ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens and stateless persons who do not have permanent residence permits for Latvia and who have committed especially serious crimes in another State which have been directed against Latvia or against the interests of its inhabitants are criminally liable in accordance with the Latvian Criminal Law, irrespective of the laws of the State in which the crime has been committed, if they have not been held criminally liable or committed to stand trial in accordance with the laws of the State where the crime was committed.
French: Les étrangers et les apatrides qui n'ont pas de permis de séjour permanent en Lettonie et qui ont commis, sur le territoire d'un autre État, des infractions particulièrement graves dirigées contre la Lettonie ou les intérêts de ses habitants sont pénalement responsables conformément à la loi pénale lettone, indépendamment des lois en vigueur dans l'État où l'infraction a été commise, pour autant qu'ils n'aient pas été reconnus pénalement responsables ou traduits en justice conformément aux lois de cet État.
English: b) vertical angle: 8° above and below to the axis through the centre of the light sources parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: ∗ Rien dans la présente annexe n'empêche les autorités nationales d'imposer des prescriptions autres que celles ici indiquées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PUBLIC TIP ON ILLEGAL HARVEST LEADS TO FINES FOR THREE  MAY 10, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA DÉNONCIATION D'UNE PÊCHE ILLÉGALE ENTRAÎNE LA CONDAMNATION DE TROIS PERSONNES À UNE AMENDE  LE 10 MAI 2007
English: We use computer-based error-checking routines at the return-processing stage to identify and correct returns before we assess them.
French: Nous utilisons des programmes informatiques de contrôle d’erreurs à l’étape du traitement des déclarations afin de relever et de corriger les déclarations concernées avant qu’elles ne fassent l’objet d’une cotisation.
English: Significant security enhancements were implemented, with all regulatory requirements being achieved.
French: • La recherche nucléaire, les installations et les programmes de déclassement ont atteint leurs objectifs.
English: Poet, playwright, short-story writer and essayist, Palau i Fabre is one of the major figures of Catalan literature of our times, acclaimed for connecting Catalan culture with the most important artistic movements of the 20th century thanks to his relationships with luminaries such as Picasso, Artaud, Octavio Paz, Cocteau and Lorca.
French: Poète, dramaturge, conteur et essayiste, il s’agit d’une des grandes figures de la littérature catalane contemporaine. Grâce à ses contacts avec des personnalités aussi célèbres que Picasso, Artaud, Octavio Paz, Cocteau, Lorca, etc., il a mis la culture catalane en contact avec les courants artistiques les plus importants du XXe siècle.
English: The world’s carbon trading markets growing complexity threatens another "sub-prime" style financial crisis that could again destabilise the global economy, campaigners warn today.
French: L’union européenne s’est dite, ce matin, favorable, aux taxations financières. Bruxelles souhaite encourager le FMI – le Fonds Monétaire international - à "envisager une taxe mondiale sur ces transactions sur le modèle de la taxe Tobin".
English: Reclassified Position Classification GLEIM11 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000022352 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GLEIM11 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000022352 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Failure to provide adequate service can have negative consequences in both the short and, especially, the long term.
French: L’absence de services adéquats peut avoir des conséquences négatives à court terme, et surtout, à long terme.
English: FAC was excellent in bringing in a psychologist to deal with those traumatized by the events.
French: [TRADUCTION] AEC a agi de manière très efficace en offrant l’aide d’un psychologue aux employés traumatisés par les événements.
English: Therefore, the Government of Canada, on behalf of all Canadians, does hereby: 1. acknowledge that the treatment of Japanese Canadians during and after World War II was unjust and violated principles of human rights as they are understood today;  2. pledge to ensure, to the full extent that its powers allow, that such events will not happen again; and  3. recognize, with great respect, the fortitude and determination of Japanese Canadians who, despite great stress and hardship, retain their commitment and loyalty to Canada and contribute so richly to the development of the Canadian nation.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens : 1. reconnaît que les mesures prises à l'encontre des Canadiens japonais pendant et après la Deuxième Guerre mondiale étaient injustes et constituaient une violation des principes des droits de la personne, tels qu'ils sont compris aujourd'hui;  2. s'engage à faire tout en son pouvoir pour que de tels agissements ne se reproduisent plus jamais;  3. salue, avec grand respect, la force d'âme et la détermination des Canadiens japonais qui, en dépit d'épreuves et de souffrances considérables, ont conservé envers le Canada leur dévouement et leur loyauté, contribuant grandement à l'épanouissement de la nation canadienne.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission took note of document E/CN.3/2009/27 and of the oral report made by the Director of the United Nations Statistics Division, as orally revised (see chap.  I, sect.  B, decision 40/114).
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission a pris note du document E/CN.3/2009/27 et du rapport oral du Directeur de la Division de statistique de l'ONU, révisé oralement (voir chap. I, sect. B, décision 40/114).
English: Salud, Cultura y Territorio: Bases para una Epidemiología Inter-Cultural, Ministerio Salud, Chile (Spanish), 1998.
French: Salud, Cultura y Territorio: Bases para una Epidemiología Inter-Cultural, Ministerio Salud, Chili (espagnol), 1998.
English: Their disappointment is palpable, and I share it wholeheartedly.
French: Leur déception est palpable et je la partage sincèrement.
English: • Integrating call centres Strengthening Accountability and Transparency
French: • Intégrer les centres d’appels Renforcer la responsabilisation et la transparence
English: Can you name a traditional dance of the Métis?
French: Peux-tu nommer une danse traditionnelle des Métis?
English: Assure the parent about babywearing, put into practice the techniques listed above and initiation to techniques for on your back.
French: Rassurer le parent envers le portage, mettre en pratique les techniques énumérer plus haut et l’initier aux techniques sur le dos.
English: But we know, of course, what an astounding success it has been.
French: Pourtant, elle a remporté un succès retentissant.
English: Booking.com: hotel Garden Cliff Resort And Spa Pattaya, Pattaya (Chonburi), Thailand - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Garden Cliff Resort And Spa Pattaya, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 34 Commentaires Clients.
English: Limited diet and nutrition component, no consumption data.
French: Le volet alimentation et nutrition est très limité, et les données sur la consommation sont inexistantes.
English: The seminar was reminded that education remained one of the most important tools for combating racism and that education against racism should be included in the formal educational curriculum.
French: Il a été rappelé aux participants que l'éducation restait l'un des moyens les plus importants pour lutter contre le racisme et que ce thème devrait faire partie des programmes d'enseignement scolaire.
English: • Comenius Schools
French: • Comenius – L'enseignement scolaire
English: Can be seen as the centre of the EU-AU partnership.
French: La Banque mondiale, le PNUD et la Commission européenne se concentrent sur les défis engendrés par le concept DDR.
English: Our timing is particularly opportune.
French: Le moment est particulièrement opportun.
English: Negative definition: certain types of achievements are declared to be non-inventions in Art 52(2) EPC.
French: Une définition négative : certains types de réalisation sont jugés ne pas êtres des inventions au sens de l'article 52(2) CBE.
English: Interprovincial Barriers Anyone can be an accountant in Canada, but not anyone can provide independent audits.
French: Obstacle Interprovinciaux N’importe qui peut être comptable au Canada, mais n’importe quel comptable ne peut approuver des états financiers.
English: EIB Statute - sets out the institutional, legal and governance framework for the Bank’s activities.
French: Les statuts de la BEI définissent le cadre institutionnel, juridique et structurel des activités de la Banque.
English: Which type of Madrid cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Madrid.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Madrid fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Madrid.
English: Therefore, certain rights could not be infringed in Uganda, including the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to freedom from slavery or servitude, the right to a fair trial and the right to habeas corpus.
French: De ce fait, certains droits ne souffrent aucune dérogation en Ouganda : le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit de ne pas être réduit en esclavage ou en servitude, le droit à un procès équitable et le droit à l'habeas corpus.
English: • Fort Whyte Centre (Winnipeg)
French: • Centre du Fort Whyte Centre (Winnipeg)
English: Galileo is a fine European Union project.
French: Galileo est un beau projet de l’Union européenne.
English: As to the protection of shareholders, it seemed that the Commission had developed draft articles along the lines of the Barcelona Traction case.
French: Quant à la protection des actionnaires, il semble que la CDI ait élaboré ses projets d'articles en suivant la jurisprudence Barcelona Traction.
English: Article 7 of the WIPO Convention Conference
French: Article 7 de la Convention instituant l’OMPI  Conférence
English: The Government had taken the view that civil action was appropriate because there were other legislative measures at its disposal in cases of abduction, forced marriage or underage sexual relations.
French: Le Gouvernement a jugé que l'action civile était indiquée car il disposait d'autres mesures législatives dans les cas d'enlèvement, de mariage forcé ou de rapports sexuels avec mineur.
English: • Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of inorganic and organic analytical chemistry and of the procedures and techniques used in the analysis of water and sediments, as well as a knowledge of statistics as applied to quality assurance studies.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies en chimie analytique organique et inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse de l'eau et des sédiments; le travail exige aussi une connaissance des statistiques qui s'appliquent aux études d'assurance de la qualité.
English: Commander of the Order of Merit, Senegal, 1998.
French: 1998 à ce jour Association of Maritime Arbitrators of Canada (AMAC) (Association canadienne d'arbitrage maritime).
English: While statistics specific to methamphetamine production or trafficking are not available, methamphetamine has played a part in many of these cases.
French: On ne dispose pas de statistiques sur la production ou le trafic de méthamphétamine, mais elle est en cause dans de nombreux cas.
English: Municipal waste-water treatment plants in six major cities were also included.
French: Les installations municipales de traitement des eaux usées dans six grandes villes faisaient elles aussi partie du programme.
English: A fragile political and security environment continued to prevail in Lebanon.
French: Le Liban continue de connaître un fragile équilibre sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: V), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section V du projet de résolution I).
English: Canadians may be involved directly through their use or that of others (such as in drunk driving accidents).
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être affectés directement s'ils en consomment ou risquent d'être affectés par la consommation d'autrui (tel que dans le cas d'accidents de la route dus à l'alcool au volant.)
English: The distributor must also notify the TPD about any studies that have provided new safety information.
French: Le distributeur doit aussi porter à l'attention de la DPT toute étude qui fournit des renseignements nouveaux sur la sécurité.
English: They are used when FOSS access is not available.
French: Ils sont utilisés lorsqu’il n’est pas possible d’avoir accès au SSOBL.
English: This quietly located guest house in Baden-Baden offers functional accommodation within walking distance of highlights including the Caracalla-Therme thermal baths, Kurhaus building, famous casino, and Festspielhaus performance venue.
French: Cette pension située au calme à Baden-Baden propose un hébergement fonctionnel à quelques minutes de marche des sites réputés de la ville, comme les bains thermaux Caracalla-Therme, le bâtiment Kurhaus, le célèbre casino et la salle de spectacle Festspielhaus.
English: It is close to Munich's central train station and has a pleasant familial atmosphere.
French: Refaire le plein d’énergie? Vous reposer et en même temps voir quelque chose?
English: PREPAREDNESS FOR SPORT COMPETITION Relatively less important, but still significant, was preparation for sport competition.
French: Voir le chapitre 7, « Répercussions sociales », pour en savoir plus à ce sujet.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the amendments to the IPC proposed in Technical Annexes 1 to 24 to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les propositions de modification de la CIB qui figurent dans les annexes technique 1 à 24 du présent document.
English: They were exposed to inclement weather, poor food, and inadequate rest leading to long sick lists.
French: Les miliciens étaient exposés aux intempéries, à la malnutrition et au manque de repos, d’où les longues listes de malades.
English: The process of registration, with its thorough checks for conflicting trade-marks, will ensure that you are claiming a unique mark, and help you avoid infringement of other parties' rights.
French: Le processus d'enregistrement, grâce aux vérifications approfondies qu'il comporte en vue de dépister les marques de commerce en situation conflictuelle, permet au requérant de revendiquer une marque unique et d'éviter de violer les droits de tiers.
English: research and maximize its value by focusing on excellence and increased linkages with the private sector. economic growth, including through responsible use of our natural resources and effective use of technology. quality of life and commerce within Canada and across our borders.
French: G7 en ce qui a trait à la recherche dans le secteur public et en optimisera la valeur en misant sur l’excellence et l’établissement de liens plus étroits avec le secteur privé; économique plus durable grâce à l’utilisation responsable des ressources naturelles et à l’utilisation efficace de la technologie; de vie au pays et les échanges commerciaux au Canada et avec les pays étrangers.
English: It addresses questions on how sustainability should be measured and evaluated.  March 2002:
French: Nous amorçons une réflexion sur les bonnes façons de mesurer et évaluer la durabilité.  Mars 2002 :
English: Thalidomide Victims Association of Canada (The), relocation of head office *Union Fidelity Life Insurance Company, release of assets Wellington North, The Township of, replacement of Bridge 26 over the Mallet River, Ont.
French: Wellington North, The Township of, remplacement du pont no 26 au-dessus de la rivière Mallet (Ont.) 6091547 Canada Limited, abandon de charte 658398 B.C. Ltd., quai proposé dans un lot d'eau dans la baie Centre (C.-B.)
English: Consequently, the Commission will attach greater importance to capacity building through technical assistance and training and administrative reform programmes.
French: Dans cette perspective, la Commission attachera une plus grande importance à la création de telles capacités en fournissant une assistance technique et des programmes de réforme administrative et de formation.
English: Moreover, city-port dialogue finds a new vitality through this.
French: Le dialogue ville-port y puise en outre une nouvelle dynamique.
English: He/she writes the answers on the board and completes the information with the help of annex #1.
French: Il inscrit ces éléments au tableau et complète l'information en s'inspirant du contenu de l'annexe #1.
English: Particular attention should be paid to brakes, backstops, anti-runaway devices, overload releases, and other safety devices to ensure that all are operative and in good repair.
French: Vérifier tout particulièrement les freins, les dispositifs permettant d'éviter les mouvements de reculs, ceux permettant de retenir les charges, de débrayer en cas de surcharge et tout autre dispositif de sécurité pour s'assurer que tous fonctionnent bien et sont en bon état.
English: Of the five applications from companies in non-Annex I Parties, three are from the Asia and Pacific region and two from the Latin America and Caribbean region.
French: Sur les 5 candidatures de sociétés ayant leur siège dans des Parties non visées à l'annexe I, 3 proviennent de la région de l'Asie et du Pacifique et 2 de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The beneficiaries are usually high technology companies that secure contracts within the aerospace and defence domain.
French: En outre, L’APECA et les quatre gouvernements provinciaux ont conjointement appuyé cinq missions panatlantiques visant à attirer des immigrants dans la région.
English: THE REVISED ELECTORAL DISTRICTS There was near unanimous agreement, at virtually all the hearings, that the Commission’s preliminary proposal for realigning the northern electoral districts was inappropriate.
French: LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES RÉVISÉES À la majorité des audiences, les intervenants ont été quasi unanimes à juger d’inapproprié le redécoupage initial proposé par la commission pour les circonscriptions du Nord.
English: Edmonton, August 22, 2010 –The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls and Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today this year’s winner of the eleventh annual Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Edmonton, le 22 août 2010 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls et ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui le nom du lauréat du onzième Prix national annuel du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice.
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all AOC's continues to be made.
French: • Les mises à jour du Plan d'aménagement panlacustre (PAP) binationales bisannuelles ont été préparées par le Canada et les États Unis pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et un plan d'action binational pour le lac Huron a été mis à jour en 2006 et il sera distribué en 2006-2007.
English: From January 2000 to July 2003, 50 applications for indemnification have been received and 34 exhibitions for travel to 60 venues have been approved.
French: De janvier 2000 à juillet 2003, les responsables du Programme ont reçu 50 demandes de couverture d'indemnisation pour des expositions itinérantes; 34 expositions ont été approuvées et présentées dans 60 lieux.
English: OHIM contends that the Board of Appeal did not err in law and that it was right in considering that there is a likelihood of confusion between the opposing signs.
French: L’OHMI estime que la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit et qu’elle a correctement établi l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: OHIM and the intervener take the view that, since the restriction of services covered by the mark applied for cannot be taken into consideration, the services are identical.
French: L’OHMI et l’intervenante estiment que, dans la mesure où la limitation des services visés par la marque demandée ne peut pas être prise en considération, les services sont identiques.
English: As mentioned earlier, IHRTS were more likely to define KT in terms of PR whereas CAHRS were more likely to define it in terms of interactions with partners.
French: Comme on l'a souligné plus haut, les EIRS pencheraient davantage vers une définition de l'AC en termes de RP, alors que les ACRS pencheraient davantage pour une définition en termes d'interactions avec des partenaires.
English: In his opinion, it was not a refusal to work but an attempt to provide input in a discussion on a specific point.
French: Il ne s'agissait donc pas pour lui de refuser un travail mais bien d'alimenter une discussion sur un point précis.
English: ◦ GSP Implementation Efficiency Statement
French: ◦ Énoncé sur l'efficience et la mise en oeuvre de la PSG
English: In 2007, the De Dietrich built-in range will be totally remodelled for an improved response to top of the range market requirements. Thanks to its ambitious development drive, De Dietrich is pushing forward its success story into international markets where the premium positioning and quality of its products are now recognized and sought after worldwide.
French: De la première forge acquise en 1684, à la prestigieuse marque internationale d’aujourd’hui, De Dietrich n’a cessé d’imaginer de nouveaux objets de valeur, conçu pour faire de l’espace de cuisine un haut lieu de créativité et de plaisir esthétique.
English: The objective is therefore to be prepared for the unexpected.
French: L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu.
English: It is a proposal for the future.
French: C'est une perspective d'avenir.
English: I am deeply concerned about the security and safety of United Nations personnel, especially national personnel who have become targets of assassinations and kidnappings in their own communities.
French: Je m'inquiète beaucoup de la sécurité et de la sûreté du personnel de l'Organisation, en particulier celles des agents recrutés sur le plan national, qui se font assassiner ou enlever dans leur propre communauté.
English: 13-3.1.1 Individual life-saving appliances shall meet the following requirements:
French: 13-3.1.1 Les engins de sauvetage individuels doivent:
English: ▪ Relocation during Academic Year.
French: ▪ Réinstallation durant l'année scolaire.
English: We are convinced that the Millennium Summit will be a watershed in our endeavours to build a better world.
French: Nous sommes convaincus que le Sommet du millénaire constituera un tournant décisif dans nos efforts pour construire un monde meilleur.
English: Action in the legal sphere would be an indication of the Government's intention to improve the situation.
French: En agissant sur le plan juridique, le Gouvernement donnerait la preuve de sa volonté d'améliorer la situation.