ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact number of persons in urban areas needing residential accommodation is not known.
French: On ne connaît pas exactement le nombre de personnes en quête d'un logement dans les zones urbaines.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: It has been made clear above that although the British authorities in the Far East did not become convinced that war was probable until a late date (if indeed-they ever became fully convinced), the Japanese nevertheless did not succeed in surprising them.
French: Les versions anglaise et canadienne du même événement s'opposent parfois et les individus d'une même nation sont loin de toujours s'entendre. Les renseignements de source japonaise sont incomplets et défectueux.
English: Particularly, it is appalling to us that any minority, and in this particular case the Serb minority, could be targeted with violence.
French: Ce qui nous indigne en particulier c'est qu'une minorité, quelle qu'elle soit, et surtout les Serbes, soit victime d'actes de violence.
English: Great hotel in quiet street, friendly staff.
French: We loved the quiet room, even when the windows were opened.
English: For some organizations, the origin of this treatment is to be found in a regime that dates back to 1921 and was applicable to the League of Nations and the International Labour Organization (the previously cited modus vivendi of 1921-1926, as amended in 1928).
French: Pour certaines organisations par exemple, le traitement appliqué trouve son origine dans le régime de 1921 qui était prévu pour la Société des Nations et l'Organisation internationale du Travail (c'est le modus vivendi de 1921-1926, amendé en 1928, cité plus haut).
English: The lower than expected expenditure could be attributed to delays in the deployment of military personnel, reduced costs for rotation of military personnel, the decision to repair rather than replace generators and lower than anticipated compensation payable for third party claims.
French: L'écart s'explique par des retards dans le déploiement du personnel militaire, des frais de relève de ce personnel inférieurs aux estimations, la décision de réparer les groupes électrogènes au lieu de les remplacer et le versement d'indemnités plus faibles que prévu.
English: These lists, which are applicable from the biosafety point of view, are more elaborate than the list of micro-organisms and toxins included in Category 2 of the SCOMET List (reference paras below) notified by the Government for the purpose of dual-use export controls.
French: Ces listes, qui sont applicables du point de vue de la biosécurité, sont plus élaborées que la liste des micro-organismes et toxines figurant dans la catégorie 2 de la liste SCOMET (voir ci-dessous) notifiée par le gouvernement aux fins du contrôle des exportations des produits à double usage.
English: Method of Prevention of Double Taxation Article 20 Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double l'imposition Article 20 Élimination de la double imposition 1.
English: If Turkey complies with the criteria and the codes of conduct of the European Union, it will be doing itself and the region a favour, by allowing the easing of tension in the region and the development of good neighbourly relations, which will primarily benefit the peoples and countries in the area.
French: Si la Turquie respecte les critères et les codes de conduite de l’Union européenne, elle se rendra service et aidera la région, en permettant d’apaiser les tensions dans la région et de faciliter le développement de relations de bon voisinage, qui profiteront pour commencer aux peuples et aux pays de cette zone.
English: Operationally, CIPO now provides enhanced services as a recently accredited International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Du point de vue opérationnel, l’OPIC fournit désormais des services améliorés en tant qu’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) récemment accréditée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
French: • d'exploiter le potentiel de l'apprentissage en ligne pour renforcer la dimension européenne de l'éducation ;
English: • establish and maintain facility records including those related to supplies used, expenditures made, donations received; • duplicate, distribute or post rules and regulations, daily schedules and other information facility residents will require;
French: • préparer les horaires de travail, tenir le journal des opérations (voir l’annexe C) et faire régulièrement rapport au coordonnateur du Service d’hébergement de secours des besoins des sinistrés, de la nature des activités ou tout autre problème rencontré;
English: The operator and co-venturers have to keep a copy with their records.
French: L'entrepreneur et les participants doivent en conserver une copie dans leurs dossiers.
English: Compensation advisors should be aware that an employee, who ceases to be employed in the public service with less than two years of pensionable service under the PSSA and becomes employed with an employer with whom an agreement exists or an employer who would enter into an agreement, is eligible to transfer his service credits under a PTA.
French: Un employé qui compte moins de deux ans de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP lorsqu'il quitte la fonction publique et qui est embauché par un employeur ayant conclu un accord avec le SCT ou un employeur qui conclurait un tel accord peut transférer ses crédits de service en vertu d'un ATP.
English: COM(2002) 175; Bull. 4-2002, point 1.4.3 Commission communication on a Community return policy on illegal residents:
French: 4-2002, point 1.4.3 Communication de la Commission relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier - Bull.
English: – Set up the Public Procurement Bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
French: Marchés publics – Aligner sur l’acquis la législation relative aux marchés publics, en particulier dans le secteur des services d’utilité générale.
English: A. Providing leadership to enhance committee effectiveness taking all reasonable steps to ensure that the committee works as a cohesive group and providing the leadership essential to achieve this; taking all reasonable steps to ensure that the resources available to the committee (in particular, timely and relevant information) are adequate to support its work; taking all reasonable steps to ensure that a process is in place for the assessment on a regular basis of the effectiveness of the committee and the contribution of each of its members.
French: A. Faire preuve de leadership pour accroître l’efficacité du comité prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer la cohésion du comité et exercer le leadership essentiel à cette fin; prendre toutes les mesures raisonnables pour que les ressources à la disposition du comité (en particulier une information à jour et pertinente) soient adéquates et lui permettent de faire son travail; prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation régulière de l’efficacité du comité et de la contribution de chacun de ses membres.
English: Under section 44 of the Act, officers have discretion to determine whether it is appropriate to write a report.
French: Selon l'article 44 de la Loi, les agents possèdent le pouvoir discrétionnaire de déterminer s'il y a lieu d'établir un rapport.
English: (viii) in Spain: (a) (b) (c) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Impuesto sobre Sociedades Impuesto sobre la Renta de no Residentes
French: viii) en Espagne: a) b) c) ix) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Impuesto sobre Sociedades Impuesto sobre la Renta de no Residentes
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of the Microcredit Summit held in Washington, D.C., in February 1997, which endorsed a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, with credit for self-employment and other financial and business services, by the year 2005 (resolution 52/194).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale s'est félicitée des résultats du Sommet sur le microcrédit, qui s'était tenu à Washington en février 1997 et qui avait approuvé le lancement d'une campagne mondiale pour aider, avant la fin de 2005, 100 millions des familles les plus pauvres du monde en leur accordant des crédits qui leur permettraient d'exercer une activité indépendante et en leur offrant d'autres services financiers et commerciaux (résolution 52/194).
English: Text taken from a proposal made by Colombia.
French: Texte repris de la proposition de la Colombie.
English: After the customary exchange of courtesies, the Meeting rose at 6 p.m. on Friday, 19 October 2001.
French: Après les échanges de civilités d'usage, la treizième Réunion des Parties a été déclarée close le vendredi 19 octobre 2001 à 18 heures.
English: Date of communication: 14 October 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Although most of the energy efficiency projects are relatively small in terms of overall funding, the lack of financing on the part of local banks is common throughout the CEE countries.
French: Bien que la plupart des projets relatifs à ce volet soient relativement modestes en termes de financement global, dans tous les PECO, les banques locales ne les financent pas.
English: As one of the measures prescribed in the new law, GSI was now developing fundamental geospatial data in cooperation with local governments.
French: En application de cette nouvelle loi, le GSI s'emploie à réunir, en coopération avec les gouvernements locaux, les données géospatiales fondamentales.
English: As well, there were a few "male war brides", men who had married Canadian servicewomen in Europe and who chose to settle with their spouses in Canada.
French: On compte aussi quelques « époux de guerre », qui ont marié des Canadiennes en service en Europe, et qui ont décidé de s'installer au Canada avec leurs épouses.
English: <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
French: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
English: Policy on Information Management Renewal in Practice
French: Politique sur la gestion de l’information Renouveau dans la pratique
English: At first, hockey was played on outdoor rinks, and there were many players on each team.
French: Au début, les parties de hockey se jouent sur des patinoires extérieures et chaque équipe compte de nombreux joueurs.
English: However, the special subject of religions and ethics can be selected in public schools.
French: Le Conseil de l'Europe doit aider les pays concernés dans leurs efforts pour résoudre ce problème, à la fois très important et fort complexe.
English: At CIAQ, the last decade was ended with the arrival of genomics, a technological breakthrough that brings new perspectives on genetic improvement which will benefit all bovine breeders of all breeds.
French: Au CIAQ, la dernière décennie s’est terminée avec l’avènement de la génomique, une percée technologique qui ouvre de nouvelles perceptions sur l’amélioration génétique et qui servira aux éleveurs de toutes les races bovines.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and adoption of a transfer requests DEC 36, INFO 09.
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et adoption des demandes de virement DEC 36, INFO 09.
English: Year 2004 Decisions HIV/AIDS Research Program  Training and Salary Awards CIHR is pleased to announce further HIV/AIDS training and salary awards for applications submitted during the fall of 2003.  CIHR and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Décisions de l'année 2004 Programme de recherche sur le VIH/sida Bourses de formation et bourses salariales Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de formation et d'appui salarial dans la recherche sur le VIH/sida pour les demandes présentées au concours de l'automne 2003.  Les IRSC et Santé Canada possèdent un programme conjoint visant à offrir des subventions pour des travaux de recherche méritoires et des bourses au personnel dans l'ensemble des secteurs de recherche sur le VIH/sida.
English: Though these products are of concern to Health Canada, no other viable substitutes are available at this time.
French: Santé Canada considère que ces produits présentent des risques, mais aucun produit de rechange n'est disponible pour l'instant.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit all practices of corporal punishment in the family, schools and in institutions and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers, explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28, paragraph 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement toutes les pratiques de châtiment corporel au sein de la famille, à l'école et dans les établissements et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police et de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier à l'article 19 et au deuxième paragraphe de l'article 28.
English: • 03/06/2008 - Environment Time to go green!
French: • 03/06/2008 - Environnement Sauver la planète: il est temps d'agir!
English: North American Breeding Bird Survey annual summary 1990–1991. Bird Pop.
French: North American Breeding Bird Survey annual summary 1990–1991, « Bird Populations » 1:52–67, 1993.
English: I visited the Rafah border crossing and I must say that General Pistolesi and his team at the EU Border Assistance Mission are doing an excellent job.
French: J’ai visité le point de passage de Rafah et je dois dire que le général Pistolesi et son équipe effectuent un excellent travail à la mission d’assistance communautaire à la gestion des frontières.
English: The Appeals Chamber is presently seized of appeals from judgement in the cases of Tharcisse Muvunyi and François Karera.
French: La Chambre d'appel est présentement saisie d'appels relevés des jugements rendus dans les affaires de Tharcisse Muvunyi et de François Karera.
English: 7.21 Other production costs Enter in Services or Other Costs columns, as applicable, all other expenses related to production and not included in any of the above expenses.
French: 7.21 Autres frais liés à la production Inscrivez dans la colonne Services ou Autres frais, selon le cas, tous les autres coûts liés à la production et non inclus dans les dépenses citées plus haut.
English: After enjoying a free continental breakfast, guests can take a short drive and explore the Butterfly Conservatory and the Shaw Festival Theatre.
French: À quelques minutes en voiture, vous découvrirez le Butterfly Conservatory et le Shaw Festival Theatre.
English: 7.3 Implementation of a Quality Assurance program The implementation of a Quality Assurance program in mammo-graphy need not be complicated.
French: 7.3 Mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité La mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité dans une installation de mammographie n'est pas obligatoirement compliquée.
English: Bioethanol derived from wheat shows only marginal Economic Efficiency but rates quite high in terms of Stage of Investment.
French: Le bioéthanol qui provient du blé indique seulement une efficience économique marginale, mais est bien placé à l’étape de l’investissement.
English: Velocity measurements were carried out in flows over smooth and rough beds using a laser-Doppler anemometer.
French: Les vélocités ont été mesurées au sein d'écoulements sur lits lisses et rugueux au moyen d'un anémomètre Doppler à laser.
English: • Requires financial institutions and their intermediaries to report suspicious transactions;
French: • exige des institutions financières et de leurs intermédiaires qu'elles signalent les transactions douteuses;
English: Gilbert V. Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police et al.
French: Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et al.
English: The bear is feeding, protecting its young and/or unaware of your presence.
French: DÉFENSE Comportement de l’ours L’ours se nourrit, protège ses petits ou est surpris par votre présence.
English: • the imports are displacing Canadian production of the goods; and/or
French: • ces importations supplantent la production canadienne des marchandises;
English: The Team considers three areas for action: man-portable anti-aircraft missile systems, commercially available materials that can be turned into explosives and weapons of mass destruction.
French: L'Équipe étudie trois domaines d'action : les systèmes portatifs de missiles antiaériens, les articles courants pouvant servir à la fabrication d'engins explosifs et les armes de destruction massive.
English: The Task Force is not an operational, implementing or funding agency, but provides a platform and focal point for discussing the global ICT-for-development agenda, including issues related to strategic direction, policy coherence and coordination and advocacy in relation to the global ICT-for-development agenda.
French: Le Groupe d'étude n'est ni un agent d'exécution ou de réalisation ni un organisme de financement, mais constitue un lieu d'expression et un point de coordination pour débattre du programme mondial relatif aux TIC au service du développement, et notamment des questions touchant à l'orientation stratégique, à la cohérence et à la coordination des politiques et à la mobilisation de l'opinion dans le contexte de ce programme mondial.
English: The most parsimonious model for estimating survival rates was one in which survival was a decreasing function of dieldrin concentration.
French: Le modèle le plus parcimonieux d'estimation des taux de survie s'est avéré celui dans lequel la survie diminuait en fonction d'une augmentation de la concentration de dieldrine.
English: In August 2001, President George W. Bush told Americans that he worried about "a culture that devalues life," and that he believed that, as President of the United States, he has "an important obligation to foster and encourage respect for life in America and throughout the world."
French: En août 2001, le président George W. Bush partageait avec les Américains ses inquiétudes à propos « d’une culture qui dévalue la vie », indiquant qu’il pensait, en sa qualité de président des États-unis, qu’il avait « l'important devoir de protéger et d'encourager le respect pour la vie en Amérique et dans le monde entier ».
English: The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
French: La plupart des États membres concernés envisagent de lancer ou ont déjà lancé des campagnes de promotion.
English: Dear Senator Kenny, This letter responds to your request for an overview of the subject of Canada’s arctic sovereignty and ways in which Canada can both establish and maintain it.
French: Le 11 novembre 2005 REMIS EN MAIN PROPRE L'honorable Colin Kenny, président, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Le Sénat Ottawa K1A 0A4 Monsieur, La présente fait suite à votre demande d’aperçu de la question de la souveraineté du Canada dans l’Arctique et des moyens dont le Canada dispose pour l’établir et la maintenir.
English: According to the Commission, there are objective items of evidence that would lend more credibility to the first statement.
French: Selon la Commission, il existe des éléments de preuve objectifs qui permettent d'accorder plus de crédibilité à la première déclaration.
English: Data were summarized by CFI from 161 high impact health or health related project progress reports for 2005-2006 (or 2004-2005 where 2006 reports were not available).
French: La FCI a résumé les données des rapports d'étape de 161 projets à impact élevé en santé ou dans des secteurs liés à la santé soumis pour 2005-2006 (ou 2004-2005 lorsque les rapports de 2006 n'étaient pas disponibles).
English: In the 1980s, it was common to take only one annual harvest from a plot of land.
French: Dans les années 1980, la moyenne était à peine plus d'une récolte par année par parcelle.
English: ▪ The Assistant Commissioner was pleased with the steps taken by the registrar to improve the information it provides to customers on its privacy policies and practices.
French: ▪ La commissaire adjointe était satisfaite des mesures prises par le registraire en vue d’améliorer l’information qu’il fournit aux clients sur ses politiques et pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: I am obliged to Mr Barroso and Mr Sarkozy for affirming that we need more rules, not fewer; we need more supervision, not less.
French: Je suis reconnaissant à MM. Barroso et Sarkozy d'avoir affirmé que nous avons besoin de plus de règles, pas de moins de règles; nous avons besoin de plus de supervision, pas de moins de supervision.
English: Online advertising revenue breakdown Source:
French: Répartition des revenus de publicité en ligne Source :
English: Errors in judgment could result in interruption of service to both commercial and government clients, damage to plant and equipment, loss of confidence in utility services and increased operating costs.
French: Les erreurs de jugement peuvent amener l'interruption du service chez les clients des secteurs privé et public, la détérioration des centrales et du matériel, la perte de confiance dans les services public et l'augmentation des frais d'exploitation.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur des Nations Unies.
English: (e) [Options proposed by the expert review team and the Annex I Party's response during all stages of the review process;]
French: e) [Les solutions proposées par l'équipe d'examen et la réaction de la Partie visée à l'annexe I durant toutes les étapes du processus d'examen;]
English: Please describe what remedies are available to women with complaints of gender-based discrimination, including independent mechanisms (such as an ombudsman) and statistical information on women's use of such remedies.
French: Veuillez décrire les recours ouverts aux femmes qui ont à se plaindre de discrimination fondée sur le sexe, y compris les mécanismes indépendants (médiateur, par exemple) et des données statistiques sur l'usage que font les femmes de ces recours.