ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey List of Fact Sheets Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some leeway can be allowed in the date of sampling within each sample period, but the longer the period (e.g., monthly sampling), the more important it is to specify the sample date more finely (e.g., sample within first 10 days of each month).
French: On peut laisser une certaine marge de manÅ"uvre quant Ã la date de l'Ã©chantillonnage au cours de chaque pÃ©riode, mais plus la pÃ©riode est longue (p. ex. Ã©chantillonnage mensuel), plus il est important de mieux prÃ©ciser la date d'Ã©chantillonnage (p. ex.
English: They have decided that matters which concern all citizens will be dealt with by their parliaments, and that special "traditional" or "indigenous" questions will be handled by their Houses of Chiefs, which have the power to debate and arrive at decisions.
French: Elles ont décidé que les questions touchant tous les citoyens seraient traitées par leurs parlements et que les questions particulières dites « traditionnelles » ou « autochtones » le seraient par les Chambres des chefs qui ont le pouvoir d'en débattre et d'arrêter des décisions.
English: Tax Benefits A tax credit of ITL 1 million per year is granted for each new employee.
French: Avantages fiscaux Un crédit d'impôt de ITL 1 million par an est accordé pour chaque nouveau salarié.
English: Signed 9 October 2003.  The necessary legal amendments and other measures to provide for the ratification of the international instruments signed are now in preparation.
French: Les amendements législatifs et autres mesures nécessaires pour permettre la ratification des instruments internationaux signés par l'Islande sont en préparation.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,706.47 Call-up against a Standing Offer 2005-09-30 IBM CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 706,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-30 IBM CANADA LTD.
English: This version of the label will be used for product declaration.
French: This version of the label will be used for product packages and general use.
English: • Centres of Excellence for Women’s Health: in 1996, in response to the lack of research in the area of women’s health, Health Canada’s Women’s Health Bureau established five Centres of Excellence for Women’s Health across Canada.
French: • Centres d’excellences pour la santé des femmes : En 1996, en réaction contre l’absence de recherches sur la santé des femmes, le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada créait cinq Centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: The Hotel Vittoria is at a privileged location among the 4 star hotels in Milan.
French: L'hôtel Vittoria se trouve dans un lieu privilégié parmi les hôtels 4 étoiles de Milan.
English: Delegates recalled that drought posed a serious and long-term challenge that had the potential to affect every part of the globe, undermine poverty and hunger eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les représentants ont rappelé que la sécheresse posait de graves problèmes à long terme, qui étaient susceptibles de toucher toutes les régions de la planète, de compromettre les efforts d'éradication de la pauvreté et de la faim et de menacer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Resources from various sources should be linked together.
French: Les ressources provenant de différentes sources devraient être reliées.
English: Increased surveillance is critical because it can assess interventions to prevent the repeated occurrence of these problems. It also helps the development of best practice solutions and health policies.
French: Il est fondamental d'intensifier la surveillance, car une telle mesure peut permettre à la fois d'évaluer les interventions visant à prévenir la répétition de ces problèmes et d'élaborer des pratiques exemplaires et des politiques en santé.
English: SmartYard takes information from different existing CN systems, combines the data, and then provides the best sequence for processing the cars.
French: Le logiciel Triage de précision se sert des renseignements provenant de différents systèmes actuels du CN, combine les données et modélise le tri optimal des wagons.
English: Oregon, for example, has a large Hispanic community while the region as a whole has an Asian American population greater than the country average.
French: Les ventes des principaux mets de commodité hispaniques et mexicains, y compris les entrées et les articles portables, sont passées de 250 millions de dollars US en 1999 à 505 millions de dollars US en 2004.
English: A mother who does not breastfeed loses the natural contraceptive effect of the practice and is at increased risk of getting pregnant again too soon.
French: Le responsabilité du gouvernement et des services de santé est de fournir aux femmes VIH-positives et à leurs partenaires toutes les informations et l’éducation nécessaires sur les risques associés à la procréation dans le cadre de l’information de routine du public sur le VIH/SIDA, de s’assurer qu’elles aient réellement la possibilité de faire valoir leurs choix et enfin de respecter et de soutenir les décisions auxquelles elles sont arrivées. Cela signifie offrir des services de planification familiale de bonne qualité, pratiques et facilement accessibles de façon que les femmes VIH-positives puissent éviter une grossesse si tel est leur souhait, et de même, des services également acceptables d’IVG là où cette procédure est autorisée par la loi de façon à mettre fin à une grossesse si elles le souhaitent.
English: 32, R.A. No. 165a) Chapter VII Remedies of a Person with a Right to a Patent Patent Application by Persons not having the Right to a Patent 67.
French: Les droits conférés par le brevet ou résultant d’une ou plusieurs revendications déterminées s’éteignent. L’annulation donne lieu à la publication d’un avis dans le bulletin de l’office.
English: The SBI may wish to agree on the steps to be taken to assess the funding needs for the implementation of the Convention, prior to the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.
French: Le SBI voudra peut-être décider des mesures à prendre pour évaluer les moyens financiers nécessaires pour appliquer la Convention, avant la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: The exception to this provision, mentioned above, refers only to a situation when a child was born and his or her religious status was not yet determined.
French: L'exception à cette disposition, mentionnée plus haut, ne concerne que la situation où un enfant est né et son statut religieux n'est pas encore déterminé.
English: The Electronic Feedback Mechanism is used to measure client satisfaction, in addition to being a vehicle by which individuals can provide comments, make suggestions, and/or inquire about services and benefits. Consistent Uses:
French: Le mécanisme de rétroaction électronique sert à mesurer la satisfaction du client, en plus d'être un moyen par lequel les particuliers peuvent faire part de commentaires, faire des suggestions et/ou se renseigner sur les services et les avantages. Usages compatibles :
English: Rationale for the Obligation This requirement is intended to encourage the Parties to exchange information with each other.
French: Justification de l'obligation Cette exigence a été établie pour encourager les Parties à échanger entre elles de l'information.
English: • Banyan’s strategy to focus its development of new features on StreetTalk for NT provides no financial and technical motivation to server hardware manufacturers to pursue certification on Banyan Native VINES;
French: • la stratégie de Banyan d’axer son développement de nouvelles fonctions de StreetTalk for NT n’apporte aux fabricants de serveurs aucune motivation technique ou financière pour obtenir l’homologation Banyan Native VINES;
English: VI.9.2 Interim Payment An interim payment is intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred once the action has reached a sufficient level of completion as defined in the relevant Grant Agreement.
French: VI.9.2 Paiement intermédiaire Un paiement intermédiaire est destiné à rembourser le bénéficiaire de ses dépenses, sur la base d’une déclaration détaillée des frais encourus, une fois que l’action a atteint un niveau suffisant de réalisation, tel que défini dans la convention de subvention pertinente.
English: Other sources of satisfaction as well as challenges to supporting self-care were described by those interviewed. As discussion of these areas was only a secondary focus of the interviews, the number of factors identified was limited.
French: Les professionnels interviewés ont mentionné d'autres sources de satisfaction et certains défis qui se posent lorsqu'on appuie l'autogestion, mais étant donné que ce n'était pas l'objet principal des entrevues, le nombre de facteurs favorables ou défavorables retenus est resté modeste.
English: Part of this latter trend can be observed in the 1994 DND-DFAIT joint initiative, which advocated the creation of a United Nations (UN) rapid reaction capability.51 The creation of the DND Management Command and Control Re-Engineering Team (MCCRT) in 1994 created further hardships as it sought to re-engineer the command structures of the CF through the elimination of one entire level of headquarters while, at the same time, preserving operational capability.
French: Cette dernière tendance se dégage, en partie, de l’initiative conjointe entreprise en 1994 par la Défense nationale et Affaires étrangères et Commerce international et qui préconisait la création d’une capacité de réaction rapide de l’ONU51. La création, en 1994, de l’Équipe de restructuration, gestion, commandement et contrôle du ministère de la Défense nationale a occasionné d’autres problèmes dans les efforts de réaménagement des structures de commandement des Forces canadiennes, en éliminant un niveau complet au quartier général mais tout en gardant intactes les capacités opérationnelles.
English: To that end, they are proposing structuring initiatives that will round out our primary resource production-processing-marketing cycle.
French: À cette fin, la coopérative propose des initiatives structurantes pour compléter le cycle de production, transformation et mise en marché.
English: A significant point raised was the perceived attitudinal shift with respect to how UNV relates to its partners and to its volunteers. Equally important, improvements in relationships with focal points, communication flows and the administration of volunteers were noted.
French: Tout aussi important est le fait que le cybervolontariat est un moyen efficace pour les institutions et les organisations de la société civile d’accéder aux connaissances et au savoir-faire.
English: Issue of a Trademark Certificate 15.
French: Durée de validité de l’enregistrement de la marque 16.
English: No, I have not encountered any
French: A) Non, je n'ai pas été confronté à de tels cas
English: Ultrastructure of the macroconidia of Fusarium solani as visualized by transmission (ultrathin sectioning and freeze-etching) and scanning electron microscopy is described.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure des macroconidies de Fusarium solani en microscopie électronique à transmission (sections ultraminces et cryodécapage) et à balayage.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department’s PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programmes indiquées dans l’AAP du ministère (les exigences en matière d’information sont détaillées à la Section II). Une description de l’environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités du ministère.
English: The aims of the conference were to raise awareness about the African Commission's Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa, to discuss the establishment of a special mandate to monitor freedom of expression in Africa and to explore ways of implementing the Declaration.
French: Celle-ci avait pour objet de faire connaître la Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique adoptée par la Commission africaine, de débattre de l'établissement d'un mandat spécial pour la surveillance de la liberté d'expression en Afrique et d'examiner les moyens de mettre en œuvre la Déclaration.
English: There was substantial discussion related to the technical aspects of the proposed amendments and additions to Appendix I and it was agreed that a small working group should be established to resolve these matters.
French: Les aspects techniques des amendements proposés et les ajouts à l'appendice I ont fait l'objet d'intenses débats et il a été décidé qu'un groupe de travail restreint serait créé pour résoudre ces questions.
English: If the accused or defendant's freedom is limited (in a police cell or custody), the process of informing them of the reasons for their confinement or restriction of their freedom is described in the text pertaining to article 9, paragraph 2.
French: Si la liberté de l'accusé ou du prévenu est limitée (en cellule de police ou en détention provisoire), les modalités selon lesquelles les motifs de sa détention ou de la restriction de sa liberté lui sont notifiés s'appliqueront comme indiqué dans le texte relatif au paragraphe 2 de l'article 9.
English: The Work Programme indicated that new areas identified in the Third Strategic Plan would be given special attention, An OIE Ad hoc Group on Animal Welfare met from 2 to 4 April 2002 and drafted recommendations for the consideration of the International Committee concerning the scope of OIE involvement in the area of animal welfare, priorities for the OIE and a modus operandi, This Ad hoc Group noted the OIE’s 75-year history of achievement as the international reference organisation for animal health with an established infrastructure and international recognition.
French: Le programme de travail précisait que les nouveaux domaines identifiés dans le Troisième plan stratégique recevraient une attention particulière, Un Groupe ad hoc sur la protection des animaux s’est réuni du 2 au 4 avril 2002 et a rédigé les recommandations à soumettre au Comité international concernant la nature des activités de l’OIE dans le domaine de la protection des animaux, les priorités de l’OIE ainsi que les modalités opérationnelles, Ce Groupe ad hoc a rappelé le rôle que joue l’OIE, depuis 75 ans, en qualité d’organisation de référence internationale pour la santé animale, bénéficiant d’une infrastructure bien établie ainsi que d’une reconnaissance internationale avérée.
English: • Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - April 13, 2006 [2006-04-13]
French: • Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa - 13 avril 2006 [2006-04-13]
English: (f) The administration of juvenile justice and programmes of alternative measures.
French: f) Administration de la justice pour mineurs et programmes de mesures de substitution.
English: Then we put both leaves into very hot water.
French: Puis nous avons mis les deux feuilles dans de l’eau très chaude.
English: By that time, Chile had adopted new indigenous and environmental legislation, which enabled Mapuche organizations to challenge the projects politically as well as in court.
French: Le Chili ayant alors adopté une nouvelle législation relative aux peuples autochtones et à l'environnement, les organisations mapuches ont pu contester ces projets sur le plan politique ainsi que devant les tribunaux.
English: In the Democratic Republic of Congo, a country wracked by ongoing conflict and state mismanagement, satisfying basic human needs is a daily struggle for the majority of the population.
French: En la Républic démocratique du Congo, un pays affligé par un conflit persistant et une mauvaise gestion de l'État, la satisfaction des besoins humains fondamentaux est un combat de tous les jours.
English: Materials respecting prior art do not have to be continuously available, whether it is disseminated via the Internet or by other media.
French: Les éléments d’information relatifs à l’état de la technique ne doivent pas être continuellement à la disposition du public, qu’ils soient diffusés sur l’Internet ou sur d’autres supports.
English: CVs from the Common CV System The NCE Directorate has adopted the Common CV system, in which applicants complete CVs on-line at www.commoncv.net. For each application, the proposed Network Director will identify, on line, up to 20 CVs to be included with the application submitted for review.
French: CV du système de CV commun La Direction des RCE a adopté le système de CV commun, qui permet aux candidats de remplir leur CV en ligne à www.commoncv.net. Pour chaque demande, le directeur du réseau proposé spécifiera, en ligne, jusqu’à 20 CV à considérer pour la demande présentée.
English: Articles 1202, 1203 and 1205 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II.
French: Les articles 1202, 1203 et 1205 ne s'appliquent pas Ã toute mesure qu'une Partie adopte ou maintient concernant les secteurs, soussecteurs ou activitÃ©s figurant dans sa liste Ã l'annexe II.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) called on the Government of Morocco and the Frente POLISARIO to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy in implementing the various phases of the settlement plan and overcoming the remaining problems.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) invite le Gouvernement marocain et le Front POLISARIO à coopérer sans réserve avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial à l'exécution des différentes phases du plan de règlement et à surmonter les problèmes restants.
English: Further analysis explores the relationship between physical activity and incident heart disease among only those with a family history of heart disease.
French: Il en va de même si l’on tient compte de comportements partagés avec l’entourage, notamment l’usage du tabac, la consommation d’alcool et le régime alimentaire19-21.
English: Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
French: Les acteurs non étatiques (ANE) des pays tiers sont essentiellement considérés comme des partenaires ou les destinataires indirects des fonds et non comme les protagonistes et les responsables de la définition des politiques de développement.
English: Presumably these conclusions led to their statement "Since the mid to late 1970's the provincial population of Great Plains toads may have declined as much as 50% because of widespread and extended drought".
French: Ce sont vraisemblablement ces conclusions qui ont amené les auteurs à affirmer que, depuis le milieu ou la fin des années 1970, la population de crapaud des steppes en Alberta a peut-être chuté de 50 p.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2004/15);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2004/15);
English: However, it is estimated that about million unsafe abortions take place annually.
French: Nonobstant, le nombre d'avortements non médicalisés pratiqués chaque année est estimé à un million.
English: It is also the first community-based research into the situation of Filipino mail-order brides.
French: Il s'agit également de la première recherche communautaire sur la situation des Philippines mariées par correspondance.
English: EFAWMS = N2O emission factors from manure management for each specific AWMS Refer to Table A3-21.
French: CESGT = Coefficients d'émission de N2O attribuables à la gestion du fumier pour chaque SGF particulier Voir le tableau A3-21.
English: The total provision of $9,000,400 gross includes $8,823,600 for salaries and allowances for 14 permanent and 9 ad litem judges, $30,500 for consultants and experts and $146,300 for travel of the President of the Tribunal and the judges.
French: Le montant total de 9 000 400 dollars comprend 8 823 600 dollars au titre des traitements et indemnités de 14 juges permanents et de 9 juges ad litem, 30 500 dollars au titre des consultants et experts et 146 300 dollars au titre des frais de voyage du Président du Tribunal et des juges.
English: Perfect for business or leisure, the hotel's meeting facilities are able to accommodate up to 800 guests.
French: Parfait pour les voyages d'affaires ou de loisirs, cet hôtel comprend des installations de réunions pour jusqu'à 800 personnes.
English: This is carried out through its two major sport delivery arms: the Australian Institute of Sport (high performance) and Active Australia (sport development).
French: Cette politique est exécutée par l’entremise de ses deux principaux organismes : l’Australian Institute of Sport (haut niveau) et Active Australia (développement du sport).
English: The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits in management letters, containing detailed observations and recommendations.
French: Comme les années précédentes, le Comité a fait rapport sur les résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de l'Administration.
English: Department’s Position In its response to the complaint and the complainant’s comments on the GIR, the Department submitted that one of its fundamental duties is to ensure that the Crown obtains value for money in its procurements.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte et aux observations faites par le plaignant sur le RIF, le Ministère a soutenu que l’une de ses principales fonctions est de veiller à ce que l’État obtienne le meilleur rapport qualité-prix dans ses marchés publics.
English: Switch to 2D View during the presentation by clicking the 2D button.
French: Passer en vue 2D pendant la présentation en cliquant sur le bouton 2D.
English:  5.15.2 Autosampler with 50 μL sampling loop.
French:  5.15.2 Échantillonneur automatique avec boucle d'échantillonnage de 50 mL. 5.15.3 Détecteur UV.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria will ratify the Convention in the near future.
French: L'Assemblée nationale devrait ratifier la Convention sous peu.
English: Candidate Cities are required to obtain the following guarantees for theme 3:
French: Les villes candidates sont priées d'obtenir les garanties suivantes pour le thème 3 :
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, emphasized the valuable contribution of civil society and non-governmental organizations to the outcomes of major United Nations conferences and summits and looked forward to their participation in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and the forty-third session of the Commission for Social Development.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, Mme Bakker (Pays-Bas) souligne l'apport précieux de la société civile et des organisations non gouvernementales aux résultats des grandes conférences et aux sommets organisés sous les auspices de l'ONU et attend avec intérêt leur participation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et à la quarante troisième session de la Commission du développement social.