ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions at Geneva will be done in june the 12th and 13th for LP and the 16th and 17th for RP. The PL training will be taught by EURODECISION and the RP tranings by ORDECSYS.
French: Le projet s'intitule "Système intégré de suivi et d'évaluation des négociations sur le climat à partir de COP-15".
English: First of all, I can assure you that I will pass these points on to my colleague, Mr van den Broek, who is responsible for this matter.
French: Je puis vous assurer avant tout que je transmettrai ces points à mon collègue, le Commissaire Van den Broek, responsable de ce dossier.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) (for arts.
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) (art.
English: Ø Salmon Gillnet "AG" and "N" Licensed Fleets Licence Fees:
French: Pêche du saumon aux filets maillants, permis AG et N Droits de permis :
English: Your meal will be prepared with carefully sourced ingredients and with special menus in place to provide seasonal variety.
French: Votre repas sera préparé avec des ingrédients choisis avec soin. Découvrez des menus spéciaux de saison variés.
English: Appropriate enforcement action  was taken but we must recognize that our cumulative action to  date has done little to permanently resolve the problem.
French: Des mesures d'application appropriées ont été prises, mais il   nous faut reconnaître que notre action cumulative jusqu'à maintenant   n'a pas permis de trouver une solution permanente au problème.
English: The easiest way for a maker to prove it took all reasonable steps to eliminate the risk is by establishing that the product meets the relevant regulatory standard.
French: La façon la plus facile pour un fabriquant de prouver qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour éliminer le risque consiste à démontrer que le produit satisfait à une norme établie par règlement.
English: The Working Group's proposed outcome document thus remains under consideration, with focus being placed on those issues upon which there is no provisional agreement.
French: Ainsi, le projet de document final du Groupe de travail demeure à l'examen, examen qui porte essentiellement sur les questions n'ayant pas fait l'objet d'un accord préliminaire.
English: Mr. GIACOMINI (France) said that in view of the recent disgraceful attacks on humanitarian personnel, his Government intended to keep the spotlight on the issue of staff safety, especially in the Security Council.
French: M. GIACOMINI (France) dit que, compte tenu des agressions odieuses dont le personnel humanitaire a récemment fait l'objet, le Gouvernement français compte continuer à appeler l'attention sur la question de la sécurité du personnel, en particulier au sein du Conseil de sécurité.
English: Earns income from ticket sales, corporate sponsorship and theatre rental.
French: Les revenus proviennent de la vente des billets, du mécénat des entreprises et de la location du théâtre.
English: Contribute to the evaluation of Francophonie institutions, such as universities, intergovernmental organizations and other forums.
French: Contribuer activement à l’évaluation des opérations de la Francophonie et aux actions de suivi (Agence universitaire de la Francophonie, Université Senghor d’Alexandrie, Agence intergouvernementale de la Francophonie, Forum francophone des Affaires).
English: A series of buildings is studied, with realistic ranges of the fundamental natural period, structural eccentricity, and uncoupled frequency ratio.
French: Une série de bâtiments a été étudiée en tenant compte de plages réalistes pour la période fondamentale naturelle, l'excentricité de la structure et le rapport de fréquences non couplées.
English: The Division also lacked a dedicated committee to review and approve the strategy and requirements of the Division for the acquisition of ICT technologies and applications.
French: Elle ne disposait pas non plus d'un comité spécialement chargé d'examiner et d'approuver sa stratégie et ses besoins concernant l'acquisition de technologies et d'applications TIC.
English: Ontario Regulation 290/98 establishes acceptable business practices which landlords can use in the tenant selection process.
French: Le Règlement de l'Ontario no 290/98 définit les pratiques de commerce auxquelles les locateurs sont autorisés à avoir recours pour choisir les locataires éventuels.
English: Those subjects include concrete measures to achieve the Millennium Development Goals; practical steps to protect the safety and security of our citizens, wherever they may live; renewed efforts to achieve recognition and enforcement of human rights; and proposals to render the management of the United Nations more effective, more transparent and more accountable.
French: Il s'agit, notamment, de mesures concrètes à adopter pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de mesures pratiques pour assurer la sûreté et la sécurité de nos ressortissants, où qu'ils vivent, d'efforts renouvelés pour faire reconnaître les droits de l'homme et les faire respecter, et de propositions pour rendre la gestion de l'Organisation des Nations Unies plus efficace, plus transparente et plus responsable.
English: We all agree that Socrates I has provided us with a vital building block in the lives of young Europeans.
French: Nous convenons tous que Socrates I a apporté un élément vital dans la vie de jeunes européens.
English: That’s perfectly possible thanks to Source-Connect, a realtime audio-connection over the internet.
French: C'est aussi parfaitement possible grâce à Source-Connect, une connexion audio en temps réel via internet.
English: Under article 260 of the Criminal Code of Aruba trafficking in women is a criminal offence, as is trafficking in minors of the male sex.
French: Conformément à l'article 260 du Code pénal, la traite des femmes est un crime, de même que la traite des mineurs de sexe masculin.
English: Of the 273 files that were closed during the period from April 1, 2006 to March 31, 2007, 86% were resolved without an oral hearing, either through mediation or at another step in the complaint process.
French: En effet, des 273 dossiers réglés en 2006-2007, 86 % l’ont été avant l’étape de l’audience, soit grâce à la médiation ou à une autre étape du processus.
English: "We are very satisfied with the results achieved over these last few months," said Minister Copps.
French: « Nous sommes très satisfaits du bilan des derniers mois, a déclaré la ministre Copps.
English: Still, those with certification, at either the secondary or post-secondary level, tend to have the highest proportions of employment income.
French: Là encore, les personnes détenant des certificats d'étude, au niveau secondaire ou postsecondaire, ont tendance à avoir des proportions élevées de revenu d'emploi.
English: This was not expected, and if confirmed, suggests that the 1998 Regional Mercury study may have overestimated mercury emissions from this sector.
French: Ce résultat était inattendu et s'il est confirmé, il se peut que l'Étude régionale sur le mercure de 1998 ait surestimé les émissions de mercure de ce secteur.
English: Some influence of age on acute toxicity of chloroform in rats has also been described (Kimura et al., 1971).
French: Chez les souris femelles OF1, Gradiski et al. (1978) ont signalé une CL50 de 6 150 mg/m3 (exposition de 6 heures).
English: Under the new COA, Canada and Ontario will continue to build on this work, implementing efficient and cost effective projects to reduce the environmental damage of a rapidly expanding urban population.
French: Aux termes du nouvel ACO, le Canada et l'Ontario continueront de faire fond sur ce travail en réalisant des projets efficaces et rentables pour réduire les dommages causés à l'environnement par une population urbaine en pleine expansion.
English: 23rd PLENARY MEETING OF MONEYVAL Strasbourg, 5 – 7 June 2007
French: 23e RÉUNION PLÉNIÈRE DE MONEYVAL Strasbourg, 5 au 7 juin 2007
English: Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $33,652,640, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: However, in the case of the "Old Approach" Cosmetics Directive, the GPSD general safety obligation in articles 2 (b) and (c), 3 and 4 applies to the risks not covered, except when other directives cover the risks in question.
French: Dans le cas de la directive « Cosmétiques », cependant, qui relève de « l’ancienne approche », l’obligation de sécurité générale prévue aux articles 2, b) et c), 3 et 4 de la DSGP s’applique aux risques non couverts, sauf si d’autres directives couvrent ces risques en question.
English: If the latter option is followed, payment of the incentive is effectively deferred, or it may never be paid if the lessee purchases the vehicle.
French: Si cette dernière option est appliquée, le paiement de l'incitatif est en fait reporté ou l'incitatif peut ne jamais être appliqué si le preneur à bail achète le véhicule.
English: UNDP enters into formal agreements with international financial institutions like the World Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Le PNUD passe des accords officiels avec des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: Tray with Gallery, 1984 Collection of the Burlington Art Center.
French: Plateau avec galerie, 1984 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: (1) A survival craft VHF radiotelephone apparatus with which a ship is equipped under the Life Saving Equipment Regulations or the Large Fishing Vessel Inspection Regulations shall (a) meet the standards set out in the applicable annex to International Maritime Organization Resolution A.809(19), entitled Performance Standards for Survival Craft Two-Way VHF Radiotelephone Apparatus, as follows: (i) Annex 1, in the case of a portable apparatus, and (ii) Annex 2, in the case of a fixed apparatus; (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in (i) Clause 5 of Part 12 of standard IEC 1097-12 of the International Electrotechnical Commission, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 12:
French: (1) Tout radiotéléphone VHF pour bateaux de sauvetage qui est à bord d'un navire en application du Règlement sur l'équipement de sauvetage ou du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche doit : a) être conforme aux normes énoncées à l'annexe applicable de la résolution A.809(19) de l'Organisation maritime internationale intitulée Normes de fonctionnement des émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques pour embarcations et radeaux de sauvetage : (i) dans le cas d'un appareil portatif, l'annexe 1, (ii) dans le cas d'un appareil fixe, l'annexe 2; b) être homologué, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans l'une ou l'autre des normes suivantes : (i) la clause 5 de la partie 12 de la norme CEI 1097-12 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) — Partie 12 :
English: A greater role for government is warranted in ensuring that Canadian companies have the necessary knowledge, support and incentives to conduct activities abroad in a socially and environmentally responsible manner.
French: Le gouvernement devra donc en faire davantage pour s’assurer que les entreprises canadiennes disposent des connaissances, du soutien et des encouragements nécessaires pour adopter une conduite responsable sur le plan social et environnemental dans leurs activités à l’étranger.
English: Following the Assembly’s first proposal in 1999, on 8 July 2004 the Committee of Ministers decided to hold the Council of Europe’s Third Summit in Warsaw on 16-17 May 2005.
French: Suite à la première proposition de l’Assemblée en 1999, le Comité des Ministres a décidé, le 8 juillet 2004, de tenir le troisième Sommet du Conseil de l’Europe les 16 et 17 mai 2005, à Varsovie.
English: The EU considers that the Brahimi report offers a unique opportunity to improve the way the international community approaches peace operations, and it will continue to contribute to the implementation of its recommendations.
French: Selon l'Union européenne, le rapport Brahimi offre une occasion exceptionnelle d'améliorer la manière dont la communauté internationale aborde les opérations de paix.  Elle continuera donc à apporter son concours à l'application de ses recommandations.
English: Publication of the Tribunal’s Decisions in a Timely Way
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun
English: File the complaint with the Security Intelligence Review Committee (SIRC) within 30 days of receiving the notice of denial or revocation of a security clearance from the federal department or agency where you were employed or were seeking employment.
French: Portez plainte auprès du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) dans les 30 jours suivant la réception de l'avis de refus ou de révocation d'une habilitation de sécurité de la part du ministère ou de l'organisme fédéral où vous travailliez ou voulez travailler.
English: Individuals employed in the federal public service who requested that a decision made by a safety officer be referred to the Board.
French: Employés du SCRS, candidats à un emploi, contractuels et personnel des entreprises ayant conclu des marchés avec l’administration fédérale ou personnes qui ont reçu des cotes de sécurité grâce au parrainage du SCRS.
English: In order to function effectively, you need to learn to manage your time effectively.
French: Afin d’être efficace, vous devez apprendre à gérer votre temps efficacement.
English: Minister of Reconstruction, Employment and Income with Specific Reference to the Initial Period of Reconstruction (The Queen's Printer, 1945).
French: Ministre de la Reconstruction, Employment and Income with Specific Reference to the Initial Period of Reconstruction (Imprimeur de la Reine, 1945).
English: In 2000, he launched and mlanaged R&D projects on CO2 capture, transport and geological storage (CASTOR project, …).
French: A partir de 2000, il a dirigé les projets de R&D sur le captage, transport et stockage du CO2 (Projet CASTOR, …).
English: Endocrine disrupting substances in the environment.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien présentes dans l’environnement.
English: As at 31 January 2005, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $328.5 million.
French: Au 31 janvier 2005, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevait à 328,5 millions de dollars.
English: It is planned that the windfall forest area will be regenerated within the next six years.
French: Il est prévu que la zone des chablis sera régénérée d'ici six ans.
English: The Branch will also increase its assistance to those Member States which are late in submitting their national reports on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) to the Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, le Service renforcera son assistance aux États Membres qui sont en retard dans la présentation au Comité contre le terrorisme des rapports qu'ils doivent soumettre concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Article 299 of the Penal Code of Guatemala provides as follows:
French: Article 299 du Code pénal.
English: She supports the development of local, community-based governing bodies and is opposed to centralized, hierarchical government models.
French: Elle s’exprime en faveur de la mise en place d’organismes dirigeants locaux, adaptés à la collectivité et elle s’oppose aux modèles de gouvernement hiérarchiques centralisés.
English: There is recognition among all jurisdictions that diseases - and in fact all matters concerning health - know no borders and that the challenges we will face in the future must be addressed collectively.
French: Les responsables gouvernementaux, à tous les échelons, reconnaissent que les maladies, en fait toutes les questions qui touchent à la santé, transcendent les frontières et que les enjeux auxquels nous ferons face doivent être abordés globalement.
English: FF15 Pancakes and waffles Neg.
French: FF15 Crêpes et gaufres Neg.
English: industry, shall be allowed to gain access to the evolving interpretation of the Code’s principles and criteria. This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
French: Les pays non membres de l’UE qui ont adhéré aux principes et critères du Code et qui participent désormais à la restructuration de l’industrie européenne de la défense bénéficient de la possibilité de s’informer quant à l’évolution de l’interprétation des principes et critères du Code, sans pour autant avoir accès aux informations communiquées dans le cadre des procédures visées dans le dispositif du Code.
English: Tackling what feeds the war — and is sometimes the motivation for the war — is a prerequisite to the search for peace.
French: S'attaquer à ce qui alimente - et parfois même motive - la guerre est un élément indispensable dans la recherche de la paix.
English: Moreover, Entrelec argued, the Commissioner was contradicting a finding by the Court that the end-use certificates represented evidence of actual use of the goods in issue.
French: Elle a ajouté que le commissaire contredisait une conclusion de la Cour selon laquelle les certificats d'utilisation ultime constituaient des éléments de preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002 seems to refer to only related offences and not financing of terrorism per se.
French: Le projet de loi portant amendement de la loi sur les infractions pénales (2002) semble ne se référer qu'aux infractions connexes et non au financement du terrorisme proprement dit.
English: (c) Prepare and distribute, also via Internet, training material on the application of the TIR Convention.
French: c) Élaborer et distribuer, notamment par Internet, du matériel didactique sur l'application de la Convention TIR.
English: Some examples of what does not generally constitute harassment - Allocating work; - Following up on work absences; - Requiring performance to job standards; - Taking disciplinary measures; - A single or isolated incident such as an inappropriate remark or abrupt manner; - Exclusion of individuals from a particular job based on specific occupational requirements necessary to accomplish the safe and efficient performance of the job; - Measures taken against someone who is careless in his or her work, such as in the handling of secret documents; - A social relationship welcomed by both individuals; - Friendly gestures among co-workers such as a pat on the back.
French: Exemples de ce qui ne constitue généralement pas du harcèlement - attribution de tâches; - suivi des absences; - demande d'un rendement conforme aux exigences du poste; - prise des mesures disciplinaires; - un incident unique ou isolé, tel qu'une remarque déplacée ou des manières brusques, - exclusion d'une personne d'un emploi en raison des exigences professionnelles requises pour l'exécution sécuritaire et efficace du travail; - prise des mesures à l'égard d'un employé qui est négligent dans son travail, notamment dans la manipulation de documents secrets; - relation sociale jugée bienvenue par les deux personnes; - gestes amicaux entre collègues, tels qu'une petite tape dans le dos.
English: Compared with the previous year, the fiscal surplus has decreased by 0.8 percentage point, while the debt ratio has increased marginally.
French: En 1997, une accélération a eu lieu.
English: And regardless of whether they're travelling on a short flight, or are embarking on a longer journey, our Unaccompanied Minor (UM) service ensures that children travelling alone receive the best of care, and are escorted by our highly-trained staff from the moment they arrive at airport check-in until they reach their destination.
French: Et grâce à notre Service pour enfants non accompagnés, nous veillons à ce que tous ces jeunes fassent un voyage sécuritaire et agréable, peu importe la durée de leur vol, et qu'ils soient accompagnés et surveillés par notre personnel hautement qualifié dès leur arrivée au comptoir d'enregistrement de l'aéroport et jusqu'à destination.
English: To that end, the Government of Canada, through ACOA, has implemented the Atlantic Investment Partnership (AIP), a balanced mix of investments in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and rural and community economic development.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a mis sur pied le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), un programme équilibré d’investissements dans les secteurs de l’innovation, du commerce et de l’investissement, de l’entrepreneurship et de l’acquisition des compétences en affaires et du développement économique rural et communautaire.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
French: "6.1.6 Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré comme un feu unique, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: Other impacts such as competition with native species, destruction or modification of native habitats, diseases by pathogens and parasites introduced along with IAS and hybridization with the native species, have been observed.
French: The analysis also identifies a few cases of individual migratory species subjected to multiple threats from a range of IAS in different colonies/areas within its distribution range as well as from one invader within the same habitat.
English: It is very important that the European Union has been able to react to the failure of the Belarusian presidential elections.
French: Il est très important que l'Union européenne ait été capable de réagir à la faillite des élections présidentielles biélorusses.
English: As a result of adequate actions, the person was detained by the Counter-terrorism Center of the Ministry of Security of Georgia and later on extradited to the relevant country where a criminal case was filed against him.
French: Par la suite, l'intéressé a été extradé vers le pays intéressé, où des poursuites pénales ont été engagées.
English: The Committee, therefore, recommends against the approval of the post of the Senior Economic Adviser (P-5) in the Office of the Joint Special Representative.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent que la création au sein du Bureau du Représentant spécial conjoint d'un poste de conseiller économique principal (P-5) ne soit pas approuvée.
English: A real will to intervene exists, but it is constrained by the lack of resources.
French: Malheureusement, elle peut être limitée par l'absence de moyens.
English: Rennes Atalante Villejean is the centre for health sciences.
French: Sur Rennes Atalante Villejean sont concentrés tous les acteurs de la filière biomédicale.