ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2004, the average teacher per child ratio reached, and even exceeded, 100 children per class in urban areas.
French: En effet, en 2004 par exemple, le ratio moyen élèves/classes atteint, et même dépasse 100 élèves par classe en milieu urbain.
English: How many of the below were developed by the TC, reviewed or updated in consultation with or on behalf of FNs and submitted for funding? - asset condition reporting systems (ACRS) - capital asset inventory systems (CAIS) - maintenance management systems - five-year plans for technical services - master capital plans - emergency response plans - tendering and contracting - housing policies and programming How many technical assessments were provided?
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN, revus ou mis-à-jour et soumis pour du financement? répertoires des biens immobiliers (RBI) systèmes de rapports sur la condition des biens (SRCB) systèmes de gestion de l’entretien plans quinquennaux en matière de services techniques plans directeurs d’investissements plans d’intervention d’urgence processus de soumission et de marché politiques et programmes de logement Combien de certificats ont été attribués lors de sessions de formation offertes dans des domaines techniques tels la qualité de l’eau et les égouts, et organisées par le CT?
English: It appeared that a critical element of their decision to rejoin was the shortage of food at the Centre and the prospect of avoiding starvation through serving the RUF.
French: Il est apparu que leur décision de s'engager avait été fortement influencée par la pénurie d'aliments existant au centre et la perspective d'échapper à la famine en rejoignant le RUF.
English: PDF (10 KB) or MS Word (15 KB)
French: Fichier PDF(11 K.O.) ou MS Word(15 K.O.)
English: Although Iranians love this meal, it is very fatty. Therfore some westerners may dislike Beryani.
French: Ses ponts, ses mosquées, son bazar, sa place, ses maisons de thés, ses artisans, ses jardins forment, avec la terre séchée des ruelles de Yazd, le seul ensemble urbain ancien de l'Iran.
English: A great willingness to compromise is required, however, together with great understanding of the other party's needs and points of view.
French: Pour cela, nous devrons cependant être très ouverts aux compromis et tenter de comprendre le point de vue et les besoins de nos interlocuteurs.
English: The purpose of this communiqué is to provide you with additional information on this review.
French: La présente a pour objet de vous donner des renseignements supplémentaires au sujet de cette étude.
English: We are now implementing Phase Two. It focuses on ensuring the full Presence, Portrayal, and Participation of all Canadians in all broadcast media.
French: Nous en sommes maintenant à la deuxième phase, qui vise à assurer la présence, la représentation et la participation de tous les Canadiens sur les ondes de tous les médias.
English: In 2001, Development Assistance Committee donors agreed to untie aid to least developed countries (except for food aid and technical assistance).
French: En 2001, les pays donateurs du CAD sont convenus de ne plus conditionner l'aide accordée aux pays les moins développés (exception faite de l'aide alimentaire et de l'assistance technique).
English: ASSICURATEVI DI AVER ADEMPIUTO A TUTTI GLI OBBLIGHI !
French: E' possibile terminare l'operazione di transito consegnando le merci al destinatario, solo quando il medesimo sia in possesso di una autorizzazione che lo qualifichi "destinatario autorizzato".
English: In March 1998 the Court of Justice dismissed an appeal against that judgment as unfounded.
French: Un pourvoi introduit contre cet arrêt auprès de la Cour a été rejeté, en mars 1998, comme non fondé.
English: Its aim was to minimize environmental hazards by providing Canadians with appropriate preparedness policies, standards, codes of practice, contingency plans, and particularly technologies for response and remediation.
French: Il reconnaît la nécessité de se préparer aux situations d’urgence et de fournir des conseils sur les mesures à prendre lorsqu’elles se produisent.
English: Recalls that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Rappelle que le Comité considère que l'interdiction de propager des idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: T hese inte rnal arrang emen ts should also be assessed.
French: Ces ententes internes de partenariat doivent aussi être évaluées.
English: ◦ A lack of tools, measurement instruments and methodological innovations that would assist research in the future (e.g., validation studies).
French: ◦ manque d'outils, d'instruments de mesure et d'innovations méthodologiques qui pourraient soutenir la recherche à l'avenir (p. ex., études de validation);
English: Meanwhile, reports from Mexico indicate that Mexican travel to Canada has picked up considerably in recent months.
French: Par ailleurs, des comptes rendus du Mexique signalent que le nombre de touristes mexicains vers le Canada a augmenté considérablement au cours des derniers mois.
English: A marketing component would develop a provincial template of the project tools and resources for use across BC. A youth network will be developed with other partners to ensure local issues are addressed and to build local capacity and to further sustain the project.
French: Une composante marketing permettrait d’élaborer un modèle provincial pour les outils et les ressources qui pourraient être utilisés dans le cadre du projet dans l’ensemble de la C.-B. Un réseau de jeunes sera mis sur pied avec d’autres partenaires pour régler les problèmes locaux, renforcer les capacités locales et assurer la durabilité du projet.
English: 5.2 On the admissibility, the authors argue that they have been diligently pursuing the restitution of their home through the Czech and European systems for 15 years.
French: 5.2 En ce qui concerne la recevabilité, les auteurs font valoir qu'ils ont fait avec diligence, pendant quinze ans, toutes les démarches nécessaires pour obtenir la restitution de leurs biens, en s'adressant aux autorités tchèques et aux organes européens.
English: He was also referred to the 1983 assessment and the  comments regarding the Complainant contained therein.
French: On a ensuite demandé à M. Hedman s'il était d'accord avec les  déclarations contenues dans les évaluations de rendement et il a répondu  qu'il n'était pas en désaccord.
English: We believe that only the State can duly protect asylum seekers.
French: Nous pensons que seul l'État peut protéger les demandeurs d'asile comme il se doit.
English: Reciprocity is unnecessary.
French: La réciprocité n'est pas nécessaire.
English: No one has yet been indicted in connection with the October 2006 murder of the bodyguard of a prominent writer and president of the Doclean Academy of Arts and Science, as noted by AI.
French: Amnesty International souligne que personne n'a encore été inculpé pour le meurtre, en octobre 2006, du garde du corps d'un écrivain connu et Président de l'Académie dioclétienne des arts et des sciences.
English: Bérard, L., Marchenay, P., (2008), “Les indications géographiques, une contribution à l'entretien de la diversité?” dans GARNIER, L., Entre l'homme et la nature, une démarche pour des relations durables, Sciences écologiques et de la terre à l'UNESCO, Programme sur l'Homme et la Biosphère, UNESCO, Réserves de biosphère, notes technique, France, mars 2008, pp.128-133.
French: Bérard, L., Marchenay, P., (2008) “Les indications géographiques, une contribution à l'entretien de la diversité?” dans GARNIER, L., Entre l'homme et la nature, une démarche pour des relations durables, Sciences écologiques et de la terre à l'UNESCO, Programme sur l'Homme et la Biosphère, UNESCO, Réserves de biosphère, notes technique, France, mars 2008, pp.128-133.
English: If a drive is degaussed and/or overwritten with a utility and subsequently put through a disintegrator, what is the likelihood of the resulting shards of metal ending up in the wrong hands with the right equipment and technology?
French: Si un disque dur est démagnétisé et / ou réécrit à l'aide d'un logiciel, puis passé dans un désintégrateur, quelle est la probabilité que les morceaux de métal produits tombent entre les mains d'une mauvaise personne ayant accès au bon équipement et à la bonne technologie?
English: Within the framework of the UNDAF, and on the basis of the joint concerns identified in the CCA completed in 1999, UNICEF will collaborate closely with other United Nations agencies in the country in all aspects of the country programme.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et sur la base des sujets de préoccupation identifiés dans le bilan commun de pays réalisé en 1999, l'UNICEF collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies se trouvant sur place à tous les aspects de l'exécution du programme de pays.
English: Item 10 of the provisional agenda∗
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, the Ombudsman is seriously concerned that part of the information supplied to him by the Commission during his inquiries into this complaint was wrong.
French: gnification pratique. Toutefois, le Médiateur est sérieusement préoccupé par le fait que certains éléments d’information fournis par la Commission au cours de ses enquêtes sur cette plainte aient été erronés.
English: Member State is “current” when it is up to date with all payments to the Regular Fund in accordance with its obligations to pay quota assessments under Articles 102 and 103 of the General Standards.
French: Un État membre est réputé être en « situation régulière » lorsqu'il a versé intégralement ses quotes-parts au Fonds ordinaire en vertu de l'obligation qui lui incombe de s'acquitter du paiement de ses quotes-parts conformément aux articles 102 et 103 des Normes générales.
English: This Fall’s Other Summits Canada is participating in two other summits this fall. The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum meets September 12–13 in Auckland, New Zealand, and the Commonwealth meets November 12–15 in Durban, South Africa.
French: Les autres sommets de l’automne Outre le Sommet de la Francophonie, le Canada participera à deux autres sommets cet automne, soit celui du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les 12 et 13 septembre à Auckland, en Nouvelle-Zélande, et celui du Commonwealth, du 12 au 15 novembre à Durban, en Afrique du Sud.
English: Among 11 epiphytic microorganisms one species each of Pseudomonas, Erwinia, and Aspergillus were antagonistic to Xanthomonas translucens subsp. oryzicola.
French: Parmi 11 microorganismes épiphytes une espèce de chacun des genres suivants : Pseudomonas, Erwinia et Aspergillus présente un antagonisme vis-à-vis de Xanthomonas translucens subsp. oryzicola.
English: This online tool will compute the likelihood of an earthquake, forecast the resulting losses in lives and property, and enable users to evaluate the benefit of building code enforcement and insurance coverage in any location.
French: Cet outil, qui sera disponible en ligne, permettra de calculer les probabilités d’occurrence de tremblements de terre et de prédire leurs conséquences en matière de pertes en vies humaines, et de dommages sur les constructions et infrastructures en n’importe quel endroit du globe.
English: In 2004, a total of 10 awards will be available, increasing to a maximum of 30 in the final year of the planning period (2006-07).
French: En 2004, un total de 10 subventions seront offertes; ce nombre passera à un maximum de 30 au cours de la dernière année de la période de planification (2006-2007).
English: Cooperation between the two institutions resulted in the adoption by the Executive Council of the African Union of decision EX.CL/243 (VIII) Add.7, by which the Council requested the Commission to examine the proposal by Togo regarding the Centre and make recommendations on support for the Centre; and called upon its member States to make voluntary contributions to the Centre to maintain its operations, pending recommendations by the Commission and adoption of a decision by the policy organs of AU.
French: La coopération entre les deux institutions a abouti à l'adoption de la décision EX.CL/243 (VIII) Add.7, par laquelle le Conseil exécutif de l'Union africaine a, d'une part, demandé à la Commission d'examiner la proposition du Togo concernant le Centre et de formuler des recommandations sur les ressources requises pour le fonctionnement du Centre et, d'autre part, invité les États membres à faire des contributions volontaires au Centre en vue de l'aider à poursuivre ses activités en attendant les recommandations de la Commission et l'adoption d'une décision par les organes délibérants de l'Union.
English: Surely this is the point.
French: C'est certainement là que se situe le problème.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: • fine particulate matter (PM2.5) (ug/m3) (dichot and teom)
French: • particules fines (PM2,5) (ug/m3) (échantillonneur dichotomique et TEOM)
English: You can include under salaries all remuneration, allowances, honoraria, and benefits that are paid to project staff and advisors hired for your specific project.
French: • Personnel : ce poste comprend les salaires, les allocations et les avantages versés à l'équipe du projet et aux conseillers dont les services ont été retenus pour les travaux.
English: • In order to facilitate the greater dissemination of information, electronic access to results and performance evidence has been improved.
French: • Pour faciliter au maximum la diffusion de l'information, on a amélioré l'accès électronique aux renseignements sur les résultats et sur le rendement.
English: Portable Transmitters and Exemption Clause These devices are normally used in close proximity to the human body (within 2.5 cm), and therefore direct measurements of electric and magnetic fields do not give a reliable exposure level.
French: Émetteurs portatifs et disposition d'exemption Ces dispositifs sont habituellement utilisés à proximité du corps humain (à une distance d'environ 2,5 cm), donc des mesures directes des champs électriques et magnétiques ne fournissent pas un niveau d'exposition fiable.
English: The data revealed that the average prices of CFC-11 and CFC-12 had increased since the previous report but still remained lower than the price of HFC-134a, which, like the price of HCFC-22, had remained fairly stable.
French: Les données avaient montré que les prix moyens du CFC-11 et du CFC-12 avaient augmenté depuis le rapport précédent, mais demeuraient néanmoins plus bas que le prix du HFC-134a qui, à l'instar du prix du HCFC-22, était resté relativement stable.
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs – To authorize the transfer of $3,000,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 5, $115,659,250 from Foreign Affairs and International Trade Vote 15, $1,616,363 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, $3,302,222 from Citizenship and Immigration Vote 1, $506,970 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $466,800 from National Defence Vote 1, $270,600 from Justice Vote 1, and $187,952 from Finance Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.........................................................
English: Where appropriate this person can met with the family or families and other individuals such as the police to determine sensitive issues.
French: L’équipe de l’école peut s’en inspirer, tout en l’adaptant au protocole établi. t Autant que possible, assister à la réunion du personnel pour connaître les détails de l’événement tragique et les plans d’intervention prévus pour la journée.
English: There are also situations where qualitative research methods need to be combined with quantitative methods in order
French: Bien au contraire, ils reconnaissent que les méthodes de recherche qualitatives peuvent être inadéquates dans beaucoup de cas, par exemple quand il faut recueillir des données épidémiologiques, quand des essais contrôlés randomisés peuvent fournir des données très diverses
English: The number of measurements should reflect the annual and seasonal variation in all areas.
French: Les mesures devraient refléter les variations annuelles et saisonnières dans toutes les zones.
English: If present in animals, the risk of human infection and/or disease is considered to be low.
French: Le cas échéant, le risque d'infection ou de maladie chez l'homme est faible.
English: Environmental Assessments of such projects will continue to be required.
French: On continuera d'exiger des EE pour les projets de cette nature.
English: I am about to repeat what I said last year, the year before that and God knows how long before that.
French: Ce que je vais dire va résonner, en réalité, comme une rengaine de l' année dernière et de l' année d' avant et je ne sais depuis combien de temps déjà.
English: BGen (ret’d) Comtois was born in Quebec City.
French: Bgén (ret) Comtois est natif de Québec et s’est joint à la Force aérienne en 1966.
English: made this very rapid growth of transnational organised crime possible. A first factor is the weakness of state structures.
French: tre sur pied leurs institutions sans grande préparation et avec des ressources financières extrêmement limitées, le tout sur fond de conflit armé.
English: That is why, Mr President, I call upon the House to give its full support to the resolution we are to vote on today.
French: C'est pour cela, Monsieur le Président, que j'espère que cette Assemblée soutiendra de manière inconditionnelle la résolution qui sera votée aujourd'hui.
English: Welcoming the adoption by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, of the New African Initiative (now called New Partnership for Africa's Development),
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, de la nouvelle Initiative africaine (à présent rebaptisée nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique),
English: Fair Access to Internet Report Document(s) 9 of 9 LINK Center, Jensen, M, and RIA! network members
French: Fair Access to Internet Report Document(s) 9 de 9 LINK Center, Jensen, M, and RIA! network members
English: (5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.
French: 5)- À cause des procédures extrêmement compliquées et lentes établisses par l'actuel Règlement Financier, la Commission propose des dérogations pour faciliter le fonctionnement du programme.
English: Veteran Appreciation Days: This summer, veterans from all conflicts will be honoured for their sacrifices and their ongoing work in the community.
French: Journées d’appréciation des anciens combattants: Les anciens combattants de toutes les guerres et conflits sont à l’honneur afin de reconnaître leurs sacrifices ainsi que leurs contributions dans leurs communautés.
English: GRSG considered GRSG-89-28, tabled by Belgium, proposing clarification concerning requirements for sheet-metal edges.
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-89-28, présenté par la Belgique, qui propose une clarification des prescriptions applicables aux arêtes en tôle.
English: • Comment from Ms. Rose Ateng Mbah, RWEPA, Cameroon Mon, 15 Jan 2001
French: • Observations de Mme Rose Ateng Mbah, RWEPA (Cameroun) (Lundi 15 janvier 2001)
English: While it's always possible to make withdrawals from an RRSP or a DPSP, provided certain requirements are met (e.g.
French: Il est toujours possible de retirer des sommes d'un REER ou d'un RPDB si les conditions pour les retirer sont remplies (p. ex.
English: Within the framework of the Paris Convention exists a long-standing mechanism for according rights in trademarks.
French: Dans le cadre de la Convention de Paris, il existe un mécanisme bien établi pour attribuer les droits sur les marques.
English: Equally, some only offer limited services, such as dental and optical care.
French: Certains de ces prestataires ne sont réservés qu’à certaines catégories d’employés (gardiens de prisons, par exemple).
English: 5.1 Operating Grants Programs Sylvie Fontaine provided a status report on the evaluation of the Operating Grants Programs.
French: 5.1 Programme de subventions de fonctionnement Sylvie Fontaine fait le point sur l'évaluation du programme des subventions de fonctionnement.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, adopt: (a) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank; recommendations and opinions.
French: Article III-80 Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par la Constitution et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ni la Banque centrale européenne, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou agences de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: The European Union was committed to working closely with all interested delegations, in particular those of the African Union, to ensure that the draft resolution was adopted, and was also prepared to work on the text with the delegation of Zimbabwe.
French: Désireuse de coopérer étroitement avec toutes les délégations intéressées et, en particulier, avec celles des pays de l'Union africaine, en vue de faire adopter le projet de résolution, la délégation néerlandaise se dit prête aussi à travailler avec la délégation zimbabwéenne sur le texte du projet.