English: An approved fund is subject to the following terms and conditions: (a) it must receive the provincial allocation through the agent; (b) it must repay the provincial allocation through the agent to the investor within 90 days after the date of receipt by the agent of the request for repayment by the investor, if the request for repayment is received before a permanent resident visa is issued to the investor; (c) it must repay the provincial allocation to the agent within 30 days after the agent informs the fund that the investor has chosen to withdraw their investment before the issuance of a permanent resident visa; (d) if the approval of the fund has not been suspended, it must receive the provincial allocation through the agent on the first day of the allocation period; (e) when it receives the provincial allocation it must, on the first day of the allocation period, issue to the investor, through the agent, a debt obligation that is in an amount equal to the provincial allocation, that is due and payable 30 days after the expiry of the allocation period and that cannot be transferred but can be pledged as security, and must notify the investor through the agent of the date of receipt of the provincial allocation; (f) during the allocation period, it must use the provincial allocation for the purpose of creating or continuing employment in Canada to foster the development of a strong and viable economy; (g) at the end of the allocation period, it must transfer the provincial allocation to the agent for repayment in accordance with paragraph (i); (h) if the approved fund fails to transfer the provincial allocation to the agent under paragraph (g), the province must transfer an amount equal to the provincial allocation to the agent for repayment in accordance with paragraph (i); and (i) 30 days after the expiry of the allocation period, the agent must repay the provincial allocation to the investor thereby extinguishing the debt obligation in respect of that provincial allocation.
French: Le fonds agréé est assujetti aux conditions ci-après : a) il reçoit la quote-part provinciale par l'entremise du mandataire; b) il rembourse la quote-part provinciale à l'investisseur par l'entremise du mandataire dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où ce dernier a reçu la demande de remboursement de l'investisseur, dans le cas où cette demande a été reçue avant la délivrance d'un visa de résident permanent à l'investisseur; c) il rembourse la quote-part provinciale au mandataire dans les trente jours suivant la date où celui-ci l'a avisé que l'investisseur a choisi de retirer son placement avant la délivrance d'un visa de résident permanent; d) à la date du début de la période de placement, si l'agrément n'a pas été suspendu, il reçoit la quote-part provinciale par l'entremise du mandataire; e) lorsqu'il reçoit la quote-part provinciale, il délivre à l'investisseur, à la date du début de la période de placement, par l'entremise du mandataire, un titre de créance équivalant au montant de celle-ci, incessible mais pouvant être donné en garantie, et venant à échéance le trentième jour suivant l'expiration de la période de placement, et avise l'investisseur par l'entremise du mandataire de la date de réception de la quote-part provinciale; f) durant la période de placement, il utilise la quote-part provinciale dans le but de créer ou de conserver des emplois au Canada qui favorisent le développement d'une économie forte et viable; g) à l'expiration de la période de placement, il transfère la quote-part provinciale au mandataire pour remboursement conformément à l'alinéa i); h) faute par le fonds de se conformer à l'alinéa g), la province transfère au mandataire une somme équivalant à la quote-part provinciale pour remboursement conformément à l'alinéa i); i) le trentième jour suivant l'expiration de la période de placement, le mandataire rembourse la quote-part provinciale à l'investisseur, lequel remboursement entraîne l'extinction du titre de créance à l'égard de celle-ci.