ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il a reçu Microsoft Explorer et permet donc de surfer et d’échanger des «mel» (la nouvelle orthographe officielle pour « e-mail »).*g Un imelle sur le oueb, c’est banal aujourd’hui.*f EX* OBS* courrier électronique; courriel; CÉ : termes normalisés par l’ISO et la CSA; courriel : terme proposé par l’Office de la langue française (Québec).*b OBS* messagerie électronique; Mél : terme et abréviation proposés par la Commission générale de terminologie et de néologie (France), approuvés par l’Académie française, et qui seront publiés prochainement au Journal Officiel de la République française (Arrêtés de terminologie).
French: Il a reçu Microsoft Explorer et permet donc de surfer et d'échanger des « mel » (la nouvelle orthographe officielle pour « e-mail »).*g EX* Un imelle sur le oueb, c'est banal aujourd'hui.*f OBS* courrier électronique; courriel; CÉ : termes normalisés par l'ISO et la CSA; courriel : terme proposé par l'Office de la langue française (Québec).*b OBS* messagerie électronique; Mél : terme et abréviation proposés par la Commission générale de terminologie et de néologie (France), approuvés par l'Académie française, et qui seront publiés prochainement au Journal Officiel de la République française (Arrêtés de terminologie).
English: (d) respecting the exercise of the law-making powers of first nations under subsection 5(1).
French: d) régir l’exercice du pouvoir des premières nations de prendre des textes législatifs en vertu du paragraphe 5(1).
English: This suggestion advocates that Risk Management Division carefully consider the possibility of recommending similar approaches for our public service.
French: La Division de la gestion des risques devrait songer sérieusement à la possibilité de recommander de telles approches dans la fonction publique canadienne.
English: It should also be remembered that a EAW can or must be refused on one or several of the grounds listed in the Articles 3 and 4 of the FD-EAW.
French: L'obligation prévue dans le cadre de la mesure de contrôle non privative de liberté pourrait aussi viser à limiter les deux autres risques qui justifient la mise en détention provisoire ou les mesures de substitution.
English: Thus your network is safe from viruses, worms, Trojans as well as adware, spyware and dialers.
French: Votre réseau est ainsi sécurisé face aux virus, vers, chevaux de Troie et autres logiciels publicitaires/espions et numéroteurs.
English: In slightly less than two years, units of the Special Force would be regarded as having the same permanent position as the Active Force and would replace the latter as parachute battalions at their home stations in Canada. At the same time the original Active Force units, designated as elements of the Special Force, would take over positions in Korea.
French: D’autres articles, par exemple, des cuisinières de campagne, pourront être ajoutés plus tard; ravitailler notre Contingent en vivres, essence et lubrifiants et certains autres articles ordinaires en campagne. s’occuper du mouvement de nos troupes grâce à son corps des transports, à partir de ports américains, sauf que nous devrons fournir un nombre suffisant de navires de haute mer pour le transport initial des cargaisons et pour les
English: In an action brought by Centrafarm B.V. against American Home Products Corporation (AHP), Centrafarm claimed that, as a parallel importer, it was entitled to sell without authorization in the Netherlands, under the trade name “Seresta”, oxazepamum tablets originating from AHP Corporation and offered for sale in the United Kingdom under the name “Serenid D”, since the drugs were identical.
French: Dans une action intentée par Centrafarm B.V.  contre American Home Products Corporation (AHP), Centrafarm affirmait avoir le droit, en qualité d'importateur parallèle, de vendre sans autorisation aux Pays-Bas, sous la marque "Seresta", des comprimés d'oxazépame fournis par la société AHP et vendus au Royaume-Uni sous la marque "Serenid D", puisqu'il s'agissait du même médicament.
English: These persons will often spiral downwards into other problems, like homelessness and substance abuse, criminality and suicide.
French: Et souvent, ils s’engageront alors dans la spirale infernale : itinérance, toxicomanie, criminalité, suicide.
English: HRDC is bringing funding to the partnership through Local Labour Market Partnerships, Purchase of Training and Employment Assistance Services.
French: DRCH finance le partenariat par l'entremise des volets Partenariats locaux du marché du travail, Achat de formation et Services d'aide à l'emploi.
English: As part of their duty to provide service, the public authorities also have a responsibility for supplying information, guidance, advice and other assistance to individuals.
French: Dans le cadre de leur obligation de service, les autorités publiques sont également en charge de fournir aux personnes des informations, éléments d'orientation, conseils et autre assistance.
English: In 2002, a nurse practitioner was added to one of the communities with authority to prescribe medication and function under a further advanced scope of practice.
French: En 2002, une infirmière praticienne a été ajoutée à l'effectif de l'une des collectivités et elle s'est vue conférer l'autorisation de prescrire des médicaments et de fonctionner selon un cadre de pratique plus avancé.
English: The Xtreme Prototypes CF-105 Arrow package contains two different virtual cockpits corresponding to different time periods or aircraft configurations.
French: Le module d’extension Xtrême Prototypes CF-105 Arrow pour flight Simulator comprend deux cockpits virtuels correspondant à différentes périodes ou configurations de l’appareil.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the artist in 1991.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteure en 1991.
English: Participating in international diplomatic and military organizations is essential for the government to promote Canadian values and interests abroad. In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada recognized the importance of international
French: Pour un portrait plus complet des échanges commerciaux et de la performance de l’économie canadienne, veuillez consulter la publication Le point sur le commerce en 2004, publiée annuellement par Commerce international Canada.
English: The bank is also used to approve deductions from salary. Retention and Disposal Standards:
French: CLO 0420-1 Enregistrement (SCT) : 002847 Numéro de fichier : CLO PPE 801 Fonds de pension Description :
English: Project management should ensure that senior departmental management is kept fully briefed regarding these plans as well as project progress and be prepared to quickly request access to sources of expertise within the sponsoring and any participating departments as well as the contracting authority.
French: Les gestionnaires de projets devraient voir à ce que les cadres supérieurs du ministère soient bien informés de ces plans et de l'évolution des projets et à ce qu'ils soient disposés à demander rapidement l'accès à des ressources techniques au sein des ministères parrains ou participants et à l'autorité contractante.
English: NRC-HIA also designs and builds advanced scientific instrumentation for astronomical observatories and operates other elements of the national astronomy infrastructure.
French: La recherche à l'IBP-CNRC concerne trois grands domaines essentiels à l'essor de la biotechnologie agricole au Canada : technologies stratégiques, modification du métabolisme des cultures, et rendement des cultures.
English: ADI's originality is the result of a right proportion of such innovation, aesthetics, functionalism and consistency in all its products.
French: L’originalité de ADI est le résultat d’un équilibre de l’innovation, l’esthétique, la fonctionnalité et la consistance que nous employons à la conception et la fabrication de nos produits.
English: Mr. Doek, Chairperson of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, commented on the report on the implementation of the recommendations of the second inter-committee meeting and of the fifteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2004/2).
French: Le Président de la deuxième réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents, M. Doek, a formulé des observations au sujet du rapport sur l'application des recommandations présentées lors de ces deux réunions (HRI/MC/2004/2).
English: On December 19, 2006, the CBSA confirmed that, in its view, the knife in issue was properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and was thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 19 décembre 2006, l’ASFC a confirmé qu’elle était d’avis que le couteau en cause était correctement classé à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que son importation au Canada était donc interdite.
English: Planned improvements include refining the methodology to further minimize the potential double-counting of carbon emissions; improving, in partnership with industry, the activity data on reservoirs; and including flooded lands other than hydroelectric reservoirs as appropriate.
French: Au nombre des améliorations prévues, mentionnons le peaufinage de la méthode afin de minimiser l'éventuelle double comptabilisation des émissions de carbone; de concert avec l'industrie, l'amélioration des données sur les activités dans les réservoirs; et l'incorporation des terres submergées en dehors des réservoirs hydroélectriques, le cas échéant.
English: Can acting positions be awarded just through a letter written by a possible candidate to express an interest in same?
French: Un poste intérimaire peut–il être accordé au moyen d'une simple lettre rédigée par un postulant ou une postulante qui exprime son intérêt pour celui-ci?
English: The delegation could perhaps indicate who was carrying out the survey, when it should be completed and what groups of children it covered.
French: La délégation pourra peut-être préciser qui est chargé de cette enquête, quand elle doit être terminée et quels sont les groupes d'enfants couverts.
English: Four distinct types of rot occurred in the merchantable boles, accounting for 3% of the volume.
French: 11 nota quatre espèces différentes de carie dans les troncs de dimensions marchandes, comprenant 3% du volume.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.683-685 and T.691).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.683 à 685 et T.691).
English: Election expenses limits The Canada Elections Act imposes a limit on the election expenses a registered party may incur.
French: Plafond des dépenses électorales La Loi électorale du Canada impose un plafond aux dépenses électorales qu’un parti enregistré peut engager.
English: Richard Tyler writes, "Inflation puts upward pressure on pay deals" Read full story .
French: Candidature spontanée ? Aucune offre qui ne vous semble intéressante et pourtant vous savez chez qui vous souhaiteriez travailler...
English: Other expenses (please specify) Car washes 84.00 14.00††† 7.00 Work space in home:
French: Autres frais (précisez) Lave-auto 84,00 14,00††† 7,00 Bureau à domicile :
English: Software on mathematical modelling of zones of chemical contamination is needed, as are relevant training of personnel and an updated database of chemicals.
French: Un logiciel de modélisation mathématique des zones de contamination chimique est requis, tout comme une formation adéquate du personnel et une base de données actualisée sur les produits chimiques.
English: We have no choice then but to conclude that young people lack an education in reproductive health.
French: Or, force est de constater que, les jeunes manquent de l'éducation sur la santé réproductive.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the dissolution.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant la dissolution.
English: If the ratio is constant over time for all options, there's no need to discount your estimates; you can compare benefits to costs — and options to one another — based on your estimates for any year.
French: Si le ratio est constant à la longue pour toutes les options, il n'est pas nécessaire d'actualiser les estimations; on peut comparer les avantages aux coûts - et les options les unes aux autres - compte tenu des estimations pour une année donnée.
English: Addition or Deletion of Child's Name N/C Addition from an issued passport of a Married name CAD 12.00 Extension of a travel document CAD 12.00 Deletion of geographical limitation CAD 12.00 Insertion of an special stamp CAD 12.00 * An applicant who has a valid passport in which the visa pages have become filled with visas or entry-exit stamps (or insufficient pages remain for planned travel) must apply for a new passport.
French: Ajout ou suppression du nom d'un enfant Gratuit Ajout du nom d'une personne mariée à un passeport délivré 12 $CAN Prolongation d'un document de voyage 12 $CAN Suppression d'une restriction géographique 12 $CAN Insertion d'un tampon spécial 12 $CAN *Une personne qui détient un passeport valide dans lequel les pages de visa sont toutes remplies de visas ou de tampons d'entrée et de sortie (ou s'il manque des pages pour le prochain déplacement) peut demander un nouveau passeport.
English: Since the introduction of the Immunity Program, the Bureau has experienced an increase in the number and complexity of requests for immunity.
French: Ainsi, les taux de l’impôt des sociétés seront plus bas au Canada qu’aux États-Unis.
English: (b) An increased focus on humanitarian assistance — another factor affecting core resources for the development funds and programmes has been an increased public focus on humanitarian assistance, including specifically the need to find special resources to finance efforts to sustain the international presence in such situations as in Kosovo and East Timor;
French: b) Multiplication des activités dans le domaine de l'assistance humanitaire - les efforts accrus consentis par les fonds et les programmes dans le domaine de l'assistance humanitaire ont aussi grevé les ressources de base.  Il a notamment fallu trouver des ressources spéciales pour financer le déploiement de forces internationales dans des régions telles que le Kosovo et le Timor oriental;
English: Additional recurring costs apply as part of the Vanguard account subscription.
French: Des frais récurrents supplémentaires s'appliquent dans le cadre de l'abonnement à un compte Vanguard.
English: You will therefore be able to have your question answered by him in that way, as he has promised.
French: M. Verheugen et vous-même pourrez communiquer par écrit, comme vous l'a promis M. Verheugen.
English: It is a school that is child-centred, relevant and meaningful, where human rights are identified, explicitly and distinctively, for everybody as learning objectives and as the school philosophy/ethos.
French: Les besoins de l'enfants y reçoivent une attention particulière et les droits de l'homme y sont désignés à tous, explicitement et clairement, comme l'un des objectifs d'étude et comme l'un des principes directeurs et le fondement de la philosophie de l'école.
English: In his frequent visits to the region, the CiO repeatedly emphasized the need for both Pristina and Belgrade to understand that, in the future status negotiations, compromise would be essential and both sides would have to make important concessions.
French: Au cours de ses fréquentes visites dans la région, le Président en exercice a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité pour Pristina comme pour Belgrade de comprendre que le compromis s’avérera indispensable dans le cadre des futures négociations sur le statut et que les deux parties auront à faire d’importantes concessions.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Inuit governments and to matters under their authority, and federal and provincial laws will continue to apply to Inuit in accordance with the Agreement.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'appliquera aux gouvernements inuits et aux affaires qui relèvent de leur compétence, et aux termes de l'Accord, les lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer aux Inuit.
English: The Canada Lands Surveyors Act was passed by Parliament in June of 1998 and these Regulations are made pursuant to that authority.
French: La Loi sur les arpenteurs des terres du Canada a été adoptée par le Parlement en juin 1998, et le règlement susmentionné a été pris en vertu de cette loi.
English: The first point: the EIB is a policy driven public bank.
French: Premier point : la BEI est une public policy driven bank, à savoir une banque publique à orientation politique.
English: The time for talking has ended - it is action that is required.
French: L'époque des discours est révolue. A présent, il faut agir.
English: On 6 November 2003, I addressed a letter to the President of the Security Council informing him that, because of the prevailing situation in Liberia, which had necessitated the evacuation of United Nations personnel, It had not been possible to gather the information needed to prepare the report and advising of the need to defer the submission of that report until early 2004, in order to allow the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the National Transitional Government ample time to gather the requisite information and to conduct an assessment of the new circumstances on the ground, with a view to providing inputs that would enable me to prepare the report.
French: Le 6 novembre 2003, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre par laquelle je l'informais qu'en raison de la situation qui régnait dans le pays et qui avait nécessité l'évacuation des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies, il n'avait pas été possible de rassembler les informations indispensables pour établir le rapport et qu'il convenait de reporter la présentation du rapport au début de 2004 afin de laisser à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et au Gouvernement national de transition du Libéria tout le temps voulu pour réunir les informations requises, évaluer l'évolution de la situation sur le terrain et transmettre les éléments nécessaires à l'établissement du rapport.
English: Column 10 - UCC at the end of the year This is the UCC at the end of your 2006 fiscal period.
French: Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2006.
English: For that purpose, the Office compares the relevant part in the earlier application with the sheets submitted by the applicant under Rule 20.6(a)(i). Where the later submitted sheets seem to go beyond the correction of formal defects and to modify the substantive content of the application, the receiving Office may, where applicable, invite the applicant to request
French: À cette fin, l’office récepteur compare la partie considérée contenue dans la demande antérieure avec les feuilles remises par le déposant en vertu de la règle 20.6.a)i). Si les feuilles remises postérieurement semblent aller au-delà d’une simple correction d’irrégularités formelles et modifier la demande quant au fond, l’office récepteur invite le déposant, le cas échéant, à présenter une requête en rectification d’une erreur évidente à l’administration chargée de la recherche internationale compétente en vertu de la règle 91 (formulaire PCT/RO/108).
English: ANNEX 1 LIST OF CANADIAN COPYRIGHT COLLECTIVE SOCIETIES (List prepared by the Copyright Board of Canada)216
French: LISTE DES SOCIÉTÉS CANADIENNES DE GESTION DU DROIT D'AUTEUR (Liste préparée par la Commission du droit d'auteur Canada)216
English: Positive appraisal of their key-role as a mother and offering knowledge and skills, as concrete tools for fulfilling this task, are important ingredients of the programmes.
French: Un problème grave tient au fait que la moitié seulement des mères participent aux réunions de groupe.
English: In particular, the draft resolution aimed to deal with the demand side of trafficking by targeting users and buyers, establish more specific areas of international cooperation and protect victims from being abused a second time by authorities.
French: En particulier, le projet vise à s'attaquer à la demande en ciblant les utilisateurs et les acheteurs, à définir des domaines de coopération internationale plus concrets et à protéger les victimes contre des abus additionnels de la part des autorités.
English: The results of this work are ready now in February.
French: Les résultats de ces travaux sont désormais disponibles, en février.
English: Full-time employees in health occupations (14.5), in occupations unique to production (11.0), and in trades, transport and equipment operator positions (10.1), recorded the most days lost in 2002.
French: Extrapolé pour toute l’année, le temps de travail perdu pour des raisons personnelles s’est accru, passant d’un équivalent de 7,4 jours par travailleur en 1997 à 9,0 jours en 2002.
English: The Centre would be expected to facilitate contacts and cooperation, including information exchange and policy support, to Habitat Agenda partners at the international, national and local levels.
French: Le Centre devrait pouvoir faciliter les contacts et la coopération - y compris dans les échanges d'informations et l'appui à l'élaboration des politiques - avec les partenaires du Programme pour l'habitat aux échelons international, national et local.
English: These constitutional principles were the inspiration for Burkina Faso's national policy and for its action plan and policy plan setting out the six guiding principles for Government action to promote and protect human rights.
French: Ces principes constitutionnels ont inspiré l'élaboration d'une politique nationale et d'un plan d'action et d'orientation, qui définissent les six axes directeurs de l'action gouvernementale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits humains.
English: The forests which do occur are relatively depauperate in terms of tree diversity and biomass at the closer sites.
French: Les forêts situées le plus près des fonderies ont une diversité d'arbres et une biomasse relativement appauvries.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (3.7) If at any particular time an individual who was, at any time before the particular time, non-resident disposes of a property, for the purposes of applying subsections 100(4), 107(1) and 112(3) to (3.32) and (7) in computing the individual’s loss from the disposition, (a) the individual is deemed to be a corporation in respect of dividends received by the individual, or deemed under Part XIII to have been paid to the individual, at a time that is after the time at which the individual last acquired the property and at which the individual was non-resident; and (b) an amount on account of
French: (3.7) En cas de disposition d’un bien par un particulier qui était un non-résident avant la disposition, les présomptions suivantes s’appliquent aux fins de l’application des paragraphes 100(4), 107(1) et 112(3) à (3.32) et (7) au calcul de la perte du particulier résultant de la disposition : a) le particulier est réputé être une société en ce qui concerne les dividendes qu’il a reçus, ou qui sont réputés par la partie XIII lui avoir été versés, à un moment (appelé « moment donné » au présent paragraphe) où il était un non-résident, postérieur au moment où il a acquis le bien la dernière fois; b) un montant au titre des montants suivants : (i) chaque dividende imposable que le particulier a reçu au moment donné,