ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theme was confirmed at the plenary assembly of the PC-R-EV in Strasbourg on 13 December 2001.
French: Ce thème a été confirmé lors de la réunion plénière qu'a tenue le Comité PC-R-EV à Strasbourg, le 13 décembre 2001.
English: Armenian officials play a special role in such developments.
French: – Je tiens d’abord à remercier Mme Williams pour ses propos relativement critiques à l’égard de ce rapport.
English: An easily recognizable standardization request for medical records form with established turnaround times has been developed by VAC.
French: ACC a créé une formule standard de demande de dossiers médicaux facilement identifiable assortie d’un délai d’exécution.
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, fourstroke/two stroke Deleted
French: Justification Simplifie le texte.
English: A very simple light model for transmission through mature trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) crowns and through boles near forest edges was developed to account for the effect of light receipt on cone production.
French: Un modèle très simple de transmission de la lumière à travers la canopée de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et à travers les troncs en bordure de la forêt a été développé afin de quantifier l'effet de la disponibilité de lumière sur la production de cônes.
English: China supports the full implementation of the thirteen nuclear disarmament steps contained in the Final Document of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference on the premise of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.
French: La Chine appuie la pleine application des 13 mesures de désarmement nucléaire telles que contenues dans le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), sur la base du maintien de la stabilité stratégique mondiale et d'une sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: In partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the IG is co-leading the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, with a specific interest in nanomedicine relevant to the basic understanding, diagnosis and treatment of disease.
French: Subventions de fonctionnement transitoires d'un an L'IG a accordé des subventions de transition d'un an, au terme du processus des annonces de priorités de recherche, aux auteurs de demandes de subvention de fonctionnement cotées excellentes, mais non financées dans le cadre des concours ouverts de mars 2003 et de septembre 2003 des IRSC (Annexe 3).
English: The extremists' agenda should not be allowed to derail Iraq from the path of peace and democratic transformation.
French: Il ne faut pas laisser les plans des extrémistes éloigner l'Iraq de la voie de la paix et de la transformation démocratique.
English: The second beast, which introduces this seal, is like a calf.
French: Le deuxième être vivant, présentateur de ce sceau, a l’aspect d’un veau.
English: The patent owner may also attach other conditions to the licencse, such as that the farmer use certain products or do certain things required by the patent owner.
French: Le détenteur de brevet peut aussi rattacher d'autres conditions au permis, par exemple, pour obliger l'agriculteur à recourir à certains produits ou certaines techniques déterminés par le détenteur du brevet.
English: It also provides an overview of the UK Government's approach to diversity management and describes some of the initiatives that have been put into place to support the implementation of the diversity agenda in that jurisdiction.
French: Il fournit également un aperçu de l’approche du gouvernement du RU à l’égard de la gestion de la diversité et il décrit une partie des initiatives qui ont été mises en place pour appuyer la mise en œuvre du programme de diversité.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Document soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique
English: The concept of desulphurizing crude or fuel oils is not new.
French: L’idée de désulfurer le brut ou le mazout n’est pas nouvelle.
English: They also recommend having a go-between in the trading partner's country to handle details that call for in-depth local knowledge.
French: Ils recommandent aussi de retenir dans le pays commerçant les services d'un intermédiaire qui s'occupera de détails exigeant une connaissance approfondie du pays en question.
English: Why Include MI Considerations in a Business Case? 3.
French: Pourquoi intégrer les considérations relatives à la GI dans une analyse de rentabilisation? 3.
English: Considering the recent outbreak of BSE and avian flu, Sato Restaurant Systems would like to diversify their supply source of products from a single country (such as Thailand for chicken) to include other countries.
French: Étant donné la récente épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de grippe aviaire, la Sato Restaurant Systems Co. Ltd. compte maintenant diversifier sa source de ravitaillement en produits et au lieu de dépendre d'un seul pays (comme la Thaïlande pour le poulet) Sato compte maintenant en ajouter quelques autres.
English: FET uses two complementary approaches: one pro-active, the other receptive and open:
French: La ligne d'action FET utilise deux approches complémentaires: l'une proactive, et l'autre réactive et ouverte:
English: In conformity with the Olympic Charter, the IOC will continue to ensure that there is no place in the Olympic Family for organizations and individuals which, by regulations, by action or by inaction, encourage the exclusion of individuals or groups of individuals. The IFs should give priority to encouraging sports activity in underprivileged social circles.
French: 3.1.4 Le changement dans les habitudes de consommation Des modes de consommation non conformes avec le développement durable engendrent des contraintes considérables pour l'environnement tandis que les groupes les plus défavorisés ne peuvent satisfaire leurs besoins élémentaires en matière d'alimentation, de soins de santé, de logement et d'éducation.
English: Meeting with representatives of the administering Powers and/or representatives of the Non-Self-Governing Territory concerned.
French: Réunions avec les représentants des puissances administrantes et/ou les représentants du territoire non autonome visé;
English: In prenatal control, particular attention is paid to the prenatal diagnosis of thalassaemia minor in view of the fact that the condition is endemic among the Greek population (31 testing centres).
French: Dans le domaine du contrôle prénatal, une attention particulière est portée au diagnostic prénatal de la thalassémie mineure car cette affection est endémique en Grèce (31 centres de dépistage).
English: Joe’s inspirational message of change and optimism will enrich those searching for success and personal fulfillment.
French: Le message motivant de Joe, qui met l’accent sur le changement et l’optimisme, résonnera auprès de ceux et celles qui recherchent le succès et l’accomplissement personnel.
English: I also want to thank the representatives of our medical community and international medical graduates who have come to Calgary to work on this initiative and deliver on our collective commitment to building a stronger, more sustainable health care system in Canada.
French: Je veux également remercier les représentants de notre communauté médicale et les diplômés étrangers en médecine qui sont venus à Calgary pour travailler à cette initiative et donner suite à notre engagement collectif d'édifier un système de santé plus solide et plus viable à long terme.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Juli Minoves-Triquell, Chairman of the delegation of Andorra.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S.  M. Juli Minoves-Triquell, Chef de la délégation de l'Andorre.
English: Finally, we must seize this opportunity to compel all political forces, and particularly those that are at conflict, to guarantee that help is provided to displaced people and refugees.
French: Nous devons enfin profiter de cette occasion pour contraindre l'ensemble des forces politiques, et particulièrement les parties en conflit, à garantir l'acheminement des secours aux personnes sinistrées et aux réfugiés.
English: What are the critical determinants of successful rehabilitation for clients (e.g. attitudes, type of disability, geographic location, length of time on CPP etc.) 11.
French: Quels sont les principaux facteurs déterminants de la réussite de la réadaptation des clients (p. ex., l'attitude, le type d'invalidité, l'emplacement géographique, la durée des prestations du RPC, etc.) 11.
English: AR reports obtained from any of these sources should not be considered unsolicited.
French: Les déclarations sur les EI provenant de l'une ou l'autre de ces sources ne doivent pas être considérés comme étant non sollicités.
English: Supporting messages and ready-made tips provide specific, manageable, action-oriented approaches that can be implemented to achieve the guidelines.  To target the campaign effectively, two-phase consumer research was undertaken.
French: Des messages d'appui et des conseils tout simples proposent aux consommateurs des moyens précis, faciles et axés sur l'action qu'ils peuvent appliquer pour respecter les lignes directrices.  Une recherche en deux étapes auprès des consommateurs a été entreprise pour vraiment adapter la campagne à leurs besoins.
English: ATTACHMENT 1 – USE PROFILE CAS #:
French: ANNEXE 1 – PROFIL D’UTILISATION N° de CAS :
English: The United States has begun implementing a national by-catch strategy to reduce catch of non-target species, along with a number of other regulatory measures to ensure the application by fishing vessels of the strategy, such as measures to reduce by-catch of sea turtles and seabirds.75 Uruguay indicated that it had limited by-catch of non-target species by establishing maximum authorized ceilings for the volume of each species unloaded.
French: Les États-Unis ont commencé à appliquer au niveau national une stratégie relative aux prises accessoires visant à réduire les prises d'espèces non ciblées, ainsi qu'un certain nombre d'autres mesures réglementaires pour assurer son application par les navires de pêche, comme des mesures destinées à réduire les captures de tortues marines et d'oiseaux de mer.  L'Uruguay a indiqué qu'il avait fixé des limites pour la capture d'espèces non ciblées en établissant des plafonds autorisés pour le volume de chaque espèce débarquée.
English: The recent discussions at the Social Forum, which had focused on various aspects of the fight against extreme poverty, especially in rural areas, had captured her attention.
French: Le Forum social, qui vient de se tenir et qui a porté sur divers aspects de la lutte contre l'extrême pauvreté, notamment en milieu rural, a retenu l'attention de la Haut Commissaire.
English: The failure to carry out a search for earlier trade marks is not in itself a sufficient ground for an action.
French: Le fait de ne pas effectuer derecherches d'antériorité ne serait pas, en soi, un motif suffisant pour agir en justice.
English: We will see, in a future lesson, that all this is inconceivable without the presence of a superior intelligence.
French: Nous constaterons lors d’une prochaine étude que tout ceci est inconcevable sans la présence d’une intelligence supérieure.
English: The time is spent transcribing, proof-reading, editing, researching spelling and names, merging various sections, preparing an index and finally printing, copying and transmitting the text to the Judicial Records and Archives Unit.
French: Ce temps est consacré à la transcription, à la correction d'épreuves, à l'édition, à la vérification de l'orthographe et des noms, à la fusion de diverses parties, à l'établissement d'un index et finalement à l'impression, la reproduction et la distribution du texte au Groupe des dossiers et archives judiciaires.
English: Modern management practices prescribe linkages between comprehensive forward looking, long-range strategic plans and more tactical annual business plans.
French: Les pratiques modernes de gestion prescrivent des liens entre de vastes plans stratégiques et prospectifs à long terme et des plans d’activités annuels plus tactiques.
English: Health Canada has asked the Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity to review the available information and prepare a set of recommendations that can be used both by Health Canada and the industry in the development of a guidance document.
French: Santé Canada a demandé au Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité d’examiner l’information existante et de préparer une série de recommandations s’appliquant tant à Santé Canada qu’à l’industrie en vue de l’élaboration de lignes directrices.
English: Pre-installation assessment provided by Measurement Canada should remain in place as a voluntary program.
French: L’évaluation pré-installation assurée par Mesures Canada devrait demeurer en place comme programme à participation volontaire.
English: Basic orbital characteristics:
French: Principaux paramètres de l'orbite:
English: It limits the amount of the deduction that can be taken, thereby limiting the revenue cost of the program overall.
French: Il plafonne le montant de la déduction qui est accordée, limitant par le fait même le coût en revenus du programme dans son ensemble.
English: In short, we should use unconventional forces, not of any one particular kind, but instead the full panoply of resources available, such as the SAS, and, yes, our own JTF 2.
French: Pas d’un type particulier, mais plutôt l’ensemble de ces forces : système de connaissance de la situation (et, oui, notre propre Force opérationnelle interarmées 2), patrouilles à grande distance, raids de commandos, raids aéromobiles, etc.
English: All the harbours divested so far still remain open for public access—testimony to the usefulness and therefore the relevance of the Program, as this would not have occurred under the closure alternative.
French: Tous les ports dont le Ministère s’est départi jusqu’à maintenant continuent d’être accessibles au public, ce qui témoigne de l’utilité et de la pertinence du Programme, puisqu’il n’en aurait pas été ainsi avec la fermeture.
English: The Department's work in publicizing the Secretary-General's report “In larger freedom”, including translating the executive summary into numerous languages beyond the official six, was both a step in the right direction and a sign of how much remained to be done.
French: En faisant connaître le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », entre autres en faisant traduire son résumé dans de nombreuses langues autres que les six langues officielles, non seulement le Département a progressé dans le bon sens mais encore il a montré ce qui restait à accomplir.
English: Consider how recent advances in information and communication technologies have fundamentally changed the ways people organize, communicate, collaborate, and produce goods and services.
French: Non seulement ces changements seront-ils remarquables de par leur ampleur et leur envergure, mais ils se produiront très rapidement et ils redistribueront le pouvoir, les connaissances et les ressources.
English: They should also be instructed to read the Garrison Guitars case profile.
French: Demander aussi aux participants de lire l'étude de cas de Garrison Guitars.
English: In addition, manuals on teaching methods and training for teachers are also developed to help improve teachers' lecturing capacity.
French: De plus, des livres du maître et des manuels pédagogiques sont publiés pour aider les enseignants dans leur tâche :
English: We all agree that 2004 is going to be a challenging year for Kosovo.
French: Nous nous accordons tous à penser que 2004 sera une année riche en défis pour le Kosovo.
English: The Importance of International Standards and Coordination Introduction Background Paper #1, Competition, Competitiveness and the Public Interest, has commented on the globalization of the ﬁnancial services sector and the changes that are being brought about by technology.
French: L’importance des normes et de la coordination internationales Introduction Le document d’information no 1, Concurrence, compétitivité et intérêt public, a décrit la mondialisation du secteur des services ﬁnanciers et les changements provoqués par l’évolution de la technologie.
English: It is agreed by everyone that this is affordable and achievable if we can mobilize enough international political will to make significant progress.
French: Tout le monde reconnaît que cet objectif est abordable et réalisable si nous pouvons mobiliser suffisamment de volonté politique internationale pour enregistrer des progrès significatifs.
English: Protection of the right to non-discrimination is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection du droit de non-discrimination est assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni :
English: These questions were not posed  to the other applicants in that they were not vocal in the media with  respect to the issue of sexual harassment.
French: Ces questions n'ont pas   été posées aux autres candidats parce qu'ils ne s'étaient pas exprimés   dans les médias sur la question du harcèlement sexuel.
English: Rather, they offer a common language which can be used to talk about these different possibilities and what might be done about them.
French: Ce qu'ils offrent, ce ne sont pas des options, mais un langage commun que l'on peut employer pour parler de ces différentes possibilités et indiquer ce que l'on pourrait faire à leur sujet.
English: Our core competencies are qualified consulting, reliable completion of sales, and long-term support.
French: Des prestations de conseil qualifiées, un déroulement minutieux des ventes et un suivi durable font parties de nos qualités centrales.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php. 9.2 Guideline No 10. Health Canada (HC) website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/guidelines_raw_ground_beef-directives_boeuf_hache_cru-eng.php.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php. 9.2 Lignes directrices No 10.Santé Canada (SC) site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/guidelines_raw_ground_beef-directives_boeuf_hache_cru-eng.php.
English: OPP respondents (n=2) reported Commissioner and Constable as the most senior individuals in charge of CPSD.
French: Les répondants de la PPO (n=2) ont déclaré que le commissaire et le gendarme étaient les responsables de la PCDS les plus haut gradés.
English: As there's no high school right in the district, the cost of a month's transit pass is often enough to discourage students from continuing, and Pathways takes care of this business.
French: Comme il n'y a pas d'école secondaire dans le quartier immédiat, le coût d'une carte d'abonnement mensuelle d'autobus est souvent suffisant pour dissuader des élèves de continuer d'aller à l'école, et Pathways se charge de ce problème.
English: Under the HPA, the term "sell" also includes "offer for sale", "expose for sale" and "distribute".
French: Ainsi, la vente effective d'un produit dangereux n'a pas besoin d'être prouvée puisque le fait de mettre en vente ou d'exposer pour la vente un produit dangereux est considéré comme une infraction.
English: In the course of four sessions, the Working Group considered some of the cases presented by the Special Rapporteur and agreed that some of them would be analysed in accordance with the specific framework to be adopted on that occasion, and to which reference is made below.
French: Le Groupe de travail a examiné pendant quatre sessions certains des exemples présentés par le Rapporteur spécial et a décidé que certains seraient analysés selon une grille qu'il faudrait adopter et dont il sera question plus loin.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report containing the conclusions of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant les conclusions du dixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l''application de la présente résolution;
English: In support of the initiative, the Andean Disaster Prevention Programme of the Andean Development Bank is currently undertaking an organizational study to help the International Research Centre structure its organizational basis and links with other initiatives and organizations working in the field of El Niño, in particular in the Andean countries.
French: Pour appuyer cette initiative, le Programme andin de prévention des catastrophes de la Banque andine de développement effectue actuellement une étude organisationnelle visant à aider le Centre international de recherche à mieux structurer son organigramme et ses relations avec d'autres initiatives et organisations en rapport avec El Niño, en particulier dans les pays andins.
English: Meats, produce, and specialty groceries come through Unger Distributing (Cincinnati, OH), Ashland Specialty (Ashland, KY), Jackson Wholesale (Jackson, KY), Clem's Seafood & Specialties, (Louisville) and Clem's Refrigerated Foods (Lexington), and Crossett Produce (Cincinnati).
French: La chaîne achète ses viandes, fruits et légumes frais et denrées alimentaires spéciales auprès de Unger Distributing (Cincinnati, OH), Ashland Specialty (Ashland, KY), Jackson Wholesale (Jackson, KY), Clem's Seafood & Specialties, (Louisville), Clem's Refrigerated Foods (Lexington) et Crossett Produce (Cincinnati).
English: (6) B 1625/98, osterreichische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1999, p.
French: (6) B 1625/98, österreichische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1999, p.
English: After this study, a training session for people in the field was held in October 1995.
French: Suite à cette étude, des agentes et agents multiplicateurs ont participé à un stage de formation en octobre 1995.
English: For these reasons, the United Kingdom abstained in today's voting on the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” (A/56/L.22).
French: Pour ces raisons, le Royaume-Uni s'est abstenu lors du vote d'aujourd'hui sur le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » (A/56/L.22).
English: • determine the number of times the PSC has appeared before parliamentary committees during the reporting period.
French: • détermination du nombre de fois où la CFP a comparu devant les comités parlementaires pendant la période visée par le rapport.
English: The life of Patricia Parinejad is a real treasure of different images and unique experiences, which have all taken her right to the art of photography.
French: La vie de Patricia Parinejad est un trésor d’images variées et d’expériences uniques qui l’ont conduite jusqu’à l’art photographique.
English: The definition of health adopted in the Ottawa Charter for Health Promotion will be used in this paper.
French: Dans le présent document, nous utiliserons, pour parler de la santé, la définition qui a été retenue dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Average ODA indeed has declined to a critical level, corresponding to only 0.22 per cent of GNP of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: La moyenne de l’APD est, en effet, tombée en 2000 à un niveau critique correspondant à seulement 0,22 % du PNB des pays de l'OCDE.