ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are endless possibilities to the number of carries and positions you can use with your mei-tai, woven or stretchy wrap.
French: Pour favoriser l’accomplissement de la mission principale que s’est donnée notre entreprise, transmettre les bienfaits et la pratique sécuritaire du portage, nous sommes très fiers de vous présenter ce DVD. Une quantité incroyable de nouages et de positions sont réalisable avec les écharpes tissées, extensibles et Mei-Tais.
English: He drew attention to the categorization of incidents relating to asylum detentions that had been introduced in the 2007 statistics, as detailed in the written reply to question 9.
French: M. Bureš appelle l'attention sur la classification des incidents survenus dans le cadre de la rétention de demandeurs d'asile qui a été introduite dans les statistiques de 2007, ainsi qu'il apparaît de manière détaillée dans la réponse écrite à la question no 9.
English: SSHRC will therefore have to play a more prominent role in funding research training for a new generation of scholars to help meet the rapidly developing demand, in the current decade, for between 16,000 and 21,000 new faculty in social sciences and humanities disciplines.
French: Le CRSH devra donc jouer un rôle plus important dans le financement de la formation en recherche d’une nouvelle génération de chercheurs, afin d’aider à répondre au besoin croissant d’environ 16 000 à 21 000 nouveaux professeurs en sciences humaines au cours de la décennie actuelle.
English: Draperies shall be flame-resistant.
French: Les rideaux doivent être difficilement inflammables.
English: The GPL requires that you make the source code of the programs available whenever you distribute a copy of the program; that ensures that you, the user, are able to modify the software.
French: La licence GPL vous oblige à fournir le code source lorsque vous distribuez une copie du programme ; ceci assure que vous, utilisateur, êtes capable de modifier le programme.
English: • three interpreters per day, per room, are necessary (from 9 a.m. to noon and from 1 p.m. to 5 p.m.);
French: • trois interprètes par jour, par salle sont nécessaires (de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h;)
English: All of the counsel before us agreed that these three witnesses would speak to important issues in the hearing.
French: Tous les avocats en l'espèce ont convenu que ces trois témoins aborderont des questions importantes à l'audience.
English: Ineffective boards may not be able to withstand government intervention.
French: Un conseil d'administration inefficace peut se révéler incapable de résister aux interventions du gouvernement.
English: Since there is no other need at present to amend the Federal Real Property and Federal Immovables Act and regulations, it is more appropriate and more expeditious to utilize the regulatory alternatives offered in the PIPEDA.
French: Étant donné que rien d'autre pour le moment ne justifie de modifier la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et son règlement d'application, il est plus approprié et rapide d'avoir recours à des solutions réglementaires prévues dans la LPRPDE.
English: At very low temperatures the parallel (σzz) and perpendicular (σxx) conductivities do not vary with temperature, but increase with the electron concentration.
French: À très basses températures, les conductivités parallèles (σzz) et perpendiculaire (σxx) ne varient pas avec la température, mais augmentent avec la concentration électronique.
English: • Subscribe to Federal Telemedicine Update Newsletter
French: • Abonnez-vous à Federal Telemedicine Update Newsletter
English: 9779): for information, to the Political Affairs Committee; Reference No. 2828 Motion for a Resolution on the Strengthening of the United Nations (Doc.
French: 9779) : pour information, à la Commission des questions politiques ;  Renvoi N° 2828 Proposition de résolution sur le renforcement des Nations Unies (Doc.
English: How long have patients had to wait for medical care through telehealth?
French: Combien de temps les patients ont-ils dû attendre pour obtenir des soins médicaux par la télésanté?
English: Block Vote: The block vote system is used in several countries, including Bermuda, Thailand, and the Palestinian Authority.
French: Vote bloqué :Le système à vote bloqué (ou « scrutin de bloc ») s’utilise dans plusieurs pays, dont les Bermudes, la Thaïlande et l’Autorité palestinienne.
English: The review mechanism has been working efficiently and appears to have contributed to limiting the number of holds imposed for technical specifications.
French: Le mécanisme de contrôle fonctionne avec efficacité et semble avoir contribué à la limitation du nombre des demandes placées en attente pour spécifications techniques.
English: The Committee is concerned to discover that article 19 of the Constitution guarantees citizens their rights “in accordance with the principle of progressiveness”, a principle that has not been satisfactorily explained.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que l'article 19 de la Constitution prévoyait la garantie des droits de l'homme des citoyens "conformément au principe de progressivité", et que la signification de ce principe n'a pas été expliquée de façon satisfaisante.
English: • There is also a need to re-engage the private sector, including big players and SMEs, as originally done by the program in its earlier manifestations.
French: • Il faut aussi stimuler un nouvel engagement de la part du secteur privé, des grandes entreprises comme des PME, comme on l'a fait au début du programme.
English: 288/2003 Coll.
French: Conformément au décret no 288/2003 Coll.
English: The improvement in the income account was mostly a result of lower investment income payments in 1999, compared with the very high levels reached in 1998.
French: Le yen est demeuré relativement instable au début de 2000 et n’a pas dégagé de tendance globale forte.
English: Best Western Hotel Pythagorion has a great, central location next to the National Theatre and within walking distance of Plaka, Acropolis, Parthenon, Syntagma Square, main railway station and the metro.
French: Le Best Western Hotel Pythagorion jouit d'une situation centrale exceptionnelle près du Théâtre National, à une courte distance de marche de plaka, de l'Acropole, du Parthénon, de Syntagma Square (Place de la Constitution), de la gare pr...
English: 14-15 February 2008 First meeting of the working group on a Tool on key issues for policy makers, Strasbourg, France
French: 14-15 février 2008 Première réunion du groupe de travail sur un Outil sur les questions clés pour les décideurs, Strasbourg, France
English: Red cells in the frozen state should be prepared and reconstituted according to an approved protocol, be stored at ‑80 °C or below, and produce satisfactory post‑transfusion survival figures.
French: Les concentrés de globules rouges à l'état congelé doivent être préparés et reconstitués selon une procédure agréée, être stockés à une température égale ou inférieure à -80 °C et donner des chiffres satisfaisants de survie post-transfusionnelle.
English: Reform of the Organization's development pillar should focus on the strategic aim of fulfilling the Millennium Development Goals, which were modest in scope.
French: La réforme du volet développement de l'Organisation devrait être axée sur l'objectif stratégique consistant à remplir les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont modestes.
English: Additional costs are incurred from the policy work necessary to determine whether to add the chemical to the PRTR list.
French: L'augmentation des coûts provient des travaux nécessaires pour déterminer s'il faut ou non ajouter la substance chimique à la liste du RRTP.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: KGM SME KGM SME KGM SME
English: Almost half of all cultural SMEs surveyed used a personal line of credit to finance their businesses during the last two years.
French: Ce risque supplémentaire peut empêcher les institutions financières du secteur privé de consentir des investissements à long terme.
English: Fourth, while the CTC's meeting with international and regional organizations was a successful venture in terms of securing the participation of the invitees involved, could the CTC, in future, consider a more representative regional balance?
French: Quatrièmement, alors que la réunion entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales et internationales a été un succès pour ce qui est d'obtenir la participation de tous ceux qui étaient invités, le Comité contre le terrorisme pourrait-il envisager à l'avenir un équilibre régional plus représentatif?
English: The results suggest that institutional partners tend to be focused, with clear objectives and they are motivated.
French: Les résultats permettent de conclure que les partenaires institutionnels ont tendance à être bien concentrés et motivés et à avoir des objectifs clairs.
English: The ships embarked members of several Canadian Ranger Patrols and combined patrols ashore with community visits.
French: Les navires ont pris à leur bord des membres de plusieurs patrouilles de Rangers canadiens et associé des visites de collectivités à des patrouilles débarquées.
English: Health Policy Working Paper Series
French: La série de documents de travail sur les politiques de santé
English: Use Field Manager PRO Desktop on your PC to keep records, compare crop plans, run crop projections and generate reports.
French: Utilisez Gestionnaire de champs PRO - composante ordinateur de bureau pour tenir les registres, comparer les plans de cultures, faire des prévisions de cultures et produire des rapports.
English: Developed in close consultation with other United Nations offices and programmes, and with input from United Nations information centres, the initiative generated considerable media coverage.
French: Menée à bien en étroite consultation avec d'autres bureaux et programmes des Nations Unies et avec le concours des centres d'information des Nations Unies, cette initiative a bénéficié d'une large couverture médiatique.
English: [6] The above-mentioned testing was done at a variety of locations throughout the province.
French: [6] Les examens susmentionnés ont été effectués à divers endroits dans la province.
English: Referring to the development of Regulation No. 49, the Chairman reported that the WHDC programme had successfully concluded Step 1 evaluation of the proposed emission test method.
French: À propos de l'extension du Règlement no 49, le Président a indiqué que le programme WHDC avait permis de mener à bien la première phase de l'évaluation de la méthode proposée pour l'essai des émissions.
English: The American Petroleum Institute (API) has a minimum design threshold for seismic events noted in their Recommended Practice for Planning, Designing, and Constructing Fixed Offshore Platforms – Load and Resistance Factor Design (API 1993).
French: L’American Petroleum Institute (API) a déterminé un seuil de tolérance minimum aux épisodes sismiques pour la conception des plates-formes, tel que précisé dans ses Recommended Practice for Planning, Designing, and Constructing Fixed Offshore Platforms – Load and Resistance Factor Design (API 1993).
English: The Ombudsman found that the Commission had taken the necessary steps to settle the matter and had thereby satisﬁed the complainant.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait pris les mesures nécessaires pour régler la question à l’entière satisfaction du plaignant.
English: The area is most widely known for a controversy over forest practices that began in the 1970s.
French: La région est largement reconnue pour la controverse suscitée par le déboisement des forêts qui a commencé dans les années 70.
English: Solutions rarely call for reforms in the policy, legislative, institutional and incentive frameworks despite their significance on the decisions taken by the land-user.
French: Il est rare que soient réclamées des réformes des cadres politiques, législatifs, ou institutionnels et des mesures d'incitation en dépit de l'influence qu'elles ont sur les décisions prises par les utilisateurs des terres.
English: The purpose of such a review is to identify alternatives that would allow the governing body to carry out its appropriate role more effectively and efficiently.
French: Le but d’un tel examen est de cerner les solutions de rechange qui permettraient à l’organe de gouvernance de jouer le rôle qui lui revient de manière plus efficace et efficiente.
English: QLFD, Eurostat Employment gender gap in full-time equivalent Definition:
French: EFT, Eurostat Écart hommes/femmes dans le domaine de l'emploi, par classe d'âge et niveau d'études Définition : Différence, en points de pourcentage, entre les taux d'emploi des hommes et des femmes, par classe d'âge (15-24, 25-54 et 55-64 ans) et niveau d'études (inférieur au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, deuxième cycle de l'enseignement secondaire et enseignement supérieur, conformément à la classification CITE) Source:
English: Les Entreprises Forestières J.R. Francoeur & Fils inc.
French: Les Entreprises G. Couture et Fils inc.
English: The Secretary-General: I am sorry I could not be with members for this meeting on the rights and well-being of children.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je regrette de ne pas pouvoir assister à ce débat consacré aux droits et au bien-être des enfants.
English: To make this happen, we will strengthen our collecting emphasis to ensure that the documentary heritage of these communities and their experience in Canadian society is better represented.
French: À cet égard, nous consoliderons nos activités d’acquisition pour veiller à ce que le patrimoine documentaire de ces collectivités et leur expérience sociale soient mieux représentés.
English: Concerns were raised related to the accountability for document retention (e.g., where records must be kept, who is to keep the records) and the confidentiality of documents and information (e.g., who has access to the records, transfer of patient medical records to the sponsor or between entities over time).
French: Les préoccupations concernait la responsabilité de la conservation des documents (par ex., le lieu de conservation des dossiers, la personne responsable) et la confidentialité des documents et des renseignements (par ex., qui a accès au dossier, les transferts des dossiers médicaux de patients au promoteur, ou entre deux entités au cours du temps).
English: National Defence and Environment Canada are working together for a safe and secure environment for the Lac Saint-Pierre area
French: La Défense nationale et Environnement Canada travaillent ensemble pour un environnement sain et sécuritaire du Lac Saint-Pierre
English: Everything else being equal, male workers benefit more from computers in terms of job security than their female counterparts.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les travailleurs de sexe masculin profitent plus de l'introduction des ordinateurs en ce qui concerne la sécurité d'emploi que leurs homologues féminins.
English: Land Ice Water  Debert site Extent of glaciation, 11,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization This view from northern Canada shows how the Debert area might have appeared 11,000 years ago. Courtesy of Bryan Gordon, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site de Debert Étendue des calottes glaciaires, il y a 11 000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations Cette vue du nord du Canada donne une idée de l'aspect de la région de Debert il y a 11 000 ans. Gracieuseté de Bryan Gordon, Musée canadien des civilisations
English: For executives, whose average career in the EX category is 14.4 years, the normal annual renewal/departure rate is about 7%.
French: En outre, le secteur public reconnaît de plus en plus l’importance de cet enjeu à tous les échelons.
English: When your old residence is sold as a result of your move, eligible moving expenses also include: legal or notarial fees for the purchase of the new residence, as well as any taxes paid (other than GST/HST or property taxes) for the transfer or registration of title to the new residence, if you or your spouse or common-law partner sold the old residence; and the cost of selling your old residence, including advertising, notarial or legal fees, real estate commission, and mortgage penalty when the mortgage is paid off before maturity.
French: Lorsque votre ancienne résidence est vendue en raison du déménagement, les frais admissibles comprennent aussi les frais suivants : les honoraires de notaire ou d'avocat à l'achat de votre nouvelle résidence ainsi que toutes les taxes sur le transfert ou l'enregistrement du droit de propriété de la nouvelle résidence (autres que les impôts fonciers et la TPS/TVH), si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez vendu votre ancienne résidence en raison du déménagement; les frais de vente de votre ancienne résidence, y compris le coût de la publicité, les honoraires de notaire ou d'avocat, la commission versée à un agent immobilier et la pénalité pour l'acquittement d'une hypothèque avant l'échéance.
English: (c) To ensure appropriate protection for the providers of post-commencement finance and for those parties whose rights may be affected by the provision of that finance; and
French: c) D'assurer une protection appropriée à ceux qui octroient un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure et aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence; et
English: Pastoral Note of the Italian Episcopal Conference "Il giorno del Signore" (15 July 1984), 5: Enchiridion CEI 3, 1398.
French: Note pastorale de la Conférence épiscopale italienne « Il giorno del Signore » (15 juillet 1984), n. 5: Enchiridion C.E.I.
English: Now it has been restricted from 2001 to 20 000 tonnes.
French: On a maintenant prévu une réduction à 20 000 tonnes dès 2001.
English: The human rights situation remained a cause for grave concern.
French: La situation sur le plan des droits de l'homme a continué de susciter de graves préoccupations.
English: The initiative operated in an environment which included managing a large number of partners and a variety of methods in collecting and using the information.
French: L’initiative s’est déroulée dans un contexte où un grand nombre de partenaires employant diverses méthodes ont recueilli et utilisé l’information.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether B.C. Hydro has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office est notamment intéressé par l'opinion des soumissionnaires sur : a) l'effet de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que celle d'où l'électricité est exportée; b) l'impact de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que B.C. Hydro a ou non : (i) informé ceux qui se sont montrés interessés à acheter de l'électricité pour consommation au Canada de la quantité et de la classe des services disponibles, (ii) donné l'occasion d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles qui sont spécifiées dans la demande à ceux qui, à la suite d'une attente raisonnable après en avoir été informés, ont l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: While the nature of the overall responses to the questionnaire does not enable a qualitative assessment of the effectiveness and impact of such national strategies and action plans, the fact that the majority of responding States have taken steps to develop and implement a national drug control strategy or action plan is itself a significant and positive development.  It confirms the importance and high priority assigned to countering the drug problem.
French: La nature des réponses au questionnaire, dans leur ensemble, ne permet pas d'évaluer qualitativement l'efficacité et l'impact de ces stratégies et plans d'action nationaux, mais le fait que la majorité des États ayant répondu aient pris des mesures pour mettre au point et appliquer une stratégie ou un plan d'action national dans le domaine du contrôle des drogues constitue en soi un point positif non négligeable, qui confirme l'importance et le degré élevé de priorité accordés à la lutte contre le problème de la drogue.
English: To date, the government has paid out over $1.1 billion in pay equity adjustments to affected federal Public Service employees.
French: À ce jour, le gouvernement a versé plus de 1.1 milliard de dollars en rajustements paritaires à des employés de la fonction publique fédérale.
English: Whole cell current recordings from macrophage cells revealed an inward current at potentials more negative than the equilibrium potential for potassium and an outward current at potentials more positive than −40 mV in normal recording solution.
French: Des enregistrements du courant cellulaire des macrophages révélèrent un courant entrant à des potentiels plus négatifs que le potentiel d'équilibre potassique et un courant sortant à des potentiels plus positifs que −40 mV dans une solution d'enregistrement normale.
English: If you are no longer interested in a traineeship, please inform us immediately, in order to facilitate the search for candidates by the services.
French: Si vous n'êtes plus interessé par une place de stagiaire, veuillez nous le communiquer, afin d'éviter aux différents services de vous contacter inutilement lors de leurs recherches.
English: As provided in Section 412 of the law, parties may directly go to court where urgent legal action is necessary to prevent further injustice from being committed: when the accused is under police custody or detention; petitions for habeas corpus by a person illegally deprived of his rightful custody over another or a person illegally deprived of his liberty or one acting in his behalf; actions coupled with provisional remedies such as preliminary injunction, attachment, delivery of personal property and support during the dependency of the action; actions which may be barred by the Statute of Limitations.
French: Comme l'indique la section 412 de la loi, les parties peuvent directement aller devant les tribunaux lorsqu'une action juridique urgente est nécessaire afin d'empêcher que d'autres injustices soient commises : lorsque le prévenu est en garde à vue ou en détention ; dans les cas de demande d'habeas corpus par une personne qui a été illégalement privée de sa garde légale sur une autre personne ou de sa liberté ou toute autre personne agissant en son nom ; dans le cas des actions associées à des recours provisoires comme injonctions préliminaires, saisie-arrêt ou livraison de biens personnels et de soutien pendant l'exercice de l'action ; les actions susceptibles d'être interdites par la prescription.
English: The country has significant growth potential in the petroleum and agricultural sectors and a rational development of these sectors will improve the population’s socio-economic situation.
French: Sa performance sociale et la gouvernance restent encore insuffisantes. Toutefois, il dispose d'un potentiel de croissance important dans les secteurs pétrolier et agricole, dont la mise en valeur rationnelle permettrait d’améliorer la situation socio-économique des populations.
English: A number of disparities are still present and, not least, where some third countries are concerned, there is no desire for reciprocity of this kind.
French: Certaines différences sont encore évidentes pour de nombreux pays tiers, et il n'existe d'ailleurs pour certains pays aucune volonté de réciprocité sur ce terrain.