ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the FDM, under the LCP the caregiver's financial situation, vocational upgrading since her arrival in Canada, volunteer work, marital status or number of dependants are not taken into consideration.
French: Contrairement à l'ancien PEME, on ne prend pas en considération la situation financière de l'aide familiale, son perfectionnement professionnel depuis son arrivée au Canada, son travail bénévole, son état matrimonial ou le nombre de personnes à sa charge.
English: Urges Member States to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les plus brefs délais, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et être appliquée;
English: Training for some of the most hazardous work in the CF takes place in two very nondescript buildings.
French: La formation sur certaines des tâches les plus dangereuses des Forces canadiennes se déroule dans deux immeubles que rien ne distingue des autres.
English: A1.3.4.2 Skin sensitizer (See Chapter 3.4 for details)
French: A1.3.4.2 Sensibilisation cutanée (voir chap. 3.4 pour les dispositions détaillées)
English: Canada Research Chairs (CRC) and Networks of Centres of Excellence (NCE) programs:
French: Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) et Réseaux des centres d'excellence (RCE) :
English: - United Nations Security Council, 28 June 2001127 War offers a fertile breeding ground for HIV/AIDS, due to the mobilization of young men (already a high-risk group for sexually transmitted infections), and the displacement of refugees.
French: - Conseil de sécurité des Nations Unies, 28 Juin 2001127 La guerre crée un milieu propice à la propagation du VIH/sida, tant par la mobilisation de jeunes hommes (déjà un groupe à risque élevé face aux infections transmises sexuellement) que par le déplacement de réfugiés.
English: On 5 September 2002, the Department for the Protection of Fundamental Rights of the Public Prosecutor's Office received an official letter signed by Ms. Alexandra Paris Parra, Director of Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Relations, stating that the World Organization against Torture had expressed concern at the alleged arbitrary detention of the transsexual Maury Oviedo, President of the organization Respeto a la Personalidad, by police officers of Carabobo state.
French: Le 5 septembre 2002, la Direction de la protection des droits fondamentaux du ministère public reçoit une note de Mme Alexandra Paris Parra, Directrice des affaires multilatérales du Ministère des relations extérieures, dans laquelle elle fait part de la préoccupation exprimée par l'Organisation mondiale contre la torture concernant la détention présumée arbitraire de la transsexuelle Maury Oviedo, Présidente de l'Organisation Respeto a la personalidad (respect de la personnalité), par des fonctionnaires de la police de l'État de Carabobo.
English: This typically includes outcomes or outputs but can also involve changes to inputs such as resource reallocations or reductions.
French: Ressources de tous ordres et pouvoirs donnés à une organisation pour mener à bien ses activités, produire des extrants et atteindre des résultats.
English: References References for "Antimicrobial Resistance:
French: Références Références pour « La résistance aux antimicrobiens :
English: The NLEA of 1990 mandated nutrition labelling on virtually all prepackaged foods sold to consumers.
French: Avec la mise en oeuvre de la NLEA de 1990, l'étiquetage nutritionnel est devenu obligatoire pour à peu près tous les aliments préemballés vendus aux consommateurs.
English: Combined with efforts to improve legislative procedures and institutional practices, action of this kind should save time and reduce costs for companies and public authorities.
French: Associée à une amélioration des procédures législatives et des pratiques institutionnelles, une telle action doit permettre des gains de temps et des réductions de coûts pour les entreprises comme pour les administrations.
English: Respect for international humanitarian law is essential, now more than ever, a point I raised strongly with both the Ethiopian and Somali Governments, but which applies just as much to those fighting them.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est essentiel que le droit international humanitaire soit respecté.  C'est un point sur lequel j'ai fortement insisté auprès des autorités éthiopiennes et somaliennes, mais qui s'applique tout autant à ceux qui les combattent.
English: They are like independent corporations.
French: Ils agissent comme des entreprises indépendantes.
English: Recalls that the negotiating mandate was given to the former Commission, before Cancún and even before Seattle; calls on the Commission to ask for a new mandate, taking into account the new studies about the effects of liberalisation on the wellbeing of the population and the wishes expressed by European citizens and the EU trading partners; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 42 Paragraphe 1 1. se félicite de l'accord conclu et de la façon dont la Commission a mené les négociations; réitère son soutien résolu à l'OMC et aux accords commerciaux multilatéraux comme meilleur dispositif pour promouvoir un commerce juste et équitable au bénéfice de tous et, en particulier, des PVD (suppression); Or. de
English: Some organizations have developed their own profiles as they have seen fit, resulting in a wide variety of similar profiles but without a standardized approach to using them.
French: Certains organismes ont élaboré des profils qui conviennent à leurs propres besoins, ce qui a donné lieu à une grande variété de profils semblables sans qu'une méthode normalisée ne soit établie pour les utiliser.
English: The Committee however notes that the new Act, under section 77, provides that positions of teachers in public institutions of higher education are to be filled by competition.
French: La Commission note toutefois que, selon l'article 77 de la nouvelle loi, les postes d'enseignants dans les institutions publiques d'enseignement supérieur doivent être pourvus par voie de concours.
English: Prior to the conclusion of that Agreement, "indications of source" and "appellations of origin" were the terms and legal concepts used for more than 100 years in the area that is now commonly referred to as "geographical indications."
French: Préalablement à la conclusion de cet accord, "indications de provenance" et "appellations d’origine" étaient les termes et concepts juridiques en usage depuis plus d’un siècle dans le domaine qui est aujourd’hui généralement connu comme celui des "indications géographiques".
English: Have the children themselves been involved in planning and implementing it?
French: Les enfants eux-mêmes ont-ils été impliqués dans la planification et l'exécution de la réforme?
English: Article 19 urges the authorities to clarify the provisions of Article 7 (2) of the law on defamation to render such an interpretation clearly impossible60.
French: ‘Article 19’ exhorte les autorités à préciser les dispositions de l’article 7(2) de la loi sur la diffamation afin qu’une telle interprétation en soit clairement exclue60.
English: Lieutenant General Dell L. Dailey and Lieutenant Colonel Jeffrey G. Webb, "US Special Operations Command and the War on Terror," in JFQ 40 (1st Quarter 2006), p.
French: Lieutenant-général Dell L. Dailey et lieutenant-colonel Jeffrey G. Webb, « US Special Operations Command and the War on Terror », dans JFQ 40, 1er trimestre 2006, p.
English: Access to information 34-35 9
French: Accès à l'information 34 − 35 11
English: The fixed links are financed by loans on the international financial market covered by State-guarantees.
French: Les liaisons fixes sont financées par des emprunts sur le marché financier international qui bénéficient de la garantie de l'État.
English: Online resources operated by OCA were enhanced to improve the ease with which consumers can find useful information from a variety of governmental and non-governmental sources.
French: Les ressources en ligne relevant du Bureau de la consommation ont été améliorées afin qu'il soit plus facile pour les consommateurs de trouver l'information utile auprès de diverses sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: Secondly, the UNBIS Thesaurus, originally posted in beta version (lib-thesaurus.un.org), was officially launched in March, with search and display of subject descriptors and related terms, together with help and search screens, in the six official languages.
French: Deuxièmement, le Thésaurus du SIBONU, affiché à l'origine en version bêta (<lib-thesaurus.un.org>), a été lancé officiellement en mars, avec des systèmes de recherche des descripteurs de sujets et des termes connexes, ainsi que des écrans d'assistance et de recherche, dans les six langues officielles.
English: There are delays and lack of thoroughness in judicial proceedings.
French: Il a aussi requis la relaxe pour Hayat Khammal.
English: The reason is that everyone wants to go there.
French: Parce que tout le monde veut y aller.
English: Section 19 Unfortunately, section 19(l) of the Privacy Act provides no flexibility and gives no discretion to a federal institution.
French: En premier lieu, rien ne prouve que la Loi sur la protection des renseignements personnels a contrecarre les organismes charges de faire appliquer la Ioi ou aide et reconforte les transgresseurs de la Ioi.
English: *This information must be updated and correct at all times.
French: *Cette information doit être actualisée et exacte en tout temps.
English: The Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny prepares its 16th edition and preserves its archives MONTMAGNY, April 24, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's contribution to the 16th Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny, taking place from September 2nd to 6th, 2004, and a separate contribution for the preservation of the Carrefour's sound archives which belong to the collection of the Musée de l'accordéon.
French: Le Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny prépare sa 16e édition et préservera ses archives sonores MONTMAGNY, le 24 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la participation du gouvernement du Canada à la 16e édition du Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny, qui se déroulera du 2 au 6 septembre 2004, ainsi qu'au projet de préservation des archives sonores du Carrefour, lesquelles font partie de la collection du Musée de l'accordéon.
English: • Surplus stripping – domestic and non-resident Question 3 What are other compliance issues that are of primary concern for the CRA at the present time?
French: • Les dépouillements des surplus – Résidents et non-résidents. Question 3 Quelles sont les autres questions en matière d’observation qui constituent actuellement une préoccupation importante pour l’ARC?
English: The objective of the summit is to adopt the text of the Reform Treaty, thus reinforcing the effectiveness of the enlarged European Union, and to increase the role of the European Parliament, the only elected body, and also the Union's external action.
French: L'objectif de ce sommet est d'adopter le texte du traité de réforme, donc de renforcer l'efficacité de l'Union européenne élargie et d'accroître le rôle du Parlement européen, le seul organe élu, et également l'action de l'Union en dehors de ses frontières.
English: Previous Page | Next Page Appendix D (cont'd) Statistics Canada Publications A variety of publications were used in preparing the table of appendix 1.
French: Précédente | Suite Annexe D (suite) Publications de Statistique Canada Diverses publications ont été utilisées lors de la préparation des tableaux de l’annexe 1.
English: It is for those reasons that the Gambia actively participates in peace missions and promotes good-neighbourliness, friendship and cooperation throughout Africa and beyond.
French: C'est pourquoi la Gambie prend une part active aux missions de paix et promeut les relations de bon voisinage, l'amitié et la coopération dans l'ensemble de l'Afrique et au-delà.
English: The collective agreement, said the umpire, provided inter alia, in article 13, that leave pay is paid at the end of every month.
French: Selon le juge-arbitre, la convention collective prévoyait notamment, à la clause 13, que la paie de congés payés doit être versée a la fin de chaque mois.
English: Objectives Within the framework of the objectives of the CIHR Team Grant Program, the specific objectives of this Request for Applications for three year grants are:
French: Objectifs Dans le cadre des objectifs du programme de subventions d'équipe des IRSC, les objectifs propres au présent appel de demandes pour des subventions de trois ans sont les suivants :
English: It was decided that, as of 1 December 2003, and pursuant to article 7 of the Customs Act, chapter 2.16, article 5, of the Customs Act regulation and the general rules on external trade for 2004, airlines, shipping lines and railways involved in the international carriage of passengers shall transmit electronically to the Customs Administration information on the passengers and crew that they carry to and from Mexican territory.
French: S'agissant de la transmission électronique de données par les compagnies aériennes qui effectuent le transport international de passagers, à compter du 1er décembre 2003, sont entrés en vigueur l'article 7 de la loi sur les douanes et le titre 2.16 de l'article 5 du règlement d'application de la loi sur les douanes ainsi que les règles de caractère général en matière de commerce extérieur pour 2004, aux termes desquels les compagnies aériennes, maritimes et ferroviaires qui effectuent le transport international de passagers doivent transmettre par voie électronique à l'Administration générale des douanes les informations concernant les passagers et les membres d'équipage en provenance de l'étranger ainsi que ceux qui partent du territoire national à l'étranger.
English: As part of its programmes of legal co-operation, the Council of Europe has, for several years, assisted States in developing and strengthening their systems of execution of court decisions in civil and commercial cases.
French: Le Conseil de l’Europe, dans le cadre de ses programmes de coopération juridique, a depuis plusieurs années aidé les Etats à développer et renforcer leurs systèmes d’exécution des décisions de justice en matière civile et commerciale.
English: In light of the Aboriginal Justice Inquiry, there is an ongoing review of the justice system in Manitoba.
French: À la lumière de la Commission d'enquête sur la justice autochtone, le système de justice du Manitoba fait l'objet d'un examen continu.
English: The demonstration ended peacefully after about one hour.
French: La protestation a pris fin sans incident au bout d'une heure.
English: Some good habitat (similar to the Norfolk sites) persists, so may well be extant.
French: Comme un habitat convenable (semblable aux sites de Norfolk) persiste, la population existe peut-être encore.
English: Those are the assets that receiving nations utilize for their economic activities.
French: Ce sont aussi les actifs que les nations qui les accueillent utilisent pour leur économie.
English: Such an approach does not prejudge the potential architecture, scope or disciplines of a multilateral framework; complementarity may be reached by a number of avenues.
French: Cette conception ne préjuge pas de l'architecture, de la portée ou des disciplines éventuelles d'un cadre multilatéral; on peut parvenir à la complémentarité par des voies différentes.
English: The Delegation of Morocco asked that emphasis be placed on WIPO activities that had been part of its work since the outset and also stressed the need to specify its development objectives.
French: Elle avait demandé de mettre l’accent sur les activités de l’OMPI qui existent depuis le début et également sur la nécessité de préciser ses objectifs de développement.
English: • In pursuing these goals, three policy directions guide the CSHA:
French: • Dans la poursuite de ces objectifs, trois orientations en matière de politiques guident la SCVS
English: It is essential that it does that as otherwise, we will end up fragmented again.
French: Il est essentiel d'agir de cette manière, car, autrement, nous finirons une fois de plus divisés.
English: [11] Another Selection Board could have been more generous with the marks or chosen other evaluation methods, but I believe that there is nothing unreasonable in the choice made and the assessment done by the Selection Board in this case.
French: [11] Un autre comité de sélection aurait pu corriger de façon plus généreuse ou choisir d'autres moyens d'évaluation mais je suis d'opinion qu'il n'y a rien de déraisonnable dans le choix et l'appréciation faite par le comité de sélection.
English: Private sector engagement in all phases of a conflict can be successful only if it is embedded in a broader concerted effort accompanied by strong partnerships among Governments, international organizations, business and civil society.
French: L'implication du secteur privé dans toutes les phases du conflit ne pourra être couronnée de succès que si elle est ancrée dans un effort concerté plus large, accompagné de partenariats solides entre les gouvernements, les organisations internationales, le monde des entreprises et la société civile.
English: However, the Group does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which are already committed to non-proliferation norms and which have renounced the nuclear-weapon option.
French: Cependant, le Groupe craint que les efforts internationaux faits pour parvenir à l'universalité de ces accords de garanties généralisées ne s'essoufflent au profit de la recherche de mesures supplémentaires et de restrictions nouvelles qui pèseraient sur les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, qui sont déjà attachés aux normes de la non-prolifération et qui ont renoncé à l'option nucléaire.
English: India's Ministry of Power estimates that India would need an additional 93,000 MW of installed capacity in the next ten years, requiring an investment of Rs. 4 trillion (approximately $135 billion), in order to meet the rising demand.
French: Le ministère indien de l'Énergie estime que le pays aura besoin de 93 000 mégawatts supplémentaires de puissance électrique installée dans les 10 prochaines années pour répondre à cette demande croissante, ce qui exigera un investissement de 4 billions de roupies (environ 135 milliards de dollars).
English: The point has also been made that lack of clarity not only leads to inequities, but can also pose a threat to effective resource management and particularly to conservation.
French: Le Groupe a également constaté que non seulement le manque de clarté engendrait des injustices, mais qu'il mettait parfois en péril la gestion efficace des ressources et, en particulier, la conservation.
English: Much more fine-tuning was required, and it was early September by the time Ambassador Christopher Alexander presented his credentials to the Afghan government, the embassy was opened by Foreign Affairs Minister Bill Graham--and our operations approximated anything near normal.
French: Il restait encore beaucoup de choses à faire et ce n'est qu'au début septembre que l'ambassadeur, Christopher Alexander, a présenté ses lettres de créance au gouvernement afghan. L'ambassade a alors été ouverte par le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et nos activités ont commencé à se dérouler à peu près normalement.
English: During the week ending 2 April 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The recognized performance of our wet biomass boilers confirms the effectiveness of our methods.
French: La performance reconnue de nos chaudières à biomasse humide confirme l’efficacité de nos procédés.
English: Three months ended January 31, 2008 Deferred operating revenues and expenses, net $ Cumulative period from inception Three Sept. 30, 2003 months ended (incorporation) to October 31, 2007 January 31, 2008 Total Total $ $
French: Trimestre terminé le 31 janvier 2008 Produits et charges d’exploitation reportés, montant net $ Période cumulative allant du 30 septembre 2003 Trimestre (date de terminé le constitution) au 31 octobre 2007 31 janvier 2008 Total Total $ $
English: The issue in the immediate case is not whether a prima facie case has been made out, which calls for a response.
French: En l'espèce, il ne s'agit pas de déterminer si l'existence d'une preuve prima facie a été établie et si, le cas échéant, une réplique s'impose.
English: There is broad recognition that the ability of the African Union and its subregions to react quickly has, in most instances, been positive.
French: Il est généralement admis que l'Union africaine et ses sous-régions ont su réagir rapidement dans la plupart des cas.
English: She asserts that members of parliament, without any form of prior process and in violation of the adversarial principle, gratuitously maintained, without citing any judicial decision in support of their claim, that Soka Gakkai France constituted a “cult” or were engaging in “cult abuses”.
French: Elle fait valoir que sans aucune forme de procès préalable et en violation du respect du contradictoire, les parlementaires ont gratuitement soutenu, sans le prouver par référence à une décision de justice, que le mouvement Soka Gakkai France constitue une «secte» ou se livre à des «dérives sectaires».
English: The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
French: L’objectif est que 400 000 hectares soient arrachés sur une période de cinq ans, le montant total de l’aide devant être de l’ordre de 2 400 millions EUR.
English: “The right to life remains the right most regularly violated despite the signing of the Arusha Peace Agreement on 28 August 2000 in Tanzania, which the Burundian people had expected to bring about an improvement in their security.” According to the League the consequences of this violence have been poverty, forced population displacements, famine and a continual rise in prices.
French: "Le droit à la vie reste le plus régulièrement violé malgré la signature de l'Accord de paix d'Arusha, le 28 août 2000, en Tanzanie alors que la population burundaise attendait une amélioration de sa sécurité.  " En outre, toujours selon la Ligue, cette violence a son corollaire : la pauvreté, les déplacements forcés des populations, la famine et la hausse continuelle des prix.
English: The streets were just filled with people from all over Jordan who, in a quite spontaneous way, came to Amman to show their happiness at his return and his recovery.
French: Les rues étaient bondées de gens venus de tous les coins de la Jordanie et qui, de façon très spontanée, s’étaient rendus à Amman pour lui témoigner le bonheur que leur procuraient son retour et son rétablissement.
English: Anyone connected to biotechnology should attend.
French: Toute personne dont l'activité est liée à la biotechnologie se doit d'y assister.
English: 2.3.2.4 Post market requirements
French: 2.3.2.4 Exigences s'appliquant après la commercialisation
English: During the nineteenth Meeting of States Parties, the delegation of Argentina objected to the reference used in paragraph 4 of SPLOS/INF.22 with regard to the submission made by the United Kingdom on 11 May 2009.
French: Voir SPLOS/INF.22.  Pendant la dix-neuvième Réunion des États parties, la délégation argentine a émis une objection concernant la référence utilisée au paragraphe 4 du document SPLOS/INF.22, concernant la demande faite par le Royaume-Uni le 11 mai 2009.