ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is essentially governed by legislation on aliens, which seeks to regulate their situation in the country.
French: Or cette situation est avant tout fonction de la législation sur les étrangers, dans la mesure où celle-ci cherche à réglementer la situation des étrangers dans le pays.
English: • A person for administrative support.
French: • Une personne au soutien administratif.
English: Terrorists are not heroes, but killers, and must be approached accordingly.
French: Les terroristes ne sont pas des héros, mais des meurtriers, et ils doivent être perçus comme tels.
English: Grant applications presented under Article 7(2) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 4.
French: Les demandes de subvention présentées au titre de l'article 7, paragraphe 2, sont soumises à la Commission par l'organisme visé à l'article 4.
English: Under article 2 (a), ratifying States were obliged to embody the principle of equality in their Constitutions or other laws; the experience of Ukraine showed that unless the definition of discrimination against women was incorporated into the Constitution or a separate law enacted on the promotion of gender equality, the judiciary would not cite discrimination as a legal term in court decisions.
French: Au titre de l'article 2 a), les États qui ont ratifié la Convention sont tenus d'incorporer le principe d'égalité dans leur Constitution et leur législation; l'expérience de l'Ukraine montre que, à moins que la définition de la discrimination à l'égard des femmes soit incorporée dans la Constitution ou qu'une loi distincte ait été promulguée, stipulant la promotion de l'égalité entre les sexes, le système judiciaire ne cite pas la discrimination comme terme juridique dans les décisions de justice.
English: The NPRI requires that terminal operations report for each substance (Parts 1 - 5) that met or exceeded its reporting threshold, regardless of the number of employees working at the facility.
French: Les opérations de terminal doivent produiront une déclaration à l'INRP pour chaque substance (Parties 1 à 5) qui atteint ou excède le seuil de déclaration, peu importe le nombre d'employés travaillant à l'installation.
English: The Chairperson: The Committee will now vote on paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: This picture was completely in agreement with the ideas of the early church, so it stuck around for a long time.
French: Cette image était en complet accord avec les idées de l'Église primitive, et elle a eu la vie longue.
English: One example of the need for further knowledge development is in the area of health indicator frame-works.
French: Les cadres relatifs aux indicateurs de santé représentent l’un des domaines où il existe un besoin d’approfondir nos connaissances.
English: • We developed a draft constitution, and have been working toward implementing our own self-government
French: • Nous avons rédigé un projet de constitution, et avons travaillé à la mise en œuvre de notre autonomie politique
English: - Consideration of a draft report ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible: IMCO F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion:
French: 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 IMCO F - Joel Hasse Ferreira (PSE) ITRE A Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PE 371.984 v01-00 PE 370.230 v01-00
English: Should VIA wish to respond at that point, it will have then fifteen (15) days to do so.
French: Si VIA décide alors de répliquer à son tour au CCD, elle aura quinze jours pour le faire.
English: FCC’s healthy portfolio of $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers’ success.
French: L’exercice 2003-2004 marque onze années consécutives de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: However, this raises major difficulties for all those countries that are not members of the Atlantic Alliance and have not subscribed to the modified Brussels Treaty.
French: Ces pays prendront-ils le risque de déployer des forces militaires sur les théâtres extérieurs dans le cadre d’une opération de gestion de crise sans être couverts par une obligation contractuelle d’assistance mutuelle dans le cas où une telle opération dégénérerait ? 48.
English: The Commission has reached a satisfactory understanding of the overall role and position of various political actors during that period and of the impact they could have had on the motive to carry out the attack.
French: La Commission est parvenue à une compréhension satisfaisante du rôle global et de la position des divers acteurs politiques pendant la période en question et de l'effet que cela a pu avoir sur les motifs de l'assassinat.
English: I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Have women been forgotten again?
French: Ma question à la Commission et au Conseil de ministres est la suivante : comment doit-on interpréter cela, les femmes ont-elles de nouveau été oubliées, aucune exigence n'est-elle posée au gouvernement afghan concernant les femmes ?
English: Lately, they have abducted over 500 United Nations peacekeepers and seized their arms, weapons and uniforms, and even killed some of the peacekeepers.  This is in spite of a provision in the Lomé Peace Agreement itself requiring both my Government and the RUF to ensure the safety of these peacekeepers.
French: Dernièrement, ils ont enlevé plus de 500 Casques bleus de l'ONU, se sont emparés de leurs armes et de leurs uniformes, et sont même allés jusqu'à en tuer quelques-uns, cela en dépit d'une disposition de l'Accord de paix de Lomé qui demande à la fois à mon gouvernement et au FRU de garantir la sécurité des soldats de la paix.
English: • SMEs Home
French: • Secrets d'affaires Petites et moyennes entreprises
English: The target of 17,000 set for end-March 2005 likewise appears problematical, even with all Class Bs counted. Including all Class B full-time service categories in LFRR target figures is, of course, at variance with the original intent expressed in the Minister's policy announcement of 6 October.
French: L'objectif de 17 000 membres établi pour la fin mars 2005 semble encore plus problématique, même si on comptait tous les réservistes de classe B. Inclure toutes les catégories de service à temps plein de classe B dans l'objectif de la RRFT diffère bien sûr de l'intention exprimée dans l'énoncé de politique du ministre du 6 octobre.
English: They are fundamental, provided they adhere to the principle of subsidiarity, that is to say, that they make the programmes the viewers wish to see and cannot see on the commercial channels.
French: Elles sont fondamentales, à condition qu’elles adhèrent au principe de subsidiarité, c’est-à-dire qu’elles proposent les programmes que les spectateurs veulent voir et ne peuvent pas voir sur les chaînes commerciales.
English: The Conference also decided to include in its 2003/2004 publication programme the methodological material “Statistical Data Editing, Vol. 3” based on the outcomes of meetings on Statistical Data Editing with special regard to evaluation methods and quality indicators for statistical data editing.
French: La Conférence a aussi décidé d'inscrire à son programme de publications pour 2003/2004 l'ouvrage méthodologique intitulé «Édition des données statistiques, volume 3» basé sur les résultats des réunions consacrées à l'édition des données statistiques s'agissant, en particulier, des méthodes d'évaluation et des indicateurs de qualité pour l'édition des données statistiques.
English: Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex III and up to the amounts specified in that Annex.
French: Compte tenu du type et du montant de l'aide nationale accordée en 2001, Chypre peut accorder des aides d'État pour les (sous-)secteurs énumérés à l'annexe III et à concurrence des montants figurant dans cette annexe.
English: What steps has Serbia and Montenegro taken to establish an independent judiciary?
French: Quelles mesures la Serbie-et-Monténégro a-t-elle prises pour établir un appareil judiciaire indépendant?
English: Similarly, health sector workers are always required to have certain qualifications.
French: De la même façon, les travailleurs dans le secteur de la santé sont toujours tenus d’avoir certaines qualifications.
English: (a) For UN Nos. 1378, 1450, 1461, 1462, 1482 (PG II and III), 1549, 1556 (PG I, II and III), 1557 (PG I, II and III), 1564 (PG II and III), 1566 (PG II and III), 1583 (PG I, II and III), 1655 (PG I, II and III), 1851 (PG II and III), 1935 (PG I, II and III), 2024 (PG I, II and III), 2025 (PG I, II and III), 2026 (PG I, II and III), 2291, 2570 (PG I, II and III), 2627, 2630, 2742, 2856, 2881 (PG I, II and III), 3141, 3144 (PG I, II and III), 3210 (PG II and III), 3212, 3213 (PG II and III), 3214, 3219 (PG II and III), 3248 (PG II and III), 3249 (PG II and III), 3256, 3257, 3258, 3283 (PG I, II and III), 3284 (PG I, II and III), 3285 (PG I, II and III), 3361, 3362, 3340 (PG I, II and III) add SP 274 in column 6 of the Dangerous Goods List of the UN Model Regulations
French: a) Pour les numéros ONU 1378, 1450, 1461, 1462, 1482 (groupes d'emballage II et III), 1549, 1556 (groupes d'emballage I, II et III), 1557 (groupes d'emballage I, II et III), 1564 (groupes d'emballage II et III), 1566 (groupes d'emballage II et III), 1583 (groupes d'emballage I, II et III), 1655 (groupes d'emballage I, II et III), 1851 (groupes d'emballage II et III), 1935 (groupes d'emballage I, II et III), 2024 (groupes d'emballage I, II et III), 2025 (groupes d'emballage I, II et III), 2026 (groupes d'emballage I, II et III), 2291, 2570 (groupes d'emballage I, II et III), 2627, 2630, 2742, 2856, 2881 (groupes d'emballage I, II et III), 3141, 3144 (groupes d'emballage I, II et III), 3210 (groupes d'emballage II et III), 3212, 3213 (groupes d'emballage II et III), 3214, 3219 (groupes d'emballage II et III), 3248 (groupes d'emballage II et III), 3249 (groupes d'emballage II et III), 3256, 3257, 3258, 3283 (groupes d'emballage I, II et III), 3284 (groupes d'emballage I, II et III), 3285 (groupes d'emballage I, II et III), 3361, 3362, 3340 (groupes d'emballage I, II et III), ajouter la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU.
English: What do patients need to know about using HepaGam B™?
French: Toutefois, des traitements antiviraux ont été utilisés chez certains patients pour prévenir la récurrence de cette maladie.
English: The Union needs a mobile workforce.
French: L'Union a besoin d'une main-d'œuvre mobile.
English: Nearly half of the hogs marketed currently are under some sort of private contract arrangement with particular packers, although the provincial hog marketing agency still is involved in its traditional role of negotiating overall price levels, price pooling, assembly and delivery of hogs, etc.
French: En effet, près de la moitié des porcs mis en marché à ltheure acmelle sont visés par des arrangements contractuels pdvés avec des exploitants d'abattoir, même si l'organisme provincial de commercialisation du porc joue encore son rôle traditionad de négociation des pdx globamc, de mise en commun des prix, de rassemblement et de livraison des porcs, etc.
English: Certification is the written assurance by an independent entity that, during a specific time period, a project achieved its anthropogenic emission reductions by sources and/or enhanced anthropogenic removals by sinks and other performance indicators, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité indépendante que, pendant un laps de temps donné, un projet a permis d'obtenir les réductions d'émissions anthropiques par les sources et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits prévus et que les résultats mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints, comme cela a été vérifié.
English: Safe and Sober Awareness Committee c/o Simcoe County District Health Unit Project Title:
French: Safe and Sober Awareness Committee a/s Simcoe County District Health Unit Titre du projet :
English: It complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2002-2003, tabled annually in Parliament by the Minister of DFO.
French: Ce rapport est un document d'appui qui s'ajoute au Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2002-2003 déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans.
English: As Astral Radio Inc. already owns 50% of Radiomedia, this transaction would allow Astral to become the sole owner of Radiomedia.
French: Comme Astral Radio inc. possède déjà 50 % de Radiomédia, ceci permettrait à Astral Média de contrôler entièrement cette entreprise.
English: In the view of the Communist Party of Greece, they should be controlled by the public sector.
French: Pour le parti communiste de Grèce, le contrôle doit relever du secteur public.
English: The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex B. Article 6 Switzerland/Communities Research Committee
French: Les règles régissant la contribution financière de la Suisse sont énoncées à l'annexe B. ARTICLE 6 Comité recherche Suisse/Communautés
English: In this closing section, we highlight some of the common concerns that emerged from our study and raise some of the challenges that must be met or barriers that remain.
French: Dans cette section, nous soulignons les principales préoccupations dont on nous a fait part, les défis à relever et les obstacles à contourner.
English: • Derailment of any railcar • Leak or suspected leak of any tank car or other dangerous commodity on CN property
French: • Présence de matériels ou de matériaux à moins de huit mètres (25 pieds) du rail le plus rapproché de la voie principale ou de l’embranchement
English: This scientific and technological association agreement will help to structure and improve cooperation on these matters between the EU and the Faroes, through regular meetings of its Joint Committee, in which specific cooperation activities can be planned.
French: Cet accord d'association scientifique et technologique contribuera à structurer et à améliorer la coopération sur ces questions entre l'UE et les Îles Féroé, au moyen de réunions régulières de sa commission conjointe, lors desquelles des activités de coopérations spécifiques peuvent être planifiées.
English: Drownings are a leading cause of death.
French: Les noyades sont une des principales causes de décès.
English: A scheme is presented for the reduction to one-dimensional integrals of any one-electron two-centre exchange matrix elements which incorporate the momentum associated with the translational motion of the electron.
French: On présente une méthode de réduction à des intégrales unidimensionnelles des éléments de matrice d'échange à deux centres pour un électron, lorsque ces éléments incorporent l'impulsion associée au mouvement de translation de l'électron.
English: Denmark agrees that there is an urgent need to stop hostilities and return to the political process.
French: Le Danemark convient qu'il est urgent de mettre un terme aux hostilités et de revenir au processus politique.
English: Incontinence supplies are the next highest category of medical supplies at 21.8% followed by hearing aids at 11.5% and bandages at 11.4%.
French: La deuxième catégorie la plus élevée est celle des fournitures pour incontinence (21,8 %), suivie des appareils auditifs (11,5 %) et des bandages (11,4 %). Le nombre de demandes de paiement pour des bandages a connu une baisse de 1,6 point de pourcentage par rapport à l’ensemble des demandes pour des fournitures médicales, et les fournitures pour stomisés, une hausse de 0,7 point de pourcentage.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered next steps in facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a réfléchi à de nouvelles initiatives propres à faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Events include faith services, landmine awareness days, ‘Dance Without Fear’ fundraisers and a host of other community based activities.
French: Les manifestations prévues comprennent des services religieux, des journées de sensibilisation aux mines terrestres, des collectes de fonds sur le thème « Dansons pour vaincre la peur » et quantité d’autres activités communautaires.
English: Programmes were also under way to raise awareness about the problems associated with early marriage.
French: Des programmes sont également prévus pour sensibiliser la population aux problèmes associés au mariage précoce.
English: Within its programme of work, the Office for Outer Space Affairs is currently in the process of restructuring its home page with a consolidated space law section in order to provide increased legal technical assistance and related information for the benefit of Member States, including links to various other space law related web sites.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le Bureau des affaires spatiales réorganise actuellement sa page d'accueil afin d'y inclure une section “droit spatial” renforcée qui permettra de fournir aux États Membres une assistance juridico-technique accrue ainsi que des informations connexes, et notamment des liens avec divers autres sites Internet ayant trait au droit spatial.
English: The continued growth of the Tribunal requires a chief to oversee the Payroll Unit, which is projected to handle an average of 1,200 monthly payments to all levels staff on various contracts with a higher than normal turn-over ratio given the number of staff employed on general temporary assistance contracts.
French: En raison de son expansion continue, le Tribunal a besoin d'un chef pour superviser le Groupe des états de paie, qui est appelé à effectuer chaque mois en moyenne 1 200 paiements à l'intention du personnel à tous les niveaux sous divers contrats, avec un taux de départ plus élevé que d'habitude du fait du nombre de personnes employées sous des contrats temporaires.
English: What we are discussing today has very little to do with legislation on transport or the environment; on the contrary, we are legislating to protect people.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui n'a pas grand-chose à voir avec la législation en matière de transport ou d'environnement ; nous élaborons une législation qui doit protéger les gens.
English: Worldwide, over 450 pest species have been brought under control through the action of biological control agents.  Dr. Brodeur is using greenhouse tomatoes, roses, and soybeans to study several fundamental issues in biological control, which will contribute to its development and viability as an alternative to chemical pesticides.
French:   Jacques Brodeur étudie les tomates de serre, les roses et les fèves de soja en vue de répondre à plusieurs questions fondamentales concernant la lutte biologique. Ce faisant, il contribue au développement et à la viabilité de cette solution de rechange aux pesticides chimiques.
English: The enhancements currently under way to the banking module will encompass more direct depositing ability.
French: Les améliorations en voie d’être apportées au module bancaire comprendront bien d’autres possibilités de dépôt direct.
English: I hope we can improve on the cooperation and the further elaboration of this regulation on clearing and settlement.
French: J’espère que nous pourrons améliorer la coopération et l’élaboration à venir de cette réglementation sur la compensation et le règlement-livraison.
English: These procedures are described on our website at www.cn.ca/cngovernance. The Code provides that concerns of employees regarding any potential or real wrongdoing in terms of accounting or auditing matters may be submitted conﬁdentially through CN’s Auditing Hot Line.
French: Ces procédures sont décrites sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Le Code prévoit que les membres du personnel peuvent exprimer leurs préoccupations relativement à toute faute réelle ou éventuelle liée aux questions de comptabilité ou de vériﬁcation en toute conﬁdentialité en utilisant la ligne prioritaire du CN.
English: In addition, Canada Economic Development contributes $1.9 million a year to facilitate Native people's access to funding, information and government programs and services and to put in place guidance and competency transfer services with respect to regional development and enterprises.
French: De plus, Développement économique Canada contribue pour 1,9 million de dollars annuellement à faciliter aux Autochtones l'accès au financement, à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux ainsi qu'à mettre en place des services d'accompagnement et de transfert des compétences en développement régional et des entreprises.
English: Commission Letter addressed to Combined Exchange Telecom Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à la Combined Exchange Telecom Inc.
English: For natural gas, there are two major qualities of fuel combusted in Canada: marketable fuel (processed for commercial sale) and non-marketable fuel (unprocessed for internal use).
French: Les coefﬁcients d’émission des LGN (éthane, propane, butane) ont été élaborés d’après les données de l’analyse chimique des combustibles marchands (McCann, 2000) et un rendement de combustion présumé de 99,5 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: In reply to the Committee’s request, the report describes the existing instruments.
French: Il consiste en des allocations hebdomadaires soumises à condition de ressources, d’un montant compris entre 5 et 30 livres (8 à 48 €).
English: People are much more attuned and sensitive to issues such as the economy versus the environment.
French: Le grand public est beaucoup plus sensibilisé et sensible à des dichotomies telles que l’économie et l’environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Ottoe Skipper This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©ri OttoÃ© Cette espèce a été observée dans un très petit nombre d’emplacements dans les prairies canadiennes où elle est associée à une végétation de prairie mixte fragmentée et en déclin.
English: The Corporation undertakes housing research and information transfers, provides housing related services, develops and sells CMHC and federally held lands, and works in partnership with the provinces in land developments, on a fee for services basis. CMHC identifies market opportunities, and provides practical information and advice to the housing industry in the export of Canadian housing expertise and products.
French: La Commission doit également donner une formation approfondie axée sur l’évaluation des risques afin d’aider les membres de la Commission dans le processus de prise de décisions; élaborer et interpréter la politique sur la mise en liberté sous condition; coordonner l’exécution du programme en son sein et de concert avec le Service correctionnel du Canada et d’autres partenaires importants; communiquer des renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité, fournir de l’information au public au sujet de la mise en liberté sous condition, et, enfin effectuer des évaluations et mesurer le rendement.