ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the participants' commitment to, and involvement in, international development have increased as a result of their participation in the public engagement activities.
French: • l'engagement des participants à l'égard du développement international et leurs efforts à ce chapitre se seront accrus en raison de leur participation aux activités d'engagement du public.
English: In this connection, the comprehensive report indicates that, besides experience in their specific areas, the specialists require sufficient seniority to interface at the appropriate levels in their respective functional responsibility centres to coordinate and oversee the critical tasks assigned to them.
French: À ce sujet, le rapport détaillé indique qu'en dehors de leur expérience propre dans leur discipline, les spécialistes appartenant à ces équipes opérationnelles intégrées doivent être d'un niveau suffisamment élevé pour fournir des avis spécialisés faisant autorité et se reporter aux centres de responsabilités fonctionnelles pour coordonner et superviser les tâches critiques qui leur sont confiées.
English: Accordingly, only volume provides a meaningful indication of the relative "number of comparisons" based on identical matches.
French: En conséquence, seul le volume donne une véritable indication du "nombre de comparaisons" relatif fondé sur des concordances à l'identique.
English: Moreover, those rules had been elaborated in a bygone era, when the world had been divided.
French: En outre, ce règlement a été élaboré à une époque révolue où le monde était divisé.
English: Amendment by Emma Bonino and Frédérique Ries Amendment 88 Recital R a (new) Ra. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue nonetheless to display certain shortcomings and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls, Or. fr
French: Amendement déposé par Emma Bonino et Frédérique Ries Amendement 88 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que, malgré la mise en place d'un vaste programme de réformes, les systèmes éducatifs et de formation continuent néanmoins de présenter certaines lacunes, et qu'il convient dès lors d'améliorer l'offre éducative dans les régions les plus défavorisées ainsi que le taux de fréquentation scolaire, en particulier celui des jeunes filles; Or. fr
English: The DG selects and appoints the members and Chair from a list of nominees identified by Health Canada through surveying health professionals, scientific societies, academia, and patient networks.
French: Cette sélection ce fait à partir d’une liste de candidats qui a été produite à partir des résultats d’un sondage fait auprès de professionnels de la santé, de sociétés scientifiques, du milieu académique et des groupes de patients.
English: We invite you to visit The Ottawa Hospital (TOH) through our online annual report.
French: Nous vous invitons à visiter L’Hôpital d’Ottawa (L’HO) en parcourant notre rapport annuel en ligne.
English: If the number of amendments made by the committee necessitates it, the committee generally orders that a bill be reprinted as a working copy for use at report stage.
French: Si le nombre d’amendements apportés par le comité le justifie, celui-ci ordonne généralement la réimpression du projet de loi comme copie de travail servant à l’étape du rapport.
English: Hazards - There is little possibility of accidents.
French: Sécurité d'autrui:
English: Decides to consider, within the Sixth Committee, or a working group of the Committee, at the fifty-sixth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session, au sein de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: Once the selection and assessment processes have been completed and sponsored candidates have been identified, departments/ agencies will be obligated to sign a one-page addendum to the MOU for each sponsored participant to outline the method of recovery for the annual learning and development services.
French: Quand ils auront achevé leurs processus de sélection et d’évaluation et auront déterminé les candidats à parrainer, les ministères / organismes seront obligés de signer un addenda d’une page au PE pour chaque participant parrainé dans lequel ils indiqueront les dates et les montants à recouvrer pour les services annuels d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Brunei Darussalam, China, Liechtenstein, Malaysia, Niger, Singapore.
French: Brunéi Darussalam, Chine, Liechtenstein, Malaisie, Niger, Singapour
English: Roles, Responsibilities, and Accountabilities Roles, responsibilities, and accountabilities for the development of the RPP are clearly defined and well.
French: Rôles, responsabilités, et obligations de rendre compte Les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte en ce qui concerne l'élaboration du RPP sont clairement définis.
English: I am convinced that the Commission could encourage the Member States whose legislative environment does not allow them to change this situation.
French: Je suis persuadée que la Commission pourrait encourager les États membres dont l’environnement législatif ne permet pas de modifier la situation.
English: S/PRST/2004/32 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/32 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Company sought to have the UTU work stoppage declared illegal by the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: À la suite du processus de conciliation et à l’exécution de toutes les procédures prescrites par la loi, le syndicat a prétendu qu’il était en droit de déclarer une grève et la Compagnie aurait été légalement autorisée à recourir au lock-out des membres de l’unité de négociation des TUT ou d’instituer de façon unilatérale des règles de travail modifiées le 9 février 2007.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): Only six weeks ago, during the Millennium Summits of the General Assembly and the Security Council, two important documents were adopted at the United Nations, namely, the Millennium Declaration and resolution 1318 (2000) — both of which contain provisions calling for the strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Il y a six semaines à peine, lors des Sommets du Millénaire de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, deux documents importants ont été adoptés à l'ONU, à savoir la Déclaration du Millénaire et la résolution 1318 (2000).  Ces deux documents contiennent des dispositions qui exigent le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Promoting subregional cooperation, with a focus on the Black Sea subregion.
French: d) Les moyens de promouvoir la coopération sous-régionale, notamment dans la sous-région de la mer Noire.
English: It is extremely important to note that the activity definitions must be viewed as a set, and not in isolation.
French: Il est extrêmement important de souligner que les définitions des activités doivent être envisagées dans leur ensemble et non isolément.
English: During the period covered by this report, the National Police has incorporated gender equity as a cross-cutting element in its modernization process.
French: Pendant la période où le présent rapport a été élaboré, la police nationale du Nicaragua a intégré le principe de l'équité entre les sexes dans son processus de modernisation dans tous les secteurs.
English: (f) Coordination with IAEA on medical service matters;
French: f) Coordination avec l'AIEA sur les questions concernant les services médicaux;
English: They approve extensions when an employee's two years have passed and the situation requires it, or they arrange deployment to a position for which the employee is fully qualified.
French: Elles accordent des prolongations lorsque la période de deux ans d'un fonctionnaire est expirée et que la situation l'exige, ou que le fonctionnaire est muté dans un poste pour lequel il est qualifié à tous les égards.
English: The Council contacted the producers who confirmed that his image had been masked in the main programme.
French: Le 23 mai 1996, il demanda à la High Court l’autorisation de solliciter un contrôle judiciaire concernant la divulgation par la mairie des séquences de la CTCF.
English: Date and place of birth;4.
French: Date et lieu de naissance1 (…);
English: One hundred and nineteen claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 53,669,603.00 for loss of business income, defined as a loss of monies normally received on a periodic basis as the proceeds, earnings or receipts of the business claimed for, excluding monies expected on a contract or series of contracts and money expected as an existing receivable of the business.
French: Dans le cadre de la sixième tranche, 119 requérants ont présenté des réclamations pour un total de US$ 53 669 603 au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels, celles-ci étant définies comme des pertes de montants normalement reçus pendant une période donnée en tant que produits ou recettes de l'entreprise, à l'exception des montants attendus d'un contrat ou d'une série de contrats et des sommes à recevoir.
English: National communications: Greenhouse gas inventories from Parties including Annex I to the Convention.
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt et unième session
English: • to research and develop holistic and culturally-appropriate responses to family violence.
French: • Effectuer des enquêtes et concevoir des solutions au problème de la violence familiale qui soient à la fois globales et adaptées à la culture des collectivités autochtones.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 12 Article 15, paragraph 4, point (c a) (new) (ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 12 Article 15, paragraphe 4, point c bis) (nouveau) c bis) le résultat des contrôles portant, après échantillonage aléatoire, sur des projets financés dans chaque action afin d'évaluer leur correspondance aux objectifs du programme.
English: (a) The former Yugoslav Republic of Macedonia (Ministry of Trade): (i) Consultative meetings were held in Zagreb (in spring 2000) and in Ohrid (as part of the international seminar “Different Stages in the Competition Policy Development of the Countries in the Region”, organized by the German Foundation for International Legal Co-operation and the Stability Pact in October 2000); (ii) guidelines were provided for drafting Macedonia's national competition legislation, and assistance was provided in other activities;
French: a) Ex-République yougoslave de Macédoine (Ministère du commerce); i) des réunions de consultation ont été organisées à Zagreb (au printemps 2000) et à Ohrid (dans le cadre du séminaire international sur les différentes étapes de l'élaboration d'une politique de la concurrence dans les pays de la région, organisé par la Fondation allemande pour la coopération juridique internationale et le Pacte de stabilité en octobre 2000); ii) des directives ont été fournies à l'ex-République yougoslave de Macédoine aux fins de l'élaboration d'une législation nationale sur la concurrence, et une assistance a été prêtée dans le cadre d'autres activités;
English: Songs In all countries throughout the world, and among all people and all ages, songs have been sung of sorrows and joys and happenings of importance in the lives of each of the people. something that was of their very own.
French: Chants Dans tous les pays du monde et chez tous les gens de tous les âges, on a chanté pour exprimer la douleur ou la joie ou les évènements importants de la vie de chacun, quelque chose de vraiment intime.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-09-22 Québec Effective Presentations (T010) 2008-09-23 Montréal Planning for Retirement (D001) 2008-09-24 Québec Writing Briefing Notes (T034) 2008-09-26 Montréal Negotiating Skills (T006) 2008-09-29 Montréal Effective Decision Making (T904) 2008-09-29 Québec Managing Stress Effectively (T013) 2008-10-02 Montréal Preparing a Business Case (C220) 2008-10-06 Montréal Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2008-10-06 Québec Improving Listening Skills (T022) 2008-10-06 Québec Mikawiwin :
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-09-22 Québec Présentations efficaces (T010) 2008-09-23 Montréal Préparation à la retraite (D001) 2008-09-24 Québec Rédaction de notes d'information (T034) 2008-09-26 Montréal Techniques de négociation (T006) 2008-09-29 Montréal Prise de décisions efficaces (T904) 2008-09-29 Québec Gestion efficace du stress (T013) 2008-10-02 Montréal Préparation d'une proposition d'affaire (C220) 2008-10-06 Montréal Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2008-10-06 Québec Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) 2008-10-06 Québec Mikawiwin :
English: Consideration of chemicals newly proposed for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention:
French: Examen des produits chimiques récemment proposés pour inscription aux Annexes A, B et C de la Convention :
English: • received a grant or were reimbursed for the cost of your courses from your employer or another person with who you deal at arm's length, other than by award money received;
French: • vous avez reçu une subvention pour ce programme ou vous avez reçu un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance, autrement que par l'octroi d'une bourse;
English: The study revealed a relatively high degree of tolerance of young people in Slovenia toward cultural, religious and ethnic diversity.
French: Ainsi, l’étude met en évidence chez les jeunes Slovènes un relativement haut degré de tolérance à l’égard de la diversité culturelle, religieuse et ethnique.
English: We at CATSA can't do the job all by ourselves.
French: Je vous signale ce point en sachant que, de toute évidence, vous souscrivez, vous aussi, à la coopération.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: They are represented by counsel, Mr. Morris Lipson and Mr. Peter Noorlander, lawyers employed by the non-governmental organization “Article 19”.
French: Ils sont représentés par des conseils, M. Morris Lipson et M. Peter Noorlander, avocats qui travaillent pour l'organisation non gouvernementale «Article 19».
English: Heller (2002) carried out a hospital-based study and found that from 1990 to 1999 neonatal deaths in small delivery units (less than 500 births) were 3.5 times more likely than in delivery units with more than 1,500 births annually.
French: Heller (2002) a mené une étude en milieu hospitalier qui a révélé que, de 1990 à 1999, la probabilité de décès néonatals dans les petits centres d'obstétrique (pratiquant moins de 500 accouchements) avait été 3,5 fois plus élevée que dans les centres pratiquant plus de 1 500 accouchements chaque année.
English: • Subcutaneously administered lanreotide was approximately 50% less active than either somatostatin or octreotide in inhibiting glucose stimulated insulin secretion. 
French: • Le lanréotide administré par voie sous‑cutanée a été environ 50 % moins efficace que la somatostatine et l’octréotide pour inhiber la sécrétion de l’insuline stimulée par le glucose.
English: Program Activity Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: Activités de programme L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense.
English: Among these players, the World Food Programme (WFP) has more than doubled its expenditure from $1.6 billion in 2002 to $3.3 billion in 2003.
French: Parmi ces acteurs, le Programme alimentaire mondiale (PAM) a plus que doublé ses dépenses, qui sont passées de 1,6 milliard de dollars en 2002 à 3,3 milliards de dollars en 2003.
English: The resistance arises from that interpretation, since the dowry is a symbol which marks a woman’s departure from her natural family and the entry into that of her husband.
French: Cabe mencionar los siguientes: – Del 8 al 10 de marzo de 1996, se organizó en Libreville un seminario sobre el seguimiento de la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
English: He cited two examples of travel requests denied by the competent authorities of the host country: an NGO event organized at West Point Academy and a tourism event in Amish country.
French: Le représentant a donné deux exemples de refus d'autorisation de déplacement par les autorités compétentes du pays hôte : une manifestation organisée à l'Académie militaire de Westpoint par des ONG et un déplacement touristique dans le pays des Amish.
English: Justification Information should be provided to the roaming customer automatically, unless the customer has decided otherwise, by SMS.
French: déroule, sur l'appareil pendant toute la durée de la communication.
English: Expansion of the base of eligible customers from those who need up to 15 locals to those who may require up to 100 locals. FILE NAME(S):
French: Expansion of the base of eligible customers from those who need up to 15 locals to those who may require up to 100 locals. NOMS DES FICHIERS:
English: The huge introduction of fish products onto the EU market, which has been described as unfair, also has no direct effect on...
French: L'introduction massive de produits de la pêche sur le marché de l'UE, qui a été qualifiée de déloyale, n'a par ailleurs eu aucun effet sur...
English: The high proportion of smokers is the main cause of the relatively high mortality rate and thus low life expectancy.
French: La forte proportion de fumeurs dans la population est principalement responsable du taux relativement élevé de la mortalité et a des incidences négatives sur l'espérance de vie.
English: Environment Canada’s regional offices help inform and deliver the national vision for the environment and contribute to a sustainable society at the local level.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada contribuent à une société durable à l’échelle locale et à faire connaître la vision nationale pour l’environnement.
English: Thanks to Dr. Asante's dedication, knowledge and expertise, the Centre is gaining recognition for being at the forefront of fetal alcohol syndrome diagnosis in North America.
French: Grâce au dévouement, au savoir et à l'expertise du Dr Asante, le Centre a acquis une réputation de chef de file en matière de diagnostic du syndrome d'alcoolisme fœtal en Amérique du Nord.
English: "These projects will enhance our educational programs and contribute to the growth of our Francophone youth in their environment."
French: Ces projets viennent enrichir les programmes d'éducation et contribuent à l'épanouissement de nos jeunes francophones dans leur milieu.
English: Liquid paper may not be used.
French: Le liquide correcteur n’est pas permis.
English: It is almost certainly too early to judge after so few years how the regulation is working and, in particular, the extent to which it is helping to reduce agricultural production and improve forestry resources.
French: Il pourrait donc être prématuré de vouloir juger si tôt de l'efficacité du règlement, en particulier de la mesure dans laquelle il entraîne une réduction de la production agricole et une amélioration des ressources forestières.
English: Measures the number of locations with infected computers.
French: URL composée d'un hôte, d'un nom de domaine et d'un domaine de premier niveau.
English: These reports are distributed as working papers for those interested in Canadian agriculture.
French: Ce rapport se veut un document de travail mis à la disposition de ceux qui s'intéressent à l'agriculture canadienne.
English: By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
French: Par dérogation à l’article 205, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l’article 205, paragraphe 2.
English: The appropriations made available to the JRC constitute a maximum amount.
French: Les crédits mis à disposition du CCR représentent un plafond.
English: The stories are told in ethnographic studies, paintings and photographs, movies, novels, in newspapers and on radio and television.33 Aboriginal people are portrayed in a historical past reconstructed in present stereotypes: the noble Red Man roaming free in the forest; the bloodthirsty savage attacking the colony or the wagon train; the drunken Indian; the Aboriginal environmentalist; and, most recently, the warrior in para-military dress, wielding a gun.
French: On retrouve ces histoires dans les études ethnographiques, les peintures et les photographies, les films, les romans, les journaux et les émissions de radio et de télévision33. On décrit les autochtones dans un passé historique reconstruit à partir des stéréotypes actuels: le noble Peau-Rouge parcourant librement les forêts; le Sauvage assoiffé de sang qui attaque les colons ou leurs convois; l'Indien ivre; l'écologiste autochtone et, plus récemment, le guerrier en tenue paramilitaire brandissant son arme.
English: It shall be the duty of the State to safeguard and promote national values of civilization and cultural traditions which are not contrary to the law and morals.”;
French: L'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation ainsi que les traditions culturelles non contraires à la loi et aux bonnes mœurs.».
English: • Purchase your own phone from a variety of retailers.
French: • D'acheter votre propre appareil chez le fournisseur de votre choix.
English: It also argued that the Act should be amended to make it clear that sections 7(3)(c.1) and (d) apply only to Canadian government institutions, not to foreign government institutions.
French: Il a avancé également que la Loi devrait être modifiée afin de préciser que les alinéas 7(3)c.1) et d) s’appliquent uniquement aux institutions du gouvernement canadien et non à celles d’un gouvernement étranger.
English: From its terrace, you can admire the islands of S.Giorgio Maggiore, the Giudecca island with the “Chiesa dele Zitelle” (Church of the Spinsters), and on the right you can glimpse St. Mark’s with its bell tower, which is just a ten-minute walk away along the bank of the '' Schiavoni ''.
French: Depuis sa terrasse, on peut admirer les îles de S.Giorgio Maggiore, l’île de la Giudecca avec l’église des Zitelle et l’on entrevoit également sur la droite la Place Saint-Marc et son clocher, qui ne sont qu’à dix minutes à pied le long de la ''Riva degli Schiavoni ''.
English: It's one of the things that has fallen off with all of the downsizing.
French: C'est l'une des choses qui a disparu avec toutes les réductions d'effectif.