ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation is one of four key themes within the strategy, in relation to which the Government's priorities are to play an active role in developing an inclusive forum of young people to advise the Northern Ireland Office (NIO) and Northern Ireland Assembly on policies and practices affecting young people; provide an interface for young people with political representatives, political structures and public bodies; and research the views of young people on key issues and polices affecting them, on a regular basis.
French: La participation est l'un des quatre principaux thèmes de cette stratégie, au regard de laquelle le Gouvernement s'est fixé les priorités suivantes: contribuer activement à créer un forum ouvert à tous les jeunes chargé de conseiller le Secrétariat pour l'Irlande du Nord et l'Assemblée de l'Irlande du Nord au sujet des politiques et des pratiques relatives aux jeunes; instaurer la communication entre les jeunes et les représentants politiques, les structures politiques et les organismes publics; et chercher à faire régulièrement le point des opinions des jeunes sur les principales questions et politiques les concernant.
English: • The report must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d'un bordereau et d'une déclaration sous serment.
English: This type of training could remedy some of the speculation by bidders.
French: Ce type de formation pourrait permettre de parer dans une certaine mesure à la spéculation des soumissionnaires.
English: Attention is focused particularly on recording complaints and conducting case screenings.
French: L'attention est focalisée en particulier sur l'enregistrement des plaintes et l'examen des affaires.
English: I would like to thank Jean-Marie Guéhenno for the insight he provided us at the beginning of the meeting.
French: Je remercie Jean-Marie Guéhenno pour l'éclairage qu'il nous a donné en début de séance.
English: In South Kivu, the signatories of the statements of commitment initially accepted the disengagement plan proposed by MONUC, which was presented at a meeting of the Amani steering committee in September.
French: Dans le Sud-Kivu, les signataires des Actes d'engagement avaient d'abord accepté le Plan de désengagement proposé par la MONUC, qui l'avait présenté à une réunion du Comité directeur d'Amani en septembre.
English: However, the country's historical experience over the past 20 years had led to a mentality of mistrust and caution, while the United States had shown itself to be unable or unwilling to view the Islamic Republic of Iran's nuclear programme objectively, that is, independently of the issue of bilateral relations.
French: Toutefois, l'histoire du pays au cours des 20 dernières années a suscité un esprit de méfiance et de prudence, tandis que les États-Unis se sont montrés incapables ou peu disposés à évaluer objectivement le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, c'est-à-dire indépendamment de la question des relations entre ces deux pays.
English: Yes, there are many reasons why a MSB could not be eligible for registration.
French: Votre entreprise de services monétaires pourrait ne pas être admissible à l’inscription pour différentes raisons.
English: = 5.65 tonnes per year Use the same method to calculate other CAC emissions using the emission factors.
French: Facteur d’émission du dioxyde de soufre = 18,84 (S) kg/1 000 litres de mazout où S est le pourcentage massique de soufre dans le mazout.
English: IT-185R(C) Losses, non-capital − acquisition of corporation − change in control − carry forward restrictions − carry-back restrictions IT-302R3 IT-302R3 IT-302R3
French: IT-412R2 IT-137R3(CS) IT-346R TN-30; TN-31R IT-389R
English: • with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
French: • dans la perspective de l'élaboration d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité, améliore le niveau et l'efficacité de la politique d'activation du marché du travail, notamment à l'égard des travailleurs âgés et des groupes vulnérables à la pauvreté, réexamine les régimes de prestations sociales afin de renforcer les incitations à travailler, mette en place la stratégie d'apprentissage tout au long de
English: North America: United States
French: E. Amérique du Nord : États-Unis d'Amérique
English: 3 34 37 2) Health and lifestyle 1) Tobacco In Canada, slightly over five million people aged 15 and over (20% of the population) smoke on a daily basis.
French: 2) Santé et mode de vie 1) Consommation de tabac Au Canada, un peu plus de cinq millions de personnes âgées de 15 ans et plus fument (soit 20% de la population) dont 15% sur une base quotidienne.
English: One had terminated application.
French: Une organisation avait retiré sa demande.
English: The promotion of subregional and regional cooperation provided a development framework in which developing countries could utilize their diverse strengths, fully harness their economic potential and generate balanced development throughout their subregion or region.
French: La coopération régionale et sous-régionale fournit un cadre de développement permettant aux pays en développement d'exploiter leurs différents points forts, de tirer parti de leurs potentiels économiques respectifs et d'assurer le développement équilibré de la sous-région ou la région.
English: to 30% of the territory.
French: Le Plan de gestion de la conservation des Chagos (Sheppard, 2003), établi pour la gestion du territoire à la demande du FCO, vise à adopter une réponse globale aux différents défis auxquels le BIOT est confronté.
English: Traffic fatalities $ per 10,000 motor vehicles registered in Canada decreased over the decade – from 2.94% in 1985 to 1.96% in 1995.
French: Le nombre $ de morts de la route par 10 000 véhicules automobiles enregistrés au Canada a diminué au cours des dix dernières années, chutant de 2,94 p.
English: Decides also that the decrease of 510,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 18 and 19 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide également que la somme de 510 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel relatives à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé dans les paragraphes 18 et 19 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: The city's population increased by 56% between 1851 and 1861, and topped the 100,000 mark in 1871.
French: La population de la ville augmente de 56 %, de 1851 à 1861, pour atteindre plus de 100 000 habitants en 1871.
English: Since 1979, when the Governing Bodies decided that Portuguese should be used as a working language of WIPO in respect of publications, WIPO has produced Portuguese versions of the WIPO Convention; Paris Convention; Berne Convention; Madrid Agreement and Protocol to the Madrid Agreement; The Hague Agreement; Patent Cooperation Treaty (PCT) and PCT Regulations; Budapest Treaty; Phonograms Convention; Rome Convention; IPC General Information brochure (6th Edition); Nice Classification (6th Edition), produced jointly with the National Institute of Industrial Property of Portugal; Locarno Classification (6th Edition); Guide to the Rome Convention; Licensing Guide for Developing Countries; Industrial Property Glossary, and WIPO General Information brochure.
French: Depuis 1979, en application de la décision prise par les organes directeurs selon laquelle le portugais devrait être utilisé comme langue de travail à l’OMPI pour les publications, l’OMPI a réalisé les publications suivantes en version portugaise : Convention instituant l’OMPI, Convention de Paris, Convention de Berne, Arrangement de Madrid et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, Arrangement de La Haye, Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Règlement d’exécution du PCT, Traité de Budapest, Convention phonogrammes, Convention de Rome, brochure d’information générale sur la CIB (6e édition), classification de Nice (6e édition), avec l’Institut national de la propriété industrielle du Portugal, classification de Locarno (6e édition), Guide de la Convention de Rome, Guide sur les licences pour les pays en développement, Glossaire de propriété industrielle et brochure d’information générale sur l’OMPI.
English: Where an institution is not deploying two distinct navigation structures based on official languages, it must include a suffix on the filename and choose from the following naming options for directories, sub directories and filenames: 1. one word spelled the same in both official languages (for example, /options/ that could have menu-eng.htm and menu-fra.htm within it); 2. naming with both official languages (for example, /links-liens / that could have fip-pcim-eng.html and pcim-fip-fra.html files within it); and 3. language neutral, such as numbers (for example, /100/ that could have 123-eng.htm and 123-fra.htm within it); alphabetic characters (for example, /aaa/ that could have abc-eng.htm and abc-fra.htm within it) or an alphanumeric combination (for example, /10aa1/ that could have 34de1-eng.htm and 34de1-fra.htm within it).
French: Lorsque l'institution ne déploie pas deux structures de navigation distinctes fondées sur les langues officielles, elle doit ajouter un suffixe au nom du fichier et choisir les options suivantes lorsqu'elle attribue des noms aux répertoires, sous-répertoires et fichiers : 1. un mot ayant la même graphie dans les deux langues officielles (par exemple, /options/ pouvant comporter menu-eng.htm et menu-fra.htm ); 2. nom dans les deux langues officielles (par exemple, /links -liens/ pouvant comporter fip-pcim-eng.html et pcim-fip-fra.html ); 3. des termes neutres, comme des chiffres (par exemple, /100/ pouvant comporter 123-eng.htm et 123-fra.htm ), des lettres (par exemple, /aaa/ pouvant comporter abc-eng.htm et abc-fra.htm it) ou des combinaisons alphanumériques (par exemple, /10aa1/ pouvant comporter 34de1-eng.htm et 34de1-fra.htm ).
English: User charges are reported when the transactions or events that give rise to the revenue occur.
French: Des frais d'utilisation sont constatés au moment où les activités de transition ou les événements qui les génèrent se produisent.
English: Turkey supported the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Turquie est favorable au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The sale of those same plants at the retail level would double their value to $1,856,000.
French: La vente des mêmes plants au niveau de détail généreraient deux fois plus de profits, soit 1 856 000 $.
English: We must live in a positive way.
French: Il faut vivre positivement.
English: Under the Montreal Protocol certain developing countries69 were initially given less stringent compliance criteria.
French: En vertu du protocole de Montréal, certains pays en développement69 ont bénéficié au début de critères moins stricts d'observation des mesures de réglementation.
English: We must not look with anxiety to the future and continue with our parochial approach, as is happening to a certain extent in the Council.
French: N'ayons pas peur de l'avenir, cessons la politique du repli sur soi pratiquée par certains au Conseil.
English: Orders the Commission of the European Communities to bear all the costs of the proceedings before the Court of First Instance and the Court of Justice.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée à l'ensemble des dépens des instances devant le Tribunal et la Cour.»
English: One of the two reviewing States parties shall, if possible, be a State with a legal system similar to that of the State party under review and be from the same region as the State party under review.
French: L'un des deux États parties examinateurs a, si possible, un système juridique similaire à celui de l'État partie examiné et appartient à la même région que ce dernier.
English: The video presentation we saw at the beginning of this meeting provided a poignant reminder of the plight of so many women throughout the world.
French: La vidéocassette présentée au début de notre débat nous a rappelé, d'une manière poignante, le sort de tant de femmes dans le monde.
English: Summary of key informant interviews regarding national capacity for colonoscopy as diagnostic follow-up to FOBT, for population-based colorectal cancer screening ▪ Appendix F:
French: Résumé des entrevues menées auprès des informateurs clés* au sujet de la capacité nationale en matière de coloscopie pour le suivi diagnostique d'une RSOS, aux fins du dépistage du cancer colorectal dans la population générale ▪ Annexe F :
English: Hello, I would like to congratulate you for your delivery period for all of your products.
French: Bonjour, je voudrais vous féliciter pour votre délai de livraison pour l'ensemble de vos produits.
English: Canada is gaining experience in protecting the marine environment.
French: Le Canada acquiert de l'expérience en ce qui concerne la protection du milieu marin.
English: This requires a change of mind-set in people and encouraging social scientists to take advantage of opportunities they might not otherwise consider.
French: Cela nécessite de changer certaines mentalités et d’encourager des spécialistes en sciences sociales à tirer profit des possibilités qu’ils n’auraient pas encore envisagées.
English: 6.3.4 Other conditions for the granting of legal aid related to the core of the dispute Member States may refuse legal aid for claims that are obviously without merit.
French: De plus, les personnes en surendettement exceptionnel bénéficient
English: Until that was done, the adoption would not be recognized.
French: En attendant cette notification, cette ratification ne sera pas reconnue.
English: 55 It must be concluded that the applicants have not established that they are individually concerned by the legislative provision whose annulment they seek.‘
French: 55 Il y a lieu de conclure que les requérantes n'ont pas démontré qu'elles sont individuellement concernées par la disposition réglementaire dont elles demandent l'annulation.»
English: This debate takes place in tandem with the 10-year review of the Graça Machel report, which brought this issue to the fore.
French: Ce débat a lieu parallèlement à l'examen des progrès accomplis 10 ans après le rapport de Graça Machel, qui a mis cette question sur le devant la scène.
English: TBS does not have the financial systems to permit the project to collect certain resource data.
French: Le SCT ne dispose pas de systèmes financiers permettant de recueillir certaines données sur les ressources.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 204851-5 "CONSULTANT SINKI INC."
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 204851-5 "CONSULTANT SINKI INC."
English: I would like to take this opportunity not only to thank Mr. Guéhenno and Ms. Smythe for their invaluable introductory presentations on the item under consideration, but also to pay a well-deserved tribute to Ms. King and her entire team in the Division for the Advancement of Women for the work they are doing in promoting the status of women, and for their efforts to increase the participation of women in the sphere of conflict prevention and settlement.
French: Je voudrais saisir cette opportunité, non seulement pour remercier M. Guéhenno ainsi que Mme Smythe pour le caractère essentiel de leur présentation introductive de la question à l'examen, mais aussi pour rendre un hommage appuyé à Mme King et à toute son équipe de la Division de la promotion de la femme pour le travail qu'elles accomplissent dans le domaine de la promotion de la femme et pour leurs efforts visant à augmenter la participation des femmes dans le domaine de la prévention et le règlement des conflits.
English: Such act should hence, in any relevant protection system for TCEs, be prohibited.
French: Un tel acte devrait par conséquent être interdit dans un système assurant une protection adéquate des expressions culturelles traditionnelles.
English: 4) No data available.
French: 4) Aucune donnée Aucune donnée.
English: Under Article 180 of the Civil Law, if the marriage is dissolved or declared null and void and parents fail to reach an agreement whom the children will stay with, the issue is resolved by court, taking into account the best interests of the children and as far as possible listening to the wishes of children if they have reached the age of seven.
French: Selon l'article 180 du Code civil, lorsque le mariage est dissous ou annulé et que les parents ne parviennent pas à s'entendre sur l'attribution de la garde des enfants, la question est tranchée par le tribunal, qui prend en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et, dans la mesure du possible, les souhaits exprimés par l'enfant, si celui-ci est âgé de plus de 7 ans.
English: Background The Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1793 (2007) – "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods" at the 2nd Part of the 2007 Session (16-20 April 2007).
French: Généralités L’Assemblée parlementaire a adopté à la 2e partie de sa Session de 2007 (16-20 avril 2007) la Recommandation 1793 (2007) – « Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits ».
English: How are the regulations enforced?
French: Qui est chargé de faire respecter le règlement ?
English: A reduction in spending in the health sector makes access to medical care even more difficult for the poor.
French: La réduction des dépenses dans le secteur de la santé rend l'accès aux soins encore plus difficile pour les pauvres.
English: Type of federal authority Examples See the Act Ministers... a Minister of the Crown in right of Canada
French: Type d’autorité fédérale Exemples Voir la Loi Ministres ministre fédéral
English: This can happen when people use wireless devices to retrieve email, including spam, from their ISPs.
French: Ces problèmes sont associés à la récupération du courriel (y compris du pourriel) au moyen d'appareils mobiles.
English: Building capacity and partnerships
French: Renforcement des capacités et partenariats
English: (h) Invite the National Forest Programme Facility and the Programme on Forests to promote criteria and indicators when helping countries to develop and implement national forest programmes;
French: h) Inviter le Fonds pour les programmes forestiers nationaux et le Programme sur les forêts à promouvoir les critères et indicateurs lorsqu'ils aident des pays à mettre en place et à appliquer des programmes forestiers nationaux;
English: Also notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment, respectively;
French: Note l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin;
English: This is particularly significant when Mr Zapatero talks about how one of his objectives is the matter of developing innovativeness and education, which, as we know, is, in large measure, achieved with European funds at regional and local level.
French: Cela est particulièrement significatif quand M. Zapatero parle de la façon dont l'un de ses objectifs porte sur le développement de l'innovation et de l'éducation, qui, comme nous le savons, est, dans une large mesure, réalisé avec des fonds européens au niveau régional et local.
English: More info: www.asco.be BARCO
French: Pour en savoir plus: www.asco.be BARCO
English: It was recognized that this could be achieved, for instance, by increasing cooperation and by identifying synergies between conventions (ECE/CEP/74, para.
French: Les participants sont convenus que cet objectif pourrait être atteint, par exemple, en intensifiant la coopération et en cherchant à établir des synergies entre les conventions (ECE/CEP/74, par.
English: For example, a book containing text and illustrations would be described as "literary and artistic," and a work which combines dramatic and musical elements, such as an opera, would be described as "dramatic and musical." 3.
French: Par exemple, un ouvrage qui contient un texte et des illustrations pourrait être décrit comme étant une œuvre « littéraire et artistique », tandis qu'une œuvre combinant des éléments dramatiques et musicaux, tels qu'un opéra, serait décrite comme une œuvre « dramatique et musicale ».
English: Similarly, she reported that an early morning flight was impossible for her to meet, given that accessible transportation in Toronto, Wheel-Trans, had its first pick-p at 6:45 a.m., and that she would be required to arrive at the airport two hours in advance.
French: Dans le même ordre d'idée, elle a mentionné qu'un vol tôt le matin serait impossible pour elle, puisque le transport accessible à Toronto, Wheel-Trans, effectuait son premier service à 6 h 45, et qu'elle devait arriver à l'aéroport au moins deux heures en avance.
English: Parts III and IV describe new measures adopted by the provincial and territorial governments.
French: Les Parties III et IV contiennent les nouvelles mesures adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Some of them, like Yashanti or Lachlom dive into dreams, others like Baboker bathe in the serenity found at the break of day.
French: Certaines comme Yashanti ou Lachlom plongent dans le rêve, d'autres tel Baboker s'abreuve dans la sérénité retrouvée au point du jour.
English: Our experts can provide you professional advice for all of your glass projects.
French: Nos professionnels sont en mesure de vous conseiller dans tous vos projets de verre.
English: 2.04 As concerns the subject matter of the dispute, the definition of dispute (Article 1(ix)), makes it clear that the obligation in question in the dispute must relate to "an intellectual property matter."
French: 2.04 En ce qui concerne l’objet de la question en litige, il doit s’agir, ainsi qu’il ressort clairement de la définition du différend (article 1.ix)), de "la propriété intellectuelle".
English: Qi Gubo also said that even though she was working in development and working with women, she had never really considered gender in development.
French: Qi Gubo a aussi mentionné que, même si son champ d’action était le développement et qu’elle travaillait avec des femmes, elle ne s’était jamais vraiment intéressée au développement sous l’angle des sexospécificités.
English: Last month, I began a national tour in St. Boniface, Manitoba, to meet Canada’s French, Acadian, and English official‑language communities in minority situations.
French: Le mois dernier, à Saint‑Boniface, au Manitoba, j'ai entamé une tournée nationale pour visiter les communautés francophones, anglophones et acadiennes en situation minoritaire.