ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty expressed his strong denunciation of this grave act of aggression that contravenes all divine principles, humanitarian values and international agreements.
French: Sa Majesté a dénoncé avec force cet acte d'agression grave qui enfreint tous les principes divins, valeurs humanitaires et accords internationaux.
English: Reworking of Archean crust on the margins of the Makkovik Province has little effect on this weak signature.
French: Les réajustements de la croûte archéenne sur les marges de la province de Makkovik ont eu peu d'effet sur cette signature très discrète.
English: These amendments also fulfill Canada's commitment to the United Nations to make it a crime to export child pornography.
French: Ces modifications sont également conformes à l'engagement pris par le Canada envers les Nations Unies de criminaliser l'exportation de la pornographie juvénile.
English: (b) The Working Group finds that, in the absence of sufficient information concerning Gajamohan, Moothuthamby Uthayakumar, Krisnapillai Pavalakeshan and Thambinakayam Sribalu, their cases should be provisionally filed in accordance with paragraph 17 (d) of its methods of work;
French: b) Le Groupe de travail estime que, en l'absence d'informations suffisantes concernant Gajamohan, Moothuthamby Uthayakumar, Krisnapillai Pavalakeshan et Thambinakayam Sribalu, l'affaire les concernant devrait être classée provisoirement conformément au paragraphe 17 d) de ses méthodes de travail;
English: Second, the labour force participation rate of men in Canada has remained much higher during that entire period (as high as 93 percent for men in their peak working years).
French: De plus, le taux d’activité des Canadiens est demeuré beaucoup plus élevé tout au long de cette période (il culmine à 93 % pour les hommes au plus fort de leurs années d’activité).
English: To complete the transfer, the scammer requests personal financial information (name of your financial institution, telephone and fax number, account number, etc. ).
French: Afin de pouvoir faire le transfert, l'escroc vous demande de lui divulguer vos renseignements personnels (nom, adresse de votre institution financière, numéro de téléphone et de télécopieur, numéro de votre compte, etc.).
English: This historic location marks the 1759 Conquest of New France by the British; an event which changed the course of America's history.
French: Blotti entre la ville de Québec et le majestueux fleuve Saint-Laurent, ce magnifique parc de 108 hectares fut le théâtre de luttes dont l'issue, la Conquête de 1759, a changé le sort de l'Amérique.
English: Estonian history , Argo 2005.
French: Histoire de l'Estonie , Argo 2005.
English: The first one is online, the second is coming up.
French: La première est en ligne, et la deuxième est en route.
English: Demonstrates limited understanding.
French: Démontre une compréhension limitée.
English: Prepare as directed for "Skim or Partly Skimmed Fluid Milk" but dilute 2 volumes to 5 volumes before analysis; If the label declaration is in IU per 100 g, measure the density with a densitometer or dilute 20 g to 50 mL for analysis; Skim or Partly Skimmed Milk Powders:
French: Couper le bout d’un étalon de référence de vitamine A U.S.P. et verser la solution huileuse dans un flacon jaugé taré de 25 mL; peser à nouveau pour déterminer le poids (± l mg) de la solution huileuse (habituellement autour de 220 mg);
English: Evaluation of the forecasting performance of the rolling-windows-based adaptive ARX models in simulated real time.
French: Évaluation de la performance prévisionnelle des modèles VARX à cadres mobiles, en temps réel simulé (suite).
English: Relative Impact predominant/ contributing contributing contributing contributing
French: Impact relatif prédominant/ contribuant
English: • Telecommunications industry service revenues increased 1.1% in 2003, with wireline revenues decreasing 2.4% and wireless revenues increasing 13.3%.
French: • En 2003, les revenus provenant de l'industrie des services de télécommunication ont affiché une augmentation de 1,1 %, les revenus du service filaire ont diminué de 2,4 % et les revenus du sans-fil ont augmenté de 13,3 %.
English: Departmental responsibilities Departments and agencies are responsible to provide first-aid services to employees in accordance with the requirements of this standard.
French: Responsabilités des ministères Les ministères et organismes sont chargés d'assurer des services de premiers soins aux employés en conformité avec les exigences de la présente norme.
English: The National Commission on International Humanitarian Law, which is in the process of being established, is an advisory body tasked, inter alia, with disseminating the principles of international humanitarian law and coordinating activities relating thereto.
French: - La Commission Nationale du Droit International Humanitaire, en cours de création, est un organe consultatif chargé, notamment, de vulgariser les principes du droit international humanitaire et de coordonner les actions entreprises en la matière.
English: VI. CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM -TERM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS Review of the gas situation and prospects in the UNECE region (Agenda item 3) 10.
French: ÉVOLUTION ACTUELLE, ET PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DE L’INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE (Point 3 de l’ordre du jour) 10.
English: In addition to the denials or revocations of visas for Catholic priests, there were reportedly numerous other cases in which foreign religious workers were denied visas to enter or re-enter the country, including members of the Protestant Christian, Buddhist, and Muslim faiths.
French: Outre les refus ou les révocations de visas dans le cas de prêtres catholiques, dans de nombreux autres cas, des religieux étrangers n'ont apparemment pas pu obtenir de visa pour entrer ou revenir dans le pays, notamment des personnes de confessions chrétienne protestante, bouddhiste ou musulmane.
English: Lettermail rates in Canada compare very favourably with those in other industrialized countries, despite the country's vast geography, low population density, harsh climate and other factors that impact significantly on the costs associated with providing Lettermail service.
French: Les tarifs de la Poste-lettres au Canada se comparent très avantageusement à ceux d'autres pays industrialisés, malgré les distances considérables, une faible densité de population, un climat rigoureux et autres facteurs qui se répercutent de façon marquée sur les coûts reliés à la prestation du service Poste-lettres.
English: A number of immersion suits fitted with TALON zippers remain in service on Canadian ships.  2.
French: On retrouve encore, à bord des navires canadiens, des combinaisons d'immersion qui ont des fermetures à glissière TALON.   2.
English: The Montreal World Film Festival is recognized by FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films – the International Federation of Film Producers’ Associations) as the only competitive festival in North America.
French: Le Festival des films du monde est le seul festival compétitif reconnu par la FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films) en Amérique du nord.
English: • verification of CP and CPS compliance.
French: • vérification de la conformité avec la PC et l'EPC.
English: What follows is an overview of the findings of this research.
French: Nous rapportons ci-dessous les rÃ©sultats de cette recherche.
English: In addition, the PSC would hear appeals from staff against decisions on matters coming within the Act, such as promotions, rejection while on probation, layoff and demotion or release for incompetence and incapacity.
French: De plus, la CFP devait entendre les appels des employés portant sur des décisions allant de pair avec la Loi, comme l'avancement, le renvoi en cours de stage, la mise à pied et la rétrogradation ou le renvoi pour incompétence et incapacité.
English: Honourable senators, is leave granted?
French: Honorables senateurs, la permission ´ est-elle accordee ?
English: Allowable Costs/Budget Guidelines The HIV/AIDS Prevention trials Capacity Building Grants are being funded by CIDA and administered by IDRC according to the budget categories listed below and outlined in more detail in Appendix B. Budget Categories
French: Coûts admissibles et directives concernant le budget Les subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida sont financées par l'ACDI et gérées par le CRDI en fonction des catégories budgétaires suivantes, explicitées en détail à l'Annexe B.  Catégories budgétaires
English: A larger group of Bosnian staff members participated in a certified study program through the University of Essex in the United Kingdom.
French: Un groupe plus important de membres bosniaques du personnel a pris part à un programme d’études de l’université d’Essex au Royaume-Uni.
English: We acknowledge the efforts being made in that regard by both Tribunals.
French: Nous saluons les efforts déployés en ce sens par les deux Tribunaux.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and TraVel (CATMAT) / "Advisory Committee Statement on Travellers' Diarrhea", CCDR , Vol.27 (ACS-3), March 15, 2001.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, « Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) sur la diarrhée du voyageur », RMTC, vol.
English: Should the General Assembly approve the draft resolution, the secretariat of the United Nations Children's Fund (UNICEF) would continue to act as the secretariat for the special session.
French: Si l'Assemblée générale approuvait le projet de résolution, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continuerait de faire office de secrétariat de la session extraordinaire.
English: If the form has been faxed, it is not necessary to mail the original.
French: J’ai signalé ou j’ai l’intention de signaler cette blessure / maladie à la CSSIAT (sur le Formulaire 67).
English: The GOVERNANCE NETWORK Reference Number: 6005319 Contract Date: 2004-10-20 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice Contract Period: 2004-10-20 to 2004-12-31 Contract Value: $21,887.92 Comments:
French: The GOVERNANCE NETWORK Numéro de référence : 6005319 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis Durée du contrat : 2004-10-20 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 21 887,92 $ Commentaires :
English: Initially, implementation of these measures was severely limited by a shortage of resources for procurement of commodities.
French: Cette entreprise fut gravement compromise au départ par le manque de ressources pour se procurer les articles nécessaires.
English: A three-year National Environmental Action Plan was adopted in 1996.
French: Un plan d’action national triennal pour l’environnement a été adopté en 1996.
English: In its latest resolution, resolution 1802 (2008) of 25 February 2008, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2009.
French: Dans sa résolution 1802 (2008) du 25 février 2008, la plus récente sur la question, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2009.
English: Directive to be repealed: Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L 78, 26.3.1991), as amended by Commission Directive 98/101/EC:
French: Directive à abroger: directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses - JO L 78 du 26.3.1991 -, modifiée par la directive 98/101/CE de la Commission - JO L 1 du 5.1.1999 Proposition de la Commission:
English: If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.
French: Si aujourd'hui nous ne soutenons pas avec vigueur le Conseil, l'histoire nous jugera en disant : ils ont réalisé un Munich politique.
English: It enables employees, while still receiving an income, to withdraw temporarily from active service to engage in developmental activities or to pursue other interests during the leave.
French: Il permet aux employ�s de se retirer temporairement du service actif pour entreprendre des activit�s de perfectionnement ou poursuivre d'autres int�r�ts au cours de la p�riode de cong�, tout en ayant un revenu assur�.
English: Mexico, on the other hand, while still accounting for a relatively small share of our trade, has grown tremendously, and is now Canada’s fourth largest trading partner.
French: La part du Mexique, quant à elle, tout en représentant toujours une partie plutôt modeste de nos échanges commerciaux, s’est considérablement accrue, et classe maintenant le Mexique au quatrième rang des partenaires commerciaux du Canada.
English: An archaeologist is a kind of detective who aims to reconstruct the lives of people who inhabited a particular place a long long time ago.
French: Pour pratiquer le métier d’archéologue, il faut être patient et minutieux, posséder un bon sens de l’observation et être curieux.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities in this regard;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth, et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et d'aide au développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités à cet égard;
English: - Access to the occupation (licences) Directive 95/18 [7] of 19 June 1995 stipulates that, to be entitled to access to the infrastructure of all the Member States, a rail company must hold a licence, which is issued subject to compliance with certain common conditions (a clean record, financial viability and proficiency) by the Member State in which the company has its registered office and applies throughout the Community.
French: - Accès à la profession (licences) La directive 95/18 [7] du 19 juin 1995 prévoit que, pour bénéficier du droit d'accès aux infrastructures de tous les États membres, une entreprise ferroviaire doit disposer d'une licence qui est délivrée moyennant le respect de certaines conditions communes (honorabilité, capacité financière et professionnelle) par l'État membre où l'entreprise a son siège et est valable sur tout le territoire communautaire.
English: In addition, hundreds of civil society meetings were organized by local community groups in over 134 cities around the world.
French: En outre, des centaines de réunions de représentants de la société civile ont été organisées par les groupes communautaires locaux dans plus de 134 villes du monde entier.
English: It is within the authority of the selection board to assess the responses given by referees and there was no compelling evidence that would indicate any contrary motive or action by the selection board.
French: Le jury de sélection a le pouvoir d’évaluer les réponses données par les répondants, et rien dans la preuve ne démontre des motifs ou des actions contraires de la part du jury de sélection.
English: Weatherstripping prevents air from leaking through gaps around doors and the moving parts of windows.   Weatherstrip doors with a durable material that withstands traffic but is flexible enough to adapt to changes caused by varying temperatures.
French: Les coupe-bises sont utilisés pour empêcher les fuites d’air par les interstices des portes et des pièces mobiles des fenêtres.  Lorsque vous installez un coupe-bise sur une porte, utilisez un produit durable qui peut supporter une forte circulation et s’adapter aux changements causés par les variations de température.
English: • Questions and Answers 5.6 Platform Session IV
French: • Questions et réponses 5.6 Séance de présentations orales IV
English: In 2006-07, NRC reinvigorated its internal audit function in accordance with the new Treasury Board of Canada Secretariat Internal Audit Policy by creating and staffing a Chief Audit Executive that reports directly to the President.
French: En 2006-2007, le CNRC a redynamisé sa fonction de vérification interne, conformément à la nouvelle Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne, en créant et en dotant un poste de directeur de la vérification qui relève directement du président.
English: We have to be vigilant to ensure that what is given by one hand is not taken away by the other."
French: Nous devons être vigilants afin de s'assurer que ce qui est donné d'un côté n'est pas repris de l'autre."
English: The 'Living Benefit' provides for payment, to a terminally ill plan member, of a portion of the insurance which would normally be payable to a beneficiary on the member's death.
French: La 'prestation de décès anticipée' prévoit le versement d'un paiement, à un membre en phase terminale, d'une partie de l'assurance qui serait normalement payable à un bénéficiaire au décès du membre.
English: In addition, reduced mixing will decrease the amount of nutrients returned to the ocean surface from intermediate depths, as has been observed in the subarctic Pacific.
French: réduction du brassage fera baisser la quantité de nutriments remontant des profondeurs intermédiaires vers la surface de l’océan, comme on l’a observé dans le Pacifique subarctique.
English: (a) To enable students to become gradually more involved in the taking of decisions that will affect their future;
French: a) former progressivement les élèves en vue de leur participation active aux décisions qui conditionneront leur avenir;
English: Improvement in the distribution system also contributes significantly to higher sales even in far flung areas.
French: L'exploitation du moyen de distribution contribue également de façon importante à l'augmentation des ventes dans les régions distantes.
English: In 1986, 240 kg of cod (n=104) were removed from the same lake by 24 hooks fished for 1 hour (Lewis 1989).
French: En 1986, 240 kg de morue (n=104) ont été capturés dans le même lac en une heure avec 24 hameçons (Lewis, 1989).
English: "An initial analysis completed in 2006 indicates that the JSF family would provide the best operational capability and the longest service life at the lowest cost," said Colonel Burt, Director of Air Requirements.
French: « Une analyse préliminaire réalisée en 2006 montre que la famille du JSF offre la meilleure capacité opérationnelle ainsi que la plus longue durée de vie, au coût le plus bas », de dire le Colonel Burt, Directeur – Besoins aérospatiaux.
English: For example, the Latvian airline Air Baltic, 51% of which belongs to the state, currently enjoys a monopoly.
French: Par exemple, la compagnie aérienne lettonne Air Baltic, propriété de l'État à 51 %, bénéficie actuellement d'un monopole.
English: NOAA-16 remains operational but with the status of a secondary satellite.
French: NOAA-16 demeure fonctionnel mais prend le statut de satellite secondaire.
English: The total cost of the programme amounts to 6 billion dirhams.
French: Le coût total de ce programme est de 6 milliards de dirhams.
English: Copy of memo prepared by R. Hayne, commissioner of the New Brunswick and Nova Scotia Land Company. â€" [ca.
French: Copie dâ€™un mÃ©moire prÃ©parÃ© par R. Hayne, commissaire de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company. â€" [v.
English: Survey of Young Clinician Researchers, May 2005
French: Sondage auprès de jeunes chercheurs cliniciens, mai 2005
English: An organization that meets the criteria of section 5 should: (a) provide to the Minister of the Environment in the form provided by the Department, information specified in Annex C of this Code by June 30 of the year following the preparation of the plan by the organization and every year thereafter; (b) keep records of all data reported, copies of the salt management plan, plan revisions, training records, and any yearly review reports, including those that contain corrective action; (c) retain the information referred to in paragraph (b) for seven years; and (d) make the information referred to in paragraph (b) available to the Minister of the Environment upon request.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l'article 5 devrait : a) au plus tard le 30 juin de l'année suivant la préparation du plan par l'organisation, et chaque année par la suite, fournir au ministre de l'Environnement l'information précisée dans l'annexe C du présent code, sous la forme fournie par le Ministère. b) conserver toutes les données fournies, les exemplaires du plan de gestion des sels, les révisions du plan, les registres relatifs à la formation et tout rapport d'examen annuel avec les mesures correctrices; c) conserver pendant sept ans l'information mentionnée au paragraphe b); d) mettre l'information mentionnée au paragraphe b) à la disposition du ministre de l'Environnement sur demande.
English: SafeTIR is a very good example of the way in which the IRU has responded effectively to these requirements.
French: Le SafeTIR démontre parfaitement comment l'IRU a su satisfaire efficacement à ces exigences.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Belgium (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de la Belgique (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote avant le vote.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Caudron.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant tout je souhaite féliciter le rapporteur, M. Caudron.
English: Effectiveness requires selectivity, clear priority-setting and efficient service delivery.
French: L’efficacité passe par des choix judicieux, un énoncé clair des priorités et une prestation efficiente des services.
English: Building supply capacity in developing countries needed all types of technologies.
French: Le renforcement de la capacité de production des pays en développement nécessitait toutes sortes de technologies.
English: Some research related to health access of immigrants has analyzed utilization of services.
French: Certaines recherches sur l'accès des immigrants aux soins de santé ont analysé l'utilisation des services.
English: I am based in Périgueux , the administrative centre of Dordogne in Aquitaine, France. I offer my clients a complete Web design, development and marketing service for their Web sites, eCommerce applications and online promotions.
French: Basé à Périgueux , le centre administratif de Dordogne, j'offre à mes clients un service Web complet, exclusif et personnalisé.
English: • From the Visitor Centre, drive five minutes and then walk the Pines Trail (0.8 km).
French: • À partir du centre d'accueil, rendez-vous en voiture (cinq minutes) au sentier Les Pins et parcourez-le à pied (0,8 km).
English: The specification required a "Ternary Gradient single piston pump with high pressure mixing."
French: Dans les spécifications, on exigeait la fourniture d'une [TRADUCTION] «pompe de mélange à haute pression, à gradient ternaire, munie d'un seul piston».