ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Solvent Use Solvent use includes, but is not limited, to solvent degreasing, waste solvent reclamation, fugitive emissions during product formulation and commercial solvent use.Many solvents contain VOCs which are released during use and storage through evaporation.  Emission factors, mass balances, and engineering estimates are often used to estimate VOC emissions from solvent use.
French: • Utilisation de solvants L’utilisation de solvants comprend, entre autres, le dégraissage par un solvant, la récupération des solvants usés, les émissions fugitives produites pendant la préparation du produit, et l’utilisation de solvants commerciaux. Bon nombre de solvants contiennent des COV qui se dégagent par évaporation pendant l’utilisation et le stockage. Des facteurs d’émission, des bilans massiques et des calculs techniques sont souvent utilisés pour déterminer les émissions de COV résultant de l’utilisation de solvants.
English: Estonia participates in the Nordic/Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) project.
French: There is no specific programme for monitoring of all IAS in Estonia, but some species are monitored, eg the populations of Heracleum sosnowskyi, and some bird species (Branta canadensis, Columba livia).
English: In the year 2001 alone, capital flight was US $21.6 billion.
French: À la fin de 2000, l’IED par habitant n’était que d’environ 160 $US, contre 2 130 $US en Hongrie, 1 950 $US en République tchèque et 1 060 $US en Pologne.
English: The program’s annual budget of $83.4 million is leveraged by funds received from outside sources, including from private-sector companies.
French: Le budget annuel du programme qui s'élève à 83,4 millions de dollars est optimisé par l'apport de fonds de sources extérieures, provenant notamment de sociétés privées.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Sound Economic Policies Help Meet Global ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Des politiques économiques saines... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Amoxicillin 500 mg PO tid for 7 days* [A-I] Erythromycin 2 g/day PO in divided doses for 7 days*† [B-I] Erythromycin 1g/day PO in divided doses for 14 days*† [B-I] Azithromycin 1 g PO in a single dose, if poor compliance is expected‡ [B-I]
French: Amoxicilline, 500 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 7 jours* [A-I] Érythromycine, 2 g/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant 7 jours*† [B-I] Érythromycine, 1 g/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant 14 jours*† [B-I]
English: The increase in safety and reliability will be palpable.
French: L'augmentation de la sécurité et de la fiabilité sera tangible.
English: Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
French: Au sein de l'Union, l'inflation des prix des aliments a atteint 7 % en mars 2008.
English: Ms. CHUNG, referring to Ms. Warzazi's report on traditional practices affecting the health of women and the girl child, said that she had been struck by the Special Rapporteur's determination to end those practices for the sake of the dignity of women and the girl child.
French: Mme CHUNG, se référant au rapport de Mme Warzazi sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, dit qu'elle a été frappée par la détermination de la Rapporteuse spéciale à vouloir mettre un terme à ces pratiques au nom de la dignité des femmes et des fillettes.
English: FRANÇAIS CUB 65255A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Isabelle PELLETIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 19, 2004 at St-Romuald, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65255A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Isabelle PELLETIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 19 octobre 2004 à St-Romuald, Qc DÉCISION MAX M. TEITELBAUM, juge-arbitre Conformément au jugement et motifs de jugement rendus par la Cour d'appel fédérale le 28 novembre 2007, la décision du juge-arbitre en date du 3 février 2006 (CUB 65255) est par les présentes annulée.
English: Such a definition must strongly underscore some key features, including for example the time limited nature of rehabilitation, in an effort to get away from the situation often experienced by people with disabilities that rehabilitation is this life-long process of fixing the individual to fit into society, rather than trying to remove barriers within society that prohibit the participation.
French: Cette définition doit souligner plusieurs éléments fondamentaux, comme par exemple la nature limitée de la réadaptation, et ce, afin d'éliminer la situation souvent vécue par les personnes handicapées, à savoir que la réadaptation est un processus continu visant à réparer la personne pour qu'elle s'adapte à la société au lieu d'essayer d'éliminer les obstacles sociétaux qui entravent leur participation.
English: The Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) was mandated to ensure effective horizontal work, policy development and coordination across CBS departments and agencies.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) avait pour mandat d'assurer une coordination horizontale efficace entre les fonctions et l'élaboration des politiques des différents ministères et organismes participant à la SCB.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Belgium
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire  Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Belgique
English: On 17 July Guinea-Bissau hosted the sixteenth Conference of the Heads of State Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP).
French: La Guinée-Bissau a accueilli le 17 juillet dernier la sixième Conférence des chefs d'État de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: Good economic policies and management are essential, but not sufficient, if the debt relief is to contribute towards greater realization of human rights in a country.
French: Des politiques économiques et une gestion rationnelles sont indispensables mais ne sont pas suffisantes si l'on veut que l'allégement de la dette contribue à promouvoir les droits de l'homme dans un pays.
English: Goldie, “Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk”, XVI Netherlands Yearbook of International Law 174-248 (1985), p. 196.
French: Voir L. F. E. Goldie, «Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk», XVI Netherlands Yearbook of International Law, 174 à 248 (1985), p. 196.
English: Canada does very well in the area of human capital … Canada’s Relative Performance in Human Capital Percentage of 25-64 Population With Post-Secondary Education, 2001 Canada U.S.
French: Le Canada affiche une excellente performance au chapitre du capital humain… Performance relative du Canada au chapitre du capital humain Proportion des 25-64 ans ayant terminé des études postsecondaires, 2001 Canada É.-U.
English: The Board recognized that action taken to redress non-compliance could vary subject to a specific situation.
French: Le Conseil a considéré que les mesures prises pour remédier à des situations de non-respect pouvaient différer selon les cas.
English: Courtesy of les éditions du remue-ménage
French: Reproduction autorisée par les éditions du remue-ménage
English: The second is that on no account can the European Parliament arrogate to itself the right to pass judgment on the allegations themselves in the manner of a sort of court.
French: Le deuxième point est que le Parlement européen ne peut, en aucun cas, s'arroger le droit de juger des affaires quant au fond, en se transformant en une sorte de tribunal.
English: Wind Direction: is determined from the orientation of the wave crests, and from the faint lines of foam which lie in the direction of the wind.
French: La direction du vent est déterminée d’après l’orientation des crêtes des vagues et des légères lignes d’écume qui se sont formées dans le lit du vent.
English: Subsequent laboratory experiments by Edwards and Dudi (2004) and Lytle and Schock (2005) confirmed that lead dioxide deposits could be readily formed and subsequently destabilized in weeks to months under realistic conditions of distribution system pH, oxidation-reduction potential and alkalinity.
French: Edwards et Dudi (2004), ainsi que Lytle et Schock (2005), ont effectué des études subséquentes en laboratoires, et confirmé que des dépots de bioxyde de plomb pouvaient se former facilement pour ensuite devenir instables, sur une période de quelques semaines ou de quelques mois et sous des conditions réalistes pour un système de distribution en terme de pH, de potentiel d’oxydation-réduction et d’alcalinité.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20-21 novembre 2002 (Point 8 de l'ordre du jour)
English: In accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15 P.C. 2007-0532, Bell Aliant requests forbearance from the regulation of local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 752688.zip - 168KB
French: In accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15 P.C. 2007-0532, Bell Aliant requests forbearance from the regulation of local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 752688.zip - 168KO
English: A short click on each picture and you can see each of them bigger.
French: Un petit clic sur chaque image et vous pourrez voir chacune des oeuvres en plus grand.
English: The fight against impunity for perpetrators of serious international crimes through both domestic and international mechanisms, including the International Criminal Court, remains a priority for Canada.
French: Lutter contre l'impunité des auteurs de crimes internationaux graves au moyen de mécanismes tant nationaux qu'internationaux, comme la Cour pénale internationale, demeure une priorité du Canada.
English: Des génie les mec !! J'aimerais connaitre le nombre d'heure passer a faire juste un titre..
French: A quand le live déja dispo ?
English: Union Nationale de la Femme Tunisienne is a national organization that was established in 1956, the year of Tunisia's independence.
French: L'Union nationale de la femme tunisienne est une organisation nationale créée en 1956, année de l'indépendance.
English: When the state of Pakistan was established in 1947, its founder, Mohammad Ali Jinnah, said these memorable words: 'We are starting with the fundamental principle that we are all citizens and equal citizens of one State.'
French: Lors de la création de l'État du Pakistan en 1947, son fondateur, Mohammed Ali Jinnah, a prononcé ces paroles mémorables: "Nous partons du principe fondamental que nous sommes tous des citoyens, et les citoyens égaux d'un seul État".
English: The Commission and the ECB have an observer role The Asian financial crisis has highlighted shortage of expertise in the areas of disclosure, bankruptcy and winding-up of institutions, and financial audit.
French: La Commission et la BCE ont une position d'observateur. La crise financière asiatique a mis en lumière des lacunes en matière d'expertise dans les domaines de l'information financière, de l'insolvabilité et de la liquidation, et de l'audit financier.
English: It had also been correct in deciding that State practice did not support a rule obliging States to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals, even if they should be more active in protecting the human rights of their nationals abroad.
French: C'est aussi à juste titre qu'elle a décidé que la pratique des États ne justifiait pas une règle obligeant les États à exercer leur protection diplomatique au profit de leurs nationaux, même s'ils devaient protéger plus activement les droits de ceux-ci à l'étranger.
English: Our Fifth Committee colleagues are very well aware of the Cuban delegation's transparency, responsibility and earnestness.
French: Nos collègues de la Cinquième Commission connaissent parfaitement la transparence, le sérieux et la responsabilité de la délégation cubaine.
English: Ensuite, on a l'entra&icirc;nement avanc&eacute;.
French: Ensuite, on a l'entraînement avancé.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m. Adoption of the agenda The agenda was adopted.
French: La séance est ouverte à 10 h 20. Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: With the aim of creating legislative conditions to ensure the safety of the State borders in accordance with the Schengen requirements, Government Draft Act No.  216/2002, on the protection of the State borders of the Czech Republic and on an amendment to related legislation, was drawn up and subsequently passed.
French: Afin de créer les conditions législatives permettant d'assurer la sécurité des frontières nationales conformément aux dispositions de l'Accord de Schengen, le projet de loi gouvernemental No 216/2002 relatif à la protection des frontières nationales et un amendement à la législation connexe a été élaboré, puis adopté.
English: Estimated deepwater deposition could be in the range of 0.30 g/cm2/yr or approximately 2 mm/yr.
French: Avec une portion des sédiments transportés en aval, le dépôt en eau profonde prévu dans le lac diminuerait de 0,30 g/cm2/année à 0,26g/cm2/année.
English: All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates.
French: • comportement que les enfants du reste de la province et du pays.
English: On a personal note, I give my unreserved support to absolute freedom of the press.
French: À titre personnel, je défends sans réserve la liberté de la presse.
English: Mr President, next week they will start constructing a Formula 1 circuit in Moscow.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine prochaine, la construction d'un circuit de F1 va commencer à Moscou.
English: Section 25.2 of the BCI Codes states that "under no circumstances shall presenters and other ‘on-air’ personnel advertise or promote during the course of a programme any products or events with which they are associated".
French: La section 25.2 du code de la BCI déclare que les présentateurs et autres personnes régulièrement à l'antenne ne peuvent, en aucun cas, faire la publicité ou la promotion d'un produit ou d'un évènement auquel l'émission est associée.
English: This includes the primary responsibility for ensuring that appropriate departmental classification changes are made to reflect any changes in the master lists, for ensuring transactions are coded accurately, and for monitoring the quality of departmental coding.
French: Ils doivent notamment modifier leur classification en fonction des changements apportés aux listes types, faire en sorte que leurs opérations soient bien codées et vérifier la qualité de leur système de codage.
English: CN has determined that it would be in its best interest financially to have the new enlarged tunnel constructed and operated by two separate American corporations.
French: Le CN a établi qu'il lui serait financièrement plus rentable de faire construire le nouveau tunnel élargi par deux sociétés américaines distinctes et de leur en confier l'exploitation.
English: You were in prison for the sake of democracy and for the sake of Europe.
French: Vous avez été emprisonné pour la démocratie et pour l'Europe.
English: Yes, they are nearer to the region than the European Union.
French: En effet, ils sont plus proches de cette région que l'Union européenne.
English: Description: Information on the business operations of the Port of Toronto's Marine Terminal 51, Warehouse 52 and intermodal services.
French: Description : Renseignements sur les opérations commerciales du terminal maritime 51, de l'entrepôt 52 et des services intermodaux du Port de Toronto.
English: The data for 2004-2005 reflects dates of service April 1, 2004 to March 31, 2005, paid as of August 31, 2005.
French: Seules les données sur la « rémunération à l’acte » sont disponibles.
English: Statistics Canada, adapted from CCHS, Cycle 1.1, 2000-2001, Public Use Microdata File Documentation.
French: Statistique Canada, adapté de ESCC, cycle 1.1, 2000-2001, documentation du Fichier de microdonnées à grand usage.
English: It may not be wrong, but the authors should provide a credible explanation of why their pre-war CDR is nearly half that of the UN Population Division.
French: Les auteurs n’ont pas forcément tort, mais ils devraient donner une explication crédible du fait que leur taux est inférieur de moitié à celui de la Division de la population de l’Onu.
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year.
French: — Soins de longue durée : établissements de soins complémentaires.
English: A transparent, timely and fair process is critical in that regard.
French: Un processus transparent, rapide et équitable est indispensable à cet égard.
English: Here are some tips to consider when making these all-important purchases.
French: Il faut penser à ce qui arrivera lors du déménagement avant d’acheter de gros appareils.
English: - Between 1945 and 1950 hours an Israeli enemy helicopter overflew the villages of Bayt Lif, Marwahin, Qawzah and Ramiyah, then left in the direction of the occupied Palestinian territory.
French: • Entre 19 h 45 et 19 h 50, un hélicoptère israélien a survolé les localités de Beit Lif, Marouahine, Al-Qaouzah et Ramiye, avant de repartir en direction des territoires palestiniens occupés.
English: Effective January 1, 2007, the Federal Accountability Act: imposes a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; provides for a new distinct $1,000 annual limit on contributions an individual can make in total to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); lowers from $5,000 to $1,000 the limit on contributions that an individual can make to a particular independent candidate; and makes it an offence to wilfully give or to receive a cash donation of more than $20.
French: À partir du 1er janvier 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : interdit toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti politique enregistré; prévoit une nouvelle limite annuelle de 1 000 $ de contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti politique enregistré (candidats, candidats à l’investiture et associations de district); ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un candidat indépendant; crée une infraction pour donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: An unintended consequence of such action would be to establish and maintain linkages with the scholarly community.
French: L’une des conséquences non intentionnelles de ce genre de mesure serait de créer et d’entretenir des liens avec la collectivité des chercheurs.
English: It would be inappropriate to experiment with it in an international treaty.
French: Il serait inapproprié de les expérimenter dans un traité international.
English: Such entries in table A of Chapter 3.2 are: UN Nos. 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3270, 3317 and 3319; and, if special provision 15 of Chapter 3.3 is complied with: UN Nos. 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0234; and, if special provision 18 of Chapter 3.3. is complied with: UN No. 0220.
French: Ces rubriques, dans la liste des marchandises dangereuses, sont désignées par les Nos ONU suivants : 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3270, 3317, 3319 et 3344, et si la disposition spéciale 15 du chapitre 3.3 est respectée, les Nos ONU 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0234 et si la disposition spéciale 18 du chapitre 3.3 est respectée, le No ONU 0220.  Matières apparentées aux matières autoréactives  2.2.41.1.19 Les matières :
English: The United States strongly supports the Secretary-General's determination to increase the effectiveness and productivity of the United Nations activities to support Africa's development, as outlined in the Secretary-General's update on activities undertaken by United Nations agencies and programmes in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les États-Unis appuient sans réserve la détermination du Secrétaire général de renforcer l'efficacité et la productivité des activités de l'Organisation des Nations Unies pour appuyer le développement de l'Afrique, tel que cela est décrit dans la communication du Secrétaire général sur les activités entreprises par les organismes et programmes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In that area, women are equally affected by slavery.
French: Dans cette zone, les femmes sont tout autant touchées par l'esclavage.
English: Paragraph 60 (b)
French: Paragraphe 60 b)
English: Ms. Thibault also outlined the actions that she took when she approached Imperial to obtain the missing information.
French: Mme Thibault a également fait état de ses démarches auprès d'Imperial en vue d'obtenir les renseignements manquants.
English: Take a break and trip down to one of the most chilled places in town, the Ice bar is the place to cool down.
French: N’attendez plus, et partez explorer la Barcelone des années 50 grâce à ICONO !
English: France Communicative/linguistic competences in the history syllabuses of the Education nationale française Brief comments Jean-Claude Beacco, New Sorbonne University, France
French: France Les compétences langagières/communicationnelles dans les programmes d’histoire de l’Education nationale française.
English: A Discussion Paper (June 2002) Previous Table of Contents
French: Document de travail (Juin 2002) Page précédente Table des matières
English: Wales Earthfall www.earthfall.org.uk Sherman Theatre www.shermantheatre.co.uk Theatre Gwynedd www.theatrgwynedd.com
French: Pays de Galles Earthfall www.earthfall.org.uk Sherman Theatre www.shermantheatre.co.uk Theatre Gwynedd www.theatrgwynedd.com
English: There is, of course, no reciprocity in favour of European UCITS.
French: Alors, évidemment, aucune réciprocité n' est prévue en faveur des OPCVM européens.
English: Thus, the Constitution provides in article 9: “[] all accused persons are presumed innocent until proven guilty following proceedings in which their defence rights are guaranteed.”
French: C'est en ce sens que la Constitution dispose en son article 9: «[…] tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie à la suite d'une procédure lui garantissant les droits de défense».
English: However, changes in working hours were not related to a decrease in physical activity (Chart 4).
French: Cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lEnquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :
English: • Radiocommunication Act
French: • Radiofréquences - Lignes directrices
English: During the discussion, in particular discussion of child bonded labour, the representative of Pakistan told of numerous initiatives - recent and less recent - taken by her Government and of the relative success in implementing them; she regretted that they had not been sufficiently referred to.
French: Dans le cadre des débats, en particulier sur le travail servile des enfants, la représentante du Pakistan a fait part des nombreuses initiatives récentes et moins récentes prises par son gouvernement et du relatif succès de leur mise en oeuvre, regrettant, à cet égard, que ces initiatives n'aient pas été suffisamment mentionnées.