ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Information on the budgetary and other resource implications for United Nations actors and voluntary funded organizations contributing to the mechanism;
French: d) Des informations sur les incidences budgétaires et autres pour les organismes des Nations Unies et les organisations financées par contributions volontaires qui financeront le mécanisme;
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women5 as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: (ii) Proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan (resolution 63/269, paras.
French: ii) Proposition de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement (résolution 63/269, par.
English: 2.9 In response to the extradition request, the Senegalese authorities arrested Hissène Habré on 15 November 2005.
French: 2.9 Suite à la demande d'extradition, les autorités sénégalaises ont procédé à l'arrestation de Hissène Habré le 15 novembre 2005.
English: For example, conferences, sharing circles and networking sessions organized by The Business Link's Alberta Aboriginal Business Service Network (Alberta ABSN) incorporated the Aboriginal tradition of storytelling to help business owners learn from the experience of others.
French: Par exemple, lors de conférences, de cercles de partage et de séances de réseautage organisés par le Réseau de services aux entreprises autochtones de Liaison d'entreprise, Alberta, les organisateurs ont choisi d'incorporer la tradition autochtone de la narration pour permettre aux propriétaires d'entreprises de profiter de l'expérience des autres.
English: For the presentation of the provisions of Class 6.2, the Joint Meeting decided to follow the United Nations Model Regulations as closely as possible.
French: Pour la présentation des dispositions relatives à la classe 6.2, la Réunion commune a décidé de suivre au plus près celles figurant dans le Règlement type de l'ONU.
English: On the walls you can find town panoramas which are still recognizable.
French: Sur les murs, vous pouvez trouver des panoramas de la ville qui sont encore reconnaissables.
English: Rights management information (RMI) consists of metadata used to identify digital content and owners of rights, and to express licensing information in digital form.
French: Pendant une séance de haut niveau qui se tiendra le 29 octobre, de hauts fonctionnaires nationaux responsables des affaires culturelles et de la propriété intellectuelle réfléchiront sur la créativité et son _expression_ dans des contextes culturels et des cadres d’action différents.
English: A second aspect of this initiative involves the creation of fundamental information technology infrastructure: high-speed broadband networks, focusing on broadband access and, when applicable, the construction of third-generation mobile communication networks; stronger network and data security systems; basic national and public information resources, economic databases, other data exchanges and geographical data systems; and more integrated telecommunications, television and computer networks.
French: Un autre aspect de cette initiative consistera à créer une infrastructure de base pour les technologies de l'information, notamment par la mise en place de réseaux ultrarapides à large bande, le développement de connexions à large bande et, le cas échéant, la construction de réseaux de communication mobiles de la troisième génération; à renforcer les systèmes de sécurité des réseaux et des données; à mettre à la disposition du public des sources d'information élémentaire sur le plan national, des bases de données économiques et d'autres systèmes d'échange de données et d'information géographique; et à intégrer davantage les réseaux de télécommunication, de télédiffusion et d'informatique.
English: Thnking: "You pushed me too far!"
French: Je pense : « Tu m’as poussée trop loin! »
English: Covers you for death, dismemberment, loss of sight in both eyes or complete and irrecoverable loss of speech or hearing, while on airport premises, travelling on scheduled helicopter shuttles, and in airport buses and limousines that have been authorized by the carrier or airport authority, as well as during the scheduled flight.
French: Couvre les frais liés au décès, à un démembrement, à la perte définitive de la vue, de la parole ou de l'audition qui peuvent survenir lorsque sur les lieux d'un aéroport, dans les navettes des aéroports et dans les limousines qui ont été autorisées par les transporteurs ou l'autorité des aéroports, ou encore pendant le vol.
English: See CSRT Order h; Implementation Memorandum Encl.
French: Voir CSRT Order h; Implementation Memorandum Encl.
English: Mr. RABAH said that he would appreciate additional information about the repercussions of conflicts, especially religious conflicts, on children belonging to minority groups, and asked to what extent children's rights were affected by the conflict in Kashmir.
French: M. RABAH souhaiterait un complément d'information concernant les répercussions des conflits, notamment religieux, sur les enfants appartenant à des minorités et demande dans quelle mesure les droits des enfants sont affectés par le conflit en cours au Cachemire.
English: Social and Economic Statistics 50 33 11 6 0 0 140 Social and Aboriginal Statistics 54 22 12 12 0 0 59
French: Social and Economic Statistics 50 33 11 6 0 0 140 Statistique sociale et autochtone 54 22 12 12 0 0 59
English: Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion sur les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite;
English: If you ask producers about their off-farm investment strategy, many will tell you that almost everything is invested back into the farm and the farm is also their retirement strategy.
French: Si vous demandez aux producteurs de vous parler de leurs investissements extérieurs à l'exploitation, beaucoup vous répondront que presque tout leur argent est réinvesti dans leur exploitation et que cette dernière représente également leur stratégie de retraite.
English: • Voting in federal, provincial & municipal elections
French: • Vote aux élections fédérales, provinciales et municipales
English: It is important to note that the Bern Convention was one of the first international treaties on the environment to which Spain became a party in the same year as it joined the European Union.
French: Il est important de noter que ce fut alors l’un des premiers instruments internationaux sur l’environnement auquel l’Espagne adhérait la même année que son entrée dans l’Union européenne.
English: They have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but in fact because of a sober strategic calculation.
French: Ces activités n'ont aucune place dans sa doctrine de défense, non seulement en raison de son attachement aux obligations contractuelles qu'elle assume en vertu du Traité, mais aussi au regard de simples considérations stratégiques.
English: The Commission approved the 2007–13 regional aid map for Germany.
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour l’Allemagne.
English: " Big business is about to carve up the United States and Canada, Rollerball style: first they'll amputate Maine, New Hampshire, Vermont and Upstate New York, while slicing the Maritimes off from the rest of Canada, then they'll mash them together under a pirate flag.
French: Les grandes entreprises sont en passe de découper les États-Unis et le Canada, comme dans le film Rollerball : d'abord ils amputent le Maine, le New Hamshire, le Vermont et le nord de l'État de New York tandis qu'ils découpent les Territoires maritimes du reste du Canada, les assemblant ensuite sous un drapeau de pirate.
English: The complete crossability of these taxa suggest that geographic rather than genetic isolation is responsible for their taxonomic separation.
French: L'aptitude au croisement de ces taxa suggère que l'isolement géographique, et non l'isolement génétique, est responsable de leur différenciation taxonomique.
English: Credits had also been earmarked to supply medical assistance to these persons, and a law had been adopted guaranteeing their children the right to education.
French: Des crédits ont également été affectés à la fourniture d'une aide médicale à ces personnes, et une loi garantissant le droit à l'éducation de leurs enfants a été adoptée.
English: 2,079,606,616 Liabilities in foreign currencies Government of Canada 133,035,036 Other
French: Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada 133 035 036
English: • Canadians generally do not wear perfumes in business settings.
French: • Les Canadiens ne portent généralement pas de parfums dans les milieux d’affaires.
English: If a rework proved necessary then the rejection letter provides a record of such a decision.
French: Dans le cas d'une proposition qui doit être reformulée, la lettre de refus constitue une preuve officielle de cette décision.
English: The country needs to build capacity in order to ensure control of its more than 80 islands, its maritime borders and its airspace, and to strengthen its judicial and penal systems.
French: Le pays doit renforcer ses capacités pour contrôler plus de 80 îles, ses frontières maritimes et son espace aérien, et renforcer ses systèmes judiciaire et pénal.
English: An allergic reaction is an acquired hypersensitivity to an antigen that does not normally produce such a reaction.
French: Une réaction allergique est une hypersensibilité acquise à un antigène qui ne produit pas normalement une réaction semblable.
English: Martin Michlmayr reported about two development MIPS boards donated to Debian that will be used as build daemon for the MIPS architectures.
French: Martin Michlmayr a signalé que deux cartes MIPS de développement ont été données à Debian, elles seront utilisées comme plates-formes de compilation pour les architectures MIPS.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 19, 2005
French: Juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 19 mai 2005
English: The Tribunal would also like to express its regret, as it was apparent that  a brief review of the record would have led to the conclusion that the case  involved a disciplinary measure and not a practice contrary to the Act.
French: Le tribunal désire par ailleurs exprimer son regret puisqu'il n'a pu que  constater qu'un examen rapide du dossier aurait permis de conclure qu'il  s'agissait d'une mesure disciplinaire et non d'un acte en contravention de  la Loi.
English: In recent years, considerable progress has been achieved within the health sector to develop a more integrated and robust emergency preparedness andresponse capacity.
French: Ces dernières années, le secteur de la santé a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne sa capacité de se préparer et de réagir aux situations d'urgence.
English: Whereas most of the victims had no particular political activity, a number of the persons concerned were reportedly members or sympathizers of the Islamic Salvation Front (FIS).
French: Si la plupart des victimes n'avaient pas d'activité politique particulière, un certain nombre de disparus auraient été membres ou sympathisants du Front islamique du salut (FIS).
English: At its fifty-first session, the Commission agreed that the high-level segment would consist of a general debate and, in parallel, a series of round-table discussions.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission est convenue que le débat de haut niveau consisterait en un débat général et en une série de tables rondes organisées parallèlement.
English: Likewise, technologies such as Public Key Iinfrastructure or an electronic record signature are needed to ensure that only authorized individuals can access EHRs.
French: De la même façon, des technologies comme l'infrastructure des clés publiques ou une signature des dossiers électroniques s'imposent pour assurer que seules les personnes autorisées auront accès aux DSE.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae, in strict confidence, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613- 957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, en toute confidentialité, au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: Description: This bank describes information required to establish eligibility for the Health Benefits Program/Public Service Health Care Plan. The personal information may include: applicant or client's full name, date of birth, date of death, client file number, Military service number, service dates, Social Insurance Number (SIN), mailing and/or residential address, marital status, language preference, gender and hospital benefit coverage.
French: Description : Ce fichier renferme des données concernant l'octroi de subventions uniques aux personnes qui satisfont aux critères d'admissibilité et qui ont besoin d'argent pour régler une situation d'extrême urgence.
English: (c) Appeals in criminal or civil cases.
French: c) Les recours en matière pénale ou civile.
English: 3.2 Provision of Actuarial and other services to the Government of Canada 3.2.1 Context and Background OSFI's core business is the regulation and supervision of financial institutions and pensions plans.
French: 3.2 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 3.2.1 Contexte Le BSIF est responsable au premier chef de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite.
English: However, in some aspects UNCTAD's work has already made a mark.
French: Cependant, les activités de la CNUCED ont déjà produit des effets dans certains domaines.
English: When selecting additional indicators, aim to ensure that they produce time-series data to demonstrate trends and evaluate progress in an easy-to-read format.
French: Choisir les nouveaux indicateurs de telle sorte qu'ils permettent de produire des séries chronologiques propres à démontrer des tendances et à évaluer les progrès d'une façon lisible.
English: Solutions to eliminate the perception that Canada has failed at employing skilled, foreign workers: s Establish a central resource to offer assistance to workers facing employment issues. s Share success stories.
French: Solutions qui éliminent la perception selon laquelle le Canada n’a pas réussi à employer des travailleurs étrangers qualifiés : s Établir une ressource centrale pour aider les travailleurs ayant des problèmes relatifs à l’emploi. s Partager les histoires de réussite.
English: The growing strength of the United States dollar, however, reduced their contributions in United States dollar terms (figure 1).
French: Néanmoins, la hausse du dollar a eu pour effet de réduire la valeur de ces apports en dollars (fig. 1).
English: H2FCC, a Vancouver-based non-profit national industry association, was established in 2000 to advance the development and commercialization of world leading hydrogen and fuel cell technologies, products and services, largely clustered in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Elle a pour mission de faire progresser le développement et la commercialisation des technologies, produits et services du secteur canadien de renommée mondiale de l’hydrogène et des piles à combustible, qui est surtout concentré dans la région du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: The concern was expressed that recognition and enforcement were difficult issues, which could require lengthy discussion and might delay the completion of this work.
French: On s'est inquiété du fait que la reconnaissance et l'exécution étaient des questions délicates, qui risquaient de nécessiter de longues discussions et de retarder l'achèvement des travaux.
English: This involves determining the cost of conducting the sampling necessary to achieve a desired precision of estimation. It also involves determining the precision attainable with limited resources to conduct the sampling.
French: Cela inclut la détermination d'abord du coût de l'échantillonnage qui est nécessaire pour obtenir une précision désirée de l'estimation, puis de la précision possible avec des ressources limitées pour mener l'échantillonnage.
English: However, Article 4§2 requires that an increased rate of remuneration for overtime work be implemented by general legal provisions and/or through collective bargaining.
French: Le Comité constate le nombre et la fréquence extrêmement faibles d’accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Parties contractantes.
English: It is thus evident that, by instilling the values of democracy and respect for human rights, human rights education can make a significant contribution to the establishment and consolidation of the rule of law, which has remained a primary focus of the efforts of the United Nations since its inception.
French: Ainsi, il est évident qu'à travers l'ancrage et la propagation des valeurs de démocratie et de respect des droits humains, l'éducation aux droits de l'homme contribue largement à l'instauration et à la consolidation de l'état de droit, qui demeure au cœur des efforts de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: Visit this page on the Italian Embassy's Web site to Canada for more information.
French: Cependant, de l'information en français est disponible sous le titre "Scholarships for Canadian citizens - French version (word document)".)
English: H.E. Ambassador Kanwal Sibal, Foreign Secretary, Ministry for Foreign Affairs (27 September);
French: l'Ambassadeur Kanwal Sibal, Foreign Secretary, Ministère des affaires étrangères (27 septembre);
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-methylpropanol)di- C18H28Cl4 Cr2F17NO9S 68891-96-3 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)- C17H28Cl4 Cr2F15NO9S 68891-97-4 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(tridecafluorohexyl) sulfonyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C16H28Cl4Cr2 F13NO9S 68891-98-5 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(undecafluoropentyl) sulfo-nyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C15H28Cl4Cr2 F11NO9S 68891-99-6 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl] glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C14H28Cl4Cr2 F9NO9S 68900-97-0 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des dérivés du complexe de chrome perfluoroalkylsulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Therefore transactions should not be coded to these objects by other departments.
French: Toutes autres opérations aux placements du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada non attribuées aux articles 5070 à 5075.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Pakistan de sa déclaration.
English: The linkage and analysis of the data would be undertaken jointly by Statistics Canada and Health Canada researchers.
French: Le couplage et l’analyse des données seraient effectués conjointement par des chercheurs de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
French: En 2007, la répartition des fonds alloués était de 47 % en faveur des ONG, de 42 % en faveur des agences des Nations unies et de 11 % en faveur d’autres organisations internationales.
English: That is the spirit of the question.
French: C'est ça l'esprit de la question. Je ne remets pas en question votre préoccupation sur :
English: Woodstock's lineup included 7 Ontario-born players whose occupations varied.
French: Le club de Woodstock est composé de sept joueurs d'origine ontarienne qui ont divers métiers.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 15.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345)
English: The cash prize of $2000 will draw attention from near and far for the J.P.’s Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship.
French: Le grand prix de 2000 $ attirera l’attention de chacun au J.P.’s Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship.
English: The CECR Program is overseen by a tri-agency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry, the Presidents of the three granting agencies and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité directeur tripartite (Comité directeur des RCE) composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires et du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (à titre d'observateur).
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission supplied incorrect information to the Ombudsman in dealing with a previous complaint concerning the NUTS level classification of the Isle of Wight. According to the complainant, there are fifteen islands classified at NUTS level 2, not seven as stated by the Commission.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la Commission a donné des informations inexactes au Médiateur dans le cadre d’une plainte antérieure concernant le classement NUTS de l’île de Wight: quinze îles seraient classées au niveau NUTS 2, et non pas seulement sept comme l’affirme la Commission.
English: It was a natural choice for UNESCO's General Conference to pay a world-wide tribute to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain a renewed respect for the irreplaceable contributions of those who have furthered the social and cultural progress of humanity.
French: C’est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel.