ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extension of the use of preliminary detention outside the above periods may only be decided on by an appellate court in whose district the proceedings are held, following an application of the court which is conducting the proceedings, and in preparatory proceedings following a motion of a competent appellate prosecutor.
French: Celle-ci peut toutefois être prolongée par une juridiction d'appel du district dans lequel a été ouverte la procédure, à la demande du tribunal chargé de l'affaire ou, dans le cadre de la procédure préparatoire, à la suite d'une requête déposée par le procureur de la juridiction d'appel compétente.
English: Proposed standards for complete heavy-duty vehicles would be implemented on the same schedule as for engine standards.
French: L'application des normes proposées aux véhicules lourds se ferait selon le même calendrier que pour les moteurs de grosse cylindrée.
English: "The Government of Canada is proud to partner with Saskatchewan to build a strong foundation of infrastructure to support this province's booming economy," said Minister Ritz.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la Saskatchewan pour bâtir une fondation solide afin d’appuyer l’économie croissante de la province, a déclaré le ministre Ritz.
English: Sickle Cell Disease is a genetic disease from defective hemoglobin (hemoglobin S), which is contained in the red cell.
French: La drépanocytose est une maladie génétique responsable d’une anomalie de l’hémoglobine contenue dans les globules rouges.
English: Last week Romanian, Hungarian and Bulgarian speakers took part in the public hearing that, in connection with the Prague Declaration, placed the crimes of Communism on the agenda.
French: La semaine dernière, des orateurs roumains, hongrois et bulgares ont participé à l'audition publique qui, dans le cadre de la déclaration de Prague, a placé les crimes du communisme à l'ordre du jour.
English: Second look - it is a drum to hold agricultural products - therefore is "low."
French: Second regard - c’est un fût qui contient les produits agricoles - donc, un classement « faible ».
English: Participants recommend that non-governmental organizations of the subregion:
French: Les participants ont recommandé que les organisations non gouvernementales de la sous-région prennent les mesures suivantes:
English: The United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace had taken place after the African Meeting and had been attended by experts from NGOs and representatives of civil society institutions, Governments and intergovernmental organizations.
French: Le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne s'est tenu après la réunion africaine et a vu la participation d'experts des ONG et des représentants d'institutions de la société civile, de gouvernements et d'organisations intergouvernementales.
English: Family child care providers are not required to be formally classified, but must be assessed by staff of Child Day Care as being suitable to care for young children in their homes.
French: Les fournisseurs de services de garde d’enfants en milieu familial n'ont pas nécessairement besoin d’occuper un poste classifié.
English: In line with the signature of the Optional Protocol y, the MLHW has designed a national plan of action to combat commercial sexual exploitation of children, which incorporates preventive and rehabilitation measures.
French: Conformément au Protocole facultatif, le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui comprend des mesures de prévention et de réadaptation.
English: And finally, the Nordic offer of a composite engineering unit gives UNAMID critical capabilities to set up the mission logistically and enable other units to come in, particularly those with less than ideal self-sustainability.
French: Enfin, l'offre nordique de déployer une unité de génie mixte donne à la MINUAD des capacités essentielles pour installer la mission sur le plan logistique et permettre aux autres unités d'arriver, en particulier celles qui disposent d'une capacité d'autonomie loin d'être optimale.
English: To date, the government has invested $58.8M in arts organizations’ endowment funds, to match private sector giving of $74.8M. This means that a total of $133.6M has been invested by the Federal Government and the Private Sector in endowment funds to contribute to the long-term sustainability of arts organizations.
French: Projets de réseautage En 2006-2007, on a approuvé, dans le cadre du volet Projets de réseautage du PCAPC, des contributions financières totalisant près de 400 000 $ approuvées pour deux organismes.
English: Activity reports and recommendations for improvements are being prepared.
French: Des rapports d’activités et des recommandations en vue d’améliorer l’Initiative sont en cours de préparation.
English: At its twenty-third session, the Working Party SC.3/WP.3 considered and approved the amended texts of chapters 11bis “Movable wheelhouses” and 13 “Life-saving appliances”, as reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.2, and transmitted them to the Working Party SC.3 for consideration.
French: À sa vingt-troisième session, le SC.3/WP.3 a examiné et approuvé le texte amendé des chapitres 11 bis («Timoneries escamotables») et 13 («Engins de sauvetage»), tel qu'il figurait dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.2, et l'a transmis au Groupe de travail, pour examen.
English: • Firm name of Proprietorship Address of Proprietorship
French: Veuillez fournir l'information et les documents relatifs 1) À L'ENTREPRISE PERSONNELLE, 2) À LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU 3) À LA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS, selon le cas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sachsenhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sachsenhof .
English: Ongoing efforts were made during 2002-2003 to reach out to Canadian importers and exporters to ensure their continued compliance with the CNSC licensing process and licensing requirements.
French: En 2002-2003, la CCSN a poursuivi ses échanges avec les importateurs et exportateurs canadiens afin de veiller à ce qu'ils continuent de respecter le régime de permis et les exigences de la CCSN.
English: Articles 5 to 9 (continued)
French: Articles 5 à 9 (suite)
English: It is also its primary interest.
French: Elle y a d'ailleurs tout intérêt.
English: On January 17, 1812 the Rules and Constitutions of the Sisters of Charity of St Joseph's in the United States received official approbation.
French: Le 17 janvier 1812, Élisabeth reçoit la confirmation officielle des Règles et des Constitutions des Sœurs de la Charité aux États Unis.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-186 9 May, 2002 THE NATIONAL BATTLEFIELDS AT QUEBEC ACT, 1914 By-law Amending the National Battlefields Park By-law The National Battlefields Commission, pursuant to section 4 (see footnote a) of The National Battlefields at Quebec Act, 1914 (see footnote b) , hereby amends the National Battlefields Park By-law, confirmed by Order in Council P.C. 1991-1626 of September 5, 1991 in according with the schedule hereto.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-186 9 mai 2002 LOI CONCERNANT LES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX À QUÉBEC, 1914 Règlement modifiant le Règlement sur le Parc des champs de bataille nationaux La Commission des champs de bataille nationaux, en vertu de l'article 4 (voir référence a) de la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec, 1914 (voir référence b) , modifie, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur le parc des champs de bataille nationaux, confirmé par le décret C.P. 1991-1626 du 5 septembre 1991.
English: eTwinning Labels: Download and print out your eTwinning Label for your registered project.
French: Labels eTwinning : Téléchargez et imprimez votre label eTwinning pour votre projet inscrit.
English: Private owners and contractors are recommended to use best management practices for salt management to ensure that safe conditions are being maintained without compromising the local environment.
French: Par conséquent, nous recommandons aux propriétaires privés et aux entrepreneurs d'adopter de meilleures pratiques de gestion des sels pour assurer le maintien de conditions sécuritaires sans faire de compromis sur le plan de l'environnement local.
English: The C.U.P.E. Decision In C.U.P.E., the union laid a complaint with the Public Service Labour Relations Board ("P.S.L.R.B.") alleging that the employer was replacing striking employees with management personnel contrary to the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: L'arrêt S.C.F.P. Dans l'affaire S.C.F.P., le syndicat s'est plaint à la Commission des relations de travail dans les services publics (<<C.R.T.S.P.>>) que l'employeur remplaçait des grévistes par des cadres, contrairement aux dispositions de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.
English: Through a simple medication mixup, the dialysis solution didn’t contain sodium chloride – ordinary table salt – but concentrated potassium chloride, one of the drugs used by some American states in capital punishment through lethal injection.
French: A cause d’une simple erreur de médicament, la solution de dialyse ne contenait pas du chlorure de sodium – du sel de table ordinaire – mais du chlorure de potassium concentré, l’un des produits utilisés dans certains États américains pour exécuter la peine de mort par injection létale.
English: Since the shares that Suzanne acquired under options that vested in 2001 have a total specified value of $160,000, which is in excess of the $100,000 vesting limit for 2001, Suzanne cannot elect to defer on all of the options.
French: Étant donné que les actions acquises par Suzanne en vertu de droits devenus susceptibles d’exercice en 2001 ont une valeur déterminée totale de 160 000 $, ce qui dépasse la limite de 100 000 $ autorisée pour 2001, Suzanne ne peut effectuer un report visant la totalité des options au moyen d’un choix.
English: Batteries to be collected and recycled, nature protected Environment - 07-07-2006 - 09:01
French: Désormais, les batteries usagées seront collectées et recyclées Environnement - 07-07-2006 - 09:01
English: The responsible office must ensure that eligibility and other requirements defined in the funding agreement are met prior to making any payment.
French: Avant d’effectuer un paiement, le bureau responsable doit veiller à ce que soient respectées les conditions d’admissibilité et autres exigences prévues à l’accord de financement.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Northwest Territories Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Territoires du nord-ouest Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: The great vessels are then separated from the remaining ventricular myocardium above the valvular level.
French: Les vaisseaux principaux sont ensuite séparés du reste du myocarde ventriculaire au dessus du niveau valvulaire.
English: A key element for protection from such threats could be provided not only by international information security arrangements with military and political partners, but also by political and legal agreements on the mutual non-use of information as a weapon, joint mechanisms to minimize the negative consequences of an injurious act and to rehabilitate national information infrastructures and other measures.
French: La protection contre ces risques pourrait être assurée à la fois par des accords conclus avec les partenaires militaires et politiques en matière de sécurité internationale de l'information et par des accords politico-juridiques sur le non-recours aux armes informationnelles et sur des mécanismes permettant de minimiser les effets négatifs d'un acte hostile et de rétablir le fonctionnement des structures nationales informationnelles, et autres.
English: Costs, needs and outcomes The (complex) links between costs, needs and outcomes sit at the heart of the evidence base on which to build a strong economic case for making the transition from institutions to services in the community.
French: Par exemple, l’efficacité coût/bénéfice se confine-t-elle aux services de santé, mais au prix de coûts plus élevés pour une autre agence. Dans ce cas de figure, on pourrait entraver l’amélioration du système dans son ensemble.
English: It is mainly thanks to the EU's united stance that any progress was made at all.
French: Quoi qu'il en soit, c'est principalement grâce à l'intervention solidaire de l'Union européenne que des progrès ont été engrangés.
English: That PCH implement terms and conditions designed to support various types of institutions fostering community vitality – in addition to the CSC – in accordance with the following conditions:
French: Que PCH mette en œuvre des modalités visant à appuyer divers modèles d’institutions servant de centres d’épanouissement des communautés, en plus des CSC, selon les conditions suivantes :
English: December 15, 2006 Maj Steele in Afghanistan during his six-month deployment in 2004.
French: Le 15 décembre 2006 Maj Steele lors de son déploiement en Afghanistan en 2004.
English: Since its introduction, interest in the ecoENERGY RP program has grown significantly, as can be attested by the number of projects registered to date.
French: Depuis son introduction, l’intérêt porté au programme s’est considérablement accru, comme l’atteste le nombre élevé de projets inscrits.
English: 3/ This value must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
French: 3/ Valeur arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
English: With carefully decorated bathrooms with shower or bathtub (even a whirlpool), hairdryer and courtesy kit, the rooms have a terrace, Internet connection, satellite TV, telephone, safe and air-conditioning.
French: Elles possèdent toute une salle de bain recherchée équipée d'une douche ou d'une baignoire (dotée d'un système d'hydromassage), d'un sèche-cheveux et d'un kit de bienvenue. Toutes les chambres ont une terrasse privée, une connexion Internet, la TV satellite, le téléphone, un coffre-fort et l'air conditionné.
English: But the incidence of vitreous hemorrhage did not increase with higher doses of pegaptanib sodium, and did not reoccur in 15 of the 16 patients as would be expected with chronic VEGF inhibition.
French: Il convient de souligner l’importance de l’adhésion à des techniques strictes d’asepsie de même que du suivi des patients durant la première semaine suivant toute injection.
English: Access to new and larger markets is clearly the most frequent motive for internationalisation for the SMEs that export or have establishments abroad.
French: L'accès à de nouveaux marchés plus étendus apparaît nettement comme la motivation la plus fréquente pour l'internationalisation des PME qui exportent ou disposent d'établissements à l'étranger.
English: The farmer could be seated so that he had supervision over the threshing floor, horses and cattle.
French: Bien assis, le cultivateur est en mesure de surveiller l'aire de battage, les chevaux et le bétail.
English: The Department has made a commitment to integrate children’s rights education into the public school program, together with a focus on related responsibilities.
French: Le ministère s’est engagé à intégrer la sensibilisation aux droits de l’enfant au programme d’enseignement public, en mettant aussi l’accent sur les responsabilités connexes.
English: The Committee notes that the fact that Mr. Cecon resumed chairmanship of the trial senate after having been challenged by the author during the same set of proceedings, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Act, raises doubts about the impartial character of the third trial senate.
French: Le Comité relève que le fait que M. Cecon ait de nouveau présidé le collège après que l'auteur l'eut précédemment récusé, conformément au paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique, jette un doute sur l'impartialité du collège lors de la troisième procédure.
English: In its general comment No. 3 (1990), the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990), le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: Even Richard Lindzen , normally an arch-skeptic on these issues, stated that “ocean temperature increases present some support for the surface temperature record” Lindzen (2002) .
French: Même Richard Lindzen , habituellement un archi-sceptique sur ces sujets, a déclaré que « les augmentations de la température des océans soutiennent les données de température de surface » ( Lindzen 2002 ).
English: The Government, by its interest in protecting Canada's heritage, will no doubt assist us in fulfilling our mandate.
French: La préoccupation que le Gouvernement a de protéger l'héritage national nous aidera sans doute à remplir notre mandat.
English: And its standards for the professional practice of internal auditing meet international standards.
French: Ses normes de pratiques professionnelles en matière de vérification sont conformes aux normes internationales.
English: 139/2004 of 20 January 2004 (ECMR), OJ L24 29.01.2004.
French: Règlement (CE) du Conseil no 139/2004 daté du 20 janvier 2004, OJ L24, 29 janvier 2004.  Art.
English: What I have been hearing about the representative in Nicaragua is indicative that the project had not been properly closed down.
French: Ce que j'ai entendu au sujet du représentant au Nicaragua indique que le projet n'a pas été correctement clôturé.
English: (e) Collegial courts for all acts of justice regardless of judicial instance or the nature of the case;
French: e) Tribunaux collégiaux pour toutes les décisions judiciaires, quelle que soit l'instance chargée de l'affaire ou la nature de celle-ci;
English: ▪ Agreement on Internal Trade ▪ North American Free Trade Agreement ▪ What about WTO - AGP? ▪ What is excluded from NAFTA and WTO-AGP coverage? ▪ How can I find out about opportunities? ▪ What can I do if I think I have not been treated fairly? ▪ More Information
French: ▪ Accord sur le commerce intérieur ▪ Accord de libre-échange nord-américain ▪ Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce ▪ Biens et services exclus de l'ALÉNA et l'AMP-OMC ▪ Comment peut-on se renseigner sur les marchés publics? ▪ Que puis-je faire si, à mon avis, je n'ai pas été traité justement? ▪ Renseignements supplémentaires
English: 3.How can I get large items home?
French: 3.Pourquoi certains articles sont-ils parfois en rupture de stock ?
English: Noteworthy examples of the latter are major/minor award systems.
French: Il s’agit d’ un examen continu des progrès réalisés lors de processus d’apprentissage caractérisés par un faible degré de formalité.
English: We have created for you in our building, which is right in the centre of Hannover, a friendly learning atmosphere and offer you course-trainers who enjoy teaching.
French: Nous mettons à votre disposition, dans nos locaux, situés en plein centre de Hanovre, une ambiance amicale et des enseignants qui aiment leur métier.
English: Mr. Rajani pointed out that the usefulness of legal reform might depend on other factors that made legislation effective.
French: M. Rajani a souligné que l'utilité de la réforme de la législation pouvait dépendre d'autres facteurs rendant la législation efficace.
English: Specific objectives were to:
French: Les objectifs spécifiques visés étaient de :
English: When it comes to pooling intelligence, the recent establishment, under Mr Solana, EU/WEU Secretary-General and CFSP High Representative, of the SITCEN and EU Military Staff (EUMS) and a well-organised intelligence section, constitutes substantial progress, provided that the member states have the political will to provide them with reliable intelligence at times of crisis.
French: Dans le domaine de la mise en commun de renseignements, la création récente auprès de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC, du SITCEN et de l’Etat-major (EMUE), disposant d’une division renseignement bien structurée, est un progrès considérable, à condition que les pays membres aient la volonté politique de les alimenter par des renseignements de valeur lors des crises.
English: Table 2 - Judicial Review of Decisions Performance Measure Results Expectation 1996-2000 Percentage of decisions for which judicial review is requested Fewer than 5% 3% Success rate of applications for judicial review Fewer than 50% n/a As predicted in previous reports, the nature of the Tribunal's work has been gradually changing as more collective bargaining is initiated and clients request assistance to resolve negotiation difficulties.
French: Tableau 2 - Demande de contrôle judiciaire de décisions Mesure du rendement Résultat attendu 1996-2000 Pourcentage des décisions pour lesquelles un contrôle judiciaire est demandé Moins de 5 % 3 % Pourcentage des demandes de contrôle judiciaire qui ont été accueillies Moins de 50 % s.o. Tel qu'il est mentionné dans des rapports précédents, la nature des travaux du Tribunal a changé graduellement, étant donné que les activités de négociation collective augmentent et que les clients demandent plus souvent de l'aide pour régler les différends découlant des négociations.
English: And parts manufacturing technology is changing rapidly, driven not only by R&D to combat global warming and atmospheric pollution, but also by developments in the computer and communications fields.
French: La technologie de la fabrication des pièces évolue rapidement, non seulement grâce aux travaux de R-D effectués pour lutter contre le réchauffement de la planète et la pollution atmosphérique, mais aussi sous l'impulsion des découvertes réalisées dans les domaines des ordinateurs et des communications.
English: In principle, the monitoring of the process should begin as soon as electoral preparations begin throughout the country and should involve a broad range of actors and international organizations, including the Organization of African Unity and ECOWAS.
French: En principe, la supervision du processus devrait débuter dès que seront entamés les préparatifs des élections dans tout le pays, et auxquels devraient participer une large gamme d'acteurs et d'organisations internationales, dont l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: I would like to take this opportunity to thank all those who participated in this exercise, in particular the Inter-Ministerial Reporting Committee and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), our cooperating partner for financial and technical support.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont pris part à l'élaboration de ce document, en particulier les membres du Comité interministériel pour l'établissement du rapport, et l'Agence suédoise de développement international, notre partenaire dans la coopération, pour l'appui financier et technique apporté.