ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, following consultations with key stakeholders, is proposing several amendments to the Precursor Control Regulations , including the addition of six chemicals which can be used to produce GHB and/or methamphetamine: gamma butyrolactone, 1,4 butanediol, red phosphorus, white phosphorus, hypophosphorous acid, and hydriodic acid.
French: À la suite de consultations avec des intervenants clés, Santé Canada suggère plusieurs modifications au Règlement sur les précurseurs , notamment l'ajout de six produits chimiques pouvant servir à fabriquer du GHB ou de la méthamphétamine : le gamma butyrolactone, le butanediol-1,4, le phosphore amorphe, le phosphore blanc, l'acide hypophosphoreux et l'acide iodhydrique.
English: A list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants figure dans l'annexe .
English: Some rooms have a safe. There is also a safe at the reception.
French: Vous trouverez également à la réception un coffre-fort.
English: The Commission proposed to the Council that negotiations begin with a view to achieving full interregional association with Mercosur and political and economic association with Chile. This would comprise three main aspects: a partnership in political and security matters, greater economic and institutional cooperation, and establishment of a free-trade area for goods and services which, while complying with WTO rules, took into account the sensitive nature of some products. [ COM(1998) 418 and COM(1998) 419 ]
French: La Commission propose au Conseil de lancer des négociations pour développer pleinement l'objectif d'une association interrégionale avec le Mercosur et d'une association politique et économique avec le Chili, fondées sur trois volets essentiels: un partenariat pour les questions politiques et de sécurité, un processus renforcé de coopération dans les domaines économique et institutionnel, ainsi que l'établissement d'une zone de libre-échange des marchandises et des services qui tienne compte, dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce, de la sensibilité de certains produits. [ COM(1998) 418 et COM(1998) 419 ]
English: If a representative calls us, we will ask for evidence that this person is authorized by the partnership.
French: Il est possible que nous ne disposions pas des renseignements demandés lors de votre appel initial.
English: Premature mortality due to suicide and self-inﬂicted injuries (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for suicides (ICD-10 X60-X84, Y87.0) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from suicide – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable à des blessures non intentionnelles (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (blessures accidentelles, codes V01-X59 et Y85-Y86 de la CIM 10) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément d’une blessure non intentionnelles – avant l’âge de 75 ans.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 $122,200.00 CENTRE FOR NOT-FOR-PROFIT SUSTAINABILITY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-13 $75,000.00 CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC (CHUQ) Ste-Foy, Quebec, Canada 2007-03-20 $29,325.00 CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-01-19 $119,850.00 CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Val D'Or, Quebec, Canada 2007-04-16 $2,022,727.00 CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES St-Antoine, Quebec, Canada 2007-04-17 $44,477.00 CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007-01-31 $231,303.00 CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007-03-16 $468,765.00 CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007-04-04 $100,002.00 CHAPLEAU CREE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007-02-19 $80,142.00 CHAPLEAU OJIBWAY BAND Chapleau, Ontario, Canada 2007-03-05 $91,000.00 CHELSEA MEETING & EVENT MANAGEMENT INC Chelsea, Quebec, Canada 2007-02-27 $148,400.00 CHEMAWAWIN FIRST NATION Easterville, Manitoba, Canada 2007-03-30 $699,795.00 CHESLATTA CARRIER NATION BAND Burns Lake, British Columbia, Canada 2007-04-18 $42,604.00 CHIEFS OF ONTARIO Brantford, Ontario, Canada 2007-03-29 $51,000.00 CHIEFS OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 $217,980.00 CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 122 200,00 $ CENTRE FOR NOT-FOR-PROFIT SUSTAINABILITY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-13 75 000,00 $ CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC (CHUQ) Ste-Foy, Québec, Canada 2007-03-20 29 325,00 $ CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-01-19 119 850,00 $ CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Val D'Or, Québec, Canada 2007-04-16 2 022 727,00 $ CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES St-Antoine, Québec, Canada 2007-04-17 44 477,00 $ CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007-01-31 231 303,00 $ CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007-03-16 468 765,00 $ CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Haines Junction, Yukon, Canada 2007-04-04 100 002,00 $ CHAPLEAU CREE FIRST NATION Chapleau, Ontario, Canada 2007-02-19 80 142,00 $ CHAPLEAU OJIBWAY BAND Chapleau, Ontario, Canada 2007-03-05 91 000,00 $ CHELSEA MEETING & EVENT MANAGEMENT INC Chelsea, Québec, Canada 2007-02-27 148 400,00 $ CHEMAWAWIN FIRST NATION Easterville, Manitoba, Canada 2007-03-30 699 795,00 $ CHESLATTA CARRIER NATION BAND Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-18 42 604,00 $ CHIEFS OF ONTARIO Brantford, Ontario, Canada 2007-03-29 51 000,00 $ CHIEFS OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 217 980,00 $ CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
English: All NPS data is available including the most recent 2007 survey results and media materials that provide highlights of:
French: Cependant, le sondage réalisé auprès des médecins de famille révèle que seulement 20 % sont d’avis qu’ils disposent des soutiens leur permettant d’intervenir en cas d’urgence.
English: Intel TBT performance varies depending on hardware, software and overall system configuration.
French: Les performances de cette technologie varient selon la configuration matérielle et logicielle.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Ces lois et règlements portent, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: Purchase your badge prior to your visit to Germany!
French: Acheter la pastille écologique avant l'arrivée en Allemagne !
English: - Seminar on the role of parliaments in the implementation of international and regional human rights instruments, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-Parliamentary Union (IPU) (Ouagadougou, 1-3 October 2007);
French: - Le séminaire sur le rôle des Parlements dans l'application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux Droits de l'Homme organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Union Interparlementaire (UIP) (Ouagadougou, 1er-3 octobre 2007);
English: The action taken by the Democratic People's Republic poses a serious threat to peace and stability on the Korean peninsula and beyond.
French: L'action menée par la République populaire démocratique de Corée fait peser une menace grave sur la paix et la stabilité de la péninsule coréenne et au-delà.
English: The power cannot be envisaged to be so broad in the absence of clear wording to that effect.
French: On ne saurait considérer que le pouvoir conféré est aussi général en l'absence d'un texte clair en ce sens.
English: (ii) IUFRO-Special Programme for Developing Countries (SPDC) has initiated a training module for forest scientists on the theme “International forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes: linking research and science with practice”;
French: ii) Le programme spécial des pays en développement de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO-SPDC) a conçu un module de formation à l'intention des scientifiques forestiers sur le thème suivant : « les initiatives et accords internationaux sur les forêts et sur leur mise en œuvre dans le contexte des programmes forestiers nationaux : relier la recherche et la science à la pratique »;
English: I  (The Senior Official) authorize  (Third party person) of  (Third party company name) to file a submission with the Natural Health Products Directorate on behalf of  (Applicant/Company name) Signature Print Name Title Applicant/Company name Date (yyyy-mm-dd) Contact Information Surname Mr. Ms. Dr. Given Name Title Language preferred English French Street/Suite/Land Location City - Town Province - State Country Postal/ZIP Code Telephone No. Ext.
French: Je  (Agent principal) donne l'autorisation à  (Third party person) de  (Tierce partie) de remplir une présentation à la Direction des produits de santé naturels au nom de  (Nom du demandeur/de l'entreprise) Signature Nom en lettres moulées Titre Nom du demandeur/de l'entreprise Date (aaaa-mm-jj) Renseignements sur le titulaire Nom de famille M. Mme Dr. Prénom Titre Langue de préférence Anglais Français Rue/bureau/emplacement Ville Province/état Pays Code postal/ZIP N° de téléphone Poste N° de télécopieur Adresse électronique Mise à jour : 2004-03-02 Avis importants
English: It would be a mistake, however, to interpret these experiments with a free press as signs that democracy in China is near.
French: Ce serait toutefois une erreur d'interpréter ces expériences de presse libre comme des signes indiquant que la démocratie en Chine va bientôt voir le jour.
English: Regional initiatives include the regional seismological networks in Southeast Asia, the Balkan Region, the Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region (PAMERAR)and the recent UNESCO/USGS programme on Reducing Earthquake losses in the Eastern Mediterranean Region (RELEMR).
French: Les initiatives régionales comprennent les réseaux sismologiques régionaux en Asie du Sud-Est, dans la région des Balkans, le Programme d'évaluation et d'atténuation du risque sismique dans la région arabe (PAMERAR) et le récent programme UNESCO/USGS de réduction des pertes causées par les tremblements de terre en Méditerranée orientale (RELEMR).
English: The Strategy outlines a response to the invasive alien species challenge through a hierarchical approach that priorities:  1) prevention of new invasion;  2) early detection of new invaders;  3) rapid response to new invaders; and  4) management of established and spreading invaders (eradication, containment, and control).
French: Elle présente une façon d'intervenir contre les espèces exotiques envahissantes au moyen d'une approche hiérarchique axée sur les priorités suivantes :  1) la prévention des nouvelles invasions;  2) la détection précoce des nouveaux envahisseurs;  3) l'intervention rapide en présence de nouveaux envahisseurs;  4) la gestion des espèces exotiques qui sont établies ou qui se répandent (éradication, confinement et contrôle).
English: Aerospace Power Components There are four key components that make up aerospace power: people; platforms; supporting equipment; and infrastructure.
French: Composantes de la puissance aérospatiale La puissance aérospatiale a quatre grandes composantes : les personnes, les plates-formes, l’équipement de soutien et l’infrastructure.
English: Over the longer term, MICTI will contribute to the economic growth of Mozambique by helping more companies develop into economically viable entities, generating employment and investment opportunities and creating a pool of Mozambique technology and business expertise.
French: À plus long terme, il contribuera à la croissance économique du Mozambique en aidant un plus grand nombre d’entreprises à devenir des entités viables sur le plan économique, créant des emplois et des possibilités d’investissement, et en développant l’expertise en technologie et en affaires au Mozambique.
English: These consultations included Veterans’ organizations, subject area experts, other government departments and CF members.
French: Des organismes d'anciens combattants, des experts, des représentants d'autres ministères fédéraux et des membres des FC ont été consultés.
English: Although more prominent in hospital settings (up to 50% of nosocomial pneumonias) (Breiman and Butler, 1998), Legionella spp. have been estimated to cause 1-15% of community-acquired pneumonias (Lieberman et al., 1996; Breiman and Butler, 1998).
French: Quoique plus répandue en milieu hospitalier (où elle cause jusqu'à 50 % des pneumonies nosocomiales) (Breiman et Butler, 1998), Legionella spp. cause de 1 à 15 % des pneumonies d'origine communautaire selon les estimations (Lieberman et coll., 1996; Breiman et Butler, 1998).
English: Also, a recent report by the World Bank showed persisting if not increasing problems with corruption.
French: En outre, un récent rapport de la Banque mondiale a montré que les problèmes de corruption persistaient, pour ne pas dire qu'ils s'aggravaient.
English: For some women who chose to disclose their HIV-positive status, negative reactions — particularly abandonment — were a nagging fear that soon became reality.
French: La peur de réactions négatives, notamment d'un abandon, est bientôt devenue réalité pour certaines des femmes qui décidèrent de déclarer leur séropositivité à leur partenaire.
English: Manitoba Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature du Manitoba
English: The Unit would include one P-3 officer, three P-2 officers, four Field Service officers, 10 United Nations Volunteers and six national staff who would perform day-to-day operations and maintenance of the information technology infrastructure and applications systems.
French: Le personnel du Groupe se composerait d'un administrateur de la classe P-3, de trois administrateurs de la classe P-2, de quatre agents du Service mobile, de 10 Volontaires des Nations Unies et de six agents recrutés sur le plan national.  Ces personnes veilleraient au fonctionnement et à l'entretien quotidien de l'infrastructure informatique et des applications.
English: To develop methodologies to control A.longifolia, specifically biological control: this will be achieved through a series of tests to evaluate the safety and efficiency of Trichilogaster acaciaelongifoliae as a biocontrol agent of A.longifolia. B - Protocol with ICN – APPSA (Mata da Margaraça), for implementing the project entitled "Improvement of infrastructures and management of Habitats in the Área de Paisagem Protegida da Serra do Açor" (POCI/BIA-BDE/56941/2004), focus on:
French: Preliminary analyses of A.dealbata seed bank & primary dispersal; Monitoring of vegetation recovery after the removal of the invasive species; Impact evaluation at soil level, namely through analyses of soil chemical properties and microbial biomass.
English: After a short stint away from Cirque as a production director and a costume designer, she came back to join Cirque's casting department, scouring the world for artistic talent.
French: Après une courte période à l'extérieur du Cirque du Soleil comme directrice de production et conceptrice de costumes, Carmen Ruest est revenue au casting comme dépisteure artistique, ratissant la planète à la recherche de talents.
English: The UNDP Resident Representative serves as the United Nations Resident Coordinator, in addition to functioning as Humanitarian Coordinator, United Nations Security Designated Official and representative of United Nations organizations that are unrepresented in Yemen.
French: Le Représentant résident du PNUD joue le rôle de Coordonnateur résident des Nations Unies, outre ses fonctions de Coordonnateur des affaires humanitaires, de Responsable désigné de la sécurité des Nations Unies et de représentant des organismes des Nations Unies non représentés au Yémen.
English: Potter's research into the relationship between international laws and national norms will encourage respect for diverse cultural values." Potter believes that accommodating the needs and expectations of different cultures will help prevent disputes such as those over trade regulations put forward by the World Trade Organization or those related to human rights policies proposed by the United Nations.
French: Monsieur Potter estime qu’en répondant aux besoins et aux attentes des différentes cultures, nous aiderons à éviter des conflits, tels que les différends concernant les réglementations commerciales élaborées par l’Organisation mondiale du commerce, ou les conflits liés aux politiques en matière de droits de la personne présentées par les Nations Unies.
English: AFRICAN countries should step up regional integration as one of the measures to reduce the high cost of infrastructure development, a study has suggested.
French: Répondant à la Private Notice Question du leader de l'opposition, le ministre du Travail affirme que le gouvernement ne peut intervenir dans les négociations entre la plate-forme syndicale de l'industrie sucrière et la Mauritius Sugar Producers' Association (MSPA).
English: At a higher level, by pursuing its objectives, the CTF aligns with the Program Activity defined as "creation of Canadian content and performance excellence."
French: Ce dernier est particulièrement important compte tenu de la proportion croissante de la population appartenant à une minorité visible et (ou) née à l’extérieur du Canada.
English: We want to begin in exactly this way.
French: Nous voulons commencer incessamment.
English: From 1993-1995, 96% of males and 94% of females of primary school age were enrolled in primary school.
French: 100 des garçons et 94 p. 100 des filles en âge d'aller à l'école primaire étaient inscrits dans une école primaire.
English: Again, in the UN -Model Regulations, this issue is covered: the value is mentioned on the tank plate.
French: Ici encore, c'est le Règlement type qui nous donne la réponse: la valeur doit être mentionnée sur le panneau de la citerne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 13 87 53 Social and Cultural Sector 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des programmes sociaux et culturels 0 100 3
English: • Banks and credit unions not willing to provide small business loans of less than $25,000 (7);
French: ◦ les banques et les coopératives de crédit sont peu enclines à accorder aux petites entreprises des prêts inférieurs à 25 000 $ (7);
English: Government Delays ID Card Legislation[45] The UK government is revisiting its plans for identity cards and has postponed tabling the necessary legislation before Parliament.
French: Le gouvernement diffère l'adoption de la loi sur la carte d'identité[45] Le gouvernement du Royaume‑Uni révise actuellement ses plans pour la carte d'identité et a retardé le dépôt du projet de loi nécessaire au Parlement.
English: Official and private flows from outside could only complement national efforts, and it was not easy to mobilize domestic resources.
French: Les apports d'aide publique et les capitaux privés étrangers ne peuvent que compléter les efforts proprement nationaux.
English: I would like to repeat my previous remark that the cohesion policy review gives an opportunity to consider your question too.
French: Je voudrais répéter ma remarque précédente, à savoir que la révision de la politique de cohésion fournit la possibilité d'aborder votre question également.
English: The portion of paragraph 2(d) of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 29) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 29) de l'alinéa 2d) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This military justice information and training provided by the Office of the JAG is aimed at three groups.
French: L’information et la formation sur la justice militaire dispensées par le cabinet du JAG sont destinées principalement à trois groupes.
English: Joint EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme)/CORINAIR (2001), Atmospheric Emission Inventory Guidebook, 3rd Edition, European Environment Agency, Copenhagen, Denmark.
French: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, 1995 (et les divers suppléments à ce rapport).
English: • work towards meeting interoperability objectives within integrated clusters and with external justice- related organizations/jurisdictions.
French: • travailler à l'atteinte des objectifs d'interopérabilité au sein du Système de justice intégrée et avec les organisations/juridictions externes du secteur de la justice.
English: RC 4161 Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents RC4161 (E) Rev. 06/11 This information is an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect visitors to Canada and seasonal residents.
French: RC 4161 Renseignements pour les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers RC4161 (F) Rév. 06/11 Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des lois, restrictions et droits touchant les visiteurs au Canada et les résidents saisonniers.
English:    We shall proceed to the one-minute speeches of political importance.
French:    - Nous allons passer aux interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: Images of Operation NANOOK 07 will be available beginning 10 August on the Canadian Forces Image Gallery website.
French: Des images de l’Opération NANOOK 07 seront disponibles à partir du 10 août dans le site Web de la galerie d’images des Forces Canadiennes.
English: Elle va se faire sucer, les mecs vont prendre sa bonne bite à pleine bouche et elle va les pomper à leur tour comme une grosse chienne qu'elle est.
French: Elle va se faire sucer, les mecs vont prendre sa bonne bite géante à pleine bouche sexy et elle va les pomper à leur tour comme une grosse chienne qu'elle est.
English: The circle is divided into four rooms, the first three of which deal with different aspects of the art and beliefs of the Palaeo-Eskimos.
French: Le cercle comporte quatre segments, dont les trois premiers traitent de divers aspects de l'art et des croyances des Paléoesquimaux.
English: The Committee expresses its concern at the large number of children who are involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui effectuent des travaux, notamment dans le secteur informel, l'agriculture et le contexte familial.
English: The Norm of Territorial Integrity as Enshrined in Agreements Concerning Situations of a Specific Nature
French: e) La norme d'intégrité territoriale telle que consacrée dans des accords relatifs à des situations spécifiques
English: Accordingly, there is nothing improper with respect to elements numbered sixteen and seventeen of the expected answer.
French: Par conséquent, il n'y a rien d'inapproprié dans les seizième et dix-septième éléments de la réponse attendue.
English: Enhancing the Community Engagement Framework - The framework already indicates that community engagement is a feature of the integrated service delivery system that was introduced by government in 2001.
French: Amélioration du cadre de participation communautaire - Le cadre précise déjà que la participation communautaire fait partie du système de prestation intégrée des services présenté par le gouvernement en 2001.