ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fails to deal with ineffective staff
French: • Ne cible pas le personnel inefficace
English: This is particularly relevant for knee arthroscopy, given the particularly high rates in Canada.
French: Cela est particulièrement vrai pour l’arthroscopie du genou, compte tenu des taux particulièrement élevés enregistrés au Canada.
English: To continue getting the CCTB, you both have to file a return every year, even if you have no income to report.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez produire une déclaration chaque année, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: • Admittedly, if the European legislature opted to repeal the Europol Convention by means of another convention, the ultimate fate of the Europol Convention would depend on a repeal protocol being approved by the national parliaments.
French: • Ce résultat est également corroboré par le droit international public. En effet, l’extinction d’un traité peut, à tout moment, résulter du consentement de toutes les parties.
English: Some would-be attackers will immediately give up if their target shows the slightest sign of resistance.
French: Certains assaillants renoncent à leurs plans au moindre signe de résistance de la part de leur victime.
English: Perennial and annual weed control practices in field operations typically combine cultivation techniques and the use of herbicides. Whenever possible, the use of 6
French: Les méthodes de lutte contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces au champ allient habituellement des techniques de travail du sol avec des traitements herbicides.
English: Transparency and Accountability Decision-making processes should ensure that all decisions are fair, open, reputable and able to bear close public scrutiny.
French: Transparence et reddition de comptes Le processus décisionnel devrait s'assurer que toutes les décisions sont justes, ouvertes, dignes de confiance et pouvant satisfaire à un examen approfondi du public.
English: Because of the increase in immigration to Ontario from regions where the practice persists, the Commission has been made aware that girl children from affected communities are at risk in Ontario.
French: Compte tenu de la hausse de l'immigration en Ontario de personnes originaires de régions du monde où la pratique persiste, la Commission a été informée que des fillettes des collectivités touchées couraient des risques.
English: Australia, Spain top their pools [08-14 01:17]
French: L'Argentine remporte le trophée des Champions Samsung [05-26 11:28]
English: The President: I now give the floor to the representative of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Sénégal.
English: Technical assistance needs of the 10 parties that reported partial or no implementation of article 25
French: Besoins d'assistance technique des 10 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 25
English: (a) Policy and strategic planning
French: a) Politique et planification stratégique
English: Ms. ESHMAMBETOVA (United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS)), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63), focused in particular on the facts adduced in the report relating to commitments 3, 4 and 7 on building human and institutional capacities, building productive capacities to make globalization work for the least developed countries, and mobilizing financial resources.
French: Mme Eshmambetova (Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les pays les moins développés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement (UN-OHRLLS) en présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins développés pour la décennie 2001-2010(A/62/79-E/2007/63) attire notamment l'attention sur les faits cités dans le rapport relatifs aux engagements 3, 4 et 7 sur la création de capacités humaines et institutionnelles ainsi que les capacités productives pour que la mondialisation serve aux pays les moins développés et pour la mobilisation des ressources financières.
English: The recent establishment of the Central European Association for Canadian Studies / Association d’Etudes Canadiennes en Europe Centrale illustrates this phenomenon strategic.
French: L’instauration récente de l’Association d’études canadiennes en Europe centrale / Central European Association for Canadian Studies illustre ce phénomène stratégique.
English: WT/DS236/R Page 59
French: Il estime pour cette raison qu'il n'a pas à apporter d'éléments de preuve d'une distorsion réelle.
English: The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE was introduced to the Commission.
French: L'équipe d'experts extérieurs retenue pour entreprendre un rapport détaillé sur l'état de la CEE a été présentée à la Commission.
English: They were heading towards 2 000%, which meant we were well on the way to banana republic status, but even the 500% rates were not enough - our currency crashed and George Soros won.
French: Ils se dirigeaient vers 2 000 %, ce qui signifie que nous étions bien engagés sur va voie du statut de république bananière, mais même les taux de 500 % n'étaient pas suffisants - notre monnaie s'est effondrée et George Soros a gagné.
English: In 1993, a legislative amendment provided for an increase in fines for contraventions to the Occupational Health and Safety Act.
French: En 1993, une modification législative a été apportée afin d'augmenter le montant des amendes infligées en cas de contravention à la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: In a communication of 10 July (2), the Commission proposed a review in line with the objectives and general framework (Agenda 2000) laid down by the Berlin European Council in 1999 (3).
French: Dans une communication du 10 juillet (2), la Commission a proposé cette révision, conformément aux objectifs et au cadre général (Agenda 2000) établis par le Conseil européen de Berlin en 1999 (3).
English: In closing, I would like to recall the suggestion I made on a prior occasion when we discussed this issue: to compile a handbook with a list of good practices on women's participation in the process of reconciliation and peacebuilding.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler la suggestion que j'ai faite précédemment lorsque nous avons débattu de cette question : l'élaboration d'un manuel contenant une liste des bonnes pratiques sur la participation des femmes aux processus de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: And I think all those things help me to understand and to validate your kind of life.
French: Je crois que tout cela m'aide à comprendre et à apprécier votre mode de vie.
English: However, given the purpose for which they are investing, CAP members should not be subject to any greater risks than investors in retail mutual funds or segregated funds.
French: Cependant, vu leur objectif de placement, les participants au RC ne devraient pas être exposés à un niveau de risque plus grand que les acheteurs d’OPC au détail et de fonds distincts.
English: • Canadian Forces member assistance program [ 22 April 1999 ]
French: • Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes [ le 22 avril 1999 ]
English: In 2004, negotiations produced a July Framework Agreement that outlined the state of the negotiations in the absence of a Ministerial text from the 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: En 2004, des négociations ont produit l'Accord-cadre de juillet qui soulignait l'état des négociations en l'absence d'un texte ministériel suite à la 5 e Conférence ministérielle tenue à Cancun, au Mexique.
English: More stringent eligibility criteria will mean that some Canadian citizens and permanent residents will be unable to bring their immediate family members to Canada.
French: L'adoption de critères d'admissibilité plus stricts signifiera que certains citoyens et résidents permanents du Canada ne pourront pas faire venir au pays les membres de leur famille immédiate.
English: In terms of plate tectonics the Mesozoic basins of the Canadian Cordillera are marginal or possibly intra-arc basins, and cannot be compared easily with the presumed forearc basin containing the late Mesozoic Great Valley Sequence of California.
French: En termes de tectonique des plaques, les bassins du Mésozoïque de la Cordillère canadienne sont marginaux ou possiblement des bassins intra-arc, mais ils ne peuvent pas se comparer facilement avec les bassins avant-arc qui comprennent la séquence mésozoïque de Great Valley en Californie.
English: Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Dengue Control in Centro Habana, Cuba (Presentation) Document(s) 2 of 8 Mariano Bonet
French: Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Dengue Control in Centro Habana, Cuba (Presentation) Document(s) 2 de 8 Mariano Bonet
English: The Rio Earth Summit of 1992 was a landmark conference that led to many key initiatives including important international protocols and policies on biosafety, persistent organic pollutants, chemicals, ocean management and climate change.
French: Le Sommet de la terre de Rio de 1992 fut une conférence historique dont ont découlé de nombreuses initiatives clés, notamment des protocoles et politiques internationaux importants relatives à la biosécurité, aux polluants organiques persistants, aux substances chimiques, à la gestion des océans et aux changements climatiques.
English: “We found that after 12 years in business, it was time for us to overhaul the style and the interior of La Tonnelle,” they explained.
French: "Nous trouvions qu'après 12 ans il était temps de modifier en profondeur l'intérieur et le style de La Tonnelle", raconte le couple.
English: His inmates, ordinary criminals, threatened and beat him because he was a political detainee.
French: Ses compagnons de cellule, des délinquants de droit commun, l'auraient menacé et passé à tabac parce qu'il était un détenu politique.
English: Our consumers’ health is extremely important to us, that’s why we work closely with doctors and healthcare specialists.
French: La santé de nos consommateurs est extrêmement importante, c'est pourquoi nous travaillons étroitement avec des médecins et autres spécialistes de la santé.
English: In that regard, the Panel was asked to pursue a dialogue with individuals, companies and States referred to in the report, exchange information with those parties, assess actions taken by them and compile their reactions for publication as an attachment to the report.
French: À cet effet, il a été demandé au Groupe d'experts d'entamer un dialogue avec les individus, les entreprises et les États désignés dans son rapport, d'échanger des informations avec eux, d'évaluer leurs activités et de consigner leurs réactions en vue de les publier dans une annexe au rapport.
English: Located in Quebec, our goal is to provide top quality, lovable Cornish Rex for all who want a cat to love, admire and cherish.
French: Situé au Québec, notre objectif est de vous fournir une Cornish Rex de qualité supérieure, qui est très affectueuse, pour tous ceux qui veulent un chat à aimer, admirer et choyer.
English: The definition for environmentally sound technologies in chapter 34 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Climate Change definition of technology transfer provided the context for determining the scope of the work of the Ad Hoc Expert Group on the transfer of environmentally sound technologies.
French: La définition des technologies écologiquement rationnelles figurant au chapitre 34 d'Action 21 et la définition du transfert de technologies donnée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont servi de cadre pour déterminer la portée des travaux du Groupe spécial d'experts concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Accordingly, the single most effective step toward better management of federal compensation would be to collect, analyse and publicize the most important data routinely.
French: En conséquence, la mesure qui, à elle seule, serait la plus efficace pour améliorer la gestion de la rémunération au sein de l'administration fédérale serait de compiler, d'analyser et de publier régulièrement les données les plus importantes.
English: In value terms, the apparent market for dehydrated BCM rose by over $0.4 million over the period of inquiry, an increase of about 12 percent.
French: Du point de vue de la valeur, le marché apparent des MCB sous forme déshydratée a augmenté de plus de 0,4 million de dollars au cours de la période visée par l’enquête, enregistrant une hausse d’environ 12 p. 100.
English: The problem with many distance education programs is that they offer standard Canadian content with little or no adaptation to the values, perspectives or issues of Aboriginal peoples.
French: La difficulté, dans le cas de beaucoup de ces programmes, est qu'ils offrent un contenu canadien normalisé, qui n'est guère adapté aux valeurs, aux perspectives ou aux préoccupations des peuples autochtones.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Sources Pour le CN :
English: This page was last modified 12:59, 20 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 12:59 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The GET recalls in this context that three simultaneous measures should be conducted systematically to prevent corruption.
French: 9), les personnes morales ne peuvent être tenues pour responsables de délits de corruption en Roumanie.
English: To date, 83 proposals have been received, of which 19 have received funding from the Agency.
French: Pour l'heure, 83 propositions ont été reçues, dont 19 ont reçu des fonds de l'Agence.
English: ◦ (i) the area of the top, or
French: • a) peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial;
English: To Appease or Not to Appease? by Marcin Król Marcin Król
French: Le libéralisme face à ses ennemis by Marcin Król Marcin Król
English: Our success or failure in achieving this credibility with our partners in the developing countries - for whom I realise, Commissioner, this will not be easy - will not depend solely on our environmental policy; it will also depend on whether we have coherent policies in other sectors, such as European agriculture.
French: Toutefois, Madame la Commissaire - et, à cet égard, cela ne sera pas facile -, obtenir cette crédibilité de la part de nos partenaires des pays en développement ne dépend pas uniquement de notre politique en matière d'environnement, mais également de la cohérence de notre politique dans d'autres domaines, tels que la politique agricole européenne.
English: Much of the population is without basic food and health services.
French: La majorité de la population se trouve sans vivres ni soins de santé.
English: 10) Monitor and record the temperature every half-hour for the next few hours.
French: Dès que l’accumulation de givre atteint environ 1 cm d’épaisseur, l’unité doit être dégivrée.
English: Causes of maternal mortality at the Vila Central Hospital were massive haemorrhage and renal failure.
French: À l'hôpital central de Port Vila la mortalité maternelle avait pour cause des hémorragies massives et des insuffisances rénales.
English: Recognizes the need for raising public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership and, for this reason, takes note of the Tehran Consensus proposal to launch the first international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation;
French: Considère qu'il est nécessaire de mieux faire connaître l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que forme dynamique de la coopération internationale pour le développement qui peut donner un contenu réel au concept de maîtrise et de partenariat, et de susciter un appui en sa faveur, et pour cette raison, prend note avec satisfaction de la proposition contenue dans le Consensus de Téhéran relative au lancement d'une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et à la tenue d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: If your work meets the criteria above, then you are a member of the Amended Settlement Class regardless of where you reside and regardless of whether your work may have been published outside the UK, Canada or Australia.
French: Si votre ouvrage satisfait aux critères ci-dessus, vous êtes alors un membre de la catégorie du Règlement modifié quel que soit le lieu de votre résidence et quel que soit le lieu en dehors du RU, du Canada ou de l'Australie où votre ouvrage a été publié.
English: • Collect information to support NRC strategic program planning and on-going management of the horizontal research program.
French: • Recueillir de l'information pour appuyer la planification stratégique du CNRC et la gestion continue des programmes de recherche horizontaux.
English: The Government had taken steps to improve monitoring and evaluation.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer le contrôle et l'évaluation.
English: Recent achievements by Health Canada include the development of a Management Action Plan highlighting our responses and progress to date with respect to the recommendations put forward in the Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) under the Canadian Environmental Protection Act of 1999. Our specialists review environmental documents, legislation, regulations, and permits and licenses to ensure that harmful effects on human health are avoided or minimized.
French: Les récents succès de Santé Canada incluent l'élaboration d'un Plan d'action en matière de gestion mettant en valeur nos réalisations et progrès jusqu'à date au niveau des recommandations quant au Rapport sur les réalisations de Santé Canada (2000 à 2004) sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Les spécialistes révisent les documents en matière d'environnement, ainsi que la législation, les règlements, les permis et licences, dans le but d'éviter le plus possible les dommages sur la santé humaine.
English: Another factor mentioned as having a moderate or major impact on competitiveness by 37% of establishments is the availability of competitively priced raw agricultural products for processing.
French: C’est souvent le cas des produits visés par la gestion de l’offre, dont le prix des matières brutes destinées à la transformation est déterminé en fonction d’une formule fondée sur les coûts de production.
English: Chapter V Review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Chapitre V Examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: It says that there is no place in Canada for hate or those who promote it. It says hate stops here.
French: Cela indique aussi que la haine et ceux qui la fomentent n’ont pas leur place au Canada, un point c’est tout.
English: Amendments Nos 21 and 22 have been presented to escape these difficulties.
French: Pour sortir de l'impasse que ces problèmes soulèvent, les amendements 21 et 22 ont été présentés.
English: We are insisting because, for some days now, tanks have been sent to this region, Turkish Kurdistan.
French: Nous insistons parce que, depuis quelques jours, des chars sont envoyés dans cette région, le Kurdistan turc.
English: The Council recognized that in the framework of capacity-building projects to be funded under the Operational Programme, the elaboration of national action programmes, subregional action programmes, regional action programmes and national reports were considered as components.
French: Le Conseil a constaté que l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux étaient considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du Programme d'opérations.
English: National legislation had been modernized to reflect the country's evolution in various sectors.
French: La législation nationale a été modernisée pour tenir compte de l'évolution du pays dans différents secteurs.
English: Section 4 of the Export Control on Goods, Technology, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004 provides for development/updating, as necessary, of Control Lists of goods and technologies subject to licensing requirements under the Act.
French: • L'article 4 de la loi de 2004 sur le contrôle de l'exportation des biens, technologies, matières et matériels liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs traite de l'établissement et de la mise à jour, si nécessaire, des listes de contrôle de biens et de technologies soumis à l'obligation de licence en vertu de la loi.
English: Details of these investments, shown at cost, are disclosed in note 13.
French: La note 13 donne des précisions sur ces placements comptabilisés au coût de revient.
English: Please be advised this phone number is intended only for matters regarding the Small Business Seminar.
French: Ce numéro de téléphone doit être utilisé seulement pour appels qui concernent les séminaires.
English: The Region’s facilities include pharmaceutical, food and drug testing laboratories in Scarborough, a hospital in Moose Factory, and nursing and community health stations in First Nations communities.
French: Parmi les établissements de la région, on compte des laboratoires d'analyse de produits pharmaceutiques, d'aliments et de médicaments à Scarborough, un hôpital à Moose Factory et des postes de soins infirmiers et de santé communautaire dans les collectivités des Premières nations.
English: However, quotas had never been used at the national level because Azerbaijan had very negative memories of the Soviet era, when State-established quotas had allowed women to advance merely because they were women.
French: Le pays n'a toutefois jamais recouru à des quotas au niveau national parce que l'Azerbaïdjan a des souvenirs très négatifs de l'époque soviétique, quand des quotas fixés par l'État permettaient à des femmes d'obtenir de l'avancement simplement parce qu'il s'agissait de femmes.
English: In September 2008 the European Parliament adopted by a large majority a resolution asking for a ban on cloned animals from the food supply.
French: En septembre 2008, le Parlement a adopté à une large majorité une résolution réclamant l'interdiction des animaux clonés de la chaîne alimentaire.
English: • short and comprehensive description of the recipient organization's mandate, responsibilities, and structure;
French: • une description brève et exhaustive du mandat, des responsabilités et de la structure de l'organisation bénéficiaire;
English: On 7 March 2007 he was transferred from Colony 64/21 to the NSS premises in Tashkent for further interrogation.
French: Le 7 mars 2007, il a été transféré de Colony 64/21 dans les locaux du NSS à Tachkent pour un nouvel interrogatoire.
English: Where does the largest group of Canada's immigrants who farm come from? b.
French: D'où vient le plus important groupe d'immigrants au Canada qui pratiquent l'agriculture? b.
English: Conference on "Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution" Brussels - 8-9 March 2004
French: Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles, les 8 et 9 mars 2004