ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial or territorial Tax credit  - 10% of actual federal expenditures  - 10% of expenditures and PPA (100,000 x 65%)  (($100,000 + 65,000) x 10%) B) Federal SR&ED expenditures per 37(1):  - salaries  - overhead    * $15,000       $100,000 50,000        * $16,500   $100,000 0 Total expenditures (line 380) $150,000 $100,000 Provincial or territorial ITC -10 % of line 380 ** 15,000 ** 10,000 Portion of provincial and territorial tax credit relating to the prescribed proxy amount (PPA) n/a *** $6,500 *This amount will reduce the SR&ED qualified expenditures per subsection 127(18) of the Act.
French: Crédit d'impôt provincial ou territorial  - 10% des dépenses réelles fédérales  - 10% des dépenses et le MRVR(100,000 x 65%)  (($100,000 + 65,000) x 10%) B) Dépenses de RS&DE fédérales selon le par. 37(1) :  - salaires  - frais généraux      * 15 000 $         100 000  50 000          * 16 500 $        100 000  0 Total des dépenses (ligne 380) 150 000 $ 100 000 $ CII provincial ou territorial - 10% de la ligne 380 **15 000 $ **10 000 $ Partie du crédit d'impôt provincial et territorial attribuable au MRVR S/O *** 6 500 $ *Ce montant sera appliqué en réduction des dépenses de RS&DE admissibles selon le par.
English: Amendment to the agreement signed between the Democratic Republic of the Congo and Uganda at Luanda, Angola, on 6 September 2002
French: Amendement de l'Accord signé entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda à Luanda (Angola), le 6 septembre 2002
English: country programme implementation and regular monitoring visits to project sites had been undertaken.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé qu’un audit complet du programme soit effectué en République populaire démocratique de Corée.
English: Wawa is a small scale underground mining operation.
French: Wawa est une petite exploitation minière souterraine.
English: The forms given to clients are also bilingual.
French: De plus, les formulaires remis aux clients sont bilingues.
English: (d) Raising awareness of SEA and its benefits (Belarus, Moldova).
French: d) Nécessité de faire mieux connaître l'évaluation stratégique environnementale et ses avantages (Bélarus, Moldova).
English: Determined, whether harmonization of process is required?
French: déterminé si l'harmonisation du processus est nécessaire?
English: Although Prairie Theatre Exchange has held its own financially in recent years, its artistic identity remains somewhat uncertain.
French: Bien que le Prairie Theatre Exchange ait été rentable au cours des dernières années, son identité artistique demeure toutefois incertaine.
English: Discussions were also held with key health care providers in every region.
French: Ressources Voici quelques-unes des ressources créées par les projets réalisées dans le cadre de cette initiative :
English: Adults have deep mahogany coloured shells with dark banding and may grow up to 13 cm.
French: Chez les adultes, la coquille est d’un roux profond strié de bandes foncées et elle peut faire jusqu’à 13 cm.
English: Would you like to organise a Wine Tasting with a qualified trade person?
French: Vous souhaitez organiser une dégustation avec un professionnel ?
English: These more limited occupations fit the organization of work in the new home building and renovation sector.6 The most common concern is with the carpenter trade, where homebuilders advocate the recognition of perhaps four sub trades:
French: Ces professions correspondent à l’organisation du travail dans le secteur de la construction et de la rénovation d’habitations.6 Le sujet d’inquiétude le plus courant a trait au métier de charpentier, dont les constructeurs d’habitations préconisent la division en quatre sous-métiers :
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention;
English: Some speakers stressed, however, that it was extremely difficult to develop objective and precise criteria.
French: Certains intervenants ont toutefois insisté sur le fait qu'il était extrêmement difficile d'élaborer des critères objectifs et précis.
English: That is not the case.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) dit que la commission approuve l'amendement n° 3.
English: As the experience of EQUAL has shown, sustainable and effective solutions to the challenges of the Lisbon reform agenda are increasingly reliant on the direct and active participation of all stakeholders at European, national, regional and local level.
French: Comme l’a montré l’expérience d’EQUAL, des solutions durables et efficaces aux défis du processus de réforme de Lisbonne dépendent de plus en plus de la participation directe et active de toutes les parties prenantes aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Understanding how prices are determined will also help your teenagers to effectively evaluate the opportunity cost of a purchase.
French: Comprendre comment les prix sont fixés aidera votre adolescent à évaluer efficacement le coût de circonstance d'un produit.
English: Beginning in 1996, the Ontario Human Rights Commission initiated a review of existing and new policy work to ensure that the Commission's work is informed by international standards.
French: Les mesures internationales En 1996, la Commission ontarienne des droits de la personne a entrepris un examen de ses politiques existantes et nouvelles afin de s'assurer que son travail tienne compte des normes internationales.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, d'une valeur supérieure à 12,50 $ la paire
English: One way of demonstrating rapid degradation utilizes the biodegradation screening tests designed to determine whether a substance is “readily biodegradable”.
French: L'une des façons de démontrer la dégradation rapide consiste à appliquer les essais de dépistage de la biodégradation destinés à déterminer si une substance est “facilement biodégradable”.
English: • Canada and International Indigenous Affairs (information about current initiatives with respect to international indigenous affairs)
French: • Le Canada et les Affaires autochtones internationales (renseignements sur les projets en cours dans le domaine des affaires autochtones internationales)
English: When a white student was late for his classes it was not registered.
French: - Lorsqu'un élève blanc arrivait en retard aux cours, ce n'était pas noté.
English: Moreover, smoking rates are not the only aspect of tobacco use associated with education.
French: Ainsi, les taux de tabagisme ont tendance à être plus élevés chez les personnes de faible niveau de scolarité.
English: The court can, however, order one spouse to pay money to the other spouse to compensate for the spouse’s share of the value of the matrimonial home.
French: Le tribunal peut toutefois ordonner à l’un des conjoints de verser à l’autre une somme d’argent équivalent à sa part de la valeur du foyer matrimonial.
English: If you wish to designate a representative to collect your passport on your behalf, please ensure that your representative has a written authority to do so.
French: Si vous désirez qu'un(e) représentant(e) retire votre passeport, veuillez vous assurer qu'il ou elle dispose d'une procuration écrite pour le faire.
English: Sub-trust fund expenditure increased by $2.1 million, or 49 per cent, to $6.4 million from $4.3 million in 1998-1999.
French: Quant aux dépenses financées par les fonds d'affectation ponctuelle, elles ont enregistré une hausse de 2,1 millions de dollars, ou 49 %, passant de 4,3 millions de dollars en 1998-1999 à 6,4 millions.
English: Assessment The security patch will address two vulnerabilities in Apache 1.3 for Solaris versions 8, 9 and 10:
French: Évaluation Le correctif de sécurité résoudra deux vulnérabilités des versions 8, 9 et 10 d’Apache 1.3 pour Solaris :
English: Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information on Planned Spending for the Public Service Staffing Modernization Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/. Pour obtenir de l’information supplémentaire sur les dépenses prévues relativement au projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: In Montreal, transit contributes almost $1 billion in added value to the economy each year and enables Montreal households to save $570 million annually.
French: À Montréal, le transport en commun représente près de 1 milliard de dollars de valeur ajoutée pour l’économie annuellement et permet aux ménages montréalais d’économiser 570 millions de dollars annuellement.
English: 1.5.4 HQ records indicated that the Mission’s Y2K compliance reporting was 75 percent completed as of October 1998.
French: 1.5.4 Les dossiers de l'AC indiquent qu'en date d'octobre 1998, les rapports de la mission sur l'état de préparation à l'an 2000 avaient été établis à 75 pour cent.
English: ESF planners and implementers are encouraged to refer to these considerations and actions, and use them as an initial "checklist" when preparing the NSRF and OPs, as well as the more detailed managerial and technical assistance arrangements for partnership working further down the line.
French: Les responsables de la planification et de la mise en oeuvre du FSE sont encouragés à s’y référer et à les utiliser en guise de « liste de contrôle » initiale lors de la préparation du CRSN et des PO, en sus des éléments d’assistance managériels et techniques plus détaillés relatifs au travail en partenariat en aval.
English: Unfortunately, you know what then happened, as I do.
French: Malheureusement, vous connaissez la suite, comme moi.
English: In its decision today, the CRTC is reinforcing the rules associated with company-specific do not call lists by requiring telemarketers to act on do not call requests that are made by a customer during the call without requiring the customer to call any other number or do anything further.
French: Dans sa décision d'aujourd'hui, le CRTC renforce les règles relatives aux listes de chaque compagnie en exigeant que les télévendeurs, lors des appels de sollicitation, acquiescent aux demandes des consommateurs de ne plus être appelés, sans leur demander d'appeler à un autre numéro ni de faire quoi que ce soit d'autre.
English: • Particular care should be taken when selecting the measure that will have the least trade-restrictive effect on an activity. This is because regulatory actions almost always have an economic impact on that activity and precautionary decisions will almost always have a selective impact on it.
French: • Une attention particulière devrait être portée au choix de la mesure qui entravera le moins les échanges relatifs à une activité; presque toujours, les interventions réglementaires ont un impact économique sur l'activité visée, et les mesures de précaution ont un effet sélectif sur celle-ci.
English: • PFOS is persistent and is not further degraded or metabolically converted to other compounds (3M, 1999a,b).
French: • Le SPFO est une substance persistante et ne peut être dégradé plus avant ou transformé métaboliquement en d'autres composés (3M, 1999a,b).
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge Statistics Canada for providing the annual Canadian mortality data to Health Canada from the Canadian Vital Statistics databases.
French: Remerciements Les auteurs remercient Statistique Canada d=avoir transmis à Santé Canada les données de la Base canadienne de données sur l=état civil portant sur la mortalité au Canada.
English: The work of The Lung Association is made possible through the generous donations of Canadians.
French: Le travail de l'Association pulmonaire est réalisé grâce aux généreux dons du public canadien.
English: Intellectual property was not an end in itself and it certainly should not be seen as such within an institution such as WIPO, a member of the United Nations family.
French: La protection de la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi et ne doit pas être considérée comme telle dans une institution telle que l’OMPI, membre de la famille des Nations Unies.
English: Let me go somewhat deeper into those three headlines. Why should member states of the Council of Europe formulate an explicit policy on prostitution?
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) rapporteur (Interprétation) a été interrogé sur le contenu de son rapport lors d’une conférence sur les personnes marginalisées à Sofia.
English: Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.  It was noted that improving economic fundamentals was a key factor in reducing vulnerability.
French: Plusieurs participants ont souligné que de nombreux pays en développement restaient exposés aux chocs économiques extérieurs, et l'on a fait observer que l'amélioration des paramètres fondamentaux de l'économie était un facteur clef de la réduction de cette vulnérabilité.
English: That means your child's RESP could gain up to $7,200 in government funds over the life of the plan.
French: Cela signifie que le REEE de votre enfant pourrait recevoir jusqu'à 7 200 $ en fonds gouvernementaux sur la durée du régime.
English: It also lists the collections of a number of other Indian Affairs and Northern Development resource centres and libraries at headquarters and in the regions.
French: Il donne aussi la liste des collections d'autres centres de ressources et des bibliothèques des Affaires indiennes et du Nord à l'Administration centrale et dans les régions.
English: In all other cases, the following clauses will apply:
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s'appliqueront :
English: Welcoming the process of the global consultations on international protection launched by the United National High Commissioner for Refugees in 2000 and the Agenda for Protection adopted by Member States as a result, and noting in this context, the discussions which took place on the protection of refugees in mass influx situations, including those relating to the problem of insecurity in refugee camps and the importance of refugee registration,
French: Se félicitant du processus de consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en 2000, et de l'Agenda pour la protection adopté à sa suite par les États membres, et prenant note, à cet égard, des débats qui ont été consacrés à la protection des réfugiés dans les situations d'afflux massifs, notamment au problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés et à l'importance qu'il y a à enregistrer les réfugiés,
English: The next item is the report by Mr Onesta, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Onesta, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la révision des dispositions du règlement concernant la procédure des pétitions.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution II.
English: In addition, members are directed to monitor and collect relevant information about contents that have been the subject of complaints.
French: En outre, ils doivent surveiller et recueillir toutes informations pertinentes concernant les contenus qui ont fait l'objet de plaintes.
English: • Energy – rising costs, access to secure sources, developing alternatives
French: ◦ Énergie — croissance des coûts, accès à des sources sûres, élaboration de solutions de rechange
English: Table 16 Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act This table gives a summary of the participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act, that is, federal institutions and all other organizations that, under federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Tableau 16 Participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau donne un aperçu de la participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi, c'est-à-dire les institutions fédérales et tous les autres organismes qui, aux termes d'une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States remained at $87 million of delivery.
French: Les dépenses consacrées à l'Europe et à la Communauté d'États indépendants se sont maintenues à 87 millions de dollars.
English: It makes a mockery of Israel's sincerity and commitment to the search for peace in the region.
French: Il ôte toute valeur à la sincérité et à la détermination d'Israël pour poursuivre la paix dans la région.
English: By 1 January 2006 at the latest, the Commission and the Member States must submit a report to the UNFCCC Secretariat on the progress achieved by 2005.
French: La Commission et les États membres établissent des rapports sur les progrès accomplis dans la perspective de l'année 2005 et les transmettent au secrétariat de la CCNUCC, au plus tard le 1er janvier 2006.
English: However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
French: Toutefois, la Commission évaluera la situation du marché pour les PME ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité dans un délai de trois ans.
English: Resolve to strengthen international cooperation, including burden-sharing in and coordination of humanitarian assistance to countries hosting refugees, and to help all refugees and displaced persons, including children and their families, to return voluntarily to their homes in safety and dignity and to be smoothly reintegrated in their societies.
French: Convenir de renforcer la coopération internationale, notamment au niveau des ressources et de la coordination de l'assistance humanitaire à apporter aux pays qui accueillent des réfugiés, et d'aider tous les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier les enfants et leur famille, à rentrer volontairement chez eux, dans la sécurité et la dignité, et à se réinsérer progressivement dans la société.
English: Go ahead and take a skate around this site!
French: Patinez dans l'espace de ce site!
English: Some scholars have argued that Jean-Baptiste Cope was the Grand Chief and that in signing the treaty, he did so in the name of all Mi'kmaq communities.
French: Certains historiens soutiennent que Jean-Baptiste Cope était grand chef et qu'en signant ce traité, il agissait au nom de toutes les collectivités Mi'kmaq.
English: Microfilm Collections From Other Institutions
French: Collections de microfilms provenant d'autres établissements
English: When you want to perform a specific task it might be difficult to find the appropiate suite of packages that fill your need.
French: Lorsque vous désirez effectuer une tâche particulière, il peut être difficile de trouver les paquets appropriés à votre besoin.
English: The Commission, supported in particular by CALDH and the Office of Conflict Resolution for the Maquila Industries, is promoting the ratification of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Occupational Health and Safety and the Working Environment (Convention No. 155).
French: La Commission, notamment par le biais du CALDH et de l'Instance de règlement des conflits dans les ateliers de sous-traitance, cherche à faire ratifier la Convention no 155 de l'Organisation internationale du Travail sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Under Licence No. 980142, Canadian North is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980142, Canadian North est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 30 June 2004 (1) (Community trade mark – Word mark ‘Mehr für Ihr Geld’ – Absolute grounds for refusal – Distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-281/02, Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 30 juin 2004 (1) « Marque communautaire – Marque verbale Mehr für Ihr Geld – Motifs absolus de refus – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-281/02, Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co.
English: This quotation raises a number of crucial right to health issues.
French: Ce passage pose certains problèmes fondamentaux en matière de droit à la santé.
English: Lake chemistry effects were first reported in the 1950s in the Sudbury-Killarney region of ON (Gorham and Gordon, 1960) and in the Halifax region of NS (Gorham, 1957).
French: Les premiers rapports des effets sur la composition chimique des lacs remontent aux années 1950. Il s'aggisait de lacs de la région de Sudbury-Killarney (Ontario) (Gorham et Gordon, 1960) et de la région de Halifax (NÉ) (Gorham, 1957).
English: It will do this by contributing to an improvement in qualifications, supporting an improvement in the proportion of 16 year olds progressing to further learning in education and training, widening choice, promoting equality of opportunity and supporting the achievement of “Extending Entitlement”.
French: Ce programme contribuera donc à une amélioration des qualifications, appuiera l'amélioration de la proportion des jeunes de 16 ans qui poursuivront leurs études dans les filières générale et professionnelle, élargira l'éventail des choix, promouvra l'égalité des chances et soutiendra la réalisation du programme «Plus pour tous».
English: Women's participation in governance and decision-making was a major determinant of the level of success achieved in the area of gender equality.
French: Le rôle de la femme dans les affaires publiques et la prise de décisions sont de bons indicateurs du niveau d'égalité des sexes.
English: Social Security Administration of the Government of the United States of America, Social Security Privacy And Customer Service In the Electronic Age (Washington:
French: Social Security Administration of the Government of the United States of America, Social Security Privacy And Customer Service In the Electronic Age, Washington, Social Security Administration, 1997.
English: Therapeutic Products Directorate Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized registrars GD207/Rev0-MDB
French: Direction des produits thérapeutiques Directive sur les certificats de système qualité ISO 1345/8 émis par des registraires reconnus par le SCECIM GD207/RevDR-MDB
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire - Un document de travail : Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada I. Setting the Context:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 N° AAC 10173F Also available in English under the title:Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy -- A Discussion Paper:
English: The lists are presented both by ministerial portfolio and alphabetically.
French: Les listes sont présentées à la fois par portefeuille ministériel et par ordre alphabétique.