ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the number of units produced under each of the different conditions Determining which units and how many units to sample can be quite challenging.
French: • le nombre d'unités produites dans chacune des conditions différentes Il peut être plutôt difficile de sélectionner les unités ainsi que de déterminer le nombre d'unités à inclure dans l'échantillon.
English: Israeli military judges rarely ordered investigations into allegations of torture and other ill-treatment made by Palestinian defendants during their trials before military courts, and no GSS officers were known to have been prosecuted for torturing Palestinians.
French: Les juges militaires israéliens ordonnaient rarement l’ouverture d’enquêtes sur les allégations de torture et de mauvais traitements formulées par des Palestiniens lors de leur procès devant des tribunaux militaires. À la connaissance d’Amnesty International, aucun membre du Service de sécurité intérieure n’a fait l’objet de poursuites pour avoir torturé des Palestiniens.
English: "Speak up Europe" introduced by the European Mouvement International ; 4.
French: «Speak up Europe» présenté par European Mouvement International; 4.
English: The ICC, the Optional Protocol to the Convention and the individual case system of the regional courts are mechanisms that are now available for women seeking justice.
French: La Cour pénale internationale, le Protocole facultatif à la Convention et le système de recours individuel auprès des cours régionales sont des mécanismes dont les femmes peuvent désormais se prévaloir pour demander justice.
English: Moreover, the Burundi franc has lost almost 30 per cent of its value since 2001.
French: En outre, le franc burundais a perdu près de 30 % de sa valeur depuis 2001.
English: The decisions handed down by the national courts at first instance upheld the actions of Mr Van Calster and Mr Cleeren and of Openbaar Slachthuis.
French: Les décisions rendues par les juridictions nationales saisies en première instance ont fait droit aux recours de MM. Van Calster et Cleeren ainsi que d'Openbaar Slachthuis.
English: David Grimes,  Acting Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada Environment Canada Top of Page
French: David Grimes,  Sous-ministre adjoint par intérim Service météorologique d’Environnement Canada Haut de page
English: The United States court acknowledged, “in an age of multinational corporations, it may be that two or more countries have equal claim to be the home country of the debtor”.
French: Il a reconnu “qu'à l'ère des sociétés multinationales, deux pays ou plus pouvaient également prétendre être le pays d'origine du débiteur”.
English: In the past year the Department of Agriculture constructed a world class abattoir to ensure that safe and hygienic slaughter practices are followed in relation to local meats which are produced for public consumption.
French: L'année dernière, le département de l'agriculture a construit un abattoir de classe internationale pour faire en sorte que des pratiques d'abattage sures et hygiéniques sont adoptées pour les viandes locales produites pour la consommation publique.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/145).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/145).
English: We are optimistic that many of those objectives will be attained.
French: Nous avons bon espoir d'atteindre nombre de ces objectifs.
English: • funding about 400 assessment projects to determine the status of federal contaminated sites across Canada; and
French: • le financement d'environ 400 projets d'évaluation pour déterminer l'état des sites contaminés fédéraux partout au Canada;
English: The advent of the Baggara in the mountains coincided with the beginning of slave raiding.
French: L’incursion des Baggara dans la montagne coïncide avec les débuts des expéditions visant la capture d’esclaves.
English: SUMMARY The terms used for the purposes of the protocol on the excessive deficit procedure (annexed to the Treaty) are defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Les termes utilisés aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (annexé au Traité) sont définis conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC).
English: The first issue of the OSCE Handbook prepared by the DCIOS provided comprehensive and factual information on the institutions, activities and mechanisms of the OSCE.
French: Le premier numéro du manuel "OSCE Handbook" établi par ce même département fournit des renseignements complets et concrets sur les institutions, les activités et les mécanismes de l'OSCE.
English: • Begins to engage others with a social smile.
French: • Provoque le contact social par des sourires.
English: Also in the framework of the WTO, the Commission is helping the poorest countries, whose production capacity is limited, to exercise their rights to import cheap generic medicines produced with compulsory licences.
French: Dans le cadre de l'OMC également, la Commission aide les pays les plus pauvres, dont la capacité de production est limitée, à exercer leurs droits d'importer des médicaments génériques bon marché produits avec des licences obligatoires.
English: In some cases, a mandate can be based on an historic practice and not necessarily be a part of the organization’s written documents.
French: Pourtant, ce type de soutien n’avait pratiquement rien à voir avec la mission de ce service d’écoute.
English: To re-create this infostructure, in whole or in part, would not be a duplicate investment.
French: Le fait de reconstituer cette infostructure, en tout ou en partie, ne constituerait pas un investissement en double.
English: Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) Web site address http://www.kipo.go.kr/eng/ Address Government Complex Daejeon, Bldg. 4 Dunsan-dong, Seo-gu Daejeon Metropolitan City, 302-701
French: Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) Adresse du site Web http://www.kipo.go.kr/eng/ Adresse Government Complex Daejeon, Bldg. 4 Dunsan-dong, Seo-gu Daejeon Metropolitan City, 302-701
English: Well, see for yourselves, over at Actiontrip .
French: Une offre spécifique est même faite pour les guildes qui génèreront beaucoup de trafic, tout le monde y trouvera donc son compte.
English: Hospitals forward this information to Ministry of Health to be included in the National Vital Registration database.
French: Dans le cas des enfants nés à Malé, la demande d'enregistrement de la naissance est soumise aux services de la Ville de Malé.
English: Area Support Unit Toronto Also known as:
French: Détachement Suffield, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: The appellant's next witness was Ms. Sheryl Temple who, from 1992 to December 1997, was the department merchandise manager and buyer for the appellant's toy department.
French: Le témoin suivant de l'appelant était Mme Sheryl Temple qui, de 1992 à décembre 1997, occupait les postes de gestionnaire du service de marchandises et d'acheteuse dans le rayon des jouets de l'appelant.
English: Vouchers were presented to employers, who were then eligible for a $2 per hour subsidy up to a maximum of 40 hours per week and 12 months.
French: Des bons étaient présentés aux employeurs, qui avaient droit à une subvention de 2 $ l'heure, jusqu'à concurrence de 40 heures par semaine et de 12 mois.
English: Mr President, it gives me great pleasure to support Mr Väyrynen's report and this Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de soutenir le rapport de M. Väyrynen ainsi que la proposition de la Commission.
English: The UNESCO International Convention against Doping in Sport, giving governments the practical tool for aligning their domestic policies with the World Anti-Doping Code, doping in sport.
French: Chaque gouvernement doit s’assurer que ses lois et règlements reflètent cet engagement et soient effectivement mis en pratique, en donnant aux agences chargées de l’application de la loi le cadre et les outils nécessaires pour agir contre le dopage dans le sport.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 37 Paragraph 21 21. Calls (deletion) on the Commission and Council to consult Parliament on any negotiating mandates before they are finally approved by the Council;
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 37 Paragraphe 21 21. demande (suppression) à la Commission et au Conseil de consulter le Parlement sur les directives de négociation avant leur adoption finale par le Conseil; Or. en
English: The question arises, however, as to whether, in the context of an overall assessment of the mark applied for, the purely descriptive character of the element ‘FinancialServices’ is counteracted, first, by the addition of the word ‘Munich’, second, by the supposedly incorrect grammatical structure, and third, by the unusual form of writing.
French: La question se pose, toutefois, de savoir si, dans le cadre d’une appréciation globale de la marque demandée, le caractère purement descriptif de l’élément « FinancialServices » est neutralisé, premièrement, par l’adjonction du terme « Munich », deuxièmement, par la structure prétendument grammaticalement incorrecte et, troisièmement, par l’orthographe particulière.
English: The additional requirements are partly offset by a reduction in the premiums for liability insurance, as the mission's prorated share of the Department of Peacekeeping Operations overall liability insurance decreased.
French: L'augmentation des dépenses est en partie compensée par une réduction des primes d'assurance responsabilité, la part de la mission dans l'assurance responsabilité civile du Département des opérations de maintien de la paix ayant diminué.
English: It is due to report to the government later in 2003.
French: La Law Commission doit faire rapport au Gouvernement dans le courant de l'année 2003.
English: The effectiveness of any international legal regime depends on its implementation and support by States.
French: Pour être efficace, tout régime juridique international doit être appliqué et appuyé par les États.
English: (1974) established that SO3 may sulphate hematite as follows:
French: Fe2O3 (solide) + 3SO3 (gaz) ⇔ Fe2(SO4) (soluble) Ils ont remarqué que la solubilité des oxydes métalliques dans les dépôts de sulfate fondu doit être relativement faible dans les pressions partielles d’équilibre typiques du SO3 dans les appareils de combustion.
English: Priority in the provision of international medical aid, distribution and management of resources, such as safe and potable water, food and medical supplies, and financial aid should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: Sur le plan international, en matière d'aide médicale, de répartition et de gestion des ressources, s'agissant par exemple d'eau potable, de denrées alimentaires et de fournitures médicales, et en matière d'aide financière, il convient d'accorder la priorité aux groupes les plus vulnérables ou aux groupes marginalisés de la population.
English: The auditor gathers information, evaluates it for its appropriateness, and determines whether it is sufficient to support observations, make conclusions with respect to audit objectives, and make useful recommendations.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice recueille l’information, en évalue l’à-propos et décide si elle est adéquate et suffisante pour étayer les observations, tirer des conclusions en regard des objectifs de vérification et faire des recommandations utiles.
English: This will include the provision of support services to assist inexperienced users, translate their problems into bioinformatics language, and obtain the best possible information from the CBR facilities.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) créera donc un nouveau groupe de recherche dans ce secteur afin d’exploiter des connaissances et des compétences de base qui avaient été initialement développées pour le secteur des télécommunications.
English: • new service standards for applications for licence amendments and licence renewals currently processed by public notice, as well as applications processed using an administrative approach that does not entail a public process.144 The quarterly and annual statistics for the period 1 April 2006 to 31 March 2007145 show that the Commission has either met or surpassed these standards.
French: • Instauration de nouvelles normes de services pour les demandes de modification et de renouvellement de licences actuellement traitées par avis public, ainsi que pour les demandes traitées par voie administrative qui ne nécessitent pas de processus public144. Les statistiques trimestrielles et annuelles pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007145 indiquent que le Conseil a respecté, voire dépassé, ces normes.
English: • Technical Specifications - These cannot be used to discriminate against or among foreign goods and suppliers and must be in terms of performance and based on international standards, where they exist.
French: • Spécifications techniques - Les spécifications techniques ne seront pas utilisées en vue d'exercer une discrimination contre ou parmi les produits et fournisseurs étrangers; elles doivent être définies en fonction des propriétés d'emploi et doivent être fondées sur des normes internationales, dans les cas où il en existe.
English: The question that Parliament is asking the Council today is not merely formal in nature.
French: La question que le Parlement pose au Conseil aujourd’hui n’est pas de nature purement formelle.
English: There is almost continuous fighting in Kashmir.
French: Les combats se déroulent de manière presque continue au Cachemire.
English: Furthermore, it was felt that it might be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment of the Model Law as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre jugé qu'il serait peut-être souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilité de la publication électronique (A/CN.9/568, par. 21).
English: The staff is responsible for assisting students with disabilities successfully complete their post-secondary education.
French: Un personnel de six personnes, y compris trois conseillers et un interprète en langage gestuel, est chargé d'aider les étudiants qui sont atteints d'incapacités à terminer avec succès leurs études postsecondaires.
English: Héma-Québec and the West Nile Virus WNV Activity in Québec 2002
French: Héma-Québec et le virus du Nil Québec occidental Activité du VNO au Québec en 2002
English: It was suggested that that performance indicator should be considered carefully, as there were many factors that affected the performance of trainees on return to their offices.
French: On a émis l'avis que l'indicateur de performance devrait être soigneusement étudié car de nombreux facteurs affectaient la performance des stagiaires à leur retour dans leurs bureaux.
English: The theme values of our national HIV/AIDS policy are: access to quality services, professionalism, partnership, equity, sustainability, faithfulness, love and compassion.
French: Cette politique est axée sur les principaux éléments suivants : l'accès à des services de qualité, le professionnalisme, le partenariat, l'équité, la durabilité, la fidélité, l'amour et la compassion.
English: Regrettably, the common visa policy should be completely rejected because, in my opinion, apart from being anti-national, it is completely outside the mandate of this Parliament and what our intentions should be.
French: Malheureusement, la politique commune des visas devrait être complètement rejetée, car, à mon sens, outre le fait qu'elle soit antinationale, elle est complètement en-dehors du mandat de ce Parlement et de ce que nos intentions devraient être.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter  (2008-2009) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2008-06-04 MTS ALLSTREAM INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre  (2008-2009) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2008-06-04 MTS ALLSTREAM INC.
English: These large internal and external competitions served to qualify approximately 30 Biomedical Evaluators and 40 Medical Officers.
French: Ces grands concours internes et externes ont servi à repérer une trentaine d'évaluateurs biomédicaux et une quarantaine de médecins.
English: Role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and the national protection system for children
French: Fonction des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et dans le Système national de protection de l'enfance
English: Such leadership will be especially important in strategic positioning of sports events in regions that currently lack the capacity to host events.
French: Ce leadership revêtera toute son importance lorsqu'il s'agira de positionner stratégiquement les manifestations sportives dans les régions qui ne possèdent pas actuellement la capacité d'accueillir des manifestations.
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba, Carl-Johan Groth, noted in 1997 in his report to the Commission at its fifty-third session, by means of the above-mentioned laws “the United States of America assumes the right to be the outside party that determines the rules for converting the current totalitarian system into a different, more pluralist one” (E/CN.4/1997/53, para.
French: Ainsi que le notait en 1997 Carl-Johan Groth, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba, dans son rapport soumis à la cinquante-troisième session de la Commission: «… les États-Unis [par les lois précitées] s'arrogent le droit d'essayer d'imposer de l'extérieur des règles qui fassent passer Cuba du système actuel à un système plus pluraliste…» (E/CN.4/1997/53, par. 46).
English: EUJUST LEX – Council Joint Action Brussels, 7 March 2005
French: EUJUST LEX – Action commune du Conseil Bruxelles, 7 mars 2005
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: 1 January 2001 to 31 December 2001 [COM (2002) 505 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'application des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 [COM (2002) 505 final - non publié au Journal officiel].
English: To request a letter that authorizes your payer to not withhold tax, complete Form T1287 Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production.
French: Pour demander une lettre qui autorise le payeur à ne pas retenir d'impôt, remplissez le formulaire T1287, Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier).
English: The retro-fit provided new space for office administration, fine arts, and tourism programs; Beginning construction of the second phase of Kwantlen University College campus.
French: La modernisation a permis d'aménager de nouveaux locaux pour les programmes d'administration, de beaux-arts et de tourisme; Début de la construction de la deuxième phase du campus du Kwantlen University College.
English: Article 7 Itemised billing 1. Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
French: Les données relatives au trafic qui sont nécessaires pour établir les factures des abonnés et les paiements pour interconnexion peuvent être traitées.
English: The data needs for evaluating progress made in reproductive rights and reproductive health are large and diverse but considerable progress has been achieved in meeting some of these needs.
French: Il convient pour évaluer les progrès réalisés sur le plan des droits et de la santé en matière de procréation de disposer d'une quantité importante de données diverses et la situation à cet égard s'est considérablement améliorée.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Manitoba & Saskatchewan Region Manitoba and Saskatchewan Region Manitoba and Saskatchewan together form one Health Canada region (except for First Nations and Inuit Health Branch and the Pest Management Regulatory Agency, which have headquarters in each of those provinces).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région du Manitoba et de la Saskatchewan Santé Canada a un bureau régional pour le Manitoba et la Saskatchewan (à l'exception de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui ont une administration centrale dans chacune de ces provinces).
English: The charges were laid by Environment Canada following an incident in June 2004 when 19,000 litres of P40 diesel fuel were released into the waters of Windy Lake, Nunavut.
French: Les accusations ont été portées par Environnement Canada suite à un incident survenu en juin 2004, lorsque 19 000 litres de carburant diesel P40 ont été déversés dans les eaux de Windy Lake, au Nunavut.
English: In the meantime, Jean-Marie Guéhenno and Jane Holl Lute have worked with extraordinary determination over many months to resolve the difficulties on the ground, actions for which they must be commended thoroughly.
French: Dans l'intervalle, Jean-Marie Guéhenno et Jane Holl Lute ont travaillé avec une détermination extraordinaire depuis plusieurs mois pour régler les difficultés sur le terrain, et ils méritent toutes nos félicitations pour cela.
English: Additional services may be offered by other health care professionals, early childhood educators, community volunteers, and Elders.
French: Des services additionnels peuvent être offerts par d'autres professionnels de la santé, des éducateurs de la petite enfance, des bénévoles communautaires et des aînés.
English: The human genome was finished this year; the rat genome is nearly done, as are the chicken and chimpanzee genome.
French: La cartographie du génome humain a été achevée cette année, celle du génome du rat est presque terminée et il en va de même du génome du poulet et du chimpanzé.
English: Another issue is the need to renew the infrastructure, since 28 out of the 32 SIZOs need to be replaced.
French: Un autre problème était celui du renouvellement de l'infrastructure, 28 des 32 maisons d'arrêt méritant d'être remplacées.
English: President Enrique Bolaños, of the Constitutional Liberal Party, won the most recent elections under the banner of a “New era”, during which he promises the people of Nicaragua progress towards greater well-being, overcoming poverty and improving health and education.
French: Le Président président Enrique Bolañnos, issu du Parti Libéral libéral Constitutionaliste constitutionaliste, a remporté les dernières élections et placé son mandat sous l''avènement d''une « Nouvelle Ère » à travers laquelle il propose au peuple nicaraguayen de cheminer vers un meilleur bien-être, en surmontant la pauvreté et en améliorant la santé et l''éducation.
English: As a result of the common and co-operative efforts of the States Parties, the Treaty and the Concluding Displaying page 68 of 79 Previous | Next
French: Troisièmement, des progrès ont été réalisés dans le contexte du Groupe consultatif commun sur les détails techniques nécessaires au fonctionnement efficace du Traité FCE adapté, une fois que l’Accord d’adaptation entrera en vigueur.