ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to a sustainable fishery in the long term DFO, has set the fall fishery harvest at 62,000 t for 2003.
French: Afin de permettre une pêche durable à long terme, le MPO fixe le taux des captures pour la pêche d'automne 2003 à 62 000 tonnes.
English: In August 2005, the Government introduced a free ARV policy to rapidly increase the number of people on antiretroviral therapy (ART) to 50,000 out of the 200,000 in need of ARVs.
French: En août 2005, le Gouvernement a inauguré une politique de distribution gratuite d'antirétroviraux pour qu'un plus grand nombre de personnes puissent suivre le traitement et le porter à 50 000 sur un total de 200 000 qui en avaient besoin.
English: Chinese agreement was obtained to grant approved destination status (ADS) to Canada (implementation negotiations are pending) and to further negotiations on a Canada-China Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA). A bilateral Cultural Agreement was also signed.
French: Le Sud et le Sud-Est de l’Asie englobent également la plupart des pays qui ont été gravement touchés par le tsunami de décembre 2004 dans l’océan Indien, qui a rendu nécessaire une aide humanitaire suivie et une aide à plus long terme pour la reconstruction.
English: • Return to Line 313 - Adoption expenses Completing your tax return On line 313 of your Schedule 1, Federal Tax, enter the total amount of eligible adoption expenses (maximum $10,445) that you or your spouse or common-law partner paid.
French: • Retour à Ligne 313 - Frais d'adoption Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 313 de votre annexe 1, Impôt fédéral, le montant des dépenses d'adoption admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payé (maximum 10 445 $).
English: 47-58), the Working Group confirmed its preference for retaining only variant B, but agreed that the provision would be better placed as a new subparagraph in the current draft article 19 (see para.
French: 47 et 48), le Groupe de travail a confirmé qu'il préférait conserver uniquement la variante B, mais est convenu qu'il vaudrait mieux déplacer cette disposition et l'insérer en tant que nouvel alinéa dans l'actuel projet d'article 19 (voir par.
English: • 009 - Senate AVP00 Committees and Associations Description:
French: • 009 - Sénat AVP00 Comités et associations
English: The methods developed by MSMU for increasing coal-seam gas permeability by means of hydrofracturing wells ensure a high degree of degassing (rising over time from the beginning of gas extraction to the beginning of coal-winning) at well flows of the order of 1-2 m3/min.
French: Les méthodes mises au point par l’École des mines pour augmenter la perméabilité au gaz des couches de charbon au moyen de puits de fracturation hydraulique assurent un niveau élevé de dégazage (qui s’accroît progressivement entre le début des travaux d’extraction du gaz et le démarrage de la production de charbon), le débit des puits étant de l’ordre de 1 à 2 m3/mn.
English: 1970s tourism generated almost one third of all jobs in the Monterey area (Silva 1982; USFW 2005 cited in Loomis 2006).
French: La récolte des œufs de hareng sur varech en C.-B. repose sur un approvisionnement fiable en varech de qualité appropriée.
English: Staying Current The Canadian perspective at the community level is changing from tourism to ecotourism.
French: Toujours à jour Dans le monde touristique, au niveau communautaire, la perspective canadienne favorise toujours davantage l'écotourisme.
English: This sanction is applied in a number of articles in chapter VII of the Code, entitled “Offences in the area of economic relations”, concerning such offences as smuggling (article 201), the illegal opening or use outside the borders of Ukraine of foreign currency accounts (article 208), the legalization (laundering) of financial and other assets acquired by criminal means (article 209), and in chapter IX, entitled “Offences against public security”, which include gangsterism (article 257) and the theft, misappropriation or extortion of firearms, ammunition, explosive substances or radioactive materials, or the acquisition thereof by fraud or abuse of official position (article 262).
French: Cette sanction est également prévue dans un certain nombre d'articles du chapitre VII du Code intitulé « Infractions dans le domaine des relations économiques », qui concerne des infractions telles que la contrebande (art. 201), l'ouverture ou l'utilisation illégale hors des frontières de l'Ukraine de comptes en devises (art. 208), la légalisation (le blanchiment) de fonds et d'autres avoirs acquis par des moyens illégaux (art. 209), et du chapitre IX intitulé « Atteintes à la sécurité publique », qui traite du banditisme (art. 257) ainsi que du vol, du détournement ou de l'extorsion d'armes à feu, de munitions, de substances explosives ou de matières radioactives, ou de leur acquisition par des moyens frauduleux ou l'abus de fonctions officielles (art. 262).
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Innovation, Research and Technology Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Innovation, recherche et technologie Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: WIPO ASIAN REGIONAL WORKSHOP IN BANGKOK
French: ATELIER RÉGIONAL DE L'OMPI POUR L'ASIE TENU À BANGKOK
English: Using the example of a product intended as a Traditional Chinese Medicine, this reference may be from one of two sources: the Pharmacopoeia of the People's Republic of China or the State Drug Standard.
French: En utilisant l'exemple d'un produit conçu comme provenant de la médecine traditionnelle chinoise, cette référence peut provenir de l'une de ces deux sources : Pharmacopoeia of the People's Republic of China ou State Drug Standard (SDS).
English: They expect quality control, and to have the products with specific characteristics to be available whenever desired.
French: Les consommateurs aux revenus élevés sont en général moins sensibles au prix et davantage disposés à payer plus cher des produits de qualité, variés et pratiques.
English: We now have the opportunity in this House to take up our responsibility.
French: Notre Assemblée a maintenant l'occasion de prendre ses responsabilités.
English: Torture quickly gains widespread usage across Catholic Europe .
French: Il songe apparemment à s’établir chez les Mongols pour les évangéliser, et rencontre de nombreux chrétiens déportés dans l’empire mongol.
English: • Build 21st century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices.  2.2 The scope of investments supporting the objectives of the ICP and the MRIF includes support for the following: "green" municipal infrastructure; local transportation infrastructure; projects with an economic, urban, or regional impact; the development of knowledge relating to municipal infrastructure; and infrastructure assisting local or regional development.
French: • bâtissent les infrastructures du XXIe siècle en adoptant les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques 2.2 La portée des investissements qui sous-tendent les objectifs du PIC et du FIMR comprend l'appui aux infrastructures municipales vertes, aux infrastructures locales de transport, aux projets à incidence économique, urbaine ou régionale, au développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales, ainsi qu'aux infrastructures de support au développement local ou régional.
English: Net cost of program for 2003-04 ($ millions)
French: Coût net du Programme pour 2003-2004 (en millions de dollars)
English: See, e.g., the fourth periodic report of Uruguay to the Human Rights Committee (CCPR/C/95/Add.9, paras.
French: See, e.g., the fourth periodic report of Uruguay to the Human Rights Committee (CCPR/C/95/Add.9, paras.
English: The President of the Inter-American Development Bank (IDB) noted that financing for development has been a fundamental element in Latin America during the 1990s, a time when the region continued to rely heavily on external financing and when its access to that financing was very limited and unstable.
French: Le Président de la Banque interaméricaine de développement a noté que le financement du développement avait joué un rôle fondamental en Amérique latine au cours des années 90, période durant laquelle la région a continué à dépendre dans une large mesure des ressources financières extérieures et où son accès à ce type de financement était très limité et incertain.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train pour imprimer
English: The Government of Zimbabwe should put an end to human rights violations and the politicization of the food distribution system and should repeal repressive laws.
French: Le Canada appelle le Gouvernement du Zimbabwe à mettre fin aux violations de la personne ainsi qu'à la politisation du système de distribution de denrées alimentaires, et à abroger les lois répressives.
English: For instance, we hope that help can be found for those States in need of assistance in developing their legislation.
French: Par exemple, nous espérons pouvoir aider les États qui en ont besoin à améliorer leur législation.
English: Rural Development Activities
French: Le salaire moyen des femmes agricultrices est toutefois de 286 nouvelles livres turques, ce qui est inférieur au salaire minimum national.
English: July 4, 2003 June 10, 2003 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-30 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry On a Low Power Radio Programming Undertaking to Serve Fredericton The Commission announces that it has received applications for broadcasting licences to provide low-power commercial radio services operating in a specialty format to serve Fredericton.
French: Le 4 juillet 2003 Le 10 juin 2003 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-30 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à faible puissance pour desservir Fredericton Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion en vue d'offrir des services de radio commerciale de formule spécialisée à faible puissance à Fredericton.
English: Within this House, we are looking at our own arrangements for access to documents and access to information.
French: Nous examinons, au sein de cette Assemblée, nos propres dispositions en matière d'accès aux documents et d'accès à l'information.
English: 0 D -_I 'T1 `° " ~_~ ~ '' c = ~ ^ ~ C J  'S ~ o-1 ~ _
French: I ;r hrume d,~ fircrtncrcs lucurs de I'aube, ;i Lahchurst, Nct~ , cs ~ , '~ , , ~ , .Icrsey . Ayant fait Ic tour du mnnde en seulenrent ~ 1 juurs, . , . ; ' , , --' , , , ., ~h,u,~c d~, p,rss .,~, . :
English: To assist the creation and broadcast in prime time3 of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, children, documentaries, variety and performing arts.
French: Favoriser la création et la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute3, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles et qui appartiennent aux catégories des dramatiques, des émissions de variétés, des émissions pour enfants, des documentaires et des émissions des arts de la scène.
English: Legal protection of the family Rights and responsibilities of spouses The report outlines that following changes to the Civil Code which entered into force on 15 January 2001, the courts decide how family responsibilities should be shared in the event of divorce.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le rapport précise qu’à la suite de la modification du code civil entrée en vigueur le 15 janvier 2001, le partage de la responsabilité parentale en cas de divorce se fait après intervention de l’autorité judiciaire.
English: The implications for Canada, and for all of us in this room are clear.
French: Les répercussions pour le Canada, et pour nous tous dans cette salle, sont claires.
English: The Need for the Organization's Commitment Eagle, Chris and Smith, Jeremy.
French: The Need for the Organization's Commitment Eagle, Chris et Smith, Jeremy.
English: • In 1971, the Native Summer Games held in Enoch, Alberta drew 3,000 participants competing in 13 sports and many cultural events.
French: • En 1971, des Jeux autochtones d'été avaient lieu à Enoch, en Alberta, et attiraient 3 000 participants pour 13 sports.
English: • Statutory provisions concerning domestic violence
French: • Dispositions légales concernant la violence familiale
English: It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything.
French: On peut lui ajouter de nombreux « Greffons » (plug-ins).
English: Eighteen Parties (15 per cent) provided estimates of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and/or sulphur hexafluoride (SF6).
French: Dix-huit Parties (15 %) ont communiqué des estimations de leurs émissions pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et/ou l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States, entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law”, to be discussed by the Working Group on the agenda item at the next session of the Legal Subcommittee was of particular interest and could assist the Legal Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
French: Certaines délégations ont estimé que le document de travail présenté par plusieurs États et intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace”, dont le Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour devait débattre à la prochaine session du Sous-Comité juridique, était particulièrement intéressant et pourrait aider le Sous-Comité juridique à parvenir à des conclusions constructives quant à l'orientation future de ses travaux.
English: Some documents are also available in their original format of .pdf (Portable Document Format). You will need the Adobe Reader software to view these documents.
French: Certains documents sont aussi accessibles dans leur format .pdf original (PDF signifie « Portable Document Format »); il vous faut le logiciel Acrobat Reader pour les voir.
English: To start an exchange of information on matters relating to enhancing consumer awareness by cooperation with public authorities and organizations responsible for consumer protection.
French: g) Engager un échange d'informations sur les questions liées à la sensibilisation des consommateurs en coopérant avec les pouvoirs publics et les organismes chargés de la protection des consommateurs.
English: Cash flow during the year has been a problem in the past, with a periodic need to cross-borrow to meet requirements under the regular budget.
French: Les mouvements de l'encaisse au cours de l'année ont causé des problèmes par le passé, obligeant à effectuer des prélèvements sur un autre compte pour faire face aux nécessités au titre du budget ordinaire.
English: Mr. Turcotte (Canada): As we are all acutely aware, the illicit transfer and misuse of conventional weapons have had a devastating impact on people throughout the world.
French: M. Turcotte (Canada) (parle en anglais) : Nous en sommes tous conscients, le transfert illicite et l'usage abusif des armes classiques ont eu de graves répercussions sur les populations du monde entier.
English: Council Decision 97/390/EC authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Décision 97/390/CE du Conseil, autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 7 mars 1998 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud.
English: My understanding is that if the British Government did change their minds at a later stage, they could hope to participate in the territorial pacts as other Member States have done.
French: Si le gouvernement britannique changeait d'avis à un stade avancé, il pourrait encore espérer participer aux pactes territoriaux comme l'ont fait d'autres États.
English: An "expert" model-building session with more than 20 professionals representing a broad cross section of functions and levels within the Department was held at the end of August 2004.
French: Une séance de modélisation spécialisée a été tenue avec plus de 20 professionnels représentant un vaste éventail de fonctions et de niveaux au sein du Ministère à la fin d’août 2004.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, noted the need to ensure that experts participating in greenhouse gas inventory expert review teams under the Convention possess the necessary expertise.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a noté qu'il était indispensable de veiller à ce que les experts participant aux équipes chargées des examens des inventaires de gaz à effet de serre aient la compétence nécessaire.
English: URL to Recipient Site: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/ *Environment Canada and Natural Resources Canada contributed $275 million each.
French: Adresse URL du site de la fondation : http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/GMF/) *Environmment Canada et Ressources Naturelle Canada ont contribués $275M chacun.
English: While some developing countries had benefited from a more liberalized trading system, as was suggested by the 2005 Trade and Development Report, other developing countries had been further marginalized owing to their supply-side and capacity constraints.
French: Si certains pays en développement avaient su tirer parti de la libéralisation du système commercial, comme le suggérait le Rapport sur le commerce et le développement de 2005, d'autres s'étaient encore plus marginalisés du fait de problèmes d'offre et de capacité.
English: The Assistant in charge of Academic Relations works with the Canadian Studies Centres and organisations in order to promote interdisciplinary Canadian studies in Belgium and Luxembourg.  Contact:
French: L'adjointe aux relations académiques travaille de concert avec les centres et associations d'études canadiennes afin de promouvoir les études canadiennes en Belgique et au Luxembourg.  Contact:
English: As long as they still use drugs, which they do, I think that prevention and information are important.
French: Tant qu’ils continuent à consommer de la drogue, et c’est le cas, je pense que la prévention et l’information sont primordiales.
English: Seizures have been made easier by the provisions of article 9 of this Convention on judicial delegation.
French: Les saisies ont été facilitées par les dispositions de l'article 9 de la même Convention concernant l'entraide judiciaire.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly Resolution 62/14
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 62/14 de l'Assemblée générale
English: I might as well file it alongside my ’essays.’ However, this piece is most of all a preliminary study for Le cri du Choucas.
French: Je le range donc parmi mes ‘essais’. Mais il est surtout une étude préalable pour Le cri du Choucas.
English: There are no magic formulas, but it will be interesting to talk about some of the aspects of our work with my colleagues and the students.
French: Il n’y a pas de formule magique, mais il sera intéressant d’échanger avec mes collègues et les étudiants.
English: NR-HQ-02-50E Thibault Announces Newfoundland Groundfish and Redfish TACS and Management Measures May 7, 2002
French: C-AC-02-50F Thibault annonce les TAC et les mesures de gestion du poisson de fond et du sébaste pour Terre-Neuve Le 7 mai 2002
English: A permit is not required to export United States-origin goods back into the United States. For more information on export permit requirements, visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau.
French: Aucune licence n'est nécessaire pour réexporter aux États-Unis des marchandises originaires des États-Unis.  Pour en savoir plus sur les exigences relatives aux licences d'exportation, veuillez consulter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: “I am always looking for innovative ways to explore information – product models, engineering information, visualization etc. If a picture is worth a thousand words, visualizing your search results can significantly improve your ability to find relevant information.
French: « I am always looking for innovative ways to explore information – product models, engineering information, visualization etc. If a picture is worth a thousand words, visualizing your search results can significantly improve your ability to find relevant information.
English: The information about the recipient should include: a unique identifier, demographics, diagnosis, indication(s) for transfusion, transfusion history including dates, types and unit or lot numbers of all blood and blood products received, relevant medical history (pregnancy, immunosuppression, etc) and other potential risk factors for suspected adverse transfusion outcomes, (such as medication received and allergies), relevant blood cell serology pre and post transfusion, and information about adverse transfusion reactions and infections with blood-borne pathogens including type of reaction, severity, time and date of onset, outcome and cause of death - if applicable.
French: Les données sur les receveurs devraient comprendre les suivantes : un identificateur unique, des données démographiques, le diagnostic, la ou les indications de la transfusion, les antécédents de transfusions, y compris les dates d’administration, les types et les numéros d’unités ou de lots de tout le sang et de tous les produits sanguins reçus, les antécédents médicaux pertinents (grossesse, immunosuppression, etc.) et les autres facteurs de risque qui pourraient expliquer les réactions indésirables observées à la suite d’une transfusion (p. ex. les médicaments reçus et les allergies), la sérologie pertinente des cellules sanguines avant et après la transfusion et toute information concernant des réactions transfusionnelles indésirables et des infections par des pathogènes transmissibles par le sang, y compris le type de réaction, la gravité, l’heure et la date d’apparition, l’issue et la cause de décès, le cas échéant.
English: Open to the truth, from whichever branch of knowledge it comes, the Church's social doctrine receives it, assembles into a unity the fragments in which it is often found, and mediates it within the constantly changing life-patterns of the society of peoples and nations [12] .
French: Ouverte à la vérité, quel que soit le savoir d’où elle provient, la doctrine sociale de l’Église est prête à l’accueillir. Elle rassemble dans l’unité les fragments où elle se trouve souvent disséminée et elle l’introduit dans le vécu toujours nouveau de la société des hommes et des peuples [12] .