ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Executive Summary American eel Anguilla rostrata Species Information The American eel, Anguilla rostrata LeSueur 1817, is in the order Anguilliformes, family Anguillidae.
French: Résumé Anguille d’Amérique Anguilla rostrata Information sur l’espèce L’anguille d’Amérique, Anguilla rostrata (LeSueur, 1817), appartient à l’ordre des anguilliformes et à la famille des anguillidés.
English: The message has to go out loud and clear that it is going to be pursued and dealt with very strongly at European level and at every level.
French: Ce message doit être clamé haut et fort pour que l'on poursuive les efforts et traite avec grande fermeté ces problèmes au niveau européen et à tous les niveaux.
English: A ticket must be punched at the entrance to the metro station.
French: Le billet doit être validé à l'entrée de la gare.
English: We are confident that the Economic and Social Council, on the basis of the review and assessment of international economic policies and the international financial, monetary and trade policies of relevant institutions, will make recommendations where needed so that the necessary correctives can make the international economic environment supportive of development.
French: Nous ne doutons pas qu'avec l'examen et l'évaluation des politiques économiques internationales et des politiques financières, monétaires et commerciales des institutions internationales compétentes, le Conseil économique et social formulera les recommandations nécessaires pour modifier l'environnement économique international de manière à favoriser le développement.
English: Governments are obliged to both promote and protect the work of human rights defenders.
French: Les gouvernements ont l’obligation de promouvoir et de protéger le travail des défenseurs des droits humains.
English: Furthermore, most of the civilians killed at the hands of the Government or the militias are, in a strikingly consistent manner, from the same tribes, namely Fur, Masalit, Zaghawa and, less frequently, other African tribes, in particular the Jebel and the Aranga in Western Darfur.
French: Par ailleurs, la plupart des civils tués par les forces gouvernementales ou les milices appartiennent invariablement aux mêmes tribus, à savoir les Four, les Massalit, les Zaghawa et, dans une moindre mesure, à d'autres tribus africaines, notamment les Djebel et les Aranga du Darfour-Ouest.
English: Domestic Coinage Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for providing advice to the minister on Royal Canadian Mint initiatives and for the payment of the production and distribution costs, in the domain of domestic circulating coinage.
French: Monnaie canadienne Dans le cadre de cette activité de programme, la Direction de la politique du secteur financier est chargée de conseiller le Ministre au sujet des initiatives de la Monnaie royale canadienne, et de payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: While a good fiscal discipline and sound macro-fundamentals are key to attracting FDI, this, in turn, can imply lower budgetary resources for NDBs.
French: Une bonne discipline fiscale et de fondamentaux macroéconomiques sains sont essentiels pour attirer les IDE, ce qui entraîne parfois une diminution des ressources budgétaires pour les BND.
English: It proposes a role for the ECDC which is not feasible, and it could lead to a false sense of security.
French: Il propose un rôle pour l'ECDC qui n'est pas réaliste et qui pourrait conduire à un faux sentiment de sécurité.
English: There was some progress in technical terms at Council level on the proposal for a directive on services ( 1 ), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
French: Les négociations concernant la proposition de directive sur les services ( 1 ) ont connu des avancées sur le plan technique au niveau du Conseil, et les travaux parlementaires en la matière ont également progressé, tandis que le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont formulé leurs avis respectifs sur ce dossier sensible.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–Aƒ@C¹AîKn&`­¾.Á<ûÊ|h`2F¼ñpL222{±DÓD‹%ÊL(|§‹4TŒP²N¥â¯ÚˆêÒK¸îšÍ¨xÆ­Ç3Zw4"‰¸9ÕtXäï-ÆTÀ)þ%b‰¢¸$÷žjsZ°ç£ºKÔƒ¢‡W'}ë‚‡´EI¯`‰bV!oi¿G«
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÉC!
English: This is an increase over the number of such incidents in January, when there were 13.
French: Cela représente une augmentation par rapport au mois de janvier, au cours duquel 13 incidents de ce type avaient été observés.
English: Victims Travel Fund Since November 1, 2005, victims of offenders have had the option to apply for financial assistance to attend the NPB hearings of the offender who harmed them.
French: Fonds d'aide aux victimes – déplacements Depuis le 1er novembre 2005, les victimes des délinquants sous responsabilité fédérale peuvent présenter une demande d'aide financière pour assister à la comparution, devant la CNLC du délinquant qui leur a causé du tort.
English: Before leaving the CAF, Mr. Carter had, on two occasions, attempted to prolong his service with the military.
French: Le 20 juillet 1990, il a d'abord demandé une prolongation de cinq ans, jusqu'en juin 1996, comme en fait foi une note de service qui a été déposée (pièce HR-4).
English: Page 11 of the proposal, "Organizational Chart," identifies the same individual as Operations Manager (Project Manager).
French: En page 11 de la proposition, à la section « Organigramme », la même personne est identifiée comme étant le gestionnaire des opérations (gestionnaire du projet).
English: The human observer can be assisted in observing the weather by an array of equipment, appropriately sited and applied.
French: L'observateur météorologue peut se servir de toutes sortes d'instruments, qui doivent être situés à des endroits stratégiques et utilisés de manière appropriée.
English: "We are proud to continue our partnership with the Métis Nation of Alberta Association," said Minister Oda.
French: « Nous sommes fiers de continuer à travailler en collaboration avec la Métis Nation of Alberta Association, a déclaré la ministre Oda.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000.
French: la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine au titre du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil, du 5 décembre 2000.
English: Recipient Institution(s) National Council for Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Council for Research
English: Spectrum services an elite clientele of naval and offshore oil and gas exploration companies.
French: Spectrum offre ses services à une clientèle d'élite composée de sociétés navales et de firmes d'exploration de gisements d'hydrocarbures en mer.
English: Amendment to TN 19 1999/05/26 - Hurontario - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/05/26 Tariff Type:
French: Modification to TN 19 1999/05/26 - Hurontario - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/05/26 Type de tariff:
English: As a bioethicist, I am interested in xenotransplantation.
French: En tant que bioéthicienne, je m'intéresse à la xénotransplantation.
English: The effective tax rate on post-secondary education fell significantly over the same period (14% to 10%), due to decreased progressivity of the tax system.
French: Le taux d'imposition réel des étudiants postsecondaires a chuté durant la même période (de 14 % à 10 %), en raison de la moins grande progressivité du régime fiscal.
English: These educational products include a variety of interactive, travelling and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: Les renseignements sur le rendement de la Banque fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2002 et incluent ce qui suit :
English: Train: 196.88 Other transportation: 72.00 Accommodation:
French: Train : 196,88 $ Autre transport : 72,00 $ Hébergement :
English: Ontario Ombudsman Andre Marin has been invited by the Economic Club of Canada to deliver a speech on "The ABCs of Rebuilding Public Trust: Restoring Accountability to Ontario's Agencies.
French: L'Ombudsman de l'Ontario, André Marin, présentera officiellement aujourd'hui la nouvelle édition du Guide préparé par son Bureau – intitulé Guide des réunions municipales ouvertes au public, Loi sur la transparence administrative en Ontario – au maire Mike Bradley de Sarnia. Cette présentation marquera la mise en circulation de la seconde édition du Guide, que le Bureau de l'Ombudsman distribuera gratuitement à chaque maire et chaque conseiller municipal de la province.
English: The Hungarian Alliance of Vojvodina and the Muslim Party of Sandjak are represented in the Federal Parliament. 48. Vojvodina had the status of an autonomous province until 1989.
French: A cet égard, ils souhaitent que le débat engagé sur la création d’une « Commission Vérité » se poursuive.
English: Moreover, the British claim to the Falkland Islands dated back to 1765.
French: En outre, la revendication britannique à l'égard des îles Falkland remonte à 1765.
English: 4.4.1. the power-driven vehicle with the anti-lock braking system disconnected or the control mode changed by the device referred to in paragraph 4.4. above must satisfy all the relevant requirements in annex 5 to this Regulation;
French: 4.4.1 Les véhicules à moteur dont le système antiblocage a été mis hors fonction ou a fait l'objet d'une modification de son mode de commande par le dispositif visé au paragraphe 4.4 ci-dessus doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de l'annexe 5 du présent Règlement;
English: Where specific evidence is provided that there have been recent changes in the kinds or volumes of imports, or that such changes are imminent, the necessary adjustments have been made.
French: Dans les cas où des faits précis sont fournis concernant des modifications récentes en ce qui a trait à la nature ou au volume d'importations ou l'imminence de telles modifications, les corrections nécessaires ont été effectuées.
English: The impact of crime is imposing an escalating cost to social development in Africa.
French: Les effets de la criminalité constituent un fardeau financier de plus en plus lourd pour le développement social en Afrique.
English: The rebate factor for hospital authority activities is 83% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une administration hospitalière est de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: 201 As regards Fedon’s claim, suffice it to state that, while the claim is set out in the form of order sought, it is not mentioned at all in the main body of the appeal.
French: 201 S’agissant de la demande de Fedon, il suffit de constater que cette demande qui figure dans le petitum de la requête ne fait toutefois l’objet d’aucune mention dans le corps de celle‑ci.
English: Consequently, an updating of the public participation requirements of the EIA Convention should be considered.
French: En conséquence, il faudrait envisager de mettre à jour les prescriptions relatives à la participation du public énoncées dans la Convention sur l'EIE.
English: We are going to change the way things work in Ottawa in order to re-engage Canadians in the political process and achieve demonstrable progress on our priorities."2 And yet, the downward trend in voter turnout continued.
French: Nous allons changer les procédés d'Ottawa pour inciter les Canadiens à renouer avec le processus politique et accomplir des percées concrètes dans nos priorités. »
English: To be successful in this, we have to hold faith with a principle that lies at the basis of our existence as the European Union, a principle so fundamental that it defines the very ethics of our being together.
French: Pour réussir, nous devons avoir foi dans un principe qui se trouve à la base de notre existence en tant qu'Union européenne, un principe tellement fondamental qu'il définit l'éthique même de notre cohabitation.
English: Enshrined as it is in treaties and draft constitutions alike, property law is clearly a matter for the Member States.
French: Le droit de la propriété, contenu dans les Traités et le projet de Constitution, est très clairement du ressort des États membres.
English: Due to these casualties, within three days, Charles Company lost most of its leadership.
French: En trois jours, la Compagnie Charles a perdu pratiquement tous ses chefs.
English: Macrourus spp.
French: Brevoortia aurea Brevoortia pectinata Harengula spp.
English: 1.2 Goals of the Protocol
French: 1.2 Objectifs du protocole
English: What could European producers do?
French: Que pourront faire les producteurs européens?
English: References References are not included in your résumé, but you should have them ready.
French: Demande aux personnes que tu nommes s’il convient que tu donnes leur nom comme référence.
English: Following the dramatic collapse of the northern cod off Newfoundland in 1992, however, a number of causes for that decline were suggested, including especially environmental changes.
French: À la suite de l’effondrement spectaculaire du stock de morue du Nord au large de Terre-Neuve en 1992, un certain nombre de causes de ce déclin ont toutefois été suggérées, notamment des modifications de l’environnement.
English: Most of the States visited (China, Greece, India, Pakistan, the Sudan) have cooperated in this follow-up procedure; in fact, it is an instrument for continued dialogue between the Special Rapporteur and the Governments, and it has been encouraged by the Commission on Human Rights for all special procedures mandates concerning human rights.
French: La majorité des États visités (Chine, Pakistan, Grèce, Soudan, Inde) ont coopéré à cette procédure de suivi, constituant en fait un instrument de dialogue continu entre le Rapporteur spécial et les gouvernements, et qui a été encouragée par la Commission des droits de l'homme pour l'ensemble des mandats de procédures spéciales des droits de l'homme.
English: However, access to this treatment, as well as to other prevention and care services, continues to be beyond the reach of many millions of people.
French: Toutefois, l’accès à ce traitement, ainsi qu’à d’autres services de prévention et de soins, continue d’être hors de portée pour des millions et des millions de personnes.
English: ◦ ANNEX D - Manpower and Training Programs
French: ◦ ANNEXE D _ Main_d'œuvre et programmes de formation
English: UNCTAD's work on trade and environment issues was essential, in particular the capacity-building activities on environmental and health requirements, market access, export opportunities for organic agriculture and the BioTrade Facilitation Programme.
French: Les travaux de la CNUCED sur les questions relatives au commerce et à l'environnement étaient essentiels, en particulier les activités de renforcement des capacités concernant les prescriptions environnementales et sanitaires, l'accès aux marchés, les débouchés de l'agriculture biologique à l'exportation et le programme de facilitation BioTrade.
English: Increased assistance for those who need it most n
French: Augmentation de l’aide à ceux qui en ont le plus besoin n
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits of approximately $1 million to Brooks and other users of the subject fabrics.
French: D’après les renseignements fournis au Tribunal, l’allégement tarifaire entraînera des avantages annuels de 1 million de dollars environ pour Brooks et d’autres utilisateurs des tissus en question.
English: • It proposes a sentence of up to five years in prison for fraud under $5,000.
French: • On propose des peines d’emprisonnement pouvant atteindre cinq ans pour des fraudes de moins de 5 000 $.
English: "This is yet another example of how our project partners Vancity, Nexterra, Corix, Terasen Energy Services and BC Hydro - with support from the federal and provincial governments and the City of Victoria - are demonstrating that we have the knowledge, experience and technology here in BC to help meet climate change and other environmental challenges," said Van Belleghem.
French: « Il s'agit d'un autre exemple où les partenaires du projet, soit Vancity, Nexterra, Corix, Terasen Energy Services et BC Hydro - auxquels s'ajoute le soutien des gouvernements fédéral et provincial, et de la Ville de Victoria -, montrent que nous possédons les connaissances, l'expérience et les technologies, ici en Colombie-Britannique, pour relever les défis en matière de changements climatiques et d'environnement », a conclu M. Van Belleghem.
English: Even today, every transformation, whether it is a technological innovation or a social change, has the effect of altering the way populations and companies are distributed geographically and the way they occupy the land.
French: Aujourd'hui encore, chaque transformation, qu'il s'agisse d'une innovation technologique ou d'un changement social, aura pour effet de modifier la façon dont les populations et les entreprises se distribuent sur le territoire ainsi que la façon dont elles l'occupent.
English: – Develop legislation in line with the relevant international standards and instruments, including implementation of the new legislation adopted in November 2003.
French: – Développer la législation selon les normes et les instruments internationaux pertinents, y compris la mise en œuvre de la nouvelle législation adoptée en novembre 2003.
English: Structures would need to be established to implement the Protocol under these proposed regimes.
French: Il conviendra de mettre en place des structures pour assurer l'application du Protocole dans le cadre des divers régimes envisagés.
English: To what extent are universities committed to supporting Chairholders?
French: Dans quelle mesure les universités sont-elles fermement engagées à soutenir les titulaires de chaires?
English: 2.11 The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 2.11 L'auteur assure que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Temporal dimension:
French: Ce qui suit est présenté à titre d’illustration, aux fins d’une meilleure compréhension.
English: As a result, tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93 ($133 million in 1992-93; $397 million in 1995-96).
French: En conséquence, les recouvrements d'impôt découlant d'opérations internationales ont triplé depuis 1992-1993 (133 millions de dollars en 1992-1993; 397 millions en 1995-1996).
English: The CIO focuses its efforts on corporate communications, that is, on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: aux communications afin de combler les besoins en information des Canadiens et des Canadiennes, particulièrement en ce qui concerne les priorités, programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Producers are slightly more likely to use production or marketing consultants on a regular basis than farm business management specialists.
French: Les producteurs agricoles semblent un peu plus portés à recourir sur une base régulière aux services de spécialistes en production et en commercialisation qu’aux services de spécialistes en gestion d’exploitations agricoles.
English: Why are some societies more open to change and innovative than others?
French: Pourquoi certaines sociétés sont-elles plus ouvertes au changement et plus novatrices que d'autres?
English: Seventeen cases were in progress at year end.
French: Dix-sept plaintes étaient à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Understanding colloids' behavior will lead to innovative manufacturing processes and improved commercial products.
French: L'étude du comportement des colloïdes débouchera sur l'élaboration de processus de fabrication novateurs et de produits commerciaux améliorés.
English: Development loans for drama, documentary, children’s, variety
French: 1er février 1er avril 15 juillet 15 octobre
English: • appropriate measures concerning large-scale migration and the flow of refugees.
French: • des mesures appropriées concernant les migrations à grande échelle et les flux de réfugiés.
English: • The projects documenting multicultural past of Lublin City: „Culture Meetings" Programme, „The Forgotten Past - Multicultural Traditions of the Lublin Region" Programme, exhibition of the Centre's materials called „A Portrait of the Place", multicultural portal of The „Grodzka Gate – NN Theatre" Centre in Lublin
French: • Des projets attestant du passé multiculturel de Lublin : „Culture Meetings" Programme, „The Forgotten Past - Multicultural Traditions of the Lublin Region" Programme, une exposition de documentation sur le Centre intitulée „A Portrait of the Place", vortal multiculturel du „Grodzka Gate – NN Theatre" Centre in Lublin.
English: • Conservation measures taken to date to secure the site.
French: • Les mesures de conservation prises jusqu'Ã prÃ©sent pour protÃ©ger le site.
English: Absence of illness is not a prerequisite, nor does it automatically lead to, well-being.
French: L'absence de maladie n'est pas une condition sine qua non du bien-être et n'y conduit pas automatiquement.
English: The grade 10 course highlights twentieth-century history and contemporary issues from an Aboriginal perspective.
French: Le cours de la dixième année met l'accent sur l'histoire du XXe siècle et sur les questions contemporaines dans une perspective autochtone.
English: Screening should be endorsed only if it is provided in a continuous manner in conjunction with the necessary quality assurance and programmatic elements.
French: Le dépistage ne devrait être approuvé que dans la mesure où il se fait de façon continue, où sa qualité est assurée et où les éléments de programme sont en place.
English: The proposal by France to amend the special provision was adopted with the amendments proposed by the representatives of Italy and Germany (see annex 1).
French: La proposition de la France de modifier la disposition spéciale a été adoptée avec des  modifications proposées par les représentants de l'Italie et de l'Allemagne (voir annexe 1).
English: He and his wife own a kayaking company that they operate in the summer, offering rentals and tours.
French: Son épouse et lui possèdent un club de kayak, qu'ils exploitent durant la période estivale, louant l'équipement et offrant des visites guidées.
English: The two governments believe that such an arrangement will facilitate the promotion of two-way investment by ensuring efficient and smooth implementation of investment promotion activities between the two countries.
French: Les deux gouvernements estiment qu’une telle entente facilitera la promotion des investissements bilatéraux en assurant la mise en œuvre efficiente et sans heurts des activités de promotion de l'investissement entre les deux pays.
English: With more than 300 field offices globally, IOM has a presence in nearly every country.
French: L'OIM, qui dispose de plus de 300 bureaux extérieurs dans le monde, est présente dans pratiquement tous les pays.
English: Accounts payable 5,996 5,266 Vacation pay 1,925 1,435 Contractors' holdbacks 401 628 Retroactive salaries - - Deferred lease enducement (note 7) 338 780 Current portion of employee termination benefits 1,092 780 Deferred revenues - 1,205
French: CrÃ©diteurs 5 996 5 266 IndemnitÃ©s de vacance 1 925 1 435 Retenues sur paiements aux entrepreneurs 401 628 Salaires rÃ©troactifs - 176 Avantage incitatif diffÃ©rÃ© (note 7) 338 780 Tranche Ã court terme de la provision pour prestation de cessation d'emploi 1,092 780 Recettes diffÃ©rÃ©es - 1 205
English: These enable parties to resolve such disputes without the need for armed confrontation.
French: Ils permettent aux parties de résoudre ces différends sans avoir recours à des affrontements armés.
English: S&T is a powerful tool for managing risk and reducing uncertainty.
French: Les S-T constituent un puissant outil pour gérer les risques et réduire l’incertitude.