ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, you'd want to use some other form of authentication.
French: Dans ce cas, vous souhaiterez utiliser une autre forme d'identification.
English: The sponsorship is awarded through a competitive process to interested university departments (or research centres associated with universities) in EU or Accession and Acceding Countries, with recognised expertise in those topics.
French: Les financements de la BEI sont accordés, à l’issue d’une procédure de sélection, à des facultés ou des centres de recherche universitaires situés dans l’UE et les pays adhérents ou en voie d’adhésion et dont le savoir-faire dans les domaines concernés est reconnu.
English: • Organizations are expected to be able to demonstrate that they are respecting all aspects of the PSC Appointment Policy and appointment values.
French: • La CFP examinera les renseignements disponibles afin de s'assurer de la conformité aux exigences (Essentiel pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP et Mesures obligatoires 2006-2007) La CFP s'intéresse particulièrement aux éléments suivants :
English: That protection should be provided both at the national and international levels in order to guarantee the moral rights of their holders both collectively and individually.
French: Cette protection devait être assurée tant aux niveaux nationaux qu’international afin de garantir les droits moraux de leurs détenteurs aussi bien collectivement qu’individuellement.
English: Trends and issues The final lists of electors for the June 28, 2004, election contained a total of 22,466,621 elector names. The total number of votes cast was 13,683,570, the first increase in the number of votes cast in more than 10 years.
French: Tendances et enjeux Les listes électorales définitives de l'élection du 28 juin 2004 comptaient un total de 22 466 621 électeurs, et le nombre de votes exprimés a atteint 13 683 570, la première hausse depuis plus de 10 ans.
English: Imports of some articles and substances that are not subject to the rules with which those produced within the EU must comply would thus be favoured since a product subjected to fewer controls would cost less and could be manufactured from a wider range of materials.
French: L’importation de certains produits et substances qui ne sont pas soumis aux règles imposées aux mêmes produits fabriqués dans l’UE serait ainsi favorisée dans la mesure où, avec un niveau de contrôle moindre, un produit importé coûterait moins et pourrait être fabriqué à partir d’un plus large éventail de matières premières.
English: The Minister shall give prior notice to the Proponent of such disclosure.
French: Le Ministre avisera préalablement le promoteur de la divulgation de ces renseignements.
English: See Ireland's First Report (para.
French: Voir le paragraphe 462 du premier rapport de l'Irlande.
English: (Section 4.2) In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
French: (Section 4.2) Afin d’augmenter l’efficacité énergétique, il est nécessaire de terminer certains projets d’infrastructures du réseau de transport trans-européen.
English: The announcement was made as part of UN Day, a full day of activities at the CWM to commemorate the 60th Anniversary of the creation of the United Nations, and the 50th Anniversary of the Suez Crisis, in which Lester B. Pearson proposed the creation of a UN peacekeeping force as a means of easing tensions in the Middle East; a plan which later garnered him the Nobel Peace Prize.
French: Il a été annoncé à l’occasion de la Journée des Nations Unies, où de nombreuses activités ont eu lieu au MCG pour commémorer le 60e anniversaire de la création des Nations Unies et le 50e anniversaire de la crise de Suez. C’est d’ailleurs cet événement qui a poussé Lester B. Pearson à proposer la création d’une force de maintien de la paix relevant des Nations Unies, afin d’atténuer les tensions au Moyen-Orient.
English: The participant from Austria suggested that the EGTT should focus its work on technologies for adaptation in the most vulnerable regions and communities.
French: Le représentant de l'Autriche a proposé que le GETT axe ses travaux sur les technologies d'adaptation dans les régions et communautés les plus vulnérables.
English: Background Aboriginal communities, particularly those in the far north, were for the most part unserved by southern media, particularly television, until the 1970s.
French: Historique Avant les années 70, la plupart des collectivités autochtones – particulièrement celles du Grand Nord – n’étaient aucunement servies par les médias du Sud, notamment télévisuels.
English: • First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
French: • Premièrement, le secteur de l’équipement et des services TIC est un secteur d’activité important en tant que tel.
English: Organization for Democracy and Economic Development - GUAM - United States (ministerial meeting)
French: Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) - États-Unis (réunion ministérielle)
English: Fiji commends those countries that have already worked with us to reach that goal.
French: Les Fidji remercient les pays qui ont déjà travaillé avec nous pour atteindre cet objectif.
English: Please contact one of our Industry Canada offices as identified in RIC-66 for additional licensing information.
French: Veuillez communiquer avec un des bureaux d'Industrie Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la délivrance des licences.
English: Part of the work of consultation officers is to coordinate on-line consultations to reach a wider audience.
French: Une partie du travail des agents de consultation est de coordonner les consultations en direct en rejoignant un vaste auditoire.
English: Europe’s greatest weakness is in the market for non-national feature films, which is precisely where the American presence is strongest.
French: La plus grande faiblesse de l’Europe réside dans la faible circulation des films non-nationaux, précisément là où la présence américaine est la plus forte.
English: Notwithstanding the aforementioned, my delegation believes that we must not give in to pessimism.
French: En dépit de ce qui précède, ma délégation estime que nous ne devons pas céder au pessimisme.
English: Also included in Annex II is a table comparing the data in the organigrammes provided to the Committee in 2007 (document A/AC.96/1040/Add.1 and its Corr.1) with the data provided in this document.
French: L'annexe II contient également un tableau comparant les données des organigrammes fournies au Comité en 2007 (A/AC.96/1040/Add.1 et Corr.1) avec les données fournies dans ce document.
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan and the national legislation on environmental protection give everyone broad rights of access to environmental information and participation in environmental decision-making, as well as guarantees of justice and legal protection in environmental matters.
French: La Constitution et la législation nationale sur la protection de l'environnement confèrent à tous les citoyens des droits importants en ce qui concerne l'accès à l'information sur l'environnement et la participation au processus décisionnel dans ce domaine, ainsi que des garanties en matière de justice et de protection juridique pour les questions liées à l'environnement.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Technical cooperation activities of ESCAP and announcement of intended contributions
French: Activités de coopération technique de la CESAP et annonces de contributions
English: The very visible campaign landmark (an 11-m-high globe, illustrating 1 ton of CO2) enabled people to relate to the campaign's message.
French: Le symbole très visible de la campagne (un globe de 11 m de haut représentant une tonne de CO2) a permis à la population d'appréhender le message de la campagne.
English: The delegation also requested timelines for the implementation of the multi-year funding framework (MYFF).
French: Elle a également demandé un calendrier de la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel.
English: Purchasing OECD Publications in Canada The OECD is represented in Canada by the following distributors and sales outlets.
French: Acheter les publications de l'OCDE au Canada L'OCDE est représentée au Canada par les distributeurs et les points de vente suivants.
English: We have examined the nature of signal transduction involving reversible protein phosphorylation in marine Prorocentrale species.
French: Nous avons étudié le mécanisme de transduction du signal par phosphorylation réversible de protéines dans les Prorocentrés marins.
English: This subjective impression, I will discuss in a later blog posting.
French: Cette impression subjective, je vais discuter plus tard dans un blog.
English: The garbage dump, located in an old open pit, has been buried with a layer of fill.
French: Le dÃ©potoir, situÃ© dans une ancienne fosse Ã ciel ouvert, a Ã©tÃ© enfoui et couvert d'une couche de remblai.
English: This format has proven very successful.
French: Cette formule s'est avérée très efficace.
English: In fact, this is the current practice in some UPOV member countries such as Germany.
French: En fait, cette option est déjà appliquée dans certains pays membres de l’UPOV, tels que l’Allemagne.
English: • Client conducts transactions involving countries known as narcotic source countries or as trans-shipment points for narcotics, or that are known for highly secretive banking and corporate law practices.
French: • Le client effectue des opérations avec des pays réputés être une source ou un point de transbordement de drogues illicites, ou dont les lois régissant les banques et les entreprises sont ultra-secrètes.
English: A 3 per cent turnover factor has been applied to the computation of cost estimates for the 2005/06 period, compared with the 5 per cent delayed deployment factor applied with respect to the 2004/05 period.
French: Un taux de rotation de 3 % a été appliqué au calcul des dépenses, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit un taux d'abattement de 5 % pour délais de déploiement.
English: Ottawa, February 28, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2004-045) from Trust Business Systems (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 28 février 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2004-045) déposée par Trust Business Systems (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no F7047-040118/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: Veterans Affairs' second Sustainable Development Strategy, covering the period 2001-2004, was tabled in Parliament in February 2001.
French: La deuxième Stratégie de développement durable du portefeuille des Anciens Combattants, s'appliquant à la période entre 2001 et 2004, a été déposée au Parlement en février 2001.
English: Projects The most important aspects of project work in the ECML are:
French: Projets Les aspects les plus importants du travail de projet au CELV sont les suivants:
English: It also seeks to promote the role of women in all activities.
French: Il cherche aussi à promouvoir le rôle des femmes dans toutes les activités.
English: 1.10 Greater Flexibility in the Establishment of Advance Polling Stations It should be possible to establish an advance poll for a single polling division rather than requiring that the advance poll must be for two or more divisions.
French: 1.10 Souplesse accrue pour l’établissement des bureaux de vote par anticipation La Loi devrait permettre d’établir un bureau de vote par anticipation pour une seule section de vote plutôt que pour seulement deux sections de vote ou plus.
English: AUTONUM Line numbering should be avoided.
French: AUTONUM Il convient d’éviter toute numérotation de ligne.
English: The Interactive Radio Initiative provided schooling for hard-to-reach children, such as street children, usually for about 30 minutes a day.
French: L'Initiative de radio interactive permet aux enfants difficiles à atteindre, par exemple les enfants des rues, de bénéficier d'un enseignement, généralement d'une durée de 30 minutes par jour.
English: We have noted pledges of aid and financial support, but when it comes to taking action we note that things often move very slowly to the detriment of the goals to be achieved.
French: Nous avons enregistré des annonces de contribution et de financement, mais au moment de passer aux actes, nous constatons qu'il y a souvent des lenteurs qui peuvent être préjudiciables à la mise en oeuvre des mesures qui sont adoptées.
English: Firstly, international aspects: the Commission works in directions such as making every possible effort to strengthen international cooperation with third countries by encouraging States to join the safety assessment of a foreign aircraft programme which encompasses all the 40 states in Europe, but also through technical assistance projects to achieve the worldwide standards.
French: Tout d'abord, les aspects internationaux: la Commission adopte des approches consistant par exemple à faire tous les efforts possibles pour renforcer la coopération internationale avec les pays tiers, en encourageant les États à adhérer au Programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers, qui englobe l'ensemble des 40 États européens, mais aussi à travers des projets d'assistance technique visant à parvenir au respect des normes mondiales.
English: The views and opinions contained in the present document reflect only those which were expressed during the ACE/IP-ACMEC meeting and in the responses received on account of the "Request for Information"; the Secretariat has neither embellished the content of those responses, nor inserted its own views herein.
French: Les points de vue et opinions exposés dans le présent document traduisent uniquement les avis exprimés au cours de la réunion ACE/IP-ACMEC et dans les réponses à la "demande d’informations"; le Secrétariat n’a pas cherché à enjoliver ces réponses ni à y joindre son propre point de vue.
English: According to PWGSC, during the visit, Plaggenborg explained the arrangement that it had with A1 to ensure that it would be in possession of all the units necessary to meet its obligations under the two CFB Gagetown standing offers.
French: Selon TPSGC, au cours de cette visite, Plaggenborg a expliqué l'entente qu'elle avait conclue avec A1 pour s'assurer qu'elle serait en possession de toutes les unités nécessaires pour satisfaire à ses obligations découlant des deux offres à commandes visant la BFC Gagetown.
English: Both the General Council and the Governing Council have met - the Governing Council has already met twice.
French: Le Conseil général et le Conseil des gouverneurs se sont tous deux réunis - le Conseil des gouverneurs s'est déjà réuni deux fois.
English: Create a presentation panel that shows the information you found on your family.
French: Crée un carton de présentation où seront inscrits les renseignements que tu as trouvés sur ta famille.
English: Australia Most commonly used in Sydney and distributed the week of the show and perhaps the week prior also if budget allows.
French: Posters de tournée – un seul poster générique pour toute la tournée qui contient TOUTES les dates où les concerts auront lieu, pour tous les lieux de concert.
English: In Chapter II (“Holders of the right to work”), article 6 (1), the labour code provides that “workers are natural persons who, verbally or in writing, individually or collectively, explicitly or presumptively, temporarily or permanently commit themselves, with another individual or legal entity called employer, to an employment relationship consisting in providing a service or carrying out physical or intellectual work, in exchange for remuneration, according to the employer's instructions and under the employer's direct or delegated authority”.
French: Au Chapitre II intitulé «Sujets du droit du travail», le paragraphe 1er de l'article 6 contient ce même ordre juridique en disposant que «les travailleurs sont des personnes physiques, qui, verbalement ou par écrit, individuellement ou collectivement, d'une manière expresse ou présumée, à titre temporaire ou permanent, s'engagent avec une autre personne physique ou morale appelée l'employeur dans une relation de travail qui consiste à prêter un service ou exécuter une œuvre matérielle ou intellectuelle moyennant une rémunération, sous sa direction et son autorité directe ou déléguée».
English: Such claims were included inherently in the general reference to claims adjudication mentioned in the statement of qualifications, and were also of specific and direct interest to the particular positions being filled.
French: De telles demandes faisaient partie intégrante de la référence générale au règlement des demandes mentionnées dans l'énoncé de qualités et représentaient également un intérêt direct et particulier aux postes à doter.
English: They are, however, provisionally maintained in "Bathydoris" s.l., a likely paraphyletic group.
French: Elles sont cependant laissées provisoirement dans le groupe « Bathydoris » s.l., un assemblage probablement paraphylétique.
English: The Government makes efforts to secure social integration by making possible the enjoyment of culture for all people.
French: L'État s'efforce de garantir l'intégration sociale en mettant la culture à la portée de tous.
English: Our Committee wishes to emphasize that the federal government needs to make all efforts to come into compliance with the Convention on the Rights of the Child in this regard, and that priority should always be given to the best interests of the child.
French: LES ENFANTS :
English: Some adults, particularly younger adults22, may be influenced to start smoking, and, by reminding them of their favourite brand every time they visit the store, infrequent smokers may be stimulated to smoke more, former smokers coping with the difficulties of withdrawal may be encouraged to resume their habit and the resolve of smokers trying to quit may be weakened.15
French: Les comportements cernés comme étant réservés aux adultes, tel que l’usage du tabac, deviennent de ce fait, particulièrement intéressants. Par conséquent, les produits exposés de façon attrayante et à la vue de tous dans les établissements de vente au détail, mais uniquement vendus aux adultes, prennent une allure de « fruit défendu » et sont davantage convoités17,19.
English: A review of the management and administration of mission travel has been completed, and ECA is currently exploring the technical feasibility of implementing a computer-based mission reporting system based on the ECLAC model.
French: Enfin, on a achevé un examen de la gestion et de l'administration des voyages liés aux missions, et la CEA envisage d'informatiser le suivi des missions, en s'inspirant du système qu'utilise la CEPALC.
English: Consumption levels for daily smokers have declined for both men and women, but the decline has been more marked for men.
French: Toutefois, pour le groupe d'âge de 12 à 29 ans, il n'y a plus d'écart distinctif entre les sexes.
English: [120] In the answer to question 15, referring to the supervisor was simple common sense.
French: [120] Dans la réponse à la question 15, la référence au superviseur était une question de gros bon sens.
English: This should be distinguished, however, from a request to mandate the use of fusible elements, as many portable tanks currently in use are not equipped with fusible elements but are instead equipped with other protective devices currently allowed by 6.7.2.10.1.
French: Autoriser ces dispositifs, toutefois, ne veut pas dire les imposer, car de nombreuses citernes mobiles actuellement en service ne sont pas ainsi équipées, mais sont pourvues d'autres dispositifs de protection actuellement autorisés par le paragraphe 6.7.2.10.1.
English: The facilities include a lobby area, which has a 24-hour reception service, a bar, a safe and a café.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un ascenseur, un bar et un café.
English: Description of major changes implemented as a result of concerns/issues raised by other Agents of Parliament; e.g. the Auditor General.
French: La description des principaux changements survenus à la suite de préoccupations ou questions formulées par d'autres agents du Parlement; p. ex. la vérificatrice générale.
English: In this way Azerbaijan jeopardizes the genuine mandate of the Commission to combat all forms of human rights violations, spreading State-sponsored propaganda in the Commission during its annual sessions and within its subsidiary bodies.
French: En se livrant à une propagande d'État pendant les sessions annuelles et dans le cadre des organes subsidiaires de la Commission, l'Azerbaïdjan compromet l'action même de la Commission qui vise à combattre toutes les formes de violations des droits de l'homme.
English: "Our goal is to make Web access from a mobile device as simple, easy and convenient as it is from a desktop device.
French: « Notre objectif est de rendre l'accès au Web à partir d'un terminal mobile aussi simple, facile et pratique qu'à partir d'un ordinateur de bureau.
English: Bahrain made a recommendation.
French: Il a formulé une recommandation.
English: The CRTC will be finalizing the procedures for this new requirement in late 2007.
French: Le CRTC terminera la mise au point des procédures relatives à cette nouvelle exigence vers la fin de 2007.
English: Member of the Korean Academy of Child and Adolescent Psychiatry
French: Membre de l'Académie coréenne de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
English: European cities and in one South American.
French: trois villes européennes et une sud-américaine.
English: must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM.
French: , ont besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque.
English: • Insurance Corporation of British Columbia
French: • Insurance Corporation of British Columbia (En anglais seulement)
English: The case study also indicated that SID-funded initiatives contribute to the connection between the publishing industry and potential new sources of talent.
French: L'étude de cas révèle également que les initiatives financées dans le cadre du volet ADI contribuent à mettre l'industrie de l'édition en contact avec de nouvelles sources de talent.
English: I must admit that in the past, I usually quickly leafed through the magazine.
French: Je dois avouer que j'avais l'habitude de feuilleter cette revue assez rapidement.
English: N is an essential element for plant growth.
French: Le N est un élément essentiel à la croissance de la végétation.
English: Action by Governments must be conducted within an appropriate legal framework.
French: L'action des gouvernements doit être menée dans un cadre juridique approprié.
English: Under the OECD Scheme and at the kind invitation of the Israeli authorities, the 9th meeting of Heads of National Monitoring Services was held in Herzlia from 11 to 13 October 1999.
French: Dans le cadre du Régime de l'OCDE, et à l'aimable invitation des Autorités israéliennes, la 9ème réunion des Chefs de Services Nationaux de Contrôle s'est tenue à Herzlia les 11, 12 et 13 octobre 1999.