ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary cases all have as risk factors exposure among sibling or close playmate in a house setting.
French: Le facteur de risque commun à tous les cas secondaires est l'exposition à un frère ou une sour ou à un compagnon de jeu dans une maison.
English: Director of the CEDIN, Centre de droit international.
French: Directrice de l'École doctorale de droit international et européen de l'Université Paris I - Panthéon Sorbonne.
English: He called upon the government authorities to bring the perpetrators to justice.
French: Il a engagé les autorités gouvernementales à déférer les coupables devant la justice.
English: Community health education assistants have been introduced under a similar project implemented in the area of health.
French: Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.
English: Fundy National Park is administered under the provisions of the Canada National Parks Act and Regulations, the Parks Canada Agency Act (1998), and in accordance with the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: Le parc national Fundy est administré conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et des règlements y afférents, la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), et selon les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The Committee notes from the information provided in the report and in official sources appended to it1, that all residents are covered by social security schemes which govern basic pensions (national pensions), sickness and maternity benefits, and unemployment benefits.
French: En 2003, environ 900 000 personnes percevaient une pension, 572 000 des indemnités journalières de chômage et 326 000 des indemnités journalières de maladie.
English: Like the National council, it will mobilise the expertise of bodies involved in prevention, forecasting and relief (representatives of local politicians, professional organisations, state departments, public services and associations etc) and work to pool their experience and initiatives.
French: Présidé par le ministre chargé de la sécurité civile, le conseil rassemblera en collèges les principales administrations concernées, les grands opérateurs de services publics, les organismes de recherche et d’expertise les plus directement impliqués et, bien entendu, les élus et les acteurs du secours, notamment la Croix-Rouge française et la Fédération nationale de protection civile.
English: Sweeney, L.M., P.M. Schlosser, M.A. Medinsky and J.A. Bond.
French: Sweeney, L.M., P.M. Schlosser, M.A. Medinsky et J.A. Bond.
English: Lack of policy coherence was also highlighted as one of the challenges that might hinder the growth of vibrant SMEs that were capable of integrating in GVCs.
French: On a souligné que l'incohérence des politiques générales était un des obstacles qui pouvaient freiner la croissance de PME dynamiques capables de s'intégrer dans les chaînes mondiales de valeur.
English: Coldmist Widows no longer wipe threat when casting Poison Bolt volley.
French: Les veuves de Froidebrume ne dissipent plus la menace lorsqu’elles lancent leurs salves d’éclairs de poison.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Dr. Patricia M. Close _________________________ Dr. Patricia M. Close Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary   The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire  L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Satisfaction rate for indirect beneficiaries
French: Satisfaction: pourcentage de bénéficiaires satisfaits à la fin de l'action
English: It should be noted that "anticipated releases" include releases and on-site disposals (due to how data was entered in previous years), and "anticipated disposals" only include off-site disposals and transfers for treatment prior to final disposal.
French: Il est à noter que les rejets anticipés comprennent les rejets et les éliminations hors site (ceci est dû à la façon dont les données étaient recueillies dans les années précédentes), et les éliminations anticipées comprennent seulement les éliminations et les transferts hors site préalable à l'élimination finale.
English: If you are interested only in purchasing an existing DQ restaurant, you will need to contact the franchise owner of the location in which you are interested.
French: Si votre intérêt se porte sur l’acquisition d’un restaurant DQ existant, vous devrez entrer en contact avec le propriétaire de la franchise du restaurant que vous convoitez.
English: _____________________ Louise Cobetto, Chairperson
French: _____________________ Louise Cobetto, Présidente
English: • Increase in knowledge, positive attitudes, and skills of public about healthy behaviours and the need for blood pressure assessment.
French: Augmentation de la recherche sur la prévalence des facteurs de risque, de l’hypertension artérielle et du contrôle de l’hypertension artérielle dans la population.
English: • The HSP provided support to the NGO Search for Common Ground and its Talking Drum Studio productions in Sierra Leone and Liberia.
French: CANADEM a également mené des efforts ciblés de recrutement d’experts en matière de défense des droits et de protection des enfants, d’administration et de reconstruction civiles et de justice, pour contrer le manque à gagner identifié par AEC dans ces secteurs.
English: In these instances, although there appears to be an implicit authority for the Executive Body to specify a uniform reporting framework, in the form of a decision which would have legally binding effect, the Group noted that such implicit authority is qualified by the terms “as far as possible” which appear to leave open the possibility for the information to be provided otherwise.
French: En l'espèce, même si l'Organe exécutif semble avoir implicitement le pouvoir de définir un cadre de ce type sous la forme d'une décision qui aurait un effet contraignant, le Groupe a noté que ce pouvoir implicite était nuancé par l'expression «autant que possible» qui laisse apparemment la possibilité de communiquer les renseignements d'une autre manière.
English: The latter is the most important aspect of this report, but to get there, we must have a base line understanding of what the current state of affairs is.
French: Ce dernier point est l'aspect le plus important du présent rapport, mais pour y parvenir, nous devons disposer d'une compréhension de base de l'état actuel de l'affaire.
English: The campaign had media coverage and flyers and posters were disseminated on border crossings, police stations and local self-government units.
French: Cette campagne a fait l'objet d'une large couverture dans les médias et des brochures et affiches ont été distribuées aux postes frontières, dans les postes de police et auprès des unités locales d'autogestion.
English: While Article 6.3 obliges States Parties in a position to do so to provide assistance for mine awareness programmes, the term “mine awareness” is not defined by the Convention.
French: Alors que la paragraphe 3 de l'article 6 fait obligation aux États parties qui sont en mesure de le faire de prêter assistance dans le cadre des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, l'expression «sensibilisation aux dangers des mines» n'est pas définie dans la Convention.
English: The Minister was accompanied by Mrs. Vladimira DRBALOVA, Member of the Czech delegation of the EESC Employers’ Group.
French: Le Ministre était accompagné par Mme Vladimira DRBALOVA, Membre de la délégation Chèque auprès du Groupe des Employeurs du CESE.
English: SIAC has developed guidelines on how law enforcement, alarm companies and citizens can implement Enhanced Call Verification are available at www.SIACinc.org .
French: La SIAC a établi des directives sur la façon dont les services de police, les compagnies d'alarme et les citoyens peuvent implanter l'appel de vérification amélioré; ces directives sont offertes sur le site www.SIACinc.org .
English: The initiatives that Canada and Japan have advanced are generally classified into the following categories: (1) multi-sectoral initiatives and (2) sector-specific initiatives.
French: Ces initiatives que le Canada et le Japon ont proposées ont été classées, généralement, dans les catégories suivantes : 1) initiatives multisectorielles et 2) initiatives propres à un secteur.
English: TITLE VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 50 Continued Validity of Marks Registered or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 Under this Article, any mark registered or recognized under the Bangui Agreement of March 2, 1977, and its Annex III shall remain in force for the term specified in that Agreement.
French: TITRE VIII DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 50 Maintien en vigueur des marques enregistrées ou reconnues sous l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977 Toute marque enregistrée ou reconnue sous le régime de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977 et son annexe III, est maintenue en vigueur pour la durée prévue par ledit Accord en vertu du présent article.
English: Fight Bac! campaign www.canfightbac.org
French: Campagne À bas les BACtéries www.canﬁghtbac.org/fr/
English: • Proactive Disclosure Statement Statement from the family of Corporal Matthew McCully May 26, 2007 As the family of Matthew McCully we wish to express firsthand how proud we are of Matthew.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de la famille du Caporal Matthew McCully le 26 mai 2007 Comme membres de la famille de Matthew McCully, nous désirons d'abord dire combien nous sommes fiers de Matthew.
English: The first is to control commercial trade to prevent over-exploitation which could cause them to become threatened with extinction. The second is to protect Appendix I species by requiring permits for species which are similar in appearance, and which customs officials could mistake as being a non-CITES species.
French: Les plantes et les animaux inscrits à l'annexe II le sont pour deux raisons : soit parce qu'on veut en contrôler l'importation et l'exportation à des fins commerciales pour éviter une surexploitation qui pourrait mettre leur survie en danger; soit parce qu'on veut protéger des espèces inscrites à l'annexe I en assujettissant à une licence les espèces non protégées qui leur ressemblent, pour éviter toute confusion aux douanes.
English: It has been ascertained in the course of the review that these functions should be retained in the Office of Central Support Services, to ensure adequate quality and timeliness of the services, but they should be placed within other service areas of the Office.
French: Cette étude a permis d'établir qu'il fallait conserver ces activités au sein du Bureau des services centraux d'appui, pour garantir la qualité et la régularité des services, mais les transférer dans un autre service du Bureau.
English: Conclusion - cont Ø The GHS will provide all countries with a structure to classify and label hazardous chemicals.
French: Conclusion Ø Le SGH offrira à tous les pays une méthode de classification et d’étiquetage des produits chimiques dangereux.
English: However, should you decide to elect to purchase your transfer value service, your entitlement to the deferred annuity will automatically be surrendered on the day you make the election.
French: Cependant, si vous décidez de racheter votre service visé par la valeur de transfert, vous renoncez automatiquement à la pension différée le jour où vous exercez l'option de rachat.
English: • Stability guideline resources
French: • les ressources et les lignes directrices sur la stabilité des produits vaccinaux
English: In the latter case, transmission system operators shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure to the approval of the competent national public authority.
French: Le veto peut être opposé à une cessation anticipée du mandat et aux dispositions contractuelles y relatives si le bien-fondé d'une telle mesure suscite des doutes graves.
English: The most important objectives of the Act are to promote the employment of immigrants and to encourage them to seek further training, as well as to help immigrants to get on economically and socially and thus promote the implementation of fundamental rights and human rights.
French: Elle a pour principaux objectifs de promouvoir l'emploi des immigrés, de les encourager à suivre une formation plus poussée, de favoriser leur réussite économique et sociale et de contribuer ainsi à la mise en œuvre des droits fondamentaux.
English: The re-definition of the factors to be considered when assessing refugees on their ability to establish will also have a positive impact on women.
French: La redéfinition des facteurs qui doivent être pris en compte quand il faut évaluer la capacité des réfugiés à s'établir aura aussi un effet positif sur les femmes.
English: I heard several criticisms from serving police officers.
French: Plusieurs policiers en exercice ont émis des critiques.
English: It is evident that a wider use of Portuguese in the activities of WIPO, if that were to be decided by the WIPO General Assembly, would be of considerable benefit in enabling WIPO to reach out to the significant number of Portuguese-speaking peoples in the world, most of whom live in developing countries, and would enhance the participation of those countries in WIPO’s activities, especially as regards WIPO’s cooperation for development activities, in particular, through enhancing intellectual property systems in order to encourage national creativity by favoring the access to scientific and technical data contained in millions of patent documents, and by facilitating the acquisition of foreign technologies and the use of foreign literary and artistic works.
French: Il est évident qu’une utilisation plus large du portugais dans les activités de l’OMPI, si elle était décidée par l’Assemblée générale, aiderait considérablement l’Organisation à atteindre le nombre important de lusophones que compte la planète, dont la plupart vivent dans des pays en développement. Elle contribuerait également à accroître la participation des pays lusophones aux activités de l’OMPI – en particulier aux activités de coopération pour le développement que mène l’Organisation – notamment par le biais du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle, afin d’encourager la créativité nationale en favorisant l’accès aux données scientifiques et techniques contenues dans des millions de documents de brevet, et en facilitant l’acquisition de techniques étrangères et l’utilisation d’œuvres littéraires et artistiques étrangères.
English: UGAL is convinced that one of the basic principles of the functioning of retail groups needs also be applied here : it is not compulsion that should be applied but persuasion !
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 9 L'UGAL est persuadée qu'un des principes de base du fonctionnement des groupements de commerçants détaillants doit aussi s'appliquer ici : il ne faut pas contraindre mais convaincre !
English: Experts will further discuss capacity-building and technical assistance requirements to implement specific technology-based trade facilitation measures, including those concerning the institutional, commercial, legal and operational environment for Customs and other operations at border crossings and ports.  Theme 3: ICT and e-business for development
French: Les experts examineront plus avant les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.
English: After that meeting, some French politicians came to us, investigated the system and were astonished.
French: Après cette réunion, des hommes politiques français sont venus nous voir, intrigués par ce système.
English: Singapore
French: Les bateaux de trottoirs ne devraient être autorisés que lorsqu’ils ne gênent pas les déplacements sur un trottoir ou réduisent la largeur de celui-ci.
English: 5b.1—Update Recycling Program at L’Esplanade Laurier—Divert 75 per cent of waste through the redesign and implementation of an updated recycling program, including improvement to take-back and hazardous materials programs.
French: 5b.1 – Mettre à jour le Programme de recyclage de L’Esplanade Laurier – Réduire de 75 % la proportion de déchets en remaniant et en instaurant un programme de recyclage à jour, ce qui comprend des améliorations des programmes de reprise et de traitement des matières dangereuses.
English: Women need to understand the linkages between their family of origin and how this impacts on parenting.
French: Les femmes ont besoin de comprendre les liens entre leur famille d'origine et les répercussions qu'ont ces liens sur leur rôle parental.
English: The department makes sure that educational services are provided to children with disabilities, together with appropriate skills and capacity training.
French: Cette direction offre aux élèves handicapés des services éducatifs pour leur permettre d'acquérir des compétences adaptées à leurs conditions.
English: Israel has never harboured any aspirations towards Lebanese territory or resources and has always taken action with the sole purpose of maintaining security along its northern border and providing for its own self-defence.
French: Israël n'a jamais nourri quelque aspiration que ce soit à s'emparer du territoire ou des ressources du Liban et a toujours pris des mesures à seule fin de préserver sa sécurité le long de sa frontière septentrionale et d'assurer sa légitime défense.
English: First, what are the educational benchmarks required to perform most entry-level positions?
French: Premièrement, quelle est la base de scolarité nécessaire pour effectuer la plupart des postes de niveau débutant ?
English: Analysis of Performance by Program Activity…………………………………… 14 Performance Accomplishments…………………………………………………… 20 The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians………………………….. 26
French: Incidence des récentes décisions du Tribunal sur les citoyens Canadiens……….. 27
English: What needed improvement?
French: Qu’est-ce qui devait être amélioré?
English: However, the amendment to article 11 (b) had been proposed in the light of the verification requirement contained in subparagraphs (b) (i) and (ii).
French: Cependant, la modification de l'alinéa b) de l'article 11 a été proposée compte tenu de l'obligation de vérification qui est énoncée aux alinéas b) i) et ii).
English: 44 PART 3 TOBACCO Regulation of Tobacco Deemed manufacturer 5
French: PARTIE 3 TABAC Réglementation du tabac Présomption – fabricant 10
English: Abortion is completely illegal under Haitian law.
French: L'avortement est illégal sans restriction selon les lois haïtiennes.
English: According to the DWS, in each five-year period between 1984 and 1992, between 4.1 and 5.6 million workers were displaced (Fallick 1996).
French: Selon l’ETD, au cours de chaque période de cinq ans entre 1984 et 1992, de 4,1 millions à 5,6 millions de travailleurs ont été déplacés (Fallick 1996).
English: Operational Training for the Blaise Call Scheduler Jane Burgess, Statistics Canada Break Collection Activities Processing and Analysis System (CAPAS) Judy Lee, Cindy Cléroux and Xinyu Zhou, Statistics Canada Lunch VB Browser Lillian Desousa, Statistics Canada Customized CATI Specification interface Julie-May Kennedy, Statistics Canada Break Retail Commodity Survey Luc Tremblay, Statistics Canada Single Entry Point System (SEPS) Rock Lemay, Statistics Canada
French: Formation opérationnelle sur l’ordonnanceur d’appels de Blaise Jane Burgess, Statistique Canada Pause Système de traitement et d’analyse des activités de collecte(STAAC) Judy Lee, Cindy Cléroux et Xinyu Zhou, Statistique Canada Dîner Fureteur VB Lillian Desousa, Statistique Canada Interface personnalisée des spécifications ITAO Julie-May Kennedy, Statistique Canada Pause Enquête sur les marchandises vendues au détail Luc Tremblay, Statistique Canada Système à point d’entrée unique (SPEU) Rock Lemay, Statistique Canada
English: I also believe that ministerial directives should be readily accessible to the public, subject to valid national security confidentiality concerns. For example, the November 2003 ministerial direction concerning the need for care and prior high-level approval before investigations may be conducted in regard to sensitive sectors such as academia, religion, politics or trade unions is a matter of public interest.
French: L’utilisation à bon escient de ces directives n’entrave pas l’indépendance de la GRC comme organisme d’application de la loi, puisque leur but se limite à donner une orientation générale à l’égard des activités globales de la GRC.
English: Because in spite of the fact that the Romanian mine disaster took place five and a half years ago, to this date none of the damage claims have been settled by the courts.
French: Parce que bien que la catastrophe minière en Roumanie ait eu lieu il y a cinq ans et demi, aucune des réclamations de dommages et intérêts n’a été réglée par les tribunaux à ce jour.
English: • Return to T4 T4 slip You can get a pdf or pdf fillable T4 slip, Statement of Remuneration Paid.
French: • Retour à T4 Feuillet T4 Vous pouvez obtenir une version pdf ou une version pdf à remplir en direct du feuillet T4, État de la rémunération payée.
English: Canadian Food Products on Japan's Menu  [ 2006-03-14 ] Canada Council for the Arts:
French: Des produits alimentaires canadiens au menu japonais  [ 2006-03-14 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Rick Sargent Caledon, Ontario To amend the licence of the English-language low-power commercial radio programming undertaking CJFB-FM Bolton, Ontario.
French: Rick Sargent Caledon (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de faible puissance de langue anglaise CJFB-FM Bolton (Ontario).
English: The title should not be capitalized to improve readability.
French: Le titre ne doit pas être indiqué en majuscules afin de ne pas gêner la lecture.
English: As it had been unable to agree on what constituted an absolute majority, it had opted for a system of rotating chairpersons.
French: N'ayant pu s'entendre sur la question de savoir ce qui constitue une majorité absolue, il a opté pour un système de présidence par roulement.
English: These sites warn consumers of the types of fraudulent claims often employed by "scammers" .
French: Ces sites visent à mettre en garde les consommateurs contre les types d'allégations frauduleuses souvent employées par les fraudeurs.
English: Where information on users is required, please ensure that they relate to the summary table provided in the previous section.
French: Lorsque des informations sur les utilisateurs sont fournies, veillez à ce qu’elles correspondent à celles des tableaux synthétiques de la section précédente.
English: There is a different atmosphere in the department stores after all" (Cross-border buyers’ group, Slovakia) "In France, shop assistants don’t behave as if they didn’t care – unlike in our country.
French: Il y a une ambiance différente dans les grands magasins » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Slovaquie) « En France, les vendeuses ne se comportent pas comme si elles s’en fichaient – pas comme chez nous.
English: Aunque paran autobuses en la puerta del hotel, por su lejanía de Playa Blanca ( el pueblo y la playa más cercana) es mejor alquilar coche.
French: Piscina de agua salada con demasiada sal.