ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand received six representatives from the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China in July 2002, who presented a seminar to New Zealand practitioners on the Chinese patent system, two representatives from the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM) in November 2001, on the occasion of a IPONZ organized seminar on the European Community Trademark, and various WIPO staff.
French: La Nouvelle-Zélande a reçu six représentants de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en juillet 2002, lesquels ont animé un séminaire à l’intention des professionnels de Nouvelle-Zélande sur le système des brevets chinois; elle a reçu deux représentants de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHIM) en novembre 2001, à l’occasion d’un séminaire organisé par l’IPONZ sur la marque communautaire, ainsi que différents fonctionnaires de l’OMPI.
English: Please provide any details regarding spouses who were not in employment prior to restructuring, but subsequently became employed as a result of restructuring.
French: Veuillez donner des précisions concernant les conjoints qui n'étaient pas salariés avant la restructuration mais qui le sont devenus.
English: The State attaches equal importance to strengthening and modernizing the mass media network, improving the quality and contents of its programmes to suit different kinds of audiences and ethnic groups, and expanding these programmes to remote and isolated areas.
French: L'État accorde la même importance au renforcement et à la modernisation des médias, à l'amélioration de la qualité et du contenu des programmes pour qu'ils soient adaptés à divers publics et groupes ethniques et à l'extension de ces programmes aux zones éloignées et isolées.
English: Health care professionals may also receive a free copy through their provincial/territorial government offices, who will be receiving their shipment by end of March.
French: D'autres exemplaires gratuits seront distribués à des professionnels de la santé par leurs bureaux provinciaux ou territoriaux, qui recevront leur livraison d'ici la fin mars.
English: In 1997 the team enjoyed their second straight 15-3 regular season record and a 47-23 landslide over Saskatchewan in the Grey Cup.
French: En 1997, l'équipe réalise son deuxième record saisonnier de suite, avec 15-3 et ravit la Coupe Grey à l'équipe de Saskatchewan avec un compte phénoménal de 47 à 23.
English: A foreign national is a visitor and a member of the visitor class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a visitor.
French: Est un visiteur et appartient à la catégorie des visiteurs l'étranger à qui une autorisation d'entrée et de séjour au Canada à ce titre a été délivrée.
English: In order to preserve the unique ecosystem of the Caspian Sea, Kazakhstan had established strict requirements for oil companies' activities and was working to mitigate the contamination caused by flooded oil wells and restore the affected lands.
French: Afin de préserver l'écosystème unique de la Caspienne, le Kazakhstan a institué des conditions très strictes pour les activités des compagnies pétrolières et il s'emploie à atténuer la pollution provoquée par les puits pétroliers inondés et à rétablir les terres affectées.
English: Informal meetings with the Secretariat in the coming weeks would undoubtedly help Member States to develop their thinking on the issues raised.
French: Les réunions informelles avec le Secrétariat qui se tiendront dans les semaines à venir aideront très certainement les États Membres à clarifier leur opinion sur les questions soulevées.
English: Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is getting the new year off to a good start - such a good start, that I have almost forgotten that I have forgotten to wear a tie.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barnier, chers collègues, avec ce rapport, le Parlement européen commence bien l'année ; si bien que j'ai déjà presque oublié que j'ai oublié ma cravate aujourd'hui.
English: Ms McIntosh argued that the wording of question 5 was not flawed.
French: Mme McIntosh allègue que l’énoncé de la question 5 n’était pas vicié.
English: In the case of girls, employment in the personal service sector expanded somewhat, bringing the numbers employed up to around 7,000; while the number of boys in the same sector increased from 36,000 to 46,000, indicating a trend towards tertiarization.
French: Le nombre de filles qui travaillent dans le secteur des services personnels a légèrement augmenté pour atteindre environ 7 000 alors que celui des garçons est passé de 36 000 à 46 000, ce qui témoigne d'une tendance à la tertiarisation.
English: Annex 2, page 2 Application of minimum 5 criteria No.
French: - Une proposition tendant à relancer ce projet figure dans le document SCIT/5/6.
English: It would stir the Dominion government to move quickly to protect Canada's sovereignty in the West.
French: Cet événement força le gouvernement du Dominion à réagir rapidement afin de protéger la Souveraineté du Canada dans l'Ouest.
English: Administrative agencies – Canada – Provinces – Management.
French: Canada – Provinces – Administration – Gestion.
English: "Where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made."
French: Lorsqu'un prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.
English: Other: __________________________________(describe status) Date of Incorporation: ______________________ in the province of: _________ Date of Incorporation: ______________________
French: Sans but lucratif Coopérative Autre __________________________________ (préciser le statut) date d’incorporation : ______________________ de la province de : _________ date d’incorporation : ______________________
English: Our people have fought for their voice to be heard and they will be heard.
French: Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.
English: Set the audio language for DVDs.
French: Définissez la langue audio pour DVD.
English: A draft provisional agenda for the ninth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides equal per capita support through cash and tax transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et de points d'impôt aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance ainsi que d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: - Trois-Rivières le 5 juillet 2004) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: - Trois-Rivières le 5 juillet 2004) Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: After canvassing the relevant case law, he concluded that there were no binding precedents.
French: Après avoir passé la jurisprudence en revue, le juge en chef McEachern a estimé qu’il n’y avait pas de précédents clairs.
English: On the basis of its dialogue with the Roma group and the City of Oslo, the Ministry of Education and Research will establish a meeting place for women and children from the Roma people.
French: Pour donner suite au dialogue engagé avec le groupe rom et la ville d'Oslo, le Ministère de l'éducation et de la recherche va créer un lieu de rencontre pour les femmes et les enfants de la population rom.
English: The goal would be to make graduate work in this field financially competitive with graduate work focusing on the natural science aspects of environment and sustainability, and to meet current demand for graduate admissions.
French: L’objectif consisterait à rendre le travail des étudiants diplômés en sciences humaines aussi intéressant sur le plan financier que le travail des diplômés qui étudient l’environnement et la durabilité dans le cadre des sciences naturelles, et de répondre à la demande actuelle en ce qui a trait aux admissions aux études supérieures.
English: tObAccO cOntrOl (OngOing) Health Canada administers the Tobacco Act; enforces compliance and sales-to-youth regulations as well as restrictions on tobacco advertising, promotions, and sponsorships; disseminates timely and comprehensive information to Canadians to influence attitudes and effect behaviour change aimed at reducing the serious and adverse health effects of tobacco use; evaluates industry reports on tobacco emissions and constituents; and monitors and analyzes changes in tobacco consumption patterns and public attitudes towards tobacco products to evaluate progress and to develop new areas for emphasis.
French: lutte contre le tAbAgisme (en cours) Santé Canada applique la Loi sur le tabac; applique des règlements sur la conformité et la vente de produits du tabac aux jeunes et limite la publicité, la promotion et la commandite par les sociétés productrices de tabac; diffuse de l’information pertinente et à jour à la population canadienne afin d’influencer les attitudes et de susciter des modifications du comportement visant à réduire les effets graves et indésirables sur la santé du tabagisme; évalue les rapports de l’industrie sur les composants et les émissions du tabac; surveille et analyse les changements dans les habitudes de consommation du tabac et les attitudes du public à l’égard des produits du tabac afin d’évaluer les progrès et d’établir de nouveaux champs d’intervention.
English: The Commission has presented proposals (entitled REACH) on a single regulatory system for all substances giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.
French: La Commission a présenté des propositions (intitulées REACH) sur un système réglementaire unique pour l'ensemble des substances, en donnant à l'industrie chimique la responsabilité de générer des données sur les propriétés inhérentes des substances et d'évaluer les risques liés à leur utilisation.
English: Service areas continued to integrate risk assessment into their project management planning activities.
French: Les secteurs administratifs ont continué d’intégrer l’évaluation des risques à leurs activités de planification de la gestion de projet.
English: Fisheries and Oceans Canada will be monitoring fishing activities closely.
French: Pêches et Océans Canada surveillera de près les activités de pêche.
English: Follow the American Birding Association's (ABA) code of ethics and encourage others to do the same . Amateur bird watchers can play an important role in helping ornithologists track bird population and distribution trends.
French: Suivez le code d'éthique de l'American Birding Association (ABA) ou celui de votre organisme local et invitez les autres à faire de même . Les observateurs d'oiseaux peuvent jouer un rôle important en aidant les ornithologues à faire le suivi des populations d'oiseaux et des tendances relatives à la distribution.
English: A new dynamic testing procedure requiring infant and child restraint systems to be tested when secured by a three-point lap/shoulder belt would be added to the existing dynamic tests.
French: Une nouvelle procédure pour les essais dynamiques, qui exige que les ensembles de retenue pour bébé et pour enfant soient mis à l’essai lorsqu’ils sont fixés par une ceinture de sécurité sous-abdominale/baudrier à trois points d’appui, sera ajoutée aux essais dynamiques actuels.
English: Findings on the Program’s impact and effectiveness were inconclusive due to the lack of indicators of success and substantiating evidence, the evaluation recommended that AWP be maintained.
French: En 1984, le PFA a été reconduit pour une période de trois ans et rebaptisé Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: WIPO should develop a long term information technology plan including a vision and a strategy for international cooperation in the use of information technology.
French: L'OMPI doit concevoir, en ce qui concerne les techniques de l'information, un projet à long terme reposant sur l'idée d'une coopération internationale pour l'usage de ces techniques et intégrant une stratégie à cet effet.
English: How extensive is trademark protection?
French: Quelle est l’étendue territoriale de la protection des marques?
English: Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence and since April 1995 for services confidence.
French: Les données sont calculées en termes d’écarts par rapport à la moyenne sur la période débutant en janvier 1985 pour les indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise et en avril 1995 pour l’indicateur de confiance dans le secteur des services.
English: Provinces may want greater influence over the deployment of DND/CF to control or prevent domestic disorder (US National Guard model).
French: Les provinces voudront peut-être exercer une plus grande influence sur le déploiement des FC pour maîtriser ou prévenir des troubles intérieurs (sur le modèle de la garde nationale américaine).
English: La gentillesse et la disponibilité du personnel.
French: proximité de la gare (à cause des bagages). Bon accueil.
English: RISK ASSESSMENT INFORMATION Rank: 4 Risk Id:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉVALUATION DU RISQUE Rang : 4 Id. du risque :
English: Our hotel is located only a few minutes on foot from the Café de Flore, the Café des Deux Magots, Saint Germain des Prés Church, the Luxembourg Garden, the Orsay and Louvre Museums, the Pont Neuf, Notre Dame Cathedral, Saint-Michel Fountain....
French: Notre hôtel est situé à seulement quelques minutes à pied du Café de Flore, du Café des Deux Magots, de l'église Saint Germain des Prés, du Jardin du Luxembourg, des Musées d'Orsay et du Louvre, du Pont Neuf, de la Cathédrale Notre Dame, de la Fontaine Saint Michel ...
English: There's no need to wait, no period of time after which you magically become "fully Canadian".
French: Pas besoin d'attendre; il n'y a pas de période à la fin de laquelle vous deviendriez magiquement « totalement canadiens ».
English: Annex 2, table 7, provides a trend analysis of gross biennial support budget expenditures.  net of income.
French: Le tableau 7 de l'annexe 2 donne une analyse de l'évolution des dépenses brutes imputées au budget d'appui biennal.
English: The real interest rate was not really high - just 3% - but one still had to pay that 15% interest out of current income.
French: Le taux dâintÃ©rÃªt rÃ©el nâÃ©tait pas trÃ¨s Ã©levÃ© (juste 3 %), mais les emprunteurs devaient nÃ©anmoins payer cet intÃ©rÃªt de 15 % sur leur revenu.
English: • If the number of electors per square kilometre, calculated on the basis of the preliminary lists of electors for the electoral district, is less than 10, the amount calculated above is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25 percent of that amount.
French: • Si le nombre d'électeurs au kilomètre carré, calculé avec les listes électorales préliminaires pour la circonscription, est inférieur à 10, le montant calculé comme ci-dessus est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré, jusqu'à concurrence de 25 % de la somme de ce montant et de cette majoration.
English: A study had apparently been planned, but she wondered whether any actions were being undertaken in hotels and other places frequented by tourists in order to combat the phenomenon.
French: Une étude a été apparemment envisagée mais Mme Gaspard se demande si des mesures sont actuellement prises dans les hôtels et d'autres lieux fréquentés par les touristes pour lutter contre ce phénomène.
English: I regret to report that the parties have not complied with the demands of the Security Council contained in its resolution 1767 (2007) of 30 July 2007, as specified in paragraph 43 below.
French: Je constate avec regret que les parties n'ont pas satisfait aux exigences du Conseil de sécurité énoncées dans sa résolution 1767 (2007) du 30 juillet 2007, comme je l'ai indiqué au paragraphe 43.
English: Challenges for the 21st Century, WHO/NMH/TFI/01.1.
French: Challenges for the 21st century, WHO/NMH/TFI/01.1
English: The international community also allows for the fact that as the plan is executed, there may have to be changes to it to meet existing realities.  But let us agree to a plan and stop the violence today.
French: La communauté internationale comprend également que le plan pourrait être modifié en cours d'exécution pour faire face aux réalités existantes, mais convenons d'un plan et mettons fin à la violence aujourd'hui.
English: PRes MSE OP also perform general administrative and clerical functions related to vehicle operations; conduct driver training, testing and remedial instruction; effect recovery of MSE; load/unload material for shipment by road; and, control and dispatch MSE vehicle and personnel resources, including the requisitioning of civilian resources.
French: Le CONDUCTEUR MMS P rÃ©s effectue Ã©galement des tÃ¢ches administratives et de bureau liÃ©es aux opÃ©rations des vÃ©hicules; il donne lâ€™instruction aux conducteurs, il donne lâ€™instruction corrective et effectue les essais; il effectue la rÃ©cupÃ©ration des MMS; il charge/dÃ©charge le matÃ©riel destinÃ© aux envois terrestres et contrÃ´le et rÃ©partit les vÃ©hicules MMS et les ressources du personnel, y compris les demandes de ressources civiles.
English: Any cost that is not related to the legitimate objectives of the workshop or conference is ineligible.
French: Les dépenses non admissibles comprennent toutes les dépenses qui n’ont pas été effectuées pour des objectifs légitimes dans le cadre de l’atelier ou du colloque.
English: We underscore that the decisions undertaken on the above issues should also be based on the rules of procedure.
French: Nous soulignons que les décisions prises sur les questions susmentionnées doivent aussi être fondées sur le règlement intérieur.
English: Collective bargaining procedures are governed by Sections 194-212 of the Labour Act.
French: Les procédures de négociation collective sont régies par les articles 194 à 212 du code du travail.
English: The assertion by the German philosopher Adorno that there could be no culture after Auschwitz is striking and fascinating.
French: La phrase du philosophe allemand Adorno proclamant qu’il ne pouvait y avoir de culture après Auschwitz est saisissante et vertigineuse.
English: Management of spam has become relatively complex over the last few months, with attacks continuing to grow in volume and intensity.
French: La gestion des pourriels s’est passablement complexifiée au cours des derniers mois et les attaques sont de plus en plus fréquentes et imposantes.
English: Football Helmet Bee-Keeper's Helmet and Veil
French: Casque de joueur de football Casque et voile d'apiculteur
English: He was entitled to have hold back-pay deducted during the school year and this was paid to him during the non-teaching period.
French: Il était admissible à une retenue de sa rémunération durant l'année scolaire. Cette retenue de son salaire lui était ensuite versée durant la période de congé.
English: However, it should be noted that Regulation 1082/2006 was adopted in July 2006, one year after it was adopted unanimously by the European Parliament on a proposal from our colleague Jan Olbrycht, and has been binding in all Member States since 1 August 2007.
French: Il convient cependant de noter que le règlement 1082/2006 a été adopté en juillet 2006, un an après avoir été adopté à l'unanimité par le Parlement européen sur une proposition de notre collègue Jan Olbrycht. Ce règlement est contraignant pour tous les États membres depuis le 1er août 2007.
English: Visit our plugin check page .
French: Visitez notre page de vérification des plugins .
English: By instructing their representatives to adopt and implement a comprehensive counter-terrorism strategy, heads of State and Government have given them a momentous challenge and a historic opportunity.
French: En vous chargeant d'adopter et d'appliquer une stratégie antiterroriste mondiale, vos chefs d'État et de gouvernement vous ont confié une tâche d'une importance capitale et donné une chance d'écrire l'histoire.
English: Region of Lake Murten - Murten/Morat, Switzerland - Brochures, Multimedia!
French: Région Lac de Morat - Morat, Suisse - Brochures, Multimédia!
English: Miron, Gaston Article also available en français and Youth Edition
French: Miron, Gaston Version anglaise de cet article
English: Trade in these services has traditionally been conducted through different forms of commercial establishment  abroad.
French: Le commerce de ces services se faisait traditionnellement sous différentes formes d'établissement commercial à l'étranger.
English: More than 2.5 million viewers saw the 17 movies in 2004.
French: La demande pour les films artistiques au Brésil augmente, aussi bien pour le cinéma classique que pour les nouvelles productions.
English: Need I remind anyone that this same Parliament has always prioritised trade and that it is therefore jointly responsible for this situation?
French: Faut-il rappeler que ce même Parlement a toujours privilégié le commerce et qu'il est donc coresponsable de cette situation?
English: Some countries are taking innovative measures to expand coverage and usage.
French: Certains États prennent des mesures innovantes pour renforcer la couverture et l'utilisation de ces mesures.
English: Carbon dioxide is produced by human respiration and can be reduced significantly only by ventilation of the building.
French: Le dioxyde de carbone est produit par la respiration humaine et sa concentration ne peut être réduite de façon significative que par ventilation.
English: In Mexico in 1995, the National Migration Institute established a national programme for the protection of migrants, which created border groups for the protection of migrants; disseminated information on the rights and obligations of migrants; trained immigration personnel; and strengthened consultation mechanisms between the United States and several countries in Central America.
French: Au Mexique, l'Institut national des migrations a établi en 1995 un programme national pour la protection des migrants, qui a permis de mettre en place des groupes frontaliers pour la protection des migrants; de diffuser des informations sur les droits et obligations des migrants; de former le personnel de l'immigration; et de renforcer les mécanismes de consultation entre les États-Unis et plusieurs pays d'Amérique centrale.
English: As at the date of this report, the League mission in Iraq is continuing its work at chargé d'affaires level.
French: À la date de ce rapport, la mission de la Ligue en Iraq poursuit son travail au niveau des chargés d'affaires.
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@oei.wroc.pl Web: www.oei.wroc.pl Phone: ++48 (0)71/3447113
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@oei.wroc.pl Adresse Internet: www.oei.wroc.pl Téléphone: ++48 (0)71/3447113