ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, VIA stated that the branch line has been segmented in such a way as to eliminate any originating or terminating traffic on the branch line, thereby isolating the branch line and ensuring that no associated revenues could be allocated to the operation of the branch line.
French: De plus, VIA alléguait que l'embranchement a été délimité de manière à constituer un tronçon de ligne qui n'engendre aucun trafic de départ et d'arrivée, ce qui a entraîné l'isolement dudit embranchement et assuré l'exclusion de recettes attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: The Court has always stressed that the occasion for the determination of probable cause is not for the full and exhaustive display of the parties' evidence; it is for the presentation of such evidence only as may engender well-grounded belief that an offense has been committed and that the accused is probably guilty thereof.
French: La Cour a toujours souligné que la raison de déterminer un motif raisonnable n'est pas d'exposer la totalité des preuves des parties; il s'agit simplement de présenter une preuve qui permette d'avoir la conviction légitime qu'une infraction a été commise et que le prévenu en est probablement l'auteur.
English: Now, though, another motion is before the House, to the effect that the invitation be extended to both Commissioner McCreevy and the President of the Commission.
French: Par contre, une autre proposition est soumise à l’Assemblée, à savoir que la convocation soit étendue à la fois au commissaire McCreevy et au président de la Commission.
English: The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
French: L'APB 2009 ne propose pas de proroger les projets pilotes.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Soutenir l’administration d’un programme de bourses d’études destiné aux enfants des employés de Postes Canada.
English: Combination of punishment and prevention Proportional, graduated response Safe schools, free of violence and fear
French: Gravité de l’acte Sécurité des autres élèves Type d’infraction Circonstances de l’acte Inconduite antérieure de l’élève Âge de l’élève 97 % 97 97 87 87 77
English: Are these different approaches enough?
French: Ces différentes façons de répondre sont-elles suffisantes?
English: • Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE – Zones en dollars des É.-U. (French) Related documents:
French: • OECD Quarterly National Accounts data - Zones in US dollars (Anglais ) Documents connexes :
English: Those diamonds bound for the United Kingdom thus become `Swiss' simply by virtue of having passed through a Freiläger.
French: Ces diamants à destination du Royaume-Uni ne deviennent donc « suisses » que parce qu'ils sont passés tout simplement par un Freiläger.
English: An application from a union in the United Kingdom has to include an undertaking to comply with any court order, etc.).
French: (Nota bene: Une demande émanant d'un syndicat au Royaume-Uni doit comprendre un engagement de se conformer à toute décision d'un tribunal, etc.)
English: May this summit increase the desire to make all our resources available to give every child, regardless of origin, the chance to live and to prosper, because children are the future of humankind.
French: Puisse ce sommet ranimer le désir de mettre nos moyens ensemble pour donner à chaque enfant la chance de vivre et de s'épanouir quelle que soit son origine, car l'enfant est l'avenir de l'humanité.
English: Given the time constraints of the high-level dialogue, the European Union believed that a president's summary, to be presented at the closure of the event, would be, as in the previous dialogues, the most appropriate outcome.
French: Compte tenu des contraintes de temps, la meilleure formule était sans doute, comme dans les dialogues précédents, un exposé de synthèse présenté par le Président à l'issue des débats.
English: Ms. RAO (India) said that the issue of the legal definition of the child had been raised and submitted to the Law Commission.
French: Mme RAO (Inde) indique que la question de la définition légale de l'enfant a été soulevée et soumise à la Commission du droit.
English: "Our government has delivered on its promise to improve Canada's passport services by reducing processing delays and making the system more convenient for Canadians," said Minister Bernier.
French: Â« Notre gouvernement a tenu sa promesse d'amÃ©liorer les services de passeport au Canada en rÃ©duisant les dÃ©lais de traitement et en rendant le systÃ¨me plus convivial pour les Canadiens, a dÃ©clarÃ© M. Bernier.
English: Uncertainty What is happening here too is that the government is not saying (whether) our plants are going to close or whether they are going to be open.
French: Incertitude Ce qui se passe ici aussi, c'est que le gouvernement ne dit pas (si) nos usines vont fermer ou si elles vont rester ouvertes.
English: The Partnership is a coalition of multi-disciplinary representatives from government (both provincial and federal) and the community whose mandate is to develop, promote and coordinate a comprehensive, culturally sensitive, provincial plan for the prevention, intervention, care, support and development of individuals with FAS (which includes the full spectrum of impacts resulting from prenatal exposure to alcohol — that is, fetal alcohol syndrome, fetal alcohol effects, alcohol related birth defects/injuries, etc.).  2.
French: Le Partenariat est une coalition de représentants multidisciplinaires du gouvernement (provincial et fédéral) et de la collectivité dont le mandat consiste à concevoir, faire connaítre et coordonner un plan provincial exhaustif, sensible aux réalités culturelles, visant la prévention, l'intervention, le soin, le soutien et le développement des personnes souffrant du syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool (ce qui inclut toute la gamme des répercussions attribuables à l'exposition à l'alcool avant la naissance - c'est-àdire le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool, les effets de l'alcoolisme fœtal, les anomalies congénitales et les traumatismes de la naissance liés à l'alcool, etc.).  2.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper or call FINTRAC’s toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier ou composez le numéro du Service de renseignements de CANAFE, le 1-866-346-8722.
English: Finally, we should explore whether there are other powers the Agency should have, beyond those possibilities raised in the draft Directives and Regulations.
French: Enfin, nous devrions nous interroger sur l’octroi d’éventuels autres pouvoirs à l’agence, au-delà des possibilités énoncées dans les propositions de directives et de règlements.
English: This meeting showed the willingness of strengthening and expanding this cooperation.
French: La réunion a fait ressortir la volonté des États de renforcer et d'élargir cette coopération.
English: To reflect an­ evolution­ of the work fun­ction­s of performin­g program specific tran­saction­s, to deliverin­g holistic, citizen­-cen­tred service, Service Can­ada has reclassified 5000 employees.
French: Le site de Service Canada permet aussi aux clients de faire des commentaires sur leur expérience à titre d’utilisateur et il comprend des questions avec des réponses à choix multiples et d’une échelle d’évaluation.
English: In order to determine the mitotic count for an individual microscope, the following procedure should be adopted:
French: Pour déterminer le décompte des mitoses pour un microscope donné, il faut suivre la méthode suivante :
English: Even though the international community has set up these mechanisms to react to the horrific repercussions of armed conflict, the responsibility of those States where armed conflict occurs cannot be avoided; they bear primary responsibility for bringing perpetrators to justice.
French: Bien que la communauté internationale ait mis en place ces mécanismes pour répondre aux effets les plus terribles des conflits armés, les États où se déroule le conflit armé ne peuvent se soustraire à la responsabilité qui leur incombe, puisqu'ils ont l'obligation première de traduire les auteurs de tels actes en justice.
English: The costing and financing of education policies should be based on a holistic appraisal of minority needs and on the basis of the State's immediate and non-derogable obligation to guarantee that the right to education will be exercised without discrimination and on the basis of the principle of equal treatment.
French: Les coûts et le financement des politiques d'éducation devraient être calculés sur la base d'évaluations globales des besoins des minorités et de l'obligation immédiate qu'il incombe à l'État de remplir, sans dérogation possible, à savoir garantir que le droit à l'éducation sera exercé sans discrimination et compte tenu du principe de l'égalité de traitement.
English: According to a local daily newspaper The Monitor a more complex and alarming plan than originally supposed is appearing from behind the attacks on 11 July.
French: Daprès ce que rapporte le quotidien The Monitor, on serait en train de découvrir une origine plus complexe et plus alarmante aux attentats du 11 juillet.
English: Does Canada have similar requirements for products entering Canada?
French: -4Le Canada a-t-il des exigences semblables pour les produits qui entrent au Canada?
English: This range is suggested by the following estimates:
French: America's Declining Social Capital », de R. Putnam, Journal of Democracy, 6:1, janvier 1995, p.
English: Home > Weather and Meteorology > Severe Weather Institutional links
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Temps violent Liens institutionnels
English: • Proposed Amendments to the Exemption List Regulation pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act
French: • Ébauche de document de politique Modifications proposées au Règlement sur la liste d'exemption en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: Throughout the day our entertainment team offers sports and games, and puts on various shows in the evenings.
French: Le jour, notre personnel organise des jeux et des activités sportives et le soir, différentes représentations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > King, William Lyon Mackenzie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > King, William Lyon Mackenzie Pour imprimer
English: Some variation across committees exists.
French: Certaines variantes existent entre comités.
English: Web: 9/28/2006 — 9/27/2007 Osteoporosis Program Multiple site NB 1.0 Mainpro-M1/module (max 3) University of Calgary CME Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  427.
French: Web: 9/28/20069/27/2007 Osteoporosis Program Multiple site NB 1.0 Mainpro-M1/module (max 3) University of Calgary CME Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  427.
English: Women, by law, will also constitute at least 30 per cent of all legislative positions.
French: Selon la loi, il devra y avoir 30 % de femmes dans l'assemblée législative.
English: But the Commission's proposals are prudent and pragmatic as they have to take account of the strong divergencies between the states, divergencies which underline what the Alleanza Nazionale has long maintained: that a great Europe is one where political union is the precursor of economic union.
French: Les propositions de la Commission restent toutefois prudentes et pragmatiques, car elles doivent prendre en considération les fortes divergences entre les États.
English: The important socio-economic contributions of recreational fishing are felt in all of Canada’s provinces and territories, particularly in some of the more remote areas of the country.
French: Les importantes contributions socio‑économiques provenant de la pêche récréative se font sentir dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, particulièrement dans quelques‑unes des régions les plus éloignées du pays.
English: Programme resources will be allocated to support review and evaluation, as well as to lessons learned from programme and project management modalities and improvements.
French: Des ressources programmatiques seront allouées à l'examen et à l'évaluation ainsi qu'aux enseignements tirés des modalités et des améliorations de la gestion des programmes et projets.
English: The discontent that has surfaced within the WTO about the "Green Room" and "mini-ministerial" processes 23 both highlights the difficulties of negotiating amongst 147 members at a time, which inevitably cause the action to shift to smaller groups, and the governance issues thereby raised.
French: Le mécontentement qui gronde au sein de l'OMC au sujet de la « Chambre verte » et des réunions « mini-ministérielles »23 fait ressortir à la fois les difficultés de négocier à 147, ce qui incite inévitablement à privilégier les petits groupes, et les problèmes de gouvernance ainsi soulevés.
English: - For the National Capital Region, including « K » postal code area
French: - Pour la région de la Capitale nationale et le territoire du code postal débutant par un « K »
English: Firms with shorter times to market abandon PD&D projects less often.
French: Les entreprises dont les temps de mise en marché sont plus courts abandonnent moins souvent leurs projets de CDP.
English: Education, culture and information 353.
French: L’éducation, la culture et l’information 353.
English: There is a need for more effective public awareness programs, treatment options and incarceration alternatives for the perpetrators of commercial child sexual exploitation.
French: Des mesures doivent être prises pour renforcer les programmes de sensibilisation, améliorer les possibilités de traitement et développer les peines de substitution à l'emprisonnement pour les auteurs d'infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: However, OIOS noted that in some instances other CSPs had been criticized by HOAs for their unforeseen, misguided, controversial or, at times, negative impact, especially in missions under a Chapter VII mandate.
French: Toutefois, il a noté que certains de ces projets avaient été critiqués par les organisations et organismes humanitaires, qui avaient déploré leurs effets imprévus, voire néfastes, et leur caractère malavisé ou polémique, surtout dans le cadre de missions établies en vertu du Chapitre VII.
English: In these circumstances, although the employer may have had a right to dismiss the employee because of a breach of their rules and regulations, that does not mean that Mr. Breau was guilty of misconduct within the meaning of the Act.
French: Dans les circonstances, l'employeur avait le droit de renvoyer l'employé pour cause de violation des règles et règlements, ce qui ne signifie pas par contre que M. Breau était coupable d'inconduite au sens de la Loi.
English: My biggest concern, however, is for heading 4, which has been chronically underfinanced for many years.
French: Ma principale préoccupation concerne toutefois la rubrique 4, qui souffre d'un sous-financement chronique depuis de nombreuses années.
English: It's not necessarily (or always) a gift or a financial reward.
French: Ce n’est pas nécessairement (ou toujours) un cadeau ou une récompense pécuniaire.
English: Political life is never easy, and I applaud you for having shown the courage and personal conviction in your decision to run for this key office.
French: La vie politique n'est jamais facile, et j'applaudis au courage et aux convictions personnelles que vous avez manifestés en décidant de briguer les suffrages en vue d'occuper ce poste clé.
English: Justice Department (117) (284) (134) Commissioner for Federal 6 .....
French: Musée .national des sciences et de la technologie . . . . . ....
English: • Acute interstitial nephritis Complications
French: • Néphrite interstitielle aiguë Complications
English: Article 6 Organisation of Council meetings
French: Les décisions ainsi prises doivent être consignées au procès-verbal résumé, mentionné à I'article 6.2 du présent Règlement de procédure, de la réunion suivante du Conseil.
English: • Soldiers help grant dreams at ride along
French: • La royauté visite la garnison d’Edmonton
English: CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS). Option 1:
French: La technologie de captage et le stockage du CO2 reste sans cadre juridique adéquat et n’est pas incluse dans le système d’échange de quotas d’émission.
English: In the Barents Region, at the opposite end of the NIS, EURO had recently proposed to the Barents Council a similar concept of strengthening primary health care approaches that also included environmental components.
French: Le Forum européen des associations de médecins et de l’OMS regroupe 58 associations de 46 États membres; outre les réunions qu’il tient annuellement, il a aussi mis en place des équipes de travail très actives dans le domaine du tabagisme et de la qualité des soins.
English: Statistics Canada 1Includes both field-grown and greenhouse cucumbers.
French: À la fois les concombres de plein champ et ceux de serre.
English: On the other hand, we do appreciate the free publicity, since a book about Oaxaca's Popular Assembly, authored by Nancy Davies, is being published at this moment and will soon hit the international and national book stores through a very important international book distribution company.
French: D'un autre côté, nous apprécions la publicité gratuite puisqu'un livre sur l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca, écrit par Nancy Davies, est publié en ce moment même et sera bientôt dans les librairies nationales et internationales via une importante compagnie de distribution de livres.
English: In both the "WIPO Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases", and the "European Data Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996", the rights granted are two folds: (1) to prevent "extraction", which means the permanent or temporary transfer of all of a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; (2) to prevent "re-utilization", which means any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission.
French: Selon certains analystes, sa valeur réside dans le fait qu’elle permet 1) de promouvoir le savoir et la découverte de la vérité, car c’est par l’écoute d’informations et d’idées que l’on parvient à des décisions pertinentes et raisonnables, 2) de garantir le maintien d’une saine démocratie, de stimuler le dialogue politique et de promouvoir l’aide et la confiance mutuelles et 2) de protéger les valeurs personnelles et de les améliorer 94 . La réalisation de ces valeurs est étroitement liée à la liberté de recevoir des informations – l’une des composantes de la liberté d’expression.
English: NRCan recommends that the proponent report consistent and up-to-date values for key groundwater parameters.
French: RNCan recommande que le promoteur établisse des valeurs uniformes et à jour pour les principaux paramètres touchant les eaux souterraines.
English: It was felt that financial markets should be subject to adequate regulation, and there should be appropriate surveillance to discourage excessive risk-taking.
French: Les marchés financiers devraient être soumis à une régulation adéquate et il faudrait instaurer une surveillance appropriée pour décourager une prise de risque excessive.
English: I should like to thank Mr Konoplev, Vice-President of the Belarusian Chamber of Representatives, for his valuable help in arranging this visit and the hospitality he has shown during my stay in Minsk.
French: Je tiens à remercier M. Konoplev, vice-président de la Chambre des représentants du Bélarus, pour son aide précieuse dans l’organisation de cette visite et l’hospitalité dont il a fait preuve à mon égard tout au long de mon séjour à Minsk.
English: On March 27, 2001 fishery officers initiated an investigation into the alleged illegal harvest of clams the day before a legitimate commercial clam fishery.
French: Le 27 mars 2001, les agents de surveillance des pêches ont lancé une enquête pour un cas présumé de pêche illégale de palourdes le jour précédant la date légale d’ouverture de la pêche portant sur cette espèce.
English: • must be presented within 90 days to CITT;
French: • doit être traité par la Direction générale des appels.
English: Subsection 8501(7) of the Regulations, which applies to benefits provided after 1996, contains a provision which generally allows surplus under a defined benefit provision to be used on wind up of the plan to provide for stand alone ancillary benefits to former members.
French: Le paragraphe 8501(7) du Règlement, qui s'applique aux prestations versées après 1996, contient une disposition qui permet généralement qu'un surplus accumulé dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées soit utilisé à la liquidation du régime pour verser des prestations accessoires uniques aux anciens participants.
English: IFCS, a leader in its field, also shares that vision.
French: IFCS, leader dans son domaine, partage aussi cette vision.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that his delegation had repeatedly expressed its concern at the practice of suppressing reports of the functional commissions of the Council.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) déclare que sa délégation à maintes reprises a fait part de sa préoccupation par rapport à la suppression des rapports des commissions techniques du Conseil.
English: In a so-called era of fulfilling commitments, we need to make practical use of the resolution's provisions by establishing equal opportunity for active participation by women in all efforts to maintain and promote peace and security and by enhancing women's role in decision-making.
French: En cette ère où « l'on honore les engagements souscrits », il est nécessaire d'utiliser dans la pratique les dispositions de la résolution en créant une égalité des chances pour la participation active des femmes à tous les efforts de maintien ou de promotion de la paix et de la sécurité et en accroissant leur rôle dans les prises de décisions.
English: The Draft Agenda (document SCT/11/1 Prov.) was adopted without modifications.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/11/1 Prov.) a été adopté sans modifications.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives;
French: Engage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales à aider et soutenir les États qui en font la demande, en particulier les pays en développement, en vue de renforcer leur capacité de combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national;
English: Healing touch, massage and that feel-good factor, care and joie de vivre, that’s the philosophy of Beauty-Oase.
French: Le principe de notre institut de beauté base sur l’effet du toucher, sur le sentiment de bien-être résultant du massage et sur l’appréciation de la qualité de vie qui suit les soins.
English: Age was analyzed as a categorical variable broken into ten-year age groups.
French: L'âge a été analysé en tant que variable catégorique ventilée en groupes d'âge de dix ans.