ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in welcoming the plans of the Slovenian Presidency for tomorrow's Council I would propose that it also discusses this - a new communication strategy for dialogue between citizens and the European Union - not just with a view to concluding the ratification of the Lisbon Treaty, but also in other respects.
French: Je pense qu'il faut saluer les plans de la présidence slovène pour le Conseil de demain et je propose qu'elle discute également de cela - une nouvelle stratégie de communication pour le dialogue entre les citoyens et l'Union européenne - non seulement en vue de conclure la ratification du traité de Lisbonne, mais aussi à d'autres égards.
English: This excellent whole parboiled duck foie gras from Chalosse (40) comes in an air-sealed thermoformed shell showing the two lobes, with a prestigious outer case.
French: Délicieux petits chocolats fondants (demi-calibre) fourrés de noisette, de noisette et cannelle, noisette et chocolat noir, noisette et café.
English: Vice-Presidents, committee chairmen, political group chairmen and ordinary members are not entitled to use official cars, except in very limited circumstances previously endorsed by the Secretary General or the President.
French: En revanche, les membres bénéficient du remboursement de ce qu'ils paient pour se rendre aux réunions, séminaires, conférences, congrès, etc. du Comité.
English: All Smoke...No Fire The forest fire season in Canada began on an ominous note.
French: De la fumée... sans feu La saison canadienne des feux de forêt a commencé de façon inquiétante.
English: Even when we have succeeded, we find that resources have not been allocated to meet these priorities.
French: Même lorsque nous enregistrons des succès, nous constatons que des ressources n’ont pas été affectées pour répondre à ces priorités.
English: • Internet Café, providing free access to the internet for e-learning and development of computer skills.
French: • Cybercafé, qui offre un accès gratuit à Internet pour l'apprentissage en ligne et le développement des compétences en informatique.
English: • Distribution of disease agents of wild finfish and shellfish in the Atlantic Provinces
French: • Distribution des vecteurs de maladies du poisson, des mollusques et des crustacés sauvages dans les provinces de l'Atlantique
English: Mr Poschen informed that the network had resumed slow growth.
French: M. Poschen a signalé que la naissance du réseau avait repris lentement.
English: It still lacks many features like disk sets and multi-arch.
French: Il manque toujours de nombreuses fonctionnalités, comme les jeux de disques et le support multi-architectures.
English: Your Pension and Benefits - Guide for Executives (2007)
French: Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs (2007)
English: There are also considerable areas of patch reefs and sea-grass beds to be found on the banks.
French: Il existe aussi des zones considérables de parcelles de récif et de verdières dans les bancs.
English: • research and analysis of documentation and project files.
French: • de la recherche et de l'analyse de la documentation et des dossiers de projet.
English: The author claims to be a victim of violations of his rights under articles 14, paragraph 3 (g), and 19, of the Covenant.
French: L'auteur affirme être victime de violations de ses droits au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte.
English: The group uses Statistics Canada health and social data sets and collaborates extensively with researchers in other divisions, external medical experts and researchers in health ministries, universities, institutes and other health organizations.
French: Pour mener ces études, le groupe exploite les banques de données sur la santé et les déterminants sociaux de Statistique Canada.
English: In my view, however, it is also important to monitor the actual implementation of these conventions.
French: Toutefois, selon moi, il importe de surveiller la réelle mise en œuvre de ces conventions.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement;
English: Then, last but certainly not least, there is a special section which deals with the mobility of people with disabilities.
French: Un autre chapitre, ensuite, mais qui n'est certainement pas le dernier par ordre d'importance, concerne la mobilité des personnes porteuses de handicap.
English: The Case of Industrial SO2 Emission Document(s) 6 of 11 Jie He
French: The Case of Industrial SO2 Emission Document(s) 13 de 18 Jie He
English: The Human Rights Committee further found that the amount of force used to cause de Guerrero's death was “disproportionate to the requirements of law enforcement in the circumstances of the case” and hence that “the right to life was not adequately protected by the law of Colombia as required by article 6, paragraph 1”.
French: Il a en en outre estimé que la force utilisée pour causer le décès de Mme de Guerrero était «hors de proportion avec les exigences du maintien de l'ordre dans les circonstances de l'affaire» et, partant, que «le droit à la vie n'[était] pas convenablement protégé par la législation colombienne ainsi que l'exigent les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6».
English: In the field of peaceful uses of nuclear energy, China has enjoyed extensive cooperation with the Agency and other member States in achieving fruitful results.
French: Dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la Chine a joui d'une coopération étendue de la part de l'Agence et des autres États membres, qui a conduit à des résultats fructueux.
English: Bureaus Reporting Directly to DM
French: Directions générales relevant directement du sous-ministre
English: Further, it was not a ‘closed’ survey meaning that anyone with access to the on-line survey link could potentially complete the survey.
French: Qui plus est, il ne s’agissait pas d’un sondage « fermé », en ce sens que quiconque ayant eu accès au questionnaire sur Internet aurait pu y répondre.
English: planning and co-ordinating the provision of services to both asylum-seekers and refugees; co-ordinating implementation of integration policy for all refugees and persons who, though not refugees, are granted leave to remain; responding to crisis situations which result in relatively large numbers of refugees arriving in Ireland within a short period of time, e.g. the Kosovar nationals who were invited here by the Government in 1999.
French: Planifier et coordonner les services aux demandeurs d'asile et aux réfugiés; Coordonner la mise en œuvre des politiques d'intégration pour tous les réfugiés et les personnes ayant un permis de séjour; Répondre aux situations de crise entraînant l'arrivée d'un nombre relativement élevé de réfugiés en Irlande sur une courte période, comme ce fut le cas pour les ressortissants kosovars invités par le Gouvernement en 1999.
English: Mr. Mrs. Ms. Surname
French: M. Mme. Mlle. Nom de famille
English: • Information sessions for the sectoral co-ordinators.
French: • Séances d'information pour les coordonnateurs sectoriels.
English: We cannot predict the number of incidents that we are likely to respond to because they depend on numerous variables; however, we can and do maintain the ability to respond if the need arises.
French: Il est impossible de prédire le nombre d'incidents auxquels nous devrons probablement répondre, car ils dépendent de nombreuses variables; cependant nous pouvons et devons maintenir notre capacité d'intervention, en cas de besoin.
English: Reasons cited for the decline of the population include factors related to: exploitation and incidental catch; dams and reservoirs; flow regulation; water quality; contaminants, nutrients, habitat diversity and geomorphology; and changes in fish species composition.
French: Parmi les raisons citées pour le déclin de cette population : exploitation et prise malencontreuse, barrages et réservoirs, régulation des flots, qualité de l’eau, contaminants, nutrients, diversité et géomorphologie de l’habitat, et changement dans la composition des espèces de poissons.
English: Angola, Armenia, Argentina, Austria, Azerbaijan,  Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, Haiti, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mongolia, Mozambique, the Netherlands, Peru, Portugal, Oman, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont joints ultérieurement aux auteurs: Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Congo, Équateur, Gabon, Ghana, Guatemala, Haïti, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mongolie, Mozambique, Oman, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: The process of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation merits particular attention.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de relèvement mérite une attention particulière.
English: Ø difficulty in providing objective assessment; Ø difficulty in managing, controlling and monitoring a group of more than 18 students; Ø difficulty in working as a team; Ø considerable investment in time (weekends, evenings, etc.)
French: Ø difficulté d’évaluer de manière objective ; Ø difficulté de gérer, contrôler et suivre un groupe de plus de 18 élèves ; Ø difficulté de travailler en équipe ; Ø grand investissement en temps (week-end, soirée, etc.)
English: The Complaints Commission continues to assess its staffing contingencies and review succession planning measures to ensure that service delivery is not hampered by gaps created by the departure of staff members.
French: La Commission continue d’évaluer ses besoins de personnel et de scruter ses mesures de remplacement d’employés pour faire en sorte que la prestation des services ne subisse aucun préjudice suite aux départs d’employés.
English: Client enters into transactions with counter parties in locations that are unusual for the client.
French: Le client effectue des opérations avec des contreparties en des endroits où il ne transige pas habituellement.
English: A case in point is the transfer of remittances: if carried out through formal financial channels, they could have a far greater local multiplier effect.
French: On peut citer comme exemple le cas des rapatriements de fonds : si ces opérations s'effectuaient par les voies officielles, elles pourraient avoir un effet multiplicateur nettement plus important à l'échelon local.
English: Ladies and gentlemen, your applause shows that this House is at one with me in sincerely thanking the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, for his message of opposition to violence, war and terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, vos applaudissements montrent que ce Parlement se joint à moi pour remercier sincèrement le Grand Mufti de Syrie, le cheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, pour son message d'opposition à la violence, à la guerre et au terrorisme.
English: All information on this website is collected with the greatest possible care and updated regularly.
French: Toutes les informations sur ce site sont sélectionnées avec le plus grand soin et sont régulièrement mises à jour.
English: Here, typographic themes will be highlighted and explained.
French: Cette rubrique aborde et explique des thèmes propres à la typographie.
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1687 (2006) of 15 June 2006 for a further period ending on 15 December 2006.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1687 (2006) du 15 juin 2006, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2006.
English: • RCMP Proceeds of Crime Units
French: • Unités des produits de la criminalité de la GRC
English: Links to all of the resources and studies cited above can be found on our public health goals Web site, at www.healthycanadians.ca. Public health goals allow all levels of government to focus their public health efforts and identify new opportunities for collaboration.
French: Les liens vers toutes les ressources et études citées ci-dessus se trouvent dans le site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.canadiensensante.ca. Les objectifs de santé publique permettent à tous les paliers du gouvernement de concentrer leurs efforts en matière de santé publique et de cerner de nouvelles possibilités de collaboration.
English: • Organizing practical training internships for young people;
French: - L'organisation de stages en entreprise pour les jeunes;
English: This group of PCBs exhibits many of the properties of 2,3,7,8-TCDD and related polychlorinated dibenzo-p-dioxins; there is a close parallel in the relative potencies of these PCBs for AHH induction and their binding affinities for the Ah receptor protein and some of these PCBs are also toxic.
French: Ce groupe de PCBs présente plusieurs des propriétés de la 2,3,7,8-TCDD et des dibenzo-p-dioxines polychlorurées voisines; il existe un parallèle étroit entre les forces inductrices d'AHH de ces PCBs et leurs affinités de liaison pour la protéine réceptrice d'Ah; de plus, certains de ces PCBs sont toxiques.
English: Any positive test results will initiate a substantial chain of public health actions that are both labour intensive and expensive.
French: Des résultats positifs des essais entraîneront une succession importante de mesures de la santé publique qui sont à la fois exigeantes en main-d’œuvre et dispendieuses.
English: Young democracies around the world are watching to see how we respond to this test.
French: Les jeunes démocraties du monde entier nous observent pour voir comment nous réagissons à ce test.
English: A framework of results-based planning and performance management instruments that cascades from the organizational level through the unit and country-office level to the individual staff member has been established, focusing on both developmental and managerial activities.
French: Un ensemble d'instruments de planification et de suivi du comportement professionnel axés sur les résultats reliant l'ensemble de l'organisation à chaque service et à chaque bureau de pays et descendant jusqu'à chaque fonctionnaire pris individuellement a été mis en place.
English: In 2004 CSC launched the Security Intelligence Network or SINet in maximum-security institutions across the country, a secure network for storing and sharing Protected ‘C’ and eventually secret information on gangs, suspicious or illegal activities occurring in CSC penitentiaries and in the community, and threats to the safety of staff, other offenders and the public.
French: En 2004, le SCC a lancé le Réseau protégé de renseignements de sécurité (RPRS) dans les établissements à sécurité maximale à la grandeur du pays; il s’agit d’un réseau sécurisé permettant d’enregistrer et de communiquer des renseignements protégés C et même des renseignements secrets sur les gangs, les activités douteuses et illégales qui se produisent dans les établissements du SCC et dans la collectivité ainsi que sur les menaces à la sécurité du personnel, d’autres délinquants et du public.
English: On this page, we present our selection of Dzis and magical stones.
French: Sur cette page, nous vous présentons notre sélection de Dzis et pierres magiques.
English: In this connection, I should like to recall that, in his report of 31 October 2000 (S/2000/1049), the Secretary-General observed that the time has come to establish the state of affairs envisaged by resolution 425 (1978).
French: Je rappellerai, à ce sujet, que dans son rapport du 31 octobre 2000 (S/2000/1049), le Secrétaire général estimait que l'heure était venue de créer la situation envisagée dans la résolution 425 (1978).
English: The Fleming's Deluxe Hotel’s rooms feature high-quality furnishings, comfortable beds and all of the modern comforts that you require.
French: Les chambres du Fleming's Deluxe Hotel arborent un mobilier haut de gamme, des lits confortables et tout le confort moderne dont vous pourriez avoir besoin.
English: • How did Little Bear feel when he first slipped off the rocks?
French: • Comment Petit Ours se sentait-il lorsqu'il est tombé du rocher la première fois?
English: Minister Boudria Signs a Co-Production Agreement between Canada and Columbia BOGOTA, COLOMBIA, July 11, 2002 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of his colleague, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, signed an audiovisual co-production agreement between Canada and Colombia.
French: Le ministre Boudria signe un accord de coproduction entre le Canada et la Colombie BOGOTA (COLOMBIE), le 11 juillet 2002 -- L'honorable Don Boudria, ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de sa collègue, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a signé un accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et la Colombie.
English: I would like to suggest that we use this opportunity to take a further step forward by earmarking a percentage of the total budget for projects involving a technological challenge, the so-called 'challenge-led' projects.
French: Je voudrais, pour ma part, suggérer de faire un autre pas et de consacrer un pourcentage du budget total à des projets caractérisés par le défi technologique: ce que l'on appelle les challenge led projects .
English: The Council is also responsible for reviewing complaints against federally appointed judges.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Dans le cadre de son mandat qui est d’appuyer la magistrature canadienne, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale fournit des services de soutien au Bureau du Conseil canadien de la magistrature.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Bureau du chef de la coordination civile et militaire  0275758f.doc 1
English: RELATED ARTICLES Main Estimates Legislative Process [General Article]
French: ARTICLES CONNEXES Budget principal des dépenses Processus législatif [Article général]
English: It also enables students to develop personal, social and moral values, positive attitudes and good habits.
French: Il permet également aux étudiants de développer des valeurs personnelles, sociales et morales, une attitude positive et de bonnes habitudes.
English: In its attempt to refine these definitions, the Panel came to the conclusion that access criteria for both established fisheries and new, emerging, fisheries must necessarily be guided by overarching principles that reflect fundamental social values and constitutional norms.
French: Dans son effort pour rendre plus précises ces définitions, le Groupe est arrivé à la conclusion que les critères d'accès aux pêches établies et aux pêches nouvelles, émergentes, doivent nécessairement reposer sur des principes directeurs qui reflètent les valeurs sociales fondamentales et les normes constitutionnelles.
English: Work more efficiently by collaborating with suppliers and partners.
French: Mieux travailler en misant sur la collaboration avec les fournisseurs et les partenaires.
English: But while you cannot avoid experiencing a very human reaction, you can manage the effects of culture shock.
French: S'il est impossible d'éviter cette réaction très normale, vous pouvez fort bien en gérer les effets.
English: For the "phasing- in" regions ESF's participation will be max 50%.
French: Pour les régions relevant du «phasing-in», la participation du FSE sera au maximum de 50 %.
English: Work-related events includes meetings, training programs, conferences, retreats, seminars, social events and information sessions, whether conducted inside or outside the workplace.
French: Activités liées au travail : comprennent les réunions, les programmes de formation, les conférences, les journées de réflexion, les séminaires, les activités sociales et les séances d'information, qui se tiennent tant dans le milieu de travail qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: Some important restrictions on use requirements are however found in TRIPS Article 15.3 and in the almost identical NAFTA Article 1708.3.
French: D'importantes restrictions concernant les exigences relatives à l'emploi sont toutefois prévues à l'article 15.3 de l'Accord sur les ADPIC.
English: This included the development of an in-house Asset Tracking System. The next step was to introduce bar-coding technology which significantly improved the ability to carry out a department-wide physical verification.
French: Ainsi, le Ministère a développé son propre système de suivi des biens, puis il a adopté la technologie des codes à barre, qui facilite beaucoup les inventaires sur le terrain dans l’ensemble des services.
English: However, I am willing to accept that circumstances may change and maybe a new proposal would then have merit.
French: Toutefois, je suis prêt à accepter que les circonstances peuvent évoluer et dans ce cas, une nouvelle proposition serait peut-être utile.
English: Upon different occasions, the Assembly has presented governments with proposals that would favour the evolution of their relationship with their people leading towards more democracy. 3. It should be recognised, however, that these recommendations have not had the required impact.
French: A différentes occasions, l’Assemblée a présenté aux gouvernements des propositions visant à faire évoluer vers plus de démocratie leurs relations avec leurs citoyens. 3. Force est de reconnaître que ces recommandations n’ont toutefois pas eu l’impact voulu.
English: The authorities would act inconsistently with the WTO Agreement, if the authorities would calculate costs of production of a respondent’s product in a manner that gives disadvantage to the other interested party.
French: Ainsi, pour que Thaïlande - Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/AB/R, rapport adopté le 12 mars 2001.
English: Fuerteventura is an island for everyone's budget.
French: Parmis les differentes offres de location, Hôtel et appartement sont des locations de vacances ...
English: There are striking differences in the essential oil and the oleoresin composition within Zingiber officinale chemotypes.
French: On observe des différences marquées de composition de l'huile essentielle et de l'oléorésine entre les chimiotypes de Zingiber officinale.
English: In this connection I would like, as rapporteur, to give my views on the amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists, which rejects the 25 % ceiling.
French: En tant que rapporteur, j'aimerais, en relation avec ce sujet, m'exprimer sur l'amendement présenté par le groupe du parti des socialistes européens, qui rejette le niveau maximal de 25 %.
English: • The Human Resources Advisory Committee, which meets monthly, advises on human resources strategies, policies and programs, labour-management relations and the department's position on central agency initiatives and directives on cross-cutting issues such as classification conversion, employment equity and official languages.
French: Il donne des conseils sur les stratégies, les politiques et les programmes en matière de ressources humaines, les relations patronales syndicales et la position du Ministère par rapport aux initiatives et aux directives des organismes centraux relativement à des questions intersectorielles comme la conversion de la classification, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.