ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the close relationship between disarmament and development, as laid out in the United Nations Declaration on the Right to Development, was highlighted.
French: Elle a en particulier mis en relief les liens étroits entre désarmement et développement, tels qu'ils sont exposés dans la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement.
English: GOL Project Office Information Management Branch Department of Indian and Northern Affairs E-mail:
French: Bureau de projet du GED Direction générale de la gestion de l’information Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Courriel :
English: A: Somewhat to my own surprise, most staff now do not question the principle that the IMF should have relations with civil society.
French: R: Aujourd'hui, les services du FMI, dans leur grande majorité, ne contestent pas le principe des relations avec la société civile; ce qui, je l'avoue, ne manque pas de me surprendre.
English: Top of page Operating expenses 8520 Advertising and promotion Include advertising such as catalogues, media expenses, and publications; charitable or political donations; meals and entertainment such as tickets; promotion such as booths, demonstrations or presentations, displays, samples, and seminars.
French: Haut de la page Frais d'exploitation 8520 Publicité et promotion Incluez à cette ligne les coûts de publicité tels que les catalogues et les dépenses liées aux médias et aux publications; les dons de bienfaisance ou les contributions politiques; les repas et les frais de représentation tels que les billets; les frais de promotion tels que les kiosques, les démonstrations ou les présentations, les échantillons et les séminaires.
English: • molecular and biochemical basis for risk assessment, and
French: • le fondement moléculaire et biochimique de l’évaluation des risques;
English: The Agency's 2005-2006 operating environment included the possibility that Canada's Parliament would not pass financial bills, and the election of a new government.
French: L'environnement opérationnel de l'Agence en 2005- 2006 était marqué par la possibilité que le Parlement du Canada n'adopte pas des projets de loi de nature financière et celle de l'élection d'un nouveau gouvernement.
English: Samples should remain in the cooling block until the cycler/detector is ready for loading, but no more than 30 minutes after tablet hydration.
French: Les échantillons devraient rester dans le bloc de refroidissement jusqu'à ce que le cycleur/détecteur soit prêt à être chargé, mais pour une période n'excédant pas 30 minutes après l'hydratation de la tablette.
English: The activities of the ICO used to take place under the Office of Sponsored Research, since the majority of the agreements are for sponsoring research.
French: Ses activités s’inscrivaient initialement dans le cadre du Bureau de la recherche subventionnée, puisque la majorité des accords sont destinés à subventionner la recherche.
English: ◦ The Government of Canada Supports Canadian Children's Dance Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Canadian Children's Dance Theatre
English: An examination of the motivation for internationalizing the higher education sector is a fascinating and complex task, but for brevity’s sake the rationales for internationalization can be categorized into four groups: political, economic, academic, and social–cultural (Knight and de Wit 1995).
French: L’étude des motifs derrière l’internationalisation de l’enseignement supérieur est une tâche fascinante et complexe ; par souci de concision, ces motifs peuvent être classés en quatre groupes : politiques, économiques, scolaires et socioculturels. ( Knight et de Wit, 1995 ).
English: • How applicable, appropriate and meritorious is the knowledge translation strategy?
French: • Dans quelle mesure la stratégie d'application des connaissances est-elle applicable, appropriée et digne de mérite?
English: That delegation reiterated its call for the negotiation of a multilateral agreement banning all space-based weapons.
French: Cette délégation a lancé de nouveau un appel en faveur de la négociation d'un accord multilatéral interdisant toutes armes dans l'espace.
English: He also thanked outgoing members for their service over the past two years.
French: Il a en outre remercié les membres sortants du dévouement dont ils ont fait preuve ces deux dernières années.
English: A draft decision requesting the Secretariat to review and provide a report on the implementation of financial assistance to MBTOC members from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 was introduced by the representative of Japan.
French: Il a en outre été demandé que le secrétariat fournisse aux Parties le montant estimatif du financement de la participation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 indiquées dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les questions administratives.
English: Burkina Faso asked for additional information on the functioning of the Committee for the Elimination of Extreme Poverty as well as on specific activities it undertakes and encouraged Mauritius to follow-up on its commitment to eliminate extreme poverty.
French: Il a demandé un complément d'information sur le fonctionnement du Comité pour l'élimination de l'extrême pauvreté ainsi que sur les activités qu'il entreprend, et il a encouragé Maurice à continuer d'œuvrer à l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: They also cite the DCI Sugar Programme as a means to respond to the crisis, but we consider the objectives and actions of this programme inappropriate for this purpose.
French: La Commission évoque également le programme «sucre» ICD en tant qu’outil permettant de répondre à la crise, mais nous jugeons les objectifs et les actions de ce programme inappropriés dans ce cadre.
English: The property is central to the proposed international district and the conceptual vision is that a future United Nations headquarters will contribute significantly to the reinvigoration of the neighbourhood.
French: Ces terrains sont d'une importance capitale pour la nouvelle zone internationale envisagée et le futur quartier général des Nations Unies contribuera considérablement à la revitalisation de cette zone.
English: One NGO requested the inclusion of a reference to the International Convention on the Promotion of the Rights of All Migrant Workers and members of Their Families which had recently come into force.
French: Une ONG a demandé qu'il soit fait mention de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui venait d'entrer en vigueur.
English: Nevertheless, having analysed the Commission's proposals, I cannot hide my enormous disappointment.
French: Néanmoins, après analyse des propositions de la Commission, je ne peux cacher ma déception.
English: • Disinfect* all smooth surfaces that have been contaminated by fungi.
French: • désinfecter* toutes les surfaces unies qui ont été contaminées par les champignons;
English: The purpose of this research is to produce evidence-based changes in perceptions, policies and practices through education and training, community engagement and development and organizational development practices.
French: L'objectif de ces recherches sera d'entraîner des changements probants des perceptions, politiques et pratiques grâce à l'éducation et à la formation, et à la croissance de collectivités ainsi qu'aux pratiques de développement organisationnel.
English: The provider expressly point out that data on the internet (eg communication by e-mail) security gaps and can not be completely protected against access by third parties.
French: Le fournisseur expressément remarquer que les données sur l'internet (par exemple la communication par e-mail) des failles de sécurité et ne peut pas être complètement protégé contre les accès par des tiers.
English: Lasting security cannot be achieved through the acquisition of nuclear weapons.
French: Il ne peut y avoir de sécurité durable au travers de l'acquisition d'armes nucléaires.
English: 2001-458-4 August 2, 2001 Global Communications Limited Hamilton, Ontario Approved — Renewal of the licence for CHCH-TV Hamilton and its transmitters CHCH-TV-1 Ottawa, CHCH-TV-2 London, CHCH-TV-3 Muskoka, CHCH-TV-4 Sudbury, CHCH-TV-5 Sault Ste.
French: 2001-458-4 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Hamilton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de CHCH-TV Hamilton et de ses émetteurs CHCH-TV-1 Ottawa, CHCH-TV-2 London, CHCH-TV-3 Muskoka, CHCH-TV-4 Sudbury, CHCH-TV-5 Sault Ste.
English: This category encompasses the risk that organizational objectives and programs will not be adequately supported by existing infrastructure, or that infrastructure requirements will not be identified accurately or completely.
French: Cette catégorie englobe le risque que les objectifs et les programmes de l'organisation ne soient pas soutenus adéquatement par les infrastructures existantes, ou que les besoins en matière d’infrastructure ne soient pas totalement ou précisément définis.
English: This procedure also provides a process by which these aspects are evaluated for their significance and prioritized for action.
French: Cette procédure renferme aussi un processus par lequel ces aspects sont évalués selon leur importance, puis catégorisés en vue de mesures à prendre.
English: These men were chiefly employed, in the early part of the campaign, in mixed British-American C.A. teams in which they were assigned to the functions for which they were best fitted.
French: On les utilise surtout, au début de la campagne, en des équipes anglo-américaines où on leur assigne les fonctions qu’ils peuvent le mieux remplir.
English: 2006-06-16 MICHAEL CALCE 401 Accounting and audit services $18,427.50
French: 2006-06-16 MICHAEL CALCE 401 Services de comptabilité et de vérification 18 427,50 $
English: The transaction value method will continue to apply if the importation of update disks is a result of a sale.
French: La méthode de la valeur transactionnelle continue de s'appliquer, à la condition que l'importation des disquettes de mise à jour soit le résultat d'une vente.
English: The analysis includes an assessment of all the factors that have affected the industry’s performance and, in particular, imports from Indonesia, as well as the fact that not all of those imports were found to be dumped.
French: L’analyse comprend une évaluation de tous les facteurs qui ont eu une incidence sur le rendement de la branche de production et, en particulier, des importations en provenance de l’Indonésie, ainsi que du fait que ce ne sont pas toutes les importations qui étaient sous-évaluées.
English: Appendix A-2 Yale First Nation Lands Provincial Crown Land Including Subsurface and Mineral Resources " "
French: Annexe A-2 Terres de la Première nation Yale - Terres publiques provinciales, y compris les ressources tréfoncières et minières " "
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction (a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and use of printed and electronic information materials provided by the Division; (b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and (c) the number of pages viewed on the United Nations web site on the question of Palestine.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction : a) le niveau du dialogue et l'engagement et l'appui de la communauté internationale aux objectifs de son programme, par exemple pour ce qui est de la participation aux réunions organisées et l'utilisation des matériels d'information écrits et électroniques fournis par la Division; b) le nombre d'organisations de la société civile qui ont été accréditées auprès du Comité; et c) le nombre de pages sur la question de Palestine consultées sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: SWC’s vision and objectives for the year 2007–2008 are set out in this Report on Plans and Priorities.
French: La vision et les objectifs de CFC pour 2007–2008 sont énoncés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: The relevant provisions of the Act address the substance of a representation rather than the means by which it is made.
French: Quant aux dispositions pertinentes de la Loi, elles portent sur le contenu des indications plutôt que sur les moyens utilisés pour les communiquer.
English: Human Resource Personnel Typically, a food processing company will have a human resource department within the organization.
French: Personnel des ressources humaines Généralement, une entreprise de transformation alimentaire est dotée d’un service des ressources humaines.
English: The Panel also finds that the costs of the employee's collect telephone calls to his family are compensable.
French: Il considère également que le coût des appels téléphoniques en PCV de l'employé à sa famille est indemnisable.
English: • a comprehensively participatory approach to a system of social protection based on solidarity; the concept of viable projects that respond to peoples’ needs and to the requirement of access for all, in accordance with those needs.
French: C-280/00, Altmark Trans, Rec., p.
English: Improvements in life expectancy and quality of life through advances in prevention, diagnosis or treatment made possible by research.
French: Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé :
English: Of course there are now all kinds of problems that need to be resolved as a matter of urgency and to which immediate attention must be given.
French: Entre-temps, toutes sortes de problèmes se sont posés, bien sûr, auxquels il faut apporter d' urgence des solutions en commençant à travailler sans délai.
English: The transaction costs induced by regulatory regimes deserve greater attention than in the past.
French: Les coûts de transaction induits par les régimes réglementaires doivent retenir davantage l'attention que par le passé.
English: We also need to support modernisation and expansion of the IT system, which will ensure easy and equal access to information for all beneficiaries.
French: Il convient également de soutenir la modernisation et l'extension du système informatique pour garantir à tous les bénéficiaires la facilité et l'égalité de l'accès à l'information.
English: Other French communities throughout the UK have solved this problem by creating their own Saturday morning schools - the FrancoMamans decided to do the same !
French: D'autres communautés françaises avaient résolu ce problème en créant leurs propres écoles du samedi - les FrancoMamans ont décidé de faire de même !
English: Member of the Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, 1986-1990.
French: Membre de l'Institut de droit humanitaire, San Remo, Italie, 1986-1990.
English: Its functions include maintaining effective monitoring and provision of policy guidance to field missions in a systematic manner; developing, in consultation with the sections and other offices, more comprehensive and streamlined policies, standard operating procedures, guidelines and administrative processes with particular reference to field missions; and ensuring the systematic sharing of sound human resources policies that reflect best administrative practices based on lessons learned from, inter alia, the experience gained in the field, audit recommendations and concerns raised by Member States.
French: Il doit en permanence assurer un suivi réel et donner des orientations de fond aux missions sur le terrain de façon systématique; mettre au point, en consultation avec les sections et d'autres bureaux, des mesures, des consignes permanentes, des directives et procédures administratives plus complètes et plus rationnelles en visant particulièrement les missions sur le terrain; et partager systématiquement des politiques relatives aux ressources humaines qui prennent en compte les pratiques administratives optimales, en se fondant sur les enseignements tirés, l'expérience acquise sur le terrain, les recommandations des audits et les questions soulevées par les États Membres.
English: ◦ Assistive Devices Industry Office — Accessible News Newsletter
French: ◦ Dernières nouvelles de FedNor . Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: Copyright/Source Macdonald faces an impossible trick -- surviving the Pacific Scandal.
French: Droit d'auteur/Source Macdonald fait face à une impossible situation, celle de survivre au scandale du Pacifique.
English: In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
French: Dans un Livre vert, la Commission a proposé une série d'éléments à prendre en considération lors du choix d'une future structure prévue pour 2009.
English: The current demand-driven process has its limitations.
French: Le système actuel, qui repose sur la demande, a ses limites.
English: WO/PBC/7/2 page 131
French: Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: There will be informal consultations of interested delegations and potential co-sponsors of the draft resolution on United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized by the delegation of Nepal, today, 18 October 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées et des coauteurs éventuels du projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, organisées par la délégation du Népal, auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: What would happen to those who could not be returned? 11.4.
French: Qu’adviendrait-il des personnes ne pouvant être reconduites ? 11.4.
English: It should recognise key gaps, such as the transfer of small arms to non-state actors and, ultimately, ways of reducing the demand for small arms.
French: Elle devrait identifier les principales lacunes, comme le transfert d’armes de petit calibre à des acteurs non étatiques, et rechercher des moyens permettant de réduire la demande de telles armes.
English: No compensation has been recommended for C3-Death losses where the death occurred outside the jurisdictional period or, in cases where the death occurred within the jurisdictional period, the claimant was either not a spouse, parent or child of the deceased or the death was not attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les réclamations C3-décès lorsque le décès s'est produit en dehors de la période d'indemnisation ou que, s'il a eu lieu pendant cette période, le requérant n'est pas le conjoint, un ascendant direct ou l'enfant du défunt, ou le décès n'est pas imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Working Group will explore synergies between various reports and provide comments.
French: Le Groupe de travail étudiera les synergies possibles entre ces différents rapports et formulera des observations à ce sujet.
English: I am afraid that I feel in this case that Mr Busk is emulating his famous Danish forbear, King Canute, who was King of Denmark and England in the 10th century and famously sat on his throne at the seaside and ordered the tide not to come in.
French: Je crains que, en l'occurrence, M. Busk n'imite son célèbre ancêtre danois, Knud, roi du Danemark et d'Angleterre au Xe siècle, célèbre pour avoir siégé sur son trône face à la mer et ordonné à la marée de ne pas venir.
English: Some obstacles to progress were identified:
French: Cependant, parmi ces pays, certains, dont la Finlande, sont sur le point de donner à la médiation une reconnaissance explicite officielle en matière pénale.
English: A clear rationale to support how the PD activity is relevant to practice and will improve the quality of patient care or how it increases leadership skills.
French: 2. Les demandeurs doivent expliquer clairement dans quelle mesure le cours de formation professionnelle dont ils sollicitent le remboursement s’applique à leur pratique et améliore soit les soins dispensés aux patients ou leurs aptitudes au leadership.
English: Insurer passes on all tax costs and benefits to the policyholder.
French: L’assureur répercute la totalité des coûts et avantages fiscaux sur le souscripteur.
English: Organizational Structure and Responsibilities The organizational structure of the directorate must reflect and support the new way of doing business.
French: Structure et responsabilités organisationnelles La structure organisationnelle de la Direction doit refléter et appuyer la nouvelle façon de faire les choses.
English: Welcomes the ongoing work that the Council and the Commission are undertaking in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that such coherence be reinforced; approves of the central theme of the EU Human Rights Forum (organised by the Finnish Presidency and the Commission in Helsinki in December of 2006) entitled "Mainstreaming Human Rights and Democracy into European Union Policies"; Or. en PE 386.490v01-00 80/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 223 Paragraphe 96 96. salue le travail mené actuellement par le Conseil et la Commission pour accroître la cohérence entre la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et les autres politiques internationales; estime qu'il est capital, pour la poursuite d'une politique crédible de l'UE en matière de droits de l'homme, que cette cohérence soit renforcée et que le comportement de l'UE soit exemplaire, à l'intérieur comme à l'extérieur, par sa conformité aux normes internationales concernant le droit humanitaire et les droits de l'homme; Or. en PE 386.490v01-00 86/101 AM\657295FR.doc
English: Top Aerodynamics and Flight Mechanics Aerodynamics is the study of forces on wing bodies and controls due to air pressure and viscous (drag) effects.
French: Haut Aérodynamique et mécanique du vol L'aérodynamique est l'étude des forces qui agissent sur les voilures et les gouvernes sous l'effet de la pression de l'air et de l'écoulement de l'air (traînée).
English: If you are claiming a deduction or losses for the year, attach to your income tax return any applicable T5003 and T5013 information slips and a completed Form T5004, Statement of Tax Shelter Loss or Deduction.
French: Si vous demandez une déduction d'impôt ou déduisez des pertes pour l'année, joignez à votre déclaration de revenus tout feuillet de renseignements T5003 et T5013 qui s'applique ainsi que le formulaire T5004, État des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal.
English: The administrative framework for security, however, under which the DSO and SESMD attempt to operate the departmental security program, is adversely affected by a lack of clarity on roles and responsibilities.
French: Le cadre administratif en matière de sécurité selon lequel l'ASM et la DGSMU tentent d'exécuter le programme de sécurité du Ministère est toutefois entravé par un manque de clarté en ce qui concerne les rôles et les responsabilités.
English: Too close to the airport, keeping the windows closed during the night is a most.
French: However, we changed the room to a cleaner one after the first night.
English: Article 2 (Basic Rights and Obligations) Article 2 provides that Members have the right to take SPS measures but also requires that any such measures are applied only to the extent necessary, are based on scientific principles and are not maintained without sufficient scientific evidence.
French: Article 2 (Droits et obligations) Aux termes de l’article 2, les membres ont le droit de prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires Ã la condition que ces mesures ne soient appliquÃ©es que dans la mesure nÃ©cessaire, qu’elles soient fondÃ©es sur des principes scientifiques et qu'elles ne soient pas maintenues sans preuves scientifiques suffisantes.