ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff are available 24/7 to help you in your local language live online, on the phone or in person.
French: Notre équipe est disponible 24/7 dans votre langue, pour vous aider en direct via internet, par téléphone ou en personne.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that his delegation would have preferred to be informed earlier about the various communications to which the Chairman had referred.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que sa délégation aurait préféré être informée plus tôt des différentes communications auxquelles a fait allusion le Président.
English: It was also noted that innovation in public health provision models could not be simply copied from other countries without tailoring to local circumstances.
French: On a également noté que les innovations de certains modèles de services de santé publique ne pouvaient être simplement dupliquées d'un pays à l'autre, sans adaptation aux circonstances locales.
English: Culture is the celebration of our differences, its multiple expressions an affirmation of life, identity, and significance.
French: « La culture est ce qu'on oublie quand on reste à ne rien faire », disons-nous. Alors on a fait plein de choses pour témoigner de notre propre culture et de celle des autres.
English: Section 25 of the Act defines the ground as a conviction "for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law, and if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect."
French: L'article 25 de la Loi restreint cette protection à une personne qui « a légalement obtenu une réhabilitation qui, si elle a été octroyée ou délivrée en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, n'a pas été révoquée ou annulée ».
English: It may include a carrying case.
French: Il peut y avoir une mallette de transport.
English: The Calgary Regional Health Authority and the Alberta Mental Health Board implemented a shared mental health care project intended to provide support to family physicians in delivering mental health services to their patients within their general practice.
French: La régie régionale de la santé de Calgary et le Alberta Mental Health Board ont mis en œuvre un projet de soins de santé mentale partagés visant à assurer un soutien aux médecins de famille offrant des services de santé mentale à leurs patients dans leur pratique générale.
English: The influence of the diagnostician’s personal values, beliefs and perceptions on reporting decisions helps to account for the fact that not all suspicions of maltreatment are reported.
French: L’incidence qu’ont les valeurs, les croyances et les perceptions personnelles du diagnostiqueur sur le signalement des cas vient confirmer le fait que les cas présumés de violence ne sont pas tous signalés.
English: With this letter the national offices were informed about the required components and the preferable data layout.
French: Dans ces lettres, les offices nationaux étaient informés des éléments à fournir et de la présentation recommandée pour les données.
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act and Environmental Protection Act.
French: l’entremise de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection de l’environnement du gouvernement fédéral.
English: (v) Post conflict remedial action: by whom?
French: v) Mesures correctives à prendre après les conflits: Qui doit les prendre?
English: The possibilty to combine great space for celebrations and accomodation for a small group of people.
French: Pour la combinaison de salles et espaces extérieurs disponible.
English: At the outset, the Commission recognized that fragmentation raises both institutional and substantive problems.
French: D'emblée, la Commission a reconnu que la fragmentation soulevait deux problèmes, au plan institutionnel et au fond.
English: The Ministry has the policy to encourage the private sector and local communities to support and develop early childhood and pre-school education in all pictures, especially for those in the poor rural and remote areas and tribal regions.
French: Le Ministère encourage le secteur privé et les communautés locales à appuyer et à développer l'enseignement préscolaire destiné à la prime enfance, en particulier dans les zones rurales, les zones reculées et les régions tribales.
English: EMPLOYEE AND PARTNER GST REBATE Employee and Partner GST Rebate (s 253) A new formula has been introduced for calculating the amount that an individual is entitled to claim under the Employee and Partner GST Rebate, which also sets out the circumstances in which a person is entitled to claim the rebate.
French: REMBOURSEMENT DE TPS AUX SALARIÉS ET AUX ASSOCIÉS Remboursement de TPS aux salariés et aux associés (article 253) Une nouvelle formule est introduite pour calculer le montant qu'un particulier peut demander au titre du remboursement de TPS aux salariés et aux associés, et on établit les circonstances dans lesquelles une personne peut demander ce remboursement.
English: The following are a list of key websites with information on child labour.
French: Voici une liste de sites Web clés concernant le travail des enfants.
English: Forty-six of the total number are women, and 48 per cent of them are at P-3 level and above.
French: Les femmes représentent 46 % du total et pour 48 % d'entre elles, occupent un poste de classe P-3 ou supérieure.
English: • Environmental crime issues remain under discussion in the G-8 Senior Experts Group on Transnational Crime, from a law enforcement perspective.
French: • Le Groupe d'experts de haut hiveau sur le crime transnational du G-8 poursuit ses discussions sur les questions liées aux crimes contre l'environnement, dans la perspective de l'application de la loi.
English: The prototype training course should be used as a starting point for drawing up these terms of reference.
French: Le cours pilote de formation devrait leur servir de source d'inspiration.
English: In precipitation, the harmful constituent of the liquid waste is made into a solid.
French: Dans le cas de la précipitation, la composante dangereuse est solidifiée.
English: The primary purpose of the Core Funding is to contribute to the "supplementary costs" related to minority-language education and second-language instruction.
French: Ce financement de base a pour objectif premier de contribuer aux "coûts supplémentaires" liés à l’enseignement dans la langue de la minorité et à celui de la langue seconde.
English: The Assembly decided at that time "to postpone any decision concerning the establishment of the Executive Committee until any State member of the PCT Union or the Director General proposed that the matter be reconsidered" (document PCT/A/XIII/3, paragraph 11(v); see also document PCT/A/XIII/1, paragraphs 17 to 21).
French: Elle avait à l’époque décidé de surseoir à toute décision à cet égard jusqu’à ce qu’un État membre de l’Union du PCT, ou le directeur général, propose que la question soit remise à l’étude (voir le paragraphe 11.v) du document PCT/A/XIII/3; voir également les paragraphes 17 à 21 du document PCT/A/XIII/1).
English: The general principles governing the development of product stewardship plans states that the cost of managing designated wastes should be borne by the producers and users of the product or package and not the taxpayers.
French: Selon les principes généraux régissant l'élaboration des plans de gestion des produits, ce sont les producteurs et les utilisateurs du produit ou de l'emballage, et non pas les contribuables, qui devront assumer les coûts de la gestion des déchets désignés.
English: To identify gaps in KSTE methods and tools and encourage researchers and others to fill these gaps.
French: Déterminer les lacunes dans les méthodes et les outils de SAEC et encourager les chercheurs et d’autres intervenants à les combler.
English: This section of the Canada Council website lists the winners of the Victor Martyn Lynch-Staunton Award, including composer Jacques Hétu (1978.)
French: La "Série OVATION" offre un reflet de la création musicale canadienne des 50 dernières années.
English: Bangladesh, Egypt (on behalf of the African Group), India, Ireland and Poland suggested that interim measures should only be granted after a communication had been declared admissible.
French: Le Bangladesh, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Inde, l'Irlande et la Pologne ont proposé que des mesures provisoires ne puissent être accordées qu'après que la communication aurait été déclarée recevable.
English: Overall, the festival and special arts events industries pays its own way. Since 1995-1996, and leaving aside 1996-1997, it has even recorded modest surpluses.
French: Les dépenses ont suivi le même mouvement à la hausse que les revenus, passant, en moyenne, de 545 854 $ à 704 387 $.
English: The Ministry of Justice already has a committee working on the reform of national legislation, but this body is not very operational and has not begun its scrutiny of the laws requiring amendment.
French: Il existe déjà une Commission de réforme du droit congolais rattachée au Ministère de la justice mais qui n'est pas très opérationnelle et n'a pas initié le réexamen des lois nécessitant des modifications.
English: They believed it is likely many people have relatively little specific awareness of the consequences of tax cheating.
French: Ils croyaient probable que beaucoup de gens possèdent relativement peu de connaissances spécifiques sur les conséquences de la fraude fiscale.
English: * The dollars displayed include a reduction of $30,000 for procurement savings in 2005-2006 which is below the threshold to display in this table.
French: * Ces montants en dollars sont en deça du seuil du tableau et comprennent une réduction de 30 000$ représentant des économies au niveau des marchés en 2005-2006.
English: Cellular and Broadband PCS Since these radiocommunication service providers manage the entire frequency band in which their respective services operate, the Department need not know the location of the zone enhancer stations which use the frequencies already specified in their radio authorization.
French: Service cellulaire et SCP à large bande Étant donné que les fournisseurs de ces services radio gèrent toute la bande de fréquences exploitée par leurs services, le Ministère n'a pas besoin de connaître l'emplacement des stations d'enrichisseur de zone qui fonctionnent sur les fréquences inscrites dans leur autorisation de radiocommunication.
English: In the same manner, monuments and memorials are silent but powerful reminders of what our Veterans accomplished and sacrificed for us all.
French: Les monuments et les monuments commémoratifs sont des témoignages puissants de ce que les anciens combattants ont accompli et des sacrifices qu'ils ont consentis pour nous.
English: Future military action by the EU will thus depend on a number of complex variables internal to the Union, but also external factors, that is to say dependent on the way international relations develop, stability in the European region and continuity in the principles of collective intervention and limited intervention.
French: Par conséquent, le consentement des Etats membres ainsi que la perception au sein de l’Union de la position de l’OTAN et de l’existence d’un mandat du Conseil de sécurité sont trois éléments qui peuvent donc être considérés comme internes, et qui doivent être pris en compte de façon conjointe.
English: He referred to the four guiding principles of the StAR initiative: the Convention against Corruption provided the framework for the initiative; the initiative worked with requesting and requested jurisdictions, in other words, with financial centres and with developing countries; asset recovery was a demand-driven, country-led activity and thus the initiative supported individual States in their efforts to recover assets; and the initiative provided assistance in the technical aspects of asset recovery.
French: Il a parlé des quatre principes qui la guidaient, à savoir: la Convention contre la corruption en fournissait le cadre; elle travaillait avec les États requérants et les États requis, soit, en d'autres termes, à la fois avec les centres financiers et les pays en développement; le recouvrement d'avoirs étant un processus qui dépendait de la demande et qui était mené par les pays, l'Initiative apportait son concours aux États qui cherchaient à recouvrer des avoirs; et elle offrait une assistance technique au recouvrement d'avoirs.
English: Check your wound daily for signs of infection.
French: Examiner la plaie quotidiennement pour vérifier si elle présente des signes d’infection.
English: When an umpire decides an appeal that decision is the law.
French: Lorsqu’un juge-arbitre rend une décision en appel, cette décision fait loi.
English: No more than 25 percent of its annual budget for acquiring the rights to original Canadian programming on programs produced by companies that are shareholders of the licensee or affiliated companies.
French: Maximum de 25 % annuellement de ses dépenses d’acquisition de droits d’émissions originales canadiennes consacrées à des émissions produites par ses sociétés actionnaires ou des entreprises affiliées.
English: (d) arrangements for an independent audit in order to ensure that the programmes as aforesaid are being implemented; and
French: d) La mise en place de mécanismes de contrôle interne permettant de vérifier que les programmes susvisés sont appliqués; et
English: Health Canada has posted a Fact Sheet and Questions & Answers about PCBs in salmon on its website.
French: Santé Canada a publié sur son site Web une Fiche de renseignements et des Questions et réponses au sujet des BPC présents dans le saumon.
English: Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
French: Les aspects de ces lois indiquent une forme d’adoration qui existait dans l’ancien monde païen. Nous savons maintenant que, dans le système de Trinité parmi les Druides, les Celtes et les Ariens, généralement, les sacrifices humains avaient lieu et les bosquets étaient couverts ou décorés avec des intestins humains et du sang (voir l’étude Les Origines de Noël et des Pâques [235] ).
English: The identity will have more to do with communities of interest (professional, social, sexual or of pastime) than with where people live and what is printed on their passports.
French: Elle est davantage liée à une communauté d’intérêts (dans les domaines professionnel, social, sexuel, récréatif) qu’à l’endroit où vivent les gens et à ce qui est écrit sur leur passeport.
English: ** Observers are listed herein for convenience of reference.
French: ** Les Observateurs sont mentionnés pour référence.
English: She says I get in the way after three or four days.
French: Elle dit que je prends trop de place au bout de trois ou quatre jours.
English: The global reach of the Internet has already shown a need for international solutions to a number of key issues such as security, intellectual property rights, customs, privacy, interoperability and cybercrime.
French: Des exemples comprennent notamment les deux traités OMPI de décembre 1996 sur les droits d’ auteurs et certains droits dérivés ( le "WIPO Copyright treaty"et le"WIPO Performance and Phonograms Treaty" et la déclaration de Bonn de juillet 1997.
English: These numbers only represent administrative drug submissions, with CR dates in the year 2002.
French: Les statistiques ci-dessus représentent seulement les présentations administratives inscrites au RC en 2002.
English: The Enabling Results to be achieved are: appropriate programming orientation, appropriate sectoral and thematic focus, appropriate geographic focus, and engaged Canadians. Management Results are the tools with which to get the job done in the areas of: human resources, information management and technology, strategic planning and resource allocation, and the rationalization of processes.
French: Une orientation de programme plus adéquate, une mise au point sectorielle et thématique appropriée, une bonne concentration géographique et des Canadiens engagés sont autant de Résultats porteurs; les Résultats de gestion sont les outils qui permettent de faire le travail dans le domaine des ressources humaines, de la gestion de l’information et des technologies, de la planification stratégique et de l’allocation des ressources et de la rationalisation des processus.
English: We wish you Dr. Idris every success and we would certainly lend the support of our Republic to you in all that you seek to undertake.
French: Monsieur Idris, nous vous adressons tous nos vœux de réussite. Soyez assuré du soutien de notre République dans tout ce que vous avez l'intention d'entreprendre.
English: Internal audit risk-assessment model for UNOPS
French: Modèle d'évaluation des risques pour l'audit interne à l'UNOPS
English: Gross enrolment ratio 72
French: Taux brut de scolarisation 70
English: The initial check out is now being performed, and the mission operation will start in January 2003.
French: Les premières vérifications sont en cours, et la mission débutera en janvier 2003.
English: Its intended audience includes innovation industry, technology brokers, users, research institutes, technology developers, the academic community and new participants in the programme.
French: Le public visé compte l'industrie de l'innovation, les courtiers en technologie, les utilisateurs, les instituts de recherche, les développeurs de technologie, la communauté universitaire, et les nouveaux participants au programme.
English: The European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) is a service under the direct responsibility of Commissioner Louis Michel.
French: Le service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est placé sous la responsabilité directe du Commissaire Louis Michel.
English: ◦ Review the management framework for the "National Funds" (development funds and strategic initiative measures). 
French: ◦ Revoir le cadre de gestion pour les "Fonds nationaux" (fonds de développement et mesures d'appui stratégique).
English: • Employment Equity – designated group representation.
French: • Équité en emploi – représentation des groupes désignés.
English: The representative of Argentina commended the secretariat for its background document and made particular reference to its conclusion which was very precise in capturing the conditions faced by developing countries in the Doha negotiations.
French: Le représentant de l'Argentine a félicité le secrétariat pour son document de travail et a mentionné en particulier sa conclusion, qui indiquait de façon très précise la situation des pays en développement au cours des négociations de Doha.
English: Given the number of areas of overlap between IMHA and MDAC, and the fact that MDAC expects to have enhanced research funding in place in the near future, it was recommended that a more targeted approach be taken to catalyze collaborations.
French: Comme de nombreux domaines d'activité de l'IALA et de l'ACDM se recoupent et que l'ACDM s'attend à disposer de plus de fonds pour la recherche dans un avenir prochain, on a recommandé d'adopter une approche plus ciblée afin de catalyser les collaborations.
English: The south of Balearic Islands is one of the most worth visiting holiday destinations in Spain.
French: Deux vents, le Levante fort et chaud à partir de la Méditerranée et le Poniente plus faibles et frais de l'Atlantique, veillent tous les jours au programme sur l'eau. Grâce à la situation maritime, la température de l'air est aussi agréable á août, l'eau est pas trop froide très et propre.
English: This is just a small portion of our Sports & Recreation category of stock photos.
French: Ce n'est qu'une petite partie de notre catégorie Sports et loisirs de photos commerciales.
English: We have to adapt to those impacts.
French: Il faut s'adapter à ces effets.
English: Contribute to Policy Action Team 3 findings on need to promote social enterprises as a viable economic option.
French: Contribuer aux conclusions de la Policy Action Team 3 sur la nécessité de promouvoir les entreprises d'insertion sociale en tant qu'option économique viable.
English: Leading Together has identified nine strategic areas and while the ASHAC may not use the same language many of the nine strategies identified in Strengthening Ties - Strengthening Communities are a good fit.
French: 3.0 Au premier plan a identifié neuf secteurs stratégiques et bien que la SACVS n’utilise peut-être pas le même langage, un grand nombre des neuf stratégies identifiées dans Renforcement des liens – Renforcement des communautés y correspondent assez bien.
English: CONCLUSION Armed forces allow commanders extraordinary powers over the lives and safety of Canadians and give them control over lethal weapons and their use.
French: CONCLUSION Les forces armées accordent aux commandants de très grands pouvoirs, des pouvoirs qui ont une incidence sur la vie et la sécurité de Canadiens et de Canadiennes et qui leur permettent d'exercer un contrôle sur des armes meurtrières et sur l'utilisation de ces armes.
English: Multimedia and Audiovisual Sylvain Piron  Louis Klipfel Tel.
French: Multimédia et Audiovisuel Sylvain Piron Louis Klipfel Tél.
English: We chose a cut-point of 1.5 kcal/kg/day, which is consistent with the definition of physical inactivity used throughout the Canadian chronic disease risk factor literature.33, 37 In choosing this cut-point, we are assuming that the population is healthy and has no physical activity limitations.
French: Nos résultats sont comparables à ceux relevés dans la population des É.-U., où les grappes d’exposition les plus courantes étaient celles pour les facteurs de risque inactivité physique et surpoids (26,4 pour 100), inactivité physique (16,4 pour 100), surpoids (11,7 pour 100) et aucun facteur de risque (9,7 pour 100)28.
English: Over the past two years, the Commission secretariat has been elaborating a new approach to national reporting guidelines that would address the requirements outlined above and also take into consideration key concerns and recommendations of national focal points at the meeting on national reporting held in New York in February 2002.3 The present report provides a summary of the work of the Commission secretariat in striving: to streamline reporting in order to avoid duplication with requests from other United Nations agencies; to make the guidelines and questionnaires more efficient and lessen the burden on countries; and to provide more focused information on implementation.
French: Ces deux dernières années, le secrétariat de la Commission s'est employé à mettre au point une nouvelle approche des directives relatives à l'établissement des rapports nationaux pour tenir compte des impératifs décrits plus haut, ainsi que des principales préoccupations et recommandations formulées par les coordonnateurs nationaux lors de la réunion sur l'établissement des rapports nationaux tenue à New York en février 2002.  Le présent document résume les travaux menés par le secrétariat de la Commission pour : simplifier l'établissement des rapports afin d'éviter que ceux-ci ne fassent double emploi avec les rapports demandés par d'autres organismes des Nations Unies; améliorer l'efficacité des directives et des questionnaires et faciliter la tâche des États; fournir des informations plus précises sur les mesures prises.
English: Your University attracts Canada's best and brightest to its programs, from its staff and faculty to its students.
French: Qu’il s’agisse de son personnel, de son corps professoral ou de ses étudiants, votre université attire les meilleurs et les plus brillants esprits au Canada.
English: Since its return to the international community in 1995, the South African Government has played an active role within the United Nations Commission on Human Rights.
French: Depuis son retour au sein de la communauté internationale en 1995, l'Afrique du Sud a joué un rôle actif à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.