ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Priority for Inuvialuit 14.6 Prior to inviting bids by public notice for Government Contracts related to the Park, Canada shall solicit bids from suppliers of goods and services, firstly from within Paulatuk and secondly, from within the ISR.
French: Priorité des Inuvialuit Quant à la Passation de Marchés 14.6 Avant de lancer un appel d'offres public à l'égard de marchés de l'État liés au Parc, le Canada demande des soumissions à des fournisseurs de produits et de services qui proviennent d'abord de Paulatuk et, en deuxième lieu, de la RRI.
English: That procedure, one of the Convention's key provisions, is a mechanism for obtaining formally and disseminating the decisions of importing Parties as to whether they wish to receive future shipments of chemicals listed in Annex III of the Convention and for ensuring compliance with those decisions by exporting Parties.
French: Cette procédure, l'une des dispositions principales de la Convention, est un mécanisme visant à obtenir officiellement et à diffuser les décisions des Parties importatrices concernant leur intention de continuer ou non à importer des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention, ainsi qu'à garantir le respect de ces décisions par les Parties exportatrices.
English: • a notarized copy of your immigration status document (if you are a temporary resident of Canada, to prove that you are legally in Canada).
French: ◦ une copie notariée du document sur votre statut au regard de l'immigration (si vous êtes un résident temporaire, afin de prouver que vous vous trouvez légalement au Canada).
English: HIGHLIGHTS Audit Over the last number of years, the Government of Canada has been carrying out a governmentwide project to improve the quality of financial management and internal control, an initiative embraced by NRC.
French: FAITS SAILLANTS Vérification Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a mené à l’échelle de l’ensemble de l’administration fédérale un projet visant à accroître la qualité de la gestion des finances publiques et des mécanismes de contrôle internes, une initiative à laquelle le CNRC a adhéré.
English: ◦ Before deciding to take corrective action or revoke ▪ Persons affected have an opportunity to be heard ▪ Deputy head is satisfied that here has been an error, omission or improper conduct that affected the selection of person appointed
French: ◦ avant de décider de procéder à une révocation ou des mesures correctives, ▪ les personnes visées ont l'occasion de se faire entendre, ▪ l 'administrateur général ou l'administratrice générale est convaincu(e) qu'une erreur, omission ou inconduite a influé sur la sélection de la personne nommée au poste;
English: In countries such as Germany, Belgium (Flemish Community), Luxembourg and the Netherlands, the system could be described as a mixed system whereby cultural objects of public interest are recorded in lists that, in most cases, prevent their permanent export.
French: Dans des pays comme l’Allemagne, la Belgique (Communauté flamande), le Luxembourg et les Pays-Bas, on pourrait parler d’un système mixte où les biens culturels d’intérêt public sont inscrits dans des listes qui, dans la plupart des cas, empêchent leur exportation définitive.
English: This makes me think of Mayor Faye Tidd who is Honorary Colonel of 403 Helicopter Squadron.
French: Cela me fait penser à la mairesse Faye Tidd, colonel honoraire du 403e escadron d'entraînement opérationnel d’hélicoptères.
English: For complete information, see our booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST, which provides information to help you determine which rate or rates apply to your sales.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH, où vous trouverez des renseignements qui vous aideront à déterminer quels taux s'appliquent à vos ventes.
English: The receiving labs can then search the profiles to identify hits in their own crime scene and convicted offender databases.
French: Le laboratoire récepteur peut alors effectuer une recherche par comparaison dans ses propres bases de données des condamnés et des lieux de crime.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the settlement of commitments ..........conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture. Add following text:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface pour les cultures énergétiques, conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003no 1782/2003 du Conseil.
English: Mr. Bettin described how an ATV should be ridden.
French: M. Bettin a décrit la manière dont on devrait monter un VTT.
English: If a rough time frame for the final settlement for Kosovo is not set, some problems could worsen.
French: Si une échéance approximative pour un règlement final au Kosovo n'est pas fixée, certains problèmes pourraient s'aggraver.
English: In addition to potentially enhancing the productivity of the ocean surface above them in the form of heightened fish and seabird populations, seamounts can serve as homes to hard substrate suspension feeding communities (sponges, corals, etc.) and other highly diverse flora and fauna.103
French: Outre qu'ils pourraient accroître la productivité de la surface de l'océan surjacent en étant à l'origine d'une augmentation des populations de poissons et d'oiseaux de mer, les monts sous-marins peuvent servir d'habitat à des communautés d'espèces au corps dur se nourrissant de substrat en suspension (éponges, coraux, etc.) et d'autres formes très diverses de flore et de faune.
English: The tax credit is available on a yearly basis for labour-related expenditures incurred in respect of an "accredited production" and may be claimed by the "eligible production corporation" when it files its corporate tax return for the year.
French: Le crédit d'impôt est disponible sur une base annuelle et vise les dépenses de main-d'œuvre engagées relativement à une "production agréée". La "société de production admissible" peut le demander en produisant sa déclaration de revenus pour l'année.
English: Total population in thousands, 2000: 51,749; female population in thousands, 2000: 26,125; female population aged 15-49 in thousands: 11,187; adult illiteracy rates estimates for 1995, male: 13.4; adult illiteracy rates estimates for 1995, female: 32.3; gross enrolment ratios at first and second level, 1995 male and female: 52; gross enrolment ratios at first and second level, 1995 female: 41.
French: Population totale, 2000 : 51 749 000; population féminine, 2000 : 26 125 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans : 11 187 000; taux d'analphabétisme des adultes (estimation pour 1995), hommes : 13; taux d'analphabétisme des adultes (estimation pour 1995), femmes : 32,3; taux brut de scolarisation dans le primaire et le secondaire, 1995, filles et garçons confondus : 52 %; proportion brute de filles inscrites dans le primaire et le secondaire par rapport aux garçons, 1995 : 41.
English: This involves a presumption in favor of disclosure.
French: Il y a donc une présomption en faveur de la divulgation.
English: The degree to which human health is expected to be affected by the proposed Project is rated as Level I for the magnitude/geographic extent.
French: On s’attend à ce que les effets du projet proposé sur la santé humaine soient estimés à un Niveau 1 concernant l’ampleur et l’étendue géographiques.
English: As part of the validation process, using serial end-point dilution it was determined that the detection limit of the real-time assay is less than one organism per reaction, an increase in sensitivity over the standard, gel-based PCR assay.
French: Dans le cadre du processus de validation, effectué par une série de dilutions, on a déterminé que le seuil de détection de la PCR en temps réel était inférieur à un microorganisme par réaction, ce qui représente une hausse de la sensibilité par rapport à la PCR classique (électrophorèse sur gel).
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Tax centres
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Centres fiscaux
English: ) Drive up the hill and you will find each cortijo signposted.
French: ) Montez la colline et vous trouverez chaque cortijo balisés.
English: Both agricultural and environmental-protection S&T institutions were classified as undertaking public-good research, and their structure and organizational cultures were relatively protected from the impact of the reform policy.
French: Les établissements scientifiques et technologiques en agriculture et en protection de l'environnement ont été classés parmi les établissements effectuant de la recherche d'utilité publique et les politiques de réforme ont eu relativement peu d'incidence sur leurs structures et cultures organisationnelles.
English: Also recommends that the fourth consultation on the right to food recommended by the Commission on Human Rights be organized during this process at a suitable time;
French: Recommande également que la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, suggérée par la Commission des droits de l'homme, soit organisée à un moment opportun durant ce processus;
English: Agenda items 117 and 107
French: Points 117 et 107 de l'ordre du jour
English: She obtains past service benefits, funded by a $6,000 qualifying transfer from her RRSP, for a two-year period of eligible past service beginning in 1991 that was not previously pensionable service under an RPP.
French: Elle obtient des prestations pour services passés, financées au moyen d’un transfert admissible de 6 000 $ de son REER, pour une période de services passés admissibles de deux ans commençant en 1991 qui n’a jamais été une période de services validables dans le cadre d’un RPA.
English: Trained as a scriptwriter, STÉPHANE BOURGUIGNON has been creating comedies for 12 years.
French: Scénariste de formation, STÉPHANE BOURGUIGNON a uvré une douzaine d'années comme scripteur humoristique.
English: While many are familiar with the basics of the NWMP history around the time of the Gold Rush, the story since the depression is not often told.
French: Bien que beaucoup de personnes soient familières avec les grandes lignes de l’histoire de la P.C.N.-O. durant la période de la ruée vers l’or, l’histoire depuis la dépression n’est pas souvent contée.
English: Among the characteristics listed by Arctic Cat were the following: the goods in issue are steered like two-wheeled motorcycles by coordinating handlebar movement and shifting the driver's weight; they have parts that are interchangeable with two-wheeled motorcycles bearing the same part number; they are sold by motorcycle dealers; and they are straddled and ridden like a horse in a manner which is similar to two-wheeled and three-wheeled motorcycles.
French: Les caractéristiques suivantes figurent au nombre des caractéristiques énumérées par Arctic Cat : les marchandises en cause sont dirigées comme les motocycles à deux roues par coordination du mouvement du guidon et du transfert de poids du conducteur; certaines de leurs pièces sont interchangeables avec celles des motocycles à deux roues portant le même numéro de pièce; elles sont vendues par les concessionnaires de motocycles; on y monte à califourchon comme sur un cheval de la même manière qu'on monte un motocycle à deux roues ou à trois roues.
English: This stylish contemporary hotel offers a 24-hour free coach shuttle service every 20 minutes & short or long term parking from just Euro 8 per day. The hotel offers unbeatable value for the business & leisure traveler alike and features spacious and superbly appointed ensuite rooms state-of-the art meeting facilities and a wide range of dining options in our Brasserie Restaurant Bar & Lounge areas.
French: hôtel à Swords: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Notwithstanding a variety of programmes intended to deal with domestic violence, the Committee regrets the prevalence of domestic violence against women and the lack of specific provisions on domestic violence, including marital rape, in the current criminal code (Covenant, arts. 3 and 7).
French: Le Comité regrette qu'en dépit des divers programmes mis en place pour régler le problème des violences domestiques, les femmes restent exposées à de telles violences et que le Code pénal ne comporte actuellement aucune disposition visant spécifiquement les violences domestiques, notamment le viol conjugal (art.
English: The demographics challenge is a big one for PEI as the province is forecasted to be at a crisis point regarding available workers by 2008.
French: Le défi démographique est considérable à l’Île-du-Prince-Édouard, car d’ici à 2008, la province prévoit atteindre un seuil critique quant à la main-d’œuvre disponible.
English: Other explanations have been suggested for the abundance of alpha-HCH in the environment, i.e., the conversion of gamma-HCH into alpha-HCH through isomerization.
French: D'autres explications ont été données concernant la présence importante de l'alpha-HCH dans l'environnement, à savoir, que le gamma-HCH serait transformé en alpha-HCH dans le cadre d'une isomérisation.
English: « The Government of Japan must provide each of the following remedial measures :
French: « Le gouvernement du Japon doit assurer chacune des mesures de réparation qui suivent :
English: Members of delegations are reminded not to take photographs in the General Assembly Hall and to refrain from making or accepting cellular phone calls at their delegation tables (see page 36).
French: Les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'Assemblée générale et de ne pas effectuer ou accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances (voir p. 38).
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario London Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de London
English: The right to freedom of religion in Algeria: the case of Habiba Konida Motion for a resolution presented by Mr Clappison and others
French: Le droit à la liberté de religion en Algérie: l'affaire Habiba Konida Proposition de résolution présentée par M. Clappison et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: While some banks had no problem with this transaction, other banks insisted that a ﬁve-day hold period was necessary.
French: Certaines banques n’ont fait aucun problème, tandis que d’autres ont imposé un délai d’encaissement de cinq jours, malgré les ententes d’indemnisation conclues à l’égard des chèques du gouvernement fédéral.
English: Canada’s climate change policy has evolved considerably since 1990.
French: La politique du Canada sur les changements climatiques a considérablement évolué depuis
English: OUTLINE OF THE POLITICAL AGENDA OF BELARUS
French: APERÇU DES PRIORITÉS POLITIQUES DU BELARUS
English: To illustrate how the arrangement works in practice for the benefit of international peace and regional security, it is worth taking a close look at the relationship between the OSCE Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) — both based in Vienna.
French: Pour illustrer comment cet accord fonctionne en pratique au profit de la paix internationale et de la sécurité régionale, il est utile d’examiner de près la relation entre le Secrétariat de l’OSCE et l’Office des Nation Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui sont tous deux sis à Vienne.
English: This evaluation will then form the basis of future action by the authorities.
French: Cette expertise servira ensuite de base pour les actions futures des pouvoirs publics.
English: Effect of change in full-time student youth volunteer rate = (VR full-time students 1987
French: Effets de la modification du taux demploi chez les jeunes étudiant à temps plein = (TB étudiants à temps plein en 1987
English: The pauperization of families and low purchasing power have made health care inaccessible to large numbers of women.
French: La paupérisation des familles, le faible pouvoir d'achat des femmes a rendu inaccessibles les soins de santé à de nombreuses femmes.
English: Where the document or certificate referred to in paragraph 2 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to above, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsque le document ou certificat mentionné au paragraphe 2 n’est pas délivré dans le pays concerné et dans d’autres cas d’exclusion énumérés plus haut, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle, faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance (l’annexe C de l’invitation à soumissionner peut s’appliquer à cet effet).
English: Board Members Selection process - Moncton Date(s): 2008-04-13 to 2008-04-18 Destination(s):
French: Processus de sélection de Commissaires - Moncton Date(s) : 2008-04-13 to 2008-04-18 Destination(s) :
English: ◦ In June 2004, CIDA circulated an "Anti-Corruption Scoping Study" within the Agency which provides an overview of anti-corruption policy and programming activity in the Agency;
French: • en juin 2004, elle a diffusé une étude de délimitation interne anti-corruption, dans laquelle on trouve un aperçu de la politique anti-corruption et des activités de programmation de l'Agence.
English: The logistic regression does point to a seemingly unacceptable situation for the 90° and 45° tests.
French: La régression logistique fait ressortir une situation en apparence inacceptable pour les essais à 90° et à 45°.
English: Stay in our LUXURY place at budget properties rate based on FULL board accommodation (Breakfast,Lunch,Dinner) on first night for free.
French: C'est l'une des plus propres et les meilleurs endroits au Caire, où les jardins et les arbres autour de vous partout. Nous allons vous chercher gratuitement de l'aéroport si vous restez avec nous plus de 3 nuits ou si vous restez moins de 3 nuits, nous vous le transfert de l'aéroport pour seulement 10 $> S'il vous plaît écrivez-nous les détails de votre vol.
English: The Law Commission of Canada Act defines formal service standards, including the requirement to consult Canadians, which is done through the use of Study Panels and the Advisory Council.
French: La Loi sur la Commission du droit détermine les normes officielles de service, y compris l'obligation de consulter les Canadiens et les Canadiennes, ce qui est accompli par l'intermédiaire des groupes d'étude et du conseil consultatif.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: (M. Puja, Indonésie)
English: The fact of the matter is that "Harriet" has now taken on both roles."
French: Le fait est que maintenant Harriet assume les deux rôles.
English: Often poorly guarded, they can also become a general security threat should they fall into the hands of terrorists.
French: Souvent mal gardés, les stocks risquent aussi de menacer la sécurité générale s’ils tombent dans les mains de terroristes.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 98 Paragraph 14 14. Welcomes the Commission’s view that the new tax base must be uniform and simplify the situation; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 98 Paragraphe 14 14. se félicite de l'approche de la Commission, selon laquelle la nouvelle assiette fiscale doit être uniforme et entraîner une simplification; (suppression) Or. en
English: Is it better to enter general search terms like "cardboard" or more specialized terms like "corrugated cardboard"?
French: Est-il préférable d'entrer des termes de recherche généraux tels que "moteurs" ou bien des termes spécifiques tels que "servomoteurs"?
English: • Twinning programme between Universiti Brunei Darussalam and University of Calgary for Medicine (Pre Med in Brunei)
French: • Un programme de jumelage entre l'Université du Brunei et l'Université de Calgary en médecine (prémédecine au Brunei)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Battles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Batailles Pour imprimer
English: Challenges that remain include the need to clarify the roles and responsibilities of all partners involved and to establish appropriate funding and communication mechanisms.
French: La SNI fédérale/provinciale/territoriale proposée comporte cinq volets qui visent à combler ces lacunes : § buts et objectifs nationaux; § accès équitable par la planification de pro-
English: • (a) nil, if the distribution is a qualifying transfer or a prescribed distribution; and (b) in any other case, the lesser of ▪ (i) the amount of the distribution, and (ii) the amount that would be the individual’s excess TFSA amount at the time of the distribution if the amount of the distribution were nil.
French: • a) zéro, si la distribution est un transfert admissible ou une distribution visée par règlement, b) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes : ◦ (i) le montant de la distribution, (ii) la somme qui représenterait l'excédent CÉLI du particulier au moment de la distribution si le montant de la distribution était nul.
English: The same term can refer to very different things among the 30 OECD countries.
French: Un même terme peut faire référence à des réalités fort différentes dans l’un ou l’autre des 30 pays de l’OCDE.
English: What tangible action do you plan to take today in order to act rapidly?
French: Quelles mesures concrètes comptez-vous prendre aujourd' hui pour agir rapidement ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Villa des Ternes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Villa des Ternes .
English: The Sub-Commission's report on its fifty-sixth session, as orally revised, was adopted ad referendum.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté ad referendum.
English: In a globalized world, a favourable external environment is no less important to sustainable development than is internal economic growth.
French: Dans un ordre mondialisé, un environnement extérieur favorable n'est pas moins important au développement durable que la croissance économique interne.
English: Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 71, après sa déposition, le témoin prête le serment suivant:
English: The II&SO is independent of both Corrections Branch and Court Services Branch, and the Director reports to the Minister.
French: Le Bureau est désormais indépendant de la Direction des services correctionnels et de la Direction des tribunaux, et le directeur relève du ministre.
English: As a knowledge council, SSHRC intends to become a:
French: En tant que conseil du savoir, le CRSH aspire à devenir :
English: The Delegation noted that, in February 2002, a Law was approved for the enforcement of appellations of origin of wines, brandy and mineral waters.
French: La délégation a noté qu’en février 2002 une loi a été approuvée en vue de faire respecter les appellations d’origine des vins, des eaux de vie et des eaux minérales.
English: Piña Palmera Centro de Atención Infantil, A.C. is a non-governmental organization (NGO), legally constituted without any political or religious interest, which has tackled since more than 20 years the issue disability of persons of any age from rural communities, its majority are indigenous people.
French: Le Centre d’Attention Infantile Piña Palmera AC est une organisation civile légalement constituée sans intérêt politique ou religieux (ONG) qui depuis 20 ans aborde le thème du handicap auprès de personnes provenant des communautés rurales (de tous âges), pour la plupart indigènes.