ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) suggested that the Toolkit advise users first to seek professional advice before using the Toolkit.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) a suggéré que l’instrument de gestion conseille aux utilisateurs de commencer par demander l’avis d’un professionnel avant d’utiliser l’instrument.
English: For Quentin-Baxter not every transboundary harm was wrongful.
French: Pour Quentin-Baxter, tout dommage transfrontière n'a pas un caractère.
English: • interpreters’ honoraria, travel and accommodation, if any;
French: • les honoraires des interprètes, leurs déplacements et frais de séjour le cas échéant;
English: First lesson was the question of local specificity: Simply to understand that even though most art-theory and critical discourses in Denmark were – and still are – imported from mainly the US (and also to some extend from Germany) this doesn't mean that the institutional mechanisms – or rather their workings and effects in a specific culture – are the same.
French: La première leçon était celle de la spécificité locale: de simplement comprendre que bien que la plupart des discours de théorie de l'art et des discours critiques sont, et ont été importés des Etats-Unis (et en partie de l'Allemagne), cela ne signifie pas pour autant que des mécanismes institutionnels - ou plutôt leur fonctionnement et leurs effets sont les mêmes.
English: ◦ Cost savings of millions of dollars to the industry
French: ◦ Économies de millions de dollars pour l’industrie
English: As the Miloszewski case suggests, applying section 718.2 is only one aspect of sentencing.
French: Comme l'affaire Miloszewski le donne à penser, l'application de l'article 718.2 n'est qu'un aspect de la détermination de la peine.
English: This guide can be accessed at: <http://www.stewardshipcentre.bc.ca/sc_bc/stew_series/bc_stewseries.asp#steward>.
French: On peut accéder à ce guide sur le site suivant : <http://www.stewardshipcentre.bc.ca/sc_bc/stew_series/bc_stewseries.asp#steward>. Le Streamside Protection Regulation de la C.-B.
English: I was homeless and living from place to place.
French: Je n’avais pas d’adresse fixe et je vivais ici et là.
English: Overview of the series of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science
French: Série d'ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales
English: • Amendments, February 2007 Gazette Notice DGTP-002-07 
French: • Modifications, Février 2007 Avis de la Gazette DGTP-002-07
English: Align Measures with Accountability and Decision-Making Authority In developing performance measures, organizations should ensure that these measures are aligned with accountability and decision-making authority.
French: Harmoniser les mesures avec la responsabilisation et le pouvoir décisionnel En élaborant les mesures de rendement, les organisations doivent s’assurer que ces mesures sont harmonisées avec la responsabilisation et le pouvoir décisionnel.
English: In a similar way to the national accounts environment, the SIS constitutes the framework in which all the activities related to survey implementation and data processing are located.
French: De même que pour les systèmes de comptabilité nationale, le système d'information statistique constitue le cadre dans lequel s'inscrivent toutes les activités de réalisation des enquêtes et de traitement des données.
English: The project, launched by Chiefs to commemorate the signing of Treaty No. 8, will provide our children with a culturally relevant social studies program.
French: Lancé par les chefs pour commémorer la signature du traité no 8, le projet permettra à nos enfants de bénéficier d'un programme de sciences sociales qui tiendra compte de leur culture.
English: For authors not paid by royalties, the text should be appropriately altered.
French: Dans le cas des auteurs qui ne sont pas payés par des droits d'auteur, le texte doit être modifié en conséquence.
English: The republican model is a decisively egalitarian model in which people have equal rights and obligations before the law and public institutions, regardless of differences in their private spheres, such as language, culture, religion, etc.; these differences have no political consequence.
French: Le modèle républicain est un modèle égalitaire dans lequel les gens ont des droits égaux et des obligations égales devant la loi et les institutions publiques, indépendamment des différences dans leurs sphères privées, comme la langue, la culture, la religion, etc.; ces différences n'ont aucune conséquence politique.
English: Based on the metal content of this suspended matter, recontamination of the bottom sediments to level 3 would take only 25 years, prompting the proponent to state that the "Rockfield outlet represents a significant potential for recontamination" (EIS, Information Supplement, p.
French: Mohamad Osseyrane, séance du 14 mai 1996, p.
English: The EC135 has not only established itself as the leading helicopter in international Air Rescue with a global market share of 80 percent, but also conquered the market of Police and Law Enforcement missions.
French: L’EC135 n’est pas uniquement devenu l’hélicoptère de référence mondial en matière de secours aérien, avec une part de marché globale de 80 %, mais il a su également conquérir le marché pour les opérations de police et de sécurité intérieure.
English: Poloha hotelu: byl na trase mezi letistem a stredem mesta.
French: Atendimento e estadia muito agradável o atendimento dos funcionários foi extremamente simpático e profissional. Conclusão: Hotel a recomendar.
English: We recommend that the government discuss the following procedure for fee recovery:
French: 100, qui seront versés au gouvernement, comme dans le cas du scénario de l'emprunt.
English: Biological markers are useful in the study of chemical hazards.
French: Les marqueurs biologiques sont utiles pour étudier les risques associés aux agents chimiques.
English: They mitigate both health and financial risks and make a major contribution to social and economic welfare.
French: Ils permettent d’atténuer à la fois les risques sanitaires et financiers et apportent une contribution importante au bien-être social et économique.
English: For use in agricultural products labelled "Contains X% organic ingredients" only; prohibited in agricultural products labelled "organic."
French: Le procédé d’aromatisation à la fumée non synthétique doit être documenté.
English: Environment Canada is also supporting international initiatives such as the International Polar Year (IPY).
French: Avec plus de 60 pays et 10 000 chercheurs participant aux activités de l'API 2007-2009, Environnement Canada contribue à assurer la sécurité des chercheurs régionaux du Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: It also provides search and rescue missions using CH146 helicopters. 4 Wing Cold Lake - is the largest fighter base in Canada.
French: Le CS Ex assure aussi la liaison avec le Bureau du vérificateur général (BVG), il coordonne les tâches liées au Programme d'éthique de la Défense et au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, et il assure la mise en oeuvre de la Politique sur la divulgation interne d'actes fautifs au travail.
English: "The stand-up of this capability is our highest transformational priority," CAS said earlier during his remarks.
French: « La mise sur pied de cette capacité est notre principale priorité de transformation », a déclaré le Lgén Lucas durant son allocution.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 27 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 27 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Do you have replies and commitments from the Greek Government for the measures that you consider necessary?
French: Avez-vous des réponses et des engagements du gouvernement grec relativement aux mesures que vous jugez nécessaires?
English: It was necessary to clearly establish the needs of the countries as regards implementation.
French: Il était nécessaire d'établir clairement les besoins des pays en matière d'application.
English: • answer any questions;
French: • protégerons les planchers de votre résidence contre les dommages;
English: INAC is responsible for the overall management and results of the program, setting the program objectives, targets and the program implementation strategy.
French: AINC est responsable de la gestion et des résultats généraux du programme, de l’établissement de ses objectifs et de sa stratégie de mise en oeuvre.
English: The amount of EUR 132 187 500 (2001: 123 750 500) corresponds to the capital paid in by the Group at 31 December 2002 in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: Le montant de 132 187 500 euros (2001 : 123 750 500 euros) représente le capital libéré par le Groupe au 31 décembre 2002 au titre de sa souscription de 600 millions d’euros au capital de la BERD.
English: For example, in 1997 only one in 20 eligible taxfilers with an annual income of less than $10,000 put money into RRSPs, compared with 18 in 20 for those with incomes of $80,000 or more.
French: Les retraits annuels ont augmenté entre 1993 et 1996 (passant de 4,0 milliards de dollars à 5,2 milliards de dollars). Les données préliminaires de 1997 ont indiqué 4,9 milliards de dollars.
English: With the new law, domestic servants acquired the right to 30 days of annual rest, remunerated weekly rest on Sundays and holidays, and stability of her jobs from the confirmation of their pregnancy up to five months after delivery.
French: Avec la nouvelle loi, les employés de maison ont obtenu le droit à 30 jours de repos annuel, au dimanche férié et rémunéré et à des vacances payées, ainsi que, pour les femmes, la stabilité de l'emploi en cas de grossesse, depuis la confirmation de leur état jusqu'à cinq mois après l'accouchement.
English: As the draft resolution recommended by the Commission, through the Economic and Social Council, sets the stage for timely preparations for the Eleventh Congress, the General Assembly may wish to take action on it, in order to provide appropriate guidance.
French: Comme le projet de résolution recommandé par la Commission, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, définit le cadre des préparatifs du onzième Congrès, l'Assemblée générale voudra peut-être prendre une décision en ce qui le concerne, afin de fournir des directives appropriées.
English: • "To engage stakeholders in undertaking applied research and developing practical and policy solutions related to the implementation of information and communications technologies (ICTs) in health and health care in Canada."
French: • « Faire participer les intervenants dans la recherche appliquée et la conception de solutions pratiques et stratégiques liées à la mise en oeuvre des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de la santé et des soins de santé au Canada.
English: • approaches to combining public values and technical information, particularly in the areas of new technology assessment and defining the overall basket of publicly funded health care services;
French: • approches permettant d'allier les valeurs de la population à l'information technique, particulièrement dans les secteurs de l'évaluation des nouvelles technologies et de la définition de l'ensemble des services de santé subventionnés par l'État;
English: The clinical areas studied were: appendicitis (n=2), cancer (11), cardiac (12), level of care (23), neonatal (28), NICU (8), PICU (7), transplant (3), trauma (7), and miscellaneous (5).
French: Les secteurs cliniques suivants ont été étudiés : appendicite (n=2), cancer (11), soins cardiaques (12), niveau de soins (23), soins néonatals (28), unité néonatale des soins intensifs (8), unité de soins pédiatriques intensifs (7), greffes (3), traumas (7), et divers (5).
English: The proposal will be accompanied by a detailed report that will also include the outcome of our ex-post impact assessment relating to the IMO decision, as well as possible measures that the Commission could take to mitigate undesired impacts on the sector.
French: Cette proposition sera accompagnée d'un rapport détaillé qui comprendra également le résultat de l'analyse d'impact ex-post concernant la décision de l'OMI ainsi que les mesures que la Commission pourrait éventuellement prendre pour atténuer les impacts négatifs sur le secteur.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders Veterinary Drugs Directorate  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html  Vol. III, No. 1, February 2003 From the Director General's Desk...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html  Vol. III, No. 1, Février 2003 Mot de la directrice générale...
English: The Islamic Republic of Iran believes that the approach in this section is in contradiction with what is expressed at the outset of the package as "the goal".
French: La République islamique d'Iran estime que l'approche adoptée à cet égard est en contradiction avec ce qui est exprimé au début des propositions sous le terme d'« objectif ».
English: Monastery of Santa Maria de Gualter.
French: Monastère de Santa Maria de Gualter.
English: Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned, one system's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
French: En outre, les États membres peuvent aussi prévoir qu'une facilité de crédit dudit participant liée au système est utilisée moyennant une garantie existante et disponible pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du système."
English: First, an independent group of experts called the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), assesses species to determine whether they are at risk.
French: D'abord, un groupe indépendant d'experts appelé le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue les espèces pour déterminer si elles sont en péril.
English: The brand new Marrakesh 5 Stars !
French: Le tout nouveau 5 étoiles de Marrakech !
English: Follow-up with Jane Fry on the status of linking COPPUL to the Training Repository.
French: S’informer auprès de Jane Fry sur l’établissement d’un lien entre le COPPUL et le dépôt des documents de formation.
English: Forestry engineering course at Asunción National University
French: Cours de génie forestier à l'Université nationale d'Asunción
English: Requests are screened to ensure that all of the required information has been provided in a legible manner.
French: Portable Document File (.pdf) et HTML, ainsi que Word (.doc) et WordPerfect (.wpd) dans un fichier auto-décompactable.
English: In this situation, the Project Lead should consider undertaking full internal and external consultations after implementation.
French: Dans cette situation, le responsable du projet devrait examiner la possibilité de mener toutes les consultations internes et externes à la suite de la mise en oeuvre.
English: The legislative measures for periodic review of child placement and the authority of the reviewing bodies are described in paragraphs 116-119 of the initial report.
French: Les mesures législatives applicables à l'examen périodique du placement et le fonctionnement des organismes compétents en la matière sont décrits aux paragraphes 116 à 119 du rapport initial.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: "Pour toutes ces raisons et pour d’autres encore, le PCT est un formidable instrument pour les inventeurs qui souhaitent transformer leurs idées et leurs découvertes en droits de propriété intellectuelle.
English: Avrio is a separate entity from FCC, with offices in Calgary, Toronto and Montreal.
French: Avrio Ventures est une entité indépendante de FAC qui possède des bureaux à Calgary, Toronto et Montréal.
English: Is the handrail at a height of 36 to 39 inches (900 to 1000mm)?
French: La rampe est-elle à une hauteur de 36 à 39 pouces (900 à 100 mm)?
English: Action Items Use our Finding Potential Investors Checklist to help you find investors that are right for you.
French: Mesures de suivi Utilisez notre Liste de contrôle — Repérage d'investisseurs éventuels pour repérer les investisseurs qui vous conviennent le mieux.
English: Attributed to the original author, these submissions were prepared expressly for the Commission.
French: En plus de mémoires officiels, des personnes et des organisations ont également fait parvenir à la Commission des centaines de propositions et de documents de politiques.
English: 2008/02/06 - 20h56 - Jules Verne Trophy : The Atlantic in less than 2 weeks!
French: 31/03/2008 - 20h30 - BMW ORACLE Racing s'entraîne à Lorient à bord du multicoque de 60 pieds Groupama 2.
English: If so, before you make any commitment to our trade partners, you need not ask for a new mandate from the Council.
French: Si tel est le cas, il n'est nul besoin de demander un nouveau mandat au Conseil avant de conclure des engagements avec nos partenaires commerciaux.
English: First, such an interpretation would allow the Commission to apply the top adjustment factor to projects that were likely to result in an increase in capacity in a sector which might be characterised by an absolute decline in demand, without the Commission having taken that circumstance into account.
French: En effet, d’une part, une telle interprétation permettrait à la Commission d’attribuer le coefficient correcteur le plus élevé à des projets susceptibles d’entraîner une augmentation de capacités dans un secteur qui pourrait être caractérisé par un déclin absolu de la demande, sans que la Commission ait pris en compte cette circonstance.
English: ABA: 021000021 (US Banking Code)
French: ABA : 021000021 (Code bancaire des États-Unis)
English: On motorways, the shoulders should normally include a continuous stopping strip (emergency stopping strip) of at least 2.50 m (3 m if heavy vehicle traffic so justifies), stabilized and paved so as to permit stopping.
French: Sur autoroute, l'accotement devrait comprendre normalement une bande d'arrêt continue (bande d'arrêt d'urgence) d'au moins 2,50 m (3 m si le trafic poids lourd le justifie) stabilisée et revêtue de façon à pouvoir accueillir un véhicule en stationnement.
English: The chronology of revisions in format to this policy, as given below, do not imply that contextual amendments were made to the policy.
French: La chronologie des changements apportés à cette politique, telle qu’elle apparaît ci-dessous, n’implique pas que des amendements aient modifié la portée de cette politique.
English: Montreal Mo ntrea l Stree t You th C o h or t ( MS Y C ) Montreal street-involved youth who had a history of ever injected drugs Pre vale nce study: you th aged between 13-25 years Cohort study: youth aged between 14-25 years - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Montréal Co ho rte d es jeun es de la rue de Montréal Jeunes de la rue de Mo ntré al qu i s’éta ien t déjà injecté des drogues Étude de prévalence : jeunes de 13 à 25 ans Étude de cohorte : jeunes de 14 à 25 ans - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: The precise nature of the guarantees to which the associations must underwritesubscribe is difficult to define.
French: La nature exacte des garanties qui doivent être souscrites par les associations est difficile à cerner.
English: In particular, I would like to see the ILO more closely associated with the WTO's work than it currently is.
French: J'aimerais notamment voir l'Organisation internationale du travail associée de manière plus étroite au travail de l'OMC qu'elle ne l'est actuellement.
English: Atlantic Provinces There are seven sites in the Atlantic Provinces on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003.
French: Provinces de l'Atlantique Sept sites de la liste des 57 sites contaminés fédéraux prioritaires financés depuis 2003 se trouvent dans les provinces de l'Atlantique.
English: At regional and country levels, UNFPA will focus on improving the quality and effectiveness of programming towards the national development priorities within the strategic plan focus areas.
French: À l'échelle régionale et nationale, le Fonds s'attachera à améliorer la qualité et l'efficacité des programmes allant dans le sens de la réalisation des priorités nationales de développement dans les domaines d'intervention prioritaires du plan stratégique.
English: Referees who were not on the selection board did not have access to or knowledge of the rating guide.
French: Les répondants et répondantes qui n'étaient pas membres du jury de sélection n'avaient pas accès au guide de cotation et n'en avaient pas connaissance.
English: Our processes are designed with safeguards and checkpoints to contain the risks of delays or interruption.
French: Nos processus sont dotés de mesures de protection et de points de contrôle afin de maîtriser les risques de retard ou d’interruption.
English: The program is evidently sold to other broadcasters.
French: L'émission est de toute évidence vendue à d'autres radiodiffuseurs.
English: Even more than in the past, the active participation of young people must be understood and realised as an interdisciplinary, i.e. horizontal principle.
French: La participation active des jeunes devra donc être entendue et mise en œuvre plus fortement que ce n’est le cas actuellement, comme un principe intersectoriel, donc horizontal.
English: The Court must determine whether the Appellant’s employees were engaged in insurable employment during the years 1979, 1980 and 1981.
French: "La Cour doit décider si les employés de l’appelante ont exercé un emploi assurable au cours des années 1979, 1980 et 1981.
English: 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) — environmental aspects. Environmental Health Criteria 84.
French: Phenoxy herbicides — their effects on environmental quality, with accompanying scientific criteria for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
English: Address by Mr. Kalkot Matas Kelekele, President of the Republic of Vanuatu
French: Allocution de M. Kalkot Matas Kelekele, Président de la République de Vanuatu
English: In terms of territorial development, the issue is not so much access to market as one of the existence of connections between regions with complementary profiles.
French: En termes de développement territorial, la question ne porte pas tellement sur l’accès au marché mais bien sur l’existence de connexions entre les régions présentant un profil complémentaire.
English: 3.2.2 The Wind Energy Industry in Canada The wind energy industry in Canada is on the verge of exponential growth.
French: • Connaissance des procédures et protocoles d’interconnexion des services publics • Compétences en conception efficace de systèmes électriques
English: Furthermore, 51 seminars or courses had programs which were either wholly devoted to, or dealt with certain features of, the TRIPS Agreement.
French: En outre, le programme de 51 séminaires ou cours était entièrement consacré à l’accord ou traitait de certains aspects de celui-ci.
English: Restores brightness and brings back its original colour, protecting it from sunbeam effects.
French: Restaure le lustre et redonne au vinyle sa couleur originale tout en le protégeant des effets des rayons solaires.