ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) He was in the Chancellery when the occupation of Austria was ordered.
French: 11) Il se trouvait à la Chancellerie quand l'ordre d'occuper l'Autriche fut lancé.
English: Column 216 – Total labour expenditures in current tax year This may be an actual amount or a reasonable allocation.
French: Colonne 214 – Date d’achèvement Date à laquelle les objectifs scientifiques et technologiques initiaux du projet de RS&DE ont été atteints.
English: We on our part must reargue the case for Europe in every generation.
French: Nous devons, pour notre part, rediscuter du cas de l'Europe à chaque génération.
English: In order to provide improved certainty for the interpretation of existing treaties based on the current text of Article 7, a revised Commentary has been prepared and is now being released as a discussion draft for public comment. Comments should be sent if possible before 15 June 2007 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Le projet, qui est en cours depuis plusieurs années, vise à élargir le consensus sur la manière d'attribuer des profits aux établissements stables dans le cadre de l'Article 7 (Bénéfices des entreprises) de la Convention modèle OCDE, avec pour objectif principal d'éviter les doubles impositions.
English: British International Spa Association. http://www.spaassociation.org.uk/Answers/SpaDefinition/WhatisthedefinitionofaSpa.ht ml (accessed 9 Nov 2006).
French: British International Spa Association. http://www.spaassociation.org.uk/Answers/SpaDefinition/WhatisthedefinitionofaSpa.ht ml (consulté le 9 nov.
English: The support given by the Government of Canada to cultural organizations such as the Quebec City Summer Festival is an example of its commitment to creating an environment which encourages the expression of art and culture throughout Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes culturels tels que le Festival d'été de Québec témoigne de notre volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada.
English: The European Parliament was the first European institution to launch this campaign, in the early 1980s, and the EU is currently the main institutional actor in the fight against the death penalty, as well as the main source of funding for such efforts.
French: Le Parlement européen a été la première institution européenne à lancer campagne, au début des années 80 et l'UE est aujourd'hui le principal acteur institutionnel à combattre la peine de mort, la première source de financement de cette campagne.
English: In the case of first degree (simple) pneumoconiosis, the employee may continue to work for a mining company but with reduced exposure to dust (Class 1); the exposure limit value depends on the silica content in the dust, i.e.: 5 mg/m3 if SiO2 content is under 10%, or 2.5 mg/m3 if such content is between 10 and 30%, and even 1.5 mg/m3 if it is above 30%.
French: A partir de 2/3 d’un second degré s’il n’y a que des ombres fines, et d’un troisième degré s’il y a des confluences ou s’il existe une tuberculose active.
English: Professional conductive device for precise, easy setup of CNC machine centers.
French: Outil professionnel de mise-en-train pour votre Centre d'usinage (CNC).
English: Fabrication and installation of modules and components for FPSO systems are expected to continue to provide opportunities for Canadian companies.
French: La fabrication et l’installation des modules et des composants des systèmes flottants devraient se poursuivre et ouvrir des débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Therefore we, the international community, should try our best to ensure that the implementation and follow-up processes are pursued coherently through a comprehensive framework.
French: Par conséquent, nous devons, au sein de la communauté internationale, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les processus de mise en œuvre et de suivi soient menés à bien de façon cohérente dans un cadre global.
English: Do you see any writing in the photo (signs, or posters, for example)?
French: La photo porte-t-elle une inscription (comme des panneaux de signalisation ou des affiches)?
English: The transition had been successful, but at the cost of increased poverty and unemployment, diminishing incomes, poor social services and lower living standards.
French: La transition a été couronnée de succès, mais au prix d'une aggravation de la pauvreté et du chômage, d'une diminution des revenus, de la médiocrité des services sociaux et d'un recul du niveau de vie.
English: More and more energy is being imported from countries outside the EU area.
French: On importe de plus en plus d'énergie en provenance de pays extérieurs à l'Union européenne.
English: These include three CBTF meetings for Geneva-based delegations and two CBTF meetings held back to back with WTO regional seminars on trade and environment.
French: Il s'agit notamment de trois réunions à l'intention des représentants en poste à Genève et de deux réunions qui se tiendront parallèlement aux ateliers régionaux de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: FORMCHECKBOX the database/registry would need to record IP rights which were granted for TK or genetic resources through existing IP mechanisms (e.g., the database should record which patents have been granted for traditional medicine or related medicinal plants; e.g., the HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf" China Traditional Chinese Medicine Patents Database)
French: FORMCHECKBOX la base de données ou le registre doivent mentionner les droits de propriété intellectuelle qui ont été octroyés sur ces savoirs traditionnels ou ces ressources génétiques dans le cadre des mécanismes de propriété intellectuelle existants (par exemple, la base de données doit mentionner les brevets délivrés sur un remède traditionnel ou les plantes médicinales y relatives; par exemple, la base de données chinoise sur les brevets se rapportant à la médecine traditionnelle chinoise)
English: No cases of torture have been reported after the political change in the country in April 2006 which demonstrates marked improvement in the situation and signifies fundamental change on the ground.
French: Aucun cas de torture n'a été signalé depuis l'installation du nouveau gouvernement en avril 2006, preuve d'une amélioration sensible de la situation et d'un changement radical sur le terrain.
English: A large fresh water pool is located by the lobby area.
French: Une grande piscine d'eau douce a été construite en continuité du hall d'entrée de l'établissement.
English: Moreover, his lawyer had informed the police that Mr. Milosevic had the suspicion that he was being poisoned.
French: En outre, le conseil de Slobodan Milosevic a fait part à la police des soupçons de son client concernant une tentative d’empoisonnement.
English: Hopefully, the award will serve as an inspiration as well as strengthen worldwide support for the United Nations and what it stands for.
French: Nous espérons que cette récompense servira à inspirer ainsi qu'à renforcer l'appui du monde entier pour l'ONU et ce qu'elle représente.
English: We, however, feel concerned over the obstacles arising from the deteriorating security situation in the country that continue to hinder the implementation of its mandate.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par les obstacles découlant de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans le pays qui continue à entraver la mise en œuvre de son mandat.
English: I would like to reassure Mr Ephremidis by clarifying that we do not wish to open up the question of past conflicts, be it Cuba, North Korea or the People's Republic of China; the problem we face concerns future conflicts.
French: Je voudrais rassurer tout de suite le collègue Ephremidis en précisant qu'il ne s'agit pas de réouvrir la question des conflits passés, que ce soit Cuba ou même la Corée du Nord ou la République populaire de Chine; le problème qui se pose concerne les conflits qui auront lieu à l'avenir.
English: We can recognize that any item negotiated in the Conference on Disarmament is urgent in itself, but we must also say that within these urgent issues there are priorities, and here I am referring to what has just been said by my distinguished Chilean colleague, Juan Martabit.
French: Nous pouvons reconnaître que tout point inscrit à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement est urgent en soi, mais nous devons dire aussi qu'au sein des urgences il y a des priorités − et je me réfère en cela à ce que vient de dire mon collègue chilien Juan Martabit.
English: Simultaneously, through its Canada Research Chairs program, government is enlarging and strengthening the pool of Canadian health researchers, aiming for "brain gain"and complementing CIHR programming for the establishment of researchers through salary and grant funding.
French: Parallèlement, par son programme des Chaires de recherche du Canada, le gouvernement augmente et renforce l'effectif de chercheurs en santé canadiens, de manière à « recruter des cerveaux » et à compléter les programmes des IRSC visant l'établissement de chercheurs par un financement sous forme de salaire ou de subvention.
English: Event (E/V) The latest event reported.
French: Événement (EV) Le dernier événement consigné.
English: A/CN.4/538 Fifth report on diplomatic protection by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/538 Cinquième rapport sur la protection diplomatique par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Drugs and Medical Devices The Branch published the Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders in November 2005.
French: Les drogues et les matériels médicaux La DGPSA a publié, en novembre 2005, le document d’orientation intitulé Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: One of the foundations for a stronger post-conflict Sierra Leone is to ensure that the tragedies and injustices of the long civil war are remedied.
French: Pour que la Sierra Leone devienne plus solide après le conflit qui l'a secouée, il faudrait notamment veiller à remédier aux tragédies et aux injustices de la longue guerre civile.
English: (j) Took note of the contributions that had been made in the region by the Development Account projects of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and welcomed the new interregional component in recent projects, which allowed the sharing of expertise across regions.
French: j) A pris note des contributions apportées dans la région par les projets relevant du Compte pour le développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et s'est félicitée de la nouvelle composante interrégionale introduite dans les projets récents, qui a permis l'échange de connaissances spécialisées dans les différentes régions.
English: UNPO indicated that the Mapuche are among the poorest and most marginalized groups in society, with 34.8 per cent of the Mapuche below the poverty line.
French: L'UNPO a indiqué que les Mapuches sont l'un des groupes de la société les plus pauvres et les plus marginalisés: 34,8 % d'entre eux vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Agency finds that CP has a direct interest in FE's application for running rights in that any order made by the Agency in this respect would have a significant impact on the operations of CP.
French: L'Office juge que CP a un intérêt direct dans la demande de droits de circulation de FE puisque tout arrêté pris par l'Office à ce sujet aurait un impact majeur sur les activités de CP.
English: The major objective of the seminar was to familiarize the South Pacific States with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le séminaire avait pour objectif principal de mieux faire connaître aux États du Pacifique Sud le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Previously, he was President and Chief Executive Officer of DMR Consulting Group, Inc. (Canada), which he co-founded in 1973.
French: Auparavant, il était président et chef de la direction de Groupe conseil DMR, Inc. (Canada) qu'il a fondé en 1973.
English: • development institutions, whether international, regional or national, and especially development finance organisations;
French: • les agences de développement qu'elles soient internationales, régionales ou nationales, notamment les institutions financières de développement;
English: The department has also conducted an audit of Overtime and Extra Duty to highlight any existing irregularities.
French: Le Ministère a également procédé à une vérification du surtemps et des services supplémentaires, afin de relever toutes irrégularités existantes.
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Ms. Carla Del Ponte for the position of Prosecutor of the above-mentioned Tribunals,
French: Ayant examiné la présentation par le Secrétaire général de la candidature de Mme Carla Del Ponte au poste de Procureur des tribunaux susmentionnés,
English: One year ago, we said that the level of appropriations for the Structural Funds was insufficient and that the Council’s obsession – with Parliament’s approval – with cutting appropriations, due to the constraints of the Stability and Growth Pact, would lead to an increase in the gap between authorisations and appropriations and would lead to problems in implementing the budget.
French: Nous avons affirmé, il y a de cela un an, que le niveau de paiements des Fonds structurels était insuffisant et que l’obsession du Conseil - jouissant de la bénédiction du Parlement - de réduire les paiements en raison des contraintes du pacte de stabilité et de croissance déboucherait sur une accentuation des différences entre les engagements et les paiements et amènerait des problèmes de mise en œuvre du budget.
English: AccèsD Affaires offers you all the features you need to manage your business and be in total control of your affairs.
French: AccèsD Affaires vous offre toutes les fonctions nécessaires pour effectuer la gestion financière de votre entreprise et ainsi être aux commandes de vos affaires.
English: These are: international travel, daily per diem as per Treasury Board rates, accommodations, utilities, local transportation, long distance calls, access to internet, mail / courier costs, printing costs, visas, mandatory immunization and medication for the country of internship, bank transfer fees and fees for locally engaged support staff. These are the ONLY eligible expenses under the SFD program.
French: Les dépenses admissibles sont les suivantes: le transport international, per diem selon les taux du Conseil du Trésor, l’hébergement, le transport local, les appels interurbains, l’accès à internet, les frais de poste, de messagerie et d’imprimerie, les coût de visas pour le pays du stage, les vaccins et médicaments obligatoires pour le pays de stage, les frais bancaires et les honoraires du personnel de soutien (seulement) embauché sur place.
English: Please provide an update including further details of the implementation of the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, which was adopted in 2001.
French: Donner des renseignements actualisés et plus détaillés sur la mise en œuvre du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales adopté en 2001
English: The complainant acknowledged that he had read and signed the application forms.
French: Le plaignant a reconnu qu'il avait lu et signé les formulaires de demande.
English: In R. v. Thompson, the Supreme Court of Canada warned that section 8 must be attentive to a "potentially massive invasion of the privacy" of persons not suspected of criminal activity.32 As I stated in my dissenting reasons in that case, "electronic surveillance is indiscriminately acquisitive; its reach extends to the conversations of the innocent and guilty alike."33 There is reason to believe, moreover, that general video surveillance can be readily abused.
French: Les « fouilles ou perquisitions » par surveillance vidéo à Kelowna sont loin de répondre aux critères du raisonnable qui ont été formulés dans Hunter : elles n'étaient pas autorisées par un arbitre neutre et n'étaient pas justifiées par des motifs raisonnables.
English: The Millennium Development Goals, or MDGs for short, represent a consensus among the nations of the world on concrete steps that must be taken to reduce global poverty and related ills and injustices.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement, ou OMD, sont le fruit d’un consensus international portant sur l’élaboration de mesures concrètes devant être prises pour réduire la pauvreté mondiale ainsi que les souffrances et les injustices qui y sont liées.
English: Program criteria; artists' letters and responses, prospective peer members; racial equality - Council documents; successful application reports; Report and recommendations of the Advisory Committee for Racial Equality in the Arts at the Canada Council for the Arts, advisory committee for equity in the arts; joint committee for aboriginal and racial advisory committees Access:
French: Critères des programmes, lettres des artistes et réponses; noms des membres éventuels de comité d'évaluation; égalité raciale - documents du Conseil; rapports sur les demandes retenues; Rapport et recommandations du comité consultatif pour l'égalité raciale dans les arts du Conseil des Arts du Canada, comité consultatif pour l'équité dans les arts; comité conjoint des autochtones et de l'égalité raciale. Accès :
English: The need for complementarity and stronger partnerships in responding to the new demands that globalization poses for national and international systems is pervading not only the central intergovernmental and intersecretariat processes, but, increasingly, policy development and strategic planning in each and every organization of the system.
French: Une complémentarité et des partenariats plus solides pour répondre aux nouvelles pressions qu'exerce la mondialisation sur les systèmes nationaux et internationaux sont nécessaires non seulement au niveau des processus intergouvernementaux et intersecrétariats mais de plus en plus aussi à celui de l'élaboration des politiques et de la planification stratégique dans chacun des organismes du système.
English: same even if we had not been able to examine the debates; it would be unreasonable to impute to Parliament an intention to take over a large field of law previously administered by the provinces without either stating or necessarily implying such an intention.
French: Même si nous n’avions pas été autorisés à le faire, notre interprétation de la portée de la loi aurait été la même. Il serait étonnant que le Parlement ait voulu annexer un domaine important qui ressortissait précédemment aux provinces sans qu’il ait exprimé clairement ou implicitement son intention.
English: This building is known in archaeological literature as the Nereid Monument.
French: On connaît cette construction(bâtiment) dans la littérature archéologique comme le Monument Nereid. Presque tout reste du monument, datant à c.
English: Time The management of natural resource conflicts, through application of some of these tools and the interaction of the parties directly involved will require time.
French: Temps La gestion des conflits sur les ressources naturelles au moyen de certains outils décrits précédemment et de l’interaction des parties directement visées ne se fera pas du jour au lendemain.
English: This presentation is detailed in the CPC's Annual Report for 2005-2006.
French: La présentation est exposée en détail dans le rapport annuel 2005-2006 de la CPP.
English: 27 On the Canadians Gateway Home Page, respondents had a similar issue with the "Subjects" on the left and the "Audiences" on the right:
French: Dans la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens, des répondants ont soulevé le même problème entre la rubrique « Sujets » à la gauche et « Auditoires » à la droite :
English: Univ., April 1998; National Survey of Consumer Reactions to Direct-toConsumer Advertising.
French: Prevention, 1999; Slaughter E. Schumacher M. Prevention’s International Survey on Wellness and Consumer Reactions to DTC Advertising of Rx Drugs.
English: Let me say from the start that PEI is to be commended on moving forward with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le gouvernement de votre province pour promouvoir la Loi sur l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Although pragmatism and incrementalism in the Department of Indian and Northern Affairs may have retarded the successful outcome of many negotiations, recently a good deal of pragmatism has been shown by participants on all sides.
French: Même si la prudence et le gradualisme qui prévalent au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord ont pu retarder l’issue heureuse de nombreuses négociations, les intervenants au dossier ont récemment fait preuve d’un grand pragmatisme.
English: The website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: • le site Web de la Sun Life à : http://www.sunlife.ca/participant. Nota :Le site Web donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel.
English: Note on Electronic Formats HTML: The HTML version textually presents the elements and instructions of the forms.
French: Note sur les supports électroniques HTML - La version HTML présente textuellement les éléments et les instructions des formulaires.
English: Only a month ago, I reminded the House that pensions were exclusively the competence of the Member States and here we go again using the same language of coordination and retirement-setting mechanisms.
French: Il y a à peine un mois, j'ai rappelé à cette Assemblée que les retraites relevaient exclusivement de la compétence des États membres et nous voilà encore à utiliser le même langage de coordination et de mécanismes de fixation des retraites.
English: How the revenue is recycled has a significant impact on the cost of the emissions limitation policy, economic growth, the competitiveness of sources subject to the tax, and the distribution of income.
French: Ces exemptions et réductions ne favorisent pas la mise en place de mesures de réduction des émissions, ce qui, par le fait même, augmente le coût des mesures visant à atteindre l’objectif fixé25.
English: His closest companions during the seventeen years when he went wailing in the Hudson Bay were certainly Nivisinaaq (Shoofly), Ippaktuq Tasseok (Harry), Melichi, Ben who once saved his life and so many others.
French: Ses plus proches compagnons durant les dix-sept années où il alla chasser la baleine dans la baie d’Hudson furent certainement Nivisinaaq (Shoofly), Ippaktuq Tasseok (Harry), Melichi, Ben qui lui sauva la vie et plusieurs autres.
English: There must be accountability for human rights violations committed by or on behalf of the US authorities – whether in Iraq, Afghanistan, Guantánamo, or in the secret detention programme.
French: L’obligation de rendre des comptes doit être respectée en ce qui concerne les violations des droits humains commises par les autorités américaines ou en leur nom, que ce soit en Irak, en Afghanistan, à Guantánamo ou dans le cadre du programme de détention secrète.
English: For example, see s.50 of the PCMLT Regulations for the exemption in respect of large cash transactions in respect of a business client.
French: Le prévenu peut invoquer la défense que lui ouvre le paragraphe 77(2) s’il peut établir qu’il a exercé la diligence convenable pour l’empêcher.
English: This information will then be available without any court order or warrant.
French: Ces données seront ensuite accessibles sans même qu’un mandat soit nécessaire.