ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIR CRAIG REEDIE said that one of the best routes was through the NOC, as the NOC had to put the team together at the end of the day and would understand the difficulties around the country.
French: SIR CRAIG REEDIE considère que l’une des meilleures voies reste celle du CNO, car c’est lui qui devra constituer la délégation et qui se rendra compte des difficultés dans l’ensemble du pays.
English: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6 and Add.1 and 2.
French: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6 et Add.1 et 2.
English: Alongside the legal basis in relation to Regulation (EC) No. 45/2001 the lawfulness of the processing operation must also be considered.
French: Parallèlement à la base juridique en liaison avec le règlement (CE) nº 45/2001, il convient également d'examiner la licéité du traitement des données.
English: D. In the event of a cancellation between 1 week before arrival and the day of arrival itself the full rent is payable.
French: D. En cas d'annulation entre 1 semaine avant l'arrivée et le jour de l'arrivée elle-même, l’intégralité de la somme de location est facturée.
English: This strategy has been drawn up in close cooperation with NGOs.
French: Cette stratégie a été mise au point en étroite collaboration avec les ONG.
English: Two (2) are in approval stage and an additional 43 are in development.
French: Protection des espèces en péril Résultats attendus :
English: Free movement of goods Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade; Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation; Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices; Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards; Right of establishment Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies; Customs and taxation Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation (acquis communautaire), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions; Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire, and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion; PA\617425EN.doc 3/4 PE 374.318v01-00
French: Libre circulation des marchandises Sensibiliser les opérateurs économiques aux concepts de normes et de certification et de leur importance dans le cadre des échanges internationaux; Veiller à ce que le service de l'accréditation soit doté d'une infrastructure matérielle et d'effectifs suffisants et adopter un programme de travail complet en vue de la participation future de l'Albanie à la Coopération européenne pour l'accréditation; Veiller à un meilleur fonctionnement, prenant en considération les pratiques communautaires, des organismes chargés de la normalisation, de l'accréditation et de la certification; Rendre opérationnelle l’Association albanaise des consommateurs par l’accroissement de ses effectifs et assurer que les produits albanais soient conformes aux standards européens de sécurité; Droit d'établissement Modifier la législation actuelle en matière de droit d'établissement afin de garantir l'égalité de traitement des sociétés étrangères et nationales; Douanes et fiscalité Poursuivre l'alignement de la législation et des procédures douanières sur l'acquis communautaire, veiller en particulier à ce que les règles et les procédures applicables au transit, aux entrepôts douaniers, à l'évaluation en douane, aux contrôles physiques et à l'analyse des risques soient conformes aux normes de la Communauté et, le cas échéant, aux conventions internationales; Veiller à rapprocher davantage la législation albanaise en matière douanière et fiscale de PA\617425FR.doc 3/4 PE 374.318v01-00
English: That consideration included three particular areas, partnerships with private foundations, microfinance and remittances.
French: Cette considération englobe trois domaines particuliers : un partenariat avec des fondations privées, le microfinancement et l'envoi de fonds.
English: ◦ Custom Services (clean and colour copies)
French: ◦ Services spéciaux (copies nettes et en couleurs)
English: CIHR-funded Canadian scientists, in collaboration with U.S. researchers, have discovered a new protein that might offer fresh insights into brain function in mad cow disease, a brain wasting disease that has cost the Canadian economy more than $6 billion.
French: Des scientifiques canadiens subventionnés par les IRSC, ont découvert, en collaboration avec des chercheurs américains, une nouvelle protéine qui pourrait permettre une percée quant à la fonction cérébrale associée à la maladie de la vache folle, une maladie dégénérative du cerveau qui a coûté plus de 6 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: On the question of heavy metals, the Council and Parliament have agreed that vehicles put on the market after 1 July 2003 should no longer contain heavy metals such as cadmium, lead or hexavalent chromium.
French: En ce qui concerne les métaux lourds, le Conseil et le Parlement ont convenu que tous les véhicules commercialisés après le 1er juillet 2003 ne devraient plus contenir de métaux lourds tels que le cadmium, le plomb et le chrome hexavalent.
English: Such actions are legitimate if they cease once the Security Council has taken measures necessary to re-establish peace.
French: De telles actions sont légitimes si elles s'arrêtent dès que le Conseil de sécurité a pris les mesures aptes à rétablir la paix.
English: Taking account, therefore, of the Commission Communication of 22 April 2008 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games, there is an urgent need to regulate labelling and use measures such as providing a 'red button' or the PEGI online system, included in the European Safer Internet programme.
French: À la lumière de la communication de la Commission du 22 avril 2008 concernant la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l'utilisation des jeux vidéo, il est urgent de réglementer l'étiquetage et de mettre en œuvre des mesures telles qu'un "bouton rouge" ou le système PEGI Online, notamment dans le cadre du programme européen en faveur d'un internet plus sûr.
English: I said that there will be a report from the most authoritative international organisation.
French: J'ai dit que l'organisation internationale qui fait le plus autorité en la matière remettra un rapport.
English: They also create a source of highly qualified graduates who will go on to join our future workforce."
French: Ils sont aussi une source de diplômés hautement compétents qui se joindront à notre population active.
English: This will probably also be the case at EU level.
French: Cela sera probablement aussi le cas à l'échelon communautaire.
English: However, Justice has recommended that fees of this nature should not fall within regulations and that the setting of the fees should take place using Parks Canada's fee-setting process.
French: Ce dernier a cependant recommandé que des droits de cette nature ne devraient pas faire l'objet d'un règlement, mais que l'établissement des droits devrait se faire par le biais du processus d'établissement des droits de Parcs Canada.
English: However, it would expect that, given the information available to it, UNHCR management in Kenya would have undertaken corrective measures.
French: Il n'empêche qu'il aurait espéré qu'étant donné les renseignements dont elle disposait, la direction du HCR au Kenya prendrait des mesures correctives.
English: TECA also offers other additional services to the most actively involved partners on demand.
French: TECA offre aussi des services supplémentaires aux partenaires les plus actifs à leur demande.
English: The trail offers an easy, enjoyable trip for most hikers and mountain bikers, though there are some challenging steep sections.
French: La majorité des randonneurs et des cyclistes de montagne trouveront le sentier facile et agréable à parcourir. Mentionnons toutefois qu'il renferme des pentes difficiles.
English: Canadians only consume an average of 86 apples annually.
French: Les Canadiens ne consomment en moyenne que 86 pommes par année.
English: Jusqu'en 2003-2004, j'ai rassembl� des musiciens, mais pour moult raisons, Usthen fut par la suite limit� � un projet studio exclusivement.
French: Jusqu'en 2003-2004, j'ai rassemblé des musiciens, mais pour moult raisons, Usthen fut par la suite limité à un projet studio exclusivement.
English: It addresses pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.
French: Il a pour objet de promouvoir les services de fourniture d'eau et d'assainissement de proximité en améliorant la gouvernance de l'eau et la gestion de la demande d'eau dans les villes, l'assainissement intégré de l'environnement urbain et la création de sources de revenus pour les pauvres.
English: Official unemployment has risen in recent years - to over 5% in 1999 - but is still lower than the average for the European Union.
French: Le chômage enregistré a augmenté ces dernières années - il dépassait 5 % en 1999 - mais il reste néanmoins inférieur à la moyenne de l'Union.
English: This approach will serve as interdisciplinary and help avoid categorization.
French: Cette approche pluridisciplinaire permettra d'éviter le phénomène de segmentation.
English: Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 3,539,666 (approximately USD 12,247,979) for other losses, excluding the other losses claimed by GIC which aggregate USD 38,470,020 and are described below at paragraphs 172-185 and the other losses claimed by KAC which are described above at paragraphs 133-164.
French: Six requérants de la présente ont déposé des réclamations représentant un montant total de KWD 3 539 666 (environ USD 12 247 979) pour «autres pertes», non comprises les autres pertes réclamées par la société GIC qui représentent un montant total de USD 38 470 020 et qui sont décrites ci-après aux paragraphes 172 à 185 et les autres pertes réclamées par la KAC qui sont décrites plus haut aux paragraphes 133 à 164.
English: Research on such a large scale poses many formidable challenges to scientists, particularly the difficulties of size, remoteness, and biophysical diversity in an area such as this.
French: La recherche menée sur une si grande échelle présente quantité de défis formidables, particulièrement au chapitre de la superficie, de l'éloignement et de la diversité biophysique d'une telle région.
English: UNHCR seconded a staff member to the African Union to help build the organization's capacity to respond effectively to issues regarding refugees, internally displaced persons and returnees in the continent.
French: Le HCR a détaché un de ses fonctionnaires à l'Union africaine afin d'aider à renforcer les capacités de cette dernière organisation à traiter de manière efficace les questions relatives aux réfugiés et rapatriés sur le continent africain.
English: “The British Government had condemned the massacres at the time.
French: « Le Gouvernement britannique avait à l'époque condamné les massacres.
English: The role of the Treasury Board Secretariat shall be in keeping with the following:
French: Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor s'inscrit dans les cadres suivants :
English: Quit 4 Life Did you know that it takes more than willpower to quit smoking?
French: Une Vie 100 Fumer Saviez-vous qu'il faut plus que de la volonté pour cesser de fumer?
English: The PSO contains a list of pre-screened and pre-qualified consultants in the areas of Human Resources Management, Organizational Management, Change Management, Organizational Development, and Information Technology which PWGSC’s clients can access.
French: Les Services professionnels (SP) en ligne contiennent une liste d'experts-conseils présélectionnés et préqualifiés dans les secteurs de la gestion des ressources humaines, de la gestion organisationnelle, de la gestion du changement, du développement organisationnel et de la technologie de l'information à laquelle les clients de TPSGC ont accès.
English: Requirements under the propiska make it virtually impossible for citizens to legally live and work in parts of the country other than where they are registered.
French: Les prescriptions du système de la propiska empêchent virtuellement les personnes de vivre et de travailler dans une région du pays autre que celle où elles sont enregistrées.
English: Rule 8 Date of the International Registration
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international
English: In 2005-2006 the Department stopped listing policy monitoring as a separate CMF component since this is not an activity under a contribution program.
French: En 2005-2006, le Ministère a cessé de présenter les activités de suivi de la politique comme faisant partie d’un volet distinct du FMC puisque ces activités ne découlent pas d’un programme de contribution.
English: Having considered the issues raised by the above communication as set out in an addendum to the report of its 7th meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.2),
French: Ayant examiné les questions soulevées dans la communication susmentionnées, telles qu'exposées dans un additif au rapport de sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.2),
English: For those who enjoy fishing at sea, various organizations in Jesolo offer many possibilities to practice deep-sea fishing with charter boats dedicated to sports fishing.
French: Pour ceux qui aiment pêcher en mer il existe de nombreuses autres possibilités offertes par différents organismes pour pratiquer la pêche hauturière, avec des charters consacrés à la pêche sportive. .
English: Without prejudice to this, the General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, if and for as long as there are Member States
French: En outre, un certain nombre de comités, composés d’experts des BCN et de la BCE, ont été mis en place.
English: The new Criminal Code provisions have replaced the concept of rape, as such, by that of "sexual violence" – a generic term covering all forms of sexual assault.
French: Les nouvelles dispositions du code pénal ont supprimé la notion de viol proprement dit au profit de celle de « violence sexuelle ».
English: Note that operating expenditures include the following statutory items:
French: Veuillez noter ce qui suit en regard des dépenses de fonctionnement :
English: Under article 35 of the 2002 Constitution, to be eligible to stand for the presidency, candidates must be Ivorian-born, of Ivorian-born parents.
French: Selon l'article 35 de la Constitution adoptée en 2002, pour être éligible à la présidence de la République, tout candidat doit être ivoirien d'origine, né de père et de mère eux-mêmes ivoiriens d'origine.
English: The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.’. 5.
French: L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas aux accords qui existaient à la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et qui, à la suite de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, si, dans les six mois qui suivent la date d'adhésion, ils sont modifiés de manière à remplir les conditions prévues par le présent règlement.». 5.
English: Survey results indicate that 67 percent of this client group who have finished their placement have been hired by employers.
French: Le Comité consultatif mis sur pied pour veiller à la mise en oeuvre du volet *Création d'entreprises+ se penche, entre autres choses, sur ce problème.
English: As of the end of the six-month period of the biennium 2002-2003 (30 June 2002), the estimated balance of the Fund was $1,039,972.13
French: À la fin du premier semestre de l'exercice biennal 2002-2003 (30 juin 2002), le solde du Fonds était estimé à 1 039 972 dollars.
English: This second option is more expensive because it is uncapped: there is no reduction in the credit once income hits the maximum level, and there are no clawback mechanisms.
French: Cette formule coûte plus cher parce qu'elle n'est pas plafonnée : le crédit ne diminue pas à partir d'un revenu maximal donné et aucun mécanisme de récupération n'est prévu.
English: Candles will also be lit online by people taking part in Fire Up! on their websites and blogs.
French: Des bougies seront également allumées en ligne sur le site Internet ou le blog de ceux qui prennent part à cette action.
English: (a) Subcontractors and suppliers
French: a) Sous-traitants et fournisseurs
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: Their generosity and wisdom were invaluable; they of course bear no responsibility for any errors or misunderstandings that may remain.
French: Leur générosité et leur savoir n'ont pas de prix; en outre, ces personnes ne sauraient en aucune manière être tenues responsables des erreurs ou malentendus qui pourraient subsister.
English: Companies that are looking to learn about the Kazakh offshore oil and gas market, to meet key local operators and to establish their presence in the next few years in this growing market.
French: Les compagnies qui cherchent à mieux connaître le marché de l'exploitation pétrolière et gazière en mer au Kazakhstan, à rencontrer des entrepreneurs locaux et à percer ce marché en essor ou y accroître leurs activités au cours des prochaines années.
English: • Landscape Ontario Horticulture Trades Association
French: • Landscape Ontario Horticulture Trades Association (en anglais)
English: Pretty blonde, who now resides in Queensland, apart from golf also likes to play tennis and read a book.
French: Jolie blonde, qui habite maintenant dans le Queensland, en dehors du golf aime également jouer au tennis et lire un livre.
English: An absolute must hear concert, come and discover what Derome and his friends have cooked up for us… Founded in 1989 by guitarist Tim Brady to promote his vision of contemporary chamber music, the Bradyworks ensemble brings together some of Canada’s finest performers with a reputation for eclecticism.
French: Un concert à voir absolument, pour découvrir ce que Jean Derome et ses compagnons ont décidé de nous cuisiner… Fondé en 1989 par le guitariste Tim Brady pour promouvoir sa vision de la musique de chambre contemporaine, l’ensemble Bradyworks regroupe certains des meilleurs interprètes canadiens réputés pour leur éclectisme.
English: - - - - -Of apparatus of a type used in restaurants, hotels or similar locations ..
French: 84.20 Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines.
English: Items you import for commercial use .....................
French: Articles importés à des fins commerciales .............
English: FINLAND
French: Moins d'une dizaine de sociétés coopératives d'HLM ne sont pas affiliées à cette fédération (sociétés de location-attribution n'ayant plus d'activités réelles).
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: • response rates (mission critical surveys)
French: • Taux de réponse (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada)
English: The investigator must search through the clues carefully to solve the problem.
French: L'évaluateur doit étudier soigneusement les indices pour résoudre le problème.
English: Currently farms that fiddle can carry on regardless, because the consumer has absolutely no idea where his fillet of chicken comes from.
French: À l'heure actuelle, les entreprises qui commettent des abus ne sont en rien inquiétées, car le consommateur n'a toujours aucune idée de la provenance de son filet de poulet.
English: Set explicit targets to increase citizen satisfaction with government services - a minimum objective of 10% improvement by 2005 compared to 1998 Citizens First, or organizations own year 2000 baseline survey Adopt and publish core service standards for each service channel that are linked to clients’ expectations Prepare annual service improvement plans based on clients’ priorities for service improvement.
French: Fixer des objectifs précis visant à augmenter la satisfaction des citoyens à l’égard des services du gouvernement – objectif minimal d’amélioration de 10% d’ici 2005 par rapport au niveau des Citoyens d’abord, ou d’une enquête initiale menée par l’organisme en 2000 Adopter et publier les normes de services essentielles pour chaque service assujetti aux attentes de la clientèle. Préparer annuellement des plans d’amélioration du service fondés sur les priorités des clients en matière 14 d’amélioration du service.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0392
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392
English: In this way reports, queries, and other statistical information can be generated.
French: C'est de cette façon que les rapports, les réponses aux interrogations et les autres renseignements statistiques peuvent être générés.
English: The interface between work and family when children are young.
French: The challenges of multiple roles: the interface between work and family when children are young.
English: Another deferred admission waiting list could be held including those who were unable to accept an offered admission date because of a medical or social constraint.
French: Une autre liste d'attente des admissions différées pourrait être tenue, y compris pour les patients qui sont dans l'incapacité d'accepter une date d'admission pour des raisons médicales ou personnelles.
English: This part has been a feature of every constitution of Zambia since 1964.
French: Cette partie est reprise dans toutes les constitutions de la Zambie depuis 1964.
English: Vancouver Playhouse Theatre Hamilton Street at Dunsmuir Street Vancouver, B.C. Contact:
French: Théâtre Vancouver Playhouse Angle des rues Hamilton et Dunsmuir Vancouver, Colombie-Britannique Communiquer avec :
English: Biodiversity is less addressed in the MDGRs of Central Asia and in the Arab States region, where only Tajikistan and Yemen mention the exploitation of resources and biodiversity as challenges to poverty alleviation.
French: Ce sujet est moins fréquemment évoqué dans les rapports des pays d’Asie centrale et des pays arabes, parmi lesquels le Tadjikistan et le Yémen sont les seuls à mentionner que l’exploitation des ressources et de la biodiversité constitue un obstacle à la lutte contre la pauvreté.
English: The report recommends that only materials complying with such standards should be purchased.
French: Ce rapport recommande que seuls des documents conformes à de telles normes soient achetés.