ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas imputable à une organisation internationale en vertu des articles qui précèdent est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale au regard du droit international si, et dans la mesure où cette organisation le reconnaît et l'adopte comme étant sien.
English: The document suggests prioritizing four areas in the international dialogue, namely the recognition of counterfeiting as a transnational organized crime; the criminalization of laundering of proceeds of crime resulting from counterfeiting; the problem of jurisdictional gaps over counterfeiting offenses; and the international harmonization of sanctions against counterfeiting.
French: Le document propose d’accorder la priorité à quatre domaines du dialogue international : reconnaître la contrefaçon comme un crime organisé transnational; pénaliser le blanchiment du produit de la criminalité résultant de la contrefaçon; régler le problème des disparités en matière de compétence juridique pour connaître des délits en contrefaçon et harmoniser à l’échelon international la sanction de la contrefaçon.
English: This Uniform Administrative Dispute Resolution Policy ("UDRP") was first recommended by WIPO as a result of its Internet Domain Name Processes and then adopted by ICANN, and you can find information about it at WIPO's site at http://arbiter.wipo.int/domains/. In addition to trademarks, it is wise to avoid domain names that include certain other controversial words such as geographical terms (e.g. Champagne, Beaujolais), names of famous people, generic drug names, names of international organizations, and trade names (e.g. name of another person's business), that might interfere with the rights of others or international systems of protection.
French: Cette procédure appelée Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP") a été recommandée pour la première fois par l'OMPI à l'issue de son processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet avant d'être adoptée par l'ICANN; vous trouverez des informations à ce sujet sur le site de l'OMPI à l'adresse suivante : http://arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html. Outre les marques de produits et de services, il est judicieux d'éviter les noms de domaine qui reprennent certains termes prêtant à controverse tels que des termes géographiques (par exemple Champagne, Beaujolais), des noms de célébrités, de médicaments génériques, d'organisations internationales ou encore des noms commerciaux (par exemple le nom de l'entreprise d'un tiers), qui pourraient porter atteinte aux droits de tiers ou entraver des systèmes internationaux de protection.
English: European funds and initiatives, especially the European Social Fund, the Equal Initiative and the Urban Initiative, to be used primarily for objectives pertaining to social inclusion; and contributions from the Spanish public administrations.
French: - Les fonds et initiatives européens, et en particulier le Fonds social européen et les initiatives Equal et Urban, dont les objectifs ont trait à l'insertion sociale, et les contributions des administrations publiques espagnoles.
English: This year, we have created a new table that will be updated in our future Annual Reports.
French: Cette annÃ©e, nous prÃ©sentons un nouveau tableau qui sera mis Ã jour dans les futurs Rapports Annuels que nous produirons.
English: With its growing profile, the Community Foundation of Ottawa has built an enviable reputation for astute financial management, high-quality donor services, strategic grantmaking and innovative partnerships.
French: De plus en plus reconnue, elle a acquis une réputation enviable pour sa gestion financière astucieuse, ses services aux donateurs de très grande qualité, son subventionnement stratégique et ses partenariats novateurs.
English: The 1966 crisis was activated by Political rifts and ethnic differences which polarized the conduct of national affairs.
French: La crise de 1966 a été déclenchée par des conflits politiques et ethniques qui ont paralysé la conduite des affaires publiques.
English: [UN Nos. 3243 and 3244]
French: [Nos ONU 3243 et 3244]
English: Shrinkage of the adhesive and plaster has caused some damage to the edges of the sherds." Brian V. Arthur, November 1996.
French: En raison du rétrécissement de la colle et du plâtre, le rebord de certains tessons a été endommagé.» (traduction) Brian V. Arthur, novembre 1996.
English: When a doctor finds that a detainee's state of health is incompatible with his/her continued detention in a punishment block, the punishment is suspended.
French: Quand le médecin constate que l'état de santé du détenu est incompatible avec son maintien au quartier disciplinaire, la mesure est suspendue.
English: • BCG00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BCG00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Many speakers reiterated the need for finding the right balance between these topics and noted the role of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in further improving the working methods of the Security Council.
French: De nombreux intervenants ont répété qu'il était nécessaire de concilier au mieux ces différents éléments, et ont signalé le rôle que peut jouer le Groupe de travail officieux sur la documentation et d'autres questions de procédure pour améliorer encore les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Limits (3) An investment described in paragraph (1)(a), (b) or (c) is reviewable under this Part where the value, calculated in the manner prescribed, of (a) the assets acquired, in the case where control of a Canadian business is acquired in the manner described in paragraph 28(1)(c), or (b) the assets of the entity carrying on the Canadian business, and of all other entities in Canada, the control of which is acquired, directly or indirectly, in the case where control of a Canadian business is acquired in the manner described in paragraph 28(1)(a), (b) or (d), is five million dollars or more.
French: Limites (3) L'investissement visé aux alinéas (1)a), b) ou c) est sujet à l'examen au titre de la présente partie dans le cas où la valeur, calculée de la façon prévue par règlement, des actifs qui suivent est égale ou supérieure à cinq millions de dollars : a) les actifs acquis dans le cas où le contrôle d'une entreprise canadienne est acquis de la manière visée à l'alinéa 28(1)c); b) les actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis, directement ou indirectement, dans le cas où le contrôle d'une entreprise canadienne est acquis de la manière visée aux alinéas 28(1)a), b) ou d).
English: Respecting rules is particularly important in the EU institutional framework.
French: Le respect des règles est essentiel dans le contexte institutionnel de l’Union européenne.
English: The detailed article 35 of the 1976 Constitution of Portugal can be seen as an example of best practice here.
French: L'article 35 détaillé de la Constitution portugaise de 1976 est un excellent exemple à cet égard.
English: For example, Ms. Franklin candidly admitted that the medical advisors have a different role to play at a different level than she does.
French: Par exemple, Mme Franklin a admis franchement que les conseillers médicaux jouent un rôle différent à un niveau différent du sien.
English: The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
French: Le programme d'études pilotes de la Commission est conforme aux annexes I et II.
English: In most instances, the Business Plan Submission would be the appropriate vehicle for Treasury Board approval of a PRAS.
French: Dans la plupart des cas, la présentation relative au plan d'activités constituera le mécanisme approprié pour faire approuver une SPRR par le Conseil du Trésor.
English: The policies of Israel have become all too well known to the world.
French: Les politiques israéliennes ne sont maintenant que trop connue du monde entier.
English: Please provide us with the necessary details, so that we can update our range of products. Providing you the customer with the best possible choices.
French: Dites-nous lequel, afin que nous complétions notre gamme de produits, en fonction de vos attentes.
English: (d) Legal Advice for Custody Review Officers
French: (d) Avis juridiques fournis aux officiers réviseurs
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length.
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: Some of the results of the survey are presented briefly below.
French: Certaines conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.
English: It's a strategic spot to start your discovery of the World's Biosphere Reserve.
French: C'est le milieu stratégique pour se lancer à la découverte de la Réserve mondiale de la Biosphère.
English: This person would select the first Board of Directors, ideally consisting of 6-8 members, drawn from a variety of sectors, including finance, media, business, government and from professional associations such as CASLT, CAIT, CPF, CAAL, SEVEC and SPEAQ.
French: Cette personne choisirait le premier conseil d'administration, regroupant idéalement de six à huit membres venant de secteurs variés, y compris les finances, les médias, le commerce, le gouvernement et les associations professionnelles telles que l'ACPLS, l'ACPI, CPF, ACLA, SEVEC et SPEAQ.
English: Supermarket subsidiary 'Billa' did not implement price increases in the amounts determined by the 'Arbeiterkammer'.
French: Le supermarché Billa n'a pas haussé les prix autant que l'affirme Arbeiterkammer.
English: The child health indicators showed significant improvement between the baseline level of 1990 and 2000.
French: Les indicateurs relatifs à la santé infantile laissent apparaître une amélioration notable du niveau de référence entre 1990 et 2000.
English: On 21 May, the Director-General of the Central Bureau of Statistics announced the census results for northern Sudan.
French: Le 21 mai, le Directeur général du Bureau central de statistiques a annoncé les résultats du recensement de la population pour le nord du Soudan.
English: _________________ cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Directors and all staff of the Office of the Secretary of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent representations to the Council of Europe
French: _________________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: CN argues that under subsection 95(2) of the CTA, the word "damage" is not synonymous with "railway noise".
French: Le CN fait valoir qu'aux termes du paragraphe 95(2) de la LTC, le mot « dommages » n'est pas synonyme de « bruit causé par une compagnie de chemin de fer ».
English: Canadian National Section Canadian Secretary
French: Section nationale du Canada Secrétaire canadien
English: any amount withdrawn under the LLP and reported in box 25; any amount withdrawn under the HBP and reported in box 27; withdrawals for which you received an approved Form T3012A; or amounts directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership and reported in box 35.
French: les retraits faits dans le cadre du REEP et que vous avez déclarés à la case 25; les retraits faits dans le cadre du RAP et que vous avez déclarés à la case 27; les retraits pour lesquels vous avez reçu un formulaire T3012A approuvé; les montants qui ont étés transférés directement après rupture du mariage ou de l’union de fait et que vous avez déclarés à la case 35.
English: (d) Assessment of the interaction between climate change and changes on the ozone-layer;
French: d) Evaluation des impacts de l'interaction entre les changements climatiques et les modifications de la couche d'ozone;
English: Allowing reservations would undermine the work done by the Working Group; his delegation therefore did not support the proposal.
French: Autoriser les réserves affaiblirait le travail accompli par le Groupe de travail; c'est la raison pour laquelle sa délégation ne souscrit pas à la proposition.
English: • The report must be submitted not more than one year after having received the copy of the return from the Chief Electoral Officer.
French: • Le rapport doit être déposé dans un délai maximal d’un an à compter de sa réception par le directeur général des élections.
English: On 16 October 2007, the Secretariat-General issued a statement in which it expressed great concern at the dispute over the Comprehensive Peace Agreement, which has led to the SPLM suspending participation in the Government of National Unity and withdrawing its ministers back to the South.
French: Le 16 octobre 2007, le Secrétariat général a produit une déclaration dans laquelle il exprimait une grande inquiétude concernant le différend sur l'Accord de paix global, qui a conduit le MPLS à suspendre sa participation dans le Gouvernement d'unité nationale et à ramener ses ministres dans le Sud.
English: Nevertheless, the state must improve the business environment.
French: Cependant, l'État doit jouer un rôle de premier plan pour améliorer l'environnement des entreprises.
English: April 26, 1989 IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to subsection 171(6) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF au réexamen, conformément au paragraphe 171(6) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, within these categories, it is impossible to determine if an absence is avoidable or unscheduled.
French: Cependant, à l’intérieur de ces catégories, il est impossible de déterminer si une absence est évitable ou imprévue.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 mai 2004.
English: The program budget cycle will also be enhanced by the introduction of an Enterprise Resource Planning system (ERP) which will improve WIPO’s Results-Based Budgeting (RBB), Activity-Based Control (ABC), annual allotments and workplans.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, il sera fournit au Directeur général assistance et conseils sur les orientations stratégiques générales, la coordination des politiques internes, la planification et le contrôle budgétaires et les questions juridiques. L’analyse de l’évolution du cadre conceptuel de la propriété intellectuelle et l’évaluation des incidences possibles pour l’OMPI garantiront que les activités du programme seront ajustées et réorientées en fonction des changements de stratégie.
English: - Central Provident Fund Board
French: • Le Fonds central de prévoyance sociale;
English: The Government of Canada and the Canadian Airports Council will be unveiling the Expedited Passenger Processing System (EPPS) in the coming year.
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil des aéroports du Canada rendront public cette année le système accéléré de traitement des voyageurs.
English: Closing Remarks Capital Hall 3/4/5b Territorial Co-Chair – The Hon. Charles Dent Minister Responsible for the Status of Women Northwest Territories Closing Ceremony/Adjournment Algonquin Elder - Annie Ste.
French: Mot de la fin Salle de la Capitale 3/4/5b Coprésident territorial – L’honorable Charles Dent Ministre responsable de la Condition féminine Territoires du Nord-Ouest Cérémonie de clôture et levée de la séance Salle de la Capitale 3/4/5b Aînée algonquine – Annie Ste.
English: Total production for 2002 is estimated at 240 500 tonnes and valued at $98.5 million, compared to 2001 shipment figures of 276 790 tonnes valued at $118.7 million.
French: La production totale de 2002 est estimée à 240 500 t de chrysotile évaluées à 98,5 millions de dollars (M$), en comparaison de la production de 2001 qui s’est chiffrée à 276 790 t de chrysotile d’une valeur de 118,7 M$.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Message from Dr. Yvan Hardy, Former Chief Scientist Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Un message de M. Yvan Hardy, ancien scientifique principal Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In its 50 years of service, COPUOS had acted as a catalyst, promoting international cooperation in space activities and fostering a broad exchange of information among spacefaring and non-spacefaring nations on the latest advances in space exploration and the resulting benefits.
French: Pendant ses 50 années de service, le Comité a servi de catalyseur en encourageant la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et en facilitant un large échange d'informations entre nations, spatiales ou non, sur les progrès les plus récents de l'exploration spatiale et les avantages qui en découlent.
English: One of the important aspects of such behaviour is mental mapping15: while exploring, children gather a lot of information, which they absorb while at the same time building up a mental map that will help them to find their way round their neighbourhood, evaluate it and get the feeling that they are "at home".
French: C’est en effet, en explorant leur environnement que les enfants recueillent une foule d’informations qu’ils intègrent en établissant une carte mentale qui les aidera par la suite à s’orienter dans leur quartier, à l’évaluer et à se sentir « chez eux ».
English: Consultation with key informants indicated that although not restricted by religion, many Caribbean women are not comfortable exposing their bodies to health professionals.
French: Il ressort des consultations que beaucoup de femmes des Caraïbes, même si la religion ne leur impose aucune restriction, ne se sentent pas à l'aise d'exposer leur corps à des professionnels de la santé.
English: For example, most people in Maryland (Harper) were either victims of human rights abuses committed by Maryland Wood Processing Industries or witnessed first-hand the volume of logs that had been exported from the port of Harper, without any direct benefit returning to their area.
French: Par exemple à Harper, dans le Maryland, la plupart des habitants ont été victimes de violations des droits de l'homme commises par la Maryland Wood Processing Industry ou ont été témoins des exportations de bois d'œuvre dont la zone ne tirait pas directement parti.
English: Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
French: Perspectives du programme de Doha pour le développement à la suite de la septième Conférence ministérielle de l'OMC (débat)
English: The 2005-2009 programme to support growth was aimed at revitalizing the country's basic infrastructure and production apparatus and consolidating economic recovery and growth in the interest of all Algerians.
French: Le programme de 2005-2009, destiné à soutenir la croissance, vise à redynamiser les infrastructures de base du pays ainsi que l'appareil de production et à consolider la reprise et la croissance économiques dans l'intérêt de tous les Algériens.
English: Whilst the budget lacks ambition, we would, without this agreement, be unable to offer the new Member States any prospects at all.
French: S’il est vrai que le budget pêche par manque d’ambition, nous serions, sans cet accord, incapables d’offrir aux nouveaux États membres la moindre perspective.
English: Today, ROCAPS 2000™ is more than a tool to manage the beverage container system, it handles three programs administered by RRFB (beverage, tires and paint), with the capacity to electronically process more than one million field transactions and over 15,000 payments to vendors annually.
French: Aujourd’hui, le système ROCAPS 2000MC est plus qu’un outil servant à la gestion du système de consignation des contenants de boissons; il permet de gérer trois programmes administrés par la RRFB (contenants de boissons, pneus et peinture) et de traiter électroniquement plus d’un million de transactions sur le terrain et plus de 15 000 paiements versés aux fournisseurs chaque année.
English: 09-2006 0.143 Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: 09-2006 0,143 Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: While there is no agreed typology of commercial fraud, there are commonly recognized patterns of commercial fraud that are useful in identifying it and in illustrating the issues that arise in attempting to distinguish it from other similar phenomena.
French: S'il n'y a pas de typologie communément admise de la fraude commerciale, il existe des schémas de fraude commerciale généralement reconnus qui sont utiles pour identifier celle-ci et pour illustrer les problèmes qui se posent lorsqu'on cherche à la distinguer d'autres phénomènes analogues.
English: In this release we have implemented the following improvements to drawing and editing requested by you, the users of our system...
French: À cet effet, voici une liste non exhaustive des demandes d’améliorations de fonctions de dessin, d’édition dans que vous nous avez demandées et qui sont incluses dans cette version.
English: The newly released Guide to the Information Society 2009 covers the definition of industries producing ICT goods and services (the "ICT sector"), a classification for ICT goods, the definitions of e-commerce and Internet transactions, and model questionnaires and methodologies for measuring ICT use and e-commerce by businesses and households/individuals.
French: L’édition 2008 des Perspectives des technologies de l’information indique que la croissance dans le secteur des TI ne dépassera probablement pas 4 % en 2008 par rapport à l’année précédente. Mais en 2009, en raison de la dégradation de l’économie mondiale et de la chute de confiance des entreprises et des consommateurs, la croissance restera plate ou deviendra négative.
English: Action Humboldt is partnering with the Saskatoon-based Estey Centre for Law and Economics in International Trade to train volunteers to create an economic development plan for their community.
French: Action Humboldt collaborera avec l'Estey Centre for Law and Economics in International Trade, situé à Saskatoon, en vue de former des bénévoles qui créeront un plan de développement économique pour leur communauté.