ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reviewed the changes due to foreign currency fluctuations for the sample section 30, Special expenses, in the first performance report and identified the formula for computing programme changes per budget section, which was to multiply the total of the prior estimate and currency increase by the difference between the proposed exchange rate and the currency rate in effect.
French: Le Comité a examiné les ajustements liés aux fluctuations des taux de change indiqués pour le chapitre 30 (Dépenses spéciales) dans le premier rapport sur l'exécution du budget, et déterminé la formule de calcul de l'augmentation ou de la diminution des montants prévus pour chaque chapitre du budget : il s'agit d'additionner le montant des prévisions pour la première année de l'exercice précédent et la différence entre ce montant et celui des prévisions pour la première année de l'exercice en cours (« currency increase ») et de multiplier la somme par la différence entre le taux de change proposé et le taux de change effectif.
English: Reverend Doctor Jacques Monet Reference Number: 45222539 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work:
French: Reverend Doctor Jacques Monet Numéro de référence : 45222539 Date du contrat : 2008-01-11 Devis descriptif :
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification et activités d'appui de la mission
English: The effectiveness of Internet Advertising has been largely reflected in the online retailing industry.
French: L'efficacité de la publicité en ligne s'est largement manifestée dans le cadre du commerce de détail en direct.
English: She asked for an explanation of the puzzling contradiction between the laudably high figures for women's life expectancy and participation in higher education and their high maternal mortality and fertility rates.
French: L'oratrice demande une explication de l'incompréhensible contradiction entre les taux élevés de fécondité et de mortalité maternelle, d'une part, et l'excellence des niveaux d'espérance de vie et de participation dans l'enseignement supérieur des femmes, d'autre part.
English: Self Service, Assisted Service and Custom Service.
French: Le libre-service, Le service assisté et Le service personnalisé.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Baleares.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Baleares.
English: Suppléments à la Connaissance des Temps relatifs aux satellites naturels (since 1978).
French: Suppléments à la Connaissance des Temps relatifs aux satellites naturels (depuis 1978).
English: But the lofty goal of completely eradicating this vicious phenomenon will, we hope, justify all of our expectations.
French: Cependant, le noble objectif de l'élimination totale de ce phénomène odieux justifiera, nous l'espérons, toutes nos attentes.
English: Microfinances would be the most useful system for the families of migrants.
French: Le microcrédit serait le système le plus utile pour les familles des migrants.
English: The Board of Referees however, found that there were extenuating circumstances and reduced the disqualification period to 7 weeks.
French: Le 14 novembre 1990, la prestataire a commencé à travailler à la Paramount Acceptance Corporation à Winnipeg, comme agente des comptes.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" What goes on inside a Military Police vehicle?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Que se passe-t-il à l'intérieur d'un véhicule militaire?
English: (c) Draft resolution (A/57/L.20)
French: c) Projet de résolution (A/57/L.20)
English: Among other measures adopted for widening the access to drugs and other inputs are: (1) establishment of the Drug Market Regulatory Chamber (CMED), which regulates the market and establishes price setting and adjustment criteria, in addition to the establishment of an ombudsman office to receive consumer complaints of undue price adjustments; (2) a draft bill submitted to the National Congress on the establishment of a blood products plant, to make the country self-sufficient in this respect; (3) establishment of the Brazilian Contraceptive Plant in Xapuri, AC to supply the STD/AIDS Program; (4) participation in the Negotiating Group on Antiretroviral Drugs-GIP and in patenting discussions; (5) incentive to the modernization of official Brazilian laboratories, to the expansion of their productive capacity, and to the rationalization of public production; (6) coordination of the Access, Government Procurement, and Social Inclusion Group at the Forum on Competitiveness in the Pharmaceutical Productive Chain; and (7) establishment of PROFARMA, a special credit line for medicine production, incentive to research and to the reorganization, acquisition, and merge of enterprises so as to reduce the commercial deficit of the productive chain and increase the production and quality of medicinal drugs.
French: D'autres mesures ont été établies pour accroître l'adoption de traitements et autres ressources, notamment; 1) établissement de la Chambre de réglementation du marché des médicaments (CMED), qui régit le marché et fixe les prix et critères de révision, outre la création d'un bureau du médiateur chargé de recevoir les plaintes pour révisions indues des prix; 2) projet de loi soumis au Congrès national sur l'instauration d'un laboratoire de produits sanguins, pour assurer l'autonomie du pays à cet égard; 3) création d'un laboratoire de contraceptifs à Xapuri (État de l'Acre) pour contribuer au programme de lutte contre les MST/SIDA; 4) participation au Groupe de négociation sur les médicaments antirétroviraux (GIP) et aux débats sur la concession de brevets; 5) mesures encourageant la modernisation des laboratoires publics, l'accroissement de leur capacité productive et la rationalisation de la production; 6) coordination de l'accès, des marchés publics et du groupe d'insertion sociale au Forum sur la compétitivité dans la chaîne de production des produits pharmaceutiques et 7) mise en place de PROFARMA, ligne de crédit spécial destiné à la fabrication de médicaments, l'adoption de mesures encourageant la recherche, ainsi qu'à la réorganisation, l'acquisition et la fusion d'entreprises, pour réduire ainsi le déficit commercial de la chaîne de production et augmenter la production et la qualité des médicaments.
English: Despite the frigid temperatures outside, our hearts inside were very warm indeed.
French: Autant c’était glacial dehors, autant nos cœurs étaient chaleureux.
English: Suggestion of the International Bureau, based on the Proposal by the Delegation of Australia in document SCP/2/9
French: Suggestion du Bureau international, fondée sur la proposition de la délégation de l’ Australie (document SCP/2/9)
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 56 LED falot ...
English: Commission Decision 2006/769/EC of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European Territorial Cooperation objective for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 312, 11.11.2006].
French: Décision 2006/769/CE de la Commission du 31 octobre 2006 établissant la liste des régions et des zones éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional au titre des volets transfrontaliers et transnationaux de l'objectif «Coopération territoriale européenne» pour la période 2007-2013 [Journal officiel L 312 du 11.11.2006].
English: Background documents for the ministerial conference
French: Documents de base de la conférence ministérielle
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Transportation Agency Chapter 47
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office des transports du Canada Chapitre 129
English: Environment Cooperation Relating to environmental cooperation pursuant to Art. 9 of the Cooperation Agreement, there has been some cooperation on marine pollution and hazardous waste management since 1998 up to the present. e.
French: Coopération environnementale Concernant la coopération environnementale au titre de l’article 9 de l’accord de coopération, la coopération a porté sur la pollution marine et la gestion des déchets dangereux depuis 1998 jusqu’à aujourd’hui. e.
English: The reform objectives also include streamlining the insolvency process, improving the fairness of the system for all participants and curbing the potential for abuse.
French: La réforme vise aussi à rationaliser les procédures d'insolvabilité, à rendre le système plus équitable pour tous les participants et à réduire les risques d'abus.
English: Owing to the fact that, on legal basis grounds, the Court of Justice of the European Union recently annulled Regulation (EC) No 1968/2006, which rightly allowed these financial contributions, the Members of the European Parliament had to adopt a new regulation based on the appropriate legal basis.
French: La Cour de justice de l'Union européenne ayant, pour des raisons de base juridique, récemment annulé le règlement européen 1968/2006, règlement permettant justement ce financement, il était du devoir des députés européens d'adopter un nouveau règlement fondé sur la base juridique appropriée.
English: Canada - Manitoba Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management (MOU) - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Canada - Manitoba protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Caroline Quinn  Directrice des Communications  Cabinet du Ministre  Pêches et Océans Canada  Ottawa  (613) 992-3474  Theresa Nichols Agente des Communications Pêches et Océans Canada Région des Prairies (403) 292-6599 Jacqueline Friesen Attachée de presse Gouvernement du Manitoba (204) 945-1494
English: While noting the information provided about victims' rights to compensation envisaged in the Law on State Compensation, the Committee notes with concern the extremely small numbers of cases in which individuals have received such compensation.
French: Le Comité prend note des renseignements donnés au sujet du droit des victimes à une indemnisation prévu dans les dispositions de la loi sur l'indemnisation, mais il note avec préoccupation que le nombre de cas dans lesquels des particuliers ont été indemnisés est extrêmement faible.
English: Land use and transport Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
French: Cette évolution a des répercussions dans de multiples domaines, de la saturation du trafic aux problèmes de santé provoqués par les polluants atmosphériques, en passant par les émissions accrues de CO2 qui influent sur les objectifs de l'UE en matière de changement climatique.
English: The Committee believes that the time is right for the Government to set up a Defence Foundation which would augment existing academic organizations that focus on the military by encouraging the study of national security and defence issues at universities across the country.
French: Le Comité croit que le moment est venu pour le gouvernement de mettre sur pied une Fondation de la Défense qui encouragerait l’étude des différents aspects de la sécurité et de la défense nationales dans les universités partout au pays, et non pas seulement dans les écoles spécialisées existantes.
English: BAHSO operates on a national scale, handling administrative and financial processes for purchase of land and houses, training and supervising cooperative members in building construction and ensuring popularization of new building technologies.
French: Il fonctionne à l'échelle nationale, s'occupant des questions administratives et financières concernant l'achat de terrains et de maisons, assurant la formation des membres des coopératives et la supervision de leurs activités ainsi que la popularisation des nouvelles techniques de construction.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucun projet secondaire n'y est associé.
English: (g) Humanitarian, security and social stability: emergency action to protect lives and livelihoods, meeting hunger and humanitarian needs, and shoring up security and social stability;
French: g) Aide humanitaire, sécurité et stabilité sociale : Prendre des mesures d'urgence pour protéger les vies et les moyens de subsistance, répondre aux besoins alimentaires et humanitaires, et renforcer la sécurité et la stabilité sociale;
English: The Commission carefully examines the amendments to its proposal and, in this instance, supports all proposed Amendments Nos 1 to 32.
French: La Commission examine attentivement les amendements à sa proposition et, dans ce cas-ci, soutient tous les amendements proposés, du 1er au 32e.
English: The odds that women with heart disease would be employed were only about half those of their male counterparts, and the odds of working fewer
French: Tableau 4 Rapports corrigés de cotes selon l’âge pour certaines caractéristiques des femmes de 35 à 64 ans ayant une maladie cardiaque†, personnes vivant à domicile, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Rapport de cotes État de santé Au moins deux comorbidités‡ Douleurs/malaises chroniques Limitation des activités Au moins une journée d’incapacité au cours des deux dernières semaines Santé jugée mauvaise/passable Épisode dépressif majeur l’année précédente Utilisation des services de santé Prise de plus de trois médicaments au cours des deux derniers jours Besoin d’aide pour les tâches domestiques ou les soins personnels Recours aux services de soins à domicile§ Séjour d’une nuit à l’hôpital l’année précédente†† Situation professionnelle Occupé(e) Travaille moins de 30 heures par semaine Non occupé(e) parce que‡‡ :
English: Effective immediately, the Director of the Office of Risk Management is responsible for level 1 appeal decisions in TPD.
French: À compter de maintenant, le directeur du Bureau de gestion des risques est responsable des décisions relatives aux appels de niveau 1 à la DPT.
English: In the Mackenzie Valley, 1997 marks the 7th year in a row with above-normal temperatures while in the Yukon and along the Pacific Coast only last year, 1996, broke this string of consecutive warm years (along the coast the string is actually 12 years extending back to 1986).
French: Dans la vallÃ©e du Mackenzie, 1997 marque la 7e annÃ©e d’affilÃ©e aux tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale, tandis que, pas plus loin que l’an dernier en 1996, le Yukon et la cÃ´te du Pacifique ont interrompu cette sÃ©rie d’annÃ©es chaudes consÃ©cutives (le long de la cÃ´te, cette sÃ©rie compte de fait 12 annÃ©es, remontant Ã 1986).
English: Memorandum on activities relating to the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty (NPT/CONF.2000/13);
French: Mémorandum sur les activités liées au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (NPT/CONF.2000/13);
English: Most of us have hopes of a wonderful retirement in our dream house on a warm summer coast.
French: Nous espérons pour la plupart passer une merveilleuse retraite dans notre maison de rêve sur une côte ensoleillée.
English: That lack of security had an impact on the daily lives of the Iraqi people, who risked death while carrying out the most trivial actions of daily life.
French: Cette insécurité, les Iraquiens la ressentent dans leur vie quotidienne, eux qui risquent la mort en vaquant à leurs activités les plus ordinaires.
English: Based on information on releases in the United States, other likely emission sources in Canada include discharges from dry-cleaning operations, sewage treatment plants, textile mills and other industries, releases from landfills, incinerators, septic tanks and storage tanks, and use and disposal of trichloroethylene-containing products (e.g., glues, paints) [Pandullo et al., 1985; ATSDR, 1991].
French: D'après les renseignements sur les rejets dont on dispose pour les États-Unis, les autres sources probables de rejets au Canada comprennent les émissions provenant d'activités de nettoyage à sec, d'installations de traitement d'eauxd'égout, d'usines textiles et d'autres industries, les émissions de décharges, incinérateurs, fosses septiques et réservoirs d'entreposage, de même que l'utilisation et l'élimination de produits qui renferment du trichloroéthylène, comme les colles et les peintures (Pandullo et coll., 1985; ATSDR, 1991).
English: The international community should undertake the necessary preventive and precautionary measures to avert that scourge.
French: Il convient que la communauté internationale prenne les mesures de prévention et de précaution nécessaires pour éviter ce désastre.
English: (DE) Mr President, I would like to respond briefly to what Mr Hannan has just said.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement aux propos que vient de tenir M. Hannan.
English: A point of order, Mr President.
French: (EN) Une motion de procédure, Monsieur le Président.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $529,820 FOR MRC LA MITIS AND MRC LA MATAPÉDIA TO REDEVELOP THE CENTRE DE FORMATION EN ENTREPRISE ET RÉCUPÉRATION MATAPÉDIA-MITIS Mont-Joli, July 8, 2002 B André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Georges Farrah, Member of Parliament for BonaventureBGaspéBÎles-de-la-MadeleineBPabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the MRC La Mitis and the MRC La Matapédia will be receiving government financial assistance of $529,820 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to expand, redevelop and modernize the recycling sorting facilities at the Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) Matapédia-Mitis.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 529 820 $ AUX MRC LA MITIS ET LA MATAPÉDIA POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DU CENTRE DE FORMATION EN ENTREPRISE ET RÉCUPÉRATION MATAPÉDIA-MITIS Mont-Joli, le 8 juillet 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de BonaventureBGaspéBÎles-de-la-MadeleineBPabok à la Chambre des communes, monsieur Georges Farrah, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que les MRC La Mitis et La Matapédia bénéficieront d'une aide financière gouvernementale de 529 820 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'agrandissement, le réaménagement et la modernisation des équipements de tri du Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) Matapédia-Mitis.
English: • The Border Clearance Representative has been active in assisting Canadian agri-food products exports by facilitating entry into Mexico, mainly via the Nuevo Laredo cross-border entry point.
French: • Les efforts du service du reprÃ©sentant des douanes ont permis de faciliter l'entrÃ©e de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.
English: • PA 2007-11-06 AYD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 AYD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Suburban Heights Medical Center (Chicago) has implemented the Secondary Prevention Program.
French: Le Suburban Heights Medical Center de Chicago a mis en place un programme de prévention secondaire.
English: Sentinel cities reported 7.8% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is at the epidemic threshold of 7.8% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 7,8 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l’influenza, taux égal au seuil épidémique de 7,8 % pour cette semaine.
English: • Spanning a number of disciplines, Dr. Penny MacCourt and her colleagues received support for their October 2003 meeting in Winnipeg during which strategies were developed to increase support for seniors' mental health through psychosocial practice, policy and research.
French: • La Dre Penny MacCourt et ses collègues, de diverses disciplines, ont obtenu des fonds pour leur réunion d'octobre 2003 à Winnipeg où des stratégies ont été élaborées afin de mieux soutenir la santé mentale des personnes âgées par la pratique, la politique et la recherche psychosociales.
English: Whichever option is chosen, it is recommended that Canadian Partnership Branch should develop a more consistent and rational approach to working with NGOs that is reflective of IPS principles and announcements.
French: Quelle que soit l’option retenue, il est recommandé que la DGPC élabore une approche plus uniforme et rationnelle pour travailler avec les ONG, reflétant les principes de l’Énoncé de politique internationale du Canada et les annonces connexes.
English: Preliminary data from the Nunavik cohort indicate that the strength of the negative association of polychlorinated biphenyls (PCBs) on birth weight for newborns in northern Québec was comparable to the associations with prenatal exposure to alcohol and smoking during pregnancy.
French: D’après des données préliminaires provenant de la cohorte du Nunavik, l’ampleur de l’association négative des biphényles polychlorés (BPC) sur le poids des nouveau-nés à la naissance dans le nord du Québec est comparable aux associations avec l’exposition prénatale à l’alcool et au tabac durant la grossesse.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 292
French: Comité international de la Croix-Rouge 292
English: • The Agency will participate in the development of options for establishing environmental assessment statutory instruments for federal export credit activities (see section 4.1, Horizontal Initiatives – Regulatory, for more information).
French: • L’Agence participera à l’élaboration d’options permettant d’établir des instruments statutaires en matière d’évaluation environnementale dans le cas des activités donnant droit à des crédits fédéraux à l’exportation (la partie 4.1, Initiatives horizontales – Réglementation, contient plus de renseignements).
English: Canada/Quebec Pension Plan health-related payments not classified by diagnostic category, 1986
French: Paiments relatifs à la santé du RPC et du RRQ non classés par catégorie diagnostique, 1986
English: To be aware of and support management practices which protect the heritage character of designated federal heritage buildings.
French: Se tenir au courant des pratiques de gestion qui permettent de protéger la valeur patrimoniale des édiﬁces fédéraux désignés du patrimoine, et y donner son appui.
English: Printable version Home > Highlights > May 2005 > Pitching NRC Technologies in Texas Spring training in Texas always involves talk of players, money and the competition, but this year it included two NRC teams trying to make it to the big leagues.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2005 > Les technologies du CNRC à l'assaut du Texas Lorsque arrive le printemps au Texas, il n'est plus question que de joueurs, d'argent et de compétition. Cette année, deux équipes du CNRC ont elles aussi tenté de se qualifier pour entrer dans une ligue majeure.
English: Research That Goes Up In Smoke  [ 2006-11-22 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Des recherches qui s’élèvent en fumée  [ 2006-11-22 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: In addition, in the survey three-quarters of funded ICRH researchers and over half of non-funded researchers see a close fit of their research interests with the Institute's mandate.
French: De plus, dans le sondage, les trois quarts des chercheurs financés par l'ISCR et plus de la moitié des chercheurs non financés jugent que leurs intérêts de recherche cadrent étroitement avec le mandat de l'Institut.