ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upward harmonization is indicated as desirable, but it is not mandatory.
French: NÃ©anmoins, mÃªme si l’harmonisation Ã la hausse est souhaitÃ©e, elle n’est pas obligatoire.
English: Concerns have regularly been voiced in the United States that innocent persons remain under sentence of death and that some are eventually executed.
French: On s'inquiète régulièrement aux États-Unis du fait que des personnes innocentes demeurent condamnées à mort et que certaines d'entre elles sont finalement exécutées.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues/ Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: Universal service Universal service is a concept developed by the Community institutions.
French: Ainsi, dans le cadre communautaire du premier pilier, le vote à la majorité qualifiée constitue désormais la règle.
English: We continue to believe the PR that confuses transnationals with the market.
French: On continue de croire la publicité qui confond les transnationales et le marché.
English: A strategic approach to public relations, including relations with the media (CCPR/C/92/CRP.2)
French: Une approche stratégique des relations publiques, notamment des relations avec les médias (CCPR/C/92/CRP.2)
English: Nevertheless, Switzerland is ready to share its experience and to provide support for the process of drawing up a new constitution in Iraq.
French: Mais la Suisse est prête à partager ses expériences et à fournir son appui à un processus constitutionnel en Iraq.
English: Mr.  Johansson had, in particular, chaired numerous sessions of the Working Group on Explosives, and Mr. Puype had chaired many sessions of the Working Group on the Transport of Gases.
French: A. Johansson avait en particulier présidé de nombreuses sessions du Groupe de travail des explosifs, tandis que M. H. Puype avait présidé beaucoup de sessions du Groupe de travail du transport des gaz.
English: The conscientious views of members of the Committee concerning the death penalty do not supply a warrant for setting aside the treaty text and disregarding the consent of sovereign states.
French: Les convictions intimes des membres du Comité concernant la peine de mort ne les autorisent pas à ignorer le texte conventionnel et à faire abstraction du consentement d'États souverains.
English: Take out the ideology The resolution urges the IMF and the World Bank to "put aside all ideological considerations when addressing the issues of privatisation, liberalisation and agricultural subsidies in the ACP countries".
French: Le FMI doit aider les pays ACP à concevoir et à mettre en œuvre des politiques de croissance économique conformément à son mandat initial.
English: The Committee stressed that inter-agency coordination in the field of budgetary arrangements should continue to be strengthened, and recommended that CEB and its relevant structures take effective measures in that regard and report on progress made in its next report.
French: Le Comité a souligné que la coordination interinstitutions dans le domaine des dispositions budgétaires devait encore être renforcée et a recommandé que le CCS et son appareil prennent des mesures efficaces, à cet égard et rendent compte des progrès accomplis dans son prochain rapport.
English: However, the guideline dose for radionuclides applies to the total dose received from all radionuclides in the water supply.
French: Toutefois, la dose cible de radionucléides s'applique à la dose totale de radionucléides reçue par le biais de l'eau de distribution.
English: Top 50 Canadian Co-operatives 2002, Co-operatives Secretariat
French: * Classement des coopératives agricoles selon le revenu total, Secrétariat aux coopératives.
English: 1A¹
French: Classification 2 insecticide du groupe des carbamates
English: Market surveillance is also key, when it comes to online gambling.
French: La surveillance du marché est, elle-aussi, capitale en ce qui concerne les jeux d'argent en ligne.
English:  The seminar is also when the GEW network chooses the theme for the forthcoming GEW in the framework of the Millennium Development Goals (MDG) and other international events.
French: Le séminaire est aussi le moment pour le réseau de la Semaine ECM de choisir le thème de sa prochaine édition dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et d’autres événements internationaux.
English: Increased opportunities for participation in the Summer School. q
French: Augmentation des possibilités de participation aux cours d’été. u
English: The Commission underlined that the industry has clearly indicated its wish to contribute to the project and to align its own activities on the European SESAR project.
French: La Commission indique que le secteur industriel a clairement indiqué sa volonté à contribuer au projet, et à aligner ses propres activités sur le projet européen SESAR.
English: ◦ Manifesto of the CDU/CSU Group in the Bundestag of 1 September 1994
French: ◦ Manifeste du groupe CDU/CSU au Bundestag, en date du 1er septembre 1994
English: Closer linkages between industry and educators would contribute to this, and could also help align educational programs more closely with industry needs.
French: Pour ce faire, il serait utile de forger des liens plus étroits entre l'industrie et le monde de l'éducation, une initiative qui permettrait aussi de mieux adapter les programmes d'enseignement aux besoins de l'industrie.
English: The ability to prevent the entry of and to remove people suspected of being involved in atrocities was enhanced by bringing all the players with a role in securing public safety on the same team and reporting to the same Minister.
French: Le regroupement dans une même équipe et sous un même ministre de tous les intervenants qui assurent la sécurité publique a permis d’accroître la capacité d’empêcher les gens soupçonnés d’avoir pris part aux atrocités d’entrer au pays ainsi que de les renvoyer.
English: The Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve committee may have up to 18 members.
French: Le Comité peut inclure jusqu'à 18 membres.
English: Definition provided in paragraph 6 of article 1 of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland on 18 June 1998.
French: Définition donnée au paragraphe 6 de l'article premier de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande), le 18 juin 1998.
English: The Committee refers to its interpretation of Article 14§2 above and asks for information on the sectors in which non-state providers are involved, as well as if there are providers others than NGOs and charitable organisations.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie; il y relève que l’Etat, par l’intermédiaire des agences locales de services sociaux et des commissions d’assistance sociale, encourage les ONG et les organisations bénévoles à proposer des services sociaux.
English: At the earliest opportunity after the completion of a hearing, the assessment review board shall deliver a written decision on the appeal to all parties, and the assessor shall modify the assessment roll accordingly.
French: Dès que possible après l'audience relative à l'appel, le comité de révision transmet sa décision par écrit aux parties et l'évaluateur modifie le rôle d'évaluation en conséquence.
English: In the City of Buenos Aires, adolescent births accounted for 5 per cent of births in 2001, whereas in Chaco, which has the country's highest rate of adolescent births, the rate was 24 per cent (Ministry of Health, 2002).
French: La fécondité chez les adolescentes varie selon les circonscriptions: dans la ville de Buenos Aires elle atteint 5 % des naissances en 2001 tandis que le Chaco enregistrait le niveau le plus élevé avec 24 % (Ministère de la santé, 2002).
English: The Fund also manages venture capital investments on behalf of the EC under G&E, MAP and since recently CIP mandates.
French: Cette procédure, qui permet d’arriver à ce que l’on appelle l’ajustement opérationnel, comprend plusieurs étapes :
English: The responsibilities are common, but they are also differentiated.
French: Les responsabilités sont à la fois communes et différenciées.
English: • Internal evaluation covers both self-evaluation and in-depth evaluation (see above);  • Ongoing evaluation is the examination of an activity during its implementation to assess its continued relevance and progress towards the achievement of its objectives;
French: • Évaluation en cours d'exécution.  Procéder à une évaluation en cours d'exécution consiste à examiner une activité qui se poursuit afin de déterminer si l'intérêt s'en maintient et d'apprécier l'état d'avancement des travaux entrepris;
English: The bride price will then retain its symbolic value.
French: Ainsi la dot gardera sa valeur de symbole.
English: New RBAF completed/approved
French: Mise au point et approbation du nouveau Cadre de vérification axé sur les risques
English: In the coming year, our Office will continue to focus on outreach and communications to help Canadian individuals and businesses to understand their rights and obligations under the Privacy Act and PIPEDA.
French: Au cours de la prochaine année, le Commissariat poursuivra ses efforts de communication pour sensibiliser la population canadienne et les entreprises canadiennes afin que cellesci comprennent mieux leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2008-2009
French: Priorité stratégique 4 Un régime de gestion moderne Résultat escompté :
English: Language teaching should above all seek to make learners autonomous, i.e. teach them to learn languages by themselves by developing a reflective approach to how they learn, what they know and their needs: all language teaching should include the development of learning strategies and not be seen as an end in itself; Language teaching/learning should be seen as an on-going process, not restricted to initial training.
French: Surtout, les enseignements de langues devraient avoir pour rôle l'autonomisation des apprenants, qui consiste à leur apprendre à apprendre les langues par eux-mêmes, en développant une attitude réflexive par rapport à leurs manières d’apprendre, à ce qu’ils savent et à leurs besoins : tout enseignement de langue devrait comporter cette sensibilisation aux stratégies d’apprentissage et non être envisagé pour lui-même. Les enseignements/apprentissages des langues doivent être envisagées comme un processus continu, non limité à la formation initiale.
English: Vice-president CMB (DG/FAD) An annual review of contracting activities at the PSC are presented to EMC.
French: Vice-président DGGM (DG/FA) Un examen annuel sur la passation des contrats à la CFP est présenté au CEG.
English: • Students report that the supervision and instruction they received was excellent
French: • Les étudiants signalent que la supervision et la formation dont ils ont profité étaient excellentes
English: If yes, would it cover my payments in full, since my income would be reduced?
French: Si oui, couvrira-t-elle mes paiements en entier, car j'aurai une diminution de mes revenus.
English: Furthermore, delaying unification efforts or declining to take up future work needed by business might frustrate the expectations of member States and other organizations that have submitted proposals for future work by the Commission in those areas.
French: En outre, le fait de retarder les efforts d'unification ou de renoncer à entreprendre des travaux dont ont besoin les milieux d'affaires risquerait de décevoir les attentes des États membres et d'autres organisations qui ont soumis des propositions concernant les travaux futurs de la Commission dans ces domaines.
English: State authorities and armed groups bear primary responsibility for preventing people from becoming unaccounted for and ascertaining the fate of those who go missing and handle the dead in a respectful manner.
French: La guerre a éclaté en Abkhazie le 15 août 1992, un cessez-le-feu a été signé en juillet 1993, rompu par l’armée abkhaze qui a repris Soukhoumi le 27 septembre 1993, ce qui a provoqué un exode massif des Géorgiens.
English: This is just the website I was looking for.
French: Quelle que soit la question, pour l’AMGE, le plaidoyer consiste à adopter une position afin d’amener un changement positif.
English: It is a region where the small number of frost-free days each year makes agriculture difficult, if not impossible.
French: Dans l'optique de leur propre culture, les Français avaient du mal à apprécier et à comprendre le mode de vie des Innus.
English: For four seasons Jonathan was the voice of Tommy Tibble in the Emmy award-winning animated series, Arthur.
French: Pendant quatre saisons, le jeune comédien a prêté sa voix au personnage de Tommy Tibble dans la série de dessins animés Arthur, lauréate de prix Emmy.
English: Risk Management Policy To safeguard the government’s property, interests, and certain interest of employees during the conduct of government business. It is government policy to identify, and reduce or eliminate risks to its property, interests and employees, to minimize and contain the costs and consequences in the event of harmful or damaging incidents arising from those risks, and to provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery.
French: Politique sur la gestion des risques L'objet de la présente Politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales.Le gouvernement a pour politique de déterminer et de réduire ou d'éliminer les risques menaçant ses biens, ses intérêts et ses fonctionnaires, de limiter les coûts et de minimiser les conséquences des accidents dommageables ou préjudiciables résultant de ces risques, et de prendre, en temps voulu, des mesures adéquates de dédommagement, de remise en état et de rétablissement.
English: But you have just managed to advertise your intentions a little more.
French: Mais vous venez de donner à votre intention une publicité plus grande encore.
English: Departments must submit their advertising plans to Communication Canada upon request;
French: Les ministères doivent présenter leurs plans de publicité à Communication Canada sur demande;
English: Our challenge is to work towards the elimination of terrorist activities.
French: Notre défi consiste à travailler en vue d'éliminer les activités terroristes.
English: Also, an improving budgetary situation in the public sector should lead to above-average employment growth for the family of occupations related to the social science, education and government service domain (2.0% annually).
French: L'amélioration de la situation budgétaire du secteur public devrait par ailleurs favoriser des taux supérieurs à la moyenne dans le groupe des professions liées aux sciences sociales, à l'enseignement et à l'administration publique (2,0 % par année).
English: A prisoner is allowed to receive short and long-term visits, the frequency depends on the prison regime.
French: Ces derniers ont le droit de recevoir des visites de courte durée et de longue durée dont la fréquence dépend du régime de la prison.
English: I shall now put the motion presented by the Union for Europe of the Nations Group to the vote by roll call.
French: J'ouvre le scrutin en vote par appel nominal, sur la motion de procédure présentée par le groupe Europe des nations.
English: • improve the responsiveness of the goods and services tax credit (GSTC).
French: • améliorer la réévaluation du crédit de taxe sur les produits et services (CTPS).
English:   4. Methodology Methodology Requirements  Based on decisions at the Feb. 23, 24 meeting, methodologies for measuring the impact of health research should meet the following requirements.
French:   4. Méthodologie Exigences en matière de méthodologie  Comme suite aux décisions prises lors de la réunion des 23 et 24 février, les méthodologies pour mesurer l'impact de la recherche en santé devraient répondre aux exigences suivantes :
English: Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
French: En réponse à la décision du Conseil européen de juin dernier d'établir une période de "réflexion", la commission parlementaire souligne l'importance d'associer tous les citoyens à la construction européenne.
English: Together, the environmental factors are contributing to the need for government to continually evolve how it delivers information and services, and achieve results in the most cost-effective manner.
French: Tous ces facteurs environnementaux imposent au gouvernement d'adapter continuellement sa façon de diffuser l'information et de dispenser des services et aussi d'obtenir des résultats rentables.
English: With all of these scenarios unfolding early in the morning on September 13th, the exercise was quickly underway.
French: L’exercice a commencé le matin du 13 septembre alors que tous ces scénarios d’intervention se déroulaient.
English: The purpose of the present report, which follows on from that submitted by Mr Atkinson on `Transatlantic cooperation on missile defence'2, is to assess the relevance of an association between European states and Russia, in a programme similar to that proposed by President Putin in 2000, an offer renewed in February 2001 and directed towards NATO and WEU.
French: Le présent rapport, qui fait suite à celui de M. Atkinson sur la coopération transatlantique en matière de défense antimissile2, a pour objectif d’évaluer la pertinence d’une association entre les Etats européens et la Russie pour un programme similaire, telle que proposée par le Président Poutine en 2000 puis renouvelée en février 2001 en direction de l’OTAN et de l’UEO.
English: Counter-terrorism cooperation between the Republic of Uzbekistan and other States, their law-enforcement agencies and special services and international organizations is conducted in accordance with the international agreements of the Republic of Uzbekistan.
French: La République d'Ouzbékistan coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les autres États, leurs organes chargés de l'application des lois et leurs services spéciaux, et les organisations internationales conformément aux dispositions des accords internationaux qu'elle a conclus.
English: We anticipate that in some cases urban communities of interest will want to act in a self-governing capacity through such institutions and in selected service sectors.
French: Nous prévoyons qu'en certains cas les communautés d'intérêts urbaines voudront exercer leur autonomie gouvernementale par l'intermédiaire de ces organismes, et dans certains secteurs de services.
English: Our view has not changed in 2001-2002, and is reinforced by Chapter 2 of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, "Recruiting for Canada’s Future Public Service:
French: Nous n’avons pas changé d’opinion en 2001-2002, et le chapitre 2 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2001, « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain :
English: Text matter must be typed or printed.
French: Les textes doivent être dactylographiés ou imprimés.
English: • $23 million over four years for a new service delivery vision that will expand online services and enable students to manage their loans online from application through repayment.
French: • 23 millions de dollars sur quatre ans pour une nouvelle vision de la prestation des services qui élargira l’offre de services en ligne et permettra aux étudiants de gérer leurs prêts en ligne, de la demande jusqu’au remboursement.
English: A better response to the specific issues of cross-border conurbations Transport and mobility
French: Mieux répondre transfrontalières aux enjeux spécifiques des agglomérations
English: There was a wide range of participants which included representatives from industry, practitioners, academics and consumers as follows:
French: Un large éventail de participants, dont des représentants de l'industrie, des praticiens, des universitaires et des consommateurs, étaient présents :
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon have not recovered to the levels seen in the 70s and remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La population de Canards d'AmÃ©rique des Prairies du Canada ne s'est pas rÃ©tablie aux niveaux observÃ©s dans les annÃ©es 1970 et demeure bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 1,16 million pour la rÃ©gion.
English: During the development of the new regulations, Health Canada decided that it was more cost effective to partner with the SCC to develop a third-party registrar programme and to maintain an oversight role when the programme is implemented.
French: Pendant l'élaboration du nouveau règlement, Santé Canada a décidé qu'il était plus efficace et plus économique de s'associer au CCN pour concevoir un programme de registraires indépendants et d'assurer un rôle de supervision lorsq'un programme aura été mis en oeuvre.
English: After gathering a list of best practices, the committee will prepare and distribute information packages.
French: Après avoir dressé une liste des pratiques exemplaires, le comité préparera et distribuera des trousses d'information.
English: It is a place of solidarity among countries that wish to institutionalize their relations, to ensure the development of the Francophone space in the world.
French: C'est un lieu de solidarité entre les pays qui veulent institutionnaliser leurs relations pour mieux assurer le développement de l'espace francophone.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Regardless of its ancestral journey, there is strong evidence that it came to America with the French settlers in New Orleans who played a card game called poque involving bluffing and rounds of betting.
French: Mis à part son voyage ancestral, il y a de fortes présomptions selon lesquelles il est arrivé en Amérique avec les premiers français qui se sont installés en Nouvelle- Orléans et qui jouaient un jeu de carte appelé Poque et qui impliquait du bluff et des tours de paris.
English: As per this Act, punishment for causing explosion likely to endanger life or property is imprisonment for a term up to ten years (Section 3).
French: Selon cette loi, encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans quiconque provoque une explosion de nature à mettre en danger la vie de personnes ou des biens (art. 3).
English: We have often been criticised for not having carried out shock therapy, and for our gradual approach to reforms, which has prevented us from scoring the results envisaged.
French: Nous avons souvent été critiqués pour ne pas avoir mené une thérapie de choc ainsi que pour notre approche progressive des réformes, ce qui nous a empêché d'atteindre les résultats envisagés.