ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the IE in the new ADM(IE) stand for?
French: Que signifient les lettres IE dans le nouveau sigle SMA(IE)?
English: Duckweeds are actually small, floating plants, and can sometimes grow to cover entire water surfaces.
French: En réalité, ce sont de petites plantes flottantes qui ont parfois une croissance suffisante pour recouvrir tout un plan d'eau.
English: As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
French: Le Parlement étant la seule institution communautaire qui soit élue directement, nous nous devons de rester à l’écoute des besoins ou opinions de l’électorat.
English: Some of the work is performed while seated, with long periods of walking and standing while overseeing operations in dispersed cryptographic, transmission and reproduction sections.
French: Le titulaire effectue une partie de son travail assis, mais il doit marcher et rester longtemps debout pour surveiller le fonctionnement des sections de cryptographie, de transmission et de repro­duction, qui ne se trouvent pas au même endroit.
English: This is particularly relevant when a case involves ethnic and racial minorities, who may be at a disadvantage because they do not belong to the culture of the judicial official.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'affaire concerne des minorités ethniques et raciales, qui peuvent se trouver désavantagées du fait qu'elles n'appartiennent pas à la culture des acteurs judiciaires.
English: The fact that the country is party to four human rights conventions requires the corresponding political will to meet the standards set by those treaties and effective follow-up on the recommendations from the various treaty bodies to improve human rights implementation at the local level.
French: Un pays qui est partie à quatre conventions relatives aux droits de l'homme doit avoir la volonté politique correspondante de satisfaire aux normes établies par ces instruments internationaux et de donner réellement suite aux recommandations formulées par les divers organes conventionnels pour améliorer le respect des droits de l'homme au niveau local.
English: • appropriate relief where source and residence country's laws are in conflict.
French: • un allégement approprié lorsque les lois du pays source et de résidence sont en conflit.
English: These are the areas which should be reviewed more thoroughly; these are the mechanisms and distortions which the next financial framework must tackle, and which must continue to act as the ultimate guiding principle of the Community budget.
French: Ces secteurs devraient faire l’objet d’un examen plus minutieux; le prochain cadre financier doit s’attaquer à ces mécanismes et à ces distorsions et continuer à s’imposer comme le principe directeur suprême du budget communautaire.
English: Although the flora is moderately well documented, details are lacking in much of the region.
French: Quoique la connaissance de la flore soit assez bien documentée, les détails manquent pour une grande partie de la région.
English: In the end, he maintains the law by using traditional values and beliefs and he’ll also use and quote the Criminal Code, so that we know what we’re dealing with.
French: Essentiellement, il veille au maintien de l’ordre en s’appuyant sur les valeurs et croyances traditionnelles et il utilise et cite aussi le Code criminel, afin que nous sachions à quoi nous en tenir.
English: On 4 November 2004 a new version of the Law on the Seimas Ombudsman was adopted extending the competence of the Ombudsman.
French: Le 4 novembre 2004 a été adoptée une nouvelle version de la loi relative au Médiateur du Seimas, qui étend ses compétences.
English: Formal training and informal training appear to be complementary to, as opposed to substitutes for, formal education.
French: La formation formelle et la formation informelle semblent s'ajouter aux études formelles, plutôt que de s'y substituer.
English: The Committee had previously found that the rate of the benefit to be low when compared with average wages.
French: Le Comité a précédemment estimé que le montant de la prestation était peu élevé par rapport aux salaires moyens.
English: Appendix II to the reply Comments prepared by the CAHAR on Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states In its decision CM/Del/Dec(2003)865/3.1, the Committee of Ministers decided to communicate the above Recommendation of the Parliamentary Assembly to the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) for information and possible comments.
French: Annexe II à la réponse Commentaires du CAHAR sur la Recommandation 1633 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe Dans sa décision CM/Del/Dec(2003)865/3.1, le Comité des Ministres a décidé de communiquer la Recommandation de l’Assemblée parlementaire susmentionnée au Comité ad hoc d’Experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) pour information et commentaires éventuels.
English: Section 3 Authorization for official travel
French: Section 3 Autorisation de voyage officiel
English: I stressed the significance of the rule of law to the Council of Europe system and the importance of the Venice Commission.
French: J’ai insisté sur la signification de l’état de droit dans le dispositif du Conseil de l’Europe et sur l’importance de la Commission de Venise.
English: Most Burdensome Federal Obligations
French: Les exigences du gouvernement fédéral les plus lourdes
English: 2005-52 2005-02-14 Natotawin Broadcasting Inc., Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2005-52 2005-02-14 Natotawin Broadcasting Inc., Prince Albert (Saskatchewan).
English: Service in French cannot be compared to that in English, due to the waiting period.
French: Le service en français ne peut être comparable à celui en anglais dû aux périodes d'attente, même si ces délais peuvent être jugés de courte durée.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Brian Underhill Director of Communications Office of the Honourable Geoff Regan  Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Brian Underhill Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans Tél. : (613) 992-3474
English: Sections that are "Not applicable" should not be deleted and should be accompanied by an explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Ces sections « sans objet » ne doivent pas être effacées, mais doivent plutôt être accompagnées d’une note explicative décrivant les raisons pour lesquelles elles ne s’appliquent pas.
English: I would also ask the right wing today to take note of the fact that no one is asking for a very rigid directive.
French: Je voudrais également demander à l’aile droite de prendre bonne note aujourd’hui du fait que personne ne demande une directive très rigide.
English: The conference featured four panels with topics ranging from Bilingualism in Canada: The current situation to Literature beyond linguistic borders.
French: La conférence a donné lieu à quatre discussions de groupe sur une variété de thèmes dont Le bilinguisme au Canada : la situation actuelle et La littérature au-delà des frontières linguistiques.
English: Almost all Transport Canada’s "incomplete assessments" are in the site access program of the Airport Restricted Area Access Clearance Program (ARAACP).
French: Presque toutes les évaluations incomplètes de Transports Canada ont trait au Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports (PAAZRA).
English: • Continued scientific research should focus on the effects on human and environmental health, rather than the sources and pathways of contaminants; 
French: • Les futures recherches scientifiques devraient porter sur les effets des contaminants sur la santé humaine et environnementale, plutôt que sur les sources des contaminants et sur leur mode de propagation;
English: A report on the consultation process was issued in March 2001, but since then no further progress has been made either on the introduction of moral rights for sound artists, nor on moral rights for performers.
French: Un rapport sur le processus de consultation a été publié en mars 2001, mais depuis aucun progrès n’a été enregistré ni en ce qui concerne la reconnaissance d’un droit moral aux artistes du domaine sonore ni en ce qui concerne le droit moral en faveur des artistes interprètes.
English: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite COM(2006) 261 final – CESE 1366/2006 - Octobre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite COM(2006) 261 final – CESE 1366/2006 - Octobre 2006 Rapporteur:
English: This report reproduces in full the "Final Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances (2003)."
French: Le présent rapport reproduit intégralement le « rapport final du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2003) ».
English: Effect(s) of the Environment on the Project:
French: Effet(s) de l’environnement sur le projet :
English: The complainant lodged a complaint with the Commission alleging that a number of public authorities and private enterprises were responsible for a lack of food safety in Spain.
French: Le plaignant avait introduit une plainte auprès de la Commission alléguant qu’un certain nombre d’autorités publiques et d’entreprises privées étaient responsables de l’insécurité des denrées JO 2002 C 244, p.
English: The unemployment in Canada in the 1990s averaged 9.6 percent, higher than in any other decade since the 1930s; the gap with the U.S. rate, at 5.8 percentage points, was double that of the 1980s17.
French: Dans les années 1990, le taux de chômage moyen au Canada a été de 9,6 %, soit un taux plus élevé que pour toute autre décennie depuis les années 1930; l’écart par rapport au taux américain de 5,8 % a doublé comparativement à celui observé pour les années 198017.
English: The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following: (a) a record of compliance with customsrelated requirements; (b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; (c) proven solvency;
French: Les critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé portent sur: a) l'existence d'antécédents satisfaisants en ce qui concerne le respect des exigences concernant les douanes; b) l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires; c) une solvabilité prouvée; supprimé
English: (c) The number of appeals was drastically reduced in the current reporting period, indicating improvement of the internal justice system as an integral part of the human resources management reform process.
French: c) Au cours de la période considérée, le nombre de recours a connu une baisse spectaculaire, ce qui témoigne de l'amélioration du système de justice interne en tant que partie intégrante du processus de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The agreements specify that the role of AHRDA holders is to provide services to all clients within their geographic area, and the Government of Canada has clarified with ARHDA holders that access to programs in their service areas should not be conditional on having lived in the area for a minimum period of time.
French: Les ententes indiquent que le rôle du signataire de l'EDRHA consiste à fournir des services à tous les clients qui se trouvent au sein de sa zone géographique et le gouvernement du Canada a précisé avec les signataires de telles ententes que l'accès aux programmes offerts dans leur zone ne devait pas dépendre d'une durée minimale de résidence.
English: Activities conducted in 2002
French: ACTIVITÉS DE L'ANNÉE 2002
English: Great location and lovely old features, clean and friendly staff.
French: La situation de l'hôtel à 200 m du métro et de l'avenue principale de Porto rend le séjour très agréable,. Toutes les visites peuvent se faire à pieds ou en transport en commun .
English: • Exposure to ionizing radiation while transporting radioisotopes (frequently kept, for security reasons, inside the driver’s cabin)
French: • L’exposition à des rayonnements ionisants durant le transport de radio-isotopes (souvent placés dans l’habitacle du véhicule, pour des raisons de sécurité)
English: Kari Samuli KIESILĀINEN Director General Ministry of Justice
French: Kari Samuli KIESILĀINEN Directeur Général Ministère de la Justice
English: Key words: cytogenetics, B chromosome, centromere, maize.
French: Mots clés : cytogénétique, chromosome B, centromère, maïs.
English: It should be noted that the OIE’s current International Animal Health Code (10th Edition - 2001) contains a section devoted specifically to the protection of animals during transport.
French: Il convient de noter que l’actuel code international de santé animale de l’OIE (10ème édition – 2001) contient un chapitre consacré à la protection des animaux en cours de transport.
English: here are three types of power-ups found in Warsong Gulch.
French: ous pouvez trouver trois types d’effets spéciaux en parcourant le goulet des Chanteguerres.
English: At the same time, there is a reflection on the undeniable relationship between the container and the content, particularly for art collectors.
French: Parallèlement, une réflexion est tenue sur le rapport contenant/contenu, indissociable pour les collectionneurs d’art notamment.
English: Several new business models were discussed by publishers, distributors and content providers including Harlequin, John Wiley & Sons, Ingram Content Group and Overdrive.
French: Plusieurs nouveaux modèles d’affaires ont été discutés par les éditeurs, les distributeurs et les fournisseurs de contenu, notamment Harlequin, John Wiley & Sons, Ingram Content Group et Overdrive.
English: Amendments rejected: 1+2+3+4+5+§10, second part+6+10+11+12+13+14+15 Amendments adopted: §10, first part+§10, third part+7+8+9 The draft report, as amended, was adopted .
French: Amendements rejetés: 1+2+3+4+5+§10, 2e partie +6+10+11+12+13+14+15 Amendements adoptés: §10, 1re partie +§10, 3e partie +7+8+9 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté.
English: China has consistently supported non-proliferation and has advocated the elimination of weapons of mass destruction and the strengthening of relevant international non-proliferation efforts through broadbased dialogue and cooperation.
French: La Chine a toujours appuyé la non-prolifération et préconisé l'élimination des armes de destruction massive et le renforcement des efforts internationaux pertinents de non-prolifération par un dialogue et une coopération élargis.
English: Procedures will be sent to the TCs by the end of the 2006-2007 fiscal period to manually select accounts for validation.
French: Les procédures seront envoyées aux centres fiscaux d'ici la fin de l'exercice 2006-2007 concernant la façon de sélectionner manuellement les comptes à soumettre à la validation.
English: They are always marginal to their states and they are often tribal.
French: Par conséquent, travailler sur ce thème est à la fois difficile et excitant.
English: The presidency and the Commission are obliged to try to find the right balance.
French: La présidence et la Commission sont bien obligées d'essayer de trouver le juste équilibre.
English: Baby, François François Baby, businessman, militia officer, politician (b at Montréal 4 Oct 1733; d at Québec City 6 Oct 1820).
French: Baby, François Baby, François, homme d'affaires, officier de milice, homme politique (Montréal, 4 oct.
English: Data relevant to the assessment of whether bis2 is "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (ATSDR, 1989; U.S. EPA, 1980, 1986, 1987; IARC, 1982, 1987), as well as an unpublished review of the environmental behaviour and health effects of this substance prepared under contract by Cambridge Environmental Inc.
French: Les données pertinentes pour déterminer si la bis2 est «toxique» au sens de la LCPE ont été rassemblées grâce à l'analyse des examens et comptes rendus existants (ATSDR, 1989; EPA [É.-U.], 1980, 1986, 1987; CIRC, 1982, 1987), ainsi que d'un examen non publié du comportement environnemental et des effets sur la santé de cette substance, préparé à contrat par Cambridge Environmental Inc.
English: The work on the Table continued with the first sub-group and reached the Minimally Invasive Surgery section.
French: L'étude du tableau se poursuit au sein du premier sous-groupe, qui se rend jusqu'à la partie traitant des interventions chirurgicales minimalement effractives.
English: It must be clear to us, between ourselves.
French: Il nous faut être clairs, entre nous.
English: The EAC organized the available research into tables around key questions and the stated objectives of INSITE (see appendix B).
French: Le CCE a structuré en tableaux la recherche dont il disposait selon les questions majeures et les objectifs déclarés d'INSITE (voir l'annexe B).
English: G&C-PYR-HABITAT STEWARDSHIP PROGRAM CONTRIBUTIONS Comments :
French: SHARP-TAILED SNAKE & GARY OAK ECOSYSTEMS STEWARDSHIP PROGRAM Observation :
English: In 2008, the Supervisory Board met 8 times.
French: En 2008, le Conseil de Surveillance s’est réuni 8 fois.
English: This is especially true in rural communities which are experiencing significant demographic pressures as a result of out-migration.
French: Cela est particulièrement le cas dans les collectivités rurales qui éprouvent des pressions démographiques importantes en raison de l'exode rural.
English: In the Union itself, a regulation applying a multiannual generalised preference scheme was intended as a major step ('everything but arms') towards increasing the participation of the least developed countries in international trade.
French: Au niveau de l'Union elle-même, l'adoption du règlement relatif au schéma pluriannuel de préférences généralisées a été conçu comme un effort déterminant («tout sauf les armes») sur la voie d'une participation accrue des pays les moins développés au commerce international.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: DOCUMENTS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE CLÉS
English: S/PRST/2006/23 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/23 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Project TE 131 (chemical) – The Working Group approved the last rapporteur proposal contained in Annex 15, with some amendments, to appear as Annex 18.
French: Projet TE 131 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 15, sous réserve de quelques modifications, qui feront l’objet de l’annexe 18.
English: Payments to Marine Atlantic Inc. – To authorize the transfer of $7,890,178 from Transport Vote 1, $8,500,000 from Transport Vote 5, $31,901,000 from Transport Vote 10, and $10,157,000 from Transport Vote 15, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 1 35,900 304,256 1,832,000
French: Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique – Pour réduire à $45,000,000, conformément à l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, le montant par lequel le total des dépenses du Fonds renouvelables des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, peut dépasser les recettes de $64,000,000, autorisées conformément au paragraphe 5.2 de ladite loi .....................................................
English: We highly commend these concerted efforts.
French: Nous faisons l'éloge de ces efforts concertés.
English: 1 and 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Articles premier et 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: She looked forward to reading, in Qatar's next report, about how it had incorporated the Committee's recommendations into the current legislative reforms, the children's rights bill, or its efforts to strengthen the competencies of the National Human Rights Committee.
French: Elle se réjouit d'en apprendre plus dans le prochain rapport du Qatar sur la manière dont il a inclut les recommandations du Comité aux réformes législatives actuelles, sur le projet de loi des droits de l'enfant, ou sur ses initiatives pour renforcer les compétences du Comité national des droits de l'homme.
English: • When the British under Major-General James Wolfe began attacking Canada in 1759, the country's manpower was mobilized to the limit.
French: Lorsque l'Armée britannique du major-général James Wolfe attaque le Canada en 1759, le capital humain du pays est mobilisé à sa dernière limite.
English: As many as four stars of orders may be worn on the tail coat and one star only on the director's coat, attached to the left side below the insignia on the medal bar.
French: On peut porter au plus quatre plaques d’ordres divers avec la jaquette, et une seule plaque avec la veste courte, du côté gauche de la poitrine, au-dessous de la barrette.
English: As regards other external developments, since 1996 Sweden has maintained a sizeable surplus in its combined current and capital account balance against the background of a relatively large – at least until 2000 – net external liability position (see Table 11).
French: S’agissant des autres évolutions externes, la Suède enregistre, depuis 1996, un important excédent du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, qui s’accompagne d’une position extérieure nette débitrice relativement importante, tout au moins jusqu’en 2000 (cf. tableau 11).
English: It is this commitment that resulted in the establishment of a secular and democratic India after our independence.
French: C'est cet engagement qui a conduit l'Inde au laïcisme et à la démocratie après son indépendance.
English: Summaries of recommendations from these two groundbreaking conferences are contained in Appendix D of this Report. The OECD has continued to build on these conferences and recommendations by including women entrepreneurs in their Bologna Charter for SMEs.
French: Compte rendu de l’OCDE, Deuxième conférence de l’OCDE, Les femmes entrepreneures à la tête de PME : reconnaître les avantages de la mondialisation et de l’économie fondée sur le savoir, 2001 VI.
English: The program teaches women about the education system, decision-making processes, public speaking and facilitation techniques.
French: Dans ce programme, les femmes s'initient au système d'éducation, aux processus décisionnels, à prendre la parole en public et à des techniques de facilitation.
English: It was also necessary to devise a global media and communications strategy that was based on transparency on the principles of the Charter of the United Nations.
French: Il faut aussi concevoir une stratégie globale d'information et de communication, basée sur la transparence, concernant les principes de la Charte des Nations Unies.