ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic records to aid surveillance, monitoring, reporting, research, and quality control should be developed and implemented to link networks of community-based family physicians to public health officials.
French: Des dossiers électroniques devraient être développés pour aider à la surveillance, à la déclaration, à la recherche et au contrôle de la qualité et les mettre en application afin de relier les réseaux communautaires de médecins de famille et les spécialistes de la santé publique.
English: Following this investigation, the examining magistrate issued a warrant for his detention.
French: À la suite de cet interrogatoire, le magistrat instructeur a émis mandat d'arrêt à son encontre.
English: It allows developers to realize additional value in compensation for slum upgrading, public space or re-housing initiatives.
French: Il permet aux promoteurs immobiliers de réaliser des plus-values en compensation d'améliorations de taudis, d'aménagements d'espaces publics ou de fournitures de logements.
English: To what extent does equal treatment legislation provide an adequate basis for members of the public to find out about and exercise their rights and comply with their obligations?
French: Dans quelle mesure la loi sur l'égalité de traitement offre-t-elle une base appropriée qui permette aux membres du public de connaître leurs droits, de les exercer et de remplir leurs obligations?
English: However, additional funding from other Member States is required to ensure that the force providing security for the United Nations presence under the distinct entity (“middle ring”) is well-resourced for the remainder of the year.
French: Toutefois, les contributions d'autres États Membres sont nécessaires pour que la force chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies (« protection intermédiaire ») dispose de ressources suffisantes jusqu'à la fin de l'année.
English: • identifying, assessing, and managing corporate risks, with a focus on proactive management of areas of highest risk;
French: • déterminer, évaluer et gérer les risques de l'organisation, en mettant l'accent sur la gestion proactive des secteurs à risque plus élevé;
English: This should be a major area for multi-stakeholder dialogue in the context of the Monterrey process.
French: Cette question importante devrait faire l'objet d'un dialogue multipartite dans le cadre du processus de Monterrey.
English: Another aspect of corrupt incentives in general is the use of gifts, status, favours, money, data, information or other inducements to create a conflict of interest for the recipient.
French: Un autre aspect de la pratique des incitations frauduleuses en général est l'octroi de divers avantages - cadeaux, statut, faveurs, argent, données, informations et autres - afin de créer un conflit d'intérêts pour celui qui en bénéficie.
English: The European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and World Patent Information (WPI) were also represented.
French: L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et le World Patent Information (WPI) étaient également représentés.
English: Rodent dominant lethal mutation test (OECD 478)
French: Essai de mutation létale dominante chez le rongeur (OCDE 478)
English: Has the Commission considered how one might respond to this very international problem of a virus and innocent people’s computers being used to turn spam into a problem on a large scale?
French: La Commission a-t-elle envisagé une manière de réagir à ce problème très international de virus et d’ordinateurs appartenant à des individus innocents utilisés pour transformer un "spam" en un problème à grande échelle?
English: (e) The Commission also ascertained that many of the instances of killing were committed by various tribes against one another in the atmosphere of conflict that obtained in some districts, such as Sania Deleiba and Shattaya.
French: e) En outre, la Commission a pu établir que bon nombre des meurtres recensés avaient été commis lors d'affrontements entre tribus survenus dans le cadre des conflits qui déchirent certaines régions comme celles de Saniya, de Dulaybah et de Shataya.
English: PDES prepared the discussion paper on the issue of protracted refugee situations for the 2008 meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, and assisted with the preparations for that meeting.
French: Le Service a élaboré le document de travail sur les situations de réfugiés prolongées qui a été utilisé en 2008 dans le cadre du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis en matière de protection et il a contribué aux préparatifs de cette réunion.
English: Question No 39 by (H-0036/00):
French: question nº 39 de (H-0036/00) :
English: The OIPC’s intention was to make a systematic presentation of the draft OIP to the WIPO Audit Committee during its seventh session.
French: L’objectif du CPAS était de procéder à une présentation systématique du projet de PAS au Comité d’audit de l’OMPI à sa septième réunion.
English: Examples of empowering changes that could reduce vulnerability to trafficking include free compulsory education of the girl child; elimination of discrimination against women and girls; adoption of family laws that do not discriminate on the ground of sex, in particular on granting equal property rights and inheritance rights; and labour laws that provide equal pay for equal work and special enabling provisions for women, such as maternity leave and crèches.
French: Des exemples de progrès dans l'autonomie qui pourrait réduire la vulnérabilité à la traite incluent l'éducation gratuite obligatoire des enfants; l'élimination des coutumes discriminatoires à l'égard des petites filles et des femmes; l'adoption de lois familiales qui ne discriminent pas sur la base du sexe, en particulier pour des droits égaux en matière de propriété et d'héritage; enfin, un règlement du travail qui prévoit un salaire égal pour un travail égal et des dispositions particulières pour les femmes telles que des congés de maternité et des installations de crèches.
English: Disconnect equipment from the contaminated water distribution system.  7.
French: Débrancher l'équipement du système de distribution d'eau contaminée.  7.
English: "Research to generate indicators to predict which chemical stressors exert harmful effects on ecosystem health".
French: Des recherches sur la création d’indicateurs qui permettent de prédire les aggresseurs chimiques de l'environnement qui exercent des effets nocifs sur l’état des écosystèmes.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 2/3 pieces Annees 95 Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Marcadet poissonniers - immeuble moderne 1995 - 2/3 pieces de 60 m² au 1er etage sans vis a vis - appartement traversant - expose sud ouest compose d'un sejour de 25 m², une chambre de 15 m² avec placard, grande cuisine equipee de 13 m², salle de bains avec fenetre et WC separes - balcon 5 m² - ascenseur - parking - tres bonne copropriete.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 2/3 pieces Annees 95 Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Marcadet poissonniers - immeuble moderne 1995 - 2/3 pieces de 60 m² au 1er etage sans vis a vis - appartement traversant - expose sud ouest compose d'un sejour de 25 m², une chambre de 15 m² avec placard, grande cuisine equipee de 13 m², salle de bains avec fenetre et WC separes - balcon 5 m² - ascenseur - parking - tres bonne copropriete.
English: Offord DR, Boyle MH, Campbell D, Goering P, Lin E, Wong M, Racine YA.
French: Offord DR, Boyle MH, Campbell D, Goering P, Lin E, Wong M, Racine YA.
English: A Preliminary Summary of Day 1 of the 1999 Workshop was prepared and distributed to participants that night.
French: On a alors rédigé un résumé préliminaire pour le premier jour de l'atelier de 1999, qui a été distribué aux participants en soirée.
English: With regard to the admission of observers to Parliament, however, I would echo precisely what Mr Nassauer said.
French: Mais s’agissant de l’entrée des observateurs au Parlement, je reprendrais exactement l’observation faite par mon collègue Nassauer.
English: The presence of heads of State and Government during this and past sessions demonstrates the great importance that Member States attach to the Assembly as the principal forum for deliberation and policy-making.
French: La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.
English: 7 - Québec's current enceinte fulfilled its role very well during the sieges of 1760 and 1775-1776.
French: 7 - L'enceinte actuelle de Québec a très bien rempli son rôle lors des sièges de 1760 et de 1775-1776...
English: elected by the PA to act in its stead.
French: l’«assemblée du personnel» qui, conformément à l’article 6 du Code du travail, regroupe l’ensemble des salariés de l’entreprise.
English: If you’re still not sure, you’ll find out soon enough when the war-like Iops and the elusive Srams reveal all just for you !
French: Vous brûlez d'impatience de revoir vos épisodes 14 et 15 ?
English: Japan and Chile maintain that the Panel treated the stated purpose of the CDSOA as
French: Le Japon et le Chili soutiennent que le Groupe spécial a traité le but déclaré de la CDSOA
English: In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
French: À cet égard, il convient d’observer que, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci.
English: • Tonight, we are all helping that work to continue.
French: • Ce soir, nous faisons tous notre part pour que les efforts se poursuivent.
English: Finally, CIG was pleased to work with the Treaty areas to establish internal environmental assessment procedures that are dealt with during a land tenure.
French: En novembre 2003, la Loi sur le règlement des revendications particulières a reçu la sanction royale. Lors de sa visite d’Edmonton en janvier 2004, le
English: Drug Product and Manufacturer Information Trade Name:
French: INFORMATION SUR LE MÉDICAMENT ET LE FABRICANT Appellation commerciale :
English: • North Bay, Ont Ms. Debbie Rivard (705) 474-6617 
French: • North Bay, Ont. Mme Debbie Rivard (705) 474-6617
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 43
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 43
English: We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.
French: Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.
English: Another thing that lovers of tropical vegetation should not miss is a visit to the Botanical garden, situated in the southern part of the city, at a locality known as Mont Fleur. Thoroughly well cared for, it displays all the botanical species endemic in the islands, especially the magnificent “Coco de mer” and many other exotic species.
French: À ne pas louper non plus, pour tous les amateurs de végétation tropicale, une visite au Jardin botanique, qui se trouve au sud de la ville, localité Mont Fleuri.
English: Temperature, precipitation, silt content of surface soil, and calculated annual water deficit all differed significantly among RSI classes, but not among site-index classes.
French: La température, les précipitations, le contenu en limon de la surface du sol, et le déficit annuel en eau calculé diffèrent tous significativement selon les classes de RSI, mais pas selon les classes d'indice de site.
English: 3 The Drug Submission Performance Report uses different definitions and terminology to outline performance statistics and is therefore not directly comparable. For more information refer to  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index_e.html 4 Cost-effectiveness considerations are examined by organizations outside of HPFB (refer to Section V:
French: 3 Dans le Rapport de rendement sur les présentations de drogues, on utilise des définitions et une terminologie différentes pour expliquer les statistiques sur le rendement; le contenu des deux documents n'est donc pas directement comparable. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index_f.html 4 Les questions liées à la rentabilité sont examinées par des organisations indépendantes de la DGPSA (voir la Section V - Accès aux nouveaux médicaments au Canada).
English: I should like to confirm that we very much appreciate Parliament’s attitude and the way it has worked on the 2007 budget, especially the method which is to be used by the rapporteur in respect of cost-benefit analyses and impact assessments of all proposals from the Council and the Commission.
French: Je voudrais confirmer que nous apprécions grandement l’attitude du Parlement et la manière dont il a travaillé sur le budget 2007, en particulier la méthode qui sera utilisée par le rapporteur concernant les analyses coûts-avantages et les études d’impact de toutes les propositions du Conseil et de la Commission.
English: • Own-Account Self-Employment in Canada, 1998
French: • Le travail autonome à son compte au Canada, 1998
English: Request for Applications Funding Timelines The NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation RFA offers grants designed to provide support for a research project by a small group of investigators.
French: Appel de demandes Financement Calendrier Partenariat IRSC-CRNC pour la convergence des sciences et des technologies au profit de l'innovation en santé - offre des subventions visant à financer un projet de recherche mené par un petit groupe de chercheurs.
English: • (c) the name, address and telephone number of the contact person in possession of further information regarding the living modified organism; and
French: • c) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource qui possède des renseignements supplémentaires sur l'organisme;
English: It uses a best linear unbiased estimator to fit the theoretical head difference function in a plot of falling water column elevation as a function of time (Z–t method).
French: Celle-ci utilise la technique du meilleur estimateur linéaire non-biaisé pour lisser la courbe théorique de la différence d'élévation de la colonne d'eau en fonction du temps.
English: ◦ Application Guide and Form (PDF) Payments to persons who were in a conjugal relationship with a Chinese Head Tax payer who is now deceased
French: ◦ Guide et formulaire pour une personne dans une union conjugale (PDF) Paiements versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui est maintenant décédée
English: Employment Insurance also provides benefits to participants of work-sharing agreements.
French: Assurance-emploi L'Assurance-emploi (AE) offre une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu'ils cherchent un emploi, ainsi qu'aux Canadiens qui doivent s'absenter temporairement du travail parce qu'ils sont malades, attendent un enfant ou accouchent, ou encore parce qu'ils doivent prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ou pour fournir des soins ou offrir un soutien à un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: Two intensive online training courses were developed, a generic one and a more specific one, undertaken jointly with INTERPOL, on international cooperation against terrorism.
French: Deux cours intensifs de formation en ligne, l'un générique, l'autre plus spécifique, organisés conjointement avec INTERPOL et consacrés à la coopération internationale contre le terrorisme ont été mis au point.
English: This was her first experience with government assistance.
French: C'est ainsi qu'elle a eu recours pour la première fois à l'aide de l'État.
English: The judicial authorities are investigating a number of reports of clandestine intercountry adoptions, alteration of children's identities, and mothers who have sold their children; these cases have not yet been cleared up (sometimes owing to the lack of effective international judicial cooperation on the part of some countries).
French: La justice enquête actuellement sur plusieurs plaintes concernant des cas d'adoption internationale clandestine, de changement de l'identité de mineurs et de vente d'enfants par leur mère, cas qui n'ont pas encore été élucidés (parfois à cause d'un manque de coopération judiciaire internationale efficace de la part de certains pays).
English: The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime.
French: La BCE note les défis auxquels font face, à cet égard, les intervenants sur les marchés financiers ayant des activités transfrontalières et souhaite contribuer de manière constructive à l'adoption d'un régime universellement applicable et uniforme.
English: The timing and location of the information assessment meetings, to be determined by the review panel, shall take into consideration communities that could be affected by the project, interested parties and their location and time availability, local culture and customs of affected communities, and the need to complete the review in a timely and cost-efficient manner.
French: La commission doit déterminer les dates et les lieux des audiences et tenir compte des collectivités où le projet pourrait avoir des incidences, des parties intéressées et de leur situation géographique et leur possibilité de comparaître, de la culture et des coutumes locales des collectivités touchées, ainsi que de la nécessité d'exécuter l'examen dans les délais impartis et de manière économique.
English: This enabled us to minimize the amounts of overpayments under these programs.
French: Cela nous a permis de réduire les montants payés en trop en vertu de ces programmes.
English: Lastly, the Government remains open to any initiative that might accelerate the conclusion of the all-inclusive agreement so desired by the Congolese people.
French: Enfin le Gouvernement reste ouvert à toute initiative susceptible d'accélérer la conclusion de l'Accord global et inclusif pour le plus grand bonheur du peuple congolais.
English: U.S. Department of Agriculture Forest Service. Web site: http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/fidls/beechbark/fidl-beech.htm [accessed August 2006].
French: U.S. Department of Agriculture Forest Service, site Web : http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/fidls/beechbark/fidl-beech.htm [consulté en août 2006].
English: Document Types: Port of entry, Canadian residents, non‑residents, vehicles, country of residence, expenditures, length of stay, mode of transportation, purpose of trip, activities during trip, type of accommodation used, destinations, spending, source of funding, age.
French: Types de documents : Données démographiques, province, éducation, revenu du ménage.
English: However, the Ministry's agreement of principle to recruit an additional 500 judges has not been implemented to date.
French: L'accord de principe donné par ce dernier de recruter 500 magistrats supplémentaires n'a cependant pas été suivi d'effet à ce jour.
English: This project will determine the amount, distribution, form, and origins of phosphate in Lake Malawi sediments; and assess its potential for use as a low-cost fertilizer. Researchers will use the evidence gained from Lake Malawi and lakes elsewhere to develop models for phosphate accumulation in lake environments, especially in rift settings.
French: Ainsi, l'examen des fluctuations du niveau du lac au cours des 1 000 à 2 000 années précédentes a indiqué que le lac était à son niveau le plus élevé de tous les temps et qu'on pouvait s'attendre à ce qu'il baisse au cours des années à venir, ce qui aurait des répercussions très importantes sur l'économie régionale.
English: Which of the conflicting interests should be protected?
French: Lequel des intérêts en conflit est à protéger?
English: Contribution and effective use of external resources for development, in particular for productive capacity-building
French: Contribution et utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives.
English: As such, Environment Canada has released the Consultation to Amending the List of Species under the Species at Risk Act and posted on the SARA public registry.
French: Environnement Canada a donc lancé les consultations sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril qu'elle a affichées sur le registre public de la LEP.
English: Yes, adapted formats are available based on the needs of the individual and the recommendation from a PPC consultant.
French: Oui, des formats adaptés sont disponibles en fonction des besoins de la personne et des recommandations d’un conseiller ou d’une conseillère du CPP.
English: Refurbishment of sub-transmission and distribution networks, energy accounting and MIS, metering and meter systems, SCADA, advanced communications, mobile facilities and GIS, web enabled facilities for consumers.
French: ◦ distribution énergétique : remise à neuf des réseaux de transport secondaires et de distribution, comptabilisation de l'énergie et SIG, relevés et systèmes de compteurs, systèmes SCADA, communications de pointe, installations mobiles et système d'information géographique, installations exploitables sur le Web pour les consommateurs.
English: The Security Council expresses its admiration for the professionalism, determination and robustness displayed by all UNAMSIL forces involved in this difficult and dangerous operation, and for the leadership and skill of the Force Commander, General Jetley, under whose personal command it was carried out.
French: Le Conseil marque son admiration pour le professionnalisme, la détermination et la fermeté dont ont fait preuve toutes les forces de la MINUSIL ayant participé à cette opération difficile et dangereuse ainsi que pour l'esprit d'initiative et la compétence du commandant de la Force, le général Jetley, sous le commandement personnel duquel l'opération a été menée.
English: "The Crowsnest Museum, as custodian of a perpetually expanding collection of more than 50 000 artifacts, remains passionate about maintaining our notoriety as one of the best rural museums in Alberta," said Donna Kubian, President of Crowsnest Historical Society.
French: « Le musée Crowsnest, gardien d'une collection sans cesse grandissante de plus de 50 000 artefacts, travaille avec passion à maintenir sa réputation, qui est celle d'un des meilleurs musées ruraux en Alberta, a déclaré Donna Kubian, présidente de la Crowsnest Historical Society.
English: While not as valid as a 100% data base that collected data on jobs for each contract [1], information from the case studies may allow us to present a general estimate of national socioeconomic impact.
French: Bien qu’elle ne soit pas aussi valide qu’une base de données complète sur les emplois découlant de chaque contrat [1], l’information tirée des études de cas peut permettre d’obtenir une estimation générale des retombées socio-économiques au niveau national.