ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years 2000 and 2002, 51 asylum-seekers were registered, of whom most were rejected (25) or withdrew their cases (19).
French: Au cours des années 2000 et 2002, 51 demandes d'asile ont été enregistrées, dont 25 ont été rejetées et 19 ont été retirées.
English: If a revision of the reserve calculation reduces the size of the reserve, an appropriate quantity of [AAUs] [PAAs] may be transferred from the Party's commitment period reserve account.
French: Lorsqu'une révision du calcul entraîne une diminution de la taille de la réserve, une quantité appropriée [d'UQA] [de FQA] provenant du compte réserve pour la période d'engagement de la Partie peut être cédée.
English: • Health Canada Online – www.hc-sc.gc.ca
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada – www.heartandstroke.ca
English: We are about to lay the foundations of a completely new Europe, and these foundations are political and economic, not just constitutional.
French: Nous sommes au début d'un véritable processus de refondation européenne, non seulement sur les plans constitutionnel, mais aussi politique et économique.
English: They accepted that the work I had done was good enough to enable me to do the job of university professor.
French: Pour eux, mon travail jusque là avait été suffisamment bon pour que je puisse exercer et enseigner à l'université.
English: (Paris 1896), vol. VI, p. 231; see also vol. III, p. 138.
French: (Paris, 1896), vol. VI, p.
English: The recommended strategy is to begin with a highly visible business-centred commitment by senior management.
French: La stratégie recommandée consiste dans un premier temps en un engagement très manifeste de la haute direction, engagement qui doit être centré sur les activités.
English: The Association of Notaries of the district of Leeuwarden is contributing a sum that is equal to the gra nt of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: L’Association des notaires du district de Leeuwarden, quant à elle, verse une somme égale à la subvention accordée par le ministère.
English: Shares and other equity (1) (reported by A, B and C) Investment fund shares/units (reported by A and B) Fixed assets (reported by A) Financial derivatives (reported by A and B) Other assets (reported by A, B and C)
French: Actions et autres participations (1) (déclarées par A, B et C) Titres d’organismes de placement collectif (déclarés par A et B) Actifs immobilisés (déclarés par A) Produits financiers dérivés (déclarés par A et B) Autres créances (déclarés par A, B et C)
English: Information and resources for David Suzuki's “Nature Challenge” program as tailored for youngsters.
French: « Le coin des profs » du Musée canadien de la nature vous offre près de 100 ateliers, plans de leçon, activités et jeux pour explorer le monde naturel avec vos élèves. Que vous planifiez une visite au musée ou que vous prépariez une leçon en classe, nos ressources axées sur les programmes scolaires sont de précieux atouts.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Capitale Culturelle 2ème lecture, seulement suite à reception position comune Décision:
English: Alcohol and Drug Services: The provision of Alcohol and Drug services generally falls under The Regional Health Services Act.
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes est normalement réglementée par la Regional Health Services Act.
English: The Konica Minolta Z5 reacts speedily when pressing the release button.
French: Le Z5 réagit rapidement lorsque l'on actionne le déclencheur.
English: This advanced amount represents an decrease of $74 million compared to the 2003 crop year 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Variance between Planned and Actual
French: Le Ministère a conclu vingt-neuf (29) accords avec des associations de producteurs du Canada, y compris avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Constitutionally recognize the rights of indigenous pastoralist and hunter-gatherer and other marginalized communities to their lands and resources, to effective political participation and to cultural identity, and enact specific legislation accordingly;
French: a) De reconnaître dans la Constitution les droits des communautés autochtones de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs et d'autres communautés marginalisées sur leurs terres et leurs ressources, leur droit à participer de manière effective à la vie politique et leur droit à une identité culturelle, et de promulguer des lois en ce sens;
English: The first is sex tourism, which is clearly a means of development for certain countries that do not provide themselves with the resources for preventing it.
French: Le premier, c’est le tourisme sexuel dont on voit bien qu’il est un moyen de développement d’un certain nombre de pays qui ne se donnent pas les moyens de l’empêcher.
English: To avoid turning the credit crisis into a credibility crisis, global governance and regulatory reform will need to fully take into account their voices and interests.
French: The workshop will provide a forum to discuss equality issues and to promote social and gender equality in development work.
English: TABLE 8 - EXPORTS OF SELECTED CANADIAN AQUACULTURE PRODUCTS BY COUNTRY OF DESTINATION
French: TABLEAU 8 - EXPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS AQUACOLES CANADIENS PAR PAYS DE DESTINATION DESTINATION
English: Set the automatic reply in status status to string.
French: Set the random chat group to nr.
English: 9-2002, point 1.3.77 Parliament resolution on the guidelines for the 2004 budget procedure (section III):
French: 9-2002, point 1.3.77 Résolution du Parlement européen sur les orientations pour la procédure budgétaire 2004 (section III) - Bull.
English: In the first review, in 1987, the CIT concluded, on the basis of evidence before it, that the subject countries posed an ongoing risk of injurious dumping, and the finding was continued.
French: Dans le premier, en 1987, le TCI a conclu, sur la foi des éléments de preuve qui lui ont été soumis, que les pays désignés posaient un risque permanent de préjudice causé par le dumping et il a prorogé les conclusions.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: 5.7.4.1 Trappes d'évacuation dans le toit (voir fig. 27 de l'annexe 4)
English: The program provides agriculture and agri-food sector associations with financial assistance to develop and implement food safety, traceability and quality process control systems.
French: Il dispense aux associations de l'industrie agricole et agroalimentaire une aide financière qui les aide à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des procédés de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments.
English: Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.
French: Pourtant, il n’a clairement pas compris qu’il ne s’agit pas là d’une simple question de taux de satisfaction.
English: She has a B.Sc. (Hons.) in Zoology from the University of Manitoba (1973) and M.Sc. equivalency from the University of Waterloo (1990).
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en zoologie (avec distinction) de la University of Manitoba (1973) et d’une équivalence de maître de la University of Waterloo (1990).
English: The Meadows in the Sky Parkway is not ploughed in the winter, and track is set to the Monashee Picnic Area, 8 km up the road.
French: Ceux qui préfèrent la raquette trouveront leur compte au sentier du Bois-de-l’Inspiration et aux deux boucles aménagées au pied de la montagne.
English: Please visit http://tiny.cc/cochranesurvey to complete the survey. We need to hear from all Canadian Cochrane users, so please spread the word.
French: Téléchargez le rapport annuel pour tout savoir sur nos réalisations et nos objectifs de l’année écoulée.
English: Farm business an economic analysis, bench marking, strategic planning, cost of production, and family goal setting.
French: Alberta Institute of Agrologists, Alberta Agriculture Economics Association, Future Agriculture Business Builders, Alberta Young Farmers.
English: On the first day of the month following three months of services, the member will be eligible to obtain dental care and submit a claim for reimbursement of eligible expenses.
French: Le premier jour du mois qui suit la fin de trois mois de service, le/la réserviste pourra obtenir des soins dentaires et demander le remboursement des frais admissibles.
English: As a result, a trust may not claim GST/HST rebates related to non-profit organizations.
French: Par conséquent, une fiducie ne peut demander aucun des remboursements de la TPS/TVH prévus pour les organismes à but non lucratif.
English: Parks Canada staff are there to help make your experience the best it can be — memorable and safe.
French: Le personnel de Parcs Canada est là pour vous faire vivre l'expérience la plus exceptionnelle possible, c'est-à-dire mémorable et sécuritaire.
English: Was it perhaps to encourage the Council to conclude its work without delay, in order to have the convention as soon as possible?
French: Est-ce pour inviter le Conseil à achever ses travaux dans les meilleurs délais pour avoir la convention au plus tôt?
English: Hotel in La Croix-Valmer (La Croix Valmer): The 2-star budget hotel has 117 rooms.
French: hôtel à La Croix-Valmer (La Croix Valmer): Cet hôtel 2 étoiles compte 117 chambres.
English: The Parliament replied, by letters of 18 March, 21 June and 18 July 1996, firstly, that to be able to rely on clause 3.3 of the framework contract SERS had to demonstrate that the bad weather in question had actually caused delay in the general progress of the site.
French: Le Parlement a répondu, dans ses lettres des 18 mars, 21 juin et 18 juillet 1996, d’une part, que, afin de pouvoir valablement invoquer l’article 3.3 du contrat-cadre, la SERS devait apporter la preuve que les intempéries en cause avaient effectivement provoqué un retard dans le déroulement général du chantier.
English: It was assumed by the project organizers that industry would be willing to pay for the development of such technologies.
French: Les organisateurs du projet ont tenu pour acquis que l'industrie serait prête à payer la mise au point de telles technologies.
English: 251) 1987 – Canada, Health and Welfare Canada.
French: 251) 1987 – Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and further initiatives adopted at Geneva.
French: Conformément à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission évalue périodiquement la mise en œuvre des engagements pris à Copenhague et des initiatives adoptées par la suite à Genève.
English: As far as moral rights were concerned, a text similar to the one in the WPPT should be adopted.
French: Pour le droit moral, un texte similaire à celui du WPPT devrait être adopté.
English: Staples, L. Chairperson, Wildlife Management Advisory Council-North Slope (WMACNS), Whitehorse YK.
French: Staples, L., président, Comité consultatif de la gestion de la faune (versant Nord), Whitehorse (Yukon).
English: Over 70 per cent of such workers were women and their numbers were growing; 40 per cent of working women held such jobs at wages roughly 70 per cent of full-time workers.
French: Or, plus de 70 pour cent de ces salariés sont des femmes, et ce chiffre est en progression; 40 pour cent des femmes actives occupent ce genre d'emploi, pour un salaire égal à environ 70 pour cent de celui des salariés à temps complet.
English: There was a lot of traffic and pedestrian noise fom the street outside.
French: Le service de thé/café en chambre, en principe de courtoisie, est facturé 4 Eur.
English: No, the solution is to agree once and for all that the dispute in question will be resolved by peaceful means, and that other methods will not even be considered.
French: Non, la solution est de se mettre d'accord une fois pour toutes sur le fait que les différends doivent être réglés de manière pacifique, et que toute autre méthode ne devrait même pas être envisagée.
English: "Henry Molot is, in my view, the very model of what a public servant should be.
French: Et M. Rosenberg de dire : « À mon avis, Henry Molot est le modèle même du fonctionnaire.
English: Question 12 - If an employee left Canada on a foreign service assignment on January 1, 1996 (so that the three year limit expired on December 31, 1998) and the employee is still outside Canada, can the plan credit two more years of service on a current service basis for 2000 & 2001?
French: Question 12 - Si un employé a quitté le Canada par suite d'une affectation de service à l'étranger le 1er janvier 1996 (de sorte que la limite de trois ans s'est terminée le 31 décembre 1998) et que l'employé est toujours à l'extérieur du Canada, est-ce que le régime peut créditer deux autres années de services courants pour 2000 et 2001?
English: The NFB's participation in the first year is for $500,000, most of which has already been recouped on the first production.
French: Avec le premier film, l'ONF a déjà récupéré une large part de son investissement, établi à 500 000 $ la première année.
English: Key Reviews Key Reviews The reviews listed below are not necessarily captured in the Strategic Outcomes, however they are instrumental to the continuous improvement of our processes and, therefore, integral to the RCMP becoming an organization of excellence.
French: Examens clés Examens clés Gestion de l’actif Dans le cadre d’un examen des systèmes de gestion de l’actif de la GRC, la Sous-direction de la vérification et de l’évaluation a examiné l’information relative à la gestion de l’actif et les applications de système utilisées pour sauvegarder, protéger et assurer le suivi des différentes catégories d’actifs à la GRC.
English: In coordination with solidarity economy groups, the MCLACJ organized the Meeting of Solidarity Economy and Fair Trade Initiatives in Latin America with the goal of preparing for Dakar 2005.
French: En vue de préparer Dakar 2005, la MCLACJ et en coordination avec les groupes d'économie solidaire, a eu lieu la Rencontre des Initiatives de l'Économie Solidaire et du Commerce Équitable en Amérique Latine.
English: Model guidelines for life and health insurers CLHIA members
French: Modèle de lignes directrices à l’intention des assureurs-vie et maladie Membres de l’ACCAP
English: Should a signing party apply an opt-in or opt-out facility, it shall give clear information thereon.
French: Un signataire utilisant un système d'option positive ou d'option négative devra le signaler en termes clairs.
English: The Protocol requires the two States to agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned in the affected country is informed and given the opportunity to forward its opinions on the draft plan or programme within a reasonable time frame.
French: Le Protocole exige que les deux États s’accordent sur des dispositions détaillées pour veiller à ce que le public concerné soit informé et puisse donner son avis dans des délais raisonnables sur le projet de plan ou de programme.
English: Article 1 of the new law overcomes this through explicit recognition of the Bank s integration in the ESCB and the obligation to perform its ESCB-related tasks in accordance with the ECB s guidelines and instructions, as well as through Article 2 of the new law, which brings the Bank s statutory objective into line with that of the ESCB.
French: L’article 1 de la nouvelle loi y remédie en reconnaissant implicitement l’intégration de la banque au SEBC et l’obligation d’accomplir ses missions relatives au SEBC conformément aux orientations et aux instructions de la BCE et au travers de l’article 2 de la nouvelle loi qui met l’objectif statutaire de la banque en conformité avec celui du SEBC.
English: The Working Party, at its twenty-fourth session, took note of the black and white copy of draft amendments to SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/2002/19) prepared by the secretariat and invited Governments and river commissions to study it and make their comments and proposals on the content of the draft amendments (TRANS/SC.3/WP.3/48, para.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a pris note de l'exemplaire en noir et blanc des projets d'amendement de la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/2002/19) établis par le secrétariat et prié les gouvernements et les commissions fluviales de l'étudier et de formuler leurs observations et propositions à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 27).
English: • The WMTC will issue an annual report of its activities.
French: • Le CTGDC remett chaque année un rapport de ses activités.
English: The unit offers a six-month HTA professional development opportunity for individuals interested in gaining experience in HTA.
French: L'Unité offre un stage de six mois de formation professionnelle à quiconque est intéressé à acquérir de l'expérience en évaluation des technologies de la santé.
English: And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion. The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
French: Les articles pyrotechniques destinés à être utilisés par les forces armées, par la police ou dans des aéronefs, ou tombant dans le champ d’application de la directive relative aux équipements marins (96/98/CE) ne sont pas couverts par la présente directive.
English: These studies have been concerned with documenting effects arising from exposure to "low" levels of lead (i.e., <40 µg/dL), at which overt clinical symptoms are absent.
French: Le plomb (04/92) comportement. Ces études visaient à monter une documentation sur les effets d’une exposition à de «faibles» teneurs de plomb (c.-à-d., <40 µg/dL) n’entraînant pas de symptômes cliniques patents.
English: As a result of the review, it was noted that technical amendments need to be made to items 6 and 7 of Part 2 of Schedule 2 Reporting Form to reflect line item reference changes in the Financial Institution Committee's forms titled: Securities and Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: En raison des changements concernant le renvoi aux postes figurant dans les formulaires du Comité des institutions financières intitulés « Relevé des valeurs mobilières » et « Bilan mensuel consolidé », les éléments 6 et 7 de la partie 2 de l'annexe 2 du formulaire de déclaration doivent être modifiés.
English: • B. Veterans Review and Appeal Board Program 3.3 Veterans Review and Appeal Board Business Line
French: • B. Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3.3 Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Dr. Jose Maria Mojarra Estrada Hospital Cima Paseo Rio San Miguel No. 35-115 Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tel: (662) 259-0959 / 0956 Fax: (662) 259-0955 (English spoken)
French: Dr. Jose Maria Mojarra Estrada Hospital Cima Paseo Rio San Miguel No. 35-115 Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tél: (662) 259-0959 / 0956 Télécopieur: (662) 259-0955 (parle anglais)
English: According to the intervener, it received a version of the specification which had been revised by hand and dated June 1992.
French: D'après l'intervenant, il a reçu une version révisée à la main de la spécification datée de juin 1992.
English: Our officer corps has gradually become one of the best-educated in the world, involving more and more officers with MAs and PhDs.
French: Notre corps d'officiers est graduellement devenu l'un de ceux qui possèdent la meilleure formation au monde, avec un nombre de plus en plus grand ayant obtenu une maîtrise ou un doctorat.
English: Recognizing that the Working Group on the Right to Development is the only global forum on the right to development mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration,
French: Constatant que le Groupe de travail sur le droit au développement est l'unique instance mondiale s'intéressant au droit au développement qui a pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, tout en se consacrant chaque année à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration,
English: The Agency of Internal Security is a central office of government administration competent in matters of protecting the internal security of the State and its constitutional order.
French: L'Agence de la sécurité intérieure est le service central de l'administration publique chargé de la protection interne de l'État et de son ordre constitutionnel.
English: 34 Document ACC/2001/11, paras.
French: Rôle du système des Nations Unies
English: Moreover, this has often resulted in foreign firms integrating vertically, giving rise to potential concerns in the area of competition.
French: Cette situation a en outre souvent conduit les entreprises étrangères à l'intégration verticale, faisant naître des inquiétudes au sujet de la concurrence.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Finance Canada Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy or program options to reduce emissions of greenhouse gases.* (2001 strategy) Target:
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Environnement Canada (suite) Peaufiner et utiliser des modèles climatiques pour appuyer les scénarios de changements climatiques et éclairer les discussions stratégiques*.
English: In its status reports CCE compiles information showing the variation for all critical load parameter values in each country.
French: Dans ses rapports d'activité, le Centre étudie les renseignements montrant les variations de la valeur de tous les paramètres utilisés pour calculer les charges critiques dans chaque pays.
English: The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption de la résolution 1664 du Conseil de sécurité et forme le souhait que les négociations progressent rapidement en vue de la création effective du tribunal à caractère international prévu dans cette résolution.
English: Changes due to the evaluation of the global supply chain, and the expected impact upon the competitiveness of Canadian transportation systems, will be highlighted.
French: On y expliquera les facteurs justifiant l'utilisation de systèmes individuels, ainsi que les changements attribuables à l'évaluation de la chaîne d'approvisionnement mondiale et leur impact prévu sur la compétitivité du réseau canadien de transport.