ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The following is added to Article 19a: "(k) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (l) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
French: 33). a) À l'article 19 bis, les points suivants sont ajoutés: "k) tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Bulgarie, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d’adhésion; l) tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Roumanie.
English: I simply wanted to emphasize that this was an indicative distribution.
French: Je voudrais souligner qu'il s'agit d'une répartition indicative.
English: Panelist Barker, Sir Ian (Presiding) Cabell, Diane Gielen, Charles Decision Date 18-May-2001 Decision Complaint denied with dissenting opinion
French: Experts Barker, Sir Ian (Presiding) Cabell, Diane Gielen, Charles Date de la décision 18-May-2001 Décision Plainte rejetée (avec avis de minorité d'un expert)
English: 2) reserve, promote, protect, authenticate and positively exploit Rastafari traditional cultural expressions, for the economic benefit and sustainability of the global Rastafari community; 3) Foster appreciation and respect for Rastafari peoples, culture and practices internationally; 4) Agitate and lobby for Constitutional and legislative change to promote greater recognition and protection of the rights of Rastafari and other indigenous and traditional groups in Jamaica; (5) Assist other indigenous and traditional peoples of Jamaica and the Caribbean to fully participate in the international indigenous society; (6) Represent the global Rastafari community on issues related to their culture and heritage, for the co-coordinated and unified agitation, protection and advancement of the Rastafari and African agenda, most notably Repatriation and Reparation;
French: 2) préserver, promouvoir, protéger, authentifier et exploiter de façon constructive les expressions culturelles traditionnelles rastafariennes, dans un souci de bénéfice et de viabilité économiques pour la communauté rastafarienne mondiale; 3) faire davantage apprécier et respecter les Rastafariens, leur culture et leurs pratiques au niveau international; 4) agir et exercer des pressions en faveur d’un changement constitutionnel et législatif pour promouvoir une meilleure reconnaissance et une plus grande protection des droits des Rastafariens et des autres groupes autochtones et traditionnels en Jamaïque; 5) aider d’autres peuples autochtones et traditionnels de Jamaïque et des Caraïbes à participer pleinement à la communauté autochtone internationale; 6) représenter la communauté rastafarienne mondiale pour les questions relatives à sa culture et à son patrimoine, pour des actions de protection et de promotion coordonnées et unifiées concernant les sujets de préoccupation des Rastafariens et des Africains, plus particulièrement le rapatriement et les réparations;
English: Therefore, I find that the selection board's conclusions are not unreasonable.
French: Par conséquent, je suis d'avis que les conclusions du jury de sélection ne sont pas déraisonnables.
English: The best way to get started learning poker is to use our interactive tutorial.
French: Utilisez notre tutorial interactif pour apprendre le poker.
English: Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution.
French: Décide en outre que le texte annexé ci-après deviendra le Statut du Tribunal le 1er janvier 2001.
English: We also welcome the calming of the security situation, in itself an encouraging sign for the advancement of economic activity and has a positive impact on public order, which remains a delicate area that requires follow-up on a daily basis.
French: Nous nous félicitons également de l'apaisement de la situation sécuritaire - ce qui est à même d'encourager la promotion des activités économiques qui influent positivement sur l'ordre public qui reste l'enjeu sensible et nécessite un suivi sur une base quotidienne.
English: (b) The programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conform with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011;
French: b) Les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011 telle qu'elle ressort du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011;
English: Our Pacific Islands Forum meeting in August 2008 adopted the Niue Declaration on Climate Change.
French: Le Forum des îles du Pacifique a adopté en août 2008 la Déclaration de Niue sur les changements climatiques.
English: Japan's hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea is a very dangerous policy aimed at a military clash between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: La politique hostile du Japon à l'égard de la République populaire démocratique de Corée est très dangereuse et cherche à provoquer un affrontement militaire entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: Paragraph 12(b) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) the program is provided primarily for underprivileged individuals or individuals with a disability.
French: L’alinéa 12b) de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le programme est offert principalement aux personnes défavorisées ou handicapées.
English: 3.6 Performance Indicators - Transition Period The performance indicators were linked to the anticipated transition period following a TBS decision to permit the creation of a Special Operating Agency rather than the transition period to the more limited Departmental Service Organization.
French: 3.6 Indicateurs de rendement – période de transition Les indicateurs de rendement étaient liés à la période de transition qui était prévue, c’est-à-dire celle qui suivrait une décision du SCT de permettre la création d’un OSS, et non une période de transition menant à la création d’un OSM, entité dont la marge de manœuvre est limitée.
English: When law enforcement authorities become aware in the course of an investigation, prosecution or other judicial proceeding, that the criminal activity involved extends to other jurisdictions, they should communicate with the appropriate competent authorities in those other jurisdictions as soon as possible, with a view to coordinating efforts to effectively, efficiently and strategically investigate and prosecute those involved.
French: Lorsque les autorités policières prennent conscience -- en cours d'enquête, de poursuite ou de toute autre procédure judiciaire -- que l'activité criminelle en jeu s'étend à d'autres juridictions, ils devraient communiquer avec les autorités compétentes appropriées de ces autres juridictions dans les plus brefs délais en vue de coordonner les efforts visant à réaliser les enquêtes de manière efficace, efficiente et stratégique et de poursuivre les parties en cause.
English: Takahashi warmed up for the night race with his final testing run in Jerez, after which he reflected on his readiness for the season-opener.
French: Takahashi s’est préparé pour la course nocturne de Losail lors du dernier test à Jerez, après lequel il a pu faire le bilan de sa pré-saison.
English: Under the terms of the VCU, for the purposes of the PMPRB's Price Guidelines, the MNE prices of Starnoc 5 mg capsule in Canada for 2000 and 2004 are $0.4526 and $0.4964, respectively while the MNE prices of Starnoc 10 mg capsule in Canada for 2000 and 2004 are $0.6816 and $0.7475, respectively.  In addition, to ensure that the prices of Starnoc in 2004 were within the Guidelines, Servier made a payment of $739,739.99 to the Government of Canada to offset excess revenues received during the period from January 1, 2004 to June 30, 2004.  To offset the remaining excess revenues of $3,838,801.86, Servier will maintain the prices of all of its patented medicines at levels below the CPI-adjusted prices until the end of 2005.
French: Cet engagement reconnaissait que le prix maximal non excessif de la gélule de 5 mg de Starnoc était de 0,4526 $ pour l'année 2000 et de 0,4964 $ pour l'année 2004 alors que pour la gélule 10 mg ce prix était respectivement de 0,6816 $ et de 0,7475 $.  En guise de remboursement des recettes excessives encaissées entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, Servier a dû remettre en 2004 la somme de 739 739,99 $ au gouvernement du Canada.  De plus, pour rembourser le reliquat des recettes excessives de 3 838 801,86 $, Servier pratiquera jusqu'à la fin de l'année 2005 des prix inférieurs aux prix rajustés en fonction de l'IPC pour tous ses médicaments brevetés.
English: Sgt Murgais after suffering injures due to a mine blast.
French: Sgt Murgais après avoir subit des blessures liées à une explosion minière.
English: Since 1992, the world has seen a wave of privatization and deregulation that has had the effect of replacing a large measure of public control of services with private control.
French: Depuis 1992, nous assistons à une vague de privatisations et de déréglementations qui a eu pour conséquence de transférer une bonne partie du contrôle des services publics au secteur privé.
English: Finally, when buying financial services, consumers need to know that in the event of a problem they can have easy access to redress.
French: Enfin, lorsqu'ils achètent des services financiers, les consommateurs doivent savoir que, en cas de problème, ils peuvent facilement avoir accès à des recours.
English: If clients have more specific needs, we refer them to the appropriate resources.
French: Pour les ateliers sur la sexualité, estime de soi. questions plus concrètes, nous Kiosques, intervention individuelle.
English: Close to Carnegie Hall, Central Park & Time Square.
French: Possibilité de garder les bagages le dernier jour pur profiter au mieux de cette dernière journée. Parfait!
English: The overarching objective should be the provision of the necessary services to equip people with the requisite skills and knowledge to compete in the international market.
French: Il faudrait pouvoir se fixer comme objectif général de fournir les services nécessaires à l'acquisition de compétences et de connaissances suffisantes pour que la main d'oeuvre du pays devienne compétitive sur le marché international.
English: In 1998 the Republic of Croatia provided financial assistance for a variety of activities, either cultural events or the reconstruction of cultural heritage materials, for all members of national minorities who registered their programmes.
French: En 1998, la République de Croatie a financé un large éventail de manifestations culturelles et de travaux de reconstruction du patrimoine culturel, au bénéfice de toutes les minorités nationales qui avaient enregistré leurs programmes.
English: Grant or deny consent to alter that KFN Settlement Land.
French: Accorder ou refuser leur consentement à la modification importante des terres visées par le règlement de la PNK.
English: To this end an inter-agency Human Rights Protection Working Group has been established under the chairmanship of the Representative, and will establish subgroups on child protection, protection of IDPs and other priority human rights protection issues.
French: À cette fin, a été créé sous la présidence du Représentant, un Groupe de travail interorganisations pour la protection des droits de l'homme, qui établira des sous-groupes chargés de la de protection de l'enfance, de la protection des personnes déplacées et d'autres questions de protection prioritaires.
English: The valuation elements of lease or licence agreements reflect the quality (covenant), quantity (amount), and durability (term) of the income/cost of the agreement.
French: La formule est peut-être bien adaptée à certains marchés, mais le loyer qu’elle fixe peut ne pas être raisonnable ailleurs.
English: A7221-06-1755 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1161 - NON-FERROUS METALS Contract Period:
French: A7221-06-1755 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 1161 - MÉTAUX NON FERREUX Durée du contrat :
English: British Columbia trailed only the Prairie provinces in terms of growth in the value of small exporter shipments between 1997 and 2002.
French: La Colombie-Britannique a été devancée seulement par les Prairies sur le plan de la croissance de la valeur des exportations des petites entreprises exportatrices entre 1997 et 2002.
English: I have heard that the Council is frustrated. But quite clearly, we are frustrated.
French: J'ai appris que le Conseil était frustré, mais il est évident que nous sommes également frustrés.
English: I didn’t even mind the muktuk whale blubber, although its black skin sticks in your teeth like rubber bands.
French: J’ai même dégusté avec plaisir du muktuk, de la graisse de baleine, même si sa peau noire colle aux dents comme du caramel.
English: The California Air Resources Board (CARB) presently has a limit of 500 mg/kg for both on-road and off-road diesel.
French: Le California Air Resources Board (CARB) limite actuellement à 500 mg/kg la teneur en soufre du carburant diesel routier et hors route.
English: Absolute price levels of manufactured goods would be the preferred measure of competitiveness.
French: Les prix absolus des produits manufacturés permettraient de mieux mesurer la compétitivité.
English: • Subsidies and other transfers increased by $119 million, or 8.0 per cent.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 119 millions de dollars, ou 8,0 %.
English: The Giovannini group of experts invited public authorities to consider this barrier and to propose appropriate solutions.
French: Les experts du groupe Giovannini ont donc invité les autorités publiques à étudier la question et à soumettre des solutions appropriées.
English: Subsequently, in 1985 and 1987, two meetings between the Commission and the Italian authorities took place with a view to reaching agreement.
French: Par la suite, en 1985 et en 1987, deux réunions de concertation entre la Commission et les autorités italiennes ont eu lieu.
English: In fact, donor countries are expected to continue to spend a large percentage of their population assistance on STDs/HIV/AIDS activities in 2006 and 2007.
French: De fait, en 2006 et 2007, les pays donateurs devraient continuer de réserver un pourcentage important de l'aide destinée aux activités de population à la lutte contre les MST et le VIH/sida.
English: WGEMA members from EECCA facilitated data collection for the report.
French: Les membres du Groupe de travail des pays de l'EOCAC, avaient facilité la collecte d'informations pour le rapport.
English: To ensure a link between the board and government, the director of fish and wildlife for the Yukon is to serve in an advisory capacity.
French: Pour assurer la liaison entre la Commission et le gouvernement, le directeur des ressources fauniques et halieutiques du Yukon jouera un rôle consultatif.
English: Regarding the bereaved survivors, Algeria refuses to describe the events in Gaza as a conflict.
French: Par égard aux survivants endeuillés, l'Algérie se refuse à qualifier de conflit ce qui s'est passé à Gaza.
English: Outlook World: 2005-2006 Production is forecast to decrease by 20%, from 2004-2005, to 270,000 t, because of lower production in Canada.
French: Perspectives Monde : 2005-2006 On prévoit que la production reculera de 20 % par rapport à 2004-2005, pour passer à 270 000 t, en raison d'une baisse de la production au Canada.
English: Also, less progress than previously thought has been made in gender parity in education and no progress has been made in relation to maternal mortality.
French: Les progrès ont aussi été importants que prévu en ce qui concerne la parité des sexes dans l'éducation, et la situation ne s'est pas améliorée pour ce qui est de la mortalité maternelle.
English: (Clatworthy and Stevens 1987) In a study of migration patterns based on the Aboriginal Peoples Survey, it was found that female single parents were more likely than others to have migrated from one community to another between 1986 and 1991.
French: Dans une étude portant sur la structure des mouvements migratoires et basée sur les données de l’Enquête auprès des peuples autochtones, on a constaté que proportionnellement plus de mères seules que d’autres mères avaient migré d’une collectivité à une autre entre 1986 et 1991.
English: • Strengthening bilingual capacity:
French: • Renforcement de la capacité d’agir en matière de bilinguisme :
English: In that respect, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to invite Member States to renew their efforts to ratify the Convention in the course of 2006 and before the convening of the Conference as a matter of urgency and high priority.
French: À cet égard, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être inviter les états Membres à redoubler d'efforts pour ratifier d'urgence et à titre hautement prioritaire la Convention dans le courant de l'année 2006 et avant la convocation de la Conférence.
English: The final report on the third SDS highlights accomplishments and discusses lessons learned.
French: Le rapport définitif sur la troisième Stratégie de développement durable met en évidence les réalisations accomplies et explique les leçons apprises.
English: These studies are designed to identify ways of strengthening arrangements for the governance of aid at international levels to reinforce country level arrangements for mutual accountability as set out in the Paris Declaration commitments.
French: Il a pour utilité de faciliter et d'améliorer le dialogue et la compréhension entre les différents intervenants de l'évaluation du développement. Il s'agit d'un guide de référence tant au niveau théorique qu'au miveau pratique.
English: It is too early to fully evaluate the young program in Peru.
French: Il est trop tôt pour évaluer à fond ce programme somme toute récent.
English: In assessing knowledge factors 5 and 6 in the appellant's case, Ms. Boily noted only that he does not have experience and provided no information about his knowledge, and awarded him a score of 0/10.
French: Alors que ce sont les «connaissances 5 et 6» de l'appelant qui sont évaluées, le commentaire de Madame Boily se limite à dire qu'il n'a pas l'expérience mais reste silencieuse sur ses connaissances et attribue 0/10.
English: Finally, confidence-building measures will contribute to resolving compliance concerns arising from possible misinterpretation of verification data, thereby assisting in the calibration of IMS stations.
French: Enfin, les mesures d'établissement de la confiance contribueront à résoudre les problèmes découlant de possibles erreurs d'interprétation ou de vérification des données, aidant par-là même au calibrage des plates-formes capteurs du système international de surveillance.
English: Mr. Binder outlined federal government initiatives and successes in connecting Canadians, including Government On-Line and the Broadband for Rural and Northern Development pilot program.
French: M. Binder a exposé les grandes lignes des initiatives et des réussites du gouvernement fédéral pour ce qui est de brancher les Canadiens à Internet, y compris Gouvernement en direct et le programme pilote Service à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: This work incorporates the following elements and accelerated partnerships: a Canadian Standard; an integrated delivery system, and; increased industry responsibility.
French: Le travail dans le cadre de cette initiative constitue un élément clé de la Réforme de l’inspection des viandes.
English: This bill, however, will not change the practice of dissolving Parliament for elections if the government loses the confidence of the House of Commons.
French: Cependant, cette mesure ne changerait pas la pratique selon laquelle la perte de la confiance de la Chambre des communes envers le gouvernement entraînerait la dissolution du Parlement et le déclenchement d’une élection.
English: As regards the proposed abolishment of the posts of Under-Secretary-General and one General Service under section 11, the Committee's observations are contained in paragraph 51 above.
French: En ce qui concerne la suppression d'un poste de Secrétaire général adjoint et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au chapitre 11, les observations du Comité consultatif figurent au paragraphe 51 ci-dessus.
English: What are the implications to be drawn from the performance story presented above?
French: Quelles sont les conséquences à retenir de la description du rendement présentée ci-dessus?
English: Our rooms are spacious, with all kind of comforts.
French: Les pièces sont grandes et dotées de tout confort.
English: All the Presidents who have occupied this rostrum have shown a great deal of patience.
French: Tous les présidents de séance qui se sont succédé à cette tribune ont fait preuve d'énormément de patience.
English: I would like to spend some time discussing with you some of the lessons we have learned about putting our own laws in place.
French: J'aimerais prendre quelques minutes pour vous faire part des leçons que nous avons apprises au sujet de la mise en place de nos lois.
English: Upon endorsement of the organizational structure and handover of the headquarters, projected to occur in January 2004, the national police commissioner would assume full executive responsibility over the police, while a limited number of UNMISET police would remain in an advisory role.
French: Une fois que cette structure aurait été approuvée et que les services centraux entreraient en fonctions, ce qui devrait se produire en janvier 2004, le commissaire national de la police assumerait pleinement ses responsabilités, avec l'aide d'un nombre restreint de policiers de la MANUTO qui resteraient sur place pour lui fournir des conseils.
English: • Funded the hiring of highly qualified and skilled engineers and scientists as well as internships for university and college graduates (431 through HRDSC's Youth Employment Strategy).
French: • A financé l’embauche d’ingénieurs et de scientifiques hautement qualifiés et compétents en plus d’offrir des stages à des diplômés universitaires et collégiaux (431 dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse de RHDSC).
English: A concerted effort will be made to establish stronger alliances with key development partners such as the Caribbean Development Bank, the Canadian International Development Agency and the European Union.
French: Des efforts concertés seront déployés pour consolider les alliances avec d'importants partenaires de développement tels que la Banque de développement des Caraïbes, l'Agence canadienne de développement international et l'Union européenne.
English: Objectives . . . 2.1 Main Objective . 2.2 Complementary Objectives AO Project Schedule . .
French: Objectifs . . . 2.1 Objectif principal . 2.2 Objectifs complémentaires
English: In the late 1940s Jennie took part in the effort to restore Woodside.
French: À la fin des années 1940, Jennie participe à la restauration de Woodside.