ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-release 7 10 - - - 1 - 1 7 12 Post-release 3 1 - - - - - - 3 1 Total Decisions 24 20 0 0 2 2 0 1 26 23 Twenty-three (23) provincial appeals were processed in 2003/04, down 3 from the previous year.
French: Prélibératoire 7 10 - - - 1 - 1 7 12 Postlibératoire 3 1 - - - - - - 3 1 Nbre total de décisions 24 20 0 0 2 2 0 1 26 23 Vingt-trois (23) appels de délinquants sous responsabilité provinciale ont été traités en 2003 - 2004; c'est 3 de moins que l'année d'avant.
English: The coupling device shall be mounted on a rigid test bench or on a vehicle.
French: Le dispositif d'attelage est placé sur un banc d'essai rigide ou sur un véhicule.
English: In my opinion, this is in breach of the UN founding charter and Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Je pense que cette reconnaissance enfreint la charte des Nations unies et la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Bank is one of the key regional partners of the United Nations system in our region.
French: La Banque peut faire partie du groupe des principaux partenaires régionaux du système des Nations Unies pour notre région.
English: It includes stakeholders from official language minority and equality-seeking communities.
French: Le PCJC se compose d’intervenants des communautés minoritaires de langue officielle et revendiquant l’égalité.
English: Mr. Negroponte (United States of America): We are delighted, Sir, that you are presiding over our Council meeting today.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes ravis que vous présidiez notre séance du Conseil aujourd'hui.
English: Finally, there should be a realistic approach to the concepts of sovereignty, the nation, the state, government, civil society, world order, security and democratization.
French: Enfin, il faudrait adopter une approche réaliste à l'égard des concepts de souveraineté, nation, État, gouvernement, société civile, ordre mondial, sécurité et démocratisation.
English: We had to go through this without tearing each other apart."
French: Il fallait passer à travers cela sans que le groupe ne s'entredéchire.
English: • $3 million over two years for Canadian recipients of Canada Graduate Scholarships who wish to study abroad.
French: • 3 millions de dollars sur deux ans à des bénéficiaires canadiens de bourses d’études supérieures du Canada désirant étudier à l’étranger.
English: However, that does not mean there is not a great deal to be learned.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'elle ne nous apprend rien.
English: A brief article about the Mennonite Piano Concerto, initially conceived by Benjamin Horch and composed by musician Victor Davies. From the website for the Mennonite Historical Society of British Columbia.
French: Il contient une description des principales croyances et exigences religieuses et spirituelles, incluant les célébrations et observances, les exigences en matière de soins médicaux et de santé, ainsi que les codes vestimentaires et alimentaires
English: Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
French: Définir la capacité d'intégration de l'UE
English: The resources contributed to such youth programmes could be relieved of taxation, at least, partially.
French: Les ressources qu'ils apporteraient à ces programmes pour les jeunes pourraient être au moins partiellement exonérées d'impôt.
English: • Domestic Marine (0% Passenger);
French: • Transport maritime intérieur (0 % passagers);
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated to the Members of the United Nations as a document of the Security Council.
French: Puisse la présente lettre accompagnée de son annexe, être publiée et distribuée aux Membres des Nations Unies comme document du Conseil de sécurité.
English: Also do not store foods that are slightly acidic, such as stewed tomatoes or rhubarb in stainless steel containers.
French: Également, n'entreposez pas les aliments qui sont légèrement acides tels que les tomates étuvées et la rhubarbe dans des contenants en acier inoxydable.
English: The study identified the principal cause of desertification to be the unsustainable agro-pastoral production systems.
French: L'étude a identifié la cause essentielle de la désertification: des techniques agro-pastorales non durables.
English: Please note that the information related to Air Canada will be dealt with in a separate section.
French: Veuillez noter que l’information concernant Air Canada sera traitée dans une partie distincte du document.
English: The Commission also had before it comments and observations from Governments, A/CN.4/509 and A/CN.4/516, the latter being received in 2001.
French: La Commission était en outre saisie des commentaires et observations des gouvernements, A/CN.4/509 et A/CN.4/516, ce dernier document paru en 2001.
English: Agenda item 10: Adoption of Conclusions
French: Point 10: Adoption des conclusions
English: • Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
French: • créer un marché intérieur des technologies environnementales et promouvoir le développement de marchés pilotes européens pour les technologies économes en énergie et en ressources,
English: Participants agreed that rather than wait for invitations, mandate holders should be active and seek meetings with key actors whenever they were in New York.
French: Des participants ont estimé qu'au lieu d'attendre d'être invités, les titulaires de mandat devraient faire preuve de dynamisme et solliciter des réunions avec les principaux acteurs à chacun de leur passage à New York.
English: The two research directorates were reorganized so that the centralized departmental research in labour market and skills and social policy domains were integrated.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a lancé diverses initiatives en vue de renforcer ses activités d’évaluation pour l’élaboration des politiques et des programmes :
English: Pharmacologic Interventions Oral prednisone may be initiated by the physician if transfer to hospital will be delayed.
French: Interventions pharmacologiques Le médecin peut prescrire de la prednisone par voie orale si le transfert à l'hôpital est retardé.
English: Furthermore, two additional discussion themes will be governance issues, and plans for CIHR's future funding outlook.
French: En outre, il y aura deux thèmes de discussion supplémentaires : les questions de gouvernance et les plans d'action à court terme destinés à augmenter le financement futur d'IRSC.
English: While noting the anti-discrimination act and institutional mechanisms to ensure these rights, Pakistan enquired as to the reasons for the persistence of related problems and the specific steps being taken to address this issue.
French: Tout en prenant acte de la loi contre la discrimination et des mécanismes institutionnels visant à garantir les droits pertinents, le Pakistan a demandé quelles étaient les raisons de la persistance de problèmes dans ce domaine, et les mesures spécifiques prises pour y remédier.
English: Most information available is on the effects of particle exposure in combination with SO2.
French: La plus grande partie des informations disponibles concerne les effets de l'exposition aux particules combinées au SO2.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: Ma i candidati alla Casa Bianca sono almeno una decina.
French: RID: Dimanche 21 Septembre, la cinquième édition de Piazza Cavour à Rovato.
English: There was no support for the proposal by one delegation, except by one other delegation, to further amend Rule 16.3 to specifically permit International Searching Authorities to specify those Offices whose earlier national searches it would generally take into account in establishing the international search report, and for the International Bureau to publish that list of Offices as specified by the Authority.
French: La proposition formulée par une délégation d’apporter une modification supplémentaire à la règle 16.3, spécialement, en vue de permettre aux administrations chargées de la recherche internationale d’indiquer les offices dont les recherches nationales antérieures seraient prises en considération dans le cadre de l’établissement du rapport de recherche international n’a reçu aucun soutien, hormis celui d’une autre délégation. Il en a été de même pour la proposition de publication, par le Bureau international, de la liste de ces offices indiquée par l’administration.
English: Both refundable and non-refundable, federal, provincial and territorial tax credits are included in the calculation of instalment payments.
French: Les crédits d'impôt fédéral, provincial et territorial, remboursables et non remboursables, sont pris en considération lors du calcul des acomptes provisionnels.
English: Security Feedback on Website News and Events Agendas for (date) Records of Decision Agendas
French: Sécurité Commentaires sur le site Web Nouvelles et événements L'ordre du jour du (date) Comptes rendus Ordres du jour
English: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Company representatives are required to inform customers of this before asking for two pieces of identification.
French: Les représentants de l'entreprise sont toutefois tenus d'en informer les clients avant de demander deux pièces d'identité.
English: Direct Overhead Direct overhead is allocated to a good on the basis of a method based on the criterion of benefit, cause or ability to bear.
French: Imputation des frais généraux indirects à un produit Les frais généraux indirects sont imputés à un produit selon la formule suivante :
English: In Canada, economic valuation efforts have focussed largely on the impact of particulate matter (PM) and ozone on human health.
French: Au Canada, les évaluations économiques ont davantage porté sur l'impact des matières particulaires (MP) et de l'ozone sur la santé humaine.
English: Europe should now have a clear vision on education, the information society, intercultural dialogue and exchange between young people, young people's employment and mobility, as well as of the current problems of marginalized young people.
French: L'Europe doit se munir d'une vision claire sur l'éducation, la société de l'information, l'échange et le dialogue interculturels entre les jeunes, l'emploi et la mobilité des jeunes, ainsi que sur les problèmes actuels des jeunes marginalisés.
English: Transfer payments are transfers of money from the federal government to individuals and to organizations of various types, including businesses or other governments.
French: Ces paiements sont des transferts d’argent de l’administration fédérale à des particuliers et à divers genres d’organisations, dont des entreprises ou d’autres administrations publiques.
English: It is fair to say that people in David's riding have been tracking the various reports including Kirby and Romanow, and have been very much involved in offering their views about a renewed health care system.
French: Il est juste de dire que les commettants de David s'intéressent aux divers rapports, notamment les rapports Kirby et Romanow, et n'hésitent pas à donner leurs points de vue sur la réforme des soins de santé.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as the respect of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, lors du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: Société Générale is a limited partnership organised according to the laws of Germany.
French: Société générale-Elsässische Bank est une société en commandite de droit allemand.
English: Improved environmental protection and more sustainable levels of economic and social development in the northern regions of Canada and the world Canada successfully completed its term as first chair of the Arctic Council by hosting the First Arctic Council Ministerial Meeting in Iqaluit in September 1998.
French: Accroissement de la protection de l’environnement et de la viabilité économique et sociale dans les régions septentrionales du Canada et d’autres pays Le Canada a conclu son mandat de premier président du Conseil de l’Arctique en accueillant la première réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique à Iqaluit en septembre 1998.
English: Citizenship of the Union is dependent on holding the nationality of one of the Member States.
French:  La citoyenneté de l'Union est subordonnée à la nationalité d'un des États membres.
English: A Notice of Objection, stating the facts and reasons for the objection and referring to the Assessment Notice number, can be filed with the Department within 90 days of the date of the Notice of Assessment.
French: Un avis d'opposition, indiquant les faits et les motifs de l'opposition ainsi que le numéro de l'avis de cotisation, peut être présenté au Ministère dans les 90 jours suivant la date de l'avis de cotisation.
English: Competition Results - Regional Partnership Programs The CIHR Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in MRC funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Résultats des concours - Programmes de partenariats régionaux (PPR) Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC a été lancé en 1996 pour réagir à la réduction du financement offert par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: The resulting informal working document was made available to all GRE experts during the forty-seventh session in October, however, with little time for discussion.
French: Le document de travail informel qui en avait résulté avait été distribué à tous les experts du GRE au cours de la quarante-septième session en octobre, le temps consacré à l'examen ayant toutefois été court.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: S’ils envisagent de diffuser à l’extérieur de la Direction générale des affaires consulaires l’information obtenue durant une visite, les responsables doivent informer clairement les détenus des fins auxquelles cette information pourra être utilisée.
English: Some respondents from the federal and provincial governments defined collaboration as multilateral involvement in committee structures (e.g., the main tables); others defined collaboration as working together to implement the Healing Strategy on the ground (e.g., by working together on a community health project).
French: Des répondants fédéraux et provinciaux définissent la collaboration comme un engagement multilatéral dans les structures des comités (p. ex. les tables de négociation principales) et d'autres considèrent qu'il y a collaboration si les parties prennent part sur le terrain à la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison (p. ex. en travaillant ensemble à un projet de santé communautaire).
English: The following sections highlight wetland activities, projects and programs that are new or have progressed since 2000.
French: Les sections suivantes mettent en relief les activités, les projets et les programmes portant sur les terres humides qui ont débuté ou qui ont progressé depuis 2000.
English: One member called for the participation in the regional awareness-raising workshops of a broader range of stakeholders.
French: Un membre a lancé un appel pour qu'un plus grand nombre de partenaires participent aux ateliers régionaux de sensibilisation.
English: The Commission is pleased to observe that the renewed strategy for growth and employment is now well under way.
French: La Commission constate avec plaisir que la stratégie renouvelée pour la croissance et l’emploi est maintenant bien lancée.
English: [30] However, he lacks the self-analytical approach to his own position as photographer, with which, for the purposes of the interview technique, he insists on an interviewer’s conception of him/herself in the sense of a “point of view with regard to a point of view”.
French: Entre empathie et distance, engagement et observation, les photographies exposées donnent à voir les combats menés pour faire triompher un mode d’interprétation dans le domaine qui pour Bourdieu était significatif, avec leurs vainqueurs et leurs perdants provisoires, leurs victimes, leurs stratégies et leurs positionnements. L’équilibre réalisé entre des valeurs opposées situe en outre la position de Bourdieu à l'intersection de champs distincts — avec leurs attitudes, leurs stratégies et leurs médiums respectifs.
English: In line with the Foreign Secretary's formal statement in the House of Commons at the beginning of 2005, the UK government will always intervene where a British national may be extradited from a third country for an offence carrying the death penalty, even where the state considering the extradition request is another abolitionist state.
French: Conformément à la déclaration solennelle faite par le Ministre des affaires étrangères devant la Chambre des communes au début de 2005, le Gouvernement britannique a pour principe de toujours intervenir lorsqu'un ressortissant britannique risque d'être extradé d'un pays tiers pour une infraction emportant la peine de mort, même lorsque l'État qui examine la demande d'extradition est lui aussi un État abolitionniste.
English: This damage encompasses the costs of clean-up operations and property damage, including consequential loss and “pure economic loss”.
French: Les dommages à réparer comprennent les dépenses liées aux opérations de nettoyage et les dégâts causés aux biens matériels, notamment les dommages consécutifs et les « pertes purement financières ».
English: That is why we want to have a mechanism whereby the Council involves Parliament at an earlier stage, and here we are proposing firstly that Parliament be consulted when possible joint actions are being examined, if necessary on a confidential basis.
French: C'est pourquoi nous souhaitons l'introduction d'un mécanisme, dans le cadre duquel le Conseil engage la participation du Parlement dès la phase initiale. À cet effet, nous proposons premièrement que le Parlement soit consulté durant la phase de vérification des actions communes possibles, et si c'est nécessaire également, dans un cadre confidentiel.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Product Monograph for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs sont priés de consulter la monographie la plus récente de ce produit.
English: The level of assets is determined by both the amount of money going into the pension plan and the amount going out.
French: Le niveau de l’actif est fonction des sommes qui sont versées au Régime de retraite ainsi que des sommes qui y sont prélevées.
English: If you have a science background, consider the science opportunities with the CRA!
French: Si vous avez de l'expérience ou des connaissances scientifiques, considérez les possibilités offertes à l'ARC!
English: • European Medicines Agency (EMEA)
French: • Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA)
English: The Committee would like to be informed about the further implementation of this project.
French: Le Comité souhaite être informé de l'avancement dudit projet.
English: of a type of safety glazing material 20
French: d'un type de vitrage de sécurité 23
English: One potential weakness of the study is that it may be difficult to generalize to other parts of Africa where HIV epidemics are restricted to subsets of the populations.
French: Une des faiblesses possible de l’étude consiste en ce qu’il peut s’avérer difficile de la généraliser à d’autres régions de l’Afrique où les épidémies de VIH se limitent à des sous-populations.
English: This type of UN peacekeeping was markedly different from that practised in the KOREAN WAR.
French: Ce type de maintien de la paix de l'ONU est nettement différent de celui qui est pratiqué dans la GUERRE DE CORÉE.
English: Some 90 per cent of food shipments to Somalia go by sea and 150,000 tons is planned to be shipped between October and the end of 2008.
French: Quelque 90 % des cargaisons de vivres destinées à la Somalie sont acheminées par voie maritime et 150 000 tonnes devraient être expédiées entre octobre et décembre 2008.
English: The ability of Canadian officials to provide consular services to Canadians who have used their Chinese or Hong Kong travel documents to enter mainland China is limited.
French: Les représentants du Canada sont limités dans leur capacité de fournir des services consulaires aux Canadiens qui sont entrés en Chine continentale avec leurs documents de voyage chinois ou hongkongais.
English: In such cases, Article 45 shall apply as appropriate.
French: Dans de tels cas, les dispositions de l’article 45 sont applicables par analogie.
English: Cangene and Channing Laboratories will continue studies to elucidate the mechanism of action and to develop preclinical, clinical and manufacturing plans for this potential new therapy. http://www.cangene.com Health Canada grants Priority Review for Lucentis Novartis Ophthalmics Canada (Dorval), the eye health unit of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., announced that Health Canada has granted a Priority Review for Lucentis (ranibizumab), a treatment for neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD).
French: Cangene et les Laboratoires Channing poursuivront leurs études afin d'élucider le mode d'action et de développer des plans de mise au point préclinique et de production pour cette nouvelle thérapie potentielle. http://www.cangene.com Santé Canada accorde un traitement prioritaire à Lucentis Novartis Ophthalmics Canada (Dorval), la division des soins de la vue de Novartis Pharma Inc., a annoncé que Santé Canada a accordé un traitement prioritaire à Lucentis (ranibizumab), un traitement pour la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) néovasculaire (humide).
English: Encouragingly, many departments have made substantial progress in developing and using the MRRS as their management and reporting tool, with an increased focus on identifying key departmental outcomes.
French: Fait encourageant, plusieurs ministères ont fait des progrès substantiels en vue de développer la SGRR et de l’utiliser comme outil de gestion et de rapport en insistant davantage sur la détermination de leurs résultats clés.
English: Layer 3 - - Business Application Architecture The top layer allows business owners to package a tailored selection of GC (and non-GC) services to be used in alignment and support of specific business requirements.
French: Couche 3 - - Architecture d’application de gestion La couche supérieure permet aux responsables ou aux intervenants de grouper un ensemble de services personnalisés (du GC et de l’extérieur), adaptés à des besoins fonctionnels et des exigences opérationnelles spécifiques.
English: This Agreement stipulated that each institution should establish common rules intended to ensure the smooth running of OLAF’s investigations.
French: Cet accord stipule que chaque institution établit des règles communes visant à assurer le bon déroulement des enquêtes menées par l’OLAF.
English: It is important to note that during the audit, the TPD promptly rectified a situation as soon as it was brought to their attention.
French: Il importe de souligner que le DPF a promptement rectifié une situation dès qu'elle a été portée à leur attention en cours de vérification.