ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: Determine the adjustment factor by dividing the inclusion rate for 2006 by the inclusion rate for the year in which the loss arose.
French: Par exemple, si vous avez subi des pertes en capital nettes en 1994 et 1996 et que vous voulez les appliquer à vos gains en capital imposables de 2006, vous devez respecter un certain ordre.
English: However, because of limited sample size, it was not possible to conduct the analyses using smaller geographic units (enumeration areas, for example).
French: Cependant, compte tenu de la taille limitée de l’échantillon, on n’a pas pu effectuer les analyses à partir d’unités géographiques plus petites (les secteurs de dénombrement, par exemple).
English: Sixth, the institution is of importance to its region, serving students from that region, and at the same time has a clear national dimension in the national accessibility of its programs to Canadians from across the country.
French: Sixièmement, l’établissement doit être important dans sa région, servir aux étudiants de cette région, mais également avoir une dimension nationale évidente, ses programmes étant accessibles aux Canadiens de l’ensemble du pays. Téléfilm peut utiliser jusqu’à 5 p.
English: Video/20040701_Ep02_St05_ENG.wmv Armour soldiers train in high-tech simulation centre Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats s’entraînent dans un centre de simulation à haute technologie mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Despite the fact that the price of petroleum has been significantly above the target range of $22-$28 per barrel (pb) that it has established, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) has continued to announce production cuts, partly in an attempt to adjust the target so as to take account of the depreciation of the United States dollar.
French: Bien que la fourchette qu'elle avait initialement fixée, de 22 à 28 dollars par baril, ait été largement dépassée, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) continue d'annoncer des réductions de production, dans un effort pour ajuster les prix à la suite de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: parliamentary fees (droits parlementaires; taxes parlementaires) Fees payable to the Senate or the House of Commons by persons seeking to have a private bill adopted.
French: motion de subsides (supply motion) Motion proposée en vertu de l'ordre du jour permanent des subsides, y compris les motions de l'opposition présentées les jours désignés.
English: Under article 69, paragraph (8), the Court is allowed to consider national laws that may apply to the relevance or admissibility of evidence collected by a State.
French: Le paragraphe 69(8) stipule que la Cour peut prendre en considération la législation nationale qui pourrait s'appliquer à la pertinence ou à l'admissibilité des éléments de preuve recueillis par un État.
English: What is the relationship between the Strategic Plan and the Control Programme?
French: Quel est le rapport entre le Plan stratégique national et le Programme national de lutte contre le VIH/sida?
English: Certain African states are already thinking along these lines, and this principle of equity also indicates that we, the countries primarily responsible for the phenomenon, are shouldering our responsibility for carrying mitigation forward.
French: Certains pays africains ont déjà adopté cette ligne de pensée et ce principe d'équité indique également que nous, les pays principalement responsables du phénomène, prenons à cœur nos responsabilités afin de promouvoir la limitation.
English: Chart 3 Separation rates for mental disorders, psychiatric hospitals, by province, † 1982-83 and 1993-94 350 Separations per 100,000 population 1982-83 1993-94
French: Pour les malades à long séjour, la fourchette va d’ un an (Île-du-Prince-Édouard) à 20 ans (Saskatchewan).
English: In the area of human/health security the regional program is working with the Public Health Agency of Canada, World Health Organization, and national governments in Southeast Asia and China on reducing the threat of emerging infectious diseases such as avian and pandemic influenza.
French: Dans le domaine de la sécurité humaine et de la sécurité de la santé, le programme régional, en accord avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Organisation mondiale de la santé et les gouvernements nationaux de l’Asie du Sud-Est et de la Chine, cherche à contenir la menace de nouvelles maladies infectieuses comme la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: Since IP management is a cross cutting issue which affects the whole department, the recommendations are addressed to the Departmental Management Services (DMS) Board for management response.
French: La gestion des risques étant une question à facettes multiples qui touche l’ensemble du Ministère, les recommandations sont soumises au conseil des services de gestion du Ministère (SGM) afin d’obtenir une réponse de la gestion.
English: Representing 17,000 family doctors across the country, the CFPC is the collective voice of family medicine in Canada.
French: Ne sais pas/Refuse de répondre 10% Entre le 17 et le 31 octobre 2005, le CMFC a réalisé un sondage auprès des médecins de famille.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Vancouver New Media Vancouver Photonics Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Vancouver - Nouveaux médias Vancouver - Photonique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: TERMIUM®, guides, glossaries and vocabularies, and the terminology reference service In it you will find ▪ news from the language industry ▪ practical information on new terms used in government-related fields of activity ▪ solutions to common translation and usage problems ▪ tricks of the trade ▪ articles on changing usage ▪ miniglossaries in fields of current interest Subscriptions Publishing & Depository Services  Ottawa, Ontario K1A 0S5 Information on Translation Bureau products and services 819-997-3300  TranslationBureau@pwgsc.gc.ca  translationbureau.gc.ca Previous page Table of Contents Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: TERMIUM®, guides, lexiques et vocabulaires, service de consultation terminologique Vous y trouverez ▪ des nouvelles de l’industrie langagière ▪ des renseignements pratiques sur les nouvelles terminologies dans les sphères d’activité gouvernementale ▪ des solutions aux problèmes de traduction et de rédaction courants ▪ des trucs du métier ▪ des chroniques sur l’évolution de l’usage ▪ des mini-lexiques sur des sujets d’actualité Abonnements Éditions et Services de dépôt  Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Renseignements sur les produits et services du Bureau de la traduction 819-997-3300  Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca  bureaudelatraduction.gc.ca Page précédente Table des matières Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Dr. Ron Brecher & Cindy Jardine 4.
French: John McLaughlin, Raul Urtasun et Rafik Gardee.
English: Examination fees are subject to change without notice.
French: Les frais d’examen sont sujets à changement sans préavis.
English: In the Security Departments of Attika and Thessaloniki in the existing specialized Vice Departments, the special anti-trafficking teams have been in operation since 1-11-2003.
French: Les équipes spéciales de lutte contre la traite fonctionnent depuis le 1er novembre 2003 au sein des départements de la sécurité d'Attique et Thessalonique des Départements des mœurs existants.
English: Prairies — Despite an overall 93 percent increase of VC investments in the Prairies from 1996–2002, from $82 million to $159 million, the average share of total investment declined by 19 percent between 1996 and 2002, resulting in an average share of 7 percent for the period (and 6 percent in 2002).
French: La valeur moyenne des transactions au Québec était de 1,7 million de 1996 à 2002 (et de 2,6 millions en 2002). La Colombie-Britannique (Vancouver) a connu une forte augmentation des activités de financement par CR depuis 1996, de l'ordre de 134 p.
English: Madam President, in refusing to lift the ban on British beef and veal, the French Government has decided to face a limited and short-lived crisis with its European partners rather than risk a scandal breaking in a few months or years linked to Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Madame la Présidente, en refusant de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, le gouvernement français a préféré affronter une crise ponctuelle et momentanée avec ses partenaires européens plutôt que de prendre le risque de voir, dans quelques mois ou quelques années, éclater un scandale lié à la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: No specific journalist or person was implicated for having made such a payment.
French: Aucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement.
English: Is the Commissioner aware of that?
French: La commissaire en est-elle consciente?
English: • ecosystem protection and recreation;
French: • la conservation de l'Ã©cosystÃ¨me et les loisirs;
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission and at the same time, focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d''étude spécifiquement recommandés par la Commission, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: • Krijn Poppe - Discussion Recommendations Agenda List of Participants For more information, please e-mail:
French: • Krijn Poppe - Discussion Recommandations Ordre du jour Liste des Participants Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: • United Kingdom Department for Education and Skills
French: • Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni
English: Reports had been received of multiple violations of their human rights, including confiscation of their passports, restrictions on their freedom of movement, poor working conditions and excessive hours.
French: Des rapports ont été reçus qui font état de violations multiples de leurs droits fondamentaux - confiscation du passeport, restrictions à la liberté de circulation, mauvaises conditions de travail et horaires de travail excessifs.
English: Following the 4 Mar incident, DG Secur recommended to NDHQ authorities that MP Investigators should be dispatched to Somalia as per [standing operating procedures] to investigate the incident.
French: Après l'incident du 4 mars, le DG Sécur a recommandé aux autorités du QGDN que l'on envoie des enquêteurs de la police militaire en Somalie, conformément aux instructions permanentes d'opération, pour faire enquête sur l'incident.
English: Do not consider this list as exhaustive; it is a suggested guideline to assist in your move.
French: La présente liste n’est pas forcément exhaustive mais elle vous est proposée comme guide afin de faciliter votre déménagement.
English: The Air Quality Health Index was initially designed to reflect the urban mix of air pollution and its impact on human health in eight Canadian cities, simply because the air quality monitoring data and health statistics required to create the index were readily available in those areas.
French: Initialement, la cote air santé a été conçue pour tenir compte du mélange de polluants atmosphériques et de ses effets sur la santé humaine dans huit villes du Canada, simplement parce les données sur la surveillance de la qualité de l’air et les statistiques sur la santé nécessaires à l’établissement de la cote étaient facilement accessibles pour ces villes.
English: The intention is to replicate successful measures nationally once proven on a limited scale.
French: Le but est de reproduire au niveau national les mesures qui se révéleront fructueuses à l'échelle locale.
English: That is, for PKIX compliance, an extension with Recognize marked "Yes" means that the End Entity must be capable of recognizing and processing the extension.
French: La présence de la valeur « non » dans la colonne Reconnaissance d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'utilise pas le champ et n'en recommande ni la reconnaissance ni le traitement.
English: The measures against the General Association of Korean Residents in Japan, or Chongryon, were taken in strict conformity with the relevant laws and regulations concerning criminal investigation and taxation that are applicable to any organization.
French: Les mesures prises à l'encontre de l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon) ont été adoptées conformément à la législation fiscale et pénale qui s'applique évidemment à toute organisation.
English: Here we will just touch on the main points that can result in a win-win agreement.
French: Aussi, nous nous contenterons ici de mentionner les principaux éléments qui permettent d'en arriver à une entente mutuellement avantageuse.
English: Article 4 of the Decree specifies that the establishment in Togo of any international or foreign association claiming to be an NGO must be duly authorized by the competent Togolese authorities.
French: Quant à l'article 4 de ce même texte, il précise que l'installation au Togo de toute association internationale ou étrangère se prévalant de la qualité d'ONG doit être régulièrement autorisée par les autorités compétentes togolaises.
English: All these developments have had a very adverse impact on the living conditions of the refugees.
French: Tous ces faits ont eu des incidences négatives sur les conditions de vie des réfugiés.
English: The following stages may be noted:
French: Dans ce procès on peut souligner les étapes suivantes:
English: The CGC has developed and is pursuing sustainable long-term options to address the evolving needs of the grain industry in a financially stable manner.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Mohamed Fadhel Ayari Mlle Radhia Achouri Ms. Soumaia Zorai M.  Ali Cherif M. Anouar Ben Youssef M. Nouredine Kacem
French: Conseillers : M. Mohamed Fadhel Ayari Mlle Radhia Achouri Mlle Soumaia Zorai M. Ali Cherif M. Anouar Ben Youssef M. Nouredine Kacem
English: Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
French: (34) Pour le bon fonctionnement de l'Autorité, il est impératif que son directeur soit nommé sur la base de son mérite et de ses capacités attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinentes dans le domaine des réseaux, services et marchés des communications électroniques, et qu'il s'acquitte de sa mission en toute indépendance et en faisant preuve de souplesse quant à l'organisation du fonctionnement interne de l'Autorité.
English: However, continued strong increases in merchandise imports (as public spending and private consumption strengthens) will have a negative impact on the current account balance in 2007.
French: Toutefois, la hausse soutenue des importations de marchandises (liée à l’essor des dépenses publiques et de la consommation privée) grèvera les balances courantes en 2007.
English: Thus, this study shows that, among women with a family history of breast cancer, the majority have a greatly exaggerated estimate of their own risk, and this is not substantially modified even by a thorough and detailed counselling session by a trained educator.
French: Ainsi, cette étude montre que chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, la majorité des sujets surévaluent considérablement leur propre risque, et que ces perceptions ne changeront que très peu même à la suite d’une séance de counselling fouillée et approfondie donnée par un éducateur formé.
English: The two winners will travel to Montréal, Canada in May to take part in the international dictation finals, with support from the Embassy.
French: Les deux vainqueurs se rendront au Montréal, Canada au mois de mai pour participer à la grande finale internationale de la dictée, avec l'appui de l'Ambassade.
English: If you have this type of arrangement, as the reporting entity, your name belongs in Part A. However, since the transaction was conducted at someone else’s place of business, it is that address that must appear in Part A. If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, there are special instructions for you to complete several of the fields in this part.
French: Si vous avez conclu ce genre d’entente, à titre d’entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A. Par contre, puisque l’opération a eu lieu dans l’établissement de quelqu’un d’autre, l’adresse de cet établissement doit également paraître à la Partie A. Si vous êtes un employé et que vous devez soumettre une déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, des instructions spéciales s’appliquent à vous pour plusieurs des champs de cette partie.
English: Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program A. Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national A. Aperçu et mandat de l’organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme placé sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.
English: That decision provided for the implementation of a package of legal, organizational and technical measures to launch, inter alia, a national communications satellite in 2011.
French: Cette décision prévoyait la mise en œuvre d'un ensemble de mesures juridiques, organisationnelles et techniques en vue du lancement, entre autres, d'un satellite national de télécommunications en 2011.
English: An application which lacks the necessary precision must be declared inadmissible and that an infringement of Article 19 of the Statute of the Court of Justice and of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance is a bar to proceeding which the Court may raise of its own motion at any time.
French: Une requête qui manque de la précision nécessaire doit être déclarée irrecevable, et une violation de l'article 19 du statut de la Cour et de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal compte parmi les fins de non-recevoir que le Tribunal peut soulever d'office, à tout moment.
English: Many of them are cheap items that convey an impression, often inaccurate, of Aboriginal and Torres Strait Islander influence.
French: Il s'agit dans bien des cas d'articles peu coûteux qui donnent l'impression, souvent à tort, d'une influence aborigène et insulaire.
English: (Elder) In regard to their perception of themselves as holistic healers, it was evident that Elders' concepts of their role was shaped largely by their cultural understanding of healing and what it means to be a healer.
French: En ce qui concerne leur perception d’eux-mêmes comme guérisseurs holistiques, il est manifeste que les concepts qu’ont les aînés de leur rôle s’inspirent beaucoup de leur compréhension culturelle de la guérison et de la signification du rôle de guérisseur.
English: Ken Lambert from the ESF Division in UKgb, who chaired the meeting, concluded that "it was an excellent start to our work in this important area.
French: Ken Lambert, de la Direction britannique du FSE, qui prÃ©sidait la rÃ©union a conclu en considÃ©rant que "c'Ã©tait un excellent dÃ©part pour nos travaux.
English: • with contacts carried by or formed from layers in a multilayer structure, e.g. membrane switches
French: • avec des contacts portés par ou formés de couches dans une structure multicouche, p.ex. interrupteurs à membrane
English: All the initiatives I have called for here are included in the reforms promised today by the President of the Commission, and that gives us cause for optimism.
French: Toutes les initiatives que j'ai jusqu'ici souhaitées sont l'objet des réformes promises aujourd'hui par le Président de la Commission, et cela suscite quelques espoirs.
English: Start with very basic questions such as
French: Commencez par des questions de base comme celles-ci :
English: Document E/2002/43/Rev.1-E/CN.19/2002/3/Rev.1 should bear the symbol E/2002/43/Rev.1-E/C.19/2002/3/Rev.1.
French: Remplacer la cote du document E/2002/43/Rev.1-E/CN.19/2002/3/Rev.1 par E/2002/43/Rev.1-E/C.19/2002/3/Rev.1.
English: Extra bed had been prepared in our room as requested Breakfast was excellent with hot food cooked to order. Overall very good value for money.
French: The location gives you the perfect oportunity to visit most of the Augsburg's turistinc attractions.
English: October 26, 2006, their party published a press release praising the introduction of Bill C-31. I am quite sure that once I have reviewed the measures it contains, you will agree that it leads to concrete improvements to the electoral system that is the very foundation of our democratic process.
French: ´ ´ ´ De plus, le ministre Lunn a annonce le programme ´ ´ ´ ´ ecoENERGIE Renovation dote d’un budget de 220 millions ` ´ de dollars a l’intention des proprietaires de maisons, de petites entreprises, d’institutions et d’organisations industrielles, Ce programme offrira des appuis financiers et de l’information destinees a favoriser la renovation des maisons, des petits ´ ` ´ batiments et des installations industrielles.
English: Discuss the basic concept and structure of the Canada Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: Traitez de la structure et du concept fondamentaux de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) du Canada.
English: 182 Journal of the Legislative Assembly 1844-45, Appendix EEE, section 1, quoted in Peter S. Schmalz, The History of the Saugeen Indians, Ontario Historical Society Research Publication No. 5 (1977), p.
French: 182 Journal of the Legislative Assembly 1844-45, annexe E.E.E., partie 1, cité dans Peter S. Schmalz, The History of the Saugeen Indians, Société historique de l'Ontario, étude no 5, 1977, p.