ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a staff member in receipt of the education grant dies while in service at the beginning of the school year, the full entitlement for that particular school year shall be granted.
French: Le fonctionnaire en activité bénéficiant de l'indemnité pour frais d'études décède au début de l'année scolaire, la totalité de l'indemnité correspondant à cette année scolaire est acquise.
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that abortion was illegal in Pakistan because killing a foetus was regarded as murder.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit que l'avortement est illégal au Pakistan par ce que tuer un fœtus est considéré comme un meurtre.
English: Eastern Massassauga Rattlesnake Location:
French: Crotale Massasauga de l'Est Emplacement :
English: The table below shows the migratory movements of aliens by type of visa and departures from ports, airports and border posts:  Migratory movements of aliens in 1998
French: Le tableau ci-dessous présente les mouvements migratoires d'étrangers selon le type de visa et les sorties enregistrées aux ports, aéroports et postes frontières :
English: Lynn.Clark@ccra-adrc.gc.ca or Cary O'Brien Manager Business Registration Section Program Development Division Business Returns and Payments Processing Directorate Assessment and Collections Branch Place Vanier 25 McArthur Road Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 991-2662 Facsimile: (613) 946-5382 E-mail:
French: Lynn.Clark@ccra-adrc.gc.ca ou Cary O'Brien Gestionnaire Section de l'inscription des entreprises Division de l'élaboration des programmes Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Direction générale des cotisations et des recouvrements Place Vanier 25, chemin McArthur Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 991-2662 Télécopieur : (613) 946-5382 Courriel :
English: • local leadership underpins the community's capacity; and
French: • le leadership au niveau local renforce la capacité des collectivités;
English: After an initial organizational phase, it can draw a number of lessons as to its way of functioning and future mission, and a process of restructuring is already under way.
French: Après une phase initiale d'organisation, il peut tirer des leçons quant à son fonctionnement et à sa mission future ; du reste, un processus de restructuration est déjà en cours.
English: Research is required to focus on thematic areas that have potential to improve the profound burden of ill health experienced by aboriginal Canadians.
French: La recherche doit porter sur des thèmes qui offrent la possibilité de réduire l'important fardeau du mauvais état de santé qui afflige les Canadiens autochtones.
English: An ad hoc international court should be established to try persons accused of unlawful enrichment in connection with the payment of the foreign debt.
French: Il conviendrait également de créer un tribunal international ad hoc qui jugerait les personnes coupables d'enrichissement illicite dans le cadre du paiement de la dette extérieure.
English: The CMA declares that all federal institutions will as a matter of policy "ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions" (Section 3 (2)(a)).
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien prévoit que cette politique impose aux institutions fédérales l’obligation de « faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement » (alinéa 3 (2)a)).
English: Intraspecific sequence divergences between haplotypes were less than 0.01 base substitution per nucleotide.
French: Les divergences dans les séquences intraspécifiques entre les haplotypes étaient inférieures à 0,01 substitution de bases par nucléotide.
English: Both EC and New Zealand indicated that they were committed to implementing the interim measures agreed upon by SIOFA signatory States in 2006.
French: La Nouvelle-Zélande et la Communauté européenne se sont dites déterminées à appliquer les mesures provisoires convenues en 2006 par les États signataires de l'Accord.
English: • Install anti-shoplifting devices and surveillance equipment or keep high priced merchandise under lock and key in display cases.
French: • Installez des dispositifs contre le vol à l’étalage ainsi que de l'équipement de surveillance ou gardez la marchandise de valeur dans des présentoirs verrouillés.
English: However, I would like to address a new subject, one which speaks to the very reason I am here before you today.
French: J'aimerais pour ma part vous parler d'une nouvelle question qui a rapport à la raison même de ma présence ici devant vous aujourd'hui.
English: At each level of disability, caregivers of people with dementia use fewer services than caregivers of people without dementia.
French: Pour chaque niveau d'incapacité, les aidants de personnes atteintes d'une démence utilisent moins de services que les aidants de personnes non atteintes d'une démence.
English: ◦ "Not classifiable as to carcinogenicity in humans"
French: ◦ Le niveau de cancérogénicité chez l'humain ne peut être établi.
English: • McMaster's Faculty of Health Sciences, with its 12 departments and 760 staff members, includes several research centres including the Antimicrobial Research Centre, the Health Information Research Unit, the Centre for Health Economics and Policy Analysis, the Centre for the Evaluation of Medicines, and the High Throughput Screening Lab (HTS). 
French: • La faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster regroupe 12 départements et un personnel de 760 membres; elle comprend plusieurs centres de recherche, y compris l'Antimicrobial Research Centre, la Health Information Research Unit (HIRU), le Centre for Health Economics and Policy Analysis, le Centre for the Evaluation of Medicines et le High Throughput Screening Lab (HTS).
English: Places for lunches and gala dinner are limited.
French: Les places des déjeuners et du dîner de gala sont limitées.
English: No treatment-related mortalities were observed in other groups.
French: Aucun cas de mortalité attribuable au traitement n'a été signalé dans les autres groupes.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that the applicant has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada the service within the preceding twelve months in the absence of a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le dispose l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada du service aérien depuis au moins douze mois sans détenir pour celui-ci une licence.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development considered agenda item 5, entitled “Draft rules of procedure for the Summit” The preparatory committee had before it a note by the Secretariat transmitting the draft provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/PC/24).
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Projet de règlement intérieur du Sommet ».  Le comité préparatoire était saisi d'une note du Secrétariat transmettant le projet de règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/PC/24).
English: These summary reports are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; Patented Medicines; Reports on New Patented Drugs.
French: Les rapports sommaires sont disponibles sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques « Autres publications », « Médicaments brevetés », « Rapports sur les nouveaux médicaments brevetés ».
English: Contributions to Employee Benefit Plan Total Agency
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Centre
English: Under Licence No. 882988, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Peace River, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882988, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Peace River (Alberta).
English: 9-2003, point 1.3.66 Communication from the Commission:
French: 9-2003, point 1.3.66 Communication de la Commission:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), para.
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699), par. 25.
English: The creation of this Cabinet and the appointment of the National Council together represent a significant new phase in the transition towards East Timorese rule, one where power is increasingly shared between the Transitional Administrator and broadly selected representatives of East Timorese society.
French: La formation de ce gouvernement ainsi que la nomination du Conseil national est une nouvelle étape importante vers la création d'un gouvernement où le pouvoir sera de plus en plus partagé entre l'Administrateur transitoire et les représentants élus à la majorité par la société est-timoraise.
English: The measure of reliability that is most frequently provided to users is the 'coefficient of variation' (CV).4 A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate. Conversely, a higher CV would mean a lower degree of statistical confidence in the reliability.
French: La mesure de la fiabilité la plus fréquemment offerte aux utilisateurs est le « coefficient de variation » (c.v.)4. Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance du point de vue de la fiabilité statistique de l'estimation associé à ce c.v. Inversement, un c.v. plus élevé signifie un plus faible degré de confiance du point de vue de la fiabilité de l'estimation.
English: ECHO assistance in 2006 and 2007, funded activities to improve access to water and sanitation for the most vulnerable groups of people, mainly targeting women and children.
French: Le secours d'urgence s'est concentré, en particulier, à prévenir la création de foyers de maladies hydriques et à distribuer de la nourriture, des abris de base et des kits d'hygiène.
English: June 13, 2002. Bill C-43 (37/1), as passed by the HoC on April 12, 2002, repeals the Fisheries Prices Support Board.
French: La Loi C-43 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des Communes le 12 avril 2002, abroge l'Office des prix des produits de la pêche.
English: Table 7.8 The Program Expenses Outlook (Including February 2005 Budget Measures)
French: Tableau 7.8 Perspectives concernant les charges de programmes, mesures du budget de février 2005 comprises
English: Post MessageSearch Messages Messages: 801 - 825 (of 53545) Page: 33 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next Million Amlesome - 5/15/2008 [16:59] toronto, Ontario Canada Hi all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 801 - 825 (de 53545) Page : 33 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant Million Amlesome - 5/15/2008 [16:59] toronto, Ontario Canada Hi all.
English: 7.123 The government should ensure that agreement is reached with all stakeholders on the national services needed, funding arrangements, structure and accountability.
French: De nouvelles ententes ont été négociées sur certains points, mais on n’a pas touché à l’entente de 1966.
English: If the builder paid or credited you the new housing rebate, you may ask the builder for a copy of the rebate application if you do not have a copy.
French: Si le constructeur vous a versé ou crédité le montant du remboursement pour habitations neuves, vous pouvez lui demander une copie de la demande si vous n'en avez pas une.
English: Does the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) continue to be consistent with departmental and government-wide priorities, and does it realistically address an actual need? Success:
French: Pertinence : est-ce que le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) respecte toujours les priorités du Ministère et du gouvernement et répond-il de façon réaliste à un besoin véritable?
English: We want to keep going down this route. We will thus once again be revising the Structural Funds Regulation in order to achieve more energy efficiency.
French: Telle est l'approche du PPE-DE et nous prendrons part aux débats sur la perspective financière à long terme visée dans la deuxième partie du paragraphe 13.
English: (iii) a part of a claim or claims where there are several claims, including the case where an entire claim or entire claims appear to be missing;
French: iii) une partie d'une ou des revendications lorsqu'il y a plusieurs revendications, y compris lorsqu' il semble manquer une ou des revendications entières;
English: The MEDA programme, which has been reformed so as to draw the lessons from the initial years, will be allocated EUR 5,35 billion for the period 2000-2006, which reflects the importance that the Union attaches to the partnership.
French: Le programme MEDA, qui a été réformé pour tirer les leçons des premières années, sera doté d'un montant de 5,35 milliards d'euros pour la période 2000-2006, qui reflète l'importance accordée par l'Union au partenariat.
English: The Rio Group trusted that negotiations would be resumed in Geneva over the next few months and that such negotiations would be geared towards development.
French: Le Groupe de Rio espère que ces négociations vont reprendre à Genève dans les mois à venir et qu'elles seront axées sur le développement.
English: But as the debate we are holding here at present has caused a great deal of tumult in some Member States, I should like to repeat one sentence: we do not need to make a special point here of saying that a State that is governed by the principles of the rule of law must also observe those principles in its legal organization, no matter who the accused may be.
French: Mais comme le débat d'aujourd'hui a déjà suscité pas mal d'émoi dans certains pays membres, je répéterai une phrase: on ne doit pas donner de justification particulière sur le fait qu'un État de droit doit conserver ses principes de droit dans son code judiciaire, peu importe vis-à-vis de qui.
English: They are entitled to fill up their tanks there.
French: Ils ont le droit d’y faire le plein.
English: Special Drawing Right (SDR) The SDR is an international reserve asset, created by the IMF in 1969 to supplement the existing official reserves of member countries.
French: Droits de tirage spéciaux (DTS) Le DTS est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI en 1969 à titre de supplément des réserves officielles des pays membres.
English: Thursday, 10 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Commission will take account, as far as possible, of the EESC’s comments and opinions in connection with the analysis of research priorities in future calls for proposals under the 6th framework programme.
French: Des recherches devraient être menées en ce qui concerne les effets des exploitations aquacoles sur les stocks sauvages, en particulier s’agissant des maladies et des croisements, avec une attention particulière pour les effets dans les zones rurales où le tourisme est basé sur la pêche.
English: More regional and sub-regional workshops are planned to support NCSAs and their follow-ups:
French: Il est prévu d'organiser d'autres ateliers régionaux et sous-régionaux à l'appui des ANCR et de leur suivi, à savoir :
English: It was found that both students and teachers were extremely happy with the program.
French: Il donne des repas nutritifs aux enfants qui n’ont peut-être pas assez à manger à la maison.
English: Guardate che, se continuiamo così, non si va avanti, perché diventa una battaglia inutile in cui tutti perdono: perdono gli Stati e perdiamo noi che vogliamo il discorso di una comunitarizzazione più forte.
French: Prenez garde : si nous continuons ainsi, nous n'avançons pas, parce que cela devient une bataille inutile dans laquelle tous sont perdants ; les États perdent, et nous perdons, alors que nous promouvons le discours d'une communautarisation renforcée.
English: It is good that we share the Commission’s opinion on this.
French: C’est une bonne chose que nous partagions l’avis de la Commission à cet égard.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > December 2, 2004 - March 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Pour :
English: The majority of our group can essentially concur with the minority opinion, expressed by Mr Ribeiro e Castro, to the effect that what we have here is a warped view of democracy.
French: La majorité des membres de notre groupe s'associent, pour l'essentiel, à l'avis minoritaire formulé par M. Ribeiro e Castro. Il s'agit d'une interprétation faussée de la notion de démocratie.
English: During the reporting period, 43 of the 210 existing water treatment plants received programme inputs, mainly pumps, chlorinators, starters and a few generators, to carry out daily repair work resulting in a marginal increase in water production.
French: Pendant la période couverte par le rapport, 43 des 210 stations de traitement de l'eau ont reçu du matériel au titre du programme - essentiellement des pompes, des appareils de javellisation, des démarreurs et quelques générateurs - afin de procéder à des travaux de réparation au jour le jour, qui se sont traduits par une légère augmentation de la production d'eau.
English: The creation of decent jobs is seen as the surest way of escaping from misery or poverty.
French: La création d'emplois décents paraît le moyen le plus sûr de sortir de la misère ou de la pauvreté.
English: Be the first to give gloglo30 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gloglo30!
English: • British Columbia reduced its capital tax on non-financial corporations by half effective September 1, 2001, and eliminated it entirely effective September 1, 2002.
French: • La Colombie-Britannique a réduit de moitié l’impôt sur le capital des sociétés non financières à compter du 1er septembre 2001, et l’a complètement éliminé le 1er septembre 2002.
English: Census products and services, even those based on information gathered from a  per cent random sample of the population, can provide a fairly accurate and detailed portrait of the characteristics of the population in a given geographic area.
French: Les produits et services de recensement, même ceux fondés sur des renseignements recueillis auprès d’un échantillon aléatoire de la population de  %, peuvent fournir des données sufﬁsamment exactes et détaillées sur les caractéristiques d’une population dans une région géographique donnée.
English: The Annual Report of the Central Bank of the Congo 2002-2003 (pp. 102 and 90) tracks the education budget from 1995 to 2003:
French: 102 et 90) retrace les crédits accordés par l'État au secteur de l'éducation de 1995 à 2003 tels que le tableau ci-dessous le mentionne.
English: If they cannot bear that burden, then the structure of the child-care expense deduction ensures that between the spousal tax credit and the tax exemption of the woman's unpaid work, the family will be able to ease the financial pinch by the woman's withdrawal from paid work.
French: Pour les couples qui ne peuvent assumer ce fardeau, alors le mécanisme actuel de déduction des frais de garde d'enfants fait en sorte que, grâce au crédit d'impôt pour conjoint et à l'exonération du travail non rémunéré de la femme, le moyen le plus sûr pour se dégager de l'étranglement financier est que la femme cesse ses activités rémunérées.
English: ����������������������� the name of Missionaries of the Sacred Heart.
French: le nom de Missionnaires du Sacr�-C�ur.
English: Join today and instantly begin networking with fellow tourism professionals.
French: Adhérez dès aujourd’hui et entrez en contact immédiatement avec d’autres professionnels du tourisme.
English: (c) Identify and implement affirmative action policies to increase employment among populations of African descent;
French: c) Définir et mettre en œuvre des mesures de discrimination positive pour améliorer la situation de l'emploi chez les personnes d'ascendance africaine;
English: The Council resumed its consideration of sub-items 7(a) and 7(b) and heard a statement by the representative of Cuba.
French: Le Conseil a repris l'examen des alinéas a et b du point 7 et a entendu une déclaration du représentant de Cuba.
English: Ukraine After Totalitarianism (New York: Council on Foreign Relations Press, 1993), pp. 137-44.
French: Ukraine after Totalitarism; Council on Foreign Relations Press, Paris, 1993, pp. 137-144.
English: The Habitat Agenda called for enhanced cooperation, technology transfers, and exchanges of knowledge and experience designed to attain the goals of shelter for all and sustainable urbanization.
French: Le Programme pour l'habitat préconise une meilleure coopération, le transfert de technologies et la mise en commun des connaissances et des données d'expérience pour atteindre les objectifs d'un logement pour tous et de l'aménagement durable de l'espace urbain.
English: Wednesday, May 29, 2002 Situation in the Middle East II Honourable senators, in connection with the crisis in the Middle East, I recently received an intensely emotional e-mail and would like to share some excerpts from it with you.
French: le 29 Mai, 2002 LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT II Honorables sénateurs, à propos de la crise au Proche-Orient, j'ai reçu dernièrement un courrier électronique d'une intense émotion dont j'aimerais partager quelques extraits avec vous.
English: The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research gratefully acknowledges the sponsorship contributions of the following organizations:
French: L’institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada remercie les organisations suivantes pour leur contribution :
English: On the other hand, and the report points this up as well, there are complex problems in customs co-operation which play into the hands of the fraudsters.
French: D'autre part, le rapport montre que ce sont les complexités des problèmes de coopération douanière qui aggravent le risque de fraudes.
English: I have exchanged views with almost every Permanent Representative to the United Nations here in New York since recently assuming my post.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions, il y a peu de temps de cela, j'ai eu des échanges de vues avec pour ainsi dire tous les représentants permanents, ici à New York.
English: Visible minority employees were significantly less inclined to be willing to recommend to others a career in the Public Service (76%, compared to 87% of other employees).
French: Les fonctionnaires issus des minorités visibles étaient notablement moins enclins à recommander à d'autres une carrière à la fonction publique (76 %, comparativement à 87 % des autres fonctionnaires).