ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some videos made by Carros de Foc friends.
French: Voici quelques vidéos fait par les amis de Carros de Foc.
English: • A delegation from Denmark met with SIRC senior management in October 2000 to discuss the Committee’s mandate and operations.
French: • En septembre 2000, la présidente, le directeur exécutif, le sous-directeur exécutif et l’avocat principal ont rencontré à Ottawa le nouvel inspecteur
English: Markets and International Ongoing 4.
French: Marchés et international Permanent 4.
English: These criteria were used to select commercial, near-commercial and promising PCB destruction technologies from a long list of candidate technologies that were surveyed.
French: Ces critères président au choix de techniques commerciales, en voie de commercialisation et à fort potentiel pour la destruction des BPC à partir d'une longue liste de techniques applicables qui ont fait l'objet d'une étude.
English: Over 20,000 posters, pamphlets and information sheets on HIV/AIDS were distributed in First Nations communities and 1,500 copies of a booklet and information sheets were translated into Inukititut.
French: Plus de 20 000 affiches, brochures et fiches d'information sur le VIH/sida ont été distribuées parmi les communautés des Premières nations; en outre, 1 500 exemplaires d'une brochure et de fiches d'information ont été traduits vers l'inuktitut.
English: Obviously, there is much work to be done, but we've seen examples of strong political will to strengthen democracy, good governance and respect for human rights.
French: De toute évidence, il y a beaucoup à faire, mais nous avons pouvons citer des exemples de volonté politique employée à renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne.
English: Dr. Leggat insists on the fact that publications are just one of the elements that are taken into consideration by the HRMC members.
French: M. Leggat insiste sur le fait que les publications ne sont que l'un des éléments que les membres du CGRH prennent en considération.
English: This annex also includes a management replacement plan, as well as avenues to obtain resources.
French: L’annexe comprend aussi un plan de remplacement de la direction et précise les moyens pour obtenir les ressources.
English: We all know that Turkey has been deterred for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way border disputes and minority problems are solved, namely through military force.
French: Nous savons tous que la Turquie a été refusée en raison des droits de l'homme, du caractère démocratique laissant à désirer et de la manière dont l'on y résout les litiges frontaliers et les problèmes de minorités - par la force militaire.
English: Multiperspective approach to history teaching See the guide to "Multiperspectivity in History Teaching", prepared by Dr Robert Stradling for the Council of Europe.
French: Histoire polyphonique/multiperspective Cf. le guide sur la « multiperspectivité dans l’enseignement de l’histoire » dirigé par Robert Stradling, pour le Conseil de l’Europe.
English: We now have globalisation of terrorism.
French: Le terrorisme s'est en effet mondialisé.
English: Several delegations expressed their support for the revised text.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur appui pour le texte révisé.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry that were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Aucune disposition concernant la réserve de la période d'engagement ou autre limite aux cessions visées à l'article 17 ne s'applique aux cessions par une Partie d'URE délivrées dans son registre national qui ont été vérifiées selon la procédure de vérification relevant du comité de supervision de l'article 6.
English: Decisions : 2001 Decision No. 281-A-2001 May 29, 2001 APPLICATION by Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. for another suspension of Licence Nos. 962611 and 967779.
French: Décisions : 2001 Décision no 281-A-2001 le 29 mai 2001 DEMANDE présentée par Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom d'A.T.L. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962611 et 967779.
English: Canadian Light Source - Phase II Beamlines March 31, 2006 Saskatoon, Saskatachewan Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Canadian Light Source  "Phase II Beamlines" Saskatoon, Saskatachewan  March 31, 2006 Corresponding Document:
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron « Sources de rayonnement de la phase II » 31 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Centre canadien de rayonnement synchrotron  « Sources de rayonnement de la phase II » Saskatoon (Saskatchewan) 31 mars 2006 Documentation Connexe:
English: (e) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), WHO, UNICEF and UNDP and enhance collaboration with the Malaysian AIDS Council (MAC).
French: e) De solliciter l'assistance technique, entre autres, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'OMS, de l'UNICEF et du PNUD et de renforcer sa collaboration avec le Conseil malaisien de lutte contre le SIDA (MAC).
English: Era stato assegnato un complemento di 56 milioni di euro alle stesse azioni del 2000.
French: Valutazione (novembre 2001) L'esecuzione del piano di sviluppo rurale è stata avviata.
English: 4.4 Final Determination.
French: 4.4 Détermination finale.
English: That practice appears to be that amendments will normally be allowed if they do not alter the substance of the complaint, as reflected in the material facts of the case.
French: Cette pratique semble être que les amendements seront normalement permis s'ils ne modifient pas le fond de la plainte, tel qu'il est reflété dans les faits pertinents de la cause.
English: In particular, the Assembly should closely scrutinize the decisions of the Security Council which require the allocation of resources for peacekeeping or other purposes.
French: L'Assemblée devrait examiner avec une attention toute particulière les décisions du Conseil de sécurité qui exigent l'attribution de ressources pour le maintien de la paix ou à toute autre fin.
English: Risk Assessment 3.1 Ionizing Radiation 3.1.1 Biological Effects of Ionizing Radiation 3.1.2 Quantitative Risk Assessment for Ionizing Radiation 3.2 Chemical Hazards 3.2.1 Biological Effects of Carcinogenic Chemicals 3.2.2 Quantitative Risk Assessment for Chemicals 3.2.3 Other Toxic Effects 3.3 Microbiological Hazards 4.
French: Évaluation du risque 3.1 Rayonnements ionisants 3.1.1 Effets biologiques des rayonnements ionisants 3.1.2 Évaluation quantitative des risques associés aux rayonnements ionisants 3.2 Agents chimiques 3.2.1 Effets biologiques des substances chimiques cancérogènes 3.2.2 Évaluation quantitative des risques associés aux agents chimiques 3.2.3 Autres effets toxiques 3.3 Agents microbiologiques 4.
English: C.3 Develop a national air emissions strategy by 31 March 2003.
French: C.3 Élaborer une stratégie nationale sur les émissions atmosphériques d'ici le 31 mars 2003.
English: Interreg III Community initiative 541.658.727,00 € 538.279.896,31 €
French: Initiative communautaire Interreg III 541.658.727,00 €
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: In this connection, I would like to report that yesterday something very serious happened in the chamber of the Italian Parliament.
French: À cet égard, je voudrais signaler qu’hier, une chose très grave s’est produite dans l’enceinte du parlement italien.
English: Less smugness please, more practical application.
French: Ne soyez pas si suffisants, s' il vous plaît, et renforcez l' application pratique.
English: Concerning the CCA/UNDAF and programming processes, he reported that 20 CCAs/UNDAFs had been completed, with several others nearing completion.
French: Concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les mécanismes de programmation, il a indiqué que 20 bilans communs de pays et plans-cadres avaient été menés à terme, et que plusieurs autres allaient l'être sous peu.
English: Goal 1, Objective 1.1 Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's science and technology.
French: But 1, objectif 1.1 Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: In 1930, the former owner, an architect, rebuilt the place in neo-baroque style.
French: En 1930, le propriétaire, un architecte, entreprit de le rénover dans un style néobaroque.
English: Refer to the Study in Canada website and use the Search Program feature to connect to universities in Canada that offer post-graudate degrees in Pharmacy.
French: Consulter le site internet "Etudier au Canada" et utiliser le moteur de recherche pour trouver les universités canadiennes qui offrent des cours post-universitaires en pharmacie.
English: The discourse ethics also provide normative guidelines concerning how participants in deliberations are to interact?
French: L’éthique discursive établit des directives normatives sur les échanges entre les participants à une délibération.
English: The Chairman said that the thinking underlying the suggestion that information provided should be included in the prohibition on disclosure was that collusion between bidders should be prevented.
French: Le Président dit que l'idée de la proposition tendant à ce que les informations fournies soient couvertes par l'interdiction de divulgation est qu'il faut empêcher toute collusion entre soumissionnaires.
English: Under the Canadian Forces Supply System Upgrade Program - The Stock Holding Code (SHC) is now defined as an Inventory Code (IG) and is defined in the A-LM-007-014-AG-001 which (supersedes A-LM-181-001/JS-001 dated 1989-03-20) Canadian Forces Supply Manual Inventory Category Code (IG) A 2-letter stock condition code that defines the status of a good; for example, repairable, or disposable.
French: Dans le cadre du Programme de modernisation du système d'approvisionnement des Forces canadiennes, le code de condition (SHC) est maintenant désigné comme un code d'inventaire (IG) et est défini dans A-LM-007-014-AG-001 qui remplace A-LM-181-001/JS-001 (daté du 1989-03-20) Manuel d'approvisionnement des Forces canadiennes. Code de catégorie d'inventaire (IG) Un code de condition de matériel à 2 lettres qui définit l'état d'un produit; par exemple, réparable ou jetable.
English: This question needs to be resolved urgently.
French: Il est urgent que cette question soit résolue.
English: Not only must medical and psychological assistance and artificial limbs be provided, but employment opportunities must be created and assistance extended to achieve reintegration into society.
French: Il faut non seulement fournir une aide médicale, une aide psychologique et des prothèses, mais aussi leur offrir des possibilités d'emploi ainsi qu'une assistance leur permettant de se réinsérer dans la société.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Esplanada.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Esplanada.
English: • Resolving problems Contact us Charities Directorate Our bilingual toll-free telephone service provides information about registered charities.
French: • Solution de problèmes Contactez-nous Direction des organismes de bienfaisance Notre service téléphonique bilingue sans frais fournit des renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: At the same time, the Assembly is convinced that the present Constitution allows progress to be made towards reforms designed to strengthen the institutions.
French: L’Assemblée est en même temps convaincue que la constitution actuelle permet d’avancer sur la voie des réformes visant à renforcer les institutions.
English: This approach to avoiding duplication of effort and encouraging the sharing of best practices is not the standard way of operating in DFO.
French: Une telle démarche, qui permet d'éviter le double emploi et de favoriser le partage des pratiques exemplaires, n'est pas courante au MPO.
English: The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
French: Le rapport Degutis, dont nous débattons ce soir, aura des conséquences pratiques à cet égard, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir.
English: In the past, the crisis in Somalia has been a source of frustration for all of us, but now there is a ray of hope.
French: La crise somalienne a été, par le passé, une source de frustration pour nous tous, mais il y a maintenant une lueur d'espoir.
English: Meanwhile, the NOCs of Fiji, Solomon Islands, Cook Islands, Kiribati and Samoa have been organising various national multisport events.
French: Quant aux CNO des Fidji, des îles Salomon, des îles Cook, de Kiribati et du Samoa, ils ont coordonné différents jeux multisportifs nationaux.
English: Activities in the project will complement those of the World Bank/HAMSET, the United Nations Theme Group on HIV/AIDS under the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the ERP programme where special interventions in the military are under way to prevent the spread of HIV spread during and beyond demobilization.
French: Les activités du projet compléteront celles du projet de la Banque mondiale sur le VIH/sida, le paludisme, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose, le Groupe thématique de l'Organisation des Nations Unies sur le VIH/sida dans le cadre du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDA, et le Programme de reconstruction de l'Érythrée comprenant des interventions dans l'armée pour prévenir la propagation du VIH pendant et après la démobilisation.
English: Even if a hunter cannot move or signal to searchers, the bright coloured clothing makes it easier for searchers, ground and air alike, to find someone in the woods.
French: Même dans le cas où le chasseur est incapable de bouger ou de signaler sa présence, ses vêtements de couleur vive facilitent la tâche aux chercheurs, que la recherche se fasse par voie terrestre ou par les airs.
English: Format for printing Organised crime Update: April 2008 The fight against organised crime Transnational organised crime is one of the major threats to security.
French: Imprimer Crime organisé Mise à jour: avril 2008 Lutte contre la criminalité organisée La criminalité transnationale organisée est une des principales menaces qui pèsent sur la sécurité . Elle nuit au développement social, économique, politique et culturel des sociétés.
English: Based on the practice reviews performed, we concluded that the special examinations reviewed were carried out in accordance with the Special Examination Quality Management System elements that we reviewed.
French: Notre revue des pratiques nous a amenés à conclure que les examens spéciaux que nous avons examinés ont été exécutés conformément aux éléments du Système de gestion de la qualité étudiés.
English: The defence in calling hundreds of witnesses creates a need for an unprecedented number of missions by trial lawyers and investigators.
French: La défense faisant appel à des centaines de témoins, les missions devant être menées par les substituts du Procureur et les enquêteurs atteignent un nombre sans précédent.
English: For projects longer than one year, the application fee applies for each yearly application.
French: Dans le cas de projets qui s'étendraient sur plus d'un an, une nouvelle demande de permis et les frais qui s'y appliquent seront exigés pour chaque année.
English: In the absence of such an agreement, the trusteeship authority in the area where the child resides will decide on the name he will bear.
French: À défaut d'accord entre ceux-ci, c'est l'autorité chargée des questions de tutelle de la zone où vit l'enfant qui décide du nom qu'il portera.
English: Forty-three reporting States (38 per cent of the respondents) indicated that, since the submission of the first questionnaire, they had prevented the diversion of precursor chemicals by stopping, suspending or seizing suspicious shipments.
French: Depuis la soumission du premier questionnaire, 43 États (38 %) avaient empêché le détournement de produits chimiques précurseurs en stoppant, en suspendant ou en saisissant des envois suspects.
English: Similarly those travelling with you may require schools or jobs while you are on sabbatical.
French: De la même façon, ceux qui vous accompagnent devront peut-être fréquenter une école ou travailler pendant votre sabbatique.
English: Directive 2003/88/CE establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, in particular in respect of daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
French: La directive 2003/88/CE établit des conditions minimales pour l'organisation du temps de travail, notamment en ce qui concerne les périodes de repos journalier et hebdomadaire, les vacances, le temps de travail hebdomadaire maximal, les congés annuels et certains aspects du travail de nuit, du travail par roulement et des modes de travail.
English: Thankfully the rainfall of the winter left enough water in reserve… or perhaps it was the sea air which contributed to the perfect balance of the grapes.
French: Il est vrai que peaux, pépins et tannins étaient parfaitement mûrs. Ce millésime marque aussi l’arrivée de raisins provenant des 25 ha que la famille Combard a acquis dans le vignoble voisin traversé par la Maravenne, un petit cours d’eau qui sépare la propriété d’origine et ses sols schisteux, aux nouvelles vignes plantées sur des terrains plus argileux.
English: inc. , for our offices located in downtown Montreal.
French: Les personnes intéressées par ce poste devraient apporter leur C.V. sans tarder.
English: EUR 54 400 Contact person: Mr Fons Jacques Address 23, an der Gaass L-9150 Eschdorf Tel.
French: Si un intérêt à cet égard se manifeste, des ateliers spéciaux peuvent être organisés sur, par exemple, le shopping en ligne, la conception de sites internet, les services bancaires en ligne, la création de pages d’accueil, etc.
English: Miller and Litvaitis (1992) found that radio-collared moose in northern New Hampshire extended their home ranges in order to include roadside pools heavily contaminated by salt.
French: Miller et Litvaitis (1992) ont constaté que des orignaux porteurs d'un collier émetteur, dans le nord du New Hampshire, avaient élargi leur domaine vital pour y inclure des mares fortement contaminées par le sel, qui se trouvaient près de la route.
English: The slut wants her boyfriend's knob in her every hole only that the latter sticks to the foreplay for the moment.
French: Trois blacks montés comme des étalons sont disponibles pour satisfaire ses ardeurs.
English: On the other hand, it is a little more difficult to always provide all the services to (...) in both languages.
French: Par contre, c'est un peu plus difficile de toujours donner tous les services aux (...) dans les deux langues.
English: ... Read More The bedrooms are equipped with most modern amenities and will ensure you a successful stay in the French capital.
French: En savoir plus Les chambres sont équipées des comforts les plus modernes et vous assureront un séjour réussi dans la capitale française.
English: The first farm machinery co-operatives were created in the early 1990’s, therefore the survival rate after 10 years could not be established.
French: Les premières coopératives d’utilisation de matériel agricole ont démarré au début des années 90, donc le taux de survie après dix ans n’a pu être établi.
English: Or. en Justification This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
French: Or. en Justification Amendement déposé dans les mêmes termes au sujet du programme-cadre.
English: 164 For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment shall be protected against damp and dust.
French: 164 Toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière dans les conditions normales d'utilisation.
English: (3) For the purposes of subsection (2), if an owner or operator of a mine is not required to conduct a study on the fish population or on fish tissue under paragraph 9(b) or (c), the effluent is considered to have no effect on the fish population or on fish tissue respectively.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), si une étude sur la population de poissons ou une étude sur les tissus de poissons n'a pas à être faite en application des alinéas 9b) ou c), il est considéré que l'effluent n'a pas d'effet sur cette population ou sur ces tissus.
English: Representatives Substitutes DENMARK Mr Henning GJELLEROD IRELAND MM. Michael BELL MM. Mattie BRENNAN Austin DEASY Frank CROWLEY Brendan KENNEALLY Breeda MOYNIHAN-CRONIN Michael KITT N...
French: Représentants Suppléants DANEMARK M. Henning GJELLEROD IRLANDE MM. Michael BELL MM. Mattie BRENNAN Austin DEASY Frank CROWLEY Brendan KENNEALLY Breeda MOYNIHAN-CRONIN Michael KITT N...
English: 9.2.1 – Cultural Hearings (2005-10-17) The amendment provides clarification of who can have a Cultural Hearing with an Aboriginal Cultural Advisor of those non-aboriginal offenders making requests for these hearings.
French: 9.2.1 – Audiences culturelles (2005-10-17) Cette modification précise, lesquels, parmi les délinquants non autochtones qui en font la demande, peuvent avoir une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone.
English: Employees of Lallemand all around the globe contribute to our company’s success. Everyday our employees build close relationships with our customers to anticipate their future needs in order to create improved processes and products that help them achieve their ambitions.
French: Si vous êtes passionné, déterminé, enthousiaste, et motivé à l’idée de travailler dans un monde ouvert toujours en quête d’horizons nouveaux et plus ambitieux, nous serions heureux de vous connaître.
English: Local authorities have implemented screening measures at all ports of entry in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l'épidémie du virus H1N1, les autorités locales ont mis en place des mesures de dépistage à tous les points d'entrée au pays.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda items 11 and 40 for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit à la présente séance pour le débat sur les points 11 et 40 de l'ordre du jour.
English: (e) An enhanced level of concerted action measured by a more effective cooperation against international terrorism in all its forms and manifestations and increased accession to and implementation of the 12 international conventions and protocols against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: e) Un renforcement des efforts concertés, se traduisant par une coopération plus efficace, dans la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestions et une augmentation du nombre de pays qui ont adhéré aux 12 conventions internationales et protocoles additionnels contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ou qui les appliquent.