ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15-16 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC_e.asp 2.1.1 Program Activities 2.1.1.1 Fellowships, Scholarships, and Prizes Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 3.2 85.8 4.5 84.9 Key Programs or Services This program activity consists of three programs, the Canada Graduate Scholarships program, the Doctoral Fellowships program and the Postdoctoral Fellowships program.
French: 14–15 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC_f.asp 2.1.1 Activités de programme 2.1.1.1 Bourses et prix Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 3,2 85,8 4,5 84,9 Programmes ou services principaux : Cette activité de programme comporte trois programmes : le Programme de bourses d'études supérieures du Canada, les Bourses de doctorat et les Bourses postdoctorales.
English: Today Israel must take up the challenge and move forward resolutely towards peace.
French: Aujourd'hui, Israël a le devoir de relever le défi et de prouver le mouvement, en marchant résolument vers la paix.
English: Everything from banning violence on TV and the sale of violent computer games to forced marriages, illegal adoptions and illegal work is covered in this report.
French: Tout est couvert par ce rapport, de l'interdiction de la violence à la télévision et de la vente de jeux vidéo violents aux mariages forcés, à l'adoption illégale et au travail illégal.
English: CN delivers seamless rail service from western Canada to Mexico for grain and grain products.
French: Le CN offre un service sans rupture entre l’Ouest canadien et le Mexique pour le transport ferroviaire des produits céréaliers.
English: The Presidency in cooperation with the Commission proposed to allow also for aid for experimental fishing.
French: La présidence et la Commission ont proposé de subventionner également la pêche expérimentale.
English: Amongst them the huge and dangerous Seljord monster. The film was made by the pupils in class, with some instructions from their teacher.
French: The jury finds this film a genuine children’s story, where their influence upon a result is total – both when it comes to the expressive animated characters and the narrative.
English: If we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.
French: Si nous nous engagions avant coup à une ratification, cela affaiblirait notre position de négociation et la possibilité que nous avons d'imposer les dossiers qui nous sont chers dans le cadre des négociations.
English: As a result, completion of the draft ecological performance reporting framework is delayed a year until March 2004.
French: L'achèvement de l'ébauche du cadre de rapport sur l'évaluation écologique est donc reporté d'un an jusqu'en mars 2004.
English: If the vision and paradigm of Mr. Papadopoulos is based on the assimilation of the Turkish Cypriots into the Greek Cypriot society (osmosis), then this is clearly a premeditated recipe for the continuation of the division of the island.
French: Si les vues d'avenir de M. Papadopoulos se fondent sur l'« osmose », c'est-à-dire l'assimilation des Chypriotes turcs dans la société chypriote grecque, il s'agit là manifestement d'une recette préméditée pour que la division de l'île se perpétue.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Peachland, until 29 February 2008.
French: RENOUVELÉ – La licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Peachland, jusqu'au 29 février 2008.
English: Japan urges the IAEA Member States on the basis of shared responsibility to pay in full and on time their respective share of the Fund targets.
French: Le Japon engage instamment les États membres de l'AIEA à s'acquitter pleinement et dans les délais de leur part des montants fixés dans les objectifs du Fonds de coopération technique, sur la base de la responsabilité partagée.
English: Close to museums, concert hall, cathedral, shops and, Loire castles.
French: Les salles de bains sont de taille diverse, petite à moyenne, et sont également en bon état. L'hôtel n'a pas de restaurant mais les clients auront l'embarras du choix entre les restaurants locaux et internationaux situés à proximité, Place Plumereau.
English: This last project is still the largest international resettlement project in Ukraine and is closely coordinated with other initiatives in this area, including those of NATO.
French: Ce dernier point constitue toujours le plus important projet international mené en Ukraine dans ce domaine et il est étroitement lié à d’autres initiatives en la matière, y compris celles de l’OTAN.
English: Built for the Royal Canadian Navy at Newcastle, England, in 1942, this ship served on the frigid Murmansk run and in clearing the English Channel for the Normandy invasion.
French: La Commission des lieux et monuments historiques a désigné le NCSM Haida lieu historique national en 1984.
English: From the age of 12, however, the client has the right to exercise them in person and the legal representative then has no right to see the information without the child's consent.
French: Cependant, dès l'âge de 12 ans, les usagers sont habilités à exercer ces droits en personne, et leurs représentants légaux n'ont plus le droit d'accéder à ces renseignements sans leur consentement.
English: He also told Dr. Kester that with rest the swelling and numbness went away over a two week period.
French: Il avait également affirmé au Dr Kester que l'enflure et la sensation d'engourdissement disparaissaient après deux semaines de repos.
English: (5) In the final sentence, insert the words “made available” in place of the word “transmitted”.
French: 5) À la dernière ligne, remplacer « envoyé » par « communiqué ».
English: People can’t be excluded from these types of decisions, particularly when the fishery is a common property resource owned by everyone in Canada.
French: On ne peut exclure les gens de ces types de décisions, particulièrement lorsque la pêche est une ressource en copropriété, qui appartient à l’ensemble de la population canadienne.
English: Authority for Provision of Marihuana through Pharmacies: These amendments provide limited authority for a pharmacy-based distribution system for dried marihuana that is produced by a licensed dealer on contract with Her Majesty in right of Canada, to authorized persons without a prescription from a physician.
French: Autorisation de fourniture de marihuana par l'entremise de pharmacies Les modifications prévoient un pouvoir limité pour un système de distribution en pharmacie de la marihuana séchée produite par un distributeur autorisé sous contrat avec Sa Majesté du Chef du Canada à des personnes autorisées, sans ordonnance de la part d'un médecin.
English: The lack of follow-up with the community advisory committee has left various stakeholders/partners, including community agencies and public sector participants, with a feeling of vagueness.
French: La seconde contrainte est liée aux communications. L'absence de suivi auprès du comité consultatif communautaire a laissé dans le vague divers intervenants/partenaires, y compris les membres des organismes communautaires et du secteur public.
English: (September 9, 2003) Q.6 Can an older version of an official method be used or must the most updated version always be used?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Peut-on utiliser une version antérieure d'une méthode officielle ou faut-il toujours employer la version la plus récente?
English: When it is ready for distribution, it too will be posted to the NCCMT website and emailed to members of the target users’ network.
French: Lorsqu’il sera prêt à être diffusé, il sera également affiché sur le site Web du CCNMO et envoyé par courriel aux membres du réseau des utilisateurs cibles.
English: About 80 per cent of the wage differential in the federal public sector is the result of objective factors such as individual or workplace related characteristics, activity area, region and other factors that determine remuneration.
French: Environ 80 % des différences de salaires dans le secteur public fédéral sont dus à des facteurs objectifs qui sont individuels ou liés au lieu de travail, les zones d'activité, la région et d'autres facteurs qui déterminent la rémunération.
English: The regulation of charities, beyond income tax considerations, is constitutionally under the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Dans la pratique, l’ARC fait fonction d’organisme de réglementation principal.
English: ** 60.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ** 60.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: February 18, 2004 MARGARET GRAHAM  General Manager [12-1-o] HORNEPAYNE SNOWMOBILE CLUB INC.
French: Le 18 février 2004 La directrice  MARGARET GRAHAM [12-1-o] HORNEPAYNE SNOWMOBILE CLUB INC.
English: (4) The majority (52%) of wives employed full time had all of the responsibility for daily housework, while 28% had most of this responsibility (Chart B).
French: La majorité (52 %) de celles qui détenaient un emploi à temps plein avaient la charge complète des tâches domestiques, tandis que 28 % étaient responsables de la plupart de ces travaux (graphique B).
English: [All Members of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court are invited.
French: [Tous les membres de l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale sont invités.
English: Several factors are relevant to determining the content of the duty of fairness: (1) the nature of the decision being made and process followed in making it; (2) the nature of the statutory scheme and the terms of the statute pursuant to which the body operates; (3) the importance of the decision to the individual or individuals affected; (4) the legitimate expectations of the person challenging the decision; (5) the choices of procedure made by the agency itself.
French: Plusieurs facteurs sont pertinents pour déterminer le contenu de l'obligation d'équité procédurale: (1) la nature de la décision recherchée et le processus suivi pour y parvenir; (2) la nature du régime législatif et les termes de la loi régissant l'organisme ; (3) l'importance de la décision pour les personnes visées ; (4) les attentes légitimes de la personne qui conteste la décision ; (5) les choix de procédure que l'organisme fait lui-même.
English: From 1997 to 2002, the Government through the Public Service Ministry (PSM) has granted 18 Amerindians scholarships to the University of Guyana (UG) in the fields of:
French: De 1997 à 2002, le Gouvernement, par le biais du Ministère de la fonction publique, a octroyé à des étudiants amérindiens 18 bourses pour étudier à l'Université du Guyana dans les domaines suivants:
English: In most cases, the difference in increase in market value of a commercial property due to proper rehabilitation work as opposed to the type of rehabilitation or renewal work, which would be undertaken on a commercial basis, is marginal, whereas the additional costs incurred by the owner/developer can be significantly greater.
French: Dans la plupart des cas, l'accroissement de la valeur du marché d'une propriété patrimoniale à la suite de travaux de réhabilitation appropriés est marginal comparativement à celui qui aurait résulté de travaux de réhabilitation ou de renouvellement entrepris sur une base commerciale. Par contre, les coûts supplémentaires supportés par le propriétaire/promoteur peuvent être considérablement plus élevés.
English: Let me reiterate one thing, and do so clearly.
French: Permettez-moi de répéter une chose et ce, de façon claire.
English: Between 1997 and 2003, assets per farm increased for all farm types.
French: • De 1997 à 2003, la valeur par exploitation agricole de l’actif a augmenté pour tous les types d’exploitation agricole.
English: Opinion No. 253 (2005)1 Draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings
French: Avis no 253 (2005)1 Projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: This joint federal/provincial/territorial inventory identifies and classifies (e.g., by high or low concentration levels) amounts of PCBs in-use in electrical equipment, in storage, and destroyed.
French: Cet inventaire conjoint fédéral-provincial-territorial recense et classe (p. ex., concentrations faibles ou élevées) les quantités de BPC utilisées dans l'équipement électrique, en entreposage ou détruites.
English: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq10 and the exploratory visit by the Special Rapporteur to Iraq from 11 to 15 February 2002, which could serve as a basis for future cooperation and constructive dialogue;
French: a) Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq10 et la visite exploratoire qu'il a faite dans ce pays du 11 au 15 février 2002, susceptibles de constituer la base d'une coopération future et d'un dialogue constructif ;
English: • encourage the development of new infrastructure and attractions, and encourage investment in existing infrastructure and attractions, in order to preserve and broaden the town’s appeal;
French: • encourager le développement d’infrastructures et d’attractions nouvelles et l’investissement pour celles existantes afin de conserver et d’élargir le pouvoir d’attraction de la ville;
English: Phase 2 of the project - the building of a new state-of-the-art centre - will be completed within three years.
French: La seconde phase du projet, c'est-à-dire la construction d'un nouveau centre moderne, sera menée à bien dans les trois ans.
English: The British pupils prepared materials on the topics of "school rules" and "drugs".
French: Les élèves britanniques ont quant à eux préparé des documents sur «les règlements scolaires» et «les drogues».
English: The proposed amendments will help law enforcement officers stop identity thieves or fraudsters before Canadians suffer actual financial harm.
French: Les modifications proposées aideront les agents de la paix à arrêter les voleurs d’identité ou les fraudeurs avant que les Canadiennes et les Canadiens ne subissent de réels préjudices financiers.
English: Organizational matters Status of ratification of the Kyoto Protocol
French: a) État de la ratification du Protocole de Kyoto
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: However, when it is clear that a problem is systemic and goes beyond an individual department or the department is not capable of resolving the problem on its own, the role of the central agencies and the Government as a whole is to intervene to address the systemic problem, for example, through new policies.
French: Toutefois, lorsqu'il ne fait aucun doute qu'un problème est systémique et dépasse le contrôle du ministère ou si le ministère n'est pas capable de résoudre seul le problème, le rôle des organismes centraux et du gouvernement dans son ensemble est d'intervenir pour résoudre le problème systémique, notamment en adoptant de nouvelles politiques.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-5103 Canadian Environmental Assessment Registry Creignish Wind Energy Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-5103 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'énergie éolienne de Creignish (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Canadian Institutes of Health Research (www.cihr.ca) CIHR is Canada's principal health research funding agency and currently funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (www.cihr-irsc.gc.ca) Les IRSC sont le principal organisme responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: For short term health effects, monitoring can also serve as a possible warning system.
French: En ce qui concerne les effets sur la santé à court terme, le suivi peut aussi faire fonction de système d'alarme.
English: Created in 1995, PROGER has become one of the stronger tools available to Government and society when extending credit lines to small and very small businessmen and women in urban and rural areas, as well as their associations and self-employed workers.
French: Créé en 1995, le PROGER constitue aujourd'hui, pour les pouvoirs publics comme pour la société en général, le meilleur outil d'octroi de crédits aux petites et très petites entreprise et aux femmes dans les zones urbaines et rurales, ainsi qu'à leurs associations et aux travailleurs indépendants.
English: The first is that the total of the member's pension credits in respect of each participating employer cannot exceed the lesser of the MP limit and 18% of compensation.
French: Si nous acceptons la modification, la valeur des prestations en vertu du régime au 1er janvier 1995 est de 900 000 $ répartie de la façon suivante :
English: Consumers pay a current levy of 29 cents on an audio tape and 21 cents on a blank CD-R disc.
French: Les consommateurs paient à ce titre 29 cents pour une cassette audio et 21 cents pour un CD-R.
English: The Group has also not received a response from the Ugandan immigration authorities concerning the travel through Kenya of Frank Bwambale Kakolele, who has been subject to the Committee's travel ban since November 2005 (see para.
French: Il n'a pas non plus reçu de réponse des services de l'immigration ougandais concernant le passage au Kenya de Frank Bwambale Kakolele, qui fait l'objet d'une interdiction de voyage décidée par le Comité depuis novembre 2005 (voir par. 99 b) du rapport intermédiaire du Comité);
English: With respect to a qualification such as experience, a candidate either has what is required or does not.
French: Dans le cas d'une qualité telle que l'expérience, un candidat possède le facteur requis ou ne le possède pas.
English: Course participants’ time is precious as the course has to be fitted round work that is often strenuous and not well paid, as well as childcare and other domestic duties.
French: Le temps que les participants consacrent aux cours est précieux ; les cours doivent s'adapter en fonction des emplois souvent astreignants et mal payés, des problèmes de garde d'enfants et autres tâches domestiques.
English: Programmes managers, not the Office of Human Resources Management, are entering information or evidence for recommendations of candidates to the central review bodies.” OIOS highlights that the current instructions on staff selection allow documentation relevant to the recruitment process to be recorded outside the Galaxy system.
French: Il incombe aux directeurs de programme et non au Bureau de la gestion des ressources humaines de saisir dans le système les éléments d'information ou les justificatifs qui sous-tendent les recommandations relatives aux candidats faites aux organes centraux de contrôle. » Le BSCI souligne que les instructions en vigueur relatives à la sélection du personnel autorisent l'archivage des dossiers relatifs au processus de recrutement ailleurs que dans Galaxy.
English: Our thanks go also to Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their statements.
French: Je remercie la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Noeleen Heyzer pour leurs déclarations.
English: Elegant rooms invite for relaxation and wellbeing.
French: Les chambres élégantes vous invitent à la détente et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: Canada’s Oceans Act and the initiation of the Oceans Management Strategy are improving the co-ordination of federal-provincial-territorial activities in fisheries and oceans.
French: La Loi sur les océans du Canada et l’établissement de la Stratégie de gestion des océans améliorent la coordination des activités fédérales-provinciales-territoriales dans les domaines des pêches et des océans.
English: At present, Canada has an opportunity to be at the forefront of polar research as it steadily grows in global importance.
French: À l'heure actuelle, le Canada a la possibilité d'être à l'avant-garde dans la recherche polaire, qui occupe une place grandissante sur la scène internationale.
English: The situation with respect to communication between headquarters and the Quebec Region has improved.
French: La situation des communications entre l'Administration centrale et la région du Québec s'est améliorée.
English: Despite all the criticism that can be levelled at Cuba in other respects, I think that is a major achievement.
French: Je pense, en dépit de toutes les critiques que l' on peut par ailleurs formuler à l' égard de Cuba, que c' est un véritable exploit.
English: The famous accounting identity of elementary macroeconomics is
French: La célèbre identité comptable de la macroéconomie élémentaire est la suivante
English: This includes such Government interference in project business as cancellation of concessions; Political violence: Covers the physical loss or damage to mobile or fixed assets due to such events as war, terrorism and civil commotion.
French: Cela inclut les ingérences gouvernementales dans la planification des projets telles l'annulation de concessions; Violence politique: couvre la perte ou l'endommagement des biens mobiles ou du capital fixe à la suite d'événements tels que la guerre, le terrorisme et les troubles civils.
English: Is the President-in-Office prepared to receive Mr Milinkevich and Mr Kazulin, too, next Monday - either before, during or after the conversation with Mr Martynov?
French: Le président en exercice est-il également disposé à recevoir MM. Milinkevich et Kazulin, lundi prochain - avant, pendant ou après son entretien avec M. Martinov?
English: EXAMPLE The spouse beneficiary of a post-1971 spousal trust dies in the 2001 taxation year of the trust.
French: EXEMPLE Le conjoint bénéficiaire d’une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 décède au cours de l’année d’imposition 2001 de la fiducie.
English: Human habitat and institutions Integrating the concept of sustainable development into sports policies
French: L'habitat et les établissements humains L'intégration du concept de développement durable dans les politiques sportives
English: (d) Emphasizing the potential of a coordinated approach to integrated land-use planning and infrastructure planning within regions for influencing travel demand and for promoting more sustainable transport patterns.
French: d) Souligner les perspectives que présente la coordination, à l'échelon régional, de la planification intégrée de l'utilisation des sols et des infrastructures en matière d'orientation de la demande de voyages et de promotion de modes de transport plus viables.