ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Canada's public service play a crucial role serving Canadians – generating ideas, thinking through programs, making sure things work they way they're supposed to.
French: Les membres de la fonction publique du Canada jouent un rôle crucial au service des Canadiennes et des Canadiens; ils formulent des idées, ils réfléchissent constamment dans le contexte de l'exécution des programmes et ils s'assurent que les activités publiques se déroulent de la bonne façon.
English: Althea and other operations" which is being submitted to the Assembly on behalf of the Defence Committee by João Mota Amaral.
French: Althea et autres opérations », présenté au nom de la Commission de défense par notre collègue João Mota Amaral.
English: Again this year, the Museum teamed up with outside partners to present lectures and other events.
French: En ce qui a trait aux conférences, il a encore collaboré avec Héritage Montréal et le groupe Art Focus/Art au point.
English: It could also be used to justify Israel's continuation of its maritime, ground and air violations until a stable and secure environment is established in southern Lebanon.
French: Elle pourrait aussi être utilisée pour justifier la poursuite par Israël des violations maritimes, aériennes et terrestres, tant qu'un environnement stable et sûr ne sera pas établi dans le sud du Liban.
English: These visits ensure that universities are following appropriate and sound financial practices, and that they are making expenditures in accordance with the conditions set forth in this document and with current granting agency regulations and requirements.
French: Ils s'assureront ainsi que les universités ont adopté des pratiques financières exemplaires et adéquates et que les dépenses autorisées sont conformes aux conditions énoncées dans le présent document ainsi qu'aux exigences et règlements actuels des organismes subventionnaires.
English: In an effort to continue to cut costs, management is asking for data in all areas of HR management.
French: Dans un effort de réduction des coûts, la gestion exige des données dans tous les secteurs de la gestion des ressources humaines.
English: A second central point is the need for common rules controlling online sales: the sale of films, books, music, medicines and millions of other counterfeited goods continue to take place on the Internet, without any controls.
French: Un deuxième point capital est la nécessité d'établir des règles communes afin de contrôler les ventes en ligne: la vente de films, de livres, de musique, de médicaments et de millions d'autres produits contrefaits se poursuit sur l'internet, sans faire l'objet du moindre contrôle.
English: This nearly 21 million-strong consumer group may become an extremely lucrative target market for Canadian agri-food exporters in the future.
French: Ce groupe de consommateurs fort de presque 21 millions de membres peut devenir ultérieurement un marché cible extrêmement lucratif pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens.
English: The Board considered the complainant's comments in respect to this concern and concludes that, as this claim is speculative at this point in time, the complaint must be dismissed in accordance with paragraph 32(1)(a) of the PRB Regulations as, on its face, the complaint does not disclose a valid basis.
French: La Commission a examiné les observations de la plaignante à ce sujet et conclut qu'il s'agit pour le moment d'une présomption et qu'en conséquence la plainte doit être rejetée aux termes de l'alinéa 32(1)a) des Règlements de la CRMP, car de toute évidence, elle ne repose sur aucun motif valable.
English: In calculating the unit value for a food group, unit values for individual categories in the groups were calculated and then aggregated using weighted average unit value.
French: Cette méthode correspond à celle recommandée par Statistique Canada, selon les lignes directrices sur les totalisations, l’analyse et la diffusion fournies dans les fichiers de microdonnées à grande diffusion de l’Enquête sur les dépenses alimentaires de 2001.
English: • Positive response from public and enforcement personnel
French: • Réaction positive du public et du personnel d’exécution de la loi
English: Participants will pursue the agreements and activities developed at the previous meeting in Sonora, USA in February 2005.
French: Les participants donneront suite aux ententes et aux activités élaborées à l’occasion de la réunion précédente qui s’est déroulée à Sonora, États-Unis, en février 2005.
English: Soil contamination is usually confined to sites where chemicals have been dumped, either intentionally (e.g. at an isolated industrial site) or accidentally (e.g. from a leaking oil tank).
French: La contamination du sol est généralement restreinte aux sites où les produits chimiques ont été versés, soit intentionnellement (par exemple, dans un site industriel isolé) ou accidentellement (par exemple, à partir d'un réservoir d'huile non étanche).
English: Fifteen proposals were deemed eligible for funding based upon the priority areas identified above.
French: En tout, 15 projets ont Ã©tÃ© jugÃ©s admissibles Ã une aide financiÃ¨re en fonction de ces secteurs prioritaires.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by considering favourably his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, welcomes the initiatives of States to collaborate with the Special Rapporteur, and encourages civil society to continue its active collaboration with him;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en envisageant favorablement de l'autoriser, s'il en fait la demande, à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat encore plus efficacement, salue les initiatives que les États ont prises pour collaborer avec le Rapporteur spécial et encourage la société civile à continuer de collaborer activement avec lui ;
English: 1104 BONELESS THIGH, SQUARED
French: 1104 HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: Since your time will be short, you will likely only get to ask one question.
French: Vous n'aurez probablement le temps de ne poser qu'une seule question.
English: Update CSC’s Comprehensive Capital Plan To address short-to-medium term issues, in 2006-07, CSC tabled two versions of a capital plan within its National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP)—one within the existing reference levels and one requiring an increase to the capital reference levels.
French: Mettre à jour le plan d’immobilisations complet du SCC Afin de résoudre les problèmes à court et à moyen terme, en 2006–2007, le SCC a inclus dans son plan national d’immobilisations, de logements et d’opérations (PNILO) deux versions du plan d’immobilisations : une respectant les niveaux de référence existants et l'autre prévoyant une augmentation des niveaux de référence des dépenses en capital.
English: Beginning 10 days ago, it has continuously escalated that military campaign by reoccupying the city of Ramallah and destroying and laying siege to the headquarters and office of President Arafat.
French: Ayant commencé voici 10 jours, il a continué l'escalade de cette campagne militaire en réoccupant la ville de Ramallah et en détruisant et en assiégeant le quartier général et les bureaux du Président Arafat.
English: In section 11, paragraph 2, which establishes the so-called shifted burden of proof, the word “proof” is replaced by “facts,” which should make the procedural status of the plaintiff in court proceedings easier.
French: - Au paragraphe 2 de l'article 11 instaurant le renversement de la charge de la preuve, « charge de la preuve » est devenu « charge des faits », ce qui devrait simplifier le statut procédural du plaignant devant les juridictions.
English: Tables filed in electronic form under Section 801(a) shall comply with one of the following character formats: • (i) UTF-8-encoded Unicode 3.0; or  (ii) XML format conforming to the "Application-Body" Document Type Definition referred to in Appendix I of Annex F; at the option of the competent Authority.
French: Les tableaux déposés sous forme électronique en vertu de l'instruction 801.a) doivent respecter l'un des formats de caractères suivants : i) format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8; ou ii) format XML conforme à la définition de type de document "corps de la demande" visé à l'appendice I de l'annexe F; au choix de l'administration compétente.
English: No audits were reported on the procurement process.
French: On n'a signalé aucune vérification du processus d'approvisionnement.
English: • Encourage adults to pursue career paths which coincide with and support the ambitions of First Nations.
French: • encourageraient les adultes à s'orienter vers des carrières correspondant aux ambitions des Premières Nations et les appuyant;
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 15 in Section SK428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 15 de la section SK428MJ × 11 % =
English: That peace between Palestinians and Israelis can come about only through a two-State solution based on the 1967 borders, a just and agreed solution to the problem of the refugees in accordance with United Nations resolution 194, and security for both sides;
French: Que l'instauration de la paix entre les deux parties palestinienne et israélienne passe par la solution de deux État selon les frontières de 1967, un règlement juste et agréé du problème des réfugiés, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et la garantie de la sécurité des deux parties;
English: • social and behavioral research on how populations react to community infection control measures and how to foster compliance with official recommendations using risk and crisis communication strategies Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application, but the issues are not specific to Canada.
French: • recherche sociale et comportementale sur les réactions des populations aux mesures de lutte contre l’infection dans la collectivité et sur l’utilisation des stratégies de divulgation des risques et de communication en cas de crise pour favoriser le respect des recommandations officielles Pertinence Ces recherches s’appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle mondiale, mais les questions abordées ne sont pas particulières au Canada.
English: Moreover, many financial and accounting aspects, as well as the definition of benefits, must be approved by the Ministry of Social Security and/or the Ministry of Economic Affairs and Finance, while most staff-related issues fall within the competence of the Ministry of Public Administration.
French: De plus, beaucoup d'aspects financiers et comptables, ainsi que la définition des prestations, doivent être approuvés par la sécurité sociale et/ou le Ministère de l'économie et des finances, tandis que la plupart des questions de personnel sont de la compétence du Ministère des administrations publiques.
English: Explanatory memorandum by Mr. John Wilkinson 1.
French: Exposé des motifs par John Wilkinson 1.
English: Miss Nina Saraswati Djajaprawira
French: Mlle Nina Saraswati Djajaprawira
English: Personalizing the climb and storytelling ▪ Quiz: 1925 Climb
French: Ma propre expédition au mont Logan ▪ Quiz :
English: Interest accrues daily for the CSB purchased under the Payroll Savings Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du programme d'épargne-salaire.
English: An advantage for parthenocarpy in terms of reducing seed predation was not found and it may be a nonadaptive plesiomorphic character within the genus Pistacia and within the family Anacardiaceae.
French: Un avantage pour la parthénocarpie en termes de réduction de la prédation sur les gaines n'a pas pu être observé et pourrait être un caractère plésiomorphe non-adaptif dans le genre Pistacia et dans la famille des Anacardiaceae.
English: 6.5 As to the author's claims under article 14, paragraph 2, of the Covenant concerning the presumption of innocence, the Committee observes that events occurring after the point that the author no longer faced a criminal charge, subsequent events fall outside the scope of article 14, paragraph 2.
French: 6.5 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte concernant la présomption d'innocence, le Comité relève que les événements survenus à compter du moment où l'auteur n'était plus accusé d'une infraction pénale, et ne relèvent pas du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Component Source of Funding Year 1 Year 2 Total
French: Composante Source de financement 1re année 2e année Total
English: In what concerns previous professional experience, of all the entrepreneurs surveyed, only 18.2% of the women had previous experience as entrepreneur compared to 40.5% of the men, 36,8% used to be employee, 20.8% were unemployed and 6.8% were housewife.
French: D’une manière générale, 58,5 % des femmes entrepreneurs et 49,2 % des hommes ont 35 ans ou moins.
English: Cultural Spaces Canada is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year with funding of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un Avenir en Art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: • Represented the President of the Beirut Bar Association at the second parliamentary conference on development and population (1992)
French: • A représenté le Président de l'ordre des avocats de Beyrouth à la deuxième conférence parlementaire sur le développement et la population (1992)
English: Ms. Antonijević (Serbia and Montenegro) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution and fully supported its objectives.
French: Mme Antonijević (Serbie-et-Monténégro) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution et en appuie pleinement les objectifs.
English: DEATH OF SHAREHOLDER OR SOLE PROPRIETOR 25.In the event of the death of a partner or major shareholder of a duty free shop, the Deputy Minister is to be notified immediately, in writing, through the regional Chief Officer of Customs.
French: En cas de décès d'un associé ou d'un actionnaire important d'une boutique hors taxes, le Sous-ministre en est informé par écrit sans tarder, par l'intermédiaire de l'agent en chef des douanes du bureau régional.
English: Manitoba The University of Manitoba Hawthorne, Frank Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Crystallography and Mineralogy $1,400,000 Safi-Harb, Samar Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Supernova Astrophysics $500,000 $1,900,000
French: Manitoba The University of Manitoba Hawthorne, Frank Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en cristallographie et en minéralogie 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en astrophysique des supernovas 500 000 $ 1 900 000 $
English: In the days following the incident, the complainant's neighbours were visited by individuals who inquired about her and told them that she was a “communist”.
French: Les jours suivants, les voisins de la requérante ont reçu la visite d'individus qui leur ont posé des questions à son sujet, en disant qu'elle était une «communiste».
English: What has changed in the last 6 months is the ease of use and relative reliability of the plethora of aggregator/search sites now available.
French: Ce qui a changé ces six derniers mois, c’est la facilité d’utilisation et la fiabilité relative des nombreux sites de recherche ou de regroupement maintenant disponibles.
English: See, for example, Paris International Telegraphic Convention (Paris Convention, 1865), art.
French: Voir, par exemple, la Convention télégraphique internationale de Paris (Convention de Paris) (1865), art.
English: There are no procedures or protocols in place identifying when a hard copy file is warranted.
French: Il n’y a pas de procédures ou de protocoles en vigueur pour déterminer les cas qui justifient un fichier imprimé.
English: As of 2000, SPI was once again the sole domestic producer of replacement fuel tanks.
French: À compter de 2000, SPI s'est de nouveau retrouvée le seul producteur national de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: Find out about and encourage biodiversity conservation in the community.
French: Familiarisez-vous avec la biodiversité et encouragez-en la conservation au sein de votre collectivité.
English: The health-care facility reports the birth of the child to the registry in order to register it in the birth register and have a birth certificate or registry document in general issued.
French: Les services de santé déclarent la naissance de l'enfant au registre de l'état civil afin de la faire enregistrer dans le registre des naissances et d'obtenir la délivrance d'un certificat de naissance ou document d'enregistrement.
English: Amendment D After paragraph 11.iv, insert the following new paragraph:
French: Amendement D Après le paragraphe 11.iv insérer un nouveau paragraphe suivant:
English: / A detailed list of subjects is circulated in document TRANS/1999/11.
French: Une liste détaillée de sujets est reproduite dans le document TRANS/1999/11.
English: Hunt or Ceratocystisips (Rumb.)
French: Hunt, soit inoculés avec celles de Ceratocystisips (Rumb.)
English: The priority will be the promotion of innovation.
French: La priorité sera la promotion de l'innovation.
English: In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing.
French: En d'autres termes, le fossé qui sépare les citoyens de ceux qui détiennent le vrai pouvoir ne fait que s'agrandir.
English: I would also like to urge the EU to insist on discussing - and hopefully revising - Article 124, also known as the transitional provision, of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the ICC's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after the ratification of the Statute.
French: Je voudrais également que l'UE insiste pour débattre de - et avec un peu de chance revoir - l'article 124 du statut de Rome, connu aussi comme la disposition transitoire, qui permet aux États de choisir de ne pas soumettre leurs ressortissants à la compétence de la CPI concernant les crimes de guerre pendant une période de sept ans après la ratification du statut.
English: Thirteen of the 83 members in the Alberta Legislative Assembly, or approximately 16 per cent, are women.
French: Treize des 83 membres de l'Assemblée législative de l'Alberta, soit à peu près 16 %, sont des femmes.
English: A February 10, 2004 briefing note to the RCMP Commissioner explaining how the RCMP came to share CSIS information with the Americans without the permission of CSIS stated:
French: Une note d’information préparée le 10 février 2004 à l’intention du commissaire de la GRC et expliquant comment la GRC en était venue à communiquer des renseignements du SCRS aux Américains sans l’autorisation du SCRS affirmait ceci :
English: The Act in particular provides a definition of persons liable to be subject to measures of secret surveillance and contains a description of the means to be employed to that end.
French: D’après la Division du droit administratif, la partie 8 n’était pas claire quant aux circonstances dans lesquelles l’information pouvait être collectée et quant aux moyens pouvant être utilisés pour cette collecte.
English: Each NFP produces a ‘National Report’,3 and from the information in these National Reports the thematic chapters are produced, some in-house and some by external contractors.
French: Chaque PFN rédige un « Rapport National »3, qui constitue une des sources d’information pour les chapitres thématiques, dont certains sont rédigés par l’EUMC, d’autres par des contractuels externes.
English: Their analysis of these programs showed that these systems have extremely high returns relative to the costs of the programs.
French: Leur analyse de ces programmes a révélé que ces systèmes présentent des rendements extrêmement élevés comparativement aux coûts des programmes.
English: For example, Tallinn City Government has allocated 5 million EEK in 2000 to support cultural societies of ethnic minorities;
French: Par exemple, la municipalité de la ville de Tallin a consacré en 2000, 5 millions de couronnes au soutien des sociétés culturelles des minorités ethniques.
English: Negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded under the joint presidency of Luxembourg and Cape Verde on 23 February 2005 in Brussels, and the treaty amending it formally signed in Luxembourg on 25 June 2005.
French: Les négociations pour la révision de l'Accord de Cotonou, ont été conclues sous la présidence conjointe du Luxembourg et du Cap Vert le 23 février 2005 à Bruxelles et le traité modificatif a été formellement signé le 25 juin 2005 à Luxembourg.
English: • Saturday, 9:30 A.M. to 7:00 P.M. Geographic Area Serviced City of Terrace, and Regional District of Kitimat-Stikine Description of Services Provided
French: • Samedi, 9 h 30 à 19 h 00. Régions géographiques desservies Ville de Terrace, et le District régional de Kitimat-Stikine Description des services offerts
English: Don't forget, until the end of December you can earn yourself this years� most wanted Christmas gift - a brand new iPod!
French: N'oubliez pas que jusqu'� la fin D�cembre, vous pourrez vous offrir le cadeau le plus chaud de No�l - un tout nouveau iPod!
English: Developers, power users and enthusiasts around the globe organize Gentoo-related events, hold classes at their universities, and man Gentoo booths at trade fairs and conferences.
French: Les développeurs, les utilisateurs avertis et les enthousiastes tout autour du monde organisent des événements liés à Gentoo, donnent des cours à leurs universités et tiennent les stands Gentoo aux expositions et aux conférences.
English: 2005-109 2005-03-23 Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd., Ascot Corner, Gatineau (zone Buckingham), etc., Quebec and Rockland, Ontario.
French: 2005-109 2005-03-23 Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée, Ascot Corner, Gatineau (zone Buckingham), etc, (Québec) et Rockland (Ontario).
English: I was  efficient. I really worked hard in all my positions  because I wanted to do well.
French: J'ai vraiment travaillé fort à tous les postes   que j'ai occupés, parce que je voulais faire bien les choses.
English: Unlike the situation in Brown v. R.C.M.P., 2004 CHRT 30, the expenses in this case are not directly related to presenting a case before the Tribunal; they are one step removed from the actual presentation of a case.
French: G.R.C., 2004 TCDP 30, les dépenses en l'espèce ne sont pas directement liées à la présentation d'une cause devant le Tribunal; elles ne sont pas directement liées à la présentation de la cause elle-même.
English: In May of 2003, she was appointed to the membership of the Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: En mai 2003, elle est nommée membre de la Fondation Pierre-Elliott Trudeau.