ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification, exploitation and management of these resources (eg, mineral deposits, petroleum, forests, agricultural lands) can be greatly assisted by resource satellites, eg, the US Landsat series which Canada has used since 1972 and RADARSAT that the Canadian government approved in June 1987 at a cost of $620 million.
French: L'identification, l'exploitation et la gestion de ces ressources (minérales, pétrolières, forestières et agricoles) sont grandement facilitées par les satellites, notamment ceux de la série américaine Landsat que le Canada utilise depuis 1972, et RADARSAT, approuvé par le gouvernement canadien en juin 1987 au coût de 620 millions de dollars.
English: Up to 3.5 million in 2005 from 3 million in 1990, this consumer segment saw immense 20% growth, making them a significant target group.
French: Ce segment de la population est passé de 3 millions de personnes en 1990, à 3,5 millions de personnes en 2005; soit une augmentation de 20 %, ce qui en fait un groupe cible important.
English: PRESENTS THE UPDATE OF THE 1999 RECOMMENDATION ON HUMANMACHINE INTERFACE This Recommendation asks all interested parties, such as the industry and professional transport-related organisations, to adhere to the updated European Statement of Principles, and the Member States to monitor their application and use.
French: PRÉSENTE LA MISE À JOUR DE LA RECOMMANDATION DE 1999 SUR L'INTERFACE HOMME/MACHINE Par la présente recommandation, il est demandé à toutes les parties intéressées, comme les entreprises et les professionnels du secteur des transports d'adhérer à la déclaration de principes européenne mise à jour, et aux États membres d'en contrôler l'application.
English: These provisions are intended to protect children from being exploited and tortured, or being lured into inappropriate behaviour.
French: Ces dispositions visent à protéger les enfants de l'exploitation et de la torture ou de l'incitation à des comportements inconvenants.
English: • Achievement of developmental milestones
French: • Étapes du développement franchies
English: (b) The civil and building work was awarded to Turkish Joint Venture in a contract dated 17 February 1990; and
French: b) Les travaux de génie civil et de travaux publics étaient confiés à la Turkish Joint Venture au titre d'un contrat daté du 17 février 1990; et
English: Aquatic organisms that have extended their natural range without human intervention are not considered alien.
French: Les organismes aquatiques qui ont étendu leur aire de distribution naturelle sans l'intervention humaine ne sont pas considérés comme étrangers.
English: The judge has the authority to deal, in the cases provided for by law, with the problems to which family relationships may give rise.
French: Il est compétent pour statuer, dans les cas prévus par la loi, sur les difficultés auxquelles peuvent donner lieu les rapports familiaux.
English: Move to an open area if you are close to tall buildings or other objects that may impede the connection. On your first try it could take a few minutes, and even up to twenty minutes.
French: Déplacez-vous dans une zone dégagée si vous êtes proche de bâtiments élevés ou d'autres objets qui peuvent empêcher la connexion.
English: 3.3.5 Fisheries in marine conservation areas will be managed in accordance with fisheriesmanagement plans established by DFO.
French: 3.3.5 La pêche dans les aires marines de conservation est gérée conformément aux plans régionaux de gestion des pêches élaborés par Pêches et Océans.
English: States Parties to the Covenant should undertake activities which promote the usefulness of the General Comments prepared by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, acknowledging that they serve as non-binding interpretations of Covenant provisions.
French: Les États-parties devraient s'engager à entreprendre des activités nécessaires à la promotion de l'utilité des Observations générales rédigées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et à reconnaître ainsi leur qualité interprétative non contraignantes des dispositions du Pacte.
English: Thus, the Environmental Conservation Programme under the second CCF will be funded from extrabudgetary sources.
French: Ainsi, le Programme de préservation de l'environnement au titre du deuxième CCP sera financé sur fonds extrabudgétaires.
English: These increases were consistent with the regime established by the Commission's 1997 price cap decision, which applied to the large incumbent telephone companies except for SaskTel.
French: Ces augmentations étaient conformes au régime que le Conseil a établi en 1997 dans le cadre de sa décision sur les prix plafonds et qui s'appliquait aux grandes compagnies de téléphone titulaires, sauf SaskTel.
English: They shall be subject to periodic review.
French: Elles sont périodiquement réexaminées.
English: This entry was posted on Wednesday, March 26th, 2008 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Mercredi, mars 26th, 2008 at 0:00 dans la catégorie Comics .
English: 5.3 Suspension of an ESA In extraordinary or emergency circumstances, in which a strike either needs to be delayed, or its effects temporarily minimized, the employer or the bargaining agent may apply to the PSLRB to temporarily amend or suspend an essential services agreement.
French: 5.3 Suspension d'une ESE Si dans des situations extraordinaires ou urgentes, il est nécessaire de reporter une grève ou d'en minimiser temporairement les effets, l'employeur ou l'agent négociateur peut demander à la CRTFP de modifier ou de suspendre temporairement une entente.
English: This structure provides strategic direction and oversight, which facilitate the achievement of the Department’s three strategic outcomes.
French: Cette structure assure une orientation stratégique et une supervision qui facilitent l’obtention des trois résultats stratégiques du Ministère.
English: In those circumstances, without additional elements individualising the tablets in question, the average consumer would perceive them as a possible and usual form of the goods themselves rather than as an indication of their commercial origin.
French: Ce consommateur orienterait son choix sur le producteur, puis sur le type de préparation, mais n’aurait aucune raison d’examiner attentivement la tablette.
English: Have all assumptions been documented along with the supporting rationale? 9.
French: Les hypothèses ont‑elles toutes été consignées avec les pièces justificatives? 9.
English: Enjoy safe, fast, and easy email, with intelligent spam filters, quick message search, and customizable views.
French: Simple, pratique et personnalisable, il apprend automatiquement à détecter et se débarrasse pour vous des messages indésirables.
English: An information system (SIS) has been set up so that the national authorities may exchange data on the identity of persons and the description of wanted property.
French: Un système d'information (SIS) a été mis en place afin que les autorités nationales puissent échanger des données concernant l'identité des personnes et la description des objets recherchés.
English: Enhance the quality and distinctiveness of Canadian programming being supported.
French: • Accroître le nombre d'heures et de projets d'émissions spécifiquement canadiennes.
English: In return for this renunciation, which forms part of a relationship of trust, the nuclear States were to discharge one of their fundamental obligations contained in the Treaty, namely to provide security assurances to the non-nuclear States, precisely in return for their having voluntarily renounced the military use of nuclear energy.
French: En contrepartie de cette renonciation, dans un esprit de confiance réciproque, les États nucléaires devaient s'acquitter de l'une de leurs obligations fondamentales, inscrites dans le Traité, qui consiste à donner des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, précisément pour avoir délibérément renoncé à l'utilisation militaire de l'atome.
English: Its small and streamlined infrastructure as well as a volunteer staff (with the exception of one part-time secretary) allows for efficient intervention and low administrative expenses (approximately 6%).
French: Sa taille modeste, ses structures légères, son personnel entièrement bénévole, à l’exception d’une secrétaire à temps partiel, permettent à FdnF d’agir rapidement et de maintenir les frais d’administration autour des 6%.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&toc=show
English: • On a day-to-day basis a Minister will have contact with the officials best able to provide the necessary information or advice.
French: • Un ministre communique quotidiennement avec les fonctionnaires supérieurs qui sont le mieux en mesure de fournir les bons renseignements ou conseils.
English: Take a moment to relax at our bar and enjoy fresh snacks and delicious drinks. Furthermore, we offer a swimming-pool with sun terrace, a hydro-massage pool, comfortable deck chairs and sun shades and table tennis.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: The Iqaluit group emphasized that there are numerous unfilled learning needs amongst Nunavut public servants.
French: Le groupe d’Iqaluit a fait ressortir qu’il y avait de nombreux besoins en matière d’apprentissage qui n’étaient pas comblés parmi les fonctionnaires de la fonction publique du Nunavut.
English: 2.2 Background Health-related travel assistance is provided as part of the health care services offered to entitled military personnel and entitled dependents.
French: 2.2 Cadre L'aide accordée pour les déplacements pour raison de santé fait partie des services de soins médicaux offerts au personnel militaire et aux personnes à charge qui y ont droit.
English: The second factor vis-à-vis the impact of the economic situation on human capital in public administration can be illustrated by the increasingly common practice of outsourcing in public administration, due particularly to the effects of the current financial crisis.
French: Le deuxième facteur, à savoir l'incidence de la conjoncture économique sur le capital humain dans l'administration publique, trouve son illustration dans la pratique de plus en plus courante qui consiste à externaliser les services publics, en particulier sous l'effet de la crise financière actuelle.
English: The Minister of Veterans Affairs indicated that the federal government will be responding to First Nations Veterans shortly.
French: Le ministre des Anciens Combattants a annoncé que le gouvernement fédéral répondra sous peu aux anciens combattants des Premières nations.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 […] 8.2.6.
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 […] 8.2.6.
English: The selection for audit will be based on a formula developed for the Risk-Based Audit Framework which identifies projects by risk rating.
French: Les projets à vérifier seront choisis en fonction d'une formule élaborée pour le Cadre de vérification axé sur les risques, qui classe les projets en fonction de cotes de risque.
English: On the peaking time of global emissions, Parties proposed that they should peak:
French: Concernant la période de pointe des émissions mondiales, les Parties ont proposé:
English: These values are only valid for a frequency of 2.45 GHz !
French: Ces valeurs ne sont valables que pour une fréquence de 2.45 GHz !
English: Therefore, if the employee meets the status test and his or her full-time qualifying function requires at least 35 hours, the employee would qualify for the clergy residence deduction, even if he or she had additional responsibilities for teaching.
French: Donc, si l’employé satisfait aux critères de la fonction, qui requièrent au moins trente-cinq heures, l’employé serait admissible à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé, même s’il s’acquittait de responsabilités supplémentaires, en l’occurrence, l’enseignement.
English: The Internet also provides means for involving users in the development and delivery of innovations.
French: Il est aussi un moyen de faire participer les usagers à l'élaboration et à la présentation d'innovations.
English: Certainly there will have to be wide-ranging political negotiations with the United States.
French: Il nous faudra certainement mener de vastes négociations politiques avec les états-Unis.
English: They fear that, without federal intervention, the school boards would be incapable of offering an education of comparable quality to that of the majority, which would undermine the long-term survival of minority-language education.
French: Ils craignent que, sans l’intervention fédérale, les conseils scolaires soient incapables d’offrir une éducation de qualité comparable à celle de la majorité, ce qui minerait à long terme la survie de l’éducation en langue minoritaire.
English: It also requires the confiscation of bribes and any profits involved.
French: Elle exige aussi la confiscation des pots-de-vin et de tout profit entraîné par l'opération.
English: To effectively deal with this problem and to bridge the divide between public and the private sphere, there have been many Governmental and non-Governmental interventions.
French: Il y a eu, pour traiter sérieusement ce problème et pour établir un pont entre la sphère publique et la sphère privée, de nombreuses interventions gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Every year, the Institute opens its doors to scholarship students from all over the world.
French: Chaque année, il accueille toute une série de conférences, séminaires, cours et débats sur des questions d’actualité concernant les relations internationales, auxquels participent des experts tchèques et étrangers.
English: The Tribunals have stressed that maintaining adequate monitoring and protection is essential to ensure the continued participation of witnesses and victims in the Tribunals' proceedings and to protect them from retribution in their societies and elsewhere.
French: Les Tribunaux ont souligné qu'il fallait absolument assurer le suivi et la protection nécessaires pour que témoins et victimes continuent de participer aux procédures et qu'ils soient protégés des représailles, dans leur milieu d'origine et ailleurs.
English: Also recalling its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 55/258 of 14 June 2001, 56/64 B of 24 December 2001 and 56/242 of 24 December 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 56/64 B du 24 décembre 2001 et 56/242 du 24 décembre 2001,
English: This is the first time that the Security Council has heard from the representative of the interim Iraqi Government on the current situation in that country and on the new Council draft resolution.
French: C'est la première fois que le Conseil de sécurité entend l'avis du représentant du Gouvernement provisoire iraquien sur la situation actuelle en Iraq et sur le nouveau projet de résolution à l'examen du Conseil de sécurité.
English: The Centre has also begun testing vehicles under more aggressive driving conditions—with fast starts and stops and higher cruising speeds—to see how they affect emission levels.
French: De plus, le CTE a entrepris des essais plus poussés sur des véhicules dans des conditions de conduite plus énergiques, avec des accélérations et des arrêts brusques, ainsi qu'à de plus hautes vitesses d'utilisation, afin d'évaluer les niveaux d'émissions.
English: Effects on laboratory mammals are presented in Section 2.4.3.
French: Les effets sur les animaux de laboratoire sont décrits dans la section 2.4.3.
English: With over 40 percent of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio has a national reach, regional depth and community presence across the country.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d'assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d'ici 2004.
English: • The geodetic reference system used, i.e. horizontal and vertical datum; including ties to WGS 84 if a local datum is used
French: • le système de référence géodésique utilisé (horizontal et vertical) y compris les rattachements au WGS 84 dans le cas où un système local est utilisé
English: Office of the Fire Commissioner For the past three years, federal, provincial and volunteer search and rescue (SAR) professionals from across Manitoba have been working together to increase the effectiveness of SAR operations in the province.
French: Photo gracieuseté de Office of the Fire Commissioner Au cours des trois dernières années, les professionnels fédéraux, provinciaux et bénévoles de recherche et sauvetage (R-S) de partout au Manitoba travaillent ensemble à l’amélioration de l’efficacité des opérations de R-S dans la province.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicien professionnel, +18 ans, (musique électro). Audition dans le monde entier.
English: The Office of Disability Issues (ODI), within Human Resources Development Canada (HRDC), works to ensure the equitable access and effective participation of Canadians with disabilities in all activities within federal jurisdiction.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH), au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), veille à ce que les Canadiens ayant une déficience aient un accès équitable et puissent prendre une part active à toutes les activités fédérales.
English: Slovakia informed the Working Group that IWAC had been inaugurated on 7 April, and that all resources required to support IWAC work had been mobilized by its Government.
French: Le représentant de la Slovaquie a indiqué que l'IWAC avait été inauguré le 7 avril et que toutes les ressources nécessaires à son fonctionnement avaient été mobilisées par son gouvernement.
English: The production of feces and pseudofeces by bivalves grown in suspended aquaculture can result in high rates of bio-deposition beneath the farms.
French: La production de fèces et de pseudofèces par les bivalves cultivés en suspension peut résulter en des taux élevés de biodépôt sous les installations de culture.
English: To this end call us on Service Line 0444 400 400.
French: A ce but appelez-nous au numéro du Service en Ligne 0444 400 400.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rainbow mussel COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rainbow mussel COSEWIC Assessment and Status Report
English: Welcoming further the contribution of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources: Towards a Global System for the Continuous Control of Sources throughout Their Life Cycle, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005, to the activities of the Agency on these issues,
French: Saluant en outre la contribution de la Conférence internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives : Vers un système global de contrôle et de suivi des sources durant leur cycle de vie, tenue à Bordeaux (France) du 27 juin au 1er juillet 2005, aux activités de l'Agence sur ces questions,
English: Exhibit 3.2 Health Canada and the eight CEPA organizations Within SEP, the Environmental Contaminants Bureau (ECB) performs all risk assessment and risk management activities for existing substances, while the Environmental Health Science Bureau (EHSB) is responsible for carrying out a large part of CEPA-related research and surveillance.
French: Tableau 3.2 Santé Canada et les huit organismes responsables de la LCPE Au sein du PSM, c'est le Bureau des contaminants de l'environnement (BCE) qui est responsable de toutes les évaluations des risques et de toutes les activités de gestion des risques au niveau des substances existantes, alors que le Bureau de la science de la santé environnementale (BSSE) s'occupe d'une grande partie des activités de recherche et de surveillance menées aux termes de la LCPE.
English: THE RESEARCH INSTITUTE OF THE MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE Status:
French: THE RESEARCH INSTITUTE OF THE MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE État :
English: Gross domestic product from 1991 to 1998 grew by 34.5 per cent, using constant values for 1983.
French: Par ailleurs, le produit intérieur brut a progressé de 34,5 % entre 1991 et 1998, en valeurs constantes de 1983.
English: The Convention The Framework Convention entered into force in respect of Georgia on 1 April 2006.
French: La Convention La Convention-cadre est entrée en vigueur pour la Géorgie le 1er avril 2006.
English: Gov't May Use Biometrics for Newcomers:
French: http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=340 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56559, CIOB News, 200-09-02
English: Six key themes were identified—either as operational priorities or programme/operational instruments—with drugs, crime and terrorism forming part of an integrated approach to overcoming the forces of “uncivil” society.
French: Il a été identifié six thèmes clés - soit en tant que priorités opérationnelles, soit en tant qu'instruments de réalisation des programmes et des opérations - et déterminé que la lutte contre la drogue, le crime et le terrorisme ferait partie d'une approche intégrée visant à prévaloir sur les forces d'une société hostile.
English: - Act No.  124/2006 Coll on safety and health protection at work and on amendment of certain acts,
French: La loi No 124/2006 sur la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail, qui modifie certaines lois.
English: Secure Channel Project The Secure Channel (SC) is the centrepiece of Canada’s common infrastructure and supports the Government On-Line (GOL) initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the federal government’s on-line services and information.
French: La VCP fournit des services de réseau à tous les ministères fédéraux.
English: On the other hand, if the expressions "host country" and "country of settlement" have the same meaning, it is better to use one expression through the whole text.1 3.
French: Par contre, si les expressions « pays hôtes » et « pays d’installation » ont le même sens, il vaut mieux utiliser dans le texte une seule expression1.
English: Heathrow Connect Services operates the same service as Heathrow Express, but the journey takes no less than 30 minutes due to the frequent stops, one in particular calling at the underground station of Piccadilly.
French: Le Heathrow Connect Services fait le même trajet mais dure environ 30 minutes àcause des nombreux arrêts, entre autre àla gare de métro de Piccadilly. Les gares de Paddington et de Liverpool Street sonot bien reliées par des bus, taxi et métro (tube).
English: The Press Act contained provisions designed to protect the reputation of public figures or officials; however, it contained no provision guaranteeing the confidentiality of sources or the right to have access to official information.
French: Pour ce qui est de la loi sur la presse, elle contient des dispositions visant à protéger la réputation des personnalités officielles ou publiques; toutefois elle ne contient aucune disposition visant à garantir la confidentialité des sources ou le droit d'avoir accès aux informations officielles.