ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference has also been made to the different general approaches for building up protection for broadcasting organizations, i.e. either a system of full-fledged intellectual property rights, including exclusive rights, or a more limited system designed to prevent the theft of signals.
French: Il a aussi été question des différentes méthodologies possibles pour instaurer une protection en faveur des organismes de radiodiffusion : soit un système de droits de propriété intellectuelle à part entière, comportant des droits exclusifs, soit un système plus limité conçu pour empêcher le vol de signaux.
English: This is not a simple task, and requires states to develop and apply legal authorities and operational resources to address the core elements of targeted financial sanctions programs as described above.
French: Elle requiert que les Etats développent et appliquent des ressources légales et opérationnelles pour concrétiser les principaux éléments du programme de sanctions financières ciblées décrit plus haut.
English: 2004/2005 Business Customer Total
French: D’intérêt général
English: Most importantly, for me personally, the jewel in the crown achieved as a result of informal post-Berlin negotiations in Strasbourg was that the Council agreed to the European Parliament's request to modify the Berlin Summit decision to add a new URBAN initiative with 0.35 % of funds added to the Community pot.
French: Pour moi personnellement, la cerise sur le gâteau a été qu'à la suite des négociations informelles qui se sont tenues à Strasbourg à la suite de Berlin, le Conseil ait adhéré à la demande formulée par le Parlement européen de modifier la décision du Sommet de Berlin visant à ajouter une nouvelle initiative URBAN, ce qui représente une dotation supplémentaire de 0, 35 % des fonds communautaires.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profiles of both the Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are acceptable.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques des MemoryGelMD Silicone GelFilled Breast Implants, à surface lisse et Siltex est favorable.
English: ABC Survey Although changes in the percentage of Aboriginal ownership may have occurred subsequent to participation, most ABC clients appear to reflect ABC's screening criteria for eligibility– 51% or more Aboriginal ownership.
French: Il se peut que certains changements se soient produits dans le pourcentage de la propriété autochtone à la suite de la participation, mais la plupart des clients d'EAC semblent refléter le critère d'admissibilité d'EAC -- une propriété autochtone à 51 % ou plus.
English: The Chinese translation should be notarized by a domestic notary organ to ensure its consistency with the original.
French: La traduction chinoise doit être notariée par une étude de notaires du pays afin d'assurer sa conformité avec l'original.
English: It will be dedicated to enriching and diversifying this multi-disciplinary centre's activities, including the addition of a classical music and dance program supported by promotional activities.
French: Il vient enrichir et diversifier la programmation de ce diffuseur multidisciplinaire par la mise en place d'un volet musique classique et danse, auquel seront associées des activités promotionnelles.
English: Since the federal sign is printed only in a bilingual format, this observation was futile – if the sign was there, it would have been in both languages.
French: Puisque l’affichage fédéral est imprimé uniquement dans un format bilingue, cette observation était silencieuse – si l’affiche avait été présente là, elle aurait été bilingue.
English: The reasons for the limited success of environmental policies are embedded in the prevailing economic concepts relevant to the environment, which make the associated policies difficult to implement.
French: Les raisons de ce succès limité tiennent au fait que ces politiques s'inscrivent dans une conception économique de l'environnement qui rend leur application difficile.
English: • Fundy Visitor Guide (PDF, 7.07 MB) Last Updated: 2008-07-14 To the top Important Notices
French: • Le guide des visiteurs Fundy (PDF, 7,07 Mo) Dernière mise à jour : 2008-07-14 Haut de la page Avis importants
English: This is an efficient model that should be explored in other parks.
French: Mais c'est un modèle efficace que d'autres parcs devraient examiner de près.
English: The commitment to research is matched by a commitment to put in place the kinds of information and communications technology that can facilitate faster knowledge-sharing and more effective service delivery.
French: • Nous avons appuyé 36 projets visant à encourager les applications innovatrices de la technologie de l’information et des communications au système de santé, dont un grand nombre sur la télésanté, le fichier de santé électronique et l’information électronique en matière de santé.
English: These deletions have an effect in determining the real costs of an asset and reconciling the true costs of projects.
French: Ces suppressions ont une incidence sur le calcul des coûts réels d'un bien et rendent difficile le rapprochement des divers projets.
English: In conclusion, we would like to convey our best wishes to all women on International Women's Day and wish them good health and happiness.
French: En conclusion, je voudrais adresser à toutes les femmes mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès dans la célébration de leur Journée.
English: • Continue making representations to Venezuela seeking elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: • Continuer d'inciter le Venezuela Ã abandonner son systÃ¨me discrÃ©tionnaire de dÃ©livrance des permis d'importation de produits agricoles.
English: One key aspect of this form of crime is that the criminals involved need to legalize the stolen motor vehicles in order to make money.
French: Un aspect fondamental de ce type de crime est la nécessité pour les auteurs de légaliser les voitures volées afin de rentabiliser le crime.
English: The NIHB Privacy Code has been developed to be used by NIHB staff administering and managing the Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA a été élaboré à l'intention du personnel des SSNA chargé de l'administration et de la gestion du programme.
English: The computer fan speed/rpm is out of limits.
French: La vitesse (révolutions par minutes) du ventilateur de l'ordinateur est hors norme.
English: Its implementation would be monitored and any parties that failed to comply with its provisions would lose their subsidies.
French: Sa mise en œuvre fera l'objet d'un suivi et les partis qui ne la respecteront pas se verront privés de subventions.
English: (c) Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
French: YI = Yi-1 + 8,272777 × 10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
English: My French colleague has already addressed the Assembly on behalf of the 15 member States of the European Union, a statement with which my country fully associates itself.
French: Mon collègue français a déjà pris la parole au nom des 15 États membres de l'Union européenne, dans une déclaration à laquelle mon pays s'associe entièrement.
English: In the rare event of file damage due to PC problems, BitDefender automatically repairs and updates itself.
French: Dans le cas rare d’un fichier défectueux à cause d’un problème sur l’ordinateur, BitDefender se répare et se met à jour tout seul.
English: There is the rapid growth of world energy consumption and the associated shortage of supply, and not least there is the considerable increase in worldwide environmental problems and their long term effect.
French: Il y a aussi la hausse rapide de la consommation énergétique mondiale et la baisse de l'offre qui en résulte. Enfin, mais ce n'est pas le moins important, il y a l'augmentation sensible des problèmes environnementaux mondiaux et leurs retombées.
English: From Independence until 1991 only one major political party, the Vanua'aku Pati, held dominance in the political arena and the country developed in a period of relative political stability.
French: De l'indépendance à 1991, un seul grand parti politique, le Vanua'aku Pati, a dominé la scène politique et le pays a connu une période de stabilité politique relative.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour être admis à l'emploi ou
English: Evaluation AAFC Response Transfer Payment to BSE Evaluation of Program Delivery Model AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Vérification de la gestion des ententes FP sur les programmes provinciaux Vérification du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA)
English: • The data shown as “CM” (country data modified) also show about one third being seriously wrong.
French: S'agissant de l'indicateur 13 (Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans) par exemple, on trouve 4 points de données nationaux variant entre 7 et 9.
English: The manager of compliance, program development and qualifications or designate, will help a director/operator to decide what action to take.
French: Le directeur chargé de la conformité, de l’élaboration des programmes et des compétences, ou son représentant, aide le directeur ou l’exploitant à déterminer les mesures à prendre, le cas échéant.
English: Liquid Gas Crude oil Nuclear Hydro Renewable Electricity Heat a) b)
French: catégorie non disponible catégorie non disponible catégorie non disponible catégorie non disponible catégorie non disponible
English: The Commission’s forthcoming White Paper on the future development of the common transport policy will stress the urgent need for specific measures in this field.
French: Le prochain livre blanc de la Commission sur l’avenir de la politique commune des transports soulignera l’urgence de mesures concrètes dans ce domaine.
English: This section is experimental and subject to changes.
French: Cette section est expérimentale et est susceptible de changer.
English: • practical approaches, checklists, ® Quick Reference Card – e.g. E-mail Office Activities
French: • méthodes pratiques, listes de vérification ® Fiche de consultation rapide – p. ex. courriel Activités de bureau
English: We welcome the Secretary-General's offer to make available to the General Assembly an updated version of the elements of his previous strategy, and we would be happy to lend our full support towards the adoption of a counter-terrorism strategy after the comprehensive convention is adopted.
French: Nous saluons l'offre du Secrétaire général de mettre à la disposition de l'Assemblée générale une version actualisée des éléments de sa stratégie antérieure et nous serons heureux de prêter notre plein appui à l'adoption d'une stratégie de lutte contre le terrorisme après l'adoption de la convention générale.
English: Over and above this, there are 37 cable TV channels in Singapore, of which 32 are foreign channels transmitting “live” through Singapore Cable Vision.
French: En plus de tout cela, on compte 37 chaînes de télévision câblées, dont 32 sont des chaînes étrangères qui émettent en direct par l'intermédiaire de Singapour Cable Vision.
English: Geneva, 21 and 22 July 2005
French: Genève, 21 et 22 juillet 2005
English: The Orthodox faith ranked first, followed by Roman Catholicism.
French: La religion orthodoxe occupe la première place, suivie par la religion catholique romaine.
English: They constantly give privileges for civil servant employment, electoral boards and any other position remotely associated to politics.
French: Les dettes dépassent son PIB et ses dette sociales. Même les budgets additionnés des Etats-Unis et l’Union Européenne n’arriveraient pas à les payer en 10 ans.
English: The requirement for an agent to have a power of attorney cannot be waived for the purpose of any withdrawal.
French: Aux fins d’un quelconque retrait, il ne saurait être renoncé à l’exigence de détention d’un pouvoir par un mandataire.
English: Mr. Stuart (Australia), speaking also on behalf of the delegations of Canada and New Zealand, drew the Committee's attention to the importance of the proposals submitted by the Committee on Contributions (A/56/11 and Add.1) concerning the application of Article 19 and the measures to encourage the timely, full and unconditional payment of contributions.
French: M. Stuart (Australie) prend la parole au nom des délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise.  Il appelle l'attention de la Commission sur l'importance des propositions présentées par le Comité des contributions (A/56/11 et Add.1) concernant l'application de l'Article 19 et les mesures propres à inciter les États Membres à payer leurs contributions ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: These results are summarized in a graphical form with annotations and discussions, as appropriate in the Addendum to this document.
French: Dans l’Additif, les réponses aux questions auxquelles il était demandé de répondre par «oui» ou par «non» sont résumées à l’aide de graphiques établis comme suit: −
English: Contact with the media is primarily conducted and coordinated by Air Canada’s head office in Montreal.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles, mais ne comportent pas de questions sur les langues officielles.
English: No attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of sustainable development and the need for broad-based popular participation, with attention to the protection of vulnerable groups.
French: On ne saurait essayer de comprendre la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sans prendre aussi en compte les difficultés inhérentes à un développement durable et la nécessité d'une participation large de la population, de même que d'une protection des groupes vulnérables.
English: According to information from the Human Rights and International Humanitarian Law Observatory, in the period 2000-2006 these projects led to a significant reduction in the numbers of indigenous murder victims in Colombia, which reached their peak in 2002, when 196 members of indigenous groups were killed.
French: Suite à ces projets, et selon les informations de l'Observatoire des Droits de l'Homme et du Droit Humanitaire International au cours de la période 2000/2006, le gouvernement a pu constater une diminution significative du nombre d'indigènes tués dans le pays, chiffre qui a atteint son niveau le plus élevé en 2002 avec le massacre de 196 indigènes.  Homicide des indigènes 2000-2006
English: Currently, the desktop version operates in a stand-alone mode on Windows 95/NT or in a client/server mode with the client component on Windows 95/NT and the server component on HP-UX (UNIX-based operating system).
French: À l’heure actuelle, la version de bureau fonctionne en mode autonome sur Windows 95/NT ou en mode client/serveur, la composante client se trouvant sur Windows 95/NT et la composante serveur, sur HP-UX (système d’exploitation basé sur UNIX).
English: CAPC was found to have satisfactory controls over the management of the program, having:
French: Les contrôles pour gérer le PACE ont été jugés satisfaisants, du fait que le programme ait :
English: Symbolism Differenced Arms for Lisa Allison Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Lisa Allison Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: My question refers to one of our important values.
French: Il soutient également la constitution d'une cour pénale internationale destinée à lutter contre l'impunité.
English: At the same time, we call upon all warring factions in Somalia to build on that success and to put the highest national interests of Somalia ahead of their own agendas.
French: Dans le même temps, nous engageons vivement les factions belligérantes de Somalie à mettre à profit ce succès et à placer les plus hauts intérêts nationaux de la Somalie avant leurs propres priorités.
English: To be funded, a proposal must satisfy all three criteria to a degree appropriate to the size and complexity of the proposal.
French: Pour être financé, une proposition doit satisfaire à ces trois critères dans une mesure proportionnelle à sa complexité et à son ampleur.
English: In this regard, the Committee further recommends the introduction of education and awareness-raising programmes to change societal attitudes.
French: À cet égard, le Comité recommande également de mettre en place des programmes d'éducation et de sensibilisation afin de modifier les comportements de la société.
English: Legal acts laid down the three ways that landownership could be restored: returning the original land, allocating an equivalent land parcel in another location, or granting financial compensation.
French: Des actes juridiques ont stipulé les trois modalités de restitution de la propriété des terres : restitution de la terre d’origine, attribution d’une parcelle équivalente située à un autre endroit ou indemnisation financière.
English: Establishment of strategic connections with success plans of school boards and CEGEPs
French: Établir des liens stratégiques avec les plans de réussite des commissions scolaires et cégeps
English: • sub-delegate staffing authority to knowledgeable individuals.
French: • subdéléguer les pouvoirs de dotation à des personnes connaissant bien la question.
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, said that the European Union shared the international community's concern at the threat posed to human health and social stability by the manufacture of, trafficking in and consumption of drugs.
French: M. Doutriaux (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays qui lui sont associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que de la Norvège, dit que l'Union européenne partage la préoccupation de la communauté internationale quant au danger que constituent la production, le trafic et la consommation de drogues pour la santé des populations et la stabilité des sociétés civiles.
English: It is also well known that secret detention without any legal control increases the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment for the detainee, especially when under interrogation.
French: Il est également bien connu que la détention secrète sans aucun contrôle judiciaire favorise la pratique de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des détenus, notamment au cours des interrogatoires.
English: The Copyright and Related Rights Sector of WIPO held a meeting in May 2005 to seek the input of concerned stakeholders on the impact of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions on intellectual property rights and on a proposal for future work in the field of security interests in intellectual property rights.
French: Le Secteur du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI a tenu une réunion en mai 2005 afin de recueillir les avis des parties concernées sur les conséquences du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties pour les droits de propriété intellectuelle ainsi que sur une proposition de travaux futurs dans le domaine des sûretés réelles grevant les droits de propriété intellectuelle.
English: Aging causes physiological changes that make driving more difficult. These include increased reaction time, deteriorating vision, particularly at night, and a reduced ability to split attention between several tasks.
French: Dans les autobus à plancher bas européens, les personnes en fauteuil roulant sont dos à la circulation, dans un compartiment spécialement aménagé où il n’est pas nécessaire d’ancrer les fauteuils roulants au plancher.
English: Each Member State shall designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of contaminated sites.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de l’inventaire des sites contaminés.
English: Information regarding the process, from a legal perspective, was also provided.
French: SC rappelle que Réunion trilatérale CCPP/NCP/SC, le 7 avril 2005
English: Rooms - Recently renovated, elegantly and tastefully furnished, with private bathroom equipped with shower, hairdryer, telephone, mosquito nets, terrace and heating.
French: Chambres - Toutes récemment restructurées, décorées avec une touche raffinée, ayant salle de bains avec douche, sèche-cheveux, téléphone, protection contre les moustiques, balcon et chauffage.
English: These can be found on your most recent payment statement (your pay stub), in the upper left corner of the Statement of earnings box.
French: Vous trouverez ces renseignements sur votre dernier relevé de paiement (talon de paye), dans la partie supérieure gauche de la section État des gains.
English: Reports and recommendations of the special procedures should be available no later than six weeks before the start of the Commission, preferably in all United Nations languages;
French: i) Les rapports et les recommandations faites au titre des procédures spéciales devraient être disponibles au plus tard six semaines avant le début de la session de la Commission, de préférence dans toutes les langues de l'ONU;
English: Thirty-four years later, E. Cora Hind was the newspaper's Agricultural and Commercial Editor and one of Canada's most influential journalists, known across the country and around the world as an authority on prairie farming.
French: Trente-quatre ans plus tard, E. Cora Hind occupait le poste de rédacteur en chef des chroniques agricole et commerciale au Manitoba Free Press de Winnipeg et comptait parmi les journalistes les plus influents au Canada; elle était reconnue partout au pays et dans le monde comme une autorité en matière d'agriculture des Prairies.
English: - With a view to strengthening gender mainstreaming by incorporating an intercultural approach, research has been undertaken in the eastern and Chaco regions, as well as in the Andes and along the Amazon.
French: - Afin de renforcer l'intégration de l'équité entre les sexes compte tenu de l'optique de la diversité culturelle du pays, l'on a fait des recherches dans les régions de l'Oriente, du Chaco, des Andes et de l'Amazone, dont les résultats aideront à réaliser du matériel pédagogique et de nouveaux documents destinés aux enseignants.
English: It is apparent from the set of rules of which Regulation No 1361/98 forms part, and from the economic context in which that regulation was adopted, including in particular the developments which have occurred in the sugar market during recent marketing years, that neither the Italian Government nor economic operators in the sugar sector could have been unaware of the reasons for classifying Italy as a non-deficit area.
French: Il ressort de l'ensemble réglementaire dans lequel s'inscrit le règlement n° 1361/98 ainsi que du contexte économique dans le cadre duquel ce règlement a été adopté, et notamment de l'évolution du marché du sucre au cours des dernières campagnes, que ni le gouvernement italien ni les opérateurs économiques dans le secteur sucrier ne pouvaient ignorer les motifs qui permettaient de qualifier l'Italie de zone non déficitaire.
English: Now that the Nunavik Inuit Land Claims Agreement has been ratified by both parties, what are the next steps?
French: Maintenant que les deux parties ont ratifié l’Accord, quelles sont les prochaines étapes?