ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of the hospital has been made possible by the collaboration and economic support of thousands of people and organisations. All of the communities in every part of the world offered a contribution for the construction of the hospital, which represents a sign of hope for the resurrection of Africa.
French: La reconstruction de l'hôpital n'est possible qu'avec la coopération et le soutien financier de milliers de personnes et d'institutions.
English: Details: ! This comprehensive review of Health Canada’s health protection legislation began in 1998, with nation-wide consultations with health professionals, industry, advocacy groups, and the public, to identify issues that the new legislation should address.
French: Cet examen exhaustif de la législation sur la protection de la santé de Santé Canada a débuté en 1998 en faisant appel a des consultations à l’échelle du pays auprès des professionnels de la santé, de l’industrie, des groupes de défense et du public afin d’identifier ce à quoi doit répondre la nouvelle législation.
English: 'No undertaking, it stated, 'may be given an exclusive right to use in the course of trade a sign which does no more than describe, in ordinary language, the nature, quality or intended purpose of the goods or services in respect of which it is to be used.
French: Selon elle, «aucune entreprise ne peut se voir conférer le droit exclusif d'utiliser, dans la vie des affaires, un signe qui se borne à décrire, dans le langage courant, la nature, la qualité ou la destination des produits ou des services pour lesquels il est prévu».
English: However the definition of geographical indications in Article 22.1 of the TRIPS Agreement, seemed to prevail in international forums, including at the seventh session of the SCT.
French: Toutefois, la définition des indications géographiques donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC semble prévaloir dans les instances internationales, y compris, en l’occurrence, à la septième session du SCT.
English: (1) Notwithstanding section 27, where a person has, before the later of January 1, 1996 and the day on which a country becomes a WTO member, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright under section 26 commencing on the later of those days, had that country been a WTO member, any right or interest of that person that (a ) arises from or in connection with the doing of that act, and (b ) is subsisting and valuable on the later of those days is not prejudiced or diminished by reason only that that country has become a WTO member, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: (1) Par dérogation à l'article 27, lorsque, avant le 1 er janvier 1996 ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient membre de l'OMC, une personne a fait des dépenses ou contracté d'autres obligations relatives à l'exécution d'un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d'auteur conféré par l'article 26, le seul fait que ce pays soit devenu membre de l'OMC ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d'une part, sont nés ou résultent de l'exécution de cet acte et, d'autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3).
English: Strong communities, both rural and urban, are the foundation for economic growth in Canada.
French: Des collectivités fortes, tant rurales qu'urbaines, constituent le fondement de la croissance économique au Canada.
English: There is an assessment fee for each new charge.
French: Oui. 300 $ par évaluation.
English: 2007-2 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia and Séries+, s.e.n.c., Across Canada Astral Broadcasting Group Inc., Across Canada and Eastern Canada, TELETOON Canada Inc., Across Canada.
French: 2007-2 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Historia et Séries+, s.e.n.c., L'ensemble du Canada, Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., L'ensemble du Canada et l'Est du Canada, TELETOON Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: The corroborative evidence must show that intercourse did take place, without the consent of the victim and that the accused is the one who committed the crime.
French: La preuve doit démontrer que les rapports sexuels ont effectivement eu lieu sans le consentement de la victime et que l'accusé est la personne qui a commis le crime.
English: A/57/L.25 Item 22 (e) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States — Congo: draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.25 Point 22 e) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale - Congo : projet de résolution [A A C E F R]
English: They have activated the machinery of undermining the ruling coalition to discredit it in the very area in which it is strongest.
French: Elle a activé un mécanisme de sape de la coalition au pouvoir en la discréditant dans le domaine dans lequel elle est la plus forte.
English: Noting the heavy workload faced by the Methyl Bromide Technical Options Committee in its role under its renewed working procedures for the assessment of nominations for critical-use exemptions,
French: Notant que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle devra assumer une lourde charge de travail pour s'acquitter de son rôle conformément à ses nouvelles méthodes de travail pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques,
English: In an extremely competitive, ever expanding and growing market, Altis Semiconductor guarantees its customers a global and high-performance offer from a technical, economic and quality standpoint.
French: Dans un marché ultra-concurrentiel, toujours plus vaste, plus dynamique, Altis Semiconductor assure à ses clients une offre technologique globale et performante sur le plan technique, économique et qualitatif.
English: The child and youth sports tournaments generally take place during the school holidays in the provincial capitals, if conditions to host them are adequate.
French: Des tournois sportifs pour enfants et jeunes sont organisés, généralement pendant les vacances scolaires dans les capitales provinciales, si les conditions pour les accueillir sont réunies.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Effet d’une immigration de source externe
English: The Secretary-General rightly makes the point that there is a need for further assistance in building up the capacity of Africa to undertake peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre qu'il est nécessaire de fournir une assistance additionnelle en vue de renforcer la capacité de l'Afrique de mener à bien des opérations de maintien de la paix.
English: Because he does not run a clinic, but deals instead with individual cases, Dr. Hucker says he can be a little more flexible in his approach.
French: Le Dr Hucker a dit qu'il pouvait se montrer un peu plus souple du fait qu'il ne dirige pas de clinique et s'occupe plutôt de cas individuels.
English: The compulsory conscription period will be reduced from nine to six months.
French: La période de service militaire obligatoire sera ramenée de neuf à six mois.
English: An agricultural operation over sprayed during application of pig manure to their fields resulting in the release of the manure to the water course.
French: Une exploitation agricole a arrosé de façon excessive pendant l’application de fumier de porc dans ses champs, ce qui a entraîné le ruissellement du fumier dans le cours d’eau.
English: Pan Am subsequently went out of business.
French: Suite à cette catastrophe, la Pan Am a fait faillite.
English: The priority items as set out in the model are broadly perceived, both in their mutual context and in their formulation, as a complete set of rules to which e-commerce partners should as a minimum commit themselves in order to generate sufficient trust among other parties.
French: Les points prioritaires énumérés dans le code type sont largement considérés, dans leur contexte comme dans leur formulation, comme une série complète de règles minimales que les participants au commerce électronique devraient s'engager à respecter pour inspirer suffisamment confiance à leurs partenaires.
English: A report on accountability and responsibility (A/55/270) set out the overall parameters and the specific mechanisms being put in place as part of the reform process.
French: Un rapport sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) exposait les grands paramètres du processus de réforme et les mécanismes actuellement mis en place.
English: The major project delivery function of the Bureau is expected to be fully compliant with this designation by 2003. Modernizing management and financial information systems
French: La principale fonction reliée à la réalisation des projets de la direction générale devrait être conforme à la dite désignation d'ici 2003.  Moderniser la gestion et les systèmes d'information financière
English: The case of the Korean farmer who committed suicide at the Cancun WTO meeting was raised to illustrate this point.
French: Pour illustrer la situation, on a rappelé le cas de l’agriculteur coréen qui s’est suicidé lors de la réunion de l’OMC à Cancun.
English: The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
French: Selon l'UE, l'ampleur de la participation à cette conférence et les engagements pris à haut niveau sont de bon augure.
English: Supports the efforts of the Emergency Relief Coordinator in coordinating humanitarian assistance to Afghanistan, underlines the continuing relevance of coordination structures in place for Afghanistan, encourages agencies to build upon them in response to the current crisis, and also encourages the humanitarian community to strengthen the coordination of their assistance to Afghanistan through existing mechanisms, including donor coordination through the Afghan Support Group;
French: Appuie les efforts déployés par le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence afin de coordonner l'assistance humanitaire apportée à l'Afghanistan et souligne le rôle utile des structures de coordination mises en place pour l'Afghanistan, encourage les organismes à les utiliser en vue de répondre à la crise actuelle, et la communauté humanitaire à renforcer la coordination de l'aide qu'elle apporte à l'Afghanistan, par le biais des mécanismes existants, notamment la coordination entre les donateurs par l'intermédiaire du Groupe d'appui afghan;
English: Outbreaks of violence and the emergence of “new” types of conflict in various regions of the world have even led to speculations about a “clash of civilizations”: the world is seen by some as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks that are in increasing conflict with one another.
French: Les explosions de violence et l'apparition de nouvelles sortes de conflit dans plusieurs régions du monde ont même ouvert la voie à des spéculations sur l'existence d'un « conflit des civilisations » : le monde est perçu par certains comme divisé en cultures, idéologies et croyances religieuses antagonistes, dont l'opposition va croissante.
English: The law should make the prohibition of discrimination effective.
French: La loi doit assurer l’effectivité de l’interdiction de la discrimination.
English: Most had an opening cut out of one side to form a handle.
French: La plupart comportaient une ouverture sur un côté pour former un manche.
English: Given the level of trade dependence of the countries in the region, a strengthening of the disciplines of the world trading system to prevent backsliding on commitments already made is one of the more important tasks to accomplish in 2009.
French: Comme les pays de la région dépendent beaucoup du commerce, il sera particulièrement important, en 2009, de renforcer les disciplines du système commercial mondial, pour éviter que l'on ne revienne sur des engagements pris.
English: South Ossetia: Observation of international humanitarian law and ...
French: Géorgie. Amnesty International et des organisations non ...
English: In the first stage, measures of e-readiness, relating to people, businesses and the ICT infrastructure, are of greatest interest and use.
French: Au premier stade, les mesures de la «préparation électronique», portant sur les personnes, les entreprises et l'infrastructure technologique, sont particulièrement intéressantes et utiles.
English: SECTION III:
French: Assurezvous que vous payez le bon prix, brochure d’information qui vise à expliquer aux consommateurs pourquoi le prix facturé à la caisse et celui qu’ils s’attendent à payer ne sont souvent pas les mêmes.
English: HRP is also involved with the work of the recently formed Deputy Ministers' Committee, which manages the interaction of international human rights norms and domestic law and policy.
French: Le PDP participe en outre aux travaux du nouveau Comité des sous-ministres, qui gère l'interaction entre les normes internationales liées aux droits de la personne et des lois et politiques canadiennes.
English: On the contrary, the establishment of a network of resource centres at bases across the country and at some locations overseas is a significant achievement carried out despite many obstacles, including the lack of recognition in some circles of the importance of such centres.
French: Au contraire, la création d'un réseau de centres de ressources dans les bases du pays et à certains endroits outre-mer est une réalisation considérable menée à bien malgré de nombreux obstacles, notamment l'absence d'appréciation dans certains milieux de l'intérêt de ces centres.
English: With respect to the World Bank, the Inspection Panel established in 1993, and the 1998 guidelines, Development and Human Rights, were positive steps in the right direction.  Both were nevertheless limited in their potential - the Panel in terms of its operational rules and scope of coverage, and the latter in respect of the selectivity of rights given attention.
French: En ce qui concerne la Banque mondiale, la création du Panel d'inspection en 1993 et l'adoption des lignes directrices de 1998 (Development and Human Rights) ont été des mesures qui allaient dans la bonne direction, mais dont le potentiel était limité: le Panel d'inspection en raison de ses règles de fonctionnement et de l'étendue de son mandat et les lignes directrices du fait de la sélectivité des droits envisagés.
English: The legislation, in short, has been responsible for producing a tax and benefit administration that is recognized nationally and internationally as an exemplary organization and a service provider that will continue to deliver benefits for Canada and Canadians into the future.
French: Bref, la législation a permis de façonner une administration fiscale et de prestations qui est reconnue à l’échelle du pays et dans le monde comme une organisation exemplaire et un fournisseur de services qui va continuer de travailler pour le bien du Canada et des Canadiens.
English: Recognizing efforts to curb abuses, it recommended implementing a thorough training and awareness programme in international humanitarian and human rights law for members of the security forces.
French: Reconnaissant les efforts consentis pour lutter contre les abus, il a recommandé que soit mis en œuvre un programme systématique de sensibilisation et de formation au droit international humanitaire et aux droits de l'homme à l'intention des membres des forces de sécurité.
English: Moreover, according to settled case-law, a minimum degree of distinctive character is sufficient for registration of a sign as a Community trade mark.
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante, un minimum de caractère distinctif serait suffisant pour l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire.
English: I hope that I have made myself, and the position of Japan, clear to all members.
French: J'espère avoir exposé clairement la position du Japon et m'être bien fait comprendre de tous les membres.
English: Although the smoking ban is in place at all Alcan locations in Quebec, prevention, promotion and cessation activities continue to support employees.
French: La composante de l’abandon du tabagisme constitue la plus grande partie des coûts permanents, et un petit budget de coordination est alloué pour assurer la poursuite efficace et la viabilité de l’initiative.
English: Of those, nine were confirmed and six were commuted.
French: Neuf condamnations à mort ont été confirmées et six ont été commuées.
English: The blades available are based on the EZ-34/38 model for Class II/III winds and nominal power of 1.5 MW.
French: L’offre de pales est centrée sur le modèle EZ-34/38 pour des vents de Classe II/III et une puissance nominale de 1,5 MW.
English: In recognition of this, we introduced two strategies to facilitate ongoing collaborative professional education, practice change, and KT: regional "communities of practice" and an in-house "train-the-trainer" approach.
French: Prenant acte de cette réalité, nous avons mis sur pied deux stratégies visant à faciliter l'éducation concertée continue des professionnels, la modification des pratiques et l'AC : les réseaux régionaux d'échange du savoir pratique et l'approche interne de formation des formateurs.
English: The Golf Clubs are within an area of 5 up to 20 kms. It is 12 kms away from the old part of Palma and 10 from Bellver Castle.
French: L'hôtel et ses 180 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Included in the resource allocation to each Head of Inspectorate is an element for the training of members of his staff.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé organise chaque année entre 40 et 50 cours d'une durée de 2 jours.
English: In this way, these institutional arrangements evolved over time and were transformed into a platform for cooperation between the RCUs and the departments of these institutions responsible for sustainable development and poverty alleviation issues.
French: C'est ainsi que ces arrangements de nature institutionnelle ont évolué avec le temps pour se muer progressivement en plate-forme de coopération entre les UCR et les Ddépartements de ces institutions en chargeés des questions de développement durable et de lutte contre la pauvreté de ces institutions
English: It aims to enhance networking among IFAD-funded rural and agricultural development projects in the region in order to improve knowledge sharing and information/experience exchange through the use of Information and Communications Technologies (ICTs).
French: Il vise à promouvoir le réseautage des projets de développement agricole et rural financés par le FIDA dans la région afin d'améliorer le partage des connaissances et l'échange de l'information et des expériences au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This gave rise to a chorus of criticism from a wide cross-section of opinions and disruption of established trade patterns.
French: Les critiques n'ont pas tardé à fuser de toutes parts face à la désorganisation des flux commerciaux ainsi provoquée.
English: In 2005, for example, approximately 1000 retailers and municipal depots were collecting containers.  Final Disposition of Product:
French: En 2005, par exemple, environ 1 000 détaillants et dépôts municipaux recueillaient des contenants. Élimination définitive des produits:
English: November 24, 2003 DOUGLAS R. BARTHOLOMEW  President [50-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 novembre 2003 Le président  DOUGLAS R. BARTHOLOMEW [50-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thirty-five requests referred to in the "unable to process" category refer to those cases where no information was located.
French: Trente-cinq demandes pour lesquelles aucune information n'a été trouvée ont été classées dans la catégorie «traitement impossible».
English: It is also vital that the appeal procedure, and especially the powers and responsibilities of the various bodies involved in it, should be clearly regulated by law, so as to avoid any positive or negative conflicts of jurisdiction.
French: Les litiges liés aux listes électorales, qui relèvent par exemple de la compétence de l’administration locale agissant sous contrôle des commissions électorales ou en collaboration avec elles, peuvent être traités par des tribunaux de première instance.
English: A.2.53 The requirements of $187,100, reflecting an increase of $12,600, provide for furniture and automation equipment in the context of the Library's modernization programme, including: (a) a provision of $11,300 for the acquisition of bookshelves and office furniture; (b) a provision of $147,600 for the acquisition and replacement of office automation equipment.
French: A.2.53 Le montant de 187 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 12 600 dollars, couvrira les coûts du mobilier et du matériel de bureautique nécessaires dans le cadre du programme de modernisation de la Bibliothèque et comprend notamment : a) un montant de 11 300 dollars pour l'acquisition de rayonnages et de mobilier de bureau; et b) un montant de 147 600 dollars pour l'acquisition et le remplacement du matériel de bureautique.
English: Home / Commentaries / Embracing Science Article available in:
French: Home / Commentaries / Accepter la science Article available in:
English: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what other measures exist to prevent their forgery etc.
French: Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance des documents d'identité et de voyage empêchent leur falsification, leur contrefaçon ou leur utilisation illégale.  Quelles sont les autres mesures prises pour prévenir ces délits?
English: For example the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) has developed `Guidelines on Road Safety Action Plans' and the Asian Development Bank has a number of important road safety projects particularly in China.
French: La Commission économique et sociale de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a par exemple élaboré des "lignes directrices pour des plans d'action en matière de sécurité routière" et la Banque asiatique de Développement gère plusieurs grands projets de sécurité routière, en particulier en Chine.
English: Energy, the Environment and Natural Resources Aboriginal Peoples Foreign Affairs and International Trade National Finance
French: ´ Energie, environnement et ressources naturelles
English: The Panel confirms that in respect of the present claim, China National has demonstrated that these costs were a temporary and extraordinary expense in the amount of USD 330,800.
French: Il confirme qu'en ce qui concerne la présente réclamation, China National a démontré que ces coûts représentaient une dépense temporaire et extraordinaire d'un montant de USD 330 800.