ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance holder with less than 20 years of service acquires the right to age pension when reaching the age of 65 (men), and 63 (women), having at least 15 years period of insurance.
French: L'assuré qui compte moins de 20 ans de service acquiert le droit à une pension fondée sur l'âge à compter de 65 ans (dans le cas des hommes) et de 63 ans (dans le cas des femmes) après au moins 15 ans de cotisation à l'assurance.
English: Equality in Access to All Forms of Education
French: Égalité d'accès à toutes les formes d'éducation
English: See our Procedure for Copyright Infringement Claims.
French: Voir pour cela notre procédure pour les revendications en cas de violation des droits d’auteur.
English: In fact, broadcasters have confirmed their intent in this regard.
French: En fait, les diffuseurs ont confirmé leurs intentions à cet égard.
English: It will continue to pay particular attention to this matter.
French: Il continuera à suivre cette question avec attention.
English: Helpfulness of financial reviewers in explaining what evidence was needed for eligibility [The image above is also available in a text version] 5.6 Claimant understanding How well companies understand the SR&ED Program - what work is eligible as scientific research and experimental development and what are eligible SR&ED expenditures - is key in determining how satisfied claimants will be with the program.
French: Figure 32 Explications des examinateurs financiers sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Haut de la page 5.6 Compréhension des demandeurs La compréhension qu'ont les entreprises du Programme de la RS&DE - quelles activités sont des activités de RS&DE et quelles sont les dépenses de RS&DE admissibles - est étroitement liée à la satisfaction des demandeurs par rapport au programme.
English: They manage soils and other land-based resources and have accumulated intimate knowledge of their ecosystems, developing strategies for managing change.
French: Il suffit de visiter une capitale de l’Afrique de l’Ouest pour apprécier la variété des techniques de transformation des aliments.
English: More data are needed to answer such questions.
French: Il faut plus de données pour répondre à ces questions.
English: Public forum An open meeting where the public, including academics, consumers, health professionals, industry representatives, patients, and any other interested parties, make presentations.
French: Les matériels médicaux comprennent également les matériels utilisés pour la prévention, le diagnostic et les soins de grossesse mais ne comprennent pas les médicaments.
English: • Does the idea/proposal address issues under at least one of the three thematic research areas?  
French: • Est-ce que l’idée ou la proposition examine des enjeux qui relèvent d’au moins un des trois axes thématiques?
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: This allows performers and audience members to communicate one-on-one about reproductive health.
French: Cela permet aux comédiens et aux spectateurs de communiquer directement sur le thème de la santé de la reproduction.
English: The road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the last Customs office of destination together with the load or the remaining load in case of previous partial termination(s) and the TIR Carnet relating thereto.”
French: Le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés aux fins de contrôle au dernier bureau de douane de destination avec le chargement ou le reste du chargement dans le cas de fin(s) partielle(s) antérieure(s) et le carnet TIR y afférents.  "
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: Procurement cases to be reviewed by HCC are supposed to be submitted with a minimum of two working days prior to regularly scheduled meetings.
French: Les achats que le Comité doit examiner doivent lui être soumis deux jours ouvrables au moins avant la date prévue d'une de ses réunions ordinaires.
English: Symantec updated its award winning enterprise administration tool pcAnywhere with the release of version 10.0.
French: Symantec a mis à jour pcAnywhere , son outil primé d'administration d'entreprise avec le lancement de la version 10.0.
English: Participation rates in programs were a function of organization size, demographic variables and program age.
French: Les taux de participation dépendaient de la taille de l’organisme, de variables démographiques et de l’âge même des programmes.
English: Perhaps MONUC can consider setting up a coordination committee with the participation of these countries to ensure such close coordination, as well as the transparency of the DDRRR exercise.
French: La MONUC pourrait envisager de créer un comité de coordination avec la participation de ces pays pour assurer une coordination étroite et la transparence de l'exercice de DDRRR.
English: At the same time, other countries consider it as an integral part of their system to grant public prosecutors competencies outside the criminal sector, giving them role in ensuring the operation of a democratic society under the rule of law and in protecting human rights.
French: Parallèlement, d’autres pays estiment que leur système juridique leur permet d’accorder au ministère public des compétences en dehors du domaine pénal, et notamment un rôle de garant du fonctionnement de la démocratie dans un État de droit et de protection des droits de l’homme.
English: Calls upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions in order to punish both perpetrators of violence against women migrant workers and intermediaries, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization, including by authorities;
French: Demande également aux gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et de destination, d'instituer des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre de travailleuses migrantes et ceux qui leur servent d'intermédiaires, ainsi que des voies de recours et des mécanismes judiciaires auxquels les victimes puissent avoir utilement accès, et de veiller à ce que les migrantes victimes de violences ne soient pas à nouveau maltraitées, notamment par les autorités;
English: Confidence Indicators and Composite Indicators pdf,English | View long abstract 01-Oct-2000 This paper looks into the construction of the economic sentiment indicators calculated b the European Commission (EC) and the composite leading indicators calculated by the OECD.
French: Confidence Indicators and Composite Indicators pdf,Anglais | Voir le résumé 01-oct.-2000 This paper looks into the construction of the economic sentiment indicators calculated b the European Commission (EC) and the composite leading indicators calculated by the OECD.
English: CIDA is also supporting increased foreign direct investment in Africa. In response to specific African requests for increased investment in commercial ventures that contribute to development, the government will launch the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) in 2005.
French: Enfin, l’Agence appuie les efforts que font les pays en développement pour s’intégrer au système de commerce multilatéral, en leur fournissant une assistance technique touchant la négociation et l’application d’accords commerciaux.
English: Note was taken of the significant gap in enrolment rates between OECD countries (40 to 60 per cent) and in developing countries, where enrolment rates are below 5 per cent and insufficient to sustain economic development.
French: Il a été pris note de l'écart considérable qui sépare les pays membres de l'OCDE, où les taux d'inscription se situent entre 40 et 60 %, et les pays en développement, où ils sont inférieurs à 5 % et insuffisants pour assurer un développement économique soutenu.
English: It’s for those complaints where well-founded would be too harsh to ﬁt what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est réservée aux plaintes pour lesquelles une conclusion fondée serait trop sévère dans les cas de mauvaise communication ou de malentendu.
English: Four departments used more than 20 associate experts: the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (34 in 2006, 41 in 2007), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (29 in 2006, 38 in 2007), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (31 in 2006, 34 in 2007) and the Department of Economic and Social Affairs (25 in 2006, 21 in 2007).
French: Quatre départements ont utilisé plus de 20 experts associés, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (34 en 2006, 41 en 2007); le Haut-commissariat aux droits de l'homme (HCDH) (29 en 2006, 38 en 2007); le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) (31 en 2006, 34 en 2007); et le Département des affaires économiques et sociales (25 en 2006, 21 en 2007).
English: For example, a father is obligated to his daughter until her marriage and to his son until he is earning a living after completing his education (sect.
French: Par exemple, le père est tenu de subvenir aux besoins de sa fille jusqu'à ce qu'elle se marie et aux besoins de son fils jusqu'à ce qu'il gagne sa vie après avoir achevé ses études (art.
English: Right now, I think that a certain number of main topics can be identified.
French: Dès à présent, je crois qu’un certain nombre de lignes forces se dégagent.
English: In the past year there was little progress in the field of disarmament.
French: Durant l'année écoulée, peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine du désarmement.
English: In its response to the OIOS draft audit report, the Department commented that more work is needed to address the underlying causes of the 30 per cent turnover of Professional staff in the field and persisting high vacancy rates in United Nations peace operations to create a stable staffing complement that can be trained and developed to meet the organizational needs.
French: Commentant le projet de rapport d'audit établi par le Bureau des services de contrôle interne, le Département a dit qu'il lui fallait redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes de l'importante rotation des administrateurs en poste hors siège (30 %) et de la persistance de taux de vacance de postes élevés dans les opérations de paix des Nations Unies pour pouvoir se doter ainsi d'un personnel stable pouvant être formé et perfectionné en fonction des besoins de l'Organisation.
English: We also note with appreciation that the Security Council has taken a step in taking action on our suggestion that it consider meeting with Prime Minister Sharon and President Arafat by instead meeting with their representatives here in New York.
French: Nous constatons également avec satisfaction que le Conseil de sécurité a fait un pas en avant en donnant suite à notre suggestion l'invitant à envisager de rencontrer le Premier Ministre Sharon et le Président Arafat en rencontrant plutôt, à leur place, leurs représentants ici à New York.
English: However, a caller complained that he could not even look at the list without first providing his SIN.
French: Toutefois, quelqu’un s’est plaint en disant qu’il n’avait meme pas pu voir la liste sans donner son NAS.
English: There now seemed to be a clear consensus to approve the proposed appointments.
French: L’approbation des nominations proposées semble maintenant faire clairement l’objet d’un consensus.
English: There was often little need seen within the CF in particular, and NATO in general, to modify doctrine at the operational and strategic levels of operations.
French: Au sein des FC en particulier, et de l’OTAN en général, on voyait rarement la nécessité de modifier la doctrine aux niveaux opérationnel et stratégique des opérations.
English: Because national rules can vary substantially, little attempt has been made in the past to integrate management accounting with financial accounting.
French: Comme les règles peuvent sensiblement varier d'un pays à l'autre, il y a eu peu d'efforts dans le passé pour intégrer les deux types de comptabilité.
English: CDC Centers for Disease Control and Prevention
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: Switching systems meant not only re-fitting the entire plant but also retraining staff, and changing virtually every standard procedure.
French: Le remplacement du système signifiait non seulement le réaménagement de toutes les installations, mais aussi une formation d'appoint pour le personnel et la modification de presque toutes les procédures en place.
English: In 1978, the Director General invited States to delegate representatives to an expert group to prepare “proposals for the establishment of schemes for the international management and storage of plutonium in implementation of Article XII.A.5 of the Agency's Statute”.
French: En 1978, le Directeur général a invité des États à se faire représenter au sein d'un groupe d'experts chargés d'élaborer des propositions relatives à l'établissement de systèmes pour la gestion et l'entreposage du plutonium au niveau international, en application des dispositions de l'alinéa A.5 de l'article XII du Statut de l'Agence.
English: Eiffel Tower Culture believes that personal relationships likely to warp judgements and create favouritism.
French: • Se fonde sur l’idée que les organisations viennent au second rang, après l’accomplissement personnel.
English: Partnerships: I assist the Director and the International Advisors in establishing new links and strengthening existing partnerships with governments and research institutions with a global remit to provide high-quality policy analysis that can strengthen UNDP governance programmes.
French: Les partenariats : je contribue à l'activité du directeur et des conseillers internationaux au sujet de la création de nouveaux liens et de la consolidation des partenariats actuels avec les gouvernements et les institutions de recherche, dont les attributions générales visent la mise à disposition d'analyses de politiques de haut niveau qui puissent renforcer les programmes de gouvernance élaborés au PNUD.
English: Perceptions can be changed.
French: Il est possible de changer les perceptions.
English: Definition of the Network and of vehicles covered – Where a single tolling regime is not to be applied to the whole TEN road network, a Member State shall specify precisely the part or parts of the network which are to be subject to a tolling regime as well as the system its uses to classify vehicles for the purposes of toll variation.
French: Définition du réseau et des véhicules couverts – Lorsqu'il n'est pas prévu d'appliquer un régime de péage unique à l'ensemble du réseau routier RTE, les États membres définissent la ou les parties du réseau qui seront soumises à un régime de péage et le système qu'ils utilisent pour classer les véhicules aux fins de la différenciation des péages.
English: This city, the fourth largest in Norway, is famous for its wooden houses, the Petroleum Museum, fjords such as Lysefjord and the majestic Pulpit Rock or Preikestolen, which offers an impressive view of the whole fjord.
French: Cette ville, la quatrième en importance de la Norvège, est connue pour ses maisons en bois, son musée du pétrole, les fjords comme le Lysefjord et la majestueuse roche la Chaire ou Preikestolen, qui offre une vue magnifique de tout le fjord.
English: Informal consultations of co-sponsors of the First Committee draft resolution on nuclear disarmament
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution de la Première Commission sur le désarmement nucléaire
English: - Responsible for trade development among ...
French: - Développement commercial de distributeurs automatique de médailles touristiques auprès d’une clientèle BtoB et de collectivités publiques ...
English: 5) may be particularly difficult to apply when there are more than two concerned Parties.
French: 5) peuvent être particulièrement difficiles à organiser lorsqu'il y a plus de deux Parties concernées.
English: To achieve that, the following approach is submitted to the Commission for consideration and discussion:
French: À cette fin, il est proposé à la Commission d'étudier la possibilité de procéder comme suit:
English: The viruses may also impact on graft viability.
French: Les virus pourraient aussi avoir une incidence sur la durabilité des greffes.
English: In 1678-79 with a small party he travelled to the country of the Sioux (headwaters of the Mississippi), where he formally claimed the area for France, persuaded the Sioux [DAKOTA] and their neighbours to accept a tentative peace agreement, and began a profitable trade in furs.
French: En 1678-1679, il explore avec un petit groupe le pays des Sioux (cours supérieur du Mississippi), où il revendique la région au nom de la France, persuade les Sioux (DAKOTAS) et leurs voisins d'accepter un accord préliminaire de paix et commence une très lucrative traite des fourrures.
English: For example, if a claim refers to a "mould for molten steel", this implies certain limitations for the mould.
French: Par exemple, si une revendication porte sur "un moule pour acier liquide", cela signifie qu’il y a certaines limitations au niveau du moule.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, telephone, TV, internet, hairdryer, safe and a bathrobe. All hotel rooms are situated on non-smoking floors.
French: Toutes les chambres se situent à l’étage non-fumeurs et comprennent douche, WC, téléphone, télévision, accès Internet, sèche-cheveux, coffre-fort et peignoir.
English: The unit must display such gallantry, determination, and esprit de corps in accomplishing its mission under extremely difficult and hazardous conditions as to set it apart and above other units participating in the same campaign.
French: L'unité doit, dans l'accomplissement de sa mission, dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses, faire preuve d'une bravoure, d'une détermination et d'un esprit de corps tels qu'elle se démarque des autres unités participant à la même campagne et s'élève au-dessus de celles-ci.
English: L’aiuto finanziario comunitario è pari al 100% della spesa sostenuta, comprensiva del valore del prodotto, delle spese di cernita, imballaggio e trasporto, sempreché i prodotti ritirati vengano smaltiti nei seguenti modi: (a) Distribuzione gratuita ad opere di beneficenza o enti caritativi, a ciò autorizzati dagli stati membri, per le attività a favore delle persone riconosciute dalla legislazione nazionale come aventi diritto alla pubblica assistenza, in particolare a causa della mancanza dei necessari mezzi di sussistenza; (b) Distribuzione gratuita ad istituti di pena, scuole, istituti di istruzione pubblica e colonie di vacanze, nonché ad ospedali, e AM\651891EN.doc 107/120 PE 384.552v01-00
French: L'aide financière communautaire est égale à 100 % des frais encourus, comprenant la valeur du produit, les frais de tri, d'emballage et de transport, pour autant que les produits retirés soient écoulés par les moyens suivants: a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance; b) distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements d'enseignement public, et aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospices pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ci prenant toutes les mesures nécessaires pour que les quantités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées normalement par ces établissements.
English: He pointed out that Sri Lankans had a long tradition of living in harmony with nature while at the same time harnessing environmental resources to meet their basic needs.
French: Il a souligné que les Sri-lankais avaient de tout temps vécu en harmonie avec la nature tout en exploitant les ressources de l'environnement pour satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: The interim Secretariat is scheduled to begin work before the end of March 2002.
French: Le secrétariat intérimaire devrait commencer ses travaux avant la fin mars 2002.
English: Mr. Chairman, Ministers, Ladies and Gentlemen, I should like first of all to warmly welcome Montenegro which is taking part today for the first time in a Ministerial Council as an OSCE participating State.
French: Permettez-moi, tout d’abord, de féliciter très chaleureusement le Monténégro qui siège aujourd’hui pour la première fois au Conseil Ministériel en qualité d’Etat membre de l’OSCE.
English: The ambitious adventure of fusion Half a century ago, physicists began to imagine that the stellar nucleosynthesis model could be reproduced on Earth providing an inexhaustible source of energy.
French: L’ambitieuse aventure de la fusion Il y a un demi-siècle, les physiciens ont commencé à imaginer que le modèle de la nucléosynthèse stellaire pourrait être reproduit sur Terre et fournir une inépuisable source d’énergie.
English: Project Leader: Vincent Sabourin, Ph.D. Professor, Université du Québec à Montréal Research Assistants:
French: Vincent Sabourin, Ph.D. Professeur, Université du Québec à Montréal Assistantes de recherche:
English: And thus, if one of you can come to speake with me, they shall haue eyther the Man, Woman, or Childe in pawne for you.
French: Si l'un de vous peut venir me parler, l'homme, la femme ou l'enfant leur sera remis en échange.
English: I hope that the summit at Visby will take place in a spirit of positive, but realistic cooperation.
French: J'espère que le sommet de Visby se déroule dans un esprit de coopération positif, toutefois réaliste.
English: CNRL identified that forestry was a relatively important extractive industry in the RSA and some forestry companies had been negatively affected by previous oil sands developments.
French: CNRL a constaté que la foresterie était une industrie extractive assez importante dans la ZER, et que des projets antérieurs d’exploitation des sables bitumineux avaient nuit à certaines entreprises forestières.
English: Un Unwavering Commitment to Free Trade."
French: Un solide engagement vers le libre-échange." 27 septembre 2004, Mexico
English: The automatic fire alarm began to sound.
French: L’alarme d’incendie automatique a commencé à retentir.