ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also grateful for the financial support it has received from the Arab Lawyers' Union.
French: Il est également reconnaissant de l'appui financier que lui a apporté l'Union des avocats arabes.
English: We want to provide the highest quality service, whether it is in person, over the telephone or on the Internet.
French: Nous voulons fournir un service de la plus haute qualité, que ce soit en personne, par téléphone ou par l'Internet.
English: September 2001 Dear Health Care Professional(s), Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) to GleevecTM (imatinib mesylate formerly known as STI571), an oral therapy for the treatment of patients with chronic myeloid leukemia (CML) in blast crisis, accelerated phase or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: Novartis Pharma Canada inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité conditionnel (AC-C) à GleevecMC (mésylate d'imatinib connu anciennement sous le nom de STI571), un traitement par voie orale destiné aux patients souffrant de leucémie myéloïde chronique (LMC) en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique après l'échec du traitement par l'interféron-alfa.
English: Amendment by André Brie Amendment 143 Recital A A. whereas international terrorism now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values throughout the world and also threatens democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded; whereas the threats facing our world are to a lesser extent military in nature, but more and more political, economic and social, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 143 Considérant A A. considérant que le terrorisme international constitue pour l'heure l'une des plus grandes menaces à la sécurité, à la paix, à la stabilité et aux valeurs démocratiques dans le monde entier et aussi une menace pour la démocratie et (suppression) l'État de droit ainsi que les valeurs fondatrices de l’Union européenne; que les menaces qui pèsent sur le monde ont de plus en plus un caractère politique, économique et social, ne présentant qu'un faible caractère militaire, 43/63 PE 380.789v01-00
English: That theory was repudiated by the International Military Tribunal at Nürnberg and subsequently by the General Assembly of the United Nations when, in its resolution 95 (I) of 11 December 1946, it affirmed the Nürnberg Principles.
French: Elle avait été rejetée par le Tribunal international de Nuremberg, puis par l'Assemblée générale des Nations Unies affirmant dans sa résolution 95 (I) du 11 décembre 1946 « les principes du droit international reconnus par le statut de la Cour de Nuremberg ».
English: It appears that public pressure contributed to the safe conclusion of both incidents.
French: Il semble que la pression de l'opinion publique ait facilité l'heureuse issue de ces deux incidents.
English: 1 With the submissions of Cyprus, Greece, Turkey and Ukraine, the number of replies received from Governments stands at 124.
French: Informations générales : oui Date de présentation : 30 septembre 2002
English: A white area means that no data was available.
French: Une zone blanche signifie l'absence de données.
English: Since 1996 the Service has had an annual budget (Sw F 340,000 in 2004) for the funding of child abuse prevention projects.
French: La Centrale dispose depuis 1996 d'un budget annuel (340'000 Frs en 2004) pour financer des projets de prévention des maltraitances infantiles.
English: I think this is very much valid today.
French: Cette phrase me paraît très actuelle aujourd'hui.
English: The European Interparliamentary Forum and the European Parliament shall together determine the practical arrangements of their cooperation."
French: Le Forum interparlementaire européen et le Parlement européen définissent ensemble les modalités de leur coopération.
English: Notwithstanding the measures employed by the Committee to deal with budget cuts in recent years, the number of hearing days has increased threefold from previous years, and, more importantly, the cases have become more complex.
French: En dépit des mesures qu'il a prises pour faire face aux compressions budgétaires des dernières années, le nombre de journées d'audience a triplé par rapport aux exercices précédents et, facteur plus important, les dossiers sont devenus plus complexes.
English: Such an integration must be accompanied by improvements to the effectiveness and poverty focus of EU development programmes in general, and should not reduce the volume of aid directed towards ACP countries.
French: En outre, plusieurs membres ont estimé qu’il convenait de renforcer le rôle du PE en matière de politique commerciale. 11.
English: Since that is difficult to set up, we recommend strongly and powerfully that the European Union takes the initiative and sets up an office for inquiry into the huge violations of human rights.
French: Étant donné la difficulté entraînée par l'établissement d'un tel Tribunal, nous recommandons vivement et fermement que l'Union européenne prenne l'initiative et instaure un bureau d'enquête sur les violations massives des droits de l'homme.
English: • A co-submission is a submission in eCTD format that accompanies a complete paper-based submission in CTD format.
French: • Une coprésentation est une présentation au format eCTD qui se joint à une présentation imprimée complète au format CTD.
English: All Member States face similar challenges.
French: Tous les États membres sont confrontés aux mêmes défis.
English: John Landry is actually Second Lieutenant John Landry, having joined the military in 2007 in hopes of becoming a Canadian Forces pilot.
French: John Landry est aussi le Sous-lieutenant John Landry. Il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 2007 dans le but de devenir pilote.
English: This will be the case for many non-integrated migrants, in particular.
French: Ce sera le cas notamment de nombreux migrants non intégrés.
English: I was really very auito your post.
French: J'ai été vraiment très Auito votre poste.
English: "… shall be tested according to Annex 4a, 5, …"
French: «… sont effectués conformément aux annexes 4a, 5, …».
English: So there are a lot of questions there on how involved the state should be in the whole property development area.
French: Un grand nombre de questions se posent donc sur le niveau d'implication de l'État dans l'ensemble du domaine de la promotion immobilière.
English: The proportion of South Asians who reported keeping in touch with family members in their countries of origin dropped from 88% of first generation to 75% of second generation individuals.
French: Selon les données du Recensement de 2001, la grande majorité des personnes appartenant à la population de minorités visibles sud-asiatiques ont également afﬁrmé avoir au moins une origine ethnique sud-asiatique.
English: This measure must be used only as a last resort and when the victims themselves desire it” (ibid., para.
French: Ce moyen ne doit être utilisé que comme ultime recours et lorsque les victimes elles-mêmes le souhaitent.» (par. 61).
English: For vehicles not travelling on the ships provided by ASO, cover attaches throughout the rally, as soon as vehicles begin their technical inspections and up until the end of the rally, at the latest 17 January at midnight.
French: 0 Il est précisé que la garantie ne sera effective qu'après le passage de l'Expert représentant l'Assureur, soit avant la sortie du véhicule du port Delta Dock, soit au cours des vérifications techniques.
English: Under the Action Plan, booklets, leaflets and posters have been produced on the prevention of iron-deficiency conditions, nutrition and breastfeeding, and material on nutritional principles has been published in the journals “Health” and “Current issues relating to healthy lifestyles, disease prevention and health promotion”.
French: Des brochures, des dépliants et des affiches ont été mis au point pour la prévention de l'anémie ferriprive, l'alimentation rationnelle et l'allaitement maternel, et des articles ont été publiés sur les principes d'une alimentation rationnelle dans les revues intitulées « Questions actuelles en matière de vie saine, prévention des maladies et renforcement de la santé » et « Santé ».
English: John Higgs was reported to be convicted in August 1996 and David Mitchel in November 1994.
French: John Higgs aurait été condamné en août 1996 et David Mitchell en novembre 1994.
English: They serve to brace the cervical spine against sudden or excessive movement and support the head during periods of healing.
French: Ils servent à protéger la colonne cervicale des mouvements brusques ou exagérés et soutiennent la tête pendant la période de guérison.
English: It was then proposed that it would be useful for a template to be prepared for the case studies to ensure that all the required information was included and covered by the contributors.
French: On a alors suggéré qu'il serait utile d'établir un cadre pour les études de cas de manière à veiller à ce que toutes les informations requises soient incluses et traitées par ceux qui y contribueraient.
English: Follow the on-screen instructions to add the player.
French: Suivez les instructions affichées pour ajouter le lecteur.
English: SLID provides both longitudinal and crosssectional (that is, annual) estimates of labour, income and families in Canada.
French: Elle fournit des estimations à la fois longitudinales et transversales (cest-à-dire annuelles) du travail, du revenu et des familles au Canada.
English: Norway had a variety of regulations and measures aimed at ensuring sustainable aquaculture activity, including measures to prevent escape of farmed fish, manage environmental impacts and control disease and contamination.
French: La Norvège a fait état de divers règlements et mesures visant à garantir une activité aquacole viable, notamment des mesures pour empêcher les poissons d'élevage de s'échapper, pour gérer les incidences environnementales et prévenir les maladies et la contamination.
English: Linguistic Duality Week was celebrated across Canada. The Atlantic Region organized physical and virtual activities in its offices in Saint John, Moncton, Shediac, Charlottetown, Halifax, Dartmouth, Sydney and St. John’s.
French: Dans la région de l’Atlantique, on a organisé des activités virtuelles et réelles dans les bureaux de Moncton, Shediac, Saint John (Nouveau-Brunswick), Charlottetown, Halifax, Darmouth, Sydney et St. John’s (Terre-Neuve).
English: Referring to the Appellate Body Report in Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US)57, Canada argues that the Panel offered no legal analysis or explanation about how it interpreted and applied the relevant legal provisions in Articles 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement in its review of the USITC's conclusions, or why the Panel's assessment of the facts led it to conclude that an "objective and unbiased" investigating authority could have reached those conclusions.
French: Se référant au rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis)57, le Canada fait valoir que le Groupe spécial n'a avancé aucune analyse ou explication juridique au sujet de la manière dont il avait interprété et appliqué les dispositions juridiques pertinentes de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC dans son examen des conclusions de l'USITC, ni des raisons pour lesquelles son évaluation des faits l'avait amené à conclure qu'une autorité chargée de l'enquête "objective et impartiale" aurait pu arriver à ces conclusions.
English: Booking.com: hotel Hesperia Troya, Playa de las Américas, Spain - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Troya, Playa de las Américas, Espagne - 154 Commentaires des Clients.
English: RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
French: RAPPELANT la décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen à Edimbourg le 12 décembre 1992, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark au sujet du traité sur l'Union européenne,
English: This function works with both text and binary files.
French: Cette fonction fonctionne avec des fichiers textes, comme avec des fichiers binaires.
English: The CPT has noted the measures taken to put in place a new legal framework for imprisonment, as well as the considerable decrease in the prison population and the government’s extensive programme of refurbishment of prisons.
French: Elle a également visité, pour la première fois, une maison d’arrêt à gestion mixte (public/privé), la Maison d’arrêt de Seysses, ainsi qu’un Centre Educatif Fermé pour mineurs, à Mont de Marsan.
English: A long-term follow-up study of asymptomatic hepatitis B surface antigen- positive carriers in Montreal.
French: A long-term followup study of asymptomatic hepatitis B surface antigen- positive carriers in Montreal.
English: Such an approach was of particular importance to developing countries and countries with economies in transition, whose relative lack of resources made it more difficult for them to comply with the Convention.
French: Une telle démarche était particulièrement importante pour les pays en développement et les pays à économie en transition qui, du fait de leur manque relatif de ressources, éprouvaient davantage de difficultés à se conformer à la Convention.
English: Certainty provisions The challenge in a treaty is to achieve certainty without extinguishing aboriginal rights.
French: Élimination de l’incertitude Toute la difficulté d’un traité consiste à éliminer l’incertitude tout en maintenant les droits ancestraux.
English: Consequently, a de minimus or "essentially negligible" risk level is established for effects that do not have a threshold.
French: En conséquence, un niveau de risque de minimus ou « essentiellement négligeable » est établi pour les effets sans seuil.
English: We believe that it is more important to enact a basic directive that encompasses general points and is applicable to all.
French: Nous pensons qu'il est plus important d'arrêter une directive de principe qui englobe les points principaux et soit valable pour tout.
English: The scenarios range from a conservative nine percent designed solely to match the lowest estimate in enrolment growth, to a 33 percent increase in the high-growth scenario.
French: Les scénarios varient d’une hausse modérée de neuf pour cent, développée uniquement en fonction de la plus faible croissance des effectifs prévue, jusqu’à une hausse de 33 pour cent dans le scénario d’une forte croissance.
English: In most countries, essential possessions and services are derived from forest resources that have assured the food security of peoples for the past hundred years.
French: Dans la plupart des pays, les biens et services essentiels ont pour origine des forêts qui assurent la sécurité alimentaire des populations depuis une centaine d'années.
English: While we keep the Declaration and the Plan of Action as a framework for analysis, these new facts should be incorporated into the evaluation that we are preparing to undertake at the special session in 2001.
French: Tout en gardant comme cadre d'analyse la Déclaration et le Plan d'action, ces faits nouveaux doivent être incorporés dans l'exercice d'évaluation que nous nous apprêtons à faire en vue de la session extraordinaire en 2001.
English: Members of the Commission, I thank
French: J’espère que vous servirez d’exemple aux autres jeunes gens qui s’intéresseront à ce processus.
English: In line with this policy, by Ministerial Decision No. 314 of 14 August 2007, the Government established the National Basic Education Programme for Young People and Adults, comprising the Manuela Sáenz project (Spanish language); the Dolores Cacuango project (indigenous languages); the Cordón Fronterizo project (Colombia/Ecuador/Peru border area); the Voluntad project (for prisoners); and the Discapacidades Diversas project (for people with various disabilities).
French: En application de ces dispositions, le Gouvernement équatorien, en vertu de l'arrêté ministériel no 314 du 14 août 2007, a décidé de créer le Programme national d'éducation de base pour les jeunes et les adultes, qui se compose des projets Manuela Sáenz (langue espagnole), Dolores Cacuango (langues autochtones), Cordón Fronterizo (Colombie, Équateur et Pérou), Proyecto Voluntad (personnes privées de liberté), et projet pour les personnes atteintes de handicaps divers.
English: Venezuela had adopted several laws to promote the participation of indigenous communities in public life and to preserve their cultural identity.
French: Le Venezuela a adopté plusieurs lois visant à promouvoir la participation des communautés autochtones à la vie publique et à préserver leur identité culturelle.
English: WHAT IS [respondent]'S BACKGROUND?
French: QUELLE EST L'ORIGINE ETHNIQUE DE [répondant]?
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of Hebrew in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Hébreu.
English: Energy consumption:
French: 3.3.1 Utilisation de l'adhérence
English: Provisional agenda for the 5735th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5735e séance du Conseil de sécurité
English: Applications by C.J.S.D. INCORPORATED to renew the licences of the commercial radio programming undertakings CKPR and CJSD-FM Thunder Bay expiring 31 August 2004.
French: Demandes présentées par C.J.S.D. INCORPORATED en vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CKPR et CJSD-FM Thunder Bay qui expirent le 31 août 2004.
English: The origin of the pain is difficult to determine.
French: L ’origine de la douleur est difficile à déterminer.
English: Systems have been developed to record the progress made by the entrepreneurs along this itinerary in a way that is recognised by banks and other agencies.
French: Des systÃ¨mes, reconnus par les banques et les autres agences, ont Ã©tÃ© mis en place pour enregistrer la progression des entrepreneurs sur cette voie.
English: Social issues and xenophobia are always connected.
French: Les problèmes sociaux et la xénophobie sont toujours liés.
English: The international community and the countries concerned should step up their efforts to advocate conciliation and peace talks.
French: La communauté internationale et les pays concernés devraient intensifier leurs efforts pour prôner la conciliation et les pourparlers de paix.
English: BAITFISH HABITAT Importance of Baitfish Habitat Baitfishes, like all types of fishes, require a place to meet their needs for food, shelter and reproduction throughout their entire life.
French: HABITAT DES POISSONS-APPÂTS Importance de l'habitat des poissons-appâts Les poissons-appâts, à l'instar de tous les types de poissons, ont besoin d'un endroit où satisfaire leurs besoins de nourriture, d'abri et de reproduction pendant toute leur vie.
English: The departmental 1999-2004 Long Range Review Plan was approved by the Management Review Committee.
French: Le comité d'examen de la gestion a approuvé le plan d'examen à long terme du Ministère pour 1999-2004.
English: I also wanted to tell you to stop feeling guilty about the developing world, to stop thinking that you are defending Western values in this House and to stop chastising yourselves all the time and trying to find excuses for people who have none at all.
French: Je tenais à vous dire aussi de mettre fin à cette espèce de mauvaise conscience tiers-mondiste, d’arrêter de croire que vous défendez ici les valeurs de l’Occident, d’arrêter de vous autoflageller chaque fois et d’essayer de trouver des excuses à des gens qui n’en ont aucune.
English: 13(2)(B) court or other authority decision not subject to appeal
French: 13 2) B) la décision du tribunal ou autre autorité n'est pas susceptible de recours
English: Gas line: network of hoses that transports the gas.
French: Canalisation de carburant: réseau de tuyaux transportant le combustible.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other: ____________________________________
French: Contrôle de la pollution Élimination Autres :
English: (3) The following are not eligible to make a contribution under subsection (1): (a) a corporation that does not carry on business in Canada; (b) a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada; (c) a Crown corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act; and (d) a corporation in respect of which the Government of Canada contributes more than 50% of its funding.
French: (3) Ne sont pas admissibles à apporter la contribution visée au paragraphe (1) : a) la personne morale qui n'exerce pas d'activités au Canada; b) le syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada; c) une société d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques; d) la personne morale dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement du Canada.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Enterococcus isolates (n=380) across species; Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats d’Enterococcus (n=380) de poulet selon l’espèce; Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: The latest set of amendments – contained in Bill C-24 – would enable the legislative framework to respond to these and other concerns.
French: Les plus récentes modifications proposées par le projet de loi C-24 permettraient au cadre législatif de réagir à ces préoccupations, entre autres.
English: Canadian Implementation - Where are we now...
French: Mise en oeuvre canadienne - Où en sommes-nous...
English: For the street-sweepers, the problem was that merchants -- whom the sweepers sometimes accused of being abusive -- would hear their garbage cart bells and throw their trash out onto the street only after the trucks had passed.
French: Pour les balayeuses de rue, le problème venait de ce que les marchands (parfois accusés de violence par les balayeuses), entendant la cloche des chariots à ordures, attendaient que les camions soient passés pour jeter leurs détritus à la rue.
English: In early stages of implementation.
French: Le système en est aux premiers stades de l'élaboration.
English: When it is not possible to provide a list of the organizations to which we have actually disclosed personal information, we will provide a list of organizations to which we may have disclosed the personal information.  If an individual successfully demonstrates an inaccuracy or incompleteness of his or her personal information under our control, we will amend the personal information as appropriate.
French: Lorsqu'il s'avérera impossible de fournir une liste des organismes auxquelles nous aurons, dans les faits, divulgué des renseignements personnels, nous vous fournirons une liste de celles auxquelles nous pourrions avoir divulgué de tels renseignements.  Si une personne fait la preuve de renseignements inexacts ou incomplets à notre charge, nous apporterons les modifications aux renseignements personnels en conséquence.
English: Weezo desktop can now be accessed through any web-enabled smartphone.
French: Un pas de plus dans la mobilité : Weezo devient compatible avec tout Smartphone équipé d'un navigateur Web. Votre téléphone vous offre désormais accès à la quasi-totalité des fonctionnalités de partage et d'accès distant : visualisation et transfert de fichiers et d’images, streaming audio, Webcam, flux RSS, allumage et extinction du PC à distance...