ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also tested the ability of the various elements in the SAR response system – from the ﬁrst call for help to the ﬁnal recovery – to handle an emergency in a remote location.
French: Il a servi également à mettre à l’épreuve les divers éléments du système d’intervention de R-S, depuis le premier appel à l’aide jusqu’au retour final à terre, et à vérifier leur capacité de régler une situation d’urgence dans un lieu éloigné.
English: Should this post not be approved, other staff members would have to cover the backstopping of UNMIS and MINUSTAH as well as the planning for UNAMID and MINURCAT (DDR in Darfur would have to include a cross-border dimension in Chad).
French: Si la création de ce poste n'est pas approuvée, ce seront d'autres fonctionnaires qui devront fournir des services d'appui à la MINUS et à la MINUSTAH ainsi que planifier les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour la MINUAD et la MINURCAT (les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévues pour le Darfour devront être étendues au Tchad).
English: Arthritis and Related Orthopedic Procedures
French: Chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite ou une affection apparentée
English: APPROVED – Distribution of satellite subscription radio services 2007-83 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Ontario.
French: APPROUVÉ – Distribution de services de radio par satellite par abonnement. 2007-83 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock (Ontario).
English: So that you may better understand the values that have inspired my commitments, I have thought useful to give you access to a selection of public interventions I have made over the years, in the House of Commons, and the Senate of Canada.
French: Pour vous permettre de mieux comprendre les valeurs qui motivent mon engagement personnel, nous avons pensé vous présenter, bien que brièvement, les principales interventions publiques que j'ai pu faire au fil des ans, tant celles à la Chambre des Communes, qu'au Sénat du Canada.
English: It contributed to identifying and ensuring the presence of individuals who have played an important role in the process of transition.
French: Elle a contribué à identifier et à assurer la présence de personnalités ayant joué un rôle majeur dans le processus de transition.
English: It is provided, inter alia, that the provisions of the EC Treaty shall not preclude the application of the existing provisions on restrictions, on a nondiscriminatory basis, on the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus 2 (regional citizenship) in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland islands without permission by the competent authorities of the Åland islands.
French: Il est notamment prévu que les dispositions du Traité CE n'empêchent pas l'application, d'une manière non discriminatoire, des restrictions en vigueur concernant le droit pour des personnes physiques qui n'ont pas la hembygdsrätt/kotiseutuoikeus2 (citoyenneté régionale) pour les îles Åland, et pour les personnes morales, d'y acquérir ou d'y détenir des biens immobiliers sans l'accord des autorités insulaires compétentes.
English: It is clear that there is no other way.
French: Il est clair, en effet, qu'il n'y a pas d'autre option.
English: The near-sole exceptions are the studies conducted by the Correctional Service of Canada on institutional-based programs.
French: Font exception les études menées par le Service correctionnel du Canada sur les résultats des programmes mis en œuvre en milieu institutionnel.
English: Project installments are dependant upon the adequacy of such reporting supported by the physical monitoring by such staff of actual operations on the ground.
French: Les acomptes au titre des projets dépendent de l'adéquation de ces rapports ainsi que du suivi par ce personnel des opérations sur le terrain.
English: The Director-General identified HIV/AIDS as the greatest challenge in health and stressed the need for a strategy linking prevention, care and treatment.
French: Le directeur général a estimé que l’infection à VIH et le sida représentaient le plus grave problème de santé et a souligné la nécessité d’une stratégie établissant un lien entre la prévention, les soins et le traitement.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.5 billion, or 5.6 per cent, due to higher transfers under the CHST.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 12,0 % comparativement à une hausse d’environ 6 % de l’assiette fiscale applicable aux dépenses de consommation.
English: The EP1 receptor is postulated to be responsible for this action of PGE2.
French: On postule que cette action de la PGE2 est attribuable au sous-type de récepteur EP1.
English: The Council welcomed all constructive initiatives aimed at securing peace and stability, including those by the Arab League and Saudi Arabia and called on all parties in the region to refrain from destabilising the country.
French: Le Conseil accueille favorablement toutes les initiatives constructives visant à assurer la paix et la stabilité, y compris celles de la Ligue arabe et de l’Arabie saoudite et invite toutes les parties dans la région à s’abstenir de déstabiliser le pays.
English: You have to quit the Fourier Explorer window before working in any other Geomorph window.
French: Vous devez quitter l'explorateur avant de travailler à nouveau dans ces fenêtres.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-141 May 1, 2008 COMPETITION TRIBUNAL ACT Competition Tribunal Rules The Competition Tribunal, pursuant to subsection 16(1) of the Competition Tribunal Act (see footnote a) and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes the annexed Competition Tribunal Rules.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-141 Le 1er mai 2008 LOI SUR LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Règles du Tribunal de la concurrence En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence (voir référence a) et sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal de la concurrence établit les nouvelles Règles du Tribunal de la concurrence, ci-annexées.
English: One speaker proposed reviewing the international drug control conventions with regard to the classification of the coca leaf.
French: Un orateur a proposé que les conventions internationales relatives au contrôle des drogues soient revues pour ce qui concernait la classification de la feuille de coca.
English: Policies need to be comprehensive in order to achieve a maximum systemic impact in closing the gap between Roma and non-Roma in all areas: education, employment, housing and health.
French: Les politiques doivent être exhaustives pour garantir un impact systémique maximal s'agissant de réduire l'écart entre Roms et non-Roms dans tous les domaines: enseignement, emploi, logement et santé.
English: All 20 courses must be completed in order to graduate.
French: Les 20 cours doivent être réussis pour l’obtention du diplôme.
English: DoJ monitors the most important (approximately) 100 high-impact cases to ensure that they are effectively risk managed and have contingency plans in place to respond quickly and effectively in the event of adverse outcomes.
French: Le MJ surveille la centaine de causes ayant les répercussions les plus importantes pour garantir qu'elles sont soumises à une gestion efficace des risques et que des plans d'urgence sont en place pour réagir rapidement et efficacement à d'éventuels dénouements défavorables.
English: All three are hydrocarbon fuel gases that produce heat when burned with oxygen.
French: Les trois sont des gaz combustibles hydrocarbonés qui produisent de la chaleur en présence d'oxygène.
English: We need to recognize, though, that interest runs both ways.
French: Nous devons cependant reconnaître que la question de l'intérêt se pose dans les deux sens.
English: This project will map protein interactions within human cells in order to determine whether diseases such as malignant cancers result not only from specific changes to individual genes and proteins, but also from changes in the entire cellular network.
French: L’équipe de ce projet dressera une carte des interactions protéiques dans les cellules humaines pour déterminer si des maladies comme les cancers malins découlent non seulement de changements spécifiques de gènes et de protéines précis, mais également de changements dans tout le réseau cellulaire.
English: 8 and 10-12).
French: 8, 10, 11 et 12).
English: Scope Australia’s Revised Privacy Act of 1988 applies to both manually and electronically processed personal information within the federally regulated public sector and the private sector.
French: Champ d’application Le Privacy Act révisé de 1988 s’applique aux renseignements personnels recueillis et sur papier et sur support électronique dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé.
English: The partnership process can be compared to a business entrepreneur who fails several times in the short-term, but each time gains valuable knowledge, using the experience of failure to generate success.
French: Le processus du partenariat est comparable à un chef d'entreprise qui rencontre plusieurs échecs à court terme mais qui chaque fois acquiert des connaissances utiles et tire parti de l'expérience et de ses échecs pour assurer le succès.
English: Encourages countries, with the support of regional, intergovernmental and international organizations, to further develop cross-sectoral preventive measures and remedial action that reduce negative impacts on the health of forests;
French: Encourage les pays à élaborer, avec le concours d'organisations régionales, intergouvernementales et internationales, de nouvelles mesures préventives et correctives intersectorielles visant à réduire les effets négatifs sur la santé des forêts;
English: In addition, in February, we announced the launch of the Major Projects Management Office, which will ensure that Aboriginal consultation is integrated into a more efficient regulatory process.
French: De plus, en février, nous avons annoncé la création du Bureau de gestion des grands projets, qui veillera à ce que la consultation des Autochtones soit intégrée à un processus de réglementation plus efficace.
English: Highlights of the past year have included:
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: The following 3 tables provide statistics on drug crimes committed by children under 18 years.
French: Dans les trois tableaux suivants figurent des statistiques sur les infractions liées aux drogues commises par des personnes de moins de 18 ans.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Career Planning and Review Inventory Description:
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et planification des carrières Description :
English: SE Annex SE.II, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE
French: SE Annexe SE.II, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE
English: Brain, spinal cord, retina, and dorsal root ganglia have the highest amount of prions (infectivity), with other tissues having much less, or zero.
French: L'encéphale, la moelle épinière, la rétine et les ganglions de la racine dorsale contiennent la plus grande quantité de prions (infectivité), alors que d'autres tissus en renferment moins (voire aucun prion).
English: It will set out the overall scientific plan for the Department and allow Health Canada programs to continue to be supportive of, and supported by, sound science.
French: Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences du Secrétariat des sciences nouvellement constitué est dirigé par la Dre Mary L’Abbé.
English: e) The test statistic, the sampling distribution of the test statistic under the null hypothesis, the value of the test statistic, significance level (i.e. p-value), and intermediate summary data, in a format that enables the regulatory authority's statistical reviewer to verify the results of the analysis quickly and easily.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This practice is becoming common, and many States have decided to insert in their treaties — usually through protocols — explicit authorizations, of varying scope and content, for the application of domestic anti-abuse laws, thereby altering presumptions about the interpretation and application of the terms of the treaty.
French: Cette pratique commence à se répandre et nombreux sont les États qui ont décidé d'incorporer dans les conventions qu'ils ont signées, généralement par des protocoles d'autorisation expresse, qui peuvent avoir une portée et un contenu différents, une clause autorisant l'application des règles internes antiabus, modifiant ainsi les modalités d'interprétation et d'application de la convention.
English: Neither should one forget that among the twenty biggest media corporations in Europe, there are only three public broadcasters (ARD, BBC and RAI).
French: Dans bon nombre de pays européens de moindre taille, les médias publics sont souvent considérés, pour des raisons historiques, comme d’énormes entités faussant la concurrence, alors qu’en réalité, ce sont des nains dans un univers de géants (privés) !
English: The Board reviewed all the production process and its consistency with the consolidated inter-agency appeal process without noting any discrepancy.
French: Le Comité a passé en revue tous les éléments du processus de production afin de déterminer s'il était conforme au processus d'appel mondial interorganisations, et il n'a relevé aucune divergence.
English: FTE = Full-Time Equivalent. a This employed estimate includes the self-employed as well as employees; full- and part-time employed; unpaid family workers, and the employed who were not at work during the reference week. b A full-time equivalent is defined as 2,000 worked hours (50 weeks ´ 40 hours per week). c Percentage change is always calculated relative to the first employed column as it represents the most commonly used estimate. d This employed estimate includes employees only; the self-employed and unpaid family workers have been removed.
French: ETP = Équivalent temps plein. a Cette estimation comprend les travailleurs indépendants de même que les employés, les employés à temps plein et partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les employés qui étaient absents du travail au cours de la semaine de référence. b Un équivalent temps plein correspond à 2 000 heures travaillées (50 semaines à 40 heures par semaine). c Le changement en pourcentage est toujours calculé en fonction de la première colonne relative aux personnes occupées puisqu'il s'agit de l'estimation la plus couramment utilisée. d Cette estimation ne comprend que les employés et exclut les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Funds for the program are normally received on a reimbursement basis from HRDC/Canadian Heritage.
French: Les fonds du programme sont normalement décaissés moyennant remboursement par DRHC ou Patrimoine canadien.
English: Twice a year (December and April) the ASC develops an internal audit and mandate assessment plan for the Committee.
French: Tous les deux ans, il met à jour le plan de contrôle de la fraude et les initiatives de gestion du risque.
English: – This amendment is along the same lines as the previous amendment. It deals with a technical matter and it is essential.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 25, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Abbasov, Huseynov, Mme Akhundova ne concerne également que la version anglaise.
English: This program logic is shown pictorially as follows.
French: L'enchaînement logique du programme est présenté graphiquement de la façon suivante :
English: Regulation (EC) No 1700/2003 of the Council of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/833 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community of the Council4 applies these exceptions to the historical archives.
French: Le règlement (CE) N° 1700/2003 du Conseil du 22 septembre 2003 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la CEE et de la CEEA3 et modifiant le règlement N° 354/83 du Conseil4 applique ces exceptions aux archives historiques.
English: Objectives Fifth objective Ensure that the Francophone and Acadian cultural community of northern and northeastern New Brunswick has access to Canadian Heritage cultural programs.
French: Septième objectif Faciliter, à l’Île-du-Prince-Édouard, l’augmentation du contenu en français sur l’inforoute, et encourager les entreprises à rendre leurs sites Internet bilingues.
English: They should also be able to work effectively in a diverse ethnic, cultural, religious and linguistic environment.
French: Il s’agit notamment des compétences interculturelles, de l’aptitude à gérer les différences culturelles en classe, de l’aptitude à résoudre pacifiquement les conflits, de l’aptitude à diagnostiquer et à déceler la différence entre les problèmes linguistiques et les lacunes scolaires, et de l’aptitude à développer des outils didactiques et des stratégies d’apprentissage visant à soutenir les enfants dont la langue maternelle n’est pas celle de la majorité de la société et/ou du pays d’accueil. ii.
English: Reacting effectively to redress discrimination requires a fair, efficient and responsive system for addressing problems, complaints and grievances.
French: Pour réagir efficacement à une situation discriminatoire, il doit se doter d’un système équitable, souple et efficient de règlement des problèmes, des plaintes et des griefs.
English: It was a seizure of power by 9 out of the 13 States that existed at the time.
French: C’était une prise de pouvoir de la part de neuf États sur les treize qui existaient à l’époque.
English: This process considers how well the data aligns with current knowledge, research, and other sources.
French: Ce processus tient compte de la mesure dans laquelle les données correspondent aux connaissances et à la recherche actuelles ainsi qu’à d’autres sources.
English: Recommendation 3 That a Canada Disability Bond program be established under new legislation to be administered by the Department of Human Resources and Social Development, broadly modeled after the Canada Learning Bond provisions currently in effect and having the particular characteristics described in further recommendations in this Report.
French: En conséquence, un bénéficiaire, d’autres membres de la famille, des amis et même des étrangers pourront cotiser à un régime d’épargne-invalidité. Recommandation 7 Que les règles suivantes concernant l’administration du régime et les niveaux de cotisation soient adoptées : a) Un seul régime d’épargne-invalidité par personne puisse être établi; b) Les cotisations maximales qui peuvent être versées à un régime d’épargne-invalidité par tous les cotisants à un régime pendant la vie du bénéficiaire soient limitées à 200 000 $; c) Il n’y ait pas de plafond annuel de cotisation à un régime d’épargne-invalidité.
English: Travel and Hospitality Expenses William A. Smith- Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer - Alberta Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 27 February 2008 Deputy's Editorial Boards* $12.65 5-8 March 2008 Officer Candidate Development Program Boards $883.35 12-14 March 2008 Alberta Commanding Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $429.47 16-18 March 2008 National Security Criminal Investigation Strategic Operations Council Meeting $2,098.63 9-11 April 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Human Resources Committee Meeting $1,233.71 23-25 April 2008 Southern Alberta District Meetings $446.07 29-30 April 2008 Provincial Threat Assessment Meeting $205.41 12-14 May 2008 Subject Behavior/Officer Response Meeting $2,206.28
French: Frais de voyage et d'accueil William A. Smith - Sous-commissaire, Commandant des opérations criminelles - Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 27 février 2008 Comités de rédaction * 12,65 $ 5-8 mars 2008 Comités du Programme de perfectionnement des aspirants officiers 883,35 $ 12-14 mars 2008 Réunion de planification des activités - commandants de l'Alberta 429,47 $ 16-18 mars 2008 Réunion du Conseil des opérations stratégiques sur les enquêtes criminelles et la sécurité nationale 2 098,63 $ 9-11 avril 2008 Réunion du Comité des ressources humaines de l'Association canadienne des chefs de police 1 233,71 $ 23-25 avrill 2008 Réunion du district du Sud de l'Alberta 446,07 $ 29-30 avril 2008 Réunion portant sur l'évaluation de la menace au niveau provincial 205,41 $ 12-14mai 2008 Réunion sur le comportement du sujet et la réponse de l'agent 2 206,28 $
English: In many recent cases, for example, the traditional society persisted side by side with modern economic activities, conducted for limited economic purposes by a colonial or quasi-colonial power.
French: In many recent cases, for example,the traditional society persisted side by side with modern economic activities,conducted for limited economic purposes by a colonial or quasi-colonialpower.
English: Please note that this list is put together by our readers and can thus only offer information given by the web community.
French: Aber wir wollen auch mal Essen gehen.
English: In Cyprus, cooperatives are able to participate in the professional seminars offered by the Government to strengthen small and medium-sized businesses.
French: À Chypre, les coopératives ont la possibilité de participer aux stages professionnels proposés par le Gouvernement en vue de renforcer les petites et moyennes entreprises.
English: A Convocation rehearsal for available graduands (dress of the day for military personnel – business casual for civilians) will be held on 18 Nov 2010 at 1330 hrs.
French: Une répétition de la cérémonie de la Collation des grades aura lieu le 18 novembre 2010 à 13 h 30 pour les diplômés qui peuvent participer - uniforme du jour pour les militaires et tenue d'affaires pour les civils.
English: On each and every visit the government extended full cooperation to the Special Rapporteur to enable him gain a wider and objective assessment of the situation of human rights in the country.
French: Le Gouvernement a pleinement coopéré avec le Rapporteur spécial à chacune de ses visites, afin qu'il puisse évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays en connaissance de cause et objectivement.
English: • $108,800 to Save the Children Canada for the provision of items such as shelter materials, cooking utensils, blankets and seeds to over 1,000 households.
French: • 108 800 $ à Aide à l'enfance - Canada pour la fourniture d'articles divers, notamment du matériel pour les abris, des ustensiles de cuisine, des couvertures et des semences, à environ 1000 ménages.
English: [2] A Miyajima engraving is unique because of its realistic designs, and its traditional techniques are reflected everywhere.
French: [2] Les dessins et les modèles réalistes qui sont la particularité des objets en bois gravés de Miyajima tirent parti d'une technique traditionnelle.
English: Yet there was a tendency to require that non-nuclear-weapon States also take on obligations in the context of those zones outside their regions.
French: Cependant, on note une tendance à exiger des États non dotés d'armes nucléaires d'assumer également des obligations similaires à l'extérieur de leurs régions respectives.
English: The remission is granted pursuant to section 1 on the condition that a claim is made to the Minister of National Revenue prior to December 31, 1998.
French: Sous réserve de l'article 1, remise est accordée en vertu du présent décret à condition qu'une demande soit présentée au ministre du Revenu national avant le 31 décembre 1998.