ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordination and accountability mechanisms are not fully described, structured and implemented;
French: • Les mécanismes de coordination et de reddition de comptes ne sont pas entièrement décrits, structurés et mis en œuvre.
English: In November 2002, Hydromega and its partner AECON Group Ltd were retained by both Hydro-Quebec Production and the Natural Resources Ministry of Quebec to develop a 40,6 MW hydroelectric generating station located on the Magpie dam site (on the North-Shore of Quebec).
French: En septembre 2005, Hydroméga services inc. était retenu par le ministère des richesses naturelles de l'ontario (MRN), pour aménager, en partenariat avec les Premières nations (Chapleau Cree, Brunswick House Ojibway et Chapleau Ojibway), quatre centrales au fil de l'eau, dans le tronçon nord de la rivière Kapuskasing, en Ontario.
English: 30]  (h) As State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, to help ensure that forest-related activities in their programmes of work are in line with the present international instrument/understanding/code.28 [see previous para.
French: h) De veiller, en leur qualité d'États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que les activités en rapport avec la forêt prévues par leurs programmes de travail soient en harmonie avec le présent instrument/accord/code28.
English: Thirty years of ofﬁcial relations between Europe and the ASEAN have improved mutual awareness, but they have so far failed to realise the true potential of this relationship.
French: Trente ans de relations ofﬁcielles entre l’Europe et l’ANASE ont permis de mieux se connaître, mais pas de prendre conscience du véritable potentiel qu’elles représentent.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the results of the National Programme on Roma in Latvia (2007-2009), including measures taken in the field of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les résultats du Programme national en faveur des Roms en Lettonie (2007-2009), y compris les mesures prises dans le domaine de l'éducation.
English: • Same as above Provide data processing equipment for the space segment of the SARSAT system.
French: • Comme ci-devant Fournir du matériel de traitement des données pour le segment spatial du système SARSAT.
English: The velocity of transport in the petiole segments was 0.8 mm/h.
French: La vitesse du transport dans les segments de pétiole était de 0.8 mm/h.
English: • Return to Filing a T4 return electronically T4 Web forms Use T4 Web forms to file 1 to 3 original or amended slips.
French: • Retour à Produire la déclaration de renseignements T4 Formulaires T4 Web Utilisez les formulaires T4 Web pour produire de 1 à 3 feuillets originaux ou modifiés.
English: CATIA recognized the importance of personal leadership, and took care to boost the number of ICT "champions," especially among women.
French: Le chevauchement des deux volets a donc engendré de meilleurs résultats que s'ils avaient été menés distinctement ».
English: Since then, many Hungarians have come to Canada and enriched our society with their hard work, their industry, and their vibrant cultural heritage.
French: Depuis, les Hongroises et les Hongrois ont été nombreux à venir au Canada et nous ont enrichis de leur ardeur au travail, de leur ingéniosité et de leur héritage culturel.
English: A financial package of nearly eight billion Belgian francs is currently planned.
French: Une enveloppe financière de près de huit milliards de francs belges est actuellement prévue.
English: This observation reinforces the importance of embedding ETF facilities into e-platforms to create initial trust between newly trading parties.
French: Cette observation souligne l’importance d’intégrer des mécanismes de FETC aux plateformes électroniques pour créer un climat de confiance initiale entre de nouvelles parties commerciales.
English: It would seek to provide a better understanding of the nature, extent, causes and consequences of various forms of violence against children, emphasizing the settings in which it took place.
French: Elle visera à une meilleure compréhension de la nature, de l'étendue, des causes et des conséquences des différentes formes de la violence subie par les enfants, compte tenu des différents cadres dans lesquels elle s'inscrit.
English: While the political will existed to extend the process of stabilization and development, progress was slow.
French: La volonté politique de poursuivre le processus de stabilisation et de développement est bien présente, mais les progrès sont lents.
English: Britt BJÖRNEKE Judge at the Magistrate’s Court of Huddinge
French: Samo TUREL Secretary
English: This support will continue to be provided in the 39th Parliament, which also has a minority government.
French: Ce soutien se continuera au cours de la 39e législature, qui est aussi celle d’un gouvernement minoritaire.
English: Number of Documents Found for Rheims, Jacob and/or Mary: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Rheims, Jacob et/ou Mary/strong> : 6
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Piping Plover Stewardship Programs in Newfoundland This project will involve several key activities, including replanting marram grass in disturbed dunes to improve Piping Plover habitat; negotiating stewardship agreements with schools, individuals, and community groups; involving the Royal Canadian Mounted Police in beach patrols; developing signs to encourage stewardship; and recruiting volunteer and paid guardians to help spread the stewardship ethic.
French: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Programmes d’intendance des Pluviers siffleurs à Terre-Neuve Le projet comprendra plusieurs activités clés, y compris le réensemencement de l’ammophile dans les dunes perturbées afin d’améliorer l’habitat du Pluvier siffleur; la négociation d’accords d’intendance avec des écoles, des particuliers et des groupes communautaires; la participation de la Gendarmerie royale du Canada à la patrouille des plages; la conception de panneaux de signalisation pour encourager l’intendance; le recrutement de gardiens bénévoles et rémunérés pour aider à promouvoir une éthique de l’intendance.
English: Tunisia's accession to international conventions enshrining equality of opportunity and treatment between the sexes in labour matters reflects a political determination to promote the economic rights of women and to reinforce their inalienable right to work and to be financially independent.
French: L'adhésion de la Tunisie aux conventions internationales consacrant l'égalité des chances et de traitement ente les deux sexes en matière de travail procède d'une détermination politique de promouvoir les droits économiques de la femme et de consolider son droit inaliénable au travail et à l'autonomie financière.
English: The big risk is that the largest segments of the software market would ultimately be owned by a small cartel of patent superpowers.
French: Le risque est grand que la majorité des parts de marché du logiciel appartienne finalement un petit cartel de superpuissances des brevets.
English: Vitamin A awareness was greatest among high-income, low-density groups (43%) and lowest among respondents in very high density areas (23%).
French: La connaissance de la vitamine A était plus importante (43 %) parmi les habitants à revenu élevé et faible densité, et plus faible (23 %) parmi les répondants de zones à très haute densité.
English: And the proportion for employees in the heavily unionized public sector was about half that of their counterparts in the private sector (one in 20 versus one in 10).
French: Quant à la proportion des employés du secteur public hautement syndicalisé, elle représentait environ la moitié de celle de leurs homologues du secteur privé (1 sur 20 contre 1 sur 10).
English: In order to facilitate comparisons and to account for the duration and severity of the illness, cost-benefit estimates are standardized across various disease conditions.
French: Afin de faciliter les comparaisons et de tenir compte de la durée et de la gravité de la maladie, on uniformise les estimations des coûts-avantages, pour les différentes maladies.
English: Unfortunately no one was able to host all three of us and we preferred to stay together.
French: Malheureusement, personne ne semblait capable de nous héberger tous les trois en même temps, et nous préférions rester ensemble.
English: By using the service you agree that technical processing of email communications is and may be required to send and receive messages, to conform to the technical requirements of connecting networks, to conform to the limitations of the Service, or to conform to other, similar technical requirements.
French: En utilisant le service, vous acceptez que le traitement technique des communications par courriel et mai est tenu d'envoyer et recevoir des messages, de se conformer aux exigences techniques des réseaux, à se conformer aux limitations de la fonction, ou de se conformer à d'autres techniques similaires exigences.
English: The rapporteur is aware that the CFP simplification process is part of a broader canvas, in which connection he recalls Parliament's earlier resolutions concerning matters relating to improving the quality of Community legislation1, the interinstitutional agreements adopted2, the importance of the current interinstitutional consultations (with a particular view to devising a method and a Community procedure for the performance of impact analysis and reforming the current system for the delegation of the legislative process - i.e. the 'comitology' system) and in-house discussion with a view to improving and speeding up parliamentary procedures for considering proposals for the simplification of current legislation.
French: À ce titre, il rappelle les résolutions précédentes du Parlement européen concernant les questions liées à l'amélioration de la qualité de la législation communautaire1, les accords interinstitutionnels adoptés2, l'importance des consultations interinstitutionnelles en cours, notamment en vue d'une méthode et d'une procédure communautaire pour la mise en œuvre des analyses d'impact et d'une réforme du système actuel de délégation de la fonction normative (le système de la "comitologie"), ainsi que la réflexion interne en vue d'améliorer et d'accélérer les procédures parlementaires pour l'examen des propositions de simplification du droit en vigueur.
English: Our commitment doesn't stop with help for provinces.
French: Notre engagement ne se limite pas à l'aide aux provinces.
English: The EU commends the Secretary-General for his report (S/2002/1053) on small arms.
French: L'Union européenne rend hommage au Secrétaire général pour son rapport sur les armes légères (S/2002/1053).
English: It becomes involved in every step of a project: its engineers check architectural plans and improve them as needed, and the firm is on site when its large-scale structures are erected.
French: Il s'investit dans toutes les étapes d'un projet : ses ingénieurs valident et améliorent, au besoin, les plans des architectes, et l'entreprise est sur place au moment d'ériger ses structures d'envergure.
English: GED-aPC is an engineered analog of recombinant human activated Protein C (aPC) with enhanced anti-inflammatory, anti-thrombotic and strong binding to endothelial protein C receptor properties, and has broad potential across multiple indications.
French: Le GED-aPC est un analogue transgénique de la protéine C humaine activée recombinante (aPC) ayant des propriétés anti-inflammatoires et anti-thrombotiques améliorées et un puissant pouvoir de liaison avec le récepteur endothélial de la protéine C, et présentant un vaste potentiel dans de multiples indications.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Analyse du différend par le Médiateur Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé que l’institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: In this session, nine authors gave presentations on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation.
French: Lors de cette session, neuf experts ont présenté des exposés sur les informations météorologiques et climatiques pour le suivi et l'évaluation de la dégradation des terres.
English: Indicate the type of evaluation that is being undertaken (for example, formative/implementation evaluation, summative/impact evaluation, value-for-money evaluation, etc.). 4.
French: Indiquez le type d'évaluation entrepris (p. ex., l'évaluation formative de la mise en œuvre, l'évaluation sommative de l'impact ou l'évaluation de l'optimisation des ressources).
English: That statement is vital to keep in mind when encountering new terminology and catchphrases, and in understanding how a process with a different name may have the same core belief structure.
French: Il est essentiel de ne pas oublier cette affirmation face à de nouveaux termes et à des expressions accrocheuses et pour comprendre comment un processus appelé différemment peut en fait s'appuyer sur les mêmes convictions fondamentales.
English: • Canadian Transportation Equipment Association
French: • Atlantic Provinces Trucking Association (en anglais seulement)
English: Since many CD-ROMs contain computer programs, for the purposes of the Act many CD-ROMs are protected as computer programs.
French: Étant donné que de nombreux cédéroms renferment des programmes d'ordinateur, aux fins de la loi, bon nombre de cédéroms sont protégés en tant que programmes d'ordinateur.
English: It is estimated that the increased cost of borrowing and the reduction in the flow of credit are responsible for approximately 10-15% of the slowdown in trade.
French: On estime que l'accroissement du coût de l'emprunt et la réduction du flux des crédits sont responsables d'environ 10 à 15 % de la récession commerciale.
English: They are to be applied in conjunction with the occupational TOS sequence IAW Appendix 1 of Annex A:
French: Ces dernières doivent être appliquées en conjonction avec la séquence des conditions de service des GPM, conformément à l’appendice 1 de l’annexe A :
English: • 4.3.1 Prohibition Consideration should be given to having the ability to ban or prohibit substances in these products.
French: • 4.3.1 Interdiction Il faudrait envisager d’avoir la possibilité de bannir ou d’interdire les substances présentes dans ces produits.
English: That it has not already done so can be attributed to lack of resources, and lack of opportunity for management to focus on the question owing to the preoccupations described earlier.
French: Il ne l’a pas encore fait faute de ressources et faute d’occasions qui auraient permis à la direction de donner la priorité à cette question, vu les préoccupations exposées plus haut.
English: The Council will work towards meeting the deadline laid down in Seville for adoption of the proposal.
French: Le Conseil s'efforcera de respecter les délais fixés à Séville pour l'adoption de cette proposition.
English: I have to say no on both counts.
French: À ces deux questions, je répondrai non.
English: It also describes what to do if you, or someone you care about, is feeling depressed.
French: Il contient de l'information sur les causes et les symptômes de la dépression et explique aussi quoi faire si vous ou un proche vous sentez déprimé.
English: A single search engine co-ordinated to search all of the databases and then produce organized output would be very much welcomed.
French: Un outil de recherche unique permettant la consultation de toutes les bases de données et l'élaboration de produits cohérents serait très souhaitable.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on June 1, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie, le 1er juin 1999.
English: I returned to my family angry from Bugesera to Kigali by foot.
French: Je suis retourné dans ma famille, fâché, de Bugesera à Kigali à pied.
English: Before you remove the compressor is set a very good forklift feet, make sure.
French: Avant de supprimer le compresseur est fixé un pieds de chariot élévateur à fourche très bons, assurez-vous.
English: Where this provision has been implemented, the need for reporting any of the identified non-metrological post approval modifications is eliminated.
French: Lorsque les modifications sont clairement établies dans l’avis, il n’est alors pas nécessaire de signaler les modifications non métrologiques identifiées qui sont postérieures à l’approbation.
English: Since the end of 2001, the Ministry of Public Administration together with the Ministry of the Interior has been developing a prototype of a complete electronic transaction with the use of a “citizen's card” and a secure electronic signature.
French: Depuis fin 2001, le Ministère de l'administration publique a développé, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, un modèle complet de transaction électronique avec utilisation d'une carte de citoyen(ne) et d'une signature électronique sécurisée.
English: Teachers also note that enrolment has significantly increased.
French: Ils signalent également une hausse notable des inscriptions.
English: See Sections 16 and 19 of the Food and D rugs Act.
French: Pris en vertu de l’article 5 de la Loi sur les produits dangereux.
English: This option would focus on the internal dynamics and actual operations of the program in an attempt to understand its strengths and weaknesses as well as the changes that have occurred since its implementation.
French: Cette option concentrerait les efforts sur la dynamique interne et le fonctionnement réel du programme afin d'essayer d'en comprendre ses forces et faiblesses, ainsi que les changements survenus depuis sa mise en œuvre.
English: Its national anthem is the "Independence March".
French: Son hymne national est la « Marche de l'indépendance ».
English: Specific criteria for program providers are available from the EMB.
French: Les fournisseurs de programmes d’études peuvent s’informer sur les critères particuliers les concernant en s’adressant au EMB.
English: Founded in 1932, the Métis Nation of Alberta is one of the oldest members of the Métis National Council.
French: Fondée en 1932, la Métis Nation of Alberta est l'une des composantes les plus anciennes du Ralliement national des Métis.
English: in writing. - (FR) I would like to congratulate Mrs Morgan for the initiative she has taken in drawing up a report on the Green Paper presented by the Commission on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
French: par écrit. - Je souhaite féliciter Mme Morgan pour l'initiative qu'elle a prise de rédiger un rapport sur le Livre vert présenté par la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: You can cycle to the town centre (2 km) or beach (2 km) in a short time.
French: Vous pouvez cycle à la ville (2 km) ou la plage (2 km) en peu de temps.
English: 48. "Instructed as you are in these matters," says St. Cyril of Jerusalem, at the end of a sermon on the mysteries of the faith, "and filled with an unshakeable faith that what seems to be bread is not breadthough it tastes like itbut rather the Body of Christ; and that what seems to be wine is not wineeven though it too tastes like itbut rather the Blood of Christ .
French: A ce propos saint Augustin nous dit: " Dans cette chair (le Seigneur) a marché sur notre terre et Il nous a donné cette même chair à manger pour notre salut; et personne ne la prend sans l'avoir d'abord adorée... de sorte qu'en l'adorant nous ne péchons point mais au contraire nous péchons si nous ne l'adorons pas ".
English: Under Licence No. 975025, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975025, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: The Committee urges the State party to prevent and combat the practice of corporal punishment of children in the family, in schools and other institutions and to explicitly prohibit by law corporal punishment in the family.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prévenir et de combattre la pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements et d'adopter une loi les interdisant expressément au sein de la famille.
English: In the interest of budgetary transparency the paragraph relating to assigned revenue in the remarks of this budget line is therefore deleted.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: There are 35 Jesuits working in Rwanda, two of whom work with JRS in Byumba refugee camp.
French: Dans ce pays travaillent 19 Jésuites et le noviciat compte 19 jeunes.
English: The emergency mental health programme implemented in response to the complex emergencies in the Balkan region has been supported by many partners, such as the EU (European Commission Humanitarian Aid Office – ECHO), and the governments of Denmark, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le programme de santé mentale d’urgence mis en œuvre à la suite des situations d’urgence complexes dans les Balkans a été soutenu par de nombreux partenaires, tels que l’UE (l’Office d’aide humanitaire) et les gouvernements des pays suivants : Danemark, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: (The complete text of the mandate can be found in Annex A.) 1(b) Committee members The Secretary of the Treasury Board, Wayne G. Wouters, chaired the Committee.
French: (L'énoncé intégral du mandat du Comité est présenté à l'annexe A.) 1b) Membres du Comité supérieur Le Comité est présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, Wayne G. Wouters.
English: Equally important is the fact that fighting the IP-related crime is not of highest priority for those agencies as compared with serious offences against physical persons.
French: Il était également important de tenir compte du fait que la lutte contre les délits commis dans le domaine de la propriété intellectuelle ne revêtait pas, pour ces administrations, un rang de priorité aussi élevé que les crimes commis contre des personnes physiques.
English: In the matter of Trademarks, the Delegation noted constant growth in the number of new trademark applications that had been filed in Israel representing a 4 per cent increase in 2004 and a 13 per cent increase in 2005.
French: Il avait remporté un grand succès. En ce qui concernait les marques, la délégation a relevé une hausse constante du nombre des nouvelles demandes d’enregistrement des marques déposées en Israël, avec 4% d’augmentation en 2004 et 13% en 2005.
English: EBRD, Council of Europe Development Bank( CEB) and KfW, EIB and EIF.
French: BERD, Banque de développement du Conseil de l'Europe, KfW, BEI et FEI.