ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playing at any casino offering fully regulated Microgaming, Playtech or Cryptologic powered gaming is virtually guaranteed to provide you with an excellent gaming experience.
French: En choisissant un casino qui utilise Microgaming, Playtech ou Cryptologic, vous êtes sûr de ne pas être déçu. Personnellement, je ne joue que sur des casinos qui utilisent ces logiciels.
English: Here, the focus in on preparing plans to address urbanization of cities, towns and districts.
French: Dans ce domaine, l'attention se porte sur la préparation de plans pour maîtriser l'aménagement du territoire dans les villes, les bourgs et les districts.
English: The Convention on Biological Diversity was the ideal instrument to promote activities for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La Convention sur la diversité biologique constitue un instrument idéal pour promouvoir des activités de conservation et d'utilisation durables de la diversité biologique marine, au-delà de la zone nationale de compétence.
English: The RCMP does, in the discharge of its security responsibilities, go to the universities as required for information on people seeking employment in the public service or where there are definite indications that individuals may be involved in espionage or subversive activities.
French: La GRC se rend aux universités au besoin, dans le cadre de ses fonctions liées à la sécurité, pour recueillir des informations sur les personnes postulant un emploi dans la Fonction publique ou si elle a des raisons précises de penser que des particuliers exercent de l'espionnage ou se livrent à des activités subversives.
English: Females were also doing better than males at the secondary level.
French: Les filles font également mieux que les garçons au niveau secondaire.
English: A de facto moratorium in place in the Russian Federation since August 1996 continued to be observed.
French: En Fédération de Russie, le moratoire de fait en place depuis août 1996 continuait d'être observé.
English: Government investment in infrastructure to support public transport will be increased, including tracks, bus-lanes and other aids to public transport, interchange stops and information systems.
French: Pour appuyer les transports publics, l'État accroîtra ses investissements dans les infrastructures, notamment les voies, les couloirs réservés aux autobus et d'autres éléments favorables aux transports publics, les points d'interconnexion entre différents modes de transport et les systèmes d'information.
English: An expulsion order usually carries a ban on return to the country. Such a ban may have far-reaching consequences for the family members of the person concerned, since such a ban may be in force up to ten years or, in certain countries, even for an indefinite period of time.
French: Il ressort de notre étude que dans plusieurs pays ayant une importante population étrangère, on a assisté au cours de la dernière décennie à une forte diminution du nombre d'arrêtés d'expulsion prononcés contre des étrangers ayant acquis le statut de résidence permanent.
English: If the return is approved, So Paris will attribute a return number to the Customer and inform the Customer of the address to which the non-conform or defective product(s) should be sent.
French: En cas de retour des produits, les risques sont à la charge du Client.
English: What I proposed to you, and what I still say, is that the Commission will make a statement, in the Council Decision, something like this:
French: Ce que je vous ai proposé, que je vous dis encore, c' est que la Commission fera une déclaration, dans la décision du Conseil, dans le sens suivant :
English: Despite having all the evidence to charge as a terrorist Luis Posada Carriles — who has been justly designated as the most notorious terrorist in the Western hemisphere — the United States Government has only carried out legal proceedings against him for petty offences.
French: En dépit du fait que toutes les preuves sont réunies pour accuser de terrorisme Luis Posada Carriles, connu, à juste titre, comme le plus tristement célèbre terroriste de l'hémisphère occidental, le Gouvernement des États-Unis se borne à suivre une procédure judiciaire à son encontre pour d'autres charges mineures.
English: The Baby Friendly Initiative (BFI) is an international program developed by WHO/UNICEF to promote and support breastfeeding as a strategy to improve the health and well-being of children and families.
French: L’Initiative ami des bébés est un programme international développé par l’OMS/UNICEF afin de promouvoir et de supporter l’allaitement comme stratégie afin d’améliorer la santé et le bien-être des enfants et des familles.
English: Because there is a strong relationship between 'success in finding information', 'frequency of use', 'experience of the user' and 'level of satisfaction' the Agency will continue to invest in improving the site's search features and provide tools that describe the site's contents.
French: Puisqu'il existe un lien très étroit entre le fait de réussir à trouver l'information, la fréquence d'utilisation, l'expérience de l'utilisateur et le degré de satisfaction, l'organisme continuera à investir pour améliorer les fonctions de recherche du site et fournir des outils qui en décrivent le contenu.
English: 3.5.3 Competence to assess the validity of conditional interpretative declarations
French: 3.5.3 Compétence pour l'appréciation de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles
English: -Calendering or other rolling machines
French: Gaufreuses, de type calandre, pour papier/carton; Rouleaux pour machines et appareils d'usine d'apprêt des textiles, y compris sections lavage, séchage, enroulement et finissage 20 - - - - -Pour l'industrie du caoutchouc ...............................................................
English: The opinion of a child above 10 is important in cases of adoption.
French: Dans une procédure d'adoption, l'opinion de l'enfant de plus de 10 ans est recueillie car son consentement est nécessaire.
English: In fact, it is now necessary more than ever for Turkey to realize that it is totally counterproductive to constantly pursue a capitalization on the risk-free and tactically guided vote of the Turkish Cypriots in 2004 on a flawed plan.
French: En fait, il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire que la Turquie se rende compte qu'il est tout à fait contre-productif d'essayer constamment de capitaliser sur le vote exprimé en 2004 par les Chypriotes turcs, un vote sans risque, ayant des motifs stratégiques, sur un plan qui était mal conçu.
English: The Canadian artillery opened fire on the German trenches at a slow rate at 7 a.m. for fifty minutes, then a burst of rapid for five minutes, then a lift to selected points in rear. Six minutes after the burst of rapid the batteries learned that on account of mist the attack had been postponed two hours.
French: Voyant que la ligne cédait, le major G. B. Wright, commandant la 3e compagnie du Génie canadien, qui était au repos à "Cross-Road Farm", après avoir travaillé toute la nuit aux tranchées de la 10e brigade, fit déployer deux de ses sections en travers du versant nord de la colline où elles restèrent jusqu’au crépuscule.
English: It is recalled that judges are elected to ICTR pursuant to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994.
French: Il est rappelé que les juges du TPIR sont élus conformément à la résolution 955 (1994) adoptée par le Conseil de sécurité le 8 novembre 1994.
English: Attempts were made to correlate these characteristics and S pool sizes with laboratory determined potentials for sulfate adsorption, organic S formation, and mobilization.
French: Des essais ont été fait pour relier ces caractéristiques et les dimensions des pools de S avec les potentiels déterminés en laboratoire pour l'adsorption des sulfates, la formation de S organique et la mobilisation.
English: Emergency sea inlet arrangement – Section view
French: Installation de secours d’une prise d’eau de mer – Vue en section
English: The relationship to the provisions of international law concerning indigenous peoples and minorities is regulated in section 3.
French: L'article 3 régit les relations avec les dispositions de droit international applicables aux peuples autochtones et aux minorités.
English: For example, 1,055 researchers applied to the 2007-08 SRG competition as "new scholars"—a 90-per cent increase over the 2000 competition.
French: À preuve, en 2007-2008, 1 055 nouveaux chercheurs ont tenté leur chance au concours tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche, ce qui représente une hausse de 90 p.
English: Moreover, the French-language district school boards have received an increase of 61% since 1998, compared with 27% for the English-language boards.
French: Par ailleurs, les conseils scolaires de district de langue française ont reçu une augmentation de 61% depuis 1998 versus une augmentation de 27% pour les conseils de langue anglaise.
English: Recommendations Based on the data presented and on discussions, a consensus was reached on several major points that should be taken into account for accelerating Shigella vaccine development.
French: Recommandations L’examen des données présentées a conduit à un consensus sur plusieurs points essentiels qui devront être pris en considération en vue d’accélérer le développement des vaccins anti-Shigella.
English: In addition, a woman has been appointed to the office of Secretary-General of the Council of Ministers, 12 women have become members of boards of directors of chambers of commerce and industry and two female public prosecutors have been appointed in the Emirate of Abu Dhabi.
French: En outre, une femme a été nommée au poste de secrétaire général du Conseil des ministres, douze femmes sont membres de Conseils d'administration de chambres de commerce et d'industrie, et deux femmes ont été nommées Procureur dans l'émirat d'Abu Dhabi.
English: The department's project approval process and Guidepost Manual is intended to ensure that proposals are fairly and consistently assessed.
French: Le processus d'approbation des projets en vigueur au Ministère et le manuel des principes directeurs visent à garantir que les propositions sont évaluées de façon juste et uniforme.
English: Annual report on official languages 2004-2005
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005
English: Justification Same as amendments to Article 8 paragraph 2 and Article 9 paragraph 1.
French: Justification Voir les amendements à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 9, paragraphe 1.
English: But it is a delicate process creating tensions and difﬁculties and must be managed sensitively by establishing clear and fair rules.
French: Mais il s’agit d’un processus délicat, source de tensions et de difﬁcultés, et nécessitant une prise en charge subtile par l’établissement de règles claires et équitables.
English: As at 30 May 2006, annual reports for the current year had been submitted on time by the Governments of India and the Republic of Korea, DORD, COMRA, Yuzhmorgeologiya and IOM.
French: Au 30 mai 2006, les investisseurs ci-après avaient présenté en temps voulu leur rapport annuel pour l'année en cours : la DORD, le Gouvernement de la République de Corée, la COMRA, l'entreprise d'État Yuzhmorgeologiya, l'IOM et le Gouvernement indien.
English: Cumulative light exposure determines the tuber dry matter to foliage dry matter ratio (tuberization index) if the day length is shorter than 16 h; if it is not, plant age alone determines the tuberization index.
French: La durée cumulative d'éclairement suffit à déterminer le rapport poids du tubercule sur poids du feuillage en matière sèche (indice de tubérisation) tant que la durée du jour ne dépasse pas 16 h; pour les photopériodes supérieures, c'est l'âge de la plante qui détermine l'indice de tubérisation.
English: Regina Cablevision Co-Operative White City and surrounding areas, Saskatchewan For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the cable distribution undertaking serving White City, upon surrender of the current licence issued to Prairie Co-Ax T.V. Ltd., under the same terms and conditions as the current licence.
French: Regina Cablevision Co-Operative  White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution par câble desservant White City, à la rétrocession de la licence actuelle émise à la Prairie Co-Ax T.V. Ltd., selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: In this connection, we welcome in particular the paragraphs of the report addressing the rights of peoples to self-defence, resistance of foreign occupation and self-determination.
French: À cet égard, nous nous félicitons tout particulièrement des paragraphes du rapport consacrés aux droits des peuples à la légitime défense, à la résistance contre l'occupation étrangère et à l'autodétermination.
English: Therefore, the main entry could have more than one example.
French: Les exemples ne se veulent en aucun cas restrictifs, car il existe plusieurs façons d'exprimer une même idée.
English: Their leader, Al-Mirghani, who had previously been in exile, is now a political partner.
French: Leur dirigeant, Al-Mirghani, qui était en exile, est à présent un partenaire politique.
English: Protect and maintain Strengthen asset management National consistency in existing assets through practices within the program delivery. life-cycle management. department.
French: Atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Mesures prioritaires Renforcer les pratiques de gestion des biens au sein du Ministère.
English: Statistics," [http://www.rangers.dnd.ca/ rangers/stats_e.asp]. 39.
French: [www.rangers.dnd.ca/pubs/rangers/overview/stats_f.asp] 40.
English: HRDC explained that it would contact only one officer in the employing institution - the official in charge of the paylist.
French: Le ministère des Ressources humaines du Canada a déclaré qu'il contacterait un seul employé du ministère pour lequel travaille le contrevenant, soit la personne responsable de la liste de paye.
English: New overall reference:  E 50 : Brest - - Mukacevo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-na-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala
French: Nouvelle désignation générale : E 50 : Brest - - Mukacevo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-na-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala
English: The deputy head would be the only internal representative on the audit committee if he or she elects to chair the committee.
French: L'administrateur général serait le seul représentant interne au sein du comité de vérification, s'il est élu à titre de président du comité.
English: The respondent argued that the fact that the notice of objection and correspondence with the appellant refer only to facial tissue supports the view that the refund claim, as worded in the appellant's "N 15" form, was only with respect to facial tissue, not bathroom tissue.
French: L'intimé a prétendu que le fait que l'avis d'opposition et les pièces de correspondance avec l'appelante ne faisaient mention que des mouchoirs de papier corroborait le point de vue selon lequel la demande de remboursement, telle qu'elle était formulée sur la formule « N 15 » soumise par l'appelante, visait seulement les mouchoirs de papier et non le papier de toilette.
English: When Basque is the source language, the rate assigned to each group should be increased by 30% in addition to the increases stipulated in the previous table.
French: Lorsque la langue d'origine sera la langue basque, on devra augmenter le tarif assigné à chaque groupe de 30%, en tenant compte des augmentations apparaissant dans le tableau ci-dessus.
English: Normal values were therefore determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, d'après le coût de production des marchandises, des frais administratifs et des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: And in a way that invites others to see the face of Jesus and be transfigured too.
French: Et d’une façon qui invite les autres à voir le visage de Jésus et à se transformer eux aussi.
English: Reference documents of the CCPE General documents
French: Sélection de Conventions du Conseil de l'Europe
English: • links to the national websites, the EURES network, and the future EU integration website;
French: • des liens vers les sites web nationaux, le réseau EURES, le futur site web de l'UE en matière d'intégration ;
English: In order to assure maximum functionality, construction.ca may need to install a cookie on your computer.
French: Il est possible que dans le futur le site Internet de construction.ca dépose un témoin sur votre ordinateur.
English: Let me now turn to the moderately successful files, of which four are substantive and one is procedural.
French: J'en arrive maintenant aux succès modérés, dont quatre dossiers concernent des pays et un concerne les procédures.
English: C1 Motivate the Work Crew to Achieve High Performance ORAL: 3, CRIT: 2, PROB: 2, DM: 2, READ: 3
French: C3 Orienter les travailleurs DOC : 2, VERB : 2, DÉC : 2, iNFO : 2, LiRE : 2
English: Fire is an important concern to everyone.
French: Le feu est une grave inquiétude pour tous.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION EUROPEAN FORESTRY COMMISSION ISSUES (Agenda item 9)
French: QUESTIONS RELEVANT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO (point 9 de l'ordre du jour)
English: Approach In June 2001, the Audit and Evaluation Division (AED), at the request of the Associate Deputy Minister, commenced a project to validate and, where necessary, recommend amendments to the SPCI guidelines to ensure that they constitute both a useful and practical tool for VAC management.
French: Approche À la demande de la sous-ministre déléguée, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a entrepris, en juin 2001, un projet visant à valider les lignes directrices établies dans le cadre de l'ICPS et, au besoin, à recommander des modifications à celles-ci, pour faire en sorte qu'elles constituent un outil à la fois utile et pratique pour la haute direction d'ACC.
English: The Council of Europe now wishes to draw attention to the link between this important concept and parenting.
French: Des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, des syndicats de travailleurs et d’employeurs, des membres de parlements et des centres de recherches étaient également représentés.
English: On the contrary, it is demanding even tougher austerity and financial constraints, by further reducing public spending, by reducing the "burden' of state pensions, and by reducing health expenditure and unemployment benefits.
French: Au contraire, elle exige un durcissement de l'austérité et des compressions budgétaires par le biais d'une nouvelle réduction des dépenses publiques, du «poids» des retraites du régime général, des dépenses de santé et des indemnités de chômage.
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: d) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre  en Iraq et en autorisant le stationnement d''observateurs des droits de l''homme dans l''ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l''Assemblée générale et de la Commission;
English: Implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes: oral report
French: Mise en œuvre de la modification du système d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources : rapport oral
English: Eighteen art exhibitions, serving to demonstrate the link between creativity and copyright and supported by the Missions of the exhibitors’ nationality, were organized and drew some 9,500 visitors.
French: Dix-huit expositions artistiques, visant à mettre en évidence le lien entre la créativité et le droit d’auteur et organisées avec le concours des missions du pays d’origine des auteurs, ont été organisées, attirant quelque 9500 visiteurs.
English: Pyramid - hierarchy; Mechanistic/parts
French: Axé sur le processus
English: United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) (informal meeting (closed) between technical assistance providers/donors and West African Member States)
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies (réunion informelle (privée) entre les donateurs et fournisseurs d'assistance technique et les États Membres de l'Afrique de l'Ouest)
English: But while we need to continue to make investments to improve the smooth and efficient flow of goods and people across the Canada-U.S. border, trade flows and tourism are increasingly dependent on concerns about the security of the transportation system.
French: Pour apaiser les préoccupations suscitées par la sûreté, il faut adopter une stratégie multijuridictionnelle à l’égard des problèmes frontaliers, ainsi que des stratégies interministérielles précises.
English: The reduction of acetylene and the production and oxidation of methane in a stream sediment–water system amended with either fresh leaves or autumn-shed leaves in the presence and absence of air were studied.
French: La réduction d'acétylène ainsi que la production et l'oxidation du méthane ont été étudiées de façon aérobique et anaérobique, à l'aide d'un système courant d'eau-sédiment alimenté soit de feuillage vert, soit de feuillage d'automne.
English: To do so, the Commonwealth Secretariat provides expert advice, models legislation, runs workshops and regularly sends experts to member countries for training purposes.
French: Pour ce faire, le Secrétariat du Commonwealth fournit des conseils éclairés, élabore des lois, organise des colloques et envoie régulièrement des experts dans des pays membres pour y offrir de la formation.
English: Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
French: Roulements: lisses/roulements à billes
English: This event is part of the implementation of the European Pact for Mental Health and Well-being.The event will take place on 13th May 2009 at the West Midlands in Europe Centre, Avenue D'Auderghem 22-26, Brussels.
French: Cet évenement fait partie de la mise en oeuvre du Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être. L'évenement aura lieu le 13 Mai 2009 au West Midlands au Centre de l'Europe, Avenue D'Auderghem 22-26, Bruxelles.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: The 5-star luxury class hotel has 426 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 426 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prescrit, la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.