ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest change is the inclusion of a large number of computer engineering topics into the curriculum, with the result that most electrical engineering departments in Canada have changed their names to electrical and computer engineering.
French: La plus grande modification a été l'inclusion d'un grand nombre de sujets en génie informatique, à tel point que la plupart des départements de génie électrique des universités canadiennes sont devenus des départements de génie électrique et informatique.
English: Donor fatigue is now part of the university fundraising lexicon.43
French: Malheureusement, ce type de collectes de fonds a épuisé les donateurs43.
English: It is also a key component of social development, providing employment and alleviating poverty, doing business in the context of communities, directly and indirectly funding social development programs, operating as a prime driver of "modernization," and doing its part to integrate women and youth into the economy.
French: Elle est également un élément clé du développement social : elle crée et offre des emplois, réduisant la pauvreté; elle est active dans le contexte des collectivités et finance directement ou indirectement les programmes de développement social; enfin, elle est un facteur déterminant de la modernisation et contribue à intégrer les femmes et les jeunes à l'économie.
English: In a total DNA library from the poplar clone Beaupré (Populus trichocarpa × P. deltoides) one DNA clone was found to identify restriction site polymorphisms in different poplar species.
French: Trouvé dans une banque d'ADN complète du clone de peuplier Beaupré (Populus trichocarpa × P. deltoides), un clone d'ADN a permis d'identifier le polymorphisme des sites de restriction chez différentes espèces de peuplier.
English: In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Kluane First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration employment of Kluane People, Kluane First Nation and Kluane People ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: L’article 15.7.1.1 n’a pas pour effet de faire du facteur relatif à l’embauchage d'Indiens de Kluane, ou à la participation ou à l'avoir de ceux-ci ou de la Première nation de Kluane dans l’entreprise en question un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.
English: Dr. Allan Hawryluk was dreading the difficult hours ahead—his patient was on blood thinners, and bleeding uncontrollably following a tooth extraction.
French: Suite à une initiative d’Anciens combattants Canada, un agent d’entraide d’une division de la Légion a été invité à participer à une session d’information parrainée par ACC et son bureau local de traumatismes liés au stress opérationnel (TLSO).
English: This chapter reports on the status of implementation and provides the Committee`s assessment with respect to progress.
French: Le présent chapitre fait rapport de la situation de la mise en œ uvre et donne l'évaluation du Comité en ce qui concerne les progrès réalisés.
English: If obstacles are removed, the creative energies of people and communities will be released, enabling them to take the initiative.
French: En levant les obstacles, on libère l’énergie créatrice des populations et on leur permet de prendre des initiatives.
English: This offer remains on the table.
French: Son offre est toujours valable.
English: Total input per unit stream length increased logarithmically with increasing order (r2 = 0.87), approaching 1000 g AFDM
French: L'apport total par unité de longueur du cours d'eau augmentait de façon logarithmique en fonction de l'accroissement de l'ordre du cours d'eau (r2 = 0,87) pour s'approcher d'une valeur de 1000 g MSSC
English: This label must be clearly visible and meet certain requirements set out in Annex I. In particular, it must contain an estimate of fuel consumption, expressed in litres per 100 kilometres or in kilometres per litre (or in miles per gallon), and of CO2 emissions.
French: Cette étiquette doit être bien visible et répondre à un certain nombre d'exigences précisées en annexe I. Elle doit notamment indiquer la valeur de la consommation de carburant exprimée en litres par 100 kilomètres ou en kilomètres par litre (ou miles par gallon), et des émissions de CO2.
English: .2 traffic carrying hazardous cargoes;
French: .2 Transport de chargements dangereux;
English: Passwords and access codes are necessary to ensure that every employee can fill in the questionnaire just once.
French: Les mots de passe et les codes d’accès sont indispensables pour faire en sorte que chaque collaborateur ne puisse remplir le questionnaire qu’une seule fois.
English: I find that Deborah Jacobs, Chief Norman Joseph and Glen  Newman were exceptions to the general view that Band Council Policy which  was that:
French: «Nous nous  efforcerons autant que possible de recruter les nouveaux employés parmi les  membres de la bande de Squamish».
English: The objectives of the mission will include further support of the development of critical State institutions, the development of the police and the Border Patrol Unit and the provision of training.
French: Cette mission aura entre autres objectifs le développement des institutions politiques essentielles, la mise sur pied de la police et du Groupe des gardes frontière et la formation de leurs effectifs.
English: The Committee trusts that since the field assets control system is fully operational, instances of inability to identify the names of the officials who receive assets would be reduced.
French: Le FACS étant maintenant pleinement opérationnel, le Comité consultatif a bon espoir de voir diminuer le nombre de cas où il est impossible de retrouver le nom des personnes ayant réceptionné du matériel.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: The way to proceed is through building up a regional technical infrastructure for innovation, including technology incubators and high-tech centres where there will be opportunities to make use of all of the available knowledge potential, as well as every viable innovative idea.
French: La clé de la réussite réside dans la construction d'infrastructures techniques régionales en faveur de l'innovation, comprenant des incubateurs technologiques et des centres de haute technologie destinés à exploiter tout le potentiel existant en termes de savoir ainsi que toute idée innovante viable.
English: Nevertheless the CJEC has allowed for the possibility of a "indirect horizontal effect" via reliance on interpretative criteria, notably in Von Colson v Harz (14/83 and 79/83 of 10.4.1984).
French: Néanmoins, la CJCE a admis la possibilité d’un « effet horizontal indirect » moyennant le recours aux critères d’interprétation, notamment dans les jugements Von Colson y Harz (14 /83 et 79/ 83 du 10.4.1984).
English: Each year, CSU assists several hundred families relocate in all regions of France and Monaco. The most prominent industrial and service-based companies in the world have chosen CSU as a privileged partner to handle the realities of the relocation and immigration-related challenges in France.
French: Chaque année, CSU assiste plusieurs centaines de familles à s'installer dans toute la France et à Monaco.
English: Figure 38 The difference between the Q4L group and the general population is similar among the females.
French: Figure 38 La différence entre le groupe du programme V100F et la population générale est similaire chez les filles.
English: The activities to be carried out shall address in particular:
French: Pour consulter des exemples de Les actions à mettre en oeuvre concernent projets antérieurs ayant bénéficié notamment : d'aides dans le cadre de la Gestion
English: The Panel finds that Kellogg failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Kellogg n'a pas démontré que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Assessment The complexity of the algorithm used to backtrack during Snort rule processing can be exploited to cause a denial-of-service and potentially allow an attacker to evade detection.
French: Évaluation La complexité de l’algorithme utilisé pour faire un retour en arrière lors du traitement d’une règle dans Snort peut être exploitée pour causer un déni de service et, potentiellement, permettre à un attaquant de passer inaperçu.
English: The Board recommends that UNCC reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate comprehensive an up-to-date information on their national compensation payment system.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation réexamine sa décision de ne pas demander aux États Membres de faire figurer dans chaque certificat d'audit des renseignements à jour sur leur système de règlement des indemnités.
English: The process is, nevertheless, "driven by the employee and supported by the manager."
French: Toutefois, ce processus est « dirigé par l'employé et appuyé par le gestionnaire ».
English: In other words, being accountable for outputs has been much more acceptable to public servants than being accountable for outcomes.
French: Autrement dit, les fonctionnaires trouvaient beaucoup plus acceptable d'être responsables des extrants (résultats) que d'être responsables des conséquences.
English: (b) The educational achievements in primary education have improved during the last two years due to an intensive programme of pedagogical intervention;
French: b) Un programme intensif d'intervention pédagogique mis en œuvre au cours des deux dernières années a permis d'améliorer les résultats au niveau de l'enseignement primaire;
English: These documents outline the responsibilities of each staff member involved in the Immigration cost recovery process, including Finance.
French: Ces documents énoncent les responsabilités de chaque membre du personnel prenant part au processus de recouvrement des coûts de l'Immigration, dont le personnel des Finances.
English: Policy objective To contribute to the creation of a high-quality, representative and bilingual feeder group for executive positions in the federal Public Service.
French: Objectif de la politique Contribuer à la création d'un bassin de candidats de grande qualité, bilingues et représentatifs des divers groupes pour des postes de cadres dans la fonction publique fédérale.
English: But, for over four months, the boy had been separated from his accustomed surroundings, in which he had been perfectly happy.
French: Or, pendant plus de quatre mois, ce dernier a été séparé de son cadre de vie habituel, dans lequel il était heureux.
English: Perhaps even Mr Cushnahan may yet have cause to be pleased about this.
French: Peut-être M. Cushnahan aura-t-il aussi encore l'occasion de s'en réjouir.
English: In this sense, I have taken good note of your strongly held position.
French: En ce sens, j'ai pris bonne note de votre position sur laquelle vous campez fermement.
English: [9] Mr. Doré reiterates that Jetsgo's terms and conditions of carriage do not address the matter of taxes and surcharges, and accordingly only the base fare is non-refundable.
French: [9] M. Doré réitère que les conditions de transport de Jetsgo ne traitent pas de la question des taxes et des suppléments et que, par conséquent, seul le prix de base n'est pas remboursable.
English: "The Government of Canada and First Nations deserve tremendous credit for their innovation, vision and commitment," said Larry Innes, Executive Director of the Canadian Boreal Initiative, an organization dedicated to the conservation and sustainable development of the Boreal Forest.
French: « Le gouvernement du Canada et les Premières nations méritent tous nos éloges pour leur innovation, leur vision et leur engagement, a déclaré Larry Innes, directeur exécutif de l’Initiative boréale canadienne, un organisme qui se consacre à la conservation et au développement durable de la forêt boréale.
English: The European Commission communication 'Towards a Single Market Act', drafted on the basis of Professor Monti's report, is an extremely important document which sets out the measures to be taken by the EU in the field of the internal market for the next dozen or so years.
French: La communication de la Commission européenne intitulée "Vers un Acte pour le marché unique" - fondée sur le rapport du professeur Monti - est un document extrêmement important qui énonce les mesures à prendre par l'UE au cours de la prochaine décennie dans le domaine du marché intérieur.
English: Your Canadian citizenship offers no immunity. Canadians may be prosecuted in Canadian courts for certain acts committed against significant cultural sites and objects outside Canada.
French: Quand vous êtes dans un pays étranger, vous devez obéir à ses lois et règlements.
English: Organizations shall protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Les organismes doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: The Bank is prepared to enter into SRAs at the policy target rate, defined as the mid-point of the operating band for the overnight interest rate (i.e., 25 basis points below the Bank Rate), if overnight funds are generally trading below the indicated target level.
French: Dans le cas des comptes spéciaux de dépôt que les participants au STPGV utilisent à titre de garantie, la Banque verse des intérêts calculés au taux officiel du financement à un jour moins une marge qui était de 6,25 points de base au 31 décembre 2000 (la même qu'en 1999). i) Cessions en pension Les cessions en pension sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque du Canada offre de vendre des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant.
English: We would like to pay tribute in particular to the achievements and dedication of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous désirons tout particulièrement rendre hommage aux accomplissements et au dévouement de feu Sergio Vieira de Mello en sa qualité de Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: In particular, a few Meskhetian repatriates who tried to settle and obtain residence registration in Meskhetia were refused due to various excuses.
French: Elles concernent notamment des rapatriés meskhètes qui souhaitaient s'installer et se faire enregistrer en tant que résidents en Meskhétie mais qui n'ont pas obtenu l'autorisation nécessaire sous divers prétextes.
English: In fact, the world's supply of fresh water accounted for only 3 per cent of the total volume of water resources, but that supply was needed for all human activities.
French: De fait, les ressources en eau douce dont dispose la terre ne constituent que 3 % du volume total des ressources hydriques alors qu'on en a besoin pour l'ensemble des activités humaines.
English: Furthermore, in the absence of coherent procurement and restructuring policies, governments may find it increasingly hard to resist calls for an expansion in arms exports, regardless of the security risks they may engender.
French: Qui plus est, en l'absence de politiques cohérentes d'acquisition et de restructuration, les gouvernements pourraient trouver de plus en plus difficile de résister aux appels à un accroissement des exportations d'armements, sans tenir compte des risques pour la sécurité.
English: 2 generations (2) continuing decline and any rate either (a) fragmentation all populations <250 or (b) all individuals in a single population D. Very Small or Restricted Either (1) # of mature individuals or (2) population is susceptible E. Quantitative Analysis Indicating the probability of extinction in the wild to be at least:
French: C. Taille et déclin d'une petite population Nombre d’individus matures et 1 des 2 éléments suivants : (1) déclin rapide d’au moins <2 500 20 % en 5 ans ou 2 générations <10 000 10 % en 10 ans ou 3 générations n'importe quel taux toutes les populations <1 000
English: These obligations also are better met through contractual arrangements between the Contracting Party giving access to genetic resources from which a modified genetic organism is developed and the party to which access to those genetic resources is given.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Annexe, page 8 18. Le respect de ces obligations est plus facile par le biais d’arrangements contractuels entre la Partie contractante qui accorde l’accès aux ressources génétiques d’après lesquelles un organisme génétiquement modifié est développé et la partie à laquelle l’accès à ces ressources génétiques est accordé.
English: This figure is in line with the estimates from Simulation Sets A and B above.
French: Ce chiffre s’accorde avec les estimations issues des séries de simulations A et B déjà examinées.
English: PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale slag block machine "Komanch-34"....
French: EP “Masterskaya Svoego Dela” produit et propose vers la vente la vibromachine pour la production des agglomérés "Comanche-34"....
English: Agreement must be reached on the medium-term plan, particularly with respect to human rights, a major priority.
French: Il faut trouver un accord sur le plan à moyen terme, particulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme, qui constituent une priorité majeure.
English: Mr President, there speaks Miss McIntosh. Now we understand how lawyers end up in places where politicians should be.
French: Monsieur le Président, à entendre Mme McIntosh, nous comprenons comment des avocats finissent par occuper la place des politiciens.
English: National Population Health Survey, 1994-95 Note:
French: Cette proportion ne varie pas de façon marquée en fonction du statut d’ immigrant ou du nombre d’ années de résidence au Canada, mais il y a une association négative entre le revenu du ménage et les besoins non satisfaits.
English: Males outnumber females by approximately 14 to 1 (Table 71) in both number of reported AIDS cases and number of reported deaths, but this ratio is changing.
French: 100) des 40 000 Canadiens vivant avec le VIH ne sont pas conscients de leur infection (pas testés positifs avec le VIH)9. Sida Des 15 528 cas de sida déclarés au Canada à la fin de 1997, on compte 15 358 adultes (99 p.
English: About 50% of all world trade is now in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
French: Environ 50 % de toutes les transactions mondiales se déroulent aujourd'hui dans des économies émergentes et, si nous voulons rivaliser avec celles-ci tout en préservant le modèle social européen, nous avons besoin d'une économie dynamique qui investisse dans les services que nous estimons importants pour les citoyens européens.
English: While coordination and liaison between UNIFIL and the Israeli Defense Force have been generally good, the UNIFIL Force Commander was unable to establish direct contact with senior Israeli Defense Force representatives for much of the time during the incidents along the Blue Line in February 2007, contravening agreed arrangements.
French: Si la coordination et la liaison entre la FINUL et les Forces de défense israéliennes sont en général bien assurées, il n'en demeure pas moins que le commandant de la FINUL n'a pas pu, le plus clair du temps, établir de contacts directs avec de hauts représentants des Forces de défense israéliennes lors des incidents survenus le long de la Ligne bleue en février 2007, ce qui est contraire aux arrangements conclus.
English: With regard to the difficult question of debt relief, there would not be any further major debt operations outside a remaining amount of some 270 million euros, which was expected to be settled in 2008.
French: En ce qui concerne la question épineuse de l'allégement de la dette, il n'y aura plus d'opérations majeures de dette en dehors d'un montant résiduel de quelque 270 millions d'euros qui devrait être réglé en 2008.
English: The Panel finds that the purchase costs of items for the emergency centre are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraphs 46 and 49 above.
French: Le Comité estime que les frais d'achat des articles destinés aux centres de secours donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons évoquées aux paragraphes 46 et 49 ci-dessus.
English: The Government of Nepal has made some progress towards meeting its CPA obligations to provide for the rehabilitation of children formerly associated with armed forces and groups.
French: Le Gouvernement népalais a fait quelques progrès pour ce qui est de prendre des dispositions en vue de la réadaptation des enfants qui étaient associés à des forces armées et à des groupes armés, comme l'Accord de paix global lui en fait obligation.
English: Letter addressed to Mr. Chris Stark and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à M. Chris Stark et Bell Canada - Objet:
English: 32.24 The total provision of $3,217,600 consists of $1,791,000 for alterations and improvements, with approximately 90 per cent being multi-year phased projects and 10 per cent being new projects, and $1,426,600 for major maintenance entirely for recurrent projects.  The total provision reflects an overall decrease of $1,792,200, or 35.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 32.24 Les ressources prévues comprennent un montant de 1 791 000 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 90 %; nouveaux projets : environ 10 % ) et un montant de 1 426 600 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : 100%), soit 3 217 600 dollars au total, ce qui représente une diminution de 1 792 200 dollars, soit 35,8 %, par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Welcomes with appreciation actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the Partnership, and in that regard urges the strengthening of that process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures qui ont déjà été prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies autour de groupes de thèmes portant sur les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, demande instamment le renforcement de ce processus afin d'améliorer l'intervention coordonnée du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: We will contact you via e-mail if a venue or event is postponed or cancelled.
French: En cas d'annulation ou de report de l'événement, nous vous en informons immédiatement par courriel.