ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 ― Head of Chinese delegation to the Second Regional Conference on Illegal Labor Movement: the case of trafficking in Children and Women held in Thailand
French: 2002 Chef de la délégation chinoise à l'occasion de la seconde conférence régionale sur le Mouvement du travail illégal : le cas de la traite des enfants et des femmes en Thaїlande
English: Over the 36-month follow-up period, 51.6 percent of parents in the program group worked full time at some point, compared with 38.8 percent of parents in the control group.
French: Les impacts sur l'emploi à temps plein ont augmenté au cours de la première année de suivi et ont quelque peu diminué durant la troisième année de suivi (non montré dans le tableau).
English: After May 2, 2000, PublishCo incurs a further $60,000 in qualifying expenditures in respect of that book.
French: Après le 2 mai 2000, Édition Cie accumule encore 60 000 $ de dépenses admissibles relativement au même livre.
English: For example, the United Nations Development Programme/Global Environment Facility (UNDP/GEF) was currently carrying out projects to preserve biodiversity in Kamchatka and in the Altai-Sayansk eco-region.
French: C’est ainsi par exemple que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l’environnement mondial (PNUD/FRM) exécutaient actuellement des projets visant à préserver la diversité biologique dans le Kamchatka et dans l’écorégion d’Altai-Sayansk.
English: The design of all Discovery Parks facilities revolves around the changing needs of small startup companies.
French: Toutes les installations des Discovery Parks sont conçues pour répondre aux besoins changeants des petites entreprises en démarrage.
English: This reform allows for horizontal transitions between secondary general and vocational/technical education schools.
French: Plusieurs protocoles ont été signés, dont le protocole n° 14 à la convention européenne des droits de l'homme et le protocole modifiant la charte sociale européenne.
English: • Relationships will be renewed and reinvigorated with senior officials and middle management both at CSIS headquarters and in the field. 
French: • Les relations avec les hauts fonctionnaires et les cadres intermédiaires seront renouvelées et ravivées, à l'administration centrale du SCRS et sur le terrain.
English: Once every week, the reporters of Al-Hayat in 8 countries (Lebanon, Syria, Jordan, Palestinian Territories, Egypt, Tunisia, Morocco, Algeria) will feature in the daily newspaper some of the actions of the EU in these countries : development, support to SMEs, aid to vulnerable groups, support to administration… or to democracy.
French: Toutes les semaines (1 fois par semaine), les correspondants d'Al-Hayat dans 8 pays (Liban, Syrie, Jordanie, Territoires palestiniens, Egypte, Tunisie, Maroc, Algérie), vous donnent rendez-vous sur les pages du quotidien, pour exposer certaines des actions de l'UE dans ces pays : développement, soutien aux secteurs productifs, aides aux couches défavorisées, soutien à l'administration… ou encore à la démocratie.
English: The European Union also appeals to countries that have yet to sign and ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.  The EU is ready to examine recommendations by the Secretary-General on extending the scope of application of this Convention.
French: L'Union européenne appelle également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et se tient prête à examiner les recommandations du Secrétaire général sur l'extension du champ d'application de cette Convention.
English: On July 1st of 2006, the Government of Canada implemented a 1% reduction to the GST.
French: Le 1er juillet 2006, le gouvernement canadien a consenti une réduction de 1 % de la TPS.
English: Identification of creator(s) is left to the discretion of the applicant (1960 Act only).
French: Le déposant n’est pas tenu de révéler l’identité du ou des créateurs (Acte de 1960 seulement).
English: All these factors render a sound analysis of the link between co-operation and competitive strength difficult.
French: En raison de tous ces facteurs, l'analyse de la relation entre la coopération et la compétitivité est complexe.
English: Finally, he contended that Parliament did not intend to tax services and intellectual input.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'intention du Parlement n'était pas de taxer les services et les apports intellectuels.
English: The body should be large enough to be representative but small enough to be efficient.
French: Il compterait suffisamment de membres pour être représentatif, mais serait d'une taille suffisamment réduite pour être efficace.
English: In his view, it would be difficult for the Committee to reach a consensus on that point.
French: Il lui paraît difficile que le Comité parvienne à un consensus sur ce point.
English: Other public activity highlights were:
French: Parmi les activités destinées au public, mentionnons :
English: • differentiation is often made between demand deposits (chequing accounts that can be drawn upon at any time) and time deposits (savings or other accounts that pay interest and have a set time to maturity; may technically (if not in practice) require some period of notice prior to withdrawing the funds; may also be referred to as notice accounts);
French: • les comptes peuvent être en devises canadiennes ou étrangères; • les preuves de l'existence des comptes peuvent prendre la forme de carnets, de relevés envoyés aux détenteurs des comptes (avec les débits), ou de certificats;
English: It is designed to collect and make available to the public, on a yearly basis, comprehensive national data on releases to air, water and land, transfers in waste, and ongoing emissions of specified substances.
French: Cette initiative du gouvernement fédéral est destinée à rassembler et à mettre à la disposition du public, annuellement, des données complètes relatives au rejet de certaines substances dans l'atmosphère, dans l'eau et sur le sol, aux transferts dans les dépotoirs, et aux émissions continues de certaines substances.
English: • The press doesn't see CD launches in themselves as newsworthy, compared to public performances.
French: • la presse ne considère pas les lancements de CD comme étant en soi des nouvelles importantes, en comparaison avec les représentations en direct.
English: You can see in some of the videos where Ryu's blocking attacks as well, he slides back with every hit as if he's on ice-skates or something.
French: ^^ Pitié les fans, ne jetez pas de cailloux.
English: (L2) La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) (L1) LondonConnect Inc.
French: (L2) La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) (L1) LondonConnnect Inc.
English: In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
French: Dans certains cas, ces appels peuvent être facturés lorsqu’ils sont passés d’une cabine publique ou d’un hôtel.
English: The Committee performs various functions, the most important of which are: investigating prison conditions and prisoners' problems and developing appropriate solutions, proposing financial assistance for destitute prisoners and their families, and conducting regular visits to prisons.
French: Le Comité assure diverses fonctions, dont les plus importantes sont: l'examen des conditions régnant dans les prisons et des problèmes des détenus, l'élaboration de solutions appropriées à ces problèmes, l'offre d'aides financières aux détenus sans ressources et à leur famille.
English: The activities [and thresholds] specified in annex I, part two; [and] The pollutants [and thresholds] specified in annex II, part two[; and The information required in paragraph 8 below].
French: b) Les polluants [et les seuils] indiqués dans la deuxième partie de l'annexe II [; et  c) Les données demandées au paragraphe 8 ci-après].
English: Directives 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, and 2002/22/EC, concerning the "universal service" and the users' rights related to electronic communications and services, dealt with consumer protection.
French: La directive 2002/58/CE concernant le traitement des données personnelles et la protection de la vie privée dans le domaine des communications électroniques, et la directive 2002/22/CE concernant le «service universel» et les droits des utilisateurs en matière de communications et de services électroniques, visent toutes deux la protection des consommateurs.
English: To this end, I would like to say to our Turkish colleagues who are in the gallery, how in vain it would be, to fear that European defence might develop in competition, in parallel, and therefore redundantly, with defence based on the Atlantic Alliance.
French: À ce propos, je voudrais dire à nos collègues turcs qui se trouvent dans cette tribune combien serait vaine la crainte de voir la défense européenne se développer en concurrence, parallèlement et en faisant double emploi avec ce qui se fait au sein de l'Alliance.
English: Esplanade Laurier, Room 22A & 22D, Ottawa Total: $392.53
French: Esplanade Laurier, Salle 22A et 22D, Ottawa Total : 392,53 $
English: Perogy Cat deploys to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: love the art style, and w/ coop this game should be a damn good time. Can't wait to see if this one lives up to it's promise.
French: C'est marrant mais je trouve ça très joli plutôt !
English: Check in: 5pm to 11pm Check out: 10am Winter (Oct to May) - Group bookings (10 people or more) Must go to HI-Jasper or HI-Lake Louise for Key deposit and Pick up!
French: Arrivées : de 17h00 à 23h00 Départs : avant 10h00 Hiver (oct - mai) - Réservations de groupes (10 personnes ou plus). Vous devez aller à HI-Jasper ou HI-Lake Louise pour le remise / reprise des clés !
English: On 23 September, Mrs. Karp made a presentation at the interregional meeting of the Kiwanis Club in Milazzo, Sicily, Italy.
French: Mesures de suivi mises en œuvre et progrès accomplis par l'État partie
English: What budget will be earmarked for education through sport, bearing in mind that the EUR 12.1 million already set aside for this purpose was not sufficient for the 15 Member States that existed before 1 May? 11.
French: Quel budget sera-t-il prévu pour l'éducation par le sport, sachant que le montant de 12,1 millions d'euros déjà affecté à cette fin ne suffisait pas pour les 15 États membres qui existaient avant le 1er mai?
English: For this reason, Canada abstained in the vote on the resolution.
French: C'est pour cette raison que le Canada s'est abstenu dans le vote sur cette résolution.
English: Even on practical issues such as decentralization, community rights, the protection of cultural and religious heritage and economic matters, conceptual differences — almost always related to the question of status — persist, and only modest progress could be achieved.
French: Même s'agissant de questions d'intérêt pratique telles que la décentralisation, les droits des communautés, la protection du patrimoine culturel et religieux, et en matière économique, il subsiste des divergences de principe - touchant presque toujours la question du statut - et seuls de modestes progrès ont pu être accomplis.
English: Canadian Space Agency, United States government agencies (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Corps of Engineers, Geological Survey), World Meteorological Organization International Atomic Energy Agency, Health Canada, International Civil Aviation Organization Universities, national and international research institutes, private sector Canadian Meteorological and Oceanographic Society and academia
French: Agence spatiale canadienne, organismes gouvernementaux des États-Unis (National Weather Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, Corps of Engineers, Geological Survey), Organisation météorologique mondiale Agence internationale de l’énergie atomique, Santé Canada, Organisation de l’aviation civile internationale Universités, établissements de recherche nationaux et internationaux, secteur privé La Société canadienne de météorologie et d’océanographie et le monde universitaire
English: Moreover, she declared, that such a rate would not hamper the functioning of the organization.
French: Elle a ajouté que le taux en question ne porterait pas atteinte au fonctionnement de l’organisation.
English: 2004-106 March 10, 2004 Mountain Cablevision Limited  Hamilton, Jarvis and Townsend, Ontario Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving part of Hamilton.
French: 2004-106 Le 10 mars 2004 Mountain Cablevision Limited  Hamilton, Jarvis et Townsend (Ontario) Approuvé — Modification de la zone de desserte de l'entreprise de distribution par câble qui dessert un secteur de Hamilton.
English: By helping poor and low income families to access credit and other financial services and to apply these resources within productive enterprises, microfinance programs can help families expand their businesses, increase their income and begin the process of moving out of poverty.  As members of families with improved income from the successful management of a microenterprise, children stand to benefit from microfinance initiatives.
French: Ces programmes, en donnant aux familles pauvres et à faible revenu un meilleur accès au crédit et à d’autres services financiers et en les aidant à utiliser ces ressources dans des entreprises productives, peuvent contribuer à l’expansion de leur entreprise, à l’augmentation de leurs revenus et à la dépaupérisation des familles.  Les enfants provenant de familles dont les revenus augmentent grâce à l’exploitation d’une micro-entreprise ont beaucoup à gagner des initiatives de microfinance.
English: But, beyond these less-than-robust global projections, we need to take several other factors into account.
French: Mais au-delà de ces projections plus ou moins encourageantes à propos de l’économie mondiale, nous devons tenir compte de plusieurs autres facteurs.
English: One of the Members referred to the case of the State of Singapore.
French: Un député a cité l'exemple de Singapour.
English: The key issue for me is to uphold the principle of collegiality in decision-making.
French: La sauvegarde du principe de collégialité est à mes yeux déterminante.
English: Grapevines take about 3 years before they produce a crop and do not produce a full crop until the fourth or fifth year.
French: Il faut environ trois ans avant que la vigne à raisins ne produise de fruits, et elle n’atteint sa production normale qu’après quatre ou cinq ans.
English: Annex A – Acronyms Used in the Report APS CHIRPP ETS HALS Hib LICO MSD NACI NCA NLSCY OECD PALS PMK PPVT-R UEY Aboriginal Peoples Survey Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Environmental Tobacco Smoke Health and Activity Limitation Survey Haemophilus influenzae-b Low-Income Cut-Off Motor and Social Development National Advisory Committee on Immunization National Children’s Agenda National Longitudinal Survey of Children and Youth Organisation for Economic Co-Operation and Development Participation and Activity Limitation Survey Person Most Knowledgeable about the child Peabody Picture and Vocabulary Test – Revised Understanding the Early Years
French: Annexe A - Sigles employés dans le rapport CCNI CPE DMS EAPA ELNEJ EPLA ESLA EVIP-R FST HIB OCDE PANE SCHIRPT SFR Comité consultatif national de l’immunisation Comprendre la petite enfance Développement moteur et social Enquête auprès des peuples autochtones Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Enquête sur la participation et les limitations d’activités Enquête sur la santé et les limitations d’activités Test Échelle vocabulaire en image Peabody - Révisé Fumée secondaire du tabac Hemophilus influenzae B Organisation de coopération et de développement économiques Plan d’action national pour les enfants Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes Seuil de faible revenu
English: Fourteen percent in 2004-2005 were DFAIT employees and 13 percent represented other government departments or non-government organizations.
French: En 2004-2005, 14 p. cent des bénéficiaires étaient employés par le MAECI, et 13 p. cent représentaient d'autres ministères ou des organisations non gouvernementales.
English: The executive branch has made efforts to incorporate the various policy areas in government planning and budgeting and, more specifically, in the guidelines that the Presidential Secretariat for Planning (SEGEPLAN) provides to all executive branch institutions for drawing up their annual operational plans.
French: L'organisme exécutif a déployé des efforts pour intégrer les grands axes de cette politique dans la planification du Gouvernement et son action budgétaire et pour en tenir compte plus particulièrement dans les normes que le Secrétariat à la planification et à la programmation de la présidence (SEGEPLAN) établit pour toutes les institutions qui composent l'organisme exécutif en vue de l'élaboration de leurs plans opérationnels annuels.
English: The Ministry of Labour and Social Security, through the Department of Recreation and Well-being and based on Ministerial Agreement No. 36-74 regulating the vacation centres for State employees, oversees the functioning of the six recreation centres.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, à travers le Département des loisirs et du bien-être des travailleurs et sur la base de l'Accord ministériel No. 36-74, portant règlement des centres de vacances des travailleurs de l'État, veille au bon fonctionnement des six centres de loisirs.
English: In May 1995 the Commission authorised the single regeneration budget scheme, a package of measures for site regeneration and development. At that time it considered that some of the measures fell outside the scope of Article 87 of the EC Treaty, or Article 92 as it was then.
French: En mai 1995, la Commission avait autorisé l'application du système "Single regeneration budget", qui regroupait un ensemble de programmes d'assainissement de sites et dont certains avaient été considérés comme ne tombant pas sous l'application des dispositions de l'article 87 du traité CE.
English: Guy had requested that the group begin with approval and verification requirements for data recording devices (includes load profile, mass memory, pulse recorders) and pulse initiators.
French: Guy demande que le groupe débute par les exigences d’approbation et de vérification pour les dispositifs d’enregistrement des données (notamment, profil de charge, mémoire de masse, enregistreurs d’impulsions) et les générateurs d’impulsions.
English: The work of the TRC will be supported by a National Secretariat, headed by an Executive Secretary and tasked with providing technical, professional, administrative and clerical assistance to the Commission.
French: Le travail de la CVR sera soutenu par un Secrétariat national, dirigé par un secrétaire exécutif et dont la fonction est de fournir à la Commission une assistance technique, professionnelle, administrative et de secrétariat.
English: There should also be a reasonable degree of rotation to ensure that the secretariat's personnel are sufficiently up to date with developments in their parent organizations and their fields of expertise.
French: Il faudrait également prévoir un système de roulement raisonnable pour être sûr que les membres du SIAS sont suffisamment au courant de l'actualité dans les organisations auxquelles ils appartiennent et dans leur domaine de compétence.
English: However, all the efforts made to achieve it will be of little effect without an effective follow-up mechanism, as proposed in the document.
French: Cependant, tous les efforts qui ont été déployés pour y parvenir seraient de peu d'effet sans un mécanisme efficace de suivi tel que proposé dans le document.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Sub-Commission to continue their general discussion of agenda item 1 (c) concerning the methods of work of the Sub-Commission.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres de la Sous-Commission à poursuivre le débat général sur le point 1 c) de l'ordre du jour relatif aux méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: You paid or remitted an amount as or on account of GST/HST, net tax, penalty, or interest, in error.
French: Vous avez payé ou versé par erreur un montant à titre de TPS/TVH, de taxe nette, de pénalité ou d’intérêt.
English: This tax credit shall not exceed that amount of the French tax which is attributable to such capital.
French: L'impôt français est calculé sous déduction d'un crédit d'impôt égal au montant de l'impôt canadien sur cette fortune.
English: Ad paragraph 4.7.2.2.,
French: Paragraphe 4.7.2.2,
English: We calculate that today the National Geographic pays 13.5 cents per copy, but if there were no subsidies, it would pay 16.9 cents per copy.
French: Aujourd'hui, selon nos calculs, le National Geographic paie 13,5 cents l'expédition d'un exemplaire, mais, s'il n'y avait pas de subvention, il paierait 16,9 cents.
English: And, for the very little ones, there is not only the playground but a children's beach with endless playing pleasure.
French: Boppedat is der foar de âlderlytsten neist it in boartersplak ek in bernestrân dat it plak is foar in soad bernefertier.
English: J'ai beaucoup apprécié l'amabilité de l'accueil. La personne parlait français et a cherché sans arrêt à nous rendre service.
French: The restaurant had good food and it had a very nice pool.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD) File Nos.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (BUREAU D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS) Nos de greffe :
English: James Allison Glen (1877 - 1950) The Progressive Party had its origin in the discontent of western Canadians with financial and industrial policies of both the Liberal and Conservative parties.
French: James Allison Glen (1877 - 1950) Le Parti progressiste était né du mécontentement éprouvé par les Canadiens de l'Ouest à l'égard des politiques financières et industrielles des partis libéral et conservateur.
English: Prior investment by telco and cable incumbents in copper access infrastructure, and the resulting ease of access by consumers to this infrastructure, gave these incumbents a competitive advantage.
French: Les investissements que les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs titulaires ont fait antérieurement dans l'infrastructure d'accès de cuivre, et la facilité d'accès à cette infrastructure qui en a résulté pour les consommateurs, ont conféré à ces titulaires un avantage sur le plan concurrentiel.
English: Hence, the VEGF165-specific antagonist pegaptanib is expected to treat exudative AMD, and this should prevent relative deterioration of visual acuity.
French: spécifiquement le VEGF165 soit utilisé pour traiter la DMLA exsudative, ce qui devrait prévenir la détérioration relative de l’acuité visuelle.
English: 2) The euro area is included for information only.
French: 2) La zone euro figure uniquement à titre indicatif.
English: Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
French: Les investissements supplémentaires consentis dans la procédure de première instance améliorent l'efficacité de la procédure d'asile.