ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund depended totally on voluntary contributions from Governments, organizations and individuals.
French: Le Fonds dépend totalement des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations ou de particuliers.
English: Regional strategic initiatives and the various adjustment programs (CATIP-CANtex, SICEAI, QFCAM and PCAEGIM) funded 37% of the projects and contributed 57% of the funding. 
French: Les IRS et les différents programmes d'ajustement (PICTV-CANTEX, INAEICB, MACPQ et PCAEGIM) ont financé 37 % des projets et ont contribué à 57 % du financement.
English: For each of these aspects and in every group in the study, the reported satisfaction rates exceeded 90%.
French: Pour chacun de ces éléments et dans tous les groupes à l’étude, les taux de satisfaction rapportés excèdent les 90 %.
English: The planned development of cultural tourism will give a positive boost to this continuing policy.
French: Le projet de développement de tourisme culturel viendra stimuler encore cette politique déjà bien établie.
English: A potential couple could be either retained or eliminated by imputation.
French: Un couple potentiel pouvait être soit conservé, soit éliminé par imputation.
English: Once pregnant, adolescents again are not knowledgeable about their options and often apprehensive of seeking professional help.
French: Une fois enceintes, elles sont aussi mal informées des choix qui s'offrent à elles et ont souvent peur de demander l'aide de spécialistes.
English: Professor Gunaratna also stressed that conflicts were the primary source of terrorism and it was important for the United Nations to make every effort to resolve long-lasting conflicts.
French: M. Gunaratna a également fait valoir que les conflits étaient la principale origine du terrorisme et qu'il importait que l'ONU n'épargne aucun effort pour résoudre les conflits de longue date.
English: Since that condition must be interpreted strictly, it was not sufficient for such performance to be simply hindered or made more difficult.
French: Cette condition devant être interprétée de manière stricte, il ne suffisait pas qu'un tel accomplissement eût été simplement gêné ou rendu plus difficile.
English: In a competition where the margin of victory is normally within a handful of points, this year the RMC team won decisively, with a 21-point lead over its closest competitor, a team from West Point.
French: La compétition est souvent serrée et il arrive que le vainqueur n’ait que quelques points de plus que ses adversaires. Or, l’équipe du CMR a remporté la compétition avec une avance de 21 points sur son plus proche adversaire, une équipe de West Point.
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: (b) "Modified duration".
English: All this requires commitment and perseverance.
French: Tout cela exige détermination et persévérance.
English: It is expected that this work will be completed in another two years.
French: Ces travaux devraient être achevés dans deux ans.
English: The role that information and communication technologies (ICTs) could play, particularly in linking rural areas to sources of information, and, more generally, in raising productivity and efficiency and developing countries' capacity to compete and integrate in the global economy was stressed.
French: Le rôle que les technologies de l'information et de la communication pouvaient jouer, en particulier pour ce qui est de relier le milieu rural aux sources d'information et de manière plus générale, d'augmenter la productivité et la compétitivité des pays en développement et leur intégration dans l'économie mondiale, a été souligné.
English: GRAPHOTYPE AND AI!DRESSOGRAPH OPERATOR (MSE-1)
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. N° 16
English: Similarly, a number of proposals refer to measures that require a high level of networking between different agencies in technical terms (e.g. use of ICT for a “single window” facility), as well as in institutional and infrastructure terms (e.g. joint border-crossing operations).
French: De même, plusieurs propositions portent sur des mesures qui exigent une concentration poussée entre différents organismes sur le plan technique (par exemple, l'utilisation des TIC pour la mise en place d'un mécanisme de «guichet unique»), ainsi qu'au niveau institutionnel et des infrastructures (par exemple, opérations conjointes aux points de franchissement des frontières).
English: Many communities, including Aboriginal peoples off-reserve, visible minorities and official-language minorities, continue to face barriers to participation in the social, political, economic and cultural life of the country.
French: De nombreuses collectivités, notamment les Autochtones qui vivent hors des réserves, les minorités visibles et les minorités de langue officielle, continuent de se heurter à des obstacles qui entravent leur participation à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays.
English: Our team of concierges is happy to answer all your questions and fulfil all your wishes during your stay; ranging from bike rental to a boating tour along the canals from our private landing jetty to discover the city’s many faces.
French: Notre équipe de concierges sera ravie de répondre à toutes vos questions et exaucer tous vos souhaits pendant votre séjour, allant de la location de vélos à un tour en bateau le long des canaux depuis notre embarcadère privé pour découvrir toutes les facettes de la ville.
English: The secretariat informed the Working Group of the status of the preparations for the following legal instruments:
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux relatifs aux instruments juridiques suivants:
English: (a) Economic Sustainability, to improve women's economic independence and ability to contribute to New Zealand's economy (ensure access to a good level of income, and the skills and knowledge to help women maximise their financial resources);
French: a) Viabilité économique - pour accroître l'indépendance économique des femmes et leur capacité d'apporter une contribution à l'économie nationale; (assurer l'accès à un bon niveau de revenu ainsi que les aptitudes et les connaissances permettant aux femmes de tirer le meilleur parti de leurs ressources financières);
English: Bycatch Limit in Other Fisheries Cod bycatches can be high in some fisheries.
French: Limite des prises accidentelles dans les autres pêcheries Des prises accidentelles de morue peuvent être élevées dans certaines pêcheries.
English: The tanneries, and flour, paper, woolen and cotton mills, which soon occupied its waterfront, helped Cornwall enjoy continued industrial expansion even when the country suffered through recessions in the 1870s and 1920s.
French: Grâce aux tanneries, minoteries, usines de papier et filatures de laine et de coton qui occupent bientôt le secteur riverain, la ville de Cornwall connaît une expansion industrielle constante, même lorsque le pays traverse les récessions des années 1870 et 1920.
English: Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.
French: L'Argentine est un bon exemple de ce type de crise.
English: SK (t)
French: CH4(s) BInc CECH4-LF
English: Between 0500 and 0515 hours Israeli enemy warplanes overflew the Nabatiyah and Marj Uyun areas at very high altitudes.
French: - Entre 5 heures et 5 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Nabatiya et Marj'ouyoun à haute altitude.
English: System may also include an internal calibration device for simulating a zero and an upscale calibration value.
French: Le système peut aussi comporter un dispositif d'étalonnage interne permettant de simuler une valeur zéro et une valeur d'étalonnage en haut de la plage d'utilisation.
English: Commission communication — ‘Towards a global partnership in the information society: translating the Geneva principles into actions’ — Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS): OJ C 52, 2.3.2005; COM(2004) 480; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat global dans la société de l’information: traduire les principes de Genève en actions» — Propositions de la Commission pour la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)» — JO C 52 du 2.3.2005, COM(2004) 480 et Bull.
English: The Guidelines along with more information on this project are available on the Canadian Environmental Assessment Registry under registry number 05-05-15620.
French: La directive, de même que d'autres renseignements sur ce projet, peuvent être consultés sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale, au numéro de référence 05-05-15620.
English: The "Accessible Archives" project challenges the status quo for archival access in order to bring archives to the people in creative new ways and to place archives at the centre of Canada's national life.
French: Le projet « Archives libre accès » veut rompre le statu quo en matière d'accès et proposer des moyens innovateurs pour rendre les documents d'archives plus accessibles et, en même temps, donner aux archives une place de choix dans la vie nationale du Canada.
English: While the office in Zurich had five full-time posts, those in small cantons often had just one employee.
French: C'est ainsi que, si le bureau de Zurich compte cinq postes à plein temps, ceux des petits cantons n'ont souvent qu'un employé.
English: Many African countries have been unable to take advantage of trade preferences in developed country markets.
French: De nombreux pays africains n'ont pu tirer parti des préférences commerciales sur les marchés des pays développés.
English: Military Observations or the Tacticks Put into Practice ... with The Original of Ensignes Their Duties, and Postures of Their Colours.
French: Military Observations, or the Tacticks Put into Practice ... with The Original of Ensignes Their Duties, and Postures of Their Colours, Londres, 1672.
English: While Spock faces court martial for kidnapping Captain Pike and hijacking the Enterprise, he further explains his actions with mysterious footage about Pike's captivity by the Talosians.
French: Le procès de Spock se poursuit, à mesure que l' Enterprise se rapproche de la planète interdite Talos IV . Spock explique la situation au travers de mystérieuses images datant d'il y a 13 ans .
English: Finally, the choice of a key study investigating reproductive effects was made in recognition of advancing research into the developmental health effects of TCE and to exercise the precautionary principle — in other words, to protect against the potential for reproductive effects even if the cause-and-effect relationship has not been fully established scientifically.
French: Enfin, le choix d'une étude clé ayant examiné les effets sur la reproduction a été fait sur la base de recherches en progression en matière d'effets du TCE sur le développement et par mesure de prudence (en d'autres termes, pour assurer une protection contre d'éventuels effets sur la reproduction, même si la relation de cause à effet n'a pas été entièrement établie sur le plan scientifique).
English: Following the working group's recommendations for enhancing the efficiency of trials, in addition to pretrial proceedings, the judges of the Tribunal were recently convened in another extraordinary plenary in September 2006 to adopt amendments to the Rules incorporating those proposals.
French: Suivant les recommandations formulées par le groupe de travail en vue d'accroître l'efficacité des procédures aux stades de la mise en état mais aussi du procès, les juges du Tribunal, réunis en une nouvelle assemblée plénière extraordinaire en septembre 2006, ont modifié le Règlement.
English: We extend our condolences to the family members of the victims and to the Government of Brazil.
French: Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement brésilien.
English: How do you go about getting services now…give some examples – How did I apply for a passport?
French: • Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services (donne des exemples)?
English: Environment Canada has apparently taken decisions in response to program review to cut back on some of its activities.
French: Environnement Canada a apparemment pris des décisions en réponse à l’Examen des programmes pour retrancher certaines de ses activités.
English: Under this program component, five-year bilateral agreements have been negotiated with most provincial and territorial governments.
French: Comme il n’existe aucun lien avec le Protocole pour l’utilisation de ces fonds, des ententes spéciales sont conclues entre le Ministère et les provinces et territoires.
English: UNIDIR focal point for E-learning and UNIDIR focal point for Women.
French: Point de contact pour l'apprentissage en ligne (e-learning) et pour les questions sur les femmes.
English: This resource must be protected from serious animal diseases and chemical and microbial contamination.
French: Il faut protéger cette ressource contre les maladies animales graves et la contamination chimique ou microbienne.
English: The Whooping Crane. E.P. Dutton & Co., New York, New York.
French: Computer simulations of possible futures for two flocks of Whooping Cranes, Proceedings of the North American Crane Workshop 7:181–200.
English: The international community must increase its pressure on the States concerned, especially in protracted refugee situations, to commit themselves resolutely to overcoming the underlying political problems.
French: La communauté internationale doit inciter les États concernés à s'engager résolument à lutter contre les problèmes politiques latents, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, et contribuer elle-même à la résolution des problèmes des réfugiés.
English: European Free Trade Association (EFTA) Canada’s bilateral relations with the European Free Trade Association states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) are strong, and our commercial ties continue to grow.
French: Association européenne de libre-échange (AELE) Le Canada entretient de solides relations bilatérales avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), et les liens commerciaux augmentent sans cesse.
English: We will now take decisions on draft resolutions I, II, III and V and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, II, III et V, et sur le projet de décision.
English: • Construction contract awarded for CFB Borden [ 23 December 1999 ]
French: • Un contrat de construction est accordé á la BFC Borden [ le 23 décembre 1999 ]
English: Once again, I applaud the police for their excellent work on this investigation and congratulate them on these significant arrests.
French: De nouveau, j’applaudis la police de son excellent travail dans cette enquête et je les félicite de ces arrestations importantes.
English: This action plan identifies areas for co-operation in which the Society would like very much to play a role in order to advance such projects as ventures in the field of television, programs showcasing Mongolia to Canadian business representatives and cultural exchanges and exhibitions.
French: Ce plan d’action précise des secteurs de coopération dans lesquels la Société aimerait beaucoup jouer un rôle pour faire avancer certains projets comme des initiatives dans le domaine de la télévision, des émissions présentant la Mongolie aux représentants commerciaux du Canada, ainsi que des échanges culturels et des expositions.
English: (ii) Violence against women and children.
French: ii) Violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: As a general rule, concerning Article 6 "Term of Protection", Indonesia was of the view that the protection of TCEs/EoF should last indefinitely.
French: En règle générale, concernant l’article 6 intitulé "Durée de la protection", l’Indonésie était d’avis que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait avoir une durée illimitée.
English: Together, we can make Canada smoke-free.
French: Ensemble, faisons du Canada un pays sans fumée.
English: Sending and receiving data using named pipes.
French: Envoi et réception de données à l'aide de tubes nommés.
English: ‘Top-down’ official content could be reshaped in a bespoke fashion for
French: Bien que les besoins d’informations et de services
English: Call for papers  We are soliciting papers related to the above topics to be presented either during a parallel or poster session.
French: Demande de communications  Nous sollicitons des communications ayant trait aux thèmes susmentionnés qui seront présentées durant les séances simultanées ou les séances de présentation d’affiche.
English: It also welcomed the technical and financial resources pledged by the United Nations Environment Programme (UNEP) to contribute to this workshop.
French: Il a également noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avait annoncé son soutien technique et financier à la tenue de cet atelier.
English: With China’s US trade surplus reaching $200 billion last year, American sentiment is growing to take strong measures.
French: Le déficit de leur balance commerciale avec la Chine ayant atteint 200 milliards de dollars l'année dernière, l'Amérique n'exclue pas de prendre des mesures drastiques.
English: A typical computer monitor may contain up to eight pounds of lead.
French: Un écran d'ordinateur peut communément contenir jusqu'à huit livres de plomb.
English: Recommendation 3 An effective money laundering enforcement program should include increased multilateral co-operation and mutual legal assistance in money laundering investigations and prosecutions and extradition in money laundering cases, where possible.
French: Recommandation 3 Un programme efficace de lutte contre le blanchiment d'argent devrait comprendre une amélioration de la coopération multilatérale et de l'entraide judiciaire dans les enquêtes ou les poursuites pour des cas de blanchiment de capitaux, ainsi que des procédures d'extradition le cas échéant.
English: Chairperson:  Kirsti Lintonen (Finland)
French: Président : Kirsti Lintonen (Finlande)
English: In this regard, he attaches information from various non-governmental organizations referring to the torture inflicted on human rights activists and detainees in the Russian Federation.
French: À cet égard, il joint des informations provenant de diverses organisations non gouvernementales évoquant les tortures infligées à des militants des droits de l'homme et à des détenus dans la Fédération de Russie.
English: • Theories of Constitutional Interpretation
French: • Theories of Constitutional Interpretation (Théories de l'interprétation constitutionnelle)
English: According to the Department, it conducted an initial review of the proposals to determine if the three proposals included all the information required to be considered responsive as per Article 70.2 [10] of the RFP.
French: [Traduction] Le Ministère a fait savoir qu’il a procédé à un examen initial des propositions pour déterminer si ces trois propositions contenaient tous les renseignements requis pour être jugées recevables aux termes de l’article 70.2 [10] de la DDP.
English: 3. the right to be recognized as the author; the right to decide whether and when the work will be disclosed; the right of revocation—the right to request that the use of a work be discontinued, with the provision that the author shall compensate any losses incurred by the user due to discontinuation; the right to be named—the right to require his name be appropriately shown on all copies and at any public event associated with his work or to require the use of a pseudonym or to require anonymity; the right of inviolability—the right to permit or prohibit the making of any transformation, change or addition either to the work itself or to its title; and the right to initiate proceedings (including unilateral repudiation of a contract without compensation for losses) for any distortion, modification or other transformation of his work, as well as for any infringement of author’s rights that may damage honor or reputation.
French: 3. le droit de retrait — le droit d’exiger qu’il soit mis fin à l’exploitation de son œuvre, sous réserve de l’obligation d’indemniser l’utilisateur pour les pertes subies; 4. le droit au nom — le droit d’exiger que son nom soit indiqué de façon appropriée sur tous les exemplaires de son œuvre et mentionné lors de toute manifestation publique associée à son œuvre, d’utiliser un pseudonyme ou de rester anonyme; 5. le droit au respect de l’œuvre — le droit d’autoriser ou d’interdire toute transformation, modification ou adjonction apportées à l’œuvre elle-même ou à son titre; 6. le droit d’intenter une action en justice (et de résilier unilatéralement un contrat sans verser d’indemnité) pour toute déformation, modification ou autre transformation de l’œuvre ainsi que pour toute violation des droits de l’auteur qui serait de nature à porter atteinte à son honneur ou à sa réputation. 2) Aucun des droits mentionnés au premier alinéa du présent article n’est transmissible à qui que ce soit du vivant de l’auteur.
English: This also marked the first time that the awards were given out over 2 evenings: most awards were presented in front of an industry audience on Saturday and then a select few were given out on the nationally televised show on Sunday in between an increased number of performances in a much larger venue.
French: C'est aussi la première fois qu'elle se prolonge sur deux soirées; le samedi soir, la plupart des prix sont remis devant les membres de l'industrie, puis, le dimanche soir, certains prix sont remis à l'occasion du spectacle qui est diffusé partout au pays; cette deuxième soirée compte beaucoup plus de numéros musicaux et a lieu dans un endroit beaucoup plus grand.
English: Such availability may be affected by system maintenance, system repair or factors outside the control of the CA.
French: Une telle disponibilité peut être affectée par la maintenance du système, par la réparation du système ou par des facteurs hors du contrôle de l'AC.
English: The apt oxymoron sums up the inherent contradictions and tensions.
French: BP Comme on le voit par ce titre, le sujet ne manque pas de contradiction et de tension.
English: We would like to emphasize the importance of rabbit and rabbit ticks in the dissemination of LD in Alberta and would encourage further research in this area.
French: Il importe de souligner que les spirochètes B. burgdorferi isolés dans des tiques de lapin (I. dentatus) présentaient une variation
English: A few countries are still in the early stages of NAPA preparation, including countries that have recently emerged from conflict or that face particular difficulties because of language constraints.
French: Quelques pays se trouvent encore aux premiers stades de l'élaboration de leur PANA, notamment des pays encore récemment en proie à un conflit ou qui doivent faire face à des difficultés particulières pour des raisons linguistiques.
English: When determining a list of resources and suppliers to invite, the Contracting Authority shall not bypass one or more suppliers, who can offer a resource at a lower per diem rate, in order to invite a supplier at a higher per diem rate, as this is considered to be a restriction of competition.
French: Au moment de la sélection des fournisseurs éventuels, l'autorité contractante ne doit pas outrepasser un ou plusieurs fournisseurs en mesure de fournir des personnes à un tarif journalier inférieur pour accorder la préférence à un fournisseur proposant un tarif journalier supérieur, puisque cela est considéré comme une entrave à la concurrence.
English: Each and every one of us is an information manager.
French: Nous sommes tous des gestionnaires de l’information.