ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCVMC was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of a continuation of the finding.
French: La BCVMC était représentée à l'audience par des avocats qui ont présenté des éléments de preuve et formulé des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: Environmentally friendly processes will consume less energy and raw materials and markedly reduce or even eliminate waste.
French: Les procédés respectueux de l'environnement consommeront moins d'énergie et de matières premières, et produiront beaucoup moins de déchets, voire même aucun.
English: Delays in building PSC capacities in audit and investigations.
French: Retards dans le renforcement de la capacité de la CFP au chapitre des vérifications et des enquêtes.
English: After graduation from high school in Montréal, Crewson attended John Abbot College.
French: Elle fréquente une école secondaire à Montréal, puis le Collège John Abbott.
English: The RAMF will include the Realty Asset Strategy (RAS), to be developed by December 2004.
French: Le CGBI comprendra la Stratégie relative aux biens immobiliers (SBI) qui doit être définie d’ici décembre 2004.
English: The manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: As for the Pashtuns who had fled Afghanistan to take refuge in Pakistan, many of them had been settled in that country for three generations, sometimes holding important and even governmental posts, and were extremely hesitant to return to their country of origin.
French: Évoquant le cas des Pachtounes qui ont fui l'Afghanistan pour se réfugier au Pakistan, le Haut Commissaire rappelle que beaucoup d'entre eux sont installés dans ce pays depuis trois générations, occupent parfois des postes importants, même au sein du Gouvernement, et hésitent fortement à rentrer en Afghanistan.
English: Consequently, interval and load profile metering functions used to establish such quantities for use in a multirate application would be deemed to fall outside the Agency’s mandate and not be subject to regulatory control (as per the policies and positions discussed in section 5, telemetering).
French: Les fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge utilisées afin d’établir de telles grandeurs pour l’utilisation dans une application à tarifs multiples seraient donc jugées extérieures au mandat de MC et ne seraient pas assujetties au contrôle réglementaire (selon les politiques et positions ayant fait l’objet d’une discussion à la section 5, télémesure).
English: Lexmark offers an easy, effective and environmentally positive way to handle your empty cartridges.
French: Lexmark offre des moyens simples , efficaces et favorisant l’environnement pour la gestion de vos cartouches vides.
English: Here are the video and photos from this very nice event featuring Zombie Zombie, on lebaron5.com .
French: Voici la video et les photos de cette soirée mémorable avec Zombie Zombie, sur lebaron5.com .
English: 6-2005, point 1.4.53 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 27 March.
French: 6-2005, point 1.4.53 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 27 mars.
English: Currently, draft legislation is under preparation in Azerbaijan on the prevention of domestic violence.
French: Un projet de loi sur la prévention des violences intrafamiliales est en préparation.
English: In 1999, the first Land-wide 'Low German Day' was organized at the initiative of the Landesheimatverband MecklenburgVorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions].
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Hambourg cofinance l’Institut für niederdeutsche Sprache (INS) de Brême ; les personnels à plein temps et les membres bénévoles s’acquittent d’un nombre considérable de tâches en matière de planification culturelle et de consultation.
English: NauticShow 2010 chooses the City of Jesolo to present the XXII edition of the International boat show.
French: LE 31 DÉCEMBRE, Piazza Mazzini, JESOLO Dans le magnifique cadre de la Carré Mazzini de Jesolo, étape idéale pour les grandes manifestations, la Ville de Jesolo avec la société TMEvent Fizzo Entertaiment, les principales entreprises en organisant des événements, présent la nouvelle année 2010 dans la ville de Jesolo.
English: As such, steps to promote and support their efforts to engage in e-commerce will reap substantial benefit for the region.
French: Par conséquent, les mesures visant à soutenir et à encourager leurs efforts en matière de participation au commerce électronique auront des retombées positives pour la région.
English: China supports the adoption by the Security Council of resolution 1803 (2008).
French: La Chine a appuyé l'adoption de la résolution 1803 (2008) par le Conseil de sécurité.
English: Physical Abuse Pushing or hitting someone Throwing or breaking objects Punching the wall Kicking the door down Mistreating an animal Abuse that involves actions…
French: Violence physique Pousser ou frapper quelqu’un Lancer ou briser des objets Donner des coups de poing dans le mur Démolir une porte à coups de pied Maltraiter un animal Violence faisant appel à des actions…
English: Analysis of the interaction shows that the level 4P5/2 of the 6s6p2 configuration presents a large contribution to the 2D5/2 level of the 6s26d configuration.
French: Une analyse des interactions montre que le niveau 4P5/2 de la configuration 6s6p2 a une contribution importante du niveau 2D5/2 de la configuration 6s26d.
English: That Office should therefore be actively involved in, and duly contribute to, the Millennium Development Goals review process in the interest of those three vulnerable groups.
French: Ce Bureau devrait par conséquent participer activement et contribuer dûment au processus d'examen des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'intérêt de ces groupes vulnérables.
English: Kenya needed financial and material support to continue to offer protection for Somalian refugees.
French: Le Kenya a besoin d'un appui financier et matériel pour continuer de fournir une protection aux réfugiés somaliens.
English: By making those advances, I am fulfilling my responsibilities under the Rome Statute, as well as the task set by this Council in resolution 1593 (2005).
French: Ce faisant, je m'acquitte des responsabilités qui sont les miennes au regard du Statut de Rome, ainsi que de la tâche que ce Conseil m'a confiée par sa résolution 1593 (2005).
English: A limited edition of 250 copies of the 18 carat rose gold version is offered for the Sotirio Bulgari Calendrier Annuel model.
French: Le cadran argenté est réalisé par Bulgari; les chiffres romains et les index facettés sont appliqués à la main.
English: The current mechanism for the preparation of the WIPO Program and Budget was approved by Member States at the WIPO General Assemblies in October 2000 (see document A/35/15, paragraph 151(a)).
French: À l’OIT, un rapport sur l’exécution du programme et budget de l’exercice biennal précédent est présenté aux États membres au printemps de l’année où il n’est pas présenté de budget.
English: Additionally, Canada Post expressed to the Commission its reservations about the investigation process in general.
French: De plus, Postes Canada a fait part de ses réserves à la Commission quant au processus d'enquête en général.
English: A Unilateral APA does not result from negotiations between Competent Authorities.
French: Un APP unilatéral ne résulte pas de négociations entre autorités compétentes.
English: 1,1' oxybis-, octabromo derivative
French: 1,1' oxybis-, derivé octabromé
English: Though the specific working conditions in the supermarkets might create good opportunities for persons with family responsibilities, studies etc, to work flexible hours, they might also lead to exploitation and bottom end salaries.
French: Bien que les conditions de travail spécifiques des supermarchés permettent aux personnes ayant des responsabilités familiales, étudiants, etc., d’avoir des horaires de travail flexibles, elles peuvent également déboucher sur l’exploitation des employés et des salaires minimaux.
English: Diabolic provide what Chicks dig. All shot from a Perverted Point Of View!
French: Il en fallait pas plus pour qu'elle se déchaîne sur sa grosse bite, qu'elle astique puis prend entre ses deux nibards lourds?
English: [7] Ms Boonstra testified that the acting appointment was to fill a temporary vacancy in the unit, and that the Director had decided that the person appointed had to come from that unit as their salary budget could not accommodate bringing in someone from outside. The substantive position of the person appointed would not be backfilled.
French: [7] Mme Boonstra a expliqué dans son témoignage que la nomination intérimaire avait pour but de doter un poste temporairement vacant dans l'unité, et que le directeur avait décidé que la personne nommée devait provenir de cette unité car le budget salarial ne permettait pas l'embauche d'une personne de l'extérieur et le poste d'attache de la personne nommée ne serait pas comblé.
English: The team from St. Francis School won the provincial robotics competition in December 2006, giving them the opportunity to represent Newfoundland and Labrador on the Canadian Team at the international competition.
French: L’équipe de l’école St. Francis a remporté pour la quatrième fois d’affilée le concours provincial de robotique en décembre 2006, et a ainsi mérité la chance de représenter Terre-Neuve-et-Labrador au sein de l’équipe canadienne au concours international.
English: Some will not be successful, but that may also be a reflection of other qualifications such as level of education.
French: Certains n'y parviendront pas, mais cela peut également refléter d'autres éléments tels que le niveau d'éducation.
English: It is also established, and not contested by the authorities, that there is a chronic shortage of care and support facilities for autistic adults".
French: Par ailleurs, il a été décidé de retenir la définition de l’autisme de l’OMS ainsi que le taux de prévalence plus communément utilisé au niveau international.
English: A comprehensive assessment of the global drug problem will be made for the purpose of expanding knowledge, thereby enhancing the capacity of UNDCP to analyse its impact, forecast the trends and develop countermeasures to propose to Governments.
French: Le problème fera l'objet d'une évaluation générale au niveau mondial, de sorte qu'il soit mieux connu et que le PNUCID soit mieux en mesure d'en analyser les effets, d'en prévoir l'évolution et de proposer aux gouvernements des mesures visant à le combattre.
English: The new Labour Code, in force from 1 January 2003, provides a more comprehensive list of grounds than the Constitution, including sexual orientation.
French: Le nouveau code du travail, en vigueur à partir du 1er janvier 2003, prévoit une liste plus détaillée de motifs que la Constitution, dont celui de l'orientation sexuelle.
English: In 1999, in cooperation with UNESCO, IPU studied the increasing impact of new communications technology on the way in which legislative institutions interact with the electorate and civil society.
French: En 1999, l'Union interparlementaire, en coopération avec l'UNESCO, a étudié l'incidence croissante des nouvelles techniques de la communication sur la façon dont les instances législatives entrent en rapport avec l'électorat et la société civile.
English: Mandate The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: Mandat Le mandat du Secrétariat est défini comme suit à l’article 2002.3 de l’ALÉNA :
English: Business Risk Management Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Commitments 2006-2007
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité de l'ACPM à gérer les risques liés au pari mutuel, contribuant ainsi à protéger la population contre les pratiques frauduleuses en matière de paris.
English: If the Americans capture my city, they will receive 0 cp per turn from Athens, since all the buildings in Athens were built by the Greeks.
French: Si les Américains capturent cette ville, ils ne recevront aucun point de culture de la part d'Athènes car tous ses bâtiments ont été construits par les Grecs.
English: AFS meeting Port Alberni, B.C. 24 March 2002
French: Réunion sur la SRAPA Port Alberni (C.-B.) 24 mars 2002
English: • TV ad - Refuse to be a target.
French: • Pub télé - Refusez d'être une cible.
English: The use of the social insurance number is required under the Income Tax Act. Consistent Uses:
French: Les certificats numériques servent à garantir l'identité électronique des abonnés. Chacun contient généralement le nom de l'usager et une clé publique.
English: Customs authorities, having been informed (by other mean than by their national association) that a TIR Carnet holder ended his/her activity, provide all necessary information regarding the end of activity to the TIR secretariat to update the ITDB.
French: Les autorités douanières, lorsqu'elles sont informées (autrement que par leur association nationale) qu'un titulaire de carnet TIR a mis fin à ses activités, communiquent tous les renseignements nécessaires concernant cette fin d'activité au secrétariat TIR, aux fins de la mise en jour de l'ITDB.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization’s performance for the fiscal year 2003–04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de déclaration et autres exigences figurant dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement ministériels 2003-04 et, à ma connaissance, donne un aperçu complet, équilibré et transparent du rendement de l’organisme pour l’exercice 2003-2004.
English: In response, the U.S. delegation noted that plants imported into the United States under a Canadian re-export phyto-sanitary certificate are required to go to a plant inspection station for clearance; and since there is no plant inspection station at the Washington State/BC border, these plants have to be sent to the SeaTac plant inspection station.
French: En réponse, la délégation américaine fait remarquer que les végétaux importés aux États-Unis en vertu d'un certificat phytosanitaire canadien de réexportation doivent être dédouanés à une station d'inspection de végétaux et qu'étant donné l'absence d'une telle station à la frontière séparant l'État de Washington et la Colombie Britannique, ils doivent être envoyés à la station d'inspection de l'aéroport SeaTac de Seattle.
English: Argentina, Australia, Benin, Brazil, Chile, Egypt, the European Union, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, Kenya, South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Singapore, South Africa, Thailand and the United States.
French: Les ministres des pays suivants ont également assisté à la rencontre de Davos : l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Bénin, le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, l’Égypte, les États-Unis, Hong Kong (Chine), l’Inde, l’Indonésie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Norvège, le Pakistan, Singapour, la Thaïlande et l’Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PIC MOBERT NORTH PIC MOBERT NORTH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PIC MOBERT NORTH PIC MOBERT NORTH Réserve :
English: 33 E. H. Finlayson to Bennett, December 1, 1932, and Bennett to Finlayson, December 3, 1932, Bennett Papers, no. 137, 91950–52.
French: 33 E. H. Finlayson à Bennett, 1er décembre 1932, et Bennett à Finlayson, 3 décembre 1932, dossier Bennett, n° 137, 91950–91952.
English: Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.
French: Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés.
English: Tail: very much haired, never rolled over the back.
French: Fouet: très poilu, jamais enroulé sur le dos.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 11-15 Working Dinner $41.62 10-28 2005 Western Economic Diversification Ottawa Office United Way Campaign Closure $315.55 09-28 2005 Western Economic Diversification Ottawa Office United Way Campaign Launch $296.69 09-08 Regional Development Assistant Deputy Ministers (Policy) All Day Meeting $147.66 08-24 Working lunch for the Meeting of the Performance Standards and Measurement Committee $127.07 06-16 Working breakfast and lunch: day-long meeting of the Performance Standards and Measurement Committee $363.98 06-10 Event for National Public Service Week $257.28 06-07 Working lunch to discuss regional development issues in western Canada. $50.59 05-02 Interdepartmental Meeting on Federal Investment in Prince Rupert Port Authority $25.88 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 11-15 Dîner de travail 41,62 $ 10-28 Clôture de la Campagne Centraide 2005 au bureau d'Ottawa de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 315,55 $ 09-28 Lancement de la Campagne Centraide 2005 au bureau d'Ottawa de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 296,69 $ 09-08 Réunion d'une journée des sous-ministres adjoints chargés du développement régional(Politique) 147,66 $ 08-24 Déjeuner de travail à l'occasion d'une réunion du Comité des normes et de la mesure du rendement 127,07 $ 06-16 Petit déjeuner et déjeuner de travail : réunion d'une journée du Comité des normes et de la mesure du rendement 363,98 $ 06-10 Activité à l'occasion de la Semaine de la fonction publique 257,28 $ 06-07 Dîner de travail pour discuter des enjeux liés au développement régional dans l'Ouest 50,59 $ 05-02 Réunion interministérielle au sujet de l'investissement du fédéral à accorder à l'Administration portuaire de Prince Rupert 25,88 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The food assistance (rice for example) is priced three times more than the market price!”
French: Les vivres fournis au titre de l'aide alimentaire (comme le riz, par exemple) coûtent trois fois plus cher que sur le marché! »
English: The issue of auctions will be carefully monitored.
French: Le problème des enchères sera suivi de près.
English: The WFP Senior Deputy Executive Director welcomed the fact that it is now well established that `transition' follows both conflicts and natural disasters.
French: Le Directeur général adjoint principal du PAM s'est réjoui de constater qu'il était désormais bien établi que la « transition » s'inscrivait dans le prolongement à la fois des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Well, I have to say that while some people here may be suffering, as Mr Rothley was saying earlier, from 'Legasthenia' , they are also, curiously, suffering from amnesia; and I am very much afraid that genetic engineering is not going to be of much help to them.
French: Alors, je dois constater que, si certains, ici, souffrent, comme le disait M. Rothley tout à l'heure, de «Legasthenie» ils souffrent aussi, curieusement, d'amnésie et je crains fort pour eux que le génie génétique ne puisse guère améliorer la chose.
English: And take notice that the Board will consider written submissions as to whether it should accept the VCU, which submissions are to be filed in accordance with the directions below, under section E. A. Purpose of this Notice 1.
French: Avis est également donné que le Conseil examinera les observations écrites, à savoir s'il devrait oui ou non accepter l'engagement. Les observations écrites doivent être soumises conformément aux directives décrites ci-dessous à l'article E. A. Objet de l'avis 1.
English: 3) No services in Canada anticipated in the future.
French: La durée du contrat est du 1er juin 2003 au 30 septembre 2003 (122 jours).
English: Outputs A summary of the peer review discussions will be published in a Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Proceedings.
French: Résultats Un résumé des discussions tenues lors de l’examen par les pairs sera publié dans un compte rendu du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS).
English: PERIPHERAL EQUIPMENT OPERATOR (DA-PRO-2) (For Selection of Trainees)
French: OPÉRATEUR DE MATÉRIEL ANNEXE (DA-PRO-2) (Sélection des stagiaires)
English: The security forces of the host cities, the cantons and the confederation are meticulously preparing for their operations in the context of EURO 2008.
French: Les forces de police des sites d’accueil, des cantons et de la Confédération ont entamé des préparatifs minutieux en vue de leur intervention lors de l’EURO 2008.
English: ECOWAS Economic Community of West African States TDB XVII (I)
French: CEI Communauté d'États indépendants Conseil XL (II)
English: I just wanted to add that, in this particular instance, the rallying of public opinion and the demonstrations by citizens in Europe and elsewhere are additional political elements which need to be taken into account.
French: Je voulais seulement ajouter que, dans le cas évoqué, la présence massive de la vaste majorité de l'opinion publique mais aussi les manifestions des citoyens d'Europe, et d'ailleurs aussi, constituent un élément politique supplémentaire qu'il faut prendre en considération.
English: FCCC/SBI/2000/9 Administrative and financial matters.
French: FCCC/SBI/2000/9 Questions administratives et financières.
English: The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
French: Dès lors, il convient de soutenir la constitution d'un Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, dès lors que la base de cette coopération est d'assurer l'efficience, la représentativité et la transparence du marché européen du gaz.
English: But Romania squandered the decade since Communism’s end and is only now confronting this issue.
French: Mais la Roumanie n'a rien fait pendant dix ans et se préoccupe seulement maintenant de cette question.
English: 4.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation activities would amount to $145,700, representing 6.25 work-months of staff at the Professional level and 4.25 work-months of staff at the General Service level, of which $126,700 will be funded from the regular budget and $19,000 from extrabudgetary resources.
French: 4.11 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 145 700 dollars, correspondant à 6,25 mois de travail d'administrateur et 4,25 mois de travail d'agent des services généraux, dont 126 700 dollars à prélever sur le budget ordinaire et 19 000 dollars provenant de ressources extrabudgétaires, est prévu pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: Some of them have developed their own energy saving programmes, funded by municipal budgets.
French: Certaines d'entre elles ont élaboré leurs propres programmes d'économie d'énergie, financés sur les budgets municipaux.
English: F7047-1-0005/04-05 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2004-04-27 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-27 Contract Value: $491,772.49 Regional Office:
French: F7047-1-0005/04-05 Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-04-27 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-04-27 Montant du contrat: $491,772.49 Bureau Régional: