ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The project team is continuing to compare the existing and updated EMIS-related processes in an effort to identify precisely how processes will change, evaluate the impact of the changes and identify actions to manage the changes.
French: • L’équipe de projet continue de comparer les processus actuels liés au SIGD avec ceux mis à jour afin de déterminer avec précision la teneur des changements, d’évaluer l’impact de ces changements et de trouver des manières de les gérer.
English: Invites the Commission to continue its efforts to modify the relevant legislation to address, among other things, the issue of overcapacity and to propose active measures to reduce structural overcapacity in the fishing industry;
French: 13. salue les efforts de la Commission afin d’améliorer la situation en ce qui concerne les données relatives aux captures et aux ventes, et la planification des communications au moyen des nouvelles technologies.
English: • Transforming (T), or • Modernizing (M).
French: La « nature » du projet est soit en transformation (T), soit en voie de modernisation (M).
English: The True Story Of British Mavericks Who Changed The Face Of War Reporting by David Loyn London: Penguin, 2006  458 pages, $36.00  ISBN 0718147278 Reviewed by Dave Devenney "Like soldiers we are going into harm’s way, but unlike soldiers we do not have a rigid command structure, we are not trained to be obedient, in fact quite the opposite.
French: The True Story Of The British Mavericks Who Changed The Face Of War Reporting par David Loyn Londres, Penguin, 2006  458 pages, 36 $  ISBN 0718147278 Compte rendu de Dave Devenney « Comme les soldats, nous mettons notre vie en danger, mais contrairement à eux, nous n’appartenons à aucune structure de commandement rigide et ne sommes pas formés pour obéir.
English: That being said, it is my view that if the G-7 did not exist, something like it would have to be invented.
French: Cela dit, je pense que, si le G-7 n'existait pas, il nous faudrait inventer un mécanisme du genre.
English: Entrants came to one of our micro-studio booths and made a 30 second video pitch.
French: Présentez-vous à l'un de nos minis studios et faites une présentation vidéo de 30 secondes.
English: Over the years, it lost talented employees recruited by firms that offered more advantageous compensation conditions.
French: Au fil des années, elle a perdu des employés de talent recrutés par des firmes qui offraient des conditions de rémunération plus avantageuses.
English: OECD (2001) Low incomes in agriculture in OECD countries.
French: OCDE (2001), Les bas revenus en agriculture dans les pays de l'OCDE.
English: February 08, 2007 February 09, 2007 Duration:
French: Demi-journée Heure : 8 h 30 - 12 h 30 Emplacement :
English: Daily allowance for incapacity level between: 25 - 35%: 21.00% of MW 35 - 45%: 28.00% of MW 45 - 55%: 35.00% of MW 55 - 65%: 42.00% of MW 65 - 80%: 50.75% of MW 80% and over: 70.00% of MW. MW = the earned income, the maximum being the statutory minimum wage: € 58.38 per day.
French: Indemnité journalière pour un taux d'incapacité compris entre 25 et 35%: 21,00% SM 35 et 45%: 28,00% SM 45 et 55%: 35,00% SM 55 et 65%: 42,00% SM 65 et 80%: 50,75% SM 80% et plus: 70,00% SM SM = revenu jusqu'au plafond du salaire minimum de € 58,38 par jour.
English: May their battles and victories be a source of inspiration for us today, and for future generations.
French: Que leurs luttes et leurs victoires soient une source d’inspiration pour le présent comme pour l’avenir.
English: EDUCATION Premiers expressed serious concern with the unilateral introduction of the Millennium Scholarship Fund, and called on the federal government to work with provinces and territories to address common provincial/territorial concerns with the Fund, and to integrate these scholarships with student financial assistance programs.
French: Les premiers ministres ont insisté sur l‘urgence d’une intervention relative à l’emploi jeunesse et demandé aux ministres de poursuivre leurs travaux à ce sujet et au sujet des ententes sur le développement du marché du travail de faire état de leurs travaux avant la Conférence annuelle des premiers ministres de 1999.
English: Automotive Financing Products There are essentially three types of finance products available to the vehicle buyer.
French: Produits de financement d’automobiles L'acheteur de véhicule a essentiellement accès à trois types de produits de financement.
English: The Canadian wood products industry is working with the Chinese Taipei government to achieve recognition of the equivalency of Canadian and Chinese Taipei wood products standards for various wood building products, as well as to deliver technical training to local industry.
French: L'industrie canadienne des produits du bois travaille avec les pouvoirs publics du TaÃ¯pei chinois Ã la reconnaissance de l'Ã©quivalence des normes des deux pays rÃ©gissant divers produits de bois de construction et Ã la prestation de formation technique Ã l'industrie locale.
English: Many rooms offer a wonderful view of the city; others have a private balcony and a view of the river.
French: De nombreuses chambres offrent une magnifique vue sur la ville, d'autres possèdent un balcon privatif donnant sur la rivière.
English: • Participants seemed pleased just to know that some initiatives were underway - "every little bit helps."
French: • Les participants ont été heureux d'apprendre que certaines initiatives ont été lancées - « chaque petit effort est appréciable ».
English: The rules-based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria that can be defined with some precision.
French: L'approche réglementaire du Pacte reste essentiellement censée, mais nécessite cependant des critères de fonctionnement qui peuvent être définis avec une précision certaine.
English: • October 18-19, 2001, in Charlottetown, Prince Edouard Island
French: • 18-19 octobre 2001 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: PrepCom 2 should begin with the task of identifying priorities and assigning implementation responsibilities.
French: La deuxième session du Comité préparatoire devrait commencer à établir des priorités et à définir les responsabilités en matière de mise en œuvre.
English: Insufficient information for declines Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Données insuffisantes relativement au déclin. Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Documenting procurement decisions also allows for a transparent account of transactions, should questions arise post award/execution.
French: Des documents à l'appui des décisions d'approvisionnement permettent également de disposer d'un relevé transparent des transactions, au cas où des questions seraient soulevées après l'adjudication ou l'exécution.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sont automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de référence pour congé.
English: The number of children enrolled in school should reach 100% of those of the relevant age.
French: Un système éducatif accessible et efficace suppose, entre autres choses, l’existence de structures opérationnelles d’enseignement primaire et secondaire, avec un nombre suffisant d’établissements scolaires qui doivent respecter une répartition géographique équitable (en particulier entre zones rurales et zones urbaines).
English: The wider diffusion of knowledge facilitated by closer networking will become especially important with a view to EU enlargement.
French: Les réseaux sont cruciaux pour la diffusion de l'apprentissage social et des connaissances tacites sur lesquels les industries fondées sur le savoir ont tendance à s'appuyer.
English: That is not solidarity in a time of financial crisis, and we would do well not to listen to Mr Schultz this time either.
French: Ce n'est pas là faire preuve de solidarité en période de crise financière, et nous serions bien avisés de ne pas écouter M Schulz cette fois-ci non plus.
English: The gonads and marsupia of a population of Anodonta grandis Say in a small, eutrophic lake in the Laurentians were examined for the presence of eggs and glochidia over a period of three summers.
French: L'examen des gonades et des marsupiums prélevés au cours de trois étés chez une population d'Anodonta grandis Say d'un petit lac eutrophe des Laurentides a permis de déterminer le nombre d'oeufs et de glochidies présents.
English: GHC will become an active member in the federal councils in the three Territories and contribute to whole of government responses to northern issues.
French: Renforcer les partenariats avec les autres ministères et organismes fédéraux, avec les gouvernements territoriaux et avec les groupes de revendication territoriale.
English: Under article 85 of the Code of Criminal Procedure, investigators are obliged to ensure the right of suspects to have the services of counsel from the moment of arrest, the laying of charges or remand in custody.
French: Conformément à l'article 85 du Code de procédure pénale, l'agent d'instruction est tenu, dès le moment de l'arrestation, de la signification de l'inculpation ou de l'interpellation d'assurer l'exercice du droit de recourir au service d'un défenseur.
English: The proposed MMER are to apply to all metal mines operating in Canada.
French: Celui-ci doit s'appliquer à l'ensemble des mines de métaux exploitées au Canada.
English: By way of promoting respect within CSC institutions Commissioner's Directive 764 Access to Material and Live Entertainment regulates access to material and live entertainment.
French: Pour promouvoir le respect dans les établissements du SCC, la DC 764 Accès au matériel et aux divertissements en direct régit l'accès aux matériaux et aux divertissements en direct.
English: If the product is faulty, KIDSLOVEDESIGN will cover any reasonable return postage costs on presentation of a supporting document. KIDSLOVEDESIGN will not be held responsible for the refund or the compensation of those Products that have been lost, stolen or damaged.
French: Si le produit présente un défaut, KIDSLOVEDESIGN prendra à sa charge les frais de retour dans un montant raisonnable et sur présentation de preuve.
English: Common practices and experiments that normally require only ordinary skills in the art and the general knowledge are hence considered routine expedients by the person skilled in the art.
French: Les pratiques et les expériences courantes qui n’exigent normalement que des compétences normales dans la technique en question et les connaissances générales sont donc considérées comme des moyens d’utilisation courante par une personne du métier.
English: A.19.17 The amount of $3,410,800, which includes an increase of $68,300, provides for the posts reflected in table A.19.13.
French: A.19.17 Le montant de 3 410 800 dollars prévu à cette rubrique, qui accuse une augmentation de 68 300 dollars, doit permettre de couvrir le coût des postes indiqués au tableau A.19.13.
English: Modifying the chemical composition of combustible gases containing carbon monoxide to produce an improved fuel, e.g. one of different calorific value, which may be free from carbon monoxide
French: Modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant l’oxyde de carbone en vue de produire un carburant amélioré, p.ex. un carburant de pouvoir calorifique différent qui peut ne pas contenir d’oxyde de carbone
English: BIOLOGY The western harvest mouse has not been studied comprehensively and most information is derived from studies conducted in the US.
French: Nagorsen (1994) a émis l’hypothèse qu’un grand nombre de ces réserves contiennent des prairies non modifiées de faible altitude qui sont donc fortement susceptibles de contenir un habitat convenable.
English: Established in March 2003 by Finance Minister John Manley, the WPC is seeking views on a number of key securities regulatory issues including: the strengths and weaknesses of the current securities regulatory structure in Canada; the effect of Canada’s regulatory structure on the international competitiveness of Canadian capital markets and economy; the costs associated with the current system in Canada; regional and local capital markets considerations; and most importantly what the best securities regulatory system for Canada would be.
French: Créé en mars 2003 par le ministre des Finances John Manley, le CPA cherche à connaître l’opinion des Canadiens sur de nombreux enjeux importants touchant la réglementation des valeurs mobilières, comme : les forces et les faiblesses de la structure réglementaire actuelle en matière de valeurs mobilières au Canada ; son effet sur la compétitivité internationale des marchés financiers et de l’économie du Canada ; les coûts associés au système actuel pour le Canada ; les considérations touchant les marchés de capitaux régionaux et locaux ; et, ce qui est encore plus important, ce que serait le meilleur cadre réglementaire en matière de valeurs mobilières au Canada.
English: The soldier who killed Hawalli testified that he had opened fire in accordance with open-fire regulations and aimed at the lower part of Hawalli's body.
French: Le soldat qui l'avait tué avait indiqué dans sa déposition qu'il avait ouvert le feu conformément aux règles d'engagement et visé les membres inférieurs de la victime.
English: A guided tour will take you through its history, from 1928 to today, and show you the interior of this Art Deco facility with its vibrant and contrasting colours.
French: Une visite guidée vous permettra de retracer son histoire, de 1928 à aujourd'hui, et de découvrir l'intérieur de cette installation Art déco, aux couleurs vives et contrastées.
English: A licensee who operates one or more primary elevators in the Western Division must provide to the Minister, in relation to each of its elevators at which 25 or more cars can be accommodated on the siding for the elevator, for each crop year, the following information: (a) the number of cars that can be accommodated on the siding for the elevator; (b) the number of times 25 or more cars were loaded and shipped together in a block, during the crop year; and (c) the proportion of traffic during the crop year that moved from the elevator in blocks.
French: Le titulaire qui exploite un ou plusieurs silos primaires dans la région de l'Ouest doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, les renseignements suivants ayant trait à chacun de ses silos dont les voies de garage peuvent recevoir 25 wagons ou plus : a) le nombre de wagons que peut recevoir la voie de garage du silo; b) le nombre de fois que 25 wagons ou plus ont été chargés et envoyés en bloc; c) le pourcentage du trafic ferroviaire que représentent les envois en bloc.
English: Belt adjusting device
French: 6.2.3 Dispositif de réglage de la ceinture
English: However, at the same time, the international community should and must help that process fully, and the Council of Europe must also play an important role.
French: Elle constate à cet égard que ce renforcement s’opère extrêmement lentement et essentiellement sous la pression de la communauté internationale, en particulier grâce à l’action de l’Office du Haut représentant (OHR).
English: • Tile, acoustical, mineral wool, manufacturing
French: • Taille et façonnage de la pierre
English: The European Union thinks that it would be useful if regional and national experiences could be reflected in a separate chapter, which could include information on various CBMs, their main characteristics, frequency etc.
French: L'Union européenne pense qu'il serait utile de consacrer un chapitre aux expériences régionales et nationales.  Un tel chapitre comprendrait des informations sur les différentes mesures de confiance, leurs principales caractéristiques, leur fréquence; etc.
English: A study of the correlation of lung cancer mortality with concentrations of radon progeny in indoor air in 18 Canadian cities has been conducted.
French: Une étude de la corrélation de la mortalité du cancer des poumons avec les concentrations des descendants radioactifs du radon dans l’air intérieur a été faite dans 18 villes canadiennes.
English: But we should have that information available to us.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons avoir cette information.
English: The priority now is to implement the macroeconomic and structural policy measures that will help achieve a robust, balanced, and sustainable recovery.
French: Le moment est venu de donner la priorité aux mesures macroéconomiques et structurelles de nature à favoriser une reprise robuste, équilibrée et durable.
English: Scott passed a peaceful childhood and adolescence in Québec, his pastoral upbringing disturbed only slightly by WWI, though the war claimed the life of an older brother and took Canon Scott to Europe as pastor to the Canadian troops.
French: Il vit, à Québec, une enfance et une adolescence paisibles, son éducation religieuse à peine perturbée par la Première Guerre mondiale, même si celle-ci emporte l'un de ses frères aînés et provoque le départ de son père pour l'Europe comme pasteur au service des soldats canadiens.
English: The advent of active immunizing agents has made the use of immune globulin virtually obsolete for the purposes of travel prophylaxis.
French: L'arrivée sur le marché d'agents d'immunisation active a fait en sorte qu'il n'est pratiquement plus nécessaire d'administrer des immunoglobulines aux voyageurs à titre prophylactique.
English: (b) Undertake a critical appraisal of the assessments in order to evaluate their scientific credibility, policy relevance, legitimacy and usefulness.
French: b) Procéder à une analyse critique des évaluations, afin de juger de leur crédibilité scientifique, de leur pertinence, de leur légitimité et de leur utilité.
English: Participants also praised the initiative taken by the Acting High Commissioner to investigate human rights violations in Iraq, Liberia and the Sudan.
French: Ils ont par ailleurs salué l'initiative qu'il avait prise d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en Iraq, au Libéria et au Soudan.
English: The campaign should promote ELDW and mention the Council of Europe’s contribution in the area of local democracy.
French: La campagne doit promouvoir la SEDL et mentionner l’apport du Conseil de l’Europe en matière de démocratie locale.
English: Selective estrogen-receptor modulators that reduce coronary heart disease, strengthen bones, and do not increase the risk of breast and uterine cancer may drastically simplify that choice.40
French: Les modulateurs à récepteur d’œstrogène sélectifs qui réduisent les maladies coronariennes, renforcent les os et n’augmentent pas le risque de cancer du sein et de l’utérus peuvent simplifier considérablement ce choix38.
English: He sits on the Herring Industry Advisory Board to Fisheries and Oceans Canada.
French: Il est membre du Comité consultatif de l’industrie du hareng de Pêches et Océans Canada.
English: Community and Regional Coordinators should take responsibility for preparing the people to make presentations and organizing the hearings in their regions.
French: Les coordonnateurs régionaux et communautaires auraient la responsabilité de préparer les membres en vue de leurs présentations et d'organiser les audiences dans leurs régions.
English: Many include representatives of mountain people, grass-roots organizations, NGOs, civil society institutions, the private sector, United Nations agencies, national government agencies and decentralized authorities.
French: Nombre d'entre eux comptent dans leurs rangs des représentants des montagnards, des organisations locales, des organisations non gouvernementales, des institutions de la société civile, du secteur privé, des organismes des Nations Unies, des organismes nationaux et des autorités locales.
English: Partners' Contribution to and Participation in NATO Operations to Combat Terrorism" held in the city of Baku, from 6 to 7 July 2006.
French: L'Azerbaïdjan, qui participe activement aux efforts internationaux pour combattre le terrorisme, attache une importance particulière au Plan d'action du partenariat contre le terrorisme de l'OTAN (PAP-T).
English: This presents a very real challenge given the high levels of protection for agriculture still aﬀorded by many major developed countries.
French: Cela constitue un déﬁ bien réel étant donné les niveaux de protection élevés dans le domaine de l’agriculture que se permettent encore beaucoup de grands pays développés.
English: The right to enter marriage by consent 310 - 315 71  CONTENTS (continued)
French: Droit de contracter le mariage par consentement 310 - 315 72
English: At the same meeting, Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the sixth session of the Working Group (A/HRC/4/39).
French: À la même séance, M. Peter Lesa Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport sur la sixième session du Groupe de travail (A/HRC/4/39).
English: 1918-1921 - severe battles of Civil war and intervention kajzerovskoj Germany come to the end with a victory of Bolsheviks, inclusion of Crimea in structure of Soviet Union (1922) with formation of the Crimean Independent Soviet Socialist Republic as a part of the Russian Federation.
French: 1918-1921 - les batailles cruelles de la Guerre civile et l'intervention kajzerovskoj de l'Allemagne s'achГЁvent par la victoire des bolcheviks, l'insertion de la CrimГ©e Г la composition de l'Union SoviГ©tique (1922) avec la formation de la RГ©publique De CrimГ©e Autonome SoviГ©tique Socialiste au nombre de la FГ©dГ©ration de Russie.
English: India joined Tunisia's call to the international community to give top priority to combating the threat of terrorism and commended Tunisia's efforts in enhancing the role of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in line with the Paris Principles.
French: L'Inde s'est jointe à l'appel lancé par la Tunisie à la communauté internationale pour accorder la priorité absolue à la lutte contre la menace terroriste et a salué les efforts déployés par la Tunisie pour renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux Principes de Paris.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the shore at Dunks Point (park land base) and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15¢53² N  81°38¢36² W to  45°16¢00² N  81°38¢36² W to  45°16¢00² N  81°37¢54² W to another point on shore at approximately  45°15¢36² N  81°38¢12² W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive à la pointe Dunks (base des terrains du parc) et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°15¢53²N. et 81°38¢36²O.; de là, à 45°16¢N. et 81°38¢36²O.; de là, à 45°16¢N. et 81°37¢54²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15¢36²N. et 81°38¢12²O.
English: These disputes resulted in delays in calling tenders, and work not being started in 2004-2005.
French: Ces conflits ont entraîné des retards dans le lancement des appels d’offres, et par conséquent, les travaux n’ont pu débuter en 2004-2005.
English: The use of regional offices left open the question of where the jobs were actually located (relevant to match to regional appointments and workforce availability). o Internet applications screened for citizenship 2002-04.
French: L’utilisation des bureaux régionaux a laissé en suspens la question de savoir où les emplois étaient réellement situés (facteur pertinent pour faire concorder avec les nominations régionales et la disponibilité au sein de la population active). Hara Associates