ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members agreed to recommend to Governing Council that the remaining uncommitted funds be applied on a prioritized basis as follows: 1. Fund multi-user equipment grants from the Fall 2003 competition; 2.
French: Les membres conviennent de recommander au conseil d'administration d'affecter le reste des fonds non engagés aux priorités suivantes : 1. l'achat d'appareils à utilisateurs multiples du concours de l'automne 2003; 2. l'achat d'appareils liés aux subventions de fonctionnement du concours de septembre 2003; et, au besoin, 3. les subventions de fonctionnement du concours de septembre 2003, et ce, à partir du 1er janvier 2004.
English: In this regard, I would like to inform the Assembly that the Holy See, in accordance with the practice in similar cases and for the sake of impartiality, has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates for the office of ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À cet égard, je souhaite informer l'Assemblée que le Saint-Siège, conformément à la pratique reconnue dans des cas semblables et dans un souci d'impartialité, a décidé de s'abstenir lors du vote concernant les candidats individuels au poste de juge ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: And finally, Canadians are being educated about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry.
French: La conformité à la loi est vérifiée et renforcée au cours d’inspections et de vérifications de la conformité.
English: In addition, it was found that limited germination of the spore crop in a cellophane tube culture will allow diffusion of the active principle into the fluid portion of the culture.
French: En outre, une germination partielle de la population sporale obtenue par culture en tube de cellophane permet de retrouver le principe actif dans les filtrats.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: Upon her election, the Chairperson thanked the members of the Working Party for their confidence and invited countries to practically contribute to the implementation of the industry and enterprise development work programme.
French: À l'issue de son élection, la Présidente a remercié les membres du Groupe de travail de leur confiance et a invité les pays à contribuer de manière concrète à la mise en œuvre du programme de travail dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Trapped on the Right by Ian Davidson LONDON: Judged by its outcome, Britain’s general election lacked suspense and surprise.
French: Enfermés à droite by Ian Davidson Londres - À en juger par ses résultats, l’élection générale britannique a manqué de suspense et de surprise.
English: All indigenous representatives reaffirmed their commitment to the original text and welcomed the fact that many Governments had declared that they were ready to accept article 13 as approved by the Sub-Commission.
French: Tous les représentants de peuples autochtones ont réaffirmé leur attachement au texte initial et se sont félicités du fait que de nombreux gouvernements aient déclaré qu'ils étaient prêts à accepter l'article 13 tel qu'approuvé par la Sous-Commission.
English: Paramount Pictures is run by Mel Harris, with Mel Davis as Chairman, and Deborah Rosen as Communications Director.
French: Metro Goldwyn  Mayer, fondée par Samuel Goldwyn, est dirigée par Alan Ladd, fils de Sue  Carroll. Paramount Pictures est dirigée par Mel Harris, Mel Davis étant  président et Deborah Rosen, directeur des communications.
English: There have been no studies on the effect of hunting on the demography of these populations (C.
French: Aucune étude n’a été réalisée quant aux effets de la chasse sur les caractéristiques démographiques et la taille de ces populations (C.
English: To forge partnerships for the production of alternative materials for low-cost housing, UNIDO cooperated with the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology in events for entrepreneurs and policy makers from several LDCs.
French: En vue de créer des partenariats pour la production de matériaux de substitution pour la construction de logements à bas prix, l'ONUDI a collaboré avec le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication dans le cadre de manifestations destinées aux chefs d'entreprises et aux responsables politiques de plusieurs PMA.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: • Cross Border Currency Reporting Program
French: • Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Opera Maintenon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Opera Maintenon .
English: Dr. Flaherty argued that individuals in the Western world are increasingly subject to surveillance through the use of private sector and public sector databases.
French: Le professeur Flaherty soutenait que les Occidentaux étaient de plus en plus soumis à une surveillance par le biais des banques de données tenues par les secteurs privé et public.
English: A final part of the study and this report addresses specific aspects of trappers' behavior: the month they capture wolves, the number of captures and where these captures occurred, the trapping devices and techniques used, and the means of information trappers use to learn more about wolves.
French: La dernière partie de l’étude et de ce rapport s’intéresse à des aspects précis du comportement des trappeurs : le mois de l’année au cours duquel ils capturent la majorité des loups, le nombre de prises, les sortes d’engins de piégeage et de techniques de piégeage employées, ainsi que les moyens d’information utilisés par les trappeurs pour en apprendre davantage sur le loup.
English: A recent Ofsted report may also be helpful.
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars.
English: area of jurisdiction from the former Copyright Appeal Board which for many years had been responsible for setting the annual tariffs of the two licensing bodies for performing rights - the Composers, Authors and Music Publishers Association of Canada (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN).
French: '52,76 ' (;e&87,21 38%/,48( ' 2(895(6 086,&$/(6 +LVWRULTXH champ de compétence de l'ancienne Commission d'appel du droit d'auteur qui fixait depuis nombre d'années les tarifs annuels des deux sociétés de gestion des droits d'exécution publique de la musique, soit l'Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et la Société de droits d'exécution du Canada (SDE).
English: Does this mean that every test should be administered innumerable times simply to ensure the most accurate results possible?
French: Est-ce à dire qu'il faut administrer chaque test indéfiniment simplement pour obtenir les résultats les plus exacts qui soient?
English: We want to stimulate SMEs and start-ups; we want to update our skills in lifelong learning; we want social innovation.
French: Nous voulons stimuler les petites et moyennes entreprises et les jeunes entreprises, nous voulons mettre à jour nos compétences en matière de formation continue, nous voulons de l'innovation sociale.
English: The country has no defined direction for the immediate future and has not taken up a position.
French: Est-elle pragmatique, efficace et justifiée ? ou le Kazakhstan s’installe t-il dans « la dispersion », « la diversification » des partenariats et « l’interopérativité » ?
English: The estimates have now been modified to incorporate actual tax collection information for 2003, 2004 and 2005.
French: Désormais, elles incorporent des renseignements réels sur l’impôt perçu en 2003, 2004 et 2005.
English: Program staff also seek to maximize funding by developing collaborative relationships with other stakeholders, such as universities in order to leverage funding and scientific capacity.
French: Le personnel affecté au PAD cherche également à maximiser les fonds, en établissant des relations axées sur la coopération avec d’autres intervenants, des universités entre autres, afin de tirer le meilleur parti possible du financement et de la capacité scientifique.
English: Sometimes, things fall right in. The camp is set up, we have done our chores, and the rain comes.
French: Certains pêchent, discutent dans la tente ou coupent les légumes pour le couscous.
English: · GRD 10 007 973 085 in respect of olive oil production aid;
French: · 10 007 973 085 GRD au titre de l'aide à la production d'huile d'olive;
English: The hotel is ideally located in Evreux, a town that boasts a tremendous architectural, natural and cultural heritage.
French: Notre hôtel est idéalement situé à Evreux, avec ses richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > LifeLine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Option vie Liens institutionnels
English: He believes that there is only one specific Hereafter, where all Indians, irrespective of how they have conducted themselves during their sojourn on earth, will go.
French: Il ne croit qu'à un seul Audelà où tous les Indiens, peu importe comment ils se sont comportés durant leur passage sur la terre, iront.
English: MOROCCAN INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE
French: OFFICE MAROCAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE
English: Read our brief report to learn more...
French: Lisez le sommaire en savoir plus...
English: Ministerial Portfolio Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Canadian Heritage Transport Transport Transport Industry Public Works and Government Services Agriculture and Agri-Food Health Transport Transport Transport Natural Resources Transport Transport Transport Prime Minister Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Environment Transport Transport Agriculture and Agri-Food
French: Catégorie Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (resolution 62/152).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 62/152).
English: Q. Did you ask the Asst. C.R.T.C. for help prior to issuing authorities to Extra TURC 75762 East.
French: Q. Avez-vous demandé de l'aide au CCCF adjoint avant de donner des autorisations à l'Extra TURC 75762 est.
English: It has shown its understanding by taking part in the occupation of Kosovo and in its continuing efforts to overturn the democratically-elected Yugoslav leadership.
French: Elle le montre aujourd'hui en participant à l'occupation du Kosovo et en s'efforçant toujours de renverser une direction yougoslave démocratiquement élue.
English: These caches will also have web links to existing information such as the Know Your Watershed website and Environment Canada's Freshwater website.
French: Ces caches contiendront aussi des liens Internet vers de l'information existante, comme le site Web Connaître ton bassin versant, et le site Web du Ministère sur l'eau douce.
English: Performing Rights The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) acts on behalf of songwriters, composers and their publishers to collect license fees from users of copyright-protected music in Canada (for the performance of the works) and distribute these fees to its members in the form of royalties.
French: Droits d’exécution publique La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) représente les auteurs, les compositeurs et leurs éditeurs, percevant des redevances auprès des utilisateurs de musique protégée par le droit d’auteur (pour l’exécution publique des œuvres) et les distribuant à ses membres au titre des droits d’auteur.
English: In some of these countries, the unemployment rate is over 20%, and public sector salaries have had to be cut by more than 20%.
French: Ils ont un pourcentage de chômage qui, dans certains pays, dépasse 20 %. Dans certains de ces pays, on a dû assainir les salaires du secteur public de plus de 20 %.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing from the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été faite conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l'Institut des vérificateurs internes.
English: The Convention, besides providing access to education, transportation and justice for disabled persons, also prohibits discrimination based on sexual and reproductive health.
French: La Convention, outre qu'elle garantit aux personnes handicapées l'accès à l'éducation, aux transports et à la justice, interdit également la discrimination fondée sur la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: HSR is, therefore, as much a process as a product.
French: C’est donc à la fois un processus et un produit.
English: He feeds his many brothers and sisters, he always behaves like the big brother of all.
French: Il nourrit ses nombreux frères et soeurs, il se comporte toujours comme le grand frère de tous.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJM00 Departmental Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJN00 Intégrité Description:
English: Before sharing information systems, you must be aware of and comply with the requirements of the Access to Information and the Privacy Acts, the Management of Government Information Holdings Policy as well as your departmental Security Policy.
French: Avant de partager vos systèmes informatiques, assurez-vous de connaître et de vous conformer aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la politique de gestion des fonds gouvernementaux, ainsi que la politique sur la sécurité de votre ministère.
English: Trading and Derivatives Disclosures of Bank and Securities Firms Results of the survey of public disclosures in 1998 annual reports.
French: Trading and Derivatives Disclosures of Bank and Securities Firms Results of the survey of public disclosures in 1998 annual reports
English: 11.19 Indicators of achievement will include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: I feel we have made good progress on safety and, as Mr Rack said, on a single European sky imposed in functional airspace blocks.
French: Je crois que nous avons avancé sur la voie de la sécurité, sur celle aussi, comme disait M. Rack à l'instant, d'un ciel unique européen qui s'imposera avec des blocs fonctionnels.
English: As the year 2005 came to a close, Bosnia and Herzegovina authorities took their most signiﬁcant step forward in defence reform by adopting legislation that is key to successful completion of the reform of the country’s defence structures.
French: Vers la fin de l’année 2005, les autorités de Bosnie-Herzégovine avaient accompli l’étape la plus importante de leur réforme de la défense en adoptant une législation essentielle pour mener à bien la réforme des structures de défense du pays.
English: Unless we prefer to pay the price of war, we should accept the cost of justice as an intrinsic part of the cost of peace.
French: À moins que nous préférions payer le prix de la guerre, nous devrions accepter les dépenses qu'occasionne la justice en tant que partie intégrante du prix de la paix.
English: John Paul II Gymnasium, assembly hall, school yard, corridors Country:
French: John Paul II Gymnasium, assembly hall, school yard, corridors Pays:
English: Find out about Canada's two official languages as well as other languages (native and foreign) spoken in Canada.
French: Prendre connaissance du multiculturalisme au Canada y compris les associations, les fédérations et beaucoup plus.
English: In particular, it had a crucial role to play in the implementation of competitiveness policies and strategies.
French: En particulier, elle avait un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre des politiques et stratégies de compétitivité.
English: Offering wage subsidy vouchers without job search assistance only discourages high risk groups; they will find it too difficult to strike out on their own.
French: Sans aide à la recherche d'emploi, les bons associés aux subventions salariales ne font que dissuader les groupes à risque élevé; ceux-ci trouveront qu'il est trop difficile de tout prendre en main eux-mêmes.
English: Large Carnivores There are four families of carnivores in the park: the weasel, dog, cat, and bear families.
French: Carnivores On compte dans le parc quatre familles de carnivores : les mustélidés, les canidés, les félidés et les ursidés.
English: The CA public verification key will be delivered to Subscribers and Designated Certificate Holders in an on-line transaction in a secure manner documented in the CPS.
French: La clé publique de vérification de l'AC sera délivrée aux abonnés et aux détenteurs de certificats désignés dans une transaction en ligne, et ce d'une manière sûre documentée dans l'ÉPC.
English: Consequently, the attitude of this force to the painful process of Soviet/Russian disintegration and transformation has been and will remain a decisive factor in the general political evolution.
French: De ce fait, l'attitude de l'armée vis-à-vis de la douloureuse désintégration soviétique et de la pénible transformation de la Russie a été et restera un facteur décisif de l'évolution politique générale.
English: The association also implemented a sustainable development programme in collaboration with the Global Environment Facility (GEF) in a district on the outskirts of Tunis.  It involves the management of an urban park in the Ettahir administrative district.
French: L'association a mis en œuvre un programme de développement durable, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans un quartier de la banlieue de Tunis; il s'agit de la gestion d'un parc urbain dans la délégation d'Ettahrir.
English: Deleted23 other amendments to this Convention made necessary by amendments to the Appendices; transitional measures required in the case of the accession of new Member States to the Community. invitations to third countries within the meaning of Article 3(1)(c) to accede to this Convention in accordance with Article 15a 24.
French: La commission arrête par voie de décision : a) les amendements aux appendices; b) supprimé ; 24 c) les autres amendements à la présente convention rendus nécessaires par les amendements des appendices; d) les mesures transitoires requises en cas d'adhésion de nouveaux Etats membres à la Communauté; e) l'invitation à des pays tiers au sens de l'article 3 paragraphe 1 point c), en vue de leur adhésion à la présente convention conformément à l'article 15 bis.
English: The deposits are up to 60 m deep, and contain thick layers of clay interspersed with lenses and layers of silt, sand, and gravel.
French: Les dépôts ont jusqu'à 60 m d'épaisseur et contiennent d'épaisses couches d'argile interstratifiées de couches et lentilles de silt, sable et gravier.
English: Initiates in-house and consultant studies and assesses resulting proposals, recommendations and alternatives.
French: Entreprendre des études au ministère et avec des experts-conseils, et évaluer les propositions, les recommandations et les solutions de rechange obtenues.
English: Request for Transfer of CO Code 905-287 from the Clarkson Exchange to the Oakville Exchange 2003/05/20 - Bell Canada Description:
French: Demande de transfert de codes de centraux 905-287 de la circonscription de Clarkson à la circonscription de Oakville 2003/05/20 - Bell Canada Description:
English: At its second session, THE PEP Steering Committee welcomed the work done by the countries involved to provide a more comprehensive understanding of the diverse health effects of transport on children and to contribute to the development of the CEHAPE.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur du PPE-TSE s'est félicité des travaux réalisés par les pays participants en vue de mieux faire comprendre les diverses incidences des transports sur la santé des enfants et d'élaborer le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: screening technology used at airports across the country, the Non-Passenger Screening (NPS) program, the deployment of Explosives Detection Systems (EDS) as well as a forecast of future programs that will contribute to the continuous improvement of service delivery.
French: Au cours de la conférence, le Viceprésident et Chef des opérations de l’ACSTA, M. Mark Duncan, a présenté le Programme de formation à distance de l’ACSTA, les techniques de contrôle utilisées dans les aéroports canadiens, le programme de contrôle des non passagers, l’installation des systèmes de détection d’explosifs (SDE) ainsi qu’une prévision des futurs programmes qui contribueront à l’amélioration permanente de la prestation de service.
English: Among the titles they have published, one finds notable collaborations between poets and artists such as Le Fil à quoi tient notre vie by Michel Butor and illustrated by Joel Leick (1996), L’attente by Jacques Rebotier with drawings by Joel Leick (1998) or Lire un bon livre by Charles Juliet with drawings and photography by Jean-Michel Marchetti (1999).
French: Parmi les titres remarquables de la maison, on pourra signaler des collaborations entre poètes et artistes plasticiens telles que Le Fil à quoi tient notre vie de Michel Butor illustré par Joël Leick (1996), L’attente de Jacques Rebotier avec des dessins de Joël Leick (1998), ou encore Lire un bon livre de Charles Juliet avec dessins et photographie de Jean-Michel Marchetti (1999).
English: ◦ Arrange for supplies for transition period.
French: ◦ Se procurer les nécessités pour la période de transition.
English: This article also makes demands with respect to transparency that would signify a significant shift in Federal government approaches to online consultation.
French: Dans cet article, les auteurs réclament également une certaine transparence, ce qui obligerait à transformer considérablement les méthodes du gouvernement fédéral en matière de consultation en direct.
English: Why? 1.2 What proved to be the most innovative aspects of this project? 2.
French: Pourquoi? 1.2 Quels sont, de toute évidence, les aspects les plus innovateurs de ce projet? 2.
English: Canola Supply decreased by 11% as the 17% decrease in production was partly offset by burdensome carry-in stocks.
French: Canola L'offre a diminué de 11 %, la lourdeur des stocks reportés ayant compensé en partie le recul de 17 % observé du côté de la production.
English: The development of financial services that serve women on a major scale will require the provision of integrated savings, insurance and credit services in an easily accessible form and the inclusion of women in leadership, planning and decision-making.30
French: Le développement de services financiers au profit des femmes exige la fourniture de services d'épargne, d'assurance et de crédit intégrés qui soient facilement accessibles, et suppose la participation des femmes aux niveaux de la direction, de la planification et de la prise de décisions.