ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year in review, the Bank Group approved UA 3.53 billion (US$ 5.4 billion) for loans, grants and other operational activities compared to UA 3.10 billion (US$ 4.9 billion) in 2007.
French: Durant l’année examinée, le Groupe de la Banque a approuvé 3,53 milliards d’UC (5,4 milliards de dollars) pour des prêts, dons et autres activités opérationnelles, comparé aux 3,10 millions de dollars (5,8 milliards de dollars) en 2007.
English: Again the explanation for this persistent carelessness was, in part, the government's refusal to fund the schools adequately to carry out a program of renovations to improve health conditions, which senior officials themselves proposed, or to undertake special measures, recommended by health authorities, to intervene in the case of sick children.172 In a number of instances it did implement, because it was relatively cheap, a radical course of action — mass surgery, performed on school tables, to remove teeth, tonsils and adenoids, believed to be the frequent seats of infection.173 Not surprisingly, conditions did not improve; schools in 1940 were still not being maintained "in a reasonable state",174 and the few reports extant on the health of the children, which are scattered and sketchy (for the department never set up a procedure to monitor health) point to the continuation of alarmingly high rates of infection.175 The dramatic tuberculosis story, which chronicles what Bryce suggested was the government's "criminal disregard" for the "welfare of the Indian wards of the nation",176 cannot be allowed to distract attention from the fact that the care of the children in almost every other area was also tragically substandard.
French: Le combat que ces enseignants livraient aux enfants et à leur culture était mené dans une atmosphère de stress, de fatigue et d'anxiété considérables, ce qui les rendait peut-être moins sensibles au fait que les enfants avaient faim ou étaient malades ou malpropres, et les poussaient souvent, peut-être inévitablement, à discipliner ces derniers au point de les maltraiter, transformant ainsi ce qui devait être un cercle aimant en une étreinte de fer. Même si certains membres du personnel étaient consciencieux et veillaient au bien-être des enfants, il reste que les directeurs, enseignants et employés n'avaient pas tous la qualité morale requise, de sorte que loin du regard du public et isolés des communautés tant autochtones que non autochtones, les pensionnats devenaient, à cet égard aussi, des lieux propices aux mauvais traitements.
English: Timing If Enrollment Commission or arbitrator confirms eligibility
French: Si la Commission d’inscription ou l’arbitre confirme l’admissibilité
English: I shall inform the Council and the Commission of the need to ensure that Members’ questions are answered in good time, as in your case, and properly, that is to say, not just that they are received within a reasonable time limit, but that they are proper replies with real content.
French: J’informerai le Conseil et la Commission qu’il est nécessaire de répondre en temps opportun aux questions des députés, comme dans votre cas, et d’y répondre correctement, c’est-à-dire non seulement dans un délai raisonnable, mais également avec un contenu raisonnable.
English: Net investment earnings that are taxable to holders of protectionoriented policies are also deductible from the IIT base.
French: Les revenus de placements nets qui sont imposables pour les détenteurs de polices à caractère de protection sont également déductibles de l’assiette de l’IRP.
English: We reaffirm the need to strengthen the research capacity of the Group of 77 in New York, as well as in the Chapters, so as to enhance the negotiating strength of the Group, including through operationalization of the research programme decided on by the first Group of 77 South Summit held in Havana in April 2000.
French: Nous réaffirmons la nécessité de renforcer les moyens de recherche du Groupe des 77 tant à New York que dans ses divers chapitres, et ceci de manière à renforcer la capacité de négociation du Groupe, notamment en opérationnalisant le programme de recherche arrêté lors du premier Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000.
English: The Court, referring to the abovementioned judgment in Akkum and others v. Turkey, stated that, where the Government fails to Timurtaş v. Turkey, cited above, §§ 66 and 70.
French: 99 Entré en vigueur le 13 décembre 2004. 100 voir les arrêts récents de Luluyev et al. c.
English: However, Belgium, Italy, the Netherlands and Switzerland are also expected to record real GDP growth below 2 per cent this year.
French: Cependant, la Belgique, l’Italie, les Pays-Bas et la Suisse devraient aussi connaître une croissance du PIB réel inférieure à 2 % cette année.
English: This area is a large meadow. Grazing is adjacent to the campground
French: Ce secteur consiste en un vaste pré; vous pouvez faire paître vos chevaux juste à coté du camping.
English: For a copy of the Framework and Action Plan, please refer to our website.
French: Pour obtenir un exemplaire du cadre et du plan d'action, veuillez consulter notre site Web.
English: According to Professor Poidevin, the possibilities for simplified amendment of the Statute were built into it on a proposal from France in order to allow the Assembly to conceive and build European unity and to preserve the chances for a future adaptation of the new Organisation (see "Histoire des débuts de la construction européenne " (March 1948- May 1950), 1986 p.193). 52.
French: Selon le Professeur Poidevin des possibilités de modification simplifiée du Statut y ont été prévues sur proposition de la France afin de permettre à l’Assemblée de concevoir et de construire l’unité européenne. La France a cherché à préserver des chances d’aménager à l’avenir l’institution qui se met en place (cf.
English: • there are NO registration requirements for sell/provide INDIVIDUAL EXEMPTIONS Section 76 provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class B precursors can not be readily extracted or the products itself cannot be used in the production of a controlled substance GENERAL EXEMPTIONS Preparations or mixtures containing a total concentration of Class B precursors that does not exceed 30% by weight or volume, in the case of a solid or liquid 1 These six new substances come into force on January 31st, 2006 SCHEDULE Class A Precursors Maximum Quantity Class A Precursors C l Maximum Quantity
French: • AUCUNE inscription n'est requise pour vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie EXEMPTIONS PARTICULIÈRES L'article 76 prévoit un mécanisme permettant de soustraire de l'application du règlement les mélanges et les préparations, s'il peut être démontré que le précurseur ne peut être extrait facilement, et que la préparation ou le mélange lui-même ne peut être utilisé dans la fabrication de substances contrôlées. EXEMPTIONS GÉNÉRALES Préparation ou mélange contenant des précurseurs de catégorie B en une concentration totale ne dépassant pas 30 % du poids ou du volume de la préparation ou du mélange, selon que la préparation ou le mélange est sous forme solide ou sous forme liquide 1 Ces six substances s'ajoutent à la liste actuellement en vigueur dès le 31 janvier 2006 ANNEXE Précurseurs de catégorie A Quantité maximale Précurseurs de catégorie A C l Quantité maximale
English: Creating regulatory authorities in the broadcasting industry coincided with developing competition within the broadcasting sector.
French: La création d’autorités de régulation de l’audiovisuel est venue accompagner la mise en place d’un secteur audiovisuel concurrentiel.
English: The local self-government units shall, in their territories, promote the development of the environmental education and public awareness.
French: Les autorités des collectivités territoriales doivent promouvoir l'éducation et la sensibilisation à l'environnement dans leur juridiction.
English: Adequate support, supervision and training should be given to persons working with these children.
French: Un soutien approprié, un encadrement et une formation devraient être assurés aux personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: Next, there was an summary of roles and responsibilities and an overview of Inspectorate and post-market surveillance activities.
French: Ensuite, a été présenté un aperçu des rôles et des responsabilités, et des activités de l'Inspectorat et de surveillance postcommercialisation.
English: TAKES NOTE of the Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR);
French: Prend note du rapport d'activité de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP);
English: (2) The Working Group will enhance coordination with the Bureau (C-34) and continue to hold meetings where invited troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders can discuss issues of common concern related to peacekeeping operations.
French: 2) Le Groupe de travail renforcera la coordination avec le Bureau du Comité des 34 et continuera de convoquer des réunions auxquelles seront invités les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police ainsi que d'autres parties prenantes afin d'examiner des questions d'intérêt commun ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
English: Schematically, each type of school-supported bilingual education can be placed in the following grid:
French: De manière schématique, on peut situer à l’intérieur de la grille ci-dessous chaque type d’enseignement bilingue soutenu par le système scolaire :
English: Article 2 Paragraph 2 of Article 22 of the Convention shall be deleted.
French: Article 2 Le paragraphe 2 de l’article 22 de la Convention est supprimé.
English: The Spanish Presidency is right to emphasise this. The Presidency should not allow itself to be intimidated in this regard.
French: La Présidence espagnole a raison de le souligner et ne devrait pas se laisser intimider à cet égard.
English: ◦ Waterton-Glacier International Peace Park 
French: ◦ Parc international de la paix Waterton-Glacier
English: • 1991-R-129 — Closing of a local road (CP) - County of Paintearth No. 18
French: • 1991-R-129 — Fermeture d'une route locale (CP) - Comté de Paintearth no 18
English: Punishment in the form of deprivation of correspondence and visits does not apply to communication between detainees and prisoners with their counsel and members of the social services.
French: La privation, à titre de punition, de la correspondance et de la visite ne s'applique pas à la communication des prévenus et des condamnés avec leur conseil et avec les membres du service social.
English: It is concerned that laws that protect victims of violence and require perpetrators of domestic violence to leave the family home are not regularly enforced.
French: Les lois protégeant les victimes de la violence et contraignant les auteurs de violence familiale à quitter le domicile ne sont pas systématiquement appliquées.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: • Transports DOUANES > HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: In this case, he shall be subjected to the provisions of the juveniles' law” (Criminal Code, art.
French: In this case, he shall be subjected to the provisions of the juveniles' law (art. 32 du Code pénal).
English: The second part of the symposium, entitled “Hazards from human activity in outer space”, was held on 13 February 2001 and was chaired by D. Rex, representing IAF, and co-chaired by J. Andersen, representing COSPAR.
French: La deuxième partie, intitulée “Risques que présentent les activités humaines mises en œuvre dans l'espace extra-atmosphérique”, s'est tenue le 13 février 2001 sous la présidence de M.  D. Rex, de la FIA, et la coprésidence de M.
English: In Part Two, the TDR 2003 provides an in-depth analysis of the problems of coherence between national development strategies and global processes and disciplines, as well as policy coherence in the world economy and its impact on development.
French: La deuxième partie du rapport contient une analyse approfondie des problèmes de cohérence entre les stratégies nationales de développement et les disciplines et processus mondiaux, ainsi que de la cohérence des politiques au sein de l'économie mondiale et de son impact sur le développement.
English: Option a.1) Certified Appliance Only 2.1.1 A solid-fuel-burning appliance that bears a certification mark certifying conformity with the Canadian CSA standard and/or US EPA standard.
French: Option a.1) Appareil homologué seulement 2.1.1 Un appareil de chauffage à combustible solide qui porte une marque d'homologation certifiant sa conformité à la norme canadienne CSA ou à la norme américaine EPA.
English: The Research aspect of Human Factors focuses on understanding human behaviour and capabilities or investigating the impact of new technologies on performance or skill development.
French: ◦ 3.1.3 Information Interfaces and Decision Making   The RMA and much of the R&D to support the future "Single Battlespace" is focused on the perpetual introduction of information technology to the battlefield.
English: The construction of new infrastructures should also be encouraged.
French: Face à la concurrence, elles ont entrepris une restructuration profonde.
English: ◦ a foreign affiliate of another person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length;
French: ◦ une société étrangère affiliée d'une autre personne avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance;
English: The activists are actually most likely to be found among the middle-aged, a pattern that holds across national boundaries.5 The young are the least likely among Canadians to have been active; more than one in five have engaged in no form of protest whatsoever – even signing a petition or joining in a boycott.
French: Toutefois, les jeunes Canadiens ne sont pas plus susceptibles (9 %) que l’ensemble des Canadiens d’avoir été membres d’un groupe environnementaliste. Voilà qui remet en question l’hypothèse optimiste selon laquelle le déclin de la participation à la politique électorale traditionnelle est contrebalancé par une participation plus engagée à des activités populaires.
English: Include the salaries for all staff directly hired (or that will be hired) to work and adequately support (including direct supervision of) the activity.
French: Comprend les salaires de tous les employés embauchés directement (ou qui seront embauchés) pour travailler et soutenir adéquatement (dont la supervision direct) l’activité.
English: Until a new Knesset is formally established following elections, full authority remains with the previous Knesset.74.
French: Jusqu'à l'élection et la mise en place d'un nouveau parlement, la précédente Knesset continue d'exercer pleinement son mandat.
English: Morphological (Behnke 1992), karyotypic (Thorgaard 1983), and genetic data (Gyllensten et al.
French: Les analyses morphologiques (Behnke, 1992), karyotypiques (Thorgaard, 1983) et génétiques (Gyllensten et al., 1985; Shedlock et al., 1992) confirment toutefois
English: A recent review by the U.S. National Research Council [1996] supported the hypothesis that risks from natural carcinogens found in the food supply may outweigh the risks from synthetic chemical contaminants, although additional research was called for to establish support for this conclusion.
French: On entend par MTEAR la conjonction des techniques de traitement qui ont fait leurs preuves et des modifications susceptibles d’être apportées aux procédés industriels dans le but de réduire ou d’éliminer le rejet et que l’industrie a les moyens d’apporter.
English: We endorsed the ongoing work to further elaborate the Agreement and urged officials to continue looking for opportunities to advance trade liberalization and cooperation between our countries.
French: Nous avons appuyÃ© les travaux en cours visant Ã peaufiner lâ€™Accord et pressÃ© les responsables de continuer Ã chercher des occasions de faire progresser la libÃ©ralisation du commerce et la coopÃ©ration entre nos deux pays.
English: This violent military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: La violente escalade militaire d'Israël constitue une violation grave du droit international, dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: However, since there is already provision for this kind of financing outside the framework of the eco-labelling scheme, the Commission views this amendment as superfluous.
French: Vu l'existence d'une disposition relative à un tel financement en dehors du cadre du règlement sur l'attribution de labels écologiques, la Commission considère que cet amendement est superflu.
English: The significant workload increase will challenge the IRB to manage its case processing time and pending inventory.
French: L’incidence de la mise en œuvre des modifications législatives, si elles sont adoptées, n’a pas été prise en compte.
English: Take the Actv vaporetto n. 1 or 2 for Rialto.
French: Continuez en vaporetto Actv n° 1 ou 2 en direction du Rialto.
English: Eighteen additional cases with clinical isolates that match by pulsed-field gel electrophoresis analysis have been identified in Illinois, Michigan, Minnesota, New Jersey and New York.
French: Dix-huit cas supplémentaires avec des isolats cliniques qui correspondent par analyse par électrophorèse en champs pulsé ont été identifiés en Illinois, au Michigan, au Minnesota, au New Jersey et à New York.
English: The participants welcomed President Kumaratunga's initiative of beginning the process for resumption of peace talks with the LTTE and reiterated their support for Norway in its difficult task of facilitating peace negotiations, noting that the ceasefire had largely been respected for over two years, with the assistance of the Nordic monitoring mission in Sri Lanka.
French: À cet égard, elles ont salué l'initiative du président Kumaratunga d'ouvrir le processus de reprise des pourparlers de paix avec le TLET et réitéré l'appui à la Norvège dans sa difficile tâche de facilitation des négociations de paix, en notant que le cessez-le-feu a été largement respecté pendant plus de deux ans, avec l'assistance de la mission nordique de monitorage à Sri Lanka.
English: During an interview in the Burburinho cultural Website with newsman Alexandre Inagaki, publisher Laura Bacellar, who selects works for the Mercuryo publishing house, and author of the book ‘‘Escreva Seu Livro’’ (‘‘Write your Own Book’’), compares the costs faced by Brazilian publishers in various book configurations, and comments that the price per copy is high in Brazil "in comparison to what people earn, because the number of printed copies is small."
French: Lors d’une entrevue au site culturel Burburinho, donnée par le journaliste Alexandre Inagaki, l’éditrice Laura Bacellar, qui sélectionne les œuvres de la maison d’édition Mercuryo et qui est auteur du livre "Escreva Seu Livro" (‘‘Écrivez Votre Livre’’), compare les coûts auxquels font face les éditeurs brésiliens dans les diverses configurations du livre et mentionne que le prix de l’exemplaire au Brésil est élevé "par rapport à ce que les gens gagnent, parce que les tirages sont faibles".
English: B-5, except section 39, and the following regulations made under that Act, namely, (i) Regulations Respecting The Design, Construction, Installation and Use of Boilers and Pressure Vessels, SR 262/57, (ii) Regulations Respecting Compressed Gas Pressure Vessels, SR 99/70, (iii) Regulations Respecting Examinations and Certificates of Engineers and Firemen, SR 311/77, and (iv) Regulations Respecting the Welding of Boilers, Pressure Vessels and Pressure Piping, SR 61/78; (b) The Electrical Inspection Act, 1993, S.S. 1993, c.
French: B-5, à l'exception de l'article 39, ainsi que les règlements suivants pris en vertu de cette loi : (i) Regulations Respecting The Design, Construction, Installation and Use of Boilers and Pressure Vessels, SR 262/57, (ii) Regulations Respecting Compressed Gas Pressure Vessels, SR 99/70, (iii) Regulations Respecting Examinations and Certificates of Engineers and Firemen, SR 311/77, (iv) Regulations Respecting the Welding of Boilers, Pressure Vessels and Pressure Piping, SR 61/78; b) The Electrical Inspection Act, 1993, S.S. 1993, ch.
English: Fish exposed to 1.6 to 4% (0.1 to 0.25 LC 50)untreated effluents for 40 to 60 days had higher incidences of fin necrosis and damaged gills than the unexposed fish.
French: Par ailleurs, l'érosion des nageoires et des branchies observée chez des perches à proximité d'usines de pâte kraft dans la mer Baltique peut être induite en laboratoire176,193.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes ;
English: Real estate Royan (17200) vente Proche parc royan Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain avec maison vetuste d'environ 298 m².
French: Immobilier Royan (17200) vente Proche parc royan Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain avec maison vetuste d'environ 298 m².
English: This report notes that there have been enormous changes in Yukon.
French: Le rapport montre que le Yukon a été sujet à d’importants changements.
English: (3) Official supervision of the Conciliation Board shall lie with the Chairman and official supervision of the Chairman with the Federal Minister of Justice.
French: 3) Le contrôle hiérarchique sur la Commission de conciliation est exercé par le président, et le contrôle hiérarchique sur le président, par le ministre fédéral de la justice.
English: Sector Export Strategies: support the assessment of export opportunities and the implementation of export development strategies for specific industry sectors.
French: Stratégies d'exportation sectorielles : appuient l’évaluation des possibilités d’exportation et la mise en oeuvre de stratégies de développement des exportations destinées à des secteurs industriels précis.
English: Prior Learning Assessment (PLA) The CF accepts that prospective recruits may have prior training, education or experiential learning that may be equivalent to that provided by military courses.
French: Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) - Reconnaissance des acquis (RA) Les FC reconnaissent que les recrues potentielles peuvent avoir reçu de la formation, de l'éducation ou des expériences d'apprentissages civiles qui peuvent être équivalentes à celles qui sont offertes par la formation militaire.
English: Management Response 6.2.4 The International Francophonie Branch will consult with the Director General, Financial Management, by August 31, 2003, in order to determine the appropriate financing mechanism for the TV5 Monde and if necessary, implement the new financing mechanism with the CTQC.
French: Réponse de la gestion 6.2.4 La Direction de la Francophonie internationale consultera le Directeur général, Gestion financière, afin de déterminer le mécanisme de financement approprié pour TV5 Monde et, si le cas échéant, mettre en place avec le CTQC le nouveau mécanisme de financement, d’ici le 31 août 2003.
English: When that rivalry hit the provincial correctional system, La Loche’s top gang was born.
French: Lorsque cette rivalité a franchi les murs du système correctionnel provincial, le gang le plus puissant de La Loche est né.
English: For example, if you moved to New Brunswick on July 20, the month of July will count as the first month, with August and September as the following two.
French: Par exemple, si vous avez déménagé au Nouveau-Brunswick le 20 juillet, le mois de juillet comptera comme le premier mois, et les mois d’août et de septembre compteront pour les deux mois suivants.