ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Utilize research survey data to examine historical, current and future spatial and temporal abundance patterns of each wolffish species; and Utilize harvester’s knowledge to gather spatial and temporal abundance patterns of each wolffish species.
French: • utiliser les données des relevés scientifiques pour examiner les profils spatiotemporels historiques, actuels et futurs de l’abondance de chaque espèce de loup de mer; utiliser les connaissances des exploitants pêcheurs pour dresser un profil spatiotemporel de l’abondance de chaque espèce de loup de mer.
English: NRCan develops policies and programmes that enhance the contribution of the natural resources sector to the economy and improve the quality of life of all Canadians and represents Canada at the international level to meet the country's global commitments related to natural resources.
French: RNCan élabore également des politiques et des programmes qui améliorent la contribution du secteur des ressources naturelles à l'économie de même que la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Appeal Board was satisfied that the Selection Board's rating guide/marking scale was appropriate and provided an adequate basis by which candidates were assessed.
French: Le comité d'appel était convaincu que le guide de cotation employé par le jury de sélection était approprié et lui fournissait une base adéquate pour évaluer les candidats.
English: Timmins Native Friendship Centre
French: Réseau de soutien pour les jeunes parents célibataires d'Ottawa-Carleton
English: On 27 November 2002, the Foreign Affairs Committee of the Spanish Congress of Deputies unanimously adopted the following motion:
French: Le 27 novembre 2002, la Commission des affaires extérieures du Congrès des députés a approuvé à l'unanimité la résolution suivante :
English: Finally, the Fly Past 60 Coalition challenged the constitutionality of section 15(1)(c) of the CHRA, claiming it violated section 15(1) of the Charter.
French: Finalement, la Fly Past 60 Coalition a contesté la constitutionnalité de l’alinéa 15(1)c) de la LCDP en soutenant que cet alinéa contrevient au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: However, urea completely inhibited formation of nitrogenase activity.
French: Toutefois, l'urée a complètement inhibé la formation d'activité nitrogénase.
English: It did not allow us to send them.
French: Mais les États-Unis ne l'ont pas permis.
English: Economic only, social/ethical elsewhere Economic, with limited capacity for social/ethical Economic and social/ethical of equal weight Social and ethical values outweigh economic Ethical Context A nation’s laws, institutions and policies should reflect the predominant values of its citizens.
French: Économique seulement, social/éthique ailleurs Économique, avec rôle limité pour le social/éthique Économique et social/éthique à poids égal Valeurs sociales et éthiques dominant les valeurs économiques Contexte éthique Les lois, institutions et politiques d’une nation se doivent d’être le miroir des valeurs prédominantes qui animent ses citoyens.
English: I wonder if it would be faster to just wait for the reencoded vid...
French: Pareil, j'comprends pas pouquoi tout le monde parle de 60i/s sur forza ? J'crois surtout que c'est du marketing, ou une façon de dire que le jeu ne décendera pas en dessous de 30 i/s.
English: subsidy program.
French: Les dépenses des commissions d’accident du travail en matière de santé comprennent les dépenses afférentes à ce que les organismes provinciaux d’accident du travail désignent généralement sous le vocable « aide médicale ».
English: The theme in 2007 had been census cartography and the use of new technologies such as geographical information systems (GIS) and the Global Positioning System (GPS).
French: En 2007, le thème retenu était la cartographie des recensements et l'utilisation de nouvelles technologies telles que le système d'information géographique (SIG) et le système de positionnement universel (GPS).
English: Please briefly describe your Branch's mandate and your role and responsibilities within this mandate.
French: Veuillez décrire brièvement le mandat de votre direction ainsi que votre rôle et vos responsabilités à l'intérieur de ce mandat ?
English: To ensure a more permanent solution to the challenges LAC faces with its existing infrastructure and to meet the challenge of continuous collection growth, LAC is pursuing discussions with its partners towards expanding its long-term preservation infrastructure.
French: Pour trouver une solution plus permanente aux défis auxquels il est confronté en ce qui concerne son infrastructure existante et relever les défis que pose la croissance continue de la collection, BAC est en pourparlers avec ses partenaires en vue d’accroître son infrastructure de préservation à long terme.
English: The unit of ownership is responsible for originating the FS report and ensuring it is entered in FSOMS.
French: L’unité d’appartenance est responsable de la rédaction du rapport sur la SV et de s’assurer qu’il est entré dans le SGESV.
English: How does it intend to address the problem of the excessively large number of objectives and priorities, the lack of internal cohesion between the objectives and means to attain them, the lack of effective implementation mechanisms and the need for interconnection between economic development, social cohesion and environmental sustainability?
French: En d’autres termes, de poser dès à présent les jalons afin d’élaborer une mesure cohérente et efficace en matière de protection civile?
English: the sociocultural and gender-specific aspects of escape and traumatisation, the special situation of traumatised people and the analysis and evaluation of the role of interpreters during an interview in sensitive cases.
French: • Les aspects socioculturels et sexospécifiques de la fuite et du traumatisme;  • La situation particulière des personnes traumatisées et l'analyse et l'évaluation du rôle des interprètes au cours des entrevues de cas délicats.
English: The Panel recently received reports that various Mayi-Mayi groups have adopted a strategy of attacking the locations of mining activities controlled by RCD-Goma or RPA, in an effort to either wrest control of them or disrupt them and make them less profitable.
French: Le Groupe d'experts a reçu récemment des rapports selon lesquels divers groupes Maï-Maï ont pour stratégie de s'attaquer à des centres d'activité minière contrôlés par le RCD-Goma ou par l'Armée patriotique rwandaise, afin soit d'en prendre le contrôle, soit de perturber les activités et de les rendre moins rentables.
English: Policy Requirements The five constituencies of the MTP are: - Treasury Board Secretariat (TBS) - Public Service Commission (PSC) - Canadian Centre for Management Development (CCMD) - Participating departments and agencies, and - Management trainee.
French: Exigences de la politique Les cinq intervenants principaux du PSG sont les suivants : - le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); - la Commission de la fonction publique (CFP); - le Centre canadien de gestion (CCG); - le ministère et l'organisme d'attache; - les stagiaires en gestion.
English: • Canada is considered to be one of the best connected countries in the world.
French: • Le Canada est réputé comme l'un des pays les plus branchés au monde.
English: The SLI is responsible for registration and accounting of all accidents at work.
French: La SLI est chargée de l’enregistrement et de la comptabilité de tous les accidents du travail.
English: Subsequently, the experts decided that Ms. Fernández de Gurmendi would act as Chair.
French: Les experts ont ensuite décidé que Mme Fernández de Gurmendi assurerait la présidence.
English: THE FIRST FOUR CAPÉTIENS, Charity of king Robert.
French: LOUIS XIV - LIGUE D´AUGSBOURG, Bataille de Steinkerque.
English: Tristan da Cunha also has a Biodiversity Action Plan to help it to meet its commitments under the relevant Convention.
French: Tristan da Cunha dispose également d'un plan d'action sur la biodiversité, qui devrait l'aider à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention pertinente.
English: Dependants other than each other whose dependants are not relocated at public expense: each member only receives the BAE; and
French: Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et qui ne sont pas réinstallées aux frais de l’État : chaque militaire ne reçoit que l’IB;
English: Fill out the form below , or contact us at (514) 844-4994 or by Email .
French: remplissez le formulaire ci-dessous , ou contactez-nous au (514) 844-4994 ou par courriel .
English: Smaller or lesser developed countries have been provided the option of postponing the exchange of their initial offer for government procurement until July 2003.
French: Les petits pays et les pays en dÃ©veloppement peuvent remettre jusqu'en juillet 2003 l'Ã©change de leur offre initiale relative aux marchÃ©s publics.
English: • Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC.
French: • Surveiller les conditions météorologiques et l’état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS;
English: ® peer involvement; ® use of a whole-person approach; ® physician participation in educational sessions (e.g., gastroenterologists and hepatologists, leading to increased attendance); ® newspaper advertisements, which, although sometimes costly, generated calls for information; ® press articles and the use of media interviews to raise awareness; ® preliminary meetings held with prison inmates (which promoted the project and facilitated inmates’ involvement in developing educational tools/strategies); ® [an NGO’s] prior knowledge and experience of inmate culture and prison issues (which aided in developing a successful strategy for client involvement – in this instance, a tattoo art contest); ® the ability of an outreach staff team to engender trust among clients and make positive connections; ® a harm-reduction approach (with street populations); ® reaching out to priority populations in a discreet low-profile manner (reducing clients’ fear of stigma); ® the supportive attitude of an NGO Board of Directors to the needs of a youth theatre troupe (attending rehearsals, listening to the youth and ensuring that board policy decisions reflected the needs they expressed); ® ongoing professional development for paid and volunteer staff (attendance at conferences, courses, workshops) as a means of strengthening project capacity; ® a flexible approach to programming (enabling opportunities to be fully exploited); ® the solicitation of regular community feedback (allowing projects to stay responsive to changing community needs).
French: ® Des articles dans la presse et l’utilisation des entrevues dans les médias afin d’accroître la sensibilisation; ® Les réunions préliminaires tenues auprès des détenus (qui ont servi à promouvoir le projet et à faciliter la participation des détenus dans l’élaboratione des outils éducatifs ou des stratégies); ® Des connaissances préalables et une expérience de la culture des détenus et des problèmes des prisons [d’un ONG] a facilité le développement d’une stratégie réussie envers la participation des clients – dans ce cas, un concours de tatouage; ® La capacité d’une équipe de personnel d’approche de susciter la confiance auprès des clients et de créer des liens positifs; ® Une approche de réduction des méfaits (auprès des populations de la rue); ® Rejoindre les populations prioritaires d’une manière subtile et discrète (réduisant ainsi la crainte du stigmate des clients); ® L’attitude aidante du conseil d’administration d’un ONG envers les besoins d’une troupe de théâtre formée de jeunes (participation aux répétitions, écoute des jeunes et l’assurance que les décisions politiques du conseil reflètent les besoins que les jeunes ont exprimés); ® Le perfectionnement professionnel continu pour le personnel payé et pour les bénévoles (participation à des conférences, à des cours, à des ateliers) comme moyens de renforcer la capacité du projet; ® Une approche flexible à la programmation (permettant de profiter entièrement des possibilités offertes); ® La sollicitation régulière des commentaires de la collectivé (permettant qu’à l’intérieur des projets on demeure sensible aux besoins changeants de la collectivité).
English: Against this background, having opened a proceeding on its own initiative in September 2001, it took a close look at the prices which WIN charged its residential customers in France for highspeed Internet access.
French: Dans ce cadre, après avoir ouvert, en septembre 2001, une procédure d’office, elle a examiné en détail les conditions tarifaires de fourniture par WIN de services d’accès à Internet à haut débit à destination de la clientèle résidentielle en France.
English: Please provide more information on extradition rules and in particular on whether the State party applies article 5 of the Optional Protocol, and notably its paragraph 2.
French: Fournir davantage de renseignements sur les règles de l'extradition, en particulier sur l'application par l'État partie de l'article 5 du Protocole facultatif, et tout spécialement son deuxième paragraphe.
English: This is the complete list of cities in Marche in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Marches dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Valentina ORLOVA (Ms.), Head, Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <vorlova@rupto.ru> Anastasia MOLTCHANOVA (Ms.), Senior Expert, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <lsimonova@rupto.ru> Liubov KIRIY (Mrs.), Head of Division, Federal Institute of Industrial Property, Moscow <lkiriy@rupto.ru> Robert VOSKANIAN, Head of Division, Federal Institute of Industrial Property, Moscow
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Ms.), Head, Legal Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <vorlova@rupto.ru> Anastasia MOLTCHANOVA (Ms.), Senior Expert, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <lsimonova@rupto.ru> Liubov KIRIY (Mrs.), Head of Division, Federal Institute of Industrial Property, Moscow <lkiriy@rupto.ru> Robert VOSKANIAN, Head of Division, Federal Institute of Industrial Property, Moscow
English: However, on 25 November 2003 the Council, unable to achieve the majority required for taking that decision, merely adopted conclusions in which it decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance and declared itself ready to take a decision under Article 104(9) EC should it appear that the relevant Member State was not complying with the commitments entered into by it.
French: Cependant, le 25 novembre 2003, le Conseil, incapable de réunir la majorité requise pour prendre cette décision, s’est borné à adopter des conclusions dans lesquelles il a décidé de suspendre les procédures de déﬁcit excessif et s’est déclaré prêt à prendre une décision au titre de l’article 104, paragraphe 9, CE, s’il apparaissait que l’État membre concerné ne respecte pas les engagements qu’il a souscrits.
English: The Canada Council for the Arts is an arms-length national organization created by an act of Parliament.
French: Le Conseil a pour mission de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'œuvres d'art.
English: Net financing activities down $4.1 billion The Government reduced market debt by $4.1 billion by the end of August 2004, largely by reducing its holdings of marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 4,1 milliards de dollars À la fin d’août 2004, le gouvernement avait réduit de 4,1 milliards de dollars l’encours de la dette contractée sur les marchés, notamment en diminuant le volume de ses obligations négociables en circulation.
English: AB $78,233 Ronsdale Press BC $15,372 Sara Jordan Publishing ON $56,853 Second Story Feminist Press Inc.
French: AB 78 233 $ Ronsdale Press BC 15 372 $ Sara Jordan Publishing ON 56 853 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: In fact, the risk of SIDS increases if the baby sleeps with a person who smokes.
French: Le risque de mort subite du nourrisson augmente si le bébé dort avec un fumeur.
English: The Special Representative has been assured that the law will be adopted by the Council of Ministers by October 2002.
French: Le Représentant spécial a reçu l'assurance que la loi serait adoptée par le Conseil des ministres d'ici à octobre 2002.
English: In designing monitoring systems it is important that there be coordination nationally of both measurement and technique, so that realistic comparisons can be made.
French: Dans la conception des systèmes de surveillance il importe de faire une place à une coordination nationale des méthodes de mesure et des techniques afin de parvenir à des comparaisons réalistes.
English: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
French: Les écarts régionaux se creusent dramatiquement au sein des États membres.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) thanked all the delegations that had expressed support for his country's working paper and for its proposal to set up a working group.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) remercie toutes les délégations qui ont appuyé le document de travail présenté par son pays et sa proposition de créer un groupe de travail.
English: The recommendations, norms and tools that now exist, and which provide for due attention and solutions, are now taken into account by the Security Council in the mandates for peacekeeping operations contained in its resolutions.
French: Des progrès notables sont intervenus concernant la connaissance et l'analyse systématique des problèmes et des besoins qui existent dans ce domaine, ainsi que concernant l'établissement de règles, de recommandations et d'outils pour leur accorder l'attention voulue et y trouver des solutions appropriées.
English: Its implementation has highlighted the potential as well as the challenges associated with scaling up the MDG agenda more generally and in particular, the need for credible, effective and predictable financing in support of adequate policies and programs.
French: Le déroulement de l’Initiative FTI fait ressortir les possibilités offertes ainsi que les problèmes posés, de manière générale, par un changement d’échelle du programme des ODM et, plus particulièrement, la nécessité de financements crédibles, efficaces et prévisibles à l’appui de politiques et de programmes adéquats.
English: At  best, all that can be said is that failure of a member to conform to  Church doctrine will not result in the invocation of a sanction or  penalty by the Church at the present time.
French: Tout au plus,  on peut conclure que le fait, pour un membre, de ne pas se conformer à la  doctrine de l'Église n'entraîne pas, pour l'heure, une sanction ou une  pénalité de la part de l'Église.
English: There are reports on the twelve topics which we need to discuss in New York for each country, which show exactly how much progress has been made with the assessment.
French: Il y a des rapports nationaux sur les douze thèmes dont nous devons parler à New York, rapports qui indiquent précisément où en est l'évaluation.
English: The PA needs such a strategy to serve as a guideline for bilateral and multilateral negotiations regarding new trade and economic cooperation arrangements.
French: L'Autorité palestinienne a besoin d'une telle stratégie, qui guiderait ses négociations bilatérales et multilatérales concernant les nouveaux arrangements de coopération commerciale et économique.
English: Polygamy was permitted under certain conditions stipulated by the Personal Status Code, conditions which tended to discourage the practice.
French: La polygamie est sujette à diverses conditions prévues par le Code du statut personnel, lesquelles tendent à décourager cette pratique.
English: The Chief Justice, who chaired the hearing, indicated that even if the JSC ignored the findings of the Committee of Inquiry, he was inclined to find the petitioner guilty on other grounds, namely on his past record.
French: Le Président de la Cour suprême, qui présidait l'audience, a indiqué que même si la Commission de la magistrature ne tenait pas compte de la décision de la Commission d'enquête, lui-même était porté à croire que le requérant était coupable pour d'autres motifs, c'est-à-dire à cause de ses antécédents.
English: United Nations Conference on Disarmament Issues on “Arms control, disarmament and their future”
French: Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement consacrée à la maîtrise des armes, au désarmement et à leur évolution future
English: Employment The Commission draws the following conclusions with regard to employment:
French: L'emploi Dans le domaine de l'emploi, la Commission tire les conclusions suivantes :
English: A Kanada XL "I love my Canada" contest has been launched on www.kanadaxl.de in October.
French: Assurant une grande visibilité pour le Canada et pour toutes les destinations canadiennes partenaires, il comprenait des divertissements de haut niveau et de l’information sur les baleines et leur observation.
English: Exhibit III-3 identifies respondents’ views on the increase in client coverage compared to a situation without ABC.
French: En outre, certaines SAF ont prêté tous leurs capitaux et ne peuvent accorder de nouveaux prêts qu’à mesure que les prêts actuels sont remboursés.
English: Investor class (5.1) If a foreign national made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as an investor within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and, on or after October 31, 2003, is awarded a number of units of assessment that is less than the number of units of assessment required by those Regulations, they must be an investor within the meaning of subsection 88(1) of these Regulations and obtain a minimum of 35 points based on the factors set out in subsection 102(1) of these Regulations to become a permanent resident as a member of the investor class.
French: Catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) (5.1) Si l'étranger a présenté, avant le 1er janvier 2002, une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement et que le 31 octobre 2003 ou par la suite, il obtient un nombre de points d'appréciation inférieur à celui exigé par l'ancien règlement, ce dernier doit être un investisseur au sens du paragraphe 88(1) du présent règlement et obtenir un minimum de 35 points au regard des critères visés au paragraphe 102(1) du présent règlement pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs.
English: Heritage tourism is a growth market regionally and nationally.
French: Les parents pourront planifier leurs vacances et leur visite à Fort-Walsh lus facilement.
English: • monitoring the conditions of cultural resources at Nasogaluak, M'Clure's Cache and Head Hill cultural sites in Aulavik.
French: • la surveillance de l'état des ressources culturelles du site de Nasogaluak, de la cache du capitaine M'Clure et de Head Hill à Aulavik.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Quebec.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Québec.
English: Crew members Barbara Morgan and Richard Mastracchio listen to his answers.
French: Les membres d'équipage Barbara Morgan et Mastracchio se trouvent à ses côtés.
English: (1) At its fifty-fourth session (2002), the International Law Commission decided on the inclusion in the programme of work of the Commission of the topic entitled “Shared Natural Resources”.
French: 1) À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission du droit international avait décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».