ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 30, 1998 MARC O'SULLIVAN Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS 1.
French: Le 30 octobre 1998 Le greffier adjoint intérimaire du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: Experts at the Louisiana Ag Center research facility have estimate that the total contribution of agriculture – within which they included forestry, fisheries, and processors – on the state economy is over $10.7 billion.
French: Selon des experts des installations de recherche du Centre d’agriculture de la Louisiane, la contribution globale de l’agriculture (y compris les forêts, la pêche et la transformation) à l’économie de l’État s’élève à 10,7 milliards de dollars.
English: Significant changes were observed for reduced membrane surface charge or reduced ionic calcium.
French: On a observé des changements significatifs dans le cas d'une charge réduite de la surface membranaire et dans celui d'une réduction du calcium ionique.
English: • The operational priorities of the European Investment Bank
French: • Priorités opérationnelles de la Banque européenne d'investissement
English: Under the slogan "Together with everyone to make a better world", this NGO has been tried on the one hand to encourage reading and creativity and on the other encourage reflection on issues such as solidarity and coexistence.
French: Sous le slogan «Ensemble, avec tout le monde pour faire un monde meilleur», cette ONG a été jugé d'une part pour encourager la lecture et de la créativité et sur les encourager d'autres réflexion sur des questions telles que la solidarité et la coexistence.
English: Common Agricultural Policy (CAP) 27.
French: Politique Agricole Commune (PAC) 27.
English: However, in order for organisations from these countries to be eligible for EC funding under a Daphne project, these countries must have entered into specific agreements with the Commission regarding financial participation in the Programme.
French: Pour ces derniers pays, un accord bilatéral spécifique doit d’abord être signé entre cet Etat et l’Union, avant que les organisations de cet Etat puissent bénéficier d’un financement.
English: Elizabeth Leboe Return to Secondary Lesson Plan Page
French: Johanne Raynault Retour à la page des plans de leçon secondaire
English: Food Safety, Quality and Nutrition Objective To protect and improve the well-being of Canadians by defining, advising on and managing risks and benefits to health associated with the food supply.
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition Objectif Protéger et améliorer le bien-être des Canadiens et, à cette fin, définir et gérer les risques et les bienfaits que présentent les aliments pour la santé, et fournir des conseils à ce sujet.
English: Most businesses, in particular smaller enterprises, which make up the majority of employers, quite rightly complain that excessive red tape hampers their operation and development.
French: La plupart des entreprises, en particulier des petites entreprises, qui représentent la majorité des employeurs, se plaignent à juste titre que la lourdeur administrative entrave leurs activités et leur développement.
English: Address: 4912-49Th St Address:
French: Adresse : 4912-49Th St Adresse :
English: The group removed their costumes and a special dinner had to be sent upstairs to convince the children that the 'guest of honour' was being well looked after.
French: Les gens enlevaient leur costume et on montait un dîner à un client spécial à l’étage dans le but de convaincre les enfants qu’on prenait bien soin de "l’invité d’honneur".
English: The financial statements as of and for the year ended December 31, 2006 were audited by another auditor who has expressed an unqualified opinion on his report dated April 2, 2007.
French: Collège des Commissaires aux comptes FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Suite à notre nomination par le Collège des commissaires aux comptes, nous avons vérifié les états financiers ci-joints du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT, qui comprennent le bilan au 31 décembre 2007, le compte de résultat, l’état des variations des capitaux propres et le tableau des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, ainsi qu’un résumé des principales règles comptables et d’autres notes explicatives.
English: If using an older browser to view the site, the layout may not display properly.
French: Si vous disposez d'un ancien navigateur Web la mise en page peut ne pas etre parfaite.
English: For 2005, EUR 50 million is available in commitments.
French: Pour 2005, 50 millions d'euros sont disponibles en crédits d'engagement.
English: Divisional applications shall maintain the filing date of the initial application and the benefit of any right of priority.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et le bénéfice de tout droit de priorité.
English: Additionally, the existing data collection environments were modified so that data reported electronically could be integrated with that coming from the traditional collection methods.
French: En outre, on a modifié les environnements de collecte de données existants de façon à pouvoir intégrer les données déclarées par voie électronique à celles provenant des méthodes de collecte traditionnelles.
English: The 1A between Lake Louise and the Great Divide is now closed to vehicles.
French: Le tronçon de route qui relie Lake Louise et la Ligne de partage des eaux est maintenant fermé à la circulation automobile.
English: Eighty-three (83) respondents or 33.3% stated that they do not send out non-print material.
French: Quatrevingt-trois (83) répondants (33,3 %) ont déclaré qu’ils n’envoient pas de documents non écrits.
English: Distal links: the biopsychosocial model Numerous studies suggest that criminality, like drug abuse, is unequally distributed across the population.
French: Liens distaux : le modèle biopsychosocial Un grand nombre d'études portent à croire que la criminalité, tout comme l'abus de drogues, est distribuée de façon inégale dans la population.
English: Personal use includes driving between the employee's personal residence and his or her regular place of work as well as any unexpected trips arising as a result of a call to return to work outside the regular hours of employment.
French: Cet usage représente, par conséquent, un avantage imposable pour l'employé. L'usage personnel s'entend des déplacements entre le domicile de l'employé et son lieu de travail habituel, de même que des déplacements imprévus résultant d'un rappel au travail après l'horaire normal.
English: The EU stands behind the Caribbean objective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
French: L’Union européenne soutient l’objectif de créer une unité régionale aux Caraïbes, CARICOM6 jouant le rôle d’axe d’intégration et CARIFORUM7, celui de coopération.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1294 (2000) of 13 April 2000, in which the Council, inter alia, reaffirmed that a continued presence of the United Nations in Angola could contribute to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security; and extended the mandate of the United Nations Office in Angola for a period of six months until 15 October 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité en date du 13 avril 2000, dans laquelle le Conseil a réaffirmé que le maintien d'une présence des Nations Unies en Angola pouvait contribuer pour beaucoup à promouvoir la paix, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la sécurité de la région, et prorogé le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola pour une période de six mois jusqu'au 15 octobre 2000.
English: Further, inspections of institutions carried out by inspectors and a new grievance mechanism have been introduced.
French: Par ailleurs, des visites des établissements par des inspecteurs et un nouveau mécanisme de réclamation ont été mis en place.
English: Benoît Daviron, Centre de coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD), Montpellier; Harmon C. Thomas, Head, Commodities Branch/DITC, UNCTAD; Dr Guido Glania, Representative of BusinessEurope for trade and raw materials and Bernard Lombard, Trade & Competitiveness Director, Confederation of European Paper Industries.
French: Benoît Daviron, Centre de coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD), Montpellier; Harmon C. Thomas, chef de la branche matières premières/DITC à la CNUCED; Dr Guido Glania, responsable pour le commerce et les matières premières chez BusinessEurope et Bernard Lombard, directeur du commerce et de la concurrence de la Confédération européenne des industries du papier.
English: Consistent with CIHR's Grants and Awards Guide, funds can be used to cover any reasonable fee that an open access or hybrid journal may charge to evaluate submissions or publish accepted articles.
French: Conformément au Guide de subventions et bourses des IRSC, les fonds peuvent être utilisés pour couvrir tous les frais raisonnables qu'une revue à libre accès ou hybride peut imposer pour évaluer des articles proposés ou publier des articles acceptés.
English: The property is bounded to the east by the Skeena River, to the west by the railway line, and to the south by Indian Reserve lands.
French: La propriété est bornée à l'est par la rivière Skeena, à l'ouest par la ligne de chemin de fer et au sud par des terres de réserve indienne.
English: • (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $50.00 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: • a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 50 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: • 3-G Current Smoking, by Age and Sex, Canada, 1994
French: • 3-G Fumeurs actuels, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: The Commission counters the applicants' argument that it was negligent in not carrying out a search for earlier trade marks by stating that the extracts of the three opinions relied on by the applicants do not support their argument that the Commission owed a legal duty to all trade mark owners to carry out a search for earlier trade marks.
French: La Commission répond à l'argument des requérantes relatif au fait qu'elle a fait preuve de négligence en ne procédant pas à une recherche d'antériorité que les extraits des trois avis juridiques invoqués par les requérantes ne corroborent pas la thèse qu'elles défendent, à savoir qu'elle était légalement tenue, à l'égard de l'ensemble des titulaires de marques, de procéder à une recherche d'antériorité.
English: Supervises and participates in the accessioning, arrangement and storage of historical materials in order to ensure the preservation and proper custodial care of all archival materials in the custody of the section including the planning of finding aids required to service the archival records, and determining and applying appropriate conditions of access to materials for which the unit is responsible.
French: Superviser et participer à l'enregistrement, le classement et l'entreposage des documents historiques, en vue d'assurer la préservation, la garde et le bon entretien des documents d'archives confiés à la garde de la Section, y compris la planification des aides de recherche requises pour entretenir les documents d'archives, et déterminer et appliquer les conditions appropriées d'accès aux documents dont la Section est responsable.
English: The Member States propose new substances which will be evaluated.
French: Les États membres proposent les nouvelles substances qui seront soumises à évaluation.
English: Instead, they prefer ad hoc committees focusing on specific issues, problems or needs.
French: Certaines administrations préfèrent plutôt des comités spéciaux qui mettent l'accent sur des questions, des problèmes ou des besoins précis.
English: We agree that reform efforts in developing countries must be supported by improved aid effectiveness, increased aid and other financial flows, and coherent policies to achieve development results.
French: Nous reconnaissons que, pour produire des résultats au plan du développement, les efforts de réforme des pays en développement doivent être appuyés par une aide plus efficace et plus importante, des financements supplémentaires et des politiques cohérentes.
English: Justification As regards the argument based on the particular characteristics of employment in public service, that the dispute before the national court concerns only the occupation of specialist doctor which does not fall within the scope of Article 48(4) of the Treaty.
French: Sur la justification S'agissant de l'argument tiré des caractéristiques particulières de l'emploi dans le service public, il ressort que le litige au principal ne concerne que les activités de médecin spécialiste, lesquelles ne relèvent pas du champ d'application de l'article 48, paragraphe 4, du traité.
English: Cost-Effectiveness of Home versus Hospital Support of Breastfeeding in Neonates This study examined the costs associated with breastfeeding term and pre-term infants in both home and hospital contexts.
French: L’étude a dû faire face à plusieurs défis, y compris des limites de temps et la restructuration des programmes de consultations externes pendant la période visée par la recherche, ce qui s’est traduit par une réduction substantielle de la taille de l’échantillon initial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A492C0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A492C0F-1&meta=1&accessible=off
English: An account of the preparation of the second report and the institutions and social organizations involved in the exercise was given in section D of the Introduction.
French: La subdivision D de l'introduction décrit le mode de préparation et d'élaboration du deuxième rapport et énumère les institutions et organisations sociales qui y ont participé.
English: This is consistent with rule 72 of the Rules.
French: La Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal, qui ne limite pas son pouvoir discrétionnaire, mais résume sa pratique habituelle, indique qu’un réexamen intermédiaire peut être fondé
English: · like the Commission in this case ... · not to make use of the possibility available to it of bringing an appeal against [an interim order] none the less to apply for its cancellation would undermine the principle of legal certainty‘ since the defendant would thereby be enabled to extend the two-month time-limit prescribed for bringing an appeal.
French: Il découle de ce qui précède que le juge des référés du Tribunal a commis une erreur de droit en considérant, aux points 92 et 95 de l'ordonnance attaquée, que «[p]ermettre [...] à une partie défenderesse qui a sciemment, comme la Commission en l'espèce [...], décidé de ne pas utiliser la possibilité qui était la sienne de former un pourvoi contre [une ordonnance de référé] de demander néanmoins au juge des référés de la rapporter porterait atteinte au principe de sécurité juridique», dès lors qu'une telle possibilité lui permettrait d'étendre ainsi le délai de deux mois prescrit pour l'introduction d'un pourvoi.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section B.5 of Appendix B.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué conformément aux instructions données à la section B.6 de l’annexe B.
English: Finally, each regional health authority must publish and keep current a list of non-standard medical goods or services; these lists are periodically reviewed by Alberta Health and Wellness and the regional health authorities.
French: Enfin, chaque régie régionale de la santé doit publier et tenir à jour une liste des biens et des services médicaux hors normes; ces listes sont revues périodiquement par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta et les régies régionales de la santé.
English: He defined NATO as a "political-military organisation" and called for a change in attitude: "if we discuss something we should avoid thinking that it must be followed by action".
French: Il a défini l’OTAN comme « une organisation politico-militaire » et plaidé pour un changement d’attitude : « lorsque nous nous penchons sur une question, nous devons éviter de penser qu’une action doit nécessairement suivre ».
English: The programme will have four strategic thrusts.
French: Il sera exécuté suivant quatre axes stratégiques.
English: The IR and Raman spectra of silinaite are in good agreement with the known structure.
French: Les spectres IR et Raman de la silinaite sont en bon accord avec la structure connue.
English: We can get down to work.
French: Nous pouvons nous atteler à la tâche.
English: A comparison with children of drug-dependent parents raised by their biological parents would have made it possible to specify the degree of compensation or protection which a "normal" environment can provide children of drug-dependent mothers.
French: Une comparaison avec des enfants de parents toxicomanes élevés par leurs parents biologiques eût permis de préciser le degré de compensation ou de protection qu'un environnement « normal » peut assurer à des enfants issus de mères toxicomanes.
English: As a result, the model “housewife-wife-mother” is in decline in all age groups and all parts of the country, while there is an ever greater variety of roles, new vocational options, new jobs and new realities.
French: De ce fait, le modèle « ménagère-épouse-mère » est sur le déclin dans tous les groupes d'âge et dans toutes les parties du pays, déclin impulsé par l'augmentation constante de la variété des rôles et par l'existence de nouvelles options professionnelles, de nouveaux emplois et de réalités nouvelles.
English: Conversely, no growth increase is obtained at the fourth generation, when the culture medium has a NaCl concentration similar to that of the preadaptation medium of calli or young plants of the three previous generations.
French: Par contre, à la quatrième génération, aucune amélioration de croissance n'est obtenue quand le milieu de culture a la même concentration en NaCl que le milieu de préadaptation de cals ou de jeunes plantes des trois générations précédentes.
English: Moreover, many different organisations and actors play a role in communicating with logistics decision-makers, policy makers and the general public.
French: Les actions de relations publiques se limitent souvent à «prêcher des convertis» et se caractérisent surtout par des initiatives adhoc.
English: A change from any subheading outside that group, except from subheading 7607.11; or A change from subheading 7607.11, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided that the value of the non-originating materials of subheading 7607.11 does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la sousposition 7607.11; ou Un changement de la sous-position 7607.11, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 7607.11 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: We were very pleased to speak to the receptionist, Mary was German, and she so helpful and competently. Such people like Mary I needed in my company.
French: En plus le restaurant au dernier étage est quelque de génial que j'ai grandement apprécié..
English: 8 23 31 62 Shared Travel Services Initiative*
French: 8 23 31 62 Initiative des services de voyage partagés*
English: However, in all the group conflicts we scrutinized in the Sudan, access to natural and social resources expressed in terms of justice, fairness, equitable sharing, and equal development, was the primary concern of the people in arms.
French: Dans tous les conflits de groupes que nous avons examinés au Soudan, l’accès aux ressources naturelles et sociales, qui se manifeste par la justice, le partage équitable et le développement égal, demeurait la préoccupation première des groupes armés.
English: We are thinking of Albania in the first place but also of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we are also trying to reach those in Montenegro who are dealing with the massive influx of tens of thousands of displaced persons.
French: Nous pensons en premier lieu à l'Albanie, mais aussi à l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et nous essayons également d'aider ceux qui, au Monténégro, doivent faire face à l'arrivée en masse de dizaines de milliers de personnes déplacées.
English: An improved commitment to client service and more effective use of the Info Centre initiative can be important underpinnings in raising client service standards.
French: Le renforcement de l’engagement à l’égard du service aux clients et la volonté de mieux utiliser l’InfoCentre peuvent contribuer fortement à relever les normes du service à la clientèle.
English: Definition Critical habitat was defined using in-stream habitat characteristics at the scale of the reach, a natural unit of stream habitat that ranges from hundreds to thousands of metres in length (Frissell et al.
French: 3.1 Définition L’habitat essentiel a été défini à l’aide des caractéristiques de l’habitat dans le cours d’eau à l’échelle du tronçon, une unité naturelle de cet habitat qui porte sur des centaines, voire des milliers, de mètres de longueur (Frissell et al., 1986).
English: The State party made the declaration under article 22 of the Convention on 23 October 1988.
French: L'État partie a fait la déclaration au titre de l'article 22 de la Convention le 23 octobre 1988.
English: Age-sex specific mean scores are then applied to the life table described above.
French: Les pointages moyens sont alors appliqués à la table de survie décrite ci-dessus.
English: Fusulinids from the Tulsequah sequence are Middle Pennsylvanian, whereas the limestones at the top of the Paleozoic section near Tatsamenie Lake are of Permian age.
French: Les fusulinidés de la séquence Tulsequah sont d'âge pennsylvanien moyen, tandis que les calcaires au sommet de la section paléozïque près du lac Tatsaménie sont d'âge permien.
English: After all, electoral campaigns always reveal the deficits in this area very clearly.
French: Les campagnes électorales révèlent toujours très nettement des lacunes dans ce domaine.
English: Financial resources and mechanisms play a key role in the implementation of Agenda 21.
French: Les ressources et les mécanismes financiers jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Furthermore, it ignores a number of fundamental principles, in particular that of solidarity, advocated by the EU towards the poorest and most vulnerable countries, and that of independence of the EU for food.
French: Elle néglige en outre quelques principes fondamentaux, en particulier celui de solidarité prônée par l'UE envers les pays les plus pauvres et les plus vulnérables ou d'indépendance alimentaire de l'UE.
English: Self-employed workers owning incorporated businesses registered the highest growth rates — 7.9% in businesses without paid employees and 3.5% in businesses with paid employees.
French: Les travailleurs autonomes possédant des entreprises constituées en société sont celles qui ont connu les taux de croissance les plus élevés : cette croissance a été de 7,9 % dans le cas des entreprises sans employé rémunéré et de 3,5 % dans le cas des entreprises avec employés rémunérés.
English: 3 Appendix "A" provides an overview of the chemical industry in Canada and globally.
French: 3 L’Annexe A donne un aperçu de l’industrie des substances chimiques au Canada et au niveau international.