ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of assessments for peacekeeping operations must be considered in conjunction with the scale for the regular budget, since both were linked to United Nations reform.
French: La Commission doit examiner le barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix en même temps que celui des quotes-parts pour le budget ordinaire, car tous deux sont liés à la réforme de l'Organisation.
English: Test results were summarized based on specific definitions of sensitivity (i.e., number of times a test had the lowest IC25/EC25 in a test battery) and responsiveness (i.e., the test with the lowest number of no effect results, e.g., IC25>100).
French: Les résultats des essais ont été résumés en fonctions de définitions spécifiques de sensibilité (c.-à-d. le nombre de fois où l’essai obtenait les CI25 et CE25 les plus faibles dans une batterie de tests) et de réceptivité (c.-àd. l'essai présentant le nombre le moins élevé de résultats sans effet, p. ex.
English: DECISIONS
French: Dans son avis, l’institution souligne que le rapport en question contient des secrets d’affaires et qu’elle peut donc en refuser l’accès au nom de la protection du secret en matière commerciale et industrielle, motif inscrit dans sa décision 94/90.
English: Where dissociation in water occurs, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported according to OECD Test Guideline 112. The identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, must be reported.
French: Déterminer le taux d'hydrolyse des substances actives purifiées (généralement substance active marquée, d'une pureté >95 %), pour chacune des valeurs du pH 4, 7 et 9, en atmosphère stérile et en l'absence de lumière, et l'indiquer conformément à la méthode CEE C 7.
English: According to the report, the consumable parts are the bracket and sterile water that cost $8.51 per unit.
French: D'après le rapport, les pièces consommables comprennent le support et l'eau stérile au coût de 8,51 $ par unité.
English: Until 1985, when it was passed by the telecommunications equipment industry, the aircraft industry had led Canadian manufacturing industries in investment intensity.
French: Jusqu'en 1985, année où elle fut dépassée par l'industrie du matériel de télécommunications, l'industrie de l'aéronautique avait occupé le premier rang parmi les industries manufacturières canadiennes pour ce qui a trait à l'investissement en recherche-développement.
English: . .[T]he price of a quartern loaf, the exercise of various trades, were then the subject of legislation, though we now know they cannot properly be brought within the scope of legislative control.
French: Par contre, une diversité incroyable de poids et de mesures était officiellement utilisée dans différentes parties du pays et aucun effort ou presque n'était tenté pour les réduire à un système de définition précise.
English: To do this, you must surrender the pension and repay, with interest at four per cent per annum, any pension you received after your first year as a PSSA contributor.
French: Pour ce faire, vous devez renoncer à la pension et rembourser, avec un intérêt de 4 p. 100 par année, toute pension que vous avez reçue dans un délai d’un an après la date où vous avez commencé à cotiser selon la LPFP.
English: • Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31529)
French: • Fabrication d’autres vêtements coupés-cousus (SCIAN 31529)
English: In order to get to grips with this problem and improve coordination, my own Directorate-General' s civil protection division, together with the competent divisions in the areas of industry, health and consumer protection, set up a working party last October including representatives of different branches of the emergency services.
French: Pour venir à bout de ce problème et améliorer la coordination, l' unité de services de secours de ma propre direction générale et les unités compétentes en matières d' industrie, de consommateurs et de questions de santé ont créé un groupe de travail regroupant ces différents services.
English: Furthermore, the new Regulations provide for a reduction in the number of Community Initiatives from 13 to 4.
French: En outre, les nouveaux règlements prévoient une réduction du nombre des Initiatives communautaires de 13 à 4.
English: Netscape Navigator displays a full key on a blue background in the lower left-hand corner of the screen.
French: Netscape Navigator affiche une clé complète sur fond bleu dans le coin inférieur gauche de votre écran.
English: Based on midwinter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 31a; Serie and Raftovich 2002).
French: Cette année, le printemps est arrivé à son plus tôt dans le delta du Yukon, et il a été plus hâtif que d’habitude sur le versant Nord.
English: In summary, over the past few years there has been some progress in the development of measures to control the transfer of small arms and light weapons.
French: En résumé, on a assisté ces dernières années à une évolution dans l'élaboration des mesures visant à réglementer la circulation des armes légères et de petit calibre.
English: Throughout the winter of 1996-1997 CP continued to lease locomotives so that by the end of March, CP had 299 leased locomotives available for service.
French: Pendant tout l'hiver 1996-1997, le CP a continué à prendre à bail des locomotives, de sorte qu'à la fin de mars, il avait 299 locomotives louées à sa disposition.
English: It is highly recommended for its comfort and good service, and has a good location.
French: Il est vivement recommandé pour son confort et la qualité de son service, il est également bien situé.
English: Duties are not refunded on detained goods which are forfeited as unclaimed until it is confirmed by Environment Canada that it will not release the goods to the person.
French: Les droits ne doivent pas être remboursés à l'égard de marchandises retenues, qui sont déclarées confisquées parce qu'elles ne sont pas réclamées, tant que Environnement Canada ne confirme pas qu'il ne remettra pas les marchandises à l'importateur.
English: In my view it is important to make an effort to be rational.
French: Je pense que nous devons faire montre de rationalité.
English: Randomized Controlled Trials Competition Cycle Table 1 RCT Outline
French: Cycle de concours des essais contrôlés randomisés Tableau 1 - Plan sommaire d'ECR
English: Increased forest productivity has been obtained by improving resource availability through water and nutrient amendments.
French: Une augmentation de la productivité de la forêt a été obtenue en améliorant la disponibilité des ressources à l’aide d’amendements en eau et en nutriments.
English: The general rule is that the risk passes from the time the contract of sale is concluded.
French: La règle générale veut que ce transfert ait lieu dès le moment où le contrat de vente est conclu.
English: UIA was formed in 1927, in Brussels, Belgium, and continues to exist under the original Belgian charter.
French: Elle a été fondée en 1927 à Bruxelles (Belgique) et continue d'être régie par sa charte belge originale.
English: The associated business management framework documents will be addressed during the same time period.
French: Les documents sur le cadre de gestion des activités connexe seront abordés au cours de la même période.
English: The debates at the start of this session showed us how very difficult it will be, in a state of emergency, to implement such a procedure with confidence, wisdom, and fairness.
French: Les débats au début de cette séance nous ont montré combien il sera difficile, dans un état d’urgence, de mettre en œuvre une telle procédure en toute confiance, sagesse et impartialité.
English: Activists for Young Front, for example, have made several unsuccessful attempts to legalize their organization, which has been in existence for more than a decade. Each application has been rejected by the Ministry of Justice.
French: Cette inscription au casier judiciaire peut avoir de graves conséquences : renvoi temporaire des établissements d'enseignement supérieur, discrimination au travail ou encore interdiction de quitter le territoire national, entre autres.
English: On the other hand, a farm or business with a small operation may not have the volume to make a difference on a quick trade.
French: Par contre, une exploitation ou une entreprise de moindre envergure ne dispose pas nécessairement d'un volume suffisant pour bénéficier d'une opération rapide.
English: • Photos: Dressage test [08-10 14:47]
French: • Equitation-dopage : l'Irlandaise Kürten saisit le TAS [06-08 11:30]
English: It is no good one or two Member States deciding to go it alone for trade reasons.
French: Qu'un ou deux États membres décident de le faire indépendamment des autres, pour des raisons commerciales, n'apporte rien de bon.
English: The successful trials led to three 6.6.5 tricyles having a trans-syn-cis geometry exactly as in the B.C.D. rings of the 14β-hydroxysteroids.
French: Les essais positifs ont conduit à trois tricycles 6.6.5 ayant une géométrie trans-syn-cis exactement comme les cycles B.C.D. des 14β-hydroxystéroïdes.
English: If the regulations are not respected, building contractors and owners will not be able to benefit from the legal guarantees offered by insurers.
French: Sans le respect de ces règles, entrepreneurs et propriétaires ne peuvent bénéficier des garanties légales offertes par les assureurs.
English: All renovated applications followed established testing procedures and were tested in a dedicated Year 2000 Test Lab.
French: Toutes les applications modifiées ont passé par des procédures d'essai établies et ont été testées dans le laboratoire d'essai réservé à 'an 2000.
English: These procedures are mostly modeled after the UDRP, but may take account of the particular circumstances and needs of individual ccTLDs.
French: Ces procédures sont pour la plupart calquées sur les principes UDRP, mais peuvent tenir compte de la situation et des besoins particuliers des différents ccTLD.
English: For example, unanimous consent is often sought to waive the notice requirement for introducing a substantive motion or for the introduction of bills.
French: Par exemple, le consentement unanime est souvent demandé pour passer outre à l’avis nécessaire à l’introduction d’une motion de fond ou de projets de loi.
English: • Canadian Forces Recruiting Group Receives New Commander [ 30 August 2006 ]
French: • Nouveau commmandant pour le Groupe du recrutement des Forces canadiennes [ le 30 août 2006 ]
English: c. Staff servicing, including improved delivery of entitlements and benefits;
French: Fournir les services voulus au personnel, et notamment améliorer le système d'administration des différentes prestations;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Medical Students & Family Medicine Residents MURRAY STALKER AWARD Dr. Praseedha Janakiram, University of Ottawa  BOB ROBERTSON AWARD  Dr. Yvette-Nelly Tewfik, McGill University  NADINE ST-PIERRE AWARD  Dre Camille Gérin, Verdun, QC  RESEARCH AWARDS FOR FAMILY MEDICINE RESIDENTS  Dr. Patrick Merrett, McGill University Project entitled:
French: Prix pour les étudiants en médecine et les résidents en médicine familiale PRIX MURRAY STALKER Dr. Praseedha Janakiram, University of Ottawa  PRIX BOB ROBERTSON  Dr. Yvette-Nelly Tewfik, McGill University  PRIX NADINE ST-PIERRE  Dre Camille Gérin, Verdun, QC  PRIX DE RECHERCHE POUR LES RÉSIDENTS DE MÉDECINE FAMILIALE  Dr. Patrick Merrett, McGill University Projet:
English: Majority decision to deny the appeal and to confirm the disentitlement from 01 June 1987" (Exhibits 18-1 and -2) It is this majority decision that is presently under appeal to the Umpire.
French: Décision majoritaire de rejeter l'appel et de confirmer la période d'inadmissibilité à compter du 1er juin 1987". (pièces 18-1 et -2) Voilà la décision majoritaire qui fait actuellement l'objet de l'appel devant le juge-arbitre.
English: Based on the outcome of bilateral consultations held by my predecessor and my consultations with the regional coordinators, I decided to conduct further bilateral consultations with some delegations, with more focus on, but not limited to, delegations in the Western Group.
French: À l'issue des consultations bilatérales que mon prédécesseur et moi-même avons eues avec les coordonnateurs régionaux, j'ai décidé de tenir de nouvelles consultations bilatérales avec certaines délégations, centrées sur le Groupe occidental, mais non limitées à ce groupe.
English: Virtually all public diplomacy projects in the Embassy’s strategy are cofunded with partners.
French: Pratiquement tous les projets de diplomatie ouverte de la stratégie de l’Ambassade sont cofinancés avec les associés.
English: For these reasons, surrogates or indicators that can warn of inadequate water treatment, and hence the possible presence of pathogens in the water, are usually monitored for instead of the actual pathogens.
French: Pour ces raisons, on surveille habituellement la présence de substituts ou d'indicateurs pouvant nous avertir d'un traitement inapproprié de l'eau et, par conséquent, de la présence possible d'agents pathogènes dans l'eau plutôt que la présence des agents pathogènes euxmêmes.
English: The progress report format will be included in the decision package for the successful applicant(s).
French: Un modèle de rapport d'étape sera inclus avec le compte rendu de décision remis aux candidats choisis.
English: It had suffered humiliating experiences: military interventions and constant interference by the United States, the pernicious impact of clearly unfair free trade agreements and the collapse of the so-called liberal bourgeois democracy.
French: Cuba a subi des expériences humiliantes: interventions militaires et ingérence permanente des États-Unis dans ses affaires intérieures, effet néfaste des traités de libre-échange clairement inéquitables et effondrement de la supposée démocratie libérale bourgeoise.
English: How are developing country and especially least developing country interests to be best advanced, inside the WTO or in other trading structures?
French: véritablement à participer davantage au commerce international?
English: However, the continued fast pace of economic growth in developing countries - especially China (at double-digit growth rates) and other Asian countries that had become the principal new source of growth in demand for a wide range of industrial raw materials - led to expectations that global demand for commodities would remain strong.
French: Toutefois, la persistance d'une croissance économique rapide dans les pays en développement − surtout en Chine (croissance à deux chiffres) et dans d'autres pays asiatiques qui étaient devenus la principale source d'augmentation de la demande d'un grand nombre de matières premières industrielles − laissait penser que la demande mondiale de produits de base resterait vigoureuse.
English: The first question is the basic question that was put to the Voorburg Group in the 1980s.
French: La première question est celle dont était saisi le Groupe de Voorburg dans les années 80.
English: Over the past year, the largest fluctuations occurred for:
French: Au cours de l'année écoulée, les plus fortes variations ont été enregistrées chez les sociétés suivantes :
English: If we limit their overtime we would not be helping them but we would be further nailing them to a cross.
French: Limiter le nombre d’heures supplémentaires ne les aiderait pas, mais reviendrait à les clouer davantage à la croix.
English: The outputs of RAXEN 1 provided good data on the sources and coverage of data in most member states included in the mapping, but did not provide comprehensive data definitions.
French: Depuis lors, pour remédier à ce problème, des formations ont été organisées et le personnel de l’Observatoire a été familiarisé avec les procédures de passation de marchés publics.
English: However, several features of the composition and functions of the Internal Audit Committee raise both independence and long-term effectiveness issues.
French: Cela étant, plusieurs caractéristiques liées à la composition et aux fonctions du Comité soulèvent des problèmes tant d'indépendance que d'efficacité à long terme.
English: Departmental select committees, especially the Foreign Affairs Committee, sometimes examine some EU matters (2nd pillar).
French: Le Président de la commission est désigné par les membres de celle-ci et élu en séance pléniere du Conseil fédéral.
English: He also met the requirement for experience in "organizing activities to promote international trade" through his involvement as a consultant for Les entreprises Lapierre Inc.
French: Cette expérience "dans l'organisation d'activités de promotion du commerce international" a aussi été rencontrée par son implication, à titre de consultant pour Les entreprises Lapierre inc.
English: Please note that teams are allowed to charge for overhead in this RFA up to 13% as indicated in the IDRC guidelines, which has to be indicated in the section "Material, Supplies and Services" under "Other".
French: Veuillez prendre note que les équipes sont autorisées conformément aux lignes directrices du CRDI à inclure dans cet AP des frais généraux jusqu'à concurrence de 13 %, lesquels doivent être inscrits à la section « Matériel, Fournitures et Services », sous « Autres ».
English: Finally, reinforcing our national intelligence communities is not sufficient in the face of threats, such as terrorism, which are typified by a strong transnational dimension.
French: Mais il ne suffit pas de renforcer nos communautés nationales du renseignement pour affronter des menaces telles que le terrorisme, caractérisées par une forte dimension transnationale.
English: Copies of all relevant documentation should be attached to the tax position paper otherwise the organization risks not being able to support their positions, as well as manage changes.
French: Des copies de toute la documentation pertinente devraient être jointes à l’exposé de position fiscale, sinon l’organisation risque de ne pas être en mesure d’appuyer les positions, ni de gérer les changements.
English: The next critical step in the strategic planning process was the creation of an operational workplan to achieve the Blueprint’s strategic initiatives.
French: La formulation d’un plan de travail pour mettre en œuvre les initiatives de La trame du renouveau a constitué l’étape suivante du processus de planification stratégique.
English: If you are looking for the fastest data speeds and international roaming, the TELUS 3G+ network is for you.
French: Si vous voulez des vitesses de transmission de données parmi les plus rapides et l’itinérance mondiale, le réseau 3 G+ est pour vous.
English: Welcome to the product website of ZW Hydraulic AG.
French: Bienvenu sur le site des produits de la société ZW Hydraulik AG.
English: – The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: – Le taux supérieur d’imposition de 29 % sera ramené à 26 % pour les revenus se situant entre 60 000 $ et 100 000 $.
English: The expert from the Netherlands introduced informal document No.  GRE-52-36 regarding a study of an emergency brake light display system showing no significant impact of such a system on the following drivers' reaction time.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel no GRE-52-36 concernant une étude sur un système de signalisation lumineuse des freinages d'urgence qui ne faisait apparaître aucun effet important d'un tel système sur le temps de réaction du conducteur.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion – Environmental Impact Statement - Summary Report.
French: Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert – Étude d'impact sur l'environnement - Rapport de synthèse.
English: For example, in the case of a possessory pledge complying with the requirements for the in rem validity of a security right results in the security being effective against third parties without any need for further action.
French: Par exemple, dans le cas d'un gage avec dépossession conforme aux règles à respecter aux fins de la validité réelle d'une sûreté, la sûreté est opposable aux tiers sans qu'aucune action supplémentaire ne soit nécessaire.
English: Indeed, this was what had happened in the case of the Italian journalist Giuliana Sgrena. The kidnappers had made intensive use of the new media and were very well informed about the situation in France.
French: Les ravisseurs, précise l’orateur, ont fait un usage intensif des nouveaux moyens de communication et étaient très bien informés de la situation en France.
English: Finally, the MCGA noted that certain parties to this inquiry had requested and argued at the hearing in favour of a number of exclusions. The MCGA was prepared to agree to the following: (1) yellow dent corn originating in Indiana and imported by Seagram, its agents, successors and assigns, for use by it in the production of its bourbon-flavoured whiskies; (2) yellow dent corn imported by snack food manufacturers for use in the production of snack food and tortillas; (3) yellow dent corn imported from Nebraska for use in the production of flour by Brar Natural Flour Milling Incorporated; and (4) certified organic yellow dent corn.
French: Enfin, la MCGA a souligné que certaines des parties à la présente enquête avaient demandé des exclusions et plaidé à cet égard à l'audience; elle a ajouté qu'elle était disposée à donner son accord sur les exclusions suivantes : (1) maïs jaune denté originaire de l'Indiana et importé par Seagram, ses agents, successeurs et ayants droit, pour sa propre utilisation dans la production de ses whiskies du type bourbon; (2) maïs jaune denté importé par les fabricants de grignotines pour utilisation dans la production de grignotines et de tortillas; (3) maïs jaune denté importé du Nebraska pour utilisation dans la production de farine par Brar Natural Flour Milling Incorporated; (4) maïs jaune denté biologique certifié.
English: The Agency provided ongoing advice to responsible federal authorities to promote compliance with the Act in support of sustainable development.
French: L'Agence a donné de façon continue des conseils aux autorités responsables pour promouvoir la conformité à la Loi à l'appui du développement durable.
English: With regard to jurisdiction, the debate in the Council is close to reaching a solution that is very similar to the one recommended in the amendments tabled by the European Parliament.
French: En ce qui concerne les compétences, le débat au Conseil se rapproche d' une solution très proche de celle préconisée par les amendements déposés par le Parlement européen.
English: Division Papier Scott (Group Kruger, Purex and Designer), Division Kruger (Group Embassy, Scotties, Fell Fresh and Purex Supreme).
French: Division Papier Scott (groupes Kruger, Purex et Designer) et division Kruger (Embassy, Scotties, Feel Fresh et Purex Suprême).
English: Efforts should be made to change policy and practice to allow for family reunification in the ‘‘host country" for all categories of separated children.
French: Il faudrait consentir des efforts pour changer la politique et la pratique afin de permettre le regroupement familial dans le "pays d'accueil" pour toutes les catégories d'enfants isolés.
English: Although our concerted effort to prevent nuclear terrorism is progressing steadily, it would be greatly advanced by an agreement on banning the production of fissile material.
French: Certes, notre action concertée pour prévenir le terrorisme nucléaire progresse régulièrement, mais la réalisation d'accords interdisant la production de matières fissiles rendrait cette action plus efficace.
English: I also want to ensure that the people who depend on this resource for their livelihood will benefit from it over the long-term," said Minister Hearn.
French: En outre, je tiens à m’assurer que les personnes qui dépendent de la ressource pour assurer leur gagne-pain en profitent à long terme, a déclaré le ministre Hearn.