ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations match the content of the Bill and should help to raise ethical and professional standards in the financial sector and to prevent the deliberate or inadvertent use of banks by dishonest customers.
French: Ces recommandations sont conformes aux dispositions du projet de loi et doivent contribuer au renforcement des normes éthiques et professionnelles dans le secteur financier et empêcher l'utilisation, préméditée ou non, des banques par des clients malhonnêtes.
English: NIHB provides proxy information on drug utilization, while FNIHIS provides case management information on the patient.
French: Le SSNA donne de l’information sur l’utilisation des médicaments, alors que le SISPNI offre de l’information sur la gestion des dossiers de patients.
English: Production compared to new intake – In 2005-2006, total dollars resolved fell slightly below the level of new debt intake to a proportion of 99.8% (Figure 23).
French: En 2005-2006, nos activités liées à l’observation en matière de production de déclaration et de versement ont permis de déterminer une incidence fiscale totale de près de 4,9 milliards de dollars15 (figure 25).
English: As I read the various decisions on "honoraria", it is clear that there is no single answer to whether such a payment is in fact a fixed or ascertainable stipend or remuneration to which an office holder is entitled.
French: Après avoir pris connaissance des diverses décisions concernant la question des « honoraires », il me paraît clair qu'il n'y a pas qu'une seule réponse à la question visant à déterminer s'il s'agit là en fait d'un traitement ou d'une rémunération déterminés ou constatables auxquels un détenteur de charge a droit.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-01-25 to 2007-01-26 Public Sector Executives Network meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-01-25 Ã 2007-01-26 RÃ©union du rÃ©seau exÃ©cutif du secteur public.
English: Good location but peaceful street at nights, free internet and very nice apartment, everything worked well.
French: It really felt like home from home.
English: No significant differences occurred in the rank or element catego ries.
French: Aucune différence significative n'a été révélée dans les catégories du grade et de l'élément.
English: Secondly, the Tribunal has also laid the foundations on which an international criminal justice system can be constructed by demonstrating that, even if the court responsible for it is hundreds of kilometres from where the crimes were perpetrated, international justice is still possible.
French: Ensuite, le Tribunal a posé les bases à partir desquelles un système de justice pénale internationale peut être construit, en démontrant la possibilité de rendre une justice internationale, même si la juridiction qui en est chargée est à des centaines de kilomètres des lieux où les crimes ont été perpétrés.
English: After consultations and with the millennium approaching, the college submitted to the federal and provincial governments a business plan proposing federal-provincial strategic funding which will enable it to develop its programs and increase the number of registrations.
French: Suite à des consultations et à la veille du nouveau millénaire, le Collège a soumis aux gouvernements fédéral et provincial un plan d'affaires proposant un financement stratégique fédéral-provincial, ce qui lui permettrait d'améliorer ses programmes et d'augmenter le nombre d'inscriptions.
English: In collaboration with the provinces and territories, employers and community non-profit organizations, it will also encourage the creation of new child care spaces.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, les employeurs et les organismes communautaires sans but lucratif, il encouragera par ailleurs l’établissement de nouvelles places en garderie.
English: Again these should focus on the personal and hopefully contain pictures of families.
French: Une fois de plus, ils devront être axés sur l’aspect personnel et, si possible, comprendre des photos de famille.
English: With regard to the work of UNHCR, the Secretary-General reported that UNHCR had held discussions with the Frente POLISARIO in the Tindouf area on 28 September 1999 regarding the draft plan of action on cross-border confidence-building measures.
French: S'agissant des activités du HCR, le Secrétaire général a signalé que celui-ci s'était entretenu avec le Front POLISARIO dans la région de Tindouf, le 28 septembre 1999, au sujet du projet de plan d'action sur les mesures de confiance transfrontières.
English: They reaffirmed the need to continue to work for stable partnerships with all major groups, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait continuer de promouvoir des partenariats stables avec tous les grands groupes, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: BAC MAJESTIC is an affiliate of MILLIMAGES.
French: BAC MAJESTIC est une filiale de MILLIMAGES.
English: The rapidly increasing contribution of aquaculture to the supply of world fishery products has two major implications for fisheries development.
French: Les forêts ne se résument pas à des surfaces couvertes d'arbres. La forêt est le biotope d'innombrables espèces végétales et animales.
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, comme le prévoient les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: In principle, asylum seeking children have the same right to both health and medical care and dental care as other children living in Sweden.
French: En principe, les enfants demandeurs d'asile jouissent du même droit à la santé et aux soins médicaux et dentaires que les autres enfants vivant en Suède.
English: I suppose when 30 cadets all need two storage boxes, several binders, t-shirts... they don't stock thousands of items of inventory.
French: Le magasin ne tient pas des milliers d’exemplaires d’un même article en stock.)
English: It was therefore important to strengthen the Office of the High Commissioner so that it could fulfil its task.
French: Il est donc important de renforcer le Bureau du Haut Commissaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 18 Task No. 30 I. Revision of WIPO Standard ST.10/C
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 22 Tâche n° 30 I. Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: The problem is compounded when people who have been trained for these positions do not turn up for work on election day for various reasons.
French: À cela s'ajoute le fait que certaines personnes formées à ces postes ne se présentent pas au travail le jour du scrutin, pour divers motifs.
English: Luis Martínez, Marvin Rangel and Maiker Enrique Duno are well and the intimidation against them appears to have stopped.
French: BULLETIN D'INFORMATION 140/02. vendredi 9 août 2002 page 1.
English: The historical profiles show the presence of relatively low levels of SCCPs compared with Lake Ontario (Muir et al.  1999a; 2002).
French: Selon les profils historiques, les concentrations de PCCC y étaient relativement plus faibles par rapport au lac Ontario (Muir et al. 1999a; 2002).
English: The activity in central monoaminergic systems can also be modified by neurohumoral feedback mechanisms from the periphery.
French: L'activité dans les systèmes monoaminergiques centraux peut aussi être modifiée par des mécanismes de rétroaction neuro-humoraux périphériques.
English: • NTCO0317.doc - 518 KB - Herb R. Charles, VoIP 9-1-1 Architecture, May 24/05.
French: • NTCO0317.doc - 518ko - Herb R. Charles, VoIP 9-1-1 Architecture, May 24/05.
English: This professional development workshop for Alberta teachers will give them the tools to help children affected by the drug culture.
French: Cet atelier de perfectionnement professionnel à l'intention des enseignants de l'Alberta leur fournira les outils nécessaires pour épauler les enfants touchés par la culture de la drogue.
English: Similar models had been applied to tuberculosis.
French: Un même type de modèle a été appliqué à la tuberculose.
English: The Market Street cable car is also only moments away and provides service to many popular sites.
French: Le tramway de Market Street est à seulement quelques pas et vous permettra d'accéder à de nombreux sites prisés.
English: (e) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda effective 1 January 2006 as follows:
French: e) Approuver le financement, à compter du 1er janvier 2006, des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: Moreover, in terms of the economy too, free movement is central to the success of the Single Market and Europe's continued efforts to boost growth and jobs.
French: De plus, économiquement aussi, la libre circulation est essentielle à la réussite du marché unique et aux efforts continus de l'Europe en vue de stimuler la croissance et l'emploi.
English: But it does so at the cost of rendering incoherent its own vigorous opposition to assisted suicide and voluntary euthanasia.
French: Mais son opposition résolue au suicide assisté et à l’euthanasie volontaire semble alors incohérente.
English: The complainant alleged that PWGSC had improperly evaluated the complainant's proposal.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué la proposition de la partie plaignante.
English: Hendrik Weimer discovered that OpenVPN, the Virtual Private Network daemon, allows to push environment variables to a client allowing a malicious VPN server to take over connected clients.
French: Hendrik Weimer a découvert qu'OpenVPN, le démon de réseau privé virtuel, permettait de passer des variables d'environnement à un client. Un serveur VPN malveillant pouvait ainsi prendre le contrôle des clients connectés.
English: ◦ In collaboration with other government departments, anti-racism training has been implemented and has the support of all departmental Affirmative Action Coordinators in promoting this training opportunity as a way to make the workplace less hostile for designated groups.
French: ◦ en collaboration avec d'autres ministères, une formation à la lutte contre le racisme est dispensée avec l'appui de tous les coordonnateurs ministériels de l'action positive qui la présentent comme un moyen de rendre le milieu de travail moins hostile aux groupes désignés;
English: All rooms provide shower or bathtub and toilet, phone, cable TV and internet access.
French: Elles comprennent douche ou baignoire et WC, téléphone, télévision par câble et accès internet.
English: CP has estimated that repairs to the bridge at mileage 54.0 would cost approximately $1.3 million, while the replacement of the bridge at mileage 100.5 would cost between $15 and $20 million.
French: Le CP a évalué les coûts de réparation du pont au point milliaire 54,0 à environ 1,3 million de dollars et les coûts de remplacement du pont au point milliaire 100,5, entre 15 et 20 millions de dollars.
English: The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0.1 mm.
French: La hauteur minimale d'eau recueillie considérée nécessaire pour constituer un jour avec précipitation varie suivant les pays, mais on adopte généralement 0,1 mm.
English: Specific sites 6.1 6.2 Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Possible new files: - Dam project in the province of Salamanca (Spain) - Caretta caretta in Patara (Turkey) - Wind powered generators in Cadiz Province (Spain) - Dam of Itoiz (Navarre, Spain) - Road construction in the Grünewald forest (Luxembourg) - Phoca vitulina in the Somme Bay (France) - Agricultural projects in Gallocanta marshes (Spain) 6.3 Information on the following issues: - Testudo hermanni in Maures (France) - Ursus arctos in the Pyrenees (France) - Missolonghi wetlands (Greece) - Reptiles on Totes Moor, Lower Saxony (Germany)
French: Sites spécifiques 6.1 6.2 Caretta caretta dans la Baie de Laganas, Zakynthos (Grèce) Nouveau dossier éventuel: - Projet de barrage dans la province de Salamanque (Espagne) - Caretta caretta à Patara (Turquie) - Implantation d'éoliennes dans la province de Cadix (Espagne) - Barrage d'Itoiz (Navarre, Espagne) - Construction d'une route dans le massif forestier de Grünewald (Luxembourg) - Phoca vitulina dans la baie de la Somme (France) - Projets agricoles dans la zone humide de Gallocanta (Espagne) 6.3 Information sur - Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France) - Ursus arctos dans les Pyrénées (France) - Zone humide de Missolonghi (Grèce) - Reptiles à Totes Moor, Basse Saxe (Allemagne) PARTIE IV ?
English: Informal contacts between Parliament, the Council and the Commission were continued after the amendments tabled by the Committee on Industry were adopted, and the three institutions finally reached an agreement.
French: Les contacts informels entre le Parlement, le Conseil et la Commission se sont poursuivis après l'adoption des amendements de la commission de l'industrie, et un accord a finalement pu être trouvé entre les trois institutions.
English: Each of the 4 members of the jury will rank his 4 preferred Creations in descending order.
French: Chacun des 4 membres du jury photo classera ses 4 Créations préférées par ordre décroissant.
English: E9-1-1 Services Agreement between Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership/Province of New New Brunswick; Message Relay Service Agreement between Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership. Reference: 8340-B54-200716433 and 8340-B58-200808694 Date Modified: 2008-06-23
French: Entente de services E9-1-1 entre Bell Aliant Communications régionales, société en commandite/Province du Nouveau-Brunswick; Entente de service de relais téléphonique entre Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant Communications régionales, société en commandite. Mise à jour : 2008-06-23
English: On Monday, March 9, 1992 DSS telephoned Unisource regarding the missing information and as a result some additional information was provided.
French: Le lundi 9 mars 1992, le MAS a téléphoné à Unisource au sujet des renseignements manquants et en a obtenu quelques-uns par la suite.
English: Registered learners are to login by entering their UserID.
French: Entrez le code d'usager fourni par votre tuteur.
English: The report contains analytical information on the different sources of financing for UNCTAD's technical cooperation activities, i.e. voluntary contributions and their allocation by thematic areas and by regions or countries, as well as an updated overview of the structure and main features of UNCTAD's technical cooperation programmes and projects.
French: Ce rapport contient des renseignements analytiques sur les différentes sources de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, à savoir les contributions volontaires et leur répartition par domaines thématiques et par régions ou pays, ainsi qu'une synthèse actualisée de la structure et des principales caractéristiques des programmes et des projets de coopération technique.
English: Haiti 2006: An angry Haitian man in front of a monument honoring Haitian freedom and democracy.
French: Haiti 2006: Un homme haitien en colère devant un monument à l’honneur de la liberté et de la démocratie en Haiti.
English: The presidency' s term is only six months and every presidency is keen to flex its political muscles.
French: La présidence ne dure que six mois et chaque présidence voudrait montrer ses 'muscles' politiques.
English: Reference Number: 8009210 Contract Date: 2004-12-09 Description of work: 1231 Office furniture and furnishings, incl parts Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Contract Value: $34,025.87 Comments:
French: Numéro de référence : 8009210 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pie Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 34 025,87 $ Commentaires :
English: Successful establishment of hardwood seedlings depends strongly on the control of competing herbaceous weeds during the first years of growth in plantation.
French: Le succès d'établissement des semis d'espèces d'arbres feuillus dépend fortement de la réduction des herbacées compétitrices pendant les premières années de croissance en plantation.
English: Thanks to funding from the Government of Canada's Climate Change Action Fund, the Prairie Adaptation Research Cooperative (PARC) will support and bring together the work of universities, private organizations, and federal and provincial departments on adaptations to climate change in the Prairie provinces.  "This relatively new field of research is helping us understand the impacts resulting from changes in our climate and develop strategies to adapt," said Minister Goodale.
French: Grâce au Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada, la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation (COPRA) favorisera la concertation et soutiendra le travail réalisé par les universités, le secteur privé et les gouvernements fédéral et provinciaux sur des mesures d'adaptation au changement climatique dans les Prairies. « Ce domaine de recherche relativement nouveau nous aide à comprendre les impacts des changements climatiques et à élaborer des stratégies pour s'y adapter, a expliqué le ministre Goodale.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Germany Greece Other specific noncontributory minima:
French: Garantie de ressources Danemark Allemagne Grèce Minima non-contributifs spécifiques:
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures systématiques pour réprimer la violence à l'encontre des femmes et des filles conformément à sa recommandation générale 19 à cet égard.
English: Assistance would be concentrated on those measures where Community added value was greatest and the involvement of the other Community policies would be sought.
French: La concentration des interventions sur les actions à plus forte valeur ajoutée ainsi que l'implication des autres politiques communautaires seront recherchées.
English: EXPORTS TO THE UNITED STATES As part of its implementation of the MTN Agreement on Agriculture, the United States has imposed a tariff rate quota (TRQ) on peanut butter imports, including those from Canada.
French: EXPORTATIONS AUX ÉTATS-UNIS Les États-Unis ont imposé, dans le cadre de la mise en oeuvre de l=Accord sur l=agriculture issu des NCM, un contingent tarifaire (CT) sur les importations de beurre d=arachides, y compris celles provenant du Canada.
English: 4th International Conference on Preventive Cardiology jointly with the 37th Annual Meeting of the Council on
French: 4th International Conference on Preventive Cardiology = 4e Conférence internationale de cardiologie préventive tenue conjointement à la 37e réunion annuelle du Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association.
English: More than 30 different booklets, tables, interactive tools and reports are available on the site.
French: Une trentaine de brochures, de tableaux, d’outils interactifs et de rapports sont affichés dans notre site.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
French: Pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe Clean Sky, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, dénommée "entreprise commune Clean Sky" (ci-après "entreprise commune Clean Sky"), est créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: If you know how to avoid problems and understand marketplace rules, you can protect yourself from consumer traps.
French: Si vous savez éviter les problèmes et que vous comprenez les règles du marché, vous pouvez échapper aux pièges qui guettent les consommateurs.
English: • External factors affecting the sequencing or timing or activities;
French: • facteurs externes ayant une incidence sur l’enchaînement ou l’échéancier des activités;
English: Measures focused on human rights must therefore be taken in order to remedy that situation by providing immediate help to those groups, guaranteeing them equal access to land and to other means of production, setting up social protection systems, disseminating awareness about their needs, denouncing abuses and helping victims to obtain reparation.
French: Il faut donc prendre des mesures axées sur les droits de l'homme pour remédier à cette situation, non seulement en apportant une aide immédiate à ces groupes, mais aussi en leur garantissant un accès équitable à la terre et à d'autres moyens de production, en mettant en place des systèmes de protection sociale, en faisant connaître leurs besoins, en dénonçant les abus et en aidant les victimes à obtenir réparation.
English: The Government recognizes the importance of preserving Canadian audio-visual materials.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de la préservation des documents audiovisuels canadiens.
English: I'm not sure it was very successful as the next year, there was a not so subtle hint added to the exam - Immediately prior to one of the questions was a bold message - this question contains an ethical issue - please deal with it.
French: Je doute du succès de cette idée, puisque l’année suivante une note en caractère gras, pas très subtile, précédait l’une des questions : « La question suivante contient une question d’éthique; vous devez en tenir compte dans votre réponse ».
English: The Committee cautioned that the Israeli plan to unilaterally draw its own permanent borders, incorporating large parts of the West Bank, including East Jerusalem, posed a grave threat to the prospects of a peaceful, negotiated solution of the question of Palestine.  It precludes any possibility of improving the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory and made a two-State solution virtually impossible.
French: Le Comité a rappelé que le projet israélien de délimitation unilatérale des frontières permanentes incorporant de larges portions de la Cisjordanie occupée, y compris Jérusalem-Est, compromettrait sérieusement la perspective d'un règlement pacifique et négocié de la question de Palestine, écarterait toute possibilité d'amélioration de la situation économique et humanitaire sur le territoire palestinien occupé et rendrait la solution de deux États quasiment impossible.
English: Before any process validation studies may be commenced, it is necessary that all such equipment be properly qualified, in both Installation and Operational terms (see 2.2 and seq.), and that this qualification be certified.
French: Avant le début d'une étude de validation, il est nécessaire que toutes les pièces d'équipement soient correctement qualifiées, tant sur le plan de l'installation que sur celui du fonctionnement (voir les sections 2.2 et suiv.), et que cette qualification soit attestée.
English: Iid, pp. 29-30.
French: Ibid, pp.
English: It called on the parties to the agreement to fully implement it.
French: Il invite les parties à l'accord à le mettre pleinement en œuvre.