ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, globalization, together with advances in communications and transportation, has greatly increased the number of people who have the desire and the capacity to move to other places.
French: Aujourd'hui, en raison de la mondialisation et des progrès des communications et des transports, le nombre de personnes qui désirent s'installer dans d'autres régions et qui en ont les moyens a considérablement augmenté.
English: The economy of the 21st century depends on the application of new technologies and creative use of human capital.
French: L'économie du 21e siècle repose sur l'application des nouvelles technologies et l'emploi créatif du capital humain.
English: We have great universities.
French: Nous comptons sur des universités de premier ordre.
English: Denial of service Maximum Severity Rating:
French: Déni de service Indice de gravité maximal :
English: During 2004, the Department will further expand its capacity to provide webcasts simultaneously in official languages.
French: Au cours de l'année 2004, le Département renforcera encore sa capacité d'effectuer des diffusions sur le Web simultanément dans les différentes langues officielles.
English: The Branch listed its priorities to be in the areas of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism; cyber terrorism and threats to information operations; and fund raising for alleged terrorist operations.
French: Les priorités de la Direction se situaient dans les domaines suivants : terrorisme chimique, biologique, radiologique, nucléaire et informatique, menaces à l'égard des systèmes informatiques et financement de présumées opérations terroristes.
English: Their qualifications are:
French: Leurs titres de compétence sont les suivants :
English: A Dialogue with Users and Specific Follow-up Actions:
French: Un dialogue avec les usagers et des actions de suivi spécifiques:
English: He also recommends that Member States that have not done so to consider adopting national action plans.
French: Il recommande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager l'adoption de tels plans.
English: The series has been left blank between these dates.
French: La série a été laissée en blanc pour cette période.
English: To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: a) two years’ work experience as an assistant to a barrister at law; b) passing a relevant examination; c) work for three years as a senior assistant.
French: L’adhésion au Barreau est subordonnée aux conditions suivantes: a) deux années d’expérience pratique en qualité d’assistant d’un avocat, b) réussite d’un examen pertinent; et c) emploi durant trois ans en qualité d’assistant principal.
English: So the annual assessments of the structural funding programmes represent a major task for Parliament and in particular for the Committee on Regional Policy.
French: Ainsi, l'évaluation annuelle de la programmation des fonds structurels constitue-t-elle une tâche importante du Parlement, mais aussi surtout de la commission de la politique régionale.
English: The restriction must be based on the protection of the data subject.
French: Elle doit viser à protéger la personne concernée.
English: 1988 – During the European year of Cinema and Television, they launched the “TV for a United World” campaign.
French: En 1988, Année européenne du cinéma et de la télévision, ils lancent l’Action « TV pour un monde uni ».
English: During her visit she travelled to Paris, Marseilles and Strasbourg and environs, where she held consultations with ministers and other senior government representatives, NGOs, civil society groups, religious leaders, academics and others working in the field of minority issues, anti-discrimination and gender issues.
French: Au cours de son séjour, elle est allée à Paris, à Marseille, à Strasbourg et dans leurs environs, où elle a tenu des consultations avec des ministres et d'autres hauts représentants du Gouvernement ainsi que des représentants d'ONG et de groupes de la société civile, des chefs religieux, des universitaires et d'autres personnes s'occupant de questions en lien avec les minorités, la lutte contre la discrimination et la parité entre les sexes.
English: See Hoekman, Ng and Olarreaga (2002).
French: Voir Hoekman, Ng et Olarreaga (2002).
English: • Of the 107 industries targeted for action, 74 have achieved their environmental results and been awarded environmental recognition certificates.
French: Enfin, on doit mettre sur pied un programme scientifique continu pour s’assurer que les solutions les plus efficaces seront conçues et mises en œuvre dans cette importante région de l’écosystème.
English: As the Secretary-General himself stated in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré lui-même dans son rapport,
English: As an alternative, the company conducted a feasibility study that identified that an electric drive and an electronic control system might have the capability of meeting the performance requirements.
French: Cependant, l'entreprise a réalisé une étude de faisabilité démontrant qu'une commande électrique et un système de contrôle électronique pourraient peut-être satisfaire aux exigences de rendement.
English: Gmail Labs allows you to try out experimental new features in Gmail.
French: Gmail Labs vous permet d'essayer de nouvelles fonctionnalités de Gmail encore à un stade expérimental.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Manufacturers have strongly noted that a conflict exists in meeting the requirements of the three existing world regulations, ECE regulation number 42, Canada Motor Vehicle Safety Standard 215, and Part 581, Title 49 of the United States Code of Federal Regulations.
French: Les constructeurs ont fortement insisté sur le fait qu’il existe un conflit en ce qui a trait au respect des exigences des trois règlements mondiaux existants, le règlement 42 de la CEE, la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada no 215 et la partie 581 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: This would seem to be equally valid within individual Member States as it is in projects and approaches which involve more than one Member State.
French: Ces dynamiques ont également des conséquences sur les procédures et approches au sein des administrations nationales et régionales, qui développent des structures et méthodes de travail axées sur les tâches à réaliser, de façon permanente ou ad-hoc.
English: Participants must be pre-service teacher educators.
French: Les participants devraient être des formateurs d’enseignants (formation initiale).
English: His analysis revealed, since the launch of CIHR in year 2000, a continuous increase in application pressure with the majority of applications coming from biomedical research, and a large percentage of applications affiliating themselves with the Institutes of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Institute of Cancer.
French: Son analyse démontre qu'il y a, depuis le lancement des IRSC en 2000, une augmentation constante du nombre de demandes - la majorité des demandes étant en recherche biomédicale - et un important pourcentage de demandes qui se rattachent à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et l'Institut du cancer.
English: • Additional charges (when authorized) reasonable for oversize or multiple unit mobile homes Basic In Transit Insurance
French: • Supplément pour maison mobile (si raisonnables maison mobile autorisé) multi-éléments ou surdimensionnée Assurance transport de
English: We serve breakfast in buffet style. You are welcome to visit our Restaurant Rive Droite under the management of Bernard Loiseau, that opens at noon and in the evenings every day.
French: 2 chambres sont adaptées aux besoins des personnes á mobilité réduite.Question cuisine, nous vous recommandons le restaurant Rive Droite ( sous la houlette de Bernard Loiseau, ouvert midi et soir, 7 jrs/7).
English: Communications Activities As required by the IDP, departments communicate the policy and related information to their employees, including the name, contact information and services of the Senior Officer, through various means.
French: Activités de communication Conformément à la PDI, les ministères informent de diverses façons les fonctionnaires sur l'objet de la politique, leur communiquent l'information qui s'y rapporte, dont le nom et les coordonnées de l'agent supérieur ainsi que les services offerts par ce dernier..
English: The wood frog ranges above the Arctic Circle in the Yukon, where forest extends along river valleys.
French: La Grenouille des bois vit au nord du cercle polaire arctique au Yukon, où les forêts s'étendent dans les vallées fluviales.
English: The power of this inland sea has proven greater than human strength and technology.
French: Cette mer intérieure s’est avérée plus résistante que l’homme et plus puissante que la technologie.
English: IMF and WB current thinking as regards Africa and the developing world in general comes against the background of recent criticism against past policies.
French: L'orientation actuelle suivie par le FMI et la Banque mondiale en ce qui concerne l'Afrique et le monde en développement en général s'inscrit sur un fond de critiques qui ont récemment été formulées à l'encontre des politiques appliquées dans le passé.
English: PuBliC PRoGRAMs The War Museum’s programs enhance its exhibitions and messages, and expand upon its central narratives.
French: PRogRaMMeS PuBlicS Les programmes du Musée de la guerre mettent en valeur les expositions et les messages et approfondissent le synopsis du Musée.
English: Accordingly, no evidence has been adduced to show that the applicant has succeeded in making the public aware of the shape of the sweet in question.
French: I-2779, point 52, et Philips, précit é, points 61 et 62 ; arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 42).
English: If your policy does include this exclusion, read it carefully to make sure that it does not apply to employment related claims.
French: Les polices couvrant la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants offrent une protection en fonction des réclamations
English: It seems certain, however, that the National Library will be [334] looked to by all those with a concern and responsibility for library work (not only professional librarians, but federal, provincial and municipal officials and private persons) as a source of information and advice on library matters in Canada.
French: Il semble assuré, d'autre part, que toutes les personnalités compétentes du monde des bibliothèques (non seulement bibliothécaires de carrière, mais fonctionnaires fédéraux, provinciaux ou simples particuliers) verront en elle une source d'avis et de renseignements sur les questions de bibliothéconomie et de bibliographie en tant qu'elles intéressent notre pays.
English: Improving services to clients by:
French: Améliorer le service à la clientèle en :
English: They usefully demonstrated the relationship between combating desertification and eradicating poverty.
French: Elles ont bien mis en évidence le lien qui existe entre la lutte contre la désertification et l'éradication de la pauvreté.
English: Diplomatic and/or consular representation falls exclusively in the competence of central authorities and no autonomy and/or self-government in the world is empowered to receive foreign diplomatic and/or consular representatives.
French: La représentation diplomatique et/ou consulaire relève exclusivement de la compétence des autorités centrales; aucune entité autonome au monde n'est habilitée à recevoir des représentants diplomatiques et/ou consulaires étrangers.
English: She said this Friday sitting is somewhat less important.
French: Elle a dit que ce vendredi avait moins de succès.
English: The Portuguese arrived in the territory which later became known as Brazil in 1500, finding in place a non-sedentary indigenous population.
French: Les Portugais sont arrivés en 1500 sur le territoire qui allait devenir le Brésil et y ont trouvé une population d'autochtones non sédentaires.
English: However, surpluses over that amount should be available to be used for plan purposes.
French: Cependant, tout excédent d’un montant supérieur à celui-ci devrait être mis à la disposition du régime.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "Two prickfreaks" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: Identify measures which need to be negotiated to facilitate trade in accordance with the WTO SPS Agreement; 7.
French: Déterminer les mesures à négocier pour faciliter les échanges commerciaux conformément à l'Accord de l'OMC sur les MSP ; 7.
English: The degree includes health and safety within the syllabus.
French: Les candidats qui possèdent déjà un baccalauréat scientifique avec mention et une bonne expérience pratique peuvent s'inscrire à un cours de maîtrise de deux ans en hygiène de l'environnement, proposé par trois universités.
English: The percentage of computers installed in schools with basic multimedia functions is not known.
French: Le pourcentage des ordinateurs installés dans les écoles possédant des fonctionnalités multimédias de base n'est pas connu.
English: Over the past two years, experience has shown that two-thirds of all mediation sessions have taken place outside of the National Capital Region.
French: Au cours des deux dernières années, les deux tiers de toutes les séances de médiation ont eu lieu à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The reasoning of the Commission in rejecting reciprocal reliance on reservations appears to be based on the presumed intention of the parties to give effect to their undertakings.
French: Le raisonnement de la Commission pour rejeter l'invocation réciproque de réserves paraît fondé sur l'intention présumée des parties de donner effet à leurs engagements.
English: Numerous fortifications were erected at strategic points, of which those of Altura and Capo d'Orso are among the most beautiful and imposing.
French: De nombreuses fortifications s'élèvent à des points stratégiques, celles d'Altura et du Capo d'Orso comptant parmi les plus belles et les plus imposantes.
English: When HTML was first applied to other languages, it was done by trial and error.
French: Lorsqu'on a voulu utiliser HTML en d'autres langues, on a d'abord procédé à tâtons.
English: To minimize costs and construction time, he opted for high lifts and, therefore, fewer locks.
French: Pour réduire les coûts et le temps de construction, il opta pour la construction d'écluses élevées et, par conséquent, moins nombreuses.
English: Biographies Health Products and Food Branch Public Advisory Committee Table of Contents Atlantic Sector Mr. Don Holloway  Mr. Thomas Connor Québec Sector Ms. Claudine Larocque Mr. Jocelyn Côté Mr. Neil Faulkner Ontario Sector Ms. Nadine Blum Ms. Nancy McColl Ms. Tina Martin Prairies Sector Ms. Lena Hozaima Mr. Wayne Busch Mr. Robert Grose Western Sector Ms. Sandra Wood Ms. Yoe Sook Youn Mr. Adam Andruschak
French: Biographies Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments Table des matières Secteur de l'Atlantique M. Don Holloway M.Thomas Connor Secteur du Québec Mme Claudine Larocque  M. Jocelyn Côté M. Neil Faulkner Secteur de l'Ontario Mme Nadine Blum  Mme Nancy McColl Mme Tina Martin Secteur des Pairies Mme Lena Hozaima M. Wayne Busch M. Robert Grose Secteur du Secteur Ouest Mme Sandra Wood Mme Yoe Sook Youn M. Adam Andruschak
English: I would like to address some of the matters which have been raised and answer any questions you may have.
French: J’aimerais aborder certains points qui ont été soulevés et répondre à toutes questions que vous pourriez avoir.
English: He asked whether any legal proceedings had been brought in such cases.
French: Il demande si des procédures judiciaires ont été engagées dans de tels cas.
English: If the artist is already represented locally by a Canadian agent, it is possible that that agent may already have a partnership arrangement with a UK agent.
French: Dans le cas où l’artiste est déjà représenté régionalement par un agent, il est possible que cet agent possède déjà un partenariat avec un agent britannique.
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them.
French: Si vous voyagez avec des nourrissons ou des jeunes enfants, vous devrez peut-être accélérer les vaccinations prévues ou prendre d’autres dispositions.
English: Currently, contracted licence vendors are finding that anglers from outside the territory are fishing for up to three days by purchasing three one-day licences at $5 each rather than one 6-day licence at $20.
French: Actuellement, les marchands de permis à contrat se rendent compte que les pêcheurs sportifs de l'extérieur du territoire peuvent pêcher jusqu'à trois jours en achetant trois permis d'une journée à 5 $ chacun, plutôt qu'un permis de six jours à 20 $.
English: * Due to possible coding error, one million dollars in Medical Transportation costs were reported as Other Health Care expenditures.
French: * Une somme de un million de dollars, imputable au transport pour raison médicale, a été attribuée aux autres soins de santé sans doute en raison d’une erreur de codification.
English: Motor vehicle registrations, by province, 1903 to 1975].
French: Immatriculations de véhicules automobiles, par province, 1903 à 1975].
English: Independence is variable and it is often more useful to speak in terms of degrees of independence rather than absolute independence.
French: L'indépendance est variable, et il est souvent plus pertinent de parler de degré d'indépendance que d'indépendance absolue.
English: In view of the recommendation in paragraph 52 above that the P-4 post in the Internal Audit Division not be approved, the post resources should be decreased to $9,063,400 (a reduction of $92,200).
French: Eu égard à la recommandation figurant plus haut au paragraphe 52 de ne pas approuver le poste P-4 demandé pour la Division de l'audit, le montant des ressources allouées aux postes devrait être ramené à 9 063 400 dollars (soit une réduction de 92 200 dollars).
English: As a precaution, Health Canada is advising patients tested for penicillin allergy since November 2003 to avoid the use of penicillin products and consult their physician for further advice on testing for allergies.
French: À titre préventif, Santé Canada conseille à quiconque a subi un test d'allergie à la pénicilline depuis novembre 2003 d'éviter d'utiliser des produits contenant de la pénicilline et de demander conseil à son médecin.
English: The report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council will be sent with the original of this letter.
French: Le rapport du Comité pour les questions administratives au Conseil d'administration sera envoyé avec l'original de la présente lettre.
English: The rooms have the following categories: deluxe Rooms, Superior and Standard Rooms.
French: Les chambres ont les catégories suivantes : Chambres Deluxe, Superior et Standard, toutes les chambres sont avec Balcon avec des splendides vues dégagées et sont équipées par tout ce dont vous avez besoin pour vous faire sentir comme chez vous ; Air conditionne, TV par satellite, Minibar, Coffre fort, Connexion Internet sans fil, sèche cheveux…).
English: However, like the Lambert Commission, the D'Avignon Committee also felt that there was a need to centralize corporate management, including personnel management, into one body.
French: Cependant, le Comité D'Avignon, à l'instar de la Commission Lambert, s'est prononcé en faveur de la centralisation organisationnelle, y compris la gestion des ressources humaines, à l'intérieur d'un seul et même organisme.
English: C9A1 LIGHT MACHINE-GUN  The best thing about the C9 is that it is light, but can still fire between 700 and 1000 rounds per minute.
French: MITRAILLEUSE POLYVALENTE C6  La mitrailleuse C6 est l’une des mitrailleuses les plus fiables et les plus efficaces du monde.
English: The Special Rapporteur's competence was thus no longer confined to expressions of intolerance and discrimination based on religion or belief, but extended to all issues relating to freedom of religion or belief, whether operational activities to deal with intolerance and discrimination or activities to prevent them.
French: Les compétences du Rapporteur spécial ne se limitent donc plus aux seules manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction mais englobent toutes les questions en relation avec la liberté de religion ou de conviction, tant au niveau de la gestion de l'intolérance ou de la discrimination qu'au niveau de leur prévention.
English: The Tribunal must consider whether the province of British Columbia continues to constitute a "regional market" for potatoes.
French: 100 durant la période visée par le réexamen; ainsi, la deuxième condition est satisfaite17.
English: The meeting rose at 8.45 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 45.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la sodo chaude et bestiale !
English: If so, please give details.
French: Le Gouvernement a-t-il connaissance d’atterrissages sur le territoire national d’avions ayant pu transporter de tels détenus (par exemple, en train d’être transportés vers la base de Guantanamo)?
English: Many in the timber industry have become concerned about the threats of boycotts, bans, and restrictions that may result from certification schemes.
French: Beaucoup d’intervenants de l’industrie forestière s’inquiètent des menaces de boycottage et de restrictions qui pourraient résulter des programmes d’homologation.
English: The $2,000 calculated under the above formula represents the total accumulated interest held in the pre-need assurance fund for Mr. D. Since the estate received only $1,000 of that amount, only $1,000 is included in the estate's income (the other $1,000 of interest formed part of the $5,000 used under the arrangement to pay for the cemetery services for Mr. D).
French: Les 2 000 $ calculés suivant la formule ci-dessus représentent l'intérêt accumulé total détenu dans le fonds de prévoyance pour Monsieur D. Comme la succession n'a reçu que 1 000 $ de ce montant, seuls 1 000 $ sont inclus dans le revenu de la succession (l'autre montant d'intérêt de 1 000 $ faisait partie du paiement de 5 000 $ sur l'arrangement au titre des services de cimetière pour Monsieur D).
English: The previous evening, I was given the opportunity to capture this amazing sunset over the Eiger's north face .
French: La veille, j'ai eu le plaisir de capturer le coucher de soleil sur la face nord de l'Eiger .
English: Expected results of this initiative include strengthened national-level strategies for sustainable financing, contributing to increasing appropriate human resources for health, enhanced front-line service delivery, stronger health information management systems, and improved monitoring and evaluation, with the objective of expanding the reach of basic health services to the most vulnerable.
French: La programmation se concentrera sur l’accès des filles à l’éducation et le recrutement accru d’enseignantes. Au Sommet du G8, le Premier ministre Harper a aussi annoncé une contribution de 450 millions de dollars étalée sur 10 ans pour appuyer des initiatives dirigées par les pays récipiendaires qui ont pour but de renforcer les systèmes de santé en Afrique.