ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal stated that since the appellant was not the addressee of any decision but had only been informed of a decision addressed to the holder of the right, he was not entitled to appeal in a capacity as addressee of a decision.
French: Elle a jugé que, le requérant n’étant pas le destinataire d’une décision et ayant seulement été informé d’une décision adressée au titulaire de la protection, il n’était pas habilité à former un recours en qualité de destinataire d’une décision.
English: Some individuals may be missed because they have no usual residence and did not spend census night in any dwelling.
French: Enfin, certaines personnes peuvent être oubliées parce qu'elles n'ont pas de domicile habituel et qu'elles n'ont pas passé la nuit du recensement dans un logement.
English: To this end, we may request a copy of a valid identification paper such as a current driver's licence, identity card or passport.
French: Pour cela, il vous sera demandé de nous joindre à l’appui de votre demande, la copie d’un document officiel d’identité, tel que le permis de conduire ou le passeport.
English: In midsummer, the radiation balance is positive everywhere because solar irradiance is greater, clouds are fewer and snow is absent for the most part.
French: Au milieu de l'été, le bilan radiatif devient partout positif, parce que le rayonnement solaire est plus fort, qu'il y a moins de nuages et que la neige est absente presque partout.
English: 7/8-2007, point 1.8.1 Commission communication - Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-10). Keeping up the pace of change:
French: 7/8-2007, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée "Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes" - COM(2007) 803 et Bull.
English: Το Stalk this friend όπως ονομάζεται η νέα υπηρεσία, στέλνει στο χρήστη ειδοποιήσεις (notifications), ανεξάρτητες από αυτές του News Feed, κάθε φορά που ένας Facebook φίλος του, γράφει κάτι στο λογαριασμό του έχοντας έτσι άμεση πρόσβαση στους λογαριασμούς της επιλογής του μέσω των ειδοποιήσεων.
French: Σταθερά και δυναμικά φαίνεται πως η google κερδίζει όλο και πιο πολύ ,μεγάλο μερίδιο από τον Κυβερνοχώρο.........μπράβο της.
English: As part of the plan to create strong ties to B.C. communities, recruiting offices have been established in Surrey and Richmond, and events such as the Coyote visit generate excitement and interest where there was little or none before.
French: À cause de la présence réduite des Forces canadiennes (FC) dans la partie continentale de la C.-B., bon nombre de ces étudiants et leurs familles ont très peu ou pas l’occasion d’être en présence des FC. Le Sergent Huf Mullick, coordonnateur de la Op Connection - de la page 1
English: Among the special security measures that must apply to such information are those dealing with storage, processing,transmittal and destruction.
French: "Une institution fkdkrale pro&de au retrait des renseignementspersonnels qui relhent d ‘elle conformkment aux r&lements et aux instructions ou directives applicables du minktre d&&n&‘"
English: • Fragmented web presence – 170 Internet sites – 400,000 web pages – 60 authoring tools
French: • Présence Web fragmentée – 170 sites Web – 400 000 pages Web – 60 systèmes auteurs
English: On 7 March 2009, Palestinian Prime Minister Fayyad submitted his resignation to facilitate the formation of a consensus government, but President Abbas did not accept it.
French: Le 7 mars 2009, le Premier Ministre palestinien Fayyad a présenté sa démission pour faciliter la formation d'un gouvernement de consensus, mais le Président Abbas l'a refusée.
English: A rebuttable presumption exists that the authorities are responsible for physical or mental injury occurring during detention.
French: Selon une présomption réfutable, les autorités sont responsables des préjudices physiques ou mentaux infligés au cours d’une détention.
English: • Canadian Forces completes aid mission in Central America [ 10 December 1998 ]
French: • Les Forces canadiennes terminent leur mission humanitaire en Amérique centrale [ le 10 décembre 1998 ]
English: The distance of the Nike Half Marathon in Pairs has changed!
French: La distance du Nike Budapest Semi-Marathon International de Pairs a changé!
English: I shall now refer to the comments on budgetary management.
French: J’en viens à présent aux observations relatives à la gestion budgétaire.
English: The Security Council must always act in order to preserve the legitimacy and authority of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit toujours agir en vue de préserver la légitimé et l'autorité de l'ONU.
English: Recipient East Central Health
French: Bénéficiaire Région sanitaire East Central
English: BRUSSELS, Aug. 3 (Xinhua) -- On his first day at work as NATO chief, new NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen on Monday outlined his priorities, vowing to build a "true strategic partnership" with Russia, to reaffirm commitments to Afghanistan, reduce NATO-led troops in Kosovo and to work on NATO's new strategic concept.I believe that during my term as NATO secretary general, we should develop a true strategic partnership with Russia.
French: Rencontre informelle sur le Sahara les 10 et 11 courant en Autriche (ONU) New York - Les délégations des parties en conflit sur le Sahara et les Etats voisins (Algérie et Mauritanie) se retrouveront les 10 et 11 courant en Autriche pour des rencontres informelles, a-t-on appris lundi à New York auprès d'un porte-parole du Secrétaire général de l'ONU.
English: However, market share is only one factor that must be considered.
French: Toutefois, la part de marché n'est que l'un des facteurs qui sont pris en considération.
English: • directing the course of the ongoing SR&ED work being claimed in the year.
French: • direction des travaux de RS&DE en cours pour lesquels une demande est présentée dans l'année.
English: Students and industry benefit from chemistry Centre of Excellence by Lee Gregg Dr. Michael Freund, Professor of Chemistry at the University of Manitoba (UofM), arrived from the California Institute of Technology’s Beckman Institute in 2002, ready to prepare students for careers in pharmacy, microbiology and disease diagnosis.
French: Des étudiants et l’industrie bénéficient du Centre d’excellence en chimie par Lee Gregg Michael Freund, professeur de chimie à l’Université du Manitoba, est arrivé en 2002 du Beckman Institute du California Institute of Technology prêt à aider les étudiants à préparer leur carrière en pharmacologie, en microbiologie et en diagnostic médical.
English: This also extended beyond these areas, as had been demonstrated by Cable & Wireless's efforts to keep Jamaica connected through a major hurricane.
French: Cela allait même bien au-delà comme l'avaient prouvé les efforts déployés par Cable & Wireless pour préserver le réseau de communication de la Jamaïque des effets d'un ouragan important.
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle, if applicable.
French: 6.2.2.5.4.3.1 Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement no 101 pour chaque véhicule de base, le cas échéant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > Nijmegen Marches link history and CF members in personal way > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is repeated, or for the purpose of acquiring property, or by a group of persons pursuant to prior arrangement, or substantial harm is caused thereby to the State power or administrative order or to rights and interests protected by law of a person, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage”.
French: Quiconque commet les mêmes actes de façon répétée, ou au fins d'acquérir des biens, ou par l'intermédiaire d'un groupe de personnes suite à une entente préalable, ou si un dommage important est occasionné à l'État ou à l'ordre administratif ou aux droits et aux intérêts de la personne protégés par la loi, est passible d'une privation de liberté de quatre ans au maximum, ou d'une amende représentant jusqu'à 60 fois le salaire mensuel minimum. »
English: The training and experience must clearly demonstrate the ability to do personal research of doctoral degree calibre.
French: La formation et l'expérience doivent démontrer clairement que le candidat ou la candidate peut faire de la recherche du même calibre que celui que l'on exige pour un doctorat.
English: PIA Process Where substantially similar collections, uses or disclosures of personal information occur, these will be addressed by a generic PIA.
French: Processus d’EFVP Lorsque le Bureau se livrera à différentes activités de collectes, d’utilisations ou de communications de renseignements personnels présentant des similitudes entre elles, il les soumettra à des EFVP génériques.
English: Those states have been reproached for insufficiently implementing different international norms referring to the protection of minorities, and among those reports are different Council of Europe documents.
French: Le rapporteur a raison de souligner que la protection des minorités nationales est un des grands succès à mettre à l’actif du Conseil de l’Europe.
English: Recent occupation did not begin until 1929 when MacKenzie Delta Inuvialuit families founded the settlement of Sachs Harbour.
French: Cependant, l’occupation récente n’a pas commencé avant 1929, lorsque les familles inuvialuites du delta du Mackenzie ont fondé la colonie de Sachs Harbour.
English: • one casual student
French: • Un étudiant en affectation occasionnelle
English: By contrast, African American alone, Native Hawaiian and Pacific Islander alone, and Hispanic householders were more likely than all householders to rent rather than own homes.
French: En revanche, les Afro-américains, les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique et les Hispaniques avaient plus de chances que l'ensemble des occupants d'un logement de louer leur logement.
English: Half of this increase is earmarked for operations and maintenance accounts, and for pay raises and other quality of life issues that directly affect recruiting and retention.
French: La moitié de cette augmentation est réservée aux comptes des opérations et maintenance, ainsi qu’aux augmentations de solde et aux autres questions reliées à la qualité de la vie qui influent directement sur le recrutement et le maintien de l’effectif.
English: They are well organized and train regularly; these community-based volunteers can often provide the fastest response.
French: Le groupe est bien organisé et s'entraîne régulièrement; ces bénévoles de la collectivité sont souvent ceux qui peuvent intervenir le plus rapidement.
English: Furthermore, countries of the Americas should strive to benefit from their common network and strengthen the following aspects: technical issues in regard to defining the fundamental data and the appropriate ICT, organizational issues such as strategic alliances, information policy and human resource development.
French: En outre, les pays des Amériques devraient s'efforcer de tirer parti de leur réseau commun et de renforcer les points suivants : problèmes techniques liés à la définition des données fondamentales et des TIC appropriées, questions d'organisation telles les alliances stratégiques, la politique en matière d'information et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Art and violence Violent art crime, however, is obviously different in its intensity, and it needs to be curbed.
French: Art et violence Le vol d’oeuvres d’art avec violence, toutefois, comporte une intensité propre, et doit être réprimé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/157), A/61/211.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/157) (A/61/211).
English: in writing. - On 1 July 2010, the Commission presented a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.
French: Le 1er juillet 2010, la Commission a présenté un livre vert relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: (a) Heating, ventilation and air conditioning ($213,100).
French: a) Système de ventilation et de climatisation (213 100 dollars).
English: The Government of Madagascar must adhere more strictly to the reporting guidelines in the preparation of future periodic reports, both in terms of content and timeliness of their delivery.
French: Le Gouvernement malgache doit observer plus scrupuleusement, en établissant ses futurs rapports, les directives pertinentes à la fois en ce qui concerne le contenu des rapports et leur présentation dans les délais.
English: Because it is the only way of which we all go out winning.
French: Parce que c’est la manière unique dont tous sortons gagnant.
English: The first floor is in a moldy smell.
French: The size of the room was good and parking opposite acceptable. The hotel willingly arranged taxis.
English: These represent progressive initiatives to advance women's health.
French: Elles représentent des initiatives de progrès en faveur de la santé des femmes.
English: Recommendation for SRD 5.4.8 SRD, in consultation with the Geographic Bureau, should evaluate the OR’s appropriateness in relation to other alternatives.
French: Recommandation à l'intention de SRD 5.4.8 En consultation avec le bureau géographique, SRD devrait évaluer si la résidence officielle convient toujours et envisager éventuellement d'autres possibilités.
English: The Barge "De 4 Vaargetijden" is equipped with all necessary safety gear.
French: Autres équipements de sécurité à bord: bouées de sauvetage, signaux de détresse, extincteurs d'incendie, canot de sauvetage et trousse médicale.
English: It was said that the cross-reference to draft article 11, paragraphs 4 or 5, on the period of responsibility, obscured that intention, to the extent that such cross-reference might link the notion of “delivery” for the purposes of draft article 70, to the provisions in the contract of carriage that defined the date of delivery.
French: Selon un avis, le renvoi aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 11, sur la durée de la responsabilité, masquait cette intention, dans la mesure où la notion de “livraison” aux fins du projet d'article 70 risquait d'être rattachée aux clauses du contrat de transport qui fixaient la date de livraison.
English: Famine has been among the most severe consequences of drought, particularly in Africa.
French: La famine a été l'une des conséquences les plus graves de la sécheresse, notamment en Afrique.
English: • Allocated new resources and established special business units to focus on major projects across Canada
French: • Alloué de nouvelles ressources et créé des unités d'activités spéciales pour se concentrer sur les grands projets à travers le Canada
English: There is an increasing interest in and demand for Canadian technology in areas such as aircraft, information technology, environmental products and services, optical instruments, vehicles and chemicals.
French: Les aéronefs, les technologies de l'information, les produits et services liés à l'environnement, les instruments optiques, les véhicules et les produits chimiques en provenance du Canada font l'objet d'une demande et d'un intérêt croissants au Japon.
English: 35 The Ontario government strategy is based on the final report of the Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee, For Generations to Come:
French: 35 La stratégie du gouvernement de l'Ontario est fondée sur le rapport final de l'Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee, For Generations to Come:
English: In general, the eligible amount calculation will produce the following results:
French: En général, le calcul du montant admissible donnera les résultats suivants :
English: In order to improve the perception that the citizens have of the Union, the implementation of an effective, strong information strategy is crucial.
French: Afin d’améliorer la perception que les citoyens ont de l’Union, il est crucial d’élaborer une stratégie d’information efficace et solide.
English: Through this brief tally interview, information on household party size and place of residence was captured.
French: Ces brèves entrevues de pointage ont permis de recueillir de l’information sur la taille et le lieu de résidence des ménages.
English: A particular issue of focus has been the attempted procurement by Iraq of high-strength aluminium tubes and the question of whether these tubes, if acquired, could be used for the manufacture of nuclear centrifuges.
French: Une question sur laquelle notre attention s'est en particulier portée est la tentative d'achat par l'Iraq de tubes d'aluminium à haute teneur et de savoir si ces tubes, une fois achetés, seraient susceptibles d'être utilisés pour mettre au point des centrifugeuses nucléaires.
English: For the dispatch of animal by-products and processed products, the Member State of destination must have authorised the receipt of category 1 and 2 material and of processed animal proteins.
French: Pour l'expédition de sous-produits animaux et de produits dérivés, l'État membre destinataire doit avoir autorisé la réception des matières des catégories 1 et 2 ainsi que des protéines animales transformées.
English: The Tribunal accepted Willis as  an expert in the field of pay equity.
French: Le Tribunal a  accepté M. Willis à titre d'expert en matière d'équité salariale.
English: The opening ceremony of this new facility began with a prayer by Gilbert Pitawanakwat and a welcoming drum song performed by James Fox and group.
French: La cérémonie d'ouverture de ce nouveau poste de police a commencé par une prière récitée par Gilbert Pitawanakwat et par un chant de bienvenue au tambour interprété par James Fox et son groupe.
English: What we put before the Assembly today through NEPAD, to the formulation of which President Mubarak contributed, is an integrated African vision of the problems and questions of the continent.
French: Ce que nous soumettons aujourd'hui à l'Assemblée par le biais du NEPAD, dont le Président Moubarak a contribué à l'élaboration, est une vision africaine intégrée des problèmes et des questions du continent.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Axcan Pharma Receives Canadian Approval For PHOTOFRIN Axcan Pharma Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Axcan Pharma reçoit l'avis d'homologation au Canada pour PHOTOFRIN Axcan Pharma Inc.
English: The withdrawal to the Bekaa Valley, as laid down in the Taif agreements, is, by objective standards, a laudable step and the demand for an end to any foreign interference cannot only be aimed at one country.
French: Objectivement, le retrait vers la vallée de la Bekaa, prévu par les accords de Taëf, représente une avancée louable et l’exigence de mettre fin à toute ingérence étrangère ne peut viser un seul pays.
English: - Catholic schools are viewed by some as a barrier to access to the French schools; greater rigour/discipline.
French: - Pour certains, les écoles de dénomination catholique restreignent l'accès à l'école française, tandis que d'autres associent ces écoles à une plus grande rigueur/discipline.
English: It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
French: Il rend compte des idées présentées et examinées plutôt que d'opinions consensuelles sur l'ensemble des points soulevés par les participants.
English: “Welcoming also Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, in which the Council decided to heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Se félicitant également de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci a décidé de tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: • amount of individual resources
French: Pologne Prestation compensatoire permanente:
English: Where a driver extends the scope of his certificate during its period of validity, by meeting the requirements of 8.2.2.8.1 (b) and (c), the period of validity of a new certificate shall remain that of the previous certificate.
French: Lorsqu'un conducteur étend le champ d'application de son certificat pendant sa durée de validité, en répondant aux prescriptions du 8.2.2.8.1 b) et c), la durée de validité d'un nouveau certificat reste celle du certificat précédent.
English: • Those with low socio-economic status, elderly, children
French: La contamination de l’eau peut entraîner une augmentation des cas de diarrhée et d’infections d’origine hydrique
English: Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated Port Moody, British Columbia Application No. 2007-0988-4
French: Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée Port Moody (Colombie-Britannique) No de demande 2007-0988-4
English: Box 21 – Capital gains Enter the beneficiary's share of the amount on line 921 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, utilisez une feuille distincte et joignez-en une copie à chaque copie du feuillet.
English: In provinces with rent control (primarily, Ontario and Manitoba), it is a little different.
French: Dans les provinces où les loyers sont contrôlés (principalement en Ontario et au Manitoba), la situation est légèrement différente.
English: On 6 October 2004 the rapporteur proposed to the committee to reopen the discussions on the election procedure in the Assembly.
French: La Commission a accepté cette proposition par un vote, et le présent projet de rapport révisé a été établi en conséquence.
English: These conclusions lead to a clear set of methodological recommendations, such as the need for trial periods and the integration of mentors into well-defined packages of business support.
French: Ces conclusions ont permis d'aboutir Ã une sÃ©rie de recommandations mÃ©thodologiques claires, comme la nÃ©cessitÃ© de prÃ©voir des pÃ©riodes d'essai et l'intÃ©gration de mentors dans des offres bien dÃ©finies de soutien aux entreprises.
English: 10-10.45 a.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 10 h 45 14e séance Salle de conférence 4
English: (d) Enhancing the people's capacity;
French: Améliorer les capacités des gens;
English: The disaster resulted in serious drinking water contamination and environmental pollution in Romania, the Ukraine, Slovakia and Hungary.
French: La catastrophe a entraîné une importante contamination de l’eau potable ainsi qu’une grave pollution environnementale en Roumanie, en Ukraine, en Slovaquie et en Hongrie.