ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Regional Office for Europe The Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health (cCASHh) project examines the health impacts of floods and heat waves (direct effects of weather on health), and foodborne diseases and tick/ mosquito-borne diseases (indirect effects of weather through changes in seasonal patterns of infectious diseases).
French: Bureaux régionaux de l’OMS en Europe Le projet Changements climatiques et stratégies d’adaptation pour la santé humaine en Europe examine les effets des inondations et des vagues de chaleur sur la santé (effets directs des conditions météorologiques sur la santé) ainsi que des maladies d’origine alimentaire et de celles qui se propagent par les tiques et les moustiques (effets indirects des conditions météorologiques par la perturbation des cycles saisonniers des maladies infectieuses).
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: part de la première moitié de la campagne.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures − d'ordre juridique, administratif et autre − voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: NFSAD with the described program enhancements would become the Canadian Laboratory Information Network (CANLINE).
French: La BDNASA dotée des améliorations de programme décrites deviendrait le réseau canadien d'information entre laboratoires (RCIL).
English: The hotel offers no parking forcing you into an average $40.00 expense each day!
French: This hotel was the definition of a budget hotel, however, budget hotels don't necessarily have to be as dirty and lacking in amenities as this hotel.
English: Average scores of satisfactory or better indicates that the investments were generally considered to be relevant, sustainable, demonstrating results and cost-effective.
French: Une cote moyenne satisfaisante ou supérieure indique que les investissements ont été de façon générale jugés pertinents, durables, rentables et porteurs de résultats.
English: • Improvements in response time to development proposals (i.e., referrals) received and reviewed by DFO in Ontario and the Prairie provinces
French: • Améliorer le temps de réponse et de traitement des projets de développement (c.-à-d. dossiers) présentés) reçus et examinés par le MPO en Ontario et dans les provinces des Prairies
English: Zimbabwe Intellectual Property Office Century House East, 38 N. Mandela Avenue, Harare, Zimbabwe (263-4) 78 18 35, 77 55 44/45/46 fmaredza@yahoo.com
French: Office de la propriété intellectuelle du Zimbabwe Century House East, 38 N. Mandela Avenue, Harare, Zimbabwe (263-4) 78 18 35, 77 55 44/45/46 fmaredza@yahoo.com
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by themes > Publications on Forests français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by themes > Publications on Forests English - Español
English: The speed, intensity and efficacy with which tasks entrusted to UNEP can be carried out are determined by a number of factors, including human and financial resources.
French: La rapidité, l'intensité et l'efficacité avec lesquelles les tâches confiées au PNUE peuvent être entreprises sont déterminées par un certain nombre de facteurs, notamment les ressources humaines et financières.
English: He hoped that such a reaction was not purely a flash in the pan but would be replicated in other similar circumstances.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Cloud 9 Liberty (Mfg - Tandem) Astral, Staccato, Terra, Artesian (Mfg - Victor)
French: Cloud 9 Liberty (Fab - Tandem) Astral, Staccato, Terra, Artesian (Fab - Victor)
English: RR 2, Site 13, Boite 2 Town/Prov:
French: RR 2, Site 13, Boite 2 Ville / Province :
English: This year, a young girl representing the Navy dressed up in flash gear.
French: Cette année, une jeune fille représentant la marine portait un vêtement anti-éclair typique de la marine canadienne.
English: As a result of cultivation, the Oregon grape has undergone considerable genetic changes that have allowed it to prosper and overgrow.
French: En raison de la culture, l’espèce a fait l’objet de modifications génétiques importantes qui lui ont permis de prospérer et d’envahir d’autres espèces.
English: Implantation procedures should be carried out according to national rules in a registered hospital transplant service.
French: Les procédures d'implantation devraient être menées conformément à la réglementation nationale dans un service hospitalier de transplantation agréé.
English: The objective is to build partnerships and alliances with other important mineral- and metal-producing and consuming countries around the world.
French: L'objectif consiste à établir des partenariats et des alliances avec d'autres pays consommateurs et producteurs de minéraux et de métaux par tout le globe.
English: The Committee considered the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1) at its 699th and 700th meetings on 18 July 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1) à ses 699e et 700e séances, le 18 juillet 2005.
English: This does not mean downgrading the importance of EU enlargement and the stabilisation of the Balkans; it simply means that the Rio process must not suffer the same fate as the Barcelona process or the policies on the Mediterranean.
French: Cela ne signifie pas que nous relativisons l' élargissement de l' UE et la stabilisation des Balkans, mais cela signifie uniquement que le processus de Rio ne doit pas connaître le même destin que le processus de Barcelone ou la politique méditerranéenne.
English: Bill Twaddle, Returning Officer for the Ontario riding of Bruce–Grey, was assigned to the East Timorese enclave in West Timor.
French: Bill Twaddle, directeur du scrutin de Bruce–Grey (Ontario), a été posté dans l’enclave parvenir est-timoraise à Élections du Timorles Occidental.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the government of each Member State has the right and duty to clamp down on crime to ensure the safety of its citizens and of anyone living and working in the country.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le gouvernement de tout État membre a le droit et le devoir de garantir la sécurité de ses citoyens et de quiconque vit et travaille dans le pays.
English: Developing a succession plan that allows them to live in the style the business affords, as owner-manager, may be difficult.
French: Il peut être difficile d'élaborer un plan de relève qui leur permet de vivre selon le train de vie que l'entreprise leur offre à titre de propriétaire­-gestionnaire.
English: Those replies are to be issued in document E/2005/47.
French: Ces réponses seront publiées dans le document E/2005/47.
English: European Economic and Social Committee (Brussels) Texts from the various units are sent via the Secretariat-General.
French: Comité économique et social européen (Bruxelles) Les textes des différentes unités sont envoyés par l’intermédiaire du secrétariat général.
English: At this time, several provincial governments, Health Canada, the CFPC, and our provincial Chapters appear to have agreed to continue to subsidize the FMIGs collaboratively.
French: À ce moment, plusieurs gouvernements provinciaux, Santé Canada, le CMFC et nos sections provinciales semblent s’être entendus pour poursuivre en collaboration le financement des GIMF.
English: The noble efforts of the Secretariat and its resources are still inadequate to the logistical and planning support needed to enhance African capabilities and in light of the diplomatic efforts that the African continent has witnessed from the establishment of the Organization of African Unity in the 1960s to this very day.
French: Les nobles efforts du Secrétariat et ses ressources sont toujours insuffisants face à l'appui logistique et à la planification nécessaires pour accroître les capacités africaines et à la lumière des efforts diplomatiques que le continent africain a connus depuis la création de l'Organisation de l'unité africaine dans les années 60 jusqu'à ce jour.
English: On this page you can see some pictures and videos of our capoeira-group.
French: Ci-dessous vous trouvez quelques images de nos entraînements et quelques vidéos.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Rend hommage à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier la préparation des guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite l'Office à achever la mise au point de ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible ;
English: Our results show that estimates of the long-run economic effects of population ageing are significantly altered when the model features endogenous growth.
French: Nos résultats montrent que les trajectoires de court et de long terme de l’output per capita sont significativement modifiées quand la croissance économique est déterminée endogènement.
English: Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Manuels, documentation et communiqués de presse Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: • The First Nations Statistics assists all First Nations in building their local information systems and works with Statistics Canada and provincial statistical agencies to improve information with respect to First Nations issues in the national statistical system.
French: • Statistiques des Premières nations aide toutes les Premières nations à établir leurs systèmes locaux d'information et collabore avec Statistique Canada et les organismes statistiques provinciaux afin d'améliorer l'information concernant les questions relatives aux Premières nations dans le système statistique national.
English: How much longer will the Council delay in examining whether we are seeing the first case of the responsibility to protect, as stipulated in the 2005 World Summit Outcome?
French: Combien de temps va-t-il encore falloir au Conseil pour se rendre compte que nous sommes en présence du premier cas de responsabilité de protéger, conformément aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005?
English: The Scandinavian countries have recorded a relatively large volume of amphetamine seizures in recent years.
French: Dans les pays scandinaves, les saisies d'amphétamine ont été relativement importantes ces dernières années.
English: The Guidelines are largely based on actual cross-border cases involving cross-border insolvency protocols and are intended to encourage communication between courts to ensure timely cooperation and coordination in cross-border insolvency cases as they develop.
French: Les Directives s'inspirent dans une large mesure de procédures réelles d'insolvabilité internationale pour lesquelles des protocoles ont été conclus et visent à encourager la communication entre tribunaux afin d'assurer une coopération et une coordination rapides dans le déroulement des procédures d'insolvabilité internationale.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999 and 2005/53 of 27 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 en date du 26 octobre 1999 et 2005/53 en date du 27 juillet 2005,
English: A routine for eating, sleeping and personal time provides an anchor when everything else is flux.
French: Une routine pour manger, dormir et occuper vos temps libres vous donnera une stabilité quand tout le reste est en mouvement.
English: This population was designated as ‘threatened’ by COSEWIC in 2001, and currently numbers approximately 250 animals.
French: En 2001, le COSEPAC a évalué cette population comme étant menacée; elle compte actuellement environ 250 individus.
English: • (1) Saskatoon, Quality Inn (Estevan Room), 90 22nd Street East, Tuesday, September 17, 2002, 10:00 a.m.
French: • (1) Saskatoon, Quality Inn (salle Estevan), 90 22nd Street East, le mardi 17 septembre 2002, à 10 h.
English: Beverages - Human Resources Development Committee Date: May 23, 2006 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de perfectionnement des ressources humaines Date : 23 mai 2006 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Therefore, the Liberal motion before us today will not be supported by me, as its primary purpose is to bash the United States of American in its global war on terrorism.
French: Par conséquent, je n’apporterai pas mon soutien à la motion libérale que nous avons devant les yeux aujourd’hui, car son but premier est de s’en prendre aux États-Unis d’Amérique dans leur guerre mondiale contre le terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Nanisivik Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Nanisivik Pour imprimer
English: As part of this review, the Department will consult federal departments and agencies, as well as consider previous calls for reform, including proposals by the Privacy Commissioner.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère consultera les autres ministères et organismes fédéraux et étudiera des appels aux réformes lancées antérieurement, y compris les propositions présentées par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Takes note of the overhaul of the recruitment system undertaken by the Secretariat within the context of Project Galaxy and requests the Secretariat to ensure that the system becomes effective and operational in the second quarter of 2002 and that its potential for furthering multilingualism in the management of vacancy announcements is fully utilized;
French: Prend note de la refonte du système de recrutement entreprise par le Secrétariat, dans le cadre du projet Galaxy, et demande au Secrétariat de veiller à ce qu'elle devienne effective et opérationnelle au deuxième trimestre de 2002 et à ce que les possibilités qu'elle offre pour améliorer le caractère multilingue de la gestion des offres d'emplois soient pleinement utilisées;
English: International and local staff
French: Personnels recrutés sur le plan international et sur le plan local
English: IN THE MATTER of an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Other questions have been put about the group of six in the United Nations.
French: D'autres questions ont été posées au groupe des six aux Nations unies.
English: The Agency is engaged in providing evidence-based information contained in performance measurement systems, audits, evaluations and reviews to external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public.
French: L'Agence s'engage à fournir des renseignements fondés sur les résultats contenus dans les systèmes de mesures du rendement, les vérifications, les évaluations et les examens aux intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public.
English: By comparing the theoretical calculations of resuspension and spread, it could be said that the calculations of spread are more consistent with the observations.
French: En comparant les résultats des calculs théoriques afférents à la remise en suspension et à la dispersion, on peut conclure que les derniers sont plus compatibes avec les observations que les premiers.
English: The placements in these schools hinder further education and participation in society.
French: Les placements dans ces établissements compromettent la suite des études des intéressés et leur participation à la société.
English: The proposed report is an utter travesty of good sense and is therefore totally unacceptable.
French: Le rapport proposé est une véritable parodie de bon sens et à ce titre il est tout à fait inacceptable.
English: She started sculpting at age 13, with Ion Vlad in the Rumanian artist's quarters staked in The American Center of Paris.
French: Elle a commencé à sculpter à l'age de 13 ans, dans l'atelier du sculpteur roumain Ion Vlad, qui campait à l'American Centre de Paris.
English: In each library public access is provided to an eight computer local area network, equipped with high speed Internet access and multimedia programmes.
French: Dans chacune de ces bibliothèques, l'accès public est assuré par un réseau local de huit ordinateurs dotés de connections Internet à haute vitesse et de programmes multimédias.
English: 2.10 Where there is a lack of print material, a low reading level in a minority community or a significant level of illiteracy, non-print materials, in particular sound and video recordings, should be emphasized if they are available.
French: 2.10 Lorsqu’on constate, dans une minorité, un manque de documents imprimés, un faible niveau de lecture ou un niveau significatif d'analphabétisme, on devrait insister sur les documents sur d’autres supports, en particulier les enregistrements sonores et vidéo, s'ils sont disponibles.
English: Because he is a great fan, knows that his money is well invested, and gets closer contact with his idol.
French: Parce qu'il est grand fan, sait que son argent est bien investi, et est en contact beaucoup plus étroit avec son idole.
English: Recalling also the request made to the Government of the United States of America on 25 June 2004 by four thematic procedures mandate holders of the Commission, with the objective of visiting the persons detained on grounds of terrorism, including in Guantánamo Bay,
French: Rappelant également la demande adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le 25 juin 2004, par quatre titulaires de mandats au titre des procédures thématiques de la Commission, afin qu'il leur permette de rendre visite aux personnes détenues pour terrorisme, notamment dans la baie de Guantanamo,
English: <Results of the public opinion survey conducted in December 2006>
French: < Résultats du sondage d'opinion effectué en décembre 2006 >
English: Some ambient particulate organic carbon may also be contributed by VOC emissions, as discussed further in Section 3.4.
French: La présence de particules de carbone organique dans l'air ambiant peut aussi être due aux émissions de COV; voir la section 3.4.
English: We must support Baroness Ashton and we must attempt to ensure that the European Union includes a guarantee of religious freedom in all the treaties which it concludes with third countries and, in particular, with the countries we have referred to.
French: Nous devons soutenir Mme Ashton. Nous devons obtenir la garantie que l'Union européenne intégrera une garantie de liberté de religion dans tous les traités qu'elle est appelée à conclure avec des pays tiers, et en particulier avec les pays dont nous avons parlé.
English: The globally integrated enterprise needs something more powerful.
French: L'entreprise mondiale intégrée a besoin de quelque chose de plus puissant.
English: Crew from HMCS Montréal pay tribute to the fallen crew of the first HMCS Athabaskan at a cemetery in Brest, France.  From left, Mr Ouchakoff, Mme Gauthier, Cdr LePratt, CPO1 McTigue, SLt Bakhache, Maj Korzeniowski, Lt (N) Dumas, AB Alexandre, PO2 Rogers, LS Mellor, MS Lilly, PO1 Labrie, OS Rigby, Lt (N) Barlow, MS Stevens, MCpl Arsenault, CDr Dempsey CO, PO2 Oake, CPO2 Bourgeau.
French: L’équipage du NCSM Montréal dans un cimetière de Brest, en France, rendant hommage aux militaires du premier NCSM Athabaskan morts au combat.  À partir de la gauche : M. Ouchakoff, Mme Gauthier, Cmdt LePratt, Pm 1 McTigue, Ens 1 Bakhache, Maj Korzeniowski, Ltv Dumas, AB Alexandre, Ens 2 Rogers, Mat 1 Mellor, Matc Lilly, Ens 1 Labrie, Mat 3 Rigby, Ltv Barlow, Matc Stevens, Cplc Arsenault, Capf Dempsey Cmdt, Pm 2 Oake, Pm 2 Bourgeau.
English: Thus it should be possible to make or to break external alliances without changing the constitutions.
French: De ce fait, il est possible de contracter ou de quitter des alliances extérieures sans changer la constitution.
English: How will consumer interests be involved?
French: Comment surveillera-t-on les comportements pour déterminer s'ils sont conformes aux normes prescrites?
English: Anything you buy there can be paid in cash, by debit card or credit card.
French: Les achats peuvent être réglés comptant, par carte de débit ou de crédit.
English: The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 4 de son ordre du jour en se fondant sur le texte figurant dans la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.131).
English: A Demand-Driven Approach to Nonfinancial Assistance for Micro and Small Enterprises.
French: A Demand Driven Approach to Nonfinancial Assistance for Micro and Small Enterprises, (GEMINI Working Paper No. 55), 1995
English: The meeting was chaired by Mrs. Ulrike Bickelmann (Germany).
French: Elle était présidée par Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne).
English: However, information to date suggests that the new procedures will have the desired effect.
French: N’empêche que les données recueillies à ce jour semblent indiquer que le nouveau processus aura l’effet escompté.
English: Public health surveillance; Epidemiological investigations
French: Surveillance de la santé publique Enquête épidémiologique
English: I can apply appropriate ways of reading a text in class (e.g. aloud, silently, in groups etc.).
French: Je sais utiliser de manière appropriée les différentes façons de lire un texte en classe (par exemple à haute voix, en silence, en groupes, etc.).
English: Organiser: 26.ZS v Plzni,Skupova 22 Event Type:
French: Organisateur: 26.ZS v Plzni,Skupova 22 Type d'événement:
English: “(ii) Any person in the service of such an organization, whether seconded or not, who carries out functions equivalent to those performed by the officials or other servants of that organization;
French: ii) Toute personne au service d'une telle organisation, qu'elle soit détachée ou non, qui exerce des fonctions équivalentes à celles qu'exercent les fonctionnaires ou agents de ladite organisation;
English: I welcome this chance to bring you up to date on the Canada Customs and Revenue Agency's activities to protect citizens and make sure the Canada-United States border works in the best economic interests of our two nations.
French: Je me réjouis de cette occasion de faire le point avec vous sur les activités de l'Agence des douanes et du revenu du Canada visant à protéger les citoyens et à faire en sorte que la frontière canado-américaine fonctionne dans le meilleur intérêt économique de nos deux pays.