ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the initiatives balance global desire to understand and preserve these ecosystems with the Brazilian Government's interest to contain the question of “internationalization” of those resources.
French: Ces initiatives visant à trouver un point d'équilibre entre la volonté mondiale de comprendre et de protéger ces écosystèmes et l'intérêt du Gouvernement brésilien à limiter l' « internationalisation » de ces ressources.
English: While the GET recognises that the functions carried out by the President may be primarily representative, the Constitution does invest in the President substantial legislative and executive authorities that can be exercised, if necessary.
French: Même si l’EEG reconnaît que la fonction de Président est essentiellement d’un caractère représentatif, la Constitution confère au Président des pouvoirs législatifs et exécutifs substantiels qui peuvent être exercés, si nécessaire.
English: REGION CAPITALE NATIONALE, Quebec ON 2003-12-09 391925-1 Pyxidis Enterprises Inc.
French: REGION CAPITALE NATIONALE, Québec ON 2003-12-09 391925-1 Pyxidis Enterprises Inc.
English: Like all students, students with disabilities deserve a good outcome from public education, and we need to make sure they have every opportunity to succeed and reach their full potential.
French: Comme tous les autres élèves, les élèves ayant un handicap méritent d'obtenir de bons résultats dans le système public d'éducation, et nous devons nous assurer de leur donner l'occasion de réussir et de réaliser leur plein potentiel.
English: • 1999-AGR-616 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Rosser
French: • 1999-AGR-616 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de Rosser
English: Canadian Medical Association Journal, 149, 977-84.
French: Alberta Association of Registered Nurses, 49, 17-8.
English: Should there be a requirement for subsequent legal action on a closed file, the matter could be treated as a separate request. •
French: Les dossiers qui sont demeurés ouverts, en attente d’une mesure de l’extérieur du JAG, sont maintenant fermés lorsque le travail juridique est terminé.
English: 12.2 Regional Perspective Over the years, the significance of a broader view of the park and its relationship to the surrounding area has emerged.
French: 12.2 Perspective régionale Au fil des ans est ressortie l’importance d’avoir une vue générale du parc et de sa relation avec les environs.
English: If the carrier is a registrant, the carrier will be required to charge and account for the tax on the retail price of the newspaper.
French: Si le livreur est un inscrit, il est tenu de facturer la taxe sur le prix de détail des journaux et d'en rendre compte.
English: The Institute for Integrative Psychotherapy is approved by the American Psychological Association to sponsor continuing education for psychologists, by the National Board of Certified Counselors for counselors and by the American Board of Examiners in Pastoral Counseling for pastoral counselors.
French: L'Institut de Psychothérapie Integrative est agréée par l ' »American Psychological Association » pour offrir un enseignement continu aux psychologues ; le « National Board of Certified Counselors » pour les conseillers et l' »American Board of Examiners in Pastoral Counseling » pour les Conseillers Pastoraux.
English: SAICM/RM/Afr.1/1/Add.1
French: SAICM/RM/Afr.1/1Add.1
English: From the outset, the Council understood that privacy and security are not mutually interchangeable terms.
French: Dès le départ, le Comité a compris que vie privée et sécurité ne sont pas des termes interchangeables.
English: Return to top of page Sustainable Development During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in our Sustainable Development Strategy 2000, tabled in Parliament in February 2001.
French: Retourné a l'haut de la page Développement durable Durant l'exercice financier 2002-2003, TPSGC a continué de respecter les engagements adoptés dans sa Stratégie de développement durable 2000, déposée au Parlement en février 2001.
English: As explained in Section 2.1 of the CSWD 559, an indiscriminate extension of the Directive to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS would not seem an appropriate solution.
French: Dans ce contexte, les mesures de «vigilance à l’égard de la clientèle» que les établissements financiers et autres professionnels de la finance établis au sein de l’Union européenne sont tenus d’appliquer dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent4 peuvent constituer des indicateurs utiles.
English: The Committee on Migrant Workers, like the other treaty bodies, was invited to approve the report of the technical working group, which would be submitted to the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2006 for a final decision.
French: Le Comité sur les travailleurs migrants, au même titre que d'autres organes conventionnels, a été invité à approuver le rapport du Groupe de travail technique, qui sera soumis à la cinquième réunion intercomités et à la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour décision finale, en juin 2006.
English: Genome research was clearly identified as an important priority for Canadian biotechnology research and development (R&D).
French: La recherche en génomique a été clairement identifiée comme une priorité importante pour la recherche et le développement (R&D) en biotechnologie au Canada.
English: The paragraph, which applies to changes in residence after October 1, 1996, also allows the emigrant to choose a new fiscal period of the business.
French: L’alinéa, qui s’applique au changement de résidence survenant après le 1er octobre 1996, permet aussi à l’émigrant de choisir un nouvel exercice de l’entreprise.
English: The search for cost-effective and biologically promising tools for species recovery continues to engender much discussion across the country.
French: La recherche d'outils rentables et prometteurs sur le plan biologique en ce qui concerne le rÃ©tablissement des espÃ¨ces engendrera sans doute beaucoup de discussions partout au pays.
English: In other instances, such assistance should help developing countries which are dependent upon the exploitation of fisheries for the nutritional needs of their populations to achieve food security.
French: Dans le cas des pays en développement qui dépendent de l'exploitation des pêcheries pour répondre aux besoins nutritionnels de leur population, l'assistance devrait les aider à parvenir à la sécurité alimentaire.
English: Footrest, adjustable, adult 99400687 Yes
French: Repose-pieds réglable, adulte 99400687 Oui
English: B) Console intended to be used to verify polyphase transformer type meters in addition to any and all other meter types.
French: B) La console est-elle destinée à vérifier des compteurs polyphasés de type à transformateurs en plus de tous les autres types de compteurs.?
English: It should furthermore be noted that the application of the Schengen rules at the border with Gibraltar remains suspended until such time as an agreement can be reached.
French: Notons de plus que l’application des règlements de Schengen aux frontières de Gibraltar est suspendue jusqu’à la conclusion d’un accord.
English: At the same time, we have fostered the full operation of the Inter-American Committee on Terrorism and the drafting of an inter-American convention, that complements existing universal conventions, as well as the convening of a special conference on hemispheric security.
French: En même temps, nous avons encouragé le fonctionnement à plein régime du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, et l'élaboration d'un projet de convention interaméricaine, qui complète les instruments universels, ainsi que la tenue d'une conférence spéciale sur la sécurité du continent américain.
English: • the percentage of shares acquired by the private foundation in the current year by way of gift, other than from a relevant person or by way of bequest; and
French: Les actions détenues par une fondation le 18 mars 2007 donnent également droit à un allégement transitoire, qui s’applique pour l’année d’imposition de la fondation qui suit l’arrivée à échéance, s’il y a lieu, de la fiducie ou de la stipulation.
English: Most have a surface understanding, if any, of high performance computing.
French: La plupart d'entre eux ne possèdent au mieux qu'une compréhension superficielle du calcul de haute performance.
English: • E-15 Account Termination Fee (Transfer of cash position to another Financial Institution) Description:
French: E-15 Frais attribuables à la fermeture d'un compte (Transfert de position de trésorerie à une autre institution financière) Description :
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: At the invitation of the secretariat, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, la Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) a aussi participé à la session.
English: They move quickly both in the water and on land.
French: Il se dÃ©place rapidement tant sur l'eau que sur terre.
English: C�est sur, sur Temple Of Shadows j�ai pu placer mon timbre de voix comme je l�entendais et je pense que l�on entend la diff�rence.
French: C’est sur, sur Temple Of Shadows j’ai pu placer mon timbre de voix comme je l’entendais et je pense que l’on entend la différence.
English: We believe that such a Security Council mission would not overlap with the efforts of the Quartet regarding the Middle East, but on the contrary, would supplement those efforts and constructively and positively contribute to Middle East peace, to finding a sustainable solution to the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and to the implementation of the resolutions of the Security Council in this regard.
French: Nous estimons qu'une telle mission du Conseil ne ferait pas double emploi avec les efforts déployés par le Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient et qu'au contraire elle les renforcerait et contribuerait de façon positive et constructive à l'action que mène le Quatuor pour trouver une issue durable aux problèmes dans la région, y compris à la question de Palestine, et à l'application des résolutions du Conseil à cet égard.
English: We are not only transferring income but also ensuring enjoyment of the right to education and health care.
French: Nous ne transférons pas seulement des revenus, mais assurons aussi le droit à l'éducation et à la santé.
English: It remained rather stable for the EU11 aggregate, although a marked decline was recorded in Hungary, Slovakia and
French: Par rapport à 2006, ces déﬁcits ont augmenté dans la plupart des cas, sauf en Hongrie, à Malte et en Slovaquie.
English: In our view, efforts and resources should be concentrated on rehabilitation efforts in order to provide, as soon as possible, improved living conditions for the population and to avoid the most acute social-infrastructure-related problems.
French: Selon nous, il convient de concentrer les efforts et les ressources sur la remise en état des installations afin d'améliorer aussi rapidement que possible les conditions de vie de la population et d'éviter les problèmes les plus graves liés à l'effondrement de l'infrastructure sociale.
English: Statistics in Azerbaijan was earlier established on the basis of an administrative system of management based on complete registration - in a stark contrast from the system of collection, processing and aggregation of data in countries with developed market economies.
French: L'Azerbaïdjan utilisait précédemment, pour établir ses statistiques, un système d'enregistrement exhaustif - très différent du système de collecte, de traitement et d'agrégation des données en usage dans les pays développés à économie de marché.
English: Even when they make a negative out of positively intended actions, it is important to recognize their role and to respect it.
French: Même quand ils réagissent négativement à des actions bien intentionnées, il est important de reconnaître leur rôle et de le respecter.
English: LITERATURE CITED Balcomb, K.C., and D.E. Claridge.
French: OUVRAGES CITÉS Balcomb, K. C., et D. E. Claridge.
English: Background Acting under paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), the secretariat made a referral to the Implementation Committee concerning Greece's compliance with paragraph 1 of article 2 of the 1988 Nitrogen Oxides (NOx) Protocol.
French: Aperçu de la question  Agissant en vertu du paragraphe 5 de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le secrétariat a porté à l'attention du Comité d'application une question concernant le respect par la Grèce des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote (NOx).
English: Application to modify intercorporate transactions reporting denied. Document: lt001106.htm- 3KB 2000/08/08 - Bell Canada Description:
French: Demande visant à modifier les rapports sur les transactions intersociétés rejetée. Document: lt001106.htm - 4KO 2000/08/08 - Bell Canada Description:
English: Four lawyers with at least 10 years' professional experience at the bar;
French: Quatre avocats possédant une expérience professionnelle d'au moins 10 années au barreau;
English: intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
French: toute liberté au sein d’un marché unifié, les niveaux de sécurité demeurent disparates entre États membres.
English: The feasibility study of the 35 000-t/y Ni, 2000-t/y Co Ravensthorpe project was extended to the fourth quarter of 2002.
French: Les mines de Norilsk seront exploitées sept jours par semaine, à partir du 1er octobre, afin d’extraire plus de minerai pour atténuer les faibles teneurs marchandes.
English: 3.5 This policy is issued pursuant to paragraph 71(1)(d) of the Act.
French: 3.5 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 71(1)d) de la Loi.
English: The mandate of the Centre is:
French: Le Centre d'excellence en approvisionnement du MPO, dont voici le mandat, a commencé sa deuxième année complète de fonctionnement :
English: The T-shirt designs must be original and cannot feature any photographic images.
French: Il faut les faire à la main ou par ordinateur.
English: The current spatial situation and associated challenges can be summarised as an unbalanced settlement structure with economic activity concentrated in the capital city, Tallin.
French: La situation spatiale actuelle et les défis associés peuvent être résumés comme une structure d’établissement déséquilibrée avec une activité économique concentrée dans la capitale, Tallin.
English: (March 31, 2010) SD Learning Plan 2007-2010; training modules for target employee groups FAB (SMPSD) / CSDBD (CPGMD), FAB (AD), SD Network / -
French:  (le 31 mars 2010) Plan d'apprentissage sur le DD 2007-2010, modules de formation pour des groupes d'employés ciblés DGFA (DGSSP)/ DGSEDM (DPREM), DGFA (DA), Réseau du DD / -
English: I congratulate him also on his continued commitment to my country.
French: Je le félicite aussi pour son engagement continu en faveur de mon pays.
English: A great deal has already been accomplished, but there is still a lot of work to be done in preparation for the full coming into force of the new PSEA.
French: De nombreuses tâches ont déjà été accomplies, mais il reste encore un travail considérable à réaliser pour se préparer en vue de la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP.
English: APPLICATION by Dietmar Zschogner and Karl Hoffman carrying on business in partnership as Lady Grey Lake Air Service for suspension of Licence Nos. 883335 and 883336.
French: DEMANDE présentée par Dietmar Zschogner et Karl Hoffman exerçant leur activité en société des personnes sous le nom de Lady Grey Lake Air Service en vue de suspendre les licences nos 883335 et 883336.
English: The purpose of this act is to allow Indian tribes to leverage other federal and private funds to achieve better housing.
French: Cette loi a pour but de permettre aux tribus indiennes de mobiliser des fonds fédéraux et privés pour améliorer la situation en matière de logement.
English: Partial payments When you receive payment for goods and services over several dates, specific rules apply.
French: Paiements partiels Lorsque vous recevez un paiement de produits et de services à plusieurs dates différentes, des règles spéciales s'appliquent.
English: Bush, former national security advisor to president Clinton Samuel “Sandy” Berger, former CIA directors John M. Deutch and George Tenet, Federal Reserve Bank former governor Alan Greenspan and present governor Benjamin Shalom Bernanke, former World Bank president James D. Wolfensohn, CS First Boston Bank CEO and former Federal Reserve Bank governor Paul Volcker, reporters Mike Wallace, Barbara Walters, Wolf Blitzer, top CitiGroup directors John Reed, William Rhodes, Stanford Weill, and Stanley Fischer (in turn formerly No.
French: Buisson, former national security advisor to president Clinton Samuel “Sandy” Berger, former CIA directors John M. Deutch and George Tenet, Federal Reserve Bank former governor Alan Greenspan and present governor Benjamin Shalom Bernanke, former World Bank president James D. Wolfensohn, CS First Boston Bank CEO and former Federal Reserve Bank governor Paul Volcker, reporters Mike Wallace, Barbara Walters, Wolf Blitzer, top CitiGroup directors John Reed, William Rhodes, Stanford Weill, and Stanley Fischer (in turn formerly No.
English: Secondly, the period after the next general elections in 2010 should be fully utilised for the promotion of the essential reform agenda, including constitutional reform, as Mrs Pack correctly pointed out.
French: Deuxièmement, la période postérieure aux prochaines élections générales de 2010 devra être entièrement mise à profit pour promouvoir le programme des réformes essentielles, notamment la réforme constitutionnelle, comme Mme Pack l'a fait remarquer à juste titre.
English: A 30–35 kilodalton polypeptide was induced by heat shock in carbon-sufficient media, but in 0.02% sucrose and 0.3% acetate containing media it was synthesized at normal temperatures.
French: Un polypeptide de 30 à 35 kilodalton a été induit dans des milieux suffisamment pourvus en carbone, suite à des chocs de chaleur, mais il fut aussi synthétisé aux températures normales de croissance lorsque les milieux contenaient 0,02% de sucrose et 0,3% d'acétate.
English: ◦ Annex C - Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: ◦ Annexe C - Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada :
English: Coupled with previous data, these results indicate a minimum of seven unique methionine sequences and are consistent with a high degree of homology in the tropomyosin polypeptide chains.
French: Ajoutés aux données antérieures, ces résultats indiquent un minimum de sept séquences méthionine différentes et ils sont compatibles avec un haut degré d'homologie dans les chaînes polypeptidiques de la tropomyosine.
English: He will be one of the most visible representatives of the Ecole de Paris, a group of artists, often very different from one another, who worked in Paris during the forties and avowed a “non-figurative” style of painting.
French: Il sera l’un des représentants les plus en vue de l’Ecole de Paris, un ensemble d’artistes souvent très différents les uns des autres qui travaillaient à Paris dans les années 40 et revendiquaient une peinture « non figurative ».
English: The urgency of looking into the alleged maltreatment of detained minors, including suspected child soldiers, by some jail authorities and security personnel cannot be undermined.
French: On ne saurait nier qu'il faut se préoccuper des allégations de mauvais traitements auxquels certains responsables pénitentiaires et membres des services de sécurité soumettraient des mineurs détenus, y compris des enfants soupçonnés d'être des enfants soldats.
English: The explanatory statement to this report goes on to say that the differing rules in the Member States actually give rise to competition between the Member States.
French: L'exposé des motifs de ce rapport affirme que les différentes règles appliquées par les États membres suscitent en fait une concurrence entre ces États membres.
English: THE EUROPEAN RESEARCH AREA VISION To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
French: UNE VISION DE L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE Afin d’établir un cadre de discussion, d’harmoniser les efforts et d’évaluer les progrès réalisés, il est important de déterminer quelles seraient les principales caractéristiques d’un EER totalement abouti.
English: • Beak (raised part at the top of the shell) is finely double-looped
French: • Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille) présente de fins bourrelets doubles
English: It would therefore be useful to make it clear to which category each guideline belonged.
French: Il serait donc utile d'indiquer à quelle catégorie appartenait chaque directive.
English: The most prominent problems are in setting boundaries and classifying forest zones, land-use planning, and establishing mechanisms for forest management and conservation.
French: Les problèmes les plus frappants concernent l’établissement des limites et la classification des zones forestières, la planification de l’utilisation des sols, et l’établissement de mécanismes pour la gestion et la conservation des forêts.
English: You will also coordinate the opening of new stores, and will be constantly in touch with the market to know how the competition is evolving, and to identify new business opportunities.
French: Vous coordonnerez également les ouvertures de nouveaux magasins et serez toujours attentif au développement du marché tant pour connaître l’évolution de la concurrence que pour identifier les nouvelles opportunités d’affaires.
English: Most grass seeds, by contrast, entered it through bare-soil and under-grass microhabitats, and reached more even distributions after secondary dispersal, especially because of dramatic losses in bare soil.
French: Au contraire, la plupart des graines graminoïdes y parviennent via des microhabitats de sols dénudés ou sous des herbacées, et y connaissent une dispersion plus uniforme après la dispersion secondaire, surtout à cause de grandes pertes sur les sols dénudés.
English: Recalling also the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan, the Republic of Korea and Thailand, which have been enhanced further in 2001,
French: Rappelant également les relations particulières qui existent entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu'entre ladite organisation et les Partenaires asiatiques pour la coopération, à savoir le Japon, la République de Corée et la Thaïlande, qui se sont encore renforcées en 2001,
English: The growing unemployment all over the world could lead to even greater social tension.
French: L'augmentation du chômage constatée dans le monde entier risque de provoquer une nouvelle aggravation des tensions sociales.
English: A detailed description of this process is provided in Appendix B.
French: Ce dernier est décrit en détail à l'annexe B.