ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forensic realist approach often alienates complainants because it takes an adversarial view of the complaints process and focusses on the technical collection of evidence to determine a "winner" and a "loser" in the case.
French: Les tenants de ce réalisme se trouvent souvent à s'aliéner les plaignants, car ils ont une vue « contradictoire » de la démarche de traitement des plaintes et s'emploient à réunir techniquement des preuves pour établir un « gagnant » et un « perdant » dans une affaire.
English: • When an accused is committed to stand trial after a preliminary hearing, the Crown prosecutor will prepare an indictment which states the particulars of the charge such as the time, date, place, victim and nature of the offence.
French: • Il est nécessaire de s’assurer que, dans les cas où la cour ordonne qu’un enfant peut témoigner suivant l’une de ces méthodes, l’instance n’est pas retardée exagérément par des incertitudes touchant la responsabilité ou la procédure ou par des exigences technologiques.
English: It was close to our final destination in Stuttgart....Porsche Factory.
French: Staff were great - very helpful on front desk.
English: This may also on occasion cause a certain degree of misunderstanding.
French: Par ailleurs, cela peut créer parfois un certain nombre d’incompréhensions.
English: CPR completed a tie replacement program on the Belleville Subdivision.
French: Le CFCP a parachevé un programme de remplacement des traverses dans la subdivision Belleville.
English: Assiniboine Regional Health Authority 192 - 1st Avenue West Box 579 Souris, MB R0K 2C0 Tel.: (204) 483-5000 or 1-888-682-2253 Fax: (204) 483-5005 Description:
French: Autorité sanitaire régionale d'Assiniboine 192 - 1ère avenue ouest Boîte postale 579 Souris (Manitoba) R0K 2C0 Tél. : (204) 483-5000 ou 1-888-682-2253 Téléc. : (204) 483-5005 Description :
English: However, in the waters of one tributary, the mouth of the Buffalo River, fishing is prohibited year-round due to the periodic presence of migrating stocks of inconnu (Stenodus leucichthys nelma).
French: Toutefois, dans les eaux d'un tributaire, l'embouchure de la rivière Buffalo, la pêche est interdite à longueur d'année en raison de la présence périodique de stocks d'inconnu (Stenodus leucichthys nelma) migrateurs.
English: The meeting in Brazzaville, Democratic Republic of Congo, was attended by CIHR-IHSPR IAB member John Lavis, who acted as a key resource person with experience in research-to-policy issues.
French: Un plan d’action sur 18 mois visant à potentialiser les efforts des organisations participantes dans deux domaines clés – renforcer la recherche sur la politique et les systèmes de santé et s’attaquer à l’écart dans le « savoir-faire » – a depuis été lancé.
English: With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established by this Convention, States Parties shall implement appropriate and effective measures to ensure that their financial institutions do not grant improper preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; and, with the help of their regulatory and oversight bodies, to prevent the establishment of banks or other financial institutions without any physical presence.
French: Dans le but d'empêcher et de détecter les transferts d'avoirs acquis illicitement du fait d'infractions établies conformément à la présente Convention, les États Parties appliquent des mesures appropriées et efficaces pour garantir que leurs institutions financières n'accordent pas de conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics, et, avec l'aide de leurs organismes de réglementation et de contrôle, interdisent l'établissement de banques ou d'autres institutions financières sans existence réelle.
English: It is important that the security situation, both inside the country and on the borders with neighbouring States, is remaining generally calm.
French: Le fait que la situation en matière de sécurité, tant à l'intérieur du pays qu'aux frontières avec les pays voisins, soit demeurée en général calme est important.
English: The work of the LEAD initiative focuses on the close and complex interactions between government policies and the environmental impact of livestock production.
French: Le travail de l'Initiative LEAD se concentre sur les interactions étroites et complexes entre les politiques gouvernementales et l'impact environnemental de la production animale.
English: Stakeholder feedback received to-date suggest that overall, the implementation of the 2001 regulatory framework has had a positive impact on the clinical trials environment in Canada.
French: Les commentaires reçus à ce jour des intervenants suggèrent, dans l’ensemble, que la mise en œuvre du cadre de réglementation de 2001 a eu des répercussions positives sur l’environnement dans lequel sont menés les essais cliniques au Canada.
English: He is known primarily as the author of the romantic novel Les Fiancés de 1812 (1844), and his significance as a novelist has been obscured by the tradition of the roman du terroir, a genre which developed in reaction to novels such as Les Fiancés.
French: On le connaît surtout pour son roman d'inspiration romantique Les Fiancés de 1812 (1844). Sa reconnaissance en tant que romancier est obscurcie par la littérature du terroir, un genre qui se développe précisément en réaction à des romans tels que Les Fiancés.
English: New dose limits for occupational and public exposure were recommended in ICRP Publication 60 [1991], based on continued study of the Japanese bomb survivors. Publication 60 sets forth a comprehensive framework for radiation
French: La publication 60 de la CIPR [1991] recommanda, pour l’exposition en milieu de travail et l’exposition du public, de nouvelles doses limites, fondées elles aussi sur l’étude, toujours en cours, des Japonais qui avaient survécu à la bombe.
English: Two key recommendations emerging from that study deal with community decision-making:
French: Il faut que l'on adopte des façons de procéder différentes pour que ces étudiants obtiennent l'éducation dont ils ont besoin.
English: C. Guarantees of useful and fair remedies
French: Garanties de recours utiles et équitables
English: The Agency recognizes that, in this case, the Township is the party requesting the replacement of a drainage structure in order to meet highway requirements.
French: L'Office reconnaît que, dans la présente affaire, le Canton est la partie qui demande le remplacement de l'ouvrage de drainage pour améliorer la circulation routière.
English: The Indonesian Government should also take measures to assist with voluntary repatriation to East Timor and with resettling refugees who do not wish to return to East Timor, a ask in which the international community should assist Indonesia.
French: Le Gouvernement doit également prendre des mesures pour faciliter le rapatriement volontaire au Timor oriental et pour permettre la réinstallation de ceux qui ne souhaitent pas y retourner.  La communauté internationale doit aider l'Indonésie dans cette tâche.
English: -30- Media information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569  www.gg.ca Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 www.forces.gc.ca Annex A — MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569  www.gg.ca Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354  www.forces.gc.ca www.forces.gc.ca Annexe A — DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: Special care is taken to ensure that States from all regions of the world with different legal systems are included.
French: Ils veillent tout particulièrement à ce que toutes les régions du monde et tous les systèmes juridiques soient représentés.
English: The Secretary-General should reply to the request for a review within one month.
French: Le secrétaire général répond à cette demande de réexamen dans un délai d'un mois.
English: • AQN00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AQN00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Life-saving buoyancy aids shall provide a buoyancy of at least 100 N per person in fresh water.
French: Le matériel flottant de sauvetage doit présenter une sustentation d'au moins 100 N par personne dans l'eau douce.
English: “Where are the good old days when courteous and gallant cavaliers came with flowers and songs?
French: "Où est le bon vieux temps des chevaliers courtois et galants qui venaient avec des fleurs et des chansons ?
English: • Product Licence (PL) - For NonRx Drugs:
French: • Licence de mise en marché (LMM) - Dans le cas des MVL:
English: Interest paid on your student loans You may be eligible to claim a credit for the interest paid on your student loans.
French: Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez peut-être demander un montant pour les intérêts payés sur vos prêts étudiants.
English: EC support in this area thus links up directly with the priorities of the ENP Action Plan, as specified in particular in priority areas 4, 5, 6 and 76 and sections 4.4 and 4.5.7 The priorities mentioned in these sections also reflect the recommendations made by the World Bank in its 2003 "Integrated non-oil trade and investment strategy" for Azerbaijan.
French: À savoir: 4) améliorer le climat des affaires et des investissements, notamment en renforçant la lutte contre la corruption; 5) améliorer le fonctionnement des douanes; 6) soutenir un développement économique équilibré et constant, en mettant particulièrement l’accent sur la diversification des activités économiques, le développement des zones rurales, la réduction de la pauvreté et la cohésion sociale et territoriale; promouvoir le développement durable, et notamment la protection de l’environnement; et 7) renforcer la convergence de la législation économique et des pratiques administratives.
English: CESCR and CEDAW noted with concern the high rate of maternal mortality due to illegal abortions, particularly in the northern regions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté avec préoccupation le taux élevé de la mortalité maternelle due à des avortements clandestins, en particulier dans les régions septentrionales du pays.
English: More than anything, people just want others to understand and respect this love of place, and perhaps even share it a bit.
French: Plus que tout, ces personnes voudraient que les autres comprennent et respectent leur amour du lieu et le partagent, ne serait-ce qu'un petit peu.
English: A Global Rights Information and Licensing Network
French: Un réseau mondial d'information relative aux droits et d'octroi de licences
English: Learners responded in a separate session to the educators, in order to avoid the possibility of responses being influenced by the physical presence of an educator.
French: Les éducateurs s'entretenaient individuellement avec les apprenants pour éviter que la présence de tel ou tel éducateur n'influence la réaction des apprenants.
English: The intended impact of the Initiative is that this increased capacity and expertise will enable Aboriginal groups to be better prepared to manage land and resources after the settlement of claims.
French: L’effet attendu de l’initiative était de permettre aux groupes autochtones, par le biais de l’amélioration de leurs capacités et de leurs compétences, de mieux se préparer à gérer les terres et les ressources après le règlement des revendications.
English: You should base your staffing decisions on your integrated HR and business plan, thereby achieving fairness and transparency; and
French: Vous devez appuyer vos décisions en matière de dotation sur votre plan intégré des RH et des activités et faire ainsi preuve d'équité et de transparence;
English: I know that the race was won by a compatriot of yours - a Frenchman.
French: Je sais que c' est un de vos compatriotes, un Français, qui a remporté la victoire.
English: Freedom of expression must be absolute and must certainly cover political views even on controversial issues such as immigration and Islam.
French: La liberté d'expression doit être absolue et s'appliquer aussi aux opinions politiques, même sur des questions controversées comme l'immigration et l'Islam.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Rune Lund, Mr Tiny Kox, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Ioannis Dragassakis and Mr Andros Kyprianou, which is, in the draft resolution, before paragraph 17.2, insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. Lund, Kox, J. Sigfússon, Dragassakis, Kyprianou, tend, avant le paragraphe 17.2, à insérer l'alinéa suivant: «l'Otan à rendre public les éléments supplémentaires de son autorisation du 4 octobre 2001 qui sont jusqu'à présent restés secrets.»
English: Any payment to a recipient country government must be in the form of a contribution.
French: Tout paiement effectué à un gouvernement d’un pays bénéficiaire doit prendre la forme d’une contribution.
English: Public officials shall ensure that they perform their duties and functions efficiently, effectively and with integrity, in accordance with laws or administrative policies.
French: Les agents publics doivent veiller à s'acquitter correctement et efficacement de leurs devoirs et fonctions, conformément à la loi ou aux règles administratives, et ce en toute intégrité.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-036 July 2007 Beverages This info sheet describes how the GST/HST applies to beverages.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-036 Juillet 2007 Les boissons Le présent document d'information renferme les catégories de boissons qui sont taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - May 2006 [ PDF (428 KB) | Help ] In this issue
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - mai 2006 [ PDF (388 KB) | Aide ] Dans ce numéro :
English: Provincial Management Unit 2-11 only.
French: Pour l’Oie rieuse seulement.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means an entity other than (a) a joint venture; (b) an insurance company; (c) a securities dealer; or (d) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: « coentreprise » "joint venture" « entité désignée » Toute entité, à l'exclusion des entités suivantes : a) une coentreprise; b) une société d'assurances; c) un négociant en valeurs mobilières; d) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: In order to support such efforts, tax reduction rate executed to the contributors has been increased from 5% to 100%.
French: Afin d'appuyer ces efforts, le taux de réduction d'impôt consenti aux contributeurs est passé de 5 % à 100 %.
English: Sylvain worked in Geneva and Zurich from 1998 to 2002 as Senior Staff Attorney for the Claims Resolution Tribunal for Dormant Accounts in Switzerland, working towards the restitution of dormant Swiss bank accounts to Holocaust victims. From 2002-2004, Sylvain worked as an Attorney-at-Law specialized in international arbitration in a Geneva-based law firm.
French: Sylvain a travaillé à Genève et Zurich comme conseiller juridique principal auprès du Tribunal arbitral pour les comptes en déshérences en Suisse de 1998 à 2002, travaillant à la restitution de comptes bancaires suisses dormants aux victimes de l’Holocauste, et comme avocat à Genève spécialisé en arbitrage international de 2002 à 2004.
English: Distribution was locally abundant.
French: L’espèce est rare et n’a été observée que sur quelques tertres de sphaigne à l’extrimité d’une tourbière d’épinettes noires.
English: All other documents (except those listed below) will be handled on a case-by-case basis.
French: Tous les autres documents (sauf ceux qui sont énumérés ci-après) sont traités au cas par cas.
English: Since immigrants who are HIV-positive are subject to stigmatization and discrimination, available support services may not always be used (Flaskerud & Kim, 1999; UNESCO/USAIDS, 2000).
French: Comme les immigrants séropositifs sont victimes de stigmatisation et de discrimination, ils n'utilisent pas toujours les services de soutien disponibles (Flaskerud et Kim, 1999; UNESCO/ ONUSIDA, 2000).
English: Visitors were most likely refreshed by seeing the venue with not a single bit of litter.
French: Les visiteurs ont certainement été très contents de voir qu’il n’y avait pas le moindre détritus sur le site.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,020,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 15 020 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: In addition a number of practical guidelines to begin the process of implementation are suggested.
French: Ils donnent en outre un certain nombre de conseils pratiques à suivre lors de la phase initiale de la mise en application.
English: "Our growth as a volunteer based organization can be accredited to a solid team approach to event management and an overwhelming response from our sponsors.
French: Notre croissance en qualité d'organisme bénévole est attribuable à la solide approche que nous avons adoptée, fondée sur l'esprit d'équipe, en matière de gestion d'événements, et à l'extraordinaire soutien de la part de nos commanditaires.
English: According to Maj Racine, priority is given to students who, in their country of origin, will have to oversee peacekeeping operations, training, exercises and planning.
French: Le Maj Racine souligne que « la priorité est accordée à ceux qui, dans leur pays, devront s’occuper de formation, d’entraînement et de planification d’opérations de maintien de la paix ».
English: Such investors are often accused of being short-term in outlook, driving for quick returns rather than focusing on long-term, value-creating strategies.
French: Ce type d'investisseurs est souvent accusé d'avoir une vision à court terme, de privilégier le retour rapide sur investissement plutôt que de se focaliser sur des stratégies à long terme créatrices de valeur.
English: Section B – Type of rebate application – Check the appropriate box to indicate how you are claiming this rebate.
French: Section B – Type de demande – Cochez la case appropriée pour indiquer de quelle façon vous demandez le remboursment.
English: This cycle provides educational opportunities suited to the needs of pre-adolescent and adolescent children.
French: Celui-ci est conçu de façon à permettre aux pré-adolescents et aux adolescents d'atteindre le niveau de connaissance requis.
English: Given both the former rule of the Tribunal that war crimes cases should be tried in the successor republic in which the putative offence was committed and the fact that a former city official in Tuzla is currently being tried in Belgrade in an analogous case, Bosnia and Herzegovina judges and prosecutors are very sensitive about losing what they regard as their rightful jurisdiction.
French: Comme l'ancienne règle du TPIY veut que les crimes de guerre soient jugés dans la République ex-yougoslave où les faits auraient eu lieu, et comme un ancien fonctionnaire municipal de Tuzla est actuellement jugé à Belgrade pour une affaire du même genre, les juges et les procureurs de Bosnie-Herzégovine sont très jaloux de ce qu'ils considèrent comme leur compétence légitime.
English: This means that the Board's Vancouver office is responding to an expected increase in the numbers of persons who appear before it without legal representation.
French: Le bureau de la Commission à Vancouver devra donc réagir à la hausse prévue du nombre de personnes qui comparaîtront devant le tribunal sans représentant juridique.
English: The Convention will enter into force after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession (article 39, para. 1).
French: La Convention entrera en vigueur après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion (art. 39, par. 1).
English: * Personalized rates for a minimum stay of 3 nights.
French: * Des prix speciaux pour séjours supérieurs à trois jours. Taxes comprises: 10%.
English: For a proposed unification of virtue theory with deontological and teleological theory, see Charles Garafalo and Dean Geuras, Ethics in Public Service:
French: Voir l'unification proposée de la théorie de la vertu et des théories déontologique et téléologique dans Charles Garafalo et Dean Geuras, Ethics in Public Service:
English: Finally, the purpose is to contribute to effective integration activities and increased gender equality.
French: Enfin, le plan s'était donné pour objectif de contribuer à mener des activités efficaces d'intégration et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Export growth in China and its neighbours, particularly manufactured products, is indicative of their role as international production centres.
French: La délocalisation de la fabrication de l’Amérique du Nord et de l’Europe se manifeste aussi dans les flux des investissements étrangers directs (IED).
English: The Committee asks whether these 1
French: Enfin, il souhaite recevoir des informations 1
English: In its decision 2003/1, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable for compliance with paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Dans sa décision 2003/1, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par celle-ci pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: (c) the air carrier keeps the documents referred to in paragraphs (a) and (b) for 12 months after the date on which the dangerous goods are no longer in transport; and
French: c) le transporteur aérien conserve les documents mentionnés aux alinéas a) et b) pendant 12 mois après la date à laquelle les marchandises dangereuses ne sont plus en transport;
English: For more information on potential sources of prohibited substances, contact a veterinarian or the CPMA personnel list at the bottom of this page.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sources possibles de substances prohibées, communiquer avec un vétérinaire ou avec les employés de l'ACPM au bas de cette page.
English: There has been an interesting development.
French: Vous avez la parole. Monsieur Sergueï Mironov: