ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the requests received in 2004 and also that the Board recommended for expenditure almost all the money  available at its ninth session, in order to be able to fulfill its mandate satisfactorily next year, in the Board's view, the Fund would need new voluntary contributions totaling US$ 325,000 before the tenth session of the Board in January 2005.
French: Compte tenu du nombre de demandes reçues en 2004 et du fait qu'il a recommandé, à sa neuvième session, de dépenser la quasi-totalité des sommes disponibles, le Conseil d'administration estime que, pour pouvoir s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat l'année prochaine, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant de 325 000 dollars avant la dixième session du Conseil d'administration en janvier 2005.
English: -Other gas turbines: 8411.81 - -Of a power not exceeding 5,000 kW
French: -Autres turbines à gaz : 8411.81 - -D'une puissance n'excédant pas 5.000 kW
English: In that case, the other Member States shall retain the right to require the driver of such a vehicle, while it is travelling on their territory, to produce proof of insurance cover valid in that Member State.
French: Ils sont déterminés par chaque État membre et ils portent une plaque minéralogique. Les États membres notifient ces véhicules et leurs plaques minéralogiques aux autres États membres ainsi qu'à la Commission.
English: The CPG Gel Breast Implants are available in 13-15 sizes (120-775 cc) over 3 styles, with varying widths, heights, and projections.
French: Les CPG Gel Breast Implants sont offerts en 13-15 tailles (120-775 cc) dans 3 styles différents, offrant une variété de largeurs, de hauteurs et de projections.
English: The Head Tax imposed on Chinese newcomers in the late nineteenth and the twentieth century is a good example of this.
French: On peut aussi penser aux modifications apportées à la Loi de l'immigration chinoise qui, à toutes fins utiles, interdisaient l'immigration chinoise au Canada jusqu'en 1947.
English: Interview with Capt. Wilson, 8 Dec 41.
French: Journal de guerre du Hastings and Prince Edward Regiment, 19 juin 40.
English: He further requests that land cases should be investigated and resolved in accordance with the law and with balanced consideration of the interests of all parties concerned.
French: Il demande en outre que les questions foncières fassent l'objet d'une enquête et soient résolues conformément au droit, en pesant les intérêts de toutes les parties concernées.
English: And we urge rapid commencement of rehabilitation and reintegration.
French: Et nous appelons au début rapide du relèvement et de la réinsertion.
English: In the light of article 34 and related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution, child sex tourism and child pornography, and implementing appropriate preventive and rehabilitative policies and programmes for child victims.
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle à des fins commerciales - tourisme sexuel, prostitution et pornographie - et de mettre en œuvre des politiques et programmes adaptés de prévention de réadaptation des enfants victimes.
English: (j) Education research institutes;
French: j) Instituts de recherche pédagogique;
English: Along with the objectives that I mentioned earlier, it is anticipated that the information and feedback process will also:
French: En plus des objectifs que j'ai déjà mentionnés, le processus d'information et de rétroaction permettra :
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Townsend’s Mole Scapanus townsendii in Canada.
English: H. Review of the National Competitive Recruitment Examination (NCRE) as a recruitment tool - JIU/REP/2007/9
French: Examen du concours national comme outil de recrutement - JIU/REP/2007/9
English: The Commission approved terms (a)-(i), (k)-(w) and (y) without amendment.
French: La Commission a approuvé les termes a) à i), k) à w) et y) sans modification.
English: 6.2.2 For direct counting gas measuring apparatus, the transfer meters used shall be representative of the metric or imperial meter class of those meters which have been or are to be verified or reverified that day/week.
French: 6.2.2 Pour les appareils de mesure de gaz à comptage direct, les compteurs de transfert doivent être représentatifs des classes de compteurs, versions métrique ou impériale, qui ont été ou doivent être vérifiés ou revérifiés cette journée/semaine-là.
English: It is a key component of the Agency’s economic statistics program.
French: Il s’agit d’un élément clé du programme de la statistique économique de l’organisme.
English: The strategy calls for a strengthening of Canada’s ties to the global supply of ideas, talent and technology and for an improvement of Canada’s ability to contribute to and benefit from international opportunities.
French: Assurer la collaboration internationale – La stratégie sur les sciences et la technologie vise à ce que le Canada renforce ses liens avec la réserve mondiale d’idées, de talents et de technologies, offre davantage de possibilités à l’échelle internationale et en tire profit.
English: To fulfil the commitments made to the international community to prevent and suppress terrorism, particularly with regard to the financial aspect, the Congress of the Republic adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999, by means of Act No. 808 of 27 May 2003.
French: Afin d'honorer les engagements contractés par la Colombie vis-à-vis de la communauté internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, en particulier en ce qui concerne les aspects financiers de tels actes, il convient de signaler que le Congrès de la République a approuvé, par la loi No 808 du 27 mai 2003, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: The creation of the OFSR is a significant enhancement to CFIA’s emergency response structure and will contribute to the overall consistency of CFIA’s risk management approach.
French: La création du BSRA s’avère une grande amélioration à la structure d’intervention d’urgence de l’ACIA et favorisera la cohérence générale de l’approche de l’ACIA en termes de gestion du risque.
English: Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof. __________ 1
French: La Commission élabore par ailleurs un rapport sur la nécessité de réglementer l'accès des petits opérateurs, indépendants ou en phase de démarrage, à des conditions non discriminatoires.
English: In Yugoslavia under Tito, Pristina University was the centre of higher education for the country’s ethnic Albanians.
French: Dans la Yougoslavie de Tito, l’Université de Pristina était devenue le centre de formation supérieure des Albanais de cet Etat.
English: The subject of his report is the fate of refugees in Asia and Latin America.
French: Il y va du sort des réfugiés en Asie et en Amérique latine.
English: ({{TOS|Dagger of the Mind}}) ===Other events=== * [[Ingraham B]] is attacked by [[Neural parasite (23rd century)|neural parasites]].
French: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) * La planète [[Ingraham B]] est attaquée par des [[parasite neural|parasites neuraux]].
English: (Detailed plan – Section 2.4) Sound Agency Management The Government of Canada has placed significant priority on good governance and management within federal institutions.
French: (Plan détaillé – Section 2.4) Saine gestion de l'Agence Le gouvernement du Canada a accordé la priorité à une bonne gouvernance et à une saine gestion au sein des institutions fédérales.
English: In its annual report on the implementation of the 2009 budget, the Court observes in relation to the reliability of the accounts that some consolidated entities have not provided any statement in relation to their consolidated accounts, or have submitted an amended statement.
French: par écrit. - Dans son rapport annuel sur l'exécution du budget 2009, la Cour observe sur la fiabilité des comptes que certaines entités consolidées n'ont fourni aucune déclaration relative aux comptes consolidés, ou ont transmis une déclaration modifiée.
English: Coverage does not reflect current farm’s operations as structural adjustment calculation is imperfect.
French: La couverture ne reflète pas la structure actuelle de l’exploitation agricole étant donné que le calcul pour les rajustements structurels n’est pas parfait.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: Toutefois, la Loi régissant l’Office d’investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte, y compris la présentation d’un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.
English: In order for the regulatory system to remain efficient, the standards prescribed in the Regulations must evolve to reflect current production practices and market conditions.
French: Ray-grass vivace (type fourrager) Lolium perenne L. Sarrasin Fagopyrum esculentum Moench Seigle (type grainier) Secale cereale L. Soja (oléagineux) Glycine max (L.)
English: Update patches of Grandi Dizionari Garzanti Italiano, Inglese and Business English 2006 are available.
French: Les mises à jour des cédéroms 2006 des Grandi Dizionari Garzanti Italiano, Inglese et Business English sont disponibles.
English: Details of Transfer Payments (thousands of dollars) 1999-00 Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2000-01 Post Budget
French: Détails des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions 1999-2000 Budget des dépenses 2000-01 Post-budget 2000-01
English: Over the past year there has been an increase of approximately 70% in the number of applications for jobs posted on the Internet, with an average of 111 applications per job during 2001-2002 compared to 65 in the previous year.
French: dans le nouveau marché du travail et la combinaison des progrès technologiques et de la concurrence entre les organismes recruteurs a fait en sorte d’accélérer le processus d’embauche. En exploitant la technologie Internet, les firmes du secteur privé ont réussi à raccourcir la durée du processus d’embauche de 30 à 50 p.
English: It was the third financial programming period after those of 1988–92 and 1993–99.
French: Le cadre financier qui s’est achevé en 2006 a été agréé pour une période de sept ans (2000-2006) par l’accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: Norway hoped by means of this initiative to extend the co-operation, or get the other countries to agree to harmonisation and co-operation, on the basis of the model that was in use in the Nordic countries, if appropriate.
French: La Norvège espérait par le biais de cette initiative étendre la coopération, ou amener les autres pays à accepter l’harmonisation et la coopération, le cas échéant, sur la base du modèle appliqué dans les pays nordiques.
English: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries (September 2008) By SEAN MCFATE (United Stated Institute of Peace) U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan (8 September 2008) Council on Foreign Relations Interview Right at the Edge (7 September 2008) By DEXTER FILKINS (The New York Times, nytimes.com) Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 (August 2008) By DAVID A. RUBIN Leadership Catalyst - September 2008 (September 2008) By RICHARD MARTIN (Alcera Consulting Inc.)
French: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries (Septembre 2008) par SEAN MCFATE (United Stated Institute of Peace) U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan (8 septembre 2008) Council on Foreign Relations Interview Right at the Edge (7 septembre 2008) par DEXTER FILKINS (The New York Times, nytimes.com) Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 (Aoûtt 2008) par DAVID A. RUBIN Leadership Catalyst - September 2008 (Septembre 2008) par RICHARD MARTIN (Alcera Consulting Inc.)
English: In the case of the loss of both parents, the amount of the allocation will be doubled.
French: En cas de perte des deux parents, le montant de l'allocation est doublé.
English: However, OIOS also noted that the Unit depended on managers to prepare respondents' replies within the prescribed time limits, which made the process overly dependent on the respondent if the appellant had no automatic access to the Tribunal in case the respondent's reply was not forthcoming.
French: Toutefois, le BSCI a aussi relevé que le Groupe avait besoin des observations de la direction pour établir les réponses du défendeur dans les délais prescrits, ce qui faisait abusivement dépendre le processus du bon vouloir du défendeur si le requérant n'avait pas automatiquement accès au Tribunal lorsque le défendeur ne présentait pas sa réponse.
English: Environmental assessment is an important means for protecting biological diversity—or the variety of life—in Canada and for ensuring that development projects and activities live up to Canada’s legal and public policy commitments to biodiversity conservation.
French: L'Ã©valuation environnementale est une faÃ§on importante de protÃ©ger la biodiversitÃ© – ou la diversitÃ© biologique – au Canada et de veiller Ã ce que les projets et les activitÃ©s de dÃ©veloppement rÃ©pondent aux engagements du Canada en matiÃ¨re de politique juridique et publique en ce qui a trait Ã la conservation de la biodiversitÃ©.
English: In the case at bar, the applicant, representing herself, argued that a number of answers expected by the Selection Board were not factual answers in science and were erroneous, in her own opinion.
French: C'est possible, mais il n'appartient pas au comité d'appel, ni au juge qui fait le contrôle judiciaire, de substituer leurs propres réponses scientifiques, ou celles proposées par la requérante, à celles que veut le jury de sélection.
English: (iv) networking among specialised bodies at European level; (v) funding of experts' networks;
French: iv) v) vi) vii)
English: In 1999, Canada presented Working Paper CD/1578, which explored an approach to the question of stocks of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En 1999, le Canada a présenté le document de travail CD/1578, qui traitait d'une approche de la question des stocks de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: They should come from universities, research centres as well as from the industrial sector.
French: Ils devraient provenir d'universités, de centre de recherche ainsi que du secteur industriel.
English: With a view to reversing the brain drain from the ACP States, the Community shall assist ACP States which so request to facilitate the return of qualified ACP nationals resident in developed countries through appropriate re-installation incentives.
French: En vue d'inverser le mouvement d'exode des cadres des États ACP, la Communauté assiste les États ACP qui en font la demande pour favoriser le retour des ressortissants ACP qualifiés résidant dans les pays développés par des mesures appropriées d'incitation au rapatriement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: Mr. LAAJIMI (Tunisia) said that his delegation welcomed Monaco and Timor-Leste to membership in UNIDO.
French: M. LAAJIMI (Tunisie) dit que sa délégation souhaite la bienvenue à Monaco et au Timor-Leste en tant que nouveaux membres de l'ONUDI.
English: • Generation monitoring There will also need to be some type of backup system in case of an emergency.
French: • et de surveillance de la production. Il vous faudra aussi un système de secours en cas d'urgence.
English: C, resolution 44/9).
French: C, résolution 44/9).
English: An actor upstream in the supply chain who incorporates in an article a substance, on its own or in a preparation, that meets the criteria for authorisation according to points (a) to (f) of Article 54 and/or for classification as dangerous according to Directive 67/548 shall provide upon request information that the substance is present in the article to an actor down the supply chain.
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement qui introduit dans un produit une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui répond aux critères d'autorisation visés à l'article 54, points a) à f), et/ou aux critères de classement en substance dangereuse au sens de la directive 67/548/CEE informe, sur demande, tout acteur en aval de la chaîne d'approvisionnement que la substance est présente dans le produit.
English: The establishment is the level at which all accounting data required to measure production are available.
French: L'établissement correspond au niveau où toutes les données comptables nécessaires pour mesurer la production sont disponibles.
English: At the same time, we discovered cases where Commission staff involved in management decisions were exposed to major conflicts of interest, in particular because these staff had previously worked elsewhere, something which must be looked at in connection with the placing of orders.
French: Parallèlement, il est apparu que des conflits d'intérêts étaient survenus dans le cas d'agents de la Commission participant aux processus de décision et de gestion. Les raisons de ces conflits peuvent entre autres être attribuées au fait que ces agents ont occupé auparavant d'autres postes en rapport avec la passation des marchés.
English: Ontario, Quebec and Manitoba are the three main corn producing provinces.
French: Les exportations de l’UE-27, d’origine roumaine et bulgare pour la plupart, devraient s’élever à 1,3 Mt.
English: The Department of Justice and the Department of Health and Human Services were involved in domestic anti-trafficking programmes.
French: Les ministères de la justice, de la santé et des ressources humaines ont axé leur action sur la lutte contre la traite des personnes au sein des États-Unis.
English: Thus unemployment may feed into the so-called “politics of intolerance and racism”, causing greater exclusion of migrants and deepening societal divisions.
French: Ainsi, le chômage peut être à l'origine de ce qu'on appelle les politiques d'intolérance et de racisme, qui renforcent l'exclusion des migrants et aggravent les fractures sociales.
English: Over 170 participants came together, representing Aboriginal leaders, educators and trainers, and youth; researchers, policy advisors, and government officials; and employers and entrepreneurs from many industry sectors.
French: Elle a rassemblé plus de 170 personnes : des leaders, des pédagogues, des agents de formation ainsi que des jeunes venus représenter la communauté autochtone; des chercheurs, des conseillers en politiques et des représentants gouvernementaux; des employeurs et des entrepreneurs en provenance de nombreux secteurs industriels.
English: Expansion and production of teaching resources and educational programs: evaluation, review, development, adaptation, translation, publication, inter-provincial cooperation . PERFORMANCE INDICATORS 1.
French: Augmentation et production de ressources didactiques et de programmes d’apprentissage : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces. INDICATEURS DE RENDEMENT 1.
English: And as difficult as that was, Metatawabin says third party management wasn’t rock bottom for the community, it was the first step up.
French: Toutefois, M. Metatawabin estime que la gestion par un tiers, loin d’être une catastrophe, s’est plutôt révélée un premier pas vers la remontée.
English: the extent, if any, to which Canada or British Columbia will provide Lisims Government or a Nisga’a Village Government direct taxation persons other than Nisga’a citizens, on Nisga’a Lands; and
French: Les pouvoirs du gouvernement Nisga’a Lisims prévus A l’article 1 ne limitent pas les pouvoirs du Canada ou de la Colombie-Britannique d’imposer ou de lever des taxes ou de faire des lois concernant la taxation.
English: Accordingly, it organized projects in Latin America, Nepal and Africa, and collaborated, for example, with the African Commission on Human and People's Rights to develop recommendations for strengthening the legal protection of indigenous peoples.
French: Ainsi, elle organise des projets en Amérique latine, au Népal ou en Afrique, où, par exemple, elle collabore avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour formuler des recommandations visant à renforcer la protection juridique des peuples autochtones.
English: In some cases such interactions are anticipated or are of particular prior interest (e.g. geriatrics), and hence a subgroup analysis, or a statistical model including interactions, is part of the planned confirmatory analysis.
French: Parfois, on s'intéressera d'avance à ces interactions (p. ex., en gériatrie); en conséquence, l'analyse de l'essai confirmatoire comprendra une analyse de sous-groupe ou un modèle statistique avec interactions.
English: Additionally, key issues in support of the Management Accountability Framework will be integrated.
French: En outre, les principaux enjeux à l'appui du Cadre de responsabilisation de gestion y seront intégrés.
English: Nonetheless, this obligation can change and shift on to others who are accountable according to the Syariah law in the event the father to the children is dead or the place of the father is unknown or the father is not capable of maintaining the maintenance.
French: Cela étant, cette obligation peut changer et passer à d'autres personnes qui sont responsables en vertu de la syariah si le père décède, disparaît sans donner de nouvelles ou n'est pas capable d'assurer l'entretien de l'enfant.
English: But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies.
French: Ces services ne doivent pas pour autant abstenir de promouvoir et de proposer des méthodes de contraception modernes en vue d'éviter les grossesses non désirées.
English: Contact Points:
French: Initiatives de qualification pour les travailleurs vulnérables : partenaires sociaux, établissements d’enseignement, centres de formation professionnelle et universités établis dans un État membre de l’UE.
English: Changing the location of a storefront’s main entrance.
French: Changer l’emplacement de l’entrée principale sur la devanture.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 8 et 9 juillet 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, with the above in mind, the 0900 UTC space allows for the addition of the previous day's 2100 UTC temperature.
French: Par exemple, en considérant ce qui précède, l'espace de 0900 UTC permet d'ajouter la température de 2100 UTC du jour précédent.
English: These include the continual repression of all forms of independent political thought and activity and the detention of prisoners of conscience, penalized solely for criticizing the Libyan authorities or seeking to organize public demonstrations against the government.
French: On peut notamment citer la répression continue de toutes les formes de réflexion et activité politique indépendante, ainsi que la détention des prisonniers d'opinion, condamnés pour le seul fait d’avoir critiqué les autorités libyennes ou cherché à organiser des manifestations contre le gouvernement.