ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with conflict, what importance should we attribute to culture?
French: Dans le règlement des conflits, quelle importance devrions-nous accorder à la culture?
English: On several occasions, NHRI representatives have taken part in such informal lunchtime briefings.
French: À plusieurs reprises, des représentants de ces institutions ont pris part à des séances d'information informelles de ce genre à l'heure du déjeuner.
English: Legal sanctions used for protection from domestic violence are fines, imprisonment and protective measures.
French: En ce qui concerne le sexe des victimes d’actes de violence, 66,4 % étaient des femmes.
English: The two selected for Hong Kong had recently returned from garrison duties, the Royal Rifles from Newfoundland and the Grenadiers from Jamaica.
French: Les deux bataillons choisis pour Hong Kong étaient des unités tout juste revenues de leur service de garnison inactif, les Royal Rifles revenant de Terre-Neuve, et les Grenadiers, de la Jamaïque.
English: This reinforces traditional gender roles in society and is a barrier to the kind of futures that girls are able to imagine for themselves.
French: De nombreuses observations montrent que l'accès au travail rémunéré peut accroître d'une manière déterminante les capacités réelles d'action des femmes.
English: Projected changes in the demographic structure of the population indicate that Kosovo will need to increase the number of jobs by more than 50 per cent over the next five years in order to absorb the large number of new job-market entrants.
French: Les projections concernant la structure démographique de la population indiquent qu'il faudra augmenter le nombre d'emplois de plus de 50 % pendant les cinq prochaines années, de manière à absorber l'afflux des demandeurs attendus sur le marché de l'emploi.
English: The electronic versions are usually available three weeks before the printed copies are available.
French: Les versions électroniques sont généralement disponibles trois semaines avant les versions imprimées.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (2)(a).
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 2)a).
English: The development of a powerful and compelling case for a deal will become a major priority for the trade policy community.
French: Par conséquent, bien que l’on voie encore apparaître régulièrement des pressions protectionnistes, l’adoption de mesures de cette nature est l’exception plutôt que la règle.
English: To the best of our knowledge (at the time of writing), no other technology-standard setting bodies can make that claim.
French: À notre connaissance, au moment de la rédaction du présent document, aucun autre organisme de normalisation du domaine ne prétend effectuer un travail similaire.
English: The codes used to identify relevant colorectal cancer subsites are:
French: Les codes utilisés pour repérer les sous-sièges pertinents du cancer du côlon et du rectum sont :
English: Growing up in Newfoundland and Labrador in an alcoholic and abusive environment would have a profound effect on the rest of her life.
French: Ayant grandi à Terre-Neuve-et-Labrador dans un milieu de violence et d’alcoolisme, la fillette resterait marquée profondément sa vie durant.
English: However, as I have already mentioned, recreational craft are used in areas in which there are large numbers of people trying to relax, which is why it is especially important to keep on reducing noise pollution and why I think it would be wrong to allow any further derogations.
French: Mais les bateaux de plaisance sont utilisés - comme je l'ai déjà évoqué - dans des endroits où se trouvent de nombreuses personnes cherchant le repos. C'est pourquoi il est important notamment de diminuer continuellement les nuisances sonores.
English: Quebec is the fourth province to sign an agreement providing support under VANOC's Contributing Province/Territory Program (CPTP).
French: Le Québec est la quatrième province à conclure une entente avec le COVAN dans le cadre de son Programme des provinces contributrices et des territoires contributeurs.
English: (d) Decided to consider the outcome of its consideration of that report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: d) Décidé d'examiner les résultats de l'examen de ce rapport dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The sub-committee is co-chaired between management and unions.
French: Le sous-comité est co-présidé par la gestion et les syndicats.
English: The agreement also enabled the exchange of environmental samples between Russia and Canadian laboratories for analytical intercalibration purposes. â€¢ United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Preparatory Working Groups on Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals:
French: L'accord a Ã©galement permis l'Ã©change d'Ã©chantillons environnementaux entre des laboratoires russes et canadiens Ã des fins d'Ã©talonnage analytique comparatif. â€¢ Groupes de travail prÃ©paratoires sur les polluants organiques rÃ©manents et les mÃ©taux lourds de la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance de la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour l'Europe :
English: By the time Alaska was purchased by the United States in 1867, the population was believed to have returned to near historic highs and an average of 30,000 to 35,000 immature male fur seals were being killed annually (Scheffer et al.
French: Vers 1867, année où l’Alaska fut acheté par les États-Unis, la population d’otaries à fourrure était presque revenue à ses plus forts effectifs historiques et une moyenne de 30 000 à 35 000 mâles immatures étaient tués chaque année (Scheffer et al., 1984).
English: MCpl Ken Fenner What started as a dare in Petawawa, ended with a glare on August 21, at Camp Julien in Kabul,Afghanistan.
French: Cplc Ken Fenner Ce qui a débuté par un pari à Petawawa s'est terminé le 21 août par une bonne action au Camp Julien à Kaboul, en Afghanistan.
English: Under the NFSP, applicants will be allowed to use in-kind contributions for the implementation of BMPs.
French: 8.2 Dans le cadre du PNGA, les demandeurs sont autorisés à recourir à des contributions en nature pour mettre en œuvre des PGB.
English: Socio-demographic figures concerning familiarity with cross-border shopping-information sources correspond to the above discussed trends (see QB21.1).
French: Les résultats sociodémographiques en ce qui concerne la connaissance des sources d'information à propos des achats transfrontaliers correspondent aux tendances définies précédemment (voir QB21.1). - 26 -
English: Contractual disputes The Commission agreed to change a contract to take all the project costs into account after the Ombudsman intervened in the case.
French: Litiges contractuels Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a accepté de modifier les clauses d'un contrat afin de financer un projet dans sa totalité.
English: The present note has been provided as a background for discussion, and should be read in conjunction with the Secretary-General's recommendations on related issues to be found in the report contained in document A/59/2005.
French: Conçues pour alimenter les débats, les présentes notes doivent être lues en même temps que les recommandations du Secrétaire général sur les questions connexes énoncées dans le rapport du Secrétaire général susmentionné (A/59/2005).
English: This video acts as a preview of that article and provides clear, concise instructions for getting presets into Lightroom.
French: Cette vidéo est un prélude à cet article et vise à fournir des instructions claires et concises pour obtenir des presets dans Lightroom.
English: • Prior to establishing a new policy likely to significantly affect forest resources management, allocation or forest practices
French: • avant d'établir une nouvelle stratégie qui aura une influence vraisemblable et marquée sur la gestion et l'affectation des ressources forestières ainsi que sur les pratiques forestières;
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Management, should review and analyse the roles and responsibilities of both Departments for the existing support capacities at Headquarters and in the field missions to avoid duplication and overlap (AP2006/600/01/07).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec le Département de la gestion, examiner et analyser les rôles et responsabilités des deux départements en ce qui concerne les capacités d'appui existant au Siège et dans les missions sur le terrain afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements (AP2006/600/01/07).
English: [6] On June 17, 2005, Mrs. Mathison filed her comments in reply to Alitalia's further information and clarifications and on June 21, 2005, she filed a letter written in Italian by her attendant, Andrea Nicoli.
French: [6] Le 17 juin 2005, Mme Mathison a déposé ses commentaires en réplique aux renseignements supplémentaires et aux précisions d'Alitalia et le 21 juin 2005, elle a déposé une lettre rédigée en italien par son accompagnateur, Andrea Nicoli.
English: At the political level, challenges also remained, including with respect to the transformation of CNDP and of other armed groups into political parties.
French: Au niveau politique, plusieurs problèmes demeuraient, notamment la transformation du CNDP et d'autres groupes armés en partis politiques.
English: Paragraph VI The importance of time bound targets is stressed both in public employment and in political appointments to decision making posts.
French: Paragraphe VI L’importance d’objectifs assortis de délais est soulignée tant en matière d’em plois publics que de nominations politiques aux postes de prise de décision.
English: Nevertheless, estimates of the species composition of marine mammal diets will benefit from the use of NCFs.
French: Toutefois, les estimations de la composition spécifique de l'alimentation des mammifères marins tirera profit de l'usage des NCF.
English: And so it was that on July 1, 1867, the British North America Act saw Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick unite to form the Dominion of Canada.
French: C'est ainsi que le 1er juillet 1867, par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick s'unissent pour former le Dominion du Canada.
English: In record time again and back to bring you our translation of WordPress 2.9.2, which does not differ practically nothing to the above except a few lines corrected.
French: En un temps record à nouveau et de nouveau à vous apporter notre traduction de WordPress 2.9.2, qui ne diffère pas pratiquement rien de ce qui précède, sauf quelques lignes corrigées.
English: As mentioned, Corporal Flewelling, the officer at RCMP Headquarters assigned to monitor the Project, did not see the questions until he began preparing for this Inquiry.
French: Cependant, si le sergent Walsh lui avait demandé une autorisation, il l’aurait donnée.
English: Like the above-mentioned strategy, they are based on the three principles of equal opportunity, good service and personal responsibility.
French: Comme la stratégie présentée ci-avant, celui-ci est fondé sur les trois piliers suivants: égalité des chances, adéquation des prestations et responsabilité individuelle.
English: It lays out global tactics for cleaning up the environment and fostering environmentally sound development.
French: Il énonce des tactiques générales pour assainir l’environnement et favoriser un développement écologique.
English: It was also used as an insecticide agent on bird perches, but was never used extensively for termite-proofing or other applications in urban areas, despite its many chemical similarities to aldrin and dieldrin.
French: Elle a été également utilisée comme agent insecticide sur les perchoirs d'oiseaux, mais elle n'a jamais été utilisée de manière extensive pour prévenir les infestations de termites ou pour d'autres applications dans les zones urbaines, malgré ses nombreuses similitudes chimiques avec l'aldrine et la dieldrine.
English: WP.29 decided at its one-hundred-and-twenty-third session that the proposal for Draft Rule No. 2 to be annexed to the Agreement should be examined in March 2002, after an expert advice was received from CITA.
French: 6.2.1 Le WP.29 a décidé à sa cent vingt-troisième session que la proposition de projet de Règle n° 2 à annexer à l'Accord serait examinée en mars 2002, après réception d'un avis autorisé du CITA.
English: We owe it to our forefathers, who made it the object of their highest hopes and aspirations.
French: Nous devons cela à nos ancêtres, qui en ont fait l'objet de leurs plus grands espoirs.
English: We must, however, express our regret that the Government of Iraq has not taken full advantage of the funds available in the oil-for-food programme, and that the people of Iraq are not deriving the full benefits from it.
French: Néanmoins, nous sommes au regret de constater que le Gouvernement iraquien n'a pas pleinement profité des fonds disponibles au titre du programme « pétrole contre nourriture », et que le peuple iraquien ne jouit pas pleinement de ces bienfaits.
English: Finally, there was concern that the level of public subsidy taken into account in drawing up contracts would not allow the continuation of socially needed routes nor provide adequate recognition of contribution towards fares, for example for the less fortunate, such as the elderly or disabled.
French: Enfin, nous sommes également préoccupés par le fait que le niveau des aides publiques pris en considération dans l' établissement des contrats ne permettrait pas la continuation d' itinéraires nécessaires sur le plan social ni la reconnaissance adéquate de la contribution aux tarifs pour les moins chanceux, par exemple, tels que les personnes âgées ou handicapées.
English: These amendments to subsection 110.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s’appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: An application of the proposed methodology is demonstrated by using real data supplied by a construction company that is experienced in international markets.
French: Une application de la méthode proposée est démontrée en utilisant de vraies données fournies par une compagnie de construction ayant l'expérience des marchés internationaux.
English: In fact, as will be discussed in the next section, changes in NOx emissions can also affect SO2 and SO42- air concentrations and deposition.
French: En fait, des modifications dans le cours des émissions de NOx peuvent aussi influencer les concentrations et les dépôts atmosphériques de SO2 et de SO42-.
English: His Office would, of course, continue to consult with the Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, and with those countries themselves.
French: Il va de soi que son Bureau continuera de consulter le Président du Groupe des pays en développement sans littoral et ces pays eux-mêmes.
English: Proceeds of disposition – In most cases, the proceeds of disposition is the sale price of the property.
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien.
English: In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158, the award notice shall be compulsory.
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 158.
English: He emphasized the timeliness of the review, and said that it should be integrated into the updating of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Il a dit que cet exercice était des plus opportuns et devrait être intégré dans la mise à jour du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Delegation stated that its country was one of the countries visited during the WIPO fact-finding mission on intellectual property and traditional knowledge to the Caribbean region, adding that they were presently looking at various options for introducing legislation for the protection of folklore.
French: Son pays, qui fait partie de ceux dans lesquels s’est rendue la mission d’enquête de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels lorsqu’elle est venue dans la région des Caraïbes, étudie actuellement les différentes possibilités de mise en place d’une législation visant à protéger le folklore.
English: As a result, 95 per cent of the 5.9 percentage point increase in the Quebec-Ontario employment rate gap of lone mothers over the period 1988-90 can be attributed to the increase in Ontario benefits relative to Quebec by $2,962.
French: Par conséquent, de l’écart de 5,9 points de pourcentage entre le taux d’emploi des mères seules en Ontario et celui des mères seules au Québec pour la période de 1988 à 1990 peut être attribué, à 95 p.
English: Mr. Rubén Espinoza
French: M. Rubén Espinoza
English: COOTRAM represents a strategic support for the Health Promotion in Action project.
French: COOTRAM apporte un appui stratégique au projet Promotion de la santé à l’œuvre.
English: Margaret Atwood's collected criticism, Second Words (1982), contains some of the earliest feminist criticism written in Canada.
French: Ses critiques, rassemblées dans Second Words (1982), contiennent quelques-unes des premières critiques féministes écrites au Canada.
English: In experiment 1, crude fractions were used for antibody production and radioimmunoassays were established for protein peaks separated on a 1.1 × 75 cm G-100 Sephadex column.
French: Dans l'expérience 1, on a utilisé des tractions brutes pour la production d'anticorps et on a réalisé des radioimmunodosages pour des pics de protéines séparées sur une colonne de Séphadex G-100 de 1,1 × 75 cm.
English: It was important to note that these staff were not only part of the Project Team but also supported the current PCT-EASY system, through the provision of Helpdesk and Training services.
French: Il est important de noter que les titulaires de ces postes font non seulement partie de l'équipe du projet mais qu'ils assurent également un appui au système PCT-EASY actuel, sous forme de services d'assistance et de formation.
English: Both parliaments should have the same legitimacy, and when they evolve, they must do so at the same time.
French: Les deux types de parlements devraient jouir de la même légitimité et leur évolution doit se faire simultanément.
English: Consultations were organized with police and probation officers at the district level involving Station House Officers (SHOs) from across the district to create awareness among them about the rights of the child and the JJSO 2000.
French: Des fonctionnaires de police (des postes de police de district) et des agents de probation ont participé à des consultations organisées au niveau des districts en vue de les sensibiliser aux droits de l'enfant et à l'ordonnance de l'an 2000.
English: The text of the proposal is circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le texte de cette proposition est distribué tel qu'il a été reçu et n'a pas été officiellement édité par le Secrétariat.
English: There is a prototype for business cards which you can use.
French: Un prototype de carte de visite est disponible.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council was informed that a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution was contained in document E/2003/L.32.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a été informé qu'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figurait dans le document E/2003/L.32.
English: Another one in six (16%) say they have not received such support from their employer, while an equivalent number (17%) indicate they are self-employed.
French: Enfin, une personne sur six (16 %) dit ne pas avoir reçu un tel appui de la part de son employeur, tandis qu'un nombre similaire de répondants (17 %) mentionnent qu'ils sont travailleurs autonomes.
English: • Schedule II sets out harmful wild species requiring a Canadian import permit to be imported into Canada; 
French: • Annexe II, les espèces sauvages nuisibles qui exigent une licence d’importation canadienne pour l’entrée au Canada;
English: Article by Captain Mark Gough Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article par le Capitaine Mark Gough Photos par le Caporal Dan Shouinard
English: Some of them are still known today: "Y mouillera p'us pantoute" ("It Ain't Gonna Rain No Mo'") "La Chanson du prisonnier" ("Prisoner's Song") "Un coin de ciel bleu" ("My Blue Heaven") "Ange de mon berceau" ("Pal Of My Cradle Days") Roméo Beaudry also composed original songs, of which more than 75 were recorded.
French: Certaines sont encore connues aujourd'hui : « Y mouillera p'us pantoute » (« It Aint Gonna Rain No Mo' ») « La Chanson du prisonnier » (« Prisoner's Song ») « Un coin de ciel bleu » (« My Blue Heaven ») « Ange de mon berceau » (« Pal Of My Cradle Days ») Roméo Beaudry compose également des chansons originales; plus de 75 sont enregistrées sur disque.
English: (b) Colonel Bernard Byamungu, commandant of the 8th Brigade, also cited as being behind the atrocities committed in Kindu, including public summary execution of three soldiers on the streets of Kindu;
French: b) Le colonel Bernard Byamungu, commandant de la 8e brigade, également accusé d'avoir été impliqué dans les atrocités commises à Kindu, notamment l'exécution sommaire publique de trois soldats dans les rues de la ville;
English: Therefore, substantive limitations which have been built into L.1 must be removed.
French: C'est pourquoi les limitations de fond qui ont été insérées au document L.1 doivent être supprimées.
English: Ashamed said, the original, Kindle is the device that was mistakenly sold by Amazon, is meant to make the application itself.
French: Parler de honte, d'abord, Kindle est le dispositif qui a été injustement vendu par Amazon, a pour but de rendre l'application elle-même.
English: In a bid to facilitate industry-based training programs, increase productivity and global competitiveness, the Manitoba Sector Training Network turned to WD for assistance.
French: Le Réseau de formation sectorielle du Manitoba a sollicité l'aide de DEO pour faciliter la prestation de programmes de formation industrielle et accroître la productivité et la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: The trilogues involving the Council have also proved useful, and let me therefore count our blessings for once.
French: Même les trilogues avec le Conseil ne sont pas restés sans résultat et je fais donc compter nos bénédictions.
English: The Coast Capital Savings Micro Loan Program provides access to loans for small business start-ups and expansion in the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Valley Regional District or the Greater Victoria area.
French: Le programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings permet aux entrepreneurs du district régional de Vancouver, du district régional de la vallée du Fraser et de la région métropolitaine de Victoria qui désirent lancer ou développer une petite entreprise d’accéder à des prêts.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND
French: INTRODUCTION 1 − 3 5