ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of other staff (2) Where an order is made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Governor in Council may, by order made on the recommendation of the Treasury Board and where the Governor in Council is of the opinion that an employee or class of employees is carrying out powers, duties or functions that are in whole or in part in support of or related to the powers, duties and functions of employees referred to in subsection (1) and that it is in the best interests of the Public Service to do so, declare that the employee or class of employees shall, on the coming into force of the order, occupy their positions in the department or portion of the Public Service where the employees referred to in subsection (1) are currently occupying their positions.
French: Transfert par décret (2) Dans les cas de décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, le gouverneur en conseil, s'il estime que la mesure sert les intérêts de l'administration publique, peut, par décret pris sur la recommandation du Conseil du Trésor, prévoir que des fonctionnaires ou catégories de fonctionnaires qui, à son avis, exercent, en tout ou en partie, des attributions liées à celles des fonctionnaires visés au paragraphe (1) ou des attributions auxiliaires, occuperont, à compter de l'entrée en vigueur du décret, leur poste dans le même ministère ou secteur que les fonctionnaires visés au paragraphe (1).
English: South Africa is the region's largest source and recipient of foreign direct investment.
French: L'Afrique du Sud est la source la plus importante d'investissements étrangers directs et le premier bénéficiaire en importance de l'investissement étranger direct de la région.
English: His results were not sufficient to allow him to qualify, since he did not obtain a passing score for either "Knowledge (28 points out of 40, or 70%) or "Abilities" (42 points out of 60, or 70%); his scores were 26/40 for "Knowledge" and 39/60 for "Abilities".
French: Les résultats qu'il obtient ne lui permettent pas de se qualifier, puisqu'il n'obtient pas la note de passage requise pour les connaissances (28 points sur 40 ou 70%) et les capacités (42 points sur 60 ou 70%); ses résultats sont de 26 points aux connaissances et de 39 points aux capacités.
English: Graduation would also affect the rights and obligations of a country as its special WTO treatment was gradually phased out.
French: Le changement de statut ne peut pas manquer non plus de modifier les droits et obligations des pays concernés puisque le traitement spécial que leur accorde l'OMC est progressivement supprimé.
English: I commend this proposal to you as a major advance in consumer protection and I look forward to the forthcoming discussion.
French: Je vous recommande cette proposition comme étant une avancée capitale en matière de protection des consommateurs et je me réjouis de la discussion à venir.
English: In Mr. Bourbeau's opinion, the sample of invoices was indeed representative of the appellant's activities during the period at issue.
French: Selon M. Bourbeau, l'échantillon de factures était bel et bien représentatif des activités de l'appelant pendant la période visée.
English: I therefore support a resolution that has been drawn up by the anti-nuclear power delegate of my home region of Upper Austria, which calls on the EU to introduce a levy on nuclear power.
French: Je soutiens donc une résolution qui a été rédigée par le délégué antinucléaire de ma région d'origine, la Haute-Autriche, et qui demande à l'UE d'introduire une taxe sur l'énergie nucléaire.
English: WMI Object Broker Vulnerability - A remote code execution vulnerability exists in the WMI Object Broker control that the WMI Wizard uses in Visual Studio 2005.
French: Vulnérabilité dans le courtier d’objets VMI – Une vulnérabilité d’exécution de code à distance a été repérée dans le contrôle du courtier d’objets VMI utilisé par l’assistant WMI dans Visual Studio 2005.
English: Anguilla eels are termed freshwater eels, although some species (including the American eel) are able to complete their entire life cycle in salt water.
French: Les membres du genre Anguilla sont appelÃ©s anguilles dâ€™eau douce bien que certaines espÃ¨ces (y compris lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique) puissent passer leur vie entiÃ¨re en eau salÃ©e.
English: WHO may wish to present to the expert meeting an update of the progress of the implementation of the London Charter Plan of Action.
French: L'OMS souhaitera peut-être présenter au Groupe d'experts une mise à jour sur l'état d'avancement du plan d'action de la Charte de Londres.
English: Please see the Release Notes to learn more about known issues with Windows Defender.
French: Veuillez consulter les Notes de mise à jour pour en savoir plus sur les problèmes connus de Windows Defender.
English: When classifying in this group, classification is also made in subclass B 32 B insofar as any layered product is concerned.
French: Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans la sous-classe B 32 B est également attribué s'il s'agit d'un produit stratifié.
English: The skit is then presented to the conference participants and highlights several problems that youth are likely to encounter in and around the UMAYC experience.
French: Il s’agit de scénariser plusieurs des problèmes auxquels les jeunes sont susceptibles de faire face dans le cadre de l’Initiative.
English: There are regions where people are very poor, especially children.
French: Il y a des régions où les gens, et en particulier les enfants, sont très pauvres.
English: Triticum ventricosum, 2n = 4x = 28, genome DvDvMvMv) carries the gene Pch1 for resistance to eyespot.
French: Triticum ventricosum, 2n = 4x = 28, génome DvDvMvMv) porte le gène Pch1 de résistance au piétin-verse.
English: In the Discussion Paper released in June 1997, the Task Force commented:
French: Dans son document de discussion de juin 1997, le Groupe de travail s’exprimait ainsi :
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2005, Raedeke et al. 2005; Figure 31b).
French: Les oiseaux hivernent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2005; Raedeke et al., 2005; figure 31b).
English: The membership and operating procedures of this advisory group are still to be determined.
French: Les procédures d'adhésion et de fonctionnement de ce groupe consultatif sont à étre déterminées.
English: Parliamentary Appropriations (continued) c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in dollars)
French: Crédits parlementaires (suite) c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars)
English: The project also correlates to the UNCTAD mandate to develop and apply mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT use in countries.
French: Le projet correspond également au mandat donné à la CNUCED de mettre au point et d'appliquer des mécanismes pour suivre et mesurer les nouveautés de l'économie numérique et l'utilisation des TIC par les pays.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #367 Need to establish procedures for handling access to personal information requests stressed [Principles 4.1.4(c), 4.9, subsections 8(3) and 8(5)] The complainant had sought access to his personal information from a lawyer who represented a company the complainant was in a dispute with.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #367 Importance mise sur le besoin d’établir des procédures pour le traitement de l’accès aux renseignements personnels [Principes 4.1.4c), 4.9, paragraphes 8(3) et 8(5)] Le plaignant avait demandé accès à ses renseignements personnels à un avocat qui représentait une entreprise avec laquelle il était en litige.
English: Transportation Services Mining companies create a large demand for freight transportation services in Canada.
French: Services de transport Les sociétés minières créent une forte demande de services de fret au Canada.
English: For further information, refer to the Insurance and Related Benefits volume and the Insurance Administration Manual.
French: Pour plus de renseignements, voir le volume Assurances et avantages sociaux connexes et le Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: The Commissioner's Aboriginal Advisory Committee (CNAAC) http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/aborig_e.htm First Nations Policing Policy http://www.sgc.gc.ca/abor_policing /fir_nat_policing_e.asp RCMP Public Complaints Commission http://www.cpc-cpp.gc.ca/ The Montréal Police http://www.spcum.qc.ca/index.asp The Calgary Police Service's Cultural Resources Unit http://www.gov.calgary.ab.ca/police/inside/frame1.html Top
French: Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/aborig_f.htm Politique sur la police des Premières nations http://www.sgc.gc.ca/abor_policing/fir_nat_policing_f.asp Commission des plaintes du public contre la GRC http://www.cpc-cpp.gc.ca Service de police de la Ville de Montréal http://www.spcum.qc.ca/index.asp Unité des ressources culturelles du service de police de Calgary http://www.gov.calgary.ab.ca/police/inside/frame1.html Haut
English: In Belgium, the law of 13 April 1995 (art.  11,5), relating to sexual abuses against minors, authorizes non-profit associations to constitute themselves as civil plaintiffs in criminal proceedings.
French: En Belgique, la loi du 13 avril 1995 (art. 11.5) concernant les sévices sexuels sur des mineurs autorise les associations à but non lucratif à se constituer partie civile dans une procédure pénale.
English: Plate Cove West, NF A0C 2E0 Phone: (709) 545-2241 Fax: (709) 545-2504 E-Mail:
French: Plate Cove West, NF A0C 2E0 Téléphone : (709) 545-2241 Télécopies : (709) 545-2504 Courrier électronique :
English: Best performances were observed in the third run with the OLR of 8 kg VS m–3 d–1.
French: Les meilleurs rendements ont été observés lors de la troisième passe avec un ORL de 8 kg VS/m3 par jour.
English: (l) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of child offenders;
French: l) Le manque d'installations et de programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des délinquants juvéniles;
English: A.30.5 The following categories of staff are covered under this insurance policy: internationally recruited staff assigned to a duty station; internationally recruited staff, experts and consultants on official mission, travel or daily subsistence allowance status; other official United Nations visitors to the designated countries; internationally recruited General Service staff; staff in the Field Service category; and locally recruited staff members.
French: A.30.5 La police d'assurance couvre les catégories de personnel suivantes : administrateurs recrutés sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation, administrateurs recrutés sur le plan international, experts et consultants en mission ou voyage officiel ou percevant une indemnité journalière de subsistance, autres membres du personnel de l'Organisation effectuant un séjour officiel dans les pays désignés, agents des services généraux recrutés sur le plan international, agents du Service mobile et agents recrutés localement.
English: A compromise solution to this problem might be to delete the word “delay” and leave the question of liability for delay (where the delay is not a consequence of a physical damage) to national law, except for in draft article 30 (c).
French: Une solution de compromis pourrait être de supprimer le mot “retard” et de laisser la question de la responsabilité en cas de retard (lorsque le retard ne résulte pas d'un dommage matériel) au droit interne, sauf pour le projet d'article 30 c).
English: 10 of these conditions and in addition to the rate, the passengers will be charged, for every single purchased ticket, all the taxes imposed by the Government or any other authority - airport authorities in particular - on passengers or their luggage or on the usage of all the services, the "operations & security" tax, the surcharge and fuel surcharge, the administrative rights and the issue charges. Rates, taxes, surcharges, administrative rights and issue charges will be paid in the currency required by the carrier upon ticket purchasing at the published rate.
French: Ils n’ont pas le droit d’emporter des bagages supplémentaires par rapport à ceux de l’accompagnateur.
English: 7 7 - - 01/01/01-31/12/01 3Ps ABORIGINAL FISHERY 30
French: 7 7 - - 01/01/01-31/12/01 3Ps PÊCHE ABORIGINALE 30
English: But on the other hand, effective August 1992, an AFM associated with a new type approval must have performance advisory material that deals with operations on contaminated runways.
French: Par contre, depuis le mois d’août 1992, tout manuel de vol associé à une nouvelle homologation de type doit donner des indications portant sur les performances en cas d’exploitation de l’avion à partir de pistes contaminées.
English: • adottare misure globali per il controllo dell'inquinamento industriale;
French: • Portare avanti gli interventi per l'integrazione dei Rom.
English: The secretariat noted that difficulties with this provision had also been identified in the guidance on public participation (decision III/8, appendix).
French: Le secrétariat a fait observer que les difficultés d'application de cette disposition avaient déjà été mises en évidence dans la directive concernant la participation du public (décision III/8, appendice).
English: PLANS DEPOSITED Peter Kiewit Sons Co. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Peter Kiewit Sons Co. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant   Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Women tobacco I W and o m e n n 1994, roughly three out of ten (29%) Canadian women were smoking on a daily or occasional basis.
French: femmes E Le n 1994, environ trois Canadiennes sur dix (29 %) fumaient sur une base quotinelle.
English: On the top floor, there is a separate restaurant room where about 120 people can be seated and a lounge room where 90 different wines are presented, each one cooled at the right temperature.
French: Au premier étage, on trouve une partie restauration pour environ 120 personnes ainsi qu’une partie lounge où a peu près 90 sortes de vins différents sont présentés, chacun servi à la température parfaite.
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) (2000-2003) Knowledge Development Exchange Applied Research Initiative (KDEP) (2001-2003) Health Infostructure Support Program (HISP) (1998 - 2000) Health Transition Fund (HTF) (1997-2001) Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) (2000-2006) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) (1997-2001) Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) (2000-2006) Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée (2001-2003) Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS) (1998 - 2000) Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) (2000-2003) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Regrettably, our report poignantly illustrates that for many individuals and communities in Atlantic Canada, such dreams have been shattered by a harsh contemporary reality where ever more narrow notions of security are conflated with im/migration concerns.2 While, from a legal perspective, the government may see itself as having taken steps to create safeguards, the public, particularly immigrants and visible minorities, do not see the government's actions in this way.
French: Il est regrettable que notre rapport illustre de façon saisissante que, pour plusieurs personnes et communautés du Canada atlantique, ces rêves se sont pulvérisés au contact de la dure réalité contemporaine où des notions toujours plus étroites de la sécurité sont associées à des préoccupations reliées à l'im-migration2. Alors que, sur le plan juridique, le gouvernement peut croire qu'il a pris des mesures pour établir des protections, le public, particulièrement les immigrantes et immigrants et les minorités visibles, ne voient pas les mesures du gouvernement de la même façon.
English: But what Bush actually said was that the US withdrawal from Indochina was followed by a bloodbath in Cambodia, and brutal oppression in Vietnam.
French: Mais ce qu’a dit Bush en réalité, c’est que le retrait d’Indochine des États-Unis a été suivi d’un bain de sang au Cambodge, et d’une oppression brutale au Vietnam.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Grenelle Paris Tour Eiffel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grenelle Paris Tour Eiffel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Expected Result Prudent and cost-effective management of the government’s treasury activities and financial affairs
French: Résultat prévu Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement
English: The data of linkage disequilibrium between III-2 and 111-35 gene arrangements in natural populations of Drosophila nasuta is presented. The results demonstrated that there was significant linkage disequilibrium between the above gene arrangements in natural populations.
French: Les résultats présentés ici, sur le déséquilibre des linkages qui surviennent entre les arrangements des gènes III-2 et III-35 chez les populations naturelles de Drosophila nasuta, montrent que ce déséquilibre est significatif.
English: The programmes are mailed or distributed via the Internet to several other partner stations.
French: Ces programmes sont envoyés par courrier ou par Internet à plusieurs autres stations de radio partenaires.
English: In public opinion studies, it is widely accepted that respondents often inflate their levels of awareness or knowledge of something.
French: Il est connu que les participants aux études sur l'opinion publique ont tendance à exagérer leur connaissance des faits.
English: These categories refer to material that is either poorly defined or which has been shown by appropriate technical and economic studies to be currently not economic, but possibly could become economically viable in future.
French: Elles concernent des ressources mal définies ou des ressources qui se sont avérées non rentables par des études techniques et économiques appropriées, mais qui pourraient devenir économiquement viables à l'avenir.
English: Pakistan, for example, after supplying Iran and with Korea with nuke-secrets continues to offer the dangerous technology; Vietnam and Brazil are the new customers.
French: Accorder le droit de vote à ceux dont les loyautés politiques se situent dans quelque désert lointain est non seulement nuisible mais également suicidaire pour l'idéologie et le système de la démocratie.
English: Amendments to the Designated Provisions Regulations (DPR) The DPR are made pursuant to subsection 7.6(1) of the Aeronautics Act and identify regulations and orders that may be enforced by the government by means of an administrative monetary penalty.
French: Modifications au Règlement sur les textes désignés (RTD) Le RTD a été pris en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l’aéronautique. Il détermine les règlements et les arrêtés que le gouvernement peut appliquer au moyen d’une sanction pécuniaire administrative.
English: The rankings indicated in parentheses result if the weights 1, 2 and 3 are assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights are calculated for each code.
French: Le classement entre parenthèses provient des coefficients de pondération 1, 2 et 3 accordés aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: In the end, the study recommended that a monitoring program be instituted to track socio-economic indicators in Vancouver's downtown eastside (which is being implemented), and that VA principles be used as the basis for an evaluation of the Agreement's process.
French: Au bout du compte, l'étude recommande 1) qu'un programme de surveillance soit établi pour suivre les indicateurs socio-économiques dans le DTES (ce qui a été fait) et 2) que les principes de l'Accord servent de critères d'évaluation du processus institué par l'AV.
English: At the same time, women are less informed about energy-saving measures than men.
French: Elles connaissent d'ailleurs moins bien que les hommes les mesures d'économie énergétique.
English: • Steven Anders, Manager, Alberta Aboriginal Affairs & Northern Development
French: • Steven Anders, Gestionnaire, ministère des Affaires autochtones et du Nord de l’Alberta
English: Paragraph 32 This paragraph focuses on raising awareness of specific groups on the impor tance of balanced representation of women and men through targeted cam paigns.
French: Paragraphe 32 Dans ce paragraphe, il est question de sensibiliser des groupes particuliers à la nécessité d’équilibrer la représentation des femmes et des hommes au moyen de campagnes spécifiques.
English: Amnesty International cited cases of Aboriginal women and girls who have disappeared or been killed, and denounced the indifference of public authorities toward the mistreatment of Aboriginal women.
French: Amnistie Internationale décrit le cas des femmes et des jeunes filles autochtones qui sont disparues ou qui ont été tuées pour dénoncer l'indifférence des autorités publiques à l'égard des sévices commis à l'endroit des femmes autochtones.
English: This issue is being addressed in the Integrated Early Childhood Development Policy (IECD) and a National Plan of Action for Children and Adolescents (NPA) expected to be completed in 2004.
French: Il est tenu compte de cet état de chose dans la politique de développement de la petite enfance (IECD) ainsi que dans un plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence (NPA) dont la mise au point est prévue pour 2004.
English: [Add.1 to follow.
French: [À suivre: Add.1.