ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.1.1 One of the objectives of the work on the Globally Harmonizsed System (GHS) has been the development of a harmonizsed hazard communication system, including labelling, safety data sheets and easily understandable symbols, based on the classification criteria developed for the GHS Globally Harmonised System This work was carried out under the auspices of the ILO, by the ILO Working Group on Hazard Communication using the same 3-step procedure outlined for the harmonizsation of classification in Classification of Hazardous Substances and Mixtures (Chapter 1., paragraph 1.3.1.1.
French: 1.4.1.1 L'un des objectifs du Système Général Harmonisé (SGH) a été l'élaboration d'un système harmonisé de communication des dangers, comprenant l'étiquetage, des fiches de données de sécurité et des symboles de danger compréhensibles, basé sur les critères de classification mis au point pour le SGH.  Cette tâche a été menée à bien par le Groupe de travail du BIT sur l'harmonisation de la communication des dangers, selon l'approche en trois étapes suivie pour l'harmonisation des critères de classification telle que décrite au chapitre 1.3, « Classification des substances et des mélanges dangereux, », paragraphe 1.3.1.1.2.
English: As noted by the National Forum on Health, what is required is a fundamental culture change, which is difficult to achieve;
French: Comme l'a souligné le Forum national de la santé, ce qu'il faut, c'est une toute nouvelle philosophie, mais ce ne sera pas facile.
English: Accordingly, insurers usually charge a higher risk premium for small plans than they do for larger ones.
French: En conséquence, les assureurs demandent habituellement une prime de risque plus élevée pour les petits régimes que pour les grands.
English: Empirical findings confirm that the demand for education and health services is highly elastic and that user fees can often constitute an important impediment to access.
French: Des données empiriques confirment que la demande de services d'éducation et de santé est très élastique et que la participation obligatoire aux frais peut souvent constituer un important obstacle à l'accès.
English: As a share of GDP, Canada’s services exports rose to 5.2% in 2001, from 3.4% in 19891992 and 4.4% in 1993-1996.
French: La part des exportations canadiennes de services dans le PIB était de 5,2 % en 2001, par rapport à 3,4 % pendant la période 1989-1992 et 4,4 % pendant la période 1993-1996.
English: Much hard work has been done to reorganize the personnel records to ensure files contain up-to-date job descriptions, appraisal reports and leave and attendance records and the progress to date should be commended.
French: On a déployé des efforts considérables pour réorganiser les dossiers du personnel afin qu’ils renferment les descriptions de poste à jour, les rapports de rendement ainsi que les registres de présence et de congé.
English: No reviews for Avatar: The Burning Earth yet.
French: Aucun commentaire sur Avatar: The Burning Earth pour le moment.
English: That situation had prompted Senegal and other countries of Africa to establish the Association of Non-Oil-Producing African Countries (PANPP), which, inter alia, promoted the development of alternative forms of energy by exploiting the continent's potential as a producer of biofuels.
French: C'est dans ce cadre qu'il convient d'inscrire la création, avec d'autres pays d'Afrique, de l'Association des pays africains non producteurs de pétrole (PANPP), dont l'objectif est de favoriser, entre autres, le développement des énergies alternatives par l'exploitation du potentiel du continent en biocarburants.
English: The JETL simplified the approach taken by the use US so that some 400 tasks are identified, as opposed to about 600 for the US version.
French: Les Britanniques ont simplifié l'approche américaine, puisqu'ils ont identifies environ 400 tâches, alors que la liste américaine en contient 600.
English: In fact, the new National Security Policy contains a Government commitment to work toward a broader use of biometrics, having acknowledged that "the international community is increasingly using new technologies, including biometrics," to improve security.  After 9/11, the federal government introduced voluntary biometric ID cards for travellers and iris scanning kiosks at major airports.3 At the same time, the government was pursuing a number of other biometric initiatives, including the Permanent Resident Card initiative and active cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO) to develop globally interoperable security standards for facial recognition for travel documents.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a offert aux voyageurs de leur procurer volontairement des cartes d’identité biométriques et a installé des kiosques de balayage de l’iris dans les principaux aéroports3. Parallèlement, le gouvernement lançait d’autres initiatives biométriques, dont celle de la carte de résident permanent, et collaborait activement avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à l’élaboration de normes de sécurité mondiales interopérables fondées sur la reconnaissance faciale pour l’établissement des documents de voyage.
English: Economic development needs and small business training initiatives will be identified through direct consultation with the local OLMC partners in the four regions.Training sessions in French will be delivered to Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Les besoins en matière de développement économique et les initiatives de formation des petites entreprises seront définis au moyen de consultations directes avec les partenaires locaux des CMLO dans les quatre régions. Des séances de formation en français seront offertes aux entrepreneurs et aux PME francophones.
English: This resulted in approximately €2.8 million lost revenue due to non-payment of bills during the reporting period.
French: Le non-règlement des factures représentait près de 2,8 millions d'euros de manque à gagner au cours de la période à l'examen.
English: The provisional agenda for the fourth session of the Forum was approved by the Council in its decision 2003/298.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire de cette session dans sa décision 2003/298.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Sixty-fourth session, 16-19 September 2008)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-quatrième session, 16-19 septembre 2008)
English: · Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit 42
French: · groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE), coprésidé par Mme Frassoni et M. Cohn-Bendit 42
English: Canadian Forest Service, Ottawa and Fitzhenry and Whiteside Ltd., Markham.
French: Field Guide to Tree diseases in Canada, Noda/NFP Technical Report TR-46, Canadian Forestry Service] Davis, C.N., D.T. Myren et E.J. Czerwinski.
English: Comments are drawn from the Survey of Vice-Presidents-Research, Deans and Heads, Q.12. In general, locational and personal factors are difficult to assess further, as these were not examined in-depth in the survey but were based on PL's comments and clearly include such diverse issues as Canada's quality of life, spousal employment prospects and the Canadian medical insurance system.
French: Les responsables de projet insistent toutefois sur le fait que le FR n’a pas été le seul facteur à avoir influencé leur décision. Ils attribuent également une note à l’emplacement et aux motifs personnels 23, ainsi qu’à la réputation de l’établissement (bien que le FR ait généralement représenté le « principal facteur »).
English: It further recommended that the State party take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations would not be unduly prolonged.106
French: Il a également recommandé à l'État partie de faire en sorte que les procédures d'enquête sur de telles violations n'excèdent pas des délais raisonnables, en prenant les mesures nécessaires.
English: Identification of Institutions Institutional FIP signatures are an important element of identifying Web sites and other forms of electronic communications - particularly electronic mail (E-mail) from GoC employees.
French: Identification des institutions Les signatures institutionnelles conformes au PCIM constituent un élément important qui permet d'identifier les sites Web et les autres formes de communications électroniques - particulièrement le courriel (courrier électronique) des fonctionnaires fédéraux.
English: Among the range of issues in development planning, regional plans for some subregions of Africa have sought to facilitate the efficient use of shared resources, including hydropower, natural gas and the interconnection of national power grids to achieve specific goals of improving access to energy, alleviating poverty, promoting industrial development and reducing air pollution.
French: Dans certaines sous-régions de l'Afrique, les plans de développement ont notamment pour objectif de faciliter une utilisation rationnelle des ressources communes, y compris en ce qui concerne l'hydroélectricité, le gaz naturel et l'interconnexion des réseaux électriques nationaux pour améliorer l'accès à l'énergie, réduire la pauvreté, promouvoir le développement industriel et réduire la pollution atmosphérique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la lecture de la presse internationale est une activité intéressante si l'on veut savoir à quoi certains collègues s'emploient.
English: Those aged under 16 engaged in light work may work for no more than seven hours a day and 35 hours a week.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l'article 7§4 de la Charte révisée.
English: where there is no written license or, if a written license exists, even where the license has not been recorded with the Office or any other authority of the Contracting Party.
French: s’applique même s’il n’y a pas de licence écrite ou, si une telle licence existe, même si elle n’a pas été inscrite auprès de l’office ou d’une autre autorité de la Partie contractante.
English: Munitions should undergo live-firing testing Sub-assemblies should undergo laboratory testing.
French: a) Des munitions devraient être soumises à des essais en conditions réelles.
English: The secretariat prepares advance documentation and a draft decision for consideration by the Executive Board.
French: Le secrétariat établit la documentation préalable et rédige un projet de décision pour examen par le Conseil.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR
English: The samples should be taken at regular intervals throughout the month.
French: Il faut prélever les échantillons à intervalles réguliers pendant tout le mois.
English: Following the grad Cpl St-Denis will start his SAR career at 442 (T&R) Squadron at 19 Wing, Comox.
French: Après la remise du certificat de Tech SAR, le Cpl St-Denis débutera sa carrière au 442 ETS de la 19e Escadre Comox.
English: In the past, the Libraries' role in providing access to this resource was minimal.
French: Par le passé, les bibliothèques jouaient un rôle secondaire relativement à l'accès à cette ressource.
English: For example, the Panel attended a meeting on 6 October at FDA where companies were asking FDA what had happened to the agreement to reduce the area on which they had to pay land rental fees by 20 per cent.
French: Au cours d'une réunion tenue le 6 octobre 2009 à l'Office des forêts, à laquelle le Groupe a assisté, elles ont par exemple demandé aux représentants de l'Office ce qu'il était advenu de l'accord visant à réduire la superficie pour laquelle elles devaient payer des droits de location de 20 %.
English: The federal and provincial governments today announced a combined investment of nearly $360,000 towards the ECMA’s international export strategy, which includes the International Program designed to promote Atlantic Canada’s performers globally.
French: Aujourd’hui, les gouvernements fédéral et provinciaux ont annoncé un investissement conjoint de près de 360 000 $ dans la stratégie d’exportation internationale de l’AMCE, dont fait partie le programme international qui vise à promouvoir les artistes du Canada atlantique à l’échelle mondiale.
English: If they manage to sell their products at our price levels, then they will be able to develop their national economies, but if the multinationals buy from these countries at below the poverty threshold, it will be the ruin of them. They bring their goods to our markets at prices that destroy our agriculture.
French: Si ces pays parviennent à vendre leurs produits à notre niveau de prix, alors ils pourront développer leur économie nationale, mais si les multinationales achètent dans ces pays à un prix inférieur au seuil de pauvreté, cela entraînera leur ruine et fera déferler ces produits sur notre marché à des prix détruisant notre agriculture.
English: This would clearly be beneficial to States where such limitations exist and which have non-examining Offices, and could also be used to reduce the burden on examining Offices.
French: Pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cela ne représenterait pas forcément un surcroît de travail d’indiquer de manière facilement identifiable si le brevet se rapporte ou non à un objet qui pourrait faire l’objet d’une exclusion.
English: The Government and the people of Antigua and Barbuda have full confidence in the multilateral system, and in the United Nations as the primary instrument of multilateralism.
French: Le Gouvernement et la population d'Antigua-et-Barbuda ont toute confiance dans le système multilatéral et dans l'Organisation des Nations Unies comme instrument primordial du multilatéralisme.
English: CAFC immediately undertook a wide range of services, including audit and educational programmes and merchandising and transportation services.
French: Elle prit immédiatement en charge une grande variété de services, y compris des programmes de vérification et de formation ainsi que des services de commerce et de transport.
English: It transmitted the text to the European Committee on Migration (CDMG) for information and possible comments (see appendix).
French: Il a transmis le texte au Comité européen sur les migrations (CDMG) pour information et commentaires éventuels (voir annexe).
English: APPLICATION, as amended, filed jointly by the Agence métropolitaine de transport and Metropolitan Railways Inc., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE, modifiée, présentée conjointement par l'Agence métropolitaine de transport et Trains de la Métropole Inc., conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Toshin was not to take title to or possession of the goods.
French: Toshin n'avait pas droit aux marchandises ni n'en avait possession.
English: The narrative response shall clearly indicate the Bidders understanding of each task itself and as it relates to the SOR and applicable specifications, the Bidders compliance with the mandatory items, the proposed approach to each task, and how the Bidder proposes to perform the task.
French: La réponse circonstanciée devra indiquer clairement la compréhension du soumissionnaire de chacune des tâches en elle-même et en fonction de l'ÉB et des spécifications applicables, la conformité du soumissionnaire aux éléments obligatoires, la méthode proposée pour aborder chacune des tâches et la façon dont le soumissionnaire se propose d'exécuter la tâche.
English: After conducting the hearing and hearing the testimony, it is clear that the claimant played an active role in this work, no matter what he claims.
French: Pour ces travaux, il ressort de l'enquête et des témoignages que le prestataire y a joué un rôle actif, quoiqu'il prétende.
English: A second study examined the short-term spatial patterns of vertebrate predation only and showed transect-level patterns of seed predation that differed from those found in the longer term study.
French: Dans une deuxième étude l'auteur a examiné les patrons spatiaux à courts termes de la prédation par les vertébrés seulement et a montré, au niveau du transect, des patrons de prédation des graines qui diffèrent de ceux trouvés dans l'étude à longs termes.
English: An account produces no positive or negative interest.
French: Les comptes ne produisent aucun intérêt positif ou négatif.
English: Sustainability education, also known as education for sustainable development, or education for a sustainable future, arose out of the statement in Chapter 36 of Agenda 21 that education is crucial to sustainable development and that all countries should initiate national strategies for education for sustainable development.
French: L'Éducation développement durable, également appelée Éducation pour un avenir viable, tire son origine dans le Chapitre 36 d'Agenda 21 lequel stipule que l'Éducation est cruciale pour le développement durable et que tous les pays devraient lancer des stratégies nationales en matière d'Éducation au développement durable.
English: Based on the achievements of the first half of 2006 and the momentum created in Farnborough, EADS expects strong commercial activities to continue throughout 2006.
French: Au vu des succès remportés au cours du premier semestre 2006 et suite à la dynamique amorcée lors du salon de Farnborough, EADS prévoit que ces activités soutenues se prolongeront tout au long de l’année 2006.
English: A full review of the policy will be carried out in 2002/03.
French: Un examen complet de cette politique sera effectué en 2002-2003.
English: A statement was made by the representative of Australia on the report of the Canberra Group.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Australie sur le rapport du Groupe de Canberra.
English: From pure research to business-oriented technological development, all European science has much to contribute right here, right now.
French: De la recherche fondamentale à la recherche appliquée en passant par le développement technologique, tous les secteurs de la science ont quelque chose à apporter : ici et maintenant.
English: [179] Versatility is defined as the ability to work more or less competently in fields other than one’s field of specialization.
French: [179] La polyvalence se définit comme la capacité de faire autre chose que sa spécialité de façon plus ou moins importante dans d'autres spécialités.
English: • (a) if the beneficiary is alive at the time the payment is made, in computing the beneficiary’s income for the beneficiary’s taxation year in which the payment is made; and (b) in any other case, in computing the income of the beneficiary’s estate for the estate’s taxation year in which the payment is made.
French: • a) si le bénéficiaire est vivant au moment où le paiement est effectué, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition au cours de laquelle le paiement est effectué; b) sinon, dans le calcul du revenu de sa succession pour l’année d’imposition de celle-ci au cours de laquelle le paiement est effectué.
English: It asks that the next report contain details on the number of long-term unemployed persons participating in all active measures.
French: Le rapport attribue la baisse ci-dessus aux modifications apportées au système d’indemnisation du chômage.
English: Anastasia Crickley, the Personal Representative on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focuses on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions.
French: Anastasia Crickley, Représentante personnelle pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, s’occupe également de l’intolérance et de la discrimination à l’égard des chrétiens et des membres d’autres religions.
English: • There were regional differences: for instance, Alberta participants were more prepared to accept user fees as a way of offsetting the costs of health care; Quebec residents were less likely than others to see the need for a federal role in health; and Ontario and Atlantic participants offered stronger support than others for a federal role.
French: Par exemple, les participants de l'Alberta étaient davantage disposés à considérer les frais d'utilisation comme une façon de compenser les coûts liés aux soins de santé. Également, ceux du Québec étaient moins portés que les autres à voir la nécessité pour le gouvernement fédéral de jouer un rôle dans le secteur de la santé, alors que ceux de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique ont fait preuve d'un plus grand soutien que les autres à l'égard d'un rôle du fédéral.
English: In response to this worrying transnational problem, legislation has been drafted by regional organisations such as the European Community and by international bodies such as the UN.
French: Cette situation préoccupante a poussé les instances régionales, telle que la CE, mais également les enceintes internationales, en l'occurrence les Nations unies, à élaborer des instruments pour lutter contre ce phénomène devenu transnational.
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 2005014511 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $91,867.21 Comments:
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence : 2005014511 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 91 867,21 $ Commentaires :
English: Parks Canada Agency
French: Vérification des principaux processus financiers à la DGLHN
English: The volume allocated to each of these "Bins" will represent the estimated amount of fuel consumed by vehicles of similar emission characteristics determined as a function of their model year, fuel and vehicle type.
French: Le volume attribué à chacun de ces conteneurs représente la quantité estimative de carburant consommé par les véhicules partageant des caractéristiques d'émission similaires déterminées en fonction de leur année de référence, ainsi que du type de carburant et de véhicule.
English: In the country, the process of creating a system of medical insurance is underway, which provides citizens with a series of benefits for medical services, including obtaining medications in state pharmacies at a 90% discount.
French: On est en train de développer avec succès un système d'assurance-maladie qui offre aux citoyens plusieurs avantages en matière de soins, et notamment l'approvisionnement auprès des pharmacies de l'État en médicaments avec une remise de 90 % sur leur prix.
English: We welcome the intention to adopt, during the sixtieth session of the General Assembly, an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Nous approuvons le souhait d'adopter, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Management advised during disclosure hearing they had initially wanted to have a "unique" job description for their Module/Technical Advisor position at the MIC, and in fact, did develop a "unique" job description for it.
French: La direction a déclaré, à l'audience de divulgation, qu'elle avait voulu au départ une description de travail « unique » pour le poste de conseiller/conseillère technique (de module) au CEM et qu'en fait, elle en avait même élaboré une.
English: It only became fully operational in 1999, only 3 years ago.
French: Un agent de police en France ne peut
English: 1969 — Counsellor.
French: 1969 - Conseiller.