ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet even in education, the faculty with the highest proportion of female staff, only 15% of full professors were women versus 61% of lecturers and instructors.
French: Même dans les facultés d'éducation, où la présence féminine est le plus marquée, les femmes ne constituaient que 15 % des professeurs titulaires, mais 61 % des conférenciers et des chargés de cours.
English: In paragraph (c) of that decision, the Board agreed to hold an industrial development forum within the framework of the Conference.
French: Au paragraphe c) de cette décision, il a décidé de tenir au cours de la session un forum sur le développement industriel.
English: Typically, dieters regained half their lost weight in one year and much of the rest in the second year (median).
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces personnes avaient repris en un an la moitié du poids qu'elles avaient perdu et la presque totalité du poids au cours de la deuxième année (médiane).
English: Is opt-in fair for (as one MEP said in a press release) “gays and subversives”?
French: L' «opt-in» est-il équitable vis-à-vis des «homosexuels et des élément subversifs» (ainsi qu'un membre du Parlement Européen s'en est inquiété) ?
English: I personally consider many of the issues from the submitted report to be exceptionally important.
French: Je considère personnellement que beaucoup des aspects abordés dans le rapport qui a été présenté sont exceptionnellement importants.
English: We need to decide what costs passengers can reasonably be expected to pay in respect of the ever more restrictive anti-terror security regulations.
French: Nous devons déterminer les coûts que les passagers peuvent raisonnablement s'attendre à payer par rapport aux règles de sûreté anti-terroristes de plus en plus restrictives.
English: Corporate law, banking law, financial and commercial law, intellectual property.
French: Droit des sociétés, bancaire, financier et commercial, propriété intellectuelle.
English: The raw number of accesses to a web site sometimes portrays an inflated usage level.
French: En lui-même, le nombre d'accès enregistré par un site Web donne parfois une idée exagérée de son utilisation.
English: The investigation committee held its first meeting on 31 March, but RUF failed to attend on the pretext that it was not involved in the seizure of the Guinean weapons, despite evidence to the contrary.
French: La commission d'enquête a tenu sa première séance le 31 mars, mais le RUF n'y a pas assisté, affirmant, malgré les preuves du contraire, qu'il n'avait pas participé à la capture des armes du contingent guinéen.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos EQUIPMENT - Our modus operandi from article: 2006:
French: L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’ÉQUIPEMENT - Notre modus operandi tirée de l'article 2006 :
English: Greasing or waxing the shovel blade will also prevent some of materials from sticking.
French: On empêchera d'autres matières d'y adhérer en graissant ou en cirant la lame de la pelle.
English: The planned obsolescence is the process that many designers use, designers, etc ..., which makes them talk about how fast the objects (do not call fetishes, then so what I say) may have problems or break easily, but should leave the Minimum consumer confidence in order to allow covering the same product.
French: L'obsolescence planifiée est le processus par lequel de nombreux concepteurs utilisent, designers, etc ..., ce qui les rend vite parler de la façon dont les objets (ne pas les appeler des fétiches, alors ce que je dis) mai ont des problèmes ou se cassent facilement, mais doit quitter le minimum de confiance des consommateurs en vue d'assurer portant le même produit.
English: We strongly support the intensification of the dialogue between the General Assembly and the Security Council.
French: Nous appuyons fermement l'intensification du dialogue entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Otherwise, talking about strengthening United Nations peacekeeping operations will ultimately be no more than empty words.
French: Si cette volonté n'existe pas, le renforcement des opérations de maintien de la paix ne sera en fin de compte qu'un mot vide de sens.
English: Cumulation Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods themselves or between the subject goods and the like goods.
French: Cumul Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, pour arriver à sa décision, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d’un pays […] s’il est convaincu qu’une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question elles-mêmes ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: Patrice Garant, "Revisiting the Voting Age Issue Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms," in Kathy Megyery, ed., Youth in Canadian Politics (Toronto:
French: Patrice Garant, « La remise en question de l'âge électoral à la lumière de la Charte canadienne des droits et libertés », dans Kathy Megyery (dir.), Les jeunes et la vie politique au Canada, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: It is full of fascinating stories, both tragic and funny, that mirror different eras in the history of France.
French: Seront évoqués des épisodes parfois drôles, parfois tragiques et qui reflètent les grandes pages de l’histoire du pays.
English: Regional differences in the availability of diagnostic facilities and resources as well as the degree of active versus passive surveillance may affect the overall coverage of the reporting system.
French: Des différences régionales à l’égard de la disponibilité de matériel et de ressources diagnostiques, de même que celles qui se présentent entre un niveau de surveillance active par opposition à une surveillance passive, peuvent avoir un effet sur la couverture générale du système de déclaration de cas.
English: Separate School Article also available en français and Youth Edition
French: Écoles séparées Version anglaise de cet article
English: We would once again point out that, in today's EU, the Member States have exclusive responsibility for the organisation of teaching.
French: Nous voudrions répéter que, dans l'UE d'aujourd'hui, les États membres ont la responsabilité exclusive de l'organisation de l'enseignement.
English: Monthly premiums for the Medical Services Plan are $54 for one person, $96 for a family of two, and $108 for a family of three or more.
French: Les primes mensuelles sont de 54 $ pour une personne seule, de 96 $ pour une famille de deux personnes et de 108 $ pour une famille de trois personnes ou plus.
English: The most recent examples include the Balkans, Northern Ireland, the Basque and Caucasian regions.
French: Parmi les exemples les plus récents, on peut citer les Balkans, l’Irlande du Nord, les régions basque et caucasienne.
English: Recommendation 1617 (2003) Recommendation 1618 (2003) Recommendation 1619 (2003) Recommendation 1620 (2003) Recommendation 1621 (2003) Resolution 1343 (2003)
French: ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: The actual scope of article 2 bis needs to be further clarified in light of discussions on article 18.
French: À la lumière des discussions sur l'article 18, il paraît nécessaire de déterminer avec plus de précision le champ d'application des dispositions de l'article 2 bis.
English: Thus, while it is clear that there will be proportionately more seniors in the next few decades, policy-makers are challenged by anticipating the potentially different needs and desires of future individuals who are 65+.
French: Pour promouvoir le vieillissement actif, il faut bien comprendre ce que veulent les différents groupes d’aînés et faciliter les rôles qu’ils décident de jouer : emploi rémunéré, bénévolat, prestation de soins et loisirs.
English: According to the management of the Investment Management Service, investment officers are occasionally rotated within the Investment Section for internal control purposes.
French: D'après le Service de la gestion des placements, les fonctionnaires chargés des placements sont périodiquement affectés à des postes différents à l'intérieur de la Section des placements, à des fins de contrôle interne.
English: 69.12 The Heads of State or Government emphasised that any invitation by the UN Secretariat to the meetings on establishing a new UN peacekeeping mission or expanding an ongoing UNPKO should be transparent and encompass all troop and police contributing countries.
French: 69.12 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que toute invitation adressée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à participer aux réunions concernant la mise en route d'une nouvelle mission de maintien de la paix ou l'extension d'une déjà en cours devait être transparente et impliquer tous les pays fournisseurs de contingents militaires et de personnels de police;
English: Similarly, close to 10 million tonnes, or one-third of Canadian pulp and paper shipments, are destined for regions where tariffs remain an issue.
French: Et près de 10 millions de tonnes, soit un tiers de toutes les expéditions canadiennes de pâte et de papier, vont à des régions imposant des tarifs douaniers.
English: HbFree is a package, containing free version of Harmonic Balance Simulator Program.
French: All computer voices installed on your system are available to Balabolka. The program allows you to convert text into a WAV/MP3 audio file so you can listen later.
English: After a query about the source code he told me among others that the conversion took "only" half an hour.
French: Après lui avoir posé des questions sur le code source, il m'a dit que la conversion lui a prit seulement une demie heure.
English: Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 90 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.9 Sur demande d’un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé. 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d’excédentaire de
English: Progress with regard to the objectives and results stipulated by the Contribution Agreement According to the investors’ agents, the budget envelope allocated to the Investment Fund is substantial, given the needs of the social economy sector.
French: Progrès réalisés selon les objectifs et les résultats visés par l’Entente de contribution Selon les mandataires des investisseurs, l’enveloppe attribuée au Fonds d’investissement est considérable en regard des besoins du secteur de l’économie sociale.
English: Arrivals and Departures gives you up to the minute information on all flights for yesterday, today and up to five days in advance.
French: Les Arrivées et Départs vous donnent des informations à la minute près sur tous les vols du jour, de la veille et jusqu'à cinq jour avant la date de départ.
English: I wish first of all to commend the Permanent Representative of Japan, who presides over the work of the Commission with determination and talent.  I also salute the representatives of Belgium, Brazil, the Netherlands, Norway, El Salvador and Sweden both for chairing the various configurations of the Commission and for their unremitting efforts to clearly establish the Commission's added value within the United Nations system.
French: Je souhaite tout d'abord saluer l'Ambassadeur du Japon, qui préside avec détermination et talent nos travaux, ainsi que les Ambassadeurs de la Belgique, du Brésil, des Pays-Bas, de la Norvège, d'El Salvador et de la Suède pour leur conduite des travaux de la Commission dans ses différentes configurations et pour leurs efforts incessants afin qu'elle établisse clairement sa valeur ajoutée au sein du système.
English: Furthermore, doctors serving in undertakings are internists (pathologists) and are not specialised in occupational medicine.
French: En outre, les médecins qui interviennent dans les entreprises sont des internistes (pathologistes), non spécialisés dans la médecine du travail.
English: Mr. Zhan Daode asked for details of a specific case to illustrate the welcome legislative provision mentioned in paragraph 124 of the State party's report, under which civil servants who committed a violation of civil rights would be stripped of their own civil rights.
French: M. Zhan Daode souhaite obtenir la description d'un cas particulier afin d'illustrer la disposition législative opportune mentionnée au paragraphe 124 du rapport de l'Etat partie, aux termes de laquelle les fonctionnaires coupables d'une violation des droits civils se verront dépouillés de leurs propres droits civils.
English: Also available is the video clip of the previous tutorial.
French: Aussi disponible est le clip vidéo de la leçon précédente.
English: Membership Survey Results Inform Planning Process among theirbyresponses.ofPHILC was PSD mentioned 48.5% respondents, As Chair of the CPHA Board of Directors, I am pleased to report to CPHA members on the very successful National Conference and Annual General Meeting (AGM) that took place in Vancouver at the end of May 2006.
French: Les ressources humaines (RH) Plus de la moitié des répondants ont cité au moins un de ces trois enjeux dans leurs réponses. Les ILCSP ont été choisis par 48,5 % des répondants, la PDS par 31,2 %, et les RH par 35 %.
English: The Administrative Committee took note of a presentation by the secretariat of a project aimed at developing an electronic version of the present paper-based UNECE Register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: Le Comité de gestion a écouté un exposé du secrétariat sur un projet visant à mettre au point une version électronique du Registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE, qui, pour l'heure, n'existe que sur support papier.
English: The increasing prevalence of infectious disease outbreaks and challenges requires that surveillance be an ongoing hospital function, and that a planned response to an outbreak be available on both a routine and emergent basis.
French: En raison de la plus grande fréquence des épidémies et des défis qu'elles représentent, la surveillance doit devenir une fonction permanente des hôpitaux et on doit prévoir une réaction planifiée aux épidémies de façon systématique et dans un cadre d'urgence.
English: The principal objective of such a treaty will be to lead States to adopt rules on responsible, transparent and proportionate behaviour regarding the transfer of conventional arms.
French: L'objectif principal d'un tel traité sera d'amener les États à adopter des règles de comportement responsable, transparent et proportionné en matière de transferts d'armes conventionnelles.
English: Departmental staff may provide only non-political departmental advice that falls within the scope of the minister's portfolio responsibilities and are not to perform any public relations functions.
French: Le personnel du ministère peut fournir seulement des conseils ministériels de nature non politique qui font partie du domaine des responsabilités du portefeuille du ou de la ministre, et il n'exécutera aucune fonction liée aux relations publiques.
English: However, as already stated, we can only talk about the statute of the Supervisor and his assistant today, a role which I also question.
French: Néanmoins, comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons traiter aujourd'hui que du statut du contrôleur et de son adjoint. Là aussi, je me pose un certain nombre de questions.
English: Yoho National Park Amiskwi Fire Road Kiwetinok Pass McArthur Pass Odaray Plateau Opabin Plateau Ottertail Valley Fire Road Glacier National Park Avalanche Crest - to treeline Cheops Glades Flat Creek Grizzly Shoulder Hermit Meadows McGill Shoulder Sifton Col The Hourglass Mt. Revelstoke National Park Balsam Lake to Eva & Miller Lakes Balsam Lake to Mt Revelstoke Summit Lindmark Trail above Parkway Intersection Summit Trail above 8 Mile Crossing Woolsey Creek Road Waterton Lakes National Park Akamina Pass to Wall Lake Bertha Lake Forum Ridge Lakeshore Summit Knob to Cameron Lake Summit Lake
French: Parc national Yoho Chemin forestier Amiskwi Col Kiwetinok Col McArthur Plateau Odaray Plateau Opabin Chemin forestier de la vallée Ottertail Parc national des Glaciers Crête Avalanche jusqu’à la limite des arbres Cheops Glades Ruisseau Flat Épaulement Grizzly Prés Hermit Épaulement McGill Col Sifton The Hourglass Parc national Mont-Revelstoke Lac Balsam jusqu’aux lacs Eva et Miller Lac Balsam jusqu’au sommet du mont Revelstoke Sentier Lindmark au-delà de l’intersection de la promenade Sentier Summit au-delà de 8-mile Crossing Route du ruisseau Woolsey Parc national des Lacs-Waterton Col Akamina jusqu’au lac Wall Lac Bertha Crête Forum Rivage lacustre Lac Summit Summit Knob jusqu’au lac Cameron
English: A preparatory high-level symposium on the Forum had just been held in Vienna, attended by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.  He expected that a satisfactory formula would be arrived at on how the Forum would address aid and its linkages with debt and trade in a way that would ensure that the Forum added real value and effectively complemented work in other forums.
French: Une réunion préparatoire d'experts de haut niveau vient d'avoir lieu à Vienne et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui y assistera, pense que l'on parviendra sans doute à une solution satisfaisante permettant au Forum d'examiner la question de l'aide et des liens qui existent avec l'endettement et le commerce de façon à apporter une véritable contribution et à compléter le travail d'autres instances.
English: The GoSL recognizes that guaranteeing the full spectrum of human rights is essential to instil confidence in the human rights protection machinery available to them, and also allow Sri Lanka to better fulfil obligations under the various international human rights treaties the county has ratified, via expression and enforcement through the supreme law of the land.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est indispensable de garantir toute la gamme des droits de l'homme pour faire en sorte que le dispositif de protection des droits de l'homme en place inspire confiance et pour permettre au pays de mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, en énonçant ces droits dans la loi suprême du pays et en assurant leur respect.
English: To protect these services, the government relies on a number of aspects of the agreement.
French: Le gouvernement mise sur un certain nombre d'aspects de l'accord pour protÃ©ger ces services.
English: © Parks Canada Lena Wolki, Sarah Kuptana and Edith Haogak © Parks Canada A display cabinet for arts and crafts made by local artists.
French: © Parcs Canada Lena Wolki, Sarah Kuptana et Edith Haogak © Parcs Canada Armoire vitrée pour l'art et l'artisanat des artistes locaux.
English: The process of obtaining a CTP prior to December 1995 was as follows:
French: Avant décembre 1995, un exploitant forestier qui désirait obtenir un permis de coupe commerciale (PCC) procédait de la manière suivante :
English: To counter the phenomenon, action by the police has limited value even if it is useful to block exploitation; the girls taken off the streets do not stop prostituting themselves, among other reasons because it is very difficult for them to return to their own countries due to the social stigma.
French: Pour lutter contre ce phénomène, l'action de la police est d'une efficacité relative, même si elle est utile pour stopper l'exploitation; les femmes qui sont arrachées à la rue ne s'arrêtent pas pour autant de se prostituer, entre autres parce qu'il leur est très difficile de revenir dans leur pays en raison de l'opprobre qui les frappe.
English: Concluding observations of the Committee against Torture
French: Observations finales du Comité contre la torture : Belgique
English: But, it must be noted also, that the arithmetic test was not the first test in the selection process; rather it was the third in a series of written tests to assess various qualifications.
French: En revanche, il convient également de souligner que le test arithmétique n’était pas le premier examen du processus de sélection, mais qu’il s’agissait du troisième d’une série d’examens écrits qui servaient à évaluer diverses qualités.
English: . . . . . . . . Mashteuiatsh, Pointe-Bleue, Que.
French: Sainte-Foy (Que.) ´ Montreal (Que.) ´ ´ Montreal (Que.) ´ ´ Tobique First Nations (N.-B.)
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesDelegations
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseDélégations
English: The two collections that followed, The Education of Mr Whippoorwill:
French: Les deux recueils suivants, The Education of Mr Whippoorwill :
English: Report to Government the discovery of any Documentary Heritage Resource reported to CTFN under 13.8.7.1.
French: Informer le gouvernement de la découverte de toute ressource patrimoniale documentaire signalée à la PNCT en application de l’article 13.8.7.1.
English: They must show their commitment by taking tough action against vessels that do not comply with conservation measures," Minister Thibault added.
French: Les nations de pêche doivent prendre leurs responsabilités et sévir contre les bateaux qui ne respectent pas les mesures de conservation », a ajouté le ministre Thibault.