ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there have been any amendments under Article 19 which are not annexed to the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), a translation of those amendments need not be furnished to most elected Offices.
French: Si des modifications effectuées en vertu de l’article 19 ne sont pas annexées au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), la traduction de ces modifications n’est pas exigée par la plupart des offices élus.
English: As previously outlined, now and in the short term, qualified counsellors would hold a degree in a psychosocial discipline in combination with a membership in a college with a psychosocial focus.
French: Tel qu'il est mentionné, pour l'instant et à court terme, les conseillers qualifiés posséderaient un diplôme dans une discipline psychosociale en plus d'être membres d'un collège à vocation psychosociale.
English: Imagine – if we could obtain even a small fraction of the wealth that goes to other levels of government. What we could do to enhance the quality of life in Greater Sudbury!
French: Imaginez les mesures que nous pourrions prendre afin d'améliorer la qualité de vie au Grand Sudbury si nous pouvions simplement obtenir une infime part des richesses qui sont acheminées aux autres ordres de gouvernement.
English: The State party also submits that the author presented voluminous documents, but that his claims are vague and there is no causal link between the documents and the claims made.
French: L'État partie affirme en outre que l'auteur a produit de volumineux documents, mais que ses allégations sont vagues et qu'il n'y a aucun lien entre les documents et les griefs formulés.
English: The SDWG also agreed to revise WIPO Standard ST.80 related to bibliographic data components of industrial designs.
French: Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée d’envisager et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour de ce contenu.
English: It narrows considerably in the middle, with the east end featuring bouldery terrain (Finley and Evans 1984).
French: La partie centrale est considÃ©rablement plus Ã©troite et l'extrÃ©mitÃ© est se caractÃ©rise par des amas de gros blocs rocheux (Finley et Evans, 1984).
English: The Commission stresses the need to create more and better jobs which are also more productive.
French: La Commission souligne le besoin de création d'emplois plus nombreux et meilleurs qui sont également plus productifs.
English: However, exploration activity has been on the increase since 2000 owing to a combination of factors, including: – – – The introduction of the ITCE; A renewed interested in diamond exploration consequent to a number of recent discoveries in Nunavut – notably in the Coronation Gulf, Rankin Inlet and Melville Peninsula areas and on Victoria Island; and The steadily improving gold price.
French: Les activités d’exploration réalisées dans les Territoires du Nord-Ouest sont revenues à la normale en 1998, mais elles sont en hausse depuis 2000 et ce, en raison de divers facteurs, notamment : – – – l’adoption du CIIE; le regain d’intérêt pour l’exploration dans les mines de diamants par suite des récentes découvertes au Nunavut dans la région de la Baie du Couronnement, dans la communauté de Rankin Inlet, sur la presqu’île Melville et sur l’île Victoria; l’augmentation constante du prix de l’or.
English: Forty-seven singular units. Floor heating in the bathroom, central vacuum, recessed speakers, thousands $ extras in electricity, brick wall.
French: Immeuble de 1885 de valeur patrimoniale, ce condo style loft au “Chesterfield Chambers” saura vous séduire avec ses plafonds 12 pieds, murs de briques et pierres exposés, planchers de bois centenaire restaurés, fenestration et luminosité abondante, jardin longeant le côté nord du condo, cuisine et sdb moderne complètement neufs.
English: Enrolment rates have been growing steadily since 2001.
French: Depuis 2001, les taux de scolarisation n'ont cessé d'augmenter.
English: Or are current bioequivalence requirements for 'uncomplicated' drugs (90% CI for AUCt and relative mean Cmax between 80 to 125%) adequate for all drugs/products for which in vivo demonstration of bioequivalence is required?
French: Ou les exigences actuelles pour les médicaments à caractéristiques simples (IC de 90 % situé entre 80 % et 125 % pour la SSCt et la Cmax moyenne relative) suffisent-elles pour tous les médicaments et produits dont il faut démontrer in vivo la bioéquivalence?
English: Conditions for optimizing child development.
French: Conditions d'optimisation du développement de l'enfant.
English: This discussion also embraces the question of closer links between the EU and the WEU.
French: Cette discussion comprend également l'établissement de liens plus étroits entre l'UE et l'UEO.
English: The restructuring plan for Compagnie Générale Maritime submitted to the Commission by the French authorities provides for State aid to restore the company to financial and economic viability before privatization.
French: Le plan de restructuration de la Compagnie générale maritime soumis à la Commission par les autorités françaises prévoit l'octroi à cette compagnie d'une aide d'État afin de lui permettre de retrouver sa viabilité économique et financière avant sa privatisation.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, noted the progress which the IGC had made.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, a pris note des progrès accomplis par le comité intergouvernemental.
English: The principle was recognized under the various branches of law, including international humanitarian law.
French: L'Organisation doit poursuivre ses efforts afin que les peuples qui vivent sous l'occupation étrangère puissent exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: I would refer here to the examples provided by Ms Billaud: Austria applies the dowry system, whereby under the terms of a marriage settlement the woman or a third party transfers or guarantees property to the husband to help cover the household's expenditure.
French: La rapporteuse se réfère sur ce point aux exemples donnés par Mme Billaud : l’Autriche connaît le régime conventionnel de la dot, constituée de biens que la femme ou un tiers remet ou garantit au mari afin de faciliter les dépenses liées à la société conjugale.
English: • unemployed entitled to benefits from unemployment insurance or similar benefits (anti-unemployment measures).
French: • chômeurs ayant droit à des prestations de l'assurance chômage ou des prestations semblables (mesures anti-chômage).
English: Croatia In December 2002 the Croatian Parliament finally adopted the Constitutional Law on the Rights of National Minorities.
French: Un projet sur trois ans visant à améliorer l’enseignement de la langue d’Etat aux enfants appartenant aux communautés minoritaires a été mené à bien.
English: STATEMENT OF SENSITIVITY RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting and the Director, Business Systems Support produce a comprehensive Statement of Sensitivity.
French:  ÉNONCÉ DE LA NATURE DÉLICATE RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur des Systèmes financiers, de la politique ministérielle et de la comptabilité ainsi que le Directeur du Soutien de systèmes d’affaires produisent un énoncé détaillé de la nature délicate des renseignements.
English: These agreements constitute a significant step forward.
French: Ces accords représentent un progrès considérable.
English: Furthermore, the selection of the supplier by UNHCR Albania, with the purchase made through the partner, circumvented normal UNHCR procurement procedures, thus foregoing the technical expertise of the UNHCR Supply and Transport Section and avoiding scrutiny by the UNHCR headquarters Committee on Contracts.
French: En outre, en choisissant le fournisseur et l'achat étant effectué par l'intermédiaire du partenaire, les services du HCR en Albanie ont court-circuité les procédures normales d'achat du HCR, renonçant à l'avis technique de la Section de l'approvisionnement et des transports du HCR et se soustrayant à l'examen approfondi par le Comité des marchés du siège du HCR.
English: We must study all of the various aspects of this phenomenon and consult with the troop-contributing countries so that we can put an end to all such violations and breaches of conduct.
French: Nous devons étudier tous les divers aspects de ce phénomène et consulter les pays fournisseurs de contingents pour que nous puissions mettre un terme à toutes ces violations et conduites répréhensibles.
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: It allocates to the European Investment Bank the role of an 'environmentally-friendly' supervisor which will act 'in accordance with advice from the OECD and G8', and demands that future proposals should be those dictated by the WTO.
French: Il attribue à la Banque européenne d'investissement le rôle d'un superviseur "respectueux de l'environnement" qui agira "conformément aux avis émis par l'OCDE et le G8", et il suggère que les propositions futures soient dictées par l'OMC.
English: Any small particles mobilized through excess precipitation will have a chance to settle out in the mine water settling pond system.
French: Toute petite particule mobilisée par des précipitations excessives se déposera dans le bassin de décantation des eaux d’exhaure.
English: DND DOC 420; DND DOC 445 TBS Registration: 000192 Bank Number:
French: GRC GRC 926 Enregistrement (SCT) : 001016 Numéro de fichier :
English: In this CD, one will encounter various meteorological happenings, the midnight sun, Red Snow (a phenomenon due to the growth of algae or diatoms), as well as an ode to the forest, Viva la Selva!
French: On retrouve dans ce disque phénomènes météorologiques divers, soleil de minuit, neige rouge (phénomène dû aux algues et diatomées peuplant les environs), ainsi qu’un ode à la forêt, Viva la Selva!
English: 9:00 to 17:00 Last Sunday in October to first Saturday in April Immigration Services Not offered
French: 9h00 à 17h00 Dernier dimanche d'octobre au premier samedi d'avril Services d'immigration Non offert
English: Equipment (may be limited to needs not addressed through partnership programmes), including:
French: Matériel (peut se limiter aux besoins non couverts par des programmes de partenariat), en particulier :
English: IFEN- French institute http://www.ifen.fr for the environment IFREMER Institut http://www.ifremer.fr/francais/index.php francais de recherche http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm pour l'exploitation de la mer Info on cities threatened by hurricanes Innovation Centre, University of Exeter Innovation Centre, University of Exeter http://www.hurricanecity.com Info on hurricanes by country
French: IFEN- Institut français http://www.ifen.fr de l’environnement http://www.ifremer.fr/francais/index.php IFREMER Institut français de recherche http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm pour l'exploitation de la mer Renseignements sur http://www.hurricanecity.com les villes menacées par les ouragans Innovation Centre, http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht University of Exeter m
English: In North America, the trend is stable;  (c) Recent trends suggest that cocaine abuse is stable in the Americas, although it is still widespread.
French: En Amérique du Nord, la tendance est stable; Les tendances récentes indiquent que l'abus de cocaïne est stable dans les Amériques même s'il reste important.
English: Finally, an important principle of The Amigos Foundation is that we do not believe in handouts, as they can have a negative effect on self-esteem.
French: Enfin, un principe important à Amigos, c'est que nous ne croyons pas aux assignements contraignant, ils peuvent en effet avoir un effet négatif sur l'estime de soi.
English: Icebreaking Services Fee
French: Les services fournis consistent à gérer le dragage d’entretien du chenal maritime du SaintLaurent. Droits de services à la navigation maritime
English: Voluntarily limited, the rack-and-pinion course is controlled by a double system of focusing including a 1/7 microfocuser.
French: Volontairement limitée, la course de la crémaillère est commandée par un double système de mise au point à démultiplication 1/7.
English: His Government believed that it was essential to work with increased commitment and intensity to achieve a comprehensive political settlement to the conflict in the Middle East and realize the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Il juge essentiel d'oeuvrer avec une détermination et une intensité accrues pour parvenir à un règlement politique global du conflit au Moyen-Orient et concrétiser le projet de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The military pays for the spectrum at £3,900 per one national MHz based on administrative incentive pricing8, an amount similar to what the private sector would pay.
French: En supposant un taux de change de 2,09 $CDN pour 1,00 £, le coût serait donc de 0,0067925 $CDN par 50 MHz/pop., tandis qu'au Canada, les droits proposés sont de 0,004166 $CDN par 50 MHz/pop.
English: Assets decreased in the Atlantic region in 2002.
French: Actif en baisse dans la région de l’ Atlantique en 2002.
English: The field economists then describe that unique item on data collection forms designed by apparel economists.
French: Ensuite, les économistes de terrain décrivent cet article unique sur des formulaires de collecte de données conçus par des économistes spécialisés dans les vêtements.
English: All ASCO Numatics production sites are accredited ISO 9001 .
French: Tous les sites de production sont certifiés ISO 9001 .
English: 27) Another issue that was mentioned in some reports concerns postal services.
French: 30-31) Autre question évoquée dans certains rapports, celle des services postaux.
English: WD partners interviewed had little knowledge of WD's SDS.
French: Les partenaires de DEO interrogés ne savaient pas grand-chose sur sa SDD.
English: Faster overall economic growth driven by trade is associated with more dynamic export structures (see figure O.3).
French: Une croissance économique plus rapide reposant sur les échanges est associée à une structure des exportations plus dynamique (voir fig. 0.3).
English: Trekking in the mountains the Alpine landscape in Northern Italy will offer the skier dream-like ski runs and modern ski-lifts and chair-lifts for unforgettable winter holidays where wellness and sport can be combined!
French: Les paysages alpins de l´Italie du nord vous offriront des pistes de ski de rêve et aussi des modernes remonte-pente pour des vacances d´hiver inoubliables, oú ce sera possible de combiner sport et bien-être!
English: • EMPLOYEE'S HOME ADDRESS Insert the employee's home address and home telephone number.
French: • ADRESSE DU DOMICILE Inscrire l'adresse et le numéro de téléphone du domicile de l'employé.
English: It can also not be excluded that some Governments were discouraged from investing money in an action promoted by the UN, by competing (commercial) organizations which usually receive subventions for such actions which would provide them with free publicity.
French: Il n'est pas non plus à exclure que certains gouvernements aient été découragés d'investir des fonds dans une action ayant le parrainage de l'ONU par des organisations (commerciales) concurrentes recevant généralement des subventions pour mener de telles actions, qui sont de nature à leur procurer une publicité gratuite.
English: These changes did not occur in isolation, in fact they paralleled those of CF's: the increase in the Op tempo and the change in the peacekeeper's role- peacekeeping, peace making and "war fighting".
French: Ces changements ne se sont pas produits en vase clos, mais parallèlement aux changements survenus dans les FC : l'augmentation du rythme des opérations, et l'évolution du rôle des soldats de la paix (maintien de la paix - rétablissement de la paix - opérations de combat).
English: The appellant, on the other hand, answered this question and was still under-assessed, receiving one less point than candidate 4.
French: L’appelant, par contre, a répondu à cette question et a quand même été sous-évalué en obtenant 1 point de moins que le candidat 4.
English: What is the effect of the release of information to satisfy the Crown's constitutional obligations for disclosure in criminal prosecutions as opposed to voluntary waiver?
French: Quel est l'effet de la communication de renseignements visant à satisfaire à l'obligation constitutionnelle de divulgation qui incombe au ministère public dans le cadre de poursuites pénales, par opposition à une renonciation volontaire?
English: Comments allow support or other type conversations to be viewable and editable by any parties interested in the progress of an issue.
French: Les commentaires permettent aux informations de support ou à d'autres types de discussions d'être vus et modifiés par toutes les parties impliquées dans la résolution d'une question ou d'un problème.
English: Mr. FULCI said he would welcome clarification on reports of continued ill-treatment of detainees by the police or armed forces as the subject was of grave concern to the Committee.
French: M. FULCI aimerait recevoir des éclaircissements sur les informations selon lesquelles des mauvais traitements continueraient d'être infligés à des détenus par la police ou les forces armées, car cette question constitue un motif de grave préoccupation pour le Comité.
English: This version of the proposals includes such a rule, in proposed new subsection 128.1(8).
French: Aussi, la version des propositions rendue publique aujourd'hui contient-elle une telle règle, au nouveau paragraphe 128.1(8).
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS 65% of incoming documents arrive electronically Reduction in exception cases presented through electronic document exchange
French: Mise à la disposition des déposants et des offices d’un éventail de données et de documents PCT, y compris certaines données confidentielles au moyen de mécanismes sécurisés
English: Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (UNEP) Regional Office for Europe; European Bank of Reconstruction and Development (EBRD); International Transport Forum (ITF); International Road federation (IRF); International Organisation of Public Transport (UITP); and Health and Environment Alliance (HEAL).
French: Parmi les participants au débat figuraient les organismes suivants: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau régional de l'OMS pour l'Europe; Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); Forum international des transports; Fédération routière internationale (FRI); Union internationale des transports publics (UITP) et Alliance pour la santé et l'environnement (HEAL).
English: thence west in a straight line to a point on latitude 67°41'00"N one hundred feet east of the Yukon Territory Northwest Territories boundary at approximate longitude 136°26'03"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à 67°41'00" de latitude nord à cent pieds à l'est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Yellowknife à environ 136°26'03" de longitude ouest;
English: However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on this matter.
French: Cependant, aucune mesure n'a été prise sur le plan comptable, car l'Assemblée générale n'a pas adopté de résolution sur la question.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-344 June 17, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040087 imposed by Order No. 2005-A-340 dated June 16, 2005 - Quik-Flight LLC.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-344 le 17 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 040087 imposée par l'arrêté no 2005-A-340 du 16 juin 2005 - Quik-Flight LLC.
English: But they were small and contiguous to the EU.
French: Mais ce sont de petits pays qui étaient voisins de l'UE.
English: … Over 86,000 people had their sight restored and more than 17,500 received preventive surgery through the activities of Operation Eyesight Universal.
French: Au total, plus de deux millions d'adultes et d'enfants ont été examinés ou traités dans 10 pays, dont le Bangladesh, l'Inde, le Pakistan, le Pérou et la Zambie.
English: It’s the most efficient way to notify you when an answer is posted, so you don’t have to worry about being flooded with messages when only one post on the forum is important to you.
French: C'est le moyen le plus efficace de vous prévenir lorsqu'une réponse à votre ajout vient d'être posté, de sorte que vous n'avez pas à vous soucier d'être inondé de messages alors qu'une seule annonce sur le forum vous importe.
English: France proposes the following wording: `The use of a reliable process of identification guaranteeing the link with the act to which it is attached.
French: À cet égard, la France propose la formule suivante «l'usage d'un procédé fiable d'identification garantissant son lien avec l'acte auquel elle s'attache».
English: Amplification products were resolved on polyacrylamide gels.
French: Les produits d'amplification ont été séparés sur des gels de polyacrylamide.
English: Below are some examples covering selected countries, as reported by NFPs.
French: Quelques exemples concernant certains pays, tels qu’ils ont été relatés par les PFN, sont donnés ci-après.
English:    Mr President, Spain treated the referendum on the European Constitution with disdain, with the lowest turnout in our history.
French:    - Monsieur le Président, l’Espagne a traité le référendum sur la Constitution européenne avec dédain, avec le taux de participation le plus bas de notre histoire.
English: Isabelle Beaumont-Frenette Co-op Student:
French: Isabelle Beaumont-Frenette Stagiaire :
English: The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/4 and the contents of the annexes to that document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du document WO/GA/26/4 et de ses annexes.
English: When he sold her to the CAE, it was with the provision that he might buy her back at the end of the voyage.
French: Lorsqu'il vend la goélette à l'Expédition canadienne dans l'Arctique, c'est à la condition qu'il puisse la racheter à la fin de l'Expédition.
English: Two cases in 2006 merit specific attention in this regard:
French: I-7) et l’affaire N (arrêt du 7 septembre 2006, C-470/04, non encore publié au Recueil).
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF