ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRAs are beneficial to industry and in the long term will result in regulatory efficiencies.
French: Les ARM sont bénéfiques pour l'industrie et, à la longue, engendreront des économies au niveau de l'application de la réglementation.
English: Therefore the information on the human rights situation was gathered through short-term investigation missions to a limited number of localities.
French: C'est la raison pour laquelle les informations sur la situation concernant les droits de l'homme ont été recueillies au moyen de mission d'enquête à court terme dans un petit nombre de localités.
English: The Council of Europe and the new issues involved in building Europe; Recommendation 1579 (2002):
French: Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne ; Recommandation 1579 (2002) :
English:   Functional neuroimaging involves a set of powerful new methods, which Dr. Johnsrude will use to study the human brain at work.
French:   La neuro-imagerie fonctionnelle repose sur un ensemble de nouvelles méthodes poussées, que Mme Johnsrude utilisera pour étudier le fonctionnement du cerveau humain.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the interpretation that the Agency places on the various substantive legislative provisions should be consistent with the policy framework provided.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'interprétation qu'il donne de diverses dispositions législatives de fond doit concorder avec le cadre de politique fournie.
English: The Committee was informed of a symposium on space law that was planned to be held in Nigeria with the support of the Institute of Air and Space Law, McGill University, Canada, the International Institute of Space Law and the Greek Society of Aerospace Law.
French: Le Comité a été informé qu'il était prévu d'organiser un colloque sur le droit spatial au Nigéria avec l'appui de l'Institut du droit de l'espace aérien et extra-atmosphérique de l'Université McGill (Canada), de l'Institut international de droit spatial et de la Société grecque de droit aérospatial.
English: Pinn 1994 Vivian W. Pinn, "The Role of the NIH's Office of Research on Women's Health", Academic Medicine 69 (9), Sept.
French: Pinn, 1994 Vivian W. Pinn, « The Role of the NIH's Office of Research on Women's Health », Academic Medicine 69 (9), sept.
English: The Committee assesses business cases to ensure they are aligned with CIC’s strategic objectives and recommends priorities for new initiatives.
French: • Continuer d’utiliser, en collaboration avec les É.-U., des vols nolisés conjoints pour renvoyer les personnes « difficiles ».
English: The BSI mechanism will enable each Base/Wing to measure its service performance in a manner that is uniform across CF.
French: L’ISB est un mécanisme qui permettra à toutes les bases/escadres des FC de mesurer d’une manière uniforme leur rendement sur le plan des services.
English: Only 6 km from our hotel you will find the Rennsteig, one of the most renowned hiking trails.
French: La région est sillonnée de pistes de randonnée, dont la plus célèbre, la Rennsteig, n’est qu’à 6 km de l’hôtel.
English: Although the raging fire had reached the helipad clearing, Mr. Gould quickly set down and opened the passenger's door.
French: Même si le puissant incendie avait déjà atteint l'aire de manœuvre d'hélicoptères, M. Gould a descendu l'appareil rapidement et a ouvert la porte du passager.
English: A proposal was made to delete the phrase “and has consented to be joined” in the first sentence of paragraph (4).
French: Il a été proposé de supprimer les mots “et y ait consenti” dans la première phrase du paragraphe 4.
English: During times when the PV system is generating less than the building’s demand, the additional required power will be automatically drawn from the grid.
French: Lorsque le système photovoltaïque produit moins d’électricité que la demande en énergie du bâtiment, l’énergie supplémentaire exigée sera automatiquement tirée du réseau électrique.
English: Attempts had been made to auction off the land and building of the organization's headquarters in an attempt to suppress its activities.
French: Des tentatives ont été faites pour vendre aux enchères le terrain et les bâtiments du siège de l'organisation, dans l'espoir de supprimer les activités de cette dernière.
English: The test of Lesson 15 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 15 vous attend!
English: As numerous speakers have said, realistically speaking, it seems to me that there are practically no cases in which noise, at the level most citizens suffer it, should be dealt with in a cross-border fashion.
French: Comme on l' a déjà dit maintes fois auparavant, les occasions où le bruit, au point où la plupart de nos concitoyens doivent le supporter, doit être traité au niveau international sont vraiment, me semble-t-il, quasi inexistantes.
English: The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
French: La Commission envisage en outre de renforcer les mécanismes d'identification des mesures législatives qui représentent des contraintes disproportionnées pour les fabricants européens par rapport aux intérêts publics qu'elles visent à préserver.
English: There is no minimum balance, but a maximum of 200$, no service charges, or expiration date on this new map.
French: Il n\'y a ni solde minimal, mais un maximum de 200$, ni frais de service, ni date d\'expiration sur cette nouvelle carte.
English: While such an approach often contains a great deal of uncertainty and reliance on expert judgment, it need not be ad hoc or lack accountability.
French: Bien qu'une telle approche comporte souvent une grande part d'incertitude et de confiance dans le jugement de spécialistes, elle ne doit pas pour autant être improvisée ou manquer d'imputabilité.
English: • end-user functionalities provided and associated user profiles;
French: • les fonctions mises à la disposition des utilisateurs finals et les profils d'utilisateur associés;
English: The List of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to minimum reserves.
French: Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales auprès des IFM selon des procédures nationales basées sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe. institutions financières à réorienter leurs activités.
English: The Public Health Nutrition program is devoted to the analysis of international and Australian food policy options whether within the local community (e.g. in schools) or at national and international levels including issues related to food regulation.
French: Le programme d’hygiène alimentaire publique est consacré à l’analyse des options des politiques alimentaires internationales et australiennes à l’échelle locale (comme dans les écoles) ou à l’échelle nationale et internationale au sujet des questions relatives à la réglementation des aliments.
English: Autoroute communications provides on-time texts that are up to speed for business needs.
French: Les services de rédaction publicitaire d'autoroute communications offrent des textes qui sont utilisables immédiatement dans le cadre des affaires.
English: The items to be rated are listed individually and vertically.
French: Les éléments à évaluer sont répertoriés individuellement et verticalement.
English: As a result, it was agreed to follow the proposal by the United States of America, and to amend agenda item 9 to read "Adoption of the Report." 13.
French: En conséquence, il a été convenu d’ adopter la proposition des États-Unis d’ Amérique, et de modifier comme suit le titre du point 9 de l’ ordre du jour : "Adoption du rapport".
English: To tackle violations of the rights of people from religious minorities, to condemn the murder of Christians or restrictions on freedom to worship, we have a choice between two equally well-founded approaches.
French: Pour aborder les violations des droits des personnes appartenant à une minorité religieuse, pour condamner le meurtre de chrétiens ou les entraves à l'exercice libre du culte, nous avions le choix entre deux attitudes également fondées.
English: The Prime Minister, the Minister of Interior and the General Prosecutor acknowledged that the protection of the victims giving testimony in courts was not good enough, but pointed out to the insufficient material resources.
French: Le Premier ministre, le ministre de l'Intérieur et le procureur général ont reconnu que la protection accordée aux victimes qui acceptent de témoigner devant un tribunal est insuffisante et ont invoqué l'absence de ressources.
English: The hotel is right beside the beach, with direct access to it. It consists of 20 rooms with and without terraces and 1 junior suite with sea views, all with bathroom, hairdryer, satellite TV, telephone, heating, air conditioning and mini-bar.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 21 chambres.
English: At the same time, the origin of food products is gaining importance:
French: Au même moment, l'origine des produits alimentaires gagne en importance :
English: The increasing interest for the industrial heritage Paradoxically enough an increased interest for the industrial heritage has grown up in the wake of the industrial crises.
French: L'accroissement de l'intérêt porté au patrimoine industriel II est assez paradoxal que les gens aient commencé à manifester de plus en plus d'intérêt pour le patrimoine industriel, "dans la foulée" de la crise industrielle.
English: Concerns about the potential for ELDU abuse/misuse in Canada were highlighted by the second mission to Canada undertaken by the European Union's (EU) regulatory auditors (Food and Veterinary Office [FVO], Health and Consumer Protection Directorate-General [SANCO])9.
French: Les préoccupations relatives à la possibilité d'UMDDE abusives et à mauvais escient au Canada ont été soulevées par la deuxième mission au Canada des agents de vérification réglementaire de l'Union européenne (UE) (Office alimentaire et vétérinaire [OAV], Direction générale de la santé et de la protection du consommateur [SANCO])9.
English: During the last years, there has been an increase in female labor participation in the labor market is one of the main changes in this field in Brazil.
French: Le fait qu'il y a eu, ces dernières années, accroissement de la présence des femmes sur le marché du travail est l'une des principales évolutions à noter dans ce domaine au Brésil.
English: CINAT includes organizations with activist membership structures as well as "umbrella" advisory and support bodies and networks of specialized professional agencies.
French: Tout manquement à cette obligation doit être puni par des sanctions appropriées. (Voir aussi la section 4.2.5.)
English: Using a scale from 1, very dissatisfied, to 5, very satisfied—the mid point, 3, being neither satisfied nor dissatisfied—tell me to what extent you are generally satisfied with the TV5 channel.
French: En utilisant une échelle allant de 1 très insatisfait, à 5 très satisfait, dites dans quelle mesure vous êtes satisfait avec les dimensions suivantes de cette émission.
English: Labour Code-Part 2, Treasury Board standards). Issues direction to managers, supervisors, employees and contractors to cease non-compliant activity and makes recommendations to managers and contracting authorities on corrective measures and safe work practices.
French: Donner la directive aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux membres du personnel et aux entrepreneurs ou aux entrepreneures de cesser toute activité non conforme et formuler des recommandations aux gestionnaires et aux autorités contractantes concernant les mesures correctives et les pratiques de travail sécuritaires.
English: Where MSDSs and labels are found to be non-compliant, HMIRC will issue formal orders to claimants to have them corrected.
French: En cas de non-conformité, le CCRMD émet des ordonnances officielles aux demandeurs afin qu’ils les corrigent.
English: Please visit our Hatchery web sites for more information on specific intallations.
French: Visitez notre site Web sur les écloseries pour obtenir de plus amples renseignements sur ces installations.
English: The list of distinguished artists who have worked at TNM is very long and includes André Brassard, Robert LEPAGE, Denise Pelletier, Sylvie Drapeau, Geneviève BUJOLD, Anne-Marie Cadieux, Monique Lepage, Pascale Montpetit, Andrée Lachapelle, Guy Nadon and Albert Millaire.
French: D'André Brassard à Robert Lepage, de Denise Pelletier à Sylvie Drapeau, de Geneviève Bujold à Anne-Marie Cadieux en passant par Monique Lepage, Pascale Montpetit, Andrée Lachapelle, Guy Nadon et Albert Millaire, la liste des artistes de renom qui ont travaillé au TNM est très longue.
English: The Statistics New Zealand publication, Employment in the Cultural Sector (1998), includes data on women's role in the sector.  This material is based on data from the 1996 Census.
French: La publication de Statistics New Zealand, Employment in the Cultural Sector (1998), contient des données tirées du recensement de 1996 sur le rôle des femmes dans le secteur culturel.
English: 2005-2006 Net Cost of Department 30,997 3.4 Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB web site or by contacting us at:
French: Coût net pour le ministère en 2005-2006 30 997 3.4 Renseignements complémentaires Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez notre site Web. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English: At the same time, we can be as firm and as we are fair, and we need to apply rigorous conditionality when dealing with these candidate countries and potential candidates.
French: Dans le même temps, nous pouvons être aussi fermes que nous sommes honnêtes, et nous devons appliquer une conditionnalité rigoureuse à ces pays candidats ainsi qu'aux candidats potentiels.
English: Deformation occurred during the late Archean collision between the Wabigoon and Wawa volcanic arcs.
French: La déformation s'est produite durant la collision, à l'Archéen tardif, entre les arcs volcaniques de Wabigoon et de Wawa.
English: Biometric Trials point to Passport Fraud The Australian federal government is about to crack down on identity fraud amid indications that biometric technology trials have yielded instances of illegal multiple passports[12].
French: Les essais biométriques révèlent une utilisation frauduleuse des passeports Le gouvernement fédéral australien se prépare à intervenir dans les cas d'usurpation d'identité suite aux indications des essais de la technologie biométrique qui ont permis d'identifier plusieurs cas d'utilisation illégale de passeports[12].
English: -and- IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Charlesbourg, Quebec, on December 15, 1988.
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Charlesbourg, Québec, le 15 décembre 1988
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/105.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/105.
English: The provisions to which this argument refers are Articles 4(3) and (4)(a) and 5(2) of the Directive.
French: Les dispositions auxquelles ce moyen se réfère sont les articles 4, §§3 et 4, sous a) et 5, §2, de la directive.
English: Industry is generally supportive of the area closure, but further discussions are required to define the location, timing and duration of the closure.
French: De manière générale, l’industrie appuie la fermeture de cette zone, mais d’autres discussions sont nécessaires afin de définir les coordonnées exactes de la zone ainsi que le moment et la durée de la période de fermeture.
English: the principle of the unity of the family must be respected in all circumstances; 2. unaccompanied minors must be treated in accordance with their age, and must immediately be taken charge of by a judge for minors and have access to independent legal consultation and representation;  3.
French: mettre fin à la détention en cellules;  2. prévoir l’accès à l’air libre ainsi qu’à des espaces d’intimité et à des espaces de communication avec l’extérieur;  3.
English: Men and women who cannot bear children often face terrible consequences, including loss of status within the family and community.
French: Les hommes et les femmes incapables d'avoir des enfants subissent souvent de graves conséquences comme la perte de leur statut familial et communautaire.
English: (f) Security enhancements and proposed new conference facilities;
French: f) Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées;
English: Chemical and spectroscopic data, together with biogenetic considerations, led to the correct constitution of spirolucidine.
French: Les données chimiques et spectroscopiques ainsi que des considérations portant sur la biogénèse conduisent à la structure exacte de la spirolucidine.
English: He has over 270 publications in refereed journals, in addition to book chapters and review articles.
French: Il a publié plus de 270 publications dans des revues scientifiques, en plus d'avoir rédigé des chapitres de livres et des rapports de synthèse.
English: Refer to the discussion in this chapter related to Part VI of the Act, which elaborates further upon official languages requirements related to occupational training and professional development.
French: C’est pourquoi les FC doivent offrir l’instruction dans les deux langues officielles, selon la préférence du participant.
English: However, the following differences are noted: (a) Significant Differences [References are to EDD (European Database Directive) and WIPO (WIPO Draft Treaty, December 1996].
French: Il faut toutefois signaler les distinctions suivantes : a) Distinctions importantes [Les renvois visent la DEBD (Directive européenne sur les bases de données) ainsi que l'OMPI (Projet de traité de l'OMPI, décembre 1996)].
English: The International Obligations, Economic and Ancillary Measures Order 2001, enacted in our Parliament in September this year, prohibits any person dealing with any property and any financial institution licensed in the Bahamas from transacting business with Osama bin Laden, Al Qaeda or any individuals or entities associated with them, who, for these purposes, may be designated from time to time.
French: Le décret de 2001 sur les obligations internationales, les mesures d'ordre économique et mesures annexes, adopté par notre Parlement en septembre dernier, interdit à toute personne gérant tout bien ou toute institution financière immatriculée aux Bahamas d'entretenir des relations d'affaires avec Oussama ben Laden, Al-Qaida ou tout individu ou entité qui leur sont associés, et qui, à ces fins, peuvent être désignés à un moment donné.
English: There is a cyclical linkage between corruption and governance.
French: Il existe un lien cyclique contre la corruption et la gouvernance.
English: Changes in the population of Quebec, for ages 0–14 years and 65 years and over (estimated from 2001 on)
French: Évolution de la population de 0-14 ans et de 65 ans et plus au Québec (estimation à partir de 2001)
English: So saying it as clearly as we do here may sound wrong.
French: C'est pourquoi notre fermeté peut paraître déplacée.
English: The second seminar was held in the city of Posadas in collaboration with the National University of Santiago del Estero; it was attended by about 150 persons from all parts of the country, and the attendance profile was similar to that of the first seminar.
French: Le deuxième séminaire s'est tenu dans la ville de Posadas, en collaboration avec l'Université nationale de Santiago del Estero; y ont assisté 150 participantes venues de tout le pays, dont le profit était analogue à celui des participantes du premier séminaire.
English: 1964 University of Strasbourg, international law, international relations.
French: 1964 Université de Strasbourg, droit international, relations internationales.
English: If producers are better off after the recalculation, they will receive a CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) payment.
French: Si le nouveau calcul est plus avantageux pour les producteurs, ils recevront un paiement au titre de l'Initiative de transition du PCSRA visant la valeur des stocks.
English: During the difficult times of the Revolution the building was considered as belonging to the nation, and sold. It was much misused, and ended as a school.
French: Cette bâtisse connaît de moments difficiles à la Révolution, vendue comme bien national, elle est saccagée et elle est transformée en collège.
English: However, as provided by the current definition in the Federal Real Property and Federal Immovables Act, a "licence"/permis does not grant any real rights.
French: Toutefois, selon la définition prévue à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, le « permis » (licence) n'a pas pour effet d'octroyer de droits réels.
English: Dans un immeuble typique et historique aux parties communes renovees avec ascenseur aux normes.
French: Il possède un balcon, une terrasse, une cave et un parking. Immobilier Nice 06200 vente Dernier etage !
English: Who monitors leasing companies and their credit policies since they are unregulated?
French: Qui supervise les compagnies de location et leur politique de crédit, puisqu'elles ne sont pas réglementées?
English: Date of Audit Report: 2002/07/12 Agreement Number SA-00/01-006-AH:
French: Date du rapport de vérification : 2002/07/12 Accord SA-00/01-006-AH :
English: Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which provides the foundation for current cooperation between the two organizations,
French: Considérant l'accord de coopération conclu en 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définit les termes de leur coopération,
English: 4.3 The Department of Peacekeeping Operations serves as the lead department in the implementation of integrated mandates, including multisectoral assistance operations, and works in an integrated way with the Department of Field Support, which provides logistical and administrative support.
French: 4.3 Le Département des opérations de maintien de la paix, chef de file dans l'exécution des mandats intégrés, comprenant notamment des opérations d'assistance multisectorielles, collabore étroitement avec le Département de l'appui aux missions, qui fournit un appui logistique et administratif.
English: In any event, as the cash balances auctioned in the afternoon are much smaller, they are not the main drivers of the (generally) negative cost of carry.
French: De toute manière, puisque les soldes de trésorerie faisant l’objet d’une adjudication l’après-midi sont beaucoup moins élevés, ils ne constituent pas les principaux facteurs du coût de portage (généralement) négatifs.
English: 2) Large-for-gestational-age rate:
French: JOSEPH, K.S., M.S. Kramer, S. Marcoux, A. Ohlsson, S.W. Wen, A. Allen et coll.
English: I call upon the exchange of knowledge in regional 'clusters' to be promoted through the structural funds, since these 'clusters' represent a great opportunity, particularly for disadvantaged regions.
French: J'appelle à encourager l'échange des connaissances entre les "clusters" régionaux à travers les fonds structurels, dans la mesure où ces "clusters" représentent une grande opportunité, en particulier pour les régions défavorisées.
English: Indicators for the administrative burden are necessary in order to obtain a clear picture of the status quo and in order to analyse the areas in which administrative burdens are particularly onerous and where, therefore, reforms are mostly needed.
French: De plus, ces indicateurs pourraient contribuer à identifier et à mieux comprendre les règles qui posent le plus de problèmes.