ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants must report separately if they manufacture, process or use unrelated products and if they do not share common operations as part of an integrated site.
French: Les usines doivent présenter une déclaration séparée si elles fabriquent, préparent ou utilisent des produits non apparentés et si elles ne partagent pas les mêmes activités comme pour un site intégré.
English: Source: see table A-1, above.
French: Source : Voir tableau A-1, plus haut.
English: A closer match between demand and supply of goods and services is also a basic precondition for any activity that might lead to growth and development.
French: Cette harmonisation entre l’offre et la demande de biens et de services est d’ailleurs une étape préalable essentielle avant la mise sur pied d’activités destinées à stimuler la croissance et le développement.
English: DFAIT may wish to consider setting up short orientation sessions at Missions abroad or at CIDA field offices, in conjunction with other government departments offering scholarships, to discuss issues such banking, income tax, transportation, SINs, and driver’s licences.
French: De concert avec les autres ministères qui offrent des bourses, le MAECI pourrait envisager d’organiser de brèves séances d’orientation dans les missions à l’étranger ou dans les bureaux hors siège de l’ACDI, afin de discuter de points tels que les transactions bancaires, l’impôt sur le revenu, les transports, les NAS et les permis de conduire.
English: It is a subsidiary of Trendsetter Home Furnishings Ltd., with headquarters in Great Britain.
French: Filiale de Trendsetter Home Furnishings Ltd., son siège social se trouve en Grande-Bretagne.
English: 1 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, SOR/97-144 (Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997) Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/96-71 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi) Pay Television Regulations, 1990, SOR/90-105 (Télévision payante—Règlement de 1990) s.
French: S-27] (SURPLUS CROWN ASSETS ACT) Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret, DORS/77-1086 (Sunshine Coast Queen Order) BONIFICATION D'INTÉRÊTS AU PROFIT DES PETITES ENTREPRISES (LOI) [1980-81-82-83, ch. 147] (SMALL BUSINESS INVESTMENT GRANTS ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi, TR/90-29 (Order designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) BREVETS (LOI) [LR 1985, ch.
English: One perspective that is frequently missing, however, from both the research and the policy domain, is a behavioural perspective.
French: Pourtant, une perspective est souvent négligée, tant dans la recherche que dans les politiques: c'est la perspective comportementale.
English: In that connection, her delegation welcomed the recommendations contained in the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) and looked forward to their implementation.
French: À cet égard, la délégation fidjienne accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) et attend leur mise en œuvre avec le plus grand intérêt.
English: The report indicates that the process of establishing standards for local political leaders and officials and civil service personnel was explained and promoted on a large scale under the slogan “standards before status”.
French: Le rapport indique que le processus de définition des normes concernant les dirigeants politiques locaux, les représentants et fonctionnaires a été expliqué et largement diffusé sous le slogan « Les normes avant le statut ».
English: It would therefore be most appreciated if our member States undertook to continue it by allowing its financing through voluntary contributions.
French: Il serait donc très apprécié que nos Etats membres songent à le poursuivre en permettant son financement par des contributions volontaires.
English: Research Alternative Destinations Are you making realistic assumptions about weather, immigration regulations and access to services?
French: (www.voyage.gc.ca) ou communiquer avec l’ambassade des États-Unis, à Ottawa.
English: Family income – one spouse is assumed to have only OAS pension income; the other is assumed to receive sufficient private pension income to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial - un conjoint est réputé ne toucher que le revenu de retraite de la Sécurité de la vieillesse (SV); l'autre est présumé recevoir un revenu de retraite privé suffisant pour utiliser entièrement le plafond du revenu de pension.
English: Abbreviations, nomenclature, and symbols for units of measurement should conform to international recommen` ´ dations.
French: Les notes techniques, discussions et critiques de livres doivent se limiter ` a 3000, 2000 et 1000 mots, respectivement.
English: Article 7: The right to enjoy fair and equitable conditions of work 137 - 162 25
French: Article 7 Le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 137 − 162 26
English: The survey asks how Canadians support one another through their gifts of time and money, either on their own, or through their involvement with charitable and non-profit organizations.
French: Cette enquête a pour but de connaître les façons dont les Canadiens apportent du soutien aux autres en consacrant du temps ou en donnant de l'argent, que ce soit de leur propre initiative ou en participant aux activités d'organismes sans but lucratif et de bienfaisance.
English: MOSCOW G-59 GSP-5, 123995 Fédération de Russie Fédération de Russie / Russian Federation Mr. Vladislav STARZHENETSKIY Consultant International Private Law Section of the Supreme Commercial Court Supreme Commercial Court M. Kharitonievsky per.
French: MOSCOW G-59 GSP-5, 123995 Fédération de Russie vorlova@rupto.ru Fédération de Russie / Russian Federation Mr. Anatoli SAFRONOV Head of Division Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) 30-1, Berezhkovskaya nab.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia) said that, in the discussion of paragraph 6, the Secretariat had provided information on the period of time during which the debtor would be checking proof of payment.
French: M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite) dit que, lors de l'examen du paragraphe 6, le secrétariat a fourni des informations sur la période pendant laquelle le débiteur vérifierait la preuve du paiement.
English: Thanks to the support of Canada and other donors in Uganda’s education sector, more and more young girls are going to school in northern Uganda.  Since 2000, CIDA has provided approximately $23.6 million in targeted humanitarian assistance to Uganda.
French: Grâce au soutien du Canada et d’autres donateurs dans le secteur de l’éducation, un nombre grandissant de filles du Nord de l’Ouganda vont à l’école.  Depuis 2000, l’ACDI a fourni à l’Ouganda quelque 23,6 millions de dollars en aide humanitaire ciblée.
English: Post- program Activities – Enter the total number of participants who, at the end of the program, planned to return to school or another education program, had found full-time employment, had found part-time employment and were planning to look for work.
French: Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC et le montant total consacré à l’aménagement en fonction des personnes handicapées, pour lequel une somme maximale de 3 000 $ peut être allouée.
English: However, you have to use a T1 General Income Tax and Benefit Return if you are claiming:
French: Toutefois, vous devez utiliser la T1 générale, Déclaration de revenus et de prestations pour les dons suivants :
English: The Chair said that a number of Ambassadors were present who would like to deliver their opening statements.
French: Il a dit qu’un certain nombre d’ambassadeurs présents dans la salle souhaitaient prononcer leurs déclarations d’ouverture.
English: The long-term goal is to develop mobile machines for forestry and agriculture that behave as "smart assistants" to their operators and minimize impact on the environment.
French: L'objectif à long terme consiste à mettre au point des machines agricoles et forestières mobiles qui «assistent intelligemment» l'opérateur et réduisent les répercussions sur l'environne- ment.
English: The most active technology fields are electricity and electronics and the highest rates of activity in these fields are in the patent offices of the United States of America and Japan.
French: Les domaines techniques les plus actifs sont ceux de l'électricité et de l'électronique et les taux d'activité les plus élevés dans ces domaines correspondent aux offices des brevets des ÉtatsUnis d'Amérique et du Japon.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse
English: The United States is another major transit point for cocaine shipments destined for Canada.
French: Les États-Unis sont également un point de transit important pour des cargaisons de cocaïne à destination du Canada.
English: Invitations were also extended to all First Nations and all of the Renewable Resources Councils as well as the municipal governments, YG, the Chamber of Commerce, the Yukon Conservation Society and the Yukon College.
French: Toutes les Premières nations ainsi que les Conseils de ressources renouvelables, les gouvernements municipaux, le gouvernement du Yukon, la Chambre de Commerce, la Yukon Conservation Society et le Yukon College avaient aussi reçu des invitations.
English: There were instances when the prime contractor was deemed by the Crown to be not compliant with the contract; however, when this occurred, liquidated damages were levied, profit was withheld, payments ceased or a negotiated settlement took place.
French: À certains moments, l’État a jugé que l’entrepreneur principal ne se conformait pas au contrat; toutefois, quand cette situation s’est produite, des dommages-intérêts prédéterminés ont été imposés, des profits ont été retenus, les paiements ont cessé ou un règlement a été négocié.
English: The survey population was stratified by region and employment size for sample selection and weighting procedures to ensure that the results were representative of the 665 480 businesses in Canada with similar characteristics as those covered by the survey.
French: La population visée par l'Enquête a été stratifiée selon la région et l'effectif aux fins de la sélection de l'échantillon et de la pondération, afin que les résultats soient représentatifs des 665 480 entreprises exerçant leurs activités au Canada et ayant des caractéristiques similaires à celles ciblées dans le cadre de l'Enquête.
English: For example, exporters of machineries would save EUR 450 million annually on annual duty payments while exporters of chemicals would save over EUR 150 million on duties.
French: Par exemple, les exportateurs de machineries réaliseraient chaque année 450 millions d'euros d'économie sur les droits de douane, tandis que les exportateurs de produits chimiques économiseraient plus de 150 millions d'euros de taxes.
English: Markets - Current - USA
French: Marchés - Actuels - États-Unis SunPrime Extracts Ltd.
English: Furthermore, when the individuals had multiple difficulties (especially those coping with two, three or four different problems), multidisciplinary services were not provided in response. This is especially true for persons who had multiple alcohol/drug, suicide-related, and physical problems or for those presenting comorbid alcohol/drug and physical problems, and to a lesser extent, suicide-related and physical problems.
French: De plus, lorsque les personnes cumulent les difficultés, l’offre des services multidisciplinaire ne suit pas (surtout pour celles faisant face à deux, trois ou quatre difficultés) et ce, particulièrement pour les personnes cumulant des problèmes d’alcool/ drogue, des problèmes suicidaires et des problèmes physiques ou encore les individus ayant une double problématique associée à l’alcool/drogue et aux problèmes physiques, et dans une moindre mesure, des problèmes suicidaires et des problèmes physiques.
English: To bridge the digital divide requires closing the information technology gap between developed and developing countries, as well as reaching those who risk being left behind by the uneven proliferation of information and communication technologies (ICTs) in developing countries.
French: La réduction de la fracture numérique impose de réduire l'écart technologique entre les pays développés et les pays en développement et de faire bénéficier des technologies de l'information et de la communication (TIC) ceux qui en sont exclus dans les pays en développement.
English: The individual is in serious condition in hospital.
French: Cette personne est présentement hospitalisée et demeure dans un état grave.
English: See photos of our recent projects.
French: Jetez un coup d’œil à des photos de nos récents projets.
English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Natural Resources Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans In support of infrastructure costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Items not required In support of infrastructure costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or tansportation of oil and gas on the offshore area of Newfoundland Total Department Atomic Energy of Canada Limited Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures Total Agency Canadian Nuclear Safety Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures Total Agency 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Gestion des pêches Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Science (Pêche et aquaculture durables) Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Total des subventions Contributions Garde côtière canadienne Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage, et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d'éducation Gestion des pêches Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique Contribution au Sous-comité du saumon de la Commission de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de mettre en œuvre les responsabilités qui se rapportent aux règlements des revendications territoriales globales Contributions à l'appui d'une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones Contributions en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Contributions en vertu des initiatives pour mentorat en mer et pour la gestion de l'exploitation des pêches Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans
English: Allegations of violations of human rights are not duly investigated, nor are the findings made public.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme ne font pas l'objet d'enquêtes en bonne et due forme, et les conclusions ne sont pas rendues publiques.
English: By the end of the 1950s, most Quebec Inuit had moved from their traditional camps into a dozen or so communities situated along the coast of Nunavik.
French: À la fin des années 1950, la plupart des Inuit au Québec avaient délaissé leurs campements traditionnels pour s’établir dans une dizaine de collectivités de la côte du Nunavik.
English: Background: See the SBSTA 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2009/4).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2009/4).
English: Their low qualifications or the total lack of them are major obstacles at a time when there is so much unemployment.
French: Le bas niveau de qualification ou même l'absence de qualification sont des obstacles difficilement surmontables en période de chômage.
English: Video/07-424HiRes.flv 2007 Marlant Nijmegan Team marches Tuesday, August 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-424
French: FMAR(A) à la Marche de Nimègue 2007 mardi 7 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-424
English: The answer is simple: solid partnerships and strong community pride.
French: La réponse est simple : des partenariats solides et une grande fierté collective.
English: The implementation of the Agreement faces a number of other serious challenges.
French: L'application de l'Accord se heurte à de nombreuses autres difficultés.
English: (b) Two P-4 posts for a Policy Adviser and a Policy Development Officer in the Police Division, Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Un poste P-4 de conseiller pour les politiques et un poste P-4 de spécialiste des politiques et du renforcement des capacités à la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix;
English: This can be done, for example, by increasing the active participation of parliamentarians in national delegations.
French: Cela peut se faire par exemple en accroissant la participation active de parlementaires dans les délégations nationales.
English: (It’s a pleasure for me to meet with you today in the beautiful city of Asunción.)
French: (C’est un plaisir pour moi de me trouver parmi vous aujourd’hui dans la très belle ville d’Asunción.)
English: Three major areas of emerging trends were identified: 1.
French: Trois secteurs principaux où se font jour de nouvelles tendances ont été circonscrits : 1.
English: Customers can now see the whole product range as they wish and, thanks to more frequent rotations, find new items on each visit. Store windows – the main means of conveying the brand image with the sales outlet itself – focus on the fashion essentials with simple, modern decor to highlight the products themselves, which can then be found easily inside the store.
French: L’offre est construite autour des trois moments de vie des clientes soit une offre ville, une offre casual chic aussi bien portable la semaine que le week-end et une offre dédiée au week-end.
English: (d) The main perpetrators are husbands, fathers, brothers, stepfathers and boyfriends;
French: d) Les époux, pères, frères, beaux-pères et amis sont les principaux agresseurs;
English: Only in the past two centuries, with the rise of modern economic life, did the world's population soar, from around one billion people in 1820 to 6.3 billion today and around 9 billion by 2050.
French: Ce n'est qu'au cours des siècles derniers avec la montée de la vie économique moderne que la population mondiale a décollé, passant d'un milliard d'individus environ en 1820 à 6,3 milliards aujourd'hui et 9 milliards projetés pour 2050.
English: That would mean, therefore, that amendment 2 will fall, when you take compromise amendment 4 first.
French: Dès lors, prendre en premier lieu l'amendement 4 implique que nous laissons tomber l'amendement 2.
English: Regarding accessibility to environmental laws, decrees and international treaties, both the MoE and APAT have made these available on their websites allowing for broader access of the public to them.
French: En ce qui concerne l'accès aux lois, décrets et traités internationaux portant sur des questions relatives à l'environnement, le Ministère de l'environnement et l'Agence nationale pour la protection de l'environnement ont mis ces documents à disposition sur leurs sites Web afin de les rendre accessible à un vaste public.
English: All include wireless Internet connection, air- conditioning, satellite television and safes.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une cheminée.Toutes les chambres possèdent l'équipement de cuisine suivant : un réfrigérateur. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : des peignoirs, des articles de toilette de luxe et un bidet.
English: "The La Tablée des Chefs facilitates the process between all those involved in the planning stages of an event.
French: « La Tablée des Chefs facilite les processus entre les intervenants au moment de l'organisation d'un événement.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2009
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration pendant sa session annuelle de 2009
English: There was also a virtually unanimous view that First Nation Audits, as currently provided by accounting firms, are difficult for the general First Nation public to understand.
French: On était aussi presque unanimement d’avis que les vérifications des finances des Premières nations, comme elles sont actuellement faites par des firmes de comptables, sont difficiles à comprendre par le grand public au sein des Premières nations.
English: Warlocks were mages that delved too deeply into the roots of demonic power. Consumed by a lust for dark knowledge, they've tapped into chaotic magics from beyond the world.
French: Les prêtres sont les maîtres du soin et de la protection, régénérant leurs alliés blessés, leur offrant un bouclier de protection lors des batailles, et ressuscitant même leurs camarades tombés au combat.
English: SurfPass can protect networks of all sizes from SMEs to large accounts, thanks to its automated deployment, its Active Directory synchronization and its TSE compatibility.
French: SurfPass peut s'adapter à des réseaux de toutes tailles aussi bien dans les TPE/PME que dans les grands comptes grâce à son déploiement automatisable, sa synchronisation Active Directory et sa compatibilité TSE.
English: What is your name, birthdate and birth place?
French: Je suis né le 2 novembre 1975 entre 15h45 et 16h15 dans le département français du Puy-De-Dôme (63).
English: Yet the Regulation lacks clarity and structure, making it untransparent; the numerous cross-references impede understanding and render it difficult to find the answers to questions quickly.
French: Néanmoins, ce règlement se caractérise par un manque de clarté et de transparence qui en fait un texte difficilement lisible; le nombre important de renvois nuit à la compréhension et empêche de trouver rapidement une solution aux problèmes rencontrés.
English: British Journal of Criminology, 42, 371-394.
French: A Journal of Research and Treatment, vol.
English: • Atlantic Cod (Maritimes population) Links
French: • Morue franche (Population des Maritimes) Liens