ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the IMF’s main funder, the US, is unlikely to contribute much more and the US Congress is already critical of the extent of US support for existing arrangements.
French: De plus, le principal contributeur du FMI, les Etats-Unis, ne peut vraisemblablement pas augmenter sa quote-part et le Congrès américain est déjà critique à l'égard de l'étendue du soutien que ce pays accorde aux arrangements existants.
English: With this framework Canada and its universities and colleges will push innovation forward.
French: Grâce à ce cadre, le Canada et les universités et collèges canadiens seront des moteurs d'innovation.
English: 13) DFO officials remove themselves from any selection process for the recruitment of employees of organizations under contract to the Department.
French: 13)Les fonctionnaires du MPO devraient se retirer de tout processus de sélection pour le recrutement d'employés d'organisations dont les services sont retenus à contrat par le Ministère.
English: c - For purposes of review, agricultural organizations must maintain books and records that identify the funds received and distributed for SR&ED, as well as minutes from committee meetings where SR&ED projects receive funding authorization.
French: - à des fins d'examen, les organisations agricoles doivent tenir des livres et registres qui indiquent les fonds reçus et versés pour la RS&DE ainsi que conserver les procès-verbaux des réunions auxquelles les projets de RS&DE reçoivent les autorisations de financement.
English: Several respondents stated that their departments have moved to limit the number of individuals who can be recognized in a group award.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que leurs ministères ont pris la décision de limiter le nombre d'individus dont les mérites peuvent être reconnus pour une réalisation collective.
English: 43-47), use of the full range of variants to prosecution such as conditional surrender or enforcement of sentences imposed abroad on nationals (paras.  80 and 81), simplification of extradition procedures and minimization of evidentiary requirements for extradition (paras.
French: 80 et 81), la simplification des procédures d'extradition et la réduction des exigences en matière de preuve aux fins d'extradition (par. 83 et 84), la flexibilité dans l'application du critère de double incrimination en cas d'entraide judiciaire (par.
English: $2,630,000 303 Mainland Nova Scotia Rogers $15,300,000 304 Cape Breton Bell Mobility Inc.
French: 2 630 000 $ 303 Continent de la Nouvelle-Écosse Rogers 15 300 000 $ 304 Cape Breton Bell Mobility Inc.
English: WHO has recently completed an overview of data availability for the proposed environment and health indicators in a sample of European countries.
French: L'OMS a achevé récemment un tour d'horizon des données disponibles pour l'établissement des indicateurs proposés relatifs à l'environnement et la santé, dans un échantillon de pays européens.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent le contenu des invitations à participer à la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs]8 ne l'exigent pas déjà, l'invitation à participer à la procédure de présélection contient au minimum les renseignements suivants:
English: The trials are described in section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: Les essais sont décrits à la section 3.3.3 Efficacité clinique.
English: It taking the necessary steps to this end in cooperation with the cantons.
French: En vue de cette réalisation, l'ODM est en train d'entreprendre les démarches nécessaires avec la collaboration des cantons.
English: A.27E.11 A provision of $752,400, reflecting a decrease of $499,400, covers the services provided on behalf of the United Nations Office at Geneva by the International Computing Centre.
French: A.27E.11 Le montant de 752 400 dollars, qui fait apparaître une diminution de 499 400 dollars, financera les services fournis pour le compte de l'Office des Nations Unies à Genève par le Centre international de calcul (CIC).
English: This, to me, does not provide consistency in the way the Selection Board assessed the interview.
French: À mes yeux, ce système démontre une incohérence dans la façon dont le jury de sélection a évalué l’entrevue.
English: EULEX spokesperson Karin Limdal said that the European officials who have been visiting northern Kosovo have the task of supporting the implementation of ...
French: Pire, la communauté internationale est allé jusqu'à reconnaître comme état indépendant un petit bout de pays, le Kosovo, qui ressemble parfois plus à une ...
English: The aim of SPACE was to introduce talented students to space science and technology by providing challenging group projects.
French: Son but était de familiariser les étudiants les plus doués avec les sciences et les technologies spatiales en leur offrant la possibilité de participer à d'ambitieux projets de groupes.
English: The neutral tones of the decoration in the twin bedrooms are perfectly blended for relaxing.
French: Les tons neutres dans les chambres à coucher jumelles s'accordent parfaitement et invitent à la détente.
English: • PA 2007-11-07 BIC00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BIC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Court made an award of exemplary damages, in the sum of $70,000 for cultural harm and which took into account the calculated and flagrant nature of the infringement.
French: La Cour a décidé d’accorder des dommages exemplaires d’un montant de 70000 dollars des États-Unis d’Amérique pour préjudice culturel, compte tenu de la nature calculée et flagrante de la violation.
English: Cancer* incidence and mortality, age-standardized, Canada, 1970 1998 600
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 1998, Toronto, L’Institut, 1998.
English: A 10-minute questionnaire on information technology and communications.
French: Un questionnaire de 10 minutes auprès des élèves sur la technologie de l'information et des communications.
English: Some people presented arguments in favour of this model (the cost of infrastructure is significantly reduced, as duplication between studies is kept to a minimum), while others argued against this option (the uniqueness of each study calls for support staff with a clear understanding of the particulars of each study, and to have constant contact with the people who perform the research: a common technical resource centre would not be able to adequately fulfill this role)
French: Certains participants ont présenté des arguments en faveur d'un tel modèle (le coût de l'infrastructure est ainsi réduit de manière importante, étant donné qu'on réduit le plus possible les chevauchements entre les études), tandis que d'autres se sont opposés à cette option (le caractère unique de chaque étude requiert du personnel de soutien possédant une compréhension claire des détails de l'étude ainsi qu'un contact constant avec les personnes qui effectuent la recherche, or, un centre de ressources techniques commun ne serait pas en mesure de remplir adéquatement cette fonction).
English: "Sensitive" PNR data Sensitive PNR data relate to ethnic origin, philosophical, political or religious beliefs, trade union membership and the health and sex life of the individual.
French: Données PNR dites «sensibles» Les données PNR sensibles relèvent de l'origine ethnique, des opinions philosophiques, politiques, syndicales ou religieuses ainsi que de la santé ou de la vie sexuelle d'un individu.
English: Action will be initiated by end 2006.
French: Les démarches seront entreprises avant la fin de 2006.
English: Planzone Enterprise is dedicated to teams which have to structure and organize project information and communication.
French: La solution s’adresse aux équipes qui ont besoin de structurer l’information et la communication sur leurs projets.
English: Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
French: Néanmoins, le Parlement insiste pour que "les sanctions soient proportionnées, progressives et dissuasives".
English: Electronic access to this information will be extended to other ports in the near future.
French: les aéroports, les voies des passages frontaliers réservées aux autocars de même que certains points de contrôle des traversiers, des navires de croisière, des trains et des expéditions commerciales par voie terrestre.
English: Guidelines for action under this heading are the following: – Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models. – Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – soutenir les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique, par exemple dans les bâtiments, et la diffusion de modèles de développement à faible intensité énergétique; – soutenir le développement et l'utilisation, y compris pour le chauffage et le refroidissement, des technologies renouvelables et alternatives (éoliennes, solaires ou biomasse, par exemple), qui peuvent constituer un atout pour l'UE et donc renforcer sa position en matière de concurrence.
English: 2007: Sixtieth Conference, entitled “Climate change: how it impacts us all”, held in September.
French: 2007 : Soixantième conférence, consacrée aux effets universels du changement climatique, en septembre.
English: [523:] Our idle sensations, such as the scents wafted from the flower beds, must pass unnoticed among men who walk too much to care for strolling in a garden and do not work enough to find pleasure in repose.
French: [523:] Nos sensations oiseuses, comme dêtre embaumés des fleurs dun parterre, doivent être insensibles à des hommes qui marchent trop pour aimer à se promener, et qui ne travaillent pas assez pour se faire une volupté du repos.
English: Nuclear research and development must provide answers, better than at present, as to how we can handle nuclear waste and its ever-present 60-year history.
French: Mieux que maintenant, la recherche et développement nucléaire doivent apporter des réponses sur la manière de gérer les déchets nucléaires et leur présence continue depuis 60 années.
English: The WIPO Convention establishes three governing bodies, or organs, namely the General Assembly (all States members of WIPO which are also members of the Paris or Berne Unions), the Conference (all States members of WIPO) and the Coordination Committee (the members of which are elected from among the members of WIPO and the Paris and Berne Unions Executive Committees).
French: La Convention instituant l’OMPI prévoit l’établissement de trois organes directeurs : l’Assemblée générale (tous les États membres de l’OMPI qui sont aussi membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne), la Conférence (tous les États membres de l’OMPI) et le Comité de coordination (dont les membres sont élus parmi les États membres de l’OMPI et des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne).
English: We appreciated the efforts of the United Nations to rapidly establish the Special Tribunal for Lebanon, which will hold accountable those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri and other, related crimes.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par l'ONU pour établir rapidement le Tribunal spécial pour le Liban, qui jugera les responsables de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Hariri et d'autres crimes connexes.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats de l'analyseur de CO.
English: Overall reform of the Aliens Act
French: Refonte de la loi sur les étrangers
English: The homogeneity of data between these lakes is evidence for the atmo spheric ubiquity of PCBs.
French: L'homogénéité des données entre ces lacs est la preuve de l'ubiquité atmosphérique des BPC.
English: The project is based on the values of accountability, truth-telling, voluntary participation of all affected parties and reparation.
French: Le projet met en valeur les principes de la responsabilisation, de la sincérité et de la participation volontaire de toutes les parties touchées, ainsi que la réparation.
English: They’ve given out more than 6000 donated school kits to children around Kandahar Province and bicycles to the Ministry of Education for the end of the year awards.
French: L’équipe a remis plus de 6 000 trousses scolaires aux enfants de la province de Kandahar et offert au ministère de l’Éducation des bicyclettes qui sont distribuées comme prix de fin d’année.
English: The main programmes in this field relevant to the European region are revie wed below.
French: Les principaux programmes appliqués dans la région européenne sont brièvement exposés ci-après.
English: 5.3 The author argues that he had been found not guilty by the lower court in the “accounting fraud” and “300 million in cash” operations but had been convicted by the higher court and sentenced by it to four years' imprisonment and to six years' imprisonment plus a fine of 300 million pesetas, respectively.
French: 5.3 L'auteur affirme que pour les opérations appelées «artifices comptables» et «retrait de caisse de 300 millions» il avait été acquitté en première instance et s'est retrouvé condamné en deuxième instance à un emprisonnement de quatre ans et de six ans et au versement d'une somme de 300 millions de pesetas respectivement.
English: Is it possible to express my opinion during the course, specifically course content, methodology, and course progression?
French: Des conseils sont-ils proposés en cas de besoin ?
English: In November 2005, the United Nations Human Rights Committee expressed concern that "the discriminatory effects of the Indian Act against Aboriginal women and their children in matters of reserve membership has still not been remedied, and that the issue of matrimonial real property on reserve lands has still not been properly addressed."
French: En novembre 2005, le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est dit préoccupé du fait que « l’on n’avait pas encore trouvé une solution aux effets discriminatoires de la Loi sur les Indiens à l'égard des femmes autochtones et de leurs enfants pour ce qui est de l'appartenance à la réserve et que la question des biens immobiliers matrimoniaux situés sur les terres de réserve n'avait pas encore été traitée adéquatement ».
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/49/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/49/1 (voir l'annexe I).
English: • In the newspaper, I read an article on brain drain which argued that developing countries should not necessarily think in geographical terms, but instead keep a database of their human capacity abroad including their areas of work and availability to do consultancies in their home country.
French: — Rapport de la visite sur place au Bénin Dans le journal, j’ai lu un article sur l’exode des cerveaux selon lequel les pays en développement ne devraient pas nécessairement envisager la situation d’un point de vue géographique, mais plutôt tenir une base de données de leurs ressources humaines à l’étranger, y compris le domaine de travail et la disponibilité comme consultant dans leur pays d’origine.
English: A copy of the Guidance Document is included with this letter and is also available on the Therapeutic Products Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut If you have any questions regarding this document, please do not hesitate to contact:
French: Un exemplaire du document d'orientation accompagne la présente lettre; on peut également y avoir accès sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Si vous avez des questions au sujet de ce document, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: These reports were produced with the financial support of ECCAS.
French: Ces rapports ont été produits avec l'appui financier de la CEEAC.
English: Hotel in Clichy: The Grand Hôtel boasts a superb location, only 10 minutes away from the historic centre of Paris.
French: hôtel à Saint-Ouen (Saint Ouen): L'hotel Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen est situe au c&regur d'un parc d'entreprises a dimension internationale accessible par la station de Metro et le peripherique Porte de St Ouen.Cote affaires, l&reghotel est proche du Palais des Congres, de l'Espace Champerret et du Parc des Expositions. Cote loisirs, decouvrez le Marche aux Puces de Saint Ouen et Montmartre.Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen dispose de 120 chambres confortables au style chaleureux avec connection Internet Wifi, climatisation individuelle et TV par Satellite.Notre restaurant "La Fontaine" vous accueille dans un decor provencal et vous invite a savourer une cuisine traditionnelle francaise.
English: In this, foreign policy invariably becomes the determining factor in establishing the naval force structure.
French: En cela, la politique étrangère devient invariablement le facteur déterminant de la structure de la force navale.
English: Moreover, initial contributions to the debt relief payments by the developed countries might come mainly from existing aid budgets rather than from new resources, further squeezing the amount of ODA for development purposes.
French: Par ailleurs, les contributions initiales des pays développés pour compenser les remboursements au titre de l'allégement de la dette pourraient venir essentiellement des budgets d'aide actuels au lieu de constituer des ressources nouvelles, ce qui réduira encore plus le montant de l'APD consacré à des objectifs de développement.
English: He has a very good rating as an actor and takes part in many screenings.
French: Il est aujourd’hui très réclamé pour des créations nationales et internationales.
English: Orders the ECTU to bear one fifth of its own costs, including those relating to the application for interim measures.‘
French: 6) L'ECTU supportera un cinquième de ses propres dépens, en ce compris ceux afférents à la procédure en référé.»
English: The Branch also works with Regional offices, local HRCCs and a variety of intermediaries in the pan-Canadian delivery of national, regional and local Labour Market Information, as well as the Foreign Worker Program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri/Ressources humaines et Développement des compétences Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement sont partenaires aux niveaux national et régional pour la mise en œuvre de cette initiative.
English: In the quite area in the medina lies this apartment of 100 m².
French: Dans la médina, pas loin de la plage, se situe cet appartement récemment rénové de 100 m².
English: The result is a fight between economic lifestyles drawing on the same natural resources, leading to survival of the fittest and death for the weakest.
French: De cela, il résulte une lutte entre les modes de vie économiques qui s'appuient sur les mêmes ressources naturelles, entraînant la survie du plus fort et la mort du plus faible.
English: With regard to the ICTY, we must all work together to ensure success of the Security Council-endorsed completion strategy that seeks to conclude investigations by the end of 2004, trials by 2008 and all work by 2010.
French: Pour ce qui est du TPIY, nous devons tous œuvrer de concert à assurer le succès des stratégies d'achèvement avalisées par le Conseil de sécurité dont l'objectif est d'achever avec succès les enquêtes d'ici la fin de 2004, les procès d'ici à 2008 et l'ensemble des travaux d'ici à 2010.
English: Whether or not the transaction value method (section 48) can be used to value the subject goods will depend on the circumstances of the particular transaction resulting in the importation.
French: L'application ou non de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48) pour déterminer la valeur en douane des marchandises en cause dépend des circonstances entourant la transaction particulière qui est à l'origine de l'importation.
English: One example of this is support for savings in fuel used for communal transport and other purposes, which are legitimate.
French: Un exemple de ceci est le soutien exprimé en faveur des économies de carburant pour les transports en commun et à d'autres fins légitimes.
English: City Centre Chic retains the right to impose a GBP 50 surcharge for cleaning services if the apartment has been left in what is considered to be an unacceptable state of cleanliness.
French: Le City Center Chic se réserve le droit de demander un supplément de 50 GBP pour le ménage si l'appartement est rendu dans un état inacceptable.
English: The format - a checklist of questions - suggests that the values are ideals.
French: La présentation, sous forme de liste de questions, suggère que les valeurs correspondent à des idéaux.
English: My delegation is among those that have always reiterated that peace between the Palestinians and Israelis will come when there are two States existing side by side and with secure and well-defined borders — the State of Israel and the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ma délégation fait partie de celles qui n'ont cessé de soutenir que la paix entre Palestiniens et Israéliens dépendra de l'existence de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, l'État d'Israël et l'État de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: For individuals with mental illness, the problem of navigating this complex system of services and supports is compounded by the nature of their illness. Numerous individuals with mental illness and addiction and other experts told the Committee that this lack of cohesion and coordination has led to an increase in addiction, homelessness and incarceration.
French: Comme il est si important que la personne atteinte de maladie mentale admette son état afin de pouvoir le gérer, enseignants, agents des forces de l’ordre, membres du clergé et autres professions parallèles sont souvent les premiers à poser le diagnostic et à entamer le traitement des personnes atteintes de maladie mentale.526 De multiples obstacles découlant de la répartition des champs de compétence entre le régime de santé mentale et le régime des services sociaux empêchent cependant un bon traitement.
English: 2004 PE19 - MPRA PAJ30--CSB EXTRACT
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: It furthermore wishes to know whether there exist measures to ensure the retention of persons with disabilities in employment.
French: Lorsque de tels cas exceptionnels se présentent, il peut être recouru à l'emploi protégé.
English: Do you have the appropriate technologies?
French: Possédez-vous la technologie nécessaire?
English: Many improvements had been made in the management of peacekeeping operations, particularly in areas where the Board of Auditors had drawn attention to the need for adherence to regulations and rules.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées à la gestion des opérations de paix, en particulier dans les domaines dans lesquels le Comité des commissaires aux comptes avait appelé l'attention sur la nécessité de respecter les règles et règlements.