ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to French-language drama, the Commission seeks comment on actions it might take to ensure that high-quality, original Canadian drama remains a key component of prime time viewing.
French: En ce qui a trait aux dramatiques de langue française, le Conseil sollicite également des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: Eaton's son John Craig EATON assumed the presidency on the death of his father in 1907; he was later knighted.
French: Après la mort de Timothy en 1907, son fils John Craig EATON assume la présidence.
English: Some practical steps have been undertaken to make cooperation more effective.
French: Certaines mesures pratiques ont été prises pour accroître l’efficacité de la coopération.
English: Draft resolution II Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution II Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In highlighting the Bank's commitment to contribute to the economic well-being of Canadians, Mr. Dodge said that the Bank must continue to "conduct monetary policy so as to promote sustained economic growth, create conditions conducive to rising investment, employment, and incomes, and encourage a more stable macroeconomic environment."
French: Mettant en lumière la détermination de la Banque à contribuer au bien-être économique des Canadiens, M. Dodge a affirmé que l'institution doit continuer d'« appliquer une politique monétaire qui favorise une croissance économique durable, crée des conditions propices à une hausse des investissements, de l'emploi et des revenus et encourage une plus grande stabilité de l'environnement macroéconomique ».
English: The PHAC supports Canadians in this endeavour through the development and delivery of a range of healthy human development activities across all ages.
French: L'ASPC appuie les Canadiens dans cette entreprise en élaborant et en proposant une série d'activités de développement sain, pour tous les groupes d'âge.
English: Interestingly, these suggestions appear to have been drawn from the unimplemented recommendations of the Griffenhagen inquiry.
French: À la suite du rapport de cette commission, la C.S.C. pressentit le gouvernement afin de connaître l’idée qu’il se faisait des mesures qu’elle devait prendre.
English: “2.  Takes note also of the progress being made in the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Prend note également des progrès accomplis dans les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Consultations continue between the Justice and Home Affairs Directorate of the European Commission responsible for Rome I (revision of the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations) and the UNCITRAL secretariat with a view to: (a) ensuring that the new European Union instrument will be consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the United Nations Assignment Convention”); and (b) facilitating adoption of the United Nations Assignment Convention by European Union Member States.
French: Les consultations se poursuivent entre la Direction générale de la justice et des affaires intérieures de la Commission européenne responsable de Rome I (révision de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles) et le secrétariat de la CNUDCI, afin: a) de veiller à ce que le nouvel instrument de l'Union européenne soit compatible avec la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“la Convention des Nations Unies sur la cession de créances”), et b) de faciliter l'adoption par les États membres de l'Union européenne de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances.
English: Doctors do not want to appear frivolous and flippant, especially with people they do not know.
French: Les médecins ne veulent pas paraître frivoles et désinvoltes, surtout pas avec des gens qu’ils ne connaissent pas.
English: The Canadian dairy year is August to July.
French: Au Canada, la campagne laitière s’échelonne du mois d’août au mois de juillet.
English: of ceramic of gold and precious metals of sculptures of paintings of woods
French: de la céramique de l'or et des métaux précieux des sculpture des peintures du bois
English: Participation in the Major Project of Education in Latin America and the Caribbean.
French: Participation au Grand projet d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Eurinfo on the EQUI Committee inquiry
French: • Eurinfo sur l'enquête de la Commission EQUI
English: Bistriţa-Năsăud Lechinţa, nr.
French: Bistriţa-Năsăud 2145/5.3.2002 SC Lech Lacto SRL 395/18.6.2001 SC Lacto Solomonescu SRL 115/1.2.2002 SC Comintex SRL Darabani A343827/ SC Prodlacta SA 30.8.2002 Lechinţa, nr.
English: Djibouti has shouldered important human responsibilities by protecting and sheltering an enormous number of refugees since its independence in 1977 and in this regard reiterates its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law and international human rights law.
French: Djibouti réaffirme à ce sujet son engagement d'honorer ses obligations conformément aux principes du droit international relatif aux réfugiés et du droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: Counsel for the respondent argued that the onus was on the appellant and that it had not discharged this onus.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant doit s'acquitter du fardeau de la preuve, ce qu'il n'a pas fait.
English: In 1997, for example, senior volunteers averaged 3.9 hours per week on their volunteer activities, compared with 3.1 hours for volunteers aged 45-64 and 2.7 hours for those aged 25-44.
French: Par exemple, en 1997, les bénévoles aînés ont consacré en moyenne 3,9 heures par semaine à leurs activités de bénévolat, comparativement à 3,1 heures pour les bénévoles de 45 à 64 ans et à 2,7 heures pour les personnes de 25 à 44 ans.
English: - Build capacity and competence in Canada for quality GHR - Build capacity and competence in LMICs for quality GHR Activities Outputs Outcomes Impacts 1.
French: - Renforcer les capacités et les compétences au Canada pour une RSM de qualité - Renforcer les capacités et les compétences dans les PRMF pour assurer une RSM de qualité Activités Extrants Résultats Incidences - Partenariat pour l'équité en santé mondiale - Ce programme de modestes subventions piloté par le CRDI.
English: WIPO shall be invited to participate, without the right to vote, in the meetings of the LAS organs on matters of particular concern to it, in accordance with the rules of procedure of each organ.
French: L’OMPI est invitée à participer, sans droit de vote, aux réunions des organes de la LEA portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement, conformément au règlement intérieur de chaque organe.
English: The precautionary principle tells us to avoid the lasting damage that can result from acting out of ignorance, and when it's clear that the risks are significant, to refrain from making significant decisions until we can learn more.
French: Mais le principe de précaution nous dit : 1) d’éviter les dommages durables qui peuvent découler d’un geste qu’on poserait sans savoir les conséquences; et 2) de ne pas prendre de décision importante avant d’en savoir plus quand il est évident que les risques sont grands.
English: "I want to show them that public service is a noble career that enables us to make a difference in this country," she added.
French: Je veux leur démontrer que la fonction publique offre des possibilités de carrière valorisantes qui nous permettent de laisser notre marque dans ce pays.
English: Counsel for the Director submitted that the Tribunal must examine all causes of any injury.
French: Les avocats du Directeur ont soutenu que le Tribunal doit examiner toutes les causes de tout dommage.
English: Assuming that implementation of section 34 of the Financial Administration Act (FAA) is being observed, the financial payments through the year reveal audit activity achieved and completed.
French: En supposant que l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est respectée, les paiements effectués pendant l’année indiquent les activités de vérification menées à terme.
English: If you agree with our calculations and are remitting the exact amount shown on the PIER listing as payment (either by mail or at your financial institution), do not send the listing back.
French: Si nous ne trouvons pas d’erreurs, nous annulerons la RGAP.Si vous avez des questions, communiquez avec l’unité de la RGAP de votre centre fiscal.
English: Key words: biocontrol, biodegradation, fungi, Streptomyces, thatch.
French: Mots clés : contrôle biologique, biodégradation, champignons, Streptomyces, chaume.
English: · CIDA continued its efforts to meet the humanitarian and human development needs of Palestinian refugees.
French: · L'ACDI s'efforce toujours de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens en matière d'aide humanitaire et de développement humain.
English: The purpose of the workshop was to reach a consensus on recommendations or conclusions on priority research issues.
French: L'objectif de l'atelier était d'en venir à un consensus sur les recommandations ou les conclusions relatives aux priorités de la recherche.
English: Recalling further with appreciation the study of the High Commissioner on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101),
French: Rappelant en outre avec satisfaction l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101);
English: Nevertheless, these shared core values extend beyond health and permeate all sectors of society.
French: Néanmoins, ces valeurs fondamentales communes vont au-delà de la santé et imprègnent tous les secteurs de la société.
English: · that, by inserting the nationality clause in the Bermuda II Agreement of 1977, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en insérant dans l'accord Bermuda II de 1977 la clause dite de nationalité, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité (devenu article 43 CE);
English: Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the work of the Special Representative with respect to the implementation of this resolution and on the work of the International Advisory and Monitoring Board and encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to inform the Council at regular intervals of their efforts under this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil à intervalles réguliers sur l'action menée par le Représentant spécial pour appliquer la présente résolution et les travaux du Conseil international consultatif et de contrôle et encourage les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à informer le Conseil à intervalles réguliers des efforts qu'ils déploient dans le cadre de la présente résolution;
English: The close-knit character of the Romani community and its susceptibility to fashion explains how a large group of people from different areas were quick to take the same course of action.
French: Le caractère soudé de la communauté romani et sa propention à suivre les courants expliquent comment un groupe nombreux de gens de différents endroits a été prompt à adopter le même parti.
English: Contact Provide appropriate contact(s) for the horizontal initiative along with telephone number and an email address.
French: Personne-ressource Fournir le nom des personnes-ressources appropriées pour l’initiative horizontale ainsi que le numéro de téléphone et l’adresse électronique.
English: In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made with respect to the budget lines “Established posts” and “Common staff costs”, the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance (DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2004 avec les crédits ouverts aux rubriques Postes permanents et Dépenses communes de personnel, la Réunion des États Parties autorise le Greffier à engager les dépenses en question, dans la mesure où l'insuffisance des crédits résulte de l'augmentation imprévue, dans le régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel.
English: We offer courses in your company.
French: Nous offrons des cours dans votre entreprise.
English: Office allocates net program costs to its outputs.
French: Le Bureau affecte les coûts nets du Programme à ces extrants.
English: The nicotine content of unfiltered little cigars was similar to that of other cigars. Therefore, this criterion is not acceptable to distinguish little cigars from other cigars.
French: La teneur en nicotine des petits cigares sans filtre est semblable à celle des autres cigares.Par conséquent, ce critère est inacceptable en vue de faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares.
English: It is not enough to formulate criticisms.
French: Il ne suffit pas de formuler des critiques.
English: The Disability Insurance (DI) program is the American equivalent to the Canada Pension Plan Disability (CPPD) program.
French: Le Disability Insurance (DI) program est le programme américain qui correspond au programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (PPIRPC).
English: Several countries reported that one of their main priorities was to increase participation of women at all levels of government, especially in executive bodies.
French: Plusieurs pays ont indiqué que l'une de leurs principales priorités consistait à accroître la participation des femmes à tous les niveaux du gouvernement, en particulier au niveau des organes exécutifs.
English: 5 homes for infants (0 - 3 years old), 2 homes for pre-school children (3 - 6 years old), 3 Homes for school children (6 - 14 years old), 5 rehabilitation and development centres for disabled children, 2 daily centres offer treatment for children with minor disabilities.
French: Cinq foyers pour nourrissons (de la naissance à trois ans) Deux foyers pour enfants d'âge préscolaire (trois à six ans) Trois foyers pour enfants d'âge scolaire (6 à 14 ans) Cinq centres de réadaptation et de développement pour enfants handicapés Deux centres d'accueil en journée pour les enfants ayant des handicaps mineurs.
English: 21.11.1 Where there is no adequate public route available, Government shall not, through the enactment or administration of laws of general application, or through the management or alienation of Crown lands, deprive Inuit of reasonable access to Inuit Owned Lands through Crown lands for the beneficial use and enjoyment of those Inuit Owned Lands.
French: 21.11.1 Si aucune voie publique convenable n'est disponible, le Gouvernement ne peut soit par l'édiction ou l'administration de lois d'application générale, soit par la gestion des terres de la Couronne ou l'aliénation de telles terres, priver les Inuit d'un accès raisonnable, par des terres de la Couronne, à des terres inuit pour fins d'usage et de jouissance bénéficiaires de ces terres.
English: That is good news, because Europe has a lot to offer.
French: Il y a tout lieu de s’en réjouir parce que l’Europe a beaucoup à offrir.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q2) - Quadro Communications CO-Operative Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q2) - Quadro Communications CO-Operative Inc.
English: Similar techniques are also used in workplace training for example in communication or assertiveness training courses.
French: Des techniques similaires sont également employées dans la formation à des fins professionnelles, par exemple dans des cours destinés à développer la communication ou l’assurance.
English: Only avoidable costs that are relevant should be included in the IHB.
French: Seuls les coûts évitables qui sont pertinents devraient être inclus dans la SI.
English: The European dimension Your rights>All different, all equal - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Vos droits>Tous différents, tous égaux - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: The Security Council should coordinate its activities with theirs.
French: Cinquièmement, les travaux réalisés sur cette question par les organes pertinents doivent être coordonnés de manière efficace.
English: - Major Federal Transfers - Federal Transfers to Provinces and Territories The Government of Canada provides financial support to provinces and territories primarily through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: - Principaux transferts fédéraux - Transferts fédéraux aux provinces et territoires Le gouvernement du Canada procure une aide financière aux provinces et territoires, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), de la Péréquation et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: Almost sixty percent of universities felt that the lower allocation given to SSHRC Chairs had impacted their research and hiring plans (16 of 27 or 59.3%), compared to 29.6% (8 of 27) of universities that reported that the existing allocation of Chairs had not impacted their research development plans and hiring at their university.
French: Certaines universités disent que la nécessité de couvrir le coût des salaires des titulaires de chaires en raison du non-renouvellement des chaires pourrait entraîner des coupures dans d’autres secteurs du budget de l’établissement, comme les budgets d’enseignement et de subventions pour les étudiants (7 universités sur 27, soit 25,9 pour cent).
English: • To list effects of natural disasters on agriculture
French: • Dresser la liste des effets des catastrophes naturelles sur l'agriculture.
English: BETWEEN DIAMANT BOART TRUCO LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE DIAMANT BOART TRUCO LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: Only with time can new sources of funding be brought to bear on the implementation process.
French: Ce n'est qu'avec le temps que de nouvelles sources de financement pourront être mises au service du processus de mise en oeuvre.
English: • The night before Christmas and Anthony can't sleep, Khalayla's music is too loud and Bob is watching TV
French: • Cest la veille de Noël et Anthony ne peut dormir, la musique de Khalayla est trop forte et Bob regarde la télé
English: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Vanuatu: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution
English: Health Canada Ms. Fiona Chin-Yee (Atlantic Region) Ms. Tracey Taweel (Atlantic Region) Ms. Joe Doiron (Atlantic Region) Ms. Donna Seymour Ms. Heidi Craswell Ms. Geneviève Tremblay (Minister’s Office) Alder Group Mr. Michael Trottier Ms. Stephanie Lawrence Ms. Kathryn Joly
French: Santé Canada Fiona Chin-Yee (Atlantique) Tracey Taweel (Atlantique) Joe Doiron (Atlantique) Donna Seymour Heidi Craswell Bureau de la Ministre Geneviève Tremblay Alder Group Michael Trottier Stephanie Lawrence Kathryn Joly
English: My fifth point has to do with an issue that has started to worry me in recent years, and that is whether the EUFOR troops have been advised about the problems with trafficking in women and forced prostitution.
French: Mon cinquième point concerne une question qui a commencé à me préoccuper ces dernières années, à savoir: les troupes de l’EUFOR ont-elles été formées aux problèmes relatifs à la traite des femmes et à la prostitution forcée?
English: Suggestions for fiscal policies include subsidization of healthier foods (e.g., fruits and vegetables, whole grains, low fat milk) as well as recreation or sporting opportunities; and taxation of less healthy foods (e.g., highly processed food items, foods containing trans fatty acids) as ways of facilitating a healthier diet, equitably across the population.
French: En matière de mesures financières, nous suggérons la subvention des aliments plus sains (comme les fruits et les légumes, les grains entiers, le lait à faible teneur en gras) et les occasions de faire des loisirs et du sport; puis, nous suggérons l'imposition des aliments moins sains (comme les aliments hautement transformés, les aliments contenant des acides gras trans) et ce, afin de favoriser un régime alimentaire plus sain de manière équitable au sein de la population.