ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them was a report about two small children killed when they touched an electric cable attached to a pole that had fallen in a street in the capital.
French: L'un d'eux concernait le cas de deux jeunes enfants qui avaient trouvé la mort en touchant un poteau électrique tombé dans les rues de la capitale.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I really think that this has been one of the most interesting debates I have participated in so far at the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les députés, je crois vraiment que c’était un des débats les plus intéressants auxquels j’ai participé jusqu’à présent au Parlement européen.
English: “Results-based management at the United Nations has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making”
French: « La gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions »
English: Policing cost each Canadian $28 in 1971.
French: En 1971, ces services coûtent 28 dollars à chaque Canadien.
English: * Organizations that propose to operate PCB destruction technologies designed and constructed by others.
French: * Entreprises qui ont l'intention d'exploiter des installations de destruction des BPC conçues et construites par d'autres.
English: • the need for more prevention and early intervention services;
French: Ces conclusions et recommandations découlant des enquêtes susmentionnées révèlent les besoins suivants :
English: A number of the manuals in the series contain useful information concerning the management of wetlands.
French: Certains contiennent de l'information utile sur la gestion des terres humides.
English: For example, a study by Kraft et al.
French: Une méthode d’évaluation consiste à se servir du régime actuel comme référence.
English: "Some policies were simply reactive.
French: Certaines politiques étaient tout simplement réactives.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Annual Reports > 2006-2007 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels de la CFP > Rapport annuel 2006-2007 Liens institutionnels
English: • Number of programs, resources and services developed for each exceptionality
French: • Le nombre de programmes, de ressources et de services mise en place pour chaque anomalie.
English: The balance should be sought and assessed particularly in this Parliament, a balance between the need for an effective fight against crime and the need for this fight not to injure the fundamental rights of citizens.
French: L'équilibre doit être recherché et mis en valeur dans ce Parlement surtout, l'équilibre entre l'exigence d'une lutte efficace contre la criminalité et l'exigence que cette lutte ne lèse pas les droits fondamentaux des citoyens.
English: The Council of Europe is demonstrating that it can contribute to common responses to these threats, while respecting common values.
French: La commission de la culture ayant toujours compris que le dialogue, la communication, la coopération entre les pays du Nord et du Sud de la Méditerranée étaient absolument nécessaires.
English: The Customer will be able to either to confirm his order by considering the extended delivery time, or to modify his order. If a product remains out-of-stock, So Paris is committed to offering its Customers a product of similar quality to replace the unavailable product.
French: Si un produit fait l'objet d'un approvisionnement en cours, le délai de disponibilité du produit sera indiqué sur le site .Le client pourra donc soit confirmer sa commande en tenant compte du délai de livraison, soit la modifier.
English: • develop a strategy for consultations on the National Policy Framework, in conjunction with the provinces, territories and Aboriginal groups;
French: • en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et les groupes autochtones, élaborera une stratégie de consultations sur le cadre stratégique national;
English: MEPs call for release of kidnapped BBC journalist
French: Appel à la libération du journaliste de la BBC enlevé à Gaza
English: • Determination of number of electors (Published as Extra No. 5, dated Friday, November 8, 2002)
French: • Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Upon written application being made to him by the owner or owners of adjoining claims, not exceeding thirty-six in number, the mining recorder may grant a certificate in the form "X" authorizing the claims to be comprised in one group, and the holders of the claims so grouped shall be permitted to perform on any one or more of such claims all the work required to entitle him or them to a certificate of work for each claim.
French: Sur présentation d’une demande écrite faite par le ou les propriétaires des claims adjacents, au nombre d’au plus trente-six, le registraire minier délivre un certificat selon le formulaire « X » autorisant le groupement des claims. Les détenteurs des claims ainsi groupés peuvent exécuter sur un ou plusieurs des claims la totalité des travaux requis pour avoir droit à un certificat de travaux concernant chaque claim.
English: • Proposed additional SO2 and NOx emission reductions should provide additional reductions in ambient PM2.5 levels in eastern North America. The observed PM2.5 reductions may vary by season.
French: • Les réductions supplémentaires proposées des émissions de SO2 et de NOX devraient donner lieu à d'autres baisses des concentrations ambiantes de P2,5 dans l'est de l'Amérique du Nord, les réductions de P2,5 obtenues pouvant varier en fonction de la saison.
English: The most important thing, however, is still for all the players and officials concerned in Belgium, but also beyond our frontiers, to acknowledge the importance of the problem dealt with here.
French: Le plus important reste toutefois que tous les acteurs et les responsables concernés en Belgique, mais également en dehors de nos frontières, admettent l’importance de la problématique traitée ici.
English: Q - If I have invoked section 37, is it still possible to receive a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) for these products?
French: Q - Si j'invoque l'article 37, puis-je quand même recevoir un certificat de produit pharmaceutique (CPP) pour ces produits?
English: (d) Legal aspects of satellite navigation.
French: d) Aspects juridiques de la navigation par satellite.
English: We need to combine forces and invest our efforts in one common development policy, which is also something the Commission is in favour of.
French: Nous devons unir nos forces et investir nos efforts dans une politique de développement commune, ce que soutient la Commission.
English: "Structural features of economic integration in an enlarged Europe: patterns of catching-up and industrial specialisation". Impact of Enlargement on Industry; SEC(2003) 234, 24.2.2003
French: Réformes pour une Europe élargie’ – COM(2004) 29 du 21 janvier 2004 ; Broad Economic Policy Guidelines (COM(2003) 4 final).
English: The prison at Litla Hraun does not have facilities for prisoners to watch films in their cells.
French: La prison de Litla Hraun n'est pas équipée de télévisions permettant aux détenus de regarder des films dans leur cellule.
English: A number of speakers called upon the Department to promote the results of the World Summit on the Information Society.
French: Divers intervenants ont demandé au Département de diffuser les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: But the way the IPC was currently designed did not help very much to find that out.
French: MAIS, LA CIB, TELLE QU’ACTUELLEMENT CONçUE, NE PERMETTAIT PAS VRAIMENT DE LE DéTERMINER.
English: Case C-359/97 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Taxation
French: C-359/97 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Fiscalité
English: Both monetary policy and government spending are also driving the pickup in activity.
French: L'activité est également stimulée par la politique monétaire et les dépenses publiques.
English: Hot Rolling PRODUCT Cast Steel CONTINUOUS CASTING WATER (Caster, Misc.) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, Oil and Grease INPUTS Fuels Supplies
French: EAU (Station d’épuration des eaux usées, divers) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, HCl, H2SO4, huiles et graisses DÉCHETS LIQUIDES/SOLIDES (Boues d’épuration, transfert de solvant hors-site, divers) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, HCl, H2SO4, huiles et graisses
English: Oocyte formation in most triploid females was severely retarded, although some triploid females produced numerous eggs.
French: Chez la plupart des femelles triploïdes, la formation d'ovocytes a été nettement retardée mais certaines femelles triploïdes ont produit de nombreux oeufs.
English: The number of irregular migrants who transit via the Mediterranean seems to be on the increase.
French: Le nombre de migrants illégaux transitant par la Méditerranée semble augmenter.
English: For very many years already the European Parliament has concentrated on three courses of action in combatting this tragedy.
French: Pour faire face à ce désastre, le Parlement européen, depuis de très longues années déjà, se concentre sur trois actions.
English: The next request for FNIF proposals will take place this fall, 2008.
French: Un plan communautaire global recouvre normalement tous les aspects de la vie communautaire, dont : la gouvernance, les questions sociales, le développement économique, les terres et l’infrastructure, et la culture.
English: As of April 1, 1986, pursuant to the Excise Tax Act (the Act), the appellant was required to use the rate of 12 percent in assessing its sales tax liability.
French: Au 1er avril 1986, l'appelante était tenue, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), d'utiliser un taux de 12 p.
English: Increasing the ceiling of the UNICEF EPF to $75 million will broadly align the EPF with these other, similar mechanisms and significantly increase the UNICEF response capacity.
French: Le fait de porter son plafond à 75 millions de dollars alignera le FPSU avec les autres mécanismes semblables et améliorera considérablement les capacités d'intervention de l'UNICEF.
English: Surrey, British Columbia 2004-02-17 421656-3 FONDATION DE LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE THE QUEBEC CINEMATHEQUE FOUNDATION PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-01-19 420620-7 Fondation Sonner la Trompette MONTREAL, Quebec 2003-11-28 421838-8 Foster Care Operators Association of Ontario TORONTO, Ontario 2004-01-22 421645-8 HOPE 4 (FOR) KIDS (SAP-VN) ESPOIR POUR ENFANTS (SAP-VN) MISSISSAUGA, Ontario 2004-01-16 421551-6 International Centre for the Advancement of Health Regonal Innovation and Science (ICAHRIS) OTTAWA, Ontario 2004-01-09 420738-6 L'UNION LIBANO-CANADIENNE MONTREAL, Quebec 2003-12-02 420128-1 LA SOCIÉTÉ MESS'AJE DU CANADA- CANADA MESS'AJE CORPORATION QUÉBEC, Quebec 2003-10-31 421957-1 LE CERCLE CANADIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SÉNÉGAL CANADIAN CLUB FOR SENEGAL DEVELOPMENT MONTREAL, Quebec 2004-01-29 421600-8 LEARNING INNOVATIONS FORUM (LIF) LE FORUM D'INNOVATIONS D'APPRENTISSAGE (FIA) CAPITAL REGIONAL DISTRICT -BC, British Columbia 2004-01-14 421923-6 M.L.E. MOLÉ FOUNDATION INC.
French: Surrey, Colombie-Britannique 2004-02-17 421656-3 FONDATION DE LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE THE QUEBEC CINEMATHEQUE FOUNDATION PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-01-19 420620-7 Fondation Sonner la Trompette MONTREAL, Québec 2003-11-28 421838-8 Foster Care Operators Association of Ontario TORONTO, Ontario 2004-01-22 421645-8 HOPE 4 (FOR) KIDS (SAP-VN) ESPOIR POUR ENFANTS (SAP-VN) MISSISSAUGA, Ontario 2004-01-16 421551-6 International Centre for the Advancement of Health Regonal Innovation and Science (ICAHRIS) OTTAWA, Ontario 2004-01-09 420738-6 L'UNION LIBANO-CANADIENNE MONTREAL, Québec 2003-12-02 420128-1 LA SOCIÉTÉ MESS'AJE DU CANADA- CANADA MESS'AJE CORPORATION QUÉBEC, Québec 2003-10-31 421957-1 LE CERCLE CANADIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SÉNÉGAL CANADIAN CLUB FOR SENEGAL DEVELOPMENT MONTREAL, Québec 2004-01-29 421600-8 LEARNING INNOVATIONS FORUM (LIF) LE FORUM D'INNOVATIONS D'APPRENTISSAGE (FIA) CAPITAL REGIONAL DISTRICT -BC, Colombie-Britannique 2004-01-14 421923-6 M.L.E. MOLÉ FOUNDATION INC.
English: For further information please contact JTF(A) public affairs, (902) 427-3766.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service des affaires publiques de la FOI(A), au 902-427-3766.
English: The findings have helped drive work on improving the quality of data and access to information technology for services.
French: Les conclusions ont permis de mener des travaux sur l'amélioration de la qualité des données et l'accès aux technologies de l'information pour ce qui est des services.
English: The participants expressed their concern about the crises in Lesotho, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and agreed that the areas which should be given priority in future cooperation were strengthening democracy, conflict prevention and peacekeeping, promoting regional integration (particularly by providing support for trade and transport), combating organised crime and preventing AIDS.
French: Ils se sont également fixés des objectifs prioritaires pour leur coopération future tels que le renforcement de la démocratie, la prévention des conflits et le maintien de la paix, la promotion de l’intégration régionale, en particulier par un soutien aux secteurs du commerce et des transports, la lutte contre le crime organisé et la lutte contre le sida.
English: The majority of the farms in the Baltic States also conduct mixed activities.
French: Dans les États baltes, la plupart des exploitations mènent également des activités mixtes.
English: They enjoyed the use of the electronic voting equipment stating it provided immediate results, was anonymous, democratic, and injected some fun into the session.
French: Il importe de noter les statistiques, car elles représentent un groupe ou un segment particulier de spécialistes fonctionnels et de gestionnaires de niveau V et plus.
English: If the proposals of the Task Force are accepted,19 life insurance companies will also be empowered to deliver payment services. As they enter the payments system, it will become important that the same prudential considerations related to commercial links and ownership are applicable.
French: Le Groupe de travail estime que, à une époque où les distinctions entre institutions ﬁnancières ne cessent de s’estomper, à en juger par les activités auxquelles elles se livrent dans les faits, un seul et même régime de propriété devrait s’appliquer à toutes.
English: • Through the SchoolNet Web site, supplied links to more than 5,000 teacher-approved learning resources, making it easier for Canadian teachers and students to access an immense source of on-line resources.
French: • Par l'intermédiaire du site Web de Rescol, le Ministère propose des liens donnant accès à plus de 5 000 ressources pédagogiques approuvées par des enseignants, facilitant ainsi l'accès des autres enseignants et des élèves canadiens à un immense bassin de ressources en ligne.
English: This is also what happens in the case of so called near video on-demand, where films are repeated continuously, so that the viewer just has to wait until the next scheduled "showing" starts.
French: C’est aussi le système adopté dans le cadre de la quasi-vidéo à la demande, où les films sont repris en boucle, de sorte que le téléspectateur n’a qu’à attendre le début de la diffusion suivante.
English: In particular, the sale outside specialized stores without the written permission of the internal affairs authorities of second-hand weapons and munitions not included in the State register of civilian and service weapons, and of the owner's permit to possess and carry weapons.
French: Il est interdit, sur le territoire, de vendre en dehors des magasins spécialisés sans autorisation écrite des organes du Ministère de l'intérieur des armes et des munitions qui ne sont pas inscrites sur le registre officiel des armes personnelles et de service, en l'absence d'un permis de possession ou de port d'armes.
English: • Canadian Breast Cancer Foundation Atlantic Chapter grant obtained in Jan 2007 for full-scale project * Stephanie Lea, Master’s student Applied Health Services Research, Dalhousie U * Dr. Jennifer Payne, PhD, Epidemiology
French: • Obtention, en janvier 2007, d’une bourse de la section Atlantique de la Fondation canadienne du cancer du sein pour un projet complet * Stephanie Lea, étudiante à la maîtrise Recherche sur les services appliqués en santé, U. Dalhousie * Dre Jennifer Payne, Ph.D., épidémiologie
English: By 2007, the need for 1772 working places is projected.
French: En 2007, les besoins devraient atteindre 1772 places.
English: The challenge of development has never been higher on the international agenda.
French: Le défi du développement n'a jamais été plus prioritaire à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: In resolution 2004/8 the Sub-Commission requested Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa and Ms. Motoc each to prepare working papers to be discussed in the Social Forum.
French: Dans sa résolution 2004/8, la Sous-Commission priait M. Alfredsson, M. Bengoa et Mme Motoc d'établir chacun un document de travail dont débattre dans le cadre du Forum social.
English: The right of peaceful assembly, freedom of association and the right to demonstrate have been respected since the Conference of the Active Forces of the Nation.
French: Le droit de réunion pacifique, la liberté d'association et de manifestation sont respectés depuis la tenue de la Conférence nationale.
English: The fact there were actually 3 separate Knowledge qualifications included within that factor (albeit all within one statement), was not an issue, and wasn't referred to at all.
French: Le fait que ce facteur comportait bien trois qualités distinctes liées aux connaissances (toutes cependant comprises dans un seul énoncé), ne constituait pas un point litige et n'a pas du tout été mentionné.
English: ING DIRECT has sponsored 15 children since 1999 - helping provide health, education, clean water and more to communities around the world.
French: Cette aide s'est concentrée entre autres sur la santé, l'éducation et l'eau potable et a été dispensée aux communautés dans le monde entier.
English: New subsection 162(10.4) provides rules which, for the purposes of the additional penalty under subsection 162(10.1), treat non-resident trusts as foreign affiliates or controlled foreign affiliates of their beneficiaries, in the event they are treated as such for the purposes of the reporting requirements under section 233.4.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.4) prévoit des règles selon lesquelles les fiducies nonrésidentes sont traitées comme des sociétés étrangères affiliées ou des sociétés étrangères affiliées contrôlées de leurs bénéficiaires pour l'application de la pénalité supplémentaire prévue au paragraphe 162(10.1), dans l'éventualité où elles sont traitées comme telles aux fins des exigences de déclaration prévues à l'article 233.4.
English: In this school with its pediment emblazoned with the words “Liberty, Fraternity, Equality”, however, bigouden children suddenly found themselves on an equal footing with Breton children, and those formerly on the fringes were now on the same level socially as the more well-to-do.
French: Le français, langue d’émancipation, se transforme en langue de répression, de distinction, de sélection, d’exclusion, qui déteint dans son fonctionnement social sur toutes les langues qu’il approche.
English: In this area, there was a change in young people's preferences from 1980 to 1991.
French: Dans ce domaine, les préférences des jeunes se sont modifiées entre 1980 et 1991.
English: The country's experience illustrated the serious implications that non-communicable diseases had for poverty reduction and economic development in terms of both government spending and economic productivity losses.
French: L'expérience acquise par le pays révèle la forte influence qu'exercent les maladies non transmissibles sur la réduction de la pauvreté et sur le développement économique en termes de dépenses publiques et perte de productivité économique.
English: Unequivocal instructions must be given to both the armed forces and the militias.
French: Mais il faudrait que des instructions fermes soient données aux militaires et aux milices.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: L'ASFC examinera la version non confidentielle de votre expos6 pour s'assurer qu'elle est assez prkcise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements de la version confidentielle. Si elle dktermine que cette version non confidentielle n'est pas acceptable, on vous demandera de corriger les lacunes relevkes et de prksenter une nouvelle version.
English: The weather warning program in Canada consists of escalating warning messages that forecasters issue as the conditions warrant.
French: Le programme d'alerte a pour fonction d'émettre les avertissements météorologiques des météorologues à mesure que les conditions le justifient.
English: (2) Thereafter, the deposit of instruments of ratification and accession shall be notified to the contracting States by the Director General.
French: quatre États qui, à la date du présent Arrangement, ne sont parties ni à l’Arrangement de 1925, ni à l’Arrangement de 1934.
English: The period of time spent in public office following such an assignment shall be counted toward the limitation period on employment as described below.
French: La durée de cette nouvelle affectation entre dans le calcul de la période de restriction relative à un emploi, comme il est indiqué ci-après.
English: Although R&D sought to build capacity, it also had to strike a balance.
French: Bien que Droits et Démocratie ait cherché à renforcer les capacités, il a également dû trouver un juste milieu.
English: We estimate: • the direct costs of absenteeism due to high levels of family-to-work interference to be just under half a billion dollars a year in direct costs (approximately $1 billion per year when indirect costs are also included in the total)
French: • les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont estimés à quelque 500 millions de dollars par année (environ un milliard de dollars par année quand on inclut les coûts indirects);
English: However, the vast majority of users, by indicating that ,&7 VNLOOV LQFUHDVH WKH UHVSRQVLELOLWLHV in their job, imply a SRVLWLYH LPSDFW RQ FDUHHU GHYHORSPHQW.
French: Cependant, en indiquant que les FRPSpWHQFHV HQ 7,& DXJPHQWHQW OHXU UHVSRQVDELOLWp dans le travail, la grande majorité des utilisateurs laisse entendre que les TIC ont un LPSDFW SRVLWLI VXU OH GpYHORSSHPHQW GH OHXU FDUULqUH.
English: Various members who had been part of the delegation – Richard Howitt, Simon Coveney and Vittorio Agnoletto – spoke.
French: Prennent la parole les différents députés présents ayant participé à la délégation: Richard HOWITT, Simon COVENEY et Vittorio AGNOLETTO.
English: • $0.2459 per litre of spirits containing not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume; and
French: • 0,2459 $ le litre de spiritueux contenant au plus 7 % d'alcool éthylique absolu par volume;
English: Creating opportunities for young people Policies for young people are not restricted to education.
French: Ce souci s’inscrit dans une campagne internationale menée pour réduire de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes privées d’accès à ces installations.
English: Our concern over the "piecemeal" approach is heightened by the content of the first "manageable packages".
French: Le contenu des premiers << groupements plus fonctionnels >> augmente notre inquiétude face à << l’approche fragmentée >>.
English: Elena Goubanova Administrative Assistant:
French: Elena Goubanova Adjointe administrative :