ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total value determined for each job is the sun of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les noteurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: Hence the pressure to solve the visa issue, albeit within the Schengen framework - we should not kid ourselves - in a flexible manner.
French: Ce qui explique les sollicitations visant à régler la question des visas avec souplesse, dans le cadre prévu par Schengen, bien sûr - soyons réalistes.
English: This study proposes that the oxides of chlorine, ClOx, may constitute an important sink for stratospheric ozone.
French: Cette étude suggère que les oxydes de chlore, ClOx, peuvent être une raison importante de la diminution de l'ozone stratosphérique.
English: The outcomes of this project could result in significant benefits to the shellfish aquaculture industry if the appropriate toxin-degrading bacterial culture could be introduced into shellfish during commercial depuration procedures.
French: Les résultats de ce projet pourraient donner lieu à des avantages importants pour l’industrie conchylicole si les cultures bactériennes appropriées pouvaient être introduites dans les mollusques dans le cadre des procédures commerciales de dépuration.
English: • × {inhalation rate (m3 y-1 ) × exposure • factor (0.25)} × 1000 (mSv Sv-1 ) Calculation of the Unconditional Derived Release Limit The total dose per unit concentration (solid or airborne) is given by a double sum over each radionuclide and pathway:
French: • d'inhalation (m3 a-1 ) × facteur d'exposition (0,25)} × 1 000 (mSv Sv-1) Calcul de la limite de rejet dérivée inconditionnelle La dose totale par concentration unitaire (solide ou en suspension dans l'air) est donnée par une somme double sur chaque radionucléide et voie d'exposition :
English: Mr. Romanow's Interim Report was clear and unequivocal in its challenge to Canadians.
French: Le rapport d'étape de M. Romanow lançait de façon claire et non équivoque un défi aux Canadiens.
English: The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D.
French: Le très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D.
English: Explanatory report to Article 1 of the Additional Protocol.
French: Rapport explicatif à l’article 1 du Protocole additionnel.
English: Mr. MATSUMIYA (Japan) strongly condemned the acts of terrorism committed a week earlier in Madrid and expressed his country's sympathy with the victims and their families.
French: M. MATSUMIYA (Japon) condamne fermement les actes de terrorisme commis la semaine précédente à Madrid et exprime la sympathie de son pays aux victimes et à leur famille.
English: 53 local councils have been created in support of the family counselling offices.
French: Création de Groupes d'appui aux bureaux d'où est géré le programme.
English: All rights reserved, including those of photomechanical reproduction and storage in electronic media.
French: Tous droits réservés, y compris ceux de reproduction photomécanique et de stockage dans les médias électroniques.
English: Besides being a professor of sociology worked as a journalist for Norwegian radio caught my attention and it was easy to obtain other information about other events, and that the problem was often not the reporter, but the editor, who decided what was supposedly interested readers.
French: En plus d'�tre professeur de sociologie a travaill� comme journaliste pour la radio norv�gienne a attir� mon attention et il �tait facile d'obtenir d'autres informations sur d'autres �v�nements, et que le probl�me n'est pas souvent le journaliste, mais l'�diteur, qui a d�cid� ce qui a �t� soi-disant les lecteurs int�ress�s.
English: Consultation Given that these amendments are purely technical in nature, no consultation was held with industry.
French: Consultations Du fait qu'il s'agisse de modifications purement techniques, aucune consultation n'a été menée auprès de l'industrie.
English: The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction.
French: La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime.
English: Capt Greg Penner Air Command, Winnipeg And Here's the Reply:
French: Capt Greg Penner Commandement aérien, Winnipeg Et voici la réponse :
English: 124 In the article in The Gazette, "An Eye on the Military" (July 27, 2003), the Ombudsman alleges that the cost of sending a complaint through the Grievance Board process is $100,000.
French: Dans un article de la Gazette, « An Eye on the Military » (le 27 juillet 2003), l’ombudsman allègue que le traitement d’une plainte selon la procédure instaurée par le Comité des griefs coûte 100 000 $.
English: In general, the consultation found that the state of the financial systems was very good, in spite of serious under-funding.
French: Résumé des résultats de la consultation CNACVF :
English: • negotiated charges perceived to be unreasonable;
French: • les frais négociés sont perçus comme étant déraisonnables;
English: The Agency has undertaken several activities to strengthen its role and has achieved the following results: 2003-2004 Results Pursued Activities that Raise the Profile of the Organization and Enhance its Recognition for Providing Quality Advice
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités afin de renforcer son rôle et a atteint les résultats ci-après : Résultats 2003-2004 Nous avons exercé des activités qui font mieux valoir le rôle de l'Agence et qui accroissent sa notoriété à titre de prestataire de conseils de qualité
English: Several Governments stressed the importance of linguistic rights set out in the first paragraph, and said that they would like to see that paragraph strengthened.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné l'importance des droits linguistiques énoncés au paragraphe 1 et exprimé le souhait que ce paragraphe soit renforcé.
English: • Type of elective position sought (i.e. city councillor vs. mayor) and whether it is a full time or a part time occupation;
French: • Type de fonction élective recherché (c.-à-d. conseillère ou conseiller municipal vs mairesse ou maire) et si cela représente une occupation à temps plein ou à temps partiel;
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.38, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.38, tel qu'il avait été corrigé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Annexes  States parties to the Covenant and status of submission of reports 93
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports 91
English: To this end, a draft action plan was developed by a broad cross-section of organizations and individuals involved in the HIV/AIDS response,
French: • les participants appuient le concept visant à utiliser un plan commun visionnaire et pensent qu’un tel plan pourrait s’avérer utile pour de nombreux aspects de la lutte,
English: However if experienced again in a rescue operation, setbacks like these could prove to be much more severe.
French: Cape Dorset avec les quatre chasseurs qui étaient restés sur le floe pendant plus de 30 heures.
English: "The HMCS Algonquin is an important part of the naval role in protecting our coastline, as well as Canada's interests overseas."
French: « Le NCSM Algonquin joue un rôle important, ce qu'il permet à la Marine de protéger nos côtes ainsi que les intérêts canadiens à l'étranger ».
English: The LMAS allows a number of alternative measures of work effort (such as annual weeks of work and annual hours of work).
French: L’EA permet un certain nombre de mesures de l’effort (par exemple, le nombre annuel de semaines de travail et le nombre annuel d’heures de travail).
English: In certain areas, it is not uncommon to mix kerosene into gasoline or diesel fuel, because of the relative difference in costs.
French: En certains endroits, mélanger du kérosène à l'essence ou au carburant diesel est une pratique courante du fait de la différence de prix.
English: Many of the issues that require cooperation among individuals, industry and governments within Canada also require cooperation among nations.
French: Plusieurs volets qui requièrent une coopération entre citoyens, entreprises et gouvernements au Canada, exigent en outre une coopération entre pays.
English: To Streamline Environmental Regulatory Processes My second stated long term goal is to streamline environmental regulatory processes.
French: Simplifier la réglementation environnementale Le deuxième objectif à long terme consiste à simplifier la réglementation environnementale.
English: In the grading of pears, the standards set out in sections 65 to 69, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of pears inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to (2) Section 71 of Part I of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraphs (d) and (e) with the following:
French: Aux fins de classification des poires, les normes applicables prévues aux articles 65 à 69 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de poires inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) Les alinéas 71d) et e) de la partie I de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: [ Top ] THE DEMOGRAPHIC CLAUSE The new definition of qualified majority comprises another innovation.
French: [ Début de la page ] LA CLAUSE DÉMOGRAPHIQUE La nouvelle définition de la majorité qualifiée comporte encore une autre nouveauté.
English: This change will be implemented gradually: in 2005 for EX-03s and in 2007 for EX-02s.
French: La mise en oeuvre de cette norme se fera selon une approche progressive : en 2005 pour les EX-03 et en 2007 pour les EX-02.
English: Once again, we will begin with those under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Une fois encore, nous commencerons avec les questions du groupe 1 « Armes nucléaires ».
English: By its question the national court is essentially asking whether the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as making extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed for one year continuously with the same employer, or whether that provision merely requires one year's continuous employment, duly covered by work and residence permits, even for several employers, provided that the worker applies for his residence permit to be extended with a view to continuing working for the employer by whom he is employed.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'il soumet la prorogation du permis de séjour d'un travailleur turc dans l'État membre d'accueil à l'exercice, pendant une période ininterrompue d'un an, d'un emploi régulier au service d'un seul et même employeur ou si cette disposition se borne à exiger l'exercice ininterrompu pendant un an d'un emploi dûment couvert par des permis de travail et de séjour, serait-ce au service de plusieurs employeurs, pour autant que l'intéressé demande la prorogation de son permis de séjour dans le but de continuer à travailler au profit de l'employeur auprès duquel il dispose d'un emploi.
English: It endorsed the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes.
French: Il demande aux États membres et à la Commission d'améliorer la mise en œuvre du règlement concernant les transferts de déchets.
English: However, the azimuthal orientation of the subzones at that time is still uncertain, and an ocean with its axis oriented in a north–south direction would not be detected by the paleomagnetic method.
French: Cependant, l'orientation azimutale des sous-zones à cette période est encore incertaine, et un océan avec son axe orienté dans une direction nord-sud ne pourrait pas être mis en évidence par la méthode paléomagnétique.
English: Accompanying this would be a need for careful direction of management activities through landowner education.
French: Il conviendrait de compléter cette mesure par une orientation soigneuse des activités de lutte fondée sur la sensibilisation des propriétaires fonciers.
English: The Webster's Third New International Dictionary [13] defines "apparatus" as follows: 2 a:a collection or set of materials, instruments, appliances, or machinery designed for a particular use ... b:any compound instrument or appliance designed for a specific mechanical or chemical action or operation:
French: Le Webster's Third New International Dictionary [13] définit ainsi le terme anglais «apparatus» : 2 a:a collection or set of materials, instruments, appliances, or machinery designed for a particular use ... b:any compound instrument or appliance designed for a specific mechanical or chemical action or operation:
English: This Order approves the Interim Order Respecting Prohibited Items made by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities on December 12, 2007.
French: Le présent arrêté approuve l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits pris par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités le 12 décembre 2007.
English: The victims are, as always, the innocent.
French: Comme toujours, les innocents en sont les victimes.
English: Tip: Due to huge list of "...marble..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...marble..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Enforcement activities were being coordinated, with training provided to judges, prosecutors, customs and police officials.
French: Les activités concernant la sanction des droits de propriété intellectuelle ont été coordonnées et une formation dispensée à des juges, des procureurs, des fonctionnaires des douanes et de la police.
English: The results show that more older people (78.4% agree, compared to 61.9% among those under 34) and nationals of foreign countries (89.1% said they agreed with the statement, versus 75.2% among native Canadians7 ) tend to recognize the essential nature of TV5.
French: Les résultats démontrent que les gens plus âgés (78,4% d'accord contre 61,9% chez les moins de 34 ans) et les ressortissants de pays étrangers (89,1% ont dit être d'accord avec l'énoncé, versus 75,2% parmi les Canadiens d'origine(8)) ont tendance à reconnaître en plus grand nombre le caractère essentiel de TV5.
English: The French firm SQLI is establishing a development platform (26/09/2003); The Spanish firm Simon is setting up an R&D centre in Casablanca (04/10/2004); STMicroelectronics created a design and software development centre in Rabat (01/02/2003); Vivendi Universal increased its share in Maroc Telecom from 35 per cent to 51 per cent (15/11/2004); The French firm Unilog created a joint venture with a subsidiary of France Telecom (23/08/2004); Valeo extended its industrial activities by creating an R&D centre for automotive spare parts and wire harnesses (2003).
French: Le service de conception automobile de Matra ouvre un centre de recherche-développement et une piste d'essai (09/04/2004); La société française SQLI met en place une plate-forme de développement (26/09/2003); La société espagnole Simon crée un centre de recherche-développement à Casablanca (04/10/2004); STMicroelectronics a créé un centre de conception et de mise au point de logiciels à Rabat (01/02/2003); Vivendi Universal a porté sa participation dans Maroc Telecom de 35 à 51 % (15/11/2004); La société française Unilog a créé une coentreprise avec une filiale de France Télécom (23/08/2004); Valeo a développé ses activités industrielles en créant un centre de recherche-développement pour les pièces détachées et les câblages automobiles (2003).
English: • The present imbalance of power in favour of the developed countries, particularly the hegemonic super-Power, is causing a disturbing monopoly concentration of cultural and news media and technologies.
French: • Avec la balance des pouvoirs qui penche en faveur des pays développés et en particulier de la superpuissance hégémonique, s'est formé un inquiétant monopole des moyens et des technologies de diffusion culturelle et d'information.
English: Lee, Robert E. 2002 "History of the Initial Investigations: 1951-57", in Patrick J. Julig (ed.)
French: LEE, Robert E. 2002 « History of the Initial Investigations: 1951-57 », dans Patrick J. Julig (éd.)
English: A7221-07-2167 Contract Date: 2007-12-11 Description of Work: 0440 - EDUCATION - ELEMENTARY, SECONDARY, COLLEGE, UNIVERSITY AND SPECIAL Contract Period: 2007-12-17 - 2007-12-21 Delivery Date:
French: A7221-07-2167 Date du contrat : 2007-12-11 Devis descriptif : 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL Durée du contrat : 2007-12-17 - 2007-12-21 Date de livraison :
English: It had allocated temporary office space to the secretariat to enable it to begin partial operations, and had facilitated, through the Commonwealth, the recruitment of a consultant to assist in setting up a fully fledged MCFTC secretariat and help build the capacity of the interim staff members of the commission.
French: Il avait mis à la disposition de celui-ci des bureaux temporaires pour qu'il puisse commencer à exercer ses fonctions, et avait facilité, par l'intermédiaire du Commonwealth, le recrutement d'un consultant pour aider à développer le secrétariat et à former son personnel.
English: Work began at the fort in the late summer of 1838 and, although not completed, Fort Wellington was ready enough to play its role in the Battle of the Windmill.
French: En définitive, cependant, il fut impossible de garder le secret, car des espions s'étaient infiltrés parmi les Chasseurs et avaient pu communiquer aux autorités britanniques le lieu et l'heure de l'attaque contre Prescott.
English: As Mr. Pascoe said, the United Nations reputation is growing, and I think it is very important to see that the United Nations credibility is growing.
French: M. Pascoe l'a indiqué, la réputation des Nations Unies s'améliore et je crois qu'il est très important de constater que la crédibilité de l'ONU s'accroît.
English: It has been realized that the security of nations depends at least as much on economic well-being, social justice and ecological stability.
French: On a pris conscience que la sécurité des nations dépend au moins autant de la prospérité économique, de la justice sociale et de la stabilité écologique.
English: We also congratulate you on your initiative in ensuring that Africa remains a priority issue on the Council's agenda.
French: Nous vous félicitons également de votre initiative de faire en sorte que l'Afrique demeure une question prioritaire à l'ordre du jour du Conseil.
English: Quttinirpaaq offers wilderness travellers vistas of open tundra, rocky cliffs and majestic fiords at the top of the world.
French: Le parc offre aux amateurs de vie sauvage de magnifiques panoramas montrant la vaste toundra, des falaises rocheuses et de majestueux fjords au sommet du monde.
English: The decision by the EU to end the operation will be made following consultation with the contributing States. 37
French: La décision de l’UE de mettre fin à l’opération sera prise après consultation des pays qui apportent une contribution.
English: In all these cases the application shall be accompanied by an undertaking that the requesting State shall supply a final statement of account providing details of the expenditures made from the approved amounts, to be certified by an auditor acceptable to the United Nations.
French: En toute hypothèse, la demande doit être accompagnée d'un engagement en vertu duquel l'État présentera un décompte final détaillant les dépenses que les montants approuvés ont permis d'effectuer et certifié par un vérificateur aux comptes agréé par l'Organisation des Nations Unies.
English: There were 15 judges, or sometimes 17 if the ad hoc judges were included, from every region of the world and representing the main forms of civilization and the principal legal systems of the world, all of whom were distinguished international lawyers, but with very diverse professional experience.
French: Il y a 15 juges, parfois 17 si les juges ad hoc sont présents, provenant de toutes les régions du monde et représentant les grandes formes de civilisation et les principaux systèmes juridiques, tous éminents juristes internationaux mais ayant une expérience professionnelle très diverse.
English: These documents can also be inspected at the headquarters of the Sons of Norway, 1455 West Lake Street, Minneapolis, Minnesota, U.S.A., or at the office of the Sons of Norway's designated Chief Agent in Canada:
French: Ces documents pourront aussi être examinés au siège social de la Sons of Norway, 1455 West Lake Street, Minneapolis, Minnesota, U.S.A., ou au bureau de l'agent en chef de la Sons of Norway au Canada :
English: However, many women have taken on more distant challenges and are currently active in Asia, Europe, and Central and South America.
French: Cependant, plusieurs femmes voient plus loin et exportent actuellement en Asie, en Europe, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Thus the electronic sounds heard in the piece range from ones clearly and audibly related to the original samples to elaborately distorted ones whose origin is far from obvious.
French: Cet ensemble de techniques permet non seulement d'élaborer la partie électronique, mais fournit également tous les paramètres de base relatifs aux hauteurs des instruments. Comme d'habitude Murail met ici encore l'accent sur la nécessité de faire fusionner timbre et harmonie, de manière à rendre toute différenciation quasiment impossible.
English: In the ﬁrst two columns of Table 3 we report p values for the augmented Dickey-Fuller (ADF) test (see Dickey and Fuller [1981]) and the nonparametric, Z ( τ α ) test of Phillips (1987) and Phillips and Perron (1988).
French: Dans les deux premières colonnes du Tableau 3, nous présentons les valeurs du risque de première espèce correspondant au test augmenté de Dickey-Fuller (ADF) (voir Dickey et Fuller, 1981) et au test non paramétrique, Z ( τ α ) de Phillips (1987) et de Phillips et Perron (1988).
English: Even though the burden of compulsory contributions for compulsory health insurance is quite high on salaries and other remunerations, the realized revenues are significantly lower than envisaged by law.
French: Bien que le taux des cotisations obligatoires prélevées sur les salaires et autres rémunérations soit assez élevé, les recettes sont sensiblement moindres que ce que prévoit la loi.
English: Moreover, capital flows, particularly in foreign direct investment (FDI), are also growing more rapidly between developing countries than North-South flows.
French: En outre, les mouvements de capitaux, en particulier les investissements étrangers directs (IED), se développent plus rapidement entre pays en développement qu'entre pays du Nord et du Sud.
English: 3.1.3 Animal Studies Although numerous studies of the effect of airborne pollutants in animal species have been conducted, levels of exposure have, in general, been much higher than those in ambient air.
French: Au cours de l’élaboration de directives sur l’exposition àlong terme au formaldéhyde, les méthodes mathématiques utilisées pour calculer le risque de cancer ont été sélectionnées en tenant compte, le plus possible, des données sur les mécanismes de réaction.
English: • EURES - European Employment Services 2.
French: • EURES – le Portail européen sur la mobilité de l’emploi 2.
English: Article 133.- Employers or their representatives are prohibited from:
French: Article 133.- Il est interdit aux employeurs et à leurs représentants :