ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This judicial authorization was contingent on the husband being financially capable of supporting an additional wife as well as the existence of a legitimate interest for the subsequent marriage.388 The judge also retained the discretion to refuse to permit the subsequent marriage if he believed that the wives would not be treated equitably.
French: Bien que la loi syrienne soit moins catégorique, les juges ont également le pouvoir d’interdire à un homme marié de prendre une autre épouse, à moins qu’il ne fournisse une justification valable au mariage et qu’il démontre qu’il est financièrement capable de subvenir aux besoins de sa future conjointe389.
English: In view of the situations that he described, we must reaffirm the responsibility of the United Nations to protect human rights throughout the world and the duty to prevent war crimes, genocide and ethnic cleansing.
French: Compte tenu des situations décrites par M. Egeland, il convient de réaffirmer la responsabilité de l'ONU en matière de protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Summer preliminary data in support of minority-language education objectives: Destination Clic – 136 young minority Francophones enriched their French.
French: Ce projet, qui s’inspire des centres scolairescommunautaires ailleurs au pays, de même que de modèles en Angleterre et aux États-Unis, contribuera à la vitalité de la communauté anglophone du Québec.
English: The minimum age for retirement is 60 years.
French: L'âge minimal de départ à la retraite est fixé à 60 ans.
English: They are the nation's shift workers, providing essential services such as police and fire services, round-the-clock health care, and transportation.
French: Qu'ils soient policiers, pompiers, travailleurs dans les soins de santé offerts 24 heures par jour ou encore employés dans les services de transports, ils travaillent par postes (ou par quarts) afin d'assurer les services essentiels aux citoyens.
English: Timed Surface Flash, Base Burn (TSFBB):
French: Les fibres de surface sont brûlées.
English: The expense presented below represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: (en dollars)
English: • existing Treasury Board and Cabinet approvals
French: • Les approbations données par le Conseil du Trésor et le Cabinet
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - TR
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - TR
English: I should also like to know what crops are being grown on set-aside land.
French: Je voudrais également savoir quelles cultures sont faites sur les terres gelées.
English: I think that we should no longer extend patience towards them and I also think that the way the United Kingdom, but also the other Member States, have got practically everything they wanted in relation to the Treaty of Lisbon, which represents a step backwards with respect to the Constitution or the Constitutional Treaty, should be something that should really make us reflect on the future of Europe.
French: Je pense que nous ne devrions plus faire preuve de patience avec eux et je pense aussi que la façon dont le Royaume Uni, mais aussi les autres États membres, obtiennent pratiquement tout ce qu'ils souhaitent relativement au traité de Lisbonne, ce qui constitue un pas en arrière pour la Constitution ou le traité constitutionnel, doit être quelque chose qui devrait vraiment nous faire réfléchir sur l'avenir de l'Europe.
English: The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
French: La condition d'octroi de l'aide au revenu est la mise en œuvre des aides visant à promouvoir les investissements, l'installation de jeunes agriculteurs et une activité de conseil aux agriculteurs.
English: A primary purpose of entering this reservation was to address the concerns of Aboriginal peoples that the language of the CRC might be inconsistent with customary forms of care practiced within Aboriginal communities to address the best interests of the child.
French: L’objet premier de cette réserve était qu’il soit tenu compte de la volonté des peuples autochtones de voir harmoniser l’énoncé de la Convention et les formes traditionnelles de soins des enfants que pratiquent les communautés autochtones dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: (k) Second United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 26 to 30 November 2001;
French: k) Deuxième atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 26 au 30 novembre;
English: Many stars, including the sun, show cyclic changes (about 10 to 20 years) in the amount of activity.
French: De nombreuses étoiles, dont le Soleil, voient leur activité fluctuer suivant des cycles d'environ 10 à 20 ans.
English: We support the results of the Third Review Conference of the States parties, which was held in Managua, Nicaragua, last September, and which are contained in the corresponding Declaration.
French: Nous appuyons les résultats de la Troisième Conférence des États parties, qui s'est tenue à Managua (Nicaragua) en septembre dernier, et qui figurent dans la déclaration correspondante.
English: Stop the test when the movement becomes forcibly strained.
French: Cessez quand le mouvement devient trop difficile.
English: The Working Group should assist in seeking ways of restoring or addressing their concerns by sending them to the appropriate United Nations bodies.
French: Le Groupe de travail devait participer à la recherche de solutions et répondre aux préoccupations des autochtones en déférant les problèmes aux organes des Nations Unies compétents.
English: • Canada's Revised GATS Offer
French: • Offre rÃ©visÃ©e du Canada dans les nÃ©gociations sur l'AGCS
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies without restriction to CEPOL.
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude s'applique sans restrictions au CEPOL.
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Colombia Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-01-10 This document is the final report of the Colombian chapter of the "Community development activities by mining and other natural resources companies in Latin America and the Caribbean".
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Colombia Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-01-10 This document is the final report of the Colombian chapter of the "Community development activities by mining and other natural resources companies in Latin America and the Caribbean". ouvrir le fichier
English: The lipids of the superficial pectoral muscle of 5-week-old normal and dystrophic New Hampshire chickens were fractionated by thin-layer chromatography procedures.
French: Utilisant les techniques chromatographiques en couche mince, nous avons fractionné les lipides du muscle pectoral superficiel normal et du muscle dystrophique des poussins New Hampshire âgés de 5 semaines.
English: 13 Government of Canada, Bill C-60, 1978, would have made one-half of the Senate appointed by the provincial legislatures and one-half by the federal House of Commons, with terms coinciding with elections in each jurisdiction.
French: 13 Le projet de loi C-60 (1978) du gouvernement du Canada prévoyait que la moitié des sénateurs soient nommés par les assemblées législatives provinciales et l’autre moitié par la Chambre des communes, et les mandats auraient coïncidé avec les élections dans chaque compétence.
English: This gives a more complete overview of a given sector and allows for better review and analyses by CIDA and donors of the reports submitted by the Government of Mozambique.
French: Ces mesures offrent un aperçu plus complet d’un secteur donné et permettent à l’ACDI et aux donateurs d’examiner et d’analyser plus précisément les rapports soumis par le gouvernement du Mozambique.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Wednesday 7 May 2008, 17.00 – 20.00 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mercredi 7 mai 2008, de 17 heures à 20 heures Salle PHS 1A02
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam) said that his delegation fully associated itself with the statement of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Le Hoai Trung (Viet Nam) dit que sa délégation fait sienne la déclaration de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Maximum length-of-service payments ranged between $5,000 and $20,000 with an extra 20% paid to prisoners of war. Merchant Navy Veterans or surviving spouses had until July 31, 2000 to apply for this benefit.
French: Comme le Ministère ne pouvait connaître ses obligations totales tant que toutes les demandes n’auraient pas été jugées, les requérants dont la demande a été acceptée n’ont reçu jusqu’ici que 60 % du paiement auquel ils étaient admissibles.
English: R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI (red) -discontinued by registrant, PO (red) - being phased out as a result of reevaluation by the PMRA, BI-biological, RR-reduced risk (green), OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: H : homologation complète (produit autre qu'à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'utilisation par le titulaire de l'homologation (compagnie); AG : Abandon graduel de l'utilisation dû à la réévaluation par l'ARLA; BI : biologique; RR : produit à risque réduit (case vert); OP : produit de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: • to promote and sustain development of regional groupings which depend on research;
French: • promouvoir et soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche;
English: Given that the real estate market has become so competitive, finding a suitable property for investment requires the expertise of an experienced partner with an innovative approach which sets it apart.
French: Le marché de l’immobilier étant devenu très compétitif, l’approche de celui-ci nécessite désormais la collaboration avec un partenaire de choix expérimenté mais surtout innovant dans toutes ses démarches.
English: (General Comment 13, para. 15) 92.
French: Cet instrument fixe les règles d’éthique applicables aux relations entre le personnel de santé, notamment les médecins, et les détenus.
English: The public statement procedure set in motion by the CPT in October 2006 covered in particular the issues of ill-treatment by staff of ORB-2 (Operational/ Search Bureau of the Main Department of the Ministry of Internal Affairs of Russia responsible for the Southern Federal Region), unlawful detentions and the effectiveness of investigations into cases involving allegations of ill-treatment.
French: La procédure de déclaration publique mise en œuvre par le CPT en octobre 2006 concernait notamment les mauvais traitements par le personnel de l’ORB-2 (Bureau des opérations/recherches de la Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures de Russie responsable pour la région fédérale du Sud), les détentions illégales et l’efficacité des enquêtes sur des cas faisant état d’allégations de mauvais traitements.
English: • the likelihood of impacts on disease vectors in the environment;
French: • des impacts possibles sur les vecteurs de transmission environnementale des maladies;
English: The five-part multidimensional framework developed for this project highlights the different types of gangs that youth may be involved with in Canada.
French: Le cadre multidimensionnel en cinq parties élaboré pour ce projet fait ressortir les différents types de gangs auxquels les jeunes peuvent participer au Canada.
English: 110km from Calgary International Airport; approx. 1hr 15min drive.
French: A 110 km de l’aéroport international de Calgary ; compter environ 1h15 de route.
English: 20 PORTUGAL "The Committee concludes that the situation is Portugal is not in conformity with Article 20 of the revised Charter on the ground that under Portuguese law the scope of the comparison of wages for determining equality or equal value of jobs is limited to the same enterprise." 436.
French: 20 PORTUGAL « Le Comité conclue que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 20 de la Charte révisée au motif que dans la législation portugaise la portée de la comparaison des rémunérations afin de déterminer l’égalité ou la valeur égale d’un travail est limitée à la même entreprise.
English: Therefore, we must call on those on all sides who believe in a political process to lay down their arms.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text.
French: Un courant très antirusse est perceptible dans le texte.
English: "C" Division - News Releases RCMP SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall/Valleyfield, November 18, 2004 - On November 15, 2004, at approximately 7:00 p.m., the Akwesasne Mohawk Police conducted a traffic stop on Point Road, Cornwall Island.
French: Division C - Communiqués de presse  LA GRC SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall/Valleyfield, le 18 novembre 2004 - Le 15 novembre 2004 vers 19 h, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont interpellé un véhicule sur le chemin Point sur l’île Cornwall.
English: Degree 5 - Coordinates the activities of the Services with those of several other elements of the Regional Science Sector, various relevant programs activities of other departments, provincial government, university and international organizations concerned and with requirements of industry and other users and where differing interests and priorities are involved.
French: Degré 5 - Il faut coordonner les activités des services et celles de plusieurs autres éléments du secteur des Sciences de la région, ainsi que les activités des divers programmes connexes d'autres ministère, du gouvernement provincial, des universités et des organisations internationales concernées avec les exigences de l'industrie et d'autres utilisateurs et où des intérêts et priorités divers se manifestent.
English: There are two main aspects to this as far as the European Union is concerned.
French: Dans ce domaine, deux points sont essentiels pour l'Union européenne.
English: • New resourcing system reduces the time required to staff positions
French: • On a introduit un régime de gestion du rendement à tous les niveaux pour promouvoir une gestion des ressources humaines efficace et harmonisée avec les priorités de l’Agence.
English: Please vote in favour of Amendment 125 put forward by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left so that we regain these requirements.
French: Je vous invite donc à voter pour l'amendement 125, déposé par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, afin de restaurer ces exigences.
English: In that regard, Colombia had accepted the recommendations made by the Human Rights Council in the context of the universal periodic review process.
French: À cet égard, la Colombie a accepté les recommandations faites par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: The education programme focuses on reducing disparities in access to early childhood, primary and lower secondary learning, and on education quality.
French: Le programme relatif à l'éducation vise à réduire les disparités dans l'accès à l'enseignement aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire (premier cycle) et à améliorer la qualité de l'éducation.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: finances publiques , autorisation d’affecter au cours
English: It is fundamental both in order to continue our parliamentary work and in order to be able to inform our researchers, who want an end to this situation of uncertainty about the future of their research projects, which has gone on for too long already.
French: C’est essentiel pour que nous puissions poursuivre nos travaux parlementaires et en informer les chercheurs, qui souhaitent que l’on dissipe l’incertitude dans laquelle est plongé l’avenir des projets de recherche depuis déjà bien trop longtemps.
English: Annual Process The Evaluation Policy itself calls for departments to develop a "strategically focused plan" for evaluation. Most departments already maintain such a plan.
French: Processus annuel La Politique d'évaluation exige des ministères qu'ils élaborent un « plan axé sur la stratégie » aux fins de l'évaluation, ce que la plupart ont déjà fait.
English: President Rhee stepped down in April 1960 as a result of a student-led uprising, and the Second Republic was established, as Chang Myon of the Democratic Party formed a government in August later that year.
French: Le Président Rhee quitta le pouvoir en avril 1960 à la suite d'un soulèvement mené par les étudiants et la deuxième République vit le jour lorsque Chang Myon, du Parti démocratique, forma un gouvernement, à la fin du mois d'août de la même année.
English: At the same time, each document as a whole reflects a specific historical context and its structure follows a certain logic that puts the different parts of the document in a wider context.
French: En même temps, chaque document dans son ensemble reflète un contexte historique particulier, et sa structure suit une logique qui met les différentes parties du document dans un contexte plus large.
English: • Speakers benefit from radio and television channels or regular programmes broadcast in their language, by public service or private broadcasters; they can also read newspapers and have access to audiovisual works in minority languages.
French: • Les locuteurs ont accès à des stations de radio et des chaînes de télévision, ou à des programmes réguliers diffusés dans leur langue par le service public ou des diffuseurs privés, ainsi qu’à des journaux et des œuvres audiovisuelles dans les langues minoritaires.
English: If there are technical problems with this site, contact points may send notifications by e-mail (mail box:
French: En cas de problèmes techniques, les points de contact peuvent envoyer leurs notifications et réactions par courriel (adresse de messagerie :
English: • have good knowledge of Manitoba’s geography
French: • saisit facilement les chiffres au clavier;
English: The Prime Minister promised and the Prime Minister delivered.
French: Nous écoutons comme jamais auparavant, et en voici un exemple.
English: Test machine #5 Apple Mac Mini Machine Model:
French: Machine d'essai nº 5 Apple Mac Mini Modèle d'ordinateur :
English: The Concise Oxford Dictionary [10] defines "acquire" to mean to "gain by and for oneself; come into possession (lit. or fig.) of."
French: Dans le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary [10] , le terme «acquire» (acquérir) est défini comme suit : «gain by and for oneself; come into possession (lit. or fig.) of» ([traduction] obtenir pour soi; devenir propriétaire [littér. ou fig.] de).
English: Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: Ibid., vol.  1035, no 15410.
English: Risk terminology must be clarified and standardized, and an in-depth analysis of risk management effectiveness needs to be conducted in high-risk areas where DND is a major partner within government and the stakes are high (capital projects, inventory management).
French: Il restera à clarifier et à uniformiser la terminologie du risque et à faire une analyse approfondie de l'efficacité de la gestion des risques dans les domaines à risque élevé où le MDN est l'un des importants intervenants du gouvernement et dans lesquels les enjeux sont élevés (projets d'immobilisations, gestion des stocks).
English: 9502.10.00 00 -Dolls, whether or not dressed
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: And they didn't get a job at the end but they're hopeful, so I also think [we should] measure hope sometimes.
French: Et ils n'ont pas eu d'emploi à la fin du programme, mais ils ont de l'espoir, et je pense aussi que nous devrions parfois évaluer l'espoir.
English: FINAL OFFER ARBITRATION During an arbitration proceeding, the Agency may be asked to determine whether or not the dispute is actually eligible for ﬁnal offer arbitration in terms of either jurisdiction or procedure.
French: ARBITRAGE DES PROPOSITIONS FINALES Lorsque l’instance en arbitrage est en cours, l’Ofﬁce peut être appelé à établir sa compétence et trancher les questions procédurales, et ce aﬁn de déterminer si le différend peut effectivement être soumis ou non à cette procédure.
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
French: m est la masse d'émissions du constituant, en g/essai
English: Comments/Conclusion Environment Canada reviewed the Proponent’s impact assessment respecting the Project’s potential impacts to migratory birds and their habitat and concluded that in their opinion, the information was well-presented and addressed the areas of concern and interest to Environment Canada.
French: Commentaires/Conclusions Environnement Canada a examine revaluation des incidences du promoteur concernant les impacts éventuels du projet sur les oiseaux migrateurs et leur habitat, et a conclu que selon lui, l'information est bien présentée et touche tous les champs de préoccupation et d'intérêt du ministère.
English: The same should apply to territories.
French: Il devrait en être de même pour les territoires.
English: The nine nuclei had extensive ties to their communities and several community organizations.
French: Ces neuf personnes entretenaient des liens denses avec leur communauté et plusieurs organismes communautaires.
English: Those services providers are hosting applications in remote datacenters and put them as the disposal of many customers through widened networks and subscription plans.
French: Ces prestataires de services hébergent des applications dans des centres de données distants et les mettent à la disposition de différents clients par le biais de réseaux étendus et de formules d'abonnement.
English: To do so, RPS established a strong environmental management framework setting out concrete targets for more energy-efficient processes, innovative building technologies and better fleet management systems.
French: À cette fin, elle a établi un solide cadre de gestion de l'environnement et a fixé des objectifs concrets : élaborer des processus plus efficaces au point de vue énergétique, avoir recours à des technologies du bâtiment novatrices et mieux gérer le parc automobile.
English: Vehicles in this subsector include farm tractors, logging skidders, tracked construction vehicles, and mobile mining vehicles.
French: Parmi les véhicules classés sous cette rubrique, on peut citer les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules tractés servant à la construction et les véhicules miniers mobiles.
English: Mr. RIVAS POSADA said that, in the first sentence of the Spanish version, the words “de supervisión” should be deleted.
French: M. RIVAS POSADA dit que, dans la première phrase de la version espagnole, les mots «de supervisión» devraient être supprimés.
English: A rules-based text satisfactory to Canada.
French: Un texte satisfaisant axé sur les règles pour le Canada.
English: (NL) Mr President, Mr Prodi, you more than anyone are familiar with how the European institutions work.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur Prodi, vous savez mieux que quiconque comment les institutions européennes fonctionnent.
English: One example is the crime prevention work in Huntington, Quebec (see Section E.3 in Appendix E).
French: Mentionnons par exemple le travail de prévention du crime à Huntington, au Québec (voir la section E.3 de l’annexe E).