ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further addresses were selected as every th N address by standard random route procedures, from the initial address.
French: D'autres adresses (chaque Nème adresse) ont ensuite été sélectionnées par des procédures de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: Activities included gender training for the psychosocial teams employed by UNICEF in the Gaza Strip.
French: Au nombre des activités figurait une formation dans le domaine de l'égalité des sexes, à l'intention des équipes psychosociales employées par l'UNICEF dans la bande de Gaza.
English: As well, the NEB must consider environmental and socio-economic issues and other matters relevant to determining the Canadian public interest.
French: L'ONÉ doit étudier en outre les enjeux environnementaux et socioéconomiques, de même que les autres questions touchant l'intérêt public au Canada.
English: J.-A. Clément was the union's chaplain from 1940 to 1952.
French: J.-A. Clément, aumônier du syndicat, de 1940 à 1952.
English: These types of inter-provincial exchanges could possibly explain at least some of the similarities observed between both provinces.
French: Par conséquent, les secteurs humains et non humains partagent la responsabilité de minimiser la pression de la sélection de la RAM.
English: All different All equal Education pack: ideas, resources, methods and activities for informal intercultural education with young people and adults An overview of the situation in Europe and the bases of intercultural education is followed by methods and activities to be used with young people.
French: tous différents tous égaux – Kit pédagogique: idées, ressources, méthodes et activités pour l’éducation interculturelle informelle avec des adultes et des jeunes  Une vue d’ensemble de la situation en Europe et les fondements de l’éducation interculturelle, suivie par des méthodes et des activités pouvant être utilisées avec des jeunes.
English:    Mr President, I need no lessons in politics from MEPs who have been reported as singing a Horst Wessel song in the past.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas de leçons de politique à recevoir de députés qui ont chanté le chant de Horst Wessel dans le passé.
English: Fur Trader Throughout most of his career with the Hudson’s Bay Company and the North West Company, Thompson is an active trader with Aboriginal peoples.
French: Commerçant de fourrures Pendant la majeure partie de sa carrière au service de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest, Thompson pratique activement le troc avec les Autochtones.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports.
French: Santé Canada n’accepte pas la responsabilité de l’exactitude ou de l’authenticité des renseignements fournis dans les notifications.
English: Opinion polls show that they want a stronger European role in foreign affairs.
French: Les sondages d’opinion montrent qu’ils souhaitent un rôle plus fort de l’UE dans les affaires étrangères.
English: What important piece of royal business was carried out at that meeting? a.
French: Quelle activité royale s'est déroulée lors de cette réunion? a.
English: Although it was of interest to the other workshop groups, there was insufficient time to fully develop or discuss it.
French: Même si cette option a capté l’intérêt des autres groupes de l’atelier, on a manqué de temps pour l’élaborer ou en discuter à fond.
English: Also at its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.14, as orally revised, without a vote (see para.  24, draft resolution V).
French: Également à sa 25e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.14, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution V).
English: By decision of 19 November 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was caught by Article 7(1)(b), (c) and (d) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 19 novembre 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) à d), du règlement n° 40/94.
English: In conclusion, she expressed her country's profound appreciation to all Member States which had participated in the United Nations Angola Verification Missions and the United Nations Observer Mission in Angola and paid tribute to those who had sacrificed their lives to bring peace to the Angolan people.
French: Pour terminer, l'orateur exprime la profonde reconnaissance de son pays à tous les États Membres qui ont participé à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et rend hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie pour apporter la paix au peuple angolais.
English: 5) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, after paragraph 2, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 5), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant :
English: The maximun value of the grants is $100,000 per year, but may not total more than $250,000 in a three-year period.
French: Leur valeur maximale est de 100 000 $ par année, mais ne peut pas dépasser 250 000 $ pour une période de trois ans.
English: However, missions also indicated that improvements could still be made.
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: CMH IAA 115 TBS Registration: 001922 Bank Number: CMH PPU 050 Mailing Lists Description:
French: Il comprend les renseignements suivants : curriculum vitae, projets de recherche ou de travail, références, lettres d'évaluation et observations des membres du comité de révision pour chaque demande.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4129th meeting, held on 18 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2000/203).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4129e séance, tenue le 18 avril 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) (S/2000/203).
English: Practise taking cover in the safe places.
French: Pratiquez à vous abriter rapidement dans les endroits sûrs.
English: 10167 199B St Langley V1M 3W9 0809 4309 D Warehouse Address Port relation Code Delta Transload 7351 Vantage Way Delta V4G 1C9 0809 4936 DHL Express (Canada) Ltd.
French: 10167 Chemin 199B Langley V1M 3W9 0809 4309 D Entrepôt Adresse Relation de port Code Delta Transload 7351 Voie Vantage Delta V4G 1C9 0809 4936 DHL Express (Canada) Ltd.
English: In connection with discussions on the dissemination of information on the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the work of the Committee, the Committee took note of the increasing use by the United Nations of new technologies, including the webcasting of several of its public meetings, such as those of the Human Rights Council.
French: S'agissant des débats sur la diffusion de l'information relative à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux travaux du Comité, celui-ci a pris note de l'utilisation accrue des nouvelles technologies au sein de l'ONU, notamment la diffusion sur le Web de plusieurs séances publiques, telles que celles du Conseil des droits de l'homme.
English: The Operations Branch will also work closely with the Translation Bureau and Consulting and Audit Canada to coordinate service delivery, where required.
French: La Direction générale des opérations travaillera également en étroite collaboration avec le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada pour coordonner la prestation des services, lorsque cela sera nécessaire.
English: It should also be noted that English is a mother tongue for many urban Kenyan children.
French: Il convient également de noter que l'anglais est la langue maternelle de nombreux enfants kenyans vivant dans les zones urbaines.
English: The Dominican Republic reports approximately 1000 cases of malaria annually.
French: La République dominicaine déclare environ 1 000 cas de paludisme annuellement.
English: Model provision 30, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 30, telles qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: A national asset review in 1998, updated in 1999, found that the majority of assets have now passed their expected life cycle and two-thirds are now in fair or poor condition.
French: Un examen national des biens, réalisé en 1998 et mis à jour en 1999, a révélé que le cycle de vie prévu de la majeure partie des biens est maintenant dépassé et que l'état des deux tiers d'entre eux est actuellement de passable à médiocre.
English: The harvest agreement and licence would be consistent with the Minister's management plan for the fishery and include measures similar to those applied in the regular commercial fishery, such as measures for monitoring and enforcement.
French: Le permis et l'accord sur la récolte seraient conformes au plan de gestion du ministre pour la pêche et comprendraient des mesures semblables à celles appliquées dans la pêche commerciale ordinaire, telles que des mesures pour la surveillance et l'application Les accords sur la récolte seraient coordonnés avec la pêche commerciale ordinaire par les processus consultatifs établis pour la gestion de la pêche.
English: (m) The World Customs Organization has a key role to play in raising efficiency in customs services.
French: m) L'Organisation mondiale des douanes a un rôle clef à jouer pour ce qui est de l'amélioration des services douaniers.
English: Alberta’s human rights legislation, Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, was amended in 1996, to provide more effective legal remedies for social and economic rights by adding additional grounds to the province’s human rights legislation: source of income and family status.
French: La loi de l’Alberta sur les droits de la personne, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, a été modifiée en 1996 afin d’offrir des recours juridiques plus efficaces contre le non-respect des droits sociaux et économiques; pour ce faire, on y a incorporé certains motifs supplémentaires, soit la source du revenu et la situation familiale.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.16
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.16
English: Surprisingly, the economies in transition registered an increase in government consumption, from an average of 16 per cent of GDP in 1990 to 17 per cent in 1997.
French: Fait surprenant, les économies en transition ont enregistré une augmentation de la consommation de l'administration publique, qui est passée d'une moyenne de 16 % du PIB en 1990 à 17 % en 1997.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences mentions that “girls are trafficked within the country, as well as internationally, for the sex trade and illegal labour” and that “trafficking in persons from rural areas to urban centres is increasingly recognized as a problem in the country” (see E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, les filles sont victimes de la traite dans le pays, ainsi qu'à l'échelon international, aux fins de l'industrie du sexe et du travail clandestin, et la traite de personnes des zones rurales vers les centres urbains est de plus en plus problématique dans le pays (voir E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 303).
English: The process of privatisation of state and municipal property has had a positive impact on the changes in the structure of economy and its effectiveness, creates conditions for the increase of financial resources and the development of new technologies as well as for the upgrading of the specialists' qualifications and accumulation of management experience.
French: Le processus de privatisation des biens appartenant à l'État et aux communes a eu un impact positif sur les changements structurels et sur l'efficacité de l'économie, et crée des conditions favorables à l'augmentation des ressources financières et au développement de nouvelles technologies, ainsi qu'à l'actualisation des qualifications des spécialistes et à l'accumulation de l'expérience en matière de gestion.
English: The measure approved today in the wake of the fuel crisis undoubtedly opens up new prospects and new scenarios.
French: La mesure adoptée aujourd'hui dans la foulée de la crise du carburant ouvre sans conteste de nouvelles perspectives et offre de nouveaux scénarios.
English: The EU and the countries of Africa had laid the foundations for this new cooperation at the second EU-Africa summit on 8 and 9 December 2007, he added.
French: L'UE et les pays africains ont jeté les bases de cette nouvelle coopération au second Sommet UE-Afrique des 8 et 9 décembre 2007, a-t-il rappelé.
English: • prepare for the Information Commissioner, upon request, a certificate to assure the Commissioner that a record is a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada in accordance with the procedure set out in Chapter 3-4.
French: • préparent sur demande, à l'intention du Commissaire à l'information, un certificat attestant qu'un document constitue un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada, conformément à la procédure énoncée au chapitre 3-4.
English: Many delegations supported (as reflected in the meeting minutes) the positions of the EC and/or the USA during this second meeting.
French: Nombreuses étaient les délégations (comme indiqué dans le compte rendu) qui ont appuyé les positions de la Commission européenne et/ou des États-Unis d'Amérique au cours de cette deuxième réunion.
English: However, he became afraid of a possible future relationship and posted Jenice, who later married Paul Manheim .
French: Une altercation avec des Nausicaans au sujet d'une partie truquée de dom-jot , tourna rapidement en bagarre. L'un des Nausicaans profita de la situation pour le poignarder au coeur .
English: In the latter, the EU provided for the possibility of mobilising a Flexibility Instrument to allow the financing of specifically identified expenditure that cannot be financed within the ceilings available under one or more headings of the Multiannual Financial Framework.
French: Dans ce dernier, l'UE prévoyait la possibilité de mobiliser un instrument de flexibilité pour permettre le financement de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs rubriques du cadre financier pluriannuel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Degli Aranci .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Degli Aranci .
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
French: 1. tel qu’améndé par le règlement (CE) n° 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p.1)
English: Mr. Michel Moussalli, pursuant to Commission resolution 1999/20
French: par le Représentant spécial, M. Michel Moussalli,  conformément à la résolution 1999/20  TABLE DES MATIÈRES
English: Two individuals are in prison.
French: Deux citoyens canadiens sont actuellement en prison à cet endroit.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I am very pleased indeed to be speaking at a meeting presided over by the Permanent Representative of Guatemala, Vice-President of the Assembly, who has shown great ability in the work he has done in this Organization.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : C'est un grand plaisir pour moi d'intervenir aujourd'hui à une réunion présidée par le Représentant permanent du Guatemala, Vice-Président de cette Assemblée, qui a fait preuve d'une si grande compétence dans toutes les activités qu'il a réalisées dans l'Organisation.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide robuste concernant les besoins alimentaires et non alimentaires afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, d'y réagir le plus vite possible et d'en réduire le plus possible les conséquences,
English: The information in this bank is maintained to carry out the Government of Canada's responsibilities under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Les employés et entrepreneurs faisant l'objet de saisie-arrêt en vertu de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. But :
English: It would be more effective to consider the two issues separately.
French: Traiter chacune de ces questions séparément serait plus efficace.
English: As a Scot, I look with admiration at the role that Sweden and Norway, small independent Northern European countries, have played in promoting dialogue within Somalia and the parties there.
French: En tant qu’Écossais, je regarde avec admiration le rôle que la Suède et la Norvège, deux petits pays indépendants du nord de l’Europe, ont joué en encourageant le dialogue entre les différentes parties impliquées en Somalie.
English: The MTA also has a message relay capability.
French: Le MTA a également une capacité de relais de messages.
English: We are very anxiously looking to an increase of military activity in Guam”.17
French: Nous attendons avec une très grande impatience une reprise des activités militaires à Guam ».
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence, or further evidence in the case of paragraph (2), be filed with the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Rule, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3).
French: 6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 2) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute traduction visée à l’alinéa 3).
English: The Assembly is preoccupied by Iran’s continued failure to respond to serious and well-founded concerns of the international community about the nature of its past and present nuclear programme, and by the intention of the Iranian authorities to speed up and broaden works in the nuclear field, including uranium enrichment on an industrial scale.
French: L’Assemblée s’inquiète de l’absence constante de prise en compte, par l’Iran, des préoccupations sérieuses et bien fondées de la communauté internationale, que suscitent la nature de son programme nucléaire passé et présent ; elle s’inquiète par ailleurs de l’intention affichée par les autorités iraniennes d’accélérer et d’étendre les travaux effectués dans le domaine nucléaire, y compris l’enrichissement de l’uranium à l’échelle industrielle.
English: This work is founded on the ministerial advice that policies should be decoupled, targeted, tailored, equitable and flexible.
French: Ces travaux sont fondés sur l’avis formulé par les Ministres selon lequel les mesures doivent être découplées, ciblées, adaptées, équitables et flexibles.
English: • Ensure that nutritional care is provided to people living with HIV/AIDS to enable them to lead longer, healthier, more productive lives.
French: • veiller à ce que des soins alimentaires soient fournis aux personnes atteintes du VIH/sida pour leur permettre de vivre plus longtemps, plus sainement et de façon plus productive;
English: Where the changes reflect the types of `double-counting' flows described above, analyses, such as embodied diffusion, should not be significantly affected, so long as a modified Leontief inverse is used (Miller and Blair 1985).
French: Lorsque les changements reflètent le genre de flux faisant l'objet d'un «double comptage» dont il est fait état ci-dessus, les analyses, comme celle de la diffusion incorporée, ne devraient pas s'en trouver sensiblement affectées, tant que l'on utilise un tableau inverse modifié de Leontief (Miller et Blair, 1985).
English: Between 1993 and 2000, Czech Airlines underwent a major reconfiguration of its fleet, having gradually replaced old types of aircraft with new ones that are certified under international standards for lower noise categories.
French: Czech Airlines a procédé dans les années 1993 – 2000 à un renouvellement conséquent de son parc avions, en remplaçant progressivement les appareils existants par de nouveaux types d’avions munis de certifications acoustiques, répondant aux standard internationaux, et classés au chapitre des meilleures performances sonores.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the State party's constitutional framework provided for a separation of jurisdiction between the federal level and the federate entities, whose legislative powers were on an equal footing with those of the federal Government.
French: M. VANDAMME (Belgique) dit que le cadre constitutionnel de l'État partie prévoit une répartition des compétences entre le niveau fédéral et celui des entités fédérées, dont les pouvoirs législatifs sont au même niveau hiérarchique que ceux du Gouvernement fédéral.
English: • dividends on shares guaranteed by a specified financial institution, as described in subsection 112(2.2).
French: • les dividendes sur les actions garanties par une institution financière désignée décrite au paragraphe 112(2.2).
English: Information Gathering and Plan Review Management plans are reviewed every five years to determine the progress made in implementing them.
French: Collecte d’information et examen du plan Les plans directeurs sont examinés aux cinq ans afin d’évaluer les progrès réalisés quant à leur mise en oeuvre.
English: If you do gain weight, try becoming more physically active.
French: Si vous prenez du poids, essayez d'être plus actif physiquement.
English: The United Kingdom's defence is in substance limited to developing the two arguments which it has already put forward during the procedure prior to the application to the Court.
French: La défense du Royaume-Uni s'est, en substance, limitée à élaborer les deux thèses déjà avancées au cours de la procédure précontentieuse.
English: However, this option is largely closed to immigrants; they have already been excluded from suitable jobs and can reasonably expect this exclusion to continue into the future.
French: La preuve indique que le plaignant est un immigrant appartenant à une minorité visible qui possède les qualifications de base pour l’emploi.
English: The group leaders are Bob Wolkow from NRC, Andriy Kovalenko from Lviv State University, Ukraine, Jillian Buriak and Hicham Fenniri from Purdue University.
French: Bob Wolkow, du CNRC, Andriy Kovalenko de l'Université de l'État de Lviv (Ukraine), Jillian Buriak et Hicham Fenniri de l'Université de Purdue.