ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the oral statement of the Secretary-General on the draft resolution on the preparation and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS contained in document A/60/L.43.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la déclaration orale du Secrétaire général sur le projet de résolution A/60/L.43 relatif à la préparation et l'organisation de la réunion de suivi en 2006 de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Pass the village of Sint-Juliaan (St.
French: Cette pierre porte l’insphoto 5 cription:
English: D1 and D2 are thus admissible evidence pursuant to Article 65(1)(f) CDR.
French: D1 et D2 sont donc des preuves admissibles conformément à l'article 65, paragraphe 1, point f), du RDC.
English: Europe is not the sum total of 27 times the national interest.
French: L'Europe n'est pas la somme de 27 intérêts nationaux.
English: Household expenditure on establishment fees is the annual value of these fees recorded against loan products.
French: Les dépenses des ménages correspondant aux commissions pour constitution de dossier sont exprimées par la valeur annuelle des commissions enregistrées au titre des prêts.
English: 0665 - Other equipment $190,800.00 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
French: 0665 - Autre équipement 190 800,00 $ 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
English: Dirty8 is also stopping it's collaboration with HOLLOW CORP. after Stef, the singer, quit the band.
French: DIRTY8 met fin à sa collaboration avec HOLLOW CORP. suite au départ de Stef, le chanteur.
English: After the HBC sold the ship in 1874, it was used as a workhorse and tow until 1888, when it was wrecked in the First Narrows in Vancouver harbour.
French: La Compagnie le vend en 1874, et il sert ensuite comme bâtiment utilitaire et comme remorqueur jusqu'en 1888, année où il est démoli dans la première passe du port de Vancouver.
English: The Proponent provided a confidential detailed record (Volume 5 of the Application) of communication and consultation to EAO.
French: Le soumissionnaire a fourni les données détaillées confidentielles (volume 5 de la demande) des communications et consultations au BEE.
English: Art works from the department's collection are loaned for office display to DIAND offices, other governmental institutions and to major art galleries across Canada.
French: Les oeuvres d'art de la collection ministérielle sont prêtées aux bureaux du MAINC et à d'autres organismes gouvernementaux, ainsi qu'aux grandes galeries d'art d'un bout à l'autre du Canada.
English: If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: EXEMPLES D’IRRÉGULARITÉS TYPIQUES Feuille no . . . 2 . . . . Cadre no III AUTRE(S) DÉPOSANT(S) OU (AUTRE(S)) INVENTEUR(S)
English: With these caveats, it is the finding of the NDC that an increased risk of sudden/cardiac death and/or stroke with Adderall XR compared to alternate active treatments has not been proven.
French: Avec les réserves susmentionnées, le CNM arrive à la conclusion que le risque accru de mort subite/cardiaque et/ou d’accident vasculaire cérébral associé à Adderall XR comparativement à d’autres traitements actifs n’a pas été établi.
English: Format for Carcinogenicity Study Data 7.
French: Format applicables aux données des études de cancérogénicité 7.
English: Several questions need to be pursued here. What are the roles of academics, existing think tanks and policy advisors?
French: Plusieurs questions méritent d’être approfondies à cet égard : quels rôles les universitaires, les groupes de réflexion et les conseillers stratégiques sont-ils appelés à jouer?
English: While the 9th Street Italian Market certainly infuses much of the character of Philadelphia as the city stretches southward, there are many ethnic communities present in the area.
French: Et si le 9th Street Italian Market est un incontournable de South Philly, on y trouve aussi plusieurs autres communautés ethniques.
English: Article 37 and 299(2) of the Treaty AIMS: It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005: (1) in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, (2) to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
French: INTITULÉ DE LA MESURE Règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) BASE JURIDIQUE Article 37 et article 299, paragraphe 2, du traité OBJECTIFS DE LA MESURE Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1698/2005: 1) afin de mettre la «disposition de plafonnement» en conformité avec l’accord du Conseil européen ainsi qu’avec la disposition concernée de la législation communautaire applicable aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion pour la période 2007–2013; 2) afin d’exempter le Portugal de l’obligation de cofinancement pour un montant de 320 millions EUR.
English: Surface Transportation Technology NRC's Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) is a self-supporting business unit within NRC which provides surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.
French: Technologie des transports de surface Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) est une unité commerciale autonome qui offre des services de développement et d'essai dans le domaine du transport de surface aux entreprises de transport ferroviaire et routier, au ministère de la Défense et à un large éventail de fabricants de véhicules et de matériel roulant.
English: The Plan raised concerns that provision of health services was viewed as a service free from control in terms of its quality, the type and amount of drugs available, supplied and used in the country.
French: Le plan soulignait qu'il était à craindre que la fourniture de services de santé soit considérée comme exempte de tout contrôle qu'il s'agisse de qualité ou du type et du volume des médicaments disponibles pour distribution et usage dans le pays.
English: IV], The Hinge of Fate [Toronto], (1950), 323-5, 348-50.
French: "Récit chronologique détaillé de l'avia tion", appendice "D" du rapport préparé par le commandant de l'aviation.
English: The main factor that could constrain growth is rising interest rates.
French: Le principal facteur qui pourrait limiter la croissance est l’augmentation des taux d’intérêt.
English: • Include all issues directly related to the ordered application of military force in the common body of knowledge.
French: • Intégrer au tronc commun des connaissances toutes les questions directement liées au recours ordonné à la force militaire.
English: The Department has proposed that the band 2 110-2 155 MHz be used for the base transmit component for the implementation of AWS.
French: Le Ministère a proposé que la bande 2 110-2 155 MHz soit utilisée pour la composante émission des stations de base aux fins de la mise en oeuvre des SSFE.
English: Moreover, it is our view that aid can be made more effective by better aligning aid programmes with the development priorities of the recipient countries and by more closely harmonizing the policies and practices of development partners, since this can result in lower transaction costs and make ODA more effective.
French: Nous pensons par ailleurs que l'efficacité pourrait s'accroître si les programmes d'aide s'alignaient sur les priorités de développement des pays récipiendaires et les politiques et procédures des partenaires de développement harmonisées; toutes choses qui aideraient à réduire les coûts des transactions et à donner un « plus » d'efficacité à l'aide internationale.
English: In this way, the IAAC will be able to fulfil its responsibility to the General Assembly.
French: Le CCIA peut ainsi assumer ses responsabilités vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: Malaysia, Thailand, Singapore, the Philippines, Brunei, China and India have all taken steps to tap into the global Halal market.
French: La Malaisie, la Thaïlande, Singapour, les Philippines, Brunéi, la Chine et l'Inde ont tous entrepris de tirer parti du marché halal mondial.
English: Students participating in the investigation have been 370, 120 in 1Â ° ESO 137 in 4Â ° ESO and 114 in 1Â º Baccalaureate.
French: Les étudiants participant à l'enquête ont été 370, 120 en 1Â ° ESO 137 en 4Â ° ESO et 114 en 1Â ° baccalauréat.
English: In short, these regions' best chance of affirming their cultural identity is through a process of cultural renewal.
French: S'agissant, brièvement, de la culture du territoire, les régions n'ont aucune meilleure possibilité d'affirmer leur propre identité si ce n'est à travers un processus culturel renouvelé.
English: While noting the Child Trafficking and Pornography Act of 1998 and the 2006Trafficking in Persons and Sexual Offences Bill, the Committee regrets the lack of specific information on the situation of children victims of abduction and sale or traffic for any purpose or in any form.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants et du projet de loi de 2006 sur la traite des personnes et les infractions à caractère sexuel, le Comité déplore l'absence d'informations sur la situation des enfants victimes d'enlèvement et de vente ou de traite, quelles que soient la finalité et les modalités de ces actes.
English: KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL Reference Number: 2005009666 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2004-10-01 to 2004-03-31 Contract Value: $12,775.00 Comments:
French: KNOWLEDGE CIRCLE LANGUAGE SCHOOL Numéro de référence : 2005009666 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-03-31 Valeur du contrat : 12 775,00 $ Commentaires:
English: It is also a precedent-setting case for all minority language communities across Canada, and while it took 4 years to have the proceedings implemented by the government of Alberta, some communities are still fighting their provincial government for their right to manage and control their children's education.
French: D'autre part, cette décision historique reste un témoignage éloquent relatif à la notion de « partenaires égaux » des deux groupes linguistiques officiels du Canada, car elle énonce clairement la position de la Cour suprême dans le débat tumultueux qui précède l'échec de ratification de l'Accord du lac Meech (juin 1990).
English: With regard to the mobilization of domestic resources, Namibia has achieved macroeconomic stability characterized by, among other things, a relatively low rate of inflation, which currently stands at 6.7 per cent.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, la Namibie est parvenue à la stabilité macroéconomique, caractérisée entre autres par un taux d'inflation relativement faible, actuellement de 6,7 %.
English: 7.1 The contractual goods shall remain our property until all claims for pay-ment to which we are entitled under the contract have been settled.
French: 6.4 A supposer que l'acheteur soit intentionnellement en retard dans la réception de l'objet de la vente départ notre usine de Lastrup durant un délai supérieur à 14 jours depuis l’avis de mise à disposition ou que l’acheteur soit en retard dans la réception en raison d'une vente, stipulant que la marchandises sera envoyée en un lieu autre que le lieu d'exécution, nous pouvons imposer un délai moratoire de 14 jours à l'acheteur mentionnant que l’expiration du délai, sans que l’acheteur ait donné suite à notre sommation, nous autorise à dénoncer le contrat et à faire valoir une indemnisation du dommage. Après l’expiration de ce délai moratoire sans issue, nous pouvons dénoncer le contrat par une déclaration écrite et exiger des dommages et intérêts pour inaccomplissement des obligatoires contractuelles par l’acheteur.
English: Subsequently Response Organisations funded from the bulk oil cargo fee were created to respond to oiling incidents where there is a known polluter.
French: Par la suite, des organismes d’intervention financés par les droits prélevés sur les chargements de produits pétroliers en vrac (DCPV) ont été créés pour intervenir en cas d’incident où le pollueur est connu.
English: At the national level, in the 2003 fiscal year, 26.5 per cent of children under 5 years of age suffered from moderate or severe chronic malnutrition; similar levels were recorded in 1998.
French: Au niveau national, en 2003, 26,5 % des enfants de moins de 5 ans présentaient un état de dénutrition chronique modéré ou grave, proportion similaire à celle constatée en 1998.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal put to us is for the setting up of a new committee called the employment and labour market policy committee.
French: Madame le Président, mes chers collègues, on nous propose la création d'un nouveau comité baptisé de politique de l'emploi et du marché du travail.
English: Se abordan las diferentes etapas y actores involucrados en esta actividad, cada día de mayor importancia dentro del ámbito de los recursos forestales no leñosos.
French: L'auteur examine les différentes étapes de cette activité et les acteurs qui y participent, activité qui revêt chaque année plus d¿importance dans le cadre des ressources forestières non ligneuses.
English: • Incentives for English-language Canadian television drama (Public Notice CRTC 2004-93)
French: • Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise (Avis public CRTC 2004-93)
English: In a hospital setting, you tend to be a little bit more in charge of the situation, providing information to clients, whereas when you're in the community, you really have to take direction from them and where they want to be.
French: En milieu hospitalier, on a tendance à avoir un meilleur contrôle de la situation et à se contenter d'informer le client. En milieu communautaire, on doit se laisser guider par les patients et les accepter là où ils en sont.
English: They told us that this situation is a direct violation of Canada’s obligations under the Convention.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: What you should know about this study exempted from the test or whose records had missing information.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude exclu les élèves qui ont été dispensés lors des évaluations de rendement ou dont certains renseignements manquaient au dossier.
English: At the same time, Europe's wood processing industries (for sawnwood, paper and panels) continue to expand, with the result that competition for raw material is expected to increase in many regions.
French: Dans le même temps, l'industrie européenne de transformation du bois (bois scié, papier, panneaux) continue de se développer, avec pour conséquence que la concurrence pour la matière première devrait s'intensifier dans beaucoup de régions.
English: Moreover, the European Union remains of the view that the current efforts to reform the Palestinian Authority are key to preparing it for statehood and can, provided that Israel takes the necessary steps to allow the reform efforts to go forward, play an important confidence-building role and pave the way for the resumption of political negotiations.
French: En outre, l'Union européenne demeure convaincue que les efforts actuels visant à réformer l'Autorité palestinienne sont essentiels pour la préparer au statut d'État, et peuvent se concrétiser, à condition qu'Israël prenne les mesures nécessaires pour permettre à ces efforts d'aller de l'avant, qu'il accepte de jouer un rôle important dans la création d'un climat de confiance et qu'il prépare la voie à la reprise des négociations politiques.
English: The dollar amount spent on promotional allowances increased over thirty-one percent, from approximately $12.4 million in 1996 to $16.3 million in 1997.
French: In both years, these expenses comprised approximately forty percent of the total amount expended for advertising and promotion.
English: (1) The Committee examined the fourth periodic report of the Dominican Republic (CCPR/C/DOM/99/3) at its 1906th and 1907th meetings, held on 23 March 2001, and at its 1921st meeting (seventy-first session), held on 3 April 2001, adopted the following observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la République dominicaine (CCPR/C/DOM/99/3) à ses 1906e et 1907e séances, le 23 mars 2001, et a adopté à sa 1921e séance (soixante et onzième session), le 3 avril 2001, les observations ci-après.
English: Both the shelters and the FCSS programs address women's needs in communities.
French: Aussi bien les refuges que les services de soutien répondent aux besoins des femmes dans les collectivités.
English: Questions 10 and 11 Ms. Lennax directed Mr. Wishloff's attention to the assessment questions forming the basis of the appellants' first allegation, questions 10 and 11 and he described the context in which this competition was conducted and gave the selection board's rationale for including these questions.
French: Questions 10 et 11 Mme Lennax a attiré l'attention de M. Wishloff sur les questions d'évaluation qui forment la base de la première allégation de l'appelant et des appelantes, c'est-à-dire les questions 10 et 11. M. Wishloff a décrit le contexte dans lequel on a mené le concours, et il a expliqué pourquoi le jury de sélection a décidé d'inclure ces questions.
English: Starting in 2000-2001, additional operating funds, to be provided from the repayments themselves, will be requested to cover the costs of this increasing and specialized activity.
French: À partir de l'exercice 2000-2001, PTC demandera un complément de fonctionnement, tiré des remboursements eux-mêmes, afin de couvrir les coûts de cette activité spécialisée dont l'importance va croissant.
English: That has greatly contributed to the sharing of security information in order to combat this international threat.
French: Cela a grandement amélioré l'échange d'informations en matière de sécurité, nécessaire pour contrer cette menace internationale.
English: Sessions shall be held in agreement with the majority of the participants after the group has been established in a constitutional meeting.
French: Les sessions se tiennent comme décidé par la majorité des participants une fois que le groupe aura été établi lors d'une session constituante.
English: Whether they be renowned SAR Techs of the Canadian Forces, SAR specialists from the Canadian Coast Guard or a volunteer searcher from a remote Inuit village, I was proud to be associated with them.
French: Qu’ils fassent partie des fameux techniciens de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, des spécialistes de la recherche et du sauvetage de la Garde côtière canadienne ou des chercheurs bénévoles d’un village inuit éloigné, j’ai été fier de pouvoir m’associer à eux.
English: The President invited the Council to elect 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Gdynia is a young, but quickly expanding harbor city situated just at the seashore, offering many tourist attractions as well as splendid shopping opportunities and a lot of entertainment.
French: L'arrière-pays de Gdynia, la Cachoubie (Kaszuby) porte l'appellation bien méritée de 'Petite Suisse'- tant ses collines verdoyantes, ses lacs à l'eau limpide et ses villages coquets rappellent (en plus petit !
English: But frankly, I think the biggest thing Canada can and must do to lead on this critical issue is to continue making the argument strongly for global participation in the fight against climate change.
French: Mais, franchement, je crois que le plus grand pas que le Canada puisse et doit faire sur cette question de première importance est de continuer à promouvoir la participation mondiale à la lutte contre les changements climatiques.
English: • coordination of New Species programs (with DFO).
French: • Interaction avec l'environnement : redaction de codes de pratiques ecologiques (conjointement avec Ie PARI [CNRC]).
English: President Kirchner (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express my sincerest congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Kirchner (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord adresser à M. Srgjan Kerim mes sincères félicitations pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: However, he acknowledged in cross-examination that it was not Beauregard who described these symptoms to him, but that during the five-minute visit, he noted that "he seemed a bit downcast. He appeared to have the same types of symptoms" [translation].
French: Toutefois, il admet en contre-interrogatoire que ce n'est pas Beauregard qui lui a décrit ces symptômes mais que dans, les cinq minutes qu'a duré la visite, il aurait constaté qu'« il avait l'air un peu abattu, il avait l'air d'avoir les mêmes genres de symptômes ».
English: One or more examples from each MTSP focus area are included in this report.
French: Dans ce rapport figurent un ou plusieurs exemples pour chaque domaine d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: APEC Business Volunteer Program - establish a volunteer exchange program to promote human resource development.
French: Programme commercial bénévole de l'APEC - établir un programme d'échange bénévole pour favoriser le perfectionnement des ressources humaines.
English: This decision was motivated not only by the fact that our Republic has been a Member of this Organization for almost a decade, but above all by its inherent vocation to promote peace and respect for human rights, prompted by the conviction, matured over 1,700 years of peace and liberty, that any effort in this direction helps to create and maintain international co-existence and mutual respect.
French: Cette décision a été motivée non seulement par le fait que notre République est Membre de cette Organisation depuis près de 10 ans, mais surtout par sa vocation inhérente à promouvoir la paix et le respect des droits de l'homme, dans la conviction, mûrie sur plus de 1700 ans de paix et de liberté, que tout effort dans ce sens permet d'instaurer et de maintenir la coexistence et un respect mutuel entre les nations.
English: Notwithstanding that, the Office of the Prosecutor will be required to maintain its investigative capacity to continue to provide support in respect of preparation of cases for trial, actual trial support, tracking of indicted fugitives and crucial witnesses, coordination of confidential sources and sensitive witnesses, supporting appeals and preparation of cases earmarked for transfer to national jurisdiction.
French: Cela étant, le Bureau du Procureur devra conserver des moyens d'enquête suffisants pour pouvoir continuer à appuyer la mise en état des affaires, les procès, la recherche des inculpés en fuite et des principaux témoins, la coordination des sources confidentielles et des témoins sensibles, les procès en appel et la préparation des dossiers à renvoyer à des juridictions nationales.