ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 2003-2004, more than 1,057 members of the so-called “Mara Salvatrucha” (Salvatrucha gangs), most of them from Central America, were arrested in 21 states in Mexico.
French: Pendant la période 2003-2004, on a procédé à l'arrestation dans 21 États du pays de plus de 1 057 personnes provenant de la fameuse "Mara Salvatrucha", en majorité des pays d'Amérique centrale.
English: in this example, smarty would call this function: insert_getbanner(array("lid" => "12345","sid" => "67890")); and display the returned results in place of the {insert} tag.
French: dans cet exemple, smarty appellera cette fonction insert_getbanner(array("lid" => "12345","sid" => "67890")); et affichera le résultat retourné à la place de la balise {insert}.
English: If you suspect that your copyrights have been infringed upon through this web site, please notify us without delay via electronic mail so that this may be speedily redressed.
French: Si vous supposez qu'un de vos droits à la protection est violé par ce site Internet, veuillez le faire savoir immédiatement par courrier électronique, afin qu'une solution puisse être trouvée dans les plus brefs délais.
English: A preponderance of the evidence is sufficient to establish misconduct (Davlut v. A.G. Canada, 46 N.R. 518).
French: La prépondérance de la preuve suffit pour établir un cas d'inconduite (Davlut c.
English: The fishing vessel CHRISDY GAIL sank at position 4411N 06641W.
French: Le navire de pêche CHRISDY GAIL coule à la position 4411 nord, 06641 ouest.
English: This arises by way of either a conscious construction decision or the abandonment of the local railway line that previously provided service to the facility.
French: Il peut s'agir soit d'une décision délibérée au moment de la construction, soit de l'abandon du chemin de fer d'intérêt local qui desservait les installations auparavant.
English: The low per capita income adjustment was an important means of providing relief to countries whose economic performance was below the world average.
French: Le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant contribue de manière sensible à alléger le fardeau des pays dont les résultats économiques sont inférieurs à la moyenne mondiale.
English: Indigenous children 73 - 75 17
French: Les enfants autochtones 73 − 75 18
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a port official may, by such means as posted signs, posted notices, maps or forms, give an authorization under this section to conduct, in a public port or at a public port facility, an activity set out in column 1 of Schedule 4 if an "X" is set out in column 2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le responsable de port peut, en vertu du présent article, accorder l'autorisation, au moyen de panneaux affichés ou d'avis affichés, de cartes ou de formulaires, d'exercer dans un port public ou à une installation portuaire une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4 si la mention « X » figure à la colonne 2.
English: The Communications Act of 2003 requires Ofcom to set, and from time to time review and revise, codes containing such standards for the content of television and radio services as appear to Ofcom to be best calculated to secure the standard objectives.
French: La responsabilité de la réglementation du contenu publicitaire (mais pas la fréquence ni le parrainage) revient à l’Autorité chargée des normes publicitaires - Radiodiffusion (Advertising Standards Authority Broadcast - ASA(B)) non gouvernementale et au Comité de diffusion de la pratique publicitaire (Broadcast Committee of Advertising Practice - BCAP)), bien que la responsabilité ultime reste entre les mains du Bureau des communications (Office of Communications - Ofcom).
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of a number of documents under item 14 (a).
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil décide de prendre note d'un nombre de documents au titre du point 14 a) de l'ordre du jour.
English: Who wants to be given advice about a chronic illness from a single company producing a single product, because that company is never
French: Tout d’abord, l’accent sur le citoyen doit être aussi important que l’accent qui est mis sur la gestion du
English: Supermarkets, restaurants – local dairy & restaurants/takeaway shops within walking distance.
French: Supermarchés et restaurants - Les supermarchés locaux et les restaurants/traiteurs sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: However, while this research has improved the understanding of specific situations, it has not provided clear general conclusions.
French: Cependant, si de telles recherches ont permis d'améliorer la compréhension de situations spécifiques, elles n'ont pas permis d'aboutir à des conclusions générales claires.
English: Definition of Webster’s Encyclopedic unabridged dictionary of the English language, 1989, Gramercy Books, page 509.
French: [TRADUCTION] « Une croyance ou un jugement qui repose sur des motifs insuffisants pour engendrer une certitude ».
English: There is a fair chance you won’t know where to begin when you see our dessert spread: cheesecake, hazelnut cake, chocolate cake, carrot cake, apple crisp, sugar pie, date squares , walnut squares … oh my!
French: Il y a tout à parier que vous ne saurez plus où donner de la tête devant notre choix de desserts : du gâteau au fromage au gâteau aux noisettes, du gâteau chocolat au gâteau aux carottes, de la croustade de pomme à la tarte au sucre, du carré de dattes au carré de rêve !
English: Using classic fairytales as the general background of her designs, she adds her personal touch to every single room in the house: colours, noble materials, and originality.
French: Avec, en toile de fond, le thème des contes classiques, elle dépose sa touche personnelle dans chaque pièce composant la maison : couleurs, matériaux nobles et originalité.
English: Other comments highlighted the importance of receiving equipment for the take-up of new services (see 6.2.4).
French: D’autres commentaires insistent sur l’importance des équipements de réception pour le développement de nouveaux services (voir 6.2.4).
English: Languages and the media, especially the role of "edutainment" in promoting language learning, has been discussed in the High Level Group on Multilingualism, which was set up as a result of the Communication.
French: Les langues et les médias, et en particulier le rôle joué par l’éducation ludique dans la promotion de l’apprentissage linguistique, ont fait l’objet des débats du groupe de haut niveau sur le multilinguisme qui a été établi en application de la Communication précitée.
English: The survey showed, inter alia, that in the mountainous northern province of Ha Giang the proportion of deliveries assisted by trained health staff increased from 42.9 per cent to 57 per cent and the proportion of women having at least three antenatal care visits increased from 36 per cent to 66 per cent.
French: L'enquête a notamment montré que dans la province montagneuse de Ha Giang, au nord du pays, le pourcentage d'accouchements effectués avec l'aide d'une accoucheuse qualifiée était passé de 42,9 % à 57 % tandis que celui des femmes ayant bénéficié d'au moins trois examens prénatals est passé de 36 % à 66 %.
English: Wildlife habitat capacity decreased on 27% of farmland (moderate: 26%, large: 1%) and increased on 14% of farmland (moderate: 13%, large: 1%).
French: 100 des terres agricoles de 1981 à 2001. La capacité d’habitat faunique a diminué sur 27 p.
English: • Facilitating joint action and collaboration across the voluntary sector to address organizational effectiveness and health policy issues of common concern to the sector and the Public Health Agency of Canada and Health Canada; and
French: • à faciliter les mesures concertées de collaboration dans l'ensemble du secteur bénévole en vue de donner suite aux questions d'efficacité organisationnelle et de politiques sur la santé communes au secteur, à l'Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada;
English: Males aggressively excluded conspecific males from the vicinity of scent-marked plants for several hours each day.
French: Les mâles excluaient les autres mâles conspécifiques de façon agressive du voisinage des plantes marquées durant plusieurs heures chaque jour.
English: Three additional trials are being planned (CTN S228 - (A5212 / KGF Amgen); A5236 - (ACTG / NIH / Argos, Autoimmune Vaccine) ; and CYT 107 - Cytheris Inc.). The focus of the VI Core over the next five years will include:
French: Trois autres essais sont en cours de planification (CTN S228 - (A5212 / KGF Amgen); A5236 - (ACTG / NIH / Argos, vaccin d'auto-immunité); et CYT 107 - Cytheris Inc.). La vision sous-jacente au thème des vaccins et des immunothérapies pour les cinq prochaines années comporte les éléments suivants :
English: Mr. BAMGBOSE (Nigeria) said the amendment proposed by the representative of Germany was not acceptable to his delegation.
French: M. Bamgbose (Nigéria) rétorque que la correction proposée par le représentant de l'Allemagne ne peut être acceptée par sa délégation.
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 56 de son rapport tendant à voir le Secrétaire général présenter aux États Membres un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: HEAD AND EYE PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE DE LUNETTES PROTECTRICES ET D’UN CASQUE PROTECTEUR
English: Furthermore, Canadians are most apt to consult the Internet, doctors or other health professionals should they decide to actively seek out information on HIV/AIDS.
French: En outre, les Canadiens sont davantage portés à consulter Internet, un médecin ou un autre professionnel de la santé lorsqu’ils recherchent de l’information sur le VIH/sida.
English: • Developing, validating and/or applying biological and chemical analytical and regulatory reference methods in diverse samples
French: • Mise au point, validation et/ou application de méthodes de référence à caractère réglementaire d’analyse chimique ou biologique d’échantillons diversifiés
English: Is the return of displaced people now genuinely voluntary? 5.
French: Le retour des personnes déplacées est-il à présent vraiment volontaire? 5.
English: As part of this role, the Department monitors the implementation of Canada’s Biotechnology Strategy (www.biotech.gc.ca). The Department also conducts some research, primarily in information and communication technologies, through the Communications Research Centre (www.crc.ca). In addition, Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies to collect and disseminate information on science, technology and innovation opportunities (www.strategis.ic.gc.ca), and promotes a strong science culture in Canada.
French: À ce titre, le Ministère suit la mise en œuvre de la Stratégie de biotechnologie du Canada (www.biotech.gc.ca). Le Ministère effectue également des recherches, principalement dans le domaine des technologies de l’information et des communications, par l’intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (www.crc.ca). De plus, Industrie Canada met au point des technologies de l’information d’avant-garde et les applique à la collecte et à la diffusion de renseignements sur les possibilités qu’offrent la science, la technologie et l’innovation (www.strategis.ic.gc.ca), en plus d’encourager une culture scientifique dynamique au Canada.
English: A number of cases were referred to national authorities for criminal prosecution or to the Organization for consideration of subsequent legal action, including civil recovery of monetary damages.
French: Un certain nombre d'affaires ont été déférées aux autorités nationales compétentes à des fins de poursuites pénales, ou laissées à l'appréciation de l'Organisation qui pourrait envisager d'intenter ultérieurement une action en justice, en vue notamment d'obtenir réparation pour le préjudice monétaire subi.
English: In such case, an excessive and vicious liberty is not sought, but only some relief, for the common welfare, in order that, while license for evil is allowed by the State, the power of doing good may not be hindered.
French: Ainsi, la vérité est peu à peu envahie par les ténèbres, et l'on voit, ce qui arrive souvent, s'établir avec facilité la domination des erreurs les plus pernicieuses et les plus diverses. Tout ce que la licence y gagne, la liberté le perd ; car on verra toujours la liberté grandir et se raffermir à mesure que la licence sentira davantage le frein.
English: - JAG Biography - JAG Role and Responsibilities - Military Law - Publications - Military Justice - Operational Law - Administrative Law - Training - Careers - Estates & Elections - Publications - Links Printer Friendly Version
French: - Biographie du JAG - Rôle et responsabilités du JAG - Droit militaire - Publications - Justice militaire - Droit opérationnel - Droit administratif - Formation - Carrières - Successions et élections - Publications - Liens Version d'impression facile
English: The centre, which was opened on 1 March 2001, assembles and supplies expertise on diversity issues and provides support for the implementation of the forces' diversity policies.
French: Ce centre, qui a ouvert le 1er mars 2001, recueille et transmet des informations sur les questions de diversité et appuie la mise en œuvre des politiques des services de police en matière de diversité.
English: These results indicate that respondents’ perceptions may or may not be in line with the actual skills needed to become an executive.
French: Selon ces résultats, les perceptions des personnes interrogées ne concordent qu’en partie avec les compétences requises pour accéder à un poste de direction.
English: The Amending By-law provides more options for member institutions in the types of statements they may make about deposit insurance.
French: Le Règlement modificatif donne plus d'options aux institutions membres quant aux types de déclarations qu'elles peuvent faire au sujet de l'assurance-dépôts.
English: Objective 1: Creation of a regional partnership network comprising public institutions, private sector and international partners.
French: Objectif 1: Créer un réseau régional de partenaires comprenant des organismes publics, des organismes privés et des organismes internationaux.
English: The judge does not interpret the actions of the fencers or accord priority to simultaneous hits.
French: L’arbit re n’interp rète pas les actions des escrimeurs et n’accorde pas la priorité en cas de touches simultanées.
English: $ $ $ The original 25 experts has been expanded to over 100 in the ECE region and includes PR specialists from government, industry and international organizations. The network was boosted by the International Forest Communicators Forum 2000.
French: • Les experts qui étaient à l’origine au nombre de 25 sont aujourd’hui plus d’une centaine dans la région de la CEE et comprennent des spécialistes des relations publiques des instances gouvernementales, de l’industrie et des organisations internationales; Le Réseau a pris de l’ampleur grâce au Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier; L’accroissement de la représentation des pays d’Europe centrale et orientale (PECO) demeure une priorité.
English: The incidents were reported as follows.
French: Les incidents qui lui ont été rapportés sont les suivants.
English: Examples of current rail safety initiatives include the following: • The Direction 2006 Initiative is a collaborative effort of Transport Canada, the Railway Association of Canada, provincial and municipal governments, rail companies and their unions, law enforcement agencies and other safety agencies.
French: • Direction 2006 – une initiative conjointe de Transports Canada, de l’Association des chemins de fer du Canada, des administrations provinciales et municipales, des sociétés de chemin de fer et de leurs syndicats, des organes de police et d’autres organisations de sécurité – vise à réduire de moitié, d’ici, 2006 les collisions aux passages à niveau et les intrusions sur les emprises.
English: A much stronger mandate and additional financial resources would be needed to further capacity-building efforts.
French: Afin de poursuivre l'action menée en matière de renforcement des capacités, le programme aura besoin d'un mandat plus fort et de ressources financières supplémentaires.
English: Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers.
French: Avec la migration libre au sein de l’UE, les plombiers polonais ne seront pas les seuls à rattraper le retard sur leurs homologues français, il en ira de même pour leurs banquiers polonais.
English: Herb O’Heron, AUCC Mark Bisby, Pam Dagenais and Tammy Vachon, CIHR Nigel Lloyd and Barney Laciak, NSERC Francine Laprise-Lamontagne, SSHRC Barry McBride and Derek Atkins, University of British Columbia Heather Munroe-Blum and Judith Chadwick, University of Toronto Stuart Price, McGill University
French: Herb O’Heron, AUCC Mark Bisby, Pam Dagenais et Tammy Vachon, IRSC Nigel Lloyd et Barney Laciak, CRSNG Francine Laprise-Lamontagne, CRSH Barry McBride et Derek Atkins, University of British Columbia Heather Munroe-Blum et Judith Chadwick, University of Toronto Stuart Price, McGill University
English: However, all treaty bodies have adopted broadly the same approach, the main features of which are the “constructive dialogue” in which all committees engage with a delegation from the State party whose report they are considering, and the adoption of “concluding observations”, acknowledging progress made and indicating to the State party where further action is required.
French: Néanmoins, ces organes ont tous adopté une démarche qui est sensiblement la même et dont les principaux éléments sont le «dialogue constructif» engagé avec la délégation de l'État partie dont le rapport est à l'examen, et l'adoption d'«observations finales» dans lesquelles le Comité constate les progrès accomplis et indique à l'État partie les domaines où de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: Justification It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
French: Justification On peut se demander pourquoi les exceptions visées au deuxième alinéa ne devraient s'appliquer qu'à l'ozone.
English: For the purposes of this document upper sonic waves are acoustic waves in the frequency range between 10 and 18 kHz (Mi 74).
French: Dans le présent document, les ultrasons de puissance élevée sont des ultrasons possédant une puissance ou une intensité suffisante pour que l’énergie de vibration à laquelle la pièce de travail est exposée provoque un changement physique permanent (Sh 75).
English: The limited availability of data constrained the number and nature of the alternative networks that we could include in this analysis.
French: En outre, en comparant les groupes d’étudiants en fonction de trois caractéristiques, on a découvert qu’ils étaient composés de personnes similaires.
English: She maintains that this caused crowding and confusion and it was the initiative of a passenger who gave up her seat which allowed Ms. Shea, Mr. Demers and Ms. Dessaints to be seated together.
French: Mme Shea soutient que cohue et confusion s'en sont ensuivies et que c'est grâce à un passager qui a cédé sa place que Mme Shea, M. Demers et Mme Dessaints ont pu prendre place ensemble à bord de l'avion.
English: CDA Home Page > Leadership in the CF > Graphics for the Leadership in the CF > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Le leadership dans les FC > Graphiques du manuel Le leadership dans les FC > Page actuelle
English: Each member company of PME is specialized in, and often industry leader for, the range of products it offers.
French: Chaque société faisant partie de PME est spécialiste -et souvent leader- dans la gamme de produits proposés.
English: 49 However, these jurisdictions usually also have policies that state that they do not apply the definition of trade to businesses that advertise or list real estate but are not engaged in transactions.
French: Toutefois, ces provinces ou territoires ont habituellement aussi des politiques qui spécifient qu'elles n'appliquent pas le sens général de transaction aux entreprises qui annoncent ou inscrivent des propriétés sans intervenir dans des transactions.
English: This public program is presented in conjunction with the War Museum's special exhibition, War Brides: Portraits of an Era.
French: Ce programme public est présenté parallèlement à l'exposition spéciale du Musée de la guerre Épouses de guerre – Portrait d'une époque.
English: As previously noted, there is evidence that the Iranian coastline was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme noté précédemment, il est établi que le littoral iranien a été exposé à la pollution par les hydrocarbures suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Benefits and Costs This amendment will help the CFIA meet its fiscal obligations by reducing costs for the inspection services provided under the meat hygiene program.
French: Avantages et coûts La modification aidera l'ACIA à remplir ses obligations financières en réduisant les frais afférents aux services d'inspection qu'elle fournit dans le cadre du programme d'hygiène des viandes.
English: Probably the day after I ran my sled into a ditch where it finally stopped, upside down, parked in a tree. I was going slightly too fast.
French: M’être fait renverser dans la première courbe au West Yellowstone en 2004 et me retrouver de la 14e à 4e place à la finale du Semi-Pro 440.
English: 20 HIV prevention program in southern Africa ends… with success
French: 20 Mission accomplie pour un programme de prévention du VIH en Afrique australe
English: He did this by using inappropriate methods, such as giving partial or out-of-context quotations.
French: Il l'a même fait avec des méthodes inappropriées, comme par exemple des citations partielles ou hors contexte.