ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland stated in the Sixth Committee that (unilateral) acts will often, but not always, take the form of a declaration; see L. Caflish, “Pratique suisse”, in Revue Suisse de droit international et de droit européen, Sept. 1999, p. 851.
French: Le représentant de la Suisse à la Sixième Commission a indiqué que s'il était vrai que l'acte unilatéral prenait le plus souvent la forme d'une déclaration, ce n'était pas toujours le cas.  Voir L. Caflisch « Pratique suisse », Annuaire suisse de droit international et de droit européen, 4 mai 1999, p. 651.
English: This will not lead to uniformity of trade marks throughout the Community, but rather will lead to diversification of marks into national registers.
French: Sans vouloir contester l’utilité du concept de l’article 5, paragraphe 2, sur le plan des registres nationaux, concept qui, tel que je le conçois, existait déjà dans
English: For 2002-2003 (October-September), South American soybean harvested area increased by 3.0 million hectares (Mha).
French: En 2002-2003 (octobre-septembre), la superficie ensemencée en soja en Amérique du Sud s’est accrue de 3,0 millions d’hectares (Mha).
English: The two project models in this section were developed to provide a framework for incorporating child participation results into project plans using an RBM approach.
French: Les deux modèles suivants fournissent un canevas d'intégration des résultats escomptés de la participation des enfants à votre plan de projet selon les principes de la GR.
English: We should strive to build a harmonious world by upholding multilateralism and pursuing a win-win approach, where countries coexist in amity politically, conduct mutually beneficial economic cooperation on an equal footing, trust one another, coordinate closely on security matters and complement each other culturally.
French: Efforçons-nous de bâtir un monde harmonieux prônant le multilatéralisme et la poursuite d'une approche pragmatique, où les pays coexistent dans un climat politique serein, mènent sur un pied d'égalité une coopération économique mutuellement bénéfique, se fassent mutuellement confiance, coordonnent étroitement les questions de sécurité et se complètent sur le plan culturel.
English: A transfer can be made in several ways, from a simple sale of an earlier mark from A to B, to a company C that gets bought (trade marks included) by company D, to a merger of companies E and F into company G (universal succession), to legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
French: La pratique de l'Office en matière de transferts est décrite aux paragraphes 1.2 (lorsque l'enregistrement antérieur est un enregistrement de marque communautaire), 1.3 (lorsque l'enregistrement antérieur est un enregistrement national) et 1.4 (transfert d'une demande de marque communautaire contestée au cours de la procédure d'opposition).
English: Indigenous [peoples] have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les [peuples] autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: According to this years annual poppy survey conducted by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), opium production is estimated to reach a record level of 4,600 metric tons, which could potentially be converted into 460 metric tons of heroin.
French: Dans son enquête annuelle sur la culture du pavot, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) estime que la production d'opium a atteint en 1999 le niveau record de 4 600 tonnes qui pourraient être transformées en 460 tonnes d'héroïne.
English: 12th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference The annual North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference is an opportunity for ministers and officials to discuss conservation and management issues common to fisheries across the North Atlantic Ocean.
French: 12e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord   La Conférence des ministres des pêches de la l’Atlantique Nord (CMPAN) est une occasion pour les ministres et les représentants des gouvernements de discuter des enjeux de conservation et de gestion communs aux pêches de l’Atlantique Nord.
English: The Action Plan takes a "tool-kit" approach to combating spam, and includes a series of initiatives by government, industry, marketers and consumers.
French: Le Plan d'action adopte une démarche « boîte à outils » pour combattre le pourriel et prévoit une série d'initiatives par le gouvernement, l'industrie, les commerçants et les consommateurs.
English: Access to the preparatory year for primary school is conferred to all children who reach the age of 5 before 31 December on the year they enrol.
French: Peuvent accéder à l'année préparatoire à l'école primaire tous les enfants qui atteignent l'âge de 5 ans avant le 31 décembre de l'année où ils s'inscrivent.
English: We will continue this process at the forthcoming Euro-Mediterranean Partnership Mid-Term Ministerial Meeting to be held in Dublin and at the Ministerial Meeting of the Gulf Cooperation Council.
French: Nous poursuivrons ce processus à la prochaine réunion ministérielle de mi-mandat du partenariat euroméditerranéen à Dublin ainsi qu’à la réunion ministérielle avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: Regional Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the contribution of the Committee on Environmental Policy.
French: Mise en œuvre au plan régional des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et contribution du Comité des politiques de l'environnement.
English: Most physicians paid by alternative mechanisms also practise on a fee-for-service basis.
French: Les services fournis par les médecins non inscrits ne sont pas des services assurés et les patients doivent en assumer les coûts.
English: Rebel leaders contended that the amnesty insulated government officials from responsibility for war crimes.
French: Les dirigeants rebelles affirment que l'amnistie soustrait les représentants de l'État à la responsabilité pour crimes de guerre.
English: It is the desire of the Government of Papua New Guinea to incorporate the Millennium Development Goals into our national development priorities.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souhaite inclure les Objectifs du Millénaire pour le développement dans ses priorités de développement national.
English: PCC could undertake a further investigation to seek clarification.
French: Le président de cette commission peut demander à la GRC d’effectuer un complément d’enquête si l’instruction de la plainte lui paraît laisser à désirer.
English: The former Master of Ceremonies of her Majesty the Queen, Gilbert Monod de Froideville inspired many Junior and Senior Partners.
French: Lorsqu’il occupait les fonctions de Maître de cérémonie de Sa Majesté la Reine, Gilbert Monod de Froideville a servi de mentor à de nombreux Junior et Senior Partners.
English: In a recommendation to OLAF, the European Ombudsman stated that the making of allegations of bribery without a reliable factual basis constituted an instance of maladministration.
French: Ce dernier, dans une recommandation à l’OLAF, a affirmé qu’alléguer l’existence de faits de corruption sans éléments factuels probants constituait un cas de mauvaise administration.
English: Paragraphs (1) bis and (3) are also designed to ensure that suppliers and contractors do not have the right to insist on any particular means of communication with a procuring entity, that no such right can be construed (A/CN.9/575, para.
French: Les paragraphes 1 bis et 1 quarter visent également à faire en sorte que les fournisseurs et entrepreneurs n'aient pas le droit d'exiger un moyen de communication particulier avec une entité adjudicatrice et que les dispositions de la Loi type ne puissent être interprétées comme conférant un tel droit (A/CN.9/575, par.
English: Hence, the CA-EU EPA negotiation group excludes several countries in the region and to that extent, is unable to fully meet the requirement of building on the existing intra-African regional integration initiatives in Central Africa.
French: À ce titre, il ne peut pas répondre totalement à la prescription consistant à se fonder sur les initiatives d'intégration régionale intra-africaines existantes en Afrique centrale.
English: Politics and the labour process in producing personal narratives.
French: Kumar, K. (éd.), Rapid Appraisal Methods, Washington D.C., La Banque mondiale, 1993.
English: A United Nations system-wide solution is being sought to address the issue of unfunded liabilities.
French: Une solution au problème des obligations non provisionnés est à l'étude à l'échelle du système des Nations Unies.
English: We do not base our arguments solely on legal or historical foundations.
French: Nous ne fondons pas nos arguments seulement sur des bases juridiques ou historiques.
English: In such a case, the bargaining position of suppliers is extremely weak, and the risk of suppliers' engaging in ruinous competition is high.
French: En pareil cas, le pouvoir de négociation des fournisseurs est extrêmement faible et les risques de concurrence ruineuse élevés.
English: Its main focus is on negotiating affordable subscriptions on a multi-country consortial basis, while supporting the enhancement of emerging national library consortia in member countries.
French: Ses principales activités incluent la négociation d'abonnements abordables sur une base consortiale multi-pays, tout en soutenant l'amélioration de groupements naissant de bibliothèques nationales dans les pays membres.
English: In implementing the gender action plan in 2006, the main achievements were: an increase in the visibility of gender issues; strengthened in-house capacity to mainstream gender; and improvements in measuring progress and accounting for gender equality results.
French: Les principaux résultats obtenus en 2006 ont été une plus grande visibilité des questions d'égalité des sexes, le renforcement des capacités internes de prise en compte systématique de cette question, et des améliorations s'agissant de mesurer les progrès réalisés et les résultats obtenus.
English: Those are all things that Mrs Járóka, Mrs Mohácsi and others have been struggling and fighting for for some time.
French: Mme Járóka, Mme Mohácsi et bien d'autres se battent pour ces questions depuis un certain temps.
English: The Ballroom is one of the most significant rooms at Rideau Hall.
French: La Salle de bal est l'une des pièces les plus évocatrices de Rideau Hall.
English: A Little Background The First Summit of the Americas took place in Miami in 1994. It sparked meetings that brought democratically elected leaders together to address the economic, social, and political problems of the Americas.
French: Un peu d'histoire Le Premier Sommet des Amériques a eu lieu en 1994, à Miami, et a démarré les rencontres réunissant les dirigeants démocratiquement élus afin de traiter des problèmes économiques, sociaux et politiques des Amériques.
English: (b) Illicit traffic in arms and ammunition;
French: b) Le trafic d'armes et de munitions;
English: Mr Annan, the UN Secretary-General was also present.
French: M. Annan, secrétaire général des Nations unies était également présent.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $15,436.89 Call-up against Standing Offer 2004-08-05 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 436,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-05 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Location File Name Entire Document Notice Letter Title Page 2.3 How to Use the Medical Device Keyword Index
French: Emplacement Nom du fichier Document entier Avis Page titre 2.3 Comment utiliser l’Index de mots-clés des matériels médicaux
English: Interviewing Key Informants Key informants in Canada and in other countries were identified and interviewed.
French: Entrevue des intervenants clés Des intervenants clés au Canada et dans d'autres pays ont été désignés et ont passé une entrevue.
English: That benefit, which is paid by reason of the birth of a child, is paid to the parents jointly for a maximum total period of 450 days, during which one of the parents has the right not to work. This applies until the child has reached the age of eight years or the end of its first school year, whichever is later.
French: Ces prestations, qui sont servies à l'occasion de la naissance d'un enfant, sont en effet versées solidairement aux parents durant une période maximale totale de 450 jours, pendant laquelle l'un des parents a le droit de ne pas travailler, et ce jusqu'au jour où l'enfant atteint l'âge de huit ans ou, au plus tard, jusqu'à l'issue de sa première année scolaire.
English: The illegal occupation by the United Kingdom prevents Argentina from reporting on the application throughout its national territory of the human rights instruments to which it is party.
French: Leur occupation illégitime par le Royaume-Uni fait que l'Argentine ne peut rendre compte de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme sur une partie de l'ensemble de son territoire national.
English: PROGRAM STATEMENT Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (a) a written statement of the program to be provided, including program goals and objectives, behaviour management policies, proposed equipment, staff schedule, daily activities, means of involving parents or guardians in the child care centre, admission and discharge policies, transportation policy and enrollment policies consistent with the regulations and acceptable to the director;
French: ÉNONCÉ DU PROGRAMME Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : a) l'énoncé écrit du programme, y compris ses buts et objectifs, les politiques de maîtrise du comportement, le matériel suggéré, l'horaire du personnel, les activités quotidiennes, les moyens d'intéresser les parents et tuteurs à la garderie, les politiques d'admission, de renvoi et de transport ainsi que les politiques d'embauche conformes au règlement et acceptables selon le directeur;
English: There are many environmental impacts associated with activities from the upstream petroleum industry.
French: Les activités du secteur en amont ont de nombreuses répercussions sur l'environnement.
English: Symptoms Asthma is characterized by cough, shortness of breath, chest tightness and wheeze.
French: Symptômes L'asthme est caractérisé par la toux, l'essoufflement, les serrements à la poitrine et la respiration sifflante.
English: Action in Europe is no excuse for complacency at home.
French: L'action au niveau communautaire n'est pas une excuse pour ne rien faire au niveau national.
English: One of the streams of study was sexual exploitation of children on the Internet.
French: Parmi les thÃ¨mes Ã©tudiÃ©s figurait l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: • strengthening its capacity to translate science into action;
French: • renforcement de cette capacité afin de passer de la science à l'action;
English: An example is the Sony Walkman. It allowed people to listen to music using portable CD technology.
French: Le baladeur Sony, qui permet aux gens d’écouter de la musique à l’aide d’un lecteur de disque portatif, est un exemple d’innovation importante.
English: The intent of a regulatory "recall" is consistent with the ISO "advisory notice".
French: L'intention d'un « rappel » réglementaire est conforme à la « fiche d'avertissement» d'ISO.
English: Maximum net torque at zero speed: Nm
French: 12.1.3 Couple net maximal à régime nul: Nm
English: Mr. Speaker, in Quebec we do indeed apply a somewhat different approach in Quebec.
French: Monsieur le Président, effectivement, c'est un peu un modèle particulier et différent que nous appliquons au Québec.
English: The application of the tax to non-commercial importations is illustrated by the following examples:
French: Les exemples suivants permettent de mieux comprendre l'application de la taxe aux produits non commerciaux importés :
English: Parliamentarians are in a position to have an impact because they can amend legislation, toughen laws, insist that hearings be held, ask parliamentary questions and call for increased numbers of peacekeeping troops.
French: Les parlementaires sont à même d'exercer une influence, car ils peuvent amender la législation, renforcer les lois, insister sur la tenue d'auditions, poser des questions parlementaires et demander l'augmentation des contingents de maintien de la paix.
English: It is likely that maternal educational differences in low birthweight, and ultimately, in fetal and infant mortality, are at least partially accounted for by differences in smoking behaviour.
French: En Suède, on attribue partiellement la surmortalité infantile chez les mères les moins instruites à la grossesse à l’adolescence, puisque les mères très jeunes ont tendance à recevoir des soins médicaux inadéquats parce qu’elles « prennent du temps à admettre la grossesse ou refusent d’accepter l’intervention proposée », même si l’accès aux soins médicaux est universel 11,38. Une étude menée récemment au Canada indique que des écarts liés au revenu persistent en ce qui concerne le recours aux soins prénataux à Winnipeg et indique que « le régime universel d’assurance-santé n’élimine pas les obstacles à l’accès »39.
English: Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, outlined the history of European integration and stressed the scale - in terms of both quantity and quality - of the events on the forthcoming agenda: the Intergovernmental Conference, the achievement of economic and monetary union, and enlargement.
French: M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, après avoir retracé l'histoire de la construction européenne, a mis l'accent sur les étapes quantitatives et qualitatives à venir que sont la conférence intergouvernementale, la réalisation de l'Union économique et monétaire ainsi que l'élargissement.
English: We will have to take it seriously finally and we should no longer have to witness any Intergovernmental Conference in which just the national interests are safeguarded, with all this happening behind closed doors.
French: Nous devons enfin la prendre au sérieux et ne plus voir la moindre ces conférences intergouvernementales ne faisant rien d' autre que préserver les intérêts nationaux - le tout à huis clos !
English: Primary activities include the acquisition and dissemination of topographical and geographical information and remotely sensed data, the development and transfer of associated technologies, and participation in related national and international partnerships.
French: Secteur des minéraux et des métaux (SMM) Le Secteur des minéraux et des métaux est la principale source fédérale de conseils stratégiques et de connaissances scientifiques et technologiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de réglementation et de technologie des explosifs.
English: Why Study BMPs in the Thomas Brook Watershed?
French: Pourquoi étudier les PGB dans le bassin hydrographique de Thomas Brook?
English: Twenty-seven ACP countries are dependent on coffee.
French: Vingt-sept pays ACP dépendent du café.
English: For this reason, it will be critical to ensure that health infostructure applications strengthen this relationship.
French: Par comparaison, certains segments du secteur de la santé sont lents à utiliser la technologie de l’information et des communications.
English: Producers, saleswomen, restaurant owners and households were surveyed.
French: L'enquête se faisait au niveau des producteurs, des vendeuses, des restaurateurs et des ménages.
English: Beneath each Legend heading box is another box where you can add the percentages or figures belonging to each category.
French: Sous chaque boîte de la légende, une autre boîte sert à ajouter les pourcentages ou nombres liés aux catégories.
English: While the model could be used within or as an alternative to regionalized models, there may be other applications, for example for specialized disease groups such as HIV/AIDS patients, the frail elderly, children, or for Aboriginal communities wishing to develop their own health system.
French: Ces organismes pourraient s'insérer dans une structure décentralisée régionale, ou s'y substituer, mais ils se prêteraient peut-être aussi à d'autres applications, par exemple à la prestation de soins à des groupes particuliers, tels que les sidéens et les séropositifs, les vieillards fragilisés et les enfants, ou encore aux communautés autochtones qui voudraient implanter leur propre système de santé9.
English: The Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry has strong and innovative technological capacity and a skilled workforce.
French: Le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle dispose de capacités technologiques fortes et innovatrices et d'une main–d'œuvre hautement qualifiée.
English: It is now once again incumbent upon us to translate this outcome document into action.
French: Il nous incombe donc encore une fois de prendre des mesures concrètes conformément à ce document final.
English: Member States not in the euro area conduct an independent monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) under certain conditions.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent, moyennant certaines restrictions, au Système européen de banques centrales (SEBC).
English: The percentage of developing countries with such policies rose from 44 per cent to 74 per cent in between 1976 and 2007.
French: Le pourcentage de pays en développement qui avaient adopté de telles politiques est passé de 44 % à 74 % entre 1976 et 2007.
English: • Grounds of appeals filed by appellants and responses thereto CONFIDENTIAL INFORMATION The following types of information are typically considered to be confidential by the Tribunal:
French: • Motifs d’appels déposés par les appelants et les réponses RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Les types de renseignements qui suivent sont généralement considérés comme confidentiels par le Tribunal :
English: DOMCA S.A. is present in a distribution network that covers a sizable part of the European Union and America, where we adapt to current legislation.
French: Grâce à un vaste réseau de distribution, nous sommes présents dans la majeure partie de l'Union Européenne et en Amérique du Sud, tout en nous adaptant à la législation en vigueur de chaque pays.