ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is addressing several questions arising when (i) cultural heritage and TCEs are first accessed by folklorists, ethnographers, ethnomusicologists, cultural anthropologists and other fieldworkers, and (ii) TCEs are documented, recorded, displayed and made available to the public by museums, inventories, registries, libraries, archives and the like.
French: Le comité examine actuellement plusieurs questions qui se posent lorsque i) le patrimoine culturel et les expressions de la culture traditionnelle tombent initialement entre les mains de folkloristes, d’ethnographes, d’ethnomusicologues, d’anthropologues culturels et autres travailleurs sur le terrain, et ii) lorsque les expressions de la culture traditionnelle sont fixées, enregistrées, affichées et mises à la disposition du public (musées, catalogues, registres, bibliothèques, archives et autres services analogues).
English: In 1891, 80% of the adult population (15 years and over) reported that they could both read and write.
French: Une attention particulière était accordée aux médecins et chirurgiens, dont le nombre, en 1891, atteignait 4,448, soit 1 pour 1,078 habitants.
English: Evaluation findings are based on the following multiple lines of evidence:
French: Les constatations de l'évaluation sont basées sur les sources de données suivantes :
English: The following recommendations are the embodiment of almost ten months of creative effort of the ONHP Transition Team, submitted for the Minister’s consideration.
French: Le fruit de presque dix mois d’efforts créatifs de l’Équipe de transition du BPSN, les recommandations suivantes ont été soumises au ministre pour qu’il en fasse l’examen.
English: Subsequent searches at this site failed to recapture the species.
French: Les recherches ultérieures effectuées à ce site n’ont permis aucune capture d’un individu de l’espèce.
English: Then, of course, all States have the sovereign right to decide whether or not they are going to become party to the outcome in the CD.
French: Puis, bien sûr, tous les États ont le droit souverain de décider s'ils vont ou non devenir parties au texte produit par la Conférence.
English: Transmitted by the Committee of the Organization for Cooperation between Railways
French: Communication de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: Economic activity is the production of goods and services.  Economic activity may generate both marketed or non-marketed goods and services.
French: On entend par activité économique la production de biens et de services marchands et non marchands.
English: Aware of this reality, the international community has defined and implemented measures for counter this phenomenon.
French: Consciente de cette réalité, la communauté internationale a défini et mis en œuvre des mesures pour contrer le phénomène.
English: The Lithuanian government has honoured its undertaking to close Ignalina, and in May 2000, the Lithuanian parliament adopted a law on the decommissioning of unit 1 of Ignalina.
French: Le gouvernement lituanien a honoré son engagement de fermer la CNI et, en mai 2000, le parlement lituanien a approuvé une loi sur le déclassement de la tranche 1 de la CNI.
English: I trust he will accept the will of their Parliament.
French: J'espère qu'il se pliera à la volonté du parlement.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Stamp parts table When the sections on the stamp are completed by the parent/employing unit, Great-West Life will consider the claim to be complete.
French: Tableau des parties du sceau La Great-West, compagnie d'assurance-vie considère que la demande de remboursement est remplie si l'unité d'appartenance/emploi a rempli les diverses parties du sceau.
English: He may also inhale the smoke of the leaves of a magical plant (the "vine of the soul").
French: Lorsqu’un ethnobotaniste enregistre le fait qu’une communauté traditionnelle utilise un certain extrait végétal d’une façon particulière pour traiter une maladie, la préoccupation tient à ce que ces savoirs devraient être protégés et non à la façon ou à la forme sous laquelle l’ethnobotaniste consigne les savoirs. Lorsqu’une chanson traditionnelle est enregistrée ou lorsqu’un motif peint traditionnel est copié, la préoccupation tient à ce que ces formes d’expression devraient être protégées, même si la chanson ou le motif en eux-mêmes transmettent des savoirs qui pourraient eux aussi être protégés.
English: The Council stresses the importance of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Il insiste sur l'importance qu'il y a à défendre les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: LC50 or IC50 (% whole-effluent concentration) Noranda-CEZinc process water (UNA) 2 1997 pH 12 – >13 > 11.1 16.4 31.9 5.3 1997 pH ≤ 8.1 4 – – – >100 – >100 1998 pH 8.6 >100 >100 >100 >100 >100 >100 C-II 1994–95 – – – – – 8–77 Cominco-Trail (1994–95, 1998) 3 C-III 1994–95 – – – – – 11–26 C-II 1998 – – – – – 71–100 C-III 1998 – – – – – 76–100
French: D. dubia (7-d IC) P. promelas (7-d IC) Selenastrum (3-d IC) D. magna (48-h LC) P. promelas (96-h LC) O. mykiss (96-h LC) 1 2 3 4
English: In encouraging efforts to create new nuclear-weapon-free zones, Russia views them in the light of the need to strengthen the nuclear non-proliferation regime and enhance regional security.
French: La Russie encourage les efforts visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires eu égard à la nécessité de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et la sécurité régionale.
English: COMPLAINT1 On June 20, 2000, the Rural Municipality of Dauphin, the Rural Municipality of Ethelbert, the Village of Ethelbert, the Rural Municipality of Mountain and the Rural Municipality of Minitonas (hereinafter the Municipalities) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which they contend that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) failed to comply with the requirements of Division V, Part III of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: PLAINTE1 Le 20 juin 2000, la Municipalité rurale de Dauphin, la Municipalité rurale d'Ethelbert, le Village d'Ethelbert, la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas (ci-après les Municipalités) ont déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office). Elles soutiennent que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne s'est pas conformée aux exigences de la section V de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If you have any questions, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez d'autres questions.
English: This is because cancers observed in animal species may not necessarily occur at the same sites or be of the same types as in humans. Genotoxic chemicals are defined as those which can damage the genetic material (DNA) present in all living cells, and which thus possess the ability to induce cancer, heritable
French: Malgré qu’il soit difficile d’établir clairement les risques de cas excédentaires de cancer du poumon à partir d’études sur la population en général (Lubin et Buice, 1997), le rapport du BEIR-VI (1998) conclut, d’après des considérations radiobiologiques et l’étude de mineurs exposés à des doses élevées de radon, qu’environ dix à quinze pour cent des cancers du poumon dans la population en général seraient attribuables à l’exposition au radon dans les maisons.
English: -Dyed: 5211.31.00 - -Plain weave
French: -Teints :
English: The Commission points out that the Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies, with particular emphasis on a number of key actions with high added value, including: support for knowledge and innovation in Europe; reform of State aid policy; completion of the internal market for services; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
French: La Commission souligne que la Communauté apporte sa contribution aux travaux d'ensemble de la politique économique et de l'emploi en menant à bien la réalisation du marché intérieur et en exécutant des politiques et des activités communes qui soutiennent et complètent les politiques nationales. Cette dernière se concentrera sur un certain nombre d'actions essentielles à forte valeur ajoutée, notamment: l'aide à la connaissance et l'innovation en Europe; la réforme de la politique des aides d'État, l'achèvement du marché intérieur des services; l'aide aux efforts visant à régler les conséquences sociales des restructurations économiques.
English: How successful this might be as a solution is unclear.
French: La solution est-elle efficace ? c’est toute la question.
English: "The Land belongs to us... we were raised upon it; we are glad to give a portion to the United States; for we got something for it." 5 While this may seem to imply that the Blackfoot had some knowledge of land surrenders, this is not necessarily the case.
French: "La terre nous appartient...nous avons grandi ici. Nous sommes heureux d'en donner une partie aux États-Unis, vu ce que nous avons reçu en retour."5 On pourrait, à partir de là, croire que les Pieds-Noirs avaient une petite idée de ce qu'était une cession de terres, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: The major difficulty with the system from the point of view of the Civil Service Commission resided in the fact that the Treasury Board had come to adopt what the CSC referred to as "a rather extreme 'management position.' "1 Prior to the 1961 Act, as we saw, the machinery for pay determination was relatively simple.
French: La principale difficulté de la formule, du point de vue de la Commission du Service civil, tenait au fait que le conseil du Trésor en était venu à adopter ce que la C.S.C. appelait « une position plutôt extrême de la part de l'administration »1. Avant la Loi de 1961, comme nous l'avons vu, le mécanisme de la détermination des salaires était relativement simple.
English: This permits consumers to choose the varieties best suited their specific needs.
French: Cela permet au consommateur de choisir des variétés qui répondent à ses besoins précis.
English: This new means of communication will help foster a different kind of partnership, where the professional becomes more of a coach or a facilitator, rather than the final authority.
French: Pendant ce temps, le médecin consulte de son côté les bases de données médicales les plus à jour pour savoir où en est la recherche sur le cancer du sein. Lui et sa patiente décident ensuite, d’un commun accord, de la marche à suivre la plus indiquée.
English: So far in Catalan and Castilian, and soon in English and French and later German, Italian, Galego and Euskara.
French: Jusqu'à présent, en catalan et en castillan, et bientôt en anglais et en français et plus tard, allemand, italien, et Galego Euskara.
English: While both President Rugova and the Head of the Kosovo Protection Corps made television addresses calling for calm, these and other initial statements referred to violence against representatives of the international community and avoided specifically referring to the Kosovo Serb community as the target of most of the violence.
French: Le Président Rugova et le chef du Corps de protection du Kosovo ont lancé des appels au calme à la télévision, mais tant dans ces déclarations que dans d'autres faites au tout début de la crise, il n'était fait mention que de la violence à l'égard des représentants de la communauté internationale, les attaques contre les Serbes du Kosovo, pourtant pris pour cible principale, étant passées sous silence.
English: Though the State party was predominantly a mining-based economy, food production has always been the responsibility of indigenous Zambians.
French: Son économie a toujours principalement reposé sur l'exploitation minière; c'est de tous temps aux autochtones zambiens qu'a incombé la responsabilité de la production agricole.
English: On the one hand, we have the brokers' model, and, on the other, the industrial model.
French: D'un côté, nous avons le modèle des courtiers et, de l'autre, le modèle industriel.
English: The city currently holds more than 1,500,000 automobiles and there is a strong demand for building of new or alternate highways.
French: Traverser un quartier populaire à pied est aussi une excellente façon de connaître la vie quotidienne des habitants, de faire des rencontres intéressantes et de découvrir des petits restaurants, commerces et artisans typiques. Mais prudence avec la circulation automobile car le piéton a toujours tort en Turquie....
English: Even if it were invited, Canada would have a difficult time in the institutional scheme to get its point across the EU table.
French: Et, même s’il était invité, le Canada aurait de la difficulté à faire valoir son point de vue dans le modèle institutionnel de l’UE 42.
English: The evaluation found that the Program aligns well with federal priorities and departmental objectives.
French: Selon l’évaluation, le Programme est conforme aux priorités fédérales et aux objectifs ministériels.
English: To accompany this great garden on wheels, we offer you some resource guides to help you make your horticulture program a success.
French: Nous vous présentons également quelques livres bien connus, éprouvés et appréciés sur le sujet afin de vous expliquer simplement comment préparer un programme d’horticulture thérapeutique pour vos résidents. Ces livres ne sont malheureusement offerts qu’en anglais.
English: There are design programs in the computers at the Clubs Room which can be used.
French: Il y a plusieurs programmes de design disponibles dans les ordinateurs du local réservé aux clubs qui peuvent être utilisés.
English: B. Singh reported that the meeting was highly successful with strong media coverage.
French: B. Singh rapporte que la réunion a connu un vif succès et qu'elle a fait l'objet d'une importante couverture médiatique.
English: Swarms, consisting mostly of immature animals, occurred near an area of turbulence where strong tidal streams ran up against steep underwater ledges, bringing cool subsurface water and also copepods to the surface.
French: Les bancs, constitués surtout d'animaux immatures, se tiennent près d'une région de turbulence où de forts courants de marée viennent se briser le long de récifs sousmarins abrupts, entraînant, des profondeurs vers la surface, de l'eau fraîche et des copépodes.
English: At PTL Developments we want to be the best.
French: Chez PTL Developments nous voulons être le meilleur.
English: Dick Govatski, CEO of NMXS is proud about its ease of use: "Users won't have to be a Linux guru to easily use the system.
French: Dick Govatski, le CEO de NMXS est fier de sa facilité d'utilisation : « Les utilisateurs n'auront plus à être des gourous Linux pour utiliser facilement le système ».
English: • Clicking on a main image or a thumbnail will load a new page displaying a higher resolution version of the selected image.
French: • Cliquer sur l'image principale ou sur une vignette chargera une nouvelle page affichant une version de l'image sélectionnée avec une plus grande résolution.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; UNV, United Nations Volunteer; NO, National Officer; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG : Sous-Secrétaire général; SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaires des Nations Unies; AN : administrateur recruté sur le plan national; AL : agent local.
English: Swordfish are a highly migratory species managed under the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Les espadons sont des espèces très migratrices gérées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: 1.31 We will work to make the accountability system effective - the accountability of deputy heads to the PSC and our own accountability to Parliament.
French: 1.31 Nous nous emploierons à faire fonctionner le système de responsabilisation, soit la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales envers la CFP et notre propre responsabilisation envers le Parlement.
English: City Institutions Saskatoon List Regina List Melville List ALL List [ View All Institutions for Saskatchewan ]
French: Ville Établissements Toutes Liste Saskatoon Liste Regina Liste Melville Liste [ Afficher tous les établissements pour Saskatchewan ]
English: Paragraph 40(3.5)(b) is amended to deem a share that is acquired in exchange for another share under section 85.1 to be identical to that other share only if the loss in respect of the exchanged share is suspended at the time of the exchange by virtue of subsections 40(3.3) and (3.4).
French: L'alinéa 40(3.5)b) est modifié de sorte que l'action acquise en échange d'une autre action en vertu de l'article 85.1 ne soit réputée être identique à l'autre action que si la perte relative à l'action échangée est suspendue au moment de l'échange par l'effet des paragraphes 40(3.3) et (3.4).
English: The meeting was opened with a keynote address by Patrus Ananias, Minister for Social Development and the Fight against Hunger of Brazil.
French: Patrus Ananias, Ministre brésilien du développement social et de la lutte contre la pauvreté, a ouvert la réunion par une déclaration liminaire.
English: The purpose of this chapter is to explain the Capital Project approval process and describes how "investment decisions" with respect to capital projects are made.
French: Le présent chapitre vise à expliquer le processus d'approbation des projets d'immobilisations et à décrire comment on prend les « décisions d'investissement » ayant trait à ces projets.
English: Four weeks ago, Minister Day tabled the proposed Emergency Management Act in the House of Commons.
French: Il y a quatre semaines, le ministre Day déposait à la Chambre des communes le projet de loi sur la gestion des situations d'urgence.
English: of more documents.
French: On a constate que plusieurs autres pages numerotees dans le dossier et non communiquees ne contenaient pas de renseignements personnels a propos d’un individu.
English: He was apparently asked before his hearing to accuse R. Guliyev of having carried out criminal acts.
French: Il lui aurait été demandé avant son audience d’accuser R. Guliyev d’avoir commis des actes criminels.
English: The nature of the item is to be specified, for example: a. ground vehicles, test stands, ladders, chocks, tow bars, helicopter ground handling wheels, and similar equipment used in the vicinity of aircraft; 10-9/11
French: Ce facteur renvoie à la défaillance ou au mauvais fonctionnement d’installations ou d’équipements qui ne font pas partie de l’aéronef, mais s’y rapportent, comme l’équipement de soutien de maintenance.
English: The limits of its distribution in the coastal Northwest are not clear.
French: Les limites de sa répartition sur la côte du Nord-Ouest ne sont pas nettes.
English: Does the Council not feel it is time we started to try to harmonize night restrictions on aircraft flying across the European Union to achieve uniformity and to protect the health and quality of life of the people who live near these huge airports?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il est temps de commencer à essayer d'harmoniser les restrictions au trafic de nuit des avions survolant l'Union européenne de manière à dégager une certaine uniformité et à protéger la santé et la qualité de vie de ceux qui vivent à proximité de ces énormes aéroports?
English: We have pointed out some ways in which encounters with literature contribute to the process of Bildung.
French: Nous avons souligné certaines manières dont la rencontre avec la littérature contribue au processus de la Bildung.
English: The Report on Plans and Priorities that I present to you today is our practical approach for achieving that broader vision.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités que je vous présente aujourd’hui vous décrit l’approche concrète que nous avons adoptée pour mettre en pratique cette vision élargie.
English: Historically, poor migrants—whether from another city or overseas—often settle first in marginal neighbourhoods.
French: En octobre de Ramifications croissantes palement dans les grandes villes.
English: Furthermore, based on the customer's choice, the lower output can also be used for piping, therefore making it possible to heat multiple rooms in a house.
French: De plus, le client peut choisir d'utiliser la sortie inférieure comme emplacement pour la canalisation pour chauffer plusieurs pièces de la maison.
English: 2 23 Flame Burner Electrician, Marine Pipe fitter Joiner 62 133 163 183 Special care is required to prevent injury to others.
French: 2 23 Soudeur à l'oxyacétylène Électricien de navires Tuyauteur Menuisier 63 141 175 197 Un soin particulier est requis pour ne pas blesser les autres.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993 (Cat.
French: Diverty, B. et C. Pérez, « The Health of Northern Residents », Statistique Canada, Rapports sur la santé, printemps 1998, vol.
English: • recovering, comparing and identifying non-biological trace evidence (paint, potential fire accelerants, glass, fibres and textiles, plastics, building products, safe insulation and commercial products);
French: • la récupération, la comparaison et l’identification d’éléments de preuve non biologiques (par exemple, de la peinture, des accélérants d’incendie, du verre, des fibres et tissus, des matières plastiques, des matériaux de construction, des matières isolantes et autres produits commerciaux);
English: As regards the original proceedings in the present case, therefore, it was in full accordance with Section 3 that the forum was chosen by Soptrans.
French: Par conséquent, il résulte de la demande originaire que, en l’espèce, le choix de la juridiction par Soptrans est parfaitement conforme à la section 3.
English: Chain stores, international retailers, specialist stores and small traders all value the benefits of the full service offered by BARO.
French: Chain stores, international retailers, specialist stores and small traders all value the benefits of the full service offered by BÄRO.
English: We have revised Form T3010, Registered Charity Information and Public Information Return, which charities have to file for their 1996 fiscal periods.
French: Nous avons révisé le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et déclaration publique de renseignements, que les organismes de bienfaisance doivent produire pour leur exercice de 1996.
English: Paragraph 7 (l) recommends creating a system to provide adequate and fair reparation to victims of torture, including rehabilitative measures and compensation
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 l) de mettre en place un système permettant d'assurer aux victimes de la torture une réparation équitable et adéquate, comprenant des mesures de réadaptation et d'indemnisation.