ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Declaration includes a decision to submit the deliberations of the roundtable to the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels in May, and further invites WIPO Director General Dr. Kamil Idris to transmit the outcome of the roundtable to that conference.
French: La Déclaration de Lisbonne fait état de la décision prise par les participants à la table ronde dinformer de leurs délibérations la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA qui se tiendra à Bruxelles en mai et invite par ailleurs le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, à communiquer les résultats de la table ronde aux participants de cette conférence.
English: If nothing is done, the cost of congestion alone will account for 1 % of the EU’s gross domestic product in 2010.
French: Si rien n'est fait, le coût de la congestion seule représentera 1 % du produit intérieur brut de l'UE en 2010.
English: Article 3 of the decision required the Member States concerned to comply with the contested decision within 30 days of its notification.
French: Elle impose, à l'article 3 de ladite décision, aux États membres concernés d'exécuter la décision attaquée dans un délai de 30 jours à compter de sa notification.
English: Anyone who goes sleigh-riding with Mr Putin but does not find the strength to protest about Russia' s latest methods of bringing the press into line through financial takeovers does no favours to our relations with Russia or help strengthen civil society in the country.
French: Celui qui traite M. Poutine sans ménagement, mais qui n'a pas la force de protester contre la nouvelle méthode d'uniformisation médiatique mise en uvre en Russie par le biais d'acquisitions économiques, ceux-là ne facilitent pas nos relations avec la Russie et ne contribuent en outre pas au renforcement de la société civile dans le pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: In an article entitled ‘The End of the Transition Paradigm’, Thomas Carothers examined the core assumptions defining a so-called ‘transition paradigm’.1 The first assumption is that a country is indeed in transition from dictatorial rule to democracy, a process that is seen to occur through a sequence of
French: Dans un article intitulé « The End of the Transition Paradigm », Thomas Carothers a examiné les principales hypothèses du « paradigme de la transition »1. La première est que le passage d’un pays d’un régime dictatorial à la 10
English: A British Model, a Canadian Constitution Canada’s Parliament reaches back over 800 years to the foundations of British parliamentary tradition.
French: Un modèle britannique, une constitution canadienne Les racines du Parlement du Canada remontent à plus de 800 ans, aux fondements de la tradition parlementaire britannique.
English: Use of America's vast strategic oil reserve will dampen world oil prices for a time, but when all is said and done, once hostilities with Iraq start, oil prices will shoot up.
French: L'utilisation des réserves stratégiques immenses des Etats-Unis amortira les prix pendant un certain temps, mais quand le sort en sera jeté, une fois les hostilités contre l'Iraq lancées, le prix du baril de pétrole explosera.
English: It allows the Government of Canada to help provincial and territorial governments to cover part of the supplemental costs incurred for minority-language education (English in Quebec and French elsewhere in the country) and for English and French education as a second language.
French: Il permet au gouvernement du Canada d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à couvrir une partie des coûts supplémentaires encourus pour l'enseignement dans la langue de la minorité (l'anglais au Québec et le français ailleurs au pays) et pour l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes.
English: As well as advice, it obtains various forms of material and technical support for training programmes and projects from Governments and international donor organizations, in particular the International Labour Organization.
French: Elle reçoit des conseils ainsi que divers matériels et un soutien technique pour les programmes et projets de formation de gouvernements et organisations internationales et de donateurs, en particulier l'Organisation internationale du travail.
English: Chloride ion is abundant in nature and necessary to most forms of life, including humans.
French: L'ion chlorure est présent en grande quantité dans la nature et il est nécessaire à la majorité des formes de vie, dont la vie humaine.
English: Dianne Breton, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For almost 25 years, Dianne Breton has contributed her skills and knowledge to promote the advancement of causes related to seniors and persons with disabilities.
French: Dianne Breton, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis bientôt 25 ans, Dianne Breton met ses compétences et ses connaissances au service des causes touchant les aînés et les personnes handicapées.
English: Fortunately, in the European Union, we do not yet have a situation like the US, where prisons and locking people away have become a lucrative business, but the number of women in prison in Europe is growing and so we need to take account of their specific situation.
French: Heureusement, dans l'Union européenne, la situation est différente de celle des États-Unis, où les prisons et l'enfermement de personnes sont devenus un commerce lucratif. Toutefois, le nombre de femmes en prison en Europe est en augmentation et nous devons donc tenir compte de leur situation spécifique.
English: Piracy essentially consists of the breach, for commercial purposes, of the exclusive rights of authors and other right holders.
French: La piraterie consiste essentiellement dans la violation, à des fins commerciales, des droits exclusifs des auteurs et des autres ayants droit.
English: Statistics are derived from data and consist of summaries organized around geographic units, time, or the categories of significant social variables, such as sex or marital status.
French: Les statistiques sont calculées à partir des données et constituent des sommaires présentés selon des unités géographiques, des périodes ou des catégories de variables démographiques ou sociales importantes, comme le sexe et l’état matrimonial.
English: This is also expressed by the fact that Liechtenstein is a State party to the European Charter of Local Self-Government of 1985 (Liechtenstein Legal Gazette, LGBl. 1988 No. 21).
French: Les municipalités jouissent d'une assez grande autonomie (voir le chapitre 1.2 du présent rapport) et le Liechtenstein a au demeurant ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale de 1985 (Journal officiel du Liechtenstein (LGB1.  1988, no 21).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Chignecto Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Chignectou, baie de Pour imprimer
English: Equally important, it provides an independent oversight of business practice—mandating the Privacy Commissioner to investigate complaints, issue reports and conduct audits.
French: Une autre de ses importantes caractéristiques est qu'il investit un organisme indépendant de la tâche de surveiller les pratiques commerciales : le commissaire à la protection de la vie privée doit en effet enquêter suite à toute plainte, présenter des rapports et mener des vérifications.
English: This award was established in 1995 in honour of its namesake, who was Canada's foremost fisheries scientist and a former researcher with the Pacific Biological Station.
French: Ce prix a été créé en 1995 en l'honneur de son homonyme, qui était le plus éminent spécialiste canadien des pêches et qui fut chercheur à la Station biologique du Pacifique.
English: The first tour was evidently considered both a popular and a commercial success, though its immediate impact on emigration figures cannot be calculated.
French: La première tournée remporta un vif succès populaire et commercial, mais il est impossible d'en connaître l'impact direct sur l'émigration.
English: For more information regarding requirements of the immigration program to Canada, please see the High Commission web: www.bangladesh.gc.ca The visa applications may be submitted at any of the three Visa Application Centres in Bangladesh:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d'immigration du Canada, veuillez consulter le site Web du haut-commissariat : www.bangladesh.gc.ca. Les demandes de visa peuvent être présentées à n'importe quel centre de traitement des demandes de visas au Bangladesh :
English: The labour laws of Serbia and Montenegro stipulate that minor children over age 15 may be employed and receive payment with the consent of their parents.
French: La législation du travail de la Serbie-et-Monténégro stipule que les mineurs de plus de 15 ans peuvent être employés et percevoir un salaire sans le consentement de leurs parents.
English: Since 2002, the Board has also been involving members of various communities and ethnocultural groups as participants on panels for the selection of possible candidates for Board member positions.
French: En outre, depuis 2002, la CNLC invite des membres de divers collectivités et groupes ethnoculturels à faire partie de jurys de sélection de candidats à des postes de commissaire.
English: Stresses the importance of taking further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular peoples living under foreign occupation and their exclusion from labour markets and its effect on economic and social development;
French: Souligne combien il est important de prendre d'autres mesures efficaces pour éliminer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les peuples vivant sous occupation étrangère, et met l'accent sur leur exclusion des marchés du travail et ses conséquences pour le développement économique et social;
English: In its General Comment on non-discrimination the Committee points out that: “… the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
French: Dans son observation générale sur la non-discrimination, il fait observer que: «… l'application du principe d'égalité suppose parfois de la part des États parties l'adoption de mesures en faveur de groupes désavantagés, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination interdite par le Pacte.
English: Michael Wolfson, Roy West, Mary Vachon, Heather McLaren, and Denis Cournoyer.
French: Michael Wolfson, Roy West, Mary Vachon, Heather McLaren et Denis Cournoyer.
English: The profiling of potential victims leads to discrimination against women, not only based on their sex, but also on their economic and marital status.
French: L'établissement de ces profils conduit à une discrimination envers les femmes, fondée non seulement sur leur sexe mais aussi sur leur situation économique et leur état civil.
English: Demands by the Republika Srpska for a larger share of last year's receipts led to an agreement to conduct an external audit, but the parties were unable to concur on its terms of reference.
French: Le fait que la Republika Srpska réclame une part plus importante des recettes de l'an dernier a conduit à un accord sur l'exécution d'une vérification externe, mais les parties n'ont pu s'entendre sur ses modalités.
English: There is no consistency at all and that makes for a bad report.49 Concerns also emphasize the lack of real public or non-governmental input into development of the country report. This Committee’s first report, Promises to Keep, criticized the absence of parliamentary input into or scrutiny of the reporting process.50 With respect to the Convention on the Rights of the Child, while Canada’s country report comprises solely federal, provincial, and territorial government contributions, NGO commentary has been given to the UN Committee in past years in a separate document prepared by the Canadian Coalition for the Rights of the Child.
French: Chaque province fait les choses à sa façon.
English: These criteria will vary from school to school and from area to area but will relate, generally, to factors such as: a. b. c. d. catchment/defined/designated areas for the school distance from home to school; the existence of brothers and/or sisters on the school roll; the local primary school previously attended by the child; (for faith schools only) evidence, certified by an appropriate minister/priest, of involvement in church life.
French: Ces critères varieront d’une école à une autre et d’une région à une autre mais reposeront, généralement, sur des facteurs tels que : a. b. c. d. les aires desservies/définies/désignées pour la distance entre la maison et l’école; la présence de frères et/ou de soeurs inscrits à l’école; l’école primaire locale fréquentée précédemment par l’enfant; (dans le cas des écoles confessionnelles seulement) la preuve, authentifiée par un ministre/prêtre compétent, de la participation à la vie de l’Église.
English: City of Prince George, 13 January 2008) Source article The City of Prince George provides more information on the ice jam and flood situation including daily updates and maps of affected areas.
French: Ville de Prince George, 13 janvier 2008) Article d'origine La Ville de Prince George fournit de plus amples renseignements sur l'embâcle et la crue des eaux, dont des mises à jour quotidiennes et des cartes des régions touchées.
English: Mauril Bélanger (Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique)) REPEALED, SOR/2005-53 Hon. Mauril Bélanger, SI/2005-53 (Hon.
French: 1465 (Sable Island Regulations) Immatriculations et le jaugeage des navires—Règlement, DORS/2000-70 (Ship Registration and Tonnage Regulations) art. 3, DORS/2002-15, art.
English: They agreed that UNCTAD needed stable, long-term and predictable funding and programming, combined with better control of the implementation of programmes and projects and results-oriented management.
French: Elles sont convenues que la CNUCED avait besoin d'un financement et d'une programmation stables, inscrits dans la durée et prévisibles, assortis d'un meilleur contrôle de la mise en œuvre des programmes et projets et d'une gestion axée sur les résultats.
English: [108] As various pass marks can exist, the Appeal Board cannot on its own initiative rule that the pass mark is a hypothetical 60% and review each case to determine whether a candidate had indeed failed one of the knowledge elements.
French: [108] Comme il peut exister diverses notes de passage, le comité d'appel ne peut de sa propre initiative décréter que celle-ci est un hypothétique 60% et étudier chacun des cas pour savoir si effectivement un candidat aurait failli l'un des éléments de connaissances.
English: The material was largely Jon's stuff written for a solo record and for other pop-rockers on Atlantic such as John Waite. Later, Atlantic told the band that they would record the material themselves.
French: 2 vidéos du groupe sortiront et « 24 Hours Ago » sera diffusé sur la chaine MTV.
English: If there is new information, it must be disclosed on the MSDS and, if applicable, he label of the product.
French: S'il y a de nouveaux renseignements, ils doivent être inclus sur la fiche signalétique et, s'il y a lieu, sur l'étiquette du produit.
English: Moreover, the Council of Europe has formulated minimum due process standards for applicants that include the following: applicants must be informed of their rights before conscription/enlistment; examination of applications must provide for a fair procedure, the right to appeal from a first instance decision; and that any appeal authority must be independent of the military;
French: En outre, le Conseil de l'Europe a défini des critères minima permettant de garantir le droit des demandeurs à une application équitable de la loi, et notamment les suivants: les demandeurs doivent être informés de leurs droits avant la conscription ou l'enrôlement; l'examen des demandes doit se faire dans le cadre d'une procédure équitable et garantir le droit de recours contre une décision en première instance; toute instance de recours doit être indépendante de l'armée;
English: Accordingly, it was noted that consideration might be given to reviewing the structure of CURE so that relevant resources might be made available to them to address a broader range of issues.
French: L'on pourrait par conséquent envisager de revoir la structure de la Commission afin que les ressources pertinentes puissent être mises à sa disposition pour lui permettre de traiter un éventail plus large de questions.
English: For this reason, Ethiopia will not allow its dispute with Eritrea to distract it from its focus on development, although that has been the main objective of Eritrea since the conflict began eight years ago.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie ne laissera pas son différend avec l'Érythrée la détourner de son objectif prioritaire qu'est le développement, même si tel a été le but de l'Érythrée depuis le début du conflit il y a huit ans.
English: To guide the development of WD's fourth Sustainable Development Strategy and focus our activities, WD defined its Sustainable Development Vision:
French: En vue de guider l’élaboration de sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV), ainsi que pour mieux cibler ses activités, DEO a défini sa vision du développement durable :
English: Are airport taxes included in the price of my ticket?
French: Les taxes d'aéroport sont-elles comprises dans le prix de mon billet?
English: Defence and armed forces expenditure was the largest item in the budgets of both Entities, about 6% of GDP, against an average of 1.5% in Europe.
French: Pour 2001, les dépenses de défense officielles, compte non tenu des dépenses non budgétisées et autres soutiens financiers, s’élèvent à 85 millions de KM pour la RS et un peu plus de 150 millions pour la Fédération.
English: You can edit the key by subsequently right clicking on the key.
French: Vous pouvez modifier la touche par la suite, d'un clique droit sur la touche.
English: Planning parameters used during implementation of this mass immunization campaign included a staffing formula; a supply, packing and transport mechanism; and a method of allocating segments of the population to designated clinics.
French: Au nombre des paramètres de planification utilisés durant la mise en ouvre de cette campagne de vaccination de masse figuraient un formulaire pour la dotation en personnel, un mécanisme d'approvisionnement, de conditionnement et de transport et une méthode d'affectation de segments de la population à des cliniques désignées.
English: For instance, in summer and October 2006, 670,000 people were displaced from their home in Dire Dawa city, and the SNNPRS, Amhara and Somali Regional States.
French: Par exemple, en été et en octobre 2006, 670 000 personnes ont été déplacées de leur domicile dans la ville de Dire Dawa, et dans l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud, ainsi que l'Amhara et l'État régional Somali.
English: Rodi is the birthplace of the Consorzio Gargano Ok, a collection of dedicated tourist resorts: the Village Club degli Ulivi and the Hotel Bellavista at Vieste, Arianna Club and Hotel Adria at Lido del Sole, near Rodi Garganico with the Bed & Breakfast Arancio, the Villaggio Rancho the Island of Varano, the Camping Village Lido del Mare and the Gargano Village Camping at Lido del Sole, Zangardi Tours, travel agents and the maritime Agency MSG at Peschici for boat excursions to the Tremiti Islands and the maritime Agency Trimigno e Impagnatiello at Vieste for boat excursions to the marine caves of the Coast.
French: Dans cette localité de mer il y a le Consorzio Gargano Ok qui a sa origine d'une sélection d'entreprises dédiées au tourisme: B & B Arancio à Rodi Garganico, Arianna Club et Hôtel Adria à Lido del Sole, Hôtel Club Bellavista à Vieste, près de Rodi Garganico, Village Rancho de l'Île de Varano, Camping Village Lido del Mare et Gargano Village Camping à Lido del Sole, Village Club degli Ulivi à Vieste, Zangardi Tours, l'agence touristique et l'agence maritime MS & G Societé de Navigation de Peschici pour des excursions en bateau aux Îles Tremiti et la Societé de Navigation Trimigno et Impagnatiello pour vos excursions aux Grottes Marines de Vieste.
English: A refusal by an employer to employ an individual, based upon the employer’s perception that the individual is dependent on alcohol or drugs would, in our view, be contrary to the aims of the Act.
French: Selon nous, le fait pour un employeur de refuser d’employer un individu parce qu’il a l’impression qu’il a une dépendance à l’égard de l’alcool ou des drogues irait à l’encontre des objectifs de la Loi.
English: It was unlikely that such human-rights monitors would soon be tabling resolutions on their own violations.
French: Il est peu probable que de tels gardiens des droits de l'homme déposent prochainement des résolutions concernant leurs propres violations.
English: Before you begin driving, plan your route, make sure your car is properly prepared and make alternate transportation arrangements when appropriate.
French: Avant de conduire, planifiez votre route et veillez à ce que votre voiture soit bien préparée et le cas échéant, prévoyez un moyen de transport alternatif.
English: (b) Requests the Secretary-General to continue his efforts to further improve the printing practices of the Organization, bearing in mind the documentation requirements of Member States mandated by the General Assembly in its relevant resolutions, and expanding the use of the United Nations printing facilities as a common service for the needs of the United Nations funds and programmes based at Headquarters and the specialized agencies based at Geneva.
French: b) Prie le Secrétaire général de continuer de chercher à améliorer les pratiques en vigueur à l'Organisation, compte tenu des directives concernant la documentation destinée aux États Membres qu'elle a formulées dans ses résolutions pertinentes, et pour développer l'utilisation des ateliers d'imprimerie de l'Organisation en tant que service commun pouvant répondre aux besoins des fonds et programmes basés au Siège et des institutions spécialisées basées à Genève.