ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts sur les questions économiques
English: These provisions are in part aimed at addressing the problems with regard to the integration of refugees and asylum seekers but they still need to be implemented fully.
French: Ces dispositions visent en partie à répondre aux problèmes liés à l’intégration des réfugiés et des demandeurs d’asile, mais elles doivent encore être entièrement mises en œuvre.
English: (iv) Screening [55] The screening was done by Mr. Savoury, rather than the competition board.
French: (iv) La présélection [55] La présélection a été faite par M. Savoury plutôt que par le comité de sélection.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-14 ] National Energy Board:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-14 ] Office national de l'énergie :
English: It would be the case if any agreement that provides for an exempt supply by way of lease of land forming part of the new residential complex, or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex was entered into after May 2, 2006, and on or before October 30, 2007, and that agreement was not terminated before January 1, 2008.
French: Cela pourrait se produire si une convention quelconque portant à la fois sur la fourniture exonérée par bail du fonds faisant partie de l’immeuble d’habitation neuf (ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession) et sur la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble est conclue après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007 et n’est pas résiliée avant le 1er janvier 2008.
English: Information on the development and assessment of protocols for the prevention and treatment of substance abuse and undertake an analysis of the cultural differences in treatment response in both countries; 9.
French: Renseignements sur l'élaboration et l'évaluation des protocoles de prévention de la toxicomanie et réalisation d'une analyse des différences culturelles dans la réponse aux traitements dans les deux pays; 9.
English: TIPS Scholarships-C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Scholarships-C Responsable Marc Van Ameringen
English: Box 2.3 Examples of Statements of EA Purpose World Bank Operational Direcfive (4.01, 1991).
French: Encadré 2.3 Exemples d’énoncés des objectifs d’évaluation environnementale World Bank Operational Directive (4.01, 1991).
English: The respondent shall, not less than seven days before the date set for the hearing of the appeal, file with the Clerk and serve on the appellant a factum containing, on behalf of the respondent, the succinct outline of the argument, statements and copies referred to in subrules 118(a) to (d).
French: Au moins sept jours avant la date de l'audition de l'appel, l'intimé dépose auprès du greffier et signifie à l'appelant un mémoire qui comprend les mêmes éléments que ceux exigés dans le mémoire de l'appelant selon les alinéas 118a) à d).
English: Welcoming the comprehensive updated review of the implementation and follow-up to the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1),
French: Saluant l'examen actualisé complet de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1),
English: YEAS Members Abbott Ablonczy Adams Alcock Allison Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Augustine Bains Bakopanos Barnes Batters Beaumier Bélanger Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Byrne Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chong Coderre Cotler Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Day DeVillers Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Emerson Epp Eyking Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Goldring Goodyear Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St.
French: POUR Députés Abbott Ablonczy Adams Alcock Allison Anders Anderson (Victoria) Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Augustine Bains Bakopanos Barnes Batters Beaumier Bélanger Bennett Benoit Bevilacqua Bezan Blondin-Andrew Boivin Bonin Boshcoff Boudria Bradshaw Breitkreuz Brison Brown (Oakville) Brown (Leeds—Grenville) Bulte Byrne Cannis Carr Carrie Carroll Casey Casson Catterall Chamberlain Chan Chong Coderre Cotler Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Day DeVillers Devolin Dhalla Dion Dosanjh Doyle Drouin Dryden Duncan Easter Emerson Epp Eyking Fitzpatrick Fletcher Folco Fontana Forseth Frulla Fry Gallant Gallaway Godbout Godfrey Goldring Goodyear Graham Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guarnieri Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Holland Hubbard Ianno Jaffer Jean Jennings Johnston Kadis Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Karetak-Lindell Karygiannis Keddy (South Shore—St.
English: Aquatic events, breakwalls, docks, waterfront construction Program Record Number:
French: Les événements nautiques, les brise-lames, les quais, la construction en bordure du plan d'eau Numéro du dossier :
English: The meeting strongly urged the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to call for, and the GEF Assembly to designate, the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, in order to provide the Convention with adequate and predictable funding to achieve its objectives in a timely and efficient manner, while recognizing the complementary role of the GM.
French: Les participants ont invité instamment le Sommet mondial sur le développement durable à demander que le FEM soit désigné comme mécanisme financier de la Convention, et l'Assemblée du FEM à le désigner comme tel, afin de fournir à la Convention les fonds suffisants et prévisibles nécessaires à la réalisation de ses objectifs en temps voulu et de manière efficace, tout en reconnaissant le rôle complémentaire du MM.
English: Cages and other equipment should be free of sharp edges and corners that may cause scratches or wounds.
French: Les cages et les appareils ne devraient avoir ni angles, ni arêtes tranchantes pouvant blesser ou écorcher.
English: The Court upheld, in principle, a company’s right to legal professional privilege; if the Commission’s officials are not convinced by arguments put forward during an inspection, they may take copies of the documents, placed in sealed envelopes, while their status is verified, but they do not have the right to read the documents until such verification has taken place.
French: Le TPI a soutenu en principe le droit d’une entreprise de défendre la confidentialité de ses documents: si des fonctionnaires de la Commission ne sont pas convaincus par les arguments présentés lors d’une inspection, ils peuvent emporter des copies des documents placés sous scellés en attendant une vérification de leur statut, mais ils n’ont pas le droit de les lire avant cette vérification.
English: With regard to the preamble, the representative of India drew the attention of the working group to the list of various articles of the Convention on the Rights of the Child in preambular paragraph 1 and to the fact that preambular paragraph 2 reproduced in extenso article 32 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À propos du préambule, il lui paraissait superflu d'énumérer divers articles de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le premier alinéa et d'en reproduire in extenso l'article 32 dans le deuxième alinéa.
English: We turn the corner onto River Street.
French: Nous tournons le coin de la rue sur la rue de la Rivière.
English: In sum, we will stick to the facts and the law.
French: Bref, nous nous en tiendrons aux faits et au droit.
English: The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
French: La chambre de recours est composée d'un président et de deux autres membres.
English: He then specified the latitude and approximate longitude and went on:
French: Puis il spécifiait la latitude et la longitude approximative et il continuait :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Western Wood-Pewee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pioui de l'Ouest Nom scientifique :
English: I am convinced that the Commission should take steps to promote programmes among interested Europeans while catering for the needs of beneficiaries from new acceding countries.
French: Je suis convaincue que la Commission devrait prendre des mesures pour promouvoir des programmes parmi les Européens intéressés en tenant compte des besoins des bénéficiaires en provenance de nouveaux pays adhérents.
English: Inform the Ministry of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose;
French: Signaler au Ministère des activités relatives aux produits chimiques inscrits et les installations utilisées pour la fabrication des produits chimiques organiques définis, à l'aide du formulaire élaboré à cette fin;
English: Reducing the risk of damage to the environment and human health are of primary importance, particularly in handling the hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Réduire le risque d'endommager l'environnement et la santé humaine revêt une importance primordiale, notamment au cours de la manipulation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Nationally and internationally known speakers. www.aathp.com British Columbia, Victoria The NOVA Travel Medicine Conference is held annually on the first weekend in November.
French: Conférenciers de renommée nationale et internationale. www.aathp.com Colombie-Britannique, Victoria La NOVA Travel Medicine Conference se tient une fois l'an lors de la première fin de semaine de novembre.
English: With the 1999 Budget, Canadians witnessed the largest single investment our government has ever made – a substantial commitment to their continued health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes trouvent dans le Budget de 1999 le plus gros investissement jamais fait par notre gouvernement — un engagement massif dans le maintien de leur santé.
English: I'm definitely looking forward to reach everyone to taste this.
French: Je suis vraiment impatient de la portée de tous de déguster ce.
English: Amend the second paragraph to read :"tank-containers, MEGCs, vehicles and containers for carriage in bulk, uncleaned,"
French: Modifier comme suit le deuxième paragraphe: "…des conteneurs-citernes, des CGEM et des véhicules et conteneurs pour vrac, vides non nettoyés, cette description…"
English: In addition, the proposal would clearly lead to an extension of EU forestry policy, that is, to less authority on the part of Member States in the forestry sector.
French: En outre, cette proposition aura pour conséquence évidente d'étendre la politique de l'UE en matière de sylviculture, c'est-à-dire de limiter le pouvoir des États membres dans le secteur de la sylviculture.
English: The Office of the Special Envoy has also relied on UNMIK interpreters to support the technical and other high-level meetings held in Vienna.
French: Le Bureau a également eu recours aux interprètes de la MINUK pour les réunions techniques et autres réunions de haut niveau tenues à Vienne.
English: « Cana dia n S pace Statio n Prog ra m
French: « Prog ra mme ca na die n de la Stat io n s pat iale
English: “8.  The following changes were made during the Vienna Conference to draft article 62 as adopted by the Commission in 1966, resulting in the text of what is now article 65 of the Vienna Convention:
French: Les modifications ci-après ont été apportées durant la Conférence de Vienne au projet d'article 62 tel qu'adopté par la Commission en 1966, aboutissant au libellé de l'actuel article 65 de la Convention de Vienne :
English: The environmental technology market The report looks at the importance of environmental technology on the European and world markets.
French: Le marché de l'écotechnologie Le rapport passe en revue l'importance de l'écotechnologie dans le marché européen et dans le marché mondial.
English: • What examples can you cite that best demonstrate your ability to relate well to others?
French: • Pouvez-vous citer des exemples qui illustrent votre capacité d’établir de bons rapports avec les autres?
English: It will give our soldiers the equipment and skills they require to carry out their service as part of the CF team.
French: Nous offrirons à nos soldats le matériel et l'instruction voulues pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs missions en tant que membres de l'équipe des FC.
English: 400 mm height anodized aluminium alloy panels in a new and exclusively designed shape, hinge built into the panel, outer border for fastening the tarpaulin, fully retracting catches, opening sides and rear boards, no side projection, rounded edges.
French: Ridelle en alliage d'aluminium anodisé, hauteur 400 mm avec profilé à dessin exclusif, charnière incorporée dans la ridelle, gorge extérieure pour arrimage. Fermeture entièrement escamotable, latérales et arrière ouvrantes, aucune saillie latérale, arêtes arrondies.
English: Patent analysis makes it possible to find out the flow of technology from elementary technologies along with the expansion of those technologies, the trend of technological change, the life cycle of a technology (consisting of growth, development, maturity and decline), problems and solutions in the development of a particular technology, competitors’ technologies and solutions to cope with possible problems.
French: L'analyse des brevets permet de déterminer le flux de technologie provenant des technologies élémentaires ainsi que l'expansion de ces dernières, la tendance évolutive dans le domaine technique, le cycle de vie d'une technologie (c'est-à-dire la croissance, l'évolution, la maturité et le déclin), les problèmes rencontrés et les solutions trouvées dans le cadre de l'élaboration d'une technologie donnée, les technologies des concurrents et les solutions qu'ils ont trouvées pour résoudre des problèmes éventuels.
English: Any structured weapons reduction and destruction processes would be the result of future security sector reform measures, not of the programme itself.
French: Toute réduction ou destruction méthodique d'armements serait la conséquence de futures mesures de réforme du secteur de la sécurité et non de dispositions liées au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration lui-même.
English: The ADM is responsible for approving the President, Measurement Canada’s Accountability Accord, and for providing the President with a yearly Performance Appraisal.
French: Le SMA est responsable d’approuver le président, l’accord de responsabilités de Mesures Canada, et il est également responsable de fournir une évaluation de rendement annuelle au président.
English: Long time folks since latest release, but now, things will change a bit.
French: Bien du temps s'est passé depuis la dernière version, mais désormais, les choses vont changer quelques peu.
English: The second occurred 2 days later in the early morning and lasted 9½ hours. An electrocardiogram (ECG) in the emergency department
French: Le deuxième épisode s’est produit deux jours plus tard au petit matin et a duré neuf heures et demie.
English: A much stronger relationship existed between the HWI and annual hirings (measured by the Longitudinal Worker File).
French: Un lien beaucoup plus étroit existait entre l'IOE et les embauches annuelles (provenant du Fichier de données longitudinales sur la main-d'œuvre).
English: The adoption in November 2001 of the FAO ITPGR15 was a further key step in the evolution of international frameworks for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: L’adoption, en novembre 2001, du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO15 a constitué une étape fondamentale supplémentaire dans l’évolution des systèmes internationaux d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: The remit and programme obligations of the public broadcasting service are defined in the Chart and, more extensively, in the national service contract.
French: La mission et les obligations de programmation du service public de radiodiffusion sont définis dans le Code, et de manière plus détaillée dans le contrat de service national.
English: Founded by the University of Toronto and the Université du Québec à Montréal. The Centre's goal is to offer courses in various disciplines to hundreds of Canadian students in English, French and German.
French: Fondé par l'Université du Québec à Montréal et l'Université de Toronto, le Centre aura pour but d'accueillir chaque année des centaines d'étudiants canadiens à Berlin pour y suivre des cours dans différentes discplines en anglais, en français et en allemand.
English: 5.6.3 Government-wide: 5.6.3.1 PSHRMAC meets with departments periodically to discuss program management issues.
French: 5.6.3 Dans l'ensemble de l'administration fédérale : 5.6.3.1 L'AGRHFPC se réunit régulièrement avec les ministères pour discuter des questions concernant la gestion du programme.
English: It is of the utmost importance that we in Ireland do not get left behind our mainland European neighbours on the economically and socially vital issues of transport.
French: Il est capital que l'Irlande ne se laisse pas distancer par ses voisins européens du continent sur les questions économiquement et socialement vitales liées aux transports.
English: Switch to the Quick Mask mode and use a pencil to paint over the scratches as it is shown on the picture below.
French: Activez le mode Quick Mask (Masque Rapide) et employez l'outil Pencil (Crayon) pour peindre les rayures.
English: Project on rational and efficient use of energy and water resources under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: b) Projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale mis en œuvre sous les auspices du SPECA (Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale)
English: According to several submissions, the imposition of the anti-dumping duties will force consumers to pay a significant premium for the performance-enhancing features offered on the Whirlpool and WCI appliances.
French: Selon plusieurs exposés, l'imposition de droits antidumping obligera les consommateurs à payer un prix sensiblement majoré pour obtenir des appareils dotés de caractéristiques rehaussant le rendement qu'offrent Whirlpool et WCI.
English: Sergeant Leon F. Flannigan, M.O.M. Brandon Police Service, Manitoba Sergeant Flannigan has been an outstanding, dedicated police officer for 28 years.
French: Sergent Leon F. Flannigan, M.O.M. Service de police de Brandon (Manitoba) Le sergent Flannigan a été un agent de police remarquable et dévoué pendant 28 ans.
English: By this metro, 5 minutes from the Place Bellecour and 4 minutes from Vieux Lyon.
French: Ce métro rejoint la place Bellecour en 4 minutes et Vieux Lyon en 3 minutes.
English: Figure I.2  Contributions for regular resources activities as at 31 December 2003
French: Figure I.2 Contributions destinées aux activités financées sur les ressources ordinaires au 31 décembre
English: Clearly justified recommendations for future research directions  Assessment of current knowledge translation processes Recommendations for improved communication and uptake of research findingsReferences This report should be delivered to CIHR within eight months of receipt of funds Eligible Research Areas Applications will be accepted in any area of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance, including but not limited to the following areas.
French: Recommandations bien justifiées relatives à l'orientation des recherches futures Évaluation des processus actuels d'application des connaissances Recommandations relatives à l'amélioration de la communication et à la concrétisation des résultats de recherche Références Domaines de recherche admissibles Seront acceptées les demandes concernant tout aspect de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens, notamment les domaines ci-dessous.
English: The provisions of Turkish law on this subject are in conformity with the CRC.
French: Sur ce point, la loi turque est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: President: 5 year term; next election, 2009.
French: Membres du n.d. Bundestag : mandat de 4 ans.
English: Basically, there is nothing supranational about these issues.
French: En substance, ces domaines n'ont rien de supranational.
English: On March 20, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of hot-rolled steel sheet products had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 20 mars 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des tôles en acier laminées à chaud avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Barry Devolin, Member of Parliament (Haliburton-Kawartha Lakes-Brock), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the 175th anniversary of Fenelon and Verulam Townships.
French: M. Barry Devolin, député de Haliburton-Kawartha Lakes-Brock, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au comité du 175e anniversaire des cantons de Fenelon-Verulam. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: ◦ storage systems (flywheel, pumped hydro, etc.)
French: ◦ systèmes de stockage (volant d’inertie, pompe, etc.)
English: OMA (416) 364-9301 PDAC (416) 362-1969 Mining Association of Manitoba (MAM), Winnipeg . although MAM is not presently involved in programs targeted specifically at Aboriginal people, they have in the past sponsored programs such as: prospecting courses, cross-cultural courses, job training programs and outreach recruiting all of which were designed to increase the level of participation of Aboriginal peoples in mining For information call:
French: OMA (416) 364-9301 ACPE (416) 362-1969 Mining Association of Manitoba (MAM), Winnipeg - À l'heure actuelle, l'association n'offre pas de programmes destinés précisément aux autochtones. Toutefois, elle a déjà parrainé des activités telles que des cours de prospection, des cours interculturels, des programmes de stages et des activités d'extension des services de main-d'oeuvre qui visaient à accroître la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: Information perceived as irrelevant yesterday may be vital tomorrow.
French: Elle y trouve également des groupes de soutien réunissant des femmes atteintes de cancer.