ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 30, 2006, the Court of Appeal of Ontario, as did the Ontario Superior Court in the first instance, rejected all the arguments made by the Appellants.
French: Le 30 novembre 2006, la Cour d'appel de l'Ontario, tout comme l'a fait la Cour supérieure de l'Ontario en premier lieu, a rejeté les arguments des appelants.
English:  KF1865 B34 2008  Return to Top La participation des personnes privées au règlement des différends internationaux économiques : l'élargissement du droit de porter plainte à l'OMC / Charles-Emmanuel Côté.
French:  KF1865 B34 2008  Retour en haut de la page La participation des personnes privées au règlement des différends internationaux économiques : l'élargissement du droit de porter plainte à l'OMC / Charles-Emmanuel Côté.
English: 2001/6 Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraphs 1 and 2
French: 2001/6 Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, paragraphes 1 et 2
English: • Letter of understanding between the Ministry of the Economy and the Guatemalan Chamber of Commerce (CCG) on supporting activities for the application, legislation, development and investigation of free trade agreements in the spheres of government and e-commerce and strengthening the good relationship between the two institutions for the benefit of the country's MIPYME sector in general;
French: • Un protocole d'entente entre le Ministère de l'économie et la Chambre de commerce du Guatemala (CCG) pour soutenir des activités d'application, législation, développement et recherche dans les TIC aussi bien dans les administrations gouvernementales que dans les entreprises de commerce électronique, et pour rendre plus étroite encore la bonne relation qui existe entre les deux institutions, ce dont bénéficiera l'ensemble du secteur des MPME dans tout le pays;
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Energy and transport’ Expenditure related to research staff External staff for research 3 3 — — p.m. 250 000 — — p.m. 300 000 6 098 694,21 2 956 779,86 6 026 720,12 2 499 961,76
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transport» Dépenses liées au personnel de la recherche Personnel externe de recherche 3 3 — — p.m. 250 000 — — p.m. 300 000 6 098 694,21 2 956 779,86 6 026 720,12 2 499 961,76
English: A framework for their implementation should be established within a reasonable time span and with the international community monitoring the compliance of both parties.
French: Il fallait créer les conditions de leur application, dans un délai raisonnable, la communauté internationale surveillant le respect de ces conditions par les deux parties.
English: 14The UNFCCC and Kyoto Protocol do not cover the GHGs (e.g., chlorofluorocarbons [CFCs], hydrochlorofluorocarbons [HCFCs]) that are covered under the Montreal Protocol, the international agreement whose aim is to reduce damage to the stratospheric ozone layer.
French: 14La CCNUCC et le Protocole de Kyoto ne tiennent pas compte des gaz à effet de serre (les chlorofluorocabones [CFC] et les hydrochlorofluorocarbones [HCFC]) qui sont couverts par le Protocole de Montréal, l'entente internationale qui a pour but de préserver la couche d'ozone stratosphérique.
English: Households across the developing world are facing stark choices.
French: Les ménages dans le monde en développement sont confrontés à des choix déchirants.
English: General Assembly resolution 1779 (XVII), General Assembly resolution 1780 (XVII), and General Assembly resolution 1781 (XVII).
French: Résolution de l'Assemblée générale 1779 (XVII), résolution de l'Assemblée générale 1780 (XVII), et résolution de l'Assemblée générale 1781 (XVII).
English: In 2004–2005, the programme implementation rate amounted to 98%.
French: En 2004-2005, le taux d’exécution des activités s’est élevé à 98 %.
English: Also the region has become ‘the most intense concentration of organised crime in Europe, dispatching drugs, women, cigarettes, and refugees into the EU and absorbing stolen goods from an even wider area.’8 As a consequence of the absence of a security policy, the ‘international community wants to create a secure environment without redrawing the existing borders, to enforce the multiethnic character of the state entities and to promote free and fair elections.
French: En fait, analyser la stabilité régionale en termes de menace de l’extrémisme albanais et, jusqu’à récemment, du régime de Belgrade ne suffit pas pour expliquer les raisons structurelles de l’insécurité dans les Balkans. Les Etats ou entités faibles, où la violence, la criminalité et la corruption sont des maux chroniques, où les marchés noirs sont florissants et où les politiques économiques sont inconsistantes ou inexistantes, continueront d’exister tant qu’un programme d’édification étatique ne sera pas la priorité.
English: CENTCOM Initiative in Developing CSOF To assist nations confronting terrorism, Central Command (CENTCOM) has created a special operations and counter terrorist (CT) capability, so that regional partners can conduct successful CT operations within their respective borders.
French: Initiative du commandement central pour le développement des forces spéciales coalisées Pour aider les autres pays à lutter contre le terrorisme, le commandement central des États-Unis a mis en place des capacités d’opérations spéciales et antiterroristes, pour permettre aux partenaires régionaux de mener à bien des opérations antiterroristes à l’intérieur de leurs propres frontières.
English: Can the Council take a decision on a definite date for opening negotiations with Turkey before such violations, e.g. the failure to reopen the Halki School of Theology, have been eliminated and Turkey has also complied with the criteria set out in the memorandum of the Greek Orthodox, Syrian, Armenian and Roman Catholic churches submitted to the Human Rights Committee of the Turkish National Assembly?
French: Le Conseil peut-il décider de fixer une date d’ouverture des négociations avec la Turquie alors que l’on n’a pas cessé de constater des violations, telles que la non-réouverture de l’école de théologie de Halkis ainsi que les autres questions soulevées dans le mémorandum adressé par les églises orthodoxe grecque, syriaque, arménienne et catholique romaine à la commission des droits de l’homme de l’assemblée nationale turque?
English: The representative of AEGPL pointed out that the requirements of Chapter 6.8 did not permit safety valves of sufficient capacity to be fitted on large-capacity pressurized ADR tanks, contrary to the requirements for portable tanks in Chapter 6.7, and he therefore proposed that certain provisions of Chapter 6.7 should be included in Chapter 6.8.
French: Le représentant de l'AEGPL a fait remarquer que les prescriptions du chapitre 6.8 ne  permettent pas de monter des soupapes de sécurité de capacité suffisante sur les citernes ADR sous pression de grande capacité, contrairement aux prescriptions relatives aux
English: It must also establish suitable measures for integrating immigrants from third countries.
French: Elle doit aussi prévoir des mesures adéquates d'intégration des immigrés issus de pays tiers.
English: For example, one quarter of the population lived on farms and agriculture contributed 7% directly to GDP in the 1930s.
French: La taille des exploitations a énormément augmenté avec la mécanisation, tandis que le volume de la main d’œuvre employée dans l’agriculture a décliné.
English: The mutual recognition and freedom of movement of biocidal products should therefore be ensured, and nobody should call them into question.
French: En conséquence, la reconnaissance mutuelle et la libre circulation doivent être assurées et personne ne doit les mettre en doute.
English: At a convenient time, when 15-20 minutes are available, you can sit down to review the previous session's charts.
French: Au moment propice, lorsque vous disposez de 15 à 20 minutes, passez en revue les dossiers de la dernière séance de consultation.
English: The accountability system facilitates reporting on UNICEF accountability to Member States on the achievement of results for children and women.
French: Il facilite l'établissement des rapports que l'UNICEF doit présenter aux États Membres pour leur rendre compte des résultats de son action en faveur des enfants et des femmes.
English: With respect to specified interest, the Minister’s authority to waive or cancel specified interest applicable under Part 3 of the Customs Tariff is found in subsection 126(1) of the Customs Tariff.
French: En ce qui a trait à l’intérêt réglementaire en vertu de la partie 3 du Tarif des douanes, l’autorisation du ministre d’y renoncer ou de l’annuler est énoncée au paragraphe 126(1) du Tarif des douanes.
English: In implementation of that commitment, the Government of Iraq held technical talks with a delegation from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna on 30 September and 1 October 2002, and the two sides agreed on the practical arrangements necessary for the return of the inspectors.
French: Pour donner suite à son engagement, le Gouvernement iraquien a eu des entretiens techniques avec une délégation de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à Vienne, les 30 septembre et 1er octobre 2002.  Les interlocuteurs se sont entendus sur les dispositions pratiques à prendre pour le retour des inspecteurs.
English: A team of female experts provides advice throughout the country, free of charge and around the clock.
French: Une équipe de femmes spécialistes offre ses conseils dans l'ensemble du pays, gratuitement, 24 heures sur 24.
English: Edde Almond Paste Inc. is the first Canadian producer exclusively of almond paste, kernel paste, hazelnut paste and chocolate mirror.
French: Edde (Pâte d’amande) Inc. est le premier et le producteur exclusif de pâtes d’amandes ( kernel, noisettes, pralines, nougat, glanduja), de glacages clairs (aux fraises, aux habricots, chocolats miroirs), de remplissage (de tartes et de beignes, de tartinades aux noisettes, arachides et chocolat).
English: In that connection, the Court observes that for the Community to incur liability the applicant must prove not only the illegality of the conduct of which the institution concerned is accused and the fact of the damage but also the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of.
French: A cet égard, le Tribunal rappelle que la responsabilité de la Communauté suppose que le requérant prouve non seulement l'illégalité du comportement reproché à l'institution concernée et la réalité d'un préjudice, mais également l'existence d'un lien de causalité entre ce comportement et ce préjudice.
English: Couplings Between Changes in the Climate System and Biogeochemistry. p.
French: DOI 10.1029/2001JC001141. Anderson, L.G., Olsson,K., Jones, E.P. , Chierici,M. et Fransson,A.
English: Health Canada to approve and maintain the availability of only those antimicrobials for food animals that will not pose significant health risks to the Canadian public.
French: Santé Canada sera en mesure d'autoriser les antimicrobiens et d'en assurer la disponibilité pour les animaux destinés à l'alimentation, seulement si ces produits ne posent pas de risques significatifs pour la santé du public canadien.
English: while systematically integrating policy and action to reduce inequalities in health.
French: tout en intégrant systématiquement la politique et l’action en vue de réduire les inégalités de santé.
English: One industry association stated that they have worked closely with their provincial government to inform producers and increase the use of good manufacturing practices.
French: Une association de l'industrie a mentionné qu'elle travaillait en étroite collaboration avec son gouvernement provincial pour informer les producteurs et accroître l'utilisation de bonnes pratiques de fabrication.
English: Knowing this, in the back of my mind, I elected not to say anything and, if my peers and supervisors thought that I was capable of performing the required tasks, then I must have been.
French: • Quand on vous demande si « vous êtes à l’aise face à telle ou telle tâche », mettez votre fierté de côté. Il semble difficile de répondre par la négative en pareil cas, mais n’hésitez pas à dire « NON » si c’est nécessaire.
English: The SBSTA encouraged all Parties, research institutions and scientists interested in this issue to undertake further work and to continue to exchange information and experience on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Le SBSTA a encouragé l'ensemble des Parties, des établissements de recherche et des scientifiques intéressés par cette question à entreprendre des travaux complémentaires et à continuer d'échanger des informations et des données d'expérience sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: Living conditions in the occupied territories continue to be seriously affected by the Israeli blockade.
French: Les bouclages persistants des territoires par l'armée israélienne continuent d'affecter sérieusement les conditions de vie de la population des territoires occupés.
English: You’ve had an excellent on-line shopping experience ? Or one that wasn’t so great?
French: Nous avons besoin de votre aide pour mieux vous servir!
English: A final adjustment will be made by July of 2004.
French: Un rajustement final sera effectué d’ici juillet 2004.
English: All these activities are likely to be characterized as separate services delivered on a commercial basis outside the governmental authority exclusion, even though proceeds from these activities are devoted to fulfilling the not-for-profit educational mandate of universities and colleges.
French: Toutes ces activités seraient vraisemblablement caractérisées comme des services distincts, offerts sur une base commerciale et, de ce fait, échappant à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, même si les recettes tirées de ces activités sont consacrées à la réalisation du mandat éducatif, à but non lucratif, des universités et des collèges.
English: As the author is not a high profile militant, he is not someone who is likely to be targeted by the police.
French: Étant donné que l'auteur n'est pas un militant très connu, il est peu probable qu'il soit visé par la police.
English: It has been operational since October 2004, and uses modern technologies and multi-mode transport systems.
French: Il a ouvert en octobre 2004 et est équipé de technologies modernes et de systèmes de transport multimodal.
English: 4770th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4770e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Between February 10 and April 28, 2006, the appellant had a reasonable amount of time to request an Early Intervention, but he failed to do so until the day before the hearing.
French: Entre le 10 février et le 28 avril 2006, l’appelant disposait d’un délai raisonnable pour demander une intervention précoce, mais il a attendu la veille de l’audience pour le faire.
English: The camelidos fibre is the input in a first stage for yarn fabrication and a second stage to make confections and dressing.
French: La fibre de camélidés est utilisée d'abord pour la fabrication de fil puis pour fabriquer divers articles destinés notamment à l'habillement.
English: Requests that the Secretary-General continue to direct all relevant United Nations entities to take specific measures to ensure systematic mainstreaming of gender issues within their respective institutions, including by ensuring allocation of adequate financial and human resources within all relevant offices and departments and on the ground, as well as to strengthen, within their respective mandates, their cooperation and coordination when addressing the issue of sexual violence in armed conflict;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à donner pour instructions à toutes les entités compétentes des Nations Unies de prendre des mesures précises pour transversaliser la problématique hommes-femmes dans leurs institutions respectives, notamment en veillant à affecter des ressources financières et humaines suffisantes à tous les bureaux et départements compétents et sur le terrain, ainsi qu'à renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leur coopération et leur coordination en ce qui concerne la question de la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: Indicator 9 - Absence of complaints concerning communications with (including Web sites and electronic communications) and services to the public deemed to be well-founded by the Office of the Commissioner of Official Languages Measurement Criterion Measure a) Number of complaints deemed to be well-founded.
French: Indicateur 9 - Absence de plaintes concernant les communications (y compris les sites Web et les communications électroniques) et les services offerts au public jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles. Critère de mesure Mesure a) Nombre de plaintes jugées fondées.
English: Discussions concerning own-source revenue must take into consideration the relatively low level of economic development in First Nations communities.
French: Les discussions entourant les sources autonomes de recettes doivent prendre en considération le développement économique plutôt faible des collectivités des Premières nations.
English: Helping Canadian industry bring their products to market Within CCMAT, Industry Canada has been helping to commercialize technologies and innovations for humanitarian demining and victim assistance.
French: Aide à la commercialisation des produits de l’industrie canadienne Au sein du CCTD, Industrie Canada a aidé à commercialiser les technologies et les innovations susceptibles de servir au déminage humanitaire et de venir en aide aux victimes.
English: Since 1996, it has undertaken the initiative of organizing four workshops on the problems associated with the protection of victims of armed conflict in order to try to improve the effectiveness of humanitarian and human rights organizations.
French: Depuis 1996, il a pris l'initiative d'organiser quatre ateliers sur la problématique de la protection des victimes de conflits armés, afin d'aider à améliorer l'efficacité des organisations humanitaires et des droits de l'homme.
English: But Bernhard never loses sight of the plot: he constantly reminds the reader that the narrator's digressions are digressions, by interjecting brief phrases or sentences that pull the reader back to the threshold of that lodge.
French: Mais Bernhard ne perd jamais l'intrigue de vue : il rappelle constamment au lecteur que ces digressions sont bien des digressions, en interposant de brèves propositions ou phrases qui ramènent toujours le lecteur au seuil du chalet.
English: For instance, significant improvements were made to the following:
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) 2005(4), qui ont fait l'objet d'un premier rapport en 2006, ont été mis à jour et davantage élaborés dans le rapport de cette année.
English: The following issues were mentioned as having to be dealt with between the sessions of the Meeting of the Parties:
French: Il a été estimé que les questions suivantes devraient être traitées entre les sessions de la Réunion des Parties:
English: The use of 'real' annual increment rather than current annual increment is suggested for forest simulation models.
French: On suggère d'utiliser l'accroissement annuel 'réel' plutôt que l'accroissement annuel courant dans les modèles de simulation forestière.
English: (3) To cover the costs of the operation of the collective society, no more than 30% of the collected royalties and remunerations may be set aside.
French: 3) Un pourcentage maximum de 30% des redevances et rémunérations perçues peut être consacré aux dépenses de fonctionnement de la société de perception.
English: The remaining problems are cost-sharing projects, where there are outstanding donor balances, and trust fund projects.
French: Ce n'est pas le cas pourtant des projets dont les coûts sont partagés, quand il existe un solde créditeur au profit des donateurs, et des projets financés par fonds d'affectation spéciale.
English: The President (spoke in French): Allow me at the outset to express a few words regarding the victims of the hurricanes that have recently hit with full force the southern part of the United States, Jamaica, Grenada and Cuba and on this occasion to express all our compassion and solidarity to the Governments and populations of those countries during this terribly difficult time they are facing.
French: Le Président : Je voudrais, avant toute chose, avoir une pensée pour les victimes des ouragans qui viennent de frapper de plein fouet le sud des États-Unis d'Amérique, la Jamaïque, la Grenade et Cuba et d'exprimer à cette occasion toute notre compassion et notre solidarité aux gouvernements et aux populations de ces pays face au drame qu'ils sont en train de vivre.
English: The review of country programmes carried out in the course of the past few years shows a change from the simple involvement of adolescents in the implementation phase of projects to their increasing involvement during other phases — assessment, analysis, planning, monitoring and/or evaluation.
French: Le bilan des programmes de pays de ces dernières années montre bien que la participation des adolescents a évolué : de simple contribution à l'exécution des projets, elle s'est transformée en collaboration croissante à d'autres phases : étude préalable, analyse, planification, suivi et/ou évaluation.
English: One of the methods used in the urban centers is to initiate the abortion, and later direct it to the hospital to complete the process in an operating room.
French: L'une des méthodes employées dans les centres urbains est de déclencher l'avortement, puis d'envoyer l'intéressée à l'hôpital pour que le processus soit mené à bonne fin dans une salle d'opération.
English: The changes are undone in your working copy so this operation does not affect the repository at all!
French: Les modifications sont annulées dans votre copie de travail donc cette opération n'affecte pas du tout le référentiel !
English: (b) Three-way catalyst
French: b) Catalyseur trifonctionnel;
English: On the contrary, he entrusts a vocation to them that properly concerns their situation in the world. The lay faithful, in fact, "are called by God so that they, led by the spirit of the Gospel, might contribute to the sanctification of the world, as from within like leaven, by fulfilling their own particular duties.
French: Le baptême, en effet, ne les retire pas du monde (comme le souligne l'apôtre Paul: «Que chacun, mes frères, reste devant Dieu dans la condition où il se trouvait quand il a été appelé» [1 Co 7, 24]); mais il leur confie une vocation qui concerne justement leur situation dans le monde: les fidèles laïcs, en effet, sont «appelés par Dieu à travailler comme du dedans à la sanctification du monde, à la façon d'un ferment, en exerçant leurs propres charges sous la conduite de l'esprit évangélique, et pour manifester le Christ aux autres avant tout par le témoignage de leur vie, rayonnant de foi, d espérance et de charité»(37).
English: Guaranteeing access is not sufficient. Accessibility is also chiefly to do with a clear structuring of the data.
French: Il ne suffit pas de garantir l'accès: l'accessibilité est aussi et avant tout une question d'organisation des données.
English: Production as a value adding activity had deflated to a low level and –since it behaves like water- will continue to flow to the lowest point.
French: La production en tant qu'activité à valeur ajoutée a été ramenée à un faible niveau et – puisqu'elle se comporte comme l'eau –, elle continuera jusqu'au point le plus bas.