ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be something in this explanation for those who move to Ontario, which has a negative coefficient for EARN1 in Table 6, but the coefficients for the other five regions are positive and the one for the Maritimes is statistically significant.
French: Il y a peut-être du vrai dans cette explication pour ceux qui déménagent en Ontario, dont le coefficient pour GAINS1 est négatif au tableau 6, mais les coefficients des cinq autres régions sont positifs et celui des Maritimes est statistiquement significatif.
English: Even with limited funding available, many communities reported an enhanced ability to become informed on major environmental issues and to make representations about their concerns.
French: Beaucoup de collectivités ont signalé que le financement, même limité, leur avait donné une aptitude accrue à s’informer et faire des observations en ce qui a trait à leurs inquiétudes.
English: The bear is a big heavy animal. It couldn't have left these tracks.
French: L’ours est un gros animal lourd, il est impossible qu’il laisse de si petites traces.
English: In 1996, all provincial parklands were evaluated for mineral potential and candidate sites for the Endangered Spaces Campaign were identified.
French: l'accès aux terres. En 1996, tous les parcs provinciaux ont été évalués pour établir leur potentiel minéral, et certains ont été choisis comme sites de la campagne «Espaces en danger».
English: A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
French: Lorsqu’un lot est accepté, tous les produits de ce lot sont acceptés, à l’exception des produits de l’échantillon qui se sont révélés non conformes.
English: It recognized the constraints posed by lack of efficient transit transport routes and the associated high costs of land transportation, which have a negative impact on both the competitiveness of exports of landlocked countries and access to imported goods.
French: Le Programme a reconnu les contraintes liées à l'absence de voies de transport en transit efficaces et au coût élevé des transports terrestres en découlant, qui ont un impact négatif tant sur la compétitivité des produits d'exportation des pays sans littoral que sur l'accès aux produits importés.
English: The Meeting will also consider the possibility of establishing mechanisms for arriving at binding third-party decisions.
French: La Réunion examinera également la possibilité d'instaurer des mécanismes aboutissant à des décisions de la tierce partie qui seront contraignantes.
English: Chief Justice Anglin died two days after his retirement, on March 2, 1933, at the age of 67.
French: Le juge en chef Anglin meurt deux jours plus tard, le 2 mars 1933, à l'âge de 67 ans.
English: The division consists of a keypunch unit that serves several client divisions, a number of tabulating units geared to the special requirements of particular clients, and an auxiliary machine unit that supports the tabulating units. There are also calculating and adding machines and pegboards that perform simpler kinds of compilations directly from the completed statistical returns.
French: Selon lui, un tel organisme « ... répondrait à moyen terme à ce qui est sans aucun doute devenu l'un des besoins pressants du gouvernement—se tenir au courant de l'évolution de la pensée économique, toujours disposer des données requises aux fins de la formulation de ses grandes politiques économiques et être doté des machines spécialement conçues à cette fin.
English: In 2004, UNFPA strengthened its ability to provide humanitarian assistance to communities in crisis and to mainstream its capacity and that of its partners for emergency response at global and country levels.
French: En 2004, le FNUAP s'est rendu mieux à même de fournir une assistance humanitaire aux populations en détresse et de renforcer systématiquement ses capacités d'intervention en cas d'urgence aux niveaux mondial et national, ainsi que celles de ses partenaires.
English: In the 1990s Waxman continued to act, to great acclaim, in a number of TV movies and feature films in both the US and Canada.
French: Au cours des années 1990, Waxman poursuit sa carrière de comédien et est acclamé par un vaste public pour son interprétation dans plusieurs téléfilms et longs métrages américains et canadiens.
English: He has great interest in the impacts of non-native pathogens on Canadian tree species.
French: Il s’intéresse tout particulièrement aux effets des pathogènes exotiques sur les espèces d’arbres du Canada.
English: His spirits were good and we continued treating him and making him as comfortable as possible on the flight back to Comox."
French: Il avait bon moral, et nous avons continué de le soigner et de le mettre à l’aise autant que possible lors du vol jusqu’à Comox.
English: A follow-up study analyzed archived preschool health Check records and was published in 2006 in the International Journal of Paediatric Obesity. The studies found that a high percentage of Newfoundland and Laborador preschool-aged children are already overweight or obese, and that prevention measures must begin before preschool age if the problem of overweight and obesity is to be addressed successfully.
French: Une étude de suivi a permis d’analyser les dossiers des bilans de santé archivés des enfants d’âge préscolaire, et cette étude a été publiée en 2006 dans l’International Journal of Paediatric Obesity.  Ces études ont révélé qu’un pourcentage élevé des enfants d’âge préscolaire de Terre-Neuve‑et‑Labrador ont déjà un surplus de poids ou sont obèses, et que des mesures de prévention doivent être prises avant l’âge préscolaire si on veut régler une fois pour toute le problème du surpoids et de l’obésité.
English: Amendment 27 Article 5, point (a) (a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation; (a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it can make available upon request by the competent authority its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
French: Amendement 27 Article 5, point a) a) de disposer d’un établissement, situé dans cet État membre, avec des locaux dans lesquels elle conserve ses documents d’entreprise, notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel et tout autre document auxquels l’autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession doit pouvoir accéder pour vérifier les conditions prévues par le présent règlement; a) de disposer d’un établissement, situé dans cet État membre, avec des locaux dans lesquels elle peut mettre à la disposition de l’autorité compétente à la demande de celle-ci ses documents d’entreprise, notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel et tout autre document auxquels l’autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession doit pouvoir accéder pour vérifier les conditions prévues par le présent règlement;
English: • Health Canada Guidance Document:
French: • Ligne directrice de Santé Canada :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 27 July 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 27 juillet 2009).
English: Yes Elementary school Anglophones 36% Francophones 26% Secondary school (not completed) Anglophones 33% Francophones 27% Secondary school (completed) Anglophones 45% Francophones 33% University Anglophones 40% Francophones 27% b)
French: Oui Cours primaire Anglophones Francophones Cours secondaire (partiel) Anglophones Francophones Cours secondaire (achevé) Anglophones Francophones Cours universitaire Anglophones Francophones b)
English: What is the extent of job turnover in the early years following graduation?
French: Quelle est l’étendue du roulement des travailleurs au cours des premières années suivant l’obtention du diplôme?
English: Those with an IQ of less than 70, were unable to live independently as adults.
French: Ceux avec un QI de 70 étaitent incapables de vivre de façon indépendante.
English: 2.8 SourceCAN  2.9 Foreign Markets and Alliances . 2.9.1 Geographical Market Interests . 2.9.2 Target Markets . 2.9.3 Strategic Alliances 8.
French: 2.8 SourceCAN  2.9 Marchés et alliances stratégiques . 2.9.1 Marchés géographiques . 2.9.2 Marchés sectoriels . 2.9.3 Alliances stratégiques 8.
English: • ensuring an evaluation and audit function
French: • assurer la fonction d'évaluation et de vérification;
English: The rest of the text seems to indicate that fact also.
French: Ces préceptes de la Loi ont été compris d'ailleurs, tel qu'expliqué par Moïse, comme nous voyons d'Hébreux 9:19.
English: Bilingual Education Strategy for Nunavut (PDF Version Approx.
French: Connaissance et usage de l’inuktitut chez les inuits du Canada, 1981-2001 (PDF Version Approx.
English: Such transactions do not give rise to revenue.
French: Ces transactions ne donnent pas lieu à l'enregistrement d'une recette.
English: Mix cement and water in a classical cement mixer and add the indicated quantity of vermiculite at the latest.
French: Préparer d’abord à la bétonneuse le ciment et l’eau selon les prescriptions , ajouter à la dernière minute la vermiculite fine ou médium.
English: Establishing physical contact with them (i.e. a hand on their shoulder); 10.
French: Établir des contacts physiques avec eux (une main sur l'épaule); 10.
English: Costs relating to disaster response operations g.
French: e) Distribution et utilisation des secours en cas de catastrophe
English: publication of guidelines; ecological education; collaboration between Local Environmental Protection Agencies, NGO's and the local public administration in developing environmental projects; establishing in each LEPA, REPA an information bureau; publishing periodical reports on the state of the environment (EPA); environmental/ecological curricula in elementary and high- schools, further developed in certain universities established in the field of environmental protection.
French: Publication de directives; Éducation en matière d'environnement; Collaboration entre les agences locales de protection de l'environnement, les ONG et les collectivités locales à la mise au point des projets touchant l'environnement; Création d'un bureau d'information dans chaque agence locale ou régionale de protection de l'environnement; Publication de rapports périodiques sur l'état de l'environnement; Inscription de l'environnement et de l'écologie dans les programmes de l'enseignement élémentaire et secondaire, ces matières étant développées dans certains établissements d'enseignement supérieur spécialisés dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: ATR Process Overview The following is a general overview of the review/approval process for ATR proposals (see Annex D of this directive for more detailed procedures): a) b) First Nation forwards a BCR to INAC regional office.
French: À l’aide de la demande formulée dans la RCB, confirmation de la catégorie à laquelle appartient la proposition (Obligations légales, Ajouts à la collectivité ou Nouvelles réserves/Autres politiques).
English: Answer of Belgium - French Community Private association or company All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Une association ou entreprise privée All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: As far as possible, dealers have to declare the country of origin of their stones.
French: Les négociants sont tenus de déclarer dans la mesure du possible le pays d'origine de leurs pierres.
English: A relatively cheap but skilled workforce;
French: Une main-d'œuvre relativement bon marché mais qualifiée ;
English: As a result, a number of issues were identified, including the need for tools with which staff could ensure the consistent and effective delivery and management of the program.
French: Un certain nombre de problèmes ont ainsi été relevés, notamment la nécessité pour le personnel de disposer d’outils pour assurer une prestation et une gestion cohérentes et efficaces du programme.
English: (c) The sequence described in (a) and (b) must be repeated two times.
French: c) La séquence décrite en a) et b) doit être répétée deux fois.
English: In view of the letters, they had also added an additional Board member, Ms Brown.
French: En considération des lettres, un autre membre avait été ajouté au jury, Mme Brown.
English: We believe that the European Union should really have to make more incisive budgets in terms of stimulating economic growth that will create employment, and for this purpose allocating resources that belong to all the EU countries is absolutely necessary.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit réellement développer des budgets plus incisifs en termes de stimulation de la croissance économique qui créeront de l'emploi, et, à cette fin, il est absolument nécessaire d'allouer des ressources qui appartiennent à l'ensemble des pays de l'UE.
English: Under existing practices in international private law, changes to concluded texts are usually produced by the same multilateral formulating bodies, acting through their general membership, and not only States party to a particular treaty (although State parties can also always agree to amendments inter se).
French: Dans la pratique du droit privé international, les modifications apportées à des textes conclus sont généralement effectuées par les organes multilatéraux qui les ont élaborés, par l'intermédiaire de l'ensemble de leurs membres, et non par les seuls États parties à un traité particulier (encore que les États parties puissent aussi convenir entre eux d'amendements).
English: Scott Dingwell, a hog producer on Prince Edward Island, believes the future for small to mediumsized farm operations lies in higher value markets rather than the regular commodities.
French: Scott Dingwell, producteur de porc de l’Île-du-PrinceÉdouard, pense que l’avenir des exploitations agricoles petites et moyennes se trouve sur les marchés à valeur ajoutée plutôt que sur celui des denrées.
English: “The use of stress positions (like standing) for a maximum of four hours; Detention in isolation up to 30 days; The detainee may have a hood placed over his head during transportation and questioning; Deprivation of light and auditory stimuli; Removal of all comfort items; Forced grooming (shaving of facial hair, etc.); Removal of clothing; Interrogation for up to 20 hours; and Using detainees' individual phobias (such as fear of dogs) to induce stress.”
French: Le détenu peut avoir une cagoule sur la tête pendant le transfert et l'interrogatoire; Privation de lumière et isolement auditifs; Suppression de tous les «articles de confort» (comfort items) remis à l'arrivée; Rasage de force (barbe, etc.); Mise à nu; Interrogatoire d'une durée allant jusqu'à 20 heures de suite; et Utilisation des phobies personnelles du détenu (comme la peur des chiens) pour mettre en état de stress.».
English: Canadian manufacturers are able to access tariff-free, high-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens ont ainsi accès en franchise à des biens intermédiaires de haute qualité partout en Amérique du Nord, qui serviront à la production de biens de consommation finale aux fins d'exportation.
English: Canada's Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and the Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program, are, therefore, essential foundations to addressing injection drug use within the overall context of drug misuse and addiction.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, sont donc les fondement essentiels de la lutte contre l'usage de drogues injectables dans le contexte global de la toxicomanie et de l'usage inapproprié de drogues.
English: Section II – Agency Context Who We Are The Atlantic Canada Opportunities Agency Our Mission (ACOA) is a federal government agency To foster, in partnership with the established in 1987.
French: Partie II – Contexte Profil de l’Agence L’Agence de promotion économique du Canada Notre mission atlantique (APECA) est un organisme fédéral qui Stimuler, dans le cadre d'un a été créé en 1987.
English: In cross-border insolvencies, cooperation is often the only realistic way, for example, to prevent the dissipation of assets, to maximize the value of assets or to find the best solutions for the reorganization of businesses.
French: Dans les cas d'insolvabilité internationale, la coopération offre fréquemment le seul moyen réaliste de prévenir la dissipation de l'actif, de maximiser la valeur des éléments d'actif ou de trouver les solutions les mieux adaptées à la réorganisation d'entreprises.
English: Over 300 km of marked and well maintained tracks within a gorgeous landscape.
French: Plus de 300 km de parcours balisés et maintenus dans des splendides paysages.
English: • 3% are textbooks. Among the books published in Brazil in foreign languages in 2003, there were 165 titles produced:
French: • 3% sont des manuels scolaires et éducatifs Parmi les livres publiés au Brésil en langue étrangère, le pays a produit, en 2003, 165 titres :
English: Non-Respendable Revenue 570 2004–2005 Net cost of Department 3,830 Table 5:
French: Revenus non disponibles 570 Coût net pour le ministère en 2004-2005 3 830 Tableau 5 :
English: What is all that crying about?
French: Pourquoi tant de larmes?
English: Vancouver Island Advanced Technologies Society Location:
French: Vancouver Island Advanced Technologies Society Endroit:
English: The articles are supplemented by a number of rules and guidelines from the Broadcasting Council, which whilst being helpful, lack legal jurisdiction, and cover only the electronic media with no guidance for print media.
French: Ces articles sont complétés par plusieurs règles et lignes directrices adoptés par le Conseil de la radiodiffusion. Cet organe, bien qu'utile, ne possède aucune compétence juridique, ne s'intéresse qu'aux médias électroniques et ne donne aucune orientation concernant la presse.
English: Some luggage may require additional screening by authorized security screeners.
French: Certains bagages peuvent nécessiter un nouveau contrôle par le personnel autorisé de sécurité.
English: Most analysts believe the fingerprint reader will be the most popular device, because it's semi-portable and can be incorporated into many platforms.
French: La plupart des analystes croient que l'application la plus utilisée sera le lecteur d'empreintes digitales, car il est semi-portatif et peut être intégré à de nombreuses plate-formes.
English: It is estimated that the above-mentioned measures would cost $1,120,200 (gross budget), of which $560,100, representing the United Nations share, will be funded from the United Nations regular budget.
French: Le coût total des mesures susmentionnées est estimé à 1 120 200 dollars (budget brut), dont 560 100 dollars, représentant la part de l'Organisation, seront financés sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Delegation of the United States of America concurred with the position of the Delegation of the European Communities explaining that its office had around 10,000 official e-mail adresses.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit partager l’avis de la délégation des Communautés européennes, expliquant que son office dispose d’environ 10 000 adresses électroniques officielles.
English: The new Act provides a broader definition of merit ("the Commission is not required to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit" (subsection 30(4)), provides more flexibility for managers, and encourages the comprehensive sub-delegation by deputy heads of staffing authority to the lowest level possible.
French: La nouvelle Loi renferme une définition plus large du mérite (« La Commission n’est pas tenue de prendre en compte plus d’une personne pour faire une nomination fondée sur le mérite » paragraphe 30(4)). De plus, elle accorde davantage de latitude aux gestionnaires et elle favorise la subdélégation exhaustive, par les administrateurs généraux et administratrices générales, des pouvoirs de dotation au plus bas échelon possible dans leur organisation.
English: 91 Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them Article 28 of the Revised Charter guarantees the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and to certain facilities.
French: L'annexe à l'article 28 précise que l’expression « représentants des travailleurs » désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: Many disputes before international courts have presented the phenomenon of the mixed claim.
French: De nombreuses réclamations introduites devant des tribunaux internationaux correspondent à ce cas de figure.
English: 17 – ELECTRONIC COMMERCE – WEB SITE HOSTING Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 17 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – HÉBERGEMENT DE SITE WEB Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: Numerous drugs have been implicated as the cause of acute pancreatitis2,3 and their use may be a source of confounding factors in some of the other cases (Table 1).
French: On a incriminé de nombreux médicaments comme cause de pancréatite aiguë2,3 et leur utilisation peut constituer une source de facteurs de confusion dans certains des autres cas (Tableau 1).
English: At the end of the fiscal year, the balance of this Vote is lapsed.
French: À la fin de l'année financière, le solde de ce crédit ne peut pas être utilisé.
English: 10,875 births have been added for the years 1911-1912.
French: L'index des mariages ont Ã©tÃ© compilÃ©s Ã partir des registres des statistiques de l'Ã©tat civil du dossier RS141 aux APNB.
English: Liberalism is not the subject of a special section, but it is worth noting that criticisms of it are raised in the treatment of the duties of the State.
French: Au contraire, il n'y a pas de section spécialement consacrée au second système, mais — et ceci mérite que l'on y porte attention — les critiques à son égard apparaissent lorsqu'est traité le thème des devoirs de l'Etat (32).
English: This report is built on a unique methodology which presents a comparative analysis of socioeconomic indicators between populations on reserve and comparable communities.
French: La première étude du genre avait été faite par la Direction de l'évaluation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et elle recouvrait les quatre années de recensement suivantes : 1971, 1976, 1981 et 1986.
English: My delegation would therefore like to place on record our thanks and appreciation to all the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.43.
French: Ma délégation tient donc à déclarer officiellement qu'elle remercie et félicite tous les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.43.
English: Palestinian society is rapidly becoming poorer.
French: La société palestinienne s'appauvrit rapidement.