ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • understands the issues surrounding intellectual property management and technology transfer 2.0 Self-management The ability to effectively and responsibly manage your own actions, well being and time to achieve organizational goals, self-improvement and personal growth.
French: • comprend les questions liées à la gestion de la propriété intellectuelle et au transfert de la technologie 2.0 Autogestion La capacité de gérer ses propres décisions, son bien-être et son temps en toute efficacité et responsabilité afin d'atteindre les objectifs de l'organisation, et d'assurer l'amélioration de soi et sa croissance personnelle.
English: • the meaning of the word "client" in service delivery;
French: • de ce qu'on entend par «client» dans la prestation des services;
English: The ratio of anti-dumping duties reached a high of 9 percent in 1995, due largely to assessments made against imports by Nibco Canada.
French: Le ratio des droits antidumping a atteint un sommet de 9 p. 100 en 1995, principalement en raison des impositions faites sur les importations de Nibco Canada.
English: Since 1993, injury data from these hospitals have been collected and entered into the national CHIRPP database.
French: Dix hôpitaux pédiatriques ont d’abord adhéré au système en 1990, puis quatre hôpitaux généraux ont emboîté le pas.
English: 1) Continue to actively foster the development of the six National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), which emphasize knowledge synthesis, KT and network development, in support of improved public health policies, programs and practices (facilitated through a formal part-time secondment of the Scientific Director to PHAC) 2) Continue to integrate KT requirements in IPPH-led or co-led funding calls (e.g. IPPH's Research and Knowledge Exchange Initiative, KT Branch-led RFAs) 3) Strengthen knowledge translation capacity to support the effective use of evidence by policy makers and practitioners (e.g. joint Masters of Public Health Award Program call with PHAC) 7.
French: 1) Continuer à favoriser activement le développement des six centres nationaux de collaboration en santé publique, qui mettent l'accent sur la synthèse des connaissances, l'application des connaissances et la création de réseaux pour l'amélioration des politiques, des programmes et des pratiques de santé publique (processus facilité par le détachement officiel, à temps partiel, du directeur scientifique à l'ASPC) 2) Continuer à incorporer les exigences en matière d'application des connaissances dans les appels de demandes de l'ISPP ou conjointes (p. ex. Initiative de l'ISPP sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances, appels de demandes dirigés par la Direction de l'application des connaissances).
English: (6) For the testing by a laboratory of the Agency of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico, if the inspection is performed by an accredited veterinarian, for each animal tested on the premises 4.50, subject to a minimum fee of 15.00
French: (6) Épreuves effectuées sur des bœufs par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine, lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité, chaque animal soumis à l'épreuve sur place
English: We believe that international assistance to such areas must continue and increase.
French: Nous pensons donc que l'aide internationale doit se poursuivre et s'accroître dans ces domaines.
English: Like many other Canadians, like many of you here today, this rapidly growing segment of the population has chosen to live in Canada’s urban centres.
French: Comme nombre d’entre vous ici aujourd’hui, ce segment de la population qui connaît une croissance rapide a choisi de vivre en milieu urbain.
English: Mahemigew, which used Aboriginal Business Canada (ABC) to help finance its equipment, was exporting for a while to New England as well.
French: Avec environ 16 millions de dollars de ventes totales en 2000, cette activité génère non seulement des recettes pour l’entreprise, mais également des avantages remarquables pour la collectivité.
English: In addition, the Court examined the management information available to the central services of the ECB to monitor the implementation of HR policy.
French: En outre, la Cour a examiné les informations de gestion dont disposent les services centraux de la BCE pour contrôler la mise en œuvre de la politique des ressources humaines.
English: You can only measure how well you are doing when you know what you want to be and when you have defined what results are acceptable (given the circumstances).
French: On ne peut mesurer les progrès réalisés que lorsqu’on sait ce qu’on veut être et qu’on a défini quels résultats sont acceptables (étant donné les circonstances).
English: Other countries may have laws, regulatory requirements and medical practices that differ from those in the UK. These Terms of Use and your use of the website shall be governed by and construed in accordance with the laws of England.
French: Les présentes conditions d'utilisation et votre utilisation du site internet sont régies et interprétées selon les lois en vigueur au Royaume-Uni.
English: By extension I got into sport and sport management and that is how I spent the period since 1974 as a member of [my national federation].
French: C’est pourquoi je me suis investie dans le sport et la direction sportive et que depuis 1974 je suis membre de [ma Fédération nationale].
English: ▪ The Canadian Soybean Exporters' Association is a voluntary association of members of the Canadian soybean industry that promotes the exports of Canadian soybeans and soy products into world markets: www.canadiansoybeans.com. ▪ Yeo Hiap Seng offers 40 beverages and a range of Asian food products and sauces: www.yeos.com.my. ▪ The Canada Brand initiative continues to look for innovative way to work with industry to enhance Canada's international reputation for producing quality food and agriculture products: www.brandcanada.agr.gc.ca. ▪ For information on the Canada Brand program and co-branding agreements, please contact: brandcanada@agr.gc.ca.
French: ▪ La Canadian Soybean Exporters' Association est une association bénévole formée de membres de l'industrie des fèves de soya du Canada qui favorise les exportations de fèves de soya canadiennes et de produits du soya : www.canadiansoybeans.com. ▪ L'entreprise Yeo Hiap Seng offre 40 variétés de boissons et toute une gamme de produits alimentaires et sauces asiatiques : www.yeos.com.my. ▪ Les responsables de l'initiative de promotion de l'image de marque continuent de chercher des façons innovatrices de collaborer avec l'industrie pour améliorer la réputation du Canada à l'étranger pour ce qui est de la production d'aliments et de produits agricoles de qualité : www.marquecanada.agr.gc.ca. ▪ Pour obtenir des renseignements à propos du programme de promotion de l'image de marque et des ententes de co marquage, on peut s'adresser à : marquecanada@agr.gc.ca.
English: The proposed directive is a positive and necessary step.
French: La proposition de directive est nécessaire et va dans le bon sens.
English: Most undergraduate programmes are three years in length, except in Scotland where a typical programme lasts for four years.
French: La majorité des programmes de premier cycle ont une durée de trois ans, sauf en Écosse où un programme dure généralement quatre ans.
English: Information on nuclear materials, and information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows:
French: Des renseignements sur les matières nucléaires, ainsi que les renseignements suivants sur les matières brutes qui n’ pas encore une ont composition et une pureté propres à la fabrication de combustible ou à l’ enrichissement en isotopes:
English: These employees benefit from training by improving their wage and career advancement possibilities.
French: Ces employés profitent de cette formation en accroissant leurs possibilités d'augmentation salariale et d'avancement professionnel.
English: Civil society organizations need to develop their cpapcities to generate resources raeadily available in their communities as well as attract resources from public funds and inter- gouvernmental organizations.
French: Les organisations de la société civile doivent renforcer leur capacité de trouver des ressources dans leurs propres communautés et s'en procurer également auprès d'organismes de financement public et d'organisations intergouvernementales.
English: Believes that regional cooperation in the Black Sea region should involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners; believes that only by gradually creating a feeling of shared responsibility among the Black Sea countries for the region’s common challenges, including security issues, will it be possible to fulfil the full potential of Europe’s involvement in the region; calls on the Council and the Commission to actively involve all Black Sea countries in the policy approach; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 17 Paragraphe 3 3. souligne que l'approche régionale pour la mer Noire ne doit ni servir d'alternative à l'adhésion à l'Union européenne, ni fixer les frontières définitives de l'Union européenne; estime, cependant, que les objectifs qui y sont mentionnés devraient constituer une partie intégrante et cohérente de la politique étrangère globale de l'Union européenne vis-à-vis des pays voisins et des pays qui participent à la stratégie régionale pour la mer Noire; Or. en
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 139 Recital B B. whereas, as in so many other conflicts, the EU Member States could not reach agreement either on the problems or on their solutions in the Iraq conflict; whereas, accordingly, the international community’s capacity for action was paralysed, thus proving once more the EU needs a strong common foreign and security policy, Or. sv
French: Amendement déposé par Lilli Gruber, Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 141 Considérant B B. considérant que le conflit a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale ainsi que l'effondrement de toutes les structures sociales et politiques en Irak, laissant sur le terrain des dizaines de milliers de victimes, tant militaires que civiles et une situation d'anarchie et d'insécurité, due également à l'absence de planification pour l'après-guerre par l'autorité provisoire de la coalition qui a pris la responsabilité du pays, Or. en
English: In March 2002, the regulatory authorities of British Columbia, Ontario and Quebec ratified a mutual recognition agreement (MRA) agreeing to use the "Competency Profile of Canadian Dental Technicians/Technologists" to determine the competency of practitioners for registration or licensure purposes.
French: En mars 2002, les ordres professionnels de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec ont ratifié un accord de reconnaissance mutuelle par lequel ils acceptent d'utiliser le "profil de compétence des techniciens dentaires du Canada" pour déterminer la compétence des personnes qui veulent s'inscrire au tableau d'un ordre ou obtenir le permis d'exercice.
English: Geographical DP A DP that addresses problems which are determined by specific territorial features.
French: Geographical DP PDD gÃ©ographique A DP that addresses problems which are determined by specific territorial features.
English: 17 Among the scientific advances reported during the review period were an "antigen-suppression agent," which allowed a British heart doctor to give a patient a transfusion of pig blood.
French: 17 Parmi les progrès scientifiques relatés au cours de la période couverte par le présent examen, mentionnons un « agent suppresseur d'antigènes », grâce auquel un cardiologue britannique a fait une transfusion de sang de porc à un patient.
English: Led by the Special Advisor to the Secretary-General for the MDGs, the Millennium Project was launched in August 2002 to generate fresh thinking and identify options for achieving the MDGs.
French: Placé sous l'autorité du Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, le Projet du Millénaire a été lancé en août 2002 en vue de susciter une réflexion nouvelle et de déterminer des options propres à permettre la réalisation des OMD.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2009/11) on the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2010-2011;
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2009/11) sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011;
English: 1- Organisation of periodic elections where suffrage is universal and equal and voting is secret.
French: Organisation périodique d'élections, au suffrage universel, égalitaire et secret.
English: The precious metals group remained first with total expenditures of $524 million, but is expected to decline further in 2006.
French: Le groupe des métaux précieux a conservé le premier rang avec des dépenses de 524 millions de dollars (M$), mais l’on prévoit que les dépenses continueront de diminuer dans ce groupe en 2006.
English: ClamWin Antivirus is an excellent and comfortable application which offers the possibility of scanning directories and also detect and/or remove any virus hosted in such directories in a simple and efficient way.
French: Combien de fois avez-vous désactivé un antivirus car il surchargeait l’ordinateur et toute tâche devenait une véritable torture. La plupart des antivirus connus nécessitent de très, très nombreuses ressources du système.
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee’s attention for investigation:
French: Ces brefs exposés sont expurgés afin de protéger la vie privée des intéressés et d’éviter de dévoiler des renseignements classifiés.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Concernant l'API, les radiodiffuseurs titulaires d'une licence de télévision numérique par voie terrestre ont l'obligation de passer un accord avec d'autres titulaires de licences sur l'utilisation de l'API.
English: • | 14-12-1 Direct Deposit Payments -- Detail Screens (May 2008)
French: • | 14-12-1 Paiements dépôt direct -- Écran de Détails (mai 2008)
English: The steelhead swam primarily on the surface throughout the fjord, regardless of salinity and temperature stratification.
French: Les truites arc-en-ciel nageaient principalement à la surface dans l'ensemble du fjord, indifféremment des variations de salinité et de température.
English: The yellow fever vaccines are prepared from virus grown in chick embryos and are the most likely to cause allergic reaction in egg- or chicken-allergic individuals.
French: Les vaccins contre la fièvre jaune sont préparés à partir de virus cultivés sur des embryons de poulet et sont le plus susceptibles de causer une réaction allergique chez les personnes allergiques aux œufs ou au poulet.
English: The vessel was named for the City of Victoria, British Columbia, and the badge is derived from the shield of the City's Coat of Arms.
French: Le navire a été baptisé du nom de la ville de Victoria, Colombie-Britannique, et le dessin figurant sur l'insigne provient de l'écu des armoires de la ville.
English: A User's Guide  99-9 Measuring Potential Output within a State-Space Framework  — see Garcia, R., joint author  — see Khalaf, L., joint author
French: A User's Guide  99-9 Measuring Potential Output within a State-Space Framework  — Voir Garcia, R., coauteur  — Voir Khalaf, L., coauteur
English: Cultural Awareness On the Adjustment Curve As you proceed through the cycle of adjustment, your awareness of the host country culture naturally increases.
French: Sensibilisation à la culture Le cycle de l’adaptation À mesure que vous progressez dans le cycle de l’adaptation, votre sensibilisation à la culture du pays d’accueil augmente naturellement.
English: Also effective immediately, the "pilot" level 1 appeals process for TPD (described in the Issue Analysis Summary entitled Alternative Models for Dispute Resolution in TPD and BGTD, available on the Health Canada website) will no longer be followed.
French: Également à compter de maintenant, le processus « pilote » pour les appels de niveau 1 (décrit dans le Résumé d'analyse intitulé Modèles optionnels pour le règlement des différends à la DPT et à la DPBTG, disponible sur le site web de Santé Canada), ne sera plus suivi.
English: My delegation fully subscribes to the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union last Friday.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne vendredi dernier.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu’un résident d'un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l’autre État contractant pendant une période au des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l’année civile considérée; b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n’est pas supportée par un établissement stable au une base fixe que l'employeur a dans l’autre État.
English: European approach to patent licensing to take into account competition:
French: Grosso modo, le rôle du Bureau de la concurrence est restreint.
English: It is further reported that during their incommunicado detention all of the above-mentioned persons were submitted to acts of torture and bad treatment.
French: Selon ces mêmes informations, toutes les personnes susmentionnées auraient été torturées et maltraitées pendant leur détention au secret.
English: We acknowledge the work of the countries that assisted Afghanistan in its struggle against drug trafficking, and we stress the need to continue and intensify that work.
French: Nous reconnaissons la contribution des pays qui prêtent assistance à l'Afghanistan dans sa lutte contre le trafic illicite de drogues, et soulignons la nécessité de continuer à intensifier cette lutte.
English: A summary document of submissions received will be posted to this section of the site in summer 2007.
French: Un document résumant les présentations reçues sera affiché dans cette section du site à l'été 2007.
English: Safe living and working environments.
French: PER 1.4 Milieux de vie et de travail sûrs.
English: The war on terrorism and homeland defence were also a pretext for United States employers to step up their assault on workers and farmers at home.
French: La guerre contre le terrorisme et la défense de la patrie sont également des prétextes invoqués par le patronat américain pour intensifier son agression contre les travailleurs et les agriculteurs dans son propre pays.
English: Were they saved by obeying God’s law?
French: Ont-ils été sauvés par l’observation de la loi?
English: Personnel entering the containment laboratory must remove street clothing and jewelry, and change into dedicated laboratory clothing and shoes; dedicated laboratory clothing and shoes must be removed before leaving the containment laboratory in a manner that minimizes any contamination of the skin with the potentially contaminated dedicated laboratory clothing.
French: Avant d'entrer dans un laboratoire de niveau 3, le personnel doit retirer ses vêtements de ville et ses bijoux et enfiler une tenue et des chaussures spéciales de laboratoire. Limiter au maximum les risques de contamination cutanée au moment d'enlever sa tenue et ses chaussures avant de quitter la zone de confinement.
English: The CA shall ensure that any application for a certificate to be issued by the CA contains language to obtain the consent of the applicant for the use and disclosure of private information as outlined in these Certificate Policies and in any agreement.
French: L’AC doit s’assurer que toute demande d’un certificat devant être délivré par l’AC comporte une formulation visant à obtenir le consentement du demandeur d’utiliser et de divulguer des informations privées, tel que décrit dans les présentes politiques de certification et dans tout accord connexe.
English: Late that afternoon Panaccioni on the left of the divisional front fell to a combined assault by the Calgary Regiment and the 6 th (Royal) Battalion, Frontier Force Rifles.
French: BRÈCHE DANS LA LIGNE HITLER Le général Leese avait judicieusement prévu le cours des événements des premiers jours de l’offensive.
English: The specific recommendations and government responses were:
French: Voici les recommandations en question et les réponses du gouvernement.
English: The applicant claims that it is clear from the survey which it submitted during the proceedings before the examiner that, contrary to the way in which the examiner interpreted that survey, when the application for registration of the mark was lodged, that is to say, in 1996, 30% of those interviewed associated the mark TDI with the applicant's undertaking and, generally, 65% were familiar with the mark.
French: Concernant le sondage d'opinion qu'elle a produit au cours de la procédure devant l'examinatrice, la requérante affirme qu'il en ressort que, contrairement à l'interprétation qu'en a donnée l'examinatrice, lors du dépôt de la demande de marque, à savoir en 1996, 30 % des personnes interrogées associaient le signe TDI à son entreprise et, d'une manière générale, 65 % de ces personnes connaissaient ce signe.
English: Expresses its gratitude to the donors for their support and contribution to the activities on policy and advisory services in key areas of institution-building;
French: Exprime sa gratitude aux donateurs pour leur soutien et leur contribution aux activités concernant les services de politique générale et les services consultatifs dans les domaines clés du renforcement institutionnel.
English: A History of the Canadian People and their Institutions by One Hundred Associates, ed.
French: Le secrétaire du Ministère demanda aux agents en poste sur place de lui donner leur réaction au rapport Bryce.
English: Ruth Richardson Manager, Environmental & Corporate Affairs Unilever Canada Foundation 160 Bloor Street East, Suite 1500 Toronto, ON M4W 3R2 Phone: (416) 415-3165 Fax: (416) 415-3133 E-mail: ruth.richardson@unilever.com Website: http://www.unilever.com
French: Fisheries Renewal BC Programme Planification et partenariats No 405 - 960 promenade Quayside New Westminster, BC V3M 6G2 Tél : (604) 660-0939 Courriel : mail@fishrenewal.gov.bc.ca Site Web: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
English: They give judges the means to protect it.
French: Elles donnent aux juges les moyens de la protéger.
English: To this end, new investments, between now and the publication of the TSIs, shall have to comply with authorised technical references.
French: À cette fin, les nouveaux investissements, d'ici la publication des STI, devront satisfaire à un référentiel technique agréé.