ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that, too.
French: Nous connaissons aussi la réponse.
English: It is hoped that a new initiative, entitled “Consolidation of Peace” and aimed at allowing a number of rank and file Taliban and other fighters from extremist organizations to disarm and resettle in their communities, can make a contribution to the reduction of violence this year.
French: Nous espérons que la nouvelle initiative baptisée « Consolidation de la paix », dont l'objectif est d'obtenir le désarmement et la réinsertion d'un grand nombre de Taliban et d'autres combattants subalternes d'organisations extrémistes, contribuera à réduire la violence cette année.
English: Infer from what has happened.
French: Voyons ce qui s'est passé.
English: The directive also applies to professional qualifications within the transport sector, insurance and intermediaries and statutory auditors.
French: La directive s'applique également aux qualifications professionnelles dans le secteur des transports, des intermédiaires d'assurance et des contrôleurs légaux des comptes.
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment, in support of the Minister's determination of the potential significance of adverse environmental effects.
French: Le rôle de l'Agence dans le processus d'étude approfondie est de fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public, de s'assurer que les rapports d'étude approfondie sont conformes à la Loi, de gérer la période de consultation du public et de donner des conseils au ministre de l'Environnement, afin de lui permettre de déterminer si le projet pourrait avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: , just hu~ti~ tatl ;,ucd the~' realll' ~lre,
French: si~;nes de fatigue physique ; >uit la 10 Propos de vol, n" 1, 1997
English: Although it has been reported that most non-citizens appeared interested in applying for Estonian nationality, only 11,000 had done so by 2 February 1994, while 42,300 had chosen Russian nationality.(67) Lack of information, a confused situation, fear of not passing the language test, and inadequacies in the teaching system (reported shortages of Estonian language professors, together with high tuition fees) were some of the reasons given by the representatives of the nonEstonian community to account for such low numbers.
French: Même si la plupart des non-ressortissants semblaient intéressés par la nationalité estonienne, 11 000 seulement d'entre eux avaient présenté une demande avant le 2 février 1994, alors que 42 300 avaient choisi la nationalité russe(68). Le manque d'informations, la confusion de la situation, la crainte de ne pas réussir le test linguistique et les carences du système d'enseignement (absence de professeurs d'estonien et frais d'inscription très élevés) étaient, entre autres, les raisons alléguées par les représentants de la communauté non estonienne pour expliquer un pourcentage aussi bas.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Aliant Telecom Inc.
English: Because the authorities are interdependent, this report considers both together.
French: Comme ces autorisations sont interdépendantes, l’information présentée dans ce rapport porte sur les deux autorisations.
English: As indicated in Services Pay Directive 1988-094 (58) these amounts should be reported in field 82.
French: Comme indiqué dans la Directive des services de paye 1988-094 (58) ces montants doivent être réflétés dans la zone 82.
English: As per subsection 5.(11) of the Regulations, each candidate is entitled to a maximum of two agents (ie. scrutineers) in a polling place at any given time.
French: Comme le stipule le paragraphe 5(11) du Règlement, un candidat a le droit de se faire représenter par au plus deux agents (ou représentants) dans un bureau de vote.
English: ______________________________ 10.0 EXTENT OF ARRANGEMENT 10.1 This Arrangement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter herein and supersedes all previous agreements relating to it unless they are incorporated by reference in this Arrangement.
French: ______________________________ 10.0 PORTÉE DE L'ENTENTE 10.1 Cette entente est la seule valide entre les deux parties pour les sujets qui y sont traités et elle remplace toute entente précédente, à l'exception de celles qui sont adoptées par renvoi.
English: Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts.8 The principal innovations concerned in particular:
French: Toutefois, l’accès à certaines activités non salariées et leur exercice peuvent être subordonnés au respect de certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives, justifiées par l’intérêt général, telles que les règles d’organisation, de 2 3
English: Many TB submissions do not need a SEA, as long as an environmental assessment of the policy (through a Cabinet policy committee discussion) or of the project (under the Canadian Environmental Assessment Act) has already been approved.
French: De nombreuses présentations au CT n'exigent pas d'ÉES, pourvu qu'une évaluation environnementale de la politique (par une discussion d'un comité stratégique du Cabinet) ou du projet (en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) ait déjà été approuvée.
English: Such policy documents may take the form of thematic reports on specific issues or may be incorporated as one element within broader reports to decision makers.
French: Ces documents de politique générale pourront revêtir la forme de rapports thématiques sur des questions spécifiques ou constituer un élément des rapports de caractère plus général soumis aux décideurs.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs – DG-HL Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France
French: Lancement et durée de la campagne La campagne a été lancée lors d’une conférence de haut niveau, à Madrid, le 27 novembre 2006 et s’achèvera en juin 2008.
English: It is not conducted under the Act and has a purpose separate from an environmental assessment.
French: Sont également visées par la présente définition la diversité au sein d’une espèce et entre espèce ainsi que celle des écosystèmes.
English: Measures aiming at the expansion of demand could include improving the quality of supplies as well as identifying new end uses.
French: Les mesures visant à élargir la demande pourraient concerner l'amélioration de la qualité des approvisionnements, ainsi que la recherche de nouvelles utilisations finales.
English: All non-electric furnaces, engines, motors, space heaters, and fireplaces are capable of leaking carbon monoxide into the air we breathe.
French: Tous moteurs, les fours électriques, radiateurs électriques portatifs, foyers, échappent du carbone de monoxyde dans l’air que nous respirons.
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF FOR THE JOINT RESEARCH CENTER _________________________________________________________ The Commission is organising a selection procedure to fill one administrator post in the Joint Research Centre (JRC) within the Land Management and Natural Hazards Unit (LMNH) of the Institute for Environment and Sustainability in Ispra.
French: SELECTION D’AGENT TEMPORAIRE AU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE _________________________________________________________ La Commission organise une sélection en vue de pourvoir à un poste d'administrateur au sein du Centre Commun de Recherche (CCR), au sein de l’Unité ‘Aménagement du Territoire et Risques Naturels (Land Management and Natural Hazards Unit (LMNH)) de l’Institut de l’Environnement et du Développement durable à Ispra.
English: Regarding the work of its Advisory Board, the Supreme Council reviewed and approved the Board's views on terrorism and referred them to the relevant ministerial committees for the establishment of the necessary implementing mechanisms.
French: Le Conseil suprême a pris connaissance des propositions que son organe consultatif a faites en ce qui concerne le terrorisme, les a approuvées puis les a renvoyées devant les comités ministériels concernés pour qu'ils créent les mécanismes nécessaires à leur application.
English: The Sara material is one of the key strategies of the UNICEF framework programme for the period 2001-2006.
French: Le matériel Sara est l'une des clefs stratégiques du programme-cadre de l'UNICEF pour la période 2001-2006.
English: We therefore call on the federal Minister of Health to champion the creation of an evidence-based health system, built on the foundation of a nationwide health information system.
French: Nous invitons donc le ministre fédéral de la Santé à se faire le champion d'un tel système et de l'infrastructure informative nationale qui le sous-tendra.
English: With regard to the European Union itself, I think that it is essential that a European drought observatory be established urgently, something that we have considered several times in this House, as a centre for knowledge, mitigation and monitoring of its terrible effects, especially in southern Europe.
French: Il s'agit là d'une question que nous avons évoquée de nombreuses fois dans cet hémicycle. Il servirait de centre de connaissances, en minimisant et en surveillant les conséquences terribles de la sécheresse, notamment pour l'Europe méridionale.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5.30 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental en application de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46).
English: 1.3 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: 1.3 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l'Office national du film du Canada. Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Thus, speech is audible but takes on a muffled character and is difficult to understand especially in the presence of background noise.
French: La d´ ficience e auditive devient un handicap lorsqu’elle entrave l’accomplissement des activit´ s quotidiennes comme la compr´ hension de la parole en e e pr´ sence de bruits de fond. e La presbyacousie touche principalement les fr´ quences e sup´ rieures a 1 000 Hz.
English: (PDF, 140 & 150KB) Learning Plan Non-Confidential Application
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: These agreements between HRDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by combining partial EI benefits with reduced workweeks.
French: Ces ententes conclues entre DRHC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant les prestations partielles d'assurance-emploi et des semaines de travail réduites.
English: If it does not flow, we won’t reach goals.
French: Faute d’argent, nous ne réaliserons pas les objectifs.
English: The Consequences of Corporate Health Care.
French: Himmelstein, David, Steffie Woolhandler, et Ida Hellander.
English: The processing operation is therefore lawful.
French: La licéité du traitement proposé est donc respectée.
English: Efforts have also been made by some municipal authorities to improve community relations.
French: Certaines autorités municipales ont également fait des efforts pour améliorer les relations au sein des communautés.
English: The last day of the visit was devoted to a meeting with representatives from Belgian civil society, held in the European Parliament building.
French: Le Médiateur européen a eu l'occasion de répondre à de multiples questions.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004020 Bank Number:
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of Ezetrol® (ezetimibe), please contact Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals at 1-800-567-2594 from 8:30 am to 5:30 pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements sur l’utilisation d’Ezetrol® (ézétimibe), n’hésitez pas à communiquer avec Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques au 1 800 567-2594 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (heure de l’Est).
English: The CIHR Strategic Training Initiative in Health Research will fund 51 innovative transdisciplinary research projects that will bring together groups of accomplished health mentors and educators to work collaboratively to train and support research talent.
French: L'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé financera 51 projets de recherche transdisciplinaires et novateurs rassemblant des chercheurs et des formateurs en santé chevronnés qui travailleront de concert en vue de former et d'appuyer les jeunes chercheurs de talent.
English: That investigation, as well as a German parliamentary investigation of Mr El-Masri’s allegations, is ongoing.
French: En réalité, il apparaît que c’est justement l’attitude du gouvernement macédonien même qui est responsable de cette situation.
English: She was, according to Mr. Dass, his supervisor for a very short period of time, one week to be exact, and it appears she was absent for health reasons and on holidays for a good deal of the time prior to her retirement in September of 1983.
French: Selon celui- ci, elle avait été sa surveillante pendant une période très brève, une semaine exactement, et il semble qu’elle ait été absente pour des raisons de santé et qu’elle ait été en congé pendant une bonne partie de la période qui a précédé sa retraite en septembre 1983.
English: No exemptions other than those referred to in Article 2(3), Article 5, Article 6(2) and (3) may be granted.
French: Il n'est accordé aucune dérogation autre que celles prévues à l'article 2, paragraphe 3, à l'article 5 et à l'article 6, paragraphes 2 et 3.
English: [19] The Commission argues that the point at which this case was referred to the Tribunal was the first practicable opportunity to raise any objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon a lack of institutional independence, and that having failed to do so, the Band should now be deemed to have waived its right to object.
French: [19] La Commission soutient que c'est au moment où le Tribunal a été saisi de la plainte que s'est présentée la première occasion de soulever une objection quant à la compétence du Tribunal en raison de son manque d'indépendance institutionnelle, et que, à défaut de l'avoir fait, la bande est réputée avoir renoncé à son droit de s'opposer.
English: In accordance with CRTC 97-16 Norhtwestel submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2005 Document: 051114.pdf - 118KB 2005-08-12 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with CRTC 97-16 Norhtwestel submits its 3rd Quarter Quality of Service results for 2005 Document: 051114.pdf - 118KO 2005-08-12 - Northwestel Inc. Description:
English: Construction activities will adhere to high industry standards, including those outlined in the: Aggregate Operators Best Management Practices (BMP) Handbook for British Columbia 2002 Volume 1-2, Newfoundland and Labrador Environment Act, and Occupational Health and Safety Act.
French: Les activités de construction respecteront les critères industriels les plus exigeants y compris ceux énoncés dans le manuel Aggregate Operators Best Management Practices Handbook (MPG) for British Columbia Volume 1-2, la Newfoundland and Labrador Environment Act et la Occupational Health and Safety Act.
English: The Mercure Erfurt Altstadt Hotel is a 4-star establishment with a historic atmosphere in the heart of the old town.
French: L'hôtel Mercure Erfurt Altstadt est un hôtel 4 étoiles à l'atmosphère historique, situé au c?ur de la vieille ville.
English: On impunity, see Naomi Roth-Arriaza, Impunity and Human Rights in International Law and Practice, New York 1995; Kai Ambos, Impunidad y Derecho Penal Internacional, 2nd edition, Buenos Aires 1999; Louis Joinet, in Le refus de l'oubli, note 71 above, p. 295, and his revised final report to the Sub-Commission on the question of the impunity of perpetrators of human rights (civil and political), E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 of 2 October 1997.
French: Au sujet de l'impunité, voir Naomi Roth-Arriaza, Impunity and Human Rights in International Law and Practice, New York 1995; Kai Ambos, Impunidad y Derecho Penal Internacional, deuxième édition, Buenos Aires 1999; Louis Joinet, Le refus de l'oubli, note 71 ci-dessus, p. 295 ainsi que son rapport final révisé à la Sous-Commission sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques), E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 du 2 octobre 1997.
English: 5.17 The estimated requirements relate to office supplies for 181 staff ($18,100) and copy paper in respect of 10 photocopying machines ($7,500).
French: 5.17 Le montant prévu sous cette rubrique est destiné aux fournitures de bureau pour 181 fonctionnaires (18 100 dollars) et à l'achat du papier pour 10 photocopieurs (7 500 dollars).
English: Average DP concentrations were not related to the proportion of forest cover but showed a correspondence with underlying geology.
French: Les [PD] moyennes n'étaient pas liées au pourcentage de couvert forestier quoiqu'elles montraient un rapport avec la géologie sous-jacente.
English: Invest PEI representatives are meeting with companies that are currently exporting to North America or within the European Union.
French: Les entreprises ont été choisies en fonction de leur capacité d’investir dans la région, de leur intérêt à le faire et de leur pertinence à l’Î.
English: The report states that employment legislation affords equal rights and equal treatment to foreigners working in Albania with regard to rights and responsibilities arising from the labour relations.
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 19
English: They seemed to have completely disregarded or dismissed out of hand the claimant's very reasonable explanations for leaving the golf course job, namely it was too difficult to get to the golf course for 5:00 in the morning and he was having allergic reactions to the fertilizers.
French: Il semble que les tenants de l'opinion majoritaire aient complètement négligé ou aient rejeté du revers de la main les explications très raisonnables que le prestataire avait données relativement à l'abandon de son emploi au terrain de golf, c'est-à-dire qu'il était trop difficile de s'y rendre pour 5 h et qu'il était allergique aux fertilisants.
English: (a) UNICEF should continue its role in policy and advocacy;
French: a) L'UNICEF doit conserver son rôle dans la définition des politiques et dans l'action de mobilisation;
English: The broadband market has grown significantly but is highly dependent upon the incumbent operator’s offering. Not all access options are offered and infrastructure competition has not been introduced.
French: En ce qui concerne la politique audiovisuelle, la loi sur les médias électroniques et la loi sur les médias ont transposé dans la législation croate plusieurs dispositions de la directive «Télévision sans frontières».
English: b) items 3 and 6 (p. 1) - As far as Slovenia's status related to the Biological (Toxin) Weapons Convention is concerned we wish to add that Slovenia acquired the status of a State Party through the succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was a State Party to both documents on the day of Slovenia's declaration of independence (25 June 1991).
French: b) Points 3 et 6 (p.  1) - En ce qui concerne le statut de la Slovénie vis-à-vis de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), nous souhaiterions préciser que la Slovénie a acquis le statut d'État partie en succédant à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, qui était elle-même partie aux deux instruments à la date de la déclaration d'indépendance de la Slovénie, le 25 juin 1991.
English: 2.3 Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in decisions  on the national, and where appropriate, regional level concerning the minority to which they belong or the regions in which they live, in a manner not incompatible with national legislation
French: 2.3 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de prendre une part effective, au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent, selon des modalités qui ne soient pas incompatibles avec la législation nationale.
English: Soldier demonstrates dedication to CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat très dévoué envers les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A law on the humanisation of prison conditions has been passed and a serious effort seems to be being made to implement prison reform.
French: Une loi sur l'humanisation des conditions de détention a été adoptée et il semble qu'un effort sérieux soit consenti pour mettre en ?uvre une réforme du système carcéral.
English: During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation de l'embargo ne lui a été signalée.
English: • WHO instructions regarding causality assessment (see Section 6.3).
French: • les directives de l'OMS sur l'évaluation de la causalité (consulter la section 6.3);
English: A dissolved corporation that is insolvent or bankrupt within the meaning of subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act may be revived.
French: Une société dissoute qui est insolvable ou faillie au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité peut être reconstituée.