ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He arrived in Québec in 1659 and became the true pioneer of the Church in New France.
French: Arrivé à Québec en 1659, il se fait le véritable pionnier de l'Église en Nouvelle-France.
English: 10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one a bath , and the seed of a homer shall yield an ephah.
French: 10 Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un a bath , et un homer de semence ne produira qu'un épha.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés européennes en 2003.
English: I want to stay up to date with Quebec Scene email newsletters.
French: Je veux recevoir les bulletins de la Scène Québec.
English: Secondly, a promotion campaign should be swiftly launched within the Community to increase awareness amongst the general public and boost consumption in Europe.
French: Deuxièmement, il convient de lancer rapidement une campagne de promotion intracommunautaire pour sensibiliser l'opinion et relancer la consommation européenne.
English: Of these records, 26 were observations over 25years-old.
French: Vingt-six d’entre elles remontent à plus de 25 ans.
English: Memorandum of understanding dated 26 January 2001 between the United Nations and the Organization of American States on cooperation in respect of measures to reduce illegal trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and other related matters.
French: Mémorandum d'accord en date du 26 janvier 2001 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains sur la coopération au sujet des mesures visant à réduire le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et d'autres questions apparentées.
English: However, the actual costs of these expenditures are as yet unknown.
French: Toutefois, les coûts réels de ces dépenses ne sont pas encore connus.
English: In 1981 it became the first Canadian bank to offer complete branch services in Japan, and it also participated in a test of the business applications of satellite communications.
French: En 1981, elle devient la première banque canadienne à offrir les services d'une agence complète au Japon et participe aussi à l'essai des applications commerciales d'un satellite de communication au monde des affaires.
English: It acknowledged the importance of the role played by the ACE.
French: En dépit des efforts déployés aux niveaux national et régional pour améliorer le niveau de protection
English: The Joint UNEP/OCHA Environment Unit agreed to replace its form with the new one.
French: Le Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA a décidé de remplacer son formulaire par le nouvel avis.
English: Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 21 Paragraphe 6, point (h) (h) à l'attribution (suppression) des fonctions de représentant spécial de l'Union pour un pays tiers en tenant compte des conditions particulières et des compétences spécifiques dans chaque cas; Or. en
English: For example, microdata enable analysts to do multivariate regressions whereby the marginal impact of specific variables can be isolated.
French: Grâce aux microdonnées, ils procèdent par exemple à des régressions à plusieurs variables permettant d'isoler l'impact marginal de certaines d'entre elles;
English: Discussion There has been a long standing need for improving Canada's ability to: 1) assess the effectiveness and safety of prescription drugs once they are released onto the market; and 2) do this in an efficient and scientifically rigorous way.
French: Discussion Depuis longtemps au Canada, le besoin de renforcer notre capacité se fait sentir en ce qui concerne : 1) l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des médicaments sur ordonnance commercialisés, 2) l'efficience et la rigueur dans l'exécution de ces tâches.
English: Experience shows that consistency in approaches, a clear understanding of mandates, and avoiding unnecessary conflicts are key to a meaningful relationship.
French: L'expérience montre que des approches cohérentes, une bonne compréhension des mandats et la volonté d'éviter les conflits inutiles sont des conditions essentielles à une relation constructive.
English: The Board's decision reads, in part, as follows: "The claimant indicated he had no additional information than what was written.
French: La décision du conseil contient le passage suivant : « Le prestataire a indiqué qu'il n'avait aucune information de plus que ce qui était écrit.
English: The Agency contributes to revitalizing communities in Quebec regions posting slow economic growth.
French: L'Agence contribue à revitaliser les  collectivités des régions du Québec à faible croissance économique.
English: The Hotel de Diane takes pride in its gourmet restaurant offering a relaxed atmosphere in which to enjoy a carefully-prepared cuisine made with regional products, local fish and lobsters.
French: À la table de Diane, les assiettes fleurent bon la Bretagne… et les herbes du jardin. Le chef vous présente toutes les saveurs de sa région, entre terroir et créativité et propose une cuisine fine composée de produits frais de saison : spécialités de poissons, fruits de mer et homards de son vivier.
English: National Institute for Social Security Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
French: Institut national de la prévoyance sociale Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
English: Amendment 68 Bernadette Bourzai, Csaba Sándor Tabajdi Proposal for a directive Recital 47 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (47b) The Commission in its communication of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' (COM(1997)0599), stated that, to achieve the goal of increasing the use of renewable energy resources within the energy mix, the amount of energy produced from biomass would need to more than double.
French: Amendement 68 Bernadette Bourzai, Csaba Sándor Tabajdi Proposition de directive Considérant 47 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 ter) Dans sa communication du 26 novembre 1997 intitulée "Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables – Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires" (COM(1997)0599), la Commission fait observer que, pour atteindre l'objectif d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans la combinaison énergétique, le volume d'énergie produit à partir de la biomasse devrait plus que doubler.
English: The Commission and Member States must ensure that the necessary funds are earmarked for Ecolabel awareness and promotion campaigns.
French: La Commission et les États membres doivent s'assurer que les fonds nécessaires sont alloués aux campagnes de sensibilisation et de promotion du label écologique.
English: I am very happy to be president and I like to share my passion, my experience, to allow to make more dynamic, easier the evolution of all young marks of the Village of the Creators, to highlight this talented game preserve. I determine regularly that the young marks supported by the Village of the Creators advance and that they offer more and more consistent and inventive collections.
French: Je suis très heureux d’être président et je souhaite partager ma passion, mon expérience, pour permettre de dynamiser, faciliter l'évolution de toutes les jeunes marques du Village des Créateurs, pour mettre en lumière ce vivier de talents.
English: The Committee was currently faced with a list of issues from the tenth Committee that if the spirit of consensus would not prevail among the developed and developing countries here, would set it back for a long time.
French: Le comité se trouvait saisi d’une liste de questions établie lors de sa dixième session, liste qui, si l’esprit de consensus ne devait pas prévaloir parmi les pays développés et les pays en développement participant à la onzième session, le ferait revenir en arrière pour longtemps.
English: The Ministry also takes vulnerable Batwa into account when allocating houses in the “peace villages”.
French: Le Ministère aussi associe les vulnérables Batwa dans l'attribution des maisons se trouvant dans des « villages de paix ».
English: Jack Saunders Communications Advisor/ Media Relations Environment Canada (416) 739-4785
French: Jack Saunders Conseiller en communications/ relations avec les médias Environnement Canada (416) 739-4785
English: (h) Replace: “contamination” by “fuites” (concerns the French text only).
French: h) Remplacer : "contamination" par "fuites".
English: H. E. Mr. LEE, Sung-joo, Ambassador, Permanent Representative to the United Nations and Other International Organizations in Geneva;
French: LEE, Sung-joo, Ambassador, Permanent Representative to the United Nations and Other International Organizations in Geneva;
English: 2.3 On 19 February 1981, the victim and another exile attempted to enter Chile across the Argentine-Chilean border using false identities.
French: 2.3 Le 19 février 1981, M. Cifuentes et un autre exilé ont tenté d'entrer au Chili par la frontière argentine en utilisant de fausses identités.
English: Convening of the Expert Meeting
French: Ouverture de la Réunion d'experts
English: The working group had agreed that no new United Nations body should be created, but that work would, instead, be pursued across institutions in a coordinated way.
French: Le groupe de travail estimait qu'il ne fallait pas créer un nouvel organe de l'ONU et que les travaux devaient au contraire se poursuivre dans tous les organismes de manière coordonnée.
English: [68] Finally, Air Canada is reminded that it must be vigilant with respect to the implementation and follow-up of its personnel training regarding the provision of assistance to passengers with disabilities who rely on wheelchairs, especially in respect of the physical transfer of such passengers.
French: [68] En dernier lieu, l’Office rappelle à Air Canada de demeurer vigilante pour ce qui est de la mise en œuvre et du suivi de la formation du personnel relativement à l’aide apportée aux passagers ayant une déficience qui utilisent des fauteuils roulants, surtout en ce qui concerne les transferts physiques de ces passagers.
English: Mountain sport activities including hiking, climbing, skiing and mountaineering.
French: Des activités sportives en montagne inculant la randonnée pédestre, l'escalade, le ski et l'alpinisme.
English: PUBLIC COMMENT Public comments were received on the effects of the project on commercial fisheries.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Des commentaires ont été reçus du public relativement aux effets du projet sur la pêche commerciale.
English: In the most general sense, ecological restoration is, according to the Mission Statement of the Society for Ecological Restoration, "a means of sustaining the diversity of life on Earth and re-establishing an ecologically healthy relationship between nature and culture."
French: Au sens le plus général, la restauration écologique, d’après l’énoncé de mission de la Society for Ecological Restoration, est « un moyen de soutenir la diversité de la vie sur Terre et de rétablir des relations écologiquement saines entre la nature et la culture ».
English: Estas son las fiestas de barrio que más arraigo popular tienen dentro de nuestro municipio, se celebran con tanta participación de vecinos de toda la ciudad, que acuden cada año a degustar los platos típicos, tapeos, así como la sangría especial ofrecida por el Patronato de Turismo para celebrar el "Día Internacional del Turismo", o en los juegos deportivos, cucañas, verbenas populares, o embellezimiento de callles y rincones típicos del barrio.
French: Ce sont les fêtes du quartier qui sont le plus encrées dans notre ville. On les célèbre avec la participation des voisins de toute la ville qui viennent chaque année pour déguster les plats typiques, les tapas et la sangria offerte par le Patronato de Turismo pour célébrer le « Jour Internationale du Tourisme » ou encore pour venir profiter des jeux sportifs, des fêtes populaires ou de la décoration des rues et des endroits typiques du quartier.
English: • quality control samples were not run as required to standard
French: • le matériel utilisé pour les effectuer n'était pas étalonné normalement
English: They shall receive the Rental benefits applied to the relocation from their place of duty to their new place of duty and upon their Return Move. Benefits ILM&M Rent in Advance of a Relocation Rent/Lease Liability Rental Agency finding fee To new Place of Duty Same Same Same Same Return Move Core only Same No entitlement (Note 1) Same
French: Indemnités Vente de la résidence principale Achat du domicile de remplacement Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail Au nouveau LS néant (nota 1) néant même même même néant Dém. de retour néant. néant de base seulement personnalisé personnalisé même (nota 2)
English: Departments to provide technical and operational advice on the appropriateness of terminating the FNEP.
French: Responsabilités des ministères et organismes de soutien Ministères : fournir des avis techniques et opérationnels sur la pertinence de mettre fin à l’application du PFUN.
English: Through the use of adenovirus-mediated gene expression in primary neural progenitor and stem cell cultures, she has demonstrated that the Rb signaling pathway is an important regulator of neural development and cell cycle regulation.
French: Au moyen de l'expression génique par l'intermédiaire d'adénovirus dans des cultures primaires de cellules progénitrices et de cellules souches nerveuses, elle a démontré que la voie de signalisation de Rb joue un rôle important dans la régulation du développement neuronal et du cycle cellulaire.
English: In order to determine the delivery systems that would best provide the training needed to ensure competent, capable user performance, it is essential to examine the advantages, disadvantages of various media types, and costs and benefits of each.
French: Afin de déterminer le système qui répond le mieux aux besoins de formation et qui donne les meilleurs résultats, il est indispensable d'examiner les avantages et les inconvévients de divers types de supports et leurs coûts-avantages.
English: Proper name (common name) (source), quantity, potency  Proper name (common name) (source), quantity, potency
French: • Ingrédients médicinaux :Nom propre (nom usuel) (origine)..quantité activité Nom propre (nom usuel) (origine)..quantité, activité
English: • Research that responds strategically to national health threats and opportunities
French: • Recherche qui permet une intervention stratégique si la santé des Canadiens est menacée ou si des possibilités surgissent
English: Strasbourg, 24 January 2005 at 8.30 am Strasbourg, 28 January 2005 at 8.30 am.
French: M. Azzolini ; b. rapports : a été informé de la participation de M. Sasi et de la Baronne Hooper à la Conférence parlementaire sur l’OMC (Bruxelles, 24-26 novembre 2005) ;
English: • Only 26% presented findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, only 25% of recommendations dealt with funding and of these all were to increase funding, All evaluations addressing relevancy presented evidence noting the program was relevant and needed.
French: 100 des recommandations portaient sur le financement et toutes étaient en faveur d'un financement accru. Toutes les évaluations de la pertinence du programme évalué ont présenté des données probantes démontrant que le programme était pertinent et répondait à un besoin.
English: • address current consumer needs;
French: • répondre aux besoins actuels des consommateurs;
English: While the Commission on Decentralization has provided some leadership, it is in effect a subsidiary policy coordination body, ultimately reporting to the Vice-President and not to the Presidency, which by regulation has purview over relations between the central and municipal governments.
French: Bien que la Commission de la décentralisation ait donné certaines orientations, il s'agit en fait d'un organe subsidiaire de coordination des politiques, qui rend compte au Vice-Président et non à la présidence, et qui régit les relations entre le Gouvernement central et les municipalités.
English: For example, if a manufacturer or importer is required to provide information at least 30 days before the day on which a certain quantity is exceeded, then the Ministers must assess that information within 30 days after receiving it.
French: À titre d'exemple, si le fabricant ou l'importateur doit fournir les renseignements au moins trente jours avant que la quantité de substance fabriquée ou importée excède une certaine quantité, les ministres seront tenus d'évaluer ces renseignements dans les trente jours suivant leur réception.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5583rd meeting, held on 11 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/945).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5583e séance, le 11 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/945).
English: Compliance rates, are a measure of industry conformity to standards and regulations as well as indicators of the extent to which the CFIA's program design and inspection activities have contributed to improving industry compliance with acts and regulations.
French: Le taux de conformité constitue une mesure de la conformité de l'industrie aux normes et aux règlements ainsi qu'un indicateur de la mesure dans laquelle les activités de conception de programmes et d'inspection de l'ACIA ont contribué à améliorer la conformité de l'industrie aux lois et aux règlements.
English: Water treatment plants weren't designed to capture all the different chemicals that are found in medicine.
French: Les usines de traitement des eaux ne sont pas conçues pour filtrer les différents produits chimiques entrant dans la composition des médicaments.
English: An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
French: Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.
English: The collections of the National Museums and Galleries of Wales show how innovations in science and technology gave rise to the development of the coal, slate and woollen industries in Wales.
French: Les collections des Musées et galeries nationaux du Pays de Galles montrent comment les innovations dans le secteur de la science et de la technologie ont concouru au développement des industries du charbon, de l'ardoise et de la laine.
English: 2.2.8.3 Delete footnotes b and c. Rename footnotes d to g accordingly.
French: 2.2.8.3 Biffer les notes de bas de page c) et b).  Renommer les notes de bas de page suivantes en conséquence.
English: Determining your status You have to determine if you are an employer, trustee or payer.
French: Déterminer votre statut Vous devez déterminer si vous êtes un employeur, un fiduciaire ou un payeur.
English: Full Case Title and Citation Appellate Body Report, United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada – Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU, WT/DS257/AB/RW, adopted 20 December 2005 Panel Report, United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, WT/DS277/R, adopted 26 April 2004 Panel Report, United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada, WT/DS277/RW, 15 November 2005 Appellate Body Report, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R, adopted 10 December 2003, DSR 2003:VII, 3117 Appellate Body Report, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities, WT/DS166/AB/R, adopted 19 January 2001, DSR 2001:II, 717
French: Titre complet de l'affaire et référence Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de gluten de forment en provenance des Communautés européennes, WT/DS166/AB/R, adopté le 19 janvier 2001 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, WT/DS138/AB/R, adopté le 7 juin 2000 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier, WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R, adopté le 10 décembre 2003 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopté le 16 mai 2001 Rapport de l'Organe d'appel Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS132/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001 Rapport de l'Organe d'appel Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/AB/R, adopté le 5 avril 2001
English: These include the formation of a stronger strategic partnership between the Commission, maintaining its coordinating role, the Member States, and European Union businesses, with a view to supporting economic operators and especially SMEs wishing to make contact with or export to third countries.
French: Et parmi elles, la formation d'un partenariat stratégique plus étroit entre la Commission, conservant son rôle de coordination, les États membres, et les entreprises de l'Union européenne, en vue de soutenir les opérateurs économiques et plus spécialement les PME désireuses de contacter les pays tiers ou d'y exporter.
English: The Guests that Won’t Go Home in Green Teacher, Summer 2006) Use identification guides and the Internet to help you determine the name of the species and whether it is native or introduced.
French: Vous serez peut-être surpris d’apprendre qu’ils ne sont pas tous originaires d’Amérique du Nord. Faites une promenade autour de votre école et notez le nom des oiseaux, plantes, insectes ou autres animaux que vous voyez (leur nom commun suffit).
English: In December 2007, a Solid Waste Management Project Memorandum relating to the long-term waste management strategy of St. Helena was submitted to DFID.
French: En décembre 2007, un descriptif de projet relatif à la gestion des déchets solides dans le cadre de la stratégie de gestion des déchets à long terme a été soumis au Ministère du développement international.
English: Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
French: Les Membres doivent respecter le caractère exclusivement international des fonctions du Directeur exécutif, des hauts fonctionnaires et du personnel et éviter de les influencer dans l'exécution de leurs tâches.  Section VI