ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster long-term relationships and policy dialogue with the Chinese government and agencies. 
French: • la stimulation des relations et d’un dialogue stratégique à long terme avec le gouvernement et les organismes de la Chine;
English: The inadequacy of teacher training for bilingual teachers was also raised in relation to Mexico (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: L'insuffisance de la formation des enseignants bilingues a également été soulignée par rapport au Mexique (E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: Item 7. of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: Once through the worst of the weather the Task Group began an endless series of drills, exercises and maneuvers...day and night...24 hours a day.
French: Une fois passées les pires conditions climatiques, le Groupe opérationnel a entamé une série interminable d’exercices et de manœuvres, jour et nuit, 24 heures sur 24.
English: Because of recent extreme weather events, the draft attempted to reflect the intensive effort undertaken at the national, regional and international levels to address such phenomena and to implement the International Strategy for Disaster Reduction.
French: En raison des récents phénomènes météorologiques extrêmes, le projet tente de refléter les efforts intenses déployés aux niveaux national, régional et international pour faire face aux catastrophes et mettre en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The Service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to users.
French: La mise sur pied progressive du Service s'échelonnera sur quatre ans et chaque étape sera assortie d'un accroissement du niveau de service et des avantages pour les usagers.
English: Metadata is increasingly being used by clusters and gateways to identify appropriate content.
French: Les regroupements et les passerelles emploient de plus en plus les métadonnées pour déterminer le contenu approprié.
English: • Rotor flux based control
French: • Commande basée sur le flux rotorique
English: Such strategic partnerships will also enhance the IT Program’s response capability to meet the needs of various sectors.
French: La création et la mise en œuvre d’un système dit de planification des ressources de l’entreprise dans l’optique du regroupement et de l’automatisation des procédures administratives internes prévus par l’OMPI nécessitera un appui considérable de la part du personnel du programme des techniques de l’information pendant l'exercice biennal.
English: The numerical results show that the inertia forces cannot always be ignored.
French: Les résultats numériques montrent que les forces d'inertie ne peuvent pas toujours être ignorées.
English: Deliberative consultation procedures are argued to be necessary to rationally assess the justice of proposed policies from the point of view of all those affected by it.
French: L’auteur soutient que les méthodes délibératives de consultation sont nécessaires pour évaluer de façon rationnelle l’équité des politiques pour tous ceux qu’elles touchent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JOHNSTON, Kenneth W COBBOLD, Richard S University of Toronto Fundamental ultrasound studies KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JOHNSTON, Kenneth W COBBOLD, Richard S University of Toronto Fundamental ultrasound studies KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases:
English:    Mr President, I would like to remind you and the whole of Parliament that in just three months’ time it will have been one year since the worst terrorist attack in Europe of recent decades.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler, à vous et à l’ensemble du Parlement, que dans trois mois exactement, un an se sera écoulé depuis la pire attaque terroriste commise en Europe ces dernières décennies.
English: On several occasions, KFOR prevented persons from illegally crossing from Albania into Kosovo, from Kosovo into the former Yugoslav Republic of Macedonia, and from the former Yugoslav Republic of Macedonia into Kosovo.
French: En plusieurs occasions, la KFOR a empêché des personnes de pénétrer illégalement au Kosovo depuis l'Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis le Kosovo et au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Where possible, these experiments should be carried out using graded levels of the additive in the food and the effects should be noted.
French: Dans la mesure du possible, ces expériences devraient être menées en mesurant et en notant les effets de différents niveaux d'utilisation de l'additif dans l'aliment.
English: Figure 3.5 Distribution of Graduates by Duration of Program The largest group of community college graduates took courses whose normal length is 13-24 months.
French: Figure 3.5 Répartition des diplômés selon la durée du programme Le plus grand groupe de diplômés des collèges communautaires ont suivi des cours dont la durée normale est de 13-24 mois.
English: The benefit is equal to twice the member’s salary, rounded up to the nearest $250.
French: La prestation est égale au double de la solde du militaire, arrondie au multiple supérieur de 250 $ le plus proche.
English: Let us here in Parliament raise a cry of solidarity with the demonstrators in Kiev: today we are all Ukrainians.
French: Que ce Parlement émette un cri de solidarité avec les manifestants de Kiev: aujourd’hui, nous sommes tous des Ukrainiens.
English: Only for Sudan, the contribution to GDP is significant, reaching up to 13 percent.
French: La contribution au PIB n'est importante qu'au Soudan, où elle atteint 13 %.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: In the southern Gulf, winter skate can occupy very shallow depths in late summer/early autumn; the median depth at which winter skate are captured in DFO’s September research surveys is about 30 m.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La raie tachetée est une espèce benthique vivant sur les fonds de sable ou de gravier, généralement à moins de 111 m de profondeur (Scott et Scott, 1988), quoique des sujets aient été capturés à presque 400 m de profondeur.
English: Proactive, modern, and dynamic organizations will adopt ISO 10000 BPP because they view them as adding value to the organization.
French: Les organisations proactives, modernes et dynamiques adopteront les normes ISO 10000 PEP, car elles y verront une valeur ajoutée.
English: Improving search and retrieval functions related to information resources; 4.
French: • Améliorer la recherche et l'extraction en ce qui a trait aux ressources documentaires;
English: The latest reports shows that the parts are still cracking and therefore do not have the required strength.
French: Les derniers rapports révèlent qu’elles ont tendance à céder sous le poids des engins et que nous n’avons pas atteint la solidité nécessaire.
English: Success will be determined only to the extent to which resolution 1701 (2006) is fully implemented.
French: Le succès ne sera jugé qu'à l'aune de la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: 1957); Special Assistant to Secretary of State for Disarmament and Atomic Energy Affairs.Farquharson, R.A., Counsellor, Embassy in United States.
French: 1957); adjoint spécial des Affaires du désarmement et d'énergie atomique au secrétaire d'État. Farquharson, R.A., conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Christine Landry Marketing and Communications Coordinator Community Futures Partners of Manitoba Winnipeg, MB (204) 943-2905 http://www.cfpm.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Christine Landry Coordonnatrice du marketing et des communications Community Futures Partners of Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 943-2905 www.cfpm.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In such cases, the term “intersectionality” was not always appropriate, and it would be artificial to make a sharp distinction between culture and ethnicity on one hand, and religion on the other, since that would risk imposing an external structure, which was not in accordance with the conceptions of the indigenous peoples themselves.
French: Dans ces cas, le terme d'intersectionnalité n'est pas toujours approprié et il serait artificiel d'établir une distinction tranchée entre d'un côté la culture et l'ethnicité et de l'autre la religion, étant donné que cela reviendrait à imposer un cadre conceptuel externe, ce qui ne serait pas conforme aux conceptions des peuples autochtones eux-mêmes.
English: It is still too early to express real concern.
French: Il est encore trop tôt pour exprimer de véritablement notre préoccupation.
English: 62 For behold, verily I say, that many there be who are under this condemnation, who use the name of the Lord, and use it in vain, having not a authority .
French: 62 car voici, en vérité, je le dis, il y en a beaucoup qui sont sous cette condamnation, qui utilisent le nom du Seigneur et l'utilisent en vain, n'ayant pas l'autorité.
English: Is the Internet an empowering tool for women entrepreneurs in Cameroon?
French: Internet est-il un outil d’autonomisation pour les femmes chefs d’entreprise au Cameroun ?
English: Mutual Aid and Autonomy Practising mutual aid fosters the development of autonomy in both the helpee and the helper.
French: 18 ou communautaires, hôpitaux, etc.). La collaboration des professionnels demeure une question délicate, car rares sont encore les spécialistes capables de bien respecter le mode de fonctionnement des groupes d'entraide, tellement étranger à toute leur formation.
English: The following is an example of a clinical improvement project for patients undergoing total hip replacement surgery.
French: Voici un exemple d'un projet d'amélioration clinique pour des malades subissant une arthroplastie totale de la hanche.
English: I personally think it is important for us to introduce a financial sector tax and for us to do so at a global level.
French: Personnellement, j'estime qu'il est important que nous introduisions une taxe sur le secteur financier, et que nous le fassions au niveau mondial.
English: We can offer the lowest prices and best deals by constantly reducing or even eliminating the costs that are not essential to guarantee the best customer service .
French: Afin de garantir les meilleurs prix à nos clients, nous essayons constamment d’éliminer les surcoûts non-essentiels.
English: • September 24, 2001 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 24 septembre 2001 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Whereas Sections 9 to 12 deal with measures that right owners in good faith can adopt to avoid liability for the infringement of another right, Section 14 addresses a situation in which a court has already found an infringement and is now determining a proportionate remedy.
French: Alors que les articles 9 à 12 traitent des mesures que les titulaires de droits de bonne foi peuvent adopter pour se soustraire à toute responsabilité pour atteinte à un autre droit, l’article 14 vise le cas où un tribunal a déjà constaté l’atteinte et s’emploie à définir une sanction proportionnée.
English: In 1910 he made for Paris and worked like one possessed.
French: Dans le moi de mai 1911 il voyagea à Paris, où il commença à peindre comme un damné.
English: The report should focus specifically on how those environmental secretariats/agencies were implementing the chapters for indigenous peoples in their programmes of work under their conventions.
French: Le rapport devrait s'attacher spécifiquement à l'examen des moyens par lesquels ces secrétariats/organismes compétents en matière d'environnement mettent en oeuvre ces chapitres pour les peuples autochtones dans le cours de leurs travaux au titre de leurs conventions.
English: EMCO and Wolseley Canada Inc. are among the largest independent distributors.
French: EMCO et Wolseley Canada Inc. comptent parmi les plus grands distributeurs indépendants.
English: This comparatively lesser gain was due in large part to the offsetting influence of the year’s 25,200-tonne net increase in storage capacity.
French: On a observé des changements importants en ce qui concerne les rapports des provinces.
English: In 1758, the regiment was sent to Carillon and contributed to its history.
French: En 1758, le régiment est envoyé à Carillon et contribue à la victoire.
English: As a result, I have the best of both worlds, security and performance.
French: Je profite donc du meilleur des deux mondes, soit la sécurité et la performance.
English: Number 18 refers to subsection 248(23.1), which was added to the Act as a result of Bill C-27.
French: Le numéro 18 renvoie au paragraphe 248(23.1), qui a été ajouté à la Loi par suite de l'adoption du projet de loi C-27.
English: Eight new beds will be added to one of these facilities in 2007.
French: Huit nouveaux lits seront ajoutés à l'un de ces établissements en 2007.
English: In 2004-2005, CIC partnered with the Toronto Regional Immigrant Employment Council and the Maytree Foundation on their Employer Promising Practices Project.
French: En 2004-2005, CIC a travaillé en partenariat avec le Toronto Regional Immigrant Employment Council et la Maytree Foundation, pour les besoins de leur Employer Promising Practices Project.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998, and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté le 17 juillet 1998, et prenant note de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale fait à Rome le 17 juillet 1998,
English: It is now expected that the Minister of Employment, who is in charge of Equal Opportunities, will take the initiative to break the deadlock.
French: On espère maintenant que la ministre de l'emploi, qui est chargée de l'égalité des chances, prendra une initiative pour sortir de l'impasse.
English: The demands of ethnic purity eliminate the potential for dialogue, as the positions adopted now exclude this.
French: La quête de pureté ethnique supprime toute possibilité de dialogue, comme les positions désormais adoptées l'excluent.
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft proposals before the Commission will be held on Monday, 7 April 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de proposition dont la Commission est saisie auront lieu le lundi 7 avril 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Pristina Airport remains under the jurisdiction of KFOR.
French: L'aéroport de Pristina demeure sous la juridiction de la KFOR.
English: The site is accompanied by a printed journal and an email newsletter, which are published quarterly in English, French and Spanish.
French: Le site est accompagné d’un journal imprimé et d’une lettre d’info électronique publiés chaque trimestre en anglais, en français et en espagnol.
English: The European Union supported the addition of an agenda item on that issue.
French: L'Union européenne appuie l'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour à ce sujet.
English: According to the IRC log , about 30 people participated in the party.
French: Selon le journal IRC , environ 30 personnes ont participé à la chasse.
English: C-41 An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act The Minister for International Trade
French: C-41 Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne Le ministre du Commerce international
English: They see the workload increase as not simply a question of doing the same or more with fewer resources; it has been accentuated by new factors:
French: Ils voient leur volume de travail augmenter non seulement parce qu'ils doivent effectuer les mêmes tâches ou davantage avec moins de ressources, mais encore parce que le volume a été accentué par de nouveaux facteurs :
English: Prior to mediation, you should consider other interest-based approaches such as facilitated discussions or coaching.
French: Avant d'entreprendre la médiation, vous devriez envisager d'autres approches reposant sur la satisfaction des parties, telles que la discussion facilitée ou l'encadrement.
English: Size of private household (derived core topic)
French: Le choix et la durée de la période du dénombrement sont d'une grande importance.
English: Mr. Ritchie decided to retire from CN's board of directors.
French: M. Ritchie a décidé de se retirer du Conseil d'administration du CN.
English: Regrettably, during this year, further measures were introduced to tighten the embargo in relation to travel and financial transactions.
French: Malheureusement, cette année, de nouvelles mesures ont été mises en place pour durcir l'embargo, mesures s'appliquant aux voyages et aux transactions financières.
English: In a small country it is highly divided system.
French: Pour un petit pays, ce système est extrêmement divisé.
English: There is scant evidence that the Government is complying with existing laws or that it has internalized the values reflected therein.
French: En effet, les signes selon lesquels il se conformerait à ces lois ou aurait fait siennes les valeurs qui s'y trouvent ne sont guère nombreux.
English: In all cultures, there have always been terrorists or anarchists who are prepared — even impatient and eager — to engage in killing and self-immolation.
French: Le terrorisme est mondial.  Le terroriste, l'anarchiste disposé à tuer, à s'immoler, voire impatient et joyeux de le faire, a toujours existé, et ce, dans toutes les cultures.
English: Guide d’initiation aux mesures d’emploi et de formation. Prepared for the Local First Nation Commissions by the Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec.
French: PR-08-H-NA Région PR-09-F-A Région PR-10-F-A Région PR-11-H-NA Région PR-12-H-A PR-13-F-NA Région Région
English: The Claimant further asserts that in December 1990 it decided to engage the services of the United Bank of Kuwait in London to audit its portfolio of investments.
French: En décembre 1990, il a décidé de recourir aux services de la Banque unie du Koweït à Londres pour procéder à cette vérification.
English: An appeal board is not a court of equity, and therefore does not have available to it the powers of such a court to intervene by applying maxims such as "Equity looks upon as done that which ought to have been done."
French: En effet, un comité d'appel n'est pas un tribunal d'équité; par conséquent, il n'a pas la compétence pour intervenir en appliquant des maximes telles que [traduction] « L'équité considère comme fait ce qui aurait dû être fait ».
English: Her focus on children and youth, coupled with personal experience in the challenges of coping with a brain injured family member, give her unique insights in the field.
French: Son intérêt envers la santé des enfants et des jeunes, jumelé à son expérience personnelle des soins à un proche ayant subi une lésion cérébrale, lui donnent une perspective unique dans le domaine.
English: Mr. Labbé testified that, in the opinion of the Selection Board, candidate To’s response in 3.1 was strictly one sentence with no details.
French: M. Labbé a déclaré que, de l’avis du jury de sélection, la réponse de la candidate To au point 3.1 n’était qu’une simple phrase sans aucun détail.
English: Manchester United are enjoying a very good phase at the moment and ut will be hard to beat them.
French: Le champion d'Europe a beau avoir rencontré quelques difficultés en phase de poules, il reste toujours +la+ référence sur le plan mondial avec ses attaquants de feu (Messi, Ibrahimovic) et un milieu de terrain (Xavi, Iniesta, Yaya Touré) qui n'a pas d'équivalent.
English: In 2006, the Working Group on Toponymic Terminology accepted a new and wider definition of the term exonym, which had been proposed by the Working Group on Exonyms.
French: En 2006, le Groupe de travail sur la terminologie toponymique a accepté la nouvelle définition plus large du terme, qui avait été proposée par le Groupe de travail sur les exonymes.
English: As an example, the use of acupuncture is being explored to minimize nausea and vomiting related to chemotherapy.
French: Selon le Dr Tremblay, une compréhension aussi détaillée est essentielle pour aider à corriger les problèmes causés par le manque de certaines hormones produites par les cellules de Leydig.
English: They also pointed out the effect that globalization had on trafficking in persons by opening up borders.
French: Ils ont également parlé des effets de la mondialisation sur la traite des personnes par suite de l'ouverture des frontières.
English: Social security, social services and childcare facilities 246 - 270 66
French: Sécurité sociale, services sociaux et services de garderie 246 − 270 63
English: Honourable Pearl Calahasen - Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Ms. Calahasen has been a champion of Native education programs; she led the development of the first Native language program introduced in Alberta schools, and was responsible for developing the Cree language program for adult students.
French: Haut de la page Langues, patrimoine et culture Femmes des minorités autochtones et ethniques L'Exposition Virtuelle Les Femmes de la Tremblaie a été dévelopé par l'Heritage Community Foundation. Le site web est une partie de l'Alberta Online Encyclopedia (l'Encyclopédie En Ligne de l'Alberta) - une initiative de la Heritage Community Foundation qui donne une présence sur l'internet aux aspects historiques, naturels, culturels, scientifiques et technologiques du patrimoine de l'Alberta.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité intègre l'évaluation du risque et l'intervention, ainsi que l'établissement de règles et l'agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: ACOA Mandate To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region. b.
French: Mandat de l'APECA Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région. b.
English: Setting strong climate targets is therefore an equity issue, both in terms of present and future generations.
French: La définition d'objectifs fermes pour ce qui est du climat est donc une question d'équité, pour la génération actuelle comme pour les futures.
English: “Delivering as one”: linkages between regional and country-level assistance
French: «Unis dans l'action»: les corrélations entre l'aide au niveau régional et au niveau national