ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the role of the ECE secretariat to provide the secretariat services and to oversee the entire process.
French: Il appartient au secrétariat de la CEE d'assurer les services de secrétariat et de superviser l'ensemble du processus.
English: • Take other measures in accordance with the relevant legislation.
French: • Prendre toute autre mesure conforme aux lois pertinentes.
English: Strain poles with one conductor above the crossarm.
French: Poteaux tenseurs à conducteur placé au-dessus de la console.
English: If this opinion is favourable, it must include information on the specific conditions or restrictions relating to handling, monitoring requirements following placing on the market and use of the additive, including the animal species and categories of animals for which the additive is to be used, information on specific additional requirements for labelling of the additive, and, where appropriate, a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin.
French: Si cet avis est favorable, il doit comporter, notamment, des informations sur les conditions et restrictions spécifiques concernant la manipulation, la surveillance consécutive à la mise sur le marché et l'utilisation de l'additif, y compris les espèces ou les catégories animales auxquelles l'additif est destiné, des informations sur les exigences supplémentaires spécifiques concernant l'étiquetage des additifs, ainsi que, le cas échéant, une proposition pour la fixation de limites maximales de résidus (LMR) dans les denrées alimentaires d'origine animale concernées.
English: It stated that it has established good relations with Gottex and has, on a small scale, made sales of fabric to this customer in the past.
French: Elle a affirmé avoir établi de bonnes relations avec Gottex et avoir déjà vendu à cette dernière de petites quantités de produits.
English: (e) All other information concerning the electronic reverse auction necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
French: e) Toute autre information concernant l'enchère électronique inversée qui pourra être nécessaire pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de participer à l'enchère.
English: Our courts have recently paid some attention to both.
French: Nos tribunaux se sont récemment attardés quelque peu à ces deux points de vue.
English: 2.8 On 7 May 2001, the Minister of Justice rejected the author's application for a retrial.
French: 2.8 Le 7 mai 2001, la Ministre de la justice a refusé le pourvoi de l'auteur.
English: Although Mg2+ is three to five orders of magnitude less potent than the organic Ca2+ channel blockers, it possesses unique and potentially useful Ca2+ antagonistic properties.
French: Bien que Mg2+ soit de trois à cinq ordres de grandeur moins puissant que les bloqueurs de canaux Ca2+ organiques, il possède des propriétés d'antagonisme de Ca2+ uniques et potentiellement utiles.
English: By braving Al-Qaida, the Taliban and other terrorist groups, Afghan voters demonstrated their determination and desire to have a modern, moderate and democratic political system.
French: En bravant Al-Qaida, les Talibans et d'autres groupes terroristes, les électeurs afghans ont démontré leur détermination et leur volonté de se doter d'un système politique moderne, modéré et démocratique.
English: Does not include intake from cigarette smoking.
French: À l'exclusion du tabac.
English: Current publications of the League are obtainable from ILAB booksellers, from the offices of the national associations, or from our agent, Scott Brinded, 17 Greenbanks, Lyminge, CT18 8HG, Great Britain, Tel.
French: Les publications actuelles de la Ligue peuvent être achetés chez certains membres, auprès des associations nationales, ou chez notre agent, Scott Brinded, 17 Greenbanks, Lyminge, CT18 8HG, Great Britain, Tel.
English: Non-profit organizations, for-profit organizations, corporations, businesses and individuals.
French: Créer et/ou améliorer des infrastructures, équipements et /ou activités destinés au public et qui sont sous la responsabilité des organismes promoteurs.
English: • The information must also be updated on the basis of the changes transmitted by returning officers or by the person responsible for a municipal poll following the revision of a list of electors or referendum list and of any verification of the permanent list of electors, or on the basis of changes made by the permanent board of revisers.
French: • Elle s'effectue également à partir des modifications apportées lors de la révision de la liste électorale ou référendaire transmises par les directeurs du scrutin ou le responsable d'un scrutin municipal ou lors de toute vérification de la liste électorale permanente ou à partir des modifications apportées par la commission permanente de révision.
English: • Canadian Grain Commission (Winnipeg)
French: • Commission canadienne des grains (Winnipeg)
English: Tourism is one of the most resilient economic sectors and has absorbed the impact of these two factors with only a decrease of –0,6% in international tourist arrivals in 2001 according WTO figures.
French: Le tourisme est l'un des secteurs économiques les plus résistants et il a absorbé l'impact de ces deux phénomènes en accusant une baisse des arrivées touristiques internationales de seulement 0,6% en 2001, selon les chiffres de l'OMT. Les résultats de l'Europe en 2001 ont été similaires (-0,6%) et des chiffres provisoires concernant les neuf premiers mois de l'année 2002 indiquent une diminution plus minime du tourisme récepteur européen dans la région (de – 0,2% à –0,3%).
English: It supported the request made by a majority of the members of the Committee on Information for the establishment of a United Nations information centre in Luanda, Angola, for Portuguese-speaking countries in Africa.
French: Il appuie la demande faite par la pupart des membres du Comité de l'information relativement à la création d'un centre des Nations Unies à Luanda (Angola) à l'intention des pays lusophones d'Afrique.
English: 2.2 Manitoba Green Gold Program - Manitoba Agriculture This program helps producers determine the best harvest date needed to maintain high quality forages.
French: 2.2 Le programme Green Gold du Manitoba - Agriculture Manitoba Le programme Green Gold aide les producteurs à déterminer la date de récolte la plus propice pour obtenir des fourrages de haute qualité.
English: These amounts should be reported as gifts on line 4500.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 4500.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/62/419 and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en 10 parties, sous la cote A/62/419 et Add.1 à 9.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Canada's scientific infostructure Partnerships and collaborations As Canada's national science library, CISTI is positioned to work as a catalyst in fostering national collaborations and partnerships. They are the key to developing a national information infrastructure network.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Infostructure scientifique canadienne Projets en partenariat En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST est bien positionné pour favoriser et faciliter le partenariat et la collaboration à l'échelle nationale, éléments essentiels à l'élaboration d'un réseau national d'infrastructures d'information.
English: neuer Lagerung, Kupplung, Turbolader, Optimierung der Elektrik etc., Simons Auspuff mit seitlichem Ausgang, 100 Liter Dieseltank, Mike Sanders Hohlraumversiegelung, neue Scheiben angefertigt im Aufbau, Heckklappe neu gestaltet und verstärkt etc. eine genaue Auflistung der Maßnahmen würde die Beschreibung hier sprengen.
French: neuer Lagerung, Kupplung, Turbolader, Optimierung der Elektrik etc., Simons Auspuff mit seitlichem Ausgang, 100 Liter Dieseltank, Mike Sanders Hohlraumversiegelung, Neue Scheiben angefertigt im Aufbau, Heckklappe neu gestaltet und verstärkt etc. eine genaue Auflistung der Maßnahmen würde die Beschreibung hier sprengen.
English: J Nutr Ed 1989;21:162-171. Canadian Association of Food Banks.
French: Le sommaire des données sur la sécurité alimentaire recueillies à partir de l'ESCC 2.2 présenté dans ce rapport fournit des renseignements importants pouvant orienter les décisions stratégiques appropriées.
English: Furthermore, I would invite you to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations entities, within their respective mandates and in close cooperation with the Government of Afghanistan, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions; and further to provide assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and to strengthen and protect the education system, in particular securing and rebuilding education facilities, including in conflict-affected areas.
French: Par ailleurs, je vous invite à demander au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à d'autres entités compétentes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en étroite coopération avec le Gouvernement afghan, de continuer à traiter les problèmes socioéconomiques, et de contribuer de ce fait à améliorer le bien-être des enfants touchés par le conflit armé, voire à renforcer les institutions nationales, d'aider à mettre en œuvre les programmes de réadaptation et de réintégration et de renforcer et protéger le système éducatif, en particulier en sécurisant et en reconstruisant les établissements scolaires, y compris dans les zones touchées par le conflit.
English: The amount varies with the age of the child.
French: Leur montant varie en fonction de l'âge des enfants.
English: Some requesters sought information on competitions held in other departments.
French: Certains demandeurs ont sollicité des renseignements sur des concours tenus dans d’autres ministères.
English: Metamorphic titanite ages from the diorite and granodiorite dykes indicate two lower amphibolite to greenschist facies metamorphic events: one at ca. 2705 Ma and one at ca.
French: Les âges métamorphiques fondés sur la titanite extraite des dykes de diorite et de granodiorite indiquent deux événements métamorphiques variant du faciès à amphibolite inférieur au faciès à schiste vert : un vers 2705 Ma et l'autre vers 2646 Ma.
English: The integrated family service centres, comprising three major components, viz.  family resource, family support and family counselling, integrate family welfare services with community-based services to provide a continuum of preventive, supportive and remedial services to meet the changing needs of families in a holistic manner.
French: Les centres intégrés de services familiaux qui comprennent trois éléments majeurs : la formation familiale, le soutien aux familles et les conseils aux familles, intègrent les services de protection de la famille aux services communautaires afin d'assurer la continuité des services préventifs, d'appui et de redressement en vue de répondre aux besoins des familles d'une manière holistique.
English: The park is bounded by the height of land and Ivvavik National Park to the north, the international boundary and the Arctic National Wildlife Refuge to the west, Black Fox Creek to its confluence with the Old Crow River to the east, and the Old Crow River to the south.
French: Le parc est délimité par le plateau et le parc national Ivvavik au nord, par la frontière internationale et la Réserve faunique nationale de l’Arctique à l’ouest, par le confluent du ruisseau Black Fox et de la rivière Old Crow à l’est et par la rivière Old Crow au sud.
English: Replace in the refrigerator to cool.
French: Remettre le moule au frais dans le réfrigérateur.
English: E. Expulsion, refoulement or return of persons to a  country or place where their lives are in danger 38 - 40 16
French: E. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger 38 - 40 16
English: The development of broadcasting markets, in particular terrestrial television, being very costly, was only able to take place with the help of foreign investments.
French: Le développement des marchés audiovisuels, en particulier celui de la télévision hertzienne nationale très coûteuse, n’a pu se faire que grâce aux investissements étrangers.
English: In Bas-Artibonite alone, more than 74 tons of food, primarily rice and enriched oil, were distributed to 15,000 beneficiaries.
French: Dans le Bas-Artibonite, plus de 74 tonnes de nourriture, essentiellement du riz et de l’huile enrichie, ont pu être acheminées auprès de 15 000 personnes.
English: Then in RinnerKuehn v. FWW SpexialGebaudereinigung GmbH & Co.
French: However, in the opinion of the Court, the imbalance was not such as to render the grade predominantly male.
English: The allegations he outlined at the hearing were the appellant’s case.
French: Ce sont celles qu’il a présentées à l’audience qui constituaient la cause de l’appelante.
English: The British Council (1978) The teaching of comprehension.
French: Étude d’échelles de compétence et de leur relation aux modèles de compétence et à l’utilisation de la langue.
English: • - Alberta Health Care Forms,
French: • - Les formulaires du régime d'assurance-maladie de l'Alberta,
English: The Department will continue to monitor the use and impact of the Anti-terrorism Act and to fulfill its responsibilities for federal prosecution, civil litigation, advisory services, and others, as necessary.
French: Le Ministère continuera de surveiller l'application et l'incidence de la Loi antiterroriste et de remplir son mandat en matière de poursuites, de contentieux civil, de services consultatifs et autres, selon les besoins.
English: 4.3 No data required 4.4 No data required 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 NP and/or NPEs Imported in Products, namely, Total quantity, in kilograms, of NP and/or NPEs (as part of a final product) imported in the Reporting Year and basis of estimate code.
French: 4.3 Les données ne sont pas exigées 4.4 Les données ne sont pas exigées 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 NP et/ou NPE importés dans des produits : Quantités totales, en kilogrammes, de NP et/ou NPE (comme constituant d'un produit final) importées pour l'année de déclaration et code de la méthode d'estimation utilisée.
English: — the Czech Republic shall supply the Commission with 6-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year until the end of the restructuring period,
French: Les rapports contiennent au moins les informations indiquées à l'annexe 4, que la Commission se réserve le droit de modifier en fonction de l'expérience acquise dans le cadre du processus de suivi.
English: Two institutions aimed at addressing war-related abuses and violations of human rights and humanitarian law, the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, commenced operations and have made progress in the pursuit of their related mandates.
French: Deux institutions qui se donnent pour tâche de mettre fin aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire liées à la guerre, à savoir la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, ont commencé à fonctionner et ont progressé dans la réalisation de leurs mandats respectifs.
English: • The middle class in China is expanding at an increasingly rapid rate.
French: • La classe moyenne en Chine s'accroît à un rythme de plus en plus rapide.
English: The Representative of the ICC suggested that the traditional expression "trademark" be replaced by the word "mark" as it was the case in French and in Spanish.
French: Le représentant de la CCI a suggéré que, dans l’anglais, le terme traditionnel "trademark" soit remplacé par le mot "mark", qui correspond au français et à l’espagnol.
English: Also recognizes that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger and economic and sustainable development;
French: Considère que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité car la corruption fait sérieusement obstacle à la mobilisation et à l'affectation efficace des ressources et détourne ces ressources des activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour le développement économique durable ;
English: Until now, we had used direct taxation as an instrument of environmental policy, and we could have done that here by specifying CO2 threshold values for certain types of plant.
French: Jusqu'à présent, nous utilisions les impôts directs comme instrument de politique environnementale. Nous aurions pu le faire ici en fixant des valeurs seuil de CO2 pour certains types d'usine.
English: Besides destructive fishing, the encroachment of forest for agriculture and the extensive use of pesticides, which is likely to affect the long-term fish productivity of the lake, also constitute environmental concerns.
French: En plus des pratiques de pêche dommageables à l'environnement, l'empiétement sur les forêts à des fins d'agriculture et l'utilisation de pesticides à grande échelle, qui affectera vraisemblablement la productivité halieutique du lac à long terme, sont eux aussi sources de préoccupations en ce qui concerne l'environnement.
English: • Desert Medics - Edition 2 1994 Last Updated: 2002-11-29 Important notices
French: • Soins de santé dans la Somalie désertique - Numéro 2 1994 Mise à jour: 2002-11-29 Avis important
English: Are you coming to Zagreb, the capital of Croatia?
French: Vous arrivez a Zagreb , la capitale de la Croatie?
English: This notice serves to remove the current requirement that fifteen percent of the subject samples be randomly selected and re-assayed when single assays are performed.
French: Cet avis a pour but d'annuler l'exigence actuelle voulant que quinze pour cent des échantillons soient choisis au hasard puis analysés de nouveau lorsque des analyses uniques sont effectuées.
English: Because of the far-reaching consequences of ratings, intensive interaction with this sector is unavoidable.
French: Eu égard à l'ampleur des répercussions des notations, il est impossible d'éviter une interaction intensive avec ce secteur.
English: Parts of this article are extremely innovative and valuable.
French: Je vous suggère de faire comme nous l'avons fait nous-mêmes et de demander aux entreprises ce qu'elles savent du processus de Lisbonne.
English: Canada Remembers 2005 has been ofﬁcially declared the ‘Year of the Veteran’
French: Le Canada se souvient Le gouvernement du Canada a désigné ofﬁciellement 2005,
English: He replied, "Life is as sweet to me at 89 as it was when I was 17."
French: M. TIRELLI (Italie) (Interprétation) constate que le débat est aussi animé et intense dans l’hémicycle qu’en commission.
English: Research relevance Increasing the breadth and the depth of applications of computer algebra in science, engineering and education.
French: Importance de la recherche Accroître l’ampleur des applications de l’algèbre informatique dans les sciences, l’ingénierie et l’éducation.
English: The Wolfcampian crinoidal Sugar limestone is spatially and apparently structurally and stratigraphically unrelated to the Greenberry and Alex Allan formations.
French: Le calcaire de Sugar à crinoïdes d'âge wolfcampien n'est pas relié dans l'espace et ni apparamment par la structure et la stratigraphie avec les formations de Greenberry et d'Alex Allan.
English: A final examination reveals the seriousness of the study, which could not be compared to document EP-12.
French: Au début de leur étude, les auteurs soulignent qu’ils ont eu une approche conservatrice.
English: Person with a disability - You are considered a person with a disability, if you are entitled to the disability amount.
French: Habitation admissible - Logement situé au Canada. Il peut s'agir d'une habitation existante ou en construction.
English: The goal of the "Watch" is to improve the capacities of intelligence and law enforcement to curtail the diversion of small arms and ammunition to non-state illegal armed groups as well as to prevent small arms-related violence.
French: Le but de cette « surveillance » est d'augmenter la capacité de renseignement et de renforcer la loi pour éviter le détournement d'armes et de munition vers des groupes criminalisés armés, ainsi que de prévenir la violence liée aux armes légères.
English: The latter will be achieved through the Regional Coordination Group, which is led by ESCWA.
French: Ces échanges se feront par l'intermédiaire du Groupe régional de coordination dirigé par la CESAO.
English: Lunch - Preparation of the performance evaluations for the EC group Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Travail préparatoire des évaluations de rendement du groupe EC Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: We have experience with most standard technologies and our employees have brought to us a very broad based variety of skill sets that strengthen our knowledge base.
French: Nous avons de l’expérience dans la plupart des technologies courantes et nos employés nous ont apporté des compétences diverses qui ont renforcé nos connaissance de base.
English: 5.2.2.1.11.2 Each label conforming to models Nos.  7A, 7B, and 7C shall be completed with the following information:
French: 5.2.2.1.11.2 Chaque étiquette conforme aux modèles Nos 7A, 7B et 7C doit porter les renseignements suivants:
English: If your IP is dynamic - and thus periodically changes -, you have to create/use a Dynamic DNS account (http://dyndns.org for example) and configure your modem properly.
French: Dans le cas contraire, entrez le nom d’hôte du service de redirection dynamique (voir configuration du modem – routeur).
English: Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
French: L'établissement du réseau Natura 2000 a coûté à divers groupes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Clermont, Yves Wilfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Clermont, Yves Wilfred Pour imprimer
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: The environmental assessment identifies potential environmental effects of a project or physical activity, and develops feasible measures that would mitigate adverse environmental effects.
French: L'évaluation environnementale permet de déterminer les effets environnementaux possibles d'un projet ou d'une activité concrète, et de développer des mesures d'atténuation réalisables pour diminuer les effets environnementaux négatifs.