ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s first partnership with the National Research Council (NRC) was in the early 90s, when it was investigating applications for remotely operated vehicles (ROVs) in the nuclear power industry.
French: La première association de l'entreprise avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) remonte au début des années 90, alors qu'elle examinait les possibilités d'applications pour des engins télécommandés (ROV) dans l'industrie électronucléaire.
English: Svencioneliai basic school Event Type:
French: Svencioneliai basic school Type d'événement:
English: In general the airlines are very attentive in expediting perishables, but the gel packs will only last so long, especially in hot temperatures.
French: En général, les compagnies aériennes font très attention aux denrées périssables qu'elles transportent, mais les cryosacs ne durent qu'un moment, surtout lorsque la température est très chaude.
English: India is currently the second fastest growing economy in the world after China.
French: La croissance de l'économie de l'Inde est actuellement la deuxième en importance dans le monde, après celle de la Chine.
English: Sample Contract - Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia www.atins.org/english/downloads/contract/Sample_Contract.pdf Model Translation Contract - Association of Translators and Interpreters of Ontario www.atio.on.ca/info/contract.html Plan in advance for your translation.
French: Exemple de contrat - L'Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse www.atins.org/francais/tools/contract.shtml Modèle de contrat de traduction - L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (en anglais seulement) www.atio.on.ca/info/contract.html Planifiez vos traductions à l'avance.
English: B.S.S v. Canada, Communication No.  183/2001, Views adopted on 12 May 2004.
French: Canada, communication no 183/2001, constatations adoptées le 12 mai 2004.
English: To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.
French: Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.
English: Madam President, how will yesterday' s attendance register be published and what can still be done to prevent this attendance register from costing the European taxpayer any money?
French: Madame la Présidente, comment la publication de la liste de présence de hier a-t-elle eu lieu et comment est-il possible d'éviter à l'avenir que cette liste ne coûte de l'argent au contribuable européen ?
English: Electronics (EL) Classification Standard
French: Norme de classification «Électronique (EL)»
English: Over the longer term, many experts are of the view that nothing less than a comprehensive, global legal instrument against high-technology and computer-related crime will be sufficient to establish the policies, powers, procedures and mechanisms for international cooperation needed to deal effectively with transnational computer-related crime.
French: À plus long terme, de nombreux experts estiment que seul un instrument juridique général de lutte contre les délits technologiques et informatiques à l'échelon mondial permettra de mettre en place les stratégies, pouvoirs, procédures et mécanismes de coopération internationale voulus pour combattre efficacement la criminalité informatique transnationale.
English: The concept of citizenship, defined in article 66 of the Constitution, did not comprise a reference to ethnic, linguistic or religious origin.
French: La notion de citoyenneté est définie à l'article 66 de la Constitution, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
English: The need for mobility and access to information taken together with the importance of mutual understanding and tolerance establish effective communication skills across language boundaries as an indispensable 12
French: La meilleure protection contre toute forme de racisme et de xénophobie est assurée par la connaissance et l'expérience directe de la réalité de l'autre et par l'amélioration des capacités de communication.
English: Maintaining the forward momentum that has been building in the months since Bonn will require the determination of the Afghan people and the will of the international community.
French: Maintenir la dynamique qui se consolide depuis des mois après Bonne exigera la détermination du peuple afghan et la volonté de la communauté internationale.
English: Hazards - Normal precautions greatly reduce the exposure to accidents resulting from falls from ladders or staging, from handling of cargo, or from contact with moving lines and deck machinery.
French: Responsabilité Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.
English: HRSDC HRS 025 TBS Registration: 005819 Bank Number:
French: RHDCC RH 025 Enregistrement (SCT) : 005819 Numéro de fichier :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 982 (1972), p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des traités vol. 982 (1972), p. 3.
English: All the staff we encountered were friendly and helpful.
French: La tranquillité de la chambre et la qualité d'accueil à la réception.
English: Japan once again strongly demands that the Democratic People's Republic of Korea fully implement the Six-Party Talks Joint Statement, in which the Democratic People's Republic of Korea committed itself to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to returning to the NPT and the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards at an early date.
French: Le Japon demande de nouveau que la République populaire démocratique applique sans réserve la Déclaration commune des Pourparlers à six pays, par laquelle la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à abandonner toutes les armes nucléaires et les programmes nucléaires existants et de revenir dès que possible au TNP et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire.
English: 187 below); a proposal submitted by Japan at the 2002 session on further revisions to the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.1);14 a working paper submitted by the delegation of Japan at the 2000 session entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107);15 and a proposal by the delegation of Japan submitted also at the 2000 session, on ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee (A/AC.182/L.108).16
French: 187 ci-dessous); d'une proposition soumise par le Japon à la session de 2002 concernant de nouvelles révisions à apporter au projet de paragraphe devant être inséré dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.1); d'un document de travail présenté par la délégation japonaise à la session de 2000, intitulé « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » (A/AC.182/L.107); et d'une proposition également soumise par la délégation japonaise à la session de 2000, sur les voies et moyens d'améliorer les méthodes de travail et de renforcer l'efficacité du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/AC.182/L.108).
English: Endemic taxa Abundance of selected taxa of soil biota Richness of selected soil biological communities Evenness of selected guilds of soil biota
French: Toutes les activités de l'homme qui peuvent avoir pour effet une perte totale du sol, ou de ses propriétés écologiques, devraient être envisagées dans cette analyse.
English: The Management Committee brings together the different bodies participating in the platform, namely: - the Committee of Ministers, represented by Ambassador Tulbure, Chair of the GR-SOC; - the Congress of Local and Regional Authorities, represented by Mrs Pauline Dee; - the Parliamentary Assembly, to be represented by Mrs Gratiela Iordache, who was unable to attend owing to a last-minute problem; - the European Committee for Social Cohesion (CDCS) represented by Mrs Assia Tcholashka - the internetwork now being constructed, represented by Jean-Paul Vigier (president of the FEBEA) and Christine Gent (representing the Fair Trade networks) - the INGO Liaison Committee, represented by Mr Jean-Marie Heydt.
French: Le Comité de Pilotage réunit les différentes instances participant à la plate-forme, à savoir : le Comité des Ministres qui était représenté par M. l’Ambassadeur Tulbure, Président du GR-SOC le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux qui était représenté par Mme Pauline Dee l’Assemblée Parlementaire, qui devait être représentée par Mme Gratiela Iordache mais qui n’a pu se déplacer pour des raisons d’empêchement de dernière heure le Comité Européen de Cohésion Sociale (CDCS) représenté par Mme Assia Tcholashka l’inter-réseau en cours de constitution, représenté par Jean-Paul Vigier (président de la FEBEA) et Christine Gent (représentant les réseaux du Commerce Equitable) la Commission de Liaison des OING, représenté par M. Jean-Marie Heydt.
English: The remaining higher chlorinated benzene and phenol congeners were inactive as inducers of the drug-metabolizing enzymes in the immature male Wistar rats.
French: Les autres composés du puissant benzène chloruré et de ses congénères phéniques furent inactifs comme inducteurs des enzymes capables de métaboliser les drogues chez les rats mâles Wistar immatures.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 50 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 50 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In these conditions, two areas were identified on which efforts would be focused to support economic and social development during the 10th EDF.
French: Dans ces conditions, deux domaines de concentration ont été identifiés pour appuyer le développement économique et social au cours du 10e FED.
English: xviii
French: L'activité des négociants est centrée sur la fourniture de cotations sur une base bilatérale ou sélective.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/508, which received 10 votes in favour (Argentina, China, Congo, France, Ghana, Greece, Japan, Qatar, Russian Federation, United Republic of Tanzania), one against (United States of America), and four abstentions (Denmark, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/508, qui a recueilli 10 voix pour (Argentine, Chine, Congo, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Japon, Qatar, République-Unie de Tanzanie), une voix contre (États-Unis d'Amérique) et quatre abstentions (Danemark, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie), mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: What would agriculture be without energy?
French: Que serait une agriculture sans énergie?
English: This area includes a big screen TV, VCR, bookshelves of pamphlets and information, four job banks/LMI kiosks, a fax machine, photocopier, and four workstations with computers and telephones.
French: Celui-ci comprend également un téléviseur à grand écran, un magnétoscope, des présentoirs avec dépliants et brochures d'information, quatre guichets emplois ou comptoirs d'IMT, un télécopieur, un photocopieur, et quatre postes de travail dotés d'ordinateurs et de téléphones.
English: Decides to restore an amount of 105,200 dollars under section 28, Public information, for supplies and materials under outreach services;
French: Décide également de réinscrire un montant de 105 200 dollars au chapitre 28 (Département de l'information) au titre des fournitures et accessoires pour les services de diffusion;
English: The RCMP has contributed to the Government of Canada's overall objectives on a number of fronts through an ever-more integrated approach to national security.
French: La GRC a contribué à l'atteinte des grands objectifs du gouvernement fédéral à plusieurs niveaux grâce à une approche de plus en plus intégrée en matière de sécurité nationale.
English:   As Canada Research Chair in Bioengineering in Orthopedics, Dr. Isabelle Catelas’ goal is to improve the mobility and quality of life of patients suffering from musculoskeletal diseases, particularly periprosthetic osteolysis and other bone-loss problems.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie applicable à l’orthopédie, Isabelle Catelas vise à améliorer la mobilité et la qualité de vie des patients souffrant de maladies musculoskelettiques, en particulier l’ostéolyse périprosthétique, et d’autres problèmes de perte osseuse.
English: Now only the warehouse (1840-41), jail (1855-56) and part of the powder magazine (1837-38) survive.
French: Seuls l'entrepôt (1840-1841), la prison (1855-1856) et une partie de la poudrière (1837-1838) sont conservés.
English: I would like to thank you once more for allowing me the opportunity to participate in this discussion and I would like to wish you and all of us every success.
French: Je voudrais vous remercier une fois encore de m’avoir donné la possibilité de participer à cette discussion et je vous souhaite à tous beaucoup de succès.
English: With its islands, lighthouses and wildlife, the observation site gives you a whole new perspective of the Lower St. Lawrence.
French: Avec ses îles, ses phares et sa faune, le site d’observation permet de jeter un regard nouveau sur le panorama du Bas-St-Laurent , à partir de Rivière-du-Loup.
English: In this case, national data for each cell is scaled up or down depending on the unique consumption patterns in the state, county or city.
French: Cette dette est la somme de tous les déficits annuels.
English: As regards secondary schools, reference is made to paragraphs 42, 132 and 285 to 287 above. (319)
French: La question des écoles secondaires est abordée aux paragraphes 42, 132 et 285 à 287 ci-dessus.
English: Port of Saint John Employers Association, Inc., July 20, 2000 (7841-U), 21270-C 2000/07/20 7841 BU
French: Première nation de Tsartlip, 6 avril 2001 (8000-U), 21871-C 2001/04/06 8000 BU
English: Some study work has already been performed in this area.
French: Certains travaux d’étude ont déjà été faits dans ce domaine.
English: • Alteration of the overall heritage character of the Canal or Waterway;
French: Les répercussions les plus négatives des murs de soutènement par rapport aux autres méthodes de stabilisation des rives sont les suivantes :
English: Data from this survey are analysed on both a country-by-country basis and a sociodemographic one.
French: Les données de ce sondage sont analysées à la fois par pays et sur une base sociodémographique.
English: If this number represents only 10% of all sexual violence, as has been suggested, then the possibility exists that in 1997, as many as 21,000 children and youth in the Atlantic region were subjected to some form of sexual violence.
French: Si ce chiffre ne représente que 10 % de tous les cas de violence sexuelle, comme on l’a fait valoir, il est possible qu’en 1997, près de 21 000 enfants et jeunes de cette région aient été soumis à une forme quelconque de violence sexuelle.
English: The enhancement of equality must also be taken into account in the availability and supply of services.
French: La promotion de l'égalité doit également entrer en ligne de compte dans l'offre et la fourniture de services.
English:  Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2004, to two main priorities, namely: ▪ a. one upgrading from A3 to A4, so as to match the responsibilities and workload of the Secretary of an 80-member committee with the administrative competence of an A4 grade; b. one upgrading from A4 to A5, so as to match the responsibilities and workload of a staff member performing the duties both of Head of the Assembly Research and Documentation Unit and of the Secretary of a 49-member committee with the administrative competence of an A5 grade; ▪ Upgrading from A3 to A4  Migration, refugee and demographic issues have grown considerably in political importance in recent years.
French: Actuellement, le Secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que 52 agents assurent le secrétariat des dix commissions parlementaires, les 35 agents restants travaillant pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et celui des Relations interparlementaires, ainsi que pour les Unités de l’Administration, de la Communication, des Technologies de l’information et de la Recherche. La Nouvelle Politique du Personnel mise en œuvre dans l’Organisation a permis l’intégration de huit agents temporaires aux secrétariats des commissions parlementaires en 2003, venant ainsi renforcer sa structure permanente.
English: Introduction The Department of Biochemistry at the University of Alberta (U of A) has established a Medical Research Council Group in Protein Structure.
French: Introduction Le Département de biochimie de l'Université de l'Alberta a mis sur pied un conseil en recherches médicales sur la structure protéique.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the situation after the presidential elections in Armenia on 1st March 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Arménie après l'élection présidentielle du 1er mars 2008 .
English: Research October - December 2005 EG - Res.Asst.-Food science/biology Record: 1 Position Number 00019218 Position Title Res.Asst.-Food science/biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019218 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: At the end of this background factsheet series is a list of some common nutrition claims and their meanings (see section on "What Do Nutrition Claims Mean?").
French: On retrouve sur la couverture arrière de la présente série de fiches explicatives une liste des allégations nutritionnelles les plus courantes accompagnées de leur signification.
English: Size differences among populations persisted through two summers.
French: Ces différences de taille ont été observées durant deux étés chez les populations étudiées.
English: More specifically, it will allow for monitoring releases of thallium around industrial point sources, such that the citizens residing in the surrounding area can obtain accurate information regarding releases in their community and take action if those industrial point source releases reach a critical levels.
French: Plus spécifiquement, elle permettra de surveiller les rejets de thallium autour des sources industrielles; ainsi, les résidants des environs pourront obtenir des renseignements précis sur les rejets dans leur communauté et prendre les mesures voulues si ces rejets atteignent des niveaux critiques.
English: Before entering into force the deal has to be adopted by EU Member States.
French: Avant d'entrer en vigueur, cet accord doit être adopté par les États membres de l'UE.
English: I thank you for your kind remarks about the Forum for Europe.
French: Je vous remercie pour vos aimables remarques concernant le forum pour l'Europe.
English: The provincial WCB and the CSST also provide to the employer the value of the benefit (deemed value of lost wages) paid during the year for reporting purposes on the employee's T4 and Relevé 1.
French: La CAT provinciale et la CSST font également connaître à l'employeur la valeur de la prestation (valeur réputée du salaire perdu) versée dans l'année à des fins de déclaration sur le T4 et le Relevé 1 de l'employé.
English: (Map base obtained from Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/themeMaps.htm).
French: (Carte fournie par le ministère de l’énergie, des mines et des ressources pétrolières, http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/themeMaps.htm).
English: To responsible Palestinian authorities,
French: À l'intention des autorités palestiniennes responsables,
English: Seventeen percent had a BMI of 30.0 to 34.9 (high risk), 4% had a BMI of 35.0 to 39.9 (very high risk) and 2% were at extremely high risk with a BMI over 40 (Figure 15) 44.
French: Dix-sept pour cent des femmes inuites affichaient un IMC variant de 30 à 34,9 (risque élevé), 4 % avaient un IMC de 35 à 39,9 (risque très élevé) et 2 % présentaient un risque extrêmement élevé, leur indice étant supérieur à 40 (figure 15)44.
English: We must do this in ways that respect people’s rights and dignity.
French: Nous devons agir en respectant les droits et la dignité des personnes.
English: It is very important that the Directive sets out basic principles and procedures applicable to the body responsible for security and the airlines.
French: Il est essentiel que la directive définisse des principes et des procédures de base applicables à l'entité responsable de la sûreté et des compagnies aériennes.
English: Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Check with your supplier on the recycled content of covers with an aqueous coating.
French: Vérifiez auprès de votre fournisseur la teneur des matériaux recyclés dans les couvertures en papier couché selon un procédé utilisant une solution aqueuse.
English: Therefore, the Delegation was of the view that the Committee should base itself on the existing work to adopt appropriate measures and ways to efficiently push forward the progress of the substantive issues.
French: C’est pourquoi la délégation était d’avis que le comité devrait tenir compte des travaux en cours pour adopter des mesures appropriées en vue de faire avancer avec efficacité les travaux sur les questions de fond.
English: A structured literature review of treatment for localized prostate cancer.
French: Screening for carcinoma of the prostate with prostate specific antigen.
English: The Board Members will announce their decision to the offender and will provide reasons for that decision.
French: Les commissaires font connaître leur décision et les motifs de celle-ci à la délinquante.
English: Encouraging and supporting these clients to seek and secure economic independence is challenging.
French: Elle a un défi de taille à relever pour encourager et aider ces clients à essayer d’obtenir leur indépendance économique.
English: In this connection, the Director General will request the Authority to ensure the physical protection and security of the entire nuclear material inventory in Iraq.
French: Le Directeur général priera l'Autorité à cet égard d'assurer la protection physique et la sécurité de l'ensemble des matières nucléaires inventoriées en Iraq.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of 39 complaints this reporting period. Six complaints concerned delays, 15 concerned exemptions claimed, 17 concerned extensions and one concerned miscellaneous issues.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu 39 plaintes durant cette période, dont six portaient sur les délais, 15 relevaient des exceptions invoquées, 17 concernaient les prorogations et une concernait des sujets divers.
English: On Wednesdays and Saturdays, the assignment returns to Florenceville.
French: Le mercredi et le samedi, le train rentre à Florenceville.