ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if private companies are accorded a sui generis protection for their databases based on government information, they would have increased incentives to buy from Government agencies information to make their own databases.
French: La mise en place d’un système de protection sui generis des bases de données créerait les conditions de marché nécessaires au transfert des données publiques entre les mains de l’entreprise privée et conduirait ainsi à une utilisation plus efficace des informations gouvernementales.
English: The Mission issues approximately 750 cheques annually and cheques normally have two signatories, the MCO and one other CBS.
French: La mission émet approximativement 750 chèques par an et les chèques ont normalement deux signataires : l'AGC et un autre membre du PC.
English: 10 VARIETY DENOMINATIONS These rules, as laid down in the document ‘Guidelines of the Administrative Council on Article 63’ available on the website of the Office, are very important rules which are based on Article 63 of the Council Regulation on Community Plant Variety Rights.
French: 10 DÉNOMINATIONS VARIÉTALES Ces règles, telles qu’elles sont définies dans le document ‘Orientations du Conseil d’Administration concernant l’article 63’ disponible sur le site Internet de l’Office, sont des règles très importantes qui sont basées sur l’article 63 du règlement du Conseil sur la protection communautaire des variétés végétales.
English: (b) National Habitat Programme Managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration targets at the national and local levels.
French: b) Les directeurs de programme au niveau national continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et participeront au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation des objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire aux niveaux national et local.
English: Today we witness a virulent debate between those opposed to the so-called global market and those in favour.
French: On assiste aujourd'hui à un virulent débat entre les opposants de ce qu'on appelle le marché mondial et ses partisans.
English: The adoption of common rules allowed the conditions of access to the market for new operators to be harmonised.
French: L'adoption de règles communes a permis l'harmonisation des conditions d'accès au marché à de nouveaux opérateurs.
English: While the Committee recognizes the negative effects of structural adjustment programmes on certain groups of women, it is concerned at the high incidence of poverty among women.
French: Tout en notant les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel sur certains groupes de femmes, le Comité constate avec préoccupation l'étendue de la pauvreté chez les femmes.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.5, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, under agenda item 60.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/58/L.5 intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde » au titre du point 60 de l'ordre du jour.
English: Should these serious concerns persist, we would not hesitate to use all our remedial tools.
French: Si ces problèmes inquiétants devaient persister, nous n’hésiterions pas à recourir à tous nos instruments de correction.
English: I wish to repeat my belief that there is a growing recognition, including within the Security Council, that reforms are indeed indispensable if the Council wants to respond to the demands of the times.
French: Je voudrais répéter que je crois que l'on reconnaît de plus en plus, notamment au sein du Conseil de sécurité, qu'en fait, les réformes sont vraiment indispensables si le Conseil veut se conformer aux impératifs de l'heure.
English: By reinforcing our enterprises' productivity and raising Canadians' standard of living, it contributes significantly to Quebec's regional development.
French: En renforçant la productivité de nos entreprises et en relevant le niveau de vie de la population, ils contribuent de façon significative au développement régional du Québec.
English: The platform will focus on both ends of life:
French: La tribune sera axée sur les deux extrémités de la vie.
English: Business and financial information publicly available is often out-dated.
French: Souvent d'ailleurs, les renseignements commerciaux et financiers rendus publics sont périmés.
English: Going for Growth, 2005 Structural Policy Priorities, Summary Table pdf,73Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 Over the past decade, the gap in GDP per capita relative to the United States has widened in a number of countries, including the large continental European economies and Japan.
French: Objectif croissance, 2005, Priorités des politiques structurelles - Tableau des priorités proposées pdf,63Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Dans toute la zone de l'OCDE, les gouvernements entreprennent des réformes structurelles pour stimuler la croissance économique.
English: I did the GMAT and unofficially scored 730!!! I never expected such a result, because I did not have much time to practice (approx.
French: Today I scored 610 for my GMAT.
English: The Regulation mentioned, announced six years ago, before the new countries were admitted to the European Union, does not allow the word euro to be declined.
French: Le règlement en question, annoncé il y a six ans, avant que les nouveaux pays n’adhèrent à l’Union européenne, n’autorise pas la déclinaison du mot «euro».
English: UNCDF aims to develop similar programmes with the other regions, in particular the Arab States and Asia and the Pacific.
French: Le Fonds cherche à élaborer des programmes analogues avec les autres régions, en particulier les États arabes et l'Asie et le Pacifique.
English: Measurements of suspended solids (mg/L) and Secchi disk readings (m) were obtained at five lakes for each of the three turbidity categories to assist in the selection of spectral signatures for classification.
French: On a procédé à des mesures des solides en suspension (mg/L) et au disque Secchi (m) dans cinq lacs pour chacune des trois catégories de turbidité afin de faciliter la sélection de signatures spectrales pour la classification.
English: Mission accounts for one full month were reviewed and found to be in order.
French: On a examiné les comptes de la mission pour tout un mois, et ils ont été trouvés en bon état.
English: Government of Canada awards $110,000 in funding to the 2008 Divers/Cité Festival
French: Le gouvernement du Canada octroie 110 000 $ pour la tenue de l’édition 2008 du festival Divers/Cité
English: Strengthening national capacity, supporting and assisting in the development of national action plans, and setting up surveillance and monitoring systems are among the most important components of BCAs.
French: Le renforcement des capacités nationales, le soutien de l’élaboration de plans d’action nationaux et la mise en place de systèmes de surveillance et de suivi figurent parmi les éléments principaux des accords de collaboration biennaux.
English: • Association of Chartered Certified Accountants
French: • European Foundations for Managment Development (Site Web en Anglais seulement);
English: I would like to make three points.
French: Je souhaiterais formuler trois remarques.
English: Maritime Interdiction Force (MIF) – Arabian Gulf Arabian Gulf 1995 12 One naval vessel (HMCS Calgary)
French: Force d’interdiction maritime (FIM), Golfe Persique Golfe Persique 1995 12 Un vaisseau naval NCSM Calgary
English: The cylinder pressure shall be limited to the following:
French: La pression de la bouteille doit être limitée à :
English: While the issue of ageing could be of concern over the next few decades, the market seems to have the ability to cope with potential supply shortages.
French: Même si le vieillissement de la population risque de devenir une préoccupation au cours des prochaines décennies, le marché semble être en mesure de faire face à d’éventuelles pénuries de main-d’œuvre.
English: “Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the thematic procedures, in particular in the form of invitations to visit, responses to requests for information and implementation of recommendations, and that numerous non-governmental organizations have also developed a working relationship with the thematic procedures,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont établi des relations de travail avec la Commission au titre des procédures thématiques, en particulier sous forme d'invitations à effectuer des visites, de réponses à des demandes de renseignements et de mise en œuvre de recommandations, et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont également établi des relations de travail au titre des procédures thématiques,
English: G17 Potatoes, baked 15 67.28 0.4 G18 Potatoes, boiled, skins on 15 45.48 0.3 G19 Potatoes, boiled, without skins 15 362.03 2.4 G20 Potatoes, chips
French: G17 Pommes de terre, cuites au four 15 67.28 0.4 G18 Pommes de terre bouillies avec la peau 15 45.48 0.3 G19 Pommes de terre bouillies sans peau 15 362.03 2.4 G20 Pommes de terre, croustilles
English: By “motor” we mean the base of the program.
French: « Moteur », cela veut dire qu’on a la base du programme.
English: ◦ 6.1 Legislation
French: ◦ 6.1 Mesures législatives
English: Gender-based analysis of policy is important because women and men differ in their life experiences and socio-economic characteristics.
French: L’analyse comparative entre les sexes est importante sur le plan des politiques, puisque les réalités et les caractéristiques socio-économiques des femmes diffèrent de celles des hommes.
English: Texts obtained from internet sites or CD-ROM where authors are often unknown or unidentified and photographs, graphics and illustrations downloaded from databases or CDs not credited to specific creators are considered, for the purposes of the CMF, to be foreign content since their origin cannot be proven.
French: Les textes provenant de sites Internet ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus et les photographies, les graphiques et les illustrations téléchargés de bases de données ou de disques compacts non crédités à des créateurs précis, sont considérés, aux fins du FCM, comme du contenu étranger puisque leur origine ne peut être établie.
English: Finally, the government states its intention to apply the amendment retroactively:
French: Enfin, il énonce son intention d’appliquer la modification rétroactivement :
English: is standard in all Donaldson Torit baghouse collectors.
French: est appliquée sur tous les dépoussiéreurs à manches de Donaldson.
English: At ISAR's twenty-third session, the group of experts recognized “the increased interest among corporate responsibility reporters in creating more concise, more useful and more performance-oriented reports” (TD/B/COM.2/ISAR/35).
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe d'experts a constaté que «les sociétés qui publiaient des informations sur la responsabilité d'entreprise étaient de plus en plus soucieuses de rédiger des rapports plus concis, plus utiles et davantage axés sur les résultats» (TD/B/COM.2/ISAR/35).
English: The day-to-day management of these agreements is regulated by decisions of the mixed committees established by the agreements.
French: La question de la gestion courante de ces accords est réglée par décision des comités mixtes institués par ceux-ci.
English: Its members will be selected by the scientific community on the basis of general criteria such as excellence, multidisciplinarity, potential contribution, and independence, to be laid down by the European legislature under the codecision procedure, and appointed by the Commission.
French: Ses membres seront sélectionnés par la communauté scientifique, sur la base de critères généraux, comme l'excellence, la pluridisciplinarité, la force de contribution prospective et l'indépendance, définis par le législateur européen dans le cadre de la procédure de codécision, et nommés par la Commission.
English: Common framework for the marketing of products Reference:
French: Code commun pour la commercialisation des produits Références:
English: A partial payment of $100 is paid before January 1, 2008. That partial payment will be subject to GST at 6% or HST at 14%.
French: Un paiement partiel de 100 $ est fait avant le 1er janvier 2008; ce paiement est assujetti à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: Although work had continued againstthe original SOW, milestones which would have allowed payments to be made had not been achieved.
French: Bien que he travail se soit poursuivi conform~ment & h’~nonc~ de travail original, les ~tapes qui auraient permis d’effectmer hes paiements n’avaient pas dtd atteintes.
English: We'll help you access DFAIT...  and tune into the world! Spreading the Word the World Over The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) fully recognizes the importance of Canada's arts and cultural industries to our economic and social well-being and to promoting our cultural values.
French:  Nous vous aiderons à accéder aux services et aux programmes du MAÉCI... et à vous brancher sur le monde Répandre la nouvelle dans le monde entier Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) reconnaît pleinement l'importance des arts et des industries du Canada pour notre bien-être économique et social et leur place prépondérante dans la promotion de nos valeurs culturelles.
English: Production of anhydrous ammonia, the primary nitrogen product, was 16.7 million tons in 1996/97 fertilizer year (Table 3.15) an increase of 7.4% since 1992/93.
French: La production d'ammoniac anhydre, le principal produit azoté, s'est établie à 16,7 millions de tonnes durant l'année de fertilisation 1996-1997 (tableau 3.15), ce qui représente une hausse de 7,4 % depuis 1992-1993.
English: The information provider should ensure translation accurately reflects the original in content and tone.
French: Le prestataire d'information devrait s'assurer que la traduction reflète fidèlement le contenu et le ton du matériel original.
English: As with the traditional morphological approach, however, there is the potential for host influence.
French: Cependant, tout comme dans l'approche morphologique traditionnelle, il ne faut pas négliger la possibilité de l'influence de l'hôte.
English: Action: The meeting of Eminent Persons on Commodity Issues in Geneva on 22-23 September 2003 agreed on a set of recommendations published in the report of the meeting (TD/B/50/11), discussed at the meeting of the Board and forwarded to the General Assembly for consideration by the Second Committee in November 2003, following a panel of the President of the General Assembly on the subject.
French: Mesures prises: À la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base qui s'est tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003, les participants ont approuvé un ensemble de recommandations qui a été publié dans le rapport de cette réunion (TD/B/50/11), examiné à la réunion du Conseil et communiqué à l'Assemblée générale pour examen par la Deuxième Commission en novembre 2003, à la suite de consultations du Président de l'Assemblée générale sur la question.
English: That choice matters as an example across Asia, because Pakistan has long been the traditional sanctuary of Al Qaeda and its Taliban cohorts, who hide in the inhospitable Pakistani-Afghani border region.
French: Ce choix servira d’exemple à toute l’Asie, puisque le Pakistan est depuis longtemps le sanctuaire d’Al-Qaida et de ses cohortes talibanes, cachés dans la région inhospitalière à la frontière entre le Pakistan et l’Afghanistan.
English: The ultimate aim is to offer a tool for making visible and supporting the social profitability of the work of women's groups in communities.
French: Il se veut ultimement un outil pour visibiliser et appuyer la rentabilité sociale du travail des groupes de femmes dans les communautés.
English: As long as the economy is not liberalised and democratisation not further pursued, the hold over the former by privileged groups will tend to perpetuate the concentration on raw materials and low value-added products.
French: Aussi longtemps que l’économie n’est pas libéralisée et que la démocratisation ne se poursuit pas, la main mise des groupes privilégiés tendra à maintenir l’accent sur les matières premières et les produits à faible valeur ajoutée.
English: Dance ensembles have experimented with Ukrainian Canadian themes; Ukrainian Canadian country music has combined Ukrainian folk and western Canadian elements; and church architecture has skilfully integrated traditional Ukrainian with contemporary North American designs.
French: Les ensembles de danse travaillent les thèmes canadiens d'origine ukrainienne, la musique country des Ukrainiens marie le folklore ukrainien aux influences de l'Ouest canadien, l'architecture religieuse intègre adroitement la tradition ukrainienne aux motifs nord-américains contemporains.
English: Afghanistan, Bangladesh, Egypt, Senegal and Yemen have capacity development as a main objective.
French: En Afghanistan, au Bangladesh, en Égypte, au Sénégal et au Yémen, le principal objectif des activités est le renforcement des capacités locales.
English: SIRC's 2004-2005 annual report was submitted to the Minister on September 30, 2005 and tabled in Parliament on October 31, 2005.
French: Le rapport annuel du CSARS pour 2004-2005 a été remis au Ministre le 30 septembre 2005 et déposé au Parlement le 31 octobre suivant.
English: Among the recommendations made, paragraph 3 of the resolution assigns the Customs Office the power to intervene in this area.
French: Parmi les recommandations à cet égard, la troisième confie un rôle à la Direction nationale des douanes.
English: The higher reflectivity of L. laricina needles was lost if cuticular waxes were removed from young needles or if needles were exposed to weathering for more than 2 months.
French: Si on enlevait les cires cuticulaires de chez les jeunes aiguilles ou si les aiguilles subissaient une altération atmosphérique pendant plus de 2 mois, les aiguilles de L. laricina perdaient leur réflectivité élevée.
English: This is the perfect place for those who love nature, as it has horse riding, hiking and biking trails.
French: Cést le lieu ideál pour les personnes qui aiment la nature, les promenades à cheval, à vélo ou à pieds.
English: Test your knowledge of European culture, history, geography and much more.
French: Pour obtenir des résultats probants, lisez d’abord les instructions.
English: Corrupted or zero-byte drawings no longer created when insufficient disk space conditions are detected.
French: Plus aucun dessin endommagé ou équivalant à zéro octet n'est créé lorsqu'un espace disque insuffisant est détecté.
English: There has been that opportunity in the past.
French: Cette possibilité a aussi existé par le passé.
English: SS
French: Dénomination des marchandises - - -Acide-2-acétamidobenzoïque :
English: Since the articles on State responsibility were silent on the matter of incitement, it was reasonable to ask why international organizations should be held responsible for recommendations, which had the same effect as incitement.
French: Comme les articles sur la responsabilité de l'État sont muets sur la question de l'incitation, il est raisonnable de demander pourquoi les organisations internationales devraient voir leur responsabilité engagée pour des recommandations, qui ont le même effet que des incitations.
English: 1/Refers to the note at the end of the annex
French: 1 Renvoie à la note à la fin de l'annexe.
English: The document notes that the concept of subsidiarity does not just relate to the balance between the Community and the Member States, but on the contrary, it also has to do with the role of the citizen and society vis- à-vis the State, as referred to in Article A of the Treaty.
French: Selon ce document "le concept de subsidiarité ne traite pas seulement de l'équilibre entre la Communauté et les Etats membres. Il concerne également le orle du citoyen et de la société face à l'Etat - Article A du Traité.
English: Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics.
French: Puis, avec la reconnaissance des schémas abstraits dictant l’expression de la génétique, la biologie s’est encore rapprochée des mathématiques.
English: The World Conference in Durban had ended just days before 11 September 2001.
French: La Conférence mondiale de Durban a pris fin quelques jours seulement avant le 11 septembre 2001.
English: Copp Clark Pitman, 1993, pp. 226-241, and Douglas Bland, "Controlling the Defence Policy Process in Canada:
French: 226-241, et Douglas Bland, « Controlling the Defence Policy Process in Canada:
English: FINANCIAL IMPACT   Proposal has no financial implications Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows: (€ million to one decimal place)
French: INCIDENCE FINANCIÈRE   Proposition sans incidence financière Proposition sans incidence financière sur les dépenses, mais avec incidence financière sur les recettes – l’effet est le suivant: en millions d’euros (à la 1re décimale)
English: It certifies that the plants or plant products covered by the certificate have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests and practically free from other injurious pests, and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.
French: Il atteste du fait que les végétaux ou produits végétaux visés par le certificat ont été inspectés en utilisant des méthodes appropriées et sont jugés être exempts de parasites justiciables de quarantaine, être à tout compte fait exempts d'autres parasites et être conformes aux règlements phytosanitaires en vigueur dans le pays importateur.
English: As a result, the Providers claimed that they were not infringing the Copyright Act, which provides that persons who only supply “the means of telecommunication necessary for another person to so communicate” cannot be considered parties to a communication in violation of copyright.
French: Par conséquent, les fournisseurs de services ont fait valoir qu'ils ne contrevenaient pas à la loi sur le droit d'auteur prévoyant que la personne qui ne fait que fournir «à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci [e]ffectue [une communication]» n'est pas elle-même partie à une communication illicite.
English: Canada has one of the best communications infrastructures in the world and is a leader in telecommunications service, quality, market development and rates (see Figure 3 on page 23).
French: Pour aider à faire du Canada le pays le plus branché du monde, le Ministère mettra l’accent sur les activités, les programmes et les politiques qui concourent à la réalisation des six piliers, ou volets, de l’initiative Un Canada branché.
English: One of Canada’s objectives outlined in the Federal Plan for Gender Equality is to improve women’s economic autonomy and well being.
French: L’un des objectifs poursuivis par le Canada, tel qu'énoncé dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, est l'amélioration de l'autonomie financiPre et du bien-Ltre des femmes.
English: (d) Performing a comprehensive assessment of needs in the justice sector and setting up an action plan that identifies key issues and entry points for UNDP and other partners;
French: d) La réalisation d'une évaluation approfondie de ce que sont les besoins dans le secteur de la justice et la mise sur pied d'un plan d'action qui indique, à l'intention du PNUD et d'autres partenaires, les principaux problèmes et points d'intervention;