ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering, Engaging, Leading May 27-31, 2008 Washington, DC CSCN - CSNS Annual Scientific Meeting May 29-31, 2008 Toronto, Ontario April 2008 2nd International Congress on Physical Activity and Public Health April 13-16, 2008 Amsterdam, The Netherlands Diabetes:
French: Delivering, Engaging, Leading (anglais seulement) 27-31 mai 2008 Washington, DC CSCN - CSNS Annual Scientific Meeting (anglais seulement) 29-31 mai 2008 Toronto, Ontario Avril 2008 2nd International Congress on Physical Activity and Public Health (anglais seulement) 13-16 avril 2008 Amsterdam, Les Pays-Bas Diabetes:
English: But in order to remain globally competitive, Canadians must adapt to changing technologies and rising skills and knowledge requirements.
French: Mais, pour demeurer concurrentiels à l'échelle mondiale, les Canadiens doivent s'adapter aux progrès technologiques et à des exigences toujours croissantes en matière de connaissances et de compétences.
English: Vice-Chairperson / Vice-Président(e)
French: Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of Democracy Sous-Commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie 28 seats / 28 sièges
English: N-19 Other - Fees Taxable Description:
French: N-19 Autres services Taxable Description :
English: That library would reach an even more heterogeneous group due the fact it could be accessed by internet. The repercussion of that library as a knowledge diffuser would allow the continuity of the work initiated with the TPS because through internet the public schools could expose their less favored students to art and culture, stimulating them to think about theater not only as simple leisure, but also as a participation place.
French: Cette bibliothèque atteindrait un public encore plus hétérogène car elle pourrait être consulté sur l’InternetL'effet de cette bibliothèque, la diffusion des connaissances, devrait permettre le prolongement de l'œuvre qui a commencé avec le TPS, car à travers l'Internet, les écoles publiques pourrait exposer les élèves des classes inférieures à l'art et la culture, en leur permettant de penser le théâtre comme un lieu de participation et non de simple loisir.
English: Contractors have to obey standard privacy clauses.
French: Les entrepreneurs doivent respecter les clauses standard de leurs contrats en matière de confidentialité des renseignements personnels.
English: It showed how small communities could become victims of larger conflicts. He hoped that a solution would be found.
French: Il faut donc féliciter le rapporteur pour la sensibilité diplomatique avec laquelle il a rédigé ce rapport.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I would like to start by congratulating Mrs Mann on her excellent report about this crucial subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je souhaite féliciter Mme Mann au nom de la commission REX, pour son excellent rapport sur ce sujet crucial.
English: We need to explore options that will lead to a lighter mission footprint; faster turnaround without compromising accountability and oversight; smarter deployment with new security ceilings in a way that will bring about a better relationship between substantive and support staff in mission; greater use of local staff and local and regional suppliers; development and continuity of staff in safer and more stable locations; the creation of centres of excellence that would allow us to better support the missions; decision-making and supply closer to the point of delivery; and a revisit of the current contingent-owned equipment model, including the rates of reimbursement, as mentioned by Mr. Le Roy.
French: Nous devons étudier les possibilités qui nous permettront de diminuer l'empreinte des missions; raccourcir les délais sans compromettre la responsabilité et le contrôle; procéder à un déploiement plus intelligent en fonction des plafonds imposés pour raisons de sécurité, de manière à développer une meilleure relation entre le personnel des services organiques et le personnel d'appui des missions; mieux utiliser le personnel local et les fournisseurs locaux et régionaux; former et conserver du personnel dans des régions plus sûre et plus stables; créer des centres d'excellence qui nous permettront de mieux appuyer les missions; rapprocher la prise de décisions et l'approvisionnement du point de livraison; et revoir le type de matériel des contingents, notamment les taux de remboursement, comme l'a mentionné M. Le Roy.
English: It accepts Amendments 5 and 6 in principle and Amendments 2 and 3 in full.
French: Elle accepte en principe les propositions d'amendement 5 et 6 et intégralement les propositions d'amendement 2 et 3.
English: Her career experience has included executive positions in mediation and conciliation within a number of different organizations, including the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé des postes de direction au sein de services de médiation et de conciliation de divers organismes, dont le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Covers religion or belief, disability, sexual orientation and in NI political opinion.
French: Luxembourg Aucune législation n’a été adoptée ou modifiée depuis l’adoption des directives.
English: However, it is certainly more difficult to have an overall view of the problems of the profession.
French: Cependant, il est sans doute plus difficile d’avoir une vue d’ensemble des problèmes de la profession.
English: The majority of agreements signed do not involve exiting farming.
French: 100 étaient du Québec, 28,4 p.100 de la Saskatchewan, et 13,7 p.
English: Competition and even rivalry among major bilateral donors advocating for their own national models and solutions continue to damage the impact and credibility of rule of law efforts.
French: La concurrence, voire la rivalité, qui oppose certains des principaux donateurs bilatéraux qui défendent leurs propres modèles et leurs propres solutions continue de compromettre l'utilité et la crédibilité de l'action menée pour la promotion de l'état de droit.
English: Domestic production of barbeques decreased from 768,000 units in 2002 to 739,000 units in 2004, a decline of 4 percent.
French: La production nationale de barbecues a affiché un recul, passant de 768 000 unités en 2002 à 739 000 unités en 2004, soit une baisse de 4 p.
English: US Navy Mass Communications Specialist M.E. Patterson.
French: M.E. Patterson, spécialiste des communications de masse de la Marine américaine.
English: • École de Technologie Supérieure, Montréal, Québec
French: • École de Technologie Supérieure, Montréal (Québec)
English: Self-rescue may be the difference between life and death. Be prepared for a capsized or damaged boat, but more importantly, avoid situations that may be hazardous:
French: L’auto-sauvetage peut faire toute la différence entre la vie et la mort; soyez prêt pour le cas où votre navire chavirerait ou subirait des dommages mais avant tout, évitez toute situation périlleuse :
English: It notes that since the losses in question are incurred by the parent company, they are taken into account only in its regard, so that the separate treatment of those losses incurred by the parent company, on the one hand, and the losses incurred by the foreign subsidiaries, on the other, cannot on any basis amount to use of the same losses twice.
French: Elle note que les pertes en cause étant exposées par la société mère, ne sont prises en compte qu'en ce qui concerne celle-ci, de sorte que la prise en compte distincte, d'une part, de ces pertes exposées par la société mère et, d'autre part, de pertes subies par les filiales étrangères ne saurait en aucun cas être qualifiée de double emploi des mêmes pertes.
English: For more information, see "New businesses starting in 2007 with a first fiscal period ending in 2008".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez « Début d'exploitation d'une nouvelle entreprise en 2007 dont le premier exercice se termine en 2008 ».
English: Tariff quotas for the import of agricultural and industrial products: regulation adopted (-> point 1.6.16).
French: Contingents tarifaires pour les importations de produits agricoles et industriels: adoption d'un règlement (-> point 1.6.16).
English: The Infantile Nutrition and Development Programme is directed above all at infants and children up to 7 years of age living below the poverty line as well as pregnant women or breastfeeding mothers living below the poverty line, the emphasis being on adolescents.
French: Le programme de nutrition et de développement des enfants est destiné à ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté; il vise en priorité les enfants de la naissance à 7 ans ainsi que les femmes enceintes et les mères qui allaitent, en particulier les adolescentes.
English: The PARMUR® collection of interior and exterior reconstituted facing stones is ideal for customers looking for quality stones within their budget, for walls with a rustic or modern look.
French: La collection de pierres reconstituées pour l’intérieur et l’extérieur PARMUR® répond aux attentes des consommateurs qui sont à la recherche de pierres reconstituées de qualité à la mesure de leur budget, pour des murs aux effets rustiques ou contemporains.
English: all courses purchased by the institution are offered to the employees of the office in both official languages; yes no n/a
French: - tous les cours achetés par l'institution sont offerts aux employés du bureau dans les deux languages officielles; oui non s/o
English: Although aggressive legislation is essential to inhibit trade in bear parts and undoubtedly is a partial deterrent, offences and prosecutions continue.
French: À mesure que les populations sauvages d’ours asiatiques continuent de diminuer, à cause de la dégradation de leur habitat et d’une mortalité de cause anthropique directe excessive, le marché est de moins en moins alimenté par l’Asie et les pressions pour l’exploitation d’autres populations d’ours s’intensifient.
English: To that end, the Council should request the Secretary-General to update it by the end of July and regularly thereafter during the electoral period on the progress being made by the Government.
French: À cette fin, le Conseil devrait prier le Secrétaire général de l'informer d'ici à la fin du mois de juillet et, par la suite, périodiquement au cours de la période électorale, des progrès réalisés par le Gouvernement.
English: As a mitigating measure, civilian rotary-wing assets were deployed to MINURCAT for the transfer of authority from EUFOR.
French: Afin de pallier cette insuffisance, des hélicoptères civils ont été affectés à la MINURCAT lors du transfert d'autorité de l'EUFOR.
English: We believe that, in principle, the success of transparency is closely tied to the normalization of political and military relations among neighbours.
French: En principe, le succès de la transparence est étroitement lié à la normalisation des relations politiques et militaires entre voisins.
English: The Code of Criminal Procedure (arts.  1-3, 11, 17, 22);
French: Le Code de procédure pénale (art. 1 à 3, 11, 17 et 22);
English: BHP presented its experience with the Navajo and Ute Mountain people at its three coalmining operations in New Mexico.
French: Les ententes sur les effets et les avantages sont des ententes privées conclues entre un promoteur et un groupe ou une collectivité autochtone qui établissent les conditions et les modalités d’un projet pour s’assurer que les Autochtones retirent certains avantages socioéconomiques directs et indirects durant la vie du projet.
English: Working Together for a Positive Change in Our World Today I have addressed some of the issues that our constituency feels need to be the focus of our attention.
French: Bâtir ensemble un monde meilleur J’ai traité aujourd’hui de certaines questions auxquelles les pays que je représente estiment que nous devrions nous consacrer.
English: Its member companies represent 90% of the property and casualty insurance market in Canada.
French: Ses sociétés membres représentent près de 90% du marché de l'assurance de dommages au Canada.
English: • Encourage States to introduce comprehensive counter-terrorism legislation to adequately cover all offences, including the financing of terrorism.
French: • Encourager les États à introduire une loi globale de lutte contre le terrorisme qui permette de poursuivre dûment les auteurs de toutes les infractions visées, y compris le financement du terrorisme;
English: There is also a spread of USB and mobile hard disk technology, suggesting that there is clandestine access to computers.
French: On observe aussi que les clefs USB et les disques durs portables se répandent, ce qui conduit à penser qu'il est possible d'avoir clandestinement accès à des ordinateurs.
English: The smooth functioning of the protocol aspect of major events held at WIPO headquarters was assured, namely for the 35th and 36th Series of Meetings of the Assemblies of WIPO, the two Diplomatic Conferences, the meetings of the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions, the 2nd International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, numerous Committees or Working Group events, as well as art exhibitions, vernissages and other cultural events.
French: Le fonctionnement harmonieux des aspects protocolaires des grandes manifestations organisées au siège de l’OMPI a été assuré, qu’il s’agisse de la trente-cinquième ou de la trente-sixième séries de réunions des assemblées des États membres, des deux conférences diplomatiques, des réunions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, de la deuxième Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, de nombreuses manifestations organisées par les comités ou les groupes de travail ainsi que des expositions artistiques, des vernissages ou d’autres événements culturels.
English: These guidelines, which encourage the establishment of NGOs in a legal framework, should serve as a source of inspiration to the national parliaments and governments insofar as the rights and responsibilities and particularly transparency, accountability and liability of NGOs are concerned.
French: Ces lignes directrices, qui encouragent la création d’ONG dans un cadre juridique, devraient inspirer les parlements nationaux et les gouvernements dès lors qu’elles touchent aux droits et obligations des ONG et notamment à leur transparence, à leur obligation de rendre compte et à leur responsabilité.
English: Theme I: Global crises: national chaos?
French: Obstacles, débouchés et messages
English: Click the To Disable Call Waiting box to place a checkmark in it.
French: Cliquez sur To Disable Call Waiting (Pour désactiver la mise en attente d'appels) pour faire apparaître une coche dans cette option.
English: "In Canada, a summary of evidence (in a request for extradition) must include attribution," says Freeman.
French: « Au Canada, le précis de la preuve (dans une demande d’extradition) doit inclure une attribution, a dit Mme Freeman.
English: An extremely high security application may require both a fingerprint and iris-scanning biometric authentications in addition to a token and password.
French: Dans cette architecture, l’utilisateur est toujours en possession du gabarit d’enrôlement puisqu’il n’est enregistré que sur le jeton, que l’utilisateur porte sur lui.
English: He is also Director of a specialized Bachelor of Education program for future teachers of French Immersion and Core French.
French: Il dirige en outre un programme spécialisé de Baccalauréat en éducation à l'intention des futurs enseignants de français langue seconde dans les programmes d'immersion et de français de base.
English: We have nothing to be proud of.
French: Nous n'avons aucune raison d'être fiers.
English: • Reflecting in part the strength in profits, business confidence has remained high.
French: • En partie à cause de la vigueur des bénéfices, la confiance des entreprises est demeurée élevée.
English: All countries should have IWRM processes completed or well under way by 2005.
French: Dans ce domaine, tous les pays devraient avoir mené à terme, ou bien entamé, leur action d'ici à la fin de 2005.
English: Sirloin Burgers Versus Chicken Burgers Speaker's Notes Objective:
French: Hamburgers au boeuf Hamburgers au poulet Commentaires du présentateur Objectif :
English: As stated above, the federal and provincial governments have agreed to share equally the costs of remediating the damage if they agree that this requirement has resulted from "an extraordinary event."
French: Ce programme serait conçu afin d’exploiter cette possibilite, offerte par la desaffectation de ces sites de résidus m i n i e r s d’Elliot L a k e , d’acquerir d e n o u v e l l e s connaissances et une nouvelle comprehension d u comportement à long terme de tels residus.
English: The profile has been created by drawing on existing profiles including the PCS as well as input from community stakeholders.
French: On a créé ce profil en s’inspirant de profils existants, y compris celui des SPC, ainsi que des observations de divers intervenants de la collectivité.
English: Report on Cyprus under the ILO InFocus Programme on Safety and Health at Work and the Environment (http://www.ilo.org/public/english/protection/safework).
French: Rapport relatif à Chypre établi dans le cadre du Programme focal sur la sécurité et la santé au travail et sur l'environnement de l’OIT (http://www.ilo.org/public/english/protection/safework)
English: • The Department continued to build capacity and expertise to investigate, prevent and prosecute terrorism offences.
French: • Le Ministère continue de développer la capacité et les compétences d'enquêter, de prévenir et poursuivre en justice les infractions liées au terrorisme.
English: Further the European Council invites the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States' public finances by the end of 2006, using the commonly agreed framework, to be subsequently discussed by the Council.
French: Il convient de promouvoir les mesures qui tendent à freiner les départs anticipés du marché du travail ou qui ont pour effet de diminuer le coût des retraites.
English: a natural person employed under a contract for services;
French: - Les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de service;
English: The Kingdom of Cambodia has ensured and protected the personal security of all races within its jurisdiction in compliance with article 32 of the Constitution, which states, “Everyone shall have the right to life, freedom, and personal security.
French: Le Royaume du Cambodge assure et protège la sécurité des personnes relevant de sa juridiction quelle que soit leur race, conformément à l'article 32 de la Constitution, qui dispose que «[t]out individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: C. Educational, social, physical and psychological consequences of submersion education
French: Conséquences éducatives, sociales, physiques et psychologiques de l'enseignement par immersion
English: Client-centred Glucose monitors come in all shapes and sizes, with many different functions to serve individual patient needs.
French: Les utilisateurs chevronnés devraient aussi revoir à intervalles réguliers les techniques appropriées, les méthodes d'entreposage et d'opération, afin que la qualité de leurs résultats ne se détériore pas.
English: See e.g. Armenia's Initial Report to the Human Rights Committee, CCPR/C/92/Add.2, 30 April 1998; and Armenia's Initial Report to the Committee on the Economic, Social and Cultural Rights, E/1990/5/Add.36, 9 December 1998.
French: Voir par exemple le rapport initial de l'Arménie au Comité des droits de l'homme en date du 30 avril 1998 (CCPR/C/92/Add.2) et son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en date du 9 décembre 1998 (E/1990/5/Add.36).
English: A Type I fluid has met the aerodynamic acceptance test down to -45°C, and has a freezing point of -43°C.
French: Un liquide de Type I a satisfait à l'essai d'acceptabilité aérodynamique jusqu'à une température de -45 °C et il présente un point de congélation de -43 °C.
English: DEROGATIONS FROM THE REFERENCE PERIODS The legal provisions The reference periods for the application of Articles 5 (weekly rest period) and 6 (maximum working week) are laid down in Article 16 of the Directive.
French: LES DEROGATIONS AUX PERIODES DE REFERENCE Les dispositions juridiques Les périodes de référence pour l'application des articles 5 (repos hebdomadaire) et 6 (durée maximale hebdomadaire de travail) sont fixées à l'article 16 de la directive.
English: “We have also come to understand that ensuring the free movement of people and goods — which is an essential component of economic integration — peace and security must be guaranteed to all member States of the Community.
French: « Nous avions également compris que pour assurer la libre circulation des personnes et des biens, facteur essentiel de l'intégration économique, il fallait que les conditions de paix et de sécurité soient garanties à tous les États membres de la Communauté.
English: • Members of a visible minority group: 9.2%
French: • membres d'une minorité visible : 9,2 %;
English: The cooperation of all project groups and project leads and their commitment to respecting the project management controls under the stewardship of the project management office will be critical to ensuring all changes are approved, tracked and managed effectively.
French: La coopération de tous les groupes et dirigeants du projet ainsi que leur engagement à respecter les contrôles de gestion établis sous la direction du BGP seront essentiels pour assurer l'approbation, l'enregistrement et la gestion efficace des changements.
English: persons prevented from working because of medical examination,
French: b) Les personnes qui ne peuvent travailler en raison d'examens médicaux qu'elles doivent subir;
English: Data Quality Index for Census Divisions, Census Subdivisions, Census Tracts, Enumeration Areas and Forward Sortation Areas
French: Pour plus d'information au sujet des tableaux du Recensement sur l'Internet Indice de qualité des données pour les divisions de recensement, les subdivisions de recensement, les secteurs de recensement, les secteurs de dénombrement et les régions de tri d’acheminement
English: It respects the substance of the proposal and it includes a budgetary allocation of EUR 230 million, which is worthy of a PHARE programme. This allocation is also in line with the budgetary programming prepared by the Commission with a view to enlargement.
French: Il respecte la substance de la proposition, il comporte une dotation budgétaire de 230 millions digne d’un programme PHARE et cette dotation est cohérente avec la programmation budgétaire préparée par la Commission en vue de l’élargissement.
English: In co-operation with the Scientiﬁc Information Center of the Interstate Co-ordination Water Commission for Central Asia, the OSCE Centre in Tashkent supported the development of a draft curriculum on water conservation issues for secondary schools.
French: Le Centre et la Fondation nationale Mahalla d’organisations communautaires locales ont tenu dans plusieurs provinces de l’Ouzbékistan des ateliers faisant partie de la série intitulée Mahallas : promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environnement.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors (Heiligendamm, Germany) April 13, 2007:
French: Déclaration conjointe des Pays-Bas, du Canada, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni concernant l'éducation (Singapour) le 17 septembre 2006 :
English: • Polls can be done on a continuous basis, which allows the current state of opinion to be tracked.
French: • Les sondages d'opinion peuvent être effectués de façon continue, ce qui permet d'effectuer le suivi de l'état actuel de l'opinion.