ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will send you a supply of excise duty returns upon approval of your licence(s).
French: Nous vous enverrons une provision de déclarations de droits d'accise lorsque votre licence ou agrément sera approuvé.
English: Where does chemistry end and biotechnology begin?
French: Où la chimie se termine-t-elle et où la biotechnologie débute-t-elle?
English: It also noted that existing occupant protection standards have evolved from careful research and that further improvements of these standards is continually emphasized.
French: Elle a aussi mentionné qu'à la suite d'une recherche poussée, les normes existantes de protection des personnes transportées avaient évolué et que l'accent continuait de porter sur les améliorations de ces normes.
English: No one could give us a straight answer, which is because probably no one knows, as to the dollar amounts involved.
French: Personne n’a pu nous donner une reponse directe, ` ´ probablement parce que personne ne sait vraiment combien il y a d’argent en cause.
English: - Each level of the Fortress grants 10% resource production bonus.
French: -Chaque niveau de la Forteresse donne 10% bonnus vers la production des ressources dans la province.
English: 10 to 13 march 2010 France.
French: Du 10 au 13 mars 2010 France.
English: By reducing the amount of its solid wastes being sent to landfill sites, Health Canada reduce its ‘ecological footprint’.
French: En réduisant la quantité de ses déchets solides envoyée dans des décharges, Santé Canada réduit sa marque sur l'environnement.
English: The Guitar Combos series by Native Instruments consist of the Twang Combo, the AC Box Combo and the Plexi Combo. The Twang Combo is modelled after the Fender Twin Reverb and delivers a wide range of clean and crunch tones suitable for Pop, Jazz, Blues and Country styles.
French: Annoncés pour le 9, ils sont finalement disponibles le 10.
English: • The Chief Electoral Officer must determine whether the petition meets the requirements of the Act within 42 days from the day on which the petition is submitted.
French: • Le directeur général des élections doit déterminer si l'initiative satisfait aux exigences de la Loi dans les 42 jours de l'émission de la pétition.
English: We call on all Member States of the Organization, particularly the Federal Republic of Yugoslavia, to give their fullest cooperation to the Tribunal so that a lasting and durable peace can be achieved in the Balkans.
French: Nous appelons tous les États Membres de l'Organisation, en particulier la République fédérale de Yougoslavie, à fournir leur pleine coopération au Tribunal afin qu'on puisse parvenir à une paix solide et durable dans les Balkans.
English: ◦ In the United Kingdom, growth has strengthened, employment gains remain solid, and inflation is low supported by fiscal policy.
French: ◦ Au Royaume-Uni, la croissance s'est raffermie et la création d'emplois demeure ferme; l'inflation, aidée par la politique financière, est basse.
English: As well, the resource impact of centralizing the management of the SMS would impose a massive cost upon NAV CANADA.
French: Le fait de centraliser la gestion des SGS aurait des répercussions sur le plan des ressources et serait très coûteux pour NAV CANADA.
English: While the existence of laws and strategies is an important first step, sustainable results for children will only materialize if adequate human and financial resources support implementation.
French: Les lois et les stratégies constituent un premier pas important, cependant des résultats durables bénéfiques aux enfants ne se concrétisent que si des ressources humaines et financières adéquates sont disponibles pour les mettre en œuvre.
English: Date Modified: 2006-06-05 Important Notices [ Français | Contact us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online Home | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Mise à jour : 2006-06-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ Accueil - AAC en direct | Liens | Salle de presse | Nouveau | Index du site ]
English: K. Koch, Viburnum cassinoides L., and K. latifolia sagged as much as controls.
French: K. Koch, Viburnum cassinoides L. et K. latifolia pendaient autant que chez les témoins.
English: Agreement has been reached in regard to some aspects of a common placebo policy.
French: Les membres du Comité se sont entendus sur certains aspects d’une politique commune.
English: Libraries that are engaged in developing multicultural Web portals should include translation software on their sites.
French: La technologie de la traduction est essentielle à un service réellement multiculturel, puisque c’est la seule manière de traiter de grandes quantités de renseignements multilingues.
English: Collaboration is key The most effective way to further research is to work collaboratively with scientists in educational institutions and other organizations, and with other countries.
French: La collaboration est essentielle Le moyen le plus efficace de faire progresser la recherche est la collaboration avec des scientifiques œuvrant dans des établissements d'enseignement et d'autres organismes, et avec d'autres pays.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, providing updated information on the work on international classifications and focusing in particular on the implementation of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC).
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général décrit les derniers travaux de classification internationale et met notamment l'accent sur la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et la Classification centrale de produits (CPC).
English: Recourse to UNV will be strengthened.
French: Le recours au volontariat (VNU) sera également renforcé.
English: If so check the battery contacts, clean the area of the buttons with alcohol and retest, this kind of commands do not need programming.
French: Si c'est le cas vérifier les contacts de la batterie, nettoyer la zone des boutons avec de l'alcool et refaites le test, ce genre de commandes ne nécessite pas de programmation.
English: However, management action was taken to rectify the situation. c.
French: Cependant, les gestionnaires ont pris des mesures pour rectifier la situation. c.
English: Similarly, it has been proposed that the obligations of the shipper, which are much more extensive and detailed than under existing maritime liability regimes, shall be mandatory.
French: De même, il a été proposé que les obligations du chargeur, qui sont beaucoup plus étendues et détaillées que dans les régimes de responsabilité maritime existants, aient un caractère impératif.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to promote increased cooperation and collaboration among United Nations agencies, funds and programmes, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations agencies, funds and programmes to support these efforts;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité, la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, et demande à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés de soutenir ces efforts ;
English: The vast majority of artists engaged for these events came from at least three different provinces or territories in 1999-2000 (see Annex J).
French: La très grande majorité des artistes embauchés dans le cadre de ces événements, en 1999-2000, provenaient d'au moins trois provinces ou territoires différents. (Voir Annexe J).
English: This rate of growth was about half the 18.7-per-cent growth in corporate profits in 2004 and down from the 23.4-per-cent increase in corporate income tax revenues recorded in 2003–04.
French: Ce taux de croissance représente environ la moitié de la croissance de 18,7 % des bénéfices des sociétés en 2004, et il constitue un recul par rapport à la hausse de 23,4 % enregistrée en 2003­2004 au titre des revenus d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: On 11 August, the Council held a private debate in response to a letter of the same date from the representative of Georgia (S/2008/540).
French: Le 11 août, le Conseil a tenu un débat à huis clos en réponse à une lettre datée de ce jour envoyée par le représentant de la Géorgie (S/2008/540), qui a participé à ce débat.
English: Differing versions, variations or adaptations of the same expression could qualify as distinctTCEs/EoF if they are sufficiently creative (much like different versions of a work can qualify as copyright works if they are each sufficiently original); (ii) have some linkage with a community’s cultural and social identity and cultural heritage.
French: Des versions différentes, des variantes ou des adaptations d’une même expression peuvent constituer des
English: We have Category A and B lenders who offer this kind of product. Clients who fall into this category include those with good income and an excellent credit record or middle income clients who have had problems with their credit history.
French: Mario Lepage et son équipe peuvent vous suggérer certaines institutions financières (catégorie A et B) qui pourront vous permettre de devenir propriétaires de maison sans mise de fonds.
English: • September-December 2008: Task Force to review comments and produce the final draft for submission to the Statistical Commission in 2009
French: • De septembre à décembre 2008, l'Équipe spéciale étudierait les observations et établirait le projet définitif, qui serait présenté à la Commission de statistique en 2009.
English: In the case of international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act, it follows that, from January 1, 2008, for applicants from LDCs, the amounts of the fees payable will become:
French: L’inscription sur la liste des PMA s’effectue en consultation avec le gouvernement du pays concerné et n’intervient qu’avec le consentement du gouvernement en question.
English: Remitting the refundable tax on amounts received directly from an RCA member (employee) Contributions made directly to the RCA trust by an employee will not have refundable tax withheld.
French: Versement de l'impôt remboursable sur les montants reçus directement d'un participant de la CR (employé) Il n'y a pas d'impôt retenu sur les cotisations que l'employé fait directement à la FCR au moment où il les fait.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • more quarrelsome and argumentative
French: La différence santé et sécurité
English: Stakeholders also gave a positive evaluation to the program's management.
French: Ils ont aussi évalué positivement la gestion du programme.
English: The Theatres and Dance Halls Act, chapter 21:03, was also amended by Act No. 15 of 1997 to prohibit discrimination on the ground of race, colour, religion or sex in respect of service in or access to facilities on any licensed premises.
French: Pareillement, le chapitre 21:03 de la loi sur les théâtres et dancings a été modifiée par la loi No 15 de 1997 afin d'interdire toute discrimination sur la base de la race, de la couleur, de la religion ou du sexe en ce qui concerne l'admission ou le service dans les établissements possédant une licence.
English: Canada was indeed exemplary in many aspects of human rights, but had clearly stated in its responses concerning that complaint that it did not consider the Committee's decisions to be legally binding.
French: Le bilan du Canada est en effet exemplaire dans plusieurs domaines des droits de l'homme, mais cet État partie a clairement affirmé dans ses réponses relatives à cette requête qu'il ne considérait pas les décisions du Comité comme étant juridiquement contraignantes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 14 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 14 juillet 2006.
English: Dr. P. Ward Ward & Associates #800, 1176 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 4A2
French: P. Ward Ward & Associates #800, 1176 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 4A2
English: rapporteur. - Mr President, I would like to start by emphasising what my report, which is being debated today, is essentially about.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par rappeler le thème principal de mon rapport, dont nous débattons aujourd'hui.
English: Capacity development in integrated coastal management had provided local governments of the East Asian Seas region with the management tools and skills to plan and implement Global Programme Action-related programmes at the local level, with evidence of on-the-ground results covering pollution reduction, conservation and restoration of habitats, community awareness and education, and sustainable financing mechanisms.
French: Le développement des capacités de gestion intégrée des zones côtières avait offert aux autorités locales de la région des mers d'Asie orientale des outils de gestion et des compétences en matière de planification et de mise en œuvre des programmes liés au Programme d'action mondial, ainsi que des preuves de résultats concrets, comme par exemple la réduction de la pollution, la conservation et la réhabilitation des habitats, la sensibilisation et l'éducation des communautés aux mécanismes de financement durables.
English: These fact sheets will be used to counter negative stereotypes of Muslim women and increase awareness about them.
French: Ces feuilles de renseignements seront utilisées pour contrer les stéréotypes négatifs associés aux femmes musulmanes et accroître la sensibilisation à leur égard.
English: Paragraphs 89(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) any written complaint made to the Tribunal by a domestic producer of goods alleging that like or directly competitive goods that originate in a country designated in the List of Countries set out in the schedule to the Customs Tariff as a beneficiary of the General Preferential Tariff and that are being imported into Canada at the General Preferential Tariff rates of customs duty under section 33 of the Customs Tariff, or that originate in a country designated in the List of Countries set out in the schedule to the Customs Tariff as a beneficiary of the Least Developed Country Tariff and that are being imported into Canada at the Least Developed Country Tariff rates of customs duty under section 37 of the Customs Tariff, are causing or threatening injury to that producer; or (b) any written complaint made to the Tribunal by a domestic producer of goods alleging that like or directly competitive goods that originate in a country designated in the List of Countries set out in the schedule to the Customs Tariff as a beneficiary of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff and that are being imported into Canada at the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rates of customs duty under section 41 of the Customs Tariff, are causing or threatening injury to that producer.
French: Les alinéas 89a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) soit une plainte écrite que le Tribunal reçoit d'un producteur national de marchandises, alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentes qui sont originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes comme bénéficiaire du tarif de préférence général et qui sont importées au Canada aux taux de ce tarif en vertu de l'article 33 de cette loi, ou qui sont originaires d'un pays inscrit au même tableau comme bénéficiaire du tarif des pays les moins développés et qui sont importées au Canada aux taux de ce tarif en vertu de l'article 37 de cette loi, lui causent ou menacent de lui causer un préjudice; b) soit une plainte écrite que le Tribunal reçoit d'un producteur national de marchandises, alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentes qui sont originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes comme bénéficiaire du tarif des pays antillais du Commonwealth et qui sont importées au Canada aux taux de ce tarif en vertu de l'article 41 de cette loi lui causent ou menacent de lui causer un préjudice.
English: Interna l cavity defe cts Abscesses Adenocarcinoma Airs acculitis Contamination (Faecal, Bile, Ingesta, Extraneous Material, Intestine/Cloaca) Pe ri-Cloacal Ce llulitis Sa lpingitis/Pe ritonitis Other Conditions e.g., Odour, Emaciation
French: Défauts de la cavité interne Abcès Adénocarcinome Aérosa cculite Contamination (fécale, biliaire, ingesta, matières étrangères, intestin/cloaque) Ce llulite p éricloacale Salpingite/périton ite Autres défauts (p. ex. odeur, émaciation) 19.6 .2.5.3.2.2
English: INMHA > About INMHA > What We Do Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) What We Do Our strategic priorities and research initiatives are in harmony with CIHR's four strategic directions, which are:
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Ce que nous faisons Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ce que nous faisons Nos priorités et initiatives de recherche stratégiques concordent avec les quatre orientations stratégiques des IRSC, qui sont :
English: Our courses and method of learning make all the difference because they apply an intuitive approach where the student becomes familiar with words and expressions used in everyday life situations.We insist on conversation, emphasize the importance of listening, repeating and of an interactive dialogue with your teacher.
French: Si vous désirez approfondir vos connaissances de la langue de Shakespeare, de Vondel ou de Molière sans trouver de cours adapté à vos besoins..
English: Draft resolution A/C.5/54/L.92
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.92
English: Anderson, L.M., G.W. Harrington, H.M. Pylypiw, Jr., A. Hagiwara and P.N. Magee.
French: Anderson, L.M., G.W. Harrington, H.M. Pylypiw, Jr., A. Hagiwara et P.N. Magee.
English: He was pleased to report the recent entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the parties to which undertook, inter alia, to assist in the environmental rehabilitation of territories contaminated as a result of past nuclear weapons activities and to conclude with IAEA an additional protocol.
French: L'orateur est heureux de signaler la récente entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, dont les parties se sont engagées, entre autres, à faciliter la restauration de l'environnement dans les territoires qui ont été contaminés à la suite d'activités antérieures faisant intervenir des armes nucléaires et à conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: – to develop professional development activities through distance education.
French: - Développer des activités de perfectionnement via l’éducation à distance.
English: Collection owner Judith Burch traveled from her home in Nova Scotia to open the show in Salekhard, and to educate young and old on the cultural and artistic significance of these colourful works.
French: La propriétaire de la collection, Mme Judith Burch, qui habite en Nouvelle‑Écosse, s’est rendue en Russie pour l’ouverture de l’exposition à Salekhard, ainsi que pour sensibiliser jeunes et moins jeunes à l’importance culturelle et artistique de ces œuvres tout en couleurs.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Brockville, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: The delay for approvals leaves little time for planning.
French: Le retard des approbations laisse peu de temps à la planification.
English: 24 November 2005 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR COMMUNITIES TO BENEFIT FROM $84 MILLION IN FEDERAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL INFRASTRUCTURE INVESTMENTS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 novembre 2005 LES COLLECTIVITÉS DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR BÉNÉFICIERONT DES INVESTISSEMENTS DES ADMINISTRATIONS FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET MUNICIPALES DE 84 MILLIONS DE DOLLARS DANS L'INFRASTRUCTURE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Finally, the contract compliance programme (Programme d’obligation contractuelle), implemented in April 1989 by a decision of the Conseil des ministres, requires businesses which employ more than 100 people to implement an access to equality programme when they are awarded a government contract or grant in the amount of $100,000 or more.
French: Ces PAE doivent faire l’objet d’une consultation auprès de la Commission avant d’être implantés.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are several sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Discussion de l'incertitude La présente évaluation du risque environnemental comporte toutefois plusieurs sources d'incertitude.
English: Had Parliament intended to limit the exemption to goods exclusively used in research or teaching, the Tribunal is of the view that it would have stated so as well.
French: Si le législateur avait eu l'intention de limiter l'exonération aux marchandises exclusivement utilisées pour l'enseignement ou la recherche, il l'aurait formulé ainsi, selon le Tribunal.
English: • Katherine Fierlbeck (Dalhousie University) Paying to Play? Government Financing and Health Care Agenda Setting;
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé;
English: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.00 a.m)
French: (La séance qui avait été interrompue à 10h50 est reprise à 11 heures)
English: Apart from capital intensive sectors, the consumer market of the Andean Community is expanding as the region's economy grows.
French: À l'exception des secteurs de capital, la consommation s'intensifie au rythme de la croissance économique de la région.
English: PMPRB Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues du CEPMB et équivalents temps plein
English: Aiming for a diverse and inclusive future t.)
French: Pour un avenir favorisant la diversité et l'intégration t.)
English: Convinced that the projects that we will be designing and building a few years down the road will be very different from today’s constructions, the R&D department seeks to catalyse and accelerate good practices and new technologies for deployment throughout every phase of the business, from business development through to industrialisation.
French: Convaincu que les projets que nous concevrons et réaliserons dans quelques années n’auront plus grand chose de reconnaissable avec les projets d’aujourd’hui, la devise du département Recherche & Développement est d’être le catalyseur et l’accélérateur des bonnes pratiques et des technologies nouvelles, pour les déployer dans toutes les phases de notre métier, de la prospection à l’industrialisation.
English: Role of DMP in Court Martial Process The DMP is responsible for:
French: Role du DPM lors d’un procès devant une cour martiale Le DPM est chargé de :
English: You will find explanations on how to complete Areas D and E in "Column 4 - Proceeds of dispositions in the year".
French: Pour les sections D et E, des explications figurent à la section « Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année ».