ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) July 17, 1980 RE APPLICATION OF FURNESS (NOW PATENT No. 1,110,036), 60 C.P.R. (2d) 281-285   The applicant sought a patent on a method of repairing the opening in the top of a bottle top mould.
French: 6) 17 juillet 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE FURNESS (MAINTENANT LE BREVET No 1,110,036), 60 C.P.R. (2d) 281-285.   Le demandeur a déposé une demande de brevet qui porte sur une technique visant à réparer la partie supérieure d'une matrice de bouteille.
English: This provides a clearer evaluation of the economic implications to the Pamour Open Pit Expansion Project in efforts to maintain the sustainability of the local community economy, as well as the local natural environment.
French: Cette méthode permet d’évaluer plus clairement les conséquences sur le plan économique du projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et les efforts nécessaires pour assurer la viabilité économique locale et la durabilité du milieu naturel local.
English: Also we reviewed the budget where we noticed that governments have to catch up a little bit in comparison with the payments of the Olympic movement.
French: Nous avons également examiné le budget et nous avons constaté que les gouvernements devaient rattraper un peu leur retard par rapport aux paiements effectués par le Mouvement olympique.
English: (e) the name and domicile of the inventor where he is not the applicant; (f) where applicable, the name and address of the legal representative of the applicant; (g) the signature of the applicant or of his legal representative; and (h) where applicable, the date, number and office of filing of any application for a patent or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal and that refers entirely or partly to the same invention as is claimed in the application filed in the member country.
French: Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution; d) le titre de l’invention; e) le nom et le domicile de l’inventeur si le déposant n’est pas l’inventeur; f) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant; g) la signature du déposant ou de son mandataire; et h) le cas échéant, la date, le numéro et l’office de dépôt de toute demande de brevet ou tout autre titre de protection qui a été déposé ou obtenu à l’étranger par le déposant ou son ayant cause et qui porte sur tout ou partie de l’invention revendiquée dans la demande déposée dans le pays membre.
English: Nonetheless, the protection should not provide a monopoly to the rights holders which would prevent the public from having access to these TCEs/EoF.
French: Néanmoins, la protection ne devrait pas accorder un monopole aux détenteurs des droits qui empêcherait le public d’avoir accès à ces expressions culturelles traditionnelles et à ces expressions du folklore.
English: To that end, in 2008 the Department established a creative partnership with YouTube/Google, launching two new outlets for video material on the activities of the United Nations.
French: À cette fin, en 2008, il a formé un partenariat novateur avec YouTube/Google, en établissant deux nouveaux points de diffusion de matériel vidéo concernant les activités de l'ONU.
English: In the case of Malawi, the review was postponed in light of the technical assistance to be provided shortly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cas du Malawi, l'examen a été remis à une date ultérieure, une assistance technique devant être fournie rapidement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The different topics I would like to cover are:
French: Les différentes questions que je souhaite aborder sont les suivantes :
English: The Science and Technology Policy Research Centre, headed by Dr. David Kaplan (who participated in the 1992-93 Mission) and based at the University of Cape Town, will coordinate the Team's work.
French: Sous la direction de M. David Kaplan (qui a participé à la mission 1992-1993), le Centre de recherche stratégique sur les sciences et la technologie, installé dans les locaux de l'Université de Cape Town, coordonnera le travail de l'équipe.
English: Mr. Speaker, he has just repeated exactly what I said.
French: Monsieur le Président, il vient exactement de répéter ce que j'avais dit.
English: She hoped that the United States would once again rejoin as a supporter of UNFPA.
French: Elle a également remercié les donateurs de leurs conseils et de la couverture médiatique que certains d’entre eux avaient récemment donnée aux activités du FNUAP.
English: The Summit of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 in Havana, Cuba, reiterated its position on this issue.
French: Le Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre 2006 à La Havane (Cuba), a réitéré sa position sur la question.
English: • Sit at a table or counter of correct height to mix ingredients, chop and slice vegetables, etc. • Slide or use a wheeled utility cart to move items (slide pots, don't lift them).
French: Haut de page Le magasinage pour les personnes atteinte de MPOC Il est difficile de comparer le magasinage à la natation ou au patinage sur glace mais le magasinage est, en réalité, une activité physique - particulièrement si vous avez la MPOC.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour la présente séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à l'indiquer dès maintenant au Secrétariat.
English: Approximately 200 participants discussed biological science and health care research.
French: Environ 200 participants ont discuté de sciences biologiques et de recherche en santé.
English: The purpose of the day of general discussion, therefore, is to:
French: La journée de débat général a donc pour objet:
English: I must respectfully disagree.
French: Réponse du Canada à la question n° 31 du Groupe spécial, paragraphe 109.
English: Modern administration involves the authorities not thinking of themselves as superiors, but as providers of a service.
French: Une administration moderne implique qu'elle ne se définit pas comme un pouvoir public mais comme un prestataire de services.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 27 (2000) on discrimination against Roma and encourages the State party to adopt and put into effect national strategies and programmes and display resolute political will to improve the situation of the Roma and protect them against discrimination by State agencies, as well as by all persons and organizations.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et l'invite à adopter et mettre en œuvre des stratégies et programmes nationaux ainsi qu'à manifester une volonté politique ferme d'améliorer la situation des Roms et leur protection contre la discrimination par les organismes d'État ainsi que par toute personne ou organisation.
English: 17 (A/520/Rev.17, annex V)).  The General Committee draws to the attention of the General Assembly resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle elle a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite par la présidence d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: The North American Opiate Medication Initiative (NAOMI)(5) is "exploring whether heroin-maintenance therapy provides a viable option for chronic heroin users who have failed all other treatments."(6) WHEN DOES SUBSTANCE USE BECOME A PROBLEM?
French: L’Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI)(5) évalue si le traitement d’entretien à l’héroïne constitue une option viable pour les consommateurs chroniques d’héroïne chez qui tous les autres traitements ont échoué(6). QUAND LA CONSOMMATION DE SUBSTANCESPSYCHOACTIVES DEVIENT-ELLE UN PROBLÈME?
English: We noted, however, that a detailed feasibility report containing the needs assessment and options analysis does not exist.
French: Nous avons noté cependant qu’il n’y avait aucun rapport de faisabilité détaillé comportant une évaluation des besoins et une analyse des options.
English: • treat all employees, customers and partners, suppliers and other members of the public with courtesy and respect
French: • doivent traiter avec courtoisie et respect tous les employés, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les autres membres du public;
English: Mrs ERR (Luxembourg) thanked the rapporteur for raising the issue of violence against women in Darfur.
French: Elle suppose cependant l’existence d’un lieu fiable sur place alors que ces endroits ne sont pas légion.
English: It can, however, be applied at the record level.
French: Il peut toutefois s’appliquer au niveau du document.
English: 422 64742-19-4 Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic Petrol.
French: 422 64742-19-4 Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide Pétrol.
English: Hotel in Frankfurt: Located in the northwest business area of Frankfurt, the Courtyard by Marriott Frankfurt Nordwestzentrum is set within a shopping and leisure mall with easy access to Frankfurt city centre and fairgrounds.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Que vous soyez chez nous pour une réunion, en raison d’un salon ou pour des négociations, nous contribuerions volontiers à votre succès. L’emplacement de notre hôtel est idéal, car bien desservi et pourtant tranquille.
English: Licensees taking advantage of the incentive would be required to submit a report to the CRTC at the end of each broadcast year providing the same information as required for the incentives to broadcast original hours of Canadian drama specified above.
French: Les titulaires qui bénéficieraient de cette mesure seraient tenues de soumettre un rapport au CRTC, à la fin de chaque année de radiodiffusion, contenant les mêmes renseignements que ceux exigés pour les mesures incitatives liées à la diffusion d'heures de dramatiques originales canadiennes précisés ci-dessus.
English: Respondents voluntarily provide data on completed questionnaires which includes personnel data, work related data, official languages data, academic qualifications, professional accreditation, learning and development completed, ten-year employment history, areas of expertise, scope of experience and career aspirations over the next ten-year period.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur la formule de demande d’accès à des renseignements personnels, les personnes doivent donner suffisamment de détails concernant leur premier contact avec la GRC, y compris la date approximative, le lieu, le numéro matricule et la nature de l’avantage ou du privilège concerné.
English: Thus, in June 2005, the Assembly approved such an extension in order to save the bill.
French: Dans le cas présent, en juin 2005, la prorogation a été approuvée, afin que le projet ne soit pas classé.
English: Sadly, the Special Rapporteur has been confronted with instances in which the child's family also shares this belief.
French: La Rapporteuse spéciale s'est malheureusement trouvée confrontée à des situations où même la famille de l'enfant partageait cette idée.
English: The accounts for the 1996-97 biennium were all closed accurately for WIPO, UPOV, UNDP projects, funds-in-trust, and
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1996-1997 se sont tous avérés exacts, que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets PNUD, les fonds fiduciaires et la caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: • What qualities make photography an effective storytelling tool?
French: • Quelles particularités de la photo font en sorte que celle-ci raconte une histoire en elle-même?
English: Secondly, it is democracy.
French: La deuxième est la démocratie.
English: Done at Geneva, 2007
French: Fait à Genève, 2007
English: These people could, however, be studied using similar applications of the SLID data.
French: Ces gains constituaient une légère hausse par rapport à leurs gains de 0,77 $ en 1997.
English: However, common elements were identified which include the following: participation, accountability, transparency, State responsibility and accessibility, in particular for marginalized groups.
French: Toutefois, des éléments communs ont été définis, dont la participation, l'obligation de rendre des comptes, la transparence, la responsabilité et l'accessibilité de l'État, en particulier à l'égard des groupes marginalisés.
English: Internationally, how far is it possible to ensure a consistent response from governments and regulators?
French: Dans quelle mesure est-il possible, au niveau international, d'assurer une réponse cohérente de la part des pouvoirs publics et des autorités de régulation?
English: • Work advanced on the implementation of INAC’s Education Action Plan.
French: • AINC poursuit la mise en œuvre de son Plan d’action en matière d’éducation.
English: The United States is the world’s only superpower and, as such, it has a global role to play.
French: L’Amérique est la seule superpuissance du monde et, en tant que telle, a un rôle mondial à jouer.
English: • As mentioned previously, employees who have presented performance, incapacity or discipline problems should have been dealt with prior to and outside the process for selecting employees for retention and lay-off, in accordance with the employer's policies.
French: • Tel que mentionné précédemment, le cas des fonctionnaires qui présentent des problèmes de rendement ou de discipline, ou encore une incapacité, devrait avoir été traité avant le processus de sélection des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité et indépendamment de ce processus, conformément aux politiques de l'employeur.
English: Tobacco Consumption and the Abuse of Drugs, Alcohol and Other Controlled Substances This Strategic Outcome incorporates our high-priority responsibilities to address the threats to health posed by tobacco, alcohol and drug use.
French: Consommation de tabac et abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Ce résultat stratégique englobe les responsabilités ministérielles prioritaires visant à répondre aux dangers pour la santé que pose la consommation du tabac, de l'alcool et de drogues.
English: The Union must also be imbued with a spirit of solidarity and based on a Constitutional Treaty.
French: L'Union doit également être empreinte d'un esprit de solidarité et basée sur un traité constitutionnel.
English: Following these visits, the participants prepared a set of recommendations for the Interior Ministry and local authorities in Belarus, outlining concrete steps to make community service more eﬀective and broaden its use.
French: A l’issue de ces visites, les participants ont établi, à l’intention du Ministère de l’intérieur et des autorités locales de Biélorussie, une série de recommandations exposant les mesures concrètes à prendre pour rendre le système du travail d’intérêt général plus efficace et en étendre l’emploi.
English: These systems will form a base of knowledge to evaluate opportunities and impacts of new science over the next 20 years.
French: Ces systèmes formeront la base des connaissances qui permettront d'évaluer les débouchés et les répercussions des nouvelles activités scientifiques au cours des 20 prochaines années.
English: However, the Ad Hoc Group found it appropriate to speed up the dissemination of the Census results.
French: Toutefois, le Groupe spécial a estimé approprié d'accélérer la diffusion des résultats du recensement.
English: I naturally support the rapporteur's proposal to maintain the current trade arrangements, in other words, free access for products from the OCTs, under conditions that would not harm the interests of the ACP countries.
French: Bien entendu, je soutiens l'idée du rapporteur concernant le maintien du régime commercial actuel, c'est-à-dire le libre accès pour les produits en provenance des PTOM, dans des conditions qui ne porteraient pas préjudice aux pays ACP.
English: Yekooche First Nation will have the right to gather Plants for Domestic Purposes on provincial Crown land in the area set out in Appendix I. 2.
French: La Première nation Yekooche a le droit de récolter des plantes à des fins domestiques sur les terres publiques provinciales dans la région définie en appendice I. 2.
English: Signed in 1999 and with a life span of four years, NOROUZ is a multidisciplinary effort, including four complementary projects targeting: supply reduction; drug abuse treatment and rehabilitation; prevention and social mobilization; and legislative assistance.
French: Le programme NOROUZ, approuvé en 1999 pour une durée de quatre ans, est une stratégie multidisciplinaire comportant quatre projets complémentaires: réduction de l'offre; traitement et réinsertion des toxicomanes; prévention et mobilisation sociale; et assistance en matière législative.
English: Elects, on the basis of nominations by the Parties, the following persons to serve as members of the Working Group on Implementation until the fourth meeting of the Conference of the Parties: Ms.
French: Invite le Groupe de travail de l'application à examiner s'il serait possible de simplifier encore la forme de présentation des rapports qui sera utilisée pour le quatrième cycle de notification;
English: In principle, the GSP covers all of the 180 beneficiary countries listed in Annex III of Regulation No.  2820/98, but, in practice, the majority of preferential industrial imports, of which there are many more than agricultural imports, focuses on about a dozen countries, of which China is the first beneficiary country.
French: Le SPG couvre en principe l'ensemble des 180 pays bénéficiaires que l'on retrouve à l'annexe III du Règlement No 2820/98, mais, en pratique, la majorité des importations préférentielles industrielles, nettement supérieures aux importations agricoles, est concentrée sur une douzaine de pays, parmi lesquels la Chine se classe au premier rang des pays bénéficiaires.
English: In fact, the stakeholders wanted the devices and standards used to be traceable to Measurement Canada's reference standards and eventually the NRC standards, or national or international standards such as those of the NIST or the BIPM.
French: En effet, les intervenants désiraient que les instruments et les étalons utilisés soient « traçables » aux étalons de référence de Mesures Canada et, un jour ou l'autre, « traçables » aux étalons du CNRC ou à des étalons nationaux ou internationaux comme ceux du NIST ou du BIPM.
English: HWS submits, on the other hand, that pre-contractual liability is of a different nature from liability in tort, delict or quasi-delict.
French: En revanche, HWS soutient que la responsabilité précontractuelle a une nature différente de celle de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.
English: As the definition of quality in the relevant standards indicates, quality only has meaning in terms of users' expectations.
French: Comme sa définition normalisée le souligne, la qualité n'a de sens que par rapport aux attentes des utilisateurs.
English: These initiatives will help them face challenges such as the downturn in resource-based industries.
French: Ces initiatives les aideront à relever des défis, tels le ralentissement de l’activité des industries des ressources.
English: Continuous journey Whether or not a trip is a continuous journey determines if an otherwise taxable domestic passenger transportation service can be zero-rated as part of an international journey.
French: Voyage continu Le fait qu'un voyage constitue un voyage continu ou non détermine si un service de transport de passagers à l'intérieur du pays, qui serait normalement taxable, peut être détaxé à titre de composante d'un voyage international.
English: At national and local level they are the means by which participatory democracy expresses itself and they allow for the active participation of citizens in the public arena.
French: Elles traduisent aux niveaux national et local l'expression de la démocratie participative et permettent la participation active des citoyens à la sphère publique.
English: Tolerance doses were recommended based on the concept of a threshold value for these effects.
French: La Commission recommanda des doses de tolérance en partant de l’hypothèse que ces effets étaient soumis à une valeur seuil.
English: A taxpayer may thus be required to include an amount in income under subsection 13(1) even though there has not been a disposition of the particular property.
French: Par conséquent, un contribuable peut être tenu d'inclure un montant dans son revenu selon le paragraphe 13(1) même si aucun bien n'a fait l'objet d'une disposition.
English: What are the current levels of data quality?
French: Quels sont les niveaux actuels de qualité des données?
English: To resolve the dispute, the CGSB may require further onsite assessment.
French: L’ONGC peut, dans le but de résoudre le différend, demander une autre évaluation sur place.
English: Extreme poverty, structural discrimination and the degradation of the environment and natural habitats exacerbated the disadvantaged position of indigenous women.
French: L'extrême pauvreté qui était la leur, la discrimination structurelle, la dégradation de l'environnement et de l'habitat naturel, exacerbaient encore la position défavorable des femmes autochtones.
English: Open learning centres are being piloted along with literacy groups for migrant women, Travellers and those with special needs.
French: Des centres ouverts d'apprentissage sont mis à l'essai en même temps que des groupes d'alphabétisation destinés aux femmes migrantes, aux gens du voyage et aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Vanier CGS nominees will be evaluated by agency-specific multidisciplinary Peer Review Committees that will forward selected nominations to a blue-ribbon independent Inter-Agency Selection Board.
French: Un prestigieux et distingué comité de sélection totalement indépendant, composé d’experts canadiens et internationaux de renommée mondiale, évaluera toutes les candidatures et nominations.
English: In Belgium, fats have been mixed with animal feed, and the fats, when heated, have produced dioxins.
French: En Belgique, on a mélangé à ces aliments des huiles qui, en chauffant, ont libéré des dioxines.
English: The roomy main level includes living room, dining room, kitchen, family room and luncheonette.
French: Le spacieux rez-de-chaussée est occupé par un salon, une salle à manger, une cuisine, une salle familiale et un coin-repas.
English: 37. This is also called the screening of targets.
French: Ce que l’on nomme également blindage des cibles.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission’s decision to close his complaint did not take proper account of existing European Union rules, in particular Directive 93/119/EC16 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant a allégué que la décision de la Commission de classer sa plainte n’avait pas correctement pris en compte les réglementations communautaires existantes, en particulier la directive 93/119/CE16 sur la protection des animaux au moment de leur aba age ou de leur mise à mort.