ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 5 (5) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of PR\674848EN.doc 7/59
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) En raison de leur nature spécifique, les produits du tabac relevant de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et PR\674848FR.doc 7/63
English: As with the 1991 survey, the 1996 tracking study was a census of all athletes carded under the Sport Canada Athlete Assistance Program using a self-administered mail-out questionnaire in their preferred official language.
French: Méthodologie Tout comme dans le cas de l'étude de 1991, l'étude de 1996 a consisté à recenser tous les athlètes brevetés dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: The battle for recognition of Canadian talent at home and abroad was being won.
French: Le talent canadien est enfin reconnu au Canada comme à l'étranger.
English: Strategic Planning and Network Development
French: Planification stratégique et Développement de réseaux
English: A project on metadata had recently been started and, taking advantage of its use in the PCT IMPACT Project, an electronic document management software package (Documentum) would be deployed throughout the entire Information Technology area.
French: Un projet sur les métadonnées a été mis en route récemment et, profitant de l’utilisation d’un progiciel de gestion des documents électroniques (Documentum) dans le cadre du projet IMPACT du PCT, on déploiera ce progiciel dans tout le secteur des technologies de l’information.
English: INMD > INMD Funding > Funding Decisions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Year 2002 Decisions
French: INMD > Financement de l'INMD > Décisions de financement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Décisions de l'année 2002
English: Determine if factors such as age, education, disease, and health status affect health information needs.
French: Déterminer si des facteurs comme l'âge, le niveau d'instruction, la maladie ou l'état de santé ont des incidences sur les besoins d'information en santé.
English: Whereas the Secretary-General and his staff might be in a good position to perform such a function, in the view of some delegations, the exercise of this function would be subject to review by the States parties to the Cape Town Convention and the future space assets protocol.
French: Le Secrétaire général serait certes bien placé pour remplir un tel rôle avec le personnel du Secrétariat mais, de l'avis de certaines délégations, l'exercice d'une telle fonction serait soumis à l'examen des États parties à la Convention du Cap et du futur protocole sur les biens spatiaux.
English: Within this framework, a national action plan against human trafficking was developed and pursued closely with IOM to develop a national emergency hot line for reporting crimes of human trafficking.
French: Il a été élaboré dans ce contexte un plan national d'action contre la traite de personnes et il a été collaboré étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'organiser une ligne téléphonique nationale d'urgence pour pouvoir diffuser des informations sur les délits liés à la traite de personnes.
English: • 301.5 Each IJAt Co-chair shall ensure that his/her country is in compliance with legal requirements for protecting the health and safety of emergency responders.
French: • 301.5 Chacun des coprésidents de l'IJAT s'assurera que son pays respecte les exigences juridiques en matière de protection de la santé et de la sécurité des intervenants.
English: Newspaper clippings or grandparents’ stories about influenza epidemics, epidemics, polio, and so on are also useful. 2.
French: Les coupures de presse ou les contes de grands-parents au sujet d'épidémies de grippe, de polio et ainsi de suite sont aussi très utiles.
English: It is particularly important to mainstream environmental concerns, such as those related to water and desertification, and poverty reduction, including both rural and urban poverty, with particular attention to the sui generis case of sub-Saharan Africa, coastal areas and small island developing States.
French: Il est particulièrement important de tenir compte des préoccupations environnementales, notamment celles qui ont trait à l'eau et à la désertification, et de la réduction de la pauvreté, tant rurale qu'urbaine, tout en accordant une attention particulière à la situation de l'Afrique subsaharienne, des zones côtières et des petits États insulaires en développement.
English: For the Levrier family, this village was the ideal place to start an entirely new life, free of stress.
French: Ce petit village sembla l'endroit idéal pour la famille Levrier pour commencer une nouvelle vie, libre de tout stress.
English: Recognizes the importance of the United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary-General, and strongly encourages their continued publication;
French: Constate l'importance des publications juridiques en série de l'Organisation des Nations Unies énumérées dans le rapport du Secrétaire général, et incite vivement à les poursuivre;
English: SOFC600 Partners The SOFC600 Consortium consists of key stakeholders in Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) development including:
French: Les partenaires du SOFC600 Le Consortium SOFC600 regroupe d'importants acteurs s'intéressant au développement des piles à oxyde solide (SOFC), notamment les suivants :
English: Ian McTaggart-Cowan, zoologist, educator (b at Edinburgh, Scot 25 June 1910).
French: McTaggart-Cowan, Ian, zoologiste, éducateur (Édimbourg, Écosse, 25 juin 1910).
English: Today, with a population of just over 19,000, more people live in Whitehorse than in any other city in Canada's North.
French: De nos jours, Whitehorse compte un peu plus de 19 000 habitants, ce qui fait d'elle la ville la plus populeuse dans le Nord canadien.
English: f/ The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: f/ L'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: • Financial Markets, Insurance and Pensions
French: • Marchés financiers, assurance et pensions
English: 4.2 Factors Associated with Insurance Claim Exhaustion It might be of some interest to see what factors are correlated with the insurance claim exhaustion.
French: 4.2 Facteurs associés à l’épuisement des prestations d’assuranceemploi Il est intéressant de voir les facteurs qui sont corrélés avec l’épuisement des prestations d’assurance-emploi.
English: Their sense of isolation may be profoundly greater than either that of their non-Aboriginal peers or that of older adults within their communities.
French: Leur sentiment d'isolation peut donc être bien plus profond que celui de leurs confrères et consœurs non autochtones ou celui des adultes de leurs collectivités.
English: Social Relationships; Relationships in Transition 2006; Communication Rights and the Right to Communicate. Program Record Number:
French: Renvoi ministériel sur les Sévices contre les enfants placés en établissements; Comités d'étude. Numéro du dossier :
English: 38 It is in the light of those principles that it is appropriate to examine whether and to what extent a contract such as that at issue in the main proceedings, which relates to activities of a partly professional and partly private nature, may be covered by the special rules of jurisdiction laid down in Articles 13 to 15.
French: 38 C’est à la lumière de ces principes qu’il convient d’examiner le point de savoir si et dans quelle mesure un contrat, tel que celui en cause au principal, qui se rapporte à des activités en partie professionnelles et en partie privées est susceptible de relever des règles de compétence dérogatoires énoncées auxdits articles 13 à 15.
English: XXI, No. 2, EE Bulletin, June.
French: Rio Declaration on Environment and Development, june 1992.
English: Wood, metal, pigments, mirror, leopard claw. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, métal, pigments, miroir, griffe de léopard. © Africa-Museum, Tervuren
English: It was agreed at the colloquium that any doubt had been dispelled as to the widespread existence of commercial fraud and its significant worldwide impact, regardless of a country's economic development or system of government.
French: De l'avis général, tout doute était dissipé quant à l'étendue de la fraude commerciale et à ses graves conséquences à l'échelle mondiale quel que soit le niveau de développement économique ou le régime politique des pays.
English: Donald Guloien, Senior Executive Vice President and Chief Investment Officer provides an overview of the diversity and growth of the Company's operating divisions, as well as the contribution of MFC Global Investment Management to the Company's overall results, at Scotia Capital's Financials Summit 2006 in Toronto.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du deuxième trimestre le 3 août 2006 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: ARTOUR-O is the MUST, a rendezvous where Institutions and Privates, Foreigner and Italian, Young and less Young converge in a very close dialogue. Four days of holidays with, for and in Arts with its manifold emanations.
French: La manifestation a reçu une excellente réponse ce qui est confirmer par le nombre de visiteurs, et par la haute qualité des œuvres exposées mais surtout par le grand intérêt que d'importantes réalités culturelles ont montré.
English: The most significant improvement occurred among Canadian Forces Veterans and clients, who advanced from a 72% satisfaction rating in 2001, to 80% in 2003.
French: L'amélioration la plus importante s'est produite parmi les anciens combattants et les clients des Forces canadiennes, dont le taux de satisfaction est passé de 72 p. 100 en 2001 à 80 p; 100 en 2003.
English: Percentage of Trend Attribute Increasing Stable Decreasing N/A or N/R Complexity of Requests 30.86% 27.16% 1.23% 40.74% Number of Complaints 16.05% 25.93% 12.35% 45.67% The cost to complete a request 20.99% 30.86% 1.23% 46.91% Response times 16.05% 35.80% 6.17% 41.98%
French: Pourcentage de la tendance Attribut Augmentation Stabilité Diminution s.o. ou n'ont pas répondu Complexité des demandes 30,86 % 27,16 % 1,23 % 40,74 % Nombre de plaintes 16,05 % 25,93 % 12,35 % 45,67 % Coût pour terminer une demande 20,99 % 30,86 % 1,23 % 46,91 % Temps de réponse 16,05 % 35,80 % 6,17 % 41,98 %
English: On the mainland, Mt Parnassos near Delphi features inexpensive skiing facilities, while the Peloponnese peninsula is rich in history and diverse landscapes and the province of Thessaly presents the World Heritage monasteries of Meteora.
French: Sur le continent, le fameux Mont Parnasse, près de Delphes, permet de goûter aux joies de la glisse hivernale à peu de frais, le tout dans un décor grandiose et mythique; le Péloponnèse offre une riche histoire et un paysage varié, tandis que la Thessalie présente les monastères des Météores, classés au patrimoine mondial.
English: Many of these volunteers, whose members range from teachers to anglers to executives of logging companies, were instrumental in initiating with the Department the Streamkeepers program in British Columbia in 1995.
French: Bon nombre d’entre eux, qu’il s’agisse d’enseignants, de pêcheurs ou de directeurs d’entreprises forestières, ont joué un rôle crucial dans le lancement du programme des Streamkeepers du Ministère en 1995.
English: • The Planning Team and administrators will generally lead the monitoring and evaluation process and share lessons learned with the community and leadership.
French: • L'équipe de planification et les administrateurs sont normalement chargés du suivi et de l'évaluation et échangent les leçons tirées avec la communauté et les dirigeants.
English: • Avoid using gas-powered equipment, such as lawn mowers, on high pollution days. • Work with your landlord or condominium association to conserve energy in your building.
French: • Si vous avez des troubles médicaux ou des problèmes de santé, songez à demander à quelqu’un ‘de faire vos courses à votre place les jours où la pollution est élevée.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Obligation faite à des institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur des transactions suspectes, et façon d'examiner et d'évaluer ces rapports;
English: In other studies the components of 12-step programs within substance abuse programs have been observed to have an effect on personality structure.314 Another study conducted a one-year follow-up of people attending a 6-8 week alcohol treatment program and found that people with concurrent borderline personality disorder showed significant improvements in leisure time satisfaction, decreased hospitalizations and stronger family relationships.315 The implications of these research findings is that the focus of treatment should be the recovery of the substance use disorder, this being the key to the remission and/or improvement of the Axis II disorders.
French: Une autre étude entreprise comme suivi après un an auprès de personnes fréquentant un programme de traitement de l'alcoolisme de 6 à 8 semaines a permis de constater que les personnes présentant un trouble de la personnalité limite concomitant présentaient d'importantes améliorations de la satisfaction dans leurs loisirs, moins d'hospitalisation et des relations familiales plus fortes315. Les conséquences de ces conclusions de recherche est que l'accent du traitement devrait porter sur la rémission de la toxicomanie, celle-ci étant la clé de la rémission ou de l'amélioration des troubles de l'axe II.
English: These business owners typically charge the ABM operators (both banks and independent operators) a fee to rent the space and in most cases receive part of the surcharge transaction fees charged which in turn, affects the fees charged to customers.
French: Les propriétaires de ces commerces imposent en général des frais de location d’espace aux exploitants de GAB (que ce soit les banques ou les exploitants indépendants) et, dans la plupart des cas, reçoivent une partie des frais de transaction supplémentaires, ce qui influe sur les frais imputés aux clients.
English: Determining what is critical to survival of a species in an enclosed and directly observable environment such as a marsh or pond is far less complicated than for species that inhabit vast expanses of the unobservable ocean sub-surface."
French: Il est beaucoup moins compliqué de définir l’habitat essentiel à la survie d’une espèce vivant dans un environnement confiné et directement observable, tel un marais ou un étang, que de définir l’habitat essentiel à la survie d’espèces qui habitent de vastes étendues non observables sous la surface des océans.
English: Klipsch Tapered Array™ technology operates all of the woofers at the lowest frequencies - maintaining the high output capability necessary for good center channel performance - but only two operate all the way through the midrange to where the tweeter takes over.
French: L’enceinte RC-64 comporte quatre haut-parleurs de graves de 165 mm offrant des graves puissants.
English: For the most part "bands" were much smaller components of the traditional nations, or, in some cases, were created out of communities which had originally been parts of different nations.
French: Dans la plupart des cas, les bandes étaient des éléments beaucoup plus petits des nations traditionnelles ou, dans certains cas, des entités créées à partir de collectivités provenant à l'origine de nations différentes.
English: Education is performed within premises which are intended exclusively for education.
French: Les cours de formation sont dispensés dans des locaux prévus à cet effet.
English: Between 1989 and 1994, Mr. Losier held various cabinet level positions with the government of the Province of New Brunswick.
French: M. Losier a occupé différents postes au sein du cabinet du gouvernement de la province du NouveauBrunswick de 1989 à 1994.
English: One of Québec's 19 PROVINCIAL PARKS, Parc du Saguenay (established 1983, 283.6 km2) includes strips of land on either side of the RIVIÈRE SAGUENAY, from Baie des Ha!
French: Saguenay, rivière (près de Jonquière) La légendaire rivière Saguenay près de Jonquière, au Québec (photo de J.A. Kraulis). Le parc du Saguenay, l'un des 19 PARCS PROVINCIAUX du Québec, est créé en 1983 et possède une superficie de 283.6 km2.
English: From the literature search results (see Chapter 4 - Literature Search for further details), applicants must select for their application the highest-quality evidence available that is relevant to support the safety and efficacy of their product according to the recommended conditions of use indicated in the application form.
French: Après avoir dépouillé la documentation (se reporter au chapitre 4 – Stratégie de dépouillement de la documentation pour plus de détails), les demandeurs doivent choisir pour appuyer leur demande les meilleures preuves pertinentes possibles attestant de l’innocuité et de l’efficacité de leur produit conformément aux conditions d’utilisation recommandées.
English: Some applicants choose also to seek advice from legal NGOs or lawyers.
French: Certains requérants choisissent également de consulter des ONG spécialisées ou des juristes.
English: WHEREAS under Licence No. 883551, Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883552, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the operating certificate and the certificate of insurance on file with the Agency are not valid; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883551 and 883552 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883551, Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883552, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le certificat d'exploitation et le certificat d'assurance versés au dossier de l'Office ne sont pas valides; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883551 et 883552 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: First, the basic assumption that there is freedom to choose between Strategy 2 and Strategy 3 seems unrealistic.
French: Sa critique est justifiee en ce sens que I’EIE n’examine pas adequatement la question de I’extension de I’aeroport dans le contexte du developpement de I’utilisation fonciere regionale.
English: Accordingly, despite our deep disappointment and frustration, we have not lost hope and will continue to call on the international community, including the Council, to uphold international law towards the promotion of a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: En conséquence, malgré notre déception et notre frustration, nous n'avons pas perdu espoir et nous continuerons d'appeler la communauté internationale, y compris le Conseil, à défendre le droit international dans le sens de la promotion d'une solution pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: The Working Party noted the draft outline of the Guidelines on the application of the phased approach in transport infrastructure development as prepared by the secretariat in document TRANS/WP.5/2004/2.
French: Le Groupe de travail a pris note des grandes lignes d'un projet de directives sur l'amélioration progressive des infrastructures de transport élaboré par le secrétariat dans le document TRANS/WP.5/2004/2.
English: P.O. Box 9 Eastern Passage Halifax County B0J 1L0 0009 2009 - B - Warehouse Address Port relation Code Bax Global (Canada) Ltd.
French: CP 9 Eastern Passage Halifax County B0J 1L0 0009 2009 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Bax Global (Canada) Ltd.
English: In all of this, we must never forget that we serve a vital mission for Canada and for all Canadians with a combined team of military and civilian professionals.
French: Dans tout cela, nous ne devons jamais oublier que nous accomplissons une mission vitale pour le Canada et pour tous les Canadiens et Canadiennes grâce à une équipe mixte de professionnels militaires et civils.
English: In another innovative approach, CIDA also supported an Inter-American Development Bank (IADB) program that is exploring ways of channeling a portion of foreign remittances into productive business investments in the developing countries receiving the funds.
French: Dans le cadre d'une autre approche novatrice, l'Agence a soutenu un programme de la Banque interaméricaine de développement (BID) qui cherche de nouveaux moyens de canaliser une partie de l'encaissement de devises étrangères dans des investissements commerciaux productifs dans les pays en développement qui reçoivent ces devises.
English: The national development plan was broken down into microcomponents through municipal development plans that included projects for women.
French: Le plan de développement national est subdivisé en mini-plans de développement municipal qui prévoient des projets destinés aux femmes.
English: If the financial support is for high-risk business ventures or speculative projects, is the government sharing the financial benefits commensurate with its sharing of the financial risks?
French: Si l’appui financier s’applique à des entreprises à risques élevés ou à des projets de nature très spéculative, l’État partage-t-il les avantages financiers dans une proportion correspondant à sa part des risques financiers?
English: Physical Assets and Products Ensure custody of, and protect confidential, secret and top-secret documents as well as proprietary and commercially confidential documents borrowed from stakeholders.
French: Ressources matérielles et produits Protéger les documents confidentiels, secrets et très secrets ainsi que les documents qui font l'objet d'une exclusivité et revêtent un caractère confidentiel sur le plan commercial, qui sont prêtés par les intervenants, et en assurer la garde.
English: Advance online reservations in first class Hotels in Pattaya certainly great offers.
French: Advance online reservations in first class hotels in Pattaya certainly great offers.
English: to generate revenues, raise funds and organize fundraising events in support of a variety of LAC endeavours, including special acquisitions.
French: générer des revenus, réunir des fonds et organiser des activités de collecte de fonds à l'appui de divers projets de BAC, dont les acquisitions spéciales.
English: 21 of the Public Service Employment Act.
French: 21de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: ——— (1996c), Environmental Health in the Islamic Perspective (in Arabic), The Right Path to Health:
French: Protection des ressources en eau douce et de leur qualité : application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa.