ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Force, which represents a challenge to regional stability, should be dismantled.
French: La Force, qui pose un défi à la stabilité régionale, doit être démantelée.
English: Findings of the Court 19 Under Article 7(1) of Regulation No 40/94, trade marks are not to be registered if they are devoid of distinctive character (subparagraph (b)) or if they consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service (subparagraph (c)) (Case C383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 35).
French: 17 L’OHMI estime que les mots «cell» et «tech» sont couramment utilisés dans le domaine médical et pharmaceutique concerné par les produits et services dont l’enregistrement est sollicité et que leur signification individuelle est dépourvue d’ambiguïté lorsqu’ils sont utilisés en rapport avec ces produits et services. En effet, ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services concernés, c’est-à-dire à leur application à la technologie cellulaire ou au fait qu’ils en résultent.
English: SMEs, Exports and Job Creation:
French: Les PME, l'exportation et la création d'emploi :
English: Non-carbonated fruit-flavoured water falls within paragraph 1(d) of Part III of Schedule VI, which is discussed in paragraphs 19 to 26 of this memorandum.
French: L'eau non gazeuse à saveur de fruit est assujettie à l'alinéa 1d) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, dont il est question aux paragraphes 19 à 26.
English: Publication information Salmon Arm, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Salmon Arm, British Columbia:
English:    The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 30 March 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - La version définitive du projet d’ordre du jour, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents conformément aux articles 130 et 131 du règlement lors de sa réunion du jeudi 30 mars 2006 a été distribuée.
English: The rise of tourism as a principle economic activity for vast areas and regions in Europe involves ever more people and makes the well-planned development of tourism a precondition for its lasting success.
French: L’essor du tourisme, en tant que grande activité économique pour de vastes zones et régions d’Europe, implique de plus en plus de gens et il convient donc, en condition préalable à une réussite à long terme, de bien en planifier le développement.
English: In April 2006, her Excellency the Governor General of Canada appointed Dr. Fourney Officer of the Order of Merit of the Police Forces in recognition for his contributions to Canada in the field of forensic DNA science.
French: En avril 2006, Son Excellence la gouverneure générale du Canada a nommé M. Fourney officier de l’Ordre du mérite des corps policiers, pour souligner sa contribution au Canada dans le domaine de l’analyse génétique en criminalistique.
English: Meanwhile, the oil disappears unhindered from these developing countries, often without fair payment reaching their treasuries.
French: En attendant, le pétrole quitte sans encombre ces pays en voie de développement, sans rémunération adéquate bien souvent.
English: Five deaths across the province were directly attributed to the storm.
French: Cinq décès dans la province ont été attribués directement à cette tempête.
English: Educational and Professional AMERICAN CULINARY FEDERATION  10 San Bartola Drive St. Augustine, Florida 32095  Tel: (904) 824-4468  Fax: (904) 825-4758  Web: www.acfchefs.org  AMERICAN SOCIETY OF BAKING 27 E. Napa Street Suite G Sonoma, CA, 95476 Tel: (707) 935-0103 Fax: (707) 935-0174 Web: www.asbe.org  BEVERAGE MARKETING CORP. 850 Third Avenue New-York, NY 10022 Tel: (212) 688-7640 or 1 (800) 275-4630 Fax: (212) 826-1255 Web : www.beveragemarketing.com  FOOD AND DRUG LAW INSTITUTE 1000 Vermont Avenue, NW, Ste 1200 Washington, D.C. 20005 Tel: (202) 371-1420  Fax: (202) 371-0649 Web: www.fdli.org FOOD MARKETING INSTITUTE 655 15th St., NW Washington, DC 20005 Tel: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4519 Email: fmi@fmi.org we site: www.fmi.org  INTERNATIONAL FOODSERVICES MANUFACTURERS ASSOCIATION Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue, Suite 440 Chicago, IL 60601 Tel: (312) 540-4400 Fax: (312) 540-4401 Email: ifma@ifmaworld.com Web: www.ifmaworld.com  INSTITUTE OF FOOD TECHNOLOGISTS 1025 Connecticut Ave NW, Suite 503 Washington, DC 20036-5422 Tel: (202) 466-5980 Fax: (202) 466-5988 Email: info@ift.org Web: www.ift.org  INTERNATIONAL FOOD INFORMATION COUNCIL 1100 Connecticut Avenue NW Suite 430 Washington, DC 20036 Tel: (202) 296-6540 Fax: (202) 296-6547 Email: foodinfo@ific.org Web: www.ific.org  INTERNATIONAL SOCIETY OF BEVERAGE TECHNOLOGISTS 8120 S. Suncoast Blvd. Homosassa, FL 34446 Tel: (352) 382 2008 Fax: (352) 382 2018 Email: isbt@bevtech.org Web: www.bevtech.org
French: Didactique et professionnel AMERICAN CULINARY FEDERATION  10 San Bartola Drive St. Augustine, Florida 32095  Tél.: (904) 824-4468  Téléc.: (904) 825-4758  Web: www.acfchefs.org  AMERICAN SOCIETY OF BAKING 27 E. Napa Street Suite G Sonoma, CA, 95476 Tél.: (707) 935-0103 Téléc.: (707) 935-0174 Web: www.asbe.org  BEVERAGE MARKETING CORP. 850 Third Avenue New-York, NY 10022 Tél.: (212) 688-7640 or 1 (800) 275-4630 Téléc.: (212) 826-1255 Web : www.beveragemarketing.com  FOOD AND DRUG LAW INSTITUTE 1000 Vermont Avenue, NW, Ste 1200 Washington, D.C. 20005 Tél.: (202) 371-1420  Téléc.: (202) 371-0649 Web: www.fdli.org FOOD MARKETING INSTITUTE 655 15th St., NW Washington, DC 20005 Tél.: (202) 452-8444 Téléc.: (202) 429-4519 Courrier élec.: fmi@fmi.org we site: www.fmi.org  INTERNATIONAL FOODSERVICES MANUFACTURERS ASSOCIATION Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue, Suite 440 Chicago, IL 60601 Tél.: (312) 540-4400 Téléc.: (312) 540-4401 Courrier élec.: ifma@ifmaworld.com Web: www.ifmaworld.com  INSTITUTE OF FOOD TECHNOLOGISTS 1025 Connecticut Ave NW, Suite 503 Washington, DC 20036-5422 Tél.: (202) 466-5980 Téléc.: (202) 466-5988 Courrier élec.: info@ift.org Web: www.ift.org  INTERNATIONAL FOOD INFORMATION COUNCIL 1100 Connecticut Avenue NW Suite 430 Washington, DC 20036 Tél.: (202) 296-6540 Téléc.: (202) 296-6547 Courrier élec.: foodinfo@ific.org Web: www.ific.org  INTERNATIONAL SOCIETY OF BEVERAGE TECHNOLOGISTS 8120 S. Suncoast Blvd. Homosassa, FL 34446 Tél.: (352) 382 2008 Téléc.: (352) 382 2018 Courrier élec.: isbt@bevtech.org Web: www.bevtech.org
English: A plan to establish socio-economic and political rights of women, oppressed groups like Dalits and ethnic and tribal peoples and to provide them with special protection for education and employment opportunities is being discussed.
French: Un projet visant à établir les droits sociaux, économiques et politiques des femmes, des groupes opprimés comme les Dalits, et des peuples ethniques et tribaux et à leur assurer une protection spéciale en matière d'éducation et d'emploi est à l'examen.
English: But in any case, I think that this is less a question of portfolios than of all the actors concerned working as a team in a consistent policy framework.
French: En tout état de cause, je pense que cette question est moins liée à une question de portefeuilles entre Commissaires qu’à la capacité de tous les acteurs concernés à travailler en équipe dans un cadre politique cohérent.
English: International meetings were held with increasing frequency and too often produced no more than lofty promises.
French: Les réunions internationales se multiplient et n'aboutissent trop souvent qu'à de vagues promesses.
English: The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
French: L’arrivée de nouvelles sociétés ferroviaires devrait rendre ce secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
English: All RFIs included instructions indicating that exporters who were not also manufacturers were to forward the RFIs to the manufacturers of the goods.  2.
French: Toutes les DDR comportaient des instructions indiquant que les exportateurs qui n’étaient pas aussi des fabricants, devaient transmettre les DDR aux fabricants des marchandises.  2.
English: 2.1.5 The accreditation body shall not accept an application for Limited Scope – Partial DWQMS accreditation or Limited Scope – Entire DWQMS accreditation after the latest of the dates set out in the headings to the schedules in O. Reg.
French: 2.2.5 Dans le cas d’une demande d’agrément totale à portée limitée ou d’une demande d’agrément de transition à portée limitée, les procédures applicables sont exécutées dans l’ordre suivant : (a) (b) (c) 2.3 Vérification du système qualité; Demande d’action corrective; Délivrance du certificat d’agrément.
English: (ii) Fixed-exchange-rate mechanism for replenishment of the Multilateral Fund;
French: ii) Mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral;
English: We are following recent developments in Pakistan with concern, as security, stability and normalcy in Pakistan are critical for security and stability in the region.
French: Nous suivons avec inquiétude l'évolution de la situation au Pakistan, car la sécurité, la stabilité et le calme au Pakistan sont autant de facteurs essentiels à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: Because nothing goes ahead in any organization without a majority vote.
French: Parce qu’il n’y a rien qui passe dans aucun organisme à moins qu’il n’y ait un vote majoritaire.
English: I take this opportunity to extend to the ad litem judges the congratulations of the Assembly on their elections and to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour adresser aux juges ad litem les félicitations de l'Assemblée générale pour leur élection et remercier les scrutateurs de leur assistance.
English: It is my hope that the draft resolution will enjoy very broad support when its principal sponsors bring it to the vote.
French: Je formule le vœu que ce projet de résolution puisse recueillir un très large accord lorsque ses principaux auteurs souhaiteront le mettre aux voix.
English: (iii) by writing to us: SGS Société Générale de Surveillance SA, 1, place des Alpes, P.O.
French: (iii) par courrier : SGS Société Générale de Surveillance SA, 1, place des Alpes, P.O.
English: The amended paragraph should read:
French: Le paragraphe amendé se lirait donc comme suit :
English: Notes that some measures taken to avoid delays in the capital master plan procurement process, in particular the ex post facto review of contracts, risk having a negative impact in terms of internal controls;
French: Note que certaines mesures prises pour éviter des retards dans la passation des marchés au titre du plan-cadre d'équipement, en particulier l'examen ex post facto des marchés, risquent de compromettre les contrôles internes;
English: Recipients of data : mainly the Selection Boards, and - in such cases where placed upon the list of successful candidates - the Institutions in order to be able to offer a post.
French: Destinataires des données traitées : les jurys de concours, principalement. En cas d'inscription sur la liste de réserve de lauréats, les institutions pour qu'elles soient en mesure de proposer un poste.
English: Help Miriel make her dream come true!
French: Aidez Kellieà découvrir la vérité !
English: One delegation stated that cooperation for development was relative, and depended on the needs of particular countries.
French: Une délégation a noté que la coopération aux fins du développement était relative et dépendait des besoins des pays.
English: The Strategic Business Plan developed by the Centre largely plays the role of an RMAF in supporting ongoing performance measurement and monitoring of the Centre's activities.
French: Le plan d'activités stratégique du Centre joue largement le rôle d'un CGRR, en ce sens qu'il encourage l'évaluation continue du rendement et le suivi des activités.
English: In providing an enabling business environment and in its dialogue with the private sector, the government must have a clear vision of why, how and which part of the enterprise sector needs to be promoted.
French: En créant un environnement commercial favorable et dans son dialogue avec le secteur privé, l'État doit savoir pourquoi, comment et quelles entreprises ont besoin d'entre encouragées.
English: The team inspected warehouses belonging to MIC, the Ministry of Housing and Reconstruction and the Ministry of Industry and Minerals, and inspected the warehouses' contents.
French: L'équipe a inspecté les entrepôts de la Commission de l'industrie et de l'aviation militaire, du Ministère du logement et de la reconstruction, du Ministère de l'industrie et des minerais, et a observé le contenu des entrepôts.
English: Although much progress had been made, there was still more that could be done in order to build a new sustainable model of land use.
French: Bien que de gros progrès aient été faits, il y a encore beaucoup à faire pour établir un nouveau modèle durable d'utilisation des terres.
English: January 31, 2008 -- The document entitled "Letter regarding Scientific / Technical Working Session" is available.
French: Le 31 janvier 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de sessions techniques » est disponible.
English: Nevertheless, we have continued encouraging schools to teach in Chinese, while ensuring that students who have a proven ability to learn effectively in English continue to have the opportunity to do so.
French: Nous avons néanmoins continué à encourager les écoles à utiliser le chinois, tout en veillant à ce que les élèves qui pouvaient manifestement apprendre lorsque les cours étaient donnés en anglais continuent à pouvoir le faire.
English: Cost associated with this is variable since different hospitals use different suppliers and obtain different prices for the tubing.
French: Le coût associé à ce problème est inconnu car le prix des tubulures varie selon le fournisseur auquel l'hôpital fait appel.
English: Moreover, as the government had a responsibility to protect and promote cultural development of an entire country, then it was suggested that the government should also have authority to use some amount of a monetary benefit for the purpose of a national cultural development.
French: De surcroît, comme l’État avait pour responsabilité de protéger et de promouvoir le développement culturel d’un pays tout entier, il était alors suggéré qu’il ait également le pouvoir d’utiliser une certaine quantité d’avantages monétaires aux fins du développement culturel national.
English: The majority of experts concluded that it would now be an appropriate time to begin work on such an instrument, which
French: La majorité des experts a conclu qu’il serait désormais très approprié de commencer des travaux en vue de l’élaboration d’un tel instrument afin de faciliter la mise en
English: Throughout the 1970s, the post was often assigned to a very senior (male) minister.
French: Au début, ce poste était souvent confié à un ministre très influent de sexe masculin.
English: Letters Early screening for diabetes mellitus: has it been overstated?
French: CORRESPONDANCE Early screening for diabetes mellitus: has it been overstated?
English: The most recent plan for the implementation of the Standards, updated in February 2009, specified the tasks assigned to the various teams responsible for the project.
French: Le plan de mise en œuvre des normes comptables IPSAS a été mis à jour en février 2009 et spécifie les tâches assignées aux différentes équipes responsables du projet.
English: The crystal clear Achensee lake is the perfect place for rambling, Nordic Walking, sailing, wind surfing, swimming, diving and golf.
French: Le domaine compte 45 km de pistes, 150 km de pistes de ski de fond, 5 pistes de luge et plusieurs sentiers de randonnée hivernale. Il y est possible de faire de la bouée sur neige et bien d'autres choses encore.
English: At this international level, we can hardly hope to solve such problems as legislation, restoration technique or internal policy questions; the conditions in the various countries are too special.
French: A cette échelle internationale, nous n'avons guère d'espoir de résoudre des problèmes tels que la législation, les techniques de restauration ou les questions de politique interne, la conjoncture internationale étant par trop complexe.
English: They are approved by the Minister for a limited period but the approval can be renewed on advice from inspectors.
French: Ils sont agréés par le ministre pour une période limitée, mais peuvent être renouvelés dans leurs fonctions après avis des inspecteurs.
English: We should ensure that it is not the judges who legislate, but the politicians.
French: Nous devons veiller à ce que ce ne soit pas les juges qui légifèrent, mais les politiques.
English: Things are slower and more complicated with the national army.
French: Les choses vont plus lentement et sont plus compliquées en ce qui concerne l'armée nationale.
English: General construction activities, such as building bridges and culverts, may also affect physical habitat and water quality, as well as impede movement of baitfishes between different habitats.
French: Les activités de construction générale, telles que la construction de ponts et de ponceaux, peuvent également nuire à l'habitat physique et à la qualité de l'eau, ainsi que gêner le déplacement des poissons-appâts entre les différents habitats.
English: Chemainus Murals, BC Municipal project that produced an open air art gallery of 36 heritage-themed murals to make Chemainus a tourism draw.
French: Les visites culturelles Baillairgé inc.(Québec) Voyagiste de tourisme réceptif, spécialisé dans le tourisme culturel, qui oeuvre en partenariat avec des institutions culturelles.
English: Brookfield testified it appeared to her the  Treasury Board had made a decision there was definitive evidence of gender  bias in the Wisner 222 and all that needed to be done was to adjust the  scores for the bias.
French: Il a semblé à Mme Brookfield que le Conseil du  Trésor avait décidé que la Wisner 222 avait définitivement établi la  présence de partialité fondée sur le sexe et que tout ce qu'il restait à  faire était de rajuster les cotes en conséquence.
English: It calls on the State party to put in place concrete prevention efforts and sensitization measures, addressed at the public at large.
French: Il l'enjoint de mettre en place des mesures concrètes de prévention et de sensibilisation, destinées à l'ensemble de la population.
English: • DFO must continue to be involved in access and allocation but must exercise its responsibility in a transparent and consultative manner with the final decision remaining with the Minister.
French: • Le MPO doit continuer de prendre part à l’accès et à la répartition des ressources, mais doit assumer sa responsabilité de façon consultative et transparente; le Ministre a toujours le choix de la décision finale.
English: The idea of enforceable rules is a good concept but implementation will be difficult in Nunavut.
French: L’idée d’appliquer des règles exécutoires est bonne, mais il sera difficile de l’appliquer au Nunavut.
English: However, all the goals and objectives of the Accountability Framework must be incorporated within the NSO’s plans, as well as sport specific performance indicators and targets for each policy area.
French: Cependant, tous les buts et objectifs du Cadre de responsabilité doivent être intégrés dans les plans de l’ONS, tout comme les indicateurs ou objectifs de rendement propres à chaque sport pour chaque secteur stratégique.
English: With respect to Alberta, as the United States explained in response to the Panel’s questions, the record demonstrates that the Timber Damage Assessments ("TDAs") that Alberta provided are simply voluntary guidelines for settling disputes for damages.
French: En ce qui concerne l'Alberta, comme les États-Unis l'ont expliqué dans leur réponse aux questions du Groupe spécial, il ressort du dossier que les estimations du dommage causé aux forêts ("TDA") fournies par l'Alberta sont simplement des principes directeurs d'application volontaire pour le règlement des différends concernant les dommages.
English: In contrast, at the level of the individual patient the need for continuity of care is well accepted.
French: Par constraste, au niveau du patient lui-même, la nécessité de la continuité des soins est bien acceptée.
English: (c) Decides that the special theme for the Commission at its thirty-ninth session in 2006 shall be “International migration and development”, as a contribution of the Commission on Population and Development to the high-level dialogue of the General Assembly on the issue.
French: c) Décide que le thème spécial de sa trente-neuvième session, en 2006, sera « Migration internationale et développement », et représentera la contribution de la Commission au dialogue de haut niveau consacré à cette question par l'Assemblée générale.
English: In this new edition, discover articles contributed by numerous world leaders and personalities; as well as news and information on FCEM activities.
French: Dans cette nouvelle édition, découvrez les articles de contribution de leaders et personnalités internationaux; ainsi que les des nouvelles sur l'activité des Associations FCEM.
English: Legal provisions protecting pregnant drivers must be applied.
French: Les dispositions légales protégeant les conductrices enceintes doivent être appliquées.
English: Thirty-seven per cent of these youth had five or more drinks on at least one occasion.
French: Trente-sept pour cent de tous les jeunes ayant consommé de l'alcool ont déjà bu cinq consommations ou plus à une occasion au moins.
English: Is it nature or nurture that determines outcomes?
French: Qu’est-ce qui compte le plus?
English: Parliament's intention is made clear in the wording of this legislation itself.
French: L'intention du Parlement est clairement révélée par les termes mêmes de cette législation.
English: In other words, the integration of financial markets calls for international efforts to solve all these issues.
French: L'intégration des marchés financiers appelle donc une mobilisation internationale sur tous ces sujets.
English: (a) Direct system: the cargo vapours are compressed, condensed and returned to the cargo tanks.
French: a) Système direct - Les vapeurs de cargaison sont comprimées, condensées et renvoyées dans les citernes à cargaison.
English: Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates.
French: Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.
English: We are willing to work with the concerned States to develop agreed and non-discriminatory means, consistent with the Biological and Toxin Weapons Convention, to prevent the clandestine development of biological weapons by any State.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer avec les États intéressés pour mettre au point des moyens convenus et non discriminatoires, conformément à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, afin d'empêcher la mise au point clandestine d'armes biologiques par tout État quel qu'il soit.
English: Pending this information, the Committee was obliged to maintain its previous conclusion that the Federal Republic could only provisionally be held to fulfil this undertaking."
French: En attendant de recevoir ces informations, le Comité a été dans l'obligation de maintenir sa conclusion précédente, à savoir que c'est seulement à titre provisoire qu'il peut être admis que la République fédérale d'Allemagne satisfait à l'engagement souscrit.