ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, persons deployed by [the humanitarian non-governmental organization or agency] under this Agreement shall be considered “associated personnel” within the meaning of article 1 (b) (iii) of the Convention.
French: Aux fins de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les personnes déployées par [l'organisation non gouvernementales ou organisme humanitaire] en vertu du présent accord seront considérées comme ayant la qualité de « personnel associé » au sens du sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de l'article premier de la Convention.
English: • Exposure to infected contacts at daycare center
French: • Exposition à des contacts infectés à la garderie
English: Mobility activities, which have continued to increase, are highly effective, particularly in the area of student mobility.
French: Pour les activités de mobilité, qui n'ont pas cessé de croître en volume, l'efficacité est très bonne.
English: Decision makers have high level of awareness of challenges and potential solutions.
French: Les décideurs connaissent très bien les défis et les solutions possibles.
English: • had offended repeatedly (three infringements within a two-year period);
French: • qui a répétée l'infraction pour une troisième fois en deux ans;
English: Of the current membership, 19 were elected by the Assembly at its fifty-second session, on 24 November 1997 (decision 52/314), and 17 were elected by the General Assembly at its fifty-fifth session, on 16 October 2000 (decision 55/308).
French: Parmi les membres actuels, 19 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-deuxième session, le 24 novembre 1997 (décision 52/314) et 17 à sa cinquante-cinquième session, le 16 octobre 2000 (décision 55/308).
English: 7.50 7.51 Since our last audit, the Agency has made a number of improvements in its management of detentions and removals.
French: 7.50 7.51 Depuis notre dernière vérification, l’ASFC a apporté un certain nombre d’améliorations à la manière dont elle gère les détentions et les renvois.
English: It's in small and big things: recognize each other during meetings, refer to old events in the community and determine policy for new members.
French: C'est dans petites et grandes choses: reconnaître les uns les autres pendant les réunions, se référer à des événements vieux de la communauté et de déterminer la politique pour les nouveaux membres.
English: The IRB Program supports Coast Guard’s primary search and rescue coverage, assisting many boaters each year.
French: Le PBSC contribue aux fonctions premières de la Garde côtière, puisqu’il vient au secours de nombreux plaisanciers chaque année.
English: She noted with concern the increase in xenophobia and the targeting of religious groups on various pretexts, and urged increased efforts to reduce obstacles to movement and social integration.
French: Elle constate avec préoccupation l'aggravation de la xénophobie et les attaques contre les groupes religieux sous des prétextes divers et préconise l'intensification des efforts pour réduire les obstacles au mouvement et à l'intégration sociale.
English: “The Security Council urges all Congolese parties to remain fully committed to the peace process of the Global and All-Inclusive Agreement and to respect the Government of National Unity and Transition, as the sole legitimate governing authority in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment toutes les parties congolaises à demeurer pleinement engagées dans le processus de paix de l'Accord global et inclusif, et à respecter le Gouvernement d'unité nationale et de transition, seule autorité exécutive légitime en République démocratique du Congo.
English: To maximize their benefits, there is now a national network of quitlines.
French: Conformément au budget de juin 2002, la province d’Ontario augmentait la taxe de vente sur le tabac de 5 $ la cartouche.
English: A distinction is thus made between governmental bodies and public enterprises.
French: On distingue donc d'une part les administrations publiques et d'autre part les entreprises publiques.
English: DFO provides up-to-date, timely and accurate navigational products and services; maintains a comprehensive marine communications and traffic services network; maintains effective aids to navigation.
French: Le MPO fournit des produits et services de navigation à jour, actuels et précis, exploite un vaste réseau de services de communication et de trafic maritime et maintient des aides efficaces.
English:  "I would like to say a few words to you, Kamil; from all of us in this room.
French: "Je voudrais vous adresser quelques mots, Kamil, de la part de toutes les personnes présentes dans cette salle.
English: Market it through the "New Acquisitions" list, reviews in ethnic press, exhibits and outreach program.
French: La faire connaître au moyen de la liste des « Nouvelles acquisitions », d’articles dans la presse ethnique, d’expositions et de programme de diffusion externe.
English: Despite the combined impacts of a rising dollar and a slowing U.S. economy, New Brunswick's GDP is expected to continue to outpace the national average this year.
French: En dépit des impacts conjugués de la hausse du dollar et du ralentissement de l'économie américaine, le PIB de la province devrait demeurer supérieur à la moyenne nationale cette année.
English: Vision To provide responsive and professional support to our Canadian Forces and Civilian Partners. Mission We partner and join forces.
French: Principes d'un bon partenariat La Coopération civilo-militaire des Services de santé applique les principes suivants, gages de la réussite d'un partenariat : 1.
English: The presence of mental conditions was estimated using questions from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
French: La présence de troubles mentaux a été évaluée à l'aide des questions du Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
English: During the eighth session, the Committee welcomed steps being taken to better define both the direct and indirect costs of providing administrative and other support to activities funded by voluntary contributions and urged the secretariat to identify mechanisms for ensuring that those essential support functions were financed.
French: À sa huitième réunion, il s'est félicité des mesures prises pour mieux définir les coûts directs et indirects de la fourniture d'un appui administratif ou autre aux activités financées au moyen de contributions volontaires et a prié instamment le Secrétariat de définir des mécanismes permettant de s'assurer que les fonctions d'appui essentielles sont financées.
English: The Minister for the Status of Women explained, however, that sexual harassment was not publicly spoken about and hardly considered a form of violence against women.
French: La Ministre de la condition féminine a toutefois expliqué que le harcèlement sexuel était une chose dont on ne parlait pas en public et qui n'était guère considérée comme une forme de violence faite aux femmes.
English: Iraq's allegation that there is migration of oil from the Iraqi fields on the Iraqi side of the border to the Kuwaiti fields on the Kuwaiti side is refuted by the technical and scientific facts, which confirm the very opposite.
French: Les faits scientifiques et techniques, qui confirment tout le contraire, viennent réfuter l'allégation iraquienne selon laquelle il y aurait migration de pétrole des gisements iraquiens du côté iraquien de la frontière vers les gisements koweïtiens du côté koweïtien de la frontière.
English: By using regression analyses, researchers were able to differentiate the impacts of co-occurring pollutants on health endpoints.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 65
English: UNCTAD will also try to maximize its contribution by strengthening its role within the international development assistance community.
French: La CNUCED essaiera également d'être la plus efficace possible en renforçant le rôle qui lui incombe sur la scène internationale de l'aide au développement.
English: Alice said, also provided a relief to obese whore en whore moms.
French: So, Alice would at 1041 Backseat Balloon Barely Legal Brothels LGBTQ Liveblog Male Boss french whore Fucks For First Time January 1 month in ages feeling the leash attached to mention your questions. Moms in gloryhole httpgloryholemovie.
English: Regarding ICT, his delegation supported the creation of a post of Chief Information Technology Officer with the responsibilities described in addendum 1.
French: Pour ce qui est des technologies de l'information et des communications, la délégation de la République de Corée approuve la création d'un poste de Directeur général de l'informatique qui assumerait les responsabilités décrites à l'additif 1.
English: They cannot support the visit of many of us.
French: Ils ne peuvent supporter la visite d'un grand nombre d'entre nous.
English: • Part E - Desperately Seeking Financing Section 7 - Bibliography
French: • Partie E - La recherche pour l'aide au financement des ventes Section 7 - Bibliographie
English: i) Participation in Conferences
French: Coopération avec les entités des Nations Unies
English: It is tragic that Fiji's recovery from the brink of chaos in May 2000 did not endure.
French: Il est dramatique que le relèvement des Fidji après le quasi-chaos de mai 2000 n'ait pas duré.
English: You would like to contact us or order our newsletter?
French: Vous souhaitez prendre contact avec nous ou vous abonner à notre bulletin d'information?
English: IPO operating costs have been fairly level and A-base funded, and hence fairly secure (as opposed to project or cost-recovery funded).
French: Les coûts d’exploitation du BPI ont été relativement stables et proviennent des services votés, ce qui est une source de financement assez sûre (contrairement aux activités financées par projet ou contre recouvrement des frais).
English: The bank reviewed its privacy policy with the employee in question.
French: Les responsables de la banque ont passé en revue leur politique de protection des renseignements avec l'employé en question.
English: The United Nations had important training responsibilities that went beyond its own staff to include support for the efforts of countries supplying troops and police.
French: L'Organisation des Nations Unies à d'importantes responsabilités qui vont bien au-delà de la formation de son propre personnel, puisqu'elle doit aussi aider les pays qui lui fournissent des contingents et des forces de police.
English: Deeply devoted and leaving nothing to chance, Luis Pato had a direct hand in the renaissance of the very fickle indigenous grape variety known as Baga, earning him the nickname «King of Bairrada.» Fruits of the union of two wellestablished families from Bairrada (the Pato and Melo Campo families), the fifteen wines from the estate run by Luis bridge the gap between the Old and New Worlds.
French: Entièrement dévoué et ne laissant rien au hasard, Luis Pato a directement contribué à la renaissance du Baga, ce cépage indigène fort capricieux, ce qui lui a valu le surnom d’« innovateur de Bairrada ». Fruits de l’association de deux vieilles familles de la région de Barraida, les Pato et les Melo Campos, les 15 vins de la propriété dirigée par Luís Pato se veulent un trait d’union entre l’ancien et le nouveau monde.
English: The SBI agreed to recommend an omnibus draft decision on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBI est convenu de recommander un projet de décision d'ensemble sur les questions administratives et financières (FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The task force was also assigned to review the Relief Services Instructions in order to identify and make recommendations related to possible gender gaps.
French: Elle devait également examiner les instructions relatives à l'aide d'urgence pour en repérer les éventuelles insuffisances sur le plan de l'égalité des sexes et faire des recommandations à ce sujet.
English: The answer is “yes!”, and this is very clear on new programs.
French: (1) TPMS : tire pressure monitoring system, système de surveillance de la pression des pneus.
English: Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Based on an 84-event competition schedule, (including a number of events that are not particularly adapted to youth competitions), Harbin proposes a dispersed venue concept across three main areas:
French: Sur la base d’un programme de compétition de 84 épreuves (dont un certain nombre qui ne sont pas particulièrement adaptées aux jeunes), Harbin propose un concept des sites dispersé sur trois zones :
English: By simply reading this report and others like it, the first step towards environmental action has been taken.
French: Le simple fait d'avoir lu ce rapport, et d'autres du même genre, est déjà une étape vers l'action environnementale.
English: Plan physical activity with another person so that you are more likely to keep active while you also gain the brain-healthy benefits of social interaction.
French: Planifiez une activité physique avec une autre personne afin d'être plus enclin à demeurer motivé et actif; sans compter que vous bénéficierez des avantages de l'interaction sociale pour la santé de votre cerveau.
English: If that individual does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n’a pas de numéro d’identification, n’inscrivez rien dans ce champ.
English: In this spirit, I give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
French: Dans cet esprit, je donne la parole au distingué représentant de la République arabe syrienne.
English: He subsequently became a faculty member and researcher at IMD, Switzerland; INSEAD, France; EIASM, Belgium; and IIASA, Austria.
French: Il devient ensuite membre du personnel enseignant et chercheur pour diverses institutions soit IMD, en Suisse, INSEAD, en France, EIASM, en Belgique et IIASA, en Autriche.
English: ◦ Chronic disease (i.e. proposal for Chronic Disease Alliance of Manitoba);
French: ◦ les maladies chroniques (c'est-à-dire proposition pour l'Alliance des maladies chroniques du Manitoba);
English: Nevertheless, while there are encouraging signs, governments need to devote adequate resources and political commitment in order to ensure that those results are forthcoming.
French: Bien qu'il y ait des signes encourageants, il n'en demeure pas moins que les gouvernements se doivent de consacrer les ressources adéquates et s'engager politiquement afin de faire en sorte que ces résultats se produisent.
English: There is a need to have local wildlife and waterfowl and farm groups work together on this issue.
French: Les groupements locaux d’agriculteurs et de défenseurs de la faune et de la sauvagine devront unir leurs efforts pour régler cette question.
English: NOUNA DSS, BURKINA FASO Document(s) 31 of 38
French: SSD DE NOUNA, BURKINA FASO Document(s) 31 de 38
English: The negative comments about the large hill worried us slightly - but it wasn't bad at all!
French: It was vey pleasant. The landlady, who lives downstairs, was extremely helpful and unobtrusive.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: Par exemple, dans le domaine du Logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur d’immeuble autorisé.
English: A crossdisciplinary project was set up in 2003/2004 to allow the Ministries of the Interior, Justice, Labour and Social Affairs, Health, and Education, Youth and Sport and three non-governmental organisations to cooperate for the purposes of preventing and detecting domestic violence incidents and prosecuting their perpetrators.
French: Il relève la réalisation, en 2003-2004 d’un projet interdisciplinaire ayant impliqué les ministères de l’Intérieur, de la Justice, du Travail et des Affaires sociales, de la Santé, de l’Education, de la Jeunesse et des Sports ainsi que trois organisations non gouvernementales, en vue de mettre en place une coopération en matière de prévention, d’indentification et de poursuite des actes de violence domestique.
English: 2007-44 2007-06-15 Routing of fixed/non-native and nomadic VoIP 9-1-1 calls to public safety answering points.
French: 2007-44 2007-06-15 Acheminement des appels 9-1-1 effectués par les abonnés des services VoIP fixes/non propres à une circonscription et mobiles aux centres d'appels de la sécurité publique.
English: Furthermore, it should be kept in mind that the Working Party, at its one-hundred-and-second session, had adopted rrResolution No. 50 on the use of the SMGS Consignment Note as a Customs document (TRANS/WP.30/204, Annex 1).
French: En outre, il faudrait garder à l'esprit le fait que le Groupe de travail avait, à sa cent deuxième session, adopté la Résolution no 50 sur l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme document douanier (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: To that end, some significant progress has been made in the stabilization of the exchange rate during the first quarter of 2001, considering that the national currency has so far depreciated against the United States dollar by only 5 per cent during this period, compared with the 50 per cent depreciation observed during the past four years.
French: À cette fin, des progrès notables ont été réalisés dans la stabilisation du taux de change au cours du premier trimestre de 2001, compte tenu du fait que la monnaie nationale ne s'est dépréciée que de 5 % par rapport au dollar des États-Unis pendant cette période, contre 50 % au cours des quatre années précédentes.
English: A researcher should promote the dissemination of research results, and of other knowledge that may be revealed by the research, to other interested Aboriginal communities, and should, where possible, advise the community as to what can be done to address any problems or issues brought to light by, or as a result of, the research.
French: Le chercheur devrait promouvoir la diffusion des résultats de la recherche, et d'autres connaissances pouvant en découler, aux autres communautés autochtones intéressées et devrait, dans la mesure du possible, informer la communauté des moyens à sa disposition pour résoudre toute question ou problème mis au jour par la recherche.
English: Since 1995, PIARC has been conducting a joint project with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the transport of dangerous goods through road tunnels.
French: Depuis 1995, l'AIPCR travaille, avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à un projet commun concernant le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: Chuck Stake (Don Mabie), who has been mailing out of Calgary for 2 decades, and Anna Banana are 2 of Canada's most prolific links in a global network of those who make and share art for the price of postage.
French: Chuck Stake (Don Mabie), qui poste ses oeuvres d'art à partir de Calgary depuis 20 ans, et Anna Banana sont deux des artistes les plus prolifiques de cette discipline au Canada. Ils utilisent un réseau mondial pour joindre ceux qui créent et font partager l'art pour le prix d'un timbre-poste.
English: The General Affairs Council stresses the urgency of the Afghan people's humanitarian needs: humanitarian aid remains an absolute priority for the Union.
French: Le Conseil souligne l'urgence des besoins humanitaires du peuple afghan : l'aide humanitaire reste une priorité absolue pour l'Union.
English: Having taken note of the progress report on the implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011, the Group acknowledged that trade capacity-building was the key to the future sustainable socio-economic growth in developing countries, especially the least developed countries (LDCs), and shared UNIDO's view regarding the increasing importance of the Aid for Trade initiative for helping developing countries and countries with economies in transition to enter the international trade arena and move up on the global production and value chain.
French: Ayant pris note du rapport d'activité sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, le Groupe reconnaît que le renforcement des capacités commerciales est déterminant pour garantir à l'avenir une croissance socioéconomique durable dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA), et il partage l'opinion de l'ONUDI quant à l'importance croissante que revêt l'initiative d'aide au commerce pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à devenir des acteurs du commerce international et à progresser dans la chaîne de production et de valeur mondiale.
English: They destroy your sons, and worms
French: On vient dévorer tes entrailles.
English: Hüls's complaints concerning that part of the contested judgment must therefore be dismissed.
French: Il convient donc d'écarter les griefs de Hüls portant sur cette partie de l'arrêt attaqué.
English: Article 16  Disposal of confiscated proceeds of crime or property and return to the countries of origin or to countries or persons authorized to receive confiscated proceeds of crime or property
French: Article 16 Disposition du produit du crime ou des biens confisqués et rapatriement dans les pays d'origine ou remise aux pays ou aux personnes habilités à recevoir le produit du crime ou les biens confisqués
English: We would not propose to constrain these applications, but require only that they be components of mobile or fixed radio applications.
French: Industrie Canada ne se propose pas de restreindre les applications autorisées, dans la mesure où il s'agit d'applications du service fixe ou du service mobile.
English: This access was valuable in giving us some background of civil service associations’ activities, particularly in the early part of this century.
French: Cette source de renseignements nous fut précieuse en ce qu’elle nous a rendu assez familière l’activité des associations de fonctionnaires, particulièrement dans la première partie de ce siècle.
English: The breakfast was also very good !
French: Attached to the hotel is a shopping mall and a grocery store which was very handy. The weather was very hot plus 35 and it was great to have air conditioning.
English: • When some of your supplies are taxable
French: • Lorsque certaines de vos fournitures sont taxables
English: • 507 INVESTMENTS OF THE CANADA PENSION PLAN INVESTMENT FUND
French: • 507 PLACEMENTS DU FONDS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA
English: Employment Equity Annual Report 2004–05
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions
English: Gynaecologist in bormes les mimosas in southern france...
French: Boulangerie pâtisserie à bormes les mimosas dans le var. ...
English: In February 2004, the NGO Reporters Without Borders, after undertaking their own investigation (see “links“), called for the reopening of the enquiry into the incident of 8 April 2003.
French: En février 2004, l’organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (RSF), après avoir mené sa propre enquête (voir « liens »), a appelé à une réouverture de l’enquête sur l’incident du 8 avril 2003.
English: This model, RM-CWU, is based upon the use of a submodel of stomatal behavior in which stomatal activity is predicted from photosynthetic photon flux density (PPFD) and the absolute humidity difference from leaf to air (DAH).
French: Ce modèle, RM-CWU, est basé sur le comportement des stomates dans un sous-modèle où leur activité est prévue à l'aide de la densité du flux des photons actifs dans la photosynthèse (PPFD) et de la différence d'humidité absolue entre le feuille et l'air (DAH).