ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date on which the transferred sample was received by the international depositary authority (date of the transfer); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority; (vi) the name and address of the international depositary authority from which the transfer was effected; (vii) the accession number given by the international depositary authority from which the transfer was effected; (viii) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) contained the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, or where such scientific description and/or proposed taxonomic designation was/were indicated or amended under Rule 8.1 at a later date, a reference to that fact.
French: ◦ i) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la date à laquelle l’échantillon transféré a été reçu par l’autorité de dépôt internationale (date du transfert); iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale; vi) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale à partir de laquelle le transfert a été effectué; vii) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale à partir de laquelle le transfert a été effectué; viii) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) comportait la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, ou lorsque cette description scientifique et/ou cette désignation taxonomique proposée ont été indiquées ou modifiées ultérieurement en vertu de la règle 8.1, une mention de ce fait.
English: The EIB and other international investors have recognized the increasing profitability of renewable energy projects and have recently set ambitious renewable energy and energy efficiency portfolio targets.
French: Il permettra le recours aux services de gestionnaires de fonds professionnels qui agiront, sans financement extérieur complémentaire, dans les limites du mandat spécifique qui leur aura été attribué par les bailleurs de fonds et les investisseurs.
English: 3) Encouraging common consultations among organizations that have issues in common (today's consultation, for example)
French: 3) Favoriser les consultations communes entre les organisations qui ont des sujets communs : re, cette consultation d'aujourd'hui
English: In order to facilitate the analysis and to provide a visual representation of the progress made by Member States, UNODC developed an analytical tool to quantify the responses to the various sections of the questionnaire.
French: Afin de faciliter l'analyse et de donner une représentation graphique des progrès accomplis par les États Membres, l'ONUDC a mis au point un outil analytique permettant de quantifier les réponses aux diverses sections du questionnaire.
English: Reporting of adverse reactions is voluntary for consumers, health professionals, veterinarians and animal owners.
French: Les consommateurs, les professionnels des soins de santé, les vétérinaires et les propriétaires d'animaux peuvent y signaler volontairement des réactions indésirables.
English: On a practical level, in their discussions on unbound tariff lines, Members have been referring mostly to the constant mark-up methodology to establish base rates.
French: Dans la pratique, au cours de leurs discussions sur les lignes tarifaires non consolidées, les membres ont surtout mentionné la méthode de la majoration constante pour établir les taux de base.
English: Pasta served just like in Tuscany, or oriental-flavoured salads, chicken teriyaki or almond rice.
French: Des plats aux couleurs de l'Orient, salades, poulet teriyaki et riz amandine. La carte de plus de 40 mets saura vous séduire; composée de plats chauds ou froids disponibles pour emporter.
English: During the year, 9 NGO statements to Secretary General, World Bank, and on Trade, Promotion of Full employment, ending discrimination against women and girls, for Commission for Social Development were signed.
French: Au cours de l'année, l'organisation a signé neuf déclarations d'ONG adressées au Secrétaire général, à la Banque mondiale, et ayant trait au commerce, à la promotion du plein-emploi et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des filles, et destinées à la Commission du développement social.
English: A link between early age drinking and alcohol commercials was made in this section.
French: Nous avons aussi observé que la consommation précoce d'alcool est liée à la publicité faite à cet égard.
English: Moroccan criminal legislation penalizes pornography involving children, providing for one to five years' imprisonment and a fine of 10,000 to 1 million dirhams for anyone who incites, encourages or facilitates pornography involving children under 18 depicting any sexual activity whatsoever, irrespective of the medium, or who photographs the sexual organs of children.
French: La législation pénale marocaine réprime la pornographie mettant en scène les enfants, en punissant de un à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 000 à 1 000 000 de dirhams quiconque incite, encourage ou facilite la pornographie mettant en scène les enfants âgés de moins de 18 ans, et ce en montrant des activités sexuelles quelle que soit leur nature et quel que soit le moyen utilisé, ou en photographiant les organes sexuels des enfants.
English: We must not stand idly by in our privileged position as disaster unfolds.
French: Nous ne devons pas rester indifférents, campés sur notre position privilégiée, alors que la catastrophe se déroule devant nous.
English: This amendment proposes to have this section repealed since subsection 22(2) of the Food and Drugs Act removes the obligation to assign the duty of signing the certificate to a particular official.
French: L'amendement proposé aurait pour effet d'abroger cet article étant donné qu'en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi sur les aliments et drogues, il n'est plus obligatoire d'assigner la fonction de signer le certificat à un fonctionnaire particulier.
English: • To set up a platform for dialogue between the business world and the architects of the European political scene;
French: • Créer une plateforme pour le dialogue entre le monde des affaires et les architectes de la scène politique européenne;
English: Without such a timetable, we will be lagging further behind.
French: Faute de quoi, nous ne ferons qu’accroître le retard déjà pris.
English: Stuart warns that these provisions can, and likely would be extended on a Government vote.
French: Stuart prévient que ces dispositions peuvent exiger et exigeraient probablement un vote du gouvernement.
English: The Corporate Foundation for Research (Fondation d’entreprise EADS) was created in France in September 2004 to promote multidisciplinary research in air and space technologies and foster exchanges between researchers in government, private industry and higher education research institutes.
French: La Fondation EADS pour la Recherche a été créée en France en septembre 2004 afin de promouvoir la recherche pluridisciplinaire dans le domaine des technologies aérospatiales et établir des échanges entre les chercheurs du secteur public, le secteur privé et les instituts de recherche de l’enseignement supérieur.
English: Self-employed persons in towns were outnumbered 2-to-1 by the self-employed in rural areas.
French: Ces derniers étaient deux fois plus nombreux dans les zones rurales que dans les villes.
English: Ibid., 1211-7, Bilingual Positions — General, General Commanding Mobile Command to CFHQ, 6 April 1971.
French: Ibid., 1211-7 Bilingual Positions — General, Commandant du FMC au QGFC, le 6 avril 1971.
English: It is proposed that the two interactive multi-stakeholder round tables be held, respectively, on Wednesday, 2 December, from 3 p.m. to 6 p.m., and Thursday, 3 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Il est proposé de tenir les deux tables rondes interactives aient lieu le mercredi 2 décembre, de 15 heures à 18 heures, et le jeudi 3 décembre, de 10 heures à 13 heures, respectivement.
English: All of the migrants were either returned to China or granted refugee status by mid 2001.
French: Au milieu de 2001, les immigrants avaient obtenu le statut de réfugié ou avaient été renvoyés en Chine.
English: Includes both chronic care and rehabilitative care.
French: Comprend les soins prolongés et les soins de réadaptation.
English: (2) In the absence of any provisions to the contrary in the license contract, the licensee may not allow any other person to perform in respect of the invention any of the acts referred to in Article 27.
French: 2) Un contrat de licence doit être passé par écrit et être signé par les parties au contrat sous peine d’invalidité. 3) Le fait qu’un contrat de licence a été conclu peut être inscrit au registre des brevets après paiement de la taxe prescrite.
English: An evaluation of BSF/WIBS, conducted in 2007, concluded that the most effective elements were the household microfinance and revolving livestock funds, the construction of educational and health facilities, and the training and awareness-raising of Government and programme staff, health workers, teachers, and community members.
French: Une évaluation de ce projet effectuée en 2007 a permis de conclure que ses éléments les plus utiles étaient le microfinancement accordé aux ménages et le fonds de roulement pour l'élevage, la construction d'établissements d'enseignement et de santé et la formation et la sensibilisation des fonctionnaires et du personnel du programme, des agents sanitaires, des enseignants et des membres des communautés.
English: The ideas generated by your discussions yesterday and today can help better inform us about how to improve the FTAA.
French: Les idées engendrées par vos discussions d'hier et d'aujourd'hui peuvent mieux nous renseigner sur les améliorations à apporter à la ZLEA.
English: In 2006, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights found a similar situation in Mexico, where indigenous children had limited access to education (E/C.12/MEX/CO/4).
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté une situation analogue au Mexique, où les enfants autochtones avaient un accès limité à l'éducation (E/C.12/MEX/CO/4).
English: For instance, it neglects the fact that simple regulations can constitute an advantage in cases of strong uncertainty.
French: Elle néglige par exemple le fait que des règles simples peuvent présenter un avantage en situation d’incertitude forte.
English: Human rights education as a prerequisite for quality 105 - 114 20
French: L'éducation aux droits de l'homme comme gage de qualité 105 − 114 19
English: Or. nl Justification Awareness programmes should provide information about both the disadvantages and the advantages of using plant protection products.
French: Or. nl Justification Les programmes de sensibilisation doivent fournir des informations tant sur les avantages que sur les inconvénients de l'emploi de produits phytopharmaceutiques.
English: Why does the Commission communication make no explicit analysis of the possible impact of budgetisation on future levels of commitments or disbursements?
French: Pourquoi la communication de la Commission n’analyse-t-elle pas explicitement l’impact éventuel de la budgétisation sur les niveaux futurs d’engagements ou de décaissements?
English: We need to undertake a thorough examination of renewable energy sources and to explore the energy-supply potential of civil nuclear power.
French: Nous devons engager une discussion de fond sur les énergies renouvelables et examiner les possibilités qu'offre le nucléaire civil dans la fourniture d'énergie.
English: The measures of the Federal Labour Ministry complement the labour market and occupational integration measures of the Federal Employment Service as well as the integration measures implemented by other Federal ministries, the Länder, the municipalities and also private organizations.
French: Celles-ci viennent compléter les actions entreprises par le Service fédéral pour l'emploi en faveur de l'emploi et de l'intégration professionnelle, ainsi que les mesures d'intégration mises en œuvre par d'autres ministères fédéraux, les Länder, les municipalités, et des organisations privées.
English: "ETA should not expect anything in exchange.
French: Pour Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), cette déclaration démontre deux choses.
English: He assessed that the Project is found at its final stage and the next're setting up the company.
French: Il a évalué que le projet se trouve à sa phase finale et la next're création de l'entreprise.
English: Ojibwa chiefs succeeded in obtaining reservations of land as well as a provision that would give them a share of revenues from the exploitation of resources in their territories.
French: Qui plus est, il aurait été difficile, voire impossible, de traduire en langues indiennes les termes juridiques qui exprimaient ces concepts.
English: The department adopted and promotes the use of a multidisciplinary or ecosystems approach to environmental sustainability in the management of its programs — and with its partners.
French: Les recherches scientifiques du Ministère ont galvanisé une action planétaire sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, une action nord-américaine sur les précipitations acides et une action nationale sur les effluents des pâtes et papiers.
English: However, to create FT positions some PT's must leave.
French: Toutefois, pour créer des postes à PT, certains postes à TP doivent être abolis.
English: Many of the most costly items include services that provincial governments provide to other Canadians: education, social assistance and social services, and health care.
French: Bon nombre des postes les plus coûteux concernent des services que les gouvernements provinciaux assurent aux autres Canadiens: l'éducation, l'assistance sociale, les services sociaux et les soins de santé.
English: In the context of better focusing on results and accountability, CIDA should explore the possibility of assisting the Ministry of Economy and European Integration to establish a system to monitor and evaluate the quality of technical assistance programs linked to the Ministry’s Strategy for Encouragement of International Technical Assistance.
French: Compte tenu de son intention de mettre davantage l’accent sur les résultats et la responsabilisation, l’ACDI devrait étudier la possibilité d’aider le ministère de l’Économie et de l’Intégration européenne à mettre sur pied un système permettant de surveiller et d’évaluer la qualité des programmes d’assistance technique, qui serait relié à la Stratégie d’encouragement de l’assistance technique internationale du ministère.
English: APPLICATION TO RECORD MINERAL CLAIM(S ) Form 3
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE CLAIM(S) MINIER(S) Formulaire 3
English: Project proponents are strongly encouraged to develop communication and hold public consultations with local communities as early as possible in the mining process.
French: Pour accomplir avec succès les activités de fermeture, il convient d’atténuer les répercussions du dépôt de déchets et de stériles afin de réduire au minimum les effets à long terme sur l’environnement.
English: MacDonald was not, however, ready to retire.
French: Toutefois, elle n'était pas prête à prendre sa retraite.
English: Progress towards meeting these priorities AM\609599EN.doc
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs prioritaires aideront à tirer pleinement parti des accords de partenariat et de coopération AM\609599FR.doc
English: The Delegation of the European Community, admitting that it was not directly concerned by the issue, expressed the view that a combination of options might be a good solution, and that, as regards the issue of fees and the refusal period, the Madrid system should remain simple and user-friendly.
French: La délégation de la Communauté européenne, reconnaissant qu’elle n’était pas directement concernée par cette question, a exprimé l’avis qu’une combinaison d’options pourrait constituer une bonne solution et que, en ce qui concerne les taxes et le délai de refus, le système de Madrid devrait conserver sa simplicité et son caractère convivial.
English: At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “HIV/AIDS and the right to health” (E/CN.7/2005/L.14), sponsored by Brazil.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé” VIH/sida et le droit à la santé” (E/CN.7/2005/L.14) présenté par le Brésil.
English: Small-scale conference consultation should be promoted to ensure a wide-ranging programme; such an opportunity was missed while developing PEACE II, for example, certain interested parties were not given the same opportunity to have their opinions heard, particularly those involved in anti-poverty and social inclusion.
French: La participation de groupes bénévoles, d'associations de développement des communautés et d'organisations non gouvernementales a contribué à véhiculer des informations sur la résolution des conflits et la non-violence, entres autres, en surmontant les clivages géographiques, politiques, culturels et religieux.
English: There are many restaurants close to the hotel.
French: C'est un établissement 3 étoiles, de classe touriste supérieure, disposant d'un personnel aimable et compétent. Il est bien situé pour les touristes qui souhaitent découvrir non seulement les aspects culturels de la ville, mais également les restaurants et bars animés de Paris.
English: Travel last minute with Europe’s largest tour operator. Plus, since we’re the best, you get more benefits.
French: Partez avec le premier spécialiste européen pour voyages last minute et profitez d’extras que le numéro un a le plaisir de vous offrir !
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) Pollutant release information for facilities located in Canadian communities
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Information sur les rejets de polluants pour les installations situées dans des collectivités du Canada
English: Please note corrected client id for future claims Explanation:
French: Notez correction numéro d'ID du bénéf. pour dem. de paiement ultérieure  Explication :
English: This trend is expected to continue and should be matched by FAO, building on its already significant range of activities and outputs that address biosecurity, including international instruments, biosafety in relation to GMOs, biosecurity in relation to invasive alien species and closely associated concerns for food, agriculture, fisheries and forestry.
French: Cette tendance devrait se poursuivre et être accompagnée par la FAO qui dispose déjà d’un large éventail d’activités et de travaux intéressant la biosécurité (instruments internationaux, biosécurité et OGM, biosécurité et espèces envahissantes et autres thèmes étroitement liés à l’alimentation, à l’agriculture, à la pêche et à la forêt).
English: Distinguish between the logistics for arrival, departure and during the Games, the areas considered and the demand that needs to be met (people, horses, equipment and delivery).
French: Distinguez entre la logistique à l’arrivée, au départ et durant les Jeux, les zones considérées et la demande à satisfaire (personnes, chevaux, équipements, livraisons).
English: The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA: " БЪЛГАРИЯ CODE BG BG3 BG31 BG311 BG312 BG313 BG314 BG315 BG32 BG321 BG322 BG323 BG324 BG325 BG33 BG331 BG332 BG333 BG334 BG34 BG341 BG342 BG343 BG344 Югоизточен Бургас Сливен Ямбол Стара Загора Североизточен Варна Добрич Шумен Търговище Северен централен Велико Търново Габрово Русе Разград Силистра СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧ НА БЪЛГАРИЯ Северозападен Видин Монтана Враца Плевен Ловеч
French: Le tableau suivant est inséré entre BE – BELGIQUE/BELGIË et CZ – ČESKÁ REPUBLIKA: « БЪЛГАРИЯ CODE BG BG3 BG31 BG311 BG312 BG313 BG314 BG315 BG32 BG321 BG322 BG323 BG324 BG325 BG33 BG331 BG332 BG333 BG334 BG34 BG341 BG342 BG343 BG344 Югоизточен Бургас Сливен Ямбол Стара Загора Североизточен Варна Добрич Шумен Търговище Северен централен Велико Търново Габрово Русе Разград Силистра СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧ НА БЪЛГАРИЯ Северозападен Видин Монтана Враца Плевен Ловеч
English: Acknowledgements This is the twelfth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le douzième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Following this piece of legislation - if it goes through tomorrow - our consumers should be assured that nothing from the commercial hunt will be sold on Europe's market.
French: Si cette législation est adoptée demain, nos consommateurs auront la garantie qu'aucun produit issu de la chasse commerciale ne sera vendu sur le marché européen.
English: I wish to join other speakers in thanking you, Mr. President, for organizing this debate on the question of small arms.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur les armes légères.
English: Ladies and gentlemen, we have four major issues in the EU, including the fact that the financial perspective and draft Services Directive are each a mess and that the draft Constitutional Treaty is subject to a ‘period of reflection’.
French: Mesdames et Messieurs, l’Union fait face aujourd’hui à quatre questions principales, dont le fait que les perspectives financières et la proposition de directive sur les services sont au point mort et que le projet de traité constitutionnel est soumis à une «période de réflexion».
English: Once enough supplies are gathered, a person with high reputation can instruct the smith to upgrade units to the next level (such as Champion).
French: Dès qu’il y en a suffisamment, une personne à la réputation élevée peut demander au forgeron d ‘améliorer les unités jusqu’au niveau d’armure suivant (tel que Champion).
English: The European Commission will contact FP6 registered experts and transfer their data to the FP7 database of experts.
French: La Commission européenne contactera les experts inscrits au 6e PC et communiquera leurs coordonnées à une base de données d’experts du 7e PC.
English: Dual SIM Holder Gold 2 is installed directly into the slot of your SIM card.
French: Gold type 2 s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: CEI is part of an overall Environment Canada commitment to make sustainable development a reality in Canada.
French: L'IEE fait partie de l'engagement global d'Environnement Canada qui vise à faire du développement durable une réalité dans notre pays.
English: Senegal is pushing ahead with plans to open a postgraduate maths institute as part of a continent-wide drive to see the discipline blossom.
French: Le Sénégal œuvre pour l'ouverture prochaine d'un institut postuniversitaire de mathématiques dans le cadre d'un projet panafricain de développement de la discipline.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Philip Alexander Symonds (Australia)
French: Philip Alexander Symonds (Australie)
English: This provision provides the duration and the calculation of the grace period and the kinds of applicable disclosures.
French: Cette disposition définit la durée et les modalités de calcul du délai de grâce et les types de divulgations applicables.