ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of countries that reported to the Committee on their activities to promote international cooperation in space activities that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III is provided in annex VI to the present report.
French: La liste des États Membres qui ont rendu compte au Comité des activités qu'ils menaient pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales contribuant à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III figure à l'annexe VI au présent rapport.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Other HIV/AIDS Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Autres projets du CRDI Explorateur
English: New updated edition (2008) 23/07 Documents / Evaluation:
French: Nouvelle version mise à jour (2008).
English: Using a variety of teaching and learning activities, the manual addresses five areas of law within the Canadian judicial system: constitutional, Aboriginal, criminal, civil and youth.
French: Au moyen d'une gamme d'activités d'apprentissage, le manuel touche cinq domaines du droit à l'intérieur du système judiciaire canadien: le droit constitutionnel, le droit autochtone, le droit pénal, le droit civil et le droit applicable aux jeunes.
English: Morocco was currently in a crucial stage of its evolution.
French: Le Maroc connaît actuellement une phase cruciale de son évolution.
English: "The settlement represents the product of a great deal of hard work and support from many people," said Chief Arcand.
French: « Le règlement est le fruit d'un effort colossal et du soutien d'un grand nombre de personnes, a noté la chef Arcand.
English: 'CUMULATION APPLIED WITH ……'(name of the country/countries) - if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: Une déclaration sur facture EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes en anglais: - si l'origine a été obtenue par l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
English: The first paragraph of the commentary to the note should be expanded to include observations on the nature of the draft guidelines, to the effect that they could not be of much normative value but were rather a code of recommended practices, as well as a statement that such recommendations might be of assistance in interpreting the Vienna Conventions, since some of the draft guidelines, such as draft guideline 1.1.1, effectively amounted to interpretations thereof.
French: Le paragraphe 1 du commentaire sur la note devrait comporter des observations sur la nature des projets de directives qui précisaient que loin d'avoir valeur normative, ces directives se veulent un recueil de pratiques recommandées, et que ces recommandations peuvent être utiles, s'agissant d'interpréter les Conventions de Vienne, certaines d'entre elles, comme le projet de directive 1.1.1, constituant de fait une interprétation.
English: • Participation in the Ceremonies marking the 60th anniversary of the end of the Second World War in Moscow, Russia, 9 May 2005
French: • A participé à Moscou, le 9 mai 2005, aux cérémonies commémorant le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Furthermore, there is no evidence to support Fanco’s claims, with respect to the US market, that these goods have been dumped or are being dumped.
French: En outre, il n’y a aucun élément de preuve pour appuyer les allégations de Fanco à l’égard du dumping passé ou actuel de ces marchandises sur le marché américain.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 82, 243-249.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 82, 243--249.
English: • Compliance rates by Canadian and foreign vessels with Canadian shipping rules
French: • Conformité accrue aux règles canadiennes de la navigation maritime
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to Strong economic growth. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Une croissance Ã©conomique forte. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: 1.7 Performance Highlights Box 5:
French: Concentration géographique appropriée
English: There is a general consensus that the current minimum standard requirements in the Guidelines on International Displacement do not include the vital requirements and rights of the disaster-affected population to have access to humanitarian information and communication tools, which would provide them with multihazard early warnings, security and safety measures.
French: Tout le monde s'accorde à penser que les normes minimales actuelles établies dans les directives relatives au déplacement international de personnes n'incluent pas les besoins et droits essentiels des populations touchées par les catastrophes s'agissant de l'accès aux outils d'information et de communication humanitaires qui leur permettraient de bénéficier de systèmes d'alerte rapide et de mesures de sécurité et de sûreté contre plusieurs types de risques.
English: The Government agrees with this recommendation and continues to encourage FTAA participants to promote a more equitable distribution of the benefits of free trade agreements and to ensure that combatting poverty and curbing income inequality remain front and centre on their domestic agendas.
French: Le gouvernement appuie cette recommandation et continue à encourager les participants aux négociations de la ZLEA à promouvoir une répartition plus équitable des fruits des accords de libre-échange et à veiller à ce que la lutte à la pauvreté et aux inégalités de revenu se situe toujours au cœur de leur programme d'action national.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal in which it is asserted that the Dispute Tribunal has:
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître des appels formés contre les jugements du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies au motif que celui-ci :
English: Steps can be taken one at a time or in multiples on the way up.
French: Les marches peuvent être montées de la façon que le compétiteur le désire.
English: The current treaties provide for a special qualified majority (two-thirds of the Member States rather than a simple majority) if an act is not adopted on a proposal of the Commission.
French: Les traités actuels prévoient la majorité qualifiée spéciale (deux tiers des États membres au lieu d'une majorité simple) si un acte n'est pas adopté sur proposition de la Commission.
English: The 2004 federal Budget proposed that Crown corporations post on their Web sites and table in Parliament those reports.
French: Le budget de 2004 a proposé que les sociétés d'État affichent ces rapports sur leur site Web et qu'ils soient déposés au Parlement.
English: For more information on the report, please visit: http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/2004_e.html The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment established by VDD in early 2005 had its second meeting to discuss risk assessment and classification of antimicrobials on May 17, 2006.
French: Pour plus d’informations, consultez le site : http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/2004_e.html Le Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens établi par la DMV au début de 2005 a tenu sa deuxième réunion, le 17 mai 2006, afind d’examiner la question de l'évaluation des risques et la catégorisation des antimicrobiens.
English: Add a new 6.1.6 to read:
French: Autres marchandises Pas de limitation
English: The manufacturer and importer are each required to make both a preliminary and a final mandatory report.
French: Le fabricant et l'importateur sont tenus de présenter un rapport obligatoire préliminaire et final.
English: Draft resolution A/61/L.30
French: Projet de résolution (A/61/L.30)
English: Corporate Management Branch April - June 2005 EX - Director, Integrated Services Record: 1 Position Number 00034898 Position Title Director, Integrated Services Previous Position Classification EX 01 Reclassified Position Classification EX 02 Job Number
French: Gestion intégrée april à june 2005 EX - Directeur, Services integres Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034898 Titre du poste Directeur, Services integres Classification antérieure du poste EX 01 Classification de poste reclassifié EX 02 Numéro d'emploi
English: These firms provide needed expertise "at arms length" and have become intermediaries in the process; adding cost, but often little additional value.
French: Ces sociétés offrent le savoir-faire dont on a besoin sans en être « propriétaire » : ce sont les intermédiaires qui font augmenter les coûts sans apporter une valeur additionnelle.
English: You may use this form to send us your enquiry by email.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour envoyer votre demande par e-mail.
English: I also wish to thank Mr. Qazi, the Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Wolff, all for their briefings to this Council.
French: Je remercie également M. Qazi, le Représentant spécial du Secrétaire général, et M. Wolff, de leurs exposés au Conseil.
English: We hope that sometime in the future, when all is settled in the Democratic Republic of the Congo, the Peacebuilding Commission will also consider the case of that country.
French: Nous espérons qu'à un moment donné, une fois que tout sera réglé en République démocratique du Congo, la Commission de consolidation de la paix examinera également le cas de ce pays.
English: All this can lead to very considerable direct and indirect costs, not only for the individual and for society, but also for the enterprise or organisation (cf.
French: Cette situation peut entraîner des coûts directs et indirects considérables, non seulement pour l'individu et pour la société, mais aussi pour l'entreprise ou l'organisation (cf.
English: The second individual involved will appear in court at a later date.
French: Le bateau et le moteur utilisés, évalués à 300 $, ont été confisqués par l’État.
English: In patients with absolute CD4 counts < 50-100 x 106/L a blood culture for mycobacteria may be considered to exclude M. avium complex (MAC) infection and could identify occasional patients with disseminated TB whose symptoms are nonspeciﬁc.
French: Chez les patients dont le nombre absolu de CD4 est inférieur à 50-100 x 106/L, on peut envisager d’eﬀectuer une hémoculture pour détecter des mycobactéries aﬁn d’exclure une infection par le complexe M. avium (CMA), ce qui pourrait permettre d’identiﬁer les patients occasionnels qui sont atteints d’une TB disséminée et dont les symptômes ne sont pas spéciﬁques.
English: Lastly, we will continue to work on enhancing performance information.
French: Enfin, nous continuerons de chercher à améliorer la communication de l'information sur le rendement.
English: That decline was caused by changes in families' reproductive behaviour, manifested in a considerable reduction of population renewal and a very high mortality rate, the reasons for which are, in a number of cases, preventable.
French: Cette baisse est due aux changements survenus dans les comportements procréatifs des familles, qui se sont manifestés par une réduction considérable du renouvellement de la population et un taux de mortalité élevé, dont les raisons sont, pour la plupart, évitables.
English: As previously discussed with XXXXXXXXXX of this Division, Canadians who have U.S. source income may obtain tax relief for gifts to qualifying U.S. charities, that is, those which are exempt under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code, under the Canada-United States Tax Convention (1980).
French: Comme l'a déjà expliqué XXXXXXXXXX, de la Division, les Canadiens qui ont une source de revenu aux États-Unis peuvent obtenir, conformément à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, un dégrèvement d'impôt pour des dons faits à des organismes de bienfaisance américains reconnus, c'est-à-dire à des organismes qui sont exonérés en vertu de l'article 501(c)(3) de l'Internal Revenue Code.
English: In the final analysis, however, there will be no substitute for the resolve of the Congolese leaders to implement their commitment to peace.
French: Néanmoins, tout bien considéré, rien ne saurait remplacer la détermination des dirigeants congolais de concrétiser leur attachement à la paix.
English: B. Adoption/universal membership
French: B. Adoption/adhésion universelle
English: This Act may be cited as:
French: Cette loi peut être citée comme :
English: Fabric 5906.99.20 October 18, 1996 February 27, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: Tissu 5906.99.20 Le 18 octobre 1996 Le 27 février 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.
English: Partnership with Families Historically, the place of parents in child welfare services is long and varied as attempt to both involve and exclude them have swung like a pendulum.
French: Deux notions différentes sont à la base du concept de partenariat: l’une fait appel à l’appropriation des droits (avec mise en retrait de la professionnalisation, décentralisation et pratique anti-oppressive); l’autre repose sur le «consumérisme» (possibilité de choix, assurance de qualité et droits de l’individu)47.
English: • You have an established rule that requires 963 licences and that the person to whom the licence is issued has to be onboard the boat, with a crew, and has to operate the boat.
French: C’est ce que nous ne voulons pas. Nous voulons vivre dans notre collectivité, dans nos bateaux avec les nôtres, avec notre mode de vie indépendant.
English: Get in touch with me and I will gladly remove the rating option for your particular cache.
French: Contactez-moi et il me fera plaisir de retirer l'option pour votre cache.
English:   These municipal, provincial, and federal police services shared information gathered from numerous sources to make strategic strikes against specific marijuana grow areas.
French: Ces services de police municipaux, provincial et fédéral se sont échangé de l'information provenant de plusieurs sources pour mener des actions stratégiques dans des zones spécifiques où se trouvaient des plantations de marihuana.
English: Expected results at the output, outcome and impact level are linked in a sequence of three cause-effect relationships, in which each level of results is related to the next higher one by means of achievement.
French: Les résultats escomptés au niveau des extrants, des effets et de l'impact sont liés en une séquence de relations de cause à effet, dans laquelle chaque niveau de résultats est relié au niveau supérieur suivant par la réalisation.
English: Within each generation, reproductive allocation was inversely related to culm mass.
French: A l'intérieur de chaque génération, l'allocation à la reproduction montre une relation inverse avec la masse du chaume.
English: 16.11 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: A choice of forms of care is available for children who, although not abandoned or in situations of extreme danger, can be protected in primary socialization areas.
French: D'autres solutions sont envisagées pour les enfants qui, n'étant ni abandonnés ni en danger extrême, peuvent être protégés dans les espaces de socialisation primaire.
English: For males, the differences across time were not significant with the exception of Grade 8 students where usage increased over time.
French: Dans le cas des garçons, les résultats varient peu d’une e enquête à l’autre, sauf pour la 8 année, où l’utilisation a augmenté avec le temps.
English: At the request of AU, OHCHR supported the realization of the second AU Ministerial Conference on Human Rights, which took place in May 2003 in Kigali.
French: À la demande de l'Union africaine, le HCDH a fourni un appui en vue de l'organisation de la deuxième Conférence ministérielle sur les droits de l'homme de l'Union africaine, qui s'est tenue à Kigali, en mai 2003.
English: Each Party shall make its best efforts to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement shall be controlled as provided therein.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent Accord soient protégées conformément audit Accord.
English: A CIHR Partnership Day would most likely include partner representatives from all three sectors.
French: Une Journée du partenariat aux IRSC inclurait fort probablement des représentants des trois secteurs.
English: Welcoming the findings of the former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (see E/CN.4/2000/68/Add.5), in particular, the recognition that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the new Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par l'ancienne rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (voir E/CN.4/2000/68/Add.5), en particulier la reconnaissance du fait que la pauvreté des femmes, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il leur est difficile de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsque ces actes sont commis par des conjoints ou des parents par alliance, et encourageant la nouvelle rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans ses futurs travaux,
English: 2.4.7 Integrated planning, budgeting and reporting Corporate frameworks, guidelines, and tools to facilitate branch, program, and project planning, budgeting, monitoring, and reporting are developed and implemented.
French: 2.4.7 Processus de planification, de budgétisation et de production de rapports intégrés Des cadres, des lignes directrices et des outils généraux sont élaborés et mis en oeuvre pour faciliter la planification, la budgétisation, le suivi et la production des rapports, et ce, à l'échelle des directions générales, des programmes et des projets.
English: NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes de la présente orientation par l'intermédiaire du comité des statistiques.
English: Income not only influences basic attendance but also frequency of attendance as 32% of those in the highest income bracket attend over 3 live performances per year whereas the equivalent statistic among those in the lowest income bracket is 18%.
French: Le revenu n'influence pas uniquement la fréquentation de base mais aussi le taux de fréquentation, puisque 32 % des personnes se situant dans la fourchette de revenu supérieure disent participer à trois spectacles en direct par an, tandis que pour les personnes se trouvant dans la fourchette de revenu inférieure, cette proportion tombe à 18 %.
English: A proactive and forward-looking approach to policy development is essential in a field characterized by fast-paced science, exciting new opportunities, rising public expectations and growing demands for access to beneficial new technology, and controversies about the social and ethical implications of particular applications of biotechnology.
French: Il est essentiel que l'approche empruntée dans l'élaboration des politiques soit proactive et tournée vers l'avenir, car ce domaine d'activité se caractérise par une science qui évolue rapidement, des possibilités extrêmement attrayantes, des attentes de plus en plus exigeantes du public, une demande d'accès à la nouvelle technologie bienfaisante toujours croissante et une controverse sur les implications sociales et éthiques de certaines des applications de la biotechnologie.
English: - In 2002, complaints were made against the Zurich subsidiary of Xerox, which had refused to renew the leasing contract for a photocopier for the Cuban Embassy in Switzerland.
French: - Nous avions révélé en 2002 que la filiale zurichoise de la société Xerox avait refusé de renouveler le contrat de location bail d'une photocopieuse installée à l'ambassade cubaine de Suisse.
English: Strategic Investors fall generally into one of two categories: International Oil and Gas Companies (IOCs) and NOCs.
French: Ces investisseurs sont généralement des compagnies pétrolières et gazières internationales ou des compagnies pétrolières et gazières nationales.
English: • Status of Women Canada is also actively involved in follow-up to the Luxembourg Declaration through its participation in an international expert group which developed a document on concepts and terminology on gender equality and rights issues, a commitment contained in the Declaration.
French: • Condition féminine Canada s'occupe de près du suivi à donner à la Déclaration de Luxembourg en siégeant à un groupe international de spécialistes qui a rédigé un document sur les concepts et la terminologie de l'égalité des sexes et des droits des femmes, engagement contenu dans la déclaration.
English: Done at Brussels, For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président
English: Pharmaceutical companies involved in these activities pursue commercial objectives in the same way as companies developing new drugs.
French: Les entreprises pharmaceutiques engagées dans ces activités poursuivent des objectifs commerciaux, de la même façon que les entreprises qui mettent au point de nouveaux médicaments.
English: However, the DMO does not intend to mandate such developments.
French: Il reste que le DMO n’a aucune intention d’imposer des changements de ce genre.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction public Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • Employee morale & productivity
French: • Améliorer le moral et accroître la productivité du personnel