ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender identity is defined by our biological characteristics, as well as by our perception of ourselves as men or women.
French: L’identité sexuelle se définit par nos caractéristiques biologiques et par la perception que nous avons de nous-même en tant qu’homme ou femme.
English: In 2002, the Government collaborated with our development partners to develop a national policy on HIV/AIDS.
French: En 2002, le Gouvernement a collaboré avec nos partenaires de développement afin de mettre en place une politique nationale sur le VIH/sida.
English: Text adaptation/editing, adaptation of texts to an international audience.
French: Tekstbearbeiding/redigering, tilpassing av tekster til internasjonale målgrupper.
English: More voices proclaiming their solidarity are heard around the world and in the United States, part of an effort to right the injustice and have the Cuban Five return to their country and families.
French: Toujours plus de voix solidaire se font entendre dans le monde et aux USA pour faire réparer cette injustice et obtenir le retour des Cinq dans leur pays et auprès de leurs familles.
English: (a) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into or require departure from its territory of its own nationals;
French: a) Empêcher ces personnes de pénétrer sur leur territoire ou de transiter par leur territoire, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens;
English: Urea treatment of ethanol-fixed virus-infected cells exposed nucleic acid antigens for immunofluorescence.
French: En traitant avec de l'urée des cellules infectées par des virus et fixées à l'éthanol, on découvre les acides nucléiques et il est possible de détecter ces antigènes par immunofluorescence.
English: The rationale for non-attribution is to encourage frankness and pursuant to the Privacy Act. However, they will be summarized and distributed to the EA Committee and lead negotiators.
French: En ne dévoilant pas le nom des auteurs, on incite ces derniers à parler ouvertement, en toute franchise et on respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The hotel’s central location means guests can effortlessly reach spots such as Puerta del Sol, the Royal Palace, the cathedral, El Rastro flea market and Atocha train station.
French: Vous pourrez ainsi vous rendre aisément à la Puerta del Sol au Palais royal, à la cathédrale, au marché aux puces d'El Rastro ou à la gare d'Atocha.
English: In Canada, an official co-production is accorded domestic status for broadcasting purposes under the CRTC broadcasting regulations and the Canadian co-producer is eligible to apply for government funding from Telefilm Canada.
French: Au Canada, une coproduction officielle bénéficie du statut national aux fins de la diffusion aux termes des règlements du CRTC en matière de radiodiffusion, et le coproducteur canadien est admissible à une subvention de Téléfilm Canada.
English: This is a charming neighbourhood for people watching and strolling. May be more than any other Paris'area it embodies the Parisian way of life because of its well-known intellectuals cafés and great variety of restaurants, bookstores, fashion stores, antiques shops and art galleries.
French: Moderne par son «quartier d'affaires» et le terminal TGV Atlantique, vivant par ses nombreux restaurants et commerces, mais aussi envo?tant par ses rues étroites aux galeries d'art, le quartier Montparnasse est très apprécié pour sa diversité.
English: The Presidency shall advise the President of the Bureau in writing of any recommendation adopted in the case of removal from the office of a judge, and any decision adopted in this regard in the case of the Registrar or a Deputy Registrar by the judges at a plenary session.
French: La Présidence informe par écrit le Président du Bureau, dans le cas de la révocation d'un juge, de toute recommandation et, dans celui de la révocation du Greffier ou d'un greffier adjoint, de toute décision adoptées par les juges à une session plénière.
English: Insomma: che aspettate a scaricare questo album?
French: Les musicanos sont au top, la basse est impressionnante, bien posée sur une batterie très sonore, les guitares comme des huiles essentielles dans les rouages d'une musique qui coule toute seule.
English:  92/49/EEC Art. 45 (adapted) Article 187 Participation in national guarantee schemes  2.
French:  92/49/CEE Art. 45 (adapté) Article 187  Participation à des fonds de garantie nationaux  2.
English: March 2003 PROVIDING INFORMATION TO CANADIANS The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: Mars 2003 INFORMER LES CANADIENS Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service d'information national bilingue offert sur Internet.
English: In this context, the establishment of an expert-level working group on the protection of civilians has received my Government's full attention.
French: Dans ce contexte, la proposition d'établir un groupe d'experts sur la protection des civils a retenu toute notre attention.
English: Secondly, emphasis should be placed on education and training.
French: Deuxièmement, mettre l’accent sur l’éducation et la formation.
English: Department Agriculture and Aquaculture  Attorney General  Business New Brunswick Education Energy Environment Executive Council Office - Women's Issues Finance Fisheries Health Intergovernmental Affairs  Justice and Consumer Affairs  Local Government Natural Resources Office of the Comptroller  Office of Human Resources  Office of Self-Sufficiency  Office of the Premier Post-Secondary Education, Training and Labour  Public Safety Supply and Services Social Development Tourism and Parks Transportation Wellness, Culture and Sport Secretariats Aboriginal Affairs Secretariat Community Non-Profit Organizations Population Growth Secretariat
French: Ministères Affaires intergouvernementales  Agriculture et Aquaculture  Approvisionnement et Services  Bureau de l'autosuffisance Bureau des ressources humaines  Bureau du Conseil exécutif - Direction des questions féminines Bureau du contrôleur  Cabinet du premier ministre  Développement social Éducation  Éducation postsecondaire, Formation et Travail Énergie Entreprises Nouveau-Brunswick  Environnement  Finances Gouvernements locaux Justice et Consommation Mieux-être, Culture et Sport Pêches Procureur général Ressources naturelles Santé Sécurité publique  Tourisme et Parcs Transports Secrétariats Organismes communautaires sans but lucratif Secrétariat des Affaires autochtones Secrétariat de la croissance démographique
English: And this does not just apply to the Member States, it also applies to some of the statistics published by the European Union itself.
French: Et ce n' est pas seulement le cas dans des États membres mais aussi dans l' Union européenne elle-même pour certaines statistiques.
English: • What have we learned from our current experience with the effects of a changing climate and increasing climate variability, and from adaptation actions countries have already taken to address current and future forecasted impacts of climate change? 
French: • Qu'avons-nous appris de notre expérience actuelle avec les effets d'un climat changeant et de la variabilité croissante du climat de même que des mesures d'adaptation déjà prises par les pays pour composer avec les incidences actuelles et futures des changements climatiques?
English: Every 2 years, leading scientists from the United States and Europe meet with 50–60 sponsored participants from developing countries for an intensive 3–4 week course on mathematical and computer approaches to issues such as disease epidemiology, water pollution and ecotoxicology, resource management and bioeconomics, and land-use planning.
French: Tous les deux ans, des scientifiques de renom des États-Unis et d’Europe rencontrent une cinquantaine de participants de pays en développement dans le cadre d’un cours intensif de trois à quatre semaines portant sur les solutions mathématiques et informatiques de problèmes intéressant l’épidémiologie, la pollution de l’eau et l’écotoxicologie, la gestion des ressources et la bio-économie ainsi que la planification de l’utilisation des terres.
English: Ms. MartÍnez (Chile) said that the residential protection system was operated entirely by NGOs, with financial assistance from the Government.
French: Mme MartÍnez (Chili) signale que le système de protection des foyers d'hébergement est mis en œuvre entièrement par les ONG avec l'aide financière du Gouvernement.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes;
English: Ethical training supported by a corporate cultural approach affords each individual a personal understanding and independent voice to the shared values of the group.
French: La formation déontologique qui repose sur une approche axée sur la culture d’entreprise permet à chaque personne de se faire sa propre idée des valeurs communes au groupe et d’y faire entendre sa voix.
English: • Kropp RY, Wong T, Cormier L, Ringrose A, Burton S, Embree JE, Steben M. Neonatal Herpes Simplex Virus Infections in Canada:
French: • Kropp RY, Wong T., Cormier L, Ringrose A, Burton S, Embree JE, Steben M. Neonatal Herpes Simplex Virus Infections in Canada:
English: Amendments to the law on local self-government adopted at second reading on 3 October provide that local authorities will be entitled to appeal to the Constitutional Court against central government decrees and decisions, in keeping with the constitutional amendments.
French: Des amendements à la loi sur l'autonomie locale adoptés en deuxième lecture le 3 octobre prévoient le droit des autorités locales de saisir la Cour constitutionnelle contre des décrets et décisions des autorités centrales, conformément aux amendements constitutionnels.
English: Attempting to enter another country as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Un couple formé de personnes du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un autre pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans ce pays.
English: Under French law, 66% of donations to associations and foundations are exempt from tax, up to 20% of total taxable income.
French: Pour soutenir ce projet, le faire vivre dans la durée, Transeuropéennes a donc besoin de vos dons, importants ou modestes, ponctuels ou réguliers.
English: • 68% said they do not dispose of products in ways other than through the regular garbage or recycling.
French: • 68 % des répondants disent ne pas se défaire des produits autrement qu'en les jetant à la poubelle ou en les plaçant dans leur boîte de recyclage.
English: European legislation at last has ended price fixing on many, but by no means all, air routes.
French: La législation européenne a finalement mis un terme à la fixation de prix sur plusieurs routes aériennes, mais en aucune manière sur l'ensemble de ces routes.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en AM\676316FR.doc 7/55
English: It is unrealistic and unfair at this point to unilaterally urge implementation of the safeguards agreement.
French: Dans ces conditions, il est irréaliste et injuste d'exiger unilatéralement la mise en oeuvre de l'accord de garanties.
English: - Add "(cultures only)" after each microorganism in the list.
French: - Après le nom de chaque micro-organisme de la liste, ajouter "(cultures seulement)".
English: In the body of the report, the amounts of grants and contributions provided by programs in 2001-02 are presented in parenthesis.
French: Dans le reste du rapport, les montants des subventions et des contributions des programmes pour l’année 2001-2002 sont indiqués entre parenthèses.
English: Contributing to the Canadian economy, Defence investments bring prosperity to businesses, industries and communities across Canada.
French: Les investissements en Défense contribuent à l’économie canadienne en apportant de la prospérité aux entreprises, aux usines et aux collectivités partout au Canada.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-285 8 May, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-417 of March 19, 1998, approved the making of the annexed By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law; Therefore, the Port of Quebec Corporation, pursuant to section 13(see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-285 8 mai 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-417 du 19 mars 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13(voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Québec prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec, ci-après.
English: For example, India conducted 27 workshops and seminars in preparation of its initial national communication.
French: Par exemple, l'Inde a organisé 27 ateliers et séminaires pour l'établissement de sa communication nationale initiale.
English: En tout, 13 belles chambres récemment rénovées, avecréfrigérateur, télévision et salles de bain.
French: En tout, 13 belles chambres récemment rénovées, avec réfrigérateur, télévision et salles de bain.
English: Goose Bay & Nain, NL and Labrador Air Fare:
French: Goose Bay et Nain (T.-N. et Labrador) Tarifs aériens:
English: For example, one athlete was accepted in the Career Opportunity Program with UPS and was featured on UPS express envelopes.
French: Par exemple, la candidature d'un athlète a été retenue par la société UPS dans le cadre du Programme de possibilités de carrière; UPS a placé sa photo sur des enveloppes de messagerie.
English: Under proposed legislation, the amount deductible for food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period will be increased from 50% to 60% for expenses i n c u r r e d a f t e r M a r c h 1 8 , 2 0 0 7 a n d b e fo r e 2 0 0 8 . A n e l i g i b l e t r a v e l period is a period of at least 24 continuous hours throughout which the driver is away from the municipality and metropolitan area in which the driver resides (the residential location) and is driving a long-haul truck that transports goods to, or from, a location that is beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential location.
French: Selon les modifications proposées, la partie déductible des frais d'aliments et de boissons consommés par les camionneurs de grand routier, au cours d'une période de déplacement admissible, passera de 50 % à 60 % pour les frais engagés à compter du 19 mars 2007 jusqu'au 31 décembre 2007. Une période de déplacement admissible est une période d'au moins 24 heures consécutives durant laquelle le camionneur se trouve à l'extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où il a sa résidence et doit transporter des marchandises à destination ou en provenance d'un lieu situé à l'extérieur d'un rayon d'au moins 160 kilomètres du lieu de résidence.
English: TABLE 14.3.6 – TOTAL GAMES-TIME ROOM INVENTORY (with example) Ref. number Name Accom. type* STAR rating Client sub-group % of total Number of number of guaranteed rooms in the rooms hotel 250 50% Location** Point of reference Candidate City Radius 0-10km Construction status***
French: TABLEAU 14.3.6 – INVENTAIRE TOTAL DES CHAMBRES PENDANT LES JEUX (avec exemple) Numéro de référence 1 Nom Type d’hébergement* Hôtel Catégorie Sousgroupe Nombre de chambres garanties 250 % du nombre Situation** total de chambres Point de Rayon dans l’hôtel référence 50 % Ville candidate 0-10km État***
English: Not only do you have to do the work that they were doing while you find a new employee, you have to train someone new.
French: Non seulement vous devez accomplir les tâches qu’il accomplissait en attendant de trouver un nouvel employé, mais vous devez aussi assurer la formation d’une nouvelle personne.
English: : representative of the “Jean Monnet Fellows” European University Institute, Florence.
French: : representante des “Jean Monnet Fellows” Institut Universitaire Européen, Florence.
English: Baselines and benchmarks will be established for Energy Efficiency Awareness, Purchasing Guide, Duplex Photocopying, Side-Saddle Program, Toxic Substances, and Procurement-Related Training.
French: Dresser des répertoires ministériels des substances réglementées dans les principaux secteurs. Promouvoir l’utilisation de carburants à l’éthanol pour les trois véhicules du Ministère.
English: • Business, Professional, Labour and Other Membership Organizations (NAICS 8139) Private Households (NAICS 814) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Associations de gens d'affaires, organisations professionnelles et syndicales et autres associations de personnes (SCIAN 8139) Ménages privés (SCIAN 814) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: After justice canada was born in 2001, she was ultimately responsible for its content.
French: Elle assumait l’ultime responsabilité du contenu.
English: • create innovative approaches that are driven by common problems, expectations and needs
French: Mettre l'accent sur l'innovation ◦ créer des approches novatrices suscitées par des difficultés, des attentes et des besoins communs
English: It makes it possible to execute orders for search and seizure and, where appropriate, for confiscation of property.
French: Il permet de faire droit aux demandes de recherche, de saisie et de confiscation de biens;
English: Best rates guaranteed in our hotel offers in Sharm-el-Sheikh.
French: Meilleurs prix garanties dans nos hôtels en Sharm-el-Sheikh.
English: Furthermore, a more people-oriented United Nations must be a more results-based organization, both in its staffing and its allocation of resources.
French: De plus, si l'ONU veut privilégier davantage la dimension humaine, elle doit être plus axée sur les résultats, aussi bien dans les dotations en effectifs que dans la répartition des ressources.
English: The conduct of preventive vaccinations and the national vaccination schedule are regulated by Governmental Decision No. 448 of 23 May 2003 on measures to improve immunization against infectious diseases.
French: La mise en œuvre de la vaccination préventive et le programme de vaccination national sont régis par la décision gouvernementale no 448 du 23 mai 2003 relative aux mesures prises pour améliorer l'immunisation contre les maladies infectieuses.
English: This document represents Phase 2 of the Action Plan for Addressing Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests and lays out a preliminary implementation plan for putting into action key initiatives identified in Phase 1.
French: Le présent document représente la phase 2 du Plan d’action proposé pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants et expose un plan de mise en œuvre préliminaire pour réaliser les principales initiatives définies dans la phase 1.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l’aider à s’acquitter de son mandat.
English: Similarly, technological options need to be examined not only from the standpoint of greater productivity but also in terms of the dignity inherent in carrying out a profession or occupation and a high level of proficiency.58 The solutions to the questions of the relationship between economic constraint and well-being for everyone, in the context of the increasingly individualised profits generated by globalisation, are to be sought among the three conditions outlined above: universality of human rights and sustainable development, citizenship and the associative approach, and democratic skills.
French: Dans la même optique, les options technologiques demandent une réflexion, autre qu’en termes de gains de productivité, par rapport à la dignité qui est attachée à l’exercice d’un métier et à la maîtrise de la connaissance58. Les solutions aux questions des relations entre contrainte économique et bien-être pour tous, dans le contexte d’exacerbation de l’individualisation des gains que la mondialisation produit, doivent être recherchées dans le cadre des trois conditions présentées plus haut : universalités des droits de l’homme et du développement durable, citoyenneté et approche associative, compétences démocratiques.
English: Total suspended particulates (TSP) in air can exceed in some Arab cities 700 μg/m3, whereas dust storms can aggravate the air quality situation (raising the levels of TSP by over 300μg/m3).
French: Le total des particules en suspension dans certains villes arabes peut dépasser 700 microgrammes par mètre cube, alors que les tempêtes de poussière peuvent aggraver la situation de la qualité de l'air (élevant les niveaux du total des particules en suspension de plus de 300 microgrammes par mètre cube).
English: As the recent crisis has revealed the problems within the Commission, your first task will be to put your house in order. This is the work of a leader.
French: La crise récente ayant montré des dysfonctionnements au sein de la Commission, on vous demandera d'abord de remettre de l'ordre dans la maison.
English: · Commitments and reactions from third countries can more easily be obtained during hearings and exchanges of views than, e.g., in reaction to critical resolutions.
French: Il est plus facile d'obtenir des engagements et des réactions de pays tiers dans le cadre d'auditions et d'échange de vues que, par exemple, à la suite de l'adoption de résolutions critiques.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2007.
French: L'État partie est prié de soumettre par écrit des renseignements complémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2007.
English: The goal of the association is to help new Danes integrate into the employment market and to promote the proportionate distribution of serious work between new Danes and other Danes.
French: L’association a pour but d’aider les nouveaux Danois à d’intégrer sur le marché du travail et de promouvoir la distribution proportionnelle du « travail sérieux » entre les nouveaux Danois