ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nominations Committee will continue to work on the basis of the established Terms of Reference to identify expertise needed and advise on possible candidates.
French: Le Comité des mises en candidature poursuivra son travail en s'inspirant du mandat établi afin de dresser la liste des compétences requises et de recommander des candidats possibles.
English: The Government of Sweden would like to recall that, according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement suédois rappelle qu'en vertu du droit international coutumier codifé dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'est autorisée.
English: Protection of children (art.
French: Protection de l'enfant (art.24)
English: • It is based on the PSC's Strategic Outcome and 2008-2009 program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes 2008‑2009 de la CFP qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The Eupen prosecution service does not register its cases in the computer system as there is no German-language version.
French: Le parquet d'Eupen n'enregistre pas ses dossiers dans le système informatique en raison de l'absence d'une version germanophone.
English: The following section describes what steps should be taken in order to meet the six key priorities.
French: La section ci-dessous décrit les étapes à suivre pour répondre à ces six priorités.
English: The 'translation' of the japanese opened plant in the scenery of american cities outskirts, together with the attention given to historical and rustic ­ as for example those designed by Henry Hobson Richardson ­ and the return to the english tradition of a fireplace in the middle of the house, brought to the creation of the so-called "prairie houses", which Wright projected between 1900 and 1910, constituting his first important contribution to modern architecture (fig. furnishings).
French: La « traduction » du plan ouvert japonais dans le paysage des périphéries des villes américaines, conjointement à l'attention pour les maisons situées dans un contexte historique et rustiques -par exemple celle de Henry Hobson Richardson- et au retour à la tradition anglaise de la cheminée comme point central de la maison, conduisit au projet des « prairie houses », que Wright élabora en 1900 et 1910 et constituèrent sa première importante contribution à l'architecture moderne.
English: • Adjoint applications as used in 4D-Var data assimilation in the context of global and limited-area models
French: • Utilisation de la technique adjointe dans le cadre de la méthode d'assimilation de données 4D-Var pour les modèles global et en aire-limitée
English: It is this same governmental structure that establishes zoning regulations and by-laws regarding a range of issues,
French: Abel Bosum explique la doctrine qui sous-tend l’efficacité de la gestion du financement des travaux publics : « nous exerçons nos fonctions d’entretien
English: The portion will include any turbot allocation for the Southern Davis Strait Zone provided to, or to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries in the calendar year in which this Agreement takes effect.
French: Cette portion comprendra tout contingent de flétan pour la zone sud du détroit de Davis attribué ou devant être attribué à Makivik ou à l’une de ses filiales pendant l’année civile au cours de laquelle le présent accord entre en vigueur.
English: Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations 22.
French: Dispositions désignées (douanes), Règlement sur les 22.
English: Well before legislation gets to the House of Commons, public servants have helped to research and weigh the issues.
French: Bien avant le dépôt d'un projet de loi à la Chambre des communes, des fonctionnaires ont aidé à faire la recherche nécessaire et à examiner les enjeux.
English: A major issue would also be to keep information as confidential, particularly vis-à-vis PAVCO.
French: Une condition très importante aussi serait de préserver le caractère confidentiel des informations, en particulier vis-à-vis de PAVCO.
English: Description of Goods -Powders of non-lamellar structure
French: Dénomination des marchandises -Poudres à structure non lamellaire
English: Emphasis will also be placed on the legal situation faced by mountain and alpine products in Switzerland and Europe.
French: Une première partie permettra d’examiner les attentes des consommatrices et consommateurs à l’égard des produits de montagne, par opposition aux produits industriels, puis des intervenants se pencheront sur la question de la qualité intrinsèque des fromages de montagne et d’alpage.
English: End of year price used to value change in inventory [(I2-I1) x P2].
French: Les salaires versés à des personnes apparentés sont exclus des marges.
English: In Greece the Government introduced a law that allowed a large number of migrants to register.
French: En Grèce, le gouvernement a promulgué une loi qui a permis l’enregistrement d’un grand nombre de migrants.
English: Today, industry needs to innovate quickly to compete globally.
French: De plus en plus, l'industrie doit innover rapidement pour être concurrentielle à l'échelle de la planète.
English: (c) for the 2001 and subsequent taxation years shall be computed without reference to paragraphs (a) and (b).
French: (1) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The musical mix wich comes from the wonderful exchange with musicians from different countries and different cultures, made me grow along with my vision of Life and Music.
French: Ce mélange musical qui vient de l'échange avec des musiciens de différents pays et de diverses cultures, a fait évoluer Elvita Delgado dans sa vision de la musique et de la vie.
English: Moreover, the two lifestyles — traditional activities and salaried employment — need not conflict.
French: De plus, il n'est pas nécessaire que les deux modes de vie — les activités traditionnelles et l'emploi rémunéré — s'opposent.
English: • Avoid eating when you are feeling stressed.
French: • Évitez de manger lorsque vous êtes stressé.
English: Following an injunction by an American court, based on the provisions of press law, in April 2006 the Pentagon published, for the first time, a list of the names and nationalities of 558 people detained at Guantanamo.
French: Une deuxième liste a été publiée le 15 mai 2006 avec l’identité de 759 personnes. Le Pentagone a cependant refusé de préciser si cette liste était exhaustive et comportait les noms de tous les prisonniers ayant transité par Guantanamo.
English: Mr Barrot, we must tell the truth: the risk is that we will turn the fight against terrorism into a conflict between cultures or religions, that we will speak racist language; this is quite a real risk, as demonstrated by the meeting in the last few days in Cologne, with the irresponsible participation of a Member of this Parliament, Mr Borghezio.
French: Monsieur Barrot, soyons honnêtes: le risque est que nous transformions la lutte contre le terrorisme en conflit interculturel ou interreligieux, que nous parlions un langage raciste. Ce risque est bien réel, ainsi que l'a démontré la réunion qui s'est tenue ces derniers jours à Cologne, avec la participation irresponsable d'un député de ce Parlement, M. Borghezio.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 1
English: In this context, the State party rejects counsel's claim that the persons performing international cooperation service received privileged treatment vis à vis conscientious objectors, and submits that those performing international cooperation service did so in often very difficult situations in a foreign country, whereas the conscientious objectors performed their service in France.
French: À cet égard, l'État partie rejette l'affirmation du conseil selon laquelle les personnes qui effectuent leur service au titre de la coopération internationale bénéficient d'un traitement privilégié par rapport aux objecteurs de conscience; il affirme que le service de la coopération internationale s'effectue souvent à l'étranger dans des conditions très difficiles, alors que les objecteurs de conscience accomplissent leur service en France.
English: Parliament and the Council must have joint legislative power, requiring the general extension of codecision; the Court of Justice must hold judicial power, and in this respect I am in favour of extending its jurisdiction to foreign policy and to the area of justice and home affairs; lastly, in addition to clarification of its legislative power, the Union needs a single executive: the Commission.
French: Le Parlement et le Conseil doivent assumer conjointement la responsabilité du pouvoir législatif. En d'autres termes, il convient de généraliser l'application de la méthode de la codécision; le pouvoir judiciaire incombe à la Cour de justice et, à cet égard, je suis favorable à une extension de sa juridiction à la politique étrangère et sur le plan de la justice et des affaires intérieures; enfin, outre cette précision sur le pouvoir législatif, l'Europe a besoin d'un seul organe exécutif: la Commission.
English: OECD's regional approaches aim to support regional relays in implementing OECD’s policies and practices.
French: Les approches régionales de l’OCDE ont pour objectif de soutenir des relais régionaux afin de faciliter la mise en place des orientations politiques et pratiques de l’OCDE.
English: All campaigns and the ministries concerned made efforts to draw attention to the problem and its gravity.
French: Tous les ministères intéressés se sont efforcés d'appeler l'attention sur ce phénomène et sur sa gravité.
English: E-4] (INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI)) Electricity and Gas Inspection Regulations, SOR/86-131 (Inspection de l'électricité et du gaz—Règlement) s.
French: 39] (NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT) Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement, DORS/93-303 (Northwest Territories Waters Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Library, Hiking, Horse Riding.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, équitation.
English: The compliance date for gasoline that is produced or imported to meet the 30 ppm level is January 1, 2005, with an interim requirement of 150 ppm on July 1, 2002.
French: La date d'entrée en vigueur pour l'essence produite ou importée aux fins de conformité à la norme de 30 ppm au Canada est le 1er janvier 2005, avec une réduction intérimaire à une limite de 150 ppm, à compter du 1er juillet 2002.
English: In a few schools, mathematics, economics and cultural studies are taught in Estonian.
French: Dans quelques écoles, les mathématiques, l'économie et les études culturelles sont aussi enseignées en estonien.
English: technologies such as Sun Java and MS .NET.
French: comme Sun Java et MS .NET.
English: In 2003-2004, our program spent approximately $61.5 million achieving a number of key results shown in the table below.
French: En 2003-2004, notre programme a dépensé environ 61,5 millions de dollars qui ont donné un certain nombre de résultats clés, comme le montre le tableau qui suit.
English: For example, Mr. Tremblay did not acknowledge one of the problems in the question when he said that he himself would investigate the employee regarding the money found on the desk.
French: Par exemple, M. Tremblay n'a pas reconnu l'un des problèmes de la question en disant qu'il ferait lui-même l'enquête sur l'employé au sujet de l'argent retrouvé sur le bureau.
English: Countries which have ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty 11 - 15 4
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort 11 − 15 4
English: Nobody’s better qualified to hack this than Apple engineers, and nobody has more incentive to do this than Apple itself.
French: Personne n’est mieux placé pour hacker tout ça que les ingénieurs d’Apple, et personne n’a plus intérêt à ce que ça marche qu’Apple.
English: Entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.
French: L'inscription, dans ce fichier, des coordonnées bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d'un document, sur support papier ou électronique.
English: • A local Project Team – which coordinated all partners of the local level.
French: • une équipe de projet locale – responsable de la coordination entre tous les partenaires au niveau local.
English: We have read the report and recommendation and listened to what was said here by Jean-Claude Juncker, by the Prime Minister of Romania and by Chancellor Schüssel about the need to go further.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe ADLE, espère que les propositions du rapport Juncker seront reprises par le Comité des Ministres et serviront de base au débat entre tous les parlementaires, au Conseil de l’Europe, dans les parlements nationaux et au Parlement européen.
English: Applicants who have been refused information and wish to challenge the refusal must bring the matter before the Commission within two months.
French: Le demandeur qui s'est heurté à un refus de communication et qui entend le contester doit saisir la CADA dans les deux mois.
English: In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence.
French: Or, de nombreuses entités sud-africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences.
English: Performance Reports, which are tabled in the fall, will report on results against the benchmarks established in the Reports on Plans on Priorities.
French: Les rapports sur le rendement, déposés à l'automne, feront état des résultats en fonction des repères précisés dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: Marine resources is the country’s main natural endowment with economic activities concentrated on fishing and tourism.
French: Les ressources maritimes sont la principale richesse naturelle nationale, les activités économiques étant axées sur la pêche et le tourisme.
English: The main subjects tackled by them are protection of human rights defenders, illegal detention, forced disappearances, the death penalty, torture, child protection, refugees and asylum seekers, extrajudicial executions, freedom of expression and of association, the right to a fair trial, and elections.
French: Les principaux sujets abordés sont la protection des défenseurs des droits de l’homme, la détention illégale, les disparitions forcées, la peine de mort, la torture, la protection des enfants, les réfugiés et les demandeurs d’asile, les exécutions extrajudiciaires, la liberté d’expression et d’association, le droit à un procès équitable, ainsi que les élections libres et équitables.
English: Bodega Can Ferra is one of the oldest restaurants in the town. Eating Paella or one of the many other Home Cooked dishes outside the in the beautiful old side street with a Sea View is a treat not to be missed.
French: Avec une grande terrasse où vous pourrez passer une bonne soirée, calme, pacifique et un meilleur service requise dans ce besoin.
English: The Panel's recommendations with respect to contract losses are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à un contrat sont récapitulées à l'annexe II.
English: (iv) Prepare other documents and correspondence, as required;
French: iv) Établir d'autres documents et de la correspondance, selon les besoins;
English: • Training and Development – Mining skills will be in short supply – Must be technologically focused, reflective of the industry needs
French: • Formation et perfectionnement – La main-d’oeuvre spécialisée se fera rare dans le secteur minier – Sa formation devra être axée sur la technologie et tenir compte des besoins de l’industrie
English: • Adapting to a quickly changing environment where issues can suddenly emerge will require access to appropriate policy expertise within the federal system and an ability to quickly mobilize this expertise for providing highly responsive advice to decision-makers.
French: • L'adaptation à un contexte en évolution rapide où des problèmes peuvent surgir subitement exigera que l'on ait accès à une expertise stratégique pertinente au sein du système fédéral et que l'on soit capable de la mobiliser rapidement pour fournir des conseils très opportuns aux décideurs.
English: CASLT believes that second language learning is an essential component of a formal education and that every second language teacher should have the opportunity to learn and grow in a supportive professional community.
French: L’ACPLS croit que l’apprentissage d’une langue seconde est une composante essentielle à toute formation scolaire. Aussi, tout professeur de langues secondes devrait avoir la possibilité d’apprendre et de se perfectionner au sein d’une communauté professionnelle qui lui offre son appui.
English: The Structural Funds cannot operate in isolation.
French: Les Fonds structurels ne peuvent être efficaces isolément.
English: We would also like to reaffirm the principle of transparency and the importance of refraining from resorting to secret lists of names of accused, as justice is based on transparency and accountability.
French: Nous réaffirmons aussi le principe de transparence et l'importance de ne pas avoir recours à des listes secrètes d'accusés, puisque la justice est basée sur la transparence et la responsabilité.
English: This will be followed by thermal vacuum testing of the various components of the payload system.
French: Suivra ensuite l’essai sous vide thermique des différents composants de la charge utile.
English: We decided to come back to this matter before the third part of the 2003 session.
French: M. MANUKYAN (Arménie) (Interprétation) remercie le rapporteur et la Commission pour l’attention qu’ils ont consacrée à la situation dans son pays.
English: • Have discussion panels been effective in fostering an informal exchange of views among participants?
French: • Les travaux du groupe de discussion ont-ils permis aux participants de procéder à un échange informel de vues?
English: Key to the success of humanitarian action is the coordinated efforts of all players, backed by the political will and support of Member States.
French: Le succès des opérations humanitaires dépend de le coordination des efforts de tous les intervenants, soutenus par la volonté politique et l'appui des États Membres.
English: Some of the laws and procedures that help control the activities described in paragraph 1 will be described in the following paragraph.
French: Certaines des lois et procédures qui contribuent à contrôler les activités mentionnées au paragraphe 1 sont commentées au paragraphe suivant.
English: Logs are increasingly smaller, lower in quality with considerable variation in a number of characteristics including moisture content, e.g. subalpine fir replacing spruce.
French: Les billes sont de plus en plus petites, de plus basse qualité et leurs caractéristiques peuvent varier considérablement, comme par exemple la teneur en humidité du pin subalpin, employé en remplacement de l’épinette.
English: These two deposits, located in the Great Suroît area, are characterized by dolomitic formations of which high quality non-reactice aggregates are produced.
French: Ces deux gisements, situés dans la grande région du Suroît, sont caractérisés par des formations dolomitiques à partir desquelles sont produits des granulats non réactifs de grande qualité.
English: The Budget announcements are included in the planned spending figures for the department, with the exception of savings attributed to the Service Canada Initiative, which will result in future adjustments to planned spending for HRSDC.
French: Les annonces du budget sont inscrites dans les chiffres sur les dépenses prévues pour le ministère, sauf les économies attribuées à l'initiative Services Canada. Il y aura donc lieu d'effectuer des ajustements ultérieurement aux dépenses prévues pour RHDCC.
English: Youth and Aboriginal Peoples Through the consultation process, youth and Aboriginal Peoples have played important roles.
French: Jeunes et peuples autochtones Tout au long du processus de consultation, les jeunes et les peuples autochtones ont joué un rôle de premier plan.
English: In 2003 four (2002: three) of the ten committee Chairpersons and fourteen (2002: eleven) of the thirty committee Vice-Chairpersons, were women.
French: En janvier 2003, quatre (trois en 2002) commissions sur dix avaient une femme pour présidente et, sur trente vice-présidents de commission, quatorze (onze en 2002) étaient des femmes.
English: While the Palestinian people and its leadership are deeply grateful for that invaluable assistance, we believe it is imperative to ask ourselves the following questions as we convene to discuss this issue today.
French: Bien que le peuple palestinien et ses dirigeants soient très reconnaissants de l'aide inestimable qu'ils reçoivent, nous estimons impératif de nous poser les questions suivantes alors que nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre de cette question.
English: Amendment 24 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.11 – point 2 – point c Directive 2002/98/EC Article 29 – new paragraphs Text proposed by the Commission Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3). Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
French: Amendement 24 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.11 - point 2 – sous-point c Directive 2002/98/CE Article 29, nouveaux alinéas Texte proposé par la Commission Les exigences techniques visées aux points a), h) et i), du deuxième alinéa, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec Amendement Les exigences techniques visées aux points a) à i) du deuxième alinéa, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) introduced the report of the Secretary-General on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy (A/60/322).
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale » (A/60/322).