ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Master classes given in public by members of the jury from Tuesday 18 to Friday 21 May 2010 : from 10.00 to 16.30.
French: Cours de maîtrise donnés en public par des membres du jury du mardi 18 au vendredi 21 mai 2010, de 10:00 à 16:30.
English: Taxes s 154 (a) GST/HST and applicable provincial taxes (such as provincial land transfer taxes and sales taxes) payable in respect of the sale of the unit; Fees (b) fees charged by persons other than the builder such as lawyer's fees, survey costs paid to appraisers, etc.; and Payments to others (c) payments for goods and services paid directly to trade contractors other than the builder, even if these goods and services relate directly to the unit.
French: 154 a) la TPS/TVH et les taxes provinciales applicables (comme les taxes de vente et les droits de cession immobilière provinciaux) payables à l'égard de la vente de l'habitation; Frais b) les frais exigés par des personnes autres que le constructeur, comme les honoraires d'avocat, les frais d'arpentage payés aux évaluateurs, etc.; Paiement à autrui c) les paiements pour les produits et les services versés directement aux entrepreneurs autres que le constructeur, même si ces produits et services sont liés directement à l'habitation.
English: These aspects of housing demand are also not considered in this study.
French: Ces aspects de la demande de logements n’ont pas été examinés dans la présente étude.
English: Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, Status of Implementation.  Washington, DC, IMF and World Bank, 17 September.
French: Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, Status of Implementation, Washington, DC, FMI et Banque mondiale, 17 septembre.
English: New interpretations of the geology of these islands demonstrate that previously interpreted major faults do not exist, resulting in stratigraphic and age controls that are both different and simpler than previously interpreted.
French: De nouvelles interprétations de la géologie de ces îles démontrent que les failles majeures interprétées antérieurement n'existent pas, ce qui donne comme résultat des contrôles de stratigraphie et d'âge qui sont à la fois différents et plus simples que les interprétations antérieures.
English: In South Africa, the epidemic also started later than in other countries of the region.
French: En Afrique du Sud, l'épidémie s'est là aussi déclenchée plus tardivement que dans d'autres pays de la région.
English: In 2003-04, 25% of classes had 25 or more students.
French: En 2003-2004, 25 % des classes avaient 25 élèves ou plus.
English: Please refer to our archives for more information on our newsletter.
French: Vous pouvez vous faire une idée de ce que contient cette lettre d'information en consultant les archives .
English: In this study, for those who had 10 or more lifetime partners, regular condom use was reported in only 21% of males and 7.5% of females.
French: Dans cette étude, parmi les personnes qui avaient eu 10 partenaires ou plus durant leur vie, seulement 21 % des hommes et 7,5 % des femmes ont déclaré utiliser le condom régulièrement.
English: The 1994 COMESA Treaty, which replaced the former Preferential Trading Area Treaty of 1981, brought together countries in Eastern and Southern Africa to create an economic and trade area large enough to overcome difficulties faced by member States.
French: Le Traité de 1994 sur le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui a remplacé l'ancien Traité de 1981 instaurant une zone d'échanges préférentiels, a rapproché les pays d'Afrique orientale et australe en créant un espace économique et commercial suffisamment vaste pour apporter des solutions aux difficultés rencontrées par les États membres.
English: • Scores are also lower among people reporting a strong religious affiliation.
French: • Les personnes qui déclarent de fortes convictions religieuses obtiennent aussi des valeurs faibles.
English: "If you don't know where you're going, how will you ever know if you get there?" 1.
French: «Si vous ne savez pas où vous allez, comment saurez-vous si vous êtes arrivé à destination?» 1.
English: The Team recommends that the Committee revisit this idea, and in any case bring the checklist up to date.
French: Elle recommande au Comité de réexaminer cette idée et, en tout état de cause, de mettre la liste de contrôle à jour.
English: In this action, the applicant puts forward, essentially, four pleas in law.
French: Dans le présent recours, la requérante soulève, en substance, quatre moyens.
English: When using this as a guideline for an activity with fathers, we suggest that the setting ensure that children can be with the fathers, either listening to the stories or engaged in supervised play nearby.
French: Si vous l'employez pour une activité avec les pères, veillez à ce que la disposition du mobilier de la salle permette aux enfants d'être près de leur père (pour écouter les histoires ou pour jouer tout en étant surveillé).
English: Its mission is to contribute to the development of the common market, using the capital markets and its own funds.
French: Elle a pour mission de contribuer, en faisant appel au marché des capitaux et à ses ressources propres, au développement du marché commun.
English: ◦ Five hundred maps from Statistics Canada, illustrating census data (language, religion and employment) related to the 2001 Census.
French: ◦ cinq cents cartes de Statistique Canada illustrant les résultats (dans les domaines de la langue, de la religion et de l'emploi) du recensement de 2001.
English: Figure 19  GDP by industrial origin at current market prices (million $)
French: Figure 19 PIB par secteur aux prix courants du marché (en millions de dollars)
English: We are talking here about the most important sector of this cooperation, in which we have together made some progress in recent years.
French: Il s'agit là, en fait, du plus important secteur de cette coopération où nous avons pu réaliser, ces dernières années, ensemble, quelques progrès.
English: Although parents are not obliged to contribute to their child's post-secondary education, the amount that should be provided is one of the factors used to assess students' eligibility for a Canada Student Loan.
French: Bien que les parents ne soient pas obligés de contribuer aux études postsecondaires de leurs enfants, le montant qu'ils sont censés contribuer est un des facteurs utilisé pour déterminer l'admissibilité pour un prêt d'étude canadien.
English: Document Review A review of records of the WAR program revealed that comparison group graduates received 32 learning modules intended to prepare them pursue a career in weather analysis and reporting.
French: Étude de documents L'examen des dossiers du programme ATPBM montre que les diplômés du groupe de comparaison ont suivi 32 modules de préparation à une carrière en analyse du temps et présentation de bulletins météo.
English: On the evening of 16 May she narrowly escaped an attempt by another motorbike rider to push her off her motorbike in the capital, Malé. A few hours later she received a summons to appear before the criminal court on 17 May.
French: Dans la soirée du 16 mai, alors qu’elle circulait à moto, elle a échappé de justesse à un accident à Malé, la capitale, lorsqu’un autre motocycliste a tenté de la faire chuter.
English: P&L noted that PWGSC did not provide the names of any such organizations and that it did not appear that Industry Canada had consulted such organizations during its product research phase.
French: P&L a souligné que TPSGC n’avait cité le nom d’aucune organisation semblable et qu’il ne semblait pas qu’Industrie Canada ait consulté de telles organisations durant l’étape de recherche sur le produit.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Award of Excellence 1999
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Prix d'excellence 1999
English: The scan measures not only the quantity of fat but also the location of this fat, since not all types of fat are equal.
French: Un instrument initialement créé pour mesurer l'ostéoporose, un densitomètre osseux, sera utilisé non seulement pour mesurer la quantité de gras, mais également pour localiser ce gras, tous les types de gras n'étant pas égaux.
English: ENLARGEMENT Adoption of the Community acquis by the applicant countries in the fields of agriculture and consumer policy:
French: ÉLARGISSEMENT Reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats dans les domaines de l'agriculture et des consommateurs :
English: The amounts contributed annually by each Board will be commensurate with the amount of support each expects to require during that budget year.
French: Le montant verse annuellement par chaque commission est fonction des services de soutien dont chaque commission estime avoir besoin pendant l’exercice vise.
English: The principal molecular constants obtained are:
French: Les principales constantes moléculaires obtenues sont :
English: If your claim amount on line 12 on the front page is more than $8,929, complete a provincial or territorial TD1 form in addition to this form.
French: Si le montant inscrit à la ligne 12 au recto est supérieur à 8 929 $, remplissez aussi un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: He struggled to support his family with a few surveying projects.
French: Il lutta pour faire vivre sa famille avec quelques projets d’arpentage et une tentative infructueuse pour publier ses récits.
English: In the winter of 2003-2004, light-impact logging equipment was used to thin larger areas, providing further protection to residential areas while disturbing remaining vegetation as little as possible.
French: Pendant l'hiver 2003-2004, du matériel léger d'exploitation forestière a été utilisé pour éclaircir de plus vastes secteurs, ce qui a accru la protection des zones résidentielles, sans trop déranger la végétation laissée là.
English: Grants are also available for Quebec postgraduate students to study in China, Tunisia, and the French-speaking community of Belgium, and there are postdoctoral fellowships tenable in Catalonia.
French: Les échanges scientifiques internationaux, en particulier les collaborations Nord–Sud, sont également stimulés de façon importante par des programmes spécifiques du CRDI ou de l’ACDI.
English: PP (supplementary scheme) pensions paid by private insurance institutions to a beneficiary abroad are taxed at source at both Federal and all cantonal levels.
French: Les rentes de la PP (régime complémentaire) versées par les institutions de prévoyance de droit privé à un bénéficiaire à l'étranger font l'objet d'une imposition à la source tant sur le plan fédéral que dans tous les cantons.
English: SaskCulture will receive $9,000 in funding to organize a contest for high school students, who will be asked to submit a multi-media project highlighting Saskatchewan's heritage, as part of the Student Heritage Project.
French: Dans le cadre du projet Student Heritage, SaskCulture recevra un appui de 9 000 dollars afin d'organiser un concours à l'intention des élèves du secondaire. Les participants devront présenter un projet multimédia qui met en valeur le patrimoine de la Saskatchewan.
English: 171bis.—(1) Any person who unlawfully duplicates computer programs for profitmaking purposes or who imports, distributes, sells, holds for commercial or business purposes or rents programs embodied in media not bearing the mark of the SIAE shall be liable to a prison term of between six months and three years and to a fine of between 5,000,000 and 30,000,000 lire.
French: — 1) Quiconque reproduit abusivement des programmes d’ordinateur dans un but lucratif ou, dans le même but, importe, distribue, vend, détient à des fins commerciales ou d’entreprise ou loue des programmes contenus dans des supports ne portant pas la vignette de la SIAE est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à trois ans et d’une amende de 5 000 000 à 30 000 000 de lires.
English: I would like to give the Assembly a few examples of the recommendations.
French: Je voudrais donner à l'Assemblée quelques exemples des recommandations.
English: May 09, 2007 - Great place to stay very central in a pedestrian only street..shops, restuarants etc just outside the door.
French: Our 2bed room was very small, but ok and clean! i would choose this hostel again for my next stay in athens.
English: Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
French: Les États membres mettent en place ou gèrent pour leurs navires une base de données contenant les principales caractéristiques techniques de chaque navire et les informations énumérées au paragraphe 2, ou veillent à pouvoir accéder directement à une base de données fournissant des renseignements similaires.
English: The Esquimalt and Songhees First Nations also occupy the foreshore and upland areas in Plumper Bay.  4. Responsibility for DND property, infrastructure and activities lies with the Commander, Maritime Forces Pacific, whose headquarters are located in the Esquimalt dockyard.
French: Les Premières nations d’Esquimalt et de Songhees occupent également des terres riveraines et des hautes terres à la baie Plumper.  4. La responsabilité des propriétés, des infrastructures et des activités du MDN incombe au commandant des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)], dont le quartier général est situé à l’arsenal d’Esquimalt.
English: Happily, both of us had followed unit procedures in wearing the appropriate seasonal clothing.
French: Pendant que le SME a rapidement planté la tente de survie, malgré les rafales épuisantes, j’ai réussi à faire un assez gros feu.
English: This provision allows the licensee to file the request for recordal independently of the holder, for example, if the holder wants to avoid paying the recordal fees, or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: Cette disposition permet au preneur de licence de présenter la requête en inscription indépendamment du titulaire, par exemple, si le titulaire ne veut pas avoir à acquitter les taxes d'inscription ou si, après avoir conclu le contrat de licence, il refuse d'inscrire celui-ci pour quelque raison que ce soit.
English: Cooperation with the Office of the State Attorney of Croatia regarding the Norac and Ademi case, which was transferred to Croatia under rule 11 bis, as well as other war crimes cases, continued to be efficient and professional.
French: Les services du Procureur général de la Croatie et le Bureau du Procureur ont continué de collaborer d'une manière efficace et professionnelle aussi bien dans le cadre de l'affaire Norac et Ademi, renvoyée aux autorités croates en application de l'article 11 bis du Règlement, que dans d'autres affaires de crimes de guerre.
English: Technical support will be provided by the secretariat of the United Nations Forum on Forests, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the National Forest Programme Facility of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Program on Forests of the World Bank, the International Tropical Timber Organization, the Worldwide Fund for Nature and the World Resources Institute.
French: Il bénéficiera d'un appui technique du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme sur les forêts de la Banque mondiale (Profor), de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), du Fonds mondial pour la nature et du World Resources Institute.
English: It is one component of a three-part Strategy for the Protection of Species at Risk that also includes the Habitat Stewardship Program and the federal-provincial-territorial Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Il s’agit d’un élément d’une Stratégie pour la protection des espèces en péril en trois parties qui comprend également le Programme d’intendance de l’habitat et l’Accord pour la protection des espèces en péril fédéralprovincial-territorial.
English: Canada's offer was made following the December 3 ruling issued by Ukraine's Supreme Court that invalidated the results of the November 21 runoff vote. Canada continues to impress upon Ukrainian authorities the importance of ensuring that the upcoming vote is carried out in a free and fair manner, in keeping with international standards.
French:   « Ancien Premier ministre, ministre des Finances, ministre de la Justice et député pendant près de vingt cinq ans, John Turner, de par son profond engagement à l’égard du processus démocratique et ses connaissances du processus politique, apportera une expertise considérable au plus imposant groupe d’observateurs électoraux indépendants jamais déployé par notre pays », a affirmé le Premier ministre.  Le Canada a annoncé le 6 décembre qu’il fournirait jusqu’à 500 observateurs électoraux à l’appui de la reprise du deuxième tour du scrutin présidentiel en Ukraine.
English: The CPC rates for second renewals must be submitted as a percentage of the first renewal CPC rates that the Identified User is paying, not exceeding 125% of the first renewal CPC rates.
French: Le tarif CIC du deuxième renouvellement doit être soumis en tant que pourcentage du premier tarif CIC de renouvellement que l'utilisateur désigné paie, sans dépasser 125% du tarif CIC du premier renouvellement.
English: Rounding}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In-range increases to base salary are rounded to the nearest one hundred dollars ($100).
French: Arrondissement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les progressions à l'intérieur de l'échelle salariale sont arrondies aux cent dollars (100 $) les plus proches.
English: He gave his assurance that all trials were fairly and transparently conducted in the Syrian Arab Republic; the law and the courts jointly and impartially guaranteed the rights of anyone who appeared in court.
French: L'intervenant donne l'assurance que dans son pays, tous les procès se déroulent dans le respect de l'équité et dans la transparence; la loi et les tribunaux garantissent de façon solidaire et impartiale les droits de toute personne ayant été citée à comparaître.
English: Should the scheduled international licence not issue, Sunwing Airlines Inc. shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Sunwing Airlines Inc.
French: Advenant qu’elle n’obtienne pas la licence internationale service régulier, Sunwing Airlines Inc. s’engage à assurer des services aériens de remplacement par l’entremise d’un autre transporteur dûment licencié, sans imposer de frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d’elle.
English: Audits are one tool used by the CESD to assess performance against expected results.
French: Le CEDD dispose, pour évaluer le rendement par rapport aux résultats attendus, d'un outil que sont les vérifications.
English: The Working Group of Senior Officials (WGSO) preparing for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) was invited to revise the strategy for submission to the Ministerial Conference and to consider the possible development of a Communication Plan for the implementation of the Strategy.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires chargé de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) a été invité à réviser cette stratégie en vue de sa soumission à la Conférence ministérielle et d'étudier la possibilité d'élaborer un plan de communication pour la mise en œuvre de ladite stratégie.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film ROCKINGHAM PRODUCTIONS LTD.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film ROCKINGHAM PRODUCTIONS LTD.
English: At the first session of the SCT which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998, the International Bureau was asked to prepare a study for the consideration of the Standing Committee to examine the legal problems that may arise when a trademark is used on the Internet, to scrutinize the suitability of already existing principles of law, and to consider to what extent a new, internationally harmonized approach is necessary (see documents SCT/2/9 and SCT/2/10).
French: À la première session du SCT, qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, le Bureau international a été invité à réaliser, à l’intention du comité permanent, une étude des problèmes juridiques qui peuvent surgir lorsqu’une marque est utilisée sur l’Internet, en examinant attentivement les possibilités d’application des principes du droit en vigueur et en déterminant dans quelle mesure une nouvelle solution internationale uniforme est nécessaire (voir les documents SCT/2/9 et SCT/2/10).
English: Measures to reduce the exposure of workers to benzidine were introduced in 1950.
French: On a signalé des RIN pour le cancer de la vessie de 1,8 (LC à 95 p.
English: Stimulate reflection and discussion.
French: Stimulez la réflexion et la discussion.
English: If there is no proper name and the drug is comprised of more than one medicinal ingredient, leave Section 9 blank.
French: En l'absence d'un nom propre, et si le médicament est constitué de plus d'un ingrédient médicamenteux, ne rien inscrire au champ no 9.
English: Participants will learn how to employ a project risk management strategy that acknowledges and manages uncertainty and potential problems, lead the project team through a systematic process of identifying risks in the areas of project management, deliverables, business and external factors, express risk probability and impact both qualitatively and numerically, prepare preventive, mitigating and contingency plans and monitor risk throughout the project.
French: Les participants apprendront comment employer une stratégie de gestion des risques qui fait état et gère l'incertitude et les problèmes éventuels, diriger l'équipe du projet à travers un processus systématique d'identification des risques dans les domaines de la gestion des projets, des résultats, des opérations et des facteurs externes, exprimer la probabilité de risques et les conséquences tant qualitativement que numériquement, préparer des plans de prévention, d'atténuation et d'urgence et contrôler les risques à toutes les étapes du projet.