ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One said Canadian farmers would be more competitive if the rest of the world had to follow our stringent guidelines. The "one size fits all" approach to risk management should be replaced by one that permits complementary provincial programs supported by the federal and provincial governments and producers.
French: Efficacité et répercussions du CSA Résultats mesurables Le Comité a demandé aux répondants si le CSA avait donné des résultats mesurables (positifs ou négatifs) et quels étaient les obstacles éventuels à l’obtention de résultats positifs.
English: The participation of women in conflict prevention and resolution is no longer narrowly defined as a matter of gender equality and no longer confined to a perspective of human rights, democratic practices or social justice.
French: La participation des femmes aux activités de prévention et de règlement des conflits ne se limite plus aux questions de l'égalité des sexes, des droits de l'homme, des pratiques démocratiques ou de la justice sociale.
English: Condemning the attacks and expressing their hope for a speedy recovery of President Ramos-Horta, members of the Council unanimously supported the continued presence of the United Nations Mission for another period of 12 months to help the Government of Timor-Leste to further strengthen peace and development in the country.
French: Condamnant les attentats et souhaitant un prompt rétablissement au Président Ramos-Horta, les membres du Conseil ont appuyé à l'unanimité la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour une nouvelle période de six mois de façon à aider le Gouvernement timorais à renforcer la paix et le développement dans le pays.
English: International instruments that prohibit discrimination expressly on the basis of language include: the UDHR (Article 2); the ICCPR (Articles 2(1) and 26); the ICESCR (Article 2(2)); the U.N. Declaration on Minorities (Article 2(1)); the ECHR (Article 14 and Article 1 of Protocol 12); and the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 21).
French: Les instruments internationaux qui interdisent expressément la discrimination fondée sur la langue comprennent la Déclaration universelle des droits de l’homme (article 2), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (articles 2 paragraphe 1 et 26), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 2 paragraphe 2), la Déclaration des Nations Unies sur les minorités (article 2, paragraphe 1), la CEDH (article 14 et article 1 du Protocole n° 12) ainsi que la Charte de 2000 des droits fondamentaux de l’Union européenne (article 21).
English: A serviceman who has been refused to be delegated to provide substitute military service has the right to lodge a complaint to an administrative court.
French: Un militaire qui s'est vu refuser une telle possibilité peut porter plainte auprès d'un tribunal administratif.
English: Evaluation Issues and Performance Indicators ...............(under separate cover) Appendix F:
French: Questions d’évaluation et indicateurs de rendement ....................(sous pli séparé) Annexe F :
English: • information about the practices of the national office in the form of basic facts and frequently asked questions (FAQs);
French: • des renseignements sur les pratiques de l’office national, sous forme d’informations générales et de listes de questions répétitives
English: • The connected persons are obliged to participate in the plan as a condition of union membership; and
French: Cette définition fait mention d'une déficience physique ou mentale d'un particulier qui l'empêche d'accomplir les tâches de l'emploi qu'il occupait avant d'avoir cette déficience.
English: Furthermore, through its active participation in the discussions on confidence-building measures, the Republic of Korea seeks also to prevent armed conflicts and to contribute to the promotion of peace and stability in Asia as a whole.
French: Par ailleurs, en prenant une part active aux délibérations sur les mesures de confiance, la République de Corée s'efforce aussi de prévenir les conflits armés et de contribuer à promouvoir la paix et la stabilité dans l'ensemble de l'Asie.
English: Responsibility and resources 3.
French: Responsabilité et ressources 3.
English: • Completion of the following activities will help to achieve a "steady state" in the evolution of the Centre: − − − confirm the organization structure and staffing of positions in the Centre, establish communication and administrative linkages with Departmental program offices, and provide a formal feedback mechanism to departmental program and policy offices to address deficiencies that have become apparent due to the Centre’s intervention.
French: • L’exécution des activités suivantes permettra au Centre d’atteindre un « état stable » : − − − confirmer la structure organisationnelle et la dotation des postes du Centre; établir une relation de communication et des liens administratifs avec les bureaux de programmes ministériels; fournir un processus de rétroaction officielle aux bureaux de programmes et de politiques ministériels afin de corriger les lacunes mises à jour grâce aux interventions du Centre.
English: Additional Information Requirements 1.
French: Exigences d'informations supplémentaires 1.
English: (a) The aggregate amount of compensation payable by the Supplementary Fund under this article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount together with the amount of compensation actually paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention within the scope of application of this Protocol shall not exceed 750 million units of account.
French: a) Le montant total des indemnités que le Fonds complémentaire doit verser pour un événement déterminé en vertu du présent article est limité de manière que la somme totale de ce montant ajoutée au montant des indemnités effectivement versées en vertu de la Convention de 1992 sur la responsabilité et de la Convention de 1992 portant création du Fonds pour réparer des dommages par pollution relevant du Présent Protocole n'excède pas 750 millions d'unités de compte.
English: Even where (as in the UK), a more developed non-profit sector can be found, successful examples of non-funded cultural institutions exist, higher levels of self-reliance and greater access to non-governmental resources prevail, and ways of linking commercial and non-profit enterprise have been found, this judgement would also appear to apply.
French: Les exigences essentielles de la politique culturelle nationale ne sont pas déplacées par les changements examinés dans ce rapport.
English: Seedlings from a single half-sib family were grown in field plots and subjected to (i) whole-plot treatments of weeding, fertilization, and irrigation (complete), or no weeding, fertilization, and irrigation (control) and (ii) subplot treatments of staking or free to sway.
French: Des semis provenant d'une même demi-fratrie ont été cultivés dans des parcelles au champ, et ont été soumis à un traitement avec désherbage, fertilisation et irrigation (complet) et un traitement sans désherbage, ni fertilisation, ni irrigation (témoin) par parcelle entière, de même qu'à un traitement de sous-parcelle avec ou sans tuteur pour le balancement éolien.
English: The President of 53% of France is so used to drinking that, when he has to drink a vodka or two in a meeting with one of his role models, he comes out drunk — and the blogosphere’s conclusion? He’s an alcoholic!
French: Le Président de 53% des français a tellement l’habitude de boire que lorsqu’il est obligé de se taper une vodka ou deux pour faire plaisir à l’un de ses maîtres à penser il en ressort bourré, et la blogosphère de conclure : C’est un poivrot !
English: We need to work better as a team, so as to give countries access to a common entry point.
French: Nous devons davantage travailler en équipe de sorte qu'il n'existe qu'un seul point de contact pour les pays.
English: During his career in the military, Pipe Major Ferguson has performed both nationally and internationally at many world-renowned events: as the lone Piper at the Tomb of the Unknown Soldier in Red Square; the Edinburgh Military Tattoo; Nova Scotia International Tattoo; Victory in Europe Parade in Moscow, Russia; Virginia Military Tattoo; and Parade and Concert for Her Majesty, the Queen Mother at Hyde Park, England.
French: Au cours de sa carrière militaire, le cornemuseur-major Ferguson s’est produit lors de plusieurs événements de renommée internationale au pays et à l’étranger. Il a été cornemuseur soliste devant la tombe du Soldat inconnu sur la place Rouge à Moscou, au cours du carrousel militaire (Tattoo) d’Édimbourg, du carrousel militaire de Nouvelle-Écosse, du Défilé de la victoire en Europe à Moscou, du Virginia Military Tattoo et du défilé et du concert en l’honneur de la Reine-Mère à Hyde Park en Angleterre.
English: Successful completion of the project is expected to produce an effective model that is intended for replication throughout Thailand and possibly other countries in Asia;
French: Ce projet devrait déboucher sur un modèle efficace qui puisse être appliqué à plus grande échelle sur l'ensemble du territoire thaïlandais et peut-être même dans d'autres pays d'Asie;
English: In addition, the considerable deterioration of the economic situation primarily affects the female population.
French: À cela s'ajoute la forte dégradation de la situation économique, qui touche particulièrement la population féminine.
English: We agree with Hans-Joachim Heintze, who observed that
French: Nous souscrivons à l'avis de Hans-Joachim Heintze, selon lequel
English: A serious approach to the problem of violence against women must involve the necessity of treating the perpetrators of that violence severely, in order to ensure a just recompense for the wrong done, and also to make society safe in future.
French: Une approche sérieuse du problème de la violence envers les femmes doit inclure la nécessité de traiter sévèrement les auteurs de cette violence, dans le but de garantir une juste punition du mal infligé et également de sécuriser la société à l'avenir.
English: Wind Jet S.p.A. does not guarantee the transfer of passengers and of their related luggage on other flights.
French: Les tarifs, les taxes, les suppléments « surcharge » et les droits administratifs et d’émission seront payés en monnaie courante stipulée par le transporteur lors de l’achat du billet au tarif publié.
English: When an employee, who is subject to superannuation deductions, worked reduced hours due to LWOP: - INSERT the total number of compensation hours, including the periods of LWOP, in Field 68 of the PAC 33.
French: Lorsqu'un employé, assujetti aux retenues de pension de retraite, a travaillé des heures réduites à cause d'un CNP : - INSCRIRE le nombre total d'heures de rémunération, y compris les périodes de CNP, dans la zone 68 du CIP 33.
English: Dear Gasmii, My sincerest apologies for posting this recap of The Biggest Loser so late.
French: Tonight, on the Project Runway Season 6 Finale, bangs lose.
English: They claim that just as the 20th century saw the rise of air power, the 21st will witness the rise of space power 76.
French: Ils affirment que, de même que le XXe siècle a vu la montée de la puissance aérienne, le XXIe siècle sera le témoin de la montée de la puissance spatiale76.
English: Over 800 submissions were received from a wide range of Canadian stakeholders.
French: Plus de 800 communications ont Ã©tÃ© reÃ§ues d'un vaste Ã©ventail d'intÃ©ressÃ©s canadiens.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the RCM. In 1999, the legislation was further amended to give the RCM the rights, powers, privileges, and capacity of a natural person.
French: Pour réaliser son mandat, la société filiale de SICL, CLC, achète des biens stratégiques excédentaires du gouvernement à la juste valeur de marché, pour ensuite les améliorer, les gérer ou les vendre de façon à obtenir un bénéfice maximal pour l'actionnaire de la société, le gouvernement du Canada et la collectivité locale.
English: • Collect and discard old versions of the documents and replace them with the revised versions.
French: S’assurer que chaque page de chaque document indique la date, le nom du fichier et le numéro de version.
English: The draft law will principally apply to political parties, which are defined in Article 1 of the draft law as associations, which have participated in the most recent Second or First Chamber elections under the name registered with the Electoral Council (see paragraph 9 above) and which have been allocated one or more seats in the Second or First Chamber.
French: Ce projet de loi s’appliquera principalement aux partis politiques, qu’il définit à l’article 1 comme étant des associations qui ont participé aux élections les plus récentes à la Première ou Seconde Chambre sous le nom enregistré auprès du Conseil électoral (voir paragraphe 9 ci-dessus) et se sont vu attribuer un siège ou plus au sein de la Première ou de la Seconde Chambre.
English: In Africa too, the need for a common customs document e.g. within COMESA (Common Market of Eastern and Southern Africa) has been recognized.
French: En Afrique également, il est apparu nécessaire d'utiliser un document douanier commun, par exemple au sein du COMESA.
English: • confirm the arts promotion grant award process and identify the steps associated with the process;
French: • confirmer le processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et déterminer les étapes associées à ce processus;
English: In that connection, the President commended the Government of Slovenia for its recent seizure of over 110 tons of acetic anhydride that had been intended for use in the illicit manufacture of heroin.
French: À ce propos, il a félicité le Gouvernement slovène pour sa saisie récente de plus de 110 tonnes d'anhydride acétique destiné à la fabrication illicite d'héroïne.
English: However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Toutefois, les actes de base adoptés en application du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne seront regroupés dans un règlement modificatif séparé, afin de prendre en compte les dispositions particulières qui dans ce domaine s'appliquent au Danemark, au Royaume-Uni et à l'Irlande, conformément aux protocoles sur la position de ces pays, annexés au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: My final point is this: Mr Schultz, the Commission President and the Commission are not our opponents.
French: Je terminerai par ceci: M. Schultz, le président de la Commission et la Commission elle-même ne sont pas nos opposants.
English: • It is recommended that all breastfed, healthy term infant in Canada receive a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: • Au Canada, on recommande que tous les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités au sein reçoivent un supplément de vitamine D de 10 µg/jour (400 UI/j).
English: The Commission agrees there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues and highlighted this in its priorities in the White Paper.
French: Les initiatives d'éducation des consommateurs et d'initiation aux questions financières peuvent compter sur le plein soutien de la Commission.
English: As well as enabling Plastique Rotek to better meet the growing demand for its products, particularly in the United States, this project will result in job creation in the manufacturing sector.
French: En plus de permettre à Plastique Rotek de mieux répondre à une demande croissante pour ses produits, notamment aux États-Unis, ce projet se traduira par la création d'emplois dans le secteur manufacturier.
English: Maurice Duranton Chair Thank you very much, Cyril Cosme.
French: - 82 Maurice Duranton Président de séance Merci beaucoup Monsieur Cosme.
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation d'État ou publique » s'entend de toute installation permanente ou temporaire ou de tout moyen de transport qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, des parlementaires ou des magistrats, ou des fonctionnaires ou agents d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou des fonctionnaires ou agents d'une organisation intergouvernementale dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: (XVI) of 17 September 2004 and PSC/PR/Comm.
French: (XVI) du 17 septembre 2004 et PSC/PR/Comm.
English: In recent years, several initiatives have been undertaken aimed at making aid more effective, resolving the debt overhang and ensuring greater transfer of real resources to the poor countries.
French: Des mesures ont récemment été prises pour améliorer l'utilisation qui est faite de l'aide, réduire le surendettement et mobiliser davantage de ressources réelles à l'intention des pays pauvres.
English: The Order’s national and international colors shone brightly on Monday night during the annual Souvenir Exchange.
French: Toute une semaine d’activités pour les Chevaliers de Colomb réunis à Phoenix, y compris le 127e Congrès suprême, le Congrès marial et le très animé Festival marial , a pris son envol le dimanche 2 août avec la présentation de la Rose d’argent à la cathédrale Saints-Simon-et-Jude.
English: Inasmuch as the French authorities intended to implement the requirements arising from Article 19(4) of Directive 90/220 by means of a public information sheet, it is a mandatory requirement that the information sheet contain all the items referred to in that article as not allowed to be kept confidential.
French: Dans la mesure où les autorités françaises entendaient mettre en œuvre les exigences découlant de l'article 19, paragraphe 4, de la directive 90/220 au moyen d'une fiche d'information destinée au public, celle-ci devrait impérativement comprendre tous les éléments mentionnés à cet article comme ne pouvant pas rester confidentiels.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on January 26, 2005, and the application was later modified, on January 31, 2005 to add an additional voyage.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 26 janvier 2005, et la demande a été modifiée le 31 janvier 2005 afin d'ajouter un voyage.
English: The Auditor General is independent of the government of the day, and is appointed for a 10-year period.
French: Le vérificateur général est nommé pour une période de 10 ans et ne relève pas du gouvernement en place.
English: Learn More about Interpretive Programs Glacier Gallery  Visitors exploring the Glacier Gallery, Jasper National Park © Parks Canada Displays in the Icefield Centre's Glacier Gallery tell the story of glaciers, high-country ecology and the fascinating history of the area.
French: Pour en apprendre davantage sur les programmes d'interprétation Galerie des glaciers  Des visiteurs explorant la Galerie des glaciers, parc national Jasper © Parcs Canada Située au Centre du Champ-de-Glace, la Galerie des glaciers est une exposition qui relate l'histoire fascinante des glaciers et de la région, et qui traite également de l'écologie alpine.
English: Only five per cent said that Canadian control over these banks is not important.
French: Plus de trois répondants sur quatre (79 p.
English: While Canadians should take credit for the gains made in environmental quality since the 1970s, significant challenges remain and there is still work to be done.
French: Certes, les Canadiens peuvent s’attribuer le mérite des gains réalisés en ce qui touche la qualité de l’environnement depuis les années 1970, mais des défis de taille restent à relever et il y a encore du travail à faire.
English: Authorisations for experimental fisheries shall be made available for a trial period of maximum six month each, in accordance with the Annex.
French: Les autorisations de pêche expérimentale sont accordées à des fins d’essai pour une période de six mois au maximum, comme prévu à l’annexe.
English: In New Brunswick, the University of New Brunswick Faculty of Education, which is a member of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition research network, organized data-collection activities for Health Canada's National Youth Smoking Survey in conjunction with a Pan-Canadian network of researchers.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Faculté d'éducation de l'Université du Nouveau-Brunswick, qui est membre du réseau de recherche de la Coalition antitabac de cette province, a structuré les activités de cueillette de données pour l'enquête de Santé Canada sur le tabagisme chez les jeunes, en collaboration avec un réseau pancanadien de chercheurs.
English: However, according to many others, such as APPO counselor Marcelino Coache Verano, the all-out call by Section 22 and/or the APPO has not been issued; if the teachers were summoned to the streets or encampments, Coache claims, they would all respond regardless of the plight of their secretary, along with the APPO.
French: Cependant, selon beaucoup d'autres, comme le conseiller de l'Assemblée populaire des peuples de Oaxaca (APPO) Marcelino Coache Verano, l'appel général de la section 22 et/ou de l'APPO n'a pas été rendu public ; si les enseignants étaient appelés à retourner dans les rues ou les sit-in, déclare Coache, ils répondraient tous, indépendamment de la situation dans laquelle s'est fourré leur secrétaire avec l'APPO.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Références Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Implement ACOA's Staffing Accountability Framework. Increased utilization of newly delegated staffing authorities from the Public Service Commission.
French: Tous les photocopieurs et toutes les imprimantes peuvent maintenant imprimer recto verso et la plupart des formulaires sont aujourd'hui disponibles sur support électronique.
English: Table of Contents Message from the Director  Role of the Ethics Office in CIHR  Members of the Ethics Office Team  Capacity Building  Major Policy Developments  Privacy and Confidentiality  Cruelty to Animal Provisions of the Criminal Code: Bill C-15  Stem Cells Guidelines  National Placebo Initiative  Research with Aboriginal Peoples  Relationships among Researchers, Institutions and Sponsors  Research Integrity  Communication, Partnerships and Linkages  Within CIHR  Within the Government and with Non-Governmental Organizations  Internationally  Total Operating Budget  Appendices  Ethics Office within CIHR (Diagram)  Conferences Attended
French: Table des matières Message de la directrice  Rôle du Bureau de l'éthique au sein des IRSC  Membres de l'équipe du Bureau de l'éthique  Renforcement des capacités  Évolution importante des politiques  Protection des renseignements personnels et confidentialité  Dispositions du Code criminel en matière de cruauté envers les animaux : projet de loi C-15  Lignes directrices sur les cellules souches  Initiative nationale sur les placebos  Recherche avec des sujets autochtones  Relations entre les chercheurs, les établissements et les promoteurs  Intégrité de la recherche  Communications, partenariats et liens  Au sein des IRSC  Au sein du gouvernement et avec les organisations non gouvernementales  Au niveau international  Budget de fonctionnement total  Annexes  Bureau de l'éthique au sein des IRSC (diagramme)  Participation aux conférences