ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC expects a tighter supply scenario to help boost prices to USD 7.00/mmbtu in 2007 and USD 7.20/mmbtu in 2008.
French: Selon les Services économiques d’EDC, il faut s’attendre à un scénario où l’approvisionnement sera plus serré afin de stimuler les cours à 7,00 USD l’unité mBtu en 2007, et à 7,20 en 2008.
English: It seems that the roots of problems lie in the way one views and perceives the world and humankind, as well as in the important issues of freedom, obeisance to God, and justice.
French: Il semble que les problèmes découlent de la manière dont nous percevons le monde et l'humanité, et des questions importantes de liberté, d'obéissance à Dieu et de justice.
English: A comprehensive list of potential contaminants (e.g., metals, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), pesticides, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, furans) should be provided in the EA report.
French: Il faudrait dresser une liste complète des contaminants potentiels (p. ex. les métaux, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les pesticides, les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines, les furanes) dans le rapport de l'ÉIE.
English: The table below illustrates that a total of $15 million in reinsurance premiums were collected and that no reinsurance payments were issued in 2001-2002.
French: Le tableau ci-dessous indique que les provinces ont versé des primes de réassurance totalisant 15 millions de dollars et qu'aucune indemnité n'a été versée en 2001-2002.
English: In conclusion, it is essential that the full potential of trade facilitation to enhance the economic performance of business and countries be realized.
French: Pour finir, il est essentiel de mettre à profit toutes les possibilités qu'offre la facilitation du commerce afin d'améliorer les résultats économiques des entreprises et des pays.
English: An occasional or infrequent requirement should not be credited as it cannot be considered as contributing to fatigue.
French: Blessures entraînant la perte de capacité, notamment celles qui causent une invalidité grave permanente.
English: (iii) Research and development: seminars and visits.
French: iii) Séminaires et visites.
English: At the time of our visit, the prevalent view of obsolescence was that it should be determined based upon age and utility criteria as opposed to the application of a complex obsolescence factor.
French: Au moment de notre visite, l’opinion générale à propos de la question de la désuétude voulait qu’elle soit déterminée en fonction de l’âge et de l’utilité non pas par l’application d’un facteur de désuétude complexe.
English: '(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchases in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and Article 249 (ex Article 189) of the Treaty;
French: · déclarer que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et de l'article 249 (ex article 189) du traité;
English: Better monitoring mechanisms should also be implemented to ensure that we have the capacity to prevent, detect and address future global development emergencies in a more rapid, coordinated and effective fashion.
French: Il faudrait aussi établir des mécanismes de suivi plus rigoureux afin d'être en mesure à l'avenir de prévenir et de déceler les situations d'urgence mondiales en matière de développement et d'y remédier de manière plus rapide, mieux coordonnée et plus efficace.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.36 was adopted by 128 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 128 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.36 est adopté.
English: Most children have normal or advanced vocabulary skills at age 4-5 years.
French: La plupart des enfants ont un vocabulaire normal ou avancé à 4-5 ans.
English: Phenotypic and genetic correlations among family means at the various field test sites were very strong for the 1979 series material, but generally much lower for the 1980 families.
French: Les corrélations phénotypiques et génétiques entre les moyennes familiales enregistrées pour chacun des divers sites d'évaluation au champ étaient très élevées pour le matériel de 1979, mais généralement beaucoup plus faibles pour le matériel de 1980.
English: In some cases, organized criminal activities are clearly part of the infrastructure of the terrorist groups.
French: Dans certains d'entre eux, les activités criminelles organisées font partie intégrante de l'infrastructure.
English: • Community associations and charitable organizations;
French: • Associations communautaires et organismes de charité
English: Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure", says the electronic communications framework directive as amended by the Industry Committee.
French: Pour autant, "la partie de la bande de fréquences qui n’est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif fera l’objet d’une nouvelle procédure d’assignation", souligne le projet de directive tel qu'amendé par la commission de l'industrie.
English: Assistance in mine action [item 27].
French: Assistance à la lutte antimines [point 27].
English: Canada Whale Night scheduled for November 25, 2007 in Cologne.
French: Événement « Canada Whale Night » prévu pour le 25 novembre 2007 à Cologne.
English: This does not, on the other hand, imply that co-operation in all cases would be an appropriate instrument for developing the competitive strength of enterprises that do not co-operate.
French: D'un autre côté, cela n'implique pas que cette dernière constituerait dans tous les cas un instrument adéquat pour développer la compétitivité des entreprises qui ne coopèrent pas.
English: Main achievements Since its establishment two years ago, the Agency's Office of Public Service Values and Ethics role remains absolutely central as expectations and pressure for a more transparent and accountable public service continue to increase.
French: Principales réalisations Depuis sa création il y a deux ans, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique de l'Agence conserve un rôle absolument central devant la montée continue des attentes et des pressions en vue d'une fonction publique plus transparente et responsabilisée.
English: "Aquitard units" consist of sandy silt till and generally do not provide a large quantity of water for users.
French: Les couches semi-perméables captives sont constituées de silt sableux, et habituellement on n’y trouve pas une grande quantité d’eau.
English: In a letter dated November 22, 2000, the Appellant's solicitor pointed out that the sum of $24,000.00 represented the earnings that the Appellant would have received had he been provided with reasonable and appropriate notice and the sum of $10,000.00 for General damages represented the Appellant's award for mental distress.
French: Dans une lettre en date du 22 novembre 2000, l'avocat de l'appelant a souligné le fait que la somme de 24 000 $ représentait la rémunération que l'appelant aurait reçue s'il avait eu un avis raisonnable et approprié et que la somme 10 000 $ pour dommages-intérêts généraux représentait la prime de l'appelant pour souffrance psychologique.
English: June-August 1998 Acting Minister of the Presidency.
French: Juin-août 1998 Ministre des affaires présidentielles par intérim
English: A related Uruguay Round ministerial decision gives customs administrations the right to request further information in cases where they have reason to doubt the accuracy of the declared value of imported goods.
French: Une décision ministérielle connexe du cycle de l'Uruguay donne aux administrations douanières le droit de demander des renseignements supplémentaires au cas où elles ont quelque raison de douter de l'exactitude de la valeur déclarée des produits importés.
English: It provided a forum for the exchange of information on good practices and supported the development of the Convention's clearing house, in particular in relation to the role of national nodes (see para.
French: Elle a servi de cadre d'échange d'informations sur les bonnes pratiques et a appuyé la création du Centre d'échange d'informations sur la Convention, en particulier en ce qui concerne le rôle des antennes nationales (voir par.
English: Benchmarks, Indicators and Ongoing Research Recommendations 1.
French: Points de repère, indicateurs et recherche continue Recommandations 1.
English: Let me be clear in stating that this crime should not go unpunished.
French: Je tiens à dire nettement que ce crime ne doit pas rester impuni.
English: NRCan has been playing an increasingly active role at the international level. Promoting the sustainable development of the Earth's resources is in the interest of Canadians and all global citizens.
French: RNCan joue un rôle de plus en plus actif sur le plan international, faisant la promotion du développement durable des ressources mondiales dans le meilleur intérêt des Canadiens et des citoyens de la collectivité mondiale.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Martel de Brouage
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Martel de Brouage
English: As it was already brought to the attention of the Committee at its tenth session (see document WO/PBC/10/4, paragraph 16) and at its third informal session (see document WO/PBC/IM/3/06/5, paragraph 7), as a consequence of the postponement of the start of the new construction project, the cost incurred under Program 31 in the current biennium will be marginal.
French: Ainsi qu’il a déjà été porté à l’attention du comié à sa dixième session (voir le t paragraphe 16 du document WO/PBC/10/4) et à sa troisième session officieuse (voir le paragraphe 7 du document WO/PBC/IM/3/06/5), compte tenu du report du lancement du projet relatif à la nouvelle construction, l’incidence financière sur le programme 31 sera minime pendant l’exercice biennal en cours.
English: When one of these scheduled international flights arrives (most come from Saint-Pierre and Miquelon), or a chartered flight from the South comes in, the officers go to the airport and conduct the primary and secondary inspection.
French: À l'arrivée d'un de ces vols internationaux réguliers (qui viennent pour la plupart de Saint-Pierre et Miquelon) où à l'arrivée des vols nolisés en provenance du Sud les agents vont à l'aéroport où ils effectuent une inspection primaire et secondaire.
English: Stellvertretender Leiter der Abteilung Koordination der europäischen Integrationsangelegenheiten und allgemeine Handelspolitik, Bundesministerium für Finanzen, Vienna Mário Manuel PINTO LOBO ................
French: Adjoint du chef de la division « Coordination des questions relatives à l’intégration européenne et de la politique commerciale », ministère fédéral des finances, Vienne Mário Manuel PINTO LOBO ..........
English: Be it Mr Blair, Mr Balkenende, Mr Jean-Claude Juncker or Mr Guy Verhofstadt, I think that we are entitled to a public debate.
French: Qu'il s'agisse de M. Blair, de M. Balkenende, de M. Jean-Claude Juncker ou de M. Guy Verhofstadt, je crois que nous avons le droit d'avoir un débat public.
English: The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex 5 without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent devrait satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence A et B, tels qu'ils sont définis à l'annexe 5, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: • It accurately portrays the organisation's plans and priorities.
French: • Il est le reflet exact des plans et priorités de la Commission.
English: 26.5 In line with the recommendation in paragraph 75 of the report of the Panel and with the Secretary-General's proposals concerning information-gathering, analysis and strategic planning capacities (A/55/502, paras.
French: 26.5 Conformément à la recommandation formulée par le Groupe au paragraphe 75 de son rapport et aux propositions du Secrétaire général concernant les capacités en matière de collecte de l'information, d'analyse et de planification stratégique (A/55/502, par.
English: – I do not know whether it would be within the rules, but it would have been great if President Saakashvili, who is one of the best political debaters on this continent, had participated in this debate.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, considère qu’il eût été utile que M. Saakashvili participât à ce débat et que M. Wodarg y assistât...
English: As outlined in the grant agreement, recipients must submit a report at the end of the project on results achieved.
French: Tel que décrit dans l’entente de subvention, l’organisme bénéficiaire doit soumettre un rapport sur les résultats après avoir terminé le projet.
English: We set this as our official domestic target.
French: C’etait notre objectif national officiel.
English: The Tribunal, in conducting its threat of injury analysis, typically considers a time frame of 18 to 24 months beyond the date of its finding with respect to injury.
French: Lorsqu’il procède à une analyse de menace de dommage, le Tribunal examine habituellement ce qui va vraisemblablement se passer au cours de la période de 18 à 24 mois suivant la date de ses conclusions concernant le dommage.
English: Casino is a 1995 crime drama film directed by Martin Scorsese.
French: TANGIERS CASINO FLOOR - NIGHT Vignette of ACE through rippling flames, we move in on ACE ROTHSTEIN overseeing the casino.
English: FNIS continues to support deployed operations with a fourmember detachment based out of Kandahar Air Field in Afghanistan.
French: e SNEFC continue d’appuyer les opérations de déploiement grâce au détachement composé de quatre membres basé à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan.
English: We will increase the CST by $800 million for post-secondary education in 2008–09, and by 3 per cent per year afterwards.
French: Pour l’enseignement postsecondaire, nous augmentons ce transfert de 800 millions de dollars en 2008-2009, et de 3 % par année par la suite.
English: Improved understanding of the impacts of use of prescription drugs among First Nations and Inuit people Improved health outcomes
French: Résultat : Meilleure compréhension des effets de l’utilisation des médicaments de prescription chez les membres des Premières nations et des Inuits Amélioration de l’état de santé
English: Results from a 2002 meeting to develop a new vision were also incorporated into the draft programme outline, which was presented and discussed at a National Steering Committee meeting in February 2004.
French: Par ailleurs, les conclusions d'une réunion de 2002 visant à formuler une nouvelle façon de voir ont été intégrées dans le projet de programme qui a été présenté et examiné par le Comité directeur national à sa réunion de février 2004.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (200); meetings of the Bureau of the Commission and related informal consultations (14);
French: Services fonctionnels : séances de la Commission et réunions des groupes de rédaction pendant les sessions (200); réunions du Bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (14);
English: The conversion feature of the Cyberdocs platform can convert word processing document beforehand prepared in an XML document respecting the DTD TEILite.
French: Le module de conversion de la plate-forme Cyberdocs permet de convertir le document traitement de texte préalablement préparé en un document XML respectant la DTD TEILite.
English: With regard to the regional divisions within the Department, the sections and units proposed in the Secretary-General's report could be easily changed in the light of alternative proposals.
French: En ce qui concerne les divisions régionales au sein du Département, les sections et les groupes dont la création est proposée dans le rapport du Secrétaire général pourraient facilement être changés si d'autres propositions sont formulées.
English: In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation.
French: Selon moi, il est essentiel que nous puissions également apporter notre soutien à l'amélioration de la situation actuelle.
English: Set up a proper chain of command for EU operations which covers all the aspects necessary for mounting an operation at the strategic, operational planning and command levels; 6.
French: De mettre en place une véritable chaîne de commandement des opérations de l’Union qui couvre les divers niveaux nécessaires : stratégique, planification opérationnelle et commandement de l’opération ; 6.
English: A Perfect Example of End-to-end Re-engineering If delivering products faster and cheaper, satisfying customers and increasing employee productivity and satisfaction are hallmarks of a successful organization, director general infrastructure (DGI) is a huge success.
French: Un exemple parfait de restructuration de bout en bout Si fournir des produits de façon plus rapide et plus économique, satisfaire les clients et accroître la productivité et la satisfaction des employés sont les caractéristiques d'une organisation prospère, alors on peut considérer que la Division de l'infrastructure (DGI) connaît vraiment du succès.
English: As part of the Government of Canada's commitment to improve management and deliver better value for Canadians' tax dollars, the Department has made progress in the development of performance indicators that will help us measure the success of our initiatives.
French: En réponse à l'engagement du gouvernement du Canada d'optimiser les ressources des Canadiens, le Ministère a établi des indicateurs de rendement qui permettront de mesurer le succès de nos initiatives.
English: Available at:  http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00000627.htm [Accessed 09 May 2008].
French: Disponible en ligne à :  http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00000627.htm [Consulté le 09 mai 2008].
English: These operations were marked by the great number of atrocities committed against the civilian population of Freetown as well as against the civilian population living in the region surrounding the capital. The aim of these attacks was to punish the population of Freetown and its surroundings for their supposed passive support given to the regime of President Kabbah.
French: Toutes ces attaques contre des populations civiles entre mai 1997 et avril 1999 auraient été marquées par des exécutions sommaires, des mutilations, des pillages et destructions par le feu de villages, des atteintes à l’intégrité sexuelle, des mariages forcés, des enlèvements et du travail forcé, notamment dans les mines de diamants, et par l’enrôlement et l’utilisation d’enfants soldats.
English: The juvenile courts therefore prohibit the use of ridiculous names in order to ensure that the child will not be mocked by other persons at some time in the future.
French: Les tribunaux pour enfants interdisent par conséquent le recours à des prénoms à consonance ridicule pour garantir que l'enfant ne fera pas à un moment ou à un autre l'objet de moqueries de la part de tierces personnes.
English: These challenges range from supporting political processes and reconciliation to sustaining safety and security, and from strengthening the rule of law to facilitating the provision of basic services and the revitalization of economies destroyed by armed conflict and war.
French: Ces problèmes concernent aussi bien l'appui aux processus politiques et à la réconciliation que le maintien de la sécurité et de la sûreté, la promotion de l'état de droit que l'aide à la fourniture des services de base et au redressement des économies détruites par les conflits armés et les guerres.
English: AUTONUM The Chair recalled that, at its meeting in September 2002, the General Assembly had agreed that the Director General and the International Bureau should conduct consultations with all interested parties and commission studies from experts.
French: AUTONUM Le président a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale a convenu de prier le directeur général et le Bureau international de tenir des consultations avec toutes les parties intéressées et de faire réaliser des études par des experts.
English: If the security situation remains favourable, UNHCR estimates that another 150,000 to 390,000 refugees could be repatriated during 2006, putting enormous pressure on the already fragile environment in areas of return and significantly heightening the risks for increased disputes over property, land ownership, access and scarce resources.
French: Si les bonnes conditions de sécurité se maintiennent, le HCR estime que 150 000 à 390 000 réfugiés pourraient être rapatriés en 2006, ce qui fera peser une énorme pression sur la situation déjà fragile des zones de rapatriement et ne pourra qu'accroître les risques de litiges concernant les biens, la propriété foncière, l'accès à la terre et des ressources déjà insuffisantes.
English: In 1998, a full-scale treatment was carried out near the old airport in Hong Kong, where sewagecontaminated sediment in the marine environment was causing serious odour problems and corroding nearby buildings and aircraft.
French: En 1998, un traitement en milieu réel a été réalisé près du vieil aéroport de Hong Kong, où des sédiments du milieu marin contaminés par les eaux usées suscitaient de graves problèmes d’odeurs et provoquaient la corrosion des bâtiments et des avions.
English: Also positive were the efforts to establish contact, through the Economic and Social Commission for Western Asia, with teaching establishments in the Arab world, to make it easier to fill vacancies for language staff in the future.
French: Sont également positifs les efforts visant à établir des contacts, par l'intermédiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, avec les établissements d'enseignement du monde arabe, de manière qu'il soit plus facile à l'avenir de pourvoir les postes vacants dans les services linguistiques.
English: The United Nations country team paid particular attention to the resettlement of vulnerable groups such as orphans, widows, returnees and internally displaced persons during the rehabilitation and reconstruction process.
French: Durant la période de relèvement et de reconstruction, l'équipe de pays des Nations Unies a accordé une attention particulière à la réinstallation des groupes vulnérables tels que les orphelins, les veuves, les rapatriés et les déplacés.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $5,500 to the Kwakiutl Band Council for the proposed Orca Sand and Gravel Project review.
French: Recommandations Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants recommande une allocation de fonds totalisant 5 500 $ au Conseil de bande Kwakiutl pour participer à l'évaluation environnementale du projet de sable et de gravier d'Orca.
English: In both cases, training and education are needed to identify and develop working relationships between professional groups and to adjust to the new demands for expanded scope of practice (Materson, 2002).
French: Dans les deux cas, il faut prévoir de la formation et de l'enseignement pour cerner et établir des relations de travail entre les groupes professionnels et pour s'adapter aux nouvelles demandes d'élargissement du cadre des fonctions (Materson, 2002).