ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Ministry of the Interior set up an advisory body to combat extremism - the  interdepartmental commission to combat extremism, racism and xenophobia.
French: En 2002, le Ministère de l'intérieur a créé un organe consultatif pour lutter contre l'extrémisme - la commission interministérielle de lutte contre l'extrémisme, le racisme et xénophobie.
English: (t) Subparagraph 19.11 (b), Indicators of achievement:
French: t) Paragraphe 19.11 b), Indicateurs de résultat :
English: The hotel is conveniently located in the middle of Nathan Road, opposite the night market.Lot's of shopping and eating possibilties around. Very close to the Jordan mtr station and just a few steps away from the k1 airport shuttle bus station.
French: Nous y sommes restés 2 semaines et c'était très bien, petit déjeuner inclu excellent, deux bouteilles d'eau minérale offerte chaque jour, thé à volonté et bouilloire dans la chambre, nécessaire de toilette fourni ultra complet (y compris les brosses à dents et le dentifrice !
English: This is not an all-inclusive list; therefore, the contractor shall ensure that all applicable references are used.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive. Voilà pourquoi l’entrepreneur doit s’assurer que tous les documents de référence applicables soient utilisés.
English: As the discipline is new and still very fluid, the terminology can be inconsistent across publications and often also within the same publication.
French: Du point de vue de la doctrine, la guerre électronique est une capacité de pointe des opérations d’information.
English: The amino acid kainate has been shown to be highly neurotoxic to the hippocampus, which is the most sensitive structure in the central nervous system. The present in vivo electrophysiological studies were undertaken to determine if domoic acid exerts its neurotoxic effect via kainate receptor activation.
French: La présente étude électrophysiologique, réalisée sur des neurones pyramidaux des régions CA1 et CA3 de l'hippocampe dorsal du rat, était destinée à étudier, in vivo, l'effet excitateur d'applications microiontophorétiques d'acide domoïque et de comparer son efficacité à celle d'agonistes des trois sous-types de récepteurs glutamatergiques : le kainate, le quisqualate et le N-methyl-D-aspartate.
English: In response to the recommendations of the eighth Regional Consultation Meeting, held in November 2007, ECA has commissioned a study on the current configuration and functioning of the cluster system of the Regional Consultation Meeting with a view to properly aligning it with both the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and African Union priorities and programmes to effectively support joint implementation of NEPAD and the United Nations-African Union Cooperation Programme.
French: Comme suite aux recommandations de la huitième Consultation régionale, tenue en novembre 2007, la Commission a commandé une étude de la configuration et du fonctionnement actuels du système de groupes de la Consultation régionale, le but étant de bien l'aligner avec les priorités et programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme avec ceux de l'Union africaine, afin de faciliter réellement la mise en œuvre conjointe du NEPAD et du programme de coopération ONU-Union africaine.
English: Adaptation is important-- but it is also critical that greenhouse gas emissions are cut by an eventual 80 per cent in order to stabilize the atmosphere for current and future generations.
French: Il est temps de passer à l’action sur le terrain. Il sera également nécessaire d’entreprendre des recherches supplémentaires afin de mieux comprendre le lien entre adaptation et les efforts de lutte contre la pauvreté, particulièrement dans le contexte de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2007-5 2007-01-15 The Commission has received an application from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Date limite pour le dépôt des interventions/ observations : le 5 février 2007.
English: The
French: Par exemple, le Représentant de la Banque mondiale a fait aux chefs et membres de délégations de l’OSCE en visite un exposé sur la situation économique en Moldavie en avril 2001.
English: Benjamin Piris, from the engineering team based in Paris, has been in French Guyana since November to confirm the activation of the satellite stations.
French: Benjamin Piris, de l’équipe d’ingénierie, basé à Paris, est en Guyane depuis fin novembre pour valider la mise en service des stations satellites.
English: Selection board members should have made a global assessment based on the information provided by all sources.
French: Les membres du jury de sélection auraient dû faire une évaluation globale, en se fondant sur les renseignements fournis par toutes les sources d’information.
English: The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
French: 5.1 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse doivent être montés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2, et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils gardent les caractéristiques imposées par le présent Règlement et que le véhicule demeure conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: This required an integrated assessment model approach that included cost curves of abatement measures.
French: Dans ce contexte, il avait fallu adopter un modèle d'évaluation intégré qui comprenait des courbes de coûts pour les mesures de réduction.
English: More detailed information about activities, including cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, is contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/60/307 and Corr.1 and 2) and my progress report to the Commission on the implementation of the recommendations of the Intergovernmental Working Group (E/CN.4/2006/15).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les activités pertinentes, y compris la coopération avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG), dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/307 et Corr.1 et 2) et dans mon rapport d'activité à la Commission sur la suite donnée aux recommandations du Groupe de travail intergouvernemental (E/CN.4/2006/15).
English: Training provided to judicial officers at the Judicial Training Institute covered legislation related to human rights and included the discussion of gender issues.
French: La formation dispensée au personnel judiciaire dans le cadre de l'Institut pour la formation du personnel judiciaire porte sur la législation relative aux droits de l'homme, et comprend l'étude des questions sexospécifiques.
English: These projects are led by or involve partnerships with Aboriginal organizations, communities, universities, northern colleges and research institutes, non-governmental organizations, as well as government and international agencies.
French: Ces projets sont menÃ©s ou impliquent des partenariats avec des organismes autochtones, des communautÃ©s, des universitÃ©s, des collÃ¨ges et des instituts de recherche nordiques, des organisations non gouvernementales, ainsi que des agences gouvernementales et internationales.
English: What I was saying concerning paragraph 63 is that we find it very peculiar that Turkey could be a member of the European Union in a situation where it is partly occupying an EU Member State.
French: Ce que je disais à l’égard du paragraphe 63, c’est que nous trouvons très étrange que la Turquie puisse devenir membre de l’Union européenne alors qu’elle occupe en partie un État membre de l’Union.
English: • boosting institutional capacity and effectiveness in order to improve governance.
French: • la TVA récupérable; • les intérêts débiteurs;
English: Mr. Thom testified that, to determine whether or not a picture is a painting, he generally looks for some sort of original idea or emotion in the picture.
French: M. Thom a déclaré que, pour être en mesure de déterminer si une illustration est une peinture, il tâche en général d'y trouver une idée ou une émotion originale.
English: The best way to promote national interests in the EU is to invest in Europe as an opportunity, not hide from it as a threat".
French: La meilleure façon de promouvoir les intérêts nationaux au sein de l'Union est de considérer l'Europe comme une opportunité d'investir et non comme une menace dont il faut se protéger.
English: In the implementation of its Financial Information Strategy, the management board will also review all financial management and accounting policies.
French: Dans la mise en oeuvre de sa Stratégie d'information financière, le conseil de gestion examinera également l'ensemble de ses politiques en matière de gestion financière et de responsabilisation.
English: % RHNLERS REFUSING TO SELL 90.4 88.8 89.8
French: D’après un porte-parole de la Coalition.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Nova Scotia Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Nouvelle-Écosse Sécurité des produits pour les enfants
English: On this issue, Dr. Faubert adds that the required level of creativity can be demonstrated by an employee's publications but, in the absence of publications, it can be demonstrated by other means.
French: À ce sujet, M. Faubert ajoute qu'un employé peut prouver qu'il possède le niveau de créativité désiré par ses publications, mais, en l'absence de celles-ci, il peut utiliser d'autres moyens.
English: The first step a country must take is to make an ‘inventory' of its important natural and cultural heritage sites located within its boundaries.
French: La première chose que le pays doit faire est de dresser un inventaire des sites naturels et culturels les plus importants situés à l’intérieur de ses frontières.
English: ECB
French: Dans le cadre de la gestion des fonds propres de la BCE, la BCE est partie à un accord relatif à un programme automatique de gestion de prêts de titres, dans le cadre duquel un intermédiaire spécialement désigné à cet effet conclut des opérations de prêt de titres pour le compte de la BCE avec un certain nombre de contreparties reconnues par la BCE comme contreparties éligibles.
English: "The Women's Program grants support organizations such as the Arising Women Place that take concrete actions to directly help Canadians," Minister Oda added.
French: « Ces subventions du Programme de promotion de la femme appuient des organismes comme Arising Women Place qui prennent des mesures concrètes pour aider directement les Canadiennes et les Canadiens », a ajouté la ministre Oda.
English: SCARBOROUGH M1B $3,171.56 PETERBOROUGH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1B 3 171,56 $ PETERBOROUGH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: It was logical for us to think that since barley was moved into the CWB by regulations it could be taken out the same way.
French: Il était logique pour nous de penser que l'assujettissement de l'orge à la CCB pouvait être supprimé par voie réglementaire puisqu'il a été décrété de la même façon.
English: We recommend the use of sand and white lime mortar (5 to 6 wheelbarrows of sand for 45 kg of white lime) to obtain a mortar which is sufficiently plastic so that once it has been applied to the floor, your hand leaves a water-free indentation.
French: Les terres cuites (réf. S078, S079, S080, S081, S082, S146 et S147) peuvent en outre être posées à l'aide d'un mortier colle type « Fermadur » de « Weber et Broutin », compte tenu de la régularité de l'épaisseur de ceux-ci.
English: At the end of the hearing, the Court upheld the order for committal in a unanimous judgment, without reasons.
French: À l'issue de l'audition, dans un jugement unanime non motivé, la Cour maintient l'ordonnance d'incarcération.
English: The proposed changes will not affect the existing treatment of gas or oil well equipment and pipelines for which the Minister of National Revenue, in consultation with the Minister of Natural Resources, is satisfied that the main source of supply is likely to be exhausted within 15 years of commencement of operation.
French: Les modifications proposées ne toucheront pas le traitement fiscal courant du matériel de puits de gaz et de pétrole et des pipelines de transport du pétrole et du gaz relativement auxquels le ministre du Revenu national, après consultation du ministre des Ressources naturelles, est convaincu que la source principale d’approvisionnement du pipeline sera épuisée, ou devrait vraisemblablement l’être, dans les 15 ans de la date de mise en service du pipeline.
English: If possible, a specifically designated line should be available for callers, in other words, the line is only used for that purpose.
French: Si possible, réserver une ligne téléphonique pour les donneurs potentiels.
English: To be effective against those engaged in trafficking in illicit drugs and other cross-border criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure that they are still relevant and meet the current needs of their law enforcement agencies and judiciary in the investigation, arrest and prosecution of offenders.
French: Pour lutter efficacement contre le trafic illicite des drogues et les autres activités criminelles transfrontières, les États devraient revoir les accords bilatéraux en vigueur afin de s'assurer qu'ils sont encore pertinents et adaptés aux besoins actuels de leurs services de détection et de répression et de leurs services de justice pour enquêter sur les infractions et pour arrêter et traduire en justice leurs auteurs.
English: The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council.
French: La recommandation de la BCE a été soumise au Conseil.
English: Family responsibilities were mentioned by about one in five as the reason why they did not take the course they had wanted to enrol in.
French: Un répondant sur cinq mentionnait que les obligations familiales étaient la raison pour laquelle il n'avait pas suivi le cours auquel il aurait voulu s'inscrire.
English: Curriculum on space and atmospheric science
French: Programmes d'études en sciences spatiales et en sciences de l'atmosphère
English: This gives citizens the right to consult administrative files on other persons, irrespective of whether the decision has been taken or is currently being prepared.
French: Les droits des tiers d’obtenir communication des éléments d’un dossier administratif sont cependant plus limités que celui de la personne directement concernée.
English: Characterisation (name, manufacturer) Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) A description of the desired product and product-related substances and a summary of general properties, characteristic features and characterisation data (for example, primary and higher order structure and biological activity):
French: Caractérisation (nom, fabricant) Détermination de la structure et des autres caractéristiques (nom, fabricant) Description du produit désiré et des substances apparentées et sommaire des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation (p. ex., structures primaire et secondaire et activité biologique):
English: In that respect, Italy reaffirms its support for the independence and sovereignty of Lebanon.
French: À cet égard, l'Italie réaffirme son soutien à l'indépendance et à la souveraineté du Liban.
English: She is self-taught and played in the cutting-edge groups Wondeur Brass, Justine and Les Poules, whose resolutely avant-garde rock carried her throughout North America and Europe. Later she reinvented the sensual song format through the prism of musique actuelle with her own band Castor et compagnie.
French: Autodidacte, elle a été de l’aventure des groupes Wondeur Brass, Justine et du trio Les Poules, dont le rock ravageur d’avant-garde l’a fait connaître un peu partout en Amérique et en Europe, puis avec son propre groupe Castor et compagnie, qui proposait une réinvention de la chanson sensuelle à travers la musique actuelle.
English: • The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries for Japan
French: • Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches du Japon (anglais seulement)
English: Respect for the views of the child - Article 12
French: Respect des opinions de l'enfant - Article 12
English: In that regard, I wish to take this opportunity to express my appreciation to members of the Peacebuilding Commission (PBC), especially its country-specific configuration for the Central African Republic chaired by Ambassador Jan Grauls of Belgium, for their commitment to the sustainable stabilization of the Central African Republic.
French: Je tiens à cet égard à saisir la présente occasion pour exprimer tous mes remerciements aux membres de la Commission de consolidation de la paix, et plus particulièrement à la formation République centrafricaine présidée par l'Ambassadeur de Belgique, Jan Grauls, pour leur engagement en faveur d'une stabilisation durable de la situation en République centrafricaine.
English: It emphasises the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
French: Elle traduit l’importance de parvenir à un équilibre entre croissance économique, bien-être social et protection de l’environnement dans la recherche d’un développement durable.
English: Tenderer may choose: 1) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched no later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders (proof of dispatch is constituted by the postmark or the date of the deposit slip) to the following address:
French: Dans ce cas, les offres doivent être expédiées au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture correspondant au présent appel d’offres, le cachet de la poste ou la date du bordereau de dépôt faisant foi, à l’adresse suivante:
English: According to the Secretary-General, the inventory value of the assets of the Force as at 1 March 2000 amounted to some $20.2 million, 46 per cent of which have been transferred to the other peacekeeping operations or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) for temporary storage.
French: Selon les informations qui y figurent, la valeur d'inventaire des actifs de la Force au 1er mars 2000 s'élevait à 20,2 millions de dollars et du matériel représentant 46 % de ce montant a été transféré à d'autres opérations de maintien de la paix ou entreposé temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Group: Transportation of spirit, wine and wine materials (10) Full list ...
French: La groupe: Transport de l'alcool, du vin, du materiel de vin (10) la pleine liste ...
English: The Aspy Terrane is characterized by mid-Paleozoic granitic rocks and high-pressure paragneisses and appears to continue across the Cabot Strait as the Gander Terrane of the Hermitage Flexure in Newfoundland.
French: Le terrane d'Aspy est caractérisé par des roches granitiques du Paléozoïque moyen et des paragneiss de pression élevée, et il semble se prolonger à travers le détroit de Cabot vers Terre-Neuve où il se confond au terrane de Gander de la flexure Hermitage.
English: Counsel further argued that the dumped imports continue to have negative effects on the firm's profitability and employment situation.
French: L'avocat a ajouté que le dumping des marchandises importées continue d'avoir des répercussions négatives sur les bénéfices de la société et sur l'emploi.
English: 53/197 International Year of Microcredit, 2005
French: 53/197 Année internationale du microcrédit (2005)
English: A black comedy of monstrous femininity.
French: Une comédie noire et sanglante sur la féminité monstrueuse.
English: * Or should the EU rather restrict itself to coordination of national programmes (e.g. benchmarking for national programmes) and restrain from own aid interventions?
French: * L'UE devrait-elle plutôt se contenter de coordonner les programmes nationaux (par exemple comparaison des performances des programmes nationaux) en évitant d'intervenir elle-même au niveau de l'aide?
English: With all the squeaking that was going on, I expected very rusty threads, which often occurs if the sealant on the gland nut is damaged in use.
French: Le couinement de toute cette opération laissait présager des filets très rouillés, ce qui est souvent le cas si le produit d’étanchéité du presse-étoupe a été endommagé en service.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Hebron School - Ooty Name of School
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Hebron School - Ooty Nom de l' École
English: † An injectable agent may strengthen the regimen in patients with extensive disease.
French: # Un agent injectable peut renforcer le régime chez les patients qui présentent une maladie étendue.
English: Municipal governments, through various cost-sharing arrangements, administer many powers that formally rest with the provinces, such as police and fire protection, water and sewers, some social services, and urban transportation.
French: Dans le cadre de différents accords de partage des coûts, les administrations municipales gèrent de nombreux pouvoirs qui relèvent officiellement des provinces, comme la police et la prévention des incendies, les réseaux d'aqueduc et d'égout, certains services sociaux et le transport urbain.
English: However, this progress was not consistent across all levels.
French: Les «autres mutations» représentaient seulement 1 % de l’ensemble des nominations.
English: ◦ If the disclosure is denied or the recommendations are rejected or modified, return the case file to the ATIP Secretariat. 
French: ◦ si la divulgation fait l'objet d'un refus ou si les recommandations sont rejetées ou modifiées, renvoyer le dossier du cas au Secrétariat de l'AIPRP.
English: Antônio Carlos, 6627 FALE Belo Horizonte, MG Tel.
French: Antônio Carlos, 6627 FALE Belo Horizonte, MG Tél.
English: The balance of financial reserve appearing in the financial statements is only $10 million, or 50 per cent of the level of financial reserve authorized by the Governing Council.
French: Le solde de la réserve financière qui figure dans les états financiers n'atteint que 10 millions de dollars, soit la moitié du montant autorisé par le Conseil d'administration.
English: Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: contributions et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice générés par la
English: Public Law The Department's public law responsibilities involve giving advice and policy support on constitutional law, including the division of powers and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, on international, native, human rights and administrative law, and on official languages and judicial affairs issues.
French: Droit public Pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de droit public, le Ministère donne des conseils et du soutien politique en matière de droit constitutionnel, y compris le partage des pouvoirs et la Charte canadienne des droits et libertés , sur le droit international, administratif et autochtone ainsi que sur les droits de la personne et des questions relatives aux langues officielles et à des affaires judiciaires.