ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis- -vis the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling (see Chart 4 and Table 8a).
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le même type de situation saine s’est retrouvé dans les soldes budgétaires annuels, qui ont toujours été positifs (voir graphique 3 et tableau 6).
English: 18.7.2006 AMENDMENTS 1-34 Draft opinion Marta Vincenzi Strategy on biomass and biofuels (COM(2005)0628 – 2006/2082(INI))
French: 18.7.2006 AMENDEMENTS 1-34 Projet d'avis Marta Vincenzi Stratégie pour la biomasse et les biocarburants (COM(2005)0628 – 2006/2082(INI))
English: Iraq acknowledged the position of the Security Council.
French: Le Gouvernement iraquien a pris acte de la position du Conseil de sécurité.
English: Four years and many changes later, the trip is not over.
French: Quatre années et de nombreux changements plus tard, le voyage n’est pas terminé.
English: Ten million foreign residents own $1.1 trillion in life insurance policies underwritten by Canadian life companies.
French: Dix millions de résidents étrangers détiennent pour environ 1,1 billion de dollars en assurance-vie souscrites par des sociétés canadiennes d'assurances de personnes.
English: We welcome the international community's support, through this vote, for the efforts of our countries.
French: Nous sommes heureux du soutien que la communauté internationale apporte au travers de ce vote aux efforts de nos pays.
English: 6.1 Recognizing the primary responsibility of States for the progressive realization of the right to adequate food, States are encouraged to apply a multi-stakeholder approach to national food security to identify the roles of and involve all relevant stakeholders, encompassing civil society and the private sector, drawing together their know-how with a view to facilitating the efficient use of resources.
French: 6.1 En reconnaissant la responsabilité première des États quant à la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate, les États sont invités à mettre en œuvre une approche multipartite en matière de sécurité alimentaire nationale, afin d'identifier les rôles des différentes parties prenantes et de les faire participer, en englobant la société civile et le secteur privé, grâce à la mise en commun des expertises en vue de favoriser l'utilisation rationnelle des ressources.
English: The participants included academics, past diplomats, military analysts/strategists and law enforcement agencies as well as foreign policy advisors.
French: Les participants comprenaient des universitaires, d'anciens diplomates, des spécialistes des analyses et stratégies militaires et des représentants des organes chargés de l'application des lois ainsi que des conseillers en politique étrangère.
English: (c) To effectively meet the growing demand for information technology education at all levels;
French: c) Répondre efficacement à la demande croissante de formation à l'informatique à tous les niveaux;
English: Surveys to date have identified over 3,000 minefields that directly affect 1,500 communities and pose a threat to others, including the more than one million nomads who roam the country.
French: À ce jour, les enquêtes ont permis de dénombrer 3 000 champs de mines, qui touchent directement 1 500 communautés, sans compter celles qui sont menacées, notamment les plus d'un million de nomades qui parcourent le pays.
English: It can be produced using methanol, natural gas, ethanol, petroleum and renewable feedstocks, allowing most regions of the world the means of producing it.
French: On extrait l'hydrogène du méthanol, du gaz naturel, de l'éthanol, du pétrole et des matières premières renouvelables, si bien que la plupart des régions du globe peuvent en produire.
English: 6.0 Further Information 6.1 For further information please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Trade Controls Policy Division, Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 6.0 Renseignements supplémentaires 6.1 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter la Direction du bois d'oeuvre, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Tribunal management created an internal Coordination Council in 2001 and has drafted on its own a completion strategy to be submitted to the Security Council, proposing three main deadlines: 2004 for the prosecution, 2008 for initial judgements and 2010 for appeals.
French: L'administration du Tribunal a créé un Conseil de coordination interne en 2001 et a élaboré de sa propre initiative une stratégie concernant l'achèvement de ses travaux qui doit être soumise au Conseil de sécurité et qui prévoit trois principaux délais : 2004 pour les poursuites, 2008 pour les jugements et 2010 pour les appels.
English: It also reduced the rise in tissue Na+ produced by ouabain; there was a corresponding reduction in the ouabain-induced increase in the rate of loss of AIB.
French: Le lanthanum réduit également l'élévation de Na+ tissulaire produite par la ouabaïne; il existe une réduction correspondante de l'augmentation induite par la ouabaïne, du taux de perte de AIB.
English: • Measure mass and volume of excavated material or groundwater;
French: • Mesurer la masse et le volume de l'eau souterraine ou des matériaux d'excavation
English: Working documents Discussion circle 3 WD 18 - CIRCLE 3 - Note from Mr Göran Lennmarker to the Discussion Circle III on own resources
French: Documents de travail Cercle de discussion 3 WD 18 - CIRCLE 3 - Note from Mr Göran Lennmarker to the Discussion Circle III on own resources
English: The proportion of allowances that may be auctioned is moderate, very moderate, and the limit used to calculate the allowances allocated to the various operators is realistic.
French: Le taux de quotas qui est mis aux enchères est modéré, très modéré, et le plafond sur la base duquel se calculeront les allocations à attribuer aux différents opérateurs reste réaliste.
English: UN 2481 Replace "P601" with "P602" in column (8).
French: No ONU 2481 Remplacer "P601" par "P602" dans la colonne (8).
English: A panel made up of members of the IMHA Advisory Board will evaluate the letters of intent for relevance to the RFA.
French: Un comité formé de membres du conseil consultatif de l'IALA évaluera les lettres d'intention pour en déterminer la pertinence par rapport à l'appel de demandes.
English: UNODC continues to support the refinement of a proposed draft list of indicators and the development of unified methods and standards for data collection in this area.
French: L'ONUDC continue de favoriser le perfectionnement d'un projet de liste d'indicateurs et l'élaboration de méthodes et de normes unifiées pour la collecte de données dans ce domaine.
English: Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas. Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
French: La fourniture d’informations plus complètes sur les personnes qui ont contribué à l’élaboration d’une politique ou d’un cadre juridique et la mise en place d’un système d’enregistrement reposant sur des incitations sont les options qui, selon la Commission européenne, semblent les plus appropriées.
English: (a) involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide;
English: Its exhibitions will inform visitors about Canada’s place in the world, while also showing the impact of war on our population.
French: Ses expositions renseigneront les visiteurs sur le rôle que joue le Canada dans le monde tout en montrant les répercussions de la guerre sur la population canadienne.
English: 13/ No driving licence is required, but evidence of mandatory instruction is necessary for drivers between 16 and 20 years of age unless they hold a driving licence.
French: 13 Pas de permis, mais obligation de prouver que le cours de conduite obligatoire a été suivi pour les conducteurs âgés de 16 à 20 ans sauf s'ils sont titulaires d'un permis de conduire.
English: The Public Health Agency of Canada's Office of Emergency Services Web site provides brochures on:
French: On trouvera dans le site Web du Bureau des services d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada les brochures portant sur les sujets suivants :
English: My own consultations on the draft resolution indicate that it now accommodates and addresses the major concerns of delegations in a reasonable manner, so as to generate consensus.
French: Mes propres consultations sur le projet de résolution indiquent qu'il tient raisonnablement compte, désormais, des principales préoccupations des délégations de façon à permettre le consensus.
English: Sarajevo Airlift Bosnia- Herzegovina 1996 12 CF personnel 48 NO
French: Transport aérien à Sarajevo Bosnie-Herzégovine 1996 12 Personnel des FC 48 NON
English: ◦ Mine, unexploded ordnance and improvised explosive device removal disposal.
French: ◦ Enlèvement et destruction des mines, engins non explosés et engins explosifs improvisés.
English: The Delegation of Uruguay fully supported what had been said by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: PCDA/3/3 Prov. page 47 89. La délégation de l’Uruguay a souscrit sans réserve à ce qui a été dit par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: UNECE-OSCE Joint Workshop on "The economic dimension of security in Europe", Geneva, 8 March 2004: appointed Mr Popa to represent it; Sub-Committee on Budgetary Affairs: agreed that it would be preferable for the SubCommittee’s work to be integrated into that of the main Committee and that the SubCommittee should therefore be dissolved; The right to strike in the sector of essential public services in the member states of the Council of Europe (Doc.
French: Atelier joint CEE-ONU-OSCE sur "La dimension économique de la sécurité en Europe", Genève, 8 mars 2004 : a désigné M. Popa pour la représenter ; Sous-commission des questions budgétaires : a décidé qu’il serait préférable que les travaux de la Sous-commission soient intégrés à ceux de la Commission mère et que la Sous-commission soit donc dissoute ; Le droit de grève dans le secteur des services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Furthermore, considering that complex deals may be difficult to tackle for NDBs, some international structures such as the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) may be usefully mobilized by developing countries.
French: De plus, sachant qu’il peut être difficile pour les BND d’aborder des affaires plus complexes, certaines de ces institutions, telles que l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), peuvent être utilement mobilisées par les pays en développement.
English: Padding (quantitative limit: 2,000 m²) 5903.20.20* Textile fabrics containing man-made fibres, impregnated, coated, covered or laminated with polyurethane, other than those of heading No. 59.02.
French: Bourrage (limite quantitative : 2 000 m²) 5903.20.20* Étoffes, contenant des fibres synthétiques ou artificielles, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées avec du polyuréthanne, autres que celles de la position no 59.02.
English: PERFORMANCE INDICATORS 2.1.1 Economic influence of NRCan S&T.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 Impact économique de la S-T de RNCan.
English: As mentioned above, Article 43 states that "[t]he ability, efficiency and conduct in the service of each official shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by each institution in accordance with Article 110".
French: Comme indiqué plus haut, l'article 43 dispose que "[l]a compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque fonctionnaire font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par chaque institution conformément à l'article 110."
English: It has been held that this requirement was not satisfied, and thus it was proper to deny an exemption, where a buyer paid the price of the goods to a foreign bank from which the funds were stolen and never received by the seller.
French: Il a été jugé que cette condition n'était pas remplie, et donc qu'il n'y avait pas lieu d'accorder l'exonération, dans une affaire où l'acheteur avait payé le prix des marchandises à une banque étrangère où les fonds avaient été volés, parce que le vendeur n'avait pas perçu le prix.
English: Compliance of evaluation plans by bureau
French: État d'avancement des plans d'évaluation, par bureau
English: Some participants were of the view that a stable long-run premium should be set or that a multi-year schedule of rates should be established (like for the CPP).
French: Plusieurs participants proposaient la création d’une cotisation stable et à longue échéance ou d’un barème pluriannuel des taux de cotisation (comme dans le cas du Régime de pensions du Canada).
English: This failure to visualize any fingerprints was eventually attributed to the age of the solutions.
French: En fin de compte, on a attribué cet échec à l'âge des solutions utilisées.
English: Introduced in 2003, the plan is a comprehensive, long-term rebuilding strategy that includes quota reductions, vessel authorization and reporting requirements, and enhanced monitoring and control of the fishery.
French: Lancé en 2003, ce plan renferme une stratégie exhaustive de rétablissement à long terme qui s’appuie sur la réduction des quotas, sur des exigences d’autorisation des navires et de rapports, ainsi que sur un contrôle amélioré de la pêche.
English: At the distribution level of gas, it is essential that efficiency be encouraged through adequate rates.
French: Au niveau de la distribution du gaz, il est essentiel que l'efficacité soit encouragée par des tarifs adéquats.
English: (1) Paragraph 2(3)(a) of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 (see footnote 1) is replaced by the following: (a) a ship engaged on a minor waters voyage in waters other than the minor waters set out in the schedule, unless it is a ship carrying passengers; (2) Subsection 2(3) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (c), by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
French: (1) L'alinéa 2(3)a) du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) aux navires effectuant des voyages en eaux secondaires autres que celles qui sont énumérées à l'annexe, sauf s'ils transportent des passagers; (2) L'alinéa 2(3)e) du même règlement est abrogé.
English: Figure 1: The players in the Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French:  Figure 1 . Les acteurs dans la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique.
English: UNFPA is mindful of this and seeks to maintain an even balance between regular and co-financing resources.
French: Le FNUAP en est conscient et s'efforce de maintenir un équilibre entre les ressources ordinaires et les ressources au titre du cofinancement.
English: The key to building such relationships is open communication, continued dialogue and information sharing, which help to build a climate of trust.
French: La clé de la réussite pour instaurer de telles relations réside dans des communications ouvertes, un dialogue permanent et l'échange d'information, qui contribuent à mettre en place un climat de confiance.
English: Charles Taillefer Senior Policy Officer Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2562 Fax: (613) 952-7287 Internet:
French: Charles Taillefer Agent supérieure de politiques Division des politiques de l'information, de la protection de renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2562 Télécopieur : (613) 952-7287 Internet :
English: Changes in stillbirth and infant mortality associated with increases in preterm birth among twins.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale, dix ans plus tard Le 4 juillet 2005 Page 31 de 37
English: The Committee notes that although pretrial detention is the exception, in accordance with article 17 of the Constitution and article 28 of the Code of Criminal Procedure, it seems rather to be the rule.
French: Le Comité constate que bien que la détention préventive soit l'exception conformément à l'article 17 de la Constitution et l'article 28 du Code de Procédure Pénale, elle semble être plutôt la règle.
English: The sole thought
French: Dans ce contexte de ‘time is money’, nous ne prenions plus en compte le but ni les objectifs à long terme de la ville.
English: Drier areas, such as portions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, depend on irrigation to supply water for crops, at least during very dry summers.
French: Les parties plus arides comme certaines régions du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie Britannique doivent pratiquer l'irrigation de leurs cultures, du moins au cours des étés très secs.
English: However, we are united in our view that Turkey is a key strategic partner for us, and that we must always maintain our links with that country in a close and well-functioning partnership.
French: Nous sommes toutefois unanimes pour reconnaître que la Turquie est, pour nous, un partenaire stratégique d'une extrême importance et que nous devons toujours garder avec elle un partenariat étroit et sain.
English: Stability data will be provided (when available) to support the shelf life of 36 months for the syringe presentation.
French: Les données sur la stabilité seront fournies (lorsqu’elles seront disponibles) afin d’appuyer la durée de conservation de 36 mois pour la présentation sous forme de seringue.
English: We must be careful to protect the freedom, justice, human rights, and political pluralism that that are the bedrocks of our Union.
French: Nous devons prendre soin de protéger la liberté, la justice, les droits de l’homme et le pluralisme politique qui sont à la base de notre Union.
English: Payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan are not included when determining if the annual or lifetime limits have been exceeded.
French: Nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d’un Programme canadien d’épargne-études ou de l’Alberta Centennial Education Savings Plan Grant, au moment de déterminer si la limite du plafond annuel ou cumulatif est excédentaire.
English: After careful analysis, we ascertained that the new Republic of Cyprus, the United Republic of Cyprus, can speak with one voice, meet its international commitments, will not block international forums, and will be equipped with structures which are robust enough to enforce international law.
French: Après une analyse minutieuse, nous nous sommes assurés que la nouvelle République de Chypre, la République unie de Chypre, puisse parler d’une seule voix, tienne ses engagements internationaux, ne bloque pas les forums internationaux et soit dotée de structures assez solides pour appliquer le droit international.
English: The maximum rebate available is $8,750 under 7% GST (15% HST) and $7,560 under 6% GST (14% HST).
French: Le remboursement maximal disponible est de 8 750 $, si la TPS est payée à 7 % (TVH à 15 %) et de 7 560 $, si la TPS est payée à 6 % (TVH à 14 %).
English: For example, I am most worried by the cuts in defence spending in my country. In other words, we will not achieve what we say we want to achieve and that really would be a pity.
French: Je constate avec vive inquiétude que dans mon pays, par exemple, on réduit le budget de la Défense, ce qui signifie qu'on ne pourrait atteindre ce que l'on dit vouloir atteindre et ce serait vraiment la pire chose qui soit.
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen; and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: Les estimations du volume d'azote dans les eaux usées reposent sur les deux hypothèses suivantes : les protéines contiennent 16 % d'azote et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg par personne et par an.
English: Some of these foundations have a very specific subject or geographic focus, whereas others have a more general international remit.
French: Certaines fondations sont axées sur un thème ou une zone géographique spécifique, alors que d'autres ont un mandat plus international.
English: Within the area of niche management, external communications are important.
French: Dans le domaine de la gestion de créneaux, les communications externes sont importantes.
English: Without prejudice to rule 56 and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States parties present and voting.
French: Sans préjudice de l'article 56 et sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États parties présents et votants.
English: Based on Japan Tariff Association statistics, Japan's total demand for imports (valued in yen) increased by 8% in the first eleven months of 1997 as compared to the same period in 1996.
French: Selon les statistiques de l’association tarifaire du Japon, la demande totale du Japon en importations (évaluée en yens) a augmenté de 8% au cours des 11 premiers mois de 1997 par rapport à la même période en 1996.
English: When do we send email messages to your email account?
French: Quand envoyons-nous des courriers électroniques aux clients?
English: To this end, they have chosen to co-operate on the basis of the Platform for Co-operative Security.
French: A cet effet, ils ont choisi de coopérer sur la base de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: With a total of 9 conference and meeting rooms, the Mount Errigal Hotel, Conference and Leisure Centre offers an ideal venue for a variety of events with between 10 and 900 guests being catered for.
French: Avec 9 salles de réunion et de conférence, l'hôtel et centre de conférence et de loisirs Mount Errigal est un lieu de séjour idéal pour une grande variété d'événements. Il peut ainsi accueillir des réunions de 10 ou 900 personnes.
English: The implementation model consisted of three parts: the file part, the statistical product part and the metadata part.
French: Le modèle de mise en oeuvre comprenait trois volets : les fichiers, les produits statistiques et les métadonnées.
English: The working group would take the issue up at its next meeting.
French: Le groupe de travail s'occupera de ce thème lors de sa prochaine réunion.
English: If revisions to CN's demurrage program had taken place CN was requested to explain why the amounts earned under the revised program are reasonably characterized as being in respect of demurrage.
French: En cas de modification, elle était priée d'expliquer pourquoi il était justifié de considérer les recettes découlant de son programme révisé comme attribuables aux droits de stationnement.
English: Anywhere from 0 to 24 hours after your client first flushes some work units back to us, our stats server will detect that you are a new participant and start publishing stats about your work as well as your ranking on its web site.
French: Dans les 24 heures suivantes, notre serveur de stats détectera que vous êtes un nouveau participant et commencera à publier vos statistiques ainsi que votre classement mondial sur notre site web.