ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy recognizes the reality of fiscal constraint and the need for mechanisms to ensure that limited resources are allocated to the most significant issues.
French: La présente politique reconnaît l’existence de restrictions financières et le besoin de mécanismes pour assurer que les ressources limitées soient affectées à la résolution des problèmes les plus pressants.
English: The type of fuel used at an event is dictated by the rules of the sponsoring race sanctioning body.
French: Le type de carburant utilisé lors d'un événement est imposé par les règles de l'organisme d'accréditation organisateur de la course.
English: I can assure you that the European Parliament will be involved in the formulation of new rules, including those relating to terrorism, with the power of codecision under Article 75 when it comes to sanctions within the European Union.
French: Je peux vous assurer que le Parlement européen participera à l'élaboration de nouvelles règles, notamment celles qui ont trait au terrorisme, avec le pouvoir de codécision instauré par l'article 75, en ce qui concerne les sanctions au sein de l'Union européenne.
English: Signature of Authorized Official Name of Authorized Official (Please print)
French: Signature du représentant autorisé Nom du représentant autorisé (en lettres moulées s.v.p.)
English: Among the major pieces of federal legislation that govern water development and use are the Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act, Canadian Environmental Protection Act, and Canadian Environmental Assessment Act (see Chapter 11 for a description of these acts).
French: Ceux qui utilisent de l’eau à d’autres fins sans permis ou à des fins non prévues par les permis s’exposent à des sanctions.
English: • for the purposes of determining the obligation of the trust to file a return under sections 233.3 and 233.4 – with the result that the trust is required to file information returns under sections 233.3 (information return on foreign property holdings the total cost of which exceeds $100,000) and 233.4 (information return on foreign affiliates);
French: • aux fins de déterminer si la fiducie est tenue de produire une déclaration en vertu des articles 233.3 et 233.4 – de sorte que la fiducie soit tenue de produire les déclarations de renseignements prévues aux articles 233.3 (déclaration de renseignements relative à des biens étrangers dont la valeur totale est supérieure à 100 000 $) et 233.4 (déclaration de renseignements relatives aux sociétés étrangères affiliées);
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Investment Opportunities In 2005, Canada was a net exporter of investment, with Canadians holding $465 billion of investments in foreign markets and foreign direct investment (FDI) in Canada totalling $416 billion.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée Occasions d’investissement En 2005, le Canada était un exportateur net d'investissements, les Canadiens étant à l'origine de 465 milliards de dollars en investissements dans les marchés étrangers et les investissements étrangers directs (IED) au Canada, qui s'élèvent à 416 milliards de dollars.
English: In the horizontal world of "accountability for results," accountability is a matter of taking into account the complexity of the situation, monitoring and describing contributions made to the outcome and learning from past experience what works and what doesn't.33 4.
French: Dans le monde horizontal de la « responsabilisation liée aux résultats », la responsabilisation consiste à tenir compte de la complexité de la situation, suivre la situation de près et décrire les contributions aux résultats, et à tirer des leçons de l'expérience, sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas33.
English: It will remain at the forefront of innovation.
French: Il restera à l'avant-plan de l'innovation.
English: A Requirements Definition document was completed, outlining the high level requirements of the public health community for the solution to be built.
French: Un cahier des charges indiquant les besoins globaux du milieu de la santé publique auxquels la conception du système devra répondre.
English: The NEG/ECP Climate Change Action Plan identifies steps to address those aspects of global warming which are within the region’s control to influence.
French: Le Plan d’action sur le changement climatique des GNA/PMEC expose les étapes pour s’occuper des aspects du changement climatique sur lesquels la région peut exercer un certain contrôle.
English: Number of Patients Acute HB Patients Chronic HB Patients HB Early Recovery HBV Vaccinated Individuals Not Previously Infected Individuals Recovered Individuals Uninterpretable Study 1 281 69 7 40 27 120 17 1 Study 2 209 17 2 50 32 107 0 1 Study 3a 79 71 6 0 0 0 1 1 Study 4b 200 0 0 6 42 152 0 0 a Samples were from China and were tested in the United States. b All samples were from pregnant women.
French: États-Unis Numéro de l'étude Nombre de patients Patients HB aigu Patients atteints de HB chronique Récupération hâtive HB Personnes immunisées contre HBV Personnes jamais infectées Personnes rétablies Résultats non interprétables Étude 1 281 69 7 40 27 120 17 1 Étude 2 209 17 2 50 32 107 0 1 Étude 3a 79 71 6 0 0 0 1 1 Étude 4b 200 0 0 6 42 152 0 0 a Les échantillons provenaient de Chine et ont été analysés aux États-Unis. b Tous les échantillons provenaient de femmes enceintes.
English: Fire control and changes in grazing patterns have completely changed the factors that shape sand dune environments (Wallis 1988).
French: La suppression des feux et la modification du régime de pâturage ont complètement transformé la dynamique des milieux dunaires (Wallis, 1988).
English: The Transitional Government has adopted the national programme for disarmament, demobilization and reintegration, which was developed jointly by the Transitional Government, MINUSTAH, UNDP, and other national and international stakeholders through the Interim Cooperation Framework Sectoral Round Table on disarmament.
French: Il a adopté le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion qui a été élaboré conjointement par le Gouvernement de transition, la MINUSTAH, le PNUD et d'autres parties prenantes à l'échelon national et international par le biais de la Table ronde sectorielle sur le désarmement du Cadre de coopération intérimaire.
English: • the urban environment (EUR 6.8 billion);
French: • l'environnement urbain, à hauteur de 4,1 milliards;
English: When asked to identify the degree to which they supported this proposed change in legislation, a small majority of Canadians supported this proposal, 28.6% strongly and 28.4% somewhat.
French: Interrogés sur leur soutien à l'amendement proposé, une faible majorité de Canadiens ont déclaré y être favorables (28,6 % sont « tout à fait d'accord » et 28,4 % sont « plutôt d'accord »).
English: The Windsor and District Chamber of Commerce has more than 350 member firms.
French: Plus de 350 entreprises sont membres de la Chambre de commerce de Windsor.
English: Average Producer Price* $/t 375 $/lb 0.170 GREAT NORTHERN Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks
French: Prix moyen au producteur* $/t 507 $/lb 0,230 PINTO Stocks de report Production Offre totale Utilisation totale Stocks fin de campagne
English: • Tackling a neglected disease in Honduras
French: • Promouvoir la paix au Moyen-Orient par le biais d'initiatives en santé
English: AMENDED T4S 6C PP07-2007 (NET) P.O.34 ONLY PAI10--FIS PAJ30-- CSB/ CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --JUNE 2007 PAI10--FIS (7176) 25 (7177) 26 (7178) 27 ( 7179) 28 (7180) 29 SUPP.
French: (7169) 18 (7170) 19 (7171) 20 (7172) 21 (7173) 22 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP. 7A PP13-2007 CYCLE 2 7B PP13-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --JUIN 2007 PAI10--SIF SUPP.
English: The removal of current barriers to intraregional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and reliable rules and institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
French: Dans ce contexte, la clé d’une diversification économique et de réformes structurelles réussies est l’établissement et la mise en œuvre effective de stratégies nationales à long terme par les régions et les gouvernements des États des Caraïbes.
English: Table 8 Reported cases of fraud and presumptive fraud
French: Tableau 8 Cas de fraude ou de présomption de fraude signalés
English: None of the organizations had made specific references to the best practices documented in ISO 17799 (the Code of Practice for Information Security Management).
French: Aucune des organisations n'a spécifiquement fait mention des pratiques optimales analysées dans la norme ISO 17799 (Code de la pratique en matière de gestion de la sécurité de l'information).
English: Decision 2/COP.5.
French: Décision 2/COP.5.
English: It is between those who believe our future will be but a pale imitation of the past – and those who see our story as one whose greatest chapters have yet to be written.
French: C'est le débat qui oppose les défaitistes – qui croient que l'avenir du Canada ne sera qu'une pâle imitation de son passé – à ceux pour qui les chapitres les plus glorieux de notre histoire sont encore à rédiger.
English: Pike, pers. comm.). The most important recent threat to harbour porpoises in eastern Canada is bycatch in commercial fisheries.
French: Pike, comm. pers.). La plus forte menace récente pour les marsouins communs dans l’Est du Canada réside dans les prises accessoires dans les pêches commerciales.
English: In 2003, Piano Six was succeeded by Piano Plus, a project that brings many of Canada's great classical pianists, instrumentalists, and vocalists to regions of the country that do not have access to high-calibre live classical performances.
French: En 2003, Piano Six devient Piano Plus, un projet qui amène beaucoup de grands pianistes classiques, d'instrumentistes et de chanteurs canadiens dans des régions où ne se déroulent jamais de concerts classiques de haut niveau.
English: (b) Children orphaned due to HIV/AIDS and HIV-positive children are discriminated against in school and within the society;
French: b) Les enfants devenus orphelins à cause du VIH/sida et les enfants séropositifs soient victimes de discrimination à l'école et dans la société;
English: Genetic diversity refers to the number and abundance of gene types within a population and is important for maintaining the health of individuals and populations over time.
French: La diversité génétique renvoie au nombre et à l'abondance des types de gènes au sein d'une population et est importante pour maintenir la santé des individus et des populations au fil du temps.
English: • Scenario creation excellent for thinking broadly about the future and envisioning what might occur
French: • La création de scénarios constitue un excellent moyen de réfléchir globalement à l’avenir et d’envisager ce qui peut se produire.
English: The effects of ammonia on freshwater unionid mussels. Environmental Toxicology and Chemistry 22:2543-2544.
French: The effects of ammonia on freshwater unionid mussels, Environmental Toxicology and Chemistry 22:2543-2544.
English: I believe that the persistent shortcomings in terms of collection are due to the lack of ambition that we sometimes demonstrate.
French: Je crois que les lacunes persistantes en matière de collecte sont dues au manque d’ambition dont nous faisons parfois preuve.
English: As part of Canada's commitment to ensuring responsible trade in goods and technology that might be misused to develop weapons of mass destruction and their means of delivery, we are long-standing participants in several intergovernmental arrangements intended to coordinate and exchange information on exports, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: Conformément à l'engagement du Canada d'assurer un commerce responsable de biens et de technologies qui pourraient être utilisés à mauvais escient pour mettre au point des armes de destruction massive et des instruments pour les utiliser, nous participons depuis longtemps à plusieurs accords intergouvernementaux axés sur la coordination et l'échange d'information sur les exportations, dont le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Groupe des États fournisseurs de produits nucléaires et le Comité Zangger.
English: In the debate in the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly, his and other delegations had expressed doubts as to whether international organizations, by analogy with States, could invoke necessity, while some other delegations had supported the principle.
French: Lors du débat qui a eu lieu à la Sixième Commission durant la soixantième session de l'Assemblée générale, la délégation allemande et d'autres délégations ont dit douter que les organisations internationales, par analogie avec les États, puissent invoquer l'état de nécessité, tandis que d'autres délégations appuyaient ce principe.
English: and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
French: 3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons.
English: Faced with a statement, a participant may chose to agree passively.
French: On remarquera le caractère neutre et modéré des formulations : « On s'inquiète en particulier… » Remarques préliminaires.
English: The Commission welcomes the very constructive opinion of the LIBE Committee, which brings into the PDB the major political developments which have occurred since its presentation - such as the conclusions of the European Council of Seville - which obviously could not have been considered at the time our PDB was presented.
French: La Commission se réjouit de l'opinion très constructive de la commission LIBE, qui intègre à l'APB les développements politiques majeurs survenus depuis sa présentation et qui de toute évidence n'auraient pas pu être pris en compte à ce moment-là, par exemple les conclusions du Conseil européen de Séville.
English: The file that the transfer should be written to.
French: Le fichier où sera écrit le transfert.
English: The Panel therefore recommends that the CRTC, Industry Canada and Statistics Canada should form a working group to determine what these future data needs are and which institution should collect the information.
French: Le Groupe d'étude recommande donc que le CRTC, Industrie Canada et Statistique Canada forment un groupe de travail pour déterminer ces besoins de données futurs et choisir l'institution qui devrait recueillir l'information.
English: 2.2.3 Good practices N/A 3 MONITORING ACTIVITIES 3.1 Public satisfaction 3.1.1 Results obtained In 2004-2005, no complaints related to the Office of the Privacy Commissioner of Canada were lodged with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 2.2.3 Bonnes pratiques S/O 3 ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE 3.1 Satisfaction du public 3.1.1 Résultats obtenus En 2004-2005, le Commissariat aux langues officielles n’a reçu aucune plainte concernant le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Does the Commission agree with the implementation of this pilot project, as suggested by Parliament?
French: La Commission est-elle d'accord pour la mise en place de ce projet pilote, suggérée par le Parlement?
English: The party fights and kills those monsters and then the process repeats.
French: Ces derniers s'occupent ensuite de tuer les monstres ramenés par le rabatteur, et il faut alors recommencer l'opération.
English: Leaks are detected by observing the formation of air bubbles at the site of leakage.
French: Les fuites sont décelées par l'observation de la formation de bulles d'air à un point de fuite.
English: Chairman of TAPAC 300 Slater Street Suite 1958C Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice. All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date, and the notice reference number.
French: On peut également se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au : président du CCPRT 300, rue Slater pièce 1958C Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Since the IAD finalized about as many appeals as it received between 1999-2000 and 2001-2002, the number of appeals pending remained virtually unchanged over this period, at approximately 5,200.
French: Elle s’explique par la mise en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et par le traitement, à l’étranger, d’un nombre accru de demandes de parrainage au titre du regroupement familial par CIC.
English: What is more, the evaluation concentrates on all the measures undertaken in the previous years while still failing to state clearly what happened with this Regulation during those three years.
French: En outre, cette évaluation se concentre sur toutes les actions entreprises au cours des années précédentes, bien qu'il ne soit pas dit clairement ce qu'il est advenu de ce règlement pendant ces trois années.
English: Mobile Units on Child Promotion Project
French: Unités mobiles dans le cadre du projet de promotion de l'enfance.
English: In addition, the notes are to provide explanations concerning liabilities (identity of the lender, the amount of the borrowing and the lending terms).
French: En outre, lorsque les comptes de la campagne montrent un excédent ou un déficit substantiel, les notes doivent également préciser ce qu'il sera fait de l'excédent ou qui paiera le déficit de la campagne.
English: Panama ranks 56 out of 177 on the human development index, but exhibits marked disparities in income distribution and access to basic social services.
French: L'indice du développement humain classe le Panama 56e sur 177, mais fait apparaître des disparités importantes dans la répartition du revenu et dans l'accès aux services sociaux de base.
English: The CRTC's broad objectives for these types of regulation have been to prevent potentially anti-competitive practices and to promote competition.
French: Le CRTC cherche avant tout, par ce type de réglementation, à empêcher les pratiques anti-concurrentielles et à encourager la concurrence.
English: Finally, regionalization also requires a new relationship between provincial and local addictions treatment interests.
French: Enfin, la régionalisation rend impérative la création de nouvelles relations entre les intervenants en matière de traitement des niveaux provincial et local.
English: The committee agrees that it is appropriate for veterinarians to dispense antimicrobials and that they should be appropriately compensated for their services.
French: Le Comité convient qu'il est approprié que les vétérinaires administrent les antimicrobiens et qu'ils devraient être rémunérés comme il se doit pour leurs services.
English: He is still contributing to the evolution of the Treaty, some 50 years later.
French: Il travaille encore un peu en freelance et intervient en cas d'urgence, continuant ainsi à participer à l'évolution du traité, cinquante ans plus tard.
English: Judicial review could be limited to adjudication on whether the principle of reasonableness / due process has been respected and on whether the Member State which will try the defendant has jurisdiction to prosecute the case in question.
French: De prime abord, en raison des conséquences que cela pourrait avoir sur la rapidité des procédures et des retombées pour les personnes mises en cause d’une annulation incessante des décisions déterminant
English: On the last opportunity I had to speak to you, you stated that the reason was that tariffs on vehicles were also dismantled after five years.
French: La dernière fois que j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec vous, vous aviez déclaré que c'était parce que les droits de douane sur les véhicules étaient également supprimés après cinq ans.
English: Example Tom, a fisherman in New Brunswick, receives $400 per week in EI benefits.
French: Exemple Tom, un pêcheur du Nouveau-Brunswick, reçoit 400 $ par semaine en prestations d’AE.
English: At its 32nd plenary meeting, on 22 July 2009, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, in which the Assembly, inter alia, decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, recommends that the General Assembly, at its sixty-fourth session, request the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007, to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof.
French: À sa 32e séance plénière, le 22 juillet 2009, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé que le prochain examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aurait lieu en 2012 et que les examens suivants auraient lieu tous les quatre ans, recommande que l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, prie le Secrétaire général de reporter à sa soixante-septième session la présentation, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'analyse approfondie de l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2007, devant être effectuée conformément aux directives figurant au paragraphe 143 de ladite résolution.
English: 180. What standard ought the Tribunal to follow in assessing the  reliability of the results?
French: Quelle norme le Tribunal doit-il appliquer pour évaluer la  fiabilité des résultats?
English: Please provide such information.
French: Veuillez fournir ces informations.
English: The Programme would be expected to undertake 50 assessments each year and would be in line with recent recommendations of the Office of Internal Oversight Services (as contained in its report A/59/347) and is pursuant to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/711).
French: Cinquante évaluations devraient être effectuées chaque année dans le cadre de ce programme qui va dans le sens des recommandations formulées récemment par le Bureau des services de contrôle interne (dans son rapport A/50/347) et fait suite au rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/57/711).
English: In the Industrial Disputes Court, an application is presently pending for damages for unfair dismissal on grounds of pregnancy.
French: Ce raisonnement ne semble pas conforme à la jurisprudence de la CJCE relative à la discrimination directe.
English: Through these networks, voluntary organizations and representatives from various levels of government meet to exchange ideas and better understand local priorities.
French: Le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation, dirigé par Bénévoles Canada, gère un centre de ressources et s'occupe de la campagne de sensibilisation, ainsi que d'un programme de réseautage, de formation et de renforcement des capacités.
English: This project is a UNESCO inspired innovative teacher training programme based on the premise that children can be educated in ways of peace as effectively as they are socialised into a culture of confrontation and hostility.
French: Ce projet est un programme innovant de formation des enseignants inspiré par l'UNESCO, fondé sur l'idée que les enfants peuvent être éduqués aux voies de la paix aussi efficacement qu'ils sont socialisés dans une culture de confrontation et d'hostilité.