English: Standing Committee Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) (adopted by the Standing Committee on 5 December 2002) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the Convention requires Parties to give particular emphasis to species which are endangered and vulnerable, including migratory species; Referring to the other provisions of the Convention on the protection of habitats and the conservation of species; Given that the bald ibis belongs to the family of threskiornithidae, all the species of which are included in Appendix II of the Convention and that it is also one of the most endangered bird species in the world, and that its only viable population in the wild is dependent on the healthy ecological state of this region; Recalling its own recommendations on the conservation of birds, particularly Recommendation n° 60 (1997) of the Standing Committee; Taking into account the report by Mr Joan Mayol, drawn up after his on-site visit [document T-PVS/Files (2002) 6]; Referring to the work carried out in the context of the Pan-European Strategy for Biological and Landscape Diversity in the area of tourism and, more specifically, to Committee of Ministers Recommendation n° R (95) 10 on a sustainable tourist development policy in protected areas; Recognising that the Souss Massa National Park and the Tamri region are home to the last sanctuary of the world’s only population of the bald ibis; Noting, in addition, that the park represents a migratory stopping-off point of international importance for thousands of waterfowl; Emphasising Morocco’s international responsibility in the task of conserving this species, but also that of other States involved in development projects on the Moroccan territory; Noting the exemplary role played by BirdLife International in terms of advice and assistance, a true example of partnership between a non-governmental organisation and a public institution; Given the major risks that the Club Méditerranée or any similar project inevitably poses for the conservation of the bald ibis, the natural biotopes and the Souss Massa National Park; Considering that such a project is in contradiction with the provisions of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, to which the Kingdom of Morocco is a Contracting Party (articles 1.2, 2, 3.2, 4.2, 6.b and 6.c);
French: Comité permanent Recommandation n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) (adoptée par le Comité permanent le 5 décembre 2002) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant qu’aux termes de l’article 1, paragraphe 2, les Parties accordent une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d’extinction et vulnérables ; Se référant aux autres dispositions de la convention portant sur la protection des habitats et la conservation des espèces ; Vu que l’Ibis chauve appartient à la famille des threskiornithidae, dont toutes les espèces figurent à l’Annexe II de la convention et, en plus, est l’un des oiseaux les plus menacés du monde, dont la seule population naturelle viable dépend du bon état écologique de cette région ; Rappelant ses propres recommandations relatives à la conservation des oiseaux, en particulier la Recommandation n° 60 (1997) du Comité permanent ; Prenant en considération le rapport de M. Joan Mayol rédigé suite à la visite sur les lieux [document T-PVS/Files (2002) 6] ; Se référant aux travaux entrepris dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère dans le domaine du tourisme et, plus particulièrement, à la Recommandation n° R (95) 10 du Comité des Ministres relative à une politique de développement d’un tourisme durable dans les zones protégées ; Reconnaissant que le Parc national de Souss Massa et la zone de Tamri abritent le dernier refuge de l’unique population mondiale d’Ibis chauve ; Notant, par ailleurs, que le parc constitue une étape migratoire d’importance internationale pour des milliers d’oiseaux d’eau ; Soulignant la responsabilité internationale que détient le Maroc dans le processus de conservation de l’espèce, mais également des autres Etats concernés par des projets de développement sur le territoire marocain ; Relevant le rôle exemplaire de conseil et d’assistance joué par BirdLife International, véritable exemple de partenariat entre une organisation non gouvernementale et une institution publique ;