ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Environment Canada, on behalf of the Government of Canada, regulates international movements of hazardous wastes, while the provincial and territorial governments control generators, waste management facilities and transportation within their jurisdictions
French: ◦ Environnement Canada, au nom du gouvernement du Canada, réglemente les mouvements internationaux des déchets dangereux, alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux contrôlent les générateurs, les centres de gestion des déchets et le transport sur leur territoire.
English: Most organs are taken from deceased donors on the grounds of prior consent (the opt-in approach) or presumed consent (the opt-out approach).
French: La plupart des organes sont prélevés sur des donneurs décédés sur la base du principe de consentement préalable (consentement explicite ou opt-in) ou de consentement présumé (opt-out).
English: However, these were grossly violated in most societies and globalization has made the situation worse.
French: Ces droits ont cependant été violés d'une manière flagrante dans la plupart des sociétés, et la mondialisation a encore aggravé la situation.
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission51, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee52, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions53, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty54, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission51, vu l’avis du Comité économique et social européen 52, vu l'avis du Comité des régions53, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité54, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies55,
English: < Secondary Completed secondary Completed college Completed university
French: Études secondaires Études secondaires terminées Études collégiales terminées Études universitaires terminées
English: This new funding, now transferred to the Agency, will be invested in initiatives to: strengthen federal program activities; ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians; fulfill federal responsibilities for vaccine preventable diseases and immunization; and provide a forum for inter-jurisdictional collaboration on immunization issues and programs.
French: Ces nouveaux fonds, à présent transférés à l'Agence, permettront de consolider les activités du programme fédéral, de garantir à tous les Canadiens l'accès équitable et en temps opportun aux vaccins recommandés, de s'acquitter des responsabilités fédérales ayant trait à l'immunisation et aux maladies évitables par la vaccination, et de fournir une tribune pour la collaboration entre les diverses compétences sur des questions et des programmes se rapportant à l'immunisation.
English: Paper consumption The Bank uses considerable amounts of paper, both copying and printing paper for its publications and everyday use.
French: Consommation de papier La Banque consomme des quantités considérables de papier – papier de bureau pour ses activités courantes et papier d’impression pour ses publications.
English: To have an exchange of perspectives between experts from the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the scope and general attributes of a potential safety standard for nuclear power sources in outer space.
French: Procéder à un échange de vues entre les experts du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: They expressed the view that having access to the database would assist them in passing appropriate sentences, therefore creating more consistency in the sentences imposed at summary trials.
French: Selon eux, cela les aiderait à infliger les peines appropriées, ce qui assurerait une plus grande uniformité des sentences infligées lors des procès sommaires.
English: • The Department facilitated industry-led Technology Roadmaps (TRMs) by establishing seven industry-led TRM teams to stimulate the exchange of knowledge, increase innovation and seek consensus on future market demand for technologies.
French: • Le Ministère a facilité l'établissement de cartes routières technologiques (CRT), sous la gouverne de l'industrie, par la création de sept équipes de CRT pour stimuler l'échange de connaissances et l'innovation et parvenir à un consensus quant aux besoins futurs du marché en matière de technologies.
English: Trust is very important in the interaction between guardians and spenders.
French: La confiance est très importante dans l’interaction entre pourvoyeurs et demandeurs.
English: Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus.
French: Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus.
English: Do those who support NATO’s expansion to Ukraine understand this?
French: Les partisans de l’ouverture de l’OTAN à l’Ukraine comprennent-ils cela ?
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.88.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.88.
English: This gadget is used to treat respiratory viral infections in infants (below the age 4) and is specifically designed as a children’s dummy with colourless silicone-based shell and a monochromatic emitter module.
French: Ce dispositif est destiné au traitement des affections respiratoires aiguës chez les enfants jusqu'à l'âge de 4 ans, il représente une tétine ordinaire fabriqué du siliconé translucide avec un émetteur monochrome de la lumière bleue intégré à l'intérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=017CBA53-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=017CBA53-1&accessible=off&meta=1
English: Secondly, you said, you will be able to get things changed in Parliament yourselves.
French: Deuxièmement, vous dites que vous pouvez agir par vous-même sur le Parlement.
English: 2001. Agency representatives also delivered three presentations at the Inclusion By Design World Congress in Montreal, June 1–5, 2001.
French: Des représentants de l’Ofﬁce ont prononcé trois allocutions lors du congrès mondial Une société inclusive — C’est le monde sans obstacles, qui a eu lieu à Montréal du 1er au 5 juin 2001.
English: Ms. Speer suggested that a moratorium should be imposed by the General Assembly on high seas bottom trawling, as a short-term measure in line with the precautionary approach, until a legal framework ensuring the long-term conservation of deep-sea marine living resources could be agreed upon by the international community.
French: Mme Speer a proposé que l'Assemblée générale impose un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer, comme mesure à court terme conforme au principe de précaution, jusqu'à ce que la communauté internationale puisse convenir d'un cadre juridique assurant la conservation à long terme des ressources biologiques marines des fonds océaniques.
English: Two accidents have focused our attention over the last ten days.
French: Deux accidents ont attiré notre attention ces dix derniers jours.
English: It must therefore be held that the oral nature of BALM's instructions means that those instructions cannot be completely effective and thus constitutes a deficiency in the German control system.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que le caractère oral des instructions de la BALM ne saurait être susceptible d'assurer à celles-ci une efficacité sans faille et constitue de ce fait une défaillance du système allemand de contrôle.
English: A large shaft and oversized tear drop tip speak loudly and clearly.
French: Ce génie de la batterie aux rythmes endiablés signe cette paire de baguettes à líimage de son jeu: faites pour cogner†!
English: Since 1985, some 33 Aboriginal Capital Corporations (ACCs) have been established, originally capitalized by Industry Canada.
French: Depuis 1985, quelque 33 sociétés de financement des Autochtones (SFA) ont été établies; au départ, elles ont été capitalisées par Industrie Canada.
English: 4.2.3.3 Sports Obviously young people have an important presence in active involvement in sports, but the policy on sports barely has a group-based subdivision.
French: Par ailleurs, il n'y a aucun lien entre la jeunesse et les musées, en dépit de quelques projets ciblés de la politique culturelle.
English: However, having noted that the provisions of the applicable legislation are applied "pro rata" to certain categories such as part-time workers, temporaries and seasonal workers, the Committee asks that the next report explain in detail what the pro rata principle means in practice for such workers as far the enjoyment of a weekly rest day is concerned.
French: Ayant toutefois noté que les dispositions de la législation en vigueur s'appliquent « au prorata » à certaines catégories de personnes – travailleurs à temps partiel, temporaires et saisonniers, notamment –, il demande que le prochain rapport explique de façon précise ce que signifie concrètement cette règle pour les travailleurs visés, en termes d’obtention d'un jour de repos hebdomadaire.
English: [Return] 2 In December 2007, Italy legislated reductions in its corporate income tax rates and a broadening of its tax base.
French: [Retour] 2 En décembre 2007, l’Italie a adopté une loi réduisant ses taux d’impôt sur le revenu des sociétés et élargissant l’assiette fiscale.
English: He has been featured in many action films such as Only The Strong, Double Dragon, Crying Freeman and Cradle 2 the Grave.
French: Mark Dacascos maîtrise 8 Arts Martiaux différents.
English: The panel is of the opinion that most of the funding requirements for a revised monitoring program could be met by reallocating the 23 person-years and more than $2 million that Cameco spends annually.
French: La commission est d’avis que la plupart des exigences en matiere de financement d’un programme de surveillance revise pourraient Qtre satisfaites en reaffectant les 23 anneespersonnes et les deux millions de dollars et plus que Cameco depense annuellement.
English: Potassium The guideline document is being developed without a guideline value.
French: Potassium Le document d’accompagnement est en cours d'élaboration, mais aucune recommandation n'a été fixée.
English: The Executive Director reported that the process of change that the Fund was undergoing was not yet completed and could not be fully reflected in the budget proposals before the Board.
French: La Directrice exécutive a indiqué que les réformes entreprises n'ayant pas encore abouti, elles n'avaient pas pu être pleinement prises en compte dans le projet de budget soumis au Conseil.
English: We will do a preliminary check of your return.
French: Nous ferons une vérification préliminaire de votre déclaration.
English: Although these governments have previously claimed that international human rights clash with “Asian values”, threaten national sovereignty, and deny the primacy of economic development, in the face of such large-scale disaster, ASEAN publicly called on the Myanmar authorities to provide access to aid, and went on to mediate between the SPDC and the international community.
French: Alors que ces gouvernements avaient déclaré auparavant que le système international des droits humains s’opposait aux « valeurs asiatiques », menaçait la souveraineté nationale et niait la primauté du développement économique, l’ANASE, au vu d’un tel désastre, a publiquement appelé les autorités du Myanmar à permettre le passage de l’aide humanitaire. Elle a par ailleurs joué un rôle de médiation entre le SPDC et la communauté internationale.
English: (g) Development of a harmonized subdivision of the NST/2000 classes.
French: g) Création d'une subdivision harmonisée des classes de la NST/2000.
English: In discussing advocacy some participants thought that the United States Advocacy Program might be used with other countries while other participants expressed caution about its applicability.
French: En plus des négociations bilatérales et multilatérales, les participants ont signalé un besoin d’autres outils, tels que le contentieux, afin de faire avancer les objectifs de la politique commerciale du Canada, ainsi que l’importance de s’assurer des ressources adéquates pour appuyer les négociations et le règlement des différends.
English: (musique de production) "Regulations" means (a) until May 16, 2005, the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (relevant month) « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle une licence de la SOCAN n’est pas requise.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Reference Method EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Environnement Canada-Ontario, L’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, avril 1994. www.on.ec.gc.ca/ coa/intro-f.html . Environnement Canada-Ontario, L’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, Rapport annexé, avril 1994.
English: • Zoltán Fodor and Andrea Minguzzi move to final [08-14 13:32]
French: • Dépêche: lutte gréco-romaine 55kg(H) : la Russie remporte la médaille d'or [08-12 17:39]
English: What was required was a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations, with sufficient strength to carry it out.
French: Il fallait qu'elle ait un mandat au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et qu'elle soit dotée des effectifs suffisants pour s'en acquitter.
English: The outcome of integration process is the Estonian multicultural society, characterised by cultural pluralism, a strong common core and the development of Estonian culture.
French: Le processus d'intégration vise à créer une société estonienne multiculturelle fondée sur le pluralisme culturel, de fortes valeurs communes et le développement de la culture estonienne.
English: “Sotramas” are these small green vans used as public transport in Bamako.
French: Les Sotrama sont les petits bus ou fourgonnettes commerciales de couleur verte qui fonctionnent comme transport public dans Bamako.
English: The work requires the study of departmental directives govern­ing property maintenance, consular and shipping activities, and keeping up to date on local conditions which would affect Canadian nationals residing or traveling in the country.
French: - Administrer le programme de sécurité de l'ambassade suivant les règles et règlements établis à ce sujet, c'est-à-dire rédiger et publier des ordonnances réglementaires, inspecter les locaux à intervalles réguliers, évaluer les règles appliquées à l'ambassade, faire rapport au chef du poste, â l'agent régional de sécurité et au bureau principal des dispositions prises et de la découverte de pratiques peu acceptables.
English: Initial publication: December 21, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 20 janvier 2000 [page précédente]
English: Canada is a leader in cleaner energy production, conversion and end-use technologies.
French: Le Canada est un chef de file dans les domaines des technologies de production d'énergie propre, de conversion et d'utilisation finale.
English: This is, truly, an absolutely unacceptable situation.
French: Vraiment, cette situation est tout bonnement inacceptable.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: ◦ Laying hens kept in various systems of rearing
French: ◦ Poules pondeuses dans différents systèmes d’élevage
English: The vision of the Well-Being Framework is to achieve an integrated system of programs, policies and practices that promote the health and well being of civilian employees. Its elements are: leadership, organizational culture, physical environment, leadership and development, work practices, and work-life harmony.
French: Le commandement des forces interarmées dans le Nord fournira la capacité de commander, de contrôler, de coordonner et de faciliter toutes les activités militaires, y compris la surveillance, dans la zone de responsabilité du QGDN et d’autres QG et il agira au besoin comme QG de la force interarmées pour des opérations dans le Nord.
English: a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year shall be paid following receipt and acceptance: i.
French: un deuxième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution pour l'exercice en cours sera versé après la réception et l'acceptation : i.
English: Since independence, Tunisia had undertaken to see to it that women's rights were respected, in accordance with the principles of solidarity and democracy.
French: Depuis son accession à l'indépendance, la Tunisie s'est engagée à faire respecter les droits des femmes, selon des principes de solidarité et de démocratie.
English: It was pointed out that, article III.3 of the Hague and Hague-Visby Rules contained language excusing the carrier from including otherwise required information in the transport document if the carrier had no reasonable means of verifying that the information furnished by the shipper accurately represented the goods.
French: On a fait observer que l'article III.3 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby prévoyait que le transporteur ne serait pas tenu d'inclure dans le connaissement des informations normalement requises s'il n'avait pas eu des moyens raisonnables de vérifier que les renseignements fournis par le chargeur représentaient exactement les marchandises.
English: There is seasonal inundation of water alternating with extreme drought in summer.
French: Il y a une inondation saisonnière alternant avec une sécheresse extrême durant l’été.
English: These programs also benefit Canadian industry by instilling international confidence in our regulatory systems, thereby supporting export of Canadian products.
French: L'industrie canadienne n'est pas en reste, car la confiance internationale à l'égard de nos systèmes de réglementation stimule l'exportation de nos produits.
English: Users should be aware, however, that some information from other sources may be available in one language only.
French: Les visiteurs doivent néanmoins savoir que l'information provenant d'autres sources peut n'être disponible que dans une seule langue.
English: While nicotine dependence (Topic 41) means that quitting can be very difficult, knowing about the harmful consequences of smoking is probably an essential component of successful prevention and cessation programs, even if it is not sufficient.
French: Bien que la dépendance à la nicotine (sujet 41) puisse rendre la tâche de cesser de fumer très difficile, la connaissance des conséquences néfastes du tabagisme est probablement une composante essentielle, quoiqu’insuffisante, des programmes fructueux de prévention et d’abandon du tabagisme.
English: Bis(2-Chloroethyl) Ether
French: Rapport d’évaluation
English: For example, in CCD's submission of January 8, 2001, it alleges that "at least one of the three washrooms in the coach car must provide wheelchair access".
French: Par exemple, dans la présentation du CCD datée du 8 janvier 2001, celui-ci soutient « qu'au moins l'une des trois toilettes de la voiture-coach doit être accessible aux fauteuils roulants ».
English: The perfect principal's weight Preferred weight Number of students Less than 50 kg 0 51 - 60 kg 8 61 - 70 kg 10 71 - 80 kg 18 81 - 90 kg 0 91 - 100 kg 4 Over 100 kg 0
French: Le poids du parfait directeur d'école Poids préféré Nombre d'étudiants moins de 50 kg 0 51 - 60 kg 8 61 - 70 kg 10 71 - 80 kg 18 81 - 90 kg 0 91 - 100 kg 4 plus de 100 kg 0
English: “Five years after the fall of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina, the Security Council pays tribute to the victims of one of the worst
French: « Cinq ans après la chute de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité rend hommage à la mémoire des victimes de l'un des massacres de civils les plus effroyables qui se
English: Additional protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: In recent years, tax measures in support of the government's environmental objectives have been implemented and expanded.
French: Au cours des dernières années, des mesures fiscales ont été appliquées et élargies pour appuyer les objectifs environnementaux du gouvernement.
English: Fix for IMAP servers that send responses into multiple packets.
French: Correctif pour les serveurs IMAP qui envoient les réponses en plusieurs packets.
English: Guatemala had initiated a series of legislative and institutional reforms, for example, to decrease domestic violence, punish trafficking in persons and discrimination on the basis of gender or ethnic origin and strengthen reproductive health programmes.
French: Le Guatemala a engagé une série de réformes législatives et institutionnelles, notamment pour réduire la violence familiale, pour réprimer la traite des personnes et lutter contre la discrimination fondée sur le sexe ou l'origine ethnique et pour renforcer les programmes de santé en matière de reproduction.