ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting measures aimed at suppressing acts of terrorism, states must adhere strictly to the rule of law, including the core principles of criminal and international law and the specific standards and obligations of international human rights law, refugee law and, where applicable, humanitarian law.
French: En adoptant des mesures destinées à prévenir les actes de terrorisme, les Etats doivent adhérer strictement aux principes de l'état de droit - y compris les principes généraux de droit pénal et de droit international - et aux normes et obligations spécifiques du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire, quand celui-ci est applicable.
English: In general, any “profit” will have to be held within a limit decreed by government.
French: En règle générale, les «profits» sont plafonnés par décret gouvernemental.
English: It is a tailored response to individual's needs and focuses on addressing concerns experienced by women returnees such as flexibility of training and accessibility to services.
French: C'est une réponse adaptée aux besoins individuels, qui vise avant tout à tenir compte des préoccupations des femmes réintégrant le marché du travail, ayant par exemple trait à la souplesse des horaires de formation et à l'accessibilité des services.
English: The State party justifies the delay in the various proceedings against the author by citing the complexity of the cases and, in particular, the numerous appeals filed by the author.
French: L'État partie justifie le retard accusé dans les différentes procédures engagées contre l'auteur par la complexité des affaires et, surtout, par la multiplication des recours introduits par ce dernier.
English: It is therefore of importance that authorities responsible for children and young people's living conditions, either at the state, regional or municipal level, have the opportunity to make use of research in their work.
French: Il importe donc que les autorités chargées des conditions de vie des enfants et des adolescents, au niveau national, régional ou municipal aient la possibilité d'y recourir dans leurs travaux.
English: The main objective of the Centre is to ensure the inclusion of Inuit concerns in policy development.
French: Elle comporte trois centres d’excellence : un pour les Premières nations, un pour les Métis et un pour les Inuits.
English: When the association between the postal code and census geography is not unique, the PCCF+ allows for a proportional allocation based on the population count.
French: Lorsque l'association entre le code postal et la géographie du recensement n'est pas unique, le FCCP+ permet une association proportionnelle basée sur le chiffre de population.
English: The proposed project is being reviewed under a Nunavut Impact Review Board (NIRB) Part 5 review, as provided for under Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: La proposition est revue en vertu de la partie 5 de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER), prévu par l'article 12 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: The radiation shielding barriers required to reduce radiation levels below maximum permitted limits may be determined on the basis of distance, maximum expected X-ray tube voltage, workload, and occupancy factor.
French: L'épaisseur des écrans requise pour ramener les taux de rayonnement dans les limites acceptables peut être calculée par rapport à la distance, la tension radiogène maximale prévue, la charge de travail, et le coefficient d'occupation.
English: 2 See Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth session (TD/B/EX(24)/3), paragraph 46 and annex III.
French: Voir rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-quatrième session (TD/B/EX(24)/3), par. 46 et annexe III.
English: In their view, the public was retreating to its domestic concerns and turning its back on world problems.
French: À leurs yeux, le public revenait à ses préoccupations domestiques et tournait le dos aux problèmes mondiaux.
English: <MDC II01 Cooking fats and salad oils <MDC
French: <CMD II01 Graisses et huiles de table <CMD
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: Other supporting documentation also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within Canada.
French: D'autres documents justificatifs faisaient également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur des évaluations des risques correspondant au produit chimique considéré et tenant compte des conditions d'exposition existant au Canada.
English: Monosodium Glutamate
French: Huile Synthétique
English: The results of these estimations have already served their global monitoring purpose as they are published in the Human Development Report 2003, the report of the Secretary-General on the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de ces estimations ont déjà rempli leur objectif de contribution au suivi mondial des taudis, après leur publication dans le Rapport sur le développement humain 2003 et le rapport du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Office of Insular Affairs, fact sheet, May 1998 (www.doi.gov/oia/facts.html); and Pacific Islands Report (http://pidp.eastwestcenter.org/ pireport), 11 January 2002.
French: Département de l'intérieur américain, Bureau des affaires insulaires, dossier, mai 1998, <www.doi.gov/oia/facts.html> et Pacific Islands Report <www.pide.eastwestcenter.org/pireport>, 11 janvier 2002.
English: 60.6% of ISP's had revenues of under $1 million.
French: 60,6 % des FSI avaient des revenus inférieurs à 1 million de dollars.
English: Please indicate how the Government intends to effectively implement land reform legislation and increase women's access to land.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement a l'intention de mettre en œuvre, de manière effective, la législation relative à la réforme agraire et d'accroître l'accès des femmes à la terre.
English: For all these problems and more, the EU's Solvit service is the answer.
French: Pour résoudre tous ces problèmes, et bien d'autres, le service Solvit est LA solution.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its sixth session.
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté, des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa sixième session.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 105882 dated October 5, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 3, "the Applicant" with "Municipalité de Crabtree".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° 105882 en date du 5 octobre 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de « le Requérant » par « la Municipalité de Crabtree ».
English: Significantly higher standards were expected of the domestic manufacturer.
French: On s'attendait à un bien meilleur service de la part du fabricant canadien.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission3 et les recommandations qui y figurent,
English: In the arbitration commenced by the American company, Pope & Talbot Inc., the tribunal rendered its decision in June 2000, finding that Canada had not breached its obligations under the performance requirements and expropriation provisions of Chapter 11.
French: Dans la cause portée en arbitrage par l'entreprise américaine Pope & Talbot Inc., le tribunal a rendu sa décision en juin 2000 et a conclu que le Canada n'avait pas enfreint ses obligations aux termes des stipulations du chapitre 11 concernant les prescriptions de résultats et l'expropriation.
English: particularly those relating to gaps and weaknesses in environmental monitoring in NIS, indicators, national state-of-the-environment reporting, and data management, including the use of modern information technologies.
French: Le Groupe de travail a examiné les indicateurs du rapport de Kiev (CEP/AC.10/2002/3), la question de leur utilisation dans les rapports nationaux sur l'environnement, en particulier ceux des nouveaux États indépendants, et leurs liens avec les indicateurs du développement durable.
English: Suspended material (inorganic) - includes all inorganic particulate material that is not included in the phytoplankton component.
French: La matière en suspension (inorganique) - comprend toute particule inorganique qui n'est pas de la famille du phytoplancton.
English: Hi-Gear products are safe for your vehicle and will not void the manufacturer’s warranty.
French: Les produits Hi-Gear sont sans danger pour votre véhicule et n'annuleront pas la garantie des fabricants.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s''y rapportant;
English: The first step was to sign the Copenhagen Declaration, the political document created in 2003 indicating Governments' commitment to the Code.
French: La première étape consiste en la signature de la Déclaration de Copenhague, un document politique créé en 2003 indiquant l'intention des États de mettre en place le Code.
English: I think that, on all of these fronts, there is room for improvement in Canada, as well as a need to act.
French: Je crois que sur tous les fronts, il y a place à l’amélioration au Canada, et il y a surtout une nécessité d'agir.
English: These glass-covered shadow boxes, always octagonal, served as frames for symmetrical compositions of tiny seashells.
French: Ces coffrages à couvercle de verre, toujours octogonaux, encadraient des compositions symétriques faites de minuscules coquillages.
English: With the exception of those parts of the interviews for which she and Mr. Shaw had been absent, all the board members were involved in marking all aspects of the candidates' performance.
French: Selon Mme Taylor, à l'exception des parties d'entrevue auxquelles M. Shaw et elle-même n'étaient pas présents, tous les membres du jury ont pris part à la notation de tous les aspects du rendement des candidats et candidates.
English: Total EU revenue has to be equal to total expenditure and is required to stay within agreed legal limits, currently 1.31% of the EU gross national income (GNI) for appropriations for commitments and 1.24% of EU GNI for appropriations for payments.
French: Les recettes totales de l’UE doivent être égales aux dépenses totales et rester dans des limites juridiques convenues, actuellement 1,31 % du revenu national brut (RNB) de l’UE pour les crédits d’engagement et 1,24 % du RNB de l’UE pour les crédits de paiement.
English: There is a great risk that when realization dawns it will be a difficult moment, when our populations experience the true trauma that their leaders are imposing on them by doing away with their respective national currencies.
French: Le réveil risque fort d'être difficile, lorsque nos populations vivront le véritable traumatisme que leur imposent leurs dirigeants en leur supprimant leur monnaie nationale respective.
English: • Offering accessibility through business hours adapted to the needs and expectations of Canadians, while providing a set of publications and electronic outreach tools for those who are unable to visit the Cartier houses; Involving the Montreal community and Old Montreal residents alike in the site’s planning, protection, presentation, and outreach efforts and, through this, generating pride among the old town’s population and among Canadians of all origins.
French: Ce dernier met également à la disposition de ceux et celles qui ne peuvent visiter les maisons Cartier un ensemble de publications et d’outils de diffusion électroniques ou informatiques; associe la communauté montréalaise et les résidants du Vieux-Montréal à la planification, à la protection, à la mise en valeur et à la diffusion des qualités particulières de ce lieu. Dans ce contexte, les maisons Cartier génèrent de la fierté chez la population de la vieille ville et chez les Canadiennes et Canadiens de toute provenance.
English: ITC's, generally, are issued and cancelled in a manner consistent with departmental requirements.
French: En règle générale, les CIV sont émises et annulées d'une manière conforme aux exigences du MPO.
English: C.P. 140 Aurora Remission Order 1992-2415 D8-2-20 Defence Supplies Remission Order APPENDIX B DRAWBACK OFFICES Halifax, Nova Scotia 6169 Quinpool Road P.O. Box 3080 Halifax South Postal Station B3J 3G6 Québec, Quebec 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 G1K 7P6 Montréal, Quebec 400 Youville Square P.O. Box 400 H2Y 2C2 Ottawa, Ontario 360 Coventry Road K1K 2C6 Oshawa, Ontario 312 Simcoe Street South L1H 4H7 Toronto, Ontario 1 Front Street P.O. Box 10, Station A M5W 1A3 Brampton, Ontario 350 Rutherford Road South Plaza 2, Suite 204 L6W 4N6 Hamilton, Ontario 26 Arrowsmith Drive P.O. Box 2989 L8N 3V8 London, Ontario 451 Talbot Street P.O. Box 5940, Station A N6A 4T9 Windsor, Ontario Dominion Public Building 185 Ouellette Avenue N9A 4H8 Winnipeg, Manitoba Federal Building 269 Main Street R3C 1B3 Calgary, Alberta 220-4th Avenue South East P.O. Box 2910, Station M T2P 2M7 Vancouver, British Columbia 1001 West Pender Street V6E 2M8 APPENDIX C [Form K90R not reproduced here]
French: Décret de remise CP 140 Aurora 1992-2415 D8-2-20 Décret de remise visant les approvisionnements de défense ANNEXE B BUREAUX DE DRAWBACK Halifax (Nouvelle-Écosse) 6169, chemin Quinpool C.P. 3080 Succursale postale du sud d'Halifax B3J 3G6 Québec (Québec) 130, rue Dalhousie C.P. 2267 G1K 7P6 Montréal (Québec) 400, place Youville C.P. 400 H2Y 2C2 Ottawa (Ontario) 360, chemin Coventry K1K 2C6 Oshawa (Ontario) 312, rue Simcoe sud L1H 4H7 Toronto (Ontario) 1, rue Front C.P. 10, succursale A M5W 1A3 Brampton (Ontario) 350, rue Rutherford sud Plaza 2, Suite 204 L6W 4N6 Hamilton (Ontario) 26, promenade Arrowsmith C.P. 2989 L8N 3V8 London (Ontario) 451, rue Talbot C.P. 5940, succursale A N6A 4T9 Windsor (Ontario) Dominion Public Building 185, avenue Ouellette N9A 4H8 Winnipeg (Manitoba) Édifice Federal 269, rue Main R3C 1B3 Calgary (Alberta) 220, 4e Avenue sud-est C.P. 2910, succursale M T2P 2M7 Vancouver (Colombie-Britannique) 1001, rue West Pender V6E 2M8 ANNEXE C DEMANDE DE REMISE DES DROITS DE DOUANE CONFORMÉMENT AU DÉCRET DU CONSEIL [Formulaire K90R non reproduit ici]
English: For them, the culture of consultation, which characterised much of the decision-making within the Western Alliance during the Cold War, no longer seems as valued by Washington.
French: À leur avis, Washington ne semble plus valoriser le culte de la consultation qui caractérisait une bonne partie du processus décisionnel au sein de l’Alliance occidentale pendant la guerre froide.
English: The representative of the Geneva office of the International Coordinating Committee focused on developments related to the Human Rights Council and its special procedures and treaty bodies since her report at the ninth International Conference in October 2008.
French: Le représentant du Bureau de Genève du Comité international de coordination a mis l'accent sur les développements afférents au Conseil des droits de l'homme, ses procédures spéciales et les organes conventionnels, depuis son rapport présenté lors de la neuvième Conférence internationale en octobre 2008.
English: The implementation of NEPAD is of great importance, and we are convinced that, if we want to put an end to the vicious circle of conflicts, violence and instability in Africa, the Working Group must seek to make itself aware of the economic and social causes of conflict whenever it looks at a given situation on the African continent.
French: La mise en oeuvre du NEPAD est d'une importance fondamentale, et nous sommes convaincus que, si l'on veut rompre le cercle vicieux des conflits, de la violence et de l'instabilité en Afrique, il importe que le Groupe de travail entreprenne une action de sensibilisation sur les causes économiques et sociales des conflits chaque fois qu'il examine une situation donnée dans le continent africain.
English: The training of new reviewers within the Clinical Evaluation Division and the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals are different.
French: La formation des nouveaux examinateurs diffère à la Division de l'évaluation clinique et à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: Flavio Diaz Miron, Director, Legal Affairs and Government Relations, Ford Motor Company (Mexico), while accepting the paramount importance of an enabling investment climate, argued that the intense competition for global capital would sometimes require countries to provide direct incentives to attract companies.
French: Tout en admettant qu'il importait au plus haut point de créer un environnement propice à l'investissement, M. Flavio Diaz Miron, Directeur du Département des affaires juridiques et des relations avec le Gouvernement chez Ford Motor Company (Mexique), a affirmé qu'en raison de la concurrence acharnée à laquelle on se livrait en matière d'investissement, les pays devaient parfois proposer des incitations directes pour attirer les entreprises sur leur territoire.
English: Nearly all the projects evaluated (10 out of 13 individual operations) were built to the initial project specifications and at the budget estimated at appraisal.
French: Presque tous les projets évalués (10 sur 13 opérations individuelles) ont été réalisés en conformité avec les spécifications de projet initiales et dans les limites du budget estimé au moment de l’instruction.
English: The representatives of Japan and Argentina, among others, also proposed that a matrix be prepared clarifying roles, responsibilities and timelines for carrying out protection activities in peacekeeping missions.
French: Les représentants permanents du Japon et de l'Argentine, parmi d'autres, ont également proposé de préparer une matrice qui clarifierait les rôles, les responsabilités et la chronologie en matière d'exécution des activités de protection dans les missions de maintien de la paix.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 58 and of agenda item 58 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 58 c) de l'ordre du jour et du point 58 dans sa totalité?
English: The authors found that Black and Hispanic children were less likely to have a regular source of care, even after controlling for health insurance and socio-economic status.
French: Les auteurs ont trouvé que les enfants noirs et hispaniques avaient moins de chances d’avoir une source régulière de soins, même après avoir apporté des ajustements pour tenir compte de l’assurance-maladie et du statut socio-économique.
English: Double rooms and suites are big enough for extra beds and baby cots. The dark suite is equipped with antique wooden furniture, while the other rooms have a more modern layout.
French: La suite Noire est dotée d'un mobilier ancien en bois, tandis que les autres chambres présentent un aménagement plus moderne.
English: Poland supports the establishment of a European coastguard service equipped with the necessary competence and instruments to ensure maritime safety and protection of the maritime environment, strict monitoring of adherence to certain shipping routes, prosecution of the illegal entry of vessels and coordination of measures in the event of an accident at sea.
French: La Pologne appuie la création d'un service européen de garde-côtes disposant de la compétence et des instruments nécessaires pour assurer la sécurité maritime et la protection du milieu marin, la surveillance stricte du respect de certaines routes de navigation et des poursuites en cas d'entrée illégale de navires et la coordination des mesures en cas d'accident en mer.
English: · Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
French: · conception de programmes régionaux coordonnés en matière de collecte de données, en utilisant les comités consultatifs régionaux;
English: Report of the Secretary-General (resolutions 58/174 and 59/195).
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/174 et 59/195)
English: The use of TK mice to study mechanisms of non-remodeling bone
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • A rationale for the constitution of the proposed participants, including invited international participants and potential partners;
French: • Une justification du choix des participants proposés, y compris des participants internationaux invités et des partenaires possibles;
English: The Government created an Office of Critical Infrastructure protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) in February 2001, in recognition of the increasing importance of infrastructure protection.
French: Le gouvernement a créé le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) en février 2001, après avoir reconnu l'importance grandissante de sauvegarder les infrastructures.
English: The tests are carried out according to appendix 2 to this Regulation, where the competent authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 2 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente n'est pas satisfaite de l'écart type de production indiqué par le constructeur.
English: Do not harbour any illusions, though.
French: Ne vous faites d'illusions.
English: If our 316SW is combined with the 508 speakers into a multi-channel audio system, we guarantee that the spatial sound field reproduction and high-speed bass tones will change your perspective on audio.
French: Si votre 316SW est raccordé aux enceintes 508 dans le cadre d'un système multi-canaux, nous pouvons assurer que la reproduction de l'espace sonore avec les méga-basses réactives changera votre écoute musicale.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :