ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military and police are continuing operations to seize militia assets in both cities and the resistance from militias has been minimal and short-lived.
French: L'armée et la police poursuivent des opérations de récupération du matériel des milices dans les deux villes, et la résistance des milices a été brève et très faible.
English: A formative evaluation of SCIF, conducted in 2004-2005, indicated that SCIF is allowing for investments to be made in communities in support of creating opportunities for economic development.
French: Une évaluation formative du FISC, réalisée en 2004-2005, indique que les investissements du FISC permettent de soutenir la création d'occasions de développement économique dans les collectivités.
English: Any action that prejudges the final outcome of the negotiations would only lead to a further crisis of confidence among the parties.
French: Toute action qui préjuge du résultat final des négociations ne ferait que provoquer une nouvelle crise de confiance entre les parties.
English: Mr. Touq (Jordan), responding to Ms. Maiolo's comments, said that he could not provide specific statistics on the number of battered women in Jordan, but was certain that the number was insignificant and would thus compare favourably with that of many other countries.
French: M. Touq (Jordanie), répondant aux observations de Mme Maiolo, dit qu'il ne peut pas citer des statistiques concrètes concernant le nombre de femmes victimes de violences en Jordanie, mais il est certain que ce nombre est négligeable et se compare donc favorablement avec celui observé dans bien d'autres pays.
English: • Educating stakeholders regarding partnership best practices Evaluation Criteria Applications will be reviewed internally by senior CIHR staff and will be assessed according to the following criteria:
French: • Formation des intervenants sur les pratiques exemplaires en matière de partenariats Critères d'évaluation Les demandes seront revues par le personnel de niveau supérieur aux IRSC et seront évaluées selon les critères suivants :
English: During the three year planning period, major priorities are to
French: Pendant la période de planification de trois ans, les principales priorités sont les suivantes :
English: • An antiretroviral maintenance treatment fund;
French: • Le fonds de substitution du traitement aux antirétroviraux;
English: Mr. Mbaru regretted the lack of interest in the private sector in building standards, but said that there would be no market if costs were too high.
French: M. Bittar a souligné que l'urbanisation était inévitable et qu'elle représentait un défi mais offrait également des opportunités de trouver de meilleurs moyens de contrôler ce processus.
English: In the area of vocational education, an Agency for Vocational Education was established in January 2005.
French: Dans le domaine de l'enseignement professionnel, une agence pour l'enseignement professionnel a été mise en place en janvier 2005.
English: In summary, the benefit-cost impact of these proposed amendments is expected to be minor but positive.
French: En bref, les présentes propositions de modification auront une légère incidence favorable en matière de coûts et avantages.
English: • Provide more international support, in partnerships with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, for programmes to combat HIV/AIDS
French: • Accorder une aide internationale plus importante, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour les programmes de lutte contre le VIH/sida;
English: WD is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act, which include:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'est engagé à atteindre les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, selon lequel le gouvernement veut :
English: Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster;
French: Note l'appel lancé par le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, qui a demandé à la communauté des donateurs d'envisager d'allouer des ressources supplémentaires pour répondre aux conséquences humanitaires de la catastrophe de Tchernobyl ;
English: In KDC we have a goal to vest the Lac La Ronge Indian Band in all sectors of the northern economy so that any Band members who want to work in the wage economy will have an opportunity to work for a Band owned company if they choose to.
French: KDC entend aider la bande indienne du Lac La Ronge à s'implanter dans tous les secteurs de l'économie nordique, de sorte que les membres de la bande qui souhaiteront travailler dans le contexte d'une économie de salaires auront la possibilité d'être embauchés par des entreprises qui appartiendront à la bande.
English: In June 2001, the Department’s National Science Directors Committee confirmed that scientific advice on Habitat, Aquaculture, and Ecosystem Management issues was also to be provided by the RAP framework.
French: En juin 2001, le Comité national des directeurs des sciences (CNDS) du Ministère a confirmé que le PCR devait dorénavant se charger de la prestation des avis scientifiques en matière d’habitat, d’aquaculture et de gestion des écosystèmes.
English: Most of the unaccompanied minor asylum-seekers were over 15 years old, but in 2002 a few of the arrivals were born in the late 1990s.
French: La plupart des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés avaient plus de 15 ans, mais en 2002 quelques uns étaient nés à la fin des années 1990.
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: Cela est en grande partie attribuable aux importants perfectionnements apportés aux ordinateurs et à la technologie électronique, au développement de nouveaux matériaux et à leur application au sein de l’industrie des transports.
English: The services sector consists of wholesale and retail trade, restaurants and hotels, transport, storage and communications, finance, insurance, real estate and business services, and community, social and personal services.
French: Le secteur des services comprend le commerce de gros et de détail, la restauration et l’hôtellerie, les transports, l’entreposage et les communications, les finances, l’assurance, l’immobilier et les services fournis aux entreprises, ainsi que les services collectifs, sociaux et personnels.
English: This would prevent the posthumous removal of sperm from happening as the Semen Regulations state that the donor must be retested again at the end of the quarantine period which, in this instance, would not be an option.
French: Cette disposition rend le prélèvement posthume du sperme impossible à réaliser, puisque ce règlement prévoit aussi que le donneur doit subir de nouveaux tests à la fin de la période de quarantaine, ce qui, en l’occurrence, serait impossible.
English: • Add to "Well-designed and sustainable communities" as follows, "including zoning and the use of cars and green transportation" (to reduce greenhouse gases, increase physical activity)
French: • Ajouter « dont le zonage, l’utilisation des voitures et le transport vert » à « Collectivités viables et judicieusement conçues » (pour réduire les gaz à effets de serre, accroître l’activité physique).
English: I also met President Gbagbo during the African Union summit held in Addis Ababa from 28 to 30 January.
French: J'ai également rencontré le Président Gbagbo à l'occasion du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu du 28 au 30 janvier à Addis-Abeba.
English: Other identified problems included the length of the bargaining process and the suspension of arbitration rights.
French: Les autres problèmes mentionnés portaient notamment sur la durée du processus de négociation et la suspension des droits à l'arbitrage.
English: It is BC's fifth most populous municipality.
French: Elle est la cinquième municipalité la plus populeuse de la Colombie-Britannique.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: The safety and security of peacekeepers was of paramount importance.
French: La sécurité du personnel des opérations revêt une importance primordiale.
English: Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians In June 2000, Mr. Roch Carrier, National Librarian of Canada, and Dr. Euclid Herie, President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind, formed a Task Force on Access to Information for Print-disabled Canadians, to address the need for inclusive public policy and a plan to ensure accessible information.
French: Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés  En juin 2000, M. Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, et Dr. Euclid Herie, président et chef de la direction de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), ont annoncé la création d'un groupe de travail qui répondra au besoin d'élaboration d'une politique intégrée d'intérêt public visant à donner accès à l'information aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Fortunately, this is not the case.
French: Heureusement, ce n’est pas le cas.
English: She was surprised to learn that, as at December 2002, 129 staff members of UNHCR were between assignments and wondered whether they received full pay.
French: Constatant avec quelque étonnement qu'en décembre 2002, 129 fonctionnaires du HCR attendaient une affectation, l'oratrice se demande si ces fonctionnaires avaient perçu la totalité de leur traitement.
English: The Agency's strategy anticipates that jobs created and maintained in the short term will increase in number in the medium and long term, as the effects of the projects that were in progress in 2002-2003 gain in scope and tend toward maturity.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l'accroissement de la prospérité et la création d'emplois comptent parmi les buts ultimes de l'agence ; ceux-ci ne peuvent s'accomplir pleinement qu'à long terme, au bout d'une longue chaîne d'effets d'entraînement qui dépassent l'horizon de ce rapport de suivi annuel du rendement.
English: When Thomas Courchene (1996) proposed transferring tax points to the provinces in 1996, he was greeted with outrage by the premiers of the poorer provinces.
French: Lorsque Thomas Courchene (1996) a proposé l'idée d'un transfert de points d'impôt aux provinces en 1996, les premiers ministres des provinces les plus pauvres ont été outrés.
English: Encourages the country Parties to consider and use, as appropriate, the final report of the Group of Experts in the implementation of their national action programmes.
French: Invite les pays parties à prendre en considération et à utiliser, selon qu'il convient, le rapport final du Groupe d'experts pour l'exécution de leurs programmes d'action nationaux.
English: A view was also expressed in this connection that a unilateral act could even be considered a substitute for treaty law when the prevailing political environment prevented two States from concluding a treaty.
French: À cet égard, on a aussi exprimé l'avis qu'un acte unilatéral pouvait même être considéré comme se substituant au droit conventionnel lorsque le climat politique empêchaient deux États de conclure un traité.
English: • You can also check out the SIN Policy.
French: • Vous pouvez aussi vérifier la Politique sur les NAS.
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Jeanne Mathilde Sauvé Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Jeanne Mathilde Sauvé Artiste :
English: "An analysis of the situation in our field does not encourage optimism.
French: «L’analyse de la situation dans notre domaine (l’industrie mécanique militaire) ne conduit pas à un grand optimisme.
English: The notion attempts to describe reality, but also expresses wishful thinking and points to social utopias.
French: Or, l’absence de contacts ou la rupture des relations rend possible et facilite la violence.
English: Second, unemployment rates are much higher among the various Aboriginal identity groups than among the non-Aboriginal population.
French: En second lieu, les taux de chômage sont beaucoup plus élevés au sein des divers groupes d’identité autochtone qu’au sein de la population non autochtone.
English: Jean-Francois Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Email: jcroft@edc.ca Tel: (613) 597-7882
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et le Moyen-Orient Courriel: jcroft@edc.ca Tél: (613) 597-7882
English: Algonquian Eastern Delaware Abenaki Mi'kmaq Maliseet
French: Okanagan Salishen de la côte Songish Semiahmoo Cowichan Comox Sechelt Bella-Coola Squamish
English: 13 Newfoundland/Labrador regularly reports workplace outbreaks according to the definition used for school outbreaks in a separate reporting field on the CNPHI report form.
French: 13 Terre-Neuve-et-Labrador déclare régulièrement les éclosions en milieu de travail d’après la définition utilisée pour les éclosions en milieu scolaire dans une zone distincte sur le formulaire de déclaration du RCISP.
English: Working Sunday and throughout the night, by dawn the congress had elaborated its new plan of action, which includes continuing the struggle to unseat the governor Ulises Ruiz.
French: Après avoir travaillé toute la nuit du dimanche, le congrès a élaboré à l'aube son nouveau plan d'action qui prévoit la continuation de la lutte pour la destitution du gouverneur Ulises Ruiz.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance, the Licensee is requested to provide the Agency with copies of the notices given to the persons specified in paragraph 14(1)(a) of the Air Transportation Regulations, copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the Air Transportation Regulations, the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin que l'Office puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, la licenciée est priée de fournir à l'Office une copie des avis émis aux personnes visées à l'alinéa 14(1)a) du Règlement sur les transports aériens, une copie des avis publiés dans les journaux en conformité avec l'alinéa 14(1)b) du Règlement sur les transports aériens, et les noms des journaux dans lesquels l'avis a été publié ainsi que la date de parution.
English: 1.6 The Oversight Committee shall contribute to the preparation of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, explaining the measures taken to strengthen accountability in the Secretariat and the results achieved.
French: 1.6 Le Comité de contrôle participe, en expliquant les mesures prises pour renforcer la responsabilisation au Secrétariat et les résultats obtenus à cet égard, à l'élaboration du rapport annuel sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale.
English: I was brought up in a religious environment; I attended Church, sang in the choir, and played the Christmas angel every year.
French: J'avais grandi dans un milieu religieux, j'allais à l'église, je chantais dans la chorale, et je jouais l'ange de Noel chaque année.
English: Bill Robinson, Kanata, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Bill Robinson has shown a deep commitment to youth through his leadership and work with Volunteer Ottawa.
French: Bill Robinson, Kanata (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bill Robinson a fait preuve d’un profond dévouement envers la jeunesse par son leadership et son travail au sein de Bénévoles Ottawa.
English: A special operations team made up of Fisheries and Oceans Canada (DFO) fishery officers and fishery guardians have worked co-operatively with stakeholders over the summer to detect and stop poaching.
French: Au cours de l’été, une équipe d’opération spéciale constituée d’agents des pêches et de gardes-pêche de Pêches et Océans (MPO) a travaillé de concert avec les parties intéressées pour mettre au jour le braconnage et y mettre fin.
English: In reality, matters may be even more complicated.
French: Dans la réalité, les choses peuvent être encore plus difficiles à cerner.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, the balance in this Account and related accrued pension benefits are not consolidated in the financial statements of the Plan.
French: Des régimes compensatoires distincts (RC no 1 et RC no2) ont été mis en place en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers afin de verser des prestations de retraite supplémentaires à des employés.
English: Whatever the rule, it is important that it be clear so that creditors can protect their interests accordingly.
French: Quelle que soit la règle, l'important est qu'elle soit claire afin que les créanciers puissent protéger leurs intérêts en conséquence.
English: In particular, we would like to mention the limitations outlined in our earlier reference to the baseline survey.
French: Nous voulons plus particulièrement mentionner les limites décrites dans notre renvoi antérieur à l’enquête canadienne.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Pensions and Benefits Sector
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Secteur des pensions et avantages sociaux
English: GAMES OF STRENGTH Many First Nations had different games based on strength, such as arm and leg wrestling, sprints and endurance races.
French: LES JEUX DE FORCE Plusieurs Premières nations s'adonnaient à diff é rents jeux faisant appel à la force physique, comme la lutte, le sprint et la course d'endurance.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I am sure you would understand me perfectly if I spoke in German but, in honour of the Greek Presidency, I shall torment the interpreters with my Greek.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je ne doute pas de votre capacité à très bien me comprendre même si je parlais allemand, mais en honneur à la présidence grecque, je vais rendre la vie dure aux interprètes en parlant grec.
English: Copyright © 2009 FEMA - The Forum of Energy Ministers in Africa.
French: Droits d'auteur © 2009 FEMA - Le Forum des ministres de l'énergie en Afrique.
English: Monitoring of the survivability of the revegetation will be conducted by municipal personnel.
French: Le personnel municipal se chargera de surveiller la capacité de survie des zones reverdies.
English: Scientists will be better able to test drugs before patient trials and physicians will be able to develop sophisticated profiles of patients to help treat their conditions.
French: Les scientifiques seront mieux en mesure de tester les médicaments avant les essais sur les patients, et les médecins pourront établir des profils précis de leurs patients afin de faciliter le traitement de la maladie.
English: Certainly he has rights, including, first and foremost the, right which, paradoxically, he is often refused, the right to life, which must be defended and promoted; but you appear to have forgotten that the human being needs the objective limits necessary to all life in society to be established.
French: Certes, elle a des droits, dont, avant tout autre, celui qui lui est paradoxalement le plus souvent refusé, le droit à la vie, qu' il faut défendre et promouvoir ; mais vous semblez avoir oublié que l'être humain a besoin que soient établies des limites objectives nécessaires à toute vie en société.
English: Samir was born in Nazareth, in 1973, in the Galilee.
French: Samir est né en 1973 à Nazareth, en Galilée.
English: Such discussions might take into account: the content of substantive provisions in existing international instruments; any linkages or balance among such substantive provisions, case-specific procedural cooperation and dispute settlement; experiences so far in the legal interpretation and application of substantive and procedural provisions of such international instrumentscommon approaches and divergences in competition policies currently prevailing at the national or regional levels (including in respect of exceptions and exemptions) and likely future trends in this respect; and the lack of experience, knowledge and bargaining power of many developing countries in this area.
French: Ces débats pourraient prendre en compte: la teneur des dispositions de fond dans les instruments internationaux existants; les liens ou l'équilibre entre ces dispositions de fond, la coopération procédurale au cas par cas et le règlement des différends; l'expérience acquise jusqu'ici quant à l'interprétation juridique et à l'application des dispositions de fond et de procédure de tels instruments internationaux; les approches communes et les divergences existant dans les politiques de concurrence actuellement en vigueur aux échelons national ou régional (notamment en matière d'exceptions et d'exemptions) et les tendances futures probables à cet égard; enfin l'absence d'expérience, de connaissances et de pouvoir de négociation de nombreux pays en développement en ce domaine.
English: The outside of the shell varies in colour from yellowish-black or greenish-black in juveniles and dark brown or black in adults.
French: L’extérieur de la coquille est d’une couleur noirjaunâtre ou noir-verdâtre chez les juvéniles et d’une couleur brun foncé ou noire chez les adultes.
English: CN contends that this statement by Skelton is contradictory as the company has already indicated that it will handle piggyback traffic at the proposed new site which precludes the necessity of the shipper/receiver having a rail siding.
French: Le CN soutient que Skelton se contredit dans ses déclarations, étant donné qu'elle a déjà indiqué qu'elle manutentionnerait des marchandises ferroutées au nouvel atelier, ce qui évite à l'expéditeur et au destinataire d'avoir besoin d'une voie d'évitement ferroviaire.
English: Opportunities to supplement those resources will be pursued individually and collectively by EAPC members to address increasing demands as a result of high volumes of projects and better understanding of the effort required to undertake these activities.
French: Ressources  Il est à noter que les ministères et les organismes financent la participation autochtone au processus d’évaluation environnementale et à toute consultation connexe en vertu de l’article 35 par le biais d’une réattribution de fonds de programmes existants.
English: Developments during 2004 include those at the structural level, draft laws related to the judiciary, training and evaluation of court actors, and appointment of international judicial officers at the district court level.
French: Les faits nouveaux survenus en 2004 sont notamment des transformations structurelles, les projets de loi relatifs au système judiciaire, la formation et l'évaluation des intervenants dans la procédure judiciaire et la nomination de magistrats internationaux dans des tribunaux de district.
English: To attend various departmental meetings include DPE Steering Committee.
French: Assister à diverses réunions ministérielles, incluant celle du Comité directeur des DEP.
English: ∙min−1 led to significantly increased myocardial hydroxyproline concentration and significant mortality.
French: ∙min−1 amena une augmentation significative de la concentration d'hydroxyproline myocardique et un taux de mortalité significatif.