ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add to this picture even subtler channels of information reception, the nascent telepathic sensitivities that mean you may unwittingly pick up on patterns of emotion and thought from those around you.
French: Ajoutez à ce tableau la réception de canaux d’information plus subtils, les sensitivités télépathiques naissantes qui signifient que vous pouvez involontairement ramasser des formes- pensées et -émotions de ceux qui sont autour de vous.
English: • Consider formalizing a customized Code to reflect the neutral character of the Tribunal.
French: • Envisager d’adopter officiellement un code de valeurs et d’éthique reflétant la neutralité du Tribunal.
English: Lease Supplement No. 5 dated October 27, 2003, between GARC II 98-C Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en date du 27 octobre 2003 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la Gen-eral American Railcar Corporation II; 2.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: En Amérique du Nord, le J. kelloggii se rencontre depuis l’extrême sud du Washington, l’ouest de l’Orégon et le Nevada jusqu’en Californie, à l’ouest de la Sierra Nevada.
English: Regulations of January 7, 1935 DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 1.
French: Regulations of January 7, 1935 MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE 1.
English: The decision read as follows: . . . They are expected to keep a constant vigil and to react as soon as they become aware or reasonably should have become aware of a flaw in the process.
French: La décision est formulée comme suit : […] On s’attend à ce qu’ils soient vigilants et qu’ils réagissent dès qu’ils découvrent ou auraient vraisemblablement dû découvrir un vice de procédure.
English: Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person In addition to filing a T5013 or T5013A information slip for each investor, when the nominee or agent files the T5013 Partnership Information Return, they have to complete and file prescribed Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner’s Capital Account, on behalf of the investors if they have not provided the information to the partnership.
French: Code du bénéficiaire pour les agents ou les mandataires Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d’un agent ou d’un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l’agent ou le mandataire produise à cet égard une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations qu’il détient toujours en tant qu’agent ou mandataire.
English: • producing material safety data sheets for infectious substances
French: • produire des fiches techniques santé/sécurité sur des substances infectieuses;
English: State Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: Draft statement prepared by the Working Group of the Parties
French: Projet de déclaration établi par le Groupe de travail des Parties
English: We have settled part of Cuba's debt, but despite repeated calls on the part of this Assembly over the past 17 years, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against that brother country remains in place.
French: Nous avons soldé une partie de la dette à l'égard de Cuba, mais en dépit des appels répétés lancés par l'Assemblée générale au cours des 17 dernières années, le blocus économique commercial et financier imposé par les États-Unis à ce pays frère n'est toujours pas levé.
English: She informed the Office that she never received this particular correspondence.
French: Elle a affirmé au Commissariat n’avoir jamais reçu cette lettre.
English: The question now is: without additional resources will the Navy be ready the next time?
French: La question qui se pose aujourd’hui est la suivante : sans ressources supplémentaires, la Marine sera‑t‑elle prête la prochaine fois?
English: She is checking you for syphilis."
French: Elle regarde pour voir si tu as la syphilis.
English: Governor in Council (GIC) had been put in place; similar guidelines had been established for public servants.
French: code de conduite (déontologie) des membres de la fonction publique.
English: The other statistical analyses provide further evidence that the south-southwest sectors have a dominant influence on Longwoods and Egbert air and precipitation quality.
French: Les autres analyses statistiques fournissent des indications supplémentaires de l'influence dominante des secteurs du sud sud ouest sur la qualité de l'air et des précipitations à Longwoods et à Egbert.
English: This mechanism will allow for a rapid release of funds to governments that make a request following a natural disaster.
French: Il permettra de débloquer très rapidement des fonds aux gouvernements qui le demanderont à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Support the independent media, and help the opposition to make its voice heard!
French: Soutenez les médias indépendants, aidez l'opposition à s'exprimer!
English: At the request of the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee postponed the deadline for the submission of draft proposals under item 12 (Report of the Economic and Social Council) and item 102 (Implementation of the Habitat agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic) to Friday, 30 November, at 6 p.m., and under item 104 (Training and research) to Tuesday, 27 November, at 1 p.m.
French: À la demande du représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission reporte les dates limites pour la soumission des projets de proposition au titre des points 12 (Rapport du Conseil économique et social) et 102 (Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire) au vendredi 30 novembre à 18 heures, et au titre du point 104 (Formation et recherche) au mardi 27 novembre à 13 heures.
English: Ministerial Conferences took place in Strasbourg (1990), in Helsinki (1993), in Lisbon (1998), in Vienna (2003) and in Warsaw (2007).
French: Des conférences ministérielles ont eu lieu à Strasbourg (1990), à Helsinki (1993), à Lisbonne (1998), à Vienne (2003) et à Varsovie (2007).
English: The EESC endorses fully this approach and this objective.
French: La simple réinscription de la politique industrielle à l'ordre du jour contribue déjà en soi à une sensibilisation.
English: Alfredo Manuel Pulido López, independent journalist, activist supporter of the Varela project and member of the Christian Liberation Movement, 14 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alfredo Manuel Pulido López, journaliste indépendant, militant en faveur du projet Varela et membre du Mouvement chrétien de libération, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: • Branches now communicate and discuss consistent problems – Workflow discussions and corporate proposals to IMTB from Branches happen regularly
French: • Les directions générales communiquent maintenant entre elles et discutent des problèmes continus – De façon régulière, entretiens sur le déroulement des opérations et propositions organisationnelles à la DGGIT de la part des directions générales
English: P was the predominant mineral in the embryos, K was highest in the seed coats.
French: Alors que P était le minéral prédominant des embryons, la teneur en K était la plus élevée dans les téguments.
English: The net effect is an increase of $36 million in these Supplementary Estimates. x) A decrease to the forecast of payments under the Canada Student Financial Assistance Act due to a combination of projected decreases in alternative payment costs and an increase in debt management measures.
French: Entre-temps, le taux mensuel moyen prévu a augmenté de 378,03 $ à 388,54 $ entraînant ainsi une hausse de 183 millions de dollars.
English: Her Majesty has deep respect and admiration for Canada and its people, and we have deep respect and admiration for our Queen.
French: ´ ´ ´ ´ ´ est par les presentes designe pour la celebration au Canada de Notre anniversaire de naissance, en l’an de grace mil neuf cent ˆ ´ cinquante-sept et chaque annee par la suite.
English: Nicotine gum should not be used by: pregnant women, nursing mothers, people with temporomandibular joint disease, and individuals with angina or other cardiac conditions.
French: Son usage est déconseillé aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent, aux personnes atteintes de maladie des articulations temporo-mandibulaires, d'angine ou d'autres maladies cardiaques.
English: Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch staff strive to explore all possibilities for partnership with OLMCs in an attempt to improve the OLMCs' access to Branch programs.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés de la DGPSA ont hâte d'explorer toutes les possibilités de partenariats avec les CMLO dans le but d'améliorer l'accès des CMLO aux programmes de la Direction générale.
English: Subsidiarity should be strengthened on this score and the organisational traditions of the various Member States should be respected.
French: De ce point de vue, il faut donner plus de force à la subsidiarité et respecter les traditions organisationnelles des différents États membres.
English: They are all actively engaged in helping their communities develop and implement community-based economic development strategies.
French: Les éléments fondamentaux qui définissent les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont :
English: Beauty treatments, clay pigeon shooting and archery all available on request or you could fish the River Stour, which meanders through our grounds. Nearby, you'll discover some of the country's most beautiful gardens and villages, as well as fascinating historical sites such as Blenheim Palace, Warwick Castle and of course, Shakespeare's Stratford upon Avon.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford upon Avon): Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out as an item of Part 1 of the schedule to that Act are automatically continued or deemed to be incorporated on the day on which that item comes into force and that the Minister of Transport shall issue to them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the North Fraser Port Authority is listed as an item in Part 1 of the schedule in the Canada Marine Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the North Fraser Port Authority on the 1st day of July, 1999; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent, the corporation known as the North Fraser Harbour Commission is automatically continued as a port authority under the name of the North Fraser Port Authority under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à un article de la partie 1 de l'annexe de la Loi sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires, à compter de la date d'entrée en vigueur de cet article et que le ministre des Transports est tenu de leur délivrer des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE l'Administration portuaire du North-Fraser figure à la partie 1 de l'annexe de la Loi maritime du Canada; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire du North-Fraser le 1er jour de juillet 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes Lettres patentes, la société connue sous le nom de Commission portuaire du North-Fraser est automatiquement prorogée en administration portuaire et porte le nom d'Administration portuaire du North Fraser en vertu de la Loi, comme suit :
English: Approval The policy requires that the final approval for a data matching program must be given by the head of the institution undertaking the program or by an official specifically delegated under the Privacy Act for this purpose.
French: Approbation L'approbation définitive d'un programme de couplage incombe au responsable de l'institution fédérale qui met en oeuvre le programme en question ou encore à un agent à qui les pouvoirs requis à cette fin ont été délégués en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In consideration of DFO’s review of the Proponent’s analysis of potential mercury accumulation in fish, the proposed monitoring, and the expert advice of Health Canada, DFO and TC conclude that the Project is not likely to have significant adverse cumulative effects on human health due to fish consumption.
French: d) faire rapport chaque année sur les impacts des activités du projet et des mesures de gestion adaptatives; e) collaborer avec les entreprises forestières, le comité et les conseillers de la ligne de transmission et d'autres utilisateurs des terres pour la recherche, la surveillance et la gestion adaptative des effets cumulatifs.
English: • "abc*" will search any text starting with the "abc"
French: • «abc*» permet de rechercher tout texte commençant par «abc»
English: Twenty new graduate-level development officers were hired in September 1996 and the next cycle relaunched aiming to hire more by the spring of 1997.
French: Vingt agents de développement récemment diplômés ont été embauchés en septembre 1996 et d'autres devaient l'être au printemps 1997.
English: Also requests the Executive Director to continue to strengthen and mainstream the work of the United Nations Human Settlements Programme in collaboration with other United Nations agencies where necessary, on the engagement of young people in human settlements development and in addressing the problems of young people at risk, especially girls and young women;
French: Prie aussi la Directrice exécutive de continuer de renforcer et d'intégrer le travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies si besoin est, sur l'engagement des jeunes gens dans le développement des établissements humains et dans le traitement des problèmes des jeunes gens en danger, en particulier des filles et des jeunes femmes;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le secrétariat pour son assistance.
English: Increase your visibility and credibility by treating colleagues and clients with courtesy and respect.
French: les clients et les fournisseurs en toutes circonstances.
English: The Official Languages Committee was involved in organizing the Atlantic Symposium on Official Languages, held October 2001 in Charlottetown.
French: Le Comité sur les langues officielles a participé à l'organisation du colloque de l'Atlantique sur les langues officielles qui s'est déroulé en octobre 2001 à Charlottetown.
English: The Commission proposed 1 October 2014.
French: La Commission proposait le 1e octobre 2014.
English: Expresses its intention to ensure that resolutions to establish or renew peacekeeping mandates contain provisions, as appropriate, on the prevention of, and response to, sexual violence, with corresponding reporting requirements to the Council;
French: Entend veiller à insérer selon que de besoin dans les résolutions par lesquelles il établit ou renouvelle des mandats de maintien de la paix des dispositions sur la prévention de la violence sexuelle et la réponse à y apporter les rapports à lui soumettre en conséquence;
English: In the case at bar, this applicant was unavailable for employment not only for the period from January 14, 1982 to September 24, 1982, when he was physically confined but also during the period from September 24, 1982 to March 24, 1983 when he was equally unavailable for employment because of the specific terms of his Temporary Absence permit.
French: En l’espèce, la période durant laquelle le requérant n’était pas en mesure d’occuper un emploi n’allait pas seulement du 14 janvier 1982 au 24 septembre 1982, période au cours de laquelle il était physiquement incarcéré, mais également du 24 septembre 1982 au 24 mars 1983, lorsqu’il était également inapte à occuper un emploi en raison des modalités spécifiques de son permis d’absence temporaire.
English: The achievement of equality of results requires measures that lead inevitably to proportional representation of groups in, for example, the workforce, education and public housing.
French: L'instauration de l'égalité de résultats exige des mesures qui aboutissent inévitablement à une représentation proportionnelle de tous les groupes, par exemple dans l'emploi, l'éducation et les logements sociaux.
English: ◦ Substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists
French: ◦ Substances à effet hormonal ou thyréostatique et substances bêta-agonistes
English: Provide full and fair consideration of views presented by CTFN regarding management of Documentary Heritage Resources related to Carcross/Tagish People.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNCT au sujet de la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Carcross/Tagish.
English: Graph 11 – Minor Air Occurrences by Aircraft Damage Level
French: Graphique 11 – Événements mineurs en vol selon l’importance des dommages à l’aéronef
English: The country is working on implementing remote access to information from CusMod for customs officers while searching containers.
French: Elle s’attache à mettre en place un accès à distance par les agents des douanes, afin qu’ils puissent consulter les renseignements du CusMod, tout en fouillant un conteneur.
English: The selected text will be highlighted.
French: Le texte sélectionné est affiché en surbrillance.
English: The renal production of alanine rose during the infusion of lactic acid with and without phenformin.
French: La production rénale d'alanine a augmenté durant l'infusion d'acide lactique avec et sans phenformine.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, the Commission shares the European Parliament's concerns.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, la Commission partage les inquiétudes du Parlement européen.
English: Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
French: Les bagages de soute en transit peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage s’ils restent à bord de l’aéronef.
English: Quantitative restriction – see QR QUINT - EU, USA, Japan, Canada and Australia (for Agriculture).
French: Le potentiel du processus de Barcelone ne peut pleinement s'exprimer que dans ce contexte de vastes accords bilatéraux qui s'inscrivent dans le cadre régional plus large d'une coopération politique, économique, sociale et culturelle.
English: Human Resources and Skills Development Canada/ Service Canada
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada/ Service Canada
English: NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine); 18. NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); 19.
French: 2/2-17 - « Effecteur terminal » Les termes « effecteur terminal » désignent des dispositifs tels que les pinces, les outils actifs et tout autre outillage fixé sur la plaque de base à l’extrémité du (des) bras manipulateur(s) d’un « robot ».
English: Strengthened federal governance and decision-making to support sustainable development
French: Un renforcement de la gouvernance et du processus décisionnel au palier fédéral pour soutenir le développement durable
English: (13) Jan Furstenborg regards the two projects, ATOUT ÂGE and NETAB, as developing along similar lines, both in terms of an ethical approach for older workers which affords them the opportunity to continue their working life, and in economic terms, by enabling them to contribute to the world of work.
French: Pour Jan Furstenborg, les deux projets ATOUT ÂGE et NETAB sont dans la même ligne, tant en termes d’éthique pour les travailleurs âgés permettant de leur offrir une occasion de continuer leur activité professionnelle, que d’économie en apportant leur contribution au monde du travail.
English: The Chairman said that the draft rules took the experience of previous United Nations conferences into account and that the discrepancies noted would be rectified.
French: Le Président dit que le projet de règlement tient compte de l'expérience acquise lors de conférences antérieures des Nations Unies et que les écarts constatés seront corrigés.
English: Seven other countries supplied CAD 154,000 worth of products in this classification.
French: Sept autres pays ont fourni pour 154 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: They also increase the surface absorption of sunlight as they settle out on snow and ice.
French: Ils font aussi augmenter l’absorption par la surface du rayonnement solaire à mesure qu’ils se déposent sur la neige et la glace.
English: Mario Aubin is Chief Instructor at Nunavik Arctic Survival Training Center.
French: Mario Aubin est instructeur en chef au Nunavik Arctic Survival Training Center.
English: Adding to the challenge is the underlying dynamic of a partnership, i.e., horizontal management of partners in an environment where the partners do not work for each other but all work toward a common objective...the essence of teamwork!
French: Réponse de la direction :
English: To be held on Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 mars 2006, à 10 h 5
English: Part J:
French: · Serrures et combinaisons changées Partie K - Ressources humaines Les champs suivants pourraient être ajoutés :
English: All we want now is a certain candour in that matter in this debate.
French: Tout ce que nous voulons, c'est que le débat soit à présent marqué par la sincérité.
English: The Chairperson recalled that in October 2005 the Committee had decided to appoint an informal working group, comprising Mr. Shearer, Mr. Lallah, Mr. Rivas Posada and members of the secretariat, to devise guidelines for the drafting of lists of issues relating to initial or periodic reports in such a way as to ensure that questions were neither so numerous nor so loosely phrased as to enable delegations to avoid focused answers.
French: La Présidente rappelle qu'en octobre 2005, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail officieux composé de MM. Shearer, Lallah, Rivas Posada et de membres du secrétariat, afin d'élaborer des directives relatives à l'établissement des listes de questions pour l'examen des rapports initiaux ou périodiques en veillant à ce que les questions ne soient ni si nombreuses ni si vagues dans leur formulation que les délégations puissent éviter des réponses précises.
English: Before renewal, the requirement for membership shall be reviewed by the appropriate responsibility centre manager to ensure that the purposes for the membership remain valid.
French: Il faut que le gestionnaire du centre de responsabilit� comp�tent examine les adh�sions avant de les renouveler afin de s'assurer que leurs fins restent valides.
English: • Participation from new representatives in the round table, especially first nations was good to see.
French: • La participation de nouveaux représentants à la table ronde, en particulier les Premières Nations, était agréable à voir.
English: 152-159 in R. Stace-Smith, L. Johns, and P. Joslin (eds.). Threatened and Endangered Species and Habitats in British Columbia and the Yukon.
French: Pages 152-159, in R. Stace-Smith, L. Johns, et P. Joslin (éd.) Threatened and Endangered Species and Habitats in British Columbia and the Yukon.