ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZONE I Areas Burgess Shale Fossil Sites Ice River Igneous Complex Mount Wardle Dry Gulch/ Stoddart Creek
French: Secteurs de zone I Gisements fossilifères des schistes argileux de Burgess Complexe de la rivière Ice Mont Wardle Ravine Dry/ruisseau Stoddart
English: Success Stories ASL Environmental Sciences Inc. Victoria, British Columbia Better meter boosts electricity production Monday 10 January 2005 | Victoria, British Columbia "Having access to development support really does make a difference."
French: Histoires de réussite ASL Environmental Sciences Inc. Victoria, Colombie-Britannique Production d'électricité accrue grâce à un débitmètre perfectionné Le vendredi 7 janvier 2005 | Victoria, Colombie-Britannique « L'accès au soutien du développement a été très bénéfique pour nous.
English: Since the creation of the initiative to support the Lisbon strategy in 2000, some 200 operations have been signed for a total of EUR 24.1 billion, including more than EUR 10 billion for research and development.
French: Depuis la création de l'initiative pour soutenir la stratégie de Lisbonne en 2000, quelque 200 opérations ont été signées pour un total de 24,1 milliards d'euros, dont plus de 10 milliards dans le domaine de la recherche et développement.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: The electrification system and overhead lines.
French: Le système d'électrification et le matériel aérien.
English: Part IV Retraining 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining providing: ** (b) there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: Partie IV Recyclage 4.2 Employés excédentaires 4.2.1 ** b) qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: “Concerned by the recurrent drought, which still affects millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country and the pastoralist areas that have weak infrastructures and low development capacities,
French: Préoccupée par la sécheresse chronique qui continue de frapper des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse et les zones pastorales où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles,
English: With respect to the observation that there was a need to broaden the geographical base of the investments, particularly in developing countries in Africa, Asia and Latin America, the Chairman of the Investments Committee explained that appropriate investment opportunities in developing countries were constantly sought, taking into consideration resolutions of the General Assembly and the established investment criteria.
French: Se référant à l'observation selon laquelle il convenait de diversifier davantage les placements sur le plan géographique, en investissant notamment dans des pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, le Président du Comité des placements a expliqué que la Caisse essayait constamment de trouver des possibilités de placement satisfaisantes dans des pays en développement, compte tenu des résolutions de l'Assemblée générale et des critères établis.
English: They are able to give broader assessments of the general welfare of a population, and may be able to identify unintended consequences of policy changes.
French: Le résultat est un « indicateur composite du bien-être économique durable », exprimé en dollars réels (CCSD, 1996; Cobb et collaborateurs, 2000).
English: 25 Eddy Street, 11th Floor, Room 25 (25-11-P) Sound Recording Policy and Programs Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5 To access the guide and application form on our Web site http://www.pch.gc.ca/cmf-music
French: 25, rue Eddy, 11e étage, pièce 25 (25-11-P) Politique et programmes de la musique Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour consulter le guide et le formulaire de demande sur notre site Web http://www.pch.gc.ca/fmc-musique
English: During the biennium, it is expected that travel will be required in connection with the following:
French: Au cours de l'exercice biennal, on prévoit que des voyages seront entrepris pour les activités ci-après :
English: This major instrument for Balkan reconstruction was signed in June by the foreign ministers of European Union countries, Canada, Japan, the United States, the Russian Federation and other nations.
French: Le Centre vient en aide aux victimes des mines, renseigne les civils au sujet des mines et appuie les équipes de repérage des mines et de déminage.
English: The stability constants of the complexes formed between these ions and pyrazole were calculated.
French: Les constantes de stabilité des complexes formés entre ces ions et le pyrazole ont été calculées.
English: The Public Security Department was reported to have held an investigation into the deaths but its outcome was not disclosed and no prosecutions were known to have been initiated.
French: La Direction de la sécurité publique aurait diligenté une enquête sur la mort de ces prisonniers, mais ses conclusions n’ont pas été rendues publiques et aucune poursuite n’a, semble-t-il, été engagée.
English: This mainly reflected the reversal of previous shifts from currency to overnight deposits and other short-term deposits included in M3, but also a revival in the demand for euro banknotes by non-euro area residents, as suggested by data from the euro area balance of payments.
French: Ce recul s’explique essentiellement par les évolutions des dépôts à court terme (c’est-à-dire les dépôts d’une durée inférieure ou égale à deux ans), qui ont été compensées en partie par une accélération du taux de progression annuel des dépôts d’épargne à court terme (c’est-à-dire les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois).
English: René Racine joined the project in 1973 and became Director in 1976, the same year he left the University of Toronto to work at the University of Montreal.
French: René Racine s'associe au projet du nouvel observatoire dès 1973 et en devient le directeur en 1976, année où il quitte l'Université de Toronto pour joindre celle de Montréal.
English: The delegations shall be seated following the English alphabetical list of membership.
French: Les délégations sont placées selon l'ordre alphabétique anglais de la liste des membres.
English: Regrettably, as the secretariat's report showed, the current circumstances rendered the achievement of sustainable development extremely difficult.
French: Or comme le montrait le rapport du secrétariat, l'objectif d'un développement durable semblait très difficile à atteindre dans les circonstances actuelles.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Official Presentation of the Hummingbird Video and Collector Coin to Celebrate National Wildlife Week OTTAWA, ONTARIO - April 11, 2007 - The Canadian Wildlife Federation, Environment Canada and the Royal Canadian Mint are teaming up to celebrate National Wildlife Week 2007 at the Canadian Museum of Nature on Wednesday, April 11, 2007 from 1:30 p.m. to 3:00 p.m. The celebrations include two exciting events featuring the ruby-throated hummingbird:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Présentation officielle de la vidéo et de la pièce de collection du colibri pour célébrer la Semaine nationale de la faune OTTAWA (ONTARIO) - Le 11 avril 2007 - La Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada et la Monnaie royale canadienne se réunissent pour célébrer la Semaine nationale de la conservation de la faune 2007 au Musée canadien de la nature, le mercredi 11 avril 2007, de 13 h 30 à 15 h 00.
English: Media enterprises, as economic units, are subject to market rules, and consequently, competition legislation can apply to this sector too.
French: Les sociétés du secteur des médias, qui sont des entités économiques, sont soumises aux règles du marché.
English: Phytopathology 63: 544–545.
French: Acetaldehyde — a potential fumigant for control of the green peach aphid on harvested head lettuce, J. Econ.
English: Annex II provides information on the status of the Repertory.
French: L'annexe II renseigne sur l'état d'avancement du Répertoire.
English: The Malawian Government has ensured that in the implementation of the Convention, it has developed a flexible approach in the development of its national legislation, policies and guidelines especially those that impact children and young people.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, le Gouvernement malawien a opté pour un système instaurant beaucoup de flexibilité dans l'adoption de la législation nationale, des politiques et des lignes directrices, s'agissant en particulier de celles qui ont trait aux enfants et aux jeunes gens.
English: Use of Regulatory Extraction Tests to Assess Mobility of PCBs in PCB-Amended Paints Presented by Rob Caldwell (Synopsis and Presentation) The original image of the Figure is available in the PDF version.
French: Détermination, au moyen de méthodes réglementaires d'extraction, de la mobilité des bpc dans les peintures contenant de ces substances Présenté par Rob Caldwell (Synopsis et exposé) L'image originale de la figure est disponible dans la version PDF.
English: For her, education is the best cure against religious obscurantism: ‘In the rural areas of the north, barely 2% of the people can read and write, compared with 80% in the south.’
French: Il s’agit selon elle du vrai remède contre l’obscurantisme religieux: « Dans les campagnes du Nord, à peine 2% des gens savent lire et écrire, contre 80% dans le sud du pays.
English: You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it.
French: Vous ne devez pas lancer plus d'un greffon à la fois sur une image, ni faire quoi que ce soit sur l'image avant que le greffon n'en ait fini avec elle.
English: Canada's assessed contribution to the IAEA is a legally binding obligation of membership.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: BT31-4/43-2005 ISBN: 0-660-62903-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.40 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Human Resources and Skills Development Canada
French: BT31-4/43-2005 ISBN : 0-660-62903-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.17 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Were you considering e-commerce as part of your business strategy before attending today's seminar?
French: C'est une vague sur laquelle il faut naviguer si l'on ne veut pas qu'elle nous submerge!
English: Evaluation Phase 1 Ocean’s Action Plan
French: Évaluation Phase 1 Plan D’Action sur les océan
English: According to FIDH/CNLT/LTDH, the aim of such harassment is to put a stop to the reporting of violations by civil society organizations.
French: Selon ces associations, ces actes de harcèlement visent à mettre fin aux activités de dénonciation des violations menées par différents acteurs de la société civile.
English: The observations of the Panel on the accounts of the National Port Authority for 2004, as well as the comments of the European Commission-sponsored audit firm Ernst & Young, are depicted in annex VI.
French: Les observations du Groupe sur les comptes de la Régie portuaire nationale ainsi que celles du cabinet d'audit Ernst & Young, parrainé par la Commission européenne, figurent à l'annexe VI.
English: • Food Service in the Desert - Edition 2 1994
French: • Les services d'alimentation dans le désert - Numéro 2 1994
English: The Commission's appeal as to minimum insurable hours must be upheld.
French: L'appel de la Commission en ce qui a trait au minimum d'heures assurables doit être accueilli.
English: Hardware specifications for Apple computers are available at AppleSpec .
French: Les spécifications matérielles des ordinateurs Apple sont disponibles sur AppleSpec .
English: In line with Health Canada's Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition Initiative, the Food Directorate has reviewed its approach to pre-market reviews of novel food, food additive, and infant formula submissions with the aim of improving timeliness, predictability, transparency and responsiveness.
French: Conformément à son initiative d'élaboration d'une stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition de Santé Canada, la Direction des aliments a revu sa façon d'examiner les demandes préalables à la mise en marché d'aliments nouveaux, d'additifs alimentaires et de préparations pour nourrissons en mettant l'accent sur l'amélioration des délais, la prédictibilité et la transparence.
English: In particular, the Resolution provides for the following:
French: Cette résolution préconise en particulier
English: The level of service provided by social assistance canteens depends on the financial resources of the local authority concerned.
French: Les services des cantines d’aide sociale sont accordés en fonction des possibilités financières des autorités publiques locales, aux personnes socialement vulnérables, dont le revenu mensuel pour l’an précédent représente 1- 2 pensions minimales de vieillesse.
English: (a) Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.”
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions…».
English: I also want to continue working with the provinces to develop the most effective ways to regulate this industry, and ensure that it’s developed in a sustainable way.
French: Je veux continuer de travailler avec les provinces afin de trouver la manière la plus efficace de réglementer cette industrie, tout en veillant à ce qu’elle se développe de manière durable.
English: The Chairperson made a statement and declared closed the forty-ninth session of the Commission.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: The aim will have to be to avoid the pitfalls of unfair competition and, with a view to improving economic and social cohesion in the Community, to align, stage by stage, conditions of employment and direct and indirect social charges in sectors affected by the future Community-wide market.
French: la perspective d'un renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté, un rapprochement progressif des conditions de travail ainsi que des coûts sociaux directs et indirects dans des secteurs d'activité économique affectés par la réalisation du marché intérieur.
English: • In 9 selected countries, the mission monitors the funds for each project and for all CFLI funds.
French: • Dans 9 pays sélectionnés, la mission effectue un suivi financier par projet et pour l’ensemble des fonds du FCIL.
English: Judge Financial controller Auditor
French: Juge Contrôleur financier Vérificateur des comptes Source :
English: Mohammad Abbasi, jeune artiste iranien, a filmé de l'intérieur le festival Jours Étranges .
French: Mohammad Abbasi, jeune artiste iranien, a filmé de l’intérieur le festival Jours Étranges .
English: Other niche specialties lie in genre: animation, gay & lesbian content, horror, etc.
French: D'autres produits-créneaux sont des vidéos d'animation, de contenu gai et lesbien, d'horreur, etc.
English: Examples of this initiative are the State of São Paulo, where the Interministerial Committee against Piracy was recently created, and the State of Rio de Janeiro, where work is already under way for the organization of the state organ, which is already in operation and is to be officially launched some time in 2006.
French: Exemples de cette initiative, l’État de São Paulo où a récemment été créé un comité interministériel de lutte contre le piratage ou l’État de Rio de Janeiro où la mise en place d’un organe compétent a débuté dont l’inauguration officielle devrait avoir lieu 2006.
English: National models for environmental emergency response will be improved through the continuous improvements of Numerical Weather Prediction.
French: Les modèles nationaux pour les interventions en cas d'urgence environnementale bénéficieront des améliorations continues des prévisions météorologiques numériques.
English: The Committee notes the extensive use of Junior Reserve Officer Training Corps (JROTC) in high schools and notes with concern that children as young as 11 can enrol in Middle School Cadet Corps training
French: Le Comité prend note de l'utilisation fréquente du Corps junior d'entraînement des officiers de réserve des établissements d'enseignement secondaire et relève avec préoccupation que des enfants qui n'ont pas plus de 11 ans peuvent intégrer le Corps d'entraînement des cadets des écoles secondaires du premier cycle.
English: It has indeed been consistently held by our courts that the Chief with members of Council may institute an action in the name of a Band...
French: Il est de jurisprudence constante que le chef d'une bande peut, avec les membres du conseil, intenter une action au nom de la bande, (...)
English: The working group prepared its report in July 2000 for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: En juillet 2000, le Groupe de travail a élaboré son rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: On multilateral levels, as well, Canada has a long history of involvement in Africa and the world.  However, I don’t want to gloss over the difficulties we are going to face in maintaining, and building, on current momentum in Canada and in the world right now.
French: En outre, à l’échelon multilatéral, le Canada participe depuis longtemps aux dossiers qui concernent l’Afrique et le monde entier.  Cependant, je ne veux pas passer sous silence les difficultés que nous connaîtrons à maintenir et à accroître notre lancée au Canada et dans le monde, dans la conjoncture actuelle.
English: The constitutional reform and the referendum had originated with the United Kingdom's White Paper of March 1999 entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, which had set out to modernize relations with the Non-Self-Governing Territories and promote local autonomy and good governance.
French: La réforme constitutionnelle et le référendum ont eu leur origine dans le Livre blanc de mars 1999 intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande Bretagne et les Territoires d'Outre-mer » qui avait pour but de moderniser les relations avec les Territoires non Autonomes et de promouvoir l'autonomie locale et une bonne administration.
English: What control mechanisms have been established to ensure that prosecution is not discontinued as a result of undue pressure or undue considerations?
French: Quels mécanismes de contrôle ont été mis en place pour assurer que l'abandon des poursuites ne résulte pas de pressions ou de considérations indues ?
English: "In 2004, Canadians are celebrating 400 years of the French presence in North America," said Minister Scott.
French: « Nous célébrons, en 2004, les 400 ans de présence française en Amérique du Nord, a déclaré le ministre Scott.
English: • Tax status of merger and acquisition services
French: • Statut fiscal des services liés à des opérations de fusion et d'acquisition
English: It will house 3 luxury hotels, 3 marinas (700 boats), and more than 150 thousand m2 of retail, recreation and luxury space.
French: L'endroit abritera trois hôtels de luxe, trois marinas (700 bateaux) et plus de 150 000 m2 de locaux affectés à la vente au détail et à la vente de produits de luxe de même qu'aux loisirs.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6).
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Australia 2 United States of America Number of bilateral agreements with other countries 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Australie 2 Etats-Unis d’Amérique Number of bilateral agreements with other countries 1 1
English: Federal Industry Minister Allan Rock said the Atlantic Innovation Fund is playing an integral and successful role in allowing the region to build its own innovation acumen.
French: Selon le ministre fédéral de l'Industrie, Alan Rock, le Fonds d'innovation de l'Atlantique joue un rôle d'importance cruciale en permettant à la région de créer sa propre acuité en matière d'innovation.
English: Milner, North Atlantic Run, 177-80, 189-92; Douglas and Rohwer, 'The Most Thankless Task,' 207-234.
French: Milner, North Atlantic Run, pp. 177-180, 189-192; Douglas and Rohwer, «The Most Thankless Task», pp. 207-234.
English: Two major instruments are being used to achieve this objective: the Canadian Action Plan to increase economic trade with France and the Canada-France Economic Meetings.
French: Deux instruments majeurs sont utilisés pour atteindre cet objectif : le Plan d’action canadien pour l’accroissement des échanges économiques avec la France et la Rencontre économiques CanadaFrance.
English: The Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity, through the Social Development Office and the offices responsible for the Welfare Support Fund and the National Solidarity Support Fund, is developing support programmes for families and vulnerable groups in order to boost their earning capacity and ensure better treatment of children's problems.
French: Le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité développe, à travers la Direction du développement social et les directions du Fonds de soutien à l'action sociale et du Fonds d'appui à la solidarité nationale, des programmes d'appui aux familles et aux groupes vulnérables, en vue du renforcement de leurs capacités économiques et pour une meilleure prise en charge des problèmes des enfants.
English: I also urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to take additional steps, such as strengthening its border control and immigration mechanisms, and other economic and legislative measures to cut off the supply of goods and funds to the foreign armed groups.
French: J'engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à renforcer sa police des frontières et ses organismes de contrôle des migrations et à prendre d'autres mesures, tant économiques que législatives, pour couper les groupes armés étrangers de leurs sources d'approvisionnement et de financement.
English: • The Agency made the financial commitment to support to the tune of more than $1.02 billion the completion of 2,116 projects that were in progress in 2003-2004.
French: • L’agence s’est engagée financièrement à appuyer à hauteur de plus de 1,02 milliard de dollars la réalisation de 2 116 projets qui étaient en cours en 2003-2004.
English: This evaluation of UNDP in conflict-affected countries was commissioned by the Evaluation Office of UNDP in response to a request from the Executive Board; it comprises an evaluation of all aspects of UNDP involvement in such countries.
French: Le Bureau de l'évaluation a fait réaliser la présente évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit suite à une demande exprimée par le Conseil d'administration.
English: Under its resolution 64/247 of 24 December 2009, the General Assembly resolved that:
French: Dans sa résolution 64/247 du 24 décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :