ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Centre will serve as a tourist attraction, as different exhibits on marine life and a large aquarium will be on display.
French: En outre, le Centre servira d'attraction touristique dans la mesure où il organisera des expositions sur la vie marine et où un grand aquarium sera ouvert au public.
English: Grand Manan, NB E0G 1L0 Phone:
French: Grand Manan, NB E0G 1L0 Téléphone :
English: On April 6, 2006, PPI e-mailed a copy of a letter (subsequently couriered to Environment Canada on April 7, 2006), objecting to Environment Canada’s actions regarding its decision not to distribute all the questions and answers relating to the subject RFP.
French: Le 6 avril 2006, PPI a envoyé, par courriel, une copie d’une lettre (par la suite envoyée par messager à Environnement Canada le 7 avril 2006), pour s’opposer au comportement d’Environnement Canada, relativement à sa décision de ne pas diffuser toutes les questions et réponses pertinentes à la DP en question.
English: 59/ 00 Internal-combustion aspects of other reciprocating-piston engines with movable, e.g. oscillating, cylinders (with yieldable walls F 02 B 75/38)
French: 59/ 00 Aspects combustion interne des autres moteurs à pistons alternatifs et à cylindres mobiles, p.ex. oscillants (à parois déformables F 02 B 75/38)
English: It is a trading nation—one of the world's richest markets, multicultural—a country that encourages immigration, technologically advanced, and an excellent vacation destination.
French: C'est une nation commerçante à la technologie avancée – l'un des marchés les plus riches du monde. C'est aussi un pays multiculturel qui encourage l'immigration et une excellente destination pour les vacances.
English: Cumbersome and overlapping federal, provincial and municipal environmental regulations are a source of concern to some in industry.
French: Au cours des quatre dernières années, l’une d’entre elles a réussi à faire passer ses ventes ailleurs qu’aux États-Unis de 0 % à 50 %.
English: La présente fait suite aux observations que Télébec a transmises au Conseil dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-16. Document: 820674.pdf - 89KB 2007-10-19 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: La présente fait suite aux observations que Télébec a transmises au Conseil dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-16. Document: 820674.pdf - 89KO 2007-10-19 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: When tested with the energy source stopped, the supply line blocked off, a reservoir of 0.5 litre capacity connected to the pneumatic control line, and the system at cut-in and cut-out pressures, the pressure at full application of the braking control shall be between 6.5 and 8.5 bar at the coupling heads of the supply line and the pneumatic control line, irrespective of the load condition of the vehicle.
French: Lors de l'essai avec interruption de la source d'énergie et obstruction de la conduite d'alimentation, un réservoir d'une capacité de 0,5 litre raccordé à la conduite de commande pneumatique, le système étant essayé à la pression de conjonction et à la pression de disjonction, la pression doit, quand la commande de freinage est actionnée à fond de course, être comprise entre 6,5 et 8,5 bar aux têtes d'accouplement de la conduite d'alimentation et de la conduite de commande pneumatique, quel que soit l'état de charge du véhicule.
English: High-value food and beverage products are a booming sub-sector of the agri-food industry and were valued at nearly $330 million in 2003, a 5% increase over the previous year.
French: Les aliments et boissons haut de gamme forment un sous-secteur en pleine expansion de l'industrie agroalimentaire et, en 2003, étaient évalués à près de 330 millions de dollars, une hausse de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: It is the smaller, less adaptable companies that are expected to suffer.
French: Les petites entreprises qui s'adaptent le moins seront les plus touchées.
English: 2) For cancellation from 3 to 0 days before the arrival: 1 night penalty for booking of one night, 50% of the total stay for booking longer than 1 night stay.
French: 2) 3 à 0 jours avant: 1 nuit de penalitè pour un nuit de permanence.. pour periodes superieurs : 50% du sejour.
English: Mr. President, in response to the call you made in your informal note for delegations to contribute constructively to this joint debate by proposing specific and concrete courses of action on both the form and substance of the work of the General Assembly, my delegation will refrain from dwelling on generalizations.
French: Monsieur le Président, en réponse à l'appel que vous avez lancé aux délégations dans votre note non officielle pour leur demander de contribuer de façon constructive à ce débat conjoint en proposant des lignes d'action précises et concrètes, tant sur le fond que sur la forme des travaux de l'Assemblée générale, ma délégation s'abstiendra de s'attarder sur des généralités.
English: Carberry, Robert, Assistant Secretary, Service sector 2007-2008
French: Carberry, Robert, Secrétaire adjoint, Secteur des services 2007-2008
English: Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Nunavut, Québec, Océan Arctique, Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s):
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts. 1-5)
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: Men living in the more rural areas of Canada (Moderate MIZ: 30.5%; Weak MIZ: 32.0%; No MIZ: 26.6%) were less likely to have had a PSA test than men living in urban areas (Figure 35).
French: Les hommes vivant dans les régions les plus rurales (ZIM modérées : 30,5 %; ZIM faibles : 32,0 %; zones sans IM : 26,6 %) étaient moins susceptibles d’avoir passé un test de dépistage de l’APS que les hommes des régions urbaines (figure 35).
English: 1997-2000 Surveys Acceptable Too Long
French: Sondages 1997-2000 Trop courte Acceptable Trop longue
English: The indications from the evaluation are that Canada is now recognized as a potential world leader in certain areas (i.e. GE 3 LS, agriculture, aquaculture, forestry and proteomics).
French: L'évaluation indique que le Canada est maintenant reconnu comme un éventuel chef de file mondial dans certains domaines (p. ex., GE 3 DS, agriculture, aquaculture, foresterie, protéomique).
English: Finland welcomes that decision and confirms its willingness to participate in the initiative.
French: La Finlande salue cette décision et confirme sa volonté de participer à cette initiative.
English: The Collectives recognize that such institutions are unwilling or unable to monitor compliance and, where appropriate, provide in their licences that a breach by an individual does not in itself constitute a breach of licence that could allow the collective society to take steps to terminate the institution’s licence.
French: Les Collectifs reconnaissent que pareils établissements sont réticents à surveiller la conformité ou incapables de le faire et que, s'il y a lieu, ils prévoient dans leurs licences que tout manquement de la part d'un individu ne constitue pas en soi un manquement de la licence qui permettrait à la société de gestion d'adopter des mesures pour mettre fin à la licence de l'établissement.
English: Dr. Stuart Connolly McMaster University Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Dr Stuart Connolly Université McMaster Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: But this approach carried a risk: the need to find compromises could act as an inducement to leave out controversial aspects, culminating in watered-down opinions of questionable effectiveness.
French: Mais cette attitude comportait un risque : l’obligation de définir des compromis pouvait amener à laisser de côté les aspects controversés, en aboutissant à des avis édulcorés d’une efficacité douteuse.
English: Thus, for example, it would not be possible to appoint to the jury a director of a consulting company where some of the company's employees were participating in the contest.
French: Il n'est, par exemple, pas possible de faire participer au jury le directeur d'une société de consultants, si l'un des employés de cette société participe au concours.
English: (c) Volume III of Supplement No. 6
French: c) Volume III du Supplément No 6
English: There is growing argument to create a dedicated air medevac capability that would operate well forward.
French: On préconise de plus en plus le recours à des ressources d'évacuation sanitaire
English: The residence permit shall not be issued to a person if he or she:
French: Ne peuvent obtenir de permis de séjour les personnes qui :
English: Germany before the European Commission of Human Rights; Cantoni v. France, Matthews v. United Kingdom Senator Lines v.  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.
French: c. Allemagne (Commission européenne des droits de l'homme); Cantoni c. France, Matthews c. Royaume-Uni, Senator Lines c. Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède et Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande (Cour européenne des droits de l'homme); et H.v.d.P.
English: In cases where olive oil was not the only fat contained in a food product, the use of the denomination 'olive oil' would therefore be restricted to the quantitative description of ingredients.
French: En d' autres mots, dans le cas où l' huile d' olive ne constituerait pas la seule matière grasse d' un produit alimentaire, la dénomination "huile d' olive" ne pourrait apparaître que dans la description quantitative des ingrédients.
English: Therefore, in those cases where the Proposal lays down a clear obligation to process personal data, the processing operations by competent national bodies and employers could be based on Article 7(c) of the Directive.
French: C'est pourquoi, dans les cas précis où la proposition prévoit une obligation claire de traiter des données à caractère personnel, le traitement effectué par les entités nationales compétentes et les employeurs pourrait se fonder sur l'article 7, point c), de la directive.
English: · 41 Advisory Committee on Accessible Transportation
French: · 9, 22 Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre
English: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40 King St. West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The PREV’AIR maps provide a free access information. It is freely usable by anyone on condition that the PREV’AIR brand name and the Internet address www.prevair.org are explicitly mentioned in any published document.
French: Les cartes PREV’AIR constituent une information libre d’accès et utilisable par tous sous réserve que la marque PREV’Air et l’adresse www.prevair.org soient explicitement mentionnées dans toute publication.
English: First, we have to go much further than President Kuchma’s stagnation-period action plan.
French: Premièrement, nous devons aller plus loin que le plan d’action de la période de stagnation du président Koutchma.
English: If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.
French: Si l'analyseur NDIR utilise les algorithmes de compensation qui se basent sur des mesures d'autres gaz pour effectuer cette vérification de l'interférence, ces autres mesures sont effectuées simultanément afin de vérifier les algorithmes de compensation pendant la vérification de l'interférence de l'analyseur.
English: Kind : covers not only species but groups
French: Catégorie: ce terme englobe non seulement les espèces mais également les regroupements d’espèces
English: This finding is confirmed by the following facts on the range and size of TV5-M’s audience:
French: Ce constat est à mettre en lumière avec les informations suivantes, reliées à la portée et à l’importance de l’auditoire de TV5‑M :
English: LucasArts released this multiplayer video walkthrough of Fracture , showing the different modes and weapons in the game.
French: LucasArt nous offre cette vidéo de gameplay de Fracture présentant les divers modes de jeu ainsi que les armes disponibles.
English: • levels of concern with contracting HIV/AIDS overall, and concern connected with specific risk factors associated with becoming infected;
French: • la crainte d’attraper le VIH/sida, en général, et l’inquiétude entourant divers facteurs de risque associés à la contraction du virus;
English: When requesting this service, please ensure that you clearly state that only your refund cheque is to be sent to another address.
French: Prenez soin d'indiquer clairement dans votre demande que nous devons envoyer seulement votre chèque de remboursement à une autre adresse.
English: These common themes and the Health Canada decision on them are identified in this report.
French: Dans le présent rapport, nous identifions ces thèmes communs ainsi que la décision de Santé Canada sur ces derniers.
English: Eligible expenditures for each project will be determined, and financial information will be collected from accounting personnel.
French: Les dépenses admissibles pour chaque projet sont identifiées et l’information financière est obtenue auprès du personnel de la comptabilité.
English: I still have days to make up for Ramadaan and I want to fast ‘Ashoora’. Is it permissible for me to fast ‘Ashoora before I have made up the fasts I owe?
French: J'ai à rattraper des jours du Ramadan, mais je veux jeûner le jour d'Ashoura..M'est-il permis de jeûner le jour d'Ashoura avant d'effectuer le jeûne de rattrapage.
English: Such a device allows the surgeon a direct view of the operation, while at the same time projecting a registered virtual image (from 3-D MRI, for example) onto his visual field.
French: Un tel dispositif permet au chirurgien d’avoir une visibilité directe de l’intervention chirurgicale et de projeter simultanément une image virtuelle enregistrée (produite par IRM en 3D par exemple) dans son champ visuel.
English: CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) PROCEDURE ON POLICY CLARIFICATION AND INTERPRETATION  REFS:
French: PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGRE DES FORCES CANADIENNES (PRIFC) PROCEDURE DE CLARIFICATION ET D'INTERPRETATION DE LA DIRECTIVE  REFS:
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (New York, 16-27 May 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session, qui doit se tenir à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: [TRANSLATION] 60. The same is true as regards this element identifying a situation that could lead the Court to give an abstract opinion, which is not to be done.
French: Il en va de même quant à ce volet qui identifie une situation susceptible d'entraîner le tribunal à émettre une opinion dans l'abstrait, ce qu'il n'y a pas lieu de faire.
English: Application to add CITY-TV - Approved. 1996-279 - The Battlefords Community Cablevision Co-operative.
French: Demande visant l'ajout de CITY-TV - Approuvée 1996-279 - The Battlefords Community Cablevision Co-operative.
English: No provision in a contract, the by-laws or a resolution of the board or a committee of the board relieves a director or an officer from the duty to act in accordance with the bill or a direction, order or approval made or given under the bill, or relieves them from liability for a failure to comply with the bill or a direction, order or approval (clause 107(3)).
French: En vertu du paragraphe 109(2), un dirigeant s’est acquitté des devoirs imposés par le paragraphe 107(2) s’il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s’appuyant de bonne foi sur ces rapports.
English: ANIS, Aslam H / HEATHCOTE, Elizabeth Jane J / KRAJDEN, Mel / POURBOHLOUL, Babak / SHADMANI, Ramak / TOMLINSON, George A / YOSHIDA, Eric M
French: GAGLIESE, Lucia / HALES, Sarah A / ZIMMERMANN, Camilla
English: Election Under certain conditions, you can elect to treat the disposition of an eligible capital property (other than goodwill) as a capital gain in your CEC account if you sold your interest in property, such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life.
French: Choix Dans certains cas, vous pouvez choisir de traiter la disposition d'une immobilisation admissible (autre qu'un achalandage) comme un gain en capital dans votre compte du MCIA si vous avez vendu une franchise, une concession ou une licence qui a une durée illimitée.
English: • Oxford Bioscience Partners of Boston
French: • Oxford Bioscience Partners, de Boston
English: The outcome of the consultation was overwhelming support for the initiative, which was reported to the Statistical Commission at its fortieth session in February 2009 in the statement of the Division Director on programme issues.
French: L'accueil très favorable réservé à l'initiative a marqué cette consultation et, dans sa déclaration sur les questions relatives au programme, le Directeur de la Division en a rendu compte à la Commission de statistique à sa quarantième session en février 2009.
English: The terms funding agreement and funding arrangement are used interchangeably.
French: Mode optionnel de financement (MOF) :
English: Furthermore, it will not be sufficient to proceed with policy implementation without fully integrating fish habitat requirements with management objectives for the fisheries resources.
French: On ne peut non plus appliquer la politique sans intégrer entièrement les besoins concernant l'habitat du poisson et les objectifs de gestion des ressources halieutiques.
English: Interest on loans and advances from provincial and territorial governments, including their crown corporations Description:
French: Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État Description:
English: Congratulations to Mr Sturdy.
French: Félicitations à M. Sturdy.
English: The date on which Health Canada issues a product licence is the date from which all relevant data must be included in the annual summary report for that product.
French: La date de délivrance de la licence de mise en marché par Santé Canada correspond à la date d’intégration de toutes les données pertinentes au rapport de synthèse annuel concernant le produit visé.
English: Similarly, UNHCR may be hesitant to characterize a group of persons as “refugees” because of the political implications.
French: De même, le HCR peut hésiter à reconnaître à tel groupe de personnes le statut de « réfugiés » en raison de considérations politiques.
English: Do not include any specified gifts made to qualified donees.
French: N’incluez pas dans ce montant les dons désignés faits à des donataires reconnus.
English: The legislation was designed to help divorced or separated spouses and other dependents of Federal employees who are having difficulty collecting amounts owing to them under court orders for maintenance, support or alimony.
French: Cette Loi a été établie pour aider les conjoints d'employés fédéraux séparés ou divorcés, ainsi que toutes autres personnes à leur charge qui éprouvent des difficultés à obtenir l'argent qui leur est dû pour pension alimentaire ou soutien financier en vertu de l'ordonnance d'un tribunal.
English: Concerning the creation of an EU–Ukraine free trade area (FTA), Parliament welcomed the fact that the impact assessment on sustainable trade being carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process.
French: Le Parlement note que la zone de libre-échange avec l’Ukraine aura certainement des effets bénéfiques à long terme, mais pourrait également avoir des incidences négatives à court et à moyen terme pour les États membres d’Europe de l’Est, incidences auxquelles il convient de remédier.
English: Pre-exposure prophylaxis means taking a daily dose of medication for a number of weeks prior to expected exposure.
French: Pour la prophylaxie pré-exposition, la médication est prise chaque jour pendant un certain nombre de semaines avant l’exposition prévue.
English: On September 2, 2005, the Tribunal issued revisions to the pre-hearing staff report.
French: Le 2 septembre 2005, le Tribunal a publié des révisions au rapport du personnel préalable à l’audience.
English: President of the Commission. - First of all, I would like to express my solidarity with the Greek people.
French: Avant toute chose, je tiens à exprimer ma solidarité avec le peuple grec.
English: Data entry and validation take about 1 week.
French: La saisie et la validation des données durent environ une semaine.
English: Certification of cultural property at fair market value.
French: Attestation de biens culturels à leur juste valeur marchande.
English: At the outset, the competition included two types of shows: traditional, so-called "classical" fireworks displays; and pyromusical displays involving careful synchronization of the fireworks to a musical score.
French: À ses débuts, le concours présentait deux types de spectacles : les feux traditionnels sans musique et les feux pyromusicaux où l'explosion des pièces pyrotechniques est soigneusement synchronisée à une trame musicale.
English: Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
French: AB/XXXI/5 page 97 Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques
English: 2006) that assessed the association between duration of gestation and birth weight also add strength to the evidence reviewed by the IOM committee.
French: • Les conclusions de trois des quatre études de cohorte (Guldner et coll., 2007; Haugen et coll., 2008; Olsen et coll., 2006) évaluant l'association entre la durée de la gestation et le poids à la naissance étayent également les données probantes examinées par le comité de l'IOM.
English: I would even go so far as to say that it is not only bills that should be labelled; energy sources should also be disclosed in the energy supplier's promotional literature.
French: Je vais même jusqu'à affirmer que nous ne devons pas limiter cet étiquetage aux factures, mais qu'il devrait également être un élément de la publicité faite à la source d'énergie par les fournisseurs eux-mêmes.
English: Interim report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/2000/214).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/214).
English: Our users and developers are relying on the exact behaviour of a release once it is made, so any change we make can possibly break someone's system.
French: Nos utilisateurs et nos développeurs s'attendent à ce que la distribution conserve son comportement d'origine, aussi n'importe quel changement que nous faisons peut éventuellement casser le système de quelqu'un.
English: Discrimination, prejudice and scepticism with regard to immigrants as a group are also a major reason for the slow integration into working life.
French: La discrimination, les préjugés et le scepticisme à l'égard des immigrés en tant que groupe expliquent aussi pour beaucoup la lenteur de leur intégration dans la vie active.