ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the draft agreement sets the stage for integrating Western Sahara into Morocco, not only given the massive presence of Moroccan settlers now in the Territory, but also because of the possibility that new migratory flows might occur during the transitional period.
French: Ainsi, le projet d'« accord-cadre » crée les conditions d'une intégration du Sahara occidental au Maroc, non seulement du fait de la présence massive actuelle de colons marocains dans le territoire, mais aussi de la possibilité de nouveaux flux migratoires qui pourraient intervenir durant la période de transition.
English: What are the most immediate opportunities for a professional services firm through e-commerce?
French: Quelles sont les possibilités les plus immédiates qu'offre le commerce électronique aux entreprises de services professionnels?
English: Any sanctions-imposing body, whether the United Nations Security Council, regional inter-governmental organizations, groups of countries or a single country, should ensure that a sanctions regime passes the six-prong test prior to implementation.
French: Tout organe ou entité imposant des sanctions, que ce soit le Conseil de sécurité de l'ONU, des organisations intergouvernementales régionales, des groupes de pays ou des pays isolés, doit s'assurer qu'elles répondent aux six critères d'évaluation avant d'être appliquées.
English: Given what is known about the risks of using untrained interpreters, it is important for future research to differentiate between the types of interpreters used.
French: Les parents ont déclaré dans une proportion de 11 % qu’ils n’ont pas cherché à obtenir des soins médicaux pour leur enfant par le passé pour cette raison.
English: Today Governments are finding it increasingly difficult to respond to the dynamic changes in the globe.
French: De nos jours, les Gouvernements éprouvent de plus en plus de difficultés à répondre aux exigences d'un monde en évolution rapide.
English: Individually and collectively, with their international status, they bring to the table vast knowledge and experience on issues in the international arena.
French: Individuellement ou collectivement, de part leur prestige international, ils apportent leurs vastes connaissances et leur grande expérience à l'examen des questions sur la scène internationale.
English: You will be contacted only if more information is required, if you must come for a personal interview, when other steps (e.g. medical examinations) are needed, or if your application has been accepted or refused.
French: Vous serez contacté seulement si des renseignements supplémentaires sont exigés, si vous devez vous déplacer pour une entrevue personnelle, quand les prochaines étapes devront être franchies (par ex. des examens médicaux) ou si votre demande a été acceptée ou refusée.
English: WuKo I and WuKo II happen in Dudenhofen and was organized by Steffanie, Janina, Felix and gossi, WuKo III happens in the Adventure Hall Köln and was organized by Sabine, Olaf, Stephan, Lutz, Yoggi, Arne. Those "Wunschkonzerts" are more dedicated to socialising then to competition and up to now all three was a big fun!
French: Ces championnats/conventions se dérouleront tous les 2 ans en alternance avec les Unicons, mais d'abord occupons nous de cette 1ere édition 2009!
English: In this context, we appreciate the initiative taken by Mexico in this Committee this year calling for specific preparatory steps, which are entirely consistent with the proposal we have the privilege of putting forward.
French: À cet égard, nous apprécions l'initiative prise cette année par le Mexique, dans le cadre de la présente Commission, en vue de l'adoption de mesures préparatoires spécifiques, tout à fait conformes à la proposition que nous avons le privilège de faire.
English: The world is not just black and white, as some people would have us believe, and the Latin American countries have been quite justified in their complaints to the WTO about our common market organisation.
French: Le monde n'est pas en noir et blanc, comme certains veulent nous le faire croire, et les pays d'Amérique latine se sont plaints à juste titre auprès de l'OMC quant à notre organisation des marchés.
English: card holders had the chance to win a trip to Alberta.
French: Ceux-ci apporteront un investissement additionnel de 900 000 $US.
English: When booking directly on the website of an airline (traditional or "low-cost) or an "internet" travel agency, you benefit from the "on-line" Avantages formula, which offers discounts on three services.
French: Bénéficiez de la formule Avantages "on-line" comprenant des réductions sur trois prestations!
English: If the latter, if it is to represent a simple sum of national policies, then let us say it straight out, and let us not pretend that the Union has a new, common policy.
French: Dans le second cas, si cette politique ne se veut que la somme de politiques nationales, il faut le dire tout de suite clairement et ne pas prétendre que l’Union européenne a une nouvelle politique commune.
English: Within the General Assembly, it is the Sixth Committee which seems the most suited to conduct negotiations on elaborating a legally binding instrument which will, no doubt, pose complex legal and technical problems.
French: Au sein de l'Assemblée générale, la Sixième Commission paraît être la mieux qualifiée pour conduire une négociation visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant et qui posera, sans doute, des problèmes juridiques et techniques complexes.
English: • continue to develop regulatory frameworks and regulate when the public interest is not being served in the competitive environment; and
French: • continuera à élaborer des cadres réglementaires et réglementera lorsque l'intérêt public n'est pas servi dans le contexte concurrentiel; et
English: South Africa has on numerous occasions, and in various disarmament fora, called for progress in the pursuance of these steps, and will continue to do so.
French: L'Afrique du Sud a en de nombreuses occasions, et dans diverses instances œuvrant pour le désarmement, recommandé d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de ces mesures et continuera de s'y employer.
English: • More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: • Utilisation plus efficace et efficiente des ressources d'EE
English: One solution does not necessarily work for the whole country.
French: Une solution ne fonctionnera pas nécessairement dans tout le pays.
English: Several steps in the food chain can occur within the PLANKTON if the dominant primary producers are very small (under 1 um), eg, cyanobacteria (see BLUE-GREEN ALGAE).
French: Plusieurs étapes du réseau alimentaire peuvent être planctoniques si les producteurs primaires dominants sont très petits (plus petits que 1 micron) comme les cyanobactéries (voir ALGUES BLEU-VERT).
English: These waters contained many rare genetic stocks of fish and other organisms.
French: Or ces eaux renfermaient de nombreux stocks génétiques rares de poissons et d’autres organismes.
English: However, given that that limitation is imposed by EPSO, the EDPS considers it essential that the data subjects be informed of the principal reasons for it and of their right to have recourse to the EDPS, in compliance with Article 20(3) of the Regulation.
French: Notamment, les deux principes avancés par EPSO, relatifs à ses deux arguments pratiques à la fois le principe d'égalité face au recrutement (accord des Secrétaires-Généraux des institutions) et le principe de discrimination vis-à-vis aux candidats futurs peuvent être justifiés par l'article 20.1.c). Notamment, comme il est prévu dans l'article 20.1.c), il est nécessaire que l'application du droit d'accès soit limitée par EPSO afin de "garantir la protection (...) des droits et libertés d'autrui".
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5').
French: (l'expression "émissions au cours de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3");
English: This is one of the fundamental factors impeding general social and economic development and preventing these regions from being lifted out of poverty.
French: Voilà un des principaux obstacles au développement social et économique général, qui empêche ces régions de sortir de la pauvreté.
English: By resolution 1455 (2003), the Council has entrusted our Committee with the task of assessing Member States implementation of the assets freeze, the arms embargo and the travel ban against listed individuals and entities.
French: Par sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a chargé le Comité d'évaluer la façon dont les États Membres appliquent le blocage des avoirs, l'embargo sur les armes et les interdictions de voyager contre les particuliers et entités figurant sur la liste.
English: Opportunities, Risks and Challenges[3] Over the last several years, Atlantic Canada's economy has been influenced by significant investments in transportation, mining and manufacturing, as well as the development of offshore oil and gas facilities.
French: Possibilités, risques et défis[3] Au cours des dernières années, l'économie du Canada atlantique a subi l'influence d'importants projets d'investissements dans les secteurs du transport, des mines et de l'industrie manufacturière, ainsi que dans le développement d'installations pétrolières et gazières en mer.
English: This section is sent to the concerned permanent mission after the end of the session to allow it an opportunity to check for factual accuracy.
French: Cette section est envoyée à la Mission permanente après la session afin qu'elle puisse en vérifier l'exactitude quant au fond.
English: It was composed of one representative from each Political Group in the Assembly, and consisted of Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL), Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), Mr Eduard Lintner (Germany, EPP/CD), Mr Fiorello Provera (Italy, ALDE) and Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG).
French: Elle était composée d'un représentant de chaque groupe politique de l'Assemblée: M. Leo Platvoet (Pays-bas, GUE), Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC), M. Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC), M. Fiorello Provera (Italie, ADLE) et M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE).
English: VAILLENCOURT, Joseph Jacques Janvier Émile, Minister in Yugoslavia (-Jan.); Ambassador in Peru.
French: VAILLENCOURT, Joseph Jacques Janvier Émile, ministre en Yougoslavie (Jan.); ambassadeur au Pérou.
English: In pith and substance, maternity benefits are a mechanism for providing replacement income during an interruption of work.
French: Le caractère véritable des prestations de maternité est de pourvoir au remplacement du revenu lors d'une interruption de travail.
English: • The two key components of other excise taxes and duties are tobacco taxes and motive fuel taxes.
French: • Les taxes sur le tabac et les taxes sur le carburant sont les deux principales composantes des autres taxes et droits d’accise.
English: Case 538: CISG 38; 39
French: Décision 538: CVIM 38; 39
English: • Return to Election for real property Make the election To make the election, you have to file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, no later than one month after the end of the reporting period in which the election is to become effective.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Faire ce choix Pour faire le choix, vous devez produire le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English: The net result of such development planning from above and outside has been — in spite of the good intentions of the planners — poverty, hunger, disease, social disorder, conflict, displacement and forced immigration, and environmental degradation.
French: Le résultat net de cette planification du développement faite d'en haut et de l'extérieur, en dépit des bonnes intentions des planificateurs, a été la pauvreté, la faim, la maladie, le désordre social, les conflits, les déplacements et les migrations forcées, ainsi que la dégradation de l'environnement.
English: Also urges Member States to develop telecommunication technologies and its linkages and to provide facilities to increase cooperation amongst them.
French: EXHORTE les États membres à développer les technologies de télécommunication et les réseaux y afférents et d'accorder les facilités nécessaires pour accroître la coopération entre eux.
English: One of my very favourite poems is by the 17th century priest and poet, John Donne.
French: L'un de mes poèmes favoris est une oeuvre du prêtre et poète du 17e siècle, John Donne.
English: 6.9.2.5 In the definition of "K", delete "of with a minimum value"
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté.
English: PERMESSO DI SOGGIORNO ITA-HO-03001 H - Residence permit First Issued On: 01.04.2007 LTU - Lithuania
French: PERMESSO DI SOGGIORNO ITA-HO-03001 H - Permis de séjour Date de première délivrance: 01.04.2007 LTU - Lituanie
English: A comprehensive performance measurement and monitoring system will be implemented.
French: Nous mettrons en oeuvre un système approfondi de surveillance et de mesure du rendement.
English: That means that the services are not merely ancillary to the goods, such as the repair or
French: Dès lors, ces services ne sont pas simplement accessoires par rapport aux produits, comme c’est le cas pour la réparation ou la
English: (g) The overall circumstances surrounding this issue lead to the conclusion that the extent of the phenomenon is greater than is shown by the figures in the tables, since in addition to the information disclosed by the security agencies in this connection, the number of reported cases which reach the stages of advanced investigation or trial are many fewer than the actual number for a wide variety of social and educational reasons.
French: g) Les conditions générales dans lesquelles se pose la question ont amené à la conclusion que le phénomène était plus répandu que les chiffres de ces tableaux ne le donnaient à penser, car en plus des informations divulguées dans ce domaine par les organes de sécurité, le nombre de cas signalés qui atteignent le stade d'une enquête poussée ou du procès est bien inférieur au nombre réel pour toutes sortes de raisons sociales et éducatives.
English: First of all, let me say how pleased I am to be returning to TPD as the new Director General.
French: J'aimerais en premier lieu vous dire combien il me fait plaisir de revenir à la DPT en tant que nouveau directeur général.
English: The current status of the information clearing house is that the technical infrastructure is essentially ready.
French: S'agissant de l'état actuel du centre d'échange d'informations, l'infrastructure technique est pour l'essentiel en place.
English: Finally, the available data on UCITS and non-UCITS3 between 2002 and 2007 provided by the European Fund and Asset Management Association shows that their share remained constant at 78% and 22% respectively.
French: Les pays recourant à l’échange d’informations affichent un rapport plus élevé entre dépôts bancaires et dépôts non bancaires2, la part de ces derniers ayant légèrement diminué sur la période observée, bien que cette diminution ait eu lieu avant l’entrée en vigueur de la directive.
English: 04.1 Strategic Planning and Policy Development 04.2 Program Budget and Financial Control
French: 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier
English: PricewaterhouseCoopers SA Avenue C.F.Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Switzerland Telephone +41 (21) 711 81 11 Fax +41 (21) 711 81 15
French: Rapport de l'organe de révision au Conseil de fondation de Agence Mondiale Antidopage Lausanne
English: Article 19.4 incorporates four concepts, all of which are grounded in the provisions of the SCM Agreement: subsidy, amount of the subsidy, subsidization per unit, and countervailing duty.
French: L'article 19.4 englobe quatre notions qui reposent toutes sur les dispositions de l'Accord SMC: la subvention, le montant de la subvention, le subventionnement par unité et le droit compensateur.
English: Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 33, 35 and 40 - Status Review and Proposals for Future Activity (Document SCIT/SDWG/1/4) 23.
French: Point 7 de l’ordre du jour : révision des normes ST.30, 31, 32, 33, 35 et 40 de l’OMPI – état d’avancement des travaux et propositions d’activités futures (Document SCIT/SDWG/1/4) 23.
English: They represent different bible scenes, which have the purpose to explain the philosophy of Orthodox Christianity.
French: Elles représentent les différentes scènes de la Bible et définissent ainsi la philosophie du christianisme.
English: The latter two anurans represent new host records and localities for the two trypanosomes. Additional new host locations for T. andersoni and T. grylli in the United States are Michigan, West Virginia, and South Carolina.
French: C'est la première fois que ces deux trypanosomes sont trouvés en ces localités et la première fois aussi qu'ils sont trouvés chez H. avivoca et H. chrysocelis; ils ont également été trouvés pour la première fois au Michigan, en Virginie occidentale et en Caroline du Sud.
English: In India, the Ministry of Rural Development has committed $6 million to support civil society organizations (CSOs) that are working with women's groups in collaboration with UNDP.
French: En Inde, le Ministère du développement rural s'est engagé à verser 6 millions de dollars pour soutenir les organisations de la société civile qui travaillent avec des groupements de femmes en collaboration avec le PNUD.
English: In addition to the research and analysis as well as the various technical assistance activities UNCTAD has undertaken in individual SIDS, the Office of the Special Coordinator is currently preparing a publication entitled: “Small Island Developing States: Issues of Vulnerability and Economic Opportunities”.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial prépare en outre une publication sur le thème: «Les petits États insulaires en développement: vulnérabilité et perspectives économiques».
English: Cape Verde became a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 May 2002.
French: Le Cap-Vert est devenu partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 10 mai 2002.
English: They see new and re-emerging threats to health and want a strong sense of direction for the future of the health system in Canada.
French: Ils prennent conscience de menaces nouvelles, ou qui resurgissent, et veulent savoir à quoi s’en tenir quant à l’avenir du système de santé du Canada.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-589 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Candiac pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-589 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Candiac conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If, within two months of being so called upon, the Institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
French: Article III-272 (ex-article 232 CE)
English: Yet the backdrop for the targets and discussions is demographic ageing, a phenomenon that is gathering enough force to make obsolete many policy recommendations on poverty eradication, health and employment that do not take into consideration either the large numbers of persons entering old age who will be able to contribute to the development processes on those who will require social protection and care.
French: Pourtant, les objectifs et les débats ont pour toile de fond le vieillissement démographique, phénomène qui prend des proportions suffisamment importantes pour rendre obsolètes de nombreuses recommandations relatives à la politique à mener en matière de lutte contre la pauvreté, de santé et d'emploi qui ne tiennent compte ni du nombre de personnes devenues âgées qui seront à même de contribuer au processus de développement ni de celles qui auront besoin d'une protection sociale et de soins.
English: As the spatial resolution became more coarse, the predicted radiation decreased for south-facing slopes and increased for north-facing slopes, indicating that the predictions from the models cannot be generalized for gradients.
French: À mesure que la résolution spatiale devient plus grossière, le rayonnement calculé diminue sur les pentes orientées au sud et augmente sur les pentes orientées au nord, indiquant que les prédictions des modèles ne peuvent pas être généralisées pour les gradients.
English: Global Marketing Initiative to Highlight Mountain Pine Beetle-Impacted Communities at Olympics December 19, 2007 Prince George, British Columbia The Government of Canada today announced an investment of $250,000 to raise the profile of communities impacted by the Mountain Pine Beetle at the next two Olympic Games.
French: Initiative de marketing international pour faire connaître les collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa au cours des Jeux olympiques 19 décembre 2007 Prince George (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un investissement de 250 000 dollars dans une initiative destinée à mieux faire connaître les atouts des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa à l’occasion des deux prochains Jeux olympiques.
English: It claimed that it did not expect PWGSC to abuse the ability of using a brand name as a point of reference and then refuse to provide any other operational requirement specifications.
French: Elle a prétendu qu’elle ne s’attendait pas à ce que TPSGC abuse de la possibilité d’utiliser une marque comme point de référence pour ensuite refuser de fournir d’autres spécifications d’exigence opérationnelle.
English: 96/74/EC (adapted) (11) It ⌦ is ⌫ necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used. However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
French: Pour les produits dont il est techniquement difficile de préciser la composition au moment de la fabrication, les fibres éventuellement connues à ce moment-là peuvent être indiquées sur l'étiquette, à condition qu'elles représentent un certain pourcentage du produit fini.
English: These measures permit national authorities to craft their IP laws in line with their respective economic, social, technological and cultural developmental goals.
French: Ces mesures permettent aux autorités nationales de façonner leur législation relative à la propriété intellectuelle en fonction de leurs propres objectifs de développement socioéconomique, technologique et culturel.
English: This working group strongly supports the creation of a work environment that encourages women to participate and remain in the federal science and technology community, and the statistics regarding the representation of women at DRDC reﬂect our success in this area.
French: Ce groupe favorise fermement la création d’un milieu de travail soutenant la venue et le maintien des femmes dans le milieu fédéral des sciences et de la technologie; d’ailleurs, les statistiques concernant la représentation des femmes à RDDC témoignent d’un succès à ce chapitre.