ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing methods Decision-making procedures Assistance from the ESF is based on the priorities laid down in the national action plans for employment.
French: Les méthodes d'intervention  Procédures décisionnelles Le FSE intervient sur la base des priorités définies dans les plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: He was released after 41 days on hunger strike in a very weakened state.
French: Il s'est effondré alors qu'il retournait chez lui et il a été admis dans l'unité de soins intensifs d'un hôpital de Vienne.Geoffrey A. avait été arrêté en vertu de la Loi sur la police des étrangers. Celle-ci comporte des dispositions incohérentes: au lieu d'être libérée pour raisons de santé (comme cela était le cas auparavant), une personne en attente d'expulsion qui mène une grève de la faim peut être maintenue en détention et nourrie de force; or, eu égard à l'éthique médicale, les médecins ne sont pas légalement tenus d'alimenter de force un détenu.
English: Lionel Loueke would go on to play on albums by the latter two, who would later return the favour on his own 2008 album Karibu.
French: Quelques années plus tard, deux d’entre eux se sont joints à Lionel Loueke pour certaines pièces de Karibu, paru en mars 2008, alors que lui-même a été invité sur deux albums du trompettiste Terence Blanchard.
English: Tyre adhesion requirements (wet grip)
French: Prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: The
French: Le nombre considérable de plans passant par les diverses étapes de la ratiﬁcation et de l’enregistrement oﬃciel au Bureau des titres de biens-fonds représente un déﬁ ambitieux pour les entités régionales et les ministères.
English: • Canadian Pork Council (CPC)
French: • Canada Porc International
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-26 January 21, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977356 imposed by Order No. 1999-A-19 dated January 14, 1999 - Medjet International, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-26 le 21 janvier 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 977356 imposée par l'arrêté no 1999-A-19 du 14 janvier 1999 - Medjet International, Inc.
English: Anticancer drug combinations utilizing drug formulations that alter tumor associated vasculature.
French: An expert system for detecting ventilatory events during anesthesia
English: Project World & Business Analyst World 2007 -Montréal MINDSMASTER has served clients in 20 different countries... How to Make Ideas Stick?
French: Project World & Business Analyst World 2007 -Montréal MINDSMASTER a servi des clients de 20 pays différents... How to Make Ideas Stick?
English: In developed nations, the global economy is often viewed with suspicion — as evidenced by the public demonstrations at recent trade meetings in the United States.
French: Les droits des travailleurs, la protection de l'environnement et les mouvements de capitaux à travers les frontières étaient des préoccupations légitimes.
English: This amended rule provides that if any portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment, subsection 18.1(4), which requires the amortization of the expenditure (subject to an income limit), will apply without reference to paragraph 18.1(4)(a). The result is that the cumulative amount deducted in respect of a matchable expenditure may not exceed the taxpayer’s cumulative revenue from the associated right to receive production.
French: Cette règle modifiée prévoit que, s'il est raisonnable de considérer qu'une partie de la dépense à rattacher se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé, le paragraphe 18.1(4) (qui exige l'amortissement de la dépense, sous réserve d'une limite de revenu) s'appliquera compte non tenu de son alinéa a). Il en résulte que le montant cumulatif déduit au titre d'une dépense à rattacher ne peut excéder les recettes cumulatives du contribuable provenant du droit aux produits connexe.
English: The results show clearly the insignificant role of the defects in the magnetic Cr lattice.
French: Les résultats montrent clairement le faible rôle des défauts dans le réseau Cr.
English: The Inventory Report is necessary on a quarterly basis to determine business practices of the manufacturers or to track "trends" in the business.
French: Le rapport relatif aux stocks est exigé trimestriellement, afin de déterminer les pratiques commerciales des fabricants ou de surveiller les « tendances » du marché.
English: The reported portfolio is currently estimated at €20.2 billion, up 14 per cent from 2006.
French: Le portefeuille déclaré est actuellement évalué à 20,2 milliards d’euros, en hausse de 14 % par rapport à 2006.
English: First such an action took place in spring 1994: lots of people with placards, slogans, some of then in animal masks located on Pushkinsky square opposite ╚ McDonalds ╩.
French: Première d'une telle action a eu lieu au printemps 1994: beaucoup de gens avec des pancartes, slogans, quelques-uns des masques d'animaux, puis en trouve sur place en face Pushkinsky ╚ ╩ McDonalds.
English: On March 23, 2005, the Thai Government declared its policies to the Parliament, which includes the extension of social security to cover informal and agricultural sectors to improve the quality of life of labourers.
French: Le 23 mars 2005, le Gouvernement thaïlandais a informé le Parlement de ses plans, qui comprennent l'extension de la sécurité sociale aux secteurs non structuré et agricole afin d'améliorer la qualité de vie des travailleurs.
English: "5.5.3. either the principal passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;"
French: "5.5.3 que soit toujours obtenu soit le faisceau de croisement principal soit le faisceau de route sans possibilité de position intermédiaire;".
English: Source: E/CN.4/2001/L.  Resolutions and decisions adopted by the Commission  at its fifty-seventh session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante--septième session
English: (7) Any interested person may appeal to the court against the decision of the Registrar granting or refusing to grant a request for restoration.
French: 7) Toute personne intéressée peut porter devant la cour une décision du directeur de l’enregistrement accédant ou refusant d’accéder à une demande de restauration.
English: • Nevertheless, the Assistant Commissioner was pleased that the bank admitted its error and took immediate steps to prevent a recurrence by issuing a circular to remind employees of its policy and procedures regarding credit bureau inquiries and customer consent.
French: • Néanmoins, la commissaire adjointe était heureuse que la banque ait admis son erreur et qu'elle ait pris des mesures immédiates pour empêcher qu'une telle erreur ne se reproduise en émettant une lettre circulaire pour rappeler au personnel la politique et les procédures de la banque au sujet des enquêtes auprès d'agences d'évaluation du crédit et du consentement des clients.
English: Direct pathways of exposure to soil contaminants (i.e., ingestion, dermal absorption, inhalation of suspended particulate matter) will relate predominantly to "surface" soil.
French: Les voies d'exposition directes au sol (l'ingestion, l'absorption cutanée, l'inhalation de particules en suspension) se rapporteront principalement au sol en « surface ».
English: -Albums for samples or for collections NMB 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Albums pour échantillonnages ou pour collections NMB 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: He cannot walk alone (or even dress himself) and he is constantly given help by other prisoners and the prison staff.
French: Elles doivent maintenant être suivies d'une mise en œuvre correcte et de réformes similaires du système de défense pénal.
English: The Ombudsman therefore continues to believe that the present complaint falls within his remit.
French: Le Médiateur maintient donc que la présente plainte relève de son mandat.
English: This is a particular concern of mine.
French: C’est une de mes préoccupations particulières présentement.
English: Fulcher (2004a) suggests that, given the integral role of teacher rankings in the development of the CEFR, what is being scaled is not necessarily learner proficiency, but "teachers’ perception of that proficiency".
French: Fulcher (2004a) laisse entendre qu’étant donné le rôle crucial des cotations fournies par les enseignants, ce qui est rapporté sur une échelle n’est pas la compétence de l’apprenant, mais bien la perception des enseignants de cette compétence.
English: OL Coordinator networked with OLMCs to hear about their concerns/needs.
French: Les demandes de soumissions ont été distribuées aux CLOSM par secteur de programme.
English: The Committee considers it necessary to use instruments to protect the Community industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries of the Community, but it seeks clarification as to the compatibility of the proposal with existing bilateral air transport agreements, binding under international law, that Member States have entered into with non-member countries.
French: Le Comité estime nécessaire l'utilisation d'instruments destinés à protéger l'industrie de la Communauté contre les aides et pratiques tarifaires déloyales liées à la fourniture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté, mais il demande que soit précisé de quelle manière les nouvelles dispositions sont compatibles avec les accords bilatéraux, contraignants en droit international, qui existent en matière de navigation aérienne entre les pays membres et les pays tiers.
English: The Crowe River drains the eastern-most lakes in the Trent Watershed.
French: La rivière Crowe évacue ses eaux vers le nord, depuis la moraine d’Oak Ridges jusqu’au lac Sturgeon.
English: That system should be maintained and developed.   To guarantee independent, principled monitoring it is also essential that the authority of the High Commissioner is strengthened.
French: Ce système devrait être maintenu et développé.  Pour garantir un suivi indépendant et fondé sur des principes, il est par ailleurs indispensable que le Haut-Commissaire voie son autorité renforcée.
English: Europa Casino has launched 2 new video slot machines for you to enjoy.
French: Europa Casino vient de lancer deux nouvelles machines � sous..
English: Public-private partnerships would offer a solution that would be worth studying in detail.
French: Les partenariats public-privé constitueraient une solution méritant d'être approfondie.
English: On the latter, he called for a strengthened and simplified debt relief processes.
French: Sur cette dernière question, le représentant a préconisé un renforcement et une simplification des processus d'allégement de la dette.
English: Research results should be integrated in all decisions, especially those at government and policymaking levels.
French: Toutes les décisions devraient être prises à la lumière des résultats des recherches, en particulier au niveau du gouvernement et des instances où sont élaborées les politiques.
English: PWGSC PPU 030 Service Integration Branch (SIB) Controlled Goods Registry Information Description:
French: Révision et mises à jour tout les cinq ans No. ADD : à établir. Renvoi au dossier # :
English: See "Line 9804 - Other insurance premiums" for details on other types of insurance premiums.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications de la Ligne 9804, « Autres assurances ».
English: • Consistency between IRPA and Regulations in terms of a visa officer’s discretion in requesting a medical examination.
French: • Cohérence entre la LIPR et le Règlement quant au pouvoir discrétionnaire d’un agent des visas de demander un examen médical.
English: Given the potential of space to provide applications directly related to the public good, one of the CSA's most important objectives is to accelerate the pace and depth at which Government of Canada departments and agencies use space science, technology and applications to help fulfill their mandates. To this end, the CSA's plan consists of: seeking new and existing government department requirements in which space can make a positive contribution; developing the means to satisfy these needs in co-operation with Canadian industry; and, harmonizing its investments and activities with those of client departments as part of an integrated and user-oriented approach.
French: Le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure de préserver ses relations d’ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: Successful candidate Patrick had also done this at the end of her memo and had not lost marks for it.
French: La candidate reçue Patrick a elle aussi offert ses condoléances à la fin de la note et n'a perdu aucun point.
English: Information on other adverse events frequently occurring with the use of steroidal contraceptives, e.g. bleeding irregularities, breast tenderness, neurological problems, weight changes, GI effects, etc., should largely come from studies including an active comparator.
French: Les données comparatives sur l’innocuité fournissent des renseignements importants pour permettre à l’utilisatrice et au médecin prescripteur de choisir la méthode la plus appropriée.
English: To ensure that the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs was not disrupted by financial constraints, Nigeria endorsed the recommendation for the establishment of a trust fund.
French: Soucieux que l'édition de ces ouvrages ne soit pas compromise par les restrictions financières, le Nigéria appuie la recommandation tendant à la création d'un fonds d'affectation spéciale.
English: Against this background, we regret to say that in the present resolution, operative paragraph 11 on the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system and on the additional protocols falls short of our expectations.
French: Dans ce contexte, nous sommes au regret de dire que dans la résolution actuelle, le paragraphe 11 du dispositif sur le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et sur ses protocoles additionnels n'est pas à la hauteur de nos attentes.
English: Antilock brake systems prevent wheel lockups and improve the control and stability of a vehicle.
French: Les dispositifs de frein anti-blocage empêchent le blocage des roues et accroissent le contrôle et la stabilité des véhicules.
English: In the years 1980 initiated the manufacture of other variants of the two existent models and, especially, presented the new To320, an aeroplane of a corridor for trayectos short and half, of revolutionary technology.
French: Dans les ans 1980 il s'a entamé la fabrication d'autres variantes des deux modèles existant et, surtout, il s'a présenté le nouveau À320, un avion d'un couloir pour des trajets courts et des milieux, de technologie révolutionnaire.
English: I believe it is still possible, and we will fight for it.
French: Je crois que c'est toujours réalisable et nous nous battrons pour cela.
English: As discussed below, a private US company, Focus Technologies, was able to gain participation of many Canadian hospitals in a system to monitor antimicrobial resistance simply by providing continuous feedback to the hospital laboratories from a shared databank.
French: Comme nous le verrons plus loin, une société privée américaine, Focus Technologies, a suscité l'adhésion de beaucoup d'hôpitaux canadiens à un système de contrôle de la résistance aux anti-microbiens simplement en fournissant à leurs laboratoires une rétroaction continue à partir d'une banque de données partagée.
English: Atrial natriuretic peptide (ANP) is thought to play a role in renal regulation of salt balance by reducing tubular reabsorption of sodium and chloride.
French: Le peptide natriurétique auriculaire (PNA) jouerait un rôle dans la régulation rénale du bilan sodique en réduisant la réabsorption tubulaire de sodium et de chlore.
English: Following a transfusion reaction, a team consisting of a nurse, a technologist and a pathologist worked together at each site to investigate and report the reaction to the PBCO.
French: Lorsque survenait une réaction transfusionnelle indésirable dans un établissement, une équipe formée d'une infirmière, d'un technologue et d'un médecin biologiste faisait enquête et signalait la réaction au PBCO.
English: You can access how-to fact sheets, checklists, samples and other tools as well as tap into expertise in your own community.
French: Vous pouvez avoir accès à des feuillets d’information sur la marche à suivre, des listes de vérification, des échantillons et d’autres outils. Vous pouvez également profiter de l’expertise de votre propre collectivité.
English: It is not simply a question of bringing together all the actors who might be concerned in a programme; the programme itself must be attractive to them.
French: Le marché de l'armement en Europe à trois niveaux et trois intervenants 4.5.4.
English: She followed the Expert in Colour courses which are organised by L’Oreal and is an active member of the select group of the best “Head Colourists” in Flanders.
French: Grâce à cette formation, elle participe activement aux travaux du groupe selecte ‘ Head Colorists' en Flandres.
English: Furthermore, it would engulf the whole world, and in particular Europe, in a wave of terrorism and would give militant Islam a dangerous boost.
French: De surcroît, une vague de terrorisme balayerait le monde entier, et l’Europe en particulier, et l’islamisme militant se renforcerait dangereusement.
English: (b) To develop self-consciousness and self-motivation in the population to fight poverty, disease, and all the attendant causes of backwardness and ignorance; and
French: b) Donner à la population le sens de ses responsabilités envers elle-même et la motiver pour lutter contre la pauvreté, la maladie et toutes les causes connexes d'arriération et d'ignorance ; et
English: This means that, in order to cover the above needs under the current scenario, $1.7 billion would be needed for 2002 at a minimum, of which $956 million is already available, leaving a gap of $766 million, it being understood that, for any economic recovery to take place, closures and tightened restrictions on the movement of goods and people must imperatively be lifted.
French: Sur ce montant, 956 millions de dollars des États-Unis étaient déjà disponibles et le déficit s'établissait donc à 766 millions de dollars des États-Unis, étant entendu qu'une éventuelle reprise économique passerait impérativement par la levée des mesures de bouclage et des restrictions renforcées de la liberté de mouvement des marchandises et des personnes.
English: •Corrections and Criminal Justice
French: •Affaires correctionnelles et justice pénale
English: Develops and maintains communications with personnel from other Directorates, other government departments and research groups to acquire up-to-date knowledge of results, regulations and policies relating to social programs, of developments in analytical techniques and methods and of current social statistics and information.
French: • Nouer et entretenir des rapports avec le personnel d'autres directions, d'autres ministères fédéraux et avec les groupes de recherche pour se tenir au courant des conclusions des recherches, des règlements et des politiques concernant les programmes sociaux, du progrès des méthodes et des techniques d'analyse, des 10
English: ERM II replaced the ERM from the beginning of 1999.
French: Remarque : le MCE II a remplacé le MCE à compter de début 1999.
English: The incident database also served in the creation of a new aggregate terrorism index, which makes possible both longitudinal and cross-national analysis.
French: La base sur les actes terroristes a servi à créer un nouvel index général sur le terrorisme qui permet une analyse tant longitudinale que multinationale du phénomène.
English: oui le pastel se manipule moins facilement que le crayon ... Mais tu l'as réussi à merveille et c'est bien notre Céline Dion (et le regard c'est ce qu'il y a des plus important dans un portrait)... il est fantastique ton dessin aux pastels...
French: oui le pastel se manipule moins facilement que le crayon ... Mais tu l'as réussi à merveille et c'est bien notre Céline Dion (et le regard c'est ce qu'il y a des plus important dans un portrait)... il est fantastique ton dessin aux pastels... Et tu mérites tous ces compliments comme il se doit ...je connais ton immense talent et ta gentillesse..
English: HIV/AIDS is therefore a major national challenge as it threatens the stability and productive capacity of the labour force and contributes to poverty.
French: Le VIH/sida est donc un problème national majeur qui menace la stabilité et la capacité productive de la population active et aggrave la pauvreté.
English: It also does not help create a proper atmosphere for the resumption of negotiations and a genuine quest for a joint and just solution to the status of Kosovo and Metohija which is possible to attain only through direct dialogue between Belgrade and Priština.
French: Il ne permet pas non plus de créer le climat nécessaire à la reprise des négociations et à la recherche véritable d'une solution commune et juste au problème du statut du Kosovo-Metohija qu'il ne sera possible de trouver que dans le cadre d'un dialogue direct entre Belgrade et Priština.
English: The attacks on the United States had marked a drastic change.
French: Les attentats perpétrés contre les États-Unis ont marqué un changement radical.
English: The committees concerned should meet jointly so that arguments can be exchanged in advance [...] and the majority and minority viewpoints can emerge more clearly.
French: Les commissions concernées se réunissent conjointement en vue d'un échange préalable d'arguments [...] afin de dégager plus clairement les majorités et les minorités intercommissions.
English: Ellen Fry Ellen Fry Member
French: 9 (TCCE); Re demande d’allégement tarifaire déposée par Ballin Inc.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.5 Dans les trente minutes qui suivent la décharge, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Plans to establish two additional mobile teams in 2005 could not be implemented owing to underfunding of the emergency appeal.
French: Le projet de création de deux nouvelles équipes mobiles en 2005 n'a pu être mené à bien faute de ressources (réponse insuffisante à l'appel d'urgence lancé pour les financer).
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: This magnificent event unites over 150 well-known and unknown artists, as well as fabulous entertainment, cabarets, 130 concerts and a number of surprises. For 5 days and 5 nights, come and share an exciting, unforgettable experience!
French: Artistes tant attendus, artistes encore inconnus, spectacles pointus, cabarets tordus, territoires méconnus, retours inattendus... 7 scènes, 6 créations inédites, plus de 150 artistes, 130 concerts, autant de moments de plaisirs et d’émotions durant 5 jours et 5 nuits que nous vous invitons à partager.
English: It not only stipulates that the worker must undergo a medical examination when there is reason to believe that exposure has exceeded the limit values, but also sets out the procedure for reactivating the system of prevention after a case of overexposure has occurred.
French: Cet amendement prévoit en effet non seulement que le travailleur doit faire l'objet d'un examen médical lorsqu'il y a lieu de penser que l'exposition a dépassé les valeurs limites mais également les modalités de réalimentation du système préventif suite à la détection d'une surexposition.