ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the lengthy delays that some Canadian companies have experienced in gaining access to the U.S. market, Canada will continue to monitor carefully U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian service providers are subject to timely and transparent licencing procedures.
French: Compte tenu des délais interminables qu'ont dû subir certaines sociétés canadiennes avant d'avoir accès au marché américain, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exécution par les États-Unis de leurs engagements envers l'OMC à l'égard des services de télécommunications, afin de veiller à ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis avec célérité et de façon transparente.
English: These core competencies, as they are called, will be used in the design of selection tools, for employee self-assessment, and for training and development.
French: Ces compétences essentielles, comme on les appelle, serviront à concevoir les outils de sélection pour l'auto-évaluation de l'employé et pour la formation et le perfectionnement.
English: ◦ division of work
French: ◦ répartition du travail
English: These clusters were provisionally defined as national research networks, each focused on a particular theme, issue or content area, that would enable researchers to interact on a long-term basis with one another, with research users and other stakeholders, and with the general public.
French: Ces réseaux ont été provisoirement définis comme des réseaux nationaux de recherche sur un thème, une question ou un contenu propre à chacun, qui permettraient sur le long terme aux chercheurs d’interagir entre eux ainsi qu’avec les utilisateurs des conclusions, d’autres parties intéressées et le public en général.
English: (b) Difficulty with the additionality test;
French: b) Les difficultés à évaluer le caractère additionnel;
English: The destruction of physical assets, disruption in trade links and loss of human capital were only part of the problem.
French: La destruction de biens physiques, la rupture des liens commerciaux et la perte de capital humain ne constituent qu'une partie du problème.
English: Eric Gillies, the 1977 Canadian Ice Dance Champion with partner Susan Carcallen, will be the first figure skater to handle the torch.
French: Eric Gillies, champion de danse sur glace des Championnats canadiens 1977, avec sa partenaire Susan Carcallen, sera le premier patineur artistique à porter le flambeau.
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development
French: Récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains
English: A mental health advocate existed for some time in British Columbia, but the position was eliminated when the Ministry of State for mental illness and addiction was created.
French: D’autres, cependant, étaient davantage favorables à la nomination d’un « défenseur » en matière de santé mentale auquel pourraient d’adresser les personnes ayant de la difficulté à accéder à des services et à des moyens de soutien en santé mentale.
English: This site is maintained by Caroline Desjardins, Administrative Assistant, SRA Section.
French: Ce site est mis à jour par Caroline Desjardins, adjointe administratif, Section SER.
English: The rates among First Nations youth (between 15 and 24 years of age) were from 5 times (among boys) to 7 times (among girls) higher than the Canadian population between 1989 and 1993.
French: Chez les jeunes des Premières nations, âgés de 15 à 24 ans, ils étaient 5 fois et 7 fois plus élevés chez les garçons et les filles, respectivement, que dans l’ensemble de la population canadienne, entre 1989 et 1993.
English: 21st Regiment of Foot  Royal Scots Fusiliers 1789-1792 22.
French: 21st Regiment of Foot — Royal Scots Fusiliers 22.
English: But from day 9th until the victim fully recovers, daily compensation will be cut off at two third (2/3) of the average daily wage.
French: À partir du neuvième jour, et ce, jusqu'au rétablissement complet, l'indemnité est ramenée aux deux tiers du salaire/traitement journalier moyen.
English: Therefore, it must be a clear statement about your magazine and the audience it delivers.
French: La trousse média doit donc expliquer clairement ce qu’est votre magazine et qui sont ses lecteurs.
English: The Committee is concerned at the poor conditions of detention of children in police or gendarmerie stations, amounting in many instances to cruel, inhuman or degrading treatment as spelled out in article 37 (a) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des enfants dans les commissariats de police ou les gendarmeries, qui constituent souvent des traitements cruels, inhumains et dégradants au sens de l'article 37 a) de la Convention.
English: The Tribunal also provided the parties with a schedule for filing briefs and stated that the jurisdictional issue would be dealt with during the hearing.
French: Le Tribunal a également fourni aux parties un échéancier pour le dépôt des mémoires tout en précisant que la question de compétence serait examinée à l’audience.
English: These regulations help insurance companies provide consumers with prompt claims handling and fair, consistent treatment.
French: Ces règlements aident les sociétés d'assurance à offrir aux consommateurs un traitement rapide, équitable et uniforme de leurs réclamations.
English: Nonetheless, Cape Verde was convinced that the universal periodic review is an important mechanism for the debate regarding the human rights situation in any part of the world.
French: Son pays n'en était pas moins convaincu que l'Examen périodique universel était un mécanisme important permettant d'étudier la situation des droits de l'homme où que ce soit dans le monde.
English: Funding is transferred to First Nations through Funding Agreements, which are contracts signed by both the parties, and include specific terms and conditions which must be met.
French: L'argent est versé aux Premières Nations par le biais d'ententes de financement, essentiellement des marchés conclus par les deux parties dans lesquels sont explicitées les termes et conditions à rencontrer.
English: However, when the refusal of extradition is based on the nationality of the person requested, upon request of the requesting State, the case is transmitted to the Prosecutor General who may prosecute the person if necessary.
French: Toutefois, en cas de refus d'extradition fondé sur la nationalité de la personne réclamée, l'affaire est, sur demande de l'État requérant, transmise au Procureur général afin que des poursuites soient exercées, s'il y a lieu.
English: If we make such a request, please respond as quickly as you can, checking you have provided everything asked for.
French: Si nous le faisons, veuillez répondre le plus rapidement possible et assurez-vous d'avoir bien fourni tous les renseignements demandés.
English: Quite simply because we find the idea of this virtual character fun and it brings a bit of dynamism and accessibility that for us very well reflects what we are!
French: Tout simplement car nous trouvons l’idée de ce personnage virtuel amusante et cela apporte un brin de dynamisme et d’accessibilité qui pour nous, réflète très bien ce que nous sommes!
English: These wetlands may be temporary in the springtime, or permanent.
French: Ces milieux humides peuvent être des étangs printaniers temporaires ou des plans d’eau permanents.
English: No Sale Permit fee is $25.00 per day.
French: Les droits de permis de circonstance sans vente sont de 25 $ par jour.
English: While there is an inherent tendency to assume that consumers want to participate on community boards, there is little evidence to support this assumption, and some evidence to suggest that consumers are not interested in assuming responsibility for major decisions about resource allocation.
French: On pense volontiers que les consommateurs souhaitent intervenir dans les conseils communautaires mais il existe des indications qu’ils ne veulent pas assumer la responsabilité des décisions majeures concernant la répartition des ressources.
English: Indeed the buzzing words around people’s lips these days are liberalization, globalization, contestability of markets and marginalization.
French: D’ailleurs les mots libéralisation, mondialisation, compétitivité des marchés et marginalisation ne sont-ils pas sur toutes les lèvres?
English: This text is essentially a pledge to current and potential private investors in the region, as evidenced by the numerous injunctions regarding the necessary protection and financial security of investments.
French: Ce texte est avant tout un gage donné aux investisseurs privés actuels et potentiels dans la région, comme en témoignent les nombreuses injonctions sur la nécessaire protection et garantie financière des investissements.
English: STEWARDSHIP AND MANAGEMENT A Place for Environmental Stewardship Managing Growth Cumulative and Environmental Effects
French: Un lieu pour la gérance environnementale Gestion de la croissance Impacts cumulatifs
English: Whilst South Africa remains fully committed to the continuous review and strengthening of measures aimed at preventing the proliferation of all weapons of mass destruction, we believe that real progress in securing our world from the threat of these weapons can be achieved only through concomitant progress in the area of disarmament.
French: Tout en restant pleinement attachée à la poursuite de l'examen et du renforcement des mesures visant à prévenir la prolifération de toutes les armes de destruction massive, l'Afrique du sud estime que des progrès tangibles visant à mettre notre monde à l'abri de ces armes ne peuvent être réalisés que si des progrès sont simultanément déployés dans le domaine du désarmement.
English: Together with this proposal for a revision, the Commission presented the first annual report on the implementation of the regulation currently in force, as well as the main results of the inspections.
French: Avec cette proposition de révision, la Commission a présenté le premier rapport annuel de mise en œuvre du règlement actuellement en vigueur, ainsi que les principaux résultats des inspections.
English: If, to avoid this concern, a completely separate Working Group were created, some of the advantages of plugging into an existing institutional would be lost.
French: Si, pour éviter cette situation, on crée un groupe de travail totalement indépendant, certains des avantages liés au fait d'être intégré dans un cadre institutionnel existant seraient alors perdus.
English: Military medicine Electronic Collections:
French: Médecine militaire Collections électroniques :
English: An advertising campaign was launched (TV and radio advertisements, brochures, posters in HRDC offices, etc.) to inform Canadians of this new initiative.
French: Une campagne de publicité a été lancée (annonces à la télévision et à la radio, brochures, affiches dans les bureaux de DRHC, etc.) pour informer les Canadiennes et les Canadiens de cette nouvelle initiative.
English: Also, CAR 303.20 (Transitional Provisions) has been revised to bring the amendment to 303.04 into force upon publication.
French: De plus, l'article 303.20 (Dispositions transitoires) du RAC a été révisé afin que la modification apportée à l'article 303.04 entre en vigueur au moment de la publication.
English: Under the Statistics Act of that year, it has the responsibility to "collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people of Canada."
French: Aux termes de la Loi sur la statistique adoptée cette année-là, l'organisme a pour responsabilités de « recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l'état de celle-ci ».
English: This year, it is investing over $1 billion in students, postdoctoral fellows, professors and research networks in all areas of the natural sciences and engineering.
French: Cette année, il investit plus d’un milliard de dollars pour appuyer les étudiants, les stagiaires postdoctoraux, les professeurs et les réseaux de recherche dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: For example, various divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, the RCMP, Transport Canada and the CBSA are all involved, in some capacity, in the formation or operation of in-flight security programs.
French: Par exemple, différentes entités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de la GRC, de Transports Canada et de l'ASFC participent toutes, d'une manière ou d'une autre, à la mise sur pied ou à la prestation de programmes de sûreté aérienne.
English: If you are HIV-positive and become pregnant, or are pregnant and are engaging in risky behaviour, it may not be appropriate to wait for three to six months to have an HIV test.
French: Si vous devenez enceinte alors que vous êtes séropositive, ou êtes enceinte et avez des comportements à risque, il n'est peut-être pas approprié d'attendre de trois à six mois avant de passer le test de dépistage.
English: The Board is committed to ongoing and extensive consultation with interested parties such as the United Nations High Commissioner for Refugees, law associations and non-governmental organizations such as the Canadian Council for Refugees and Amnesty International.
French: La Commission continue de mener régulièrement de vastes consultations auprès des parties intéressées, comme le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le milieu juridique et des organismes non gouvernementaux, tels que le Conseil canadien pour les réfugiés et Amnistie internationale.
English: EC's Response regarding Total Reduced Sulphur EC agrees with the WG and accepts the proposal put forth by the ad hoc group.
French: Réponse d'EC au sujet du soufre réduit total EC est d’accord avec le GT et accepte la proposition du groupe ad hoc d’inscrire les SRT à partir de l’année de déclaration 2007 dans la partie 1 de l’INRP.
English: Soldiers moved around to carry out this order.
French: Nobody is a "fan" of something they know nothing about.
English: In today’s complex and competitive business world, lucid, effective communication is essential.
French: Dans le milieu d’affaires actuel, complexe et compétitif, la communication claire et efficiente est essentielle.
English: And if, in addition, criminal charges are brought in such cases, the full protection of article 9, paragraphs 2 and 3, as well as article 14, must be granted”.
French: Et si, en outre, il s'agit d'une inculpation pénale, il faut également accorder une protection totale en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ainsi que de l'article 14.».
English: The observatory is designed to detect the few interactions between solar neutrinos and matter and help determine if neutrinos have a mass.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 16,65 4,30 0,90 1,10
English:   • Elections can be called at any time, but must be called within five years of the last.
French: • On peut convoquer une élection en tout temps, mais au plus tard cinq ans après la dernière élection.
English: As the apprentices gain experience and master the necessary skills, they in turn teach new arrivals.
French: Au fur et à mesure que les apprentis acquièrent de l'expérience et maîtrisent les compétences nécessaires, ils forment à leur tour de nouveaux arrivants.
English: On 18 February, the Secretary-General informed the members of the Security Council about his decision to send a team to Beirut led by Peter FitzGerald (Ireland) to examine available evidence and conduct investigations regarding the assassination of former Prime Minister Hariri.
French: Le 18 février, le Secrétaire général a informé les membres du Conseil de sa décision d'envoyer à Beyrouth une équipe, dirigée par M. Peter Fitzgerald (Irlande), pour y examiner les preuves disponibles et mener une enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: Peter Macklem, McGill University 80 Disease Focus:
French: Peter Macklem, Université McGill 80 Catégorie de maladie :
English: COMPENSATION Members are compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les dépenses de voyage des membres leur sont remboursées conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Mount St. Hilaire Biosphere Reserve - Phase II Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire The Centre is involved in private stewardship activities to counter habitat fragmentation in the Biosphere Reserve and to favour physical links between natural habitats by conserving forest corridors.
French: • Délimiter et restaurer certains sites déjà protégés Société de conservation des milieux humides du Québec Acoustic habitat of Beluga whales in Eastern Hudson Bay - phase III (an 1 de 2) The decline in the numbers of beluga which frequent the Nastapoka and Little Whale estuaries has been attributed to a decrease in population size and/or avoidance of the rivers due to noise from outboard motors. By measuring the noise generated by outboard powered boats, at various distances at both sites, we will have a greater understanding of the degradation of the acoustic environment to which the whales are subjected.
English: Government of Canada Supports the Renovation of the former Arts Guild Building CHARLOTTETOWN, October 1st 2004 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $209,246 in funding for Ars Longa.
French: Le gouvernement du Canada appuie la rénovation de l'ancien édifice Arts Guild CHARLOTTETOWN, le 1er octobre 2004 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 209 246 dollars à Ars Longa.
English: -Daniel L. (This student took our Germany GMAT crash course.
French: -Mark O. (This student took our Germany GMAT crash course.
English: The Marine Transportation Security Act Regulations govern security requirements for the berth. The regulations only apply when the vessel is at port.
French: installations en rapport avec la protection des usagers contre les conséquences d'un accident fortuit relativement à la protection thermique contre les flammes et à la distance des vapeurs dispersées inflammables résultant des nuages de vapeurs non enflammées.
English: 'An apparatus (console) presented in a box for retail sale, together with a controller module with connecting cable, a CD-ROM, a cable to connect the console to audio/video device and a power supply cable.
French: «Appareil (console) présenté avec une manette de commande comportant un câble de connexion, un CD-ROM, un câble de connexion reliant la console aux dispositifs audio et vidéo et un cordon secteur, le tout étant conditionné dans un emballage pour la vente au détail.
English: THE PROCESS IS PUBLIC, THE SOMALIA INQUIRY EXPOSED A LOT OF WHAT’S BEEN DONE IN PRIVATE.
French: IL S’AGIT LÀ D’UN PROCESSUS PUBLIC. L’ENQUÊTE SUR LA SOMALIE NOUS A BEAUCOUP ÉCLAIRÉS SUR CE QUI S’EST PASSÉ EN PRIVÉ.
English: CUMMINGS MITCHELL Reference Number: 3000210728 Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2004-10-14 to 2004-11-16 Delivery Date: 2004-11-16 Contract Value: $22,149.00 Comments:
French: CUMMINGS MITCHELL Numéro de référence : 3000210728 Date du contrat : 2004-10-13 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2004-10-14 à 2004-11-16 Date de livraison : 2004-11-16 Valeur du contrat : 22 149,00 $ Commentaires :
English: Only through openness do we ensure that it is possible to combat fraud and irregularities and that politicians have a better image in the eyes of the population.
French: Ce n'est qu'en garantissant la transparence que nous pourrons lutter contre la fraude et les irrégularités et que nous améliorerons l'image des politiciens parmi la population.
English: As noted above, the Steering Committee would finalize the key documentation for the HLM.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité directeur établirait la version finale des principaux documents de la Réunion.
English: Combinations of variables such as cellulose, wood density, and wood failure level improved class discrimination.
French: Combinés, des critères tels que le contenu en cellulose, la densité du bois et le point de rupture amélioraient la précision.
English: As it has been possible to maintain rigour in parliamentary expenditure, particularly as a result of good building policy, there would seem to be a good deal of room for manoeuvre at present: anything up to EUR 90 million.
French: Dans la mesure où il a été possible de faire preuve de rigueur dans les dépenses parlementaires, particulièrement grâce à une bonne politique immobilière, il semblerait qu’il existe actuellement une marge de manœuvre assez large: jusqu’à pas moins de 90 millions d’euros.
English: The hotel specifically states the hour of arrival in the "Accommodation Conditions" section at the bottom of the web page of the hotel selected.
French: L'hôtel précise l'horaire d'arrivée dans la section " Conditions de la structure " en bas de la page de l'hôtel sélectionné.
English: There is a need for tools for broadleaf weed control, especially for post emergent weeds.
French: Il faut des outils pour combattre les mauvaises herbes dicotylédones, plus particulièrement en post-levée.
English: We have launched measures aiming to combat terrorism in the medium term by including biometric data in identity documents - which I, personally, do not consider to be the right approach, but was decided by a political majority.
French: Nous avons lancé des mesures antiterroristes à moyen terme en incluant des données biométriques dans les documents d'identité. Quoique décidée par une majorité politique, je ne considère personnellement pas cette mesure comme la bonne approche.
English: Under the programme, the entities mentioned above are being made aware that the teaching or training of nationals of certain countries in sensitive disciplines may contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Dans le cadre de ce programme, l'attention des entités mentionnées est attirée sur le fait que l'enseignement ou la formation des ressortissants de certains pays dans des disciplines délicates peut favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Investments are being cut or halted to the levels of 1996.
French: Les investissements ont été réduits ou interrompus et ne dépassent pas les niveaux de 1996.
English: 20 (4th Supp.), as amended Canada Agricultural Products Act (2) Canada Grain Act R.S.C., 1985, c.
French: 20 (4e suppl.), modifiée Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les grains du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: They are structured to the advantage of national governments.
French: Elles sont structurées à l’avantage des gouvernements nationaux.
English: Mandatory method of production labelling could have very serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: L'étiquetage obligatoire de la méthode de production pourrait avoir de sérieuses répercussions sur d'autres industries canadiennes, y compris l'industrie manufacturière, les mines, la foresterie et les pêches.
English: Sport promotion might be used more specifically, for example, to strengthen the Canada Games as a sport development tool and to promote the Canada Games as a Canadian institution.
French: Enfin, la promotion du sport peut servir à des fins plus particulières, par exemple, à accentuer le rôle des Jeux du Canada comme outil de développement du sport et à présenter ces jeux comme une institution canadienne.