ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 Reproductive epidemiology Epidemiological studies have raised concerns regarding the potential effects of exposure to DBPs in drinking water and reproductive and developmental outcomes, supported in part by the findings that some DBPs cause reproductive and developmental toxicity in laboratory animals, albeit at doses much higher than those encountered by humans.
French: 9.2 Épidémiologie de la reproduction Les études épidémiologiques ont soulevé des préoccupations au sujet des effets que l’exposition à des SPCD présents dans l’eau potable pourrait avoir sur la reproduction et le développement. Ces préoccupations s’appuient en partie sur des constatations indiquant que certains SPCD sont toxiques pour des animaux de laboratoire sur les plans de la reproduction et du développement, mais à des doses beaucoup plus élevées que celles auxquelles les êtres humains sont exposés.
English: Add the following new expected accomplishment: “(c) Satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services to the media, delegations, other audiences and redisseminators”.
French: Ajouter la réalisation suivante : « c) Satisfaction quant à la mise à disposition des médias, des délégations, autres publics et relais d'information, en temps voulu, d'informations et/ou de services fiables, objectifs et équilibrés ».
English: Attempts to anticipate what lies ahead must be, by necessity, conditional and inexact.
French: Toute tentative de l’anticiper doit être nécessairement conditionnelle et inexacte.
English: Fostering health in this sense includes enabling growth, balance, self-determination, reciprocity, relationships and peace.
French: Dans ce contexte, la promotion de la santé s’étend à la promotion de la croissance, de l’équilibre, de l’autodétermination, de la réciprocité, des relations et de la paix.
English: Following the War of the Austrian Succession (1744–1748), London finally decided to try to change the population makeup in Nova Scotia by encouraging emigration by non-English Protestants from Europe, mainly victims of religious wars there.
French: Au lendemain de la guerre de Succession d'Autriche (1744-1748), Londres décide finalement de modifier la composition de la population de la Nouvelle-Écosse en recourant à des « protestants étrangers », surtout des victimes des guerres de religion.
English: Letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A communication in June will set out the full proposal for change.
French: Une communication précisera la proposition complète de changement en juin.
English: This would mean that close to 45% of Canada’s corporations, which are registered in Ontario, would be required to file only one tax return for provincial and federal income tax.
French: Cela signifie que près de 45 % des sociétés du Canada, qui sont inscrites en Ontario, auraient une seule déclaration à produire pour leur impôt fédéral et leur impôt provincial.
English: Participants were presented with a conceptual model for linking basic muscle and muscle rehabilitation research and inspired to think about partnerships and knowledge translation and exchange.
French: On a également présenté aux participants un modèle conceptuel servant à établir un lien entre la recherche fondamentale sur les tissus musculaires et la réadaptation musculaire, tout en les incitant à réfléchir sur la question des partenariats et de l'application et de l'échange des connaissances.
English: If the cell is a bacterium, as it divides it will produce ever-increasing quantities of the protein that is coded by the gene.
French: Si cette cellule est une bactérie, à mesure qu'elle se divise elle produira des quantités sans cesse croissantes de protéines codées par le gène.
English: When reviewing claims for payment or relief to others the Panel applied the same approach and verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports.
French: En examinant les réclamations présentées au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, le Comité a suivi une démarche et une méthode de vérification et d'évaluation identiques à celles qui sont décrites dans les rapports "E4" antérieurs.
English: This exclusive creation of scientists at Caltech is focusing on socialization and educacución children between 8 and 15 years.
French: Cette création exclusive de scientifiques de Caltech se concentre sur la socialisation et les enfants educacución entre 8 et 15 ans.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof and publish a list of the competent authorities in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission les communique aux autres États membres et publie une liste des autorités compétentes au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Directorate-General would have a mainstreaming function for human rights throughout the Commission and would be responsible for ‘developing policies and initiatives designed to make the protection of existing human rights more effective in the long run’, through coordination with member states, support for and consultation with human rights NGOs, and cooperation and consultation with the other parts of the Commission.
French: Pour ce qui est du rôle de la Commission en matière de relations extérieures, le rapport estimait que, par rapport à ‘un grand nombre de pays, la Commission a joué un rôle vital, constructif et souvent novateur en soutenant les initiatives en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, et en fournissant des fonds pour le soutien et l'observation des élections’140.
English: Findings of the evaluation and lessons learned
French: Conclusions de l'évaluation et enseignements tirés
English: World Health Organization.
French: Dans le cadre de l’initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), Statistique Canada a confié à la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie le mandat de concevoir un mécanisme permettant de coupler les données sur les naissances vivantes et les décès de nourrissons à compter de 19855. Le fichier couplé sur les naissances et les décès de nourrissons, qui a reçu l’aval des provinces et des territoires, constitue une source de données importante pour les analyses du SCSP.
English: After discussion, the Working Group agreed that the principle of public policy should be reflected in the appropriate places in the draft Guide but not in the discussion of the purpose of the draft Guide.
French: Après débat, le Groupe de travail est convenu de mentionner le principe d'ordre public aux endroits appropriés du projet de guide mais non pas dans la partie consacrée à l'objet de ce dernier.
English: Provides technical and professional expertise to field staff to ensure uniformity and consistency in the interpretation and application of legislation and policy, and in the application of investigative techniques and procedures.
French: Fournir une aide technique et professionnelle au personnel des bureaux locaux, en vue d'assurer l'uniformité et la cohérence en ce qui concerne l'observation des lois et de la politique, et l'application des techniques et procédures d'enquête.
English: At the time of the writing of this report, the final outcome remained inconclusive.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le résultat final n'avait pas été établi.
English: In conclusion, he expressed interest in questions concerning gender-related discrimination: the rights of foreign women married to Japanese men; the interpretation by Japan of the criminalization of rape, when committed by women against men; the Japanese mafia and measures to protect women from trafficking, forced prostitution and sexual slavery.
French: Pour terminer, il exprime son intérêt pour les questions relatives à la discrimination fondée sur le sexe: les droits des femmes étrangères mariées à des hommes japonais ; l'interprétation que fait le Japon de la criminalisation du viol lorsqu'il est commis par des femmes contre des hommes ; la mafia japonaise et les mesures de protection des femmes contre la traite, la prostitution forcée et l'esclavage sexuel.
English: "We must make access to emergency contraception a reality.
French: « Il faut que l'accès à la contraception d'urgence devienne une réalité.
English: The Respondents I decided to distribute the questionnaire to teachers in a field which, due to my professional background, I know well, namely, the state secondary school sector.
French: Échantillon des personnes interrogées J’ai choisi de distribuer le questionnaire aux enseignants d’un secteur que je connais bien en raison de mon expérience professionnelle, en l’occurrence les écoles publiques du secondaire.
English: • the number of exporters or countries involved in the investigation;
French: • le nombre d'exportateurs ou de pays visés par l'enquête;
English: It added that the Assembly was not a court and its task was not to judge anyone.
French: L’Assemblée n’était pas un tribunal et n’était pas là pour juger qui que ce soit.
English: Maintained high priority trails; monitored trail and off-trail use in alpine areas; developed a backcountry guide for different recreation activity types outlining opportunities and key stewardship messages; installed orientation panels at all trailheads to address environmental stewardship and public safety; developed a mountain bike guide (trails and code of ethics); began distribution of wilderness trip planner (+) 5.8.1 To implement a strategy of summer and winter use of the three ski areas [and] ensure the long-term viability of ski hills, while keeping the impact on EI to a minimum NNNEI; appropriate use; stewardship and heritage conservation [proposed indicators]
French: Parcs Canada a entretenu les sentiers prioritaires; surveillé la fréquentation des sentiers et des secteurs adjacents dans les zones alpines; rédigé un guide de l'arrière-pays pour différents types d'activités récréatives en insistant surtout sur les possibilités offertes et les principaux messages de gérance; installé des panneaux d'orientation au point de départ de tous les sentiers afin de renseigner les randonneurs sur la gérance environnementale et la sécurité publique; rédigé un guide à l'intention des cyclistes (pistes et code d'éthique) et entrepris la diffusion d'un guide d'excursion dans l'arrière-pays.
English: The Sudan had also been active in the consultations leading to the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had been among the first to sign.
French: Le Soudan a également joué un rôle très actif dans les consultations ayant conduit à l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et a été l'un des tout premiers pays à signer ce texte.
English: At the opening, Ms. Emily Gaynor Dick-Forde, Minister of Planning, Housing and the Environment of Trinidad and Tobago, delivered a welcome address.
French: c) Rapports sur les travaux de l'atelier sur les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes (Le Caire (Égypte), 18-20 juin 2007) et de l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation (Rome (Italie), 10-12 septembre 2007).
English: Recent scientific evidence indicates that children are more vulnerable to environmental hazards than adults because of their unique patterns of exposure behaviours, as well as their rapid growth and physiological development.
French: Des preuves scientifiques récemment obtenues indiquent que les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux dangers environnementaux en raison de leur comportement unique face à l'exposition à des dangers, de leur croissance rapide et de leur développement physiologique.
English: This year, one region scored below 50% for the first time in three years in this age category (Chicoutimi/Jonquiere, 41.5%); and 
French: Cette année, une région a obtenu un résultat de moins de 50 % pour la première fois en trois ans pour cette catégorie d'âge (Chicoutimi/Jonquière, 41,5 %); et
English: Canada’s forests, lakes and rivers, and wildlife are symbols of our national identity and culture.
French: Les forêts, les lacs, les rivières et la faune du Canada sont les symboles de notre culture et de notre identité nationales.
English: The Energy Star 4.0 label requires that discrete graphics models in idle state consume less than 22W power, integrated graphics models less than 14W. This lowers operating costs, obviously.
French: Le label Energy Star 4.0 exige que les modèles avec contrôleurs graphiques discrets en mode veille consomment moins de 22 W et les modèles avec graphiques intégrés moins de 14 W. Bien évidemment, ceci réduit les coûts d'exploitation.
English: Also calls upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and notes the role and responsibilities of the parties in this respect;
French: Demande également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et prend note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard ;
English: Value: 40 points Value: 30 points 70 pointsBoth candidates achieved a passing score on the Knowledge Qualification.
French: Les deux candidates ont obtenu la note de passage à l’égard des connaissances.
English: Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than 21 years.  (Penal Code, art. 501).
French: La peine ne peut être inférieure à 21 ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis (code pénal, art. 501).
English: This phone call, if it did take place as suggested by the CWB, only serves to underline the fact that the CWB could not expect the same assurance for these cars in its marketing and sales efforts in the United States as it did in respect of those cars covered by the contract.
French: Si elle a eu lieu comme le laisse entendre la CCB, cette communication téléphonique sert seulement à souligner que, dans ses efforts de commercialisation et de promotion des ventes aux États-Unis, la CCB ne pouvait s'attendre à une garantie de ces wagons identique à celle des wagons prévus par le contrat.
English: The entitlements and benefits for internationally and locally recruited staff members differ significantly, resulting in frequent complaints.
French: Les prestations et avantages auxquels les fonctionnaires internationaux et les agents locaux ont droit sont sensiblement différents, ce qui suscite de nombreuses plaintes.
English: It prided itself on its adherence to the principles of human rights and fundamental freedoms without distinction, as guaranteed in its Constitution and in accordance with international law.
French: Il peut se targuer de respecter les principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans aucune distinction, tel que le garantit sa Constitution et conformément au droit international.
English: However, “trade receivable” is defined so broadly that the only import of article 11, paragraph 3 is to exclude from the scope of article 11 the assignment of financial service receivables.
French: Toutefois, le terme “créance commerciale” est défini de manière si générale que le paragraphe 3, dans sa teneur, exclut du champ d'application de l'article 11 la cession de créances nées de services financiers.
English: In the North Atlantic and off the coast of Antarctica, the surface sea water becomes very cold and salty, and its density causes it to sink rapidly from the ocean surface to the ocean floor at certain locations.
French: Dans lâ€™Atlantique Nord et au large de lâ€™Antarctique, lâ€™eau de surface devient très froide et très salée, et sa densité la fait sâ€™enfoncer rapidement vers le fond de lâ€™océan en certains endroits.
English: Doon Heritage Crossroads: 970.027.004-.005.  9.7 x 14.5 cm.
French: Doon Heritage Crossroads :  970.027.004?.005.  9,7 x 14,5 cm.
English: • 1 March 2007 to July 2007: appointed Interim Director of the FRA Experience In the course of her career, Beate Winkler has gained experience in such fields as politics, administration, the media, science, culture and education, the building up of networks and interdisciplinary co-operation at the national and international levels.
French: • 1 mars 2007 - Juillet 2007 Nommée directrice par interim de la FRA Expérience Au cours de sa carrière, Beate Winkler, a élargi son expérience dans des domaines tels que : politique, administration, média, science, culture et formation, mise en place de réseaux et coopération interdisciplinaire au niveau national et international.
English: The Tribunal is of the view that one of the major reasons for Glass-Cell leaving Manson and joining Manville was its knowledge that Manville would provide it with competitive pricing for the subject goods.
French: De l'avis du Tribunal, Glass-Cell a quitté Manson pour Manville en grande partie parce qu'elle savait que Manville lui offrirait des prix concurrentiels pour les marchandises en question.
English: They shall encourage young European citizens to take an active role in social action and community development; they shall offer a once-in-a-lifetime experience for personal development.
French: Ils doivent encourager les jeunes citoyens européens à jouer un rôle actif en faveur des actions sociales et du développement des communautés locales, tout en leur offrant une expérience unique qu’ils ne vivront qu’une fois dans leur vie et qui contribuera à leur épanouissement personnel.
English: Considerable attention was devoted to increasing the awareness of the political and economic importance of IP rights and the recognition of their catalytic role in key areas of economic activity in the respective countries.
French: Ces informations ne sont pas encore disponibles.
English: It will see a private sector developer, selected through a public proposal-call process, design, build, finance and facility-manage a new main public service facility for the Archives in the City of Toronto.
French: En effet, un promoteur du secteur privé, choisi par appel d’offres public, se verra confier le mandat de concevoir, de construire, de financer et de gérer la principale installation de service au public des Archives publiques de l'Ontario, située dans la ville de Toronto.
English: If the answer were yes, resource issues would have to be addressed, as it has become apparent that providing consumer health information is a time-consuming and expensive process.
French: S’il répond par l’affirmative, il devra solutionner la question des ressources, car il est évident que fournir une telle information exige temps et argent.
English: Joins Nous Travaillons Ensemble in 1992.
French: - Ministère de la Culture, Ministère de la Jeunesse et des Sports, Secrétariat d’État au tourisme, Ville de Fontenay-sous-Bois, Ville d’Aubervilliers, Ville de Dieppe, Ville de Nîmes, Ville de Montluçon, Ville de Blanc Mésnil...
English: In some circumstances, we may be unable to provide access to all information due to legal and/or privacy reasons.
French: Dans certaines circonstances, nous ne pouvons pas donner accès à tous les renseignements à cause de restrictions légales ou pour des raisons de confidentialité.
English: It is worth noting that one by-product of the research suggested in Section 2 — Outcomes of Adult Learning — would be to provide measures of the return to adult skills development.
French: Il vaut la peine de noter que l'un des produits secondaires de la recherche dont il est question à la section 2 : Résultats de la formation des adultes, serait de fournir des mesures du rendement du perfectionnement des compétences des adultes.
English: • to review any criminal or security issues that may exist on the application;
French: • pour examiner toute question relative à la criminalité ou à la sécurité qui pourrait exister sur la demande;
English: "Sub-contracting/Award of procurement contract":
French: Période d'éligibilité:
English: Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) (2007-10); Commission report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010); rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 177/2005.
English: Aston Martin will unveil one of the most eagerly awaited cars of 2009 at the 63rd Frankfurt Motorshow.
French: Aston Martin a dévoilé l'une des voitures les plus attendues de l'année lors du 63e Salon de l'auto de Francfort.
English: Law schools at 30 universities have introduced courses on human rights law, while more than 20 institutions of higher learning and research institutes have established human rights research centres.
French: Les facultés de droit de 30 universités dispensent des cours sur la législation relative aux droits de l'homme, et plus de 20 établissements d'enseignement supérieur et instituts de recherche ont établi des centres de recherche sur les droits de l'homme.
English: Canada International Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Canada Internationale Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: What we need is to add many more investments for expansion, which create jobs, to the investments for rationalisation.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'ajouter aux investissements de rationalisation beaucoup plus d'investissements d'élargissement, créateurs d'emplois.
English: • 33 per cent of the small turbine market; and
French: • 33 % du marché des petites turbines;
English: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.
French: OLAF, Europol ainsi que la convention relative à l'extradition et à l'assistance judiciaire mutuelle sont des instruments qu'il convient d'exploiter pleinement et nous aurons encore franchi une étape supplémentaire lorsque la convention sur la fraude de 1995 aura enfin été ratifiée par les États membres.
English: The management of this debt, however, is now under the direction of Canada Investment and Savings.
French: Si les intérêts reçus ne suffisent pas à couvrir les dépenses administratives, la SECB assumera ces coûts en fonction des niveaux de référence actuels.