ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Line 1 - research and development for the Canadian Forces and DND; Business Line 2 - providing strategic science and technology policy and advice (including technology watch); Business Line 3 - carrying out science and technology with National security partners; and Business Line 4 - fulfilling corporate management functions.
French: • Secteur d’activités 1 - recherche et développement pour le compte des FC et du MDN; Secteur d’activités 2 - politiques et conseils stratégiques en matière de sciences et de technologie (y compris la veille technologique); Secteur d’activités 3 - collaboration en sciences et technologie avec nos partenaires de la sécurité nationale; Secteur d’activités 4 - fonctions de gestion interne.
English: Nice but looks like a lot of bloom?
French: Ce qui m'impressionne le plus, c'est les bâtiments au sol. Il y en a quand même pas mal pour un jeu de ce genre !
English: The Kodak EasyShare V610 is a modern designed digital camera with austere lines and a unique design.
French: Le Kodak EasySHare V610 est doté d'un design très moderne avec des lignes saillantes et classiques.
English: And if you look for a place where to find some qualitative beer, this site is made for you. Indeed, it’s dedicated to the cultural lounge which will be held on January 23rd and 24th, 2010 in Richemont 57270-France.
French: les 23 et 24 janvier 2010 à Richemont –57270– France.
English: These modules can be carried by standard heavy-load trucks (no special permit needed).
French: Ceux-ci peuvent être déplacés sur des camions gros porteurs standard (aucun permis particulier n'est nécessaire).
English: A pilot review of seven firms was carried out by a team from the Institute in 2004 and early 2005.
French: Un examen pilote de sept cabinets a été réalisé par une équipe de l'ICPAK en 2004 et au début de 2005.
English: WIPO Notification No. 113 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on July 8, 1980, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 113 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République argentine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 8 juillet 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: These forms and procedures would be based on available experience, and would facilitate the implementation of the Protocol both at national and international levels.
French: Ces formulaires et procédures, établis sur la base des données d'expérience disponibles, faciliteraient la mise en œuvre du Protocole tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Audit Handbook and final audit reports. Format:
French: Manuel de vérification, rapports finaux. Format :
English: The list of accomplishments is long and growing.
French: La liste des réalisations est déjà longue.
English: Both the 1988 Convention and the 1990 Council of Europe Convention contributed greatly to the formulation of the respective provisions in the Organized Crime Convention (arts.  12 and 13) and the United Nations Convention against Corruption, as well as in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).
French: Aussi bien la Convention de 1988 que la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 ont beaucoup contribué à la formulation de dispositions correspondantes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (articles 12 et 13) et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/101, annexe, de l'Assemblée générale.
English: As part of this, we will examine improvements to data management that could improve the operational efficiency of activities supporting our CPP retirement benefits and OAS basic benefits.
French: Dans cette optique, nous examinerons des changements à apporter à la gestion des données qui permettraient d'améliorer l'efficience opérationnelle des activités à l'appui des prestations de retraite du RPC et des prestations de base de la SV.
English: About 23% of the SHg load was removed by sedimentation during flow through the reservoir.
French: Environ 23% de la charge de SHg sont disparus par sédimentation pendant l'écoulement au travers du réservoir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Province of Quebec Approved — Intracorporate reorganization within the Astral group.
French: Province de Québec Approuvé — Réorganisation intra-société au sein du groupe Astral.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: 81 This study had a number of interesting findings. It found that housing providers who were aware of and concerned about older tenants with dementia in their building were making an effort to support these tenants as well as other frail tenants.
French: 81 Cette étude présente un certain nombre de conclusions intéressantes, notamment que les fournisseurs de logement qui étaient au courant et préoccupés de la présence de locataires plus âgés atteints de démence dans leur immeuble déployaient des efforts pour soutenir ces locataires, ainsi que les autres locataires dont la santé est fragile.
English: "Should We Stop Doing Obstetrics?" Canadian Family Physician.
French: « Should We Stop Doing Obstetrics? », Le Médecin de famille canadien.
English: It is characterized by large tan-coloured ears, large (for a bat) eyes and short fur which fades from a pale yellowish-brown colour dorsally to cream ventrally.
French: Elle est caractÃ©risÃ©e par de grosses oreilles brun pÃ¢le, de grands yeux (pour une chauve-souris) et un pelage court qui passe d'un brun jaunÃ¢tre pÃ¢le sur le dos Ã crÃ¨me sur le ventre.
English: Even then, the protection shall cease only after due warning, and after a reasonable time period thereafter if the warning goes unheeded.
French: Même dans ce cas, la protection doit cesser seulement après une sommation fixant un délai raisonnable et que ladite sommation est demeurée sans effet.
English: It can distinguish between two very similar surfaces, like a wheat field and a barley field.
French: Ces informations permettent de différencier deux surfaces qui se ressemblent beaucoup, comme un champ de blé et un champ d'orge.
English: The trail then leads off the road at the base of the mountain and up through the forest to tree-line.
French: Le sentier bifurque ensuite au pied de la montagne et monte dans la forêt jusqu'à la limite forestière.
English: If the employee tests positive, a medical certificate should be issued indicating that the person cannot undergo training for medical reasons.
French: Le paragraphe 47( 1) des R&lements concernant l’assurance-chbmage stipule qu’une personne alleguant une maladie doit fournir un certificat medical a la Commission de l’assurance-ch6mage.
English: Directorate General Internal Policies of the Union
French: Direction générale Politiques internes de l’Union
English: Article 9(1)a specifies that regulatory charges are allowed on urban roads in built up areas.
French: L'article 9 affecte la part du péage fondée sur les coûts externes à différentes mesures contribuant à la durabilité des transports.
English: With 10 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Board of Appeal held that the signs at issue bear a strong resemblance to one another or are indeed almost identical.
French: La chambre de recours a considéré que les signes en cause présentaient une forte ressemblance, voire une quasi-identité.
English: This in turn raises questions of the legitimacy of civil society organizations in comparison to elected Governments, and thus highlights the importance of ensuring that civil society organizations are sufficiently accountable, both to their membership and to the community more broadly, particularly the poorest and most marginalized (A/58/817, para. 161).
French: Cette évolution soulève des questions touchant à la légitimité des organisations de la société civile par rapport aux gouvernements élus et fait ainsi ressortir l'importance qu'il y a à veiller à ce que les organisations de la société civile soient suffisamment responsabilisées à l'égard aussi bien de leurs membres que de la communauté dans son ensemble, en particulier à l'égard des segments les plus pauvres et les plus marginalisés (A/58/817, par. 161).
English: Legal Aid Ontario has taken reasonable efforts to ensure users' and clients' security and privacy.
French: Elle fait notamment tout effort raisonnable pour assurer la sécurité et la protection de l'information concernant les utilisateurs et les clients.
English: BrainStorm Network is happy to gratuitously put the strength of its technology and equipment at the service of cancer research.
French: BrainStorm Network est heureux de mettre à profit bénévolement la force de leurs équipements pour aider la rechercher contre le cancer.
English: The right dialog area shows previews of the first page(s) of your template documents as well as the template file names.
French: La partie droite du dialogue prévisualise la première page de votre document modèle ainsi que le nom du fichier associé au modèle.
English: A meeting with the Minister of Culture is planned for the near future to air these concerns.
French: Une rencontre avec le ministre de la Culture est prévue afin d'exprimer ces craintes.
English: This is required to meet basic human needs while developing individual resources and capabilities to achieve positive longer-term outcomes such as self-reliance for individuals and families.
French: Cette démarche est nécessaire afin de répondre aux besoins fondamentaux de l’être humain tout en développant les ressources et les capacités qui permettront à plus long terme de parvenir, entre autres, à l’autosuffisance individuelle et familiale.
English: Given concerns regarding impact on the animals, and the absence of demonstrated educational benefits, such a course would, at least cause additional concerns about animal welfare and conservation.
French: Étant donné qu'on s'inquiète des répercussions sur les animaux et de l'absence de retombées pédagogiques incontestables, un tel scénario entraînerait des inquiétudes encore plus grandes quant au bien-être et à la conservation de la faune.
English: PRSP was initially intended only for the 41 heavily indebted poor countries.
French: À l'origine, il était destiné aux 41 pays les plus endettés.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) continues to have access to a number of places of detention in Myanmar, including jails, so-called “guest houses” and labour camps.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) continue de pouvoir accéder à un certain nombre de lieux de détention au Myanmar, y compris aux prisons, aux « pensions » et aux camps de travail.
English: Their initial disinterest is to be explained on other grounds.
French: L'explication de leur désintérêt initial doit être recherchée ailleurs.
English: Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition 14 must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
French: • en 2005, un projet d'instrument sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires, notamment les mesures conservatoires et l'exécution provisoire; en 2005, un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de successions, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire, de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution des décisions dans ce domaine, d'un certificat d'hérédité européen et d'un mécanisme permettant de savoir avec précision si un résident de l'Union européenne a laissé des dernières volontés ou un testament;
English: Although these questions are applicable across the CF, they are especially pertinent for the support trades and occupations given they have civilian equivalents and should only require minimal exposure and training to become functional in a military environment.
French: Même si ces questions s'appliquent à l'ensemble des FC, elles sont particulièrement pertinentes pour les groupes professionnels du soutien, car ceux-ci ont des équivalents civils qui n'auraient besoin que d'une formation et d'une expérience minimes pour devenir fonctionnels dans un contexte militaire.
English: Sector Agriculture Chemical Manufacture Food Processing General Manufacturing Municipal Waste Material manure nitrogen fertilizer anhydrous ammonia/ ammonium chloride ammonia manure concentrated shampoo sewage Number of Incidents 9 1 2 2 1 1 6 Province ON, MB ON ON BC, NS ON ON NB, BC, ON
French: Dans une étude menée en divers endroits du pays de 1980 à 1984, les concentrations d’ammoniac total dans 2 175 échantillons d’eau de surface ont varié entre 0,002 et 2,00 mg/L.
English: New technologies were shaping the global economic landscape in which firms from developing and developed countries operated.
French: Les nouvelles technologies étaient en train de modifier le paysage économique mondial dans lequel opéraient les entreprises des pays en développement comme des pays développés.
English: The question of the refugees in Lebanon has been discussed at the various plenary meetings of the group, which comprises more than 40 countries.
French: Cette question a été débattue à l'occasion de diverses réunions plénières du Groupe, lequel se compose de plus de 40 pays.
English: They emphasise that, before a measure can be considered to constitute State aid, it is necessary that the effect of that measure on competition is real and appreciable (Case 47/69 France v Commission [1970], paragraph 16, Case C-248/84 Germany v Commission [1984], paragraph 18, and Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988], paragraph 58).
French: Elles soulignent que, pour pouvoir conclure au caractère d'aide d'État d'une mesure, il faut que l'effet de la mesure sur la concurrence soit réel et sensible (arrêts de la Cour du 25 juin 1970, France/Commission, 47/69, point 16, du 14 octobre 1984, Allemagne/Commission, 248/84, point 18, et du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission, 67/85, 68/85 et 70/85, point 58).
English: As the Commissioner said, however, in order to secure the internal market we must unify the law within the entire European Union, and the crux of the matter is how to reconcile one thing with another.
French: Comme l'a dit le commissaire McCreevy, néanmoins, pour réaliser le marché intérieur, nous devons unifier la législation dans toute l'Union européenne. La question consiste à trouver comment concilier ces deux choses.
English: Comparison to Previous Findings In the literature of quantitative estimates of the impact of CI on resource utilization at an aggregate level, none could be found for Canada.
French: Analyse de sensibilité Dans l’ensemble, ces conclusions sont restées valables pour un bon nombre de paramètresclés comme le rendement commercial, le degré d’aversion pour le risque et le niveau de risque.
English: The Committee found that there was no evidence to suggest that the complainant's loyalty to Canada, or reliability as it relates to loyalty, were sufficiently doubtful to warrant the denial of a security clearance.
French: Le Comité a conclu que, d'après la preuve, les doutes soulevés quant à la loyauté du plaignant envers le Canada, ou à son sérieux à ce chapitre, n'étaient pas suffisamment fondés pour justifier le refus de lui accorder une habilitation de sécurité.
English: They view contribution agreements from the same perspective.
French: Les accords de contribution sont considérés selon la même perspective.
English: The policy stage presents the most important opportunity for society to make choices, set priorities and decide on trade-offs at the broadest scale.
French: L’étape d’élaboration des politiques offre à la société l’occasion la plus importante de faire des choix, d’établir des priorités et de décider de compromis à l’échelle la plus vaste.
English: It opened up new horizons and offered a broad view of French-language education in the NWT.
French: Il a permis d’ouvrir des horizons et de voir grand dans le domaine de l’enseignement du français dans les TNO.
English: It will be possible to provide an answer to the famous anecdotal question asked by Henry Kissinger: 'Who do I call if I want to call Europe?' because Europe's telephone number will be the telephone number of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Il sera alors possible d'apporter une réponse à la fameuse question posée par Henry Kissinger: "L'Europe? Quel numéro de téléphone?", parce que le numéro de téléphone de l'Europe sera le numéro de téléphone du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The analysis also identified a number of areas where existing systems needed to be enhanced or new systems developed.
French: L'analyse effectuée a permis de recenser un certain nombre de domaines où il fallait soit améliorer les systèmes existants, soit en créer de nouveaux.
English: It has a good infrastructure: restaurants, kiosks, rental of chairs and awnings, bathrooms showers, lifeguard services and first aid, a tourist information center and monitoring of the Municipal Police.
French: Il a de bonnes infrastructures: restaurants, kiosques, de la location de chaises et auvents, les salles de bains douches, les services de sauvetage et de premiers soins, un centre d'information touristique et de surveillance de la police municipale.
English: Indeed, there are an increasing number of artists who are acting as labels and selling their recordings directly to the public at the venues in which they perform.
French: D'ailleurs, de plus en plus d'artistes exercent eux-mêmes la fonction du producteur de disques et vendent leurs enregistrements directement au public sur les lieux de leurs prestations.
English: I truly hope for an early solution to this case and I regret the reported loss of eight lives so far.
French: J'espère vraiment que cette affaire sera réglée rapidement, et je déplore la perte signalée de huit vies jusqu'à présent.
English: Significantly, these returns include some 437,000 so-called minority returns as opposed to the so-called majority returns who returned to municipalities where their own constituent people of BH are in a numeric majority.
French: Ces retours incluent environ 437 000 « retours minoritaires » (par opposition aux « retours majoritaires » qui concernent les personnes étant retournées dans les municipalités où leur population représentait la majorité).
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature is as follows : 84.03 Central heating boilers other than those of heading No. 84.02. 8403.10 -Boilers 8403.10.10 ---Of a kind used for heating buildings, other than domestic 8403.90.00 -Parts 84.21 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases. 8421.10 -Centrifuges, including centrifugal dryers: 8421.30 -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: 8421.39.90 ---Other 84.36 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders. 8436.80 -Other machinery 8436.80.10 ---Agricultural or horticultural type Code 2000 reads, in part:
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 84.03 Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 84.02. 8403.10 -Chaudières 8403.10.10 ---Des types utilisés pour le chauffage de bâtiments, sauf du genre domestique 8403.90.00 -Parties 84.21 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz. 8421.10 -Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges : 8421.30 -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz : 8421.39.90 ---Autres 84.36 Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'aviculture ou l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture. 8436.80 -Autres machines et appareils 8436.80.10 ---Des types agricoles ou horticoles Le code 2000 prévoit, notamment, ce qui suit :
English: We also note with concern the implications on global biodiversity conservation of the rapidly increasing ecological footprint of Europe.
French: Nous constatons également avec préoccupation les implications pour la sauvegarde de la biodiversité mondiale de l'empreinte écologique des pays européens, qui est en rapide augmentation.
English: with when they are approached as shared objectives, and resources are jointly invested in a common pursuit.
French: considérées comme des objectifs communs et que les ressources sont investies conjointement en vue d’atteindre un but commun.
English: Françoise Claude (Femmes Prevoyantes Socialistes); Fabienne Dorbolo (Vie Feminine); Françoise Hecq (Université des femmes); Roland Mayerl (Reseau des hommes pro feminists — Campagne du Ruban Blanc); Nadine Plateau (Sophia, Reseau belge d'etudes feministes); Anne Tonglet (Association 29, rue Blanche, Mouvements des femmes)
French: Françoise Claude (Femmes prévoyantes socialistes); Fabienne Dorbolo (Vie féminine); Françoise Hecq (Université des femmes); Roland Mayerl (Réseau des hommes pro féministes - Campagne du ruban blanc); Nadine Plateau (Sophia, Réseau belge d'études féministes); Anne Tonglet (Association 29, rue Blanche, Mouvements des femmes).
English: Hotel in Florence (Firenze): Business hours of reception: 24 hours With its perfect premises, Grand Hotel Mediterraneo offers a functional and impressive frame for important private meetings or congresses and is therefore ideal for leisure as well as business travellers. All 331 rooms are very spacious, bright and equipped with every comfort to meet the guests' needs.
French: hôtel à Florence (Firenze): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Qu’il s’agisse d’un rendez-vous privé ou d’un congrès, le Grand Hotel Mediterraneo vous offre les conditions parfaites et un cadre fonctionnel et impressionnant.Toutes les 331 chambres sont spacieuses, lumineuses et confortables.
English: The three principal countries customers are the United States, Germany and Norway.
French: Les trois principaux pays clients sont les Etats-Unis, l'Allemagne et la Norvège.
English: Real GDP will thus be modestly affected by the policy but it will continue to grow at a robust pace. These impacts reflect the cost of mandatory business and other investments, as well as energy price increases motivated by the policy package.
French: Donc, les mesures politiques ne devraient influer que modérément sur le PIB réel, qui par ailleurs, continuera de croître à un rythme constant Ces données tiennent compte des coûts des investissements, obligatoires et autres, auxquels les entreprises seront tenues ainsi que de l’augmentation du prix de l’énergie découlant de l’ensemble des mesures politiques.