ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA)-faction of Muse Sudi Yalahow, the Juba Valley Alliance, the Rahanwein Resistance Army (RRA) of Mohamed Ibrahim Habsade and the Lower Shabelle Administration (all alliance member factions of the Somali National Salvation Council (SNSC)); the Puntland Administration, the Middle Shabelle Administration, the Somali Patriotic Movement/Somali Reconciliation and Restoration Council (SPM/SRRC) and the RRA/SRRC of Mohamed Nir “Sharti gadud” (all alliance member factions of the SRRC); and the USC of Mohamed Kanyare Afrah and the USC of Omar Mohamed.
French: Il s'agissait notamment des factions ci-après : le Congrès somali uni/Alliance pour le salut de la Somalie (CSU/ASS) - faction de Muse Sudi Yalahow, l'Alliance de la vallée du Djouba, l'Armée de résistance Rahanwein (ARR) de Mohamed Ibrahim Habsade et l'Administration du Bas-Shebele [toutes factions membres de l'alliance du Conseil national pour le salut de la Somalie (CNSS)]; l'Administration du Puntland, l'Administration du Moyen-Shebele, le Mouvement patriotique somali/Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie (MPS/CRRS) et le ARR/CRRS de Mohamed Nir « Sharti gadud » (toutes factions membres de l'alliance du CRRS); et le CSU de Mohamed Kanyare Afrah et le CSU/ASS d'Omar Mohamed.
English: As from 1985, activities to revitalize and disseminate indigenous languages have been firmly incorporated in the educational services provided in such communities.  To that end, teachers working in the indigenous communities had to be provided with the necessary training.
French: Depuis 1985, les services éducatifs fournis aux communautés autochtones comprennent systématiquement des initiatives pour faire revivre et diffuser les langues autochtones, ce qui implique de former les enseignants qui travaillent dans les régions autochtones.
English: Clean Water Ministerial Order to Add hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (targeting publication in Canada Gazette Part II) Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I)s Enacts the virtual elimination of HCBD in releases to the environment.
French: Eau propre Décret ministériel d’inclusion de l’hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasi-élimination (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Décréter la quasi-élimination de l’HCBD dans les rejets dans l’environnement.
English: As Executive Director of the World Food Programme, James T.  Morris, reiterated in his speech on Africa's food crises to the Security Council on 30 June 2005, “In 2000, at the Millennium Summit, every nation here made just that pledge - to halve hunger and poverty.
French: Comme l'a répété le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James T. Morris, dans le discours sur les crises alimentaires en Afrique qu'il a adressé le 30 juin 2005 au Conseil de sécurité: «En 2000, lors du Sommet du Millénaire, chaque nation représentée a pris précisément l'engagement de réduire de moitié le nombre de victimes de la faim et de la pauvreté.
English: Pointe-au-Père/Montréal and Montréal/Toronto.
French: Pointe-au-Père-Montréal et Montréal-Toronto.
English: Students’ grades improve the more they participate in sport.
French: Les étudiantes voient leurs résultats scolaires s’améliorer au fur et à mesure qu’elles participent davantage à des activités sportives.
English: R-3 in order to obtain an exemption from the requirement to obtain the sanction of the Governor in Council, on the recommendation of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), of an agreement dated September 28, 1990 (hereinafter the Agreement) entered into between CSX Transportation, Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'exemption de l'obligation d'obtenir la sanction du gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Office national des transports (ci-après l'Office), d'un accord daté du 28 septembre 1990 (ci-après l'accord), conclu entre la CSX Transportation, Inc.
English: Send your CV for future opportunities to fun@groupesci.com .
French: à fun@groupesci.com afin de demeurer à l'affût d'occasions futures d'emploi.
English: Other documents considered vital for the implementation of the Convention are also available only in Russian.  They are:
French: D'autres documents considérés comme essentiels pour l'application de la Convention n'existent eux aussi qu'en russe:
English: 3.4 Substantive validity of acceptances and objections
French: 3.4 Validité matérielle d'une acceptation et d'une objection
English: However, initial payments can be increased, depending on international market prices and conditions.
French: Cependant, les acomptes à la livraison peuvent être rajustés à la hausse selon les prix et la conjoncture du marché international.
English: The table should reflect the present or if not yet incorporated, the proposed board of directors and officers.
French: Si l'entreprise n'est pas encore constituée en personne morale, la requérante doit fournir une liste provisoire des membres du conseil d'administration et des administrateurs.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-565 September 12, 1997 IN THE MATTER OF an application by Congressional Air Charters, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-565 le 12 septembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Congressional Air Charters, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Delegation of Authorities - Details regarding Measurement Canada's program that authorizes organizations to certify standards, measuring apparatus and test equipment.
French: • Délégation de pouvoirs - Précisions sur le programme de Mesures Canada qui autorise des organismes à certifier des étalons ainsi que l'appareillage de mesure et d'essai.
English: The FPTGN is a key group to help as leverage partners to mobilize action on healthy eating among seniors.
French: Ce groupe est un groupe clé qui peut aider à mobiliser les différents intervenants afin de favoriser une saine alimentation chez les personnes âgées.
English: I should also like to say that we are pleased with the proposal to establish a science infrastructure aimed at providing a network for scientific awareness (which is important in Europe) and to enable us to compete. We are also pleased with the sensitivity shown in the proposal towards mental illness.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'inclusion d'une proposition afin d'établir une infrastructure scientifique destinée à maintenir un réseau d'alerte scientifique, important en Europe, et ainsi d'être compétitif; nous saluons également la sensibilité qui transparaît de la proposition concernant les maladies mentales.
English: Searching for words automatically finds all forms of the words (as illustrated above).
French: Effectuer une recherche avec un terme permet automatiquement d'en trouver toutes les formes lexicales (tel qu'illustré ci-dessus).
English: All regulations and procedures of the IOC Athletes’ Commission shall be adopted by the IOC Executive Board after consulting of the IOC Athletes’ Commission.
French: Tous les règlements et procédures de la commission des athlètes du CIO seront adoptés par la commission exécutive du CIO après consultation de la commission des athlètes du CIO.
English: If potential clients do not have your URL and attempt to search for you, they will think that you have no website if your key terms are not registered with the major search engines.
French: Si des clients éventuels qui n'ont pas votre adresse Web tentent de vous joindre, ils penseront que vous n'avez pas de site si vos mots clés ne sont pas inscrits auprès des principaux moteurs de recherche.
English: According to the report, 154 218 unemployed persons received individual assistance in 2004, compared with 114 336 in 2003.
French: marché du travail) et collectifs (informations sur diverses professions, sur les services proposés par l’EBD et aide à la recherche d’emploi pour les chômeurs).
English: Like the Lisbon Strategy and the European Social Agenda, the decent work objective called for an integrated and coherent approach that combined economic, employment, social and environmental objectives, and required a strategy that was sufficiently open to allow its implementation to take account of the specificities and diversity of economic and social situations.
French: Comme la Stratégie de Lisbonne et l'Agenda social européen, l'objectif du travail décent implique une approche intégrée et cohérente qui aborde de front des objectifs économiques, en matière d'emploi, sociaux et environnementaux, ainsi qu'une stratégie suffisamment ouverte pour que son application puisse tenir compte des spécificités et de la diversité des situations économiques et sociales.
English: 7.5 Incommunicado detention 42
French: 3.4 Exploitation des femmes 42
English: Maximize your business investments by leveraging our wealth of knowledge.
French: Choisissez nos solutions multiples pour augmenter vos chances de réussite.
English: The Committee on Earth Observation Satellites and others could be invited to make presentations on their efforts and studies.
French: Le Comité sur les satellites d'observation de la Terre et d'autres organismes pourraient être invités à présenter des exposés sur leurs activités et études.
English: By creating surreal hybrid images from familiar objects, such as a rusted cast iron sprouting branches instead of steam, the artist sets up a series of paradoxes full of subtle, poetic nuances deriving from the incongruous components in the work.
French: En créant des images hybrides surréalistes à partir d'objets familiers, telle une bouilloire en fonte rouillée d'où sortent des branches plutôt que de la vapeur, l'artiste établit une série de paradoxes aux multiples nuances poétiques subtiles engendrées par les composants incongrus de l'oeuvre.
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said that further details on measures taken to empower women and improve their status would be available in Zambia's forthcoming report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme KAWIMBE (Zambie) dit que des détails supplémentaires sur les mesures prises pour rendre les femmes autonomes et améliorer leur condition seront donnés dans le prochain rapport que la Zambie présentera au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In order to further develop public procurement within the Union, the Commission will review the situation and report on the results achieved by the end of 2007.
French: Afin de favoriser le développement des marchés publics au sein de l'Union, la Commission réexaminera la situation et établira un rapport sur les résultats obtenus d'ici la fin 2007.
English: An Integrated Approach" from Saskatoon to 22 sites in Saskatchewan, and 13 sites in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Newfoundland and Labrador.
French: An Integrated Approach » dans 22 endroits de la Saskatchewan ainsi que dans 13 endroits de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba et de Terre-Neuve et le Labrador.
English: Issue Codes: 060 Improper assessment of Qualifications Peter Choremiotis brought this appeal against the selections for appointment to a position entitled Evaluation Specialist (ES-04) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Peter Choremiotis a interjeté appel des sélections en vue de la nomination à un poste de spécialiste de l'évaluation (ES-04), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: IN PURSUIT OF SERVICE EXCELLENCE
French: : (819) 953-5059 Courriel : stgermain.peter@ic.gc.ca
English: There are two predominant subcategories of social protection.
French: Il existe deux grandes sous-catégories de protection sociale.
English: Decides to approve the report of the Secretary-General on measures taken by the Secretariat to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation, with the exception of those described in paragraph 12, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to ensure full implementation of the report;
French: Décide d'approuver le rapport du Secrétaire général concernant les mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents, à l'exception du paragraphe 12, et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur les mesures prises pour assurer intégralement la mise en oeuvre de ce rapport;
English: It also has to allow for a number of increments paid to staff members on the basis of their length of service.
French: Cependant, devant l’obligation de contenir l’augmentation du budget, il a été proposé entre autres de reporter les crédits non consommés en 2005.
English: A seven-digit permanent ID number uniquely identifies all individuals, including information on their village and compound of enumeration, as well as a unique personal identifier.
French: Un numéro permanent à sept chiffres identifie chaque personne et inclut de l’information sur le village et la concession où elle a été recensée ainsi qu’une séquence d’identification unique.
English: An additional 1,813 square kilometres in fee simple land, including subsurface and surface rights to minerals and mines, is to be transferred.
French: On doit également leur transférer un bloc supplémentaire de 1813 kilomètres carrés de terres en fief simple, le titre de propriété incluant les droits de surface et les droits tréfonciers aux mines et aux gisements miniers.
English: While there are considerable challenges in coordinating policies, terminology, and other issues, the integrated nature of the V2010 ISU allows such differences to be quickly identified and addressed.
French: La coordination des politiques, de la terminologie et des autres questions présente de considérables défis, mais la nature intégrée du GIS V2010 permet de cerner et de traiter de telles différences rapidement.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $49,600 to the Universities of Alberta and Victoria for a study on PIPEDA and electronic health records
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 49 600 $ aux Universités de l'Alberta et de Victoria aux fins d'une étude sur la LPRPDÉ et les dossiers de santé électroniques
English: Suggested Reading R.E. Babe, Canadian Television Broadcasting (1979); C.C. Johnston, The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (1980).
French: Bibliographie R.E. Babe, Canadian Television Broadcasting (1979); C.C. Johnston, The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (1980).
English: The expert from the Czech Republic informed GRE that the GRSG document had already been converted into a WP.29 working document (TRANS/WP.29/2001/59).
French: L'expert de la République tchèque a informé le GRE que le document du GRSG avait déjà été converti en un document de travail du WP.29 (TRANS/WP.29/2001/59).
English: It is true that sometimes it is difficult, even at international and Europe level or between different disciplines or segments, but I can assure you that a culture of dialogue and openness and a readiness to engage in dialogue is growing.
French: Il est vrai que c'est parfois difficile, même au niveau international et européen, ou entre différentes disciplines et différents segments, mais je puis vous assurer qu'une culture de dialogue et d'ouverture ainsi qu'une volonté de dialogue sont en train de se développer.
English: • Based on a national workshop and broad consultation, the Research Branch will finalize and put in place a national policy on the management and control of intellectual property arising from S&T conducted in federal laboratories.
French: • En s'inspirant d'un atelier national et d'une consultation étendue, la Direction générale de la recherche mettra au point et appliquera une politique nationale sur la gestion et le contrôle de la propriété intellectuelle issue des activités S et T exécutées dans les laboratoires fédéraux.
English: At appeal, hearings are presided over by three judges, assisted by a court clerk.
French: En appel, il siège au nombre de trois juges avec assistance du greffier.
English: What it is An effective public performance report fulfils multiple tasks: § It is an important instrument of accountability to Parliament.
French: Le Parlement délègue, au nom de la population canadienne, des ressources et des pouvoirs aux ministères et organismes fédéraux.
English: If so, how, if not, what is missing? 6.0 Sustainable Development — initial impressions (20 minutes) I want to focus a bit more specifically on "sustainable development".
French: Si c'est le cas, comment, et si ce n'est pas le cas, quelles en sont les lacunes? 6.0 Développement durable – premières impressions (20 minutes) J'aimerais que nous parlions davantage du « développement durable ».
English: 18 . For example, "provide examples [of a cupola] to be used as a ‘pattern’ for reverse engineering" as well as provide to the contractor an example of a rear platform insert.
French: 18 . Par exemple, « fournir des exemples [d’une coupole] servant de "modèle" pour l’ingénierie inverse » [traduction] de même que fournir à l’entrepreneur un exemple de plaquette de plateforme arrière.
English: A civilized world would not leave a child to starve to death.
French: Un monde civilisé ne laisse pas un enfant mourir de faim.
English: Une salope de 20 ans avec des gros seins se caresse la chatte!
French: Une nympho de 20 ans avec des gros seins se caresse la chatte!
English: The highest level occurs in the Northern Region, where 29.5 percent of the households are headed by women.
French: C'est dans la région du Nord que l'on enregistre le niveau le plus élevé, où les femmes dirigent 29,5 % de ménages.
English: Once the term has been determined, a specific security must be chosen according to the acceptable level of risk for the client.
French: Lorsque l'échéance a été fixée, il faut choisir les titres en fonction du niveau de risque acceptable pour le client.
English: Clarification was sought as to the meaning of the phrase “protection of” in the objective.
French: Des précisions ont aussi été demandées au sujet de la signification de « protection of », dans la version anglaise de l'objectif.
English: What is the process for "moving up the ladder"?  
French: Quel est le processus pour « monter l’échelle »?
English: • The prevalence of obesity in children has increased in the past decade from 14% to 24% among girls and from 18% to 26% among boys.
French: • Au cours de la dernière décennie, la prévalence de l'obésité chez les enfants a augmenté de 14 % à 24 % chez les filles et de 18 % à 26 % chez les garçons.
English: Impacts, Adaptation, and Vulnerability.
French: Le changement climatique en 2001 : impacts, adaptation et vulnérabilité.
English: Presented with the trophy by Willem Dafoe, Grand Prize winner Jacques Audiard expressed his emotion: "I feel like an...
French: Jacques Audiard : "Je suis saisi d’un syndrome d’imposture tout...
English: The evaluation report commended the programme, identified areas for improvement and recommended the continuation of JITAP into a third phase.
French: Les auteurs du rapport d'évaluation ont fait l'éloge du programme, ont recensé des domaines où des améliorations devaient être apportées et ont préconisé de lancer la troisième phase du JITAP.
English: Turning the pollution prevention plan into action requires commitment from all parties involved, adequate human resources (including technical expertise), a sufficient budget and a clear and realistic implementation schedule.
French: Convertir en action concrète le plan de prévention de la pollution nécessite l’engagement de toutes les parties concernées, des ressources humaines adéquates (y compris le savoir-faire technique), un budget suffisant et un calendrier de mise en œuvre clair et réaliste.
English: The claimant appealed this decision, submitting that pension money ought not to be considered income for U.I. purposes, and that the Level Retirement Income was actually a loan.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision, invoquant que la pension ne doit pas être considérée comme un revenu aux fins de l'assurance-chômage et que le revenu de retraite nivelé est en réalité un prêt.
English: Meetings with Chinese Business Association, B'Nai Brith, Italian and Chinese Journalists; Muslim Community.
French: Rencontre avec les communautés somaliennes et polonaises, discours.
English: During 2004–05, most corporations based their instalments on their 2003 tax liabilities.
French: En 2004-2005, la plupart des sociétés ont calculé leurs acomptes d’après leur impôt à payer en 2003.
English: Efforts to date have been largely inadequate.
French: Les efforts restent encore largement insuffisants.
English: We would like to express our concern about the slow rate of refugee return since the end of June, and we agree with the report that a resolution of that problem is necessary for the stability of the country.
French: Nous sommes préoccupés de la lenteur du retour des réfugiés depuis la fin du mois de juin et nous souscrivons à l'avis que la création d'un climat de stabilité continue à dépendre du règlement de ce problème.
English: The high levels of interest in working beyond retirement age, under certain conditions indicates that "incremental" or "phased" retirement may be an emerging pattern.16 Such arrangements benefit the employer and employees in that it provides a continuity for the organization in terms of experienced senior personnel, but also flexibility for individuals in that they are not locked into a full-time full-year employment relationship.
French: Pareils arrangements sont avantageux et pour l’employeur et pour les fonctionnaires au sens où ils assurent une continuité pour l’organisation, qui bénéficie de la présence de cadres supérieurs expérimentés, et une marge de manœuvre pour le personnel, qui n’est pas obligé d’occuper un poste à temps plein et de travailler toute l’année.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2002, the first year of the biennium 2002-2003
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'année terminée le 31 décembre 2002, première année de l'exercice biennal 2002-2003
English: Partners CANADA - BRITISH COLUMBIA  FISH HABITAT MANAGEMENT AGREEMENT Between:
French: Partenaires ACCORD ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LA GESTION DE L'HABITAT DU POISSON Accord conclu entre :
English: But if the nest is built in a trembling aspen, the adults feed primarily in nearby conifers.
French: Mais si le nid est amÃ©nagÃ© dans un peuplier faux-tremble, les adultes s'alimentent principalement dans les conifÃ¨res voisins.
English: • Compensation Focus Spring 2008 - No. 70
French: • Focus rémunération Printemps 2008 - No. 70
English: A/62/552 Item 118 -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy -- Letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/552 Point 118 -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 26 novembre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Tunisie [A A C E F R]
English: Plus, all card purchasing fees are waived for one time orders over $1000 or of more then 100 cards.
French: Et il n'y a pas de frais pour un achat de plus de 1 000 $ ou de plus de 100 cartes.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 1994.
French: W.J. Millar, «Lieu de naissance et appartenance ethnique : facteurs associés à lusage du tabac chez les canadiens», Rapports sur la santé, 4(1), 1992, p.