ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iroquois were linguistically related to neighbouring tribes such as the HURON, PETUN and NEUTRAL, and to more distant tribes including the Cherokee and Tuscarora. There are also suggestions of ancient relationships to the Siouan and Caddoan language families of the Great Plains.
French: L'origine des Iroquois, selon des fouilles archéologiques faites dans l'État de New York, remonterait au moins à l'an 500 avant J.-C., voire même à l'an 4000 avant J.-C. La culture propre aux Iroquois semble s'être développée vers l'an 1000 de notre ère.
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS Rule 46:
French: CHAPITRE IX :
English: Finally, along with the preservation of minority cultures, the Government of Thailand also strongly supports the preservation of the Thai national mainstream culture, by supporting study and research into national culture as a whole and by promoting cultural activities nationwide.
French: En dernier lieu, outre la protection des cultures minoritaires, le Gouvernement thaïlandais appuie énergiquement les activités visant à protéger la culture dominante au niveau national, encourageant pour ce faire les études et les recherches consacrées à la culture nationale dans son ensemble et facilitant les activités culturelles dans tout le pays.
English: It was also stated that an objection with super maximum effect destroyed a basic element of the State's consent in acceding to treaties, for the sake of the treaty's integrity.
French: Il a aussi été dit qu'une objection « à effet super maximum » réduisait à néant un élément fondamental du consentement de l'État à devenir partie à un traité, sous prétexte de préserver l'intégrité du traité.
English: The Assembly is pleased to note that the Convention on the future of Europe places importance on the democratic life of the Union (draft Articles 33 to 37) and seeks ways to move the Union closer to its citizens through dialogue with NGOs.
French: L’Assemblée se réjouit de constater que la Convention sur l’avenir de l’Europe accorde une place importante à la vie démocratique de l’Union (projet d’articles 33 à 37) et cherche des moyens de rapprocher l’Union de ses citoyens par le dialogue avec les ONG.
English: Lt. Col John By © "C.K.", Royal Engineers Museum Work began on taming the rivers in 1827.
French: Lt. Col John By © "C.K.", Royal Engineers Museum Le travail sur le terrain pour dompter les rivières commença en 1827.
English: This means each use of Innervate will give half as much mana as before, but it will be available twice as often.
French: Cependant, Prêt à tirer ne fonctionnera pas lorsque le chasseur utilise Piège de givre alors que la cible est immunisée aux effets de ralentissement.
English: The Conclusion on measures for greater participation of members of national minorities in state bodies, adopted by the Government in May 2006, states that state bodies where it is determined that more than one third of the total number of system executives shall work in regional units, formed on the territory where in accordance with the decisions of the competent bodies of local self-government one or more minority languages are in official use, should take up measures so that the Rules on internal organization and systematization of working posts shall include a certain number of posts where the knowledge of at least one of the minority languages and its script, which is used officially on the territory of the local self-government unit, is essential for meeting the requirements of certain executive posts.
French: L'arrêté concernant les mesures visant à développer la participation des membres des minorités nationales aux organes de l'État, adopté par le Gouvernement en mai 2006, dispose que, lorsqu'il est établi que plus du tiers des employés d'un organe travaillent au sein des unités régionales créées sur un territoire où, conformément aux décisions des organes compétents d'une collectivité locale, une ou plusieurs langues minoritaires sont officiellement utilisées, les organes en question doivent prendre des mesures visant à faire en sorte que les règles relatives au fonctionnement interne et à la définition systématique des cahiers des charges de chaque poste prévoient un certain nombre de postes pour lesquels la connaissance d'au moins une langue minoritaire officielle sur le territoire concerné et de son alphabet constitue un critère essentiel de recrutement.
English: In 2001-2003, Denmark provided UNECE with some US$ 100,000 for the participation of experts from countries in transition in the Working Group's meetings.
French: Durant la période 2001-2003, le Danemark a alloué un montant de 100 000 dollars des États-Unis à la CEE en vue de financer la participation aux réunions du Groupe de travail d'experts provenant des pays en transition.
English: – No one would disagree that the people of Liechtenstein are a highly developed people as my colleague Mr van der Linden said but are they doing something that is against the basic rules of the Council of Europe?
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence et d’un débat d’actualité LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle les décisions de l’Assemblée sur quatre demandes de tenue de débat selon la procédure d’urgence, et d’un débat d’actualité.
English: • Restructure the federal prosecution
French: • Restructurer le Service fédéral des poursuites
English: Material Substitution Attempts to recycle materials can provide an additional source of performance variations and technological uncertainty.
French: Substitution de matières Les tentatives d'utiliser des matières recyclées constituent une autre source de variabilité de propriétés et peut générer des d'incertitudes technologiques.
English: CF Medically Released Priority Entitlement
French: Le droit de priorité des membres des FC libérés pour raisons médicales
English: Invoices must show the purchaser's fuel acquisition permit number and the delivery address.
French: Les factures doivent faire état du numéro de permis d'acquisition de carburant de l'acheteur ainsi que de l'adresse de livraison.
English: Globalization has created a large number of new jobs in developing countries, most of which have been filled by women.
French: La mondialisation a créé de nombreux nouveaux emplois dans les pays en développement, le plus souvent au bénéfice des femmes.
English: 5.5 All timber is subject to, and must be available for, inspection by the BCMOF.
French: 5.5 Tout bois en grume peut faire l'objet d'une inspection par le MFCB, et doit être disponible à cette fin.
English: There is still a need to address the question of deferral and it is expected that in the US a proposal will be made at the December BPAC meeting to either have a 1 year or lifetime deferral rather than use the 1977 date.
French: La question de l'exclusion des donneurs reste encore à régler. On s'attend à ce que lors de sa réunion de décembre, le BPAC propose qu'aux états-Unis l'exclusion dure un an ou la vie entière, plutôt que de renvoyer à la date de 1977.
English: The size of the department and work unit are also indicators: that is, the smaller the department or the work unit, the more likely the respondent is to perceive "positive conditions related to staffing and recruitment".
French: En effet, plus le ministère et l'unité de travail sont de petite taille, plus les répondants et les répondantes sont susceptibles de percevoir que « les conditions liées à la dotation et au recrutement sont positives ».
English: The foreground shows a good example of an A`a lava flow on the top of an existing Pahoehoe lava flow (visible in the background).
French: Pahoehoe is a Hawaiian term for basaltic lava that has a smooth, hummocky, or ropy surface. A pahoehoe flow typically advances as a series of small lobes and toes that continually break out from a cooled crust.
English: • Exemptions for municipalities
French: • Exonérations pour les municipalités
English: (b) The data are then pre-processed; in other words, corrections are made, including atmospheric, radiometric and geometric corrections;
French: b) Les données brutes sont ensuite prétraitées, opération qui consiste à réaliser des corrections atmosphériques, radiométriques et géométriques, notamment;
English: Vendor Specific (Jeppesen, Host Nation) FMS, Enroute Charts, IAPs Change Notices PCN for AP & GP, TCN for DoD IAP, CN for DoT/FAA IAP Specials / Miscellaneous Special Notices, Temporary Flight Restrictions, Attention Notices, FAA NTAP
French: NOTAM commerciaux (Jeppesen, pays hôte) FMS, cartes en route, PAI Avis de modification PCN pour AP & GP, TCN pour PAI DoD, CN pour PAI DoT/FAA Spéciaux/divers Avis spéciaux, restrictions temporaires de vol, avis de mise en garde, NTAP de la FAA
English: The Committee urges the State party to eliminate the practice of common-law marriages and ensure that marriages are contracted under the 1980 Marriage Act, amended in 1996, which raised the legal age for marriage to 18 years for both sexes so as to comply with article 16 (b) of the Convention, requiring free and full consent to enter into marriage.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre fin à la pratique du mariage coutumier et de veiller à ce que les mariages soient contractés en vertu de la loi sur le mariage de 1980, modifiée en 1996, et à porter l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes, de façon à se conformer aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 16 de la Convention qui exige le consentement libre et total au mariage.
English: Eggs are laid between May and August, and those clutches laid later in the season may overwinter as hatchlings or experience embryonic diapause until favourable conditions are met the following spring.
French: La ponte a lieu entre mai et août; il arrive que les nouveau-nés issus de couvées pondues tard dans la saison hivernent ou que les embryons entrent en diapause jusqu'au retour de conditions favorables au printemps suivant.
English: Again, in order to comply with Article 109, national legislative amendments had to be introduced so as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB.
French: Afin de se conformer à l’article 109 du Traité, les dispositions relatives aux missions des BCN contenues dans leurs statuts doivent dès lors être examinées au regard des dispositions correspondantes du Traité et des statuts du SEBC1 et les incompatibilités supprimées.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: My tenure as President has coincidentally fallen within the period of the 2005 NPT Review Conference.
French: Mon mandat de président se trouve coïncider avec la période de la Conférence d'examen du TNP.
English: At the joint meetings held with representatives of the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) on 5 and 6 June 2000, discussions centred on efforts by those agencies towards administrative reform and their experience thus far in implementing results-based budgeting, as well as on coordination for common services, such as printing and library services.
French: Lors des réunions communes que le Comité a tenues avec des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les 5 et 6 juin 2000, les débats ont porté essentiellement sur ce que faisaient ces organisations pour mener à bien leurs réformes administratives, et sur les progrès qu'elles avaient réalisés jusque-là dans la mise en pratique de la budgétisation axée sur les résultats, et sur la coordination entre les services communs, notamment les services d'impression et de bibliothèque.
English: • Site Map Proactive Disclosure Esther Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Esther Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Claimants may be requested to forward a sample to verify the accuracy of the claim. Evidence must also be provided that the claimant and the goods are eligible for the refund/rebate.
French: Si les documents sont trop nombreux pour être annexés, il convient de les conserver séparément des autres dossiers comptables.
English: Poverty is not only an economic issue.
French: La pauvreté n'est pas seulement un problème économique.
English: Federal and provincial support for the event is strong.
French: Sept ans plus tard, Cadets du Canada à l'œuvre touche toutes les autres provinces et les territoires.
English: In order to work on these IP related issues, and to advance on the respective provisions, an informal IP meeting will be held from March 29-31, 2004, at USPTO headquarters in Washington, to which Members and Observers of the Hague Conference, including WIPO, as well as representatives from the business community and bar and trade associations, have been invited.
French: En vue d'examiner ces questions de propriété intellectuelle et de progresser dans l'élaboration des dispositions correspondantes, une réunion informelle sur la propriété intellectuelle aura lieu du 29 au 31 mars 2004 au siège de l'USPTO à Washington, à laquelle des membres et des observateurs de la Conférence de La Haye, y compris l'OMPI, ainsi que des représentants des milieux d'affaires, d'associations d'avocats et d'associations professionnelles, ont été invités.
English: $ 0.0 Custom Internal Footwear Devices (Pair) Conventional Rental of Large Adult Medium Adult Specialty Hearing Aid Hearing Aid Manual Oxygen Disposable Disposable Wheelchairs Dispensing/ Dispensing/ Wheelchairs, Concentrators Diapers Diapers Fitting Fitting Purchased Fee Fee (Left) (Right) Disposable Liners Wheeled Walkers, Purchased
French: 0$ Location de Garnitures Dispositifs Fauteuils Garnitures concentrateur de culotte internes roulants de culotte d'oxygène pour adulte faits sur manuels pour adulte (format large), (format moyen), mesure conventionnels jetables pour chaussure (achats) jetables (paire) Source : STRDPSS adapté par la Division de l’analyse du programme
English: A/61/130 Item 88 of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/130 Point 88 a) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In controversial campaigns in both Canada and the U.S., Kellogg's joined forces with the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute to communicate the Diet and Cancer Guidelines on bran cereal packages and in advertising for cereals made by Kellogg's.
French: À l'occasion de campagnes très controversées au Canada et aux États-Unis, la compagnie Kellogg's s'est jointe à la Société canadienne du cancer et au National Cancer Institute afin de diffuser leurs lignes directrices sur l'alimentation et la prévention du cancer sur les boîtes de céréales de son ainsi que dans les publicités de produits Kellogg's.
English: ► Article 1§2 – prohibition of forced labour Sections 132 and 133 of the Merchant Navy Penal and Disciplinary Code providing for sanctions against seamen who abandon their post even where the safety of the vessel or the lives or healths of persons on board are not at risk. remains in force. ► Article 2§2 – right to public holidays with pay
French: ► article 1§2 – interdiction du travail forcé Les articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande du 20 novembre 1943 - prévoyant des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste de travail même lorsque la sécurité du navire, la vie ou la santé des personnes à bord ne sont pas en danger – sont toujours en vigueur.
English: 11 > No. 26 (23 July 2008) > Charity Tournament receives a royal tee-off 23 July 2008 Vol. 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il y a bien eu quelques gouttes de pluie, mais, en cette journée du 23 juin, les invités distingués et les participants au premier Prince Floris Charity Golf Tournament n’allaient pas laisser quelques nuages gâcher leur journée.
English: The Speaker made a presentation of a copy of Humphrey’s handwritten draft of the Universal Declaration to the Speaker of the New Brunswick Legislative Assembly, the Honourable Michael Malley.
French: Le Président a remis un exemplaire de la version manuscrite de la Déclaration universelle au Président de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, l’honorable Michael Malley.
English: A suggestion has been made to outsource Arabic translation.
French: Il a été suggéré de la sous-traiter; d. connaissance de l’espagnol et du portugais.
English: It is important to ease the way from idea to product".
French: Or l’activité innovatrice de la Communauté européenne n’est pas, à l’heure actuelle, exploitée suffisamment au regard de l’activité innovatrice de ses principaux partenaires que sont les EtatsUnis et le Japon.
English: We will monitor the impacts of our procurement changes on the supplier community — especially small and medium-sized businesses — and address concerns as they arise.
French: Le Ministère surveillera les répercussions que les changements apportés à l’approvisionnement auront sur les fournisseurs, notamment sur les petites et moyennes entreprises, et donnera suite aux préoccupations à mesure qu’elles seront soulevées.
English: 29 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 080 (Inmate Training Differential) in Field 62.
French: 29 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RET-VERS 080 (prime de formation des détenus) dans la zone 62.
English: The dilemma is then for the scientist to decide what effort should be afforded to putting things in layman’s language versus spending sufficient time on the design of empirical studies.
French: Pour les scientifiques, le dilemme est de déterminer combien d’efforts ils doivent consacrer à vulgariser leurs travaux par rapport aux efforts consacrés aux études empiriques.
English: This can be a difficult adjustment to make for those accustomed to having their working day supported by the force of law, but is an obvious reality in police-based senior support.
French: Cet ajustement peut être difficile pour ceux qui ont l’habitude de fonder leurs actions quotidiennes sur la loi, mais pour les ASA, c’est la réalité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pérez Lizasuain (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia (EDHPI)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Pérez Lizasuain (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In 2007-2008, DFO will be a key player in Canada's International Polar Year program.
French: En 2007-2008, le MPO jouera un rôle clé dans le programme canadien de l'Année polaire internationale.
English: (details) Chapter XIV - Education and culture ...
French: (détails) Chapitre XIV - Éducation et culture ...
English: So can I appeal to my colleague from Cameroon?
French: J'en appelle donc à mon collègue du Cameroun.
English: Due to our low scientific and technological base, Government has opted for the procurement of non-GMO food products.
French: Du fait des faiblesses de son potentiel scientifique et technologique, le Gouvernement a choisi d'acheter des produits alimentaires qui ne sont pas génétiquement modifiés.
English: Annex to the letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed regulatory amendment will introduce a requirement that citizens of Poland and Lithuania possess a passport containing contactless circuit chip technology, otherwise known as an e-passport, in order to be able to travel to Canada without a temporary resident visa (TRV).
French: La modification qu’il est proposé d’apporter au Règlement obligera les citoyens de la Pologne et de la Lituanie à avoir un passeport muni d’un microcircuit sans contact, aussi appelé passeport électronique, pour leur permettre de venir au Canada sans visa de résident temporaire.
English: Agenda item 113: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/883 and Add.1 and Add.2, A/60/901, A/60/903, A/60/909, A/60/1004; A/61/605)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/883 et Add.1 et 2, A/60/901, A/60/903, A/60/909, A/60/1004; A/61/605)
English: The proportion of candidates benefiting from this system is very low and had no influence on its profitability.
French: La part des candidats bénéficiant de ce système est très faible et n'a aucune influence sur sa rentabilité.
English: For years, Bosnia and Herzegovina was one of the world's international and regional problems.
French: Pendant des années, la Bosnie-Herzégovine a fait partie des problèmes internationaux et des problèmes régionaux.
English: The poor often depend directly on natural resources for their livelihoods; at local level they are often the most affected by unclean water, indoor air pollution and exposure to toxic chemicals; and they are particularly vulnerable to environmental hazards such as floods, droughts, and climate change and to environmentrelated conflicts (e.g. access to water, land and other natural resources of sufficient quality).
French: Les pauvres dépendent souvent directement des ressources naturelles pour leur subsistance; au niveau local ils sont souvent les plus affectés par l’eau malpropre, la pollution atmosphérique et l’exposition aux substances chimiques toxiques; et ils sont particulièrement vulnérables aux risques environnementaux tels que les inondations, la sécheresse, le changement climatique et les conflits liés à l’environnement (par exemple l'accès à l'eau, à la terre et à d'autres ressources naturelles de qualité suffisante).
English: Cash MC223S10 Parish of Shediac fonds.
French: Procès-verbaux du conseil paroissial et registres de l’église, 1846-1981.
English: Recalling that the General Assembly had established page-limit guidelines for Secretariat documents in its resolutions 52/214 and 57/283, it reiterated that limits should not be applied to intergovernmental bodies, should be implemented flexibly, and should not harm the quality of documents from the point of view of content or presentation.
French: L'Assemblée générale a, dans ses résolutions 52/214 et 57/283, donné des directives sur la longueur maximale des documents du Secrétariat, mais ces directives ne concernent pas les organes intergouvernementaux, doivent être appliquées avec souplesse et ne peuvent nuire à la qualité des documents, que ce soit du point de vue du contenu ou de celui de la présentation.