ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.1
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Don’t make it any harder by becoming the victim of a scam.
French: Ne compliquez pas la situation davantage en devenant victime d’une escroquerie.
English: In raising those questions my delegation is aware that the purpose of the completion strategy is to focus on investigations and trials of those with the greatest responsibility for crimes that fall under the Tribunal's jurisdiction, namely, genocide, crimes against humanity and violations of international humanitarian law.
French: En posant ces questions, ma délégation est consciente de ce que l'objectif de la stratégie d'achèvement est de se concentrer sur les enquêtes et les inculpations des personnes qui portent le plus de responsabilités dans les crimes relevant des compétences du Tribunal, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les violations du droit international humanitaire.
English: Furthermore, strategic lawsuits tended to be initiated by NGOs rather than individuals, underlining the key role of public interest advocates in the implementation of article 9 of the Convention.
French: Il a mentionné trois affaires récentes représentatives d’une importante évolution s’agissant des obstacles financiers: a) En 2004, le Privy Council (Conseil privé) de Londres, la plus haute instance du
English: The Committee is concerned about the lack of information on the impact of measures taken and on results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète du manque de renseignements sur l'impact des mesures prises et sur les résultats obtenus dans divers domaines de la Convention.
English: (g) To study and analyse the official and indigenous legal systems in order to formulate policies to facilitate their application;
French: g) Analyser et étudier le système de droit formel et le système de droit autochtone en vue de l'élaboration de politiques qui facilitent leur application;
English: Since the terrible suffering of war ended three years ago, the Governments and peoples of the two countries have invested heavily in peace.
French: Depuis que les terribles souffrances causées par la guerre ont pris fin il y a trois ans, les gouvernements et les peuples des deux pays ont massivement investi dans la paix.
English: The Working Group underlined the need to refer the issue back to the General Assembly for its consideration.
French: Il a souligné qu'il fallait renvoyer cette question à l'Assemblée générale pour examen.
English: Activities currently being carried out are at various phases such as the design phase, the ongoing implementation phase and the completion phase.
French: Les initiatives en voie d'exécution en sont à diverses étapes, telles que la phase de conception, la phase de mise en oeuvre continue et la phase d'achèvement.
English: Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
French: La fragmentation dans cette zone doit avoir des caractéristiques intermédiaires entre celles de la fragmentation autorisée dans les deux zones attenantes (FI et FII).
English: 4.7.7 Subject to 4.7.8, no person shall establish any permanent camp or structure on a waterfront right of way without the consent of government and the Tetlit Gwich’in.
French: 4.7.7 Sous réserve des dispositions de l'article 4.7.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et des Gwich'in Tetlit.
English: The Tabernacle/Aumbry should be repositioned in such a way as to be inoffensive to other denominations while allowing Roman Catholics, Anglicans and others to participate in this devotion as they desire.
French: Le tabernacle devrait être positionné de façon à ne pas choquer les autres confessions tout en permettant aux fidèles catholiques, anglicans ou autres de continuer à se recueillir devant lui lorsqu’ils le désirent.
English: • Assess the cost of renegotiating the EDS agreement if necessary
French: • Évaluer le coût entraîné par le fait de renégocier l'entente avec EDS s'il y a lieu.
English: We need for her to work, and she has to work with both men and women.
French: Nous avons besoin qu’elle travaille et, à son travail, il y a des hommes et des femmes.
English: Strapless top: fitted bodice without straps nor sleeves.
French: Bustier: corsage ajusté sans bretelles ni manches.
English: These figures are daunting, but tell only one part of the story.
French: Il s’agit de l’une des plus gigantesques et spectaculaires migrations humaines des temps modernes.
English: The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self-regulatory bodies.
French: Ce chapitre fixe également les conditions auxquelles les autorités compétentes peuvent déléguer certaines responsabilités à d'autres entités, notamment des organismes autoréglementés.
English: As a bank, the EIB: - assesses the viability of projects from four points of view: economic, technical, environmental and financial; - evaluates each capital project and follows it through to completion; - subjects each project, both within and outside the Union, to a process of appraisal and monitoring designed to ensure that its operations are in line with its role as the Union’s financing institution and contribute value added in conjunction with other lenders; - for projects outside the Union, fosters the transfer of the existing body of Community legislation and regulations.
French: En tant que banque, la BEI : - examine la viabilité des projets qu’elle finance dans quatre domaines : économique, technique, environnemental et financier ; - évalue et suit jusqu’à son achèvement chaque projet d’investissement ; - soumet chaque projet, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union, à un cycle d’évaluation et de suivi qui lui permet d’assurer que son intervention est conforme à son rôle d’institution financière de l’Union et apporte une valeur ajoutée, en complémentarité avec les autres bailleurs de fonds ; - favorise, pour les projets réalisés à l’extérieur de l’Union, le transfert de l’acquis communautaire.
English: The "Actual Cost" would be the original cost of the interest adjusted for each applicable item in Area "A" up to the date of the disposal.
French: Le « coût effectif » serait le coût original de la participation, rajusté en tenant compte de chaque numéro applicable de la section « A » jusqu'à la date de la disposition.
English: To be specific, the ΕU is calling for alignment on issues of 'terrorism', judicial and police cooperation, even participation in its actions within the framework of foreign policy and defence policy, offering training for the necessary political and military staff.
French: Plus précisément, l’UE prône l’alignement en matière de "terrorisme", de coopération policière et judiciaire, et même la participation à ses actions dans le cadre de sa politique extérieure et de défense, assortie de la formation nécessaire du personnel politique et militaire.
English: Mr. Doyle presented the SAB with an overview of the results of a survey completed by the Board members the previous day highlighting various interests.
French: M. Doyle présente au CCS un aperçu des résultats d’une enquête achevée le jour précédent par les membres du Conseil faisant ressortir divers intérêts.
English: Environmental Impacts of Road Salts Every year, about five million tonnes of road salts are applied to Canada's highways, streets and sidewalks to help make them safer for winter driving and walking.
French:   Les effets des sels de voirie sur l'environnement Tous les ans, on épand au Canada environ cinq millions de tonnes de sels de voirie sur les routes, les rues et les trottoirs pour les rendre plus sécuritaires pour les véhicules et les piétons.
English: Resorting to this strategy peaked with the United States.65 Canada has a fairly bleak attitude toward the set aside, given the protectionist attitudes of the United States.
French: Maintenant, il reste à savoir si le Canada préférera abandonner des politiques trop molles pour correspondre aux exigences posées par les accords de commerce ou les améliorer afin de les sauvegarder.
English: Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the Government of Canada in 1918.
French: Objectif Surveiller les opérations des services de traversier afin de réduire la dépendance des exploitants à l’égard des subventions fédérales en assurant la rentabilité commerciale de ces exploitants grâce à des services qui répondent effectivement à la demande et à des taux qui reflètent la conjoncture du marché.
English: • In 2002, 584 fishers in Atlantic Canada were licensed to catch shrimp.
French: • En 2002, le Canada atlantique comptait 584 pêcheurs détenteurs d’un permis de pêche de la crevette.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In which of the following years have you made deposits into your NISA account?
French: Avez-vous versé des contributions dans votre compte CSRN au cours des années suivantes?
English: The majority of these employees (approximately 13) are program officers, including senior program officers and program managers.
French: Selon les intervenants clés des organismes chargés de l’exécution, les modalités actuelles du programme sont pertinentes.
English: It is also within families and communities that traditionally older persons interact with members of younger generations, are cared for and eventually pass away.
French: C'est aussi au sein de la famille et de la collectivité que, traditionnellement, les personnes âgées sont en contact avec les jeunes, que l'on prend soin d'elles et qu'elles meurent.
English: • Rapid Diagnostics Reliable and rapid diagnostic tests for influenza are currently not available.
French: • Diagnostic rapide Nous ne disposons pas actuellement de tests de diagnostic fiables et rapides du virus.
English: A Management Framework for the Government of Canada [News Release]
French: • Évaluation, Politique d' [politique] • Gestion des intérêts, La [politique]
English: Items that encourage interest in learning.
French: Des éléments stimulant le désir d'apprendre.
English: It was our hope that a draft resolution on the events that occurred in Kenya would be unanimously adopted by the Council, and that it would be on the pattern of the two aforementioned resolutions, rather than having its scope expanded to include elements that imply direct intervention in the internal affairs of the country where the events took place.
French: Nous espérions qu'un projet de résolution portant sur les événements survenus au Kenya serait adopté à l'unanimité par le Conseil et qu'il suivrait le modèle des deux résolutions sus-mentionnées, au lieu qu'on en élargisse comme ici la portée pour y faire entrer des éléments impliquant une intervention directe dans les affaires intérieures du pays où ces événements se sont produits.
English: The Commissioner identifies a growing gap between new demands for scientific information and the ability of the federal department to meet these demands.
French: Le commissaire fait état d’un écart grandissant entre la nouvelle demande de renseignements scientifiques et la capacité du gouvernement fédéral de répondre à cette demande.
English: Description All and singular that certain parcel or tract of land and premises lying and being in the unsurveyed portion of Northern Ontario lying south of a line projected in a general easterly direction from East Point on Hannah Bay to the Ontario-Quebec interprovincial boundary, and north of a line projected in a general easterly direction from the southerly bank of the Mississikabe River where it enters Hannah Bay to the Ontario-Quebec interprovincial boundary.
French: Désignation Toute cette parcelle de terre, y compris les biens-fonds, située dans la partie non levée du nord de l’Ontario qui est située au sud d’une ligne orientée dans une direction générale est allant de la pointe est de la baie Hannah à la limite interprovinciale entre l’Ontario et le Québec, et au nord d’une ligne orientée dans une direction générale est allant de la rive sud de la Mississikabe River, à l’endroit où elle se jette dans la baie Hannah, à la limite interprovinciale de l’Ontario et du Québec.
English: The EC and its Member States comment that "the introduction of [a disclosure requirement] should take place in an efficient and timely way, and be related to the existing international legal framework for patents.
French: L’UE et ses États membres font valoir que "[une exigence en matière de divulgation] devrait être instaurée avec efficacité et rapidité, en liaison avec le cadre juridique international existant pour les brevets.
English: Members of staff shall act with respect for the public's rights.
French: Les membres du personnel agissent dans le respect des droits du public.
English: My third point is that public investment is not incompatible with private investment.
French: Le troisième point que je tiens à souligner est que l'investissement public n'est pas incompatible avec l'investissement privé.
English: Don Sparling, President of the Central European Association of Canadian Studies, on "Theatre in the Cultural Landscape of English Canada" and Robert Schwartzwald, Editor-in-Chief of the IJCS on "Canadian Film Art".
French: Depuis 1988, le CIEC recueille des thèses et dissertations des niveaux de la maîtrise et du doctorat qui portent sur des sujets canadiens dans toutes les langues.
English: Ideological party platforms have lost their force; voters do not accept the specific bundles offered by parties but want to pick and choose.
French: Les plateformes idéologiques des partis ont perdu de leur force, les électeurs n'acceptent plus ces ensembles d'options politiques que les partis leur proposent mais veulent pouvoir choisir.
English: As a principle of GOL, the Government of Canada takes on-line security very seriously.
French: Ressources sur la sécurité Trouver des autorités en matière de sécurité et des ressources en direct importantes , fiables et crédibles pour assurer la sécurité de votre initiative Web.
English: (Interruption from Mr Cohn-Bendit: 'Yes, but he might not have a seat')
French: (Interruption de M. Cohn-Bendit: "Oui mais lui pourrait ne pas siéger")
English: There needs to be increased investment in the promotion of science and technology, particularly in JSS and in post-basic institutions.
French: Il importe d'investir plus largement dans la promotion de la science et de la technologie, en particulier dans les établissements de premier cycle du secondaire et dans les établissements d'enseignement intermédiaire.
English: • The complaints handling system will be faster, more efficient and more effective.
French: • Le traitement des plaintes sera plus rapide, plus efficient et plus efficace.
English: Responding to Ms Yee's questions about the offers made to Ms Bolt and Ms Rettger, Mr. Jason Hope explained that in early May 2003 he had accepted a secondment from Regional Headquarters (RHQ) to the Parole Office as the acting Area Director for Saskatoon.
French: En réponse aux questions de Mme Yee concernant les offres faites à Mme Bolt et à Mme Rettger, M. Jason Hope explique qu'au début de mai 2003, il avait accepté d'être détaché de l'administration régionale (AR) au bureau de libération conditionnelle à titre de directeur de secteur intérimaire, pour Saskatoon.
English: The federal government's target of two-thirds for the fixed-rate share of the debt, set at the beginning of the 1998-99 fiscal year, has been achieved.
French: L'objectif que le gouvernement fédéral s'était fixé au début de l'exercice 1998-1999, soit porter aux deux tiers la part des titres à taux fixe, a été atteint.
English: An objective approach based on equality and on complementarity between international human rights law and international humanitarian law must be adopted.
French: Une approche objective, fondée sur l'égalité et sur la complémentarité entre le droit international pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international, devra être adoptée.
English: There has been a tremendous impetus to investigations into the technical side of methods of handling food, including preparation, storage, dehydration, refrigeration and transportation.
French: On a observé un énorme intérêt pour la recherche dans les domaines techniques se rapportant à la manipulation des aliments, y compris la préparation, l'entreposage, la déshydratation, la réfrigération et le transport.
English: A common register between the various institutions will be created with the aim of contributing to greater transparency, and which will differentiate between interest groups representing civil society and public authorities.
French: Un registre commun va être créé entre les différentes institutions, l'objectif étant de contribuer à une plus grande transparence. Ce registre effectuera une distinction entre les groupes d'intérêts représentant la société civile et les autorités publiques.
English: • Assess regional and sub-regional policy capacity (including research, development and external networking capacity) and prepare network development plans where current capacity is inadequate.
French: • Évaluer la capacité d'élaboration des politiques au niveau régional et local (y compris les capacités de recherche, de développement et de réseautage externe) et préparer des plans de création de réseaux lorsque la capacité existante est insuffisante.
English: (iii) Establishing transparent procedures for the purchasing of crops from producers at lucrative prices;
French: iii) Créant des procédures d'achat des récoltes aux producteurs sur des bases transparentes et à des prix rémunérateurs;
English: Nor should we attempt to use technology to scale it.
French: Il n’est pas, non plus, dans la technologie qu’utilise l’alpiniste pour la gravir.
English: We asked for and received two classified briefings from the Service about how it intended to use the additional funds.
French: Il lui a demandé et a obtenu deux séances d'information classifiée sur la manière dont il entendait utiliser ses crédits supplémentaires.
English: Dr. Sylvain Williams  McGill University, Montreal, Quebec New 2002 - $21,000 2003 - $21,000 Role of IL-8 in the modulation of Ach neurons in the medial septum: Novel insights into the function of chemokines in the CNS and in Alzheimer's disease Chemokines are important regulatory factors of the immune system that may have a critical role in the neuroinflammatory process observed in Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Sylvain Williams  Université McGill, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 21 000 $ 2003 - 21 000 $ Rôle de l'IL-8 dans la modulation des neurones Ach dans le septum médian : nouvelles pistes concernant la fonction des chimiokines dans le système nerveux central et la maladie d'Alzheimer Les chimiokines sont d'importants facteurs de régulation du système immunitaire qui pourraient avoir un rôle crucial à jouer dans le processus neuroinflammatoire observé dans la maladie d'Alzheimer.
English: On average, it takes just two weeks to get a refund.
French: Selon un autre sondage(14), 79 % des répondants seraient intéressés à de l’information des provinces, et 69 % des municipalités.
English: The passive position of an observer taken by the international community can only aggravate that deadlock.
French: L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.
English: Driven by virulent anti-Semitism, the Nazi regime expanded this programme of mass killing from those deemed biologically unfit to those deemed "racially" unfit.
French: Guidé par un antisémitisme virulent, le régime nazi élargit le champ d’application de ce programme de tuerie systématique, initialement axé sur les « inaptes sur le plan biologique », pour l’étendre aux « inaptes sur le plan racial ».
English: In a word, the portfolio has characteristics that would appear to be basic conditions for any kind of recognition of non-formal learning, namely: - self-assessment: no formalisation of non-formal learning, the person assesses what he has learnt by reflecting on the process, - dialogue: assessment is based on ongoing dialogue with peers , - voluntary: assessment is completely voluntary, - quality: reflection on the quality of the learning offer, - partnership with youth organisations: the portfolio has been developed in partnership with youth organisations and it is planned to offer them the option of adapting it to their needs.
French: EN The European portfolio for youth leaders and youth workers: an example of recognition of non-formal education Claude Bodeving National Youth Service, Luxemburg Member of working group appointed by the CDEJ to elaborate the European Portfolio for youth leaders and youth workers created by the Council of Europe Nowadays there would appear to be a consensus on the idea that non-formal learning for young people is a clear added value in terms of a young person’s education: ‘Non-formal education is an integral part of a lifelong learning concept that allows young people and adults to acquire and maintain the skills, abilities and outlook needed to adapt to a continuously changing environment.
English: One case is currently pending concerning a lawsuit filed by a prisoner for illegal actions of correctional officers.
French: Une affaire dans laquelle un procès a été intenté par un détenu contre des gardiens de prison pour actes illicites commis à son encontre est en cours d'instruction.
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report An update was given on CHE activities.
French: On fait remarquer que la liste idéale des priorités comprendrait environ 35 paramètres qui seraient évalués sur 5 ans.
English: Quoting a study by Wynne and Clarkin (1992), Geurts and Gründeman (1999) base their analysis on the following four key questions: o What are the motives?
French: Citant une étude de Wynne et Clarkin (1992), Geurts et Gründeman (1999) fondent leur analyse sur les quatre questions clés suivants : o Quels sont les motifs?
English: The dates on her appeal document, and on the accompanying letter, are not inconsistent with that testimony.
French: Indépendamment de l'absence de preuve documentaire, attribuable aux lacunes apparentes du système postal, il reste le témoignage verbal de l'appelante.
English: Uncheck the checkbox beside “Lulu Logo,” located below the Lulu logo icon.
French: Décochez la case à côté du “Logo Lulu,” située sous l'icone du logo de Lulu.
English: Results of the Operating Grant (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: Résultats du concours : Subvention de fonctionnement (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: Co-productions continue to achieve important cultural and economic goals, and the CFTPA is playing a more significant role in building links for producers seeking to sell their products in established and emerging markets.
French: Les coproductions officielles contribuent toujours à la réalisation des objectifs culturels et économiques nationaux, et l'ACPFT s'emploie plus activement que jamais à nouer des liens qui aideront les producteurs à vendre leurs produits sur des marchés établis et naissants.