ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Canadian Distribution of the Yellow Montane Violet praemorsa subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: At the closing plenary, on 15 December 2000, the meeting adopted the Vientiane Plan of Action (see annex 1).
French: À la séance plénière de clôture, le 15 décembre 2000, les participants ont adopté le Plan d'action de Vientiane (voir l'annexe 1).
English: Members of the Invertebrates at Risk Recovery Implementation Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Ann Potter (Washington Department of Fish and Wildlife), Dan Grosboll (Washington Department of Fish and Wildlife), James Miskelly (University of Victoria), and Scott Hoffman-Black (Xerces Society) reviewed drafts of the island marble and Taylor’s checkerspot strategies.
French: Le GMOR des invertébrés en péril de l’ERECG, Anne Potter (Washington Department of Fish and Wildlife), Dan Grosboll (Washington Department of Fish and Wildlife), James Miskelly (University of Victoria) et Scott Hoffman-Black (Xerces Society) ont révisé les ébauches des stratégies de rétablissement du marbré insulaire et du damier de Taylor.
English: That would send out a very strong signal, especially in this region, where the coexistence of communities from different cultures and religions has produced the most profound and difficult global crisis that we have faced for some time.
French: Cela enverrait un signal très fort, surtout dans cette région, où la coexistence de communautés différentes sur les plans culturel et religieux a débouché sur la crise internationale la plus profonde et la plus difficile que nous ayons connu ces derniers temps.
English: Most laparoscopic surgeons believe this gives them better visualization and access to key anatomical structures.
French: Les chirurgiens diront qu'ils peuvent plus facilement visualiser les différentes structures anatomiques grâce à la caméra.
English: The performance pillar included the various planning instruments setting out the Secretariat's intended achievements, the resources required for their accomplishment and the mechanisms for holding the Secretariat and individual staff accountable for success or failure.
French: Le pilier « performance » englobe les différents instruments de planification fixant les résultats attendus du Secrétariat, les ressources nécessaires pour les obtenir et les mécanismes permettant de tenir le Secrétariat et chacun des membres de son personnel comptables des réussites ou des échecs.
English: Installed in 2008, the purpose of the metallographic laboratory is to study molecular structure and to improve the resulting mechanical characteristics of castings.
French: Installé en 2008, le laboratoire métallographique a pour but d’étudier la structure moléculaire et l’amélioration des caractéristiques mécaniques conséquentes des moulages.
English: For various ages, estimates were made of "disability-free life expectancy", followed by periods of being "non-severely disabled" and "severely disabled."
French: Pour différents âges, on a estimé l’« espérance de vie sans incapacité » suivie des périodes « sans handicap grave » et « gravement handicapé ».
English: Table 1: Summary analysis of existing regional/sub-regional programmes as possible platforms for a global monitoring plan
French: Tableau 1 : Analyse récapitulative des programmes régionaux/sous-régionaux pouvant servir éventuellement de cadres d'élaboration d'un plan mondial de surveillanceSummary analysis of existing regional/sub-regional programmes as possible platforms for a global monitoring plan
English: Change of prescribed itinerary Article 33, Appendix I Convention Article 360 IPC
French: • appose, dans la case n° 44 du DAU, la mention «Itinéraire contraignant» suivie des pays à traverser (les codes suffisent). Note 1: pour la Communauté, donner les codes des États Membres concernés.
English: The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years (see details in Annex III and IV to this report4).
French: Si l’on se réfère aux données sur le développement de la production de bioéthanol et de biodiesel ainsi qu’aux capacités de production mises en place récemment, la demande de cultures énergétiques devrait augmenter dans des proportions énormes au cours des prochaines années (pour de plus amples informations, voir les annexes III et IV du présent rapport4).
English: The PMPRB is adapting and evolving as changes occur in the pharmaceutical sector.
French: Le CEPMB s'adapte aux changements qui marquent le secteur pharmaceutique.
English: Overview The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Survol Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: The report identified weaknesses in our approach to maintenance, such as the absence of documentation on maintenance practices and procedures.
French: Le rapport indiquait certains points faibles de notre approche à l’égard de l’entretien, par exemple l’absence de documentation sur les pratiques et les procédures concernant l’entretien.
English: Provincial staff and partners were also instrumental in monitoring the fish and wildlife populations in Severn Sound and its watershed.
French: Les fonctionnaires provinciaux et les partenaires ont également joué un rôle de premier plan dans la surveillance des populations de poissons et d'espèces sauvages dans le bras Severn et son bassin hydrographique.
English: My wife is a good waltzer -George Dawson (FSOHP, 1984, p.
French: Mon épouse danse bien la valse. - George Dawson (FSOHP, 1984, p.
English: The implementation of the cluster approach has strengthened capacity in the field.
French: Une approche intersectorielle a été adoptée de façon à renforcer les moyens d'action et à améliorer la coordination sur le terrain.
English: These investments led to a 20-per-cent reduction of energy use on average, while at the same time ensuring continued heat supply to the affected population. Investments to support improved water supply and wastewater treatment are continuing apace, with a number of major pollution hot spots removed.
French: Parmi ces investissements, il convient de mentionner la première opération relative aux services publics conclue avec une entité non souveraine dans un pays en début de transition (la Géorgie), soit l’octroi par la Banque d’un prêt à la société municipale des transports de Tbilissi pour l’achat d’autobus.
English: For more information on improving immigrant outcomes, please see " Strategic Outcome 3:
French: Pour en savoir plus sur l'amélioration de la situation des immigrants, voir « Résultat stratégique 3 :
English: Members of the Council also have before them document S/2007/488, which contains the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/488, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine.
English: The Working Group considered draft chapter 16 on jurisdiction and draft chapter 17 on arbitration, including the proposal on arbitration in A/CN.9/WG.III/WP.54.
French: Il a examiné les projets de chapitres 16 sur la compétence et 17 sur l'arbitrage, ainsi qu'une proposition relative à l'arbitrage présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The incidence of hepatic lesions was increased significantly (p = 0.05) only in males and females exposed to 500 ppm (mg/kg) 1,2,4,5tetrachlorobenzene and in females exposed to 500 ppm (mg/kg) 1,2,3,5tetrachlorobenzene.
French: Lors d'une étude du panier de provision réalisée par la Food and Drug Administration des États-Unis, la concentration de tétrachlorobenzènes variait de 0,1 ng/g dans les légumes mélangés en boîte à 0,4 ng/g dans les fruits de jardin (Johnson et coll., 1984; Prodrebarac, 1984; Gunderson, 1987).
English: If so, is the definition adequate? -How should non-linearity be defined? -What data should this classification be based on? -What dose should be studied to demonstrate BE? -What dose should be studied in a comparative bioavailability study?
French: Dans l’affirmative, la définition convient-elle? -Comment la non-linéarité devrait-elle être définie? -Sur quelles données cette classification devrait-elle reposer? -Quelle dose faudrait-il étudier pour démontrer la bioéquivalence? -Quelle dose faudrait-il étudier dans une étude de biodisponibilité comparative?
English: RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Nota :
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that bisphenol A meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le bisphénol-A répond à un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In achieving this objective the approval authority shall accept that engines which have been used in excess of the appropriate durability period defined in paragraph 5.3. of this Regulation may show some deterioration in OBD system performance such that the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: Pour évaluer la réalisation de cet objectif, l'autorité chargée de l'homologation doit admettre que les véhicules qui ont été utilisés au-delà de la période de durabilité définie au paragraphe 5.3 du présent Règlement peuvent montrer des signes de détérioration du fonctionnement du système OBD, de sorte que les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement peuvent être dépassés avant que le système OBD ne signale un défaut au conducteur du véhicule.
English: Increase in hepatocyte labelling index at next higher dose, 110 mg/kg-bw per day Female B6C3F1 mouse Gavage, corn oil; 3 weeks, 5 days per week Melnick et al. (1998) 60 mg/kg-bw, LOEL Significant decrease in liver weight, increase in enzyme activity Male F344 rat Gavage, aqueous vehicle, single administration; 24-hour sacrifice Keegan et al. (1998) 60 mg/kg-bw per day, LOAEL Dose-related increase in both absolute and relative weights of liver, both sexes Male and female B6C3F1 mice 90-day gavage study, corn oil Bull et al.
French: À 10 ppm (49 mg/m3), on a signalé une prolifération des cellules et des lésions histopathologiques dans les voies nasales de rats exposés 6 heures par jour pendant 1 à 3 jours et de souris exposées 6 heures par jour pendant 4 à 7 jours (Mery et al., 1994; Templin et al., 1996b); on a signalé chez les rats exposés à cette concentration 5 jours par semaine pendant 2 ans l'ossification des cornets nasaux (Yamamoto, 1996).
English: • Obey the directions of a police ofﬁcer or member of a train crew directing trafﬁc at a crossing
French: • Si un agent de police ou un membre de l’équipe de train dirige la circulation au passage à niveau, obéissez à ses signaux.
English: [31] AirBoss, Baffin, Régence, Yeti, Genfoot, Hichaud and Rallye, participated in the expiry review and provided responses to the producer ERQ.
French: [31] AirBoss, Baffin, Régence, Yeti, Genfoot, Hichaud et Rallye ont participé au réexamen relatif à l’expiration et ont fourni des réponses au QRE visant les producteurs.
English:    Mr President, I wanted to thank you for what you said about the occasion of 8 March and I believe that – as Mrs Gröner mentioned – we are all concerned about how important the presence of women will be in the next Parliament and about how difficult it will be to keep the presence of women at an acceptable level.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais vous remercier pour ce que vous avez dit à l’occasion du 8 mars et je crois, comme l’a mentionné Mme Gröner, que nous sommes tous préoccupés par le niveau de représentation féminine dans le prochain Parlement et par la difficulté qu’il y aura à maintenir le nombre de représentants féminins à un niveau acceptable.
English: The Delegation of Canada explained that the Canadian legislation protects, among others, the royal names and the name of the Red Cross and asked whether these signs should be added to the list.
French: La délégation du Canada a expliqué que la législation de son pays protège, entre autres, les noms royaux et le nom de la Croix-Rouge, et a demandé si ces signes devraient être ajoutés à la liste.
English: The Hague, Kluwer law international, 2007. xiv, 1042 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2007. xiv, 1042 p.
English: If the grantor is the owner of intellectual property, the secured creditor could itself become the owner in the way prescribed by law relating to intellectual property, provided that the grantor and its creditors do not object (see recommendations 156-159).
French: Si le constituant est propriétaire de la propriété intellectuelle, le créancier garanti peut lui-même devenir le propriétaire de la manière prévue par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, à condition que le constituant et ses créanciers ne s'y opposent pas (voir recommandations 156 à 159).
English: It was established that leadership of the project would be the joint responsibility of UNCTAD and the Education Committee of IFAC.
French: Il a été décidé que la mise en œuvre du projet relèverait de la responsabilité conjointe de la CNUCED et du Comité d'éducation de la Fédération internationale des comptables.
English: The Co­Chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: Its role, in the pacific settlement of disputes, has contributed greatly, not only to ensuring justice and equity among the community of nations, but also to the maintenance of international peace, order and stability.
French: Son rôle dans le règlement pacifique des différends a grandement contribué non seulement à faire régner la justice et l'équité au sein de la communauté des nations mais également à maintenir la paix, l'ordre et la stabilité internationales.
English: Statements were made by the representatives of Armenia, the Gambia, Malaysia and Pakistan.
French: Les représentants de l'Arménie, de la Gambie, de la Malaisie et du Pakistan font des déclarations.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Amendments Nos 18 and 19 are intended to remove the so-called simplified procedures for low-risk biocidal products and commodity substances by deleting the new Annexes IA and IB.
French: Les amendements 18 et 19 visent à rendre caduques les procédures dites simplifiées pour les produits biocides à faible risque et pour les produits de base en supprimant les annexes IA et IB.
English: The scanning engine includes an application interface for communication with other AVG Anti-Virus components (Resident Shield, Scans, E-mail scanner modules and plug-ins etc. ) which use this service.
French: Le moteur AVG contient aussi une interface afin de communiquer avec les autres composants d’AVG (Bouclier Résident, Analyses, modules du scanner de mail, plugins, etc…) qui l’utilisent.
English: These mediation services are offered free to participants.
French: Ces services de médiation sont offerts gratuitement.
English: While a given country is on the agenda of the Security Council, the work of the Peacebuilding Commission would have to remain within the purview of that body.
French: Lorsqu'un pays donné serait inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, les travaux de la commission de consolidation de la paix devraient rester dans les limites du mandat de cet organe.
English: There is the constant danger of irregular armed groups using that high, desolate ring to fire rockets down onto the city before disappearing farther into the hills.
French: Il y a toujours le danger que des groupes armés irréguliers n'utilisent ce cercle élevé et isolé pour tirer des fusées vers la ville avant de disparaître plus loin dans les collines.
English: We must be the change we want to see in the world.
French: Vous devez être le changement que vous voulez voir dans ce monde.
English: • Promotion of new opportunities for career development at the Library and Archives.
French: • Promotion de nouvelles possibilités de développement professionnel à la Bibliothèque et aux Archives.
English: A workshop was held at the June 1998 conference to explore dispute resolution mechanisms.
French: À la conférence de juin 1998, un atelier a été tenu pour explorer des mécanismes de règlement des différends.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour today to speak on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: (c) Provide an enhanced international policy framework to overcome the fragmentation and duplication inherent in the present system;
French: c) Proposer un cadre plus solide à une politique internationale de l'environnement pour surmonter la fragmentation et les doubles emplois inhérents au présent système;
English: Furthermore, in the event of lack of certain vital products, the Government undertakes measures to ensure the population's needs for food.
French: En outre, en cas de pénurie de certains produits essentiels, le gouvernement prend des mesures pour que les besoins alimentaires de la population soient satisfaits.
English: Stressing the need for closely and constantly monitoring the global environmental situation and relevant activities and also supporting the establishment of mass-destruction-weapons-free-zones in the Muslim world;
French: Mettant l'accent sur la nécessité de contrôler étroitement et constamment la situation de l'environnement mondial et toutes les activités y afférentes et approuvant la création d'une zone de non-prolifération des armes de destruction massive dans le monde islamique;
English: • Canada Information Office Solicitor General Canada
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Solliciteur général Canada
English: Product Forms Rainbow trout are available in a variety of product forms.
French: Types de produits Les produits de la truite arc-en-ciel prennent diverses formes.
English: The number of ceremonies, and the number of KPC members who were involved in these ceremonies, were exceptionally high due to the Albanian Flag Day ceremonies on 27 November 2007.
French: Le nombre de cérémonies et le nombre de membres du CPK qui y ont participé étaient exceptionnellement élevés à cause des cérémonies marquant la Journée du drapeau albanais, le 27 novembre 2007.
English: Following the first meeting between the three mechanisms last year (see E/CN.4/2000/63, para. 12), where cooperation was initiated, it was decided that they would meet on an annual basis in the context of an international seminar.
French: À l'issue de leur première réunion de l'an dernier (voir E/CN.4/2000/63, par. 12), où les bases de la coopération ont été établies, les trois intéressés ont décidé qu'ils se réuniraient chaque année dans le contexte d'un séminaire international.
English: • maintenance and service agreements
French: • contrats d’entretien et de service
English: A Canadian aviation document is validated by a medical certificate, issued by Transport Canada, which indicates the holder meets the applicable medical standards.
French: Un document d'aviation canadien est validé par un certificat médical, délivré par Transports Canada, qui indique que le titulaire satisfait aux normes médicales pertinentes.
English: All the individual cases discussed here this afternoon point to fundamental human rights violations.
French: Tous les cas dont nous avons discuté cet après-midi renvoient à des violations fondamentales des droits de l' homme.
English: $50 per night/family - Unlimited extra nights beyond Core entitlement
French: 50 $ par nuit et par famille Illimité au-delà des nuits couvertes par la composante de base
English: Article 21.  The declaration of candidacy shall be deposited with the National Independent Electoral Commission (CENA) or one of its subdivisions (Departmental Electoral Commission (CED) or Local Electoral Commission (CEL)).
French: Article 21: La déclaration de candidature est déposée à la Commission électorale Nationale autonome (CENA) ou à l'un de ses démembrements (Commission électorale départementale “CED” ou Commission électorale locale “CEL”).
English: The Canadian Environmental Assessment Registry contains information about projects undergoing environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Registre canadien d'évaluation environnementale contient des renseignements sur les projets soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I can say this: we respond with speed to all substantive complaints.
French: Je puis dire ceci: nous répondons avec diligence à toute plainte fondée.
English: Her delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions that MERs should be used in reviewing the scale of assessments for the period 2010-2012, with the judicious use of PAREs or other appropriate conversion rates to avoid excessive fluctuations and distortions in the income of certain Member States.
French: La délégation malaise appuie la recommandation du Comité des contributions selon laquelle il conviendrait d'utiliser les taux de change du marché (TCM) pour examiner le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012, en recourant de manière judicieuse aux taux de changes corrigés des prix (TCCP) ou à d'autres taux de conversion appropriés pour éviter les fluctuations et les distorsions excessives du revenu de certains États Membres.
English: These returning goods will not require Canada Border Services Agency documentation.
French: Les marchandises ainsi renvoyées n'auront pas à être accompagnées de documents de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • What is changing in the community and why? 
French: • Qu'est-ce-qui est en train de changer dans la communauté, et pourquoi?
English: Amount payable (24) For the purposes of subsections (6), (7), (13), (16) and (20) and subparagraph 53(2)(h)(i.1), an amount is deemed not to have become payable to a beneficiary in a taxation year unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of it.
French: Somme devenue payable (24) Pour l’application des paragraphes (6), (7), (13), (16) et (20) et du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), une somme est réputée ne pas être devenue payable à un bénéficiaire au cours d’une année d’imposition à moins qu’elle ne lui ait été payée au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.