ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/62/L.17 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.17 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: As at 22 May, six months after the 2001 consolidated appeals were launched, only 23 per cent of the $2.8 billion requested has been funded.
French: Au 22 mai, six mois après le lancement de l'appel global de 2001, seulement 23 % des 2,8 milliards de dollars demandés avaient été financés.
English: The event will see teams of 25 people pulling an A310 FedEx aircraft.
French: Des équipes de 25 se livreront à une lutte à la corde avec un appareil Airbus A310 de FedEx sur une distance de 3,5 mètres (12 pieds).
English: Madeline Boscoe is Executive Coordinator of the Canadian Women’s Health Network (CWHN).
French: Ses fonctions comprenaient la planification stratégique et financière, des études du marché et l’évaluation des occasions d’affaires.
English: I hold it to be the duty of the Commissioner of Police of the Metropolis, as it is of every chief constable, to enforce the law of the land.
French: bonne administration. Je considère qu’il est du devoir du commissaire de police, et de tout chef de police, de faire respecter les lois du pays.
English: Knowledge Products and Mobilisation Division This Division is responsible for the development and implementation of means by which information and knowledge produced by SSHRC-funded research can move more effectively into the decision-making processes and practices of governments, businesses, individual citizens, organizations and communities.
French: Mobilisation des connaissances Cette division est responsable de l'élaboration et de la mise en place de moyens permettant de communiquer plus efficacement les renseignements et les connaissances résultant de la recherche financée par le CRSH afin de servir au processus de prise de décisions des gouvernements, des entreprises, des citoyens, des organisations et des communautés.
English: From our point of view, it is crucial that the Security Council continue to be committed to assisting Timor-Leste, since we all know that reconciliation and development are complex processes that require time.
French: Selon nous, il est fondamental que le Conseil de sécurité continue de s'engager à fournir une assistance au Timor-Leste, puisque nous savons tous que la réconciliation et le développement sont des processus complexes qui nécessitent du temps.
English: ***The entire dollar amount for local networks includes contributions provided to host organizations.
French: ***La totalité des crédits pour les réseaux locaux inclut les contributions accordées aux organismes d'accueil.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Sweden (6 February 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Suède (6 février 20071)
English: The European Convention for the Protection of Human Rights, which is the text that the Court applies, is quite old - it dates back to 1950 - and, like the Treaty of Rome, it was also signed in Rome.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui est le texte qu'applique la Cour, est relativement ancienne - elle date de 1950 - et, à l'instar du traité de Rome, elle a été signée à Rome.
English: [35] For instance, while the deduction for limited partnership losses from previous years was not used in 1997, it was used by some filers in 1996.
French: Par exemple, bien que la déduction pour pertes comme société en commandite ou subies au cours d'années antérieures n'a pas été utilisée en 1997, elle a été appliquée par certains déclarants en 1996.
English: The Network also recommended that, in addition to qualifications related to education and experience, the potential of a candidate to have a career in the United Nations be evaluated.
French: De plus, le Réseau a recommandé qu'outre la formation et l'expérience du candidat, on évalue son aptitude à faire carrière au sein du système des Nations Unies.
English: Table 4  Contributions to the core resources of entities of the United Nations system: 2002-2006a
French: Tableau 4 Contributions aux ressources de base des entités du système des Nations Unies : 2002-2006a
English: Washington will continue to invest funds and policy efforts to promote this goal, but where infractions occur this will probably not have a major impact on US policy towards the region.
French: Washington continuera d’investir des fonds et de mener des efforts politiques pour promouvoir cet objectif, mais une infraction n’aurait probablement sur la politique américaine dans la région qu’un impact très limité.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: "Madam President, I would like to express the choice of your assumption of the presidency and I think that one of the three elements on which I am going to elaborate is that this General Assembly has indeed taken into account the importance of the democratization of the international organizations in electing to the presidency a lady.
French: "Madame la Présidente, s’agissant de votre élection à la présidence, je pense que l’Assemblée générale a pris en considération l’importance de la démocratisation des organisations internationales en élisant une femme. Je pense que l’une des tâches originales, inventives et créatives qui attendent le nouveau directeur général consistera à contribuer à ce que le siècle à venir soit considéré comme le siècle des femmes et le devienne effectivement.
English: Secondly, Russian misgivings leave no doubt whatsoever that neither the admission of the Baltic states to NATO nor their close cooperation with its member states will be welcomed.
French: Deuxièmement, les craintes de Moscou ne laissent présager un bon accueil ni à l'entrée des Etats baltes à l'OTAN ni à leur coopération étroite avec les membres de cette dernière.
English: A total of 70 per cent of respondents to a survey indicated satisfaction with the services provided.
French: Parmi les personnes ayant répondu à une enquête, 70 % au total se sont déclarées satisfaites des services fournis.
English: It was shown that the measured oxidation potential of 1 represents the adiabatic ionization potential.
French: On a montré que le potentiel mesuré d'oxydation du produit 1 correspond au potentiel d'ionisation adiabatique.
English: Divorce by mutual consent has also been introduced;
French: Le divorce par consentement mutuel a d'ailleurs été institué;
English: With the support of this contribution, Hydrogenics Corporation and the Prince Edward Island Energy Corporation will proceed with the $10.3-million project, which is designed to provide energy solutions and economic growth opportunities for local communities.
French: Grâce à cette contribution, l’Hydrogenics Corporation et la Prince Edward Island Energy Corporation poursuivront la réalisation de ce projet pluriannuel de 10,3 millions de dollars, qui est conçu pour procurer des solutions énergétiques et des possibilités de croissance économique aux collectivités locales.
English: NRCan with its scientific, technical and policy expertise develops technologies and promotes practices that minimize impacts on the environment.
French: Les eaux qui s'écoulent de ces sites sont acidogènes et peuvent contenir des métaux lourds qui, s'ils ne sont pas traités, peuvent devenir une menace pour l'environnement.
English: Professional and timely surplus property disposal services to government custodians.
French: Fournir aux ministères gardiens, en temps opportun, des services professionnels en matière d’aliénation des biens excédentaires.
English: For years before 1982, more than one housing unit per family can be designated as a principal residence.
French: Pour les années 2001 à 2007, les définitions ci-dessus s’appliquent sauf que le mot « conjoint » a été remplacé par les expressions « époux » et « conjoint de fait ».
English: Product Monograph to make product monographs more useful to health professionals and consumers.
French: Monographies de produit ont subi une révision exhaustive afin de rendre les monographies plus utiles aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: ◦ "Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: • « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparable.
English: Further it is necessary to exclude contact to allergen whenever possible.
French: Ensuite il faut selon la possibilité d'exclure le contact avec l'allergène.
English: Many Liberians continue to have little confidence in the Liberian National Police and the justice system, and as a result some people resort to extrajudicial measures including mob violence.
French: De nombreux Libériens n'ont toujours guère confiance dans la police nationale et le système judiciaire, si bien que certains ont recours à des règlements extrajudiciaires, voire à la violence populaire.
English: MDE sufferers whose education had not extended beyond high school had odds of not receiving treatment twice those of people with higher attainment (odds ratio 2.0).
French: Il ne s’agit pas d’une mesure globale, car elle ne tient compte que de l’activité physique récréative et qu’elle exclut l’activité physique au travail ou encore celle déployée pour s’y rendre.
English: Co-operative study programs are not new, but for the time being, they do not involve more than a fraction of the secondary school population.
French: Les programmes d'enseignement coopératif ne sont pas chose nouvelle, mais ils ne visent pour l'instant qu'une fraction de la population scolaire du niveau secondaire.
English: Section M provides some practical information on using the ECL.
French: La section M donne des conseils pratiques sur la façon d’utiliser cette liste.
English: Police Officers from the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force continue to recognize the methods used by organized crime groups and will disrupt the smuggling routes these groups use to move the illegal products into our communities.
French: Les policiers de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent demeurent à l’affût des méthodes utilisées par les groupes criminels organisés et continuent de surveiller les routes utilisées par ces groupes pour acheminer des produits illégaux dans nos collectivités.
English: As previously noted, some regions make payments to provincial-territorial shelters for First Nations people who do not live on reserve.
French: Comme il en a été question, certaines régions remboursent aux refuges provinciaux ou territoriaux les services dispensés à des membres des Premières nations qui ne vivent pas dans une réserve.
English: Life in the community was very hard for the complainant during the period  of the moratorium.
French: La vie dans la communauté a été ardue pour la plaignante pendant la période  du moratoire:
English: Their developmental urge for independence and the need to be their own person create many opportunities for arguments.
French: Il n’est pas toujours aisé de communiquer avec des adolescents, mais vous pouvez leur donner la chance d’exprimer leurs pensées et leurs sentiments.
English: The utilization of health services is low.
French: Seule une petite partie de la population y fait appel.
English: Where is the transparency that is supposed to be pervading the European Union 'grazing'?
French: Où est passée la transparence censée prévaloir au sein de l'Union européenne?
English: The Commission welcomes the conclusion of the N'Djamena peace talks on 8 April 2004 between the Government of the Sudan and the armed groups under the auspices of Mr. Idriss Deby, President of Chad, in the presence of international and regional representatives, including the African Union, United Nations agencies, the European Union, the United States of America and international non-governmental organizations.
French: Elle se félicite de la conclusion des pourparlers de paix de N'Djamena, le 8 avril 2004, entre le Gouvernement soudanais et les groupes armés, sous les auspices de M. Idriss Deby, président du Tchad, et en présence de représentants régionaux et internationaux, notamment de l'Union africaine, d'institutions des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et d'organisations internationales non gouvernementales.
English: Training would by necessity be an integral part of the program and recruitment of a strong academic champion who could dedicate their time to leading and coordinating the project would be essential.
French: Expérimentalement, le projet exigerait des cycles répétés d’analyses protéomiques, génétiques et autres, la mise au point de modèles, et des expérimentations par rapport à des données cliniques et à des modèles souris dans un processus itératif.
English: 19.14 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.14 Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: We want to anticipate the dynamic activity, which such a presidency brings about, that is why this site will be updated on a regular basis.
French: Nous voulons anticiper la dynamique qu’entraîne une présidence, c’est la raison pour laquelle notre site sera également mis à jour régulièrement.
English: The United States real GDP managed to grow again in 2007, the sixth year in a row.
French: Néanmoins, après cinq années de croissance ininterrompue, le PIB réel des États-Unis a continué d'augmenter en 2007.
English: Letters Reflections My mentor, my friend A.S. Abdulla, MD, LMCC, CCFP, Dipsportmed (CASM) I have had the good fortune to meet and be influenced by many great teachers throughout my academic life.
French: CORRESPONDANCE My mentor, my friend A.S. Abdulla, MD, LMCC, CCFP, Dipsportmed (CASM) I have had the good fortune to meet and be influenced by many great teachers throughout my academic life.
English: It is our belief that it is illusory to focus our common action solely on the manifestations of terrorism.
French: Nous avons la conviction qu'il est illusoire de focaliser notre attention commune uniquement sur les manifestations du terrorisme.
English: It was particularly strong among two thirds of respondents.
French: Nous avons donc choisi de rassembler toutes les réponses en une seule catégorie : les actions entreprises pour promouvoir la diversité et l’équité en emploi.
English: The key part of the terms of reference for evaluation projects is the list of common and programme-specific evaluation questions which set out the evaluation themes and which refer to the indicators established.
French: L’élément principal du cahier des charges pour les projets d’évaluation est la liste des questions d’évaluation communes et spécifiques au programme qui décrivent les thèmes d’évaluation et font référence aux indicateurs établis.
English: Consequently, PREDES has been conducting, through existing mechanisms, the necessary investigations to discover the whereabouts of persons reported as missing.
French: C'est la raison pour laquelle le Programme relatif aux personnes présumées disparues a mené, dans le cadre des mécanismes déjà en place, les enquêtes nécessaires pour retrouver ces personnes.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: Les statuts de la Banque n'indiquent pas clairement la primauté du maintien de la stabilité des prix.
English: The Competition Bureau is responsible for administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: These parameters determine the volume of fluid in contact with the PVC, its lipid content and temperature, and the length of time the fluid is in contact with the plastic.
French: Ces paramètres déterminent le volume de fluide venant en contact avec le PVC, son contenu en lipides et sa température, de même que la durée du temps pendant lequel le fluide est en contact avec le plastique.
English: More effective international cooperation is required, with public-private partnerships.
French: La coopération internationale doit être plus efficace et se combiner avec des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: This is a systemic problem that can only be alleviated as our society evolves and matures and becomes more sensitive and more tolerant about these kinds of matters.
French: C'est là un problème systémique qui ne pourra être réglé que dans la mesure où notre société évoluera et deviendra plus mature, sensibilisée et tolérante à l'égard de ces questions.
English: It is assumed that carbon dioxide emissions from fires in the Wood Production Forest are implicitly incorporated in the average growth rates.
French: On présume que les émissions de dioxyde de carbone attribuables aux feux d'origine humaine dans la forêt de production ligneuse sont implicitement intégrées au taux de croissance moyen.
English: All our hotel rooms have a private bathroom, television, internet connection, air conditioning and many amenities more. Due to the proximity to the "Rue d'Antibes", with its of shops and bars, the Appia hotel is recommended by the "Guide du Routard" and is an oasis of tranquillity in the heart of Cannes.
French: hôtel à Cannes: Chacune des 134 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: One common finding of concern is the ineffectiveness of programmes because of their “top down” approach, lack of people's participation and poor delivery systems.
French: De manière générale, ces programmes sont jugés inefficaces de par une démarche imposée d'en haut, l'absence de participation des bénéficiaires et la médiocrité des mécanismes de prestations.
English: There are a number of areas in this regard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.
French: Plusieurs domaines présentés ici sont autant d'occasions à saisir et nous désirons attirer l'attention de tous les citoyens parce que cette responsabilité n'incombe pas seulement aux autorités mais à tout un chacun.
English: • Rebuilding of highway 185 ($85 million federal).
French: • La reconstruction de la route 185 (85 millions de dollars du fédéral).
English: Engineer/Maintenance Staff & Contractors a) Construction/Renovation Activities Dust Control*
French: Ingénieurs/personnel de maintenance et entrepreneurs a) Travaux de construction et de rénovation Élimination de la poussière*
English: Such information is vital to linking population declines to specific regions, and thereby focusing conservation efforts on these areas.
French: De tels renseignements sont essentiels si l'on veut relier le déclin des populations à la situation dans certaines régions et, de cette façon, concentrer les efforts de conservation sur ces régions.
English: Conservation policies and initiatives now exist throughout the Great Lakes basin to limit further wetland losses, and restore lost area and functions.
French: Il existe maintenant des politiques et des initiatives de conservation dans tout le bassin des Grands Lacs en vue de limiter toute nouvelle perte de terres humides et de restaurer les milieux humides perdus ainsi que leurs fonctions.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8001.10.00 Tin, not alloyed 8001.20.00 Tin alloys 8002.00.00 Tin waste and scrap.
French: Taux de base 3% En fr. En fr.
English: • uncovers solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields.
French: • trouver des solutions aux problèmes nationaux relatifs à la santé, au changement climatique, à l'environnement, à l'énergie verte et à d'autres domaines.
English: If cablecasting organizations merely retransmitted programs and if Articles 3 and 4(1) did not provide them with rights regarding retransmission, it would be preferable not to mention them at all.
French: Si les organismes de distribution par câble se contentent de retransmettre des programmes et si les articles 3 et 4.1) ne leur confèrent aucun droit relatif à la retransmission, il serait préférable de ne pas les mentionner du tout.
English: The Board also urged the continuation of the practice of appointing members who had, at one point in their careers, been active investors.
French: Le Comité mixte a vivement recommandé de continuer à choisir des membres qui aient eu eux-mêmes à gérer des placements à un moment ou l'autre de leur carrière.
English: • should liaise with key stakeholders in order to inform or consult on important policy initiatives within the minister's purview Director of Communications (EX-02)
French: • Il devrait assurer la liaison avec les principaux intervenants pour les informer ou les consulter en regard des politiques importantes qui sont du ressort du ministre. Directeur des communications (EX-2)
English: It addresses several areas of need: § § § tackling the challenge of the accession of ten new Member States; setting up a new policy for agriculture and rural development, the scope of which extends beyond production to include the multifunctional role of agriculture; responding to emerging social demands in respect of safer, healthier food, spatial planning, conservation of the environment and biodiversity, animal welfare and the preservation of the countryside with its wealth of culture and heritage.
French: Elle répond à plusieurs impératifs : § § § faire face au défi posé par l'adhésion de dix nouveaux Etats membres. mettre place une nouvelle politique agricole et de développement rural qui aille au-delà de la seule fonction productive pour consacrer le rôle multifonctionnel de l'agriculture répondre aux nouvelles demandes sociales, telles que : la production d'aliments plus sains et plus sûrs, l'aménagement du territoire, la conservation de l'environnement et de la biodiversité, le bien-être des animaux ou encore le maintien de l'espace rural et de sa richesse culturelle et patrimoniale.
English: Continuing concerns about such abuses have sharpened ethical focus on the relative levels of benefits and harms that research would impose on prospective subjects.
French: Les inquiétudes permanentes concernant de tels abus ont focalisé la réflexion d'ordre éthique sur le degré relatif des avantages et des inconvénients pouvant être acceptés par des sujets.