ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is furthermore specified that this film heritage should include the production, but also the co-production of films between Member States or between a Member State and a third country.
French: Il est en outre précisé que ce patrimoine cinématographique comprendrait les productions, mais aussi les coproductions de films entre États membres ou entre un État membre et un État tiers.
English: Follow-up action taken by the United Nations Office for Project Services to implement the main recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Suite donnée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aux principales recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997a
English: Among single (never married) 15- to 19-year-old women who had been sexually active in the previous year, 55% reported using the pill in the previous month.
French: Parmi les jeunes filles célibataires (jamais mariées) de 15 à 19 ans qui avaient eu des rapports sexuels l’année précédente, 55 % ont dit avoir pris la pilule le mois qui a précédé l’enquête.
English: Provide legal advice on the legitimacy of operations and on use of force, particularly through legal input to Rules of Engagement, targeting and directives to Commanders and on general legal issues.
French: Donner des conseils juridiques en ce qui concerne la légitimité des opérations et l’utilisation de la force, en particulier par le biais d’intrants juridiques dans les règles d’engagement, le choix des objectifs et les directives à l’intention des commandants, et en ce qui concerne les questions de droit générales.
English: The regular review of the state of implementation of resolution 1325 (2000) testifies to the interest of the Security Council and the international community in this important issue.
French: L'examen régulier de l'état d'application de la résolution 1325 (2000) témoigne de l'intérêt que le Conseil de sécurité et la communauté internationale accordent à cette importante question.
English: The Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials can be found in Appendix 8.
French: Le Formulaire de déclaration des effets indésirables pour les essais cliniques est disponible dans l'annexe 8 de ce document.
English: Land use planning within local government boundaries shall be the responsibility of the local or territorial government. The local or territorial government shall consult with the relevant Gwich’in community in the development of a community plan.
French: L’aménagement du territoire dans les limites des administrations locales relève des administrations locales ou du gouvernement territorial, qui doivent consulter la collectivité gwich’in concernée dans l’élaboration d’un plan pour la collectivité.
English: I think to myself that he’s probably never thought about shaking the hand of an armed stranger who is patrolling his land on his behalf.
French: Je me dis qu’il n’a probablement jamais pensé serrer un jour la main d’un étranger armé qui patrouille ses terres en son nom.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 5211.52.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
French: À titre d’exemple, un audit imprécis peut induire en erreur les créanciers et les investisseurs; et que
English: The firm's GoingGreen initiatives and involvement with Greening Greater Toronto were highlighted on CBC Radio One's Metro Morning program.
French: Les activités du cabinet dans le cadre du programme VirageVert et notre participation au projet Greening Greater Toronto ont été mis de l'avant lors de l'émission du matin « Metro Morning » de CBC Radio One.
English: • 1998-AGR-455 — Canadian National Railway Company and the City of Portage La Prairie
French: • 1998-AGR-455 — CN et la Ville de Portage La Prairie
English: Sister Helen Prejean: Educating against the death penalty ...
French: Iran. Deux mineurs délinquants risquent d'être exécutés dans ...
English: The weakness of support mechanisms, such as agricultural insurance, is also a problem in many countries.
French: La faiblesse des mécanismes d'appui, tels que l'assurance agricole, est un problème dans de nombreux pays.
English: Predictability is important.
French: La prévisibilité n’est pas un moindre facteur.
English: Indian Government Support - Tab H Increased Support for First Nation Administration To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of Band Support Funding (BSF) this year and for the next three years, a full update to the Indian Government Support data is required.
French: Soutien du gouvernement indien – Onglet H Soutien accru pour l’administration des Premières nations - Afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p. 100 du financement du soutien aux bandes de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien.
English: (D. S. Harkness, Minister of Agriculture, on the passing of the FCA.) 1959 - 1962 - Under the leadership of its first Chairman, Brigadier T.J. Rutherford (1959-1962), the Corporation's reputation for customer service and agricultural expertise began.
French: (D. S. Harkness, ministre de l'Agriculture, extrait de son discours de présentation de la Loi sur le crédit agricole.) 1959 - 1962 - Dirigée par son premier président, le brigadier T.J. Rutherford (de 1959 à 1962), la Société commence à acquérir une réputation pour la qualité de son service à la clientèle et l'expertise agricole de son personnel.
English: Short pre-harvest interval.Resistance a concern with repeated use.
French: Avec des utilisations répétées, la résistance devient une préoccupation.
English: It appears that when a beneficial interest has accrued to the claimant regarding the vacation pay and when the percentage is paid to him once income tax and unemployment insurance premiums have been deducted, the claimant has acquired a beneficial interest in these monies capable of being converted into a real interest.
French: Il appert que lorsqu'un prestataire a acquis un droit à titre de bénéficiaire à l'égard de l'indemnité de vacances et lorsque le paiement du pourcentage lui est effectué après déduction de l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage, il a acquis à l'égard de cette somme un droit à titre de bénéficiaire susceptible d'être converti en droit de propriété véritable. Jurisprudence :
English: (Some municipalities have already begun helping householders take care of waste materials.)
French: (Certaines municipalités ont déjà commencé à aider les ménages à prendre soin des matières à mettre aux déchets.)
English: It is our belief, however, that the employment of women in the informal sector still constitutes a major challenge for development and one which the Government is attempting to address by creating job opportunities, attracting women to non-stereotyped occupations and monitoring the work of women within the family domain.
French: Nous sommes toutefois persuadés que l'emploi des femmes dans le secteur informel continue de poser un problème majeur pour le développement, problème que le Gouvernement s'efforce de régler par la création de possibilités d'emploi attirantes pour les femmes dans des filières non traditionnelles pour elles et en déterminant l'ampleur du travail des femmes dans la sphère familiale.
English: Click here to read the 3.2 patch notes.
French: Cliquez ici pour lire les dernières notes de mise à jour.
English: -
French: Le personnel local peut être cité à comparaître comme témoin devant les autorités locales même pour des affaires concernant l’OSCE ; s’il refuse de comparaître en tant que témoin, il risque d’être poursuivi (amendes, emprisonnement) ; Il y a lieu de rappeler le cas de deux membres du personnel local de l’OSCE qui ne jouissait pas de l’immunité de juridiction : le cas de M. Stetic de la Mission en Bosnie-Herzégovine qui a été arrêté en Croatie, lors de l’exercice de ses fonctions puis condamné à une peine de prison de plus de 10 ans et le cas de M. Kastrati, ancien membre de la Mission de vérification au Kosovo, qui a été condamné à 14 ans de prison pour allégation d’espionnage.
English: PIF I has clearly made a difference to the Department’s ability to fulfill its mandate.
French: Le FIP I a joué un rôle décisif dans l'aptitude du Ministère à remplir son mandat.
English: The third proposal required NMIs to be listed on the outer label.
French: La troisième proposition exigeait leur déclaration sur l’étiquette extérieure.
English: Show them this guide and ask them how they feel about going smoke-free.
French: Montrez-leur ce guide et demandez-leur ce qu'ils pensent du fait de vivre dans un environnement sans fumée.
English: It was assumed that this choice would not influence the results of the scenario analysis strongly, since it was expected that PM2.5 concentrations at urban background locations would exceed the upper range of the ACS data only in a few cities in 2010 and onwards.
French: Elle a postulé que ce choix n'aurait pas d'effet significatif sur l'analyse de scénario car les concentrations de MP2.5 dans les zones de pollution de fond urbaine ne devraient dépasser les concentrations maximales de l'étude de l'ACS que dans quelques villes à partir de 2010.
English: Metaphorically it represented The Other Shore and in a very real and special sense it became a personal touchstone to which he could return again and again, certain in his belief that he was immeasurably enriched by its existence.
French: Il représentait métaphoriquement « L'autre rive » et, dans un sens très réel et particulier, il devint un talisman personnel où il pouvait faire d'innombrables retours, convaincu que sa présence l'enrichissait incommensurablement.
English: - A visual art work is also presented every summer.
French: - Un projet visuel dans le Parc de l'Imaginaire est présenté à chaque été.
English: ◦ declaring positions surplus due to lack of work, discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: ◦ De déclarer des postes excédentaires en raison d'une pénurie de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: (1) Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
French: 1. La reconnaissance ou l'exécution d'un jugement peut être refusée si, et dans la mesure où, le jugement accorde des dommages et intérêts, y compris des dommages et intérêts exemplaires ou punitifs, qui ne compensent pas une partie pour la perte ou le préjudice réels subis.
English: India has 45 national laws and 170 state statutes that deal directly with labour market issues.
French: L’Inde compte 45 lois nationales et 170 lois étatiques ayant directement trait au marché du travail.
English: Requests for assignments and licensing of copyrights rose by nearly 55 percent to 1806, from 1168 in 2001–2002.
French: Les demandes de cession et d’octroi de licences ont augmenté de près de 55 p.
English: The cluster approach was developed by the Inter-Agency Standing Committee to help address identified gaps in response and to enhance the quality and coherence of humanitarian action.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle a été défini par le Comité permanent interorganisations dans le souci de remédier aux carences connues de l'action humanitaire et d'améliorer la qualité et la cohérence des interventions.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The third example is re-colonization of disturbed dens and use of new dens, summarized by Macartney (1985).
French: Le troisième exemple, résumé par Macartney (1985), concerne la recolonisation d’hibernaculums perturbés et l’occupation de nouveaux hibernaculums.
English: The Special Rapporteur, accompanied by a staff member from the Office of the High Commissioner for Human Rights and an interpreter, visited Kuwait from 29 June to 3 July 2000.
French: Le Rapporteur spécial, accompagné d'un membre du personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'un interprète, s'est rendu au Koweït, où il a séjourné du 29 juin au 3 juillet 2000.
English: United Nations, Security Council Resolution 1564 dated 18 September 2004 (New York:
French: Nations Unies, Résolution du Conseil de sécurité 1564, du 18 septembre 2004, United Nations Press, New York, 2004, p.
English: and renumber the subsequent paragraphs accordingly;
French: et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Stimulating new investment in mineral and energy exploration – Geoscience knowledge helps attract investment in an increasingly competitive global exploration market. Did you know?
French: L’industrie utilise les nouvelles RNCan prévoit que d’ici 2006, l’efficacité connaissances géoscientifiques pour concentrer globale annuelle des réseaux d’électricité ses activités et réduire les risques économiques locaux s’améliorera de 75 p.
English: ▪ About 70-80% of people show no signs or symptoms of infection.
French: ▪ De 70 % à 80 % des personnes infectées ne présentent aucun signe ou symptôme d'infection.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no meetings with the representatives of the official language minority community conducted by CIC at TPIA.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire CIC n'organise aucune rencontre avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire à l'aéroport de Toronto.
English: It also has a fleet of trucks, including one-ton or three-ton pickers and, thanks to its partnership with Petrocare, access to a large variety of tools and equipment.
French: De plus, la compagnie dispose d’un parc de camions, dont des ramasseuses d’une tonne et de trois tonnes, et grâce à son partenariat avec la société Petrocare, elle a accès à une vaste gamme d’outils et de matériel.
English: What are the principal constraints faced by the LDCs in implementing the agreed recommendations of the Programme of Action for the 1990s on social services and the outcome of major global conferences with regard to social development?
French: À quelles contraintes les PMA se heurtent-ils principalement dans l'application des recommandations sur les services sociaux formulées dans le Programme d'action pour les années 90 et des conclusions des grandes conférences mondiales relatives au développement social?
English: ◦ the cost of acquiring the services of any person, including remuneration paid to the person or on behalf of the person, as an agent or otherwise, except where the services are donated or provided free of charge;
French: ◦ le coût d'acquisition des services d'une personne, y compris la rémunération qui lui est versée, même indirectement, à titre d'agent ou à un autre titre, exception faite des services fournis gratuitement;
English: ($ millions) Share of expenses receivable from
French: (en millions de dollars) Quote-part des charges à recevoir :
English: Support for the wages of teachers of Estonian as a second language is allocated for supporting the extension of teaching of Estonian as a second language in pre-school child care institutions (for children from the age of three) in 2009.
French: Une aide aux salaires des enseignants d'estonien seconde langue est allouée pour soutenir l'extension de l'enseignement de l'estonien seconde langue dans les établissements préscolaires (pour les enfants à partir de trois ans) en 2009.
English: The women were given the responsibility from the Creator to give and sustain life in the same manner that Mother Earth was given the responsibility for all life.
French: Les femmes étaient chargées de donner et maintenir la vie, un rôle qui leur était assigné par le Créateur, de la même façon que notre mère la Terre était responsable de toute vie.
English: Vascular malformation characterized by dilation of superficial vessels of the dermis and hyperkeratosis of the overlying epidermis.
French: Malformation vasculaire caractérisée par une dilatation des vaisseaux de la surface du derme et une hyperkératose de l'épiderme présente à la naissance .
English: In essence, authorization for distribution under the DSSAP will only be granted where: a) The identification code of each requested container is provided;
French: Essentiellement, on n’accordera d’autorisation de distribution en vertu du PASSD que lorsque : a) Le code d’identification de chaque contenant demandé est fourni;
English: The culture of Tuvalu is guided by the principles of courtesy and the search for consensus, rather than confrontation and divisiveness.
French: La culture de Tuvalu est éclairée par les principes de courtoisie et de recherche du consensus, plutôt que par la confrontation et la division.
English: Managing knowledge: enterprise content management system
French: Gestion des connaissances : système de gestion des contenus
English: According to article 16.11 of the Constitution of Mongolia, men and women shall have equal rights in the political, economic, social and cultural fields and in family affairs.
French: En vertu de l'article 16.11 de la Constitution, les hommes et les femmes jouissent de l'égalité de droits dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans la famille.
English: The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
French: L'adoption de chaque engagement juridique individuel faisant suite à un engagement global fait l'objet, préalablement à sa signature, d'un enregistrement de son montant dans la comptabilité budgétaire par l'ordonnateur compétent, en imputation de l'engagement global.
English: • Use of spermicides, diaphragm
French: • Utilisation de spermicides, diaphragme
English: Preparation of specialised publications The diffusion of the achieved results on the technical and scientific research in the urban risks domain is considered also as a priority area of the CERU intervention.
French: Préparation de publications spécialisées La diffusion des résultats de la recherche scientifique et technique dans le domaine des risques urbains est considérée comme un domaine prioritaire d'intervention du CERU.
English: (c) To adopt such issuances as may be necessary to facilitate the effective implementation of the Policing Arrangement, in particular the registration and certification programme, with the assistance, if needed, of UNMIT or other stakeholders;
French: c) De prendre les arrêtés nécessaires pour faciliter la bonne application de l'Accord sur la réforme de la police, en particulier le programme d'enregistrement et de certification, avec l'aide, au besoin, de la MINUT ou d'autres acteurs;
English: Millers Gastro Pub serves cocktails and bar meals.
French: Enfin, dans le pub Millers Gastro, vous dégusterez des cocktails et des repas de bistro.
English: The Parties intend to agree on an EU-Georgia Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Géorgie, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
English: This was the first deployment into combat operations by a Canadian Army unit against a declared enemy in five decades.
French: C'était la première fois en cinquante ans que des troupes étaient déployées par une armée canadienne pour des opérations de combat contre un ennemi déclaré.
English: A formal sitting was held on 13 October 2004 on the occasion of the departure of Mrs O’Kelly Macken and on the entry into office of Mr Ó Caoimh.
French: Une audience solennelle s'est tenue à la Cour le 13 octobre 2004, à l'occasion du départ de Mme O'Kelly Macken et de l'entrée en fonctions de M. Ó Caoimh.
English: Equipment and supplies - agreements and guarantees; accounting and inventories - boards of survey, overages and shortages, stock-taking; electronic equipment inventory; catalogues, manuals, price lists - office equipment and supplies, tool and equipment manual; Technical Services Manual; disposal and surplus - condemnation, transfer of material to other government departments, write-offs; drawings and specifications - buildings; industrial drawings; Canadian General Standards Board. Access:
French: Protection des renseignements personnels, accès à l'information, transparence de l'imputabilité, Commission canadienne des droits de la personne, Règles sur les prisonniers et Pactes internationaux de l'Organisation des Nations Unies; griefs et plaintes des délinquants; manuel des griefs à l'intention des délinquants et des détenus; Ombudsman. Accès : les dossiers de projet sont classés en ordre alphabétique de nom de projet, et les plaintes sont classées par nom de famille des détenus. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier : SCC SDO 020 Planification stratégique Description : dossiers relatifs à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans stratégiques. Sujets : analyse de l'environnement, programme stratégique de la commissaire, Cahier d'information permanent, préparation du comité permanent en vue des comparutions, Aperçu du SCC, Aperçu du SCC - délinquantes, Gestion des risques juridiques, Rapport sur les plans et priorités, Cadre de gestion intégrée, SPRR, Gestion moderne, Diversification des modes de prestation des services et lettres d'appels. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par titre de rapport. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: As of March 31, 2006, there were 3,275,931 Alberta residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2006, 3 275 931 habitants de l'Alberta étaient inscrits au régime d'assurancemaladie.
English: • Consult and comply with the Ontario Recreational Fishing Regulations Summary .
French: • Consultez et respectez le Résumé des règlements de la pêche sportive en Ontario .
English: It was an admirador of Enzo Ferrari by the form in that kept his company, but always had a difficulty: Ferruccio always had mechanical problems with his Ferraris.
French: Il était un admirateur d'Enzo Ferrari par la forme en que maintenait son entreprise, mais il a toujours eu une difficulté: Ferruccio toujours avait des problèmes mécaniciens avec ses Ferraris.
English: Most of these children have been released or defected from FNL ranks due to the stalled implementation of the CCA and resulting delays in the distribution of demobilization benefits.
French: La plupart d'entre eux ont été libérés ou sont sortis des rangs des FNL en raison de l'interruption de l'application de l'Accord global de cessez-le-feu et des retards qui ont suivi au niveau de la répartition des prestations de démobilisation.
English: In this way, physical geography ordered by place names is transformed into a social landscape where culture and topography are symbolically fused".
French: Ainsi, la géographie physique ordonnancée par les noms de lieux devient un paysage social où culture et topographie se fusionnent de manière symbolique » (Andrews et Zoe, 1997; Andrews, 1990: 4).
English: The liver was from a separate donor.
French: Le foie provenait d'un autre donneur.