ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to harmonise legislation on this subject and, until that happens, the Commission should use the tools that they say they are preparing and straight away set out a very clear-cut, rigorous position on the policies that the Union and its Member States should apply, so that we can take a clear stand on these issues.
French: Il est temps d’harmoniser la législation dans ce domaine et, dans l’attente de cette harmonisation, la Commission devrait utiliser les instruments qu’elle affirme préparer et définir sur-le-champ une position très claire et très rigoureuse quant aux politiques que devraient appliquer l’Union et ses États membres, afin que nous puissions adopter une ligne de conduite ferme concernant ces questions.
English: The program is managed by the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Le programme est géré par l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick.
English: The NAQ is the only off-reserve organization in Quebec recognized by the federal and provincial governments.
French: L'Alliance autochtone du Québec est le seul organisme autochtone hors réserve au Québec qui soit reconnu par les gouvernements fédéral et provincial.
English: 3.B1). Biologists are uncertain of the reason for the decline but speculate that severe winter and spring conditions in the early 1990s may have been a major contributing factor.
French: En 1994, cependant, il n'en restait plus que 152Â 000 (figure 3.E1). La raison de ce dÃ©clin Ã©chappe aux biologistes, mais il semblerait que des conditions hivernales et printaniÃ¨res rigoureuses au dÃ©but des annÃ©es 1990 aient Ã©tÃ© un facteur dÃ©terminant.
English: More than 20 years of experiences endorse us and allow us today to have a company having a robust structure.
French: Plus de 20 ans d’expériences nous avalisent ce qui nous permet, aujourd’hui, d’avoir une entreprise disposant d’une solide structure.
English: • Quaker United Nations Office (QUNO), actively involved in the financing for development process since its inception, organized a colloquium (Mohonk Mountain, New Paltz, New York, 17-19 June 2001) that brought together representatives of the official stakeholders, Governments, the United Nations Secretariat and civil society to discuss substantive elements and potential outcomes of the Conference;
French: • Le Bureau de la société des amis auprès des Nations Unies, qui participe activement au processus de financement depuis le début, a organisé un colloque (Mohonk Mountain, New Paltz, New York, 17-19 juin 2001) qui a réuni des représentants des parties prenantes, des gouvernements, du Secrétariat des Nations Unies et de la société civile pour examiner les éléments de fond et les conclusions auxquelles pourrait aboutir la Conférence;
English: Precautions alert the user to the special care or procedures necessary for the safe and effective use of the IVDD.
French: Quant aux précautions, elles sensibilisent l'utilisateur aux procédures ou aux soins spéciaux nécessaires aux fins de l'utilisation efficace et en toute sécurité de l'instrument diagnostique in vitro.
English: Report by the Chairperson of the TIRExB
French: Rapport du Président de la Commission de contrôle
English: My child is having trouble staying motivated and wants to quit.
French: Mon enfant éprouve de la difficulté à demeurer motivé et souhaite mettre un terme à ses leçons.
English: The specific program or initiatives to be taken in this area should be left to each Board to decide and arrange as it may require.
French: Selon l'article 28.3.7 de l'EDPNK, les parties doivent conjointement informer chaque office des dispositions pertinentes de l'EDPNK et du Plan de mise en œuvre de l’EDPNK.
English: These include a number of hospital services providing assistance to victims of domestic violence or child abuse, care centres for children, and hostels for single mothers.
French: On peut notamment mentionner les services d'assistance aux victimes de violences familiales et de maltraitance infantile existant dans certains hôpitaux, garderies d'enfants, foyers d'accueil pour mères célibataires.
English: Indeed, as indicated earlier, in Mr. Dorey's  opinion, such a by-law would not be within the authority of the Band  Council. One final point deserves attention from the evidence of Mr. Dorey.
French: En effet,  répétons-le, de l'avis de M. Dorey, le conseil de bande ne serait pas  compétent pour prendre un tel règlement administratif. Un dernier point soulevé par le témoignage de M. Dorey mérite que le  Tribunal s'y arrête.
English: The printer shall display in a visible form and place on works that he prints:
French: Le droit de publier ensemble les œuvres d’un auteur ne confère pas à l’éditeur la faculté de les publier séparément.
English: The system of role distribution not only establishes frontiers between genders, but also assigns lower value to the roles played by women, regardless of the properties inherent to the role itself and, therefore, based on the mere fact that such roles are played by women.
French: Le système de répartition des rôles non seulement établit des frontières entre les sexes, mais il accorde une moindre valeur aux rôles joués par les femmes, indépendamment des propriétés inhérentes au rôle lui-même et, par conséquent, fondé sur le simple fait que ce sont les femmes qui jouent ces rôles.
English: Secondly, the historical milieu of this room adds to the honour of the CD and makes our deliberations more serious, sometimes even too serious.
French: Deuxièmement, le cadre historique de cette salle renforce l'honorabilité de la Conférence et rend nos débats plus sérieux, parfois même trop sérieux.
English: 2029): Switzerland proposes to amend Rules 51bis.1 and 4.17 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in international patent applications, if an invention is directly based on such resources or knowledge.
French: La cinquième partie présente lespropositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir les paragraphes 20 à 29) : la Suisse propose de modifier les règles 51bis.1 et 4.17 du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour que les législations nationales sur les brevets puissent expressément exiger une déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet lorsque l’invention est directement fondée sur ces ressources ou ces savoirs.
English: These activities provided opportunities to exchange information, share experiences and strengthen networking between project stakeholders and other interested parties, and to contribute to existing regional cooperation between Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Ces activités ont fourni l'occasion d'échanger des renseignements, de partager l'expérience acquise et de renforcer le réseau de relations entre les parties prenantes au projet et d'autres parties intéressées ainsi que de contribuer à la coopération régionale qui existait entre le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda.
English: To avoid any inefficient duplication in the data collection activities between international organizations, and to ensure that the burden placed on NSOs in responding to international data requests is kept to a minimum.
French: Éviter les chevauchements inutiles en matière de collecte des données entre les organisations internationales et veiller à réduire au minimum le travail imposé aux services nationaux de statistique pour répondre aux demandes de données émanant d'organismes internationaux.
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer délits punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement ;
English: Lessons learned from the reports submitted by Central and Eastern  European country Parties 120 - 123 24
French: Enseignements tirés des rapports présentés par les pays parties d'Europe centrale et orientale 120 − 123 27
English: However, the White Paper acknowledged that the Member States alone were responsible for the content of teaching. So what, asked EESC Info, could realistically be done?
French: Je pense par ailleurs que nous pouvons tirer beaucoup d’enseignements des méthodes de travail que le CESE a mises en œuvre et je pense en particulier à la méthode de l’"espace ouvert" et au modèle de forum consultatif du Comité.»
English: As regards the serious difficulties posed by the scarcity of State practice, the Special Rapporteur indicated that he would do his best to extract such practice from the international cooperation efforts for the proper management of groundwaters, especially efforts undertaken at the regional level, and he acknowledged that most existing treaties only dealt with groundwaters in a marginal manner.
French: En ce qui concerne les graves difficultés soulevées par la maigre pratique des États, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il ferait de son mieux pour dégager cette pratique des efforts de coopération internationale visant à une gestion appropriée des eaux souterraines, en particulier de ceux qui étaient déployés au niveau régional, et a reconnu que la plupart des traités existants ne portaient que marginalement sur les eaux souterraines.
English: As we shall see in Section 3.1, this does not imply looking at languages in a narrowly materialistic perspective, or gauging them strictly in terms of the monetary advantages or money costs associated with them.
French: Comme nous le verrons au point 3.1, cela n’implique pas de considérer les l ngues dans une a perspective étroitement matérialiste, ni de les évaluer strictement à l’aune des avantages ou des coûts monétaires qui leur sont associés.
English: Submission of selection results to the Committee of the ‘Youth in Action’ programme and to the European Parliament.
French: Soumission des résultats de la sélection au Comité du programme Jeunesse en Action et au Parlement européen.
English: Recalling further the relevant resolutions on disarmament adopted by the United Nations General Assembly as well as by the OIC, in particular Resolution 47/9-P(IS) adopted by the Ninth Islamic Summit and Resolution 44/29-P adopted by the 29th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également les résolutions pertinentes sur le désarmement adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU ainsi que par l'OCI en particulier la résolution 47/9-P(IS) adoptée par la 9ème session de la Conférence islamique au Sommet et la résolution 44/29-P adoptée par la 29ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: In some products, the formula requires retrospective averaging of monthly closing levels of the referenced index during the term to maturity.
French: Il est impossible de déterminer le rendement de certains produits à une date intermédiaire parce qu'il faudrait établir la moyenne rétrospective des cours de clôture mensuels de l'indice de référence jusqu'à l'échéance.
English: Above all, this is a day of hope that peace will prevail, and that the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, will be realized.
French: C'est avant tout une journée d'espoir que la paix prévaudra et que la vision des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, se concrétisera.
English: The uptake of 2-DOG uptake was not altered in the soleus after exercise (4 h incubation at 18 °C).
French: La capture du 2-DOG ne varia pas dans le soléaire après l'exercice (4 h d'incubation à 18 °C).
English: Amendment 3 Recital 9 (9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community 1
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) l’activité du Fonds et les mesures auxquelles il contribue doivent être compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à la législation communautaire ; (9) l’activité du Fonds et les mesures auxquelles il contribue doivent être compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à la législation communautaire telles que les dispositions du règlement financier et ses
English: These concerns are, however, only partially justified.
French: Ces préoccupations ne sont toutefois qu'en partie justifiées.
English: 1.11 When two staff members are married to each other and each is entitled to the allowances, each shall be paid at the single rate.
French: Deux fonctionnaires mariés l'un à l'autre qui ont droit chacun à la prime la perçoivent tous les deux au taux applicable aux fonctionnaires sans charges de famille.
English: Based on successful results such as this, CIDA is currently planning to expand its programming in support of women's human rights in Pakistan.
French: Compte tenu du remarquable résultat obtenu, l'ACDI planifie actuellement d'accroître l'ampleur de sa programmation à l'appui des droits fondamentaux des femmes au Pakistan.
English: Not more than perhaps fifteen soldiers of the rifle companies, however, succeeded in returning to our lines.
French: Au plus, quinze soldats. des quatre compagnies de fusiliers réussissent à rejoindre nos lignes.
English: The initial results of the Black Sea Synergy reveal the practical utility and the potential of this new EU regional policy approach.
French: Les premiers résultats de la synergie de la mer Noire révèlent l'utilité pratique et le potentiel de cette nouvelle approche stratégique régionale de l'UE.
English: OTHER PLAN ELEMENTS As well as the TACs, seasons and allocations noted above, the 2001 Management Plan includes the elements noted below.
French: AUTRES ÉLÉMENTS DU PLAN DE GESTION En plus des TAC, des saisons et des allocations susmentionnées, le Plan de gestion de 2001 comporte les éléments décrits ci-après.
English: The main barriers that stand in Canada’s way reflect this group’s desire for new experiences, i.e., there are other places they want to see and they feel Canada is unexciting or boring.
French: Les principaux obstacles que doit franchir le Canada sont le désir de ce groupe de vivre de nouvelles expériences, c’est-à-dire qu’il y a d’autres endroits qu’ils veulent voir et ils estiment que le Canada est peu passionnant et ennuyeux.
English: Government agencies may request personally identifiable information from you in order to provide requested specialized services, but such information is handled as it would be on an in-person visit to a government office.
French: Néanmoins, les autorités municipales peuvent, dans certains cas, avoir besoin de renseignements à caractère personnel pour répondre à une demande de services spécialisés, et ces renseignements sont alors traités de la même manière que ceux fournis lors d’une visite en personne à un bureau de la Ville.
English: In terms of program development, management and Human Resources share the responsibility: Management is responsible for the content and Human Resources for the logistics and content relevant to Human Resources and also Informatics Services Division & Corporate Information Services Division re IM/IT.
French: En ce qui a trait au développement du programme, la direction et la Division des ressources humaines en partagent la responsabilité : la direction est responsable du contenu et la Division des ressources humaines, de la logistique et du contenu relatif aux ressources humaines.
English: The maximum daily egg loss estimated by one model was 398 000 eggs (80% CI = 267 000 - 1 581 000) or equivalently a loss of about 300 female spawners when the daily spawner abundance (both male and female) in the study area was at most 1000.
French: D'après un modèle, la perte quotidienne maximale d'oeufs était estimée à 398 000 oeufs (intervalle de confiance de 80 % = 267 000 - 1 581 000), ce qui équivalait à un déficit d'environ 300 géniteurs femelles lorsque l'abondance quotidienne de géniteurs (mâles et femelles) dans la zone d'étude était au plus de 1000 individus.
English: Design and manufacture of HVAC systems and equipment Tom Morse 3755C Boulevard Matte Brossard, Quebec J4P 2P4 Telephone: 450-659-6571 extension254 Fax: 450-659-1035 Email: tom.morse@stork.com Stork Bronswerk Inc. has been established in Canada for over 40 years and is part of the large Dutch technology group, Stork NV, in the Netherlands.
French: Conception et fabrication d'equipements et de systèmes CVC Tom Morse 3755C, boul. Matte Brossard (Québec) J4P 2P4 Téléphone : 450-659-6571, poste 254 Télécopieur : 450-659-1035 Courriel : tom.morse@stork.com Établie au Canada depuis plus de 40 ans, la société Stork Bronswerk Inc. fait partie du grand groupe technologique néerlandais Stork NV.
English: I know that this is a cause for concern for you, which you express with passion.
French: Je sais qu’il s’agit là pour vous d’un motif de préoccupation, que vous exprimez avec passion.
English: The report also suggests how to increase the quality of the services provided to the client in combination with expanding the services as a compensation for the services taken over by the computers.
French: Sa valeur réside dans le processus de production du budget, qui est aussi le processus de prise de décisions concernant l’avenir et -grâce à la technologie moderne disponible de nos jours– le fait de pouvoir voir immédiatement la conséquence des décisions prises.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Treasure Island Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Treasure Island Bureau
English: The KPRT exists to help Afghans reconstruct their fractured, war-torn society, and CIMIC is crucial to its effectiveness.
French: L’ERPK existe afin d’aider les Afghans à reconstruire leur société fractionnée et déchirée par la guerre. La COCIM est cruciale à son efficacité.
English: The IAF’s success in that area has been mixed, as donations have seldom represented a significant proportion of the IAF revenues.
French: Le succès de la FAI, dans ce domaine, a été mitigé, du fait que les dons ont rarement constitué une part importante de ses revenus.
English: Its structure refined to R = 0.064 for 966 reflections with I > 2.3σ(I).
French: On a affiné la structure jusqu'à une valeur de R = 0,064 pour 966 réflexions avec I > 2,3σ(I).
English: 12.11.7 Socio-economics Although environmental economic research is evolving, there are still large gaps in our understanding of the nature and value of acid deposition impacts.
French: 12.11.7 Les aspects socio-économiques Bien que la recherche en économie de l'environnement évolue, nous devons chercher à connaître la valeur des impacts que causent les dépôts acides.
English: The inspectors have not received the information necessary to draw conclusions about Iraqi possession of weapons of mass destruction.
French: Les inspecteurs n'ont pas reçu les informations nécessaires pour pouvoir tirer des conclusions quant à la détention par l'Iraq d'armes de destruction massive.
English: This closing balance will become the opening balance for the following fiscal month.
French: Le stock d'ouverture* à inscrire à cette ligne doit être égal au stock de clôture** indiqué dans la déclaration du mois d'exercice précédent.
English: The Working Group agreed in principle on this article, noting the proposal by one delegation to follow the wording of other UNECE environmental conventions and delete the cross-reference to both the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe cet article, notant la proposition d'une délégation de reprendre le libellé des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement et de supprimer le renvoi à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 4 December 2000, at 11 a.m. sharp, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le lundi 4 décembre 2000 à 11 heures précises dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nevertheless, I would raise certain reservations in relation to the fact that its approach to the development of tourism is overly focussed on the protection of the environment and the consumer.
French: Toutefois, j’y poserais quelques réserves quant à son approche sur le développement du tourisme trop axée sur la protection de l’environnement et du consommateur.
English: The federal government has had [years] to provide hospital and health services to the First Nations communities.
French: […] Le gouvernement fédéral a eu tout le temps voulu pour fournir des services médicaux et hospitaliers aux collectivités des Premières nations.
English: On occasion, these campaigns have resulted in a large volume of similar grievances being referred over a very short period of time, such as several hundred in the course of one week.
French: Il est arrivé que ces campagnes donnent lieu à un volume important de griefs semblables présentés sur une très courte période, par exemple plusieurs centaines de griefs similaires en l’espace d’une semaine.
English: In contrast, loss or lack of employment due to mental illness may jeopardize a person’s recovery.
French: Par une rémunération régulière, l’emploi peut mettre fin à la dépendance envers l’aide sociale ou réduire cette dépendance et diminuer le besoin de services et moyens de soutien en santé mentale.
English: Everyone is invited to celebrate the year, raise awareness and make a difference.
French: Chacun est invité à célébrer l’année, à éveiller l’attention sur le thème et à faire une différence.
English: Hotel Casa Poli is near to the old city center, just a few minutes from the splendid Piazza Sordello, the true heart of Mantova, where you can see Palazzo Ducale, the Duomo and Palazzo Bonaccolsi.
French: L'hôtel Casa Poli se situe à proximité du centre historique, à quelques minutes de la splendide Piazza Sordello, le coeur de Mantoue, où se dressent le Palazzo Ducale, le Duomo et le Palazzo Bonaccolsi.
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de neuf années divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: All the key information you need is right there on the back of the card: voting hours, the dates of the advance polls and election day, where to vote, as well as contact information for the returning officer.
French: Toute l'information clé qu'il vous faut se trouve là, au verso de la carte : les heures de vote, les dates du vote par anticipation et du jour d'élection, le lieu où voter ainsi que les coordonnées du directeur du scrutin.
English: Consumer Information Gateway Canada's Most Comprehensive Consumer Information Site →Public Safety ♦
French: d’information - Site d’information la plus complète du Canada pour le consommateur → Sécurité publique ♦ ♦