ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Governments have made provisions to address discriminatory and abusive behaviour in the workplace and to prevent unhealthy working conditions, and have established funding mechanisms to promote women's roles in entrepreneurship, education and training, including scientific and technical skills and decision-making.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre les pratiques discriminatoires et abusives sur les lieux de travail et garantir l'hygiène du travail, et ont mis en place des mécanismes de financement pour promouvoir le rôle des femmes dans la création d'entreprise, l'éducation et la formation, y compris s'agissant des compétences scientifiques et techniques, et dans la prise de décisions.
English: The Commission has three separate decision-making procedures available to it: 1. the delegation procedure: to speed up the response to sudden emergencies, the Commission has delegated powers to the Director of ECHO for primary emergency humanitarian decisions within certain limits (maximum amount of EUR 3 million, maximum duration of three months); 2. the empowerment procedure: the Member of the Commission responsible for humanitarian aid is empowered to take decisions relating to:  - emergency operations up to EUR 30 million for a maximum of six months;  - non-urgent decisions up to a maximum of EUR 10 million.
French: La Commission dispose de trois procédures de décision distinctes: 1. la procédure de délégation : dans le but d'accroître la rapidité de réaction face à des urgences soudaines, la Commission a délégué au Directeur d'ECHO la compétence pour les « décisions de première urgence », dans le cadre de certaines limites (montant maximum de 3 millions d'euros, durée de l'action de 3 mois maximum); 2. la procédure d'habilitation : le Commissaire chargé de l'aide humanitaire a le pouvoir de décision pour :  - les actions d'urgence jusqu'à un montant de 30 millions d'euros et pour une période de maximum 6 mois.  - les décisions « non urgentes » pour un maximum de 10 millions d'euros.
English: Ethics and Values In the conduct of their operational and managerial responsibilities, managers are guided by sound ethical principles and values that are congruent with those of the Public Service and the organization within which they work.
French: Éthique et valeurs Lorsqu'ils ou elles s'acquittent de leurs responsabilités opérationnelles et de gestion, les gestionnaires suivent les excellents principes éthiques et les valeurs qui guident la fonction publique et l'organisation où ils ou elles travaillent.
English: • Ask permission from the landowner to enter the site, and strictly follow the landowner’s directions with respect to access.
French: • Demander la permission du propriétaire du terrain avant d’y pénétrer et suivre rigoureusement les directives du propriétaire quant à l’accès au terrain.
English: • Outlying Commercial Accommodation Panel Report and Guidelines
French: • adoption du rapport et des lignes directrices du Comité sur le logement commercial périphérique;
English: While, smaller in size, consumption in countries such as Pakistan, Malaysia, Indonesia and Mexico has also increased sharply Growth based on a number of factors The growth in the world veg-oil market has been impacted by numerous changes in national economic, agricultural and trade policies, economic and financial crises and currency fluctuations.
French: Quoique moins importante, la consommation de pays comme le Pakistan, la Malaisie, l’Indonésie et le Mexique affiche une hausse marquée. Croissance fondée sur différents facteurs La croissance enregistrée sur le marché mondial des huiles végétales a été influencée par différents changements dans les politiques économiques, agricoles et commerciales des pays, des crises économiques et financières, ainsi que des fluctuations des devises.
English: Toll-Free Fax: 1-888-233-3810 Mail: 3rd Floor – 910 View St. Victoria, BC V8V 3L5
French: (appels gratuits): 1-888-233-3810 Courrier: 3rd Floor – 910 View St. Victoria, C.-B. V8V 3L5
English: The CSC, with its new role in language training, found itself near the centre of one of the largest transformations ever attempted in the bureaucracy.
French: La C.S.C., forte de son nouveau rôle dans l’enseignement des langues, se retrouva presque au centre de l’une des plus vastes transformations jamais connues dans l’administration.
English: Moreover, the Government is doing all it can to prevent and eliminate the recruitment and exploitation of Filipino children in armed conflicts.
French: En outre, le Gouvernement fait le maximum pour empêcher et éliminer le recrutement et l'exploitation d'enfants philippins dans les conflits armés.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 807/2003 5.6.2003 - OJ L 122, 16.5.2003. Act of Accession of Spain and Portugal 1.1.1986 - OJ L 302, 15.11.1985.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 807/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003 Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal 01.01.1986 - JO L 302 du 15.11.1985
English: On a related note, some participants suggested there needed to be more transparency in the deliberations of the value chain roundtables (VCRT).
French: Certains producteurs des Première nations ont recommandé que les gouvernements utilisent les règlements de libre-échange qui s’appliquent précisément à eux, pour stimuler le développement agricole sur les réserves.
English: On the other hand, the Commissioner will not accept an undertaking after the issuance of a final determination of dumping or subsidizing.
French: Par contre, le commissaire n’acceptera pas un engagement après une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: Op CONNECTION also gives visitors an opportunity to take part in experiences that familiarize them with the lives of CF members: handling small arms, boarding vehicles, experimenting with equipment, etc.
French: Op CONNECTION permet aussi aux visiteurs de vivre des expériences qui les familiarisent avec la vie des militaires : manipulation d'armes légères, embarquement à bord de véhicules, expérimentation des équipements, ...
English: The process will be evaluated by determining the extent to which the police and band council worked together and performed their individual roles in the strategy.
French: Le processus sera évalué en déterminant le degré dans lequel la police et le conseil de bande ont collaboré et rempli leur rôles individuels dans le cadre de la stratégie.
English: UK Highlands and Islands transitional Objective 1
French: Royaume-Uni Highlands et îles Objectif 1 transitoire
English: In so doing they have committed themselves to supporting the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra accords.
French: Ce faisant, ils se sont engagés à soutenir l'Accord de Linas-Marcoussis et les arrangements d'Accra.
English: • 10:00am - 6:00 pm, Saturday and Sunday
French: • boîte vocale 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: All candidates are allowed to have a proxy on the election commissions.
French: Tous les candidats peuvent avoir un mandataire présent dans les commissions électorales.
English: See http://www.unido.org
French: Voir http://www.unido.org
English: The world summit due to take place in less than four months' time in Johannesburg in South Africa is certainly an opportunity for the entire international community to give practical effect to its efforts and keep its promises in the field of sustainable development.
French: Le sommet mondial qui se tiendra en Afrique du Sud, à Johannesburg, dans moins de quatre mois, représente sans aucun doute l'occasion pour la communauté internationale tout entière de concrétiser ses efforts et de maintenir ses engagements en matière de développement durable.
English: Prevention of the infectious diseases remains the priority in health sector, especially HIV/Aids, malaria, dengue fever, tuberculosis and other communicable diseases.
French: La prévention des maladies infectieuses demeure la priorité dans le secteur de la santé, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la dengue et la tuberculose, pour ne citer que ces maladies-là.
English: Marketing standards, in particular covering labelling and quality grading, may be laid down for olive oil.
French: Des normes de commercialisation de l'huile d'olive portant notamment sur l'emballage ou le classement par qualité peuvent être arrêtées.
English: The Conference adopted the financial report of the issued by the 6th Meeting of the Intergovernmental Group of Experts to Study the Restructuring of the OIC General Secretariat and its Role in Confronting the Challenges in the New Millennium.
French: La Conférence a adopté le rapport financier de la sixième réunion du groupe intergouvernemental d'experts en charge de l'étude de restructuration du Secrétariat général de l'OCI et du rôle que lui est assigné pour faire face aux enjeux du nouveau millénaire.
English: The IPHC was established in 1923 by a Convention between Canada and the United States for the preservation of the halibut fishery of the North Pacific Ocean and the Bering Sea.
French: La CIFP a été établie en 1923 dans le cadre de la Convention pour la préservation des pêches du flétan dans le Pacifique-Nord et la mer de Béring.
English: Convertible preferred securities In July 2002, the Convertible preferred securities (Securities) of the Company were converted into common shares.
French: Les changements de la valeur marchande de ces instruments dérivés ont été inscrits au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies at the European, national and local levels.
French: Toutefois, d'autres groupes devraient également bénéficier d'INSPIRE, notamment le secteur privé, les universités, les chercheurs et les médias.
English: Secondly, we accept that in the event of a Conservative government withdrawing from the CFP and returning fisheries management to local and national control many UK vessels will nevertheless continue to fish in EU waters out with the UK 200 mile limit.
French: Deuxièmement, nous acceptons que, dans l’hypothèse où un gouvernement conservateur se retirerait de la PCP et rendrait la gestion des pêches aux instances locales et nationales de contrôle, de nombreux navires britanniques continueront néanmoins de pêcher dans les eaux communautaires au-delà de la limite des 200 milles.
English: ICC's proposed criteria for deciding this question were accepted by the Global Compact Office, which also invited ICC to take the lead in exploring with other stakeholders the appropriate textual formulation of the new principle.
French: Les critères proposés par la CCI pour trancher cette question ont été acceptés par le Bureau du Pacte mondial, qui a également invité la CCI à prendre l'initiative de trouver avec les autres parties prenantes la formulation appropriée pour le texte de ce nouveau principe.
English: Letters Influencing public policy In "Diabetes care in Canadian family practice,"1 Dr Agarwal wrote:
French: CORRESPONDANCE Influencing public policy In "Diabetes care in Canadian family practice,"1 Dr Agarwal wrote:
English: • Learning disability (minor severity)
French: • Troubles d'apprentissage (sévérité mineure)
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Symonds, informed the Commission that the Subcommission had met during the resumed twenty-second session from 1 to 12 December 2008.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Symonds, a informé la Commission que la Sous-Commission s'était réunie pendant la reprise de la vingt-deuxième session du 1er au 12 décembre 2008.
English: During the past year, the Corporation has continued working towards completion of its permanent exhibition spaces.
French: Au cours de l’année, la Société a poursuivi son programme de parachèvement des espaces d’expositions permanentes.
English: Existing operations tended to expand their production, reporting increases in average farm area, cropland and total revenues.
French: Les exploitations existantes avaient tendance à accroître leur production, à signaler des augmentations de la superficie moyenne de la ferme, des terres en culture et des revenus totaux.
English: They include the following:
French: Ces stratégies consistent entre autres en ce qui suit :
English: Post-market surveillance:
French: Processus officiel de demande d'autorisation de vendre un nouveau produit pharmaceutique.
English: (Internal) Keeping their Directors informed throughout the process is part of the responsibilities of working group members outlined in Step 6.
French: (Interne) Informer leurs directeurs tout au long du processus fait partie des responsabilités des membres du groupe de travail qui sont décrites à l'Étape 6.
English: On the other hand, the work program they were proposing had short, medium and long-term goals, and it was meant to foster the creation of consensus amongst delegations.
French: D’un autre côté, le programme de travail que le groupe proposait comportait des objectifs à court, moyen et long termes, et il avait été conçu pour stimuler la création d’un consensus parmi les délégations.
English: • the returning officer shall advise the Chief Electoral Officer;
French: • le directeur du scrutin en avise le directeur général des élections;
English: It will also ensure that defence team members are fully aware of their official language rights and obligations.
French: Il fera en sorte que les membres de l'Équipe de la Défense connaissent bien leurs droits et leurs obligations en matière de langues officielles.
English: I have heard from the NGOs that attended the European Development Days that they were very satisfied with the initiative, and the resolutions that followed it, so congratulations as far as that goes.
French: J'ai entendu dire que les ONG ayant participé aux journées européennes du développement étaient très satisfaites de l'initiative et des résolutions qui ont suivi. Je voudrais dès lors vous féliciter pour cela.
English: The landscape will change in readiness for a new era.
French: Le paysage changera à l'aube de cette nouvelle ère.
English: To call upon the President of the African Ministerial Conference on the Environment to forge and strengthen linkages with other relevant ministerial bodies, with a view to harmonizing policies and programmes;
French: Inviter le Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à forger des liens avec les autres organes ministériels concernés ou à les renforcer, en vue d'harmoniser les politiques et les programmes;
English: (d) Right to development 32 - 33 10
French: d) Droit au développement 32 − 33 10
English: The questions on the reference check were capable of eliciting information relative to the qualifications being assessed.
French: Les questions posées dans le cadre de la vérification des références permettaient d'obtenir de l'information sur les qualités évaluées.
English: The law was incomplete in its coverage of international labour norms, particularly those relating to freedom of association, the right to organize and collective bargaining, and the right to strike.
French: La loi ne couvrait pas de façon exhaustive les normes internationales du travail, en particulier celles relatives à la liberté d'association, au droit syndical, au droit de négociation collective et au droit de grève.
English: The European GDP growth rate has, since 1993, been lower than the USA rate, while Japan has had to cope with a severe recession.
French: • Depuis 1993, en Europe-19, la demande intérieure connaît un développement favorable et il est probable que cette tendance se poursuivra.
English: In the period from 30 September 1997 to 30 September 1998 there was a slight decrease in the numbers (by 19,700 persons in gainful occupation (0.12 per cent) and 60,100 wage earners (0.59 per cent)).
French: On a observé du 30 septembre 1997 au 30 septembre 1998 un léger fléchissement des effectifs (de 19 700 personnes pour le travail rémunéré et de 60 100 pour les salariés, soit 0,12 % et 0,59 % respectivement).
English: However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
French: Toutefois, l'accès gratuit à l'enseignement obligatoire et les frais élevés de scolarisation demeurent des problèmes importants au Yémen.
English: An explicit quantitative model may be set out because the data are uncertain.
French: L'évaluateur a souvent recours à un modèle quantitatif explicite parce que ses données sont incertaines.
English: Why didn’t I just content myself with a notebook and a pen?
French: Pourquoi ne pas m’être contentée d’un calepin et d’un stylo?
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 11 Existing Recommends that the said members should have or acquire soon an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it; C. Membership C. Membership and Qualifications Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 Comments
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 11 Existant 1 Recommande que lesdits membres aient ou acquièrent rapidement une compréhension des objectifs de l’Organisation, de sa structure et de sa culture, ainsi que des règles qui régissent son fonctionnement; C. Composition C. Composition et qualifications des membres Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires
English: Eligibility for Chief and Council Candidacy On eligibility as Chief and Council/rules for candidacy, some participants were of the opinion that Band Council candidates member should know their language.
French: Admissibilité des candidatures aux postes de chef et de conseillers À propos des règlements concernant l’admissibilité des candidatures aux postes de chef et de conseillers, certaines participantes étaient d’avis que les candidats au conseil de bande devaient parler la langue de la Première nation.
English: These are the same fundamental principles as laid out in the Declaration of Human Rights.
French: Il s'agit des mêmes principes fondamentaux que ceux qu'énonce la Déclaration des droits de l'homme.
English: Dynamic gains for the home country are significant, because they increase investment and domestic savings, promote development of other sectors of the economy and trade, ensure transfer of technology, entrepreneurship and knowledge, and build human capacities.
French: Les effets positifs dynamiques sont aussi importants pour le pays d'origine car ils contribuent à accroître l'investissement et l'épargne intérieure, à promouvoir le développement d'autres secteurs de l'économie et du commerce, à encourager le transfert de technologie, l'entreprenariat et l'acquisition de connaissances, et à renforcer les capacités humaines.
English: Similar numbers to meet 75 µg/L THM limits for all locations show $388-$574 million capital costs, and $57-$86 million for annual operating costs.
French: Pour atteindre une concentration de THM de 75 µg/L en tout lieu, les coûts d’investissement estimés sont de l’ordre de 388 à 574 millions de dollars et les frais d’exploitation annuels de l’ordre de 57 à 86 millions de dollars.
English: Lastly, participants were able to define the desired mechanisms for cooperation between the Department and the communities, based on this fourth scenario.
French: Enfin, les gens ont Ã©tabli les principes de mise en Å"uvre dâ€™un mÃ©canisme de collaboration basÃ© sur ce quatriÃ¨me scÃ©nario.
English: [T]he purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs.
French: [L]e présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat.
English: The float tubes are designed, manufactured, advertised and sold for sports; therefore, they are classified in tariff item No. 9506.99.90 as articles for other sports.
French: Les tubes flottants en question sont conçus, fabriqués, annoncés et vendus pour les sports. En conséquence, ils sont classés au numéro tarifaire 9506.99.90 à titre d’articles pour autres sports.
English: At the level of enzyme activity, aspartate transcarbamoylase activity in P. citronellolis was strongly inhibited by all effectors tested.
French: Au niveau des activités enzymatiques, l'activité aspartate transcarbamoylase chez P. citronellolis a été fortement inhibée par tous les effecteurs analysés.
English: Result 1.1 - Increased awareness and appreciation of the Great Lakes and their contributions to social, economic and environmental well-being.
French: Résultat 1.1 – Une meilleure connaissance et une plus grande appréciation des Grands Lacs et de leurs contributions au bien-être social, économique et environnemental.
English: The Government is running a successful community home-based care programme in close collaboration with certain non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement organise un programme communautaire de soins à domicile qui s'avère fructueux, en collaboration étroite avec certaines organisations non gouvernementales.
English: marker's line ligne de marquage (n.f.) (prop.) marking designing marquage (n.m.)
French: The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between.
English: Nurses could come out of specialty for 2-3 years to a maximum of 5 years.
French: Ils pourraient sortir de leur spécialité pour une période de deux ou trois ans, jusqu’à un maximum de cinq ans.
English: G&R de La Fontaine Inc. Sherbrooke, Québec Windows and Doors Web site:
French: G&R de La Fontaine Inc. Sherbrooke (Québec) Portes et fenêtres Site Web :
English: How do I recover this adjustment, since the debt written off included HST at the rate of 15%?
French: Comment puis-je recouvrer ce rajustement étant donné que la créance irrécouvrable comprenait la TVH au taux de 15 %?
English: • In comparing Aboriginal persons living off-reserve and outside the Yukon and the Northwest Territories with non-Aboriginal Canadians, most of the gap in labour market outcomes is found with single-origin Aboriginal persons (that is, persons who stated on the census form that they were Métis, Inuit or North American Indian) — those reporting multiple origins are much closer to the Canadian average.
French: • Quand on compare les autochtones qui vivent hors réserve et à l’extérieur du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, aux Canadiens non autochtones, on constate que l’écart le plus important affecte les autochtones d’origine unique (c’est-à-dire ceux qui, dans le recensement, ont déclaré être Métis, Inuit ou Indiens d’Amérique du Nord); les autres sont beaucoup plus près de la moyenne canadienne.
English: "If we stay the course, the conservation and management measures I am announcing today may be enough to eventually rebuild groundfish stocks, but they won't be enough to get the industry back on its feet," Mr. Tobin noted.
French: «Si nous poursuivons dans la même veine, les mesures de conservation et de gestion que j'annonce aujourd'hui pourraient être suffisantes pour permettre la reconstitution des stocks de poissons de fond, mais elles ne suffiront pas à remettre l'industrie sur pied, a déclaré M. Tobin.
English: Wholesalers are a key link between manufacturers and the marketplace.
French: Les grossistes établissent un rapport clé entre les manufacturiers et le marché.
English: Although these changes largely promoted efficiency benefits, the trade off would seem to be an erosion of the traditional definition and upholding of merit.
French: Même si ces changements ont grandement favorisé des gains d’efficience, ils semblaient entraîner l’érosion de la définition traditionnelle et de l’appui au mérite.