ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any weakening, even if only potential, of the uniform application and interpretation of Community law throughout the Union would be liable to give rise to distortions of competition and discrimination between economic operators, thus jeopardising equality of opportunity as between those operators and consequently the proper functioning of the internal market.
French: marché intérieur, puisqu'il est essentiel à la préservation du caractère communautaire du droit institué par les traités et qu'il a pour but d'assurer en toute circonstance à ce droit le même effet dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Germany, dated 11 May 1995, handed to the Secretary General at the time of signature, on 11 May 1995 - Or. Ger./Engl. - and renewed in the instrument of ratification, deposited on 10 September 1997 - Or.
French: Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent de l'Allemagne, en date du 11 mai 1995, remise au Secrétaire Général lors de la signature, le 11 mai 1995 - Or. all./angl. - et renouvelée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 septembre 1997 - Or. all./angl.   La Convention-cadre ne contient aucune définition de la notion de minorités nationales.
English: Encourage adoption of the Council of Europe's Convention of Cyber Crime, May 2001, as the basis for standardized cyber crime efforts.
French: - Encourager l'adoption de la convention du Conseil de l'Europe sur le cybercrime de mai 2001, en tant que base pour des efforts normalisés de lutte contre le crime dans le cyberespace;
English: Successful candidate David Coupar attended the hearing.
French: Le candidat reçu, David Coupar, était présent.
English: Template 9–A, Section B, must be completed if date last modified occurs in 2005-06. d.
French: La section B du tableau 9–A doit être remplie, si la date de la dernière modification tombe en 2005-2006. d.
English: This was the only case noted of an IT project planning for the support of its application.
French: C’est le seul exemple observé de planification du soutien d’une application dans le cadre de la planification de projet TI.
English: Excludes at least 1,500 United Nations international and local staff administered by UNDP and UNOPS.
French: Sont exclus au moins 1 500 postes de fonctionnaire des Nations Unies recruté sur le plan international et local qui sont administrés par le PNUD et l'UNOPS.
English: Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy.
French: En cas d'approbation par le Comité, le Secrétaire général communique aux États parties le nom du membre du Comité désigné pour pourvoir à la vacance fortuite.
English: Some Evidence from the Late 1980s, Small Business Economics, 7, 97-109.
French: Some Evidence from the Late 1980s (Création d'emploi et nouvelles petites entreprises : quelques exemples de la fin des années 1980), Small Business Economics, 7, 97-109.
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in paragraphs H1.4.1.2, a) and b) above to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si le Canada ne donne pas suite dans les quinze (15) jours, la date stipulée aux alinéas H1.4.1.2 (a) et (b) de la clause servira dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: It should be noted, however, that the presence of a waste on the lists in Annexes VIII and IX does not preclude an assessment according to Annex III in any particular case.
French: Il convient toutefois de noter que la présence d'un déchet sur les listes de l'Annexe VIII et IX n'exclut pas leur évaluation en fonction de l'Annexe III dans tout cas particulier.
English: (3) proof of payment of the prescribed fee.
French: 3) la justification du paiement de la redevance prescrite.
English: What is the risk to people who received the vaccine?
French: Quel est le risque pour les personnes qui ont été vaccinées?
English: The Committee notes that a trade union deemed to be representative for the purposes of the collective complaints procedure in accordance with Article 1§c of the Protocol, thereby has the right to lodge a complaint against the Party concerned on any point, within the bounds of Article 4 of the Protocol, on which it alleges unsatisfactory application of the Charter.
French: Le Comité note qu’un syndicat jugé être représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives conformément à l’article 1§c du Protocole est de ce fait en droit de déposer une réclamation à l’encontre de la Partie concernée sur tout point, dans les limites prévues à l’article 4 du Protocole, pour lequel il allègue une application non satisfaisante de la Charte.
English: Most of these Inuit lived at Kekerten year round, leaving only in the summer to hunt caribou.
French: La plupart des Inuit habitaient Kekerten à l'année, quittant l'endroit à l'été seulement, pour la chasse au caribou.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379).
English: The Executive Director reported that the results of the field needs assessment study conducted in June and July of 2001, and other transition-related efforts, were beginning to yield concrete benefits in terms of: how UNFPA could more strategically allocate its financial and human resources; how the Fund could reinforce the support it gave to the field, both structurally and operationally; and how UNFPA could simplify financial and administrative systems and procedures.
French: La Directrice exécutive a signalé que les résultats de l'étude sur l'évaluation des besoins sur le terrain, effectuée en juin et juillet 2001, et les autres efforts liés à la transition commençaient à produire des avantages concrets concernant les aspects suivants : comment le FNUAP pouvait répartir ses ressources financières et humaines de manière plus stratégique; comment il pouvait renforcer l'appui qu'il fournissait sur le terrain, tant sur le plan structurel qu'opérationnel; et comment il pouvait simplifier les procédures et systèmes financiers administratifs.
English: The Agency accepts that these provisions impose as a condition for the relief to be available that the line be listed in Schedule I of the CTA.
French: L'Office reconnaît que ces dispositions exigent, pour que la réparation soit accordée, que l'embranchement soit mentionné à l'annexe I de la LTC.
English: Under the Statistics Act, employees must take an oath of secrecy.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de discrétion.
English: Issues for Red-necked Cane Borer 1.
French: Enjeux 1.
English: We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different.
French: Nous attendons de vous que vous vous en teniez à ce mémoire ou que vous reveniez et nous disiez quelque chose de différent.
English: For example, there is no monitoring or enforcement mechanism in place for the Global Compact initiative.
French: Par exemple, il n'existe aucun mécanisme de surveillance ou d'exécution pour l'initiative relative au Pacte mondial.
English: It would take decades for the wall to be broken down.
French: Il aura fallu des décennies pour abattre le mur.
English: Russia has always advocated the prompt restoration of the full sovereignty of Iraq.
French: La Russie a toujours prôné le rétablissement rapide de la pleine souveraineté de l'Iraq.
English: You can search by using just a Part Number, you can also search for a part by country or by date.
French: Vous avez la possibilité d'effectuer votre recherche à partir de la référence de la pièce, d'un pays ou d'une date.
English: The following is a summary of the components of this amount, in $millions:
French: Voici un résumé des éléments de ce montant, en M$.
English: With respect to roman candles and rockets the opinions of the experts diverged: according to some experts not enough test results are available at this moment for a sound decision, for example:
French: Pour ce qui est des chandelles romaines et des fusées, on a constaté des divergences de vues parmi les experts: certains estiment que l'on ne dispose pas encore de résultats d'épreuve suffisants pour prendre une décision valable, par exemple sur les points suivants:
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: Again, the ECB proposes that the reference to "La Commission" be replaced with a reference to "La Banque centrale du Luxembourg" in the sentence "La Commission tient en outre le tableau officiel des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg".
French: (I) : là aussi, la BCE propose de remplacer la référence à « La Commission » par une référence à « La Banque centrale du Luxembourg » dans la phrase « La Commission tient en outre le tableau officiel des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg ».
English: Dozens of North American and European companies now sell carbon-offset credits to travellers and use the proceeds to fund projects to develop sustainable-energy sources.
French: Des dizaines d'entreprises nord-américaines et européennes vendent désormais des crédits d'émission de gaz carbonique aux voyageurs et utilisent l'argent récolté pour financer des projets de développement énergétique durable.
English: Scientific research must be, and must be seen as, a prestigious and rewarding career path.
French: La recherche scientifique doit être une carrière prestigieuse et gratifiante – et doit être perçue comme telle.
English: 8.3 No Additional Matter (a) The application shall not contain any matter and shall not be accompanied by any document other than those prescribed or permitted by the Agreement and these Regulations. (b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio; and if it is accompanied by any document other than those prescribed or permitted, the International Bureau shall treat such document as if it had not been transmitted to it and shall return the said document to the depositor at his expense.
French: 8.3 Exclusion d’éléments additionnels a) La demande ne peut contenir d’indications ni être accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement et le présent Règlement d’exécution. b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office; si elle est accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés, le Bureau international les traite comme s’ils ne lui avaient pas été envoyés et les renvoie au déposant, aux frais de ce dernier.
English: Human biomonitoring and diet modelling data indicate that tolerable dietary intakes of methylmercury are exceeded among subpopulations that consume large amounts of fish - for example, in Scandinavia, North America and France.
French: Les données de biosurveillance humaine et de modélisation du régime alimentaire donnent à penser que les niveaux tolérables d'ingestion alimentaire de méthylmercure sont dépassés chez les groupes de population qui consomment de grandes quantités de poisson, par exemple en Scandinavie, en Amérique du Nord et en France.
English: More than 30% of ICT research will be devoted to building this infrastructure.
French: Plus de 30 % des projets de recherche en matière de TIC seront consacrés à la construction de cette infrastructure.
English: Transcultural Health Care. Don Mills, ON:
French: « Noyades chez les enfants de 1 à 4 ans au Canada », rapport spécial publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994.
English: In fact, most of the observed variations in the producer netback over the past five crop years have been derived from upward or downward movements in price.
French: En fait, la majorité des variations observées dans le revenu net des producteurs au cours des cinq dernières campagnes ont été le résultat de mouvements de prix à la hausse ou à la baisse.
English: Such an outcome signalled to women that it was not in their best interest to access justice, and he wondered what measures the Government was taking to facilitate their access to justice.
French: Ce cas montre bien que les femmes ne sont pas forcément entendues par la justice; dès lors, l'orateur demande quel type de mesures le gouvernement slovaque met en œuvre pour faciliter l'accès des femmes à la justice.
English: - (NL) Europe is wealthy and powerful.
French: - (NL) L'Europe est riche et puissante.
English: This activity should lead to the establishment of a long term strategy for the research, harvest and sustainable management of condiment plants.
French: Cette activité devrait aussi aboutir à la formulation d'une stratégie à long terme de recherche, d'exploitation et de gestion durable des plantes à condiments.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 13 Coins Airport Hotel Min Buri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 13 Coins Airport Hotel Min Buri .
English: Since 2003 budget, the Court of Justice has experienced a very important increase in the number of Members and of staff.
French: Depuis le budget 2003, la Cour de justice enregistre une augmentation très importante du nombre de ses membres et de son personnel.
English: THE SOFTWARE IS WARRANTED, IF AT ALL, ONLY ACCORDING TO THE TERMS OF THE LICENSE AGREEMENT.
French: Microsoft se réserve une discrétion entière et exclusive quant au fonctionnement du Service.
English: In response to a query by the Representative of OAPI, the International Bureau explained that in the case of a power of attorney relating to more than one application and/or patent, any Contracting Party which so wished would be able to require a separate copy of the single request for each application and patent and also to charge a fee based on the total number of applications and patents concerned.
French: Suite à une demande du représentant de l’OAPI, le Bureau international a expliqué que dans le cas d’un pouvoir se rapportant à plusieurs demandes ou brevets, toute partie contractante qui le souhaite pourra en exiger une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet et également percevoir une taxe fondée sur le nombre total de demandes et de brevets.
English: With regard to aid for the victims of these catastrophes, the Community budget for 1998 does not contain appropriations for emergency aid inside the European Community, but the areas affected by these calamities are recipients of Structural Funds aid under Objective 1.
French: Au sujet de l'aide aux victimes des catastrophes, le budget communautaire pour l'exercice 1998 ne prévoit pas de crédits pour l'aide d'urgence sur le territoire de l'Union, mais les régions touchées par ces catastrophes bénéficient d'une aide des fonds structurels au titre de l'objectif 1.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of the Town of Edson," said MP Merrifield.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population d’Edson par des mesures concrètes », a déclaré le député Merrifield.
English: 38 First of all, it must be noted that although Article 10(1) of Regulation No 1408/71 – which provides, ‘[s]ave as otherwise provided in this Regulation’, for the waiver of residence clauses in regard to the benefits enumerated therein – expressly mentions invalidity benefits, which are therefore, in principle, exportable to another Member State (Case C‑20/96 Snares [1997] ECR I‑6057, paragraph 40), it does not mention unemployment benefits.
French: 38 À titre liminaire, il convient de relever que, si l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 – qui prévoit, «à moins que [ce] règlement n’en dispose autrement», la levée des clauses de résidence concernant les prestations qui y sont énumérées – mentionne explicitement les prestations d’invalidité, lesquelles sont dès lors, en principe, exportables dans un autre État membre (voir arrêt du 4 novembre 1997, Snares, C‑20/96, Rec. p.
English: In the case of labour relations governed by private law, article 329a CO provides for at least four weeks of paid leave in each year of service.
French: Dans les rapports de travail de droit privé, l'article 329a CO prévoit au moins quatre semaines de congés payés chaque année de service.
English: TLink hase been made so it can be called by extern programs, a script or a task scheduler for example.
French: TLink a été conçu pour pouvoir être exécuté par des programmes externes, un script ou un planificateur de tâches par exemple.
English: The highest ThC level analyzed in the United States was 33 percent from a 2006 sample.
French: Aux États-Unis, l’échantillon atteignant le niveau le plus élevé avait une teneur en THC de 33 % et a été découvert en 2006.
English: The accountability framework defines the respective roles of management and oversight in UNFPA.
French: Le dispositif de responsabilisation définit les rôles respectifs de la gestion et du contrôle au FNUAP.
English: The tasks that the authors of this collection address can be seen as enormous (defining the policy directions of sustainable development) or quite limited (getting a single company to routinely pay attention to the environment).
French: Les tâches qu’évoquent les auteurs de cette publication peuvent être tenues pour immenses ( définition des axes stratégiques du développement durable par les politiques )ou modestes ( s’il s’agit d’amener une entreprise quelconque à tenir compte de l’environnement dans ses activités quotidiennes ).
English: For example, persons having charge of listed substances, including nitrogen dioxide (NO2) and SO2, must develop emergency preparedness plans under the Environmental Emergency Regulations, SOR/2003-307; airborne release of asbestos fibers from a mine or mill is controlled under the Asbestos Mines and Mills Release Regulations, SOR/90-341; the production, import, and export of certain ozone-depleting substances are controlled under the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998, SOR/99-7; and the airborne release of maximum concentrations of lead particulate matter from smelters is regulated by the Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155.
French: Aux États-Unis, le programme des exigences des SIP concernant les NOX utilise une règle type fédérale pour les États qui préfèrent recourir à un programme de plafonnement et d’échange pour les émissions des sources fixes en vue d’obtenir les réductions requises. Cette approche axée sur l’utilisation d’une règle type peut servir d’exemple utile au Canada dans le contexte de l’établissement d’un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droit d’émissions à l’égard duquel le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces assument une part de responsabilité importante.
English: Encourages the organizations concerned, in their continuing efforts further to expand areas of cooperative arrangements, to give priority to those services that lend themselves to common delivery using the criteria of efficiency, productivity and cost effectiveness and, where feasible, to take into account the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit,2 bearing in mind also the distinct mandates, roles, tasks and rules of each individual participating organization;
French: Encourage les organisations intéressées, dans les efforts qu'elles poursuivent pour développer davantage les domaines d'arrangement de coopération, à accorder la priorité aux services qui se prêtent à une prestation en commun sur la base des critères d'efficacité, de productivité et de rentabilité et, dans la mesure du possible, à prendre en compte les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection2, en gardant également à l'esprit les mandats, rôles, fonctions et règlements particuliers de chaque organisation participante;
English: Teaching is conducted in Russian in 2,800 schools, in Romanian in 107, in Hungarian in 67, in Crimean Tartar in 6, and in Polish in 3.
French: L'enseignement est dispensé en russe dans 2 800 établissements, en roumain dans 107 établissements, en hongrois dans 67 établissements, en tatar de Crimée dans six établissements et en polonais dans trois établissements.
English: To support its recruitment efforts, as well as to identify employee learning and development needs, facilitate discussions on job performance, and help employees plan and manage their careers, the Administration has developed —and continues to develop— competency proﬁles identifying the knowledge, skills and qualities required by employees at almost all levels and in all service areas of the organization.
French: Aﬁn d’appuyer ses efforts de recrutement, de cerner les besoins d’apprentissage et de perfectionnement des employés, de faciliter les échanges sur le rendement au travail et d’aider les employés à planiﬁer et à gérer leur carrière, l’Administration a mis au point et continue de mettre au point des proﬁls de compétence déﬁnissant les connaissances, les compétences et les qualités que doivent posséder les employés à presque tous les niveaux et dans presque tous les secteurs administratifs de l’organisation.
English: For teachers Today's teenagers are likely to experience the effects of climate change much more than we do today-and they will be forced to address the issue.
French: Pour les enseignants Au cours de leur vie, les adolescents actuels sentiront probablement beaucoup plus les effets du changement climatique que nous aujourd’hui et ils seront forcés d’y faire face.
English: The Oak Room, Fairmont Hotel, Calgary Total: $46.28
French: The Oak Room, Fairmont Hotel, Calgary Total : 46,28 $
English: Combined with advertising in specialist press, this can make a strong impact.
French: Cela peut avoir une incidence importante, outre la publicité dans la presse spécialisée.
English: I think I speak for all members of our committee when we make the case, as respectfully as we can, that in the development of our foreign policy priorities for the future, the security of Africa, working with the African Union and other African organizations to assist and strengthen that security is fundamental to facilitating economic growth and expansion on the part of Africans themselves.
French: Le comite a souligne que plus jamais, a titre de bailleur de fonds du FMI, de la Banque mondiale, nous ` n’imposerions a des pays africains des conditions que nous ´ ´ n’accepterions jamais si elles nous e taient impose es. Il est ´ ´ maintenant generalement admis que certaines de ces conditions ´ ´ ont entraıˆ ne des rachats par anticipation dans l’e conomie subsaharienne et que nombre d’Africains ont paye un prix tres eleve.
English: It also provides a unique forum to meet with Aboriginal guest speakers and discuss current issues.
French: Il s’agit également d’une tribune unique qui permet aux participants de rencontrer les conférenciers autochtones invités et de discuter de questions d’actualité.