ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More decision making takes place in the north by northerners.
French: Davantage de décisions prises dans le Nord par les résidents du Nord.
English: The Committee noted the two initiatives taken by the Government, one to combat unemployment, or the "ADAPT" initiative, which intervenes in the provision of training to workers, including women to adapt their qualifications to labour market requirements; and the other, the "NOW" initiative, which aims to promote equal opportunities in employment and vocational training and emphasizes the provision of training to women to upgrade their professional qualifications, enable greater numbers of them to have access to managerial positions and improve their management of the firms or cooperatives that they set up.
French: La Commission a pris note des deux initiatives prises par le Gouvernement, dont l'une, dite initiative « ADAPT », vise à combattre le chômage par l'organisation d'activités de formation des travailleurs, y compris des femmes, afin d'adapter leurs qualifications aux besoins du marché du travail; et l'autre, dite initiative « NOW », vise à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et la formation professionnelle et met l'accent sur la formation des femmes en vue d'enrichir leurs qualifications professionnelles, de rendre un plus grand nombre d'entre elles à même d'accéder à des fonctions de direction et d'améliorer leur gestion des entreprises ou coopératives qu'elles créent.
English: From the 4 to the 15 day the cash benefit amounts to of 60% of the contribution basis, from st the 21 day the cash benefit increases to 75% of the 705
French: Pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, la cotisation mensuelle est de 1% de la même assiette. Pour les prestations en espèces de maladie, l'affiliation au régime spécial est volontaire.
English: ◦ Minor elements: details of clothing or objects.
French: ◦ aux éléments de moindre importance : détails en matière de vêtements ou d’objets;
English: In addition, CN and Ontario Northland have agreed on a haulage route between Hearst and Noranda for traffic moving between western Canada/western U.S. and northwestern Quebec.
French: De plus, le CN et l'Ontario Northland ont signé une entente portant sur un itinéraire d'acheminement entre Hearst et Noranda pour le trafic entre l'ouest du Canada et des États-Unis et le nord-ouest du Québec.
English: First, citizens increasingly expect government to deliver results, e.g., clean air, safe food, healthy kids, safe streets.
French: Premièrement, les citoyens attendent de plus en plus de leur gouvernement qu’il produise des résultats, par exemple, de l’air pur, des aliments salubres, des enfants en santé, des rues sans danger.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Parks Canada Agency Fees Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  5E (A/62/5/Add.5), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5E (A/62/5/Add.5), chap.
English: Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility.
French: Or, ni les traités, ni les règles budgétaires ne lui donnent cette possibilité.
English: Going abroad to learn is popular.
French: Les études à l’étranger rencontrent un succès certain.
English: Even more impressive are the results of the most recent employee engagement survey, conducted by Hewitt Associates.
French: Fait encore plus impressionnant : les résultats du sondage sur l’engagement du personnel, administré par Hewitt and Associates.
English: C. Analysis of United Nations Secretariat staff on contracts of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules
French: Analyse de l'effectif du Secrétariat de l'ONU recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 du Règlement du personnel
English: Currently, there are cases in which the epidemiology, pathology and clinical characteristics of some chronic diseases suggest a role for infectious agents, but conventional diagnostic techniques have not allowed clear identification of these agents.
French: Dans certains cas, les caractéristiques épidémiologiques, pathologiques et cliniques de certaines maladies chroniques donnent à penser que des agents infectieux pourraient jouer un rôle, alors même que les techniques classiques de diagnostic ne permettent pas de caractériser ces agents avec certitude.
English: Out of print for many years, it was scanned and re-captured in electronic form as text and tables.
French: La version électronique de cette publication historique est accessible dans le site Internet de Statistique Canada, à titre de document téléchargeable sans frais.
English: The declaration details operational principles and procedures that identify the most efficient manner in which to screen cargo and process rail shipments.
French: Les expéditions par mode routier à destination des États-Unis devront être signalées une heure avant l'arrivée pour les expéditions non EXPRES, et trente minutes avant l'arrivée pour les expéditions EXPRES.
English: Back in Action, Rugrats, and The SpongeBob SquarePants Movie.
French: Promouvoir la recherche et la propriété intellectuelle de l’Université d’Ottawa et de ses instituts affiliés dans les domaines de la santé, de la biotechnologie alimentaire, de la technologie de l’information, des sciences moléculaires, de la réduction des dangers et de la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Responsible:   Péter Olajos (EPP–ED) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE409.436v02-00
French: Fond:   Péter Olajos (PPE–DE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE409.436v02-00
English: Also, because expenditures for consumer goods often decrease while mortgage payments and child-rearing costs are eliminated or reduced, a similar standard of living after retirement is possible with less net income than was earned through employment.
French: Les unités familiales gagnant au moins 75 000 $ représentent plus du tiers de toutes les unités familiales qui n’auront peut-être pas épargné suffisamment; leur valeur nette médiane était de 235 300 $.
English: The latest available data from Eurostat indicate that civil engineering construction output in the EU area increased by approximately 2 per cent in the first quarter of 2009 over the preceding quarter, but fell almost 3 per cent over the corresponding quarter of the previous year.
French: Les données les plus récentes communiquées par Eurostat montrent que dans l'UE, les travaux de génie civil ont enregistré une croissance d'environ 2 % au premier trimestre 2009 par rapport au trimestre précédent mais une baisse de près de 3 % par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: In cases where a father is not identified, what actions (if any) does your department take?
French: Lorsque le père n’a pas été déclaré, quelles mesures (le cas échéant) votre bureau prend-il?
English: • Canadian seniors share secrets on living longer and staying healthy
French: • Des aînés canadiens dévoilent leurs secrets pour vivre longtemps et en santé
English: The developing synergies between the African Union Peace and Security Council, the Peacebuilding Support Office and sub-cluster on post-conflict reconstruction and development are also strengthening support for the recovery of countries emerging from conflicts.
French: Les synergies qui se développent entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le sous-groupe de la reconstruction et du développement après un conflit renforcent également l'appui au redressement des pays sortant d'un conflit.
English: Only participants from Turkey and Bulgaria, with a proportion of ‘only’ 74% respectively, are significantly below the average of 87%.
French: Les personnes qui sont restées moins de 6 mois à l’étranger formulent à 87 % une appréciation globale positive, tandis que celles qui sont restées plus de 6 mois sont satisfaites à 94 %.
English: The audience debate was lively.
French: Les discussions dans l'auditoire ont été animées.
English: The Board performed a test on a sample of contributions in kind and noticed that supporting documents from the donors were not always available to confirm the value of the contributions.
French: Le Comité a examiné un échantillon de contributions en nature et constaté que les pièces justificatives des donateurs n'étaient pas toujours disponibles pour confirmer la valeur des apports.
English: Statistics Canada, Business Register, December 2007; National Income and Expenditure Accounts 2006; Estimates of Population by Age and Gender for Canada, the Provinces and the Territories, December 2007.  Note 1:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, décembre 2007; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2006; Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, juin 2007.  Note 1 :
English: Such a strategy is expected to lay down the legal framework and efficient financial mechanisms required to mobilize domestic resources for development.
French: Une telle stratégie est supposée établir le cadre juridique et mettre en place les mécanismes financiers efficaces requis pour mobiliser les ressources nationales en faveur du développement.
English: Europeans have not granted this new agreement to our partners, but have fully and rigorously negotiated it with them.
French: Le nouvel accord n'a pas été concédé par les Européens à nos interlocuteurs mais a fait l'objet d'une longue et rigoureuse négociation avec eux.
English: (115) These charisms, whether they be the more outstanding or the more simple and widely diffused, are to be received with thanksgiving and consolation for they are perfectly suited to and useful for the needs of the Church.
French: 11, 25) en appelant d'entre les Juifs et les gentils une multitude qui s'unirait non pas selon la chair mais en esprit, afin de constituer le nouveau Peuple de Dieu. En effet ceux qui croient au Christ, engendrés à nouveau d'un germe non point corruptible, mais incorruptible par la parole du Dieu vivant (cf.
English: 15. The co-development policy brings certain advantages to receiving countries in meeting labour force needs; reducing demographic problems and controlling illegal migration.
French: Une politique de co-développement comporte certains avantages pour les pays d'accueil puisqu'elle répond à leur besoin de main-d'œuvre, réduit les problèmes démographiques et maîtrise les migrations illégales.
English: For more information or to obtain the guide, contact the Fédération québécoise du canot et du kayak at (514) 252-3001, www.canot kayak.qc.ca.
French: Surveillez d’ici 2005, la sortie d’un tout nouveau produit en développement : « le sentier maritime de la Route des Baleines ». Un itinéraire de 350 kilomètres de Sacré-Cœur/Tadoussac à Baie-Trinité incluant de la signalisation, des aires de repos, des sites de mise à l’eau, accompagné d’un guide de navigation.
English: It is meant to improve the upstream technical focus of agencies and regional commissions and to ensure that enhanced policy advice is available to Governments for formulation of strategies and programmes.
French: Il vise à améliorer la vision vers l'amont des organismes et des commissions régionales et à fournir aux gouvernements des conseils de politique générale pour les stratégies et les programmes.
English:   Apart from its practical role in civilian and military education, the Centre conducts ambitious historical research.
French: Les travaux de M. Herwig sont une composante clé du projet international portant sur la « guerre totale ».
English: Council of Europe In December 2003, the applicant was issued with a ten-year residence permit (carte de séjour).
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 Adoptée lors de la 992e réunion.
English: More specifically, it underscored the need for a structure in the Secretariat in New York to review and report on support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa, as well as coordinate global advocacy in support of the New Partnership.
French: Elle a en particulier souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et qui coordonne une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.
English: Note We will apply a penalty on a non-sufficient funds (NSF) cheque.
French: Cela pourrait régler votre problème, tout en vous épargnant du temps et des soucis.
English: This high value is a positive sign.
French: Cette valeur élevée est un signe positif.
English: Public lecture of NATO's Secretary General Anders Fog Rasmussen at the...
French: Mai 2002 - Le ministre Passy lors de la visite de Pope John Paul II ...
English: It is also a greenhouse gas, and by absorbing and re-emitting infrared radiation from the Earth’s surface it contributes to cooling of the upper stratosphere and heating of the lower stratosphere and upper troposphere.
French: Il est aussi un gaz à effet de serre et, en absorbant et en réémettant les rayons infrarouges de la surface de la Terre, il contribue au refroidissement de la haute stratosphère et au réchauffement de la basse stratosphère et de la haute troposphère.
English: (d) SLM/A has been forced to react defensively to protect its strongholds, thereby significantly lowering the number of attacks which it could initiate.
French: d) Le Mouvement/Armée de libération du Soudan a été obligé d'adopter une position défensive pour protéger ses bastions ce qui a réduit considérablement le nombre des attaques qu'il pouvait lancer.
English: We cannot say for sure that every part of their design is quite perfect.
French: Nous ne pouvons dire avec certitude que chaque aspect de leur conception est tout à fait parfait.
English: “As members of the United Nations family, we all feel proud that during the last half century the United Nations has always been at the forefront of efforts to achieve peace and security as well as the prosperity and development of mankind.
French: En tant que membres de la famille des Nations Unies, nous sommes fiers que durant le dernier demi-siècle, l'ONU ait toujours été à l'avant-garde des efforts pour instaurer la paix et la sécurité, ainsi que pour assurer la prospérité et le développement de l'humanité.
English: Bangladesh is, therefore, concerned that any increase in the number of nuclear weapon States will not only have serious implications for international peace and security but also for development.
French: Il redoute donc que toute augmentation du nombre des États dotés d'armes nucléaires ait des incidences graves non seulement sur la paix et la sécurité internationales, mais aussi sur le développement.
English: 0 Atlantic Québec Ontario Region West Canada
French: Masse de soufre (kilotonnes)
English: Specialized agencies of the United Nations system
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Each institution strives to meet these expectations in its own way; the National Library meets them by preserving, protecting and celebrating Canada's published heritage.
French: Chaque institution s'efforce à sa manière de combler ces attentes ; la Bibliothèque nationale répond à ces attentes en assurant la préservation, la protection et la mise en valeur du patrimoine canadien de l'édition.
English: The Convention was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe who underlined that this new Convention is a major step forward in the fight against trafficking.
French: .La Convention a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3e Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe qui ont souligné que cette nouvelle Convention constitue une étape majeure dans la lutte contre la traite.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Research Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité consultatif CECA, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'expiration du traité CECA, accompagnée: d'une proposition de décision du Conseil fixant les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier; d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour la gestion des Fonds de la "CECA en liquidation" et, après clôture de la liquidation, des "avoirs du Fonds de recherche et de l'acier"; d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
English: Investment counsellors Investment counsellors are not usually licensed to trade in securities.
French: Les conseillers en placements Les conseillers en placements ne sont habituellement pas autorisés à pratiquer le commerce de titres.
English: Second, government must ensure that the necessary frameworks to facilitate commercialization are in place, including strategic initiatives, international agreements, competitive tax regimes and accessible financing.
French: Deuxièmement, il doit veiller à ce que les structures requises pour faciliter la commer-cialisation soient en place, y compris des initiatives stratégiques, des ententes inter-nationales, un régime fiscal concurrentiel et un financement accessible.
English: Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "passive network elements and associated facilities".
French: Le projet de directive tel que révisé par la commission de l'industrie donne aux régulateurs nationaux un nouvelle instrument de régulation, en l'occurrence, la possibilité d'exiger que les opérateurs partagent des éléments non-actifs des réseaux ou de ressources associées.
English: Compared with other banks like the EBRD and the World Bank, which lend money to similar projects, the EIB provides very little information about the environmental impact of projects. This applies both before projects are approved and after the decision has been taken.
French: Par rapport à d'autres banques comme la BERD et la Banque mondiale, qui accordent des prêts pour des projets de même type, la BEI fournit très peu d'informations sur l'incidence des projets sur l'environnement, et ce aussi bien avant qu'après leur adoption.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: b) L'un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l'État partie auteur de la désignation;
English: My Personal Museum My Personal Museum, from the Virtual Museum of Canada.
French: Mon musée Mon musée, du Musée virtuel du Canada.
English: It was also regrettable that the Secretary-General's proposal to convene a major conference to identify ways of eliminating nuclear dangers had not been widely supported, since the issue of nuclear disarmament was of paramount importance to the survival of humanity.
French: Il regrette par ailleurs que la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence pour trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires n'ait pas reçu un plus large soutien, car la question du désarmement nucléaire est d'une importance cruciale pour la survie du genre humain.
English: Global, national and subnational heritage ranks for the redside dace (Clinostomus elongatus) (NatureServe 2006).
French: Effects of turbidity on prey consumption by prairie stream fishes, Transactions of the American Fisheries Society 131(6):1203-1208.
English: With regard to access to public office, the Civil Service Act regulates the procedures therefor.
French: La loi sur la fonction publique régit les procédures d'accès à la fonction publique.
English: What was unusual was the convoy commanders and assistants were all members of different trades.
French: Fait inhabituel, les chefs et adjoints de convoi étaient tous des membres de différents métiers rattachés à l’Escadron.
English: All available means are being deployed right across the pillars.
French: Tous les moyens disponibles sont mis à contribution.
English: The production of aquifer maps of groundwater quantity and quality, as well as computer models of their recharge capabilities, will be key products used in municipal planning in these communities.
French: La production de cartes aquifères indiquant la quantité et la qualité de l'eau souterraine, ainsi que des modèles informatisés de leur capacité de recharge, seront des produits qui joueront un rôle clé dans la planification municipale de ces collectivités.
English: Future Challenges The focus of the Stability Pact in 2004 will be to continue to facilitate the realization of sustainable solutions for the remaining refugees and displaced persons, while moving overall to a broader approach of non-discriminatory access to rights and citizenship.
French: Enjeux futurs En 2004, le Pacte de stabilité continuera à faciliter la réalisation de solutions durables pour les derniers réfugiés et les dernières personnes déplacées tout en adoptant progressivement, de manière générale, une stratégie plus large d’accès non discriminatoire aux droits et à la citoyenneté.
English: Our task today is to expand the coverage of the existing programmes.
French: Notre tâche aujourd'hui consiste à élargir les programmes existants.
English: Also in 2001, AJC contributed $25,000 to rebuild a clinic damaged by earthquakes in El Salvador.
French: Également en 2001, il a versé 25 000 dollars destinés à la reconstruction d'un dispensaire endommagé par les tremblements de terre ayant eu lieu à El Salvador.
English: On 1 September 2005, the ICTY Appeals Chamber confirmed the decision to transfer the case against Radovan Stanković to the Court of Bosnia and Herzegovina under its Rule 11 bis37 procedure.
French: Le 11 septembre 2005, la Chambre des appels du TPIY a confirmé la décision de transmettre, en 37 application de sa Règle 11 bis du règlement de procédure, au Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, le dossier dont elle avait été saisie dans l’affaire contre Radovan Stanković.
English: Autoclave at 121/C for 12 min., with the total autoclave time not to exceed 30 min.
French: Stériliser à 121oC pendant 12 minutes, pour un temps total d’autoclave ne dépassant pas 30 minutes.
English: Such FDIs – that also include Mergers and Acquisitions (M&A) activity – accumulate over time and contribute to the reshaping of Europe.
French: Ces investissements directs étrangers, qui englobent les opérations de fusion et acquisition, s’accumulent au fil des années et contribuent au remodelage de l’économie européenne.