ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend UNMIBH and the International Police Task Force (IPTF) for having made good progress in the areas of police reform, the State Border Service and the rule of law.
French: Nous félicitons la MINUBH et le Groupe international de police (GIP) pour les progrès réalisés dans les domaines de la réforme de la police, le Service frontalier de l'État et la primauté du droit.
English: There are no costs associated to these Regulations for the employees.
French: Le Règlement ne crée aucun coût pour les employés.
English: Today, our world has become small — we are a global village.
French: De nos jours, le monde est petit, il est devenu un village global.
English: The greatest enlargement of the European Union – which will surely never be repeated – has also been carried out under your Presidency.
French: La plus importante vague d’élargissement de l’Union européenne, qui restera certainement unique en son genre, a également eu lieu sous votre présidence.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Member
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre
English: Each municipal unit granting General Assistance establishes its own rules and regulations governing eligibility, benefits and administrative procedures, subject to provincial approval.
French: Chaque entité municipale accordant de l’*aide générale+ adopte ses propres règles et règlements en matière d’admissibilité, de prestations et de formalités administratives — sous réserve de l’agrément de la province.
English: They expect the European Union to supply a clear vision and a set of rules, and to eliminate bureaucratic and administrative obstacles.
French: Ils attendent de l’Union européenne qu’elle fournisse une vision claire et une série de règles, qu’elle élimine les obstacles bureaucratiques et administratifs.
English: In particular, Article 6 para.
French: Further, the claimant was not able to point to any actual detriment which she had suffered as a result of not being credited with full-time service on job sharing.
English: It is our foremost goal to make you feel right at home.
French: Notre voeu le plus cher est que chez nous, vous vous sentiez à l'aise.
English: On Tuesday 9 December, High Court Judge Anne Gowora ruled on the urgent application in the Jestina Mukoko case brought by Zimbabwe Lawyers for Human Rights.
French: Le 9 décembre, la juge Anne Gowora a examiné l'affaire portée devant la Haute Cour par l'organisation Avocats du Zimbabwe pour les droits humains.
English: Records related to the production of the national financial flow and balance sheet accounts. Topics:
French: Documents sur l'évolution des prix à la consommation et sur les écarts de prix d'une région à une autre, y compris les définitions et les méthodes. Sujets :
English: For example, patterns of communication are changing and people are talking on the phone and using email more than they ever have.
French: Par exemple, les modèles de communication évoluent, et les personnes parlent au téléphone et utilisent le courriel plus que jamais auparavant.
English: Report of the Board of Hearing to Hon. N. W. Rowell respecting the recommendation of the Board and postal service classification, Meighen Papers, vol.
French: Rapport du Bureau des auditions adressé à l'honorable N. W. Rowell concernant la recommandation au sujet de la reclassification des services des Postes, dossier Meighen, vol.
English: All persons required to stay in a preventive detention hostel shall be registered and placed in the appropriate section for their sex and physical condition.
French: Toute personne tenue de séjourner dans un foyer d'accueil provisoire est enregistrée et placée dans un quartier approprié selon son sexe ou à sa condition physique.
English: By order in Case T-236/00 Stauner and Others v Parliament and Commission [2002] ECR II-135, the Court dismissed their action as inadmissible.
French: Par ordonnance du 17 janvier 2002, Stauner e.a./Parlement et Commission (T-236/00, Rec. p. II-135), le Tribunal a rejeté leur recours comme irrecevable.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the seventh instalment of `E1' claims”, (S/AC.26/2001/R.XX), (the “Seventh `E1' Report, Part Two”), para.
French: Voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la septième tranche de réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2002/13 «le Septième rapport “E1”, deuxième partie»), par. 73.
English: No editing will be provided; Deadlines for submission to the Secretariat will take into account UN document management procedures and will be communicated by the Secretariat in due course; UNECE will upload the reports on its web site.
French: Elle se chargera également de les diffuser en version imprimée aux Etats membres de la CEE et aux principales parties prenantes.
English: Moldova was formed as an independent state in the fourteenth century, between the east Carpathians and the Dniestr, but the country now called Moldova straddles two different historic regions – Romanian speaking Bessarabia to the west and Slavic populated Transdniestr to the east.
French: La République de Moldavie s’étend entre le Prout à l’ouest et le Dniestr à l’est ; elle jouxte la Roumanie et l’Ukraine : au sein de ces frontières elle n’avait pas joui d’indépendance à l’époque moderne.
English: These plants are all impacted by habitat loss and the spread of invasive aliens.
French: Toutes ces plantes sont touchées par la perte d’habitat et la propagation d’espèces exotiques envahissantes.
English: Looking ahead to 2007, Amex is forecasting an additional 4.5 per cent rise in the cost of an average domestic North American business trip, compared with 2006.
French: Pour 2007, Amex prévoit une hausse supplémentaire de 4,5 % du coût moyen d'un voyage d'affaires intérieur en Amérique du Nord par rapport à 2006.
English: A recent judgement of the Federal Court concluded that, except in the case of barges carrying pollutants, most towing operations are excluded from compulsory pilotage.
French: Dans un jugement rendu récemment, la Cour fédérale a conclu qu'à l'exception de certains chalands transportant des polluants, la plupart des opérations de remorquage sont exclues du pilotage obligatoire.
English: As mentioned in the Secretary-General's report, last November for the first time we hosted a meeting of the Joint Border Committee, the third time that body had met.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, en novembre dernier, pour la première fois, nous avons accueilli une réunion de la Commission frontalière mixte, la troisième fois que cet organe s'est réuni.
English: Basic placement services such as registration of job-seekers and notification of vacancies must be provided free of charge for both employees and employers34 and must be effective.
French: Les services de base tels que l’inscription des demandeurs d’emploi et la notification des offres d’emploi doivent être mis gratuitement à la disposition des salariés comme des employeurs,34 et fonctionner de manière efficace.
English: ) GRPE noted that the experts from Germany, France, Netherlands, Sweden and the United Kingdom had presented the proposal to the EC suggesting research and development in order to improve the particulate matter emission control (attachment to informal document No. 6).
French: Le GRPE a noté que les experts de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni avaient déjà présenté cette proposition à la Communauté européenne en mettant l'accent sur les travaux de recherche-développement, afin d'améliorer la limitation des émissions de particules (annexe au document sans cote No 6).
English: The advancement of target reporting dates for special examinations also resulted in additional audit effort in 2006–07.
French: Les dates cibles pour la communication des rapports de certains examens spéciaux ont été avancées, ce qui a également fait augmenter les travaux de vérification réalisés en 2006-2007.
English: Time of day On documents, notices and signs presented in both official languages, it may be desirable to use the 24 hour system for representing time of day.
French: Représentation de l’heure Sur les documents, les avis et les panneaux rédigés dans les deux langues officielles, il peut être souhaitable d’employer le système de 24 heures.
English: • More Specific Planned Result: Canadians create and perform at the highest levels in arts, culture, heritage and sport.
French: • Résultat prévu plus précis : les Canadiens créent et se produisent aux niveaux les plus élevés des arts, de la culture, du patrimoine et des sports.
English: 3.3.23 Municipalities have increased their efforts to promote culture on their own initiative and often from their own resources.
French: De leur propre initiative et souvent sur leurs seules ressources, les municipalités ont accru leurs efforts de promotion de la culture.
English: Internal audit resource levels have not increased, and indications are that productivity has remained unchanged.
French: Le niveau des ressources affectées à la vérification interne n'a pas augmenté et il semble que la productivité soit restée la même.
English: While the author's son had a privately hired lawyer since 17 June 1999, that lawyer was only allowed to act after 13 August 1999, once the preliminary investigation had ended.
French: Alors que le fils de l'auteur avait fait appel aux services d'un avocat privé le 17 juin 1999, cet avocat n'a été autorisé à agir qu'après le 13 août 1999, une fois l'enquête préliminaire terminée.
English: The report provides an excellent summary of how PCH's activities are respecting the obligations and objectives of the NLCA, and challenges encountered.
French: Dans ce rapport, les auteurs résument très bien en quoi PCH respecte les obligations et les objectifs de l'ARTN dans le cadre de ses activités ainsi que les difficultés qui ont été affrontées.
English: ◦ Reaction Injection Moulding 1.
French: ◦ Moulage par injection et réaction 1.
English: Despite the discussions held between CP and 912870 Ontario Inc. with respect to rates and traffic conditions, no evidence was submitted by 912870 Ontario Inc. to this effect nor did it comment on CP's proposal to amend the abandonment application if the proposed rates and conditions were accepted.
French: Quant aux discussions entre le CP et 912870 Ontario Inc. concernant les prix et les modalités de transport de ce trafic, 912870 Ontario Inc. n'a fourni aucun commentaire à ce sujet et elle n'a pas fait d'observation sur la proposition du CP de modifier la demande d'abandon si les prix et les modalités étaient acceptés.
English: Children asking for Santee's autograph While in Indonesia communication was not a problem except when working with the choreographer from Natura Dance Theatre and while in Kalimantan.
French: Les enfants demandant pour l'autographe de Santee Lorsque j'étais en Indonésie, la communication n'était pas un problème, excepté lorsque j'ai travaillé avec la chorégraphe du Natura Dance Theatre et lors de mon séjour à Kalimantan.
English: 27-29 October ECML workshop in order to
French: • évaluer les produits provisoires(activités et modèles);
English: The Federal Ministry for Social Security and Generations drew up its annual report on the development of care-providing services for the period 1 January 2000 to 31 December 2000, which was unanimously adopted by the meeting of the working group on 13 November 2001.
French: Le Ministère fédéral pour la sécurité sociale et les générations a rédigé son rapport annuel sur la situation des services de soins de santé pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000.  Celui-ci a été adopté à l'unanimité lors de la réunion du groupe de travail qui s'est tenue le 13 novembre 2001.
English: Moreover, it provides an excellent example of competent and engaging military history.
French: Il fournit en outre un excellent exemple de ce qu’est une histoire militaire compétente et attrayante.
English: I therefore support the demand to review the convergence criteria, notably with regard to inflation, so that they do not become instruments for creating new divisions in Europe.
French: Je soutiens donc la demande de révision des critères de convergence, notamment en ce qui concerne l'inflation, afin qu'ils ne deviennent pas les instruments de nouvelles divisions en Europe.
English: The Gold award was received for Raising Diversity Awareness in establishing an Equal Opportunities Training Centre at Shrivenham.
French: La médaille d'or a récompensé les efforts de sensibilisation à la diversité, notamment grâce à la création, à Shrivenham, d'un centre de formation à l'égalité des chances.
English: 3.C.(4) INDIA 3.C.(4)(A) IN02, NEW DELHI, NEW DELHI, 321
French: 3.C.(4) INDE 3.C.(4)(A) IN02, NOUVELLE DELHI, NOUVELLE DELHI, 321
English:    Mr President, Commissioner, rapporteur, I would firstly like to say, on behalf of the shadow rapporteur, Mrs Zissener, that our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, is in favour of this report provided that the principle of subsidiarity is respected.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, je souhaite dire tout d’abord, au nom du rapporteur fictif, Mme Zissener, que notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, est favorable à ce rapport à condition que le principe de subsidiarité soit respecté.
English: Our extensive experience and the quality of our consulting team allow us to support organizations and quickly leverage the investment of our involvement.
French: Notre grande expérience et la qualité de nos intervenants nous permettent d'accompagner les organisations et de rapidement rentabiliser nos interventions.
English: In the key result area of Policy Development, in addition to the policies above, we have: initiated a process to capture and track veterinary drugs that contain or are derived from bovine-sourced materials as a basis to evaluate the risk and benefits of using bovinesourced materials in veterinary drugs intended for food-producing animals; published VDD’s blueprint for a veterinary drugs appeals process; published VDD’s Public Consultation Policy; and presented VDD’s three-pronged approach to dealing with unapproved drugs (see page 8).
French: Nous avons mis en place une procédure permettant de saisir et de retracer les médicaments vétérinaires qui contiennent des matières d’origine bovine ou qui en sont des dérivés. Cette initiative nous sert de point de départ pour évaluer les risques et les avantages associés à l’utilisation de ces matières dans les médicaments à l’intention des animaux destinés à l’alimentation; Nous avons publié le plan détaillé de la DMV pour le processus d’appel en ce qui concerne les médicaments vétérinaires; Nous avons publié la politique de consultation publique de la DMV; Nous avons présenté la stratégie à trois volets de la DMV sur la façon de traiter les médicaments non autorisés (voir à la page 8).
English: • The complementary projects have provided supplementary information for a report that will be presented to Parliament by the end of 2003.
French: • Les projets supplémentaires ont fourni d'autres renseignements pour un rapport qui sera présenté au Parlement au plus tard à la fin de 2003.
English: The Advisory Committee had not been provided with sufficient information to make a recommendation on that issue.
French: Les informations communiquées au Comité à ce sujet ne sont pas suffisantes pour qu'il puisse formuler une recommandation.
English: The plan was accepted by President Aristide but has been rejected by the opposition.
French: Le plan a été accepté par le Président Aristide mais rejeté par l'opposition.
English: Governments should build into policy development and implementation an environmental assessment of the policy's impact on current and future generations to ensure resilient and sustainable social development of their peoples.
French: Dans l'élaboration et la mise en œuvre des orientations, les gouvernements devraient introduire une évaluation environnementale de leurs effets sur les générations actuelles et futures afin que le développement social de leurs peuples soit résilient et durable.
English: The additional amount is the portion – based on what is reasonable in the circumstances having regard to each such non-specified member’s investment in the partnership including debts of the partnership – of the amount of unallocated ITCs as determined under subsection 127(8.31). In this example, there is only one non-specified member of the partnership.
French: Cette somme correspond à la partie des CII non attribués, déterminés selon le paragraphe 127(8.31) qui est fondée sur ce qui est considéré comme étant raisonnable dans les circonstances compte tenu de l’investissement (compris dans les dettes) de chacun de ces associés dans la société de personnes. Dans le présent exemple, la société de personnes ne compte qu’un seul associé qui n’est pas un associé déterminé.
English: In some communities, the previous kindergarten curriculum has had to be revised to meet the needs of these able learners whose social and academic skills surpass the norms of prior enrollments that did not have the benefit of the AHS program.
French: Dans certaines collectivités, on a même dû réviser le programme éducatif pour répondre aux besoins de ces élèves éveillés qui possèdent des aptitudes sociales et scolaires supérieures à ce que l’on observait chez les groupes d’avant le PAPA.
English: A future that – given the growing importance of intellectual property in defining policy at the national and international levels – could only be
French: Un avenir qui – étant donné l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans la définition de politiques générales aux niveaux national et international – ne saurait être bâti sans une solidarité accrue entre les parties prenantes comme l’a relevé le directeur général dans son discours de prise de
English: It therefore appears to me that the measures in the energy field should include all the countries in our neighbourhood.
French: Il me semble donc que les mesures dans le domaine de l'énergie devront inclure tous les pays de notre voisinage.
English: Art. 8 – The provisions of Art. 254 – 257 of the Criminal Code shall be also applied to managers, directors, administrators and auditors of the business entities, national companies and enterprises, independent state companies and other business organisations.
French: Article 8 - Les dispositions des articles 254 à 257 Code pénal s’ appliquent aussi aux managers, directeurs, gérants et aux commissaires aux comptes des sociétés commerciales, compagnies et sociétés nationales, des régies publiques autonomes et de tout autre agent économique.
English: The FRC also recommends partial funding for a third applicant.
French: Le CEAFP recommande également d’accorder à un troisième demandeur une partie de l’aide financière demandée.
English: • Continue to implement the Ecological Gifts Program and evolve the "gifting rules" to address other forms of land donations.
French: • Continuer à mettre en œuvre le Programme des dons écologiques et élaborer des « règles de don » pour d’autres formes de dons fonciers.
English: Although the rural index moved rather differently from the urban index, the effect on the index for the total population was small.
French: Bien que l'indice des zones rurales ait évolué assez différemment de l'indice des zones urbaines, l'impact de cette différence sur l'indice de la population totale a été limité.
English: If a decision is taken to bring the European Security and Defence Policy as a whole within the category of shared competence, it has to be remembered that as far as decision-making and executive power is concerned, there will still be two bodies: one representing the general interests of the EU as a whole – currently the Commission, and the other representing the interests of the member states – currently the Council.
French: Si l’on décide de faire entrer l’ensemble de la politique européenne de sécurité et de défense dans cette catégorie, il convient de se rappeler qu’au niveau du pouvoir décisionnaire et de l’exécutif, il y aura toujours deux instances : l’une qui représente les intérêts généraux de l’ensemble de l’Union − actuellement la Commission, l’autre qui représente les intérêts des Etats membres − actuellement le Conseil.
English: So following the move of its predecessor, Napster, Kazaa will make the switch to licensed distribution of music and movies.
French: De plus, la Cour suprême des États-Unis a statué que les prestataires de l’Internet pouvaient être poursuivis s’ils encourageaient les utilisateurs de leurs services à porter atteinte au droit d’auteur.
English: Should not the reproductive role and double burden of women be taken into macro economic policies instead of simply relegating their contribution at micro level?
French: Ne devrait-on pas tenir compte du rôle procréateur des femmes et du double fardeau qui pèse sur elles dans les politiques macroéconomiques plutôt que de reléguer leur participation au niveau microéconomique?
English: WPA ENG 300 Environmental Services Description:
French: APW ING 300 Les services écologiques Description :
English: What is evaluative thinking?
French: Qu’entendez-vous par pensée évaluative ?
English: I would like to thank you for your support and I would ask Parliament, when it sends a parliamentary delegation to one of these new Tempus countries, to stress our new university cooperation policy.
French: Je vous remercie pour votre soutien et je saurais déjà gré au Parlement de bien vouloir, lorsqu'il enverra une délégation parlementaire dans un de ces nouveaux pays Tempus, mettre l'accent sur notre nouvelle politique de coopération universitaire.
English: • Application Access List of Forms and Guidelines for Completion.
French: • Demande Accéder à la Liste des formulaires et des lignes directrices
English: The proposed recovery strategy for the Gattinger’s Agalinis (Agalinis gattingeri) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la gérardie de Gattinger (Agalinis gattingeri) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 2.2.3 Green operations This is the third level of contribution for theAgency in the area of sustainable development.
French: 2.2.3 Écologisation des activités Voici le troisième niveau de participation de l'Agence, au titre du développement durable.
English: Nor were they weakened by the psychological tortures and pressures, or the absence of family and friends.
French: Ils n'ont pas non plus été affaiblis par les tortures et pressions psychologiques ou par l'absence de membres de leur famille et d'amis.
English: We hypothesize that during the early stages of acidification proliferation of filamentous Chlorophyceae is due to selection of algae tolerant of increased H+ and better adapted to obtain inorganic carbon at low concentrations, in combination with reduced grazing.
French: Nous émettons l'hypothèse qu'au cours des premiers stades d'acidification, la prolifération de chlorophycées filamenteuses est attribuable à la sélection d'algues qui tolèrent une augmentation des ions H+ et qui sont mieux adaptées pour obtenir du carbone inorganique à de faibles concentrations, associée à un broutage réduit.