ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of experimentally derived precautions ensured both the stability and the purity of squalene during incubations.
French: L'application de conditions et de précautions dérivées d'essais expérimentaux peut garantir la stabilité et la pureté du squalène pendant les incubations.
English: All cases of GSS are traceable to such mutations.
French: Tous les cas de SGSS sont dus à de telles mutations.
English: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies
French: Des vaccins pour le 21e siècle: intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales
English: For snow free and natural snow cover, diurnal variation of soil surface temperature, duration and magnitude of freezing temperatures, and uplift increased with patch size.
French: En l'absence de neige et avec une couverture nivale naturelle, la variation diurne de la température à la surface du sol, la durée et l'ampleur des températures sous le point de congélation ainsi que le soulèvement ont augmenté avec la dimension des parcelles.
English: In accordance with financial rule 106.1, no commitments, obligations or disbursements against any funds could be incurred without the written authorization of the Controller or his authorized delegate.
French: Aux termes de la règle de gestion financière 106.1, il ne peut être contracté d'engagements prévisionnels ni engagé ou effectué de dépenses imputables sur quelque fonds que ce soit sans l'autorisation écrite du Contrôleur ou de son représentant autorisé.
English: The present situation appeared to be regrettable.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This is both a conceptual and an institutional undertaking, which does not stop with the establishment of institutions, or the appointment of 'foreign policy' representatives.
French: C'est un travail à la fois théorique et institutionnel qui ne se limite pas à la mise en place de rouages et à la désignation d'hommes ou de femmes chargés de la politique étrangère.
English: CANADIAN COMPETITIVENESS MARKET OPPORTUNITIES
French: LA COMPÉTITIVITÉ CANADIENNE ET LES OPPORTUNITÉS DU MARCHÉ
English: D3. How is your company addressing any lack of management skills?
French: D3. Que fait votre entreprise pour combler les lacunes sur le plan des compétences en gestion?
English: Provincia RM - Nicola Zingaretti su http://twitter.com/provinciarm Provincia RM - Nicola Zingaretti su http://www.docstoc...
French: voici l'épisode 5 de la saison 2bon, ya un decallage, j'ai reposté la video 3 fois, je sais pas a quoi c'est du, parce sur la video de mon pc, y a pas de decallage.
English: By contrast, European women work less and have less money to spend on services.
French: De leur côté, les Européennes travaillent moins et ont moins d’argent à dépenser pour s’offrir de tels services.
English: The results will further knowledge about the tropical tropopause region and advance another airborne measurement research project which is studying mixing in the lower stratosphere.
French: Les résultats fourniront des connaissances supplémentaires sur la zone tropopause tropicale et feront progresser un autre projet de recherche portant sur les mesures aériennes et dont le but est d'étudier l'interpénétration dans la stratosphère inférieure.
English: What with structured cooperation, enhanced cooperation, closer cooperation and so on, we are hard put to know where we stand".
French: Et même Xavier de Villepin a été obligé de constater : « J’avoue ne pas très bien percevoir non plus la finalité de la coopération structurée.
English: In addition to media advertising and news coverage, leaflets are placed in public libraries, local government information offices, Business Links and TECs.
French: En plus de la publicité dans les médias et de la couverture de l'information, des imprimés sont déposés dans les bibliothèques, dans les bureaux d'information du gouvernement local, les réseaux d'entreprises et les TEC.
English: Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts  [ 2006-03-13 ] National Joint Council:
French: Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent  [ 2006-03-13 ] Conseil national mixte :
English: This provision is aimed at preventing the establishment of organizations which are beyond the reach of democratic control.
French: Cette disposition vise à empêcher la création d'organisations échappant au contrôle démocratique.
English: In the exercise of this function, in September 1997 CURE produced and disseminated its “Code of Practice for the Elimination of Racial Discrimination and the Promotion of Equality in Employment”.
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Commission a établi et diffusé en septembre 1997 le «Recueil de directives pratiques pour l'élimination de la discrimination raciale et la promotion de l'égalité des chances dans l'emploi».
English: Fast forwarding to summer 2005 Bryan slowly realised that he needed some help if he wanted to take Bugday any further.
French: En s'approchant de l'été 2005, Bryan s'est rendu compte progressivement qu'il avait besoin d'aide s'il voulait encore faire avancer le Bugday.
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 8 December 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendront aujourd'hui 8 décembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It stated that there was no type of relationship between ASC and IBM that created either a conflict of interest or a reasonable apprehension of bias in the solicitation at issue.
French: Elle a déclaré qu’il n’existait aucun type de relation entre ASC et IBM donnant naissance soit à un conflit d’intérêts soit à une crainte raisonnable de partialité dans l’invitation en question.
English: The Committee had held three sessions between April 2002 and May 2004; 153 States parties had participated in one or more of those sessions, together with States not parties to the Treaty, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and members of academia who had participated in accordance with the agreed modalities.
French: Le Comité a tenu trois sessions entre avril 2002 et mai 2004; 153 États parties ont participé à une ou plusieurs de ces sessions, ainsi que des États non parties au Traité, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et des représentants des milieux universitaires qui ont participé selon des modalités convenues.
English: It further approves the withdrawal of Bell Canada Tariff Notice 6825. Reference:
French: De plus, il approuve le retrait de l'avis de modification tarifaire 6825 de Bell Canada.
English: This publication is intended to help public servants better understand responsible government, the fundamentally important role they play in Canada’s parliamentary democracy, and how they can best support and serve Ministers, members of Parliament and citizens.
French: • Le premier ministre nomme des ministres en second pour aider les ministres du Cabinet. • Les ministres du Cabinet sont politiquement et légalement responsables de leur portefeuille.
English: The consumer is the best regulator of the amount and type of advertising.
French: Le consommateur est le meilleur régulateur qui soit en ce qui concerne la quantité et le type de publicité.
English: This compensation, he says, could take the form either of a direct subsidy, or a reduction of employer contributions, for example for the first 32 hours of work, increasing them after that for any subsequent hours.
French: Selon lui, cette compensation pourrait revêtir la forme soit d'un subventionnement direct, soit d'une baisse des cotisations sociales, par exemple sur les 32 premières heures de travail, assortie d'une augmentation des cotisations portant sur les heures au delà de ces 32 heures.
English: Employees may not be asked to work overtime in excess of 10 % of their total working hours, they must be paid an additional 25 % and they must receive seven days' notice of overtime requirements.
French: Il note que le régime juridique du travail à temps partiel est défini par les articles L 212-4-2 et suivants du code du travail, modifiés par la loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000 relative à la réduction négociée du temps de travail.
English: Violence against women is a violation of human rights, the very nature of which deprives women of their ability to enjoy fundamental freedoms.
French: La violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine, dont la nature même prive les femmes de leur capacité de jouir des libertés fondamentales.
English: The companion document, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, is being published again this year.
French: Le document d’accompagnement intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections est publié de nouveau cette année.
English: 257 [ previous page ] Blazon Arms Azure a Malmuk general officer's sword in saltire with a Scottish basket sword, both Argent hilted Or, between in chief and in base a pine cone conjoined with a sprig of two maple leaves, and in the flanks two escallops reversed Or; Crest A beaver sejant Gules winged Or its forepaws resting on an escallop reversed Or; Motto SERVICE HONOUR DIGNITY;
French: 257 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une épée d'officier général mamelouke et à une épée écossaise à pas-d'âne passées en sautoir, toutes deux d'or garnies d'argent, accompagnées en chef et en pointe d'une branchette garnie d'une pomme de pin accompagnée de deux feuilles d'érable, accostées aux flancs de deux coquilles renversées, le tout d'or; Cimier Un castor assis de gueules ailé d'or, ses pattes de devant reposant sur une coquille renversée du même; Devise SERVICE HONOUR DIGNITY;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.10, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.10, sans vote.
English: 10, the Canadian Transportation Agency hereby amends the Railway Interswitching Regulations, in the manner set out in the schedule attached hereto.
French: 10, l'Office des transports du Canada modifie par les présentes le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, comme il est énoncé dans l'annexe ci-jointe.
English: On June 7, 1993, the Agency issued an interim determination of the actual losses for 1989, 1990 and 1991 based on information provided by CN, and invited interested parties to comment.
French: Le 7 juin 1993, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1989, 1990 et 1991, à partir de renseignements fournis par le CN et a demandé les observations des parties intéressées.
English: The group concluded its mission, which lasted three and a half hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: c) Troisième groupe : ce groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: Its action will focus mainly on drawing up an interpretative communication on the concept of the general good in the insurance sector.
French: Elle essaie d'établir les équivalences éventuelles entre celles de ces règles dont la similarité semble évidente.
English: Offenders serving life sentences for murder represent a visible and growing component of the federal offender population.
French: Les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre forment une composante appréciable et croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Similar pan-European enforcement issues arise in the area of audit oversight.
French: Des problèmes similaires pourraient survenir dans d'autres secteurs, comme le secteur bancaire.
English: This discovery is a particular confirmation of the spiritual greatness which in man surpasses the body in a way that is completely beyond compare. When this body is gravely ill, totally incapacitated, and the person is almost incapable of living and acting, all the more do interior maturity and spiritual greatness become evident, constituting a touching lesson to those who are healthy and normal.
French: Comme pour prolonger cette maternité dont il avait reçu la vie par l'oeuvre du Saint-Esprit, le Christ, au moment de mourir, a conféré à Marie toujours Vierge une maternité nouvelle  spirituelle et universelle  à l'égard de tous les hommes, afin que chacun, dans le cheminement de la foi, Lui reste, avec elle, étroitement uni jusqu'à la Croix et que toute souffrance, régénérée par la force de cette Croix, de faiblesse de l'homme qu'elle était, devienne puissance de Dieu.
English: Option under “effective decentralization”
French: Option dans le cadre d'une “véritable décentralisation”
English: The Government is developing supervisory mechanisms to address this situation.
French: Le Gouvernement est en train de mettre au point des mécanismes de surveillance pour corriger cette situation.
English: The Law no.90/1996 on the protection of labor republished stipulates, in the field of health and safety at work, the obligation of the employer on the company expense, the information and education of all employees, vocational training and retraining in the field of health and safety at work of persons with attributions in the field of labor protection.
French: La loi No 90/1996 relative à la protection du travail, republiée, stipule que, en ce qui concerne la santé et la sûreté au travail, l'employeur doit, aux frais de l'entreprise, informer tous ses employés et assurer la formation et le perfectionnement professionnels dans les domaines de la santé et de la sûreté au travail des personnes qui ont des attributions relatives à la protection du travail.
English: Status re-exsamined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: However, it is only in the past three years that Governments have significantly increased their commitment.
French: Cependant, les gouvernements n'ont sensiblement augmenté leurs efforts que depuis ces trois dernières années.
English: "This is an opportunity like the North will never see again," says Dan O’Neill, secretary to the Mine Training Committee.
French: «Jamais le Nord ne connaîtra une plus belle occasion», déclare Dan O’Neill, secrétaire du comité de formation minière :
English: The Proponent described the potential impacts to fish and fish habitat from the Project and proposed various means to avoid or mitigate those impacts.
French: Le promoteur a décrit les impacts potentiels du projet sur les poissons et les habitats halieutiques, et a proposé divers moyens pour éviter ou minimiser ces impacts.
English: That means trying to resolve human rights issues early using such instruments as policies, information, training and mediation.
French: Cela signifie qu’elle cherche à régler ces questions au début du processus à l’aide de divers instruments dont des politiques, de l’information, des séances de formation et la médiation.
English: 10.51 Co-ordinating the Monitoring Programs A number of participants in the public hearings suggested that the avoidance and effects monitoring programs should be more closely co-ordinated.
French: Ce sont les groupes qui gèrent le projet et ses rapports avec l’environnement qui se chargent de l’interprétation.
English: The Vascular Wrap(TM) is applied around the anastomosis site of a synthetic bypass graft and delivers drug to the blood vessel wall in a targeted manner to prevent or reduce the stenosis (narrowing of the blood vessel) that typically follows this type of surgery.
French: Le produit Vascular Wrap(MC) est appliqué autour du site d'anastomose d'un pontage et libère un médicament dans la paroi du vaisseau sanguin de façon ciblée afin de prévenir ou diminuer la sténose (rétrécissement du vaisseau sanguin) qui suit habituellement ce type de chirurgie.
English: Investigative Agency and she drew attention acalmiei Vrancea Zone, the place of good omen, as experts say, some of them and predicts a major earthquake in February 2010.
French: Agence d'investigation et elle a attiré l'attention acalmiei Vrancea Zone, le lieu de bon augure, comme disent les experts, certains d'entre eux et prédit un tremblement de terre majeur en Février 2010.
English:    . The Spanish Government, which was responsible for the disaster involving the tanker and the fuel oil on the coasts of Spain, France and Portugal, has now been voted out by the electorate.
French:    . - Le gouvernement espagnol, qui porte la responsabilité de la catastrophe du et du déversement de pétrole sur les côtes d’Espagne, de France et du Portugal, a aujourd’hui été balayé par l’électorat.
English: The stockpile of 55 million doses has been distributed among provinces and territories on a per capita basis, with costs shared between the federal and P/T governments according to a 60:40 formula.
French: La réserve de 55 millions de doses a été distribuée entre les provinces et les territoires en fonction du nombre d’habitants, et les coûts ont été partagés entre le gouvernement fédéral et les gouvernements P/T selon la formule 60/40.
English: The Department is repealing the Private Receiving Antennae Construction Order which is a spent regulation.
French: Le Ministère abroge l'Ordonnance sur la construction des antennes de station de réception privée qui est un règlement périmé.
English: The formation of a Mediterranean Council reporting to the EMPA was envisaged, but after six months of deliberation all the member states of the IPU’s Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) again decided, at the beginning of May 2006, in Nairobi, to go ahead as they had originally agreed.
French: La création d’un Conseil de la Méditerranée qui ferait rapport à l’APEM a été envisagée, mais après six mois de délibérations, tous les Etats membres de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) de l’UIP, réunis à Nairobi début mai 2006, ont décidé à nouveau de poursuivre comme ils l’avaient initialement prévu.
English: Initial conferences have been held with the parties in the three remaining cases.
French: Les conférences initiales ont eu lieu en présence des parties dans les trois causes restantes.
English: According to that case-law, the more distinctive the earlier trade mark, the greater the likelihood of confusion (see, by analogy, judgments in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 18, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 19).
French: Devant la chambre de recours, la requérante n’a d’ailleurs cit é qu’une seule entreprise qui fabrique à la fois des vins mousseux et des boissons visées par la demande de marque (voir point 14 de la décision attaquée).
English: These instructions should be filed so that they can be easily retrieved and consulted by users.  4.
French: Ces directives devraient être classées, de manière à être facilement récupérables et consultables par les utilisateurs.  4.
English: The progress, performance and overall effectiveness of the regulatory initiatives, which are part of the Waste Reduction and Management Program, will be reported on through a variety of means, including the CEPA Annual Report and the Departmental Performance Reports.
French: On donnera un compte-rendu de la progression, du rendement et de l’efficacité générale des initiatives réglementaires, qui font partie du Programme de réduction et de gestion des déchets, de diverses façons, y compris dans le rapport annuel de la LCPE et dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: CKDX Radio Limited, on behalf of a company to be incorporated Newmarket, Ontario To acquire the assets of the radio programming undertaking CKDX-FM.
French: CKDX Radio Limited, au nom d'une société devant être constituée Newmarket (Ontario) En vue d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CKDX-FM.
English: Past Winners - Creative Writing in English
French: Gagnant(e)s antérieur(e)s - Composition écrite de langue anglaise
English: In additionAlso, dispute avoidance and settlement mechanisms have been have been addressed comprehensively dealt with in the UNEP's gGlobal and rRegional tTraining pProgrammes, such as the UNEP-/Kagawa aAnnual sSymposium, and in in the UNEP tTraining mManual on eEnvironmental lLaw.
French: En outre, la question des mécanismes de prévention et de règlement des différends a été traitée abondamment dans le cadre des programmes de formation mondiaux et régionaux du PNUE, comme le colloque annuel PNUE/Kagawa, et dans le manuel de formation du PNUE sur le droit de l'environnement.
English: Our work is to ensure, to the best of our abilities, that any changes we make are the right changes, that they are needed to address real problems and are not less than they are made to appear or there only to make a political point, that they provide value-added and are cost efficient for their purpose, that they make the best use of the resources we already have in abundance in our excellent public service, and that they bring transparency to the Canadian government, inviting and helping Canadians to engage on the issues that affect and concern them.
French: Notre travail consiste à faire de notre mieux pour nous assurer que les modifications apportées sont celles qui s'imposent, qu'elles sont nécessaires pour remédier à des problèmes réels et qu'elles ne valent pas moins qu'il n'y paraît ni ne servent uniquement à se faire du capital politique, qu'elles sont rentables et nous en donnent pour notre argent, qu'elles prévoient l'utilisation la plus judicieuse possible des ressources abondantes dont nous disposons déjà dans notre excellente fonction publique et qu'elles rendent transparent le gouvernement canadien, en encourageant les Canadiens à échanger sur les questions qui les concernent.
English: All your clicks are belong to us!
French: Tous vos clics ne nous appartiennent!
English: Twenty of the 22 Parties submitted complete emission data for 2003 under the Protocol.  Seventeen Parties (Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden and Switzerland) submitted complete data for 2003 by 15 February 2005.
French: Sur les 22 Parties à cet instrument, 20 ont présenté des données d'émission complètes pour 2003 au titre du Protocole: 17 d'entre elles (l'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Slovaquie, la Suède et la Suisse) avaient fait parvenir ces données au 15 février 2005, et les 3 autres (l'Italie, le Luxembourg et l'Ukraine) avaient présenté ces données au 26 juillet 2005.
English: At its twentieth session (see A/CN.9/642), the Working Group completed its third reading of the draft convention as contained in the annexes to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.81 and A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1).
French: À sa vingtième session (voir A/CN.9/642), le Groupe de travail a achevé sa troisième lecture du projet de convention tel qu'il figure dans les annexes d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.81 et A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1).
English: The probability of survival for an individual tree was modeled.
French: La probabilité de survie d'un arbre individuel a été modelée.
English: Despite these innovations, Canada enjoyed no genuine intelligence system when WWI broke out in 1914.
French: En dépit de ces initiatives, le Canada ne dispose d'aucun système du renseignement véritable lorsque la Première Guerre mondiale éclate, en 1914.