ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraph 4 and 5 above;
French: a) Insérer dans ses rapports au Comité toutes informations concernant la désignation par le Comité des personnes et entités visées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus;
English: Lane departure warning systems and electronic stability control are also important.
French: Les systèmes de détection de déviation de trajectoire et de contrôle électronique de la stabilité sont également importants.
English: To date this season, there have been a total of 1,102 influenza outbreaks, of which 835 were reported in LTCF/retirement lodges, 81 in hospitals and 186 in schools.
French: Jusqu'à maintenant, au cours de la saison, il y a eu un total de 1 102 flambées d'influenza, dont 835 ont été signalées dans des établissements de soins prolongés et des résidences de personnes âgées, 81 dans des hôpitaux et 186 dans des écoles.
English: The November 1998 Report, however, concluded that no significant progress had been made either as regards restrictive agreements or as regards State aid.
French:  Le rapport de novembre 1998, par contre, a constaté qu'aucun progrès significatif n'a été enregistré ni dans le secteur des ententes ni dans celui des aides d'État.
English: Those observers who consider the poverty of a particular group (e.g. women) to be of greater ethical concern, will want to calculate the poverty rate and average poverty gap ratio separately and aggregate them with differential weights.
French: Les observateurs qui estiment que la pauvreté d'un groupe particulier (p. ex., les femmes) suscite des préoccupations éthiques plus nombreuses désireront calculer le taux de pauvreté et le ratio moyen de l'écart de pauvreté séparément et les agréger selon des pondérations différentielles.
English: Inuit have the greatest percentage of their population concentrated in rural areas (72%), followed by Registered Indians (57%).
French: C'est chez les Inuits que l'on trouve le pourcentage le plus élevé de la population qui est concentrée dans des régions rurales (72 %); viennent ensuite les Indiens inscrits (57 %).
English: However, paragraph 2 on compliance with international law should not be presented as an exception to the principle expressed in paragraph 1 but as a necessary consequence of the existence of that right.
French: Toutefois, il conviendrait de ne pas présenter le paragraphe 2 du même projet d'article, relatif au respect du droit international, comme une exception au principe exprimé au paragraphe premier, mais au contraire comme la nécessaire conséquence de l'existence de ce droit.
English: Amendment (24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
French: Amendement (24) Il a été établi que l'absence de règles transparentes et de coordination entre les différents organismes chargés de délivrer les autorisations freine le développement de l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno, Ambassador Nishimura of Japan and Ambassador Braun of Germany for their very useful briefings this morning.
French: Je voudrais ensuite remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno, l'Ambassadeur Nishimura, du Japon, et l'Ambassadeur Braun, de l'Allemagne, pour leurs exposés fort utiles de ce matin.
English: ▪ The airline did hold more information about the complainant than merely his name, address and telephone number.
French: ▪ Le transporteur aérien détenait davantage de renseignements sur le plaignant que son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: Many people have gone abroad to seek job opportunities.
French: Plusieurs personnes émigrent pour chercher du travail à l'étranger.
English: The Senate Standing Committee supported the intent of CIHR's recommendations in its 14th Report of December 14, 2001.
French: Le Comité sénatorial permanent a appuyé l'intention des recommandations des IRSC dans son 14e rapport du 14 décembre 2001.
English: One need only read the United Nations and the Human Rights Watch reports that I mentioned to understand the scale of this never-ending tragedy.
French: Il suffit de lire les rapports des Nations unies et de l'organisation Human Right Watch que j'ai mentionnés pour prendre la mesure de l'ampleur de cette tragédie sans fin.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION [Expressed in Thousands of Dollars] As at March 31 2004 $ ASSETS Current Cash and cash equivalents:
French: BILAN [en milliers de dollars] Au 31 mars 2004 $ ACTIF Actif à court terme Espèces et quasi-espèces :
English: The second example Project #1531, pertains to the Prince Albert Cultural Centre and the closing of the file before there was assurances that the environmental mitigations had been addressed.
French: Le deuxième exemple, soit le projet 1531, porte sur le Centre culturel de Prince Albert et le fait que le dossier a été fermé avant d'avoir obtenu l'assurance que les atténuations environnementales avaient été abordées.
English: 29 Section 3(1) further prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, and conviction for which a pardon has been granted.
French: 29 L’article 3 (1) interdit aussi la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, l’état de personne graciée.
English: The number of mine victims has been reduced from approximately 150 a month in 2002 to less than 100 a month in 2004.
French: Le nombre de victimes des mines est tombé d'environ 150 par mois en 2002 à moins de 100 par mois en 2004.
English: Our hotel is the ideal starting point from which to reach the trade fair (within 5 minutes on foot), the airport (10 minutes by taxi) and the city centre (10 minutes by metro).
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour le parc des expositions (5 minutes à pied), l’aéroport (10 minutes en taxi) et pour le centre-ville (10 minutes en métro).
English: Weasel Tail, Blood community, 1927 Glenbow Archives NB 21-38 The Blackfoot World The Blackfoot believe that Ihtsi-pai-tapi-yopa, the Essence of All Life, put them in their part of the world and made all living things equal.
French: Weasel Tail, du groupe des Gens-du-Sang, 1927 Archives Glenbow NB 21-38 Le monde des Pieds-Noirs Les Pieds-Noirs croient que Ihtsi-pai-tapi-yopa, l'Essence de toute vie, les a placés dans la partie du monde où ils habitent et a créé tous les êtres vivants égaux.
English: Distribution Resource Planning (DRP):
French: Échange de données informatisé (EDI) :
English: MDP Performance John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB provided an update on the MDP performance for the fourth quarter of 2005, as well as the strategic plan for 2006, the performance data on Class III and IV significant change amendments.
French: Rendement du Programme des matériels médicaux (PMM) John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels, BMM, fait le point sur le rendement du PMM pendant le qua trième trimestre de l’exercice 2005, ainsi que sur le plan stratégique pour 2006 et les données sur le rendement des modifications importantes apportées pour les matériels de classe III et IV.
English: The initiative targets managers at all levels, a reflection of the fact that leadership can be exercised at all levels.
French: L’initiative cible les gestionnaires à tous les niveaux, ce qui traduit bien le fait que le leadership peut s’exercer à tous les niveaux.
English: Waste disposal of blood is strictly controlled in order to prevent disease transmission.
French: Les déchets de sang sont strictement contrôlés pour éviter la transmission de maladies.
English: Mr. van Ginkel (Rector, United Nations University), referring to the SWOT analysis, said that, although it was not necessary for the University to be unique in order for it to make a valuable contribution, it planned to address the concern expressed in the analysis by developing closer cooperation with other entities in the United Nations research and training system.
French: M. van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies), se référant à l'analyse SWOT dit que l'Université, bien qu'il ne soit pas nécesaire qu'elle soit unique en son genre pour apporter une contribution valable, prévoit de tenir compte de la préoccupation exprimée dans l'analyse en instaurant une coopération plus étroite avec d'autres entités dans le système de recherche et de formation des Nations Unies.
English: Saint Francis was not only a man of peace and love, but also a fervent defender of the environment and of all living creatures.
French: Saint François n’était pas seulement un homme d’amour et de paix, mais aussi un défenseur acharné de l’environnement et de toute créature.
English: In response, the Secretariat referred to paragraph 151 of document MM/LD/WG/2/3, giving an example as to how Options 4 and 5 might be combined.
French: En réponse à cette déclaration, le Secrétariat s’est référé au paragraphe 151 du document MM/LD/WG/2/3 qui illustre une possibilité de combiner les options 4 et 5.
English: For this reason, the information on the site is constantly evolving.
French: Par conséquent, l’information sur le site évolue continuellement.
English: • $0.52 for each elector over 25,000 Step 2:
French: • 0,52 $ pour chacun des électeurs au-delà de 25 000.
English: He called on development partners to take full account of that reality in their approach to UNCTAD's work on commodities.
French: Le représentant a demandé aux partenaires de développement de tenir pleinement compte de cette réalité lors de l'examen des travaux de la CNUCED sur les produits de base.
English: Please join us directly by e-email or phone/fax.
French: Prière de nous contacter directement par e-mail ou téléphone/fax.
English: They made their first visit to the country from 17 to 19 February 2004.
French: • LETTONIE • 23.01.2001 – Résolution 1236 (2001)
English: This programme will focus on the development of industrial estates, road networks, transportation, electricity and gas supplies, and investments in SMEs to promote job creation/preservation.
French: Ce programme va se focaliser sur le développement des structures industrielles, réseau routier, transports, fourniture en gaz et électricité, et sur les investissements dans des PME pour promouvoir la création et le maintien des emplois.
English: percentage smoking daily is stable after 15 years of age.
French: La consommation quotidienne est stable après l’âge de 15 ans.
English: A total of two audit recommendations are raised in the report; one is addressed to the Mission and one is addressed to Headquarters (HQ).
French: La délégation est composée de six employés canadiens (EC) et d'un employé recruté sur place (ERP).
English: Mr. Robertson has undoubtedly committed a terrorist act, according to current international law and resolution 1624 (2005) — recently adopted by the Security Council — which, in its preamble, strongly condemns incitement to commit acts of terrorism and expresses deep concern that
French: M. Robertson a commis, cela est incontestable, un acte de terrorisme selon le droit international en vigueur et selon la résolution 1624 (2005) - récemment adoptée par le Conseil de sécurité - dans le préambule de laquelle le Conseil condamne avec la plus grande fermeté l'incitation à commettre des actes de terrorisme et exprime sa profonde préoccupation,
English: On the contrary, in the UK, the corresponding proportion fell continuously (but at a slower pace) from 23½% in 2000 to 21% in 2005.
French: Moins de femmes concernées que d’hommes … Parmi les personnes recevant des indemnités d’invalidité pour cause de maladie en 2005, les femmes comptaient pour moins de la moitié dans la plupart des pays (généralement entre 40 et 50%).
English: If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this Article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this Article for convening a conference are not fulfilled, the proposed amendment shall be deemed to be rejected.
French: Tout État pourra, au moment où il signera la présente Convention, ou déposera son instrument de ratification ou d'adhésion, déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 44 de la présente Convention.
English: The guidelines governing these articles are as follows: (a) the social element, given that the determinants of deviant behaviour are mainly the result of the social structure; (b) the need for special rather than general prevention; (c) investigation of the perpetrator's personality rather than of the act(s) s/he has committed; and (d) the special and individualized treatment of perpetrators.
French: Les principes directeurs de ces articles sont les suivants : a) l'élément social, eu égard au fait que les facteurs déterminants d'un comportement déviant proviennent essentiellement de la structure sociale; b) la nécessité d'une prévention spécifique plutôt que générale; c) l'investigation de la personnalité de l'auteur plutôt que du caractère de l'acte (ou des actes) commis et d) un traitement particulier et individualisé des auteurs des délits.
English: Most notably, he   3 suggests that the statement by Mr. Weatherup regarding his name ("Schultz,  boy, that's a good name") taken together with Mr. Ward's prior conduct  demonstrate that a conspiracy existed between the two men to fail Mr.  Schultz because of his German background.
French: Plus particulièrement,  il laisse entendre que la réaction de M. Weatherup à la lecture de son nom  («Schultz, c'est un sacré beau nom»), jointe au comportement antérieur de  M. Ward, permet de conclure à l'existence d'un complot pour que le  plaignant, en raison de son origine allemande, échoue l'examen.
English: A new unit, the Electronic Commerce Section, established to manage the Domain Name Process and other matters pertaining to electronic commerce (see also the footnote under Main Program 11) Selected Performance Indicators -Website services:
French: Création d’ nouvelle unité, la une Section du commerce électronique, chargée du processus de consultation et d’ autres questions liées au commerce électronique (voir aussi la note de bas de page du programme principal 11). - Services sur le site Web :
English: • We will have two combat-ready squadrons of approximately 20 tanks each – one for deployment and one for rotation into theatre.
French: • Nous aurons deux escadrons prêts au combat qui auront chacun une vingtaine de chars. L’un des escadrons sera pour le déploiement et l’autre pour la rotation dans le théâtre.
English: Proposal for Supplement 07 to 02 series of amendment to the Regulation No. 5
French: Proposition de Supplément 07 à la série 02 d'amendements au Règlement No 5
English: This document supplements the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2003/6).
French: Le présent document s'ajoute au rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2003/6).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to begin by briefly outlining the background to this matter.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi de commencer par un bref historique.
English: • Canada NewsWire – November 18, 2003 – Dr. Ed Keystone announced the launch of the Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC), a national network of academic and community rheumatologists.
French: Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées – GEOIDE – Commerce – le 26 novembre 2003 – Le Réseau GEOIDE est mentionné dans un article sur l’importantce de la géomatique.
English: The naturalization rate is the number of persons naturalized in a given year for every 100 foreign nationals resident in Switzerland (on a yearly or permanent basis) at the beginning of the year.
French: Le taux de naturalisation correspond au nombre de personnes naturalisées dans l'année pour une population étrangère de 100 personnes (résidents à l'année et personnes établies) au début de l'année.
English: Composition and size of Working Groups examining the communications/situations
French: d'examiner les communications/situations
English: A × (B ÷ C) A is the amount of the bad debt you recovered; B is the GST/HST payable for the supply to which the bad debt relates; C is the total amount of the sale, including GST/HST and applicable PST.
French: A × (B ÷ C) A est le montant de la créance irrécouvrable que vous avez recouvré; B est la TPS/TVH payable sur la fourniture à laquelle se rapporte la créance irrécouvrable; C est le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH et la TVP applicable.
English: 02 01 03 Buildings and related expenditure of Enterprise policy area 5 17 548 292 18 951 768 8,— See XX 01 03 01
French: 02 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises» 5 17 548 292 18 951 768 8,— Voir XX 01 03 01
English: X enters into an agreement with Co. Y to trade nine thousand litres of high octane premium gas in exchange for ten thousand litres of low octane regular gas with Co.
French: Pour des raisons d'affaires, l'entreprise X conclut une entente avec l'entreprise Y pour échanger neuf mille litres d'essence super à haut indice d'octane contre dix mille litres d'essence ordinaire à bas indice d'octane.
English: The Commission shall: (a) fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
French: La Commission: a) arrête les méthodes de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB des matières contaminées.
English: The exploitation of a few animals per year was not likely to be unsustainable, and IWC and CITES offered protection.
French: L'exploitation de quelques animaux par an n'était vraisemblablement pas insoutenable, et tant la CBI que la CITES offraient une protection.
English: He will be summoned before the court and if he does not obey this summons he will be arrested if he ever enters the territory of the Federal Republic of Germany again.
French: Il sera appelé devant un tribunal et s'il refuse de se présenter, si jamais il foule à nouveau le sol de la République fédérale, il sera arrêté.
English: You can check out some of the projects from last year, and fill out an application online at Ontario.ca/SpeakUp .
French: Pour voir des exemples de projet de l'année dernière et pour remplir une demande en ligne, rendez-vous à Ontario.ca/exprime-toi .
English: In other words, if you are only involved in cashing cheques made out to a particular person or entity, you are not subject to this requirement.
French: En d'autres mots, vous n'êtes pas visé par cette obligation si vous ne faites qu'encaisser des chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité en particulier.
English: Firstly, the UN alone has the power to force Iraq to observe the resolutions it has made.
French: Premièrement, l'ONU seule a le pouvoir de contraindre l'Irak à observer les résolutions qu'elle a prises.
English: What is happening with toys is also happening with textiles and many other products.
French: Ce qu'on constate avec les jouets se produit également avec les textiles et bien d'autre produits.
English: For over 10 years, the Ministry has offered financial and logistical support in organizing and developing the International Contest of Young Interpreters Eugen Coca and of the national contest among music and art schools.
French: Depuis plus de dix ans, le Ministère a apporté un soutien financier et logistique à l'organisation et au développement du Concours international Eugène Coca pour les jeunes interprètes et au concours national des écoles de musique et d'art.
English: If a firm can show it is well positioned and able to exploit a technology developed by NRC, we grant the firm a licence.
French: Lorsqu'une entreprise est en mesure de démontrer sa capacité à exploiter une technologie que le CNRC a développée, celui-ci lui cède une licence.
English: The fact that at the same time the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA) entered into force facilitated a lot of synergy between the process of implementing PEEREA and the follow up on the Aarhus commitments in the area of energy efficiency.
French: L'entrée en vigueur au même moment du Protocole à la Charte de l'énergie, relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes a suscité une forte synergie entre la mise en œuvre du Protocole et le suivi des engagements pris à Aarhus dans le domaine de la maîtrise de l'énergie.
English: Pechel to often act as first financial investor and support shareholders and management in the development of their company.
French: A Pechel d'être l'un des premiers investisseurs financiers au capital et de soutenir les actionnaires dans le développement de leur société.
English: Transmission system operators´ accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the PE404.394v02-00 50/104 AM\718659EN.doc
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une AM\718659FR.doc 53/111 PE404.394v02-00
English: The vote by the Turkish Parliamentary Assembly to refuse United States troops use of Turkish territory had followed three key principles.
French: Cependant, la référence à la culture peut également créer des fractures et c’est bien la dernière chose à faire en Europe.
English: ◦ The waiting time for use of the telehealth equipment?
French: ◦ Du délai d'attente pour l'utilisation de l'équipement de télésanté ?
English: ‘We nevertheless have to mobilise civil society and the different stakeholders,’ replied Ms Wallström.
French: Les récents avis du CESE sur la période de réflexion et le «plan D» véhi-
English: We are constantly working to make our services more easily accessible to people with disabilities.
French: L'organisme travaille sans cesse à faciliter l'accès à ses services aux personnes handicapées.
English: Is the Department of Canadian Heritage still the best suited organization to coordinate section 41?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il encore l’organisme qui convient le mieux pour coordonner l’article 41 ?
English: Lodgepole Pine in California are the non-serotinous Sierra-Cascade subspecies, and more similar in growth form to the Ponderosa Pine than to the serotinous Rocky Mountain Lodgepole Pine which occurs in the range of Williamson's Sapsucker in British Columbia.
French: Un spécimen de 80 cm de DHP utilisé par le Pic de Williamson comme lieu de nidification a été abattu en 2003 pour faire du bois de chauffage; il était âgé de 543 ans et vivant.
English: Conclusion All in all, 2003 has been a year of transition for the institution of the European Ombudsman. I believe that strong foundations now exist to enable the institution to pass from the founding and early development stage, managed with distinction by my predecessor, to a period combining consolidation with growth.
French: Conclusion Dans l’ensemble, 2003 a été une année de transition pour l’institution du Médiateur européen qui dispose désormais, j’en suis convaincu, de bases solides pour passer de la phase de création et de développement initial, une phase ayant été gérée de façon remarquable par mon prédécesseur, à une période à la fois de consolidation et de croissance.
English: Two interesting examples of e-finance initiatives specifically geared to serving the SME market are SMEloan of Hong Kong (China) and Pride Africa.
French: Deux exemples intéressants d'initiatives de financement électronique expressément destinées au marché des PME sont ceux de SMEloan à Hong Kong (Chine) et Pride Africa.
English: With 153 members from 55 countries, the programme enables members to share information around the world at minimal or no cost (see http://www.ncjrs.gov/ intlide.html);
French: Fort de 153 membres originaires de 55 pays, le programme permet à ses membres d'échanger des informations à travers le monde à un coût minime, voire nul (voir http://www.ncjrs.gov/ Intlide.html);