ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the corporation’s LRIP would have been at the end of its preceding taxation year had it been neither a CCPC nor a DIC in that taxation year.
French: A + B + C - D - E - F - G - H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTR de la société à la fin de son année d’imposition précédente si elle n’avait pas été une SPCC ni une CAD au cours de cette année.
English: Sexual violence is committed deliberately, in various ways and to different ends by all categories of parties to conflicts, including members of armed forces and State police, despite the fact that the latter's primary duty is to protect the civilian population.
French: Perpétrées de manière délibérée, sous diverses formes et à différentes fins, les violences sexuelles le sont par toutes les parties aux conflits, y compris par des membres des forces armées et de police gouvernementales, dont pourtant le premier devoir est de protéger les populations civiles.
English: During 1997 the Finnish markka was one of the stronger currencies within the ERM and three-month interest rates could generally be maintained at a level slightly below those in Germany.
French: La Banque d’Italie a dès lors procédé à une réduction prudente du taux d’escompte et du taux des avances à échéance fixe, qui a atteint 2 % au total, ramenant ceux-ci à 5,5 et 7,0 % respectivement.
English: • Meet published service standards and internal performance targets, e.g. telephone accessibility (80-85%)
French: • Atteindre les normes de service publiées et les objectifs de rendement interne, p. ex. facilité d’accès aux services téléphoniques (80 à 85 %).
English: I greatly admire the initiatives that Africans themselves have launched.
French: Personnellement, je suis très admiratif devant les initiatives qu'ont prises les Africains.
English: This value is the residual value of the assets involved.
French: Détermination des coûts et des avantages :
English: But there is also a need to balance the demands of personal responsibility and the interests of the peace process.
French: Il faut cependant trouver un équilibre entre les exigences de la responsabilité personnelle et les intérêts du processus de paix.
English: PCT filings continued to grow in other developing countries, especially those in Latin America.
French: Le dépôt de demandes selon le PCT a continué d’augmenter dans d’autres pays en développement, notamment en Amérique latine.
English: Basketball D-I D English
French: Basketb-ball D-I D Français
English: Please provide detailed information on the content of the General Instructions issued by the Commissioner of Police for police officers with regard to the use of force in arresting and detaining offenders, in particular the use of restraining holds.
French: Donner des renseignements détaillés sur la teneur des instructions générales émises par le Directeur général de la police à l'intention des fonctionnaires de police concernant l'usage de la force lors de l'arrestation et de la détention de délinquants, en particulier le recours à des méthodes d'immobilisation.
English: 7.4 Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en totalité ou en partie, du présent Accord en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent Accord.
English: You should re-read it as inspiration for your future decisions.
French: Relisez-le ; cela vous donnera des idées pour les prochaines décisions à prendre.
English: From $92.2 million in 2000, field programme expenditures rose to $112 million - a substantial 21.4 per cent increase.
French: Les dépenses au titre des programmes opérationnels, qui s'élevaient à 92,2 millions de dollars en 2000, sont passées à 112 millions, soit une augmentation sensible de 21,4 %.
English: In order to enhance understanding of the practical implementation of the EU arrangements, several financial crisis simulation exercises were organised.
French: En vue de mieux appréhender la mise en œuvre dans la pratique des dispositifs de l’UE, plusieurs exercices de simulation de crise financière ont été organisés.
English: With technical assistance from the Children's Legal Centre (United Kingdom), UNICEF also supported the Government in amending the criminal code so that children accused of minor offences are not deprived of liberty.
French: Avec l'assistance technique du Centre juridique des enfants (Royaume Uni), l'UNICEF a également soutenu le Gouvernement dans la révision du code pénal afin que les enfants accusés de délits mineurs ne soient pas privés de liberté.
English: This thesis examines the interaction between identity and tradition.
French: Dans cette thèse, l’auteur examine l’interaction entre l’identité et la tradition.
English: (Sorevco), were represented by counsel at the hearing.
French: (Sorevco), étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: Steady economic growth prospects and the forward momentum of the economies of the OECS and Barbados are likely to be affected by the cycle of high petroleum prices versus low commodity prices; loss of preferential markets combined with the imposition of more stringent market entry requirements; higher interest rates in the United States and the intensely destructive 2004 hurricane season, which severely disrupted the economies of several Caribbean SIDS.
French: Les perspectives de croissance économique soutenue et l'essor des économies de l'OECO et de la Barbade risquent d'être affectés par le cycle des prix élevés du pétrole par rapport à ceux, faibles, des produits de base; par la perte des marchés préférentiels alliée à l'imposition de conditions plus strictes d'accès aux marchés; par les taux d'intérêt plus élevés aux États-Unis; et par la saison des ouragans, singulièrement dévastatrice en 2004.  Les économies de plusieurs petits États insulaires des Caraïbes en ont été gravement ébranlées.
English: Each level of security is designed to protect travellers.
French: Chaque niveau de sûreté est conçu pour protéger les voyageurs.
English: The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 13.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 13.
English: The first founded complaint under Part IV dealt with the National Defence toll-free number.
French: La premiere plainte fondee en vertu de la partie IV de la Loi avait trait au numero de telephone sans frais de la Defense nationale.
English: In addition, the UI has a gold border when the possessed unit is actively in combat mode with the target.
French: De plus, l'interface utilisateur aura une bordure dorée lorsque l'unité possédée sera en combat actif contre la cible.
English: 9-2001, point 1.3.28 Agreed on 26 November.
French: 9-2001, point 1.3.28 Accord politique du Conseil "Compétitivité", le 26 novembre.
English: We recognise that the Italian authorities are under enormous pressure, but we have been reassured by the Italian Government that all those who arrive at Lampedusa asking for asylum are treated in accordance with international conventions, in particular the Geneva Convention.
French: Nous reconnaissons que les autorités italiennes subissent une pression considérable. Le gouvernement italien nous a toutefois répété que tous ceux qui arrivent à Lampedusa pour demander l’asile sont traités conformément aux conventions internationales, celle de Genève en particulier.
English: On the Ancillary Contracts to the Access Contract .......
French: Contrats accessoires au contrat d’accès.........................
English: The Marina Turquesa has sleek and stylish apartments, some of which have their own private pools.
French: La résidence Marina Turquesa propose des appartements agréables et élégants, parfois dotés de leur propre piscine.
English: Our organizations are pleased to note the progress made in the informal session on the theme of Treaties, while recognizing that sufficient time still needs to be spent on Treaties, as well as Lands, Territories and Resources.
French: Tout en nous réjouissant des progrès réalisés à l'occasion de la session informelle portant sur les traités, nous soulignons que le règlement des questions liées aux traités, aux terres, aux territoires et aux ressources exigera encore du temps.
English: Decision: the deadline for amendments was fixed on 9 March 2006 afternoon.
French: Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 9 mars 2006, dans l’après-midi.
English: By its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de tous les groupes armés et milices, tant étrangers que congolais, opérant sur le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: In the case of parliamentarians (of both chambers) and judges of the Constitutional court, criminal proceeding for offences punished with a maximum penalty of 5 years of imprisonment, can only be instituted and conducted with the prior authorisation of the National Assembly.
French: Dans le cas des parlementaires (des deux chambres) et des juges de la cour constitutionnelle, les procédures pénales pour les délits passibles au plus d’ une peine d’ emprisonnement de 5 années, ne peuvent être instituées et conduites qu’ avec l’ autorisation préalable de l’ assemblée nationale.
English: I would like to reply to Mr Berenguer by making reference to a recent event. At the meeting of 20 June 2001, the Commission decided to set part of the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in motion, with regard to aid allegedly granted by the public authorities to the theme park 'Tierra Mítica'.
French: Je peux répondre à M. Berenguer en lui citant un fait récent : au cours de sa réunion du 20 juin 2001, la Commission a décidé d'entreprendre partiellement la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, relative aux aides prétendument accordées par les autorités publiques au parc d'attraction "Tierra Mítica".
English: Recipient Institution(s) Institute for Democracy in South Africa (Association Incorporated under Section 21)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institute for Democracy in South Africa (Association Incorporated under Section 21)
English: Our website also provides a real-time overview of all of the arrivals and departures of Czech Airlines flights.
French: Notre site Internet vous permet également de consulter en temps réel tous les départ et arrivées des lignes Czech Airlines.
English: The programme is based on an individual action plan.
French: Le programme est axé sur un plan d'action personnalisé.
English: But it is the governments that should decide how to diversify and how to cooperate and how to get interconnection.
French: Il appartient toutefois aux gouvernements de décider des modes de diversification, de coopération et d'interconnexion.
English: The persons and groups of persons subject to the requirement laid down in paragraph 2 may meet this requirement by withdrawing the by-products of winemaking, once checks have been carried out and in accordance with conditions to be laid down.
French: Les personnes ou les associations soumises aux obligations prévues au paragraphe 2 peuvent satisfaire à ces obligations en retirant, après contrôle et à des conditions à déterminer, les sousproduits de la vinification.
English: It also produces two publications for health-sector professionals (La Revue hospitalière de France and Techniques hospitalières) as well as a series of practical guides for hospital staff.
French: La FHF remplit une triple fonction de promotion, d’information et de représentation:
English: The Working Group decided that the information was insufficient to constitute a clarification.
French: Le Groupe de travail a décidé que ces renseignements étaient insuffisants pour constituer un éclaircissement.
English: Furthermore, the reductions under common staff costs reflect both the realized vacancy rates described above and the lower than budgeted actual rate of common staff costs ($5,526,400).
French: Par ailleurs, les diminutions au titre des dépenses communes de personnel découlent d'une part des taux de vacance de postes réels indiqués ci-dessus et, d'autre part, du fait que le ratio des dépenses communes de personnel effectives a été inférieur à celui retenu dans les prévisions budgétaires (5 526 400 dollars).
English: Although the EU’s final decision will be taken using the consultation procedure (in which the final decision lies exclusively with the EU Council), this will involve the "trialogue" mechanism, whereby the European Parliament’s input is given especial consideration.
French: La décision définitive de l’UE sera prise à travers la procédure de consultation (dans laquelle la décision finale revient exclusivement au Conseil de l’UE) ; cependant, elle passera par le mécanisme de « trialogue », où une attention spéciale est apportée à la contribution du Parlement européen.
English: This site facilitates fast orientation and making contact with people who devote themselves to Waldorf pedagogy in the Czech Republic.
French: Cette page serve à l`orientation et aussi a entrer en contact avec les gens qui s´occupent de la pédagogie waldorfe en République tchéque.
English: It is my belief that this decision will have extremely serious consequences, not merely as a result of Turkey’s entry, but also in terms of the European Union’s image amongst the peoples of Europe.
French: Cette décision aura en effet des conséquences fort graves à mes yeux, non plus simplement au regard des conséquences de l’entrée de la Turquie, mais au regard également de l’image que les peuples d’Europe ont de l’Union européenne.
English: For example:
French: • La taille des groupes varie grandement, soit de 5 à 40 membres et plus.
English: Shashi Assanand Shashi Assanand of Richmond, British Columbia is the Executive Director of the Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society.
French: Shashi Assanand Shashi Assanand, de Richmond (Colombie-Britannique), est directrice exécutive de la Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society.
English: They also hope to establish a list of business champions who will hire parolees from ethnocultural communities.
French: On espère aussi pouvoir établir une liste de champions d’affaires ethnoculturels qui accepteront d’engager des délinquants des communautés ethnoculturelles à leur sortie en libération conditionnelle.
English: 3.15 p.m. Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, and Dr. Peter Wallensteen, Dag Hammarskjöld Professor of Peace and Conflict Research, Uppsala University, will discuss "The Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions"
French: 15 h 15 M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étangères de la Suède, et M. Peter Wallensteen, professeur (Dag Hammarskjöld) responsable des recherches sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala, discuteront du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées
English: Three categories of researchers were compared: (1) academic researchers funded by an NCE network (called Group 1); (2) academic researchers not funded by an NCE network but funded by another network-related program (Group 2); and (3) academic researchers not funded by a network-related program (Group 3).
French: Les RCE retenus pour les études de cas ont été choisis de manière à permettre d’examiner des réseaux qui se trouvent à toutes les étapes de développement et qui sont représentatifs des différents réseaux qui mettent l’accent sur la science et le génie, la santé et les sciences sociales.
English: In the current economic situation, increases in these budgets cannot be absorbed.
French: La situation économique actuelle ne permet pas d'intégrer des augmentations de ces budgets.
English: The purpose of the AD was to ensure that pilots have enough information to prevent loss of control of the aircraft while in flight during icing conditions.
French: L'objet de la consigne est de garantir que l'information fournie est suffisante pour permettre au pilote de garder la maîtrise de l'appareil dans des conditions givrantes.
English: This spiritual aspect of the human psyche is also deeply communal.
French: Les êtres humains sont des êtres spirituels.
English: Appellant indicated that it would be up to Dianne MacDonald, Manager.
French: L’appelant lui a répondu qu’il n’en tenait qu’à Dianne MacDonald, la gestionnaire.
English: The differences observed between the various subspecies may possibly represent unique adaptations to specific environments; consequently, it is essential that the genetic diversity of these populations be maintained in its entirety.
French: Puisque les diffÃ©rences observÃ©es entre les sous-espÃ¨ces reprÃ©sentent possiblement des adaptations uniques Ã des environnements particuliers, il est impÃ©ratif de conserver la totalitÃ© de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique entre ces populations.
English: The Blackfoot Confederacy was officially reunited on May 25, 2000 when the Chiefs from Blood Tribe, Piikani Nation, Siksika Nation and South Peigan of Browning, Montana, U.S.A. signed a Declaration of Siksikatsiitapi.
French: Les membres de la Confédération des Pieds-Noirs se sont retrouvés à titre officiel le 25 mai 2000, date à laquelle les chefs de la Tribu des Blood, de la nation Piikani, de la nation Siksika et de South Peigan de Browning, au Montana, aux États-Unis, ont signé la Déclaration de Siksikatsiitapi.
English: Twenty-seventh General Report, points 843 to 846.
French: (76) Vingt-septième Rapport général, nos 843 à 846.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 10 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 2 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses (from Ontario and Alberta) and 8 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (all from Alberta) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 10 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 2 virus analogues au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et 8 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) (provenant tous de l'Alberta)(voir graphe circulaire).
English: The effect of this is to exaggerate the rates at the season when fewer people would be collecting benefits and to understate the rates when more people are claiming benefits (see the explanation produced by the Trade Union Research Bureau and attached as Appendix "C").
French: Une telle méthode a pour effet d'amplifier les taux de chômage pendant la saison où moins de gens touchent des prestations, et à les atténuer pendant la période où il y a plus de gens qui demandent des prestations (voir l'explication donnée par le Trade Union Research Bureau, qui forme l'annexe C).
English: The shell may be speckled with white. All leatherback turtles have a pink spot on their heads which is a unique identifying feature, like a human fingerprint.
French: Toutes les tortues luth ont un point rose sur la tête qui constitue une caractéristique propre et peut servir à les identifier, comme l’empreinte digitale d’une personne.
English: Studies of school-based programs show that health instruction is effective in changing health attitudes and behaviours.
French: Les études sur les programmes en milieu scolaire démontrent que l'enseignement axé sur la santé est efficace et change les attitudes et les comportements au regard de la santé.
English: Improving the voter information card 3.
French: Améliorer la carte d'information de l'électeur 3.
English: For example, if the old-style CAP’s streamlining methods were imposed in Poland, where 20% of the population depends on farming, millions of people would lose their jobs!
French: Si on impose par exemple à la Pologne, dont 20% de la population vit de l'agriculture, les méthodes rationalisatrices de la PAC ancienne manière, des millions de personnes se retrouveront au chômage !
English: Mosses (2) Bryum, Porsild's Moss, Haller's Apple Lichens (0)
French: Smilax à feuilles rondes Tradescantie de l’Ouest Violette jaune des monts ↑ Yucca glauque
English: Additionally, in a number of countries, economic, social and infrastructural barriers, as well as traditional discriminatory practices, have contributed to lower enrolment and retention rates for girls.
French: De plus, dans un certain nombre de pays, les obstacles économiques, sociaux et infrastructurels, ainsi que les pratiques discriminatoires traditionnelles, ont contribué à ce que les filles soient moins scolarisées que les garçons et plus nombreuses à abandonner leurs études.
English: IMS is a business association that works to develop social responsibility policies among Luxembourg-based companies.
French: IMS est une association d’entreprises œuvrant pour le développement des politiques de responsabilité sociale des entreprises au Luxembourg.
English: According to Court Establishing Law of Mongolia, the Supreme Court, aimag court (21), the Capital city Court, soum (1) and inter-soum court (27) and District Court (8) are exercising judicial power.
French: Selon la loi sur la création de tribunaux, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême, les tribunaux d'aimag (21) le tribunal de la capitale, les tribunaux de soum (1) et inter-soums (27) et les tribunaux de district (8).
English: He lived on the banks of the St. Lawrence River throughout the year.
French: Il séjourna sur les rives du Saint-Laurent en toutes saisons.
English: Current legislation does not require the Council to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Conseil n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Indeed, national reconciliation is stronger than the weapons of terrorism.
French: La réconciliation nationale s'avère plus forte que les armes du terrorisme.
English: The access to a WIFI network is available for guests of the Bed and Breakfast.
French: Il est disponible pour les clients Internet via un accès W-IFI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector A — B A
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels A — B A
English: Finally, K-Lor argued that the scope of the Tribunal's jurisdiction is not strictly limited to a formalistic consideration of the procurement rules contained in the trade agreements.
French: Finalement, K-Lor a soutenu que la portée de la compétence du Tribunal ne se limite pas rigoureusement à un examen formaliste des règles relatives aux marchés publics contenues dans les accords commerciaux.