ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we wish to draw the Committee's attention to the  note in section (e) of the revised core document concerning the ongoing demographic study of Hong Kong's ethnic composition and the 2001 Census.
French: À cet égard, nous souhaitons appeler l'attention du Comité sur la note figurant à la section e du document de base révisé concernant la réalisation en cours d'une étude de la composition ethnique de Hong Kong et le recensement de 2001.
English: Intangible assets are amortised using the straight-line method over the following estimated useful lives:
French: Les coûts directs afférents au développement d’un logiciel sont capitalisés pour autant qu’ils soient séparément identifiables, que le logiciel présente un avantage futur pour le Fonds et que son coût puisse être mesuré avec fiabilité.
English: Improved health care facilities are now available to people affected and infected.
French: Les établissements de soins chargés de prendre en charge les malades atteints du sida et les séropositifs ont été améliorés.
English: The first step differentiates employees from the self-employed.
French: La première étape consiste à différencier entre les employés et les travailleurs autonomes.
English: However, in some States, the third-party effectiveness of a security right in negotiable instruments may also be achieved by registration in the place in which the grantor is located.
French: Toutefois, dans certains États, l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable peut également être assurée par inscription dans le lieu de situation du constituant.
English: Appropriate evaluation practice and reporting is determined by a large number of factors.
French: De bonnes pratiques et rapports d'évaluation reposent sur un vaste ensemble de facteurs.
English: A total of 90.7% of incumbents in positions designated as bilingual met the language requirements of their position.
French: 90,7 % des titulaires de poste désigné bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: I hope the leaders will grasp this 'thistle' and make a real difference to those most in need.
French: J’espère que les dirigeants saisiront ce «chardon» et apporteront de réels changements pour ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: When it comes to the implementation of a co-regulatory system within the scope of the Television without Frontiers Directive other interacting legal acts have to be observed.
French: En conséquence, il est très probable que des mesures qui seraient légitimes dans le cadre d’une réglementation pure de l’Etat ne soient pas justifiées en vertu de l’article 10 CEDH si elles font partie d’un régime de corégulation.
English: For the past three years, the Government of Kenya has been engaged with the Prosecutor's Office, largely through the Joint Kenya-ICTR Task Force.
French: Ces trois dernières années, le Gouvernement kenyan a travaillé avec le Bureau du Procureur, en grande partie par l'intermédiaire de l'équipe spéciale conjointe entre le Kenya et le TPIR.
English: Calgary, Alberta The Health Care Information Directive Policy Priority Area:
French: Hamilton (Ontario) Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Secteur stratégique prioritaire :
English: It was concluded that infants with ABU are at low risk of renal damage, but the appearance of any symptoms suggestive of a UTI should prompt a thorough assessment.<23> In another cohort study, 1,617 healthy infants under age 23 months were studied for asymptomatic and symptomatic UTI and followed for five years.<25> ABU was found in 1.8% of female infants and 0.5% of males.
French: ` e Le coˆ t du d´ pistage est elev´ . Kemper et Avner ont estim´ que u e ´ e e dans une cohorte hypoth´ tique de 100 000 enfants, le coˆ t du e u d´ pistage des infections urinaires et des urocultures s’´ tablirait a plus e e ` de 2,9 millions de dollars, compte tenu de la pr´ valence actuelle de la e bact´ riurie asymptomatique<19>.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.25 est adopté.
English: The issue of science and technology, a sine qua non for development today, is addressed in an integrated manner across subprogrammes through a special organizational arrangement.
French: Les sciences et technologies étant aujourd'hui des vecteurs indispensables du développement, la question fait l'objet d'une approche intégrée dans les différents sous-programmes, grâce à un dispositif organisationnel spécial.
English: The Group commended the Organization's active participation in the High-Level Conference on South-South Cooperation held in Morocco in December 2003, as well as the organization of a round table on the use of renewable energy in achieving the MDGs, and supported the use of renewable energy to reduce reliance on energy imports and diversify supply mixes through the use of local resources.
French: Le Groupe africain se félicite de la participation active de l'Organisation à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue au Maroc en décembre 2003, de même que de l'organisation d'une table ronde sur l'utilisation des énergies renouvelables dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et soutient l'emploi de ces énergies pour réduire la dépendance à l'égard des importations d'énergie et pour diversifier les formules d'approvisionnement grâce au recours aux ressources locales.
English: We believe that the cherished objective of having a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security is within reach and is attainable.
French: Nous pensons que l'objectif le plus cher, qui est de voir un État palestinien viable, démocratique, souverain, contigu vivre côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, est proche et réalisable.
English: Following the CBSA’s determination that the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: Le prix est donc un facteur clé pour enlever des ventes, indépendamment de la source du produit. En tant que produit de base, les barres d’armature importées de chacun des pays visés sont interchangeables et le Tribunal voit dans cette interchangeabilité une nette indication que leur qualité est semblable.
English: Starting with this Fiscal Monitor, monthly personal income
French: Elles ont baissé de 3,0 % en avril, principalement en raison de facteurs liés au
English: For example, the word "provide" in Articles 3.2 and 8 of the Agreement on Agriculture refers not to the availability of subsidies or support to potential recipients, but rather the giving of such support or of subsidies.
French: 1. Veuillez faire des commentaires sur le paragraphe 91 de la première communication écrite des États -Unis.
English: Sometimes one item corresponds to three different terms on other occasions two and in still other cases just one.
French: Parfois, une entrée correspond à trois termes différents, parfois à deux et dans d’autres cas à un seul.
English: So, I would be delighted if we could hear the opinions of the delegations, if more information has been available from the capitals.
French: Je serais donc heureux d'entendre les opinions de ces délégations, si elles ont toutefois obtenu les informations voulues de leur capitale.
English: In this regard, it indicated that it sells nylon, polyester, polyester/cotton and nylon/cotton fabrics that are used to make parkas and coveralls for the non-protective work-wear market (e.g. for mechanics, postal workers and construction workers).
French: À cet égard, elle a indiqué qu'elle vend des tissus en nylon, en polyester, en polyester/coton et en nylon/coton, destinés à la fabrication de parkas et de salopettes pour le marché des vêtements professionnels autres que ceux de protection (p. ex. pour les mécaniciens, les employés des postes et les travailleurs de la construction).
English:   A few good practices were identified in the Department, but these were the exception rather than the rule.
French:   Quelques bonnes pratiques ont été relevées au Ministère, mais elles étaient l'exception plutôt que la règle.
English: Street and/or Postal Box Address
French: Adresse municipale ou case postale
English: Since 1951, UNICEF has formally recognized such activities as actual or potential revenue sources.
French: Depuis 1951, l'UNICEF a officiellement reconnu ses activités en tant que sources réelles ou potentielles de recettes.
English: The information is therefore "supplied" by the respondent to the appellant within the meaning of para.
French: Les renseignements ont donc été « fournis » par l'intimée à l'appelant au sens de l'al.
English: This obviously includes the special gluten-free pizza.
French: Il ne peut manquer évidemment la particulière pizza sans gluten.
English: In the case of Class III A, III B and Class IV A", the whole of "
French: Pour les classes IIIA, IIIB et IVA on considère la totalité…».
English: These ensure that, at both the organizational and the programme level, we can monitor the use of funds where they are managed by United Nations organizations.
French: Cela signifie que, tant au niveau de l'organisme qu'au niveau du programme, on peut suivre l'utilisation qui est faite des fonds lorsqu'ils sont gérés par les organismes du système des Nations Unies;
English: The position of this beautiful seaside resort has always been an important point in its favor, because the Queen is the last town situated along the coast of Emilia Romagna before Gabicce Mare, which marks the watershed between the Romagna and the Marche.
French: La position de cette belle station balnéaire a toujours été un point important en sa faveur, parce que la Reine est la dernière ville située le long de la côte de l'Emilie-Romagne avant Gabicce Mare, qui marque le bassin entre la Romagne et les Marches.
English: apply to the courts for resolution of the dispute.  In the event of wilful refusal to comply with the decision of the court, the parent living apart from the child shall be entitled, in the child's best interests, to apply to the court for custody of the child.
French: En cas de non-exécution délibérée de la décision du tribunal, le parent qui ne vit pas avec l'enfant est fondé, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, à s'adresser à la justice pour obtenir la garde de l'enfant.
English: Consequently, additional tariff preferences should be granted to those developing countries which, due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system, are vulnerable while assuming the special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
French: En conséquence, des préférences tarifaires additionnelles devraient être accordées aux pays en développement qui, en raison d’un manque de diversification et d’une intégration insuffisante dans le système commercial international, sont vulnérables tout en ayant des charges et des responsabilités spéciales découlant de la ratification et de la mise en œuvre effective des principales conventions internationales relatives aux droits de l’homme et aux droits des travailleurs, ainsi qu’à la protection de l’environnement et à la bonne gouvernance.
English: Segregation of duties should be examined in close correlation with the size of the applicant.
French: La séparation des tâches doit être examinée en tenant compte précisément de la taille du demandeur.
English: The target ranges were noted explicitly in "Recent economic and ﬁnancial developments," Bank of Canada Review, Autumn 1994.
French: On trouvera un aperçu de deux solutions de rechange possibles au système actuel dans l’étude de Longworth et Muller (1991).
English: The highlight of the event was a spectacular win by Spraggett in a match against Soviet Grandmaster Andrae Sokolov.
French: Le fait saillant du festival est sans aucun doute la victoire spectaculaire de Spraggett sur le grand maître soviétique Andrae Sokolov.
English: Margaret McGrory suggested that efforts to solicit the participation of more Trade publishers should be made.
French: Margaret McGrory propose que des efforts soient faits afin de demander la participation d'un plus grand nombre d'éditeurs commerciaux.
English: Teachers will participate in pedagogical development networks.
French: Les enseignants participeront à des réseaux de développement pédagogique.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European research area, are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C'est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: When accepted, mock-up will demonstrate minimum standard for Work.
French: Un fois accepté, l'échantillon constituera la norme minimale à respecter pour les travaux.
English: The Coast Guard has front-line responsibility for responding to environmental issues on the water.
French: La GCC est la principale responsable des questions relatives à l’intervention environnementale sur eau.
English: At that time, the Security Council mandated UNAMI, inter alia, to play a leading role in assisting the Government and people of Iraq to complete the political process resulting in the return of constitutional government for the first time in five decades.
French: Le Conseil de sécurité avait alors chargé la MANUI, entre autres choses, d'assumer un rôle moteur pour aider le Gouvernement et le peuple iraquiens à achever le processus politique devant aboutir au rétablissement d'un gouvernement élu conformément à la constitution pour la première fois en plus de 50 ans.
English: MPAP was introduced in 1992 to provide financial support to self-employed prospectors and increase mineral prospecting in the province.
French: Jusqu’à 50 % des dépenses engagées par des prospecteurs admissibles (à concurrence de 7500 $ par demandeur) sont remboursées à tous les ans, à condition que les demandeurs aient mené leurs projets à terme et qu’ils aient fourni un rapport acceptable.
English: I would not wish to cause any misunderstandings.
French: Je tiens à dissiper tout malentendu.
English: This represents a reduction of almost two-thirds.
French: Cela représente une réduction de près des deux tiers.
English: Cogeco will be followed by the application from Communications Lévis 2001, which is proposing to operate a station in Lévis featuring a pop, rock and dance style format.
French: Suivra la demande de Communications Lévis 2001 qui propose d'exploiter une station à Lévis selon une formule musicale populaire, rock et de danse.
English: We face a great challenge in these final weeks leading up to Copenhagen.
French: Ces dernières semaines qui précèdent Copenhague représentent un défi de taille.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0DC3CDEF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0DC3CDEF-1&meta=1&accessible=off
English: Quality hardwood all refinished (06),crown mouldings,mostly new windows(06), new interlocking brick drive, updated furnace/c-air/panel/roof (01), updated bathrooms and more!
French: In the Jack Chambers School District. All meas approx and not guaranteed.
English: When would you like to stay at the Airport Manor Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Manor Inn ?
English: Addresses by Mr Terry Davis Secretary General, Council of Europe Mr Emil Kuchár Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Permanent Representative of Slovakia to the Council of Europe, representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Allocutions de M. Terry Davis Secrétaire Général, Conseil de l’Europe M. Emil Kuchár Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe, représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: ROGER VILLANUEVA (DR) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROGER VILLANUEVA (DR) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response Health Canada actively works with international governments and organizations to support and improve nuclear emergency preparedness and response plans and agreements.
French: Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Santé Canada collabore activement avec des gouvernements et des organisations internationales en vue d'appuyer et d'améliorer les plans et les ententes de préparation et d'intervention aux urgences nucléaires.
English: The elevated plasma cortisol levels noted during acute handling stress could play an important role in energy partitioning, metabolically adapting the fish to handling stress.
French: Les valeurs élevées de la concentration plasmatique de cortisol observées durant un stress aigu causé par la manipulation pourraient jouer un rôle important dans le fractionnement de l'énergie en permettant au poisson de s'adapter, sur le plant métabolique, au stress de manipulation.
English: This might also apply to post-conflict countries, where this form of support might be better suited to addressing weak State institutions and rebuilding civil society.
French: Cela valait aussi pour les pays se relevant de conflits, où cette forme d'aide pouvait être mieux adaptée au redressement d'institutions publiques fragiles et à la reconstruction de la société civile.
English: During a tour of the CSA facilities in Longueuil, Quebec, astronaut Steve MacLean (right) explains to Mr. Boisvert and Minister Bernier how the robotic manipulator Dextre--part of the Mobile Servicing System, Canada's contribution to the International Space Station--will be used.
French: M. Boisvert a aussi été admis comme membre de la Society of Satellite Professionals International (SSPI) en reconnaissance de ses nombreuses réalisations au profit de l’industrie satellite pendant ses 34 années de vie professionnelle.   Pour de plus amples renseignements sur la nomination de M. Boisvert, veuillez consulter sa biographie.
English: An exhibition toured by the Hamilton Art Gallery and co-presented with articule and Oboro.
French: Une exposition mise en circulation par la Hamilton Art Gallery et présentée en collaboration avec articule et Oboro.
English: All indications are that the institution is taking the necessary measures to fulfill its obligations.
French: Tout indique que l'institution prend les mesures nécessaires pour bien respecter ses obligations.
English: Indeed, referring to the link between foreign direct investment and the fulfilment of Millennium Development Goal No. 8 to develop a global partnership for development, the Working Group on the right to development noted that the right to development “implies that foreign direct investment (FDI) should contribute to local and national development in a responsible manner, that is, in ways that are conducive to social development, protect the environment, and respect the rule of law and fiscal obligations in the host countries.
French: En fait, mentionnant le lien existant entre les investissements étrangers directs et la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement (mettre en place un partenariat mondial pour le développement), le Groupe de travail sur le droit au développement a fait observer que le droit au développement «impliqu[ait] que l'investissement étranger direct contribue au développement local et national de manière responsable, c'est-à-dire de manière qui favorise le développement social, protège l'environnement et respecte l'état de droit et les obligations fiscales du pays hôte.
English: At the insistence of IDA donors, management has agreed to focus more heavily on measuring the development results of IDA operations.
French: À la demande des donateurs, la direction a accepté de se concentrer sur la mesure des résultats des opérations de l’IDA au regard du développement.
English: However, it only received $49,600 and $50,000 respectively, with hospitality being the same as the previous year and a $5000 increase in travel funds, and understandably, the Mission was disappointed.
French: Toutefois, elle a seulement reçu 49 600 $ et 50 000 $, l'accueil étant au même niveau que l'exercice précédent et une augmentation de 5 000 $ étant enregistrée au chapitre des voyages; il est donc facile de comprendre que la mission a été déçue.
English: The authors refer to the New Zealand Bill of Rights Act 1990, where it is stated that “[N] o court shall, in relation to any enactment (whether passed or made before or after the commencement of this Bill of Rights), (a) Hold any provision of the enactment to be impliedly repealed or revoked, or to be in any way invalid or effective; or (b) Decline to apply any provisions of the enactment - by reasons only that the provisions are inconsistent with any provisions of this Bill of Rights.” The authors contend that this section has been interpreted as meaning that any statute, whether enacted before or after the passage of the Bill of Rights Act 1990, shall be superior to that Act.
French: Les auteurs renvoient à la loi néo-zélandaise de 1990 relative à la Charte des droits, qui dispose ce qui suit: «Pour ce qui est des dispositions législatives (qu'elles aient été adoptées ou prises avant ou après l'entrée en vigueur de la présente Charte des droits), aucun tribunal ne peut a) considérer que toute partie des dispositions est implicitement abrogée ou annulée ou d'une autre façon invalidée ou inapplicable; ou b) refuser d'appliquer l'une quelconque des dispositions législatives - en raison uniquement du fait que celle-ci est incompatible avec l'une ou l'autre des dispositions de la présente Charte des droits».
English: This booklet is a result of imaginative thinking.
French: Cette brochure est le fruit de beaucoup de réflexion et d'imagination.
English: Finally, note that the development of Europe's Information Society Industry - and its exploitation by European companies - relies on the development of the right skills throughout the workforce – see the Education & Training > Digital Literacy theme for more.
French: Enfin, n'oublions pas que le développement du secteur européen de la société de l'information — et son exploitation par les entreprises européennes — s'appuie sur l'acquisition par la main-d'œuvre des compétences appropriées. Voir à ce sujet le thème «Éducation et formation > Culture numérique».
English: Ms. HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) said that a helpline for children to report abuse by their parents would begin operating in April 2007.
French: Mme HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) signale l'ouverture prochaine en avril 2007 d'une ligne d'assistance téléphonique pour les enfants désireux de signaler les maltraitances subies de la part de leurs parents.
English: But it also saw the emergence of a widely shared acceptance of the principle that human rights were integral to the functioning of civil society.
French: Mais elle a également été témoin de l'avènement et de l'acceptation de plus en plus générale du principe que les droits de la personne font partie intégrante du fonctionnement de la société civile.
English: People working at the operational level know their operations and risks best and are positioned to take any action required.
French: L’effectif du niveau organisationnel connaît le mieux ses activités et les risques qui s’y rattachent et sont à même de prendre toute mesure nécessaire.