ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can help reduce the risk of foodborne illnesses for your family and friends during the holiday season by following some basic food safety tips.
French: Afin d'éviter que votre famille et vos amis ne contractent ce type de maladies pendant les Fêtes, il suffit de suivre certains conseils de base concernant la salubrité des aliments.
English: The intention, of course, is that posted workers should be allowed to work under roughly the same conditions as people in the country to which they have been posted.
French: Le but est, bien entendu, de faire en sorte que les travailleurs détachés soient autorisés à travailler dans des conditions à peu près identiques à celles des travailleurs du pays où ils sont détachés.
English: The onus of the justification of such deviation will rest on the Sponsor of the DIN application.
French: Il incombera au promoteur de la demande de DIN de justifier de telles dérogations.
English: PAGE 2 Reporting based on possession Possession vs. responsibility 27.
French: PAGE 2 Déclaration basée sur la possession de spiritueux Possession par rapport à responsabilité 27.
English: Office of Freight Management and Intermodalism, FHWA
French: Mettre au point un plan coordonné en conformité avec le mandat ministériel
English: Paragraph 96(3)(a) provides that where a person who is a member of a partnership has made an election under subsection 97(2), the election is not valid unless it was made or executed on behalf of that person and each other person who was a member of the partnership and that person had authority to act for the partnership.
French: L'alinéa 96(3)a) prévoit que, lorsqu'une personne faisant partie d'une société a fait un choix en vertu du paragraphe 97(2), ce choix n'est valide que s'il a été fait au nom de la personne et de toute autre personne qui était membre de la société et que la personne avait le pouvoir d'agir au nom de la société.
English: Hypothermia Hypothermia occurs when the body loses heat faster than it can produce it.
French: Hypothermie L'hypothermie survient lorsque le corps perd sa chaleur plus vite qu'il n'arrive à en produire.
English: However, there is a need for mass education or public enlightenment on the provisions of the law against discrimination in this respect, especially among law enforcement agents and public officers.
French: Il reste toutefois à informer et éclairer le public, en particulier les agents des organes chargés de faire respecter la loi et les fonctionnaires, au sujet des lois concernant ce type de discrimination.
English: As a result of this RCMP investigation, Jeevarajah SIVASOTHYRAJAH of Markham, Ontario, has been charged with two counts under the Criminal Code of Canada, namely: S.403 - Personation and S.368 - Uttering of forged documents.
French: À la suite d'une enquête de la GRC, Jeevarajah SIVASOTHYRAJAH, de Markham, en Ontario, fait face à deux chefs d'accusation en vertu du Code criminel du Canada, à savoir : article 403 - Supposition de personne, et article 368 - Emploi de documents contrefaits.
English: In conclusion, as I repeat elsewhere , a good and joyful inquisition is only one of the elements of the complete solution.
French: En terminant, comme je le répète ailleurs , une bonne et joyeuse inquisition n'est qu'un des éléments de la solution complète.
English: Given, therefore, the significant social importance is our agriculture for the whole of Spain and the countries from which many of the agricultural workers in El Ejido, by the huge number of jobs it generates systematically every year and how our agriculture contributes to generate money that is transferred regularly by many immigrant workers to the local economies of their areas of geographical origin, helping very significantly to economic development in these countries, many so-called Third World, particularly African and Latin-America.
French: Compte tenu, par conséquent, l'importance sociale importante est notre agriculture pour l'ensemble de l'Espagne et les pays d'où de nombreux travailleurs agricoles à El Ejido, par le grand nombre d'emplois qu'il génère systématiquement tous les année et la façon dont notre agriculture contribue à générer de l'argent qui est transféré régulièrement par de nombreux travailleurs immigrés à l'économie locale de leur région d'origine géographique, d'aider de façon très significative au développement économique dans ces pays, beaucoup de soi-disant Tiers-Monde, en particulier Afrique et en Amérique latine.
English: Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.
French: Les écoles qui organisent l'enseignement d'accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.
English: What matters most now is to deliver on what has been agreed.
French: L’essentiel consiste aujourd’hui à appliquer ce qui a été convenu.
English: Other considerations apply in the case of complaints committees that deliver rulings on the validity of decisions taken by other government authorities, e.g. the Social Services Complaints Committee and the Planning and Building Complaints Committees.
French: D'autres considérations s'appliquent au cas de comités chargés d'examiner les doléances qui prennent des décisions concernant la validité des mesures prises par d'autres organes du gouvernement, par exemple, le Comité chargé d'examiner les doléances aux services sociaux et le Comité chargé d'examiner les doléances sur la planification et la construction.
English: For countries such as Poland, the basis of its defence policy remains the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Pour un pays comme la Pologne, la base de sa politique de défense reste l'Organisation du traité de l'Atlantique nord.
English: SECTION 2 PROCEDURES FOR INTERPRETING CLOUD BASES FROM THE CT-VIEW PROGRAM USED WITH LASER CEILOMETERS The CT-VIEW program is a display program that operates in a WINDOWS environment.
French: SECTION 2 MÉTHODE D’INTERPRÉTATION DES BASES DE NUAGES À L’AIDE DU PROGRAMME CT-VIEW UTILISÉ AVEC LES CÉLOMÈTRES À LASER The CT-VIEW program is a display program that operates in a WINDOWS Le programme CT-VIEW est un programme de visualisation qui fonctionne sous WINDOWS.
English: HF-Robotex is an expert system that is designed to assist in the application of HF principles, data, and techniques to robotics systems design.
French: FH-ROBOTEX est un système expert conçu pour aider l'application des principes, données et techniques des facteurs humains à la conception des systèmes robotisés.
English: References This document contains the following two corrections from the version dated May 3, 2006: 1. page 21 - replaced sub-title "CARB Survey Results for Primers" to "CARB Survey Results" 2. page 26 - replaced text for Technical Summary for "Any other coating type" with:
French: Page 27 – le sommaire technique de « tout autre revêtement » est remplacé par : « Cette catégorie englobera tous les revêtements qui n'entrent dans aucune des catégories définies et sera également soumise aux restrictions relatives à la teneur en COV.
English: Commissariat à l’Energie Atomique; Laboratory of Condensed Matter Physics Ecole Nationale Supérieure; Mesoscopic Physics Group Nanowave Technologies Inc Square Kilometre Array Ecole Polytechnique de Montréal; Electrical Engineering University of Victoria ; Electrical and Computer Engineering Selected Publications 1.
French: Commissariat à l’Energie Atomique; Service de Physique de l'État Condensé Ecole Nationale Supérieure; Groupe de Physique mésoscopique Nanowave Technologies Inc Détecteur hautes fréquences pour le réseau d’un kilomètre carré (SKA) École Polytechnique de Montréal; département de génie électrique University of Victoria ; Electrical and Computer Engineering Sélection de publications 1.
English: Appendix I contains details concerning acceptable file sizes for on-line submissions."  (3) For more information on the functioning of the "ticket system," see draft Annex F, Part 2.1 and Appendix I, Part 6 and Attachment 4 (document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 2, 24 and 35, respectively).]
French: L’appendice I contient des précisions concernant la taille acceptable pour les fichiers destinés à être envoyés en ligne."  3) Pour plus de renseignements sur le fonctionnement du "système du ticket", voir la partie 2.1, et la partie 6 ainsi que le supplément 4 de l’appendice I du projet d’annexe F (pages 3, 27 et 39 respectivement de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1).]
English: This information is needed to support the Treasury Board as a Cabinet Committee as it relies on such information to assist it in its analyses of resource and results information on a "whole of government" basis.
French: Le Conseil du Trésor a besoin de ces renseignements pour remplir ses fonctions à titre du comité du Cabinet, car il se fonde sur cette information aux fins de ses analyses des ressources et des résultats « à l'échelle du gouvernement ».
English: The Security Council has been continuously seized of the situation since the crisis erupted.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais cessé d'être saisi de la situation depuis que la crise a éclaté.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: Remarque Si le logement que vous fournissez est dans une zone visée par règlement, consultez la section intitulée « Logement ou services publics fournis par l'employeur ».
English: [1043:] Why is my soul subjected to my senses, and imprisoned in this body by which it is enslaved and thwarted? I know not; have I entered into the counsels of the Almighty?
French: [1042:] O mon enfant, puissiez-vous sentir un jour de quel poids on est soulagé, quand, après avoir épuisé la vanité des opinions humaines et goûté l’amertume des passions, on trouve enfin si près de soi la route de la sagesse, le prix des travaux de cette vie, et la source du bonheur dont on a désespéré!
English: Other recommendations included improving media coverage of the Games in developing countries, and strengthening the place of athletes and coaches within the Olympic Movement.
French: Parmi ces propositions, plusieurs idées novatrices concernant notamment l’environnement et le développement durable, ou encore la promotion de la paix.
English: Simulations of within-family selection were used to find the optimum balance among the number of candidates, progenies per candidate, and test sites for a given investment level and to compare the profit from progeny testing and phenotypic selection.
French: Les auteurs ont simulé une sélection intrafamiliale pour trouver le meilleur compromis entre le nombre d’arbres candidats, le nombre de descendants par candidat et le nombre de sites d’essai pour un effort donné d’investissement et comparer les profits générés par la sélection par la descendance et la sélection phénotypique.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004), paragraph 12 of Security Council resolution 1590 (2005), and paragraph 11 of Security Council resolution 1706 (2006).  It covers the month of August 2006.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004), du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005) et du paragraphe 11 de sa résolution 1706 (2006), porte sur le mois d'août 2006.
English: The reformist parliament elected in December 1999 in tandem with President Vladimir Putin's reformist administration lowered tax rates, overhauled the judicial system, legislated private ownership of land, and adopted new banking laws.
French: Le parlement élu en décembre 1999 et le gouvernement réformiste du président Poutine ont diminué les impôts, réformé le système judiciaire, réglementé la propriété privée de la terre et adopté une nouvelle législation bancaire.
English: In Australia and the United States we are witnessing an increased commercialisation of higher education.
French: En Australie et aux États-Unis, nous sommes témoins d’une privatisation grandissante de l’enseignement supérieur.
English: As a representative of a country that has led ISAF in Afghanistan twice, for 14 months in the last three years, I reiterate Turkey’s continued commitment.
French: Ces ERP, à condition qu’on leur en fournisse les moyens, peuvent contribuer à transformer véritablement l’Afghanistan, lui redonner l’espoir et l’entraîner sur les voies que nous souhaitons.
English: According to Mr. Bell, Ms. Greye came storming out of her office after a meeting with Gloria Baptiste, exclaiming "That fucking black bitch!".
French: Selon M. Bell, Mme Greye, au sortir de son bureau après un entretien avec Gloria Baptiste, s'est écriée [Traduction] : « Maudite chienne noire! ».
English: The Committee also welcomes the delegation's announcement that the Code of Criminal Procedure will be reviewed in 2007.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle le Code de procédure pénale sera également révisé au cours de l'année 2007.
English: As we have seen in the previous chapter, the average salary for the combined core public service and separate employer domains increased by $11,300—about 27.3% in current dollars—from around $41,500 in 1997–98 to about $52,800 at the end of 2002–03.
French: Ainsi que nous l'avons vu au chapitre précédent, le salaire moyen dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts a augmenté d'environ 11 300 $, soit 27,3 %, en dollars courants, passant de 41 500 $ au début de 1997‑1998 à 52 800 $ à la fin de 2002‑2003.
English: All heavy goods vehicles, buses and coaches should be subject to annual technical inspections, such as defined by the UNECE Agreement of 13 November 1997 or by the European Directive 96/96/EC, particularly for the points contributing to the prevention of vehicle fires.
French: Tous les poids lourds, autobus et autocars devraient être soumis à des contrôles techniques annuels, tels ceux définis dans l'Accord CEE-ONU du 13 novembre 1997 ou la Directive européenne 96/96/CE, en particulier pour les points contribuant à la prévention des incendies de véhicule.
English: k. it contains (or consists of) a geographical indication SPECIFY identifying SPECIFY and the SPECIFY does not have that origin.
French: Si vous avez des observations à formuler, elles doivent être présentées dans un délai de deux mois à compter de la présente communication.
English: Instead of properly tackling the causes of the crisis, the Council is reiterating the fundamental lines of those policies which caused the crisis, in what constitutes a worrying and irresponsible attempt to continue with these policies despite all the evidence.
French: Au lieu de s'attaquer sérieusement aux causes de la crise, le Conseil réaffirme les lignes fondamentales de ces politiques qui sont à l'origine de la crise, dans ce qui constitue une tentative inquiétante et irresponsable de poursuivre ces politiques envers et contre tout.
English: One of the best albums I have discovered in Jamendo.
French: Bref, on est bien à écouter ce disque.
English: • CICS also has an orientation policy.
French: • Le SCIC a également sa propre politique en matière d’orientation.
English: This is a copyrighted photo, the subject of which (an architectural work) is also protected by copyright.
French: Nous sommes en présence d’une photo protégée dont le contenu (œuvre architecturale) est également protégé par le droit d’auteur.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org)).
English: How has desertification affected ecosystems and human well-being?
French: En quoi la désertification a-t-elle influé sur les écosystèmes et le bien-être de l'homme?
English: Both the risks and the strategies are now important components of the organization's corporate plan.
French: Tant les risques que les stratégies sont maintenant d'importants éléments du plan d'entreprise de l'organisation.
English: Nevertheless he shall retain his rights to claim compensation for delay in delivery provided for in Article 43.
French: Néanmoins, il conserve ses droits à indemnité pour retard à la livraison prévus à l'article 43.
English: Darfur, Sudan (Oxford: Oxford University Press, 2005); Security Council Resolutions, Presidents’ reports, Security Council Update Reports, and International Crisis Group updates.
French: Darfur, Sudan (Oxford University Press, 2005); enfin, les diverses résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives au conflit soudanais ainsi que les rapports et les mises à jour de diverses instances et organisations, notamment ceux de l’International Crisis Group.
English: This situations adds to the system's overall lack of transparency.
French: Cet état de fait accroît l'opacité générale du système.
English: Further details regarding the accounting of these provincial taxes can be found in Memorandum D17-1-22.
French: Plus de renseignements sur la déclaration de ces taxes provinciales sont fournis dans le mémorandum D17-1-22.
English: Saddle-stitched Halftone Screen Frequency: 133 lpi Material Submissions:
French: Par voie électronique :
English: Each team member has its own responsibility in different domains.
French: Chaque membre du groupe a des responsabilit�s bien d�termin�es dans diff�rents domaines.
English: Whilst Aid for Trade is a long-term driver of development, meeting short-term targets, such as the Millennium Development Goals, must remain central to the EU's international development policy.
French: Alors que l'aide au commerce stimule le développement à long terme, la réalisation d'objectifs à court terme, tels que les objectifs du millénaire pour le développement, doit rester au cœur de la politique de l'Union en matière de développement international.
English: A few organizations mentioned the importance of providing accessibility in transportation to the work site, although it was acknowledged that this may not necessarily fall within the bounds of this legislation.
French: Quelques organisations ont signalé l’importance de garantir l’accessibilité des moyens de transports conduisant au lieu de travail, mais elles ont aussi reconnu que cette question pouvait ne pas entrer nécessairement dans le champ d’application de la Loi.
English: Because it was impossible in a 14-minute survey questionnaire to replicate the dynamic of the dialogues and the citizens’ process of working through complicated issues, the survey was designed to test reactions to the scenarios, the arguments pro and con each scenario, the conditions used by citizens to explain the reasons behind their choices, and the values.
French: Étant donné qu’il était impossible de recréer en 14 minutes la dynamique des dialogues et le processus d’analyse qu’impose un sujet aussi complexe, le sondage a été conçu pour comparer les réactions face aux scénarios, les arguments pour et contre, les conditions posées par les participants et les valeurs.
English: She also maintains close relations with various religious leaders and takes a constant interest in their problems.
French: Il entretient en outre des relations étroites avec différents responsables religieux, s'intéressant en permanence à leurs problèmes.
English: First on the Atlantic and later on the Pacific, government and industry in many fisheries turned to a new form of quota management, which seemed to promise stability and efficiency.
French: D'abord dans de nombreuses pêcheries de l'Atlantique, et plus tard du Pacifique, le gouvernement et l'industrie effectuent un virage vers une nouvelle forme de gestion de quotas, qui semble promettre la stabilité et l'efficacité.
English: The amended regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on June 21, 2000.
French: Les règlements modifiés on été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 juin 2000.
English: Frequently requested forms and publications For easier access to our most frequently requested forms and publications, we've divided them between business and individuals.
French: Formulaires et publications populaires Pour que vous accédiez facilement à nos formulaires et nos publications les plus fréquemment demandées, nous les avons réparties en deux catégories (entreprises/particuliers).
English: Vehicle owners would then benefit directly from the energy savings in the long run, which would far exceed the vehicle's possibly higher price.
French: Les propriétaires de véhicules pourraient ainsi profiter directement des économies d'énergie à long terme, qui compenseraient largement le prix éventuellement plus élevé du véhicule.
English: This, however, was rejected by the government.
French: Cependant, cette idée a été rejetée par le gouvernement.
English: Accordingly, some CSBFA guaranteed leases may be allowed into a securitization transaction but this would not form a material part of a pool and may result in the altering of credit enhancement levels.
French: Par conséquent, on pourrait permettre que certains contrats cautionnés aux termes de la LFPEC fassent partie d'une opération de titrisation, mais ces contrats ne constitueraient pas une partie importante du bloc et pourraient donner lieu à une modification des déboursés donnant accès à une majoration de crédit.
English: The organization offers a variety of job search programs, including training, computer training, skills training and basic literacy training in the Brantford and surrounding areas.
French: L’organisme offre une variété de programmes liés à la recherche d’emploi, y compris la formation, des cours d’informatique, le perfectionnement des compétences et l’alphabétisation de base à Brantford et dans les régions avoisinantes.
English: A/63/745 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/745 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Robertus Stephanus, 1539-1544.
French: Robert Estienne, 1539-1544.
English: Groups vulnerable to the policies, laws and practices of intolerance and discrimination
French: Groupes vulnérables aux politiques, aux législations et aux pratiques d'intolérance et de discrimination
English: We offer you a charming hotel with 14 rooms in the historical town centre.
French: Il offre un accès Internet gratuit.
English: The role of the doctor employed by the social insurance institution is to act as an advisor to the official handling the case.
French: Le rôle du médecin de l’institution d’assurance sociale est de conseiller l’agent qui traite le dossier.
English: Millennium Ecosystem Assessment (Washington, D.C., Island Press 2005), chap. 22, “Dryland Systems”.
French: Millennium Ecosystem Assessment (Washington, D.C., Island Press 2005), chap.  22, « Dryland Systems ».
English: The enemy having been destroyed, Lorphèvre came back to his vehicle, when a new anti-tank battery was detected by a high-explosive shell shooting.
French: L'ennemi ayant été annihilé, Lorphèvre regagnait son véhicule, lorsqu'une nouvelle batterie anti-chars se dévoila par un tir à obus explosifs.
English: Ask the user to follow the rules, explain why they are in place (i.e., for everyone's safety), and ask the user if there is anything the HA can do to make them easier to follow.
French: Demandez à l'utilisateur de respecter les règlements, expliquez-lui les raisons de leur application (p. ex., pour la sécurité de tous) et demandez-lui si l'AP pourrait les rendre plus faciles à respecter.