ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lobster defied pickling or drying - the only available methods of food preservation.
French: Malheureusement, avant les années 1860, le seul moyen d'acheminer le homard vers les marchés était la prise vivante.
English: Other research projects on supernumerary embryos is carried out in order to produce cell lines (so-called "embryonic stem cells") which are capable LQ YLWUR of forming many different cell types and tissues.
French: D'autres travaux de recherche sur les embryons surnuméraires visent à produire des lignées cellulaires (appelées "cellules souches embryonnaires") capables de produire LQ YLWUR une très grande variété de cellules et de tissus.
English: The Committee is also concerned that pre-trial detainees do not have in all circumstances the right to confidential communication with their legal counsels (art.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les personnes détenues avant jugement n'ont pas le droit de communiquer de manière confidentielle avec leur avocat en toutes circonstances (art. 2).
English: EXAMPLE 2 Laboratory B analyzed CCRMP Gold Reference Material CH-3.
French: PCMRC EXEMPLE 2 Le laboratoire B a effectué l'analyse du matériau de référence CH-3 du PCMRC, lequel a une teneur en or déterminée.
English: The voters did not find it credible.
French: Les électeurs ne l’ont pas jugé crédible.
English: We believe that the legitimate right of self-defence cannot be invoked arbitrarily and absolutely.
French: Nous estimons que le droit naturel de légitime défense ne peut pas faire l'objet d'une utilisation arbitraire et absolue.
English: "Canadian government film agency" means a federal or provincial agency engaged in the development and production of cinematographic works.
French: (Canadian program) « organisme cinématographique gouvernemental canadien » Organisme fédéral ou provincial participant au développement et à la production d'oeuvres cinématographiques.
English: Since then, daily life in Southern Israel has been paralysed.
French: Depuis, la vie quotidienne dans le sud d'Israël est paralysée.
English: ASTD), 2002 16 Notes on public sector interviews for the following study:
French: Notes sur les entrevues menées dans le secteur privé pour l’étude suivante :
English: Add the following reference and text into a footnote: Van den Berg, 2005 (The 2005 WHO Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds).
French: Ajouter en note la référence et le texte suivants: Van den Berg, 2005 (2005 WHO Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds).
English: India, which rivals China in terms of population and production volumes of many basic foods, has a policy of seeking to meet most of its food needs.
French: L'Inde, qui rivalise avec la Chine sous le rapport de la population et des volumes de production de nombreuses denrées alimentaires de base, a pour politique d'essayer de satisfaire elle-même à la plus grande partie de ses besoins alimentaires.
English: As regards international treaty obligations, upon ratification of an international, regional or bilateral treaty, such a treaty is considered to be part of Austrian law once it has entered into force.
French: En ce qui concerne les obligations découlant des traités, tout traité international, régional ou bilatéral qui a été ratifié est considéré comme faisant partie intégrante du droit autrichien à compter du moment où il entre en vigueur.
English: Closing the event, co-chair and EP President Hans-Gert Poettering welcomed the fact that the European Parliaments and national parliaments were showing they were partners not rivals:
French: Clôturant cette rencontre, Hans-Gert Poettering, coprésident de la rencontre et Président du PE, s'est félicité de constater que le Parlement européen et les Parlements nationaux se révèlent des partenaires et non des rivaux:
English: (*) Format(s) in which your work will be produced Paper Audio Internet Diskette CD-ROM DVD Video/Film Other__________________________
French: (*) Format(s) de votre œuvre Papier Bande sonore Internet Disquette Cédérom Vidéo/Film DVD Autre : __________________________
English: Mr Vidal-Quadras informed participants that "This declaration will be used as a working document and discussed by the [EP] Culture committee and other relevant committees", adding that: "you can count on the European Parliament to see your ideas come to reality".
French: M. Vidal-Quadras a informé les participants que "cette Déclaration servira de document de travail et fera l'objet de débats de la commission de la culture (du PE) et d'autres commissions compétentes en la matière". "Vous pouvez compter sur le Parlement européen pour faire de vos idées des réalités", a-t-il ajouté.
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring non-discriminatory treatment among foreign services providers (subject to the country-specific reservations filed by each country);
French: Comme dans le cas d'autres accords commerciaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause disposant que les fournisseurs de services Ã©trangers feront l'objet d'un traitement non discriminatoire entre eux (Ã l'exception des rÃ©serves propres Ã chaque pays, soumis par chacun des Ã‰tats).
English: The financial crisis could have a severe impact on Mali's development assistance, with a risk of jeopardizing the funding of development and thus of the Ten-Year Plan for the Achievement of the MDGs.
French: La crise financière pourrait avoir un impact non négligeable sur l'aide au développement du Mali, toute chose qui risque d'affecter le financement du développement, et donc du plan décennal en faveur des OMD.
English: The GoE also recognizes that several initiatives have been promoted for the development and implementation of desertification EWSs in the action programmes at national, regional and global levels under the auspices of the UNCCD.
French: Le Groupe d'experts sait également que plusieurs initiatives ont été encouragées pour que soient élaborés et mis en œuvre des systèmes d'alerte rapide à la désertification dans le cadre des programmes d'action menés aux niveaux national, régional et mondial sous les auspices de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: • Information and awareness programs;
French: • programmes d'information et de sensibilisation;
English: The Personal Envoy had then met again with the Frente POLISARIO delegation to discuss the draft framework agreement.
French: L'Envoyé personnel avait ensuite rencontré de nouveau la délégation du Front POLISARIO, afin d'examiner le projet d'accord-cadre.
English: Developments in police complaints systems
French: Evolution du système des plaintes dirigées contre la police
English: Recycling - Includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: Recyclage - Cela comprend toute activité qui vise à empêcher qu'une matière ou un composant de cette matière ne soit destiné(e) à l'élimination.
English: E-mail: jkspencer@videotron.ca Website:
French: Courrier électronique : jkspencer@videotron.ca Adresse Internet :
English: Click here for information on applying for funding for development research from IDRC. Employment:
French: Pour obtenir de l'information sur la présentation d'une demande de financement au CRDI en vue d'effectuer de la recherche sur le développement, veuillez cliquer ici.
English: ◦ problem/opportunity driven 
French: ◦ tenir compte des problèmes et des possibilités
English: Despite the increase in traffic, total revenues remained relatively constant, which may be explained by the fact that the average length of haul, an important factor in determining the rate to be charged for a movement, was shorter in 1991.
French: Malgré l'augmentation du trafic, les recettes totales sont restées relativement constantes. Cela pourrait s'expliquer par le fait que la distance moyenne parcourue, laquelle est un facteur important dans la détermination des taux de transport, a été moins grande en 1991.
English: What most distinguished the pre-Christian world, in all its normal forms, was not the superstitious divinization of nature, but a symbolic understanding of it, by virtue of which (as I have often emphasized) every phenomenon and every event appeared as the sensible revelation of a supra-sensible world. The pagan understanding of the world and of man was essentially marked by sacred symbolism.
French: Pour glorifier et affirmer la nouvelle foi, une certaine apologétique chrétienne procéda à la déformation et à la dépréciation, souvent systématiques, de presque toutes les doctrines et traditions qui la précédèrent et auxquelles elle a ensuite accolé l'étiquette globale et péjorative de "paganisme".
English: There were signs that the recent trend would be reversed and global military expenditure would rise starting in 2000.
French: Certains signes donnent à penser que la tendance récente est sur le point de s'inverser, et que les dépenses militaires mondiales recommenceront à augmenter en 2000.
English: Praise be to Allah, Lord of the Worlds, prayer and peace upon our Prophet Muhammad and his family and his companions is followed until the day of religion.
French: Louange à Allah, Seigneur de l'univers, la prière et la paix sur notre prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons est suivie jusqu'à ce que le jour de la religion.
English: 3.13 In respect of her allegation under article 13, the complainant notes that the Committee has established that it is sufficient for the victim simply to formulate an allegation of torture to oblige the authorities to investigate the allegation.
French: La requérante note quant à son allégation au titre de l'article 13, que le Comité a établi qu'il suffit que la victime formule simplement une allégation de torture pour que les autorités soient tenues de l'examiner.
English: On 12 June 2006, the Council concluded an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement.
French: Le Conseil a conclu, le 12 juin 2006, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, qui prévoit l'entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Those measures cannot, therefore, be applied to undertakings carrying out financial activities or activities of the 'inter-group services' type (activities the economic basis of which is to provide services to undertakings belonging to the same group) as such activities do not contribute sufficiently to regional development1.
French: Elles ne peuvent donc pas être octroyées aux entreprises exerçant des activités financières ou du type "services intragroupe" (activités dont le fondement économique est de rendre des services à des entreprises appartenant à un même groupe), car ces activités ne participent pas de manière suffisante au développement régional1.
English: Although it takes a while to get the results into legislation, the ongoing dialogue is taken into consideration by regulators.
French: Il faut évidemment beaucoup de temps pour concrétiser les résultats en mesures législatives, mais le dialogue permanent est pris en compte par les organes de réglementation.
English: IF MORE THAN FIVE (5) FACILITIES ATTACH ADDITIONAL COPIES OF THIS PAGE.
French: UTILISEZ UNE COPIE SUPPLÉMENTAIRE DE CETTE PAGE S’IL Y A PLUS DE CINQ (5) INSTALLATIONS.
English: In addition, Canada had heard that there was a need for flexibility in any possible policy approaches to the protection of TK to reflect Aboriginal realities and concerns.
French: Le Canada avait par ailleurs appris que toute politique générale en matière de protection des savoirs traditionnels devrait s’accompagner de souplesse afin de tenir compte des réalités et des préoccupations des peuples autochtones.
English: The administrative capacity would need to be strengthened in order to ensure that Croatia will be able to meet the acquis requirements in the areas of Port State Control and Flag State implementation.
French: La capacité administrative devrait être renforcée pour que la Croatie puisse satisfaire aux exigences de l’acquis dans le domaine de la mise en œuvre du contrôle par l'État du port et l’État du pavillon.
English: • In remote areas care alternatives are often limited, which may stop clients from talking about concerns regarding their rights
French: • Dans les régions éloignées, le choix de soins offerts est souvent limité, ce qui peut empêcher le client de parler de ses préoccupations concernant ses droits;
English: The Committee has noted pending legislation related to terrorism awaiting adoption by the Congress of the Philippines.
French: Le Comité prend note de la législation sur le terrorisme dont le Congrès des Philippines est saisi.
English: The advantages of this system are that it will over 2002 strengthen internal United Nations capacity to monitor Liberia and other States' compliance of resolution 1343 (2001).
French: Ces missions auraient l'avantage de contribuer à renforcer en 2002 la capacité interne de l'Organisation de vérifier le respect par le Libéria et d'autres États de la résolution 1343.
English: Not trusting his messengers when communicating with his governors and officers, he encrypted his messages18.
French: Douteux de ses messagers au moment de communiquer avec ses gouverneurs et officiers, il encodait ses messages18.
English: Improved performance goes hand in hand with the enhancement of the quality of programmes.
French: L’accroissement des performances va de pair avec une amélioration de la qualité des programmes.
English: For example, many students of sociology find themselves drawn to social service and work with non-profit agencies.
French: Par exemple, de nombreux étudiants en sociologie se sentent attirés par le service social et travaillent dans des organismes sans but lucratif.
English: • Air Travel Accessibility Regulations - Summary
French: • Règlement sur l'accessibilité du transport aérien - résumé
English: Similar to the daily traffic jam in front of international customs clearance, are the quasi orders on hold, because most companies produce less, or quite simply have no money, to have put their cargo on the move.
French: Comparable à l'embouteillage quotidien devant les coutumes internationales clairance, les commandes sont quasi en attente, parce que la plupart des entreprises produisent moins, ou tout simplement n'ont pas d'argent, d'avoir mis leur cargaison sur la route.
English: Currently, six trials concerning 15 accused are in progress.
French: Actuellement, six procès sont engagés contre 15 accusés.
English: • Governance and accountability Eligible research areas for research syntheses include:
French: • Gouvernance et obligation de rendre compte Les domaines de recherche admissibles pour les synthèses de recherche sont les suivants :
English: The expected results of the crisis prevention and recovery programme are: (a) increased stability as local authorities design crisis-prevention policies based on risk areas; (b) enhanced security and confidence as the number of small arms are reduced; (c) a greater by number of community initiatives undertaken by youth councils; (d) increased number of partnerships on activities to reduce abuse against women; (e) development of a national gender-mainstreaming strategy; (f) establishment of a inter-ministerial body for AIDS prevention and coordination; and (g) reduction of security incidents in southern Serbia through an increase in (i) inter-agency, multi-sectoral projects, (ii) the number of municipal steering groups involved in decision making and implementation and (iii) the number of jobs created.
French: Les résultats escomptés du programme de prévention des crises et de relèvement sont les suivants : a) une plus grande stabilité étant donné que les pouvoirs locaux élaborent des politiques de prévention des crises sur la base des secteurs à risque; b) un renforcement de la sécurité et de la confiance dû à la réduction du nombre d'armes légères; c) une augmentation du nombre d'initiatives communautaires entreprises par les organisations de jeunes; d) un plus grand nombre de partenariats pour des activités visant à réduire la violence contre les femmes; e) la mise au point d'une stratégie nationale pour l'intégration des sexospécificités; f) l'établissement d'un organe interministériel pour la prévention du sida et la coordination des activités dans ce domaine; et g) une réduction de l'insécurité en Serbie méridionale grâce à un accroissement i) du nombre de projets interorganisations et multisectoriels, ii) du nombre de groupes directeurs municipaux participant à la prise et à l'application des décisions, et iii) du nombre d'emplois créés.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Ce principe est l'un des fondements du Conseil.
English: Clean or colour copies: 12 CAD surcharge Contact us for special handling or custom requirements. Document Delivery:
French: Inscription Les services de l'ICIST-CNRC ne sont offerts qu'aux personnes dûment inscrites, sauf les services Articles à la carte et Prêt de livrels.
English: The Board maintains a permanent dialogue with Governments to assist them in complying with their obligations under the international drug control treaties and, to that end, recommends, where appropriate, technical or legal assistance to be provided.
French: L'Organe entretient un dialogue permanent avec les gouvernements pour les aider à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et, à cette fin, il recommande, si nécessaire, l'assistance technique ou juridique à fournir.
English: • Make sure the item meets current regulations, is not damaged, has not been subject to a recall, is not beyond the manufacturer's recommended age for use and is legal for sale in Canada.
French: • Assurez-vous que tous les articles sont conformes aux règlements actuels, qu'ils ne sont pas endommagés, qu'ils ne font pas l'objet d'un rappel, qu'ils seront utilisés conformément aux directives du fabricant en ce qui concerne l'âge de l'enfant à qui l'article est destiné et que la vente de cet article est autorisée au Canada.
English: The Court, however, also took into consideration the lack of legal capacity of Bayelsa State to enter into international relations and “other possible relevant factors”, such as the functions entrusted to the member State and the views of the Federal judiciary.
French: Le tribunal a toutefois également retenu que l'État de Bayelsa n'avait pas la capacité juridique de conclure des relations internationales ainsi que « d'autres facteurs pertinents », dont les fonctions confiées à l'État Membre et l'avis du pouvoir judiciaire fédéral.
English: The Conference of Presidents is shortly to meet here in Strasbourg in order to establish the programme for the forthcoming part-sessions, and it could issue a request along the lines that you have suggested.
French: Une sollicitation allant dans le même sens que ce que vous avez suggéré pourrait venir de cette Conférence.
English: Get away 3 days and relax at the Hotel Bernat II facilities just 5 minutes from the Mediterranean Sea.
French: Faîtes une escapade de trois jours et détendez-vous dans les installations de l’Hôtel Bernat II à cinq minutes seulement de la mer.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Quebec Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Québec Acronymes des réseaux
English: In full-time attendance: 8,568 men, 58,704 women;
French: - 8 568 étudiants et 58 704 étudiantes en cours de jour;
English: These treaties are negotiated through the provisions of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act for criminal matters or Part III of the Act for civil matters (“Mutual Legal Assistance”), and are generally referred to as Mutual Legal Assistance Treaties (“MLAT”).
French: Ces traités sont négociés conformément aux dispositions de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour les affaires criminelles et de la partie III de la Loi pour les affaires civiles (Entraide juridique) que l’on appelle de façon générale les traités d’entraide juridique (TEJ).
English: • Gross domestic product by income and expenditure (Provincial economic accounts)
French: • Dépenses de protection de l'environnement du secteur des entreprises
English: The Acceptable Short-Term Exposure Range (ASTER) is that concentration range to which it is believed from existing information that a person may be exposed over the specified time period without undue risk to health.
French: La plage d’exposition acceptable à court terme (ASTER) est définie comme la plage de concentrations àlaquelle, selon la documentation existante, une personne peut être exposée pendant un temps donné sans risque pour sa santé.
English: Generally, Brighter Futures supports long-term wellness programming, while Building Healthy Communities supports more immediate needs such as intervention, treatment and after-care.
French: De manière générale, Grandir ensemble est axée sur le mieux-être à long terme, tandis que Pour des collectivités en bonne santé répond à des besoins plus immédiats comme les interventions, les soins et le suivi.
English: This enables households to be categorized into groups needed to address specific questions.
French: Rapports ENTRE LES EXPLOITATIONS ET LES MÉNAGES AGRICOLES DANS LA MESURE DE RICHESSE
English: Objective 5.2 Global mine-action donor coordination mechanisms continuously supported (for example, the Mine Action Support Group and the Resource Mobilization Contact Group).
French: Objectif 5.2 Appui constant aux mécanismes mondiaux de coordination des donateurs (par exemple, le Groupe d'appui à la lutte antimines et le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources).
English: 2006 revision of the United Nations projections.
French: Révision 2006 des projections des Nations unies.
English: Number of "Local" Funds expanded from 6 to 14 in FY 2003/04.
French: Le nombre de fonds « locaux » est passé de 6 à 14 durant l’AF 2003-2004.
English: Since the isotope composition of birds' feathers reflects their diet at the location where feathers are grown, feathers sampled from young-of-the-year as they migrated southward indicated breeding ground location, while those taken from after-second-year adults heading north indicated their moulting region from the previous year.
French: Puisque la composition isotopique des plumes d'oiseaux est révélatrice de leur alimentation à l'emplacement où les plumes poussent, l'étude des plumes faite au moment de la migration vers le sud, chez les spécimens nés au cours de l'année, indiquait l'emplacement de l'aire de reproduction, tandis que l'étude de spécimens adultes de plus de deux ans qui montaient vers le nord indiquait l'emplacement de l'aire de mue de l'année précédente.
English: • The representation rates of women in the Newfoundland FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF à Terre-Neuve, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The purpose of the 2007 Day of General Discussion was to elaborate in further detail on issues raised by the second part of article 4 which required further discussion and consideration, and notably the obligations of State parties with regard to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: La Journée de débat général de 2007 avait pour objet de traiter plus en détail des questions soulevées par la deuxième partie de l'article 4 appelant un examen et un débat plus approfondis, en particulier les obligations des États parties concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.