ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement AGIS, the Commission prepares and publishes in the Official Journal 4 and on the website of the Directorate-General Justice and Home Affairs an annual work programme and call for proposals.
French: Aux fins de la mise en oeuvre d’AGIS, la Commission prépare un programme de travail et un appel à propositions annuels qu'elle publie au Journal officiel4 et sur le site web de la Direction générale Justice et affaire intérieures.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame/Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens (CSHF/PACC) is a national, bilingual, apolitical, non-profit organization dedicated to preserving Canada’s rich songwriting heritage.
French: Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens / Canadian Songwriters Hall of Fame (PACC / CSHF) est un organisme national, bilingue, apolitique et sans but lucratif voué à préserver le riche héritage de la chanson canadienne.
English: Of the total 998,436 aged 10 years and above enumerated, 76.5 per cent said they were literate (i.e. able to read and write), made up of 77.7 per cent of the male and 75.6 per cent of the female population.
French: Sur les 998 436 personnes âgées de 10 ans et plus dénombrées, 76,5 % ont déclaré être alphabétisées (c'est-à-dire qu'elles étaient capables de lire et d'écrire); 77,7 % d'entre elles étaient de sexe masculin et 75,6 % de sexe féminin.
English: Aircraft flown De Havilland Gypsy Moth Avro Tutor Westland Lysander Hawker Hurricane  Supermarine Spitfire  North American Harvard  North American P-51 Mustang  de Havilland Vampire  Beech CT-128 (C-45) Expeditor  Canadair CT-133 Silver Star  de Havilland CC-123 Otter  Douglas CC-129 Dakota  de Havilland CC/CT-142 Dash 8
French: Aéronefs Gypsy Moth de De Havilland Tutor d’Avro Lysander de Westland Hurricane de Hawker Spitfire de Supermarine Harvard de North American Aviation P-51 Mustang de North American Aviation Vampire de De Havilland  CT-128 (C?45) Expeditor de Beech CT-133 Silver Star de Canadair CC-123 Otter de De Havilland CC-129 Dakota de Douglas CC/CT-142 Dash 8 de De Havilland
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They are also asked to hand in any proposed new text in writing and if possible in English before the discussion of the adoption of the report.
French: Ils sont également priés de présenter leurs propositions de modification par écrit et − si possible − en anglais avant l'examen du point relatif à l'adoption du rapport.
English: NEW REMEDIATION TECHNIQUE TOPS THE LIST Organic waste from sewage and pulp and paper mills, and chemicals from steel, petroleum and other industries have contaminated sediment in many of the world’s harbours, lakes, rivers and canals.
French: LA LIST, NOUVEAU PROCESSUS D’ASSAINISSEMENT TRÈS PROMETTEUR Les déchets organiques provenant des eaux usées et des usines de pâtes et papiers, ainsi que les produits chimiques utilisés par diverses industries—sidérurgique, pétrolière et autres—ont provoqué la contamination des sédiments dans un grand nombre de ports, lacs, rivières et chenaux du monde.
English: The Service will be responsible for the coordination of all departmental substantive and technical training.
French: Le nouveau service sera chargé de coordonner l'ensemble de la formation spécialisée et technique dispensée par le Département.
English: Hard copies can be obtained by writing to:
French: Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: Four sub-offices of the integrated office will be established in Bambari, Bouar, Bossangoa and Birao to support the restoration of State authority in the provinces, as well as to accompany the implementation of the peace agreement between the Government and rebel movements active in those parts of the country and to prevent a relapse into conflict.
French: Quatre antennes du Bureau intégré seront mises en place à Bambari, Bouar, Bossangoa et Birao pour contribuer à rétablir l'autorité de l'État dans les provinces, pour accompagner l'application de l'accord de paix entre le Gouvernement et les mouvements rebelles actifs dans ces secteurs et pour éviter qu'un conflit n'éclate à nouveau.
English: Breaking Seals Should the owner of a standard wish to break seal(s) and/or encounters a broken seal, a report must be submitted to the nearest Measurement Canada office within 5 days of the removal or discovery of the broken seal(s).
French: Scellés brisés Si le propriétaire d'un étalon souhaite briser un scellé ou s'il découvre un scellé brisé, il doit soumettre un rapport au bureau de Mesures Canada le plus près dans les 5 jours suivant l'enlèvement du scellé ou la découverte du scellé brisé.
English: This street is where we located one of our apartments.
French: Dans cette rue se trouve l´un de nos appartements.
English: Things were not helped when, in spite of the ongoing negotiations to set its rules, the process continued unabated and, as a consequence, only some countries have seen their representatives getting the positions they were seeking.
French: Le fait que cette procédure se soit poursuivie alors même que des négociations étaient en cours pour en définir les règles n'a pas facilité les choses. De ce fait, rares sont les pays dont les représentants ont obtenu les postes qu'ils souhaitaient.
English: At the 5th meeting, on 14 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Germany (on behalf of the European Union) in connection with the statement of Mr. Abdulhati Al Obeidi, Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; the observers for the Democratic People's Republic of Korea in connection with the statement made by Mr. Cho Jung-pyo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; the Sudan in connection with the statements made by Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mr. Conor Lenihan, T.D., Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland, and statements made by other guest speakers; the United States of America in connection with the statement of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; and Zimbabwe in connection with the statement of Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 5e séance, le 14 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) à propos d'une déclaration de M. Abdulhati Al Obeidi, Secrétaire aux affaires européennes de la Jamahiriya arabe libyenne; les observateurs de la République populaire démocratique de Corée, au sujet d'une déclaration de M. Cho Jung-pyo, Vice-Ministre coréen des affaires étrangères et du commerce; le représentant du Soudan, à propos des déclarations faites par le Ministre des droits de l'homme à l'échelon international du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Ian McCartney; M. Conor Lenihan T.  D., Ministre d'État chargé de la coopération au service du développement et des droits de l'homme de l'Irlande, et des déclarations d'autres orateurs invités; les États-Unis d'Amérique au sujet d'une déclaration de M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères; le Zimbabwe, au sujet d'une déclaration de M. Ian McCartney, Ministre des droits de l'homme à l'échelon international au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In our view, the overlap between the two programs should be removed.
French: Selon nous, il faudrait supprimer le chevauchement entre les deux programmes.
English: • 4.2 Spatial patterns of abundance
French: • 4.2 RÃ©partition spatiale de l'abondance
English: My country deplores the fact that we have been unable to halt the trend of ongoing failures in the negotiations on disarmament.
French: Mon pays déplore notre incapacité à endiguer l'échec qui caractérise les négociations sur le désarmement.
English: Mr President, we must remember that the world is in disarray, and not only as a result of globalisation or the new international situation following 11 September, but also as a result of exclusion, privilege, corruption and favouritism.
French: Monsieur le Président, force est de constater que le monde est sens dessus dessous, déséquilibré, et ce non seulement en raison de la mondialisation ou du nouvel ordre international issu des événements du 11 septembre, mais aussi en raison des exclusions, des privilèges, de la corruption et du favoritisme.
English: The program takes a holistic approach with multi-component skills training and offers intense group therapy and wellness support.
French: Il y a également un programme de réadaptation résidentiel fermé de trois semaines destiné aux femmes seulement.
English: The programme also assists the secretariats of the three conventions in preparing and/or updating joint work plans to meet the expectations of countries, particularly in capacity building, information systems and innovative options for cooperation and assistance.
French: Il vise également à aider les secrétariats des conventions à élaborer et/ou mettre à jour des plans de travail communs afin de répondre aux attentes des pays, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités, des systèmes d'information et de la recherche de solutions novatrices en matière de coopération et d'assistance.
English: Management should establish the scope, priority and pace for implementation of the OSH system considering the complexity and risks involved with its operations and products.
French: La direction doit déterminer l’envergure, la priorité et le rythme de progression de la mise en œuvre du SGSST en tenant compte de la complexité de ses opérations et de ses produits ainsi que des risques inhérents à ceux-ci.
English: We recognize that the research we support has implications for other CIHR Institutes and external partners; and in turn, the research they support informs our agenda.
French: Nous reconnaissons que la recherche que nous appuyons a des conséquences pour d'autres instituts des IRSC et des partenaires externes, et inversement que la recherche qu'ils soutiennent guide notre programme d'action.
English: That committee is tasked by the Council of Representatives with finding a power-sharing formula for the provincial elections in Kirkuk, assessing property disputes and demographic issues.
French: La commission a été chargée par le Conseil des représentants de trouver une formule de partage du pouvoir avant la tenue d'élections provinciales à Kirkouk, d'examiner des litiges fonciers et les questions démographiques.
English: Since this document was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure.
French: Comme le document n'a été distribué que ce matin, il faudra déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: hy should you and I wear our uniforms to and from work?
French: Porter votre uniforme pour vous rendre au travail par la Sous-lieutenant Julie Brunet, OAP - SMA(AP) ourquoi porter l’uniforme pour se rendre de la maison au travail et vice versa?
English: • Armed Violence Threat Holds Unit in Camp The Globe And Mail, 29/11/1944 
French: • Armed Violence Threat Holds Unit in Camp ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 29/11/1944
English: As at March 31, 2008, there was $0.3 million drawn on this facility (2007 – nil).
French: Au 31 mars 2008, un montant de 0,3 million de dollars avait été prélevé sur cette facilité (aucun en 2007).
English: The four categories are research and inventory, habitat recovery, population recovery, and effectiveness monitoring.
French: Ces quatre catégories sont les suivantes : recherche et inventaire, rétablissement de l’habitat, rétablissement de la population, et suivi de l’efficacité.
English: • Central information and government programs clearing house at a regional level.
French: • Créer un centre d'échange d'information et sur les programmes gouvernementaux au niveau régional.
English: I believe that there is an opportunity to renew our relations now.
French: Je suis convaincu qu’il est possible de renouer nos relations maintenant.
English: In their eyes all else was no more than practical detail.
French: Et à leurs yeux, tout le reste n'était que modalités.
English: The entire content of the website is generated from EMu (including the quizzes!
French: Tout le contenu du site internet est généré à partir d'EMu (y compris les quizz!
English: We also use it in official documents, because it is the name used in resolution 1244 (1999).
French: Nous l'utilisons également dans les documents officiels car c'est celui qui apparaît dans la résolution 1244 (1999).
English: On the south shore, the Pointe De La Martinière in Lévis marks the transition to a rural landscape.
French: Sur la rive sud, la pointe De La Martinière à Lévis marque la transition avec un paysage rural.
English: Those are considered crimes, and if the Japanese really wish to cover up their past and to sustain their crimes like that, the Democratic People's Republic of Korea will take every measure possible to let the international community know everything about those cases and to take every possible measure within its scope to settle all those issues and to get its citizens back to their country.
French: Ces actes sont considérés comme des crimes, et si les Japonais veulent réellement dissimuler leur passé et défendre des crimes tels que ceux-là, la République populaire démocratique de Corée prendra toutes les mesures à sa portée pour faire connaître les moindres détails de ces affaires à la communauté internationale, régler toutes ces questions et obtenir le retour de ses citoyens dans leur pays.
English: 19 02 07 - Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements 2.875.000 0 237.199 2.637.801 -79,13% 362.801 -2.275.000 19 02 13 - Voluntary technical assistance programme - Preparatory action 200.000 0 0 19 04 05 - Pilot project to establish a conflict-prevention network 200.000 -200.000 -100,00% 0
French: 19 02 07 - Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale 2.875.000 0 237.199 2.637.801 -79,13% 362.801 -2.275.000 19 02 13 - Programme d'aide technique sur une base volontaire - Action préparatoire 200.000 0 0 200.000 -200.000 -900.000 -1.270.000 -100,00% -80,00% -7,62% 0 225.000 9.075.013
English: Missing or unknown epidemiologic data remain problematic, particularly with respect to information on previous HIV testing, date of first positive HIV test, ethnicity, risk behaviour, CD4 and viral load at diagnosis, and previous antiretroviral treatment.
French: • Les données épidémiologiques manquantes ou inconnues demeurent un cas problématique, particulièrement en ce qui concerne l’information sur les tests VIH antérieurs, la date du premier test VIH positif, l’origine ethnique, le comportement à risque, les CD4 et la charge virale au diagnostic ainsi que d’autres traitements antirétroviraux antérieurs.
English: There were no "exceptional circumstances" that might have brought subsection 21.(2) of the Regulations into operation.
French: Il n'y a pas de " circonstances exceptionnelles " qui auraient pu entraîner l'application du paragraphe 21(2) du Règlement.
English: Background [2] Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) ensures the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish and honey coming from animals treated with veterinary drugs, that is, human safety.
French: Contexte [2] La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada assure la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités par les médicaments vétérinaires, c'est-à-dire l'innocuité pour les humains.
English: 18. However, for the debate to be conducted on a clearer basis, the concept itself had to be defined more clearly.
French: Toutefois, l'oubli au sein du texte de l'Ombudsman européen et l'absence de référence aux parlements nationaux sont particulièrement regrettables.
English: Larry's intention was to produce a periodical dedicated to primary care providers of maternity care in Canada.
French: L’intention de Larry était de produire un périodique à l’intention des dispensateurs de soins de maternité de première ligne au Canada.
English: Michel Desrochers NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
French: Ian Smith Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: This was the case in the requirement for a client financial contribution under the Student Finance Model which was adopted for LMDA clients.
French: Tel est particulièrement le cas pour ce qui est de l'obligation faite au client de contribuer financièrement en vertu du modèle de financement des étudiants adopté pour les clients de l'EDMT.
English: Refugees, asylum-seekers and migrants continued to be ill-treated in detention, but the government failed to address the legacy of past gross human rights violations.The UN Human Rights Committee commented that “almost all subjects of concern remain unchanged” since it last examined Libya’s record on civil and political rights in 1998.
French: Cette année encore, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants ont été maltraités en détention et le gouvernement n'a rien fait pour remédier aux violations flagrantes des droits humains commises par le passé. Selon le Comité des droits de l'homme [ONU], « quasiment tous les sujets de préoccupation demeurent » depuis son dernier examen de la situation des droits civils et politiques dans le pays.
English: National Office for Women's Affairs (ONAM)
French: Bureau national de la femme (ONAM)
English: Would it not be useful to inform the Swiss authorities that they should inform their own people that there has been such an agreement made with the Commission?
French: Ne serait-il donc pas sensé de demander aux autorités suisses qu'elles informent leurs citoyens de la teneur de l'accord passé avec la Commission?
English: Kenya commends the Security Council for its adoption of resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Le Kenya félicite le Conseil de sécurité d'avoir adopté les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: Moreover, they further submitted that the Canadian fabricators have access to low-priced material from Indonesia, Israel and Taiwan, and that these fabricators are increasingly importing aluminum coil stock from U.S. suppliers at prices lower than those offered by Turnils.
French: En outre, elles ont soutenu que les transformateurs canadiens ont accès à du matériel peu coûteux en Indonésie, en Israël et à Taïwan, et que ces derniers importent de plus en plus d'aluminium en rouleaux auprès de fournisseurs américains, à des prix inférieurs à ceux fixés par Turnils.
English: The Commission, having first consulted the Authority, shall establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
French: Si nécessaire, les mesures prises pour déterminer si un type particulier de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux relève de la présente section sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3, étant donné qu'elles visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant.
English: Following a private audience with Their Majesties, Dr. Idris addressed some 1,000 participants including the Prime Minister and other high-ranking government and senior intellectual property officials.
French: Après s'être entretenu en privé avec Leurs Majestés, M. Idris s'est adressé à un millier de participants parmi lesquels figuraient le premier ministre, de hauts fonctionnaires nationaux et de hauts fonctionnaires de la propriété intellectuelle.
English: prochaine nuit sans sommeil (et dès que ce cerf m'aura lâcké)...direction "folk pop rock", m'a l'air bien aussi celle-ci...
French: Coucou Tara, merci pour l'info. J'écouterai ça demain matin au boulot, là je fini Muse (j'aime bien aussi).
English: The regulations will also bring the disclosure rules up to date.
French: Les règlements mettront également à jour les règles sur la divulgation.
English: Increased agricultural research, education and extension services (i.e., technical assistance) and investment in local processing operations would also be helpful.
French: Il serait aussi utile d’améliorer les services de recherche, d’éducation et de formation permanente en agriculture (aide technique) et d’investir dans la transformation locale.
English: The Delegation of the United States of America informed the Working Group that the Trilateral Offices had come to the conclusion that the implementation of the proposed top-to-bottom precedence rule and the inclusiveness rule would not be feasible in the existing areas of the IPC, in view of the huge reclassification involved, and that the Trilateral Offices had agreed to test the proposed rules in pilot projects which would be conducted in the framework of the trilateral cooperation.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a informé le groupe de travail que les offices de la coopération trilatérale sont arrivés à la conclusion que la mise en œuvre de la règle de priorité descendante et de la règle dite d'inclusion qui ont été proposées ne serait pas réalisable dans les secteurs actuels de la CIB, compte tenu du travail énorme de reclassement que cela supposerait, et que ces offices sont convenus de tester les règles proposées ou menant des projets pilotes dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: I have to say to Mr Watson – although he is no longer here – that my party has always argued in favour of enlargement, and that my own country, unlike the United Kingdom, has never asked for a rebate in order to fund it.
French: Je dois dire à M. Watson - bien qu’il ne soit plus parmi nous - que mon parti a toujours été en faveur de l’élargissement et que mon pays, à l’inverse du Royaume-Uni, n’a jamais demandé de rabais pour le financer.
English: The objective of reducing greenhouse gases will be achieved more easily if there is EU legislation, instead of national legislation with different objectives.
French: L'objectif de réduction des gaz à effet de serre sera atteint plus facilement par l'adoption d'une législation européenne plutôt que par des législations nationales poursuivant des objectifs différents.