ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth periodic report will focus on new legislative provisions and on the practice and decisions of the courts and other Government bodies.
French: Le cinquième rapport périodique mettra l'accent sur les nouvelles dispositions législatives ainsi que sur les pratiques et décisions des tribunaux et d'autres organes de l'État.
English: So much of government service delivery involves out-sourcing to the private sector, which is subject to the higher standard of PIPEDA.
French: Pour assurer la prestation de ses services, le gouvernement a largement recours à l’impartition au secteur privé, qui est soumis à la norme plus stricte de la LPRPDÉ.
English: D Safe G will be provided with a copy of all Consultative Group discussions.
French: Les mesures administratives afférentes aux réunions du Groupe consultatif sera la responsabilité du président. De plus, tout frais relatifs à ces réunions seront assumés par les unités participantes.
English: Mr. Ibbitson believes that many of the changes coming from this ‘New Canada’ are positive, but that there are issues that come with this shift.
French: M. Ibbitson estime que plusieurs des changements découlant de ce ‘nouveau Canada’ sont positifs, mais que certaines préoccupations les accompagnent.
English: I A "total return" methodology was introduced to accompany existing measures of return.
French: I Le paramètre du « rendement total » a été ajouté aux mesures existantes du revenu.
English: However, speaking on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I have to express my concern at the absence of any major areas of this committee's priorities in these guidelines.
French: Cependant, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je dois exprimer mon inquiétude face à l'absence, dans les orientations, d'un quelconque domaine de priorités de notre commission.
English: No. Some incidental costs will be considered on a case by case basis.
French: Non. Toutefois, le remboursement de certains frais accessoires pourrait être examiné au cas par cas.
English: Key words: beach bacterial contamination, sediment resuspension loadings, fecal coliforms, E.coli and Pseudomonas aeruginosa.
French: Mots clés : contamination bactériologique des plages, retour en suspension des sédiments, charges sédimentaires, coliformes fécaux, E. coli, Pseudomonas aeruginosa.
English: The Auditor General’s power to enter into contracts for professional services is not subject to the Government Contracts Regulations (GCR) but rather to the Auditor General Act and the Office’s own internal Policy on Contracting for Professional Services.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels n’est pas assujetti au Règlement sur les marchés de l’État (RME), mais plutôt à la Loi sur le vérificateur général et à la Politique sur les marchés de services professionnels du Bureau.
English: We want them to work effectively, overcome cultural barriers, and maximise their contribution to the benefit of the company.
French: Nous assurons la cohérence entre votre stratégie et vos Ressources Humaines, vous aidons à gérer les barrières culturelles et à maximiser leur contribution au résultat de votre entreprise.
English: CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES XVIII - A BETTER WORKING ENVIRONMENT AND SOCIAL POLICY 1.
French: AMELIORATION DU CADRE DE TRAVAIL ET POLITIQUE SOCIALE 1.
English: Furthermore, it consolidates the difference between minor discharges and major infringements and the corresponding penalties these deserve.
French: En outre, elle consolide la différence entre les rejets mineurs et les infractions majeures ainsi que les sanctions correspondantes qui leur sont réservées.
English: 43rd meeting Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: 43e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Droits de l'homme [14 g)]
English: --(a) --- the essential technical characteristic of the subject ---
French: La sous-classe A 61 F couvre une soupape mécanique (valvule) spécialement conçue pour --c) --Exemple :
English: Brown, L.R., H. Kane, and D.M. Roodman.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: We are committed to make but restricted to communications for the operation of the service, to the exclusion of all others.
French: Nous nous engageons à n'en faire qu'un usage restreint aux communications nécessaires au fonctionnement de ce service, à l'exclusion de tout autre.
English: General Information Background The Business Development Bank of Canada (BDC) is a Crown corporation which was established by an Act of Parliament effective October 2, 1975 as the Federal Business Development Bank (FBDB), and continued under its new name by an Act of Parliament on July 13, 1995.
French: Renseignements généraux Historique La Banque de développement du Canada (BDC) est une société d'État créée par une loi du Parlement le 2 octobre 1975 sous la dénomination de Banque fédérale de développement (BFD), laquelle a été maintenue sous sa nouvelle dénomination par une loi du Parlement adoptée le 13 juillet 1995.
English: Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories:
French: PAEO 200.06.33 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES I. Planification II.
English: Israel attributes great importance to the adoption of additional Security Council resolutions which will reflect the gravity of Iran's non-compliance and enable the international community to take concrete steps in that regard.
French: Israël attache une grande importance à l'adoption par le Conseil de sécurité de nouvelles résolutions qui reflètent la gravité des manquements de l'Iran et permettent à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: Seed samples from Syria and Egypt, collected in various years, were compared.
French: Ils ont comparé des échantillons de graines provenant de Syrie et d'Egypte, récoltés au cours de diverses années.
English: At that time, the defendants could not have any expectation that their conduct was not punishable.
French: Les accusés ne pouvaient pas au moment des faits avoir confiance en l'exonération de leur comportement.
English: a Redeployed posts.
French: a Postes redéployés.
English: Opening new employment opportunities for spousal priority staffing would go a long way in making reintegration into the job market easier for working spouses who have had to leave current employment to follow their military partner to a new posting.
French: Accorder la priorité d'emploi aux conjoints aiderait grandement ces derniers à réintégrer le marché du travail après avoir quitté leur emploi pour suivre leur partenaire militaire réaffecté.
English: Initial external communications about the CSA program were in line with the communications plan of the Customs Action Plan and included outreach activities to potential clients: Web sites, information sessions and packages, bulletins and fact sheets.
French: Au début, les communications externes sur le PAD étaient effectuées en fonction d’un plan de communications du Plan d’action des douaneset comprenaient des activités d’extension des services aux clients potentiels : des sites Web, des séances et des trousses d’information, des bulletins et des fiches de renseignements.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: 5.2.3 The LES Committee is a very well organized group, with members elected to a two-year term.
French: 5.2.3 Le Comité des ERP est un groupe très bien organisé, dont les membres sont élus pour un mandat de deux ans.
English: There is an overall lack of access to a rich research platform or transferable best practices that are relevant to Island life.
French: De façon générale, l’accès à une plate-forme de recherche riche ou à des pratiques exemplaires tansférables, pertinentes pour la vie sur l’Île, fait défaut.
English: ◦ If Statistics Canada were to adopt CA*Net3, a firewall in front of the CA*Net3 connection would be required, entailing the purchase of an additional Sun box and the Checkpoint Firewall-1 firewall module.
French: ◦ Si Statistique Canada devait adopter CA*Net3, un garde-barrière serait nécessaire pour le branchement à CA*Net3,ce qui signifie l’achat d’un système d’exploitation SUN additionnel et du module de garde-barrière Checkpoint Firewall-1.
English: A major contributing factor in this increase appears to be the practice of paying daily subsistence and mission subsistence allowances for such travel, rather than reimbursing actual lodging costs during in-mission travel.
French: L'une des principales raisons de cette augmentation serait la pratique consistant à verser une indemnité journalière de subsistance et une indemnité journalière (missions) au titre de ces voyages, au lieu de rembourser les frais de logement effectivement engagés au cours des voyages dans la zone de la mission.
English: • the Food and Drugs Act and its Regulations Notes
French: • l a Loi sur les aliments et drogues et son ses règlements Notes
English: During the 4 day operation, no enemy elements were encountered; however, many contact reports were called in.
French: Comme par hasard, les techniciens qui se trouvaient à la Z Atter ont résolu le problème.
English: Several college graduates cannot find employment corresponding to their training, and are hired outside the region.
French: À cet égard, plusieurs finissants de niveau collégial ne trouvent pas d’emplois dans leur domaine de formation et sont embauchés à l’extérieur de la région.
English: It was concerned about the gap between pertinent information available in the field and the limited, or lack of, information provided to the Committee by the central offices of United Nations entities.
French: Il était troublé par le hiatus entre les informations pertinentes disponibles sur le terrain et les informations limitées ou inexistantes fournies au Comité par les bureaux centraux des entités des Nations Unies.
English: Share this song with your friends and NoiseFall's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NoiseFall" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Our staff wish you a pleasant stay in Blois.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Blois.
English: There is, then, a quite direct connection between employment policy and industrial policy.
French: Il existe donc un rapport direct entre politique de l’emploi et politique industrielle.
English: (f) Consultations on limitation and control of conventional weapons;
French: f) Tenue de consultations sur la limitation et la maîtrise des armes classiques;
English: A landmark on the skyline of the Estonian capital, this hotel is situated right in the heart of Tallinn’s business centre.
French: Point de repère sur l'horizon de la capitale estonienne, cet hôtel se trouve au cœur du quartier d'affaires de Tallinn.
English: He outlined three key elements for the Conference: discussion by experts of the experiences obtained through the use of the Convention to date; specific discussion within the working group on technical assistance; and the responsibility of Governments with regard to technical assistance.
French: Il a dégagé trois éléments clefs pour la Conférence: le débat d'experts sur les expériences résultant de l'utilisation de la Convention à ce jour; le débat spécifique du groupe de travail sur l'assistance technique; et la responsabilité des gouvernements en matière d'assistance technique.
English: The scenic appearance has been worked out, for indoor or night concerts , with the use of body painting and black lights. The band is also working with Vj Ackeron who, apart from being the album designer, brings also his visual touch during the concerts.
French: Après avoir gagné en maturité et défini clairement l’orientation musicale, la réalisation d’un album s’imposait comme une évidence et un aboutissement.
English: Together, they formed the Simcoe Modellers.
French: Ensemble, ils ont mis sur pied les Simcoe Modellers.
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways, was the most frequently reported main diagnostic site, representing 62% of all reported cases in 2006 (Table 4).
French: La tuberculose pulmonaire (des poumons et des voies respiratoires) était le type de tuberculose le plus souvent déclaré. Elle représentait 62 % de tous les cas déclarés en 2006 (Tableau 4).
English: In this respect, resolution 1373 (2001), adopted recently, on threats to international peace and security caused by terrorist acts, and the subsequent work of the Counter-Terrorism Committee provide us with a model for implementation which could be further explored for other sanctions regimes.
French: À cet égard, la résolution 1373 (2001), adoptée récemment, sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes de terrorisme, et le travail mené à sa suite par le Comité contre le terrorisme nous fournissent un modèle de mise en oeuvre, qui pourrait être étudié plus à fond pour d'autres régimes de sanctions.
English: • (d) enter on the right of the grid the total number of hours of each period of duty status, which total must equal 24 hours.
French: • d) inscrire à la droite de la grille le total des heures consacrées à chaque activité, lequel doit être égal à 24 heures.
English: The consensus recommendations and conclusions of the Commission (decision 2000/108, annex, hereinafter “Report”) should be respected and its implementation ensured first and foremost.
French: Il conviendrait de s'en tenir aux recommandations et aux conclusions adoptées par la Commission par consensus (décision 2000/109, annexe, ci-après dénommée «le rapport») et veiller avant tout à ce qu'elles soient mises en œuvre.
English: The Bulletin provides precise references, for example all the procedural stages of the act in question, references to the Official Journal, and structured information (subject breakdown and index).
French: Le Bulletin offre des références précises telles que l'ensemble des étapes de procédure de l'acte concerné, les références au Journal officiel, ainsi qu'une information structurée (plan thématique et index).
English: Letter dated 5 September 2001 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: Team members should include professionals who can offer, as well as help integrate, vital knowledge about risk issues at hand.
French: Parmi les membres d’équipe, il doit y avoir des professionnels qui puissent offrir et aider à intégrer des connaissances vitales sur les risques en question.
English: To record safety and health details and causes of accidents/injuries in order to assist in accident prevention and health protection.
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de dotation, d’admissibilité à la prime au bilinguisme, de mutations et de promotions ; déterminer le statut linguistique de l’employé et de vérifier l’administration des programmes relatifs aux langues officielles.
English: If you retire with an entitlement to a deferred annuity, when it is payable, your basic pension will be increased by a percentage equal to the increases in the cost of living since you left the public service.
French: Si à votre retraite vous êtes admissible à une pension différée, votre pension de base sera augmentée d’un pourcentage égal aux augmentations du coût de la vie depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for panEuropean services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: La Commission devrait notamment pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre en vue de déterminer les normes de qualité à utiliser par les autorités réglementaires nationales.
English: The income from the sales of the publications on standard explanatory material will belong to the OECD.
French: Les recettes tirées des ventes des publications relatives au matériel interprétatif sur les normes appartiendront à l’OCDE.
English: 3.6 Discussion Summmary - Grains & Oilseeds The grains and oilseeds event had representation from most of the links in the sectoral chain.
French: 3.5 Sommaire de la discussion - Céréales et oléagineux La plupart des maillons de la chaîne sectorielle étaient représentés à la séance sur les céréales et oléagineux.
English: However, the fact that this immense potential is not being adequately harnessed threatens to further marginalize the economies and peoples of the majority of developing countries.
French: Or, le fait que ces immenses potentialités ne sont pas exploitées comme il convient risque de marginaliser plus encore les économies et les populations de la majorité des pays en développement.
English: The incumbent will be tasked with day-to-day reporting, with particular emphasis on prior- and intra-day balances and transactions, cash flow monitoring and currency purchases for daily and payroll payments.
French: Il sera chargé des rapports quotidiens, concernant en particulier les soldes et les opérations de la veille ou du jour même, du suivi des mouvements de trésorerie et de l'achat de devises pour les décaissements quotidiens et le paiement des pensions.
English: They belong to the reindeer district of Riast/Hylling, an area which is traditionally used for reindeer grazing grounds every year from March/April to December/January.
French: Ils appartiennent au district de renniculture de Riast/Hylling, région traditionnellement utilisée tous les ans comme zone de parcours, de mars-avril à décembre-janvier.
English: There was an increase in new employers reporting under the Act. Also, employers who are no longer under the Act but had been the subject of an audit have been removed from the list of employers currently under the Act.
French: Ce pourcentage est inférieur à celui des années précédentes pour deux raisons : le nombre de nouveaux employeurs visés par la Loi a augmenté et les employeurs qui ne sont plus visés par la Loi, mais qui ont fait l’objet d’une vérification, ont été rayés de la liste des employeurs visés par la Loi.
English: In June 2006, the OCOL conducted an enquiry to assess the quality of counter and telephone services provided for the English-language minority in the Agency's bilingual-designated offices.
French: En juin 2006, le CLO a procédé à une enquête pour évaluer la qualité des services offerts au comptoir et au téléphone à la minorité de langue anglaise dans les bureaux désignés bilingues de l'Agence.
English: This became the final official assessment of the appellant.
French: Ce document est devenu l'évaluation officielle finale de l'appelant.
English: It should be quite clear that the primary responsibility of Governments is to protect their own citizens.
French: Il devrait être bien clair que la responsabilité principale des gouvernements est de protéger leurs citoyens.
English: Suggested summary table that could be included in the baseline and subsequent evaluation reports.
French: Modèle de tableau récapitulatif proposé pour les rapports d'évaluation initial et ultérieurs.
English: On the other hand, lung cancer (once typically male) currently ranks sixth in female tumours.
French: Par ailleurs, le cancer du poumon (qui touchait autrefois surtout les hommes) vient actuellement au sixième rang des tumeurs féminines.
English: Sighting the B.C. Human Rights Code, she complained that she had been discriminated against on the basis of marital status and religion.
French: En vertu du Human Rights Code de la C.-B., elle dépose une plainte dans laquelle elle explique qu'elle est victime de discrimination fondée sur son état civil et sa religion.
English: Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
French: Le fait que la proposition de directive sur les services n'ait pu jusqu'à présent être adoptée tient aussi à l'existence de puissants groupes d'intérêts sectoriels qui se regroupent en alliances protectionnistes improbables pour essayer de faire échec à l'intérêt général dans le sens duquel va la libre circulation.
English: To sharpen descriptive skills, students choose an image and write a careful description of the image or an object in the image, including perspective.
French: Pour améliorer leurs aptitudes descriptives, les élèves choisissent une image et rédigent une description détaillée de l'image ou d'un objet dans l'image, y compris la perspective.
English: Competency-based education and training is founded on the concept of learning by doing.
French: L’éducation et la formation axées sur les compétences découlent du concept de l’apprentissage par la pratique.
English: OPSVE is lead by the Vice-President for Public Service Values and Ethics, who is supported by an Executive Director, and three Directors, who each supervise their respective areas of operation:
French: Le BVEFP est dirigé par le vice-président des Valeurs et de l'éthique dans la fonction publique qui est appuyée par le directeur général et trois directeurs, qui supervisent chacun leur secteurs respectifs d'activités : la Division de la politique et de la recherche; la Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation; la Division de l'apprentissage et des communications.
English: Until now, the cleaning team has had to cut off the power supply and clean the machinery with wet-chemical cleaning products.
French: Les visiteurs de maisons privées, d'établissements et instituts publics sont souvent confrontés à une variété de systèmes de communication et de sécurité.
English: ethnic media representatives on the advertising reforms.
French: Recommandation 39 Que soit créé un réseau de centres d=excellence qui feraient de la recherche sur le journalisme et l=état des médias au Canada.
English: Avoid small restaurants away from downtown and tourist areas.
French: Les petits restaurants situés à l'extérieur du centre-ville ou des endroits touristiques sont également déconseillés.
English: The struggle of those who remain deprived of their legitimate, inalienable rights continues.
French: La lutte de ceux qui demeurent privés de leurs droits légitimes, inaliénables se poursuit.
English: Node-negative breast cancer means that no cancer cells from the breast have been found in the lymph nodes (sometimes called "glands") in the armpit area.
French: L’expression «cancer du sein sans envahissement ganglionnaire» signifie qu’on n’a trouvé aucune cellule cancéreuse provenant du sein dans les ganglions lymphatiques (parfois appelés «glandes») de la région de l’aisselle.
English: It is understood that the more attributes a shipwreck has, the easier the evaluation of the case will be and the better its chances of being considered a candidate for recognition of national historic significance.
French: Il est bien entendu que plus une épave de navire possédera d’attributs, plus facile sera l’évaluation du cas et meilleures seront ses chances d’être considérée comme candidat à une reconnaissance d’importance historique nationale.