ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Short term development perspectives for energy crops in EU-15
French: Les règles de gestion du régime peuvent sembler complexes, ce qui pourrait limiter son développement.
English: The various zoonoses profiles between the different EU countries lead to distortions of competition.
French: Les diverses approches en matière de zoonoses dans les différents pays de l'UE donnent lieu à des distorsions de concurrence.
English: • Nine Circles Community Health Centre developed a memorandum of understanding with the Manitoba Corrections concerning access to care, education and prevention resources.
French: • le Nine Circles Community Health Centre a établi un protocole d'entente avec les Services correctionnels du Manitoba au sujet des ressources relatives à l'accès aux soins, à l'éducation et à la prévention.
English: It is important that all participants agree in advance about what is, and what is not, on the table.
French: Il importe que tous les participants conviennent à l'avance des sujets qui font partie du débat et de ceux qui ne le font pas.
English: The WG agreed that the sub-group should consist of approximately six representatives: one ENGO representative; three industry representatives; one aboriginal representative (to be identified by EC); and one or two provincial representatives.
French: Le GT a convenu que le sous-groupe devait compter environ six représentants : un représentant des OENG; trois représentants de l'industrie; un représentant autochtone (qui sera désigné par EC) et un à deux représentants des provinces.
English: "It’s bizarre" Ms. Dionne says, "because you start to really adapt.
French: « C’est bizarre, indique Mme Dionne, parce que t’en viens à vraiment t’adapter.
English: In this study, we have applied comparative genomics to determine the mechanisms that lead to the evolution of fructosytransferase and invertase genes in rice, perennial ryegrass, and wheat.
French: Dans ce travail, les auteurs ont utilisé une approche de génomique comparée pour déterminer les mécanismes ayant mené à l’évolution des fructosyltransférases et des invertases chez le riz, le ray-grass vivace et le blé.
English: Furthermore, Canada Economic Development has awarded $1 million in non-repayable funding to the Corporation Plein-air Manicouagan to develop an ice experience centre in Baie-Comeau, the Centre d'expérience glaciaire.
French: Par ailleurs, rappelons que Développement économique Canada a accordé une contribution non remboursable de 1 million de dollars à la Corporation Plein-air Manicouagan pour qu'elle puisse mettre sur pied, à Baie-Comeau, le Centre d'expérience glaciaire.
English: Protek Systems Leasing & Service 4151 Perkins Road Telephone: (519) 652-1942 London, ON Facsimile: (519) 652-1969 N6L 1C2 Email: hschilke@proteksystems.com
French: Location et/ou Service 43, rue McGivern Téléphone: (519) 638-3068 Moorefield, ON Télécopieur: (519) 638-3580 N0G 2K0 Courriel: kahammond@sgci.com NEA:890089550PG0010
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Public Safety and Emergency Preparedness
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources humaines et Développement des compétences
English: Outer Charm… a quiet street on the left bank of Paris in the hub of the Eiffel Tower, Invalides, Champs Elysées triangle.
French: Charme extérieur… une rue tranquille de la Rive Gauche au cœur du triangle Tour Eiffel, Invalides, Champs-Elysées.
English: Technical expenses fee includes anything necessary for the production of the artwork.
French: Les frais techniques incluent tout ce qui est nécessaire à la production de l’œuvre.
English: Include local/regional partners in surveillance.
French: Inclure les partenariats locaux et régionaux à la surveillance.
English: Write me an e-mail and make your objections known.
French: Envoyez-moi un message électronique pour me faire part de vos objections.
English: Firstly I accepted Ms Drennar's argument regarding Ms Crowe's remark in Ms Leroux's reference about the "move," specifically that it had occurred over 2 ½ years ago.
French: D'abord, j'ai accueilli l'argument de Mme Drennar se rapportant à l'observation de Mme Crowe au sujet du « changement » dans la référence de Mme Leroux, et plus particulièrement parce que l'incident s'est produit il y a de cela plus de deux ans et demi.
English: These individuals are the family physicians of tomorrow, as well as the future family medicine researchers!
French: Ces résidents constituent la relève de demain et des chercheurs potentiels en médecine familiale!
English: The Networks of Centres of Excellence Current Networks Advanced Technologies Canadian Institute for Photonic Innovations – CIPI (1999-2009) Université Laval, Quebec, Québec Scientific Director: Dr. Robert Fedosejevs www.cipi.ulaval.ca GEOIDE – Geomatics for Informed Decisions Network (1998-2009) Université Laval, Quebec, Québec Scientific Director:
French: Santé, développement humain et biotechnologie Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) (2003-2008) University of Guelph, Guelph (Ontario) Directeur scientifique Rickey Yada (Ph.D) www.afmnet.ca AllerGen – Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement (2004-2009) McMaster University, Hamilton (Ontario) Directeur scientifique Judah Denburg (M.D.)
English: This sentiment was echoed by 60% of those living in large towns compared with 50% of those living in a rural environment.
French: 60 % des habitants de grandes villes partagent cette opinion, contre 50 % des personnes résidant dans un milieu rural.
English: A small decrease in population size would likely result in consideration for Endangered status.
French: Une légère diminution de la taille de la population mènerait probablement à considérer le statut « en voie de disparition ».
English: Mr Duquesne’s report confronts this dilemma, and I congratulate him on this, because he knows that on the one hand, rapid and effective exchange of information is the key to this whole problem, while at the same time it is precisely due to this exchange of information that concerns arise regarding protection of personal data.
French: Le rapport de M. Duquesne aborde ce dilemme, et je l’en félicite, car il sait bien que, d’un côté, un échange rapide et efficace d’informations est la clé du problème dans son ensemble, alors qu’en même temps, c’est précisément à propos de cet échange d’informations que des inquiétudes surgissent quant à la protection des données à caractère personnel.
English: Refers to a virus compiled using a high-level language that is parasitic; that is, the virus infects files with itself.
French: Communauté internationale de concepteurs réseau, d'opérateurs, de fournisseurs et de chercheurs s'efforçant de faire évoluer l'architecture Internet et d'assurer le bon fonctionnement d'Internet. L'IETF est ouverte à toute personne intéressée par la démarche.
English: • b) access to electronically stored copies must not require an incremental fee beyond customary subscription fees and costs of connection time.
French: • b) aucun frais d'accès à des copies électroniques ne doit être requis au-delà des frais habituels d'abonnement et des frais reliés à la durée du branchement.
English: For more information about Stone, consult the Joel Stone family fonds (F 536).
French: Pour de plus amples renseignements sur Stone, consulter le fonds Famille Joel Stone (F 536).
English: "Canada’s victory at Vimy transformed what was then a very young country into a confident, mature, fully independent nation," said the Prime Minister.
French: « La victoire du Canada à Vimy a transformé le très jeune pays qu’il était en une nation confiante, mûre et entièrement indépendante, a déclaré le Premier ministre.
English: It decided to withhold their names from the public domain so as to respect the suspects' right to due process and to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation.
French: Elle a décidé de ne pas rendre publics leurs noms eu égard au droit des suspects à une procédure régulière et afin de protéger les témoins d'éventuels harcèlements ou tentatives d'intimidation.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive selection which is intended for normal road use.
French: Si le véhicule est équipé de plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai dans le mode de traction utilisé en usage routier normal.
English: The third and final obligation, viz.  the obligation to fulfil the rights, has been subdivided into two parts - to facilitate and to provide.
French: La troisième et dernière obligation, à savoir l'obligation de mettre en œuvre les droits, se subdivise en deux: obligation de faciliter et obligation de fournir.
English: The discussion had been organized by DITE in cooperation with the Global Corporate Governance Forum and the Department for International Development of the United Kingdom and had been attended by about 80 participants.
French: Les discussions, organisées par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises en coopération avec le Forum mondial sur la gouvernance d'entreprises et le Department for International Development du Royaume-Uni, avaient réuni 80 participants environ.
English: Another interviewee argued that, despite the official rhetoric and the clear signals
French: Comme l’a fait remarquer l’un d’entre eux, « Soyons honnêtes, la principale raison qu’ont les gens de s’engager
English: PWGSC ensures sound and ethical management and stewardship of the real property resources entrusted to it through various assurance functions and oversight mechanisms.
French: TPSGC assure une gestion et une intendance saines et éthiques des ressources immobilières dont il a la garde au moyen de fonctions d'assurance et de mécanismes de suivi variés.
English: Item 54: Macroeconomic policy questions: (continued)
French: Point 54 : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Expressing grave concern about the increase in the number of people affected and the growing economic losses caused by humanitarian emergencies, including natural disasters,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes touchées et par les pertes économiques croissantes causées par les situations d'urgence humanitaires, y compris les catastrophes naturelles,
English: This function requires extensive interaction with United Nations departments, agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
French: À cette fin, il est fréquemment en relation avec les départements de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et veille à ce que les stratégies de consolidation de la paix soient cohérentes et le système fonctionne à l'unisson.
English: It was purely by chance that the air raids did not cause any human casualties.
French: C'est par pur hasard que ces raids aériens n'ont causé aucune perte en vies humaines.
English: The rules need to be enforceable, because they must be enforced.
French: Il faut que les règles soient applicables parce qu’elles doivent être appliquées.
English: 1994-1996 Official visits to the following peacekeeping operations: ONUMOZ (Mozambique), UNPROFOR (former Yugoslavia), UNFICYP (Cyprus), UNIKOM (Iraq-Kuwait) and UNTSO (Golan Heights).
French: 1994-1996 Visites officielles aux opérations de maintien de la paix ci-après: ONUMOZ (Mozambique), FORPRONU (ex-Yougoslavie), UNFICYP (Chypre), MONUIK (Iraq-Koweït) et ONUST (hauteurs du Golan)
English: Children are actively involved in building peace.
French: Les enfants sont activement associés à la construction de la paix.
English: When, following inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: — Nature of the alleged violation: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, l'agent d'exécution constate une infraction présumée, il choisit la mesure de répression indiquée en se fondant sur les critères suivants : — Nature de l'infraction alléguée : il faut prendre en compte les dommages causés, connaître l'intention du contrevenant présumé, savoir s'il s'agit d'une récidive et si l'on a essayé de dissimuler des renseignements ou de subvertir les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The General Assembly took note of document A/64/348, containing a letter dated 8 September 2009 from the Chair of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/64/348, contenant une lettre datée du 8 septembre 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences.
English: Sho Prasad Khatiwada (case No. 1002454)
French: Sho Prasad Khatiwada (cas no 1002454)
English: Another challenge that stakeholders who provide electronic health information must meet is the need to constantly update information - so that users can trust its reliability.
French: Ils doivent aussi être capables de lui indiquer la meilleure solution ou l’éventail complet des options possibles, y compris en ce qui concerne les médecines douces et les traitements parallèles.
English: Eight of these sites stand on notable Canadian battlefields and the other five mark places of historical significance to the then Dominion of Newfoundland.
French: Huit d’entre eux se tiennent sur des champs de batailles canadiens remarquables et les cinq autres marquent des endroits d’importance historique pour le dominion de Terre-Neuve.
English: That the young Sowter became involved in the Club's activities is clear.
French: On peut bien se douter que le jeune Sowter s'impliqua sans tarder aux activités du club.
English: This was a very basic programme, which consisted of saying to the population, "If you rebuild the walls of your house, we will pay for the roof, and if you have already rebuilt your roof, we will pay for your heating."
French: C' était un programme très simple qui consistait à dire à la population "si vous reconstruisez les structures de vos murs, on vous paie les toits et si vous avez fait les toits, on vous paie le chauffage".
English: - To support, establish and subsidize various programmes and institutions catering to the hygienic and health requirements by encouraging persons from medical progression to serve the mankind and also setting up clinics and dispensaries, on no-profit basis.
French: - Appuyer, établir et subventionner des programmes et des institutions permettant de répondre aux besoins en matière d'hygiène et de santé, en encourageant les professions médicales à servir l'humanité et à ouvrir des dispensaires et des centres de soins à but non lucratif;
English: Some of these issues are: reimbursement, liability, staff resistance, lack of standards, and client acceptance.
French: Ce sont : le remboursement, la responsabilité, la résistance du personnel, le manque de normes, et la réceptivité de la clientèle.
English: The updated Reports of the World Bank on judicial proceedings costs in 178 countries were obtained.
French: Les rapports mis à jour de la Banque Mondiale sur les frais de procédure dans 178 Etats ont été obtenus.
English: The Committee recommends that the State party place emphasis on policies and programmes that strengthen the family structure, in particular by making socio-economic and conflict mediation services accessible at all levels of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de privilégier les politiques et programmes destinés à renforcer la structure familiale, et en particulier de mettre en place des services socioéconomiques et des services de médiation en cas de conflit qui soient accessibles à toutes les couches de la société.
English: This applies to Amendment No 90 which provides that mutually exclusive amendments are inadmissible; this is a very ambiguous provision.
French: C'est le cas de l'amendement 90 prévoyant que des amendements s'excluant mutuellement sont irrecevables, disposition très incertaine.
English: Each collection bag must be visually examined prior to its use for blood collection, again at the time of product release into available inventory, and finally before the released product is distributed.
French: Chaque sac de collecte doit être soumis à un examen visuel avant d'être utilisé pour la collecte puis, au moment de l'approbation du produit pour la mise en circulation et, enfin, avant que le produit mis en circulation ne soit distribué.
English: I would recall that the Declaration of the Tehran seminar on dialogue among civilizations did emphasize, among other things, that the dialogue can enhance our mutual understanding and knowledge about different cultures, should enhance cooperation in addressing threats to global peace, security and well-being, and should
French: Je voudrais rappeler que la Déclaration publiée à l'issue du séminaire de Téhéran sur le dialogue entre les civilisations a souligné, entre autres, que le dialogue peut renforcer notre compréhension
English: As stated in the part of this report relating to article 13 of the Covenant, article 67 of the Constitution provides for education free of charge for all Ecuadorians: “Public education shall be secular at all levels; compulsory up to primary level and free of charge up to the baccalaureate or equivalent.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut dans les observations relatives à l'article 13, la Constitution politique de l'Équateur énonce en son article 67, la gratuité de l'enseignement pour tous les Équatoriens : "L'éducation publique est laïque à tous les niveaux; elle est obligatoire pendant le cycle de base, et gratuite jusqu'au baccalauréat ou au niveau équivalent.
English: Thus, the Tribunal concluded that the Administrator was entirely justified in deciding to dismiss the applicant — albeit with a lengthy, indeed generous, notice period — and rejected the application.
French: Ainsi, le Tribunal a conclu que la décision de l'Administrateur de renvoyer le requérant - avec une longue et généreuse période de préavis - était totalement justifiée et il a rejeté la requête.
English: “The Security Council welcomes the 1 November 2001 inauguration of Burundi's Transitional Government, and calls on all Burundians to support it and work together to ensure the success of this broad-based and inclusive government's fulfilling its functions in accordance with the agreements that led to its establishment.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la mise en place du gouvernement de transition au Burundi le 1er novembre 2001 et demande à tous les Burundais d'oeuvrer de concert pour assurer le succès de ce gouvernement largement représentatif et ouvert à tous dans l'exercice de ses fonctions conformément aux accords qui ont permis sa constitution.
English: Matthieu is greatly interested in new technologies, and has made improvements to existing developments and brought in new technical solutions.
French: Passionné par les nouvelles technologies, Matthieu a amélioré les développements existants et a apporté des solutions techniques originales.
English: Sixty-one per cent of the leavers and 66% of the female graduates received $10,000 or less over the past year and a negligible proportion of both groups had total incomes of $20,000 or more.
French: Explication offerte pour avoir travaillé moins de 30 heures la semaine précédente (%) Explication Diplômés Sortants "Travail à temps partiel seulement" 42 49 "Ne pouvait pas obtenir plus d'heures" 41 37* Montant et sources du revenu Malgré de longues heures de travail, ni les sortants, ni les diplômés ne sont très à l'aise sur le plan financier.
English: These decisions follow the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. M. Geller Incorporated [4] and by the Federal Court of Appeal in Price (Nfld.)
French: Ces décisions suivent les principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Her Majesty the Queen v. M.Geller Incorporated [4] et par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Price (Nfld.)
English: It is to be noted that the above-mentioned budgets are the total of budgets presumably related, directly or indirectly, to the sound growth of juveniles including children.
French: Il convient de noter que ces budgets globaux ont en principe un rapport direct ou indirect avec le bon développement des jeunes, notamment des enfants.
English: Is the Commission aware of the continuing existence of this problem?
French: La Commission est-elle consciente du fait que ce genre de problèmes continue à se produire?
English: Individual experts expressed their views on policies and strategies to be adopted by developing countries in order to increase their participation in electronic commerce in tourism and on the possible role of UNCTAD and other international organizations in realizing the development benefits of those policies and strategies.
French: Recommandations de la Réunion d'experts  Les experts ont exprimé leurs vues sur les politiques et les stratégies devant être adoptées par les pays en développement pour accroître leur participation au commerce électronique dans le secteur du tourisme et sur le rôle que pourraient jouer la CNUCED et d'autres organisations internationales pour que ces politiques et ces stratégies contribuent au développement.
English: The Planetary Science Division of NASA was also funding efforts to incorporate NEO detection capability within the data-processing segment on the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) mission (also to be launched in the near future), sponsored by the Astrophysics Division of NASA.
French: La Division des sciences planétaires de la NASA finance aussi des travaux visant à incorporer des moyens de détection des objets géocroiseurs dans le segment traitement des données de la mission Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) (qui sera lancée dans un proche avenir), parrainée par la Division de l'astrophysique de la NASA.
English: The Grand Massif is equipped with 2 new 6 place-chairlifts ...
French: Compétition reportée au 18 mars 2010 - Course de ski de montagne en nocturne !
English: (e) Preparation of a plan intended to create anchorages for ships;
French: Élaboration d'un plan visant à créer des mouillages pour les navires;
English: The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
French: Toutefois, progressivement est apparu le besoin de reconsidérer certains éléments du système, afin de renforcer son efficacité.
English: It is projected that in 2004-2005, the use of trust fund resources will increase to $78.4 million, as shown in table 1.
French: Il est prévu qu'en 2004-2005, les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale augmenteront pour passer à 78,4 millions de dollars, comme l'indique le tableau 1.
English: The majority of those who went extreme skiing (60.2% or 341,549) stated this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Parmi les skieurs extrêmes, 60,2 % ou 341 549 ont indiqué que cette activité était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.