ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in achieving poverty reduction and economic growth in the least developed countries depends, to a great extent, on human capital, on the access of people to nutrition, health, education, sanitation, safe drinking water and on their social integration.
French: En matière de réduction de la pauvreté et de croissance économique, les progrès des pays les moins avancés dépendent pour beaucoup du capital humain, de l'accès des populations à la nourriture, à la santé, à l'éducation, à l'assainissement, à l'eau de boisson potable et à l'insertion sociale.
English: Justification "Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual cooperation programmes" throughout the regulation.
French: Justification Les "programmes de coopération" devraient être appelés en permanence "programmes pluriannuels de coopération", dans tout le règlement.
English: (SK) The situation in the Slovak Parliament is tense and unusual.
French: (SK) Au Parlement slovaque, l'ambiance est inhabituellement tendue.
English: Find New York apartments for rent or for sale. You will find 2171 ads for long term apartments rentals, New York vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à New York, vous trouverez 2174 offres immobilières d'appartements à New York provenant d'agences immobilières.
English: To this schedule was added a process of consultation with Member States on the draft questionnaire, which was undertaken in July and August 2002.
French: À ce programme s’est ajouté un processus de consultation des États membres sur le projet de questionnaire, qui a eu lieu en juillet et août 2002.
English: Miss Majali (Jordan): My colleague from Indonesia said exactly what I was going to say — it would be better for the additional paragraph to follow paragraph 11, or, perhaps paragraph 12, to which it could be linked.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Mon collègue de l'Indonésie a dit exactement ce que je m'apprêtais à dire : il serait préférable que le paragraphe supplémentaire fasse suite au paragraphe 11 ou peut-être au paragraphe 12 auquel il pourrait être relié.
English: Definitions As stated in the Introduction, this project arose out of a question:
French: Définitions Comme le précise l’introduction, ce projet est né de la question suivante :
English: “Torino is a fist of good earth raised to the sky…it’s my second home. I found a special lady here who knows how to reward me with affection.
French: “J'ai un lien très fort avec Torino: on m'en a toujours parlé comme d'une ville grise et froide...je l'ai trouvée complètement différente, pleine de charme et de beauté.
English: (a) Holding of periodic meetings between officials of the two entities concerned with counter-terrorism;
French: - Tenue de réunions périodiques entre les responsables de la lutte antiterroriste des deux organes;
English: In other cases, student-reservists coming back from operations overseas may find they have lost credit for courses already taken or even have to re-apply for admission.
French: Parfois aussi, les étudiants réservistes qui reviennent d'opérations à l'étranger constatent qu'ils ont perdu des crédits pour des cours qu'ils ont déjà suivis et doivent même parfois présenter une nouvelle demande d'admission.
English: Personal communication to R. Beauchamp, Health Canada, dated September 1997. Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Santé Canada, datée de septembre 1997, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: The eighth regional meeting of Latin America and the Caribbean focal points will be convened, during which input for the review process will be obtained in accordance with paragraph 15 of the annex to decision 1/COP.5.
French: Convocation de la sixième réunion régionale des centres de liaison nationaux africains pour contribuer au processus d'examen, conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la décision 1/COP.5.
English: The EESC considers it imperative to set up a new Community framework to control foot-andmouth disease (FMD) and stresses that steps should be taken to encourage a sustainable stockbreeding sector, taking into account the demands of EU citizens as regards animal welfare, trends in agricultural production and trade and the need to maintain the proper functioning of the single market.
French: Le Comité estime impératif de mettre en place un nouveau cadre communautaire de lutte contre la fièvre aphteus e et souligne qu'il convient de favoriser un secteur de l'élevage durable en tenant compte des exigences des citoyens européens en matière de bien-être animal, de l'évolution de la production agricole et du commerce, de la nécessité de préserver le bon fonctionnement du marché unique.
English: MCGILTON, Katherine S / STREINER, David L
French: BAZINET, Richard P / MA, David W / PARROTT, Matthew / WINOCUR, Gordon
English: In about half the cases it was being used when there was insufficient evidence that it was likely to be effective in terms of achieving pregnancy or, even less in terms of a birth outcome.
French: Dans près de la moitié des cas, ce traitement était utilisé alors qu'il n'était pas suffisamment prouvé qu'il en résulterait une grossesse et encore moins une naissance.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities
French: Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: This complete report represents there fore the collectiv e opinion of the members of the O lympic Programme C ommission.
French: La C ommission s’est ensuite réunie en session plénière a fin de développe r et d’affiner le contenu et la structure de l’ensemble du rapport.
English: It may be possible for these products and uses to benefit from total tax exemption.
French: On peut concevoir que ces produits et ces usages puissent bénéficier d'une exonération totale.
English: Weighted data 1999 ENSR Surveys on SMEs.
French: Données pondérées Enquête ENSR 1999 sur les PME.
English: We know that genetics play a role in autism – studies show a recurrence rate of between 5 and 10% in families with one autistic child, a rate about 50 times higher than the general population.
French: Il est prouvé que l’autisme a une composante génétique – les études révèlent que le taux de récurrence est environ 50 fois plus élevé dans les familles comptant un enfant autiste (entre 5 et 10 %) que dans la population générale.
English: In return for the dedicated work of its people, Parks
French: En réponse au travail dévoué de ses employés, Parcs Canada
English: Canadians know they have a responsibility to conserve our natural environment for the use and enjoyment of future generations.
French: L’environnement est notre source d’alimentation et d’approvisionnement en eau; il soutient notre économie et nos loisirs.
English: Recalling article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that no one shall be held in slavery or servitude, and the provisions of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, of 1956, in particular its article 1 (a) prohibiting debt bondage,
French: Rappelant l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude, et les dispositions de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, en particulier le paragraphe a) de son article premier qui interdit la servitude pour dettes,
English: Such forms of cooperation may in time be guided by bilateral executive agreements between the agencies involved.
French: Il arrive que, peu à peu, de telles formes de coopération soient institutionnalisées dans des accords de travail bilatéraux conclus entre les autorités intéressées.
English: Recommendations 6.7.1 Measurement Canada should monitor the sector by using the following criteria - compliance rate of devices (scales) and commodities - number of complaints received - stakeholder feedback 6.7.2 Measurement Canada should pursue the use of tickets and/or fines as an enforcement tool.
French: Recommandations 6.7.1 Mesures Canada doit surveiller le secteur d’après les critères suivants : - le taux de conformité des appareils (balances) et des marchandises; - le nombre de plaintes reçues; - la rétroaction des intervenants. 6.7.2 Mesures Canada devrait poursuivre l’utilisation de contraventions et/ou d’amendes pour l'application de la Loi.
English: The moral force of women, which draws strength from this awareness and this entrusting, expresses itself in a great number of figures of the Old Testament, of the time of Christ, and of later ages right up to our own day.
French: RABAN MAUR, De vita beatae Mariae Magdalenae, XXVII: « Salvator... ascensionis suae eam (= Mariam Magdalenam) ad apostolos instituit apostolam » (PL 112, 1474). « Facta est Apostolorum Apostola, per hoc quod ei committitur ut resurrectionem dominicam discipulis annuntiet» : S. THOMAS D’AQUIN, In Ioannem Evangelistam Expositio, c. XX, l. III, 6 (Sancti Thomae Aquinatis Comment.
English: This will assist us in identifying the information that will best meet your needs.
French: Ceci nous aidera à identifier l'information qui répond le mieux à vos besoins.
English: Juvenile sockeye are planktivores and occupy the same habitat as Cultus pygmy sculpin, so protection of limnetic habitats is likely to benefit both species.
French: Les saumons rouges juvéniles sont des planctonophages qui occupent le même habitat que le chabot pygmée, de sorte que la protection des habitats limnétiques devrait profiter aux deux espèces.
English: The war in Iraq made us all, possibly to our slight surprise, discover a great many lacunae in connection with the development of Europe.
French: La guerre en Irak nous a tous fait découvrir, peut-être avec quelque surprise, de très nombreuses lacunes dans le développement de l'Europe.
English: In memory of Roberto Ariganello In August 2006, Roberto Ariganello, filmmaker and Executive Director of the Liaison of Independent Filmmakers of Toronto, drowned while swimming in Halifax, where he had brought donated editing equipment to the Atlantic Filmmakers Co-operative, and was to show two of his films, Contrafacta and Non-Zymase Pentathlon.
French: À la mémoire de Roberto Ariganello En août 2006, Roberto Ariganello, cinéaste et directeur général de Liaison of Independent Filmmakers de Toronto, s’est noyé alors qu’il se baignait à Halifax. Il était venu donner de l’équipement de montage à la Atlantic Filmmakers Co-operative et devait y présenter deux de ses films, Contrafacta et Non-Zymase Pentathlon.
English: It is affecting retailers and petrol stations and is putting people out of jobs in the border areas between Northern Ireland and the Republic of Ireland and is causing very serious damage to traders in that particular area.
French: Elle cause du tort aux détaillants et aux stations d'essence; elle entraîne des pertes d'emploi dans les régions frontalières entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande et handicape considérablement les commerçants de la région.
English: Thieves stealing an old car during a riot in...
French: Incendie de voiture au péage de...
English: 53 The declaration in this case was a reservation, a unilateral act which lies outside the scope of the present guiding principles (see footnote 1 above).
French: Il s'agissait dans ce cas d'une réserve, acte unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application des présents principes directeurs (voir note introductive, note 1).
English: The timetable for 2000-2004 is a new challenge for the peace process.
French: Le calendrier d'application pour 2002-2004 représente un nouveau défi pour le processus de paix.
English: Star and Angular resolution ~ 0.01 arcsec. planet formation.
French: Si sa capture est plus récente, renseignements sur l’astérocapture par des planètes.
English: I am an agronomist with experience in a number of countries?
French: Agronome, j'ai acquis mon expérience professionnelle dans divers pays.
English: For each expert review team, 1 or 2 inventory experts with substantial inventory review experience will serve as lead reviewers.
French: Dans chaque équipe, un ou deux experts ayant une expérience confirmée en matière d'examen des inventaires font fonction d'examinateurs principaux.
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD): 17th Annual Session of the OSCE:
French: Strasbourg, 10-11 juin 2008 ; c.
English: There are local authorities in every country that achieve the highest standards in all or some of the 4 areas above.
French: Dans tous les pays, certaines collectivités locales atteignent des niveaux tout à fait satisfaisants dans plusieurs ou dans les quatre domaines précités.
English: Both countries are trying to push the boundaries of these new virtual worlds.
French: Tous deux cherchent à repousser les frontières de ces nouveaux territoires virtuels.
English: Madam President, this report concerns the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
French: Madame la Présidente, ce rapport traite de la prévention et de la réduction des risques liés à la toxicomanie.
English: While fully cognizant of the OIOS requirements for operational independence, the Committee believes that this would be secured through the examination of its workplan and review of its budget by the Independent Audit Advisory Committee (IAAC), should the General Assembly confer that mandate (see para.  37 below).
French: Tout en sachant parfaitement que le BSCI a besoin d'une indépendance opérationnelle, le Comité pense que l'examen de son plan de travail et de son budget par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA), au cas où l'Assemblée générale lui confierait cette tâche (voir par. 37 ci-après), constituerait une garantie suffisante.
English: In its 1985 award in the International Technical Products Corp. v.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1985 au sujet de l'affaire opposant International Technical Products Corp.
English: Per capita GDP stands very high at $41,700 (2006 estimate).
French: Le PNB par habitant est très élevé et se monte à 41 700 dollars (estimation de 2006).
English: Such operations will in turn encourage the voluntary surrender of weapons held illicitly by civilians who might otherwise harbour suspicions as to the final destination of weapons collected by the security forces.
French: Ces opérations encouragent par la suite la remise volontaire des armes détenues illicitement par les populations civiles qui pourraient être tenter de nourrir une suspicion quant à la destination finale des armes collectées par les services de sécurité.
English: The candidates could have reasonably understood that they were expected to comply with the instruction within the two hour examination period.
French: Il est plausible que les candidats et les candidates comprennent qu'ils devaient se conformer à l'instruction, et ce, dans les limites de la période de deux heures prévue pour l'examen.
English: Education students are the main clients of the library, which is situated on campus at the University of Regina.
French: La bibliothèque du Gabriel Dumont Institute est située sur le campus de la University of Regina et elle est surtout fréquentée par des étudiants en éducation.
English: No army can function without a good, solid supply of metal.
French: Aucune armée ne peut fonctionner sans son stock de métaux.
English: Aware of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illegal drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, Kyrgyzstan is endeavouring to contribute to the strengthening of international regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Compte tenu des liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic des stupéfiants, le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières présentant un danger mortel, le Kirghizistan s'efforce de contribuer au renforcement des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: It is understood that some of the individual drugs in a particular class may not fall in the same category as other drugs of the same class and such exceptions will be treated on a case-by-case basis.
French: Il est entendu que des médicaments d'une classe donnée peuvent ne pas tomber dans la même catégorie que d'autres médicaments de la même classe et de telles exceptions seront traitées au cas par cas.
English: It will also cover why this class of materials is so unique, including PHA structure–properties relationships, its unique crystalline behaviour, in vivo – in vitro synthesis and degradation, and PHA-graft-copolymers.
French: On explicitera aussi pourquoi cette classe de matériaux est si unique, y compris les relations structure/propriétés des PHA, leur comportement cristallin unique, leur synthèse et leur dégradation in vivo/in vitro ainsi que les copolymères PHA greffés.
English: [13] In his oral submissions, Commission counsel stated that Ms. Goldstein's past professional relationship with the Commission does not, itself, create a problem.
French: [13] Dans ses observations orales, l'avocat de la Commission a déclaré que le rapport professionnel passé de Mme Goldstein avec la Commission, en soi, ne pose pas problème.
English: Between 1993 and 1997, the unemployment rate fell from 11.4% to 9.1%.8 As economic conditions improve, transfer payments could normally be expected to decline and market incomes to rise.
French: Elle a fléchi de 4,2 % du SFRAI dans les régions rurales de lOntario, de 4,1 % dans les régions rurales de lAlberta, de 3,4 % dans les régions rurales de la ColombieBritannique, de 4,3 % et de 3,3 % dans les petites et moyennes régions urbaines de lOntario et de lAlberta respectivement, et de 3,2 % dans les grandes régions urbaines ontariennes.
English: To promote easy access to the Horizontal BackLoad and cassette, a telescopic bracket may be required in some cases.
French: Un collier télescopique peut être requis dans certains cas pour accéder au modèle Horizontal BackLoad Bill Validator et à la cassette.
English: For a direction indicator equipped with more than one light source (including those specified in paragraph (i) of footnote 3 to paragraph 6.1. of this Regulation), information regarding the activation criteria for the operating tell-tale (see paragraph 6.5.8. of Regulation No. 48);"
French: «2.2.4 Dans le cas d'un indicateur de direction équipé de plus d'une source lumineuse (notamment celles qui sont précisées à l'alinéa i) de la note de bas de page 3 au paragraphe 6.1 du présent Règlement), d'informations concernant les critères d'activation du témoin de fonctionnement (voir par.
English: Similarly there has to be an extensive reform of the current Common Agricultural Policy as soon as possible, both for reasons of efficiency and to facilitate an enlargement of the Union.
French: De la même façon, une réforme approfondie de l'actuelle politique agricole commune devra intervenir dès que possible, tant pour des raisons de rentabilité que pour faciliter l'extension de l'Union.
English: Canada has received authority to proceed with the implementation and ratification of the Amendment.
French: Le Gouvernement canadien a obtenu l'autorisation d'entreprendre d'appliquer et ratifier l'amendement.
English: "Slovakia in the European Single Market - One Year after Enlargement", 25 April 2005, Bratislava Summary of the hearing  Hearing:
French: "La Slovaquie dans le Marché unique européen - Un an après l'élargissement",  le 25 avril 2005, Bratislava Résumé de l'audition  Audition:
English: • • Innovation is the process through which economic and social value is extracted from new knowledge.
French: • L'innovation est le processus qui permet d'extraire la valeur économique et sociale des nouvelles connaissances.
English: Dr. Lillie Lum is a Professor in the School of Nursing and the School of Health Policy and Management, Faculty of Health at York University.
French: La docteure Lillie Lum est professeure à l'école de soins infirmiers et à la School of Health Policy and Management de la faculté de la santé de l'Université York.
English: These specified procedures do not, on their own, constitute an audit of and therefore I express no opinion on the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that there are unlikely to be other provincial income tax reporting omissions similar to the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts.
French: L’application de ces procédés spécifiés ne constitue pas, en soi, une vérification de l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle l’existence d’autres omissions dans les rapports de l’impôt sur le revenu provincial semblables à l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par les fiducies de fonds commun de placement est improbable et, par conséquent, je n’exprime pas d’opinion sur cette assertion.
English: In the past year, two separate reports have been published on this issue.
French: ´ ´ Durant l’annee qui vient de s’ecouler, deux rapports distincts ont ete publies sur cette question.
English: The subprogramme will also continue to assist member countries in the implementation of internationally agreed plans of actions and recommendations, including the Millennium Development Goals.
French: On continuera en outre d'aider les pays membres à mettre en œuvre plans d'action et recommandations arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere), aboard the NASA Terra satellite is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space; and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System) onboard the Sweden Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui permettra d’élargir la compréhension de divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: They wanted a society in which races and ethnic groups and religious denominations mixed freely.
French: Elles souhaitaient une société dans laquelle les races et les groupes ethniques ainsi que les congrégations religieuses pourraient se mélanger librement.
English: The IRP's Core and Personalized funding envelopes do not apply.
French: Les enveloppes de financement des composantes de base et personnalisée du PRI ne s'appliquent pas.
English: • The Canadian Consulate promote exporters in growth categories, such as private label, specialty foods, organic/natural, etc. and promote them as a group.
French: • Le consulat du Canada devrait s'employer à faire connaître les exportateurs canadiens dont les produits font partie de catégories en pleine croissance, par exemple les produits sous marque de distributeur, les produits de spécialité, les produits biologiques et/ou naturels, etc., et à les faire valoir en tant que groupe.