ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for the election of MEPs is not specified in the Rules of Procedure, but an EP fact sheet on electoral procedures sets out the common rules.
French: Quant à l'élection des députés, la procédure n'est pas présentée dans le règlement, mais une fiche technique du PE sur les modalités d'élection explique les règles communes.
English: TO Categories and AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 Total AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 Total Grand Total
French: / grade AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 Total AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 Total Total général
English: Lookofsky J. and K. Kristoffersen.
French: Lookofsky J.  et K. Kristoffersen.
English: Although the Boss Brass performed infrequently in public, it had recorded more than 25 albums by 1998, including the Grammy and Juno award-winning LP All in Good Time (1983) and the Juno recipients Big Band Jazz (1977), Present Perfect (1979) and The Brass is Back (1991).
French: Bien qu'il ne se produise que peu souvent en public, le Boss Brass a déjà enregistré plus de 25 albums en 1998, dont le microsillon récipiendaire de prix Grammy et Juno All in Good Time (1983) et les récipiendaires de prix Juno Big Band Jazz (1977), Present Perfect (1979) et The Brass is Back (1991).
English: The main enemy is the West and local democrats are depicted as its agents.
French: L'ennemi principal est l'Occident et les démocrates locaux sont présentés comme ses agents.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 42 Air and Accessible Transportation Branch 27 73 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 42 Direction générale, Transport aérien et transports accessibles 27 73 26
English: Qu’est-ce qui a le plus contribué à vos rentrées de fonds agricoles l’an dernier – inscrivez une seule réponse)
French: (Si incertain, demandez :
English: General debate: item 33 (A/63/23, chapters VII and XII, and A/63/65); item 34 (A/62/23, chapters V and XII); item 35 (A/63/23, chapters VI and XII, and A/63/61); item 36 (A/63/67); and item 37 (A/63/23 and A/63/131)
French: Débat général : point 33 (A/63/23, chapitres VII et XII, et A/63/65); point 34 (A/62/23, chapitres V et XII); point 35 (A/63/23, chapitres VI et XII, et A/63/61); point 36 (A/63/67); et point 37 (A/63/23 et A/63/131)
English: The line-up is so diverse! You’ll come across artists such as Lady Gaga , or Cypress Hill , or Soundgarden , or even Erykah Badu .
French: La programmation est tellement variée, que vous y retrouverez des artistes qui vont de Lady Gaga à Cypress Hill ou encore de Soundgarden à Erykah Badu .
English: Our rapporteur’s conclusion is well argued.
French: La conclusion de notre rapporteur se justifie.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol.  1771, No 30822.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Will the citizenship document be returned to me?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Le document de citoyennetÃ© me sera-t-il rendu?
English: Indeed, this more favourable climate for new foreign labour migration is evident in a number of recent policy developments at the national level.2 For example, both Germany and Sweden opened schemes to attract highly skilled labour migrants, while the United Kingdom amended its labour migration rules to make it easier for employers to move staff to the United Kingdom and has introduced the Highly Skilled Migrant Programme, which permits the individuals concerned to enter the United Kingdom to seek employment.
French: A titre d’exemple, l’Allemagne et la Suède ont toutes deux mis en place des systèmes pour attirer des travailleurs migrants hautement qualifiés. Pour sa part, le Royaume-Uni a amendé ses règles relatives à la migration pour raison de travail afin de permettre aux employeurs de faire venir plus facilement du personnel au Royaume-Uni et mis en place le Programme pour les migrants hautement qualifiés (Highly Skilled Migrant Programme), qui permet aux individus concernés d’entrer au Royaume-Uni pour y chercher un emploi.
English: "Canada is deeply concerned about the deteriorating conditions in Southern Africa and is ready to provide immediate support to those suffering from the growing food crisis."
French: Le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la situation en Afrique australe et est résolu à offrir un appui immédiat à tous ceux qui souffrent de cette crise alimentaire, qui ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: In reply to questions 1 and 2 of the questionnaire, we should like to make the following points: The broad economic policy guidelines (BEPGs) and the Stability and Growth Pact (SGP), together with the stability and convergence programmes, are discussed by the Congress of Deputies throughout the year during many initiatives and debates, both in the plenary and in committee, within the European Union Joint Committee and other committees, including the Committee on Economic Affairs and Finance.
French: Voici les réponses aux questions 1 et 2 du formulaire: les GOPE (grandes orientations des politiques économiques) et le PSC (pacte de stabilité et de croissance) ainsi que les programmes de stabilité et de convergence sont abordés par le Congrès des députés tout au long de l'année à l'occasion d'un grand nombre d'initiatives et de débats, tant en plénière qu'en commission, au sein de la commission mixte de l'Union européenne et des autres commissions, notamment la commission de l'économie et des finances.
English: These mines are continuing to cause death and injury to Lebanese civilians, and to restrict their freedom of activity and movement, as well as impeding the freedom of travel of UNIFIL and the fulfilment of its mandate in its area of operation.  They also constitute a danger to the life of individuals working there and to those working on mine clearance.
French: Outre le fait qu'elles continuent de faire des morts et de blesser des civils libanais, ces mines limitent les activités et la liberté de circuler de la population locale, restreignent la liberté de déplacement de la FINUL et sa capacité de s'acquitter de son mandat dans sa zone d'opérations, et font courir un danger mortel aux membres de la Force et aux personnes participant aux opérations de déminage.
English: Prior to this, he was with Transport Canada where he held several positions including Regional Safety Officer for the Atlantic Region.
French: Depuis 1990, il a travaillé en tant qu’OSGB à deux bases:
English: The creation of an independent office of the auditor general shows beyond all doubt your commitment to foster transparency and probity in the conduct of government affairs.
French: L’établissement d’un Bureau de Vérificateur général indépendant démontre, sans équivoque, votre engagement à favoriser la transparence et la probité dans la conduite des affaires de l’État.
English: WAITRO also undertook a number of joint research projects primarily funded by the European Union aimed at capability building among its members in the developing countries in the field of food technology.
French: L'Association a également entrepris un certain nombre de projets de recherche conjoints financés principalement par l'Union européenne et visant à renforcer les capacités des pays en développement membres en matière de technologie alimentaire.
English: (1) Subject to the provisions of Article 8 and the following paragraph, any country which has not ratified or acceded to the 1934 Act shall become bound by the 1961 Additional Act and by Articles 1 to 6 of this Complementary Act from the date on which its accession to the 1934 Act enters into force, provided that, if on the said date this Complementary Act has not yet entered into force pursuant to Article 9(1), then, such country shall become bound by the said Articles of this Complementary Act only from the date of entry into force of the Complementary Act pursuant to Article 9(1).
French: 1) Sous réserve de l'article 8 et de l'alinéa suivant, tout pays qui n'a pas ratifié l'Acte de 1934 ou qui n'y a pas adhéré devient lié par l'Acte additionnel de 1961 et par les articles 1 à 6 du présent Acte complémentaire à partir de la date à laquelle son adhésion à l'Acte de 1934 prend effet; toutefois, si à cette date le présent Acte complémentaire n'est pas encore entré en vigueur selon les termes de l'article 9.1), alors ce pays ne devient lié par lesdits articles du présent Acte complémentaire qu'à partir de l'entrée en vigueur de ce dernier Acte selon les termes de l'article 9.1).
English: They monitor the quality and cost of medical and radiology equipment and services.
French: L'entreprise surveille la qualité et le coût du matériel et des services médicaux ou radiologiques.
English: Injuries among students peaked at Grade 8.
French: Les blessures atteignent un sommet chez les élèves de 8e année.
English: • Part II Vuntut Gwitchin First Nation
French: • Partie II Première nation des Gwitchin Vuntut
English: Read More Archives 2005 - 3/21/2005 New Leaders Graduate at the Air Command Academy It was finally Graduation Day for students of the Primary Leadership Qualification Course who had spent eight weeks at the Air Command Academy at 16 Wing Borden.
French: Lire plus Archives 2005 - 3/21/2005 Cérémonie des finissants à l'École du Commandement aérien C'était enfin la cérémonie des finissants pour les stagiaires du Cours de compétences en leadership – niveau élémentaire, après huit semaines à l'École du Commandement aérien à la 16e Escadre Borden.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S., for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique indique la dette contractée sur les marchés pour le Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis, pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English:  2003/75/EC Art. 1 and Annex 5-1 Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
French: La communication doit être assurée entre le poste d'embarquement et la plateforme.
English: • Yukon, GP/SP
French: • Yukon, généralistes/spécialistes
English: • Canada and United States Amend NORAD Agreement [ News Release - 5 August 2004 ] Items: 21 - 25 (of 25) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada et les États-Unis amendent l'accord sur le NORAD [ Communiqué - le 5 août 2004 ] Articles : 21 - 25 (de 25) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We measured GFR, and extracellular volume (ECV) and estimated tubular reabsorption in seven pups that had been fasting > 6 weeks and in three others that had begun to feed in captivity using standard [3H]inulin and [125I]iothalamate clearance techniques.
French: Des techniques de clearance à l'[3H]inuline et à l'[125I]iothalamate nous ont permis de mesurer le taux de filtration GFR et le volume extracellulaire (ECV) et d'estimer la réabsorption dans les tubules chez sept petits Éléphants de mer qui avaient jeûné durant plus de 6 semaines est chez trois autres qui avaient recommencé à se nourrir en captivité.
English: Specific management measures include the requirement for vessel monitoring systems by the purse seine fleet in the Bay of Fundy starting in May 2004.
French: Parmi les mesures de gestion, citons l’obligation pour les pêcheurs à la senne coulissante de la baie de Fundy de se doter d’un système de surveillance des navires à compter de mai 2004.
English: The A Landscape Cumulative Effects Simulator (ALCES) developed in Alberta by Forem Consulting Ltd. is the most comprehensive model reviewed.
French: Le modèle de simulateur des effets cumulatifs sur le paysage (ALCES), mis au point en Alberta par Forem Consulting Ltd., est le modèle le plus complet qui a été examiné.
English: Certainly recommendable is l'estaminet ' Chès Deux Agaches ' owned by Bruno Bachimont in Cavron-Saint-Martin.
French: L'estaminet « Chès Deux Agaches » de Bruno Bachimont à Cavron-Saint-Martin mérite une mention spéciale.
English: Terms of Reference Mandate The Canadian Immunization Registry Network (CIRN) will act as a working group to facilitate the implementation of the recommendations of Canadian Consensus Conference on Immunization Registries.
French: Mandat Mandat Le Réseau canadien des registres d'immunisation fera fonction de groupe de travail pour faciliter l'application des recommandations de la Conférence canadienne de concertation sur un système national de dossiers de vaccination.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program Minor Use Pesticides Program
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité
English: For example, intensive discussions are taking place on the use by UNSD of IMF monthly data, the use of EUROSTAT and OECD data in COMTRADE, and the use by OECD of COMTRADE data.
French: Ainsi, des discussions approfondies ont lieu au sujet de l'utilisation par la Division de statistique de l'ONU des données mensuelles du FMI, de l'emploi des données d'Eurostat et de l'OCDE dans COMTRADE et de l'exploitation de données de COMTRADE par l'OCDE.
English: Invitees Boutin, Stan Brown, Glen Brown, Kent Callaghan, Carolyn Carlson, Matt Carroll, Carlos Courtois, Rhéaume Crichton, Vince Devries, Andrew Duffe, Jason Dzus, Elston Fortin, Daniel Grindal, Scott Harris, Ken Hebblewhite, Mark Hervieux, Dave Johnson, Deborah Lee, Peter Lesage, Louis Maltais, Jean Morgantini, Luigi Nagy, John Nielsen, Cathy Nudds, Tom O`Carroll, Aran Picard, Lise Pither, Richard Plotkin, Rachel Racey, Gerry Ray, Justina Richardson, Mark Rothfels, Mary Schaefer, Jim Schindler, Doug Schmelzer, Isabelle Schmiegelow, Fiona Seip, Dale Simard, Jennifer Sleep, Darren Staniland, Rob Thomas, Don Thompson, Ian Vanderkam, Robert Virc, Stephen Wicklum, Dan
French: Invités Boutin, Stan Brown, Glen Brown, Kent Callaghan, Carolyn Carlson, Matt Carroll, Carlos Courtois, Rhéaume Crichton, Vince Devries, Andrew Duffe, Jason Dzus, Elston Fortin, Daniel Grindal, Scott Harris, Ken Hebblewhite, Mark Hervieux, Dave Johnson, Deborah Lee, Peter Lesage, Louis Maltais, Jean Morgantini, Luigi Nagy, John Nielsen, Cathy Nudds, Tom O`Carroll, Aran Picard, Lise Pither, Richard Plotkin, Rachel Racey, Gerry Ray, Justina Richardson, Mark Rothfels, Mary Schaefer, Jim Schindler, Doug Schmelzer, Isabelle Schmiegelow, Fiona Seip, Dale Simard, Jennifer Sleep, Darren Staniland, Rob Thomas, Don Thompson, Ian Vanderkam, Robert Virc, Stephen Wicklum, Dan
English: There is an EC directive on batteries, namely directive 91/157, which lays down a limit for the content of heavy metals in batteries.
French: Il existe une directive communautaire sur les piles, à savoir la directive nº 91/157, qui fixe un taux-limite pour le contenu des piles en certains métaux lourds.
English: Federal Law on Copyright and Neighboring Rights (Federal Copyright Law)* (of October 9, 1992, as amended by the Law of December 16, 1994)** Table of Contents page TITLE I:
French: Loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisins* (Loi sur le droit d’auteur, LDA) du 9 octobre 1992 Table des matières page TITRE PREMIER:
English: Relief also depends on legislative authorization for the release of funds.
French: Il faut en outre que les financements nécessaires soient dégagés par les organes délibérants compétents.
English: The ozone data collected in this study were compared with previously published chlorine toxicity data for each striped bass life stage.
French: Ce fait donne à penser que l'ozone aurait un effet très puissant s'il était présent dans les eaux usées industrielles ou municipales déversées dans un cours d'eau à proximité d'une frayère de bar.
English: Consequently, the author's claims are inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, les plaintes de l'auteur sont irrecevables en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: It has also been detected in groundwaters in several provinces, often as a result of its disposal from landfills or waste-disposal sites.
French: On l'a également décelé dans les eaux souterraines de plusieurs provinces, souvent à la suite de son élimination dans des décharges ou des dépotoirs.
English: In addition, much of the range of the Spotted Owl is under some form of First Nations land claim and some Indian Reserves may overlap suitable habitat.
French: Enfin, la plus grande partie de l’aire de répartition de la Chouette tachetée fait l’objet, d’une façon ou d’une autre, de revendications territoriales des Premières Nations, et les habitats convenables chevauchent parfois des réserves indiennes.
English: It has been 2 months since I have been intervened, and furtherdown the track I hope to have other improvements.
French: Je suis opérée depuis deux mois et j’espère que mon état continuera à s’améliorer.
English: Crucial to making progress towards sustainable development is broad public participation, including that of the poor and marginalized groups, in decision-making and implementation.
French: La participation massive de la population, notamment des groupes pauvres et marginalisés, à la prise de décisions et à la mise en œuvre est indispensable pour réaliser des progrès dans le domaine du développement durable.
English: The agreement prohibits the disclosure of any protected information received through participation in an advisory body, including information received orally or in writing.  5.4 The Health Products and Food Branch will mark information according to the level to which it is protected under the Government Security Policy.  5.5 The chair of the advisory body will ensure that everyone participating in an advisory body meeting, telephone discussion, e-mail exchange, or in another form of communication has received clear instructions on the confidentiality of the proceedings.
French: Cette entente interdit la divulgation de tout renseignement protégé obtenu dans le cadre de la participation aux travaux d'un organisme consultatif, y compris les renseignements obtenus oralement ou par écrit.  5.4 La Direction générale des produits de santé et des aliments marquera les renseignements selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.  5.5 Le président de l'organisme consultatif s'assurera que chaque personne participant à une réunion, une discussion téléphonique, un échange par courriel ou une autre forme de communication de l'organisme consultatif a reçu des directives claires pour assurer la confidentialité des délibérations.
English: The company's comprehensive line of Network SuperVision™ Solutions provide network installers, owners, and maintainers with superior vision, combining speed, accuracy and ease of use to optimize network performance.
French: Notre ligne complète de produits Network SuperVision Solutions™ offre aux installateurs, propriétaires et réparateurs une vision supérieure du réseau, en combinant vitesse, précision et facilité d’utilisation pour optimiser les performances du réseau. Basée à Everett dans l’état de Washington, Fluke Networks compte plus de 500 employés dans le monde et distribue dans plus de 50 pays des produits utilisés par 96 grandes entreprises figurant au classement Fortune 100.
English: Much of the maritime meadow habitat occurs next to the intertidal zone and is affected by saltspray during storm events and may be vulnerable to marine pollution.
French: À cause de la dérive de ce produit (entraînement par le vent), on peut en trouver des concentrations toxiques à plus de deux milles des zones cibles (Whaley et al., 1998).
English: This will require an ongoing analysis of CIDA’s resource investments vis-à-vis intended beneficiaries and outcome level results achieved, based on access to a full range of valid and reliable performance information from our development programs and projects.
French: Cette tâche requerra une analyse continue des ressources investies par l’ACDI dans les pays bénéficiaires ainsi que des résultats atteints, qui sera fondée sur l’accès à toute une série d’information valable et fiable sur le rendement de nos programmes et de nos projets de développement.
English: Cardiogeneis of embroyic stem cells
French: Repair of nerve injuries using skin derived precursor stem cells
English: • Have they expressed any concerns regarding telehealth?
French: • Ont-ils exprimé des réserves au sujet de la télésanté?
English: The initiative will be spearheaded by city mayors in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'initiative sera conduite par des maires dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: ISCA also regularly joins conferences of European Ministers responsible for Sport.
French: ISCA possède le statut d’observateur auprès du Comité pour le développement du sport (CDDS) et siège à ce titre à ses réunions annuelles.
English: TanzaniaSierra LeoneUnited StatesSwedenUnited KingdomAustriaArgentinaBelgiumCanadaFranceIreland
French: Recherche par pays TanzaniaSierra LeoneUnited StatesSwedenUnited KingdomAustriaArgentinaBelgiumCanadaFranceIreland
English: So your baby always gets the recommended levels of protein, carbohydrates, fat, vitamins and minerals he needs for optimal growth at every stage.
French: Ainsi, bébé reçoit toujours les quantités recommandées de protéines, de glucides, de gras, de vitamines et de minéraux dont il a besoin pour une croissance optimale, à tous les stades du développement.
English: The only figure given related to the education budget, which was the smallest in Europe.
French: Le seul chiffre porte sur le budget alloué à l'éducation, qui est le plus bas d'Europe.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Industry requests funds for the following items:
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Drinking water sources become contaminated when faeces containing the parasites are deposited or flushed into water.
French: Les sources d'eau potable peuvent être contaminées par le rejet, direct ou indirect, de selles contaminées dans l'eau.
English: (a) Initial brake temperature: ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≤ 100 °C;
English: Sums due shall be paid within no more than sixty calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the Office’s account is debited.
French: Il est procédé au paiement des sommes dues dans un délai maximum de soixante jours calendrier à compter de la date d’enregistrement d’une demande de paiement recevable par le service habilité de l’ordonnateur compétent ; par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l’Office est débité.
English: UNHCR financial rule 10.5 defines ex gratia payments as those “where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNHCR”.
French: L'article 10.5 du Règlement financier du HCR définit les versements à titre gracieux comme ceux effectués dans les cas où, bien qu'il n'y soit pas juridiquement tenu, le Haut-Commissariat a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt.
English: Domestically, Environment Canada sponsored a workshop on the topic of water-quality trading, particularly as it could apply to water pollution from agriculture in Canada.
French: Au pays, Environnement Canada a parrainé un atelier sur le commerce de la qualité de l'eau, particulièrement parce qu'il pourrait s'appliquer à la pollution attribuable à l'agriculture au Canada.