ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I found both Ms. Martens and Linda Night to be credible witnesses, both were very uncertain on this issue.
French: Bien que je sois d'avis que Mme Martens et Linda Night soient des témoins crédibles, elles étaient toutes deux incertaines à ce sujet.
English: The claimant provided a printout of deposits, bank deposit slips and witness statements in support of its claim.
French: La requérante a fourni à l'appui de sa demande un listage de ses dépôts, des relevés de dépôts bancaires et des déclarations de témoins.
English: The Canadian requirements for sulphur content in on-road diesel fuel align with those in the U.S. EPA’s Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements, published January 18, 2001.
French: 3 Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p.
English: I would like to assure Mr. d'Escoto that he can rely on the full support of the Group of Western European and other States as he carries out his responsibilities towards that end.
French: Je voudrais assurer M. d'Escoto qu'il peut compter sur l'appui sans réserve du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dans l'accomplissement de ses responsabilités à cette fin.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 20 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
French: Amendement déposé par Stefan Sofianski Amendement 21 Article 3, paragraphe 1, point (c) (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.
English: Where the cheesecloth mounted at 45 cm is ignited during any of the discharges, the sample has a flame projection of 45 cm or more.  3.
French: Lorsque la gaze placée à 45 cm d'enflamme lors de l'une des pulvérisations, l'échantillon présente une projection de la flamme de 45 cm ou plus.  3.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: La création de telles zones en vertu des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba était considérée comme un pas en avant vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: To this end, a process for ‘production-level planning’ was put in place in order to ensure that operational decisions and procedures would be based more on policies and practices than was the case in the early start-up stages of the project, where a more ad hoc approach may have been necessary.
French: À cette fin, on établit un mécanisme de " planification de niveau production " afin de s’assurer que les procédures et décisions opérationnelles se fondent davantage sur des politiques et pratiques que ce n’était le cas au cours des premières étapes du projet, des solutions ad hoc étant alors parfois nécessaires.
English: The Paris donor conference co-chairs — the European Commission, Norway, France and Quartet Representative Tony Blair — met last week to follow up on commitments made by participants in Paris.
French: Les coprésidents de la conférence des donateurs de Paris - la Commission européenne, la Norvège, la France et le représentant du Quatuor, Tony Blair - se sont réunis la semaine dernière pour faire le point sur les engagements pris par les participants à Paris.
English: Not all events that provoke stress have to be negative.
French: Les événements qui occasionnent du stress ne sont pas nécessairement tous négatifs.
English: As the rapporteur states, the flurry of legislative activity in the Turkish Parliament to reform the constitution really is laudable.
French: Comme le constate le rapporteur, l' action législative du parlement turc dans le cadre de la réforme constitutionnelle est réellement louable.
English: • How can Acacia support the development of best practice policies and strategies in Africa?
French: • Comment le programme ACACIA peut-il appuyer l’élaboration de politiques et de stratégies pour l’application des meilleures pratiques en Afrique ?
English: Ruling on citing al-qadar (divine will and decree) as an excuse for committing sin or failing to do obligatory duties .
French: Faut-il sauver le malade ou l’abandonner à son destin .
English: Their deterioration did not allow further [productivity].
French: Elles étaient en si mauvaise santé qu'elles ne pouvaient plus continuer à se reproduire.
English: In particular, Health Canada will work with industry groups to assist them in implementing the new requirements.
French: Santé Canada travaillera notamment avec des représentants de l'industrie pour les aider à se conformer aux nouvelles exigences.
English: Renovations deliver a new venue Renovations deliver a new Beijing Workers' Gymnasium The renovation project is complete for the Beijing Workers' Gymnasium, which is set to hold the Good Luck Beijing International Boxing Invitational Tournament from Nov.
French: Photos de l'achèvement du palais omnisports des Ouvriers de Beijing Vue extérieure Le plancher du ring La grande lampe dans le Palais Le tabouret Vue intérieure Les lampes dans les couloirs
English: The Party in question shall, [within a specific time period] after the determination of non-compliance, submit to the [Compliance []] [branch 2] [panel] a compliance action plan setting forth one or more means by which it intends to restore the tonnes in question.
French: [Dans un délai donné] après que le non-respect a été établi, la Partie concernée soumet [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision 2] [au groupe] un plan d'action pour le respect des dispositions indiquant un ou plusieurs moyens qu'elle compte utiliser pour restituer les tonnes d'émissions en jeu.
English: A brief electrical stimulation of the vagus nerve may elicit a triphasic response comprising (i) an initial prolongation of the same or the next cardiac cycle, (ii) a return of the subsequent cardiac cycle to about the level prior to vagal stimulation, and (iii) a secondary prolongation of cardiac cycle length that lasts several beats.
French: Une brève stimulation électrique du nerf vague pourrait provoquer une réponse triphasique comprenant (i) une prolongation initiale du cycle cardiaque propre ou du cycle cardiaque suivant; (ii) un retour sensiblement au niveau observé avant la stimulation vagale; et (iii) un allongement du cycle cardiaque pour plusieurs battements.
English: Meet requirements of buyers in Canadian brewing industry.
French: Réponse aux exigences des acheteurs de l'industrie brassicole canadienne.
English: Climate change 2001, impacts, adaptation, and vulnerability.
French: « Climate change 2001, impacts, adaptation, and vulnerability ».
English: If an EJC closes with a loss or the organisers are not willing to donate (some or all of) their surplus to the EJA, the EJA has no income.
French: Si une EJC ferme ses portes avec des pertes financières, ou si les organisateurs ne veulent pas offrir tout ou partie des bénéfices engrangés à l'EJA, alors cette dernière perd toute ressource financiere.
English: How far do we have a wholistic understanding of healing which integrates the moral, spiritual and the physical?
French: En outre, lorsque nous disons que l’Eglise est le Corps du Christ, il nous faut nous interroger sur ce que nous entendons par là.
English: Crimes Ordinance 1961 Section 72 states that a defendant under 18 years may be remanded in custody of a Child Welfare Officer pending trial.
French: L'article 72 de l'ordonnance pénale de 1961 dispose que les justiciables âgés de moins de 18 ans peuvent être placés sous la garde d'un agent de protection de l'enfance en attendant leur jugement.
English: The format and content of the site are updated regularly to reflect changes in the CLF guidelines and to ensure the timeliness and pertinence of the institutional information found on the site.
French: Le format et le contenu du site sont mis à jour régulièrement afin de refléter les changements aux directives sur la normalisation des sites Internet et afin d'assurer la ponctualité et la pertinence de l'information institutionnelle qui s'y retrouve.
English: After 25 years of service, we have much to celebrate.
French: Après 25 années de service, nous avons beaucoup de choses à célébrer.
English: A leading fashion industry executive argues that a key engine driving the economic boom has been the influx of women into the workforce, particularly in the manufacturing zones of the south.
French: Un cadre éminent de l’industrie de la mode affirme que l’un des moteurs-clés qui a entraîné l’explosion économique a été l’afflux de femmes dans la masse des travailleurs, surtout dans les zones industrielles du sud.
English: The general principles of this linkage, and its implications for the United Nations, could be recorded in reciprocal decisions of the Conference of the Parties and the General Assembly.
French: Les principes généraux régissant ce lien, et les conséquences qui s'ensuivent pour l'ONU, pourraient être consignés dans des décisions réciproques de la Conférence des Parties et de l'Assemblée générale.
English: I am the Vice President of the European Commission.
French: Je m'appelle Franco Frattini et je suis Vice Président de la Commission européenne.
English: This is unsurprising since it is only the measures themselves that can define the scope of the derogation.
French: Ce n’est guère surprenant puisque seules les mesures peuvent définir la portée de la dérogation.
English: Nutrient Additions to Ecosystems Table 4.6.
French: Tourbières ombrotrophes: déclin et remplacement des Sphagnum par des mousses plus nitrophiles.
English: More than anything, this simplicity and openness has led to its tremendous and continued success," explained Tim Berners-Lee, W3C director and inventor of HTML.
French: Plus que tout, c’est à ces qualités de simplicité et d’ouverture qu’il doit son omniprésence et son énorme succès » explique Tim Berners-Lee, directeur du W3C et inventeur du langage HTML.
English: Extensive mineral deposits were discovered at the site in 1915, although it was more than a decade before production began.
French: D'importants gisements minéraux découverts en 1915 ne seront exploités que plus d'une décennie plus tard.
English: If such a strategy were followed, full transposition of the acquis could be achieved in the medium to long term.
French: Si une telle stratégie est suivie, la transposition complète de l'acquis communautaire pourrait être réalisée à moyen ou à long terme.
English: handling incoming and outgoing freight manually and by power-operated tow motor.
French: manutentionner les marchandises qui entrent et sortent, à la main et à l’aide d’un chariot tracteur de manutention motorisé.
English: Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
French: Le processus de justification doit tenir compte du poids de la preuve et de l'équilibre des probabilités de la validité de l'association entre une denrée alimentaire ou un composant alimentaire et un bienfait pour la santé.
English: Rail/Marine 229.
French: Modes ferroviaire et maritime 229.
English: Contact Mark Piper Senior Policy Analyst Social Policy Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Finance Canada Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: 613-992-1731 Facsimile: 613-943-2919 E-mail:
French: Personne-ressource Mark Piper Analyste principal de la politique Politique sociale Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Finances Canada Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1731 Télécopieur : 613-943-2919 Courriel :
English: Streamflow and water temperature are of major importance in attracting spawning runs to streams.
French: Le débit et la température de l'eau jouent un rôle important dans le choix des cours d'eau pour la ponte.
English: In Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Alberta, British Columbia and Yukon, a preliminary report is also required.
French: Dans la plupart des cas, la législation prévoit explicitement qu'une nouvelle loi doit être adoptée pour mettre en œuvre les recommandations de la commission.
English: This means that Canadian cultural products of all kinds enjoy an unprecedented opportunity to connect with consumers.
French: Ainsi, les produits culturels canadiens de toutes sortes ont plus que jamais l’occasion de toucher le consommateur.
English: • Lomé Conventions Operations from risk capital resources: – amounts to be disbursed – amounts disbursed 260 064 1 147 689 1 407 753 Operations from other resources – amounts to be disbursed – amounts disbursed 9 838 3 908 13 746 Total (5) TOTAL 1 421 499 1 982 216 4 707 2 941 7 648 1 609 549 2 169 497 338 831 1 263 070 1 601 901 (4)
French: états financiers de la BEI 2006
English: • or, if the ship or craft is already operating on regular services, within 12 months of the date of implementation of the Directive.
French: • soit, pour les navires déjà en service, 12 mois après la date de mise en oeuvre de la directive.
English: The six bodies representing the nation’s regional governments and councils unanimously adopted a resolution to support the bid, as have Tokyo’s neighbouring prefecture and cities.
French: Les six organes représentant les conseils et gouvernements régionaux du pays ont adopté à l'unanimité une résolution soutenant la candidature, au même titre que la préfecture et les villes voisines de Tokyo.
English: The aluminum foil serves as a reflector of radiant heat and as a moisture barrier. The foamed polypropylene serves as an insulating material and as a moisture barrier.
French: La feuille d’aluminium réfléchit le flux de chaleur radiante et tient lieu de pare-vapeur, tandis que la mousse de polypropylène sert de matériau isolant et de pare-vapeur.
English: Your Honour’s ruling on the facts presented to the Senate today will undoubtedly set the tone and quality of our sitting for the months to come. I table the following:
French: La decision de ´ ` ´ Son Honneur sur les faits presentes aujourd’hui au Senat sera ´ ´ ´ certainement determinante pour le ton et la qualite des discussions ´ ´ ´ ` que nous aurons au Senat dans les mois a venir.
English: The British proposal — which is not an original proposal, it has already been proposed by the Commission — to increase the funds of the European Investment Bank and, by means of soft credits and guarantees, to enhance research, is not a solution to the problem, but it must be a complementary instrument.
French: La proposition britannique - qui, loin d’être une proposition initiale, a déjà été soumise par la Commission - de revoir à la hausse les fonds de la Banque européenne d’investissement et, au travers de crédits à des conditions favorables et de garanties, de promouvoir la recherche, ne résout pas le problème et doit plutôt être considérée comme un instrument complémentaire.
English: As more aircraft become operational in the next few days, the control rate will increase considerably in each country.
French: Comme davantage d’aéronefs vont devenir opérationnels dans les tout prochains jours, le taux d’accroissement de la lutte augmentera considérablement dans chaque pays.
English: The Prosecutor has opened and is conducting investigations into the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur.
French: Le Procureur a ouvert et mène actuellement des enquêtes sur les situations en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: Figure 7.3 shows that a greater proportion of males ate higher salt and high fat/sodium foods than females.
French: Les pourcentages ne varient pas beaucoup entre les trois années d’enquête.
English: This credit was introduced in the 2003 budget and phased in starting at 5 per cent in 2003, 7 per cent in 2004 and 10 per cent in subsequent years.
French: Ce crédit d’impôt a été instauré dans le budget de 2003 et s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes. Son taux augmente progressivement, s’établissant à 5 % en 2003, à 7 % en 2004 et à 10 % par la suite.
English: Packaged sewerage treatment plants service residential developments, hotels and industrial estates, but the systems are often poorly maintained and deliver raw sewage into ground and surface water.
French: Il existe des stations d’épuration pour les zones résidentielles, les hôtels et les zones industrielles mais les dispositifs sont souvent mal entretenus et déversent des eaux usées brutes dans les eaux souterraines et dans les eaux de surface.
English: The Central Electoral Commission received 1020 appeals concerning the issues of organisation and conducting of the elections, they were resolved in the terms set by law.
French: La Commission électorale centrale a été saisie de 1 020 recours concernant l’organisation et la conduite de cette élection; ceux-ci ont été traités dans les délais fixés par la loi.
English: Wednesday to Friday (6 to 8 September) 10 a.m. - 4 p.m.
French: Mercredi au vendredi (6 au 8 septembre) 10 heures-16 heures
English: The genes that lead to the production of the human and chimpanzee femur may be 98-99% identical, but it is impossible to say whether the bones themselves are more or less similar than that.
French: Les gènes qui mènent à la production d’un fémur de chimpanzé et d’un fémur humain sont peut-être identiques à 98�ou�99�%, mais il est impossible de dire si les os eux-mêmes sont plus ou moins semblables que cela.
English: To whatever extent the police are seen as "getting away with" such infringements, everyone becomes more cynical.
French: Autant la police donne l'impression de vouloir " profiter " de ces infractions, autant les citoyens deviennent cyniques.
English: Information programmes Member States shall promote and facilitate information programmes and availability of information for the general public relating to the advantages and disadvantages of plant protection product use.
French: fourniture d'informations destinées au grand public concernant les avantages et les inconvénients de l'utilisation des produits phytosanitaires.
English: The Institute Borja of Bioethics (IBB) was founded in 1976 at the initiative of its President, Dr. Francesc Abel.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Annexe, page 4 Institut Borja De Bioètica (IBB) (Institut Borja de bioéthique) L’Institut Borja de bioéthique (IBB) a été fondé en 1976 à l’initiative de son président, M. Francesc Abel.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-3001).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-3001).
English: In the light of that experience, however, we must acknowledge that this role needs to be strengthened, if we want to enable the Committee better to carry out the task entrusted to it.
French: À la lumière de cette expérience, force est, néanmoins, de reconnaître que ce rôle doit être renforcé si nous voulons permettre au Comité de mieux remplir la tâche qui lui est confiée.
English: Expression, Bulletin of the National Advisory Council on Aging, 7(4), 5-6.
French: Expression, Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge, 7(4), 5-6.
English: We believe that it is high time to speed up the implementation of those commitments in order to accelerate the domestic economic process, without squandering our resources on side issues.
French: Nous pensons qu'il est grand temps d'accélérer le mécanisme de mise en œuvre des engagements pris lors de ces conférences afin d'accélérer le processus économique national sans dépenser nos ressources pour des questions secondaires.
English: Other government programs and departments may have to charter commercial helicopter services.
French: D’autres programmes et ministères gouvernementaux pourraient avoir à affréter des services commerciaux d’hélicoptère.
English: This document provides examples of options, but managers may use their discretion and judgment to explore other options.
French: Ce document renferme des exemples d'options, mais les gestionnaires peuvent, à leur discrétion et selon leur jugement, en explorer d'autres.
English: Excellence will determine the results.
French: L’excellence des projets est le facteur déterminant des résultats.
English: As a result, there seems to be no need for an “omnibus convention”, which would address these issues specifically for adapting the instruments to an electronic environment.
French: Par conséquent, une “convention globale” qui traiterait expressément de ces questions en vue d'adapter ces instruments à l'environnement électronique ne paraît pas nécessaire.
English: The movement that inhabits these life-size sculptures has a vivid effect on the viewer.
French: Grandeur nature, ces sculptures impressionnent par leur stature imposante et leur prégnance.
English: At its 43rd meeting, on 30 July, the Council considered the questions of social development (item 14 (b)), crime prevention and criminal justice (item 14 (c)), narcotic drugs (item 14 (d)), the United Nations High Commissioner for Refugees (item 14 (e)), the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (item 14 (f)), human rights (item 14 (g)) and the Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14 (h)).
French: À sa 43e séance, le 30 juillet, le Conseil a examiné les questions relatives au développement social (point 14 b) de l'ordre du jour), à la prévention du crime et à la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour), aux stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour), au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour), à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (point 14 f) de l'ordre du jour), aux droits de l'homme (point 14 g) de l'ordre du jour) et à l'Instance permanente sur les questions autochtones (point 14 h) de l'ordre du jour).
English: Issoufi Maiga, Permanent Secretary, Ministry of Economy and Finance, Government of Mali
French: Issoufi Maiga, Secrétaire permanent, Ministère de l'économie et des finances, Gouvernement malien
English: Permits (2) A permit issued by the Minister under section 37 of the former Act is deemed to be a temporary resident permit referred to in section 24 of the Act.
French: Visiteur et titulaire de permis (2) Un permis délivré par le ministre en vertu de l'article 37 de l'ancienne loi est réputé être un permis de séjour temporaire visé à l'article 24 de la Loi.
English: There was no source for the answer.
French: Il n'y avait aucune source pour la réponse.
English: Regulation No.  13-H (Harmonized braking) - Corrigendum 4 116
French: 1.3.4 Règlement no 13-H (Prescriptions harmonisées concernant le freinage) 116
English: In the circumstances, it is difficult to know the extent to which the opportunity given to the two trainees resulted in the selection of one of them for appointment.
French: Dans les circonstances, il est difficile de savoir dans quelle mesure l'occasion qui a été offerte auxdeux stagiaires a influé sur la sélection de l'une d'elles en vue de la nomination.
English: Breakfast is horrible, although coffee is fine. Bathroom was not as clean as I expected it to be.
French: La porte de la douche qui ne se fermait pas correctement et qui m'est tombée dessus .... sans trop de mal heureusement !!