ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Commission of Canada Public Works Canada Revenue Canada, Taxation Secretary of State of Canada Statistics Canada Government Services Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Canada
French: Défense nationale Énergie, Mines et Ressources Canada Environnement Canada Industrie, Sciences et Technologie Canada Ministère des Finances Canada Revenu Canada Impôt Santé et Bien-être social Canada Secrétariat d'État du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Services gouvernementaux Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics Canada
English: Some of the book publishers we spoke with had difficulty hiring professional managers because they could not offer competitive salaries.
French: Certains des éditeurs de livres disent éprouver des difficultés à trouver des gestionnaires professionnels, car les salaires qu'ils peuvent offrir ne sont pas concurrentiels.
English: Section 4.4 provides the basis for understanding this framework by examining some of the contextual pressures, drivers, trends and success factors that apply to business in today's operating environment.  4.4 Context This section advances contextual factors identified in the literature that impact/ influence the importance of knowledge and stakeholder relationships to the process of organizational innovation.
French: Engagement continu des intervenants - Dialogue - Alliances - Collaboration - Partenariats La section 4.4 fournit des renseignements de base pour comprendre ce cadre; on y examine certaines des pressions contextuelles, des forces motrices, des tendances et des facteurs de réussite qui s'appliquent aux entreprises dans le contexte d'exploitation d'aujourd'hui. 4.4 Contexte Cette section présente les facteurs contextuels identifiés dans la documentation qui exercent une répercussion ou une influence sur l'importance des connaissances et des relations avec les intervenants par rapport au processus d'innovation organisationnelle.
English: As I said, their purpose and the timetable for implementing them are political in character.
French: Comme je l'ai dit, l'objectif et le calendrier de l'Ospar constituent avant tout un engagement politique.
English: Governing Council gratefully received the final report from the Working Group on Partnerships, noting that it will serve as the platform for formulating CIHR partnership policy.
French: Le conseil d'administration est heureux de recevoir le rapport final du groupe de travail sur les partenariats. On indique qu'il servira de point de départ pour l'élaboration de la politique d'IRSC concernant les partenariats.
English: Read instructions on drawings to note changes and to follow correct construction procedures.
French: Lire les instructions figurant sur les plans pour noter les modifications et suivre les procédures de construction prévues.
English: The resolution calls upon all Member States, inter alia, to hold a population and housing census at least once in the period 2005-2014.
French: Il y est demandé notamment à tous les États Membres d'organiser au moins un recensement en la matière au cours de la période 2005-2014.
English: Within that total net increase, proposals for additional requirements for conference servicing (under section 2), administrative support (under section 28G), and construction, alteration, improvement and major maintenance (under section 33) alone amount to $4.1 million, representing 8.0 per cent over the related 2008-2009 revised appropriation.
French: Sur l'augmentation nette proposée, les ressources supplémentaires destinées aux services de conférence (chap. 2), à l'appui administratif (chap. 28G) et aux travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (chap. 33) se chiffrent à 4,1 millions de dollars, soit une augmentation de 8 % par rapport au montant révisé des crédits correspondants inscrits au budget de l'exercice 2008-2009.
English: CIHR's Institute of Cancer Research partners with the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and Health Canada to develop a Canadian Strategy for Cancer Control.
French: L'Institut du cancer des IRSC s'associe à la Société canadienne du cancer, à l'Institut national du cancer du Canada, à l'Association canadienne des agences provinciales du cancer et à Santé Canada pour élaborer une stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The broad terms of reference given to the Ad Hoc Committee by the General Assembly clearly established that Member States were committed to fighting corruption in all its aspects and with all the means at their disposal, including prevention, criminalization, international cooperation and the return of funds of illicit origin.
French: La grande mission confiée au Comité spécial par l'Assemblée générale montre clairement que les États Membres se sont engagés à lutter contre la corruption sous tous ses aspects et en faisant appel à tous les moyens dont ils disposent, notamment la prévention, l'incrimination, la coopération internationale et la restitution des fonds d'origine illicite.
English: Yes. Back to questions Back to questions 9.
French: Oui. Retour aux questions 9.
English: Measures are required to ensure concentration of effort on technical cooperation that effectively exploits the interrelationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
French: i) Des mesures doivent être prises pour axer les efforts sur la coopération technique de façon à tirer efficacement parti des liens entre les travaux d'analyse, les délibérations intergouvernementales et les activités opérationnelles.
English: Political dialogue and reform The Chamber of Counsellors was set up in July 2005 to consolidate democratic institutions and the rule of law.
French: Dialogue politique et réformes Dans le domaine de la démocratie et de l’état de droit, en juillet 2005, la Chambre des conseillers a été constituée, pour renforcer les institutions démocratiques et l’état de droit.
English: Further, periodically there are incidents in which toxic substances affect animals and may impact on human health.
French: En outre, il y a, périodiquement, des incidents au sujet de substances toxiques qui passent dans le monde animal et risquent d'affecter l'être humain.
English: Objective Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: et du développement technologique jusqu’à la démonstration de technologies à grande échelle (projets phares), et seront soutenues par des activités de recherche transversale et socioéconomique afin de valider les résultats de la recherche et de fournir une base rationnelle aux décisions stratégiques et à la création d’un cadre du marché.
English: information and technical advice from any person or body that it deems appropriate subject to paragraphs 14 and 15 and such additional terms and conditions as the Parties may agree upon.
French: spécial peut obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou organisme, selon qu’il le juge à propos, sous réserve des paragraphes 14 et 15 et des modalités additionnelles que les Parties peuvent arrêter.
English: Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1994-95 (Ottawa:
French: Étienne Dubreuil, « Québec Bill 68:
English: Meeting with the Inter-Agency Support Group
French: Séance avec le Groupe d'appui interorganisations
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Moose Jaw, at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number 101242998, a description of the site and plans of proposed bridge repair on Highway No. 6, over Moose Jaw Creek, approximately 5.3 km south of the junction with Highway No. 39, east of Milestone.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Moose Jaw, à Moose Jaw (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101242998, une description de l'emplacement et les plans de la réparation d'un pont, sur la route no 6 , au-dessus du ruisseau Moose Jaw, à environ 5,3 km au sud de la jonction des routes nos 6 et 39, à l'est de Milestone.
English: Figure A-9 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Saskatchewan Region, 1981-2010
French: Figure A-9 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1981-2010
English: Older workers appear to participate less in training activities, with most training going to younger age groups, especially those around the early thirties.
French: Les travailleurs plus âgés semblent prendre moins de part aux activités de formation, au contraire des groupes d'âge plus jeunes, en particulier au début de la trentaine.
English: The poster must represent the features and processes that naturally occur within the ecozone where the park is located.
French: L’affiche devait représenter les caractéristiques et processus trouvés à l’état naturel dans l’écozone où se trouve le parc en question.
English: A vigorous physical activity moment Run, skip, or dance as quickly as you can for five minutes.
French: Quelques données sur ton corps Pose ces questions à tes amis et à ta famille!
English: A licensee who has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing its air service.
French: Si le transporteur a respecté la période de préavis, l’Ofﬁce ne peut l’empêcher d’interrompre ou de réduire le service.
English: The directive must spell out the fact that it is the Member States and their citizens who determine what services of general interest are, for, if they do, it will bring politics closer to the public once more, where it should be.
French: Il doit être énoncé très clairement dans cette directive que la définition des services d’intérêt général revient aux États membres et à leurs citoyens, ce qui permettra de rapprocher, encore un peu plus, la politique du grand public, là où elle devrait être.
English: • An appropriate 'arms-length' relationship between the project authority and contract authority in any subsequent contracts for external assistance with transformation.
French: • une relation appropriée sans lien de dépendance existe entre le chargé de projet et l'autorité contractante à l'égard des marchés éventuels relatifs à de l'aide externe nécessaire pour la transformation.
English: UNRWA had been discussing the matter with European Commission officials in order to obtain more funds to reimburse the regular budget funds.
French: L'Office examinait cette question avec la Commission européenne afin d'obtenir davantage de fonds pour rembourser le budget ordinaire.
English: The role of the PWGSC contracting officer is to obtain, review and approve a certified copy of the insurance policy or certificate to ensure that the appropriate clauses are incorporated in the contractor's existing policies; 2. where risks involved are of a special or extra-hazardous nature, the types of insurance coverage required are to be specified by clients.
French: L'agent de négociation des contrats de TPSGC doit obtenir, examiner et approuver une copie certifiée de la police ou du certificat d'assurance afin de veiller à ce que les clauses pertinentes soient incluses dans les polices déjà détenues par l'entrepreneur; 2. lorsque l'on fait face à des risques spéciaux ou particulièrement graves, les clients doivent préciser le type de police d'assurance nécessaire.
English: However, if you cannot wait for the citizenship certificate to be issued, you may apply immediately for a passport and Citizenship and Immigration Canada will facilitate the process by sending, with your consent, confirmation of your child’s grant of citizenship to the Canadian Government office outside Canada who issues the passport.
French: Toutefois, si vous n’êtes pas en mesure d’attendre que ce certificat soit délivré, vous pouvez immédiatement présenter une demande de passeport, et CIC en facilitera le traitement en informant, avec votre consentement, le bureau canadien à l’étranger qui délivrera le passeport que la citoyenneté canadienne a été attribuée à votre enfant.
English: Similarly, CSA's Regulations Manual states, among other things, that "The [guide] dog must wear a harness and leash.
French: Dans le même ordre d'idées, le manuel sur les règlements de CSA dispose, entre autres choses, que « Le chien [guide] doit porter un harnais et une laisse.
English: Some of the Department's agricultural research is more or less location-independent and in these situations, AAFC will concentrate its activities at research hubs with significant capacity and infrastructure.
French: En ce qui concerne une partie de la recherche agricole du Ministère, il est plus ou moins important qu'elle soit menée à un endroit précis; dans les situations où cela s'applique, AAC concentrera ses activités dans des centres de recherches ayant une capacité et une infrastructure importantes.
English: Where positive results have been achieved, communication has played an important and strategic role.
French: Quand des résultats positifs ont été atteints, la communication a joué un rôle important et stratégique.
English: The Catalan cuisine could be considered one of the richest, as over the years it has absorbed different culinary traditions and influences from cities from all over Spain.
French: La cuisine catalane pourrait être considérée comme l'une des plus copieuses car au cours des années, elle a absorbé différentes traditions et influences culinaires provenant de villes de toutes l'Espagne.
English: Only significant transactions (loans, investments, etc) must be notified.
French: Seules les opérations importantes (prêts, investissements, ...) doivent être notifiées.
English: Carry-out stocks are forecast to rise sharply to a record 3.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient décliner de 17 %.
English: It seems doubtful, however, that sufficient data can be gained from Canadian populations, given their limited number and extent and their long-lived perennial life strategy, to apply population modeling.
French: Cependant, il n’est pas certain que ces données suffiront pour une modélisation des populations canadiennes, en raison du petit nombre de ces populations, de leur petite taille et de la stratégie biologique de vivace persistante de l’espèce.
English: Developments in EtASEA Within the European Union.
French: Programme rapide d’application de l’évaluation environnementale à l’étude des changements à /‘échelle planétaire : s’inspirer des processus existants, c’est-à-dire : l
English: It continues to implement an innovative e-Business environment to provide access to and extend the reach of its information products and services.
French: De plus, l’ICIST-CNRC adopte actuellement une méthode de gestion intégrée du développement et de la diffusion de ses produits et services fondés sur le savoir et l’information.
English: Sincerely yours  The Natural Health Products Directorate Health Canada
French: Veuillez agréer, Chers intervenants, nos sincères salutations  La Direction des produits de santé naturels
English: It was a place where you could find many of them, but at least there are a female and her three cubs.
French: Dans cet endroit hier encore refuge de nombreux félins, on n’en trouvait plus et voilà une femelle et ses trois jeunes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires pour imprimer
English: Studies and reports undertaken during the year by the Canadian AIDS Society and the Canadian HIV/AIDS Legal Network Joint Project on Legal Ethical Issues have highlighted several concerns.
French: Les études entreprises au cours de l'année par la Société canadienne du sida et le Réseau juridique canadien VIH/sida, dans le cadre du Projet conjoint sur les questions juridiques et éthiques soulevées par le VIH/sida, ont mis en évidence plusieurs sujets de préoccupation.
English: Chickpea should be seeded as early as possible when the minimum average soil temperature reaches 5ºC.
French: On devrait semer les pois chiches le plus tôt possible après que la température moyenne minimale du sol a atteint 5 °C.
English: One specimen of cerebral spinal fluid has been found positive for Neisseria meningitidis serogroup A by latex test.
French: La recherche de Neisseiria meningitidis sérogroupe A par test au latex a donné un résultat positif dans le cas d'un prélèvement de liquide céphalo-rachidien.
English: Several complaints of accidents were reported to the Product Safety Program in the past, where people had received bad burns because they did not know how to adequately operate the childresistant container on a corrosive product.
French: Le Programme de la sécurité des produits a enregistré plusieurs plaintes par le passé, concernant des personnes ayant subies de graves brûlures parce qu’elles ne savaient pas comment utiliser le contenant protège-enfant d’un produit corrosif.
English: INTRODUCTION 1 - 5 2 Mandate 1 - 3 2 Scope of the note 4 2 Possible action by the SBSTA 5 2 PROCEEDINGS 6 - 11 2 ISSUES MATTERS DISCUSSED DURING THE WORKSHOP 12 - 18 3
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA 5 3  DÉLIBÉRATIONS 6 - 11 3  QUESTIONS EXAMINÉES DURANT L'ATELIER 12 - 18 4  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Eight Glomus, three Gigaspora, and two Acaulospora species were positively identified.
French: Huit espèces de Glomus, deux de Gigaspora et deux d’Acaulospora ont été positivement identifiées.
English: 25.26 The calculation of actual rent or shelter cost for a period of less than one complete calendar month shall be as follows:
French: 25.26 Le calcul du loyer réel ou des frais de logement pour une période inférieure à un mois civil complet se fera de la façon suivante :
English: The Commission continued to focus its litigation activities on matters having the greatest human rights impact.
French: La Commission a continué de concentrer ses activités relevant du contentieux sur les dossiers qui ont l’impact le plus notable sur les droits de la personne.
English: As part of the compliance inspection stage, Health Canada is inspecting establishments to verify their compliance with four critical elements: donor suitability assessment; serological testing; bacteriological testing; and sterilization.
French: Pour la surveillance, Santé Canada visite des établissements pour vérifier s’ils se conforment dans quatre secteurs essentiels : l’évaluation de l’admissibilité du donneur, les tests sérologiques, les tests bactériologiques et la stérilisation.
English: United Nations Working Group  on Indigenous Populations  Twenty-Second Session, July 19 - 23, 2004  Statement by the Observer Delegation  of Canada on the Theme:  4 (b): "Indigenous Peoples  and Conflict Resolution" Delivered by John Sinclair,  Senior Assistant Deputy Minister  Department of Indian Affairs and Northern Development  Government of Canada  Geneva, July 20, 2004 Mr. Chairman, Canada is pleased to offer comments on the theme of this year’s session of the Working Group:
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones  Vingt-deuxième session, du 19 au 23 juillet 2004  Déclaration de la délégation  d’observateurs du Canada sur le thème :  4 (b) « Les peuples autochtones  et la résolution de conflits » Allocution prononcée par John Sinclair  Sous-ministre adjoint principal  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Gouvernement du Canada  Genève, le 20 juillet 2004 Monsieur le Président, c’est avec plaisir que le Canada expose ses vues relativement au thème de la session annuelle du Groupe de travail : « Les populations autochtones et la résolution de conflits ».
English: 5 In some cases, where jurisdiction is concurrent, it may be more appropriate for the matter to be dealt with by the civil authorities.
French: Reddick, (1996) CACM 393) 6 La raison pour l’abandon de la poursuite devrait être manifestement claire et convaincante; i.e. d'une nature et qualité qui seraient clairement évidentes et facilement comprises et acceptées par un observateur raisonnable informé des faits.
English: Is the federal funding program being implemented as planned?
French: Le programme de financement fédéral est-il mis en œuvre tel que prévu?
English: Populations are at risk from continued habitat loss and encroachment of invasive species and from recreational off-road vehicular activities with the likelihood of significant losses due to planned commercial development of habitat supporting the only sizeable remaining population.
French: Les populations sont menacÃ©es par la perte de leur habitat, qui se poursuit, et par l'empiÃ¨tement des espÃ¨ces envahissantes ainsi que par les activitÃ©s des vÃ©hicules tous terrains rÃ©crÃ©atifs, auxquels s'ajoute la possibilitÃ© de pertes importantes provoquÃ©es par le dÃ©veloppement commercial prÃ©vu dans l'habitat oÃ¹ se trouve la seule population restante de bonnes dimensions.
English: Transfer Payment Program Contribution in support of the Technology and Innovation Initiative ($12M)
French: Programmes de paiements de transfert Contribution à l’Initiative d’innovation technologique (12 M$)
English: Ms. Phuc, now a Canadian citizen and UNESCO Goodwill Ambassador for Peace, chronicled her own learning journey and the challenges she had faced along the way.
French: Mme Phuc, qui est maintenant citoyenne canadienne et ambassadrice itinérante de l'UNESCO pour la paix, a évoqué son propre parcours d'apprentissage et les obstacles auxquels elle avait dû faire face.
English: MOLECULAR BREEDING v. 4-12; 1998-2003. Continued Electronically on the NRC Virtual Library MOLECULAR CELL v. 3-12; 1999-2003. Continued Electronically on the NRC Virtual Library MOLECULAR MICROBIOLOGY v. 7-30; 1993-1998.
French: MOLECULAR BREEDING v. 4-12; 1998-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC MOLECULAR CELL v. 3-12; 1999-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC MOLECULAR MICROBIOLOGY v. 7-30; 1993-1998.
English: External gauge columns shall be effectively protected against impacts, shall be fitted with self closing valves at their base and shall be attached at their upper part to the tanks above their maximum filling level.
French: Les tubes de contrôle externes doivent être protégés efficacement contre les chocs, munis de robinets à fermeture automatique à leur partie inférieure et raccordés, à leur partie supérieure, aux réservoirs, au-dessus du niveau maximal de remplissage.
English: Over the next five years, the CMC will focus its exhibition resources on special exhibitions, on a review and renewal of older permanent exhibitions, and on the development of a new permanent history exhibition.
French: Au cours des cinq prochaines années, le MCC consacrera ses ressources d’exposition aux expositions spéciales, à l’examen et au renouvellement des expositions permanentes plus anciennes et à la création d’une nouvelle exposition permanente d’histoire.
English: Enhancing the well-being of Canadians through higher living standards and a better quality of life lies at the heart of the Government’s economic and social agenda.
French: Le mieux-être des Canadiens, grâce au relèvement du niveau de vie et à une meilleure qualité de vie, est au cœur du programme économique et social du gouvernement.