ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So here she is, sopping wet on all fours, gobbling off the nice swollen manhoods with relish.
French: La voilà à quatre pattes, la foufoune dégoulinante de mouille, happant goulûment les beaux membres gonflés qui s'offrent à sa bouche sexy.
English: Implementation of the Programme is carried out within a context of growing recognition of the need to link provincial level activities to national programmes and to ensure appropriate prioritization of nationwide assistance.
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité de relier les activités au niveau de la province aux programmes nationaux et de veiller à ce que l'assistance à l'échelle du pays bénéficie de la priorité voulue.
English: 204-7153 Ms. Elizabeth McCullough First Secretary Mr. Daniel Herz
French: 204-7153 Mme Elizabeth McCullough Premier Secrétaire M. Daniel Herz
English: • any other concern that affects or could affect personal well-being and/or work performance.
French: • autres éléments qui pourraient avoir des répercussions sur le bien-être personnel et/ou le rendement au travail.
English: UN 0411 Amendment does not apply to the English version.
French: No ONU 0411 Colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".
English: Climate Change and the Great Lakes – Many Small Actions = Large-Scale Change:The Multiplier Effect As a wrap-up exercise, invite students to consider possible good effects on the Great Lakes if everyone made the same resolutions they decide to make.
French: Les changements climatiques et les Grands Lacs – Beaucoup de petits gestes mènent à de grands changements : l’effet multiplicateur Comme exercice de récapitulation, proposez aux élèves de réfléchir aux répercussions positives sur les Grands Lacs si tout le monde décidait de poser les mêmes gestes qu’eux.
English: As well, the Spanish version of the poster is now on display at the Ministry of Human Development in Formosa province.
French: La version espagnole de l’affiche est exposée au ministère du Développement humain de Formosa.
English: The limit for safety cartridges above which a licence is required is 225 kg NEQ.
French: La quantité limite de cartouches de sûreté au-delà de laquelle une licence est requise est de 225 kg de QNE.
English: (c) An increased emphasis on an inter-agency approach and collaboration with NGOs to address issues of common interest and concern.
French: c) En donnant une importance accrue au travail interorganisations et à la collaboration avec les ONG sur les questions d'intérêt commun.
English: Youth Business Liaise with lending institutions Program
French: Sélection d’étudiants
English: For this purpose ecclesial communion cannot be interpreted in a sufficient way if it is understood as simply a sociological or a psychological reality.
French: Voilà pourquoi la communion ecclésiale ne peut se traduire parfaitement si on n'y voit qu'une réalité simplement sociologique et psychologique.
English: You see, if he had left it in, there would be almost no blood from that wound, the knife would have acted as a sort of plug. They'll probably give you more details at the lab."
French: Vous savez, s'il avait laissé l'arme en place, cette blessure n'aurait pour ainsi dire pas saigné, le couteau aurait en quelque sorte servi de bouchon. Au labo, il vous donneront probablement plus de détails.
English: They shall take such action individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations.
French: Ces États prennent de telles mesures, individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise.
English: Raised on a dairy farm near Sarnia, Ontario, Carolynne and her husband, Art, own an egg farm near Alvinston, Ontario.
French: Ayant grandi sur une ferme laitière près de Sarnia, en Ontario, Carolynne et son mari, Art, sont propriétaires d’une exploitation de production d’œufs près d’Alvinston, en Ontario.
English: In October 2001, a new relocation target date was established for the fall of 2002.
French: En octobre 2001, la date cible de la réinstallation a été reportée à l'automne 2002.
English: Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including the respect of labour laws, of the host country.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 55 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, toutes les personnes visées dans ces articles ont le devoir de respecter les lois et règlements de l'État de résidence, y compris la législation du travail.
English: Three other women Foreign Ministry representatives are serving as Deputy Head of Mission to the United Nations Headquarters, New York; and as Foreign Service Officers to the PNG High Commissions in Malaysia and Fiji.
French: Trois autres représentantes du Ministère des affaires étrangères exercent les fonctions de chef adjointe de mission au Siège des Nations Unies, à New York, et comme fonctionnaire du service diplomatique auprès des Hautes Commissions de la PNG en Malaisie et à Fidji.
English: Punch & Bore Crossings allow cables and pipelines to be installed under watercourses without imparting any disturbance to the bed and banks.
French: Cette méthode permet l’installation de câbles ou de pipelines sous les cours d’eau sans perturber son lit ou ses berges.
English: PanAsia RnD Grants Program Evaluation Mohamed Ally 2002-01-01 PanAsia Research and Development Grants Program Evaluation Open file
French: PanAsia RnD Grants Program Evaluation Mohamed Ally 2002-01-01 PanAsia Research and Development Grants Program Evaluation ouvrir le fichier
English: Twenty-six airports showed year-over-year decreases in total aircraft movements; four airports showed decreases greater than 20%.
French: Loadings for intermodal traffic (containers on flat cars and trailers on flat cars) increased 11.7% from the same period of 2002.
English: The sometimes limited knowledge of UNDP country offices and country-based donor representatives of the UNDG joint programme modality, proved to be a delaying factor in concluding pass-through agreements.
French: Le fait que les bureaux de pays du PNUD et les représentants des donateurs dans les pays connaissent parfois mal le mécanisme GNUD des programmes conjoints a retardé la conclusion des accords de gestion canalisée des fonds.
English: To apply, candidates will complete an application form on the Canadian Space Agency Website.
French: Pour postuler, les personnes intéressées devront remplir le formulaire de candidature qui est disponible dans le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: Endocrine disruption and human reproductive effects: an overview.
French: « Endocrine disruption and human reproductive effects: an overview ».
English: The information should include the materials or areas monitored, media and methods employed and a summary of results by number and species with "Dmin" and "Dmax" values.
French: Les données doivent porter sur les matières ou les surfaces contrôlées, les méthodes et les milieux employés, et comprendre un résumé des résultats en fonction du nombre et des espèces de micro-organismes, avec valeurs «Dmin» et «Dmax».
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Main Street, by widening it and adding a sidewalk along the south side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.08 Havelock Subdivision, in the Village of Petitcodiac, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing entitled "Petitcodiac Downtown Revitalization Plan" dated October 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Main, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,08 de la subdivision Havelock, dans le Village de Petitcodiac, dans la province du Nouveau Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Petitcodiac Downtown Revitalization Plan" en date d'Octobre 1992 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Trade unions also need to review their own policies and practices in order to make sure that rules designed to protect the interests of existing members do not harm the chances of members of immigrant and ethnic communities.
French: Enfin, ils doivent revoir leurs propres politiques et pratiques pour s'assurer que les règles destinées à protéger les intérêts des travailleurs autochtones ne limitent pas les chances des immigrés ou des membres des groupes ethniques.
English: Supplementary Estimates Treasury Board Vote 15 – Compensation Adjustments Treasury Board Vote 23 – Operating Budget Carry Forward Treasury Board submission: Funding to address the increased workload in delivering on legislative and regulatory responsibilities (Note 1) Employee Benefit Plan (EBP) (Note 1) Total Planned Spending Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Crédit 15 du Conseil du Trésor – Rajustements compensatoires Crédit 22 du Conseil du Trésor – Report du budget de fonctionnement Fonds pour atténuer l’augmentation de la charge de travail relative à l’exécution de tâches de nature législative et réglementaire Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) (note 1) Total des dépenses prévues Dépenses prévues Moins :
English: (b) Drawing the attention of parents towards the subject and its significance; and
French: b) Appeler l'attention des parents sur ce sujet et son importance;
English: Local investment firms can become adept at evaluating and supporting entrepreneurs in specific sectors or industries; and a concentration of firms of a certain industry can attract investment firms that specialize in that industry.
French: Les sociétés d'investissement locales peuvent devenir particulièrement aptes à évaluer et à appuyer les entrepreneurs de secteurs particuliers; et la concentration d'entreprises d'un certain secteur peut attirer certaines sociétés d'investissement spécialisées dans ce secteur.
English: There have been 29,504 accesses, 1,888 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 29 509 consultations, dont 1 891 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: It shows the students grade of competency and command of the Spanish language.
French: Il évalue le niveau d'espagnol de l'étudiant.
English: According to the report, in the Flemish Community in 2004-2005, 507 secondary establishments offered technical and vocational courses.
French: Les études universitaires sont réparties en vingt domaines d’études.
English: Consultations on security issues continued to take place at various levels during the period under review.
French: • Le Canada a organisé à Ottawa une table ronde sur le thème suivant : « La bonne gouvernance et les Philippines », pour faire suite à la visite bilatérale du secrétaire d’État (Asie-Pacifique) dans ce pays en février 2001.
English: The conduct of the municipal elections will be an important opportunity to monitor events, I could say a 'test case' .
French: Le déroulement des élections locales constituera un test important.
English: The province is becoming known internationally as a hot bed for ocean technology research.
French: À travers le monde, cette province acquiert rapidement la réputation d'être un terreau fertile pour la recherche en technologies océaniques.
English: Statement of cash flows for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherchea
English: Interdepartmental Committee on Competency-Based Management (IDC on CBM), the attached Action Plan has been structured to address the three mandate areas of the IDC on CBM.
French: Le Plan d'action ci-joint a été formulé de façon à appuyer les trois éléments du mandat du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences (CIM de la GAC).
English: .- (DE) Mr President, Mrs Boumediene-Thiery 's report addresses the problems that the Commission mentions in its report on how matters stand with regard to the application of provisions on residence rights.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Boumediene-Thiery se penche sur les problèmes abordés par la Commission dans son rapport sur la situation en matière d'application des dispositions relatives au droit de séjour.
English: Figure 1 UNICEF WASH expenditure, 1990 to 2004 (In millions of United States dollars)
French: Figure 1 Dépenses de l'UNICEF au titre du programme Eau, assainissement et hygiène, 1990 à 2004
English: A cabinetmaker and a conservator will also be on site showing their techniques and talking with visitors.
French: De plus, un ébéniste et un restaurateur montrent les techniques de leur travail sur place dans des environnements reconstitués.
English: With Jimmy and Nora Memorana, she taught songs from the Mackenzie Delta area to young people in the community.
French: Avec Jimmy et Nora Memorana, elle a enseigné ces chansons originaires du Delta du Mackenzie aux jeunes gens de la communauté.
English: NCFPSD is collaborating with federal departments and agencies (e.g., PWGSC, Department of National Defence) that already have disability management programs, in order to avoid pitfalls, identify best practices and service gaps as well as encourage increased integration of services and consistency of benefit delivery and return to work practices across the public service.
French: Le CNEHF collabore avec des ministères et organismes fédéraux (p. ex., TPSGC et la Défense nationale) ayant déjà des programmes de gestion des déficiences, afin d'éviter les pièges, de déterminer les pratiques exemplaires et les lacunes dans le service, ainsi que d'encourager une intégration accrue des services, un paiement uniforme des indemnités, ainsi que des pratiques communes de retour au travail dans toute la fonction publique.
English: Finally, it was hoped that the modalities for NGO participation in the Conference would be clarified expeditiously.
French: Enfin, il fallait espérer que les modalités de la participation des ONG à la Conférence seraient rapidement clarifiées.
English: Mr SÖDERMAN acquainted them with the work of the European Ombudsman.
French: M. SÖDERMAN les a informés sur les activités du Médiateur européen.
English: • Danes are living increasingly busy lifestyles, working more, and thus have less time for meal preparation.
French: Les services-traiteur, en particulier, devraient continuer de gagner en popularité, comme les aliments fonctionnels et les plats cuisinés.
English: • Who can participate in the Partouche Poker Tour?
French: • Qui peut participer au Partouche Poker Tour ?
English: We therefore operationalized "excellence" as less than 0.5% of the total population of published articles.
French: Nous avons donc réduit dans les faits l'« excellence » à moins de 0,5 % de l'ensemble des articles publiés.
English: Today, approximately 20 per cent of the Roma population live in separation, often in segregated neighbourhoods with poor public utilities, in housing estates with minimal infrastructure or in derelict inner city colonies.
French: Aujourd'hui, 20 pour cent environ de la population rom vivent à part, souvent dans des quartiers isolés dépourvus des services essentiels, dans des logements sans grande infrastructure ou dans des quartiers délabrés du centre-ville.
English: The young Louis went into a deep depression and four months before the end of his course of studies, Louis and the college came to a mutually agreed parting.
French: Le jeune Louis a sombré dans une profonde dépression et quatre mois avant la fin de ses études, Louis et le collège ont convenu d'un commun accord de se séparer.
English: Owing to the fact that the province of Kosovo is under the interim administration of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), the situation there is covered in separate paragraphs of the report.
French: La province du Kosovo étant placée sous l'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, il est rendu compte de la situation qui y prévaut dans des paragraphes distincts du présent rapport.
English: The Government of Japan aims at the effective application of the ordinances and at ensuring strict control of such books in accordance with relevant laws and regulations.
French: Les pouvoirs publics entendent faire appliquer les ordonnances et assurer le strict contrôle de ces livres, conformément aux lois et dispositions pertinentes.
English: Its program focused on achieving a purely Canadian NATIONALISM and was based on 3 points: autonomy of Canada in the British Empire and the provinces in Confederation; respect for Canadian duality; and establishment of uniquely Canadian economic and cultural policies.
French: Son programme, qu'alimente une pensée sociale conservatrice teintée d'un certain progressisme, vise la réalisation d'un nationalisme purement canadien et tient en trois points : autonomie du Canada dans l'Empire et des provinces dans la Confédération, respect de la dualité canadienne et mise sur pied de politiques économiques et culturelles exclusivement canadiennes.
English: The conversion component targets lands with limited capacity to grow annual crops, or which is susceptible to severe degradation due to erosion, salinization, or loss of organic matter.
French: Le volet conversion vise les terres qui se prêtent peu aux cultures annuelles ou qui ont été gravement endommagées par l'érosion, la salinisation ou la perte de matière organique.
English: 1 Can Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) Pure Maple Syrup 18.2 fl oz.
French: 1 canne de Sirop d'érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: Assist Governments in Africa and the least developed countries in enhancing their countries' productive capacity and competitiveness through, inter alia, policies and programmes to support agricultural and industrial diversification, establishment of cooperative business networks, public and private systems for sharing information, promoting technology and encouraging domestic and foreign investment, especially in the field of technology.
French: Aider les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à accroître leur capacité de production et leur compétitivité grâce notamment à des politiques et des programmes d'appui à la diversification industrielle et agricole, à la création de réseaux de coopératives d'entreprises, à la mise en place de systèmes publics et privés d'échanges d'informations, à la promotion des technologies et à l'encouragement des investissements nationaux et étrangers, notamment dans le domaine de la technologie.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > People at Work > Photo : People at Work 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Nos gens au travail > Photo :
English: This results in a reduction in the optical gain and forms the basis of laser modulation by microwave heating.
French: Il en résulte une réduction de l'amplification optique et une base pour la modulation du laser par chauffage micro-ondes.
English: Are these export subsidies under GATT?
French: S'agit-il là de subventions à l'exportation selon le GATT?
English: The department also established the Thomas Shoyama Annual Public Policy Lecture, which invites internationally recognized experts to speak on innovative ideas in public policy analysis.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied la Conférence annuelle Thomas K. Shoyama sur la politique publique, où des experts reconnus à l’échelle internationale sont invités pour traiter d’idées novatrices en matière d’analyse des politiques publiques.
English: GUARANTEEING A RIGHT TO SCHOOLING FOR CHILDREN WITH ILLNESSES OR DISABILITIES Guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities AYVA, Lokman Turkey Group of the European People's Party 14/03/2008 11342
French: GARANTIR LE DROIT A LA SCOLARISATION DES ENFANTS MALADES OU PORTEURS DE HANDICAP Garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap AYVA, Lokman Turquie Groupe du Parti populaire européen 14/03/2008 11342
English: The management of the Western Quebec Field Unit accepts the findings in the auditor’s report on the Lachine Canal revitalization project.
French: La direction de l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec fait siennes les conclusions du rapport de vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: Document de travail établi par le Secrétariat*  * Le présent rapport a été soumis tardivement aux services de conférence sans l'explication requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: The R&D investment rate compared to GDP increased to 2.64 per cent in 2003 from 1.82 per cent in 1991.
French: La part de l'investissement dans la recherche et le développement par rapport au PIB est passée de 1,82 % en 1991 à 2,64 % en 2003.
English: Correction of severe thrombocytopenia which may be due to antenatal HPA alloimmunisation.
French: Thrombocytopénie sévère qui peut être due à une allo-immunisation anténatale anti-HPA.
English: Many speakers made substantive comments on the elements to be included in the next draft of the programme outcome document, which covered the following areas:
French: De nombreux orateurs ont formulé des observations de fond au sujet des éléments à incorporer dans le prochain projet de document conclusif relatif au programme, à savoir:
English: For example, Cheryl Moyer of CCS notes that after the Steering Committee designated the prevention of tobacco sales to minors as a priority, a proliferation of provincial laws banning such sales arose during the first half of the 1990s.
French: Par exemple, comme le note Cheryl Moyer de la SCC, en désignant comme action prioritaire la prévention de la vente de tabac aux mineurs, le Comité directeur de la Stratégie nationale a stimulé la prolifération de lois provinciales à ce sujet pendant la première moitié des années 90.
English: • Maximal burns at location of impact, with lesser burns in dependent areas where fluid has cooled and dropped
French: • Hypoglycémie (peut survenir chez les enfants en raison d'un stockage limité du glycogène)
English: The manufacturer produces evidence for a claim from at least two randomized controlled trials.
French: Le fabricant présente une preuve relative à une allégation relative à la santé provenant d'au moins deux essais aléatoires contrôlés.
English: Amount from line G: $ ___________________ × 2.04% (maximum $7,560) In any other situation, do the following calculation:
French: Montant à la ligne G : ___________________ $ × 2,04 % (maximum 7 560 $) Dans toute autre situation, effectuez le calcul suivant :