ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLD LAY-UP = When the vessel is in "Cold Lay-up", all systems are shut down, there is shore side security watch only, and there is no crew or vessel activity.
French: DÉSARMEMENT TOTAL = Quand le navire se trouve en « désarmement total », tous les systèmes sont fermés; seule une surveillance de sécurité à terre est assurée; aucune activité n’a cours à bord du navire et l’équipage est absent.
English: In 2004, during the 2nd Brazilian Films Market, which took place in Brasilia (with strong participation of French, Chinese and Italian buyers, as well as representatives of over 20 countries), 42 Brazilians films were negotiated, creating revenues of C$1.333 million until 2006.
French: En 2004, lors du 2ème Marché brésilien du film, qui a eu lieu à Brasilia (avec une grande participation d'acheteurs français, chinois et italiens, ainsi que des représentants de plus de 20 pays), 42 films brésiliens ont été négociés, créant des revenus de 1,333 millions de dollars jusqu'en 2006.
English: • Creation of new companies and highly skilled jobs
French: • Création d’entreprises et d’emplois hautement qualifiés
English: (a) Ensure respect for and the enjoyment of human rights;
French: a) Veiller au respect des droits de l'homme et garantir l'exercice de ces droits;
English: In addition, Parks Canada is investigating the feasibility of a cultural resource information system.
French: L'évaluation environnementale constitue une étape cruciale pour appuyer les décisions de gestion touchant l'élaboration et l'approbation des projets, des plans, des politiques et des programmes.
English: They do not have an independent vote as an independent state.
French: Ils ne peuvent pas émettre un vote indépendant comme le ferait, du reste, tout État indépendant.
English: Medicare has served this country very well.
French: Mais, depuis son instauration, de nombreux changements sont survenus, et il faut le renouveler pour qu’il corresponde à la nouvelle dynamique du système de santé du Canada.
English: The only controversy was whether they were Government employees or employees of Econosult.
French: Le seul point en litige était de savoir s'ils étaient des employés du gouvernement ou des employés d'Econosult.
English: Pacific sardine – Figure redrawn from Hart (1973).
French: Sardine du Pacifique – d’après un dessin de Hart (1973).
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the vacancy resulting from the resignation, effective 30 September 2007, of Inspector Juan Luis Larrabure (Peru).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à la suite de la démission, à compter du 30 septembre 2007, de l'Inspecteur Juan Luis Larrabure (Pérou).
English: Upload an image file from your computer to the website, using the form below, or select a picture from our free samples gallery.
French: Telechargez une image de votre ordinateur sur le site Internet en utilisant le bouton ci-dessous, ou choisissez gratuitement une de nos images que vous trouvez dans notre galerie photo.
English: The outcome assisted the Ministry to begin revising the Strategy, which the Government plans to release at the next meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which is to be held during the next reporting period.
French: Les conclusions de ces ateliers ont aidé le Ministère à commencer à redéfinir ladite stratégie que le Gouvernement a l'intention de présenter à la prochaine réunion du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, qui doit se tenir dans les trois mois à venir.
English: He shall draw up the documents required by the Specific Terms and Conditions for the tasks performed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding 60 (sixty) days from that date.
French: Effets de la résiliation: a) Si le Parlement européen résilie le contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: In section 17, it was noted that subsection 17(2) makes it difficult for the creditor to deliver a notice since they are required to produce a receipt with the signature of the farmer.
French: On a signalé que le paragraphe 17(2) rendait difficile, pour le créancier, de signifier un avis, puisqu'il devait produire un reçu portant la signature de l'agriculteur.
English: Pre-publication search Let's suppose your application for the trade-mark "Northpole" has been approved for advertise-ment in the Trade-marks Journal.
French: Recherche avant publication Supposons que l'on ait approuvé la publication dans le Journal des marques de commerce de la demande d'enregistrement de la marque de commerce « Pôlenord » faite par le requérant.
English: Management Response Recommendation accepted The APD will continue to work with delivery partners to ensure their use of a clear, transparent and clear framework in the selection of ultimate recipients for funding for projects that meet the objectives set for the programs stated in the program guidelines (completed).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée la DPA continuera de collaborer avec les partenaires d'exécution pour s'assurer qu'ils emploient un cadre de sélection clair, transparent et ouvert pour financer les bénéficiaires dont les projets contribueront à la réalisation des objectifs du programme tels qu'ils sont énoncés dans les lignes directrices (activité terminée).
English: Bank notes from previous series remain legal tender.
French: Les coupures des émissions antérieures ont toujours cours légal.
English: The simulated casualty evacuation exercise commenced with a call for assistance from the military police, and emulating a well-oiled machine, personnel immediately began the life saving process necessary to preserve life and environment.
French: L’exercice simulé d’évacuation des pertes a commencé à la suite d’un appel à l’aide reçue de la Police militaire et, à l’instar d’une machine bien rodée, le personnel a immédiatement entamé le processus de sauvetage nécessaire pour sauver des vies et préserver l’environnement.
English: The names of Member States that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les noms des États Membres n'appartenant pas à la région concernée ne seront pas comptabilisés.
English: All speakers expressed their appreciation to the Government of Senegal for hosting the current meeting and the warm hospitality that it had extended to the Parties.
French: Tous les intervenants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement sénégalais pour avoir accueilli la réunion en cours et pour la chaleureuse hospitalité qu'il avait réservée aux Parties.
English: It was noted with appreciation that upon completion of a comprehensive review of the ECLAC programme of work and operations, undertaken by the States members of the Commission in the light of General Assembly resolution 57/300 and the Millennium Declaration, the Commission had reoriented its work programme to focus on three priority areas and had found 37 outputs of marginal utility, especially in the area of technical cooperation.
French: Il a été noté avec satisfaction que, les États membres de la Commission ayant étudié de manière approfondie le programme de travail et les activités de la CEPALC, à la lumière de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire, la Commission avait recentré son programme de travail autour de trois domaines prioritaires et identifié 37 produits très peu utiles, notamment dans le domaine de la coopération technique.
English: What is not clear, however, is how far these numbers are affected by registration of asylum flows.
French: Ce qu’on ne sait pas vraiment, toutefois, c’est dans quelle mesure ces chiffres reflètent l’enregistrement des flux de demandes d’asile.
English: The commentary and recommendations contained in these addenda have been revised on the basis of the previous discussions of the Working Group.
French: Les commentaires et recommandations figurant dans ces additifs ont été révisés à l'issue des débats précédemment tenus par le Groupe de travail.
English: Western Diversification Program 110.7 101.7 159.0 123.9 123.9 Canada Infrastructure Works Program 89.0 18.3 7.8 6.4 5.8 Infrastructure Canada Program -- -- -- 2.0 0.3 Loan Fund Program 5.2 1.3 6.0 6.0 6.0 Red River Flood Protection Program -- 24.0 -- 6.4 6.4 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 24.4 26.3 18.0 23.5 23. (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act * -- 0.0 2.0 1.5 1.5 Total Contributions 229.3 171.6 192.8 169.7 167.4 Total Transfer Payments 229.3 171.6 197.8 169.7 167.4 *An amount of $30,670 was planned, authorized and spent under this program in 1999-00 Note:
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 110,7 101,7 159,0 123,9 123,9 Programme des travaux d'infrastructure du Canada 89,0 18,3 7,8 6,4 5,8 Programme Infrastructures Canada -- -- -- 2,0 0,3 Programme des fonds d'emprunt 5,2 1,3 6,0 6,0 6,0 Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge -- 24,0 -- 6,4 6,4 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 24,4 26,3 18,0 23,5 23,5 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada * -- 0,0 2,0 1,5 1,5 Total des contributions 229,3 171,6 192,8 169,7 167,4 Total des paiements de transfert 229,3 171,6 197,8 169,7 167,4 *Une somme de 30 670 $ a été prévue, autorisée et dépensée en vertu de ce programme en 1999-2000. Note :
English: Statistical analyses were done at individual grid boxes (CRCM) and stations, but also at a regional level (area averages of many stations and integrating many grid boxes).
French: Des analyses statistiques ont Ã©tÃ© effectuÃ©es au niveau de mailles de grille (MRCC) et des stations individuelles, mais Ã©galement Ã un niveau rÃ©gional (moyennes rÃ©gionales de nombreuses stations et intÃ©gration de nombreuses grilles).
English: Furthermore in any event this ground must be rejected because the opponent has not proven that the protection of a company name confers on it the right to prohibit the use of a trade mark for goods different from the range of activities of the company, as the contested decision also found.
French: La chambre estime que l'Office, confronté à des preuves produites dans un tel désordre, aurait pu requérir que l'opposante les présente de façon ordonnée, en l'avertissant que si elle ne le faisait pas, les preuves ne seraient pas examinées. 17 La division d'opposition a constaté que bon nombre des preuves produites concernaient l'ouverture d'un magasin phare à Paris à la date du 11 décembre 1996.
English: Emergency Visits Visits to emergency rooms may be a sign of poorly controlled asthma.
French: Visites aux urgences Les visites en salle d’urgence peuvent signaler un asthme mal maîtrisé.
English: B23.1.f -- Changes in off-site transfers for recycling If chosen, you must report the off-site transfers for recycling in sections B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 and B27.0. B23.1.g -- Other Some examples include site remediation, accidents, spills or breakdowns which affect the quantity of the NPRI substance disposed of (on-site or off-site).
French: B23.1.f -- Transfert hors site pour recyclage Si cette rubrique est choisie, vous devez déclarer les transferts hors site pour recyclage dans les sections B20.0, B21.0, B25.0, B26.0 et B27.0. B23.1.g -- Autre On utilisera cette rubrique pour déclarer les cas d'assainissement du site, les accidents, les déversements ou les pannes qui ont une incidence sur la quantité des substances de l'INRP éliminées sur place ou hors site.
English: Old nest sites are reused, and some hunters believe that females return to the same nest they used in the previous year.
French: Les anciens sites de nidification sont réutilisés, et certains chasseurs croient que les femelles reviennent au nid qu’elles ont utilisé l’année précédente.
English: In order to achieve this, we are creating specific primary surplus programmes to enable a rapid reduction of public debt.
French: C'est pour cela que nous mettons au point des programmes spécifiques d'excédents primaires qui permettront une réduction accélérée de la dette publique.
English: Use only firewood provided. It is illegal to collect or burn any wood from the forest.
French: Utiliser uniquement le bois à brûler procuré. Il est illégal de ramasser ou brûler du bois de la forêt.
English: Forums and chats for people with dementia Alzheimer Society of Canada Message Board Alzheimer's Association Message Board and Chat Rooms DASN (Dementia Advocacy and Support Network) (daily real-time chat at 3 p.m. EST and 9 p.m. EST) Join the DASN e-mail community.
French: Forums en ligne et groupes de conversation pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative Babillard de la Société Alzheimer du Canada Alzheimer's Association Message Board (forum en anglais) DASN (Dementia Advocacy and Support Network) (tous les jours à 15h HNE, et à 21h HNE -- en anglais) Joignez-vous au groupe électronique du DASN.
English: The Commission has a special rapporteur on this topic, and there are bodies such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the working group of the Commission, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its Working Group on Indigenous Populations, which are doing their utmost for the better protection of the rights of indigenous peoples.
French: La Commission a un rapporteur spécial sur cette question et il existe des organes tels que l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail de la Commission, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et son groupe de travail sur les populations autochtones, qui font tout leur possible pour mieux protéger les droits des populations autochtones.
English: The P1 models BASIC and PREMIUM work with pellets.
French: Les modèles P1 BASIC et PREMIUM fonctionnent avec des pellets.
English: The activities briefly described below would fall within the mandate and area of competence of the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) and could provide a value-added at the inter-governmental and pan-European level.
French: Les activités brièvement décrites ci-après s'inscrivent dans le cadre du mandat et du domaine de compétence du Groupe de travail CEE du transport intermodal et de la logistique (WP.24) et pourraient être source de valeur ajoutée aux niveaux intergouvernemental et paneuropéen.
English: (Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
French: Par ailleurs, le nouveau mécanisme de provisionnement du fonds de garantie pour les actions extérieures n'est pas encore adopté.
English: Canadian Businesses and Privacy-Related Issues — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: Les entreprises canadiennes et les enjeux liés au respect de la vie privée — 30 — Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour demander une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: • Federal and Provincial Income Taxes.
French: • Impôt fédéral et impôt provincial sur le revenu.
English: Square Enix is no stranger to iPhone apps, but the Final Fantasy maker is doing something interesti...
French: C’est lors de la GDC que l’on a appris qu’une version iPhone/iPod touch de Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010 était sur ...
English: Diligently validate and integrate project data, interpretations, estimations, plans and evaluations to achieve MCD and production objectives.
French: Prospection, études géologiques et géochimiques au sol.
English: Therefore, in accordance with the above section of the FAA, it is necessary for the appropriate authority to certify that the price, based on actual costs incurred when these are known on completion of the work, is reasonable.
French: Par conséquent, en vertu de l'article précité de la LGFP, il est nécessaire que l'autorité pertinente atteste que le prix est raisonnable en se basant sur les coûts réels engagés tels qu'ils sont relevés après l'exécution des travaux.
English: Reporting Process, Review of the
French: Examen du processus d'établissement des rapports
English: • RAPPORT GÃ‰NÃ‰RAL Go to page:
French: • RAPPORT GÃ‰NÃ‰RAL Aller Ã la page:
English: They get fucked hard, they moan with pleasure and they come in the middle of the room.
French: Il nÂ’en peut plus et cÂ’est dans un Ã©change de foutre que tout va se terminer, ils vont balancer leur semence et Ã§a en sera fini pour eux.
English: RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,’
French: RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité,»
English: If the author's permission is obtained later, the text can be restored.
French: Si l’auteur original donne sa permission par la suite, le texte pourra alors être restauré.
English: He also received the Legion of Honour and the Russian White Eagle with Sword.
French: Il est également fait Knight Commander of St. Michael and St. George.
English: Such children should be handed over to the civilian authorities as soon as possible after their separation and within the time limit stipulated under law.
French: Ces enfants devraient être remis aux autorités civiles aussitôt que possible après leur démobilisation, et dans les délais stipulés par la loi.
English: On the other hand, claimants suggested that the program needs to:
French: En revanche, les demandeurs suggèrent d’apporter les améliorations suivantes :
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est déterminée à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense et en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: • Improved techniques for understanding, monitoring and predicting of global climate and atmospheric pollution problems such as greenhouse gases’ sources and the thinning of the stratospheric ozone layer through the use of data produced by Canadian instruments on the MOPITT and OSIRIS missions.
French: • Amélioration des techniques permettant de comprendre, de surveiller et de prévoir les problèmes mondiaux associés au changement climatique et à la pollution atmosphérique, comme les sources de gaz à effet de serre et l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique, grâce à l'utilisation de données produites par les instruments canadiens faisant partie des missions MOPITT et OSIRIS.
English: This Law reinforces the role of the Ombudsman by adding new competencies that are expected to help the institution fulfil its objectives more effectively and promote the principle of equal treatment.
French: Cette loi renforce le rôle du Médiateur en ajoutant de nouvelles compétences qui sont censées aider l'institution à atteindre ses objectifs avec plus d'efficacité et promouvoir le principe de l'égalité de traitement.
English: In program evaluation, the concept of cost-effectiveness refers to the degree of effectiveness of a program in terms of results, in view of its costs.
French: Dans le contexte de l'évaluation du programme, le rapport coûts-efficacité s'entend du niveau d'efficacité du programme par rapport aux coûts qui s'y rattachent.
English: The European Parliament should not take part in preparing documents that MEPs are not allowed to see until the documents are adopted.
French: Le Parlement européen ne devrait pas participer à la préparation de documents qui sont adoptés avant que les députés puissent les lire.
English: In addition, the SPT met with interested non-governmental organizations (NGOs) on this issue.
French: Il a rencontré aussi des organisations non gouvernementales intéressées à ce propos.
English: Glusker P, Recht L, Lane B, Ozcan C, Wong SJ, Hari P, Barron H. Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome and bevacizumab [Letters to the editor].
French: Glusker P, Recht L., Lane B, Ozcan C, Wong SJ, Hari P, Barron, H. Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome and bevacizumab [Lettres à la rédaction].
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $13.4 and $11.2 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères et les chasseurs de sauvagine ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement 13,4 $ et 11,2 $ par jour.
English: The cosy bar is the ideal meeting point to have a drink, evening snack or nice chat.
French: Le bar convivial est le point de rencontre privilégié pour prendre un verre, une collation ou bavarder un peu.
English: You can create a brush with a size which will vary by rotating the mouse wheel or by using the keyboard arrow keys.
French: Vous pouvez créer une brosse dont la taille varie quand vous tournez la molette de la souris ou en utilisant les touches fléchées du clavier.
English: While Dr. Ashford noted that MCS can probably occur psychogenically, "those who see it may do so as a result of patient self-selection and physician bias, in the same way that allergists are self-selected as observers of certain patients."
French: Le Dr Ashford fait ensuite remarquer que la PSC peut probablement se produire de façon psychogénique, « ceux qui le voient ainsi peuvent arriver à une telle conclusion par une autosélection des patients et une partialité du médecin, de la même manière que les allergologistes sont autosélectionnés comme observateurs de certains patients ».
English: John McCauley Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159  Fax: (819) 997-4931 E-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: John McCauley Agent de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull, QC KlA 0H3 Téléphone : (819) 994-3159  Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca  On peut consulter un exemplaire du rapport aux endroits suivants: