ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda items 119 (a) and (b)
French: Points 119 a) et b) de l'ordre du jour
English: Yellow Fever vaccination can only be provided at designated Yellow Fever centres.
French: On ne peut se procurer le vaccin contre la fièvre jaune ailleurs que dans un centre désigné.
English: • Ensuring that quantitative data is available for analysis, synthesis and dissemination
French: • Mesures prises pour s'assurer qu'on dispose de données quantitatives pour l'analyse, la synthèse et la diffusion
English: The project was seen as being of high priority given its potential to save lives and reduce operating costs (ie. by reducing search times).
French: Le projet était estimé de priorité élevée en raison de la possibilité de sauver des vies et de réduire les coûts de fonctionnement (en diminuant la durée des recherches).
English: • Copies - A requirement under a provision of a federal law for one or more copies of a document to be submitted is satisfied by the submission of an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (b) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Exemplaires – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la transmission d'un ou de plusieurs exemplaires d'un document, la transmission d'un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: CMOs with guaranteed prices and automatic intervention These still apply to sugar and dairy products.
French: Les OCM à prix garantis avec intervention automatique Ces OCM s'appliquent encore au sucre et aux produits laitiers.
English: This procedure shall include the right of appeal for the parties concerned.
French: Cette procédure doit prévoir le droit d'appel des intéressés.
English: Monitoring A number of inspections, audits and evaluations are planned for 2002-2003 to assess the overall governance, probity and performance of departmental policies, programs and initiatives (as outlined in the Monitoring component of the various strategic outcome sections of this document).
French: Principaux changements À la suite des événements du 11 septembre, il a fallu ajuster certaines des priorités ministérielles en mettant davantage l’accent sur la sécurité à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: Still another would be performance measurement methods to determine whether the expected results are being achieved.
French: Il faudrait aussi mettre en place des méthodes de mesure du rendement pour déterminer si les résultats attendus sont obtenus.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for an amendment to the Waste Facility Operating Licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande de modification au permis d'exploitation d'installation de dÃ©chets pour l'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs solides Ã Point Lepeau
English: Institutional Addresses [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Adresses institutionnelles [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The policy will provide guidance and direction with respect to governance and management considerations, ensuring that science and research collaborative arrangements are focused on outcomes and better support the priorities of Canadians and the Government of Canada.
French: Cette politique établira les orientations voulues en matière de gouvernance et de gestion de façon à ce que les accords de collaboration en matière de sciences et de recherche soient axés sur les résultats et concourent davantage à la réalisation des priorités des Canadiens et du gouvernement du Canada.
English: Deletion of entries for packing group I (UN Nos. 1267, 1268 and 3245)
French: Suppression de rubriques pour le groupe d'emballage I (Nos.  ONU 1267, 1268, 3295)
English: 2000/244/Add.1  No.
French: No 2000/244/Add.1
English: Giving notice under this Act 78 When this Act requires a notice or document to be given to a person, it is to be given (a) by sending it to that person by prepaid mail to the person's last known address; (b) by personal service; (c) by substitutional service if so authorized by the Ombudsman; or (d) by electronic transmission or telephone transmission of a facsimile of a copy of the notice or document.
French: Remise d'avis 78 La remise d'un avis ou d'un document destiné à une personne sous le régime de la présente loi se fait : a) par envoi par courrier affranchi à la dernière adresse connue de cette personne; b) par signification en mains propres; c) par signification indirecte si l'ombudsman le permet; d) par transmission électronique ou télécopie.
English: On 26 June the Bureau held an exchange of views on the preparations for the observation of these elections and invited the President to issue a statement to the press.
French: Le 26 juin le Bureau a procédé à un échange de vues sur les préparations pour ces élections et a invité la Présidente de l'Assemblée à publier un communiqué.
English: On the contrary, we should support the systems that protect human rights, particularly the European Convention on Human Rights and the Strasbourg system for protecting human rights.
French: Il ne faut ni déroger aux normes acceptées, ni refuser la coopération, si l'on veut aider tous ceux qui ont besoin d'être protégés et défendus.
English: Conference on "investment in Human Resources" Dublin 23-25 June 2004: 4e Ministerial Conference on Environment and Health - Budapest
French: Conférence sur « les investissements en ressources humaines » - Dublin 23-25 juin 2004: 4e conférence ministérielle sur l’environnement et la santé - Budapest
English: Nurez Jiwani Chair Joint Forum Committee on Capital Accumulation Plans
French: Nurez Jiwani Président Comité du Forum conjoint sur les régimes de capitalisation
English: Seminars for candidates To brief candidates on election expenses, reporting requirements and other election-related financial matters, Elections Canada held 25 seminars across the country on November 4, 5 and 6, attended by 451 participants (fewer than in the 1997 general election, when 619 took part).
French: Les séminaires offerts aux candidats Afin d'informer les candidats sur les dépenses électorales, les exigences en matière de divulgation et les autres aspects financiers de l'élection, Élections Canada tient 25 séminaires à l'échelle du pays du 4 au 6 novembre.
English: It had initially been planned as stables, but was converted into an officer's residence and office.
French: Ce qui devait d'abord être une écurie devint plutôt une résidence et un bureau d'officier.
English: This applies to missiles and space weapons or anti-satellite weapons, for example.
French: Il en va ainsi, notamment, des missiles, des armes spatiales ou des armes antisatellite.
English: Albeit enrolment and attendance rates of Roma pupils have somewhat improved, they remain low.
French: Dans la plupart des pays, le taux de passage à l’enseignement secondaire est médiocre.
English: Liaison with official language minorities communities The regional coordinator met with the management of several official language minority organizations in Manitoba to tell them about the programs and initiatives of the Department of Justice of Canada and his role as regional coordinator within the Department:
French: Liaisons avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire Le coordonnateur régional a rencontré les dirigeants de plusieurs organismes de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba pour les informer des programmes et initiatives du ministère de la Justice du Canada et de son rôle en tant que coordonnateur régional au sein du Ministère :
English: Not surprisingly, new cases of activity limitation or
French: † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: In its submission to the Tribunal, the Agency stated that the notice of appointment had been issued in error and the acting appointment had come to an end.
French: Dans ses observations au Tribunal, l’Agence a affirmé que l’avis de nomination avait été diffusé par erreur et que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Following 20 years of experience, a shift at the level of national policy from the mere provision of land to the provision of housing has been effected.
French: Vingt années d'expérience ont permis qu'un changement s'effectue au niveau de la politique nationale, passant de la simple distribution des terres à la fourniture de logements.
English: Monday, September 11, 2006 Farm product prices July 2006 Previous release Prices received by farmers in July for grains, oilseeds, specialty crops, potatoes, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available. The Manitoba non-board wheat price in July was $116.30 per tonne, up 2% from one month earlier and up 34% from July 2005 when the price was $86.63.
French: Monday, September 11, 2006 Steel primary forms, weekly data Week ending September 2, 2006 (preliminary) Previous release Steel primary forms production for the week ending September 2 totalled 290 475 metric tonnes, down 2.6% from 298 113 tonnes a week earlier and up 2.2% from 284 314 tonnes in the same week of 2005.
English: A common approach that has guided UNV actions in the four seemingly disparate categories has been to capitalize on the ability of UNV to support effectively the efforts of low-income and vulnerable community groups; to attain self-reliance and to support their response, coping and survival mechanisms.
French: Dans ces quatre domaines d’activité qui pourraient sembler disparates, le programme des Volontaires des Nations Unies s’est inspiré d’un même principe : apporter un soutien efficace aux groupes communautaires à faible revenu ou vulnérables qui cherchent à devenir autosuffisants, et les aider à mieux réagir, à se tirer de situations difficiles et à survivre.
English: The proportions of the main types of fossils occurring in the light laminae compared with the dark laminae are significantly different, and are consistent with the hypothesis that the laminations are varves, with dark organic winter laminae and light inorganic summer laminae.
French: Les proportions des principaux types de fossiles qui se retrouvent dans les lamelles pâles par rapport aux lamelles foncées sont sensiblement différentes et s'accordent avec l'hypothèse que les lamelles sont des varves avec des feuillets foncés et organiques l'hiver et d'autres plus pâles et inorganiques l'été.
English: The results of the review revealed four main problems with the current policy framework: unclear expectations and accountabilities; inconsistent format and level of guidance; fragmented reporting requirements; and absence of monitoring guidance and direction.
French: L’examen a mis en lumière quatre problèmes clés associés au cadre actuel : des attentes et des responsabilités mal définies; un manque d’uniformité dans la présentation et le niveau de
English: The vertical pin does not interfere with other elements of the bucket (protectors, etc. ).
French: La clavette verticale n’interfère pas avec d’autres éléments du godet.
English: (b) Bring existing laws into full compliance with ILO Conventions Nos. 138 and 182, notably by enacting the new Labour Code, strengthen its labour inspectorates in terms of quantity and quality to ensure that labour laws are enforced, and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sectors;
French: b) De faire en sorte que la législation actuelle soit pleinement conforme aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, en promulguant notamment le nouveau Code du travail, de renforcer les inspections du travail sur les plans quantitatif et qualitatif pour garantir que les lois relatives au travail sont appliquées et d'empêcher que les enfants ne soient victimes d'exploitation économique, en particulier dans le secteur non structuré;
English: In comparison, only 20 percent of seniors with incomes over $20,000 rated themselves in poor health and 58 percent were inactive (NACA, 2001) Seniors with low incomes have increased odds of institutionalization in longterm health care facilities (Trottier et al, 2000).
French: En comparaison, seulement 20 % des aînés ayant un revenu de plus de 20 000 $ jugeaient leur santé mauvaise et 58 % de ceux-ci ne s’adonnaient pas à des activités physiques (CCNTA, 2001). Les probabilités de placement en établissements de soins de longue durée sont plus élevées chez les personnes âgées à faible revenu (Trottier et al., 2000).
English: In addition, there is mention in the report of humanitarian issues that need greater attention at the international level on account of their impact on vulnerable groups.
French: Sont indiquées en outre dans le rapport des questions humanitaires qui appellent une attention plus importante au niveau international en raison de leurs effets sur des groupes vulnérables.
English: However a contrary view was that, even if a conciliation was terminated, draft articles 10 and 13 would still govern disclosures made whilst the conciliation was still on foot.
French: Selon un avis contraire, cependant, les projets d'articles 10 et 13 continueraient de s'appliquer aux informations divulguées lorsque la procédure était encore en cours, même si la conciliation était terminée.
English: Using this approach to capturing the value of concessions results in the agriculture sector in Quebec, Saskatchewan and Manitoba having a property tax system where there is no inferred (or calculated concession) due to property tax programs in agriculture.
French: Si l’on adopte cette approche pour déterminer la valeur des allégements consentis, on constate qu’au Québec, en Saskatchewan et au Manitoba, aucun allégement imputé ou calculé ne résulte des programmes d’impôt foncier visant le secteur agricole.
English: The Committee asks whether there are specific legal provisions providing for a participation of employees in the determination of these matters other than the aforementioned provisions of the Labour Code.
French: Le Comité demande si des dispositions juridiques spécifiques, autres que celles du Code du travail mentionnées plus haut, prévoient la participation des salariés aux décisions concernant les questions précitées. Protection de la santé et de la sécurité L’article 253 du Code du travail encadre spécifiquement la participation des salariés à la mise en œuvre de mesures destinées à garantir leur santé et leur sécurité au travail.
English: The claim includes all costs incurred from 1 April 1991 to 31 August 1992, when Atkins was awarded a new contract with the Government of Kuwait.
French: Le montant réclamé comprend tous les frais supportés du 1er avril 1991 au 31 août 1992, date à laquelle Atkins a conclu un nouveau contrat avec le Gouvernement koweïtien.
English: In some cases, the UMAYC objective of becoming "catalysts" in community partnership building did occur, establishing an impressive level of partnership and integrated collective action with other community organizations.
French: Dans certains cas, l’objectif des projets des CUPJA de devenir des « catalyseurs » de la création de partenariats au sein des collectivités a été effectivement réalisé, ce qui a permis d’établir un important niveau de partenariat avec d’autres organismes communautaires et de prendre des mesures collectives intégrées.
English: So far, these measures have emerged in a more or less ad hoc fashion.
French: Jusqu'à présent, ces dispositions étaient souvent dictées par les circonstances.
English: Enhance the development capacity of rural Canada through a contribution program to test and evaluate development initiatives In an effort to further provide rural citizens with the tools they need to help with the development of their communities, the Rural Secretariat has undertaken the testing of certain models for rural community development.
French: Améliorer la capacité de développement du Canada rural grâce à un programme de contribution qui analysera et évaluera les initiatives de développement rural Pour permettre aux citoyens ruraux d'accéder plus facilement aux outils dont ils ont besoin pour favoriser le développement de leurs collectivités, le Secrétariat rural a commencé à mettre à l'essai certains modèles de développement des collectivités rurales.
English: Regionally, Atlantic respondents are the most likely to use their refund to pay down debt (45%), followed by Alberta (39%) and Manitoba/Saskatchewan (39%), as are those aged 35-44 (49%) and 25-34 (43%).
French: Selon la répartition régionale, les répondants de la région Atlantique sont les plus susceptibles d'utiliser leur remboursement pour réduire leurs dettes (45 %), suivis de deux de l'Alberta (39 %) et du Manitoba/Saskatchewan (39 %). Il en va de même pour le groupe des 35 à 44 ans (49 %) et des 25 à 34 ans (43 %).
English: How do I register to participate in the Youth Forum?
French: Comment m’inscrire pour participer au Forum Jeunesse?
English: Noting that 160 States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty including a number of States in the region,2
French: Notant que 160 États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont un certain nombre d'États de la région,
English: Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions In February 2004 the Governor in Council requested the Auditor General of Canada to conduct an audit under Section 11 of the Auditor General Act to inquire into and report on the following three questions:
French: Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton En février 2004, le gouverneur en conseil a demandé à la vérificatrice générale d’effectuer une vérification, conformément au paragraphe 11 de la Loi sur le vérificateur général pour étudier les trois questions suivantes, puis faire rapport.
English: The volatility of the prices of products on the agricultural markets has sharply increased and this increase is expected to continue.
French: La volatilité des prix des produits sur les marchés agricoles s'est nettement accrue et cette hausse devrait se poursuivre.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting would hold its twenty-eighth session in Geneva from 16 to 18 January 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations tiendrait sa vingt-huitième session à Genève du 16 au 18 janvier 2008.
English: (a) To fulfil its obligations undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: a) De s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités applicables relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: 3.6.2 Means Canada's 2003 assessment and the development of Canada's NPOA-Seabirds, has highlighted the need to increase understanding about how seabird bycatch occurs and the importance of reducing bycatch.
French: 3.6.2 Moyens L’évaluation de 2003 par le Canada et l’élaboration du PAN-Oiseaux de mer du Canada, a mis en lumière le besoin de mieux comprendre la façon dont se produisent les prises accessoires d’oiseaux de mer et l’importance de réduire le nombre de telles prises.
English: Our own communication containing the proposed directive uses the following wording for the title: 'mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax and certain excise duties'.
French: Notre propre document présentant la proposition de directive porte le titre suivant: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d»opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accise.
English: However, while it is evident that this struggle requires certain measures, it is also crucial that the legitimate right of states to combat terrorism be exercised in full accordance with international human rights law and moral principles.
French: Mais s’il est évident que cette lutte exige certaines mesures, il est également crucial que le droit légitime des États de lutter contre le terrorisme s’exerce conformément au droit international en matière de droits de la personne et aux principes moraux.
English: McGill University had 200 applicants and accepted about 150 people to the program.
French: L'Université McGill a reçu 200 demandes d'inscription et accepté environ 150 personnes.
English: Departments/agencies increased their use of large-scale competitive processes; although they lengthen the average staffing time, these processes can actually be more effective because they result in a higher number of hires per process.
French: Les ministères/organismes ont augmenté l’usage qu’ils faisaient des concours à grande échelle; bien que ces derniers contribuent à augmenter la durée moyenne de dotation, ils peuvent en revanche représenter un avantage sur le plan de l’efficacité puisqu’ils permettent d’embaucher un plus grand nombre de personnes par processus.
English: • The reconciliation results have been signed and concurred with by Canadian and U.S. representatives of the Softwood Lumber Committee
French: • Les représentants canadiens et américains du Comité du bois d'oeuvre résineux ont signé et accepté les résultats du rapprochement.
English: Through these measures, we in the Commission ensure that the delegations are able to interact with the Member States but also with third countries, and to implement migration-related Community assistance.
French: Grâce à ces mesures, la Commission s'assure que les délégations sont en mesure d'interagir avec les États membres, mais également avec les pays tiers, ainsi que de mettre en œuvre l'aide communautaire liée à l'immigration.
English: 6.6.1 Management Response PCH will continue to request that the NAFC submit unaudited interim financial statements and interim activity reports prior to making second advance payments, and that the NAFC continues to request unaudited interim financial statements and interim activity reports from PTAs and FCs prior to making second advance payments.
French: 6.6.1 Réponse de la direction PCH continuera à demander à l’ANCA de transmettre des états financiers provisoires non vérifiés et des rapports d’activité provisoires avant d’effectuer le second versement anticipé, et Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels 16 Ministère du patrimoine canadien Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: It is of course a matter of what the remainder contains.
French: Il faut évidemment voir ce qui est contenu dans le résidu.
English: "Without seeking to provide an exhaustive definition of   the term, I am of the view that sexual harassment in the   workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a   sexual nature that detrimentally affects the work environment   or leads to adverse jobrelated consequences for the victims   of harassment.
French: Sans chercher à fournir une définition exhaustive de cette expression,   j'estime que le harcèlement sexuel en milieu de travail peut se   définir de façon générale comme étant une conduite de nature sexuelle   non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou   qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les   victimes du harcèlement.