ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online public services The average score for all public services for fully-online availability is 35%, well below the average.
French: Services publics en ligne Globalement, la Lituanie affiche une disponibilité en ligne complète largement inférieure à la moyenne, avec 35  de
English: Correspondingly, the burden borne by the grantor's creditors, or the insolvency representative for the grantor that must consider their rights (and duties) vis-à-vis the secured creditor, is lessened if only one regime, characterized by a comprehensive security right, has to be examined rather than several different regimes.
French: De même, il est plus facile pour les créanciers du constituant ou pour le représentant de l'insolvabilité agissant pour le compte du constituant de mesurer leurs droits (et leurs obligations) vis-à-vis du créancier garanti s'ils n'ont à se référer qu'à un seul régime, caractérisé par une sûreté globale, et non à plusieurs régimes différents.
English: Requests the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et de le diffuser largement auprès de ces derniers;
English: Compared with two years ago, all parties concerned are leaning more towards constructive consultations and practical cooperation on the question of Council reform.
French: Par rapport à il y a deux ans, toutes les parties concernées semblent plus enclines à mener des consultations constructives et une coopération pragmatique sur la question de la réforme du Conseil.
English: Location was great and breakfast was fantastic.. Good hotel for a short trip from any place. I stay in this hotel with my friend.
French: Situation géographique idéale pour visiter la ville.
English: The secretariat was informed that the meeting was postponed until February-March 2005.
French: Le secrétariat a été informé que la réunion était reportée en février-mars 2005.
English: A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Un cadre réglementaire plus souple et plus clair stimulera la croissance économique, la création d’emplois et l’innovation, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The basic idea of climate neutrality is simple: Greenhouse gases have a damaging global impact, and for climate protection it is irrelevant where they emerge or where they are avoided.
French: L’idée de la neutralité climatique est simple : les gaz à effet de serre ont un impact négatif mondial. En matière de protection du climat, peu importe le lieu d’émission des gaz à effet de serre ou l’endroit où il n’y en a pas.
English: In other cases, obstacles were related to the wide diversity of indigenous groups, their geographical dispersion and the subsequent difficulty in defining “common” programme strategies.
French: Dans les autres cas, ils se rapportent plutôt à la grande diversité des groupes autochtones, à leur dispersion géographique et donc à la difficulté de définir une même stratégie pour tous.
English: It was also suggested that if certain members of the group were left out of a debtor application under recommendation 15, it was always possible that they might subsequently be the subject of an application by creditors under recommendation 16.
French: Il a également été estimé que, dans le cas où certains membres du groupe seraient exclus d'une demande du débiteur en vertu de la recommandation 15, il serait toujours possible qu'ils fassent l'objet par la suite d'une demande des créanciers au titre de la recommandation 16.
English: All of this will be taken into account in order to draw up a more accurate map, as is happening now, at this moment, through the technical proposal being produced by Eurocontrol, based on scientific data.
French: Tout ceci sera pris en considération en vue de dresser une carte plus précise. C'est ce qui se produit en ce moment même par le biais de la proposition technique présentée par Eurocontrol sur la base de données scientifiques.
English: The answer is clear: we must establish a valid system of international security that includes military, economic, environmental, social and information elements — a system based on the rule of law in domestic and international affairs.
French: La réponse est claire : nous devons établir un système de sécurité internationale comprenant des composantes militaire, économiques, sociale, liées à l'environnement et à l'information - un système fondé sur la primauté du droit dans les affaires intérieures et internationales.
English: Between April 1, 2003, and March 31, 2004, the program announced 70 approved projects, for a Government of Canada contribution of more than $69 million.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, le PICO a annoncé l'approbation de 70 projets, pour une contribution fédérale de plus de 69 millions de dollars.
English: The Aeronautics Division groups together a number of civil and military aviation-related businesses, including helicopters, regional and general aviation aircraft and aircraft conversion and maintenance.
French: La Division Aéronautique regroupe de nombreuses activités aéronautiques civiles et militaires, parmi lesquelles les hélicoptères, l’aviation régionale et légère ainsi que la reconversion et la maintenance d’appareils.
English: • Results for Canadians
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Justification Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
French: (1) La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre et les résultats et, dans la mesure du possible, les conséquences et incidences de l'aide fournie.
English: (c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions.
French: c) Amélioration des méthodes, instruments et techniques utilisés pour évaluer l'efficacité et la productivité aux fonctions clefs de gestion et de prestation de services.
English: Elevations range from 100m below sea level in the Dallol Depression (Kobar sink) to the number of mountain peaks in excess of 4,000m above sea level.
French: L'altitude s'échelonne de 100 m au dessous du niveau de la mer dans la dépression du Dallol (cuvette de Kobar) à plus de 4 000 m au-dessus du niveau de la mer pour certains sommets.
English: This year the Working Group sent urgent action appeals in respect of 58 cases to the following Governments: Burundi, Cameroon, China, Colombia, Denmark, Ecuador, Mexico, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan and Turkey.
French: Cette année le Groupe de travail a lancé des appels dans le cadre de cette procédure au sujet de 58 cas aux Gouvernements des pays suivants: Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Mexique, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Soudan et Turquie.
English: The views of First Nation clients are similar, but given the very small sample size such views can only be considered anecdotal.
French: Les opinions des Premières nations sont similaires, mais compte tenu de la taille plutôt restreinte des échantillons, de telles opinions ne peuvent être considérées que comme isolées.
English: The airconditioning was too cold so we either had to turn it off or put up with the cold.
French: Personnel peu souriant. Situation de l'hôtel un peu excentrée par rapport au centre historique.
English: Always make sure that the author consents to this information appearing in the CIP data.
French: Il convient de toujours s'assurer que l'auteur consent à ce que ces renseignements paraissent dans les données CIP.
English: For the Republic of Peru, the Minister of the Environment;
French: pour ce qui est de la République du Pérou, par le ministre de l’Environnement;
English: Systematic Block Review of Historical Documents
French: Examen systématique « en bloc » de documents historiques
English: The ship, having just completed NATO Exercise Noble Mariner in the Baltic Sea, stopped at the port city before heading home to Halifax.
French: Le navire, qui venait tout juste de terminer l’exercice Noble Mariner de l’OTAN dans la mer Baltique, a jeté l’ancre dans la ville portuaire de Belfast avant de rentrer au bercail à Halifax.
English: Their success was marked by prohibitions of racial discrimination and government obligations to eliminate it.
French: Leur succès s'est traduit par l'interdiction de la discrimination raciale et l'obligation faite aux gouvernements de l'éliminer.
English: [keywords: commercial; award—setting aside; public policy; arbitration agreement]
French: [mots clés: commercial; sentence - annulation; ordre public; convention d'arbitrage]
English: NoOfCalibrationsSinceDownload ::= INTEGER(0216-1),
French: NoOfCalibrationsSinceDownload ::= ENTIER(0216-1),
English: 16.7.1.3.1 The test is applied to packages of explosive substances and articles in the condition and form in which they are offered for transport.
French: 16.7.1.3.1 L'essai est exécuté sur les colis de matières et d'objets explosibles dans l'état et sous la forme où ils sont présentés au transport.
English: First off, the group agreed that the committee should be comprised of representatives from British Columbia - possibly Dr. B. Bressler and Dr. Andrew Eisen from the University of British Columbia and Dr. W. Parkhouse from Simon Frasier University - as well INMA representatives and new investigators.
French: Tout d'abord, le groupe a accepté que le comité compte des représentants de la Colombie?Britannique ' peut?être B. Bressler et Andrew Eisen de l'Université de la Colombie?Britannique et W. W. Parkhouse de l'Université Simon Frasier ' de même que des représentants de l'IALA et de nouveaux chercheurs.
English: During the reference period from April 1998 to March 2000 the Swedish krona initially traded at a weaker level than its April 1998 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, these being used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates.
French: Au vu des tendances du ratio du solde budgétaire ces dernières années, la Suède devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, conformément à l’évaluation de la Commission européenne, confirmée par le Conseil Ecofin.
English: A maximum of nine foreign channels may be offered for each Canadian channel;
French: Pour chacun des canaux canadiens, les titulaires pourront distribuer un maximum de neuf canaux étrangers;
English: When you first arrive, look, listen, smell, think, but don’t say too much.
French: Au début, contentez-vous de regarder, d’écouter, de sentir et de penser : ne parlez pas trop.
English: CEPES also plans to increase the number of its interns at the Lester Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre (Montreal and Cornwallis) and to hire a postdoctoral researcher.
French: Le CEPES prévoit aussi augmenter le nombre de ses stagiaires au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix à Montréal et à Cornwallis et engager un chercheur de niveau post-doctoral.
English: Decisions : 2007 Decision No. 355-A-2007 July 12, 2007 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 355-A-2007 le 12 juillet 2007 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I say health in particular because the linkages between the health of the environment and the health of people are obvious to all.
French: Je parle de la santé en particulier parce que les liens entre la santé de l'environnement et la santé des gens sont évidents pour tout le monde.
English: However, serving on a peace mission is dangerous.
French: Participer à une mission de paix demeure toutefois dangereux.
English: Vigneault had a graphic design and printing business in the late 1990s during the printing industry's transition to digital files.
French: M. Vigneault possédait une entreprise de conception et d'impression à la fin des années 1990, au moment où l'industrie de l'impression s'est convertie aux fichiers numériques.
English: Israel Yaniv (46/3-209 National Labor Court, 05.11.96), the Court cancelled the dismissal of two workers after finding that the real ground for dismissal was their initiative to organize a workers committee.
French: Dans l'affaire Mifaley Tahanot c. Israël Yaniv (46/3-209 Tribunal national du travail, décision du 5 novembre 1996), le tribunal a annulé la décision de licenciement visant deux travailleurs après avoir constaté qu'ils étaient en réalité licenciés pour avoir pris l'initiative d'organiser un comité des travailleurs.
English: As a member of the European Union the Republic of Poland is going to meet its obligations in the area of Common Foreign and Security Policy such as the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the EU Code of Conduct on Arms Export.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la République de Pologne entend s'acquitter des obligations qui lui incombent dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, telles que celles qui découlent pour elle du Programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic et du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 7 SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Ms.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana SOUDAN/SUDAN Salma BASHIR (Miss), Legal Advisor, Intellectual Property Office, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Anne GUSTAVSSON (Ms.), Legal Officer, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn Herman PETTERSSON, Legal Officer, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef du Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Emmanuel PIAGET, conseiller juridique, Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne TURQUIE/TURKEY Tülay ÍŞGÖR (Mrs.), Trademark Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara UKRAINE Olena LYEVICHEVA (Mrs.), Head, Department of Law Signs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Department of International Trademarks, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv VIET NAM Huu Nam TRAN, Director, Trademark Division No. 1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 7 SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Ms.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana SOUDAN/SUDAN Salma BASHIR (Miss), Legal Advisor, Intellectual Property Office, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Anne GUSTAVSSON (Ms.), Legal Officer, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn Herman PETTERSSON, Legal Officer, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef du Service juridique des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Emmanuel PIAGET, conseiller juridique, Service juridique des marques, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne TURQUIE/TURKEY Tülay ÍŞGÖR (Mrs.), Trademark Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara UKRAINE Olena LYEVICHEVA (Mrs.), Head, Department of Law Signs, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv Svitlana SUKHINOVA (Mrs.), Head, Department of International Trademarks, Ukrainian Industrial Property Institute, Kyiv VIET NAM Huu Nam TRAN, Director, Trademark Division No. 1, National Office of Intellectual Property (NOIP), Hanoi
English: It's a hugely popular format on the Web for creating documents as a group.
French: C'est une des caractéristiques qui définissent la technologie Wiki.
English: • Presence of one of the above causes
French: • Présence de l'une des causes ci-dessus
English: Innovation Works , TechCI, a printed circuit board manufacturer and ACTIA, a board assembling firm.
French: Innovation Works , TechCI, fabricant de circuits imprimés et ACTIA, société d’assemblage de cartes électroniques.
English: It includes non-nuclear weapon States among the possible targets and seeks to legitimize indefinite possession of such weapons.
French: Elle élargit les possibilités de recours aux armes nucléaires, en incluant parmi les cibles potentielles des États qui n'en ont pas, l'objectif étant d'en légitimer la possession indéfinie.
English: The Association’s representatives work with government bodies and intellectual property organizations on the national, regional and international levels, including:
French: Les représentants de l’association travaillent avec des organismes gouvernementaux et des organisations de propriété intellectuelle aux niveaux national, régional et international, dont notamment :
English: Purpose This directive explains how the right to lawful possession of reserve lands may revert to the First Nation, or be transferred to the First Nation or a member thereof, pursuant to section 25 of the Indian Act.
French: Objet La présente directive explique de quelle façon le droit à la possession légale d'une terre de réserve peut revenir à la Première nation ou être transféré à celle-ci ou à un de ses membres conformément à l'article 25 de la Loi sur les Indiens.
English: In this regard, Uzbekistan will continue to insist that all planned construction of large hydropower installations in Central Asia be implemented only after impartial evaluation by international experts under the auspices of the United Nations in order to avoid possible catastrophic consequences.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan continuera d'insister pour que la construction de toute grande installation hydroélectrique en Asie centrale ne commence qu'après une évaluation impartiale par des experts internationaux sous l'égide de l'ONU afin d'éviter d'éventuelles conséquences catastrophiques.
English: No significant negative impacts were revealed from the synergistic effects between temperature shock and infection.
French: Il n’y a pas d’impact négatif significatif apparent des effets de synergie du choc thermique et de l’infection.
English: I am thinking here of the word 'federalism' , and he said that everything depends on what one means by this.
French: Je pense au mot fédéralisme et il a bien dit que tout dépend de ce que l'on veut dire.
English: Parents were also given an appropriate notice of registration. But the results did not indicate that it would be possible to conduct bilingual classes at Petawawa because the numbers did not warrant it:
French: permettre de poursuivre ses études soit dans un pays de langue française, soit au Canada, ne peut être obtenue.»
English: In so doing, it may wish to take into account the text of Appendix H to the Regulations on Inspection of Rhine Vessels (RVBR) issued under the symbol TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
French: Ce faisant, il souhaitera peut-être tenir compte du texte de l'appendice H du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), reproduit sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
English: Line 9809 – Legal and accounting fees In most cases, you can deduct legal fees you incurred for your farming business.
French: Il peut y avoir une période de l’année où vous avez au moins un employé admissible et où vos employés assurés sans lien de dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise.
English: The law moreover prohibits the unpaid reception of signals, unless permitted by Videotron.
French: La loi interdit de plus la réception de signaux sans les avoir payés, sauf avec la permission de Vidéotron.
English: Add about 1 g anhydrous sodium sulfate to the silica cartridge and wash the cartridges with 10 mL hexane allowing the hexane to flow through the cartridge by gravity.
French: 14.2.3 Placer les cartouches conditionnées sur le Visi-prep, ajouter environ 1 g de sulfate de sodium anhydre à la cartouche de silice et laver les cartouches avec 10 mL d'hexane, en laissant l'hexane s'écouler par gravité.
English: • On February 9, 1994, Commerce released an affirmative final determination with respect to Brazil and Japan.
French: • Le 9 fÃ©vrier 1994, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale Ã©galement positive Ã propos du BrÃ©sil et du Japon.
English: Conversely, any observation that leaves us indifferent, doesn’t affect us, doesn’t commit us to anything, no longer deserves the name truth.
French: Inversement, un constat qui nous est indifférent, qui nous laisse inchangés, qui n’engage à rien, ne mérite pas encore le nom de vérité.
English: Using these libraries it is possible to make use of the transaction management of a queue manager.
French: En utilisant ces bibliothèques, il est possible d'utiliser le gestionnaire de transaction du serveur de queue.
English: Within the United Nations system of treaty monitoring, there does exist a system of country reports, which provide broad opportunities to publicize and debate basic human rights issues.
French: Dans le cadre du système de surveillance des traités des Nations Unies, il existe un système d’élaboration de rapports par pays qui offre de larges possibilités de faire connaître les droits fondamentaux de la personne humaine et d’en débattre.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, the Netherlands andthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to France through the troika.
French: Une liste de questions rédigées à l'avance par le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à la France par l'intermédiaire de la troïka.
English: A taxpayer in receipt of a research grant is entitled to claim his or her own expenses for:
French: Un contribuable qui reçoit une subvention de recherches a le droit de réclamer ses frais suivants :
English: Between the research and commercialization stages lie development and demonstration—the pre-commercialization points at which technologies move from the laboratory and are proved in full-scale, real-world test situations.
French: Entre les étapes de recherche et de commercialisation s’insèrent la mise au point et la démonstration, soit les étapes préalables à la commercialisation; les technologies sortent alors du laboratoire pour être testées dans des situations réalistes pleine échelle.
English: The triple-chamber bag for parenteral nutrition composed of amino acids, lipid emulsion and glucose.
French: La poche à trois compartiments pour nutrition parentérale, composée d'acides aminés, d'une émulsion de lipides et de glucose.