ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Allows Canada and the U.S. to use each other's defence facilities for testing and evaluation of military equipment and munitions;
French: ◦ Permet au Canada et aux États-Unis de se prêter mutuellement leurs installations de défense pour faire l'essai et l'évaluation de leur équipement et de leurs munitions militaires;
English: Low birth rates and an increasing proportion of older people threatens to considerably increase the maintenance burden for people of working age from around 2010 onwards.
French: La baisse du taux de natalité et l'augmentation du nombre de personnes âgées menace d'augmenter considérablement les charges familiales des personnes actives dès 2010.
English: • Better coordination and integration with other health services, such as hospitals and home care services.
French: • une meilleure coordination et intégration avec les autres services de santé, comme les hôpitaux et les soins à domicile.
English: Deliver superior image quality throughout your healthcare facility with technology designed for medical imaging professionals.
French: Offrez une qualité d’image supérieure au sein de votre établissement de santé, grâce à une technologie conçue pour les professionnels de l’imagerie médicale.
English: In its 1999 judgement in the Tadić case, the Appeals Chamber, in the context of its examination of the rules applicable for the attribution to States of acts performed by private individuals, incidentally referred to draft article 10 adopted by the International Law Commission on first reading, which it considered to be a restatement of “the rules of State responsibility”:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Tadić, s'agissant de l'examen des règles applicables à l'attribution aux États d'actes accomplis par des individus, la Chambre d'appel a incidemment fait référence au projet d'article 10 adopté par la CDI en première lecture, qu'elle a estimé être une consécration des « règles » de la responsabilité des États :
English: The theoretical electric dipole moment was calculated to be 0.01 D.
French: On a calculé que le moment dipolaire électrique est de 0,01 D.
English: Projects are to commence (eg. commencement of environmental studies, land purchase, engineering, construction, or other related project activity) in the construction season immediately following application.
French: Les projets doivent débuter (p. ex., études environnementales, achat de terrains, travaux de génie, construction ou autre activité liée au projet) au cours de la saison de construction qui suit immédiatement la date de présentation de la demande.
English: EC-PREP is a programme of research to enhance collaboration between the European Commission and DFID. Its main objective is to enhance the poverty impact of the European Community's development assistance and contribute to achieving the International development target of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: La recherche d’ICRAF a été une partie de l’atelier du Programme d'efficacité dans la réduction de la pauvreté de la Communauté Européenne (EC-PREP), titré « Support du secteur agricole dans le Pays en voie du développement : perspectives sur l’aide pour la nourriture et la sécurité alimentaire ».
English: there are new images or links available for Metal Gear Solid: The Essential Collection.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Gear Solid: The Essential Collection.
English: These improvements are expected to enhance sediment and water quality conditions and encourage the return of healthy biotic communities.
French: Ces améliorations devraient rehausser la qualité des sédiments et de l'eau et favoriser le rétablissement de communautés biotiques saines.
English:    . The aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus from 2003, amounting to EUR 5 470 million, which mainly consisted of the under-spending in the Structural Funds.
French:    .- Le projet de budget rectificatif n°7/2004 a pour objet d’inscrire dans le budget 2004 l’excédent de 2003, d’une valeur de 5 470 millions d’euros, qui consistait essentiellement en sous-exécutions des Fonds structurels.
English: How badly can they manage the finances around the gun registry before it should be shut down?
French: Jusqu'où les libéraux pousseront-ils leur mauvaise gestion financière du registre des armes à feu avant de le fermer?
English: Information sharing through a nation-wide connection between CSC and the provinces / territories is a priority.
French: L’objectif général est d’améliorer la capacité du SCC de s’orienter vers une gestion axée sur les résultats.
English: • Inconsistencies are found
French: • Incohérences trouvées
English: CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE 376.676 v03-00 Opinion: ECON A - Karsten friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PE 376.714 v01-00 ITRE A Gianni de Michelis (NI) PE 368.033 v01-00 PE 376.424 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Greens/ALE) PE 374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE 376.345 v01-00 PE 376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE 374.418 v01-00
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE376.714 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 PE378.523 v01-00
English: Uniform compensation objectives, priorities, etc for the reporting of compensation and benefits activities have not been developed.  Service standards were established approximately five years ago however mechanisms to assess and report on performance against the standards have not been developed. Risk The successes of the compensation organization goes unnoticed by senior management.
French: Il n'y a pas d'objectifs ni de priorités uniformes pour ce qui est de la production de rapports sur les activités concernant la rémunération et les avantages sociaux.  Des normes de service ont été établies il y a environ cinq ans, mais aucun mécanisme pour évaluer le rendement par rapport aux normes et en rendre compte n'a été conçu.  Risque Il se pourrait que la haute direction ne puisse constater les réussites du service de la rémunération.
English: Introduction This part of the guide describes the main features of the Italian social-security system.
French: Introduction ´ Cette partie du guide presente les aspects saillants ´ ´ ´ du regime italien de securite sociale.
English: ◦ the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses; or
French: • Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: Enormous pressure by women's groups resulted in the honour defence being removed from the books or judges' instructions to juries.
French: À la suite de campagnes intensives menées par des groupes de femmes, l'honneur comme moyen de défense n'est plus évoqué dans les textes ni dans les instructions du juge ou jury.
English: As the head of the evaluation team, this CIDA employee also sat on the selection committee for the CSA and the selection committee for the monitor/advisor.
French: Cet employé de l’ACDI siégeait également, en tant que chef de l’équipe d’évaluation, sur le comité de sélection de l’ACA et le comité de sélection du conseiller et agent de suivi.
English: For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.
French: Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.
English: Please note that if this payment is transferred to an RRSP or to an RPP it would not be subject to income tax.  Code 366 is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to therefore, automatically be designated as non-eligible on the T4A.
French: Veuillez prendre note que si le paiement est transféré dans un REER ou un REF, aucune retenue d'impôt ne doit être effectuée.  Le code 366 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un REP et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le T4A.
English: For that reason alone, States cannot on their own provide a satisfactory response to them.
French: C'est uniquement pour cela que les États ne peuvent à eux seuls leur apporter une réponse satisfaisante.
English: In its resolution 54/218 of 22 December 1999, the Assembly called upon the Commission on Sustainable Development to continue to undertake the tasks related to the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and to address the challenges and constraints in the implementation of the commitments of the Conference.
French: Dans sa résolution 54/218 du 22 décembre 1999, l'Assemblée a demandé à la Commission du développement durable de continuer à exécuter les tâches relatives à l'examen décennal de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'aplanir les problèmes et de surmonter les obstacles auxquels se heurte la mise en oeuvre des engagements pris lors de la Conférence.
English: The picture today’s world presents, challenges all of us to support peace and justice and promote human rights.
French: L’image que présente aujourd’hui le monde constitue un défi pour ceux d’entre nous qui défendent la cause de la paix et de la justice et qui se sont engagés à promouvoir les droits de l’homme.
English: The analysis of information begins by presenting, in chapter 2, a historical model of interaction that covers the last 500+ years of Aboriginal – Western (Canadian) societal relations.
French: L’analyse de l’information débute par la présentation, dans le Chapitre 2, d’un modèle historique d’interaction qui couvre les 500+ dernières années des relations entre les groupes sociaux autochtones et de l’Ouest (canadien).
English: Transparency, quality assurance and recognition correspond also to the main action lines of the Bologna process in higher education and to the priorities of the social partners both in the context of agreements made in the European Social Dialogue, and in the European Social Partners’ framework agreement on the lifelong development of competences and qualifications (February 2002).
French: La transparence, l'assurance qualité et la reconnaissance des qualifications correspondent également aux principales lignes d'action du processus de Bologne dans le domaine de l'enseignement supérieur et aux priorités des partenaires sociaux à la fois dans le contexte des accords convenus dans le cadre du dialogue social européen et dans l'accord-cadre des partenaires sociaux européens sur le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie (février 2002).
English: United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, Report on the World Social Situation, 1997 (E/1997/15), chap.  VIII, para.
French: Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques de l'ONU, Rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997 (E/1997/15, chap. VIII, par. 94).
English: Powerful and memorable experiences will contribute to Waterton Lake’s reputation as one of the world's most unique and environmentally sound tourism destinations.
French: Les visiteurs y vivront des expériences uniques et mémorables qui contribueront à renforcer la renommée du parc national des Lacs-Waterton du Canada, celle d’une destination touristique qui figure parmi les plus exceptionnelles et les plus saines sur le plan environnemental.
English: 7618, report by the Committee of Economic Affairs and Development, Rapporteurs :
French: 7618, rapport de la Commission des questions économiques et du développement, Rapporteurs :
English: In November, WIPO organized the WIPO National Industrial Property Round Table in Maputo, in cooperation with the Government of Mozambique.
French: En septembre, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement malgache, s’est tenu à Antananarivo.
English: These positions were created without consulting OLA on the need for additional legal assistance, provided either centrally by the Office or by establishing new positions in other offices.
French: Ces postes ont été créés sans que le Bureau des affaires juridiques ait été consulté quant à la possibilité de fournir une assistance juridique supplémentaire soit au niveau central, par l'intermédiaire du Bureau, soit en créant de nouveaux postes au sein d'autres unités administratives.
English: The legal guardian (the father or mother) must register the birth, obtain the necessary certification and have it authenticated by the consular service, if he or she is not an Egyptian.
French: Les parents de l'enfant (le père ou la mère) sont tenus de déclarer la naissance et de se faire délivrer les certificats nécessaires qui doivent être enregistrés auprès du consulat du pays d'origine.
English: The Government of Canada guarantees the borrowings of the corporation.
French: La société paie des frais de gestion à une société qui appartient au commandité de l’entité consolidée à détenteur de droits variables pour la gestion de ses placements de capital-risque et des services de conseil en placement.
English: [35] Therefore, I will not consider the allegations of pre-shift questioning and systemic discrimination based on the scheduling process to be part of the complaint.
French: [35] Par conséquent, je considérerai que les allégations relatives à l'interrogatoire effectué avant le quart de travail et à la discrimination systémique fondée sur le processus d'établissement du calendrier ne font pas partie de la plainte.
English: • The development and implementation of additional refinements to FINTRAC's integrated planning, budgeting, and performance management framework that will focus and guide performance, strengthen financial accountability mechanisms, and support transparency and meaningful reporting of results.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'améliorations additionnelles au cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement de CANAFE, qui mettent l'accent sur le rendement et l'orientent, renforcent les mécanismes de responsabilisation en matière financière et appuient la transparence et la communication efficace des résultats.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kyaw Tint Swe
English: Macroeconomic policy must, instead, emphasize economic growth that is oriented towards improvement in human development and gender equality.
French: Au lieu de cela, la politique macroéconomique doit privilégier une croissance économique axée sur le développement humain et l'égalité entre les sexes.
English: Finally, the Delegation requested that additional time be provided to respond to the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: Enfin, elle a demandé qu’un délai supplémentaire soit octroyé pour répondre au "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release International Rules on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter to be Strengthened
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Renforcement imminent de la réglementation internationale sur la prévention de la pollution marine causée par le déversement des déchets et autres matières
English: As early as the Declaration of Independence, the State of Israel has declared it will be based on freedom, justice and peace, and has stated its commitment to the equal granting and upholding of various political and social freedoms and rights, such as the freedom of religion, conscience, language, education and culture to all its inhabitants, irrespective of religion, race or gender.
French: Dès son indépendance déclarée, l'État d'Israël a affirmé qu'il serait fondé sur la liberté, la justice et la paix et s'est engagé à accorder à tous ses habitants et à défendre diverses libertés et divers droits politiques et sociaux, comme la liberté de religion, de conscience, de langue, d'éducation et de culture, en toute égalité et sans distinction de religion, de race ou de sexe.
English: What I expect of this regulation is that it will provide a strong incentive for the development of these medicines and therefore for research into molecular biology.
French: J'attends de ce règlement qu'il donne une forte impulsion au développement de ces médicaments et ainsi à la recherche biomoléculaire.
English: The application of these principles will assist groups such as the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Miawpukek Band (Conne River).
French: L'application de ces principes favorisera des groupes comme la nation innue, l'Association des Inuits du Labrador, la nation des Métis du Labrador et la bande indienne Miawpukek (Conne River).
English: DND PPU 830 National Defence Fingerprint File Description:
French: MDN PPU 035 Normes professionnelles médicales Description :
English: For any issues regarding the citizenship or immigration, we would advise you to visit Service Canada’s website at http://www.servicecanada.gc.ca/eng/audiences/newcomers/index.shtml .
French: Pour toute question se rattachant à la citoyenneté ou à l’immigration, nous vous recommandons de visiter le site Web de Service Canada à l’adresse suivante : http://www.servicecanada.gc.ca/fra/auditoires/nouveauxarrivants/index.shtml .
English: As such, the Agency hereby directs WestJet to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à WestJet de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: Something that is extremely important is the rapporteur's warning that we need to redouble our efforts to train teachers, because as the statistics show, in some cases, the resources are in place but almost no use is made of them.
French: L'avertissement du rapporteur selon lequel nous devons redoubler d'efforts dans la formation des professeurs est très important, puisque les statistiques pointent des cas de forte présence de moyens, mais d'absence quasi totale d'utilisation.
English: Located 10 minutes by car from Jugon-les-Lacs, the horse-riding school “Les Fossés” offers horse riding sessions in a sand paddock or open arena, as well as hacking supervised by qualified monitors.
French: Situé à 10 minutes de Jugon-les-Lacs, le Centre équestre des Fossés vous propose des séances d’équitation en carrière ou en manège ouvert, ainsi que des promenades à cheval encadrées par des moniteurs diplômés.
English: The Committee reported, with one amendment, its examination of Bill C-23, An Act to Amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act (May 2, 2002) Seventeenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002)
English: Beylerbeyi, where the Asian pillar of the Bosphorus Bridge sits, is a pleasant district that has been reserved for palaces since the Byzantine era.
French: Le pont du Bosphore relie Ortakoy et Beylerbeyi. Beylerbeyi est un quartier très agréable dédié aux palais depuis l'époque byzantine.
English: The ceremony will be followed by the Quebec premiere of Laurent Cantet's masterpiece Entre les murs, 2008 Cannes Palme d'Or (Cantet previously got the Louve d'Or for his film L'emploi du temps).
French: La cérémonie sera suivie de la projection d'Entre les murs, le chef d'oeuvre lucide de Laurent Cantet (Louve d'Or du Festival pour L'emploi du temps), lauréat de la Palme d'Or de Cannes 2008.
English: Le fait, pour une personne qui a eu une maladie ou a subi une blessure ayant entraîné une incapacité, de progresser au point d'atteindre le niveau maximal de ses capacités résiduelles. recreation aid aide aux loisirs (n.f.)
French: Government of Canada Disability Agenda NOTA Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées. NOTE Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues.
English: Activity Organization Sitemap Chart of Accounts - Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Plan comptable pour - Politiques et Lignes directrices
English: M Boutique offers wide a selection of original, high-quality gift ideas from many different countries, at prices for every budget.
French: La Boutique M offre un vaste choix d’idées-cadeaux en provenance de plusieurs pays, à la fois originaux et de grande qualité, suivant une gamme de prix très variés.
English: The Réseau de l'information program "Culture Choc" and the Radio-Canada drama series "Tag" received special Prix Gemeaux for their exploration of Canada's diversity.
French: L'émission Culture Choc du Réseau de l'information ainsi que la série dramatique Tag, présentée à la télévision française, ont reçu des Prix Gémeaux spéciaux en reconnaissance de leur exploration de la diversité canadienne.
English: Craft and skilled workers, for example, feared the dilution of their traditional crafts.
French: Les corps de métier et les travailleurs qualifiés, par exemple, craignaient la disparition de leurs métiers traditionnels.
English: These campaigns will be able to be launched as soon as Parliament has voted on these priorities.
French: Ces campagnes pourront en effet être lancées dès que le Parlement aura voté ces priorités.
English: The Wet'suwet'en, Canada and British Columbia are currently engaged in Stage 4 (Agreement-in-Principle) treaty negotiations under the Treaty Commission process.
French: Les Wet'suwet'ens, le Canada et la Colombie-Britannique en sont rendus à la quatrième étape (entente de principe) du processus de négociation de cette commission.
English: In its report, OIOS recommended that the Procurement Division, in conjunction with the Office of Legal Affairs, take action to recover $7.9 million in excess payments to a contractor, including $7.3 million for transportation costs.
French: Dans son rapport, il avait recommandé que la Division des achats prenne des mesures, avec le Bureau des affaires juridiques, pour récupérer 7,9 millions de dollars de trop-payé à un fournisseur, dont 7,3 millions de frais de transport.
English: For example, most people, when required to deliver a speech, find themselves lost for words. This simple stage fright, or fear, is a sign of blockage of the Manipura.
French: Notre santé, nos idées fixes, nos concepts, nos dogmes, nos peurs, nos habitudes et même notre alimentation, bloquent le flot d’énergie dans le circuit des chakras.
English: Stage 2: Crosshaven – Brest (344 miles): start 6 August.
French: Crosshaven le plus ancien Yacht Club du Monde reçoit la course pour la 3e fois, après un parcours le long des côtes anglaises.
English: The hotel is located on the side of a hill and, if you are on foot, there is quite a steep climb up a staircase from the street and from the secure parking to the hotel's main entrance. The otherwise very good bedroom furniture has no drawers but only open shelves.
French: Prix du parking trop cher et n'est pas relié à l'hôtel.
English: Where it is predicted that the Project will have a residual effect on a VEC, the residual effect should be brought forward into the cumulative effects assessment.
French: Quand un effet résiduel du projet est prévu relativement à une CVE, il doit faire partie de l'évaluation des effets cumulatifs, à moins qu'une mesure d'atténuation permette d'éviter cette éventualité.
English: In North America it's frequently presented in separate sections.
French: Souvent, en Amérique du Nord, on choisit de présenter l'œuvre en pièces détachées.