ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDLR's campaign is not a political campaign, but a criminal act of which the Congolese population is the main victim, and this is how the campaign and all those who are directly or indirectly associated with it must be treated.
French: Le combat des FDLR n'est pas un combat politique, mais une action criminelle dont la population congolaise est la première victime, et c'est ainsi qu'il doit être traité comme tous ceux qui s'y associent directement ou indirectement.
English: There is a difference between financial compensation and asking a person for their pardon because we have committed a grave sin against this group of Canadians, the first Canadians.
French: Il existe une difference entre une indemnisation financiere et une demande de ´ ` pardon que nous ferions parce que nous avons commis un peche ´ ´ grave contre ce groupe de Canadiens, les premiers habitants de notre ` pays.
English: In much of Diamond's early work, architectural expression is enlisted in the service of a larger urban order.
French: Dans la majorité de ses premières oeuvres, l'expression architecturale s'inscrit dans un aménagement urbain plus vaste.
English: The Delegation stated that it was expected that by the end of this year, a stakeholders forum would be convened to validate the audit report and to launch the IP policy for the country.
French: La délégation a déclaré que d’ici à la fin de cette année, un groupe d’études devrait être convoqué afin de valider le rapport d’audit et de lancer la politique de propriété intellectuelle du pays. Reconnaissant le rôle de la propriété
English: Impact on End Results Decisions affect the overall competence of military aircrew and the careers of students who are being trained and assessed.
French: Les décisions Influent sur la compétence générale du personnel navigant militaire et sur la carrière des étudiants formés et évalués.
English: During this time frame, the Commission pursued several other related initiatives designed to sever the long-standing link between the telephone companies' local and long distance rates and to identify, more precisely, the cost of providing local exchange services in urban and rural areas of the country.
French: Pendant ce temps, le Conseil a poursuivi plusieurs autres initiatives conçues pour supprimer le lien de longue date entre les tarifs locaux et interurbains des compagnies de téléphone et pour déterminer plus précisément le prix de revient de la fourniture du service téléphonique local dans les régions urbaines et rurales du pays.
English: A woman received convenience cheques coded with her account number.
French: Une femme a reçu des chèques de dépannage sur lesquels figurait son numéro de compte.
English: The dissenting judges considered that because the dispute was essentially about discrimination on the ground of pregnancy, rather than over a ministerial ruling on security
French: Québec (Tribunal des droits de la personne), [2004] R.C.S. 223, a statué (quatre juges ayant souscrit au jugement majoritaire, trois étant dissidents) que le Tribunal des droits de la personne de la province ne peut
English: Into these calculations enter their expectations or the expectations of others, which may result in a highly unstable situation, in which quite suddenly a ‘tipping point’ is reached and preferences switch towards an alternative second language. Something similar seems to be occurring in contemporary eastern Europe and parts of the former Soviet Union [...]
French: Toutes ces langues, cependant, se trouvent aujourd’hui en situation de concurrence avec l’anglais, qui est devenu, du fait du passé impérial du Royaume-Uni et de la puissance politique et économique des EtatsUnis, la langue mondiale de communication dans les domaines des sciences et des technologies, de la diplomatie et du divertissement.
English: We, the minorities of Romania, Slovakia and of Europe, will be partners in this.
French: Nous, les minorités de Roumanie, de Slovaquie et d'Europe, nous en serons partenaires.
English: However, within one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licence shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard du service prévu aux termes de la licence, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, ladite licence sera annulée en vertu du paragraphe 63(1) de la LTC.
English: When requesting municipal determination, the organization should provide a copy of the relevant provincial legislation or regulations controlling their activities, as well as copies of supporting documents, including local by-laws, resolutions, or written notification from the provincial authority responsible for municipal affairs.
French: L’organisation doit présenter des documents indiquant qu’elle satisfait aux exigences en matière de contrôle ou de propriété. Un tel document peut être les règlements municipaux, la charte de l’organisation, la législation déléguée habilitant l’organisation ou les états financiers.
English: Its tone is too bright and too optimistic, despite the greater realism it shows in comparison with last year, and despite the new attitude to the impact of globalization and technological progress and the role of monetary policy.
French: Il est beaucoup trop modéré et trop optimiste, malgré un plus grand réalisme que l'année précédente, malgré les nouvelles approches en ce qui concerne les influences de la globalisation du progrès technique et le rôle de la politique monétaire.
English: Seeland is now the scene of intense vegetable cultivation.
French: Aujourd’hui, la culture des légumes a envahi le Seeland.
English: If the transfer has been effected before the expiration of a period of five years from the international registration, the International Bureau shall seek the consent of the Office of the country of the new proprietor, and shall publish, if possible, the date and registration number of the mark in the country of the new proprietor.
French: Si la transmission a été effectuée avant l’expiration du délai de cinq ans à compter de l’enregistrement international, le Bureau international demandera l’assentiment de l’Administration du pays du nouveau titulaire et publiera, si possible, la date et le numéro d’enregistrement de la marque dans le pays du nouveau titulaire.
English: The Alps are, without question, a sensitive area; that is something which is felt particularly by those who live there, like myself.
French: Les Alpes constituent assurément une région sensible; ce sont surtout ceux qui y vivent, comme moi, qui le ressentent.
English: Dryland crops such as spring wheat and canola can be grown with special conservation practices.
French: Les cultures sèches comme le blé de printemps et le canola peuvent être cultivées en utilisant des pratiques de conservation spéciales.
English: Besides this Rule, there is also the tradition in this House that such questions are always decided in the way we currently decide them.
French: Au delà cet article, il y a la pratique, établie de longue date, de l'Assemblée qui, sur ces questions, s'est toujours prononcée comme nous le faisons aujourd'hui.
English: In 1920, Antwerp placed ice hockey and skating on its programme for the Games of the VII Olympiad.
French: En 1920, Anvers inscrivit le hockey sur glace et le patinage à son programme des Jeux de la VIIe Olympiade.
English: Existing registration number issued to applicant by the Centre (in the case of an application for renewal of registration, a notification of a change to information in an existing application, a notification of newly obtained information or a clarification of information in an existing application) 11.
French: Numéro d'inscription existant attribué au demandeur par le Centre (dans le cas d'une demande de renouvellement, d'un avis de modification de renseignements dans une demande existante, d'un avis de nouveaux renseignements obtenus ou de précisions de renseignements dans une demande existante) 11.
English: The place itself is symbolic: a school, representing learning, that knowledge that makes possible the fight against obscurantism, against stupidity and savagery.
French: Le lieu en lui-même est symbolique: une école, ce lieu qui représente le savoir, ce savoir qui permet de lutter contre l’obscurantisme, contre la bêtise et la sauvagerie.
English: In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks.
French: Chaque offre doit comporter le montant qu’elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent 6,7.
English: organise a European conference of youth research institutes which might become the basis for a Europe-wide network of information on youth research; x.
French: d'organiser une conférence européenne des instituts de recherche pour la jeunesse qui serait le départ d'un réseau paneuropéen d'information pour la recherche concernant les jeunes; x.
English: Literature on this issue shows that small enterprises are particularly characterised by a sharp division of labour between 'blue-collar' and 'white-collar' staff in the content, extent and nature of their learning processes.
French: Il existe une relation positive entre le contenu des savoir-faire des différents groupes professionnels existants dans les PME, et leur implication dans ces activités, notamment parmi les très petites entreprises, dont les activités de développement de compétences sont particulièrement concentrées sur le groupe des « directeurs/dirigeants ».
English: The questionnaire (see Appendix 1) covered the following areas:
French: Les différences qui sont apparues comme significatives ont été notées dans le rapport.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait convenu qu'il devrait examiner chaque année, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), et que les États Membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant ce système.
English: Rather it is used as an instrument of change that brings into focus key areas that are important to the development of the company.
French: Cet exemple a attiré l’attention sur un projet organisé par l’Agence danoise pour le développement du commerce et de l’industrie en collaboration avec des chercheurs, un cabinet d’experts et 17 entreprises danoises.
English: At the invitation of the President, Mr. Allam-Mi (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Allam-Mi (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: … The length of the part of the Separation Fence to which these orders apply is approximately 40 kms.
French: … La partie de la clôture de séparation à laquelle ces ordonnances d'expropriation s'appliquent est d'environ 40 kilomètres.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Lange and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for an exhaustive and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer à remercier M. Lange et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour ce rapport détaillé et exhaustif.
English: ➾   he Bank is rated AAA by the three major ratT ing agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
French: ➾   a BEI est notée AAA par les trois grandes agences L de notation, avec des perspectives stables.
English: go to DEM-Q4 repeat DEM-Q1 not allowed for this question
French: passez à DEM-Q4 répétez DEM-Q1 n'est pas permit pour cette question
English: (c) Requested ICP Vegetation and ICP Forests to continue their efforts in developing improved critical levels for ozone.
French: c) A prié le PIC-Végétation et le PIC-Forêts de poursuivre leurs efforts en vue de définir des niveaux critiques d'ozone plus satisfaisants.
English: Blue Ahead of Plan indicates performance exceeds targets Green OK indicates performance is on target Yellow Caution indicates performance monitoring required Alert indicates action/decision required
French: Bleu OK+ indique un rendement supérieur aux objectifs Vert OK indique un rendement conforme aux objectifs Jaune attention, indique que le rendement exige un suivi Alerte indique qu'une mesure /décision est requise
English: In addition to the buckets, breakers , demolition grabs and augers are also available with pin-on, Klac and Lehnhoff coupling systems.
French: Vous recherchez plus d'informations sur la E80 ? Pour trouver rapidement le concessionnaire le plus proche, utilisez notre lien "Dealer Locator".
English: Preparedness of the Secretariat and meeting facilities.
French: État de préparation du Secrétariat et des installations de réunion.
English: Yearbook 2000, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 2000, vol.  II (deuxième partie), par.
English: The Moussem of Tan-Tan in southwest Morocco is an annual gathering of nomadic peoples of the Sahara that brings together more than thirty tribes from southern Morocco and other parts of northwest Africa.
French: Le Moussem de Tan-Tan, dans le sud-ouest du Maroc, est un rassemblement annuel de nomades du Sahara qui réunit plus d’une trentaine de tribus du sud marocain et d’autres régions du nord-ouest de l’Afrique.
English: St. Lawrence Islands continues to build its relationship with the Mohawks of Akwesasne, a community that straddles the Canada-U.S. border near Cornwall.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent continue de renforcer ses liens avec les Mohawks d’Akwesasne, une communauté établie de part et d’autre de la frontière canado-américaine, près de Cornwall.
English: By road: Perpignan at 1h30 hour , Carcassonne at 2h30, Toulouse through the Puymorens tunnel at 2h30 hour, Barcelone through the Cadi tunnel at 2h30.
French: Route : Perpignan à 1h30, Carcassonne à 2h30, Toulouse par tunnel du Puymorens à 2h30, Barcelone par tunnel de Cadi à 2h30.
English: You wrote and said: "Congratulations – I guess this is the end of our little conversations."
French: Vous aviez écrit ceci : « Félicitations – je suppose que cela marque la fin de nos petites conversations.
English: After adjustments in this regard, the Panel recommends that KOTC be awarded KWD 11,915 for lost net income on charter of this vessel.
French: Compte tenu des déductions à faire à ce titre, le Comité recommande que la KOTC reçoive une indemnité de KWD 11 915 pour manque à gagner net sur la location du navire en question.
English: Assessed key quality control points during audits and compliance by audit teams Review of OAG quality management process 1997 S Report on Official Languages and Information Technology – conducted by Consulting and Audit Canada for the Treasury Board Secretariat 1997–98 Estimates of the Office of the Auditor General – appearance before the Public Accounts Committee 1996 S Review of information technology and official languages procedures at the Office and conduct of interviews and surveys 1997 S Appearance before the Public Accounts Committee to explain the subsequent year’s spending estimates and answer questions on the management practices of the Office
French: Description/ Importance de l’examen S Vérificateur qualifié nommé par le Conseil du Trésor S Réalisé chaque exercice S Le vérificateur examine les rentrées et les débours du Bureau et rend compte annuellement des résultats de cet examen à la Chambre des communes par l’entremise du président du Conseil du Trésor S Réalisé aux termes des paragraphes 21(1) et (2) de la Loi sur le vérificateur général S Étude réalisée sur le régime des rapports périodiques publiés trois fois par an, adopté en 1995 pour remplacer l’ancien rapport annuel S Suggestions valables obtenues sur les travaux actuels et futurs S Vaste soutien du régime des rapports périodiques
English: (a) Trends in activity levels' growth were in many cases underestimated, namely population growth, economic growth and especially mobility growth and the associated use of fossil fuels.
French: a) On a bien souvent sous-estimé l'expansion tendancielle des activités, en l'occurrence l'expansion démographique, l'expansion de l'économie et en particulier l'expansion de la mobilité ainsi que la consommation de combustibles fossiles qui y est associée.
English: (a) The present practice followed by the Presidency of the Security Council of briefing non-members should be continued.
French: a) Il faudrait continuer à appliquer la pratique suivie actuellement par les présidents du Conseil de sécurité qui consiste à tenir des réunions d'information à l'intention des États non membres.
English: Pocock, S.J., Shaper, A.G., Ashby, D., Delves, T. and Whitehead, T.P. Blood lead concentration, blood pressure, and renal function.
French: Pocock, S.J., Shaper, A.G., Ashby, D., Delves, T. et Whitehead, T.P. Blood lead concentration, blood pressure, and renal function.
English: Computer equipment and IT support 9,631
French: Matériel et soutien informatique 9 631
English: See Installing the kernel metapackage, Section 4.6.1 for help in determining which flavor of kernel package you should install.
French: Voir Installer un méta-paquet de noyau, Section 4.6.1 pour de l'aide sur la détermination de la variante du paquet de noyau que vous devriez installer.
English: * To be held following the adjournment of the 4406th meeting.
French: * À l'issue de la 4406e séance.
English: Comments received on earlier version of the general guiding principles (WIPO/GRTKF/IC/7/3) These revised general guiding principles were prepared in the light of comments received from, amongst others, Colombia, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the
French: Les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits ainsi qu’à la mise en œuvre d’autres modes de protection doivent être efficaces, judicieuses et accessibles, et tenir compte du contexte culturel, social, politique et économique des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles.
English: RESEARCH Integrated service delivery networks for seniors Early perceptions of family physicians Linda Milette, MD, MSC Réjean Hébert, MD, MPHIL, FCFP Anne Veil, MSW ABSTRACT OBJECTIVE To document the early perceptions of family physicians regarding integrated service delivery (ISD) networks a few weeks before and 6 months after establishing these networks and to identify obstacles to using case managers. DESIGN Cross-sectional survey with two questionnaires mailed 6 months apart. SETTING Three regional municipalities (one urban and two rural) in the Eastern Townships of Quebec. PARTICIPANTS All family physicians in the three areas (n = 267).
French: RECHERCHE Integrated service delivery networks for seniors Early perceptions of family physicians Linda Milette, MD, MSC Réjean Hébert, MD, MPHIL, FCFP Anne Veil, MSW ABSTRACT OBJECTIVE To document the early perceptions of family physicians regarding integrated service delivery (ISD) networks a few weeks before and 6 months after establishing these networks and to identify obstacles to using case managers. DESIGN Cross-sectional survey with two questionnaires mailed 6 months apart. SETTING Three regional municipalities (one urban and two rural) in the Eastern Townships of Quebec. PARTICIPANTS All family physicians in the three areas (n = 267).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72100-05-0061 Vendor: Densan Consultants Limited Reference Number: 72100-05-0061 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72100-05-0061 Nom du vendeur :
English: Only 30% of respondents were able to name the active ingredient in their preferred nonprescription headache medication. Another 30% were able to pick the name correctly from a list, leaving approximately 40% who were unaware of the ingredients.
French: Seuls 30 % des répondants étaient en mesure de nommer l'ingrédient actif de leur médicament préféré contre les maux de tête et 30 % ont été en mesure de choisir la bonne dénomination à partir d'une liste, laissant par le fait même environ 40 % des répondants ne connaissant pas les ingrédients.
English: A mentally ill person may be treated in a psychiatric institution without his or his guardian's prior consent only if he represents an obvious threat to his own life or health, or the life or health of other persons.
French: Un malade mental ne peut être soigné dans un établissement psychiatrique sans son consentement ou celui de son tuteur que s'il représente une menace manifeste pour sa propre vie ou santé ou celles d'autrui.
English: Similarly, we can highlight some shortcomings such as the document's complete failure to mention professional operators: it says nothing about their role and their responsibilities, they are treated as automatons and not as professionals with their own skills, abilities and, above all, their own personal consciences.
French: De même, nous pouvons mettre en évidence certains défauts tels que l'absence totale de mention dans le document des agents professionnels: il ne dit rien à propos de leur rôle et de leurs responsabilités, ils sont traités comme des automates et pas comme des professionnels dotés de leurs propres compétences et aptitudes et, surtout, de leurs propres consciences personnelles.
English: While his delegation believed in the right to freedom of opinion and expression, there was a need for a more responsible exercise of that right, particularly in a globalized world characterized by instantaneous information exchange.
French: La délégation de son pays respecte le droit à la liberté d'opinion et d'expression, mais estime néanmoins que la nécessité s'impose d'une utilisation plus responsable de ce droit, en particulier dans une atmosphère mondialisée, caractérisée par des échanges instantanés d'informations.
English: The State's observance of and respect for the rights recognized in the International Covenant
French: Respect par l'État des normes du Pacte international
English: Canadian Heritage (PCH) Deputy Minister (DM) received authority to administer the program in its department for all groups other than the Executive Group.
French: La sous-ministre de Patrimoine canadien a obtenu l'autorisation d'administrer le programme au Ministère, pour tous les groupes professionnels sauf le groupe de la direction (EX).
English: It plans further major improvements which will ensure better functioning of the system, fuller response to the users' needs and will contribute to the creation of the electronic United Nations;
French: Elle envisage d'autres améliorations importantes qui permettront de mieux exploiter le système et de mieux répondre aux besoins des utilisateurs, et contribueront à l'informatisation de l'Organisation;
English: In order to launch an IPO, an issuer must incur a number of fees.
French: Afin de lancer un premier appel public à l’épargne, un émetteur doit engager certains frais.
English: • Dupont— From Stewardship to Sustainable Growth
French: :De la gérance à la croissance durable
English: The City has undertaken official land-use planning procedures to address waterfront matters, including future land uses.
French: La ville a entrepris des procédures officielles d´aménagement du territoire pour s'occuper des questions relatives au secteur riverain, y compris les utilisations futures des terres.