ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been one of the key roles of the National Meat Standards Steering Group, set up to oversee the project and comprising representatives of the meat industry, employer and employee organisations, the relevant food development agencies, colleges and government bodies.
French: Cette tâche était l'une des priorités du Groupe de pilotage pour les normes nationales en matière de viande, constitué pour superviser le projet et formé de représentants de l'industrie de la viande, d'organisations d'employeurs et de salariés, des agences et institutions concernées par le développement alimentaire, et d'organes gouvernementaux.
English: Subsequently, on 21 November, the President convened a meeting with the Prime Minister and the Secretary-General of Fretilin at which they agreed to continue regular discussions every three weeks.
French: Par la suite, le 21 novembre, il a organisé une réunion avec le Premier Ministre et le Secrétaire général du FRETILIN au cours de laquelle tous trois ont convenu de continuer à se rencontrer toutes les trois semaines.
English: Among suggested themes were the role of the United Nations in supporting African countries in achieving development, and the role of the United Nations in the transfer of knowledge and technology.
French: Au nombre des thèmes proposés figure le rôle dévolu aux organismes des Nations Unies dans d'aide à apporter aux pays africains pour qu'ils réalisent leur développement, et dans le transfert de savoir et de technologies.
English: High Deputy Head Minister Deputy Head
French: Exemples tirés de ministères et d’organismes de l’administration fédérale
English: In the realm of already performed codification, the obligation may be found in Article 9, entitled “Obligation to extradite or prosecute”, contained in the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the International Law Commission at its forty-eighth session in 1996.
French: S'agissant des domaines qui ont déjà fait l'objet d'une codification, l'obligation est énoncée à l'article 9 (intitulé Obligation d'extrader ou de poursuivre) du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité que la Commission du droit international a adopté en 1996, à sa quarante-huitième session.
English: Specific procedures for the purpose of readmission of nationals and third country nationals and stateless persons are determined in the framework of the Agreement between the European Community and Albania on the readmission of persons residing without authorisation, signed on 14 April 2005.
French: L’Albanie convient de conclure des accords de réadmission avec les pays parties au processus de stabilisation et d’association et s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre rapide et souple de tous les accords de réadmission visés dans le présent article. Le Conseil de stabilisation et d’association entreprendra d’autres efforts pour prévenir et contrôler l’immigration clandestine, y compris la traite d’êtres humains et les réseaux d’immigration clandestine.
English: Bearing also in mind the continuing need to meet the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods while facilitating trade,
French: Considérant également qu'il importe de continuer à répondre au souci croissant de protéger les êtres vivants, les biens et l'environnement, en assurant la sécurité du transport des marchandises dangereuses, tout en facilitant les échanges,
English: away from Sofia; among the pine forest; 100 m. away from Yastrebets 3 ski slope.
French: Situation: Perfectly orientated in a south westerly direction on the South Beach in the town of Pomorie, Sunset Resort is only 15 minutes drive from Burgas international airport and 20 minutes from the second biggest city on the Black Sea coast – Burgas. It is just 25 minutes drive from the most reputable Bulgarian Black Sea resort – Sunny beach and the accent town of Nessebar, which is proclaimed an architectural and archeological reserve and included in the list of UNESCO.
English: As long as the Commission and the Board of Referees have not expressed an opinion on the subject, I shall not have jurisdiction to render a decision myself.
French: Tant que la Commission et le conseil arbitral ne se seront pas prononcés là-dessus, je n'aurai pas compétence pour en décider moi-même.
English: For certain essential services UAFs are considered one of, if not the best, option for achieving universality, with sources for funding varying between direct funding from government; proportional contributions from all service providers; proceeds from auctions or licence payments; levies on subscribers or funding from international development agencies.
French: Leurs sources de financement sont diverses: financement direct de la part des gouvernements; contribution proportionnelle de tous les prestataires de services; revenus tirés de l'adjudication de marchés ou de l'octroi de licences; prélèvements des abonnés ou financement par des organismes internationaux de développement.
English: As currently formulated, the rules contained in the draft paragraph were felt to replicate, in an electronic environment, the tests used for dispatch and receipt of paper-based communications, namely, the moment when the communication left the sphere of control of the sender and the moment when it entered the sphere of control of the recipient.
French: On a estimé que les règles énoncées dans le projet de paragraphe, telles qu'elles étaient actuellement formulées, transposaient dans le contexte électronique les critères utilisés pour déterminer le moment d'envoi et de réception d'une communication sur papier, à savoir le moment où la communication cesse d'être sous le contrôle de l'expéditeur et le moment où elle entre sous le contrôle du destinataire.
English: Emphasizes that attacks against civilians, wherever they may occur, are contrary to international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights, condemns the killing of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon, and underlines that there should be no impunity for such acts; and calls particularly upon Israel to abide scrupulously by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child,4 and international humanitarian law;
French: Soutient que les attaques contre des civils, où qu'elles se produisent, sont contraires au droit international humanitaire et constituent des violations flagrantes des droits de l'homme, condamne le massacre d'enfants, de femmes, de personnes âgées et d'autres civils au Liban, souligne que de tels actes ne doivent donner lieu à aucune impunité et appelle en particulier Israël à remplir scrupuleusement ses obligations en vertu du droit des droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant4, et du droit international humanitaire;
English: • Norman Victor, Chief, T'it q'et First Nation
French: • Norman Victor, chef, Première nation T'it q'et
English: FIAV offers its clients the possibility of purchasing limited quantities of profiles, thus avoiding excessive and unwanted stockholding. In some cases this can promote client development of new products prototypes through pre or mini-series at reduced.
French: Les avantages que garantissent les solutions technologiques adoptées par FIAV sont nombreux : grande précision au niveau des dimensions, diminution des coûts relatifs à la matière première et à la main-d’œuvre, réduction des investissements dans les installations et les structures productives.
English: According to provisions of the Georgian organic law “About National Bank” and Georgian law on “About Activates of Commercial Bank”, Georgian National Bank has the authority to demand from banks information concerning their financial-economical activates, as well as information related to their monitoring.
French: Selon les dispositions de la loi organique géorgienne relative à la « Banque nationale » et à la loi relative aux « activités de la Banque commerciale », la Banque nationale de Géorgie est habilitée à exiger des banques qu'elles lui fournissent des informations sur leurs activités économiques ou financières ainsi que sur les mécanismes de contrôle de ces activités.
English: Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise, est escorté à la tribune.
English: They have to provide strategic direction, identify risk and be responsible for appointing, training and monitoring senior management.
French: Bien sûr, tout cela se passe aux États-Unis, pas au Canada.
English: The summer term is an intensive three-month period spent abroad, currently in San Francisco, Boston or Singapore (Shanghai from 2004).
French: 2) La session d’été est un stage de formation intensive à l’étranger, actuellement à San Francisco, Boston ou Singapour (Shanghai à partir de 2004).
English: [We request those who, directly or indirectly, by commission or omission, participated, permitted, facilitated or tolerated colonialism, slavery of indigenous and African people and the slave trade, in particular the transatlantic slave trade, to apologize to the peoples concerned as a first step in the process of reparation to heal the wounds arising from these practices, as a fundamental prerequisite for the creation of the peace of mind of all parties involved, which gives future efforts better chances of success;] (ONGOING)
French: [Nous demandons à ceux qui, directement ou indirectement, délibérément ou par négligence, ont été associés au colonialisme, à l'esclavage des peuples autochtones et des populations africaines et à la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique des esclaves, et ont autorisé, facilité ou toléré ces pratiques de présenter leurs excuses aux peuples concernés; ce serait là un premier pas franchi sur la voie de la guérison des séquelles de ces pratiques, condition préalable fondamentale pour apporter à toutes les parties intéressées l'apaisement voulu pour conférer aux efforts futurs de meilleures chances de succès;] (à l'examen)
English: Other shall be subject to EC and/or Member State regulations on takeovers, competition policy and WTO PE 382.342v02-00 80/108 AM\643764EN.doc
French: Cela soutiendrait le marché unique de l'UE et encouragerait la conclusion d'accords PE 382.342v02-00 84/112 AM\643764FR.doc
English: What is a Youth Democracy Project?
French: Qu'est-ce qu'on entend par « Projets jeunesse pour la démocratie »?
English: Hand painting is preferred over spray painting.
French: Appliquer de préférence la peinture au pinceau ou au rouleau plutôt qu'au pistolet.
English: The extent to which UNIFIL may be involved remains undecided.
French: L'importance du rôle que la Force pourrait être appelée à jouer n'a pas encore été décidée.
English: As a result the glacis can be clearly seen and is in "good" condition.
French: Toutefois, à l’extérieur des épaulements, la zone de feu à volonté n’est plus discernable en raison de l’implantation d’aulnes et d’épinettes.
English: File using the On-line Services 8622 - Competitive Disputes for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-09-05 8622-T7-200812083 Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. vs Bluewater TV Cable Ltd.
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8622 - Litige portant sur la concurrence en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-09-05 8622-T7-200812083 Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. vs Bluewater TV Cable Ltd.
English: With the cyclic actions of the soul, the human body may not be given the same degree of priority as we tend to give it.
French: Avec les actions cycliques de l’âme, on ne peut pas accorder le même degré de priorité au corps physique comme nous tendons à le faire.
English: At home Kate made a drink and the two of us sat in my room preparing the report that I was going to present in class.
French: A la maison, Cathie nous a servi à boire, puis nous nous sommes assis tous les deux dans ma chambre pour préparer l’exposé que j’allais présenter en classe.
English: By agreeing to purchase any item for sale through The Store, you give consent to BioWare or a Service Provider to authorize the credit card you have provided for the total purchase price including any applicable taxes and/or shipping and handling charges.
French: En achetant un article, quel quil soit, en vente sur la Boutique en ligne, vous consentez ce que BioWare ou son Fournisseur de services dbitent votre carte bancaire du prix dachat total de larticle command, taxes et frais de traitement/transport compris.
English: The communication effort must now be directed to new priority target groups: the general public, small and medium-sized enterprises, local and regional authorities, elected representatives, civil servants and non-member countries.
French: L'effort de communication doit être désormais orienté vers de nouvelles cibles prioritaires: le grand public, les petites et moyennes entreprises, les collectivités locales et les élus, les agents de la fonction publique et les pays tiers.
English: Growth is modest at 4.2% for the world market and 1.3% for the US, but is stronger in Europe at 7.8% and Japan at 9.3%, where the markets are not yet fully mature.(5) 1.2.
French: Sa croissance est modérée au niveau mondial (+4,2%), ainsi qu'aux Etats-Unis (+1,3%), mais est plus importante tant en Europe (+7,8%) qu'au Japon (+9,3%), où les marchés ne sont pas encore en phase de maturité.(5) 1.2.
English: SADC would be holding a conference in April 2008 with the goal of promoting poverty eradication and development.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) tiendra une conférence en avril 2008 afin de promouvoir le processus d'élimination de la pauvreté et le développement en général.
English: every natural health product available for sale shall comply with the specifications specifications shall be in writing and include: # detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including the identity and purity tolerances of the natural health product # detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product # a description of the methods used for assessment or examining the natural health product a quality assurance person shall approve the specifications and every change to those specifications
French: tout produit de santé naturel mis en vente doit être conforme aux spécifications fournies à son égard les spécifications doivent être écrites et doivent contenir les renseignements suivants : # des renseignements détaillés concernant l’identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l’indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté # si l’une des étiquettes du produit comporte une représentation à l’égard de l’activité du produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, notamment l’indication des tolérances du produit relatives à son activité # une description des méthodes utilisées pour l’examen ou l’analyse du produit les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvées par un préposé à l’assurance de la qualité
English: (b) Recognizes the importance of official development assistance as a major source of financing development for many developing countries; stresses the need to translate increases in official development assistance into real increases in resources for national development strategies to achieve the national development priorities of developing countries as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, taking into account the need for resource predictability, including budget support mechanisms where appropriate; welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness; resolves to take concrete, effective and timely action to implement all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus of development results; and encourages the broadest possible participation of developing countries in future work on aid effectiveness;
French: b) Constate que, pour de nombreux pays en développement, l'aide publique au développement représente une importante source de financement du développement ; souligne qu'à l'accroissement de l'aide publique au développement doit correspondre un accroissement des ressources allouées aux stratégies de développement national, afin de permettre la réalisation des priorités nationales en matière de développement et des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de la nécessité d'assurer la prévisibilité des ressources, y compris, le cas échéant, grâce à des mécanismes d'appui budgétaire ; se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement; décide de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement ; et encourage la participation la plus large possible des pays en développement aux travaux futurs sur l'efficacité de l'aide ;
English: This may include such things as the right to use, manufacture and sell the design.
French: Loi sur les dessins industriels Loi fédérale régissant l’enregistrement et la propriété des dessins industriels au Canada.
English: Establish the Branch Business Planning and Management Directorate to build internal and external capacity and improve reporting. Implement the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Intervention Policy.
French: Veiller à ce que le Plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d’évaluation soient utilisés pour orienter la prise de décisions relatives au renouvellement.
English: The AO for Anatum was calculated by multiplying the estimated average home range (500 km2, White et al.
French: La zone d’occupation de la sous-espèce anatum est égale au produit de la superficie moyenne estimée du domaine vital (500 km2, White et al.
English: It is designed to serve the best interest of the public and the public service, reflecting our core values of justice, honesty, integrity and good governance.
French: La politique a été conçue pour mieux servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et de la fonction publique, et reflète nos valeurs fondamentales, telles la justice, l'honnêteté, l'intégrité et les principes de saine gestion publique.
English: Other matters of interest to his delegation were the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.
French: D'autres questions qui intéressent la délégation libyenne sont la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: Job Connect can help you plan, prepare for and succeed in the job market, and work toward higher skills training and employment.
French: Connexion Emploi peut vous aider à vous préparer pour le marché du travail, à parfaire vos compétences et à décrocher un emploi.
English: Capture exclusions in authorization/ permissions rules P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - through permissions management and identification and authorization controls Trust Management - through credentials and PKI identification and authorization controls 4.
French: Consigner les exclusions selon les règles d'autorisation ou de permission P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - par la gestion des autorisations et les contrôles d'identification et d'autorisation Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité et les contrôles d'identification et d'autorisation de l'ICP 4.
English: Wire thickness 2.2 cm, and edging wire 3.4 cm Hot-dip galvanised finish, or additionally dipped in RAL6010 Grass Green.
French: L'épaisseur du fil 2,2 cm et fil de bordure 3,4 cm. Galvanisés à chaud ou peints en outre par trempage RAL 6010 vert.
English: This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
French: La présente communication définit une stratégie cohérente pour répondre à ces défis dans le cadre des futurs programmes douaniers et fiscaux de l’UE.
English: Strategic or functional alliances among these groups are common and are increasingly more sophisticated.
French: Les alliances stratégiques ou fonctionnelles entre ces groupes sont fréquentes et de plus en plus perfectionnées.
English: Through the 1980s and 1990s, the VERPROG funded research to support Canadian non-proliferation, arms control and disarmament (NACD) policy development, and international negotiations.
French: Tout au long des années 1980 et 1990, le VERPROG a financé la réalisation d'études pour aider le Canada dans l'élaboration des politiques et des négociations internationales sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement (NCAD).
English: Replace the last sentence of the paragraph with the following: “Within the United Nations system, the principal responsibility for the coordination and promotion of disaster risk reduction activities resides with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, while responsibility for the implementation of the Strategy resides with the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates.”
French: Remplacer la dernière phrase par la suivante : « Dans le système des Nations Unies, la responsabilité de la coordination et de la promotion des activités de prévention des risques de catastrophes incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tandis que la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie appartient aux organismes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs ».
English: Delegation for relations with the countries of South Asia Thursday 17/01/2008 10:00 - 11:00 Strasbourg, LOW S4.1
French: Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud Jeudi 17/01/2008 10:00 - 11:00 Strasbourg, LOW S4.1
English: This new small mouse has a USB dongle that can be tucked under the mouse. It runs with 2 AA batteries and offers 120 hours of autonomy in operation mode or 297 days in standby mode.
French: Et Hop une nouvelle souris compact Wireless avec un dongle USB se cachant sous celle-ci et proposant, avec 2 piles AA, 120h d’utilisation et 297 jours d’autonomie en veille… le tout pour seulement 64g et 52x90x36mm.
English: Dr. Krebs has continued his study of population and ecosystem process throughout his illustrious career, particularly in the Yukon.
French: M. Krebs a poursuivi son étude de la dynamique des populations et des écosystèmes tout au long de son illustre carrière, en particulier au Yukon.
English: Total INFORMATION - - STANDARD OBJECT 04 - PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES
French: Total INFORMATION - - ARTICLE COURANT 04 - SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX