ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIP is cost-shared on a 60:40 basis by federal and provincial governments.
French: Le PCRA prévoit un partage des coûts 60/40 entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In addition, other education and training initiatives exist through the Kativik School Board and the Kativik Regional Government as well as stay in school programs and scholarships.
French: La Commission scolaire Kativik et l’administration régionale Kativik ont également mis en place des initiatives d’éducation et de formation, ainsi que des programmes et des bourses, pour encourager les jeunes à continuer leurs études.
English: The following marine-related positions will be accepted as meeting the requirements of paragraph 2 above: a. a marine engineer superintendent, or operating engineer manager, who is in the employment of a ship owner or ship agent, b. a marine surveyor engaged in duties relating to the survey or inspection of ships or ships’ equipment or cargoes, c. an instructor or training officer in marine engineering subjects at a recognized institution; d. an examiner of engineers, or e. a casualty investigator engaged in investigation marine casualties.
French: Les postes suivants du secteur maritime seront réputés satisfaire les exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus : a. surintendant des officiers mécaniciens de marine ou directeur des surintendants des officiers mécaniciens au service d'un propriétaire de navire ou d’un agent maritime, b. expert maritime, chargé de tâches liées à l'examen ou à l'inspection de navires, de matériel de navires ou de cargaison, c. formateur chargé des questions relatives à la mécanique de la marine, dans un établissement reconnu; d. examinateur d'officier mécanicien, ou e. personne chargée d'effectuer des enquêtes sur les accidents maritimes.
English: The appellant assumed, rightly so in my view, that subsection 27(3) as it now exists in its more restricted form due to the amendment to subsection 27(2) applies to the hearing of the complaint against it ...
French: L'appelant a tenu pour acquis, à juste titre d'après moi, que le paragraphe 27(3) a, sous sa forme actuelle, une portée réduite en raison de la modification du paragraphe 27(2) et s'applique à l'examen de la plainte déposée contre lui [...]
English: • Efstatos , Georges - Badger Meter Inc.
French: • Efstato , Georges - Badger Meter Inc.
English: Pakistan  Infantry Battalion 1
French: Commandant secteur 1 Nigéria
English: (i) The Koori Cognitive Skills Programme is an adaptation of the mainstream cognitive skills programme to be more relevant for Indigenous prisoners.
French: i) Le Programme Koori de compétences cognitives est une adaptation pour les détenus autochtones du programme de compétences cognitives ordinaire.
English: X-ray crystallography has revealed that the molecule is the Δ3 isomer and not the Δ5 isomer suggested originally from nmr spectroscopy.
French: La cristallographie par diffraction des rayons X a permis de montrer qu'il s'agit de l'isomère Δ3 et non pas de l'isomère Δ5 qui avait été suggéré sur la base de la rmn.
English: Produced by Romeo Ferrero, responsible of the success of Havana Mambo, this CD is romantic, soft, seductive thanks to the voice of its interpreter, a coloured music party.
French: Le Cd a été produit par Romeo Ferrero, auteur des succès des Havana Mambo. Le cd est romantique, raffiné, fascinant grâce à la voix de la chanteuse; il est comme une fête de couleurs, avec des “saveurs” différents et charmants.
English: The proposal also advocates inclusion of proportionate financial sanctions for the whole transport chain should offences lead to financial gain.
French: La proposition prévoit également des sanctions financières proportionnées concernant l'ensemble de la chaîne de transport lorsque les infractions entraînent des gains financiers.
English: She was co-chair of the Minister’s Advisory Committee, Canadian Food Inspection Agency, chair of the Agriculture Research Institute of Ontario, chair of the Veterinary Infectious Disease Organization and is the vice-chair of the Ontario Farm Products Marketing Commission.
French: Elle siège également au conseil d’administration de la FreshXtend Technologies Corp. et préside son comité de vérification.
English: The European Union considered the elimination of all forms of violence against women a priority and ascribed cardinal importance to the implementation of comprehensive programmes for preventing and eliminating domestic violence.
French: L'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes reste l'une des priorités de l'Union européenne, qui accorde une grande importance à l'exécution de programmes complets de prévention et d'élimination de la violence au sein de la famille.
English: Once we allow the NEW packets in, we've allowed a connection to be established.
French: Dès que nous autorisons le paquet NEW à passer, on autorise l'établissement de connexion.
English: (12) The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, remains concerned about reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as the Roma (art.
French: 12) Tout en relevant les initiatives adoptées par l'État partie pour combattre la discrimination raciale et l'intolérance, le Comité demeure préoccupé par des cas de discours inspirés par la haine qui lui ont été signalés, y compris des déclarations attribuées à des hommes politiques, qui visaient les étrangers, les Arabes et les musulmans, ainsi que les Roms (art.
English: ◦ In order to maximize the value of information holdings, they should relate to the needs of the institution.
French: ◦ Pour maximiser la valeur des fonds de renseignements, il faut s'assurer que ces derniers reflètent les besoins de l'institution.
English: Montane Andean rain forests are a global diversity hotspot of geometrid moths. J.
French: Non-timber forest products: Ecological and economic aspects of exploitation in Colombia, Ecuador and Bolivia.
English: A Comprehensive Solution The CFHIS creates a complete health record for every CF member by integrating a number of software applications that support a wide range of CF health services and functions.
French: Solution intégrée Le SISFC crée un dossier de santé complet pour chaque militaire des FC en intégrant un certain nombre d’applications logicielles qui soutiennent une vaste gamme de fonctions et de services de santé des FC.
English: SITE DESCRIPTION The site description should provide enough information to allow the consultant to fully comprehend the status of the site.
French: DESCRIPTION DU SITE La description du site devrait fournir suffisamment de renseignements pour permettre à l'expert conseil de comprendre pleinement la condition du site.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/29 and INF.46 and 51 adopted as follows:
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/29 et INF.46 et 51 : adoptés comme suit :
English: If that such time limit expires after the expiration of one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall may call this circumstance to the attention of the applicant.
French: Si ce délai expire plus d’une année après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur peut porter porte cette circonstance à l’attention du déposant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Solar Energy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Énergie solaire Liens institutionnels
English: The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement (status: agreement after commencement).
French: L'Office entreprend alors toutes les actions nécessaires pour la clôture de la procédure sur la base cet accord (statut: accord après ouverture).
English: MyWay Searchbar , which has utilities such as SmileyCentral and Zwinky , and WeatherBug (adware can be turned off with a paid upgrade) are examples of apps that are reported to contain adware.
French: MyWay Searchbar , qui propose des utilitaires tels que SmileyCentral et Zwinky , et WeatherBug sont des exemples d'applications contenant des logiciels de publicité (qui peuvent être désactivés en procédant à une mise à jour payante).
English: After two years' implementation, there is not only to be an evaluation of to what extent this is applied in the Member States, but also of to what extent the objectives have been achieved, and, as this is to do only with examinations, this will of course be a very important aspect.
French: Deux ans après l'application, l'évaluation ne porterait pas uniquement sur le degré d'application dans les différents États membres, mais également sur la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints. Il s'agira naturellement là, avec le fait qu'il ne s'agit ici que d'examens, d'un aspect très important.
English: Replace the phrase at the first two meetings with held in the Study Group
French: Remplacer les mots lors des deux premières réunions par au Groupe d'étude
English: To date there is no sound, standardized methodology for collection of statistics on trafficking.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune méthode saine et normalisée pour recueillir des statistiques sur la traite.
English: Organization of the Islamic Conference 300
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale 300
English: The museum structure at the end of 1998 was as follows: for 21 museums the Minister of Culture and Art was the legal organizer, for 16 it was another minister, for 117, the voivodes, 154 museums were municipality-owned, 86 were owned by social organizations, 15 museums belonged to churches and religious societies and 10 were private.
French: À la fin de 1998, la situation des musées se présentait ainsi : dans 21 cas, le Ministère de la culture et des arts était le gérant légal de l'établissement; dans 16, c'était un autre ministère; dans 117, c'était les voïvodies; les municipalités possédaient 154 musées, les associations 86, les églises et les congrégations 15, et il y avait 10 musées privés.
English: For this is not only an issue within the EU.
French: Car il s'agit ici d'une question qui ne concerne pas uniquement l'Union européenne.
English: All of us who care about better health and a more efficient health care system have a powerful vested interest in getting it right.
French: Tous ceux d'entre nous qui attachent de l'importance à l'amélioration de la santé de la population et qui veulent accroître l'efficacité du système de soins ont tout à gagner à bien faire les choses.
English: Mr. Durber also testified that, until this case, the CHRC had largely used group to group comparisons, not comparisons of the kind put before the Tribunal by the CHRC and PSAC.
French: Dans son témoignage, M. Durber a également déclaré qu'avant cette affaire, la Commission s'était largement fondée sur des comparaisons de groupes et non sur des comparaisons du type de celles qui ont été soumises au Tribunal par la Commission et l'Alliance.
English: We have gained better insight into the issues and challenges that people may face when trying to introduce new information technologies into such a diversified domain and the potential ramifications.
French: L'atelier nous a permis de mieux comprendre les problèmes et les défis auxquels les gens peuvent être confrontés lorsqu'ils tentent d'intégrer de nouvelles technologies de l'information dans un domaine si varié, et les conséquences possibles d'une telle intégration.
English: At the same time, the proposed Act drops some aspects of the Code and substantially reorganizes and streamlines it.
French: 20.1, 20.2, 72.01 et 72.02 de la Loi sur le Parlement du Canada) en prévision d’une vacance éventuelle à une de ces deux charges avant l’installation du nouveau commissaire.
English: Proposed text for the Model Law
French: Texte proposé pour la Loi type
English: More than 37,000 individuals, aged 15 years and older, are randomly selected to respond. The content is partly based on a selection of mental disorders from the World Mental Health Survey (WMH2000).
French: Le contenu de l'étude est fondé en partie sur un ensemble de troubles mentaux faisant l'objet de l'enquête mondiale sur la santé mentale, soit la World Mental Health Survey (WMH2000).
English: The P.E.I. Human Rights Commission is responsible for the administration and enforcement of the P.E.I. Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard est chargée de l’administration et de l’application de la Loi sur les droits de la personne.
English: • Monitoring for 65 metals in particulate matter (including cadmium, lead and mercury) has been ongoing in northwest Edmonton since July of 2001.
French: Surveillance • Depuis juillet 2001, 65 métaux présents dans les particules (notamment le cadmium, le plomb et le mercure) font l'objet de mesures de surveillance dans le nord-ouest d'Edmonton.
English: The enforcement branch is empowered to take “final decisions” on compliance, including under the eligibility requirements of the mechanisms established by Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Il est habilité à prendre des «décisions finales», notamment en ce qui concerne les conditions d'admissibilité au bénéfice des mécanismes créés au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole.
English: Infant deaths per 1000 live births by Sex and Year.
French: Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes, par sexe et année.
English: Therefore, when an outfitter or other authorized person sells a licence, tag or seal to a hunter or angler, it is still the government that is making the sale.
French: Exemple 9 Un voyage à forfait de pêche inclut l’hébergement et le traitement du poisson qui comprend l’écaillage, l’éviscération, l’emballage et la congélation. Ce voyage inclut un service : le traitement du poisson.
English: • Repeated expressions of hopelessness, helplessness, or desperation.
French: • Expressions répétées de détresse, d’impuissance ou de désespoir
English: * Observance of World Food Day will start at 2 p.m.
French: * La célébration de la Journée mondiale de l'alimentation aura commencé à 14 heures.
English: The report that the Secretary-General has submitted on the implementation of resolution 1325 (2000) (S/2007/567) reflects the profusion of initiatives to train personnel for peacekeeping operations, to rethink the organization of refugee camps in order to take into account women's specific needs, to support women who are victims of violence and to fight impunity.
French: Le rapport que nous a remis le Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) (S/2007/567) reflète ce foisonnement d'initiatives visant à former les personnels des opérations de maintien de la paix et à repenser l'agencement des camps de réfugiés afin de prendre en compte les besoins spécifiques des femmes ou encore, soutenir les femmes victimes de violences et lutter contre l'impunité.
English: To access this file, you will need to download Adobe Acrobat Reader.
French: • Pour transférer RESILOG en français1.70MB Vous pouvez obtenir Adobe Acrobat Reader sans frais sur site Web Adobe.
English: Pre-Booked (pre-June 30)
French: 100), suivi de celui des voyages d’agrément collectifs (26 p.
English: PRI Information "PRI" stands for "Personal Record Identifier".
French: Information au sujet du CIDP « CIDP » est l'acronyme du « Code d'identification de dossier personnel ».
English: In each case, decisions are based on these two criteria.
French: Chacune des décisions prises est fondée sur ces deux critères.
English: ▪ Governance and Accountability ▪ Resources Information Commissioner of Canada (Office of the) Information Life Cycle Legislation
French: ▪ Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes en matière d'information ▪ Lignes directrices sur la gouvernance et la responsabilisation dans les institutions gouvernementales Historique du CGI Législation
English: There was also considerable pressure from coastal States to ensure that they were allowed the opportunity to develop their own tuna fisheries.
French: Elle a ajouté que les États côtiers exercent des pressions considérables afin d'être autorisés à développer la pêche au thon.
English: The target was to collect 12 completed interviews in each province.
French: Suivre deux orientations stratégiques ou plus définies dans le cadre de référence.
English: Following their meeting Minister Verner and Mr. Diouf will hold a photo opportunity.
French: Une séance de photo suivra leur rencontre.
English: March 31, 2015 Total Funding: $30 million
French: Juillet 2005 Date de clôture : 31 mars 2015 Financement total : 30 millions de dollars
English: In cases where another manufacturer is responsible for the fabrication of a product, the manufacturer may provide Health Canada with the product formulation information on behalf of the sponsor.
French: Lorsqu'un autre fabricant est responsable de la fabrication d'un produit, le fabricant peut donner à Santé Canada les renseignements sur la formulation du produit au nom du promoteur.
English: • the soundness of the financial package,
French: • la solidité du montage financier des projets;
English: "We belong to a co-operative movement, and we are not necessarily in search of pure profit.
French: Réginald Larocque, directeur général de l'Association coopérative des pêcheurs de l'Île, souligne : « Nous sommes des coopérateurs et nous n'avons pas nécessairement la vision du profit absolu.
English: Hyphal cells on leaf surfaces are specialised to produce either appressoria or conidiophores and hyphal branches.
French: Les hyphes situés en surface des feuilles sont spécialisés dans la production soit d'appressoriums soit de conidiophores et de ramifications des hyphes.
English: As proof of your relationship you may submit documents such as : - joint bank account statements - proof of co-ownership - a lease in both your names - phone, gas or electrical bills in both your names - official documents indicating the same address for both of you (e.g. driver’s license, insurance policy, etc.)
French: À titre d’exemple, les éléments suivants peuvent être présentés comme preuve : - comptes de banque conjoints;  - propriété conjointe de la résidence;  - bail d’habitation conjoint; - factures conjointes de services publics (électricité, gaz, téléphone);  - documents importants des deux parties qui portent la même adresse, c.-à-d. documents d’identification, permis de conduire, polices d’assurance, etc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Proposed New Pest Control Products Act: Pest Management Regulation in the 21st Century Questions and Answers about the Proposed New Pest Control Products Act Information March 2002 A comparison of the proposed and existing Pest Control Products Acts Proposed New Pest Control Products Act (PCPA 2002) Existing Pest Control Products Act (PCPA) Existing Pest Control Products Act (PCPA) Protecting Health and Environment Modern risk assessment methods will be enshrined in the PCPA 2002:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le nouveau projet de loi sur les produits antiparasitaires - Réglementation de la lutte antiparasitaire au XXIe siècle Questions et réponses concernant le projet de loi sur les produits antiparasitaires Information Mars 2002 Comparaison entre le nouveau projet de loi sur les produits antiparasitaires et la loi actuelle Nouveau projet de loi sur les produits antiparasitaires (LPA 2002) Loi sur les produits antiparasitaires actuelle (LPA) Protection de la santé et de l'environnement Les méthodes modernes d'évaluation des risques seront intégrées à la LPA 2002 :
English: The scope of the life-long training concept regarding the building of the citizen.
French: La portée de la notion de formation tout au long de la vie quant à la construction du citoyen.
English: [136] There were additional concerns with vandalism and with congestion in the narrow passageway between the building and the steps.
French: [136] On se préoccupait également du vandalisme et de la congestion dans le passage étroit situé entre l'édifice et les marches.
English: The Working Group is not clear on what Robert Chenier is doing on ferrocyanides used in other applications, and EC will look into this.
French: On manque de précisions sur les travaux que Robert Chénier a effectués sur les ferrocyanures utilisés dans les autres applications.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme and Member States, especially donor countries, to provide appropriate technical support to various national and regional strategies and plans of action against illicit drugs in Africa;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les États Membres, en particulier les pays donateurs, à apporter un soutien technique suffisant aux différents stratégies et plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre les drogues illicites en Afrique;
English: These rankings are estimates based on source data that are between 6 and 18 months old.
French: Ce classement est une estimation qui s'appuie sur des données datant de 6 à 18 mois.
English: • Food Research and Development Centre - St.-Hyacinthe , Quebec :
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments - St-Hyacinthe (Québec) :
English: Asycuda is by far the single largest technical cooperation programme.
French: SYDONIA est de loin le programme de coopération technique de la CNUCED le plus important.
English: The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in 2008, in particular related to the Special Programme of Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Transport Corridor Europe - Caucasus - Asia (TRACECA), advisory workshops and missions and on the fund-raising efforts and needs of the secretariat in support of these activities, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2008/5 and informal document No. 7, and additional information provided by the secretariat and the representatives of OSCE and TRACECA.
French: Le Comité a pris note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises en 2008, notamment en ce qui concerne le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Corridor de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), les ateliers d'orientation et les missions, ainsi que des efforts de mobilisation de fonds et des besoins du secrétariat en appui à ces activités, comme il en est rendu compte dans le document ECE/TRANS/WP.5/2008/5 et le document informel no 7, et des renseignements supplémentaires communiqués par le secrétariat et les représentants de l'OSCE et du TRACECA.
English: The Proponent should indicate what other mitigation measures were considered and explain why they were rejected.
French: Le Promoteur devrait indiquer quelles autres mesures d'atténuation il a envisagées et expliquer pourquoi elles ont été rejetées.
English: What information do we have available?
French: De quelle information disposent-ils?
English: On 23 December 2005, European Arrest Warrants (EAW) were issued for the 22 suspects.
French: Le 23 décembre 2005, des mandats d'arrêt européens ont été délivrés à l'encontre de ces 22 suspects.