ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Measured by market share, legitimate pre-iTunes online music services such as Pressplay and MusicNet have failed to succeed in the market.
French: Conclusion Evalués quant à leurs parts de marché, les services de musique en ligne légitimes pré-iTunes tels que Pressplay et MusicNet n'ont pas réussis sur le plan commercial.
English: Overall, Malta has made good progress in implementing measures to tackle its micro-economic key challenges.
French: La récente stratégie nationale en matière de TIC pour 2008-2010 devrait stimuler les progrès dans ce domaine, parallèlement au projet SmartCity.
English: This would be a new nationalism, I must add, in which Andorra and other small countries are not historical anachronisms, but are emblematic of this civic nationalism, predicated as it must be on the democratic will of the people.
French: Il s'agirait d'un nouveau nationalisme, dois-je ajouter, dans lequel l'Andorre et d'autres petits pays ne seraient pas perçus comme des anachronismes historiques, mais seraient emblématiques de ce nationalisme civique, fondé, comme il se doit, sur la volonté démocratique du peuple.
English: On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (294).
French: Le 30 novembre (292), dans le cadre de la simplification de l’acquis communautaire, la Commission a proposé l’abrogation de la directive 71/304/CEE devenue obsolète (293).
English: For the relevant notification by the German Patent and Trade Mark Office, refer to PCT Gazette No. 40/2006, pages 19076 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office allemand des brevets et des marques, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 40/2006, pages 19077 et suiv.
English: At its __ meeting, on __ December, the Committee considered the revised estimates of expenditure and income to be recommended for approval by the General Assembly for the biennium 2004-2005, as well as the financing of the appropriations for the year 2005.
French: À sa ___e séance, le ___ décembre, la Commission a examiné les prévisions révisées de dépenses et de recettes qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que le financement des dépenses pour l'année 2005.
English: A framework has been developed for the revision of the ICL.
French: Un cadre a été établi pour la révision de la LSC.
English: There are ways for each jurisdiction to manage their water as long as the supporting documentation for the guidelines are clear about what the guidelines are based on.
French: 5.04 Norme ISO (2001-2010) Une réunion est fixée à janvier pour terminer l’ébauche d’une norme ISO, qui sera soumis aux pays participants.
English: 4- Socio-economic situation
French: Situation socioéconomique
English: The solution that does not take into consideration the interest of marginalized groups, future generations, or nature interests/rights will never last beyond the life of the current generation, or will not last for long because the perpetuation on unjust situations never lasts.
French: Agir ainsi ne ferait que repousser le problème et non le résoudre.
English: Each has responsibility to administer and provide for the delivery of child and family services to families who identify with the respective authority.
French: Il incombe à chacune d'elle d'administrer et d'assurer la prestation des services à l'enfant et à la famille aux familles qui sont de son ressort.
English: Representatives and members of a designated FTO, if they are aliens, are inadmissible to and, in certain circumstances, removable from the United States (see 8 U.S.C. §§ 1182 (a)(3)(B)(i)(IV)-(V), 1227 (a)(1)(A)).
French: Les ressortissants étrangers membres ou représentants d'une organisation terroriste étrangère ne sont pas autorisés à entrer aux États-Unis, et sont expulsables dans certaines circonstances s'ils séjournent déjà sur le territoire américain [voir l'article 8 U.S.C., par. 1182 a) 3) B) i) IV)-V), 1227 a) 1) A)].
English: Number of employees in your entity compulsory 50-249 81 500+ 78 10-49 43 250-499 27 1-9 employees 20 Self-employed 4
French: Identification  Total Responses : 253 on 253 Nombre d'employés dans votre organisme compulsory 50-249 81 500+ 78 10-49 43 250-499 27 1-9 employés 20 Travailleur indépendant 4
English: Canadian communities are undergoing dramatic changes as a result of the transition to a knowledge economy, and are confronted with multiple social, environmental and economic challenges.
French: Les collectivités canadiennes traversent des changements radicaux en conséquence de la transition vers l’économie du savoir et sont confrontées à de multiples défis sociaux, environnementaux et économiques.
English: February 5- March 19, 2005 Major Findings:
French: Dates d’entrevue : 5 février – 19 mars 2005 Principales conclusions :
English: 1For respendable revenues, planned revenue refers to revenue targets, whereas the non-respendable revenues reflect the forecast of revenues for the year in question.
French: 1Dans le tableau des recettes disponibles, les recettes prévues correspondent aux objectifs de recettes, tandis que dans le tableau des recettes non disponibles, elles expriment les prévisions de recettes pour l'exercice en question.
English: Initiative; Or. en Justification Freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
French: Dans le bassin méditerranéen, elle constitue une ressource rare et sa gestion est étroitement liée aux questions de sécurité régionale.
English: Furthermore, if given a more active mandate in the justice sector, the Mission could be a resource for the Haitian authorities to facilitate coherence in the support provided by donors.
French: En outre, si des tâches plus ambitieuses lui étaient confiées dans le secteur judiciaire, la Mission pourrait aider les autorités haïtiennes à introduire une plus grande cohérence dans l'aide fournie par les donateurs à cet effet.
English: Summary The purpose of this research program was to gain a better understanding of, and to compare, intra-metropolitan health gradients, and the relative importance of place-based factors (both economic and non-economic) on health status between metropolitan areas.
French: Résumé Le présent programme de recherche a pour but d’aider à mieux comprendre et à comparer les gradients de santé intra-métropolitains, et d’avoir un meilleur aperçu de l’incidence relative des facteurs liés au lieu de résidence (tant économiques que non économiques) sur la santé selon la région métropolitaine.
English: * Possibility to participate to all the club activities.
French: * Possibilité de participer à toutes les activités du club.
English: Many of the strategic commitments will address these priorities within an urban context.
French: Plusieurs des engagements de la SDD concernent d'ailleurs la recherche de solutions à ces priorités en milieu urbain.
English: The sheet is stretched linearly in the presence of a uniform transverse magnetic field.
French: La surface est étirée linéairement en présence d'un champ magnétique uniforme transverse.
English: The proposal of Ambassador Amorim may perhaps not be perfectly satisfactory, but it is the best opportunity we have before us.
French: La proposition de l'Ambassadeur Amorim n'est peut-être pas entièrement satisfaisante, mais c'est la meilleure qui nous ait été présentée.
English: Ireland Employment indicators Employment rate
French: Irlande Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: While commending the State party for the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee is concerned that the root causes of trafficking are not addressed sufficiently by the State party, that resources allocated to this problem are still insufficient and that a comprehensive and coordinated plan at the national level is missing.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne s'attaque pas suffisamment aux causes fondamentales de la traite des femmes, que les ressources allouées dans ce domaine demeurent insuffisantes et qu'il n'existe pas de plan d'ensemble coordonné au niveau national.
English: Public authorities in Denmark are obligated to promote gender equality in their work.
French: Les autorités publiques danoises sont tenues de promouvoir l'égalité des sexes dans leurs activités.
English: Background An important principle of executive compensation established by the recommendations of the Advisory Committee is the comparability of senior level total basic remuneration with that of the broader public and private sectors, for jobs of similar scope.
French: Contexte La comparabilité de la rémunération de base totale, de celle du secteur privé élargi et du secteur privé pour des emplois semblables est un important principe de rémunération du personnel de direction établi par les recommandations du Comité.
English: The National Women's Commission and the Women's Department had both advocated scholarships for women who wanted to attend university in order to work in social fields.
French: La Commission nationale de la femme ainsi que le Département des affaires féminines ont plaidé pour qu'on attribue des bourses aux femmes qui veulent aller à l'université en vue de travailler dans les domaines sociaux.
English: At the 935th meeting (13 July 2005), in view of the absence of any progress regarding the applicant’s release, the Committee of Ministers adopted a second Interim Resolution regarding this case (ResDH(2005)84).
French: Lors de sa 935e réunion (13 juillet 2005), la libération du requérant n’ayant aucunement progressé, le Comité des Ministres a adopté une deuxième Résolution intérimaire concernant cette affaire (ResDH(2005)84).
English: This is totally contrary to the purportedly democratic principles of this institution.
French: De tels actes sont tout à fait contraires aux principes démocratiques que cette institution prétend défendre.
English: Overfishing, unsustainable harvesting of mother of pearl for button making, destructive fishing, deforestation and use of coral materials as building material or as landfill have also had a negative impact on coral reefs and marine ecosystems.
French: La surpêche, l’exploitation non durable des huîtres perlières destinées à la fabrication des boutons, la pêche destructrice, la déforestation et l’utilisation du corail comme matériau de construction ou comme décharge ont également eu un impact négatif sur les récifs coralliens et les écosystèmes marins.
English: Ulugbek Khaidarov, who had fled to Kazakstan after being released from prison in November 2006, was recognized as a refugee by UNHCR and was awaiting resettlement.
French: Oulougbek Khaïdarov, qui s'était réfugié au Kazakhstan après avoir été libéré de prison en novembre 2006, a été reconnu comme réfugié par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et se trouvait en attente de réinstallation.
English: Noting that hazardous chemicals and pesticides covered by the Convention can contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources,
French: Notant que les produits chimiques et les pesticides dangereux visés par la Convention peuvent contribuer à la pauvreté par leurs effets nocifs sur la santé humaine et les ressources de l'environnement,
English: He has been with FCC since 1989, when he began his career fresh out of university as a credit adviser in the St-Jean-sur-Richelieu office.
French: Il a débuté sa carrière à FAC en 1989 à titre de conseiller en financement au bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu, à la fin de ses études universitaires.
English: 9:00 to 22:00 Remainder of the year Commercial Services Seasonal:
French: 9h00 à 22h00 Restant de l'année Services commerciaux Saisonnier:
English: Date March 2005 Company and Product Recalled Sold exclusively at Sears under the Sears Baby brand label. Toddler boys top/pant set.
French: Date Mars 2005 Entreprise et produit rappelé Un ensemble haut et pantalon pour bambins vendu exclusivement chez Sears sous la marque Sears Baby.
English: The company’s first asset acquisition is of the Caribou and Restigouche lead-zinc mines located near Bathurst, New Brunswick.
French: Les premiers actifs acquis par la Société sont les mines de zinc de Caribou et de Restigouche qui sont situées près de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Some steps in that direction are being taken in national programmes against the trafﬁcking of human beings.
French: Les migrants peuvent également entrer avec un visa de tourisme, puis trouver un travail.
English: (3) Every company that applies the national safety mark to a restraint system or booster cushion must indelibly mould into or onto it, or print on a label affixed to it in a permanent manner, in a readily visible location, a drawing at least 50 mm in diameter depicting the national safety mark, as set out in Schedule 2, and showing the following information: (a) in the case of company that is authorized individually, the authorization number assigned to the company by the Minister; and (b) the number of the standard or standards to which the restraint system or booster cushion conforms, namely, (i) 213, in the case of a child restraint system, (ii) 213.1, in the case of an infant restraint system, (iii) 213.2, in the case of a booster cushion, (iv) 213.3, in the case of a production restraint system for disabled persons, or (v) 213.5, in the case of a restraint system for infants with special needs.
French: (3) L'entreprise qui appose la marque nationale de sécurité sur un ensemble de retenue ou sur un coussin d'appoint doit inscrire sur celui-ci, à un endroit bien en vue et de façon permanente — en creux ou en relief ou sur une étiquette apposée de façon inamovible —, un dessin d'un diamètre d'au moins 50 mm reproduisant la marque nationale de sécurité, qui figure à l'annexe 2, lequel doit comporter les renseignements suivants : a) le numéro d'autorisation attribué par le ministre à l'entreprise, dans le cas d'une entreprise autorisée individuellement; b) le numéro suivant de la norme ou des normes auxquelles l'ensemble de retenue où le coussin d'appoint est conforme : (i) 213, dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant, (ii) 213.1, dans le cas d'un ensemble de retenue pour bébé, (iii) 213.2, dans le cas d'un coussin d'appoint, (iv) 213.3, dans le cas d'un ensemble de retenue de série pour personne handicapée, (v) 213.5, dans le cas d'un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: Belarus's economy is on its knees and Russia is no longer prepared to underwrite the country.
French: L'économie du Belarus est à genoux et la Russie n'est plus disposée à soutenir le pays.
English: The objectives of the first phase, which is the subject of this report, are as follows:
French: La première phase, qui fait l'objet du présent rapport, vise les objectifs suivants :
English: The output of the Preparatory Committee from its three sessions of 10 days each between 1997 and 1999 was no more than the procedural recommendations that a preparatory committee would typically make in two short sessions.
French: Les trois sessions de 10 jours tenues par le comité préparatoire entre 1997 et 1999 n'ont pas abouti à autre chose qu'à des recommandations de procédure qu'un comité préparatoire aurait normalement élaborées en deux sessions de courte durée.
English: There are cost, and cost structure differences between digital and analog production.
French: Il existe des différences de coûts et des structures financières entre la production analogique et la production numérique.
English: Is There a Common Cause?" in Ben S. Bernanke and Kenneth Rogoff (eds.)NBER Macroeconomics Annual 15 (Cambridge, Mass.: The MIT Press, 2000). back 13 See John F. Helliwell, Globalization:
French: Is There a Common Cause? » paru dans NBER Macroeconomics Annual 15, publié sous la direction de Ben S. Bernanke et Kenneth Rogoff, The MIT Press, Cambridge (Mass.), 2000. retour 13 Voir John F. Helliwell, Globalization:
English: It is the doctors with their rules, the philosophers with their precepts, the priests with their exhortations, who debase the heart and make us unlearn how to die.
French: J'irai plus loin, et je déclare que, n'appelant jamais de médecins pour moi, je n'en appellerai jamais pour mon Emile, à moins que sa vie ne soit dans un danger évident; car alors il ne peut pas lui faire pis que de le tuer.
English: Arrangements for a wide range of seminares for up to 50 people.
French: Offre de seminaires complete jusqu'a 50 personnes.
English: During this period, Canada was also cognizant of the threat of annexation of the western territories by the United States, particularly during the Alaska boundary negotiations, which revealed that the United States contemplated expanding north to the 50th/51st boundary.
French: Durant cette période, le Canada était également conscient de la menace d'annexion des territoires de l'Ouest par les États-Unis, surtout durant la négociation des frontières de l'Alaska, au cours de laquelle on a appris que les États-Unis envisageaient de prendre de l'expansion vers le Nord, jusqu'au 50e ou au 51e parallèle.
English: Market definition will essentially determine the question of whether the complainant is able to obtain an adequate supply of a product in a market.
French: La définition du marché déterminera essentiellement si le plaignant est capable de se procurer un produit de façon satisfaisante sur un marché.
English: “Agency in International Law”, in Mélanges Paul Reuter, Paris, A. Pedone, 1981. pp. 205-219 (in French).
French: La représentation en droit international public dans Mélanges Paul Reuter (Paris, A. Pédone, 1981), p.  205 à 209.
English: This is the key finding of a study conducted by London's Royal Free Centre for HIV medicine and UCL medical school, in collaboration with EuroSIDA, one of the projects funded by the EU.
French: C'est la principale conclusion d'une étude menée par le Royal Free Centre for HIV Medicine et les Royal Free and University College Medical Schools, en collaboration avec le projet EuroSIDA , qui est financé par l'Union européenne.
English: She brought greetings and congratulated the organizers for providing an opportunity for the military and civilian communities of Cape Breton to share in a special evening of camaraderie.
French: Elle salue et félicite les organisateurs de fournir à la communauté militaire et civile du Cap-Breton une occasion de passer une soirée ensemble dans une atmosphère de camaraderie.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the world was more united than ever in combating climate change.
French: M. Sorcar (Bangladesh), parlant au nom des pays les moins avancés, déclare que le monde est plus uni que jamais dans la lutte contre les changements climatiques.
English: These same issues will arise in the design for any new program delivery agencies, enjoying a new independent existence separate from the policy function.
French: Les mêmes questions vont survenir lorsqu'il s'agira de concevoir de nouveaux organismes d'exécution de programmes qui jouiront d'une nouvelle existence indépendante et détachée de la fonction d'élaboration des politiques.
English: So we asked the rapporteur to try to obtain as many compromise amendments as possible. And that is exactly what she did.
French: Nous avons donc demandé au rapporteur de chercher à obtenir autant d'amendement de compromis que possible et c'est exactement ce qu'elle a fait.
English: Expected results The modules will be available on a website giving information on the project and on teaching languages in primary education using content-based modules.
French: Résultats Les modules seront disponibles sur un site web présentant des informations sur le projet et sur l'enseignement des langues au primaire avec les modules basés sur des contenus.
English: Statistics provided on these commodities are for information only.
French: • fruits de mer (4 M$)
English: Recognizing that more could be done, a liaison committee of Directors General from both departments met in 1996 to identify opportunities for improvement.
French: Se rendant compte qu’ils pouvaient en faire plus, ils ont formé un comité de liaison de directeurs généraux des deux ministères, qui s’est réuni en 1996 pour circonscrire les possibilités d’amélioration.
English: blocking mise en croix et en huit (n.f.) blocking (n.m.) (prop.) blocage (n.m.)
French: Placer les dernières 40 facettes : 8 étoiles, 16 haléfis de couronne et 16 haléfis de culasse.
English: the fact that a number of programmes were originally designed for Lisbon or Oporto and had to be adapted to the Alentejo region. These programmes, which were intended for industry, were difficult to adapt to a rural area.
French: La conception de nombreux programmes qui, étant pensés pour Lisbonne ou Porto, ont dû s’adapter à la zone de l’Alentejo, et il a été difficile d’adapter au monde rural ce qui avait été conçu pour le monde industriel.
English: Behold, the a scriptures are before you; if ye will b wrest them it shall be to your own destruction.
French: Voici, les a Écritures sont devant vous; si vous voulez en b fausser le sens, ce sera pour votre propre destruction.
English: 8.6 The National Stem Cell Oversight Committee should include members of the general public in addition to members with expertise in the areas of stem cell biology and therapeutics, medicine and health care, ethics, law, and social sciences.
French: 8.5 Outre les responsabilités en matière d’évaluation éthique des demandes de subventions présentées à IRSC, le Comité national d’évaluation devra : a) évaluer sur le plan éthique les projets de recherche sur les cellules souches présentés à d’autres organismes subventionnaires publics ou privés, le cas échéant; b) fournir des conseils sur l’application des lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches d’IRSC aux chercheurs, aux CER locaux et aux comités des soins animaliers;
English: The apartments are very modern, well equipped and tip top clean. People who run them were very nice, spoke fluent English and offered to keep our luggage after check out.
French: This was a beautiful appartment- spacious, clean, well- equipped and furnished.
English: The IT in Your ID[11] (Privacy / Biometrics) How will Canada's e-passports change the way we look at biometrics?
French: La technologie de l'information et votre identité[11] (protection des renseignements personnels et biométrie) Comment les passeports électroniques du Canada changeront-ils la manière dont nous percevons la biométrie?
English: It has been over two years since I have had the occasion to do so.
French: Cela fait plus de deux ans que je ne l'avais pas fait.
English:  The chart at the right shows the number of frauds that were investigated by military police in 1998 as compared to 1997 and 1996.
French:  Le diagramme ci-contre illustre le nombre de cas de fraudes ayant fait l'objet d'une enquête de la police militaire en 1998, comparativement à 1997 et à 1996.
English: Don’t even think of spending the last part of the flight with a photo magazine of an Art Wolfe book.
French: Ne pensez donc pas occuper ce temps avec une revue photo ou un ouvrage de Philip Plisson.
English: An order from the Minister of Justice to expel an alien is transmitted to the Ministry of Internal Affairs and the State Border Defence Department.
French: L'ordonnance d'expulsion d'un étranger prise par le Ministre de la justice est transmise au Ministère des affaires intérieures et au Département chargé de la défense des frontières nationales.