ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, upon request, registered visitors may access and/or correct any erroneous information. The host server for this website is located in Switzerland and all personal data is held in JEANRICHARD’s database in Switzerland.
French: De plus, JEANRICHARD ne vend, ne loue ni ne rend accessible à aucun tiers quel qu'il soit, les données personnelles fournies par les utilisateurs de son Site Web, à moins qu'une disposition légale ou réglementaire, ou une autorité judiciaire, ne l'oblige à le faire.
English: Minister Keyes described the new Advisory Committee as an excellent step forward.
French: Selon le ministre Keyes, le nouveau comité consultatif permet de franchir une étape importante.
English: Today, however, is a good day for the European Parliament. The overwhelming majority of Members have agreed on the adoption of a resolution which puts us back on the right track.
French: Ce jour est toutefois bon pour le Parlement européen: l'écrasante majorité de ses membres s'est mise d'accord sur l'adoption d'un vote qui remet les choses à leur place.
English: The EESC considers that the requirement for "financial provision", imposed by Article 3(2)(b), should be further specified [4.3.2].
French: Le CESE estime qu'il faudrait préciser la prescription relative aux "mesures financières" imposée par l'article 3, paragraphe 2, point b) [4.3.2].
English: (NL) Mr President, Commissioner, it is only by talking to each other that we avoid misunderstandings.
French: (NL) Monsieur le Président, Commissaire, seul le dialogue permet d'éviter les malentendus.
English: Further specific cooperation has included working together to approach non-Parties to the Rotterdam Convention as part of the Strategic Approach regional meeting in Panama (see paragraph 46).
French: La coopération a également porté sur des questions spécifiques telles que l'adoption d'une approche commune vis-à-vis des Etats non Parties à la Convention de Rotterdam dans le cadre de la réunion régionale de l'Approche stratégique qui s'est tenue au Panama (voir par.
English: ___________________________________________________________________ Total variation: 29 493 849 (+ 10.83 %) Variations 2007 Budget /2008 Estimates 2007 Budget (EUR) 2008 Estimates (EUR) Current operating expenditure Expenditure on new Palais Total amount (EUR)
French: Variation globale : 29.493.849 (+ 10,83 %) Variations Budget 2007/Etat prévisionnel 2008 Budget 2007 (euros) Etat prévisionnel 2008 (euros) Dépenses de fonctionnement courant Dépenses nouveau Palais Montant total (euros)
English: Cultural Attractions and Events The City of Winnipeg and Manitoba in general have a wide variety of attractions and festivals.
French: Attractions et manifestations culturelles La ville de Winnipeg et le Manitoba en général ont toute une gamme d’attractions et de festivals.
English: Improving or expanding the sewage treatment system will respect the following criteria:
French: L’amélioration ou l’expansion de la station de traitement des eaux usées s’effectuera selon les critères suivants :
English: Supporting Action Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Appuyer la prise de mesures Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: CEPA defines a toxic substance as having the potential to harm human health or environmental quality, when released into the environment.
French: En effet, selon la définition donnée par la LCPE, une substance toxique a le potentiel de nuire à la santé humaine ou à la qualité de l'environnement lorsqu'elle est rejetée dans l'environnement.
English: Besides banks, there are also other institutions that offer accounts and financial services, including credit unions, caisses popularies and trust companies.
French: Outre les banques, d’autres institutions offrent également des comptes et des services financiers, notamment les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires et les sociétés de fiducie.
English: Recommendation, paragraph 26
French: Recommandation figurant au paragraphe 26
English: For others, although there had been significant achievements in the reform process, continued efforts were required in order to consolidate and strengthen national capacities in trade-related policy and negotiations.
French: D'autres avaient obtenu des résultats appréciables en matière de réforme, mais des efforts soutenus restaient nécessaires pour consolider et renforcer les capacités nationales concernant les politiques et les négociations commerciales.
English: Problems of unusual technical difficulty or with wide implications are referred to superiors.
French: Les problèmes techniques inusités ou d'une grande portée sont soumis aux supérieurs.
English: Firstly, the CDM is primarily a private sector or business sector instrument and public funding would be used only for enabling and capacity-building purposes or similar catalytic actions.
French: Tout d'abord, le CDM est essentiellement un instrument propre au secteur privé ou aux entreprises et le financement public serait utilisé uniquement à des fins de mise en place et de renforcement de capacités ou pour d'autres initiatives catalytiques.
English: BENEFITS, PRACTICABILITY AND COMPLEMENTARITY OF A COMPLAINT MECHANISM
French: UTILITÉ ET POSSIBILITÉ CONCRÈTE DE METTRE EN PLACE UN MÉCANISME D'EXAMEN DE PLAINTES ET COMPLÉMENTARITÉ DE CE MÉCANISME
English: Possible conducting pathways controlling the movement are discussed.
French: La discussion porte sur les mécanismes de contrôle possibles du mouvement.
English: Nautilus's recent exploration programmes are detailed in this section, as well as the innovative technology Nautilus has promoted and developed with its partners, including: Remote Operated Vehicle (ROV) trial mining machine; ROV drill; electromagnetic survey tool; technology to carry out environmental studies; seafloor mining tool; and a riser and lifting (pumping) system for mining polymetallic sulphides at 2,000 metres below sea level.
French: Les récents programmes d'exploration de Nautilus sont exposés en détail dans cette section, ainsi que la technologie innovante dont Nautilus a encouragée et entrepris le développement avec ses partenaires, y compris une machine avec véhicule télécommandé pour les essais d'extraction; une foreuse avec véhicule télécommandé; un instrument pour les levés électromagnétiques; une technologie pour la conduite d'études environnementales; un outil d'extraction sur fond marin; et un système riser de remontée (par pompage) pour l'extraction des sulfures polymétalliques à des profondeurs de 2 000 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: In addition to the lessons presented in the country note, UNICEF experience from the implementation of the earthquake recovery plan points out the need for a national disaster preparedness plan to ensure the immediate delivery of a package of basic services to the affected population, particularly children and mothers.
French: Au-delà des enseignements présentés dans la note de pays, l'expérience acquise par l'UNICEF lors de l'exécution du plan de relèvement mis en place à la suite des tremblements de terre fait ressortir la nécessité pour le pays de disposer d'urgence d'un plan d'intervention en cas de catastrophes de manière à être en mesure de fournir sans retard les services fondamentaux à la population touchée, notamment les enfants et les mères.
English: There will be a closed meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 18 December 2001, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion privée du Forum international des femmes aura lieu le mardi 18 décembre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: WMO/UNEP Ozone Research Managers of
French: Directeurs de recherches sur l'ozone
English: A9.3 The Contractor acknowledges that in the event of a breach of such covenant, the Minister shall have the right to rescind the Contract.
French: A9.3 L'entrepreneur reconnaît que dans l'éventualité de la violation d'un tel engagement, le Ministre aura le droit de rescinder le contrat.
English: However, there is a beginning of some recognition of the Committee's expertise on youth matters.
French: On commence toutefois à admettre le savoir-faire du comité dans des dossiers qui touchent les jeunes.
English: The perception of a serious sediment contamination problem explains such unanimity.
French: John Hadjinicolaou, séance du 11 décembre 1990, en après-midi, p.
English: Yet civil and political rights continued to receive preference over economic, social and cultural rights, which ran counter to the Vienna Declaration and to the Charter of the United Nations.
French: Cela étant, les droits civils et politiques continuent d'être privilégiés par rapport aux droits économiques, sociaux et culturels, en violation de la Déclaration de Vienne et de la Charte des Nations Unies.
English: States must continue to support the regime established by the Treaty and make every effort to protect its integrity and credibility.
French: Les États doivent continuer à soutenir le régime créé par le Traité et faire tout leur possible pour protéger son intégrité et sa crédibilité.
English: CMC's simple circulation route, and periodic views to the outside, help keep visitors from becoming disoriented.
French: Le MCC offre un parcours simple et ponctué d'ouvertures sur l'extérieur, permettant aux visiteurs de s'orienter plus facilement.
English: Many countries have been undertaking initiatives to facilitate cross-border and transit transport, including some in which the secretariat is directly involved in convening negotiation meetings.
French: Un grand nombre de pays ont pris des initiatives pour faciliter le transport transfrontières et de transit, avec dans certains cas la participation directe du secrétariat pour la convocation de réunions de négociations.
English: National currency and unit of measure: sucre (1,000,000)
French: Monnaie nationale : sucre Montants exprimés en : millions
English: In their January 13, 1998 release of Aboriginal data, Statistics Canada reports an Aboriginal population of 799,010.
French: Dans son communiqué du 13 janvier 1998, où sont diffusées les données sur les Autochtones, Statistique Canada rapporte que la population autochtone s'établit à 799 010 personnes.
English: Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.(Cycle d'Uruguay) WTO:
French: Les tarifs des douanes donnent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriquÃ©s sur place et apportent des recettes au gouvernement.
English: The Tribunal has the power to preclude the Commission, for example, from asking leading questions while examining its own witnesses, calling inadmissible or irrelevant evidence, or making closing submissions that refer to facts not in evidence.
French: Ainsi, le Tribunal est habilité à empêcher, par exemple, la Commission de poser des questions suggestives lors de l'interrogatoire de ses propres témoins, de produire des éléments de preuve inadmissibles ou non pertinents ou de formuler des conclusions finales ayant trait à des faits non présentés en preuve.
English: These latter complaints concerned the Liberia Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1521 (2003).
French: Ces dernières plaintes concernaient le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: - Sister Danuta: I organise pilgrimages for all generations, in order that people will meat each other start communicating.
French: - Sœur Danuta : j’organise des pèlerinages pour toutes les générations, pour que les personnes se rencontrent entre elles et communiquent.
English: Hearing impaired (HI)
French: • Les déficients auditifs;
English: On the contrary, it shows that simultaneously supporting the development of both countries and regions remains a necessity for the Union.
French: À l’inverse, il montre qu’il reste nécessaire pour l’Union de soutenir simultanément le développement des pays et des régions.
English: Make it more sustainable by mentoring, using community capacity and grassroots input.
French: Accroître la durabilité en recourant au mentorat, à la capacité communautaire et à la contribution populaire.
English: At the centre of the Nova Scotia shield is the shield of the Royal Arms of Scotland, containing a royal lion within a double red border on a field of yellow or gold.
French: Au centre de l’écu se trouve un écusson aux armes d’Écosse, sur lequel apparaît un lion royal bordé d’une double ligne rouge sur un fond jaune ou or.
English: ◦ Proactive Disclosure A853 - Payments to Comprehensive Claim Beneficiaries in Compensation for Resource Royalties Number:
French: ◦ Divulgation proactive A853 - Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Numéro:
English: Guidance is being developed for Member States on the definition of 'identical products' and a guidance document has been finalised for the handling of parallel imports of plant protection products (Section 5.1.3).
French: Des recommandations sont actuellement élaborées pour les États membres concernant la définition des «produits identiques » et un document d’information a été finalisé sur le thème de la gestion des importations parallèles de produits phytopharmaceutiques (point 5.1.3).
English: A fee is due, except for State bodies, for the services related to the extracting, copying, distributing, mailing by regular post or through other systems of information which is of general interest and related to hydrometeorological phenomena and processes.
French: Un droit est perçu, sauf dans le cas des organes de l'État, pour les services liés à la recherche de l'information, à sa copie, à sa distribution et à son expédition par courrier ordinaire ou par d'autres systèmes, lorsque cette information présente un intérêt général et qu'elle est liée aux phénomènes et processus hydrométéorologiques.
English: Health care providers should remain alert for ulceration and bleeding in patients treated with (Brand Name of Drug), even in the absence of previous GI tract symptoms.
French: Chez les patients qui suivent une corticothérapie prolongée, le traitement devrait être réduit progressivement si l’on décide de cesser l’administration de corticostéroïdes.
English: The TRC shall enjoy full independence in pursuit of the scope of its mandate and in the exercise of its duties, functions and powers, granted by this Act, free of undue influence and political manipulations from any source, governmental or otherwise.
French: LA CVR jouira d'une indépendance complète dans la poursuite de la totalité de son mandat et dans l'exercice de ses devoirs, fonctions et pouvoirs, tels que garantis par la présente Loi ; elle sera libre de toute pression morale et manipulation politique provenant de quelque origine que ce soit, gouvernementale ou autre.
English: Approximately 5,000,000 paper cheques are moved between financial institutions through Canada’s clearing system every business day.
French: Chaque jour ouvrable, environ 5,000,000 chèques papier s’échangent entre institutions financières par le système de compensation du Canada.
English: To be held in private on Thursday, 21 December 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 21 décembre 2006, à 10 heures
English: (d) Violence against women.
French: d) Violence à l'encontre des femmes.
English: Decision-making procedure (Article 67 EC) i.
French: Procédure décisionnelle (article 67 CE) i.
English: According to the courts, a Christian education of one's children is a material benefit and one which carries economic consequences (Zandstra - McBurney).
French: Selon les tribunaux, l'instruction chrétienne des enfants d'une personne est un avantage matériel et entraîne des conséquences économiques (Zandstra-McBurney).
English: I am very happy to say that the Commission can accept those amendments which clarify the text.
French: Je suis très heureux d'annoncer que la Commission peut accepter les amendements qui clarifient le texte.
English: The new instruments introduced within the context of the 2007-2013 financial perspectives will facilitate better coordination.
French: Les nouveaux instruments introduits dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 faciliteront une meilleure coordination.
English: Amendment by Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendment 98 Article 46, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendement 98 Article 46, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Snow Bow Meow Plush Limited Edition!
French: L'Odyssée de Yugo l'Eliatrope DVD Wakfu, Saison I, Volume I Manga DOFUS HS Goultard Bazar Et sa carte de Loterie !
English: Non-Arm's length Transactions The following principles and definitions will apply when making an allowable expenditure claim for goods or services that are provided by the applicant or by an 'Affiliate' of the applicant.
French: Transactions avec lien de dépendance Les définitions et principes suivants s'appliqueront lors d'une réclamation de dépenses admissibles à l'égard de biens et de services fournis par le demandeur ou par une 'société apparentée' au demandeur.
English: The Lisbon Treaty, as and when it enters into force, will then, as has been said, also give the EP a reinforced role in shaping EU-US dialogue, especially on regulatory matters; as has been mentioned, think-tanks will certainly also be very important not only from the US side to us but also from the EU side to the US.
French: Le traité de Lisbonne, quand il entrera en vigueur, conférera aussi au Parlement européen, comme cela a déjà été dit, un rôle renforcé dans l'élaboration du dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis, tout particulièrement sur les questions de réglementation; comme cela a été mentionné, les think tanks seront certainement aussi très importants non seulement de la part des États-Unis envers nous, mais aussi de la part de l'UE vis-à-vis des États-Unis.
English: The following general description applies to all of these sets of sub-accounts:
French: La description générale suivante s’applique à tous ces sous-comptes.
English: 41 Santé Canada Health Canada Lessons learned Electronic Documents and Records will remain central to our challenges
French: 41 Health Canada Santé Canada Leçons retenues Les documents et dossiers électroniques seront toujours au centre des défis à relever
English: Roger's House is funded by the MOHLTC, MCYS and the Sens Foundation.
French: La Maison de Roger est financée par le MSSLD, le MDCJS et la Fondation des Sénateurs.
English: One has to trust people, without having the certainty that the operation will be successful.
French: Il est nécessaire d'accorder sa confiance sans avoir la certitude que l'opération sera couronnée de succès.
English: · Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC)
French: · Article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE)
English: Mrs. Loida Pujols
French: Mme Irina S. Sizova
English: Next change the following in /etc/postfix/master.cf.
French: Ensuite modifiez /etc/postfix/master.cf de la façon suivante.
English: He said that the outline of the comparison requirements between Regulation No. 78, FMVSS No. 122, and the Japanese standard would be transmitted to GRRF at the February 2002 session.
French: Il a indiqué que les grandes lignes d'une étude comparative des prescriptions contenues dans le Règlement no 78, la FMVSS no 122 et la norme japonaise seraient transmises au Groupe de travail à sa session de février 2002.
English: Those aged 15-19 were more likely to be male, injured in a collision with a person and injured as a result of overexertion.
French: Les blessés de 15 à 19 ans étaient le plus souvent des garçons, entrés en collision avec une autre personne, dont la blessure était causée par le surmenage physique.
English: Hence, while the program continued to be proposal-driven in most regions as required by the directive, some regions have allocated funding to First Nations on a formula basis only, with funds released on receipt of a band's proposal.
French: Par conséquent, bien que le programme continue d'être fondé sur des propositions dans la plupart des régions, tel que l'exigeait la directive, certaines régions ont attribué des fonds aux Premières nations en se basant uniquement sur une formule, les fonds étant remis sur réception de la proposition d'une bande.
English: The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty . Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
French: Les activités de l’UE contribuant à la réalisation d’ITER, en particulier celles nécessaires au lancement de la construction d’ITER à Cadarache et à la R&D sur la technologie ITER au cours du programme-cadre, sont dirigées par une entreprise commune au sens du titre II, chapitre 5, du Traité. Certains aspects de la recherche et développement technologique dans le domaine de la fission nucléaire peuvent aussi donner lieu à une mise en œuvre par des entreprises communes constituées en vertu du titre II, chapitre 5, du Traité.
English: For 2002-2004 read 2002-2005
French: Pour 2002-2004, lire 2002-2005
English: As soon as it was brought to its attention that the notice had not been posted, the Department posted it on the Government of Canada job offers site.
French: Aussitôt qu’il est porté à sa connaissance que cet avis n’a pas été affiché, il le publie sur le site des offres d’emploi du gouvernement du Canada.
English: The simple rule is: When in doubt, throw it out.
French: La règle est simple : en cas de doute, jetez les aliments.
English: $62,500 4006 Charlottetown Rogers Wireless Inc.
French: 62 500 $ 4006 Charlottetown Rogers Wireless Inc.
English: In the Negombo High Court, at the time of writing the submission, there were 365 cases on the trial roll and a further 167 cases to be fixed for trial.
French: À la date de rédaction de la réponse, 365 affaires étaient inscrites au rôle de la Haute Cour de Negombo et 167 affaires étaient en attente.
English: We need only think of the obligation involved, in claiming a GST refund, of revealing the identity of one's partner.
French: Pensons simplement à l'obligation qui sera faite, par exemple pour réclamer un remboursement de TPS, de dévoiler l'identité de son conjoint.
English: Also, many participants noted that unequal access by political parties to electronic and printed media seriously undermined the chances of upcoming elections in several countries being free and fair.
French: Le vice-ministre des affaires étrangères d’un Etat a déclaré que l’une des grandes priorités de son gouvernement était d’améliorer la situation de la population Romani dans son pays.
English: Philip van Wassenaer B.Sc. Environmental Sciences, Master of Forest Conservation (Urban) My Career Path
French: Philip van Wassenaer Baccalauréat en sciences de l'environnement, Maîtrise en conservation des forêts (urbaines) Mon déroulement de carrière
English: Another project, entitled “Juvenile Accountability Incentive Block Grants”, supported the construction, expansion, renovation and operation of juvenile correction facilities, developing and administering accountability-based sanctions for juvenile offenders, hiring additional prosecutors and juvenile judges.
French: Un autre projet intitulé “Juvenile Accountability Incentive Block Grants” appuyait la construction, l'expansion, la rénovation et le fonctionnement des centres de détention pour mineurs, parallèlement à la mise au point et à l'administration de sanctions reposant sur la responsabilisation du délinquant juvénile et à l'engagement de procureurs supplémentaires et de juges pour mineurs.