ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GUIDE TO DESCRIPTIVE FORMATS INTRODUCTION A land description is comprised of the words, terms, or phrases that identify and locate the individual holdings within the survey system—its purpose is to clearly and unmistakeably describe one parcel of land.
French: GUIDE DE RÉDACTION DES FORMATS DESCRIPTIFS INTRODUCTION Une description de bien-fonds se compose de mots, de termes ou de phrases qui identifient et situent les terrains dans le système d'arpentage - elle sert à décrire clairement et sans équivoque une parcelle de bien-fonds.
English: It is also a substantial principle that cannot be turned into an equation that varies according to the fluctuations of the European average, particularly so given the downturn in that average resulting from enlargement.
French: Il s’agit aussi d’un principe fondamental ne pouvant être transformé en une équation variant en fonction des fluctuations de la moyenne européenne, surtout après la baisse de cette moyenne à la suite de l’élargissement.
English: Discounts - 79 I) No other discounts apply.
French: Rabais - 79 I) Aucun autre rabais n'est applicable.
English: Preparations for the training of a national Afghan police force are progressing.
French: On prépare actuellement la formation d'une force de police nationale afghane.
English: The members of the United Nations Food and Agriculture Organization* (FAO) have endorsed an International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, which calls for the achievement of world-wide efficient, equitable, and transparent management of fishing capacity, preferably by end of 2003, but no later than 2005.
French: Les membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)* ont appuyé un plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche qui prévoit l'établissement et la gestion d'une capacité de pêche efficace, équitable et transparente, de préférence d'ici à la fin de 2003, mais pas plus tard que 2005.
English: The Acting President: The General Assembly will hear the remaining speakers and will take action on draft resolutions A/55/L.10 and A/55/L.11 on Monday morning, 30 October, as the first item at 10 a.m.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale entendra les orateurs restants et se prononcera sur les projets de résolution A/55/L.10 et A/55/L.11 lundi matin, le 30 octobre, au titre du premier point sur sa liste, à 10 heures.
English: The events of the past 10 years had discredited the image of the US while the EU had increased its international credibility.
French: Les événements des dix dernières années ont terni l’image des Etats-Unis alors que l’UE a assis sa crédibilité internationale.
English: HIGHER EDUCATION Return to top
French: ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Haut de la page
English: The effects of short-term, repeated exposure to HCB are primarily hepatotoxic and neurologic.
French: Les données sur les concentrations de HCB dans les tissus des invertébrés au Canada sont limitées.
English: • generating undue optimism about the strength of causal linkages made on the basis of the data; and
French: • susciter un optimisme exagéré quant à la solidité des rapports de causalité établis à partir des données;
English: Most sanctions committees are being assisted in their work by monitoring groups or panels of experts, which monitor sanctions violations, provide technical expertise and make recommendations to the Committees.
French: La plupart des comités des sanctions bénéficient du concours de groupes de suivi ou de groupes d'experts chargés de suivre les violations des sanctions, d'apporter une assistance technique et de faire des recommandations.
English: To prevent accidental water damage, do not place potted plants on furniture, use coasters for drinks, etc.
French: Pour éviter les dégâts accidentels causés par l’eau, ne pas placer de jardinières directement sur un meuble, utiliser des sous-verre, etc.
English: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.
French: À la quatrième session de la Conférence, il s'était révélé «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
English: In accordance with Rule 9 c. of the Rules of Procedure, proposals made by observers may be put to the vote if sponsored by a delegation.
French: Lors de la réunion du Comité permanent, le Secrétariat ou - dans la mesure où le Président ou une Partie contractante y consent - un observateur concerné, expose la réclamation et propose, selon le cas, d'attendre ou de demander un supplément d'informations, d'adopter une recommandation spécifique (voir II., ci-après) ou de faire procéder, pour un examen plus approfondi et conformément à l'article 11 du Règlement intérieur, à une visite sur les lieux.
English: Direct contact and co-operation between Thai and Canadian Indigenous peoples has been limited, but there is potential for co-operation in fields such as sustainable tourism and economic development.
French: Il y a eu peu de contacts directs et de coopération entre les peuples autochtones canadiens et les peuples indigènes thaïs, mais une coopération dans des domaines tels que le tourisme durable et le développement économique est possible. l'Agence canadienne du développement international (ACDI) et l'Université de Trent ont déjà établi des partenariats.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions d'amendement diverses (parties 2 et 3)
English: Private parking is possible on site and costs MYR 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,00 MYR par jour.
English: The following are not subject to this Protocol:
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux plans et programmes suivants:
English: The allocation for each type of project was reduced for 2006 to reflect more closely the actual costs reported in 2005 and the reduced period of time abroad for 2006.
French: Les montants affectés à chaque type de projet ont été réduits pour 2006, afin de mieux correspondre aux coûts réels rapportés en 2005 et à la réduction de la période à l'étranger en 2006.
English: Democracy ranks high among the fundamental values that have helped to create this freer, more stable and more prosperous global arena.
French: La démocratie est en tête de liste des valeurs fondamentales qui ont aidé à créer cette scène mondiale plus libre, plus stable et plus prospère.
English: Osamu Hashiramoto, Forestry Department, FAO, Italy
French: Osamu Hashiramoto, Département des forêts, FAO, Italie
English: For information on inserting product samples into race kits, please contact our office directly at 613-234-2221 or email media@runottawa.ca .
French: Pour vous renseigner sur l’insertion d’échantillons de produits dans les trousses de course, contactez notre bureau directement au 613-234-2221, ou par courriel au media@runottawa.ca .
English: Sources often must be developed or can be reluctant to prov`de technological sensitive information or data.
French: L'évaluation, outre la dimension technologique, doit tenir compte des conditions du marché pour les produits minéraux, de leurs relations avec les variables économiques et les conflits de pratique comptables de l'industrie métallurgique.
English: Those of us working in international development know that increasingly, ‘research stars of tomorrow’--will come from the countries we currently label as ‘developing countries’.
French: Ceux d’entre nous qui oeuvrent dans le domaine du développement international savent que, de plus en plus, les champions de la recherche de demain viendront des pays que nous qualifions de « pays en développement ».
English: Chairman: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: Président : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)
English: If a mixture is diluted with a substance that does not pose an aspiration toxicity hazard, and which is not expected to affect the aspiration toxicity of other ingredients or the mixture, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si un mélange est dilué avec une substance qui ne présente pas de danger de toxicité par aspiration et qui n'est pas supposée influer sur la toxicité par aspiration des autres composants ou du mélange, le nouveau mélange peut être considéré équivalent au mélange initial aux fins de la classification.
English: One need only recall the case of the dramatically different Tolowa and white versions of the Burnt Ranch massacre of 1853.
French: Il suffit de citer les versions extrêmement différentes du massacre de Burnt Ranch en 1853 par les Tolowa et par les Blancs.
English: • The list of attendees at the Stem Cell Network workshop was sent to the IAB.
French: • La liste des participants du groupe de travail du Réseau de cellules souches a été envoyée au CCI.
English: The Ministry of Finance has removed over 4,700 “ghost workers” from the Government payrolls.
French: Le Ministère des finances a quant à lui radié plus de 4 700 salariés fantômes des états de paie du Gouvernement.
English: This is the complete list of cities in Arezzo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Arezzo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Section 65( 2) An act or omission shall not, by virtue of subsection (1), be deemed to be an act or omission committed by a person, association or organization if it is established that the person, association or organization did not consent to the commission of the act or omission and exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed and, subsequently, to mitigate or avoid the effect thereof.
French: "Article 65( 2) La personne, l’organisme ou l’association visé au paragraphe (1) peut se soustraire ai son application s’il établit que l’acte ou l’omission a eu lieu sans son consentement, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et, que, par la suite, il a tenté d’en atténuer et d’en annuler les effets."
English: The recently appointed chairperson of the Board of Directors, a biologist by training and an advocate of sustainable development, provided leadership in shaping this commitment.
French: Le président récemment nommé du conseil d’administration, biologiste de formation et apôtre du développement durable, a joué un rôle de premier plan dans la prise d’un tel engagement.
English: Most are exclusively voluntary in nature, such as a non-binding renewable energy goal of 3.5% by 2008, and agreements with various industrial sectors to reduce the carbon intensity of their activity.
French: La plupart des initiatives sont exclusivement de nature volontaire, telles qu’un objectif à caractère non obligatoire d’énergie renouvelable de 3,5 % d’ici 2008 et la conclusion d’accords dans divers secteurs industriels en vue de réduire l’intensité des émissions de gaz carbonique attribuables à leur activité.
English: Furthermore, ILO and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are joining forces to strengthen public-private partnership to extend access to prevention and care, with particular emphasis on the workplace in supporting the delivery of treatment and taking it to the local community.
French: En outre, l'OIT et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme unissent leurs efforts pour renforcer la coopération entre les secteurs public et privé afin d'élargir l'accès à la prévention et aux soins, en mettant l'accent sur la nécessité pour l'employeur d'appuyer la fourniture du traitement et d'en faire bénéficier la communauté.
English: HOUSEHOLD CHARACTERISTICS Nearly one-third (32%) of cases of substantiated maltreatment involved children who lived with both biological parents; 16% lived in a two-parent blended family in which one of the caregivers was a step parent, a common law partner, or an adoptive parent who
French: CARACTÉRISTIQUES DU MÉNAGE Près d’un tiers (32 %) des cas de mauvais traitements corroborés concernaient des enfants vivant avec leurs deux parents biologiques; 16 % vivaient dans une famille biparentale reconstituée où l’une des personnes s’occupant de l’enfant était un beau-parent, un conjoint de fait, ou un parent adoptif qui n’était pas le parent biologique d’au moins un des enfants
English: • Shell is relatively thick and solid with a roughened surface and concentric rest lines
French: • La coquille, relativement Ã©paisse et ramassÃ©e, a une surface rugueuse et des bourrelets de croissance concentriques
English: enhanced support for information technology training and childcare.
French: - appui accru à la formation aux techniques de l'information et aux services de garde des enfants.
English: • the association with legends which recall the epic battles of the warrior Nekt who fought to gain control of the network of lucrative trading trails from the Nass to the Kitimat rivers. The protection of cultural resources is one of Parks Canada's principal mandates.
French: • Les légendes y étant associées, rappelant les batailles épiques du guerrier Nekt, qui lutta pour s'approprier le contrôle du réseau des sentiers lucratifs de troc de la rivière Nass à la rivière Kitimat.  La protection des ressources culturelles constitue l'un des principaux mandats de Parcs Canada.
English: After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
English: Telemental health services are to some extent integrated into the operation of Richmond Centre's community mental health services, but they are not integrated into the overall provincial health care system.
French: Les services de télésanté mentale sont jusqu'à un certain point intégrés aux services communautaires de santé mentale du centre Richmond, mais leur intégration au système de santé provincial n'est pas encore chose faite.
English: - The CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOX System) air quality model was run once a day over North America as an experimental tool and used to support air quality forecast services to Canadians.
French: Des améliorations ont été apportées au modèle du traitement des renseignements sur les émissions au cours de l’exercice financier et le modèle a été utilisé lors d’une étude internationale sur le terrain et au cours d’une comparaison de modèles.
English: In Canada this technology is currently in use in Hull, P.Q. and Halifax, N.S. The technologies available include Automatic Vehicle Location (AVL), Automatic Vehicle Identification (AVI) and communication between buses and a control centre (Rivett, 1996; Schweiger et al., 1994).
French: Au Canada, on le retrouve à Hull (Québec) et à Halifax (Nouvelle-Écosse). Font partie de ces technologies, la localisation et l’identification automatiques des véhicules ainsi que les liens de communications bus centre de contrôle (Rivett, 1996; Schweiger et coll., 1994).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Master Warrant Officer Andy Dodd - Sergeant Pat Charbonneau On 8 March 2007, during a CH146 Griffon helicopter pre-flight inspection, Master Warrant Officer Dodd found a roll pin and screw head on the cabin floor behind the pilot seat.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » L'Adjudant-maître Andy Dodd - Sergent Pat Charbonneau Le 8 mars 2007, pendant l'inspection prevol d'un helicoptere CH146 Griffon, l'Adjudant-maitre Dodd a trouve une goupille cylindrique et une tete de vis sur le plancher de la cabine, derriere le siege du pilote.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $35,202.16 Call-up against a Standing Offer 2005-09-20 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 35 202,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-20 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The Minister has consequently referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada (TC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for appropriate action.
French: Le ministre a donc renvoyé le projet aux autorités responsables, le ministère des Transports (TC), le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) afin que les mesures appropriées soient prises.
English: Canada already has one of the most open financial sectors in the world and a key objective of the market access phase of negotiations is to seek a comparable level of openness from those trading partners whom we have identified as a priority.
French: Le secteur financier canadien figure dÃ©jÃ parmi les plus ouverts du monde, et l'un des objectifs clÃ©s de la phase de nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s consiste Ã obtenir un niveau d'ouverture comparable de la part des partenaires commerciaux que nous considÃ©rons prioritaires.
English: The Working Group further recommended that such information be made available to States parties and signatories to the Convention.
French: Il a en outre recommandé que ces informations soient mises à la disposition des États parties et signataires de la Convention.
English: It seems, lastly, that the inclusion of a reference to Recommendation 1201, in particular to Article 11, is at the centre of the negotiations concerning a bilateral treaty between Hungary and Rumania.
French: Enfin, il semble que l'inclusion d'une référence à la Recommandation 1201, et notamment à l'article 11 est au centre des négociations relatives à un traité bilatéral entre la Hongrie et la Roumanie.
English: • incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: • Incorporent des stratégies de recherche efficaces permettant de mettre les connaissances en pratique.
English: The picture that emerges from the figures year on year is not one that we consider to be acceptable.
French: Le tableau que l'on peut dresser à partir des chiffres publiés d'année en année, à notre sens, n'est pas tolérable.
English: In some countries the immigration rate has significantly increased, others are simply overwhelmed by a phenomenon new to their Governments, even if the influx of aliens is relatively limited in numbers.
French: Certains pays ont vu leur taux d'immigration augmenter sensiblement, d'autres sont simplement dépassés par un phénomène jusque-là inédit, même si le nombre d'étrangers entrant dans le pays reste relativement limité.
English: And we can do even better;
French: • Nos PME : on en compte 2000 uniquement sur l'île – 60 pour cent de tous les emplois manufacturiers;
English: Prepared for the Metropolitan Toronto Library Board, January 1988.
French: Rédigé pour le Metropolitan Toronto Library Board, janvier 1988.
English: • to discharge or repay money that was, in whole or in part, spent to support a corrupt practice; apply to a candidate for any money, valuable consideration, office, place or employment as a reward for doing, or enter into an agreement to do, any of the following:
French: • à acquitter ou à rembourser, en totalité ou en partie, une somme d’argent qui a été dépensée pour soutenir une manœuvre frauduleuse; demander à un candidat une somme d’argent, une contrepartie de valeur, un poste, une fonction ou un emploi comme récompense ni conclure une entente pour poser l’un ou l’autre des actes suivants :
English: • Corduroy fabrics of subheading 5801.22, containing 85 per cent or more by weight of cotton and containing more than 7.5 wales per centimetre;
French: • velours côtelé de la sous-position 5801.22 contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton et plus
English: References Assadi B. Information and Communications Technologies in the Canadian Health System: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects.
French: Références Assadi B. Information and Communications Technologies in the Canadian Health System: an Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects.
English: 4 PROCEDURES 4.1 Eventual Retroactive Payments PWGSC has, in conjunction with Treasury Board, developed a plan to automate as many retroactive payments as possible.
French: 4 PROCÉDURES 4.1 Paiements rétroactifs éventuels TPSGC a élaboré, de concert avec le Conseil du Trésor, un plan visant à automatiser le plus grand nombre possible de paiements rétroactifs.
English: WITH UNITED NATIONS DEPARTMENTS, SPECIALIZED
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: International institutions and mechanisms play a supporting role by helping States to achieve such aims through an equitable and mutually respectful dialogue, taking account of the ethnic, religious, cultural and historical characteristics of States and their level of socio-economic development.
French: Les institutions et les mécanismes internationaux jouent un rôle d'appui en aidant les États à atteindre ces objectifs au moyen d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux, tenant compte des caractéristiques ethniques, religieuses, culturelles et historiques des États et de leur niveau de développement socioéconomique.
English: Opportunities are opening up for Canadians, as the Canadian Forces (CF) sets out to increase its numbers, offering challenging career opportunities with competitive pay and benefit packages.
French: Alors que les Forces canadiennes se disposent à augmenter leurs effectifs, à offrir des possibilités de carrières stimulantes, des salaires et des avantages sociaux compétitifs, il est vrai de dire que des perspectives intéressantes s'offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Lay bags flat in freezer so meatballs will freeze individually.
French: Mettre les sacs à plat au congélateur afin que les boulettes de viande se congèlent individuellement.
English: In addition, Cuba emphasized that the current neo-liberal process of globalization and the concomitant asymmetrical access to information and communication technology, together with developed countries' aspiration to cultural hegemony, pose a serious threat to cultural diversity.
French: Cuba a souligné en outre que l'actuel processus néolibéral de mondialisation et l'asymétrie dans l'accès aux technologies de l'information et de la communication qui l'accompagne, ainsi que le désir d'hégémonie culturelle des pays développés constituent de graves menaces pour la diversité culturelle.
English: The parameter changes were cumulative: for instance, the Canadian stage distribution introduced in the first sensitivity analysis remained in all subsequent analyses.
French: Les changements de paramètres étaient cumulatifs : par exemple, la répartition par stade pour le Canada introduite dans la première analyse de sensibilité a été conservée pour toutes les analyses successives.
English: Also built into the system is the capability for clients to send and receive secure messages and attachments.
French: Le système permet aussi aux clients d’expédier et de recevoir des messages et des pièces jointes protégés.
English: The new development context requires that national and subnational planning build on a strong evidence base, and that programmes are carefully monitored and evaluated to ensure that they are achieving results and reaching the poor.
French: Le nouveau contexte du développement exige que la planification nationale et infranationale reposent sur une base d'informations solide et que les programmes soient soigneusement suivis et évalués, de façon à s'assurer qu'ils produisent des résultats et atteignent les pauvres.