ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment or reimbursement of club dues or membership fees by an employer would generally be considered to be a taxable benefit to the employee.
French: En règle générale, le paiement ou le remboursement par l'employeur des cotisations à un club ou des droits d'adhésion serait considéré comme un avantage imposable pour l'employé.
English: For the most part, improvement meant extending the program's scope, broadening its popularity with both lenders and borrowers.
French: La plupart des mesures adoptées à cette époque visaient à élargir la portée du programme et à en accroître la popularité tant parmi les emprunteurs que parmi les prêteurs.
English: (b) Encouraging the integration of the sound management of chemicals into national development planning, taking into account the commitments and objectives expressed by SAICM in this regard.
French: b) Encourager l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans nationaux de développement, en tenant compte des engagements et objectifs énoncés par la SAICM à ce sujet.
English: Government institutions are responsible for obtaining clarification of requests from applicants.
French: Il appartient aux institutions gouvernementales d'obtenir des précisions sur les demandes auprès des requérants.
English: Although the Centres could significantly contribute to information-sharing and capacity-building to promote the Convention's implementation, they should not be viewed as relieving the Governments of their responsibilities under the Convention.
French: Néanmoins, si ces derniers pouvaient contribuer grandement à l'échange d'informations et au renforcement des capacités en vue de promouvoir l'application de la Convention, il ne faudrait pas pour autant considérer qu'ils exonèrent les gouvernements de leurs responsabilités au titre de la Convention.
English: As we know, the best initiatives to promote economic and social development in Africa must be supported by the availability of adequate financial resources.
French: Comme on le sait, les meilleures initiatives destinées à promouvoir le développement économique et social en Afrique notamment doivent être soutenues par des ressources financières adéquates et disponibles.
English: • Spread from person to person by the oropharyngeal route (via saliva), and only rarely by blood transfusion
French: • Transmission d'une personne à l'autre par voie oropharyngée (salive), et très rarement par transfusion sanguine
English: The web has its own way of interacting and telling stories.
French: L'Internet a sa façon bien particulière d'interagir avec le public et de raconter des histoires.
English: Approved Project Property 8.
French: Biens relatifs à des projets approuvés 8.
English: We further protest against the militarisation of the EU.
French: En outre, nous protestons contre la militarisation de l'UE.
English: A role that admittedly is not easy, because it cannot simply imitate private-sector television.
French: Un rôle qui, il faut le reconnaître, n'est pas facile, car elle ne peut se contenter d'être le reflet de la télévision privée.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - April 2007 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n2_e.html
French: Nouvelles nationales Avis de Santé Canada Pour en savoir plus... http://www.hc-sc.gc.ca/ Bulletin canadien des effets indésirables - Avril 2007 http://www.hc-sc.gc.ca/l
English: 3505.20.00 Glues 3506.10.00  Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 3506.99.00 Other 3809.93.00 Of a kind used in the leather or like industries 3810.10.90 Other 3811.21.90 Other 3811.29.00 Other 3812.10.00 Prepared rubber accelerators 3812.20.90 Other 3813.00.00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades.
French: 3505.20.00 Colles 3506.10.00  Produits de toute espÃ¨ce Ã usage de colles ou d'adhÃ©sifs, conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail comme colles ou adhÃ©sifs, d'un poids net n'excÃ©dant pas 1 kg 3506.99.00 Autres 3809.93.00 Des types utilisÃ©s dans l'industrie du cuir ou dans les industries similaires 3810.10.90 Autres 3811.21.90 Autres 3811.29.00 Autres 3812.10.00 PrÃ©paration dites «accÃ©lÃ©rateurs de vulcanisation» 3812.20.90 Autres 3813.00.00  Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices.
English: No mass threshold for D/F and HCB Page 61
French: Aucun seuil de masse pour les D/F et le HCB
English: • make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
French: • progresse plus rapidement dans la mise en œuvre des réformes de la politique de recherche et d'innovation, afin d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés.
English: How would you describe ’s strengths?
French: Comment décririez-vous les forces de ?
English: Base is those who offer treatment rooms.
French: La base correspond aux spas qui offrent des salles de traitement.
English: Page 4 of 5 d. article 112.48(2)(a) QR&O impose to the court the duty to consider any indirect consequences of the sentence.
French: Page 4 de 5 d. Selon l=alinéa 112.48(2)a) des ORFC, la cour doit examiner toute conséquence indirecte que la peine pourrait avoir.
English: [6] We are in substantial agreement with the thorough reasons of the learned Umpire and it would serve no useful purpose to attempt saying in our own words what he so ably put in his.
French: [6] Nous sommes essentiellement d’accord avec les motifs exhaustifs du savant juge-arbitre, et il serait inutile de tenter d’exprimer dans nos propres mots ce qu’il a dit avec tant d’éloquence.
English: ▪ Fresh Fish ▪ Frozen Fish ▪ Serving Fish Uncooked ▪ Serving Cooked Fish
French: ▪ Poisson frais ▪ Poisson congelé ▪ Poisson servi cru ▪ Poisson servi cuit
English: The existing immovable property registry systems may require the submission of full security documentation or impose other formalities for registering security rights.
French: Les systèmes de registre immobilier existants exigent parfois que soient soumis tous les documents relatifs aux sûretés ou imposent d'autres formalités pour l'inscription des sûretés.
English: Jurisdiction over the use of these products is shared by a number of federal and provincial/territorial agencies.
French: L'utilisation de ces produits est régie par un certain nombre d'organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux.
English: Subparagraph (d) — What are the intentions of Costa Rica with regard to the introduction of a specific offence criminalizing the financing of terrorism?
French: Alinéa d) - Le Costa Rica envisage-t-il de créer une infraction spécifique de financement du terrorisme?
English: Quality improvement mechanisms are vital to ensure the provision of quality services.
French: Des mécanismes d’amélioration de la qualité sont plus que nécessaires pour garantir la dispensation de services compétents.
English: Visitors from outside the EU need just one visa to travel to all Schengen states.
French: Les voyageurs en provenance des pays tiers devront simplement être munis d'un visa pour voyager dans les États Schengen.
English: ‘It is making a difference in the lives of men who were victims of Taliban oppression, for children forced to live in ignorance, and for women who had no human rights.'
French: « Elle change la situation de façon positive pour les hommes qui ont été victimes de l'oppression talibane, pour les enfants forcés à vivre dans l'ignorance et pour les femmes qui étaient dépourvues de tout droit de la personne. »
English: OIOS believes that further improvement would require a more participatory process, in particular closer involvement of middle level management.
French: De l'avis du Bureau, un processus plus participatif, faisant notamment intervenir le personnel d'encadrement intermédiaire, permettrait d'améliorer encore l'exécution des programmes.
English: • the Supplier has not received any other payment from any other client, including the government, during the period of the closure; and
French: • que le Fournisseur n'a reçu aucun paiement d'un autre client, y compris le gouvernement, pendant la période de fermeture des bureaux;
English: The Eastern region was the most affected by undernutrition.
French: La région Est était la plus touchée par la malnutrition par carence.
English: A full description on USE can be found in the second part of the Gentoo Handbook, USE flags .
French: Une description complète de USE peut être consultée dans la seconde partie du manuel Gentoo, La variable USE .
English: Is it safe to proceed with limited clinical trials?
French: Est-il sécuritaire de procéder à des essais cliniques limités?
English: Make environmental information on Green Lane accessible to youth and educators via SchoolNet by summer of 1996.
French: D’ici l’été de 1996, rendre accessibles aux jeunes et aux enseignants, par l’intermédiaire du Rescol, les renseignements sur l’environnement que l’on trouve sur la Voie verte.
English: This luxury hotel is housed within a former manor house that has remodelled as an exquisite hotel offering a stylish ambience.
French: L'hôtel de catégorie luxe est un ancien manoir et fut changé en un excellent établissement à l'ambiance élégante.
English: But with animals, it becomes daringly difficult if the model decided not to cooperate.
French: Mais quand il s’agit d’animaux, cela peut être redoutablement compliqué si le modèle a décidé de ne pas participer à la prise de vue.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > INDIAN GARDENS 8 INDIAN GARDENS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > INDIAN GARDENS 8 INDIAN GARDENS 8 Réserve :
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général. Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2008
French: États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: The Agency notes, however, that Alaska Airlines' own policy is silent regarding how long a passenger with a disability may be left unattended.
French: L'Office note cependant que la politique d'Alaska Airlines ne fait aucunement mention de la limite de temps pendant laquelle on peut laisser un passager ayant une déficience seul.
English: • 19 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2007/8) • Czech Republic, 21.3.2007, pdf 120 kB, cs . en
French: • 18 Avis sur des dispositions permettant l’application aux banques exerçant leurs activités sous la forme de sociétés par action, des règles du Code des sociétés relatives à la scission (CON/2006/31)
English: Six new pilot-scale projects by the United States Department of Energy were announced in 2001.
French: a) Collecteur de particules perfectionné avec injection de sorbant (Dakota du Nord-EERC);
English: This project has developed and validated a large set of descriptors, which can also be related to the Common Reference Levels.
French: Cette recherche a conçu et validé un ensemble important de descripteurs que l’on peut également mettre en relation avec les Niveaux communs de référence.
English: The children covered by the project remain in their respective family environments.
French: Les enfants suivis par le projet sont maintenus dans leurs familles respectives.
English: • ED212-4 Guidelines for Brewery Operations Beer Produced
French: • ED212-4 Lignes directrices visant les activités de brasseries bière produite
English: Urban vulnerability to natural disasters
French: Vulnérabilité urbaine aux catastrophes
English: This plan, a suspension of all cod-related fleets for a substantial number of weeks per year, can still save the cod.
French: Ce plan, une réglementation d' arrêt portant sur toutes les flottes impliquées dans la pêche au cabillaud et sur un nombre considérable de semaines par an, peut encore sauver le cabillaud.
English: Bosnia and Herzegovina is taking concrete steps towards stability after experiencing political and economic turmoil in the 1990s.
French: Après avoir connu les bouleversements politiques et économiques des années 90, la Bosnie-Herzégovine s'engage sur la voie de la stabilité en prenant des mesures concrètes.
English: Consisting of roughly 1000 pages, the site garnered approximately half a million hits in 2002, and generated 2500 subscribers to a variety of e-mail updates and newsletters.
French: Merci de votre gentillesse. J'espère que les deux dernières années de votre vie seront les meilleures.
English: The Corporation expects to retain 90% of its employees each year.
French: La Société prévoit conserver 90 % de ses employés chaque année.
English: Without hesitation, Mr. Parker ran out of the building and raced to the woman’s rescue.
French: Sans hésiter, M. Parker est sorti du bâtiment en courant et s’est précipité au secours de la femme.
English: On 25 November 2007, Mr Mendes Bota sent a letter to all the Portuguese male Members of Parliament to create a network of male parliamentarians involved in the fight against domestic violence.
French: Le 25 novembre 2007, M. Mendes-Bota a envoyé une lettre à chaque député homme de son parlement en vue de la création d’un réseau d’hommes engagés contre la violence domestique au sein du parlement de Portugal.
English: • Correctional Investigator's Presentation to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: • Présentation de l'enquêteur correctionnel au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: However, Bai's personally constructed style of music has also arisen from the many various influences of his younger years in Africa.
French: Leur premier disque est produit par Mel Gaynor (batteur des Simple Minds) et leur premier album par Dan Lacksman (« Deep Forrest »). En 2002, il sort son premier album acoustique solo Living Room, avec le titre Downtown St.
English: One of these activities is the Fnac- Maison de France Prize, awarded to the best novel by a French author published in Brazil.
French: Une de ces activités est le Prix Fnac - Maison de France, consacré á récompenser le meilleur roman d’auteur français édité au Brésil.
English: If we choose our methods on the basis of evidence, not guess work or politics, if we move towards greater integration of our efforts and effectively pull together the sometimes isolated strands in communities, we will create more efficient methods of serving the needs we see in common.
French: Si nous choisissons nos méthodes en nous fondant sur les données et non pas sur les conjectures ou les faux--fuyants politiques, si nous joignons efficacement les chaînons parfois isolés dans les collectivités, nous pourrons répondre plus efficacement aux besoins que nous observons collectivement.
English: Waiting for services can involve important opportunity costs, as the research projects focusing on early intervention services for children showcased here demonstrate.
French: L’attente de services peut entraîner des coûts importants en occasions perdues, comme le démontrent les projets de recherche présentés sur les services d’intervention précoce auprès des enfants.
English: Work has commenced on the regulatory framework for implementation of the Plan in 2005.
French: Les premiers travaux portent sur le cadre de réglementation pour la mise en œuvre du régime en 2005.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRD SANCTUARY REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin En fr.
English: Albania*, Andorra, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sri Lanka, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Nigéria, Norvège*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suède*, Suisse*, Turquie* et Uruguay*: projet de résolution
English: A more systematic approach that included all sectors of risk management should likewise be developed.
French: Il faudrait également adopter une approche plus systématique englobant tous les aspects de la gestion des risques.
English: The O Hotel’s Health Spa will open during the Summer of 2008 and will feature various relaxation-inducing rooms for meditation and holistic body treatments, including massage.
French: Le centre spa du O Hotel ouvrira ses portes durant l'été 2008 et proposera plusieurs pièces de relaxation propices à la méditation et au traitement intégral du corps, massage y compris.
English: Press advertisements were also developed as part of this campaign.
French: Cette campagne a également donné lieu à l'insertion d'annonces dans la presse.
English: In the social field, priority will be given to respect for basic social rights, focusing on measures to promote the effective equality of women and their fair involvement in the decision-making process, improving working conditions and social protection of mothers and children, improving the social protection system and health cover.
French: En outre, la priorité se centre sur les mesures visant à promouvoir l'égalité de fait des femmes et leur participation équilibrée dans le processus décisionnel; l'amélioration des conditions de travail et la protection sociale des mères et des enfants; l'amélioration du système de protection sociale et de la couverture des besoins de santé.
English: A Guide for Health Care Professionals." 541 This book describes beliefs and expectations around health services in the context of the history and culture of Romani people in Finland.
French: En reconnaissant la diversité des problèmes de santé des minorités ethniques, leur recours relativement moins fréquent au système de santé et les échecs d'une approche ad hoc, le ministère néerlandais de la Santé envisage l'application de recommandations visant à « stimuler l'interculturalisation de la santé.
English: After that I really believe in everything I see qe and / or read (? ) Tá nemm boom everything!
French: J'ai adoré le détail "qui, jusqu'à présent, je ne sais pas pourquoi l'appel" officiel ".
English: • challenge the strategies and assumptions in a constructive way; and
French: • remettez en question les stratégies et les hypothèses de départ de façon constructive;
English: A copy of the cardholder agreement(s) will be provided to the cardholder or applicant for a debit card a) when a card is issued or a PIN is initially issued or selected; or b) when requested.
French: Une copie de l’entente, ou des ententes, liant le titulaire d’une carte doit être remise à celui-ci ou encore à la personne ayant demandé une carte de débit : a) au moment où une carte est émise, ou un NIP est émis ou choisi pour la première fois; b) sur demande.
English: It was the first time that Guyana had reported any consumption of Annex B, group I substances.
French: C'était donc la première fois que le Guyana faisait état d'une consommation de substances du groupe I de l'Annexe B.
English: However, while generally speaking the LoI represents quite spectacular progress, it also offers individual states a number of guarantees concerning certain prerogatives and special interests.
French: Ainsi, au niveau des exportations, le concept de licence globale d’exportation recèle quelques ambiguïtés.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Pour dégager les solutions indispensables ou pour améliorer la situation par l'établissement des meilleures pratiques, il convient de procéder à un suivi de la situation actuelle.
English: Whether specific statutory authority beyond general authorizing legislation is needed to collect personal information will depend largely on its potential sensitivity.
French: La nature plus ou moins dklicate d’un renseignement dEterminera si une loi d’autorisation gCnCrale est suffisante ou s’il faut des dispositions Egislatives spkciflques pour recueillir des renseignements personnels.
English: The resulting small, isolated breeding populations are vulnerable to natural events such as weather extremes and predation.
French: Les petites populations reproductrices isolÃ©es qui en rÃ©sultent sont sensibles aux phÃ©nomÃ¨nes naturels, comme les tempÃ©ratures extrÃªmes et la prÃ©dation.
English: (b) Set new targets of 50/50 gender distribution by 2005 in all categories of posts, and continue his efforts to recruit more women at the senior decision-making levels;
French: b) Fixer à 50/50, en 2005, le nouvel objectif concernant la répartition entre les sexes pour les toutes les catégories de postes et poursuivre ses efforts visant à recruter plus de femmes aux niveaux des cadres supérieurs;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Winter Skate The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Raie tachetÃ©e Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l’espèce.