ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the Company began bargaining with the two unions whose agreements were to expire on December 31, 2006; namely the United Transportation Union (UTU), which represents conductors and yard coordinators, and the National Automobile Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (Canadian Auto Workers or CAW), which represents clerical and intermodal employees in one bargaining unit, shopcraft employees in a separate bargaining unit, as well as owner-operator truck drivers in a third bargaining unit.
French: En septembre 2006, la Compagnie a entrepris des négociations avec les deux syndicats dont la convention expirait le 31 décembre 2006, c’est-à-dire les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent les chefs de train et les coordonnateurs de triage, et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile ou TCA), qui représente le personnel travaillant dans les bureaux et les installations intermodales dans une première unité de négociation, le personnel travaillant dans les ateliers dans une deuxième unité de négociation et les tractionnaires dans une troisième unité de négociation.
English: The General Curriculum Guidelines is a general document that outlines the ways in which public education objectives and needs are met.
French: Le Référentiel général est un document qui expose les moyens d’atteindre les objectifs et de satisfaire les besoins de l’enseignement public.
English: Whereas UVC radiation (wavelengths of 100–280 nm) is absorbed by the atmospheric ozone, most radiation in the UVA range (315–400 nm) and about 10% of the UVB radiation (280–315 nm) reach the earth’s surface. Both UVA and UVB are of major importance to human health.
French: SITES CONNEXES - Rayonnement ultraviolet et programme INTERSUN - en anglais AIDE-MEMOIRE - Global disease burden from solar ultraviolet radiation  - Lits de bronzage, bronzage et exposition aux UV  - Indice du rayonnement UV total  - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet PUBLICATIONS - New publication:
English: Education, vocational training and youth policy LEGAL BASIS Articles 3, 140, 146, 149,150 EC The Treaty of Rome did not make any extensive reference to education.
French: Politique de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse BASE JURIDIQUE 1. Les articles 3, 140, 146, 149 et 150 (3, 118c, 123, 126 et 127) du traité instituant la Communauté européenne.
English: Over the course of the week, Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange listings representatives will make presentations at nine convention events.
French: En semaine, des représentants de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX aborderont l’inscription à la cote lors de présentations à l’occasion de neuf des activités du congrès.
English: Attendance at several meetings at the United Nations (Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, Appeals Committee for the United Nations Administrative Tribunal, Sixth Committee of the General Assembly, Preparatory Commission for the International Criminal Court, United Nations Commission on International Trade Law, United Nations Conference on Environment and Development, Asian-African Legal Consultative Committee, some meetings of OECD, NATO and the IAEA; and, in particular the preparatory negotiations related to the establishment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia).
French: Participation à plusieurs réunions organisées à l'ONU (Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, instance d'appel du Tribunal administratif, Sixième Commission, Comité préparatoire pour la création d'une Cour pénale internationale, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Comité consultatif juridique afro-asiatique, quelques réunions de l'OCDE, de l'OTAN et de l'AIEA, en particulier dans le cadre des négociations préliminaires liées à la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).
English: It took me almost a year to change a pair of combats, my form of dress.
French: Il m'a fallu presque un an pour faire changer une paire de bottes de combat, qui font partie de l'uniforme que je dois porter.
English: Ingested HTO is quickly absorbed into the bloodstream and remains in the body from 2 to 18 days (WHO, 1993).
French: Le HTO ingéré est rapidement absorbé dans le sang et il reste dans l’organisme de 2 à 18 jours (OMS, 1993).
English: "But I’m sure, with strategic planning, we can get where we want to go from here."
French: « De toute évidence, l’argent fait défaut, avoue Lucy Sutherland, mais une planification stratégique contribuera certainement à l’atteinte de nos objectifs.
English: Here is just an overview of these benefits with links for more information.
French: Nous en donnons ici un aperçu et proposons des hyperliens pour obtenir plus d’information.
English: Under this code, an impartial body will deal with grievances of band members and residents who allege a breach of the code.
French: En vertu du code, un organisme impartial se chargera de légiférer sur les griefs de la part des membres de la bande et des résidants qui signaleraient une violation du code.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the first national report of the Republic of Nicaragua on the steps it has taken or intends to take to implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport du Nicaragua sur les mesures prises ou qu'il est prévu de prendre en application des dispositions de cette résolution (voir annexe).
English: Canada takes the potential of nanotechnology very seriously, and recognizes the economic importance of participating in its development.
French: Le Canada est parfaitement au fait du potentiel de la nanotechnologie et reconnaît l'importance économique de participer à son développement.
English: Assets which have been seized or frozen may generate costs or practical problems associated with such things as the need to preserve the value of property or manage companies until they can be liquidated and, in some cases, it may be more appropriate to simply transfer the asset itself.
French: Les actifs qui ont été saisis ou gelés peuvent eux-mêmes engendrer des coûts, ou poser des problèmes pratiques, s'il faut par exemple préserver la valeur des immobilisations et gérer les entreprises jusqu'à leur liquidation; dans certains cas, il peut se révéler plus indiqué de se borner à transférer l'actif lui-même.
English: There will be more severe droughts, and floods and desertification will increase.
French: Les sécheresses seront plus dures, les inondations et la désertification s'aggraveront.
English: They are going to have a ditch or a … to let by… MR. PATRICK ARNAUD:
French: M. PHILIPPE MORA : Elles vont être équipées d'un fossé ou d'un... pour laisser passer...
English: Ministry of Foreign Affairs (SRE)
French: Ministère des relations extérieures
English: • The field unit will explore utilizing the services of an MBA student or a consultant to develop continuity plans for critical financial and administrative systems, and to document testing procedures.
French: Les gestionnaires devront fournir, au directeur exécutif des finances, Bureau national, une auto-évaluation en fonction de la liste au plus tard le 25 février 2005.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales, comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: - “Vie associative au Mali”;
French: - « Vie associative au Mali »
English: Employment equity initiatives not only address various issues related to the occupational status of women, but encourage a review of employment systems and practices to ensure that they are free of discrimination for all people.
French: Les interventions concernant l'équité en matière d'emploi ne portent pas uniquement sur les diverses questions relatives au statut professionnel des femmes; elles favorise également l'examen du processus et des pratiques d'emploi afin de veiller à ce que ceux-ci ne soient discriminatoires envers personne.
English: 2000/204 Working arrangements for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: Advocacy at all levels in all communities was seen as an important step toward improving programming and services and in gathering and preserving Aboriginal heritage and knowledge.
French: Les participants ont mentionné que la valorisation du rôle des bibliothèques à tous les niveaux et dans toutes les collectivités permettrait d’améliorer les programmes et les services ainsi que de regrouper et de préserver plus facilement le patrimoine et le savoir autochtones.
English: In each element of the monitoring system, the type of information to be gathered is deliberately limited in order to keep the effort manageable and sustainable.
French: Pour chaque élément du système de suivi, le type d'information à recueillir est délibérément limité, afin que l'effort demeure gérable et soutenable.
English: Yokohama gives Fastco a broader line of high performance tires that will fill the previous gaps in the UHP, Light Truck, and Winter categories. This will also will improve Fastco's fill rate and reduce waiting times and potential backorders.
French: Yokohama offre une vaste ligne de pneus de haute performance qui a complété notre gamme de la UHP (Ultra Haute Performance), de camion léger et des catégories d’hivers; ce qui a amené à l’amélioration des taux, de la réduction de temps d’attente et de la rupture de stock.
English: REINFORCING THE OFFICIAL LANGUAGES ACT The wording of the new sections of the OLA follows (amendments in bold characters): 41.
French: LE RENFORCEMENT DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Libellé des nouveaux articles de la LLO (modifications indiquées en caractères gras) : 41.
English: Budget 2007 included new investments in the environment for 20 programs that total $4.5 billion.
French: Le budget de 2007 comprend de nouveaux investissements dans 20 programmes environnementaux totalisant 4,5 milliards de dollars.
English: Audit Criteria All Y2K-related expenditures should be separately accounted for and reported in FMAS or FIS as such by all Y2K OPIs.
French: Critère de vérification Les dépenses relatives à l’A2K devraient être comptabilisées et déclarées séparément dans le SCFG ou le SIF par tous les BPR A2K.
English: I should now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
French: J'aimerais passer maintenant à la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: Expenditures Expenditures on capital construction and renovation are not eligible for funding under the ALI.
French: Dépenses Les dépenses liées à la construction et à la rénovation d’immobilisations ne sont pas couvertes par le financement accordé dans le cadre de l’Initiative des langues autochtones.
English: The present simplification project for SMEs coincides with the publication of the International Accounting Standards Board (IASB) Exposure draft of a proposed IFRS for Small and Medium-sized Entities.
French: Cette annexe comprend en outre une proposition d’adaptation du statut de la société européenne conformément à la jurisprudence récente de la Cour européenne de justice.
English: Beloeil, Qué, Ville, pop 19 053 (2001c), 19 294 (1996c), 18 516 (1991c), area 24.09 km2, inc 1914, is located 32 km east from MONTRÉAL on the west bank of the Rivière RICHELIEU, opposite the city of Mont-Saint-Hilaire.
French: Une collectivité agricole prospère se développe autour de la seigneurie de Beloeil, octroyée en 1694 à Joseph Hertel, qui l'a vend ensuite à Charles Le Moyne de Longueuil en 1711, et de la paroisse Saint-Mathieu, créée en 1772. La municipalité de paroisse de Saint-Mathieu-de-Beloeil, établie en 1855, comprend le village de Beloeil, qui deviendra municipalité autonome en 1903.
English: in the case where a special ballot was not supplied by the Chief Electoral Officer [269(1)(a), 304(3)] in the case where a special ballot cast at the office of the returning officer was not supplied for the election [279(1)(a), 304(3)]
French: Dans Haig c. Canada, [1993] 2 R.C.S. 995, la Cour suprême du Canada a discuté, dans le contexte du référendum de 1992, du droit de voter garanti à l’article 3 de la Charte.
English: The needs of certain groups such as libraries, archives and learning institutions should be catered for, especially in developing countries where archives contained the cultural heritage of countries.
French: Il faut répondre aux besoins de certains groupes tels que les bibliothèques, les services d’archives et les établissements d’enseignement, notamment dans les pays en développement, où les services d’archives renferment le patrimoine culturel national.
English: The extent to which this information is available in disaggregated form is a key factor in deciding which estimation method is appropriate (e.g. by combustion technology unit, combustion process, mode of transport/vehicle type or facility level).
French: Il est important que cette information se présente sous forme ventilée si on veut pouvoir choisir la méthode d’estimation qui convient (p. ex., par unité de technologie de combustion, par procédé de combustion, par moyen de transport ou type de véhicule ou encore à l’échelle de l’installation).
English: Resources assigned to senior management training are divided between the services offered at L'Esplanade Laurier and the memorandums of understanding.
French: Les ressources affectées à la formation des cadres supérieurs se répartissent entre les services offerts à L'Esplanade Laurier et ceux prévus dans les protocoles d'entente.
English: Each of the participants was initially asked to contribute one sound object or a short improvisation with a sound object.
French: Chaque participant devait d’abord soumettre un objet sonore, ainsi qu’une courte improvisation sur cet objet.
English: To improve the human rights situation, combatants will have to be paid their earnings and the various armed groups will have to be physically identified and assigned to quarters.
French: Le paiement de la solde des combattants, le processus d'identification physique et le cantonnement des différents groupes armés sont indispensables à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Both electric and electronic detonators have similar fuse heads and base charges and perform in the same manner in series 6 testing for the purpose of classification.
French: Les détonateurs électriques et électroniques ont des têtes d'amorce et des charges de base analogues et se comportent de la même façon aux épreuves de la série 6 menées aux fins de classement.
English: • Joint Support Ships Strategic airlift Tactical airlift Medium/heavy lift helicopters Medium Logistics Trucks
French: • des navires de soutien interarmées une capacité de transport aérien stratégique une capacité de transport aérien tactique des hélicoptères de transport moyen à lourd des camions logistiques moyens
English: A number of allegations were made with respect to aspects of the domestic industry’s operations that might have explained some or all of its deteriorating performance.
French: 93. Divers éléments liés à l’exploitation de la branche de production nationale et qui pourraient expliquer une partie ou la totalité de la détérioration de son rendement ont été soulignés.
English: Key Operational Drivers Claim Duration – Recovery and Return To Work About 70% of all claim costs are related to the benefits paid to compensate workers for lost wages.
French: Les facteurs opérationnels clés Il est intéressant de remarquer que depuis le milieu des années 1990,8 les réclamations durant plus de 31 jours constituent une portion accrue des coûts des réclamations.
English: Mr Santer, I am aware that the choice I am calling on you to make - that of resigning - is more difficult for you than it appears to be to observers.
French: Monsieur Santer, je sais que pour vous plus encore que pour les observateurs ou autres partenaires, le choix que je vous demande, celui de partir, est difficile.
English: The programme's strategy is based on developing the capacity of health workers, provision of essential materials, and stepped up monitoring.
French: La stratégie du programme a été axée sur le développement de la capacité des agents de santé, la fourniture du matériel essentiel et le renforcement du suivi.
English: I think it would have been more intelligent, in terms of general policy, to propose the extensive cultivation of cereal crops, with a view to improving quality and protecting the environment, in particular by reducing the amount of nitrogen or crop protection products used in this type of production as a whole.
French: Je trouve qu'il aurait été plus intelligent, sur un plan de politique générale, de proposer la culture de céréales sur un mode extensif, dans le but d'améliorer la qualité et de protéger l'environnement, notamment en faisant intervenir moins d'azote ou moins de produits phytosanitaires, globalement, dans ce type de production.
English: It is therefore a matter of urgency.
French: Le problème est donc urgent.
English: The close connection between language and thought and between language and learning tells us that developing language is more than just learning to communicate with others, although this is an important aspect of language competences.
French: Le lien étroit entre le langage et la pensée, ainsi qu’entre la langue et l’apprentissage, indique que l’acquisition de la compétence en langues est bien davantage que le fait d’apprendre à communiquer avec les autres – même si ce dernier aspect en est un élément capital.
English: Item : Ministerial Declaration
French: Point 11: L'ordre du jour de Kiev
English: It ought to take on a role of greater coordination, control and supervision over the national safety agencies, and it ought to do so in a much speedier manner precisely because of the differences between the various countries, which my fellow Members have already alluded to, regarding contradictions between national and European legislation.
French: Elle doit jouer son rôle dans le renforcement de la coordination, du contrôle et de la supervision des agences nationales de sécurité, et elle devrait le faire d'une manière beaucoup plus rapide précisément à cause des différences entre les divers pays, auxquelles mes collègues ont déjà fait référence, en matière de contradictions entre législation nationale et européenne.
English: The parties reaffirmed that they will take positive steps to increase mutual trust, and will make joint efforts for lasting peace and stability in North-east Asia.
French: Les parties ont réaffirmé qu'elles prendraient des mesures positives pour renforcer la confiance mutuelle, et conjugueront leurs efforts pour instaurer une paix et une stabilité durables en Asie du Nord-Est.
English: The alternative proposal from proponents of the science-based regulatory system, therefore, is that these issues should be addressed from a higher and broader policy perspective.
French: Selon des partisans d’un système de réglementation fondé sur les connaissances scientifiques, la réponse à ces questions relève d’une perspective politique élargie et de paliers supérieurs.
English: • general health information, including health promotion information and information on healthy lifestyles and health maintenance;
French: • de l’information générale sur la santé, notamment sur la promotion de la santé, les styles de vie sains et le maintien de la santé;
English: The establishing of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, an agency generally known as Frontex, by Regulation (EC) No 2007/2004, was an important step in promoting that solidarity.
French: La mise en place d'une agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, plus connue sous le nom de Frontex conformément au règlement (CE) N° 2007/2004 marque une étape importante afin d'encourager cette solidarité.
English: The results of this approach include an increased capacity to manage farm business risks, and an increasing range of private sector risk management products and services designed to meet the needs of Canadian farmers.
French: Pour mettre davantage d’argent à la disposition des producteurs par le biais de prêts sans intérêts tant que les changements précités n’auront pas été mis en oeuvre, le gouvernement a décidé de créer et de mettre en place le Programme d’avances printanières bonifié (PAPB) . Ce programme provisoire prendra fin en septembre 2007.
English: +226 30 72 94 Fax +226 31 64 91 E-mail: honadia@fasonet.bf Cyprus/Chypre Ms Myroula HADJICHRISTOPHOROU, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Environment Service, NICOSIA (E) Tel.
French: *Bulgaria/Bulgarie Mme Raina HARDALOVA, Expert, Office national pour la protection de la nature, Ministère de l'Environnement et des Eaux, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA Tel.
English: Northern abalone are currently listed as a threatened species under Canada's Species At Risk Act (SARA).
French: Les ormeaux nordiques se trouvent actuellement sur la liste des espèces menacées aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: This drug submission was granted priority review as this drug product showed a significant increase in efficacy compared to existing therapies, for a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: La présentation a fait l’objet d’un traitement prioritaire, car le médicament s’est montré nettement plus efficace que les traitements existants, pour une maladie qui n’est pas adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: Already a centre of attention from Canadian and other foreign investors, the Czech Republic offers major potential for Canadian companies interested in penetrating the markets of the European Union or the markets of Eastern and Central Europe.
French: Centre d'attention pour les investisseurs canadiens et autres étrangers, la République tchèque présente un potentiel non négligeable pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les marchés de l'Union européenne ou ceux de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Briefing on “The United Nations response to the Indian Ocean earthquake and tsunami” (at the ambassadorial level)
French: Réunion d'information sur le thème “La réponse de l'Organisation des Nations Unies au tremblement de terre et au tsunami dans l'océan Indien” (au niveau des ambassadeurs)
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) LAUZON DRY DOCKS REGULATIONS, 1989 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX RÈGLEMENT DE 1989 SUR LES CALES SÈCHES DE LAUZON 1.