ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the hotel for board only. rooms were clean and spacious, and we were not disturbed by staff who were generally polite and helpful.
French: Son accès facile, le confort de la chambre, petit déjeuner copieux.
English: In this regard, First Nations registration administrators (in collaboration with others involved) should consider the development of plans which outline the activitiesthat need to be undertaken in their community and the resources required to support its implementation.
French: À cet égard, les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription (en collaboration avec d'autres intervenants) devraient envisager d'élaborer des plans qui décrivent les activités à mener dans leur collectivité et les ressources requises pour les appuyer.
English: The under-representation is proportionally greatest in large companies that have more than 100 employees: these companies have 3.5 times as many women employees as they do women board members.
French: Leur absence de participation est particulièrement forte dans les grandes entreprises de plus de 100 salarié-e-s où la part des femmes parmi les salarié-e-s représente 3,5 fois celle des femmes au sein de ces conseils.
English: But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed.
French: Quoi qu'il arrive, le système politique bipolaire auquel les Italiens se sont habitués ne va sans doute pas en ressortir indemne.
English: The meeting offered the opportunity to explore new areas of cooperation.
French: Cette réunion a été l'occasion d'envisager de nouveaux domaines de coopération.
English: The United Nations is currently cooperating with the law enforcement authorities in 65 jurisdictions of 28 Member States.
French: Cette coopération concerne actuellement 65 tribunaux dans 28 États Membres.
English: • NACHA - Full Council Meeting, March 7 - 8, 2005
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 7 au 8 mars 2005
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également, à cette occasion, souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: However, there are some areas that require urgent international attention.
French: Il y a néanmoins certains domaines qui exigent d'urgence l'attention de la communauté internationale.
English: In 1961, 62% of young men and 56% of young women were attending school.
French: En Ontario, le gouvernement a rendu optionnelle la fréquentation de la prématernelle, tandis que certains conseils scolaires ont annulé ce programme.
English: Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
French: La Commission a organisé cinq réunions d'experts pour examiner en profondeur les sujets présentant une importance particulière pour la stratégie (cf. infra).
English: Although they are found in both terrestrial and aquatic habitats, the manner in which they are ingested puts waterfowl, fish-eating birds and mammals, and predators and scavengers that feed on these species at the highest risk of being poisoned.
French: Bien qu'ils soient présents dans les habitats terrestres comme aquatiques, la façon dont ils sont ingérés fait courir aux oiseaux aquatiques, aux oiseaux et aux mammifères piscivores, ainsi qu'aux prédateurs et aux détritivores qui se nourrissent de ces espèces, un risque d'empoisonnement considérable.
English: Key words : anchor loads, freezing pressure, retaining walls, pore-water pressures, ground temperatures, field measurements.
French: Mots clés : charges d'ancrage, pression de gel, murs de soutènement, pressions interstitielles, températures du terrain, mesures sur le terrain.
English: Contributions to these plans are deductible from taxable income and investment income earned inside them is tax-exempt, while benefits paid out of them are taxable.
French: Les cotisations à ces régimes peuvent être déduites du revenu aux fins de l’impôt, et le revenu de placement que produisent ces régimes est exonéré de l’impôt, tandis que les prestations qu’ils versent sont imposables.
English: This is why Tens and Face cards count as zero  only the last digit counts, so a 10 has a value of zero.
French: C’est pour cela que les 10 et les cartes habillées comptent pour zéro seulement les derniers chiffres comptent, alors 10 a une valeur de 0.
English: Since this technique is accurate to within 0.1 per cent and the speed of sound in different oils varies by less than 10 per cent, even the thickness of an unknown oil can be determined with much greater accuracy than before.
French: Comme cette technique est précise à 0,1 % près et que la vitesse du son dans les différents types d'hydrocarbures varie de moins de 10 %, même l'épaisseur d'une nappe formée d'un hydrocarbure inconnu peut être déterminée de façon beaucoup plus précise qu'auparavant.
English: Products for which the Inspectorate is responsible include medical devices, disinfectants, medical gases, biologics such as vaccines, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, veterinary drugs, natural health products, blood products and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: Le Secrétariat de la consultation ministérielle (SCM) est le responsable de la politique de Santé Canada relative aux activités de l'ensemble du Ministère visant la mobilisation du public. Santé Canada reconnaît l'importance de la participation significative du public à l'élaboration des politiques en matière de santé et à la prestation des services.
English: I am trying to start another school fund raising company, to trade as "ABC Fund Raising", but it will require more investment capital and therefore more shareholders, plus obtaining suppliers and lines of credit.
French: J'essaie de mettre sur pied une nouvelle entreprise de levée de fonds pour les écoles, dont la raison sociale est « ABC Fund Raising », mais pour y arriver, il me faut trouver d'autres investisseurs, et donc d'autres actionnaires, en plus de trouver des fournisseurs et d'obtenir des marges de crédit.
English: To support the Department, DCC provides project and contract management through a dedicated project management office in Ottawa, guiding the clean-up through each of five phases: assessment, investigation, design, construction and monitoring.
French: Afin de soutenir le ministère, CDC effectue la gestion de projets et de marchés par l’intermédiaire d’un bureau de gestion spécialisé, à Ottawa, qui oriente les cinq phases du nettoyage, à savoir l’évaluation, l’examen, la conception, la construction et le suivi.
English: Experts have made good progress towards the design and development of the inventory monitoring system for Pu storage facility.
French: Les experts ont accompli de réels progrès en matière de conception et de mise au point du système de surveillance des stocks pour les sites de stockage du plutonium.
English: It is a story that continues to be relevant today as Métis and First Nations continue to define their place within Canadian society.
French: Il s’agit d’ailleurs d’une histoire qui n’a rien perdu de sa pertinence compte tenu des efforts que continuent de déployer les Métis et les Premières nations pour définir leur place au sein de la société canadienne.
English: I often speak to people from younger generations for whom the Cold War is long ago.
French: C’est pourtant ce qu’ont fait les États‑Unis à la suite du 11 septembre en intervenant en Afghanistan et en Irak.
English: In order that western Canadians have direct access to the products and services that support their economic success, the Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established.
French: On a mis sur pied le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de l'Ouest d'accéder aux produits et aux services qui soutiennent leur réussite économique.
English: As indicated in paragraphs 18 and 19 above, the Committee will make comments and recommendations on the proposed incorporation of the core capacities of the Strategic Military Cell functions into the Office of Military Affairs in the context of its report on the Secretary-General's proposals for strengthening the Office of Military Affairs (see A/62/752).
French: Comme indiqué plus haut, aux paragraphes 18 et 19, le Comité consultatif fera des observations et recommandations sur la proposition d'intégrer les capacités essentielles de la Cellule militaire stratégique au Bureau des affaires militaires dans le cadre de son rapport sur les propositions formulées par le Secrétaire général en vue de renforcer ce bureau (voir A/62/752).
English: Drivers of Change to the Financial Management Framework Renewal of the financial management framework is driven by several factors.
French: Rapport du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada
English: The Tribunal notes that the wording of the labelling of the goods in issue filed as exhibits differs slightly from Dr. Wright’s evidence.
French: Le Tribunal fait observer que le libellé de l’étiquette des marchandises en cause déposées comme pièces diffère légèrement du témoignage de M. Wright.
English: Inventory Recommendation 24 Tracking systems should be reinforced to ensure that items purchased on acquisition cards are inventoried appropriately.
French: Inventaire Recommandation 24 Les systèmes de suivi devraient être renforcés afin d'assurer que les articles achetés au moyen de cartes d'achat sont dénombrés correctement.
English: Although UNMIK now provides Kosovo Serbs with free number plates, minority communities, especially Kosovo Serbs, generally still chose the Yugoslav plates that allow them to travel freely in Serbia proper and neighbouring countries without additional insurance charges.
French: Bien que la MINUK fournisse gratuitement ce service aux Serbes du Kosovo, les communautés minoritaires, en particulier celles des Serbes, choisissent généralement de garder leurs plaques yougoslaves qui leur permettent de se rendre librement en Serbie et dans les pays voisins sans encourir de frais d'assurance supplémentaires.
English: Some of the factors that dominate Canada's agenda include:
French: Parmi les facteurs qui dominent les objectifs du Canada, mentionnons :
English: Monitoring mechanisms of activities of TNCs
French: Mécanismes de suivi des activités des STN
English: The Committee usually invites eight States parties to present their reports at each session, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports have been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors.
French: Le Comité invite généralement huit États parties à lui présenter leur rapport à chacune de ses sessions, en tenant compte de la priorité à donner aux États dont les rapports sont en instance depuis plus longtemps que les autres et aux rapports initiaux, et dans le souci de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports.
English: Consumer product labels in some systems are based on a combination of hazard and risk.
French: A4.1.4 Dans certains systèmes, les étiquettes des produits de consommation sont basées sur une combinaison d'information sur les dangers et les risques.
English: Although legislation was crucial, it was not sufficient.
French: Bien que la législation soit cruciale, elle n'est pas suffisante.
English: • Attempts were made to estimate the benefits associated with the proposed Regulations; however, due to modelling constraints, it was not possible to analyze the impact of VOC emission reductions from architectural coatings on ambient air quality and related environmental and human health benefits.
French: • On a tenté d’évaluer les avantages liés au projet de règlement, mais diverses contraintes de modélisation n’ont pas permis d’analyser l’impact de la réduction des émissions de COV des revêtements architecturaux sur la qualité de l’air ambiant et ses avantages connexes pour l’environnement et la santé humaine.
English: These initiatives have fostered new social connections between university-based health researchers and First Nations health planners and led to opportunities to incorporate evidence-based decision making in First Nations communities.
French: La recherche touche désormais aux quatre volets des IRSC (biomédical, clinique, systèmes et services de santé ainsi que santé publique et des populations) et reﬂète une étroite collaboration entre les communautés autochtones du Manitoba, du Canada, de l’Amérique du Nord et à l’échelle internationale.
English: Source: Ministry of Education, Statistics on performance on the May/June 2007 Liberia Senior High School Certificate Examination
French: Source : Ministère de l'éducation, Statistiques sur les résultats scolaires en mai/juin 2007 à l'examen de fin d'études secondaires au Libéria
English: Chapter VI explores some tensions around independence and accountability and the pitfalls that might arise as a result of the less favourable economic and fiscal conditions existing in developing countries.
French: Le chapitre VI évoque certaines des tensions soulevées en relation avec les notions d'indépendance et de responsabilité et les problèmes qui peuvent se poser en raison des conditions économiques et budgétaires moins favorables existant dans les pays en développement.
English: Details of Transport TRANSPORT STAGE CODE QUALIFIER MODE OF TRANPORT Transport mode name code
French: RENSEIGNEMENTS SUR UNE ERREUR D’APPLICATION DÉTAILS SUR UNE ERREUR D’APPLICATION
English: None of the producers has provided a response to date.
French: Aucun des producteurs n'a fourni une réponse à ce jour.
English: Potential Distress Incidents – 229 representing 12.86% of other incidents.
French: Incidents de détresse potentielle – 229, soit 12,86 % des autres incidents.
English: Some delegations commented on specific draft country programme documents.
French: Quelques délégations ont formulé des observations sur certains projets de programme de pays.
English: The US Advisory Committee on Immunization Practices has reviewed the current data on immune response and a two-dose schedule and as a result of the improvement in geometric mean antibody titre after a second dose has recommended that a second dose be given at 4 to 6 years.
French: Le US Advisory Committee on Immunization Practices a étudié les données actuelles sur la réaction immunitaire et un calendrier de deux doses, et suite à l'amélioration de la concentration moyenne géométrique du titre d'anticorps après la deuxième dose, a recommandé l'administration d'une deuxième dose entre 4 et 6 ans.
English: Forty-four percent of PBT participants received services through a private training institution (the highest of all the program groups).
French: Vingt-six pour cent ont acquis de la formation par l'intermédiaire d'un collège communautaire et 20 % ont reçu des services par l'entremise d'un organisme sans but lucratif2.
English: What happens to the allowance of a company that ceases to do business in HCFCs?
French: Qu’arrive-t-il à l’allocation d’une compagnie qui a cessé ses opérations commerciales impliquant des HCFC?
English: Although no specific legislation is in place for protection of the habitat, general protection is available under Habitat sections of the Fisheries Act.
French: Bien qu’aucune législation ne soit en place pour protéger l’habitat, une protection générale est garantie par l’intermédiaire des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: However, in the appellant's brief, it is indicated that tax was also paid on item H, "section 16622 hardware," and item M, "manual synch panel."
French: Cependant, il est indiqué dans le mémoire de l'appelant que la taxe a également été payée à l'égard de l'élément H, désigné «section16622 hardware» (matériel informatique de la section 16622), et de l'élément M, désigné «manual synch panel» (tableau de synchronisation manuelle).
English: It has also significantly benefited from other Tacis facilities, such as: – City Twinning (with Copenhagen, Aalborg, Southampton and Bremerhaven); – PIP (Productivity Initiative Programme), which has created internship opportunities for local managers in EU companies; – ESSN (European Senior Service Network), which has assisted wood-processing SMEs; – LIEN (Link Inter European NGOs), which has focused on social and health issues, especially the social re-integration of former military staff and their families; – TEMPUS, which has encouraged collaboration of the KSU with Swedish and Danish universities; – BISTRO, which has implemented 9 projects in Kaliningrad, covering issues such as business and export promotion, pollution control and health issues;
French: Elle a en outre largement bénéficié d'autres mécanismes Tacis, par exemple: – jumelage de villes (avec Copenhague, Aalborg, Southampton et Bremerhaven); – initiative Productivité, qui offre à des chefs d'entreprise locaux la possibilité d'effectuer des stages dans des entreprises de l'UE; – réseau "European Senior Service" (ESSN), qui a accordé une aide aux PME spécialisées dans la transformation du bois; – LIEN (lien entre ONG européennes), qui a mis l'accent sur les questions sociales et sanitaires, en particulier sur la réinsertion sociale de l'ancien personnel militaire et de leur famille; – TEMPUS, qui a encouragé la collaboration de la KSU avec des universités suédoises et danoises;
English: The surplus of $1,949.6 million under the current regular valuation represented approximately 3 per cent of the projected liabilities.
French: L'excédent de 1 949 600 000 dollars résultant de la dernière évaluation ordinaire représentait 3 % environ du passif prévu.
English: The change did not merely involve enabling citizens of the United Arab Emirates to elect half the members of the Council, but went further in that it opened the way for the political participation of women, granting them the opportunity to become members of the electoral college, which counts 1189 women out of a total of 6688 members.
French: Le changement n'a pas eu pour conséquence que de permettre aux citoyens des Émirats arabes unis d'élire la moitié des membres du Conseil, mais il est allé au-delà en ouvrant la voie à la participation politique des femmes et en leur garantissant la possibilité de devenir membres du collège électoral qui compte 1189 femmes sur un total de 6688 membres.
English: It therefore proposes that this should be changed to: 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
French: On voudrait pour cette raison la changer contre la formulation suivante: «utilisation conformément à la pharmacologie clinique homéopathique (cadre pharmacologique)».
English: To provide education about endangered species and habitat; 2.
French: Bamfield Huu ay aht Community Abalone Project Description :
English: Art. 2(a) CISG states that the convention is not applicable to sales of goods "bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use". b.)
French: La seule différence entre cette définition et celle de la directive sur les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux et de la directive sur le crédit à la consommation est que la directive sur les clauses abusives et la directive sur les contrats à distance sont également applicables lorsqu'une personne agit pour un usage étranger à son activité professionnelle.
English: • 1988-R-534 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Kindersley (CN)
French: • 1988-R-534 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Kindersley (CN)
English: Working toward goals defined by First Nations people in relationship to their quality of life and culture, the program was able to achieve measurable improvements in health and quality of life.
French: En visant certains objectifs définis par des membres des Premières Nations en fonction de leur qualité de vie et de leur culture, le programme permit une amélioration appréciable de la santé et de la qualité de vie des participants.
English: With reference to CMDs 01-M82 and 01-M82.A, staff summarized the history of the matter concerning the requalification testing of control room operators and shift supervisors at nuclear power plants.
French: En ce qui a trait aux CMD 01-M82 et 01-M82.A, le personnel résume l’historique des tests pour le renouvellement de l’accréditation des opérateurs de salle de commande et des chefs de quart des centrales nucléaires.
English: The project seeks to reduce morbidity and mortality related to communicable diseases, particularly among Haitian children and women.
French: Le projet vise à réduire la morbidité et la mortalité liées à des maladies transmissibles, plus particulièrement chez les enfants et les femmes.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to active and passive bribery of national public officials: Romania
French: Exemple d'application positive de mesures concernant la corruption active et passive d'agents publics nationaux: Roumanie
English: Most of this increase has occurred during the last two decades.
French: Cette croissance s’est produite principalement au cours des deux dernières décennies.
English: On the columns to the west (the city) are the words:
French: Sur les colonnes du côté ouest (ville):
English: Studies have shown that it is more difficult to sell a house that is not lived in; an empty house appears neglected and less attractive which could loose you thousands of dollars in the long run.
French: Certaines études démontrent en effet qu'il est plus difficile de vendre une maison inhabitée; une maison vide semble négligée et est sûrement moins attrayante ce qui pourrait vous faire perdre des milliers de dollars en bout de ligne.
English: • Violence against asylum-seekers and refugees
French: • Représentants régionaux et locaux européens
English: ) Overheating control systems for heavy goods vehicles (to be installed outside tunnels); (Reference: measure 2.16 of the recommendations.
French: ) Systèmes de détection de la surchauffe des poids lourds (à installer à l'extérieur des tunnels); (Référence: mesure 2.16 des recommandations.
English: “ a scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000”.
French: « formule de limitation des variations des quotes-parts dont les effets seraient réduits de 50 % en prévision d'un abandon complet de ladite formule dans le barème pour la période 1998-2000 ».
English: Cello estimated normal values in accordance with paragraph 19(b) of SIMA based on the complainant’s own cost of production with a downward adjustment of 50% in labour-related expenses associated with variable and fixed overhead costs to reflect lower wage rates in Korea.12 The complainant based amounts for GS&A expenses and profit on the 2004 financial results for a major Korean producer of the subject goods.
French: Cello a estimé les valeurs normales conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, en fonction de ses propres coûts de production, avec un rajustement à la baisse de 50 % pour les dépenses liées à la main-d'oeuvre associées aux frais généraux variables et fixes afin de faire état des taux de rémunération moins élevés en Corée12.
English: "I don't think I have experienced regrowth, but it seems to have stabilized my hair loss to some degree during the past 17 months of using ROGAINE®.
French: « Je n'y vois pas de repousse, mais j'utilise ROGAINE® depuis 17 mois et il me semble que je ne perds plus autant de cheveux.
English: • funding and cost-recovery mechanisms;
French: • les mécanismes de financement et de recouvrement des coûts;
English: Bioassay of azinphosmethyl for possible carcinogenicity.
French: L'azinphos-méthyl (02/86) 14.