ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirm that it is in the interests of all States that the transportation of radioactive materials be conducted in compliance with international standards of safety, security and environmental protection, welcome efforts to improve communication between shipping and coastal States for the purpose of addressing concerns regarding safety, security and emergency preparedness, and encourage States to make use of the IAEA appraisal service to improve their transport practices;
French: Affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives soit conforme aux normes internationales de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement, se félicite des efforts engagés en faveur du dialogue entre les États expéditeurs et les États côtiers afin de dissiper les préoccupations concernant la sûreté, la sécurité et la préparation aux situations d'urgence, et encourage les États à se servir de l'exercice d'évaluation de la sûreté du transport des matières radioactives pour améliorer leurs pratiques en matière de transport;
English: Aegilops umbellulata Zhuk., restoring genes, alien gene transfer, timopheevi cytoplasmic male sterile fertility, Triticum aestivum L.
French: Aegilops umbellulata Zhuk., gènes de restauration, gène de transfert étranger, fécondité des timopheevi à stérilité mâle cytoplasmique, Triticum aestivum L.
English: Authorizes the Transitional Administration to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise l'Administration transitoire à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: The thematic programme The focus of the thematic programme is on six different areas of action: health, knowledge and skills, culture, employment and social cohesion, gender equality, youth and children.
French: Le programme thématique Le programme thématique est axé sur 6 domaines d'intervention différents : la santé, les connaissances et compétences, la culture, l'emploi et la cohésion sociale, l'égalité des sexes, les jeunes et les enfants.
English: Egg yolks should keep for a week in the refrigerator in a sealed container.
French: Les jaunes d'oeuf se conserveront dans un contenant hermétique pendant 7 jours dans le réfrigérateur.
English: French President Nicholas Sarkozy promised it and he did it.
French: Le Président français Nicolas Sarkozy l’a promis et il l’a fait.
English: The fifth session of the AWG-LCA session will be preceded by a pre-sessional event, which has direct relevance to the work of the session.
French: Elle sera précédée d'une réunion directement liée à ses travaux.
English: (An image was removed.) Figure 3.
French: N.B. Flèches creuses : énergie ; flèches pleines : ressources.
English: Switzerland is of the view that punishment alone is not enough and that further punitive action should be taken in order to detect, at a very early stage, expressions of racism and intolerance that foster extremism and terrorism in our country.
French: La Suisse est d'avis que des mesures répressives ne suffisent pas et qu'il convient de progresser dans la prévention de façon à détecter suffisamment tôt et à éliminer les comportements représentatifs du racisme et de l'intolérance qui favorisent, dans notre société, l'extrémisme et le terrorisme.
English: The UNECE Regulation No. 78 wet brake performance evaluation begins with a baseline test where each brake is tested separately and is required to decelerate a laden motorcycle at a specified rate, using the conditions of the dry stop test - single brake control actuated.
French: La procédure d'évaluation de l'efficacité du freinage freins mouillés du Règlement no 78 de la CEE commence par un essai de référence où chaque frein est essayé séparément et doit permettre de décélérer un motocycle chargé à un taux prescrit, dans les conditions de l'essai de freinage à sec − avec une seule commande de frein actionnée.
English: "This indicates that doctors can be trained about STDs and still not be able to identify cervical infection" without the help of laboratory tests, says Dr. Beverly Winikoff, program director of reproductive health at the Population Council.
French: «Cela montre qu'on peut former les docteurs aux MST sans pour autant qu'ils puissent détecter une infection cervicale» sans l'aide d'examens de laboratoire, dit le docteur Beverly Winikoff, directrice du programme de santé reproductive auprès du Population Council.
English: (iii) Elimination of the limitation on the right to restoration for existing and future participants; the information technology and administrative costs would be $58,000.
French: iii) Élimination des restrictions limitant le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants actuels et futurs; les coûts informatiques et administratifs seraient de 58 000 dollars.
English: Human herpesvirus 6 and 7 in cervixes of pregnant women.
French: Human herpesvirus 6, 7 and 8.
English: In November 1996, the Committee reviewed actions carried out at the local level, assessed the work of the Third Committee of the General Assembly, discussed issues relating to the preparation of a green paper on social cohesion and prepared a report on its work that was presented to the Commission for Social Development at its thirty-fifth session in February 1997.
French: En novembre 1996, le Comité a examiné les activités entreprises au niveau local, évalué les travaux de la Troisième Commission de l’Assemblée générale, examiné les questions liées à l’élaboration d’un livre vert sur la cohésion sociale et établi un rapport sur ses travaux qui a été présenté à la Commission du développement social à sa trente-cinquième session en février 1997.
English: In the case of the basic fee, revenue is recorded when the filing date has been assigned.
French: Dans le cas d'une taxe de base, la recette est enregistrée lorsque la date de dépôt a été attribuée.
English: To date, only small-scale studies have been carried out in North America, and, although of undisputed value, the results obtained are difficult to extrapolate to the national level.
French: Par exemple, deux études épidémiologiques menées en Europe qui portaient sur la rhumatologie, et notamment la FM, ont récemment été publiées et faisaient appel à des données auto-déclarées12,13.
English: An opinion of the Article 31 Management committee delivered by a qualified majority of Member States.
French: Un avis du comité de gestion Art. 31 émis par une majorité qualifiée des Etats membres.
English: Jean-Michel Kelbert asked where to store RRD files.
French: Jean-Michel Kelbert a demandé où devaient être stockés les fichiers RRD .
English: The Workshop noted that, owing to the accuracy and precision that it offered, GPS revolutionized the way in which the measurement of tectonic deformations was conducted as well as how a precise global terrestrial reference frame was defined and controlled.
French: Les participants ont noté qu'en raison de son degré de précision et d'exactitude, le GPS avait révolutionné les méthodes de mesure des déformations tectoniques ainsi que la façon dont on procédait pour définir un système mondial de référence terrestre précis et le vérifier.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A29 EXPORT DEVELOPMENT CANADA A291 Payments of Concessional Loans to Facilitate and Develop Trade between Canada and Foreign Countries Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international A29 Exportation et développement Canada A291 Versement de prêts à des conditions de faveur pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les pays étrangers Description:
English: "Increased interoperability is the key to future innovation and growth for our industry.
French: « Une interopérabilité accrue est essentielle à l'innovation et à la croissance de notre industrie.
English: (MTS) pursuant to the Commission letter of 1 December 2000. Document: 001218.zip - 72KB 2000/12/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-S1-0658/98 & 8740-T10-1038 Description:
French: (MTS) pursuant to the Commission letter of 1 December 2000. Document: 001218.zip - 72KB 2000/12/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" No. DU DOSSIER: 8740-S1-0658/98 & 8740-T10-1038/98 Description:
English: Two pesticides were added to the list for re-assessment because they may be added to water for mosquito control.
French: Deux pesticides ont été ajoutés à la liste pour une réévaluation, car ils pourraient être ajoutés à l'eau pour lutter contre les moustiques.
English: Montage submitted that its proposal offered incremental purchasing and submitted that its proposal does allow for incremental purchasing.
French: Selon Montage, le RIF a soulevé des motifs de non-conformité nouveaux et non préalablement révélés, qui ne lui avaient pas été communiqués et qui ne sont pas pertinents à l’objet de la plainte.
English: Most regions agree with the recommendation.
French: La plupart des régions sont d'accord avec cette recommandation.
English: A design which is used in a product which is a component part of a complex product, or is incorporated into this product, is only regarded as being novel (and only possesses individual character) if the component part which is incorporated into the complex product remains visible, inter alia, during normal use of the product.
French: Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où la pièce, une fois incorporée dans le produit complexe, reste visible notamment lors d'une utilisation normale de ce produit.
English: ) to print the EC 20192-P1 form.
French: ) pour imprimer le formulaire EC 20192-P1.
English: - Signing on 24 November 2001 of the Cooperation Agreement between the Republic of El Salvador and the Republic of Nicaragua on Combating Terrorism, Drug Trafficking and Related Activities, under which the monitoring line established in August 2001 where the territorial waters of the two countries meet in the Gulf of Fonseca and the Pacific Ocean was extended.
French: - Le 24 novembre 2001, signature de l'Accord de coopération entre la République d'El Salvador et la République du Nicaragua dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et les activités connexes, prévoyant l'élargissement de la zone délimitée par la ligne de surveillance des eaux territoriales des deux pays qui se rejoignent dans le golfe de Fonseca et dans l'océan Pacifique, avec effet au mois d'août 2001;
English: We support the introduction of hybrid system that is less administratively complex than the regime set out in the Digital Millennium Copyright Act.
French: Nous appuyons l’instauration d’un système hybride qui est moins complexe sur le plan administratif que le régime établit dans la Digital Millennium Copyright Act.
English: Ministers concluded the meeting by acknowledging the work of Newfoundland and Labrador over the past year in its capacity as the lead province. The responsibility will be assumed by Ontario in the coming year.
French: À l'issue de la réunion, les ministres ont souligné l'apport de Terre-Neuve et du Labrador au cours de la dernière année en sa qualité de province porte-parole, responsabilité qui incombera à l'Ontario au cours de l'année à venir.
English: The latest estimates indicate that between 5,000 to 13,800 Black-footed Albatross (1.9 to 5 percent of the population) are killed each year by industrial longline fishers with additional birds killed by other types of fishing and pollution.
French: Les estimations les plus récentes indiquent qu'entre 5 000 à 13 800 albatros à pied noir (soit entre 1,9 et 5 % de la population) sont tués chaque année par les palangriers, d'autres espèces d'oiseaux étant victimes d'autres méthodes de pêche et formes de pollution.
English: In 2007, subtract the amount of the ITC from your beginning UCC.
French: En 2007, vous devrez soustraire le montant du CTI de la FNACC au début de l'exercice pour ce bien.
English: • a deployment phase running from 2006 to 2007 involving the building and launching of satellites and the establishment of the entire ground-based component;
French: • une phase de déploiement qui couvre les deux années 2006 et 2007 avec la construction et le lancement des satellites, ainsi que la mise en place complète de la partie terrestre de l'infrastructure ;
English: Winfair Management Limited, a commercial property management company, did not remit payroll deductions totalling $484,701 relating to various periods from January 2002, to March 2004.
French: Winfair Management Limited, une entreprise de gestion de propriétés commerciales, a omis de verser des retenues sur la paie pour un total de 484 701 $ se rapportant à diverses périodes de janvier 2002 à mars 2004.
English: With regard to discipline in law enforcement agencies, reference is made to the initial report of Luxembourg, submitted in 1991 (CAT/C/5/Add.29).
French: En ce qui concerne la discipline dans la force publique, il y a lieu de faire un renvoi au rapport initial du Luxembourg de 1991 (CAT/C/5/Add.29).
English: Sixty-two days after surgery, testosterone and total thyroxine were decreased by 20 and 40%, respectively.
French: Soixante-deux jours plus tard, la testostérone et la thyroxine totale avaient diminué de 20 et 40%, respectivement.
English: Population density rose during the early part of the season to a maximum in June–July, after which a decline in the rate of asexual budding drove density down.
French: La densité de population augmentait au début de la saison pour atteindre un maximum en juin–juillet, après quoi la diminution du taux de bourgeonnement asexuel entraînait une diminution de la densité.
English: The Special Rapporteur was informed that the following persons had particularly been exposed to such threats: Osman Baydemir, President of the Diyarbakr HRA branch, Günay Keles, member of the Ankara HRA branch, Eren Keskin, President of the Istanbul HRA branch, and the following members of the Istanbul HRA branch: Saban Dayanan, Gülay Kazak, Kadriye Doru and Doan Genc.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les personnes suivantes avaient été plus particulièrement la cible de telles menaces : Osman Baydemir, président de la section de Diyarbakir, Günay Keles, membre de la section d'Ankara, Eren Keskin, président de la section d'Istanbul et les membres suivants de la même section : Saban Dayanan, Gülay Kazak, Kadriye Doru et Doan Genc.
English: When watches went from waistcoats to wrists, Longines was the first to produce a wristwatch mechanically in 1905.
French: Initialement enregistrée en Suisse en 1889, la marque Longines a été déposée selon l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques de 1893.
English: For other organizations, the department will use vehicles such as the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) as a vehicle to give political support to democracy in Commonwealth countries.
French: Pour d'autres organisations, le Ministère s'appuiera sur des moyens tels que le Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC) pour offrir un soutien politique à la démocratie dans les pays du Commonwealth.
English: Since the adoption of the Programme, the means of controlling and treating HIV/AIDS have expanded and improved and substantial additional donor resources have been committed to HIV/AIDS activities in developing countries.
French: Depuis l'adoption du Programme, les moyens de prévention et de traitement du VIH/sida se sont développés et améliorés et les donateurs ont affecté d'importantes ressources supplémentaires à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: If a teacher on a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas believes that he or she has been harassed, the following actions should be taken: ▪ The teacher who feels offended by the actions of another person working for DND/CF is encouraged to make it known to that person as soon as possible in an attempt to resolve the problem. ▪ If the problem is not resolved or if the offended person does not want to speak directly with the other, the offended person should meet with his or her Principal, or DCBA 5/Dependent Education Management or with your CFSU (E) Detachment Commanding Officer, or seek advice from the Commanding Officer, CFSU (E) who is designated to provide information on harassment, in an attempt to find a solution and resolve the problem.
French: Si un enseignant(e)s en prêt de service(EPS) affecté(e) à une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN estime avoir été l'objet de harcèlement, il faut prendre les mesures suivantes : ▪ L'enseignant qui s'estime offenser par le comportement d'une autre personne oeuvrant pour le MDN/FC est encouragée à en informer la personne visée dès que possible pour tenter de trouver une solution ▪ Si la situation n'est pas résolue ou si la personne offensée ne veut pas s'adresser directement à la personne visée, elle devra rencontrer son directeur ou DRASA 5/Éducation des Personnes à charges (Gestion), ou le Commandant du Détachement de l'USFC-E tenter d'obtenir des conseils du Commandant de l'USFC-E qui est désignée pour donner de l'information en matière de harcèlement, afin de trouver une solution et de régler le problème
English: Regeneration shall not occur during the engine warm-up.
French: Par contre, la régénération ne doit pas avoir lieu au cours de cette phase de mise en température.
English: (d) High rate of substance abuse, and increase in the suicide rate.
French: d) Le taux élevé de toxicomanie et l'augmentation du taux de suicide.
English: (3005.10.99) Abdominal Absorbent Pads – TS (former TRS No. 102120) The abdominal absorbent pads are surgical dressings, not stitched or otherwise manufactured, not coated or impregnated with pharmaceutical substances and are classified under tariff item No. 3005.90.00.
French: (3005.10.99) Compresses abdominales – ST (ancien no 102120 du SRT) Les compresses abdominales visées sont des pansements chirurgicaux non cousus ou autrement ouvrés et non enduits ou imprégnés de substances pharmaceutiques.
English: Contact Address E-Mail: genioprmok@takas.lt Phone: +370852790346
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: genioprmok@takas.lt Téléphone: +370852790346
English: The Assembly instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine, in the framework of the elaboration of its report on the opening of a monitoring procedure, the procedure to be followed when an application to reopen a monitoring procedure is submitted with respect to a state still involved in post-monitoring dialogue.
French: L'Assemblée charge sa commission du Règlement et des immunités d'examiner, dans le cadre de l'élaboration de son rapport sur l'ouverture d'une procédure de suivi, la procédure à suivre lorsqu'une demande de réouverture de la procédure de suivi est présentée, concernant un Etat encore engagé dans un dialogue postsuivi.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Mr. A. McLeod, Dr. A. Rachlis, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, M. A. McLeod, Dr A. Rachlis, M. J. Sousa, Dr S. Trottier Membres ad hoc présents :
English: In Mali, ACSD forms the backbone of the second phase of the National Health and Development Programme 2004-2009, which incorporates PRS goals and the MTEF budgeting for accelerated child survival.
French: Au Mali, il constitue l'élément fondamental de la deuxième phase du Programme national en matière de santé et de développement pour la période allant de 2004 à 2009, lequel incorpore des objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté et adopte la budgétisation des cadres de dépenses à moyen terme pour la mise en œuvre accélérée du Programme de survie de l'enfant.
English: You lead by demanding results information that you apply to your decision-making.
French: Donc, vous ne verrez pas le mot leadership parce que chaque élément qui le constitue converge dans cette direction.
English: The delegation should clarify whether the said authority reported the results of its investigations directly to the Attorney-General.
French: Il faudrait préciser si ce service fait rapport des résultats de ses enquêtes directement au Procureur général.
English: I  know there might be opportunities for the parties to  decide to live apart in order to see if they can get some  edge. But surely to goodness where it is proved that the  wife has decamped, or where a court has ordered the  parties to live apart with the husband having the care  and custody of the children that should be sufficient for  him to qualify for the child care allowance.
French: Je sais que les partis qui décident de se séparer afin de chercher à obtenir quelques avantages pourraient en profiter. Mais bon sang, quand il est prouvé que la femme a fichu le camp ou quand la cour a décrété la séparation des deux parties, donnant la garde et le soin des enfants au mari, cela devrait être suffisant pour lui donner le droit à l’allocation de frais de garde.
English: While STSI has established information baselines to support the business case, information baselines must be established by STSI so that credible evidence of benefits and savings being earned by STSI can be understood by all parties.
French: L'ISVP a établi une base de renseignements pour étayer l'analyse de rentabilisation, ma is elle devrait également en établir une pour que toutes les parties puissent comprendre les avantages et les économies qui sont offerts par l'ISVP.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, ainsi que de toutes les communautés religieuses, communautés d'ascendance africaine ou asiatique, communautés de peuples autochtones et autres communautés;
English: The patients, mostly ranging between the ages of six and fifteen years, are all residents of the Dogubayazit district and two of the children are siblings of the two fatal cases.
French: Ces patients, la plupart âgés de six à quinze ans, résident tous dans le district de Dogubayazit et deux d'entre eux sont de la même famille que les deux jeunes qui ont succombé à la maladie.
English: Habitat destruction, habitat fragmentation and disturbance of breeding, staging and wintering birds should be minimized as much as possible.
French: La destruction et la fragmentation de lâ€™habitat ainsi que la perturbation des aires de nidification et dâ€™hivernage et des haltes migratoires des oiseaux doivent Ãªtre rÃ©duites au minimum.
English: First, according to settled case-law, Community legislation does not permit Member States, which are required to define the precise scope of the expression 'farmer practising farming as a main occupation‘, to limit its scope to natural persons alone (see Case 312/85 Villa Banfi and Case C-162/91 Tenuta il Bosco).
French: Il convient à titre liminaire de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la réglementation communautaire ne permet pas aux États membres, auxquels il appartient de préciser le contenu de la notion d'«exploitant agricole à titre principal», d'en limiter le champ d'application aux seules personnes physiques (voir arrêts du 18 décembre 1986, Villa Banfi, 312/85, et du 15 octobre 1992, Tenuta il Bosco, C-162/91.