ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting also noted that although article 4, paragraph 1, of ADR permitted Contracting Parties to refuse the entry of dangerous goods into their territories for reasons other than safety - for example, security - this did not prevent them from being able to include in the Annexes to ADR security provisions which could be given harmonized application during international transport operations.
French: La Réunion commune a noté également que même si le paragraphe 1 de l'article 4 de l'ADR permet aux Parties contractantes de refuser, pour des motifs autres que la sécurité - par exemple, la sûreté -, l'entrée sur leur territoire de marchandises dangereuses, cela ne les empêche pas de pouvoir prévoir, dans les annexes de l'ADR, des dispositions en matière de sûreté qui peuvent être appliquées de manière harmonisée au cours des transports internationaux.
English: Any problems or enquiries can be sent to mirrors@debian.org .
French: Problèmes et questions peuvent être envoyés à mirrors@debian.org .
English: Agricultural production in the Pacific island countries depends heavily on summer rains.
French: La production agricole dans les pays insulaires du Pacifique est fortement tributaire des pluies d’été.
English: In the request for assistance there was the implied expectation that in the future, in order to ensure that there were no transnational criminal connections involved in joint ventures with foreign parties, the Service would routinely conduct background checks on companies and individuals seeking the government agency's financial backing.
French: Dans sa demande, l'organisme exprimait le vœu tacite que, pour éviter tout lien criminel transnational dans des coentreprises avec des partenaires étrangers, le Service vérifie les antécédents de tout individu ou entreprise qui recourrait désormais à l'appui financier de cet organisme.
English: "The First Nations Implementation Plan includes commitments that will improve conditions for First Nations living away from their communities."
French: Le Plan de mise en œuvre pour les Premières nations améliorera la qualité de vie des gens des Premières nations qui habitent en dehors de leurs collectivités. »
English: 6.0 Review of Applications for Ethics Approval Overview All research involving human subjects must be approved by one of NRC's REBs.
French: 6.0 Examen des demandes d'approbation déontologique Aperçu Toutes les recherches portant sur des sujets humains doivent être approuvées par un des CER du CNRC.
English: "In Belleville, for example, we've definitely seen a decrease in trespass issues," he says.
French: « À Belleville, par exemple, nous avons pu constater une réelle diminution des cas d'intrusion », précise-t-il.
English: Tent small towns and campings of the Silent bay also are popular in nudists, however is now not clear as their destiny in tourist business will develop.
French: Les petites villes de tente et les campings de la baie Calme sont aussi populaires aprГЁs des nudistes, cependant est obscur maintenant comme se dГ©veloppera leur destin dans le business touristique.
English: Article 23 of this Law provides that career civil servants shall be promoted by competitions for vacancies.
French: L'article 23 de la Loi stipule que les fonctionnaires de carrière sont promus à la suite de mise au concours pour les postes vacants.
English:  Results A clear portrait of the tattooed and pierced teen emerges from the Trendscan data.
French: Résultats Les données Trendscan brossent un tableau clair des adolescents tatoués et percés.
English: The F1 chlorosis between the above two species appeared to be controlled by a set of complementary dominant lethals, or by alleles at one locus which express a disharmonious interaction in heterozygote.
French: Il semble que la chlorose des plants F1 chez les espèces précitées soit contrôlée par une série de gènes dominants, complémentaires et létaux, ou encore par des allèles à un locus donné qui expriment une interaction défavorable chez les individus hétérozygotes.
English: Contact person Call Eron Main at 613-941-4789, or his Administrative Assistant Aleksandra Vucic at 613-954-2436 if you have questions about the examination process.
French: Personne-ressource Appelez Eron Main au 613-941-4789, ou son adjointe administrative Aleksandra Vucic au 613-954-2436 si vous avez des questions au sujet de l'examen.
English: No details are provided on the numbers of rooms or beds.
French: Le concept du village principal est bon, avec des bâtiments peu élevés situés dans un parc résidentiel.
English: Documentation pertaining to a specific control centre designed and manufactured by the appellant for installation at the Shand Power Station in Saskatchewan was also introduced into evidence.
French: De la documentation au sujet d'un centre de commande particulier, qui a été conçu et fabriqué par l'appelant pour la centrale de Shand, en Saskatchewan, a aussi été déposée en preuve.
English: She also holds a Barrister’s certificate, and a Diploma of the École Nationale de la Magistrature; she speaks French and English.
French: Elle est également titulaire d’un certificat d’aptitude à la profession d’avocat et d’un diplôme de l’École nationale de la magistrature; elle parle le français et l’anglais.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Houghton’s goldenrod has been given a subnational rank in Ontario of S2 (imperiled) and a national rank of N2 (imperiled) by NatureServe (2005).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT NatureServe (2005) a attribué à la verge d’or de Houghton la cote subnationale S2 (en péril [imperiled]) pour l’Ontario et la cote nationale N2 (en péril [imperiled]) pour le Canada.
English: • contractual law , and in particular that derived from international commitments entered into by the Communities: the Court of Justice agreed to apply the criteria established by the Van Gend & Loos judgment (Judgment of 30 September 1987, Demirel).
French: • le droit conventionnel et en particulier celui issu des engagements internationaux des Communautés, la Cour de justice a accepté d'appliquer les critères dégagés par l'arrêt Van Gend en Loos (arrêt du 30 septembre 1987, Demirel).
English: National Committees often showed the best articulation of networking among stakeholders.
French: Les comités nationaux constituent souvent le meilleur lien entre les différents membres d'un réseau.
English: Up until now, the Council has not been informed of the outcome of such an evaluation.
French: À ce jour, le Conseil n’a pas eu connaissance du résultat d’une telle évaluation.
English: However, those earlier directives were inadequate.
French: Les directives antérieures étaient pourtant inappropriées.
English: < Some lenders use FIMCLA to finance used equipment.
French: < Certains prêteurs ont recours au programme LPAACFC pour financer leur équipement usagé.
English: (2) Subject to subsection (3), no air operator shall operate an aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds) in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C118 or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety at least equivalent to the level that that TSO provides; or (b) meets the requirements of TSO-C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui est conforme, selon le cas : a) aux exigences de la TSO-C118 ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO, alors qu'il est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: The human rights situation in the occupied Syrian Golan remains as bad as reported in previous years.
French: La situation relative aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé est aussi préoccupante que ces dernières années.
English: The report includes proposed measures for better and more individualised statistics, and improved knowledge of the role played by assessments of the need of assistance.
French: Ce rapport propose des mesures permettant d'améliorer et d'individualiser les statistiques, et de mieux connaître le rôle des évaluations des besoins d'assistance.
English: Mr. Blix replied to this question by saying the document on remaining disarmament issues does not provide any evidence that Iraq has proscribed weapons or programmes.
French: M. Blix a répondu à cette question en disant que le document portant sur les questions de désarmement en suspens ne prouvait aucunement que l'Iraq possédait des armes ou des programmes proscrits.
English: Right after the WMTC cycle and the corresponding gearshift procedure were developed measurements were carried out on roller benches in order to validate the driveability of the cycles and the functionality of the gearshift procedure.
French: ESSAIS DE CONDUITE DU VÉHICULE SUR LE BANC  Une fois élaborés le cycle WMTC et les prescriptions correspondantes concernant le changement de rapport, il a été exécuté des mesures sur banc à rouleau en vue de valider les cycles du point de vue de la conduite du véhicule et de l'application pratique des prescriptions concernant les changements de rapports.
English: Ultimately, changes in soil chemistry caused by acid rain may cause a decline in soil nutrients, resulting in slower growth rates and increased death rates in trees.
French: En fin de compte, les modifications des propriétés chimiques du sol dues aux pluies acides peuvent entraîner une diminution des teneurs en éléments nutritifs du sol et se traduire par un ralentissement de la croissances et une augmentation du taux de mortalité des arbres.
English: Employees who have worked for 12 months with the same employer qualify for two weeks of vacation per year.
French: Les personnes ayant travaillé 12 mois pour le même employeur ont droit à un congé annuel payé de deux semaines.
English: Your use of the Site, however, is subject to the additional disclaimers and caveats that may appear throughout the site.
French: Votre utilisation du site, cependant, est soumise aux démentis et avertissements additionnels qui puissent apparaître à travers le site.
English: Further progress has been made across sectors of the Canadian economy in adjusting to global developments, and the economy is operating close to its production capacity.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans les divers secteurs économiques du pays sur le plan de l'ajustement aux changements en cours à l'échelle mondiale, et l'économie fonctionne près des limites de sa capacité de production.
English: Therefore, the PA collective agreement is the pay authority if the employee is required to:
French: En conséquence, la convention collective du groupe PA est le pouvoir de rémunération lorsque l'employé est tenu :
English: Internet 101 began in 2004 as a collaborative project between police forces in the National Capital Region. Police officers became concerned after seeing media reports of a local website where teenagers posted explicit photos of themselves and personal information.
French: Internet 101 a pris naissance en 2004 comme projet de collaboration entre les corps policiers de la région de la capitale nationale car des policiers étaient alarmés de voir des rapports médiatiques sur un site Web local où les adolescents affichaient de l’information personnelle ainsi que des photos explicites d’eux-mêmes.
English: See how Essential Skills and work habits are used in work, learning and life .
French: Constatez comment les compétences essentielles et les habitudes de travail sont utilisées pour travailler, apprendre et vivre .
English: Inform Canadians on healthy eating to improve their health.
French: Informer les Canadiens et les Canadiennes sur les habitudes alimentaires saines aﬁn d’améliorer leur santé.
English: 24 Outcome Indicator a type of measure that describes change attributable to service processes.
French: Paiement par capitation montant en dollar payé pour chaque assuré admissible, inscrit dans un centre de santé ou une région.
English: The State Committee on Environmental Protection and Forestry provides the information needed by users in the shortest possible time.
French: Le Comité d'État pour la protection de l'environnement et la foresterie divulgue les informations nécessaires aux usagers dans les plus brefs délais.
English: F5 recombinant inbred lines (RILs) from a cross between a low linolenic acid line (RG10) and a seed lipoxygenase-free line (OX948) were genotyped for simple sequence repeats (SSR), random amplified polymorphic DNA (RAPD), sequence-tagged sites (STS), and cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) markers and evaluated for seed and agronomic traits at 3 Ontario locations in 2 years.
French: Des lignées recombinantes fixées en F5 (RIL), issues d’un croisement entre une lignée à faible teneur en acide linolénique (RG10) et une lignée sans activité lipoxygénase dans les graines (OX948), ont été génotypées à l’aide de marqueurs SSR (microsatellites), RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), STS (site étiqueté par la séquence) et CAPS (polymorphisme de restriction sur des amplicons). Des caractères agronomiques et des propriétés des graines ont été examinées chez ces lignées suite à des essais réalisés sur trois sites en Ontario sur une période de deux ans.
English: The resulting tight wrap and the sticky quality of the plastic cord make it very difficult to remove.
French: Il y a eu de nombreux rapports, au Canada et à l'étranger, de cas où la corde s'est enroulée plusieurs fois autour du cou de l'enfant.
English: Most funds over the last few years have been directed to the increasingly congested ‘new economy’, where prices were continuously raised due to this uncritical, unlimited inflow of funds.
French: Ces dernières années, la plupart des capitaux ont été orientés vers une « nouvelle économie » déjà engorgée, où les prix ne cessaient de grimper du fait de cet afflux de capitaux illimités, injectés sans réflexion.
English: As far as Major Couture's "biker mama" comment, Major Bottomley found it was just meant in fun.
French: En ce qui a trait au commentaire de «biker mama» du major Couture, le major Bottomley estimait que ce n'était qu'une taquinerie innocente.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has set out its priorities in the light of an alarming fact: the economic, financial and social crisis is continuing to wreak havoc, with 23 million people currently unemployed, including 5.2 million young people.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les priorités définies par la commission de l'emploi et des affaires sociales partent d'un constat alarmant: la crise économique, financière et sociale continue de sévir. 23 millions de personnes sont en chômage, dont 5,2 millions de jeunes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is truly shameful that, despite the perils brought to humanity by the numerous irresponsible arms transfers carried out for so many years, we still do not have a legally binding UN treaty on international arms trade.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il est vraiment honteux que, malgré les dangers que représentent pour l'humanité les nombreux transferts d'armes irresponsables opérés depuis tant d'années, nous n'ayons toujours pas de traité des Nations unies juridiquement contraignant sur le commerce international des armes.
English: The less mutable (i.e., less able to be modified) variables included sex, living arrangement, income adequacy, education and immigrant status.
French: Les variables les moins modifiables (c’est-à-dire les moins susceptibles d’être modifiées) comprenaient le sexe, les conditions de logement, un revenu adéquat, la scolarité et le statut d’immigrant.
English: He suggested a JCC meeting in Vienna in February, but it failed.
French: Les 16 et 17 février, son Envoyé spécial s’est rendu à Tbilissi.
English: To better ensure that funding profiles meet program needs, the renewed EMS aims to strengthen the information basis at the front-end of the decision-making process for new spending proposals.
French: Afin que les profils de financement répondent mieux aux besoins des programmes, le SGD renouvelé vise à renforcer la base d’information en amont du processus décisionnel pour les nouvelles propositions de dépense.
English: ANNEX F CRS Recommendations OPI(s) Management Action Plans The Project Performance Management Plan (PPMP), which establishes the reporting standard to be followed in the PSR, will be updated for Phase II of CFHIS.
French: Le Directeur – Réalisation de projets (Systèmes d'information de gestion) (DRPSIG), le gestionnaire de projet (GP) et les principaux participants au projet examinent les rapports d'évolution de projet (REP) lors de leurs réunions de gestion de la réalisation de projet (RGRP).
English: • Designs and implements communication initiatives.
French: • Conception et mise en œuvre de projets de communication;
English: I have voted in favour of this report's amendments because they make a more effective contribution to the fight that must be pursued tenaciously against the darker side of a globalisation that has also promoted a new form of economic crime, along with distortions, cover-ups and manipulations.
French: J'ai voté pour les amendements de ce rapport car je crois qu'ils participent de manière plus effective à une lutte qu'il faut poursuivre avec ténacité contre le mauvais côté de la mondialisation, qui a favorisé aussi l'apparition d'une nouvelle criminalité économique, de certaines distorsions, dissimulations et manipulations.
English: This supported previous commitments made in Gathering Strength, Canada’s Aboriginal Action Plan, to tailor federal initiatives to increase market access for Aboriginal entrepreneurs, and engage in development activities which build economic self-reliance and promote economic sustainability.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, engagement consistant à adapter les projets fédéraux de façon à accroître l'accès au marché pour les entrepreneurs autochtones et à entreprendre des activités de développement visant à renforcer l'autonomie économique et à promouvoir la durabilité économique.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is 1,1,1-trichloroethane? 1,1,1-trichloroethane, more commonly known as methyl chloroform, was popular because of its versatility and efficiency as a solvent in cleaners, degreasers and adhesives.
French: L'utilisation du 1,1,1-trichloroéthane, plus couramment connu sous le nom de méthylchloroforme, était très répandue, en raison de sa polyvalence et de son efficacité comme solvant dans les produits de nettoyage, les dégraissants et les adhésifs.
English: The Tribunal is satisfied that this was not the case.
French: Le Tribunal est convaincu que cela n'était pas le cas.
English: Our governments need also to have fiscal policies that encourage people to have children. This has not yet occurred in all our countries.
French: L'actuelle panoplie de politiques à orientation démographique et familiale s'est dans la plupart des pays révélée insuffisante et/ou inadéquate pour traiter correctement les défis de la démographie européenne.
English: The challenge comes from the many different types of plastics and bonding methods that make sorting difficult.
French: Il est difficile de déterminer quels articles sont recyclables à cause des nombreux types différents de plastique et de méthodes d'encollage.
English: Neo-classical theory suggests that it may be a good thing, that a smaller labour pool will produce lower unemployment rates and higher wages.
French: La prochaine question que l’on peut se poser est : quelles sont les conséquences de la migration que nous venons de décrire?
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Rooms at Residenza in Farnese are en suite and equipped with air conditioning, satellite TV, minibar, safe and Wi-Fi access.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative, de la climatisation, d'une télévision par satellite, d'un mini-bar, d'un coffre-fort et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: • ensures a safe and high-quality supply of agricultural products; and
French: • tend vers un approvisionnement sûr et sain de produits agricoles de haute qualité;
English: Agriculture and Agri-Food Canada None published in DPR, RPP or on website None
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: It may be futile in some countries, for example, to try and develop business deals during religious festivals - and these may last from three days to a month.
French: Dans certains pays, par exemple, il est vain d'essayer de conclure des marchés durant des fêtes religieuses, et celles-ci peuvent durer de trois jours à un mois.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6.
French: Dans certaines situations, vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: Instruments of accession are currently being prepared and it is expected that Ireland will become party to the Convention and the Protocol before the end of 2004.
French: Les instruments d'adhésion sont en cours d'élaboration et l'Irlande devrait devenir partie à la Convention et à son Protocole avant la fin 2004.