ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Approval may include conditions of use or installation. A "Conditional Notice of Approval" (previously called Temporary Approval) is an NOA with an expiry date, after which the device is no longer approved.
French: L'avis d'approbation peut comprendre des conditions d'utilisation ou d'installation. Un « avis d’approbation conditionnelle » (jadis appelé « temporaire ») est un avis comportant une date d’expiration après laquelle l’appareil n’est plus approuvé.
English: Cackling Goose Population: TGPP Figure 31c (PDF 54 KB) Canada Goose Populations in North America:
French: Figure 31b (PDF 74 Ko) Aires de rÃ©partition des populations Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de lâ€™est et du centre de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The British, of course, have not been given the chance to have their say, thanks to the deceit of the only three parties with access to television debate in my country, aided and abetted by an EU-corrupted public-service broadcaster known as the BBC.
French: Les Britanniques n'ont pas eu bien sûr la chance de dire ce qu'ils pensent, à cause de la tromperie des trois seuls partis qui ont accès au débat télévisé dans mon pays, aidés et soutenus par une chaîne publique corrompue par l'UE connue sous le nom de BBC.
English: Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
French: Les États membres et la Commission continueront d’apporter à la Roumanie leur aide à cette fin.
English: KPMG collects personal information about our partners and employees in order to pay them, comply with laws, provide them with benefits, administer performance management tools such as "Dialogue", to improve on and manage programs, policies and employee relations and generally to establish, manage or terminate the employment or partnership relationship.
French: KPMG recueille des renseignements personnels concernant ses associés et ses employés, afin de se conformer aux lois, de verser à ces personnes la rémunération et les prestations leur revenant, d’administrer des outils de gestion du rendement tels que Dialogue, de gérer et améliorer ses programmes, ses principes directeurs et ses relations avec ses employés et, de façon générale, d’établir et de gérer les liens d’emploi ou d’association ou d’y mettre fin.
English: Note prepared by the National Institute of Statistics of Cameroon
French: Note de l'Institut National de la Statistique du Cameroun
English: PEC will increase its investment in multimedia and technology resources to increase its ability to deliver content electronically;
French: PEC augmentera ses investissements en matière de multimédia et de ressources technologiques pour accroître sa capacité à offrir du contenu par voie électronique.
English: There exist today technical solutions, of varying technological or financial magnitude, that could be adopted, specifically for the Satellite Centre or in view of an independent observation system.
French: La suite de ce document montrera que des solutions techniques existent aujourd'hui, d'ampleur technologique ou de portée financière différentes, limitées au Centre satellitaire ou visant un système d'observation autonome.
English: Such an international secretariat could have been able to possibly make up, to some extent, for the lack of guidance provided by JMTE in supervising and monitoring the implementation of POJA.
French: Ce secrétariat international aurait pu compenser dans une certaine mesure la carence de la Réunion commune en matière de directives dans la supervision et le suivi du Programme commun.
English: The meeting adjourned at 18.13 and resumed on Thursday 3 May 2007 at 9.12 with Silvia Ciornei (Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 13 et reprend le jeudi 3 mai 2007 à 9 h 12, sous la présidence de Silvia Ciornei, vice-présidente.
English: Further relevant provisions are contained in articles 9, 10 and 12 of the Constitution, which provide protection against torture, persecution, inhuman and degrading treatment, and arbitrary arrest and detention, and by articles 29 to 32 and 242 of the Penal Code concerning crimes against humanity, genocide, war crimes and human trafficking.
French: Les dispositions ci-dessus sont renforcées d'une part par les articles 9, 10 et 12 de la Constitution, qui offrent des garanties contre la torture, la persécution, les traitements inhumains et dégradants, les arrestations et détentions arbitraires, et d'autre part par les articles 29 à 32 et 242 du Code pénal relatifs aux crimes contre l'humanité, au génocide, aux crimes de guerre et à la traite.
English: ABS can also benefit from, and contribute to, the harmonization of natural resources management policies among jurisdictions by bringing together resource managers to elaborate management methods for genetic resources.
French: L'APA peut également tirer parti de l'harmonisation des politiques de gestion des ressources naturelles des diverses instances publiques en réunissant les gestionnaires des ressources pour élaborer des méthodes de gestion à l'égard des ressources génétiques.
English: The meeting, International Symposium on Assessing the Ecological Status of Rivers, Lakes and Transitional Waters at the University of Hull, UK, brought together experts in monitoring aquatic ecosystem health to exchange knowledge among countries and to present best options for assessing ecological status of aquatic ecosystems, with particular reference to the EU Water Framework Directive.
French: Cette rencontre, tenue à l'Université de Hull (R.-U.) et intitulée International Symposium on Assessing the Ecological Status of Rivers, Lakes and Transitional Waters (symposium international sur l'évaluation de la situation écologique des cours d'eau, lacs et eaux de transition), a réuni des experts de la surveillance de la santé des écosystèmes aquatiques pour l'échange de connaissances entre pays et la présentation des meilleures options en matière d'évaluation de la situation écologique des écosystèmes aquatiques, particulièrement en rapport avec la Directive cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: You can only compare a female cook with a male cook, not throw everybody into the same comparison.
French: Un chef-coq doit être comparé à son homologue féminine, et il ne saurait être question de faire des comparaisons pêle-mêle.
English: Most-Favoured-Nation Tariff - Free General Preferential Tariff - Free United States Tariff - Free Notes Note 11 to Chapter 98 of the Customs Tariff provides that for the purpose of heading Nos. 98.13 and 98.14: (a) goods on which a refund of duties or allowance of drawback has been made shall not be classified under heading Nos. 98.13 and 98.14 except upon payment of the duties equal to the refund or drawback allowed; (b) goods manufactured in bond or under excise regulations in Canada and exported shall not be classified under heading Nos. 98.13 and 98.14 except upon payment of the customs duties to which they would have been liable had they not been exported from Canada; and (c) the Minister, when satisfied that a quantity of containers in a usable condition has previously been exported from Canada, may by regulation permit the importation free of customs duties of a like quantity of similar containers which do not originate in Canada.
French: Tarif de la nation la plus favorisée - En fr. Tarif de préférence général - En fr. Tarif des États-Unis - En fr. Notes La note 11 du Chapitre 98 du Tarif des douanes exige qu'aux fins des positions nos 98.13 et 98.14 : a) les marchandises sur lesquelles il y a eu remboursement de droits ou octroi de drawback ne doivent être classées dans les positions nos 98.13 et 98.14, sauf en payant les droits équivalant au remboursement ou au drawback accordé; b) les produits fabriqués en entrepôt ou sous le régime de règlements d'accise au Canada et exportés, ne doivent pas être classés dans les positions nos 98.13 et 98.14, sauf sur le paiement des droits de douane auxquels ils auraient été assujettis s'ils n'avaient pas été exportés hors du Canada; et c) le Ministre, s'il est convaincu qu'une quantité de contenants dans un état utilisable a antérieurement été exportée hors du Canada, peut, par règlement, permettre l'importation en franchise des droits de douane d'une quantité analogue de contenants semblables qui ne sont pas en provenance du Canada.
English: Many people with MS are unable to work full time but can manage part-time employment.
French: De nombreuses personnes atteintes de SP ne peuvent donc pas travailler à temps complet, mais elles peuvent occuper un poste à temps partiel.
English: Due regard The audited entity is obligated to be prudent in its use of resources, that is, to consider all reasonable and appropriate actions in its decision making.
French: Égard à L’entité vérifiée est tenue d’agir prudemment dans l’utilisation de ses ressources, c’est-à-dire d’envisager toutes les mesures raisonnables et appropriées dans sa prise de décisions.
English: Can be obtained from duty staff in the Gagetown Fitness Centre.
French: On peut l'obtenir du personnel de service au Centre de conditionnement physique Gagetown.
English: The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
French: Les acteurs non étatiques qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent Règlement sont notamment : les organisations non gouvernementales, les organisations de populations autochtones, les groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux, les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations locales (y inclus les réseaux) qui oeuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias, et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement ou à la dimension externe des politiques internes.
English: If the band council declines, the polling station is set up as close as possible to the outside boundary of the reserve.
French: Si le conseil de bande s'y oppose, le bureau de vote est installé aussi près que possible de la limite extérieure de la réserve.
English: The complexity of the Roma question defies any generalised approach, and the central bodies have decided to deal separately with the problems of rural Gypsies and those living in big cities.
French: La complexité de la question rom rend impossible la conception d'une méthode générale. Les institutions centrales ont décidé de traiter séparément les problèmes des Tsiganes ruraux de ceux vivant dans les grandes agglomérations.
English: This limits the types of analyses that can be undertaken. (b) The measure of earnings The analysis of the gender wage differential is based on a measure of total compensation reported by the responding worker for the previous 12 months.
French: Cela limite le type d'analyses pouvant être effectuées. b) La mesure des gains L'analyse de la différence de rémunération entre les sexes est fondée sur une mesure de la rémunération totale dont le travailleur répondant a fait état pour les 12 mois antérieurs.
English: Additional modification (i.e. on a daily basis) provides no additional reduction in interference.
French: Une utilisation plus fréquente (c.-à-d. quotidienne) n'entraîne aucune réduction additionnelle de l'interférence.
English: DECISION AND REASONS Summary of selection process [1] A notice was posted from March 21 to 27, 2001 announcing a competition to staff Service Delivery Support Clerk positions (Exhibit M-5).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Sommaire du processus de sélection : [1] Un avis a été affiché du 21 au 27 mars 2001 annonçant un concours pour doter des postes de Commis soutien à la prestation de services (pièce M-5).
English: Examples of Quality Information in the Business Cycle Example 1 Miriam Johnson manages a program that issues grants to students who are developing small businesses.
French: Exemples de la qualité de l'information durant le cycle des activités. Exemple 1 Miriam Labelle gère un programme de subventions pour les étudiants qui mettent sur pied de petites entreprises.
English: • Characteristics of the SR&ED process
French: • Caractéristiques du processus de la RS&DE
English: See Council decision 2009/221.
French: Voir la décision 2009/221 du Conseil.
English: Special Access Programs drug products:
French: Programmes d’accès spécial, produits pharmaceutiques :
English: - Special provision 287, read: “… of ADN …” (three times)
French: -Disposition spéciale 287, lire:"… de l'ADN…".  (3 fois).
English: The foreigner confirms with a signature the receipt of the precept that is issued in writing.
French: L'étranger accuse réception de l'ordonnance, qui lui est délivrée par écrit, en apposant sa signature.
English: Logan 1992 Pat Morow enroute to summit [large file (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 - Pat Morrow en route vers le sommet [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
English: AHRQ is also funding a Patient Safety Research Coordinating Center to assist researchers to interact. AHRQ’s research priorities are:
French: Les initiatives axées sur la sécurité du patient au niveau de l'État semblent cependant inclure les associations professionnelles volontaires, mais exclure les organismes professionnels de réglementation.
English: In the recent RUF trial judgement, again for the first time, leaders of an armed movement were held responsible for these offences, whatever their physical distance from the actual acts, because the commission of these crimes was part of a common scheme or plan.
French: Dans le récent jugement rendu dans le procès du RUF, les dirigeants d'un mouvement armé ont, une fois encore pour la première fois, été considérés comme responsables de ces crimes, nonobstant le fait qu'ils ne les aient pas physiquement commis, parce que la commission de ces actes participait d'un dessein ou d'un projet communs.
English: _____ of _____ 6.4 Electrical Requirements 6.4.1 Creep switch Yes No Is console equipped with a creep switch?
French: Un voyant signale-t-il que l’interrupteur d’essai de glissement est activé et que les circuits de courant des compteurs en essai sont ouverts.
English: The intra-Community market is today seriously affected by organised VAT fraud, where professional fraudsters abuse the exemption mechanism of the VAT system.
French: Le marché intra-communautaire est aujourd'hui sérieusement affecté par la fraude organisée à la TVA, où les fraudeurs professionnels abusent du mécanisme d'exemption du système TVA.
English: The highlights of the daily briefing are also posted on the web site in an easy-to-read bullet-point format.
French: Les éléments les plus importants du point de presse quotidien sont également affichés sur le site Web sous une forme facile à lire.
English: So that's one of the challenges that we have now.
French: C'est donc l'un des défis que nous avons à relever à l'heure actuelle.
English: Manage a complaint resolution process for quantity of export grain cargoes Manage an unload investigation program to support a dispute resolution process for domestic producers and shippers Collect and distribute railcar data and information, and generate grain quantity data for use by the industry Conduct official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals Management of the grain inventory accounting system for the industry (GIAS) http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: Gestion d’un processus de résolution des plaintes concernant la quantité des cargaisons de grains Gestion d’un programme d’enquête au moment du déchargement en appui au processus de résolution des plaintes des producteurs et des expéditeurs canadiens Collecte et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données sur la quantité des stocks de grain à l’intention de l’industrie Pesées de contrôle officielles de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux et dans les silos de transbordement à intervalles prescrits Gestion du système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) pour l’industrie http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: The Committee considered agenda item 8 at its 10th, 17th and 22nd meetings, on 17, 23 and 29 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses 10e, 17e et 22e séances les 17, 23 et 29 mai 2002.
English: We know from the experience of Britain and New Zealand, for example, that problems can be avoided if sufficient attention is given to the issues of values and ethics before substantial reforms have been carried out.
French: Les expériences vécues par la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande nous ont appris, que bien des problèmes peuvent être évités si on accorde suffisamment d'attention aux questions de valeurs et d'éthique avant que des réformes d'enverguresoient entreprises.
English: It could also be the ideal framework in which more confidence among bigger and smaller services, and older and newer allies can be built up.
French: Ce cadre pourrait se révéler également idéal pour accroître la confiance entre les grandes et les petites instances, ainsi qu'entre les nouveaux et les anciens alliés.
English: I have found, in fact, that the greatest threats to privacy seldom come from those who want to do something really bad.
French: En fait, j'ai conclu que les plus grandes menaces à la vie privée viennent rarement de ceux qui veulent faire quelque chose de vraiment mal.
English: 21, 2007 Alertec (modafinil) - Advisories, Warnings, and Recalls for the Public Nov.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - True Man et Energy Max 16 juill.
English: • Indian Residential Schools Resolution of Canada, Office of
French: • Conseil des Arts du Canada
English: Mr. Herran-Lima grew up in Bogota, Colombia, the son of a Brazilian mother and a Colombian father working in his country’s photo: courtesy of the Ofﬁce of the President of the Republic of Panama
French: L’ambassadeur José Herran-Lima présente ses lettres de créance au président du Panama, suite en Indonésie, Son Excellence Martin Torrijos Espina, au Palacio de las Garzas, à Panama.
English: And one could add that, for example, Europe could live with some kind of a disclosure requirement.
French: ET D’AUCUNS POURRAIENT AJOUTER QUE, PAR EXEMPLE, L’EUROPE POUVAIT ACCEPTER UNE CERTAINE FORME D’OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: However, foreign competition for electronic products and the increasing out-sourcing of engineering services to other countries could affect employment growth.
French: Cependant, la concurrence étrangère dans le domaine des produits électroniques et le recours croissant à des services externes d'ingénierie pourraient influer sur la croissance de l'emploi.
English: FAC Management Response and Action Plan The APFC has had a significant number of opportunities to provide input to the Government on the mandate and focus of the Foundation.
French: Selon l’accord de subvention conditionnelle qui régit cette offre de financement, le fonds de dotation doit être investi prudemment et son capital doit demeurer intact.
English: The Lives of women and men in Europe, A statistical portrait, 2002
French: à la tête d'unités de production, contre 1,5% des femmes – là encore une relation du simple au double.
English: Canadian topographic and communications technologies are particularly valuable in remote and inhospitable terrain.
French: Les technologies canadiennes de la topographie et de communications sont particulièrement utiles pour les travaux en région éloignée et inhospitalière.
English: In response to the anticipated rapid expansion in northern oil and gas exploration and production, NRCan will also conduct new S&T programs that focus on salt contamination and remediation in arctic climates.
French: Comme on prévoit une multiplication rapide des activités d'exploration et de production pétrolière et gazière dans le Nord, RNCan exécutera aussi de nouveaux programmes de S-T axés sur la contamination par le sel et la restauration dans les climats arctiques.
English: As we will later observe, virginal and married love are the two forms in which the person's call to love is fulfilled. In order for both to develop, they require the commitment to live chastity, in conformity with each person's own state of life.
French: L'amour virginal aussi bien que l'amour conjugal, qui sont, comme nous le dirons plus loin, les deux formes dans lesquelles se réalise la vocation de la personne à l'amour, requièrent pour se développer un engagement à vivre la chasteté, selon le mode propre à chacun d'entre eux.
English: We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.
French: Une affirmation: le degré élevé de concurrence fiscale a atteint un niveau manifestement dommageable.
English: The most recent period reveals a clear shift towards a quest for flexibility not as a means of responding to changes but as an ideological choice (Caruso, 2005 on reforms in Italy).
French: La période la plus récente montre un clair passage à la recherche de la flexibilité, non plus comme un moyen de répondre à des changements mais comme une valeur idéologique (Caruso, 2005 sur les réformes en Italie).
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 49th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 49e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: After extensive research on effective or ineffective methods to inform ESL speakers about health information, I found that using photonovels (formulated like comic books, but containing photographs) was particularly appealing to me because it uses learner involvement in the development of health materials.
French: Après des recherches intensives sur les méthodes efficaces ou non efficaces de communication d'information sur la santé à des allophones, j'ai développé un attrait particulier pour les photo-romans (qui ressemblent à des bandes dessinées, avec des photos au lieu des dessins), car ils permettent d'intégrer les destinataires de l'information au processus de création de celle-ci.
English: The new element in the BSC method is the feedback and learning process that concern all stakeholders.
French: L’élément nouveau de la méthode TBP est le fait que le processus de retour d’information et d’apprentissage concerne tous les partenaires.
English: These are all wonderful initiatives and I applaud Lieutenant Governor Bartleman for his work.
French: ´ Ce sont de merveilleuses initiatives dont je fe´ licite chaudement le lieutenant-gouverneur Bartleman.
English: Senior managers' performance agreements are linked to the PAA and the related expected results.
French: Les ententes de rendement des cadres de direction sont liées à l’APP et aux résultats prévus.
English: Findings Session - Intended Results presentation Document(s) 5 of 9 Abra Adamo
French: Findings Session - Intended Results presentation Document(s) 5 de 9 Abra Adamo
English: It is therefore true that not everything has been solved in these six months.
French: Par conséquent, il est vrai que tous les problèmes n'ont pas pu être résolus pendant ces six mois.