ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, frequent job evaluations and recommendations for re-classifications based on job specifications are conducted.
French: D'où des évaluations et recommandations fréquentes de reclassement selon la spécificité des emplois.
English: • PA 2005-12-20 BEM00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEM00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They stated that sport should be fun and focus on participation and grassroots development in addition to elite sport.
French: Ils ont dit que le sport devrait d'abord et avant tout être une activité agréable qui fait appel à la participation de tous en plus de viser au développement d'athlètes d'élite.
English: Visitors peaked in 1963 at 781 000, making Point Pelee, the smallest of the Canadian National Parks, the most heavily used.
French: En 1963, le nombre des visiteurs atteignit un sommet : 781 000. Le parc national de la pointe Pelée, le plus petit des parcs nationaux, était le plus utilisé.
English: Nestled in the heart of Provence, on the former Roman way linking St Maximin and Brignoles, Domaine Lou Paradou is an authentic 13th-century watermill.
French: Niché au cœur de la Provence, sur l'ancienne voie romaine reliant Saint Maximin à Brignoles, le Domaine Lou Paradou vous accueille dans un authentique moulin du XIIIe siècle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Star .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Star .
English: The troubled times that the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows. This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
French: La période troublée que l'Union européenne traverse exige une gestion adéquate des flux migratoires, dont il convient de distinguer deux facettes: la gestion de l'immigration légale et la gestion de l'immigration illégale et clandestine.
English: Secure Channel became fully operational in September 2004.
French: La VCP a été parfaitement fonctionnelle en septembre 2004.
English: • Have a youth strategy to ensure there is a youth voice on relevant issues
French: • Adoption d'une stratégie pour les jeunes afin que ceux-ci se fassent entendre dans les dossiers pertinents
English: The need for a social-ecological approach."
French: The need for a social-ecological approach » EcoHealth 2, no 2 (2005), p.
English: He then reviewed the work that had been done at the national and international levels to address the problem of costs.
French: Il a ensuite résumé tout ce qui a été fait sur les plans national et international pour résoudre le problème des coûts.
English: As early as 1963 Nam June Paik used television sets as elements of an installation, thus signalling the importance of television as symbol and as a means of shaping culture.
French: Dès 1963, Nam June Paik utilise un appareil de télévision dans une installation, montrant ainsi l'importance de la télévision en tant que symbole et moyen de façonner la culture.
English: In March 1993 the Prime Minister introduced legislation on conflict of interest for parliamentarians.
French: Cela nécessite une approche exhaustive, faisant appel au leadership et à l’engagement ferme des parlementaires, des ministres et des dirigeants des entités fédérales.
English: 2.3.8 Delivery/Recovery Systems These systems deliver remediating materials to the subsurface or extract contaminants from this zone.
French: L'assainissement naturel est probablement inopérant lorsque les contaminants sont des produits à l'état libre ou des résidus de liquides non aqueux.
English: Generally, this is a good thing.
French: Et, en général, c’est une excellente idée.
English: As suggested in the report, I can assure you that we are continuing efforts on the CCCTB and on the coordination of Member States' direct tax systems.
French: Comme le rapport le suggère, je peux vous garantir que nous poursuivons nos efforts concernant l'ACCIS et la coordination des systèmes d'imposition directe des États membres.
English: Dr Reid practises family medicine in Orillia, Ont, and is Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Dr Reid exerce la médecine familiale à Orillia, en Ontario, et est rédacteur scientifique pour Le Médecin de famille canadien.
English: These lands and any interests in them evolved from the same source.
French: Ces terres, et tout intérêt dans ces terres, proviennent d’une même source.
English: Supra, note 38.
French: Supra, note 38.
English: “The primary responsibility for the implementation of the Plan of Action and for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual country, recognizing that new and additional resources, both national and international, are required for this purpose.”
French: « La responsabilité de mettre en oeuvre le présent plan d'action et d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés, incombe au premier chef à chaque pays, étant entendu que des ressources nouvelles et supplémentaires, aux plans national et international, sont nécessaires à cette fin. »
English: The Chişinău Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002 was ratified by Tajikistan on 1 October 2004.
French: La Convention de Chişinău sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale du 7 octobre 2002 a été ratifiée par le Tadjikistan le 1er octobre 2004.
English: Net worth, after exclusion of an individual's equity in his or her primary residence and the applicant business, may not exceed $250,000 and $750,000, respectively, for the 8 (a) Business Development Program and the Small Disadvantaged Business (SDB) Certification Program.
French: La valeur nette du patrimoine, après déduction des fonds propres de l'intéressé dans sa résidence principale et son établissement commercial, ne doit pas dépasser 250 000 et 750 000 dollars respectivement, aux fins du Programme 8(a) de développement des entreprises et du Programme de certification des petites entreprises défavorisées (SDB).
English: A survey of 138 women in Cote d'Ivoire, Thailand, United States and Zimbabwe on their preferences for spermicide formulations (gel, suppository, film) found that women's preferences were influenced by such factors as lubricant or drying effect, effects on sexual pleasure and frequency of use.
French: Des recherches démontrent que le regret d'avoir subi la stérilisation est souvent associé au fait d'avoir effectué la procédure à un jeune âge. Dès lors, il est extrêmement important que tout jeune adulte qui envisage la stérilisation sâche que c'est une procédure permanente et qui devrait être considérée comme irréversible.
English: The selective component was designed to give priority to new players without the track record in the industry, in order to produce and distribute innovative projects and culturallyrelevant Canadian feature films on a qualitative, project-by-project basis.
French: Le volet sélectif, quant à lui, vise à accorder la priorité aux nouveaux joueurs sans antécédents dans l’industrie, afin de produire et de distribuer des projets novateurs et des longs métrages pertinents sur le plan culturel, projet par projet, en fonction de la qualité.
English: The collection and distribution of unwanted, but still-usable goods is one of the many ways in which the populations of the North demonstrate solidarity with those of the South. This discreet flow of aid has an immediate impact and is appreciated by the beneficiaries.
French: Parmi les multiples formes de solidarité entre populations du Nord et population du Sud, les collectes et le transfert de biens usagés, mais utilisables, constituent un courant discret, d’effet direct et apprécié des bénéficiaires, mais peu considéré, mal quantifié et de plus en plus compliqué.
English: Briggs said that eBay serves many SMEs with fewer than 10 employees and sees them as a great source of economic innovation and growth.
French: M. Briggs affirme que eBay dessert un grand nombre de PME comptant moins de dix employés et les considère comme d'excellentes sources d'innovation et de croissance.
English: This willingness to deceive, prevalent in the DGPA, is also apparent in a draft memorandum prepared for the signature of MGen Boyle.231 In this memorandum addressed to his superior, Dr. Calder, MGen Boyle suggested that, in these times of increased Access to Information requests, it might be prudent to remove any references from all pertinent documents to the name of a journalist who had been critical of the Department.
French: À notre avis, il est impensable qu'un nouveau directeur général ait voulu ou ait pu transmettre des documents modifiés à l'insu du major-général, surtout si ces documents devaient être éventuellement destinés aux médias. De plus, tous les membres du Bureau de liaison avec les médias savaient que M. McAuliffe recevrait des documents falsifiés200.
English: If they were atheists, Why not the corpse thrown in the trash, as befitted his doctrine?
French: Si elles étaient athées, Pourquoi ne pas le cadavre jeté à la poubelle, comme il convenait à sa doctrine?
English: Proposed appropriations (€ 1000) DG IPOL Heading (Chapter) 30 Meetings and conferences 32 Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination Total Appropriations(including reserve in Chapter 100) 2007 110 7.550 7.660 2006 100 6.004 6.104 Variation 07/06 € +10 +1.546 +1.556
French: Présentation des propositions de crédits (€ 1.000) DG-IPol Intitulé (par chapitre) 30 "Réunions et conférences" 32 "Expertise et information : acquisition, archivage, production et diffusion" Total Crédits (réserve chapitre 100 inclus) 2007 110 7.550 7.660 2006 100 6.004 6.104 Variations '07/06 € +10 +1.546 +1.556
English: • The CytoStore initiative will be headed by Dr. Keith Winter, former University of Calgary Vice-President (Finance).
French: • M. Keith Winter, ancien vice-président aux finances de l'Université de Calgary, assumera la direction du projet CytoStore.
English: In summary, in relation to Parties to both treaties the earlier treaty only applies to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.
French: En d'autres termes, le traité antérieur ne s'applique aux Parties aux deux traités que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: Item 11: Closing of the sixty-eighth session
French: Clôture de la soixante-huitième session
English: Montréal, April 21, 2005 - TELUS, the Montréal Science Centre and the Old Port of Montréal today announced a $7.5 million, 10-year partnership that will see TELUS become a presenting sponsor of the Montréal Science Centre, an establishment committed to furthering science and technology education for the leaders of tomorrow.
French: Montréal, le 21 avril 2005 - TELUS, le Centre des sciences de Montréal et le Vieux-Port de Montréal annoncent aujourd’hui un partenariat de 7,5 millions de dollars échelonné sur dix ans. Cette entente fait de TELUS un partenaire présentateur du Centre des sciences de Montréal, un lieu favorisant l’appropriation des sciences et des technologies chez les leaders de demain.
English: Articles 78, 79 and 80 of the Constitution of Colombia establish that the duties of the State include protection of the diversity and integrity of the environment; promoting environmental education; preventing and controlling the factors involved in environmental degradation; and imposing legal penalties and requiring compensation for damage caused to the environment.
French: Les articles 78, 79 et 80 de la Constitution colombienne mettent à la charge de l'État l'obligation de protéger la diversité et l'intégrité de l'environnement; de promouvoir l'éducation environnementale; de prévenir et de maîtriser les facteurs concourant à la dégradation de l'environnement; et d'imposer des sanctions et le paiement de dommages-intérêts en cas de dommage causé à l'environnement.
English: One important critical step forward, however, would be the creation of a framework for resolving international financial crises that would function much the same as in domestic jurisdictions - through a system of rules and regulations, and with the authority to protect both creditors and borrowers.
French: Il serait toutefois crucial de créer au niveau international un cadre de règlement des crises financières comme il en existe dans les administrations nationales; un système de règles et de règlements pouvant protéger à la fois les emprunteurs et les créanciers.
English: Even the former German President, Roman Herzog, now warns against over-centralisation and the dismantling of democracy.
French: Même l'ancien président allemand, Roman Herzog, met en garde contre une centralisation excessive et le démantèlement de la démocratie.
English: - AKLI MOHAMED AMINE (a.k.a.: Mohamed Amine Akli; Killech Shamir; Kali Sami; Elias)
French: - AKLI MOHAMED AMINE (alias Mohamed Amine Akli; Killech Shamir; Kali Sami; Elias)
English: The European Union therefore commends the people of Timor-Leste for their tremendous achievements, which have given rise to upward social and economic development, increasingly functioning institutions, a consolidating civil administration, a growing legal framework and several branches of security forces, which we hope will succeed in defining their roles and responsibilities and in adhering to a culture of transparency and accountability.
French: L'Union européenne rend donc hommage au peuple timorais pour les résultats monumentaux qu'il a atteints, donnant du même coup une impulsion au développement économique et social, au bon fonctionnement des institutions, à la consolidation de l'administration civile ainsi qu'à la mise en place d'un cadre juridique et de plusieurs secteurs des forces de sécurité, lesquelles, nous l'espérons, parviendront à définir leur rôle et leurs responsabilités ainsi qu'à développer une culture de transparence et de responsabilité.
English: The UNEP projects on indigenous knowledge in disaster management in the Arctic region of the Russian Federation and African countries respond to paragraph 64 of the action plan, namely to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with the full and meaningful participation of indigenous peoples.
French: Les projets du PNUE sur les savoirs autochtones dans la gestion des catastrophes dans la Russie arctique et dans les pays africains donnent suite au paragraphe 64 du plan d'action concernant l'élaboration et l'exécution de programmes et de projets de gestion des catastrophes naturelles aux niveaux national et communautaire avec la participation significative des peuples autochtones.
English: At its forty-fifth session the Sub-Commission decided, in its decision 1993/102, to include on its agenda a new item, entitled “Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
French: À sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 1993/102, d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point intitulé "Incidences des activités humanitaires pour ce qui est de la jouissance des droits de l'homme".
English: - free from swelling caused by abnormal development
French: - exempts de renflements provoqués par un développement végétatif anormal ;
English: • PUEO, the CFHT AO bonnette ATRG-V AO staff are actively pursuing cutting-edge astronomical research and are experienced AO observers, frequently in collaboration with the rest of HIA’s scientific staff.
French: • PUEO, la bonnette d’optique adaptative du CFHT Nous réalisons des recherches en astronomie à la fine pointe de la technologie et possédons beaucoup d’expérience des observations avec l’optique adaptative, travaillant fréquemment en collaboration avec le reste du personnel scientifique de l’IHA-CNRC.
English: You should only visit townships with an organised tour provided by a reputable company.
French: Vous ne devriez visiter les townships que dans le cadre d’une excursion organisée par une entreprise réputée.
English: ◦ How to contact us
French: ◦ Comment nous joindre
English: You will also be aware that President Santer returned from his visit to China only this morning which is why the Commission started its meeting one hour later than normal.
French: Vous savez aussi que le président Santer est revenu seulement ce matin d'une visite en Chine, ce qui a retardé d'une heure la réunion de la Commission.
English: World Bank initiative for low income countries under stress (LICUS).
French: des affaires ou à la société civile, et avec d’autres organismes des Nations Unies et institutions financières internationales.
English: contacts, tasks and calendar on the PC and phone will be added to an even wider range of Nokia’s Series 40 devices.
French: Le Nokia 6086 devrait être commercialisé dès le premier trimestre 2007.
English: The oldest protestant church in France, built from 1601 to 1604, by Schickhardt, a Wurttemberg architect.
French: La plus ancienne église protestante de France, conçue de 1601 à 1604, par l'architecte wurtembergeois Schickhardt.
English: Seasoned chicken with asparagus, broccoli, sweet cherry tomatoes, and 100% whole wheat pasta covered in a creamy Caesar cheese sauce.
French: Du poulet assaisonné accompagné d’asperges, de brocoli, de tomates cerises sucrées et de pâtes de blé entier à 100 %, le tout nappé d’une sauce César crémeuse au fromage.
English: • 2007-A-201 — Cancellation - Midline Air Freight, Inc.
French: • 2007-A-201 — Annulation - Midline Air Freight, Inc.
English: Mèrlett Tecnoplastic is a leading producer of flexible technical hoses made from plastic materials.
French: Mèrlett Tecnoplastic est producteur leader de tuyaux flexibles techniques en matières plastiques.
English: “Direct tax, like personal income tax, which people do not have a choice are beyond the purview of the government,” said the attorney general.
French: ... for users of such Google sites as its search engine, YouTube and Gmail, and 37.7 billion for Yahoo sites like search, Yahoo Finance and Yahoo News.
English: What Types of Things Should We Look For?
French: Éléments sur lesquels porter votre attention
English: In his view, the measures taken by the Navy on the island, where 40 per cent of the population was unemployed, were a form of economic strangulation of the Puerto Rican people.
French: De l'avis de l'orateur, les mesures prises par la marine sur l'île où 40 % de la population se trouve au chômage représentent une forme d'étranglement économique du peuple portoricain.
English: The youth data was also collected by telephone survey between July 13 and August 11, 2005.
French: Les données sur les jeunes proviennent également d'une enquête téléphonique réalisée entre le 13 juillet et le 11 août 2005.
English: In English, the top 3 Canadian programs are not CTF-financed but most of the rest of the top 10 programs are.
French: En anglais, les trois émissions canadiennes les plus écoutées n'étaient pas financées par le FCT, mais le reste des dix émissions les plus écoutées l'étaient.
English: FTE – Full Time Equivalent Program Activity Description in Accordance with Program Activity Architecture (PAA) The Registry Services process legal documents and applications for judicial review under the jurisdiction of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: ÉTP – Équivalents temps plein Description en fonction de l’architecture d’activités de programme (AAP) Les services du greffe traitent les documents légaux ainsi que les demandes de contrôle judiciaire sous la juridiction de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: (j) Transmitting to the department/office concerned the applications of candidates eligible to be considered at the 15-, 30- and 60-day marks;
French: j) Transmettre au département ou bureau concerné les candidatures de fonctionnaires dont la candidature doit être examinée dans un délai de 15, 30 ou 60 jours;
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, il convient de délivrer un certain pourcentage des quotas par mise aux enchères, suivant des règles à définir par la Commission.
English: • Equipment rental other than vehicles (rented in or outside of Canada for use in Canada) Note: equipment rented outside of Canada for use inside Canada may be subject to Part XIII tax withholding.
French: Remarque : Le coût du matériel loué à l'étranger en vue de son utilisation au Canada peut être assujetti à la retenue d'impôt en vertu de la partie XIII.
English: The production changes in 2005 are forecast to increase demand for imported dry peas, lupins, lentils and chickpeas, and decrease EU exports of dry peas.
French: Pour 2005, on prévoit un accroissement des importations de pois secs, de lupins, de lentilles et de pois chiches, et une baisse des exportations de pois secs.
English: Risk assessment is the major preoccupation of parole boards in Canada and elsewhere, although boards may also consider other factors.
French: Que ce soit au Canada ou à l’étranger, l’appréciation du risque est la préoccupation majeure des diverses commissions de libération conditionnelle, même si elles peuvent également tenir compte d’autres facteurs.
English: "Education involves challenging the conventional way of doing things.
French: L’éducation sous-entend une remise en question de la façon traditionnelle de faire les choses.
English: The International AIDS conference (AIDS 2008) will bring to Mexico approximately 20,000 delegates and 2000 journalists from all over the world from 3-8 August 2008.
French: La Conférence internationale sur le sida 2008 (‘AIDS 2008’) devrait faire venir au Mexique près de 20 000 délégués et 2000 journalistes du monde entier entre le 3 et le 8 août 2008.
English: To find contact information for Customer Support, please visit http://www.xbox.com/support/contact .
French: Pour savoir comment communiquer avec le service à la clientèle, veuillez consulter le site http://www.xbox.com/support/contact .
English: Third-Party Exemption and Notification
French: Application d'une exception et notification de tiers
English: 4) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 01.08.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 01.08.2005
English: At all automated ports of entry (POEs), FAST/CDRP drivers hauling CSA-approved goods can benefit from the CSA expedited release process in any lane (FAST and non-FAST).
French: Dans les bureaux d’entrée automatisés, les chauffeurs EXPRES/PICSC transportant des marchandises admissibles au PAD peuvent profiter du processus de dédouanement accéléré du PAD dans toutes les voies (EXPRES ou non EXPRES).
English: They feel out of place, physically unskilled and simply out of shape.
French: Ils ne se sentent plus à leur place, ont l’impression d’être physiquement incompétents et sont simplement en mauvaise forme.
English: It deserves renewed commendation.
French: Il mérite de nouvelles félicitations.
English: Parents dressed their children in traditional clothing, and decorated headbands for them to wear at the graduation.
French: Les parents avaient habillé leurs enfants avec des vêtements traditionnels, et avaient noué sur leurs petites têtes des bandeaux qu’ils avaient décorés pour l’occasion.
English: "The work these teams are doing is vital to the conservation of the fisheries resource."
French: « Le travail de ces équipes est essentiel pour la conservation des ressources halieutiques ».