ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 October 1999, Tirrenia di Navigazione SpA, Adriatica di Navigazione SpA, Caremar SpA, Toremar SpA, Siremar SpA and Saremar SpA, companies in the Tirrenia group, lodged an application at the Registry of the Court of First Instance, registered under number T-246/99, for the annulment of the contested decision as a whole.
French: Le 19 octobre 1999, Tirrenia di Navigazione SpA, Adriatica di Navigazione SpA, Caremar SpA, Toremar SpA, Siremar SpA et Saremar SpA, sociétés du groupe Tirrenia, ont déposé au greffe du Tribunal de première instance une requête, enregistrée sous le numéro T-246/99, tendant à l'annulation de la décision attaquée dans son ensemble.
English: Refugee children work primarily in the urban informal sector.
French: Les enfants réfugiés travaillent principalement dans le secteur urbain non structuré.
English: Distribute the Student Worksheet.
French: Distribuer la Feuille d’activités de l’élève.
English: Makerere University, Mbarara University of Science and Technology; Zimbabwe:
French: Université de Dar es Salaam; Zimbabwe :
English: 8.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: In her speech to the party conference she stressed the importance of social market democracy and added that her own party had neglected this concept in the past years.
French: No 1/2000 L'entreprise Renault soutenait que l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité, ni aux mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes en matière d'emploi.
English: The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.
French: L'importance du travail d'ECHO n'est pas proportionnelle à l'importance du personnel.
English: For the first time, we have in one place — here — the leaders who hold Africa's destiny in their hands.
French: Pour la première fois, nous avons, rassemblés en un même lieu, les dirigeants qui ont l'avenir de l'Afrique entre leurs mains.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (24 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des ébauches (12 p.) et divers manuscrits autographes (23 p.). Version pour trombone et piano.
English: In this connection, the Assembly asks the European Union and the European Investment Bank to promote, and give priority to, European projects which pursue this aim, as was done for the NABUCCO gas pipeline".D. D. Explanatory memorandum by Mr Ivan Ivanov, Rapporteur 1.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée demande à l’Union européenne et à la Banque européenne d’investissement d’encourager et de donner la priorité aux projets européens tendant vers ce but, comme cela a déjà été fait pour le gazoduc NABUCCO. ».D D. Exposé des motifs par M. Ivan Ivanov, Rapporteur 1.
English: More specifically, in most cases there is little reason to believe that policy makers are better able to make investment decisions than private corporations or citizens.
French: Plus précisément, dans la plupart des cas, il y a peu de raisons de croire que les stratèges puissent prendre de meilleures décisions que les sociétés privées ou les particuliers en matière d’investissement.
English: The Constitution of Montenegro recognizes all children as equal with the same rights and entitlements.
French: La Constitution du Monténégro dispose que tous les enfants sont égaux et ont les mêmes droits.
English: • Make sure that countries can make the best use of already scarce water by having single national water resource plans to meet basic needs, support agricultural and industrial growth, prepare for increasing climate variability, and ensure equitable allocations to avoid conflicts internally and with neighbouring States;
French: • Veiller à ce que les pays puissent tirer le meilleur parti des ressources en eau qui sont déjà insuffisantes en les aidant à mettre au point leurs propres plans afin de satisfaire aux besoins élémentaires à cet égard, de promouvoir la croissance agricole et industrielle, de se préparer face à l'instabilité croissante du climat et d'assurer une distribution équitable de l'eau en vue d'éviter des conflits internes ou avec les États voisins;
English: Mr. Arvids Ozols (Latvia) Mr. Ewald Rametsteiner (Liaison Unit Vienna)
French: TIM/2002/6/Add.1 page 4 Annexe I Annexe I CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 1 - DIMENSION SOCIOÉCONOMIQUE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS Président:
English: The glucose transporter of human erythrocytes is a glycoprotein of 492 amino acids with a Mr of 55 000.
French: Dans les érythrocytes humains, le transporteur du glucose est une protéine composée de 492 acides aminés et dont la Mr est de 55 000.
English: "Rowan, you must do something to relieve the pressure down there."
French: « Rowan, vous devez faire quelque chose pour les sortir de ce mauvais pas. »
English: Finally, in 2005-2006, SSHRC will establish a new research prize for the most outstanding application in the postdoctoral fellowships competition.
French: Enfin, en 2005-2006, le CRSH créera un nouveau prix de recherche pour récompenser le candidat qui aura présenté la meilleure demande au concours du Programme des bourses postdoctorales.
English: To learn more about this organization, click here to visit their website.
French: Pour plus de détails sur Evergreen, cliquez ici pour visiter son site Web.
English: The reading material for the Academy’s Distance Learning Course was translated into Russian as well.
French: Le matériel didactique du cours d’enseignement à distance de l’académie a été traduit aussi en russe.
English: TOP OF PAGE EN geographical indication FR indication géographique (n.f.)
French: FR Greenpeace EN Greenpeace ES Greenpeace PT Greenpeace FR grève (n.f.)
English: (The sitting, suspended at 5.45 p.m., was resumed at 6 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 17h45, est reprise à 18 heures)
English: A notable example of CIDA's focus on HIV and AIDS is CIDA's substantial support to the GFATM since its creation in 2002.
French: Un exemple probant de l'importance qu'accorde l'ACDI au VIH et au sida est son appui considérable au Fonds mondial, depuis sa création en 2002.
English: • 1988 Program Renewal
French: • Le renouvellement des programmes en 1988
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of June 30, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 juin 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: New agreements were signed on April 1, 1992, effective for a twenty-year period.
French: Les ententes à frais partagés conclues avec les provinces, les territoires et les municipalités sont d’une durée de 20 ans et prendront fin en 2012.
English: They've got a very wide seat base and are suitable for adults and children.
French: L'assise est profonde, ce qui la rend idéale pour les adultes et les enfants.
English: Hiro and Thyme (blueberries, fesh thyme, schochu, gin, crem de cassis, lemon juice) or the Spicy Melon (Absolut lemon vodka, honey melon, chilli, fresh lemon juice) are to die for.
French: Mettez donc vos papilles en fete avec le Hiro and Thyme ( myrtilles, thym, schochu, gin, creme de cassis, jus de citron) ou le Spicy Melon (Absolut au citron, melon, chilli, jus de citron).
English: Therefore, he includes the car in class 10.
French: Alexia inclut donc l'automobile dans la catégorie 10.
English: As the Parliament' s rapporteur on the staff elements of your report, Mr Kinnock, I very much welcome the fact that we are now starting the process, and if I may say to all colleagues here, we have a very important task to do, which will be absolutely central to the future of the Commission and its effectiveness.
French: À l'instar du rapporteur du Parlement sur les éléments de votre rapport concernant les fonctionnaires, Monsieur Kinnock, je me félicite vivement du fait que nous commençons à présent le processus qui sera absolument central pour l'avenir de la Commission et pour son efficacité, et - permettez-moi de le dire à tous les collègues présents - nous avons là une tâche très importante à remplir.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 34 Chapter II Aquaculture production businesses and authorised processing establishments Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing) Or. pt
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 33 Article 3, paragraphe 5, point a bis) (nouveau) a bis) tout poisson (Gnathostomata) des genres Actinoplerygii et Chondrichytes; Or. pl Justification Selon le code international de nomenclature zoologique, le nom des taxons ne s'écrit pas en italique mais en caractères romains.
English: It is very regrettable that ratification of the agreement in the EU Member States is moving forward at such a sluggish pace.
French: Il est très regrettable que la ratification de l'accord ne se fasse que lentement dans les États membres de l'UE.
English: Divisions 46 and 47 - Reserved for Future Expansion
French: Divisions 46 et 47 Réservées pour usage ultérieur
English: b) Identification of the supplier of the genetic and biological resources and their by-products or of the associated intangible component;
French: a) identité du demandeur et, le cas échéant, documents attestant qu’il a capacité pour contracter; b) identité du fournisseur des ressources génétiques et biologiques et de leurs dérivés ou de l’élément intangible qui s’y rattache;
English: Arrangement No.: ______________________ Part C — Accountability Framework 1.0 General 1.1 Without limiting the accountability provisions contained elsewhere in this Arrangement, the Recipient agrees to develop, implement and maintain a system of accountability consistent with the following accountability framework and the obligations contained herein.
French: No. d'entente : ______________________ Partie C — Cadre d'imputabilité 1.0 Généralités 1.1 Sans restreindre la portée des clauses sur l'imputabilité énoncées ailleurs dans cette entente, le Bénéficiaire s'engage à élaborer, appliquer et tenir un régime de responsabilité conforme au cadre d'imputabilité suivant et aux obligations qu'il renferme.
English: To assist Canadian businesses in this large economic sector, Team Canada Inc (TCI) - a partnership involving 20 departments and agencies as well as provincial governments, municipal economic development agencies, and business and trade associations - has built Exportsource.ca, which is a key part of the Government of Canada's Exporting/Importing portal.
French: Pour aider les entreprises canadiennes de cet important secteur économique, Équipe Canada inc – partenariat composé d'une vingtaine de ministères et organismes fédéraux, ainsi que de gouvernements provinciaux, d'organismes de développement économique municipal, d'entreprises et d'associations professionnelles – a créé Exportsource.ca, qui fait partie intégrante du portail Exportation/importation du gouvernement du Canada.
English: The new regulations will comprise the sole requirements for minimally manipulated CTO, meaning those where the processing does not alter the original characteristics that are relevant to the utility of the CTO for reconstruction, repair or replacement, and will be implemented in two phases.
French: La nouvelle réglementation comportera uniquement les exigences pour les CTO qui sont manipulés de façon minimale, c'est-à-dire ceux dont le traitement ne modifie pas les caractéristiques originales propres à leur utilisation pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement, et elle sera mise en œuvre en deux phases.
English: Prisoners incarcerated at the QDC in September 1994 were asked to participate in an anonymous survey concerning HIV infection.
French: En septembre 1994, on a demandé aux personnes détenues au CDQ de participer à une enquête anonyme concernant l'infection à VIH.
English: The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth.
French: Le rapport révèle comment et où le froid de l'économie et la foire d'empoigne peuvent être combattus par la chaleur sociale.
English: All rooms, smoking and non smoking are tastefully and individually furnished with shower, WC, cable tv with remote control, telephone with wake-up service and internet access.
French: Pour un bon début de journée, nous vous servons de 6h00 à 9h30 un copieux buffet de petit-déjeuner . Notre établissement abrite le restaurant Marco Polo proposant une cuisine méditerranéenne servie dans une ambiance tout aussi méridionale et ouvert quotidiennement de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h00.
English: 11/… Draft guiding principles on extreme poverty and human rights
French: 11/… Projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme
English: The EIB has financed wastewater projects in Tunisia for several years, through the Office National d’Assainissement (ONAS).
French: Une évaluation approfondie du programme ONAS III a mis en évidence plusieurs zones d’amélioration possibles.
English: The Director-General shall be the chief administrative officer of the Organization.
French: Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
English: • Use of statistical methods that control for economic trends Besides methodological criteria, Scollo et al. considered publication in peer-reviewed journals as another indicator of high quality in terms of study design, reporting and evaluation.
French: Outre le critère méthodologique, Scollo et coll. ont également jugé que la publication dans des revues spécialisées d'articles approuvés par les pairs constituait un autre indicateur de qualité des enquêtes, et cela sur le triple plan de la conception, de la collecte des données et de l'évaluation.
English: In this regard, we stress our conviction that only accountability will bring an end to Israel's impunity and flagrant disregard for its obligations under international law, and we reaffirm the intention to continue vigorously calling for and pursuing accountability until the perpetrators of these crimes against the Palestinian people are punished and justice is served.
French: Nous soulignons avec conviction que seule l'obligation faite à Israël de répondre de ses actes mettra fin à son impunité et à son mépris flagrant des obligations qui lui incombent au regard du droit international.  Nous réaffirmons notre intention de continuer de réclamer avec vigueur l'obligation de rendre des comptes, jusqu'à ce que les auteurs de ces crimes contre le peuple palestinien soient punis et que justice soit rendue.
English: Adjustments reflects the net combination of:
French: Les ajustements tiennent compte de la combinaison nette des éléments suivants :
English: Funds If the property received from the trust is funds, report the amount of funds received and check the appropriate box to indicate whether the amount received was income or a capital distribution for income tax purposes.
French: Pour l'application de ces exigences de déclaration, le terme «fonds» comprend l'argent comptant ainsi que les effets négociables tels que les chèques et les lettres de change.
English: Amendment by David Martin Amendment 44 Paragraph 9 9. Asks the Commission and the Member States to encourage Export Credit Agencies and the European Investment Bank to consider the climate change implications of projects to which they provide loans or guarantees; Or. en
French: économies émergentes de première importance comme la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Ukraine et l'Afrique du Sud, et une démarche axée sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes conjoints traitant de questions environnementales d'intérêt commun, comme le changement climatique, la gestion des déchets et l'exploitation forestière illégale , doivent constituer une priorité pour l'UE et ses États membres; Or. en
English: We have also taken note of Mr. Hyseni's positions, and I would like to tell him that we have the greatest respect for the views of the Kosovar authorities and that we will take their concerns into consideration with great seriousness.
French: Nous avons aussi pris bonne note des positions exprimées par M. Hyseni.  Je tiens à lui dire que nous attachons le plus grand respect aux vues des autorités kosovares, et que nous prendrons en compte, avec beaucoup de sérieux, leurs préoccupations.
English: The President of the General Assembly  of the United Nations  New York, NY
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: (composé de base de type essence automobile) "grade" means the differentiation of gasoline by a minimum antiknock index.
French: (Act) « lot » Volume identifiable d'essence ayant une seule concentration de soufre, échantillonné et mesuré conformément à l'article 3.
English: The social support provided by the advocate appeared to have empowered the women to make and to sustain positive lifestyle changes (Ernst et al., 1999).
French: Le soutien social offert par la travailleuse sociale semble responsabiliser les femmes pour qu’elles apportent et soutiennent des changements positifs à leur mode de vie (Ernst et al., 1999).
English: So we still have to talk about the Scan Image Enhancer as a new feature: this technique performs an automatic adjustment of brightness and contrast, so it complies with Photoshop®'s "auto levels". This function is a very recommendable feature of the NikonScan software, because it can notably improve a bigger part of the images.
French: Il reste la numérisation Image Enhancer en tant que nouvelle fonctionnalité: Cette fonction effectue un ajustement automatique de la luminosité et du contraste en substance, c'est-à-dire correspond pour l'essentiel à la fonction de Photoshop® "Niveaux automatiques" Cette fonction est une fonction très recommandable dans le logiciel de numérisation de Nikon, dans la mesure où des améliorations significatives sont apportés à une grande partie de l'image.
English: Pre-test Prior to finalizing the survey for field, Environics conducted two pre-tests with "live" respondents.
French: Essais préliminaires Avant de parachever l’enquête pour le terrain, Environics a effectué deux prétests auprès de « vrais » répondants.
English: Cadieux 1.3 E 4925 41 27 Louis IV Major 1.7 NW 5000 25 3 Combined sources Sudbury region (including Inco-Copper Cliff & Falconbridge-Sudbury) OME data 1997 Falc.data 1995 Inco: - Copper smelter - 84% - Copper refinery - 0% - Nickel refinery - 0% Falconbridge: - Copper smelter - 16% OME 77218 Copper Cliff 0.7 W Inco 23.4 SW Falc.
French: Aqua Centre 2,6 NE 4 916 26 10 Affineries de cuivre Noranda CCR Affinerie de cuivre - 100 % Données non disponibles pour le SO2 Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc 1998 Usine de zinc - 100 % Boul. Cadieux 1,3 E 4 925 41 27 Louis IV Major 1,7 NO 5 000 25 3 Sources combinées Région de Sudbury (y compris l'Inco-Copper Cliff et Falconbridge-Sudbury) MEO 1997Don.
English: Human beings must respect one other, in all their diversity of belief, culture and language.
French: Les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devraient pas être redoutées ni réprimées, mais vénérées en tant que bien précieux de l’humanité.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) February 20-21, 2004 "Openness and Transparency" Sheraton Hotel, O'Connor Room, Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Compte rendu du Comité de consultation publique (CCP) pour la Direction générale des produits de santé et des aliments Les 20 et 21 février 2004  « Ouverture et transparence » Hôtel Sheraton, salle O'Connor Room, Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111k)
English: Information sessions were held in Haida Gwaii (Queen Charlottes) in February and March.
French: Des séances d’information se sont déroulées à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) en février et mars.
English: Other activities that had been completed or were nearing completion during the reporting period included a feasibility study to include Angola and the Democratic Republic of Congo in the Southern African Development Community (SADC) region information infrastructure; the design of an Internet protocol intelligent nodes platform for SADC countries, in partnership with the Southern Africa Telecommunications Association; contribution through fellowships and in-house expertise to the ICT infrastructure programme led by the NEPAD e-Africa Commission during a workshop on the Eastern Africa Submarine Cable System regulatory environment; and a joint study of ITU and the Economic Commission for Africa (ECA) on the impact of ICT on employment and poverty reduction in Africa.
French: Parmi les autres activités achevées ou en cours d'exécution, on citera une étude de faisabilité concernant l'intégration de l'Angola et de la République démocratique du Congo à l'infrastructure informatique de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA); la conception d'un réseau de nœuds intelligents sur Protocole Internet pour les pays de la CDAA, en collaboration avec l'Association des télécommunications de l'Afrique australe; la contribution à travers des bourses d'études et les compétences locales au programme du NEPAD sur les infrastructures des technologies de l'information et de la communication dans le cadre d'un atelier consacré à la réglementation relative au système de câbles sous-marins d'Afrique de l'Est (Eastern Africa Submarine Cable System) et une étude conjointe UIT-CEA sur l'impact des technologies de l'information et de la communication sur l'emploi et sur l'atténuation de la pauvreté en Afrique.
English:   Staff are generally not aware of the extent to which hazardous materials are used in the workplace and have not received the training legally required under the Transportation of Dangerous Goods Act and the Occupational Health and Safety Act.
French: Notre évaluation a porté sur les exigences réglementaires de la formation, de l'entreposage et de la manutention des matières dangereuses.  En général, le personnel n'est pas conscient de l'étendue de l'utilisation des matières dangereuses sur les lieux de travail et n'a pas reçu la formation exigée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et par la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Since 1997, the Canada-Newfoundland and Labrador General Agreement on the Promotion of Official Languages has strengthened the capacity of the Province to communicate and deliver quality services in French, contributed to the development and vitality of the Francophone community and promoted the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Depuis 1997, l’Entente-cadre sur la promotion des langues officielles a permis à la province d’accroître sa capacité de communiquer et d’offrir des services de qualité en français, de contribuer au développement et à la vitalité de la communauté francophone et de favoriser la reconnaissance et l’emploi de l’anglais et du français au sein de la société canadienne.