ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The T3010A is not yet available for the purpose of E-filing.
French: R. Le formulaire T3010A n’est pas encore disponible aux fins d’une transmission par voie électronique.
English: Expenses for Mr. Chandler for meals for the days he attended the hearing, were not always itemized separately.
French: 2 187,05 $ Les dépenses engagées par M. Chandler pour les repas pris pendant les journées d'audience ne sont pas toutes détaillées.
English: Manages and administers a portfolio of Networks/Centres of Excellence, each receiving several million dollars per year.
French: Gérer et administrer un portefeuille de réseaux et de centres d'excellence, qui reçoivent chacun plusieurs millions de dollars par année.
English: To learn more about these grants, click on the program eligibility criteria.
French: Pour en savoir plus sur ces subventions, cliquez sur les conditions d'admissibilité au programme.
English: A ‘blood passport’ was launched recently, although we wonder whether this might not have been done too hastily.
French: Récemment, un passeport sanguin a été mis en place mais on peut se demander si cela n’a pas été trop rapidement mis en place.
English: Houses were all known by their names, and their construction was regarded as an important event marked by ceremonial potlatches.
French: Les maisons sont toutes connues par leur nom et leur construction constitue un événement important souligné par des cérémonies d'échanges de cadeaux.
English: Recognizing also the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Reconnaissant également l'utile contribution que les institutions nationales indépendantes, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales peuvent apporter dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Approximately 900 agricultural operations are located across the watershed.
French: Environ 900 exploitations agricoles sont situées dans le bassin hydrographique.
English: One of the best things you can do is join a genealogical society that is specific to your ethnic group or place of origin.
French: Une des meilleures choses à faire est de joindre une société généalogique spécialisée dans votre groupe ethnique ou son lieu d'origine.
English: Ms. Dósa (Hungary) said that restraining orders were issued free of charge when the application was filed by the State.
French: Mme Dosa (Hongrie) dit que les ordonnances de protection sont émises gratuitement quand la demande est présentée par l'État.
English: You must then register to continue using the product.
French: Ensuite il faudra l'enregistrer afin de continuer à l'utiliser.
English: Decides that the Committee shall, from the adoption of this resolution, have the following mandate:
French: Décide qu'à compter de la date d'adoption de la présente résolution, le mandat du Comité sera le suivant :
English: T3SCH7 Pension Income Allocations and Designations You can view this form in:
French: T3SCH7 Répartitions et attributions de revenus de pension Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2004-2005: 3 million visits to the Population Division website
French: 2004-2005 : 3 millions de consultations du site Web de la Division de la population
English: Meanwhile, violations of prisoners' rights continue to be reported in prisons and detention cells in eastern Chad.
French: Par ailleurs, des rapports font toujours état de violations des droits des détenus dans les prisons et les cellules dans l'est du Tchad.
English: It is both realistic and relevant to acknowledge and to provide for that.
French: Il est à la fois réaliste et pertinent de reconnaître et de prévoir cela.
English: No formal consultation was conducted this year given that the very high level of satisfaction among hunters.
French: Environnement Canada, Vérification et évaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve Environnement Canada, Conservation des oiseaux migrateurs: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/
English: Trial Island Ecological Reserve near Victoria (CDC HERB Database 2004).
French: sur la composition des communautés.
English: IRIS thus connects actors working for the inclusion of the more vulnerable groups in order to guarantee equity in the access to rights, dignity, autonomy,personal and professional development of each one and the right to active participation of all in the public space.
French: Ils apportera ainsi des approches transversales aux territoires et aux acteurs qui agissent, le plus souvent séparément, pour l'inclusion des groupes plus vulnérables afin de garantir l'équité dans l'accès aux droits, la dignité, l'autonomie et le développement personnel et professionnel de chacun ainsi que le droit à la participation active de tous dans l'espace public.
English: Of the samples used to estimate the margin of dumping, all were found to be dumped.
French: Tous les échantillons utilisés pour estimer la marge de dumping ont été jugés sous-évalués.
English: This provision shall apply only if the rules of the transmitting country regarding the right to broadcast works and performances do not provide protection corresponding to that provided under this Act.
French: La présente disposition n’est applicable que si la législation du pays d’émission concernant le droit de radiodiffuser des œuvres et prestations ne prévoit pas de protection correspondante à celle que prévoit la présente loi.
English: The Peacebuilding Commission, established by Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/181, fulfils a cherished aspiration; it represents a suitable mechanism to assist countries emerging from conflict in preserving peace and achieving sustainable development.
French: La Commission de consolidation de la paix, créée par la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et par la résolution 60/181 de l'Assemblée générale, a satisfait une aspiration qui nous était chère, car elle constitue un mécanisme pertinent pour aider les pays qui sortent d'un conflit à préserver la paix et à réaliser le développement durable.
English: The 2,560-km international border between Afghanistan and Pakistan, traversing some of the most difficult mountainous terrain in the world, with the tribes straddling the border, is difficult to control.
French: Les 2 560 kilomètres de frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, qui traversent l'un des reliefs montagneux les plus escarpés du monde, avec des populations tribales installées de part et d'autre de la frontière, sont difficiles à contrôler.
English: "A number of witnesses testified before the Committee that doctors are often reluctant to provide sufficient pain control medication to alleviate suffering, if there is a possibility that doing so may shorten the life of the patient, for fear of being held liable.
French: "De nombreux témoins ont dit au Comité que les médecins hésitent souvent à administrer des quantités suffisantes de médicaments analgésiques si le traitement risque d'abréger la vie du patient, par crainte des poursuites.
English: In-Process controls including both pre- and post-use filter integrity testing, and initial and periodic weight checks for filled vials are performed.
French: Les contrôles en cours de fabrication, comprenant l'épreuve de vérification de l'intégrité des filtres avant et après l'utilisation et une vérification initiale et périodique du poids des flacons remplis, sont effectués.
English: Not only is the experience painful, but it often also deprives the poor of their basic human rights, there being an undoubted nexus, now universally recognized, between the actualization of human rights and economic development.
French: Non seulement cette expérience est douloureuse, mais souvent elle prive les pauvres de leurs droits fondamentaux, étant donné qu'il y a un lien incontestable, universellement reconnu à présent, entre la réalisation des droits de l'homme et le développement économique.
English: The International Bureau noted that such a procedure could, if desired, be implemented by adapting the existing procedure under Rule 19.4, which already provided for the transmittal of international applications to the International Bureau as receiving Office in certain cases.
French: Le Bureau international a noté que, si cela est souhaité, il serait possible de mettre en œuvre une telle procédure en adaptant la procédure existante prévue à la règle 19.4, qui prévoit déjà la transmission des demandes internationales au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur dans certains cas.
English: - molten substances with a kinematic viscosity at the temperature of filling of at least 2680 mm2/s;
French: - aux matières fondues d'une viscosité cinématique à la température de remplissage d'au moins 2680 mm2/s;
English: We support the statement that Mr López Garrido gave us this morning.
French: Nous nous rangeons à la déclaration faite ce matin par M. López Garrido.
English: Under the legislation of the Russian Federation, basic general education is compulsory.
French: 247.  La législation fédérale rend obligatoire l'éducation générale de base jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
French: Sachant que la paix et le développement se renforcent mutuellement, y compris pour la prévention des conflits armés,
English: • The provision in the schedule concerning personal identification cards, issued by a provincial government authority or agent for purposes of identification, was changed to describe and list in detail the acceptable provincial cards or documents.
French: • La disposition de l'annexe portant sur les cartes d'identité délivrées par une autorité gouvernementale provinciale ou un mandataire de celle-ci pour servir à l'identification du particulier a été modifiée pour décrire et énumérer en détail les cartes ou documents provinciaux acceptables.
English: In early 1997, the provincial government started implementing its value-added strategy by shifting some resource allocations to more value-added establishments in order to improve the economic benefits of the forest resource.
French: Au début de 1997, dans le but d'améliorer les retombées économiques de la ressource forestière, le gouvernement provincial a amorcé sa stratégie de valeur ajoutée en redistribuant une partie des ressources à des établissements davantage axés sur la valeur ajoutée.
English: Waste water leaves a home and enters the sanitary sewer, which takes it to the grit chamber, then into primary treatment tanks, aeration tanks, a secondary treatment tank, and eventually into a disinfectant tank from which the clean water flows.
French: Ensuite, elles pénètrent dans des bassins de traitement primaire, des bassins d'aération, des bassins de traitement secondaire et, enfin, des bassins de désinfection. À partir de ces derniers, une eau propre s'écoule.
English: [Original: Spanish]
French: [Original : anglais] [21 avril 2009]
English: The proposed compensation strategy will be to build lobster habitat suitable for a range of ages and sizes of lobster.
French: Il existe de nombreux documents d’orientation sur les pratiques de construction qui permettent de prévenir l’érosion, la sédimentation, la génération de poussière et l’écoulement en surface.
English: The least developed countries (LDCs) and landlocked developing countries, among others, are the most vulnerable with regard to all those issues.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, entre autres, sont les plus vulnérables face à tous ces problèmes.
English: It was with this priority in mind that my delegation participated actively in the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est avec cette priorité à l'esprit que ma délégation a participé activement à la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Canadian Broadcasting Corporation http://www.cbc.ca
French: Centre national des Arts http://www.nac-cna.ca
English: Please note that the Federal Courts Act limits the grounds for an appeal from a judgment of the Tax Court on a matter heard under the Informal Procedure.
French: Veuillez noter que la Loi sur les Cours fédérales limite les motifs permettant d'interjeter appel d'un jugement de la Cour canadienne de l'impôt selon la procédure informelle.
English: She reiterates that she should have been given special care by specialized teams who should have investigated whether there were sufficient grounds to start a procedure under the B9 scheme.
French: Elle répète qu'elle aurait dû bénéficier d'une attention particulière de la part d'équipes spécialisées qui auraient dû enquêter pour déterminer s'il y avait lieu d'engager une procédure dans le cadre du système B9.
English: I. Abuse and Neglect - Article 19 Measures in Force 1.
French: I. Mauvais traitements et négligence - Article 19 Mesures en vigueur 1.
English: Travel agents which deliver that product will earn return business.
French: Les agents de voyage qui réussiront à combler ce désir feront d'excellentes affaires.
English: Related Items 6 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls
French: Autres documents pertinents 6 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes
English: All three objectives of the strategy - a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and proper involvement of consumer organisations - were very much designed with the perspective of new and future countries joining the EU shortly and in the future.
French: Les trois objectifs de la stratégie - un niveau élevé de protection des consommateurs, l'application effective des règles de protection des consommateurs et la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires - ont vraiment été arrêtés dans la perspective de l'adhésion prochaine et future de nouveaux pays à l'UE.
English: As Brits love to do things differently from others, Dee began by sailing the "wrong" way around the world, which did not make it any easier to compete with those more used to the IMOCA circuit.
French: Comme mademoiselle est sujette de sa Gracieuse Majesté, Dee avait commencé par le tour « à l’envers », ce qui ne l’avait pas empêché de témoigner de la difficulté de rivaliser avec les habitués du circuit IMOCA.
English: [105] The letter of dismissal is dated September 2, 2003.
French: [105] La lettre de congédiement était datée du 2 septembre 2003.
English: At the regional training session for indigenous representatives of the Pacific, a senior indigenous participant presented information on women building peace in Bougainville, Papua New Guinea, highlighting challenges faced and strategies devised by women for addressing them.
French: Lors du programme de formation régionale pour les représentants autochtones du Pacifique, un haut responsable autochtone a présenté le travail des femmes qui participent à la consolidation de la paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et a insisté sur les problèmes qu'elles rencontrent et sur les stratégies qu'elles ont élaborées pour les régler.
English: Issues such as the quality of and access to information, intellectual property rights, security and privacy, consumer protection, service quality, taxation and others are becoming more important than the direct provision of financial services to target groups.
French: Certaines questions telles que la qualité des informations et l'accès à ces dernières, les droits de propriété intellectuelle, la sécurité et la confidentialité, la protection des consommateurs, la qualité des services, la fiscalité et autres acquièrent plus d'importance que la fourniture directe de services financiers à des groupes cibles.
English: Determine habitat associations, and begin to assess life history parameters.
French: Déterminer les associations à l'habitat et commencer à évaluer les paramètres du cycle vital.
English: Luxembourg's development cooperation programme currently uses this frame of reference to firmly anchor its own strategic guidelines.
French: La Coopération luxembourgeoise revendique aujourd'hui ce cadre référentiel pour ancrer fermement ses propres orientations stratégiques.
English: The Commission has an open mind at this stage as to whether agreements on claim settlement and agreements on registers of aggravated risks should be covered by the future regulation.
French: La Commission n' a pas encore décidé, à ce stade, si le futur règlement devra couvrir les accords relatifs au règlement de sinistres et les registres de risques aggravés.
English: As borne out by ASEAN's experience, a parallel track undertaken by the academic sector of civil society or by regional think tanks has proved itself useful.  Its value-added is confidence-building, as parties intimately involved in conflict — potential or actual — participate in the process.
French: L'expérience de l'ANASE a confirmé qu'une démarche parallèle menée par le secteur universitaire de la société civile ou par des centres régionaux d'étude et d'analyse peut s'avérer utile, surtout en termes de création d'un climat de confiance, lorsque des parties profondément impliquées dans un conflit potentiel ou déclaré participent à ce processus.
English: Data will be collected by online questionnaires after the completion of each activity.
French: Des données seront recueillies au moyen de questionnaires en ligne une fois chaque activité terminée.
English: Pakistan highlighted that accountability and transparency were important pillars of their society and that there was a need to create necessary checks and balances between national institutions.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes sont des éléments fondamentaux pour la société pakistanaise, mais il faut parfaire à ce titre l'équilibre entre les différentes institutions nationales.
English: At midnight the 2 nd Canadian Corps came again under the direction of Crerar, who thus took over its part of the line beyond the river.
French: À minuit, le 2 e corps d’armée canadien retombe sous le commandement de Crerar qui se charge ainsi du secteur de la ligne qu’il défend de l’autre côté du fleuve.
English: They should be included under the items to which they relate (i.e., military costs and equipment).
French: Ils devraient figurer avec les objets de dépense auxquels ils se rapportent (c'est-à-dire les coûts afférents aux contingents et le matériel).
English: • Research, produce and distribute Pocket Facts, a quick reference for trade statistics used within and outside the government, and maintain a website on international trade data.
French: • Effectuer des recherches sur les relations entre le Canada et les États-Unis, ainsi que des analyses sur les impacts des services des délégués commerciaux à l’échelle mondiale, en vue d’appuyer l’élaboration des programmes commerciaux.
English: In so doing, we are guided by the considerations and proposals set forward in the IPU policy paper on the nature of the relationship between the United Nations and the world of parliaments, submitted for consideration in the IPU Committee on United Nations Affairs and endorsed by IPU member parliaments on the occasion of the IPU's 117th Assembly, held in early October.
French: Sur ce point, elle est guidée par les considérations et propositions énoncées dans son document d'orientation sur la nature des relations entre l'ONU et le monde parlementaire, soumis à la Commission parlementaire des affaires des Nations Unies pour examen et approuvé par les parlements membres de l'UIP à sa 117e Assemblée, tenue au début d'octobre dernier.
English: time commitment required to complete the many phases of data collection, issues of confidentiality5 and the high mortality rate among the cancer cases.6 The purpose of this paper is threefold: to outline the design and methods of the OFCCR; to report the response rates for the first year of proband identification, stratified by subject characteristics to assess potential response bias; and to describe the basic characteristics of families enrolled in this registry during the first year of recruitment.
French: qu’à un échantillon de 25 % des cas sporadiques, de permettre que l’on communique avec leurs parents au premier degré et avec toute personne apparentée «à risque» atteinte d’un cancer colorectal héréditaire sans polypose, de même qu’avec les parents au premier degré de cette personne. Si la permission est accordée, on écrit à ces personnes pour les inviter à participer au RCFCO.
English: The document establishes a Peacebuilding Commission.
French: Le document établit une Commission de consolidation de la paix.
English: • templates for specifications and Statements of Work
French: • des modèles pour les devis et les énoncés des travaux;
English: The outcome of this visit can help the HLPG to update its operational procedures, to improve the force generation and command-control concept, and to prepare a pre-deployment training concept for the staff of Military Force HQ (MF HQ) and the troops that will participate in this peacekeeping operation.
French: Les résultats de cette visite peuvent aider ce dernier à mettre à jour ses procédures opérationnelles, à améliorer le concept de génération de force et de commandement-contrôle, ainsi qu’à élaborer un concept de formation préalable au déploiement pour le personnel du quartier général de la force militaire et les troupes qui participeront à cette opération de maintien de la paix.
English: The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions informelles ci-après :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/58/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 35 (A/58/35).
English: The reason why they rejected the proposal of the preformateur was the separation of the additional funds for Brussels and the effective review of the financing act, which lays down the rules for the flow of money between the federal authorities, the regions (Flanders, Brussels, Wallonia) and the communities (French, German and Flemish).
French: Si ces deux formations n'ont pas accepté, c'est parce que la proposition découple l'argent supplémentaire destiné à Bruxelles et la révision effective de la loi de financement, qui règle les transferts financiers entre le fédéral et les régions et communautés.
English: Annual project disbursement payments are projected to be $70M and $80M in 2007 and 2008, respectively.
French: Le budget de fonctionnement approuvé pour 2007 est de 8,7 M$, et le budget de fonctionnement préliminaire pour 2008 est aussi établi à 8,7 M$.
English: Ministers signed a Canada-wide Acid Rain Strategy which builds on the successful effort of the last decade to reduce pollutants that cause acid rain.
French: Les ministres ont signé une Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes, qui s'appuie sur les efforts fructueux de la dernière décennie pour réduire les polluants causant les pluies acides.
English: • All of the Canadian reported cases were associated with predisposing risk factors.
French: • Tous les cas de rhabdomyolyse au Canada impliquaient des sujets ayant des facteurs de risque prédisposants.
English: • Kitchener: http://www.ilcwr.org
French: • Kitchener : http://www.ilcwr.org
English: Regardless of the substantial and irrevocable losses sustained since the late 1960s, a few outstanding sites must be preserved and developed.
French: Même si les pertes subies depuis la fin des années I960 sont considérables et irrémédiables quelques sites exceptionnels doivent être préservés et mis en valeur.
English: The transient changes in translocation rate are due to transient changes in the leaf relative water content.
French: Les changements transitoires du taux de translocation sont dus aux changements qui surviennent dans le contenu relatif en eau des feuilles.