ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that the Covenant has not been given full effect in the State party's legal order and that most of the rights contained in the Covenant are not justiciable in the domestic legal order, in particular, the right to adequate housing, which the State party considers as merely a declaratory non-entitlement right.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné plein effet au Pacte dans l'ordre juridique de l'État partie et que la plupart des droits consacrés par le Pacte ne soient pas justiciables de l'ordre juridique interne, en particulier le droit à un logement décent, considéré par l'État partie comme un droit de pure forme, non consacré par la loi.
English: Readers are advised to glance through this last Appendix at the outset for a sense of the literature this publication is partly based on, and to get an idea of what other support they can get through libraries.
French: Les lecteurs sont invités à jeter un coup d’oeil sur cette deuxième annexe pour se faire une idée des écrits sur lesquels la présente publication est en partie fondée et sur les ressources documentaires qui sont à leur disposition dans les bibliothèques.
English: The strategy was overly weighted towards reducing poverty, with very little if any emphasis placed on promoting growth.
French: Cette stratégie se voulait essentiellement un instrument de réduction de la pauvreté, n'accordant que peu ou pas d'importance à la promotion de la croissance.
English: For paper release service options, the importer, their agent or sub-agent who submitted the original paper release transaction must request the correction according to customs broker licensing requirements.
French: L'importateur, l'agent ou le mandataire qui a soumis la demande de mainlevée originale sur papier doit, dans le cas des options de service pour mainlevée sur papier, faire la demande selon les exigences d'agrément des courtiers.
English: D. Judgements delivered during 2001
French: Jugements rendus en 2001
English: Burundi, Cameroon, Dominican Republic, Nicaragua and Paraguay: revised draft resolution
French: Burundi, Cameroun, Nicaragua, Paraguay et République dominicaine : projet de résolution révisé
English: • Table 7 BMC05s and model fitting information for other non-hematological endpoints List of Figures
French: • Tableau 7 CR05 et information pour l'ajustement des modèles des autres paramètres non hématologiques Liste des figures
English: We now have an historic opportunity to drive forward the debate.
French: Nous avons à présent une occasion historique de faire avancer le débat.
English: 4.3 The secondary keyboard layout shall be the same as the ISO 9995-3 common secondary keyboard layout with the exception of the lack of key B00.
French: 4.3 La [disposition de clavier secondaire] doit être la même que la [disposition de clavier secondaire courant] de la norme ISO 9995-3 à l'exception de l'absence de la touche B00.
English: By killing the nerves with a chemical derived from chili peppers, the researchers were able to cure diabetes in mice.
French: En tuant les nerfs au moyen de produits chimiques dérivés du piment rouge, les chercheurs ont pu guérir le diabète chez la souris.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: INAC and CMHC will jointly monitor and report results.
French: AINC et la SCHL assureront une supervision conjointe et feront état des résultats.
English: Yemen was one of the first seven Arab countries to ratify the Arab Charter on Human Rights, pursuant to Act No. 45 of 2008 concerning ratification of the Charter.
French: Le Yémen a été l'un des sept premiers pays arabes à ratifier la Charte arabe des droits de l'homme, en vertu de la loi no 45 de 2008 portant ratification de cette charte.
English: The "secure operator" scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
French: Le système d'«opérateur sûr» proposé est à caractère volontaire ; ses utilisateurs peuvent escompter bénéficier de facilités en matière de sûreté ainsi que de simplifications des contrôles douaniers, ils peuvent aussi se présenter comme opérateurs garantissant des niveaux élevés de sûreté pour approvisionner les partenaires de la chaîne qui exigent ces niveaux.
English: Our website located at www.station.sony.com, including all of its subsites (typically, any web pages which includes station.sony.com or freerealms.com) and all software, products, features, games and services made available, displayed or offered by or through our website or subsites (collectively, "The Station"), is offered to you, the user, by Sony Online Entertainment LLC, a Delaware limited liability company with its principal place of business located at 8928 Terman Court, San Diego, CA.
French: Notre site web, situé à l'adresse www.station.sony.com, et tous ses sous-sites (de manière générale, toute les pages web comprenant celles de station.sony.com ou de freerealms.com) ainsi que tous les logiciels, produits, fonctionnalités, jeux et services mis à votre disposition, proposés ou accessibles par l'intermédiaire de notre site web ou de ses sous-sites (ensemble, la « Station »), vous sont proposés, en votre qualité d'utilisateur, par Sony Online Entertainment LLC, société régie par les lois de l'Etat du Delaware ayant son siège social situé au 8928 Terman Court, San Diego, CA.
English: • Care planning for the individual with Alzheimer's disease should be carried out by a multi-disciplinary team.
French: • La planification des soins pour une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer devrait être réalisée par une équipe multi-disciplinaire.
English: Navy medic celebrates native heritage PO 2 Earl Charters performed a traditional native hoop dance during a Twinning Ceremony between Norfolk, VA and Halifax N.S., aboard HMCS Halifax.
French: Infirmier naval depuis 17 ans, le M 2 Charters a parcouru la planète depuis 11 ans pour transmettre un message d’unité spirituelle grâce aux cerceaux qu’il utilise pour danser au rythme du tambour. par Sgt Luc Fortier
English: The Kabila regime is discussed in "Origines de la nouvelle guerre" while the chapter, "La première guerre continentale africaine", leads into the three chapters providing a geopolitical analysis of the Congo conflict.
French: Cet ouvrage ne retrace pas l’histoire du pays mais celle des luttes qui l’ont dévasté dans les 10 dernières années, en commençant par les « Origines de la guerre des Grands Lacs ».
English: SICEAI was originally intended to expire at the end of the 2003-04 fiscal year.
French: À l'origine, L'INAEICB devait se terminer à la fin de l'exercice financier 2003-2004.
English: First steps in resolving outstanding issues
French: Premières mesures pour régler les questions en suspens
English: Some will be weighted more heavily than others, depending on the situation.
French: Certaines prendront plus d'importance que d'autres selon la situation.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the imbalance in geographical distribution among OHCHR staff remained unresolved and called for increased representation of developing countries and different regions.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que le problème du déséquilibre quant à la provenance géographique du personnel du HCDH n'est toujours pas résolu, aussi, demande-t-elle que la représentation des pays en développement et de différentes régions y soit accrue.
English: This information is used for the purpose of enforcement and compliance with the administrative requirements of Part XIII of the Income Tax Act, including matching NR6 Undertakings with the T1 and T2 Processing systems. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, il est possible d'établir un rapprochement avec d'autres sources internes et externes afin d'encourager l'observation des exigences de l'article 116. Normes de conservation et de destruction : Les données recueillies sont conservées pendant une période indéfinie. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: Up to 15 nights excluding any pack/load and unload/ unpack days paid;
French: • Hébergement: jusqu’à 15 nuitées excluant les jours payés pour l’emballage/chargement et la livraison/déballage
English: 4 Behold, my soul delighteth in a proving unto my people the truth of the b coming of Christ; for, for this end hath the c law of Moses been given; and all things which have been given of God from the beginning of the world, unto man, are the d typifying of him.
French: 6 Et mon âme met ses délices à prouver à mon peuple que a si le Christ ne venait pas, tous les hommes périraient.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point e).
English: It was suggested that, in the event of a disaster in the region, the local UNDP representative should request that the Charter be activated, in which case, the space data would then be distributed free of charge to the United Nations, which could work with local representatives and local authorities to define and produce the end product in order to enable better management of the disaster, including mitigation, rehabilitation and reconstruction.
French: Il a été suggéré qu'en cas de catastrophe dans la région, le représentant local du PNUD demande l'activation de la Charte, auquel cas les données spatiales requises seraient communiquées gratuitement à l'Organisation des Nations Unies, laquelle pourrait travailler avec les représentants locaux et les autorités locales pour définir et élaborer le produit fini pour pouvoir mieux gérer la catastrophe, en atténuer les effets et mener à bien les activités de relèvement et de reconstruction.
English: Effectiveness of controls
French: - Efficacité des contrôles (10mn)
English: Review of the Gothenburg Protocol
French: Examen du Protocole de Göteborg
English: starting at 11 a.m. on Monday, 1 October 2001
French: Pour plus de précisions, se reporter à l'annexe.
English: Because effective and active participation of the communities is needed to achieve the objectives and overall goal of development, participatory dialogue and focus-group discussions were also used.
French: Comme il faut une participation féconde et active des collectivités pour atteindre les objectifs et le but général du développement, on a aussi prévu des dialogues participatifs et des groupes de discussion.
English: It takes into consideration comments from Poland, the Russian Federation, the United States of America and the European Commission.
French: Il est tenu compte dans le présent projet de norme des observations formulées par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Pologne et la Commission européenne.
English: The second contract, valued at $3.2 billion, is for the 20-year in-service support for the helicopters, and includes the construction of a training facility, as well as a simulation and training suite.
French: Le second, d'une valeur de 3,2 milliards de dollars, vise le soutien en service des hélicoptères sur une période de 20 ans et comprend la construction d'une installation d'entraînement, ainsi que d'un système de simulation et d'entraînement.
English: The Office is availing itself of the opportunity created by the holding in March and April 2004 of four regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, for Africa, West Asia, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, respectively, to conduct a two-day seminar in conjunction with those meetings on both the Organized Crime Convention and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office profitera de la tenue en mars et avril 2004 de quatre réunions régionales, respectivement pour l'Afrique, l'Asie occidentale, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra en 2005, pour organiser parallèlement un séminaire de deux jours sur la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: S.E. M. Swashpawan Singh, Ambassadeur d'Inde
French: M. Swashpawan Singh, Ambassadeur de l'Inde
English: An additional voluntary measure was therefore rejected.
French: Les mesures volontaires additionnelles ont donc été rejetées.
English: The user-friendly computer interface will eventually serve the general public free of charge, as well as COA participants and program staff working to protect the Great Lakes.
French: Destinée d’abord aux partenaires de l’Accord et au personnel des programmes œuvrant à la protection des Grands Lacs, l’interface ordinateur conviviale offrira, par la suite, un accès gratuit au grand public.  Lakeviews est « un système interopérable de bases de données distribuées », explique Scott Painter, chef de la Division de la santé des écosystèmes d’Environnement Canada.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins financiers ou les ressources financières mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: "Research continues to reinforce the link between poor air quality and a wide variety of health impacts.
French: « La recherche continue de montrer qu'il existe un lien étroit entre la piètre qualité de l'air et divers effets sur la santé.
English: Giving German films and filmmakers such a prominent international showcase has always been one of the goals (and sometimes the challenges) of the Festival.
French: Made up of members of such seminal rock groups as The Byrds and Buffalo Springfield, David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash were later joined by Neil Young, to form that much loved group CSNY.
English: In the outermost atmosphere (corona), temperatures of several million degrees are found and X-rays are emitted. Beyond the corona, a small amount of mass streams away.
French: Dans l'atmosphère la plus externe (couronne), la température s'élève à plusieurs millions de degrés et il y a émission de rayonnement X. Au-delà de la couronne, une petite quantité de masse s'échappe.
English: It is unfortunate that the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo has taken on the role of a devil's advocate.
French: Il est regrettable que le représentant de la République démocratique du Congo se soit fait l'avocat du diable.
English: Citizens may lodge a communication or an appeal with the State organs, or judicial or other State organs when their rights are violated.
French: Ils peuvent se pourvoir devant les organes de l'État ou les organes judiciaires lorsque leurs droits sont violés.
English: Additional comment Rights protection Current legislation exists to protect Olympic marks and intellectual property rights and to control street vending and illegal advertising, and also to provide a system of planning permission for billboards. The UK government has guaranteed to introduce new legislation to enhance protection of Olympic and Paralympic emblems, marks, logos and mascots.
French: Résumé des distances/temps de trajet Distances/temps de trajet depuis le village olympique 0 – 10 km (3 – 12 minutes) 10 – 20 km (11 – 28 minutes) 20 – 30 km (22 – 42 minutes) 30 – 40 km 40 – 50 km 50 – 100 km (60 minutes) 100 km et plus Nombre de sites de compétition 13 9 4 0 0 1 6 (football et voile)
English: Neither should the Council's mandate be restricted to situations that were so grave that they could not be ignored.
French: Le mandat du Conseil ne doit pas non plus être limité aux situations qui présentent un tel degré de gravité qu'elles ne peuvent être méconnues.
English: To collect, process, evacuate, intern, safeguard, and release enemy prisoners of war and civilian internees.
French: Recueillir, enregistrer, évacuer, interner et libérer les prisonniers de guerre ennemis ainsi que les internés civils, et assurer leur sécurité.
English: However, in the Commission's earlier decisions it was stated that in the present state of knowledge there were no known processes which could fully guarantee to render the infective agent inactive.
French: Cependant, des décisions antérieures de la Commission faisaient valoir qu'en l'état actuel des connaissances, on ne connaissait aucun processus donnant des garanties totales d'inactivation de l'agent infectieux.
English: Is your company considering setting up its own presence in China or is it looking for local marketing, sales and distribution partner?
French: Votre entreprise envisage-t-elle d’établir sa propre présence en Chine ou cherche-t-elle un partenaire local pour le marketing, les ventes et la distribution?
English: One example of this is the settlement of the American West in the 19th Century by pioneers (many of them escaping from persecution) at the expense of the indigenous American Indians.
French: On peut citer l’exemple de la colonisation de l’Ouest américain par les pionniers au 19e siècle (nombre d’entre eux fuyaient les persécutions) aux dépens des indigènes, les Indiens d’Amérique.
English: • Canadian Health Network, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, 2003-2004, détails, une vérification
English: Automatic film processors must be maintained regularly, in accordance with the manufacturers' instructions, and the temperature and composition of the processing chemicals must be kept within the specified tolerances.
French: Les appareils de développement automatique doivent être entretenus et vérifiés périodiquement, selon les directives du fabricant. Maintenir les bains chimiques dans les limites prescrites de température et de composition.
English: The Government had also paid close attention to two other core issues identified at the Copenhagen Summit, namely, promoting full and productive employment and fostering social integration.
French: Le Gouvernement accorde également une attention particulière à deux autres objectifs identifiés lors du Sommet de Copenhague, à savoir la promotion du plein-emploi productif et l'intégration sociale.
English: The Commission was informed of two joint sessions of the Unidroit Governing Council and representatives of Governments of member States (“brainstorming sessions”), which were designed to undertake an in-depth review of mid-term and long-term planning of the activities of Unidroit.
French: La Commission a été informée de deux sessions conjointes du Conseil de direction d'Unidroit et de représentants de gouvernements d'États membres (“sessions de réflexion”), dont l'objectif était de permettre aux participants de procéder à un examen approfondi de la planification à moyen et à long termes des activités d'Unidroit.
English: Pegasus Verlag, 2006 DSE: tba „House of many tongues" is a play about a blind Israeli general, his foster son, and a Palestinian poet.
French: Au milieu d'une ville chaude et chaotique, Hélène, une congressiste venue du nord, s'aperçoit tout à coup qu'elle a perdu son petit collier de perles blanches.
English: It should encourage democratic choice, as in Ukraine.
French: Elle devrait encourager le choix démocratique, comme en Ukraine.
English: The experience of the Association of Neighbourhood Clubs in Semipalatinsk is worthy of note.
French: Il convient de mentionner l'expérience de l'«Association des clubs d'habitants» de la ville de Semipalatinsk.
English: Contracts which have been continued may subsequently be assigned for value.
French: Les contrats qui ont été poursuivis peuvent ultérieurement être cédés à titre onéreux.
English: I understand that there will be a roll-call vote on Amendment No 11.
French: Si j'ai bien compris, un vote par appel nominal a été demandé pour l'amendement 11.
English: Each year, under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an immigration plan outlining the total number of immigrants Canada aims to receive in the subsequent year.
French: En vertu de l’article 94 de la LIPR, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration doit déposer chaque année au Parlement un plan d’immigration précisant le nombre total d’immigrants que le Canada compte accueillir l’année suivante.
English: Taking into consideration existing rooms and the feasibility of planned rooms being delivered by 2016, there is a shortage of 3, 4, and 5 star hotel rooms.
French: Si l’on prend en considération le nombre de chambres existantes et la probabilité que les chambres prévues soient livrées pour 2016, il manque des chambres dans des hôtels 3, 4 et 5 étoiles.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 58/92 of 9 December 2003,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 58/92 du 9 décembre 2003,
English: TABLE OF CONTENTS SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS  1.
French: TABLE DES MATIÈRES PROGRAMMES DE FINANCEMENT DE SPORT CANADA  1.
English: Summary It is important to note that the results of this survey represent the opinions and beliefs of a selected sample of physicians.
French: Sommaire Il est important de noter que les résultats de ce sondage représentent les opinions et les croyances d’un groupe de médecins sélectionnés.
English: The world is unanimous in its belief that just and comprehensive peace can be established only on the basis of the principles of peace and international resolutions.
French: Le monde est unanime dans sa conviction qu'une paix juste et globale ne peut être instaurée que sur la base des principes de paix et des résolutions internationales.
English: Funding Allocation There has been pressure to spread the dollars across all communities.
French: Attribution du financement Des pressions ont été exercées en faveur de la répartition des fonds entre toutes les collectivités.
English: Changes in Personal Status - Anyone who resided in Israel in the past as a temporary resident or new immigrant, and whose family status has changed overseas (e.g. has gotten married, has had children, has gotten divorced or has remarried) must be sure to register these changes with the Population Registry immediately upon return to Israel.
French: Par exemple - Le Ministère de l'Intégration ne s'occupe que des personnes ayant reçu le statut d'olé.
English: In 2000 the Commission initiated an important administrative reform which also brought significant changes to the financial management.
French: En 2000, la Commission a initié une importante réforme administrative qui a également apporté des modifications déterminantes à la gestion financière.
English: Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec Raising Awareness of the Protection of Marine Mammals at Risk Marine mammals, particularly cetaceans, are exposed to various sources of stress, including pollutants and disturbances related to human activity.
French: Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec Sensibilisation accrue à la protection des mammifères marins en péril Les mammifères marins, en particulier les cétacés, sont exposés à différentes sources de stress, dont les polluants et les perturbations liées aux activités humaines.
English: 3.5.3 Production and feeding system
French: 3.5.3 Systèmes de production et d'alimentation