ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red Cross and Red Crescent Movement is in a unique position to assist those in need by mobilizing resources from around the world.
French: La Croix-Rouge canadienne a mis en œuvre une clinique mobile d’urgence qui fournit une assistance aux personnes déplacées par le conflit, qui ont désespérément besoin de soins sanitaires.
English: You will find here a lot of products of Ayumi Hamasaki.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ayumi Hamasaki aux meilleurs prix.
English: Impact on Canadian Companies - Recommendation for Action Canada's competitive price and the shortage of supply in the market have resulted in a promising niche market for Canadian chum salmon among caterers and low-end restaurants opening up in the Philippines.
French: Impact sur les entreprises canadiennes - Mesure recommandée Les prix concurrentiels du Canada et la pénurie de l'offre sur le marché ont créé un marché à créneaux prometteur pour le saumon kéta canadien auprès des traiteurs et des restaurants bas de gamme qu ouvrent leurs portes aux Philippines.
English: Under private international law foreign law is commonly set aside if applying it would produce situations inconsistent with basic principles of public policy.
French: Il existe en droit international privé la technique bien connue qui consiste à évincer le droit étranger quand son application conduit à des situations incompatibles avec les principes fondamentaux de l’ordre interne.
English: Letter dated 20 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 5 May 2006, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 5 mai 2006, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Some of the activities that we support are no longer defined as projects and will not require an environmental assessment.
French: Certaines des activités que nous appuyons ne se définissent plus comme projets et ne devront pas faire l'objet d'une EE.
English: The proposed amendments to marriage Act will not criminalize polygamy.
French: Les amendements proposés à la loi relative au mariage ne criminaliseront pas la polygamie.
English: The government agrees that strengthening Canada's innovation system in order to provide an attractive environment for both talented people and investment is important.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est important de consolider le système d'innovation du Canada afin d'offrir un environnement qui attire à la fois les gens talentueux et l'investissement.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 107240 Position Title MANAGER STRATEGIC PLANNING AND PERFORMANCE MEASUREMENT Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 107240 Titre du poste GESTIONNAIRE EN PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET EN MESURE DU RENDEMENT Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Whatever the perceived shortcomings of Medicare or of the intentions of the wellness agenda, stereotyping is unhelpful and perhaps harmful because it is apt to polarize the discussion.
French: Quelles que soient les lacunes du Régime d'assurance-maladie ou des visées du programme de mieux-être, les stéréotypes sont inutiles, voire nuisibles, car ils ont le potentiel de polariser la discussion.
English: Eritrea Eritrea is a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 5 (c) (ii).
French: Erythrée L'Erythrée est Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal; c'est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole dont la situation doit être examinée au titre du point 5 c) ii).
English: • The Beijing remote-sensing satellite ground station;
French: • la station terrestre de télédétection par satellite de Beijing;
English: While there are new posts approved for 2006-2007, they will be subject to the procedures for established bodies.
French: Les postes nouveaux approuvés au titre de 2006-2007 feront l'objet des procédures régissant les organes établis.
English: • Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code , R.S.C. 1985, c.
French: • Certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, ch.
English: Since 1969 CESO has worked with First Nations to provide advice on establishing or improving band-based businesses and community governments.
French: Depuis 1969, le SACO a travaillé de concert avec les Premières nations pour donner des conseils concernant l'établissement ou l'amélioration des entreprises appartenant à des bandes et des gouvernements communautaires.
English: These fees are related to turnover and volume of sales.
French: Ces droits et redevances sont fonction du chiffre d'affaires et du volume des ventes.
English: In our consultations with those organizers, it was clear that if we were determined to eliminate the use of sponsorship as a promotional vehicle for tobacco products, and we are, then they wanted time to make
French: We have considered the views expressed in follow-up consultations with medical and public health experts, provinces and territories, community groups, non-governmental organizations, affected industries, arts and sports groups, and individual Canadians.
English: ·s-1) had overall beneficial effects, most notably increased endurance in fixed velocity sprint tests and a reduction of ion loss in an epinephrine challenge test.
French: ·s-1) a eu des effets globalement bénéfiques, notamment une endurance accrue dans les épreuves de sprint à vitesse fixe et une réduction de la perte d'ions dans un test à l'épinéphrine.
English: As I have said, I support both the report and the Commission's initiative, and I hope that in the end we shall also get the Council on board.
French: Comme je l'ai dit, je soutiens le rapport et l'initiative de la Commission et j'espère que, finalement, le Conseil s'y ralliera.
English: Fish passage was assessed by measuring characteristics of active flow leading up to, within and exiting culverts that fish would have to traverse in order to proceed through, and leave the culvert.
French: Nous avons évalué le passage des poissons en mesurant les caractéristiques de l'écoulement qu'ils doivent franchir à l'entrée, à l'intérieur et à la sortie des ponceaux.
English: This replaces the former 'financial instrument for fisheries guidance', which for the 2000-2006 period reached a level of EUR 4.2 m (at 2004 values).
French: Celui-ci succède à l´ancien "Instrument financier d´Orientation de la pêche" (IFOP) qui, pour 2000-2006, atteint 4,2 millions d´euros (en valeurs de 2004).
English: U.S. Department of Commerce, International Trade Administration.
French: Thomson, Kenneth R., « Interventional Radiology (Issues in Imaging, part 2) », The Lancet, vol.
English:    Mr President, referring to the proposed European Constitution President Bush has said that he is fascinated to see how the sovereignty of nations can be integrated into a larger whole.
French:    - Monsieur le Président, au sujet de la proposition de Constitution européenne, le président Bush s’est dit fasciné par la façon dont la souveraineté des nations pouvait être intégrée dans une entité supérieure.
English: Land treatment - Report the quantity transferred off-site for the purpose of application onto or incorporation into soil.
French: Épandage - La quantité transférée hors site pour application sur ou incorporation dans le sol est déclarée.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 13 (d) what approach to obtaining, holding and exercising rights best promotes a mutually beneficial outcome, and the equitable sharing of benefits from the permitted access?
French: Il est essentiel d’examiner à l’avance les droits de propriété intellectuelle qui peuvent résulter de l’accès envisagé.
English: Among the three scaleless species, Trimmatom offucius is restricted to the Chagos Archipelago and has two dark saddles crossing the bases of fin rays in the second dorsal fin.
French: Chez les trois espèces sans écailles, Trimmatom offucius est restreinte à l'archipel des Chagos et elle possède deux selles foncées à la base des rayons de la seconde nageoire dorsale.
English: The OECD has now embarked on a new project:
French: L’OCDE s’est désormais embarqué dans un nouveau projet :
English: (k) United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Oberpfaffenhofen, Germany, in October;
French: k) Atelier international des Nations Unies sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, qui doit se tenir à Oberpfaffenhofen (Allemagne) en octobre;
English: 2.1 In her initial submission, the author contends that her son and Mr. Nodirbek Karimov were both sentenced to the capital punishment on 23 December 2002 by the Tashkent Regional Court, while their two other co-defendants, Mr. Rustamov and Mr. I. Karimov (Mr. Nodirbek Karimov's brother) were sentenced to 20 years' prison term.
French: 2.1 Dans sa lettre initiale, l'auteur affirme que son fils et M. Nodirbek Karimov ont été tous deux condamnés à la peine capitale le 23 décembre 2002 par le tribunal régional de Tachkent, tandis que les deux autres coaccusés, M. Rustamov et M. I. Karimov (le frère de M. Nodirbek Karimov), ont été condamnés à vingt ans d'emprisonnement.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), also known as Crib Death, is the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually under 1 year of age.
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson La mort subite du nourrisson (MSN), aussi appelée mort au berceau, est la mort soudaine et inattendue d’un nourrisson de moins d’un an qui semblait en parfaite santé.
English: This equipment consists primarily of transformers with more than 500 mg/kg of PCBs.
French: L’équipement consiste principalement en des transformateurs à une concentration de BPC de plus de 500 mg/kg.
English: When categorized according to the nature of the injury, it is clear that, despite some variation from trade to trade, the toe, metatarsal area (instep or top of the foot) and ankles are the likeliest to be affected.
French: Étant donné : a. b. les références spécifiées; et des questions portant sur l’usage et l’occupation des bâtiments.
English: Line G – Qualified labour expenditure Enter the lesser of line 430 and line 618.
French: La société mère a payé tous les coûts dans les 60 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: Select the "Games & Apps" option via the main menu, or press the downward cursor on the main screen.
French: Sélectionnez l'option « Games & Apps » via le menu principal, ou appuyez sur le curseur vers le bas sur l'écran principal.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the JRP, the proponents and the interested parties, reviewed the requests and provided recommendations on available funding.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de la commission d'examen conjoint, des promoteurs et des parties intéressées, a étudié les demandes d'aide financière puis a fait des recommandations en matière de financement.
English: These principles are reflected in article 8 of the draft on State responsibility adopted on first reading by the United Nations International Law Commission and, even more clearly, in the text of the same provisions as provisionally adopted in 1998 by the International Law Commission Drafting Committee.
French: Ces principes figurent à l'article 8 du projet d'articles relatifs à la responsabilité des États adopté en première lecture par la Commission du droit international des Nations Unies.  Ils sont encore plus nettement exprimés dans le texte de la même disposition adopté à titre provisoire en 1998 par le Comité de rédaction de la CDI.
English: The demand for public services from newcomers is clear, although the up-take may be compromised by lack of information or regulations that make it difficult to access services, such as language courses not being available outside work hours.
French: La demande de services publics de la part des nouveaux arrivants est manifeste, même si elle est en partie compromise par le manque d’information ou par des réglementations qui compliquent l’accès aux services disponibles, comme l’impossibilité de suivre des cours de langue en dehors des heures de travail.
English: Research Services Photos, music & document & reference archive & library, craft center and bookstore Archival Records
French: Services de recherche Photos, music & document & reference archive & library, craft center and bookstore Dossiers d'archives
English: 50, above).  No further comment was made in respect of paragraphs 45 to 48.
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet des paragraphes 45 à 48.
English: The Issue With the right information, treatment and support, most people with asthma can control their symptoms and lead active, healthy lives.
French: Enjeu Avec de bons renseignements, un traitement et du soutien appropriés, la plupart des personnes qui souffrent d'asthme peuvent contrôler leurs symptômes et vivre une vie active et saine.
English: The Ilha Verde (Green Island) Refugee Camp is still in existence in Macau and 800 East Timorese were living there.
French: Le camp de réfugiés d'Ilha Verde (l'Île Verte), quant à lui, existe toujours et hébergeait 800 réfugiés du Timor oriental.
English: The prevalence of antibodies to HBV-B19 among blood donors seems to be very low.
French: Très peu de donneurs de sang semblent présenter des anticorps anti-HBV-B19.
English:  Our initial focus group testing suggests that "moral acceptability" embraces a broad range of concerns including environmental sustainability, how animals are used in research, ethical research practices, and equitable distribution of risks and benefits.
French:  Les résultats de notre premier sondage auprès de groupes-cibles semblent indiquer que l'« acceptabilité morale » englobe toute une gamme de préoccupations, notamment la pérennité de l'environnement, la façon dont les animaux sont utilisés pour la recherche, l'éthique des pratiques de recherche et le partage équitable des dangers et des avantages (Einsiedel, 2000b).
English: Modelling results emphasized that by altering the lease geometry (lease width to length ratio), the supply of seston can be optimized.
French: Les prédictions du modèle illustrent comment, en modifiant la géométrie de la concession (largeur:longueur), on peut obtenir un apport optimal de seston.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/16; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/18, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/19; Informal document No. GRRF-60-11 of Annex 1 to the report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/16, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/18, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/19; document informel no GRRF-60-11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Of the three plans, disability is perhaps the one for which non-coverage carries the heaviest financial consequences, especially if the disability is long-lasting or permanent.
French: Des trois régimes, celui d’assurance-invalidité est peut-être de celui pour lequel la non-couverture comporte les conséquences financières les plus graves, particulièrement si l’invalidité dure longtemps ou est permanente.
English: You can enjoy the view, the direct access to the beach and to the public swimming pool, the casino and the congress hall.
French: Vous y apprécierez la belle vue, l’accès direct à la plage, à la piscine municipale, au casino et au centre de congrès.
English: The greatest political fear of an improved military PR program would be that disgruntled individuals might try to use it as a platform for political advocacy.
French: D’un point de vue politique, la plus grande crainte que soulèverait une amélioration du programme militaire de relations publiques (RP) serait que des individus mécontents transforment ce programme en plate-forme pour leurs propres plaidoyers politiques.
English: Dear uselesspeople, I am glad to welcome y’all in my brand new blog !
French: Bon, évidemment, cette fin d’année a été plus busy que ce que j’pensais. Je n’ai donc pas pu terminer ma série d’articles sur Londres, honte à moi je sais.
English: Article 4 of the Covenant has posed a number of problems for the Committee when considering reports from some States parties.
French: L'article 4 du Pacte a posé un certain nombre de problèmes au Comité au cours de l'examen des rapports de certains États parties.
English: “Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peacekeeping in the context of International Law”, in Perspective on International Law (Nandasiri, ed., Kluwer Law International, 1995).
French: « Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peacekeeping in the context of International Law », in Perspective on International Law (Nandasiri, ed., Kluwer Law International, 1995).
English: Research and development would be aimed at social progress rather than at profit and gain, so that affordable medical treatment for all would be available.
French: La recherche et le développement auraient pour objectif le progrès social plutôt que le profit et les gains, de telle sorte que tout le monde pourrait se faire soigner à peu de frais.
English: Honourable R. Bruce Fitch Minister of Energy Honourable Keith Ashfield Minister of Natural Resources
French: L’honorable R. Bruce Fitch Ministre de l'Énergie L’honorable Keith Ashfield Ministre des Ressources naturelles
English: Control preparations showed no significant changes.
French: Les préparations témoins n'ont pas montré de variations significatives.
English: An examination of the responses of Victorian novelists, poets, social critics, and graphic artists to poverty, industrialization, the “woman question,” prostitution, slum life, and other social and political issues of the day.
French: An interdisciplinary study of places, periods, persons, or questions that helped define French cultural identity, from its origins to the present. Areas of study could include the Hundred Years’ War; Versailles and the culmination of the French monarchy; the French Revolution; Napoleon and the New Empire; the Belle Epoque; the figure of the intellectual from Zola to B.-H.
English: After exposure of resistant mutants to acridine orange and (or) elevated temperature, D-cycloserine-sensitive segregants were recovered.
French: Après que ces mutants résistants furent exposés à l'orangé d'acridine et/ou à une température élevée, des colonies sensibles à la D-cyclosérine ont été récupérées, indiquant la nature exochromosomale de ce déterminant.
English: a Representing highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé/proposé le plus élevé.
English: El Salvador reaffirms its commitment to contributing, on the basis of its own experience, to the enrichment of the conceptualization and implementation of a comprehensive peacebuilding process.
French: El Salvador réaffirme sa détermination de mettre à profit sa propre expérience pour aider à définir et à appliquer tout ce que suppose un processus complet de consolidation de la paix.
English: The Action Plan against Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes (2003-2005) had been incorporated into the most recent annual national programmes for child protection.
French: Le Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2003-2005) a été inclus à la plupart des programmes nationaux récents de protection de l'enfant.
English: The designations employed and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or regarding its economic system or degree of development.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites, ni quant à leur système économique ou leur stade de développement.
English: A small number of engagement sessions with economic experts and practitioners will also be organized. The National Aboriginal Economic Development Board is also involved through an advisory capacity in the process.
French: Quelques séances avec des experts et des praticiens seront également organisées.  Le Conseil national de développement économique des Autochtones tient également un rôle consultatif dans le processus.
English: Guidelines on permanence within the system, such as scholarships linked to research and complementary courses for students studying under the quota system, are also being analyzed.
French: On en analyse aussi concernant le maintien à l'intérieur du système, par exemple au moyen de bourses de recherche et de cours supplémentaires, des étudiants admis au titre du système de quotas.
English: Lower EI benefits, in turn, are due to improvements in the labour market, savings from the expenditure review included in the 2005 budget and the transfer of some EI program elements to Quebec.
French: La baisse des prestations est attribuable à l’amélioration de la situation sur le marché du travail, aux économies issues de l’examen des dépenses qui ont été intégrées au budget de 2005 et au transfert de certains éléments du programme d’assurance-emploi au Québec.
English: In 1990, references were made to the Court of Justice for preliminary rulings on the validity of Article 4(1) and (2) of Regulation No 1633/84.
French: En 1990, la Cour a été saisie de questions préjudicielles concernant la validité de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement n · 1633/84.
English: The data must be routed through the CRS to create the necessary financial reporting and accounting needs.
French: Les données doivent être acheminées par le SRI pour créer les rapports financiers nécessaires et répondre aux exigences comptables.
English: The approvals granted herein do not apply to the carriage of cargo.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne s'appliquent pas au transport de marchandises.
English: However, several NGO participants reported on measures taken in their own countries which had recently narrowed access to justice for NGOs.
French: Toutefois, plusieurs représentants d'ONG ont fait état des mesures prises dans leur propre pays qui avaient récemment restreint l'accès des ONG à la justice.
English: Bloche, M.G. "WTO Deference to National Health Policy:
French: 3) Aucune, sauf ce qui suit :
English: Promoting an alternative type of festival, the area is guaranteed to be alcohol and smoke-free.
French: Promouvant une fête différente, l’espace est garanti sans alcool et sans fumée.
English: Bilateral discussions with the Committee's Co-Chairs had uncovered a number of errors in the original figures, which had been corrected, and, in some cases, misunderstandings which the group believed would have led to a revision of the figures if the Committee had been able to reconvene.
French: Des entretiens bilatéraux avec les Coprésidents du Comité avaient mis à jour un certain nombre d'erreurs dans les chiffres initiaux, qui avaient été corrigés et, dans certains cas, des malentendus qui, selon le groupe de contact, auraient conduit à une révision des chiffres si le Comité avait été en mesure de se réunir à nouveau.