ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genes, as they exist naturally within our bodies, cannot be patented for the simple reason that they have been around for a very long time.
French: Les gènes, tels qu'ils existent dans le corps humain, ne peuvent pas faire l'objet de brevets pour la simple raison que leur existence remonte très loin dans le temps.
English: It is the value of the marine resources that prompted the people of Leading Tickles and Glovers Harbour to approach the Department of Fisheries and Oceans to implement measures that will ensure the conservation of the local species and their habitat.
French: C’est en effet la valeur de ces ressources marines qui a incité les résidants de Leading Tickles et de Glovers Harbour à demander au ministère des Pêches et des Océans de prendredes mesures afin d’assurer la conservation des espèces locales et de leur habitat.
English: As concerns the separating wall, the international community has already expressed its opinion in this regard, and at the 10th special session of the General Assembly a resolution was adopted which condemns these actions of Israel and calls on it to cease construction.
French: S'agissant du mur de séparation, la communauté internationale s'est déjà prononcée sur cette question, et à sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté une résolution qui condamne cette action Israélienne et exige la cessation de la construction.
English: • participating in the federal process to develop a strategy on climate change impacts and adaptation; 
French: • participer à l'élaboration par le gouvernement fédéral d'une stratégie sur les impacts des changements climatiques et l'adaptation;
English: I am convinced that, following Albania’s ending of its political isolation years ago, this agreement will now allow it to make rapid progress, both economically and socially, and that it will do this from a European perspective.
French: Je suis convaincu qu’après avoir mis fin à son isolement politique il y a quelques années, cet accord va maintenant lui permettre de faire des progrès rapides, à la fois sur le plan économique et sur le plan social, et qu’elle le fera dans une perspective européenne.
English: Delivering an ERP project of the proposed scope within budget requires very strict project management, scope control and deployment based on standard functionality as opposed to undertaking customizations.
French: Exécuter un projet ERP de la portée proposée sans dépasser le budget implique une gestion très stricte du projet, un contrôle de sa portée et un déploiement reposant sur des fonctions standard sans adaptation aux exigences des clients.
English: The other, perhaps even more important, is that all Council members, and especially the major powers who are permanent members, must accept the special responsibility that comes with their privilege.
French: La seconde question, peut-être plus importante encore que la première, est que tous les membres du Conseil, notamment les grandes puissances qui sont membres permanents, doivent accepter la responsabilité particulière qui accompagne le privilège qu’ils détiennent.
English: Use of modern information and communication technologies has provided new means for criminal, fraudulent or indecent activities, such as embezzlement of funds, slander, and industrial espionage, violation of trade secrets or dissemination of child pornography.
French: L'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication offre de nouveaux moyens pour les activités criminelles, frauduleuses ou malhonnêtes, telles que le détournement de fonds, la diffamation, l'espionnage industriel, la violation du secret professionnel ou la diffusion de matériels pornographiques impliquant des enfants.
English: These changes included: adjusting the injury attributable to sales from inventories during the period when the window was open for U.S. potatoes to enter duty-free, adjusting the interest rate from 8 to 6 percent, and adjusting the land rental cost and the depreciation costs based on the testimony of the representative growers.
French: Ces changements se rapportaient aux éléments suivants : ajustement du dommage attribuable aux ventes à partir des stocks durant la période où les pommes de terre américaines pouvaient entrer au Canada en franchise, ajustement du taux d'intérêt de 8 à 6 p. 100 ainsi qu'ajustement du coût de location des terres et de l'amortissement à partir du témoignage des agriculteurs représentatifs.
English: See the National Mini Summary and the Provincial Mini Summaries.
French: Voir le Mini-sommaire national et les mini-sommaires par province.
English: While contributing to the smooth functioning of the internal gas market, it provides for a common framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of the competitive internal gas market.
French: Tout en contribuant au bon fonctionnement du marché intérieur du gaz, elle prévoit l'établissement d'un cadre commun à l'intérieur duquel les États membres définissent des politiques générales en matière de sécurité de l'approvisionnement qui soient transparentes, non discriminatoires et conformes aux exigences d'un marché intérieur européen du gaz compétitif.
English: They are also involved in monitoring poverty reduction and progress towards the Millennium development goals (MDGs), the promotion of strategic partnership building and resource mobilization by country offices.
French: Ces économistes participent aussi au suivi de l'action de réduction de la pauvreté et des progrès faits dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la promotion de partenariats de longue durée et la mobilisation des ressources par les bureaux de pays.
English: Above about 2 amagat the broadening becomes anomalous and is consistent with earlier observations.
French: Au dessus de 2 amagat, l'élargissement devient anomal et est cohérent avec des mesures antérieures.
English: Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing at arm's length with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: The National Business Association Roundtable has identified the priority issue areas that Canada needs to address to develop an advantage for the country as a whole.
French: La Table ronde nationale des gens d’affaires a cerné les enjeux prioritaires que le Canada doit aborder afin d’arriver à produire des avantages pour le pays tout entier.
English: In that regard, we considered it critical for the States parties to implement the 13-point action plan for the systematic and progressive commitments towards nuclear disarmament.
French: À cet égard, la Malaisie considère que les États parties doivent absolument appliquer le plan d'action en 13 points axé sur la réalisation d'actions systématiques et progressives aux fins du désarmement nucléaire.
English: According to Dr. Weiner comparisons between male and female jobs may involve either direct or indirect comparisons.
French: De l'avis de Mme Weiner, la comparaison d'emplois masculins et féminins peut se faire moyennant une comparaison directe ou indirecte.
English: Ladies and gentlemen, we should also be clear in our own minds about the real menace of weapons of mass destruction when they are in the hands of people such as Saddam Hussein, particularly if he is to emerge from this conflict as the victor, with all the resulting effects on the region's morale.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons également dire clairement que le fait que des armes de destruction massive se trouvent entre les mains de personnes telles que Saddam Hussein constitue un véritable danger, notamment s'il devait sortir vainqueur de ce conflit avec toutes les conséquences psychologiques que cela entraînerait dans la région.
English: "Following my meeting with a local delegation from Goose Bay on February 4, 1998, I have personally reviewed the matter and can assure the employees, their families and the community of Happy Valley-Goose Bay that their concerns - particularly about wages, hiring of non-DND staff, married quarters, and retirement and departure incentives - have been addressed."
French: «À la suite de ma rencontre avec une délégation de Goose Bay le 4 février dernier, j’ai moi-même examiné la question et je peux garantir aux employés, à leurs familles et à la collectivité de Happy Valley-Goose Bay que leurs préoccupations — particulièrement en ce qui concerne les salaires, l’embauchage de personnel à l’extérieur du MDN, les logements familiaux, ainsi que les mesures d’encouragement à la retraite et au départ — ont été traitées.»
English: Although recruitment needs are highly correlated with departures and growth, neither provide direct predictions of external recruitment requirements.
French: Même s’il doit y avoir une corrélation étroite entre le recrutement, les départs et la croissance, aucun de ces éléments ne permet de prédire directement les besoins au chapitre du recrutement externe.
English: "For us, there is no distinction to be made."
French: "Pour nous, aucune distinction n'est à faire".
English: What is now essential is the building of new and imaginative networks among the business, academic, research, and nonprofit sectors, making connections between genuinely effective endeavours.
French: Ce qui est aujourd'hui essentiel,c'est une mise en place ingénieuse de nouveaux réseaux reliant les entreprises, les milieux savants, les établissements de recherche et les organismes sans but lucratif ; ces réseaux devraient tisser des liens entre les initiatives véritablement efficaces.
English: It provided the Secretariat for the Convention and administered its website.
French: Il assure le Secrétariat de la Convention et administre son site Internet.
English: Rather, it is relative changes in benefit entitlement that might alter preferred work schedules.
French: Ce sont plutôt les variations relatives du droit aux prestations qui pourraient influencer ces choix.
English: • Most provinces/territories require certification by, and registration with, the provincial/territorial professional association.
French: • Reconnaissance par une association professionnelle provinciale ou territoriale et adhésion à une telle association exigée presque partout au pays
English: The last version of this product we used, until the end of 2000, was Novell NetWare 5 Intranetware.
French: La dernière version de ce produit, que nous avons utilisée jusqu'à la fin de 2000, a été Novell NetWare 5 Intranetware.
English: The federal government respects this provincial jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral respecte cette compétence provinciale.
English: A field study conducted in 1996 showed that 62% of the pupils in primary schools are from the grass-roots groups (such as artisans and labourers), compared with 42% in private non-fee-paying schools, whereas pupils from the middle and upper groups (businesspersons, civil servants, white-collar workers and members of the liberal professions) make up 8% of the pupils in the State sector, compared with 30% of the pupils in the private non-fee-paying sector.
French: Il ressortait d'une étude effectuée sur le terrain en 1996 que 62 % des élèves des écoles primaires publiques sont issus des groupes modestes, comme les artisans et les ouvriers agricoles, contre 42 % dans les écoles privées subventionnées, alors que les élèves des couches moyennes et supérieures (commerçants, fonctionnaires, employés et membres des professions libérales) représentent 8 % des élèves du secteur public et 30 % de ceux du secteur privé subventionné8.
English: The Cruise Fiuk hired to play in attack!
French: Je vais aussi, nous allons combiner pour y trouver!
English: • Candidates are now required to file a new confidential report for certain gifts they receive.
French: • Les candidats doivent maintenant déclarer certains cadeaux qu'ils reçoivent en produisant un nouveau rapport confidentiel.
English: In 2005-2006, the UK also provided significant funding to “Cities Alliance”, a global coalition of cities and development partners aimed at reducing urban poverty.
French: En 2005-2006, le Royaume-Uni a également fourni des financements significatifs à l'«alliance des villes», coalition mondiale de villes et de partenaires de développement visant à réduire la pauvreté urbaine.
English: In the case of Public Accounts; Access to Information, Privacy and
French: Ce comité présente la liste déﬁnitive des membres des différents comités à la Chambre des communes pour adoption.
English: I do not therefore understand at all why Mr Nisticò is raising the issue now.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi M. Nisticò soulève la question une nouvelle fois.
English: Under NAFTA, member countries must make every effort to harmonize their labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods.
French: En vertu de l'ALENA, les pays membres doivent faire tout en leur possible pour harmoniser leurs exigences en matière d'étiquetage afin de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements.
English: The administrative environment and institutional capacities will also play a role in achieving the required progress.
French: Les structures administratives et les capacités institutionnelles joueront également un rôle important dans la réalisation des progrès nécessaires.
English: the international agenda in various forums, particularly following the 1992 UN Conference on Environment and Development.
French: la scène internationale, l’interdépendance entre le commerce et l’environnement a souvent fait partie du programme international au sein de divers forums, en particulier à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $36 million in 2005-06 in research on HIV/AIDS across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 36 millions de dollars dans la recherche sur le VIH/sida dans tout le pays.
English: To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
French: Continuer de recueillir et d'analyser des renseignements sur les législations et les structures horizontales nationales relatives à l'harmonisation, la normalisation et des activités connexes, en vue de les réunir dans un recueil.
English: In the situations just mentioned, there is the possibility of damage to public confidence in a particular decision, or in the political neutrality of the criminal justice system generally.(25) The fear of this possibility, in and of itself, is often sufficient to prevent a display of prosecutorial bias or misconduct.
French: Dans les situations susmentionnées, la confiance du public dans une décision particulière ou dans la neutralité politique du système de justice pénale en général peut être ébranlée(25). La crainte d’une telle éventualité est souvent suffisante en elle-même pour éviter toute démonstration de préjugés ou d’inconduite de la part du ministère du Procureur général.
English: It also highlights the fact that conflict resolution needs to go well beyond its current limited role of keeping belligerents apart.
French: Cela met aussi en lumière le fait que le processus de règlement des conflits doit aller bien au-delà du rôle limité qui est le sien actuellement et qui consiste à séparer les belligérants.
English: Best Practices The initial focus of this working group has been to bring together a group of stakeholders who have not traditionally worked together to discuss the challenges posed by spam for legitimate commercial e-mailers and to address ways to improve the "deliverability" of legitimate commercial e-mail.
French: Meilleures pratiques Ce sous-groupe de travail a d'abord réuni un groupe d'intervenants qui n'avaient jamais travaillé ensemble par le passé pour discuter des enjeux que pose le pourriel aux expéditeurs de messages commerciaux légitimes et trouver des façons d'améliorer la livraison du courriel commercial légitime.
English: Tax year Inter vivos trust The tax year-end of an inter vivos trust is December 31, except for a mutual fund trust that elects to have a December 15 year-end.
French: Une fiducie de fonds commun de placement qui avait choisi, dans le passé, le 15 décembre comme fin d'année d'imposition, peut révoquer ce choix.
English: In 1969 the Canadian government established the Freshwater Fish Marketing Corp, a crown trading corporation modelled on the Canadian Wheat Board, to control the export of freshwater fish and fish products from the Prairie provinces, the NWT and northern Ontario.
French: En 1969, le gouvernement canadien établit l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, une société commerciale d'État formée sur le modèle de la Commission canadienne du blé, en vue de contrôler les exportations de poisson et de produits du poisson d'eau douce en provenance des Prairies canadiennes, des Territoires du Nord-Ouest et du nord de l'Ontario.
English: Project Polar Epsilon The aim of Project Polar Epsilon is to provide a space-based wide-area surveillance capability that will link into the overall CF command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) program to meet the need for surveillance of Canada’s Arctic approaches.
French: Projet Polar Epsilon Le projet Polar Epsilon a pour objet de fournir une capacité de surveillance de zones étendues depuis l’espace; le système sera relié au programme global de commandement, de contrôle, de communications, d’informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des FC, afin de répondre au besoin de surveiller les approches arctiques du Canada.
English: It was agreed that it would be useful to set out more clearly the objectives and scope of the guidelines.
French: Il a été convenu qu'il serait utile de mieux définir les objectifs et la portée des principes directeurs.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.102 Parliament resolution on Myanmar and the next ASEM summit:
French: 4-2004, point 1.6.102 Résolution du Parlement européen sur le Myanmar et le sommet de l'ASEM - Bull.
English: You will receive a letter from the Committee on the Rules of Procedure explaining its viewpoint.
English: The noon luncheon featured the CAMA Workplace Literacy and Learning Awards.
French: Au dîner, on a remis les Prix d'excellence pour les réalisations en matière d'alphabétisation et d'apprentissage en milieu de travail de l’ACAM.
English: Come back regularly to see our recent contests!
French: Jetez un coup d’œil régulièrement pour voir nos concours !
English: Dah Yoon Min Please address all communications to:
French: Dah Yoon Min Veuillez adresser toute communication au :
English: Each purpose results in a specific component of the program.
French: Chacune correspond à un élément particulier du programme.
English: Action Plan Item Industry Canada will continue to work with government, industry and other stakeholders to refurbish and distribute computers to schools, libraries and not-for-profit organizations.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada continuera de collaborer avec des intervenants du secteur gouvernemental, de l’industrie et d’autres secteurs pour remettre à neuf des ordinateurs et les distribuer à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations sans but lucratif.
English: If this is the case, the leave to appeal should be granted and the case tried completely.
French: Si tel est le cas, l'autorisation de faire appel doit être accordée et l'affaire entièrement rejugée.
English: Youth Detox The Youth Detox is a community-based detox program that works in conjunction with other programs to provide youth with choices in detox and other alcohol and drug services.
French: Il s’agit d’un programme communautaire de désintoxication appliqué conjointement avec d’autres programmes pour offrir aux jeunes des choix de cures et d’autres services liés à la consommation d’alcool et de drogues.
English: Burn only clean, dry and properly seasoned wood in your fireplace or wood stove.
French: Ne brûlez que du bois propre et bien sec dans votre foyer ou votre poêle à bois.
English: Source:
French: Ce chiffre rend compte des unités détruites par un incendie ou une catastrophe naturelle ou démolies à cause de leur mauvais état, au cours d’une période financière donnée. Source :
English: However, unlike sperm donation, very few IVF cycles are performed with egg donors.
French: Cependant, contrairement à ce qui se fait pour les dons de sperme, on recourt très peu aux cycles de fécondation in vitro pour les dons d'ovules.
English: Culture generates creativity, individualism and identity, which are all needed for innovation and new product development."
French: En effet, la culture est source de créativité, d'individualisme et d'identité, autant d'éléments nécessaires pour l'innovation et la création de nouveaux produits", a-t-elle souligné.
English: Certain side-events, theme days and lobbying activities are organized with the main intention to inform delegates of the importance of including a particular keyword within the agreement text.
French: Nombre de side-events, de journées thématiques et d’activités de lobbying sont ainsi organisées dans le seul but de sensibiliser les délégués à l’importance de l’inclusion de tel ou tel mot-clé dans le texte de l’accord.
English: Therefore, the common system rules promulgated by ICSC should be applicable to all personnel that UNRWA hired and may continue to hire and, in this regard, he drew attention to General Assembly resolutions 35/214 of 17 December 1980 and 36/233 of 18 December 1981.
French: Les règles régissant le régime commun promulguées par la CFPI devaient donc s'appliquer à tous les agents que l'UNRWA avait déjà recruté et recruterait à l'avenir, compte tenu des résolutions 35/214 et 36/233 de l'Assemblée générale en date des 17 décembre 1980 et 18 décembre 1981.
English: Include the name, position, address, phone, fax and e-mail address where suppliers may inquire or submit a statement of capabilities.
French: Fournir le nom, le titre, l'adresse, les numéros de téléphone et de fax ainsi que l'adresse électronique de la personne-ressource à qui les fournisseurs peuvent adresser leurs questions ou soumettre un énoncé de capacités.
English: The draft resolution has been revised this year to reflect the requisite technical updates and the new developments in the context of the conclusion of the agreements to which I referred a moment ago.
French: Le projet de résolution a été révisé cette année afin de refléter les mises à jour techniques requises et les faits nouveaux survenus depuis la conclusion des accords que j'ai évoqués tout à l'heure.
English: This is a greater incentive than introducing an energy levy, and it also places some of the social responsibility with entrepreneurs and industry.
French: Ce stimulant est plus important que l'introduction d'une taxe sur l'énergie et place également une partie de la responsabilité sociale auprès des entrepreneurs et de l'industrie.