ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be exposed to francophone media (e.g., radio, television, newspapers, magazines) and cultural products (e.g., CDs, books, computer games) that reflect their lives and the things that matter to them. They must be encouraged to participate in athletic and extracurricular activities in French.
French: Pour que les jeunes soient forts de leur identité linguistique et culturelle, il faut leur réserver une place de choix dans un espace culturel francophone authentique et ouvert sur le monde, les brancher sur des médias et des produits culturels francophones qui reflètent leurs réalités et leurs questionnements, et les encourager à participer à des activités sportives et parascolaires en français.
English: Description: Information in this bank includes the criteria on which the position is excluded, position number, title, group and level, organizational location, bargaining unit identification, effective date of the exclusion status of the position, the incumbent name and Personal Record Identifier (PRI).
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les critères d'exclusion du poste, le numéro, le titre et le groupe et niveau de celui-ci, l'endroit où se trouve l'organisation, le nom de l'unité de négociation, la date d'entrée en vigueur du statut d'exclusion du poste, le nom du titulaire ainsi que son code d'identification du dossier personnel (CIDP).
English: The stability in the importance of roles models as perceived reasons for smoking is an important finding for program planning.
French: Le pourcentage des jeunes qui estimaient que « fumer c’est cool » est passé de 6 % en 1994 à 3 % en 2002.
English: Prior to this, he served as Critic for Public Accounts, for Health, for Regional Development, for the Treasury Board and for Human Resources Development.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les questions liées aux comptes publics, à la santé, au développement régional, au Conseil du Trésor et au développement des ressources humaines.
English: Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
French: La taxation actuelle des transports routiers de marchandises témoigne de la grande diversité des politiques mises en place par les États membres.
English: • EU and national reference laboratories to ensure uniformity of testing and expert support to the Commission and the MSs.
French: • Des laboratoires de référence nationaux et communautaires garantissant l'uniformité des tests et la participation d'experts aux actions de la Commission et des États membres.
English: For review of blueprints in support of establishment registration (ref.:
French: Vérification pour le compte de l'OCCO); 5. pour l'examen de devis présentés à l'appui d'une demande d'agrément d'un établissement (réf.
English: Myths about emergency beacons MYTH:
French: Mythes concernant les balises de détresse Mythe :
English: Though not intended to be a communication activity, it involved members through consultations on the daily operations and implications of the final agreement.
French: Bien que cette activité n’ait pas été conçue comme une activité de communication, elle a fait participer les membres par l’entremise de consultations sur l’application quotidienne et les retombées de l’entente définitive.
English: In developing the constitutional right to judicial protection of the interests and rights of women, the law has been adopted and is in effect in Turkmenistan “On judicial recourse for actions of state bodies, social associations, bodies of local government, and and officials violating the constitutional rights and freedoms of citizens,” dated 6 February 1998.
French: Dans le cadre du développement du droit constitutionnel en matière de défense des intérêts et des droits des femmes, le Turkménistan a adopté le 6 février 1998 et applique une loi qui permet de déposer auprès des tribunaux des plaintes contre des actes commis par les organes de l'État, les associations publiques, les autorités locales et les fonctionnaires qui violent les droits et libertés énoncés par la Constitution.
English: • ALBERTA SIGNS AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK IMPLEMENTATION AGREEMENT EDMONTON, AB., June 4, 2003 - New and better agricultural programs will soon be in place in Alberta following today's signing of an agreement to implement the Agricultural Policy Framework in the province.
French: • L'ALBERTA SIGNE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE EDMONTON (Alberta), le 4 juin 2003 - L'Alberta bénéficiera bientôt de programmes agricoles nouveaux et améliorés après la signature, aujourd'hui, d'un accord visant à mettre en œuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture dans la province.
English: In general, any accounting system must follow either an accrual principle or a cash accounting principle to finalise the accounts at the end of the period in question.
French: En général, tout système de comptabilité doit suivre, soit le principe des droits et obligations, soit celui de la comptabilité de caisse, pour arrêter définitivement les comptes à la fin de l'exercice.
English: The Council eventually came up with a wise compromise.
French: Finalement, le Conseil est parvenu à un sage compromis.
English: I know that you intend to treat the peoples of Europe with contempt by pushing this through without ratification.
French: Je sais que vous entendez traiter les citoyens de l’Europe avec mépris en faisant accepter la Constitution sans ratification.
English: Affiliate payments are processed reliably and quickly by our e-commerce partner Element5.
French: Les paiements des affiliés sont traités rapidement et de manière fiable par notre partenaire de cybercommerce Cleverbridge.
English: The other Rouge Park population consisted of a single "tuft" in 1981.
French: L’autre population du parc de la Rouge se composait en 1981 d'une seule touffe.
English: Detailed list of NGOs sending volunteers.
French: Offres d’emploi et de projets, CV en ligne.
English: If the result is less than the Normal Duty Paid Value this result is subtracted from the Normal Duty Paid Value and the result is multiplied by the Excise Tax Rate to obtain the Normal Excise Tax.
French: Si le type de taux de la TPS est "ad valorem", le système calcule la TPS normale à l'aide de la formule suivante:
English: I participated in a variety of speaking opportunities, in British Columbia, Alberta, Ontario and finally Québec City where the 52nd Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly was held.
French: Pour ce faire, j'ai participé à une variété d'activités qui m'ont permis de prendre la parole en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Ontario, et finalement à Québec, où avait lieu la 52e Session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.
English: Recommendation 4 The Anti-terrorism Act's amendments to the National Defence Act to allow the interception of private conversations that may involve people in Canada should be amended to require prior judicial authorization.
French: 4e recommandation Les changements que la Loi antiterroriste apportent à la Loi sur la Défense nationale afin de permettre l'interception des conversations privées auxquelles pourraient participer des personnes au Canada, devraient être amendés de façon à ce qu'une autorisation judiciaire préalable soit exigée.
English: • Assess each known and suspected contaminated site it is responsible for and apply due diligence in the development of remediation or risk management plans, giving priority to the highest risk sites.
French: • évaluera chaque site contaminé connu ou présumé dont elle est responsable et fera preuve de diligence raisonnable dans l'élaboration de mesures correctives ou de plans de gestion des risques, en donnant la priorité aux sites présentant le risque le plus élevé.
English: The rate of acidification could largely be explained by the flushing of ANC from the lakes by hydrologic inputs.
French: En grande partie, on peut expliquer la vitesse de l'acidification par l'effet de chasse qu'ont subi les substances à CNA à cause des apports hydrologiques.
English: • e-book supply systems;
French: • les systèmes de distribution de livres électroniques;
English: There was a widely shared expectation that the United Nations would play a vital role in establishing peace by helping the Afghan population to participate in devising a comprehensive political plan.
French: Nombreux sont ceux qui espèrent que les Nations Unies joueront un rôle décisif dans l'instauration de la paix en aidant la population afghane à participer à l'élaboration d'un plan politique d'ensemble.
English: Membership of the Chaîne offers the opportunity for new members to meet people who share a common interest in fine dining and good fellowship.
French: L'adhésion à la Chaîne offre aux nouveaux membres l'opportunité de rencontrer des personnes qui partagent une passion pour la bonne chère et la convivialité.
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q.16 - How satisfied are you with the cleanliness of the facility in general?
French: Nombre total d’entrevues Q. 15 :
English: La fin des alliances Franco-Indiennes : enquête sur un sauf-conduit de 1760 devenu un traité en 1990.
French: « La liberté d'errer et de vaquer : les Hurons de Lorette et l'occupation du territoire, xvlle-xixe siècles.
English: I have three speakers still on my list.
French: J'ai encore trois orateurs inscrits sur ma liste.
English: Printed, graphic, photographic, sound, audiovisual and multimedia documents, whatever the technical process used for their production, publication or dissemination, shall be subject to a compulsory deposit, known as statutory deposit, once they are made available to the public.
French: Les documents imprimés, graphiques, photographiques, sonores, audiovisuels, multimédias, quel que soit leur procédé technique de production, d’édition ou de diffusion, font l’objet d’un dépôt obligatoire, dénommé dépôt légal, dès lors qu’ils sont mis à la disposition d’un public.
English: • On line G, enter the 2007 additional business income calculated using the following formula:
French: • À la ligne G, inscrivez le revenu d'entreprise supplémentaire pour 2007 calculé selon la formule suivante :
English: TC will continue to lead the development of a ballast water research initiative in partnership with other federal departments and agencies and stakeholders.
French: Ce ministère continuera de prendre l'initiative de la recherche à cet égard, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants.
English: The Committee further recalls that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint No. 9/2000, Confédération française de l’Encadrement "CFE-CGC" v. France, decision on admissibility of 6 November 2000, para.
French: Le Comité rappelle que, aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est un concept autonome, pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: The following speakers are on the list for today: Ambassador Yoshiki Mine of Japan and Ambassador Françoise Roux of Belgium.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, et l'Ambassadeur de Belgique, M. François Roux.
English: Storm Drainage Rehabilitation Project.
French: Le Projet de RÃ©habilitation de Drainage d'orage.
English: The ease of making a same-day trip between Ottawa/Hull and Montréal is likely a key factor in determining the spending patterns of Montréalers.
French: Le niveau relativement élevé de leurs dépenses de restaurant, comparativement aux Québécois et aux Ontariens d’ailleurs, reflète le fait que les Canadiens long-courriers ont passé plus de temps dans la région – une moyenne de 6,4 nuits à Ottawa-Hull.
English: Genetic diversity and population structure of white spruce may differ between the conifer-dominated and mixedwood forest types owing to the inherent differences in stand structure and dynamics.
French: La diversité génétique et la structure de population de l’épinette blanche peuvent différer entre les types forestiers dominés par les conifères et les forêts mixtes, découlant des différences inhérentes dans la structure et la dynamique des peuplements.
English: This initial stage has enabled communities to establish short-term objectives, to organize, to marshal their own resources for language work, to identify needs and desires in their communities, and to develop the tools they require (materials, people) to support their languages.
French: Cette première étape permet aux collectivités d’établir des objectifs à court terme, de s’organiser, d’établir leurs propres ressources qui seront consacrées à la langue, de déterminer les besoins et souhaits de leurs collectivités et d’élaborer les outils dont elles ont besoin (ressources humaines et matérielles) pour soutenir leur langue.
English: 129.0 TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES
French: 129,0 SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D’INFORMATIQUE
English: • identify the various partners, representatives of political and administrative authorities at all levels (local, regional, national, European), tourism professionals in the public and private sectors (public tourism bodies, professional associations, owners and managers of tourist enterprises), representatives of civilian society (non-governmental organisations, local people’s representatives, residents);
French: • identifier les différents acteurs, représentants des autorités politiques et administratives de tous niveaux (local, régional, national, européen), professionnels du tourisme des secteurs public et privé (organismes publics du tourisme, associations professionnelles, propriétaires et gestionnaires d'entreprises touristiques), représentants de la société civile (organisations non gouvernementales, représentants de la population, citoyens);
English: C�est �trange mais je l�aime beaucoup a cause de diff�rents types de chant que j�ai pu faire sur cet album.
French: C’est étrange mais je l’aime beaucoup a cause de différents types de chant que j’ai pu faire sur cet album.
English: Member States in which there were petroleum products owned by Iraq or which had funds of the Government of Iraq representing the proceeds of petroleum sales, which had been paid for after 6 August 1990, were required to transfer some or all of these funds to the escrow account.
French: Les États Membres dans lesquels se trouvent des produits pétroliers appartenant à l'Iraq ou qui détiennent des fonds du Gouvernement iraquien représentant le produit de ventes de pétrole payées par l'acheteur après le 6 août 1990 ont été invités à virer une partie ou la totalité de ces fonds au compte séquestre.
English: DPAA also reported that the Constitution refers to the adoption of laws for the special benefit, welfare, protection or advancement of women, children and young persons, members of underprivileged groups or inhabitants of less developed area.
French: DPAA indique également que la Constitution fait référence à l'adoption de lois relatives à des prestations exceptionnelles, à la protection sociale, à la protection et à la promotion des femmes, des enfants et des jeunes, des membres des groupes défavorisés et des habitants des régions moins développées.
English: Another study by the Canadian Bankers Association in 1996 showed that women have to offer more guaranties
French: Une autre étude, réalisée par l’Association des banquiers canadiens en 1996, a montré que les femmes doivent offrir davantage de garanties que les hommes (74 p.
English: Therefore, fixed costs such as land rental, property taxes, hired labour and machinery depreciation, as well as the value of a farmer’s own labour, are not included in MAD’s analysis of seeding intentions.
French: C’est pourquoi l’analyse de la DAM fait abstraction des coûts fixes, comme la location des terres, l’impôt foncier, la main-d’œuvre embauchée et la dépréciation de la machinerie, ainsi que de la valeur du travail de l’agriculteur lui-même.
English: Currently, there was no pending proposal to integrate any additional information centre.
French: À l'heure actuelle, il n'y avait aucune proposition d'intégration d'un centre d'information en attente.
English: Two developments in 2004 greatly enhanced the accessibility of the Ombudsman’s Report.
French: En 2004, deux évolutions renforcent considérablement l’accessibilité du rapport du Médiateur.
English: In addition, CP states that the comments included in the affidavit of Mr. R.J. Guiney are irrelevant, misleading and incomplete, the allowance for depreciation of the facilities for subsidies and VIA payments is irrelevant and the offer of purchase at net book value is not valid as there is no basis in law pursuant to any section of the Railway Act.
French: Par ailleurs, CP déclare que les observations comprises dans la déclaration sous serment de M. R.J. Guiney sont superflues, trompeuses et incomplètes, que la provision pour amortissement des installations, pour ce qui est des subventions due gouvernement et des paiements de VIA, n'a aucune importance, et que l'offre d'achat à la valeur comptable nette n'est pas valide puisqu'elle n'a aucun fondement juridique, qui serait un article quelconque de la Loi sur les chemins de fer.
English: All of our products are assembled and tested in our 20,000 sq ft assembly operations facility adjacent to our World Headquarters offices.
French: Cold Jet Europe bvba est situé à Heusden-Zolder, Belgique.
English: Already, the feedback has been notably positive.
French: On a déjà constaté que les commentaires étaient très positifs.
English: UNDP also integrated cross-cutting issues such as human rights, gender and youth into its conflict prevention and peacebuilding work.
French: Le PNUD a également intégré des questions transversales comme les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la jeunesse dans son travail de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The primarily alternative to the Project is not to construct a marine terminal in Belle Bay, NL thereby maintaining the status-quo.
French: La principale solution de rechange est de ne pas construire de terminal maritime à Belle Bay, T-N-L, et de maintenir ainsi le statu quo.
English: Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La Cour déclare que le caractère distinctif exigé pour l'enregistrement d'une marque peut être acquis par l'usage de cette marque en tant que partie d'une marque enregistrée ou en combinaison avec celle-ci.
English: It seems that the Dawn Treader will make an appearance at The Spit in August!
French: Il semble que le Passeur d'Aurore fera une apparition à la broche en août!
English: Dave Sutton was well aware through a series of WCB injury reports, Seaspan accident investigation reports and internal Seaspan personnel memos, that Mr. Eyerley suffered from carpal tunnel syndrome resulting from his duties as a cook/deckhand and that he continued to have problems with his right wrist that affected his ability to work in this job.
French: Dave Sutton était bien au courant suite aux divers rapports d'accident du travail de la CAT, aux rapports d'enquête de Seaspan et aux notes internes de la compagnie que M. Eyerley était atteint du syndrome du canal carpien en raison de ses fonctions de matelot de pont-cuisinier et qu'il continuait d'éprouver avec son poignet droit des problèmes qui entravaient sa capacité d'accomplir ses tâches.
English: Professor Sandy Cotton  School of Business  Queen's University  Kingston, Ontario  K7L 3N6  (613) 545-2351  cac@qsilver.queensu.ca
French: Professeur Sandy Cotton  School of Business,  Queen's University,  Kingston, Ontario,  K7L 3N6  (613) 545-2351  cac@qsilver.queensu.ca
English: The protection of inventions by utility model may thus help to strengthen the competitive position of European businesses in the world market.
French: La protection des inventions par le modèle d’utilité peut ainsi contribuer à renforcer la position concurrentielle des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: I can assure you that I will undertake to see this is done.
French: Je vous assure, dans ces limites, de mon engagement à faire en sorte que ces chapitres aussi soient ouverts.
English: G Gaskin v. the United Kingdom, Appl. No. 10454/83, Series A no.
French: Les requérants étaient des journalistes qui couvraient dans leur journal une affaire de divorce en instance devant les tribunaux.
English: For reasons yet to be understood, the spawning numbers of this population have dramatically decreased over the past few years.
French: Pour des raisons encore inconnues, les comptes des géniteurs ont considérablement décliné au cours des dernières années.
English: 2 In addition to direct exports, Canadian pulse and special crops are also transhipped to Saudi Arabia through neighbouring countries.
French: 2 record de 1,1 Mt en 1996-1997, année pendant laquelle le Canada a produit 15,6 Mt d’orge.
English: Key international organizations include the International Federation of Accountants (IFAC) and its member organizations like CICA and the Certified General Accountants of Canada, and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les principales organisations internationales qui établissent ces normes sont l’International Federation of Accountants (IFAC) et des organisations membres, telles que l’ICCA et l’Association des comptables généraux accrédités du Canada, ainsi que l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: • NHPD Quarterly Report (Fall 2005 / Winter 2006)
French: • Rapport trimestriel de la DPSN (Automne 2005/ Hiver 2005)
English: Such change must ensure the continuity of participation within the framework of representative democracy — a participation that is not confined to election periods.
French: Ce changement doit assurer la continuité de la participation dans le cadre de la démocratie représentative, une participation qui va au-delà des périodes électorales.
English: The European agenda for Entrepreneurship [COM(2004) 70 final - Not published in the Official Journal] Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [COM(2005) 121 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 23.6.2006
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 6 avril 2005, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [COM(2005) 121 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 23.6.2006
English: -
French: À cette fin, effectuer des études statistiques spéciales pour assurer l'application pendant l'enquête des principes statistiques et économiques rigoureux;
English: Although the TSD continues to emphasize the hiring of candidates with dual training—translation and a major in certain other disciplines (technical, scientific or legal, for example)—special measures should be put in place to help nonspecialists already on the job.
French: Bien que la Direction continue de privilégier l'embauche de candidats ayant une double formation, par exemple la traduction et une spécialité dans certains secteurs (technique, scientifique ou juridique), des mesures spéciales devraient être adoptées pour aider les non-spécialistes déjà en poste.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights, Nairobi, 27 June 1981, United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363, Article 12, para.
French: cit., art. 12, par. 2, p. 248 : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis
French: Proportion de la population ayant accès de façon durable à des médicaments de base d’un coût abordable