ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Bank of Canada maintains the discretion to (i) investigate whether activity outside the auction rules has occurred, (ii) notify the appropriate regulatory authorities if other questionable activities are found, (iii) refer incidents of questionable secondary market activity to the Investment Dealers Association of Canada for investigation of possible violations of its Policy No. 5, and (iv) sell securities from its own portfolio.
French: • La Banque du Canada se réserve le droit (1) de lancer une enquête en vue de déterminer si les règles régissant les adjudications ont été violées; (2) d’informer les autorités réglementaires compétentes de cas d’autres opérations douteuses; (3) de communiquer les cas d’opérations douteuses sur le marché secondaire à l’Association des courtiers en valeurs mobilières aux ﬁns de détermination de non-respect de la Politique no 5; (4) de vendre des titres de son propre portefeuille.
English: They provide minimum guaranteed interest rates and may increase if market conditions warrant.
French: Les OEC ne peuvent être immatriculées qu’au nom de résidents canadiens.
English: • animals requiring specialized medical attention may be transported off the quarantine site under licence authorized by the supervising veterinarian.
French: • Les animaux ayant besoin de soins spécialisés peuvent être transportés à l’extérieur du lieu de quarantaine avec l’autorisation du vétérinaire surveillant.
English: Iraq further maintained that the host country had a duty to respect international agreements, including the Headquarters Agreement, which confirmed its obligation to facilitate the work of the permanent missions under normal circumstances.
French: De plus, le pays hôte avait le devoir de respecter les accords internationaux, en particulier l'Accord de Siège, qui confirme l'obligation de faciliter les travaux des missions permanentes en temps normal.
English: You will be prompted for a userid and password to access these reports.
French: On vous demandera un code d'usager et mot de passe pour avoir accès à ces rapports.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: engine power
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: Section 4.1 summarizes the workshop advice on this question, using the participants’ words as much as possible, according to five topics addressed in Challenge Two.
French: La section 4.1 résume l’avis de l’atelier sur cette question en utilisant les termes mêmes des participants dans la mesure du possible, selon les cinq thèmes abordés par l’Enjeu 2.
English: Mrs. Olson had received 8/10 marks and Mr. Bolley 6/10 marks for EIR.
French: Mme Olson a obtenu la note de 8/10 et M. Bolley, celle de 6/10 pour l'entregent.
English: KANNEGIESSER, Dawn (Green Party)  SARAFIN, Bev (Conservative) 35092 - TIMMINS–JAMES BAY (4) ANGUS, Charlie (N.D.P.)
French: KANNEGIESSER, Dawn (Parti Vert)  SARAFIN, Bev (Conservateur) 35092 - TIMMINS–BAIE JAMES (4) ANGUS, Charlie (N.P.D.)
English: These data do not reveal whether the decision to use personal sources of short-term credit for business purposes is a matter of personal choice or reflects unwillingness of financial institutions to advance capital to small businesses.
French: Ces données n'indiquent pas si la décision de recourir au crédit personnel à court terme à des fins commerciales relève d'un choix personnel ou du refus des institutions financières de fournir des capitaux aux petites entreprises.
English: The upsurge of threats to international peace constrains the Security Council to act in tandem with other governments, relevant non-governmental and civil society organizations, the private sector, the academe and other actors and stakeholders in order to effectively discharge its role to preserve global peace.
French: La multiplication des menaces contre la paix internationale oblige le Conseil de sécurité à agir de concert avec les gouvernements, les organisations compétentes - organisations non gouvernementales, associations de la société civile -, le secteur privé, les milieux universitaires et d'autres acteurs et parties prenantes, afin de s'acquitter avec succès de son rôle de garant de la paix dans le monde.
English: Régence submitted that there are fewer than three shoe manufacturers in Canada that can manufacture the requested goods.
French: Régence a soutenu qu’il y a moins de trois fabricants de chaussures au Canada qui peuvent fabriquer le produit demandé.
English: There is a taxi-rank just outside the Auditorium and Conference Centre.
French: Il y a une station de taxis devant l'Auditorium - Palais des Congrès.
English: We are working at improving the process and the technology that supports our staffing, in response to recommendations made in a September 2004 internal audit and program evaluation.
French: En réponse aux préoccupations des employés, la rapidité du portail du système a été accélérée, les renseignements des tutorats libre-service ont été mis à jour et la disponibilité des services de soutien des agents de changement a été élargie.
English: I have three minutes but it would take a lot longer to go into all the intricacies and difficulties of the fisheries sector.
French: Je dispose de trois minutes; pourtant, il me faudrait beaucoup plus pour me pencher sur toutes les complexités et difficultés relatives au secteur de la pêche.
English: The companies that operate flights to European destinations (Air Canada, British Airways, KLM and Lufthansa) have bilingual employees (between 15% and 40%) who can provide service in French.
French: Les compagnies qui ont des vols vers les destinations européennes (Air Canada, British Airways, KLM et Lufthansa) ont des employés bilingues (entre 15% et 40%) qui sont en mesure d'offrir le service en français.
English: Instead, I took away an appreciation for the strength that existed in these communities and an understanding that northern living was different and northern people were unique.
French: Je retiens plutôt la force dont font preuve ces communautés, et j’ai compris que la vie dans le Nord est différente et que les habitants de ces régions sont exceptionnels.
English: The experts from the United States of America and France stated that the 5% value had been determined on the basis of 20 years of experience and data, and was a conservative value.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et de la France ont indiqué que le seuil de 5 % avait été déterminé sur la base de 20 années d'expérience et de données, et qu'il correspondait à une estimation prudente.
English: • providing effective direction to the Portfolio Agencies;
French: • jouer un rôle prépondérant à l’échelle nationale dans le domaine de la sécurité publique;
English: The CRTC first allowed the resale of International services in 1991 and permitted facilitiesbased competition in 1998.
French: Le CRTC a dans un premier temps donné le feu vert à la revente de services internationaux en 1991, puis il a autorisé la concurrence fondée sur les installations en 1998.
English: Saskatchewan Telecommunications (SASKTEL)  Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn and Estevan, Saskatchewan To distribute the signal of CJIL-TV Lethbridge, Alberta, a distant Canadian signal, on the basic service of its system, relating to the licence of its cable distribution undertaking serving the above-mentioned locations.
French: Saskatchewan Telecommunications (SASKTEL)  Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn et Estevan (Saskatchewan) En vue de distribuer le signal canadien éloigné de CJIL-TV Lethbridge (Alberta) au service de base, relativement à la licence de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: The motors noise's, the difference that Sony Noise Cancellation headphones bring.
French: Le bruit des moteurs, la différence qu'apporte les écouteurs Sony Noise Cancellation.
English: New information on DU weapons 14 - 28 8
French: Armes à l'uranium appauvri 14 − 28 8
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire 20 tax years following the year of loss.
French: Une perte agricole restreinte subie dans une année d’imposition se terminant après 2005 expire après 20 années d’imposition suivant l’année de la perte.
English: • strengthening post-market surveillance and compliance/enforcement;
French: • raffermissement de la surveillance après commercialisation et du contrôle de la conformité et de l'application de la loi;
English: The large, modern and comfortably furnished rooms are a great place to unwind and relax.
French: Vous apprécierez certainement la détente dans nos chambres spacieuses et confortables.
English: Historically we have been excluded, but we do not exclude anybody.
French: À travers l’histoire, nous avons été exclus, mais nous n’excluons personne.
English: a person has benefited from a serious offence if the person has, received any proceeds of that offence;
French: a) Lorsqu'une infraction grave a profité à un individu, si l'intéressé a reçu un quelconque produit de l'infraction;
English: I must say however that I have not come to those views without some hesitation.
French: Je dois toutefois dire que ce n'est pas sans hésitation que je me suis rallié à ces opinions.
English: Moreover, the need to prevent the reduction of tax revenue is not one of the grounds which would justify a restriction on the freedom to provide services.
French: En outre, la nécessité de prévenir la réduction des recettes fiscales n’est pas une raison susceptible de justifier une restriction à la libre prestation des services.
English: - Support a technology and business watch mechanism for certain target industries.
French: - Soutenir un mécanisme de veille technico-commerciale pour des filières particulières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition]
English: The Barcelona Conference of 1995 marked the recognition of the special nature of Euro-Mediterranean relations and the need for collective action to eliminate misunderstandings and reduce inequalities and imbalances in the Mediterranean region.
French: La Conférence de Barcelone de 1995 a marqué une reconnaissance du caractère privilégié des relations euro-méditerranéennes et de la nécessité d'une action collective en vue d'éliminer les incompréhensions et de réduire les inégalités et les déséquilibres dans la région méditerranéenne.
English: To successfully complete Basic Training, you must pass a personal weapons test.
French: Afin de terminer avec succès l’entraînement de base, vous devez subir une épreuve de tir avec l’arme personnelle.
English: Aftershock data from two major arrays found that the low amplitude motions were magnified significantly at the crest of the hill compared to motions at the base.
French: Les données de réplique sismique provenant de deux importantes stations complexes indiquent que les mouvements de faible amplitude ont été caractérisés par une plus grande amplification au sommet de la colline qu'au pied de celle-ci.
English: As a first step towards preventing any further escalation in violence and unrest, they called for the implementation of an immediate ceasefire and reiterated the Union's firm conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue.
French: En guise de première étape vers la prévention de toute escalade de la violence et de l'agitation, ils ont appelé à l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat et réitéré la ferme conviction de l'Union que les problèmes complexes en jeu ne peuvent être résolus que par un dialogue prompt et réel.
English: This lack of consistency had led to concerns about transparency and equity of access.
French: Ce manque de cohérence a donné lieu à des questions au sujet de la transparence et l’égalité d’accès.
English: • Human Resources Development Canada include in its Action Plan deadlines for achieving all of the actions associated with the 14 initiatives listed in the Plan;
French: • Développement des ressources humaines Canada assortisse son Plan d’action de délais de mise en œuvre pour l’ensemble des mesures découlant des 14 projets énoncés dans le Plan;
English: Sales per capita reached 54.01 kg. by 2005 Figure 23.
French: 300 Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de racines de féculents fraîches a augmenté à un taux de 1,11 % par année, pour atteindre 925 000 tonnes métriques.
English: EC Business Line tables,1 other tables, institutes/research centres and program leads are accountable for implementing the Framework.
French: Les tables de concertation des secteurs d'activité d'EC1, d'autres tables, les instituts, les centres de recherche et les chefs de programme sont responsables de la mise en œuvre du Cadre.
English: Mr. Siv (United States of America), speaking in explanation of his delegation's position, said that it would join the consensus, but noted that the draft resolution did not emphasize appropriately the partnership that must exist between donors and mine-affected States.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci s'associera au consensus, mais note que le projet de résolution ne souligne pas suffisamment la nécessité d'un partenariat entre donateurs et pays affectés par les mines.
English: He also noted that although each group identified a lot of cross-governmental fragmentation and a need for inter-governmental co-operation, there were very few suggestions as to how that should be reconciled.
French: Il insiste sur l’importance de la conclusion qui en découle , et selon laquelle il y a une continuité dans les difficultés que doivent surmonter les minorités visibles et la situation en 2017 devrait être sensiblement la même qu’aujourd’hui.
English: Japan had redoubled its efforts to provide assistance for the development of Africa, which continued to be a central issue for the international community.
French: Le Japon a redoublé son aide au développement de l'Afrique, lequel reste une question cruciale pour la communauté internationale.
English: Prolonged efforts were needed before a social plan providing benefits such as additional redundancy pay, early retirement pensions and retraining aid was adopted.
French: D’autres conflits du même type se sont également déroulés et dans la meilleure des hypothèses il n’y a eu de recours aux voies de la conciliation qu’à la fin du processus conflictuel.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.  (Ratified by Kyrsgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution par des tiers (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Entrez des mots-clés pour trouver un produit.
English: No, that has all been tested by the European Court of Justice.
French: Non, tout a été contrôlé par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: N/A An adequate supply of qualified and representative candidates, recruits, feeder group members and executives for present and future needs of departments and agencies.
French: S/O Bassin suffisant de candidats et candidates, de recrues, de membres des groupes de relève et de cadres de direction qualifiés et représentatifs, pour répondre aux besoins actuels et futurs des ministères et organismes.
English: The long-term goal of sustainable development called for a wide-ranging partnership among Member States, the United Nations and society as a whole and for concerted and coordinated action that drew on each country's strengths.
French: L'objectif à long terme du développement durable nécessite un partenariat diversifié entre les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la société, ainsi que l'application de mesures concertées et coordonnées qui mobilisent les atouts de chaque pays.
English: 10 The useful life (or economic life) of an asset represents the period of time that the asset will generate income or enable cost savings.
French: [10] La vie utile (ou vie économique) d'un actif est la période de temps durant laquelle cet actif générera un revenu ou permettra des économies de coûts.
English: Diese sind dem Einfluss der VIFOR vollständig entzogen, weshalb VIFOR für Richtigkeit, Vollständigkeit und Rechtmässigkeit des Inhalts solcher Websites sowie für allfällige darauf enthaltene Angebote und (Dienst-)Leistungen keinerlei Verantwortung übernimmt.
French: Ces sites Web échappent à l'influence de VIFOR, raison pour laquelle VIFOR décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'exhaustivité et à la légitimité de leur contenu ainsi qu'en ce qui concerne les offres et prestations qu'ils pourraient contenir.
English: "It’s energized me," the New Brunswick native says of her varied experiences.
French: « Cela m’a remplie d’énergie », rapporte la Néo-Brunswickoise d’origine au sujet de ses diverses expériences.
English: We call upon States that have not done so to take immediate and effective measures to ban illegal drift-net fishing.
French: Nous demandons aux États ne l'ayant pas encore fait de prendre des mesures immédiates et efficaces pour interdire ce type de pêche illégale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce  Stabilization of East Coast Management Plan Sharing Arrangements  Ottawa, ON March 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  concernant l’annonce sur la stabilisation des ententes de partage des plans de gestion visant les pêches de la côte Est  Ottawa (Ontario) Le 10 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Local Contact Address E-Mail: zs1zory@poczta.onet.pl Web: zs1zory.neostrada.pl Phone: 4345366
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zs1zory@poczta.onet.pl Adresse Internet: zs1zory.neostrada.pl Téléphone: 4345366
English: The existence of co-financing in relation with the action concerned shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
French: L'existence d'un co-financement en relation avec l'action concernée fait également partie du rapport et, le cas échéant, est certifiée à la fin de l'action.
English: Environment Canada News Release Miramar Mining, Four Related Companies Charged with Offences Related to Fuel Spill
French: Environnement Canada Communiqué de presse Miramar Mining et quatre sociétés liées sont accusées d'infractions liées à un déversement de carburant
English: André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
French: André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
English: Two fellowships were awarded in 2000 and 2003, within the fields of Education (Evaluation-Recognition of Qualifications) and Arts Policy and Management, respectively.
French: Deux bourses ont été accordées en 2000 et 2003, dans les domaines de l'éducation (évaluation et reconnaissance des qualifications) et de la politique et gestion artistiques, respectivement.
English: Mr. Solari Yrigoyen asked if, as part of the notion of a fair trial, it could not also be stated that judicial decisions must be free of any restrictions, improper influences, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason — along the lines of principle 2 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: M. Solari Yrigoyen demande si, dans la notion de procès équitable, il ne faudrait pas préciser également que les décisions judiciaires doivent être prises sans restrictions et sans être l'objet d'influences, pressions, menaces ou interventions indues, directes ou indirectes, de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit, conformément au deuxième des Principes fondamentaux de l'ONU relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: The possible negative impacts are also covered, specifically those on tourism and the value of adjacent properties.
French: Les répercussions sur l’économie locale et régionale ont également été abondamment traitées.
English: "manufactured tobacco" [Repealed, 2002, c.
French: «représentant accrédité » [Abrogée, 2002, ch.
English: What about the incredible suffering visited on the people in those situations?
French: Et que dire des souffrances inouïes qu'endurent les personnes qui se trouvent dans ces situations?
English: Those bilateral mechanisms represented the best way for States to manage shared oil and gas reserves.
French: Les dispositifs bilatéraux constituent, pour les États, le meilleur moyen de gérer les réserves pétrolières et gazières partagées.
English: However, once Mr. Edge decided that he wanted to stay in Canada and became the permanent Director of Operations of JWC in late 1993, he was then paid directly by JWC and given signing authority on JWC's bank account.
French: Cependant, lorsque, à la fin de 1993, M. Edge a décidé qu'il voulait rester au Canada et est devenu le directeur de l'exploitation permanent de JWC, il a alors été payé directement par JWC et est devenu un signataire autorisé du compte en banque de JWC.
English: It has been implied that this regulation could leave the door open to use abortion as a means of contraception or even birth control.
French: On a insinué que ce règlement pourrait laisser la porte ouverte à l'utilisation de l'avortement comme moyen de contraception ou même de contrôle des naissances.
English: He said that there had been discussion about what WIPO might do to facilitate the involvement of civil society groups in its deliberations and pointed out that WIPO had been quite generous by granting ad hoc accreditation to a number of groups, including his, which had enabled them to attend the Meeting, and even make interventions during the discussion on the development agenda.
French: Il a dit que des discussions se sont tenues sur ce que l’OMPI pourrait faire pour faciliter la participation des groupes de la société civile à ces délibérations et a fait observer que l’OMPI s’est montrée très généreuse en accordant une accréditation ad hoc à un certain nombre de groupes, y compris au sien, ce qui leur a permis d’assister à la réunion et même d’intervenir dans le débat sur le plan d’action pour le développement.
English: 1 “Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices”, adopted in Geneva on 3 May 1996.
French: 1 Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, adopté à Genève le 3 mai 1996.