ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a door to our broader business objectives-especially with regard to recruitment. The Public Service Resourcing System has significant potential for assisting Federal Public Service hiring managers to face the staffing and recruitment challenges of the future.
French: Il ouvre la porte à nos objectifs opérationnels plus grands, plus particulièrement en ce qui a trait au recrutement; il offre de grandes possibilités pour aider les gestionnaires d'embauche de la fonction publique fédérale à relever les défis de demain en matière de dotation et de recrutement, et ce, à l'aide d'un système de TI qui protège le mérite.
English: The goal of the administration activity is to support and underpin the Council's function; performance issues therefore revolve around efficiency and quality service to both Council's staff and the research community.
French: • bénéfices économiques de la recherche appuyée par le CRSNG Section 2.3.1 Section 2.3.1 2.3 Réalisations Les bienfaits des investissements du CRSNG dans la recherche et la formation en sciences naturelles et en génie ne peuvent être évalués qu'à long terme.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Article 06 04 03 (in part) This appropriation is intended to cover, in particular, expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on security of supply and completion of the internal market in conventional energy sources, and its extension to third countries.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien article 06 04 03 (pour partie) Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, la définition, la promotion, le suivi, l’évaluation et la mise en œuvre de la politique commune de sécurité des approvisionnements et d’achèvement du marché intérieur pour les énergies conventionnelles et son prolongement dans les pays tiers.
English: • include printing and copying functionality along with at least one other function (ie: scan to file, scan to e-mail, faxing).
French: 3.8 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions, papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 45 PPM.
English: Krantzberg, G., "Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination", in:
French: Environ.
English: It is time to break with the Stability and Growth Pact, the competitiveness pact and other pacts of this kind.
French: Il est temps de rompre avec le pacte de stabilité et de croissance, avec le pacte de compétitivité et avec d'autres pactes de ce type.
English: As expressed in the report submitted on missions to Ecuador, Tajikistan and Kyrgyzstan, the Special Rapporteur strongly recommends intensifying technical assistance for justice in those countries, and generally speaking in all countries experiencing a period of transition or institutional crisis.
French: Comme il ressort du rapport présenté sur les missions effectuées en Équateur, au Tadjikistan et au Kirghizistan, le Rapporteur spécial recommande vivement d'intensifier les activités d'assistance technique en matière de justice dans ces pays et de manière générale dans les pays qui traversent une période de transition ou de crise institutionnelle.  ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET DROIT À LA VÉRITÉ
English: The prototype is illustrated through a case study building project.
French: Le prototype est illustré à l'aide d'une étude de cas basé sur un projet de bâtiment.
English: It should be noted that the Property/Materiel Section is comprised of one Property Officer and a Materiel/Procurement Clerk.
French: Il faut noter que la Section des biens et du matériel est composée d'un agent des biens et d'un commis à la gestion du matériel et des acquisitions.
English: The new stratigraphical findings were correlated with the earlier established morphological shorelines, and thus the Late Wisconsinan and Holocene history of lake levels was worked out.
French: On a établit une corrélation entre les résultats stratigraphiques ainsi obtenus et ceux obtenus par étude morphologique des lignes de rivages. Basée sur ces corrélations, une histoire des niveaux de lacs du Wisconsin supérieur à l'Holocène a pu être établie.
English: These are charities whose main purposes include the provision of care and employment-related services for individuals with disabilities.
French: Il s'agit d'organismes de bienfaisance dont la mission consiste notamment à prodiguer des soins et à offrir des services liés à l'obtention d'un emploi à des personnes handicapées.
English: The critical role of science and technology in enabling the region to balance environmental protection and social development with economic growth was stressed, particularly for ensuring energy security.
French: Il a été souligné que la science et la technologie avaient un rôle essentiel à jouer pour aider les pays de la région à concilier la protection de l'environnement et le développement social avec la croissance économique, afin en particulier de garantir la sécurité énergétique.
English: We do not intend to review this material for approval.
French: Nous ne comptons pas examiner ces renseignements pour fins d'approbation.
English: The Democratic Republic of the Congo now appears to have reduced significance as a smuggling route for higher value gemstones from Angola.
French: Il semble que la République démocratique du Congo ait désormais une importance réduite pour la contrebande de gemmes de grande valeur provenant d'Angola.
English: This approach uses a common set of "building block" competencies, including technical competencies, that can be used to build profiles for any job.
French: Cette approche utilise un ensemble commun de compétences « de base » y compris des compétences techniques, que l'on peut utiliser pour dresser le profil de n'importe quel emploi.
English: In just two decades, 15 countries, whose combined population exceed 1.6 billion, have halved the proportion of their citizens living in extreme poverty.
French: En juste 20 ans, 15 pays, dont la population totale dépasse 1,6 milliard d'habitants, ont divisé par deux la proportion de leurs citoyens vivant dans une extrême pauvreté.
English: Dissemination of information concerning the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.
English: in writing. - (PL) Unfortunately, despite all our efforts, violence against women, and violence in other areas of life, is still a major problem in Europe.
French: par écrit. - (PL) Malheureusement, en dépit de nos efforts, la violence à l'encontre des femmes et la violence dans d'autres domaines de notre vie continuent d'être un problème majeur en Europe.
English: For more information and to register, please select the city of your choice.
French: Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire, choisissez la ville de votre choix :
English: Under the Young Offenders Act the only non-court legislated option was Alternative Measures.
French: En vertu de la loi sur les jeunes contrevenants, la seule possibilité législative à considérer était la mesure de rechange.
English: and that [a]n official, other than a participant, who believes that sensitive information or potentially injurious information may be disclosed in connection with a proceeding may notify the Attorney General of Canada in writing of the possibility of the disclosure, and of the nature, date and place of the proceeding.62
French: Telles qu’édictées à l’origine, ces dispositions prévoyaient qu’une audience ou un appel d’une ordonnance devaient être entendus à huis clos. Or, en 2004, ces dispositions ont été révoquées de sorte qu’un tribunal peut maintenant exercer sa compétence inhérente de tenir une audience à huis clos lorsque cela s’avère nécessaire60.
English: Kyrgyzstan has signed the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Kirghizistan a signé le Protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: Some of the options described below deal with first increasing the concentration of the SO2 and reducing the flow rate of the stream to be addressed.
French: Lorsque les résultats des prélèvements seront connus, le recours à ces options et à d’autres mesures deviendra peut-être une évidence.
English: Signed: 1 Dromberg, Finland, EDG Akcali, Turkey, EDG Ciupaila, Lithuania, LDR Duka-Zolyomi, Slovak Republic, EPP/CD Gibula, Poland, SOC Kalkan, Turkey, EDG Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lotz, Hungary, LDR Luczak, Poland, EPP/CD Mikaelsson, Sweden, UEL Minkov, Bulgaria, LDR Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Tiuri, Finland, EDG
French: Dromberg, Finlande, GDE Akcali, Turquie, GDE Ciupaila, Lituanie, LDR Duka-Zolyomi, Slovaquie, PPE/DC Gibula, Pologne, SOC Kalkan, Turquie, GDE Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lotz, Hongrie, LDR Luczak, Pologne, PPE/DC Mikaelsson, Suède, GUE Minkov, Bulgarie, LDR Pollozhani, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», GDE Tiuri, Finlande, GDE
English: the United Nations, especially those of developing countries or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux applicables adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: • Canada's relationships with Europe's five G8 members remain vital to our security and prosperity, while the EU's rising importance as an international actor has important implications for the conduct of Canadian foreign policy.
French: • Les relations du Canada avec les cinq pays européens du G8 demeurent essentielles pour notre sécurité notre prospérité, alors que l'importance croissante de l'Union européenne en tant qu'acteur international influe considérablement sur la conduite de la politique étrangère du Canada.
English: todo estaba bien,lo uico que no habia minibar y los precios de la maquina expendedora del hall era bastante cara.
French: Restauracion muy limitada. Hay que pedir comida fuera y... tardaron muchisimo en traerla.
English: Every year they forward to the Ministry of Public Order the “Annual Report on the Protection of Refugees” of the Athens Bureau of the U.N. High Commission for refugees, which includes comments on the treatment of women refugees in Greece.
French: Chaque année, ils envoient au Ministère de l'ordre public « Le rapport annuel sur la protection des réfugiés » du Bureau d'Athènes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui comprend des observations sur le traitement des réfugiées en Grèce.
English: Courtesy of Alberta Environmental Protection
French: Service de la protection de l’environnement de l’Alberta
English: Saint John Port Corporation (New Brunswick) corp POC Science Council of Canada Seaway International Bridge Corporation Limited Security Intelligence Review Committee Senate (employees) Small Arms Limited Social Sciences and Humanities Research Council St. John's Port Corporation (Newfoundland) St. Lawrence Seaway Authority Standards Council of Canada Standards Council of Canada Advisory Committees Statistical Survey Operations Statistics Canada Statute Revision Commission pssra SCC 2 corp pssra 2 misc corp pssra 2 corp SIB SIR SEN SAL SSH PJC
French: Statistique Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Téléfilm Canada Teleglobe Canada Theratronics internationale Limitée Tribunal anti-dumping Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des importations Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal central d'appel Tribunal d'appel de la lutte contre l'inflation Tribunal d'appel des anciens combattants Tribunal d'appel des transports du Canada Tribunal de l'aviation civile Tribunal de la dotation de la fonction publique Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Uranium Canada Limitée
English: Conditions in the field could make it difficult to carry out a rigorous budget exercise according to strict procedures and guidelines.
French: Comme le dit ce rapport, le CCAQB s'inquiète de plus en plus du manque d'uniformité dans la qualité de présentation des documents dont il a été saisi.
English: The St. Elizabeth Orphanage, the Foyer de Nazareth and homes run by the Sisters of Charity are run by nuns.
French: L'Orphelinat Sainte-Élisabeth, le Foyer de Nazareth et les foyers des Sœurs de la charité sont dirigés par des religieuses.
English: Income taxes limit capital accumulation, and corporate taxes, it is claimed, reduce capital investment.
French: L'impôt sur le revenu limite l'accumulation du capital, et on prétend que l'impôt sur les sociétés réduirait l'investissement de capitaux.
English: The ASOCIAL also organizes an annual meeting of CIALs, the encuentro, when farmers share the results of their research.
French: L'ASOCIAL organise aussi une réunion annuelle des CIAL, l'encuentro, où les agriculteurs peuvent partager les résultats de leurs recherches.
English: It is vital that the functioning of the special procedures should not be reduced to a partly or wholly formal system.
French: Il est fondamental que le fonctionnement des procédures spéciales ne soit pas réduit à un fonctionnement partiellement ou totalement formel.
English: Country Programmes; and Flanny Chiganze, Deputy Executive Director). SAT is CPHA’s partner in implementing the CIDA-funded project "Developing Community Competence for HIV and AIDS Responses in Southern Africa".
French: La Fiducie est la partenaire de l’ACSP chargé de la mise en oeuvre d’un projet financé par l’ACDI : « Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida en Afrique australe ».
English: Post-deployment medical costs incurred by troop contributors would be included as a new element in the methodology, in recognition of the United Nations responsibility for ensuring that returning military personnel are in good medical condition.
French: Celles que supportent les pays qui fournissent des contingents au titre des procédures et examens médicaux postérieurs au déploiement entreraient désormais elles aussi en ligne de compte, le principe étant que l'Organisation des Nations Unies se doit de veiller à ce que les militaires qui rentrent chez eux soient en bonne santé.
English: Policy decisions, research and management programmes are all taking a more integrated approach.
French: Cela explique que l'on applique de plus en plus une stratégie d'ensemble dans les politiques, la recherche et les programmes de gestion.
English: The Czech Republic does not collect statistical data with regard to court decisions on excluding the public from the hearing.
French: La République tchèque ne recueille pas de données statistiques sur les décisions de justice relatives aux procédures à huis clos.
English: Subject to request by Naalakkersuisut, an agreement may be concluded with the Minister concerned who shall lay down detailed cooperation rules within the framework of this provision, including a detailed determination of criteria for when agreements shall be deemed to be of particular importance to Greenland.
French: À la demande du Naalakkersuisut, un accord peut être conclu avec le ministre compétent, qui définit les règles détaillées de coopération en application de la présente disposition, y compris les critères pour déterminer les accords réputés revêtir une importance particulière pour le Groenland.
English: As negotiation had already progressed with the general contractor, the Secretariat was, at present, certain that the cost of the additional storage area convertible into parking spaces would be substantially below the 20 million Swiss francs of the initial estimate, compared with the figure mentioned in the corresponding document.
French: Comme les négociations ont déjà avancé avec l’entreprise générale, le Secrétariat a désormais la certitude que le coût du stockage supplémentaire convertible en places de stationnement sera sensiblement inférieur aux 20 millions de francs suisses, montant de l’estimation initiale, au vu du chiffre mentionné dans le document correspondant.
English: See Lefeber, Transboundary Environmental Interference, supra note 23, p. 238, fn.
French: Voir Lefeber, Transboundary Environmental Interference, supra, note 23, p. 238, note 21.
English: Analytical Problem-Solving Ability to recognize and define problems, design and implement solutions and evaluate results.
French: Résolution de problèmes analytiques Capacité de reconnaître et de définir des problèmes, de concevoir et de mettre en œuvre des solutions et d’évaluer les résultats.
English: Meeting rooms will be made available, without interpretation services, for informal meetings.
French: Des salles seront mises à disposition pour les réunions informelles, sans services d'interprétation.
English: - to revise the chapeau of paragraph 2 by changing the phrase “a derogation” to “a volume contract” in order to make certain that the entire volume contract would not be binding if the conditions for derogation from the draft convention were not met; and
French: - Rendre les conditions du paragraphe 2 b) du texte révisé cumulatives, en remplaçant la conjonction “ou” par “et” entre les sous-alinéas i) et ii);
English: The sequential auction reflects a situation in which, for example, licences for particular frequencies are offered one after the other.
French: L'enchère séquentielle reflète une situation en vertu de laquelle, par exemple, des licences pour des fréquences particulières sont offertes les unes après les autres.
English: The establishment of ECHP offers the opportunity for radically changing this situation, and for gradually building up, a unique experience and expertise on policy development in WHO.
French: Le personnel disponible n’est pas suffisant pour constituer le « minimum critique », qui correspondrait en l’occurrence plutôt à cinq administrateurs techniques, un expert en informatique et quatre auxiliaires.
English: Humanitarian organizations and non-governmental organizations continue to provide vital assistance to the vulnerable population of Abkhazia, Georgia.
French: Les organisations humanitaires et les organisations non gouvernementales continuent d'apporter une assistance cruciale à la population vulnérable d'Abkhazie (Géorgie).
English: Excise duty exemption on wine composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada Top of page Exemption 36.
French: Exonération des droits d’accise pour le vin fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada Haut de la page Exonération 36.
English: Only then should we make plans for the funding of further enlargements, given that this will require additional resources.
French: C’est seulement alors que nous pourrons faire des projets pour le financement d’autres élargissements, étant donné que cela exigera des moyens supplémentaires.
English: These agreements must be complemented by other political, economic or social instruments that are in the interests of third countries, in the context of EU foreign policy, as proposed i the EESC's opinion on n the Green Paper on a Community return policy on illegal residents. It is very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy in the future.
French: Elle peut conclure des conventions en matière de retour avec des pays tiers, à condition que celles-ci contiennent des dispositions imposant le respect des droits de l’homme en ce qui concerne les personnes réadmises et garantissant qu’elles ne seront pas sanctionnées pour des raisons liées à leur éloignement.
English: In Malaysia's case, we are, in the context of mitigation action, protecting and preserving our rainforests through sustainable forest management measures.
French: Pour ce qui est de la Malaisie, dans le cadre de nos mesures d'atténuation, nous protégeons et préservons nos forêts ombrophiles grâce à des mesures visant à assurer une gestion durable des forêts.
English: Since 1990, a series of information systems have been developed to ensure better monitoring and follow-up of target 9.
French: Depuis 1990, des systèmes d'information permettant d'améliorer le contrôle et le suivi de la cible 9 ont été mis au point.
English: The Contribution of Credit Constraints and Risk Aversion to Self-Employment Entry, Duration, and Earnings in Canada.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: ◦ Phases II and III include the creation of the database's functions, modules and public access interfaces, as well as the launch via the World Wide Web and the CMCC's Intranet.
French: ◦ Les phases II et III prévoient la création des fonctions, modules et interfaces d'accès public de la base de données ainsi que sa mise en service sur le World Wide Web et le réseau Intranet de la SMCC.
English: A much more extensive file review in Missouri showed that participation in alternate response had not compromised child safety.
French: Un examen de dossier beaucoup plus approfondi, réalisé au Missouri, a démontré que la participation à des activités impliquant des moyens auxiliaires de protection n'avait pas porté atteinte à la sécurité des enfants.
English: States Parties shall [consider] assist[ing] one another in conducting evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries, with a view to developing, with the participation of competent authorities and [civil] society, strategies and action plans to combat corruption.
French: Les États Parties s'entraident [envisagent de s'entraider] pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption sur leurs territoires dans leurs pays respectifs, en vue d'élaborer, avec la participation des autorités compétentes et de la société [civile], des stratégies et plans d'action de lutte contre la corruption.
English: It does not include information such as name, address and phone number, that is publicly available (for example, in phone books or Canada 411). Information that, by itself, cannot be explicitly linked with your "real" identity is not considered personal information.
French: Les renseignements qui, en soi, ne peuvent être explicitement liés à la " véritable " identité ou qui sont accessibles au public (par exemple à l'aide de l'annuaire ou du service Canada 411), ne sont pas considérés comme des renseignements personnels.
English: The EU supposedly expresses it.
French: Et c'est l'UE qui est censée la représenter.
English:  Promoting the integration of people with disabilities into working life The Member States will:
French:  Favoriser l'intégration des personnes handicapées dans la vie active Les Etats membres :
English: Through continuous efforts, Ms. Geburt's dedication has been noticed at every level of the organization.
French: Sa détermination et ses efforts continus ont été remarqués à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Parliamentary Assembly had excluded itself from any dialogue with Belarus.
French: M. KONOPLEV Président de la Chambre des Représentants du Parlement du Bélarus (Interprétation) remercie M. van der Linden de son invitation à prendre la parole.