ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise established by law, this right shall exist equally for Estonian citizens and citizens of foreign states and stateless persons who are sojourning in Estonia.  Art. 48. All persons shall have the right to form non-profit associations and leagues.  Non-Profit Associations Act Passed by Riigikogu in June 6, 1996; amended by Riigikogu several times. The act applies to the activities of all non-profit organisations.
French: Si la loi n’en dispose pas autrement, ce droit existe également pour les citoyens estoniens et les citoyens des Etats étrangers et les apatrides séjournant en Estonie.  Art. 48. Toutes les personnes ont le droit de créer des associations et sociétés à but non lucratif.   Loi sur les associations à but non lucratif Votée par le Riigikogu le 6 juin 1996; modifiée par le Riigikogu à plusieurs reprises. La loi concerne les activités de toutes les associations à but non lucratif.
English:  W. Thomas Cathey © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: At the present juncture, any EU involvement in this area should be confined to identifying any barriers to the development of the EU financial market resulting from corporate governance arrangements.
French: Elle compte présenter des propositions, enrichies par l'apport du groupe de politique fiscale, qui porteront sur les fonds de retraite et l'assurance.
English: As a key part of this overall task, the analysis has set out the core values and criteria for the design of the regulatory regime, and mapped three alternative regimes for initial consideration.
French: Un des éléments essentiels de cette analyse globale a consisté à cerner les valeurs et critères de base qui ont présidé à la conception du régime de réglementation et à décrire et à envisager trois possibilités de substitution.
English: Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects 1998-07-24 International development and aid organizations are starting to think hard about the ways their projects may trigger conflict or advance peace in the world's unstable regions.
French: Les projets de développement : source de paix ou de conflits ? 1998-07-24 Les organismes d'aide et de développement international commencent à réfléchir sérieusement aux façons dont leurs projets peuvent déclencher un conflit ou favoriser la paix dans les régions instables du monde.
English: Freedom entailed responsibility; journalists did not always behave as they should.
French: La liberté impose la responsabilité; les journalistes ne se comportent pas toujours comme ils le devraient.
English: (a) To strengthen institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming based on common United Nations evaluation standards;
French: a) Renforcer les mécanismes de responsabilisation institutionnelle, notamment grâce à un cadre plus efficace pour le suivi et l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités, sur la base des normes d'évaluation communes du système des Nations Unies ;
English: Project coordinators are free to submit the forms in one of two formats, either in hard copy (on paper) or in electronic format using a spreadsheet file.
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: Any such public interest measures should ensure that the TCE/EoF in question are treated with respect."297 Qatar "For cultural, educational, research and information purposes and otherwise."298
French: Toute mesure visant l’intérêt public devrait garantir que ces expressions sont traitées avec respect."297 Qatar "Aux fins culturelles, éducatives, de recherche et d’information et autres."298
English: Semi-wild bison are fenced but move relatively freely within a fairly large area.
French: Les bisons mi-sauvages vivent dans des enclos tout en jouissant d’une liberté relative de se déplacer sur un assez vaste territoire.
English: The international community is encouraged to continue its commitment to the Doha development agenda global trust fund, which provides valuable assistance to developing country members, particularly those without Geneva representation, to participate more actively in the Doha round of negotiations and WTO more generally.
French: La communauté internationale est encouragée à continuer de soutenir le Fonds d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, qui fournit une assistance fort appréciable aux pays en développement membres, en particulier ceux qui ne sont pas représentés à Genève, leur permettant de participer plus activement au processus de négociation de Doha et aux travaux de l'OMC, de manière plus générale.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in and setting directions for HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à l’élaboration d’une orientation propice en la matière.
English: • Financial information: data and statistics (radio, television and distribution, including Canadian program spending);
French: • Information financière : données et statistiques (radio, télévision et distribution, incluant les dépenses à titre d’émissions canadiennes);
English: THE DUMPING OF LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF POLAND AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: The first examines the surface of the slick to determine when the target is flat enough for a measurement to be taken. The second fires an infrared beam at the slick, causing the oil near the surface to heat and expand rapidly, and sending an acoustic pulse downward.
French: La mise au point de cette nouvelle technologie, connue sous le nom de capteur de télédétection combinant laser et ultrasons pour mesurer l’épaisseur des nappes d’hydrocarbures (LURSOT), est le résultat d’un projet conjoint auquel participent Environnement Canada, la société Imperial Oil Resources Limited, le U.S. Minerals Management Service et le Conseil national de recherches du Canada.
English: The gap between the rich and poor continues to widen, "and inequality threatens to undermine economic prospects and the still fragile democratization process."2 Canada’s involvement in the region stems from its long-standing economic and security interests.
French: L’écart entre les riches et les pauvres continue à grandir et l’inégalité menace de saper les perspectives économiques et le processus de démocratisation encore fragile.
English: Wightman Communications Ltd. is in receipt of an application for forbearance from Bell/Aliant for both residential and business markets in various local exchanges in Ontario and Quebec each dated April 24, 2007 Document: 783643.doc - 213KB 2007-04-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Wightman Communications Ltd. is in receipt of an application for forbearance from Bell/Aliant for both residential and business markets in various local exchanges in Ontario and Quebec each dated April 24, 2007 Document: 783643.doc - 213KO 2007-04-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Edible Vaccines Dr. William Langridge of the Center for Molecular Biology and Gene Therapy at Loma Linda University, Los Angeles, outlined current research in the design of edible plants that "immunize" the people who eat them.
French: Vaccination par voie buccale Le Dr William Langridge du Center for Molecular Biology and Gene Therapy de l'université Loma Linda de Los Angeles a fait état des recherches actuelles pour la découverte de plantes comestibles qui «immuniseraient» les personnes qui les mangeraient.
English: Travel related costs of the MSB representatives on the Steering Committee will be covered through their respective Regional County Municipalities (RCMs).
French: Pour les représentants de la DGSM au sein du Comité directeur, les frais de déplacement sont assumés par leur gestionnaire de centre de responsabilité (GCR).
English: NRCan is committed to working with its partners both to coordinate policy and planning in areas of shared interest and to identify issues for joint resolution.
French: Il collaborera avec ses partenaires pour coordonner les politiques et les plans d’action établis dans les secteurs d’intérêt commun et pour cerner les problèmes qui exigent des solutions concertées.
English: The Sub-Committee considered the proposal to add an additional sub-section under section 14 of Annex 4 of the GHS to take into account the information requirements regarding transport of substances in bulk according to Annex II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), as amended, and the related International Bulk Chemical Code (IBC Code).
French: Le Sous-Comité a examiné la proposition visant à ajouter un nouveau paragraphe à la section 14 de l'annexe 4 du SGH afin de tenir compte des demandes de renseignements relatives aux substances transportées en vrac conformément à l'annexe II de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), telle qu'amendée et au Recueil IBC (Recueil international des règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac).
English: Permethrin, as a clothing application to reduce the chance of acquiring insect-transmitted diseases, is recommended by institutions such as Health Canada’s Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, the U.S. Center for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization.
French: Comme produit à appliquer sur les vêtements, la perméthrine est recommandée par plusieurs institutions, notamment le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages de Santé Canada, le Center for Disease Control and Prevention aux É.-U., et l’Organisation mondiale de la santé, pour réduire les possibilités de contracter les maladies transmises par les insectes.
English: A team of experts and a wide range of secure products and services to ensure the success of your business abroad.
French: Pour assurer le succès de votre entreprise à l’étranger, comptez sur une équipe d’experts et notre gamme de produits et services sécuritaires.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les droits des enfants, filles et garçons, à toutes les politiques et à tous les programmes, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation et du plein développement de leurs capacités ;
English: In the supplementary report of the Kingdom of Bahrain it has already been mentioned, under item 2.5, that article 154 of the Penal Code prohibits the giving of shelter to any terrorist armed band and provides that anyone violating this rule shall be subject to imprisonment for life or for a lesser term.
French: Comme il est dit dans la section 2.5 du rapport complémentaire du Royaume de Bahreïn (p. 10), l'article 54 du Code pénal interdit de donner refuge à une bande armée - terroriste - et prévoit la réclusion à perpétuité ou à temps pour quiconque contrevient à ces dispositions.
English: Circonvolutions, vibrations signal themselves, and he who signals his name finds therein his loss and his salvation.
French: Circonvolutions, vibrations s’y signent, et celui-là qui signe de son nom y trouve à la fois sa perte et son salut.
English: • Donors were not screened in accordance with the exclusion criteria set out in Clause 2.1, paragraphs (c) to (l) of the Directive.
French: • Les donneurs n'ont pas été évalués conformément aux critères d'exclusion énoncés dans la section 2.1, paragraphes (c) à (l) de la Directive;
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies ».
English: I. PERSONAL DETAILS name sex date of birth nationality Rovshan Ismayilov male May 8, 1971 The Republic of Azerbaijan
French: I. ETAT CIVIL Nom Sexe Date de naissance Nationalité Adresse :
English: Within its mandate, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK will focus its activities during the budget period on the functions outlined by the Secretary-General in his report to the Security Council of 12 June 2008 (S/2008/354), namely, monitoring and reporting; facilitating, where necessary and possible, arrangements for Kosovo's engagement in international agreements; facilitating dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical concern; and activities related to dialogue concerning police, courts, customs, transportation and infrastructure, boundaries and Serbian patrimony.
French: Dans le cadre de son mandat, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la MINUK axera ses activités, au cours de l'exercice sur les fonctions énoncées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 12 juin 2008 (S/2008/354), à savoir exercer une surveillance et présenter des rapports; faciliter, lorsque cela est nécessaire et possible, des arrangements concernant la participation du Kosovo à des accords internationaux; faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade au sujet de questions d'intérêt pratique; et exercer des activités liées au dialogue concernant la police, les tribunaux, les douanes, les transports et infrastructures, les frontières et le patrimoine serbe.
English: Olympic Village & other villages Villages and Games-related housing sites established and operated by the OCOG, including Olympic Village(s), Media village(s), Technical Officials village(s), etc. c.
French: Village olympique et autres villages Villages et sites de logement liés aux Jeux créés et exploités par le COJO, y compris le(s) village(s) olympique(s), le(s) village(s) des médias, le(s) village(s) des officiels techniques, etc. c.
English: Views on and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole.
English: The enormous challenge of caring for these orphans is compounded by the fact that a substantial proportion of young children of parents who have died of AIDS will themselves become sick with HIV-related disease.
French: Les problèmes considérables que pose la prise en charge de ces orphelins sont aggravés par le fait qu'une proportion importante des enfants dont les parents sont morts du sida sont eux-mêmes séropositifs.
English: Notable Canadian exports to Wyoming are live plants; live horses; seeds for sowing; sauces, condiments and other food preparations; and beer.
French: Au nombre des principales exportations canadiennes à destination du Wyoming figurent les plantes vivantes, les chevaux vivants, les graines pour ensemencement, les sauces, condiments et autres préparations alimentaires, ainsi que la bière.
English:  Sixteen in Khatlon oblast;
French: - Seize dans la région de Khatlon ;
English: During the reporting period, a National Strategy and an Action Plan for protection of rights of street children were adopted.
French: Au cours de la période écoulée, une stratégie nationale et un plan d'action pour la protection des droits des enfants de la rue ont été adoptés.
English: The Pont du Gard is a hydraulic civil engineering structure unique in the world, both for its plastic qualities, its construction and its extraordinary state of preservation.
French: - Il est urgent et nécessaire de s'occuper de tous les aspects de ce qu'on appelle "Le Pont du Gard" soit des vestiges, sur 50 km, de l'aqueduc romain.
English: In order for the Mission to successfully implement the foregoing proposed mandate, the parties would need to provide full freedom of movement as well as all necessary security guarantees.
French: Pour que la mission s'acquitte avec succès du mandat proposé ci-dessus, il faudrait que les parties lui assurent une totale liberté de circulation ainsi que toutes les garanties de sécurité nécessaires.
English: If you cancel your order we will charge a fee of € 30,-.
French: Pour toute annulation, nous déduirons un dédommagement de € 30.
English: IAEA staff will coordinate closely with the relevant IAEA committees to ensure that any real or perceived conflicts between the new safety guide and existing IAEA standards for terrestrial activities are adequately explained and qualified such that the final text of the safety guide has no impact on existing IAEA terrestrial standards.
French: Le personnel de l'AIEA travaillera en étroite coordination avec les comités compétents de l'Agence pour veiller à ce que tout conflit réel ou supposé entre le nouveau guide de sûreté et les normes en vigueur de l'AIEA relatives aux activités terrestres fassent l'objet d'explications et d'arbitrages suffisants pour que le texte final du guide n'ait pas d'incidence sur les normes terrestres en vigueur.
English: First, performance information can be used to better understand just what contribution a program is making.
French: Premièrement, l’information sur le rendement peut servir à mieux comprendre la contribution d’un programme.
English: The number of scientifically identified invertebrate species in the world is well in excess of a million, whereas there are only some 51 000 species of vertebrates.
French: Les invertébrés représentent l’élément le plus important de la faune sauvage, tant comme nombre d’espèces que comme biomasse Le nombre d’espèces d’invertébrés, scientifiquement connues dans le monde entier, dépasse largement le million, alors qu’on compte environ 51 000 espèces appartenant aux vertébrés.
English: The following are some of the programme's activities:
French: Parmi les actions menées à bien dans ce cadre, on mentionnera les suivantes:
English: Dispelling the myths about terrorism Terrorist attacks in Canada have been infrequent when compared to the countries that so often receive coverage in the media.
French: En finir avec les mythes sur le terrorisme Les attentats terroristes au pays ont été peu fréquents si on compare avec les pays qui font plus souvent l’objet des manchettes.
English: The laws against racism must be harmonised.
French: L'harmonisation des législations contre le racisme s'impose.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5799th, 5800th and 5802nd meetings, held on 11, 12 and 14 December 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5799e, 5800e et 5802e séances, tenues respectivement les 11, 12 et 14 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Since no rules exist governing such voluntary service, they are fraught with many obstacles as regards free movement, taxation and social security.
French: • Réinsérer des jeunes sans diplômes des quartiers défavorisés de grandes concentrations urbaines dans le cadre de dispositifs offrant une deuxième chance d'éducation, par réorientation des écoles situées dans ces quartiers ou mise en place de nouveaux lieux d'éducation.
English: Skiers and Snowboarders were very active in outdoor activities and culture and entertainment pursuits while they traveled.
French: Les skieurs alpins et les néviplanchistes sont de grands adeptes d’activités de plein air, d’activités culturelles et de divertissements en voyage.
English: International cooperation for realization of the right to education
French: Coopération internationale pour la réalisation du droit à l'éducation
English: Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no 2/)
French: 3.3 Témoin de port de ceinture conducteur (indiquer oui/non 2/)
English: The outcome of these programs will provide measurement tools needed to assess needs, priorities and progress in cancer prevention and control through the creation and strengthening of Canadian information and intelligence on determinants of cancer, impact and trends, and population access to effective interventions.
French: Santé Canada est responsable de plusieurs grands projets dans le cadre de l'Initiative, notamment du projet pilote de Stages et bourses en élaboration de politiques et de plusieurs projets de politiques touchant la santé financés en vertu du fonds Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles, y compris le Ralliement des organismes bénévoles comme leaders engagés, dans le cadre du projet sur les politiques de santé.
English: The restrictions violate established principles of international law, and moreover raise transaction costs for operational agencies, which are ultimately borne by the international community.
French: Ces restrictions portent atteinte aux principes établis du droit international et font en outre augmenter les coûts transactionnels des organismes opérationnels, qui sont en fin de compte à la charge de la communauté internationale.
English: The painting also speaks of the relationship between contemporary First Nations expression and our present place in history.
French: La peinture reflète également le rapport entre l'expression contemporaine des Premières nations et la place que nous occupons dans l'histoire.
English: This ban has had a particularly negative impact for the Cuban Cinema Institute (ICAIC), due to its inability to provide services for a number of productions planned to be filmed in Cuba.
French: Cette interdiction a été particulièrement nuisible à l'Institut cubain d'art et d'industrie cinématographiques (ICAIC) car elle l'a empêché d'offrir ses services à diverses productions cinématographiques qui devaient être tournées à Cuba.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 339 ARTICLE 43, POINT 8 A (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) (8A) Article 71(1) is replaced by the following: 1.
French: "Article 69 bis (nouveau) Mise en œuvre facultative pour certains types d'exploitations agricoles et de production de fruits et légumes de qualité Les États membres peuvent prélever jusqu'à 10% en moyenne de la composante du paiement unique correspondant aux fruits et légumes destinés à la transformation et intégrée au régime de paiement unique (annexes VI).
English: Senator Banks:
French: ´ ´ Le debat dure depuis 20 ans, honorables senateurs.
English: However, in some areas such as free trade zones, customs duty relief, fight against counterfeit goods, and postclearance, legislation is not yet aligned.
French: Les structures administratives turques ont été accréditées pour gérer les fonds de préadhésion dans le cadre du système de mise en œuvre décentralisée mais des insuffisances dans son fonctionnement se sont produites durant la période couverte par le rapport.