ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no statistics kept according to gender in the Trade Unions.
French: Les statistiques ne sont pas ventilées par sexe dans les syndicats.
English: Medical neglect and failure to provide necessary treatment for a child were less commonly reported.
French: La négligence sur le plan médical et le défaut de procurer les soins nécessaires à l’enfant sont moins fréquemment signalés.
English: In the November Update, based on the financial results for the first six months of 2004–05, the budgetary surplus for planning purposes was estimated at $5.9 billion for 2004–05.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2004, d’après les résultats financiers obtenus pour les six premiers mois de 2004-2005, l’excédent budgétaire aux fins de planification a été évalué à 5,9 milliards de dollars pour 2004-2005.
English: Atterberg limits, clay, electrophoresis, hydraulic conductivity, methanol, settling tests, zeta potential.
French: Mots clés : limites d'Atterberg, argile, électrophorèse, conductivité hydraulique, méthanol, essais de sédimentation, potentiel zêta.
English: L'asile ne peut être conféré au demandeur dans les cas suivants : il est interdit de territoire pour grande criminalité pour déclaration de culpabilité au Canada punie par un emprisonnement d'au moins deux ans.
French: 159(1)h) In that capacity, The Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides ... in carrying out their duties.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-316 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-321 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life - Licence No. 967296.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-316 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-321 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life - Licence no 967296.
English: In order to stay the course and provide the organization with a minimum degree of stability during this waiting period and for reasons of financial probity and prudence, it was agreed that as an efficiency measure, it would be appropriate to delay implementation of the Information Management Plan until the Auditor General’s Report, originally planned for the spring of 1996, was submitted to the Minister of Justice.
French: Afin de maintenir le cap et d’assurer à l’organisme un minimum de stabilité pendant cette période d’attente, il a été convenu, par souci de probité et de prudence sur le plan financier et par mesure d’efficacité, de suspendre la mise en œuvre du Plan de gestion de l’information jusqu’à ce que le rapport Partie III :
English: PS CONTINUOUS LEARNING POLICY: DEPARTMENTAL/AGENCY STATE OF READINESS SUMMARY DECEMBER 11, 2001 DEPTS/ AGENCIES LEARNING POLICY ANNUAL LEARNING PLAN CYCLE INDIVIDUAL LEARNING PLANS COMPETENCY LEARNING APPROACH INDIVIDUAL TRAINING INVESTMENT DEPARTMENTAL COMMITMENT LEARNING INDICATORS TRACKING/ REPORTING SYSTEM OTHER COMMENTS
French: POLITIQUE D'APPRENTISSAGE CONTINU DE LA FONCTION PUBLIQUE SOMMAIRE DES PRÉPARATIFS DES MINISTÈRES ET DES ORGANISMES LE 11 DÉCEMBRE 2001 MINISTÈRES/ ORGANISMES POLITIQUE D'APPRENTISSAGE CYCLE ANNUEL DU PLAN D'APPRENTISSAGE PLANS D'APPRENTISSAGE INDIVIDUELS APPRENTISSAGE AXÉ SUR LES COMPÉTENCES INVESTISSEMENT EN FORMATION INDIVIDUEL ENGAGEMENT DU MINISTÈRE INDICATEURS D'APPRENTISSAGE SYSTÈME DE SUIVI ET DE COMPTE RENDU AUTRES COMMENTAIRES
English: The goods must be removed from Canada within 60 days of delivery to the non-resident visitor.
French: Les marchandises doivent quitter le Canada dans les 60 jours suivant leur réception par le visiteur.
English: The CEO of Parks Canada approves the scoping document and formal management planning is launched.
French: L'approbation du plan par le directeur général de l'Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.
English: More to the point, where are the mid-list self-published authors?
French: Je n’ai pas l’intention d’ « aller à la pêche » sur le site de Smashwords, bien que l’idée soit alléchante.
English: Dressed as Richard III, King Lewis J. Salomon made his way through the crowds on horseback.
French: Personnifiant Richard III, le roi Lewis J. Salomon traversait les foules monté sur son cheval.
English: Binational federal-provincial-state collaborative management among jurisdictions is the means by which lakewide challenges are addressed.
French: Pour relever ces défis panlacustres, on a institué une gestion binationale concertée entre les instances fédérales, provinciales et des États.
English: Rural women's ability to actively participate in community activities
French: Capacité des femmes rurales à participer activement aux activités de la communauté
English: In 1790, Salem was the sixth-largest city in the United States, and the richest.
French: En 1790, Salem est la sixième ville en importance au États-Unis, et la plus riche.
English: The State Secretariat for Economic Affairs (SECO), with the support of the Union of Swiss Guilds (Union suisse des arts et métiers) and the Swiss Employers' Association (Union patronale suisse) published a “Guide to work and family for small and medium-sized enterprises” (“Manuel PME Travail et famille”).
French: Le seco, avec le soutien de l'Union suisse des arts et métiers et de l'Union patronale suisse, a publié un « Manuel PME Travail et famille ».
English: Humanitarian Airlift in Support of Kosovar Refugees Balkans 1999 02 Two CC-130 aircraft
French: Transport aérien humanitaire en aide aux réfugiés kosovars Balkans 1999 92 Deux avions CC‑130
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, CMN educates the public through various programs.
French: La CCC fait partie de l’équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: -Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Public consultation was also a key aspect of developing these strategic studies.
French: La consultation du public a été également un aspect important dans l'élaboration de ces études stratégiques.
English: N. Roht-Arriza, “State Responsibility to Investigate and Prosecute Grave Human Rights Violations in International Law”, California Law Review, vol. 78, 1990, p. 451.
French: N. Roht-Arriza, « State Responsibility to Investigate and Prosecute Grave Human Rights Violations in International Law », Cal. L. Rev., vol. 78, 1990, p. 451.
English: Once your check-in is complete, open the Web Signals registration email (from "Air Canada Web Signals Registration").
French: Une fois votre enregistrement terminé, ouvrez le courriel d'inscription au service Web Signals (Enregistrement au service Web Signals d'Air Canada).
English: Instead of meat, eggs, fish and their products (sausages, canned food), I began to enter into the food soy products such as soya mince, goulash, soy sausage, soy paste, carrot, beet, cabbage and mushroom patties with the addition of soy.
French: Au lieu de viande, les œufs, les poissons et leurs produits (charcuterie, conserves alimentaires), j'ai commencé à entrer dans les produits du soja alimentaire, comme le soja émincer, goulasch, pâte de saucisse de soja soja, carottes, betteraves, choux et galettes de champignons avec l'ajout de soja.
English: SQUARE: denotes action to be undertaken on a specific issue (check the square once the action has been completed).
French: Ce registre qu’on retrouve dans l’Annexe de cette section (Étape 1), sert à lister tous les gens qui recevront une pochette d’action.
English: Habitat The round hickorynut is typically found in medium-sized to large rivers, but also occurs in Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Habitat L’obovarie ronde habite en général dans des rivières de taille moyenne à grande, mais on la trouve aussi dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Experts voiced their views on key financial services and their trade and development implications in the context of countries' broader growth and development objectives.
French: Les experts ont exprimé leurs vues sur les services financiers essentiels et sur leurs incidences sur le commerce et le développement, dans le contexte des objectifs de croissance et de développement globaux des pays.
English: Antimicrobial use in any environment creates the selective pressure for the emergence and spread of AMR and significantly increases the risk of infections with resistant bacteria.
French: L'utilisation d'antimicrobiens dans un environnement crée une pression de sélection sur l'émergence et la propagation de la RAM et augmente considérablement le risque d'infections par des bactéries résistantes.
English: CHARAC Membership Renewal The terms of three CHARAC members were scheduled to end in June 2007.
French: Renouvellement de l'adhésion au CCRVSI Le mandat de trois membres du CCRVSI tire à sa fin en juin 2007.
English: The right to be heard and to express views and concerns
French: Le droit d'être entendu et d'exprimer ses opinions et ses préoccupations
English: However, it also poses questions in relation to copyrighted material, privacy, confidentiality and offensive material. Should these means of expression and learning be left to self-regulation?
French: Cependant, cela soulève des questions liées au traitement des documents protégés par des droits d'auteur, à la protection des renseignements personnels, à la confidentialité et au matériel offensant.
English: These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods). m) Other bars and rods Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Ces produits peuvent comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (aciers d'armature pour béton). m) Barres les produits ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux lettres (ij), (k) ou (l) ci-dessus ni à la définition des fils et dont la section transversale pleine et constante est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe (y compris les cercles aplatis et les rectangles modifiés, dont deux côtés opposés sont en forme d'arcs de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1146 Annex VIII, Part 6, paragraph 6.4 6.4.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1146 Annexe VIII, partie 6, colonne 2, paragraphe 6.4 6.4.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 3 and heard a statement by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: As with any search system, the more specific the query, the fewer projects are displayed.
French: Comme pour tout système de recherche, il y a corrélation directe entre la spécificité de la demande et le nombre de projets affichés.
English: Unfortunately, an English translation of the amended Constitution was not yet available.
French: Malheureusement, on ne dispose pas encore d'une traduction anglaise de la Constitution révisée.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes, nevertheless, that the implementation of Directive 2002/39/EC is lagging seriously behind in a number of Member States, particularly as regards the opening up of the market, with the risk of an imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis. constate néanmoins que dans un certain nombre d'Etats membres, la mise en oeuvre de la directive (2002/39/EG) est loin d'être terminée en ce qui concerne l'ouverture des marchés, avec le risque d'un déséquilibre sur le marché postal européen et un préjudice potentiel pour les opérateurs intéressés; demande à la Commission d'indiquer dans son rapport les leçons qu'elle tire de cette situation; Or. nl
English: The sea that may be as gentle as a lamb or as terrible as a hungry tiger, that in any case is unpredictable and must be conquered before it is any use, has fascinated us for centuries.
French: La mer qui est toujours imprévisible, parfois aussi douce qu’un agneau et d’autres fois aussi terrifiante qu’un tigre affamé, et qu’il faut conquérir avant de pouvoir en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • funding related to support for First Nations construction/restoration of On-Reserve Facilities reflected under this Business Line;
French: • comptabilisation dans ce secteur d'activité du financement alloué pour aider à construire et à rénover des établissements des Premières nations dans les réserves;
English: Assistance to countries lacking capacity to implement the basic tasks
French: Aide aux pays dont les capacités sont insuffisantes pour accomplir les tâches de base
English: However, as genetic diversity in bison populations is correlated with number of founders, it is probable that the other plains bison populations in Canada are genetically depauperate (Wilson and Strobeck 1999).
French: Cependant, comme la diversité génétique des populations de bisons est corrélée au nombre de fondateurs, il est probable que les autres populations de bisons des prairies au Canada sont génétiquement appauvries (Wilson et Strobeck, 1999).
English: The draft resolution also calls on the international community to envisage a more coherent and specific strategy for transferring responsibilities to the Bosnians and a gradual withdrawal and asks the Venice Commission to examine the conformity of certain elements of the institutional system of the country with the basic principles of the Council of Europe.
French: Le projet de résolution appelle également la communauté internationale à envisager une stratégie plus cohérente et précise de transfert de responsabilités aux Bosniaques et de désengagement graduel et invite la Commission de Venise à examiner la conformité de certains éléments du système institutionnel du pays avec les principes fondateurs du Conseil de l’Europe.
English: Amino-terminal sequence analysis showed that the mouse cellular retinoic acid-binding protein has a high percentage of amino acid identity with other retinoid-binding proteins, However, it is immunologically distinct from the cellular retinol-binding protein.
French: L'analyse de la séquence amino-terminale de cette protéine de liaison de l'acide rétinoïque cellulaire de souris montre une homologie importante avec les autres protéines liant les rétinoïdes. Cependant, elle est immunologiquement distincte de la protéine liant le rétinol cellulaire.
English: To take control and exercise your legal right to pay only the correct amount of tax, not a cent more, you need to shift your focus from annual tax preparation to a strategic plan for tax-efficiency all year round.
French: Pour maîtriser et exercer votre plein droit de ne payer que le juste montant d'impôts, et pas un sou de plus, vous devez vous consacrer à la planification stratégique de l'efficience fiscale sur toute l'année, plutôt que de vous confiner à la préparation annuelle de votre déclaration d'impôt.
English: Tired of airplane rescue tragedies Harry Stevinson grew up hearing tragic tales of rescue missions gone wrong, and he wanted to do something about the problem.
French: Finis les sauvetages à l'issue tragique L'enfance de Harry Stevinson fut peuplée d'histoires tragiques de missions de sauvetage qui tournaient au désastre, aussi tenait-il à trouver une solution.
English: Employees may be able to suggest reasonable solutions to the difficult aspects of their work.
French: La prise en compte, dès le début, des aspects ergonomiques du poste de travail doté d'un TEV ainsi que la conception des
English: The Complex State Programme determined respective tasks for the economy of fuel-energy resources, aiming at savings of 82.7 million tonnes of fuel equivalent during the period of 1996-2000.
French: Le programme composite d’État détermine la répartition des attributions et les tâches pour économiser les combustibles, visant une épargne de 82,7 millions de tonnes équivalent pétrole au cours de la période 1996-2000.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I have participated in a number of meetings in the Arctic region focusing very much on climate change.
French: Madame la Présidente, j'ai participé à plusieurs réunions dans la région arctique particulièrement axées sur le changement climatique.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Electronic Newsletter January-February 2006</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Apog&eacute;e - Janvier-fÈvrier 2006</title>
English: The concern consisted of the possibility that there would, for example, be two separate domestic sea carriages within two separate states in which case the port of loading for the first carriage would be in a different state than the port of discharge of the second sea carriage.
French: Ils avaient été insérés pour répondre aux craintes de certaines délégations face à la possibilité qu'il y ait, par exemple, deux transports maritimes nationaux séparés dans deux États, auquel cas le port de chargement du premier transport se trouverait dans un autre État que le port de déchargement du second.
English: Students can address some of the following issues in their report:
French: Les élèves pourraient aborder les questions suivantes :
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un téléphone ainsi que d'un nécessaire à café ou à thé. Les chambres sont climatisées.
English: Replies received from States in accordance with paragraph 13 of resolution 1584 (2005) and/or in reply to notes verbales of 17 December 2004 and 4 March 2005
French: Réponses reçues d'États conformément au paragraphe 13 de la résolution 1584 (2005) et/ou suite aux notes verbales du 17 décembre 2004 et du 4 mars 2005
English: In such circumstances, recruitment of young future suicide bombers may become easy, as a perceived way out of the desperate position.
French: Dans ces conditions, le recrutement de jeunes candidats au suicide devient aisé, car le martyre est vu comme l'issue possible d'une situation désespérée.
English: He was released on humanitarian grounds after being diagnosed with lung cancer in May 2008.
French: Il a été libéré pour des raisons humanitaires après qu’il est apparu, en mai 2008, qu’il souffrait d’un cancer du poumon.
English: The Department has developed a standardized clinical protocol for assessment, care and follow-up of children infected with RSV.
French: Le Ministère a élaboré un protocole clinique normalisé visant à évaluer et à soigner les enfants infectés par le RS et à assurer un suivi de leur dossier.
English: When I was a kid, my parents didn’t teach me either English or Pashto, unfortunately; what luck that we have such good Afghan interpreters!
French: Mes parents ne m’ont malheureusement pas appris l’anglais ni le pashto lorsque j’étais petit. Une chance que nous avions de très bons interprètes afghans!
English: Excessive force and unlawful killings by the police were reported.
French: Des cas de recours excessif à la force et d'homicides illégaux imputables à des policiers ont été signalés.
English: Noting also the contribution of Member States which have submitted to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to paragraph 1 of resolution 61/75,
French: Prenant note également de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75,
English: Mean salmonberry stem production on uncut plots ranged from 4.7 stems
French: La production moyenne de tiges de ronce remarquable dans les parcelles non coupées allait de 4,7 tiges
English: Forty-three percent (43%) reported an increase in sales revenues between 2001 and 2002, and 39% reported stable sales.
French: Quarante-trois pour cent (43 %) ont indiqué une augmentation de leur chiffre d'affaires par rapport à 2001, et 39 % ont fait état de ventes stables.
English: Allegation 8 The incumbent lacks respect towards her employees and is unable to establish and maintain satisfactory interpersonal relations.
French: Allégation 8 La titulaire manque de respect envers ses employés et est incapable d’établir et de maintenir des relations interpersonnelles satisfaisantes.
English: Various positive effects are apparent, such as reduced domestic and external debt, reduced fiscal deficit, low inflation, an increased current account surplus, and foreign exchange reserves of more than $17 billion.
French: Les effets positifs de ces initiatives se font dÃ©jÃ sentir, comme en tÃ©moignent la rÃ©duction de la dette intÃ©rieure et extÃ©rieure, la diminution du dÃ©ficit financier, le taux d'inflation bas, l'augmentation de l'excÃ©dent courant et les rÃ©serves de devises Ã©trangÃ¨res de plus de 17 milliards de dollars.
English: Starting with 14 employees and using the high purity processing equipment at ANRAD’s site, the company today employs nearly 150 people at its two state-of-the-art production facilities, including one in Germany.
French: Avec 14 employés à ses débuts et opérant ses équipements de haute purification dans les locaux d’ANRAD, elle compte aujourd’hui près de 150 employés répartis dans deux usines, dont une en Allemagne.
English: It recommended that Burundi continue to take further appropriate measures to improve the situation of children, in particular children victims of war, children living and/or working in the streets, minors in prison and AIDS orphans.
French: Elle a recommandé au Burundi de continuer de prendre d'autres mesures appropriées pour améliorer la situation des enfants, en particulier des enfants victimes de la guerre, des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, des mineurs en prison et des orphelins du sida.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of January 5, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 5 janvier 1998 entre la First Union Rail Corporation, comme locateur, et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, comme locataire; 2.