ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where goods or services are made available in electronic form, for example, music and video files, computer programs or electronic Internet services, it was suggested that the use of the mark on the Internet in relation to those goods or services was sufficient to constitute use in all countries or territories where the Internet can be accessed, with the exclusion of territories where the access to certain Internet sites, or the Internet as a whole is blocked.
French: Lorsque les produits ou services sont accessibles sous forme électronique, par exemple lorsqu’il s’agit de fichiers musicaux ou vidéos, de programmes informatiques ou de services électroniques sur l’Internet, l’usage de la marque sur l’Internet en rapport avec ces produits ou services semble suffisant pour constituer un usage dans tous les pays ou territoires où il est possible d’avoir accès à l’Internet, à l’exclusion des territoires où l’accès à certains sites Internet, ou à l’Internet dans son ensemble est bloqué.
English: • partial exemptions for activities such as remining;
French: • des exemptions partielles pour des activités comme la réouverture de mines;
English: This 2 per cent rate is further increased by 0.25 per cent for each complete 500-mile or 800-kilometre segment, beyond the first 500-mile or 800-kilometre segment, along the consignment route between the port of embarkation and the arrival point in the mission area;
French: Une majoration supplémentaire de 0,25 % par 500 miles ou 800 kilomètres parcourus (au-delà des premiers 500 miles ou 800 kilomètres) entre le point de chargement et le point d'arrivée dans la zone de la mission est également prévue;
English: Therefore, transit is a costly venture for both the landlocked countries and the transit countries.
French: Le transit est donc une opération coûteuse à la fois pour les pays sans littoral et pour les pays transitaires.
English: An EU goal, articulated in the EU Community Biomass Action Plan, is for a doubling by 2010 of the share of total energy consumption provided by renewable energy, from 6% to 12%.
French: L'un des objectifs de l'UE inscrit dans son plan d'action communautaire sur la biomasse est de doubler d'ici à 2010 la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale, en la faisant passer de 6 à 12 %.
English: In Part 5.1.5, relate these changes to (a) specific element(s) of the baseline information describes in Part 4 of this Report using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié.
English: Forwarded transactions, purchase/sale operations without covert, leverage operations and the use of financial instruments with speculative aims above 10% of credits are excluded.
French: Les opérations de report ou d’achat ou de vente à découvert, les opérations à effet de levier et l’utilisation d’instruments financiers dans un but spéculatif pour un pourcentage supérieur à 10% des actifs du mandat sont exclues.
English: DUBIOUS VIEWS: questioning institutional representations in tourism and cartography Back to Main Page | Artist Index | Resources | Feedback | Credits | Interactive Version | Français Subversive Souvenirs: questioning the institutional view in the imagery of tourism and surveillance
French: VUES DOUTEUSES : Mise en question des représentations institutionnelles dans le tourisme et la cartographie Accueil | Index des artistes | Ressources | Commentaires | Mentions de provenance | Version Interactive | English Souvenirs subversifs : mise en question de la vue institutionnelle dans les images du tourisme et de la surveillance
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous prendrons contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: Swordfish are exported fresh, in gutted head-off form.
French: L'espadon est exporté frais, vidé, étêté et sans queue.
English: The situation in the camps in West Timor, in particular the depressing living conditions, remains a cause of great concern.
French: La situation dans les camps au Timor occidental, et en particulier les conditions de vie déprimantes des réfugiés, restent très préoccupantes.
English: Read full press release (PDF)(opens in new window) .
French: Lisez le communiqué de presse dans son intégralité (PDF)(nouvelle fenêtre) .
English: ◦ Minipool NAT detection rate is 50%, need to adopt smaller pools or ID-NAT.
French: ◦ Taux de détection de 50 % dans les mini-pools; nécessité d'adopter de plus petits pools ou d'effectuer les TAN sur des dons individuels (TAN-DI)
English: About 1,200 of those people used the reports regularly.
French: Environ 1 200 d'entre eux étaient des usagers assidus.
English: Ms Toia mentioned the 'Made in' proposal to assist textiles: I made this proposal, I presented it to the Commission, it was agreed by the Commission but it has not been agreed, I am afraid, by the majority of Member States.
French: Mme Toia a mentionné la proposition "Made In" pour venir en aide au textile: j'ai créé cette proposition, je l'ai présentée à la Commission. Celle-ci a donné son accord, ce qui n'a pas été le cas, je le crains, de la majorité des États membres.
English: Cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 30 September 2000
French: Contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires, par contribuant : montants annoncés au 30 septembre 2000
English: While teachers saw the kit as containing good ideas for preventing racism, they felt that the kits needed to be modified.
French: Tout en estimant que la trousse contenait de bonnes idées pour prévenir le racisme, ils estimaient qu'elle devrait être modifiée.
English: Summers are beginning earlier and they are warmer and drier, especially in the south, and the risk of fires is therefore growing.
French: Les étés commencent plus tôt et sont plus chauds et plus secs, en particulier dans le Sud, et le risque d'incendie est donc croissant.
English: We found that the Gurvich waveform was significantly superior (p < 0.05) to the rectilinear and truncated exponential waveforms.
French: La forme d'onde de Gurvich s'est révélée nettement supérieure (p < 0,05) aux formes d'ondes rectilignes et exponentielles tronquées.
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment Planned Results Related Activities
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement Résultats escomptés
English: Human rights should be promoted not only in law faculties but should also be included in all academic programmes worthy of the name.
French: Les droits de l'homme devraient non seulement être promus dans les facultés de droit mais figurer dans tout cursus universitaire digne de ce nom.
English: An "elicitive" approach requires the mediator to take the lead from the parties involved and recognize the process as both a functional and political one (Kahane, 2004:47).
French: Elle donne des suggestions et signale des problèmes, déclarant que si former des Autochtones en médiation est une bonne idée, qui règle le problème d'essayer d'inculquer à des non-Autochtones d'importants enseignements et points de vue culturels, il reste encore des lacunes (125).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-214 April 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air - Licence No. 977359.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-214 le 4 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air - Licence no 977359.
English: In April 1997, the Minister of National Revenue made an announcement detailing many of the administrative changes that had occurred or were about to occur.
French: En avril 1997, le ministre du Revenu national a donné des précisions sur nombre de changements survenus ou à venir.
English: This requirement is particularly necessary for binding instruments under negotiation, such as the current draft convention on maritime transport.
French: Cette exigence s'impose tout spécialement dans le cas d'instruments conventionnels en cours de négociation, telle, actuellement, la convention sur le droit du transport maritime.
English: Although web-footed, they swim poorly and seldom rest on the water.
French: Même si elle a les pattes palmées, elle nage très mal et se pose rarement sur l'eau.
English: The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: But decisions must be based on weighing the risks and benefits of each vaccine.
French: Toutefois, les décisions doivent être fondées sur l'évaluation des risques et des avantages rattachés à chaque vaccin.
English: Equity assessments are often designed to provide information on how a project is likely to affect groups that are significantly disadvantaged (e.g., low-income households) or particularly vulnerable to adverse impacts (e.g., children or the elderly).
French: On détermine les taux de morbidité, de mortalité ou d’un autre événement au cours de la période de suivi, puis on compare ces taux dans différents sous-groupes d’exposition de la cohorte.
English: Concerns regarding the over-breadth of the conspiracy provision and its “chilling” effect on strategic alliances have been expressed by a number of commentators.
French: Plusieurs observateurs ont soulevé des préoccupations concernant la portée excessive des dispositions sur les complots et leur effet dissuasif sur les alliances stratégiques.
English: In contrast in France, Belgium, Luxemburg and Netherlands, bailiffs are the competent entities for the service of documents to and from foreign countries and as a consequence are better versed in other member states’ regulations.
French: Dans certains Etats, ces frais peuvent être réglés après la réalisation de l’acte par l’huissier.
English: You will find links to several download locations on our download page .
French: Vous trouverez des liens vers plusieurs sites sur notre page de téléchargement .
English: We are convinced that this Convention and its Optional Protocol will serve as essential instruments for the elimination of such barriers and for the promotion of inclusive development, thus generating the necessary changes which will guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms by persons with disabilities on an equal footing with other people.
French: Nous sommes convaincus que la Convention et son Protocole facultatif seront des instruments essentiels qui permettront de supprimer ces obstacles et de promouvoir le développement pour tous, favorisant ainsi les changements nécessaires qui garantiront aux personnes handicapées l'exercice de leurs libertés et droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les autres personnes.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2002 was 32.4% compared to 35.4% in 2001, excluding the 2001 deferred income tax recovery of $122 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: Le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002 a été de 32,4 %, contre 35,4 % en 2001, à l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ inscrit en 2001 résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada.
English: (Elementary and secondary students will find directions to these and other websites in their own section of this site.
French: (Les élèves de l'élémentaire et du secondaire trouvent ces liens vers ces sites Web et vers d'autres sites Web dans leur propre section du présent site.
English: The focus will be on determining how to develop a University of the Arctic distance-education program, as well as a research network that can be linked, as appropriate, to the policy process, including the work of the Arctic Council.
French: On cherchera de plus à trouver un moyen d'élaborer un programme de formation à distance pour l'Université de l'Arctique ainsi qu'un réseau de recherche en matière de politiques qui pourrait être lié, au besoin, au processus d'élaboration des politiques, y compris aux travaux du Conseil de l'Arctique.
English: As a result, some departments complained that Treasury Board issued too many documents while others felt not enough direction was being provided.
French: Le résultat de cette évolution est que certains ministères se plaignent que le Conseil du Trésor a publié trop de documents, alors que d'autres ont le sentiment de ne pas recevoir suffisamment de direction.
English: Government of Canada Announces Funding for the Round Table on Black History Month MONTREAL, January 31, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $45,000 in funding for the Round Table on Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs MONTRÉAL, le 31 janvier 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 45 000 dollars à la Table ronde du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: • When it is discovered that a member complied with application requirements, but due to an administrative error no contributions were deducted from salary or pension, the member will have the option to: 1. re-apply for coverage, but in this case, coverage will not be subject to the normal three-month waiting period; or 2. pay all the outstanding contributions, i.e. retroactively from the date the contributions should have been deducted from pay or pension.
French: • Si l’on constate que le souscripteur s’est conformé aux exigences de demande d’adhésion, mais qu’on n’a pas retenu de contributions de son traitement ou de ses prestations à cause d’une erreur administrative, il a le choix de: 1. présenter une nouvelle demande de protection en sachant que, dans ce cas-là, la période d’attente normale de trois mois ne s’applique pas; 2. verser toutes les contributions exigibles rétroactivement à compter de la date à laquelle elles auraient dû commencer à être retenues de son traitement ou de ses prestations.
English: June 30, 2008  Finalizaton (e.g., final reports approved and holdbacks paid out): September 30, 2008  Guidelines for proposals to the NEPAD Outreach Fund II   1. General Information 2. Suggested Content of a Proposal  3. Suggested Content of Final Report Annexes 
French: Le budget est maintenant entièrement attribué.  Vu la prolongation du Fonds canadien pour l’Afrique jusqu’au 31 mars 2008, voici certaines des principales dates liées à la gestion du Fonds d'information sur le NEPAD :
English: It must also abide by all relevant international instruments, the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict and all relevant General Assembly resolutions.
French: Il doit aussi respecter tous les instruments internationaux pertinents, la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Amendment of the Family and Guardianship Code, the Law on Public Registrar's Documents, laws on the relationship of the State with the Catholic Church in the Republic of Poland and certain other laws (Legislative Gazette, No. 117, item 757);
French: - Modification du Code de la famille et de la tutelle, de la loi sur les documents d'état civil, des lois sur les relations entre l'État et l'Église catholique en République de Pologne et de certaines autres lois (Journal officiel, N° 117, point 757);
English: and employment forecasting for the apprenticeable trades in Saskatchewan.
French: Ce projet consiste à établir des prévisions en matière
English: Regional Implementation Annex I: Africa
French: A. Annexe I concernant la mise en œuvre au niveau régional: Afrique
English: • Systems Software Services - Provide systems software support services including evaluation of client needs, feasibility studies, testing, installation and ongoing management of software products.
French: • Services de logiciel d'exploitation - Fournir des services de soutien du logiciel d'exploitation, notamment l'évaluation des besoins du client, des études de faisabilité, la mise à l'essai, l'installation et la gestion continue des produits logiciels.
English: Feeding rates were suppressed at 1oC, leading to progressive, linear tissue weight loss at this temperature.
French: Il a cessé de s’alimenter à 1 oC, ce qui a mené à une perte de poids progressive et linéaire.
English: While every effort is made to make these standards as comprehensive as possible, not every conceivable situation can be covered and legitimate disagreements arise about how best to apply generally accepted accounting principles (GAAP) and TBASs to particular transactions.
French: Même si tous les efforts possibles sont déployés pour que ces normes soient aussi complètes que possible, les situations ne peuvent toutes être prévues et des mésententes de bonne foi peuvent survenir au sujet de la meilleure façon d'appliquer les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et les NCCT à des opérations données.
English: · A new item is added: Consideration and vote of a draft motion for resolution on posting of workers
French: · un nouveau point est ajouté: examen et vote d’un projet de proposition de résolution sur le détachement des travailleurs
English: Disasters linked to hydrometeorological hazards, such as floods, storms and droughts, caused more than 80 per cent of the damage inflicted by all types of natural hazards.
French: Les catastrophes liées à des dangers hydrométéorologiques, comme les inondations, les tempêtes et les sécheresses ont été à l'origine de plus de 80 % des dommages occasionnés par tous les types de dangers naturels.
English: Nahanni National Park Reserve is an Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) site located in the Northwest Territories (NWT) and is the most visited NWT-Nunavut national park.
French: et de surveillance écologiques (RESE) dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Il s’agit du parc national le plus visité de la région des T.N.-O. et du Nunavut.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General,20 in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport le plus récent du Secrétaire général20, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général ;
English: “Rule 51 (1) Where there is an outbreak of infectious or contagious disease in a prison the medical officer shall give directions in writing to the officer in charge for:
French: En cas d'apparition de maladies infectieuses ou contagieuses dans un établissement pénitentiaire, le médecin donne au fonctionnaire responsable des consignes écrites en vue:
English: Community financial contribution Concerning the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community bears costs in proportion to its interest.
French: Contribution financière de la Communauté Les coûts de mise en œuvre des projets d'intérêt commun et des mesures horizontales sont pris en charge par la Communauté, en proportion de l'intérêt qu'ils présentent pour elle.
English: The issue, moreover, concerns the transfer of authority to the new mission and not a review of the United Nations operation's existing mandate, which is based on the Dayton Agreements.
French: La question, en outre, concerne le transfert de l'autorité à cette nouvelle mission et non pas une révision du mandat existant pour l'opération de l'Organisation des Nations Unies, qui est fondé sur l'accord de Dayton.
English: People with HIV/AIDS and their caregivers attest to the need for adequate and equitable funding for health care services across the country (including pharmacare, home care, and palliative care).
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida et ceux qui en prennent soin témoignent du besoin de financement adéquat et équitable pour les services de soins de santé à travers le pays (y compris les soins pharmaceutiques, les soins à domicile et les soins palliatifs).
English: 6.109 In Canada's view, the sentence in question confirms that, because of section 129(c)(1), the administrative review process "will" continue with respect to "prior unliquidated entries" and administrative review determinations "will" be made with respect to such entries without regard to the fact that the order has been found to be WTO-inconsistent.
French: 6.109 De l'avis du Canada, la phrase en question confirme que, à cause de l'article 129 c) 1), le processus de réexamen administratif "se poursuivra" en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" et des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs "seront" faites en ce qui concerne ces importations sans qu'il soit tenu compte du fait qu'il a été constaté que l'ordonnance était incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Address by Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie
English: Yet Geoff Hoon, Prime Minister Blair's defence minister, as well as his American counterpart, Donald Rumsfeld, remain in office.
French: Cependant, Geoff Hoon, ministre de la Défense du premier ministre Blair, et son homologue américain, Donald Rumsfeld, demeurent au pouvoir.
English: In addition to its national efforts towards achieving the MDGs, Mongolia endeavours to contribute to international and regional advancement, especially in the area of promoting the interests of landlocked developing countries in addressing climate change issues.
French: Outre les efforts nationaux qu'elle déploie pour réaliser les OMD, la Mongolie s'efforce d'apporter sa contribution aux progrès régionaux et internationaux, en défendant notamment les intérêts des pays en développement sans littoral dans l'action menée face aux changements climatiques.
English: The disaccharide was subjected to detailed high-field 1H and 13C NMR study.
French: On a soumis le disaccharide à une étude détaillée par RMN du 1H et du 13C à haut champ.
English: B1010 Bogus data Bogus observation Values which are introduced into an automatic data processing system in order to ensure that features known to be present in the atmosphere from sources not available to the automatic system will be represented and will influence the output from the system.
French: B1010 Pseudo-données Pseudo-observations Valeurs introduites dans un système de traitement automatique des données afin de s'assurer que des éléments que l'on sait présents dans l'atmosphère, par des sources auxquelle n'a pas accès le système automatique, seront effectivement pris en compte et influenceront le produit à la sortie du système.
English: The complexity of the training technology implementation system will determine the system to be used.
French: La complexité du système de mise en application de la technologie de l'instruction déterminera quel système doit être retenu.