ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), which reported in 1996, identified continuing problems among Canada's Aboriginal population and recommended far-reaching actions related to recognition of self-government, rebuilding of nations, governance capacity building and new financial arrangements.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), qui fait paraître son rapport en 1996, a identifié des problèmes persistants dans la population autochtone du Canada et a recommandé de vastes actions liées à la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale, à la reconstruction des nations, au développement de la capacité de gouvernance et à de nouveaux arrangements financiers.
English: In order to make the proper dilutions, it is necessary to prepare a secondary stock standard at a concentration of 1 µg/mL also in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution.
French: Pour obtenir les dilutions requises, il est nécessaire de préparer un étalon secondaire dont la concentration sera 1 µg/mL, lui aussi en solution acide de HNO3 à 10 % (v/v).
English: By following them as closely as possible, reporting officers will minimize the risk that their reports are deemed to be inadequate in scope and insufficient in detail.
French: En les suivant d'aussi près que possible, les rédacteurs des rapports minimiseront le risque de voir le Comité juger que ces rapports n'abordent pas suffisamment de questions et ne donnent pas suffisamment de détails.
English:  (6) For purposes of subsection (2), the net cost of a good may be calculated, at the choice of the producer of the good, by
French: (6) Pour l'application du paragraphe (2), le calcul du coût net d'un produit se fait, au choix du producteur, de l'une des façons suivantes :
English:  OECD — GMOs and the Environment:
French:  OCDE — Les organismes vivants modifiés et l'environnement :
English: • timely reporting of evaluation results so that they can be used in decision making;
French: • la production en temps opportun des résultats d'évaluation de façon à pouvoir les utiliser dans le cadre du processus décisionnel ;
English: The proposed UNDP approach consists of six inter-related components:
French: L'approche que le PNUD propose d'adopter comprend six éléments interdépendants :
English: Maple Leaf Gardens in Toronto was completed by November 1931 and cost $5 million.
French: À Toronto, le Maple Leaf Garden est terminé en novembre 1931, au coût de cinq millions de dollars.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Francophone community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif de la communauté francophone dans ses efforts.
English: http://competition.ic.gc.ca Corporations Directorate
French: http://strategis.gc.ca/spectre Mesures Canada
English: At least one clear therapeutic indication for each medicinal ingredient must be presented in the advertisement (equal focus on each therapeutic indication is not required).
French: Au moins une indication thérapeutique doit clairement être présentée pour chaque ingrédient médicinal dans la publicité (il n'est pas nécessaire d'accorder une importance égale à chacune des indications thérapeutiques).
English: Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 and 243 EC) or of the corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties (orders made in respect of an appeal against an interim order or an order on an application for leave to intervene are included under "Appeals" in the "Non-interlocutory orders" column).
French: 242 CE et 243 CE) ou encore sur les dispositions correspondantes des traités EA et CA (les ordonnances rendues à la su ite d'un pourvoi contre une ordonnan ce de référé ou d'intervention sont inclue s sous la rubrique «Pourvois», colonne «Ordonnances à caractère juridictionnel»).
English: First, it should increase the overall technology assessment capacity in Canada.
French: Ensuite, grâce à l’adjonction de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), le Conseil pourra continuer de communiquer les résultats des évaluations aux diverses autorités.
English: 5. ensure that civil society organizations exercise their participatory rights in intergovern-mental processes.
French: S'assurer que les organisations de la société civile exercent leur droit de participer aux processus intergouvernementaux.
English: This metric checks overall or chronic impacts from water withdrawal.
French: Ce paramètre sert à examiner les incidences globales ou chroniques du retrait d'eau.
English: 4 Represents either truly no specialisation or one too general to be fit into the other categories and not worth putting on its own (just 2-4 percent of the samples in each case).
French: 4 Représente l'absence réelle de spécialisation ou une spécialisation qui est trop générale pour être intégrée aux autres catégories et qu'il n'y a pas lieu de classer dans une catégorie à part (seulement de 2 à 4 % des échantillons dans chaque cas).
English: Location was good, close to the metro that went directly to the city centre.
French: Le prix qui n'a rien à voir avec le prix affiché.
English: But, when he arrived at the port of Bari he was sent back to his own country.
French: La vie ne fut pas facile au début, tout était très différent de la réalité que la télévision lui avait présenté, et avec les divers spectacles de danse classique, il toucha plusieurs villes italiennes.
English: In the period not covered by that report, the Special Rapporteur participated in the Regional Summit on Foreign Migrant Domestic Workers organized by CARAM Asia (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility in Asia), which was held in Colombo from 26 to 28 August 2002.
French: Depuis l'établissement de ce rapport, la Rapporteuse spéciale a participé au Sommet régional sur les employés domestiques migrants organisé par CARAM Asie (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility in Asia) qui s'est tenu à Colombo du 26 au 28 août 2002.
English: As a result, any annuity payments received under the new contract will be treated as superannuation or pension benefits by virtue of paragraph 147.4(1)(g) or 254(a).
French: Par conséquent, les paiements de rente reçus dans le cadre du nouveau contrat seront considérés comme des prestations de retraite ou de pension par l’effet des alinéas 147.4(1)g) ou 254a).
English: We must also endeavour to increase price transparency, although I know that the treaties do not, unfortunately, yet allow us to cause governments and laboratories to make an effort on this subject.
French: Nous devons aussi nous attacher à accroître la transparence des prix, et je sais que, malheureusement, les traités ne permettent pas encore d'inciter les gouvernements et les laboratoires à faire un effort à ce sujet.
English: This is an essential element of the Monterrey Consensus.
French: C'est là un aspect essentiel du Consensus de Monterrey.
English: This agreement enabled OLAF to adopt a specific framework decision for the employment of Temporary Agents specialised in the fight against fraud within the Office and to launch a selection procedure for the recruitment of additional staff of this kind.
French: Cet accord a permis à l’OLAF d’adopter une décision cadre spécifique pour l’emploi d’agents temporaires spécialisés dans la lutte contre la fraude au sein de l’Office, et de lancer une procédure de sélection pour le recrutement de nouveaux collaborateurs de ce type.
English: Most of them were young, single men who worked in the mining and forest industries.
French: La plupart sont de jeunes célibataires travaillant dans les industries des mines et des forêts.
English: The world had evolved from a global village to an urban world where the actions of one country could affect the lives of people in many other countries.
French: Le monde était passé progressivement d'un village planétaire à un monde urbain où les mesures prises par un pays pouvaient avoir une incidence sur les vies des populations dans beaucoup d'autres pays.
English: Active participation of, and incorporation of input from, women’s and other equality-seeking organizations in the domestic and international public policy process.
French: La participation active des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité et l’intégration de leur contribution aux processus nationaux et internationaux d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: On the other hand, the constant judicial practice shows that legal persons, including NGOs, which meet the criteria of the national legislation and are registered, are given the possibility to participate in the judicial process;
French: Il ressort par ailleurs de la pratique judiciaire que les personnes morales, notamment les ONG, qui satisfont aux critères qui sont énoncés dans la législation nationale et qui sont enregistrées, ont la possibilité de participer à la procédure judiciaire;
English: Secondly, on the matter of liberalisation, firstly, I must stress that privatisation is not the Commission's concern.
French: Deuxièmement, au sujet de la libéralisation: pour commencer, je me dois de souligner que la privatisation ne regarde pas la Commission.
English: This is true particularly in the case of regulated professions for which states have prescribed purely national certificates and diplomas which they require the citizens of other states to possess, thus restricting considerably the practical significance of the freedom to take up employment without formally contravening the rule of non-discrimination on the basis of nationality.
French: C'est vrai surtout des professions réglementées pour lesquelles les États ont prévu des titres et diplômes purement nationaux d'accès dont ils exigent la possession également des candidats ressortissants d'autres États membres, restreignant ainsi considérablement la portée pratique de la liberté de circulation des salariés sans contrevenir formellement à la règle de non-discrimination sur la base de la nationalité.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:  (a)The right to work as an inalienable right of all human beings;  (b)The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;  (c)The right of free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;  (d)The right of equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work; (e)The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;  (f)The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier: (a)Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains; (b)Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi; (c)Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente; (d)Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail; (e)Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés; (f)Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: How can teachers be supported in addressing the needs of different age groups?
French: Les livres doivent être utilisés de la manière la plus efficace afin d'aiguiser l'intérêt de l'élève et de renforcer ses compétences de lecture.
English: As more and more material is published in electronic form, the Library faces a twofold challenge:
French: Avec la multiplication du matériel publié sous forme électronique, la Bibliothèque a un double défi à relever :
English: Still, breastfeeding rates are lower among certain populations including Aboriginal, low-income and young mothers.
French: Toutefois, les taux d’allaitement restent faibles dans certains groupes de population, notamment chez les Autochtones, les jeunes mères et les mères ayant un faible revenu.
English: To better monitor the impact of my criticism and advice, I have this year launched a study of the follow-up to all critical remarks made in 2006, as well as to the 38 cases involving a further remark made during the same year.
French: Afin de mieux me rendre compte des effets de mes critiques et conseils, j'ai lancé cette année une étude de suivi de tous les commentaires critiques formulés en 2006 ainsi que des 38 affaires ayant donné lieu à une remarque complémentaire au cours de la même année.
English: The implementation of the recommendations of the third Inter-Committee Meeting and the sixteenth meeting of chairpersons with regard to the draft guidelines on an expanded core document and treaty specific targeted reports is addressed in a report prepared by Mr. Kamel Filali (HRI/MC/2005/6), rapporteur on this issue, which includes information on the discussions that have taken place during the past year in each treaty body regarding the document on provisional guidelines for reporting with an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3).
French: La mise en œuvre des recommandations de la troisième Réunion intercomités et de la seizième Réunion des présidents pour ce qui concerne les directives provisoires sur un document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités est examinée dans un rapport (HRI/MC/2005/6), qui comprend des renseignements sur les discussions qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée au sein de chaque organe conventionnel à propos du document relatif aux directives provisoires pour la présentation de rapports, envisageant un document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités (HRI/MC/2004/3) ainsi que les commentaires et suggestions reçus d'États parties, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: This is Brenda Song's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brenda Song sur Stardoll.
English: Suggestions and comments regarding the Standards can be sent to:
French: Des suggestions et commentaires peuvent être adressés à :
English: A third possible solution would be immediate and effective action on the political and security fronts.
French: La troisième possibilité serait une action immédiate et efficace aux niveaux politique et sécuritaire.
English: Zetterberg, G., Busk, L., Elovson, I., Starec-Nordenhammar, I. and Ryttman, H. The influence of pH on the effects of 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid Na salt) on Saccharomyces cerevisiae and Salmonella typhimurium.
French: Zetterberg, G., Busk, L., Elovson, I., Starec-Nordenhammar, I. et Ryttman, H. The influence of pH on the effects of 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid Na salt) on Saccharomyces cerevisiae and Salmonella typhimurium.
English: There are plans to increase capacity in the program from 10 to 15 this year and from 15 to 25 next year.
French: Il est question d'accroître la capacité du programme de 10 à 15 médecins cette année et de 15 à 25 l'an prochain.
English: Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm lens : Olympus Imaging Corporation announces the introduction of the Olympus Zuiko Digital ED 40–150mm F4.0–5.6, a new Designed-for-Digital telephoto zoom lens for FourThirds System DSLR cameras.
French: 15 ans de Mju pour Olympus : En mars 1991, Olympus est le premier constructeur à lancer un nouveau concept d'appareil photo miniature au boîtier tout-temps.
English: I do not want to give the impression of simply wiping away the problems that are actually on the table before us, or of thinking that they do not exist.
French: Je ne voudrais pas donner l'impression de simplement balayer les problèmes qui sont concrètement sur la table et de prétendre qu'ils n'existent pas.
English: Can I access your court records on line? 30.
French: Puis-je consulter en ligne les dossiers de la Cour? 30.
English: It was a revelation: unsuspected shadows were found swarming there, but light eventually broke through to show a universe of colour and open space where a new awareness was taking shape.
French: C'est une révélation: que de noirceurs insoupçonnées ils découvrent, mais la lumière finit par percer les ténèbres et leurs lecteurs se retrouvent devant un cosmos de couleurs et de plages où s'éveille une nouvelle conscience.
English:  Market incentives, human lives, and AIDS vaccines Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:27
French:  Market incentives, human lives, and AIDS vaccines Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:27
English: His delegation supported the efforts of the Secretary-General and the Department to modernize and integrate the library services of the United Nations, since they would provide direct electronic access to the wealth of global information resources with a view to the exchange of knowledge.
French: L'Ukraine appuie les initiatives lancées par le Secrétaire général et le Département en vue de moderniser et d'intégrer le système des services de bibliothèque de l'ONU car cela permettra d'offrir un accès électronique immédiat aux vastes sources d'information du monde entier et de partager ainsi les connaissances.
English: 2006-06-06 IOC INFORMATION ON-LINE 499 Other professional services not otherwise specified 1 $54,693.00
French: 2006-06-06 IOC INFORMATION ON-LINE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 54 693,00 $
English: Achieving this will require a push towards stronger leadership and ownership by relevant stakeholders, especially the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as the effective ongoing management of human, financial and material resources.
French: Il faudra, pour cela, que les parties intéressées, notamment le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, fassent preuve de plus d'initiative en prenant la situation plus en main et en veillant à ce que les ressources humaines, financières et matérielles disponibles soient mieux gérées.
English: If you fail to call and reactivate your Subscription at the end of the permitted 8 month period, your Subscription will automatically be reactivated, billing will be resumed and you will receive the Service you were receiving prior to its suspension.
French: Si vous omettez d'appeler ou de réactiver votre abonnement à la fin de la période de 8 mois permise, votre abonnement sera automatiquement réactivé, la facturation reprendra et vous recevrez le service que vous receviez avant sa suspension.
English: I congratulate the rapporteur on her thoughtful and considered report and for her positive work in the trialogue.
French: Je félicite le rapporteur pour son rapport réfléchi et raisonnable et pour son travail positif dans le cadre du trilogue.
English: (2) Any State not referred to in paragraph (1) which is a member of the United Nations or any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations may become party to this Treaty by deposit of an instrument of accession.
French: 2) Tout Etat non visé à l’alinéa 1) qui est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies peut devenir partie au présent Traité par le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: The absence of a national adaptation plan should not be an impediment to the eligibility of particularly vulnerable developing countries to receive funding through the Adaptation Window of Multilateral Fund on Climate Change.
French: L'absence de plan national d'adaptation ne devrait pas empêcher des pays en développement particulièrement vulnérables de recevoir des fonds par le biais du guichet Adaptation du Fonds multilatéral pour les changements climatiques.
English: These uncertainties, however, might increase the attractiveness of Russia, Georgia and Turkey as more secure pathways for oil and gas pipelines from the Caspian region towards European energy markets.
French: Point important, le pétrole de la Caspienne exploité par les Républiques ex-soviétiques de l’Azerbaïdjan, du Kazakhstan, de la Russie et du Turkménistan n'est pas concerné par le régime de l'OPEP17.
English: After passing her school-leaving exam, she tried to find a hairdressing job but was not successful, so she considered opening her own hairdressing salon since that was the work she wanted to do.
French: Une fois son diplôme de fin de scolarité en poche, elle a essayé de trouver un emploi de coiffeuse, mais sans succès.
English: Thus, they are maximizing the number of channels available to subscribers (i.e., choice).
French: De cette façon, le distributeur maximise le nombre de chaînes offertes aux abonnés.
English: Frontiers thus have multiple functions: preserving these differences, equalising them, providing opportunities to establish/re-establish balance and so on.
French: moins évidents que ceux qu’on parcourt en traversant l’Europe de l’Ouest vers l’Est.
English: Receipts for a specified purpose, included in the gifts, donations or bequests accounts. 
French: Les rentrées destinées à un but précis dans les comptes pour cadeaux, dons ou legs.
English: For example, one or two projects could be selected each year for such a targeted study/survey.
French: Par exemple, on pourrait choisir un ou deux projets par année pour faire l'objet d'une telle étude/enquête ciblée.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Her cult in connection with Monaco and its Princes can officially be seen in every church of the Principality and on some coins.
French: Son culte, lié à Monaco et à ses Princes, se retrouve officiellement dans chaque église de la Principauté et sur des monnaies.
English: Jobin will succeed Claude Mongeau, whom the CN board of directors recently selected to become CN president and chief executive officer effective Jan. 1, 2010.
French: Il succédera à Claude Mongeau, que le Conseil d'administration du CN a choisi récemment pour devenir président-directeur général du CN, à compter du 1er janvier 2010.