ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also suggested that, in the definition of priority, wording should be included to the effect that the steps to be taken for obtaining priority should be left to the law of the assignor's location.
French: Le secrétariat suggère également que l'on dise dans la définition de la priorité que les mesures à prendre pour avoir la priorité soient laissées à la loi du lieu de situation du cédant.
English: Performance Measurement The Commission has embarked on a program to identify, in a more disciplined way, the outcomes it seeks to achieve and the measures that will show progress toward those outcomes.
French: Mesure du rendement La Commission a lancé un programme pour établir, de manière plus stricte, les résultats qu’elle cherche à obtenir et les mesures qui montreront les progrès accomplis dans ce sens.
English: Joanne Weeks Commission Secretary Office of the Communications  Security Establishment Commissioner (613) 992-3044 Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Joanne Weeks  Secrétaire de la Commission  Bureau du Commissaire du Centre  de la sécurité des télécommunications  (613) 992-3044 Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We would like as rapidly as possible to achieve a lasting solution which respects the sovereignty, territorial integrity and the independence of Georgia.
French: Nous souhaitons parvenir au plus vite à un règlement durable qui respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de la Géorgie.
English: The resulting intensity distribution is then compared with the corresponding experimental data reported by Herzberg and Innes.
French: La répartition de l'intensité résultante de ces calculs est comparée avec les données expérimentales correspondantes rapportées par Herzberg et Innes.
English: [7] The representative pointed out that as the original Appeal Board had found no defect regarding the screening stage of the initial selection process, no corrective measures were required with respect to that matter.
French: [7] Le représentant signale que, le premier comité d’appel n’ayant trouvé aucun défaut à l’étape de présélection du processus de sélection initial, aucune mesure corrective n’était requise à ce sujet.
English: The Committee's general report on peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, le Comité donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions intersectorielles.
English: feature in a claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses.
French: mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi à la partie applicable du dessin en question; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses.
English: We recognize that the proper management of natural resources is a very significant issue relating to the various phases of conflict, including conflict prevention, conflict management, post-conflict peacebuilding and recovery and reconstruction.
French: Nous reconnaissons qu'une bonne gestion des ressources naturelles représente une question très importante, qui a une incidence sur toutes les phases d'un conflit, y compris la prévention du conflit, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, ainsi que le relèvement et la reconstruction après le conflit.
English: However, he also determined that the monthly increase in pension resulting from what he calls the "second employment" does constitute earnings under this Section and is to be deducted against those benefits he is otherwise entitled to.
French: Toutefois, il a également jugé que l'augmentation mensuelle de la pension provenant de ce qu'il appelle le «deuxième emploi» constitue une rémunération pour l'application de cette disposition et doit être déduite des prestations auxquelles il aurait par ailleurs droit.
English:   8. The fact situation in the present case is such that the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration1 is applicable.
French: La décision de la Cour fédérale dans l’affaire Noël c. Ministère de l’Emploi et de l’Immigration1 s’applique à la situation de fait en l’espèce :
English: Northern Dialogue on Food Security (2004/05, completed):
French: Northern Dialogue on Food Security (2004-2005, terminé) :
English: Finally, her imagination still amazes me: she just needs to close her eyes to see wonderful things, enchanted worlds and magical places... In the beginning I didn't understand, or I thought it was impossible, but now I know better: that's because she's magic!
French: Enfin, son imagination continue à me surprendre : il lui suffit de fermer les yeux pour voir des choses merveilleuses, des mondes enchantés et des endroits magiques... Au début je ne comprenais pas, ou je pensais que c'était impossible ; maintenant j'ai compris : elle est tout simplement magique !
English: Costa Rica appeared to have a substantial population of refugees.
French: Le Costa Rica semble accueillir une forte population de réfugiés.
English: The Board also noted a number of issues related to operational aspects of the future field representation scheme, including that of remaining within the limits of existing budgetary resources and of a phased-in approach.
French: Le Conseil a également pris note d'un certain nombre de questions ayant trait aux aspects opérationnels du futur plan de représentation hors Siège, y compris pour ce qui était de ne pas dépasser les ressources budgétaires disponibles et d'adopter une approche graduelle.
English: A judgment is authentic in the language of the case.
French: L’arrêt fait foi dans la langue de procédure.
English: The Bill on Equal treatment and the promotion of equal opportunities was adopted in December 2003.
French: Le projet de loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances a été adopté en décembre 2003 (loi No. 125 de 2003).
English: • STIHRs associated with INMHA should meet regularly, every two years was considered to be sufficiently often.
French: • Les ISFRS associées à l'INSMT devraient se réunir régulièrement, une rencontre tous les deux ans étant considérée suffisante.
English: Similar situations that have a negative impact on the image of the General Assembly involve Member States as well as the Secretariat and merit our particular attention, with a view to possibly establishing a mechanism to monitor the implementation of resolutions.
French: De pareilles situations, qui influent négativement sur l'image de l'Assemblée générale, interpellent aussi bien les États Membres que le Secrétariat et méritent une attention toute particulière de notre part, en vue, éventuellement, de la création d'un mécanisme chargé du suivi de la mise en œuvre des résolutions.
English:  Therefore, this Tribunal finds that the Complainant is not entitled to  claim any relief under the Canadian Human Rights Act in relation to his  position as a representative or officer in any trade association.
French: Le Tribunal conclut donc que le plaignant n'a pas  le droit de demander quelque réparation sous le régime de la Loi canadienne  sur les droits de la personnes relativement à son poste de représentant ou  de cadre d'une association professionnelle quelconque.
English: We turn first to draft decision I, entitled “Guidelines for Internal Control Standards”.
French: L'Assemblée va d'abord examiner le projet de décision I, intitulé « Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne ».
English: It also recommended implementing the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006, inviting Turkmenistan to adopt all procedural laws necessary to ensure women's access to justice, and to enhance their awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance.
French: Elle a également recommandé de donner suite aux recommandations formulées en 2006 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, invitant le Turkménistan à adopter toutes les lois de procédure nécessaires pour garantir aux femmes l'accès à la justice, et à renforcer la prise de conscience de leurs droits par le biais de programmes de familiarisation au droit et d'assistance juridique.
English: For instance, representation of women in Parliament increased from 65 to 80 between 1995 and 2000, out of a total of 250 Members of Parliament.
French: Ainsi, le nombre de femmes au Parlement est passé de 65 à 80 entre 1995 et 2000, sur un nombre total de 250 députés.
English: Measured by angle between foot and thigh with ankle and knee positioned at 90°.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Plan + Results to be achieved Use the KPMG cost comparison analysis study of doing business in Canada to promote investments.
French: Plan et résultats prévus Tirer parti de l'analyse comparative réalisée par KPMG sur les coûts des entreprises au Canada pour stimuler l'investissement.
English: Sè ké nek is one name for the Pelly River. It means "poling boat all the time" (E.
French: Sè ké nek est l’un des noms de la rivière Pelly, qui signifie «là où il faut sans cesse guider le bateau à la perche».
English: For example, all cable BDUs must: ensure that the majority of the signals they distribute are Canadian; provide a basic service. A basic service is a package of signals provided to all subscribers for a single monthly fee.
French: À titre d'exemple, toutes les EDR par câble doivent : s'assurer que la majorité des signaux qu'elles distribuent sont canadiens; fournir un service de base, c'est-à-dire un groupement de signaux offerts à tous les abonnés, à un tarif mensuel unique.
English: Delegations stressed that, in the process of preparing for the September 2005 high-level plenary meeting, we must avoid taking hasty action, remain pragmatic and enable Member States to build agreement on what it is possible to achieve, constantly bearing in mind that reform is a process.
French: Des délégations ont souligné que, tout au long du processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, il faut éviter toute précipitation, rester pragmatique et permettre aux États Membres de construire l'accord sur ce qui est possible d'atteindre, en gardant constamment à l'esprit que la réforme est un processus.
English: Modelling future health human resource requirements for dedicated public health personnel under alternative training/integration scenarios.
French: Modélisation d'exigences professionnelles adaptées pour le personnel qui se dévoue à la santé publique dans le cadre de différents scénarios de formation et d'intégration.
English: Nor do I envy, for that reason, the challenge faced by my colleague here, Elizabeth France, who is now responsible for both the new Freedom of Information Act and the Data Protection Act.
French: Je n'envie pas non plus le défi que doit relever ma collègue, Elizabeth France, qui est maintenant responsable tant de la nouvelle Freedom of Information Act que de la Data Protection Act.
English: There are many excellent examples of the positive and successful work of the NGOs for example and other voluntary agencies in this challenging area and, in my view, this work must be fully supported into the future.
French: Il existe de nombreux exemples qui illustrent parfaitement l'action positive et fructueuse menée par les ONG, par exemple, et par d'autres organisations bénévoles dans ce domaine. À mon avis, cette action doit être soutenue à cent pour cent dans le futur.
English: Indigenous peoples have developed and refined traditional sustainable agriculture, maintained hunting, fishing and gathering practices and developed animal husbandry, all on the basis of indigenous and local knowledge handed down through the generations.
French: Les populations autochtones ont mis au point et perfectionné une agriculture durable, continué à pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette et développé l'élevage, tout cela à partir de connaissances autochtones et locales transmises de génération en génération.
English: Additional course work in Computational Mathematics, Kuwait University.
French: Autres cours en mathématiques informatiques, Université du Koweït.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year;
French: Remercie la Commissaire générale et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables et du travail remarquable qu'ils accomplissent, compte tenu en particulier de la situation difficile au cours de l'année écoulée ;
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission présentera une proposition législative fixant le montant de référence en tenant compte du plafond approprié du cadre financier en question (voir amendement à la résolution législative).
English: To facilitate market integration, the Commission suggests giving manufacturers the possibility of setting the prices of medicinal products, while negotiating with the Member States the possibility of introducing safeguard mechanisms to contain pharmaceutical expenditure by the State.
French: Pour faciliter l'intégration du marché, la Commission suggère de laisser aux fabricants la possibilité de déterminer le prix des médicaments, tout en négociant avec les États membres la possibilité de mettre en place des mécanismes de sauvegarde permettant de limiter les dépenses pharmaceutiques des États.
English: The Commission highlighted that the experience of the last eight years shows that many euro-area countries have not yet fully adapted to life in the monetary union with a single monetary policy and currency.
French: En effet, l’expérience des huit dernières années montre que de nombreux pays de la zone euro ne se sont pas encore pleinement adaptés à la vie au sein de l’union monétaire avec une politique monétaire et une monnaie communes.
English: We believe it has great potential to strengthen the local economy and that of the region.
French: Nous estimons qu’il a tout ce qu’il faut pour renforcer l’économie locale et régionale.
English: These include the Universal Declaration of Human Rights (UDHR)353, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)354, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)355 and the Convention on the Political Rights of Women356 and International Labour Organisation treaties pertaining to equal pay.357
French: Il y a la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH)353, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP)354, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)355 et la Convention sur les droits politiques de la femme356, ainsi que les traités de l’Organisation internationale du travail se rapportant à l’équité salariale357.
English: The Article will need to be topped up to ensure legal coverage for the EESC.
French: Son approvisionnement est nécessaire pour continuer à assurer la couverture juridique du CESE.
English: This amount of blood has risen steadily from 7,000 units in 1990 to 70,000 units in 2000.
French: Le volume en a augmenté régulièrement, passant de 7 000 unités de sang en 1990 à 70 000 en 2000.
English: "As proposed in the Discussion Paper, the legislation will permit charities to accumulate funds for major projects." (emphasis added) Therefore, the purpose of subsection 149.1(8) of the Act is to allow a charity to postpone meeting its disbursement quota in order to save enough funds to spend on a large project.
French: Dans le document budgétaire en date du 25 mai 1976, intitulé Le régime fiscal et les organismes de charité - Accumulation du revenu, le ministère des Finances a fait remarquer à la page huit : « Tel que proposé dans le document d'étude, la loi permettra aux organismes de charité d'accumuler des capitaux en vue de projets importants.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Science In Geography, this lesson may be introduced as a part of a study of Canada's primary industries.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie ou sciences Dans le domaine de la géographie, cette leçon peut faire partie de l'étude des industries primaires au Canada.
English: Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek11
French: Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec Grec11
English: This will induce greater application of ice-specific technologies and platforms in Canada’s North.
French: Cela entraînera un recours accru à des technologies et à des plateformes spécifiques aux glaces dans le Nord canadien.
English: Article 13 (1) recognizes that indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 reconnaît que les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature.
English: The structure was solved by MULTAN 78. The parameters were refined by block-diagonal least-squares to a final R of 0.047 for 2679 observed reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode MULTAN 78 et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,047 pour 2679 réflexions observés.
English: The EIWG selected indicators from the initial findings on the basis of outcomes, pragmatic considerations, and efficiency.
French: À partir de ses premières constations, le GTIE a choisi des indicateurs en se basant sur les résultats, les considérations pratiques et l'efficience.
English: Financial Resources (in $000) Planned Spending Authorities Actual Spending 930 899 744
French: Ressources financières (en 000 $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 930 899 744
English: Private bills can be introduced only by private members.
French: Ils ne peuvent être présentés que par un simple parlementaire.
English: With the entry into force (EIF) of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List (ICL) are controlled.
French: Par suite de l'entrée en vigueur de la CAC, l'importation de produits chimiques toxiques et de précurseurs visés par la CAC et énumérés à l'article 74 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) est contrôlée.
English: The Guatemalan Fund for Indigenous Development was established as a bipartite entity incorporating representatives of the State and indigenous peoples.
French: Le Guatemala a ratifié la Convention de l'OIT (Convention no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants en 1996.
English: He hoped that the Third Committee would address the issue of disabilities caused by the use of weapons, such as cluster bombs and landmines, and that the proposed strategic implementation framework for the Madrid Plan of Action on Ageing would consider the needs of older persons living under foreign occupation.
French: L'orateur espère que la Troisième Commission se penchera sur la question des handicaps provoqués par l'utilisation d'armes telles que les bombes à dispersion et les mines terrestres et que la proposition de cadre stratégique d'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement tiendra compte des besoins des personnes âgées qui vivent sous occupation étrangère.
English: Your new remote-controlled dinosaur will be no match for the neighbour’s dog.
French: Votre nouveau dinosaure télécommandé ne fera pas le poids face au chien du voisin.
English: This can be attributed largely to the excellent prenatal and post-natal care that mothers receive at the primary health-care clinics.
French: Ces résultats sont en grande partie imputables à l'excellente qualité des soins de santé prénatals et postnatals que les mères reçoivent dans les dispensaires de soins de santé primaires.
English: It therefore welcomes information on any such consultations within Government, with national institutions for the promotion and protection of human rights, non-governmental organizations and other organizations that might have taken place.
French: Il appréciera par conséquent les informations qui porteront sur les consultations qui auront éventuellement eu lieu dans le cadre des pouvoirs publics, avec les institutions nationales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations.
English: The European Union is a major investor in Russia, accounting for 80% of cumulative foreign investment.
French: Avec 80 % des investissements étrangers cumulés, l'Union européenne est l'un des principaux investisseurs en Russie.
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: - Road rollers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeusespelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés: - rouleaux compresseurs Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: • English Canadian television drama has an honourable tradition of success.
French: • Les dramatiques canadiennes de langue anglaise ont une longue tradition de succès.
English: ___________________________________ The Honourable Claude Drouin Secretary of State Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ___________________________________ L'honorable Claude Drouin Secrétaire d'État Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Modifies and adjusts a variety of sophisticated laboratory equipment to meet ad hoc and special applications.
French: Modifier ou régler divers appareils perfectionnés de laboratoire en fonction des applications spéciales.