ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of Infants Act Cap 58;
French: La loi sur l'adoption des enfants en bas âge (Adoption of Infants Act), chap.  58;
English: (1) Restitution for those who lost their land as a result of racially discriminatory laws;
French: 1) La restitution de terres à ceux qui les ont perdues suite à l'application de lois discriminatoires au motif de la race;
English: We seek, as they do, access and partnership with governments which have a true vision of human rights and empowerment.
French: Comme ces groupes, nous favorisons l'accès aux pouvoirs publics et la collaboration avec ceux qui ont une vision juste des droits de l'homme et de l'autonomisation.
English: The program provides training in the areas of stage management, carpentry, drafting, lighting, properties, rigging, wardrobe, sound and related subjects for students; graduates find employment as production personnel, stage managers and sales/service technicians. http://postsecondary.humber.ca/04891.htm
French: Les diplômés trouvent habituellement de l’emploi dans la production ou comme directeur de scène et comme technicienne ou technicien dans les ventes ou les services. http://postsecondary.humber.ca/04891.htm
English: British Liberal and ELDR Vice President Sharon Bowles was today elected as new chairwoman of the powerful European Parliamentary Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Le Parti ELDR vous tient au courant des dernières informations et de la formation du Parlement européen suite aux élections. Demain le 7ème Parlement européen se réunira à Strasbourg en session constitutive et procèdera à l'élection du Président du Parlement et des 14 Vice-présidents.
English: Finally, the note states that this unilateral act by the United Kingdom constitutes a new violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the area illegitimately occupied by the United Kingdom, the purpose of which is to contribute to the creation of a climate conducive to the resumption of the negotiations on sovereignty between the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: Enfin, la note rappelle que cet acte unilatéral du Royaume-Uni constitue une nouvelle violation de l'esprit des accords provisoires sur les aspects pratiques de la zone illégalement occupée par le Royaume-Uni, qui ont été conclus selon la formule relative à la souveraineté, en vue de contribuer à créer un cadre propice à la reprise des négociations entre la République argentine et le Royaume-Uni.
English: • The IRSSA provides $20 million in funding to commemorate the legacy of Indian Residential Schools.
French: • La CRRPI prévoit l’affectation de 20 millions de dollars à la commémoration des séquelles des pensionnats indiens.
English: The Commission will monitor progress regularly through the mechanisms established under the stabilisation and association process, including the annual reports.
French: La Commission en assurera le suivi régulier, par le biais des instruments du processus de stabilisation et d'association, parmi lesquels son rapport annuel.
English: On the other hand, Schwartz’ quantitative study found that, over the long term, counselling sessions had only a very limited impact on insolvent debtors’ credit habits.
French: Par contre, l’étude quantitative de Schwartz trouve, qu’à long terme, les séances de consultation n’ont eu qu’un effet très limité sur les habitudes de crédit des débiteurs insolvables.
English: General, financial and institutional matters Print version
French: Questions générales, financières et institutionnelles Version imprimable
English: As such, the impact of the stay is greater and therefore more crucial in reorganization than in liquidation and can provide an important incentive to encourage debtors to initiate reorganization proceedings.
French: De ce fait, elle a un impact plus grand et, par conséquent, plus important que dans la liquidation et peut inciter fortement les débiteurs à demander l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: Through CIPEC, the mining, manufacturing and construction industries have voluntarily improved their energy intensity by an average of 1.8% per year since 1990, with an accompanying 1.1% annual improvement in energy efficiency.
French: Quelques provinces ont également cerné quelques domaines dans les secteurs des mines et de la fabrication susceptibles de bénéficier d’activités de recherche-développement plus poussées.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) The Canada Customs and Revenue Agency promotes compliance with Canada’s border, tax, and trade laws and regulations.
French: Ses agents, en poste au Canada et à l’étranger, prennent des mesures à l’égard des personnes soupçonnées d’être impliquées dans la migration clandestine, le crime organisé, le terrorisme, les crimes de guerre ou d’autres crimes contre l’humanité.
English: At the same time, he urged the Secretariat to continue to look for efficiencies and enhance accountability within the Organization.
French: Simultanément, il importe que le Secrétariat continue à rechercher des gains d'efficacité et à renforcer l'obligation redditionnelle au sein de l'Organisation.
English: The duties of customs agents demand technical expertise and require an in-depth knowledge of customs legislation to enable customs agents to categorise goods according to their customs classification and to determine the level of duties and taxes.
French: Les devoirs de l'agent des douanes comportent des aspects techniques, ils présupposent une profonde connaissance de la législation douanière en matière de classement tarifaire et de détermination du montant des tarifs et taxes.
English: Bolivia People Richard Bruneau
French: Bolivie Personnes Richard Bruneau
English: It was too soon to say what measures the new federal Government would take.
French: Il est encore trop tôt pour dire déterminer quelles mesures prendra le nouveau Gouvernement fédéral.
English: Every day we must struggle to encourage generous and hopeful attitudes.
French: Chaque jour, nous devons lutter pour encourager les comportements généreux et prometteurs.
English: Ms. Šimonović expressed concern at the high overall illiteracy rate and asked what steps were being taken to reduce the rate.
French: Mme Šimonović se dit préoccupée par le taux élevé d'analphabétisme global et s'enquiert des mesures prises pour le réduire.
English: He had a rare understanding of the unique institution that Parliament is and the unique vocation that members of Parliament embrace when they come to this place.
French: Il avait une rare compréhension de l'institution particulière qu'est le Parlement et de la vocation singulière qu'embrassent les députés quand ils y sont élus.
English: 56/24 J “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 56/24 J « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (par.  1 et 2);
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Enforcement Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie Exécution Table des matières 1.
English: Cooperation with United Nations bodies and / or specialized agencies in the field and / or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Likewise, improving the electoral system is one of the Government's main concerns, in its effort to increase the involvement of citizens in the management of public affairs.
French: De même, l'amélioration du système électoral est l'un des aspects qui sont apparus comme une préoccupation du Gouvernement en vue de renforcer la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques.
English: This directive outlaws discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Community Action Programme to combat discrimination (Council Decision 2000/750/EC) designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and nonlegislative areas.
French: Cette directive proscrit toute discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (Décision du Conseil 2000/750/CE) destiné à soutenir et à compléter la mise en œuvre des directives par l'échange d'informations et d'expériences et la dissémination des meilleures pratiques dans le domaine tant législatif que non législatif.. 2 2 3 3 5
English: The agreement outlines your commitment to maintain perennial cover on the land during the 10-year term of the agreement.
French: L'accord présente les grandes lignes de cet engagement à maintenir une couverture permanente pendant les 10 années prévues par ledit accord.
English: The names of these codes vary: ethics standards, ethics charter, code of conduct, code of practice, code of ethics, etc.
French: Ces codes sont désignés de diverses façons – normes déontologiques, charte déontologique, code de conduite, code de pratique, code de déontologie, etc.
English: As a francophone, he says he well understands the obstacles one sometimes faces when working in a second or third language.
French: En tant que francophone, il est sensible aux difficultés qui peuvent survenir lorsqu’on travaille dans sa deuxième ou troisième langue.
English: I am afraid that such challenges cannot only be met by declarations, but through actions.
French: Je crains que ces déﬁs ne puissent être relevés par de simples déclarations et que des actes s’imposent.
English: How does the Commission intend to deal with a clash between environmental protection objectives (clean air) and internal market objectives (free movement of transport operators)?
French: Que compte-t-elle faire en cas d'opposition entre objectifs de protection de l'environnement (maintien de la qualité de l'air) et objectifs du marché intérieur (libre choix du mode de transport)?
English: Amnesty International received reports that extra-judicial executions occurred during the waves of arrests.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu lors de cette vague d’arrestations.
English: One way to change the settings is by recompiling.
French: Une fa¸on de changer la configuration par défaut est de recompiler MySQL.
English: The limit, for employees less than age 50, is the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) multiplied by nine. Transfer Value Within Tax Limits:
French: Pour les employés de moins de 50 ans, la limite correspond à la valeur de la pension annuelle payable à ces employés à l’âge de 65 ans (plus l’indexation applicable) multipliée par neuf.
English: On 11 January 2005 Mr Spruogis, Co-Chairman of the Joint Russian-Lithuanian Committee for environmental co-operation, sent a joint draft letter to Mr. Bandarin, Director of the World Heritage Center of UNESCO and to the Russian Ministry of Natural Resources for comments.
French: Le rapporteur conclut cette réunion en constatant la bonne coopération et le rapprochement des points de vue des deux délégations, qui ont conduit à la tenue de plusieurs réunions jointes et à l’élaboration d’accords comme celui transmis à l’UNESCO sur la protection de l’isthme de Courlande.
English: In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
French: Dans le cas de l’adoption après le 1er janvier 2007 d’une nouvelle réglementation et de nouveaux programmes régissant les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert aux années ultérieures, au-delà des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l’exercice 2007.
English: Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que la sécurité de leurs locaux, de leur matériel et de leurs fournitures;
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autori- sations totales Dépen- ses réelles
English: International agreements have been established to phase out the production of ozone-depleting substances, which are part of the family of anthropogenic chemicals called CFCs (chlorofluorocarbons).
French: Des accords internationaux ont été conclus afin d’éliminer graduellement la production de substances destructrices de l’ozone, qui font partie de la famille des composés chimiques anthropiques appelés CFC (chlorofluorocarbones).
English: (b) The validity of the contract or of any of its provisions or of any usage [except as otherwise provided in articles […]];
French: b) La validité du contrat ni d'aucune de ses clauses ni d'aucun usage [sauf s'il en est disposé autrement dans les articles []];
English: Today in this Chamber, President Sarkozy spoke of European democracy, but across our diverse Member States the common public opinion necessary for representative democracy does not exist.
French: Aujourd'hui, devant la Chambre, le Président Sarkozy a parlé de la démocratie européenne, mais, dans nos différents États membres, l'opinion publique commune nécessaire à une démocratie représentative n'existe pas.
English: Although the political and security crisis of 2001 has been overcome, much remains to be done in order to achieve political stability.
French: Bien que la crise politique et sécuritaire de l'année 2001soit surmonté, il reste beaucoup à faire pour atteindre la stabilité politique.
English: Managers have the option of using the student bridging mechanism to bring students into the Public Service once they have completed their studies.
French: Les gestionnaires ont la possibilité d'avoir recours au mécanisme d'intégration des étudiants et des étudiantes pour faire entrer les étudiantes et les étudiants embauchés à la fonction publique une fois leurs études terminées.
English: Enhanced Support to Fighting HIV/AIDS in the Caribbean
French: Lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes : soutien accru
English: The following day, the Commission held a meeting with the delegations of the four coastal States, at their request, in accordance with paragraph 15 (1 bis) of annex III to the rules of procedure of the Commission.
French: Le jour suivant, la Commission a organisé une réunion avec les délégations des quatre États côtiers, à leur demande, conformément au paragraphe 15 (1bis) de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission.
English: On behalf of my group I firmly support these demands that are made in the report.
French: Mon groupe parlementaire soutient également fermement ces exigences formulées dans le rapport.
English: Use of the "Canada" wordmark on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation du mot-symbole « Canada » sur des articles promotionnels (tels que des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur le PCIM.
English: Montréal, QC Payroll for new employers This free tax information seminar is offered to small businesses, incorporated or not, and the self-employed.
French: Montréal, Qc Retenues sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes et aux entreprises incorporées.
English: Communicating risk management performance A handful of organizations report to management and stakeholders/shareholders on risks and risk management performance.
French: La communication de la performance de la gestion des risques Un petit nombre d'organisations font rapport à la direction, aux actionnaires et aux parties prenantes sur les risques et la performance en matière de gestion des risques.
English: The costs of interest on those credits were covered in full from the Student Credit-Loan Fund.
French: Les intérêts des emprunts contractés sont entièrement pris en charge par la Caisse de crédit des étudiants.
English: Irena Szewinska, IOC member, athletics, triple Olympic champion and world record-holder, Tokyo 1964 (4 x 100 m relay), Mexico City 1968 (200 m), Montreal 1976 (400 m), 2 silver medals, Tokyo 1964, 2 bronze medals, Mexico City 1968, Montreal 1976.
French: Irena Szewinska, membre du CIO, athlétisme, triple championne olympique et RM, Tokyo 1964 (relais 4 x 100m), Mexico 1968 (200m), Montréal 1976 (400m), 2 médailles d’argent Tokyo 1964, 2 médailles de bronze Mexico 1968, Montréal 1976.
English: Studies have been initiated by the commission for the preparation of a manual for children deprived of their liberty to inform them of the subjects related to the problems they may face in the security units and institutions of detention and correction, the laws that will be applied to them and their rights and responsibilities.
French: Cette commission a lancé des études en vue de la préparation d'un manuel destiné aux enfants privés de leur liberté, dans lequel ils pourront trouver les informations relatives aux problèmes qu'ils peuvent avoir à affronter dans les services de sécurité et les établissements de détention et de rééducation, aux lois qui seront appliquées, ainsi qu'à leurs droits et responsabilités.
English: This is conform the provisions of Point 41 (1) of the Commission's Consultation Document.
French: Cette modification est conforme aux dispositions du point 41 (1), du document consultatif de la Commission.
English: He demonstrated his vision when he took over the NM System, developed by Georg-Hubertus Nentwig and Walter Moser, from Krupp Medizintechnik in 1993 and developed it into a world-leading implant system under the Ankylos name. Professor Nentwig (Johann Wolfgang von Goethe University Hospital, Center for Dental, Oral and Orthodontics, Teaching Hospital for Dental Surgery) recalls: "At that time the design principles of the special thread and tapered connection were still misunderstood.
French: Il démontra ses talents de visionnaire lorsqu’en 1993 il reprit le „NM-System“ de Krupp Medizintechnik, conçu par Georg-Hubertus Nentwig et Walter Moser.
English: For that purpose, the following time schedule and provisional agenda was suggested:
French: A. RÉUNIONS INFORMELLES ORGANISÉES EN LIAISON AVEC LA SESSION PROPREMENT DITE DU GRPE
English: There is a certain level of comfort and a definite cultural motivation to create business relationships and more importantly profit centred opportunities on an Aboriginal to Aboriginal basis.
French: Il existe un certain niveau de confort et une motivation culturelle définie pour créer des relations commerciales et, ce qui est plus important, des perspectives de bénéfices entre Autochtones.
English: The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.
French: Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.
English: A review of nutrition education research (Contento 1995) found that the more successful programs were those that:
French: Une revue de la recherche sur l'éducation en matière de nutrition (Contento, 1995) a permis de constater que les programmes les plus efficaces étaient ceux qui :
English: In this context and in light of our experiences of the last few years, the following points need to be given special consideration: first, the agenda of dialogue must not be repetitious; it must include timely, critical and even controversial issues pertaining to concrete situations that touch the life of religions, and religion-society relations; second, with the active participation of key leaders, clergy and laity, and in close collaboration with religious institutions and public players concerned with issues of dialogue, the Council must make its inter-religious initiatives more efficient, organized and comprehensive; third, inter-religious dialogues must not be one-time events; they must become part of the Council’s global agenda and on-going ecumenical witness.
French: Dans ce contexte, et à la lumière des expériences de ces dernières années, il convient de prêter une attention particulière aux points suivants : premièrement, le dialogue ne doit pas se cantonner toujours aux même sujets de discussion ; il doit porter sur des problèmes actuels, critiques et même controversés, liés à des situations concrètes qui touchent à la vie des religions et aux relations entre la religion et la société ; deuxièmement, avec la participation active de dirigeants reconnus, de personnalités religieuses et laïques, et en collaboration étroite avec des institutions religieuses et certains acteurs de la société qui s’intéressent à ce dialogue, il faut que le Conseil donne à ses activités interreligieuses plus d’efficacité, qu’il les organise mieux et qu’il leur donne une dimension globale ; troisièmement, les dialogues interreligieux ne doivent pas être des efforts isolés : ils doivent devenir partie intégrante des activités globales du Conseil et de son témoignage œcuménique.
English: The Canadian quota for Division 0A (adjacent to Nunavut) will be established at a minimum of 6,500t pending further discussions with Greenland on the sharing arrangements.
French: Le quota canadien de la Division 0A (adjacente au Nunavut) sera établi à un minimum de 6 500 t, en attendant d’autres discussions à venir avec le Groënland au sujet des ententes de partage.
English: A text describing the Hero’s features (characteristics) that were illustrated in the drawing; the text length should not exceed 300 words.
French: un texte décrivant tous les pouvoirs du héros représenté dans le dessin ; ce texte ne peut pas faire plus de 300 mots.
English: Two subspecies are recognised: the larger and darker Tasmanian form cyaneus and the smaller and paler mainland form cyanochlamys.
French: Née dans une famille juive , elle passe par une phase d' athéisme .
English: The ideal job also requires a good cultural environment.
French: Le lieu de travail idéal a aussi un environnement culturel.