ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A direct comparison of the energy and emission outputs from the reference approach and the sectoral approach as presented in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: Théoriquement, l’approche de référence englobe toutes les émissions de CO2 provenant de tous les usages de combustibles fossiles (comme la combustion, les procédés et le torchage) dans un pays, et elle devrait être comparée à un ensemble d’émissions pris en compte dans une approche sectorielle, c’est-à-dire toutes les émissions de CO2 (un usage énergétique et non énergétique, y compris les matières premières) produites par des combustibles fossiles.
English: The Pacific Islands Forum Leaders Meeting held in Auckland last month once again reaffirmed its support for that principle.
French: La réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenue à Auckland, le mois dernier, a encore une fois réaffirmé son appui à ce principe.
English: In this context, Mexico takes note of the progress made on the issue and of the decisions taken by the North Atlantic Council, in consultation with the countries of the region, on measures to strengthen border security and to combat smuggling in the Balkans.
French: Dans ce contexte, le Mexique prend acte des progrès réalisés sur cette question et des décisions du Conseil de l'Atlantique Nord, en consultation avec les pays de la région, sur les mesures visant à renforcer la sécurité aux frontières et à lutter contre la contrebande dans les Balkans.
English: Despite deteriorating growth prospects, monetary policy was on hold for most of 2002; it was only in December 2002 that the European Central Bank (ECB) lowered its key interest rate, the first reduction since 6 November 2001.
French: Malgré la détérioration des perspectives de croissance, la politique monétaire est restée inchangée pendant la plus grande partie de 2002; ce n'est qu'en décembre 2002 que la Banque centrale européenne (BCE) a abaissé son taux directeur, pour la première fois depuis le 6 novembre 2001.
English: Among the most important ones, he must be able to listen to his clients' needs, always be available and be a good negotiator.
French: Parmi les plus importantes, notons qu'il doit être à l'écoute des besoins de ses clients, faire preuve d'une grande disponibilité et posséder des talents de négociateur.
English: The artist or representative for the artist determines the sale price.
French: L'artiste ou son représentant détermine le prix de vente.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) said that his delegation supported the statement of the representative of the Gambia.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad) affirme que sa délégation appuie la déclaration du représentant de la Gambie.
English: A key component of the Special Rapporteur's mandate is the conduct of country visits for the purpose of informing the Commission on Human Rights about the situation of indigenous people and opening a constructive dialogue with Governments, indigenous communities and other relevant organizations.
French: Le mandat du Rapporteur spécial comprend un élément essentiel : les visites dans les pays, qui lui permettent d'informer la Commission des droits de l'homme de la situation des peuples autochtones et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, les communautés autochtones et autres organisations concernées.
English: Another thing to consider are any workers with allergies to bee or wasp stings.
French: On doit également tenir compte des travailleurs qui sont allergiques aux piqûres d’abeilles ou de guêpes.
English: Lawless armed groups continue to plant anti-personnel mines indiscriminately in Colombian territory.
French: Les groupes armés hors la loi continuent de poser des mines antipersonnel sans discrimination sur le territoire colombien.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce its efforts to finalize its adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour parachever l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967.
English: We will be organising another one on 19th and 20th March next, which will be attended by 400 people from the worlds of education, the community and business.
French: Nous en organiserons une autre les 19 et 20 mars prochains, auxquels participeront 400 personnes issues du monde éducatif, associatif ou économique.
English: The image of the Haitian judicial system with the public at large is so poor that there is no point in making the revival of its credibility a prime objective.
French: L'image du système judiciaire haïtien dans l'opinion publique nationale est donc suffisamment écornée pour qu'il ne soit pas préconisé de faire de la restauration de la crédibilité de ce système un objectif prioritaire.
English: This is not the situation before us.
French: Telle n'est pas la situation en l'espèce.
English: • Implement the Public Service Employment Act (PSEA) - Develop and implement new staffing policies, guidelines, processes and tools for coming into force of the legislation in December 2005.  
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) - Élaborer et mettre en oeuvre les politiques, les lignes directrices, les processus, et les mesures requis en vue de l'entrée en vigueur de la loi en décembre 2005.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mexico - PUERTO VALLARTA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique - PUERTO VALLARTA Consulat du Canada Adresse :
English: Carbon dioxide recycling Carbon dioxide can be chemically transformed into marketable products.
French: Le recyclage du dioxyde de carbone Il est possible de transformer chimiquement le dioxyde de carbone en produits commercialisables.
English: Since the closure of the former Canadian Forces Base Summerside in 1989, its airport and other assets have been used to build the nucleus of such an industry.
French: Depuis la fermeture de l'ancienne base des Forces canadiennes à Summerside en 1989, son aéroport et d'autres actifs ont servi à jeter les bases d'une telle industrie.
English: The coffee hours were the main source, I believe.
French: Les cafés­rencontres, c'était ça à la base, je pense.
English: It recognized that the radio industry had experienced difficulties over the last few years but concluded that the situation seemed to have stabilized.
French: Elle a reconnu que l&industrie de la radio a connu une période difficile au cours des dernières années, mais a conclu que la situation semble s&être stabilisée.
English: Over 30 percent of Swiss imports come from Germany, and around 20 percent of all Swiss exports are destined for Germany.
French: Plus de 30 pour cent des importations suisses proviennent d'Allemagne, et près de 20 pour cent de toutes les exportations suisses se font à destination de l'Allemagne.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Instead, they granted some of their powers to the Crown in exchange for certain benefits and rights...
French: En vertu des traités Six, Sept et Huit, le Gouvernement du Canada a l'obligation
English: Tango is so erotic that, paraphrasing the speech of a friend of mine who danced beautifully, "the tango is dangerous because it has the power to turn ugly into beautiful people in beautiful and ugly.
French: Tango est si érotique qui, paraphrasant le discours d'un de mes amis qui dansait à merveille, «le tango est dangereuse parce qu'elle a le pouvoir de mal tourner dans de belles personnes dans beau et du laid.
English: Has the Respondent Waived Its Rights to Object [7] Apart from the bare assertion, the Commission has not provided any facts or cited any legal authority in favor of its argument that the respondent has waived his right to object to the Tribunal proceeding.
French: L'intimé a-t-il renoncé à son droit de s'opposer? [7] La Commission a simplement affirmé que l'intimé a renoncé à son droit de s'opposer aux procédures du Tribunal; elle n'a pas cité de faits ni de dispositions législatives à l'appui de cet argument.
English: The Bank's finance has been directed at those schemes, selected from a more extensive portfolio, and is expected to make a sizeable contribution to the implementation of broader urban regeneration strategies designed to bring significant socio-economic and environmental improvements.
French: Les projets qui bénéficient du financement de la Banque ont été sélectionnés parmi un por­ tefeuille plus vaste de projets et devraient contribuer de manière non négligeable à la mise en œuvre de stratégies de revitalisation urbaine de plus grande ampleur destinées à améliorer notable­ ment l’environnement et les conditions socioéconomiques.
English: In education and training policies several new legislative reforms are being prepared.
French: tives pour les entreprises seront présentées avant la fin de 1998.
English: The Barcelona European Council urged the Social Partners to place their strategies in the various territorial and sectoral spheres at the service of the Lisbon strategy and called for a reinforcement of the role and responsibility of social partners in implementing and monitoring the Employment Guidelines.
French: Le Conseil européen de Barcelone a appelé ces derniers à mettre leurs stratégies aux différents niveaux géographiques et sectoriels au service de la stratégie de Lisbonne et a souhaité un renforcement du rôle et de la responsabilité des partenaires sociaux dans la mise en œuvre et le suivi des lignes directrices pour l'emploi.
English: − role of the International Bureau as intermediary; − procedure for withdrawal of a communication; − clear understanding of the status of the database.
French: Le comité est convenu de demander au Secrétariat de communiquer des informations supplémentaires sur ces questions dans une seconde partie du document qui sera établi sur l’article 6ter pour la prochaine session.
English: The 2003 Caribbean Regional Seminar
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2003
English: PARLIAMENTARY TROIKA CONFERENCE ON THE STABILITY PACT FOR SOUTH-EASTERN EUROPE (Tirana, 14-16 October 2002) 26.
French: CONFÉRENCE DE LA TROÏKA PARLEMENTAIRE DU PACTE DE STABILITÉ POUR L’EUROPE DU SUD-EST (Tirana, 14-16 octobre 2002) 26.
English: According to this Recommendation, "the execution of the expulsion order is suspended until a decision [by an independent authority having the competence to decide on the existence of the conditions provided for by Article 3 of the Convention] is taken".
French: Selon cette Recommandation, « l’exécution de l’ordre d’expulsion est suspendue jusqu'à ce qu’une décision [par une instance indépendante compétente pour décider de l’existence des conditions prévues par l’article 3 de la C onvention] soit rendue».
English: We developed a suite of chromatographic and spectroscopic analytical methods to determine targeted FSs in water, air, biota, and soil and have applied them throughout the project.
French: Nous avons établi un ensemble de méthodes d'analyse chromatographique et spectroscopique pour détecter les SP visés dans l'eau, l'air, le biote et le sol, et nous les avons appliquées tout au long de l'étude.
English: It is no surprise, then, that the steady growth and increased sophistication of research activity and the escalation of research costs has led to a rising demand for research funding.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que l'augmentation régulière des activités de recherche et de leur avancement, de même que la montée en flèche des coûts de la recherche ont fait naître une demande croissante de financement de la recherche.
English: Thracians, Celts, Greeks, Romans, Slavs and Turks have all left their mark, their culture, knowledge and wisdom.
French: Les Thraces, les Celtes, les Grecques, les Romains, les Slaves et les Turcs ont tous laissé leurs traces, leurs cultures, leurs connaissances et leur sagesse.
English: Ann Intern Med 1998; 129(8):605-612. (39) Weinberger M, Kirkman MS, Samsa GP, Shortliffe EA, Landsman PB, Cowper PA et al. A nurse-coordinated intervention for primary care patients with non- insulin-dependent diabetes mellitus: impact on glycemic control and health-related quality of life.
French: La plus grande différence a été observée après 1 ans; elle s'est toutefois graduellement atténuée après 5 ans ( p < 0,05) *Dans le groupe intervention, 50 % des patients qui étaient davantage observants ont maintenu une glycémie à jeun et une glycémie 2 heures pc plus basses après 5 ans ( p = 0,041 et p = 0,026) comparativement aux sujets du groupe témoin Exercice :
English: Enhancements to the site in 2001 allowed the administrative building to be enlarged with an expanded gift shop and a small building was added to increase interpretive display space.
French: Dans le cadre des améliorations apportées en 2001, le local de l'administration et la boutique de souvenirs ont été agrandis, et un petit bâtiment a été ajouté pour loger d'autres expositions d'interprétation.
English: The decision as to whether a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
French: La décision quant à la gravité du risque que présente un produit est prise au vu d'une évaluation appropriée de la nature du risque et de la probabilité de sa réalisation.
English: We believe that the observations and recommendations set out in part IV of the report deserve the full attention of the Council and of the two neighbouring countries.
French: Les observations et recommandations du chapitre IV du rapport, en particulier, méritent toute l'attention du Conseil et des deux pays voisins.
English: Invite OSCE Partners for Co-operation to voluntarily share the commitments of the participating States on combating sexual exploitation of children.
French: Améliorer la collecte et l’analyse de données concernant le lien entre la traite à des fins d’exploitation par le travail et les migrations, et échanger ces informations avec les autres États participants de l’OSCE.
English: You may be able to claim this tax credit if you bought qualifying property, incurred qualified expenditures, or received renounced Canadian exploration expenses.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si vous avez acheté un bien admissible ou si vous avez des dépenses admissibles ou avez reçu des frais renoncés d'exploration au Canada.
English: The project encompasses a broad spectrum of mission preparation functions and tasks covering the Civilian Administration, as well as Rule of Law and Human Rights, required during the different stages of the conflict management cycle.
French: Par ailleurs, la Commission a mené, dans les zones de conflit, un certain nombre de missions d’élaboration de stratégies et de programmation visant notamment à dresser la liste des mesures envisageables pour atténuer ou prévenir les conflits, telles que l’aide aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: If you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada’s own reporting software,the report will be considered incomplete and will be returned for correction.Environment Canada reserves the right to change its software and file structure at any time.
French: Oui. Si la substance récupérée est traitée ou utilisée d'une autre manière, elle devrait être incluse dans le calcul du seuil puisqu'elle est comparable à une nouvelle matière traitée ou utilisée.
English: In implementing this new policy, the Office of the Inspector General undertook a number of new initiatives during the period.
French: Pour mettre en œuvre cette nouvelle politique, le Bureau de l’inspecteur général a pris plusieurs initiatives au cours de la période.
English: Furthermore, a staff member from the Office of Audit and Performance Review assisted the consultant.
French: En outre, l'intéressé était assisté d'un fonctionnaire du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: 4.157 Furthermore, zeroing fails to compare a "weighted average" normal value with a "weighted average" of prices of all comparable export transactions, as required by Article 2.4.2.
French: 4.157 En outre, avec la réduction à zéro on ne fait pas de comparaison entre une valeur normale "moyenne pondérée" et une "moyenne pondérée" des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, comme l'exige l'article 2.4.2.
English: While food products are the ones that first come to mind in this context, the same situation holds for most other products, including agricultural raw materials such as cotton and other fibres and even plywood.
French: Même si ce sont les denrées alimentaires qui viennent les premières à l'esprit, cela vaut pour la plupart des autres produits, y compris des matières premières agricoles comme le coton et d'autres fibres, et même le contreplaqué.
English: The formerly unmentionable disease has, to some extent, overcome the stigma, not least because of advances in medical science, giving hope to patients and families.
French: La maladie dont le nom était auparavant tabou n’est, dans une certaine mesure, plus considérée comme honteuse, notamment grâce aux progrès de la médecine, qui redonnent espoir aux patients et aux familles.
English: If, under a broad approach, information that has been disclosed is deemed to be automatically in the public domain, a vast area of TK has been effectively lost, for the purposes of IP protection, and it will be difficult, if not impossible, to recapture it.
French: Si, selon une conception très large, les informations qui ont été divulguées sont censées tomber automatiquement dans le domaine public, de nombreux savoirs traditionnels ont été effectivement perdus aux fins de la protection au titre de la propriété intellectuelle et leur réappropriation sera difficile, voire impossible.
English: A mark of 14/20 was required to pass it, but she received only 11 marks.
French: La note de passage étant de 14 sur 20, et l'appelante n'ayant obtenu que 11 points, le jury ne l'a pas évaluée au regard des autres qualités.
English: Occasional Paper Series Issue: wildlife Document Type: research report Keywords: wildlife, research
French: Publications hors sÃ©rie Sujet : faune Genre de document : rapport de recherche Mots clés : faune, recherche,
English: The Capable City in the Context of Sustainability and Governance
French: La ville fonctionnelle dans le contexte du développement durable et de la gouvernance
English: A total of 38 rooms come with direct dial telephone.
French: 38 chambres sont également équipées d’une ligne téléphonique directe.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners Partners The Institute of Genetics is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires Partenaires L'Institut de génétique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: There is extensive collaboration in the areas of infant feeding and nutrition, and iodine deficiency, at regional and subregional levels.
French: Il existe une importante collaboration dans les domaines de l’alimentation et de la nutrition des nourrissons et des carences en iode aux niveaux régional et sous-régional.
English: In 2006, almost 60% of parents of children with disabilities attending either regular or special classes at a regular school believed that their child required special education services.
French: En 2006, presque 60 % des parents d’enfants avec une ou plusieurs incapacités fréquentant des classes régulières ou spécialisées dans une école régulière croyaient que leur enfant avait besoin de services d’éducation spécialisée.
English: Until the 1970s the US was believed to have superiority in intercontinental aircraft and missiles so that it could deter any conventional attack by the threat of nuclear destruction, which it could visit on the USSR and its allies without incurring corresponding damage.
French: Jusque dans les années 70, on pensait que les États-Unis disposaient d'une force supérieure pour ce qui est des bombardiers et des missiles intercontinentaux, de sorte qu'ils pourraient prévenir toute attaque conventionnelle en faisant planer une menace de destruction nucléaire en URSS et chez ses alliés sans risquer de subir des dommages comparables.
English: Imaginative and large-scale action to intervene and establish safety nets can stop such a destructive cycle, but it is a race against time.
French: Seule une action créative à grande échelle pour installer des filets de sécurité peut enrayer un cycle aussi destructeur mais il s'agit d'une véritable course contre la montre.
English: Dates can be entered manually or by using the built-in calendar feature (that is, by right-clicking on this field).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré, c.-à-d. en cliquant dans ce champ avec le bouton droit de la souris.
English: He holds the Peter Wall Distinguished Professorship at the University of British Columbia (UBC) and he is a professor with the Michael Smith Laboratories, UBC’s interdisciplinary biotechnology unit.
French: Il occupe le poste de distingué professeur Peter Wall à l’Université de la Colombie-Britannique et il est professeur aux laboratoires Michael Smith, une unité de biotechnologie interdisciplinaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Quant à l’équipe tactique 3, ils tentent de consoler un marchand dont le fils a été kidnappé par des terroristes.