ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At European level, the European Year provided a stimulus for future developments leading to the presentation, in mid-2003, of a communication from the Commission on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community programmes and activities.
French:  Au niveau européen, l'Année européenne a suscité des développements ultérieurs qui aboutiront à la présentation, à la mi-2003, par la Commission d'une communication relative à un plan d'action pour promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues en exploitant les ressources disponibles dans les programmes et les actions communautaires existants.
English: Me, I was working really hard, but it was because I really loved it.
French: Pour ma part, j'ai travaillé très fort, mais c'est parce que j'adorais ça.
English: These groups are replaced with the group VVVVSM.
French: Groupes remplacés par le groupe VVVVSM.
English: Passenger vessels may be equipped with a comparable installation, subject to the following conditions: (a) one person alone shall be able to operate the installation; (b) mobile installations are allowed; (c) the installations shall be outside the danger area of the propulsion systems, and (d) effective communication shall be possible between the boatmaster and the person in charge of the installation.
French: Le bateau à passagers peut être équipé d'une installation comparable, aux conditions suivantes: a) b) c) d) une personne doit être suffisante pour l'utilisation de cette installation; les installations mobiles sont admises; l'installation ne doit pas se trouver dans la zone à risques des dispositifs de propulsion; une communication efficace doit être assurée entre le conducteur et la personne utilisant l'installation.
English: However mass vaccination against smallpox hasn’t been carried out since the disease was eradicated in 1980.
French: Toutefois, il n'y a plus de programmes de vaccination massive contre la variole depuis l'éradication de la maladie en 1980.
English: "This an opportunity to look at how this laboratory can best contribute to ensuring that Canada continues to be a world leader in grain science."
French: C'est une occasion de vérifier comment ce laboratoire peut le mieux aider à nous assurer que le Canada demeure un chef de file de la recherche scientifique sur les grains.
English: The refugees viewed their situation primarily as a political problem, and looked to the international community to provide a solution.
French: Les réfugiés ont jugé que leur situation était surtout un problème politique et ont dit espérer que la communauté internationale trouve une solution.
English: This would not only solve the question of consent for specific genetic tests and the associated decision concerning utilisation or non-utilisation of the information from the test, but would also avoid the question of the obligation to divulge known genetic diagnoses to third parties (insurance companies, employers).
French: En théorie, des tests génétiques pourraient aussi être effectués sur les cellules, par exemple dans le but d'empêcher le transfert de maladies transmissibles génétiquement lors de la transplantation.
English: My professional experience corresponds to what is expected from the Member of the European Commission.
French: Mon expérience professionnelle correspond à ce que l’on attend d’un membre de la Commission européenne.
English: The inability to both indemnify and remunerate members severely impacts the Department’s ability to specifically recruit scientific and technical experts to participate.
French: L’impossibilité d’indemniser et de rémunérer les membres empêche sérieusement le Ministère de recruter expressément des experts scientifiques et techniques comme membres de ces comités.
English: For the relevant conclusions of the SBI and the SBSTA at their tenth sessions, see documents FCCC/SBI/1999/8, paragraph 26 (c) and FCCC/SBSTA/1999/6, paragraph 27 (b), respectively.
French: On trouvera les conclusions adoptées par le SBI et le SBSTA à leur dixième session dans les documents FCCC/SBI/1999/8 [par. 26 c)] et FCCC/SBSTA/1999/6 [par. 27 b)], respectivement.
English: Epilobium densiflorum may occur with the closely related E. torreyi.
French: L’E. densiflorum peut pousser avec une espèce étroitement apparentée, l’E. torreyi.
English: Gander to the Rescue One of the things we do differently now is use the EDX for checked baggage as well as carry-on.
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: For example, the amendment made to the panel rosters stating that they be composed of "sitting or retired judges to the fullest extent practicable" indicates that the original Parties to the agreement would rather take chances with formality than leave themselves exposed to the caprice of South American political agencies.
French: Un exemple est la modification apportée à la procédure de sélection des listes de membres éventuels des groupes spéciaux, selon laquelle ces listes devront être constituées, dans la mesure du possible, de juges en fonction ou à la retraite. Ce changement indique que les parties originales à l’Accord sont disposées à prendre le risque de donner un caractère formel au processus plutôt que de s’exposer aux caprices des organes politiques sud-américains.
English: Mr Miljenco Dorić), Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mr Mauro Chiaruzzi, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Tomasz Dudziński (alternate:
French: M. Miljenko Dorić), M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński (remplaçant :
English: • Cigarettes cause the premature death of 30,000 Canadians every year.
French: • La cigarette cause le décès prématuré de 30 000 canadiens chaque année24.
English: USD 101 See Annex D(EP) or (ES) USD No Any natural or legal person resident in Ecuador 0.20 per certified page
French: USD 101 Voir l’annexe D(ES) ou (EP) USD Non Toute personne physique ou morale domiciliée en Équateur 0,20 par page certifiée conforme
English: The last assumption is that the share of funding pressures that will be expected to be absorbed by CIHR will be 54% of the total.
French: La dernière hypothèse est que les pressions financières que les IRSC seraient censés absorber représenteront 54 % du total.
English: Farming income from the sale of eligible capital property eligible for the capital gains deduction Part of your farming income from the sale of eligible capital property (ECP) that is qualified farm property may be eligible for the capital gains deduction.
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital Revenu agricole provenant de la vente d'immobilisations admissibles (autre que la récupération des déductions annuelles permises demandées les années précédentes) pour 2006
English: Section V addresses the question of durable solutions, including return.
French: La section V est consacrée à la question des solutions durables, y compris le retour.
English: We thank Special Representative Khare and his team for the excellent work they continue to carry out.
French: Nous remercions le Représentant spécial Khare et son équipe pour l'excellent travail qu'ils continuent d'accomplir.
English: Several of the recommendations made in the July 2005 Advisory Expert Group meeting were on balance-of-payments issues, focusing on strengthening the ability of the SNA to capture key features of globalization and ensuring harmony with the updated Balance of Payments Manual, namely:
French: Plusieurs des recommandations faites par le Groupe consultatif d'experts à sa réunion de juillet concernaient des questions relatives à la balance des paiements, et notamment le renforcement de la capacité du SCN d'intégrer les principales caractéristiques de la mondialisation et la nécessité d'harmoniser le système actualisé et la version mise à jour du Manuel de la balance des paiements, à savoir :
English: (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and as such, costs related to future remediation will be accrued in the period they become known.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou de ces coûts pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Was it a missile launched during air combat which destroyed the aircraft or was it a bomb planted inside?
French: Quelle est la cause de l'accident ? Un missile lancé au cours d'un affrontement aérien ou une bombe placée dans l'appareil ?
English: A quantity of seed potatoes consisting of one or more lots which have been consigned to one commercial party and is covered by one set of documents.
French: Dispositions conformes à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: In recognition of all of those advances, of the economic stability of the country and of the prevailing legal security, three important international risk indicators have given Peru its investment grade.
French: Compte tenu de tous ces progrès, de la stabilité économique du pays et de la sécurité juridique qui prévaut, trois grands indicateurs internationaux de risque ont permis au Pérou d'obtenir le label de valeur d'investissement.
English: Regulatory Networks in Gene Expression: From the Genome to the Organism Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome Quebec Benoit Coulombe
French: Réseaux régulateurs de l’expression génétique : du génome à l’organisme État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Benoit Coulombe
English: The Community and Youth Correctional Services Branch (of the Manitoba Department of Justice) acknowledges the central role of parents with young offenders, notwithstanding the intervention of the Branch through its mandate of court-ordered sentences of community supervision or custody.
French: La Direction des services correctionnels communautaires et pour adolescents (Justice Manitoba) reconnaît le rôle essentiel des parents auprès des jeunes contrevenants indépendamment de l'intervention de la Direction étant donné son mandat relatif aux sentences rendues par les tribunaux en matière de surveillance communautaire ou de détention.
English: There are two different categories of school segregation: inter- and intra-school segregation.
French: Il existe deux catégories différentes de ségrégation scolaire, la ségrégation interscolaire et la ségrégation intrascolaire.
English: Members of the Hnatyshyn family, honorary pallbearers and other family members are escorted to their cars
French: Les membres de la famille Hnatyshyn et les porteurs honoraires sont escortés à leur voiture.
English: Amendment by Benoît Hamon, Pier Luigi Bersani Amendment 152 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 150 Paragraphe 21 21. reconnaît que certains aspects des activités de compensation et de règlement-livraison PE 355.678v01-00 50/64 AM\561020FR.doc
English: The rigidity of systems and curricula, the scarcity of appropriate materials and of trained teachers, and concerns about the possible effects on learning of the first language of instruction were identified as limiting factors for a widespread adoption of Content and language integrated learning or "theme based language education" – a methodology that should be extended to all categories of students and, again, not be limited to the main lingua franca.
French: La rigidité des systèmes et des programmes d’études, la rareté des supports didactiques appropriés et des enseignants formés, ainsi que des inquiétudes quant aux effets possibles sur l’apprentissage de la première langue d’instruction ont été identifiés comme des facteurs limitant l’adoption massive de l’Enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère, ou « l’enseignement en langues sur la base d’un thème » – une méthodologie qui devrait être étendue à toutes les catégories d'élèves en évitant ici aussi de la limiter à la lingua franca principale.
English: On the same page, the Case Study report adds, under the heading, A “social vaccine” in Africa?
French: Sur la même page, le rapport de l’Étude de Cas ajoute, sous le titre: A « social vaccine » in Africa?
English: “Murder rates in the Caribbean — at 30 per 100,000 population annually — are higher than for any other region of the world and have risen in recent years for many of the region's countries.”
French: « les taux d'homicides dans les Caraïbes - 30 pour 100 000 habitants par an - sont plus élevés que dans toute autre région du monde et ont augmenté dans de nombreux pays de la région ces dernières années ».
English: While both Governments have reiterated their commitments to sign the agreements with the United Nations as soon as possible, including during my recent visit to Addis Ababa and Asmara, these agreements have still not been concluded.
French: Alors que les deux gouvernements ont réaffirmé, notamment durant ma récente visite à Addis-Abeba et Asmara, qu'ils étaient disposés à signer ces accords avec les Nations Unies dès que possible, ces accords ne sont pourtant pas encore conclus.
English: There have been modest increases in the long term care budget in the last three years.
French: Le budget de soins de longue durée a augmenté légèrement au cours des trois dernières années.
English: Facilities at the non-smoking Fosshotel Vatnajokull include a TV lounge, internet station in the lobby and free parking.
French: L'hôtel présente une salle de télévision, un point Internet dans le hall et un parking gratuit.
English: This superb location is also quite close to the Guinness and Jameson factories.
French: Cet appartement est également assez proche des usines Guinness et Jameson.
English: As a result, only certain political contributions qualify for the tax credit (contributions to registered political parties and to candidates) and only a portion of those qualified contributions will be reflected in the credit.
French: Seules certaines contributions politiques (soit les contributions aux partis enregistrés et aux candidats) sont admissibles aux fins des crédits d’impôt. De plus, une partie seulement des contributions admissibles est prise en compte dans le calcul des crédits.
English: (1) Cargo ports and other similar openings in the shell of a vessel below the freeboard deck shall be fitted with watertight doors that are as strong as the structure to which they are attached.
French: (1) Les sabords de chargement et les autres ouvertures analogues sur bordé qui sont situés au-dessous du pont de franc-bord sont pourvus de portes étanches à l'eau aussi résistantes que la structure à laquelle ils sont fixés.
English: Why speak of and proffer change if our attitude to the issue of the fundamental differences between nations — small and large, rich and poor — remains the same?
French: Pourquoi parler de changement et le préconiser si notre attitude face à la question des différences fondamentales entre les nations - petites et grandes, riches et pauvres - demeure inchangée?
English: Expenses rise, mainly reflecting higher EI benefits (due to an increase in the level of unemployment) and higher public debt charges (reflecting a higher stock of debt due to the lower budgetary balance).
French: Les charges augmentent, surtout à cause de la hausse des prestations d’assurance-emploi (en raison du taux de chômage plus élevé) et des frais de la dette publique (par suite de l’accroissement de l’encours de la dette attribuable à la diminution du solde budgétaire).
English: 6 Third Party Determination and Related Records If you open an account for a client that is a credit card acquiring business, for use in relation to that business, you do not have to make a third party determination about that client.
French: 6 Détermination quant aux tiers et documents connexes Lorsque vous ouvrez un compte pour un client qui est une entreprise d’acquisition de cartes de crédit, vous n’avez pas à effectuer de détermination quant aux tiers.
English: Proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) 6.
French: Les changements que le Canada propose d’apporter aux limites maximales des résidus (LMR); 6.
English: Conceptual model for a possible compilation of good practices (document prepared by Greg Lowe) Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm
French: Modèle conceptuel pour un éventuel recueil de bonnes pratiques (document par Greg Lowe)
English: CATSA is a Crown corporation reporting to the Minister of Transport.
French: L’ACSTA est une société d’État relevant du ministre des Transports.
English: The institution offers a full range of post-secondary educational opportunities both in traditional academic programs (e.g., Arts and Sciences) and in programs geared toward careers, vocations, and trades.
French: L'institution propose également un ensemble complet de programmes post-secondaires, ceux traditionnels (p. ex, arts et sciences) et d'autres orientés vers les carrières, les vocations et les métiers spécialisés.
English: 2000/291 Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999
French: 2000/291 Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999
English: The glacial history recorded in the Mackenzie Mountains correlates well with other studies carried out in the Cordillera.
French: L'histoire glaciaire enregistrée dans les monts Mackenzie est en excellente harmonie avec celle des autres régions étudiées dans la Cordillère.
English: In addition, no information was provided regarding how the survey was structured or its response rate, nor was a sample survey instrument attached.
French: 65 David Cox et al., "Examining the Market Value of Public Softwood Timber in Canada", pages 106 à 108 (27 juillet 2001) (pièce n° 128 du Canada).
English: • DIAND Partners With Couchiching First Nation In New Golf Course:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada forme un partenariat avec la Première nation de Couchiching pour l'aménagement d'un terrain de golf :
English: With the support of the Land it is possible to present the types of expression specific to the respective languages and to foster access to works produced in those languages.
French: Grâce à l’aide du Land, il est devenu possible de faire connaître des expressions propres à ces langues et donc de rendre plus accessible les œuvres produites dans l’une et l’autre langue.
English: It decreases the effectiveness of public services and, most of all, leads citizens to lose confidence in centres of power.
French: Elle réduit l’efficacité des services publics et, par-dessus le marché, elle provoque une perte de confiance des citoyens dans leurs centres de pouvoir.
English: The effects, notably to a person's health, can show up later.
French: Il importe de reconnaître que le préjudice pouvant être causé à un employé ou à une personne ne doit pas nécessairement être subi tout de suite après l'exposition au danger.
English: Lorne Sossin, Speaking truth to power?
French: Lorne Sossin, "Speaking Truth to Power?
English: Similarly, in its abilities and personal suitability decision, the Tribunal clearly concluded that the Selection Board's opinion as to the Applicant's abilities and personal suitability as compared to those of the successful candidate was reasonably open to it.
French: De même, dans sa décision portant sur les capacités et les qualités personnelles, le tribunal a manifestement conclu que l'opinion du jury de sélection sur les capacités et les qualités personnelles du requérant, comparativement à celles du candidat retenu, était raisonnable.
English: Guidance can be communicated by developing a departmental or agency risk management policy or framework or by updating existing corporate policies.
French: Le ministère ou l’organisme peut diffuser ces consignes en élaborant une politique ou un cadre de gestion du risque, ou en mettant à jour les politiques existantes de l’organisation.
English: His delegation welcomed the strengthening of commitments to assist developing countries and transition economies in their efforts towards sustainable development.
French: La délégation ukrainienne se félicite du renforcement des engagements relatifs à l'aide à apporter aux pays en développement et aux pays en transition en matière de développement durable.
English: Therefore, in union with the whole Church, I invite my brothers and my sisters in faith – as I did at the end of the synodal Assembly – constantly to be open in trust to Christ and to allow themselves to be renewed by him, proclaiming to all people of good will in the power of peace and love that whoever encounters the Lord comes to know the Truth, discovers the Life, and finds the Way leading to it (cf.
French: C'est pourquoi – comme je l'ai fait à la fin de l'Assemblée synodale – avec toute l'Église j'invite mes frères et sœurs dans la foi à savoir constamment s'ouvrir en toute confiance au Christ et à se laisser renouveler par lui, annonçant à toute personne de bonne volonté, avec la force de la paix et de l'amour, que celui qui rencontre le Seigneur connaît la Vérité, découvre la Vie, trouve la Voie qui y conduit (cf.
English: The Capital and Financial Account is composed of capital transfers such as migrants' assets, as well as transactions in assets and liabilities with respect to non‑residents.
French: Le compte capital et financier comprend les transferts en capitaux, tels les actifs des migrants, ainsi que les transactions au titre des créances et des engagements envers les non résidents du Canada.
English: (i)Environmental liabilities - Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le MPO est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: It thus becomes clear that the draft under discussion is based on the primacy of the human being, excluding techniques relating to animals and plants.
French: Il est ainsi clair que le projet en question se fonde sur la primauté de l'être humain, laissant ainsi de côté les techniques portant sur les animaux et les végétaux.
English: With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 8 du projet de résolution, le Secrétaire appelle l'attention sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires ainsi que le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.