ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next plenary meeting of the Conference will be held with Turkey in the Chair on Tuesday, 19 February 2008 at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra sous la présidence de la Turquie, le mardi 19 février 2008, à 10 heures, dans cette même salle.
English: *** Funding within this program includes an agreement with another federal department or agency to jointly support projects of research in areas of mutual interest.
French: *** Des ententes relatives au financement de ce programme, visant à appuyer conjointement les projets de recherche dans des domaines d’intérêt commun, sont conclues avec un autre ministère ou organisme fédéral.
English: The district and inter-district criminal courts have only one function - that of courts of first instance.
French: Le tribunal pénal de district ou interdistricts n'a qu'une seule fonction − celle d'une juridiction de première instance.
English: The success of the reform efforts would be measured in terms of the protection provided to refugees and their impact on those who needed assistance.
French: Le succès de la réforme sera mesuré à l'aune de la protection assurée aux réfugiés et des incidences sur ceux qui ont besoin d'assistance.
English: • Need to learn available info to ensure we use a well thought out action plan before starting this endeavour.
French: • Avant de faire le grand saut, nous avons besoin d'information pour élaborer un plan d'action bien défini.
English: Draft article 4, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 4, adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-sixième session, se lit comme suit :
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 00-04-6002-3 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work: E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES Contract Period: 2005-2-1 to 2005-3-31 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 00-04-6002-3 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif : 428000 Durée du contrat : 2005-2-1 au 2005-3-31 Date de livraison :
English: In their deep organic interrelationship, both nuclear disarmament and the fate of the ABM Treaty concern all countries of the world without exception.
French: Dans leurs imbrications profondes, tant le désarmement nucléaire que l'avenir du Traité ABM touchent l'ensemble des pays du monde, sans exception.
English: V2: up to 6/18 in both eyes or up to 6/12 in the better eye and up to 6/30 in the worse eye correctable to V1, i.e. 6/6 in the better eye and 6/9 in the worse eye with the following limitation: as long as the refractive error does not exceed plus or minus 5.00 dioptres spherical equivalent in either eye.
French: V2: jusqu'à 6/18 dans chaque oil ou jusqu'à 6/12 dans le meilleur oil et jusqu'à 6/30 dans l'autre oil et qui corrige à V1 soit 6/6 dans le meilleur oil et 6/9 dans l'autre oil avec le caveat suivant: en autant que l'erreur de réfraction n'excède pas plus ou moins 5.00 dioptries d'équivalent sphérique dans chaque oil.
English: Comment Women in Canada are increasingly becoming infected with HIV, especially injecting drug users and women with high-risk sexual partners.
French: Commentaire Un nombre croissant de Canadiennes contractent l'infection à VIH, notamment parmi les utilisatrices de drogues par injection et les femmes qui ont des partenaires sexuels à risque élevé.
English: Having taken note of the report of the Secretary General on this matter;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Here, we focus on when these results differ from the full-sample results just reported.
French: Nous nous concentrons ici sur les cas où ces résultats diffèrent des résultats concernant l'échantillon au complet que nous venons de présenter.
English: Mean annual volume increments were taken directly from a report published by the Canadian Forest Service, as opposed to being internally derived from various sources. These data are deemed the best available published and enhance estimate reliability.
French: La compilation des activités d’aménagement des forêts sur une base écologique (plutôt que juridique) renforcera l’accessibilité, l’importance et l’utilité des données.
English: There are relatively few farmers willing and able to grow certified rice seeds, for instance, partially due to inadequate know-how and skills as well as technical support.
French: Ainsi, relativement peu d'agriculteurs sont désireux et à même de produire des semences de riz certifiées, en partie à cause du manque de connaissances et de compétences, et en partie faute d'appui technique.
English: Table A.2 The element names, labels, definitions and comments of the ISO 15836 metadata elements
French: • Tableau A.1 Résumé des modifications apportées aux « noms » des éléments de métadonnées de la version 1.1 du Dublin Core, lorsque cet ensemble est devenu la nouvelle norme internationale ISO 15836, intitulée « L’ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core ».
English: At age 29, he wins the first of a string of European awards that establish him as a composer.
French: À 29 ans, il remporte le premier d’une vingtaine de prix internationaux qui l’établissent comme compositeur.
English: • First, add the number from the Frequency column to its predecessor.
French: • Premièrement, ajoutez le nombre tiré de la colonne Fréquence au nombre précédent.
English: Furthermore, studies which should be ready in the near future are being undertaken by UNICEF on the situation of children in several ethnic areas.
French: En outre, l'UNICEF entreprend actuellement des études, qui devraient être prêtes dans un proche avenir, sur la situation des enfants dans plusieurs zones peuplées par des groupes ethniques.
English: There have been, however, numerous incidents involving smaller impounding structures, often designed to mitigate floods of short return period (Watt, 1989).
French: Cependant, il y a eu de nombreux incidents mettant en cause de petites structures de réservoir, souvent conçues dans le but d’atténuer les crues à courte période de récurrence (Watt, 1989).
English: With the GSP, the Union has a means of fostering not only the integration of developing countries within world trade, but also of spreading good governance.
French: Avec le SPG, l'Union s'est dotée d'un instrument propre à favoriser non seulement l'insertion des pays en développement dans le commerce mondial, mais aussi la diffusion des pratiques de bonne gouvernance.
English: (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees;
French: h) Des efforts que font le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour accueillir de nombreux réfugiés afghans et leur venir en aide;
English: In electoral districts with two or more seats, there will be an open-list proportional system, in which voters select one candidate.
French: Dans les districts électoraux pour lesquels deux ou plusieurs sièges sont attribués, un système proportionnel à liste ouverte est utilisé, dans lequel les électeurs choisissent un candidat.
English: It has been demonstrated that changes in cigarette consumption are affected mainly at a sociological level rather than by actions, such as individual smoking cessation programmes, targeted at individuals.
French: Il a été démontré que plus que des actions individuelles, telles que des programmes de sevrage tabagique, une approche sociologique est à même de modifier les habitudes tabagiques.
English: This represents a long-term effort to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk and to ensure appropriate control systems.
French: Cette entreprise exige un effort à long terme, car il faudra élaborer des normes et des pratiques qui permettront d’intégrer des informations financières et non financières sur le rendement, d’évaluer et de gérer convenablement les risques, et de s’assurer que des mécanismes de contrôle adéquats sont en place.
English: The Panel therefore finds that the claimant did not demonstrate that it had an obligation to pay Pasfin in the amount claimed.
French: Le Comité estime en conséquence que le requérant n'a pas prouvé qu'il avait l'obligation de verser à Pasfin le montant réclamé.
English: 1 Level of satisfaction of community members with the new facilities.
French: 1 Niveau de satisfaction des membres de la communauté à l'égard des nouvelles installations.
English: I propose that we include the following clauses in our Basic Law: "Every child has a right to development and the development of its own personality, to non-violent education and special protection against violence, neglect and exploitation.
French: Je propose que nous inscrivions les lignes suivantes dans la Loi Fondamentale : « Chaque enfant a un droit au développement et à l’épanouissement de sa personnalité, à une éducation sans violence et à une protection particulière contre les sévices, la négligence et l’exploitation.
English: Looking at row 1, column 2, Gergely Nagy received 55 votes over Branden Robinson.
French: En regardant à la ligne 1, colonne 2, Gergely Nagy est classé devant Branden Robinson sur 55 bulletins.
English: The complainant has not satisfied the burden placed upon him to support his claim that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, and that Algeria is a country where a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exist.
French: Le frère de la requérante n'a pas satisfait à l'obligation qui lui incombe d'étayer ses affirmations, selon lesquelles il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture et selon lesquelles l'Algérie est un pays où il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Finland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Finlande prend place à la table du Comité.
English: High yields of viable protoplasts of the filamentous green algae Mougeotia, Stigeoclonium, Ulothrix, and Klebsormidium can routinely be produced by enzymatic digestion of their cell walls.
French: Des rendements élevés de protoplastes viables peuvent être obtenus de façon routinière par la digestion enzymatique des parois cellulaires chez les algues vertes filamenteuses des genres Mougeotia, Stigeoclonium, Ulothrix et Klebsormidium.
English: On the basis of that visit, the Secretary-General and his Personal Envoy would provide to the Security Council their views of the options available to it with respect to the conflict.
French: Sur la base des résultats de cette mission, le Secrétaire général et son Envoyé personnel communiqueraient au Conseil de sécurité leur opinion des choix qui s'offrent à lui en ce qui concerne le conflit.
English: It was also stated that enforcement might not be treated as a single issue but a series of issues.
French: On a également signalé que la réalisation pourrait ne pas être traitée comme une question unique mais comme une série de questions.
English: I don’t want to be that excessive Facebook-friend-adder.
French: Après avoir fait plusieurs appels, on a réussi à rejoindre la compagnie qui a envoyé quelqu’un presto.
English: (c) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: c) De veiller à ce que les lois soient suffisamment claires et précises, soient publiées et soient accessibles au grand public.
English: The applicant proposes a rock format that will feature music from the late 1960's through to the rock hits of today.
French: La requérante propose une formule musicale rock qui mettrait en valeur la musique de la fin des années 60 aux succès rock d'aujourd'hui.
English: The part of Hebron that is still under Israeli occupation remains under curfew.
French: La partie d'Hébron qui demeure sous occupation israélienne est encore soumise à un couvre-feu.
English: Public Participation in Decision Making Public participation means that the public should have access to relevant information, and that individuals and groups have an opportunity to express their views and influence policy decisions.
French: Participation du public à la prise de décisions La participation du public sous-entend que le public devrait avoir accès à l'information pertinente et que les individus et les groupes ont une occasion de présenter leurs points de vue et d'influer sur les décisions en matière de lignes directrices.
English: Students have the right to access their pupil files, to have their performance evaluated, and to be present (with representation) at an expulsion hearing.
French: Ceux-ci ont le droit de prendre connaissance de leur dossier scolaire, de faire évaluer leurs résultats et d'être présents (et représentés) à une audience d'expulsion.
English: In 2001 she organized the International Convention "From burqa to blue-jeans: war never ends for women", with the participation of intellectuals, journalists, and female politicians from all over the world.
French: En 2001, elle a organisé la Convention internationale « Du burqa au blue-jeans : la guerre n'est jamais finie pour les femmes », à laquelle ont participé des intellectuels, des journalistes et des femmes politiques issus du monde entier.
English: If yes, is the organization trained and tested with scenarios?
French: Si oui, a-t-elle reçu une formation et a-t-elle été mise à l'essai à l'aide de scénarios?
English: The discharge of untreated or partially treated wastewater into the sea is a further health hazard worsened by the military operations.
French: Les rejets d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées dans la mer constituent un autre risque sanitaire aggravé par les opérations militaires.
English: Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition.
French: Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle.
English: Outsource functions as required.
French: Impartir des fonctions s'il y a lieu.
English: • Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: • Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: The text of the Protocol was initialled by the Commission and the Israeli authorities on 29 April 2004 and amended on 19 May 2004 in Brussels.
French: Le texte du protocole a été paraphé par la Commission et les autorités israéliennes le 29 avril 2004 et modifié le 19 mai 2004 à Bruxelles.
English: Adjacent you’ll find the Wave Restaurant & Carvery, again with floor to ceiling doors that opening out onto a private deck, for an informal al fresco dining experience.
French: À côté se trouve le restaurant & grill Wave également doté de baies vitrées qui donnent sur une petite terrasse privée pour un repas informel en plein air.
English: Failure to comply with request to keep adequate records 50.
French: Défaut de se conformer aux exigences relatives à la tenue de registres adéquats 50.
English: Mr President, Mr President-in-Office, as I listened to your speech I thought of the saying from my country: "Nimm dir nix vör, dann slei dir nix fehl' - in other words, if you never try your hand at anything, you'll never have any failures!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, quand je vous entends parler, il me revient à l'esprit le proverbe de ma région «Nimm dir nix vor, dann slei dir nix fehl», c'est-à-dire «N'entreprends rien, tu ne te tromperas pas!»
English: The Secretariat will also assess and evaluate the effectiveness of measures taken to implement this policy.
French: démontrer de façon plus tangible qu’ils réussissent à intégrer leurs obligations en matière d’équité en emploi dans leurs activités et dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: Informal document: INF.6 (OECD)  INF.7 (Netherlands and Sweden)
French: Documents informels: INF.6 (OCDE) INF.7 (Pays-Bas et Suède)
English: While the expertise of and analysis by civil society organizations is one part of this equation, the other parts include support, training and advice provided by OHCHR to civil society organizations at the global and national levels, including through several specific programmes such as the voluntary funds, which provide direct financial support to civil society organizations.
French: Si le savoir-faire des organisations de la société civile et leur analyse de la situation sont une partie de l'équation, le soutien, la formation et les conseils prodigués par le Haut Commissariat aux organisations de la société civile aux échelons mondial et national, notamment au moyen de divers programmes spécifiques tels que les contributions volontaires qui leur apportent un soutien financier direct, en sont les autres composantes.
English: In conjunction with experts and other levels of governments, NRCan is leading the development of a plan for the national assessment of Canada's vulnerability to climate change, following the workshop held in December 2003.The final three elements of the framework for adaptation have been completed for the national approach to the implementation of the framework; this was one of the key 2003-04 deliverable for this initiative.
French: Pour donner suite à l'atelier qui s'est tenu en décembre 2003, RNCan dirige l'élaboration, avec des experts et d'autres paliers de gouvernement, d'un plan d'évaluation de la vulnérabilité du Canada au changement climatique. L'un des principaux résultats attendus en 2003-2004 est la finalisation des trois derniers éléments du cadre d'adaptation, ce qui permettra d'élaborer l'approche nationale pour la mise en oeuvre du cadre.
English: # Data suppressed due to high sampling variability a.
French: Est. de la pop.
English: I am voting for this proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States and I agree with the rapporteur's recommendations.
French: Je vote en faveur de cette proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres et j'approuve les recommandations de la rapporteure.
English: Following on the Doha Declaration last December, your leadership and determination, Mr. President, have been instrumental in bringing about the important global dialogue that has taken place here.
French: Depuis la Déclaration de Doha en décembre dernier, votre dynamisme et votre détermination, Monsieur le Président, ont contribué à mettre en place le dialogue mondial important qui s'est déroulé ici.
English: At present, there is little or no information available for interested language teachers to refer to when planning to use case studies in their own programmes.
French: A présent, il n'existe pas ou peu d'informations disponibles auxquelles se référer pour les enseignants en langues intéressés prévoyant d'utiliser des études de cas dans leurs propres programmes.
English: The committee has established its operational administrative terms of reference and continues to review relevant policies, procedures and protocols which are necessary to meet the rigorous requirements surrounding the Aboriginal Head Start (AHS) program delivery.
French: Le Comité a établi son mandat administratif et opérationnel, et continue à examiner la pertinence des politiques, des procédures et des protocoles nécessaires pour satisfaire aux exigences rigoureuses entourant la prestation du PAPAR.
English: Family break-ups create major turmoil in a family's life, with economic and emotional consequences for children, making it more difficult if parents become involved in long conflicts about the terms of separation.
French: L'éclatement de la famille chamboule complètement la vie familiale et a des répercussions économiques et émotionnelles sur les enfants. Le problème est aggravé lorsque les parents s'entre-déchirent au sujet des modalités de la séparation.
English: Elle est munie d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Elle possède une salle à manger, une terrasse et une cave.
English: If you are a high-ranking chief you are given several names; with the names come certain rights to dances and ceremonies.
French: Si vous êtes un grand chef, on vous donnera plusieurs noms; chaque nom comporte certains droits sur des danses et des cérémonies.
English: In March 2002 a brochure was distributed to all employees working at Headquarters explaining language of work obligations and rights.
French: En mars 2002, tous les employés travaillant à l'Administration centrale ont reçu une brochure expliquant les obligations et les droits concernant la langue de travail.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Canadian Technology Accreditation Board Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de BCAT Version imprimable
English: In relation to youth policy, an operational plan has been adopted for the National Action Plan for Young People 2006-2007.
French: En ce qui concerne la politique de la jeunesse, le plan national d'action pour les jeunes pour la période 2006-2007 bénéficie d'un plan opérationnel.
English: Montenegro is a Party to the following international protocols and conventions in the field of counter-terrorism:
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Monténégro est partie aux conventions et protocoles internationaux ci-après :
English: The biomass of seedlings of western red cedar (Thujaplicata Donn), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Après 18 mois de croissance, la biomasse de semis de cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn), de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina 77
French: Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine 82
English: The Government of Singapore reported on the existence of education programmes and extension services for farmers.
French: Le Gouvernement singapourien a indiqué que des programmes d'éducation et des services de vulgarisation avaient été mis en place à l'intention des agriculteurs.
English: The capacity for many of these lakes to support aquatic biota is improving however, and increases in waterbirds such as the Common Loon have been observed.
French: La capacité de bien des lacs à servir d'habitat propice au développement du biote aquatique s'est cependant améliorée; on a à cet égard observé que la présence d'oiseaux aquatiques augmentait, par exemple celle du plongeon huard.
English: C. The Asian regional organizations 36 - 37 10
French: Organisations asiatiques 36 - 37 11 D.
English: Israel has previously refused to implement all the resolutions of the United Nations that are relevant to its occupation of Palestine and other Arab territories, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 194 (1948).
French: Israël a précédemment refusé d'appliquer toutes les résolutions adoptées par les Nations Unies, qui concernent l'occupation de la Palestine et des autres territoires arabes, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 194 (1948).
English: It would be interesting to set up a research programme into which activities are currently being performed at European level that could in fact be dealt with much more easily, more efficiently and better at national level.
French: Il serait intéressant d'entamer un programme de recherche pour déterminer quelles activités, actuellement exécutées au niveau européen, pourraient être entreprises d'une manière plus aisée et plus efficace au niveau national.
English: Disbursements for industrial development at US$ 2 million, fell well short of the Palestinian Development Plan budget of more than US$ 8 million.
French: Avec un montant de 2 millions de dollars, les décaissements au titre du développement industriel sont restés très en deçà des ressources prévues dans le Plan de développement palestinien, dont le montant était de plus de 8 millions de dollars.