ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously in this booklet we presented background information to familiarize you with storm features and characteristics.
French: D'autres parties du guide fournissent des renseignements généraux qui ont pour but de vous familiariser avec les caractéristiques des orages.
English: In this context, the conduct of monetary policy can be traced in part to an attempt to offset an insufficiency of global aggregate demand, aggravated by increasing income inequality within most countries.
French: Sous un certain angle, la politique monétaire peut se voir comme la tentative de compenser l'insuffisance de la demande agrégée mondiale, aggravée par la disparité croissante des revenus dans la plupart des pays.
English: In some cities, issues of violence and terrorism are a present threat to liveability.
French: Certaines villes deviennent difficilement vivables en raison des problèmes de violence et de terrorisme qu'elles rencontrent.
English: EC type-approval system The European Union is working to harmonise Member States' legislation and to implement a Community type-approval system for two or three-wheeled motor vehicles.
French: Procédure de réception CE L'Union européenne harmonise les législations des États membres et met en œuvre une procédure de réception communautaire des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: Injured workers or relatives of deceased workers receive hardly any compensation for work-related accidents resulting in fatal injuries or permanent disabilities.
French: Les travailleurs blessés ou les proches de travailleurs décédés ne reçoivent pratiquement aucune indemnisation à la suite d'accidents du travail ayant causé des blessures fatales ou des incapacités permanentes.
English: Bumper 4 free iPhone from Apple. Parte l'operazione custodia Da qualche ora anche in Italia... Part of the operation custody for some hours in Italy ...
French: Secunia PSI controlla la sicurezza dei programmi installati e li aggiorna Secunia è forse la società più... Secunia PSI surveille la sécurité des programmes installés et les mettre à jour la société Secunia est peut-être le plus ...
English: Le J.T. Nhuyan, B. Le & B.Le Contact:
French: Le J.T. Nhuyan, B. Le & B.Le Contact d'affaires :
English: Given that, these efforts notwithstanding, we need to bridge the sexual divide, as women are earning 17% less than men and encounter particular forms of racism on the job market, I should like to emphasise that any regulation or change relating to insurance or labour issues must be accompanied by new social infrastructures.
French: Au vu de cela, malgré ces efforts, nous devons combler le fossé entre les sexes, puisque les femmes gagnent 17 % de moins que les hommes et sont victimes de formes particulières de discrimination sur le marché du travail. Je souhaite souligner que tout règlement ou toute modification concernant l'assurance ou les questions de l'emploi doit s'accompagner de nouvelles infrastructures sociales.
English: To address these in a harmonized fashion—nationally and internationally—policy initiatives must be formulated in a broadly participative, highly credible fashion.
French: Afin de régler cela d’une manière harmonisée—à l’échelle nationale et internationale—des initiatives de politiques doivent être formulées d’une manière largement participative et hautement crédible.
English: Although the researchers appreciated having unique controlled access to confidential data, some people were uncomfortable with the procedures associated with working within this kind of environment.
French: Bien que les chercheurs aient apprécié la possibilité de bénéficier d'un unique point d'accès contrôlé aux données confidentielles, certaines personnes n'étaient pas à l'aise avec les procédures à suivre pour travailler dans ce genre d'environnement.
English: Paper records are retained for two years after the last administrative action.
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005315 Numéro de fichier :
English: (4) The person who makes the report may not suffer any disadvantage as a result of reporting the breach, but reports made without grounds may give rise to disciplinary action.
French: Tout refus ou omission de remettre l’instruction par écrit peut être signalée au supérieur immédiat du donneur d’ordre, mais l’exercice de ce droit n’a pas d’effet dilatoire sur l’exécution de l’instruction.
English: While Canada's regulatory system is indeed rigorous it is not nearly as efficient as it could be.
French: Quoique le système réglementaire canadien soit effectivement rigoureux, il n'est certainement pas aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: Also, please provide information on the levels of remuneration for women and men performing the same jobs in the public and private sector.
French: Veuillez également fournir des informations sur les niveaux de rémunération des hommes et des femmes effectuant le même travail dans les secteurs public et privé.
English: Article 8 ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights...’
French: En d'autres termes, les dérogations doivent être limitées et bien définies, et les limitations doivent, dans la mesure du possible, être partielles et temporaires.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R.Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) ; Re Ratelle (1977), 12 R.N. 85 (C.A.F.) ; Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English: Free Mail to Deployed Troops Starts Friday  [ 2007-10-24 ] Canada Revenue Agency:
French: La livraison gratuite du courrier aux troupes en déploiement commence vendredi  [ 2007-10-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: The closest mountain to the municipality of Spiegelau, the Grosser Rachel Mountain (1453m) is surrounded by natural forests which are unique in Germany and Europe. The demanding guests may choose between 83 rooms appointed with a shower, WC, hair-dryer, make-up mirror, Sat TV, balcony or terrace, telephone, radio clock and a small tea room.
French: hôtel à Spiegelau: L'hôtel est doté de 83 chambres (4 chambres individuelles, 79 chambres doubles).
English: It will not take ten years for a new film again, rest assured – or should I say, be warned (laughs).
French: Soyez rassuré, ou prévenu (rires), cette fois ça ne va pas durer des années.
English: She was Social Sciences editor for the Canadian Journal on Aging/La revue canadienne du vieillissement (1993-1996), and its Editor-in-Chief (1996-2000).
French: Elle a été rédactrice en sciences sociales pour le Canadian Journal on Aging/La revue canadienne du vieillissement (1993-1996) et rédactrice en chef de cette publication (1996-2000).
English: Through a large-scale volunteer effort and corporate contributions from as far away as Vancouver, a major portion (220 kms) of the trail has been completed and is now open.
French: Grâce à des efforts bénévoles d’envergure et aux contributions d’entreprises provenant d’aussi loin que Vancouver, une grande partie (220 km) du sentier est terminée et maintenant ouverte.
English: The panel reached a number of conclusions and formulated a number of recommendations that are presented in Section 8 of this report and that are briefly summarized below.
French: La commission a donc formulé des recommandations qui sont présentées à la Section 8 du présent rapport et qui sont en outre brièvement résumées ci-après.
English: The threat posed by members of the former military diminished during the reporting period, following the death on 9 April of self-proclaimed leader Ravix Rémissainthe (see S/2005/313, para.
French: Pendant la période considérée, la menace posée par les membres des anciennes forces armées a diminué à la suite de la mort, le 9 avril, du chef militaire autoproclamé, Ravix Rémissainthe (voir S/2005/313, par. 16).
English: • Monitor implementation of the (national and international) Action Plans and prepare annual progress report
French: • Préparer le mandat du groupe de travail
English: (d) promotion of transfer of technology;
French: d) la promotion du transfert de technologie;
English: The property offers luxurious bedrooms and interiors equipped with most modern facilities, a lounge bar, and an array of services available at the reception desk, which is at your disposal 24 hours a day, including Internet connection and offering also tourist and useful information for a successful stay!
French: La structure offre des chambres et des intérieurs luxueux, équipés de services modernes, un salon bar et un grand choix de services, y compris l'accès Internet, disponibles à la réception qui est à votre disposition 24 heures sur 24, et vous offrant tout renseignement utile pour profiter au maximum de votre séjour!
English: Mr. Beaubier clearly states that he did not assess INAC’s existing programs in his determination of future needs.
French: M. Beaubier indique clairement qu’il n’a pas évalué les programmes actuels d’AINC pour la détermination des besoins futurs.
English: Where interrogation or debriefing is conducted by qualified and authorized personnel, no physical or mental torture, or any other form of coercion, shall be inflicted on PWs or detainees to force them to provide information of any kind.
French: Lorsque l’interrogatoire ou le débriefing est mené par un personnel qualifié et autorisé, la torture physique ou mentale, ou toute autre forme de contrainte, ne sera pas infligée aux PG ou aux détenus pour les forcer à fournir quelque information.
English: The Court of Justice, however, challenged this right in relation to the internal market.
French: La Cour de justice a néanmoins remis ce droit en question eu égard au marché intérieur.
English: Those values must include an unshakeable commitment by Russia to pluralism and democratic process.
French: Parmi celles-ci doit figurer un engagement indéfectible de la Russie en faveur du pluralisme et du processus démocratique.
English: Husky can prove that it "walks the talk", which holds up to independent scrutiny and builds a strong reputation of being a good corporate citizen.
French: Husky peut prouver qu’elle « prêche par l’exemple », qu’elle peut résister à un examen minutieux indépendant et que sa réputation de bon citoyen corporatif est méritée.
English: In terms of the Gateway and access, the Board makes the following recommendations.
French: En matière de passerelle et d’accès, nous recommandons ce qui suit.
English: We have made real progress in three decades.
French: Nous avons fait de vrais progrès en trois décennies.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier. 12 Catégorie Festival
English: The smaller we are the more we have to be well-educated and daring; this is true for Canada with regard to the United States or Europe, and at all levels. We have to read twice as much as the others, write better than the others, and scratch and claw for everything we get.
French: Plus on est petit – c'est vrai pour le Canada vis-à-vis les États-Unis ou l'Europe et c'est vrai à tous les niveaux – plus on est petit, plus on est obligé d'être bien éduqué et audacieux, d'avoir lu deux fois plus que les autres, d'écrire mieux que les autres, d'être combatif.
English: Right to life and capital punishment
French: Droit à la vie et peine capitale
English: Risk-oriented calculations of the solvency requirements of insurance undertakings would be introduced.
French: La prise en considération des risques serait introduite dans les calculs des exigences de solvabilité imposées aux compagnies d’assurances.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Richard Bailey, Fisheries and Oceans Canada Richard.Bailey@XLAUIML.dfo-mpo.X400.gc.ca PROGRESS TO DATE A review of initial plan implementation is available from the recovery team chair or from World Wildlife Fund Canada.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Richard Bailey, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Richard.Bailey@XLAUIML.dfo-mpo.X400.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Une Ã©tude de mise en Å"uvre du plan initial peut Ãªtre obtenue du prÃ©sident de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement ou du Fonds mondial pour la nature Canada.
English: Given that existing government policy, the CDS vision and ongoing transformation provide a backdrop for change—and given that transformation initiatives have begun—the time is right to consider a number of systemic reforms to the capital acquisition process, particularly in the areas of program development, project management and approval process.
French: La politique actuelle du gouvernement, la vision du Chef d’état-major de la Défense et la transformation envisagée constituent une bonne toile de fond au changement et, puisque des initiatives de transformation sont déjà en cours, le temps est venu de penser à des réformes systémiques du processus d’acquisition d’équipement, particulièrement dans les domaines de l’élaboration du programme, de la gestion des projets et du processus d’approbation.
English: At public hearings established by the National Energy Board (NEB), evaluates evidence and arguments and prepares reports for board members.
French: Aviser l'entreprise en cause et les autorités concernées des omissions ou des infractions.
English: It is the imprisonment of the people within their own homes.
French: Il s'agit de les assigner à domicile.
English: The system also assigns an identity to each selected STR, thereby allowing each report to be monitored, and its progress to be tracked, once it has been entered into the database.
French: En outre, le système comprend plusieurs phases d'examen ce qui permet d'assurer le suivi du processus et de déterminer le stade atteint par chaque déclaration après enregistrement dans la base de données.
English: An array of delicacies is offered for breakfast which can be brought directly to your room such as breads, pastries, cereals, yogurts, jams, ham, cheese, tea, coffee and fresh juices.
French: Une profusion de douceurs vous attend pour le petit-déjeuner également disponible en chambre sous la forme de pains et viennoiseries diverses, céréales, yaourts, confiture, jambon, fromage, thé, café et jus de fruits.
English: I did not suggest starting earlier on a Monday.
French: Je n'ai pas suggéré de commencer plus tôt le lundi.
English: OIOS investigators paid significant attention to Secretariat functions, notably procurement.
French: Les enquêteurs du BSCI ont accordé une attention particulière aux fonctions du Secrétariat, notamment en matière d'achats.
English: More drum chippers are likely to be installed in the near future for chipping overs and trim blocks.
French: Les déchiqueteuses à tambour vont probablement gagner en popularité dans un proche avenir pour la transformation en copeaux des excédents et des chutes de tronçonnage.
English: Accordingly, the Commission places the highest priority on maintaining the integrity of the internal market and carefully investigates all complaints in exactly the same way, irrespective of where they come from or which Member State they concern.
French: C’est pourquoi la Commission attache la plus haute importance au maintien de l’intégrité du marché intérieur et étudie avec la même attention toutes les plaintes indépendamment du lieu d’où elles émanent ou de l’État membre qu’elles concernent.
English: UNFPA will recruit specialized experts during the initial phases of the programme to assist in designing more flexible, timely and efficient systems to respond to crisis and recovery in the areas of logistics, information management, resource mobilization, inter-agency liaison, field communication and data systems.
French: Au cours des premières phases de ce programme, le FNUAP recrutera des spécialistes pour l'aider à concevoir des systèmes plus flexibles, rapides et efficaces pour ses interventions dans les situations de crise ou de relèvement, et ceci dans les domaines de la logistique, de la gestion des informations, de la mobilisation des ressources, des liaisons interinstitutions, des communications et des systèmes de données.
English: By accepted standards a late starter, Hart trained briefly at the NATIONAL BALLET SCHOOL, with teachers in London, Ont, and principally at the school of the ROYAL WINNIPEG BALLET, entering the company in 1976.
French: Elle étudie brièvement à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, avec des professeurs à London, en Ontario, puis reçoit l'essentiel de sa formation à l'école du ROYAL WINNIPEG BALLET (RWB), dont elle intègre la compagnie en 1976.
English: The only fields that are optional are the e-mail and cellular phone.
French: Les seuls renseignements facultatifs sont l’adresse du courriel et le numéro de téléphone cellulaire. Langue :
English: One of the key results is the strong EC contribution to reducing the price of essential pharmaceutical products in developing countries, through WTO negotiations, advocating tiered pricing and encouraging transparency in procurement and pricing.
French: La CE a réalisé des progrès substantiels sur la base du programme d'action relatif à l'accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (PA) adopté en 2001.
English: Our production uses state of the art technology to design and manufacture your home. Precision cutting equipment ensures accuracy that no traditionally built property can match and helps achieve un-rivalled fuel efficiency.
French: Nous vous soumettons pour chaque maison un devi individuel et extrêmement favorable.
English: At this time there was a renewed commitment to implement the pledges of the Official Languages Act.
French: On constatait alors une volonté renouvelée de concrétiser les engagements énoncés dans la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: That was an exaggeration given the governments of Syria, Saudi Arabia, Iran, Burma and North Korea, to mention but a few.
French: Mais il faut regretter qu’un accord avec le Conseil de l’Europe ait dû être annulé faute d’une coopération suffisante des autorités du Bélarus.
English: Alzheimer Society could well be a vaccination therapy that could revolutionize the treatment of Alzheimer’s disease.
French: Société Alzheimer à faire, ces études enthousiasmantes sur les animaux font déjà l’objet d’essais cliniques chez les êtres humains et les derniers résultats donnent un réel espoir de la découverte, d’ici cinq à sept ans, d’un vaccin qui pourrait révolutionner le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: Michael Kreidstein; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Michael Kreidstein; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: MC2980 Merritt’s General Store Fonds, 1883-1885.
French: MC2983 Fonds de l’institut féminin de Hartland, 1931-1985.
English: The supervisor approaches you with the completed file in hand and requests that you conduct the review."
French: Dossier en main, la superviseure vous aborde et vous demande d'effectuer l'examen ».
English: Air in PCP-treated homes can contain PCP at concentrations as high as 1 µg/m3.3 Other sources of human exposure to chlorophenols include disinfectants, photographic solutions, fabrics and pharmaceuticals.3 Treated wood containing PCP and TeCPs may also contribute to exposure.
French: L'air des maisons de bois traité au pentachlorophénol peut en contenir des concentrations atteignant 1 µg/m3.3 Parmi les autres sources d'exposition humaine aux chlorophénols, mentionnons les désinfectants, les révélateurs photographiques, les tissus et les produits pharmaceutiques.3 Les bois traités au pentachloro-phénol ou aux tétrachlorophénols sont également une source d'exposition pour l'homme.
English: India attaches importance to good relations with Iran, which in addition to being its second-largest oil supplier after Saudi-Arabia and a potential gas supplier, exerts influence in Afghanistan – considered by India to be ever more critical to regional stability – while also commanding loyalty from India’s substantial Shiite Muslim community.
French: L’Inde tient à avoir de bonnes relations avec l’Iran, qui non seulement est son deuxième fournisseur de pétrole après l’Arabie saoudite et un fournisseur potentiel de gaz naturel, mais exerce sur l’Afghanistan une influence que l’Inde considère comme de plus en plus critique pour la stabilité régionale, et qui bénéficie de la part de l’importante communauté chiite indienne d’une loyauté sans faille.
English: • assisting third countries and key drug producing and transit countries to be more effective in measures to reduce both demand and supply.
French: • Une assistance aux pays tiers et aux pays producteurs de drogue ou de transit pour renforcer l’efficacité des mesures visant la réduction tant de la demande que de l’offre de drogue.
English: M
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 1 KI30
English: Card money was in fact traditional playing cards marked to indicate their face value.
French: La monnaie de cartes. est constituée de cartes à jouer conventionnelles portant une marque indiquant leur valeur nominale.
English: The District Resource Centres will work with and enhance the capacity of the thousands of district and sub-district level women councillors elected in 2001-02 under new reserved seats, thus enhancing their capacity to plan and implement projects that contribute to gender equality.
French: Les centres de ressources de district travailleront, au niveau des districts et sous-districts, avec des milliers de conseillères, dont ils accroîtront les capacités. Celles-ci, élues en 2001-2002 à de nouveaux sièges réservés, verront ainsi une amélioration de leur capacité à planifier et mettre en oeuvre des projets qui contribuent à l’égalité entre les sexes.
English: 1 New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: In the light of the decision taken at its thirteenth Meeting relating to the staff assessment fund of the Tribunal (SPLOS/98), the issue arose of reimbursements of staff members of national taxes paid by them after 2004.
French: Dans le contexte de la décision prise à la treizième Réunion concernant le Fonds de contributions du personnel du Tribunal (SPLOS/98), la question du remboursement aux fonctionnaires de l'impôt national dont ils s'acquitteraient après 2004 s'est posée.
English: These exploratory studies demonstrated that the technique is capable of showing differences that we relate to environmental conditions.
French: Ces travaux exploratoires ont montré que la technique peut révéler des différences qui sont en rapport avec les conditions environnementales.
English: They agreed to consider the other representations.
French: Statistique Canada a également accepté de prendre en considération les autres commentaires du Commissariat.
English: Under the Agreement, all project approval decisions must be made on or before February 6, 2007, with the provision that no project is to be approved if its expected completion date extends beyond March 31, 2009 subject to the renewal of the terms and conditions of the Western Diversification Program (WDP) and the Innovation and Community Investment Program (ICIP).
French: En vertu de l’Entente, toutes les décisions relatives aux approbations de projet doivent être prises au plus tard le 6 février 2007 et aucun projet ne peut être approuvé s’il est prévu que la date de son achèvement dépassera le 31 mars 2009, sous réserve du renouvellement des conditions du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) et du Programme d’investissement dans l’innovation et les collectivités (PIIC).