ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For economic data on Turkey see European Commission, ‘2002 Regular Report on Turkey’s Progress towards Accession’.
French: Pour des données économiques sur la Turquie, voir Commission européenne, « Rapport régulier 2002 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion ».
English: von Anke Biehler Dr. Sabine Gleß Nina Parra Dr. Helge Elisabeth Zeitler
French: réalisée par Anke Biehler Dr Sabine Gleß Nina Parra Dr Helge Elisabeth Zeitler
English: Following a police inquiry, Abraham Escámez Muela and Jonathan Contreras Martínez were arrested and remanded in custody in connection with case No. 12488, which complemented the earlier file.
French: Après enquête policière, Abraham Escámez Muela et Jonathan Contreras Martínez ont été arrêtés et mis à la disposition de la justice au titre de l'affaire No 12 488, complétant le dossier antérieur.
English: Private pension plans or savings were supposed to supplement that amount, if possible.
French: Les régimes de pension ou l'épargne privée étaient censés compléter ce montant, dans la mesure du possible.
English: But then you would need to setup permissions properly in such a way that prevents the user from modifying this file.
French: Mais alors vous devriez configurer les permissions correctement de façon à empêcher à l'utilisateur de modifier ce fichier.
English: Emissions declined from a little over 5 Mt in 1990 to less than 1 Mt in 2004.
French: En pareil cas, l’impact du drainage des tourbières doit être estimé en fonction d’une superﬁcie plus importante que les lieux d’extraction de la tourbe.
English: Torture allegations must be investigated
French: Les allégations de torture doivent faire l'objet d'enquêtes
English: Since the 1980s the country has had six training institutions for imams which are currently attended by 960 students of Islamic Shariah law; the students are selected by competitive examination and receive a two-year training.
French: Depuis les années 80, il y aurait six établissements de formation d'imams actuellement fréquentés par 960 étudiants en charia islamique, recrutés pas voie de concours et qui reçoivent une formation de deux ans.
English: It would be far better if we could establish the fund by 1 January, rather than if it were to happen weeks or months later.
French: Il serait de loin préférable de créer le Fonds d'ici le 1er janvier, plutôt que de le faire plusieurs semaines, voire plusieurs mois plus tard.
English: Abbreviations: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU), N.A.( not available ) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html>
French: Nouvelle-Écosse (NS.) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE.) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC.), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YK), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: Standard & Poor’s has raised Canada’s long-term foreign currency sovereign credit rating to AAA from its previous level of AA+.
French: Standard & Poor’s a porté de AA+ à AAA la cote de la dette extérieure à long terme en devises du Canada.
English: An abstract of not more than 250 words is required for all contributions. Authors who can submit abstracts in both fluent English and fluent French are encouraged to do so.
French: Organisation du manuscrit—Le manuscrit comprend, dans l’ordre : une page de titre, un résumé avec mots clés, le texte, les remerciements, la bibliographie, les tableaux et les légendes des figures.
English: Another way to put it is to directly consider the term in (3) as an estimate of the term for the expected house inflation rate in (1).
French: Une autre façon d'exprimer cette idée consiste à considérer directement le terme dans l'équation (3) comme une estimation du terme pour le taux d'inflation attendu pour les logements dans l'équation (1).
English: I further advise that there is no co-signor, guarantor or other surety involved in the arrangement with the RFI who has any control or influence over my decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence to another fish harvester.
French: Je déclare également qu’il n’y a aucun cosignataire ou garant dans le cadre de l’entente avec l’IFR qui aurait pu exercer un contrôle sur moi ou m’inciter à soumettre au MPO une demande de délivrance d’un permis de remplacement à un autre pêcheur.
English: Jack Saunders Communications Advisor/ Media Relations Environment Canada (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=DC5133CA-4078-4E87-8E88-43FDD0D1A704&printerversion=true&accessible=off
French: Jack Saunders Conseiller en communications/ relations avec les médias Environnement Canada (416) 739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=DC5133CA-4078-4E87-8E88-43FDD0D1A704&printerversion=true&accessible=off
English: He later joined the departments of Philosophy and Law at Northwestern University.
French: Plus tard, il se joint aux départements de philosophie et de droit de l'Université NorthWestern.
English: Ottawa, November 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT LAW LIST REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 29 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS  PRIS EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR  L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES 1.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-05-05 306422-1 GESTION PRAESIDIUM INC./ PRAESIDIUM MANAGEMENT INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-05-05 306422-1 GESTION PRAESIDIUM INC./ PRAESIDIUM MANAGEMENT INC.
English: Additional federal obligations arose in 1876 when the Indian Act was passed.
French: Des obligations fédérales supplémentaires se sont dessinées en 1876, l’année de l’adoption de la Loi sur les Indiens.
English: Thus, the Special Rapporteur notes that it is indispensable that journalists should have access to information held by public authorities, granted on an equitable and impartial basis, so they can carry out their role as a watchdog in a democratic society.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial note qu'il est indispensable que les journalistes aient accès sur une base équitable et impartiale à l'information détenue par les pouvoirs publics de façon à pouvoir jouer leur rôle de chiens de garde dans une société démocratique.
English: By mail: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Address Locator: 0201A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 By facsimile:
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Immeuble des Finances, no 2 Locateur d’adresse : 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Par télécopieur :
English: During that period, RTE meat products were included under the CFPP inspection programs.
French: Précisons que nos observations portent essentiellement sur la période d’avril 1998 à mars 2000, et que durant cette période, les produits de viande prêts-à-manger étaient régis par les programmes d’inspection du PPAC.
English: It employs a staff of 13 (full- and part-time), and has an annual budget of approximately $2 million, approximately one-quarter of which is core funding with the remainder derived from contracts and projects.
French: Il emploie 13 personnes à plein temps ou à temps partiel et dispose d'un budget annuel d'environ 2 millions (le quart en gros représente un financement de base et le reste vient de contrats et de projets).
English: These standards would form the framework for undertaking a domestic investigation.
French: Ces normes formeraient le cadre de la tenue d’une enquête nationale.
English: the clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
French: la clarification des règles régissant l'exonération de la TVA applicable aux services d'assurance et aux services financiers;
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee, at its 662nd meeting, on 14 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: En application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 662e séance, le 14 février, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: Audit  The Department retains the right to examine and have audited contribution recipient's books, records and financial statements for the purpose of validating claimed results, claims for reimbursement of eligible costs, and for the purpose of confirming amounts repayable to the Crown on the basis of the Contribution agreement.
French: Vérification Le Ministère se réserve le droit de vérifier les livres, registres et états financiers du bénéficiaire de la contribution, en vue de contrôler les résultats allégués, ainsi que les demandes de remboursement des coûts admissibles, et en vue de confirmer les sommes remboursables à la Couronne sur la base de l'accord de contribution.
English: Further evaluation is planned for 2007–2008 to confirm the effectiveness of the changes that have been made.
French: Élections Canada procédera à d’autres évaluations au cours de l’exercice 2007‑2008 afin de confirmer l’efficacité des modifications apportées.
English: Building closer economic links within and with the neighbourhood will help support reforms within partner countries, improving life for their citizens and also making them more attractive for investors.
French: En renforçant les liens économiques entre l’UE et son voisinage et au sein de celui-ci, l’UE contribuera à soutenir les réformes menées à l’intérieur des pays partenaires.
English: Together with its historic and cultural heritage, it should enable the islanders to develop tourism in a sustainable way.
French: Outre le patrimoine historique et culturel des lieux, un tel environnement devrait permettre aux insulaires de développer un tourisme durable.
English: Students in each community were encouraged to explore HIV/AIDS in the same way they would research science for a science fair.
French: On a encouragé les étudiants dans chaque communauté à examiner le VIH/SIDA comme s'ils faisaient une recherche scientifique pour une foire scientifique.
English: • The Interviewer conducts the interview and records the responses on a paper questionnaire.
French: • L’intervieweur procède à l’interview et consigne les réponses sur un questionnaire papier.
English: The Heritage Days offer you the unique opportunity to discover many monuments and other cultural locations...
French: Un jeu d'aventure mêlant amusement, débrouillardise et esprit d'équipe dans un univers médiéval fantastique...
English: Innovative business socks for men, leg material made of gassed cotton, innovative patented sole in a triple layer material composition.
French: Chaussette de business innovante, tige en coton gazé, semelle innovante brevetée composée de trois couches en différentes matières.
English: In my view, it is this special nature of Europe, which prefers the enforcement of values by law to enforcing the law by the use of force.
French: Mais cette coercition, parfois inévitable, doit se faire sur la base de règles internationales bien établies, acceptées par tous.
English: The organization's slogan, Le plaisir de lire (the pleasure of reading), reflects its approach to promotion and animation.
French: Son slogan, Le plaisir de lire, colore son approche de promotion et d'animation.
English: consecutive months of employment.
French: de la probabilité de travailler trois mois consécutifs.
English: The Dockyard will not be open to the public, but the submarine’s arrival can be viewed from many vantage points along the Halifax waterfront.
French: L’arsenal ne sera pas ouvert au public pour la cérémonie, mais il sera possible de voir l’arrivée du sous-marin à partir de nombreux points d’observation le long du front de mer.
English: • compare how effective different types of programs are;
French: • comparer l’efficacité de différents programmes;
English: Taking into account the information provided by the Secretariat and its request for additional guidance, the Commission reiterated its request to the Secretariat to prepare a “Training manual on the preparation of a submission to the Commission on the Limits on the Continental Shelf”, in order to facilitate the preparation of submissions by States concerned, in particular by developing States.
French: Compte tenu des renseignements fournis par le Secrétariat et étant donné qu'il demande des éléments d'information supplémentaires, la Commission a de nouveau prié le Secrétariat de préparer un « manuel de formation à l'établissement des demandes à soumettre à la Commission des limites du plateau continental », pour permettre aux États concernés, notamment aux pays en développement, de préparer plus aisément leur demande.
English: • Increasing balance, both objectively and subjectively; and
French: • accroître l'équilibre, de façon objective et subjective; et
English: Employment and Access to Capital Employment in the securities industry has remained above 37,000 for the past three years.
French: Emploi et accès aux capitaux L’emploi dans l’industrie des valeurs mobilières s’est maintenu au-dessus de 37 000 employés durant les trois dernières années.
English: • Cardiac arrhythmias (atrial fibrillation)
French: • Arythmie cardiaque (fibrillation auriculaire)
English: Other Commission projects are mentioned in the present report at the relevant point.
French: D'autres projets de la Commission sont mentionnés dans le présent rapport, dans le contexte dont ils relèvent.
English: We must work for a United Nations that reaffirms its credibility and authority by taking the appropriate effective collective action.
French: Nous devons travailler à une ONU qui réaffirme sa crédibilité et son autorité en adoptant des mesures collectives, adéquates et efficaces.
English: Canada’s seal population is healthy and abundant.
French: En outre, la population de phoques du Canada est saine et abondante.
English: It was also necessary to provide troops with the requisite military equipment: national parliamentarians passed defence budgets and could press for more European cooperation on defence Mr Anton ANDERLIČ equipment.
French: Il convient également de doter les troupes de l’équipement militaire adéquat : les parlementaires nationaux, qui votent les budgets de défense, peuvent faire pression pour un renforcement de la coopération européenne en matière d’équipements de défense.
English: There is just one further point to be mentioned: Mr Martin, you called for the subsidies to institutions which promote the European idea to be distributed in a different way so that there is no earmarking here.
French: Reste un point à traiter : Monsieur Martin, vous vous êtes prononcé en faveur d'une nouvelle répartition des subventions aux institutions qui contribuent à promouvoir l'idée européenne, et vous réfutez l'application en l'espèce du principe d'affectation spéciale.
English: Congo considered that innovative initiatives, such as the Equal Opportunities Commission and Police Complaints Commission, deserve more active support from the international community.
French: Le Congo a estimé que des initiatives novatrices, telles que la Commission de l'égalité des chances et la Commission sur les plaintes contre la police, méritaient un soutien plus actif de la part de la communauté internationale.
English: These various measures apply to the offences set out in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Ces différentes mesures s'appliquent aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In addition, it is more difficult to withdraw from a treaty because in most cases a treaty becomes part of national law.
French: En outre, il est plus difficile de se retirer d'un traité parce que, dans la plupart des cas, un traité devient un élément du droit national.
English: Uranium conversion facilities, refineries and fuel fabrication facilities could also expand to accommodate the increases in fuel supply needed to support a larger fleet of reactors.
French: Si le nombre de réacteurs augmente, les installations de conversion de l'uranium, les raffineries d'uranium et les installations de fabrication du combustible pourraient devoir être agrandies afin d'être en mesure de fournir le combustible nécessaire.
English: Joint evaluation missions will begin soon as soon as the pilot phase is completed in each country.
French: Des missions d'évaluation communes commenceront dès l'achèvement de la phase expérimentale dans chaque pays.
English:   It was not possible to give the various responses a priority rating.
French:   Il a été impossible de classer les réponses par ordre d'importance.
English: Therefore, it is not clear that efforts to negotiate peace in the more troubled Afghan provinces are succeeding; indeed, terrorist violence spreading elsewhere may suggest the opposite.
French: Il n'est donc pas clair que les efforts déployés en vue de négocier la paix dans les provinces afghanes les plus troublées soient couronnés de succès; en fait, la violence terroriste qui se propage ailleurs laisse entendre le contraire.
English: While many of the economic census and survey program activities rely extensively upon administrative records relating to businesses, only a few program activities rely upon administrative records for individuals.
French: Pour la mise en œuvre d'un grand nombre de programmes de recensements et d'enquêtes sur l'activité économique, on utilise largement les fichiers administratifs concernant les entreprises, mais c'est rarement le cas lorsqu'il s'agit de particuliers.
English: Policy choices have to be made whether to address this phenomenon or not.
French: Des choix politiques seront nécessaires pour décider s'il convient de s'attaquer ou non à ce phénomène.
English: Most isolates were recovered from patients with skin and soft-tissue infections (68% of patients), upper respiratory tract infections (49%), and pulmonary infections (35%).
French: La plupart des souches ont été isolées chez les enfants atteints d'infections cutanées et des tissus mous (68% des patients), des voies respiratoires supérieures (49%) et d'infections pulmonaires (35%).
English: To create a European judicial area an equal degree of protection for Community money must be achieved in all Member States.
French: Afin de créer ici un espace juridique européen, il faut atteindre une protection des fonds communautaires équivalente dans tous les États membres.
English: Designed for qualified law enforcement trainers, this workshop is intended to assist agencies in developing in-house anti-terrorism training capabilities and provides law enforcement trainers with the ability and information (i.e., lesson plans, sample notebooks, presentation materials, reference materials, etc.) to train other law enforcement personnel.
French: Conçus pour des formateurs qualifiés des personnels des services de détection et de répression, ces ateliers visent à aider les services à mettre en place leurs propres capacités de formation à la lutte contre le terrorisme et donnent aux formateurs les moyens (plans de leçon, manuels types, matériel pour des exposés et matériel de référence, etc.) de former leurs collègues.
English: It seems logical to base the period of validity of the residence permit on the duration of the agreement, while guaranteeing a minimum residence period of one year.
French: Il paraît logique de calquer la durée du titre de séjour sur la durée de la convention tout en s'assurant qu'une durée minimale d'un an de séjour est prévue.
English: But this time, he has astonished me.
French: Mais là, je suis très étonné.
English: The underlying rationale for a prohibition against circumvention of technological measures is to deter copyright infringement. This goal is already met through existing provisions in the Copyright Act that prohibit infringement and make strong remedies available to copyright owners.
French: La raison d’être fondamentale de l’interdiction est d’empêcher la violation du droit d’auteur, un rôle que remplissent déjà les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur qui condamnent la violation du droit d’auteur et accordent d’importants recours aux détenteurs de droits.
English: The CFIA will be reporting on the progress against this plan in the Agency’s 2008–09 Performance Report.
French: L'ACIA rendra compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du présent plan dans son Rapport sur le rendement de 2008-2009.
English: OFFENCES AND PUNISHMENT Offence and Penalty 57.—(1) Subject to subsections (2) and (3), every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Part other than sections 32, 50 and 51 is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: INFRACTIONS ET PEINES Infractions et peines 57. — 1) Sous réserve des paragraphes 2) et 3), quiconque contrevient à la présente partie, à l’exception des articles 32, 50 et 51, commet une infraction et encourt une amende maximale de cinq mille dollars.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Micro-Economic Monitor Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés Moniteur micro-économique Conjoncture économique
English: The Commission shares the point of view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that the issue of inter port (between ports) competition has to be addressed as well.
French: Une indemnisation est prévue pour le fournisseur de services qui n'est pas retenu à l'issue de la procédure de sélection, en pleine conformité avec les règles de concurrence énoncées par le traité.
English: (a) Exercise the rights provided in articles 46 to 52;
French: a) exercer les droits prévus aux articles 46 à 52;
English: Cases of adverse events or therapeutic failure associated with the concomitant use of prescription drugs and St. John's Wort products should be reported to the Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division of the Bureau of Licensed Product Assessment by phone at (613) 957-0337 or by fax at(613) 957-0335.
French: Les cas d'effets indésirables ou d'échecs thérapeutiques associés à l'utilisation concomitante de médicaments de prescription et de produits à base de millepertuis doivent être signalés à la Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments au Bureau de l'évaluation des produits homologués par téléphone au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: Brazil, for example, has grown to become the largest exporter of beef (25%) and chicken (40%), the second largest in soybeans (35%) and soybean oil (32%), and the fourth largest in pork (14%).
French: En termes d’estimation du soutien aux services d’intérêt général (ESSG), la nature du soutien offert varie énormément selon le pays. Les services visés comprennent les dépenses liées à la recherche, les écoles d’agriculture, la commercialisation et la promotion, ainsi que l’infrastructure.
English: The first year that I was teaching, the students scored quite high.
French: La première année que j’ai enseigné, les élèves ont eu des résultats assez élevés.