ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If there's a disagreement, I facilitate discussion, to at least clarify the issues before they reach Clare.
French: « S'il y a un désaccord, j'anime la discussion, pour essayer à tout le moins de clarifier les choses avant qu'elles soient soumises à Clare.
English: Last but not least, I would also like to take this opportunity to report, in my capacity as Chairman of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), that a meeting of the Working Group was held in March 2010 after a four-year interval.
French: Enfin, je voudrais tout particulièrement saisir cette occasion pour annoncer, en ma qualité de Président du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), que ce Groupe de travail s'est réuni en mars 2010 après un intervalle de quatre ans.
English: • Reduce the average office space utilization per employee to 18 square metres leading to an overall space reduction of 450,000 square metres, which will be achieved through the consistent application of standards;
French: • réduire à 18 mètres carrés la superficie moyenne de locaux à bureaux par employé grâce à l’application cohérente de normes;
English: Steps are also being taken to make the civil service more disabled-friendly.
French: Des mesures sont actuellement prises pour créer dans la fonction publique des conditions de travail mieux adaptées aux personnes handicapées.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2618.00.00 is replaced by the following Laitier granulé (sable-laitier) provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2618.00.00 est remplacée par ce qui suit : Laitier granulé (sable-laitier) provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier.
English: Its office is situated in Brussels.
French: Son siège social est situé à Bruxelles.
English: I hope, as do all my colleagues, that this meeting was useful and that the members of the delegation have a pleasant stay in Strasbourg.
French: J'espère, avec tous mes collègues, que cette rencontre a été fructueuse et que le séjour de la délégation à Strasbourg aura été très agréable.
English: After the judgement of the Court of First Instance, it is possible to appeal to the Provincial High Court, whose decision can in turn be appealed to the Supreme Court; if it is considered that some fundamental right has been violated, an application for amparo can be lodged with the Constitutional Court.
French: En effet, il était possible de faire appel du jugement du tribunal de première instance devant l'Audiencia Provincial, dont la décision pouvait elle-même faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême; enfin, quiconque estime qu'un de ses droits fondamentaux a été violé peut saisir la Cour constitutionnelle d'un recours en amparo.
English: ◦ Statement by José Manuel Barroso [2'21'']
French: ◦ Déclaration de José Manuel Barroso [2'21'']
English: Eurodac is a computerised database containing the fingerprints of all the applicants for international protection, aged 14 years and over.
French: EURODAC est une base de données informatisée où figurent les empreintes digitales de tous les demandeurs de protection internationale âgés de 14 ans et plus.
English: The Akwesasne Mohawk Reserve, which borders Quebec, Ontario, and New York State, continues to produce a large amount of tobacco products.
French: La réserve mohawk d’Akwesasne, bordée par le Québec, l’Ontario et l’État de New-York, continue de produire des millions de cartouches annuellement.
English: If this description sounds like what you are publishing, apply for an ISSN.
French: Si cette description ressemble à ce que vous publiez, sollicitez un ISSN.
English: The Physical Science Basis Ken Denman, Jim Christian, Igor Yashayaev, Humfrey Melling, Howard Freeland, Allyn Clarke, Robie Macdonald, (http://ipcc-wg1.ucar.edu) Working Group II:
French: Les bases scientifiques physiques  Ken Denman, Jim Christian, Igor Yashayaev, Humfrey Melling, Howard Freeland, Allyn Clarke et Robie Macdonald (http://IPCC-wg1.ucar.edu) Groupe de travail II :
English: Encourages the Central American Governments to continue to carry out their historic responsibilities by fully implementing the commitments they have assumed under national, regional or international agreements, especially the agreements for the promotion and safeguarding of human rights, and the commitments to implement the social programme to overcome poverty and unemployment, establish a more just and equitable society, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption, impunity, acts of terrorism and drug and arms trafficking, all of which are necessary and urgent measures for consolidating a firm and lasting peace in the region;
French: Engage les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer leurs responsabilités historiques en s'acquittant pleinement des engagements qu'ils ont pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux, en particulier ceux qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme, l'exécution d'un programme social axé sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, la mise en place d'une société plus juste et plus équitable, l'amélioration des conditions de sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, le raffermissement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption, de l'impunité, des actes de terrorisme et du trafic de drogues et d'armes, ces activités devant être entreprises d'urgence pour enraciner une paix ferme et durable dans la région;
English: We can but regret that 118 members only have supported this proposal, which was put forward in this Parliament last spring by Philippe de Villiers, in a call for a vote in favour of censuring the Commission, in the wake of the very serious failings which were brought to light by our Parliament's commission of enquiry.
French: Nous ne pouvons que regretter que 118 députés seulement aient suivi la proposition, lancée ici même, au printemps dernier, par Philippe de Villiers en votant la censure de la Commission, à la suite des très graves dysfonctionnements mis à jour par la commission d'enquête de notre Parlement.
English: Moreover, this issue also impacts the Service Pack 1 for Windows Vista, published last month and still available for download on Microsoft websites.
French: Par ailleurs, ce problème affecterait aussi le SP1 pour Windows Vista publié le mois dernier, actuellement toujours disponible sur les sites de téléchargement de Microsoft.
English: The Secretary-General, in his response dated 16 January 2006, welcomed the initiative for a consolidated review of oversight of all agencies involved in tsunami relief activities and acknowledged that that “could serve as an important tool to ensure accountability in this field”.
French: Dans sa réponse du 16 janvier 2006, le Secrétaire général a salué l'idée d'un examen d'ensemble des activités de contrôle de tous les organismes participant aux opérations de secours, considérant qu'il pourrait s'agir d'un excellent moyen d'assurer le respect du principe de la responsabilité dans ce domaine.
English: Working with their IT partner in the implementation of the new wide area network to address these quite valid concerns, it was settled upon that a total storage capacity of 5000 TB would provide LAN-like performance over the WAN.
French: En collaborant avec le partenaire informatique à la mise en œuvre du nouveau réseau étendu pour répondre à ces inquiétudes légitimes, il a été convenu qu'une capacité de stockage totale de 5 000 To permettrait de bénéficier de performances de style LAN sur le WAN.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Société d’État mère Société à régie partagée
English: The Canadian producers' share of the market increased in 1992 and again in 1993 in large part due to the withdrawal from the Canadian market of dumped plate from the twelve countries that were found to be dumping goods into Canada during two previous carbon steel plate investigations which were concluded in 1993 and 1994.
French: La part du marché revenant aux producteurs canadiens a augmenté en 1992, de même qu'en 1993, ce qui est largement attribuable au retrait du marché canadien des tôles sous-évaluées provenant des douze pays dont les marchandises ont fait l'objet de conclusions de dumping au cours des deux premières enquêtes sur les tôles d'acier au carbone, qui ont pris fin en 1993 et en 1994.
English: Originally, George Brown's proposal involved only Canada East and Canada West.
French: À l'origine, la proposition de George Brown ne concerne que le Canada-Ouest et le Canada-Est.
English: This is a summary of the coverage of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties.
French: Nous venons de présenter un aperçu des plans de protection Avantage et Super Avantage.
English: The implementation of the vital measures to combat climate change is hugely delayed.
French: La mise en œuvre des mesures - pourtant vitales - de lutte contre le changement climatique a ainsi pris énormément de retard.
English: (a) In September 1993, in the town of P'isek in southern Bohemia, a group of skinheads pushed four Roma into the River Otava, then stood on the bank and threw stones at them to prevent them landing on the shore; one of the Roma, Tibor Danihel (aged 18) drowned.
French: a) En septembre 1993, dans la ville de P'isek, en Bohême méridionale, un groupe de skinheads a poussé quatre Roms dans la rivière Otava.  Installés sur la rive, les agresseurs ont jeté des pierres sur les Roms, les empêchant de sortir de l'eau; l'un des Roms, Tibor Danihel (18 ans), s'est noyé.
English: This is a missed opportunity for the EU to come closer to its citizens.
French: L'UE a perdu là une occasion de se rapprocher de ses citoyens.
English: It was not one of general application to the entire group of candidates.
French: Il ne s'agissait pas d'une mesure générale s'appliquant à l'ensemble des candidats et candidates.
English: • Discussion with Milo DJUKANOVIC, Prime Minister of the Republic of Montenegro
French: • Echange de vues avec Milo DJUKANOVIC, premier ministre du Monténégro (16h30 à 18h00)
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines et financières dont elle aurait besoin pour s'acquitter de sa mission;
English: However, with the completion date approaching, staff will leave for more secure jobs.
French: Toutefois, à mesure qu'approcheront les dates de fin de mandat, les fonctionnaires quitteront les Tribunaux pour prendre des emplois plus sûrs.
English: The Policy Formulation and Implementation Process
French: Mise en œuvre et élaboration de la politique
English: My impression is that most of them are very open to good ideas.
French: L’impression que j’en ai, c’est que la plupart d’entre eux sont très ouverts aux bonnes idées.
English: End use energy demand was 204 million MMBtu, over half of which was supplied by petroleum.
French: La demande d’énergie d’utilisation finale était de 204 millions de MMBtu. Plus de la moitié de ce volume provenait du pétrole.
English: Caesium is found in pollucite [(Cs4Al4Si9O26).H2O] and as trace in lepidolite.
French: Le césium se trouve dans la pollucite [(Cs4Al4Si9O26).H2O] et à l'état de trace dans la lépidolite.
English: Protection Without Formalities 74.
French: Critères d’appréciation de la nouveauté d’un dessin ou modèle industriel 73.
English: Excellent location just across from the beach. Wonderful staff, very accomodating.
French: un accueil chaleureux de nombreuses attentions délicates et des conseils pertinents pour découvrir la ville afin de s'adapter à l'ambiance du pays.
English: History of Internal Audit in the Federal Government Ancient Roots of Auditing The presence of auditing has been inferred from records of a Mesopotamian civilization going back as early as 3500 BC. These records, involving financial transactions displayed various markings, which may be construed as a system of verification.
French: Histoire de la vérification interne au gouvernement fédéral Les origines anciennes de la vérification On retrace les origines de la vérification jusqu'à la civilisation mésopotamienne, quelques 3 500 ans avant J.-C. Certaines inscriptions portant sur des opérations financières sont accompagnées de signes qui peuvent être interprétés comme un système de vérification.
English: Others such as the high-level declarations on intellectual property and development as well as the amendment to the Constitution, could only be envisaged in the medium to long term.
French: D’autres, qui constituent des déclarations de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement ou des modifications à apporter à la Convention instituant l’OMPI, pourraient être envisagés à moyen ou à long terme.
English: 4010.35 - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: This is the consequence of poor newborn care in hospitals.
French: Cela est la conséquence de la mauvaise qualité des soins dispensés aux nouveau-nés dans les hôpitaux.
English: If persons with disabilities are required to hire one or more persons capable of assisting in entraining and detraining wherever VIA cannot provide this assistance on its own, such additional costs may well prevent these persons with disabilities from travelling by rail.
French: Si des personnes ayant une déficience sont tenues d'embaucher une ou plusieurs personnes capables de les aider à monter dans le train et à en descendre lorsque VIA n'est pas elle-même en mesure de fournir cette assistance, les coûts supplémentaires qui en découlent pourraient bien empêcher ces personnes de prendre le train.
English: It's advisable to rent a car when in Corsica, as the public transportation is very poor. There are only 3 train lines connecting the major cities, the rest is by bus - which at most leaves twice a day!
French: Si on veut se rendre à Conca pour attaquer le GR20 par le Sud, on peut prendre les Rapides Bleus à 200 mètres de l'arrivée du bateau pour rejoindre Santa Lucia di Porti Vechju où l'on appellera la navette du gîte de Conca ( tel.
English: Although this may be the case currently in some States, that situation may be the product of old legal structures and is not economically inevitable.
French: Bien que cela puisse être actuellement le cas dans certains États, cette situation découle probablement d'anciennes structures juridiques et n'est pas économiquement inévitable.
English: It should be noted that in comparison to 2002 there is a significant increase in the number of animals used for 'other' toxicological or safety evaluation (ranging from around 110,000 to 180,000).
French: On peut cependant noter une augmentation sensible du nombre d'animaux utilisés pour les cosmétiques ou les produits d'hygiène corporelle (50 %) même si celui-ci reste peu élevé (5 571 au total).
English: From 2003 to 2006, the Angolan authorities forcibly evicted thousands of people in the Angolan capital of Luanda from land belonging to the Catholic Church.
French: De 2003 à 2006, les autorités angolaises ont expulsé de force des milliers de personnes qui vivaient sur des terrains appartenant à l'Église catholique à Luanda, la capitale.
English: Political solutions are important in themselves; they are also urgently needed in order to get a grip on the security situation on the ground.
French: Les solutions politiques revêtent une importance en tant que telles; elles sont également urgentes pour maîtriser la situation sur le terrain.
English: • manufacturing time clocks and other time-recording devices (NAICS 33451, Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing);
French: • à fabriquer horloges et autres appareils servant à mesurer le temps (SCIAN 33451, Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux);
English: There is a strong impression at Headquarters that overtime at this Mission is being reduced.
French: L’Administration centrale a la forte impression qu’on est en train de réduire les heures supplémentaires à la mission.
English: • Aim to have 12 to 15 participants (this number is ideal)
French: • Tenter d’avoir entre 12 et 15 participants (nombre idéal).
English: Governments will be able to better understand this industry and react to trends and patterns.
French: Les administrations publiques comprendront mieux cette industrie et pourront réagir aux tendances et aux modèles.
English: A lot of archival research involves thinking of creative ways to track down information in all kinds of different records. 
French: Une bonne partie des recherches archivistiques consiste à penser à des méthodes créatives pour dépister des renseignements dans toutes sortes de documents différents.
English: Lack of resources to undertake such studies was identified as the key barrier.
French: Le manque de ressources pour réaliser ces études a été reconnu comme un obstacle fondamental.
English: Get notified when noag adds new stuff.
French: Reçois des messages quand noag crées des slideshows nouveaux.
English: It has targeted to alleviate 90,100 child labours in 35 districts implementing the Master Plan.
French: Il vise à alléger le travail de 90 100 enfants dans 35 districts où le plan directeur est en application.
English: This report identifies elements of best practice in the treatment and rehabilitation of women with substance use problems.
French: Ce rapport précise les éléments qui composent les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: I'm thinking here of crab fishermen who make a very good living.
French: Je pense ici aux pêcheurs de crabe qui gagnent très bien leur vie.
English: Their importance and number have been on the increase ever since but there is still some reluctance on the part of bilateral donor agencies to support the capitalization of such funds.
French: Leur importance et leur nombre n'ont cessé d'augmenter mais les organismes de financement bilatéraux continuent encore à avoir des réticences à appuyer la capitalisation de tels Fonds.
English: Prevention By Sharon Jollimore The benefits of recreation and physical activity are well documented.
French: Prévention Par Sharon Jollimore Les avantages des loisirs et de l’activité physique sont bien documentés.
English: Rate: € 60.00 ... € 108.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 60,00 € ... 108,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Six out of the 24 listed are required for over 90% of respondents, with the most-required skills being communicating verbally in a clear and concise manner (99%), complying with all pertinent regulations, standards and best practices (97%), demonstrating teamwork skills and sensitivity to other people’s needs (97%), and tying knots (97%).
French: Les compétences considérées comme les moins nécessaires sont, de loin, Fabriquer les éléments de gréage (47 p. 100) et Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste (49 p.
English: In its Decision No. LET-AT-R-6-2002 dated January 8, 2002, the Agency ruled on CCD's request of November 1, 2001 for production of the ALSTOM and Bombardier contracts.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-6-2002 du 8 janvier 2002, l'Office a statué sur la demande du CCD du 1er novembre 2001 relative à la divulgation des contrats conclus avec ALSTOM et Bombardier.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), a security right in a negotiable document may be created by a written and possibly signed agreement between the grantor and the secured creditor or even by an oral agreement and delivery of possession of the document to the secured creditor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément à la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), une sûreté sur un document négociable peut être constituée par une convention écrite, éventuellement signée, entre le constituant et le créancier garanti, voire par une convention verbale et la remise de la possession du document au créancier garanti.
English: These refinements were intended to expand the availability of placements to individuals dependent on income support and individuals in rural Newfoundland; to improve assessment of applications; and, to improve the accessibility of the program for graduates.
French: Ces améliorations visaient à ouvrir les placements à des personnes tributaires du soutien du revenu et des régions rurales de Terre-Neuve, à améliorer l’évaluation des demandes et à rendre le programme plus accessible pour les diplômés.
English: By September, the rate had worsened, to around L$ 52:US$ 1.
French: En septembre, ce taux avait baissé et n'était plus que de 52 dollars libériens pour 1 dollar des États-Unis.
English: 1172 Office and stationers supplies $12,015.03 December 13, 2005 CCSI Technology Solutions Corp. 1172 Office and stationers supplies $21,886.87 December 13, 2005 Interstar Technologies 1172 Office and stationers supplies $10,486.00 December 13, 2005 Xerox Canada Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 015,03 $ 13 décembre 2005 CCSI Technology Solutions Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 886,87 $ 13 décembre 2005 Interstar Technologies 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 486,00 $ 13 décembre 2005 Xerox Canada Ltd.
English: 99 July 99 Total hours worked Employment
French: 1999 juillet 1999 heures de travail emplois
English: It can be very effective for a firm to make an explicit commitment to equal opportunities for members of immigrant or ethnic communities (as well as for other groups who may otherwise be subject to discrimination, such as women or the handicapped).
French: Une formule très efficace peut consister pour les entreprises à s'engager de manière explicite à assurer cette égalité des chances aux immigrés et aux membres des groupes ethniques, ainsi qu'à d'autres catégories exposées au risque de discrimination (notamment les femmes et les handicapés).
English: According to the trade union advisory committee from the OECD, the results of their studies suggest that with a few notable exceptions the national contact points are reactive rather than proactive and do little to fulfil their terms of reference.
French: D'après les résultats des études menées par le comité consultatif syndical de l'OCDE, il apparaît qu'à quelques notables exceptions près, les points de contact nationaux éprouvent des réticences à coopérer et qu'ils ne remplissent guère leur mission.
English: Total planned programme expenditures for 2002 through 2003 are higher than in last year's financial MTP due to increased other resources income forecast compared to last year's financial MTP.
French: Le montant total des dépenses prévues au titre des programmes pour 2002 et 2003 est plus élevé que celui qui figurait dans le plan financier à moyen terme de l'exercice précédent, ce qui s'explique par le fait que les prévisions de recettes au titre des autres ressources ont augmenté.
English: The Association's members are the 27 major academic research libraries across Canada plus the National Library of Canada, and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Ses membres comprennent les 27 plus importantes bibliothèques de recherche universitaire à travers le Canada ainsi que la Bibliothèque nationale du Canada et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: • The proposal budget guidelines used by PCH’s Winnipeg office require that all administration costs be itemized.
French: Le manuel de l’ANCA concernant les questions touchant l’initiative des CUPJA prévoit que les projets peuvent affecter jusqu’à 15 p.