ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of TVNC and growth of APTN have helped to create a hub around which other broadcasters revolve (an Aboriginal broadcasting industry); and the creation of the NNBAP societies has helped to strengthen local community radio in many regions;
French: • la mise en place de TVNC et l'expansion du RTPA ont favorisé la création d'un noyau autour duquel les autres diffuseurs évoluent (pour former l'industrie de la radiotélédiffusion autochtone); et la création des sociétés financées au titre du PAANR a renforcé dans bien des régions les radios communautaires locales;
English: Personnel should receive CEMS clothing upon arrival at the training base providing trade/classification training for Air Force MOCs.  Q18:
French: Les membres du personnel devraient recevoir les articles répondant à la NMHE dès leur arrivée à la base d'instruction qui dispense l'instruction des GPM de la Force aérienne.  Q18 :
English: A succession planning strategy is being implemented to ensure the continued effective performance of the Board during and after the transition period.
French: Une stratégie de planification de la relève est actuellement mise en œuvre pour que la Commission maintienne un rendement efficace pendant et après la période de transition.
English: We want a strategy for more and better jobs.
French: Nous voulons la mise en place d'une stratégie pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Option 1: Accreditation by the [accreditation body] shall constitute the designation of operational entities by the COP/MOP as stipulated in Article 12.5.
French: Option 1 : L'accréditation par [l'organe d'accréditation] constitue la désignation des entités opérationnelles par la COP/MOP dont il est question au paragraphe 5 de l'article 12.
English: It is what ties the living tradition of Serbia to itself today.
French: C'est ce qui lie la tradition vivante de la Serbie à elle-même aujourd'hui.
English: Joslyn Castle Institute for Sustainable Communities
French: Institut Joslyn Castle pour des communautés durables
English: The question to be addressed is whether the complaint relates to a "designated contract".
French: La question qu’il faut trancher est celle de savoir si la plainte porte sur un « contrat spécifique ».
English: ‘Where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention.
French: «Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant est attrait devant une juridiction d’un autre État contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d’office incompétent si sa compétence n’est pas fondée aux termes de la présente convention.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolution 61/134);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolution 61/134);
English: Instruments utilized include state ownership, domestic market protection, R&D funding, directed public procurement, export sales financing, domestic content requirements and offsets (including placing work with local firms for aerospace and defence contracts).
French: Ces instruments comprennent la propriété publique, la protection du marché intérieur, le financement de la R-D, l'approvisionnement public ciblé, le financement des ventes à l'exportation, les exigences de contenu national et les compensations (notamment le fait de donner du travail à des entreprises locales pour des contrats en aérospatiale et en défense).
English: The union was rejected and this victory reinforced his desire to reform Lower Canada's political institutions, particularly the council, which was dominated by the CHATEAU CLIQUE.
French: Vers 1830, il intensifie ses attaques virulentes à l'endroit du Conseil législatif non électif et se déclare républicain.
English: Natural Sciences and Engineering Council of Canada.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: They should review, eliminate or reform laws, regulations or policies that result in a disproportionate number of women migrant workers being detained for migration-related reasons (articles 2 (d) and 5);
French: Ils devraient réexaminer et supprimer ou réformer les lois, règlements et politiques qui conduisent à ce qu'un nombre disproportionné de travailleuses migrantes soient placées en détention pour des raisons liées à la migration (art. 2 d) et 5);
English: (a) When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by: 1. the Agency; or 2. an appropriately approved design organisation, under the privilege of 21A.263(c)(6). (b) When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly. (c) Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
French: a) Lorsque l’approbation des conditions de vol est liée à la sécurité sur le plan de la conception, les conditions de vol sont approuvées: 1. par l'Agence; ou 2. par un organisme de conception convenablement agréé, en application de la prérogative prévue au paragraphe 21A.263, point c), point 6). b) Lorsque l’approbation des conditions de vol n’est pas liée à la sécurité sur le plan de la conception, les conditions de vol sont approuvées par l’autorité compétente ou l’organisme convenablement agrée qui délivre également l’autorisation de vol. c) Avant d’approuver les conditions de vol, l’Agence, l’autorité compétente ou l’organisme agréé doivent s’être assurés que l’aéronef est capable de voler en toute sécurité dans les conditions ou moyennant les restrictions indiquées.
English: Environmental Process Modernization Plan DFO’s Habitat Management Program is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: Plan de modernisation du processus environnemental Le Programme de gestion de l’habitat du MPO est un important programme réglementaire fédéral visant à assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson.
English:   Excluded are non-profit and government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, co-operatives, and finance and leasing companies.
French:   Cette définition exclut les organismes à but non lucratif, les organismes publics, les établissements d’enseignement, les hôpitaux, les filiales, les coopératives ainsi que les sociétés de financement et de contrat de location-acquisition.
English: 1995 data are preliminary; 1996 data are company spending intentions.
French: Les données de 1995 sont provisoires; les données de 1996 représentent les intentions de dépenses des sociétés.
English: (BXI), in respect of the 23 May 2008 Comments filed by the Companies in support of TELUS' above-captioned application (BXI Letter). Document: 911319.doc - 95KB 2008-05-28 - Fasken Martineau DuMoulin LLP for Barrett Xplore Inc.
French: (BXI), in respect of the 23 May 2008 Comments filed by the Companies in support of TELUS' above-captioned application (BXI Letter). Document: 911319.doc - 95KO 2008-05-28 - Fasken Martineau DuMoulin LLP for Barrett Xplore Inc.
English: In regard to the appellant's final submission, the respondent argues that the Tribunal has no jurisdiction to review the decision of the Minister or to make a declaration that the province is a municipality for the purpose of claiming the exemption. First, there is no jurisdiction because the application to the Minister was made after the time had expired in which the province could claim a refund.
French: Pour ce qui est du dernier volet de l'appel, l'intimé soutient que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner la décision du Ministre ou pour déclarer qu'une province est une municipalité lorsqu'il s'agit de réclamer l'exemption parce que, d'une part, la province a soumis sa demande de remboursement au Ministre une fois échue la prescription à cet effet et que, d'autre part, même si le Tribunal peut, en vertu de l'article 81.27, rendre les conclusions et les décisions appropriées en l'instance, la déclaration sollicitée n'en fait pas partie.
English: Heterosexual practices are the main mode of HIV transmission, followed by intravenous drug use.
French: Les pratiques hétérosexuelles sont la principale voie de transmission du VIH, suivie de l'utilisation de drogues intraveineuses.
English: For instance, the support-paying parent may have significant access costs, or support other children.
French: Par exemple, le parent payant la pension pourrait faire face à des coûts d'accès importants, ou encore avoir à subvenir aux besoins d'autres enfants.
English: All other legal requirements, compatible with Community legislation and applied in a non discriminatory manner, pertaining to railway undertakings, infrastructure managers, infrastructure and rolling stock should equally be complied with before a driver may drive a train on a specific infrastructure.
French: L'ensemble des autres exigences légales, compatibles avec le droit communautaire et appliquées de manière non discriminatoire, qui portent sur les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de l'infrastructure, l'infrastructure et le matériel roulant, devrait aussi être respecté pour qu'un conducteur soit autorisé à conduire un train sur une infrastructure déterminée.
English: Dr Veena Jha News 8 of 16 Dr Veena Jha’s research addressed the fear that product standards are simply trade barriers in disguise.
French: Portrait d'une chercheure -- Veena Jha Nouvelle(s) 8 de 16 Les travaux de recherche de Veena Jha portent sur la crainte que les normes visant les produits ne soient tout simplement des obstacles au commerce déguisés.
English: Subpart 602 Operating and Flight Rules Section 602.22 Towing An amendment to section 602.22 Towing is proposed to allow ultra-light aeroplanes to perform towing operations if equipped with a tow hook and release control mechanism.
French: Sous-partie 2 (Règles d'utilisation et de vol) de la partie VI Article 602.22 (Remorquage) Une modification à l'article 602.22 (Remorquage) est proposée afin de permettre aux avions ultra-légers d'effectuer des opérations de remorquage, s'ils sont équipés d'un crochet de remorquage doté d'un mécanisme de libération de remorquage.
English: At the International Monetary Fund (IMF), work should continue on enhancing the Fund’s ability to promote financial stability by making its surveillance more effective, including through the further development of its monitoring mechanisms.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) devrait continuer d’ajouter à sa capacité de promouvoir la stabilité financière en rendant la surveillance plus efficace, notamment en poursuivant le développement de ses mécanismes de surveillance.
English: In the first year, the result was rather promising.
French: Au cours de la première année, les résultats ont été plutôt prometteurs.
English: Differentiation between the two remaining species was not extensive; G. polyphemus was only slightly distinct from G. flavomarginatus, being separated by a Nei genetic distance of only 0.006.
French: La différence entre les deux autres espèces n'est pas considérable; G. polyphemus se rapproche beaucoup de G. flavomarginatus, puisque la distance génétique de Nei entre les deux n'est que de 0,006.
English: A juvenile justice system should be established.
French: Un système de justice pour les mineurs devrait être mis en place.
English: The cash deposit rate was different from the assessment rate because of program-wide changes in calculating the cash deposit rate.
French: Le taux des dépôts en espèces est différent du taux des droits à cause de changements à l’échelle des programmes dans le calcul du premier.
English: A specific objective is to work co-operatively with survivor groups and the churches which ran the schools to test, through pilot projects, the potential to develop innovative models, responsive to the particular circumstances in each situation, through which the claims can be heard and appropriate redress offered to those whose claims are validated.
French: Le Canada est l’objet de plus de 5 000 poursuites intentées par des particuliers et des groupes de personnes qui prétendent avoir été victimes de violence dans les écoles résidentielles indiennes. Dans le but de régler ces questions délicates et complexes en nombre de plus en plus grand, le ministère de la Justice a créé un nouveau partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour, d’une part, gérer conjointement les questions en litige et, d’autre part, élaborer et mettre en œuvre une série de projets pilotes sur le règlement des conflits.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Trade’ Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Trade’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Commerce» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Enquiries Enquiries concerning the reporting of employees who have been slain on duty and the administration of the plan should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant les rapports à présenter dans le cas d'employés tués dans l'exercice de leurs fonctions et l'administration du régime devraient être adressées à la :
English: (g) The Division continued to provide access to the optical disk system (ODS).
French: g) La Division a continué de gérer l'accès au système à disques optiques.
English: Ecobliss started its blister packaging activities in 1996 with a strong focus on environment, innovation, design and turn key packaging solutions.
French: Ecobliss a commencé ses activités de conditionnement de blister en 1996 avec une concentration forte sur les solutions de conditionnement d'environnement, d'innovation, de conception et de clef en main.
English: – The genocide in Rwanda, the atrocities in former Yugoslavia and the terrorist attack against the United States of America on 11 September last year with the tragic consequences in Afghanistan and elsewhere showed that the world is in urgent need of an effective international system of justice.
French: - Je vais essayer de présenter un point de vue juridique sur un sujet excessivement politisé - la signature des accords bilatéraux relatifs aux compétences de la Cour Pénale Internationale - afin d'essayer de dédramatiser la situation présentée par le rapporteur, M. Marty, que j'aimerais remercier pour avoir travaillé à l'adoption d'une position commune des Etats membres du Conseil de l'Europe à ce sujet, même si celle-ci voit le jour assez tard, me semble-t-il.
English: Most of the modern mobile devices, if not all, allow clicking a hyperlink to be redirected automatically, as does a simple Internet browser on a PC.
French: La plupart des mobiles, si ce n’est tous les mobiles modernes, permettent de cliquer sur un lien HyperText pour être automatiquement redirigé, comme le fait un simple navigateur Internet sur un PC.
English: • quantitative assessment of population size, age composition and age at maturity, and growth and mortality;
French: • évaluation quantitative de la taille, de la composition par âge et de la mortalité de la population, ainsi que de l’âge à maturité et de la croissance des individus;
English: We see that they are very concerned about this global problem and how the European Union is responding to it.
French: Nous voyons qu’ils sont tous très préoccupés par ce problème mondial et par la réaction de l’Union européenne.
English: Only nine of these are subsidised by the state.
French: Seulement 9 structures sont subventionnées par l’Etat.
English: As far as cases that transcend the borders of the Community are concerned, the Commission also supports the ratification, or the correct application, of the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction, which is indeed a very valuable instrument.
French: Concernant les cas qui dépassent les frontières de la Communauté, la Commission soutient également la ratification, ou l'application correcte, de la convention de La Haye 1980 sur les aspects civils des rapts parentaux internationaux, instrument particulièrement précieux.
English: Whether there was a true requirement to provide additional support to those groups and individuals cannot be proven, but the issue should be recognized and addressed the next time a commercialization is conducted.
French: Il est difficile de prouver qu’on aurait effectivement dû s’occuper davantage de ces groupes et employés, mais l’enjeu doit être reconnu set il faudra en tenir compte la prochaine fois qu’on procédera à une commercialisation de cette ampleur
English: Top priority actions include development and implementation of a coordinated, national plan for resistance and drug-use surveillance; extension of the useful life of antimicrobial drugs through appropriate use policies; and prevention of infection transmission.
French: Les mesures prioritaires incluent l’élaboration et la mise en application d’un plan national coordonné concernant la résistance et la surveillance de l’utilisation des médicaments, la prolongation de la durée de vie utile des médicaments antimicrobiens par des politiques sur l’utilisation appropriée et la prévention de la transmission des infections.
English: It is also a matter of sufficient awareness amongst suppliers, not only those who are acquiring or implementing solutions.
French: Mais les personnes responsables de l'acquisition et de la mise en œuvre des solutions ne sont pas les seules qui doivent être bien renseignées.
English: What new data, information and partnerships are needed when adopting a product approach?  5.
French: Quelles sont les nouvelles données, les nouveaux renseignements et les nouveaux partenariats qui sont nécessaires lorsqu’on adopte une stratégie axée sur les produits?  5.
English: Domestic Assistance to Victims of Torture.
French: Aide aux victimes de la torture sur le territoire des États-Unis.
English: Performance Report
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The current picture is of weak growth, little confidence on the part of households and businesses and low levels of investment.
French: Le tableau actuel est celui d’une croissance faible, d’une confiance médiocre de la part des ménages et des entreprises et de faibles niveaux d’investissement.
English: At 3M, we are proud to support the communities in which we live and work.
French: Les employés de 3M sont fiers de soutenir les collectivités au sein desquelles ils vivent et travaillent.
English: The first aspect — the shortage of personnel — is in fact linked to the second, the shortage of financing.
French: Le premier aspect, la pénurie de personnel, est en réalité lié au deuxième aspect, l'insuffisance de fonds.
English: I would point out that any alteration to the directive could jeopardize the compromise which it has taken two and a half years of hard bargaining to reach, and I therefore feel it is vital that we should exercise some restraint when it comes to proposing amendments.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le fait que toute modification de cette directive est susceptible de fragiliser le compromis auquel on est parvenu après deux ans et demi de négociations. Je crois dès lors qu'il est important que nous fassions preuve de retenue dans les propositions d'amendement.
English: To initiate an endobiotic infection they attach to the cuticle of the host, encyst, and generate an appressorium.
French: Pour amorcer une infection endobiotique, elles se fixent à la cuticle de l'hôte, s'enkystent et génèrent un appressorium.
English: 52-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 172 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: We also have very bad housing in Kingston and a number of other sites.
French: Nous avons également des logements en très mauvais état à Kingston et dans un certain nombre d'autres endroits.
English: Table 14.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: I have never seen so many personal ideas, playful inventions, techniques pulled apart and then put back together again...
French: Je n'ai jamais vu autant d'idées personnelles, d'inventions ludiques, de techniques mises à plat et remodelées dans un enchaînement...
English: Vancouver-Toronto Air Fare: $1,385.61 Other Transportation: $71.00 Accommodation: $491.40 Meals and incidentals: $286.75 Other:
French: Vancouver-Toronto Tarifs aériens : $1,385.61 Autre transport : $71.00 Hébergement : $491.40 Repas et effets connexes : $286.75 Autre :
English: At another level of expertise it is possible to understand information in an area, although not being able to judge the quality of this information oneself.
French: A un autre niveau d’expertise, il est possible de comprendre l’information dans un domaine donné sans être capable de juger de sa qualité.
English: They praise and recommend pay raises for those who always meet production or service goals.
French: Ils recommandent qu’on accorde des augmentations salariales aux personnes atteignant toujours leurs objectifs en matière de production ou de service.
English: This section builds on the feedback provided in the previous section and gives you the opportunity to evaluate each of the three regulatory options regarding their appropriateness in addressing each of the critical issues.
French: Cette section ajoute aux commentaires fournie à la section précédente et donne la chance d'évaluer chacune des options relativement à sa pertinence à aborder chacun des éléments essentiels.