ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties wishing to do so may submit their information electronically, via the web, or by fax or mail.
French: Les Parties qui le souhaitent peuvent soumettre leurs informations par voie électronique - sur le Web -, par télécopie ou par courrier électronique.
English: Initial discussions between leaders of countries involved in the conflict have led to the call for a ceasefire, the withdrawal of armies, a UN peacekeeping mission to begin February 26, 2001, and the start of an inter-Congolese dialogue leading to elections.
French: Les discussions initiales entre les dirigeants des pays engagés dans le conflit avaient mené à un appel au cessez-le-feu, au retrait des armées, à la décision de déployer une mission de maintien de la paix, qui doit arriver le 26février 2001, et au début du dialogue entre toutes les tendances congolaises dont les élections seront l'aboutissement.
English: Since the Beijing Declaration and Platform for Action, most countries now include a gender approach in nearly all sectors.
French: Depuis la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la plupart des pays ont aujourd'hui intégré une perspective sexospécifique dans pratiquement tous les secteurs.
English: To that end, we need to take into account the important gains already achieved on the path to peace, in particular the Arab Peace Initiative, the Quartet road map and the relevant Security Council resolutions.
French: À cette fin, nous devons prendre en compte les importants acquis déjà obtenus sur le chemin de la paix, en particulier l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route du Quatuor et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The meeting was closed on Wednesday 12 June 2002.  Economic and Social
French: Le Comité a clos ses travaux le mercredi 12 juin 2002.
English: • medicinal teas and dietetic substances adapted for medical use (Cl.
French: • les infusions médicinales et substances diététiques à usage médical (cl.
English: Whilst we discussed and voted on it last week, I am sure that position will change come Thursday.
French: Nous en avons certes discuté et nous avons voté la semaine dernière, mais je suis certain que les positions auront changé jeudi.
English: Walker, Gary Warah, Aïda (EC) Willans, Norman Wilson, Stephen R (CSC)
French: Walker, Gary Warah, Aïda Willians, Norman Wilson, Stephen R.
English: “and may include the information set out in paragraph 5 of this Article.”
French: "peuvent y être incluses les informations mentionnées au paragraphe 5 du présent article".
English: When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts, facilities and other support personnel.
French: Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l’endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions, les installations et le personnel de soutien.
English: In addition, Member States have been reluctant to take a joint approach to public procurement in the defence sector.
French: Ces handicaps combinés ont fait perdre du terrain aux constructeurs européens qui ont du mal à soutenir les niveaux d'investissement et d'innovation nécessaires pour demeurer compétitifs.
English: [21] The review process contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions and orders.
French: [21] L'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions et arrêtés.
English: Bank (PIB) Number A unique identifying number created for each Personal Information Bank.
French: Ainsi, les opinions non sollicitées ou la correspondance générale sont comprises dans ces catégories.
English: We should also ensure that the summit makes certain that throughout Europe we work much more closely together in future to deal with these problems in consultation with the UNHCR and Unicef.
French: Finalement, la réalisation des objectifs doit être accompagnée de mécanismes de suivi efficaces et transparents. C’est la raison pour laquelle la commission souhaite qu’à côté du monitoring par pays, se mette en place, de plus en plus, un système de monitoring thématique renforcé.
English: It will address challenges created by the use of information and communication technologies (ICT) with a view to protecting human rights against violations stemming from the abuse of ICT" (Chapter II, sub-heading 5, paragraph 2, of Council of Europe Warsaw Summit Action Plan).
French: Il s’attaquera aux défis posés par l’utilisation des technologies d’information et de communication (TIC) en vue de garantir la protection des droits de l’homme contre les violations résultant d’un usage abusif des TIC » (Chapitre II, titre 5, paragraphe 2, du plan d’action du Sommet de Varsovie du Conseil de l’Europe).
English: The Members of this House have a vital role to play here: you have local roots and have close links with the regional and local authorities that will be primarily responsible for implementing sustainable development policy on the ground.
French: Les membres de cette Assemblée peuvent jouer un rôle fondamental à cet égard. Vous êtes enracinés sur le territoire et vous avez des liens étroits avec les autorités régionales et locales auxquelles incombera la responsabilité première de mettre en uvre sur le terrain la politique de développement durable.
English: (b) To enhance access to the cultural heritage of mankind, including through new information technologies such as the Internet;
French: b) Renforcer l'accès au patrimoine culturel de l'humanité, notamment grâce aux nouvelles technologies de l'information comme l'Internet;
English: Canada and the EU are working together to help build the capacity of the Palestinian Authority to promote security, good governance and economic development in the West Bank and Gaza, including private sector development and job creation.
French: Le Canada et l'UE coopèrent en vue de renforcer la capacité de l'Autorité palestinienne de promouvoir la sécurité, la bonne gouvernance et le développement économique en Cisjordanie et à Gaza, y compris l'essor du secteur privé et la création d'emplois.
English: No callback - no wide latitude.
French: Pas de rappel, pas de latitude.
English: The MS is operator-programmed for time-sequenced acquisition of selected MS data for PCB homologues.
French: Le spectromètre est programmé par le technicien pour la saisie, selon certaines séquences temporelles, de données sur les différents groupes d'isomères de BPC.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19-20 October 2000), adopted the following comment to the newly proposed Article 3 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion de la Convention TIR a adopté le commentaire ci-dessous au nouveau projet d'article 3 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59), par. 61 et 62 et annexe 6) :
English: LCol. Claude Lareau - Lareau.JSC@forces.gc.ca George Laing – george.laing@eds.com
French: Lcol Claude Lareau - Lareau.JSC@forces.gc.ca George Laing – george.laing@eds.com
English: The four partners (WRI, UNEP, the World Bank, and UNDP) approved that proposal and the exploratory phase began later that month.
French: Les quatre partenaires (le WRI, le PNUE, la Banque mondiale et le PNUD) ont approuvé cette proposition et la phase préliminaire a débuté plus tard au cours du mois.
English: • EA responsibilities under the CEAA.
French: • Responsabilités d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46; and S/2000/40/Add.4 and 15)
French: La situation au Moyen-Orient (voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/ Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/ Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/ Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46; et S/2000/40/Add.4 et 15)
English: Projects, as part of this initiative, specifically target young Indigenous people through building their leadership skills and increasing awareness of Indigenous culture and family.
French: Les projets mis au point dans le cadre de cette initiative visent plus particulièrement les jeunes autochtones en renforçant leurs aptitudes à diriger et en les sensibilisant à la culture autochtone et à la famille.
English: However, some projects cross Working Group boundaries and are treated as Permanent Group-level projects.
French: Toutefois, certains projets sont communs aux deux groupes et sont considérés comme des projets au niveau du Groupe permanent.
English: The Department of Political Affairs did not provide relevant information on modalities 11 and 13, and OIOS therefore concludes that no action was taken on them.
French: Le Département n'a pas fourni d'informations pertinentes au sujet des modalités 11 et 13 et, en conséquence, le BSCI conclut qu'aucune mesure n'a été prise à leur sujet.
English: There has only been limited recovery in this regard.
French: Toutefois, en 2004, des rapports faisant état de contaminants dans le saumon d’élevage ont eu des répercussions négatives sur les marchés pour le saumon d’élevage canadien, la situation ne s’étant rétablie que légèrement depuis.
English: As noted earlier with regard to recommendation 5, the whole purpose of the Self-Assessment Tool was to encourage vulnerability assessment, risk/hazard mapping, and analysis of resources by the United Nations country team and its partners.
French: Comme signalé précédemment au sujet de la recommandation 5, le but du dispositif d'auto-évaluation est d'encourager l'évaluation du degré de vulnérabilité, l'établissement de cartes des zones à risque/exposées, le bilan des ressources dont disposent les équipes de pays et leurs partenaires.
English: With an ageing population, the need to retrain and upskill to improve employability becomes crucial if the EU is to avoid skill shortages.
French: Le rapport de la Commission sur les possibilités d'emploi dans la société de l'information indique que des pénuries de qualifications sont déjà en train de se déclarer et que quelque 500 000 emplois sont actuellement vacants faute de main-d’œuvre disposant des qualifications appropriées.
English: The overview offered regulators, the general public and First Nations an opportunity to comment on the technical merits, completeness and adequacy of the project’s proposed design and environmental studies before the proponent incurred significant costs.
French: Cette vue d’ensemble offrait l’occasion aux organismes de réglementation, au grand public et aux Premières nations de s’exprimer sur la valeur technique, l’exhaustivité et la pertinence de la conception proposée et des études environnementales avant que le promoteur n’engage des frais importants.
English: The number of follow-up attempts along with the date and time of each is recommended to reflect sufficient diligence.
French: L'inscription du nombre de tentatives d'obtention de renseignements complémentaires de même que de la date et de l'heure de chacune d'elles est recommandée en vue de faire preuve de diligence suffisante.
English: Michel Delebarre, president of the Committee of the Regions, also commented that "the accumulation of sector policies does not generate regional development".
French: Le président du Comité des Régions, Michel Delebarre, a également rappelé que « l’addition de politiques sectorielles ne génère pas de développement régional ».
English: Inorganic chloride salts considered in this assessment include sodium chloride, calcium chloride, potassium chloride and magnesium chloride.
French: Il est adsorbé par l’argile et la matière organique, à des taux respectifs de 0,05 mg/g et 0,5 mg/g (Chatwin, 1989).
English: EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
French: La législation de l'UE a défini des normes « Euro » de plus en plus strictes au fil des ans applicables aux émissions des véhicules routiers.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Federal Project Cost Jurisdiction
French: Elle comprendra des annonces dans les revues professionnelles en éducation et dans certains journaux francophones de différentes provinces, des affiches et des présentations dans divers établissements.
English: Finally, must incorporate clear, the overall system institutional financial and unambiguous and sound mechanisms to ensure that vigilance regarding facility operation, appropriate care and emergency preparedness is maintained eternally.
French: Finalement, l’ensemble du systeme doit inclure des mécanismes financiers et institutionnels clairs, sans ambiguite et rigoureux afin de faire en sorte que la vigilance concernant l’exploitation de l’installation, le suivi approprie et le degre de preparation en cas d’urgence soient maintenus eternellement.
English: Choose a doll and clothes from old catalogues.
French: Tu peux maintenant faire la même chose.
English: Other topics discussed included the need to include animal welfare issues in the APF and the importance of rural development.
French: Les discussions ont aussi porté, entre autres, sur le besoin de tenir compte de la protection des animaux dans le CSA et sur l’importance du développement rural.
English: As a result of this plan we have already made significant progress:
French: Grâce à notre plan nous avons déjà accompli d'importants progrès dont, notamment, les suivants :
English: Amendment by Filip Kaczmarek Amendment22 Recital T T. whereas Hungary targets Ethiopia, and Poland is targeting mainly Angola and Tanzania, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 17 Considérant L L. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Roumanie va à la Moldavie, à la Serbie et à la Géorgie, et qu'en 2006, l'APD de la Roumanie a atteint 0,04 %, Or. en
English: Chief Jamieson and I are committed to working cooperatively to ensure that the health of the Six Nations community is protected and that there is clean and safe household water, while we look at long-term solutions," said Minister Mitchell.
French: Le Chef Jamieson et moi-même sommes résolus à collaborer ensemble pour protéger la santé des membres des Six Nations et pour leur fournir une eau saine et propre, pendant que nous cherchons des solutions durables », a déclaré le ministre Mitchell.
English: Voluntary Recruitment, Trench Routine, and Benefits and Land for Veterans CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le recrutement de volontaires, Routine quotidienne et Des avantages et des terres pour les anciens combattants Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The Member States have adopted independent provisions and standards to regulate the use of the various claims.
French: Les États membres ont adopté des dispositions et des normes indépendantes afin de réglementer l’utilisation des différentes allégations.
English: • natural background levels of priority substances;
French: • les concentrations de fond naturel des substances d'intérêt prioritaire;
English: Articles 8 and 13 of Law 18/2001 require the government to set the budgetary stability objective during the first half of each year for the whole of the public sector and the individual agencies making it up for the three following financial years.
French: Les articles 8 et 13 de la loi n° 18/2001 établissent l'obligation pour le gouvernement, au cours du premier semestre de chaque année, de fixer l'objectif de stabilité budgétaire de l'ensemble du secteur public et de chaque acteur qui le composent, en rapport avec les trois exercices suivants.
English: Also quoting this same directive under Application it states that "This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Aussi citée dans cette même direction, dans la section « Application », la présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent. Elle s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the Agreement is adapted every five years.
French: L'accord de Cotonou contient une clause de révision qui prévoit une adaptation de l'accord tous les cinq ans.
English: The members of the Security Council also agree that the same rule should apply to making such reports available to relevant participants in Council meetings in which those reports are discussed, including the distribution of the reports on peacekeeping missions to all participants in meetings of troop-contributing countries.
French: Ils conviennent également qu'en vertu de la même règle, de tels rapports devraient être fournis aux participants concernés lors de réunions du Conseil au cours desquelles lesdits rapports sont examinés, y compris les rapports sur les missions de maintien de la paix à distribuer à tous les participants aux réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: They bear the marks of specific moments in their existence.
French: Elles portent les marques de moments précis d'existence.
English: Payment for monthly invoices was due within 10 days of submission.
French: Les factures mensuelles devaient être acquittées dans les 10 jours suivant leur présentation.
English: Early on, leaders and communities alike had limited interest in CBNRM.
French: Au tout début, ni les dirigeants ni les collectivités ne s’intéressaient beaucoup à la GCRN.
English: All Version 4 releases have the same file format.
French: Toutes les versions 3 ont le mÃªme format de fichier.
English: The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters. The term "combat helicopter" does not include unarmed transport helicopters.
French: Les chars de bataille sont des véhicules blindés de combat à chenilles qui ont un poids à vide d'au moins 16,5 tonnes et qui sont armés d'un canon d'un calibre d'au moins 75 millimètres pouvant tourner sur 360 degrés.
English: The United States has also decided to redeploy its troops in South Korea and is trying to shift the responsibility for control of the demilitarized zone from the United States Army to the South Korean army.
French: Les États-Unis ont également décidé de redéployer leurs troupes en Corée du Sud et cherchent à transférer la responsabilité qui incombe à leur armée en matière de contrôle de la zone démilitarisée à l'armée sud-coréenne.
English: However, the bigmouth shiner is presently not listed as extinct, extirpated, endangered, threatened, or of special concern in New York.
French: Cependant, dans cet État, le méné à grande bouche ne figure actuellement pas sur les listes des espèces éteintes, disparues de l’État, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: You must first complete the once-only registration procedure to use the «my-login» services at Messe Schweiz.
French: Pour pouvoir utiliser le «my-login» de la Foire Suisse, vous devez d’abord vous inscrire (opération unique).
English: The representative of China said that the draft Programme of Action was a good basis for discussion.
French: Le représentant de la Chine dit que le projet de programme d'action représente une base satisfaisante pour le débat.
English: “Regulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a level of autonomy sufficient to ensure that their decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.”
French: “La fonction de réglementation devrait être confiée à des organismes fonctionnellement indépendants et ayant une autonomie suffisante, de manière à ce que les décisions soient prises sans ingérence politique ou pressions inopportunes des exploitants d'infrastructures et des prestataires de services publics.”
English: The reason for our request is that a species may be known to occur in a particular area based on historical records, but valuable information may be missing because no one has looked for this species in many decades.
French: Le motif de notre demande est le suivant : il arrive que des renseignements historiques indiquent qu’une espèce pourrait être présente dans un emplacement donné, mais que des renseignements importants soient manquants parce que l’espèce n’a pas été étudiée depuis de nombreuses décennies.
English: Manufacturers of class II devices will be required to transition to ISO 13485:2003 by the dates specified above.
French: Les fabricants de matériels médicaux de classe II devront se conformer à la norme ISO 13485:2003 au plus tard aux dates susmentionnées.
English: • Canadian Water Resources Association Canadian Water Resources Journal
French: • Association canadienne des ressources hydriques Revue canadienne des ressources hydriques