ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seek to make child support non-taxable.
French: • Pour rendre non imposable une pension alimentaire pour enfants que vous recevez.
English: Even the best leadership can go astray if it lacks controls.
French: – La parole est à M. Ziuganov.
English: Where the receiving Office finds that, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), no fees were paid, or the amount paid is not sufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, it invites (Form PCT/RO/133) the applicant to pay the amount required to cover those fees within one month from the date of the invitation and sends to the International Bureau a copy of that invitation (Rule 16bis.1(a)). 260.
French: Si, au moment où elles sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune des taxes visées n’a été payée ou encore que le montant acquitté est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite (formulaire PCT/RO/133) le déposant à payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, et il envoie copie de cette invitation au Bureau international (règle 16bis.1.a)). 260.
English: All employees should receive regular progress reports to reinforce the importance of their efforts.
French: En général, le choix des options dépendra fortement de l’impact économique du changement; par conséquent, pendant la planification de la mise en œuvre,
English: GenAssist will provide fencing to keep cattle out of the fields – and also the wild boars that live in the nearby hills that also enjoy a succulent mouthful of fresh ginger.   In this part of Lhoong sub-district, only four out of 24 villages escaped destruction by the tsunami.
French: GenAssist fournira des clôtures pour empêcher non seulement le bétail d’entrer dans les champs, mais aussi les sangliers des collines avoisinantes, qui ne font qu’une bouchée du succulent gingembre frais.  Dans cette partie du sous-district de Lhoong, seulement 4 des 24 villages ont échappé à la destruction du tsunami.
English: “Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes pour le transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: However, the amplitude of CO relaxation was significantly decreased in hypoxic rings and increased in hypoxic-CO rings.
French: Cependant, si l'amplitude de la relaxation au CO était significativement diminuée sur des anneaux hypoxiques elle était significativement augmentée sur des anneaux hypoxique-CO.
English: Care was taken to account for naturally acidified lakes.
French: Tous les modèles utilisent les dépôts de SO42- comme principal facteur d’acidification.
English: In 1996, Ontario residents spent an estimated $4,283.4 million on various nature-related activities in Ontario and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de l’Ontario ont dépensé 4 283,4 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature en Ontario et dans les autres régions du Canada.
English: In the last session we had intended to check whether and how many of their promises had been kept.
French: Bien que nous étant concentrés sur la lecture, nous leur avions également présenté un ensemble d’autres stratégies, les étudiants ayant toute latitude de choisir les stratégies qu’ils voulaient essayer.
English: S Class/ Serial No.
French: Q Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Section's 90th meeting 3 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPECIALISÉE "UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE" 90e réunion de la section 3 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: In 2005 and in later years, ESCAP plans to promote and carry out a subregional project on the use of the Advanced Land Observing Satellite (ALOS) and the Environmental Satellite (ENVISAT) for Earth's environmental applications, in close cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
French: Au cours des années 2005 et suivantes, la CESAP prévoit de promouvoir et d'exécuter un projet sous-régional sur l'exploitation du satellite avancé d'observation des sols (ALOS) et du Satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT) en vue d'étudier l'environnement terrestre, en étroite collaboration avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA).
English: • a travel document that is widely accepted by the authorities of other countries.
French: • un document de voyage largement acceptÃ© par les autoritÃ©s des autres pays.
English: Can a community member call in a suspected “Johns” licence plate?
French: Un membre de la collectivité peut-il téléphoner pour donner le numéro de plaque d’immatriculation de la voiture d’une personne qu’il soupçonne être un client du commerce du sexe?
English: • Writing Effective Performance Agreements for Executives (Canada School of Public Service)
French: • Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (École de la fonction publique du Canada)
English: Thus is formed the Committee Portes Ouvertes sur le Lac.
French: Ainsi se forme le Comité Portes ouvertes sur le Lac-Saint-Jean.
English: When a child is born to an unmarried mother in the absence of a joint declaration by the parents or a court decision establishing paternity, the child's father may be recorded in the register of births under the mother's surname, and the first name, patronymic and nationality of the father may be recorded as the mother directs.
French: Dans le cas d'un enfant né d'une mère non mariée et en l'absence d'une déclaration commune des parents et d'une décision judiciaire établissant sa paternité, l'enfant est enregistré au nom de sa mère; de même, le prénom, le patronyme et la nationalité du père sont portés au registre suivant les indications de la mère.
English: The BBO should be notified immediately if there is a discrepancy between the band numbers and the issue slip.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux devrait immédiatement être avisé de toute divergence entre les numéros des bagues et le bon de commande.
English: The responsibility for solving these problems can not be left only to subject-matter experts and IT staff.
French: On ne peut demander aux seuls experts d'un domaine particulier ou aux informaticiens de résoudre ces problèmes.
English: Survey data indicate that on 1 March 2003 domestic producers catered for 88 per cent of the national consumer market, which to all intents and purposes means that Turkmenistan is self-sufficient in food.
French: D'après les données d'une enquête, au 1er mars 2003, 88 % des produits alimentaires consommés dans le pays étaient d'origine nationale, ce qui rend le pays pratiquement autosuffisant à cet égard.
English: His delegation also endorsed resolution 2004/78, adopted unanimously by the Commission on Human Rights, in which States recognized the treaty bodies as the cornerstone of the human rights machinery.
French: Le Timor-Leste souscrit aussi à la résolution 2004/78 adoptée à l'unanimité par la Commission des droits de l'homme, dans laquelle les États ont reconnu que les organes conventionnels constituaient les piliers du mécanisme des droits de l'homme.
English: Ontario currently has one office in the US (co-located in the Canadian Consulate General in New York).
French: L’Ontario compte actuellement un bureau aux États-Unis (installé au Consulat général du Canada à New York).
English: The government should be interested in talking to and negotiating with the opposition, NGOs, unions and youth organisations.
French: Le gouvernement devrait envisager de discuter et de négocier avec l'opposition, les ONG, les syndicats et les organisations de jeunesse.
English: At the regional level, Slovenia is active within the framework of the Alps-Adriatic working group and the Central European Initiative (CEI), in which it strives for constructive cooperation between countries in the field of human rights and protection of ethnic minorities, as well as for active cooperation among the representatives of minorities.
French: Au niveau régional la Slovénie, en participant activement au groupe de travail Alpes-Adriatique et à l'Initiative centre-européenne (ICE), s'attache à promouvoir une coopération constructive entre pays dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités ethniques, et des contacts dynamiques avec les représentants des minorités.
English: 1) Does your alarm monitoring central have a valid "Failure to Perform" Insurance coverage?
French: 1) Est-ce que votre Centrale possède une couverture d'assurance en responsabilité professionnelle valide?
English: • CHAPS has a track record of population health activity including research about community based social interventions to promote population health.
French: • Le CHAPS a des antécédents en matière d'activités en santé des populations, notamment une recherche sur les interventions basées sur la collectivité afin de promouvoir la santé des populations.
English: This programme fixes the MTO as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures, in accordance with the pact, but this objective is unlikely be reached during the programming period.
French: Ce programme fixe comme OMT une position budgétaire en équilibre corrigée des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires, conformément au pacte, mais cet objectif ne devrait pas être atteint durant la période de programmation.
English: He added that if this situation were not remedied, it would "erode the financial foundation of the electoral system."
French: Il ajoute que si la situation n'est pas corrigée, cela « minera la base financière du régime actuel ».
English: Failing this, the taxing authority may refer the issue to the DAP.
French: Si cette démarche ne permet pas de régler le différend, l'autorité taxatrice peut soumettre la question au Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts.
English: That was a remarkable achievement.
French: Il s'agit-là d'une réussite remarquable.
English: The NFB considers the content in its digital products to be permanent in nature, although it may be necessary to re-digitize objects more than once to improve the quality of the output.
French: L'ONF considère que le contenu de ses produits numériques est de nature permanente bien qu'il puisse être nécessaire de numériser les objets plus d'une fois afin d'améliorer la qualité du produit résultant.
English: In some countries, there might not be independent medical institutions to conduct such examinations; in others laws do not require police to send alleged rape victims for an immediate medical examination.
French: Certains pays ne sont pas dotés d'institutions médicales indépendantes aptes à effectuer les examens requis, tandis que dans d'autres la loi ne fait pas obligation à la police de demander aux victimes présumées de viol de subir un examen médical immédiat.
English: The peer review committee shall consider the criteria below:
French: Le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après :
English: • Focus groups on the draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating - Vancouver, Calgary, Winnipeg, St. John's, Montréal, and Iqaluit 
French: • Groupes de discussion sur l'ébauche de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Vancouver, Calgary, Winnipeg, St John's, Montréal et Iqaluit
English: The Committee regrets the extensive limitations imposed on the right to strike by the Labour Code of the State party, exceeding by far the ILO definition of essential services.
French: Le Comité regrette les nombreuses restrictions du droit de grève prévues par le Code du travail de l'État partie, qui vont très au-delà de la définition de l'OIT concernant les services essentiels.
English: Click 'SEARCH' to find a group, program or resource.
French: Cliquez sur “SEARCH” afin de repérer un groupe, un programme ou des ressources.
English: • Identify effective tools for online public engagement
French: • recenser les outils efficaces pour la participation en direct du grand public;
English: The Chairman noted that participants addressed the problems of poverty, indebtedness, lack of necessary resources, lack of health-care services, sanitation and fresh water supply, trade-related issues, including subsidies, tariffs and primary goods prices, the digital divide and impacts on the environment.
French: La Présidente a pris note du fait que les participants ont examiné les problèmes de la pauvreté, de la dette, du manque de ressources nécessaires et de services de soins de santé, d'assainissement et d'approvisionnement en eau douce, du commerce, notamment les subventions, les droits de douane et le prix des matières premières, du fossé numérique et des incidences sur l'environnement.
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Résultat stratégique #2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: (a) Declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) En déclarant délits punissables par la loi toute diffusion d''idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d''une autre couleur ou d''une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Throughout the study when reference is made to active searchers and non-active searchers, the groups are held firm throughout.
French: Au cours de l'étude, lorsque l'on fait référence aux chercheurs actifs et aux chercheurs non actifs, il s'agit toujours de ces deux mêmes groupes.
English: This is why Desjardins is innovating by becoming the first enterprise to join Équiterre's campaign "Changing the World, One Step at a Time".
French: C'est pourquoi Desjardins innove en devenant la première entreprise à adhérer à la campagne d'Équiterre « Changer le monde, un geste à la fois ».
English: The Manitoba Women’s Directorate, Trade Up to Your Future is a pre-trades training program for women.
French: Manitoba Women’s Directorate, Trade Up to Your Future : programme préparatoire aux métiers s’adressant aux femmes.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly is concerned about growing problems of freedom of the media in many countries of Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée est préoccupée par les problèmes croissants qui se posent dans bon nombre de pays d’Europe en matière de liberté des médias.
English: The Central Auditing Organization is responsible for the audit of state-owned enterprises.
French: L'Organisation centrale de contrôle est responsable de l'audit des entreprises publiques.
English: UND1X is defined as the CPI excluding interest expenditure and the direct effects of altered indirect taxes and subsidies.
French: L’UND1X est déf ini comme étant l’IPC hors dépenses d’intérêts et effets directs des modif ications de la f iscalité indirecte et des subventions.
English: The revised proposal to amend section 4.1.3 is set out below.
French: La proposition révisée portant modification de la section 4.1.3 figure ci-dessous.
English: If horizontal fragmentation weapons which propel fragments in a horizontal arc of less than 90 degrees, such as the Claymore, are placed on or above the ground, they may be used for a maximum period of 72 hours if they are located in the immediate proximity to the military unit that emplaced them, and the area is monitored by military personnel to ensure the effective exclusion of civilians.
French: Si les armes à fragmentation horizontale qui projettent des fragments dans un arc horizontal de moins de 90 degré, comme la mine Claymore, sont placées sur le sol ou au-dessus de lui, elles peuvent être utilisées pendant une période maximale de 72 heures si elles se trouvent à proximité de l’unité militaire qui les a posées et dans la zone surveillée par le personnel militaire de façon à en exclure effectivement les personnes civiles.
English: The Management Reports of Fund Performance (MRFPs) are issued twice per year.
French: Nous publions deux fois par année les Rapports de la direction sur le rendement des fonds.
English: The analysis included a breakdown of all aspects of the CANEX Food Services Program – standards, consis-tency, quality, return on investment, and viability of service were reviewed from a long-term, life-cycle perspective.
French: L’analyse comportait un examen de tous les aspects du Programme des services d’alimentation de CANEX. Les normes, l’uniformité, la qualité, le rendement des investissements et la viabilité du service ont été étudiés selon une perspective de cycle de vie à long terme.
English: Is it possible to freeze foods coming from a can? How long does a thawed puree keep in the refrigerator?
French: Combien de temps se conserve une purée décongelée au frigo?
English: He also stated that the fact that a candidate supported or repeated an idea raised by someone else was quite correct since an ability to repeat an idea or to substantiate it, for example, showed that the candidate was clearly familiar with the concept presented.
French: Il soumit aussi que le fait qu'un candidat soutienne ou reconduise une idée mentionnée par un autre est tout à fait correct puisque la capacité de reprendre une idée ou d'y rajouter des éléments, par exemple, démontrait que le candidat maîtrisait bien la notion présentée.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, para. 28).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, par. 28).
English: On 29 April, in the SLM/A-controlled area of El Hashim and Heles north of Kutum in Northern Darfur, one woman was killed and property and livestock were destroyed during aerial attacks by the Sudanese armed forces and fighting between Government and rebel forces.
French: Le 29 avril, dans le secteur d'El Hashim et d'Heles, contrôlé par le M/ALS, au nord de Kutum (Darfour-Nord), une femme a été tuée et des biens et du bétail ont été détruits par des attaques aériennes lancées par les Forces armées soudanaises et des combats entre le Gouvernement et les rebelles.
English: All the community institutions have a procedure for isolation as part of their disciplinary or criminal procedure.
French: Toutes les institutions communautaires ont prévu une procédure d'isolement dans le cadre d'une procédure disciplinaire ou pénale.
English: 3.11.1 Purpose This section should specify the overall purpose of the evaluation process.
French: 3.11.1 Objet Cette section devrait indiquer l'objet général du processus d'évaluation.
English: It is likely that most bears chose to travel on the other side of the river or possibly inland above the rock face.
French: Il est probable que la plupart d’entre eux choisissent de passer de l’autre côté de la rivière, ou peut-être même à l’intérieur des terres, derrière la paroi rocheuse.
English: • Clients of contract policing: (280/646 = 43%)
French: • Partenaires de police canadiens: (280/646=43%)
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission, to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-sixième session qui se tiendra à Vienne du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: However, it is used more specifically by long-term financing institutions such as the EIB, which raises substantial amounts on the capital markets.
French: Toutefois, il est plus particulièrement utilisé par des organismes de financement à long terme comme la BEI, qui collectent des montants importants sur les marchés des capitaux.
English: The Upper Cretaceous Nanaimo Group of southwest British Columbia is a >4 km-thick succession consisting mostly of deep marine siliciclastics deposited directly on the Insular Superterrane.
French: Le Groupe de Nanaimo (Crétacé supérieur) du sud-ouest de la Colombie-Britannique est une succession de roches surtout siliclastiques marines de >4 km d'épaisseur déposées directement sur le superterrane insulaire.
English: As far as community development projects are concerned, the lack of organizational community understanding/cohesion limits programme implementation.
French: Dans la mesure où des projets de développement communautaires sont concernés, l'absence de compréhension/cohésion en matière d'organisation communautaire limite la mise en œuvre des programmes.
English: • By making the French language and culture a priority, by speaking French at work as much as possible, you help advance the cause of bilingualism much more than any policy or piece of legislation could.
French: • En prenant à cœur notre langue et notre culture françaises, en parlant français au travail autant que possible, vous faites progresser le bilinguisme beaucoup plus que toute politique ou toute loi.
English: The metal caster's image and awareness of this vital sector, need to be raised in the general community and, in particular, in the education sector.
French: L'image des fondeurs et la sensibilisation à ce secteur crucial doivent être promues en priorité auprès de la collectivité en général et, en particulier, du secteur éducatif.
English: No injunction 11(7) No injunction lies against the minister, or any person acting under the authority of a regulation or order, to restrain or prevent a person from taking measures under this section.
French: Interdiction d'injonction 11(7) Il est interdit de rendre une injonction contre le ministre ou toute personne qui agit au titre d'un règlement ou d'un arrêté, en vue de limiter leur intervention ou de les empêcher de prendre des mesures en vertu du présent article.
English: 98 Finland/Turun käräjäoikeus/R 07/602 (8.0.2007).
French: 98 Finlande/Turun käräjäoikeus/R 07/602 (8.0.2007).
English: During this incident, the soldiers also searched the truck and destroyed medicine and food parcels.
French: Pendant cet incident, les soldats ont également fouillé le camion et détruit des colis de médicaments et de vivres.
English: Goal 3 identifies two major areas in which the Secretariat is working to make its operations as environmentally friendly as possible:
French: L'objectif 3 traite de deux moyens clés grâce auxquels le SCT s'efforce de rendre ses activités aussi écologiques que possible :