ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, I should like to address a number of questions to the Commission and the Council.
French: De ce point de vue, Monsieur le Président, je voudrais poser certaines questions à la Commission et au Conseil.
English: Figure 8:
French: Derrière les États-Unis viennent le Japon (9 %), l’Union européenne des quinze (6 %), la Chine (4,6 %) et le Mexique (4,4 %).
English: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ IN SINGAPORE Vivien Chiam Vivien Chiam is the Partnerships Officer based in IDRC's Regional Office for Southeast and East Asia.
French: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ À SINGAPOUR Vivien Chiam Vivien Chiam est agente de partenariat au bureau régional du CRDI pour l’Asie du sud est et de l’est.
English: Dental Amalgam Waste Dental Wastes Best Management Practices
French: Résidus d'amalgame dentaire Pratiques de gestion optimales de déchets dentaires
English: The EC wildlife enforcement program must take into account biological principles and conservation priorities and must be undertaken in consultation and partnership with other organizations and the public.
French: Le programme de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages d'EC doit tenir compte des principes biologiques et des priorités en matière de conservation, et être entrepris en consultation et en collaboration avec les autres organismes et le public.
English: In the case of a cadet officer, off the top of my head–and I'd get an argument from cadet officers on this–it would be two or three days per year instead of seven.
French: Dans le cas d'un officier des cadets, à vue de nez–et je suis certain que les officiers des cadets contesteraient mon opinion–on pourrait prévoir deux ou trois jours par année plutôt que sept.
English: Concerns about competition due to globalization and the need to incorporate SIDS problems in the overall trade liberalization negotiations were also noted.
French: Différents problèmes liés à la concurrence découlant de la mondialisation et la nécessité d'intégrer les préoccupations des petits États insulaires en développement dans les négociations globales sur la libéralisation du commerce ont également été abordés.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was an obligation under the Charter of the United Nations and a prerequisite for the predictability of financial resources and the implementation of all the Organization's mandates.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que le versement intégral, ponctuel et sans condition des contributions mises en recouvrement fait partie des obligations prévues par la Charte des Nations Unies et est indispensable pour garantir la prévisibilité des ressources financières et l'exécution de tous les mandats de l'Organisation.
English: Decisions to refuse to consider applications for refugee or subsidiary protection status (Art. 57/6, paras. 1 and 2, of the Act of 15 December 1980 (Applicants coming from a State member of the European Union)) are subject only to annulment appeal.
French: La décision de refus de prendre en considération la demande d'octroi du statut de réfugié ou du statut de protection subsidiaire (article 57/6, alinéa 1er, 2° de la loi du 15 /12/1980 - demandeurs venant d'un État de l'Union européenne) n'est susceptible, elle, que d'un recours en annulation.
English: "I am not interested in your past.
French: [TRADUCTION] «Je ne m'intéresse pas à votre passé.
English: It should be emphasized that the Protocol did not focus on condemnation or investigation, but solely on the prevention of torture.
French: Il faut souligner que ce protocole ne fait pas référence à la condamnation de la torture et aux enquêtes mais aux activités de prévention.
English: Identify asset owners or asset category owners.
French: Identifier les responsables d’éléments d’actif ou de catégorie d’éléments.
English: We proudly reaffirmed our support for our poultry customers following the avian flu outbreak in British Columbia and received positive accolades from the FCC • FAC
French: C’est avec fierté que nous avons témoigné à nouveau notre soutien à nos clients du secteur de la volaille, après l’épizootie de grippe aviaire en Colombie-Britannique, ce qui nous a valu un chaleureux « Chapeau FAC! ».
English: − “contact_automatic_single_surface” in LS-DYNA,
French: − “Contact_automatic_single_surface” dans LS-DYNA,
English: If there is a practical  alternative to the adoption of a discriminatory rule, this may lead to  a determination that the employer did not act reasonably in not  adopting it.
French: S'il existe une solution  pratique autre que l'adoption d'une règle discriminatoire, on peut  conclure que l'employeur a agi d'une manière déraisonnable en  n'adoptant pas cette solution.
English: In 1998 under half of total bank lending to the private sector was absorbed by commercial activities, the remainder going to enterprises in agriculture, manufacturing, construction and services.
French: En 1998, moins de la moitié du montant total des prêts bancaires au secteur privé est allée aux activités commerciales, le reste étant accordé à des entreprises des secteurs de l'agriculture, de l'industrie, de la construction et des services.
English: If the individual or entity that ordered the EFT did so on someone else's behalf, you also have to complete Part D. Fields B1*or B2*, B3* and B4 Full name of client ordering the EFT Enter the full name of the client that ordered the EFT.
French: Si cet individu ou cette entité a demandé le télévirement pour le compte de quelqu'un d'autre, vous devez également remplir la partie D. Champs B1* ou B2*, B3* et B4 Nom au complet du client qui a demandé le télévirement Entrez le nom au complet du client qui a demandé le télévirement.
English: • Citalopram (Celexa®)
French: • Citalopram (CelexaMD)
English:  Cultural Agreement with the National Archives of Ireland Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada On December 6, 2005, Library and Archives Canada signed a groundbreaking cultural agreement with the National Archives of Ireland (www.nationalarchives.ie) at a ceremony in Dublin.
French:  Entente culturelle avec les National Archives of Ireland Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada Le 6 décembre 2005, lors d'une cérémonie à Dublin, Bibliothèque et Archives Canada signait avec les National Archives of Ireland (www.nationalarchives.ie) une entente historique en matière de collaboration culturelle.
English: The four distance education pilot projects to be offered by the New Brunswick Community College will provide courses in such fields as international trade, mathematics, supervisory/foreman training in various industries, and medical transcription certification.
French: Les quatre projets pilotes d’enseignement à distance qui seront offerts par l’entremise du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick assureront la prestation de cours dans des domaines tels que le commerce international, les mathématiques, la formation de contremaîtres de diverses industries et la certification en transcription médicale.
English: Adopting, in particular, effective measures To enhance and where necessary to establish channels of communication between participating States; To co-operate on inquiries regarding offences covered by this Action Plan; To provide, when appropriate, items or evidence necessary for analytical or investigative purposes; To facilitate effective co-ordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the participating States concerned, the posting of liaison officers; To exchange information on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or forged documents or other means of concealing their activities; To co-ordinate administrative and other measures considered appropriate for the early identification of the offences covered by this Action Plan.
French: Adopter, en particulier, des mesures efficaces pour : Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre Etats participants ; Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ; Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou les preuves nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ; Echanger des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de
English: Despite the accession of all the countries of the region without exception to the Non-Proliferation Treaty, Israel, a nuclear-weapon State, remains the only country that refuses to accede to the Treaty and unconditionally to subject all its nuclear facilities to comprehensive IAEA safeguards.
French: Malgré l'adhésion de tous les pays de la région sans exception au Traité sur la non-prolifération, Israël, détenteur de cette arme, reste le seul pays qui refuse de se joindre à ce traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA sans conditions.
English: Pursuant to subsection 19(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Agency is seeking comments from the public on the appropriateness of the use of the report as a model in the conduct of screenings of other projects within the same class.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 19(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), l'Agence invite le public à commenter la pertinence de recourir au rapport d'examen préalable comme modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie.
English: Status Initial assessment/project development completed July 2006.
French: Destruction de 97 000 tonnes de munitions en excédent.
English: • K. Kohrman to summarize current principles used to apply restrictions in the US; distribute ILO document and the SDA/CPSA document.
French: • K. Kohrman fera la synthèse des principes qu'on invoque actuellement pour appliquer les restrictions aux États-Unis et distribuera le document de l'OIT ainsi que le document concernant les lois américaines SDA et CPSA.
English: Similarly, the Bonded Labour (Prohibition) Act, 2001, has liberated all bonded labourers (Kamaiya) who used to work traditionally for their landlords.
French: De même, la loi de 2001 sur l'interdiction de la servitude pour dette a permis de libérer la main-d'œuvre servile (Kamaiyas) qui travaillait de tout temps pour les propriétaires terriens.
English: A calibration–validation procedure incorporating one calibration site with moisture sampling across three topographic positions was used to develop predictive models, which were subsequently compared with 12 validation sites across three vegetation types throughout the Park.
French: Une méthode de validation et de calibration impliquant un site de calibration où l’humidité a été échantillonnée dans trois positions topographiques a servi à développer des modèles de prédiction qui ont par la suite été validés dans 12 sites répartis à travers le parc dans trois types végétaux.
English: Access is straightforward through main motorways (IP3and A25) and a trip from Lisbon should take around 2H30.
French: L’accès est facile via les routes principales (IP3 et A25) et le voyage au départ de Lisbonne se fait aisément en 2h30.
English: The NTA, 1987 clearly contemplates, as did the Railway Act, that the finding of "economic or uneconomic" is a subsequent and more comprehensive determination than the determination of actual losses, if any.
French: La LTN 1987 considère manifestement, tout comme la Loi sur les chemins de fer, que l'étape de la détermination de la rentabilité est postérieure à celle du calcul des pertes réelles, s'il y en a, et est plus complexe.
English: I would like to thank all those who have taken part in this debate.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux qui ont pris part à ce débat.
English: A mini-hearing on Mercosur will be held during the March INTA Committee meeting; On 4 May, a hearing will be organised on "Improving a rules-based International Trading System".
French: Inviter M. Chiesa à tenir compte de ce document dans son avis sur «les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation».
English: However, much remains to be done to increase the Assembly's effectiveness and its contribution to the Organization's activities.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité de l'Assemblée et accroître sa contribution aux activités de l'Organisation.
English: FMIS GST/HST code
French: TPS/TVH Risques liés à la TPS/TVH
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 PM Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: This knowledge is built into computer models that simulate reality and can be used to predict the benefits of different pollution control strategies.
French: Les connaissances acquises alimentent nos modèles informatiques qui simulent les conditions réelles, et peuvent servir à prévoir les avantages découlant des stratégies de lutte contre de la pollution.
English: Top Of Page Canada Industrial Relations Board (CIRB) Pierre Sioui-Thivierge Regional Director (Registrar) National Capital Region 240 Sparks Street, CD Howe Building 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: (613) 947-5440 Fax: (613) 941-4461 Internet: psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca Additional Info: n/a
French: Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-2665 Télécopieur : (613) 957-0935 Internet : scott.streiner@ceaa-acee.gc.ca
English: It would be difficult to implement the agreements concluded at the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg.
French: Il sera malaisé d'appliquer les accords du Sommet mondial pour le développement durable conclus à Johannesburg.
English: At the end of the initial phase, it could be decided to make those seats permanent.
French: À la fin de la phase initiale, il pourrait être décidé de transformer ces nouveaux sièges en sièges permanents.
English: After that, well we have a little incentive, we give them a car!
French: Après ça, on a un petit incitatif, on donne un char!
English: Aboriginal peoples experience some of the worst housing conditions in Canada.
French: Les conditions de logement des Autochtones sont parmi les pires au Canada.
English: For the purpose of this Annex, intra-ocular lenses shall not be considered corrective lenses.
French: Les lentilles intraoculaires ne sont pas à considérer comme des verres correcteurs aux fins de la présente annexe.
English: The problems arise because, in many respects, these programs operate like an income tax in that eligibility for benefits is phased out after a certain income level.
French: Ces difficultés sont dues au fait que, à maints égards, les programmes de prestations fonctionnent de la même manière que l’impôt sur le revenu en ce sens que l’admissibilité aux prestations diminue progressivement lorsqu’un certain seuil de revenu est dépassé.
English: The EEA was designed to operate and be enforced independently from the CHRA.
French: La LÉME a été conçue de façon à pouvoir être gérée et mise en application indépendamment de la LCDP.
English: Notwithstanding the fact that  J.S. Craig conducted the investigation into the events of July 9th  and 10th, 1985, the arbitrator felt that the investigation was  fair. The arbitrator also found that there was insubordination by  Mr. Gannon towards his immediate supervisor.
French: Malgré que J.S. Craig ait dirigé  l'enquête relative aux événements survenus les 9 et 10 juillet 1985,  l'arbitre était d'avis que cette enquête fut menée de manière équitable.  Il a également conclu que M. Gannon avait fait preuve d'insubordination à  l'endroit de son supérieur immédiat.
English: Six substances were added to the List of Toxic Substances (Schedule 1); and two substances were proposed to be added to the List of Toxic Substances (Schedule 1) and the final decision also published for 2-Ethoxyethanol one substance which was found not be toxic.
French: On a aussi terminé des travaux sur des substances de la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire : on en a ajouté six à la Liste des substances toxiques (Annexe 1) et l'on a proposé d'en ajouter deux autres (Annexe 1). On a aussi publié la décision finale sur le 2 éthoxyéthanol, jugé non toxique.
English: - Evaluation of the possibility to elaborate standards for livestock and for other meats (veal, camel, fancy and variety meats)
French: − Évaluation de la possibilité d'élaborer des normes pour le bétail et pour d'autres viandes (veau, chameau, découpes spéciales);
English: It should be noted, incidentally, that since 1989 the Member States, one after the other, have made certain arrangements to regulate this matter.
French: À noter d'ailleurs que depuis 1989 ceux-ci se sont dotés les uns après les autres d'une certaine réglementation en la matière.
English: I should be grateful if it could be brought to the attention of the Committee members.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Comité.
English: What do we expect of ourselves, and what do we have to offer?
French: Qu'attendons-nous de nous-mêmes, que pouvons-nous offrir ?
English: In this regard, government authority should be fully restored throughout the country, courts should be operational in all counties, the Liberian National Police should be capable of enforcing law and order and county administrators should have the capacity to deliver essential services to the people.
French: À ce propos, l'autorité de l'État devrait être pleinement rétablie sur l'ensemble du territoire, les tribunaux devraient fonctionner dans tous les comtés, la Police nationale devrait être en mesure d'assurer le maintien de l'ordre et les administrateurs de comté devraient pouvoir fournir les services essentiels à la population.
English: These kinds of summaries are useful if [one knows] what [one is] looking for (...).
French: Ce genre de résumé est utile lorsque l'on sait ce que l'on cherche (...).
English: "Objectives: ensure the rights and responsibilities of the owners, holders and custodians of natural resources, TK and TCEs are recognized and protected; prevent the misappropriation of GR, TK and TCEs; ensure the application of the principle of prior informed consent be applied as a precondition of any use of GR, TK and TCEs; ensure the full and effective involvement of indigenous peoples in the development and implementation of any international regime regarding GR, TK and TCEs; ensure the conservation and sustainable use of bio-diversity; protect and reward legitimately obtained innovations and creative works derived from TK and TCEs.
French: "Objectifs : assurer la reconnaissance et la protection des droits et responsabilités des propriétaires, détenteurs et dépositaires des ressources naturelles, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles; prévenir l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles; garantir que l’application du principe de consentement préalable donné en connaissance de cause soit une condition préalable à toute utilisation de ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles; assurer la participation pleine et effective des peuples autochtones à l’élaboration et à la mise en œuvre de tout régime international concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles; assurer la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité; protéger et récompenser les innovations légitimement obtenues et les œuvres de création fondées sur des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The appellant has submitted no evidence to show that there was any illegality or impropriety in the conduct of the competition and the Appeal Board can find no reason for intervening in this case.
French: L'appelant n'a présenté aucune preuve tendant à démontrer que les procédures de concours étaient entachées d'illégalité ou d'irrégularité et le comité d'appel conclut qu'il n'existe en l'espèce aucun motif justifiant une intervention.
English: With the building of Dolmabah9e Palace, in mid-19th century, the monumental texture of Istanbul started to extend along the Bosphorus and the hinterland behind the coastal strip became the favoured area of the Ottoman Court with the building of Yildiz Palace on the hills overlooking the strait.
French: Avec la construction du palais de Dolmabahçe, au milieu du XIXe siècle, les rives du Bosphore ont commencé à être parsemées de monuments et l'intérieur des terres est devenu l'endroit favori de la cour ottomane avec la construction du palais Yildiz sur les collines surplombant le détroit.
English: Jasper's airstrip is located in a wide area of the Athabasca Valley with fewer known impacts on wildlife, whereas Banff's airstrip is located in the sensitive and narrow Cascade wildlife corridor.
French: La piste de Jasper se trouve à un endroit où la vallée de l’Athabasca est très large et où les impacts sur la faune sont peu nombreux.
English: In addition, use Fusion HydraSooth After Shave Balm, which contains hydrating emollients to comfort the skin after shaving.
French: Ensuite, utilisez le baume après-rasage HydraSoothe de Gillette Fusion qui contient des émollients hydratants pour apaiser la peau après le rasage.
English: Hippocrates is credited with the advice to, "Look well to the spine for the cause of disease," as displaced or degenerative vertebrae may irritate spinal nerve roots while exiting the intervertebral foramina and, consequently, interfere with normal nerve function.
French: "Dans la recherche de la cause de la maladie, observez bien la colonne vertébrale," car une vertèbre déplacée ou dégénérescente peut irriter des racines de nerfs médullaires émanant du trou de conjugaison et, de ce fait, altérer la fonction normale du nerf.
English: • is 18 years of age;
French: • a 18 ans accomplis;
English: Structure and Activities of the FAI
French: Structures et activités de l'Initiative
English: There were no objections to the notion of a single time limit for the requesting of rectifications (see proposed Rule 91.2(a)), but several delegations felt that 28 months from the priority date was too late to enable completion of all the necessary actions before the end of the international phase, noting, in particular, that the proposals envisaged the republication of the international application if the rectification of an obvious mistake was authorized after international publication.
French: La notion d’un délai unique pour la présentation de requêtes en rectification (voir la règle 91.2.a) proposée) n’a pas soulevé d’objections, mais plusieurs délégations ont estimé qu’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité est trop tardif pour permettre l’accomplissement de tous les actes nécessaires avant la fin de la phase internationale, notant, en particulier, que les propositions envisagent une nouvelle publication de la demande internationale si la rectification d’une erreur évidente est autorisée après la publication internationale.