ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 13/06/2008 Is your workplace a health trap?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 13/06/2008 Êtes-vous en sécurité sur votre lieu de travail?
English: Answer - Some projects have been monitored for years and trends can be identified.
French: Réponse - Certains projets ont été surveillés durant des années et les tendances peuvent être identifiées.
English: The mention ''WITHOUT PREJUDICE'' is often used when letters are exchanged in view of settling a legal conflict so that settlement proposals exchanged between the parties will not be produced as evidence in court if the settlement talks do not succeed.
French: Les mentions « SANS PRÉJUDICE » ou « SOUS TOUTES RÉSERVES » sont souvent employées quand des lettres sont échangées en vue de négocier un règlement. De cette manière, les propositions de règlement ne seront pas produites comme preuve devant le tribunal si les tentatives de règlement échouent.
English: Increased Aboriginal employment opportunities in targeted sector (2006–2007).
French: Accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones dans un secteur visé (2006–2007).
English: this picture is ranked nr 18 in hall of fame .
French: cette image est classée n° 12 dans le hall of fame .
English: - Are no medicines free?
French: - N'existe-t-il aucun médicament gratuit?
English: • 10 days of events from March 12 to 21, 2010 5 sports: alpine skiing
French: ◦ Ski de fond • 4 sites de compétition à Vancouver et Whistler
English: Multi-Jurisdictional Environmental Assessments.
French: Évaluations environnementales touchant plusieurs instances, Lawrence Environmental.
English: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
French: Le Conseil des ministres élabore cette politique dans le cadre des lignes stratégiques établies par le Conseil européen et selon les modalités de la Partie III.
English: David's converted Gentoo handbook is available for eight architectures and 12 languages from his website, and the Plucker developer even has plans to offer Gentoo's RSS feed (of posts to the official Gentoo website) via his new "Plucker Syndication Server" as an online service soon.
French: Le Gentoo handbook converti par David est disponible pour huit architectures et 12 langues à partir de son site web. De plus, le mainteneur de Plucker a prévu de bientôt mettre en place un fil RSS en ligne (des posts pour le site officiel Gentoo) via son nouveau « Plucker Syndication Server ».
English: On April 4, 2009, Morzine makes his first tribute to Jean Vuarnet, the initiator of the resort of Avoriaz and the Franco-Swiss Portes du Soleil Ski Area, after his Olympic victory.
French: Le 4 avril 2009, Morzine-Avoriaz rend son premier hommage à Jean Vuarnet, initiateur de la station d’Avoriaz et du Domaine Skiable franco-suisse des Portes du Soleil après sa victoire olympique.
English: Take advantage of our sport- and entertainment facilities such as billiard, table tennis and bike rental (surcharge) and enjoy our daily entertainment programme.
French: Nos loisirs comprennent billard, tennis de table, location de vélos (payante) et quotidiennement un programme d’animation.
English: Food contaminated with Listeria monocytogenes may not look or smell spoiled.
French: Les aliments contaminés par la Listeria monocytogenes ne présentent pas nécessairement d'altérations visibles ni d'odeur suspecte.
English: Composition and working methods The representatives of the 78 ACP states should be members of parliament or, failing this, representatives designated by the parliament of each ACP state.
French: Composition et fonctionnement Les représentants, qui doivent être des parlementaires, des 78 pays ACP ou, à défaut, des représentants désignés par le Parlement des différents pays ACP, rencontrent en session plénière, pendant une semaine, deux fois par an, leurs 78 homologues députés au Parlement européen.
English: But they are not the only reasons… You could also travel to this authentic mountain property for its quality, originality and the diversity of its beauty treatments.
French: Mais pas les seules… On peut aussi poser ses valises dans cette maison montagnarde authentique pour la qualité, l’originalité et la variété de ses soins esthétiques.
English: This omission must therefore be urgently rectified as we all suffer as a result of it, particularly at times of food scares or debates on fundamental economic and energy alternatives which are essentially based on the soil.
French: Il faut corriger rapidement cette omission dont nous allons tous souffrir, surtout en cette période de crise alimentaire et de débats sur les alternatives économiques et énergétiques fondamentales basées principalement sur les sols.
English: It also follows, from what has been said above, that the General Assembly is not competent to recommend, still less to enforce, any solution other than the recognition of the independence of Palestine.” (A/AC.14/32, and Add. 1, 11 November 1947, para. 18.
French: Il découle également de ce qui a été dit ci-dessus que l'Assemblée générale n'a pas compétence pour recommander une solution autre que la reconnaissance de l'indépendance de la Palestine. » (A/AC.14/32, et Add.1, 11 novembre 1947, par. 18)
English: I cannot quite describe the term myself, but I am sure that you can.
French: Je n’arrive pas vraiment à expliquer ce terme, mais je suis sûr que vous le pouvez.
English: This information may be communicated to the Commissioner and Agency Management Committee (AMC) at the AC's discretion.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués au commissaire et au Comité de gestion de l'Agence à la discrétion du sous-commissaire.
English: - forum emiliana.nu : website forum and official forum Emiliana Torrini.
French: - forum emiliana.nu : le forum du site mais également le forum officiel d'Emiliana.
English: Precipitation has increased significantly over the Arctic region, while the ratio of snowfall to total precipitation has decreased over southwestern Canada.
French: Les précipitations ont considérablement augmenté dans la région de l’Arctique, et le rapport entre les chutes de neige et les précipitations totales a diminué dans le sud-ouest du Canada.
English: Malcolm should take the initiative himself, instead of waiting for a ready-made solution to fall into his lap.
French: Ou Martin voit atterrir sur son bureau un nouveau rapport promettant une réforme en profondeur.
English: We are looking forward not only to further discussions but also to further cooperation following the recent adoption of the proposal.
French: Nous nous réjouissons non seulement des discussions à venir, mais aussi de l’approfondissement de la coopération qui fera suite à la récente adoption de la proposition.
English: The Committee adopted the draft report of the meeting prepared by the Chairman and the secretariat, and requested the secretariat in cooperation with the Chairman to finalize it.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat et a prié le secrétariat de mettre au point le texte définitif du document en coopération avec le Président.
English: Section 10.11 of the Government Security Policy requires departments to ensure that security is fully integrated early in the process of planning, selecting, designing and modifying their facilities.
French: L'article 10.11 de la Politique du gouvernement sur la sécurité oblige les ministères à assurer l'intégration totale des aspects sécuritaires aux processus de planification, de sélection, de conception et de modification de leurs installations.
English: We are of the view that the best way of ensuring the non-proliferation of WMDs is the full and non-selective implementation of those treaties and the transparency measures provided by those instruments, as well as the promotion of their universality.
French: Nous sommes d'avis que le meilleur moyen d'assurer la non-prolifération des armes de destruction massive consiste à appliquer, pleinement et d'une manière non sélective, l'ensemble de ces traités et les mesures de transparence qu'ils prévoient, ainsi qu'à en promouvoir l'universalité.
English: Major Russell has helped developed a quality assurance management system, with which all others in the Directorate must comply.
French: Le Major Russell a contribué à l’élaboration d’un système de gestion de l’assurance de la qualité que tout le personnel de la direction doit appliquer.
English: This turn-around does not mean we should all now abandon the stock market and rush into real-estate.
French: Ceci ne veut pas dire que le temps est venu d'abandonner les actions pour l'immobilier.
English: On 20 December 2004 the British Parliament officially received the Dutch Presidency report on the ESDP which included a status report on Operation Althea, in progress since 2 December.
French: Le 20 décembre 2004, le Parlement britannique a eu officiellement connaissance du rapport de la présidence néerlandaise concernant la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), ce qui lui a permis d’être informé de la progression de l’opération Althea de l’UE qui a débuté le 2 décembre 2004.
English: Unfortunately, many countries today gave preference to bilateral relations and were reluctant to adopt a multilateral approach.
French: Nous vivons malheureusement dans un monde où beaucoup privilégient les relations bilatérales et sont réticents à recourir à une démarche multilatérale.
English: In the vast majority of Member States, these recommendations have already been followed by results in 1996.
French: Dans la grande majorité des États membres, ces recommandations ont déjà été suivies d'effet en 1996.
English: I ask myself why women are barred from education in many countries.
French: Je me pose la question suivante : pourquoi la formation des femmes est-elle interdite dans de nombreux pays ?
English: A.2.37 The requirements of $110,300, reflecting an increase of $9,500, cover the maintenance of data-processing equipment.
French: A.2.37 Le montant de 110 300 dollars, en augmentation de 9 500 dollars, couvre les frais d'entretien du matériel de traitement de données.
English: Includes full sound and vibration analysis functionality such as order analysis, tachometer processing, and multiple plot options like waterfall, cascade, and shaft centerline.
French: Inclut des fonctionnalités d'analyse acoustique et de vibrations complètes, telles que l'analyse d'ordre, le traitement des données d'un tachymètre, ainsi que plusieurs options de tracé comme les graphiques en chute d'eau, en cascade et à ligne centrée.
English: The workshop closely followed the successful model of a previous workshop on access to justice in environmental matters (Kyiv, 4-5 June 2007), which had also had the aim of raising awareness on access to justice issues among the judiciary.
French: L'atelier de Tirana était calqué sur le modèle probant de l'atelier tenu précédemment sur l'accès à la justice en matière d'environnement (Kiev, 4 et 5 juin 2007), qui avait également eu pour but de sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire aux questions d'accès à la justice.
English: Grasslands National Park of Canada © A. Cornellier, 1988, Grasslands National Park of Canada
French: Parc national du Canada des Prairies © A. Cornellier, 1988, Parc national du Canada des Prairies
English: Such requests will receive a prompt response.
French: Tout Etat participant touché par un tel incident pourra aussi demander les éclaircis- sements appropriés.
English: Home-made popsicles, Recipe #1: Mix vanilla yogurt, frozen fruit juice concentrate and fruit pieces (strawberries, banana, kiwi), then pour the mixture into popsicle molds.
French: Popsicle maison : Recette no 1 - Mélangez du yogourt à la vanille, du jus de fruits concentré congelé et des morceaux de fruits (ex.
English: Food Security Initiatives Fund Project Number:
French: Fonds d'initiatives pour la sécurité alimentaire Numéro de projet :
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: The emergencies in Chad and West Darfur were undoubtedly the largest crises that the international community was currently facing.
French: Le Haut Commissaire constate que la situation au Tchad et dans le Darfour Ouest est sans doute la plus grande crise humanitaire à laquelle fait face la communauté internationale actuellement.
English: Name of Transfer Payment Program Cancer 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Cancer 2.
English: When contacting Geemarc via email please use an address relevant to your enquiry.
French: Si vous souhaitez contacter Geemarc par courriel, sélectionnez l'adresse correspondante.
English: The Court of Justice went on to affirm that the further specification Ä in addition to "needs" being "in the general interest" Ä of "not having an industrial or commercial character" was not affected by the fact that private undertakings were also capable of meeting the same needs.
French: Ensuite, la Cour a affirmé que la qualification de besoins d'intérêt général comme ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial n'était pas affectée par le fait que des entreprises privées soient également en mesure de satisfaire les mêmes besoins.
English: Under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, Elections Canada provides a variety of professional, financial, technical and administrative support services to the commissions. This involves liaison with such agencies or government departments as Statistics Canada and Natural Resources Canada and with the Speaker of the House of Commons on their behalf, as well as assistance with the production of their reports.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Élections Canada fournit aux commissions une assistance professionnelle, financière, technique et administrative, dont des services de liaison avec des organismes ou ministères fédéraux tels Statistique Canada et Ressources naturelles Canada et avec le président de la Chambre des communes, ainsi qu'une aide pour la production de leurs rapports.
English: It affirmed the need for regional and local authorities to play an active part in the consultation process on coexistence, and asked the Commission to take greater and more systematic account of the regional and local dimension in the report on coexistence which it is to present in 2008.
French: Il juge nécessaire que les collectivités régionales et locales participent activement au processus de consultation en matière de coexistence et invite la Commission à prendre en compte de manière plus systématique et complète la dimension régionale et locale dans le rapport sur la coexistence qu'elle présentera en 2008.
English: SC3-116/2006  ISBN 0-662-49196-3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006 All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada.
French: SC3-116/2006 ISBN 0-662-49196-3 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006 Tous les travaux de vérification pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • Renewal of the Canadian Diabetes Strategy ($90 million over five years, and $18 million per year ongoing)  Renewal and improvement of the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, with new policy directions to reflect lessons learned and progress made to date.
French: • Cette composante vise le renouvellement et l'amélioration des éléments à l'intention des populations non autochtones de la Stratégie canadienne sur le diabète, en établissant des orientations stratégiques à jour qui tiennent compte des leçons apprises et des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: Besides encouraging women to participate more actively in politics the Commission for the Advancement of Women offers practical assistance to women candidates consisting mainly in the provision of training programmes in political skills.
French: En plus du fait d'encourager les femmes à participer plus activement aux politiques, la Commission pour le progrès des femmes offre une assistance pratique aux femmes candidates consistant essentiellement dans la fourniture de programme de formation aux activités politiques.
English: The State party notes that the court could in any event have taken the Committee's Views into account ex officio as a source of law, and that both parties could have commented on the Views in the oral hearing.
French: L'État partie note que la Cour aurait pu en tout état de cause estimer que les constatations du Comité avaient été prises en compte d'office comme source de droit, et que les deux parties auraient pu y apporter des commentaires lors de l'audience contradictoire.
English: I am of the opinion, however, that with the rapporteur we have found acceptable solutions to this problem.
French: Je pense toutefois que des solutions acceptables ont été trouvées avec le rapporteur.
English: For the first time a European flat rate will be offered.
French: Pour la première fois, un tarif uniforme maximal sera offert dans toute l’Europe.
English: The nutrition situation stabilized in many regions of the country despite the onset of seasonal rains, when malnutrition rates typically increase.
French: La situation nutritionnelle s'est stabilisée dans de nombreuses régions du pays malgré le début de la saison des pluies, qui est marquée habituellement par une augmentation des taux de malnutrition.
English: Mr Highway's first novel, Kiss of the Fur Queen (Doubleday) appeared in 1998, and his first children's book, Caribou Song, which is bilingual in Cree and English, is to be released this fall by Harper Collins.
French: Le premier roman de M. Highway, Kiss of the Fur Queen (Doubleday) est paru en 1998 et son premier livre destiné aux enfants, Caribou Song, écrit en cri et en anglais, doit être lancé cet automne (Harper Collins).
English: March 6, 2008 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-19 Broadcasting Licence Fees — Part I The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings. Section 9(1) of the Regulations sets out the components for the calculation of the regulatory costs.
French: Le 6 mars 2008 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-19 Droits de licence de radiodiffusion — partie I Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) prévoit que certaines entreprises de radiodiffusion doivent payer des droits de licence de la partie I. L’article 9(1) du Règlement énonce les éléments qui servent au calcul des coûts de la réglementation.
English: ?5-0428/2002 by Mr Andria and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Argentina: economic, institutional and social crisis;
French: ?5-0428/2002, des députés Andria et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, concernant la situation en Argentine : crise économique, institutionnelle et sociale ;
English: Hindu and Sikh groups are listed at $ 2,000,000, and there's a breakdown of nine groups getting as much as $ 700,000 and as little as $ 50,000.
French: Hindoue et sikh groupes sont énumérés à 2.000.000 $, et il ya une répartition des neuf groupes se pas moins de $ 700.000 et aussi peu que $ 50,000.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – Saskatchewan Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $2,188,157 2005/06 to 2009/10 Saskatchewan Health Facilitate the development of a comprehensive range of essential tools, products and services for IEHPs, designed to improve their chances for attaining licensure and ultimately employment in health services.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Projets de la Saskatchewan Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 2 188 157 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Ministère de la Santé de la Saskatchewan Favoriser l’élaboration d’un éventail complet d’outils, de produits et de services essentiels conçus pour aider les PSFE à obtenir plus facilement leur permis d’exercice et, en définitive, à décrocher un emploi dans les services de santé.
English: Protection of remuneration The Act on Wages, Remuneration for Work Stand-by and Average Earnings (No.
French: Protection de la rémunération
English: It is recommended that waste filter wash water be returned at a rate of less than 10% of the instantaneous raw water flow rate enter the plant.
French: Il est recommandé que les déchets d'eau de lavage des filtres soient ramenés à un débit inférieur à 10 % du débit instantané d'eau de lavage entrant dans l'usine.
English: An electronic meeting/teleconference was held on Tuesday, 10 August 99 with DND/CF participants in Ottawa (2 locations), Esquimalt, and Winnipeg.
French: Une réunion/téléconférence électronique s'est tenue le mardi 10 août 1999, à laquelle participaient des membres du MDN/FC à Ottawa (2 emplacements), Esquimalt et Winnipeg.
English: Human Resources Effective Date Definitions Policy Objectives Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Reference Tools Policy Guidelines Classification standard Classification Monitoring Framework Archived policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (269 Kb) Printable Version Classification System and Delegation of Authority Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Définitions Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Outils de référence Lignes directrices de la Politique Normes de classification Cadre de Surveillance de la Classification Format(s) de rechange InstructionsRTF (267 Ko) Version imprimable Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Précédent Table des matières
English: It poses, however, several policy challenges which were discussed at the conference:
French: Les principaux défis à relever ont été examinés au cours de cette conférence.
English: In recent years, the EU has adopted an economic policy that stresses market liberalization, privatization and competition, and this has led to a greater feminization of poverty, less job security and a weakening of the European social model of social protection and public services.
French: La politique économique adoptée par l’Union européenne au cours des dernières années, qui privilégie la libéralisation des marchés, la privatisation et la concurrence, a entraîné une féminisation accrue de la pauvreté, une moindre sécurité de l’emploi et un affaiblissement du modèle social européen de protection sociale et de service public.