ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the accident, the Vancouver Daily World reported that after striking the ice, the evacuation effort was calm and collected and the Islander's officers and crew "acquitted themselves nobly of their duty".
French: Le Vancouver Daily World rapporte que, lorsque le navire a heurté la glace, officiers et membres d'équipage « se sont acquittés de leur tâche avec dignité », gardant leur sang-froid pendant qu'ils organisaient l'évacuation.
English: Member States should provide more resources for humanitarian assistance, without confusing it with peace or economic development.
French: Les États Membres devraient mettre davantage de ressources au service de l'assistance humanitaires, sans confondre celle-ci avec la paix ou le développement économique.
English: Singapore joined in condemning those heinous acts and expressed solidarity with those affected.
French: Singapour condamne lui aussi ces actes odieux et exprime sa solidarité avec leurs victimes.
English: There were only two conditions for the acquisition of citizenship: applicants had to have permanent residence in Slovenia on the date of plebiscite and they had to actually live in Slovenia.
French: Celles-ci étaient au nombre de deux seulement: les demandeurs devaient avoir le statut de résident permanent en Slovénie à la date du plébiscite et devaient effectivement vivre en Slovénie.
English: 3.1.2 At the risk of over-simplication, it is clear that there have been two main strands in the post-war development of cultural policy (if we set aside the abandoned communist experiments in central and eastern Europe).2 The first has been the repeated assertion by intergovernmental agencies of the importance of the democratisation of culture and cultural democracy, human rights and cultural rights and the second has been the gradual convergence of the cultural policies of European governments and international agencies around certain key principles.
French: Au risque de paraître simpliste, on peut identifier deux tendances principales dans le développement des politiques culturelles d’après-guerre (si l’on excepte les expériences communistes, aujourd’hui abandonnées, qui ont été un temps menées dans les pays d’Europe centrale et orientale)2. La première a été l’affirmation répétée par les organismes intergouvernementaux de l’importance de la démocratisation de la culture et de la démocratie culturelle, des droits de l’homme et des droits culturels; la seconde, la convergence progressive des politiques culturelles des gouvernements européens et des organismes internationaux autour d’un certain nombre de principes fondamentaux.
English: (2) Where no new information in respect of a controlled product or an ingredient of a controlled product becomes available in the three years following the date of preparation of a material safety data sheet of the controlled product, the supplier shall (a) review the accuracy of the information disclosed on the material safety data sheet and, if necessary, revise the material safety data sheet and, where applicable, the label of the controlled product; (b) revise the date of preparation disclosed on the material safety data sheet; and (c) in respect of the revised material safety data sheet and, where applicable, the revised label of the controlled product, (i) in the case of the sale of the controlled product after the revision of the material safety data sheet, transmit the revised material safety data sheet and, where applicable, apply the revised label in accordance with section 13 of the Act, and (ii) in the case of an importation of the controlled product after the revision of the material safety data sheet, obtain or prepare the revised material safety data sheet and, where applicable, apply the revised label in accordance with section 14 of the Act.
French: (2) Lorsqu'aucun nouveau renseignement ne devient disponible au sujet d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient de celui-ci dans les trois ans après la date de préparation de la fiche signalétique du produit contrôlé, le fournisseur doit prendre les mesures suivantes : a) examiner la précision des renseignements divulgués dans la fiche signalétique du produit contrôlé et réviser en conséquence la fiche signalétique si nécessaire et lorsqu'il y a lieu, l'étiquette du produit contrôlé; b) réviser la date de préparation divulguée sur la fiche signalétique; c) d'autre part : (i) pour les ventes du produit contrôlé qui sont effectuées après la révision de la fiche signalétique, transmettre la fiche signalétique révisée et, lorsqu'il y a lieu, apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 13 de la Loi, (ii) pour les importations du produit contrôlé qui sont réalisées après la révision de la fiche signalétique, obtenir ou préparer la fiche signalétique révisée et, lorsqu'il y a lieu, apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 14 de la Loi.
English: It has also contributed to a poor supply response to structural adjustment policies and the failure to diversify.
French: Les problèmes d'infrastructure expliquent également pourquoi les politiques d'ajustement structurel n'ont pas donné de bons résultats sur le plan de l'offre, et pourquoi il n'y a pas eu de diversification.
English: It was said that the draft convention should contain a provision to clarify that the issue of recoverability of pure economic loss was not dealt with in the draft convention and was therefore referred to national law.
French: Il a été dit que le projet de convention devrait comprendre une disposition visant à préciser que la question de la possibilité de demander réparation de préjudices purement économiques n'y était pas traitée et était donc renvoyée au droit national.
English: Since cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for an effective solution to many transit problems, an effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the regional level.
French: Étant donné que la coopération entre les pays sans littoral et leurs voisins de transit est essentielle pour résoudre effectivement plusieurs problèmes de transit, la mise en place de systèmes efficaces de transit exige avant toute chose que des mesures soient prises au niveau régional.
English: The Supply Section is responsible for the warehousing, storage and maintenance of strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks, medical and Base inventories, materiel-handling operations for Base shipments, and mission trans-shipments.
French: La Section des approvisionnements est chargée de l'entreposage, du stockage et de la tenue des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU, des stocks de fournitures médicales et des stocks de matériel de la Base, de la manutention du matériel qui doit être expédié depuis la Base.
English: Preparatory Segment Items 1 and 2 of the agenda are targeted to the opening or the meeting and on organizational matters.
French: Segment préparatoire Les points 1 et 2 à l’ordre du jour sont prévus pour l’ouverture de la réunion et portent sur des questions d’organisation.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.3 6.0 91.7% 3.8% 3.6% Other Revenues 0.5 0.5 8.3% 1.2% 8.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,3 6,0 91,7% 3,8% 3,6% Autres revenus 0,5 0,5 8,3% 1,2% 8,4%
English: Consequently, Rwanda has the highest percentage of female members of parliament in the world.
French: En revanche, lors des élections parlementaires locales tenues en 2003, 48 % des élus parlementaires au sein de l'administration étaient des femmes.
English: A coastal State may request scientific and technical advice from the Commission according to article 3, paragraph 1 (b), of Annex II to the Convention.
French: Un État côtier peut demander des avis scientifiques et techniques à la Commission en application des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, lettre b), de l'annexe II à la Convention.
English: A Dynamic Marketplace Calls For Ongoing Modernization There is a need to keep pace with developments in the marketplace and build on the reforms of 1992 & 1997
French: Un marché dynamique exige une modernisation continue Le régime doit aller de pair avec les changements sur le marché et tirer profit des réformes de 1992 et 1997
English: Note that if the sale of a product has been discontinued before October 1st but the Therapeutic Products Directorate has not been informed in writing by that date, a fee is payable for that product.
French: À noter que si la vente d’un produit a cessé avant le 1er octobre, mais que la Direction des produits thérapeutiques n’en a pas encore été informée par écrit à cette date, les frais pour le produit doivent être acquittés.
English: The charge imparted to the particles causes them to form conglomerates with other particles and the particles either settle or are trapped in a filter.
French: Hydrocyclones : ces appareils utilisent l’effet vortex; ils acheminent à haute vitesse l’effluent gazeux vers le sommet d’une chambre hélicoïdale.
English: Needless to say, it is vitally important for the Randstad to have good connections with the surrounding regions.
French: Inutile de dire qu'il est essentiel que le Randstad ait de bonnes liaisons avec les régions qui l'entourent.
English: In recent years, there has been increased focus on the issue of racial disparities in sentencing at the state and federal levels.
French: Les disparités liées à la race observées dans les peines prononcées à l'échelon des Etats et au niveau fédéral retiennent de plus en plus l'attention depuis quelques années.
English:  Education and Outreach The NHPD plans to initiate a public awareness campaign, to make both stakeholders and consumers aware of the Regulations, and what they will mean. In particular, the Directorate will work with industry to educate them about the new requirements.
French: Éducation et diffusion La DPSN a l'intention de mettre en application une campagne de sensibilisation du public qui aura pour but de faire connaître l'existence du règlement aux intervenants et aux consommateurs, et de leur expliquer comment il fonctionnera.
English: The report provided an overview of impacts but stated that it was too early for an adequate assessment.(14) As a result, the Minister of Indian and Northern Affairs tabled a second study in 1990.(15) The issues associated with Bill C‑31 and, more broadly, with Indian status and band membership raise fundamental social and political questions about what it means to belong to a community and who has the right to determine membership.
French: Par conséquent, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déposé une deuxième étude en 1990(15). Les points liés au projet de loi C-31 et, plus généralement, à l’inscription au registre des Indiens et à l’appartenance à la bande soulèvent des questions politiques et sociales fondamentales sur la signification de l’appartenance à une collectivité et la question de savoir qui a le droit de décider de ses effectifs.
English: New/value added initiatives
French: Initiatives nouvelles et ayant une valeur ajoutée
English: Capacity-building for research, data collection and analysis and other strategies that would support accurate assessments of industrial development needs is critically lacking.
French: Les capacités de recherche, de collecte et d'analyse des données et tout ce qui était de nature à faciliter une évaluation précise des besoins en matière de développement industriel faisaient terriblement défaut.
English: Mr van den Broek presented us with a different ranking, and that is important: the five central and eastern European countries, certain other central and eastern European countries, and then a grey area which, in one and the same group, included the Republic of Cyprus which is in the first area, Turkey which was not considered eligible in Luxembourg, and Malta, which has declined to embark on the procedure for accession to the European Union.
French: M. van den Broek nous a présenté un autre classement, ce qui n'est pas sans signification: il a mentionné les cinq pays d'Europe centrale et orientale, quelques autres pays de cette même région, puis un groupe un peu flou où il a mis la République de Chypre, qui appartient pourtant au premier groupe, la Turquie, que l'on a n'a pas jugée éligible lors du Sommet de Luxembourg et Malte, qui n'avait pas voulu entrer dans le processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: Cooperation could not succeed unless the parties, including the mechanisms of the United Nations, had a sense of responsibility.
French: La coopération ne peut réussir que si les parties, y compris les mécanismes de l'ONU, ont le sens de leurs responsabilités.
English: Global supply chains in the electronics sector: Trends and determinants
French: Chaînes d'approvisionnement mondial dans le secteur de l'électronique: tendances et facteurs déterminants
English: The Advisory Unit on Security and Justice provides political advice to the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative in the development of legitimate police, justice and other security structures in Kosovo, such as the Kosovo Police Service.
French: Le Groupe consultatif pour les questions de sécurité et de justice donne des conseils d'ordre politique au Représentant spécial et à son adjoint principal en ce qui concerne la mise en place de structures policières et judiciaires légitimes et autres structures de sécurité au Kosovo, comme par exemple le Service de police du Kosovo.
English: UN 2990, exemption of small quantities
French: Numéro ONU 2990, exemptions pour petites quantités
English: Emphasises the importance of transport policy to fighting climate change and to addressing a broader set of environmental concerns; urges for the formulation of policies which reduce unnecessary transport with a variety of measures and calls for Trans-European Transport Networks to be subject to a proper strategic environmental impact assessment; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 67 Paragraphe 12 septies (nouveau) (avant le titre) 12 septies. souligne l'importance de la politique des transports dans la lutte contre le changement climatique et dans le traitement d'un ensemble d'autres problèmes environnementaux; demande la formulation de politiques qui réduisent les transports non nécessaires par diverses mesures et demande que les réseaux transeuropéens de transport soient soumis à une véritable évaluation stratégique d'impact environnemental; Or. en
English: 5.2.1.3 Special case of tunnels (“tunnel” report TRANS/AC.7/9 and report TRANS/WP.1/2002/28 (C.1.1 (principles) and measures 1.01 and 1.03))
French: 5.2.1.3 Cas particulier des tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, (C.1.1 (principes) et mesures 1.01 et 1.03)
English: Cuba—Yes.
French: Venezuela—La brevetabilité des plantes n’est soumise à aucune exclusion.
English: Ordinance No. 27 of 28 July 1962 regulating associations and its Implementing Decree No. 165 of 25 August 1962 govern the registration of the foundation of associations, determine the competent authorities and provide for sanctions for non-compliance.
French: L'ordonnance no 27 du 28 juillet 1962, portant réglementation des associations et son décret d'application no 165 du 25 août 1962 régissent la déclaration de fondation des associations, déterminent les autorités habilitées en la matière et prévoient des sanctions en cas de violation de ces textes.
English: (b) induce another person to vote at an election knowing that the other person is not qualified as an elector or not entitled to vote under section 4.
French: b) d'inciter une autre personne à voter, sachant que celle-ci n'a pas qualité d'électeur ou que l'article 4 la rend inhabile à voter.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for engaging, in the context of transnational crime, in activities such as people smuggling, trafficking in persons or money laundering.
French: 121(1)(d) traitements ou peines cruels et inusités (n.m.) cruel and unusual treatment or punishment D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.
English: Some diversification of trade took place in 2002-2003, given the slowdown in these economies' major trading partners in EU and exports to developing countries from Central and South-eastern Europe grew stronger than exports to EU.
French: Une certaine diversification des échanges s'est opérée en 2002-2003, du fait du ralentissement des économies des principaux partenaires commerciaux de l'UE et, de ce fait, les exportations des pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est à destination des pays en développement ont alors progressé plus rapidement que les exportations à destination de l'UE.
English: Most buying decisions are not made in Florida, but rather at head offices in various parts of the US.
French: On ne prend pas la plupart des décisions d'achat en Floride, mais dans les sièges sociaux établis dans différentes régions des États-Unis.
English: Frequency - The "Daily", "1-Minute", "5-Minute", "15-Minute" and "Hourly" frequencies are used for intraday charts, and the remaining choices are applicable to end-of-day charts.
French: Fréquence - Les fréquences « 1 minute », « 5 minutes », « 15 minutes » et « Heure » sont utilisées pour les tableaux intrajournaliers; les autres options s'appliquent aux tableaux de fin de journée.
English: 9603.21.00 00 - -Tooth brushes, including dental-plate brushes
French: 9603.21.00 00 - -Brosses à dents, y compris les brosses à dentiers
English: Efforts at reintegration and reconciliation, for instance, must be carried out from a position of strength.
French: Les initiatives en faveur de la réinsertion et de la réconciliation, par exemple, doivent être conduites en position de force.
English: Between 1996 and 1999, approximately 2,662 families benefited from the programme.
French: Entre 1996 et 1999, quelque 2 662 familles ont bénéficié de ce programme.
English: We welcome your submissions on such points.
French: Nous sollicitons vos observations sur de tels points.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 5.01 The Council recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 5.01 Le Conseil reconnaît et admet que l'Employeur a et doit continuer d'avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d'une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l'Employeur.
English: A number of social measures had been adopted to promote gender equality.
French: Plusieurs mesures d'ordre social ont été prises en faveur de l'égalité des sexes.
English: 7.4.2.7 Compute the "MPN" of Confirmed Coliforms per g (mL) of food by following the instructions in Appendix D, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: 7.4.2.7 Calculer le « NPP » de coliformes confirmés par g (ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: Some companies also implement compensation policies with respect to residual impacts, establishing a level ahead of time.
French: Certaines entreprises pratiquent en plus des politiques de compensation pour les impacts résiduels et fixent un niveau préétabli (p. ex.
English: • Web-forms (low volume, structured input from any device)
French: • Formulaires disponibles sur le Web (faible volume, intrant structuré à partir de tout type d'appareils)
English: There is sequence evidence that at least two taxa are included in Tricharina gilva as presently delineated.
French: Les séquences démontrent qu'au moins deux taxons sont inclus dans le T. gilva tel que présentement défini.
English: He or she shall also not receive income from such employer or commercial association within three years after the date of release from office".
French: Il ne devra pas non plus percevoir de revenu dudit employeur ou de la dite association commerciale dans un délai de trois ans à compter de la date de sa révocation ».
English: National and local Aboriginal health organizations, including CAAN, provide prevention information and education within the limits of their resources. Some NGOs cited the need to engage Aboriginal political and community leaders and the need for this effort to be supported in order to ensure more equitable access to HIV-related programs for Aboriginal peoples.
French: Les ONG espèrent que le gouvernement fédéral sera plus réceptif au financement de ces programmes au cours des années à venir et qu’il contribuera à rassembler les différents intervenants afin qu’ils aident les communautés touchées à établir des liens et à travailler avec les provinces et territoires dans le but d’améliorer la surveillance en recueillant des données plus précises sur le VIH et les communautés ethnoculturelles.
English: This identification is based upon the Recovery Team’s statement that "a partial definition of critical habitat should be employed to approximate the minimal requirements for survival habitat" (p.
French: Si un relevé adéquat n’a pas été effectué pour une année quelconque, l’habitat essentiel sera alors désigné comme étant tous les sites occupés au moins une fois au cours des deux dernières années consécutives de relevés adéquats (« adéquat » signifie conformément au protocole pour l'attribution du statut de vacant [Hobbs et al., 2004]) et tout site nouvellement occupé.
English: On the other hand, he had represented the Committee at the sixth inter-committee meeting, together with Mr. Sanchez-Cerro.
French: En revanche, il a effectivement représenté le Comité à la sixième réunion intercomités, mais il l'a fait avec M. Sanchez-Cerro.
English: There was no differentiation in the wages paid to men and women for the same work.
French: Il n'y a donc aucune différence de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail de même nature.
English: The results of the present study also showed that (a) elasticity patterns cannot be inferred in a straightforward manner from trade-offs between life-history traits, (b) the sensitivity of a population's growth rate to changes in adult survival and fecundity can be predicted empirically from life span and age at maturity, respectively, (c) elasticities are highly conserved among genera within the same taxonomic family, and (d) there are key divergences between elasticity patterns of freshwater fish and other vertebrate taxa.
French: Les résultats de notre étude montrent que (a) on ne peut déduire les patrons d'élasticité de manière directe des compromis entre les caractéristiques du cycle biologique, (b) on peut prédire de manière empirique la sensibilité du taux de croissance démographique aux changements de survie des adultes et de fécondité, respectivement à partir de la durée de vie et de l'âge à la maturité, (c) il y a une forte conservation des élasticités parmi les genres au sein d'une même famille taxonomique et (d) il y a des différences fondamentales entre les patrons d'élasticité des poissons et ceux des autres taxons de vertébrés.