ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Banks recalled that the critical-use nomination handbook had been revised as requested in decision Ex.I/4, paragraph 9 (k).
French: M. Banks a rappelé que le Manuel concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques avait été révisé, comme demandé par la décision Ex.I/4, paragraphe 9 k).
English: Economic Life: Loans, Mortgages and Credit
French: Vie économique : Prêts, hypothèques et crédit
English: I imagine that, just as Germany had to listen to the decision of the Constitutional Court, Mr Klaus also had to wait for the decision of the Constitutional Court.
French: J'imagine que, tout comme l'Allemagne a dû écouter la décision de la Cour constitutionnelle, M. Klaus a lui aussi dû attendre la décision de la Cour constitutionnelle.
English: Overactive minds can lead to damaged teeth [ Back to main article ] Research Profile - April 2008 The human brain is the ultimate multitasking machine.
French: La suractivité mentale peut endommager les dents [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Avril 2008 Le cerveau humain représente l'ultime machine de fonctionnement multitâche.
English: This was balanced with input from representatives of groups having other viewpoints to ensure that a solution would be reached that would satisfy as many stakeholders as possible without compromising the Commission's objectives in proposing new regulations.
French: Cela a été contrebalancé par la participation de personnes représentant des groupes ayant d'autres points de vue afin d'être sûr de trouver une solution qui convienne au plus grand nombre possible d'intéressés, sans pour autant compromettre les objectifs que visait la Commission en proposant de nouvelles dispositions réglementaires.
English: She received favourable attention from the press and from her peers.
French: Elle attire favorablement l'attention de la presse et de ses pairs.
English: Most indoor forms are played on a "lane", a flat surface made of wood or a synthetic imitation, which is several times longer than it is wide.
French: Si la boule quitte l'allée, elle est recueillie par les dalots et réacheminée au quilleur via un système automatique et aucun point n'est récolté. La zone d'élan, séparée de la piste par la « ligne de faute », mesure 4,87 m.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: Cependant, nous n’avons trouvé dans les dossiers aucun document expliquant le nombre de points accordés lors de l’évaluation de chacune des propositions.
English: At best, the controls only slowed the growth of the cormorant population during the 1940s and 1950s; they probably did not reduce its size appreciably.
French: Au mieux, elles n'ont fait que ralentir la croissance de la population de cormorans dans les années 40 et 50; elles n'ont probablement pas réduit son effectif de façon appréciable.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a safer alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu’aucune cigarette n’est plus sécuritaire qu’une autre.
English: In no case should the recipient country suffer because of lack of planning or ongoing projects be abandoned unfinished, because that would tarnish the Organization's positive image.
French: En aucun cas, le pays bénéficiaire ne doit pâtir d'un manque de prévoyance ni d'un abandon de projets encore inachevés, parce que cela nuirait à l'image positive de l'Organisation.
English: 2003: Le Guide alternatif des droits de l'enfant dans les Etats arabes, Arab Institute for Human Rights, Tunis
French: 2003: Le Guide alternatif des droits de l'enfant dans les États arabes, Publication de l'Institut arabe des droits de l'homme, Tunis
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraphs 2, 6, 9, 14, 15, 16, 17 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which were rejected by 29 votes to 8, with 16 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur les paragraphes 2, 6, 9, 14, 15, 16 et 17 des amendements proposés /E/CN.4/2000/L.58) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1; ces paragraphes ont été rejetés par 29 voix contre 8, avec 16 abstentions.
English: New research initiatives from the Child Maltreatment Division [status report].
French: TABAGISME Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme : conclusions d’une étude canadienne [article court].
English: Civil society activity and organising on migration has grown exponentially since the early 1990s.328 Given their humanitarian mission and vocation, most NGOs providing services to migrants avoid distinguishing between regular and irregular categories, except where they offer legal assistance and other support specifically in response to the needs of irregular migrants unable otherwise to obtain essential services (Taran, 2004).
French: aussi des organisations représentant les travailleurs, les Etats et des ONG à l’échelle mondiale327.
English: In temperate climate Doelman et al.
French: En climat tempéré, Doelman et al.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE).
English: From September to November, UNOMIG observed a total of 10 cases of movement of military convoys comprising 5 or more vehicles transporting armed and unarmed personnel, stores and fuel.
French: De septembre à novembre, la Mission a recensé au total une dizaine de convois militaires d'au moins cinq véhicules transportant du personnel armé ou non, du matériel et du carburant.
English: Thank you, Mr Gollnisch, for your suggestion and for the precise reference to the Rule.
French: Monsieur Gollnisch, je vous remercie de votre suggestion et de la précision avec laquelle vous nous renvoyez au règlement.
English: Landmine Action's activities have been funded mainly through the United Nations Mine Action Service and bilaterally by the Governments of Germany and Norway.
French: Les activités de Landmine Action ont été financées en grande partie par le Service de la lutte antimines de l'ONU et, dans un cadre bilatéral, par les Gouvernements allemand et norvégien.
English: In subclass A45B, groups 11/00 to 23/00 cover the various kinds of umbrella, while group 25/00 covers details of umbrellas applicable to more than one kind of umbrella.
French: Dans la sous-classe A45B, les groupes 11/00 à 23/00 couvrent les différents types de parapluies, tandis que le groupe 25/00 concerne les parties constitutives des parapluies applicables à plusieurs types de ceux-ci.
English: At the same time, it calls for a balanced approach to the adoption of further measures because sanctions, imposed by necessity, should justify their goals.
French: Le Kazakhstan invite néanmoins le Comité à faire preuve de modération dans l'adoption de nouvelles mesures car les sanctions, qui sont imposées par nécessité, devraient justifier les objectifs qu'elles visent à atteindre.
English: The first month for dealers is a free-of-charge trial. The contract can be terminated without a period of notice at the end of every month.
French: Pour les particuliers l´inscription sur Boot24.com est gratuite.
English: How is the Government of Canada informing First Nations, Métis and Inuit in Canada?
French: Parmi ces organisations, on compte l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, les Métis, le Conseil national, l'Association des femmes autochtones du Canada et le Congrès des peuples autochtones.
English: Machinery and motor vehicles exhibit the largest constant market share effect; if Canada had kept its initial market share in these categories, the increase in U.S. imports would have been more than double the actual increase experienced.
French: Étain et articles connexes Métaux communs Autres produits d’origine végétale Machines électriques Épices, café et thé Verre et articles en verre Gommes, résines et extraits végétaux Aliments en conserve Description Plumes, duvet, ﬂeurs artiﬁcielles, etc. ACR, Chine 126,24 77,92 70,70 37,24 14,28 10,82 10,46 10,04 9,79 7,28 5,16 4,44 4,18 4,17 3,82 2,95 2,75 2,50 1,51 1,23 1,15 1,14 1,11 1,07 1,01
English: Eisenberg, M.E. and Forster, J.L. (2003); Sargent and Dalton, 2001 The Facts About...second-hand Smoke 9.
French: Eisenberg, M.E. et Forster, J.L. (2003); Sargent et Dalton, 2001. Les faits au sujet... de la fumée secondaire 9.
English: We profoundly thank the Australian Government for attending, through the International Security Forces, to the President's immediate medical needs in Dili, and for providing the best medical care possible, which promptly enabled his clinical stabilization.
French: Nous remercions très sincèrement le Gouvernement australien d'avoir, par l'entremise des forces de sécurité internationales, fourni des soins médicaux d'urgence au Président à Dili, et de lui avoir prodigué les meilleurs soins possibles, permettant ainsi la stabilisation rapide de son état de santé.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 45 - Port Severn Chart: 2029 Km: 387.1 (mile 240.6) Length: 25.6 m (84 ft) Width: 7.0 m (23 ft) Average Lift: 3.7 m (12 ft) Telephone: (705) 538-2586 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 45 - Port Severn No de carte: 2029 Km: 387,1 (milles 240,6) Longueur: 25,6 m (84 pi) Largeur: 7,0 m (23 pi) Chute moyenne: 3,7 m (12 pi) Téléphone: (705) 538-2586 Centre d'information touristique:
English: The project will consider how language-based aims can be integrated into social and educational aims to develop critical awareness about theories of language learning by linking theory and practice in teacher education and in classroom practice.
French: Le projet examinera comment les objectifs à base linguistique peuvent être intégrés dans les objectifs sociaux et éducationnels afin de développer une sensibilité critique concernant les théories de l'apprentissage des langues en reliant la théorie et la pratique dans la formation des enseignants et dans la pratique en salle de classe.
English: The EU, and Parliament in particular, have an obligation to respond appropriately to this UN report.
French: L'UE, et en particulier le Parlement, ont l'obligation de répondre comme il se doit à ce rapport de l'ONU.
English: Samsung's new autonomous vacuum cleaner can even vacuum your bed!
French: Le GXR de Ricoh officiellement officiel!
English: Specialized coffee tasters (liquorers) determine quality through cup tests that evaluate the beans by taste, smell and touch.
French: Les dégustateurs du café spécialisés (liquorers) déterminent la qualité à travers des épreuves de dégustation qui évaluent les grains par le goût, l´odeur et l´aspect.
English: Mais il faut que Scarve continue aussi donc on verra�..
French: Mais il faut que Scarve continue aussi donc on verra…..
English: In 1992, Kerr entered the Quebec and Ontario markets.
French: En 1992, Kerr a pénétré les marchés du Québec et de l’Ontario.
English: The Check-List includes space to indicate the date the request for services was made to the booking agent, the date the booking agent notified the carrier of the request and the date the carrier confirmed with the booking agent that the services would be provided to the traveller with a disability.
French: Il s’agit d’une feuille de vérification facile à utiliser qui a été conçue par l’Office à l’intention des agents de voyages pour déterminer les besoins additionnels que leurs clients pourraient avoir et les consigner. On y énumère quelque 60 services liés aux déficiences possibles, regroupés sous 20 catégories, le tout présenté avec concision sur deux pages.
English: The article in question is also the legal basis for the legislative acts amended by this proposal which, furthermore, has an essentially horizontal scope, justifying the choice.
French: Cet article est la base juridique des actes législatifs modifiés par la présente proposition qui, en outre, est de nature relativement horizontale propre à justifier ce choix.
English: However, this NACC role is now largely eclipsed by the Partnership for Peace (PFP) scheme.
French: Néanmoins, ce rôle du CCNA est aujourd'hui largement éclipsé par le processus de Partenariat pour la Paix (PPP).
English: P-35. In re an appeal by Mr. Constantin Teodorescu to an appeal board established by the public Service Staff Relations Board.
French: P-35 Relativement à un appel fait par Monsieur Constantin Teodorescu à un tribunal d'appel constitué par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: RELATED ACTS Corrigendum to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [Official Journal L 339 of 6.12.2006].
French: ACTES LIÉS Rectificatif à la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE [Journal officiel L 339 du 06.12.2006].
English: (b) The Mission recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights should give attention to the Mission's recommendations in its periodic reporting on the Occupied Palestinian Territory to the Human Rights Council.
French: b) La Mission recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tienne compte des recommandations de la Mission dans les rapports périodiques qu'il présente au Conseil des droits de l'homme au sujet du territoire palestinien occupé.
English: Regional and country capacity-building and sensitization workshops have also been held intermittently — for example, a sensitization meeting for policy makers in Central and West African countries will be held at the end of January 2003 in Senegal, following a similar meeting held in Nairobi in June 2002.
French: Des ateliers de sensibilisation et de création de capacités à vocation régionale et nationale ont également été organisés de façon intermittente - par exemple, une réunion de sensibilisation des décideurs des pays de l'Afrique centrale et de l'Afrique occidentale aura lieu à la fin de janvier 2003 au Sénégal, après une réunion similaire organisée en juin 2002 à Nairobi.
English: Maintaining correctional institutions also requires acquisition of equipment, including the renovation and maintenance of surveillance equipment, cells, activity areas, buildings and grounds.
French: Pour entretenir les établissements correctionnels, il faut acquérir de l'équipement, effectuer des travaux de construction et de rénovation et assurer l'entretien du matériel de surveillance, entretenir les cellules, les aires d'activité, les bâtiments et les terrains.
English: It draws from diverse art media as well as from communication and information theory.
French: Il puise dans diverses formes d'art, mais aussi dans les théories de la communication et de l'information.
English: They are in prison, suffering under very difficult health conditions.
French: Ils sont en prison, dans un état de santé pitoyable.
English: Police should develop regular partnerships with a broad range of minority associations so they can develop confidence and skill at meeting police training needs on minority and inter-ethnic issues.
French: La police doit acquérir directement auprès des minorités des connaissances sur les pratiques culturelles et religieuses pertinentes et sur les perceptions de la police par les minorités.
English: Recalling the experience of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Mission in Sierra Leone (see A/56/887/Adds.3 and 9), the Committee requested information concerning the extent of assistance that the United Nations provides to troop-contributing countries whose contingents are not self-sustained (see annex II).
French: Rappelant ce qui s'était passé dans le cas de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (voir A/56/887/Add.3 et 9), le Comité a demandé des précisions au sujet de l'ampleur de l'assistance apportée par l'ONU aux pays fournisseurs de contingents dont les troupes ne bénéficient pas d'un soutien autonome (voir annexe II).
English: • participation of men, women and children in the management and use of forests;
French: • la participation des femmes, hommes et adolescents dans l'utilisation et la gestion des forêts;
English: Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
French: Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne soient compatibles avec le développement durable global et avec ses engagements internationaux.
English: (f) Training women in the methods and scope of setting up e-businesses and developing e-commerce;
French: f) En formant des femmes aux méthodes permettant de créer des entreprises de commerce électronique et de développer les transactions commerciales électroniques;
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] BAPE (1997).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca/] BAPE (1997).
English: In this year, his PER again did not state his ranking as compared to others in the Central Area, but rather, to the relatively few members at his posting.
French: Son RAR de cette année-là ne mentionnait pas non plus son rang par rapport à ses collègues du Secteur du Centre; il précisait plutôt son rang par rapport aux militaires, relativement peu nombreux, de son lieu d'affectation.
English: What exactly is your intention in relation to that?
French: Quelle est exactement votre intention à cet égard?
English: The documentary used three-dimensional computer graphics to recreate, on the basis of the memories of survivors, images of Hiroshima before its destruction by the atomic bomb.
French: À l'aide de graphiques en trois dimensions gérés par ordinateur, le documentaire recrée, à partir de récits de survivants, des images de Hiroshima avant sa destruction par la bombe atomique.
English: Further, some of the Regional carriers, most notably Jazz, operate as feeders to the mainline carriers.
French: De plus, certains transporteurs régionaux, plus particulièrement Jazz, servent à alimenter les transporteurs principaux.
English: This new Lenin has yet to be learned in the East - in English of course and in a package with Lacan, Badiou and Negri, with Documenta, Manifesta and all of the Biennales.
French: Ce nouveau Lénine doit d'abord être appris à l'Est – en anglais, bien sûr, et dans un paquet avec Laclau, Badiou et Negri, avec Documenta, Manifesta et toutes les biennales.
English: This should lead to the reduction in workload for both sponsors and MDB, without a significant impact to regulatory oversight.
French: Cela devrait permettre de réduire la charge de travail des promoteurs et du BMM, sans que cela ait d'incidences sur la surveillance réglementaire.
English: It is important to note that FIMCLA had its peak in 1995-1996, when interest rates were higher than today, but not at the inflationary levels of the 1970s and 1980s.
French: Il est important de noter que le programme LPAACFC a atteint un sommet en 1995-1996, lorsque les taux d’intérêt étaient plus élevés qu’aujourd’hui, mais pas aux niveaux inflationnistes des années 1970 et 1980.
English: • Performs other duties such as: providing consultation service to AES regional scientific support units and to other groups, agencies, departments, or non-govern-mental groups; preparing computer programs, drafting letters in reply to requests for information, attending AES Weather Reporting and Coordinating Committee meetings, presenting papers, reviewing scientific papers on related fields that havebeen submitted for publication and writing critiques.
French: D. Remplir d'autres fonctions, dont celles de fournir des services de consultation aux sous-sections de soutien scientifique régionales du SEA et à d'autres groupes, organismes, ministères ou organismes privés, de rédiger des programmes informatiques, de répondre par lettres aux demandes de renseignements, d'assister aux assemblées du comité de coordination et de reportage météorologiques du SEA, de présenter des mémoires, de réviser des mémoires scientifiques qui traitent de domaines connexes et qui lui ont été présentés afin d'être publiés, et de rédiger des critiques.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) is a not-for-profit professional association dedicated to promoting the advancement of second language teaching and learning.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) est une association à but non lucratif dont la mission est de favoriser l'essor de l'enseignement et de l'apprentissage des langues secondes au Canada.
English: During the inauguration of a studies centre at Katzrin, one of the largest Israeli settlement blocs in the occupied Golan, Sharon had described the settlement of that area as one of the most important achievements and successes in the history of Zionism.
French: Pendant l'inauguration d'un centre d'études à Katzrin, l'une des plus importantes colonies dans le Golan occupé, Ariel Sharon a décrit la colonie comme l'une des réalisations et l'une des réussites les plus marquantes dans l'histoire du sionisme.
English: A number of organizations responded positively by appointing representatives to the CSTD panels.
French: Certains d'entre eux ont répondu favorablement en désignant des représentants.
English: VI PREPARING YOURSELF So let me tell you about my bath and compare it to Canada where the worst that can happen is the phone rings mid-shower.
French: VI LA PRÉPARATION PERSONNELLE La pire chose qui puisse arriver à une personne en train de prendre une douche, c’est que le téléphone se mette à sonner, n’est-ce pas?
English: There can be no question of a European identity if solidarity is lacking, and this lack manifests itself every time financial decisions are taken.
French: Il ne saurait être question d’identité européenne en l’absence de solidarité, et cette absence se manifeste chaque fois que des décisions financières sont prises.
English: The United States Government announced new programmes and investment for transition toward the hydrogen economy.
French: Le Gouvernement américain a annoncé le lancement de nouveaux programmes et de nouveaux investissements pour faciliter le passage à une politique énergétique basée sur l'hydrogène.
English: Our own business system, LTC Worx, keeps track of all projects, assigned resources, deadlines and files and any other relevant information about them.
French: Notre propre système d'affaires, LTC Worx, garde une trace de tous les projets, des ressources engagées, des fichiers et de toutes les informations pertinentes les concernant.
English: The "distortionist" view of employment protection regulation emphasises the advantage of market processes and argues that strict employment protection legislation increases dualism of the labour market by favouring insiders (regular workers), increases effective labour costs, discourages hiring and impedes adjustment to economic shocks.
French: Le point de vue institutionnaliste, relativement aux employés, met l’accent sur la nécessité d’une législation protectrice des travailleurs qui fasse contrepoids à leur faible pouvoir de négociation dans la relation de travail et au manque de garanties contre le risque de licenciement.