ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration most effective The nature of these labour-intensive investigations is such that they are most effective when an array of partners are involved, including provincial and municipal policing agencies, financial institutions and other RCMP units.
French: L’efficacité de l’intégration  En raison de la nature de ces enquêtes laborieuses, il est plus efficace de travailler avec un groupe de partenaires, dont des services de police provinciaux et municipaux, des institutions financières et d’autres services de la GRC.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: ‘(1) (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; ‘(1) (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: «1. a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; «1. b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.
English: Section B brought forward the examples of financing practices covered in the draft Guide that had originally been contained in section C of chapter II (paras.  57 to 77 of document A/CN.9/631/Add.1).
French: La section B reprend les exemples de pratiques de financement couvertes dans le projet de Guide qui figuraient initialement dans la section du chapitre II (paragraphes 57 à 77 du document A/CN.9/631/Add.1).
English: There is also a perfume factory which you can visit for free.
French: Entrée thermes et musée archéologique : entrée gratuite.
English: The window has two tabs, one for general macros and one for character-specific ones.
French: La fenêtre a deux onglets, un pour les macros générales et un pour les macros spécifiques à un personnage.
English: Those nuclear workers should be involved whose dedication and knowledge are indispensable.
French: Ces travailleurs du nucléaire, dont le dévouement et les connaissances sont indispensables, devraient être impliqués.
English: A clear understanding of this process by all parties is essential.
French: Toutes les parties doivent absolument bien comprendre ce processus.
English: So to have the most reliable base possible to work from, the DxO Labs engineering team produced a series of conventional photographs of both calibrated test charts and real subjects: still lifes, objects of varying colors and textures, etc. Moreover, these shots were taken using precise control of the lighting conditions.
French: Afin de disposer d’une base de travail la plus fiable possible, l’équipe d’ingénieurs de DxO Labs a ainsi réalisé une série de prises de vues argentiques intégrant à la fois des mires de calibration étalonnées et des sujets réels (natures mortes, objets aux couleurs et textures variées…); en outre, les films ont été exposés en assurant un contrôle précis des conditions d’éclairage.
English: Some 169 officials from developing countries and countries in transition were trained.
French: Quelque 169 fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition ont reçu une formation.
English: Le Canada et les Suisses 1604-1974.
French: Le Canada et les Suisses - 1604-1974, Fribourg, Éditions universitaires, 1976.
English: In both cases the appeal shall be lodged in writing with the President of the National Institute of Industrial Property within an absolute period of 30 days following the date of notification of the relevant decision.
French: Dans les deux cas, le recours doit être présenté par écrit au président de l’Institut national de la propriété industrielle dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de notification de la décision en cause.
English: (d) one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: d) Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.».
English: The Director, Private Sector Division, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division du secteur privé qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: • sound environmental and municipal practices for parks communities
French: • de bonnes pratiques de protection de l’environnement et de bonnes pratiques municipales dans les collectivités des parcs
English: 7-G Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 15-19 Who Have Seen Labels, Canada, 1994 . . . 129 Chapter 8 8-A Usual Source of Cigarettes, by Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 156 8-B Smokers Who Usually Get Cigarettes at a Corner Store, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 157 8-C Ever Gone to a Store to Buy Cigarettes, by Age and Sex, Canada, 1994 . . . . . . . 157 8-D Ever Gone to a Store to Buy Cigarettes, by Province and Age, Canada, 1994 . . . . 157 8-E Attractiveness of Masked Packages of Name Brands and of Generic Package, Age 10-14, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 159 8-F Ability to Name One or More Sponsored Events with Corporate Sponsor, by Type of Event, Age, and Sex, Canada, 1994 . . . 160
French: 9-C Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels fréquentant l’école, selon l’interdiction de fumer à l’école et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . 198 9-D Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon le type d’interdiction et la province, Canada, 1994 . . . . . . . . 198 9-E Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon l’interdiction de fumer au travail, Canada, 1994 . . . . . . . 200 9-F Total des interdictions de fumer à l’école signalées par les jeunes de 10 à 19 ans et par les directeurs d’école, selon la province, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 201
English: Adults were also frequently very common in smaller sections of prairie partially surrounded by aspen groves.
French: L’hespérie du Dakota était souvent commune dans ces prairies de fauche et très commune dans les sections plus petites partiellement bordées de tremblaies.
English: The unemployment rate for women and men over 25 years is currently 5.6%; in 1993, the rate was 9.8% for women.
French: La plupart des femmes qui avaient un emploi rémunérateur réintègrent leur poste dans les six mois qui suivent la naissance d'un enfant.
English: The UNFPA evaluation network (Evalnet) held its third annual meeting to review progress achieved and to agree on the 2001 work plan.
French: À sa troisième réunion annuelle, le Réseau d'évaluation du FNUAP a examiné les progrès accomplis et adopté son plan de travail pour 2001.
English: There are in international practice sufficient examples of agreements of territorial division which could be used to work out the substantive part of the status of autonomy for Nagorny Karabakh.
French: Il y a dans la pratique internationale bon nombre d'exemples d'accords de division territoriale qui pourraient servir à l'élaboration du dispositif d'un statut d'autonomie du Haut-Karabakh.
English: The Juvenile Justice System Ordinance, 2000 (Annex 6) has been promulgated.
French: L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs (annexe 6) qui a été promulguée vise à assurer la rééducation et la réinsertion des mineurs délinquants et interdit de condamner les mineurs de 18 ans à la peine capitale et au châtiment corporel.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Click to see a larger image (335K) 1904 Eaton's Christmas Catalogue - Cover Click to see a larger image (150K) Children tobogganing, 1908 Photographer Unknown.
French: Cliquer pour un agrandissement (335ko) Page couverture, catalogue de Noël 1904 Cliquer pour un agrandissement (150ko) Enfants sur une luge, 1908 Photographe inconnu Collection Rowley Murphy.
English: We understand that the members of the Advisory Group were selected by DFO officials.
French: Nous croyons comprendre que les membres du groupe de consultation ont été sélectionnés par les fonctionnaires du MPO.
English: In the case of Aboriginal heritage sites already located on-reserve, it is clearly easier to institute protection policies.
French: Il est évidemment plus facile de mettre en place des politiques de protection pour les sites patrimoniaux autochtones qui se trouvent déjà dans des réserves.
English: This programming is based on ECHO’s evaluation of humanitarian needs in the world, as well as on a wide consultation process with its main partners.
French: Cette programmation est basée sur l’évaluation des besoins humanitaires dans le monde réalisée par ECHO, ainsi que sur un large processus de consultation avec ses partenaires.
English: By 1999, this proportion had more than doubled to 32%.
French: En 1999, par contre, ce pourcentage avait plus que doublé, s'établissant à 32 %.
English: Firstly, it did not agree with the mention in the fifteenth preambular paragraph of advisory opinion OC-16/99 of the Inter-American Court of Human Rights regarding the right to information about consular assistance.
French: En premier lieu, elle ne souscrit pas à la mention, au quinzième alinéa, de l'avis consultatif OC-16/19 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire.
English: This is especially important during peak traffic times.
French: Ceci est particulièrement important aux grandes heures d'affluence.
English: The following information is being filed as requested in your letter dated May 1, 2001. Document: 010511.doc - 93KB 2001/05/01 - Commission Letter Description:
French: The following information is being filed as requested in your letter dated May 1, 2001. Document: 010511.doc - 93KO 2001/05/01 - Lettre du Conseil Description:
English: At its 69th plenary meeting, on 8 December 2004, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/59/585), reappointed Spyridon Flogaitis and Brigitte Stern and appointed Goh Joon Seng as a member of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (decision 59/410).
French: À sa 69e séance plénière, le 8 décembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/59/585), a reconduit dans leurs fonctions Spyridon Flogaitis et Brigitte Stern, et nommé Goh Joon Seng membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2005 (décision 59/410).
English: The second type of shock affects both the desired and actual level of monetary conditions.
French: modiﬁant la fourchette de variation du taux du ﬁnancement à un jour.
English: The list of federally-registered and provincially-licensed facilities included some plants that did not undertake processing, but rather were only storage facilities for which the survey was not appropriate.
French: La liste des installations immatriculées au fédéral et au provincial comprend certaines usines qui ne s'adonnent pas à des activités de transformation, mais plutôt à des activités d'entreposage pour lesquelles le sondage était inapproprié.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back», et toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE sont juridiquement formalisées par une des conventions standard énumérées à l'annexe 3 de la présente orientation, sous des formes approuvées par la BCE et modifiées de temps en temps.
English: "We want to encourage the young Canadian athletes who are involved in these sports," explained Minister Copps.
French: « Nous souhaitons encourager les jeunes athlètes canadiens qui pratiquent ces sports », a expliqué la ministre Copps.
English: In-store pricing The rules will ensure that the full price of a good or service is apparent to consumers.
French: Prix indiqués en magasin Les règles veilleront à ce que le prix total d’un produit ou d’un service soit mis en évidence pour les consommateurs.
English: 2006/2007 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 460,978
French: 2006/2007 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services lÃ©gislatifs au gouvernement 460Â 978
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102231 Colla Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102231 Colla* Explorateur
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 89.0 million United States dollars, representing some 20 per cent of the total assessed contributions, notes that some 10 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 89 millions de dollars des États-Unis, soit 20 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 10 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: I do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.
French: Je pense que ce n'est pas ainsi qu'il convient de s'y prendre avec la démocratie en Albanie, aussi balbutiante soit-elle.
English: The co-rapporteurs welcome the steps by the President-elect to establish a government of National Unity.
French: Les corapporteurs se félicitent des mesures prises par le Président élu en vue d’établir un gouvernement d’unité nationale.
English: South Africa is certain that more benefits will accrue from INPRO's second phase, which will focus on innovative approaches to infrastructure and institutional development for countries beginning nuclear power programmes and on the establishment of collaborative projects between its members.
French: L'Afrique du Sud est convaincue qu'on tirera plus d'avantages de la deuxième phase du Projet qui sera axée sur des approches novatrices du développement des infrastructures et des institutions pour les pays qui mettent en route des programmes d'énergie nucléaire et sur la mise en place de projets communs entre ses membres.
English: Co-operation with key partners, such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l’Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: This will allow for the development of a model approach to integrated resource management, which can be modified and used elsewhere.
French: On pourra ainsi concevoir un modèle de gestion intégrée des ressources que l'on pourra modifier et appliquer ailleurs.
English: The ASEAN countries' figures are much closer to the Quad countries when MFN tariff rates are computed in terms of weighted average.
French: Dans les cas des pays de l'ANASE, les chiffres sont beaucoup plus proches de ceux des pays de la Quadrilatérale lorsque les taux NPF sont calculés en moyenne pondérée.
English: Pax Romana referred to its efforts to prevent urban crime in a multifaceted, holistic way and gave examples of activities undertaken: promoting human rights; highlighting the necessity of sustainable development; networking in economy and ethics; instilling pro-social behaviour at school; voluntary tutoring of poor and migrant children to avoid school dropout; financing scholarships for young people; counselling families at risk; financing street workers; re-socializing young offenders through vocational training programmes; and supporting income-generating projects in developing countries and countries with economies in transition, especially for women with children.
French: Pax Romana a décrit son action multidimensionnelle et intégrée visant à prévenir la délinquance urbaine et cité des exemples des activités entreprises: défense des droits de l'homme; mise en évidence de la nécessité d'un développement durable; établissement de liens de coopération dans les domaines économique et éthique; encouragement d'un comportement sociable à l'école; tutorat volontaire pour les enfants pauvres et les enfants migrants en vue d'éviter l'abandon scolaire; financement de bourses pour les jeunes; services de conseil aux familles à risque; financement de travailleurs de rue; réinsertion sociale des jeunes délinquants au moyen de programmes de formation professionnelle; et appui dans les pays en développement et les pays à économie en transition, de projets générateurs de revenus, destinés en particulier aux femmes ayant des enfants.
English: Dr. Bailey indicated that three new external resources were soon to be filled in BBR.
French: Le Dr Bailey précise que trois nouvelles ressources de l'extérieur seront bientôt dotées au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR).
English: Unlike Savari, however, this site has more the feel of a traditional newspaper, possibly reflecting an older readership.
French: À la différence de Savari, il ressemble toutefois plutôt à un journal traditionnel, ce qui pourrait refléter la moyenne d'âge plus élevée de ses lecteurs.
English: The Committee approved the report of the fifty-third session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS/SC.2/192) and noted the report given by its Chairman.
French: Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) sur sa cinquante-troisième session (TRANS/SC.2/192) et a pris note des informations fournies par son Président.
English: The gap in the number of calls and visits would be greater except that active participants averaged 1.6 annual calls or visits to health-care professionals due to sport injuries they suffered.
French: résultat est partiellement imputable au fait que la participation à des sports de contact ou à des sports qui plongent le corps dans un état de stress prolongé produit beaucoup de blessures liées au sport.
English: For this reason we are very glad to see the setting up of a Global AIDS and Health Fund at the United Nations Secretary-General's initiative.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la création, sur l'initiative du Secrétaire général de l'ONU, d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé.
English: As set out above, WestJet must publish this notice in the form set out in Schedule III of the ATR.
French: Comme on l'indique ci-dessus, WestJet doit également publier cet avis suivant la forme prescrite à l'annexe III du RTA.
English: Department A found that reducing the size of its COA significantly improved the reliability and timeliness of its financial reports.
French: Dans le département A, par contre, on a constaté que le fait d’avoir réduit la taille du PC avait considérablement amélioré la fiabilité et l’opportunité des rapports financiers.
English: EHS ground ambulance system, EHS LifeFlight (the provincial air medical transport system), EHS Communications Centre, Medical Oversight (Management and Direction), the EHS NS Trauma Program, EHS Atlantic Health Training and Simulation Centre and the EHS Medical First Response program.
French: Ils s’inscrivent dans le continuum de services offerts par le truchement de la direction générale des soins de santé continus du ministère de la Santé.
English: For Manitoba, those terms involved construction of extensive new electricity transmission lines into Ontario, Saskatchewan, and the United States, allowing for expanded generation of hydro power for export.
French: Dans le cas du Manitoba, ces conditions comprenaient la construction de nouvelles lignes de transport d’électricité se prolongeant jusqu’en Ontario, en Saskatchewan et aux États-Unis et permettant une production accrue d’énergie hydro-électrique à des fins d’exportation.
English: ABORIGINAL E VA L UAT I O N C R I T E R I A Aboriginal evaluation criteria may be used in a procurement when a requirement is set aside, or when it is not set aside but is not subject to the international trade agreements.
French: Le gagnant est le soumissionnaire no 1, car il a obtenu la note combinée la plus élevée pour l’aspect technique et l’aspect du prix de sa soumission. SOUMISSIONNAIRE RESPECTANT
English: Before we move on to the wrap-up, there is an important issue of disarmament that we believe warrants the further attention of the Conference on Disarmament, the sole negotiating body for disarmament affairs.
French: Avant la clôture de la session, il nous semble qu'une question importante de désarmement mérite une plus grande attention de la part de la Conférence, seul organe de négociation pour les affaires de désarmement.
English: Single neuron from the hippocampal region of the brain.
French: Neurone de la région hyppocampale du cerveau.
English: "The Committee notes that the Criminal Code has been strengthened to provide increased protection to young persons between the ages of 15 and 18 years; anyone who offers, promises or provides payment or another advantage or benefit to a person under 18 years of age in return for sexual intercourse or other defined acts is guilty of a criminal offence.
French: 127: « Le Comité relève que le code pénal a été modifié afin de mieux protéger les jeunes âgés de 15 à 18 ans: quiconque offre, promet ou procure une somme d'argent ou autre avantage à un mineur de moins de 18 ans en échange de rapports sexuels ou autres actes déterminés se rend coupable d’une infraction pénale.