ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with local authorities at municipal level, using specific interventions targeting the control of diarrhoeal diseases, including cholera, as an entry point, the protection of children against trafficking and sexual exploitation and the prevention of HIV/AIDS in young people, will be implemented in one municipality with urban slum areas where the U5MR and the proportion of working children are above the national average, and where access to potable water and sanitation is poor.
French: Des activités dans les domaines de la protection des enfants contre la traite et l'exploitation sexuelle ainsi que de la prévention du VIH/sida chez les jeunes seront entreprises dans une municipalité abritant des bidonvilles urbains - en partenariat avec les autorités municipales et au moyen d'interventions concrètes visant à lutter contre les maladies diarrhéiques, dont le choléra - où le TMM5 et la proportion d'enfants qui travaillent est supérieure à la moyenne nationale et où l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est limité.
English: (2) The term "transactions, including negotiation, in securities" appearing in that provision does not extend to services which are limited to the provision of information about a financial product and, if appropriate, the receiving and processing of applications to subscribe for the securities concerned, but do not include the issuing of such securities.‘
French: 2) L'expression 'les opérations, y compris la négociation, sur titres‘ visée à la disposition précitée ne comprend pas les services se limitant à fournir des informations sur un produit financier et, le cas échéant, à réceptionner et à traiter les demandes de souscription des titres correspondants, sans les émettre.»
English: "Temporary use spare tyre" being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: 2.4.2 d'un “pneumatique de secours à usage temporaire”, pneumatique spécifiquement conçu pour être différent d'un pneumatique normal, et destiné uniquement à un usage temporaire dans des conditions d'utilisation restreintes;
English: The person shall be returned to the Requested State once the purpose of the transfer has been achieved.
French: Elle retourne à l'État requis dès lors que l'objet pour lequel elle a été transférée est accompli.
English: Saturday December 19th, at the Sabadell Training Center was held the last Krav Maga Worldwide Test of Level 1 for 2010.
French: Le samedi 19 décembre, au Sabadell Training Center, fut tenu le dernier examen de niveau 1 de Krav Maga Worldwide pour 2010.
English: Which rule of the Rules of Procedure are you invoking for a point of order, Mr Varela?
French: Quel article du règlement invoquez-vous pour poser une telle question, M. Varela?
English: The Distributor will report the number of clients once a year to Statistics Canada on the anniversary date of the Agreement.
French: Le distributeur déclare le nombre de clients une fois par année à Statistique Canada, à la date anniversaire du présent contrat.
English: I would like you to know that you have the full support of the European Parliament in the fight to put an end to terrorism in Spain.
French: Je voudrais vous dire que vous avez le plein appui du Parlement européen dans cette lutte pour que cesse le terrorisme en Espagne.
English: • Inspection of Biologics Manufacturers (04/92)
French: • Inspection des fabricants de produits biologiques (04/92)
English: Winning the War Against Contaminants fact sheet 1995 $ 0.00
French: Une victoire sur la pollution fiche d'information 1995 $CAN 0,00
English: [40] Ms Kaczor explained that both appellants occupied officer positions at the PM-03 level.
French: [40] Mme Kaczor explique que les deux appelants ont occupé des postes d'agent de niveau PM-03.
English: • it is consistent with the new management philosophy of the government;
French: • il est conforme à la nouvelle philosophie de gestion du gouvernement;
English: While we are not aware of any specific instances at the federal, provincial/territorial or municipal levels, it would be surprising if Canada were an exception to this trend.
French: Bien que nous n’ayons pas été informés de cas spécifiques touchant les juridictions fédérale, provinciales/territoriales ou municipales, il serait étonnant que le Canada fasse exception à cette tendance.
English: Another important point for further consultation related to “subsurface resources”.
French: Un autre point important devant faire l'objet de consultations a trait aux «ressources souterraines» (subsurface resources).
English: Science The increase in revised actual spending from planned spending for the science sector was primarily due to additional resources for Species at Risk, Pesticides Research and Marine Mammal Research, as well as the attribution of vessel costs to the sector.
French: Sciences L'augmentation des dépenses réelles révisées par rapport aux dépenses prévues pour le Secteur des sciences est attribuable surtout à des dépenses additionnelles pour les espèces en péril, la recherche sur les pesticides et la recherche sur les mammifères marins, ainsi qu'à l'imputation des coûts des navires au Secteur.
English: (04-PEN-01263) Public Service Employment Act Section 21 MCCLURE et al, 04-PEN-01263 (Rys) Date of decision: February 28, 2005 The appeals of Jennifer McClure, Deborah Comeau, Lorrie Henke, Rhonda Luedtke and Jessica Peters against the selection of Chrystal Crozier-Smith for acting appointment in selection process 2004-CSC-PFW-AC-38 to the position of Correctional Programs Officer, WP-04, Edmonton Institution for Women, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: (04-PEN-01263) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 MCCLURE et al., 04-PEN-01263 (Rys) Date de la décision : 28 février 2005 Les appels interjetés par Jennifer McClure, Deborah Comeau, Lorrie Henke, Rhonda Luedtke et Jessica Peters à l’encontre de la nomination intérimaire, au terme du processus de sélection 2004-CSC-PFW-AC-38, de Chrystal Crozier-Smith au poste d’agente des programmes correctionnels (WP-04) de l’établissement pour femmes d’Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: For the first time in history, First Nations can acquire the right to address this situation according to the wishes of their communities.
French: Pour la première fois de l'histoire, les membres des Premières nations auront le pouvoir de régler cette question en fonction de leur volonté collective.
English: The tribunal in the case of Bailey v. Carson (1981), 1 C. H. R. R. D/ 193 maintained that these excepting provisions suggest that the Canadian Human Rights Act otherwise applies to federal statutory provisions.
French: Carson (1981), 1 C. H. R. R. D/ 193, le tribunal a soutenu que ces dispositions d’exclusion laissent entendre que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique aux dispositions des autres lois fédérales.
English: In its decision SS.VII/3 of 15 February 2002, the Governing Council decided that there was a need further to develop a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Intergovernmental Forum on Chemical Safety's Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 as the foundation of that approach.
French: Par sa décision SS.VII/3 du 15 février 2002, le Conseil d'administration a décidé qu'il y avait lieu de poursuivre la mise au point de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a appuyé la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en tant que fondement de ladite approche.
English: Although the illiteracy rate was very high, she pointed out that most of the illiterate were adults and 90 per cent of children were in fact attending school at the primary level; accordingly, the Millennium Development Goal of 100 per cent by 2015 should certainly be achievable thanks to the national education plan and international assistance.
French: Le taux d'analphabétisme est sans doute très élevé, mais la plupart des illettrés sont des adultes et 90 % des enfants vont en fait à l'école dans le primaire, de sorte que l'objectif de développement du Millénaire, qui est d'arriver à une scolarisation de 100 % d'ici à 2015, devrait certainement être réalisable grâce au plan national pour l'éducation et à l'aide internationale.
English: Two weeks later, lightning ignited the dry forest in the Okanagan Mountain Park south of Kelowna.
French: Deux semaines plus tard, la foudre a mis le feu à la forêt desséchée du Okanagan Mountain Park au sud de Kelowna.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il s’agissait de « tenues de feu » de pompier, soit les vêtements solides et protecteurs capables de résister aux flammes et à la chaleur.
English: Of course, a huge emphasis, as I would expect, was placed on human rights - the importance of making sure that is clearly part of all the dynamic relationships that we have and encompasses our work.
French: Naturellement, comme je m'y attendais, de nombreuses interventions ont mis l'accent sur les droits de l'homme et sur la nécessité de veiller à ce que cet aspect soit clairement intégré dans toutes les relations dynamiques que nous entretenons et dans tous nos travaux.
English: CFMAP counsellors are professionals with varied skills to deliver solution-driven interventions in order to help people quickly resolve their problems, within a short-term up to eight sessions.
French: Les conseillers du PAMFC sont des professionnels ayant une gamme variée de compétences et qui fournissent des interventions de courte durée, pouvant être échelonnées sur un nombre maximal de huit sessions, axées sur la recherche de solutions visant à aider les personnes à régler leurs problèmes rapidement.
English: “(1) Women, juveniles, and persons with health problems have the right to increased protection of their health at work and to special work conditions.
French: « 1) Les femmes, les adolescents et les personnes handicapées ont droit à une protection accrue de la santé au travail et à des conditions de travail spéciales.
English: In response to one Board member's query regarding the GAINS networks, an INSTRAW staff member noted that the INSTRAW web site provided a list of all the GAINS networks, disaggregated by region and country.
French: En réponse à la question d'un membre du Conseil d'administration concernant les réseaux du SERS, un membre du personnel de l'Institut a indiqué que le site Web de l'Institut comportait une liste de tous les réseaux du SERS, ventilés par zone et par pays, mise à jour périodiquement, en général une fois par mois.
English: By its resolution 1747 of 24 March 2007, the Council imposed additional measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Par sa résolution 1747 du 24 mars 2007, le Conseil a arrêté des mesures supplémentaires concernant la République islamique d'Iran.
English: Justification Alignment of Recitals with the changes for waste and recycling proposed in Articles 2 and 4.
French: Justification Alignement des considérants sur les modifications proposées aux articles 2 et 4 concernant les déchets et le recyclage.
English: We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels.
French: Nous avons également reçu des messages faisant état de la présence de hauts responsables du Myanmar à Bruxelles.
English: • Regards sur l'éducation 2007 - Accueil (French) Related documents: • Education at a Glance 2007 OECD Indicators (Portuguese version) (Portuguese) Selected Statistics on Higher Education - Background Report for Meeting of OECD Ministers of Education in June 2006 pdf,328Kb,English | View long abstract 20-Jun-2006 Higher education has grown and diversified in OECD countries in recent decades.
French: • Education at a Glance 2007 - Home (Anglais ) Sélection de statistitiques sur l'enseignement supérieur - Rapport de référence pour la Réunion des Ministres de l'Education de l'OCDE en juin 2006 pdf,339Kb,Français | Voir le résumé 20-juin-2006 Au cours des dernières décennies, l’enseignement supérieur s’est développé et diversifié dans tous les pays membres de l’OCDE.
English: Departmental Reviews These reviews will assess current spending and programs in the 30 largest departments and agencies to determine their continued relevance and the prospects for potential reallocation of expenditures or program rationalizations.
French: Examens ministériels Ces examens évalueront les dépenses et les programmes actuels au sein des 30 principaux ministères et organismes, afin de décider s'ils sont toujours pertinents et d'évaluer les possibilités de réaffectation des dépenses ou de rationalisation des programmes.
English: Now, the time has come to party.
French: Elle favorise les rencontres, les découvertes et les célébrations.
English: This is another reason why it is important that an agreement has been reached about the creation of the European Research Area, which will be able to help bridge the gap in numerous fields.
French: Voilà une autre raison pour laquelle il est essentiel de parvenir à un accord sur la création de l’espace européen de la recherche, qui sera en mesure d’aider à combler les lacunes subsistant dans de nombreux domaines.
English: The comprehensive study will provide a more thorough coverage of these environmental effects (as defined in the CEA Act) and their significance.
French: De plus, le rapport d’étude approfondie traitera de façon plus exhaustive de ces effets environnementaux au sens de la Loi ainsi que de leur importance.
English: The EU had responded by "sending the protagonists more money". Unless Hamas and Hezbollah renounced their intention of driving Israel into the sea, the EU was in effect "financing terrorism" by supporting the Palestinians financially.
French: Mais, faute de consensus entre les Etats membres, "je crois hélas que ce n'est pas l'Europe qui peut imposer de solution politique, je ne vois pas d'autre force politique que la France pour l'imposer", a-t-il répondu à l'attention de Daniel Cohn-Bendit.
English: However, under SD conditions, such increases were not elicited.
French: Cependant, sous des conditions de luminosité courte, une telle augmentation ne se produisait pas.
English: The drug could be used to prevent and treat heart disease.
French: Le médicament pourrait servir à la prévention et au traitement des maladies cardiaques.
English: A RISKY MIXTURE Even small amounts of alcohol adversely affect performance in swimming and diving.
French: UN MÉLANGE RISQUÉ Même de petites quantités d’alcool inﬂuencent de façon dangereuse la maîtrise de la natation ou du plongeon.
English: This responds to the needs of over 400 million persons with disabilities living in developing countries and to the fact that persons with disabilities are among the poorest of the poor across the world.
French: Elle répond aux besoins de plus de 400 millions de personnes handicapées vivant dans les pays en développement et au fait que les handicapés font partie des pauvres parmi les pauvres dans le monde entier.
English: The DCI covers, on the one hand, the geographic cooperation with South- and Central America, Asia, Central Asia and South Africa, and, on the other hand, the thematic programs benefiting all developing countries: investing in people (social sectors); non-state actors (civil society) and local authorities; environment and sustainable management of natural resources including energy; food security; migration and asylum.
French: L’ICD couvre, d’une part, la coopération géographique avec l’Amérique centrale et du Sud, l’Asie, l’Asie centrale et l’Afrique du Sud, et, d’autre part, les programmes thématiques qui bénéficient à tous les pays en développement: investissement dans les ressources humaines (secteurs sociaux); acteurs non étatiques (société civile) et autorités locales; environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie; sécurité alimentaire ; coopération dans le domaine des migrations et de l’asile.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated, in writing, and hand-delivered to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B or S-2925).
French: Les communications peuvent être déposées au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925); ou envoyées par télécopie (1 (212) 963-4230).
English: However, the proportion of female students in comparison to male student is still low, about only 34,48 %.
French: Toutefois, la proportion des femmes par rapport aux hommes reste faible, environ 34,48 % à peine.
English: For many years now, Bolivian governments have been aware of the need to address issues of environmental sustainability.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, les gouvernements boliviens sont conscients de la nécessité d'aborder les enjeux du développement durable.
English: Persons would not know if they are eligible to apply and it would be difficult to screen on the area of selection.
French: Les personnes ne pourraient savoir si elles sont admissibles au processus, et il serait difficile de faire une présélection en se fondant sur le libellé de la zone de sélection.
English: Above the Arctic Circle (latitude 66° north), the Yukon is known as "the land of the midnight sun" because of its three months in the summer, where the sunlight is almost continuous.
French: Au-delà du cercle arctique (66° de latitude nord), le Yukon est réputé pour son " soleil de minuit " puisque durant trois mois, en été, le soleil ne se couche pratiquement pas.
English: The additional allowance allows the taxpayer to deduct in computing income for a taxation year up to 100 per cent of the remaining cost of the eligible assets, not exceeding the taxpayer’s income for the year from the project (calculated after deducting the regular CCA).
French: Outre la DPA normale, une déduction pour amortissement accéléré est offerte depuis 1972 au titre des actifs acquis pour être utilisés dans de nouvelles mines, y compris les mines de sables bitumineux, ainsi que les actifs achetés pour d’importants projets d’expansion minière (c.-à-d. ceux qui haussent d’au moins 25 % la capacité d’une mine).
English: For example, since 1985, CIDA has supported the Bangladesh Rural Advancement Committee, or BRAC, one of the largest non-governmental organizations in the world.
French: Par exemple, l'ACDI appuie depuis 1985 le Comité pour l'avancement rural du Bangladesh (ou BRAC), l'un des organismes non gouvernementaux les plus importants du monde.
English: In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
French: En cas d'atteintes graves à l'exigence de transparence, il convient de prévoir une réduction des fonds versés à partir du budget communautaire.
English: So, because I wanted an answer, as does everyone who tables a question, I have sat here for one hour, on what is probably one of the busiest parliamentary days of my career.
French: Alors, parce que je voulais une réponse, comme tous ceux qui posent une question, je suis restée ici pendant une heure, dans ce qui est probablement l'une des journées les plus chargées de ma carrière.
English: [42] It would appear from these decisions of the Federal Court of Appeal that a selection board has power to make a reasonable elaboration of the requirements in the statement of qualifications, with the proviso that the qualifications may not be changed to give any candidate an unfair advantage.
French: » [42] Selon ces décisions de la Cour d’appel fédérale, il semble qu’un jury de sélection soit habilité à apporter une précision raisonnable aux exigences définies dans un énoncé de qualités, pourvu que les qualités ne soient pas modifiées de manière à accorder à un candidat un avantage non équitable par rapport aux autres.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 500 — Low-speed Vehicles.
French: Modifications à la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 301 — Étanchéité du circuit d’alimentation en carburant.
English: Following the receipt of TSB Safety Advisory A040058, generated by TSB investigation A04H0004, TC advised that it was developing and would soon dispatch a Commercial and Business Aviation Advisory letter concerning the need for accurate aircraft load control.
French: Après avoir reçu l’avis de sécurité aérienne A040058 du BST envoyé dans le cadre de l’enquête A04H0004 du BST, Transports Canada a laissé savoir qu’il élaborait une Circulaire consultative de l’Aviation commerciale et d’affaires sur la nécessité de veiller au contrôle de l’exactitude de la masse du fret et qu’il la diffuserait bientôt.
English: The plan's success was in large part due to a legacy of participatory involvement of a diversity of Greater Vancouver actors and institutions in defining livability and in participating in the Choosing Our Future initiative that formed the conceptual framework for the LRSP.
French: Le succès du plan est en grande partie attribuable aux acteurs et aux organismes du District régional de Vancouver qui ont aidé à définir le concept d'habitabilité et qui ont participé à l'initiative Choix de notre propre avenir qui formait le cadre conceptuel du Plan.
English: The Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre le projet de décision, tel qu'il figure dans l'annexe au présent rapport, pour examen par la dix-septième Réunion des Parties.
English: The shares of the individual euro area countries are significantly smaller : the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
French: Les par ts respectives des différents pays de la zone euro sont nettement plus modestes, le plus grand d’entre eux représentant 3,9 % du PIB mondial en 2006.
English: However, the shift towards investment in human resources and intangibles that complement tangible assets has been slow and uneven across countries and sectors.
French: Cette évolution en faveur de l'investissement dans les ressources humaines et les autres actifs immatériels complétant les actifs corporels a toutefois été lente et variable selon les pays et les branches d'activité.
English: In 2004, UNFPA developed a knowledge asset on female genital cutting.
French: En 2004, le FNUAP a développé une base de connaissances sur les mutilations génitales féminines.
English: For most LDCs, participation in negotiations is limited.
French: La plupart des PMA participaient de manière négligeable aux négociations.
English: It should be noted that the southern boundary of the Georgia Basin airshed extends to the higher terrain of the north Cascades.
French: Il convient de signaler que la limite méridionale du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie s'étend jusqu'aux terrains en altitude des North Cascades.
English: "The SCT decided to continue discussions on this issue and requested the International Bureau to prepare a paper summarizing the state of the positions, drawing together work already done by the International Bureau and including the comments made by several delegations at the SCT." 299.
French: "Le SCT a décidé de poursuivre les délibérations sur cette question et a demandé au Bureau international d’établir un document résumant les diverses positions et les travaux qu’il a accomplis, et tenant compte des observations formulées par plusieurs délégations devant le SCT".
English: Not only is Madrid the capital of Spain, but it is also the hub of the country's rail network.
French: Il est facile d'arriver en train à Madrid, car c'est le point central de l'Espagne. Ainsi il y a deux gares où il est possible d'arriver de n'importe quelle ville d'Espagne.
English: Staff who had not received training were not authorized to handle firearms.
French: Le personnel qui n'a pas reçu de formation n'est pas autorisé à manipuler des armes à feu.