ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights should include health and safety at work, equal treatment, anti-discrimination, protection of private life, training entitlements, work-life balance entitlements (such as parental leave and childcare facilities), life course saving systems (i.e. a tax friendly way of saving money to cover or support important transitions in one’s life-course) welfare benefits and old age pension.
French: Ces droits devraient notamment porter sur la santé et la sécurité au travail, l’égalité de traitement, la non-discrimination, la protection de la vie privée, la formation, l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale (congé parental et accueil de la petite enfance), des systèmes d’épargne tout au long de la vie (c’est-à-dire un régime d’épargne bénéficiant d’un traitement fiscal favorable destiné à prendre en charge des transitions importantes au cours d’une vie), les prestations sociales et les pensions de vieillesse.
English: Existing and prospective judges were now required to submit an annual declaration of their earnings, property and debts and those of their spouse and dependent children, which could be published in the media on request.
French: Les juges en poste ou les futurs juges sont désormais tenus de soumettre une déclaration annuelle de leurs revenus, de leurs biens et de leur dette, ainsi que de ceux de leur conjoint et de leurs enfants à charge, qui pourra, sur demande, être publiée dans les médias.
English: "Equality" is in the centre because it reflects the person’s need to be equal, to share control between the partners.
French: L’« égalité » est au centre. Cela rend compte du besoin des gens d’être égaux dans une relation et de partager le pouvoir avec l’autre.
English: Member States are urged to ensure that children who are accused of crimes under international law allegedly committed while they were associated with armed forces or groups are considered primarily as victims, and that they are treated in accordance with international law, and within a framework of restorative justice and social rehabilitation.
French: Les États Membres sont invités à veiller à ce que les enfants accusés de crime de droit international qu'ils auraient commis alors qu'ils étaient associés à des forces ou des groupes armés soient considérés principalement comme des victimes et traités conformément au droit international, dans un cadre de justice réparatrice et de réadaptation sociale.
English: The strategic plan represents South Africa's multisectoral response to the challenge of HIV infection and to the wide-ranging impacts of AIDS.
French: Ce plan stratégique est la réponse multisectorielle de l'Afrique du Sud au défi que pose l'infection par le VIH et aux conséquences à grande échelle du sida.
English: In this sense, its activities would not duplicate those of the international aid community, provided that they are confined to civil protection activities.
French: En ce sens, ses activités ne recouperaient pas celles de la communauté internationale, à condition qu’elles se confinent au domaine de la protection civile.
English: There was evidence before the board, the evidence of the claimant herself, from which the board could have arrived at that conclusion.
French: Les éléments de preuve présentés par la prestataire ont permis au conseil d'arriver à cette conclusion.
English: These would have put torture by the GSS on the statute books by permitting the use of "pressure" during interrogations and by offering impunity to GSS interrogators who used force.
French: Nombre des mesures exposées dans ce Programme en 12 points ne font que reprendre des dispositions qui figurent déjà dans les normes internationales relatives aux droits humains.
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) What is the GATS?
French: EXAMEN DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) Qu’est-ce que l’AGCS?
English: Ectomycorrhizal and ericoid mycorrhizal colonization was greater on hummocks than in swales at hydric pygmy sites.
French: Les colonisations ectomycorhiziennes et éricoïdes sont plus abondantes sur les hummocks.
English: Gleysols and gleyed podzols are the common soils on the Avalon Peninsula whereas orthic and peaty podzols are the common soils in western Newfoundland.
French: Les gleysols et les podzols gleyifiés sont dominants dans la péninsule d'Avalon tandis que les podzols orthiques et les podzols gleyifiés sont communs dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: The act now allows a certificate to be issued only after a court or tribunal has ordered release of information, and the issuance of that certificate can be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La loi stipule maintenant qu'un certificat ne peut être émis que lorsqu'une cour ou un tribunal a ordonné la divulgation des informations et l'émission dudit certificat peut être contestée auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: One of the biggest challenges governments face is humans’ apathy about future saving.
French: L’une des principales difficultés que rencontre tout gouvernement est l’apathie humaine concernant l’épargne pour l’avenir.
English: Mr. Zhang Yishan (China) pointed out that three quarters of the world's poor people lived in rural areas, and 700 million of them in the least developed countries.
French: M. Zhang Yishan (Chine) relève que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent dans des zones rurales, et 700 millions d'entre eux dans les pays les moins avancés.
English: There was nevertheless increasing pressure on Morocco.
French: Le Maroc continue cependant de faire l'objet de pressions croissantes.
English: CCD is always urging us to meet with our members of Parliament or Legislature.
French: Le CCD nous incite toujours à rencontrer nos députés fédéraux ou les membres de notre Assemblée législative.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The recent launch of PatentScope, a new portal on patents and the international patent system, and enhanced patent information resources by WIPO, can be expected to provide a useful platform for expanded cooperation in this area.
French: On peut espérer que la mise en service récente de PatentScope, nouveau portail sur les brevets et le système international des brevets, ainsi que le développement des sources d’information sur les brevets par l’OMPI permettront d’élargir utilement la coopération dans ce domaine.
English: The KX06 passed successfully all the tests required by standard ISO10328.
French: Le KX06 a passé avec succès tous les tests requis par la norme ISO10328.
English: The Council declared that in the event that the Democratic People's Republic of Korea were to conduct a nuclear test, it would represent a clear threat to international peace and security, and the Council would act consistent with its responsibility under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a déclaré que, si la République populaire démocratique de Corée procédait à un essai nucléaire, cela représenterait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales, et que le Conseil assumerait la responsabilité à lui assignée par la Charte des Nations Unies.
English: The monopoly system on the electrification does not provide consumers with a choice on services.
French: Le système de monopole en matière d'électrification ne permet pas aux consommateurs de choisir les services.
English: The appeal period had expired on September 30, 2004 and the appeals were filed on October 5, 2004.
French: Le délai d'appel a pris fin le 30 septembre 2004, et les appels ont été présentés le 5 octobre 2004.
English: Non-medicinal ingredients:
French: Aucun rapport connu Ingrédients non médicinaux :
English: Water for All by Katherine Sierra This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City.
French: De l’eau pour tous by Katherine Sierra Ce mois-ci, une fois de plus, l’eau occupe le devant de la scène au quatrième Forum mondial de l’eau de Mexico.
English: • Establish new not-for-profit organization and its board.
French: • Établir la nouvelle société sans but lucratif et son conseil d’administration.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax or mail the report to your INAC Regional Office.
French: • Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC
English: Recalling the international liability with regard to grave breaches of the Fourth Geneva Convention, in accordance with article 148 of the Convention,
French: Rappelant la responsabilité internationale à l'égard des violations graves de la quatrième Convention de Genève, conformément à l'article 148 de la Convention,
English: Justification The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
French: Justification L'Autorité devrait disposer d'un secrétariat qui assume la totalité des tâches administratives liées à son fonctionnement.
English: When we relate them to each and every single life, it makes a big difference.
French: Lorsque l'on se rappelle que chaque unité de ces estimations représente une autre vie humaine, cela fait une grande différence.
English: The explicit assessment of personality and cognitive abilities is sensitive.
French: En outre, les intervenants insistent pour que les cadres de direction soient retirés de leurs fonctions lorsqu’il est évident qu’ils ne réussissent pas à les assumer correctement.
English: However, public-sector provision has proven unable to adapt to the growing needs of a population that has experienced the dual impacts of demographic and epidemiological changes. This has occurred within the institutional context of the extraordinary growth of the private sector over the past two decades.
French: La concrétisation de la réforme a été initiée le 1er juillet 2007 par la fusion des branches maladies des divers régimes de sécurité sociale au sein d’un nouveau régime unique offrant les mêmes prestations à tous les assurés, appliquant un même taux de cotisation et administré par une seule caisse créée à cet effet.
English: Sheep are common in the vicinity of the hot springs and should not be approached or fed.
French: Ceux-ci sont également nombreux dans le secteur immédiat des sources thermales. Ne les nourrissez pas et ne vous en approchez pas.
English: It also recommended that the Federal Government accelerate the process of passing into law the various rights-based bills before the National Assembly in order to provide a broader scope of protection for vulnerable members of society, especially women, children and the disabled.
French: Il lui a également recommandé d'accélérer le processus d'adoption des différents projets de loi relatifs aux droits de l'homme examinés par l'Assemblée nationale afin de garantir aux membres vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants et les personnes handicapées, une protection plus large.
English: A 95% reduction of NP and NPEs from soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing and pulp and paper processing aids would not result in virtual elimination of NP and NPEs from the environment because these products account for approximately 80% of NP and NPEs released from products.
French: Une réduction de 95 % des NP et NPE dans les savons et produits de nettoyage, dans les auxiliaires des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, et enfin dans les auxiliaires des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ne conduirait pas à la quasi-élimination des NP et NPE dans l'environnement, car ces produits représentent environ 80 % des NP et NPE libérés par les produits.
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound - Pam Rocks Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Howe Sound - Pam Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We must receive full payment of the price for the products that you order before your order can be accepted.
French: Sinon nous serons dans l'impossibilité de traiter votre commande. Merci de lire le paragraphe ci-dessous concernant le traitement des informations personnelles afin que vous compreniez comment vos informations sont traitées.
English: The authorities claim to have no knowledge of Mr Bouvanh Chanmanivong.
French: Les autorités prétendent n'avoir aucune nouvelle de M. Bouvanh Chanmanivong.
English: What was the value-added of this internship to your university?
French: Comment décririez-vous la contribution du stage à l’université?
English: Recalls the previously made request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a déjà demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs ;
English: Based on 2001 work statistics, the proportion of clients who needed to be sampled was calculated for each office, by the contract manager.
French: La proportion de clients devant faire partie de l'Ã©chantillon a Ã©tÃ© calculÃ©e par le gestionnaire de contrat en fonction des statistiques de travail de 2001.
English: PLEIADES is a system application built on the DRDC system test bed using technologies developed for other DRDC projects such as the Next Generation Signal Processor; the Towed Integrated Active Passive Sonar; and the MultiSource Torpedo Detection, Classiﬁcation and Localization project.
French: PLEIADES est une application système élaborée sur le banc d’essai de RDDC au moyen de technologies développées pour d’autres de ses projets, notamment les suivants : processus de signaux de nouvelle génération; sonar remorqué intégré actif-passif; localisation, classiﬁcation et détection de torpilles à partir de capteurs multiples.
English: Restriction on appointment (2) A returning officer shall not appoint his or her spouse, common-law partner, child, mother, father, brother, sister, the child of his or her spouse or common-law partner, or a person who lives with him or her as an assistant returning officer.
French: Restriction (2) Il ne peut nommer à titre de directeur adjoint son époux, son conjoint de fait, son enfant, sa mère, son père, son frère, sa soeur, un enfant de son époux ou de son conjoint de fait ou toute personne demeurant avec lui.
English: BANGOR AND AROOSTOOK RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: BANGOR AND AROOSTOOK RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: We are not, therefore, expecting this level of 50 dollars to be maintained, but rather we expect it to decrease gradually.
French: Nous ne nous attendons donc pas à un maintien du prix du pétrole à ce niveau de 50 dollars, mais plutôt à une baisse graduelle.
English: (1A) The period of 12 months mentioned in subsection (1) may not be extended under the provisions of section 82.
French: 1A) Le délai de douze mois visé à l’alinéa 1) ne peut pas être prorogé en vertu de l’article 82.
English: ◦ Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the General Assembly
French: ◦ M. Marino Porzio (Chili), président de l'Assemblée générale
English: In that regard, I wish to stress that the most recent substantive session of the Committee for Programme and Coordination, held last July, was exemplary in terms of its success and effectiveness, given that the Committee completed its work in four weeks instead of the six weeks initially scheduled.
French: À cet égard, je voudrais souligner que la dernière session de fond du Comité, tenue en juillet dernier, a été un exemple de succès et d'efficacité puisque le Comité a pu achever ses travaux en l'espace de quatre semaines au lieu de la période de six semaines initialement prévue.
English: Projects and Communications Officer Patrick Haag Tel: (613) 946-1270 Fax: (613) 941-1040 phaag@cihr.gc.ca
French: Agent de projet et des communications Patrick Haag Tél: (613) 946-1270 Télec. : (613) 941-1040 phaag@irsc-cihr.gc.ca
English: Department of Political Affairs (Americas and Europe Division).
French: Département des affaires politiques (Division des Amériques et de l'Europe).
English: (a) Special rules should be provided in national legislation […] a blood alcohol level lower than permitted for other categories of drivers, for drivers of public transport vehicles, especially in the case of school buses or the transport of children (see paragraph 1.2 of this Resolution (Driving under the influence of alcohol) and in particular item 1.2.2.1).”
French: La législation nationale devrait prévoir […] un taux d'alcoolémie inférieur à celui exigé pour les autres catégories de conducteurs, pour les conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes, en particulier dans le cas de transports scolaires ou de transports d'enfants (voir le paragraphe 1.2 de la présente Résolution (L'alcool au volant) et en particulier le point 1.2.2.1). »
English: Indicators to measure achievement of outcomes 5.
French: Participation du personnel aux activités des CLOSM.
English: This report establishes, for the first time, mitochondrial subcellular localization for aldehyde dehydrogenase, which dehydrogenates betaine aldehyde, and its colocalization with choline dehydrogenase.
French: Cet article établit pour la première fois que l'aldéhyde déshydrogénase qui catalyse la déshydrogénation de l'aldéhyde de la bétaïne est localisée dans les mitochondries, comme la choline déshydrogénase.
English: They pertain to a variety of issues such as the handling of hazardous materials, pipe and wire crossings, regulatory clearances, minimum construction and maintenance requirements, and road crossings.
French: Elles portent sur divers sujets, comme la manutention des marchandises dangereuses, les canalisations et les fils traversant les voies, les gabarits, les exigences minimales en matière de construction et d’entretien et les passages à niveau.
English: They said if it were shown at a drop-in centre, for example, they would watch it.
French: Ils ont affirmé que si la vidéo était présentée dans une halte-accueil, par exemple, ils la visionneraient.
English: • As of December 2005, 158,007 rooms were available, a decrease of 1.9% (or 3,128 rooms) from the previous year.
French: • Au T4 2005, les prix des voyages au Canada ont augmenté moins que l'inflation.
English: Poultry Marketplace Managing a Small Duck Flock Download PDF version A Federal Provincial Publication Canada/British Columbia This publication was originally produced by the British Columbia Department of Agriculture Poultry Branch.
French: Marché de la volaille Le canard à la ferme familiale Version de PDF de téléchargement Publication fédérale/provinciale Canada/Colombie-Britannique Cette publication a été rédigée par la Direction de volaille du ministère de l' Agriculture de la Colombie-Britannique.
English: Animalia, meaning all living or extinct animals Phylum:
French: Animalia, c’est-à-dire tous les animaux, éteints ou vivants Phylum :
English: "Monitor the inclusion, in databases, of information about entry, and, where applicable, the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications." ▪ 5.
French: "Surveiller l’introduction, dans les bases de données, des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales selon le PCT publiées".
English: This means that, to be considered statutory subject matter, a method must be at least one of the following: 1. a method for producing, making, constructing, or building a vendible product; 2. a method of using or operating an inventive "thing", or a known "thing" for an inventive new use; or 3. a method of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being. i) a method for making a vendible product Court cases like Lawson and Tennessee Eastman demonstrated that for a method to be statutory subject method, it had to be a "manual or productive art" that made or produced a vendible product11.
French: Ceci signifie que pour être considérée comme un objet brevetable selon la Loi des brevets, une méthode doit être au moins une des suivantes : 1. une méthode de produire, fabriquer, construire ou bâtir un produit vendable, 2. une méthode d'utiliser ou d'exécuter un « objet » inventif ou un « objet » connu pour une nouvelle utilité (cette utilité étant inventive), ou 3. une méthode de diagnostiquer une maladie physiologique ou une condition médicale physiologique d'un être humain. i) une méthode de fabriquer un produit vendable Selon les décisions telles Lawson et Tennessee Eastman, une méthode doit être une « réalisation manuelle ou productive » qui produit ou fabrique un produit que l'on peut vendre pour se qualifier comme un objet brevetable selon la définition de la Loi sur les brevets11.
English: My own experience in Ireland is that the real needs of the many thousands of people, mainly women, who care for our 25 000 or so sufferers of Alzheimer's disease, are neglected.
French: Mon expérience du problème en Irlande démontre que les véritables besoins des milliers de personnes, pour la plupart des femmes, qui s'occupent des 25 000 patients environ atteints de la maladie d'Alzheimer sont négligées.
English: Chain hoists are useful but are hard to work at night.
French: Les treuils à chaîne sont utiles mais il est difficile de s'en servir la nuit.
English: 7 the authorities call it a "success story" since it is presented as an example of best practices in various fora, including in the context of international technical assistance.
French: Elles qualifient cela de « success story » dans la mesure où le système est présenté comme un exemple de bonnes pratiques dans divers forums, y compris dans le contexte de la coopération technique internationale.
English: During the morning session, Mr Piet VERLEYSEN and Mr Ives REMACLE of the Personnel and Administration DG of the European Commission made a presentation of the Community Health Insurance Scheme.
French: Deux séances distinctes ont lieu l’après-midi, l’une pour le personnel du département administratif, l’autre pour celui du département juridique.
English: Consequently, when the matter was discussed, note was taken both of the continuing difficulties and of the progress that had been made.
French: Lorsque la question a été examinée, les difficultés qui persistaient et les progrès enregistrés ont donc été relevés.
English: The qualitative aspects of the behavior are well accounted for and some numerical consistencies are found.
French: On rend compte correctement des aspects qualitatifs du comportement des parois et on trouve quelques accords numériques.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that, as mercenary activities were increasing, so were violations of the rights of peoples to self-determination.
French: M. Gala López (Cuba) dit que de même que les activités des mercenaires augmentent, de même augmentent les violations du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.