ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Council's role in conflict prevention, resolution and peace-building, and we pledge our support in those efforts.
French: Nous saluons le rôle du Conseil dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix, et nous nous engageons à l'appuyer dans ces efforts.
English: At a stroke, the brothers’ operation was transformed from being a fun sideline to serious component production as a subcontractor.
French: L’activité des deux frères est passée d’un seul coup du stade de complément de revenu, à celui de production de composants « sérieuse » en tant que sous-traitants.
English: The spread of public terror, fear and feelings of chaos depends largely on the images and messages being carried by media reports about the terrorist acts and threats.
French: La propagation de tels sentiments dépend largement des images et des messages qui sont véhiculés par les reportages réalisés sur les actes et menaces terroristes.
English: For the present there has been no transmission of avian influenza between humans, but if there is a risk of a world pandemic and if the H5N1 virus were to combine with a human virus like the flu virus to create a new, highly contagious fatal strain, then I think, Commissioner, that the EUR 1 million credit you have just announced could prove tragically inadequate.
French: Pour l’heure, il n’y a pas de transmission de la grippe aviaire entre humains, mais si le risque d’une pandémie mondiale existe et si le virus H5N1 se combinait avec un virus humain comme celui de la grippe pour créer une nouvelle souche mortelle très contagieuse, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de penser qu’alors, le crédit d’un million d’euros que vous venez de nous annoncer pourrait se révéler dramatiquement insuffisant
English: 4u) What role, if any, has the property's designation as a World Heritage Site played with respect to the education, information and awareness building activities described above?
French: 4u) Quel rôle, le cas échéant, l'inscription du site sur la Liste du patrimoine mondial a-t-elle joué dans les activités d'éducation, d'information ou de sensibilisation décrites ci-dessus?
English: I call on the representative of Qatar for an explanation of position before the voting.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Qatar qui souhaite expliquer la position de son pays avant le vote.
English: Asia Bilateral relations Myanmar (Burma) 1.4.92.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Myanmar (Birmanie) 1.4.92.
English: ◦ goods and services used in the election period shall be included whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due;
French: ◦ il faut déclarer les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu'ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s'ils ont été achetés, qu'ils aient été payés ou non;
English: For example, you may live so far from a treatment centre that travelling to and from radiation sessions could be difficult and time-consuming.
French: Par exemple, vous vivez peut-être tellement loin d’un centre de traitement que les aller-retour que vous devrez faire pour suivre une radiothérapie seront difficiles et prendront beaucoup de temps.
English: • The NSO Support Program, which received $42.6 million in 2000/01, provides funding support through contribution agreements to sports organizations (NSFs, SOADs, DSOs, MSOs and NSCs) for programming aimed at developing athletes and coaches at the highest international level.
French: • Le Programme de soutien aux ONS, qui a reçu 42,6 millions de dollars en 2000-2001, verse des fonds dans le cadre d'accords de contribution à des organismes de sport (FNS, OSAH, OSIN, OMS et CNS) pour appuyer des programmes visant le perfectionnement des athlètes et des entraîneurs aux plus haut échelons du sport international.
English: Shortly afterwards, on 14 April 1999, the services of DG V applied for a commitment over € 2 000 to be made for a contract to be concluded with the complainant.
French: Un peu plus tard, le 14 avril 1999, les services de la DG V avaient demandé l’engagement d’une dépense de 2 000 euros en vue de la conclusion d’un contrat avec le plaignant.
English: The overall consistent increase also likely reflects an increased awareness on the part of heads of departments regarding the application of the financial disclosure programme in relation to their staff's official duties and responsibilities, particularly as they relate to procurement, investment of funds or access to confidential procurement or investment information.
French: Le fait que l'augmentation est forte partout tient sans doute aussi à ce que les chefs de département sont plus au fait de l'application du dispositif de transparence financière en fonction des attributions et responsabilités de leurs collaborateurs, surtout s'agissant d'activités d'achat ou d'investissement de fonds ou de l'accès à de l'information confidentielle dans le domaine des achats ou des investissements.
English: It is important to note that interlocking directorship can be used as a means of circumventing any well-constructed and rigorously applied legislation in the area of restrictive business practices, if it is not effectively controlled.
French: Il importe de noter que l'imbrication des directions, si elle n'est pas soumise à un contrôle efficace, peut être un moyen de tourner une législation bien conçue et rigoureusement appliquée en matière de pratiques commerciales restrictives.
English: Nature and Wildlife Pedagogical posters on wetlands and biodiversity NEW The Connected Planet:
French: Project WET (bientôt en français) Project WET développe et dissémine des supports pour l’enseignement sur l’eau, prêts pour la classe.
English: The fact that some parts of the Brahimi report have still not been implemented after all these years illustrates the fact that progress in this area has been slow.
French: Le fait que certaines parties du rapport Brahimi n'aient pas encore été mises en œuvre après toutes ces années prouve que les progrès sont lents dans ce domaine.
English: It called on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations.
French: Il demande à tous les États membres de l'Union européenne (UE) qui ont utilisé des armes à sous-munitions de prévoir une assistance pour les populations touchées.
English: The debate referred to by Mr Fitzsimons was one that I saw when I was Northern Ireland Minister.
French: Ce débat auquel faisait référence M. Fitzsimons, j' en ai été témoin lorsque j' étais ministre à l'Irlande du Nord.
English: Most people in the paid work force were employed in such jobs.
French: La plupart des personnes rémunérées occupaient de tels emplois.
English: In experiment II three different concentrations of T3 in the diet were fed to salmon parr of two different ages.
French: Dans l'expérience II, trois concentrations différentes de T3 ont été administrées dans la diète à des tacons de saumons de deux âges différents.
English: The Angolan Government is actively engaged in the support of humanitarian assistance and services.
French: Le Gouvernement angolais appuie vigoureusement les activités d'assistance humanitaire et les services humanitaires.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Malawi, on October 24, 1995.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Malawi, le 24 octobre 1995.
English: A useful way to obtain an overview of the situation is to look at the incidence of training.
French: Une bonne façon d’avoir un aperçu de la situation est d’examiner la fréquence de la formation.
English: 4.1.1 Cheviot Mine experience In 1996, Cardinal River Coals (CRC) Ltd. filed application for the Cheviot Coal Mine Project, an open pit coal mine and processing plant in west central Alberta.
French: 4.1.1 Expérience de la mine Cheviot En 1996, la Cardinal River Coals (CRC) Ltée a présenté une demande pour le projet de la mine de charbon Cheviot, soit une mine de charbon à ciel ouvert et une usine de traitement du charbon situées dans le centre-ouest de l'Alberta.
English: Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.
French: Une proportion de 25 pour 100 des demandes de règlement d'employés relatives à des invalidités à court terme est attribuable à la maladie mentale.
English: This right applies independent of corresponding regulations in collective agreements and practice.
French: Ce droit est applicable quelles que soient les dispositions réglementaires correspondantes des conventions collectives et la pratique.
English: Cependant, les symptômes peuvent Ltre inconnus ou non spécifiés. Si un déclarant signale une exposition, il ne fait état d’aucun effet nocif aigu, mais signale au titulaire qu’il peut subir des effets chroniques ou différés.
French: Règlement proposé Étiquettes 6 Les symboles avertisseurs et les inscriptions de mise en garde à l’intérieur de la bordure hachurée dans l’aire d’affichage principale 6 La mise en garde et les instructions de premiers soins à l’intérieur de la bordure hachurée dans l’aire d’affichage secondaire 6 Énoncé dans l’aire d’affichage principale : « Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la fiche signalétique »
English: By the early nineteenth century, two other French investigators, Cuille and Chelle (1936) built on Benoit’s work and determined that scrapie had an incubation period that could be as long as two years.
French: Au début du XIXe siècle, deux autres chercheurs français, Cuille et Chelle (1936), ont poussé plus loin les travaux de Benoît et déterminé que la période d’incubation de la tremblante pouvait atteindre deux ans.
English: India), International Court of Justice, The Hague, Oral Pleadings, 3-6 April 2000; Judgement, 21 June 2000
French: Arrêt rendu le 21 juin 2000
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2003 Series CIB01 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: CIB02
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Estonia for 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence de l'Estonie pour 2004-2008.
English: The most serious insect problems are pea aphids, cutworms and grasshoppers.
French: Les insectes ravageurs les plus à craindre sont le puceron du pois, les vers gris et les criquets.
English: Zebra mussels were stocked in each cage (20000 individuals/m2) 14 days before male O. rusticus (20 individuals/m2) were stocked in each of eight enclosures.
French: Des moules zébrées ont été placées dans chacun des enclos (20 000 individus/m2) 14 jours avant que l'on ajoute, dans huit de ces enclos, des écrevisses mâles de l'espèce O. rusticus (20 individus/m2).
English: It also asked what practical steps it adopted to achieve reducing poverty.
French: Elle a demandé quelles dispositions concrètes avaient été prises pour continuer de réduire encore la pauvreté.
English: • Piloting a Dual Addictions Program in the Siksika First Nations community. 
French: • Mise à l'essai d'un programme pour les personnes ayant développé une double dépendance dans la communauté de la Première nation Siksika.
English: Indeed, throughout the G8 Summit, the violent and subversive wing of the demonstrators took advantage of the tolerance shown by their peaceful counterparts.
French: En fait, tout au long du Sommet du G8, l'aile violente et subversive des manifestants a profité de la tolérance dont faisait preuve le mouvement pacifique.
English: The DS costs the price of the Masters and Slaves it manages.
French: Le DS coûte le prix des Master et Slave qu'il gère.
English: How have activists, including feminists, worked to overcome the barriers to sharing that are created by unequal power between themselves and those they seek to understand and assist?
French: How have activists, including feminists, worked toovercome the barriers to sharing that are created by unequal power betweenthemselves and those they seek to understand and assist?
English: Democratizing access to the information society
French: Démocratiser l'accès à une société de l'information
English: So far, the EU has insisted on an end to the practice as a condition of EU membership.
French: Jusqu’à présent, l’UE a insisté sur le fait que la suppression de ces pratiques était une condition préalable à l’adhésion à l’Union.
English: Therefore, the "cheques" shall be controlled and secured in accordance with Chapter 6. NPFAOs can request CANEX Dividend "cheque-books" from NDHQ/DNPFS as required and subsequently issue these to CANEX managers as required.
French: Date d'expiration : L'agent émetteur doit inscrire l'année courante; b. Litres : Le client qui demande un dividende doit présenter le bordereau de livraison de sorte que l'agent émetteur puisse déterminer la date de livraison et les litres livrés.
English: The Tribunal notes that it is required to look at the impact of the dumped and subsidized goods on the domestic industry as a whole.
French: Le Tribunal observe qu’il doit examiner l’incidence des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur l’ensemble de la branche de production nationale.
English: People also tend to be more talkative.
French: Sous l’effet de l’alcool, elle peut parler davantage.
English: Action to promote effective crime prevention
French: 2002/13 Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime
English: Document(s) 21 of 31 by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde
French: Document(s) 21 de 31 by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde
English: Specifically, the Assembly may wish to consider:
French: De manière plus spécifique, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager :
English: Although that information, which is based on expert perception, has its limitations, it is the information that most countries have provided in a relatively consistent manner over the years.
French: Bien que cette information, qui se base sur l'avis d'experts, ait ses limites, c'est celle qui a été communiquée à peu près régulièrement par la plupart des pays au cours des années.
English: The population has also grown, from about 2 million to well over 3 million as refugees return to their homeland."
French: La population, avec le retour des réfugiés à leur terre natale, est passée de 2 millions de personnes à bien au delà de 3 millions d’habitants.
English: The Government of Israel has suspended the payment of the tax revenues allocated to the Palestinian Authority since March 2006.
French: Le Gouvernement israélien a suspendu, depuis mars 2006, le versement des recettes fiscales allouées à l'Autorité palestinienne.
English: The gap in life expectancy between First Nations and the general Canadian population continues to decrease.
French: Pour la plupart des causes de décès, les APVP pour les Premières nations et pour le Canada sont semblables.
English: Which actions can be financed at the Commissions initiative?
French: Quelles actions peuvent être financées à l’initiative de la Commission?
English: Our action should also have been targeted at secondary and tertiary prevention, as Parliament has, on several occasions, said that it is right and proper to treat, rehabilitate and reintegrate young people if they are to escape from the drug culture.
French: Notre engagement devait aussi être orienté vers la prévention secondaire et tertiaire, car le Parlement a affirmé à plusieurs reprises qu'il est juste de soigner, réhabiliter et réinsérer les jeunes qui doivent sortir du tunnel de la drogue.
English: The projection in the airline’s current financial year which starts on April 1st is to uplift 388,348 which is equivalent to a 14% increase until end of the season in May next year.
French: La projection pour cette année financière, démarrée le 1er avril, est d’augmenter jusqu’à 388.348 le nombre de passagers, soit une croissance du 14% jusqu’en mai de l’année prochaine.
English: ◦ Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug (2006) This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChevÃªche des terriers (2006) Ce strigidé des terres herbeuses a connu un déclin important dans toute son aire de répartition nord-américaine; les populations canadiennes ont diminué de 90 % dans les ...
English: Complaints were usually made by private citizens and not by companies or associations.
French: Elles émanaient généralement de particuliers et non de sociétés ou d'associations.
English: Director General Quality Assurance DGRC:
French: Centre national de recherches du Canada COA :
English: And I've had wonderful seminars on them with our own writer-in-residence.
French: Et j'ai eu de merveilleux échanges savants sur ces livres avec notre propre écrivain en résidence.
English: Its objective is to expand malaria control activities throughout the Amazon region, reducing its morbidity and mortality rates to sustainable control levels and avoiding the appearance of location-specific epidemics, with less severe attacks and a consequent shrinkage in the hospitalization and death rates.
French: Il a pour objet d'étendre les activités de lutte contre la malaria à l'ensemble de la région amazonienne, de maîtriser les taux de morbidité et de létalité de cette maladie, d'éviter la survenue d'épidémies localisées tout en abaissant les pics d'attaque, afin de réduire le nombre d'hospitalisations et de décès dus à la malaria.
English: • the right to participate in a recreational or athletic activity at a place of amusement.
French: • le droit de participer à une activité récréative ou sportive dans un lieu de divertissement.
English: For example, in West Africa rebels continue to move across borders, and there are difficulties in implementing sustainable disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes.
French: Par exemple, en Afrique de l'Ouest les rebelles continuent leurs déplacements transfrontaliers, et la mise en œuvre durable des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion rencontre des difficultés.
English: Far from improving, the situation of the Palestinian people had worsened considerably since 2001, with more than half a million persons under siege in Gaza and Palestinians being expelled from Jerusalem in what amounted to a process of ethnic cleansing.
French: Loin de s'être améliorée, la situation de ce peuple s'est considérablement dégradée depuis 2001, avec plus d'un demi-million de personnes assiégées à Gaza et les Palestiniens expulsés de Jérusalem dans le cadre d'une véritable purification ethnique.
English: As it is a useful outline for this discussion, the table 'Current Roles and Responsibilities in Canada' from that report is reproduced below.
French: Ce tableau est ci-après reproduit sous le titre «Rôles et responsabilités au Canada aujourd'hui» car il peut s'avérer utile pour la discussion.
English: Many respondents suggested a need to circumscribe the scope of privilege, but these comments varied greatly.
French: De nombreux répondants ont indiqué qu’il était nécessaire de circonscrire certains aspects de cette protection, mais ces observations variaient considérablement.
English: IAEA's experience in nuclear verification shows that it is possible, particularly with an intrusive verification system, to assess the presence or absence of a nuclear weapons programme in a State even without the full cooperation of the inspected State.
French: L'expérience de l'AIEA dans le domaine de la vérification nucléaire montre qu'il est possible, notamment avec des systèmes de vérification intrusifs, de savoir si un État a ou n'a pas un programme d'armes nucléaires, même sans la pleine coopération de l'État inspecté.
English: The topics for this course will vary over time, depending on student interests, faculty interests, and student demand.
French: Nom du cours (Matières avançées dans des systèmes intégrés de ge) Code 009.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The budget proposes to remove this restriction.
French: Le budget propose d’éliminer cette restriction.
English: Given the incomplete guidance on what should be tied or untied aid available to program personnel (as noted in observation 2.1.1 above), the auditors had to make the determination of the tied / untied status based, in part, on their own interpretation of the policy.
French: Étant donné l’information incomplète fournie au personnel responsable des programmes relativement à ce qui constitue une aide liée ou une aide déliée (tel qu’indiqué dans l’observation sous 2.1), les vérificateurs ont dû déterminer ce qui était une aide liée et ce qui ne l’était pas à partir, dans une certaine mesure, de leur propre interprétation de la politique.
English: This year, under the theme 'Museums and Universal Heritage', we are all invited to take the time to appreciate our collective heritage and think about the importance of the work done by cultural institutions the world over to preserve it.
French: Cette année, c'est sous le thème « Musées et patrimoine universel » que tous les citoyens sont invités à prendre le temps d'apprécier notre patrimoine collectif et de réfléchir à l'importance du travail de préservation effectué par les organismes culturels du monde entier.
English: (a) Organize a thematic workshop, in consultation with member States, on the competitiveness of the economies of the subregion;
French: Organisation d'un atelier thématique, en consultation avec les États membres, sur la compétitivité des économies de la sous-région;
English: Description The main objective of this initiative, undertaken by Health Canada, is to respond to concerns expressed by the stakeholders in the medical marihuana program by
French: Description La présente initiative, entreprise par Santé Canada, vise à répondre à des préoccupations exprimées par les intervenants dans le programme de marihuana à des fins médicales de la façon suivante :
English: • Assessing the impacts of climate variability and change on lake physical limnological components, aquatic ecosystems and water quality
French: • Évaluer les impacts de la variabilité du climat et du changement climatique sur les éléments limnologiques physiques, les écosystèmse aquatiques et la qualité de l'eau.
English: We note a figurative painting by E. Collier done in 1939.
French: Bosse is the most noted French engraver of the 17th century.
English: The participants also expressed the need to receive more information on existing resources that could help public servants better meet the needs of Canada’s multicultural population.
French: < Des exemples de mécanismes de reddition de comptes qui peuvent être mis en place pour encourager un engagement de tous les niveaux d’une organisation dans la réalisation de changements visant à mieux servir une population multiculturelle.
English: This Annex provides a list of training sources, which are currently approved for the Public Service of Canada, which includes DND civilian personnel.
French: Cette annexe fournit une liste d’organismes, présentement accrédités pour l’Administration publique fédérale qui inclue le personnel civil du MDN.
English: The mapping exercise illustrated that there are wide differences in the quality, quantity and availability of data between Member States.
French: Les résultats de la procédure de mapping ont été publiés sur le site web de l’Observatoire.