ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is attributable mainly to the additional requirements under general temporary assistance to promote and disseminate information on the work of the subprogramme electronically, and advocate for the concept of integrated social policies, mainly through preparing information kits and technical material, and upgrading the POPIN website and the Social Development Network.
French: L'augmentation s'explique principalement par les dépenses supplémentaires qui seront engagées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de promouvoir les activités du sous-programme, et de diffuser des informations les concernant par la voie électronique, et de défendre la notion de politiques intégrées de développement social, en élaborant des pochettes de documentation et des supports techniques et en mettant à jour le site Web de POPIN et du Réseau pour le développement social.
English: Lawrence Marine Park Discovery Centre in collaboration with DFO and EC, highlighting the local marine environment and importance of MPAs. Nominal costs 0.2 Objective 3 Objectives MPA Social Science Research Program Facilitation of a March 2006 workshop including academics and representatives of the federal marine protected agencies 7.8 Communications and Public Outreach Tools Design, translation, printing and distribution of communication/public outreach products (MPA brochures, fact sheets, kit folders, display panels, etc.); acquisition of marine images.
French: Coût nominal 0,2 Objectif 3 Objectifs Programme de recherche en sciences sociales – ZPM Animation de l'atelier de mars 2006 réunissant des universitaires et des représentants des organismes fédéraux responsables des zones de protection marines 7,8 Outils de communication et de diffusion externe Conception, traduction, impression et diffusion de produits de communication/de diffusion externe (brochures, feuillets de renseignements, trousses, panneaux d'exposition, etc. sur les ZPM); acquisition d'images marines 33,3 Objectif 4 Activités Participation à l'atelier du RNAZPM (Réseau nord-américain des zones de protection marines) Traduction du rapport de la CCE sur les régions marines Coût de transport pour assister à l'atelier du RNAZPM 2,9       20,1
English: April 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: 1er avril 2005 Date limite pour la présentation des propositions détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi (voir la section « Comment faire une demande » ).
English: To reach that finding, I reviewed subsection 16(1) of the Act, which states as follows: 16(1).
French: Pour en arriver à cette conclusion, j'ai revu le paragraphe 16(1) de la Loi, qui se lit comme suit : 16(1).
English: All those initiatives required substantial resources.
French: Tout ceci nécessite d'importantes ressources.
English: The Islamic Republic of Mauritania will, at a later date, specify the Convention provisions to which its reservation applies.
French: Réponse: La République islamique de Mauritanie entend préciser à l'avenir les dispositions de la convention sur lesquelles portera sa réserve.
English: The Japanese market for shrimp and prawn remained soft throughout 2001.
French: Le marché japonais des crevettes est demeuré déprimé tout au long de 2001.
English: The special safeguard mechanism is another instrument of particular importance to developing countries for protecting vulnerable farmers in case of a rapid increase in cheap imports that could adversely affect the subsistence needs of poor farmers.
French: Le mécanisme de sauvegarde spéciale est un autre instrument d'une grande importance pour les pays en développement en ce qu'il protège les exploitations vulnérables en cas d'accroissement rapide des importations bon marché qui risque de mettre en péril les moyens de subsistance des agriculteurs pauvres.
English:    Mr President, I am encouraged by the Commissioner's fresh approach to this topic.
French:    - Monsieur le Président, l’approche vivifiante présentée par le commissaire m’encourage.
English: 2.7 On 23 October 2002, the Vienna District Court of Hernals issued an interim injunction for a period of three months against Mustafa Goekce, which forbade Mustafa Goekce from returning to the family apartment and its immediate environs and from contacting Şahide Goekce or the children.
French: Le 23 octobre 2002, le tribunal de l'arrondissement de Hernals, à Vienne, a prononcé une injonction valable trois mois contre Mustafa Goekce qui interdisait à celui-ci de s'approcher de l'appartement familial et de ses environs immédiats et de contacter Şahide Goekce ou leurs enfants.
English: At the beginning of the proceedings, he pointed to the risk of ill-treatment allegedly emanating from his former father-in-law and the private individuals taking orders from him.
French: À ce stade de la procédure, il avait mis l'accent sur le risque de mauvais traitements que lui auraient fait subir son ex-beau-père et des individus aux ordres de ce dernier.
English: The use of different concepts of household consumption in SNA 93 and CSNA, leads to differences in the measurement of the concept of visitor consumption in CTSA as compared to that recommended in TSA-RMF.
French: L’utilisation de concepts de la consommation des ménages différents dans le SCN93 et le SCNC entraîne des différences de mesure du concept de la consommation des visiteurs dans le CSTC, par rapport aux recommandations du CST-RCC.
English: Following intratracheal administration, there was a clear increase in the incidence of lung tumours in rats administered nickel subsulphide in one study (Pott et al., 1987), but not in mice in two other investigations exposed to lower doses (Fisher et al., 1986; McNeill et al., 1990).
French: Après une administration intratrachéale, on a constaté que, dans une étude, il y avait eu une augmentation manifeste de l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré du disulfure de trinickel (Pott et al., 1987), mais qu’il n’y en avait pas eu chez des souris exposées à des doses plus faibles au cours de deux autres études (Fisher et al., 1986; McNeill et al., 1990).
English: The Advisory Committee recalls that the last comprehensive review of the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the Administrator of UNDP was undertaken in 1990 during the forty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle que la dernière révision complète du traitement et de la pension de retraite du Secrétaire général de l'ONU et de l'Administrateur du PNUD a eu lieu en 1990, lors de la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The Spanish Olympic Committee is an active participant in the bid process.
French: Le Comité National Olympique espagnol participe activement à la procédure de candidature.
English: On 19 January 2005, the Minister of Public Security signed a paper entitled “Concept for the Integration of the Burundi National Police”.
French: Le 19 janvier 2005, le Ministre de la sécurité publique a signé un document exposant un concept pour l'intégration de la Police nationale burundaise.
English: Many companies have begun taking advantage of this and have done minimal product finishing in market to avoid duty.
French: De nombreuses sociétés ont commencé à tirer profit de cette distinction en minimisant la finition pour se soustraire aux droits.
English: The index values must be unique.
French: Les valeurs index doivent être uniques.
English: The Commissioner determined that the bank's recording of the account number at the time a cheque is presented is a reasonable practice and that it is reasonable for a customer to expect such practice.
French: Le commissaire a établi que la pratique bancaire qui consiste à inscrire le numéro de compte sur le chèque au moment de l'encaissement est raisonnable et qu'il est raisonnable qu'un client s'attende à ce qu'il en soit ainsi.
English: All sensors shall be provided with aperture covers or other devices which inhibit the operation of sensors so as to prevent collection of data during transit flights or flights to Displaying page 8 of 97 Previous | Next
French: Après l'entrée en vigueur du présent Traité, des changements dans l'allocation ou la répartition des quotas résultant de l'établissement d'un groupe d'Etats Parties ou de l'admission Displaying page 8 of 105 Previous | Next
English: To address the issues of poverty alleviation, employment and development of human resources, particularly women, in the jute sector;
French: d) S'employer à résoudre les problèmes d'atténuation de la pauvreté, d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines, en particulier les femmes, dans le secteur du jute;
English: I do not think that the benefit gained from the presence of an additional counsel throughout the hearings warrants the expense to the public purse that would be involved.
French: M. Arar sera représenté par deux avocats principaux de grande expérience, et je profiterai de leur participation.
English: The performance measure, as noted in the Outcome chart below, is the value of contributions repaid including related revenue & interest.
French: La mesure du rendement, indiquée dans le tableau des résultats ci-dessous, est la valeur des contributions remboursées, y compris les recettes et intérêts connexes.
English: In addition, through the programs being developed to achieve the PM Canada-wide Standard, visibility will be improved across the country, including in areas where there is transboundary flow.
French: De plus, grâce aux programmes qu'on élabore pour respecter le standard pancanadien en matière de particules, on améliorera la visibilité au pays, incluant dans les régions faisant l'objet d'une circulation transfrontalière.
English: • Single, living with non-family only (e.g. roommates, tenant in home)
French: • Célibataire, vivant avec des personnes autres que les membres de la famille (p. ex., colocataires ou locataires résidant dans le domicile)
English: • the Commission approved reduced service charges by local competitors in September 1999, and
French: • des frais de service réduits par les fournisseurs concurrents de services locaux, en septembre 1999;
English: Often these statements are more reliable than flowery prospectus or advertising claims of the manufacturers.
French: Souvent, ces déclarations sont plus fiables que les prospectus fleuris ou les allégations publicitaires des fabricants.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller, dans la limite du budget, à ce que les organes et mécanismes qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens adéquats, qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: Lessons from the Network Model for Online Engagement of Citizens Document Type:
French: L'évaluation montre que les technologies actuelles soutiennent adéquatement la simple consultation en direct (p. ex., voter, répondre à des sondages et signer des pétitions).
English: The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
French: Le programme de La Haye de novembre 2004 a reconnu que «l’immigration légale jouera[it] un rôle important dans le renforcement de l’économie de la connaissance en Europe et dans le développement économique et contribuera[it] ainsi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne». Il invitait en outre la Commission à présenter un programme d'action relatif à l'immigration légale «comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation».
English: Business Schools and Computer and Management Training
French: Écoles de commerce et de formation en informatique et en gestion
English: The Constitution and status of international agreements in Polish law
French: Constitution et statut des instruments internationaux dans la législation polonaise
English: Weed control is important, and if slug and snail populations are high, they should be controlled before they climb into the plants.
French: Le désherbage est important, et si les populations de limaces et d’escargots sont nombreuses, elles doivent être maîtrisées avant que ces nuisibles ne grimpent dans les plants.
English: The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 17.
French: Le conseil d'administration peut conseiller le directeur exécutif sur toute question strictement liée au développement stratégique de la sécurité de l'aviation, notamment les activités de recherche telles que définies à l'article 17.
English: Development of Multi-Year Fiscal Framework
French: Élaboration d'un cadre financier pluriannuel
English: In fact, his allusion to his imminent departure had thrown them into turmoil.
French: En effet, l'allusion à son départ prochain les avait jetés dans le désarroi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > PARTNER PUBLISHERS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > PARTENAIRES DES ÉDITIONS DU CRDI English - Español
English: Recommendation for Mission 4.3.4 IBD and PERPA Program activities should be costed and incorporated into work plans.
French: Recommandation à la mission 4.3.4 Il faudrait établir les coûts des activités de DCI et de PERPA et les intégrer aux plans de travail.
English: ** Also includes the following industries: electric power systems, water systems, gas distribution systems and waste disposal systems.
French: ** Comprend aussi les industries de l’énergie électrique, de distribution d’eau et de gaz et d’évacuation des déchets.
English: Thinking about when you take a [PRODUCT TYPE] for the first time, how often do you seek out information about this type of product?
French: Des médicaments d’ordonnance b. Des produits de santé naturels, comme des vitamines, des minéraux ou des remèdes à base de plantes médicinales c.
English: The Subcommittee noted that the China National Space Administration and the Secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA) were providing full and partial scholarships for participants from developing countries in the region of Asia and the Pacific who were attending postgraduate courses on space technology applications at Beihang University in Beijing, based on the educational curricula developed by the United Nations.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise et le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications accordaient des bourses d'étude complètes ou partielles à des participants de pays en développement de la région Asie-Pacifique qui suivaient à l'Université Beihang de Beijing des stages postuniversitaires sur les techniques spatiales et leurs applications s'inspirant des programmes d'enseignement élaborés par l'ONU.
English: Pennfield, NB E0G 2R0 Phone: (506) 755-2271 Fax: (506) 755-2133 E-Mail:
French: Pennfield, NB E0G 2R0 Téléphone : (506) 755-2271 Télécopies : (506) 755-2133 Courrier électronique :
English: Business Lunch - Commissioner (awards ceremony) Date(s):
French: Lunch d'affaires avec le Commissaire (Remise des médailles) Date(s):
English: When specific work groups were considered, mortality due to lung cancer was elevated in electrolysis workers and roasting, smelting, and calcining workers, who were exposed primarily to "soluble" and oxidic" nickel, respectively.
French: Lorsque le type particulier de travail était considéré, on a noté que la mortalité due au cancer du poumon était élevée chez les travailleurs chargés de l'électrolyse, qui étaient principalement exposés à des composés solubles du nickel, et chez ceux chargés du grillage, de la fonte et de la calcination, qui étaient surtout exposés à des composés oxygénés du nickel.
English: It must be clear at the stage of authorization of the acquirer whether the group of which the target institution will become a part as a result of the acquisition is subject to consolidated or supplementary supervision, who is the authority, if any, in charge of the consolidated or supplementary supervision of this group and whether that authority agrees to the proposed acquisition and will include the target institution in the scope of the consolidated or supplementary supervision it carries out.
French: Aucun doute ne doit subsister, au moment de la délivrance de l'autorisation à l'acquéreur, sur les points de savoir si le groupe dans lequel l'établissement cible sera intégré comme suite à l'acquisition fera l'objet d'une surveillance supplémentaire, quelle autorité assumera, le cas échéant, la surveillance supplémentaire de ce groupe et si l'autorité agrée l'acquisition envisagée et inscrira l'établissement cible dans le champ de la surveillance supplémentaire qu'elle effectuera.
English: SCO-I contaminated on accessible and inaccessible surfaces to a level not exceeding 4 Bq/cm for all alpha emitters may be transported in closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3); in addition the special provision “No loss of shielding under routine conditions” shall be applied.
French: Les OCS-I contaminés sur des surfaces accessibles et inaccessibles à un niveau n'excédant pas 4 Bq/cm2 pour tous les émetteurs alpha peuvent être transportés en conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) et en conteneurs de vrac hermétiquement fermés (code [BK]3); en outre, la disposition spéciale "Intégrité de la protection maintenue en conditions normales" doit être appliquée;
English: Due to ROUNDING values may not sum to totals.
French: En raison de l’ARRONDISSEMENT, la somme des valeurs peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Hugo Levert Tel.: (514) 871-4002 #6212 or (877) 590-4040 Email: hlevert@ccmm.qc.cab
French: Hugo Levert Tél.: (514) 871-4002 #6212 ou (877) 590-4040  Courriel : hlevert@ccmm.qc.ca
English: Three PWGSC managers will be among the leading property consultants, economists and policy makers participating.
French: Trois gestionnaires de TPSGC feront partie de l'équipe des experts-conseils en immobilier, économistes et responsables de l'élaboration des politiques qui y participeront.
English: Accordingly, even if the Position could be considered to be the same as the IO position, the option would still be open to the Department to staff the Position on the basis of relative merit; an option which the Department chose to exercise.
French: Donc, même si le Poste pouvait être considéré comme étant le même que le poste AMO, le ministère aurait toujours l’option de doter le Poste en se fondant sur le mérite relatif; une option que le ministère a décidé de choisir.
English: The data are unequivocal—women are more likely than men to report high levels of perceived stress, burnout and depressed mood.
French: De façon générale, les années 90 semblent avoir été une décennie difficile pour les Canadiens qui travaillent dans des entreprises de moyenne et de grande tailles.
English: Changes may be periodically made to the information or the products herein.
French: Des modifications peuvent être apportées périodiquement aux renseignements ou aux produits énoncés aux présentes.
English: The result leaves nothing to desire in terms of comfort and usability compared to expensive commercial solutions, but the use of readily available open-source solutions keeps the project from outgrowing the tight budget of the not-for-profit association it's being set up for.
French: Le résultat ne laisse rien à désirer en ce qui concerne le confort et l'ergonomie en comparaison avec les coûteuses solutions commerciales. L'utilisation de solutions open-source toutes prêtes permet au projet de tenir dans le budget serré de l'association à but non lucratif pour laquelle le système est mis en place.
English: Young people account for a high proportion of the population (roughly 56 per cent).
French: Cette population laisse apparaître une forte proportion de jeunes (environ 56% de jeunes).
English: (b) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée ;
English: It is open everyday, except Mondays, from 10 a.m. to 10 p.m. through the end of the year.
French: to 10 p.m. through the end of the year.
English: Privacy is perhaps the most basic of our freedoms.
French: La vie privée est peut-être la plus fondamentale de nos libertés.
English: Since our commitments are largely multi-year in nature (i.e. exceeding the three-year reporting cycle of the SDS process), our targets do not lend themselves to measurement of a precise annual percentage of completion.
French: En somme, nous devrions déclarer que « l’objectif est en voie d’être atteint » pour chacun des 16 sous-engagements qui appuient nos engagements stratégiques pour l’année financière 2007–2008.
English: Retrospective—RCMP population 1991–2003 While the total population of RCMP members has been very stable, increasing by less than 2% between 1991 and 2003, there was a decline of almost 2% in regular members and growth of about one third in the population of civilian members.
French: Rétrospective — Effectif de la GRC, 1991 à 2003 Alors que l'effectif total de la GRC a été très stable, augmentant de moins de 2 % de 1991 à 2003, Il y a eu en fait une diminution d'un peu plus de 2 % du nombre de membres réguliers et une croissance de l'ordre d'un tiers du personnel civil.
English: At the time of primary infection, or in the case of dissemination associated with reactivation, M. tuberculosis seeds the vascular renal cortex.
French: Ces manifestations ne signent pas nécessairement une rechute non plus que la persistance des adénopathies ne laisse présager une rechute.
English: • Fish imported for personal consumption as food, with the exception of live Chinese mitten crabs of the genus Eriocheir and puffer fish of the family Tetraodontidae.
French: • Les poissons importés pour la consommation alimentaire personnelle, à l'exception des crabes chinois vivants (genre Eriocheir) et des poissons-globes de la famille des Tétraodontidés.
English: B. Appropriateness of the candidates' evaluation i. The marking of ability A-7 "to communicate orally and in writing"  23. The appellants' representative stated that ability A-7 was to be marked on 20 points when in fact it was marked on 23 points.
French: B. Pertinence de l'évaluation des candidats i. Notation de la capacité C-7, soit la « capacité de communiquer de vive voix et par écrit » 23. La représentante des appelants a déclaré que la capacité C-7 devait être notée sur 20 points, mais qu'elle avait effectivement été notée sur 23 points.
English: On January 1st 2002, Spain, along with other EMU members adopted the Euro as the common currency.
French: À l'instar d'autres membres de l'UEM, l'Espagne a adopté l'euro comme monnaie le 1er janvier 2002.
English: The registration of a pupil;
French: l'inscription d'un élève;