ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Bamako 2006 Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Bamako 2006 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Representing Ontario’s 158 public hospitals, the Ontario Hospital Association (OHA) advocates on behalf of its Members for an innovative, sustainable health system that provides world-class patient care.
French: L'Association des hôpitaux de l'Ontario (OHA), qui représente les 158 hôpitaux publics de l'Ontario, milite, au nom de ses membres, en faveur d'un système de santé novateur et viable qui offre des soins de premier ordre aux patients.
English: Why is it that almost every country in the world wastes the brains of half its population by not encouraging them?
French: Comment se fait-il que presque tous les pays n'encouragent pas assez le potentiel intellectuel de la moitié de leur population ?
English: The efforts to upgrade the hardware and software of MUYAS also continue.
French: Il continue en outre à mettre à niveau le matériel informatique et les logiciels du système MUYAS.
English: The report of the Board of Auditors deals with financial issues (A/57/5, vol. II, chap.
French: Les paragraphes 13 à 46 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol.
English: In Houghton v McDonnell Douglas Corp. Inc., (1979) 20 F. E. P. Cases 915 at 921, the District Court Judge remarked:
French: (1979) 20 F. E. P. Cases 915, 921, le juge de la Cour de district a fait remarquer:
English: It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived – that of enlightened thinking – is the most important of all.
French: Les dirigeants politiques doivent réfléchir à moyen terme et s'engager à débattre en termes rationnels des différents problèmes. Car de toutes les traditions qui peuvent être ranimées, la pensée éclairée est sans doute la plus importante.
English: Since the mid-1990s, the Government of Canada has adopted a population health approach to health promotion.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) est chargé de la mise en oeuvre de trois des quatre composantes de la Stratégie canadienne du diabète.
English: I know that such a Stock Exchange does not exist at present, but we have the European currency, the European flag and the European Parliament: we are already proceeding in that direction. Let us endeavour to create a European Stock Exchange as well.
French: Je sais qu'une telle bourse n'existe pas encore, mais nous avons la monnaie européenne, le drapeau européen et le parlement européen continuons donc dans cette direction et attelons-nous à la création de la bourse unique européenne, qui serait certainement plus importante que celle de New York.
English: How does one get from key features to evaluations?
French: Comment passe-t-on des composantes clés aux évaluations?
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph, taken from paragraph 4 of resolution 54/254 of 15 March 2000:
French: Après le sous-alinéa c), il faut ajouter le sous-alinéa suivant qui est tiré du paragraphe 4 de la résolution 54/254 du 15 mars 2000:
English: Regionally, HECS works in five areas: 1) Drug Strategy and Controlled Substances Programme
French: À l'échelle régionale, la SESC oeuvre dans cinq domaines, notamment : 1) Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (E/CN.5/2008/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des personnes handicapées (E/CN.5/2008/3)
English: This species has prominent naked ears, a tail that is sparsely furred and white feet.
French: Elle a de grandes oreilles dÃ©nudÃ©es, une queue peu poilue et des pattes blanches.
English: Tackling these problems calls for a broad approach, combined with effective implementation of the principle of free movement.
French: Il convient, pour aborder ces problèmes, d'adopter une approche large et de mettre en œuvre le plus efficacement possible le principe de la libre circulation.
English: "If a member wants to have six meals one day or none one weekend, he can now," says Capt Pitcher.
French: «Si un rationnaire désire prendre six repas par jour ou aucun repas la fin de semaine, libre à lui de le faire, a déclaré le capt Pitcher.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrtaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-septième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: A community hepatitis C needs assessment carried out last year indicated the need for a multi-stakeholder working group that would develop and improve hepatitis C related services in Hamilton.
French: Une évaluation des besoins de la communauté face à l'hépatite C qui a été faite l'an dernier a indiqué la nécessité d'établir un groupe de travail à intervenants multiples qui élaborerait et améliorerait les services liés à l'hépatite C à Hamilton.
English: The construction of the three berths will be phased in over the duration of the development.
French: On réalisera la construction des trois postes d’accostage de façon progressive au cours de la période du projet.
English: It is clear that the international component provides a favourable context to promote Canadian research and policies abroad.
French: Les centres et l'équipe du projet sont très actifs dans le domaine des communications.
English: During the program, youth lived with a host family and became involved in the host community through volunteer work.
French: Au cours du programme, les jeunes vivaient dans une famille d’accueil et ont été amenés à participer au développement de leur collectivité d’accueil par un travail bénévole.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 197 Article 9, paragraph 1 In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 198 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Sur les quotas supplémentaires d'isoglucose attribués aux entreprises, il est opéré un prélèvement unique d'un montant équivalent à l'aide à la restructuration due lors de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: (LT) Assistance for energy infrastructure projects from money earmarked to stimulate the European Union economy was debated and allocated a year ago.
French: (LT) Il y a un an d'ici, nous avons décidé de soutenir des projets d'infrastructures énergétiques à partir de ressources allouées pour stimuler l'économie européenne.
English: Such information should be given in a clear, concise and prominent way.
French: La connaissance réelle que le prêteur a des coûts devrait être évaluée objectivement en tenant compte des règles de diligence professionnelle.
English: The Internet will help enable the IOC to fulfill its educational mandate and to improve communication within the Olympic Family worldwide.
French: Internet contribuera à aider le CIO à remplir sa mission éducative et à améliorer la communication au sein de la famille olympique, dans le monde entier.
English: As well, it enabled the Department to gain important experience in working with industry to achieve societal objectives such as pollution prevention and greenhouse gas reduction.
French: En outre, il permettait au Ministère d’acquérir une importante expérience du travail en collaboration avec l’industrie pour atteindre des objectifs de société, comme la prévention de la pollution et la réduction des gaz à effet de serre.
English: The Bureau will present a revised draft decision on the review of implementation, to which the second review of implementation will be appended, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera un projet de décision révisé sur l'examen de l'application, projet auquel sera annexé le deuxième examen de l'application, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: Commission Counsel submits the burden of proof rests with the Commission to show there has been adverse differential treatment. Once demonstrated, the burden then shifts to the Respondent to prove a rational defence.
French: D'après l'avocate de la Commission, le fardeau de la preuve repose sur la Commission, qui doit prouver qu'il y a eu discrimination illicite, après quoi ce sera à l'intimée de justifier une défense rationnelle.
English: With regard to the Security Council, my delegation believes that it should be transparent, responsive and democratized in order to meet the security threats of the twenty-first century.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, ma délégation pense qu'il devrait être transparent, ouvert et démocratisé afin de répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité au XXIe siècle.
English: • a director of the corporation;
French: • d'un administrateur de la société;
English: I also have to say and call on the European Union not to leave anyone behind and to be able to help those affected, recognise their pain and stand by their side, opening their arms and offering opportunities.
French: Je dois aussi demander à l'Union européenne de ne laisser personne en chemin et de se donner les moyens d'aider les personnes affectées, de reconnaître leurs souffrances et d'être à leurs côtés, d'ouvrir ses bras et de leur donner des opportunités.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 July 2002, at 10.40 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 3 juillet 2002, à 10 h 40
English: The events that may be included in the robbery category range from bank robberies to street incidents.
French: Il peut s'agir aussi bien du braquage d'une banque que d'un incident intervenant dans la rue.
English: If it is true, it would never even cross our minds to have him kicked out, unlike the Cuban Government, which did just that to Spanish and Dutch Members of this House a few months ago.
French: Si cela s’avère vrai, il ne nous viendrait jamais à l’esprit de le jeter dehors, à l’instar de ce qu’a fait le gouvernement cubain avec des députés espagnols et néerlandais de ce Parlement il y a quelques mois.
English: B. Tyres 94 24
French: B. Pneumatiques 94 23
English: (n) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: n) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ;
English: Command joint forces in the Northern area will provide the capability to command and control, co-ordinate and facilitate all military activities, including surveillance, in the area of responsibility with National Defence Headquarters and other headquarters. When required, command joint forces will also act as a Joint Force Headquarters for operations in the North.
French: Le commandement de forces interarmées dans le Nord fournira la capacité de commander, de contrôler, de coordonner et de faciliter toutes les activités militaires, y compris la surveillance, dans la zone de responsabilité du QGDN et d’autres QG et il faudra agir au besoin comme QG de la force interarmées pour des opérations dans le Nord.
English: IS3.41 In line with current trends of increased ticket prices in the tourism industry of the host city, an increase in ticket prices is planned for each year of the biennium 2006-2007 for all categories of visitors taking the guided tour at Headquarters.  Admission fees for 2006 will be as follows: adults $12.00; senior citizens $8.50; students $8.00; and children $7.00; and for the year 2007: $13.00; $9.00; $8.50; and $7.00, respectively.
French: IS3.41 Étant donné qu'il existe actuellement dans l'industrie touristique de la ville hôte une tendance à la hausse du prix des billets, il est prévu de relever le prix de la visite guidée au Siège en 2006 et en 2007, pour toutes les catégories de visiteurs.
English: The Commissioner calls on the Government and Parliament to enact as soon as possible legislation creating a specific offence of domestic violence.
French: Sur le plan législatif, le Commissaire appelle les autorités gouvernementales et parlementaires à adopter au plus vite une loi criminalisant spécifiquement la violence domestique.
English: Seventeenth Report of the Standing Committee on Finance, First Report of the Sub-Committee on Regulations and Competitiveness.
French: Dix-septième rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Premier rapport du Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité.
English: Tokyo Symp. on Recycling and Treatment of Metals, eds., T. Nakamura and M. Maeda, Institute of Industrial Science, University of Tokyo, Japan, 129-149.
French: Tokyo Symp. on Recycling and Treatment of Metals (1997), T. Nakamura et M. Maeda, éd., Institute of Industrial Science, Université de Tokyo (Japon), p.
English: It is actually not a hotel but rooms and appartments.
French: It was a bit hard to reach the stuff.
English: The Advisory Commission is currently considering draft amendments to the Education Act.
French: La Commission consultative pour la réforme de l'enseignement étudie actuellement un projet de réforme de la loi sur l'enseignement.
English: The competent Public Prosecutor may prosecute the alleged perpetrators of the most important of the aforementioned crimes proprio motu.
French: Les services compétents du Procureur peuvent poursuivre d'office les auteurs présumés des plus graves de ces crimes.
English: The TBS IP Policy supports general government direction towards improving economic and environmental sustainability through collaboration between private and public sectors. The Department’s IP Policy (1996, 1999 draft) has two objectives for IP management: 1.
French: La politique du SCT sur la PI offre une orientation gouvernementale générale qui encourage l’amélioration de la durabilité économique et environnementale par une collaboration entre les secteurs privé et public.La politique ministérielle sur la PI (1996, ébauche de 1999) vise deux objectifs : 1.
English: The responses given to this question (collapsed into three categories) are shown in Figure 10.
French: Ceux qui travaillent dans le secteur des organismes sans but lucratif sont plus susceptibles de dire que leur « famille ne se préoccupe pas de l’argent ».
English: GRAND MANAN WHALE AND SEABIRD RESEARCH STATION (GMWSRS) Location :
French: GRAND MANAN WHALE AND SEABIRD RESEARCH STATION (GMWSRS) Endroit :
English: You will find here a lot of products of Brandon Boyd.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brandon Boyd aux meilleurs prix.
English: The Network will continue to monitor the incorporation of gender perspectives in the planned follow-up activities to the Monterrey Conference in line with the provisions of the Monterrey Consensus and the relevant decisions of the Economic and Social Council.4
French: Le Réseau interinstitutions continuera à suivre les progrès de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le suivi de la Conférence, conformément au Consensus de Monterrey et aux décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: • Firm's experience in similar work/assignments;
French: • expérience de l'entreprise en matière de projets et d'initiatives semblables;
English: Revision 5 - Amendment 4
French: Révision 5 - Amendement 4
English: Since early February 2002, the country has been under a state of emergency, as declared by the President.
French: Début février 2002, l'état d'urgence a été décrété par le Président.
English: in writing.- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of this report, which makes a further important contribution to developing research and innovation, and hence the competitiveness of products made in Europe.
French: par écrit.- (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur de ce rapport, qui apporte une nouvelle contribution importante à la recherche et à l'innovation et, ainsi, à la compétitivité des produits fabriqués en Europe.
English: The challenge of selecting terms increases when more than one controlled vocabulary is used.
French: La difficulté se trouve accrue lorsque plus d'un vocabulaire contrôlé est utilisé.
English: For example, firearms trafficking and smuggling, or the new offence of breaking and entering to steal firearm, would result in minimum penalties of: ▪ three years on a first offence ▪ five years if the accused has a serious prior firearm-related conviction Age of Protection The legislative proposals would raise the age at which youth can consent to sexual activity from 14 to 16 years.
French: • Créant l’infraction qui consiste à provoquer un accident causant la mort ou des blessures avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 ou à refuser d’obéir à la demande de subir des tests de sobriété ou de fournir des échantillons de substances corporelles lorsque le conducteur sait ou devrait savoir qu’il a provoqué un accident ayant causé la mort ou des blessures, l’auteur de cette infraction étant passible d’une peine maximale d’emprisonnement à perpétuité;
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, Mourning Doves.
French: Leurres à ailes mobiles et motorisés Les leurres à ailes mobiles sont de plus en plus populaires pour la chasse à la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu’ils permettent aux chasseurs d’accroître considérablement leur succès.
English: Table 14.1: Selected Economic Indicators for Rural Areas in 1995 and the Mid Term Review of the Seventh Malaysia Plan (MTR 7th MP- 1999)
French: Tableau 14.1 Choix d'indicateurs économiques pour les zones rurales et bilan à mi-parcours du Septième plan pour la Malaisie (MTR 7th MP-1999)
English: These and other risks continue to be planned for and monitored as we conduct the Census.
French: Ces risques, entre autres, continuent d'être pris en compte dans le processus de planification et de faire l'objet d'une surveillance pendant que nous menons le recensement.
English: Experience shows us that without close cooperation between countries of destination and those of origin it is impossible to fight illegal migration and manage migration for the benefit of all.
French: L'expérience montre que sans une coopération étroite entre les pays de destination et d'origine, il est impossible de combattre la migration illégale et de gérer le phénomène dans l'intérêt de tous.
English: Approximately 30% of the hiring managers belonged to groups represented by PSAC, including the following:
French: Plus du tiers (38 %) des gestionnaires qui embauchent travaillaient à la fonction publique en cette qualité depuis plus d’une décennie.
English: The NPA currently reports to Parliament through the Minister of Natural Resources who is responsible for the management and direction of the NPA.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles, qui assure la gestion et la direction de l'organisme.
English: For the 29 solvents for which predictions could be made computations show that Mobile Order theory does provide fairly reasonable estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Pour les 29 solvants pour lesquels il était possible de faire de prédictions, les calculs montrent que la théorie de l'ordre fonctionnel conduit à des évaluations assez raisonnables des solubilités exprimées en fraction molaire de saturation.
English: 7.5.1 Table: Unemployment Rates by Sex and Age
French: 7.5.1 Tableau : Taux de chômage en fonction du sexe et de l'âge
English: Likewise, Jews become Zionists or are blamed for all the world's ills.
French: C'est également le Juif qui devient sioniste ou responsable de tous les maux de la planète.
English: One is to take the position that section 102 only allows for new evidence after the Umpire has found a failure in the Board's decision of the nature set out in section 95 or when the new evidence is presented to the very body which made the decision being challenged.
French: La première est que l'article 102 n'admet de nouvelles preuves qu'après que le juge-arbitre a trouvé un manquement dans la décision du conseil arbitral à l'égard de la nature énoncée à l'article 95, ou que de nouvelles preuves sont présentées à l'organisme même qui a pris la décision contestée.
English: The traditional high level Canadian Forces Canadian Military Journal q
French: Peut-être par Revue militaire canadienne q
English: Some delegations concurred with the Special Rapporteur's suggestion to delete the expression “not prohibited by international law” from draft article 1 on the basis that the draft articles should apply to any activity involving risk, irrespective of whether it was contrary to any other rule of international law.
French: Certaines délégations ont approuvé la proposition du Rapporteur spécial tendant à supprimer l'expression « non interdites par le droit international » qui figurait dans le projet d'article, car les projets d'articles devaient s'appliquer à toutes les activités qui comportaient un risque, qu'elles soient ou non contraires à toute autre norme du droit international.
English: The European Convention on Nationality was opened for signature on 6 November 1997.
French: La Convention européenne sur la nationalité a été ouverte à la signature le 6 novembre 1997.
English: This left program officers with insufficient information to assess whether the claimed Canadian Editorial Content was accurate.
French: Les agents de programme n’ont donc pas reçu suffisamment d’information pour évaluer si le prétendu contenu rédactionnel canadien était exact.
English: 1 and 2) 73-84 21
French: 1 et 2) 73−84
English: Conclusion 5 INAC needs to define, through a collaborative process with First Nations, its role in the context of shared responsibilities.
French: Conclusion 5 En collaboration avec les Premières nations, AINC doit redéfinir son rôle dans un contexte de partage des responsabilités.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 45.18 MacTier Subdivision and Victoria Street, in the Town of Alliston, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 45,18 de la subdivision MacTier et de la rue Victoria, dans la ville d'Alliston, dans la province d'Ontario.
English: • Update Intranet site
French: • Tenir à jour le site Intranet
English: "Simpler, more practical solutions in the modernised financial rules give the opportunity to better use EU funds.
French: «Les solutions plus simples et plus pratiques prévues par les règles financières modernisées permettent une meilleure utilisation des fonds de l'UE.