ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to believe that he would not have mentioned to his superiors, Dr. Calder and MGen Boyle, the consensus that existed among his senior staff to release informally only portions of the requested RTQs to Mr. McAuliffe.198 MGen Boyle was described to us as a meticulous man, a micro manager, a man who was a stickler for details.199 It is unthinkable that a new Director General would have wished or been able to run altered documents by him without his knowledge, especially since these documents were to be the subject of release to the media.
French: L'ELES était chargée d'assurer la liaison avec nous et de nous aider à obtenir les documents que nous jugions pertinents. En dépit de nos contacts presque quotidiens avec l'ELES, en particulier avec le col Leclerc, le lcol Carter et le lgén (retraité) Fox, nous n'avons jamais été informés des problèmes que connaissait la DGAP ni du fait que celle-ci n'avait pas obéi à notre ordre.
English: "Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions - Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens - Subventions »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • The anticipated method by which the substance, compound, or product will be disposed of, if known (for the time period specified).
French: • la mÃ©thode prÃ©vue pour l’Ã©limination de la substance, du produit ou du composÃ©, si elle est connue (pour la pÃ©riode prÃ©cisÃ©e).
English: To make it easier to apply the regulation, the committee calls on the EU to provide aid and support for small and medium-sized firms.
French: Aides aux PME, Agence, label européen Pour faciliter l'application du règlement, la commission de l'environnement demande que l'UE prévoie des mécanismes d'aide et de soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Casey, 505 U.S. 833 (1992), the Court has also held that the federal government need not provide financial support and federal health benefits for obtaining an abortion, see Harris v. McRae, 448 U.S. 297 (1980).
French: 833 (1992)), elle a aussi estimé que le gouvernement fédéral n'était pas tenu d'assurer un soutien financier et des prestations maladie pour permettre un avortement (Harris v. McRae, 448 U.S.
English:  It is experiencing new-found tensions and a resurgence of forms of conflict in which the heritage is sometimes used for nefarious purposes.
French: Elle connaît des tensions et la résurgence de conflits dans lesquels le patrimoine est parfois instrumentalisé.
English: The peer review does not lead to any disciplinary or regulatory mechanism.
French: Cet examen n'a aucune visée disciplinaire ni réglementaire.
English: The word "robot" was first used by the Czechoslovak writer Karel Capek in 1921 in a play entitled R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a satire on mechanized society in which the automaton created by Rossum and his son to serve mankind goes out of control with disastrous consequences.
French: Le terme « robot » est utilisé pour la première fois par l'écrivain tchèque Karel Capek en 1921 dans la pièce R.U.R (Les Robots universels de Rossum), une satire de la société mécanisée où les automates que Rossum crée avec son fils pour servir le monde échappent à leur contrôle, ce qui a des conséquences désastreuses.
English: Badgley3 and Rix Rogers,4 among others, have made recom-
French: Jeune participant à un groupe de discussion sur les stratégies de prévention1
English: Millions of people have lost their jobs.
French: Des millions de personnes ont perdu leur emploi.
English: Major recipient sectors included finance (21 percent), energy and metals (16 percent), machinery and transportation equipment (11 percent), services and retailing (8 percent) and wood and paper (8 percent).
French: 100), les services et le commerce de détail (8 p. 100), et le bois et le papier (8 p.
English: Room Notes: Our double guest rooms are spacious and classically decorated giving a hint of Scottish design.
French: Informations sur la chambre: Our twin guest rooms are spacious and classically decorated giving a hint of Scottish design.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/290 of 27 June 2002, whereby the Assembly requested the Secretary-General to provide it with an update on the implementation of the field assets control system (FACS) at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/290 du 27 janvier 2002 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (FACS).
English: Also, dictyosomes exhibited an apparent reversal in polarity with respect to width and staining intensity of luminal spaces.
French: De plus, il y a une inversion apparente de polarité dans la largeur de l'espace interne des dictyosomes et dans l'intensité de la coloration de cet espace.
English: Implementation Monitoring (REB composition reviewed; feedback provided; National implementation status report compiled as baseline for the country) Tri-Agency Memorandum of Understanding (MOU) as basic agreement on roles and responsibilities of agencies and of Universities re: ethics and integrity in human research Annual Monitoring Reports received by Panel & Secretariat who will review, evaluate, and provide feedback; and compile an annual national report Further development of the TCPS Panel to review reports of significant ethics issues and to recommend policy modifications and additions to the TCPS.
French: Surveillance de la mise en œuvre (Examen de la composition des CÉR; rétroaction; rapport d’étape sur la mise en œuvre nationale afin de fournir des renseignements de base pour le pays) Protocole d’entente inter-conseils constituant une entente de base sur les rôles et les responsabilités des Conseils et des universités en ce qui concerne l’éthique et l’intégrité dans la recherche avec des humains
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that it was correct and acted in good faith when it decided to cancel the solicitation and committed to issue a new one in order to correct the deficiency in the pricing requirements and cost evaluation methodology in the RFP.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu avoir agi correctement et de bonne foi lorsqu’il a décidé d’annuler l’invitation à soumissionner et s’est engagé à lancer un nouvel appel d’offres pour redresser les lacunes des exigences d’établissement des prix et de la méthode d’évaluation des coûts énoncées dans la DP.
English: • Send invoices to each federal department concerned based on the registrations.
French: • envoyer les factures à chaque ministère fédéral concerné, en fonction des inscriptions;
English: • Component 5 — Preparing for Phase II (complementary methods, such as international comparisons and qualitative research, were explored and assessed for feasibility).
French: • Composante 5 - Préparation en vue de la Phase II (des méthodes complémentaires, telles que des comparaisons internationales et de la recherche qualitative, ont été explorées et une étude de faisabilité a été réalisée).
English: • Socio-social justice issues (primarily domestic) such as distributive effects, equity or power imbalances, effect on regions or rural economies
French: • Questions touchant la justice socio-sociale (surtout au pays) comme les effets sur la distribution, l’équité ou le déséquilibre du pouvoir, les conséquences pour les régions ou les économies rurales
English: Departmental Business and Bovine Spongiform Encephalopathy Announcement Date (s): 2004-09-07 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Affaires ministérielles et annonce sur l'encéphalopathie spongiforme bovine Date(s) : 2004-09-07 au 2004-09-10 Destination(s) :
English: The Gentoo/Java team has tons of Java packages.
French: L'équipe Gentoo/Java a des tonnes de paquets Java.
English: The Guild agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: L’Employeur fait la retenue syndicale d’une façon révocable et volontaire des primes payables à un régime d’assurance-vie fourni par la Guilde à ses adhérents, sur production des documents appropriés, mais à condition que les
English: Projects relating to the Senior National Team in the areas of training, competitions, national training centres, testing, sport science and medical/paramedical services may be supported.
French: Les projets liés à l'équipe nationale senior dans les domaines de l'entraînement, des compétitions, des centres nationaux d'entraînement, des tests, des services des sciences du sport, et des services médicaux et paramédicaux peuvent être financés.
English: Commits itself to promote the implementation of the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area; 2. Decides to enhance the efforts being made to increase women’s participation and the role of women in furthering democratization and economic development, and to consider integrating the provisions of the OSCE Action Plan on Gender Issues where applicable into national policies.
French: Les mandataires élus devraient établir des relations de travail étroites avec les communautés roms et sintis.
English: (NL) Mr President, the European Ombudsman's annual report reveals that a quarter of complaints come from citizens who experience a lack of transparency on the part of the European institutions.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapport annuel du Médiateur européen révèle qu'un quart des plaintes émanent de citoyens reprochant aux institutions européennes un manque de transparence.
English: I was recently at an international conference -- there were some 60 leaders there -- and I should tell you this, High Commissioner, I had a briefing book from your department and it went through all the various leaders, and one of the things I just happened to glance at quickly was how long they’d been in office.
French: J’assistais récemment à une conférence internationale qui réunissait quelque 60 leaders et je dois vous dire, Monsieur le Haut commissaire, que j’ai parcouru rapidement la liste des divers leaders contenue dans le cahier d’information de votre ministère et que j’ai pu voir depuis combien de temps ils occupaient leurs fonctions.
English: The enormous disparity in maternal mortality and morbidity from unsafe abortion between rich and poor countries underscores that access to safe, comprehensive reproductive health services including abortion-related care is a development issue.
French: L'énorme disparité entre les taux de mortalité et de morbidité maternelles résultant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité montre bien que la question de l'accès à des services de santé de la reproduction complets et sûrs, et notamment à des services de soins en cas d'avortement, est liée au développement.
English: The table below compares the level of awareness of registered employers with those of injured workers and the general worker population.
French: Le tableau ci-dessous compare le niveau de sensibilisation des employeurs inscrits par rapport à celui des travailleurs blessés et des travailleurs de la population en général.
English: Paragraph 2 gives the general theory and legal sources concerning the discharge procedure.
French: Le point 2 couvre les principes généraux et la réglementation.
English: Drug addiction – Apart from drug campaigns and prevention programmes in schools, the report states that a three year drug awareness campaign was launched in 2003.
French: Un autre groupe de travail, composé notamment de membres de ministères concernés et de partenaires sociaux, a tout spécialement été créé durant la période de référence.
English: Through the promotion and networking of this Year, organizations have been inspired to improve their systems of management of and reward and recognition for volunteers and have come to better understand how to involve volunteers more effectively.
French: Par la promotion et la création de réseaux dans le cadre de cette Année, les organisations ont été encouragées à améliorer leurs systèmes de gestion, de récompense et de reconnaissance des volontaires et elles ont mieux compris comment obtenir une participation plus efficace des volontaires.
English: (c) To provide easy electronic access to stored information.
French: c) Fournir un moyen d'accès facile à l'information électronique en mémoire.
English: The EESC points out that the Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing DI CESE 20/2008 Rejected:
French: - 59 29. Euroregio Own-initiative Opinion – EESC 656/2007 – July 2007 Rapporteur:
English: Each flowering head consists of 20 to 30 small closely clustered flowers surrounded by a ring of small leaves.
French: Chaque capitule est constituÃ© de 20 Ã 30 petites fleurs serrÃ©es les unes contre les autres et entourÃ©es dâ€™une collerette de petites feuilles.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendments to the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: Similarly, despite the ability of DFAIT to serve the Canadian public in both English and French, certain bilingual personnel, despite instructions to the contrary, persist in leaving unilingual greetings on their voice mail and on their absence message on their mail systems.
French: Par ailleurs, même si le MAECI est en mesure de servir les Canadiennes et les Canadiens en français et en anglais, certains employés bilingues persistent, malgré toutes les consignes à l'effet contraire, à laisser dans une seule langue les messages d'accueil de leur répondeur et les messages d'absence de leur système de courrier.
English: The Monterrey Consensus calls for keeping the financing for development process on the agenda of intergovernmental bodies of all main stakeholders, including the United Nations funds, programmes and agencies.
French: Le Consensus de Monterrey demande que le processus de financement pour le développement soit maintenu à l'ordre du jour des organismes intergouvernementaux de toutes les parties prenantes, notamment les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: As intermediaries, they were first "brought" abroad, often by Canadian clients that had significant export and/or production activities outside Canada. More recently, however, Canadian financial institutions have actively sought out organic growth opportunities in less mature international markets and acquisitions in established, but profitable, sectors in developed countries.
French: En tant qu'intermédiaires, elles ont souvent été « amenées » à l'étranger par leurs clients canadiens qui y menaient d'importantes activités d'exportation ou de production, mais plus récemment, les institutions financières canadiennes ont cherché activement à profiter des possibilités de croissance organique dans les marchés internationaux moins matures et à faire des acquisitions dans les secteurs établis, mais rentables, des pays développés.
English: The Complaints Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: La Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: To configure email notification, go to Institutions, Update.
French: Pour configurer la fonction d’avis par courriel, rendez-vous à Institutions, Update Select DOCLINE Options.
English: If the equipment is fitted with a removable or non nindependent thermal appliance and if special conditions exist for the use of the thermal appliance, the distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X in the following cases.
French: Si l'engin est doté d'un dispositif thermique amovible ou non autonome et dans les cas où le dispositif thermique comporte des conditions particulières d'utilisation, la ou les marques d'identification seront complétées par la lettre X, par exemple dans les cas suivants :  POUR UN ENGIN RÉFRIGÉRANT :
English: This includes professionals in the medical field (i.e., doctors, nurses, epidemiologists, toxicologists, etc.), professors and experts in the social science field, and the occupational health and safety experts in government and industry.
French: Ensemble de procédures, de méthodes et d'outils qui permettent de mesurer les effets possibles d'une politique, d'un programme ou d'un projet sur la santé d'une population ainsi que la distribution de ces effets dans la population (Organisation mondiale de la santé).
English: From the Internazionale's terrace, the rooftops of Rome often mingle with the red colors of the sunset, which forms a unique sweet Baroque frame when souls are softened and open to verbal expression and intimacy. From the historical point of view - just like the wisteria that, growing up from the first floor, touches the roof - the Hotel Internazionale is rooted in a series of constructions dating back to the epoch of Sixtus the Fifth, in the 16th Century, but raised on the remains of buildings belonging to the "Horti Luculliani" of the 1st century b.C..
French: Vous trouverez une batisse qui fait référence au premier siècle avant JC.
English: [1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 24, 26];
French: a) d'un point de vue statistique, l'âge est la variable qui présente la corrélation la plus étroite avec l'état du houppier [1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 24, 26];
English: FINTRAC's processes for the receipt of voluntary information were in place by October 28, 2001, and systems to enable the electronic receipt of Suspicious Transaction Reports were tested and in place by November 8, 2001.
French: Les processus de réception des renseignements transmis volontairement étaient en place le 28 octobre 2001. Les systèmes permettant la réception électronique des déclarations d'opérations douteuses étaient testés et en place le 8 novembre 2001.
English: Part of the departmental context are the internal and external factors that can affect a department's performance or the delivery of its programs and services.
French: Les facteurs internes et externes qui peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d'un ministère ou sur la mise en œuvre de ses programmes et services font partie du contexte de ce dernier.
English: Enzymes break complex organic matter into simpler water soluble compounds. The fungi then absorb these smaller molecules into their cell and use them to grow.
French: Ces enzymes décomposent la matière organique en constituants moins complexes qui sont solubles dans l'eau et que les champignons peuvent absorber dans leurs cellules afin de s'en servir comme nutriments.
English: Finally, the appellant alleged that the selected candidate had an unfair advantage because he had held the position in question on a temporary basis before this selection, and that the selection board had taken this fact into consideration.
French: Il soumet enfin que le candidat choisi a joui d'un avantage injuste puisqu'il a occupé, avant cette sélection, le poste en jeu, de façon temporaire, et que ce fait a été tenu en compte par le jury de sélection.
English: With no start-up capital beyond a few personal savings, no infrastructure, and no equipment other than his old computer, it was clear to the young Hermann that he had to rely on the only resources available to him: his determination and his creative talent for writing software programs.
French: Avec seulement quelques économies personnelles comme fonds de lancement, sans infrastructure et sans autre équipement que son vieil ordinateur, le jeune Hermann savait qu’il ne pourrait compter que sur ses seules ressources : sa détermination et son talent créateur.
English: An advisory panel is being established to review the position of staff who are to be affected by the abolishment of posts.
French: Un groupe consultatif, actuellement mis sur pied, sera chargé d'examiner la situation des fonctionnaires qui sont concernés par les suppressions de postes.
English: Canada has had a pandemic influenza plan since 1988, and it continues to evolve based on research, evidence and lessons learned.
French: Le Canada possède un plan de lutte contre la pandémie d'influenza depuis 1988. Ce plan est mis à jour selon les recherches, les résultats et l'expérience.
English: Each Director and officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.5 of this Code to the Board, (a) in the case of Directors serving and officers employed on the date the Letters Patent take effect, within one month of the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all other Directors, at the time of appointment and, in the case of all other officers, at the time of the commencement of employment.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.5 du présent code au Conseil : a) dans le cas des administrateurs en poste et des dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des Lettres patentes, un mois après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les autres administrateurs, au moment de leur nomination et, dans le cas des autres dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 4 Rule 43 The International Search Report
French: PCT/R/WG/2/9 Annexe, page 4 Règle 43 Rapport de recherche internationale
English: The federal government has a large number of contracts and information-sharing agreements in place.
French: Un grand nombre de marchés d’impartition et d’ententes sur l’échange de renseignements étaient en cours au gouvernement fédéral.
English: Mauvaise surprise, le paiement ne pouvait se faire par carte de crédit: système en panne?
French: Des Speiseraum eignet sich allesfalls dazu bei schlechtem Wetter mal ein Buch zu lesen, das wars dann auch schon. Vor 40 Jahren habe ich im Allgäu ganz ähnlich Ferien auf dem Bauernhof gemacht.
English: Only 54 percent of Quebec women are aware of Fetal Alcohol Effects; however, this is an increase of 13 points from 1999.
French: Les Québécoises qui sont au courant ont plus tendance à mentionner la dépendance du bébé à lalcool/le sevrage et un retard de développement, mais elles sont moins portées à mentionner les difficultés dapprentissage, lhyperactivité avec déficit de lattention, les problèmes de comportement et les difformités crâniennes/faciales.