ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conflict in my region, Israeli and Palestinian children have both suffered unjustly, and it is the obligation of all parties to respect their rights and adhere to the rule of law.
French: Dans le conflit qui touche ma région, les enfants israéliens et palestiniens souffrent aussi injustement les uns que les autres, et toutes les parties ont l'obligation de respecter leurs droits et d'adhérer à l'état de droit.
English: Dissenting, I concluded that the Board’s decision to the contrary was reasonable and supported by the testimony of Professor Starson’s physicians, who concluded that despite his intelligence, his delusions blinded him to that fact that without treatment his prospects for eventual release from psychiatric hospital were very poor.
French: Dans un jugement dissident, j’ai conclu que la décision à l’effet contraire de la Commission était raisonnable et était appuyée par le témoignage des médecins du professeur Starson, qui avaient estimé que, malgré son intelligence, son délire l’empêchait de voir que, sans traitement, ses chances de pouvoir un jour sortir de l’hôpital psychiatrique étaient très minces.
English: In the first six months of 2005, MSM accounted for 43% of positive HIV test reports, and the heterosexual contact exposure category accounted for a third (30%).
French: Au cours des six premiers mois de 2005, 43 % des tests positifs signalés étaient associés aux HRSH, et le tiers (30 %), aux contacts hétérosexuels.
English: We fully endorse, therefore, the views of Panel that the travel ban list should not be set in stone.
French: Nous appuyons donc pleinement les vues du Groupe selon lesquelles la liste des personnes non autorisées à voyager ne doit pas rester immuable.
English: This factor was crucial in the commitments that the Commission made to you, the European Parliament, with regard to our reasons for being prepared to participate in a Eurodac system.
French: Cet élément était essentiel en ce qui concerne les engagements de la Commission envers les honorables députés, envers le Parlement européen, en ce qui concerne les raisons pour lesquelles nous sommes disposés à participer à un système Eurodac.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I felt rather helpless as I had dropped my glasses.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je me sens quelque peu amputé car j'ai perdu mes lunettes.
English: > Policy Research Publications > Aboriginal Women and Jobs:
French: Version imprimable Vous êtes ici : ...
English: A re-conviction study comparing treated and untreated offenders.
French: = 0,19) et la catégorie globale de la « négligence ou violence physique ou affective dans l’enfance » (d.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: No mechanisms were established to insulate decisions taken from being undermined in the current global economic governance system.
French: Aucun mécanisme n'a été mis en place pour soustraire les décisions prises aux effets négatifs du système mondial actuel de gouvernance économique.
English: We need to make use of modern and easy means of communication, but please do not make that an excuse for having dismal paper means for publicising and contacting the ombudsman.
French: Nous devons avoir recours aux moyens de communication modernes et faciles, mais je vous en prie, il ne faut pas en faire un prétexte pour justifier des moyens en papier lamentables lorsqu'il s'agit de faire connaître le médiateur ou de le contacter.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians directly affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre mettra en oeuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiennes et les Canadiens directement touchés par ces mesures seront consultés.
English: Five new board members were elected, and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy replaced the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, as representative of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.  The Council also hosted the 2005 coordination meeting of the Programme network;
French: Il a été élu cinq nouveaux membres du Conseil d'administration et l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a été remplacé par le Centre international pour la réforme de droit criminel et la politique en matière de justice pénale en tant que représentant des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: He formed a ministry with Francis HINCKS 1851-54 and with Sir Allan MACNAB in 1854-55.
French: Il forme un ministère avec Francis HINCKS, de 1851 à 1854, et avec sir Allan MACNAB, en 1854-1855.
English: In this context, the delegation visited Paddington Green High Security Police Station and Belmarsh Prison (London).
French: Dans ce contexte, la délégation a effectué des visites au Commissariat de police de haute sécurité de Paddington Green et à la Prison de Belmarsh (Londres).
English: Why polismenu go home, if the claims do not?
French: Pourquoi polismenu rentrer chez eux, si les revendications ne sont pas?
English: • distribution of marijuana product to recipients authorized by Health Canada; and
French: • distribuer les produits de marijuana aux destinataires autorisés par Santé Canada;
English: These awards are a welcome continuation of the recognition that SNB has been receiving over the last few years," said Intergovernmental and International Relations Minister Percy Mockler, Minister responsible for Service New Brunswick.
French: Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable de SNB, a déclaré : « Ces prix représentent une continuation de la reconnaissance que SNB a reçue depuis les quelques dernières années.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU1) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Western Hudson Bay populations SK, MB Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD1) Populations de l’ouest de la baie d’Hudson Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Populations de l’ouest de la baie d’Hudson Répartition au Canada :
English: Bank for International Settlements: publications and press releases as well as links to central banks worldwide.
French: Banque des règlements internationaux : publications, communiqués de presse et liens vers certaines banques centrales.
English: In accordance with rule 62 of the rules of procedure of the Conference, the Conference may wish to establish a main committee (Committee of the Whole) to consider and report on the specific substantive items referred to it by the Plenary.
French: En application de l'article 62 de son Règlement intérieur, la Conférence pourrait constituer un comité plénier chargé d'examiner les aspects de la question de fond qui lui seraient renvoyés par la plénière et de lui faire rapport à ce sujet.
English: 38/91; C. court - 73/92; 46/93 and 55/95 and revised text - 17/97).
French: 38/91; Cour constitutionnelle - 73/92; 46/93 et 55/95 et texte révisé - 17/97).
English: These events focused global attention on ocean science, especially tsunami and storm prediction, warning and ocean monitoring capabilities.
French: Ces événements ont concentré l’attention mondiale sur l’océanographie, en particulier sur la prédiction des tempêtes et des tsunamis, les systèmes d’alerte et les capacités de surveillance des océans.
English: ALCOA Sponsorship Guidelines The Mission of ALCOA. ALCOA, a partnership of organizations and individuals having interest in the field of aging, encourages older Canadians to maintain and enhance their well-being and independence through a lifestyle that embraces daily physical activities.
French: Directives de commandite de la CVAA La mission de la CVAA La CVAA, un partenariat d'organisations et de personnes intéressées par le domaine du vieillissement, encourage les Canadiens âgés à maintenir et à améliorer leur bien-être et leur indépendance par un mode de vie qui comporte des activités physiques quotidiennes.
English: I believe that the changes proposed by the Commission are substantial, since all the current references to partner countries (which, so far only covered the industrialised and other high-income countries and territories), including their qualitative assessment, must also begin to include the developing countries listed.
French: Je pense que les changements proposés par la Commission sont importants car toutes les références actuelles aux pays partenaires (qui ne couvrent à ce jour que les pays et les territoires industrialisés à revenu élevé), y compris leur évaluation qualitative, renverraient également aux pays en développement énumérés.
English: The net increase under posts ($1,341,700) reflects the proposed conversion to established posts of nine general temporary assistance positions (1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 General Service (Other level)) approved by the General Assembly in its resolution 62/236, whereby the Assembly reaffirmed the central role of monitoring, inspection and evaluation.
French: L'augmentation nette constatée à la rubrique Postes (1 341 700 dollars) résulte de la proposition de convertir en postes permanents neuf postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 G-1/G-6) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236, par laquelle l'Assemblée a réaffirmé le rôle central du suivi, de l'inspection et de l'évaluation.
English: Management improvements in those two areas are mostly concentrated at Headquarters; at offices away from Headquarters, efforts are more evenly distributed across those and other functional areas.
French: Dans ces deux domaines, les améliorations de la gestion concernent essentiellement le Siège; dans les bureaux extérieurs, l'action est répartie de manière plus égale entre ces domaines et d'autres domaines fonctionnels.
English: Source: National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for
French: En conséquence, Tanizul Timber vend ses billes sur le marché libre.
English: While progress had been made in ensuring the civilian character of refugee camps, UNHCR staff continued to monitor closely the presence of armed elements on the ground.
French: Si l'on a progressé vers la préservation du caractère civil des camps de réfugiés, le personnel du HCR continue de suivre de près la présence d'éléments armés sur le terrain.
English: • Develop a management framework to support the implementation of the proposed legislation for Nunavut waters and surface rights, to ensure a federal participatory/overview role in water licensing to coordinate the review of water licensing proposals.
French: • Élaboration d'un cadre de gestion favorisant la mise en vigueur du projet de loi sur les eaux et les droits de surface du Nunavut, de manière à permettre au Canada d'exercer une fonction de surveillance et de coordonner l'étude des demandes de permis d'utilisation de l'eau.
English: CH4 mass = 0.000554 × 16.4 × 423 7.2 = 38.498 g
French: g) fissure importante du substrat du filtre à particules;
English: Pulse crops currently comprise 10% of total Canadian exports to the DR and will continue to be subject to tariffs of between 20 and 89% in the absence of the CanadaDR FTA. Canadian exporters of high quality beef and many processed food products will also continue to face high tariffs of up to 40% on some products, while the U.S. will enjoy preferential access for these products.
French: 100 du total des exportations canadiennes vers la République dominicaine et sont soumises à des tarifs douaniers de 20 p.
English: I was too late even more to the point of participating!
French: Il était trop tard encore plus au point de votre participation!
English: An assessment of the Global Environment Facility principles of incremental cost and global benefits as they pertain to activities relating to persistent organic pollutants in order to facilitate fulfilment of obligations under the Convention, along with lessons learned from the evaluation reports on the activities of the Global Environment Facility; An assessment of the adequacy, sustainability and predictability of the funding.
French: a) Une évaluation des principes appliqués par le Fonds pour l'environnement mondial en matière de surcoûts et de bienfaits, dans la mesure où ces principes intéressent les activités relatives aux polluants organiques persistants, en vue de faciliter l'exécution des obligations découlant de la Convention, ainsi que des enseignements tirés des rapports d'évaluation des activités menées par le Fonds pour l'environnement mondial;  b) Une évaluation du financement, en vue de déterminer s'il est suffisant, viable et prévisible.
English: Members are nominated by their Member State, but it is the Council that adopts the list of members and alternates, which it does by qualified majority.
French: Les membres sont nommés sur proposition de leur État membre, mais c'est le Conseil qui adopte la liste des membres et des suppléants à la majorité qualifiée.
English: Guidance on Special Access Programme's current thinking 18 Submission Management:
French: Ligne directrice sur le discours actuel du Programme d'accès spécial 18 Gestion des présentations :
English: (c) для указания количества микрофиш, использованных для записи данного документа, и порядкового номера данной фиши в серии микрофиш.
French: При использовании координатной идентификации расположения кадров следует использовать буквенную идентификацию рядов.
English: A considerable amount of time at the opening of EB109 had been spent discussing the question of Taiwan’s request for observer status at the World Health Assembly.
French: la cent neuvième session du Conseil exécutif. À l’ouverture de cette session, beaucoup de temps avait été consacré à examiner la question de la demande de Taiwan d’obtenir le statut d’observateur lors de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: The greater the level of integration among the actions, initiatives and policies implemented by Member States and all the European institutions, the greater the success the European Union's Roma integration strategy will enjoy.
French: Plus grand sera le niveau d'intégration entre les mesures, les initiatives et les politiques mises en œuvre par les États membres et l'ensemble des institutions européennes, plus grande sera la réussite dont bénéficiera la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: So you secure your baby in a car seat.
French: On installe les tout-petits dans leur siège.
English: The action plan emphasizes the importance of co-operation between the authorities and that a plan is established between the responsible officials and the persons in charge in order to have a flexible co-operation and exchange of information between the authorities.
French: Ce plan d'action, qui souligne l'importance de la coopération entre les autorités, associe les fonctionnaires responsables et les personnes qui s'occupent des enfants de manière à assurer d'une certaine souplesse dans la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités.
English: Boris Stipernitz Policy Analyst, Policy, Planning and International Affairs Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Telephone: 613-996-1447 Fax: 613-943-1153 Email: boris.stipernitz@sshrc.ca
French: Boris Stipernitz Analyste de politiques, Division des politiques, de la planification et des affaires internationales Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Téléphone : 613-996-1447 Télécopieur : 613-943-1153 Courriel : boris.stipernitz@crsh.ca
English: The main period of manufacture occurred from 1930 up to the late 1970s in the United States of America; 1974 in China (China State Environmental Protection Agency 2002); the early 1980s in Europe and 1993 in Russia (AMAP 2000); and from 1954 to 1972 in Japan.
French: Ils ont été produits principalement de 1930 à la fin des années 70 aux Etats-Unis, à 1974 en Chine (China State Environmental Protection Agency 2002), au début des années 80 en Europe et à 1993 en Russie (AMAP 2000), et de 1954 à 1972 au Japon.
English: The short collective memories of medieval people limited their expectations (Koselleck 1985).
French: Comme leurs mémoires collectives étaient brèves, les attentes des peuples au Moyen-Âge étaient limitées ( Koselleck, 1990 ).
English: Justification In Spanish the word 'transportation' can apply equally well to electricity, gas and oil.
French: C'est pourquoi cet objectif doit également figurer comme priorité des actions communautaires dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.
English: Any living snails were returned immediately to their habitat.
French: Tous les gastéropodes vivants étaient immédiatement retournés dans leur habitat.
English: Name and address of the manufacturer:
French: 1.2 Nom et adresse du fabricant du système de propulsion:
English: His country had consistently held that differences between countries on human rights should be resolved through dialogue.
French: Son pays a toujours soutenu que les divergences entre pays en matière de droits de l'homme devraient être résolues par la voie du dialogue.
English: If you apply for a work or study permit, and your dependants will accompany you to Canada, please do NOT pay the fee per person but per permit/visa:
French: Si vous faites la demande d'un permis d'études ou d'un permis de travail et les membres à votre charge/de votre famille vous accompagnent au Canada, veuillez payer le droits exigés par permis, et non par personne:
English: Creators generally want people to experience their works and investors and creators alike depend upon wide audiences of legitimate, paying consumers to support the creation and distribution of works.
French: Les créateurs souhaitent généralement que leurs œuvres soient connues du public et, pour les investisseurs comme pour les créateurs, l’encouragement à la création et à la distribution des œuvres passe par l’existence d’un large public composé de consommateurs légitimes et payants.
English: Adolescent pregnancy poses a major challenge in terms of reproductive health.
French: La grossesse des adolescentes est un important défi de la santé reproductive.
English: We understand that four thousand festival-goers are expected this year, without even having to praise to them the Renish Romantic style or the pure air balloon of Vosges mountains.
French: On comprend que quatre milliers de festivaliers soient attendus cette année, sans même qu'il soit besoin de leur vanter le style roman rhénan ou le ballon d'air pur Vosgien.
English: Figure 3 Professional vacancy rates under section 16, Economic and social development in Africa, for the period from 1 January to 30 September 2003
French: Figure 3 Taux de vacance des postes d'administrateur au chapitre 16 (Développement économique et social de l'Afrique), pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2003
English: (1) The Agency may make regulations (h) respecting traffic and tariffs, fares, rates, charges and terms and conditions of carriage for international service and (i) providing for the disallowance or suspension by the Agency of any tariff, fare, rate or charge, (ii) providing for the establishment and substitution by the Agency of any tariff, fare, rate or charge disallowed by the Agency, Section 110 of the ATR provides in part that: 110.
French: (1) L'Office peut, par règlement : h) prendre toute mesure concernant le trafic et les tarifs, prix, taux, frais et conditions de transport liés au service international, notamment prévoir qu'il peut : (i) annuler ou suspendre des tarifs, prix, taux ou frais, (ii) établir de nouveaux tarifs, taux ou frais en remplacement de ceux annulés, Entre autres choses, l'article 110 du RTA prescrit ce qui suit : 110.
English: These five countries represented 88% of HIV-infected persons living in Quebec who were from HIV-endemic countries.
French: Ces cinq pays représentaient 88 % des personnes séropositives résidant au Québec et originaires de pays où le VIH est endémique.
English: The Team Canada mission, led by Prime Minister Chrétien two years ago, opened the way for new initiatives.
French: La mission d'Équipe Canada, dirigée par le premier ministre Chrétien il y a deux ans, a ouvert la voie à de nouvelles initiatives.
English: The guaranteed rights of arrested, detained or accused persons in section 35 of the Constitution further reinforces the right to security of the person and protection against any form of violence by law enforcement officials.
French: Les droits des personnes arrêtées, détenues ou accusées, qui sont garantis par l'article 35 de la Constitution, renforcent encore le droit à la sûreté de la personne et la protection contre toute forme de violence de la part de responsables de l'application des lois.
English: The Meeting took stock of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and looked from the African perspective into ways of consolidating and synergizing current international peace efforts.
French: La Réunion a permis de faire le bilan de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et d'étudier, d'un point de vue africain, les moyens de consolider et de mettre en synergie les efforts de paix actuellement menés à l'échelle internationale.
English: dissemination of information on the rehabilitation of coal mining sites and more environmentally friendly coal preparation and upgrading processes (GE.C);
French: - Diffusion d'informations sur la remise en état des sites d'extraction du charbon et sur les procédés plus respectueux de l'environnement de préparation du charbon et d'amélioration de sa qualité (GE.C);
English: He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: Il participe actuellement à des discussions avec certains États dans ce but.
English: * This document is being issued on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: Meanwhile, the Office of the Iraq Programme continued to provide the Committee with regular comprehensive and analytical reports and data regarding applications placed on hold, trends in the imposition of holds, programme-related reasons for the release of holds and the interrelationship of supplies required for given projects and activities.
French: Entre-temps, le Bureau a continué de communiquer régulièrement au Comité des rapports d'ensemble, des notes de synthèse et des données concernant les demandes mises en attente, les tendances des motifs de mise en attente, les raisons pour lesquelles il convient de débloquer les demandes pour la bonne exécution du programme et les rapports entre des demandes concernant un même projet ou une même activité.
English: Against this backdrop, DRDC has recently launched a two-year project to help take DRDC to the next level as a full-service defence and security science and technology organization.
French: Dans ce contexte, RDDC a entrepris un projet de deux ans en vue de passer au prochain niveau et de devenir un organisme de science et de technologie à service complet pour la défense et la sécurité.