ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • amélioration de l’infrastructure communautaire (sécurité accrue dans la collectivité et meilleur accès aux installations récréatives, soutien du patrimoine et de la culture du Canada et développement des communautés minoritaires anglophones et francophones);
English: Credits This footage was generously made available to Parks Canada by Ian Ashdown.
French: Remerciements Ces images ont été mises à la disposition de Parcs Canada grâce à la générosité d’Ian Ashdown.
English: Type 1 - an employer for whom the respondent was working at the time of the last interview;
French: Type 1 - Employeur pour lequel le répondant travaillait au moment de la derniè interview. re
English: According to paragraph 11 of the terms of reference, the Committee shall establish and apply criteria for the selection of experts from the roster to provide the needed expertise.
French: Selon le paragraphe 11 du mandat du Comité, celui-ci établit et applique des critères pour le choix des experts à partir du fichier en vue de la fourniture des services spécialisés requis.
English: And at competitive prices. Now that's buying power!
French: C'est ce que l'on appelle le pouvoir d'achat!
English: However, at the present time none of these programmes is ready to be implemented on a European scale.
French: Mais actuellement, aucun de ces programmes n'est en mesure de s'imposer à l'échelle européenne.
English: SECTION I – OVERVIEW Message from the Minister of Justice Message from the Deputy Minister Management Representation Statement Summary Information SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Part A:
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Justice Message du sous-ministre de la Justice Déclaration de la direction Renseignements sommaires SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Partie A :
English: It is also planned to renew suburban trains that run through urban areas and along the Caspian Sea coast.
French: Les trains de banlieue desservant les zones urbaines et le littoral de la mer Caspienne seront également remplacés.
English: • February 14, 2007 - Forum of Labour Market Ministers (FLMM) - (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (841-116)
French: • Le 14 février 2007 - Forum des ministres du marché du travail (FMMT) - (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (841-116)
English: The dummy variable for new entrants, DN, equals one for jobs of 20 weeks whose holders satisfy any of the following conditions: 16 years old and no or elementary education only; 17-19 years old and some or completed high school; and 20-24 years old with post-secondary or university education.
French: La variable auxiliaire pour les nouveaux venus, AN, prend la valeur 1 pour les emplois de 20 semaines occupés par des personnes qui remplissent les conditions suivantes : avoir 16 ans et n’avoir pas fait d’études du tout ou n’avoir fait que des études primaires; avoir de 17 à 19 ans et avoir fait des études secondaires partielles ou complètes; avoir de 20 à 24 ans et avoir fréquenté un établissement d’enseignement postsecondaire ou universitaire.
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans. This document informed all interested parties of the proposed policy, as well as plans for its implementation.
French: Le 31 mars 2005, Santé Canada a rendu publique la nouvelle politique proposée intitulée Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005, Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada . Le document informait toutes les parties intéressées de la politique proposée, ainsi que des plans pour sa mise en oeuvre.
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Amend remarks as follows: 19 06 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 136 871 000 Payments 71 500 000 PDB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 150 000 000 DB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 140 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 204 769 000 Payments 140 000 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité) Modifier les commentaires comme suit: 19 06 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 136 871 000 Paiements 71 500 000 APB 2009 Engagements 204 769 000 Paiements 150 000 000 PB 2009 Engagements 204 769 000 Paiements 140 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 204 769 000 Paiements 140 000 000
English: If the teleworker is working at home, such access is subject to prior notification and his/her agreement.
French: Si le télétravailleur travaille à domicile, cet accès est soumis à une notification préalable et à son accord.
English: For use in the manufacture or repair of billiard tables 5112.19.19 Billiard cloth:
French: D'un poids excédant 300 g/m²
English: Subsequently, Brazil, Chile, Cuba, Estonia, Finland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Morocco, the Russian Federation, Switzerland, Togo and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Brésil, le Chili, Cuba, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, Madagascar, le Maroc, la Suisse, le Togo et l'Ukraine se sont par la suite joints au projet de résolution.
English: [Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme]
French: 24 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale]
English: • How have public opinions on multicultural diversity changed since 1991 and on what do people base their opinions?
French: • De quelle manière les perceptions du public à l’égard de la diversité culturelle ont-elles évolué depuis 1991 et sur quoi les gens fondent-ils leurs opinions?
English: • 30 days after the Minister ceases to hold a portfolio; or the day on which the priority person ceases to be employed in the Minister’s office; whichever comes first.
French: • 30 jours après que le ministre ait cessé d’exercer ses fonctions; ou le jour où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre.
English: Changes in employment shares away from jobs with high eligibility rates for extended medical benefits (eg. public sector, large firms) toward those with low eligibility rates (eg. part-time, temporary, small firm and, in particular, a shift to self-employment) suggest that more workers will lack these benefits in the future.
French: Les déterminants secondaires de la couverture sont la catégorie de travailleurs (secteur public/secteur privé), l’industrie, la profession, l’âge, l’éducation, la province de résidence, la situation de famille et la présence de personnes à charge.
English: Ensuite mes amis m�ont fait d�couvrir le Heavy Metal.
French: Ensuite mes amis m’ont fait découvrir le Heavy Metal.
English: In addition, the Tribunal notes that "[r]owing machines" are named in classification No. 9506.91.90.30.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que les «[m]achines à ramer» sont dénommées dans le numéro de classement 9506.91.90.30.
English: The effects of decisions at the project level tend to be more limited both in time and in space.
French: Les effets des décisions prises au niveau des projets sont en général plus limités dans le temps et dans l'espace.
English: • Increased AOD knowledge and healthy beliefs;
French: • accroissement des connaissances sur l'alcool et d'autres drogues et des croyances sur les habitudes saines;
English: Issue 5 Fall 1999 Child labour:Canada welcomes new convention Canada has welcomed the reaching of agreement on a new convention prohibiting and eliminating the worst forms of child labour.
French: Numéro 5 Automne 1999 Le travail des enfants :une nouvelle convention réjouit le Canada Le Canada se réjouit du consensus international sur une nouvelle convention concernant l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: He is an exemplar to other European heads of government, as a man who allowed his own people to decide whether they wished to have the Constitution.
French: Il est un modèle pour les autres chefs de gouvernement européens, en tant qu'homme ayant permis à son peuple de décider s'il souhaitait la constitution ou pas.
English: The origin of a television combination unit shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were solely a television receiver.
French: L'origine d'un téléviseur combiné sera déterminée conformément à la règle qui s'appliquerait s'il s'agissait d'un simple téléviseur.
English: I hope that this report will contribute to raising the profile of the forestry sector in the EU and will encourage the Commission and the Council to devote more attention to this area.
French: J’espère que ce rapport contribuera à rehausser le profil du secteur forestier dans l’Union européenne et encouragera la Commission et le Conseil à consacrer plus d’attention à ce domaine.
English: The Shellfish Aquaculture Working Capital Fund Program is a joint initiative of the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries and Fisheries Renewal BC working in partnership with the BC Shellfish Growers Association and Farm Credit Canada.
French: Ce programme est une initiative conjointe du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique et de Fisheries Renewal BC, en collaboration avec la BC Shellfish Growers Association et Financement agricole Canada.
English: The following are factors that could be included as evaluation criteria:
French: Les facteurs ci dessous pourraient faire partie des critères d'évaluation :
English: This does not mean that the worker is self-employed. The worker, in most cases, would be an employee of his or her own corporation.
French: Cela ne veut pas dire que le travailleur est un travailleur indépendant : dans la plupart des cas, il est l'employé de sa propre société.
English: The old 2.2.10 kernel image will be removed from Debian unstable.
French: L'ancienne image noyau 2.2.10 sera enlevée de Debian instable.
English: Shelf space must often be bought.
French: L'espace d'étalage doit souvent être acheté.
English: The objective was to improve and simplify the management tools for the contribution agreements and the success indicators to be used by the organizations benefiting from the Enabling Fund.
French: L’objectif était d’améliorer et de simplifier les outils de gestion des ententes de contribution et des indicateurs de réussite que doivent utiliser les organismes bénéficiant du Fonds d’habilitation.
English: However, Japan had experienced a number of disappointments over the past year as a result of space-technology failures.
French: Dans le même temps, le Japon a subi au cours de l'année passée plusieurs échecs attribuables à des défaillances de la technologie spatiale.
English: It also means that Canada obtained financial resources from abroad and, as such, relied on foreign saving.
French: Cela signifie également que le Canada a obtenu des ressources financières de l’étranger et, de ce fait, qu’il a compté sur l’épargne extérieure.
English: Challenges to mix elements from different elements sets with different abstract models.
French: Le défi est de mélanger des éléments en provenance d’ensemble différents, qui possèdent chacun leur propre modèle abstrait.
English: For every 1000 persons 15 years or older, 92 have higher education, nine have uncompleted higher education, 166 have specialized secondary education, 477 have general secondary education, 183 have incomplete secondary education, and 48 have primary education.
French: Sur 1000 personnes âgées de 15 ans et plus, 92 ont une instruction universitaire, 9 une instruction universitaire incomplète, 166 ont achevé instruction secondaire spéciale, 477 ont achevé l'instruction secondaire générale, 183 ont une instruction secondaire partielle et 48 une instruction primaire.
English: I am a public health nurse from ________________ (health unit).
French: Je suis un(e) infirmier(e) de santé publique de _______________ (service de santé).
English: These key elements will fit into the overall framework of the Environmental Assessment Regulations.
French: Ces éléments essentiels s’insèrent dans le cadre général du Règlement d’évaluation environnementale.
English: The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 7 million on R&D activities . The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
French: La société européenne type, de taille plutôt réduite, avait 6 à 10 années d'existence et une moyenne de 7 28 salariés, et ses dépenses de R&D totalisaient en moyenne 3,3 millions d'euros . La part de l'Union européenne dans les demandes de brevets de biotechnologie introduites auprès de l'OEB entre 2002 et 2004 était de 34,8 %, contre 41,1 % pour les États-Unis.
English: But the Netherlands Presidency is not alone in this: only 13 countries out of 25 have done their homework.
French: Mais la Présidence néerlandais n’est pas la seule dans ce cas: 13 pays seulement sur 25 ont fait leur devoir.
English: An icon will be displayed if updates are available or the applet is checking for updates, or requires user input of any kind.
French: Une icône sera affichée si des mises à jour sont disponibles, si l'application recherche des mises à jour, ou si elle requiert l'intervention de l'utilisateur.
English: Reflecting the pattern of their responses to the individual questions, a significantly high percentage of nurses in hospitals had low autonomy (28%), while the percentages for nurses in community health and other settings were just 15% and 13%, respectively (Table 4.2).
French: Une proportion significativement élevée d’infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient peu d’autonomie (28 %), alors que c’était le cas d’à peine 15 % des infirmières en santé communautaire et 13 % de celles travaillant dans les autres milieux, ce qui illustre la tendance qu’on a pu dégager de leurs réponses à chaque question (tableau 4.2).
English: Several members expressed doubts about whether draft guidelines 2.1.3 bis and 2.1.4 bis should be retained.
French: Plusieurs membres ont exprimé des doutes sur l'opportunité de retenir les directives 2.1.3 bis et 2.1.4 bis.
English: Unfortunately, the facts of the matter show that the staff are right.
French: Les faits, hélas, donnent raison au personnel.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 142 ARTICLE 6, TITLE Νew Member States Νew Member States and remote and island regions Or. el Justification Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
French: Les organisations de producteurs dans les États membres qui ont rejoint la Communauté en 2004 ou après cette date ainsi que celles des îles de la mer Égée (règlement ...) peuvent bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions de reconnaissance prévues à l'article 4.
English: Transitions from Figure Skating to Short Track require minimal adjustments at the venue.
French: Nombre total de contrôles et résultats Nombre total de contrôles comptabilisés en 2005 par l’ensemble des laboratoires accrédités : 2162 Nombre total des 2162 contrôles comptabilisés en 2005 ayant révélé une violation des règles antidopage : 0 (0 %)
English: With that in mind I feel the Commission should certainly also inform the European citizens in a clear and unbiased way about the actual substance and meaning of the Constitutional Treaty. This will
French: Dans cette optique, je pense qu’elle doit certainement aussi informer les citoyens européens d'une manière claire et objective sur la véritable teneur et la signification du traité sur la constitution.
English: Given that Milliken’s Millitron printed carpeting has entered the Canadian market without its presence being felt and that Durkan is competing with Milliken in Canada, Durkan’s request for an exclusion for similar products is granted.
French: Étant donné que le tapis de Milliken, imprimé à l’aide de la technologie Millitron, est entré sur le marché canadien sans que sa présence se fasse sentir et que Durkan fait concurrence avec Milliken au Canada, la demande d’exclusion de Durkan relativement à des produits similaires est accordée.
English: As the latest in a long line of Renault sporting models, New Mégane Renault Sport stands out through its exhilarating performance and handling.
French: Digne héritière de la longue tradition de la Marque Renault en matière de véhicules sportifs, Nouvelle Mégane R.S. se distingue par des performances et une tenue de route exceptionnelles.
English: The guidelines also refer to cooperation with the member associations of FAFICS, many of which have “benevolent funds” that are able to provide assistance without the legal constraints of the Emergency Fund.
French: Les directives portaient également sur la coopération avec les associations affiliées à la FAAFI, dont bon nombre gèrent des caisses de secours qui sont en mesure d'offrir une aide sans être soumises aux contraintes juridiques du Fonds de secours.
English: Annual Report 2004-2005 (PDF Version) Canada Health Infoway Inc.
French: E-Prescribing and the Medicare Modernization Act Of 2003 Bell, Douglas S. et al.
English: Let me not suggest for one moment that Canada has been silent or inactive on the issue.
French: ´ ´ Loin de moi l’idee de dire que le Canada est reste silencieux ou ´ ´ ´ inactif dans ce dossier.
English: Conservation of this biodiversity is currently seriously threatened by an important and growing traffic of bushmeat.
French: La conservation de cette biodiversité est actuellement sérieusement menacée par un important et croissant trafic de viande de brousse.
English: This group has undertaken mediation, and acted as a buffer force in Liberia (from 1990 to 1998), in Sierra Leone (from 1997 to 2000) and in Guinea-Bissau (from 1998 to 1999).
French: Celui-ci a mené des opérations de médiation et d’interposition militaire au Liberia (1990-1998), en Sierra Leone (1997-2000) et en Guinée-Bissau (1998-1999).
English: We want to make sure Afghanistan is a fully functional, secure, self-sustaining country – that is what the mission is all about.
French: Notre mission consiste à nous assurer que l’Afghanistan est un pays pleinement fonctionnel, sûr et autonome.
English: 365/2004 Coll.  on equal treatment in certain areas and on protection against discrimination (the Anti-discrimination Act);
French: l) Loi no 365/2004 sur l'égalité de traitement dans certains secteurs et sur la protection contre la discrimination (la loi antidiscrimination);
English: In both cases international aid is required simply on account of the refugees, some of whose camps are out in the open. Soon they will be covered in snow.
French: Dans les deux cas, il faut une aide internationale ne serait-ce que pour les réfugiés dont les camps sont à ciel ouvert et qui devront bientôt faire face aux chutes de neige.
English: I would like say that this claim is a “terminological inexactitude”, in the words used by the late Sir Winston Churchill because he could not say to the Members of Parliament that they were telling lies.
French: Il s'agit d'une « inexactitude terminologique », pour employer l'expression utilisée par le regretté Winston Churchill, quand il ne pouvait dire aux députés du Parlement qu'ils mentaient.
English: Section 58 of the Terrorism Act 2000 creates the offence of possession, collection, or making records of information of a kind that is likely to be of use to terrorists.
French: L'article 58 de la loi de 2000 sur le terrorisme institue l'infraction de possession, collecte ou consignation d'informations susceptibles, par leur nature, d'être utilisées par des terroristes.
English: Only humanitarian aid has been seen so far.
French: Seule l'aide humanitaire a été déployée pour l'instant.
English: During the pilot project, the concept of a FAO CountrySTAT model of SDMX was elaborated.
French: Le projet pilote a été l'occasion d'affiner la version de la norme SDMX utilisée avec CountrySTAT.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review A decision is required to determine whether to accept the risk of not having a comprehensive complaints resolution mechanism as required under the current Regulatory Process Management Standards and whether to take no action in anticipation of the creation of ombudsmen within departments as proposed under the Smart Regulations.
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Il faut décider s’il y a lieu d’accepter le risque associé à l’absence d’un mécanisme exhaustif de règlement des plaintes (comme il est exigé par les actuelles Normes de gestion du processus de réglementation fédérale) et s’il convient de ne pas agir en attendant la création de postes d’ombudsman au sein des ministères, comme le prévoit la Stratégie sur la réglementation intelligente.
English: Today I would like to address those in this Chamber who are still sceptical, those who are still asking questions.
French: Aujourd'hui, nous voulons nous adresser aux députés de cette enceinte qui sont encore sceptiques, à ceux qui se posent encore des questions.
English: * From a letter from Shell Harvey, Assistant Deputy Minister, to the IIG Interim President, Grand Chief Bernard Charles, December 9, 1997.
French: * Extrait d’une lettre de Shell Harvey, sous-ministre adjoint, au président intérimaire de l’IIG, Grand Chef Bernard Charles, 9 décembre 1997.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada (902) 295-2069
French: Lieu historique national du Canada Alexender-Graham-Bell (902) 295-2069
English: surrogates contains information about any digital or photographic representations of the manuscript being described which may exist in the holding institution or elsewhere.
French: surrogates (reproductions) contient des informations sur toute reproduction numérique ou photographique du manuscrit en cours de description, qu'elle soit détenue par l'institution de conservation ou ailleurs.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion.
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au demandeur son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et exposant les motivations de son avis.
English: The Department welcomes comments on the costs, benefits, and potential effects of this proposed amendment.
French: Le Ministère apprécierait recevoir des commentaires sur les questions de coûts et avantages, et sur les répercussions potentielles du présent projet de modification.
English: Labels can be printed in advance in the office, right at the corrugator or at the conversion machine, or using centrally located label printing stations in the plant.
French: Les étiquettes peuvent être éditées à l'avance aux bureaux, ou bien directement à l'onduleuse ou aux machines de transformation, ou sur des stations d'impression d'étiquettes situées à des endroits centraux dans l'usine.