ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Tribunal is said to be the key force in a process that respects victims by providing justice — a process that, by providing justice, paves the way for a better future, one of peace, security, reconciliation, cooperation and prosperity.
French: En effet, le Tribunal est considéré comme le pilier central d'un processus qui respecte les victimes en assurant la justice, un processus qui, de ce fait, prépare la voie à un avenir meilleur, un avenir de paix, de sécurité, de réconciliation, de coopération et de prospérité.
English: (f) Following its endorsement, the draft report was submitted to the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and International Humanitarian Law before being finally adopted by the Council of Ministers.
French: f) après validation, le projet de rapport a été soumis au Comité interministériel des droits humains et du droit international humanitaire avant son adoption finale par le Conseil des ministres.
English: The ongoing discussions on the future status of Kosovo and the prospect of holding a referendum in Montenegro show us that the time has come to evaluate the current contribution of the Council of Europe to furthering regional stability, and to assess future opportunities for enhancing its involvement.
French: Les discussions en cours sur le statut futur du Kosovo et la perspective d’un référendum au Monténégro nous montrent qu’il est temps d’évaluer la contribution actuelle du Conseil de l’Europe à la promotion de la stabilité de la région et à l’évaluation des possibilités pour renforcer sa participation.
English: Public servants who report or expose wrongdoing have no right to protection, but they may be granted anonymity pursuant to provisions in the Public Administration Act and the Freedom of Information Act.
French: De telles options devraient être examinées sous l’angle de l’éthique.
English: 7.9.2 General Once a console has been calibrated with one make, type, or model of a reference meter simple formulae are used to establish errors for the console with other reference meters of the same type, make, and model.
French: 7.9.2 Généralités Une fois qu’une console a été étalonnée avec un compteur de référence d’une certaine marque, d’un certain type ou d’un certain modèle, on utilise des formules simples pour établir les erreurs de la console lorsqu’on l’utilise avec d’autres compteurs de référence de la même marque, du même type ou du même modèle.
English: (c) If provided for by special provision MP 24.”
French: si cela est prévu par la disposition spéciale MP24.
English: Capitalist economies are not self-adjusting: market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead. Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times: expansionary monetary and fiscal policy.
French: Les économies capitalistes ne s'autorégulent pas : selon Keynes, le marché conduit peut-être à long terme au plein emploi, mais à long terme nous serons tous morts . Keynes a prescrit une thérapeutique claire pour les temps de crise : une politique monétaire et budgétaire volontariste.
English: Health groups across the country urged us to lead the fight against smoking.
French: Nous aurons les moyens de dire aux fabricants de produits du tabac : « Non merci.
English: The European Commission believed those provisions infringed the principle of freedom to set premiums and the system for exchanging information provided for by the directive and brought an action against the Italian Republic before the Court of Justice.
French: Le système est toujours en vigueur. La Commission européenne a vu dans ces dispositions une violation du principe de la liberté tarifaire et du régime d'échange d'informations prévus par la directive de 1992 et a saisi la Cour de justice d'un recours contre la République italienne.
English: Article 9 provides for a common policy on uniform visa arrangements relevant to the three month visits foreseen in Article 5.
French: L’article 9 prévoit une politique commune en ce qui concerne un régime de visa commun pour les séjours de trois mois visés à l’article 5.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Kentville / Bouctouche Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Kentville / Bouctouche Table des matières 1.
English: As part of acquainting the public with the Periodic Report on the Application of the European Charter for Regional and Minority Languages, the recommendations were presented at the same time.
French: Dans le cadre de la diffusion auprès du public du rapport périodique sur l'application de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, les recommandations ont elles aussi été communiquées.
English: Unfortunately, no human rights dialogue is taking place in Iran.
French: Malheureusement, aucun dialogue sur les droits de l’homme n’a lieu en Iran.
English: A Contestable Fund for Maori Community Initiatives allowed six projects to be established to work with young people identified as at risk of offending.
French: Un Fonds destiné aux initiatives concernant la communauté maorie a permis de mettre en place six projets permettant de s'occuper de jeunes considérés comme menacés par la délinquance.
English: (2) No person shall catch and retain from the waters set out in column 2 of an item of Schedule 5 a fish of any species set out in column 1 of that item that is of a prohibited length as set out in column 4 of that item.
French: (2) Il est interdit de prendre et de garder, dans les eaux visées à la colonne 2 de l'annexe 5, tout poisson d'une espèce mentionnée à la colonne 1 qui est d'une longueur interdite selon la colonne 4.
English: We have, at some point, to get this relationship correct.
French: Nous devons, en quelque sorte, régulariser cette relation.
English: As a result, significant amount of sharing of personal information could be justified as consistent.
French: Il est donc possible de justifier la conformité à la loi d’un grand nombre d’échanges de renseignements personnels.
English: Following decisions by the European Court of Justice,1 the EU member states have been obliged to export family benefits as "social security benefits for workers" irrespectively of the nature of the benefit.
French: A la suite de plusieurs arrêts de la Cour européenne de Justice1, les Etats membres de l’Union européenne se sont vus contraints d’exporter les prestations familiales, de quelque nature qu’elles soient, en tant que « prestations de sécurité sociale destinées aux travailleurs ».
English: We now have a choice of several measures designed mainly to bring about higher rates of economic growth in Europe.
French: Nous avons maintenant plusieurs possibilités de prendre des mesures qui doivent amener avant tout à une croissance économique plus élevée en Europe.
English: The wall is treated for these purposes as an IDF facility, and, as such, throwing stones at the wall carries a maximum penalty of 10 years imprisonment.
French: Dans ce cadre, le mur est réputé être une installation des Forces de défense israéliennes, en raison de quoi le fait de lancer des pierres contre lui est passible d'une peine de 10 années d'emprisonnement.
English: The excellent road and public transport connections also make it ideal for both leisure and business guests.
French: D'excellentes connexions routières et aux transports en commun en font également un lieu de séjour convenant aussi bien aux voyageurs d'affaires que de loisirs.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – More severe congenital deformity with clubfoot (rigid deformity of whole foot, evident at birth) COMPLICATIONS – Gait difficulties if left unattended MANAGEMENT Goals of Treatment – Improve foot position Metatarsus Varus Usually requires no treatment if the condition is mild . Reassure the parents or caregiver and follow up closely.
French: Mesurée par l’angle entre le pied et la cuisse, lorsque la cheville et le genou sont placés à 90°. Normalement, le pied s’incurve vers l’extérieur avec l’âge (d’environ 2° aux environs de 1 an, et d ’environ 20° à 15 ans).
English: Q8 Which units will be eligible to receive the new allowances?
French: Q8 Quelles unités pourront profiter des nouvelles indemnités?
English: Documents: Informal document No. 5
French: Document: document informel no 5.
English: It also allows for frequency conversion when selected series don't have the same frequency.
French: • Entrez le numéro de tableau 053-0002 dans le champ de recherche et cliquez Recherche.
English: What we need to know more about is how Canada assessed the threat, how its intelligence and police forces managed the investigation and how its airport safety regulations did or did not work.
French: Nous devons en apprendre davantage sur la façon dont le Canada a évalué la menace et la façon dont les services de renseignement et de police ont géré l’enquête, et déterminer dans quelle mesure les règlements sur la sécurité aéroportuaire ont été efficaces ou non.
English: –ST QUE FERAIS-JE DU JOUR MARTINE AUDET LITHOGRAPHS:
French: Elle comprend également une capsule biographique sur chacun des auteurs et des illustrateurs participants.
English: As a first step, we suggest that you post a notice on the wall by your receptionist identifying your role as a teacher with affiliation to a given institution.
French: Comme première étape, nous vous suggérons d’afficher un avis près de la réception qui précise votre rôle d’enseignant et votre affiliation à telle institution.
English: It is only after the British archives were made public that one could perceive how much the responsability of Churchill, the true perpetrator of this tragedy, had been engaged.
French: Il a fallu attendre l’ouverture des archives anglo-saxonnes pour comprendre que la responsabilité de Churchill, véritable commanditaire de cette tragédie, avait été déterminante.
English: Tourism industry is the leading services activity-in terms of output as well as employment and foreign-exchange earnings-other activities.
French: L'industrie du tourisme est l'une des activités majeures dans le domaine des services - tant en termes de rendement que d'emploi et de source de devises.
English: I believe we have the information to permit us to do that.
French: Et je crois que nous avons l'information nécessaire pour amorcer ce débat.
English: Blue grama, a drought-resistent short grass, is important in dry sites.
French: Le boutelou gracieux, une herbe basse résistante à la sécheresse, joue un rôle important dans les milieux arides.
English: "We proceeded in a respectful manner and clearly established that participation in the Project was voluntary, that nothing would happen without their consent, and that we were prepared to wait until they were ready or felt more confident about the program.
French: « Nous avons fonctionné de façon respectueuse et avons clairement établi que la participation au projet était volontaire, que rien ne se ferait sans le consentement des intéressés et que nous étions prêts à attendre jusqu'à ce que les intéressés soient prêts ou se sentent en confiance avec le programme.
English: He spoke about the advantages of having an independent public institution draft the national action plan, and detailed the working methods used by the Centre.
French: Il a évoqué les avantages résultant de l'élaboration du plan d'action national par une institution publique indépendante, et a exposé en détail les méthodes de travail du Centre.
English: (iii) Concentration Obviously, the suggested alteration will cause a concentration of examination activities in the trilateral offices, from which most of the PCT applications originate.
French: Manifestement, la modification suggérée entraînera une concentration des activités d’examen dans les offices de la coopération trilatérale, dont proviennent la plupart des demandes PCT.
English: Indeed, it is only logical that expectations with regard to the Dispute Settlement Mechanism should be held by those who recognize the crucial necessity of establishing this balance to the maximum extent possible within the existing WTO system.
French: Il est de fait tout à fait logique que les attentes concernant l'Organe de règlement des différends soient exprimées par ceux qui reconnaissent la nécessité fondamentale d'une telle prise en compte au sein du système actuel de l'OMC.
English: 2.2 On 15 May 2001, Ms Andersen faxed another press release, in relation to neighbourhood disturbances in Odense, which included the following:
French: 2.2 Le 15 mai 2001, Mme Andersen envoyait à la presse, toujours par télécopie, un nouveau communiqué, qui avait trait à des troubles de voisinage survenus à Odense, dont voici des extraits:
English: The evaluators determined that a number of Canada’s "peer nations" offer programs similar to MAP – a fact which suggests the relevance of MAP.
French: Les évaluateurs en sont arrivés à la conclusion qu’un certain nombre de pays semblables au Canada offrent des programmes similaires au PAM – un fait qui renforce la pertinence du PAM.
English: "transport contract" means a contract of carriage for reward or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services;
French: "contrat de transport": un contrat de transport à titre onéreux ou gratuit entre une entreprise ferroviaire ou un vendeur de billets et le voyageur en vue de la fourniture d'un ou de plusieurs services de transport;
English: It should, however, be noted that the entire cost of slaughter and safe disposal was the responsibility of the UK.
French: Il faut toutefois préciser que l'ensemble des coûts liés à l'abattage et à l'élimination non nocive étaient portés à la charge du Royaume-Uni.
English: The request itself (Form PCT/RO/101) must still be filed in a language which is both accepted by the receiving Office and a language of publication.
French: La requête elle-même (formulaire PCT/RO/101) doit continuer à être déposée dans une langue qui est admise par l'office récepteur et qui est aussi une langue de publication.
English: However, in some circumstances, it could detract from the target audiences experience or expectations of the site.
French: Toutefois, dans certains cas, il risque d'appauvrir l'expérience en ligne des auditoires cibles et de décevoir leurs attentes.
English: By the relevant field office (for example, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), under Security Council resolutions 1620 (2005) and 1734 (2006), in coordination with the United Nations country team and government agencies).
French: Bureau extérieur compétent (par exemple Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, conformément aux résolutions 1620 (2005) et 1734 (2006) du Conseil de sécurité, en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies et les services gouvernementaux).
English: This training is provided in ways that can differ enormously, sometimes within one and the same country, and not necessarily on the basis of stable arrangements.
French: Cette formation est dispensée selon des modalités très diverses, y compris à l’intérieur d’un même pays, et pas forcément à partir de structures stables.
English:    – Mr President, on the night of 19 March, 23 young people died in a terrible bus accident in Konginkangas in central Finland.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la nuit du 19 mars dernier, 23 jeunes ont péri dans un terrible accident d’autocar à Konginkangas, dans le centre de la Finlande.
English: Informal document: INF.12 (UIC)
French: Document informel : INF.12 (UIC)
English: Infrastructure Canada currently has Memoranda of Understanding with other government departments such as Industry Canada and Public Works and Government Services Canada for functions such as:
French: Infrastructure Canada a actuellement des protocoles d'entente avec d'autres ministères fédéraux comme Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des fonctions comme :
English: No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
French: Aucun assureur ne peut opérer à l'intérieur ou à partir de la République de Chypre sauf autorisation à cet effet de l'Inspection générale des assurances, conformément aux lois sur les compagnies d'assurance.
English: M. DALLoCChIo
French: Déclaration du Comité de vérification sur les états financiers consolidés de la BEI Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, – ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, – ayant noté qu’ils ont émis un avis sans réserve sur les états financiers consolidés de la Banque européenne d’investissement pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, – s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, ayant rencontré régulièrement le chef de l’Audit interne et discuté avec lui les rapports d’audit interne pertinents, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; – ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ; et – vu les états financiers consolidés pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 13 mars 2007, – considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, – vu les articles 22, 23 & 24 du Règlement intérieur, pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les états financiers consolidés, composés du bilan consolidé, du compte de résultat consolidé, de l’état des mouvements des capitaux propres consolidés, du tableau des flux de trésorerie consolidés et de l’annexe aux états financiers consolidés, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque au 31 décembre 2006, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date.
English: For this purpose, the former Special Rapporteur developed a questionnaire to solicit information from States, local authorities and civil society for the preparation of the study and organized seven regional consultations.
French: À cette fin, le précédent Rapporteur spécial a mis au point un questionnaire pour solliciter des éléments d'information auprès des États, des autorités locales et des groupements de la société civile en vue de la préparation de l'étude et organisé sept consultations régionales.
English: At this time of deep insecurity and conflict in the world, we should recall that social justice remains the surest guarantee of universal and lasting peace.
French: En cette époque de grande insécurité et de conflits que connaît le monde, nous ne devons pas oublier que la justice sociale reste la meilleure garantie d'une paix universelle et durable.
English: V e h i c l e s a nd E qu i p . D r e ss A cc es s.
French: Membres de l’assemblée : mandat de 5 ans; n.d. prochaine élection en 2009.
English: In order to facilitate the redeployment of police officers across entity lines, an agreement on voluntary deployment of serving police officers wishing to return to their former place of employment was worked out under the auspices of the recently formed Ministerial Consultative Meeting on Police Matters (see S/2000/215, para.
French: Afin de favoriser le transfert de policiers d'une entité à l'autre, un accord sur le transfert volontaire de policiers en activité souhaitant retourner à leur ancien lieu d'affectation a été mis au point sous les auspices de la Réunion consultative ministérielle sur les questions de police récemment constituée (voir S/2000/215, par. 5).
English: Jennifer Drew Communications Parks Canada, Canadian Heritage (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Communications Parcs Canada Patrimoine canadien (613) 938-5891
English: • The World Water Development Report.
French: • Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: With technical support from UNICEF, it was coordinating a group of 15 countries from all regions of the world with a view to promoting the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
French: Grâce à l'appui technique de l'UNICEF, il assume la coordination de 15 pays de toutes les régions du monde en vue de promouvoir un projet de directives des Nations Unies pour la protection et les soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above-mentioned change.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter le changement susmentionné.
English: The results achieved, based on a sensitive approach, have been positive.
French: Les résultats ont été positifs et le travail de sensibilisation a porté ses fruits.
English: The incidental amendments respect the intent of the MRA while ensuring that appropriate controls are in place to maintain the importation of high quality drugs from MRA countries.
French: Les modifications accessoires respectent le sens de l'ARM tout en faisant en sorte de mettre en place les contrôles appropriés pour maintenir l'importation de produits pharmaceutiques de première qualité de pays signataires.
English: The discount shall be applied to the quota assessment for the next fiscal period.
French: La réduction s'applique aux quotes-parts correspondant à l'exercice budgétaire subséquent.
English: In some areas — notably in Fallujah and other places in Al-Anbar — the population remains deprived of the protection to which they are entitled under international humanitarian law.
French: Dans certaines régions, surtout à Fallujah et dans d'autres endroits de la province d'Anbar, la population est toujours privée de la protection que lui confère le droit international humanitaire.
English: The Third Pan-European Assessment Report Environmental monitoring Analysis of ten years of environmental performance reviews in countries in transition Water, environment and security in Central Asia New partnerships, with a focus on the NIS strategy (“Regional Deal”) Strategic environmental assessment (protocol) Pollution release and transfer registers (PRTR) (protocol) Civil liability for transboundary damage caused by industrial accidents (protocol) Compliance and enforcement The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Guidelines on genetically-modified organisms (GMOs) Subregional conventions for the Carpathian and Caucasian States, respectively
French: Troisième rapport paneuropéen d'évaluation de l'environnement; Surveillance de l'environnement; Analyse des examens de la performance environnementale menés pendant 10 ans dans les pays en transition; Eau, environnement et sécurité en Asie centrale; Des partenariats nouveaux, l'accent étant mis sur la stratégie dans les NEI («Programme régional de réformes»); Évaluation stratégique de l'environnement (protocole); Registres des émissions et des transferts de polluants (protocole); Responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des accidents industriels (protocole); Respect et application des normes; Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère; Principes directeurs concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM); Conventions sous-régionales pour les États des Carpates et du Caucase, respectivement;