ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chantler (1999) reports that high concentrations of DDE, a degradation product of DDT, have been found in the Guam Swiftlet (Aerodramus bartschi), another member of the swift family.
French: McNeil, comm. pers.). Il y a une vingtaine d’années, dans la région de Rimouski, une centaine de martinets étaient aperçus régulièrement en vol alors que dernièrement, on en a dénombré à peine plus d’une vingtaine après bien des tentatives (J.
English: OIOS made the following recommendations with a view to improving the management of the recruitment of temporary assistance staff, including capacity-planning, rostering and selection of candidates and the determination of the conditions of service.
French: Le BSCI a formulé les recommandations suivantes en vue d'améliorer la gestion du recrutement de personnel temporaire, notamment s'agissant de la planification des capacités, de la constitution de fichiers et de la sélection des candidats, et de la fixation des conditions de service.
English: It is proof, in my view, that we are definitely all moving in the same direction.
French: Voilà la preuve, à mon avis, que nous progressons tous ensemble dans la même direction.
English: • Ensuring that candidates or referendum committees respect the spending limits and present their election expenses reports and receipts by the set deadlines
French: • veiller à ce que les candidats ou les comités référendaires respectent les plafonds de dépense et présentent leurs rapports de dépenses et leurs reçus dans les délais prescrits;
English: The chances of capsizing are greatest during operations in or near the surf or breaking seas. The force needed to capsize is most likely to come from heavy seas directly astern (following seas), or large breakers striking abeam.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with the Private Sector (Continued) A multi-departmental Industry Task Force is developing a best practice protocol for solid waste diversion in the construction, renovation and demolition industry. Public Works and Government Services Canada Construction Industry Canada is coordinating a multi-departmental Industry Task Force aimed at developing a best-practice protocol for solid waste diversion in the construction, renovation and demolition (CRD) industry.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© (suite) Un groupe de travail pluriministÃ©riel d'Industrie Canada Ã©labore un protocole des pratiques exemplaires pour le recyclage des dÃ©chets solides provenant des secteurs de la construction, de la rÃ©novation et de la dÃ©molition.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Construction Industrie Canada coordonne un groupe de travail pluriministÃ©riel de l'industrie visant Ã Ã©laborer un protocole des pratiques exemplaires pour le dÃ©tournement des dÃ©chets solides de la construction, de la rÃ©novation et de la dÃ©molition (CRD).
English: Participation 199 NOCs (Nations) and 4 individual athletes (IOA)  10,651 athletes (4,069 women, 6,582 men)  300 events  46,967 volunteers  16,033 media (5,298 written press, 10,735 broadcasters)
French: Participants 199 CNO (Nations) et 4 athlètes individuels (IOA) 10 651 athlètes (4 069 femmes, 6 582 hommes)  300 épreuves 16 033 médias (5 298 presse écrite, 10 735 diffuseurs)
English: Depending on the legal system, such areas might include, but are not limited to: (a) legal appeals aimed at preventing planned evictions or demolitions through the issuance of court-ordered injunctions; (b) legal procedures seeking compensation following an illegal eviction; (c) complaints against illegal actions carried out or supported by landlords (whether public or private) in relation to rent levels, dwelling maintenance, and racial or other forms of discrimination; (d) allegations of any form of discrimination in the allocation and availability of access to housing; and (e) complaints against landlords concerning unhealthy or inadequate housing conditions.
French: Selon le système juridique, il peut s'agir notamment − sans y être limité − des recours suivants: a) recours formés devant les tribunaux pour leur demander d'interdire par voie d'ordonnance des mesures d'éviction ou de démolition; b) procédures juridiques pour demandes d'indemnisation à la suite d'éviction illégale; c) plaintes contre des mesures illégales prises par des propriétaires (l'État ou des particuliers) ou avec leur appui, s'agissant du montant du loyer, de l'entretien du logement ou de discrimination raciale ou autre; d) allégations relatives à toute forme de discrimination dans l'attribution des logements et l'accès au logement; et e) plaintes déposées contre des propriétaires concernant l'insalubrité ou l'insuffisance du logement.
English: In July, the world's 193rd state was officially founded.
French: Le 193e État de la planète a officiellement été fondé en juillet.
English: Interested persons are asked to fill out a Canadian Wildlife Service (CWS) agricultural activity application form.
French: On demande aux personnes intéressées de remplir le formulaire de demande relatif à l’activité agricole du Service canadien de la faune.
English: PortraitExpressMarie-Aurore Stiker-Métral decided to rub shoulders with the more concrete world of materials after a very theoretical, not to say conceptual,...
French: PortraitExpressHypokhâgne, khâgne, licence de philosophie, maîtrise d'esthétique… Après un parcours très théorique...
English: ◦ Nutrition and Food Security in Isolated Communities
French: ◦ Nutrition et sécurité alimentaire dans les communautés isolées
English: Management assistance covers every aspect of good business: interpretation of accounting data, personnel management, relations with suppliers, sales management, and so on.
French: L'assistance à la gestion englobe tous les aspects liés à la bonne marche de l'entreprise : interprétation des données comptables, gestion du personnel, des approvisionnements et des ventes, etc.
English: Participation in United Nations Meetings
French: - Participation aux réunions des Nations Unies
English: The general guidelines for the marine environment are intended to control the levels of dangerous chemicals in surface and coastal waters.
French: La directive-cadre établira des règles sur la présence de polluants dans les eaux de surface et les eaux côtières.
English: Measures that support childcare and dependency care as well as measures that afford a better balance in distributing family and domestic responsibilities can strengthen intergenerational solidarity.
French: Elle peut être renforcée par des aides à l'éducation des enfants, des allocations pour charge de famille ainsi que des mesures permettant d'établir un meilleur équilibre dans la répartition des responsabilités familiales et domestiques.
English: • Support for 'cooperation focal points' 'shall be granted for a period of five years' (Annex, Part I, point 1.1).
French: • le nouveau programme soutiendra des activités (telles que le financement des organisations culturelles) précédemment couvertes par d'autres sections du budget;
English: They usually do not exceed 30 kg, but there is one record of a cod that weighed about 96 kg and was more than 180 cm long.
French: La morue n'excede habituellement pas 30 kg, bien qu'on ait pris un spécimen pesant environ 96 kg et mesurant plus de 180 cm.
English: • The judge must, by order, fix a time and place at which the judge will recount or add the votes if the certificate of the returning officer shows that the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to.
French: • Le juge doit, par ordonnance, fixer la date et l'endroit du dépouillement judiciaire ou de validation si le certificat du directeur du scrutin indique que l'avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l'objet d'une opposition.
English: The risk is expressed as a percentage of a maximum acceptable dose or reference dose (RfD).
French: Le risque est exprimé en pourcentage d'une dose maximale acceptable ou d'une dose de référence.
English: In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawal that has just been announced, I propose to suspend the meeting for 10 minutes.
French: Étant donné que de nouveaux bulletins de vote doivent être préparés pour tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je propose que la séance soit suspendue pendant 10 minutes.
English: If necessary, assign a qualifier to an already existing heading.
French: Si cela s'avère nécessaire, on attribuera un qualificatif à une vedette déjà existante.
English: The staff of the Clinique Santé Globale in Montreal embraces new medical trends, and provides multicultural services.
French: La Clinique Santé Globale à Montréal regroupe des travailleuses dans les nouvelle tendances de la médecine, elle offre des services multiculturels.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I consider the Council's decision not to renew talks with Russia on a strategic partnership to be foolish, short-sighted and detrimental to the citizens of the Union.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, je considère que la décision du Conseil de ne pas reprendre ses négociations avec la Russie sur un partenariat stratégique est stupide, irréfléchie et préjudiciable pour les citoyens de l'Union.
English: In relation to air transport, Article 84(2) of the Treaty merely provides for a power for the Community to take action, a power which, however, it makes dependent on there being a prior decision of the Council.
French: Il convient de relever que, pour ce qui concerne le transport aérien, l'article 84, paragraphe 2, du traité se limite à prévoir un pouvoir d'action de la Communauté, qu'il subordonne toutefois à une décision préalable du Conseil.
English: LCol Smith's exceptional management skills and personal example were directly responsible for the unit's outstanding mission completion rate and unblemished safety record.
French: C'est incontestablement grâce aux compétences en gestion du lcol Smith et à l'exemple qu'il donnait à ses subordonnés que son unité a pu atteindre un taux exceptionnel d'exécution de mission, avec une fiche de sécurité irréprochable.
English: The government has not followed the reform agenda to reconstruct the State, which was determined in Bonn in 2001 based on agreements between tribes and ethnic groups.
French: Le gouvernement n’a pas suivi l’agenda des réformes de reconstruction de l’Etat, décidé à Bonn en 2001 et basé sur des accords entre tribus et ethnies.
English: The delegate therefore ordered, on September 28, 2001, that the licence of trustee Peter Wolkove be suspended for 3 months, during which period Mr. Peter Wolkove could not be appointed under the Bankruptcy and Insolvency Act nor act in any matter within the purview of said Act.
French: Le délégué a donc ordonné, le 28 septembre 2001, que la licence du syndic M. Peter Wolkove soit suspendue pour 3 mois, période durant laquelle il ne sera pas permis à M. Peter Wolkove d'être nommé en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ni d'agir dans une affaire relevant de cette même loi.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, September 28, 2007 Project Number: 07-834s
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :07-834s
English: By decision of 24 April 2003, the Opposition Division of OHIM upheld the opposition.
French: Par décision du 24 avril 2003, la division d’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition.
English: Another proposed that a more varied approach than the current one be adopted by using the inside of the package to provide testimonials, stories, quizzes and other emotive and affective messages, as well as to promote contests and other incentives to encourage cessation.
French: Un autre a proposé l'adoption d'une approche plus variée, par rapport à l'approche actuelle, en utilisant l'intérieur de l'emballage pour fournir des témoignages, des récits, des jeux questionnaires et d'autres messages émotifs et affectifs, de même qu'en faisant la promotion de concours et d'autres incitatifs pour encourager l'abandon.
English: THE CHAIRMAN thought that WADA had allowed itself to have this issue mischaracterised.
French: LE PRÉSIDENT considère que l’AMA s’est permis une difficulté du fait d’une mauvaise présentation.
English: Data from the dietary interviews were analyzed using Epi-Info (Version 6.04d), while the laboratory data and the data about knowledge and use of supplements were analyzed using SPSS.
French: Nous avons analysé les données des entrevues nutritionnelles à l'aide d'Epi-Info (version 6.04d) et les données de laboratoire et celles portant sur la connaissance et la consommation des suppléments à l'aide de SPSS.
English: I do not know whether those speculations are true, but a condemnation from the whole of the EU would be very welcome indeed.
French: Je ne sais pas si ces spéculations sont exactes, mais une condamnation de l’ensemble de l’UE serait réellement la bienvenue.
English: At its 17th meeting, on 3 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities” (A/C.5/64/L.6), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of South Africa.
French: À sa 17e séance, le 3 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/64/L.6), déposé par la présidence à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The Children's Museum 213 53
French: Musée de l'enfant 213 55
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Nitrogen oxides Nitrogen oxides, upon reaction with volatile organic carbon (VOC) in the presence of sunlight, produces O3, the main constituent of smog.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Oxydes d'azote En présence de rayonnement solaire, les oxydes d'azote réagissent avec les composés organiques volatils (COV) pour produire de l'ozone, le principal constituant du smog.
English: It is also worth stressing the fact that the charges are to be lower the higher the ecological category of the heavy goods vehicle.
French: Il convient aussi de souligner le fait que les redevances doivent diminuer à mesure que la catégorie écologique du poids lourd augmente.
English: Typical scenarios for recruiting participants and preferred approaches are described under 6.3.
French: Les scénarios types et les approches à privilégier pour le recrutement des participants sont décrits à la sous-section 6.3.
English: It can also be rebutted by evidence that there was no work for the employees if they crossed the picket line or if the employer informs them they are not needed.
French: On peut aussi réfuter la présomption en apportant des éléments de preuve selon lesquelles les employés n'auraient eu aucun travail à accomplir après avoir franchi la ligne de piquetage, ou que l'employeur les avait informés que leurs services n'étaient pas requis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».  RÉSOLUTION 62/262
English: Operation ACCIUS ends in June 2004.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 L’opération Foundation consiste en l’affectation d’une équipe de liaison de quatre membres au quartier général du commandement central des États-Unis (CENTCOM), à Tampa, en Floride, d’où la campagne contre le terrorisme est dirigée.
English: For example, there has been the emergence of the brew pub, a combined brewery and licensed pub selling beer for on-premise consumption only.
French: On assiste, par exemple, à l'émergence de brasseries libres-services, à la fois brasseries et pubs, qui détiennent un permis de vente d'alcool, mais strictement à des fins de consommation sur place.
English: Smith, son of James Smith of Amherstburg, Ontario, [ca. 1870s] Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: Smith, fils de James Smith d’Amherstburg, Ontario, [vers 1870s] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Position each test dummy as specified in [S10.6 of para. 571.208 /] except that for rear outboard designated seating positions the feet of the test dummy are placed flat on the floorpan and beneath the front seat as far forward as possible without front seat interference.
French: Mettre en place chaque mannequin comme spécifié en [S10.6 du paragraphe 571.208], sauf qu'aux places assises arrière latérales, les pieds du mannequin doivent être placés à plat sur le plancher du véhicule et sous le siège situé en avant, aussi loin que possible vers l'avant, mais sans toucher ce dernier.
English: (v) Special education
French: v) Éducation spécialisée
English: The focus is on understanding the context-specific decision-making and PPP formulation procedure.
French: L'accent est mis sur la compréhension des modalités de prise de décisions et de formulation des PPP propres au contexte.
English: Learn more about one of our guest workers, Dr. Marek Potemski.
French: Rencontrez Marek Potemski, un des travailleurs invités oeuvrant au CNRC.
English: The Working Group may wish to consider these comments.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces commentaires.
English: Before 1988, much wild ginseng was being harvested in Ontario and exported to Asia, however, shortly after the status report was written, exporting wild ginseng was no longer permitted.
French: Avant 1988, la plus grande partie des racines sauvages de ginseng à cinq folioles étaient récoltées en Ontario et exportées en Asie.
English: The session will also introduce tools and incentives which facilities can use to implement P2 practices in their operations, which can save money, improve efficiency and reduce health and safety risks.
French: La session fournira Ã©galement des outils et des incitatifs pour faciliter l'adoption des pratiques de P2 pouvant conduire Ã des Ã©conomies d'argent, une meilleure efficacitÃ© et une rÃ©duction des risques Ã la santÃ© et sÃ©curitÃ©.
English: If so, that "tax" would imply that a family that failed to save would be eligible for higher levels of student assistance than an otherwise similar family that saved more.
French: Dans l’affirmative, cette " taxe " sous-entendrait que la famille ayant omis d’économiser serait admissible à de plus hauts niveaux d’aide aux étudiants qu’une autre famille semblable ayant réalisé plus d’économies.
English: give high priority to mental health issues when implementing activities concerning the update of the Health for All policy; arrange a ministerial conference on mental health in Europe in Helsinki in January 2005.
French: d’accorder un degré élevé de priorité aux questions de santé mentale lorsqu’il organisera et mettra en œuvre les activités concernant l’actualisation de la politique de la Santé pour tous ; de prendre des dispositions en vue de la tenue, à Helsinki en janvier 2005, d’une conférence ministérielle sur la santé mentale en Europe.
English: Working with communities to assess local problems, establish objectives, plan and implement strategies to develop human, institutional and physical infrastructures; entrepreneurism; employment; and the economy; Business Services :
French: Résultats prévus Planification stratégique communautaire : collaborer avec les collectivités pour évaluer les problèmes locaux, définir des objectifs ainsi que planifier et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les infrastructures physiques, institutionnelles et humaines; l’entrepreneuriat; l’emploi; l’économie.
English: Information in this bank may also be used to advise claimants on the status of their claim, to track processing of claims, and to issue T4A receipts under the authority of the Income Tax Act.
French: Ce registre comprend le nom, l'adresse, les compétences et, le cas échéant, les renseignements sur les projets exécutés antérieurement. Catégorie de personnes : arpenteurs-géomètres. But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la sélection des arpenteurs-géomètres. Usages compatibles :
English: The Publications Sales and Distribution Section is extensively using two integrated systems running on WIPO NOS.
French: La Section de la vente et de la diffusion des publications fait un usage intensif de deux systèmes intégrés fonctionnant sur le système NOS de l’OMPI.
English: The Ministry of Education plans to establish an accelerated system for the recovery of children who are not attending, or have dropped out of, school and, where appropriate, to reintegrate them into the formal education system after upgrading.
French: Le Ministère de l'éducation prévoit de mettre en place un système accéléré de récupération des enfants déscolarisés et non scolarisés et de les réintégrer, le cas échéant, dans le système d'éducation formelle, après mise à niveau.
English: Again, the gap is narrower in Montevideo, with the female rate is 43.8% and the male 62.5%, while in towns of the interior the respective rates in 2005 were 39.8% and 62.9%.
French: L'écart se resserre là aussi à Montevideo - 43,8 % pour les femmes et 62,5 % pour les hommes - tandis dans les villes de l'intérieur, les taux étaient de 39,8 % et 62,9 % respectivement.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de résolution.
English: Phuket Ministerial Declaration on Regional Cooperation on Tsunami Early Warning Arrangements, 29 January 2005.
French: Déclaration ministérielle de Phuket sur la coopération régionale pour un dispositif d'alerte rapide aux raz-de-marée, 29 janvier 2005.
English: The WTO' s Shrimps-Turtle judgement at least presents an attempt to argue along these lines, for the Shrimps look alike whether or not they have been caught in accordance with the rules concerning animal protection.
French: Le jugement de l'OMC relatif aux crevettes et aux tortues offre au moins un point de départ pour argumenter dans ce sens. En effet, les crevettes sont bien les mêmes, qu'elles aient été pêchées ou non dans le respect de la protection des animaux.
English: Moreover, additional information relative to employment and residency will shortly be asked from applicants.
French: De plus, on demandera bientôt aux demandeurs des informations complémentaires relatives à l’emploi et à la résidence.
English: A discussion on the three obligations - non-deployment, non-use of force or threat of force, and non-proliferation - embedded in your proposal for a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space can turn the CD's wheels for months to come.
French: Une discussion sur les trois obligations − non-déploiement, non-recours à la force ou à la menace et non-prolifération −, telle que vous la proposez dans l'optique d'un nouveau traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, pourrait donner du grain à moudre à la Conférence pour les mois à venir.
English: Because of this, 15 years after the start of bilateral talks in the framework of the Brussels process and despite the decisions of this General Assembly, we have not registered any progress at all on this matter, in spite of several concrete proposals put forward by our side.”
French: C'est pour cette raison que 15 ans après le début du dialogue bilatéral dans le contexte du processus de Bruxelles, et en dépit des décisions de l'Assemblée générale, nous ne notons aucun progrès à cet égard, en dépit des propositions concrètes que nous avons présentées. »