ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > "Enemy aliens" Take Up the Sword of Justice This dramatic British recruitment poster depicts the figure of Justice rising from the sea.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > « Sujets d’un pays ennemi » Ceindre l’épée de la justice (Take Up the Sword of Justice) Cette spectaculaire affiche de recrutement britannique représente la figure de la Justice s’élevant de la mer.
English: The Jordan Valley Mile Creek Rehabilitation Project $20,000 Mainstream - An Unsheltered Workshop - I-ENACT - St. Catharines The project will involve a cross section of community members, including those with developmental challenges, in activities to restore and revegetate 40 metres of shoreline on Ontario Heritage Foundation Lands along Twenty Mile Creek.
French: Le projet de réaménagement du ruisseau Jordan Valley Mile 20,000 $ Mainstream - An Unsheltered Workshop - I-ENACT - St. Catharines Le projet touche différents membres de la communauté, dont certains qui ont des défis environnementaux à relever. Il comportera des activités de restauration et de reverdissement de 40 mètres de berges sur les terres de la Fondation du patrimoine ontarien qui longent le ruisseau Twenty Mile.
English: An illuminated TAXI sign on the roof indicates that a taxi is available for hire.
French: Le prix de la course est au minimum de 5 € avec un supplément pour votre bagage.
English: This historical relationship is important put into context in order to understand some of the key events that have shaped Aboriginal peoples lives and their participation in Canada’s mainstream economy.
French: Il est important de mettre en contexte cette relation historique afin de comprendre certains des événements clés qui ont transformé les vies des Autochtones ainsi que la participation de ceux-ci à l'économie générale du Canada.
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 Available Funds
French: Institut des services et des politiques de la santé Subvention d'appui à l'Institut Exercise terminé le 31 mars 2002 Fonds disponibles
English: In marketing day the decorate the costume with real festival color.
French: Les jours de marché leurs parures sont un véritable festival de couleurs.
English: Would it be sufficient to design spatial management approaches based around their average position?
French: La conception d'approches de gestion fondées sur leur position moyenne serait-elle suffisante?
English: Afghanistan, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Liberia, Niger, Samoa, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Togo and Tuvalu.
French: Afghanistan, Cap-Vert, Érythrée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Libéria, Niger, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan, Timor Leste, Togo et Tuvalu.
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: En fait, deux fois par année, FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres à l'échelle du pays et publie les résultats obtenus.
English: What, therefore, can Europe, which is managing to maintain the Palestinian Authority thanks to its financial aid, do today?
French: Que peut donc faire aujourd’hui l’Europe, elle qui maintient à bout de bras, par son seul soutien financier, l’Autorité palestinienne ?
English: Apply now for one of our open job positions and maybe you will soon join our growing team!
French: Envoie ta candidature pour la position qui t’intéresse et tu feras peut-être bientôt partie de l’équipe !
English: Report to the HRDC Audit and Evaluation Committee Title:
French: Rapport au Comité de vérification et d'évaluation de DRHC Titre :
English: Furthermore, the panel found that many other state measures also constituted discriminatory treatment of imported alcoholic beverage products, and recommended that the U.S. federal and state governments bring their inconsistent measures into conformity with their obligations under the GATT.
French: Le groupe spécial a également constaté que de nombreuses autres mesures prises par les États constituaient un traitement discriminatoire envers les importations de boissons alcooliques, et il a recommandé que le gouvernement des ÉtatsUnis et ceux des États concernés fassent le nécessaire pour que ces mesures soient rendues conformes à leurs obligations en vertu du GATT.
English: 5.10 Real Property — planning 5.10.1 Program planning support PWGSC helps departments become "knowledgeable clients" in carrying out their program responsibilities.
French: 5.10 Biens immobiliers – Services de planification 5.10.1 Soutien à la planification des programmes TPSGC aide les ministères à devenir des « clients avertis » afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilités.
English: Finally, the proposal also provides a legal basis for the Commission to contribute to the development of early warning systems.
French: La proposition de directive impose aux États membres trois obligations: l’évaluation préliminaire des risques d’inondation de leurs bassins hydrographiques et des zones côtières associées; l’établissement de cartes de risques d’inondations identifiant les zones exposées à des risques de dommages; des plans de gestion des risques pour les zones identifiées.
English: Estonia may be regarded as a functioning market economy, and should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the European Union in the medium term.
French: Elle peut être considérée comme une économie de marché viable, qui devrait pouvoir réaliser les progrès nécessaires pour faire face, à moyen terme, à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: But I grew up wearing fingerless gloves because of her.
French: Mais j’ai passé ma jeunesse à porter des mitaines pour lui ressembler.
English: There is no requirement under the new PSEA to consider candidates from within the Public Service prior to looking externally.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, il ne sera pas obligatoire de considérer des candidatures de l'intérieur de la fonction publique avant de s'adresser à l'extérieur de celle-ci.
English: Fabulous family vacation featuring five nights of cedar cabin accommodation with a meal and activity package that includes Gentle Rafting Trip, Raft and...
French: Unique en son genre dans le monde de la descente en eaux vives, OWL Rafting vous offre l’excitation d’une descente en eaux vives sur la rivière des Outaouais...
English: I would first like to thank General Lamine Cissé for his presence here, for his presentation and, above all, for the work he has done since arriving in Bangui on 29 July with General Amadou Toumani Touré.
French: Je voudrais d'abord commencer par remercier le Général Lamine Cissé de sa présence, de sa présentation mais, surtout, du travail qu'il a accompli depuis son arrivée à Bangui, le 29 juillet, en compagnie du Général Amadou Toumani Touré.
English: Les rapports A1 industrie sont re urnes dans 1a revue Resumes des sciences aqumiques et halieutiques, et ils sont classes dan I index annuel de publications scientifiques et techniques du Ministere. Le numeros I a 91 de cette serie ont ete publies A titre de rapports sur les travaux de la Direction du developpement industrie1, de rapports techniques de la Direction du developpement industriel et de rapports techniques de la Direction de services aux p&heurs.
French: Each repon is abstracted in Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts and indexed in the Department s annual index to scientific and technical publications. umbers 1-91 in this series were issued as Project Repons of the Industrial De elopment Branch Technical Repons of the Industrial Development Branch. and umbers 92-110 were i sued as Technical Repons of the Fisherman s Service Branch. arine Service Indu try Depanrnent of Fisherie and Environment, Fisheries and Reports.
English: Effective criminal investigations continually demand new and more complex investigative techniques.
French: Pour que les enquêtes criminelles soient efficaces, on fait constamment appel à des techniques d'investigation nouvelles et plus complexes.
English: Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.
French: D’un recensement à l’autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celle des deux autres groupes a tendance à s’accroître.
English: We need to maintain our scientific base as well as to communicate it - it is not the same expertise and it takes resources to do both.
French: Nous avons besoin d'entretenir notre base scientifique, et de la communiquer - ce n'est pas la même expertise et il faut des ressources pour faire les deux à la fois.
English: Our Strategic Outcomes Policy Advocacy & Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada Community Economic Development Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Entrepreneurship & Innovation A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Our Program Activities
French: Nos résultats stratégiques Politique, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien Entrepreneuriat et innovation Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien Nos activités de programme
English: Ci = concentration of component i (weight percentage);
French: Ci = La concentration du composant i (pourcentage en poids);
English: The European Parliament is of the opinion that: (iv) The energy policy aspects of the ECSC and EURATOM Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework, helping to ensure overall cooperation with regard to security of supply and environmental protection.
French: Le Parlement européen estime que: (iv) les volets des traités CECA et Euratom touchant à la politique de l'énergie et les autres considérations en rapport avec la politique énergétique devraient être intégrés dans un cadre commun de politique énergétique, ceci devant contribuer à assurer une coopération globale en matière de sécurité des approvisionnements et de protection de l'environnement.
English: Restitution and compensation for damages and losses shall necessitate massive mobilization of resources.
French: Les restitutions et les indemnisations pour les dommages et les pertes nécessiteront une mobilisation massive des ressources.
English: • developing a screening tool to assess seniors’ ability to continue operating a motor vehicle, so that clinicians can fairly assess their true skills;
French: • à mettre au point un instrument de dépistage pour évaluer la capacité des personnes âgées de continuer à conduire un véhicule à moteur, de telle manière que les cliniciens puissent évaluer avec justesse leurs véritables habiletés;
English: Finally, 56.9% of organizations receiving assistance from other fund providers pointed out that they would not have received this assistance if the Agency had not also supported them financially.
French: Enfin, 56,9 % des organismes qui ont reçu de l’aide d’autres bailleurs de fonds révèlent qu’ils n’auraient pas obtenu cette aide si l’Agence ne les avait pas aussi soutenus financièrement.
English: (d) The experiment shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
French: d) L'expérience n'empêchera en aucun cas le Secrétaire général de demander des postes supplémentaires pendant la durée de l'expérience;
English: One would have to be naïve, to say the least, to expect great results in such a period.
French: Il faudrait être pour le moins naïf pour espérer des résultats mirifiques en si peu de temps.
English: Each western Assistant Deputy Minister has direct responsibility for managing one of the department's corporate business lines across western Canada, and for delivery of all departmental programs in their Region.
French: La gestion de chacun des secteurs d'activité ministériels à l'échelle de l'Ouest relève directement d'un sous-ministre adjoint qui s'occupe également de la prestation de tous les programmes de DEO dans sa province.
English: IFAD hoped that the Convention's Committee on Science and Technology would help to develop a better understanding of the links between LULUCF and carbon emissions savings and, in particular, which practices most benefited smallholder farmers, foresters and rural communities, with a view to linking those producers with carbon markets, which were in their early stages in developing countries.
French: Le FIDA espère que le Comité sur la science et la technologie contribuera à faire mieux comprendre les liens existant entre ces trois domaines et la réduction des émissions de carbone et, en particulier, à mettre en évidence les pratiques qui bénéficient le plus aux petits agriculteurs, aux exploitants forestiers et aux communautés rurales, afin de relier ces producteurs aux marchés du carbone, qui ne sont encore qu'à l'état embryonnaire dans les pays en développement.
English: I support the report by Mr Grosch, aimed at providing opportunities for neighbouring Member States to open their markets still further to cabotage transport operations.
French: Je soutiens le rapport de M. Grosch visant à donner aux États membres voisins la possibilité d'ouvrir encore plus leurs marchés aux opérations de cabotage.
English: For better clarity and in order to take into account the different structures of the organization of various international organizations it is proposed to publish the amendments as Edition 2.1 of the Inland ECDIS Standard.
French: Pour plus de clarté et tenir compte des diverses structures organisationnelles des organisations internationales, il est proposé de publier les amendements en tant qu'Édition 2.1 du standard ECDIS Intérieur.
English: These are difficult questions which can only be answered once the new FP and its flexibility provisions are known.
French: Voilà des questions difficiles auxquelles nous pourrons apporter des réponses uniquement lorsque la nouvelle Perspective financière et ses dispositions de flexibilité seront connues.
English: Table 1  Summary of resource performance by category
French: Tableau 1 Exécution du budget : récapitulation par catégorie
English: “In accordance with Article 60, paragraph 2, of the Rules of Court, Serbia and Montenegro asks the Court to adjuge and declare:
French: « En application de l'Article 60, paragraphe 2, du Règlement de la Cour, la Serbie-et-Monténégro prie la Cour de dire et juger :
English: Arid Regions NBC Mask Carrier A contract was awarded to Apparel Trimming to produce 3,900 NBC Mask Carriers in CADPAT AR.
French: Porte-masques NBC pour régions arides Apparel Trimming doit fournir 3 900 porte-masques NBC portant le dessin DCamc pour RA.
English: He was served with the charges beforehand and the statement was read out in open court in a language he understood.
French: Il avait été informé des charges à l'avance et la déclaration a été lue en audience plénière dans une langue qu'il comprenait.
English: Let our staff advise you... Discover our Esmeralda Beauty Centre and a fully equipped Fitness Area for your mind and body wellness.
French: Recevez les conseils de notre personnel… Vous trouverez dans notre hôtel le centre de beauté Esmeralda et une zone fitness équipée pour le bien-être de votre esprit et de votre corps.
English: In short take care of the client. That’s one of the reason we are still doing business with the same customers for many years and acquiring new ones everyday.
French: avec les mêmes clients depuis de nombreuses années et de nouveaux chaque jour...
English: First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
French: En premier lieu, des efforts doivent être faits pour restructurer les programmes de dépenses existants et pour élargir les assiettes fiscales dans un sens qui permette à la fois d’améliorer les finances publiques et de créer des conditions plus favorables à la croissance, éventuellement dans le court terme.
English: • Genome NRC Research Press is the publishing arm of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: • Revue canadienne des sciences de la Terre Les Presses scientifiques du CNRC sont l'organe d'édition de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The State Conservatory of Thessaloniki operates a higher music education school and a basic music education school;
French: Le Conservatoire national de Thessalonique propose un enseignement musical supérieur et élémentaire.
English: In 2006, the Council was allocated a budget of $7,789,541, representing a 41 per cent increase in comparison with 2005, and in 2007 it received an investment budget of $8,638,654, an increase of 11 per cent (see chart).
French: Pour 2006, le budget a été arrêté à 7 789 541 dollars, soit une hausse de 41 % par rapport à 2005.  En 2007, le budget des investissements a atteint 8 638 654 dollars, soit une progression de 11 % (voir tableau ci-après).
English: Moreover, materials from previous exhibitions were reused to create the décor of the various Expanding Horizons galleries.
French: Enfin, des matériaux utilisés lors d’expositions antérieures permettent aujourd’hui de créer à nouveau les décors des salles d’exposition.
English: Here, social protection is broadly understood as a set of public and private policies and programmes undertaken by societies in response to various contingencies in order to offset the absence or substantial reduction of income from work; provide assistance for families with children; and provide people with health care and housing.
French: Aux fins du présent rapport, on entend généralement par protection sociale un ensemble de politiques et de programmes publics et privés mis en oeuvre par les sociétés en cas d'urgence pour compenser l'absence ou la diminution importante des revenus du travail, fournir une assistance aux familles ayant des enfants, ainsi que des soins de santé et un abri à la population.
English: The full deployment during this month of the first task force in the Kivus will put the current ad hoc disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities of MONUC on a firmer footing.
French: Le déploiement complet, ce mois-ci, du premier groupement tactique dans le Kivu mettra la MONUC en meilleure position pour mener à bien ses activités ponctuelles de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion.
English: Canadians in Hanoi – helping to build the future while celebrating the past  Each year, on the fifth lunar day of the Tet Holiday, Hanoi’s Dong Da district celebrates Vietnam’s triumphant victory against the Qing invaders.
French: Des Canadiens à Hanoi – pour édifier l’avenir tout en célébrant le passé  Chaque année, à l’occasion du cinquième jour lunaire de la fête du Têt, l’arrondissement de Dong Da à Hanoi souligne la victoire éclatante des Vietnamiens contre les envahisseurs Qing.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Under this exemption, prior to or on the date of importation into Canada of any controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada, the importer must provide an inspector located in each province into which the product is imported with a notice which includes the information set out in subparagraphs 23(1)(a)(i) to (iv) of the CPR.
French: En vertu de cette dérogation, l'importateur doit, avant ou à la date de l'importation au Canada d'un produit contrôlé qui doit être étiqueté ou réemballé au Canada, remettre à un inspecteur dans chaque province où le produit contrôlé est importé, une déclaration contenant les renseignements précisés aux sous-alinéas 23(1)a)(i) à(iv) du RPC.
English: Confirmation was provided that the programme will be under the authority of the IOC.
French: Il a été confirmé que ce programme serait placé sous l’autorité du CIO.
English: 0 votes | 131 views | 0 com.
French: 3 votes | 1808 views | 1 com.
English: The junior-doc package contains the Quick Guide , the current development version of which is linked here.
French: Le paquet junior-doc contient le guide rapide (Quickguide) dont la version de développement est disponible ici.
English: While there is no fixed hybrid battery replacement cost, it is estimated in the thousands of dollars.
French: Bien qu’il n’existe pas de prix fixe pour le remplacement d’une pile de voiture hybride, on estime ce coût à quelques milliers de dollars.
English: Haiti, cradle of the liberation struggles against colonialism in America and the first independent black republic in the Western Hemisphere, is today a country passed by and forgotten by the international community.  It suffers because of its poverty; it endures chronic and structural underdevelopment; and it is submerged in violence and the permanent political crises not unfamiliar to foreign interests and the continued interventionism that has characterized its turbulent republican history.
French: Haïti, berceau des luttes pour la liberté et contre le colonialisme en Amérique et première République noire indépendante d'Occident, est aujourd'hui laissée de côté et oubliée par la communauté internationale; elle souffre de la misère, d'un sous-développement chronique et structurel et s'enfonce dans la violence et dans des crises politiques constantes, auxquelles ne sont pas étrangers certains intérêts d'autres pays et l'interventionnisme continu qui a marqué l'histoire malheureuse de cette République.
English: Narcotics (hemp, opium, cocaine, morphine, heroin), obscene literature, pictures or articles are prohibited by customs.
French: Les stupéfiants (cannabis, opium, cocaïne, morphine, héroïne), la littérature, les photos ou les articles obscènes sont interdits par les douanes.
English: For example, the Danube Subcommission on Missing Persons, constituted in 1999, is still not fully functional.
French: Par exemple, la Sous-Commission des personnes portées disparues pour la région du Danube, mise en place en 1999, n'est pas encore vraiment opérationnelle.
English: Consequently, a relatively large proportion of migrants are of the Muslim faith (210,000).
French: En conséquence, une proportion relativement élevée d’immigrés sont de confession musulmane (210 000).
English: She concluded by saying that the field visit participants returned from their trip quite satisfied with the work of both UNDP and UNFPA in Honduras.
French: La représentante du Canada a conclu en disant que les participants étaient rentrés très satisfaits de la qualité des activités réalisées aussi bien par le PNUD que par le FNUAP au Honduras.
English: The European Commission has already covered pension provisions for self-employed persons under Regulation 1408/71 and to include them in this Directive would require the introduction of a third legal base.
French: La Commission européenne a déjà arrêté des dispositions en matière de pension pour les travailleurs non salariés dans le règlement (CEE) no 1408/71, et pour inclure ceux-ci dans le champ d'application de la présente directive, il faudrait introduire une troisième base juridique.