ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.1.1 where no reproduction of the mark is in color 653 • 3.1.2 where any reproduction of the mark is in color 903 3.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes 73 3.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable 73 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a State, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: 3.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 653 3.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 903 3.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième 73 3.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle aucune taxe individuelle ne doit être payée 73 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État désigné est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour un tel État, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: • Travaux scientifiques Go to page:
French: • Travaux scientifiques Aller Ã la page:
English: It is our hope that it will help promote relevant research work by all parties concerned and that it will help facilitate our consideration of the agenda item on prevention of an arms race in outer space and the future negotiation and conclusion of a legal instrument to prevent the weaponization of outer space.
French: Nous espérons que ce document contribuera à susciter, de la part de toutes les parties concernées, les travaux de recherche requis, et qu'il facilitera notre examen du point de l'ordre du jour consacré à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ainsi que la négociation et la conclusion d'un instrument juridique propre à prévenir la militarisation de cet environnement.
English: Among the types of disease-causing organisms are Salmonella, E. coli O157:H7 and Listeria monocytogenes.
French: Parmi ces types d’organismes causant des maladies, notons la Salmonella, E. coli O157:H7 et Listeria monocytogenes.
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 23, 2007 The Participant Funding Review Committee Lower churchill hydroelectric generation Project ___________________________________ Larry Coady ___________________________________ Philip Graham ___________________________________ Tamara Skillen-Haynes (Chair) Acting Director, Advisory and Support Programs of the Agency Recommended Participant Funding Allocations Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Applicant Total amount approved Labrador Metis Nation (LMN) $13,000 Women in Resources Development $5,000 Innu Nation $13,000 Natural History Society of Newfoundland and Labrador $6,000 Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Daté du 23 août 2007 Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill ___________________________________ Larry Coady ___________________________________ Philip Graham ___________________________________ Tamara Skillen-Haynes (présidente) Directrice intérimaire, Programmes de conseils et de soutien de l'Agence Recommandation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Demandeur Montant total approuvé Labrador Métis Nation (LMN) 13 000 $ Women in Resources Development 5 000 $ Nation Innu 13 000 $ Natural History Society of Newfoundland and Labrador 6 000 $ Grand Riverkeeper Labrador Inc.
English: Table 8.8 Acid rock drainage from abandoned mines in the Northwest Territories portion of the Taiga    Keywords for Table 8.8 Discovery; Rayrock; Thompsonâ€"Lundmar; operation; wastes; production; volume; underground; gold; uranium; silver; tailings; treatment; containment; Giauque Lake; acidity; surface; copper; radionuclides; Marian River; lead; nickel; zinc; mangaanese; arsenic . At the Thompsonâ€"Lundmark site, deeper lake sediments were known to be elevated in metal content.
French: Tableau 8.8 Drainage des roches acides de mines abandonnÃ©es dans la partie des Territoires du Nord-Ouest situÃ©e dans la taÃ¯ga    Mots clÃ©s pour le tableau 8.8 Discovery; Rayrock; Thompsonâ€"Lundmark; exploitation; or; souterraine; uranium; argent; production; dÃ©chets; volume; rÃ©sidus; miniers; traitement; confinement; lac Giauque; acide; surface; cuivre; radionuclÃ©ides; riviÃ¨re Marian; plomb; nickel; zinc; manganÃ¨se; arsenic. Au site Thompsonâ€"Lundmark, il avait Ã©tÃ© Ã©tabli que les sÃ©diments lacustres plus profonds prÃ©sentaient une teneur Ã©levÃ©e en mÃ©taux.
English: The Anglican primate of Ireland, directors of Christian development organizations in Europe and church leaders in Jerusalem have acted and spoken on peace for Israel and Palestine based on what each of them has seen on the ground.
French: Des responsables d'agences d'entraide liées aux Eglises rendent visite à des organisations partenaires israéliennes et palestiniennes. Et sur la haute muraille qui encercle Bethléem, les Palestiniens organisent des "projections" de prières le soir.
English: The total implementation of resolution 1325 (2000) is, therefore, imperative.
French: La pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est par conséquent un impératif.
English: 4.3 Recommendation #3 - Flexibility Number Three The capital lease provision is still a useful tool where conditions merit.
French: 4.3 Troisième recommandation – assouplissement numéro trois Le contrat de location-acquisition demeure un outil pratique dans certaines conditions.
English: "I'm a physician specialized in geriatric medicin, I was intervented previously a few years ago, but open surgery wasn't exactly a pleasant experience, less for me as a doctor.
French: "Je suis médecin spécialiste en médecine de la vieillesse; j'avais été intervenu chirurgiquement antérieurement il y a quelques années; l'opération ouverte n'a pas été une expérience agréable, et surtout pour moi étant médecin.
English: An increase in passenger-km in the range of 3-6% has been calculated for 2001 and this growth in traffic has continued during 2002.
French: Une augmentation de l'ordre de 3 à 6 % en voyageurs-km a été calculée pour 2001 et cette croissance a continué en 2002.
English: In both cases, these partnerships introduced prospects for change that went a long way in achieving desirable outcomes.
French: Dans l'un et l'autre cas, ces partenariats ont suscité des possibilités de changement qui ont considérablement contribué à atteindre les résultats escomptés.
English: With regard to basic services, there is a lack of water, light, electricity and more adequate roadways in rural areas; some urban and suburban centres also lack those services.
French: Certains centres urbains et marginaux en sont également dépourvus.
English: The laws are less explicit in defining what to do in the event of a discovery of artifacts not involving human remains.
French: Les lois définissent moins explicitement ce qu’il faut faire quand on découvre des artefacts qui n’ont rien à voir avec des restes humains.
English: The Committee expected the JIU to make definitive proposals on any possible revision of its statute to enable the General Assembly to reach clear decisions on the matter.
French: La Commission attend du CCI qu'il fasse des propositions définitives sur une révision éventuelle de son statut pour que l'Assemblée générale puisse prendre des décisions claires à son sujet.
English: This will help you with the next steps.
French: En sachant exactement ce qui vous fait peur, vous traverserez les étapes suivantes plus facilement.
English: Further information may also be sought from the State party, including in its subsequent reports.
French: Les États parties peuvent être invités à fournir de plus amples renseignements, y compris dans leurs rapports ultérieurs.
English: • How will information under the control of the institution be managed?  
French: • Comment sera gérée l'information relevant de l'institution?
English: To effectively and efficiently address the general situation of Indigenous Peoples, the National Statistics Office (NSO) and the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) are taking measures to include ethnicity as a variable for the 2010 population census by the national Government.
French: Pour influer efficacement sur la situation générale des populations autochtones, le NSO et la NCIP prennent les dispositions nécessaires à l'incorporation de l'appartenance ethnique en tant que variable pour le recensement de population de 2010 auquel procédera le Gouvernement.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: I would ask you to be responsible, therefore.
French: Alors, je vous en prie, soyons quand même sérieux.
English: Subsequently, Barbados, Belize, Botswana, Burundi, Dominica, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, the Federated States of Micronesia, Nauru, the Niger, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ensuite joints à ces États les pays suivants : Barbade, Belize, Botswana, Burundi, Dominique, Îles Salomon, Libéria, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Niger, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: Purpose In Motion weighing of rail cars, either Coupled or Uncoupled on a rail scale.
French: Objet Le pesage de wagons de chemin de fer en mouvement, attelés ou dételés, sur un pont-bascule ferroviaire.
English: Mr President, I voted in favour of the resolution on European postal services with all the more satisfaction since it reiterates once again the position I have always defended in this House, which is the need for a high quality universal service, particularly ensuring this service in the least populated regions and rural regions, and there are some even in my small country, the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Monsieur le Président, j'ai voté la résolution sur les services postaux européens avec d'autant plus de satisfaction qu'elle réitère une nouvelle fois la position que j'ai toujours défendue ici, à savoir la nécessité d'un service universel de haute qualité, notamment pour assurer ce service dans les régions les moins peuplées, les régions rurales, et il en existe même dans mon petit pays, le Grand-Duché de Luxembourg.
English: The regulations under the legislation that governs nursing homes stipulate the maximum amount a resident of a nursing home is to pay for the property and services received under the admission contract.
French: Les règlements pris en vertu des lois régissant les maisons de soins infirmiers stipulent le montant maximal qu’un résident d’une maison de soins infirmiers doit payer pour les biens et services reçus aux termes du contrat d’admission.
English: Several complainants said it was unlikely they would have reached a related to the quality of service settlement without the Commissioner’s help. provided by carriers, baggage handling and flight schedules.
French: De plus, des représentants de l'Office ont participé à des réunions avec des agents de voyage et des transporteurs, se sont exprimés devant des représentants de municipalités et ont participé à des salons professionnels consacrés aux voyages.
English: Photoaffinity labeling with the donor substrate, 3'-phosphoadenosine-5'-phospho-[35S]-sulfate resulted in a single radiolabeled protein band on denaturing polyacrylamide gel electrophoresis, again of apparent MW 40 000 Da, strongly suggesting that the major Coomassie blue-stained band in the most purified preparation is the cholesterol sulfotransferase protein.
French: Un marquage par photoaffinité à l'aide du substrat 3'-phosphoadénosine-5'-phospho-[35S]-sulfate donne une seule bande de protéine radioactive ayant aussi une masse moléculaire apparente de 40 000 Da lors d'une électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de SDS, ce qui suggère fortement que la principale bande colorée par le bleu de Coomassie dans la fraction la plus purifiée est la cholestérol sulfotransférase.
English: In this connection, we must extend our sincerest thanks to the Group of 77 and China and its Chairman for the significant amount of work done and for their tireless efforts.
French: À cet égard, nous devons transmettre nos remerciements les plus sincères au Groupe des 77 et la Chine ainsi qu'à son président pour le travail considérable qu'ils ont accompli et leurs efforts sans relâche.
English: AGING
French: LONGITUDINALE CANADIENNE SUR LE VIEILLISSEMENT
English: See the discussions in Chapters Two , Three and Seven regarding the improvements to data collection by the regulator and possible uses for that data.
French: Voir la figure 3 au chapitre trois . Approximativement 17 % des personnes inscrites à des régimes de retraite participent à un régime de retraite à employeur unique à prestations déterminées (RREU à PD) sans agent de négociation collective.
English: Ibid. at 1024; and Manufacturer's Exhibit A-1N, Administrative Record, Vol.
French: 1024; et pièce du fabricant A-1N, dossier administratif, vol.
English: I have listened to you closely and there is still time for you to take the lead on this.
French: Je vous ai écouté attentivement et il vous est toujours loisible de prendre cette direction.
English: The touch-screen at your library’s entrance indicates at a glance, through shortcuts you can modify, different sections of your library. This lets the patrons easily find their way, without time on your part.
French: Un écran d’information est une option intéressante proposée également par Mondo*Nav.
English: Young production appears to be associated with approximately 10-year wet-dry cycles with fewer young produced during dry years.
French: Chez les individus plus âgés, le taux de survie est en moyenne légèrement inférieur chez les femelles (78 p.
English: “The importance lies not in the exceptional nature of combating AIDS, but rather in how funding is used to combat it.
French: « L'important, ce n'est pas le caractère exceptionnel de la lutte conte le VIH/sida, mais ce qui est fait du financement qui lui est alloué.
English:  ________________________ Deputy Minister Department of Fisheries and Oceans 1.
French:  ________________________ Sous‑ministre Ministère des Pêches et des Océans 1.
English: Travellers Wait to "Check In" as Booking Window Narrows
French: L'intérêt pour les visites en Europe a baissé de 68 % à 62 %.
English: In the wake of the recent financial market turmoil, interest rates have moved up worldwide, and stock markets have come under downward pressure, despite the fact that corporate profits remain buoyant, as globalised production and distribution drive down costs.
French: A la suite des récentes turbulences sur les marchés financiers, les taux d'intérêt ont remonté dans le monde entier, et les marchés boursiers ont été soumis à des reculs, alors même que l’on assiste à des bénéfices records des entreprises à mesure que la production et la distribution globalisées tirent les prix vers le bas.
English: He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
French: Le rapporteur propose de soumettre l'article 13 à de nouvelles consultations; il a inclus un article final qui impose à la Commission d'effectuer un contrôle permanent des éventuelles conséquences socio-économiques négatives de la mise en œuvre du règlement.
English: 100 Adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Adoption en 1995 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: As regards anti-subsidy measures, the Council imposed definitive countervailing duties on synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia and Taiwan (1), on stainless-steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines (2), and on styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan (3), and certain types of polyethylene terephthalates originating in India, Malaysia and Thailand (4).
French: En matière d'antisubventions, le Conseil a imposé des droits compensateurs définitifs sur les fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan (1), sur les éléments de fixation en aciers inoxydables originaires de Malaisie et des Philippines (2), sur les caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène originaires de Taïwan (3) et sur certains types de polyéthylène téréphtalates originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande (4).
English: • G = current growth rate (% of SSB),
French: • G = taux de croissance actuel (% de la BSR),
English: Lastly, I consider it encouraging that a team of experts is leading the Member States in this process and I hope that there will be further developments in view of a future EGF project.
French: Enfin, je trouve encourageant qu'une équipe d'experts guide les États membres dans ce processus, et j'espère que des progrès seront réalisés en vue d'un futur projet FEM.
English: I do not have the time to develop any kind of linguistic or analytical subtlety on my next point.
French: Je n'entrerai pas, faute de temps, dans les subtilités d'ordre linguistique ou analytique du deuxième aspect que j'aimerais évoquer.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act and Veterans Health Care Regulations, information on health care benefits and services and care provided to Veterans and other qualified persons for illness or disability not related to any pensioned disability.
French: But : Le fichier vise à fournir des renseignements permettant d'assurer la gestion de cette fonction, de ce programme ou de cette activité. Ces renseignements appuient la prise de décisions concernant les comptes sur les indemnités d'indemnité, de décès et de captivité accordées en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: List of Learning Authority British Columbia Open Learning Agency 4355 Mathissi Place Burnaby, BC V5G 4S8
French: Liste des autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage Colombie- Britannique Open Learning Agency 4355 Mathissi Place Burnaby, BC V5G 4S8
English: Changes to CMVSS 210.2 A change is made to the maximum GVWR of a vehicle, from the proposed 3 864 kg to 3 856 kg, to which the regulation applies.
French: Changements apportés à la NSVAC 210.2 Le PNBV maximal proposé pour un véhicule auquel la norme s'applique est changé de 3 864 kg à 3 856 kg.
English: ·ha–1 at LN significantly increased the rates of net mineralization and net nitrification.
French: ·ha–1 a significativement accru les taux de minéralisation nette et de nitrification nette dans le cas de NF.
English: A Complaint About the Nature of Information Collected and Transmitted to CIC The second case was based on the complainant's challenge of the accuracy of the Service's reporting.
French: Plainte concernant la nature d'informations recueillies et transmises à CIC La seconde affaire repose sur la contestation de l'exactitude du compte rendu du Service par le plaignant.
English: - Added binary codec for VC-1 codec as the native decoder is not (yet) able to decode all samples.
French: - Support du codec propriétaire VC-1 pour les quelques fichiers que le décodeur natif n'arriverait pas à lire.
English: To begin constructing a new request, call radius_create_request().
French: Pour commencer à construire une nouvelle demande, appelez la fonction radius_create_request().
English: Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, PR\658912EN.doc
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The audit team found that the management reporting process on the LSB activities was in need of improvements.
French: Ressources Publications Rapports 6.0 Information sur la gestion, établissement de rapports et surveillance des résultats L’équipe de la vérification a constaté que le processus des rapports de gestion sur les activités de la DSJ a besoin d’être amélioré.
English: Currently more than one-third of the research conducted in this country is performed at Canadian universities.
French: Ensemble, ces quatre piliers d’investissements fédéraux forment une base essentielle qui garantit la compétitivité du Canada dans le secteur de la recherche universitaire.
English: The delegation noted that the vast majority of Group B countries supported to the Program and Budget for 2000-2001 in the context of a prudent management for the medium term.
French: La délégation a indiqué que la plupart des pays du groupe B appuie le programme et budget pour 2000-2001, compte tenu de la mise en place d’ une gestion prudente à moyen terme.
English: In September 2002, Scotia Bank and the IFC signed a framework agreement to buy 25% of the shares in an equity investment in Xi'an City Commercial Bank, a first by IFC for a financial institution in the western region.
French: En septembre 2002, la Banque Scotia et la SFI ont conclu une entente cadre en vue de l’acquisition de 25 % des actions de la Banque commerciale de la ville de Xi'an, une première pour la SFI en ce qui concerne une institution financière de la région de l’Ouest.
English: Five variations of the Avro CF-105 Mk.
French: Cinq variantes du Avro CF-105 Arrow Mk.
English: They presented research results and expert models that have been developed to help understand the factors and mechanisms that influence consumer decision making and how this is critical to developing effective risk communications tools and products.
French: Des modules experts ont été mis au point pour aider à comprendre les facteurs et les mécanismes qui influent sur la décision des consommateurs et à quel point il est essentiel de mettre en place des outils et des produits de divulgation des risques.