ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77 I think that if the nurses and the doctors had the experience with labour and delivery, even without C-section abilities, that they could be safe.… Right yeah I think one of the concerns is the lack of babies that are born up here and then the nurses and the doctors…don’t get the experience.
French: Je crois que si les médecins et les infirmières avaient l’expérience du travail et de l’accouchement, même sans pratiquer de césariennes, la sécurité augmenterait… Je crois en effet qu’une des préoccupations a trait au manque d’expérience des médecins et des infirmières, car peu de bébés naissent ici à l’exception des cas difficiles qu’ils auraient préféré ne pas avoir à accoucher, comme [fille] qui est née prématurément - les médecins appréhendent les naissances prématurées et imprévues (ville 4 -- 005).
English: The winners assume the responsibility to participate in the dance gala held on Saturday night the 14th March 2009 from 9 p.m. All participants must come prepared to perform at the gala.
French: Les gagnants s’engagent à participer au Gala de danse donné le soir du 14 mars.
English: While these unprecedented attacks took place here in the United States, there is widespread concern that the next attack could be almost anywhere, with the possibility of multiple strikes.
French: Bien que ces attaques sans précédent aient eu lieu aux États-Unis, le fait que la prochaine attaque pourrait survenir n'importe où, avec le risque d'attaques multiples, suscite l'inquiétude générale.
English: For more information about Bridge of Signs or the Canadian Association of the Deaf please contact us at:
French: Pour de plus amples informations sur le Pont des signes ou l’Association des Sourds du Canada, communiquez avec :
English: Table of teaching-learning methods
French: Tableau des méthodes d'enseignement et d'apprentissage
English: Time to progression was a median of 5.9 months in the combination arms and 4.2 months in the single therapy arms.
French: Le délai médian avant la progression était de 5,9 mois dans les groupes recevant le traitement d’association et de 4,2 mois dans celui recevant la monothérapie.
English: The 120 annual tanker voyages, (60 return trips) will lead to a slight increase in merchant ship traffic on the river, which currently stands at around 5,000 one-way trips per year.
French: Les 120 passages annuels, (60 allers et retours) des méthaniers augmenteront faiblement la circulation dans le fleuve qui s’établit actuellement à environ 5 000 allers et retours de navires marchands.
English: Of course, Parliament will be centrally involved in this issue.
French: Bien entendu, le Parlement sera pleinement impliqué dans cette question.
English: "I gave the order ... to march, and it was executed in the best possible order.
French: « J’ordonnai (...) que l’on marchast, ce qui fut fait avec tout l’ordre imaginable.
English: The Compendium has traditionally been produced to support the exchange of knowledge and expertise at the annual Conference of Canadian Election Officials.
French: Le compendium a régulièrement été mis à jour pour favoriser l'échange de connaissances et de savoir-faire à la Conférence des administrateurs d'élections du Canada, qui a lieu tous les ans.
English: Parties are required to maintain a record of their fishing vessels authorized to be used for fishing on the high seas.10
French: Les parties doivent tenir un fichier de leurs navires de pêche autorisés à être utilisés pour la pêche en haute mer.
English: As I mentioned in the analysis of the previous allegation, I can only intervene when the opinion formed by the Selection is patently unreasonable which is not case here.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans l’analyse que j’ai faite de l’allégation précédente, je ne peux intervenir que lorsque le jury de sélection s’est forgé une opinion manifestement déraisonnable, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: 9.02 Paragraph (1) deals with the composition of the Assembly and seems to be generally self-explanatory.
French: 9.02 L’alinéa 1) traite de la composition de l’Assemblée et ne semble pas, dans l’ensemble, appeler d’explications particulières.
English: The defence requirements and threat perceptions of India and Pakistan are not identical.
French: Les besoins de défense et la perception des menaces respectifs de l'Inde et du Pakistan ne sont pas identiques.
English: A Code of Good Practice on Building on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
French: Code de bonnes pratiques de Pour donner suite à l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
English: The International Seabed Authority Geographic Information System displays resource data from the Central Data Repository.
French: Le système d'information géographique de l'Autorité internationale des fonds marins affiche des données sur les ressources qui sont empruntées à la base de données centrale de l'Autorité.
English: Details on this levy are not available.  Program Revenue and Expenses:
French: Les renseignements détaillés touchant cette redevance ne sont pas accessibles.
English: • In today’s environment, the follow orders without question, hierarchical, authoritative governance model does not work.
French: • Pour ces raisons, le modèle de gouvernance où le pouvoir est concentré au sommet d’une pyramide hiérarchique et qui repose sur un respect aveugle des consignes ne peut plus fonctionner.
English: Pending a detailed response, we would wish to make the following comments:
French: Avant de vous adresser une réponse plus détaillée, nous voudrions faire les observations suivantes :
English: * 1998 figure is provisional.
French: * Chiffres provisoires.
English: Price mechanisms and tariff barriers mean that the prices for these raw materials are very much higher than the prices for the same raw materials on the world market.
French: À cause des mécanismes des prix et des barrières douanières, les prix de ces matières premières sont considérablement plus élevés que les prix de ces mêmes matières premières sur les marchés mondiaux.
English: The United Kingdom very much hopes that that is no longer the case.
French: Le Royaume-Uni espère vivement que ce n'est plus le cas.
English: A large proportion was reported as culture negative (55%).
French: Une forte proportion des cas étaient négatifs à la culture (55 %).
English: The aim of the Commission, however, is not to replace the action taken by the participants, but to create a visible and politically relevant forum which, through the pooling of experience, information and proposals by both public and private participants, carries out its activities through a Standing Committee in relation to four basic areas: - cooperation and collaboration between the organizations and bodies involved and the private sector, - awareness-raising measures,
French: Cela étant, le but de la commission n’est pas de se substituer aux participants dans leur action, mais de créer une tribune visible et politiquement influente, capable d’exercer, par l’intermédiaire d’un comité permanent et grâce à la mise en commun des expériences, informations et propositions de participants publics et privés, une action dans quatre directions fondamentales : coopération et collaboration entre les organismes et institutions concernés et le secteur privé; mesures de sensibilisation; mesures normatives; mesures de formation.
English: The Prosecutor General enjoys extensive powers over the Hungarian Public Prosecution Service (hereafter, "HPPS").
French: L’Administration des douanes compte quelque 7922 employés dont 6442 fonctionnaires des douanes, et 1480 autres agents.
English: All training was based on the handbook `Women can do it'.
French: Cette formation a été exécutée en suivant le manuel « Elles peuvent le faire ».
English: Always carry a valid passport whenever you travel outside of Canada.
French: Ayez toujours en main un passeport valide lorsque vous voyagez à l'étranger.
English: 12.24 At the ninth session of the Conference, it was decided that each Commission might convene expert meetings in order to benefit from a higher level of technical expertise (A/51/308, para.
French: 12.24 À la neuvième session de la Conférence, il a été décidé que chaque commission pouvait convoquer des réunions d'experts afin de bénéficier de contributions techniques de plus haut niveau (A/51/308, par. 114).
English: It also provided support for the Women and Wellness Conference, opened negotiations for a new Aboriginal language agreement with the Northwest Territories, as well as explored strategies with Aboriginal broadcasters for greater self-sufficiency and alternative opportunities for business management.
French: Le Ministère a aussi accordé de l'aide pour la conférence intitulée « Women and Wellness » et a entamé la négociation d'une nouvelle entente sur les langues autochtones avec les Territoires du Nord-Ouest. Avec la collaboration de radiodiffuseurs autochtones, on a aussi exploré des stratégies qui leur vaudrait une plus grande autonomie, en plus de leur ouvrir d'autres options de gestion.
English: This number grew quickly from the start of CDPAC’s development.
French: Le nombre d’abonnés a connu une croissance rapide depuis les débuts de l’APMCC.
English: Only two coffee varieties have an economic significance: Arabica and Robusta.
French: Seulement deux variétés de café ont une signification économique: l´Arabica et le Robusta.
English: Total CTC consumption, reported as 3,382 ODP tonnes in 2003, has been reduced to 482.99 ODP tonnes in 2008.
French: La consommation totale de tétrachlorure de carbone, qui était de 3 382 tonnes PAO en 2003, avait été réduite à 482,99 tonnes PAO en date de 2008.
English: The sole entry in the register of a pledge on a claim in favour of the BCL renders the pledge effective against all third parties and ensures that the BCL’s rights in respect of such claim have priority over any other rights created in favour of third parties after such entry.
French: La simple inscription dans le registre de la mise en gage d’une créance au profit de la BCL a pour effet de rendre le gage opposable à tous les tiers et d’assurer que les droit de la BCL sur cette créance priment tout autre droit constitué en faveur de tiers après cette inscription.
English: Table 2 :Projected Dependency Ratios (in %).
French: Projection des taux de dépendance (en %).
English: The law should provide that the debtor, the grantor or any other interested person (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled at any time to apply to a court or other authority for relief from the secured creditor's failure to comply with its obligations under the provisions of this law governing post-default rights.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) sont fondés à saisir un tribunal ou une autre autorité à tout moment en cas de manquement de la part du créancier garanti aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la présente loi régissant les droits après défaillance.
English: 20 of the said Act. modification of ss.
French: • use of anonymous contributions — subsection 357(3)
English: Japan, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, has enjoyed and promoted the right of the use of nuclear energy for peaceful purposes with the confidence of the international community.
French: Le Japon, État partie au Traité, exerce, et n'a cessé de défendre, son droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, avec la confiance de la communauté internationale, tout en respectant scrupuleusement les dispositions de l'Accord de garanties généralisées et de son protocole additionnel.
English: Some of the new target actions flow from actions which have been completed but which now require action from other Community Institutions, such as the Regulation on the Community patent or the Electronic Communications Directives.
French: La sixième édition du tableau d'affichage qui sera présentée au Conseil "Marché intérieur" le 25 mai 2000 fournit plus de détails sur la progression des actions ciblées dont le délai de réalisation est atteint
English: The "educational-scholarly" segment subgroup did less well, particularly in terms of profitability and accounts receivable.
French: Par contre, la BRC continue – après plusieurs années - à traiter avec la majorité des bénéficiaires du programme et ceux-ci ont conservé leur accès à du financement additionnel.
English: This project will establish an on-going monitoring program for Bowhead whales and their habitat at Igaliqtuuq, one of the most important summer feeding areas for the Eastern Arctic population of the species.
French: Dans le cadre de ce projet, un programme permanent de surveillance des baleines boréales et de leur habitat sera établi à Igaliqtuuq, une des plus importantes aires d'alimentation estivales de cette espèce dans l'est de l'Arctique.
English: Major facilities for the performing arts include the twin Jubilee auditoriums in Edmonton and Calgary (built for the 50th anniversary of provincehood in 1955), Edmonton's Citadel Theatre, the Timms Centre for the Arts (1995) and the Francis Winspear Centre for Music (1996), and Calgary's new civic-built Centre for the Performing Arts.
French: Parmi les principales salles à la disposition des arts d'interprétation, notons les auditoriums jumeaux Jubilee d'Edmonton et de Calgary (construits en 1955 à l'occasion du cinquantenaire de la province), le Citadel Theatre d'Edmonton, le Timms Centre For the Arts (1995), le Francis Winspear Centre for Music (1996) ainsi que le nouveau Centre for the Performing Arts, édifié par la ville de Calgary.
English: It draws the conclusion that the development of transfrontier co-operation goes hand in hand with a strengthening of the decentralisation process, reflecting the principle of subsidiarity, and is impossible without a public-private partnership between all politicians, socio-economic players and civil society.
French: Il conclut que le développement de la coopération transfrontalière va de pair avec le renforcement du processus de décentralisation, expression du principe de subsidiarité, et ne peut être assuré sans un partenariat entre tous les acteurs politiques, socio-économiques, de la société civile, publics et privés.
English: Flaxseed prices in Canada for 2006-2007 are forecast to average CAN$275 dollars per tonne (/t) in-store Thunder Bay, similar to 2005-2006.
French: On prévoit que les prix des graines de lin au Canada pour 2006-2007 s’établiront en moyenne à 275 $ la tonne en entrepôt à Thunder Bay, soit près des valeurs de 2005-2006.
English: The ability to store significant amounts of water is a common design feature of larger hydroelectric operations.
French: La capacité de stockage d’importantes quantités d’eau est une caractéristique commune aux grandes centrales hydroélectriques. La demande d’électricité est habituelle-
English: Allocating the deduction File Schedule 343, Nova Scotia Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations, with the return.
French: Répartir l'abattement Remplissez l’annexe 343, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse - Convention entre sociétés liées, pour répartir l’abattement de capital.
English: The number of sites on which declarations have been provided is 176, and the volume of data supplied is 15.6 megabytes.
French: Le nombre des sites sur lesquels des déclarations ont été fournies est de 176 et le volume des données fournies est de 15,6 méga-octets.
English: • Ms. Taghrid Hikmet (Jordan);
French: • Mme Taghrid Hikmet (Jordanie);
English: The Southwest B.C. Christmas Tree Association alleges that, as a result of the dumping, B.C. plantation Christmas tree growers have sustained material injury in the form of declines in sales in volume and value, price erosion, lost customer sales, reduction in the acreage devoted to plantation Christmas trees, declines in employment, curtailed expansion plans and lost market share.
French: La Southwest B.C. Christmas Tree Association soutient qu'en raison du dumping, les producteurs d'arbres de Noël de plantation de la Colombie-Britannique ont subi un préjudice sensible sous la forme d'une baisse du volume et de la valeur de leurs ventes, de l'effritement des prix, de la perte de ventes à la clientèle, de la réduction de la superficie des terres consacrées à la plantation d'arbres de Noël, de la baisse de l'emploi, de la réduction des plans d'expansion et de la perte d'une part du marché.
English: The tender documents further specified that the request for letters of interest constituted the first phase in a two-part process to draw up a list of potential bidders.
French: Les documents d’invitation à soumissionner précisaient de plus que la demande de lettres d’intérêt constituait la première étape d’un processus à deux volets visant à dresser une liste des soumissionnaires aptes à soumissionner.
English: "C" Division - News Releases Cannabis Seizure in St-Esprit Joliette, January 13, 2004 - Yesterday, Joliette Detachment RCMP investigators and the partners in Project Charlemagne executed a search warrant in a residence located at 29 des Pins Street in St-Esprit.
French: Division C - Communiqués de presse Saisie de cannabis à St-Esprit Joliette, le 13 janvier 2004 - Hier, les enquêteurs de la GRC du Détachement de Joliette et les partenaires du Projet Charlemagne ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence sise au 29 de la rue des Pins à St-Esprit.
English: I want to refer briefly to three essential measures which ought to be taken in Nairobi in the days ahead.
French: Je vais faire référence à trois mesures indispensables qui devraient être prises à Nairobi ces prochains jours.
English: The approach includes: 1) affordability supports, such as rent supplements and income security; 2) housing infrastructure initiatives, such as the creation of new affordable housing units; and 3) services and support for homeless or population at risk of homelessness, such as outreach services, housing support services, drop-in services, prevention and shelter services, health and mental health, awareness and education programs for parks, recreation and library services (City of Toronto 2003).
French: L’approche comprend : 1) les supports à la capacité financière, comme les suppléments au loyer et la sécurité du revenu; 2) les initiatives d’infrastructures de logement, comme la création de nouvelles unités de logement à prix abordable; 3) les services et l’aide aux sans-abri ou aux population à risques de sans-abrisme, comme les services d’approche, les services de soutien au logement, les services de porte ouverte, les services de prévention et de refuges, les programmes de santé et de santé mentale, les programmes de sensibilisation et de formation pour les services des parcs, des loisirs et de la bibliothèque (Ville de Toronto, 2003).
English: AND Use the and search operator to retrieve documents that contain both of the specified search terms.
French: AND Utiliser l'opérateur de recherche AND pour extraire les documents où figurent les deux termes précisés dans la recherche.
English: Clause 16 also imposes a duty to report any suspicious transactions.
French: En outre, l'article 16 impose l'obligation de signaler toute transaction suspecte.
English: We intend to do everything in our power to ensure that `Saint-Félicien becomes a regular stop along the Mountain Bike World Cup circuit," noted Vélo2max President Martin Demers.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour faire en sorte que Saint-Félicien devienne une étape récurrente du circuit de la Coupe du Monde de vélo de montagne.
English: Upon completion of your course you are eligible for insurance reduction on your car.
French: Après avoir complété votre cours, vous êtes éligibles pour un rabais d’assurance pour votre automobile.
English: It features numerous historic sights and lots of different cultural and leisure attractions.
French: Métropole dans un cadre champêtre de la Forêt Noire, Fribourg vous offre de nombreux sites touristiques, culturels et une multitude de divertissements.
English: In Jordan in 1998, 70 million cubic metres (MCM) of treated domestic wastewater were reused.
French: En Jordanie, en 1998, 70 millions de mètres cubes d'eaux usées domestiques traitées furent réutilisés.
English: The research methodology involved multidisciplinary methods and techniques.
French: Cette recherche a associé des méthodes et des techniques multidisciplinaires.
English: The report of the working group (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10), including the recommendations of the working group, will be before the Commission.
French: Le rapport du groupe de travail (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10), où figurent les recommandations qu'il a formulées, sera présenté à la Commission.
English: Registration required. Contact: (902) 490-5738 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event:
French: L'inscription est obligatoire. Personne-ressource: (902) 490-5738 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "How Europe Decivilized Africa" Lieu :
English: Scholarship for Postdoctoral Research Québec-Catalonia
French: Programmes de stages de l'Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (IAESTE)
English: (vi) Ensure that policies for reporting educational performance (accountability) are in line with human rights principles and establish specific accountability policies for human rights education;
French: vi) Faire en sorte que les politiques de communication des résultats (transparence) soient conformes aux principes relatifs aux droits de l'homme et définir des politiques particulières de transparence s'agissant de l'éducation aux des droits de l'homme;
English: ground. This is exacerbated by policies which dictate that revenues generated from business profits, over a certain amount, must be deducted from social assistance benefits.
French: Les PAS et les membres des autres groupes désignés affichent un taux de participation très faible au programme.
English: Recent Developments On January 6, 2002, both houses of Congress approved a "public emergency and currency reform law" delegating extraordinary powers to the Eduardo Duhalde Administration until December 10, 2003 (Duhalde was appointed President by the Legislative Assembly on January 1, 2002).
French: Éléments nouveaux Le 6 janvier 2002, les deux chambres du Congrès ont approuvé une « loi d'urgence économique et de réforme du système des changes » qui confère des pouvoirs extraordinaires à l'administration Duhalde (le nouveau président désigné par l'Assemblée législative le 1er janvier 2002) jusqu'au 10 décembre 2003.
English: An Overview Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA): An Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > LCPE - Un aperçu La santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same meeting, the representatives of the Dominican Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Mauritania made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la République dominicaine, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Mauritanie, pays concernés, ont fait des déclarations.