ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Deher, Sébastien, quoted in Brzezinski, Richard, The Army of Gustavus Adolphus, I Infantry (London:
French: Cité dans Brzezinski, Richard, The Army of Gustavus Adolphus, 1 In fantry, Londres, Osprey Military, 1991, p.
English: In absolute terms hard red spring wheat area increases the most, almost 400,000 ha.
French: En valeur absolue, les augmentations du blé de force roux de printemps seraient les plus marquées, soit presque 400 000 ha.
English: ISSUE WITH RESPECT TO WESTJET International flights WestJet's policies [370] Prior to September 13, 2004, WestJet's "OXYGEN ACCEPTANCE ONBOARD WESTJET - POLICY AND PROCEDURES" stated, in part: Applies to:
French: QUESTIONS RELATIVES À WESTJET Vols internationaux Politiques de WestJet [370] Avant le 13 septembre 2004, le document de WestJet intitulé [traduction] « ACCEPTATION DE L'OXYGÈNE À BORD DES VOLS DE WESTJET - POLITIQUE ET PROCÉDURES » déclarait en partie ce qui suit : [traduction] S'applique à :
English: He supported the notion of separating the problems of the immunity of States and their property from pre-judgement and post-judgement measures of constraint, as proposed in draft articles XY and 18.
French: L'intervenant appuie la notion de séparation entre les problèmes liés à l'immunité des États et de leurs biens et les mesures de contraintes antérieures et postérieures au jugement, ainsi qu'il est proposé dans les projets d'articles XY et 18.
English: • Provide annually 3 issues of Info Parents, Mini Info Parents and "Grimace et Galipette".
French: • Fournir chaque année 3 numéros d’Info Parents, Mini Info Parents et « Grimace et Galipette ».
English: PERFORMANCE MANAGEMENT Performance Management Framework The Program’s Performance Management Framework and the extent to which it provides the necessary information for the strategic management of the Program, and meets the Program’s reporting requirements.
French: Attention particulière prêtée aux deux questions suivantes : quelle est la nature des appels et dans quelle mesure les appels sont-ils attribués au cadre législatif, aux politiques, à l’évolution des besoins des clients ou à d’autres facteurs?
English: However, the Court will be free to choose, on a case by case basis, to take separate decisions on admissibility.
French: La Cour pourra toutefois décider, au cas par cas, si elle préfère néanmoins prendre une décision séparée sur la recevabilité.
English: Most of the tracks on this album are quasi-repetitive instrumental melodies underscored with beeps, clicks, and buzzes. The tracks all follow the same musical theme, without being too similar.
French: Difficile de commenter cet album, tant il y a de styles confondus, d’influences, de richesse dépouillée.
English: The Working Group's detailed justification for this  proposal can be found in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/25.
French: La justification détaillée pour cette proposition du groupe de travail figure dans le document -/2002/25.
English: The COP requested the secretariat to synthesize the views of Parties for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-third session.
French: Elle a prié le secrétariat de faire la synthèse de ces vues pour les soumettre à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-troisième session.  Objet de la présente note
English: These men also had to worry about keeping water out of the bottom of the boat.
French: Les hommes devaient aussi veiller à garder le fond de leur embarcation au sec.
English: • Exclusion under this criterion requires more than merely supervisory responsibilities.
French: • L'exclusion en vertu de ce critère requiert l'exercice de pouvoirs supérieurs à ceux qui sont simplement des pouvoirs de supervision.
English: Specifically, penalty/administrative sanction against Bank Perkreditan Rakyat (Peoples' Credit Bank) for failing to submit STRs is regulated under Article 52 of Law No.7/1992 on Banking as amended by Law No.
French: Les sanctions administratives à l'encontre des banques de crédit populaire (Bank Perkreditan Rakyat) qui ne signalent pas des opérations suspectes sont régies par l'article 52 de la loi no 7/1992 sur les banques, telle qu'amendée par la loi no 10/1998.
English: (vi) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on current and forthcoming research on macroeconomic and development policies and global interdependence (2); calculation of trade indices, including in relation to South-South cooperation and the development of Africa (1); meetings of the advisory group on the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) (2); development strategies in a changing global context (1); financial services sector (1); maintaining long-term debt sustainability (1); national policy space consistent with paragraph 8 of the São Paulo Consensus, good governance within each country and at the international level and policy coherence in a globalizing world economy (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : activités de recherche en cours et à venir sur les politiques macroéconomiques, les politiques de développement et l'interdépendance mondiale (2); calcul des indices des termes de l'échange, s'agissant notamment de la coopération Sud-Sud et du développement de l'Afrique (1); réunions du groupe consultatif sur le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) (2); stratégies de développement dans un contexte mondial en évolution (1); secteur des services financiers (1); maintien sur le long terme d'un endettement tolérable (1); marge de décision nationale conforme au paragraphe 8 du Consensus de Sao Paulo, bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international et cohérence des politiques dans une économie qui se mondialise (2);
English: Devolution of responsibility to regional structures is limited, and the service unions (partnerships of provincial and municipal administrations) that have been established do not have the administrative capacity to implement programmes without external support.
French: Globalement, si l'harmonisation est avancée, la mise en œuvre nécessite encore des efforts, et des cartes de bruit et des plans d’action relatifs au bruit doivent encore être élaborés.
English: Discussions, exercises, and personal exploration carry the material.
French: Les discussions, les exercices et la réflexion personnelle permettent d'assimiler le contenu.
English: Paul Gaudet Office of the Minister responsible for Acadian Affairs Government of Nova Scotia (902) 424-8869 [ Media Room ]
French: Paul Gaudet Cabinet du ministre responsable des Affaires acadiennes Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8869 [ Salle de presse ]
English: By a letter of 27 September 1999, Alcon Universal Ltd (hereinafter 'the applicant‘) requested that the Office record the transfer of the Community trade mark in question into its name in the register.
French: Par lettre du 27 septembre 1999, Alcon Universal Ltd (ci-après la «requérante») a demandé à l’Office l’inscription au registre du transfert à son profit de la marque communautaire en cause.
English: It is also stated in the minutes that, under that directive, full mineralisation of the substance must be proved.
French: Il y est également indiqué que, dans le cadre de cette directive, la minéralisation complète de la substance doit être prouvée.
English: This difference means that while the CBO plays an integral part in the crafting of the U.S. budget, a Canadian agency would necessarily have a lesser role in the budget process.
French: Cette différence signifie que le CBO joue un rôle de premier plan dans l’élaboration du budget américain, mais qu’un organisme canadien jouerait nécessairement un rôle moins important dans le processus budgétaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acetaldehyde Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acétaldéhyde Liens institutionnels
English: The commission on access to administrative documents monitors the application of this legislation.
French: La Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) est chargée de contrôler l’exécution effective des dispositions de ces lois.
English: Select Institutions from the DOCLINE main menu.
French: • Sélectionnez Institutions à partir du menu principal de DOCLINE.
English: Natural Gas Distribution Pipelines Natural gas distribution pipelines are pipelines through which natural gas is carried from transmission pipelines to consumers.
French: Pipelines de distribution de gaz naturel Les pipelines de distribution de gaz naturel sont des pipelines par lesquels le gaz naturel est transporté des pipelines de transmission aux consommateurs.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying financial statements.
French: Toutefois, ces congés ne sont pas dévolus et ne peuvent être utilisés qu'en cas de maladie.
English: To date, there have been a total of 738 outbreaks reported, including 454 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (367) and hospitals (87), and 284 ILI outbreaks in schools (189) and other settings (95).
French: A ce jour, on rapporte un total de 738 éclosions, dont 454 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés / les résidences de personnes âgées (367) et les hôpitaux (87) et 284 éclosions de SG dans les écoles (189) et autres (95).
English: Furthermore, of the $291.7 million in income expected from donors for the regular budget in 2004, $270.6 million had been received by the end of September 2004 and $21.1 million were still outstanding.
French: En outre, sur les 291,7 millions de dollars de contributions escomptées au titre du budget ordinaire en 2004, 270,6 millions de dollars seulement avaient été reçus à la fin de septembre 2004, 21,1 millions de dollars restant à recevoir.
English: The second column, entitled "Gross Amount" displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates by the respective department.
French: d) Crédits pour subventions et contributions — Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Some speakers considered that the allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC was not commensurate with the mandates of the Office, despite the fact that those mandates had been one of the priorities of the United Nations for several bienniums.
French: Certains orateurs étaient d'avis que l'allocation de moins de 1 % du budget ordinaire de l'ONU à l'UNODC n'était pas à la mesure des mandats de ce dernier, alors que ces mandats étaient l'une des priorités de l'Organisation depuis plusieurs exercices biennaux.
English: SAMSON & ASSOCIATES Reference Number: 6007325 Contract Date: 4/24/2006 Description of Work:
French: SAMSON & ASSOCIATES Numéro de référence : 6007325 Date du contrat : 4/24/2006 Devis descriptif :
English: The Mission's three satellite offices in Entebbe (Uganda), Douala (Cameroon), and Benghazi (Libyan Arab Jamahiriya), where shipments of goods purchased by the Mission arrive, comprise movement control personnel and report directly to the Mission headquarters in N'Djamena.
French: Les trois antennes de la Mission à Entebbe (Ouganda), Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne), où arriveront les cargaisons de marchandises achetées par la Mission, comprendront des spécialistes du contrôle des mouvements et relèveront directement du quartier général de la Mission à N'Djamena.
English: What measures have been implemented to address the ongoing problem of prison overcrowding, as outlined in the third periodic report of the State party?
French: Quelles mesures ont-elles été adoptées pour résoudre le problème permanant du surpeuplement carcéral, ainsi qu'il est souligné dans le troisième rapport périodique de l'État partie?
English: The Governments of the populated Overseas Territories sponsor a number of students to study in the United Kingdom and elsewhere.
French: Les gouvernements des territoires d'outre-mer habités aident des étudiants à étudier au Royaume-Uni et ailleurs.
English: During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to article 18 of the Convention.  Cooperation of the State party concerned
French: Pendant que l'enquête est en cours, le Comité peut différer l'examen de tout rapport que l'État partie intéressé aura pu soumettre conformément à l'article 18 de la Convention.
English: "The claimant returned to employment at McDonnell Douglas Canada after maternity and sickness benefits leave, but was laid off after only one week employment due to her seniority position.
French: [TRADUCTION] La prestataire est retournée travailler pour McDonnell Douglas Canada après un congé de maternité et un congé de maladie, mais a été licenciée après une semaine d'emploi seulement, compte tenu de ses années de service.
English: PROCUREMENT The Regulation sets out the scope of and the basic principles governing public procurement.
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Le règlement détermine le champ d'application et les principes fondamentaux régissant l'attribution des marchés publics.
English: The meeting closed with the CCP Steering Committee identifying the next steps.
French: Le comité directeur de la planification communautaire globale a conclu l'atelier en cernant les prochaines étapes à suivre.
English: What appeared to be a sure thing in 1987 was defeated in part because of opposition from Aboriginal peoples.
French: L'Assemblée a suspendu ses travaux sans avoir procédé à un vote sur la motion.
English: Suppliers have been identified under the new system and are listed in the "Advertising Standing Offers and Supply Arrangements" section of the Appendix of this report.
French: Des fournisseurs ont été sélectionnés dans le cadre de ce nouveau système, et leurs noms figurent en annexe dans la section intitulée « Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement pour les services de publicité ».
English: A/59/PV.59 Meeting held on 22 November 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.59 Séance tenue le 22 novembre 2004, 15 heures [E]
English: It consisted of hospital employees representing various departments and most unions in the organization.
French: Ce comité était composé d’employés de l’hôpital représentant divers services et la plupart des syndicats de l’organisation.
English: While there is broad agreement among international actors that security sector reform is a key issue, donors need to harmonize their support to the Government in developing a security sector reform strategy.
French: Les acteurs internationaux se sont largement accordés pour considérer que la réforme du secteur de la sécurité était un point clef, mais les donateurs doivent encore harmoniser leur soutien au Gouvernement en vue de l'élaboration d'une stratégie en la matière.
English: The Council has also confirmed that the burden of proof is reversed in the first six months following purchase.
French: Le Conseil a également confirmé que pendant les six premiers mois qui suivent l'achat d'un bien, le principe du renversement de la charge de la preuve sera appliqué.
English: "Mauve" uses the interactivity of multimedia as a basis for its awareness-building approach and, with its emphasis on teen participation, presents content reflecting their intensity, authenticity and creativity.
French: Mauve propose une démarche de prise de conscience et présente un contenu à la mesure de l'intensité de leurs sentiments, de leur authenticité et de leur créativité.
English: This has been one of the standards to which European consumers have become accustomed and to which European producers have adapted.
French: C'est une des normes auxquelles ont été habitués les consommateurs européens et auxquelles se sont adaptés les producteurs européens.
English: I elect, for GST/HST purposes, to use my business’s or partnership’s fiscal period for income tax purposes, which ends:
French: Je choisis, pour la TPS/TVH, d’utiliser l’exercice que mon entreprise ou ma société de personnes utilise pour l'impôt sur le revenu et qui se termine : Inscrivez l'année, le mois et le jour d'entrée en vigueur de ce choix.
English: PARR (1893-1969), one of the oldest Cape Dorset artists, depicted animals and hunters in a direct and simplified, almost primeval, manner.
French: PARR(1893-1969), l'un des plus anciens artistes de Cape Dorset, représente des animaux et des chasseurs d'une manière directe, simplifiée, presque primitive.
English: Activities will include community shoreline cleanups, poster contests, presentations to schools and youth groups, film festivals, open houses, tree planting and whale watching expeditions.
French: Les activités incluront des corvées de nettoyage des berges, des concours d’affiches, des présentations dans des écoles et devant des groupes de jeunes, des festivals de films, des journées portes ouvertes, la plantation d’arbres et des excursions d’observation de baleines.
English: • Enhance the NetLands system to track and report on Additions to Reserves. 
French: • Amélioration du Système de contrôle du registre des terres indiennes en ajoutant un élément du SIG.
English: (The filing date will be the date that all requirements are received.)
French: (La date de dépôt correspondra à la date à laquelle toutes les exigences auront été satisfaites.)
English: We have done so in relation to other countries and we want to continue doing so with Cuba.
French: Nous avons procédé ainsi pour d’autres pays et nous entendons continuer à le faire pour Cuba.
English: The above mentioned rules on "non-transferable" tickets aim to prevent persons who may pose a threat to public order from entering the stadium.  F. The identification of fans may be achieved by:  1. recording the entitled ticket holder’s name on the ticket;  2. keeping up-to-date lists of ticket holders’ names;  3. linking the names of the ticket holders to a stand, section, row and seat number;  4. creating a ticket supervision system which can be scrutinized directly by the proper parties.
French: La règle de non-transférabilité susmentionnée vise à empêcher les personnes susceptibles de représenter une menace pour l’ordre public d’entrer dans le stade.  F. Mesures permettant d’identifier les supporters :  1. enregistrer sur le billet le nom du détenteur autorisé ;  2. tenir à jour des listes de détenteurs de billets ;  3. établir une correspondance entre le nom du détenteur du billet et une tribune, une section, une rangée et un numéro de siège ;  4. créer un système de contrôle des billets pouvant être consulté directement par les parties appropriées.
English: Conditions of Club membership included requiring dealers to give undertakings relating to market share ("température"), to stock a certain number of Michelin tyres and to promote the brand, in return for which Michelin provided dealers with training and financial support towards investment.
French: Abusif encore le système d'avantages tarifaires corrélé au "club des amis Michelin" dont l'appartenance impliquait pour le revendeur, comme condition d'adhésion, des engagements en termes de parts de marché ("température"), puis le maintien d'un niveau de stock de pneus Michelin ainsi que la mise en avant de la marque, en contrepartie de quoi il recevait de Michelin une formation professionnelle et une aide financière aux investissements.
English: (a) The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues;
French: a) De ce que le Gouvernement chinois soit disposé à échanger des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: The fact that some governments do not wish to finance the fight against unemployment or reconversion activity cannot lead to an a priori reduction in these funds.
French: Le fait que certains gouvernements ne veuillent pas financer la lutte contre le chômage ou les actions de reconversion ne peut entraîner une réduction à-priori des Fonds.
English: Amount Spent The total dollar amount spent on the program from INAC.
French: Le niveau primaire comprend les années 1 à 8 et le secondaire les années 9 à 12.
English: A few participants felt that the requirements were good but that their interpretation would be critical to making the category of Special Purpose Foods useful.
French: On estimait que l'effet nocif critique, soit les rougeurs, était mineur mais que l'on pourrait consacrer une partie du budget des soins de santé à l'étude de la cause des rougeurs chez une personne qui souffrait de ce problème.
English: The Centre is also expected to adequately address its role as the "only official memorial to the Fathers of Confederation."
French: Le Centre est également censé remplir convenablement son rôle de « seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération ».
English: Finally, innovative financial mechanisms must be developed.
French: Enfin, des mécanismes financiers novateurs doivent être mis au point.
English: Since 1996 children living with the HIV are entitled to free and state-of-the-art diagnostics and treatment.
French: Depuis 1996, les enfants qui vivent avec le virus du VIH-sida peuvent bénéficier gratuitement des meilleurs diagnostics et traitements.
English: Better efforts should be made to fight corruption, strengthen good governance, ensure the participation of the poor in decision-making processes and avoid sacrificing human rights to market forces.
French: Tout devait être mis en œuvre pour combattre la corruption, renforcer la bonne gouvernance, permettre aux pauvres de prendre part aux processus décisionnels et éviter de sacrifier les droits de l'homme aux lois du marché.
English: Regrettably, with regard to women and armed conflict, in the course of the brutal rebel war that has prevailed in Sierra Leone, women, especially young girls, have been abducted, raped and used as sex slaves.
French: Malheureusement, pour ce qui est des femmes et du conflit armé, au cours de la guerre brutale menée en Sierra Leone par des rebelles, des femmes, notamment des jeunes filles, ont été enlevées, violées et utilisées en tant qu'esclaves sexuelles.
English: To find out more, see the AccèsD Internet section or view the demonstration .
French: Pour en savoir plus, consultez la section AccèsD Internet ou regardez la démonstration .
English: Canada will continue to pursue improved and more effective relations with the EU.
French: Le Canada continuera à essayer d'améliorer l'efficacité de ses relations avec l'UE.
English: The Secco range of water-repellent leather boots is launched.
French: On procède au lancement de la ligne de bottes Secco, des bottes hydrofuges en cuir.
English: Generally, the expression "at the same or substantially the same time" will be taken to mean a period extending 30 days prior to and 30 days following the exportation of the goods being appraised.
French: En règle générale, l'expression « au même moment ou à peu près au même moment » s'entend d'une période commençant 30 jours avant l'exportation des marchandises à apprécier et se terminant 30 jours après celle-ci.
English: This article establishes the joint and several liability shared by the carrier and a maritime performing party.
French: Cet article énonce le principe de la solidarité entre le transporteur et une partie exécutante maritime.
English: Change “closed or not” to “, open or closed,”.
French: Au lieu de "fermé ou non", lire "ouvert ou fermé".