ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed that the board had considered Ms. Patel's work in previous positions when screening for this selection process.
French: Elle convient que le jury de sélection a tenu compte, au moment de la présélection de ce processus de sélection, des tâches qu'avaient accomplies Mme Patel dans des postes précédents.
English: Safety Tips Teach children about the dangers of lighters and matches.
French: Conseils de sécurité Montrez aux enfants que les briquets et les allumettes sont dangereux.
English: Despite that, is there still a risk?
French: Malgré cela, y a-t-il toujours un risque?
English: Building upon past Governing Council decisions on lead and mercury, and the results of the global mercury assessment, some follow-up is clearly called for.
French: Un suivi s'appuyant sur les précédentes décisions du Conseil d'administration relatives au mercure et au plomb ainsi que sur les résultats de l'étude mondiale sur le mercure est manifestement nécessaire.
English: You cannot beautify yourself with anything better than good akhlaaq.
French: Il, subhanahu wa ta’ala, aime les bonnes caractéristiques et déteste les mauvaises. Dans un hadith, le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, déclara : « Allah est beau et Il aime la beauté.
English: • to reach an agreement among FTAA countries on a more effective mandate for the FTAA Committee of Government Representatives on the participation of Civil Society.
French: • en venir à un accord entre les pays de la ZLEA pour ce qui est de donner un mandat plus clair au Comité des représentants des gouvernements sur la participation de la société civile.
English: In the draft articles before the Committee, that parallelism was even more evident: in a significant number of cases the modifications consisted simply in replacing the term “State” with “international organization”.
French: Cette correspondance ressort de façon frappante encore plus des projets d'articles dont la Sixième Commission est saisie : dans un grand nombre de cas, les modifications consistent uniquement à remplacer l'expression « État » par « organisation internationale ».
English: The marine terminal site contains a relatively narrow (approximately 5 m wide) beach of cobble/rubble/boulders leading to a steep hillside composed of areas of exposed granite bedrock or areas with shallow overburden and trees.
French: Le site du terminal compte une plage de cailloux/ pierres/roches relativement étroite (d’environ 5 m de large) menant à une pente assez abrupte composée de zones de granite exposée et de zones recouvertes d’une mince couche de morts-terrains et d’arbres.
English: Job insecurity (position not permanent); 2.
French: L'insécurité liée à l'emploi (poste non permanent); 2.
English: J. Humanitarian assistance: crisis prevention and recovery
French: Aide humanitaire : prévention des crises et relèvement
English: Following the conquest of the French colony by Great Britain, there were no signs to indicate that Quebec civil law would develop and flourish and would now occupy a place within the Department of Justice Canada.
French: Après la conquête de la colonie française par la GrandeBretagne, rien ne laissait présager l’épanouissement d’un droit civil québécois qui a maintenant sa place au sein du ministère de la Justice du Canada.
English: 130 Reserve Number 6603 Latitude Coordinate 54º 30’ 22" Longitude Coordinate -108º 20’ 53" Province/Territory Saskatchewan Location 39 KM N OF/DE MEADOW LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Waterhen 130 (CSD) Number 4717806
French: 130 Numéro de la réserve 6603 Coordonnée de la latitude 54º 30’ 22" Coordonnée de la longitude -108º 20’ 53" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 39 KM N OF/DE MEADOW LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Waterhen 130 Numéro (CSD) 4717806
English: Dangerous Goods Handling & Transportation Act, 1983 (S.16) Emergency response to environmental spills Could include salt releases from salt storage and snow disposal sites
French: Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses (1983) (art.16) Interventions d'urgence en cas de déversements dans l'environnement. On pourrait inclure les rejets de sels provenant des entrepôts de sel et des lieux d'élimination de la neige.
English: The following identifies activities underway to strengthen this foundation.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les activités en cours pour renforcer ce fondement.
English: In January 2002, a new decentralised investment service scheme was launched and regional investment centres are being opened, although they still lack resources to function efficiently.
French: En janvier 2002, un nouveau régime d’investissement décentralisé a été mis en place et des centres d’investissement régionaux sont en cours d’ouverture, même s’ils ne disposent pas encore des ressources nécessaires pour fonctionner efficacement.
English: François Bon summited 22,841-foot Aconcagua, the highest peak in the Western Hemisphere, after an 11-day approach and climb in early-winter conditions. Skiing off the snowfields on top, he descended the 9,000-foot south face in 4 minutes 50 seconds.
French: Après 11 jours d'approche et d'ascension en conditions hivernales, essuyant quelques tempêtes et des froids sévères, François Bon a pu s'offrir la descente en Speedflying de la mythique face sud de L'Aconcagua (6962m, sommet des Amériques).
English: 2003/11/21 - Telecom Decision 2003-79 - The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s wireless service provider enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) service tariff and the associated WSP E9-1-1 agreement, subject to modifications.
French: 2003/11/21 - Décision de Télécom CRTC 2003-79 - Le Conseil approuve le tarif applicable au service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 − FSSF) d'Aliant Telecom Inc. et l'entente E9-1-1 − FSSF afférente, sous réserve de modifications.
English: The list will be available on the Agency’s Web site.
French: La liste sera disponible sur le site Internet de l’Office.
English: • DFO Funds Simon Fraser Univsersity Oceans Initiative September 20, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO contribuera au financement de l'initiative de l'université Simon Fraser concernant les océans Le 20 septembre 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: United Nations/Convention on the Rights of the Child: General guidelines on the form and content of the periodic reports to be submitted by States parties in line with article 44, paragraph 1 (b) of the Convention.
French: NATIONS UNIES/CRC : Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les états parties doivent présenter conformément au paragraphe 1b) de l'article 44 de la convention.
English: New Zealand's hostels offer a choice of accommodation ranging from city centres to locations tucked well off the beaten track.
French: Les 64 auberges de la Nouvelle–Zélande proposent des hébergements dans tout le pays, aussi bien dans les centres–villes que dans les coins les plus éloignés des sentiers battus.
English: Larger enterprises have a better equity position, enabling them to own the fixed assets (like buildings, office equipment etc.) instead of renting/leasing them.
French: Les grandes entreprises ont une meilleure position en matière de capitaux propres, ce qui leur permet de posséder des actifs immobilisés (comme des immeubles, des équipements de bureau, etc.), plutôt que de les louer ou les acquérir par crédit-bail.
English: Yes, we must maximise humanitarian aid, considering food and supply drops as a necessary tactic; but ultimately the restoration of democracy is how this once-thriving country will reclaim its position and put the people's needs before the junta's preservation.
French: Oui, nous devons maximiser l'aide humanitaire en envisageant des parachutages de nourriture et d'équipement en tant que tactique nécessaire; mais en fin de compte, ce n'est qu'en rétablissant la démocratie que ce pays autrefois prospère pourra retrouver sa position et faire passer les besoins de la population avant la survie de la junte.
English: Need to determine timing in context of program changes.
French: Nécessité de déterminer le calendrier dans le contexte des modifications apportées au programme.
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. She Okitundu (République démocratique du Congo) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: Thus, in an unfished state, generation time is estimated to be 6+(1/0.2) = 11years, yielding a three-generation time period of 33 years.
French: Ainsi, en l’absence de pêche, on estime la durée d’une génération à 6+(1/0,2) = 11 ans, soit 33 ans pour la durée de trois générations.
English: Competitiveness should not only be measured in terms of the direct advantage for individual enterprises but should also take account of the economy as a whole on the long term.
French: Entre 1980 et 1990, le troisième secteur a contribué à hauteur de 10% à la création des nouveaux emplois.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Mitnes - June 29/30, 2005
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 29-30 juin 2005
English: By 1993, 20 universities in Canada offered undergraduate degree programs in arts education.
French: En 1993, 20 universités canadiennes offrent des programmes conduisant à des diplômes de premier cycle en enseignement des arts.
English: ) Though there is no formal legal aid programme in Anguilla, it is customary in serious criminal cases, such as murder or manslaughter, for the court to appoint an attorney-at-law, paid for out of public funds, to represent the accused person if he would otherwise be unrepresented.
French: ) Il n'y a pas de programme officiel d'aide juridictionnelle à Anguilla mais, en général, dans les affaires pénales graves, telles que les affaires de meurtre ou d'homicide, le tribunal désigne un avocat, rémunéré sur les fonds publics, chargé de représenter l'accusé si celui-ci n'a pas de défenseur.
English: The Review identified 31 measures intended to strengthen governance, oversight and transparency.
French: Ce rapport présentait 31 mesures destinées à accroître la gouvernance, les mesures de surveillance et la transparence.
English: This type of information sharing also takes place outside the context of formal anti-terrorism teams.
French: Ce partage d’information se produit aussi en dehors du contexte des équipes expressément vouées à l’antiterrorisme.
English: 5.142 In recalling our consideration on the operational interpretation of Article 10.3 in paragraphs 5.18-5.19 above and in accordance with our analysis under Article 9.1(c), the Panel will first determine whether the Complainants make a prima facie case that certain elements of the Canadian regulation of its dairy industry constitute export subsidies within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.142 Compte tenu de notre considération sur l'interprétation pratique de l'article 10:3 exposée plus haut aux paragraphes 5.18 et 5.19 et conformément à notre analyse au titre de l'article 9:1 c), le groupe spécial déterminera tout d'abord si les plaignants établissent prima facie que certains éléments de la réglementation du Canada concernant son industrie laitière constituent des subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part.
English: For example, a study based on a certain set of scenarios may conclude that the annual risk of downstream flooding as a result of climate change would increase from 0.001 to 0.002.
French: Par exemple, une étude fondée sur certains scénarios peut conclure que le risque d'inondations en aval posé par le changement climatique passera de 0,001 à 0,002.
English: A total of 19 stations listed in the present report as extant were either not listed at all in the original report, or were cited as Historical Populations of Unknown Status.
French: Dix-neuf populations existantes indiquées dans le présent rapport ne figuraient pas dans le premier rapport ou y étaient classées comme populations historiques dont la situation était inconnue.
English: Track 2 of the Project deals with the translation and linguistic support of the IPC reform.
French: Le volet 2 du projet concerne le support à la réforme de la CIB en ce qui concerne les questions linguistiques et la traduction.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the refund applications in issue were received on February 26 and 27, 2003, in accordance with the CCRA’s usual mail reception policies, and were therefore received by the Minister after February 17, 2003.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les demandes de remboursement en cause ont été reçues les 26 et 27 février 2003, conformément aux politiques habituelles de réception du courrier en vigueur à l’ADRC, et ont donc été reçues par le ministre après le 17 février 2003.
English: In addition, the Deputy Chief of Service will act as the focal point for liaison and cooperation with the Department of Field Support;
French: En outre, le Chef de Service adjoint joue le rôle de coordonnateur en ce qui concerne la concertation et la coopération avec le Département de l'appui aux missions;
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane).
English: It is concerned that the establishment of a board of appointed experts to advise the Government on indigenous peoples' issues, as well as the transfer of most programmes previously provided by the ATSIC and the Aboriginal and Torres Strait Islander Service to government departments, will reduce the participation of indigenous peoples in decision-making and thus alter the State party's capacity to address the full range of issues relating to indigenous peoples (arts.
French: Il craint que la création d'un comité d'experts désignés chargé de conseiller le Gouvernement à propos des questions relatives aux populations autochtones, ainsi que le transfert de la plupart des programmes auparavant exécutés par l'ATSIC et la Aboriginal and Torres Strait Inslander Service vers des organismes gouvernementaux ne réduisent la participation des populations autochtones à la prise de décisions et n'altèrent ainsi la capacité de l'État partie de gérer tout l'éventail des questions concernant les populations autochtones (art. 2 et 5).
English: We feel these comments point to a possible culture of intolerance within some national teams on the part of both Francophones and Anglophones, depending on which is the majority group.
French: " Nous estimons que ces commentaires reflètent l'existence probable d'une culture de l'intolérance dans certaines équipes nationales et ce, de la part des francophones et des anglophones, lorsqu'ils appartiennent au groupe majoritaire.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats support this report as a whole.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, nous soutenons globalement ce rapport.
English: Energy consumption Canadian energy consumption has increased: up 10% since 1990 Canadian energy consumption (exajoules) 12
French: Consommation d’énergie au Canada (en exajoules) 12
English: The proposed amendment would allow CBSA
French: 6.28 Annulation d’une saisie Renvoi :
English: There's no end to the cycle of having it now and new, over and over again.
French: Un cycle perpétuel dans cette volonté d’avoir un produit neuf immédiatement encore et toujours.
English: In this respect, we call upon the Council to establish a more direct and frank dialogue with other organs, first and foremost among which is the General Assembly which, through the Department of Peacekeeping Operations, deals with the subject and its machinery and with the best methods of implementation.
French: À cet égard, nous invitons le Conseil à établir un dialogue plus franc et plus direct avec d'autres organes et en premier lieu avec l'Assemblée générale qui, par le biais du Département des opérations de maintien de la paix, traite de cette question et de ses mécanismes, ainsi que des meilleures méthodes de mise en oeuvre.
English: See: http://www.stortinget.no/om_stortinget/Jodepara/Startside.html Digitisation of parliamentary documentation to meetings in camera of the Norwegian Parliament.
French: : http://www.stortinget.no/om_stortinget/Jodepara/Startside.html La numérisation des documents parlementaires des réunions à huis clos du Parlement norvégien.
English: By contrast, public administrations can be taken as a model – for their high standards of employee training
French: La nécessité d'un engagement en faveur des formations informatiques est plus urgente et plus générale que prévu.
English: Taking into account the aerostructures carve out of the site in Augsburg, revenues were roughly stable.
French: En février 2009, Ariane 5 a fêté son 29e lancement consécutif réussi. Arabsat a sélectionné Astrium pour construire et mettre en orbite deux nouveaux satellites.
English: We believe, however, that in this national effort towards gender equality men must become more engaged and involved in the formulation of policies and the implementation of programmes geared to that end.
French: Nous estimons cependant que dans cet effort national tendant à l'égalité entre les sexes, les hommes doivent être plus engagés et participer davantage à la formulation des politiques et à la mise en oeuvre des programmes prévus à cette fin.
English: Inevitably globalization will entail adopting such standards.
French: La mondialisation entraînera inévitablement l'adoption de telles normes.
English: With the introduction of personalised budgets, however, support must always be available for persons with disabilities to deal with employer issues and administration.
French: Avec l'introduction de budgets personnalisés, toutefois, les personnes handicapées doivent bénéficier d'une aide pour les problèmes d'employeurs ou administratifs.
English: Appendix 3 Intellectual property DRDC manages its intellectual property (IP) through patents, copyrights, trademarks and licences.
French: Au cours de l’année écoulée, elle a reçu 10 brevets et déposé 15 nouvelles demandes de brevets d’invention.
English: We therefore renew our call for contributions and technical assistance to bolster the efforts of the facilitator and to give the peace process in the Democratic Republic of the Congo a chance to succeed.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appel de contributions et d'assistance technique pour étayer les efforts du facilitateur et donner au processus de paix en République démocratique du Congo une chance de réussir.
English: He was put on therapeutic milk for two weeks and the nurses attended to his medical complications.
French: On lui a donné du lait thérapeutique pendant deux semaines et on s'est occupé de ses problèmes médicaux.
English: What area of land do I need to have available?
French: De quelle surface de terrain dois-je disposer ?
English: Some, such as Suresh Grover of the National Civil Rights Movement in the United Kingdom, feel the proliferation of places of worship on caste lines is creating profound divisions.
French: D'aucuns, comme Suresh Grover du Mouvement national pour les droits civiques au Royaume-Uni, estiment que la prolifération de lieux de culte sur la base des castes crée de profondes divisions.
English: The following is a review of the steps taken by the authorities of the Niger to incorporate the Convention into the domestic legal order.
French: Les développements qui vont suivre vont passer en revue les dispositions nigériennes en matière d'incorporation de la CEDEF dans l'ordre juridique interne et vont révéler les mesures concrètes qui ont été prises par les autorités nigériennes pour ce faire.
English: 10Conduct During Period of Caretaker Government, Guidelines for Managing and Monitoring Major IT Projects, Public Servants and Select Committees - Guidelines, Public Servants, Political Parties and Election. 11See Renforcer l'éthique dans le service public.
French: Les mesures des pays de l'OCDE, Paris, Les Éditions de l'OCDE, 2000. 12The Public Civil Code 1999, www.cabinet-office.gov.uk/central/1999/cscode.htm. 13Voir Public Interest Disclosure Act 1998. 14Pour des détails relatifs aux procédures, voir le Code de gestion de la fonction publique (Civil Service Management Code). 15 Renforcer l'éthique dans le service public.
English: (b) Protection of children in difficult situations
French: b) La protection des enfants en situation difficile
English: Please provide detailed information about the international assistance received since 1994 by the Government of the State party in order to solve the problem of food shortages created by natural disasters.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'assistance internationale reçue depuis 1994 par le Gouvernement de l'État partie afin de résoudre le problème des pénuries alimentaires dues aux catastrophes naturelles.
English: At the core of an action arising from tortious liability there is an obligation to compensate for damage and/or to put an end to the damage caused by the behaviour of the tortfeasor.
French: À la base d’une action fondée sur la responsabilité délictuelle, on trouve l’obligation de réparer le dommage ou de mettre fin au dommage causé par le comportement de l’auteur du fait dommageable.
English: However, if the subject goods are found to be dumped and the actual volumes are not negligible and there continues to be a reasonable indication that this dumping is causing injury to the Canadian production of like goods, a preliminary determination of dumping will be made, generally within 90 days of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, s'il est constaté que les marchandises en cause sont sous-évaluées et que les volumes réels ne sont pas négligeables et s'il continue d'exister des indices raisonnables du fait que ce dumping cause un préjudice à la production de marchandises similaires au Canada, une décision provisoire de dumping sera rendue.
English: Molecular analyses show T14 to contain 3 copies of the pat gene, but no intact copies of the amprgene.
French: Des analyses moléculaires révèlent que le T14 contient trois copies du gène pat, mais aucune copie intacte du gène ampr.
English: Withdrawal of draft resolution A/C.2/59/L.29
French: Retrait du projet de résolution A/C.2/59/L.29
English: Enlargement is set to trigger a veritable explosion in trade and movement of people between the countries of the Union.
French: L’élargissement devrait provoquer une véritable explosion des échanges de marchandises et de la circulation des personnes entre les pays de l’Union.
English: The question is not only theft of goods from the rightful owner, which has an economic impact, but more broadly, the ecological and social impacts of harvesting at places or times or of species inconsistent with long-term sustainable management objectives.
French: Non seulement il constitue un vol, puisqu'il dépossède le propriétaire légal de son bien, mais au-delà de ses conséquences économiques, lorsqu'il est pratiqué dans des conditions incompatibles avec la gestion viable des forêts, en raison du lieu, du moment et de l'espèce choisis, il a des conséquences écologiques, économiques et sociales.
English: There are a number of collaborative projects occurring in Saskatchewan that have an environmental focus.
French: Aujourd'hui, en Saskatchewan, on peut citer bon nombre de projets de collaboration centrés sur l'environnement.
English: The Working Party may wish to comment further on the contents of the publication.
French: Il souhaitera sans doute faire de plus amples commentaires sur son contenu.