ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of "Ordre Public" or Morality Provisions Country Ordre Public Morality Human Health Source: Gold, Richard (2001), Patenting Life Forms:
French: Peu importe où se trouvera la disposition, il faudra orienter les décideurs pour qu’ils puissent déterminer si une invention donnée ou son usage contrevient à la disposition.
English: The bank stated that a third party would not be given a copy of the statements; only the name(s) listed on the account could be given such information, and only the primary account holder could close the account.
French: La banque a affirmé qu’une tierce personne ne pouvait recevoir de copie des relevés de compte, que seules les personnes figurant sur la liste du compte étaient en droit de recevoir cette information et que seul le titulaire pouvait fermer son compte.
English: Concerned by the lack of current mobilization around these issues, the SCE unanimously adopted the following motion:
French: Inquiet du manque de mobilisation au sujet de ces questions, le CPE adopte à l'unanimité la motion suivante :
English: The present session offered an opportunity to examine issues pertaining to coasts, oceans and their associated watersheds and thereby chart a way forward, while exploring new avenues and contributing worldwide to the sustainable development of coastal areas.
French: La session en cours offrait l'occasion d'examiner les questions relatives aux côtes, aux océans et à leurs bassins hydrographiques associés et de déterminer la voie à suivre, tout en explorant de nouvelles options et en contribuant au développement durable des zones côtières au niveau international.
English: Work is in progress to renovate buildings and extend the data network for the treatment areas.
French: Les travaux de rénovation des locaux et bâtiments et d'extension du réseau de données pour les domaines de traitement sont en cours.
English: If a security right in intellectual property is not registrable in an intellectual property registry, in principle, the priority of that right will be determined by the order of registration of a notice with respect to that right in the general security rights registry (see recommendations 4, subparagraph (b), and 77).
French: Si une sûreté grevant la propriété intellectuelle n'est pas inscriptible sur un registre de la propriété intellectuelle, en principe, sa priorité sera déterminée en fonction de l'ordre d'inscription d'un avis la concernant dans le registre général des sûretés (voir recommandations 4, alinéa b), et 77).
English: Standard transfer payment agreements.
French: Accords types de paiements de transfert.
English: Our Group is opposed to the inter-institutional agreement.
French: Sur le fond, notre groupe n'est pas favorable à l'accord interinstitutionnel.
English: While noting that the Constitution enshrines the principle of equality between men and women, the Committee remains concerned at the absence of direct and clear incorporation of the Convention and of a specific definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in domestic legislation.
French: Tout en notant que la Constitution consacre le principe de l'égalité entre hommes et femmes, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'elle n'intègre pas directement et clairement la Convention et que la législation nationale ne définit pas expressément la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 1 de la Convention.
English: In Grade 8, students from both-parent households were about 1.55 times as likely to eat breakfast than students from single-parent households.
French: En 8 e année, les étudiants qui proviennent de familles biparentales sont environ 1,55 fois plus susceptibles de déjeuner que les étudiants qui proviennent de familles monoparentales.
English: Consideration of the reports 31 - 34 9
French: Examen du rapport 31 − 34 8
English: Likewise, the proposal to transfer $25 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget was aimed at filling the projected gap of some $1.4 billion, which would take many years to close.
French: Dans le même ordre d'idées, le prélèvement de 25 millions de dollars sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'ONU et dont le report a été autorisé doit aider à combler le déficit (qui devrait avoisiner 1,4 milliard de dollars), opération qui prendra des années.
English: That is: if such a board be so bound, then surely deputy heads of departments and the Public Service Commission, inter alia, must also be bound to apply the CHRA provisions bearing on employment practices in the federal domain, too.
French: Si un comité est effectivement tenu d'appliquer lesdites dispositions, l'administrateur général d'un ministère et la Commission de la fonction publique, notamment, sont, eux aussi, tenus d'appliquer, dans le domaine fédéral, les dispositions de la LCDP touchant les pratiques en matière d'emploi.
English: Since it is through television drama that most Canadians participate in their national culture, the fact that English Canadians are largely exposed to the cultural values of another country is a matter of concern. Canadian-produced drama in the French language has long been popular with viewers of French-language television.
French: Étant donné que c’est par le biais des dramatiques télévisées que la plupart des Canadiens participent à leur culture nationale, le fait que les Canadiens anglophones sont largement exposés aux valeurs culturelles d’un autre pays est une source de préoccupation.  Les dramatiques canadiennes de langue française sont appréciées depuis longtemps des téléspectateurs francophones.
English: All of these can negatively impact supervision, performance and safety.
French: Tous ces aspects peuvent avoir des conséquences négatives sur la supervision, le rendement et la sécurité.
English: Two petitions were filed for this investigation.
French: En étaient exclus les bovins laitiers et les bovins de reproduction.
English: Mr. Mungham indicated that the computer must be turned on to provide power to the CD-ROM drive and to a user interface to enable the user to control the CD-ROM drive.
French: M. Mungham a signalé que l'ordinateur doit être démarré pour mettre en marche le lecteur de CD-ROM et l'interface utilisateur qui permet à l'utilisateur de régler le lecteur de CD-ROM.
English: The Working Group of the Whole expressed its appreciation to all the chairpersons of the action teams, who had exercised leadership in conducting the work associated with the recommendations and had coordinated the activities of the action teams.
French: Le Groupe de travail plénier a remercié tous les présidents des équipes pour le dynamisme avec lequel ils avaient dirigé les travaux liés à l'application des recommandations et coordonné les activités des équipes.
English: Neither Mr. Chiappetta nor Ms. Demeda were able to offer any kind of an explanation for the comment beyond speculation, and there is nothing in Mr. Chiappetta's notes that would suggest that Mr. Premakumar had a really awful interview.
French: Ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n'ont été en mesure d'offrir quelque genre d'explication que ce soit autre que des hypothèses pour le commentaire, et rien dans les notes de M. Chiappetta ne laisse à penser que M. Premakumar a eu une très mauvaise entrevue.
English: A more efficient approach to ensure well-functioning and self-sustainable mechanisms for SME financing is to focus on market forces.
French: Il est plus efficace pour mettre en place des mécanismes performants et viables de financement des PME de compter sur les forces du marché.
English: It was also pointed out that that burden would create obstacles to commerce.
French: On a aussi insisté sur le fait que cette obligation créerait des obstacles au commerce.
English: The test was designed to assess the ability to solve problems using reasoning — an essential element of the job.
French: Le test a été conçu pour évaluer la capacité de résoudre des problèmes grâce au raisonnement — un élément essentiel de l'emploi.
English: The Government needs to do more to support children and families; All children have the potential to succeed and should go as far as their talents can take them; Children and young people need to enjoy their childhood as well as grow up prepared for adult life; Services need to be shaped by and responsive to children, young people and families, not designed around professional boundaries; and It is always better to prevent failure than tackle a crisis later.
French: Le Gouvernement se doit de soutenir davantage les enfants et les familles; Tous les enfants peuvent réussir et doivent aller aussi loin que leurs talents peuvent les mener; Les enfants et les jeunes ont besoin de profiter de leur enfance et de leur jeunesse et de grandir en se préparant à la vie d'adulte; Les services doivent être définis par les enfants, les jeunes et les familles, répondre à leurs attentes et transcender les frontières professionnelles, et Il est toujours préférable de prévenir un échec que de faire face à une crise ultérieure.
English: Adequate information and range of choice, backed by strong regulatory oversight and an effective redress process, will ensure a relative balance of power between the consumer and the provider and justify consumer confidence in their financial institutions.
French: Une information suffisante et une gamme de choix appropriée, étayées par une supervision réglementaire rigoureuse et un processus de recours efficace, garantiront un équilibre des forces entre les consommateurs et les fournisseurs et justifieront la confiance des consommateurs envers leurs institutions financières.
English: Canadian Manufacturers & Exporters - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Canadian Manufacturers & Exporters - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Other For more than forty years, hatching eggs have been used as a culture medium for influenza virus to produce vaccines - particularly influenza vaccines.
French: Autres Depuis plus de quarante ans, des oeufs d'incubation sont utilisés comme milieu de culture pour cultiver le virus de la grippe dans le but de fabriquer des vaccins, notamment des vaccins contre la grippe.
English: In the family, evidence-based family skills programmes should be offered to all families as well as more targeted evidence-based interventions (e.g. home visitation programmes) to families in more vulnerable situations.
French: Au sein de la famille, des programmes d'enseignement des compétences familiales fondés sur des données concrètes devraient être proposés à tous, tandis que des interventions plus ciblées (visites à domicile, par exemple), également fondées sur des données concrètes, seraient prévues pour les familles en situation plus délicate.
English: Therefore, my message to you today is that I am very much looking forward to this possibility of working with you on this very important programme for 2009.
French: Le message que je vous adresse aujourd'hui est donc que je me réjouis énormément de cette possibilité de collaborer avec vous sur ce programme très important pour 2009.
English: This Fund seeks to generate long-term capital growth by investing in a diversified portfolio of select U.S. equity securities that have been determined to be undervalued and that have the potential for future growth.
French: Croissance à long terme du capital grâce à des placements dans un portefeuille d'actions américaines sous-évaluées et présentant un fort potentiel de croissance.
English: Since the ‘people’s navy’ of the RCNVR and new postwar recruits seemed to grow into it quite naturally, more likely it was the product of a common inheritance of liberal democracy.
French: S’il y a une « leçon » à tirer de cette triste histoire, c’est que, au moment où les Forces canadiennes se lancent dans leur propre programme de réformes, elles doivent le faire en tenant honnêtement compte de toutes les données pertinentes.
English: • Thermochimica Acta Professional Organizations and Regular Conferences
French: • Thermochimica Acta Organismes professionnels et conférences périodiques
English: They stressed that they were able to maintain their performance at an acceptable level, but only at a higher psychological and physiological cost.
French: Ils ont souligné que maintenir la qualité de l'interprétation à un niveau acceptable se faisait au prix d'une pression psychologique et physiologique accrue.
English: Moreover, in compliance with article 46 of the Constitution, the State party is encouraged to implement, inter alia, affirmative measures to advance and protect these groups.
French: En outre, conformément à l'article 46 de la Constitution, l'État partie est encouragé à appliquer notamment des mesures en faveur de ces groupes de manière à les faire progresser et à les protéger.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach services in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the activities of the Department, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and that may require special attention, including the appropriate means of communication and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités de diffusion dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité d'inclure, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de l'influence et de la portée actuelles des activités menées par le Département qui permette de définir l'éventail le plus large possible de public et de zones géographiques mal desservis et qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique;
English: The Commission already has some indicators to measure the effectiveness of its policies in certain specific sectors.
French: La Commission dispose déjà de certains indicateurs pour évaluer l'efficacité des politiques dans certains secteurs spécifiques.
English: Other possibilities for compensation included a health facility such as a physiotherapy clinic.
French: La création d'équipements sanitaires, par exemple un centre de physiothérapie, figurait parmi les autres formes d'indemnisation possibles.
English: The Policy Research Fund (PRF) of Status of Women Canada produced two research papers in 1997: Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform; and Relocation of Custodial Parents.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié deux études en 1997: La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès: recommandations visant une réforme et Le déménagement des parents gardiens.
English: In this regard, the MPCC undertakes quasi-judicial functions.
French: La CPPM assume, à cet égard, des fonctions quasi judiciaires.
English: Code of Practice on Education under DDO Access to education is of key importance in enabling people with disabilities to integrate fully into society.
French: Code de bonnes pratiques en matière d'éducation adopté en application de l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap
English: We have introduced two major principles: the polluter pays principle and the principle of priority correction at source.
French: Nous avons inscrit deux grands principes: le principe du pollueur-payeur et le principe de correction en priorité à la source.
English: Another reply stated that for administrative purposes the office considered the date of receipt of the gazette as the starting date of the opposition period since the date between the publication of the gazette and its receipt by the office varied.
French: Une autre indique que, à des fins administratives, l’office se fonde sur la date de réception de la gazette étant donné que la date de publication de la gazette et celle de sa réception par l’office diffèrent.
English: An index of selectivity was calculated for each species.
French: Pour chaque espèce, nous avons calculé un indice de sélectivité.
English: There are many reasons why unemployed individuals who worked in full-time and seasonal employment prior to unemployment have a higher probability to be eligible for EI benefits than those who worked in part-time and in other non-standard employment.
French: Ainsi, les personnes qui avaient un emploi à temps plein ou un emploi saisonnier avant de se trouver sans emploi affichent en général un taux d’admissibilité à l’AE plus élevé que celles qui avaient un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: Moreover, a significant impact of atrazine exposure has been described in C. gigas, and persistence of that effect has been observed between generations.
French: De plus, une exposition à l'atrazine a eu un impact significatif sur l'aneuploïdie de C. gigas et cet effet a persisté à la génération suivante.
English: It networks to provide mutual assistance, to share knowledge, and to exercise moral suasion.  International development assistance is a tool that builds economic solidarity within the context of globalization.
French: Elles construisent des réseaux d'entraide, de partage des connaissances et de pression morale.  L'aide au développement international est un outil qui permet de bâtir une solidarité économique dans le contexte de la mondialisation.
English: He has gracefully accepted.
French: Il l'a aimablement accepté.
English: UNDP assisted with the 2003 election, i.e. how to manage the electoral system, train personnel and improve public information, voter registration and education.
French: Le PNUD a fourni une assistance pour l'élection de 2003, notamment sur la manière de gérer le système électoral, de former le personnel et de mieux informer la population, d'établir des listes électorales et d'éduquer les électeurs.
English: DDLS is highly specialized and its knowledge of detector dogs, and related and emerging smuggling trends enhances the quality of the training and technical support they provide.
French: Ce service est hautement spécialisé et sa connaissance des chiens détecteurs et des tendances connexes et émergentes en matière de contrebande améliore la qualité de la formation et du soutien technique qu’il fournit.
English: Despite the many sources of development funding, there was a need for coherent programme delivery.
French: Bien que les sources du financement du développement soient nombreuses, l'exécution des programmes doit être cohérente.
English: The project was initiated and financially supported by DFO with provincial agencies providing input and expert advice.
French: Le projet a été lancé et est subventionné par le MPO, et des organismes provinciaux fournissent leurs conseils et leur expertise.
English: Although this clearly indicates a cyclical rebound in labour market conditions in 2006, part of the decrease in the unemployment rate can be assessed as being of a structural nature, reflecting the impact of labour market reforms in some euro area countries.
French: Ces politiques doivent s’attacher, en particulier, à renforcer la capacité des économies nationales à s’ajuster aux chocs et, dans les pays enregistrant une croissance plus faible, à promouvoir des niveaux élevés de productivité et d’utilisation du facteur travail, et à améliorer le fonctionnement du Marché unique, tout en maintenant des conditions macroéconomiques stables.
English: Supra, footnote 1, for the responsibilities of Investigators.
French: Supra, note 1, pour les responsabilités des enquêteurs.
English: Funding priorities and activities will focus on the delivery and administration of the Firearms Act and the associated Canadian Firearms Program.
French: Le CAFC a élaboré des modèles de prestation des services avec les provinces pour les activités d’exécution du Programme dans leur administration.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC) PDF Format, 292 KB
French: • Radio Advisory Board of Canada (RABC) Format PDF, 292 Ko
English: Where the two principles are not separated, i.e., where there is a need for authorization of further use according to access legislation, and at the same time a plant variety protection system with a clear breeders’ exemption, this exemption could at least partially be saved by making the need to obtain authorization a time-limited exception to the breeders’ exemption.
French: Lorsque les deux principes ne sont pas séparés, à savoir lorsqu’il y a nécessité d’autoriser une utilisation supplémentaire en fonction de la législation sur l’accès et qu’il existe en même temps un système de protection des variétés végétales avec une exemption claire des sélectionneurs, cette exemption pourrait, au moins en partie, être conservée en faisant de la nécessité d’obtenir une autorisation une exception limitée dans le temps à l’exemption des sélectionneurs.
English: In 2003, the Training Guide for Psychosocial Rehabilitation of Children Who Were Sexually Exploited for Commercial Purposes, and the Self-Study Guide were translated by the Health Again and Training Association with the collaboration of the International ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) cooperation.
French: En 2003, les guides de formation et d'autoévaluation pour la réadaptation psychosociale des enfants ayant été sexuellement exploités à des fins commerciales (The Psychosocial Rehabilitation of Children Who Have Been Commercially Sexually Exploited: ATraining Guide et The Psychosocial Rehabilitation of Children Who Have Been Commercially Sexually Exploited: Self Study Material for Carers) ont été traduits par l'association Health Again et Training avec la collaboration d'ECPAT International (Campagne pour mettre fin à la prostitution enfantine et à la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'au trafic d'enfants à des fins sexuelles).
English: February 8, 1994 As a result of smuggling, the government announces its National Action Plan on Smuggling, which includes reducing cigarette taxes, re-imposing the export tax, and imposing a three-year health promotion surtax on the manufacturers.
French: 8 février 1994, le gouvernement annonce son plan d'action national de lutte contre la contrebande qui comporte des mesures de réduction des taxes sur les cigarettes, impose à nouveau une taxe d'exportation de même qu'une surtaxe de trois ans aux manufacturiers, destinée à défrayer des campagnes de promotion de la santé.
English: Armenia is taking its first steps in this field.
French: L'Arménie en est encore à ses balbutiements dans ce domaine.
English: [36] For the reasons described above, the appeal presented by Fermin Garcia Marin is dismissed   Original signed by  Elizabeth Bianchi Appeal Board Chairperson  Ottawa, Ontario  January 28, 2003 __________ 1.
French: [36] Pour les motifs énoncés ci-dessus, l'appel présenté par Fermin Garcia Marin est rejeté.  Original signé par  Elizabeth Bianchi Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 28 janvier 2003 __________ 1.
English: In addition, with the important exception of the curtain wall, no contract has been concluded for the Secretariat Building, and therefore none of the construction manager's subcontractors are designated or associated with the current preparatory phase.
French: En outre, à l'exception, certes importante, de la façade de verre, aucun autre marché n'a été passé pour le bâtiment du Secrétariat et, par voie de conséquence, aucun des sous-traitants du maître d'œuvre n'a été désigné ou affecté pour la phase préparatoire actuelle.
English: Global governance was the answer, perhaps through the proposed G-192 formation; it would affect all international organizations.
French: Une gouvernance mondiale serait la réponse, peut-être au moyen du Groupe des 192 que l'on propose de créer; elle touchera tous les organismes internationaux.