ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vandoos all had good things to say about their time on board.
French: Les soldats du Royal 22e n'avaient que de bonnes choses à raconter sur leur séjour à bord.
English: The latest edition, entitled “Human Rights Today” was published as part of the programme of activity to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La note la plus récente, intitulée « Les droits de l'homme aujourd'hui », a été publiée dans le cadre du programme d'activités visant à commémorer le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: NEUCHÀTOI was a huge decentralised project that extended to the entire canton and was carried out by many partners, some of them lacking any previous experience of the subject concerned Three major partners helped to fund the project, and another eight cantonal and local partners made significant non-financial contributions at their respective level, providing logistical support and participating in the promotion of the project or carrying out activities themselves.
French: En outre, des acteurs au niveau local – en réalisant des activités, en mettant à disposition des ressources, etc.
English: Participatory research with Native community of Kahnawake creates innovative Code of Research Ethics Ann C Macaulay, Treena Delormier, Alex M McComber, Edward J Cross, Louise P Potvin, Gilles Paradis, et al. Can J Public Health 1998;89(2):105-8 Participatory research requires ethical guidelines to incorporate the needs of the partners i.e., the researchers and the community.
French: Participatory research with Native community of Kahnawake creates innovative Code of Research Ethics Ann C. Macaulay, Treena Delormier, Alex M. McComber, Edward J. Cross, Louise P. Potvin, Gilles Paradis, et al. Can J Public Health 1998;89(2):105-8 La recherche participative exige des balises déontologiques afin d'assurer que les besoins de tous les partenaires, autant ceux des chercheurs que ceux des membres de la communauté impliquée, puissent être pris en considération.
English: Filters blue light to boost contrast and increase depth perception in a wide variety of conditions.
French: Des filtres de lumière bleue augmentent les contrastes et la perception de profondeur dans une large variété de conditions.
English: Almost all sections of the Criminal Code are prohibitive: you cannot do this or that.
French: Pratiquement tous les articles du Code criminel interdisent : vous ne pouvez pas faire ceci ou cela.
English: Vancouver’s employment rate rose almost two percentage points in 2000.
French: LObservateur économique canadien, no 11-010-XPB au catalogue, septembre 2000, vol.
English: Most low-income countries had a substantial dependence on agriculture.
French: Mais la plupart des pays à faible revenu connaissent une dépendance considérable à l'égard de l'agriculture.
English: APPENDIX 1 a) RADIO TRANSMITTERS STANDARDS LIST UNDER CANADIAN RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS RADIO STANDARDS SPECIFICATIONS Title Issue Date
French: ANNEXE 3 AUTORITES DE DESIGNATION SUISSE Office fédéral de la communication pour les équi pements terminaux de télécommunication, les équipements de stations terrestres d e comm unications par satellite et les émetteurs radio Office fédéral d e l’énergie pour la sécurité électrique et la c o m p a t i b i l i t é électromagnétique CANADA Industrie Canada pour le racco rdement des terminaux, les émetteurs radio et la c o m p a t i b i l i t é électromagnétique Conseil canadien d es normes pour la sécurité électrique Conseil canadien des normes pour les organismes registraires des systèmes qualité
English: This is a matter of considered approach.
French: Il s'agit d'une démarche délibérée.
English: In its latest recommendations, the ICRP has changed the manner in which the health detriment arising from the irradiation of different organs and tissues by different types and energies of radiation is to be determined.
French: Dans ses recommandations les plus récentes, la CIPR a modifié la façon de déterminer le détriment sanitaire associé aux divers types et niveaux énergétiques de rayonnement pour différents organes et tissus.
English: The Ukrainian authorities have also been active in seeking to ensure such a matching.
French: Avec ses 37 pages, ce document comprend 109 articles, répartis en dix chapitres, y compris cinq annexes.
English: 5834, NS8000-353/25, Crew lists, September and October 1942.; NAC, RG 24, Vol.
French: 5834, NS8000-353/25, listes d’équipage, septembre et octobre 1942; ANC, GE 24, vol.
English: No Ugandan scheduled carrier has operated flights into the Democratic Republic of the Congo as yet.
French: Aucune compagnie régulière ougandaise n'exploite à ce jour de vol vers la République démocratique du Congo.
English: In view of the small size of the mission, the Advisory Committee is of the opinion that the liquidation period of the Commission could be expedited.
French: Vu la petite taille de la mission, le Comité consultatif estime que la durée de sa liquidation devrait être abrégée.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Ce modèle a largement contribué au maintien de la croissance des bénéfices et à l’amélioration du rendement du CN.
English: Smaller groups of individuals say they circulate the information to other health professionals (18%), notify their patients of risks (16%) or discuss the information with a pharmacist (14%), while fewer than one in five (18%) say they discard the information.
French: Un plus petit groupe d'individus ont dit qu'ils faisaient circuler les informations à d'autres professionnels de la santé (18 %), qu'ils informaient leurs patients à propos des risques (16 %) ou qu'ils discutaient des informations avec un pharmacien (14 %), tandis que moins d'un professionnel de la santé sur cinq (18 %) a dit qu'il jetait les informations.
English: Health Considerations Essentiality Zinc is an essential element for all living things, including man.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Le zinc est un élément essentiel pour tous les organismes vivants, y compris l’homme.
English: In spite of this and the sustainable environment management programme, natural-resource use remains unsustainable.
French: Cependant, ni ce plan ni le programme de gestion durable de l'environnement ne suffisent à assurer l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: II.2.1 Meetings of Heads of National Monitoring Services
French: II.2.1 Réunions des chefs de services nationaux de contrôle
English: The second category of loss shall be assessed by an expert.
French: Le deuxième préjudice sera évalué par voie d’expertise.
English: Have they found them useful?
French: Les ont-ils trouvés utiles?
English: • % of improperly documented individuals intercepted before arriving at a Canadian airport
French: • % de voyageurs aériens non munis des documents voulus ayant été interceptés avant leur départ pour le Canada
English: European University Institute, Florence Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Institut universitaire européen de Florence Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In the light of the above, the Board again assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2002 conformed to United Nations system accounting standards.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a de nouveau examiné dans quelle mesure les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This survey is not listed in Box A.1, because survey route locations are preselected by the organizers.
French: Ce relevÃ© n'est pas inscrit dans l'encadrÃ© A.1 parce que les parcours de relevÃ© sont prÃ©sÃ©lectionnÃ©s par les organisateurs.
English: Implementation of the Virtual Trade Commissioner was also contracted.
French: La mise en place du délégué commercial virtuel (DCV) a également été confiée à la soustraitance.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11 (10) g or mL (the analytical unit) to 99 (90) mL of diluent (Table 1).
French: Préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant de manière aseptique 11 (10) g ou ml (l’unité d’analyse) à 99 (90) ml du diluant (Tableau 1).
English: • The promotion of R, D&D and innovation in sustainable energy development;
French: • Encouragement de la recherche-développement et démonstration, ainsi que des innovations en matière de développement énergétique durable;
English: He also asserts as fact the old trench tale, based on the large number of Germans employed in pre-war English restaurants, that the British could get Germans soldiers to pop their head up over the trench parapet by calling out "Waiter!"
French: [TCO] Il considère aussi comme un fait la vieille légende de tranchée, fondée sur le grand nombre d’Allemands travaillant dans des restaurants anglais avant la guerre, selon laquelle les Britanniques pouvaient faire lever la tête au-dessus des tranchées aux soldats allemands en criant « Serveur! ».
English: Glaciers extend icy fingers towards deep fiords; unique aprons of millennia-old freshwater ice 80 m thick extend several kilometres over the Arctic Ocean. But within this "freeze-dried" land are unique lowland areas, such as the one surrounding Lake Hazen.
French: Des glaciers étendent leurs doigts glacés vers de profonds fjords et des tabliers uniques, faits de glace d’eau douce millénaire d’une épaisseur de 80 m, couvrent une distance de plusieurs kilomètres sur l’océan  Arctique. Mais sur cette terre « lyophilisée » se trouvent des zones de basses terres uniques, comme celle qui entoure le lac Hazen.
English: Thus the number of countries for which some data are available for the estimation of border effects rises from 16 to 27, although there are full series for domestic sales for only six of the eleven developing countries added to the sample.
French: Ainsi, le nombre de pays pour lesquels nous disposons de données pour estimer les effets de frontière passe de 16 à 27, même si nous n'avons des séries complètes des ventes intérieures que pour six des onze pays en développement qui ont été ajoutés à l'échantillon.
English: There are grounds here, I am sorry to say, for doubt and anxiety.
French: Il y a là, hélas, matière à interrogation et à inquiétude.
English: No matter where he goes, be brings with him this region.
French: Peu importe où il va, il apporte cette région avec lui.
English: Some of this information will finally end up in the official statistics.
French: Une partie de ces informations servira finalement à l'établissement de statistiques officielles.
English: • Bijuralism options for Quebec First Nations to accommodate the different legal system in that province (2004–05).
French: • Émettre des propositions en tenant compte du contexte bijuridique qui s'applique aux Premières nations au Québec dans le but de se conformer au régime de droit propre à cette province (2004–2005).
English: Transparency of Customs Procedures, including Information on Customs Laws, Regulations, Administrative Guidelines, Procedures and Rulings: To ensure traders have all the pertinent information for business decisions through the provision of accurate, consistent and user-friendly information.
French: Pour que les négociants puissent profiter pleinement d'un environnement commercial sûr, transparent et exempt d'obstacles, le SCPD est d'avis que ceux-ci doivent être convaincus que tout changement repose fermement sur les piliers de l'intégrité et de la crédibilité.
English: We must hold on to the sanctity of the Abuja Declaration and Framework on HIV/AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases of 27 April 2001.
French: Nous devons respecter l'inviolabilité de la Déclaration et du cadre d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, en date du 27 avril 2001.
English: One further observation by way of conclusion: we continue to be dissatisfied with American responses to our complaints regarding the practices of the CIA in relation to extraordinary renditions and the continued existence of Guantánamo.
French: En guise de conclusion, je voudrais faire une dernière observation: les réponses américaines à nos récriminations concernant les pratiques de la CIA en relation avec les mesures d'extradition extraordinaires et la persistance de Guantánamo continuent à nous décevoir.
English: The tragedy of the waste in Naples and Campania did not strike overnight but has been building up for 14 years; EUR 8 billion have been spent uselessly and TV pictures have shown Europe and the entire world how the city streets have become quite impassable.
French: La tragédie des déchets à Naples et en Campanie n'a pas frappé du jour au lendemain, mais se dessine depuis 14 ans. Huit milliards d'euros ont été dépensés inutilement et des images télévisées ont montré à l'Europe et au monde entier l'état des rues de la ville, qui sont infranchissables.
English: Government communications must not contain regressive terminology, demeaning depiction or unequal representation of the sexes.
French: Dans les communications gouvernementales, il ne faut pas utiliser des termes rétrogrades, donner une image péjorative ou une représentation inégale des sexes.
English: Just come out and join us along your route and show your support by participating.
French: De plus, un billet de tirage supplémentaire vous sera émis pour chaque tranche de 100 $ de dons amassés en ligne. Inscrivez-vous à l’une ou à l’ensemble des étapes de la Tournée pancanadienne!
English: OIA has significantly strengthened its attention to recommendation follow-up and maintaining awareness of management actions to address issued recommendations.
French: Le Bureau de la vérification interne s'intéresse désormais beaucoup plus au suivi des recommandations formulées et aux dispositions prises par la direction.
English: This succession of actions, the length of which is correlated with the degree of difficulties faced by the individual in getting back into employment, is in many cases formalised as an individual action plan.
French: Cette succession d’actions, dont la longueur est liée au degré de difficultés rencontrées par l’individu dans son retour à l’emploi, prend dans de nombreux cas la forme d’un plan d’action individuel.
English: As we previously set out, ground staff are informed about the special service requests, as are train staff.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le personnel au sol est avisé des demandes de service spécial, tout comme le personnel de bord du train.
English: I knew that the aircrew had already done a walk-around of the cabin as well as the rest of the aircraft, so they must have seen what I
French: Cette ligne ressemblait vaguement à une fissure. En regardant de plus près, j’ai remarqué que le joint entre les hublots intérieur et extérieur avait formé une cloque d’air en travers du hublot.
English: The development of social cohesion is thus always linked to politico-economic processes and coincides with the ongoing democratisation of the public authorities and the economy, reflected in the continuous influence exerted by the private and citizen spheres on the government and the markets through respect for human rights.
French: Ainsi, d’un côté, le développement de la cohésion sociale se couple toujours avec les dynamiques économico-politiques et, de l’autre, il coïncide avec une démocratisation permanente des pouvoirs publics et de l’économie, qui se traduit par une influence continue que les sphères privées et citoyennes exercent sur le pouvoir et les marchés via le respect des droits de l’homme.
English: Canadian writers have won the most prestigious literary prizes in the world: Booker, Pulitzer, Goncourt and Femina.
French: Des auteurs canadiens ont remporté les prix littéraires les plus prestigieux au monde : le Booker, le Pulitzer, le Goncourt et le Fémina.
English:    The problem is, Mr Papayannakis, that under the Rules of Procedure, the services must receive requests for changes to the order of business at least one hour before the opening of the sitting.
French:    - Monsieur Papayannakis, le problème est le suivant: conformément au règlement, les services doivent être saisis des propositions de modifications de l’ordre des travaux une heure au moins avant l’ouverture de la période de session.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 95 (A/56/558).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxiè-me Commission sur le point 95 de l'ordre du jour (A/56/558).
English: Do you know whether these barriers are related to free trade agreements, particularly between Canada and the United States?
French: Savez-vous si ces obstacles sont liés aux accords de libre-échange, en particulier les accords entre le Canada et les États-Unis?
English: Pousada do Castelo de Alvito Historical » Book it!
French: Pousada do Castelo de Alvito Historique » Réservez!
English:    . Given the demands of sustainable development, which is one of our goals, and the widespread advocacy of ‘cross-compliance’ requirements in every sphere of the Union’s economic activity, determined efforts, such as those proposed here, are needed in order to reduce air pollution.
French:    . - Vu les exigences du développement durable, qui est l’un de nos objectifs, et la promotion généralisée des exigences de "respect intégral" dans chaque sphère d’activité économique de l’Union, des efforts déterminés tels que ceux proposés ici sont nécessaires pour réduire la pollution atmosphérique.
English: The hot, dry summers and cold winters produce an environment that supports a unique flora and fauna, including several species of rare herbs, 2 rare grasses and Canada's only black-tailed PRAIRIE DOGS.
French: Les étés torrides et secs et les hivers froids créent un milieu où vivent une flore et une faune uniques. On y trouve diverses espèces d'herbes rares, deux graminées fourragères rares et les seuls chiens de prairie au Canada.
English: But today the Odelsting must clearly signal to the Commission what it is to do, i.e. we want better Penal Codes.
French: Lorsque le Statut de Rome va plus loin que la loi norvégienne, nous acceptons qu’ ait la primauté.
English: The work is performed primarily in Manitoba for an employer who is resident in Manitoba or has a permanent establishment in Manitoba.
French: Le travail est accompli essentiellement au Manitoba pour un employeur qui est un résident du Manitoba ou qui a un établissement permanent au Manitoba.