ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft crashed in the Snowbird training area north of the town of Mossbank, in a flat field area, 27 NM south of 15 Wing.
French: Les avions se sont écrasés dans la zone d’entraînement des Snowbirds, au nord de la ville de Mossbank, en plein champ, à 27 NM au sud de la 15e Escadre.
English: Health Canada works internationally through leadership, partnerships and collaboration to fulfill its federal mandate of striving to make Canada's population among the healthiest in the world.
French: Pour remplir son mandat fédéral, Santé Canada travaille à l'échelle internationale, dans un contexte de leadership, de partenariats et de collaboration, afin que la population canadienne soit parmi les plus en santé au monde.
English: The FEVR urges also the United Nations' Economic and Social Council and its concerned subsidiary bodies to actively promote road safety as well as to enshrine the most efficient measures in the various international Treaties, Conventions and Recommendations it is preparing or updating.
French: La FEVR invite également le Conseil Economique et Social des Nations Unies et ses organes subsidiaires compétents à promouvoir activement la sécurité routière ainsi que d'insérer les mesures les plus efficaces dans les différents Traités, Conventions et Recommandations internationales qu'elle élabore ou met à jour.
English: The audit was conducted in accordance with the standards set out in TB Policy on Internal Audit. These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to provide assurance on the audit findings.
French: La vérification s’est déroulée en conformité avec les normes énoncées dans la Politique du CT sur la vérification interne, lesquelles exigent que la vérification soit planifiée et exécutée d’une manière qui permette à l’équipe de vérification de garantir ses constatations.
English: The Committee asks for the next report to provide information on continuing vocational training for workers and unemployed persons.
French: Formation professionnelle continue Aucune information en matière de formation professionnelle continue n’est donnée par le présent rapport.
English: A diplomatic correspondent from the United Kingdom and astute observer, Robert Fisk, characterized this change very well when he said "the American view of the world becomes sacrosanct by satellite" (Fisk 1997).
French: Un correspondant diplomatique du RoyaumeUni et fin observateur, Robert Fisk, a décrit ce changement judicieusement en disant que « la vision américaine du monde devient sacro-sainte par satellite » [ traduction libre ] ( Fisk, 1997 ).
English: The legislation cited in paragraphs 59 and 60 of the initial report (CRC/C/OPSC/CRI/1) did not make it clear whether the acts set out in article 3 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography were punishable under Costa Rican law.  Act No. 7899 of 1999, which amended the Criminal Code, did not appear to be consistent with the Optional Protocol; for example, article 160 was not fully in line with article 3 of the Optional Protocol, and article 173 on the manufacture or production of pornography did not punish the possession of child pornography.
French: La législation citée aux paragraphes 59 et 60 du rapport initial (CRC/C/OPSC/CRI/1) ne mentionne pas clairement, aux termes de la loi en vigueur au Costa Rica, le caractère délictueux des actes énumérés à l'article 3 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la loi no 7899 de 1999, qui amende le Code pénal, ne semble pas compatible avec le Protocole facultatif; par exemple, l'article 160 n'est pas parfaitement conforme à l'article 3 du Protocole et l'article 173 relatif à la fabrication ou à la production de matériel pornographique ne sanctionne pas la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Appointment of Alternate Member of Board ................
French: Nomination de membres suppléants du conseil.............
English: The interviewer will ask you to sign a security acknowledgment form to this effect.
French: Le chargé d'entrevue vous fera signer une formule à cet effet.
English: Paquin, Todd, Préfontaine, Darren, and Young, Patrick.
French: Paquin, Todd, Préfontaine, Darren et Young, Patrick.
English: For example, consumers of insurance products may misrepresent their knowledge about the risk of various outcomes to agents.
French: Par exemple, les consommateurs de produits d’assurance peuvent faire une fausse déclaration aux représentants relativement à leur connaissance du risque inhérent à différents scénarios.
English: • 1645   This expectation tends to understate the many substantial improvements that we have been able to implement, particularly since the lifting of the wage freeze, but perception is an important factor to consider and, as you have seen for yourselves, there is a strong sense on the part of many members that their basic requirements are not being met.
French: • 1645   Cette attente tend à minimiser les nombreuses améliorations importantes que nous avons pu apporter, particulièrement depuis la suppression du gel des salaires, mais il faut aussi tenir compte des perceptions. Comme vous avez pu le voir vous-mêmes, beaucoup de militaires ont le sentiment très net que leurs besoins essentiels ne sont pas satisfaits.
English: I think when you're in a small business and, like our company with 140 employees, and you have new technology, you are going to have to face the fact that if you want to go beyond just the research stage and actually be a real player in the world market, you're going to have to give up some equity.
French: Je pense que dans une petite entreprise comme la nôtre, qui emploie 140 personnes et qui possède une technologie nouvelle, il faut réaliser que pour dépasser le stade de la recherche et vraiment participer au marché mondial, vous devez céder une partie de votre équité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > A new portal for pension and benefits information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Nouveau portail de renseignements sur la pension et les avantages sociaux Liens institutionnels
English: Her Honour attended an afternoon tea hosted by Mrs. Faye Maddison at Lorne Terrace, CFB Stadacona.
French: Son Honneur a assisté à un thé en après-midi organisé par Mme Faye Maddison à Lorne Terrace, BFC Stadacona.
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc, former Governor General of Canada.
French: Vous en connaissez un très important: l'ancien gouverneur général du Canada, le très honorable Roméo LeBlanc.
English: Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars) Balance on March 31, 2002 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities Less charges to the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act – Net Payments Balance on March 31, 2003 Note Totals may not add up due to rounding.
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars) Solde au 31 mars 2002 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total Paiements Prestations Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi – Paiements nets Solde au 31 mars 2003 Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: In summary, the panel recommends that the final or long-term phase at each site should not begin until such time as the containment systems have met their design objectives for a sufficiently long time, and under sufficiently varied conditions, to provide convincing evidence that they are as effective and durable as predicted.
French: En resume, la commission recommande de ne faire débuter I’etape définitive ou a long terme a chaque zone que lorsque les systemes de confinement auront atteint pendant suffisamment longtemps, et dans diverses conditions, leurs objectifs conceptuels permettant de prouver qu’ils sont aussi efficaces et durables qu’on l’a prevu.
English: A location is not a place of business merely because that is: (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located; or (b) where the information system may be accessed by other parties.
French: Un lieu n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.
English: Prunus cerasus L. Prunus domestica L. Prunus domestica L. Prunus fruticosa Pallas x Prunus cerasus L. Prunus insititia L. Prunus laurocerasus L. Prunus laurocerasus L. Prunus mahaleb L. Prunus padus L. Prunus persica (L.)
French: Prunus canescens L. x Prunus incisia L. Prunus canescens L. x Prunus tomentosa L. Prunus cerasifera Ehrh.
English: As I was preparing my proposal on the Morillon reports yesterday, I was amazed to find in a Parliament document by the Secretariat of the Working Party on Enlargement, from the international and institutional affairs section of DG IV headed by Martine Chariot, the following totally unacceptable reference under point 6 concerning relations between Turkey and the European Union:
French: Travaillant hier sur les rapports Morillon, j'ai relevé, dans un document du Parlement européen, un texte du secrétariat du groupe de travail sur l'élargissement, service des affaires internationales et institutionnelles de la DG IV. Ce texte, établi sous la responsabilité de Mme Martine Chariot, comporte, au point 6 du rapport sur les relations Union européenne-Turquie, un passage sidérant et tout à fait inadmissible.
English: Our work shows that the second order least square polynomial, the smoothed cubic spline, and the weighted interpolations had the lowest residual sum of squares in our verification scheme.
French: Notre étude montre que les extrapolations au moyen d'un polynôme du second degré utilisant les moindres carrés, d'une languette cubique flexible, et d'une pondération produisaient les sommes des carrés résiduelles les plus faibles selon notre procédure de vérification.
English: In addition, the prospector is required to notify the Authority of “any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment” (see regulation 7) and of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature.
French: De surcroît, le prospecteur est tenu de notifier à l'Autorité « tout incident survenu dans la prospection causant des dommages graves au milieu marin » (voir art. 7) et toute découverte dans la Zone d'objets ayant un caractère archéologique ou historique.
English: January - Green Day premieres " Longview " on MTV .
French: 1er janvier : Entrée en vigueur de l'ALENA (NAFTA).
English: Saturday, 10 June 2000 10th plenary meeting (resumed)
French: Samedi 10 juin 2000 10e séance plénière (reprise)
English: A number of minor violations have also occurred on the Lebanese side, predominantly by shepherds and hunters.
French: Un certain nombre de violations mineures se sont également produites du côté libanais, et étaient principalement le fait de bergers et de chasseurs.
English: Signing Authorities 1.15 Purchase orders, contracts, standing offers, supply arrangements, formal agreements and arrangements, stores and supply transfer orders, written direction to the Agency of Record, assignments, go-ahead letters and messages, letters of intent, consents to subcontract, termination notices, and amendments to any of the above, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2 for goods, services, construction, telecommunications, and A&E services and if under departmental seal, together with the Corporate Secretary.
French: Pouvoirs de signatures 1.15 Les commandes d'achat, les contrats, les offres à commandes, les arrangements en matière d'approvisionnement, les accords officiels, les demandes de transfert de marchandises et de biens et de services, les directives écrites à l'agence de distribution, les cessions, les lettres et messages d'autorisation, les lettres d'intention, les consentements à des contrats de sous-traitance, les avis de résiliation et toutes modifications à l'un des documents précités, comme suit : conformément à l’annexe 6.1.2 pour les biens, les services, la construction, les télécommunications, et les services d’A et G, et sous réserve du sceau ministériel, avec le Secrétaire général.
English: • Quarterly, B., G. Esselmont, A. Taylor and M. Dobrota.
French: • Quarterly, B., G. Esselmont, A. Taylor et M. Dobrota.
English: • Green Building and Manufacturing Technologies.
French: • Les technologies vertes de fabrication et de construction.
English: In that connection, my delegation would like to take this opportunity to share with the Council our views on this important issue.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour donner au Conseil son point de vue sur cette importante question.
English: During the first of four waste batches treated (using process parameters previously identified from prior runs), there were some unique problems identified.
French: Durant le traitement du premier de quatre lots d'effluents (en utilisant les mêmes paramètres que pour les cycles antérieurs du procédé), on a défini quelques problèmes particuliers.
English: As of 1 May 2002, there were 226 minor children living in families of foreign nationals with refugee status in Belarus.
French: Au 1er mai 2002, 226 enfants vivaient dans des familles de ressortissants étrangers bénéficiant du statut de réfugié au Bélarus.
English: [85] I will address firstly the respondent's submissions based on the Supreme Court's decision in Reference re Employment Insurance Act, supra.
French: [85] J'examinerai d'abord les conclusions de la demanderesse fondées sur la décision rendue par la Cour suprême dans Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi, précité.
English: NOTA Sont concernés : la dimension de la table, l'angle de couronne, la hauteur de couronne, l'épaisseur du rondiste, l'angle de culasse, la profondeur de culasse, la dimension de la colette, le pourtour du rondiste, le rapport longueur/largeur et la profondeur totale.
French: NOTE Part of a tang. pot à angle droit (n.m.) (prop.) pot à 90 degrés (n.m.) (prop.) pot à 90° (n.m.) (prop.) platform platform pot pavilion platform pot Pot en forme d'équerre à la surface duquel le diamant est fixé pour tailler la culasse; s'utilise avec un dop à griffes.
English: Traditional knowledge also has its own forms of transmission.
French: Le savoir traditionnel a lui aussi ses propres formes de transmission.
English: Of the 100,000 Canadian troops who so bravely fought in this particularly bitter campaign, approximately 20,000 were wounded and a further 6,000 were killed.
French: Des 100 000 soldats canadiens qui avaient combattu durant cette horrible campagne, environ 20 000 ont été blessés et 6 000 autres sont morts.
English: The health conditions that are most commonly encountered in paediatric care and the NHPs that are used most frequently by children should be the primary focus of preliminary research.
French: La recherche préliminaire devrait d'abord porter sur les problèmes de santé les plus souvent perçus en soins pédiatriques et les PSN les plus souvent utilisés par les enfants.
English: A PSPA is used to reduce the amount that a member can contribute to an RRSP in the current year (the year of the past service event) and perhaps following years.
French: Il en va de même, dans des circonstances semblables, si vous administrez un MRRG ou un MRD (dans ce cas, le FESP est parfois remplacé par un montant prescrit), en cas de services passés postérieurs à 1993.
English: Mr. Stubb: I thank France, Belgium, the United Kingdom, the United States, Italy, Croatia and the Russian Federation for their comments and observations and for their support for the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Stubb (parle en anglais) : Je remercie la France, la Belgique, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Italie, la Croatie et la Fédération de Russie de leurs commentaires et observations, ainsi que de leur appui aux travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Within the resulting pentagon (covering 45 per cent of the territory of Ukraine), the principles of a system covering all of Ukraine have been tested.
French: À l'intérieur du pentagone résultant (qui couvre 45 % du territoire national), les principes d'un système visant toute l'Ukraine ont fait l'objet d'essais.
English: The issue is therefore whether non-original databases should be protected under the Copyright Act and, if so, what form that protection should take.
French: Le gouvernement fédéral devrait encourager l'industrie ainsi que les groupes de créateurs et d'usagers à créer des systèmes administratifs pour faciliter l'affranchissement des droits d'utilisation des œuvres sur support numérique.
English: This applies in the times between assignments as well.
French: Cela vaut aussi pour les périodes entre deux missions.
English: Defence Liaison Section Role The Canadian Defence Adviser (CDA) represents the interests of the Canadian Forces in the Republic of Kenya and the other countries to which he is accredited.
French: Section de la Liaison en matière de défense Rôle L'attaché militaire du Canada représente les intérêts des Forces canadiennes au Kenya et dans les autres pays auprès desquels il est accrédité.
English: At its meeting of December 2005, the ACP-EU Technical Monitoring Committee weighed on this issue through the issuance of two important decisions.
French: À sa réunion de décembre 2005, le Comité de surveillance technique des négociations ACP-UE a pesé sur cette question en faisant paraître deux décisions importantes.
English: In fact, according to the 2001 Federal Census, irrigated areas in Quebec (excluding cranberry production) total 21,998 ha.
French: En effet, selon le Recensement Fédéral de 2001, les superficies irriguées au Québec (excluant la production de canneberge) sont de 21 998 ha.
English: Incremental technological innovation may take the form of modifications or refinements to existing processes or product characteristics, or it may advance the commercialisation and implementation phases of innovation.
French: Les projections technologiques peuvent prendre la forme de modification ou de perfectionnement apporté aux méthodes de fabrication ou aux caractéristiques des produits. Elles peuvent aussi accélérer la commercialisation et la mise en œuvre des innovations.
English: To the Top In March 2003, a series of conferences, meetings and workshops attracted people at all levels from across the country.
French: » Vers le haut En mars 2003, une série de conférences, de réunions et d’ateliers a été organisée à laquelle des représentants de tous les niveaux et de toutes les régions du pays ont participé.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98. The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: CHAPITRE 7 l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: So we encourage Member States and regions to set aside budgets for public procurement of innovative products and services.
French: Ainsi, nous encourageons les États membres et les régions à retenir des budgets pour des marchés publics de produits et de services innovants.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The non-migratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the greater Vancouver and greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Le segment non migrateur est concentré dans les aires urbaines et suburbaines du sud-ouest de la Colombie-Britannique (notamment les régions du Grand Vancouver et du Grand Victoria) et dans les terres agricoles à proximité (A.
English: Needless to say, that will take some time, but no matter how long it takes, something needs to be done, and in a coherent and level-headed manner.
French: Il va sans dire que cela prendra du temps, mais quel que soit le temps que cela prendra, il faut que quelque chose soit fait, et ce avec cohérence et réflexion.
English: In this respect, we appeal to all States Members of the United Nations to consider how we may all join together in the noble task of the total elimination of anti-personnel landmines in all their aspects.
French: À cet égard, nous appelons tous les États Membres de l'ONU à réfléchir ensemble pour que nous puissions associer nos efforts dans la noble tâche de l'élimination totale des mines antipersonnel sous tous leurs aspects.
English: (f) The instructions shall mention that prior to the activation of the fire-extinguishing system, combustion engines installed in the space and aspirating air from the space to be protected, shall be shut down.
French: f) Le mode d'emploi doit mentionner qu'avant le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie les moteurs à combustions installés dans le local et aspirant l'air du local à protéger doivent être arrêtés.
English: He understands the frustrations and issues facing HAs and encourages the members of the NHAAC to take the opportunity of this kind of forum to build stronger relationships, develop partnerships and maintain regular dialogue.
French: Il comprend les frustrations et les difficultés des AP et encourage les membres du CCNAP à profiter de ce type de forum pour raffermir les relations, élaborer des partenariats et poursuivre régulièrement le dialogue.
English: Order Tracker offers a variety of search options to help you find detailed real-time information about the status of your orders.
French: Ce système offre une variété de fonctions de recherche pour vous aider à trouver des renseignements détaillés en temps réel sur l'état de vos commandes.
English: Graph 1 Distribution of all organizations subject to the Act *Departments for which the Treasury Board is the employer Source:
French: Graphique 1 Répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ministères pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur Source :
English: The global economy, in addiction among workers, in which information and innovation have become the terms of disability management, policy and keys to competitive success, requires skilled, accommodation motivated, reliable workers.
French: L'économie lʹinvalidité, à appliquer une politique mondiale, dans laquelle l'information et dʹaccommodement et à offrir des l'innovation sont la clé du succès, exige des programmes de retour au travail. travailleurs compétents, motivés et assidus.
English: To consider the work by all Governments on development, diversification, and rationalization programs, such as emerging fisheries, aquaculture and habitat management, which will serve all segments of the fishing and oceans industries and related communities.
French: Passer en revue le travail des gouvernements dans les programmes de développement, diversification et rationalisation concernant notamment les pêches émergentes, l'aquaculture et la gestion de l'habitat et visant tous les segments des industries de la pêche et des océans ainsi que les collectivités touchées.
English: [19 June 2008]
French: [19 juin 2008]
English: 21.4 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the undertaking, which was the object of the audit.
French: 21.4 La SCGDV doit, dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, en faire parvenir une copie à l’entreprise ayant fait l’objet de la vérification.
English: • Aboriginal People's Survey (APS) 2001 Report (March 2003)
French: • Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), rapport de 2001 (mars 2003); et