ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bigger Picture Solar-powered water pumping systems are just one of many options available to producers interested in managing their rangelands, providing improved water quality for their livestock and protecting their water supplies.
French: On peut alors transporter le système en débranchant la pompe et les tuyaux et en montant les panneaux, les piles, leur abri et un réservoir de stockage sur une remorque ou un traîneau.
English: Where multiple CCNs are involved, the RMD option must be used.
French: Dans le cas de multiples NCF, il faut utiliser la MDM.
English: Absolute but not fractional cortical blood flow distribution increased during the time sodium excretion increased following pericardiocentesis in all experiments.
French: Dans toutes les expériences, c'est la distribution globale et non partielle du débit sanguin cortical qui augmenta lors de la période d'excrétion accrue de sodium suite à la péricardiocentèse.
English: Noting that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, and noting with concern that only a small number of countries have begun implementation of the international plans of action,
French: Notant que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a adopté, en février 1999, des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et pour la conservation et la gestion des requins, et notant avec préoccupation que seul un petit nombre de pays ont commencé à les appliquer,
English: Consequentially, the authorized civilian staffing establishment required to support the military component of the Mission as well as 60 civilian police advisers was increased from a staffing level of 630 personnel at the beginning of the period to 1,048 personnel by April 2001.
French: En conséquence, l'effectif civil autorisé de la Mission, comprenant le personnel nécessaire pour fournir un appui à la composante militaire de la Mission et 60 conseillers de police civile, a été porté de 630 personnes au début de la période à 1 048 personnes en avril 2001.
English: Q. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999: status as at 1 July 2000;
French: Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 : état au 1er juillet 2000;
English: Even between developed countries, rising neo-mercantilism sees competition in terms of `economic warfare'.
French: Entre pays développés eux-mêmes, le néo-mercantilisme montant interprète la concurrence en termes de "guerre économique".
English: Agricultural Trade Canadian agricultural exports to Cameroon decreased by 40% in 2004, while imports rose by almost 50% resulting in a trade deficit of $4.3 million.
French: Commerce agricole Les exportations agricoles du Canada à destination du Cameroun ont chuté de 40 % en 2004 et les importations se sont accrues de près de 50 %, ce qui s'est traduit par un déficit commercial de 4,3 millions de dollars.
English: He then summarized the results of this year's Google Summer of Code , a project in which students work on specific free software projects and get paid by Google.
French: Il a ensuite résumé les résultats du programme Google Summer of Code de cette année, dans lequel des étudiants travaillent sur des projets de logiciels libres et sont payés par Google.
English: The Agency is, therefore, of the view that the $4.8 million total estimated capital cost of implementing Option 3 provided by VIA is, for the purposes of the Agency's analysis of the economic factors associated with Option 3, overstated by $1,411,200 [$100,800 x 14 VIA-1 coach cars], such that the cost to implement Option 3 that is relevant for the matter at hand is $3,326,400 [$100,800 x (47 coach cars - 14 VIA-1 coach cars].
French: L'Office est donc d'avis, aux fins de l'analyse des facteurs économiques associés à l'option 3, que le coût en capital total de 4,8 millions $ indiqué par VIA pour la mise en œuvre de l'option 3 dépasse de 1 411 200 $ [100 800 $ x 14 voitures VIA-1] le coût réel d'une telle entreprise, de sorte que le coût de mise en œuvre de l'option 3 qui doit être pris en compte dans le cas présent est de 3 326 400 $ [100 800 $ x 47 voitures-coach - 14 voitures VIA-1].
English: It can be said that managed care goes beyond First Nations and Inuit home and community care services (with client consent), to link with other care and service providers outside the community.
French: On peut dire que les soins gérés vont au-delà des services de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits (avec le consentement du client) pour se lier à d'autres dispensateurs de soins et de services à l'extérieur de la communauté.
English: ASSESSMENT REPORT SUBMISSIONS IN ALBERTA, 2003 Total number of permits worked on Hectares worked (no.)
French: Remarque :
English: Monitoring is done in two distinct means, the data and observable water conditions.
French: Il existe deux moyens principaux pour détecter des changements, l’analyse des données enregistrées et l’observation des conditions de la masse d’eau.
English: According to the Respondent, health care benefits and services are not an employment opportunity as defined by the Act.
French: Selon l'intime, la prestation de services et de soins de sant n'est pas une chance d'emploi selon la dfinition de la Loi.
English: The means used most often is the hormonal contraceptive, followed by the condom.
French: Le moyen utilisé le plus souvent est le contraceptif hormonal ; il est suivi du préservatif.
English: The Noordwijk Council (November 1994) tasked it as a matter of priority to develop plans and procedures for humanitarian and rescue operations, including evacuation operations and for the preparation of military analysis for the European Union.
French: Elle fournit déjà un important travail d'étude Le Conseil de Noordwijk (novembre 1994) lui a assigné une priorité concernant le développement de plans et de procédures pour les opérations humanitaires et de sauvetage, incluant les opérations d'évacuation, et à la préparation d'une analyse militaire pour le compte de l'Union européenne.
English: Because of the broad nature of DFO’s mandate, it is essential that the Department work collaboratively and involve and engage Aboriginal groups, stakeholders and clients in the decision-making process.
French: En raison de l'ampleur de son mandat, il est essentiel que le ministère œuvre en collaboration, en invitant les groupes autochtones, les intervenants et les clients à participer au processus décisionnel.
English: He further urged the Department to redouble its efforts to close the North-South digital divide and to ensure adequate funding for its programmes in that regard.
French: L'orateur demande également au Département de redoubler d'efforts pour combler la « fracture numérique » Nord-Sud et d'assurer un financement adéquat pour ses programmes en la matière.
English: Notes that improvements in governance in many countries and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) peer review process, in supporting good governance, should act as catalysts for greater democratic participation to enable the State to respond to the needs of its citizens as a whole, and encourages further progress in this area;
French: Note que les améliorations apportées à la gouvernance dans de nombreux pays et le mécanisme d'évaluation intrafricaine du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui encourage une bonne gouvernance, devraient favoriser une plus large participation démocratique afin d'aider l'État à répondre aux besoins de ses citoyens dans leur ensemble, et appelle de ses vœux de nouveaux progrès dans ce domaine;
English: Upon his release, he suffered further violations of his civil and political rights.
French: À sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.
English: The proposal in paragraph 4 is intended on the one hand (first sentence) to extend existing provisions to cycle tracks (…), and on the other (second sentence) to leave it for domestic legislation to specify which other road users may also use the cycle tracks or lanes.
French: L'amendement proposé au paragraphe 4 vise d'une part (première phrase) à étendre les dispositions existantes aux voies cyclables (…), d'autre part (deuxième phrase) à laisser à la législation nationale le soin de préciser quels sont les autres usagers de la route qui peuvent également emprunter les pistes ou voies cyclables.
English: The introduction provides a valuable overview of the field.
French: L’introduction constitue un excellent survol du domaine.
English: The report found an extremely wide variety of civil society organizations (CSOs) working with the organizations of the United Nations system, and a wide range of modalities of cooperation, ranging from various cooperative arrangements to full partnership in the design and implementation of technical cooperation policies and programs.
French: WO/GA/30/4 page 18 d’organisations de la société civile (OSC) collaborant avec les organisations du système des Nations Unies, et une grande variété de modalités de coopération, allant de divers types d’accords de coopération à une collaboration pleine et entière dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de programmes de coopération technique.
English: Josée Boisvert Coordinator 952-6009 George Hack Co-Lead 957-2520 Jean-François Lachance 941-7193 Komal Sandhu 941-6473
French: Josée Boisvert Coordonnatrice 952-6009 George Hack Coresponsable 957-2520 Jean-François Lachance 941-7193 Komal Sandhu 941-6473
English: The budget for the welfare system increased each year by 3-5 per cent from 3.149.9 trillion won in 2001.
French: Le budget consacré aux prestations sociales a augmenté chaque année de 3 à 5 % par rapport à leur niveau de 2001 (3 149,9 billions de won).
English: World Bank online country data.)
French: Données en ligne de la Banque mondiale sur le pays.)
English: So the Commission took into account the aim of the net cut-back in annual production mentioned precisely in the agreements which had been signed, and held to this rigorously.
French: La Commission a donc pris en compte l'objectif de la réduction nette de la production annuelle expressément fixé par les accords signés et elle l'a pleinement respecté.
English: This progress report further develops the analysis of the earlier study.
French: Le présent rapport intérimaire développe les analyses faites dans l'étude antérieure.
English: This represents an improvement since March 2004 when 2.78% were Aboriginal persons, 2.78% were persons with disabilities and 2.58% were members of visible minorities.
French: Ces données font état d'une amélioration depuis mars 2004, alors que 2,78 pour 100 étaient des autochtones, 2,78 pour 100, des personnes handicapées et 2,58 pour 100, des personnes des minorités visibles.
English: However, large differences exist among bilateral DFIs in the importance of the environmental sector.
French: Il existe cependant d’importantes différences parmi les IFD bilatérales en ce qui a trait à l’importance du secteur de l’environnement.
English: For example, the survey of schools, daycares, health care institutions, and commercial settings gave us a good picture of those organizations’ smoking policies.
French: Par exemple, l’enquête auprès des écoles, des garderies, des établissements de soins de santé et des établissements commerciaux nous a donné une bonne appréciation des politiques sur le tabagisme de ces organisations.
English: They also include using either of the options available to identify individuals who are not physically present.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.6 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne pour un relevé de réception de fonds.
English: Value Conflicts There could be conflict between the personal freedom to use one’s economic resources to get an implant that will enhance one’s physical and mental capabilities and what society at large considers desirable or ethically acceptable.
French: Conflits de valeurs Il pourrait y avoir un conflit entre la liberté de chacun d’utiliser ses propres ressources économiques pour se faire implanter un dispositif de nature à améliorer ses capacités physiques et mentales et ce que la société dans son ensemble juge souhaitable ou acceptable sur le plan éthique.
English: If a situation causes or is likely to cause death, bodily injury or any other emergency situation in a port damages or is likely to damage property or the environment, every person directly involved in the situation and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to conduct the activity shall (a) without delay, notify the port authority that there is an emergency situation; (b) submit a detailed report of the emergency situation to the port authority as soon as possible after it begins; and (c) at the request of the port authority, submit with the report to the port authority a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities.
French: Lorsqu'une situation cause ou risque de causer un décès, une blessure ou toute autre situation d'urgence dans un port, endommage ou risque d'endommager les biens ou l'environnement, toute personne visée directement par la situation et, dans le cas d'une activité exercée aux termes d'un contrat, d'un bail, d'une licence ou d'une autorisation, la personne autorisée à exercer l'activité doivent : a) signaler sans délai à l'administration portuaire qu'une situation d'urgence existe; b) présenter à l'administration portuaire un rapport détaillé de la situation d'urgence dès que possible après le début de celle-ci; c) à la demande de l'administration portuaire, transmettre le rapport destiné à l'administration portuaire et une copie de chaque rapport que fait la personne aux administrations municipales, provinciales et fédérales.
English: The decision noted that, had the passenger's mother been made aware of all of the services that Air Canada offers to meet the needs of passengers with disabilities when she requested the reservations on his behalf, she would have been better able to assess whether the arrangements suggested would ensure her son's travel needs would be met.
French: L'Office note dans la décision que si la mère du passager avait été au courant de tous les services qu'offre Air Canada pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience lorsqu'elle a réservé le vol en son nom, elle aurait été mieux en mesure de déterminer si les arrangements proposés répondraient aux exigences de son fils lors du voyage.
English: (CANCOM) in Report on Business Television (ROBTv), a general partnership.
French: (CANCOM) dans Report on Business Television (ROBTv), une société en nom collectif.
English: With regard to the principal work permit scheme concerning business and commercial applications, the statistics for the last two years indicate that the work permits approved in respect of those occupations for which suitably qualified workers are considered to be in very short supply nearly doubled to 47 654 in 2001 as compared with 24 485 in 2000 (see Table 4).
French: Toutefois, les données statistiques disponibles (tableau 3) laissent entrevoir que le nombre de migrants admis pour raison de travail dans chaque catégorie a constamment augmenté au cours des quatre dernières années. Dans la principale catégorie de permis de travail, plus de 104000 nouveaux permis ont été délivrés (permis de travail et premières autorisations) en 20011.
English: With Vickers's 1958 Bayreuth debut, in which his interpretive portrayal of Siegmund in Die Walküre was acclaimed as the world's finest - it was to become, in fact, one of his signature roles - he had launched an international career destined to extend well over 3 decades.
French: Grâce à ses débuts en 1958 à Bayreuth, où son interprétation de Siegmund dans Die Walküre, qui deviendra d'ailleurs sa signature artistique, est acclamée comme étant la meilleure du monde, il lance une carrière internationale qui durera plus de 30 ans.
English: Do other provinces and territories pursue similar policies?
French: D'autres provinces et territoires appliquent-ils une politique similaire?
English: A few days ago the American army withdrew from the cities of Iraq and turned power over to the local authorities.
French: Voici quelques jours, l'armée américaine s'est retirée des villes irakiennes et a entièrement transféré le pouvoir aux autorités locales.
English: In 2004, the PRD joined forces with researchers at the Institute of Population Health of the University of Ottawa to analyze data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17 on Social Engagement in Canada.
French: En 2004, la DRP s’associait à des chercheurs de l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa pour analyser les données de l’Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 (2003) sur l’engagement social au Canada.
English: • $107.3 million for compensation for collective bargaining; and
French: • une somme 107,3 millions de dollars visant à compenser les augmentations consenties à l'issue des négociations collectives; et
English: The submit information will not be recorded.
French: L'information de soumission ne sera pas enregistrée.
English: Please see our events page for further details.
French: Veuillez de consulter notre page sur cet événement pour plus de détails.
English: The key difference between the NAFTA safeguard structure for textiles and apparel and that of other goods is that the damage criteria for textiles and apparel (versus injury for other goods) are less severe.
French: La principale différence entre la méthode de protection proposée dans l'ALENApour les produits textiles et les vêtements et celle proposée pour les autres produits indique que les critères s'appliquant aux «préjudice grave ou menace réelle de préjudice gravE», dans le cas des produits textiles et des vêtements, sont moins exigeants.
English: 50 See Chapter 3, Section C for a discussion of the Organization of the Islamic Conference.
French: Six groupes de travail ont été constitués pour faciliter le processus d’édification du Conseil.
English: • ECEC Credentialing practices within Canada clearly documented and defined;
French: • Exposer et définir clairement les pratiques en vigueur au Canada pour la certification ou la reconnaissance professionnelle en ÉPE.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment - Opening press conference on a major investment in the Meteorological Service of Canada [2003-03-13]   February
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Ouverture de la conférence de presse - Investissement important dans le Service météorologique du Canada [2003-03-13]   février
English: Individuals who say they have experienced an ADR (37% of total consumer population), most commonly associate the ADR with a prescription drug (85%).
French: Les individus qui disent avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (37 % de la population totale des consommateurs) relient le plus souvent l’effet indésirable à un médicament d’ordonnance (85 %).
English: Several UNIKOM installations and premises had been violated and occupied by combatants during the conflict.
French: Les locaux et installations de la MONUIK avaient été mis à mal et occupés par des combattants durant le conflit.
English: Almost 22,000 items were borrowed from the collection for on-site consultation or lent out during 2007.
French: En 2007, près de 22 000 articles ou ouvrages ont été consultés sur place ou empruntés.
English: • The AIP is not legally binding.
French: • L'EDP n'a pas force d'obligation.
English: ▪ When Frank controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Frank contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Includes child care funding of $250 million in 2007–08, provided outside the CST for first year.
French: Ensuite, le coût de la péréquation et de la FFT augmente de façon générale avec les revenus provinciaux et l’ampleur des disparités fiscales.
English: The department has been particularly focused on building a more whole-of-government approach to setting Canadian foreign policy strategic objectives.
French: Il s'est concentré sur l'élaboration d'une approche plus globale aux fins de l'établissement des résultats stratégiques de la politique étrangère canadienne.
English: Continuance of new permanent members would be dependent on support of two-thirds majority of United Nations membership.
French: 2) Pour pouvoir conserver leur statut, les nouveaux membres permanents devraient s'assurer l'appui de la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The second proposal, put forward by the Committee on Culture, was that people should be involved at the point where they are first confronted with Europe as an issue - and that means in schools and in the educational process.
French: La deuxième est celle de la commission de la culture, à savoir d'intéresser les citoyens là où ils seront le plus vite confrontés au thème de l'Europe, donc dans les écoles et les centres de formation.
English: Under Community law - Directive 92/51 EEC - the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.
French: Selon la législation communautaire - la directive 92/51 CEE - les autorités nationales ont le droit d'imposer des mesures compensatoires mais uniquement lorsqu'il y a des différences importantes dans les niveaux de qualification.
English: Although frequently referred to in Schedules, licensing requirements and procedures are not as such captured by Articles XVI and XVII of the GATS, but by the disciplines governing domestic regulation under Article VI.
French: Dans 22 cas, des Membres se sont réservé le droit - généralement sous le couvert d'une limitation concernant le traitement national (19 cas) - de suspendre leurs engagements en cas de conflit du travail.
English: This amendment marked the first time that Canadian law obliged manufacturers to subject vehicles to a crash test in order to demonstrate compliance of the occupant protection system.
French: C'était la première fois qu'une législation canadienne obligeait les fabricants à soumettre les véhicules à un essai de collision en vue de démontrer la conformité des systèmes de protection des occupants.
English: Term of protection of copyright in anonymous or pseudonymous works 40.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres anonymes et pseudonymes 40.
English: Civil society in Latin America had played an important role in securing consensus on the relevant issues.
French: En Amérique Latine, la société civile a joué un rôle important dans la recherche d'un consensus sur ces questions.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Personal Profile vs. Job Profile This option allows you to compare your Personal Profile with a Job Profile entered by a supervisor.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Comparaison profil personnel – profil d'emploi Au moyen de cette option, vous pouvez comparer votre profil personnel avec un profil d'emploi créé par un superviseur.
English: Scores were tortured while in police custody.
French: Beaucoup d'entre eux ont été torturés durant leur garde à vue.