ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform young people about HIV transmission and prevention using the three primary prevention methods: Abstinence, Be faithful and consistent Condom use.  Inform young people on where to access basic health and counselling services, and collaborate with partners to facilitate young people's access to comprehensive HIV prevention services including treatment for sexually transmitted infections.
French: Informera les jeunes des modes de transmission et des moyens de prévention du VIH à l'aide des trois méthodes élémentaires de prévention : abstinence, fidélité et usage systématique du préservatif; il leur indiquera les endroits où ils peuvent bénéficier de services de soins courants et de conseil et, avec le concours de ses partenaires, leur donnera accès à des services complets de prévention du VIH, y compris au traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: The UNECE secretariat has considerable `know-how' in developing and operating web-based information exchange centres and clearing houses with dedicated search engines, that could be made available to the project, if necessary (for an example, in the field of transport, environment and health, see www.thepep.org/Chwebsite).
French: Le secrétariat de la CEE a une grande expérience de la mise au point et de l'exploitation d'organismes centralisateurs et de centres d'échange d'information en ligne assortis de moteurs de recherche spécialisés, qui pourraient être mis à la disposition du projet, le cas échéant (à titre d'exemple, pour les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, consultez le site www.thepep.org/Chwebsite).
English: benefits of research participation."
French: une discrimination et une injustice envers les minorités.
English: To meet the growing demand for on-line access to programs and services, VAC's presence on the internet was increased.
French: Les gestionnaires se servent également des résultats et consultent, par exemple, les employés lorsqu’ils doivent prendre des décisions qui les touchent.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.I.6.
English: • National Capital and Eastern Ontario Region
French: • Région de la Capitale nationale et de l'Est de l'Ontario
English: The office later stated that the guide could enter into force once domestic requirements had been met as to its planned relationship to other rules, while clarifying that the principles set out in the guide are already being implemented in the federal prison establishments, on specific instructions from the Under-Secretary's office.
French: Le Sous-secrétariat a fait savoir par la suite que cette mesure entrerait en vigueur une fois tranchées les questions que posait la place de ce texte la hiérarchie des normes, tout en précisant que les règles qu'il contient sont déjà appliquées dans les établissements pénitentiaires fédéraux, sur la base de directives précises du Sous-secrétariat.
English: Season length and bag limits for hunting murres remain in effect.
French: Par exemple, on pourrait décrire un ensemble de trois régimes de réglementation à taux décroissants de récolte, soit libéral, modéré et restrictif.
English: 3.4 Manufacturers and importers shall keep books and records in proper form to record all information pertaining to their obligations hereunder in accordance with Generally Acceptable Accounting Practices and the collecting body shall have the right to audit and examine, not more than once in any calendar year, such books and records in order to verify the accuracy thereof and the payments made hereunder.
French: 3.4 Le fabricant et l'importateur doivent tenir et conserver des livres et registres en bonne et due forme pour maintenir toute information pertinente selon leurs obligations conformément aux principes comptables généralement reconnus et l'organisme de perception pourra vérifier ces livres et registres, non plus d'une fois par année, afin de confirmer chacun des rapports soumis et les redevances exigibles.
English: For the employees, the connection to a reserve is that the employer is resident on a reserve and the Indian is employed in a non-commercial activity for the social, cultural, educational, or economic development of Indians who for the most part live on reserves.
French: Ainsi, le rattachement à une réserve peut signifier que l'employeur est situé dans une réserve et que l'Indien visé est engagé dans une activité non commerciale visant le développement social, culturel, éducationnel ou économique d'Indiens vivant, pour la plupart, dans une réserve.
English: Mr. Oze testified that he arranged to pay the excise tax after he was contacted by a Customs officer in June 1988 because the official advised him that tax was owing.
French: M. Oze a déclaré qu'il a pris les dispositions nécessaires pour payer la taxe d'accise après qu'un agent des Douanes eut communiqué avec lui en juin 1988 et l'eut informé que la taxe était due.
English: (b) Any comment on the proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 6, paragraph 1;
French: b) Tout commentaire sur la proposition tendant à nommer un arbitre unique visé à l'article 6, paragraphe premier;
English: The audits resulted in more than 40 recommendations, which have been or are being addressed satisfactorily by management.
French: Les audits ont abouti à plus de 40 recommandations, qui ont déjà été appliquées de façon satisfaisante ou sont en train de l'être par les responsables de la gestion de la Caisse.
English: • Use of ICT’s to reach the MDG’s
French: • L’utilisation des TICs pour atteindre les MDGs
English: Working in close collaboration, the Museum of Civilization and the Samara Museum developed an exhibition that addresses the cultures of two countries and many peoples.
French: Travaillant en étroite collaboration, le Musée des civilisations et le Musée de Samara ont créé une exposition qui traite des cultures de deux pays et de plusieurs peuples.
English: In the decision to send British forces to defend Sierra Leone from a barbaric invasion from Liberia, he faced down all those who warned of disaster and won great moral credit.
French: Sa décision d’envoyer des forces britanniques protéger le Sierra Leone contre l’invasion brutale du Liberia a désarçonné tous ceux qui annonçaient une catastrophe et lui a attribué un important crédit moral.
English: It can also set out a procedure to be followed in cases of conflict and coordinate the services provided by existing structures, such as health and safety committees and employee assistance programs.
French: Un tel programme permet donc d’aborder l’absentéisme de façon globale et de planifier des mesures variées pour le contrer, allant de la prévention à la réintégration des travailleurs affichant une incapacité.
English: The three-dimensional trade mark applied for was in the form of a round tablet with two layers coloured white and red.
French: La marque tridimensionnelle revendiquée se présentait sous la forme d’une tablette ronde, comportant deux couches de couleurs blanche et rouge.
English: The new look and revised method of dissemination is intended to increase its visibility.
French: La nouvelle apparence et le mode revu de diffusion visent à en accroître la visibilité.
English: In the framework of secondary education establishments
French: Dans le cadre des établissements d'enseignement secondaire
English: array will be watched to see if characters become available for reading (more precisely, to see if a read will not block - in particular, a socket resource is also ready on end-of-file, in which case a socket_read() will return a zero length string).
French: seront surveillées en lecture : pour savoir quand elles sont disponibles en lecture (plus précisément, si une lecture ne va pas bloquer, en particulier, une ressource de socket a déjà atteint une fin de fichier, auquel cas socket_read() retournera une chaîne de taille zéro).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/106.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/106).
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Garter Snake
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La couleuvre rayée
English: I intend to be one of the people measuring it.
French: J'espère seulement avoir l'occasion de me trouver au nombre des personnes qui le constateront de visu.
English: The Secretary-General again referred to that in paragraph 3 of his report A/ES-10/186 of 26 July 2002.
French: Le Secrétaire général est revenu sur cette question au paragraphe 3 de son rapport A/ES-10/186 du 26 juillet 2002.
English: Between 4,500 and 2,000 years ago sea level rise decreased from the earlier high of 1 m per century to the present 15 cm per century.
French: Entre il y a 4 500 et 2 000 ans, l'élévation du niveau de la mer a varié passant d'un sommet de 1 m par siècle à 15 cm par siècle.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 408 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', paragraph 1, indent 2 – Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 409 Annexe I, Thèmes, 8. Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance, alinéa 1, tiret 3 – Questions institutionnelles et liées aux politiques, y compris la politique macroéconomique, les marchés de l’emploi, les contextes institutionnels et la cohérence et la coordination des politiques.
English: The Sub-Committee assigned subsidiary risk 5.1 to chlorine in 1990 and subsequently removed it in 1994.
French: Il a été rappelé que le Sous-Comité avait affecté le risque subsidiaire 5.1 au chlore en 1990, puis l'avait supprimé en 1994.
English: Armenia and Malaysia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie et la Malaisie se sont joints aux auteurs.
English: Paper prepared for the Expert Consultation on the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Copenhagen, 17-19 February.
French: Document établi pous la consultation d'experts sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2009 organisée par la Division de la promotion de la femme, Nations Unies, Copenhague, 17-19 février.
English: In this connection, Malaysia believes that in order to ensure the impartiality of special rapporteurs, particularly with respect to the State of which he is a national, the concurrence of the State in question needs to be sought.
French: À cet égard, la Malaisie estime que, pour garantir l'impartialité des rapporteurs spéciaux, plus particulièrement vis-à-vis de l'État dont le Rapporteur spécial est ressortissant, il importe de demander le consentement de l'État en question.
English: During the 2005-06 crop year they increased 102 a further 2.3%, bringing the cumulative increase for the last seven years to 13.8%.
French: À vrai dire, la majeure partie de la hausse globale est intervenue vers la fin de la campagne agricole 2000 à 2001, avec une augmentation de près du tiers.
English: However, it is planning to meet from 7 to 8 June 2009 at Victoria Falls, Zimbabwe.
French: Elle envisage toutefois de se réunir les 7 et 8 juin 2009 à Victoria Falls (Zimbabwe).
English: Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
French: L’échange des meilleures pratiques et les évaluations par les pairs sont fortement souhaités.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD:
English: Published in Career Center - The Job Search Choosing the right career eludes some of us right up until retirement. Be one of the lucky ones who have truly found their calling.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Bayt.com explore les dimensions qu’il faudrait considérer avant de décider « pour quelle entreprise veut-on travailler ?».
English: 24 No additional qualifying examinations are required.
French: Aucun autre examen des compétences n'est nécessaire.
English: La politique reconnaît qu’il incombe à chacun de contribuer à la sécurité et à la sûreté publiques.
French: The policy recognizes that everyone has a role to play in public safety and security.
English: It could also make the soil more susceptible to disease as the natural defence systems will be disrupted.
French: Il pourrait également être plus vulnérable aux maladies, ses systèmes de défense naturels ayant été détruits.
English: The growing stream of refugees into neighbouring Albania and Montenegro speaks for itself and illustrates the serious threat posed to regional security by the continuing conflict.
French: Le flot grandissant des réfugiés qui prennent la route de l'Albanie et du Monténégro voisins est suffisamment éloquent et montre combien est grave la menace que ce conflit sans fin représente pour la sécurité dans la région.
English: The first health advice doctors give to their patients coming in with breathing or heart problems is to stop smoking.
French: Le premier conseil sanitaire que les médecins donnent à leurs patients affectés de problèmes respiratoires ou cardiaques est d'arrêter de fumer.
English: The policy response has generally been prompt, as interest rates have been reduced in a number of industrial economies.
French: La politique monétaire a habituellement été rapidement adaptée, puisque les taux d'intérêt ont été abaissés dans un certain nombre d'économies industrialisées.
English: However, the overall participation rate of women in that programme was lower than that of the men (5,905 out of 12,246, 48.2 per cent).
French: Mais les femmes y ont, dans l'ensemble, moins participé que les hommes (5 905 sur 12 246, soit 48,2 %).
English: Its Strategy 2010 focuses on access to knowledge, education, poverty reduction and resource mobilization.
French: Sa Stratégie 2010 est axée sur l'accès à la connaissance, l'enseignement, la lutte contre la pauvreté et la mobilisation des ressources.
English: It is also essential that those who are to assume responsibility in the main areas are recruited at a sufficiently early stage to allow them to participate in, and benefit from, the experience of the previous summer Olympic Games.
French: Il est d’autre part indispensable que les personnes qui auront la responsabilité des domaines principaux soient embauchées suffisamment tôt pour pouvoir participer aux Jeux Olympiques d’été précédents et tirer parti de l’expérience acquise.
English: There is limited experience worldwide with large jack-ups of this scale operating as a gas production platform.
French: La plate-forme autoélévatrice à piles moyennes a donc été rejetée pour des raisons techniques et économiques.
English: Exercise and cognitive behavioural intervention followed the I2 protocol once per week and twice per week focused on exercise for one year (n=72).
French: L’intervention cognitivo-comportementale suivait le protocole de l’I2 une fois par semaine, tandis que les participants faisaient de l’exercice deux fois par semaine pendant un an.
English: In addition, there are quarterly regional meetings with the two District Supervisors in Alberta where only Alberta issues are discussed; and,
French: Cette fonction est exécutée principalement par des rencontres périodiques avec le personnel des bureaux régionaux et les parties intéressées au niveau provincial et régional et des téléconférences.
English: Supporting the media Recognizing the important role that the print and broadcast media play in keeping Canadians informed, Elections Canada's media relations staff worked extended hours throughout the election, and set up a network of media relations representatives covering 11 regions.
French: La collaboration avec les médias Consciente du rôle important des médias imprimés et électroniques, notre équipe des relations avec les médias fait de longues journées de travail tout au long de la période électorale et établit un réseau de représentants pour desservir les médias régionaux de 11 régions.
English: This is because candies are classified as impulse products in retail outlets such as grocery stores and supermarkets.
French: Cela est dû au fait que les bonbons sont considérés comme des produits d'achat spontané dans les points de vente au détail comme les épiceries et les supermarchés.
English: A26. The Army is not moving away from the Regimental system by using a "building blocks" approach to task force generation.
French: R26. L'Armée de terre ne s'éloigne pas du système régimentaire en adoptant une approche fondée sur l'assemblage d'" éléments constitutifs " pour la mise sur pied des forces opérationnelles.
English: The transitory components obtained from the model suggest the existence of a minor overinvestment in machinery and equipment of less than 5 per cent in 2000, despite a significant overevaluation of the stock market.
French: Les auteurs utilisent les microdonnées que le Bureau of Labor Statistics des États-Unis recueille sur les prix à la consommation pour décomposer la variance mensuelle de l’inflation entre 1988 et 2003.
English: Again provision is made for public access and consultation at these meetings, with publication of decisions, mayoral orders and minutes of meetings free of charge.
French: Ici encore, il est prévu que ces réunions doivent être accessibles au public et que ce dernier doit être consulté, les décisions doivent être publiées, les décisions du maire et les procès-verbaux de réunion doivent être gratuits.
English: Early mode is designed as a test/debugging aid for developers.
French: Le mode précoce a été conçu à des fins d'aide aux tests et au débogage pour les développeurs.
English: We need only mention the problems of underdevelopment.
French: Je me contenterai d'évoquer ici le problème du sous-développement.
English: Accordingly, the Contracting Parties of the PLT would be able to require in their national patent laws that patent applicants declare the source of GR and/or TK in national patent applications.
French: Par conséquent, les Parties contractantes du PLT auraient la possibilité d’exiger dans leur loi nationale sur les brevets la déclaration de la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels dans les demandes nationales de brevet.
English: Some of these cold acclimation proteins were similar to cold shock proteins.
French: Certaines de ces protéines d'acclimatation au froid étaient semblables aux protéines induites par le froid.
English: In urgent cases, such an extension may be granted by the presiding arbitrator alone.
French: En cas d'urgence, cette prorogation peut être accordée par le président du tribunal agissant seul.
English: It turns out that the only purpose of this legislation is to enable the European moratorium on GMOs to be lifted as quickly as possible.
French: Il s'avère que la seule finalité de cette législation est de permettre le plus rapidement possible la levée du moratoire européen sur les OGM.
English: The Investment Management Service considers that the clause is clear enough, but that it does not cover the accounting operations, which come under a separate contract.
French: Le Service de la gestion des placements considère que cette clause est suffisamment claire, mais ne couvre pas les opérations comptables, qui relèvent d'un contrat distinct.
English: The Association has also integrated Voluntary Counselling and Testing for HIV/AIDS in its services and acts as a Referral Point.
French: Elle propose également, parmi ses prestations, un service de conseil sur le VIH/sida et de dépistage du VIH/sida, et fait fonction de centre d'orientation.
English: • other courses aimed at fostering self-reliance.
French: • d’autres cours destinés à renforcer l’autonomie des participants.
English: The Nueva Economía Fórum has gained prime position in Spain thanks to the scope, quality and reputation of its conferences and debates, the result of a careful selection of speakers, solid programming, a neutral and open stance, and the flawless organisation of its activities.
French: Le soin avec lequel les intervenants sont sélectionnés, l’intensité de la programmation, le caractère neutre et ouvert et l’organisation irréprochable des activités confirment l’envergure et la renommée de Nueva Economía Fórum.
English: At this point, I would like to mention Neda, the 'Angel of Iran'.
French: Permettez-moi, à ce stade, de citer Neda, l'"ange d'Iran".
English: Trial releases must also be announced in local newspapers;
French: Les disséminations expérimentales doivent également être annoncées dans les journaux locaux;
English: Is the event suitable for media coverage?
French: L'événement suscitera-t-il la couverture par les médias?
English: The report that he submitted to the Assembly, “We the peoples — the role of the United Nations in the twenty-first century”, amply addresses the many important challenges that lie ahead of us.
French: Le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale, « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » traite en détail des nombreux défis importants que nous devrons relever.
English: The representative of OAPI announced that a WIPO pilot project for extending the WIPONET to the Office of OAPI and its national liaison structures was expected to be operational in the coming weeks.
French: Le représentant de l’ OAPI a annoncé qu’ projet pilote de l’ un OMPI visant l’ extension du WIPONET à l’ Office de l’ OAPI et à ses structures de liaison nationales devrait devenir opérationnel au cours de ces prochaines semaines.
English: If the provisional licence winner fails to make this final payment within the specified period, then the provisional licence winner's irrevocable standby letter of credit will be drawn upon.
French: Si le soumissionnaire provisoirement retenu ne fait pas ce paiement dans l'intervalle spécifié, la somme est retirée de sa lettre de crédit de soutien irrévocable.
English: Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland. 3 Paulse, B. H. 2004.
French: Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve. 3. Paulse, B. H. 2004.
English: January For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: 'Cristina, I am a Europeanist!' I replied.
French: "Cristina, je suis un europhile !, lui ai-je répondu.
English: The Special Representative welcomes these measures, which he deems urgent.
French: Le Représentant spécial se félicite de ces mesures, qu'il estime urgentes.
English: This size check is mostly a check for erroneous statements and communication packets.
French: Cette limite sert surtout à s'assurer de bien identifier des problèmes de requêtes erronées ou des paquets de communication.
English: The research phase of the succession planning project was initiated in January 2003. Project development and implementation will continue into next fiscal year.
French: La phase de recherche de ce processus a commencé en janvier 2003 et son élaboration et sa mise en œuvre continueront durant le prochain exercice.
English: In most situations employees are requested to work overtime but not required by their contracts to do so.
French: Dans la plupart des cas, on demande aux employés de faire des heures supplémentaires, mais les employés ne sont pas tenus de le faire en vertu de leur contrat.
English: freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background.
French: freecol est un jeu dans l'esprit de Civilization mais se déroulant dans le contexte colonial.