ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 agreements, endorse PAME s future activities as outlined in SAO Report to Ministers, and recognize that the RPA should be used as a management framework for improved working group collaboration related to the protection of the Arctic marine and coastal environment and that RPA activities include impacts on the coastal zone, which should be more fully addressed; recognize the need for the RPA and ACAP to develop complementary activities; welcome the planned Partnership Conference concerning implementation of the Russian National Program of Action (NPA Arctic) and the RPA; and take note of the work being done in the International Maritime Organization (IMO) with respect to the IMO Guidelines for Ships Operating in Arctic IceCovered Waters, welcome further cooperation on those Guidelines, and welcome the snap shot analysis of maritime activities in the Arctic prepared by Norway for PAME as a useful contribution for determining what, if any, additional Arctic shipping measures are required; 12.
French: 5 actuellement en vigueur, adoptés ou en voie de préparation semblent satisfaire aux besoins actuels de coopération en Arctique en matière de prévention, de préparation et de prise de mesures pour les urgences environnementales sur terre et sur mer; espèrent que sera mise au point avant la prochaine réunion ministérielle de 2002 la carte circumpolaire des ressources risquant d’être touchés par un déversement d’hydrocarbures dans l’Arctique, un outil important devant faciliter l’établissement rapide d’un ordre de priorité dans les mesures à prendre lorsqu’un déversement d’hydrocarbures menace les ressources biologiques; encouragent le Groupe de travail à poursuivre les activités courantes entreprises dans le cadre du Plan d’action stratégique du PPUPI. 11.
English: The main results of both types of feedback is that the scope and format of the sub-programme outputs is in broad accordance with countries' and stakeholders' needs and priorities, given the resources available.
French: Les principales conclusions tirées grâce à ces deux mécanismes d'information sont que la portée et la structure des produits du sous-programme correspondent largement aux besoins et aux priorités des pays et des parties prenantes, compte tenu des ressources disponibles.
English: Who do we think we are, regarding evolution as private property and claiming ownership rights in respect of a life that has evolved over millions of years into millions of living organisms, our common heritage with its indescribable wealth of biological diversity?
French: Qui sommes-nous donc, à vouloir considérer l'évolution comme une propriété privée et faire valoir des droits sur une vie qui s'est développée en millions d'êtres vivants au fil de millions d'années et qui est notre patrimoine commun, dont la diversité des espèces représente une richesse indescriptible?
English: Moreover, the current reforms of the market organisations for plant crops are reducing the range of potential outlets for the products concerned.
French: Par ailleurs, les réformes en cours des organisations de marché des cultures végétales réduisent les débouchés des productions concernées.
English: Fax: +33140793553 E-mail: moret@mnhn.fr (F) GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Ministère de l’Environnement, Robert Schuman Platz 3, 53175 BONN.
French: M. Jacques MORET, Professeur / Directeur, Muséum National d'Histoire Naturelle, 61 rue Buffon, F-75005 PARIS Tel: +33140793554.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Auckland .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Auckland .
English: –I have listened with great interest to the debate; it is both crucial and timely.
French: Mme Err a décrit son cheminement personnel en tant que catholique.
English: Serbia and Montenegro adds its voice in support of the Tribunal's completion strategy as specified in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Serbie-et-Monténégro se joint à d'autres pays pour appuyer la stratégie d'achèvement du Tribunal telle qu'elle a été spécifiée dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Bic – The Canadian Hydrographic Service (CHS), Fisheries and Oceans Canada, today unveiled the new edition of the nautical chart of the Chenal du Bic and approaches covering the Bic Provincial Park and the municipalities of Bic and Saint-Fabien.
French: Le Bic – Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada, a dévoilé aujourd’hui la nouvelle édition de la carte marine du chenal du Bic et les approches couvrant le secteur du Parc national du Bic et des municipalités de Le Bic et Saint-Fabien.
English: Accordingly, the Tribunal decided to control excessive requests by requiring parties to submit their questions first to the Tribunal for its consideration, together with an explanation as to why the question was relevant.
French: Le Tribunal a donc décidé de réduire le nombre excessif de demandes en exigeant que les parties lui soumettent d'abord leurs questions, et lui expliquent pourquoi ces questions étaient pertinentes.
English: In that decision, the Commission found that 'the request made by Germany is not justified in the light of the substantive conditions set out in Article 95(5) [EC]‘ and rejected the contested provisions.
French: Par cette décision, la Commission a constaté que «la demande de l'Allemagne n'est [pas] fondée au regard des conditions de fond énumérées à l'article 95, paragraphe 5[, CE]» et a rejeté les dispositions litigieuses.
English: A realignment of resources was also necessary for GeoBase to make it more efficient in both the short- and long-term.
French: Il a aussi fallu modifier les ressources consacrées à GeoBase afin d'en accroître l'efficacité à court et à long terme.
English: We have submitted those amendments to the Secretariat for printing so that we can take action tomorrow.
French: Nous avons soumis ces amendements au Secrétariat pour qu'ils soient imprimés afin que nous puissions prendre une décision demain.
English: Species are also introduced from warm, arid, tropical and subtropical regions, but they often do not survive because of their inability to tolerate Canadian winters.
French: Des espèces provenant de régions chaudes, arides, tropicales et subtropicales sont également introduites, mais souvent elles ne survivent pas parce qu’elles n’arrivent pas à tolérer les hivers canadiens.
English: Knowledge - Knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de préparation et d'exécution du travail de dactylographie.
English: This report summarizes the workshop held by the Task Force on the organization of an intercomparison of intercontinental transport models which took place on 30 and 31 January 2006 in Washington, D.C. (part I) and the second meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution held in Moscow on 6 to 8 June 2006 (part II).
French: Le présent rapport rend compte de l'atelier organisé par l'Équipe spéciale sur l'organisation d'une comparaison des systèmes de modélisation du transport à l'échelle intercontinentale qui s'est tenu les 30 et 31 janvier 2006 à Washington, DC (première partie) et de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques qui a eu lieu à Moscou du 6 au 8 juin 2006 (deuxième partie).
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: Le Conseil adopte à l'unanimité un règlement européen fixant le régime linguistique des institutions de l'Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Collaboration with external practitioners and data sources to ensure women obtain appropriate follow-up is part of the services provided by organized breast cancer screening programs.
French: + Des cibles significatives appuyés sur des données probantes* ont pu être définies. + Les mesures et les objectifs seraient utiles pour des comparaisons canadiennes.
English: Sen’s presentation was the first in IDRC’s new Speaker Series that will feature provocative presentations on issues of social justice and development, "contributions that can re-open our minds to the hardest questions of our age," said Schryer.
French: La conférence d’Amartya Sen est la première d’une nouvelle série de conférences que parraine le CRDI et qui visent à stimuler la réflexion sur les questions de justice sociale et de développement.
English: While the data for seven year olds show increases in coverage compared with the levels at two years of age (Table 15b),1 there are still significant proportions of children who have not received ageappropriate immunization for diphtheria, pertussis, and tetanus (75% coverage) and poliomyelitis (85% coverage).
French: Fréquence de limmunisation En 1997, la proportion d’enfants de deux ans ayant reçu l’immunisation appropriée pour leur âge se situait à 94 p. 100 contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (soit au moins une dose contre la rougeole administrée au premier anniversaire ou après), à 85 p.
English: Against this appalling backdrop, I wish to highlight the plight of women, who represent over half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to the disease as men.
French: Avec cette toile de fond effroyable, je voudrais insister sur la situation des femmes, qui représentent plus de la moitié des personnes atteinte du sida et, en Afrique, 60% de ces personnes, les femmes étant deux à quatre fois plus susceptibles de contracter la maladie que les hommes.
English: "Canada is a world leader in safe, high-quality food production and we are proud to be working with the Government of Alberta on this important initiative."
French: Le Canada est un chef de file mondial de la production d'aliments salubres de haute qualité. Nous sommes fiers de travailler avec le gouvernement de l'Alberta dans le cadre de cette importante initiative.
English: At my request, the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Pierre Schori, prepared a comprehensive and well-organized programme.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), M. Pierre Schori, a établi, à ma demande, un programme détaillé et bien organisé.
English:   To help overcome these and other related obstacles, Upshur has established a multidisciplinary research program that blends knowledge from epidemiology, ethics, and clinical medicine.
French:   Pour surmonter ces obstacles, entre autres, le Dr Upshur a mis sur pied un programme de recherche multidisciplinaire qui repose sur l'épidémiologie, l'éthique et la médecine clinique.
English: The Definition The Panel believes that the ground of social condition should be defined in the Act in a manner similar to the Québec definition, with the addition of a provision limiting it to disadvantaged persons.
French: La définition Nous croyons que le motif de la condition sociale devrait s'inspirer de la définition établie au Québec, avec cette différence qu'il devrait se borner à protéger les personnes défavorisées.
English: However, the first-ever multi-candidate Presidential elections suffered from serious restrictions and, since then, progress on delivering the promised reforms has been slow.
French: Toutefois, les premières élections présidentielles auxquelles plusieurs candidats se présentaient, une première dans le pays, ont été entachées de graves restrictions et, depuis, les progrès dans la mise en oeuvre des réformes promises ont été lents.
English: Support for farmers who suffered severe income loss has been provided through ad hoc and shorter-term programs such as the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Le soutien aux agriculteurs éprouvant de lourdes pertes de revenu était fourni auparavant au titre d'initiatives spéciales et de programmes à court terme, comme le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 air per day, and drink 0.9 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: On a décelé des tétrachlorobenzènes dans des échantillons d'air, d'eaux de surface, de pluie, de sédiments et de biotes recueillis au Canada.
English: There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.
French: Des bruits courent également selon lesquels certains députés auraient demandé l'enlèvement du mobilier non utilisé.
English: Several representatives urged the adoption of the declaration within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People before the year 2004.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la nécessité d'adopter la déclaration dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, avant 2004.
English: 5 And it came to pass that the Lamanites came with their thousands; and they came into the land of a Antionum , which is the land of the Zoramites; and a man by the name of b Zerahemnah was their leader.
French: 5 Et il arriva que les Lamanites vinrent avec leurs milliers; et ils entrèrent au pays d'Antionum, qui est le pays des Zoramites; et un homme du nom de Zérahemnah était leur chef.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Regional Hospice Huntsville Conference Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Regional Hospice Huntsville Conference The Future of Health Care in Canada February 17, 2007  9:15 a.m. Deerhurst Resort Huntsville, Ontario Check against delivery Introduction
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence régionale du Hospice Huntsville Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Conférence régionale du Hospice Huntsville L'avenir des soins de santé au Canada Le 17 février 2007 9 h 15 Deerhurst Resort Huntsville (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Our own Métis children will be stronger and richer people for our efforts.
French: Ces efforts seront récompensés, car nos enfants métis deviendront des adultes à l'identité plus forte et plus riche.
English: Issue of weapons will depend on circumstances, at the discretion of the Canadian commander; c. c. Generally wear the same order of uniform; and d. d. subject to the same disciplinary regime.
French: La question des armes peut être traitée différemment selon les circonstances, à la discrétion du commandant canadien; c. ils portent habituellement le même uniforme; d. et ils sont assujettis au même régime disciplinaire.
English: Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs.
French: Les péages devraient être fondés sur le principe du recouvrement des coûts d'infrastructure.
English: DIAND’s evolving role relies on continued progress on the settlement of land claims and the implementation of the Inherent Right policy.
French: Le MAINC joue un rôle qui évolue sans cesse pour poursuivre les progrès dans le règlement des revendications territoriales et la mise en œuvre de la politique du droit inhérent.
English: For example, the Greenhouse Certification Program has been in operation since early 1997 and has resulted in significant savings for industry participants.
French: Par exemple, le Programme de certification des serres, qui fonctionne depuis le début de 1997, s'est soldé par des économies appréciables pour les participants du secteur.
English: As part of this process of making strategic choices, we will reallocate funds within the Defence portfolio to higher priorities.
French: En ma qualité de ministre, je me suis engagé à puiser 200 millions de dollars dans les crédits déjà alloués pour les réaffecter ailleurs.
English: Home and Long Term Care Premiers noted that they were all increasing investments in continuing care and noted increased quality benefits.
French: Soins à domicile et soins à long terme Les premiers ministres ont souligné que tous augmentent leurs investissements dans les soins continus et noté les avantages résultant d'une qualité accrue.
English: There may be instances in which general identifying information2 might be subject to solicitor-client privilege.
French: Dans certains cas, le secret professionnel de l’avocat peut s’appliquer à des renseignements généraux permettant l’identification2.
English: "Unintentional Injuries." In The Epidemiology of Childhood Disorders.
French: Des donnes sur les blessures et les mesures préventives, no de catalogue H39-412/1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997b.
English: In relation to issues of women’s position and gender equality, cultural sensitivity and respect would be better demonstrated by:
French: Ainsi, la sensibilité et le respect envers les réalités culturelles touchant la condition féminine et l'égalité entre les sexes pourraient se dénoter par l'adoption des attitudes suivantes :
English: This approach would eliminate many talk shows as well as some programs that may offend the public, because none of the major broadcasters airs or would air any such programs in prime time.
French: Cette façon de faire éliminerait plusieurs « shows de chaise » ainsi que les émissions qui peuvent choquer l’opinion publique, car aucun des grands diffuseurs n’en programme ou n’en programmerait en prime time.
English: However, there are further efforts needed to move to performance-based management.
French: Cependant, il lui faudra déployer d'autres efforts pour réaliser la gestion fondée sur le rendement.
English: (Video Story) Monday, May 14, 2007 Project Number: 07-190
French: (Document vidéo) lundi 14 mai 2007 Numéro du projet :07-190
English: • Think analytically when facing problems 3.
French: • Capacité de réfléchir de manière analytique face aux problèmes 3.
English: The family members of a political prisoner had been beaten by prison officials to prevent them from protesting about restrictions on deliveries of food provisions.
French: Les parents d'un prisonnier politique ont été battus par les gardiens de sa prison pour les empêcher de dénoncer les restrictions alimentaires en prison.
English: In declining to reconsider the second determination, it was stated that "the Minister can only reconsider determinations issued under subsection 72.(6) of the Excise Tax Act."
French: Le refus de réexaminer la deuxième détermination était accompagné d'une déclaration à l'effet que [traduction] «le Ministre ne peut réexaminer que les déterminations rendues aux termes du paragraphe 72(6) de la Loi sur la taxe d'accise».
English: This reality has forced Canadian universities to confront a paradoxical situation: the more research universities do, the more they strain their ability to fulfil their other responsibilities.
French: Le remboursement des coûts indirects au taux de 40 pour cent des coûts directs haussera grandement la compétitivité internationale des universités canadiennes en offrant le renforcement dont l'entreprise de recherche dans son ensemble à tant besoin.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites WSH Drinking water quality Bathing waters Water resources WS&S monitoring Developing WS&S & hygiene Water-related disease Wastewater use Healthcare waste Emerging issues Economic aspects
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS WSH Qualité de l'eau de boisson Eaux de baignade Ressources en eau Surveillance de l'AEPA Développer l'AEPA et l'hygiène Maladies liées à l'eau Utilisation des eaux usées Déchets médicaux Problèmes émergents Aspects économiques
English: • One of the respondents said that he did not object to the introduction of advertising, provided that the quality of the programs was not touched, that the channel not yield to pressure from advertisers.
French: • Un des répondants a dit ne pas s'objecter à l'introduction de publicité, à condition que l'on ne touche pas à la qualité des émissions, que l'on ne cède pas à la pression des annonceurs.
English: A key difference between the 2000 Policy and the agreements in place for 2001-2002, was how funds were provided to third parties.
French: La façon dont les fonds ont été fournis à des tierces parties constitue une différence clé entre la Politique de l’an 2000 et les ententes en vigueur pour 2001-2002.
English: Five candidates were registered for these elections.
French: Il paraîtra cette semaine en langue française.
English: The paper is focused on the new method as it applies to geosynthetic walls constructed with granular (noncohesive, relatively low silt content) backfill soils.
French: Cet article est concentré sur une nouvelle méthode qui est limitée aux murs géosynthétiques construits avec les sols granulaires (non cohérent et relativement faible en particules fines).
English: Use of Alternative Work Arrangements Work Arrangement Percent Using Regular work day 58.9 Flextime 23.1 Compressed work week (CWW) 14.2 Part time 3.9 Formal tele-work 1.1 Shift work 23.3 Guerilla tele-work 16.1 Note:
French: Utilisation de formules de travail non conventionnelles Formules de travail % des répondants qui les utilisent Horaire de travail ordinaire 58,9 Horaire variable 23,1 Semaine de travail comprimée 14,2 Travail à temps partiel 3,9 Télétravail (officiel) 1,1 Travail par roulement 23,3 Télétravail de guérilla 16,1 Note :
English: Information on food security was obtained only from those who generally purchased food for the household.
French: L'information sur la sécurité alimentaire a été obtenue seulement des répondantes qui font généralement les achats de nourriture pour le ménage.
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 134, No 27 — Le 1er juillet 2000 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: The Chairman noted that during the previous sessions of the Preparatory Committee summary records had been provided, at each session, for the Committee's opening meeting, the general debate and the closing meeting.
French: Le Président note que durant les séances antérieures du comité préparatoire des comptes rendus analytiques ont été fournis, à chaque occasion, en vue de la séance d'ouverture du comité, de la discussion générale et de la séance de clôture.
English: • Read your vehicle owner's manual to understand its maintenance needs.
French: • Lisez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour comprendre ses exigences en matière d'entretien.
English: You may also be required to include additional information, such as your GST/HST registration number, on your receipts, invoices, contracts, or other business papers that you use when you supply taxable goods and services.
French: Vous devez peut-être aussi indiquer des renseignements supplémentaires, comme votre numéro d'entreprise sur vos reçus de caisse, vos factures, vos contrats ou tout autre document que vous utilisez dans votre entreprise lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: It should be lower than the expected radio noise in the frequency band of interest.
French: Celui-ci devrait �tre plus faible que le bruit radio�lectrique dans la bande de fr�quence dans laquelle elle sera utilis�e.
English: Statement by Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights Presentation of the Annual Report - Strasbourg, 15 avril 2008
French: Intervention de Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l?Homme du Conseil de l?Europe - Strasbourg, 15 avril 2008