ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/06/2006 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III of the European Economic and Social Committee (EESC), Vienna Programme 
French: 19/06/2006 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III du Comité économique et social européen (CESE), Vienne, Autriche
English: If one of the Member States were to seek to have the Regulation declared null and void on the grounds of incompetence or lack of a legal basis, a sword of Damocles would hang over the validity of the Regulation during the long years which it would take for the Court in order to issue a ruling.
French: Enfin, l'adoption d'un instrument aux compétences aussi fragiles introduirait une formidable insécurité juridique quant à la légalité de ce règlement. Si l'un des États membres devait former contre ce règlement un recours en annulation pour incompétence ou pour défaut de base légale, alors une épée de Damoclès pèserait sur la validité de ce règlement pendant les longues années nécessaires à la Cour pour rendre son jugement.
English: As Mr. Rodricks failed to attend the hearing and did not make any submissions concerning this appeal, I have no reason to believe that the selection process did not respect the merit principle.
French: Étant donné que M. Rodricks ne s’est pas présenté à l’audience et n’a présenté aucun argument concernant cet appel, je n’ai aucun motif de croire que le processus de sélection ne respectait pas le principe du mérite.
English: Both sides were involved in this process and both sides gained from it.
French: Les deux parties ont pris part à ce processus, toutes deux en ont profité.
English: The module on work experience (EXPRE) was changed the most in structure but the data will still be compatible with that collected in previous years.
French: Le module sur l’expérience de travail (EXPRE) est le plus modifié sur le plan de la structure, mais les données demeureront compatibles avec celles qui ont été recueillies les années précédentes.
English: Morocco Amina Oufroukhi
French: Maroc Amina Oufroukhi
English: Alice J. Wylie Mawusow Seniors Club Calgary, Alberta, 26 May 199313
French: Alice J. Wylie Mawusow Seniors Club Calgary (Alberta), 26 mai 199313
English: To ensure that the horsehairs adhere properly to the strings, they are rubbed with a solid resin called colophane or arcanson, which is obtained by distilling turpentine.
French: Pour que les crins adhèrent bien aux cordes, on les enduit d'une résine solide qui vient de la distillation de la térébenthine et que l'on nomme colophane ou arcanson.
English: Such a change may be possible simply by amending the Regulations (primarily Rules 66 and 70).
French: Un tel changement peut être effectué en modifiant simplement le règlement d’exécution (essentiellement les règles 66 et 70).
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, notamment pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: Aside from the celebrations it has held in Colorado Springs and Winnipeg, there will be many more opportunities to celebrate.
French: Mis à part celles de Colorado Springs et de Winnipeg, de nombreuses autres activités seront organisées.
English: The circumstances of the age also contributed to this: too few jobs for a rising population, unemployment, robber bands preying on the French routes, criminal acts by pilgrims and, from the 15th century onwards increasing criticism of the peregrinatio itself.
French: Les circonstances de l'époque contribuaient également à cela ; il y avait trop peu de travail pour une population croissante, chômage, bandes de voleurs qui dévastaient tout sur les routes de France, actes criminels commis par des pèlerins et, à partir du XVe siècle, une critique de plus en plus acerbe du pèlerinage lui-même.
English: The only exception is for children adopted by insured persons.
French: En date du 31 mars 2006, aucun service hospitalier aux malades hospitalisés ou externes prévu au Règlement n’était désassuré.
English: Moreover, the project is further complicated by a complex system of verification and certification responsibilities shared between UNIFIL and the United Nations.
French: L'exercice est encore compliqué par le système de vérification et de certification complexe que se partagent la FINUL et l'ONU.
English: Once again, we had to redesign and test alternative processes that would give us a part that remained square and flat during shrinkage.
French: Une fois encore, nous avons dû repasser à la planche à dessin et essayer d'autres procédés permettant d'obtenir une pièce d'équerre et plane, malgré le retrait.
English: To maintain income levels in the presence of declining world prices, producers in those countries are forced to increase output, often by exploiting natural resource bases beyond sustainable limits.
French: Pour maintenir leurs niveaux de revenu face à des prix mondiaux en baisse, les producteurs de ces pays sont contraints d'augmenter leur production, souvent en exploitant les ressources naturelles disponibles au-delà des limites de ce qui peut être durable.
English: The language of the legislation uses terms such as "victims should have access to..." or "Subject to limits..." It does not truly entrench the right of victims to receive services or be guaranteed a certain type of treatment.
French: Dans les textes de ces lois, on retrouve des expressions telles que «les victimes devraient avoir accès...» ou bien «sous réserve des restrictions en vigueur...»; le droit des victimes de recevoir des services ou un traitement garanti, n'y est donc pas enchâssé.
English: (235KB) Summary of the Revised Labelling Requirements for Natural Health Products
French: (250KB) Sommaire des modifications aux exigences d'étiquetage pour les produits de santé naturels
English: Looking to evaluate the cost of this redistribution, the rapporteur quotes from studies that conclude that a European budget of around 5 to 7 % of Union GNP (as opposed to 1.2 % now) will be necessary.
French: Cherchant à évaluer le coût de cette redistribution, le rapporteur cite des études qui concluent à la nécessité d'un budget européen d'environ 5 à 7 % du PNB de l'Union (contre 1, 2 % aujourd'hui).
English: Nova Scotia will also have the power to set royalty rates.
French: De plus, la Nouvelle-Écosse aura le pouvoir d’établir les taux des redevances.
English: Parties within the geographic scope of EMEP should identify large point sources (as defined in annex I, para.  4, table 1A) to facilitate the accurate spatial allocation of the emissions from major sources in the EMEP models.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient identifier les grandes sources ponctuelles (telles que définies à l'annexe I, par. 4, tableau 1A) pour faciliter l'attribution spatiale des émissions provenant des grandes sources dans les modèles de l'EMEP.
English: Already in 1992, the Ministry of Culture set up a special programme for these ethnic communities and has been financing for 10 years the programmes for the preservation of their special cultural identities.
French: Le Ministère de la culture avait mis en place dès 1992 un programme spécial à l'intention de ces communautés ethniques et il finance depuis 10 ans les programmes visant à préserver leur identité culturelle spécifique.
English: On the federal government’s response to guarantee full political rights to
French: Photo : Élections Canada
English: Marine Towing  Company:
French: Industrie du remorquage maritime  Compagnie :
English: File your return on time and attach a note to it explaining why you have not entered the number.
French: Envoyez votre déclaration T5 au plus tard à la date limite et annexez plutôt une note indiquant pourquoi vous n'avez pas inscrit de numéro.
English: The Ministry of Justice and CONAMU had recently signed a cooperation agreement for the follow-up of such implementation.
French: Ce ministère et le CONAMU ont récemment signé un accord de coopération pour suivre cette mise en œuvre.
English: The Council has not responded to the call for special reports on important issues.
French: Le Conseil n'a pas répondu à la demande de rapports spéciaux sur des questions importantes.
English: The laboratory is specialized in molecular and cellular biology and genetic engineering, employing techniques such as fermentation (bacteria and yeasts), tissue culture, column chromatography, electrophoresis (PAGE and agarose), DNA/RNA sequencing, PCR, directed mutagenesis, heterologous expression of proteins in bacteria, yeasts, fungi and animal cells, purification of those proteins, gene cloning, RIA, ELISA, vector construction for transformation of bacteria, fungi, yeasts and animal cells.
French: Le laboratoire est spécialisé en biologie moléculaire et cellulaire et en ingénierie génétique, utilisant des techniques telles que fermentation (bactéries et levures), cultures de tissus, chromatographie en colonne, électrophorèse (PAGE et agarose), séquençage d’ADN/ARN, PCR, mutagénèse dirigée, expression hétérologue de protéines dans des bactéries, levures, champignons et cellules d’origine animale, purification de ces protéines, clonage des gènes, RIA, ELISA, construction de vecteurs pour la transformation des bactéries, champignons, levures et cellules animales.
English: • persons are aware that participating in an informal discussion in no way affects the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal.
French: • les personnes savent que la participation à une discussion informelle ne touche en aucun cas leur droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: In case women do avail the loans they are controlled by the males in their families (mostly the husband).
French: Quand les femmes obtiennent des prêts, ce sont les membres masculins (le plus souvent les maris) qui utilisent les fonds.
English: Establishing coordinate systems from space-based observations
French: Création de systèmes de coordonnées à partir d'observations spatiales
English: The International Meeting may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Rule 64  Method of dealing with communications
French: Article 64 Procédure applicable aux communications
English: Consequently, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified in heading No. 22.02.
French: Par conséquent, en vertu de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 22.02.
English: Director General, Corporate Management & Corporate Secretary Previous Position Classification:
French: Direction général, gestion intégrée et secrétaire corporative Classification antérieure du poste:
English: In a distance very near from the harbor of Hydra (only 30 meters) traditional guest house PortaDelMare has opened its doors to welcome you.
French: A proximite du port d'Hydra, (seulement a 30 metres), une maison d'hotes traditionnelle "PORTA DEL MARE" a ouvert ses portes pour vous accueillir.
English: Consequently, the only one public affairs officer who dealt with initial IO campaign that was meant to prepare the population Canadian issues. for the arrival of the Alliance troops was a complete failure.43 Operation Kinetic endured several setbacks to its IO capabilities.
French: Un qu’ils ne pouvaient assurer à leurs pays respectifs qu’ils seul officier des affaires publiques était chargé des n’enverraient pas de troupes au sol puisqu’ils faisaient croire questions canadiennes. à Belgrade que c’est ce qu’ils feraient si la situation ne se résolvait pas.
English: • Health Research Training - A (PhD and Health Professional) 2004-2005 - Multidisciplinary Programs:
French: • Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé
English: The rooms were dirty and the guys at the front desk were on the phone more than trying to help the people in the office. At check out there were only 2 people there and the line was all the way out the door.
French: Air conditioning in that particular room was adequate, but not as cold as I would've liked.
English: Itersonilia, DNA, karyotyping, taxonomy.
French: Itersonilia, ADN, caryotype, taxinomie.
English: Cap level Lowest non-receiving province
French: Norme de péréquation 100 % 50 % 100 %
English: They came on horses and on camels and a few vehicles.
French: Ils sont arrivés à dos de cheval ou de chameau ou de quelques véhicules.
English: Element 5.1 of item 5 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: 5.1 Total Non-Interest Expenses Indicate the total non-interest expenses, as set out for item 27 of the Consolidated Statement of Income, less any charges for impairment included under items 26(l)(i) and (ii) of that Statement.
French: L'élément 5.1, à la section 5 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit : 5.1 Total des frais autres que d'intérêt Le total des frais autres que d'intérêt qui est inscrit à la ligne 27 de l'État consolidé des revenus, diminué de toute charge de créances douteuses inscrite aux lignes 26 l)(i) et (ii) de cet état.
English: "This is a real opportunity for us, as a province, to grow our tourism industry by marketing our cultural attractions to the growing number of travelers who are enjoying cultural vacations," said Don Cudmore, Executive Director of TIAPEI.
French: « Il s’agit d’une véritable occasion pour nous, en tant que province, de stimuler l’essor de notre industrie touristique en faisant la promotion de nos attractions auprès du nombre croissant de touristes qui recherchent des expériences culturelles », a indiqué le directeur exécutif de la TIAPEI, M. Don Cudmore.
English: Artificial propagation should only be considered in rare cases where the Minister determines that this course of action is appropriate.
French: Les Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson (1998) indiquent que la propagation artificielle n'est envisagée que dans les rares cas où le ministre l'estime pertinente.
English: PCT/RO/131 January 2004 Notification of Defects with Regard to Correspondence Submitted by the Applicant X Rules 92.1(b), 92.4(g)(ii) PCT/RO/132 January 2004 Communication in Cases for Which No Other Form Is Applicable X
French: PCT/RO/131 janvier 2004 Notification d'irrégularités dans la correspondance soumise par le déposant X règles 92.1.b), 92.4.g)ii) PCT/RO/132 janvier 2004 Communication pour des cas non prévus par les autres formulaires X
English: Non, pas pour cette ann�e, ce serait pr�matur�.
French: Non, pas pour cette année, ce serait prématuré.
English: The respondent argues that, if there was an obligation, the failure of a manager to provide a reference would be reviewable by the employer, not the Tribunal.
French: L’intimé soutient que, s’il existait une obligation, le refus d’un gestionnaire de fournir une référence serait sujet à l’examen de l’employeur, et non du Tribunal.
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN:
French: (Date) ____________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et  de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRES :
English: Given the current global economic situation, this report is extremely important as it seeks to make the Union's policies more consistent in order for it to achieve the goals that it has set itself, such as the Millennium Development Goals.
French: Le rapport prend tout son sens dans le climat économique international actuel, car il propose une plus grande cohérence entre les politiques de l'UE, pour lui permettre d'atteindre ses objectifs, dont les objectifs du Millénaire pour le développement. L'UE est le premier pourvoyeur d'aide au développement du monde, les derniers chiffres faisant état d'un montant de 49 milliards d'euros.
English: Authentication Standards Update[41](Authentication) Standards are one of the three projects in the current phase of the All-of-government Authentication programme.
French: Mise à jour des normes en matière d'authentification[41] (authentification) La phase actuelle du programme All-of-government Authentication comprend trois projets, dont un qui porte sur les normes.
English: On 12 May, the EU-Turkmenistan Joint Committee will meet in Ashgabat.
French: Le 12 mai, le comité conjoint UE-Turkménistan se tiendra à Ashkabad.
English: Constraint Constraints that narrow the applicability of the element within this application.
French: Contraintes Restrictions qui rétrécissent le champ d’application de l’élément dans l’application.
English: These included pushing for regulations that would require all guidance staff to follow modules on gender issues as a normal part of their training, developing material for continuing training such as the application of gender mainstreaming or gender sensitive counselling and tests and finally, developing practical tools to help break down stereotypical patterns.
French: Certains ont travaillé à l'adoption de nouvelles règles exigeant que tout le personnel d'orientation suive des modules sur l'égalité de genre comme partie intégrante de leur formation. D'autres ont produit du matériel de formation continue, notamment sur la généralisation de la perspective de genre dans l'orientation et sur la façon de prendre les questions de genre en compte dans les tests et le conseil, et des outils concrets pour démanteler les stéréotypes.
English: Other services are provided on the pastures as required and include inoculation, branding, dehorning and castration.
French: D'autres services sont offerts, au besoin, sur les pâturages, dont l'inoculation, le marquage, l'écornage et la castration.
English: My group and I support the thrust of this directive, just as Mrs Frahm has already said.
French: Mon groupe et moi-même soutenons l'objectif de cette directive, exactement comme Mme Frahm l'a déjà dit.
English: Plain Language consists of two separate analytic steps.
French: Le langage clair consiste en deux stades analytiques distincts.
English: This is complemented by specialized training for Government institutions responsible for the control, regulation and production of firearms, and four courses on basic investigation techniques for the control of the legal commerce and the prevention of illegal traffic of firearms, ammunition and explosives, developed with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Ces initiatives sont complétées par une formation spécialisée des organismes d'État chargés du contrôle, de la réglementation et de la production des armes à feu et par quatre cours consacrés aux techniques d'enquête de base aux fins du contrôle du commerce licite et de la prévention du trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, conçus en collaboration avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The bacterial chitinase may act on the chitinous crustacean exoskeletons, thereby allowing other bacteria access to the nutritious soft inner tissues of the prey, and thus initiating its degradation and fermentation.
French: La chitinase bactérienne agit probablement sur l'exosquelette des crustacés ce qui permet l'arrivée de bactéries qui pourraient se nourrir des tissus mous internes de la proie et initier la dégradation et la fermentation.
English: As the Permanent Court said in the Mavrommatis Palestine Concessions case …
French: Ainsi que la Cour permanente de Justice internationale l'a déclaré dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine:
English: Under MPIP, designated defect detection employees shall be responsible for the detection of carcass, cavity and viscera defects on a carcass-by-carcass basis, so that defective carcasses are removed from the evisceration line.
French: Déte ction d es dé fauts Da ns le c adre du P MIV , des em ployés désign és de l’étab lisse ment détectent les d éfauts de la carcasse, de la cavité et des viscères sur chacune des carcasses.
English: And this magnificent city, Toronto, is an example of our best.
French: Et cette magnifique ville, Toronto, est un exemple du meilleur que nous offrons.
English: Data are also collected on health insurance coverage and on health care within overall social protection systems.
French: Des données sont également recueillies sur la couverture de l'assurance maladie et sur les soins de santé dans le cadre du système global de protection sociale.
English: 426 Municipalities, 121 Towns and 20 Counties (including the town of Zagreb, which has the status of a County) have been established by law.
French: En vertu de la loi, la Croatie compte 426 communes, 121 villes et 20 comtés (dont la ville de Zagreb qui jouit du statut de comté).
English: The decisions required Spain to withdraw alerts for certain individuals.
French: Ces arrêts obligent l'Espagne à supprimer les signalements de certaines personnes.
English: For some subjects a certification is not needed.
French: Pour certains sujets une certification n’est pas nécessaire.
English: *5 years after the entry into force of this Directive.
French: ____________________ *5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Pacta sunt servanda [pacts are there to be observed].
French: Pacta sunt servanda.
English: In that case, the Quebec Court of Appeal considered article 93 of the Quebec Code of Civil Procedure and held that counsel who is not a party to the case but who signs an affidavit may on the basis of section 34 of the Charter of human rights and freedoms attend, intervene, raise arguments and even question the deponent during the examination of the deponent on his or her affidavit.
French: La Cour d'appel du Québec, dans la décision précitée, examine l'article 93 du Code de procédure du Québec et vient conclure qu'un procureur, qui n'est pas une partie au litige mais qui souscrit à un affidavit, peut être présent, intervenir et faire valoir des arguments et même poser des questions à l’affinait lors de l'interrogatoire de ce dernier portant sur son affidavit, et ce, en vertu de l'article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Out-of-Country is a special fee that is applied to physicians who qualify for membership but practice or reside outside Canada.
French: Hors-Canada est une catégorie à cotisation spéciale offerte aux médecins qui se qualifient pour l'adhésion mais qui résident à l'extérieur du Canada.
English: To what issues can ADR processes be applied?
French: À quels genres de problèmes les techniques d’intervention du MARC peuvent-elles être appliquées?
English: This sign should be used to prohibit the entry of vehicles defined in article 1(a) of ADR carrying dangerous goods classified as pollutants to the aquatic environment according to ADR provided that orange-coloured plates on the vehicle according to the provisions of 5.3.2 of Annex B of ADR concerning marking are required for the carriage of such goods.
French: Ce signal devrait être utilisé pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses classées dans la catégorie des polluants pour l'environnement aquatique conformément à l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR relative à la signalisation orange des véhicules doivent être apposés sur le véhicule.