ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) [Recordal and Notification] Where the International Bureau finds that the subsequent designation conforms to the applicable requirements, it shall record it in the International Register and shall notify accordingly the Office of the Contracting Party that has been designated in the subsequent designation and at the same time inform the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office.
French: 7) [Inscription et notification] Lorsque le Bureau international constate que la désignation postérieure remplit les conditions requises, il l’inscrit au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante qui a été désignée dans la désignation postérieure, et il en informe en même temps le titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office.
English: The Court stated that, while Article 171 does not specify the period within which a judgment finding a failure by a Member State to fulfil its obligations must be complied with, the importance of immediate and uniform application of Community law means that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
French: À la suite d'un nouveau recours de la Commission, la Cour constate que la République hellénique n'a pas mis en oeuvre toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt précité et qu'elle a ainsi manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 171 du traité.
English: While the honourable senator is at it, I would like her to place on the record — as soon as she can find out, or before third reading, — what the extent of the consultation has been with the provinces, which are responsible for the administration of justice.
French: ´ Pendant qu’elle y est, madame le senateur m’obligerait si elle ` disait clairement — des qu’elle le saura ou d’ici l’e´ tape de la ` ´ ´ ´ troisieme lecture — quelle a e te l’etendue du processus de ´ consultation avec les provinces, qui sont chargees d’administrer la justice.
English: advpack.dll should not be disabled, required for essential applications to work properly..
French: advpack.dll si soyez handicapé, requis pour des applications essentielles pour travailler correctement..
English: Social discount rates are more complex, and engage ethical aspects of a difﬁcult choice: consumption now versus later, for society rather than for an individual.
French: Les taux d’actualisation sociaux sont plus complexes et mettent en jeu les aspects éthiques d’un choix difﬁcile: consommer aujourd’hui ou demain, la société ou l’individu. Les préférences inhérentes à ce choix portent sur la valeur relative des biens ou services dans l’avenir, lorsque les bénéﬁces pourront être plus ou moins élevés que maintenant et pourront proﬁter à des personnes différentes ou à une génération future.
English: • Roundtable outreach events
French: • Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde
English: The euro is an ambitious project.
French: L’euro est un projet ambitieux.
English: A double-blind, placebo-controlled field trial in Peru (using the currently licensed recombinant BS component of the vaccine) demonstrated an efficacy of 86% against a cholera epidemic(15). Note, there is no efficacy against the O139 Bengal strain of cholera(16).
French: Un essai sur le terrain à double insu contrôlé contre placebo mené au Pérou (au moyen de la composante recombinante BS actuellement homologuée du vaccin) a montré que ce vaccin assurait une protection de 86 % contre une épidémie de choléra(15).
English: Some countries, notably Estonia, have a large long-term resident population who became foreigners after certain states were dismantled, and include a number of stateless persons.
French: Certains pays, en particulier l’Estonie, comptent une forte population de résidents de longue durée devenus étrangers à la suite du démantèlement d’Etats, dont un certain nombre d’apatrides.
English: Mr President, I hope you will refuse explanations of votes from these people.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous refuserez d'entendre les explications de vote de ces personnes.
English: Q.6 Where can I get more information about the new excise tax?
French: Q.6 Où puis je obtenir plus de renseignements sur la nouvelle taxe d'accise?
English: Following the approval of the application of the legislation by an official delegated by the Chair of the Commission, the coordinator discloses the records, or takes other appropriate action.
French: La personne désignée par la Présidente de la Commission approuve la communication. Enfin, la coordonnatrice communique les documents ou prend toute mesure jugée nécessaire.
English: At the present time, the products are shipped piggyback, which translates into the equivalent of 15 railway carloads.
French: Actuellement, les produits sont acheminés par "piggyback", ce qui se traduit par l'équivalent de 15 wagons de chemin de fer.
English: Chairs for schoolboys , Furniture for educational establishments , Medical furniture , Furniture for seating , Furniture for bars .
French: Les chaises pour les écoliers , Les meubles pour les institutions d'étude , Meubles de medecine , Les meubles pour le siège , Meubles pour les bars .
English: (currently under revision) ▪ Plesiomonas shigelloides (currently under revision) ▪ Powassan encephalitis virus (currently under revision) ▪ Proteus spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Plesiomonas shigelloides (présentement sous révision) ▪ Proteus spp.
English: I would thank my honourable colleagues for having brought them to the attention of the committee.
French: Je voudrais remercier mes collègues de les avoir portées à l'attention du comité.
English: Actions taken or to be taken to implement recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other oversight bodies
French: Mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour donner suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et autres organes de contrôle
English: Moreover, land transformation related to drainage improvements of large areas and the floodplains of smaller rivers has led to a shift in the proportions of river, lake and pond ecosystems.
French: D'ailleurs, la transformation des terres liée aux améliorations de drainage des grandes zones et aux plaines d’inondations de plus petits fleuves a mené à une variation dans les dimensions des écosystèmes des fleuves, des lacs et des étangs.
English: These activities include the Prototype Carbon Fund, Community Development Carbon Fund, BioCarbon Fund and Pan-European Carbon Fund.
French: En 2003, la Banque a intensifié la mise en œuvre des politiques de protection.
English: But, when these behaviours exceed the level of response necessary to satisfy the requirements of justice, then we are probably talking about revenge and retaliation.
French: Néanmoins, s'ils dépassent les exigences de la justice, on est probablement en droit de parler de vengeance et de représailles.
English: The provincial governments provide timber on the stump (i.e., standing trees).
French: Les gouvernements provinciaux fournissent du bois sur la souche (c'est-à-dire des arbres sur pied).
English: Procedural coordination may involve some or all of the following: the appointment of a single insolvency representative to administer the individual insolvency proceedings; combined meetings and hearings; joint deadlines; a single list for the provision of notices; a single creditor committee; and […].
French: Il se peut qu'elle exige de prendre certaines des mesures suivantes, voire toutes: nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique chargé d'administrer les différentes procédures; tenue de réunions et d'audiences communes; fixation de délais communs; établissement d'une liste unique pour l'envoi des notifications; constitution d'un comité des créanciers unique; et […].
English: The appellant testified that during a post board discussion with Greg Robertson, one of the selection board members, Mr. Robertson agreed that he would be allocated an extra thirty minutes to complete the written portion of the Part B examination for the competition which was the subject of this appeal.
French: Il a témoigné que pendant un entretien postérieur à la sélection avec Greg Robertson, l'un des membres du jury de sélection, ce dernier avait accepté de lui accorder 30 minutes supplémentaires pour passer l'examen écrit de la partie B du concours qui fait l'objet du présent appel.
English: Historic parameters (i) Ships which have been detained more than once are considered as posing a higher risk. (ii) Ships which, during inspection(s) carried out within the previous 36 months, have had less than 5 deficiencies are considered as posing a lower risk.
French: i) Les navires ayant été immobilisés plus d’une fois sont réputés présenter un risque plus élevé. ii) Les navires qui, lors d'une inspection ou d'inspections menées au cours des trente-six derniers mois, ont présenté moins de cinq anomalies sont réputés présenter un risque plus faible.
English: Balance between those two elements is necessary; indeed, it is vital, particularly since international law has dealt extensively with such elements and determined the commitments, duties and rights of States and individuals.
French: Un équilibre entre ces deux éléments est nécessaire et même essentiel, en particulier parce que le droit international a traité de ces éléments dans le détail et a déterminé des engagements, des devoirs et des droits pour les États et les personnes.
English: Organization of work: election of officers
French: Organisation des travaux : élection du Bureau
English: The CCRA is taking this fight very seriously, and today we have committed to investing in new technologies that will enable us to detect illicit drugs and other contraband goods more quickly."
French: L'ADRC prend cette lutte très au sérieux, et nous nous sommes engagés aujourd'hui à investir de nouvelles technologies qui vont nous permettre de détecter plus rapidement les drogues illicites et les autres marchandises de contrebande.
English: The success of the recent SumbandilaSat programme and the technology developed under the Sunsat programme in South Africa were used to illustrate the long-term impact of investment in long-term small satellite programmes by developing countries.
French: Des exemples d'expériences réussies, comme le programme SumbandilaSat, lancé récemment, et la technologie mise au point dans le cadre du programme SunSat en Afrique du Sud, ont été donnés pour illustrer l'impact à long terme des investissements dans des programmes durables de petits satellites au service des pays en développement.
English: Steps for BDUs Prior to 15 November 2007 The BDU contributors should organize themselves for the purpose of nominating directors for the CTF Board.
French: Démarche des EDR Avant le 15 novembre 2007 Les EDR contributrices doivent s’entendre entre elles pour procéder à la nomination de représentants au conseil d’administration du FCT.
English: J. Plant Physiol.
French: Growth responses of selected freshwater algae to trace elements and scrubber ash slurry generated by coalfired power plants, Water Res. 14: 141–150.
English: ◦ Time Limit For Filing A Dispute Notice
French: ◦ Délai de production d'un avis de contestation
English: • Evaluation and Ongoing Learning:
French: • Évaluation et formation continue :
English: For example, older girls reported more difficulties talking to their fathers, felt less understood by their parents, and were less satisfied with their home life than both boys their age and yonger girls.
French: Ainsi, les filles plus âgées ont indiqué dans une proportion plus élevée que les garçons qu'elles ont du mal à parler à leur père, qu'elles n'ont pas l'impression que leurs parents les comprennent et qu'elles sont assez peu satisfaites de leur vie à la maison.
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material
French: Les données du Système national de déclaration des paiements en trop sont conservées pendant six ans après le dernier usage administratif.
English: They also hear disputes concerning elections to administrative assemblies, councils or other bodies, but not concerning parliamentary or presidential elections, disputes concerning tax assessment, levied rates of direct taxation, assimilated taxes, levies of all kinds in respect of direct taxes and, in particular, taxpayers' applications for remission or reduction and applications to set aside orders of attachment or to review administrative proceedings.
French: Elles connaissent aussi des litiges relatifs à l'élection des assemblées, corps ou organismes administratifs à l'exclusion des litiges relatifs aux élections législatives et présidentielles, des litiges relatifs à l'assiette, aux taux de recouvrement des contributions directes, des taxes assimilées, des impositions de toute nature perçues en matière de contributions directes et notamment des demandes en décharge ou réductions formulées par les contribuables ainsi que des demandes en annulation des actes de saisies ou de poursuites administratives.
English: However, we believe that the time has now come for the wider United Nations system to become more involved.
French: Mais nous estimons que le moment est venu pour une participation plus large du système des Nations Unies.
English: I wish to add my thanks particularly to our rapporteur, who has faithfully served the committee, and to all the Members, the Secretariat, the technical services from translation through to printing, the Commission and the many witnesses, without whose evidence we could not have had the recommendations because each of them stands on the evidence we have been given.
French: Je voudrais ajouter mes remerciements au rapporteur qui a loyalement servi la commission, ainsi qu'à tous les membres de celle-ci, au secrétariat, aux services techniques, de la traduction à l'imprimerie, à la Commission et aux nombreux témoins sans lesquels nous n'aurions pas pu établir ces recommandations du fait que chacune d'elle découle des témoignages qu'ils nous ont apportés.
English: Is a latex based liquid solution in an aerosol dispensing canister. The canister has an attached delivery tube which is presta or schrader valve compatible.
French: Le FAST’AIR TUBETYPE est un aérosol doté d’un injecteur spécifique avec canule destiné à la réparation des pneumatiques tubetype route et VTT.
English: ◦ Is powerful, fast and cost-efficient
French: ◦ il est puissant, rapide et économique
English: He has benefited from legal representation and has exercised the right to review.
French: Il a bénéficié d'une assistance juridique et exercé son droit de recours.
English: The Security Council should therefore be enlarged and additional permanent members should be added; we also need newly elected non-permanent members to enable the Council to be more representative.
French: Il faut donc accroître le nombre de membres et créer de nouveaux sièges permanents; nous avons aussi besoin de nouveaux membres non permanents élus, pour permettre au Conseil d'être plus représentatif.
English: The Agency pursues strategic and developmental initiatives that support the achievement of its six priorities and advance the work of improving public health.
French: L'Agence met en oeuvre des initiatives stratégiques et de développement qui appuient ses six priorités et contribuent à des améliorations au chapitre de la santé publique.
English: The goal is to bring control of forest tenure to the local level and to ensure the sustainable use of Yukon forests.
French: Le but est d’assurer la surveillance de la tenure sur le plan local et le développement durable des forêts du Yukon.
English: A unifying identity meta-system must provide a simple consistent experience while enabling separation of contexts through multiple operators and technologies.
French: Expérience uniforme dans les différents contextes Un méta‑système uniforme pour l'identité doit fournir à l'utilisateur une simple expérience qui ne varie pas tout en permettant la séparation des contextes au travers de multiples exploitants et technologies.
English: However, due to various external factors such as cost, time, and various matters of convenience, Canadians watch more movies at home, on conventional and specialty television or on a movie channel, by renting movies, or watching from their own personal movie collection.
French: Toutefois, en raison de facteurs externes comme le coût, le temps et diverses questions de commodité, les Canadiens regardent davantage de films chez eux, à la télévision générale ou spécialisée ou encore sur une chaîne de films.
English: The deduction for this is called capital cost allowance.
French: Il fait plutôt l'objet d'une déduction annuelle que l'on appelle déduction pour amortissement.
English: The majority of the audit findings concerned lack of competitive recruitment and procurement, poor record keeping, inadequate documentation, and non-compliance with mandatory requirements.
French: La majorité des observations portaient sur l'absence d'appel à la concurrence pour le recrutement et les achats, des dossiers incomplets ou non conformes et le non-respect des obligations.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cp4-epsps genes and their regulatory elements, as well as the absence of any plasmid derived sequences outside the T-DNA region, such as the spectinomycin resistance gene found in the plasmid backbone.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé l'intégrité des gènes cp4-epsps et de leurs éléments de régulation, de même que l'absence de toute séquence dérivée d'un plasmide à l'extérieur de la région ADN-T, notamment le gène résistant à la spectinomycine retrouvée dans le squelette plasmidique.
English: Among these are two States - the Marshall Islands and Poland - that signed the Convention but which have not yet ratified it.
French: Deux d'entre eux − les Îles Marshall et la Pologne − ont signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Additional information was still required and the applicants responded.
French: Des renseignement supplémentaires étaient demandés une fois de plus et les candidats y donnent suite.
English: Global bond markets adjust to changing expectations Bond yield movements in major international markets largely reflected expectations about underlying economic developments.
French: Dans ce pays, I'inflation, calculée sur la base de I'indice des prix à la consommation, a été pratiquement nulle et o n n'a pas relevé de signes de tension.
English: Make clear distinctions between the levels of the program.
French: Énoncer clairement les distinctions entre les niveaux du programme.
English: For more than a century, Martindale Pond had been a site for competitive rowing.
French: L'étang a connu les compétitions de rameurs pendant plus d'un siècle.
English: Andrew Duff (ALDE, UK) said that the old Part III of the draft treaty should be renegotiated in order to make the accession processes far more clear and to describe the thresholds that candidate countries must cross, while making clear that these thresholds are expressed in terms of liberal democracy and not of history, geography or culture.
French: M. Andrew Duff (ADLE, UK) s'est prononcé pour une renégociation de l'ancienne partie III du projet de traité en vue de rendre beaucoup plus clairs les processus d'adhésion et de définir les seuils à franchir par les pays candidats, tout en stipulant clairement que ces seuils se traduisent en termes de démocratie libre et non pas d'histoire, de géographie ou de culture.
English: It does not cover additions in Unicode version 4.1. Letters are arranged in the Unicode code page order, which is aligned with the traditional consonant-vowel matrix.
French: Les caractères sont groupés selon leur apparence afin de faciliter leur repérage. Disponible en français et en anglais .
English: The parents of the child reported the matter to the police station of Port-Bouet for investigation.
French: Les parents de la fille ont demandé au commissariat de Port-Bouet de faire une enquête.
English: • Articulation of the process for decision-making about data access requests.
French: • Articulation du processus de prise de décision au sujet des demandes d’accès aux données.
English: That would suggest we should cancel all meetings outside the Chamber to allow our colleagues to be present.
French: Voilà qui nous suggère donc d’annuler toutes les réunions hors de cette Assemblée afin de permettre à nos collègues députés d’être présents.
English: The first is the existence of pre-announced release dates for regular series, and adherence to these dates.
French: La première est l'existence de dates de diffusion annoncées à l'avance pour les séries régulières, et le respect de ces dates.
English: A CHRP designation or a post-graduate certificate in human resource management is mandatory, as is a postsecondary education relevant to the position, plus at least 10 years of progressive experience, including supervisory and management.
French: Il est impératif de posséder le titre de CRHA ou un diplôme postsecondaire en gestion des ressources humaines, mais aussi d’avoir suivi des études postsecondaires dans le domaine concerné et de posséder plus de dix années d’expérience progressive, y compris à un niveau de supervision et de direction.
English: The secretariat informed the Committee of its efforts to encourage actively the making of inventories, and, in particular, to promote strongly the Object-ID standard to assist in the rapid identification of objects that had been stolen or illicitly exported or imported.
French: Le secrétariat a informé le Comité des efforts qu'il a fournis pour encourager résolument l'élaboration d'inventaires en général, et en particulier l'utilisation de la norme Object-ID pour favoriser l'identification rapide des objets volés ou ayant été exportés ou importés de façon illicite.
English: The Peacebuilding Commission stresses the need for a multiparty consensus to resolve the pressing challenge of youth unemployment, overcome any regional differences, fight illicit drug trafficking and to set up one of the first independent public broadcasting corporations in Africa;
French: La Commission de consolidation de la paix souligne qu'il importe qu'un consensus multipartite intervienne pour remédier au problème pressant du chômage des jeunes, régler tous différends régionaux, lutter contre le trafic de drogues et mettre en place l'une des premières sociétés de radiotélévision publiques indépendantes en Afrique;
English: Thus, the support of the international community for such regional efforts is essential.
French: L'appui de la communauté internationale aux efforts régionaux est donc primordial.
English: • Investigating the presence of flaws, defects or contamination
French: • – – – présence de criques, de défauts ou de souillures
English: SDC gets the information on whether they are eligible through their income tax returns.
French: DSC détermine leur admissibilité à partir des renseignements figurant sur leurs déclarations de revenu.
English: In 2001-2002 1 432 cases were appealed, 1 148 closed and 75 (6.5%) allowed.
French: En 2001-2002 il y a eu 1 432 appels, 1 148 dossiers ont été fermés et 75 (6,5 %) appels ont été accueillis.
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Cala Ratjada.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Cala Ratjada.
English: Topics for Donation receipts What information must the donation receipt include?
French: Sujets traités Quels renseignements doivent figurer sur un reçu officiel?
English: Based on work by Jim Nicholson , David , Chris Kinsella and Pieter Blommaert , Wikitravel user(s) Episteme and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , giboreau et Yann Forget , Utilisateur(s) Benjouk , Episteme et LN29 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For our Pharmacy Providers Fall 2007 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Automne 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA