ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, legislation should provide for additional penalties to be applied to persons found guilty of trafficking in aggravating circumstances, including offences involving trafficking in children or offences committed or involving complicity by State officials.
French: Il faudrait, le cas échéant, prévoir des sanctions supplémentaires pour les personnes reconnues coupables d'infractions avec circonstances aggravantes, notamment lorsque des enfants sont au nombre des victimes ou lorsque des fonctionnaires sont parmi les coupables ou complices.
English: The EU and CM Communication policy The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
French: L'UE et les MC Politique de communication Le Livre blanc sur une politique européenne de la communication fait clairement référence au droit à l'information, à la liberté d'expression, à l'intégration, à la diversité et à la participation qui devrait guider la politique communautaire dans ce domaine. L'un des principes essentiels PE402.919v01-00 10/12 PR\712949FR.doc
English: The key sentence of the ruling reads: ’Germany’s participation in monetary union is provided for under the Maastricht Treaty and authorized in principle by Article 23 and Article 88, sentence 2, of the Basic Law ...
French: La Deuxième chambre du Tribunal constitutionnel fédéral a rejeté à l'unanimité ce recours qu'elle juge manifestement non fondé. Sa décision peut être résumée comme suit:
English: Files arranged by organization. Format: Paper. Program Record Number:
French: Documents papier et électroniques; documents audiovisuels, en braille, en gros caractères, surdimensionnés et autres supports de remplacement. Numéro du dossier :
English: Restrictions relating to land and housing
French: Restrictions relatives aux terres et au logement
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicatethe copyright of the respective object.
French: Tous les signes de marque et de marchandise sont objet illimité des spécifiations du droit d'identification valable à ce moment et les droits possessoires des propriétaires enregistrés du moment.
English: The protection provided under the Criminal Code clearly extends to foreigners, including migrant workers and members of their families.  This protection extends to violations of personal liberty (arts.
French: La protection prévue par le Code pénal s'étend de toute évidence aux étrangers, notamment, les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: The agreement between the European Community and Russia and a protocol to the agreement concerning the Member States that do not fully apply the Schengen arrangements are annexed to the decision.
French: Cette décision contient en annexe l'accord entre la Communauté européenne et la Russie ainsi qu'un protocole à l'accord concernant les États membres qui n'appliquent pas pleinement l'acquis de Schengen.
English: Fifty countries are currently fully operational on the network, with another 19 in the process of being connected.
French: À l'heure actuelle, 50 pays sont reliés au réseau et 19 autres sont en cours de raccordement.
English: It would be unrealistic to expect the claimant to give an unbiased and truly straightforward answer to the question of how many hours he worked.
French: Il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce que le prestataire réponde de façon impartiale et vraiment directe à la question concernant le nombre d'heures pendant lesquelles il a travaillé.
English: Typically, this function protects producers and makes sure they are fairly paid by the powerful companies which buy and export.
French: Les producteurs d’orge perdraient ainsi le droit de déterminer de quelle façon leurs produits seraient commercialisés. La loi donnerait au gouvernement le pouvoir unilatéral de prendre cette décision.
English: Part I: Information on measures and new developments relating to the implementation of the Convention
French: Première partie: Informations sur les mesures et les faits nouveaux se rapportant à la mise en œuvre de la Convention
English: Anti Trojan Elite is an application that is just waiting to start combating the threats a computer is exposed to from the Internet.
French: Anti Trojan Elite est l’application que vous attendiez pour commencer à combattre les menaces provenant d'Internet que pourrait subir l’ordinateur.
English: Statistics referred to in the report suggest that around 40% of Albanian women have experienced domestic violence in its physical or psychological forms.
French: Les statistiques évoquées dans le rapport laissent entrevoir que près de 40% des femmes albanaises ont connu des violences domestiques physiques ou psychologiques.
English: Eleven women participated in the food brokerage training. These women either found employment in their job placements, created a business for themselves that was unrelated to food brokerage or moved away.
French: Onze femmes ont suivi le programme de formation et, par la suite, ont soit obtenu un emploi là où elles avaient fait un stage de travail, soit créé une entreprise autonome non associée au courtage en alimentation, soit quitté la région.
English: The United Nations should be aware that scientific studies have been carried out in American and European universities that have shown that the coca leaf has no negative effects on human health.
French: L'ONU doit savoir que des universités américaines et européennes ont prouvé scientifiquement que la feuille de coca était inoffensive pour la santé humaine.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 INTA/6/24485 PA - PE 350.218 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013 INTA/6/24485 PA - PE 350.218 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: They contain commitments of the parties to specific actions within specific timeframes.
French: Elles font état des engagements contractés par les parties pour prendre des mesures précises selon un échéancier tout aussi précis.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Electronic Business Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Commerce électronique Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: (ii) Exchange rate differences
French: ii) Différences de taux de change
English: It had urged all the entities of the United Nations system to pay attention to, and make better use of, the Committee's recommendations.
French: La Commission a exhorté les différentes entités du système des Nations Unies à prêter attention aux recommandations du Comité et à les utiliser à meilleur escient.
English: • Lead department manages operations and communications (strategy and support) in its areas of jurisdiction
French: • Partenaires fédéraux et externes appuient le ministère responsable
English: Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies: success stories, transparency and accountability
French: INTÉGRATION DES POLITIQUES RELATIVES AUX PRODUITS DE BASE DANS LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT ET DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ: EXPÉRIENCES POSITIVES, TRANSPARENCE ET RESPONSABILITÉ
English: Brain aluminum in Alzheimer's disease using an improved GFAAS method.
French: Brain aluminum in Alzheimer's disease using an improved GFAAS method, Neurotoxicol., 13: 735-743.
English: September 11, 2003 Flags at the Canadian embassy in Sweden were flown at half-mast on September 11, 2003, in honour of the death of Anna Lindh, the Swedish Minister of Foreign Affairs.
French: 11 septembre 2003 Les drapeaux sur l'ambassade du Canada en Suède ont flotté en berne le jeudi, 11 septembre 2003, en honneur de feu du décès de Anna Lindh, la Ministre des Affaires Étrangères du Royaume de Suède.
English: • What is the Assessment Process
French: • En quoi consiste la procédure d'évaluation?
English: International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: Let the various interest groups now galvanize their disciplines, their universities, their learned societies to act to realize the important goals to which the Working Group’s Report has pointed.
French: Laissons aux divers groupes concernés le soin de galvaniser leurs troupes, d'encourager leurs disciplines, leurs universités et leurs sociétés savantes pour les inciter à poser des gestes concrets afin d'atteindre les objectifs importants que le Groupe de travail a soulignés dans son rapport.
English: • Canadians also provided substantial help to others directly, without a formal organization or group being involved.
French: • Les Canadiens ont également offert une aide importante à leurs semblables par voie directe, sans passer par une organisation ou un groupe formel.
English: Article 5(2) of the Directive provides that any Member State may extend that protection, by prohibiting the use of a sign identical with, or similar to, a trade mark which has a reputation in the Member State in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive prévoit qu'un État membre peut étendre cette protection en interdisant l'usage d'un signe identique ou similaire à une marque renommée dans cet État membre pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: Headache or Resource?", Proceedings of the Second International conference on Waste Oil Recovery and Reuse, Cleveland, OH, February 24-26 (1975).
French: Headache or Resource?», Proceedings of the Second International Conference on Waste Oil Recovery and Reuse, Cleveland, OH, February 24-26 (1975).
English: For these and many more reasons, the European Union simply cannot afford to miss out on opportunities for cooperation.
French: Pour ces raisons et bien d’autres encore, l’Union européenne ne peut tout bonnement pas se permettre de passer à côté d’une telle occasion de coopération.
English: The property will have an independent administrator, who will set up rules and regulations along with running costs, these will be detailed on the contract to be signed by each owner, you will be able to start using your property immediately and will be able to exchange contact details with your co-owners. Being able to sell at any time and rent your unused time to make a profit, all aspects are covered making Shared Equity the perfect solution for many .
French: La propriété aura un administrateur indépendant, qui instaurera des règles et des règlements avec des coûts de fonctionnement, ceux-ci seront détaillés sur le contrat à signer par chaque propriétaire, vous pourrez commencer à employer votre propriété immédiatement et pourrez échanger des détails de contact avec vos copropriétaires.
English: • Hydroclimatic studies of ice-jam floods
French: • Études hydroclimatiques des inondations causées par les embâcles
English: Because of the spatial distances between country elevators and railways, as well as brand loyalty to certain elevator companies, the model assumes that firms can set a price different from their competitors.
French: À cause des distances qui séparent les silos de collecte et les compagnies de chemin de fer, ainsi que la de fidélité accordée à certaines sociétés céréalières, le modèle suppose que les entreprises peuvent fixer des prix qui soient différents de ceux de leurs concurrents.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur :
English: The [ ] Court in deciding what relief is to be granted may take into account all or any of the following: (a) (b) (c) (d) whether the defendant was aware or ought reasonably to have been aware of the traditional cultural rights and moral rights of the traditional owners; the effect on the honour or reputation of the traditional owners resulting from the unauthorised use; any thing done by the defendant to mitigate the effects of the unauthorised use; any cost or difficulty that may have been associated with identifying the traditional owners;
French: Chapitre 2 – Poursuites civiles 30. 1) a) b) Revendications au titre des droits civils Toute personne : faisant un usage non coutumier de savoirs traditionnels ou une expression de la culture (que cet usage soit à des fins commerciales ou non), ou utilisant des savoirs ou une expression sans avoir obtenu le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels;
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities Going to school Waiting for recall (to former job) Waiting for replies from employers Believes no work available No reason given Other - (Specify) If another jobless spell Go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells Go to Module COMP
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études Attendait d'être rappelé(e) au travail (chez l'employeur précédent) Attendait des réponses d'employeurs Croyait qu'aucun emploi n'était offert Aucune raison donnée Autre - (SPÉCIFIER) S'il y a une autre période sans emploi Passez à SEARCHQ3 Sinon Passez à Module COMP 4.4 MODULE COMP
English: Transform the way you manage your clients’ tax files with DT ScanDoc.
French: Transformez la façon dont vous gérez les dossiers d’impôt de vos clients grâce à DT ScanDoc.
English: The documents submitted in support of a request for late payment and the Chief Electoral Officer's decision will be made public within 60 days.
French: Les documents présentés à l'appui d'une demande de paiement tardif ainsi que la décision du directeur général des élections sont rendus publics dans un délai de 60 jours.
English: Salaries (income for the self-employed) throughout the person’s whole working life are used in calculating the amount of pension.
French: Les rémunérations (le revenu pour les indépendants) au cours de la totalité de la carrière servent de base au calcul de la pension.
English: I am therefore not convinced that the selection board members respected the merit principle and assessed the candidates in the same manner. ii) Selection tools 98. In considering the appellant’s allegations regarding the interview process, I was cognizant of subsection 16 (1) of the PSEA which allows selection board members a great deal of latitude in selecting the tools to be used to assess a particular qualification and of the Federal Court decision in Ratelle11, wherein it was held that:
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que les membres du jury de sélection ont respecté le principe du mérite et évalué les candidats de la même façon. ii) Outils de sélection 98. En examinant les allégations de l’appelante qui portent sur l’entrevue, j’ai tenu compte du paragraphe 16(1) de la LEFP, qui accorde aux membres du jury de sélection une grande latitude dans le choix des outils pour évaluer une qualité particulière, ainsi que de la décision Ratelle de la Cour fédérale11, où on peut lire ce qui suit :
English: Paragraph 5(a) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 5a) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Session 7: Conclusions and Outlook: Future Issues and Needs
French: Séance de travail 7: Conclusions et perspectives: problèmes et besoins de demain.
English: Mr Turmes raised wider questions of environmental sustainability – I have just mentioned the energy end-use efficiency and energy services directive.
French: Monsieur Turmes a posé des questions plus générales sur la durabilité environnementale - je viens de mentionner la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et la directive sur les services énergétiques.
English: The drivers of other school purposes vehicles, and the passengers, must realize that they do not have the protection of the law as it applies to school buses.
French: Les conducteurs et les passagers d'autres véhicules à usage scolaire ne sont pas protégés par le règlement qui s'applique aux autobus scolaires.
English: • A free trade agreement is currently being negotiated between South Korea and Canada.
French: • La Corée du Sud et le Canada sont actuellement en pourparlers en vue de conclure un accord de libre-échange.
English: Monthly 9% Weekly More than once a w eek 0%
French: Tous les mois 9 % Toutes les semaines 13 % Plus d’une fois par semaine 18 % 2 0% 40 % 60 %
English: • planning and designing intercultural communication courses and workshops;
French: • préparation et conception d’ateliers et de stages dans le domaine de la communication interculturelle;
English: Accordingly, the Tribunal recommended that DIAND commence a new procurement for the conveyance of food mail as expeditiously as possible.
French: En conséquence, le Tribunal a recommandé que MAINC lance, dans les meilleurs délais, un nouvel appel d’offres relativement au transport d’aliments-poste.
English: METIS CALGARY FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: METIS CALGARY FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Miss a Turn When this card is played, the person playing after the one who played this card misses his/her turn.
French: Passez votre tour Lorsqu'un joueur joue cette carte, le suivant doit passer son tour.
English: Having received no response, she submitted a complaint and applied to the President of the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) for leave to vaccinate her animals.
French: N'ayant pas obtenu de réponse elle a introduit une réclamation et a sollicité du Président du College van Beroep voor het bedrijfsleven la permission de vacciner ses animaux.
English: It was the selection of one group of people to be targeted solely on the 44 ETHICS IN OPERATIONS
French: Le type de « nettoyage ethnique » ordonné par les autorités yougoslaves dans la province du Kosovo fait partie de ces gestes inacceptables.
English: Spandrel: ( tympan ) the portion of a wall between the top of one window and the window sill above it; or the roughly triangular surface between two adjacent arches.
French: Solive (joist) : pièce de charpente secondaire placée à l’horizontale, dont chaque extrémité s’appuie habituelle­ment sur une poutre, et qui supporte un plancher, un plafond ou un toit.
English: (22) Each of the following examples is an "Example" as referred to in subsection 2(4).
French: (22) Les exemples qui suivent sont visés par le paragraphe 2(4). Exemple 1 :
English: Also in March, two government officials attended the WIPO Regional Seminar on the Legal Protection of Industrial Designs for MERCOSUR (Southern Common Market) Countries, in Asunción.
French: En mars aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur la protection juridique des dessins et modèles industriels pour les pays du MERCOSUR (Marché commun du Sud), qui s’est tenu à Asunción.
English: It may also be noted that the Court held in the Windsurfing judgment (28) that Community law did not embrace the German concept of Freihaltebedürfnis ('real, current or serious need to keep an indication free) in that regard.
French: On peut également relever que la Cour a jugé, dans l'arrêt Windsurfing (28), que le droit communautaire ne comportait pas dans ce contexte la notion allemandede «Freihaltebedürfnis» («impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux»).
English: Appreciation is also extended to Sara Lee and National Car Rental for their participation as in-kind sponsors.
French: Nous désirons remercier également Sara Lee et Location d'auto National pour leur participation en tant que commanditaires en nature.
English: Nor is there anything particularly odd about the fact that 25 Member States engaging in a debate about how we are to rise to the constitutional challenge posed by a Europe whose membership has grown from 15 to 25 countries should, in actual fact, wonder how we are to extricate ourselves from a situation in which two Member States have rejected the Constitutional Treaty while 14 have approved it.
French: Il n’y a rien de bizarre non plus à ce que 25 États membres qui s’engagent dans un débat sur la manière de relever le défi constitutionnel posé par une Europe qui est passée de 15 à 25 pays se demandent comment se sortir d’une situation dans laquelle deux États membres ont rejeté le traité constitutionnel alors que 14 l’ont approuvé.
English: But Kropp had had enough. "There'll be an enquiry first," he said, "and then we'll unload.
French: irréel que je ne puis plus bien me le représenter.
English: (1) A foreign national may apply for a study permit after entering Canada if they (a) hold a study permit; (b) apply within the period beginning 90 days before the expiry of their authorization to engage in studies in Canada under subsection 30(2) of the Act, or paragraph 188(1)(a) of these Regulations, and ending 90 days after that expiry; (c) hold a work permit; (d) are subject to an unenforceable removal order; (e) hold a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months; (f) applied for a study permit before entering Canada and the application was approved in writing but the permit has not been issued; or (g) are in a situation described in section 207.
French: (1) L'étranger peut faire une demande de permis d'études après son entrée au Canada dans les cas suivants : a) il est titulaire d'un permis d'études; b) il a été autorisé à étudier au Canada en vertu du paragraphe 30(2) de la Loi ou de l'alinéa 188(1)a) du présent règlement et la demande est faite dans la période commençant quatre-vingt-dix jours avant la date d'expiration de l'autorisation et se terminant quatre-vingt-dix jours après cette date; c) il est titulaire d'un permis de travail; d) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée; e) il est titulaire, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois; f) sa demande de permis d'études a été approuvée par écrit à l'extérieur du Canada, mais le permis ne lui a pas encore été délivré; g) il se trouve dans l'une des situations visées à l'article 207.
English: In fact, social differences do marginalize poor ethnic groups in vast ghettos.
French: De fait, les différences sociales marginalisent les groupes ethniques pauvres dans d'immenses ghettos.
English: Logically, synergy between the Union and NATO would appear to be a means of increasing the effectiveness of their action in the longer term.
French: La synergie entre l’Union et l’OTAN apparaît logiquement comme le moyen de rendre plus efficace leur action dans le temps.
English: The legislation also specifies the amount of notice an employee must give to the employer.
French: Au début de Janvier 2003, une mission commerciale virtuelle de neuf mois sera lancée pour les femmes entrepreneures du Canada et de l’Australie.