ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treated with oral agents or category two any job for which they are qualified.
French: (TRADUCTION) «Lorsque le diabétique suit un traitement à l’insuline cependant, l’ouvrage établit certaines restrictions.
English: • Grab bars Slippery/uneven surfaces Obstacles:
French: • Barres d'appui Surfaces glissantes ou inégales Obstacles :
English: However, in that respect there was a potential for conflict between the two legal regimes.
French: Toutefois, il existe à cet égard une possibilité de conflit entre les deux régimes juridiques.
English: — the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
French: — le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux;
English: These situations are volatile, and a humanitarian mission can swiftly turn into a combat operation, particularly when warlords, criminal gangs and other irregular combatants remain part of the equation.
French: Ces situations sont volatiles et une mission humanitaire peut vite se transformer en une opération de combat, en particulier lorsque des chefs de guerre, des bandes de criminels et d'autres combattants n'appartenant pas à une force régulière font partie de l'équation.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance; and reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security;
French: Condamne les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable, et réaffirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: See Represent a client or ask your service provider for details.
French: Voir Représenter un client ou demander lui les détails.
English: - monitoring implementation of the law and of judicial decisions concerning the protection of the rights of ethnic minorities and their traditional territories;
French: - veiller au respect des normes et décisions judiciaires relatives à la protection des droits des minorités ethniques et de leurs territoires traditionnels;
English: The proper operation of the SP 911 Service will depend on whether the computer (including software elements associated therewith) on which the SP is installed is in good operating order, and on the bandwidth and quality of the Internet broadband service to which the computer is connected.
French: Le bon fonctionnement du service 911 de la TL dépend du bon fonctionnement de l'ordinateur (y compris les éléments de logiciel qui y sont associés) sur lequel la TL est installée, ainsi que la largeur de bande et la qualité du service Internet à large bande auquel l'ordinateur est branché.
English: Does pregnancy increase the risk of becoming infected with West Nile virus?
French: La grossesse augmente-t-elle le risque d'infection par le virus du Nil occidental?
English: The SBRD has been prepared in such a way that allows stakeholders to be aware of decisions made, without disclosing potentially confidential information about a submission that may not have received authorization.
French: Le SMDR a été préparé en vue d'informer les participants des décisions prises, sans divulguer l'information pouvant être confidentielle relativement à une présentation n'ayant pas encore reçu d'autorisation.
English: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the Bureau of Statistics of the International Labour Organization on developing a labour accounting system for tourism (E/CN.3/2001/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail sur la création d'un système de comptabilité du travail appliquée au tourisme (E/CN.3/2001/3)
English: The post market surveillance data support the safe use of this drug with nonprescription status.
French: Les données de pharmacovigilance viennent corroborer l'innocuité du produit utilisé sans ordonnance. Solutions envisagées La présence du flunisolide à 0,025 p.
English: The Committee notes with appreciation that Law No. 17.938 of January 2006 abolished articles 116 of the Criminal Code and 23 of the Code of Criminal Procedure, which provided that charges for a crime of rape be withdrawn if the perpetrator married the victim.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi no 17.938 de janvier 2006 a abrogé les articles 116 du Code pénal et 23 du Code de procédure pénale, qui disposaient que les délits de viol s'éteignaient dès lors que l'agresseur épousait la victime.
English: But for those lagging behind, it is necessary to allow them sufficient time and to provide them with significant support to enable the new market institutions to become embedded in the social and political values of the population and to give the institutions time to start working effectively.
French: Mais pour ceux qui n'ont pas atteint ce niveau, il faut prévoir, d'une part, suffisamment de temps et de soutien pour permettre aux institutions de l'économie de marché d'être intégrées aux valeurs sociales et politiques de la population et, d'autre part, pour les institutions, le temps de commencer à réellement fonctionner.
English: Fulfilment by States parties of reporting obligations
French: i) Exécution des obligations des États parties en matière d'établissement de rapports
English: The study draws from existing research and knowledge at the national, regional and global levels.
French: Cette étude s'inspire de la recherche et des connaissances existantes au niveau national, régional et mondial.
English: Details and percentages in tables and figures do not necessarily add up to totals, due to rounding.
French: En raison de l'arrondissement des chiffres, les chiffres détaillés et les pourcentages indiqués dans les tableaux et les figures ne correspondent pas toujours aux totaux.
English: First of all an aperitif is served at eight o’clock in the summer (or half past seven in the winter).
French: Tout commence par un apéritif servi à 20 Heures en été (19H30 en hiver). A 20H30 (20H en hiver) commence le repas qui est toujours préparé par la Maîtresse de maison.
English: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve, and K. Paustian (2003), Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1997, Global Change Biology, 9: 1521–1542.
French: Pennock, D.J. et A.H. Frick (2001), The role of ﬁeld studies in landscape-scale applications of process models: an example of soil redistribution and soil organic carbon modeling using CENTURY, Soil & Tillage Research, 58(3/4): 183–191.
English: Beaver Club 2.4.13 An Immigration Officer is the Manager of the Beaver Club, a non-public fund activity.
French: Beaver Club 2.4.13 Un agent d'immigration est le gérant du Beaver Club, activité utilisant des fonds non publics.
English: Both services do this by assisting participants to improve their income and their financial position.
French: Les deux services s’acquittent de leur mandat à cet égard en aidant les participants à prendre diverses mesures pour améliorer leur revenu et leur situation financière.
English: Applicants must be legally qualified to be employed in Canada.
French: Les citoyens ou résidents permanents du Canada qui ont l'expérience et la formation pertinentes.
English: • General Income Tax and Benefit Guide
French: • Guide Général d'impôt et de prestations
English: Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
French: Tout au long de la vie du navire, la société de classification continuera à émettre les deux types de certificats.
English: It is an executive Agency within the Ministry of Trade and Industry.
French: Il a le statut d’agence d’exécution au sein du ministère du commerce et de l’industrie.
English: Our goal is to become a national leader in promoting Internet safety for youth, in partnership with local law enforcement and community groups.
French: Notre but est de devenir un chef de file à l’échelle nationale en matière de promotion de la sécurité d’Internet pour les jeunes, en collaboration avec des groupes communautaires et nos partenaires policiers.
English: Democracy and the rule of law are therefore the cornerstones of the structure.
French: La démocratie et la primauté du droit sont par conséquent les piliers de l'édifice.
English: Although he had been suggested as a candidate for the House of Assembly in 1842, Shea declined a nomination.
French: Bien qu'on ait suggéré son nom comme candidat à la Chambre d'assemblée en 1842, A. Shea décline l'invitation.
English: However, documentation of analyses needs to be improved.
French: Cependant, l'analyse a besoin d'être mieux documentée.
English: Since 1991, operators in this group dropped by almost half.
French: La variation pour la dernière décennie est encore plus frappante puisque ce groupe a reculé presque de moitié depuis 1991.
English: Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R&D management within the overall business strategy.
French: Les programmes des écoles de commerce devraient accorder davantage d'attention à une approche intégrée de la gestion de la R&D dans la stratégie commerciale d'ensemble.
English: Second, the Communications Act has long prohibited unauthorized interception of any radio communication, and the unauthorized reception (or assistance in the receipt) of a radio communication for a person’s own benefit or for another person not entitled to have access to such communication.
French: De plus, cette personne peut mettre à la disposition de tiers les informations obtenues par l’activité d’ingénierie inverse, mais uniquement pour permettre l’interfonctionnement.
English: Robben Island was used at various times between the 17th and 20th centuries as a prison, a hospital for socially unacceptable groups and a military base.
French: Robben Island a été utilisée à différentes époques entre le XVIIe et le XXe siècle comme prison, hôpital pour les malades socialement indésirables et base militaire.
English: Same-sex marriage is a taboo in all religions.
French: Le mariage entre personnes de même sexe est tabou dans toutes les religions.
English: Our position, therefore, is that we have to act without further delay.
French: Nous soutenons donc qu'il faut agir sans plus tarder.
English: The RCMP plays a valuable role / fulfills its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime Percentage of respondents who agree with statement In 2005, 85% of citizens, 57% of clients, 81% of partners and 88 % of stakeholders agreed that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime.
French: La GRC contribue utilement / atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation En 2005, 85 % des citoyens, 57 % des clients, 81 % des partenaires et 88 % des intervenants s’entendaient pour dire que la GRC joue un rôle essentiel et atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l’incidence du crime organisé.
English: It refers to document TRANS/WP.29/GRE/2005/2 and proposes amendments to the new requirements for electrical connections (para.
French: Il se rapporte au document TRANS/WP.29/GRE/2005/2 et propose des amendements aux nouvelles prescriptions applicables aux branchements électriques (par. 6.22.7.1).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Motoc and Mr. Yimer.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Motoc et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: Of the nine countries, only Brazil is making rapid progress in poverty reduction, with Ecuador on track to meet Millennium Development Goal 1.
French: Il n'en demeure pas moins que les inégalités liées à l'appartenance ethnique au Brésil constituent encore un des problèmes les plus pressants que connaît ce pays.
English: We conclude that glandular kallikrein or a similar serine protease may be involved in the catabolism of ANF.
French: Nous concluons que la kallicréine glandulaire ou une protéase sérine similaire peut être impliquée dans le catabolisme d'ANF.
English: The particular capacity and access challenges faced by small island developing States were recognized by the Conference of the Parties in the guidance it provided to the Global Environment Facility, the institutional structure operating the financial mechanism of the Convention.
French: La Conférence des Parties a reconnu, dans les orientations qu'elle a données au Fonds pour l'environnement mondial, la structure institutionnelle chargée du mécanisme financier de la Convention, les difficultés propres aux petits États insulaires en développement en ce qui concerne les capacités et l'accès.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the opening up of the markets in transport services and capital equipment and the driving force of competition in the railway sector as a whole depend of course upon first creating a legal framework containing binding technical specifications for interoperability and harmonized standards to ensure the interoperability of the European railway network.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, l'ouverture des marchés des services de transport et de biens d'équipement et l'élan de la compétitivité du secteur ferroviaire dans son ensemble exigent, évidemment, la création d'un cadre juridique qui couvre les spécifications techniques d'interopérabilité obligatoires et des normes harmonisées garantissant l'interopérabilité du réseau ferroviaire européen.
English: Pascale Monvoisin is a Parisian designer in love with New York !
French: Pascale Monvoisin est une créatrice parisienne et amoureuse de New York !
English: alaeontologist and primate expert Paul Tafforeau first used the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) X-rays in 2001 to analyse the three-dimensional structure of primates’ teeth.
French: Formidable outil d’exploration biologique, le synchrotron est aussi un instrument privilégié pour la compréhension des formes de vie venues du passé. aléontologue et primatologue, Paul Tafforeau a utilisé, pour la première fois en 2001, les rayons X de l’ESRF pour l’analyse de la structure tridimensionnelle des dents de primates.
English: With a restaurant and bar on-site, you will not need to leave the hotel in the evenings and can simply sit back and relax.
French: Avec un restaurant et un bar sur place, vous n'aurez pas besoin de quitter l'hôtel le soir : il vous suffira de vous asseoir et de vous détendre.
English: Cobalt concentrations (10 ppm) were 10x higher.
French: Les concentrations de cobalt (10 ppm) étaient 10 fois plus élevées.
English: But this is not the end of their story-their eyes are on the next major competition, as they announced to the press on September 26, 2001.
French: Mais ce n'est pas la fin de leur histoire car leur regard reste braqué sur le calendrier des grandes compétitions à venir, ainsi qu'elles l'ont d'ailleurs fait savoir à la presse le 26 septembre 2001.
English: Speakers welcomed the efforts by UNODC to assist States in implementing the Convention against Corruption, including through the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative developed and jointly implemented by the World Bank and UNODC.
French: Des orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'UNODC pour aider les États à appliquer la Convention contre la corruption, y compris à travers l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, conçue et mise en œuvre par la Banque mondiale et l'UNODC.
English: Stentor Tariff No. 658 and Telus Communications Inc.
French: Stentor AMT no 658 et Telus Communications Inc.
English: We are also aware that, more than anything, we need to remain continuously responsive to and reflective of the needs and aspirations of our peoples as expressed through our own democratic institutions.
French: Nous sommes également conscients du fait que surtout, nous devons constamment être réceptifs et prendre en compte les besoins et les aspirations de nos peuples, tels que ceux-ci sont exprimés dans nos propres institutions démocratiques.
English: Charles Jebuni, Centre for Policy Analysis.)
French: Charles D. Jebuni, Centre for Policy Analysis.)
English: While overall logistics costs are declining, transport costs remain high.
French: Or, si ce coût global est en baisse, celui du transport demeure élevé.
English: In his letter of 29 November 2005, the President of the General Assembly appointed Solveiga Silkalna, Permanent Representative of Latvia, and Abdullah Alsaidi, Permanent Representative of Yemen, to serve as Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group.
French: Dans sa lettre du 29 novembre 2005, le Président de l'Assemblée générale a nommé Mme Solveiga Silkalna, Représentante permanente de la Lettonie, et M. Abdullah Alsaidi, Représentant permanent du Yémen, Coprésidents du Groupe de travail spécial.
English: The Committee requests that next report indicates the placement rate, i.e. the ratio of placements made by employment services to the number of registered vacancies.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le taux de placement, c.-à-d. le ratio entre le nombre de placements effectués par les services publics de l'emploi et le nombre d'offres d'emploi enregistrées.
English: Aliens whose entry was facilitated through smuggling of human beings are not deemed punishable as accessories to the crime.
French: Les étrangers dont l'entrée a été facilitée par une contrebande d'êtres humains, ne sont pas considérés comme punissables ni complices du délit.
English: Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs 62.
French: Démarches pour intégrer les sexospécificités dans les objectifs du Millénaire pour le développement 62.
English: The changes affect about 60 per cent of all women with disabilities on a very personal level. The purpose of this research was to look at the impact of block funding on women with disabilities.
French: Bien que ces compressions touchent toutes les personnes handicapées qui dépendent des services sociaux, les femmes handicapées sont généralement dans une situation pire que celle des hommes handicapés . Les changements touchent à peu près 60 % de toutes les femmes handicapées sur un plan très personnel . Le but de la présente recherche est d'examiner l'incidence du financement global sur les femmes handicapées.
English: Search Engine The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Moteur de recherche Le moteur de recherche facilite l'accès à l'information en utilisant des mots clés ou des groupes de mots (en français et en anglais).
English: Based on the discussion at the sixth session of the IGC and the conclusions reached on the agenda item concerning the international dimension (see the report on this agenda item below, paragraphs 19 to 21), these documents could provide materials to facilitate the elaboration of the framework proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 and the options discussed in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Sur la base des délibérations de la sixième session de ce comité et des conclusions dégagées sur le point de l’ordre du jour concernant la dimension internationale (voir les paragraphes 19 à 21 ci-après), ces documents pourraient offrir des éléments propres à faciliter l’élaboration du cadre proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12 et des solutions envisagées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Retaining this option would prevent adding the above identified water bodies to Schedule 2 of the MMER and therefore not designating them as TIAs.
French: Le maintien de cette option empêcherait l’ajout des plans d’eau susmentionnés à l’annexe 2 du REMM et, par conséquent, ces plans d’eau ne seraient pas désignés comme dépôts de résidus miniers.
English: “It would be well to recall the difference between the Universal Declaration of Human Rights and the draft First International Covenant.
French: Il peut être utile de rappeler la différence existant entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et le projet du premier Pacte international.
English: The more detailed your application the better.
French: Plus votre candidature sera détaillée, plus vous aurez de chances de retenir notre attention.
English: Physical distance from major centres and/or disconnectedness from major transportation and communication routes meant that ongoing program facilitation was difficult to provide.
French: La distance par rapport aux grands centres ou le fait de ne pas être relié aux grandes routes et voies de communication en a compliqué l’animation continue.
English: Commenting on the outcome of the Congress, the Director General of Dubai Customs, Mr. Ahmed Butti Ahmed said that the Congress had been a great success and represented a platform from which all concerned stakeholders could work to achieve security for all.
French: S’exprimant sur l’issue du congrès, M. Ahmed Butti Ahmed, directeur général des autorités douanières de Dubaï, a déclaré que le congrès avait été un succès et représentait un instrument permettant à toutes les parties prenantes de travailler en vue de garantir la sécurité des consommateurs.
English: Other organizations involved in active living and fitness, but with a limited focus on later life, could be approached for partnership opportunities to broaden their involvement in healthy aging.
French: Dans l'optique de former des partenariats, on pourrait entrer en contact avec d'autres organisations axées sur la vie active et la condition physique, mais pas spécialement sur les personnes âgées, en vue de les amener à s'intéresser davantage à la question du vieillissement en santé.
English: Provide fruit and vegetables for free so that all children can enjoy a healthy diet, and encourage them to keep the habit after the scheme has ended.
French: Distribuer gratuitement les fruits et légumes pour que tous les enfants bénéﬁcient d'une alimentation saine et les encourager à conserver les bonnes habitudes acquises.
English: While the losses anticipated for New Brunswick and Alberta will be small in comparison to those mentioned above, they will nevertheless represent a significant decrease in activity for these two provinces.
French: Bien que les diminutions prévues au Nouveau-Brunswick et en Alberta soient beaucoup moins importantes que celles attendues à Terre-Neuve-et-Labrador et aux Territoires du Nord-Ouest, elles n’en demeurent pas moins considérables dans leurs contextes respectifs.
English: Since its inception, the SDF has helped establish a body of Canadian expertise and an independent capability to analyze defence issues.
French: Depuis sa création le FSD a contribué à l'établissement d'un organe d'expertise canadienne et d'une capacité indépendante d'analyse des questions de défense.
English: The expected answer is found on exhibit A-4, which refers to the mission of the department.
French: La réponse attendue se trouve dans la pièce A-4 qui renvoie à la mission du ministère.