ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur des préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance ;
English: Passage of the Security Council resolution does not eliminate our responsibility.
French: L'adoption de la résolution du Conseil de sécurité n'exclut pas notre responsabilité.
English: He asked to what extent the views of children were taken into account in judicial decisions relating to their deprivation of liberty or placement in institutions.
French: Il souhaite savoir dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en compte dans les décisions judiciaires relatives à leur privation de liberté ou à leur placement en institution.
English: The sorting process has a major effect on the engineering properties of the tailings which are relevant to future rehabilitation procedures.
French: Le processus de ségrégation a une influence majeure sur les propriétés mécaniques des stériles pertinentes aux futures procédures de réhabilitation.
English: They also assisted more than 1,000 street children with support services, such as shelter and informal education.
French: Ces mêmes organismes ont apporté leur aide à plus de 1 000 enfants de la rue en leur offrant un abri et des possibilités d'éducation extrascolaire.
English: New Official Languages Policies take effect in April 2004.
French: Les nouvelles politiques sur les langues officielles seront en vigueur à partir d’avril 2004.
English: November 20, 2006 -- The document entitled "News Release - Public hearings to begin on December 6, 2006" is available.
French: Le 20 novembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Début de l'audience publique le 6 décembre 2006 » est disponible.
English: Lastly, in accordance with General Assembly resolution 59/275, the Committee had held a number of meetings and several informal consultations on the issue of improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: Pour conclure, le Président du Comité du programme et de la coordination indique que, conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, le Comité a tenu un certain nombre de réunions et plusieurs consultations pour examiner la question de la rationalisation de ses méthodes de travail et de ses procédures, dans le cadre de son mandat.
English: For instance, in the French presidential election held Sunday, May 6, voter turnout was 85%.
French: Par exemple, l'élection présidentielle française tenue le dimanche 6 mai dernier, a connu un taux de participation de 85 p.
English: Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property Addressing Certain Social and Ethical Considerations Earlier in this report, CBAC described three general approaches for addressing social and ethical considerations raised with respect to biotechnology, and asked Canadians for their views of those approaches (see p. vii).
French: Autres enjeux ayant trait à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle Certaines considérations sociales et éthiques Plus tôt dans ce rapport, le CCCB décrivait trois méthodes générales permettant de tenir compte des préoccupations sociales soulevées en matière de biotechnologie, et demandait aux Canadiens de faire valoir leurs opinions sur ces méthodes (voir page vii).
English: If no contract has been signed regarding publication on the internet, the author is considered to have retained all the rights and may, in principle, give permission to a third party (like HyperNietzsche) to republish the contribution.
French: Si lauteur na pas signé de contrat lors de la diffusion sur internet de sa contribution, il est alors censé avoir conservé tous les droits sur celle-ci. Il peut alors, en principe, autoriser un tiers (comme lHyperNietzsche) à diffuser à nouveau sa contribution.
English: The new Government represents a political compromise, and must address the grievances which gave rise to the crisis as well as developing strategies to tackle its underlying causes.
French: Le nouveau gouvernement représente un compromis politique; il doit examiner les griefs qui sont à l'origine de la crise, et élaborer des stratégies afin de remédier à ses causes profondes.
English: Representing Aboriginal Interests Experiences of New Zealand and Australia Keith Archer Professor, Department of Political Science, University of Calgary In many democracies that developed from European settlement, there remain to this day significant challenges in representing the interests of Aboriginal peoples within the overall political system.
French: La représentation des intérêts des collectivités autochtones l’expérience de la NouvelleZélande et de l’Australie Keith Archer Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary Dans un grand nombre des démocraties formées dans les anciennes colonies européennes, il reste encore à relever d’importants défis concernant la représentation des intérêts des collectivités autochtones au sein du système politique général.
English: However, sometimes you have to maintain a separate record for each property in the same class.
French: Dans certains cas, vous devrez consigner chacun des biens d'une catégorie donnée sur des lignes séparées.
English: Similarly, drug abuse by women has manifold effects that reach beyond the individual, as children are often the first to suffer the effects of parental dysfunction caused by drug use.
French: seulement pour elle, mais également pour ses enfants, qui sont souvent les premiers à souffrir des troubles familiaux qui en résultent.
English: 2002 joint report of the International Cooperative Programmes  and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: Rapport commun 2002 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: Article 8 of the CPPRA determines that Albanian language is used in all the trial sessions.
French: L'article 8 du Code de procédure pénale stipule que la langue albanaise est utilisée dans tous les tribunaux.
English: In order to discourage this false sense of security, snowmobile users must be convinced that travel on ice at night is a high-risk activity that should be avoided unless a life-threatening emergency justiﬁes it.
French: Aﬁn de dissiper ce faux sentiment de sécurité, il faut convaincre les motoneigistes que circuler sur la glace la nuit est une activité à haut risque qui devrait être évitée, à moins qu’une situation de danger de mort ne le justiﬁe.
English: This change will benefit 720,000 families with children.
French: Ce changement bénéficiera à 720 000 familles qui ont des enfants.
English: Although powers with respect to the judiciary are distributed between the federal government and the provinces, integration is a primary characteristic of the Canadian judicial system.
French: Malgré le partage des compétences en matière de cours de justice, le système judiciaire canadien est avant tout caractérisé par l'intégration.
English: The OSCE Institutions and the OSCE Co-ordinator on Economic and Environmental Activities were also called on to contribute.
French: Les institutions de l’OSCE et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont été également invités à y contribuer.
English: The aim is to continue to improve results, particularly in reducing processing time, in the coming year.
French: Le processus consistant à statuer sur les demandes d'asile est reconnu comme l'un des processus décisionnels les plus difficiles.
English: The cities and towns of the Community of Valencia include numerous cultural events, acts and ...
French: Les villes et les villages de la communauté de Valence proposent dans ses programmations ...
English: Funding for the following initiatives: - $1,926.9 million for the delivery of the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments); - $6.2 million in funding of the Labour Program; - $5.5 million in Workplace Skills Initiative; - $1.9 million in Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program; - $1.7 million in Aboriginal Skills Employment Partnership; - $1.6 million in Ofﬁcial Language Minority Community; - $1.6 million for the Internal Audit Policy.
French: Le ﬁnancement des initiatives suivantes : - 1 926,9 millions de dollars pour les versements forfaitaires reconnaissant l’expérience de la vie dans une école résidentielle indienne et ses conséquences (Paiements d’expérience commune); - 6,2 millions de dollars pour le ﬁnancement du Programme du travail; - 5,5 millions de dollars pour l’Initiative en matière de compétences en milieu de travail; - 1,9 million de dollars pour le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes; - 1,7 million de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones; - 1,6 millions de dollars pour les Communautés minoritaires de langue ofﬁcielle; - 1,6 million de dollars pour la Politique de vériﬁcation interne;
English: You can also deduct the portion of the airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your employment income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais d'appel d'un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner un revenu d'emploi.
English: Universal adherence of this Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a NWFZ in the region.
French: Moyennant l'adhésion universelle au Traité, en particulier celle des États de la région du Moyen-Orient, il serait effectivement possible de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Stockholm arbitration report (Stockholm), 1:7-24, 2001.
French: Stockholm arbitration report (Stockholm) 1:7-24, 2001.
English: (b) Also to request the High Commissioner to present a report on the basis of her findings to the Council before the end of 2007.
French: b) De prier aussi le Haut-Commissaire de présenter un rapport sur les résultats de cette consultation avant la fin de 2007.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; and also decided that the Chairman of the Commission should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; il a également décidé que le Président de la Commission devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que l'observateur ou le représentant de l'État occupant la présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: IS THERE ANYTHING WE COULD DO TO ENCOURAGE YOU TO COMPLETE IT?
French: Quelle est la valeur des sommes investies dans des REER collectifs offerts par votre employeur (non inclus à la question 53)?
English: Though the available information is inadequate to assess the carcinogenicity of long chain CPs in humans, in a well documented carcinogenesis bioassay in rats and mice, there was no evidence of carcinogenicity for male F344/N rats, there was equivocal evidence of carcinogenicity for female F344/N rats and female B6C3F1 mice, and there was clear evidence of carcinogenicity for male B6C3F1 mice (NTP, 1986b).
French: Cependant, en se fondant sur un essai biologique de cancérogénicité bien documenté effectué chez des rats et des souris, on n'a noté aucune indication de cancérogénicité chez des rats F344/N mâles. Toutefois, il a permis de constater des indications mitigées de cancérogénicité chez des rats F344/N femelles et chez des souris B6C3F1 femelles et d'observer des indications claires de cancérogénicité chez des souris B6C3F1 mâles (NTP, 1986b).
English: As a result of the Agency’s investigation, Jetsgo has changed its procedures for handling unaccompanied minors.
French: À la suite de l’enquête de l’Office, Jetsgo a modifié sa procédure au sujet des mineurs non accompagnés.
English: Mr Jean-Marie Bockel), Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mr Claude Greff, Mr Tony Gregory, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Jean-Marie Happart, Mrs Olha Herasym’yuk, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Marek Kawa, Mr András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, Mr Slaven Letica, Mr Jan Filip Libicki, Mr Ewald Lindinger, Mr Gadzhy Makhachev, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Philippe Monfils, Mr Donato Mosella, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mrs Vera Oskina (alternate :
French: M. Victor Kolesnikov) M. Algirdas Paleckis, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, Mme Adoración Quesada (remplaçante :
English: The Sunnybrook format was considered good but incomplete.
French: La présentation de Sunnybrook est considérée comme bonne, mais incomplète.
English: The Commission will draw up proposals based on this approach and will put forward proposals for actions for subsequent phases on the basis of the results obtained in the first phase. 4) IMPLEMENTING MEASURES
French: La Commission élaborera des propositions fondées sur cette approche et elle présentera des propositions d'actions pour les phases suivantes sur la base des résultats obtenus lors de la première phase.
English: Egypt, Jordan, Oman, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen are forecast to have current account deficits.
French: D'après les prévisions, l'Égypte, la Jordanie, le Sultanat d'Oman, le Soudan, la République arabe syrienne, les Émirats arabes unis et le Yémen devraient enregistrer un déficit de leur balance des paiements courants.
English: Roles/responsibilities set out in legislation (e.g. Firearms Act.) 9.
French: Tableau 12 : initiatives horizontales Initiative horizontale 1.
English: Informal consultations on the European Union draft resolution on the outcome of the second session Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Union européenne sur les résultats de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés
English: In practice, DNFPBs did not appear to be adequately supervised and monitored for AML/CFT purposes.
French: Dans les faits, les EPNFD ne semblent pas avoir fait l’objet d’une surveillance et d’un suivi adéquats aux fins de la LCB/FT.
English: A slight decrease in enforcement activities has been observed due to the coming into force of the three regulations mentioned above.
French: Une légère baisse des activités d'application a été observée du fait de l'entrée en vigueur des trois règlements mentionnés ci-dessus.
English: It would appear that the majority of the draft articles, notably the underlying obligation of equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause significant harm to other States, equally apply to other shared natural resources, such as gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
French: Il semblerait que la plupart des articles, notamment ceux qui énoncent l'obligation sous-jacente d'utilisation équitable et raisonnable et l'obligation de ne pas causer un dommage significatif à d'autres États, s'appliquent également à d'autres ressources naturelles partagées, comme les substances gazeuses et liquides autres que les eaux souterraines.
English: The selected reporting period must be included in one of the four fiscal years immediately preceding the transitional year.
French: La période de déclaration choisie doit être incluse dans l'un des quatre exercices précédant l'année de transition.
English: It found that “the offence of unlawful labour against prisoners of war may be defined as an intentional act or omission by which a prisoner of war is forced to perform labour prohibited under articles 49, 50, 51 or 52 of Geneva Convention III”.
French: Elle a conclu que «le crime de travail illégal commis à l'encontre de prisonniers de guerre se définit comme un acte ou une omission intentionnel par lequel un prisonnier de guerre est astreint à des travaux interdits aux termes des articles 49, 50, 51 ou 52 de la troisième Convention de Genève».
English: This is why the European Union's trio format made up of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies must strengthen Social Europe by creating jobs and improving living conditions for European citizens.
French: C'est pourquoi le trio à la tête de l'Union européenne formé par les Présidences espagnole, belge et hongroise doit renforcer l'Europe sociale en créant des emplois et en améliorant les conditions de vie des citoyens européens.
English: Technically speaking there are vast sources of CO2 emissions and CO2 wells.
French: D'un point de vue technique, il est bien sûr question de grandes sources et de grands puits de CO2.
English: The purpose of COTC had been to provide a flow of trained officers to Militia units.
French: Le COTC avait pour objectif de fournir aux unités de la Milice des officiers entraînés.
English: Mother and Child Oil on canvas by Louis de Niverville, 183.1 x 91.5 cm (courtesy The Robert McLaughlin Gallery, Oshawa, Ontario).
French: Mother and Child Huile sur toile, oeuvre de Louis de Niverville, 183,1 cm x 91,5 cm (avec la permission de la Robert McLaughlin Gallery, Oshawa, Ontario).
English: The Declaration calls on public authorities in member states to encourage the training of journalists and other media professionals regarding their protection and safety.
French: Elle invite les pouvoirs publics des Etats membres à encourager la formation des journalistes et autres professionnels des médias sous l’angle de leur protection et de leur sécurité.
English: 3) A check mark (#) could be used to record the mapping, when the problem domain is comprised of only one jurisdiction.
French: Le gabarit complet du modèle principal et les descriptions des besoins comblés par chaque champ de programme sont reproduits à l’Annexe A :
English: • Submissions and Representations Studying in Canada
French: • Remise des demandes et des réclamations Faire les études au Canada
English: Work accomplished: At its second session in November 2001, the Working Party held two in-depth discussions on: (a) public-private partnership; and (b) providing open access to land information.
French: Travail fait: À sa deuxième session (novembre 2001), le Groupe de travail a tenu deux débats approfondis sur: a) le partenariat entre le secteur public et le secteur privé; et b) le libre accès aux informations foncières.
English: Searchers should resist the temptation to plot a search based on logical deduction.
French: • Avoir le formulaire de Sécu-Retour dûment rempli pour la personne disparue et le profil du (de la) résident(e) ou client(e)
English: Testing: 115,000 tests administered, including 64,000 second language evaluations; Number of new products modified or developed: 30);
French: Volume prévu en 2006-2007 : 115 000 examens administrés, dont 64 000 évaluations de langue seconde; nouveaux produits (modifiés ou élaborés) : 30;
English: The frequency and geographic extent of these toxic algal blooms are increasing worldwide for reasons that are still not clearly understood.
French: La fréquence et la répartition géographique des proliférations de ces algues toxiques augmentent partout dans le monde pour des raisons encore mal comprises.
English: This is only half of Chantal's responsibilities!
French: Cela n'est que la moitié des responsabilités de Chantal!
English: For instance, the proportion of male students in the technical schools for girls is 18.4 %, this figure is 10.3 % for girls in the schools for boys.
French: Par exemple, dans les établissements d'enseignement technique destinés aux filles, il y a 18,4 % de garçons et il y a 10,3 % de filles dans les établissements pour les garçons.
English: I have discussed this matter and looked at the precedents and rules, and I can find no impediment, no problem with the Senate voting on the motion currently before the Senate.
French: J'ai discuté de cette affaire et j'ai examiné les précédents et le Règlement. Je ne vois absolument rien qui empêche le Sénat de voter sur la motion dont il est actuellement saisi.
English: In connection with the proposal for a single annual report including comprehensive financial and programme information (proposal 18, last item, and proposal 19, first item), the Advisory Committee recalls its statement in paragraph 18 of its first report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7) that:
French: À propos de l'idée d'instituer un rapport annuel unique présentant une information complète sur le plan financier et sur celui des programmes (dernier point de la proposition 18 et premier point de la proposition 19), le Comité consultatif rappelle ce qu'il a écrit au paragraphe 18 de son premier rapport sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004 2005 (A/58/7) :
English: CAMAC has manufactured a new version of transport platform, suitable for lifting passengers and material.
French: CAMAC a cr�� une nouvelle version dans la ligne de plates-formes de transport.