ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the texture, the soil organic matter content greatly influences the distribution of PAHs between the liquid and solid phases and, consequently, their migration through the soil.
French: Inversement, le contenu en matière organique du sol influence très grandement la distribution d'un HAP entre les phases liquide et solide, et ainsi sa migration dans le sol.
English: The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
French: L'allocation des postes devra prendre en considération une éventuelle réallocation des postes entre les départements sur la base des nouvelles perspectives financières.
English: This Directive is based on the results of the debate.
French: La présente directive est basée sur les résultats du débat.
English: • Provincial/territorial (active across one province or territory);
French: • provincialel/territoriale (actif Ã la grandeur dâ€™une province ou dâ€™un territoire);
English: It would allow these banks and BHCs to hedge risks associated with certain investment products in a more cost effective manner.
French: Elle leur permettrait également de couvrir les risques associés à certains produits de placement de manière plus rentable.
English: Researchers have learned to make alternative plans for activities that have to be postponed, such as engaging in further fieldwork or analysing data.
French: Les chercheurs apprennent à utiliser le temps prévu pour les activités de la communauté pour accomplir d'autres tâches, comme le travail de terrain ou l'analyse du travail déjà réalisé.
English: In 2008, federal funding will decrease by almost 75 per cent.
French: En 2008, le financement fédéral diminuera de presque 75 pour cent.
English: Therefore, it must be invisible except to a specially designed detector.
French: Elle doit donc être invisible, sauf pour un détecteur spécialement conçu à cet effet.
English: There were 38,502 teenage pregnancies (births, abortions, and stillbirths) in 1995.2,5 Although the totals have increased slightly since a low of 34,584 pregnancies in 1993, they are still below teen pregnancy levels from 1975 to 1984 (Fig.
French: Jusqu’à 1993, le nombre de nourrissons au poids insuffisant à la naissance est demeuré plutôt stable, mais la proportion s’est accrue pendant trois années consécutives, avant de retomber, en 1996, aux niveaux de 19931.
English: UNITED KINGDOM E-tendering The Office of Government Commerce (OGC) is currently piloting an internet-based electronic tendering service, TenderTrust, with 10 departments 27.
French: ROYAUME-UNI Service d'appels d'offres électronique L'OGC (Office of Government Commerce) pilote actuellement avec 10 ministères 27 un service d'appels d'offres électronique sur Internet appelé TenderTrust.
English: 1.10.1 Where CSC Needs to Go CSC must work horizontally with other government departments at both the federal and provincial/territorial levels and with Aboriginal communities, to address the issues that contribute to the disproportionate representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: De plus, le SCC doit élaborer et mettre en œuvre complètement chacune des quatre composantes du modèle du continuum de soins (à savoir, l’évaluation, l’intervention, la réinsertion sociale et la prévention), qui sont les pierres angulaires de son Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones.
English: Summary of the report by Mr Julio C. Maglione, ANOC Vice-President, and Mr Felipe Muñoz Kapamas, PASO Secretary General
French: Résumé du rapport établi par M. Julio C. Maglione, vice-président de l’ACNO, et M. Felipe Muñoz Kapamas, secrétaire général de l’ODEPA
English: Memoranda of co-operation have been concluded with the European Environment Agency and the Convention on Biological Diversity.
French: Ce programme d’activités est mis en œuvre avec l’aide et la collaboration d’un certain nombre de conventions, organisations et initiatives.
English: They are about to go through an uncommon experience. Such are the nine youths who will navigate the River Mistassini with the Tip of the Toes Foundation during the coming days.
French: Tel l’épagneul au sortir du lac, les bouleaux gris se secouent et se départissent de la rosée pour mieux s’abreuver � la lumière du jeune matin.
English: Three projects offering case management and housing were mounted in Boston, Baltimore and San Diego and two in New York City.
French: Trois programmes offrant des services de gestion de cas et des logements ont été mis sur pied à Boston, à Baltimore et à San Diego et deux autres ont été mis en œuvre à New York.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-third session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait étudié une point intitulé “Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique”.
English: Her delegation had sought information on that matter informally, but had just learned that the officers of the Committee had already come to a decision.
French: Sa délégation avait posé la question de manière informelle, mais vient d'apprendre que le Bureau a déjà pris une décision.
English: While any company can find opportunities on Web sites like MERX and Virtual Trade, FISLA saves companies time and money by forwarding only relevant business leads to them.
French: Il est vrai que toutes les entreprises peuvent trouver des débouchés sur des sites Web comme MERX et Virtual Trade, mais la FISLA leur fait économiser du temps et de l'argent en ne leur communiquant que les informations pertinentes.
English: Globally, it is also found in a number of other streams in northwestern Washington (right panel, adapted from McPhail 1997).
French: Au plan mondial, on le retrouve dans nombre d’autres ruisseaux dans le nord-ouest de l’État de Washington (panneau de droite, adapté de McPhail 1997).
English: 8.5.3 Preventive action To better understand sections 8.5.2 and 8.5.3, the distinction between "correction", "corrective action" and "preventive action" is provided here for your information:
French: 8.5.3 Action préventive Pour mieux comprendre les sections 8.5.2 et 8.5.3, une explication des termes correction , action corrective » et « action préventive » est donnée à titre d'information :
English: Other media such as water (13/32), sediments (8/32), and soil (6/32) were also studied.
French: D'autres milieux comme l'eau (13/32), les sédiments (8/32) et le sol (6/32) ont également été étudiés.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: La formule souple de partenariat tripartite du PICA permet de s'attaquer aux problèmes d'infrastructures dans toutes les municipalités, quelle que soit leur grandeur.
English: The purpose of this letter is to share with you the situation that we are living through at this moment in San Salvador, here in the St. Alphonsus Theology House community.
French: Le but de cette lettre est de partager avec vous la situation que nous vivons en ce moment au San Salvador , ici, dans la communauté de l’Institut de théologie Saint Alphonse.
English: EnviroScrub Technologies has entered the national phase under the PCT system in a number of countries, including through the European Patent Office and the Eurasian Patent Office.
French: EnviroScrub Technologies a demandé l’ouverture de la phase nationale selon le PCT dans un certain nombre de pays, notamment par l’intermédiaire de l’Office européen des brevets et de l’Office eurasien des brevets.
English: • Broadband service was available to approximately 89% of Canadian households in 2004 compared to 86% in 2003.
French: • En 2004, le service à large bande était accessible à environ 89 % des ménages canadiens, comparativement à 86 % en 2003.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR WARSAW, POLAND 2.
French: LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE NIVEAU D IDP AU VARSOVIE, POLOGNE 2.
English: The Honourable Senator Kolber Deputy Chair:
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant de près ou de loin les affaires sociales, les sciences et la technologie en général, y compris : (1) les affaires des anciens combattants; (2) les affaires des Indiens et des Inuits; (3) les affaires culturelles et les arts; (4) les affaires ouvrières; (5) la santé et le bien-être; (6) les pensions; (7) le logement; (8) la condition physique et le sport amateur; (9) l’emploi et l’immigration; (10) les affaires des consommateurs; et (11) les affaires de la jeunesse.
English: CAVCO was created in 1974, along with the introduction of the CCA program for Canadian feature films, which was designed to increase private sector support of the Canadian feature film industry.
French: Le BCPAC fut créé en 1974, en même temps qu'était instauré le PDA pour les longs métrages canadiens, lequel était conçu pour accroître l'appui du secteur privé à l'industrie canadienne de production cinématographique.
English: Although a number of the options identified were good, there were additional options which the appellant could have generated had he listened to the clues provided by the role-player.
French: Bien qu'un certain nombre de solutions arrêtées par l'appelant aient été satisfaisantes, il y avait d'autres possibilités que l'appelant aurait pu proposer s'il avait prêté attention aux indices fournies par l'acteur.
English: WFP's Strategic Plan (2006-2009) is based on ways in which WFP can best support achievement of the MDGs and thus continue to be active in summit follow-up on all three issues through its own programmes and through collective action with its United Nations, NGO and governmental partners.
French: Le Plan stratégique du PAM pour 2006-2009 est orienté vers la contribution que le PAM peut apporter à la réalisation des OMD, et le Programme continuera par conséquent à s'employer activement à mettre en œuvre le document final du Sommet dans les trois domaines susmentionnés par le biais de ses propres programmes ainsi que de l'action menée collectivement avec les organismes des Nations Unies, les ONG et les gouvernements qui soutiennent son action.
English: The institutions should be seem by all communities as a legitimate and fair way of representing their interests.
French: Il faut que ces institutions soient vues par toutes les communautés comme un outil légitime et juste de représentation de leurs intérêts.
English: Performance results exist for the organization as a whole.
French: Le rendement est évalué dans l'ensemble de l'organisme.
English: As an integral member of the Operations Team, the SON OP searches, detects, tracks, localizes, classifies, correlates and disseminates acoustic information.
French: En tant que membres Ã part entiÃ¨re de lâ€™Ã©quipe des opÃ©rations, les OP SON cherchent, dÃ©tectent, identifient, localisent, classifient, mettent en corrÃ©lation et diffusent des renseignements dâ€™origine acoustique.
English: Three sites (two historic, one new) occur on the Walpole Island Indian Reserve in Lambton County.
French: Au Canada, on retrouve seulement trois colonies dans la RÃ©serve indienne de lâ€™Ã®le Walpole, dans le sud-ouest de lâ€™Ontario (comtÃ© de Lambton).
English: Laboratories for the fabrication of earmoulds;
French: les laboratoires de fabrication de prothèses auditives;
English: esque the first time I saw did not leave anything highlighted when you click on another page, why nose.
French: esque la première fois que j'ai vu ne rien laisser en surbrillance lorsque vous cliquez sur une autre page, pourquoi le nez.
English: ◦ Bridging the Broadband Gap: Ensuring all regions of Europe benefit from Broadband internet access
French: ◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: permettre à toutes les régions d'Europe de bénéficier d'un accès à internet à haut débit;
English: (f) Assisting in the mobilization of international support and resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States;
French: f) Aider à mobiliser des ressources et un appui internationaux en vue de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et d'autre programmes et initiatives en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: • Artificial insemination using the husband’s sperm is acceptable.
French: • L'insémination artificielle pratiquée avec le sperme du conjoint est acceptable.
English: However, this strategic review revealed some concerns regarding protection of cultural and natural resources.
French: Toutefois, cet examen stratégique a fait ressortir quelques préoccupations au plan de la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programmation et résultats attendus
English: We are, after all, creatures who need to believe.
French: Car enfin, nous sommes des créatures qui avons besoin de croire.
English: We consider the problem of transferring a cold atomic cloud from a low-vacuum chamber to an ultra-high-vacuum (UHV) chamber, where it can be recaptured and cooled to the transition temperature for Bose–Einstein condensation (BEC).
French: Nous étudions le problème du transfert d'un nuage d'atomes froids d'une chambre à vide bas vers une chambre à très haut vide (UHV), où il peut être recapturé et refroidi à la température de transition de la condensation de Bose–Einstein (BEC).
English: Innovation toward sustainable development — Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies.
French: Innovation au service du développement durable — Commercialisation et adoption accrues de technologies et d'outils écoefficaces.
English: "It is a tremendous opportunity when our community receives funding to help improve facilities.
French: « Cet investissement, qui permettra d'améliorer nos installations, constitue une occasion en or pour notre collectivité.
English: Patients would rather be treated in a familiar environment close to their relatives and where they understand the language.
French: Les patients préfèreraient être soignés dans un environnement familier près de leurs proches et dont ils comprennent la langue.
English: Luigi Giannetti Manager, Planning & Reporting, Canada Firearms Centre Approved by:
French: Luigi Giannetti Gestionnaire, Planification et rapport, Centre des armes à feu Canada Approuvé par :
English: A defeat for the democratic forces would strengthen the terrorists’ position, and this would have a knock-on effect in the shape of a new wave of terrorism, not only in Iraq but all over the world.
French: La défaite des forces démocratiques consoliderait la position des terroristes et provoquerait une réaction en chaîne sous la forme d’une nouvelle vague de terrorisme, non seulement en Irak, mais dans le monde entier.
English: rapporteur. - Madam President, my thanks are due to the shadow rapporteurs and all on the Fisheries Committee for producing a well-balanced report on what is a very complex and in many ways sensitive issue.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs et tous les membres de la commission de la pêche pour avoir produit un rapport équilibré sur ce qui est un sujet très complexe et sensible à bien des égards.
English: As the meeting progressed, respiratory infectious diseases, particularly influenza, arose as an overall strategic area for collaboration.
French: Au fil des discussions, les maladies infectieuses respiratoires, particulièrement la grippe, se sont imposées comme un secteur général stratégique de collaboration.
English: The CAMC Accreditation Board is an independent, arms-length body comprising representatives from the aviation and aerospace sector.
French: La Commission d’accréditation des programmes du CCEA est une commission indépendante composée de représentants du secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Father and daughter achieve family milestone July 19, 2006 Maj Dan Bouchard and Lt Genevieve Bouchard, both members of 436 Transport Squadron prepare to undertake a 10-day Arctic tour as Mission Commander and Air Navigator respectively. By Captain Nicole Meszaros Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron pilot soared the skies of the high arctic between June 13 and 22 with little doubt that he would arrive at all destination points safely and accurately.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un événement marquant dans la vie d'un père et de sa fille Le 19 juillet 2006 Le Maj Dan Bouchard et le Lt Geneviève Bouchard, tous deux membres du 436e Escadron de transport, se préparent à entreprendre une tournée de 10 jours dans l'Arctique en tant que commandant de mission et navigatrice aérienne respectivement. par le Capitaine Nicole MeszarosLe Major Dan Bouchard, pilote au 436e Escadron de transport, volera dans le ciel de l'Extrême­Arctique ce mois­ci en sachant pertinemment qu'il arrivera à toutes ses destinations avec précision et en toute sécurité.
English: The Court did, however, find that the Respondent had violated its obligation under article I of the Genocide Convention to prevent the genocide in Srebrenica.
French: La Cour a cependant conclu que le défendeur avait violé l'obligation qui lui incombait au titre de l'article I de la Convention sur le génocide, de prévenir le génocide à Srebrenica.
English: Like other speakers, I also represent one of the regions of the European Union which is heavily dependent on textiles, the East Midlands.
French: Comme d'autres intervenants, je représente aussi une région de l'Union qui est lourdement tributaire du textile: les East Midlands.
English: Wildlife Observation Services Inc. carrying on business as Wildlife Observation Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Wildlife Observation Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Wildlife Observation Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Some of the women were carrying babies who were thrown to the ground when the women were taken away.
French: Certaines d'entre elles portaient des bébés qui ont été jetés par terre au moment de leur enlèvement.
English: Lomagne used to be windmills country.
French: La Lomagne compte 130 lacs collinaires utilisés pour l’irrigation et pour la pêche.
English: Prompt collection of monies due to the Crown
French: Un recouvrement rapide des sommes dues à l’État
English: Article 5 – Recruitment, training and awareness raising of persons working in contact with children 1.
French: Article 5 - Recrutement, formation et sensibilisation des personnes travaillant au contact des enfants 1.
English: Ms. Heather Skippen PM CATS Skippen.HL@ forces.gc.ca To Top Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Mme. Heather Skippen Gestionnaire du projet de SSCEV Skippen.HL@ forces.gc.ca Vers le haut Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme du secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: At­risk behaviours are corrected on the spot and the discussion remains private.
French: Les activités à risque sont corrigées sur place à la suite d’entretiens qui demeurent confidentiels.
English: It should also be noted that several of the projects making up the National Anti-Poverty Programme specifically address the Gypsy population, and that Gypsies are the beneficiaries of some pilot projects under the guaranteed minimum wage scheme.
French: Il faut aussi souligner que plusieurs projets qui composent le Programme national de lutte contre la pauvreté concernent spécifiquement la population gitane et que les destinataires de projets expérimentaux intégrés dans le revenu minimum garanti sont d'ethnie gitane.
English: • Specialized heuristic control systems (creation of algorithms)
French: • Systèmes heuristiques avancés de contrôle (création des algorithmes)
English: The campaign resulted in increased numbers of adult men and women who recognized the forms of gender-based violence and were aware of preventive measures.
French: Cette campagne a permis de multiplier le nombre des hommes et des femmes à même de reconnaître les manifestations de la violence sexiste et au courant des dispositions préventives à prendre.
English: UN Radio conducted interviews with Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League, and Mohamed Alfateh Alnasseri, an expert in nuclear disarmament.
French: Les services de radio de l'ONU ont également organisé des interviews avec Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et Mohamed Alfateh Alnasseri, expert en désarmement nucléaire.
English: There is no natural principle of national preference.
French: Il n'existe pas de principe naturel de préférence nationale.
English: But, Mr President, I want above all to speak of the political background to this crisis.
French: Mais, Monsieur le Président, j'évoquerai surtout le contexte politique de cette crise.
English: "Before they run for office, I am sure
French: • La deuxième observation continuité.
English: I am happy to note that Parliament shares the Commission's view that the obesity epidemic can only be halted by means of an integrated approach and that Parliament welcomes the Commission's White Paper as an important step towards stemming the rise in obesity and overweight across Europe.
French: Je constate avec joie que le Parlement partage l'avis de la Commission, à savoir que l'épidémie d'obésité ne pourra être stoppée qu'au travers d'une approche intégrée, et que le Parlement se félicite du livre blanc de la Commission, qu'il considère comme une étape importante pour juguler la hausse de l'obésité et du surpoids en Europe.
English: He travels from Paris to Russia and then to England.
French: Ses voyages le mènent de Paris en Russie, et ensuite il part en Angleterre.
English: The JUMI Committee formed a sub-committee called the Inter-Rater  Reliability and Methodology Sub-Committee (the "IRR Sub-Committee") which  was delegated to explore this issue.
French: Le Comité mixte a formé un sous-comité de fiabilité  inter-évaluateurs et des méthodes (le «sous-comité FIE») qu'il a chargé  d'explorer cette question. On lui a donné le mandat suivant :
English: We have been working increasingly in partnership with both developing countries and countries in transition.
French: Nous avons travaillé de plus en plus en partenariat avec les pays en développement et les pays en transition.
English: At the same time, we cannot accept the military use of such energy, as it is the most dangerous weapon threatening mankind.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons accepter une utilisation militaire de cette énergie, étant donné qu'il s'agit de l'arme la plus dangereuse pour l'humanité.