ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In England, however, the profession was and is divided into 2 mutually exclusive branches - BARRISTERS and SOLICITORS.
French: Cependant, en Angleterre, la profession était et est divisée en deux branches mutuellement exclusives : lesBARRISTERS et les SOLICITORS.
English: Important European Personalities Willy Brandt, Edward Heath
French: Personnalités européennes Willy Brandt, Edward Heath
English: A number of Canadian firms have been attracted by growing demands of Asian countries, including China, Republic of Korea, Taiwan and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Un certain nombre d’entreprises canadiennes ont été attirées par l’essor de la demande dans les pays asiatiques, notamment la Chine, la République de Corée, Taiwan et les membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The assignment or pledging of copyright or neighboring rights deriving from the rendering of professional services shall not be permitted.
French: N’est pas autorisée la cession ou promesse de cession du droit d’auteur ou des droits voisins découlant d’une prestation de services professionnels.
English: • Articles 433-435 provide that “threat” will also be considered as an act of crime.
French: - Les articles 433 à 435 disposent que la « menace » est également érigée en infraction pénale.
English: The new Marine Transportation Security Regulations came into effect on July 1, 2004, to implement in Canada the requirements of the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Le nouveau Règlement sur la sûreté du transport maritime est entré en vigueur le 1er juillet 2004. Il met en œuvre des dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires au Canada.
English: I am sure that Parliament would not be writing today's Minutes before we have actually had our debates and votes.
French: Je suis certain que le Parlement ne peut rédiger le procès-verbal d'aujourd'hui avant que les débats et votes aient effectivement eu lieu.
English: Summary of key developments
French: Récapitulatif des principaux faits nouveaux
English: As a result, the true merit of a directive on harmonising taxation of savings can only be appreciated once the overall plan has been drawn up and approved.
French: Une directive sur l'harmonisation de la fiscalité de l'épargne ne pourra par conséquent être appréciée à sa juste valeur qu'une fois que le projet d'ensemble aura été préparé er approuvé.
English: 2 See the web site of the United Nations ICT Task Force http://www.unicttaskforce.org for these documents.
French: Ces documents sont consultables sur le site Web du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications : <http://www.unicttaskforce.org>.  Pays développés
English: Thirdly and finally, we must make development policy more effective, principally through a more reliable system for the monitoring, control and assessment of programmes and their results on the ground.
French: Troisièmement : il faut accroître l'efficacité de la politique de développement, principalement à travers un système plus fiable d'accompagnement, de contrôle et d'évaluation des programmes et de leurs résultats sur le terrain.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: Accountability activities cover all UNDP activities in all locations and include a robust, independent, cyclical audit and evaluation schedule.
French: Les activités de mise en jeu de la responsabilité concernent toutes les activités du PNUD et tous les bureaux et suivent un calendrier d'audit et d'évaluation cyclique rigoureux et indépendant.
English: (d) Computers and Other Equipment That portion of lease costs that can reasonably be attributed to earning commission income is deductible.
French: Cependant, le coût d'origine des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs transportables et de tout autre équipement semblable n'est pas une dépense déductible et ne peut pas être réclamé.
English: Organizational arrangements for the twenty-third special session of the General Assembly
French: Organisation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Test Pulse No.4 - Deceleration pulse of vehicle subjected to rear impact.
French: Impulsion d'essai no 4: impulsion de décélération du véhicule soumis au choc arrière.
English: There was no real sharing of information and intelligence, not the sort of cooperation I expected to see.
French: Il n'y a eu aucun véritable partage des informations et des renseignements, en tout cas pas le type de coopération que je m'attendais à voir.
English: Our perspective is informed by our history and our experiences.
French: Notre perspective s'inspire de notre histoire et de nos expériences.
English: Home > Diseases & Conditions > Diabetes > Aboriginal Diabetes Initiative Aboriginal Diabetes Initiative Request for applications for the Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), is requesting eligible organizations to submit applications to fund projects for Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion program (hereafter referred to as MOAUIPP) of the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: Accueil > Maladies et affections > Diabète > Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Appel de demandes  Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors r éserve et des Inuits en milieu urbain La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada invite les organismes admissibles à présenter des demandes de financement de projets dans le cadre du Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (ci-après nommé « le PPMAHRIMU ») de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA).
English: For all four of the variants considered, the current weight of the factors (membership 40 per cent, population 5 per cent and contribution 55 per cent) remains unchanged.
French: Dans les quatre variantes, on a maintenu les coefficients de pondération actuellement affectés aux différents facteurs (qualité de Membre : 40 %; population : 5 % et contribution : 55 %).
English: Upon arrival in Canada, the operator proceeds to one of the designated stations and reports to customs, by telephone, providing full particulars of the voyage, cargo, and passengers.
French: À son arrivée au Canada, le pilote se rend à l’un des postes désignés et y fait sa déclaration par téléphone en communiquant à la douane tous les renseignements concernant le voyage, les marchandises et les passagers.
English: As I mentioned earlier, sustainable and equitable growth are essential for durable peace and stability.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, une croissance soutenue et équitable est essentielle à une paix durable et à la stabilité.
English: It is open on a daily basis from 9 am to 2 pm throughout the school year.
French: Actuellement lanimation est assurée par Madame Revekka Galiatsatou.
English: Plans and Priorities 3.1 Summary The sole strategic outcome of the Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Plans et priorités 3.1 Résumé L’unique résultat stratégique du Conseil est de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: These provisions do not recognise the ECB’s powers.
French: Ces dispositions ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Another important task given to the Integration Office in this context is to work together with the Ombudsman against Ethnic Discrimination in order to provide information, education and training on causes of racism and the provisions against racism and ethnic discrimination.
French: Il a également reçu pour tâche dans ce domaine d'œuvrer en collaboration avec l'ombudsman chargé de lutter contre la discrimination ethnique afin de fournir des informations, une éducation et une formation sur les causes du racisme ainsi que sur les dispositions contre le racisme et la discrimination ethnique.
English: To begin with, the Special Representative would refer to Commission resolution 2001/55 of 24 April 2001,which “reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”.
French: Tout d'abord, le Représentant spécial renvoie à la résolution 2001/55 de la Commission, en date du 24 avril 2001, qui «réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques».
English: Number of insured hospital services provided (#): a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. b. c. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: Responses to violations will be consistent with the criteria outlined in the Enforcement and Compliance Policy, i.e., the nature of the violation, effectiveness in achieving the desired result, and consistency in enforcement.
French: La répression des infractions sera conforme aux critères énoncés dans la politique d'application, soit la nature de l'infraction, l'efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant à obtempérer et l'uniformité d'application.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Vital Royal Spa Seefeld .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dorint Vital Royal Spa Seefeld .
English: In the same way as the normal uterine mucosa – also known as the “endometrium” – endometriosis sites follow a cyclic pattern as they develop and bleed.
French: De même que la muqueuse utérine normale – également appelée «endomètre», les foyers d’endométriose se développent de façon cyclique et saignent.
English: The Chairperson concluded the agenda item by suggesting that Members take note of the comments made on Mexico's presentation and paper, and noting that the Working Party had requested the Secretariat to prepare a listing of domestic regulatory provisions.
French: Le Président a proposé en conclusion que les Membres prennent note des observations formulées sur l'exposé et la communication du Mexique et du fait que le Groupe de travail avait demandé au Secrétariat d'élaborer une liste des dispositions de réglementation intérieure.
English: Brigdens' specialized artists wanted to reproduce illustrations of the highest quality.
French: Les artistes spécialisés de Brigdens aspiraient à reproduire des illustrations de la meilleure qualité; la compagnie Eaton avait raison d'être fière de son catalogue.
English: My delegation therefore endorses the recommendation contained in the report of the UNESCO Director-General, urging the media, at the international and national levels, to support the global campaign for a culture of peace and a dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: Ma délégation approuve par conséquent la recommandation figurant dans le rapport du Directeur général de l'UNESCO, qui exhorte les médias, au niveau tant international que national, à soutenir la campagne mondiale en faveur d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: Partnerships You have to include a standby charge in the income of a partner or an employee of a partner if a partnership makes an automobile available for personal use to: ■ ■
French: vous avez mis une automobile qui vous appartient à la disposition de l’employé ou d’une personne qui lui est liée; vous avez acquis au moins une automobile pendant l’année.
English: The activity of persons and bodies aimed at disclosure of confidential information about voters, other election participants; falsification of vote counting, voting and election results; prevention of a human being and a citizen from freely exercising his electoral rights and freedoms, including the right to secrecy of voting, assumption or occupation of an elective office and the activity of persons and bodies aimed at or resulting in violation of the universal principles and norms of international law in the field of the conduct of democratic elections shall be punishable by law.
French: Seront passibles des sanctions prévues par la loi les activités de particuliers et d’organismes qui viseraient la divulgation d’information confidentielles sur les électeurs ou sur d’autres participants à la consultation électorale, la falsification du décompte des voix et des résultats de l’élection, l’interdiction faite à tout être humain ou citoyen d’exercer librement ses droits et libertés en matière électorale – y compris s’agissant du droit au respect de la confidentialité du vote – et la prise ou l’occupation d’un local électoral ainsi que les activités de particuliers et d’organismes qui viseraient la violation des principes universels et des normes du droit international applicables à la tenue d’élections démocratiques.
English: Report on Plans and Priorities; ! the level of spending approved by Parliament reflecting priority changes and technical
French: des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités; ! le niveau de dépenses autorisé par le Parlement en fonction des modifications apportées
English: The lack of access to affordable energy services is a major barrier to sustainable livelihoods and emergence from poverty.
French: Faute d'accès à des services énergétiques peu coûteux, cette population ne peut ni adopter des modes de subsistance viables ni échapper à la pauvreté.
English: As a result of that correspondence and in accordance with the decision of the Council of the ECMWF, I now have the honour to propose that the Working Arrangement between the ECMWF and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution be based on the following:
French: À la suite de cette correspondance et conformément à la décision du Conseil du Centre européen, j'ai l'honneur de proposer que les relations de travail entre le CEPMMT et l'Organe exécutif de la Convention soient fondées sur les éléments suivants:
English: Rate of infant death, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux de mortalité infantile, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: There is presently one TTY at Dorval Airport.
French: L'aéroport de Dorval compte actuellement un seul téléphone public muni d'un ATS.
English: "I foresee no other trigger to my retirement than age, pension and my wife.
French: « Je ne prévois aucun autre incitatif à ma retraite que l’âge, la pension et mon épouse.
English: • For development projects focused on testing research methodologies and project feasibility, at least one Principal Applicant on the team must meet the standard requirements for Principal Applicant as described in the Applicant Categories for CIHR Grants in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • Dans le cas des projets de développement axés sur la mise à l'essai des méthodologies de recherche et de la faisabilité du projet, au moins un candidat principal de l'équipe doit répondre aux exigences imposées aux candidats principaux telles qu'énoncées dans la rubrique Catégories de candidats aux subventions des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The Mission recently held a two-week training course for HIV/AIDS counsellors; the 21 participants included military and civilian staff as well as United Nations Volunteers.
French: La Mission a récemment organisé une formation de deux semaines pour les conseillers pour le VIH/sida.  Les 21 participants à cette formation étaient du personnel civil et militaire, ainsi que des Volontaires des Nations Unies.
English: Plasma lactate turnover and oxidation rates have been measured by primed continuous infusion of L-14C-lactate in normal and adrenal-demedullated dogs shivering in a cold environment.
French: Par une méthode de "primed" perfusion continue utilisant le L-14C-lactate comme traceur, nous avons étudié les effets du frisson thermique sur le renouvellement du lactate plasmatique chez le chien.
English: 500 people every day at least, what are you waiting for sign up ... click here to subscribe .
French: 500 personnes chaque jour de moins en moins, les aspects qui vous abonner ... cliquez ici pour vous abonner .
English: Sorum H. Farming of Atlantic salmon - an experience from Norway.
French: H. Sorum, «Farming of Atlantic salmon - an experience from Norway», Acta Veterinaria Scandinavica, vol.
English: Species considered as a single unit – Threatened (2000) COSEWIC:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Similarly, the individual complaints mechanisms under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereafter Convention on Women) could provide useful points of reference.
French: Le système de plaintes collectives existant au niveau européen lui paraissait un exemple intéressant dont le Groupe de travail pourrait s'inspirer dans ses délibérations, tout comme d'ailleurs le mécanisme de plaintes individuelles institué au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ad litem Judges Sharon Williams (Canada) and Per Lindholm (Finland) left the Tribunal on 17 October 2003 and ad litem Judge Rafael Nieto-Navia (Colombia) left on 5 December 2003.
French: Les juges ad litem Sharon Williams (Canada) et Per Lindholm (Finlande) ont quitté le Tribunal le 17 octobre 2003 et le juge ad litem Rafael Nieto-Navia (Colombie) le 5 décembre 2003.
English: Please see some examples below of how personalization has been used effectively by others, and refer to the index to the left for pages under Personalization for a Personalization Tips page with information on how to enhance the look of your label, and other pages which explain what is required.
French: Référez-vous à la liste ci-contre à gauche et consultez les pages sous Personnalisation. Vous y trouverez des exemples de personnalisations qui se sont avérées efficaces, une page de Conseils sur la personnalisation vous expliquant comment améliorer l’apparence de votre étiquette et des pages vous expliquant ce qui est requis.
English: Her search for water between Safa and Marwa had made these places into sites of remembrance for Muslims.
French: Sa recherche d'eau entre Safa et Marwa a transformé ces endroits en sites commémoratifs pour les musulmans.
English: Please note that our hotel will be closed from the November 1st, 2009 till February 2010 due to renovation work, except from December 5th till December 7th, 2009 and from December 31st, 2009 till January 2nd, 2010 (in these days, the hotel is open).
French: Veuillez considérer que notre hôtel est fermé du 01 novembre 2009 au février 2010 en raison des travaux de rénovation, à part du 05 au 07 décembre 2009 et du 31 décembre au 02 janvier 2010.
English: Following a proposal from the President, the Committee agreed to consider under item 11, “Other matters”, a paper that had been circulated by the President on possible prioritization of the work of the Committee at future meetings (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/INF/5).
French: En réponse à la proposition de la Présidente, le Comité a convenu d'examiner au titre du point 11 « Questions diverses », un document distribué par la Présidente sur l'établissement possible de priorités des travaux du Comité aux réunions à venir (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/INF/5).
English: Article 6 of the Covenant does not impose an obligation to abolish the death penalty but adopts a very restrictive approach, which is in line with that adopted by Tunisia.
French: L'article 6 du Pacte ne pose pas une obligation d'abolition de la peine de mort mais sa démarche est très restrictive et la Tunisie s'inscrit dans cette voie.
English: The decision of the TRAN committee will be transmitted to the President, Mr Borrell Fontelles.
French: La décision de la commission TRAN sera transmise au président, M. Borrell Fontelles.
English: IT-73 The Small Business Deduction
French: IT-73 Déduction accordée aux petites entreprises
English: Parliament gave its initial views on the Commission’s proposals in the field of corporate taxation in its resolution of March 2002 (*4.17.2.).
French: Le Parlement a énoncé ses vues initiales sur les propositions de la Commission dans le domaine de la fiscalité des entreprises dans sa résolution de mars 2002 (*4.19.2.).
English: This is not your first visit to our Parliament, Mr President.
French: Ce n'est pas la première fois que nous vous accueillons en notre Parlement, Monsieur le Président.
English: Retaining its use of the right of initiative, the Commission is assessing how the text agreed by the Member States in 1995 and could be brought into effect within the framework of the Amsterdam Treaty.
French: La Commission, se réservant l'exercice de son droit d'initiative, évalue la manière dont le texte convenu par les États membres en 1995 pourrait entrer en vigueur dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: Among the live births, the proportion of infants in whom a medical condition was detected was somewhat higher in subjects who received Gardasil™ compared with subjects who received placebo.
French: Parmi les naissances vivantes, la proportion de nourrissons chez qui un problème de santé a été détecté était légèrement supérieure chez les sujets ayant reçu GardasilMD que chez ceux ayant reçu le placebo.
English: Ms. Hackett and Ms. Green met the minimum requirements for each of the elements.
French: Mme Hackett et Mme Green ont répondu aux exigences minimales pour chacun des éléments.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)2
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)2
English: The major difficulty in post-market assessment when comparing the Benefit/Risk ratios between alternative therapies is the lack of accurate data regarding the numerator (number of reported reactions) and the denominator (number of patients exposed to the product).
French: Le principal défi posé par la comparaison des rapports risques-avantages des différents traitements est le manque de données précises concernant le numérateur (nombre d’effets indésirables signalés) et le dénominateur (nombre de patients exposés au produit).