ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF is assisting the Central Bank to introduce transparency in the management of the foreign exchange regime.
French: Le Fonds monétaire international s'emploie aux côtés de la Banque centrale à accroître la transparence de la gestion du régime de change.
English: Smaller companies do not have the infrastructure to include forward-looking and innovative management resources.
French: Les plus petites entreprises ne disposent pas de l’infrastructure nécessaire pour intégrer des ressources de gestion avant-gardistes et novatrices.
English: An amount of $53,300 is requested by the Monitoring, Evaluation and Consulting Division for travel costs in relation to the provision of change management consulting service to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un montant de 53 300 dollars est demandé par la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion au titre des frais de voyage en lien avec la fourniture de services de conseil en gestion de changement au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Time line is defined for every project. And in most cases driven by client and thus in order to deliver the project within pre-defined time lines, shouldn't there be a plan for the entire project (helicopter view) and adjusted plan for each iteration or module?
French: Une organisation incapable de promouvoir un climat de confiance de fera pas disparaitre ses dysfonctionnements avec ou sans process agile..
English: • Understand how satisfied Canadians are with these news sources;
French: • Connaître le niveau de satisfaction des Canadiens à l’égard de ces sources de nouvelles;
English: The European Railway Agency for Safety and Interoperability is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: As long as the hazards covered by a sector or system are covered consistently with the GHS criteria and requirements, it will be considered appropriate implementation of the GHS.
French: Tant que les dangers couverts par un secteur ou un système sont couverts systématiquement, en conformité avec les critères et les exigences du SGH, on estimera que le SGH a été mis en œuvre de façon appropriée.
English: Promised Rail Freight Service Review Begins  [ 2008-04-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Début de l’examen promis des services de marchandises ferroviaires  [ 2008-04-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Representatives from some of the world’s most mine-affected states, such as Angola, Bosnia, Nicaragua, Mozambique and Croatia, made this a very grounded discussion.
French: La présence de représentants de certains des pays les plus durement touchés par les mines, comme l’Angola, la Bosnie, le Nicaragua, le Mozambique et la Croatie, donnait à ces discussions un caractère très concret.
English: 1.1 The purpose of this report is to undertake a review, from a New Zealand viewpoint, and particularly from a Maori perspective, of the Principles and Objectives contained in documents 8/4 and 8/5,1 and to examine, analyse and comment on the extent to which they are appropriate to the New Zealand situation having regard to, inter alia: the Treaty of Waitangi, the New Zealand legal framework, Government policy, Maori custom and protocols and the extent to which Maori traditional knowledge and expressions of that knowledge are being misused or misappropriated in New Zealand and overseas.2 1.2 2.
French: 1.1 Le but du présent rapport est de faire un examen, dans une optique néo-zélandaise et, en particulier, maorie des principes et objectifs que renferment les documents 8/4 et 8/51, mais encore d’examiner, d’analyser et de commenter la mesure dans laquelle ils s’appliquent à la situation en Nouvelle-Zélande eu égard notamment : au Traité de Waitangi, au cadre juridique néo-zélandais, à la politique gouvernementale, aux coutumes et aux protocoles maoris et à la mesure dans laquelle les savoirs traditionnels maoris et expressions de ces savoirs font l’objet d’une utilisation abusive ou d’une appropriation illicite en Nouvelle-Zélande et à l’étranger2.
English: On the issue of reserves, the Secretariat referred to Table 15 in document WO/PBC/5/2, which indicated a reserve level of 264.4 million Swiss francs at the end of 2001.
French: Sur la question des réserves, le Secrétariat s’est référé au tableau 15 du document WO/PBC/5/2, qui indique un montant de réserve s’établissant à 264,4 millions de francs suisses à la fin de 2001.
English: We are particularly attentive to cultural diversity and team compatibility.
French: Nous sommes particulièrement attentifs à la diversité culturelle et la complémentarité de nos équipes.
English: In addition to introducing its cholesterol-lowering Danacol to the market, Danone sells its brand of liquid yogurt with bifidus, Bio.
French: En plus de son produit Danacol, qui réduit le taux de cholestérol et a été mis en marché récemment, Danone vend sa marque de yogourt liquide avec bifidus appelée Bio.
English: See the discussion following question II.3(d) and II.
French: "Art. 6 Œuvres pouvant être enregistrées et déposées.
English: ‘Slovenia is pleased to note that the EU noted that the whole territory of Slovenia will be considered as one single region at NUTS 2 level for the period up to the end of 2006, that Slovenia intends to implement one Single Programming Document covering the whole territory of Slovenia for the programming period up to the end of 2006, and that Slovenia will continue discussions on the territorial division ensuring balanced regional development with the Commission in order to review, already being a Member State, its NUTS classification at the end of 2006 at the latest.
French: «La Slovénie constate avec satisfaction que l'UE a noté que l'ensemble du territoire de la Slovénie sera considéré comme une seule région de niveau NUTS 2 pour la période allant jusqu'à la fin de 2006, que la Slovénie compte mettre en œuvre un document de programmation unique couvrant tout le territoire de la Slovénie pour la période de programmation allant jusqu'à la fin de 2006 et que la Slovénie continuera les discussions avec la Commission sur la division territoriale assurant un développement régional équilibré, en vue de réexaminer, alors que la Slovénie sera déjà un État membre, sa classification NUTS pour la fin de 2006 au plus tard.
English: It is the largest annually awarded prize in the world.
French: C’est le prix annuel le plus richement doté au monde.
English: Many lie at the heart of fast-moving technological developments across every conceivable sector.
French: Bon nombre d'entre elles sont au cœur des progrès technologiques rapides qui se produisent dans tous les secteurs concevables.
English: Thanks to his unfailing belief in the possibility of success and his readiness to act on this conviction, nothing was lost from this repository of ideas.
French: Grâce à sa conviction inébranlable dans la possibilité d'une réussite et parce qu'il était prêt à agir en conséquence, rien n'a été perdu de ce riche corpus d'idées.
English: Available as a set or individually in soft, medium or strong.
French: Pour un son encore plus chaud optez pour une version soliste.
English: A key activity is to promote a positive image of those who seek refuge, such as success stories, to ensure understanding of their plight and foster interactive cooperation between the newly arrived and the rest of the population, such as through volunteer projects to help the new arrivals.
French: L'une des activités les plus importantes vise à donner une image positive des réfugiés, notamment en parlant de ceux qui ont réussi, afin de faire comprendre leur détresse au reste de la population et de l'encourager à coopérer activement avec les nouveaux venus, par exemple dans le cadre de projets bénévoles.
English: The beneficial effect was even more important in patients with abnormal fasting plasma glucose levels at the beginning of the study.
French: Cet effet bénéfique est encore plus saisissant chez les patients dont la glycémie à jeun était anormale en début d'étude.
English: Create a system to monitor your progress on an on-going basis Prioritize targets.
French: Créer un système permettant de mesurer ses progrès de façon continue Priorisez vos objectifs.
English: First, we have instituted a system of reporting by European Union heads of mission in affected countries, drawing on the list of countries where parties to armed conflict have been censured by the Security Council for their recruitment and use of children.
French: Premièrement, nous avons mis en place un système d'établissement de rapports par les chefs de mission de l'Union européenne dans les pays touchés, en nous inspirant de la liste de pays dans lesquels des parties à un conflit armé se sont vues reprocher par le Conseil de sécurité de recruter et d'utiliser des enfants.
English: Economic and social cohesion demands that we take it into account in all our policies.
French: La cohésion économique et sociale exige une attention particulière pour la totalité des politiques.
English: In conclusion, the Delegation wished to make clear that the documents produced by the Secretariat were of high quality, but some adjustments could still be made.
French: En conclusion, la délégation a souligné que les documents produits par le Secrétariat étaient d’excellente qualité mais qu’il était encore possible d’y apporter quelques modifications.
English: The Canadian Government agreed to appoint Mr. Pierre Giguère as ambassador-in-residence at the international secretariat for one year, beginning in July 2000.
French: Au terme des négociations, le Gouvernement canadien a accepté d'affecter M. Pierre Giguère comme Ambassadeur en résidence au sein du Secrétariat international pour une durée d'un an, débutant en juillet 2000.
English: • an auditing body (a national, regional or local public authority or body for each operational programme to oversee the efficient running of the management and monitoring system).
French: • une autorité d'audit (autorité ou organisme public national, régional ou local désigné pour chaque programme opérationnel et chargé de vérifier le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle).
English: File containing, among other items, correspondence, news releases, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des communiqués, des programmes de concerts, des notes de programmes et des coupures de presse.
English: On 1 October, a mine with a tripwire, found on a Kosovo Serb property near Kosovaska Kamenica, was deactivated by KFOR.
French: Le 1er octobre, une mine avec un fil de détente, découverte sur la propriété de Serbes du Kosovo près de Kosovaska Kamenica, a été désactivée par la KFOR.
English: 15/11/2005 Women and men in decision-making - A question of balance This leaflet represents some facts and figures of a database on decision-making which maps progress and creates awareness about the unequal position of women and men in power.
French: 15/11/2005 La prise de décision des femmes et des hommes - Une question d'équilibre Ce dépliant représente quelques faits et chiffres d'une base de données sur la prise de décision qui enregistre les progrès et sensibilise à la disproportion du rapport homme/femme au pouvoir.
English: While the Government must play a leading role in combating discrimination, it must do so in partnership.
French: Si le gouvernement a un rôle moteur à jouer dans le domaine de la lutte contre les discriminations, celle-ci implique cependant une action partenariale concertée.
English: (c) Feasibility of establishing a Chilean national centre for receiving, processing, storing and distributing satellite images for public, private, academic or strategic purposes;
French: c) Étude de faisabilité concernant la création d'un centre national de réception, de traitement, de stockage et de distribution d'images satellitaires à des fins publiques, privées, universitaires ou stratégiques;
English: This survey opens the way for further research.
French: Cette enquête ouvre la voie à de nouvelles recherches.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Intersectoral collaboration in securing excellent health outcome:
English: Sir, the European Union notes with interest your proposal for a joint mechanism, inasmuch as this would allow for greater consistency in the activities of the Security Council and of the United Nations operational agencies.
French: L'Union européenne prend note avec intérêt de votre proposition de mécanisme conjoint, dans la mesure où il contribuera à améliorer la cohérence des actions du Conseil de sécurité et des organes opérationnels de l'ONU.
English: The Committee also noted that section 60(1) provides that an employer has a duty to specify equal remuneration for men and women for the same kind of work or work of equal value.
French: La Commission a également noté que la section 60 1) prévoit qu'un employeur a le devoir de verser la même rémunération à des hommes et des femmes qui font le même genre de travail de valeur égale.
English: This article gives an overview of computers: what they are, the different types, and what you can do with them.
French: Cet article offre une vue d'ensemble des ordinateurs : ce qu'ils sont, leurs différents types et ce que pouvez faire avec.
English: The Parks Canada financial signing authority chart is implemented at the Field Unit.
French: L'organigramme du pouvoir de signer des documents financiers de Parcs Canada est appliqué au sein de l'unité de gestion.
English: Undertake education and public outreach campaigns to engage local communities/ municipalities in reducing emissions of contaminants to air; and, Implement the Canada Shipping Act and the International Conventions of the International Maritime Organization to prevent ship source pollution.
French: Le Canada : entreprendra des campagnes d’éducation publique et de sensibilisation afin d’amener les collectivités et les municipalités locales à réduire leurs émissions de contaminants dans l’air; mettra en œuvre la Loi sur la marine marchande et les conventions de l’Organisation maritime internationale pour empêcher la pollution causée par les navires.
English: The results of the latest statistics that determined the illiteracy rates by sex, age group and region were as follows:
French: Les statistiques les plus récentes sur les taux d'analphabétisme par sexe, par groupe d'âge et par région sont présentés dans le tableau ci-après :
English: “The treatment of the Rohingya boat people has highlighted the urgent need for regional action on human rights,” said Donna Guest, Amnesty International’s Asia Pacific Deputy Director.
French: « Le traitement réservé aux Rohingyas qui ont fui le Myanmar par la mer a mis en évidence à quel point il est urgent de prendre des mesures en faveur des droits humains au niveau de la région, a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: There is no longer an excuse to shy away from our collective responsibility in the face of this global malady.
French: Il n'est plus possible de nous soustraire à notre responsabilité collective face à cette crise mondiale.
English: At the same time, governments should ensure that their counter-terrorism efforts are understood by the media and the general public.
French: Les pouvoirs publics, de leur côté, doivent faire en sorte que leurs efforts de lutte contre le terrorisme soient bien compris des médias et du grand public.
English: The view was expressed that both recognition of States and Governments was discretionary and that legal criteria were not applicable to them.
French: On a exprimé l'avis que la reconnaissance d'États et la reconnaissance de gouvernements relevaient d'un pouvoir discrétionnaire et qu'elles ne se prêtaient pas à l'application de critères juridiques.
English: The type of disability is most closely associated with recipients' age.
French: Le type de déficience est davantage associé à l’âge du bénéficiaire.
English: It reported that two Commission oﬃcials had explicitly stated during a meeting that the Commission would not attempt the recovery of amounts under the "Esprit project" from the payments to be made under the "IST project".
French: Elle s’est référée à une disposition du «contrat IST», qui l’habilitait à procéder à une compensation entre des sommes devant être remboursées à la Communauté et des sommes dues «à quelque titre que ce soit».
English: See the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development (A/61/515), para.
French: Voir le Résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (A/61/515), par. 17.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/3 suggested the following principle:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 propose le principe suivant :
English: On the other hand, a person so laid off who happens to take a part-time job and leaves it without just cause is disqualified from receiving benefits from the date the part-time job ended.
French: Par contre, la personne licenciée qui trouve un emploi à temps partiel et le quitte sans justification est exclue du bénéfice des prestations à partir de la date de la cessation de son emploi à temps partiel.
English: The requirement of residence cannot exceed 5 years.
French: L'obligation de résidence ne peut dépasser cinq ans.
English: • Ontario Health Pandemic Influenza Plan
French: • Plan ontarien de lutte contre la grippe pandémique
English: The State party submits that the author's communication is misconceived in that he is complaining that he has not been afforded the benefit of a higher degree of proof.
French: Pour l'État partie, l'auteur commet une erreur en se plaignant de ne pas avoir bénéficié d'un degré de preuve supérieur.
English: • Yuleini – children living in poverty, teenage pregnancy, unregistered children
French: • Yuleini – enfants vivant dans la pauvreté, grossesse chez les adolescents, enfants non inscrits au registre des naissances
English: Transparency of Council meetings The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
French: Transparence des réunions du Conseil Le Conseil européen, réuni les 15 et 16 juin 2006, a souligné l'importance de permettre aux citoyens d'obtenir des informations de première main concernant les activités déployées par l'UE, notamment en renforçant encore la transparence.
English: While important to capture the fact that schools such as this exist in Canada, there were too few commonalities between them to make any generalizations for the purpose of this study.
French: Programme de recherche – Il a été demandé aux participants des écoles ayant un programme de recherche s’ils aimeraient clarifier ou ajouter quelque chose au sujet des informations qu’ils avaient communiquées dans le questionnaire.
English: [46] As to the job shadowing issue, Ms. Wong began job shadowing at Bank branches mainly in Mississauga over the spring and summer in 1995.
French: [46] Quant aux activités de jumelage/observation de Mme Wong, elles ont commencé au printemps et à l'été de 1995 et se sont surtout déroulées à Mississauga.
English: The 0 (zero) keyboard layout should always be the power-on default keyboard layout that is in effect if no special keyboard drivers are loaded.
French: La disposition de clavier 0 (zéro) devrait toujours être la disposition de clavier implicite au moment de l'allumage qui est activée si on ne charge aucun gestionnaire de clavier spécial.
English: I recognize that this is a considerable expenditure.
French: J'admets qu'il s'agit d'un montant considérable.
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: Si l’approbation est accordée, le service sera entièrement couvert par le MSI.
English: ICT applications and water resources management 2005 Event(s) 2005-08-21 2:40 (Ottawa) DST The World Water Week in Stockholm- August 21-27, 2005
French: ICT applications and water resources management 2005 Événement(s) 2005-08-21 2:40 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST The World Water Week in Stockholm- August 21-27, 2005
English: They are intended as tools to encourage productive dialogue on the core issues associated with a system for monitoring and evaluation of real world safety and effectiveness.
French: Elles sont conçues comme des outils pour encourager le dialogue productif sur les enjeux principaux en relation avec un système de surveillance et d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: A review of over 40 closed-containment systems from around the world found that none was producing exclusively adult Atlantic salmon and that many previous attempts to do so had failed.
French: Après avoir examiné plus de 40 systèmes d’élevage en circuit fermé répertoriés un peu partout dans le monde, on a constaté qu’aucun ne servait à produire exclusivement des saumons atlantiques adultes et que de nombreuses tentatives à cet égard s’étaient soldées par un échec.
English: At the regional level, Ethiopia has been one of the major driving forces behind the adoption of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Au niveau régional, l'Éthiopie a été un des fers de lance de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Cultural Affairs Citizenship and Heritage International, Integovern-mental Affairs and Sport Public Affairs and Communi-cations Corporate Services Total Creation of Canadian Content and Performance Excellence 194,2 0,0 135,9 0,2 12,3 342,6 Sustainability of Cultural Expression and Participation 75,0 6,0 113,2 6,5 16,5 217,2 Preservation of Canada's Heritage 3,4 30,1 0,1 3,6 5,8 43,0 Access and Participation in Canada's Cultural Life 154,9 14,3 1,7 9,8 4,7 185,4 Promotion of Inter-Cultural Understanding 0,0 116,5 0,2 2,4 2,5 121,6 Community Development and Capacity Building 0,0 242,8 0,1 3,5 3,7 250,1 Participation in Community and Civic Life 0,2 146,2 16,5 57,6 1,6 222,1 Total Planned Spending 427,7 555,9 267,7 83,6 47,1 1 382,0
French: (en millions de dollars) Secteurs Services ministériels Total Activités de programme Affaires culturelles Citoyenneté et patrimoine Affaires interna- tionales, intergouver- nementales et sport Affaires publiques et communi- cations Création de contenu canadien et excellence des performances 194,2 0,0 135,9 0,2 12,3 342,6 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 75,0 6,0 113,2 6,5 16,5 217,2 Préservation du patrimoine canadien 3,4 30,1 0,1 3,6 5,8 43,0 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 154,9 14,3 1,7 9,8 4,7 185,4 Promotion de la compréhension interculturelle 0,0 116,5 0,2 2,4 2,5 121,6 Développement des communautés et renforcement des capacités 0,0 242,8 0,1 3,5 3,7 250,1 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 0,2 146,2 16,5 57,6 1,6 222,1 Total des dépenses prévues 427,7 555,9 267,7 83,6 47,1 1 382,0
English: InSite ™ Diazinon Plate Kit was tested for its ability to identify Diazinon® {O,O-diethyl-O-(2[-methylethyl]4-methyl-6 pyrimidinyl) phosphorothioate} in a surface water known to have agricultural inputs from organophosphate pesticide (OP) applications.
French: InSite ™ Diazinon Plate Kit pour identifier le Diazinon® [O,O-diéthyl-O-(2-méthyléthyl-4-méthyl-6-pyrimidinyl) phosphorothioate] dans une eau de surface contaminée par des apports agricoles de pesticides organophosphatés (OP).
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale