ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data management systems must have high storage capacity, be capable of rapid updates, and accommodate a seemingly endless demand for queries from customers, government agencies, and the public.
French: Les systèmes de gestion de données doivent posséder une grande capacité de stockage, pouvoir être mis à jour rapidement et être capable de satisfaire une demande en apparence illimitée d'informations de la part des clients, des agences gouvernementales et du public.
English: Residual Payment A participant for whom no supplementary pension benefit is payable pursuant to the calculation of a deferred supplementary pension benefit under paragraph 6.1.2 and who (a) (b) (c) (d) transfers the pension benefit credit under paragraph 6.2.1, 6.2.2 or 6.2.4 of the Pension Plan, makes an election under paragraph 6.3.1 of the Pension Plan, receives the pension benefit credit in a lump sum under subsection 10.2 of the Pension Plan, or makes an election under subsection 11.3 of the Pension Plan
French: Versement résiduel Tout adhérent qui n’a pas droit à une prestation de pension complémentaire, selon le mode de calcul de la prestation de pension complémentaire différée décrit à l’alinéa 6.1.2, et qui, selon le cas, a) b) c) d) fait transférer son droit à pension aux termes de l’alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 des Statuts du Régime de pension, exerce un choix en vertu de l’alinéa 6.3.1 des Statuts du Régime de pension, reçoit le montant de son droit à pension en un versement unique, en vertu du paragraphe 10.2 des Statuts du Régime de pension, exerce un choix en vertu du paragraphe 11.3 des Statuts du Régime de pension
English: Free access to justice for all without any discrimination was already the rule under article 6 of the 1960 Constitution, and remains so under article 20 of the 2000 Constitution: “Everyone is entitled to free and equal access to justice”.
French: Le libre accès de tous à la justice sans discrimination aucune était déjà de rigueur avec l'article 6 de la Constitution de 1960 et le demeure avec l'article 20 de celle de 2000: «Toute personne a droit à un libre et égal accès à la justice».
English: The strategic objectives are: to expand awareness, knowledge and capacity with respect to food safety, food quality and plant and animal health; to advance the development and implementation of risk mitigation strategies to reduce the impact of plant, animal, and zoonotic pests and pathogens; to facilitate British Columbia agri-food industries develop and participate in national and provincial food safety, traceability, and management systems and programs; to increase quality, quantity and availability of information/data to support food safety systems and public health; and to facilitate British Columbia agri-food industries’ develop and deliver recognized food quality systems.
French: Les objectifs stratégiques du programme sont les suivants : sensibiliser davantage les personnes concernées à la salubrité et la qualité des aliments ainsi qu’à la santé des animaux et à la protection des végétaux, élargir leurs connaissances et renforcer leurs capacités; faire progresser l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques de façon à atténuer l’incidence des ravageurs et des pathogènes des végétaux et des animaux et des agents zoonotiques; aider l’industrie agroalimentaire de la ColombieBritannique à mettre au point des systèmes et des programmes nationaux et provinciaux de salubrité des aliments, de traçabilité et de gestion, et à y prendre part; augmenter la qualité, la quantité et l’accessibilité des données à l’appui des systèmes de salubrité des aliments et de la santé publique; faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes reconnus de qualité des aliments par l’industrie agroalimentaire de la Colombie-Britannique.
English: Each of the seven two-day sessions on the specified themes was led by the Minister of the relevant federal government department as follows:
French: Chacune des sept séances de deux jours sur les thèmes susmentionnés a été animée par le ministre responsable du ministère ou de l’organisme fédéral compétent :
English: One of Canada's priorities in the Doha Development Agenda is to assist in capacity building, trade-related technology transfer, and the development of skills and management capacity.
French: L'une des priorités du Canada, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, est d'aider au renforcement des capacités et de favoriser le transfert de technologies liées au commerce et le développement des compétences et de la capacité de gestion.
English: Upon finding the listing for a charity, donors can learn more about a charity's activities by reading its Registered Charity Information Return.
French: Grâce à la liste des organismes de bienfaisance, les donateurs peuvent mieux s'informer sur les activités des organismes de bienfaisance en lisant leur déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: G.- Zollinger-Ellison Syndrome*.
French: G. - syndrome de Zollinger-Ellison*.
English: Section A.01.040 of the FDR specifies that: "...no person shall import into Canada for sale a food or drug the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or these Regulations".
French: L'article A.01.040 du Règlement stipule: "...qu'il est interdit d'importer pour la vente des aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreindrait la Loi ou le présent règlement".
English: Thus, in the minds of Canadians, members of Strathcona's Horse were much more than Westerners with weather-beaten faces; they were considered an elite corps.
French: Ainsi, dans l’esprit des Canadiens, les membres du Strathcona's Horse sont beaucoup plus que des hommes de l’Ouest au teint buriné par les intempéries; ils sont considérés comme un corps d’élite.
English: • The majority of clients still feel that there is room for improvement with "Offering suggestions about services offered by other organization", where the score is 3.53, (up marginally from 3.29 in 2001); and,
French: • la majorité des clients croient toujours qu'une amélioration est possible en ce qui a trait aux " Suggestions faites quant aux services offerts par d'autres organismes ", où la cote est de 3,53 (une légère augmentation par rapport à 3,29 en 2001);
English: Official Journal of the European Union L 106, 24.4.2007, p. 51.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 106, 24 avril 2007, p. 51.
English: This roadmap will serve as the basis for the extension of the reform to the management of all types of funds, notably to those areas of administration that are shared with the Member States; it is here that cooperation between the Commission and the Member States is indeed crucially important.
French: Cette feuille de route servira de base à l’extension des réformes à la gestion de tous les types de fonds, notamment dans les domaines de l’administration partagés avec les États membres. C’est à ce niveau que la coopération entre la Commission et les États membres présente une importance cruciale.
English: At the national level: common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Au nombre des engagements pris par les donateurs, le Nouvel Ordre du jour a mis en évidence l'aide, le commerce, l'allégement de la dette et l'appui à la diversification.
English: The selection board erred when it did not fairly and consistently mark the written examination with respect to AS1.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en ne notant pas l’examen écrit de façon équitable et uniforme en ce qui concerne le facteur CC1.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - presentation of a working document on Freedom, security and justice - Heading 3A - presentation of a working document on research policy of the EU under the current multiannual financial framework 6.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - présentation d'un document de travail sur la liberté, la sécurité et la justice – Rubrique 3A - présentation d'un document de travail sur la politique de recherche de l'UE au titre du cadre financier pluriannuel actuel Budget 2008:
English: UNDCP is attempting to improve the impact of its legal assistance work by greater decentralization of legal assistance activities to the field.
French: Il s'efforce de rendre son assistance juridique plus efficace en décentralisant davantage ses activités dans ce domaine.
English: My starting point will be the Secretary-General's report prepared for our meeting today.
French: Je partirai du rapport du Secrétaire général préparé pour notre séance d'aujourd'hui.
English:   The Consultative team also finds that the National Anti-Doping Centre could well fulfil the Convention’s demands on such an organisation for doping controls (Article 3.2 of the Convention).
French:   L’équipe consultative estime également que le Centre national antidopage pourrait répondre aux exigences de la Convention pour ce type d’organisation en matière de contrôles de dopage (Article 3.2 de la Convention).
English: I wanted to correct in a positive way so that her feelings wouldn't be hurt.
French: Je voulais corriger la situation en évitant de heurter ses sentiments.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: (…) Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations;
English: Military school holds annual technology trade show Kingston, ON – School of Communication and Electronics showcases new technologies available to CF.
French: Foire commerciale annuelle à une école militaire Kingston (Ont.) – De nouvelles technologies à la disposition des FC sont présentées à l´EECFC.
English: The new design of the site has been completed.
French: La nouvelle conception du site est complète.
English: • (o) the expression "if the entity is an individual and the trust arose on and as a consequence of the death of the individual, 18 months before the contribution time" in the definition "non-resident time" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of contributions made before June 23, 2000, to be read as the expression "if the contribution time is before June 23, 2000, 18 months before the end of the trust’s taxation year that includes the contribution time"; (p) the portion of subparagraph (b)(iii) of the definition "restricted property" in subsection 94(1) of the Act before clause (A), as enacted by subsection (1), is, for taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read as follows:
French: • o) pour ce qui est des apports faits avant le 23 juin 2000, la mention « si l’entité est un particulier et que la fiducie a commencé à exister au décès du particulier et par suite de ce décès, 18 mois avant ce moment » à la définition de « moment de non-résidence » au paragraphe 94(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), vaut mention de « si ce moment est antérieur au 23 juin 2000, 18 mois avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend ce même moment »; p) le passage du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « bien d’exception » précédant la division (A), au paragraphe 94(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005 :
English: The treaties that Slovenia has ratified, and whose content embraces the right to just and favourable conditions of work, are:
French: Les instruments ratifiés par la Slovénie, qui se rapportent au droit à des conditions de travail justes et favorables sont les suivants:
English: • Published the results of a consultation on women's health surveillance.
French: • Publication des résultats d'une consultation sur la surveillance de la santé des femmes.
English: Improve current systems for the early detection and effective control of Campylobacter jejuni in the agri-food industry.
French: Amélioration des systèmes actuels pour la détection précoce de Campylobacter jejuni dans l'industrie agroalimentaire et la lutte efficace contre cet organisme.
English: The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.
French: La candidature propose une autre installation temporaire au cas où ce palais des expositions ne serait pas construit.
English: Use collaborative projects to increase motivation and support, including in detection technologies, vaccine research and development, developing new disinfectant regimes and therapeutics;
French: xi) Mettre à profit des projets de collaboration pour renforcer la motivation et mobiliser les soutiens, notamment en matière de dépistage, de recherche et développement sur les vaccins, et de mise au point de nouveaux protocoles de traitement et de moyens thérapeutiques;
English: New scientific findings released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) provide new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities.
French: De récentes découvertes scientifiques diffusées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (IPCC) révèlent de nouvelles et fortes indications qu'une proportion élevée du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est attribuable à l'activité humaine.
English: Regarding measures taken to enhance delivery capacity, the Group particularly noted the establishment of an Energy and Climate Change Branch, the creation of an International Financial Institutions Partnership Unit to promote cooperation with regional development banks, the use of information technology to simplify and streamline UNIDO's business process and methods to promote transparency and efficiency.
French: En ce qui concerne les mesures prises afin de renforcer les capacités pour la fourniture de services, le Groupe prend note notamment de l'établissement du Service de l'énergie et du changement climatique, de la création de l'Unité des partenariats avec les institutions financières internationales en vue de favoriser la coopération avec les banques régionales de développement et de l'utilisation des technologies de l'information pour simplifier et rationaliser les processus et méthodes de gestion de l'ONUDI aux fins de la promotion de la transparence et de l'efficacité.
English: A flyer outlining the responsibilities of the district committee member.
French: Un feuillet où sont énumérées les responsabilités du représentant du district auprès de la région.
English: There is no area of child and youth health and wellbeing where a family-centred and community-based approach is more important than in mental health.
French: L’approche familiale et communautaire est plus importante en santé mentale que dans tout autre aspect de la santé et du bien-être des jeunes et des enfants.
English: Each of the three incumbent Faipule was re-elected.
French: Les faipule sortants ont été tous les trois réélus.
English: Partial Release (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of January 23, 2004, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 23 janvier 2004 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Free antiretroviral drugs are increasingly available.
French: Des médicaments antirétroviraux sont de plus en plus largement distribués à titre gratuit.
English: He summarized key principles of cost accounting directly relevant to costing studies in health interpretation, with the aim of assisting consumer groups, health care administrators, and public health officials in determining the optimal method for bridging language barriers.
French: Alors que de nombreux intervenants s'inquiètent des coûts des programmes professionnels d'interprétation comparativement à l'absence de programmes (autrement dit les coûts du maintien des barrières linguistiques par rapport à ceux d'une certaine forme d'intervention), il y a lieu alors de comparer les coûts de deux méthodes différentes qui permettraient de faire tomber les barrières linguistiques.
English: The fastest-growing category of products - electronic and electrical goods - accounts for a sizeable share in world exports (more than 16 per cent); in this category, the three fastest-growing product groups (computers; transistors and semiconductors; computers; telecommunication equipment and parts of computers and office machines) alone increased their share in world exports almost four times, from 2.76 per cent in 19850 to 9.7 per cent in 2000.
French: La catégorie de produits à plus forte croissance − appareils électroniques et électriques − compte pour une part importante dans les exportations mondiales (plus de 16 %); dans cette catégorie, les trois groupes de produits dont la croissance est la plus rapide (ordinateurs; transistors et semi-conducteurs; matériel de télécommunication et pièces d'ordinateurs et de machines de bureau) à eux seuls ont vu leur part dans les exportations mondiales se multiplier par presque quatre, passant de 2,76 % en 1985 à 9,7 % en 2000.
English: The JCC decides to examine at its next meeting revised recommendations on this issue.
French: La présente déclaration est communiquée aux pouvoirs publics turcs, aux institutions de l'UE, aux représentants de la société civile de Turquie et de l'Union, ainsi qu'aux médias.
English: Before clear-cutting, nitrate nitrogen was not detectable for most of the time in soil solutions under softwood cover, but occurred commonly under hardwood cover with concentrations ranging upward to 4.7 mg/L.
French: Avant la coupe, la teneur en azote nitrique de la solution du sol sous le couvert résineux était généralement en deça de la limite de détection, alors qu'elle était supérieure à 4,7 mg/L sous le couvert de feuillus.
English: In Anne, Montgomery created a character who captured people's hearts, and came to represent Canada to the rest of the world.
French: Ce personnage émouvant et attachant symbolise le Canada pour le reste du monde.
English: Project documentation and guidance was generally comprehensive and in keeping with that of a major crown project.
French: Il semble par ailleurs que l’idée de constituer en parallèle le secrétariat et l’équipe spéciale a été bénéfique.
English: This change will have no impact on the way that applicants prepare their applications, or the criteria that reviewers apply when reviewing them, and of course, the 100/0 method has always been applied to strategic (RFA) funding competitions.
French: Ce changement n'aura pas d'incidence sur la façon pour les candidats de préparer leur demande, ni sur les critères que les évaluateurs appliqueront, sans oublier, bien entendu, que la méthode 100/0 a toujours été appliquée à des concours de financement stratégiques (appel de demandes).
English: Last year, the Directorate-General I am in charge of undertook, in the communication "Working together for the future of European tourism", to analyse and study the outlook for tourism, which I hope is useful to you.
French: La direction-générale que j'anime a engagé dès l'année dernière, avec la communication "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen", un effort d'analyse et de prospective dont j'espère qu'il vous est utile.
English: First, the Program was terminated and replaced with dutiable tariff items for machinery available in Canada, and machinery that was unavailable domestically became classified under duty-free tariff items.
French: En premier lieu, le programme a été aboli et remplacé par des numéros tarifaires auxquels s'appliquent des droits de douane dans le cas de machines disponibles au Canada, alors que les machines non disponibles au Canada ont été classées sous des numéros tarifaires prévoyant la franchise de droits de douane.
English: Here is the decision suggested by the Presidency: British rebate maintained for the 15 members, British contribution to take into account cohesion policies in the new Member States, apart from the Common Agricultural Policy in these states; Commission proposal until the end of 2008 on budget restructuring; this proposal to be examined by the Council and possible modification to the last part of the financial perspectives from 2009.
French: Voilà la décision qui a été suggérée par la Présidence: chèque britannique maintenu pour les Quinze; contribution britannique devant tenir compte des politiques de cohésion dans les nouveaux États membres, la politique agricole commune dans ces États mise à part; proposition de la Commission jusqu'à la fin 2008 sur une réarticulation du budget; examen de sa proposition par le Conseil et possible modification des perspectives financières pour la dernière partie de celles ci, à partir de 2009.
English: Innovation in explosives disposal and technology is critical in today’s world and for the RCMP’s Explosives Disposal and Technology Section, the development of better technologies never ends.
French: L'innovation en matière d'enlèvement et de technologie des explosifs est essentielle de nos jours et la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs s'affaire sans cesse à mettre au point de nouvelles technologies.
English: This mountain is 2257 meters high and offers the most modern chair- and ski-lifts; the pleasure of skiing doesn´t stop here!
French: Cette montagne a une altitude de 2257 mètres et offre beaucoup de remonte-pentes modernes…mais le plaisir du ski ne s´arrete pas du tout ici!
English: Disclosure of contributions and expenses Leadership contestants [E.F.A., s.
French: • s.o. Candidats à la direction [L.F.E., par.
English: You are a component of our natural surroundings.
French: Ils sont une partie intégrante de notre environnement naturel.
English: The Criminal Code also contains a provision directly prohibiting incitement to racial hatred and violence against segments of the population, which can be punishable by a maximum of five years' imprisonment (sect. 130, as amended in 1994).
French: Le Code pénal contient aussi une disposition interdisant directement l'incitation à la haine raciale et à la violence contre des parties de la population, actes qui sont passibles d'une peine maximum de cinq ans d'emprisonnement (art. 130, tel qu'il a été modifié en 1994).
English: In census metropolitan areas, almost half of the farms have gross receipts under $25,000 but they also have a higher proportion of million-dollar farms than in Canada as a whole (Figure 3).
French: Près de la moitié des fermes des régions métropolitaines de recensement ont réalisé des revenus bruts inférieurs à 25 000 $, mais la proportion de fermes ayant un chiffre d’affaires d’un million de dollars et plus était plus élevée que dans l’ensemble du Canada (figure 3).