ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Pousada Das Ilhas ...
French: Bienvenue à la Pousada Das Ilhas ...
English: The biophysical VECs selected for this assessment, to the extent possible, are reflective of issues and a broader, more holistic ecosystem approach used in the assessment.
French: Les intervenants identifiés étaient les agences gouvernementales (ministères fédéraux et organismes provinciaux), des résidents des environs, des propriétaires d’entreprises des environs, les Premières nations et des organisations non gouvernementales locales.
English: The information given to us by Mr. Solana, Mr. Klein and Mr. Petritsch show that the European Union is indeed resolved to take over from UNMIBH.
French: Les différentes informations dont nous venons d'être saisis par MM. Solana, Klein et Petritsch sont indicatives de la volonté de l'Union européenne de prendre le relais de la MINUBH.
English: Additionally, the Special Unit supported a meeting in Paraguay for the trade ministers of the LDCs as they prepared for negotiations at the World Trade Organization conference in Hong Kong in December 2005.
French: Il a également apporté son soutien à l'organisation d'une réunion des ministres du commerce des PMA au Paraguay, en prévision des négociations de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se dérouleront à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ANTI-FRAUD OFFICES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE
English: A funded requisition for any requirement in excess of $100,000 (GST/HST included), and up to $2,000,000 (GST/HST included), may also be submitted to PWGSC for processing as an RVD.
French: Il est possible de déposer une demande assortie des fonds nécessaires à TPSGC à titre de DRV pour toute besoin de plus de 100 000 $ (TPS/TVH incluse) et d'au plus 2 000 000 $ (TPS/TVH incluse).
English: Some were large, others small; some had greater success in the hiring of visible minorities than others; some appeared to be making greater efforts than others in becoming more representative of the visible minority labour force.
French: Cet échantillon comportait des ministères et organismes de grande et de petite taille; certains avaient mieux réussi que d'autres à recruter des membres de minorités visibles; certains semblaient faire de sérieux efforts pour arriver à une meilleure représentation de la population active constituée de membres de minorités visibles, d'autres s'en souciaient moins.
English: If possible, discuss this issue with your counselor.
French: Décidez à l’avance du moment auquel vous devez
English: (3) (Maintenance of headstone or marker) When a headstone or marker is provided under paragraph (1), it shall be maintained at public expense.
French: (3) (Entretien d’une pierre tombale ou d’une plaque) Lorsqu’une pierre tombale ou une plaque est fournie conformément à l’alinéa (1), elle est entretenue aux frais de l’État.
English: Prior to 2002, Canada accounted for over 25% of the world’s dry pea production, and 55% of world export volume.
French: De manière comparative, cet élément représentait 8,8 % du total des coûts directs au cours de la campagne.
English: - Children under the age of 12 years, free of charge in the parents room.
French: - Enfant de moins de 12 ans gratuit dans la chambre des parents.
English: Use the formula below or refer to the mixing chart included with the test kit.
French: Utiliser la formule ci-dessous ou voir la charte de mélange incluse dans la trousse d'essais.
English: A safe and efficient method for the removal and examination of chemical waste drums from a trailer must be established.
French: L'établissement d'une méthode permettant d'assurer le déchargement et l'examen sûrs et efficaces de fûts de déchets dangereux se trouvant à bord d'une remorque s'impose.
English: The Security Council also adopted a comprehensive resolution last Friday, giving the fight against terrorism new momentum.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté, vendredi dernier, une résolution d'ensemble qui donne un nouvel élan à la lutte contre le terrorisme.
English: This situation compelled Husky to take a hard look at all areas of its business to determine where it could cut costs.
French: Husky a dû examiner de près tous ses secteurs commerciaux afin de déterminer où elle pouvait réduire les coûts.
English: Such enforcement will be governed by the law in the same ways as for similar fines within the home Member State.
French: Cette mise en œuvre devrait être réglementée par la loi de la même manière que pour les amendes similaires imposées par l'Etat membre d'origine.
English: In the basic telecommunications infrastructure, in mobile penetration and in the supply of ISDN and DSL services, Croatia is at a level comparable to other countries where the market has been open since 2001.
French: En ce qui concerne les infrastructures de télécommunications de base, la pénétration de la téléphonie mobile et la prestation de services de RNIS et de DSL, la Croatie se situe à un niveau comparable à celui d'autres pays dont le marché est ouvert depuis 2001.
English: Most supervisors check the anti-money laundering controls and procedures that the financial institution has in place.
French: La plupart des autorités de surveillance vérifient l’existence de mesures et de procédures de lutte contre le blanchiment au sein d’une institution financière.
English: Get to a WorldCat Identities page from the "Find more information about" drop-down in the Details section of a detailed record.
French: Accédez à une page de WorldCat Identities à partir du menu déroulant « Find more information about » (Plus d'informations sur) dans la section Détails d'une notice détaillée.
English: Level of education of the population
French: Niveau d'éducation de la population
English: THE AWARD IS PRESENTED TO THE WINNING CANDIDATE AT AN ANNUAL CEREMONY ONCE NOMINATED, A CANDIDATE WILL BE CONSIDERED FOR A PERIOD OF THREE YEARS.
French: LE PRIX EST DÉCERNÉ AU LAURÉAT LORS D'UNE CÉRÉMONIE ANNUELLE TOUTE CANDIDATURE SERA ÉLIGIBLE POUR UNE PÉRIODE DE TROIS ANS DATE LIMITE :
English: The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness". Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
French: On pourrait intuitivement parvenir aux mêmes conclusions pour l'établissement d'indicateurs environnementaux visant à réintégrer les externalités dans la croissance économique; à la limite, une croissance liée à la déforestation d'une forêt primaire devrait conduire à un rejet de ce mode de croissance si l'étude d'impact intégrait tous les facteurs sociaux et environnementaux qui, nous le savons désormais, font plus que contrebalancer les facteurs économico-monétaires.
English: Our star ratings are based on many factors including, but not limited to, accommodations, facilities, services, price and overall quality.
French: Notre système de classement par étoiles est établi selon plusieurs facteurs tel que la qualité d'hébergement, les équipements, les services offerts, le prix et la qualité générale.
English: "While the industry in the Maritime provinces has taken the lead on this, processing operations from coast to coast will benefit from the lessons learned.
French: « L’industrie des provinces Maritimes a pris les devants dans ce domaine, cependant des entreprises de transformation de tout le pays bénéficieront des leçons apprises.
English: Addressing issues related to the preliminary ruling procedure, the Advocate General opines that national procedural rules and national appellate courts may not oblige lower courts to revoke a request for a preliminary ruling and to resume the national proceedings which have been suspended.
French: Abordant certaines questions relatives à la procédure préjudicielle, l’avocat général exprime l’avis que les règles de procédure nationales et les juridictions d’appel nationales ne peuvent pas contraindre les juridictions inférieures à rapporter une demande de décision préjudicielle et à poursuivre la procédure de droit interne suspendue.
English: Good solid quality is one main feature of our furniture – the other is design!
French: La qualité robuste est l‘un des attributs de nos meubles, l‘autre est le design!
English: We are continually striving to make our site accessible to all, including persons with disabilities and to those who use assistive devices.
French: Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.
English: 7.3.25 Other parts of dwellings or of buildings
French: 7.3.25 Autres parties d'habitations ou de bâtiments
English: • Sport Canada should partner with CBC so that all national championships are televised.
French: • Sport Canada devrait s'associer à la SRC/CBC pour assurer la télédiffusion de tous les championnats nationaux.
English: A second requirement was for Alberta Infrastructure to develop additional information on the feasibility of flow augmentation in the Highwood River through offstream storage.
French: Selon une deuxième exigence, Infrastructure Alberta devait fournir un supplément d'information sur la possibilité d'augmenter le débit dans la rivière Highwood par stockage hors cours d'eau.
English: The term "spouse" within the context of addendum refers to the member who is not relocating (D) HG&E.
French: Le terme « conjoint(e) » dans le contexte du présent addenda désigne le militaire qui ne déménage pas les personnes à charges et les AM et EP.
English: Hôpital George L Dumont Distributor Dr. Mamoun Meddoun 275 Boulevard Hébert Edmunsdton, New Brunswick E3V 4E4 Tel.: (506) 739-2200 ext.
French: Hôpital George L Dumont Distributeur Dr. Mamoun Meddoun 275 Boulevard Hébert Edmunsdton, New Brunswick E3V 4E4 Tel.: (506) 739-2200 ext.
English: It also takes more time to reach a steady state when the magnetic field is present.
French: Il faut aussi plus de temps pour atteindre le régime stationnaire lorsque le champ magnétique est présent.
English: Furthermore, the exempt staff member must not have received severance payment from the House of Commons or from the previous Public Service employer. If the exempt staff member wants to transfer in previous service, he or she must obtain approval in writing from the Minister or the Minister of State at the time of hiring.
French: Pour que le service antérieur soit reconnu, l'employé doit obtenir, dès son embauche à titre de membre du personnel exonéré, l'acceptation du service antérieur par écrit du ministre ou du ministre d'État qui l'embauche et en faire parvenir une copie au bureau de la paie du ministère ainsi qu'à la Chambre des communes ou à l'employeur précédent.
English: Treatment consists of re-hydration through perfusion and/or oral solutions containing mineral salts and glucose.
French: Le traitement consiste en une réhydratation au moyen d’une perfusion ou de l’ingestion de solutés oraux contenant des sels minéraux et du glucose.
English: 181 Appendix to ANNEX I to ANNEX VI ACHIEVEMENT OF THE HEADLINE GOAL REVIEW MECHANISM FOR MILITARY CAPABILITIES INTRODUCTION 1.
French: Appendice à l’ANNEXE I à l’ANNEXE VI RÉALISATION DE L’OBJECTIF GLOBAL MÉCANISME D’ÉVALUATION DES CAPACITÉS MILITAIRES INTRODUCTION 1.
English: after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: – a un revenu pour l'année d'imposition (excluant le revenu tiré du choix d'un bénéficiaire privilégié) qui ne dépasse pas le crédit d'impôt pour personnes à charge.
English: Sunday, 20th ---Remain at same place, horses very weak.
French: Dimanche 20 --- Restés au même endroit, chevaux très faibles.
English: Apart from its geographic advantages, e.g., its proximity to the harbor, the port city ("Hansestadt") Hamburg looks back on a long tradition of "honorable traders" who, because of their dependability and openness to the world, earned an excellent reputation as trading partners.
French: Outre ses avantages géographiques, comme par exemple sa proximité avec le port, la ville hanséatique d'Hambourg fait état d'une longue tradition de « commerçants honorables » qui se sont taillés une exceptionnelle réputation de partenaires commerciaux dignes de confiance et cosmopolites.
English: Legislation governing detention additional to that mentioned in paragraphs 210-212 and 229-237 of the second periodic report of Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2) is detailed below.
French: Il faut ajouter aux dispositions énoncées aux paragraphes 210 à 212 et 229 à 237 du deuxième rapport périodique du Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2) les dispositions ci-après relatives à la détention.
English: From this perspective, it is not important whether citizens approach politicians as individuals, associations, trading companies or manufacturing firms.
French: De ce point de vue, peu importe que les citoyens s'adressent aux politiques à titre individuel ou sous la forme d'associations, de sociétés commerciales ou d'entreprises manufacturières.
English: There are a number of points I wish to make.
French: Je voudrais souligner un certain nombre de points.
English: Participants were recruited from a list of randomly selected 101 names from a Health Canada exposure assessment study, carried out in 1999.
French: Les participants ont été recrutés sur une liste de 101 noms choisis au hasard dans une étude d'évaluation de l'exposition, effectuée par Santé Canada en 1999.
English: We urge you to heed the advice of Secretary-General Kofi Annan, who called for `more organized and sustained dialogue with the NGO community', recognizing that more effective engagement with NGOs increases the likelihood that United Nations decisions will be better understood and supported by a broad and diverse public.
French: Nous engageons la Conférence à suivre les conseils du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, en notant qu'une concertation plus effective avec les ONG accroîtrait les probabilités de voir les décisions de l'Organisation des Nations Unies mieux comprises et soutenues par un large public diversifié, a appelé à l'instauration d'un “dialogue plus organisé et plus soutenu avec la communauté des ONG”.
English: Internal dose from the intake of radionuclides  This dose category is symbolized by "I" and represents the one-year or five-year dosimetry period estimate of NORM nuclide intake (inhalation and ingestion) other than from radon and its progeny.
French: Dose interne due à l'incorporation de radionucléides Cette catégorie de dose est symbolisée par « I » et représente l'estimation de la période de dosimétrie d'un an ou de cinq ans d'incorporation (inhalation et ingestion) de nucléides MRN autres que ceux du radon et de ses descendants.  3.
English: It is not necessary for the force application plate to be vertical.
French: Il n'est pas nécessaire que la plaque d'application de la force soit placée verticalement.
English: $9,200 Mortal Coil Performance Society $14,500 Pacific Ballet British Columbia Society $50,000 Solo Collective Theatre Society $1,750 Urban Ink Production Society $10,500 Vancouver International Writers Festival Society $11,000 Vancouver New Music Society $3,500 Vancouver Symphony Society $100,000 VDC Dance Centre Society $10,000 Western Front Society $11,700 Manitoba Mentoring Artists for Women's Art Inc.
French: 9 200$ Mortal Coil Performance Society 14 500$ Pacific Ballet British Columbia Society 50 000$ Solo Collective Theatre Society 1 750$ Urban Ink Production Society 10 500$ Vancouver International Writers Festival Society 11 000$ Vancouver New Music Society 3 500$ Vancouver Symphony Society 100 000$ VDC Dance Centre Society 10 000$ Western Front Society 11 700$ Manitoba Mentoring Artists for Women's Art Inc.
English: On 3 December, the Centre delivered the official message of the Secretary-General, which highlighted the need to achieve the Millennium Development Goals and to include persons with disabilities in all development processes.
French: Le 3 décembre, le Centre a transmis un message officiel du Secrétaire général, qui soulignait la nécessité de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et d'inclure les personnes handicapées dans tous les processus de développement.
English: Both parties must agree to marry, are free to choose their spouse and enter into marriage.
French: 8) Les deux parties doivent convenir de se marier, sont libres de choisir leur conjoint et de contracter le mariage.
English: (xxi) Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: xxi) Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: The recommendations adopted at the second meeting of the Committee for Security Coordination and Cooperation of States neighbouring Iraq, held in Damascus on 13 and 14 April 2008, welcomed the “positive cooperation between Iraq and neighbouring States in combating terrorism and securing borders”.  That statement contrasts with, and casts doubt on, the claims made by the United States.  The Syrian Arab Republic is host to over one million Iraqi refugees.
French: Les participants à la deuxième réunion du Comité pour la coordination et la coopération en matière de sécurité entre les États voisins de l'Iraq, qui s'est tenue les 13 et 14 avril 2008, ont également salué « la coopération positive entre l'Iraq et les États voisins en matière de lutte contre le terrorisme et de surveillance des frontières », ce qui contredit les allégations américaines et fait qu'elles suscitent le doute et la méfiance.
English: • Improving the Health and Well-Being of Canada's Youth (PDF version)
French: • Améliorer la santé et le bien-être des jeunes Canadiens et Canadiennes (format PDF)
English: He entered the Royal Military Academy Sandhurst (U.K.) in 1980 and was commissioned as second Lieutenant in spring of 81.
French: Il a fait ses études à Amman, à St Edmund en Angleterre, puis aux Etats-Unis.
English: The revised estimates in document A/62/125 are submitted in response to Human Rights Council decision 3/104, by which the Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on ways and means to guarantee to the Council the provision of: (a) conference services; (b) webcast transmission; (c) translation of documentation; and (d) adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of the Council's decisions.
French: Les prévisions révisées présentées dans le document portant la cote A/62/125 font suite à la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme par laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur les moyens de lui fournir : a) des services de conférence; b) des services de diffusion sur le Web; c) des services de traduction de la documentation; et d) les fonds nécessaires pour faire face aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application de ses décisions.
English: CRC expressed concern at the limitations on students' freedom of expression and association due to strict administrative control of student councils and school regulations.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des restrictions à la liberté d'expression et d'association des étudiants résultant du rigoureux contrôle administratif auquel étaient soumis les conseils d'étudiants et des règlements scolaires.
English: To address this issue, the Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) has been established as a joint initiative of both the Department of National Defence and the Occupational Health and Safety Agency (OHSA) of Health Canada.
French: Pour faire face à cette situation, le ministère de la Défense nationale et l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST), de Santé Canada, ont établi un programme conjoint baptisé Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC).
English: ◦ if the cable incumbent can demonstrate that it lost 5% or more of its basic subscribers since the competition entered its service area.
French: • si le câblodistributeur peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: (a) That the State party is the custodian of all the human rights of individuals including their right to education;
French: a) Il revient à l'État partie de protéger tous les droits des personnes, y compris le droit à l'éducation;
English: Source for United States and Japan:
French: Source pour les Etats-Unis et le Japon :
English: Post-Secondary Students Academic Level Salary range College 9.99 10.59 11.22 11.90 12.62 13.38
French: Étudiants de niveau postsecondaire Niveau scolaire Échelle salariale Études collégiales 9.99 10.59 11.22 11.90 12.62 13.38
English: Boarding and deplaning assistance for the January 28, 2001 flight With respect to the boarding assistance, Ms. Benoit indicates that after reaching the boarding gate, she and her husband had to wait in the hallway, in front of all of the other passengers, before they were able to board the aircraft.
French: Assistance à l'embarquement et au débarquement du vol du 28 janvier 2001 Pour ce qui est de l'embarquement, Mme Benoit indique qu'après avoir atteint la porte d'embarquement, elle et son époux ont été contraints d'attendre dans le corridor, et ce, sous le regard de tous les autres passagers, avant de pouvoir embarquer dans l'aéronef à leur tour.
English: These working groups will focus on high priority service needs of persons with disabilities as identified in this report.
French: Ceux-ci se concentreront sur les besoins hautement prioritaires en matière de services pour les personnes ayant une déficience, lesquels ont été abordés dans le présent rapport.
English: And I'm equally convinced that if this were the case, then Canadian, English-language productions would win a lot more than the roughly 11 to 12 percent share of viewing to all English-language drama that they get today.
French: Et je suis tout aussi convaincu que si c'était le cas, les productions canadiennes de langue anglaise attireraient beaucoup plus que les 11 ou 12 % de l'auditoire de l'ensemble des dramatiques de langue anglaise qu'elles attirent présentement.
English: The costing information that was provided confirmed that the majority of the material inputs are sourced from outside China, for the most part from Chinese Taipei, South Korea and the United States. The input acquisition costs were verified and, in instances where these products were sourced through related parties, the CBSA ensured that all applicable intermediary costs were included in the total cost of the goods, where applicable.
French: Les données d'établissement des coûts qui ont été fournies ont confirmé que la majorité des intrants ne sont pas originaires de Chine mais principalement du Taïpei chinois, de Corée du Sud et des É.-U. Les coûts d'acquisition des intrants ont été vérifiés et, lorsque ces produits provenaient de parties liées, l'ASFC s'est assurée que tous les coûts intermédiaires applicables avaient été inclus dans le coût total des marchandises, le cas échéant.
English: The bill is intended, firstly, to bring the provisions of the Foreign Nationals Act into line with those of the Foreign Nationals' Right to Work Act.
French: Le premier objectif recherché par ce projet de loi est d'harmoniser les dispositions de la loi sur les étrangers avec celles de la loi sur les droits à l'emploi des étrangers.
English: Take a peek at our online store where you can stuff your own teddy bear, online!
French: Visitez notre magasin en ligne où vous pourrez rembourrer votre propre ourson, en ligne!