ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, a lack or slowness of physician engagement was a harbinger of difficulties ahead.
French: Réciproquement, un manquement ou un manque d'intérêt à s'engager de la part des médecins était un signe avant-coureur des difficultés à venir.
English: The maximum contractile response to these drugs was normalized with respect to the maximal response obtained in stimulation with 127 mM K+.
French: On a normalisé la réponse contractile maximale à ces drogues par rapport à la réponse maximale obtenue lors d'une stimulation avec 127 mM de K+.
English: Your exhibit is online, so it makes sense to pay special attention to those already browsing the Web.
French: Votre exposition est en ligne. Il serait donc judicieux que vous portiez une attention particulière aux internautes qui naviguent déjà dans le Web.
English: Non-Native people are stepping all over our lives and we’re unable to do such things, to teach the younger generation these things….Half of the elders are all gone and you know it could have been the elders teaching us sufficiency skills that we could have learned from them.
French: […] La moitié des anciens ont disparu et, comme vous le savez, ce sont eux qui auraient pu nous apprendre toutes les choses dont nous avons besoin pour nous suffire à nous-mêmes.
English: The Senate Committee, and the many witnesses from which the Committee heard, understand the critical importance of getting the next generation off to a good start.
French: Le Comité sénatorial, et les nombreux témoins qu'il a entendus, comprennent l'importance critique de permettre à la prochaine génération de partir du bon pied.
English: The following issues need the attention of the Committee of Experts in Public Administration:
French: Les questions ci-après doivent être portées à l'attention du Comité d'experts de l'administration publique :
English: The following members were elected for a period of four years beginning 1 January 2006: José S. Brillantes (Philippines), Anamaría Dieguez (Guatemala), Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Mehmet Sevim (Turkey) and Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: Les personnes suivantes ont été élues pour une période de quatre ans à partir du 1er janvier 2006: M. José S. Brillantes (Philippines), Mme Anamaría Dieguez (Guatemala), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), M. Mehmet Sevim (Turquie) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan).
English: Professor McFadyen’s team compared mobility in 11 people who had suffered a moderate or severe TBI to 7 subjects of comparable age and physical condition with no neurological problems.
French: Le projet de loi C-289 (projet de loi d’un député en particulier) qui a été introduit par la Dre. Hedy Fry (députée), demande à la Chambre de soutenir la pratique de normes minimales pour les casques de sport.
English: The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
French: Elle invite les parties concernées à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée à ce conflit.
English: Specific research programmes – some co-financed by the European Commission – are targeted at improving the aerodynamics of future aircraft to reduce drag, fuel consumption and noise.
French: Des programmes de recherche précis, dont certains sont cofinancés par la Commission européenne, visent à améliorer l'aérodynamique des futurs avions afin de réduire le coefficient de traînée, la consommation de kérosène, ainsi que le bruit.
English: As a basis, this is entirely possible, but there is a difference between what is possible and the Utopian idea of proposing 20 weeks on full pay; between what is feasible and what one can promise in Parliament, which will not be accepted by either the Council or the national parliaments.
French: C'est une base tout à fait possible, mais il y a une différence entre le possible et l'utopie de proposer vingt semaines à plein salaire, entre ce qui peut être tenu et ce que l'on peut promettre au niveau du Parlement, et ce qui ne sera pas admis par le Conseil ni par les parlements nationaux.
English: The Committee welcomes the efforts made by MWCSD, the National Coordinating Committee on the Convention of the Rights of the Child (NCCCRC) and the Partnership on the CRC to coordinate activities for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Ministère des femmes et du développement communautaire et social, le Comité national de coordination de la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCCRC) et le Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant, en vue de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The meetings take place weekly and the  minutes are recorded and taped.
French: En plus d'élaborer les politiques, le conseil est, dans  l'ensemble, l'autorité dirigeante.
English: 1 GS (OL), Health Promotion Nurse
French: 1 G(AC), Infirmière agent sanitaire
English: That is why the French Socialist delegation wished to amend the text by voting for Amendment No 8 to Article 7 of the draft Statute, which it tabled alongside other political groups.
French: C'est pourquoi la délégation socialiste française a souhaité modifier le texte en votant l'amendement 8 à l'article 7 du projet de statut, amendement qu'elle avait déposé avec d'autres groupes politiques.
English: On March 22, 2001, CHIN and CDCCI launched the Virtual Museum of Canada (VMC) with more than 600 participating museums.
French: Le 22 mars 2001, le RCIP et l'ICCCN ont inauguré le Musée virtuel du Canada (MVC) qui compte plus de 600 musées participants.
English: Participants deliberated on ways to maximize the attractiveness of developing countries for FDI and to ensure that FDI was useful for development.
French: Les participants ont examiné les moyens à mettre en place pour rendre les pays en développement plus attrayants pour les IED et pour que ces derniers servent au développement.
English: The environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of any transboundary consultations entered into pursuant to Article 7 shall be taken into account during the preparation of the plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: Le rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à l'article 5, les avis exprimés en vertu de l'article 6 ainsi que les résultats des consultations transfrontières effectuées au titre de l'article 7 sont pris en considération pendant l'élaboration du plan ou programme concerné et avant que ceux-ci ne soient adoptés ou soumis à la procédure législative.
English: ACRONYMS BGTD BREC CBS CDC CJD CSA EAC EAC FDA GMP HPFB OCAPI PERs SAP SFV TSEAC
French: Un sommaire du point à l’ordre du jour relatif à l’âge maximal des donneurs de sang a été remis aux membres aux fins d’information.
English: To weaken or cause harm to constitutional, political, economical or social foundations of any state or international organisation.
French: c) Affaiblir ou saper les fondements constitutionnels, politiques, économiques ou sociaux de tout État ou organisation internationale.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le Président retire la parole à l'oratrice.)
English: Kushner, Donn Article also available en français and Youth Edition
French: Kushner, Donn Version anglaise de cet article
English: Many Current and Former Smokers said they had at least one parent who smoked, and that this influenced their own behaviour.
French: La plupart des fumeurs et des anciens fumeurs disent qu'au moins un de leurs parents fumait, et que cela avait influencé leur propre comportement.
English: 7.1 Handling of Sample Units: 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage : 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, sauf dans le cas d'aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur selon la nature du produit.
English: It can be ensured only when humanitarian assistance is perceived to be genuinely impartial and neutral and provided in accordance with the guiding principles so clearly enunciated by the General Assembly in resolution 46/182.
French: Elle ne peut être garantie que si elle est perçue comme véritablement impartiale et neutre et offerte dans le respect des principes directeurs que l'Assemblée générale a si clairement énoncés dans sa résolution 46/182.
English: Job Alert will even automatically send you two e-mails a day whenever new job listings that match your search criteria are posted.
French: Alerte-Emploi génèrera même l'envoi automatique de deux courriels par jour à votre attention dès qu'une nouvelle liste d'emplois correspondant à vos critères de recherche est affichée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_rop_ccstrta_crd_2007-01-10-eng.pdf] Pages: 13, Size: 112 K, Date: 2007-05-29 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) RECORD of PROCEEDINGS January 10-11 2007 Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_rop_ccstrta_crd_2007-01-10-fra.pdf] pages : 14, taille : 120 K, date : 2007-05-29 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 10 et 11 janvier 2007 Membres du Comité présents :
English: The eight other areas with specific transparency standards are services, investment, competition policy and deregulation, intellectual property, customs procedures, business mobility, market access and standards.
French: Les huit autres domaines dans lesquels des normes de transparence précises ont été établies sont les suivants : services, investissement, politique de la concurrence et déréglementation, propriété intellectuelle, procédures douanières, mobilité des gens d'affaires, accès et normes d'accès aux marchés.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section  Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 11.0 Transferability of import allocations 11.1 Under the EIPA, the Minister may allow the transfer of import allocations between import allocation holders.
French: M. Hugues Leroux Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 11.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 11.1 Le Ministre peut autoriser le transfert d'autorisations d'importation entre les détenteurs d'une autorisation d'importation.
English: For purposes of this policy, volunteers are defined as unpaid individuals assisting in campaigns, events, or other fundraising, either by soliciting donations or by directly or indirectly assisting in obtaining donations, but do not include those not involved in a fundraising campaign, event, or activity through their own participation or attendance.
French: Aux fins de la présente politique, les bénévoles sont définis comme des personnes non rémunérées qui aident au déroulement des collectes de fonds, des événements ou d'autres activités de financement, soit en sollicitant des dons ou en aidant directement ou indirectement à obtenir des dons, mais ne comprend pas les personnes qui participent elles-mêmes à une campagne, un événement ou une activités de financement.
English: The environment in which UNFPA works to implement the ICPD Programme of Action has changed rapidly over the 2000-2003 MYFF period.
French: Contexte  Le contexte des activités du FNUAP liées à la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD a rapidement évolué au cours de la période couverte par le PFP.
English: Should the protocols not have been concluded by the date of accession, the Community and the Member States shall take, in the framework of their respective competences, the necessary measures to deal with that situation upon accession.
French: Si les protocoles n'ont pas été conclus à la date d'adhésion, la Communauté et les États membres prennent, dans le cadre de leurs compétences respectives, les mesures nécessaires pour résoudre cette situation lors de l'adhésion.
English: The authorisation for telecommunications interception and telecommunication monitoring can only be granted by the court upon a written request by an official with the power of arrest, while the decision on technical surveillance can be made by police and customs officials.
French: L’interception des communications et les mises sur écoute ne peuvent être autorisées que par le tribunal, sur demande écrite d’un agent ayant pouvoir d’arrestation, tandis que la décision de procéder à la surveillance technique peut être prise par les agents de police et des douanes.
English: I welcome the fact that the proposal draws a distinction between the granting of humanitarian aid to people without the required paperwork and trafficking in human beings, that a compensation fund will be set up for victims, which is to be financed from confiscated, illegal profits, and that victims and witnesses are to be protected.
French: Trois éléments sont positifs : la distinction établie par la proposition entre l' aide humanitaire apportée aux sans-papiers et la traite des êtres humains, le fonds de compensation destiné aux victimes, financé par la confiscation du produit illégal de la traite des êtres humains, et la protection des victimes et des témoins.
English: Ashton B. Carter, ‘Introduction’ to Arthur Charo, Continental Air Defense:
French: Ashton B. Carter, « Introduction » dans Arthur Charo », Continental Air Defense:
English: Buying and selling of land between private land market participants is not active for various reasons: financial resources are lacking, particularly outside big cities; no small-credit system has been developed; and the buying and selling procedure is complicated and time-consuming.
French: Les transactions entre participants privés sont peu nombreuses pour diverses raisons: manque de ressources financières, en particulier en dehors des grandes villes; absence d'un système d'octroi de crédits de faibles montants et complexité et délai des procédures d'achat et de vente.
English: Introductory Remarks (Monique Laurin) Monique Laurin mentioned that she and three other representatives of the ID Office attended a week-long training session on industrial designs, organized by the Global IP Academy of the USPTO.
French: Remarques d'introduction (Monique Laurin) Monique Laurin signale qu'elle et trois autres représentants du bureau des DI ont assisté à une séance de formation d'une semaine sur les dessins industriels, organisée par la Global IP Academy de l'USPTO.
English: Lake Louise began work on its framework following approval of their community plan and Jasper expects to begin work on their framework in 2002-2003.
French: Lake Louise a entamé l'élaboration de son cadre à la suite de l'approbation de son plan communautaire et Jasper prévoit entamer l'élaboration de son cadre en 2002-2003.
English: Evaluation surveys at the 2006 and 2007 REDIMA plenary meetings (attended by 80 and 35 high-ranking authorities, respectively) indicated that 84 per cent of respondents considered the forum to be “very useful” in presenting and discussing relevant topics, including through sharing methodologies, reinforcing macroeconomic dialogue with other countries and fostering regional integration.
French: Il ressort des enquêtes d'évaluation des séances plénières de 2006 et 2007, auxquelles ont participé respectivement 80 et 35 hauts responsables, que 84 % des personnes interrogées considéraient que cette instance était « très utile » car elle permettait de présenter et d'examiner des thèmes pertinents, et notamment d'échanger des méthodologies, de renforcer le dialogue sur les questions macroéconomiques avec d'autres pays et de favoriser l'intégration régionale.
English: Building local capacity during the relief phase is the concern of many agencies; however, the emergencies of 2005 have revealed that significant local capacity is often untapped.
French: Cependant, les situations d'urgence qui ont émaillé l'année 2005 ont montré que des capacités locales importantes demeuraient souvent inexploitées.
English: Because the new contract is simpler, MIGA is expecting a shorter turnaround time for executing policies, and in general, fewer headaches for clients.
French: En raison de la plus grande simplicité de ce nouveau contrat, l'AMGI prévoit un délai d'exécution des politiques plus court et, de façon générale, moins de problèmes pour les clients.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 59-60.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: 1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1);
French: 1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1);
English: (h) Decides also to request the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session on the financial situation of the Institute for 2007.
French: h) Décide également de prier le Secrétaire général de lui faire rapport lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session sur la situation financière de l'Institut en 2007.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under 'Common foreign and security policy' (-> point 1.25.26).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.25.26).
English: In that connection, I should like to mention the ongoing trilateral partnership among the European Union, ECOWAS and my Office, the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: À cet égard, j'aimerais mentionner le partenariat tripartite qui se poursuit entre l'Union européenne, la CEDEAO et mon Bureau, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Other benefits included comparability with the results of the 1996 Census of Agriculture, which has the same reference period. The survey was conducted using the computer assisted telephone interview (CATI) approach.
French: Comme autres avantages, citons la comparabilité avec les résultats du recensement de l'agriculture de 1996, qui a la même période de référence L'enquête a été menée en utilisant l'approche de l'entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: Many Canadian veterans returning from the battlegrounds of Europe and the Pacific theatre not only supported the goals of the newly formed international body, but some would again risk their lives just five years later when the UN took a stand against North Korean aggression.
French: Tous les anciens combattants canadiens qui revenaient des champs de bataille de l'Europe et du Pacifique souscrivaient aux buts du nouvel organisme international, et beaucoup d'entre eux allaient risquer leur vie lorsque l'ONU s'opposerait à l'agression nord-coréenne cinq ans plus tard.
English: GHGs, such as carbon dioxide and methane, have an insulating effect on our atmosphere.
French: Les gaz à effet de serre, comme le gaz carbonique et le méthane, ont un effet isolant sur notre atmosphère.
English: The driving force behind the UK proposal is the fact that public confidence in the integrity and efficacy of the food regulatory system in the UK and in several other European countries has been seriously eroded.
French: L'élément moteur de la proposition du R.-U. est la forte détérioration de la confiance du public à l'égard de l'intégrité et de l'efficacité des régimes de réglementation des aliments au Royaume-Uni et dans plusieurs autres pays d'Europe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Defence Research Establishment Valcartier 46 54 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 Centre de recherches de la défense Valcartier 46 54 15
English: What would the cost implications be for libraries and/or the PLRC? 7) Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria, e.g. the eligibility period for titles?
French: Quelles seraient les répercussions sur les coûts pour les bibliothèques et (ou) la CDPP? 7) Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d’admissibilité au Programme du droit de prêt public, par ex. la période d’admissibilité des œuvres?
English: The final report:
French: Le rapport final qui en découle fournit les renseignements suivants :
English: Animal welfare issues not adequately accounted for in the APF.
French: Les aspects liés au bien-être des animaux ne sont pas traités comme il le faut dans le CSA.
English: These may be accessed at:
French: Le Règlement peut être consulté à l'adresse suivante :
English: Acknowledging that there is less of a profit element in university research contracts than in the private sector, the Federal Government could implement a program similar to the ones found in the provinces of Québec and Ontario who each have an enhanced credit for universities and other public research institutes.
French: Reconnaissant que l’aspect bénéficiaire des contrats de recherche universitaire est moins important que dans le secteur privé, le gouvernement fédéral pourrait instaurer un programme semblable à ceux des provinces du Québec et de l’Ontario qui ont toutes deux un crédit majoré pour les universités et les autres instituts de recherche publics.
English: This helped Albania to implement traderelated provisions of the SAA more effectively.
French: Ni la direction générale des brevets et des marques ni l'Office des droits d'auteur ne disposent des ressources et des compétences suffisantes.
English: I will stop the questions now.
French: Je suspends l'examen des questions.
English: Under this project, the  40-metre inside section will be removed, backfilled and protected by the installation of armourstone around the perimeter.
French: Dans le cadre de ce projet, la partie intérieure de 40 mètres sera retirée, remplie et protégée au moyen de pierres de protection le long du périmètre.
English: ▪ Communication – The Communication Working Group develops and implements multi-agency communication plans to respond to the needs of clients and partners.
French: ▪ Communication – Le groupe de travail sur la communication s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de communication multi-organisme pour répondre aux besoins des clients et des partenaires.
English: I do not now see a better way forward for the residents of Iran.
French: Je ne vois pas aujourd'hui de meilleure façon d'avancer pour les citoyens d'Iran.
English: The authors were convicted of a murder said to have been committed between March and April 1985.
French: 2.2 Les auteurs ont été reconnus coupables d'un meurtre qui aurait été commis entre mars et avril 1985.