ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, however, that it would not be right if we did not acknowledge the useful work being done in the fight against fraud, even, for example, in the new Member States where substantial progress on this matter has been noted by the national authorities.
French: Je pense toutefois que nous devrions reconnaître le travail utile réalisé dans la lutte contre la fraude, même, par exemple, dans les nouveaux États membres, qui ont accompli de grands progrès dans ce domaine, comme l’ont constaté les autorités nationales.
English: She also reiterated the need to raise taxes and review the tax collection and exemption system.
French: Elle a en outre réaffirmé la nécessité d'augmenter les impôts et de réexaminer le système de collecte des impôts et d'exonération fiscale.
English: In recognising the importance of science and technology for economic and social development, Canada and the European Union (EU) signed an Agreement for Scientific and Technological Cooperation (PDF, 43kb) in 1995.
French: Reconnaissant l'importance des sciences et de la technologie au regard du développement économique et social, le Canada et l'Union européenne (UE) ont signé un Accord de coopération scientifique et technologique (PDF, 44kb) en 1995.
English: The camera simply couldn't keep up and the speed offered by the Extreme III is more than enough for it.
French: En fait, le boitier est moins rapide que les cartes et de ce fait, sous-emploie ces cartes là.
English: • has a clear strategy for pursuing growth opportunities in international markets that will help Canadians and Canadian businesses expand abroad; and provides a platform and strategy for growth in high quality jobs in Canada and maintains the mind and management of the institution in Canada.
French: • une stratégie claire pour rechercher des occasions de croissance sur les marchés internationaux qui aidera les particuliers et permettra aux entreprises canadiennes de prendre de l’expansion à l’étranger; • une plate-forme et une stratégie de croissance des emplois de grande qualité, et le maintien de la gestion de l’institution au Canada.
English: Canada will also pursue the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support, and the elimination of all export subsidies through multilateral WTO negotiations on agriculture.
French: Il tentera d'obtenir, dans le cadre des nÃ©gociations multilatÃ©rales de l'OMC sur l'agriculture, la rÃ©duction maximale ou l'Ã©limination du soutien de la production faussant le jeu des Ã©changes de mÃªme que l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation.
English: It is not known how many legal documents drafted in Lower Sorbian (Wendish) exist in Brandenburg and in what form they have so far been used in legal relations.
French: !' !
English: The Palmyra Beach Hotel is located in an area where a visitor can enjoy a spectecular panoramic view of the Saronic Gulf and the Athenian Riviera.
French: Le Palmyra Beach Hôtel se trouve dans un lieu où le visiteur peut profiter d'une vue spectaculaire sur le golf Saronique et la riviera Athénienne.
English: It is also of central importance to the family.
French: Il revêt aussi une importance capitale pour la famille.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Alberta Alberta Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $23,000 million Alberta Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $22,600 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de l'Alberta Recettes de l'Alberta pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 23 000 M$ Dépenses de l'Alberta pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 22 600 M$ Retour au contenu.
English: • A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program)
French: • met en place un processus de surveillance et de vérification pour l'inspection des grains (programme de surveillance de la qualité des cargaisons);
English: Most (47%) alleged misconduct on the part of ICAC officers.
French: Il y avait eu 76 accusations au total.
English: DND COMMENTS 25 OCTOBER 1978 Rejected because it would require "unrealistic" resources.
French: COMMENTAIRES DU MDN 25 OCTOBRE 1978 Refusée car les ressources que cela exigerait seraient «irréalistes».
English: Your Rapporteur considers that amendment No.1 can be assimilated to a "considérant".
French: Depuis le début de l’Assemblée parlementaire, ces "considérants" précèdent les dispositifs des résolutions de ladite Assemblée.
English: C. Resource efficiency: sustainable consumption and production
French: Utilisation rationnelle des ressources : consommation et production durables
English: However, while the Convention's definition was a useful basis for discussion, it failed to note that in order for an event to be considered a disaster, its impact must exceed the State's response capacity.
French: Néanmoins, la définition de la Convention, bien qu'elle constitue une base de discussion utile, oublie de noter que, pour qu'un événement soit considéré comme catastrophique, il faut que son impact dépasse la capacité de riposte de l'État.
English: The IPR Helpdesk’s services are free of charge and the information is available in six languages (English, Spanish, French, Italian, German and Polish).
French: L’IPR-Helpdesk propose une Helpline (ipr-helpdesk@ua.es) – adresse à laquelle tout message recevra une réponse rapide (dans les trois jours) et individualisée (au cas par cas).
English: It is therefore of the utmost importance for us to separate the two and for us to realise quite clearly that these organisations have never lifted a finger in past decades to improve the living conditions of the people in Palestine, whether they be Muslim or Christian.
French: Il est donc très important que nous distinguions les choses et nous nous rendions clairement compte que, au cours de la décennie écoulée, ces organisations n'ont jamais levé le petit doigt pour améliorer les conditions de vie des gens en Palestine, qu'ils soient chrétiens ou musulmans.
English: Prosocial Behaviour is identified if the child is sympathetic and/or volunteers to help others.
French: Agressivité physique - troubles comportementaux : l’enfant se bagarre, se montre menaçant ou manifeste de l’agressivité physique.
English: Originally conceived as a five-year programme, in 2003 Culture 2000 was extended until the end of 2006: the multi-annual budget for the programme was increased to take account of this and also of enlargement, and now stands at EUR 236,5 million.
French: A titre d’exemple, pourront être soutenues en tant qu'" actions spéciales", des distributions de prix, dans la mesure où elles mettent en lumière des artistes, des œuvres ou des réalisations culturelles ou artistiques; les "Capitales européennes de la Culture"; les actions de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: It is expected that the new FPCS will lead to greater efficiency in the management of programmes and projects, as well as the Organization's ability to better report on various activities.
French: Ce système devrait permettre d'améliorer l'efficacité de la gestion des programmes et des projets et de la capacité de l'Organisation à rendre compte de diverses activités.  MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Dispute Information Form
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Litiges, formulaire d'information
English: The groups took place in Thunder Bay, Ontario (two groups on April 25), Prince Albert, Saskatchewan (two groups on April 30), and Mississauga, Ontario (a single group on May 3).
French: Cinq groupes de discussion ont été mis sur pied pour réaliser le projet, notamment deux groupes se sont réunis à Thunder Bay (Ontario) le 25 avril, deux groupes à Prince Albert (Saskatchewan) le 30 avril et un groupe à Mississauga (Ontario) le 3 mai.
English: The Slovak President, Prime Minister and Parliament have publicly undertaken to remedy these deficiencies.
French: Le président, le premier ministre et le parlement slovaques se sont publiquement engagés à remédier à ces insuffisances.
English: However, when age-related dietary preferences and daily consumption patterns were taken into account, the expected residue levels of chlorpyrifos were higher than the acceptable one-day intake for the most highly exposed subgroup, children 1 to 6 years old.
French: Toutefois, quand on a tenu compte des préférences alimentaires liées à l'âge et des habitudes de consommation journalières, le niveau de résidu de chlorpyrifos attendu était plus élevé que le niveau acceptable dans le cas d'une consommation d'une journée pour le sous-groupe le plus exposé, les enfants de 1 à 6 ans.
English: The Committee considered the seventh, eighth and ninth periodic reports of Sri Lanka (CERD/C/357/Add.3), which were due on 20 March 1995, 1997 and 1999, respectively, at its 1478th and 1479th meetings (CERD/C/SR.1478 and 1479), on 7 and 8 August 2001.
French: Le Comité a examiné les septième, huitième et neuvième rapports périodiques de Sri Lanka (CERD/C/357/Add.3) qui devaient être présentés respectivement les 20 mars 1995, 1997 et 1999, à ses 1478e et 1479e séances (CERD/C/SR.1478 et 1479), les 7 et 8 août 2001.
English: • Promote engagement of Canadians in stewardship initiatives;
French: • Promotion de la participation des Canadiens aux initiatives d’intendance;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hardenability.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In accordance with the Protocol and the programme of work adopted at the first meeting of the Parties, the pilot reporting exercise has four main objectives:
French: Conformément au Protocole et au programme de travail adopté à la première réunion des Parties, l'exercice pilote vise quatre objectifs principaux:
English: (2) A spring or hydraulic balance may be used for the test instead of a dead load if (a) the appliance is not rigged for union purchase and is being tested after the renewal, modification or repair of a stress-bearing part; (b) a dead load is not available for the test; (c) the balance was calibrated by a competent person not more than 12 months before the test; and (d) the indicator on the balance remains constant for at least five minutes during the test.
French: (2) Une balance à ressort ou hydraulique peut être utilisée pour la mise à l'essai au lieu d'une charge permanente si les conditions suivantes sont réunies : a) l'appareil de levage n'est pas gréé dans le cadre de la manœuvre en colis volant et il est mis à l'essai après le remplacement, la modification ou la réparation de toute pièce soumise à une contrainte; b) une charge permanente n'est pas disponible pour la mise à l'essai; c) la balance a été étalonnée par une personne compétente au cours des 12 derniers mois précédant la mise à l'essai; d) l'indicateur de la balance demeure constant pendant au moins cinq minutes au cours de la mise à l'essai.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister shall cancel a certificate of registration in respect of any feed if there are reasonable grounds to believe that there has been a contravention, with respect to that feed, of the Act, these Regulations, the Health of Animals Act or any regulations made under that Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre annule le certificat d'enregistrement de l'aliment s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu, à l'égard de l'aliment, infraction à la Loi ou au présent règlement, ou à la Loi sur la santé des animaux ou à ses règlements.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553, (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements additionnels, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (educationstats@statcan.ca). Télécopieur : (613) 951-9040.
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion In its opinion, Parliament made, in summary, the following points.
French: L'ENQUÊTE L’avis du Parlement européen Dans son avis, le Parlement européen formule, en résumé, les commentaires suivants.
English: Transparency means that the assumptions and methodologies used for emission estimation should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the data by users
French: b) Faciliter le processus d'examen des rapports des Parties sur les inventaires et les projections des émissions, notamment leur analyse technique et leur compilation; et
English: This domed High Victorian Gothic Revival structure was the brainchild of Thomas Fuller and Chilion Jones, and the new home for Alpheus Todd, Librarian of Parliament.
French: Coiffé d’un dôme néogothique de la grande époque victorienne, cet édifice — conçu par Thomas Fuller et Chilion Jones — sera le nouveau lieu de travail d’Alpheus Todd, bibliothécaire du Parlement.
English: Had we had it at the time, there would have been no BSE problem.
French: Si nous l'avions fait plus tôt, nous n'aurions pas eu de crise de l'ESB.
English: Fortunately Rear-Admiral Boyle, our CP, though a unilingual anglophone, had dealt successfully with this requirement. He took the initiative of making a statement to the press on this policy.
French: De notre côté, il faudrait faire preuve de réalisme et tenter d’obtenir le personnel additionnel pour remplacer les militaires envoyés en cours de langue et diminuer les fardeaux qui vont invariablement à ceux qui restent en poste.
English: The health of mothers and children is a major indicator of the level of social and economic well-being of the country.
French: La santé de la mère et de l'enfant est un indicateur majeur du niveau de bien-être économique et social d'un pays.
English: The time for action is before, when they are directors and ADMs."
French: Il faut intervenir avant, quand ils sont directeurs et SMA. »
English: B5-0417/2002, by Mr Van den Bos and Mr Mulder, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0417/2002, des députés Van den Bos et Mulder, au nom du groupe ELDR,
English: Another prominent site is the «Fuorcha» between Zernez and Susch, a former execution site with gallows for the villages of Zernez, Susch, Lavin, Guarda, Ardez and Ftan.
French: La «Fuorcha», entre Zernez et Susch, un ancien site d’exécution avec potence pour les villages de Zernez, Susch, Lavin, Guarda, Ardez et Ftan, est un autre site impressionnant.
English: The ten principles are interrelated, make reference to one another and should be read together.
French: Les dix principes sont interdépendants, renvoient l'un à l'autre et doivent être lus ensemble.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that Canada Air Charter no longer holds the required licensing or registration as stated in paragraph 52(d)(iii) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office estime que Canada Air Charter ne détient plus le permis et l'immatriculation exigés à l'alinéa 52d)(iii) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The United States in virtually every area has been highly active in this regard.
French: Les États-Unis ont été extrêmement actifs, à cet égard, dans pratiquement tous les secteurs.
English: Both questions elicited the same grunts and nodding of heads from the ANA patrol. Nonetheless, the threat seemed to have dissipated for the moment.
French: En quelques minutes, les soldats afghans sont revenus avec de grands sourires, faisant des gestes de la main en disant simplement « talibans partis ».
English: (b) Section 263: A person who unlawfully compels any person into forced labour is guilty of a misdemeanour;
French: b) Section 263 : Quiconque oblige illégalement une personne à effectuer un travail forcé est coupable d'une infraction;
English: ‘Social identity’ and foreign language teaching Michael Byram
French: « Identité sociale » et enseignement des langues étrangères Michael Byram
English: In many ways, Canada’s development as a country has been defined by the history of immigration, the growth of cities, and the interactions between the two processes.
French: À bien des égards, le développement du Canada en tant que pays se définit par l’histoire de l’immigration, la croissance des villes ainsi que les interactions entre ces deux processus.
English: Tajikistan is a State whose social and economic development depends, to a great extent, on the international community's common and comprehensive approach to the issues of combating poverty, financing development, ensuring an equitable international trade system, eliminating ecological threats and resolving demographic problems.
French: Le Tadjikistan est un État dont le développement économique et social dépend, dans une large mesure, de l'approche commune et globale par la communauté internationale des questions concernant la lutte contre la pauvreté, le financement du développement, l'établissement d'un système commercial international équitable, l'élimination des menaces à l'écologie et le règlement des problèmes démographiques.
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the Commission at its sixtieth session on progress made towards its implementation.
French: Prie le Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans son application.
English: For example, an additional clinical trial may result in an additional 6 month market exclusivity, but long term (20 yr) safety reports & pharmacovigilence analysis funded by all manufacturers.
French: Par exemple, un essai clinique supplémentaire peut produire une exclusivité sur le marché pendant une durée de six mois de plus. Par contre, les analyses de pharmacovigilance et les rapports sur l'innocuité à long terme (20 ans) sont financés par tous les fabricants.  4.
English: Thiocyanates, isothiocyanates C07C 331/00
French: Thiocyanates,isothiocyanates C07C 331/00
English: - Specialized training, held abroad, for a limited period, for prosecutors or examining magistrates responsible for investigating complex cases, especially those relating to terrorism.
French: • Formation spécialisée à l'étranger pour une durée limitée organisée à l'attention des magistrats du parquet ou ceux chargés de l'instruction des dossiers complexes notamment liés aux activités terroristes.
English: Nursing Homes - When independent living is no longer possible for you or an elder, or when a medical condition requires continued monitoring, this may be the option of choice.
French: Villages-retraite avec soins de longue durée - Ces villages offrent une vie autonome dans une communauté fournissant une gamme complète de services, depuis l'appartement jusqu'aux soins infirmiers à temps plein. Pour devenir résident, l'aîné doit pouvoir se déplacer et doit être autonome.
English: • Of the new entries, 6 200 or 61.7% came from specified period employees; 255 or 2.5% had previously been a casual employee; 217 or 2.2% came from other federal agencies; 3 119 or 31.0% came from the general public and 264 or 2.6% had been a student.
French: • De ces nouvelles nominations, 6 200 ou 61,7 % étaient des personnes qui occupaient un poste pour une période déterminée, 255 ou 2,5 % avaient déjà occupé un emploi temporaire, 217 ou 2,2 % travaillaient dans d'autres organismes fédéraux, 3 119 ou 31,0 % venaient du grand public et 264 ou 2,6 % étaient des étudiants et étudiantes.
English: • More effective tax rules for registered charities and ongoing support for the Voluntary Sector Initiative.
French: • Des règles fiscales plus efficaces s’appliqueront aux organismes de bienfaisance enregistrés, et l’Initiative du secteur bénévole recevra un appui.
English: This small hotel de la plage is located at 100 m distance from the sandy beach c...
French: Centre et école de plongée. Vous pouvez venir en groupe ou en individuel.
English: 58(1)(c). If the intended use is commercial, residential, or long-term agricultural - ie: for a term more than 10 years - issue a lease of designated land under ss.
French: Si la terre doit être utilisée à des fins commerciales ou résidentielles, ou à des fins de culture à long terme (par exemple pour plus de 10 ans) il faut procéder par voie de location d’une terre désignée en vertu du paragraphe 53(1).
English: In Canada, we see the commitment to action on climate change as an opportunity of creating the climate-friendly economy of tomorrow helping to unleash the economic power of innovation and new ways of achieving sustainable growth.
French: Nous considérons notre engagement de contrer les changements climatiques comme l'occasion de créer une économie d'avenir respectant le climat, de déclencher la puissance économique de l'innovation et de lancer de nouvelles stratégies de croissance durable.
English: Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
French: Une autre disposition importante est l'enregistrement des producteurs selon des procédures similaires dans les divers Etats membres.
English: The High Commissioner reiterated the commitment of the Office to provide full support to the Working Group in its efforts to further the implementation of the right to development.
French: La Haut-Commissaire a réaffirmé l'engagement de ses services à apporter tout leur concours au Groupe de travail dans ses efforts visant à assurer la mise en œuvre du droit au développement.
English: • Develop a horizontal intra-governmental heritage perspective; and
French: • Développer une approche interministérielle quant au patrimoine (i.e. tous les ministères devraient se préoccuper du patrimoine canadien à leur niveau d'intervention); et
English: (1987) involving a river system that traversed rural and urban areas, the lowest frequency of isolation and the lowest counts obtained (10 Campylobacter/100 mL) were associated with samples collected from rural sites and areas with faster river flow.
French: Résumé De récentes améliorations dans les techniques d’échantillonnage environnemental et dans les méthodes permettant de distinguer les espèces microbiennes ont rendu les études d’environnement plus faisables (Taylor et coll., 1982).
English: A report on the first meeting of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links will be presented to the Working Party for its consideration (ECE//TRANS/WP.5/GE.2/3).
French: Le rapport de la première réunion du Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie sera présenté au Groupe de travail, pour examen (ECE/TRANS/WP.5/GE.2/3).
English: Our government is listening to both the science, to the economics - and also to the Canadian people who want action on climate change.
French: Notre gouvernement est à l'écoute de la science, de la science économique - et également des Canadiens qui veulent qu'on fasse quelque chose à l'égard du changement climatique.