ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 31946 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by Laurie J. MacDONALD, claimant, for review of the decision of the board of referees, rendered in Vancouver, B.C., on February 15, 1994.
French: ENGLISH CUB 31946 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par Laurie J. MacDONALD - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Vancouver (C.-B.) le 15 février 1994
English: APPENDIX A – Flow Chart …………………………………………………………….
French: ANNEXE A – Organigramme ………………………………………………………….
English: In addition, 384 thousand tonnes of N and 139 thousand tonnes of P were applied as manure.
French: De plus, l’application d’engrais a produit des apports de 384 000 tonnes d’azote et de 139 000 tonnes de phosphore.
English: Each software component included in a collection of shareware usually requires separate registration and payment.
French: Un partagiciel peut comporter plusieurs logiciels, lesquels requièrent généralement un enregistrement et un paiement distincts.
English: Arion, Eurydice, NARIC, Comenius 1 and Comenius 2, impact of the language actions in the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Arion, Eurydice, NARIC, Comenius 1 et Comenius 2, impact des actions linguistiques des programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: Issue Codes: 060 Assessment of Abilities 055 Lack of Sufficiency in the Allegations The appellants presented a total of 13 allegations and the department objected to allegations 4 through 13 as being insufficiently detailed.
French: Les appelants ont présenté au total 13 allégations et le Ministère s'est objecté aux allégations 4 à 13 en affirmant qu'elles étaient trop générales.
English: In line with the mandate, the Meeting will have three substantive segments.
French: Les participants à cette réunion examineront trois grands thèmes.
English: (d) OPCW and the United Nations shall, in accordance with their respective mandates, explore possibilities for cooperation in the provision of assistance to States concerned in cases of the use or serious threat of use of chemical weapons, as provided for in paragraph 10 of article X of the Convention;
French: d) L'OIAC et l'Organisation des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, étudient les possibilités de coopérer en vue de fournir une assistance aux États préoccupés par l'utilisation ou la menace grave d'utilisation d'armes chimiques, comme le stipule le paragraphe 10 de l'article X de la Convention;
English: Members of the Executive Committee were supportive of this initiative, but expressed reservations in terms of approving a long term and significant commitment for this project.
French: Les membres du comité de direction appuient l'initiative, mais ils ont des réserves lorsqu'il s'agit d'approuver un engagement à long terme et important pour le projet.
English: A building was constructed in Kozilovac locality; which will increase capacity for 150 places.
French: Un bâtiment a été construit dans la localité de Kozilovac, ce qui accroîtra la capacité de 150 places.
English: DFO has invited the public to assist in amending the MMR by completing consultation workbooks in which they can offer input and suggestions on various topics concerning the protection and conservation of marine mammals.
French: Afin de l'aider à modifier le RMM, le MPO a invité la population à répondre à certaines questions dans un cahier de consultation, à offrir ses commentaires et suggestions concernant divers sujets relatifs à la protection et à la conservation des mammifères marins.
English: The species thus exists on both sides of the northern Atlantic as well as on both sides of the northern Pacific and in the Mediterranean.
French: L'espèce existe donc des deux côtés de l'Atlantique Nord, comme elle existe des deux côtés du Pacifique Nord et en Méditerranée.
English: • your spouse or common-law partner qualified for one or more non-refundable tax credit amounts.
French: • que votre époux ou conjoint de fait était admissible à des crédits d'impôt non remboursables.
English: • Cultural citizens go online to actively engage.
French: • C’est dans le but de s’impliquer activement à la vie culturelle que les citoyens canadiens se branchent en ligne.
English: PALMER RAPIDS, Ontario, January 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Cheryl Gallant, Member of Parliament (Renfrew-Nipissing-Pembroke), today announced $71,815 in funding for Rapid Magazine Inc.
French: PALMER RAPIDS (Ontario), le 17 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mme Cheryl Gallant, députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd'hui un appui de 71 815 dollars à Rapid Magazine Inc.
English: Larger version German Disposition on the British Front 24–25 July 1944 Boundaries xxxx Army xxx Corps xx Division III Regt German Units a.
French: Version agrandie Disposition des forces allemandes 24-25 juillet 1944 Délimitations xxxx Armée de terre xxx Corps expéditionnaire xx Division III Régiment Unités allemandes a.
English: • Problem resolution Assignment in Pay Operations and Service Management Directorate The participant will learn the basics of:
French: Affectation à la Direction des opérations de la gestion des services Le participant apprendra les principes essentiels :
English: In addition, during the one year period covered by that review, the appellant acted in the position of PM 2 for a period of six months.
French: De plus pendant la période d'un an visée par cet examen, l'appelante a occupé le poste intérimaire de PM2 pendant une période de six mois.
English: I go there with confidence of knowing who I am in Christ and I’m going there and then I’m there to be respectful and to learn and to listen and then to offer my prayers onto my Creator, onto God through Jesus Christ and I can do that."
French: Je vais là, sachant que je sais qui je suis dans le Christ; j’y vais et je fais preuve de respect, je manifeste le désir d’apprendre et d’écouter et j’offre mes prières au Créateur, à Dieu par l’intermédiaire de Jésus-Christ, oui, je peux faire cela.
English: It is quite unfair that each citizen's contribution to the European budget should br determined by his country of residence, and not by his income or his wealth.
French: Il est absolument injuste que la contribution de chaque citoyen au budget européen dépende du pays européen dans lequel il réside et non de ses revenus ou de ses richesses.
English: Maj. James Manning and Capt. Daniel Bélanger of 3 Wing Bagotville and Capt. Desmond Brophy of 4 Wing Cold Lake have been selected to fly as Santa's escorts this year.
French: Maj. James Manning et Capt. Daniel Bélanger de la 3e Escadre Bagotville et Capt. Desmond Brophy de la 4e Escadre Cold Lake voleront donc aux côtés du père noël cette année.
English: - Although it does not have much experience, Kazakhstan is willing to consider participation by its peacekeeping battalion (Kazbat) in the International Security Assistance Force in Afghanistan in the post-conflict period;
French: - Malgré son peu d'expérience en la matière, le Kazakhstan est prêt à envisager de participer à la Force internationale d'assistance à la sécurité en envoyant en Afghanistan un bataillon de forces kazakhes de maintien de la paix après le conflit;
English: Article 2 stipulates that the following are deemed to be Egyptian nationals: anyone born to an Egyptian father, to an Egyptian mother and a stateless or unknown father or to unknown parents (foundlings are deemed to have been born in Egypt failing proof to the contrary).
French: L'article 2 de cette loi dispose qu'est réputé être ressortissant égyptien quiconque est né de père égyptien, de mère égyptienne, de père apatride ou inconnu ou de parents inconnus (les enfants trouvés sont, sauf preuve du contraire, réputés être nés en Égypte).
English: The more southerly reverse fault was reactivated as a normal fault during a phase of late Triassic or Jurassic faulting along the Bay of Fundy that was probably related to early Atlantic rifting.
French: La faille inverse localisée plus au sud a été réanimée en une faille normale durant une phase active au Triassique supérieur ou au Jurassique le long de la baie de Fundy et cet événement est possiblement relié au début de la distention de l'océan Atlantique.
English: In the pediatric study population (as assessed in the pivotal Phase II study described in section 3.3.3 Clinical Efficacy), the most frequent adverse event (AE), regardless of causality, reported in patients in the 650 mg/m2 dose group were decreased hematologic parameters: hemoglobin (38%), white blood cells (38%), neutrophils (37%), and platelets (30%), often reaching grades 3 or 4.
French: Chez les enfants (tel qu'indiqué par l'étude pivot de phase II décrite à la  section 3.3.3 Efficacité clinique), le principal effet indésirable signalé, toutes causes confondues, dans le groupe traité par 650 mg/m2 a été la diminution des paramètres hématologiques suivants : hémoglobine (38 %), lymphocytes (38 %), neutrophiles (37 %) et plaquettes (30 %). Ces diminutions étaient souvent de grade 3 ou 4.
English: Canada’s Travel Deficit with US and Other Countries 1 1st Quarter , 2007 1st Quarter , 2008
French: Déficit touristique du Canada avec les États-Unis et les autres pays 1 1 trimestre 2007 er
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/105), A/59/74.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/105), A/59/74.
English: In the NCR, over half of all casual hires (51%) became employed under the PSEA as a term or permanent employee.
French: Dans un marché où l’on se dispute énergiquement le talent, la fonction publique pourrait être désavantagée en essayant d’attirer des candidats et candidates qui occupent déjà un poste permanent ou qui sont à la recherche d’un emploi permanent.
English: Only by eliminating discrimination can this misconception and its severe consequences be countered.
French: Ce n'est qu'en éliminant la discrimination que cette idée fausse et ses graves conséquences pourront être renversées.
English: Health Canada is committed to enhancing transparency in the drug submission and medical device application review and approval process.
French: Santé Canada s’engage à rehausser la transparence dans la présentation de drogue et le processus d’autorisation et d’examen de demande de matériel médical.
English: Human Resources Development Canada Privy Council Office Treasury Board Secretariat Department of Finance Point of Contact PWGSC Procurement Review Secretariat ADM(Mat)/Director Contracting Policy (DC Pol) - at DND/CF
French: Développement des ressources humaines Canada Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor Ministère des Finances Point de contact TPSGC - Secrétariat du CEA SMA(Mat)/Directeur - Politique contractuelle (D Pol C) - au MDN et dans les FC
English: (1992, 1995). The highest risks were found for central nervous system, oral cleft, and major cardiac defects at THM concentrations above 80 or 100 µg/L.
French: On a constaté les risques les plus élevés dans le cas du système nerveux central, de la fissure palatine et de malformations cardiaques majeures à des concentrations de THM de plus de 80 ou 100 µg/L.
English: A number of FTAA countries have therefore placed high priority on computer awareness, education and training as a means of promoting access to the networks and technologies related to e-commerce.
French: Plusieurs pays de la ZLEA ont dores et déjà mis l'accent sur la sensibilisation à l'informatique, l'éducation et la formation en tant qu'instruments favorisant l'accès aux réseaux et aux technologies de commerce électronique.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68 and Add.  1-5), and encourages her in her future work;
French: Se félicite du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5), et encourage celle-ci dans ses travaux futurs;
English: • An increase of $9.1M in the International Security program activity to enhance security at Canadian missions abroad through such measures as hiring new security guards, expanding the alarm system network and updating and expanding the Department’s secure communications networks; (this explanation would also appear as part of the explanations of variances in operating and capital expenditures, since there was both an operating and a capital component)
French: • Une augmentation de 9,1 millions de dollars à l’activité de programme de sécurité internationale pour améliorer la sécurité dans les missions canadiennes à l’étranger, au moyen de mesures telles que l’embauche de nouveaux agents de sécurité, l’expansion du réseau de systèmes d’alarme ainsi que la mise à jour et l’expansion des réseaux de communication protégées du Ministère; (cette explication devrait aussi faire partie des explications d’écarts dans les dépenses de fonctionnement et en capital, puisqu’il y a à la fois une composante de fonctionnement et de capital.)
English: They argued that admitting new provinces should be determined by Parliament alone, as it had been before 1982 under the provisions of the Constitution Act, 1871.21 It was under these provisions that Parliament created the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.
French: Ils ont fait valoir que l'admission de nouvelles provinces devrait être déterminée par le Parlement seul, comme c'était le cas avant 1982 conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 187121. C'est en vertu de cette loi que le Parlement a créé en 1905 les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Creative accounting, as the President-in-Office of the Council said during our trialogue, is the last thing we want.
French: Comme l'a dit le président en exercice du Conseil, une comptabilité créative est bien la dernière chose que nous souhaitions.
English: The Ministry of Transport of Denmark has informed the secretariat that line E 530 Nykøbing-Gedser is not used intensively for international passenger traffic any longer while from 2 July 2000 the line Peberholm-København-Storebaelt-Padborg is expected to be used intensively for international passenger and goods traffic.
French: PROPOSITIONS REÇUES DE GOUVERNEMENTS QUI NE SONT PAR PARTIES CONTRACTANTES À L'AGC  Le Ministère danois des transports a informé le secrétariat que la ligne E 530 Nykøbing-Gedser n'était plus intensément utilisée pour le trafic international de voyageurs alors qu'à compter du 2 juillet 2000 la ligne Peberholm-København-Storebaelt-Padborg devrait l'être pour le trafic international de voyageurs et de marchandises.
English: The French Government was represented by:
French: Le Gouvernement français était représenté par :
English: Several actions, already in place, are expected to reduce net GHG emissions; one prospective technology that is being explored is geological storage of emissions from generating stations. A number of jurisdictions are also addressing regulatory barriers to transmission, both within and between provinces, which could allow for the substitution of conventional hydro and highefficiency gas-fired electricity generation to displace more carbon-intensive sources.
French: d) Faciliter les comportements qui favorisent l’efficacité énergétique chez les consommateurs d’électricité et mettre en valeur les choix plus nombreux de sources d’énergies électriques de rechange à faibles émissions (par ex., partenariats pour financer et offrir des programmes d’efficacité, incitation au développement des marchés et projets de démonstration relatifs aux systèmes d’énergie renouvelable sur place, piles à combustibles fixes, etc.). La réduction des émissions de GES dans ce secteur exigera un ensemble de stratégies qui s’intéresseront tant à l’ajout de technologies de remplacement aux diverses sources de production d’énergie existantes qu’à la recherche, la mise au point et la commercialisation de technologies de séquestration du CO2.
English: Instead, the fund paid him for his loss, and he refused to let officials destroy the wolves.
French: Au lieu de cela, le fonds a permis de compenser la perte et le propriétaire a refusé de laisser les agents supprimer les loups.
English: Mammals.
French: Genetic relationships among Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the Foxe Basin and Resolute Bay–Bathurst Inlet area, Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Research Document 2002/92, 20 p.
English: The ingestion of a lethal dose leads to respiratory paralysis, while the inhalation of high doses causes local irritation and depression of the central nervous system WHO-ICPS (1991).
French: L'ingestion d'une dose létale conduit à la paralysie respiratoire, alors que l'inhalation de doses élevées entraîne une irritation locale et la dépression du système nerveux central OMS-ICPS (1991).
English: In order to leverage results through regional and national partnerships, the timely generation, analysis and dissemination of high-quality, child-focused disaggregated data will be undertaken.
French: Des données désagrégées de grande qualité, centrées sur l'enfant, seront établies, analysées et diffusées pour exploiter les résultats obtenus dans le cadre des partenariats régionaux et nationaux.
English: Longer follow-up of at least two years is recommended.
French: On recommande d'ailleurs des périodes de suivi d'au moins deux ans.
English: The special allowance and subsistence allowance are each subject to a maximum limit of one third of the overall remuneration.
French: Le montant de l'allocation spéciale et celui de l'indemnité de subsistance correspondent chacun au maximum à un tiers de la rémunération globale.
English: Consequently, they had never considered it as a potential destination.
French: Par conséquent, ils ne l’avaient jamais considéré comme destination éventuelle.
English: Regarding the ESS-China Hydrocarbon Geoscience Collaboration project, the interim project report on the laboratory methodological development for analyzing acidic petroleum fractions was awarded the first prize by China National Petroleum Corporation (CNPC) for its scientific achievement, and this project was also nominated for major scientific achievement award by CNPC to the Beijing Municipality.
French: En ce qui a trait au projet de collaboration entre le SST et la Chine en géosciences des hydrocarbures, le rapport provisoire du projet sur l’élaboration de méthodes de laboratoire pour l’analyse de fractions pétrolières acides a reçu le premier prix d’excellence scientifique de la Société pétrolière nationale de la Chine.
English: Berens River, Manitoba Population: 1759 band members Referral Sites:
French: Berens River Population : 1 759 membres Centres de consultation :
English: The scope of CEPA 1999 includes the risk assessment and risk management of new and existing commercial and industrial substances.
French: La portée de la LCPE 1999 comprend l’évaluation et la gestion des risques que comportent les substances commerciales et industrielles nouvelles et existantes.
English: Where it is not possible, in relation to primary legislation, a higher court may make a declaration of incompatibility.
French: Lorsque cela ne s'avère pas possible au regard d'une règle de droit primaire, un tribunal peut prononcer une déclaration d'incompatibilité.
English: There are many other areas in which UNMIT and the international community need to assist Timor-Leste to help the young country stand on its own.
French: Dans bien d'autres domaines également, la MINUT et la communauté internationale doivent intervenir pour aider ce jeune pays qu'est le Timor-Leste à voler de ses propres ailes.
English: Other complexities in the administration of the Board’s mandate include but are not limited to the introduction of pre-hearing conferences, increased restrictions to file labour relations complaints, the introduction of multiple types of grievances (individual, group and policy, each with different reporting requirements), the addition of the Canadian Human Rights Commission as an entity who may make submissions to the Board, and the addition of new requirements for managerial and confidential exclusion orders.
French: L'exécution du mandat de la Commission est d'autant plus complexe qu'elle doit aussi organiser des conférences préparatoires, en plus de composer avec plus de restrictions que jamais des possibilités de déposer des plaintes de relations de travail, l'introduction de multiples types de griefs (individuels, collectifs et de principe, chacun avec ses propres exigences de rapport), l'ajout de la Commission canadienne des droits de la personne aux organismes autorisés à lui soumettre des observations et celui de nouvelles exigences applicables aux ordonnances d'exclusion des postes de gestion ou de confiance.
English: We turn first to the recommendation in paragraph 83 (a), relating to item 10, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Nous examinons tout d'abord la recommandation figurant au paragraphe 83 a), qui concerne le point 10, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: Intentional caching makes use of the Internet, as well as local and wide area networks, more efficient and less expensive.
French: Grâce à la mise en antémémoire intentionnelle, l’utilisation de l’Internet de même que des réseaux locaux et longue portée est plus facile et moins coûteuse.
English: Rate: AED 1599.20 ... AED 4200.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 1599,20 AED ... 4200,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Nevertheless, some of the proposals designed to facilitate mobility directly concern the young people undergoing training.
French: En particulier, l’information et l’orientation des bénéficiaires sont des outils incontournables au développement d’ECVET.
English: There are approximately 3,000 bookstores in Canada, not including the used-book market.
French: Le Canada compte environ 3 000 librairies, ce qui ne comprend pas le marché des livres d’occasion.
English: The Arab world, including the State of Palestine, has made every possible effort to achieve a genuine and lasting peace.
French: Le monde arabe, y compris l'État de Palestine, n'a ménagé aucun effort pour instaurer une paix réelle et durable.
English: 1) Setting ramp height is doing easily by manual hydraulic system, so you don't need electricity sockets near working place. It is absolutely mobile.
French: 1) L'ajustage de la hauteur de la rampe est effectue a l'aide de l'hydraulique manuelle.
English: His Excellency Tsuneo Nishida, Ambassador of Japan to Canada, made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Tsuneo Nishida, ambassadeur du Japon au Canada, a fait une visite de politesse officielle à la lieutenante-gouverneure.
English: • Glossary © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission provided the source is fully acknowledged.
French: • Glossaire © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2005. La présente publication peut être reproduite sans autorisation à des fins personnelles ou internes, à la condition d'en indiquer clairement la source.
English: • Continue development of CFMRS production. Target: 2005-2006.
French: • Continuer l'élaboration du SCGRF. Objectif : 2005-2006
English: Camber: The amount of space beneath the centre of a snowboard when laying on a flat surface with its weight resting on its tip and tail.
French: Changement de sens : Changer de sens au cours d’une descente, soit de l’arrière vers l’avant ou de l’avant vers l’arrière.