ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Promoted activities in conjunction with National Francophonie Week and encouraged participation by Francophone groups and by federal departments and agencies in these activities.
French: C Promotion des activités de la Semaine nationale de la francophonie et encouragement à la participation des groupes francophones et des ministères et organismes fédéraux à ces activités.
English: For as little as $2.08 a month, you can own your own internet name.
French: Pour aussi peu que $2,08 par mois, vous pouvez poss��der votre propre nom d'internet.
English: The fact that our ceremonies were used tells us that the basis of our relationship with non-Aboriginal governments is one which respects the fact that we are different.
French: Que l'on ait pratiqué nos cérémonies montre que notre relation avec les gouvernements non autochtones était fondée sur le respect de notre différence.
English: Some $910,100 in supplies and materials requirements related to the alteration/renovation of premises, with the balance relating to requirements for normal maintenance supplies.
French: Des dépenses d'un montant de 910 100 dollars ont été effectuées au titre des fournitures et du matériel destinés à l'aménagement et à la rénovation des locaux, le solde ayant trait aux fournitures d'entretien normal.
English: Located less than 2 km from Fontanarossa Airport, this modern hotel offers swimming pool, lush gardens, and private beach. Free shuttle service to various destinations.
French: Le NH Parco degli Aragonesi, établissement moderne situé à moins de 2 kilomètres de l'aéroport Fontanarossa, dispose d'une piscine, de jardins luxuriants et d'une plage privative.
English: thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 68°15'00"N with longitude 136°12'00"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 68°15'00" de latitude nord;
English: These grounds for increasing the severity of a sentence are not limited to crimes aimed directly at children but also include cases where a child has, for example, witnessed one parent being beaten by the other parent or by someone closely related to the child.
French: Ces motifs spéciaux ne concernent pas les seules infractions commises directement contre des enfants; ils visent aussi les cas où, par exemple, un enfant a été témoin de violences entre ses parents ou de violences entre un des parents et un proche.
English: Such an attitude will probably change, but through the political activities of future generations. 32. More involvement of women in political life should be encouraged by political parties, which should be disciplined and well-organised in order to make collective decisions to include women in their leadership and to establish specific quotas for them.
French: Cette attitude ne pourrait changer que grâce aux activités politiques des générations futures. 32. Une implication accrue des femmes dans les activités politiques devrait être encouragée par les partis politiques, lesquels devraient être disciplinés et bien organisés afin de pouvoir décider collectivement d’inclure des femmes parmi leurs dirigeants et d’établir des quotas spécifiques à leur intention.
English: CSS means the necessary logistical support for the fighting or combat arms and includes supply, maintenance, transportation, medical, and personnel administration.
French: Le SLC, c'est tout le soutien logistique nécessaire pour les armes de combat et cela inclut l'approvisionnement, la maintenance, le transport, les services médicaux et l'administration du personnel.
English: Ofcom is questioning whether regulation of broadcasters’ new media content is a viable model in light of the declining market value of terrestrial spectrum and correspondingly regulator’s leverage (spectrum licensing in exchange for regulations)ii relative to broadcasters’ obligations is declining.
French: ◦ L’Ofcom se demande si la réglementation du contenu des nouveaux médias offerts par les radiodiffuseurs est un modèle viable étant donné la valeur décroissante du marché lié au spectre terrestre ainsi que de la baisse de l’influence de l’organisme de réglementation (des licences d’utilisation du spectre en échange de réglementations)ii sur les obligations des radiodiffuseurs.
English: The lesson that we can now learn from those events is that large-scale terrorism is a phenomenon that transcends boundaries and therefore requires a global response.
French: La leçon que nous pouvons d'ores et déjà tirer de ce qui s'est passé est que le terrorisme de masse est un phénomène qui transcende les frontières, et qui appelle de ce fait une réponse globale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graholm Public Service Employment Act Section 21 Graholm, 01-IRB-00401 (Ringham) Date of decision: 30 November 2001 Appeal of Susan Graholm against the selections made for appointment in selection process 00-IRB-CC-06-003991, to the position of Refugee Claims Officer (PM-04), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia. Index Code: 021 Assessment of personal suitability issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Graholm Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Graholm, 01-IRB-00401 (Ringham) Date de la décision : 30 novembre 2001 Appel interjeté par Susan Graholm à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-IRB-CC-06-003991 en vue de la nomination au poste d'agent chargé de la revendication (PM-04), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These programs are helping to create a national Internet infrastructure that will ultimately give diverse groups better access to federal services. At the same time, Industry Canada continued to use traditional tools—like focus groups, advisory committees, community-based organizations,
French: Les instruments d’information comprennent un site Web d’information sur le marché du travail, un guichet emplois, un service de placement électronique, ProjetEmploi, Destinations Travail, un bureau de ressources humaines pour les employeurs, le Centre de ressources pour les conseillers et Première source.
English: Regional Seniors’ Workshops - Research Presentations Prairie 1.
French: Annexes  Annexe A :
English: 101-150 mg % (n=51) 81-100 mg % 2% (n=6) Unspeciﬁed 2% (n=4)
French: 101-150 mg % (n=51) 81-100 mg % 2 % (n=6) Non précisée 2 % (n=4)
English: Although the Conference on Disarmament could not agree on a final document, the CTBT, notwithstanding certain deficiencies and loopholes, was adopted by the United Nations General Assembly in 1996.
French: Bien que la Conférence du désarmement ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur un texte final, le traité négocié, malgré certains défauts et lacunes, a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1996.
English: They work in the spirit of Kipling's explorer:1 "Something hidden.
French: Les uns et les autres sont imbus de l'esprit de l'explorateur dont parle Kipling : « Something hidden.
English: The balance will be acquired from private land owners who are willing to sell.
French: La superficie restante devra être acquise auprès de propriétaires fonciers privés selon le principe de vente de gré à gré.
English: On October 1 of each year any unused portion of quota allocations up to 75% of the original allocation held by individual allocation recipients will be permanently forfeited and returned to the "growth pool".
French: Le 1er octobre de chaque année, toute partie inutilisée des contingents répartis, jusqu'à concurrence de 75 % de l'allocation initiale détenue par chacun des bénéficiaires, sera confisquée à jamais et remise dans le «pool de croissance».
English: Our company's purpose is rebuilding engines and crankshafts.
French: Notre entreprise a pour objectif la reconstruction de moteurs et de culasses.
English: What is the issue? Synthetic carotenoid (i.e., coloured yellow, red or orange) pigments represent about 15-25% of the cost of production of commercial salmon feed.
French: Problème Les pigments caroténoïdes synthétiques (c.-à-d. de couleur jaune, rouge ou orange) représentent environ 15 à 25 % du coût de production des aliments commerciaux des saumons.
English: (2) Crustal thickness may be related to temperature.
French: (2) L'épaisseur de la croûte pourrait dépendre de la température.
English: This report sums up the measures taken by Germany to implement the Community legislation on environmental protection in the new Länder, as provided for by Directive 90/656/EEC. [ COM(1998) 33 ]
French: La Commission présente dans ce rapport les mesures prises par l'Allemagne pour mettre en oeuvre la législation communautaire sur la protection de l'environnement dans les nouveaux Länder, conformément aux dispositions de la directive 90/656/CEE. [ COM(1998) 33 ]
English: Archives as Media of Communication Kim Sawchuk:
French: Les archives comme médias de communication Kim Sawchuk :
English: 2004-3 Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l’économie américaine Marc-André Gosselin and René Lalonde The authors use polynomial adjustment cost (PAC) models to analyze and forecast the main components of the U.S. trade sector.
French: 2004-3 Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l’économie américaine Marc-André Gosselin et René Lalonde Nous employons des modèles à coûts d’ajustement polynomiaux (connus sous le nom de modèles PAC) pour analyser et prévoir l’évolution des principales composantes du secteur extérieur de l’économie américaine.
English: Appellants Cruickshank and Molos testify with regard to this allegation.
French: L’appelante Cruickshank et l’appelant Molos ont témoigné à ce sujet.
English: 15 ▪ A. The human rights of aliens arriving at member states' borders : the Commissioner’s first Recommendation to all member States .…………………………………………………………….p. 15 B. The human rights of the elderly ..…….………………… p.
French: 15 ▪ A. Les droits de l’homme des étrangers se présentant aux frontières des Etats membres : la première Recommandation du Commissaire adressée à tous les Etats membres ……….…..….p. 16 B. Les droits de l’homme des personnes âgées ..…….………....… p.
English: 16' Workshop made of aluminum, equipped with inside compartments.
French: Atelier de travail en aluminium de 16'.
English: When would you like to stay at the Aloe Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aloe Hotel ?
English: The hosts of the meeting, the Federal Ministry of Economics and Labour, were also very pleased with its outcome.
French: HÃ´te de cette rÃ©union, le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral de l'Ã©conomie du travail s'est dÃ©clarÃ© trÃ¨s satisfait des rÃ©sultats :
English: (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with these bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: d) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de consulter ces organes et organismes, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication internationaux et régionaux et d'instituer un échange d'informations en la matière entre ces organes et organismes et l'Organisation des Nations Unies;
English: "confinement procedures" means any physical, chemical, biological or operational control, or combination of those controls, to restrict the exit or dispersal of a micro-organism.
French: « étude expérimentale sur le terrain » Étude d'un micro-organisme destiné à la recherche et au développement, effectuée dans la zone minimale — composée d'un ou de plusieurs sites — d'une superficie totale d'au plus cent hectares et sur la quantité minimale de micro-organismes qui sont nécessaires pour la réalisation des objectifs de l'étude.
English: However, the President of the Republic may grant dispensation from the age requirement if there are good grounds for doing so.
French: Néanmoins, le Président de la République peut accorder des dispenses d'âge pour des motifs graves.
English: Allocate additional resources to the expansion of reproductive and maternal health services, to ensure that young Inuit women living in remote communities have access to basic counseling, screening and assessment facilities.
French: Affecter des ressources supplémentaires à l'augmentation des services de maternité et de la reproduction, afin de veiller à ce que les jeunes femmes inuits qui vivent dans des collectivités éloignées aient accès à des installations de base en matière de consultation, de dépistage et d'évaluation.
English: No. 16, María Pilar García-Guadilla, Environmental Movements, Politics and Agenda 21 in Latin America, August 2005.
French: No 16, María Pilar García-Guadilla, Environmental Movements, Politics and Agenda 21 in Latin America, août 2005
English: Moreover, they have also reported that because of the inflow of EU funds to Poland, some special units dealing with the control of these funds have been established within the fiscal control offices, which involves an increase in the number of inspectors dealing with the control of the public funds.
French: Les autorités polonaises ont précisé que le ministère des Finances ne prévoyait pas d’embaucher de personnel supplémentaire dans les services chargés du contrôle fiscal.
English: It looked forward to the Forum's forthcoming consideration of issues relating to indigenous women.
French: Elle attend avec intérêt l'examen prochain des questions relatives aux femmes autochtones.
English: 39 Domestic producers' reply submissions
French: 39 Exposés en réplique des producteurs nationaux
English: The purpose of this meeting is first of all to demonstrate our solidarity with the American people, who have just been struck by a barbaric act of terrorism, to show our compassion for the victims, for the final toll will certainly be appalling, and to demonstrate our support for all those who are working tirelessly to save what further lives they can.
French: Elle est d'abord pour manifester notre solidarité à l'égard du peuple américain qu'un terrorisme barbare vient de frapper, notre compassion à l'égard des victimes dont le nombre sera, sans nul doute, terrible, et notre soutien à tous ceux qui se mobilisent avec acharnement pour tenter de sauver encore quelques vies.
English: Candidates' returns must show all electoral campaign expenses incurred, the amounts and sources of all contributions and transfers, and the names and addresses of those who contributed more than $200.
French: Ce rapport doit montrer toute dépense engagée pour sa campagne, les montants et sources de toutes les contributions et cessions (transferts), ainsi que les nom et adresse de ceux dont les contributions dépassent 200 $.
English: In its resolution 1993/44, the Sub-Commission endorsed the conclusions and recommendations contained in the report, and requested the Special Rapporteur to expand her study with a view to elaborating draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 1993/44, la Sous-Commission a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport, et a prié le Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: Accreditation for media correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations is the responsibility of the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division/Department of Public Information (room S-0250), extensions 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.2870 (see page 48).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3-7164, 3-6934, 3-6936, 3-6937 et 3-2870) (voir p. 50).
English: 6.5 With regard to the claim that the Court of Appeal's decision to change the author's convictions of capital murder to convictions of non-capital murder amounted to a denial of justice, and that the Court should have ordered a retrial instead, the Committee noted that this matter was not raised at the hearing of the author's appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, where the only issue argued was the sentence, not the convictions.
French: (par. 3.7)  6.5 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur, selon laquelle la décision de la cour d'appel concernant la transformation de la condamnation équivalait à un déni de justice et selon laquelle la Cour aurait dû par contre ordonner un nouveau procès, le Comité note que la question n'a pas été soulevée lors de l'examen du recours de l'auteur devant la section judiciaire du Conseil privé, où le seul élément dont il a été débattu a été la sentence et non les condamnations.
English: In August 2002, the Agency began a consultation process to review the Regulations. It asked for comments from interested parties about the application of the Regulations and for amendment proposals.
French: INTERCONNEXION Conformément au paragraphe 128(1) de la Loi, l’Office a établi le Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire, qui fixe les taux associés à l’interconnexion du trafic ferroviaire.
English: This was noticeable when my four year old daughter, Richelle, turned from a clingy, needy little girl into a confident, proud child just two weeks into the program."
French: Kay Willier « Après son passage au centre PAPA, ma fille sera tout à fait prête à entrer à la maternelle. Elle a appris à s’ouvrir davantage et à mieux communiquer avec les autres.
English: A key component of this framework is accountability to Parliament and to Canadians.
French: La reddition des comptes au Parlement et aux Canadiens constitue un élément majeur de ce nouveau cadre.
English: Evidence that a subcontractor is an Aboriginal business (where this is required to meet the minimum Aboriginal content of the contract) is the same as evidence that a prime contractor is an Aboriginal business. Who is an Aboriginal Person for Purposes of the Set-Aside Program for Aboriginal Business?
French: Les pièces à produire pour prouver qu'un sous-traitant est une entreprise autochtone (lorsque cela est nécessaire pour respecter la teneur autochtone minimum du contrat) sont les mêmes que celles que doit présenter l'entrepreneur principal pour prouver qu'il représente une entreprise autochtone Définition d'un autochtone aux fins du programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Un Autochtone est un Indien, un Métis ou un Inuit qui réside ordinairement au Canada.
English: "A review of the neurobehavioral deficits in children with fetal alcohol syndrome or prenatal exposure to alcohol."
French: « A review of the neurobehavioral deficits in children with fetal alcohol syndrome or prenatal exposure to alcohol », Alcoholism, Clinical and Experimental Research, vol.
English: Chloroform concentrations in Canadian surface water are therefore only rarely above the ENEV.
French: On dispose de très peu de données sur la concentration de chloroforme dans les eaux souterraines qui ne sont pas associées aux conditions particulières régnant dans une décharge.
English: If you are upgrading, the installation will not overwrite your configuration files or documents.
French: Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas vos fichiers de configuration ou autres documents.
English: (10) - Judgment in Dumez France and Tracoba, cited above (footnote 4), paragraph 17.
French: (10) - Arrêt Dumez France et Tracoba, précité note 4, point 17.
English: Readmission agreements were signed with Macedonia, Estonia, Turkey and Lithuania.
French: L’autorité a également signé un protocole de coopération avec la direction générale des affaires consulaires.
English: Slavery, servitude and forced labour were eradicated from the country in the nineteenth century and their prohibition has been recognized in different constitutions.
French: L'esclavage, la servitude et les travaux forcés sont éliminés du pays depuis le XIXe siècle et leur proscription est reconnue par les différentes constitutions de la République.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program.
French: Consultations au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles.
English: 9.5) It is unclear whether the wording of this article would, on its own, restrict the creation of embryos by SCNT for therapeutic research.
French: 9.5) On ne sait pas avec certitude si le libellé de cet article restreint en soi la création d´embryons par transfert de noyau d´une cellule somatique à des fins de recherche thérapeutique.
English: In July 2005, Guinea-Bissau held presidential elections which marked the end of the transitional period and the full restoration of constitutional order.
French: En juillet 2005, la Guinée-Bissau a tenu des élections présidentielles qui ont marqué la fin de la transition et le rétablissement intégral de l'ordre constitutionnel.
English: McDougal, Myres S., Harold D. Lasswell and Lung-chu Chen, “The protection of aliens from discrimination and world public order: responsibility of states conjoined with human rights”, American Journal of International Law, vol. 70, 1976, pp. 432-469.
French: « Comme nous l'avons vu, cependant, en raison de l'article 19 de la Constitution, aucun citoyen ne peut être expulsé (par opposition à extradé) à moins qu'une loi spécifique ne le prescrive; et il n'existe pas de telle loi. » Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, Cour suprême de l'Inde, 23 février 1955, l'International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (dir.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 4, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”
English: - - -Food preparations of flour, meal, starch or malt extract
French: - - -Préparations alimentaires des marchandises des positions 04.01 à 04.04, contenant plus de 10 % mais moins que 50 % de solides de lait en poids sec :
English: COMPUTER ASSISTED AUDITING TOOLS AND TECHNIQUES (CAATTs) - PHASE II
French: OUTILS ET TECHNIQUES DE VÉRIFICATION INFORMATISÉE (OTVI) - PHASE II
English: As mentioned in section IV, the Panel urges the Secretary-General to appoint constituency engagement (or civil society) specialists at the country level, starting with 30 to 40 priority countries.
French: Comme indiqué au chapitre IV, le Groupe prie instamment le Secrétaire général de nommer des spécialistes de la participation des parties prenantes (ou de la société civile) au niveau des pays, en commençant par une trentaine ou une quarantaine de pays prioritaires.
English: The problem of Afghan drugs cannot be solved only by action within Afghanistan.
French: Le problème des drogues afghanes ne saurait être réglé que par l'action en Afghanistan.
English: In 2000, Université Laval conferred him with the title of Professor Emeritus, and in 2001 he received the "prix d'excellence des Arts et de la Culture" from the Fondation de L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC.
French: L'Université Laval lui décerne en 2000 le titre de professeur émérite et il reçoit le prix d'excellence des Arts et de la Culture de la Fondation de L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC en 2001.
English: Developers may wonder if mastering a framework is worth the learning curve.
French: You’ve probably heard about the new Zend Server native installers that are getting rave reviews from our customers.