ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994.
French: Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps (1996).
English: Resolution 1348 (2003) also invited national parliaments, when electing their representatives to the Assembly to ensure that national delegations in the Assembly comprise a percentage of women at least equal to that in their national parliaments, setting a target of at least 30% women.
French: La Résolution 1348 (2003) a aussi invité les parlements nationaux, lorsqu'ils élisent leurs représentants à l'Assemblée, à faire en sorte que les délégations nationales auprès de l'Assemblée comprennent un pourcentage de femmes au moins égal à celui que compte leur parlement national en se fixant pour objectif une proportion de 30 % au minimum.
English: We studied the population biology of the nematophagous fungus Hirsutella rhossiliensis to understand its potential as a biological control agent.
French: La biologie de populations du champignon nématophage Hirsutella rhossiliensis a fait l'objet d'une étude pour connaître son potentiel en tant qu'agent biologique de contrôle.
English: Contact us without hesitation via e-mail, phone or chat.
French: Contactez-nous sans hésiter par e-mail, par téléphone ou chat.
English: This is connected to what Mr Van Velzen was just saying, about the difference between words and deeds.
French: Et ceci en raison de ce qui vient d'être dit par M. Van Velzen quant à la différence entre les paroles et les actes.
English: Room Notes: All our Premium double rooms are located on the second floor of The Garden Lodge.
French: Informations sur la chambre: All our Premium double rooms are located on the second floor of The Garden Lodge.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-32003 of the Canadian Transport Commission dated March 12, 1981, which authorized the Department of Transportation and Communications of the Province of Ontario to interconnect traffic signals at the intersection of Highway No. 7 and Highway No. 30, with the automatic protection at the crossing of Highway No. 30 and the track of the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited) (hereinafter the railway company), at mileage 94.13 Havelock Subdivision, in the village of Havelock, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-32003 de la Commission canadienne des transports en date du 12 mars 1981, laquelle autorisait le ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario à raccorder les feux de circulation au carrefour des routes nos 7 et 30, au système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la route no 30 et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (auparavant Canadien Pacifique Limitée) (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 94,13 de la subdivision Havelock, dans le village d'Havelock, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where hummocky ridges intersect the coast, however, the sedimentary sequences are more complex and the variability in depositional style is typical of grounding line fans at a tidewater glacier margin.
French: Toutefois, là où des crêtes à relief de bosses et de creux rencontrent la côte, les séquences sédimentaires sont plus complexes et la variabilité du style de déposition est typique d'un delta de lignes d'ancrage à la limite d'un glacier de marée.
English: • The Process Safety Management Division of The Chemical Institute of Canada promotes awareness, understanding, and use of process safety management tools, services, and techniques within Canadian facilities.
French: • La Division de la gestion de la sécurité des procédés de l’Institut de chimie du Canada * cherche à mieux faire connaître, comprendre et utiliser les outils, les services et les techniques de gestion de la sécurité des procédés dans les installations industrielles canadiennes.
English: However, the customs service as such does not function as a totally free operation: the authorities are involved to a great extent, since certain goods and values affect us all.
French: Toutefois, les services douaniers en tant que tels ne fonctionnent pas dans une totale liberté: les autorités y sont très largement impliquées, car certains biens et valeurs nous affectent tous.
English: This must include common standards in both IM and IT, and a commitment to developing an architecture for IM/IT design that applies government-wide.
French: Cette infrastructure doit comprendre des normes communes pour la GI et la TI et un engagement à créer une architecture pour la conception de la GI/TI qui vise l’ensemble du gouvernement.
English: In accordance with General Assembly decision 63/553, the Assembly will hold the general debate from Wednesday, 23 September, to Saturday, 26 September, and from Monday 28 September to Wednesday, 30 September 2009.
French: Conformément à sa décision 63/553, l'Assemblée générale tiendra le débat général du mercredi 23 au samedi 26 septembre et du lundi 28 au mercredi 30 septembre 2009.
English: Contact your local RCMP detachment, or the police agency in your jurisdiction for programs being offered in your area.
French: Veuillez communiquer avec le détachement de la GRC de votre localité ou le service de police de votre région pour savoir quels programmes y sont offerts.
English: Project information developed during Stage 4 is used as the input into the public consultation and Environmental Review, Licensing, and approval processes.
French: L'information sur le projet élaboré au stade 4 est utilisée comme contribution à la consultation publique et à l'examen environnemental, au processus d'autorisation et au processus d'approbation.
English: She holds a Bachelor of Arts in Commerce from the University of Moncton and enjoys a career in property management.
French: Mme Lizotte est titulaire d'un baccalauréat ès arts en commerce de l'Université de Moncton et fait carrière en gestion immobilière.
English: Any case of serious anemia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving AVASTIN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited, or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'anémie grave ou toute réaction indésirable grave ou imprévue chez les patients prenant AVASTIN devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes:
English: Data are not yet available on any decrease in immunity over time following the use of the conjugate vaccine in infancy and early childhood, and further booster doses are not thought to be necessary at this time.
French: On ne possède pas encore de données sur une quelconque diminution de l'immunité observée au fil du temps après l'emploi du vaccin conjugué chez les nourrissons et les jeunes enfants, et on ne croit pas nécessaire, pour l'instant, d'administrer d'autres doses de rappel.
English: The requirement of a preceding work period must in these cases also be met by the father.
French: La ´ ´ ´ condition d’une periode de travail precedant ´ ˆ l’accouchement doit egalement etre remplie par ` ` ´ le pere dans de tels cas.
English: South East Bight, NF A0B 3G0 Phone: (709) 428-4401 Fax:
French: South East Bight, NF A0B 3G0 Téléphone : (709) 428-4401 Télécopies :
English: Since 1985, this process has been successfully used to treat millions of litres of contaminated water, in a wide variety of projects.
French: Depuis 1985, ce procédé a été utilisé avec succès dans le cadre de multiples projets, pour traiter des millions de litres d'eau contaminée.
English: Fifty participants were brought together representing government ministries, traditional birth attendants, religious groups, youth and women's associations (NUEYS and NUEW), United Nations agencies, bilateral donors and the University of Asmara.
French: Il avait réuni 50 participants représentant les ministères érythréens, les accoucheuses traditionnelles, les groupes religieux, les associations de jeunes et de femmes (l'UNJEE et l'UNFE), les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et l'Université d'Asmara.
English: Legislation in the intellectual property sphere has recently been significantly updated.
French: Ces derniers temps, la législation relative à la propriété intellectuelle a été considérablement modernisée.
English: The Committee on Legal Affairs, as Mrs Banotti has commented, has adopted a very clear position on the matter, and at the meeting of 23 April it examined the proposal and approved it unanimously.
French: La commission juridique, Mme Banotti l'a dit, a adopté une position très claire à ce sujet, et, durant la réunion du 23 avril de cette année, elle a examiné la proposition et l'a acceptée à l'unanimité.
English: The programme paved the way for a broader European Union-funded reproductive health programme.
French: Il a aussi ouvert la voie à un programme plus large de santé procréative financé par l'Union européenne.
English: Responses of the Adirondack forests to N deposition were a function of a suite of interactions that included hydrological, soil and biotic processes.
French: Les réactions des forêts des Adirondacks aux dépôts de N avaient varié selon une suite d'interactions qui s'étaient produites entre les processus hydrologiques, pédologiques et biotiques.
English: Using case scenarios provided by Health Canada, the participants were then asked to choose one of the following four diagnoses and develop a treatment plan.
French: En utilisant des mises en situation fournies par Santé Canada, on a demandé aux participants de choisir l'un des quatre groupes de diagnostic et de présenter un plan de traitement.
English: • one of our assistant auditors general, who sits as the chair of the Auditing and Assurance Standards Board.
French: • l’un des vérificateurs généraux adjoints, qui préside le Conseil des normes de vérification et de certification.
English: Although the volume directed through Prince Rupert as a result of the Vancouver labour dispute was raised to 2.1 million tonnes in the 2002-03 crop year, the port realized a further gain of 35.1% in the 2003-04 crop year.
French: Il s’agit du retrait le moins important en une seule année dans le régime du PSG, qui porte la réduction du réseau de silos de collecte du SMTG sur cinq ans au nombre de 600 installations (soit 59,8 %).
English: Management estimates that annually, over the next three years, approximately 7.0 per cent (2007 – approximately 7.5 per cent) of the current principal balance will be prepaid before the contractual due date.
French: Concentration du risque de crédit Il est possible qu’une concentration du risque de crédit existe lorsqu’un créancier est exposé à un groupe de débiteurs qui présentent des caractéristiques semblables.
English: In 1977 Christopher Alexander, in his book "A Pattern Language"105, attempted to define the "patterns" which are basic to our constant, universal manner of building.
French: Et c’est précisément dans ces centres médiévaux qu’ont lieu la plupart des activités en plein air comme des expressions multiples d’une vie sociale, qu’on ne retrouve qu’exceptionnellement dans des villes plus récentes.
English: Between 1904 and 1951, several man-made changes affected the flow of water in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.
French: Entre 1904 et 1951, plusieurs ouvrages ont été construits qui ont affecté le débit des eaux dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Current systems can identify friends or unknowns on the battlefield.
French: Les systèmes actuels permettent d’identifier les amis et les inconnus sur le champ de bataille.
English: The total return was +59 basis points in 2004, reflecting total returns of +20 basis points for the EFA and +409 basis points for the IMF reserve position.
French: Le rendement total se chiffrait à 59 points de base en 2004, à la suite de rendements totalisant 20 points de base pour le CFC et 409 points de base pour la position de réserve au FMI.
English: Regional elk population maintained at 2500 +/- 20%, or as determined by the MB Bovine TB Management Program.
French: Population de wapitis de la région maintenue à 2 500 +/- 20 %, ou telle qu'établie par le Programme de gestion de la tuberculose bovine du Manitoba.
English: Jacques Lévesque of RenaudFoster facilitated a session with the Nominating Committee members at their February 2005 meeting in which each governance responsibility was examined to determine progress and gaps.
French: Au cours de la séance de travail, les participants ont étudié chaque responsabilité reliée à la gouvernance afin de déterminer les progrès réalisés et les lacunes.
English: Therefore, my delegation will go along with the proposal made in paragraph 10 of the draft report, to convene the Commission's substantive session between 31 March and 17 April 2003.
French: C'est pourquoi ma délégation acceptera la proposition faite au paragraphe 10 du projet de rapport, de tenir la session de fond de la Commission du désarmement entre le 31 mars et le 17 avril 2003.
English: No, but minimum average set at 5 days for all employees over a period of 3 years, excluding mandatory learning.
French: Non, mais le nombre de jours minimum moyen est établi à 5 pour tous les employés sur 3 ans, sans compter la formation obligatoire.
English: Close to 2,300 individuals have already received such status in Ukraine.
French: Près de 2 300 individus ont à ce jour obtenu ce statut en Ukraine.
English: Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées du Québec (n.f.); COPHAN (n.f.)
French: Centre québécois de la déficience auditive (n.m.); CQDA (n.m.)
English: “No reservation may be made to this Protocol except that a State may at any time declare by a notification addressed to the Government of the People's Republic of Poland that the Convention as amended by this Protocol shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft, registered in that State, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities”;
French: Toutefois, un État pourra à tout moment déclarer par notification faite au Gouvernement de la République populaire de Pologne que la Convention amendée par le présent Protocole ne s'appliquera pas au transport de personnes, de marchandises et de bagages effectué pour ses autorités militaires à bord d'aéronefs immatriculés dans ledit État et dont la capacité entière a été réservée par ces autorités ou pour le compte de celles-ci»;
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol. 1577, no.27531.
English: Under the Strategy for an Era of Application of International Law: Action Plan adopted by the Senior Management Group and approved by the Secretary-General, June 2000 (http://www.un.org/law/technical/technical.htm), United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, as renewed in General Assembly resolution 62/62; in coordination with UNITAR (training at Headquarters) and other relevant entities within the United Nations such as the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR, UNHCR, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other units of the Office of Legal Affairs; financed under the regular budget, with additional funding from UNDP and the World Bank for regional seminars and training programmes.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour l'avènement d'une ère d'application du droit international : plan d'action, adoptée par le Conseil de direction et approuvée par le Secrétaire général (juin 2000), (http://www.un.org/law/technical/ technical.htm), Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, renouvelé dans la résolution 62/62 de l'Assemblée générale; en coordination avec l'UNITAR (formation au Siège), et d'autres organismes compétents des Nations Unies, tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le HCDH, le HCR, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et d'autres services du Bureau des affaires juridiques; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds supplémentaires fournis par le PNUD et la Banque mondiale pour les séminaires régionaux et les programmes de formation.
English: A hotel for guests who appreciate comfort and is located in the centre of Graz, only a few minutes walk from the city sights, including the Schlossberg and the old town centre.
French: Un hôtel pour les clients appréciant le confort, le nouveau Mercure Graz City comprend 96 chambres et se trouve au centre de Graz, à seulement quelques minutes de marche des sites de la ville, tels...
English: Cooperation among States is very important for the suppression of illicit traffic of narcotic drugs and psychotropic substances by sea.
French: La coopération entre les États est très importante pour la répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par voie maritime.
English: "Due care should prove that the applicant has taken all possible care to claim priority and unintentionality should establish that with out the priority claim the applicant will suffer hardship."
French: En ce qui concerne la diligence requise, il faut prouver que le déposant a exercé toute la diligence possible pour revendiquer la priorité et en ce qui concerne le caractère non intentionnel, il faut établir qu’en l’absence de la revendication de priorité le déposant sera dans une situation difficile.
English: All evidence not classified as confidential had to be communicated to the persons concerned and their attorneys.
French: Tout élément de preuve qui n'a pas été classé comme confidentiel doit être communiqué à l'intéressé et à son avocat.
English: May she, who in the Upper Room supported the prayers of the Apostolic College, obtain for us the grace never to fail in the task of love which Christ has entrusted to us.
French: Elle a soutenu au Cénacle la prière du Collège apostolique: qu'elle nous obtienne la grâce de ne pas nous dérober à la consigne d'amour que le Christ nous a confiée!
English: If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VI, VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
French: Lorsque le fabricant ou l'importateur estime qu'il a besoin d'informations supplémentaires pour élaborer son rapport sur la sécurité chimique et que ces informations ne peuvent être obtenues qu'en procédant aux essais prévus à l'annexe VI, VII ou VIII et en utilisant des animaux vertébrés, il soumet une proposition de stratégie d'essai, en expliquant pourquoi il juge nécessaire la production d'informations supplémentaires et le consigne dans le rapport sur la sécurité chimique sous la rubrique appropriée.
English: A spokesman for the International Civil Aviation Organization and the State Department says those organizations are working on security concerns "[t]his is a process that is being implemented over the next few years, it is not something that happens overnight."
French: [TRADUCTION] Un porte-parole de l’Organisation de l’aviation civile internationale et du département d’État a déclaré : « Ces organisations tentent de dissiper les préoccupations relatives à la sécurité. Ce processus sera mis en œuvre au cours des prochaines années, il ne s’agit pas d’un processus qui peut être réalisé en une journée.
English: Short-term action was urgently required.
French: Des mesures à court terme s'imposent d'urgence.
English: 25, 26 and 27)
French: 25, 26 et 27)
English: To address this need, the Health Integration Initiative (HII) was created, with the aims of: • Exploring, developing and analyzing models for better integration of federally funded health services in First Nations/Inuit communities with provincial/ territorial health services; and
French: Des ressources, des outils et des modèles de prestation des soins de santé (comme des cartes de soins, des directives et des politiques) ont été conçus et continueront certes d'inspirer la prestation des services de santé dans les collectivités ciblées et avec les autres partenaires qui donnent des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Monitoring and investigations  7.1 All use of ICT resources and ICT data shall be subject to monitoring and investigation as set forth in section 8 and section 9.
French: 7.1 Toute utilisation des moyens ou données informatiques ou télématiques est soumise à contrôles et investigations ainsi qu'il est prévu aux sections 8 et 9 ci-après.
English: Study of and practice in using contemporary critical methodologies; can be focused on specific topics.
French: For those who wish to acquire fluency in spoken Italian. Students who have taken M315 or M316 cannot also receive credit for M300.
English: This plan identifies 13 Zone I areas that were also in the 1990 park management plan.
French: Deux modifications ont été apportées depuis l’adoption du dernier plan directeur.
English: Among the latter, 39 are expected to experience a reduction in population between 2000 and 2050, largely as a result of low fertility.
French: Dans 39 de ces 67 pays, la population devrait diminuer entre 2000 et 2050, principalement en raison du recul de la fécondité.
English: Ensure that all employees are made fully aware of the potential implications of contracting for goods and services.
French: Voir à ce que tous les employés soient pleinement conscients de tous les aspects possibles de la passation de marchés de biens et services.
English: incite individuals to participate in smuggling operations, only to find themselves exploited later on as trafficking victims.
French: d’incitation et d’attirance peuvent également pousser les personnes à participer aux opérations de passage clandestin, seulement pour se retrouver elles mêmes exploitées par la suite en tant que victimes de la traite.
English: By using an exclusive slim battery and making the circuit board smaller, it is possible to realize an ultra-slim body of just 19mm even though featuring large LCD monitor.
French: La gamme A a toujours été précurseur de nombreuses innovations technologiques et ce nouvel Pentax Optio A40 ne dérogera pas à la règle, notamment grâce à son renu de contraste exceptionnel.
English: In today's economic climate there is a growing need for detailed analysis of the effects of recession and other financial shocks on national economies and the EU.
French: Dans le climat économique actuel, nous avons de plus en plus besoin d’une analyse détaillée des répercussions de la récession et d’autres chocs financiers sur les économies nationales et sur l’Union européenne.
English: The Board of Chief Commissioners decided in 2001 to appoint a liaison officer for cases of discrimination in each police region and to set up a National Bureau for Discrimination Cases (LBD) to provide support for the 25 police forces and act as an internal police help desk.
French: En 2001, le Conseil des préfets de police a décidé de nommer un fonctionnaire de liaison pour les affaires de discrimination dans chaque circonscription de police et de créer un bureau national pour les affaires de discrimination chargé d'appuyer les 25 services de police et de faire fonction de centre de coordination interne des services de police.
English: In less than two weeks, more than 100 Palestinians, including many from the Jenin, Nablus, Al-Khalil and Gaza City areas, have been detained by the Israeli occupying forces.
French: En moins de deux semaines, plus de 100 Palestiniens, nombre d'entre eux venant des secteurs de Djénine, Naplouse, Hébron et Gaza, ont été arrêtés par les forces d'occupation israéliennes.