ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piotr Paschalis Jakubowicz, Ministry of Environment, Poland
French: Piotr Paschalis Jakubowicz, Ministère polonais de l'environnement
English: The Conference gained political momentum from the imminent entry into force of the Kyoto Protocol,2 which occurred on 16 February 2005.
French: La Conférence a acquis un nouveau souffle avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005.
English: The local mechanisms of action responsible for the increased risk of HPV associated pathology are felt to be an inflammatory response and the generation of free radicals in HSV infection, and a decrease in cell mediated immunity for HIV infection12.
French: Les mécanisme locaux d’action responsables de l’augmentation du risque de pathologie associée au VPH semblent être la réponse inflammatoire, la production de radicaux libres dans l’infection à VHS et la baisse de l’immunité à médiation cellulaire contre l’infection à VIH12.
English: • New fishing vessel: vessel for which the building contract was signed after 23 November 2005 or, if the contract was signed before 23 November 2005, is not yet ready three years after that date, or, in the absence of a building contract, any vessel built or converted on or after that date.
French: • Navire de pêche neuf: navire dont le contrat de construction a été signé après le 23 novembre 2005, ou si le contrat a été signé avant le 23 novembre 2005 qui n'est pas encore prêt trois ans après cette date, ainsi que, en l'absence d'un contrat de construction, tout navire construit ou modifié à ou après cette date.
English: The Inuit Impact and Benefits Agreement will be implemented prior to the start of mining operations.
French: L'entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit sera mise en œuvre avant le début de l'exploitation minière.
English: In case of swivelling dipped-beam headlamp(s), the beam axis shall not cross the line of the trajectory of the center of gravity of the vehicle at distances bigger than 100 times mounting height of the respective dipped-beam headlamp(s).
French: Dans le cas d'un (de) feu(x) de croisement pivotant(s), l'axe du faisceau ne doit pas couper la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances supérieures à 100 fois la hauteur de montage du (des) feu(x) considéré(s).
English: To that end, the United Nations may consider the need to integrate all relevant existing frameworks in order to create an effective umbrella and mechanism to respond to climate change in the future.
French: À cette fin, l'ONU pourrait considérer qu'il est nécessaire d'intégrer tous les cadres pertinents existants afin de créer un mécanisme qui coifferait efficacement les actions visant à lutter contre les effets à venir des changements climatiques.
English: In addition, Mr Pieter van Dijk, member of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and former judge of the European Court of Human Rights (ECtHR), transmitted a written contribution to the committee members.
French: Par ailleurs, M. Pieter van Dijk, membre de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et ancien juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (CrEDH), a transmis une contribution écrite aux membres de la commission.
English: This article describes the plasma arc centrifugal treatment system developed by Retech.
French: Dans cet article, on décrit le système centrifuge à arc au plasma mis au point par la Retech.
English: I would like to conclude by emphasizing the hope represented by the process now underway for the Central African people so long as the necessary will and vision to build a better future are present.
French: Je voudrais conclure en insistant sur l'espoir que représente le processus en cours pour le peuple centrafricain, à condition qu'il ait la volonté et la vision nécessaires pour construire un avenir meilleur.
English: / Mines d’Or Wesdome Limitée Mines Mc Watters Inc.
French: / Mines d’Or Wesdome Limitée Mines McWatters Inc.
English: Health insurance card Bills, Insured individual's record  Insurance relationships Let's suppose that immediately after Claude is admitted, a nurse gives Claude information on a clinical research project regarding a new medication.
French: Carte d'assurance maladie Factures, Dossier d'assurance  Relations d'assurance Supposons qu'immédiatement après l'inscription, une infirmière remette à Claude de la documentation sur un projet de recherche clinique portant sur un nouveau médicament.
English: We are almost ready (except for the video camera, a few schools to visit, having the access to the Arctic Ocean granted and the bear-proof containers) and have only one desire: leave!
French: La préparation est bientôt finie (il nous reste à trouver une caméra, visiter quelques écoles, obtenir l’accès à l’Océan Arctique et acheter des bidons anti-ours) et nous n’avons plus qu’une envie: partir.
English: The user namespace is available to all users, while the root namespace is available only to users with root privileges.
French: L'espace de noms user est disponible pour tous les utilisateurs tandis que l'espace de noms root n'est disponible que pour les utilisateurs ayant les privilèges root.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H of 17 December 1984);
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H du 17 décembre 1984);
English: The secretariat of the Ramsar Convention informed the Working Group that it could contribute to the assessment of wetlands ecosystems (e.g. the Ramsar sites of the Danube River basin and the Chudskoe/Peisi Lake).  This assessment would cover ecological aspects, biodiversity and possibly some social aspects.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a indiqué au Groupe de travail qu'il pourrait participer à l'évaluation des écosystèmes de zones humides (telles que le bassin du Danube et le lac Peipsi, qui sont des sites Ramsar) en étudiant les aspects écologiques, la diversité biologique et éventuellement certains aspects sociologiques.
English: As they say, technology never stops. top
French: La technologie ne cesse d'évoluer, mais on peut quand même acheter intelligemment. haut
English: Develop workplace standards and policies that protect employee rights and well being.
French: Élaborer des normes et des politiques qui protègent les droits et le bien-être des employés.
English: Extensión de la protección social en salud en América Latina y el Caribe: el desafío de la Universalidad Celia Almeida 2006-08-21 Open file
French: Extensión de la protección social en salud en América Latina y el Caribe: el desafío de la Universalidad Celia Almeida 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Establishing a national identity system would also likely involve significant disruptions and inconveniences.
French: L’instauration d’un système d’identification national entraînerait probablement des perturbations et des désagréments.
English: Yves Beauchemin, writer (b at Noranda, Qué 26 June 1941).
French: Beauchemin, Yves (extrait lu en français) (photo de Kèno)
English: (04-REH-00816, -00832, -00833, -00834, -00835, -00841, -00842, -00843, -00930) summary decision Eligibility List Davis (05-PEN-00117) summary decision Drever (05-DND-00059, -00088) summary decision Gerold (04-BSF-01003, -01004) summary decision Gilbert (04-DND-00745) summary decision Okrent (05-SVC-00756) summary decision Rivando (05-IMC-00062) summary decision Employment Equity Brown et al.
French: (04-REH-00953) résumé décision Whitehorn (05-DFO-00719) résumé décision Wonnacott-Tiffin (04-REH-01102) résumé décision Zawaski (05-REH-00875) résumé décision Délégation des pouvoirs de dotation Poirier (05-CES-00717) résumé décision Devoir d'accommoder Exeter (04-STC-00966) résumé décision Lalonde (04-CSD-01290; -01291) résumé décision Yuill et al.
English: The fact is that, on the one hand, there are heavy goods vehicles, driven more or less the length and breadth of Europe without borders.
French: Car, d’une part, il y a les poids lourds, qui sillonnent peu ou prou toutes les routes de l’Europe sans frontières.
English: We support the current programmes and projects focusing on key areas of infrastructure development — health, education, the environment, tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
French: Nous appuyons les programmes et projets actuels qui mettent l'accent sur les problèmes clefs du développement de l'infrastructure - santé, éducation, environnement, tourisme, agriculture, science et technologie et industrialisation.
English: The year's main developments were Euratom's accession to KEDO (the Korean Peninsula Energy Development Organisation), the signing of cooperation agreements with Cambodia and Laos, the withdrawal from Myanmar (Burma) of entitlement to preferential treatment under the GSP, the framing of a strategy to strengthen links with Hong Kong after it had become a special administrative region of the People's Republic of China, and the development of cooperation with the People's Republic.
French: Les principaux développements intervenus, en 1997, ont été l'adhésion d l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, la signature d'accords de coopération avec le Cambodge et le Laos, le retrait du bénéfice du système de préférences généralisées au Myanmar, l'élaboration d'une stratégie de renforcement des liens de l'Union européenne avec Hong Kong, compte tenu de sa transformation en région administrative spéciale de la République populaire de Chine, et le développement de la coopération avec cette dernière.
English: Concerned about the impact of liberalization of trade in agricultural products upon the promotion and protection of the right to food for members of vulnerable communities,
French: Préoccupée par les effets de la libéralisation des échanges de produits agricoles sur la promotion et la protection du droit à l'alimentation des membres de communautés vulnérables,
English: Ipsco and Algoma also noted that these measures, including measures imposed by the United States, leave few "open" markets available, which will result in significant volumes of dumped and subsidized product being sold to Canada if the finding were to expire63.  15.
French: Ipsco et Algoma ont aussi mentionné que ces mesures, y compris les mesures imposées par les États Unis, laissent peu de marchés « ouverts », ce qui entraînera la vente d'importantes quantités de produits sous évalués et subventionnés au Canada si la conclusion expire63.  15.
English: • 8% Outside functions Corruption Other
French: Fautes professionnelles aux Pays-Bas:
English: Further, in looking towards publication of results, the explicit mention in FP6 of the analysis of results represents an equally important gain.
French: En outre, en ce qui concerne la publication des résultats, la mention explicite de l’analyse des résultats dans le 6e PC représente un gain tout aussi important.
English: We also offer our guests a wellness centre, a meeting hall and a free parking place.
French: Nous mettons à disposition de notre clientèle un Centre Bien-être, une Salle de Congrès et un parking gratuit.
English: This method of transfer is consistent with the criteria for decoupled payments in Annex 2 of the Agreement on Agriculture.
French: Cette méthode de transfert est conforme aux critères énoncés à l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture en ce qui concerne le soutien découplé.
English: Labour MEPs voted against the text of paragraph 39 looking at the role of Eurocorps.
French: Les députés travaillistes au PE ont voté contre le texte du paragraphe 39, qui porte sur le rôle de l'Eurocorps.
English: There we see the origins of the crimes of genocide and crimes against humanity.
French: Nous voyons ici l'origine des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: March 13-14, a larger group of front line providers and people living with HIV and AIDS will gather to share their observations and experiences in palliative care, home care, psychological and supportive care, the care of women, children, aboriginal people and intravenous drug users.
French: Les 13 et 14 mars, un groupe plus large d’intervenants de première ligne et de personnes atteintes de l’infection à VIH et du sida se réuniront pour partager leurs observations et leurs expériences en soins palliatifs, soins à domicile, soins psychologiques et de soutien, soins aux femmes, aux enfants, aux peuples autochtones et aux utilisateurs de drogues intraveineuses.
English: There is no question that participant wellness is essential in capacity building.
French: Il ne fait aucun doute que le bien-être des participants est essentiel pour qu’ils puissent améliorer leurs capacités.
English: However, the democratic governance support unit (as well as other components of the mission), working in close cooperation with development partners, would assist the Government in developing the longer-term strategy within which capacity development would take place, within the context of the broader “international compact” framework.
French: Toutefois, le groupe d'appui à la gouvernance démocratique (de même que les autres composantes de la mission), travaillant en étroite coopération avec les partenaires de développement, aiderait le Gouvernement à élaborer une stratégie à moyen terme dans le cadre de laquelle les capacités seraient développées dans le contexte « d'un accord international » élargi.
English: 56% The Interim and Final Reports are easy to use.
French: 56 % Les rapports provisoires et finaux sont faciles à utiliser.
English: Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, committed themselves to respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement, réunis du 6 au 8 septembre 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire, se sont engagés à respecter tous les droits de l'homme et libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement,
English: One participant sought clarification on the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) role in food safety under a life cycle approach.
French: Un participant a demandé des précisions quant au rôle que jouerait l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en matière de surveillance de la salubrité des aliments, dans le cadre d'une approche axée sur le cycle de vie.
English: ASYCUDA provides for electronic data interchange between traders and customs authorities using EDIFACT rules.
French: SYDONIA permet l'échange de données informatisées (EDI) entre les opérateurs du commerce international et les autorités douanières en appliquant les règles EDIFACT.
English: The Agency also has two networks of champions, who act as leaders and agents of change.
French: De même, l’Agence dispose de deux réseaux de champions qui agissent à titre de leaders et d’agents de changement.
English: Case C-325/99 G. van de Water v Staatssecretaris van Financiën Taxation
French: C-325/99 G. van de Water et Staatssecretaris van Financiën Fiscalité
English: John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the ethical questions were very difficult and he respected the differing deep held views.
French: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR) s'est réjouie de l'introduction d'une ligne spécifique pour la recherche sur les médicaments pédiatriques dans le 7e programme.
English: This report contains information on the site www.contadorpicos.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.contadorpicos.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: The core of the counter-information, specifically the practices of exploitation and the ruthless use of violence remain untouched by this and can thus be quite graphically disseminated.
French: Le noyau des contre-informations, à savoir les pratiques d'exploitation et l'emploi brutal de la violence, demeurait de toute façon intact et pouvait être diffusé avec la plus grande netteté.
English: Grab bars should be rounded, free of any sharp or abrasive element and slip-resistant.
French: Les barres d'appui devraient être arrondies, exemptes de tout élément saillant ou abrasif, et antidérapantes.
English: Description These Regulations amend the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) to allow the Minister of Fisheries and Oceans (Minister) to issue licences to U.S. fishing vessels, other than fishing vessels involved in the Pacific hake or salmon fisheries, to enter Canadian ports for the purpose of effecting repairs and obtaining supplies.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur la protection des pêches côtières (RPPC) afin de permettre au ministre des Pêches et des Océans de délivrer des permis aux bateaux de pêche américains, autres que ceux déjà engagés dans les pêches au saumon et au merlu du Pacifique et de pénétrer dans les ports canadiens dans le but d'y effectuer des réparations et de s'approvisionner.
English: She looks at me. Her hands are white and sickly and frail compared with mine.
French: autant de sérénité, de beauté et de bonheur.
English: Translation Bureau 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Bureau de la traduction 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV 
English: Madam President, nobody can complain today about a lack of knowledge or information about what is happening in Tibet, yet despite this, we still make almost no attempts to stop the Chinese destroying the Tibetans as individual people and as a whole nation, together with their wonderful culture and beautiful, authentic religiousness.
French: au nom du groupe PPE. - (PL) Madame la Présidente, personne ne peut se plaindre aujourd'hui d'un manque de savoir ou d'information sur ce qu'il se passe au Tibet. Et pourtant, nous ne faisons toujours quasiment rien pour que les Chinois s'arrêtent de détruire les Tibétains en tant qu'individus et en tant que nation, avec sa magnifique culture et sa piété belle et authentique.
English: The property will now appear on the List as Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain.
French: Ce bien apparaîtra désormais sur la Liste sous le nom de La grotte Altamira et l’art rupestre paléolithique du Nord de l’Espagne.
English: I wish to thank our hosts – Carleton University and Dean Maslove.
French: Je voudrais remercier notre hôte, l'université Carleton, et notamment le doyen, M. Allan Maslove.
English: 18.21 An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless the employee was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his or her control.
French: 18.21 L'employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu'il ou elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l'ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: A Guide to Writing and Editing, 2nd edition, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (1997) (English only) You can use this reference to quickly find the correct way to use abbreviations, italics, bibliographies, geographical names, use of capital letters and more.
French: A Guide to Writing and Editing, 2nd edition, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada (1997) (en anglais seulement) Vous pouvez vous servir de cette référence pour trouver rapidement la manière d'utiliser : abréviations, usage du trait d'union, orthographe, majuscules, ponctuation, graphie et emploi erronés de certains mots, noms géographiques, etc.
English: Lake Erie levels fell 9 cm which is 1 cm less than average decline recorded for this time of year.
French: Il a baissé de 9 cm , soit 1 cm de moins que la baisse moyenne pour cette époque de l'année.
English: (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2008-02-12 $55,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $1,238,635.00 FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-22 $155,250.00 FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-21 $473,000.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $90,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S FRANCOPHONES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-21 $72,000.00 FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $528,539.00 FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-08 $150,000.00 FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-12 $129,555.00 FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 $97,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2008-02-11 $40,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-21 $150,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-21 $162,435.00 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
French: (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-12 55 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 1 238 635.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-22 155 250.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-21 473 000.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 90 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S FRANCOPHONES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-21 72 000.00 $ FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 528 539.00 $ FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-08 150 000.00 $ FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-12 129 555.00 $ FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-26 97 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-11 40 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-21 150 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-21 162 435.00 $ FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
English: The analysis of several specific determinants in this report supports that conclusion.
French: L’analyse de plusieurs déterminants particuliers qui est proposée ici confirme cette conclusion.
English: That will further nurture the existing feeling among the civilian population that there is a denial of justice, which will contribute to the cycle of reprisals and the culture of impunity.
French: Cela ne pourrait qu'encourager davantage l'impression qui prévaut dans la population civile d'un déni de justice, et cela ne ferait que favoriser le cycle des représailles et la culture de l'impunité.