ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) demonstrated that there was an association between heavier weight and cardiovascular disease risk factors in individuals over the age of 65 years, although weight at 50 years of age was more closely associated with cardiovascular disease than was current weight.
French: (1997) ont démontré une association entre un poids plus élevé et les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires chez des personnes âgées de plus de 65 ans, bien que le poids de ces personnes à 50 ans ait été encore plus étroitement associé aux maladies cardiovasculaires que le poids observé à ce moment-là.
English: A penalty of 1 kg/m2, as applied to great effect in Sweden, is already sufficiently severe, since it cancels out the profit margin.
French: Une sanction d'un kg/m2, comme pratiquée en Suède avec efficacité, est déjà suffisamment dure, puisqu'elle enlève la marge de bénéfice.
English: The Assembly Government has accepted this and will publish its recommendations for action early in 2008.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée a accepté cet examen et publiera au début de 2008 ses recommandations concernant la suite à lui donner.
English: (1)(a) Documents H/DC/3 and 4 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the texts of the draft new Act and of the draft Regulations contained in those documents shall constitute the "basic proposal."
French: 1)a) Les documents H/DC/3 et 4 constituent la base des délibérations de la conférence et le texte du projet de nouvel acte et du projet de règlement d’exécution figurant dans ces documents constitue la "proposition de base".
English: It can be widened, narrowed, or deleted.
French: Elle peut être élargie ou rétrécie, voire supprimée.
English: A language framework should be: theoretically grounded (Brindley, 2001; North, 1997) empirically validated (Brindley, 1991; North 2000) congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners (Brindley, 2001) The first two characteristics are important because they reflect construct validity.
French: Un cadre pour les langues devrait être : fondé sur des assises théoriques solides (Brindley, 2001; North, 1997) ; validé empiriquement (Brindley, 1991; North 2000); en harmonie avec les perceptions et les expériences des enseignants auprès des apprenants de langues secondes ou étrangères (Brindley, 2001).
English: The favourable response to the consultation exercise encouraged us to continue working on this idea of a framework directive.
French: L'accueil favorable qui a été réservé à l'exercice de consultation nous a encouragé à continuer d'?uvrer à l'idée d'une directive-cadre.
English: Parliament will therefore continue to push for progress in the Council.
French: Le Parlement continuera donc à faire pression pour que des progrès soient réalisés au Conseil.
English: The study estimated the emissions from the Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: Cette étude a estimé les émissions de l’industrie canadienne des gazoducs au sujet des années 1990 et 1995.
English: October 2005 Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program
French: Octobre 2005 Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA)
English: Since the plan applied to areas within the jurisdiction of the Länder and municipalities, a working group would be set up to foster cooperation between the federal Government and the Länder, with the inclusion of non-governmental organizations.
French: Le plan s'appliquant à des domaines relevant des Länder et des municipalités, un groupe de travail serait créé pour favoriser la coopération entre le Gouvernement fédéral et les Länder et la participation des organisations non gouvernementales.
English: We want a Council that could convene and act in every instance of massive violation of human rights.
French: Nous voulons un Conseil qui puisse se réunir et qui puisse agir à chaque violation massive des droits de l'homme.
English: Cayuga dashed back to Techong to refuel early next morning and then returned to Yonpyong-do.
French: Les artilleurs ennemis savaient pointer et, selon l’équipage du Cayuga, quelques-uns des obus tombaient beaucoup trop près.
English: A Blueprint Initiative team recommended that DFO establish an information management group to evaluate and implement all habitat information projects, and to determine how best to provide on-line services for stewards and proponents.
French: Une équipe de l’initiative du Plan directeur a recommandé au MPO de constituer un groupe de gestion de l’information qui étudierait et mettrait en œuvre tous les projets d’information sur l’habitat et qui déterminerait les moyens de fournir les meilleurs services en direct aux intendants et aux promoteurs.
English: Richard ROHMER, in a series of near-future thrillers beginning with Ultimatum (1973), has found a wide readership for descriptions of disasters extrapolated from present social unrest.
French: Avec sa série de romans à suspense qui se situe dans un avenir rapproché, et qui commence avec Ultimatum (1973; trad.
English: Heeding the Voices of Our Ancestors: Kahanawake Mohawk Politics and the Rise of Native Nationalism.
French: Presentation to the Senate of Canada Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-31, an Act to Amend the Indian Act, Edmonton, Congress of Aboriginal People, 1985.
English: Because competitiveness cannot be measured directly, it has been necessary to ﬁnd ways to monitor its performance indirectly.
French: La compétitivité ne pouvant être mesurée directement, il a fallu trouver des moyens indirects d’en suivre l’évolution.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted a political declaration, the Brussels Declaration, and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés a adopté une déclaration politique - la Déclaration de Bruxelles - et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: a German citizen born in 1966, has studied law at the universities of Münster, Marburg (Germany) and Paris XI (France).
French: ressortissante allemande, née en 1966, a fait ses études en droit aux universités de Münster, Marburg (Allemagne) et Paris XI (France).
English: Simply put, civil society is that sphere of action independent of the State, within the realm of private sector and civil organizations, capable of stimulating resistance to and change in undemocratic regimes.
French: Il s'agit en clair de cet espace pour l'action, indépendant de l'État - organisations du secteur privé et associations civiques - qui est capable de mobiliser la résistance contre les régimes antidémocratiques et d'amener des changements.
English: This reduced tree growth was difficult to detect at breast height, with a consequent failure of the periodic growth ratio to indicate susceptibility.
French: Dans tous les cas, le début de l'infestation a coïncidé avec une période de croissance réduite des arbres, difficile à déceler à hauteur de poitrine, ce qui a empêché le rapport périodique de croissance d'indiquer la vulnérabilité.
English: The expert from Japan commented the EC proposal by presenting GRE-56-12.
French: L'expert du Japon a fait des observations sur la proposition de la CE en présentant le GRE-56-12.
English: A future of fear, frustration, financial ruin, and fanaticism.
French: Un avenir de peur, de frustration, de ruine financière et de fanatisme.
English: Another option would be an international stabilization force, as indicated in the Secretary-General's letter of 20 September 2007 to the President of the Security Council (S/2007/762), who at that time was the representative of France.
French: Une autre option serait une force internationale de stabilisation, comme indiqué dans la lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité - qui était alors le représentant de la France - par le Secrétaire général (S/2007/762).
English: See 43 to 51 for more information on transfers.
French: Voir les numéros 43 à 51 pour obtenir plus de renseignements sur les transferts.
English: The United Kingdom has concerns relating to several aspects of these provisions, including the role of the injured State in deciding whether or not countermeasures are to be taken “on its behalf”, and certain other matters (see articles 25, 51, 53 and 54, paragraph 2).
French: (Voir art. 25, 51, 53 et 54, par. 2)
English: • Radio spectrum: the entirety of radio frequencies available for the transmission of information.
French: • Spectre radioélectrique: ensemble des radiofréquences disponibles pour la transmission des informations.
English: Employee termination benefits of an employee earned before joining the revolving fund are considered a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d’emploi qu’un employé a accumulées avant de se joindre à l’unité du fonds renouvelable sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n’ont pas été portées aux comptes.
English: Bier sought a declaration by the court that such discharge by Mines de Potasse was unlawful and an order that the said company make good the damage caused to its property.
French: Bier sollicitait du tribunal qu’il constate l’illégalité des déversements effectués par Mines de potasse et condamne cette société à indemniser les dommages causés aux biens immobiliers de Bier.
English: The amount of foliage area served per unit of sapwood area (at 1.37 m) averaged 0.25 m2/cm2 for all 54 trees sampled.
French: La quantité de surface folaire utilisée par unité de surface d'aubier (à 1,37 m) s'élevait en moyenne à 0,25 m2/cm2 pour les 54 arbres échantillonnés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - boa caoutchouc Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - boa caoutchouc Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • national HIV/AIDS organizations;
French: • les organismes nationaux contre le VIH/sida
English: Or, drop your donation off at your local FCC office.
French: Téléphonez au 1-800-387-3232 pour connaître ces points de collecte.
English: Typically, both the appellant and the respondent bring evidence and present arguments not relied upon when the original determination was made.
French: Normalement, tant l'appelante que l'intimé produisent des éléments de preuve et présentent des arguments qui n'ont pas été invoqués au moment où la décision initiale a été rendue.
English: Depending on how you set the striping parameters and number of disks, you may get differences measured in orders of magnitude.
French: Suivant la fa¸on avec laquelle vous avez configuré les disques en parallèle, et le nombre de disque que vous utilisez, le facteur d'amélioration peut être très variable.
English: With the beautiful Yamaha digital acoustic pianos, the keys and pedals of the remote piano reproduce every nuance of the original performance to any other interconnected piano.
French: À l'aide des ingénieux pianos acoustiques numériques Yamaha, les touches et les pédales du piano à distance reproduisent chaque nuance de la performance originale sur n'importe quel piano interconnecté.
English:  The review of the action plan will therefore have to bring about a shift to demand patterns.
French:  La révision du plan d'action devra donc opérer un recentrage sur la demande.
English: Breaking news and other information is regularly downloaded from the Internet onto computer diskettes. Almendra then sends the diskettes by local minibus to an Indigenous radio station that lacks Internet access.
French: Des nouvelles de dernière heure et d’autres informations sont régulièrement téléchargées à partir d’Internet sur disquettes que Vilma Almendra envoie ensuite par minibus local à une station de radio autochtone qui n’y a pas accès.
English: Demonstrating statistically significant changes or differences in quality of life scores is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de faire état de changements ou d'écarts statistiquement significatifs dans les scores de qualité de vie.
English: Capt Dave Muralt The Canadian PRT, which is based in Kandahar City, consists of CF members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives from DFAIT, CIDA and Correctional Services Canada.
French: Capt Dave Muralt L'ERP canadienne, qui est basée à Kandahar, se compose de membres des FC, d'un contingent de police civile dirigé par la GRC, et de représentants du MAECI, de l'ACDI et du Service correctionnel du Canada.
English: Non-Respendable Revenue ($ in millions) Space Based Earth Observation Royalties from activities related to the RADARSAT program Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Testing facilities and services of the David Florida Laboratory Satellite Communications Revenue of royalties from intellectual property 0.0 0.1 0.1 0.1 1.1 0.7 0.7 0.7 3.2 4.1 4.1 4.1 Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Revenus non disponibles (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE, et TS Installations et services d’essais du Laboratoire David Florida Télécommunications par satellites Revenus en redevances de propriété intellectuelle 0.0 0.1 0.1 0.1 1.1 0.7 0.7 0.7 3.2 4.1 4.1 4.1 Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: Females are smaller and lighter. Wolves vary in colour from brown, black, and grey shades to almost white.
French: Le mâle des Rocheuses pèse entre 35 et 55 kg et mesure environ un mètre à l'épaule.
English: 43 Loans from Government of Canada 45 Accounts Payable 47 Accrued Liabilities 49 Notes and Other Loans Payable 51 Income and Other Taxes Payable 53 Dividends Payable 55 Deferred Revenue 57 Long-Term Debt Maturing Within One Year 58 Lease Obligations Due Within One Year 59 Other Current Liabilities Non-Current Liabilities 1701.74 61 Deferred Liabilities
French: 41 Emprunts bancaires 43 Emprunts de l'État 45 Comptes – fournisseurs 47 Dettes courues 49 Billets et autres emprunts à rembourser 51 Impôts sur le revenu et autres impôts payables 53 Dividendes payables 55 Produits reportés 57 Dette à long terme arrivant à échéance dans l'année 58 Contrats de location-acquisition 59 Autres éléments de passif à court terme
English: Intriguing and inviting, it stands in L’Espace L’Oréal on the Place des Festivals, in the heart of the Quartier des spectacles: the Ambiosphère L’Oréal, an enormous 21-metre white sphere large enough to accommodate 300 to 400 people at a time.
French: Elle est là, intrigante et invitante, qui se dresse sur L’Espace L’Oréal de la Place des Festivals, au cœur du Quartier des spectacles : l’Ambiosphère L’Oréal, une énorme boule blanche de 21 mètres. À l’intérieur, de 300 à 400 personnes peuvent prendre place.
English: The most critical information needed by a unit in an emergency is contained in Personnel Emergency Notification form (CF 742), which identifies the persons to be notified in the event that a CF member becomes a casualty.
French: L’information la plus essentielle pour l’unité est celle inscrite au formulaire Avis d’urgence personnelle (AUP – CF 742); on y identifie les personnes à contacter dans l’éventualité d’une perte militaire.
English: In the French Community, the principle of respect for professional secrecy to which practitioners are held, is explicitly referred to in the code of ethics applicable to the youth-assistance sector.
French: En communauté française, le principe du respect du secret professionnel auquel les intervenants sont tenus est rappelé de manière explicite dans le code de déontologie applicable au secteur de l'aide à la jeunesse.
English: On 28 March 2000, Dr. Ofume was given a letter which authorized the provision of legal aid services by way of a Legal Aid certificate.
French: Le 28 mars 2000, M. Ofume a reçu une lettre autorisant l'octroi de services d'assistance judiciaire sur la base d'un mandat d'aide judiciaire.
English: Remand opinion, p.
French: Décision du groupe spécial suite au premier renvoi, p.
English: We thus exerted all our efforts here to carry the important message which the Conference needs to convey in strong terms and in a most reasonable and effective manner.
French: Nous avons donc fait de notre mieux pour faire passer l'important message que la Conférence doit exprimer avec force et de la manière la plus raisonnable et la plus efficace possible.
English: Moreover, rigid origin rules discourage foreign investors from investing in the textiles and clothing sector.
French: Qui plus est, cette rigueur des règles dissuade les investisseurs étrangers d'investir dans le secteur des textiles et vêtements.
English: International Convention against the Taking of Hostages, 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: This work will greatly increase the ability to recognize Ospwagan Group rocks throughout the TNB.
French: Des travaux ont été lancés dans la région du lac Bear, dans le Nord de la Province du lac Supérieur.
English: The federal RAs agreed to work with the Ministry of Economic Development to coordinate their own post-EA authorizations and permits with the provincial team.
French: Les autorités fédérales responsables ont accepté de travailler avec le Ministry of Economic Development (ministère du Développement économique) afin de coordonner leurs propres autorisations et permis post-ÉE avec l'équipe provinciale.
English: The sickness insurance system is financed on a cost-sharing basis, including the maintenance of a reserve fund by the insurer.
French: Le système de financement de l'assurance-maladie est celui de la répartition des dépenses comprenant un fonds de réserve par assureur.
English: In 2005, a number of research and development projects related to space activities were launched, especially on satellite infrastructure for communication, reconnaissance and surveillance.
French: En 2005, plusieurs projets de recherche-développement liés aux activités spatiales ont été lancés, en particulier sur l'infrastructure satellitaire à des fins de communication, de reconnaissance et de surveillance.
English: In the reporting period, OHCHR organized two exhibits.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a organisé deux expositions.
English: Based upon this review, the Company does not expect the adoption of this Interpretation will have a material impact on its Consolidated financial statements.
French: En se fondant sur cette évaluation, elle ne s'attend pas à ce que l'adoption de cette norme ait une incidence importante sur ses états financiers consolidés.
English: It has modern facilities including waiting rooms, restaurants, cafebar, and a shopping centre.
French: Il a des équipements modernes incluant des salles d'attente, des restaurants, cafebar et un centre commercial.
English: The bidder or contractor has the option to submit a security deposit in the form he or she wishes to provide, however, the following criteria can be used as a guide to determine the form and amount of security: a. the type of work and the custom of the trade or profession; b. the consequences of the failure or inability of the contractor to fulfill contractual obligations; c. before solicitation of bids, the stability of firms likely to compete for the contract.
French: Il revient au soumissionnaire ou à l'entrepreneur de décider quelle forme prendra le dépôt de garantie par contre, il peut avoir recours aux critères suivants pour déterminer la forme et le montant de la garantie : a. le genre de travaux et les usages du métier ou de la profession; b. les conséquences du manquement ou de l'incapacité de l'entrepreneur à remplir ses obligations contractuelles; c. avant l'appel d'offres, la stabilité des entreprises susceptibles de rivaliser pour obtenir le marché.
English: All post-mortem data is carefully recorded: physical characteristics, dental records and traces of factures, personal belongings and clothing.
French: Toutes les données post-mortem sont soigneusement enregistrées: particularités physiques, dentition, traces de fractures, biens personnels et détails vestimentaires.
English: I am a chicken and frog farmer...
French: Je suis éleveur de poulets et de grenouilles"...
English: The major changes are as follows:
French: Suite à l’intégration des activités de recouvrement de RHDSC, environ 95 p.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES IMPORTATIONS JACARDI INC. JACARDI IMPORTS INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES IMPORTATIONS JACARDI INC.
English: Initially, the focus of the corporation will be on the development of the fundamental building blocks of the electronic health record.
French: L'entreprise concentrera d'abord ses efforts sur l'élaboration des éléments fondamentaux du dossier de santé électronique.
English: The Smart Power Commission, convened by the Center for Strategic and International Studies in Washington, comprised Republican and Democratic members of Congress, former ambassadors, retired military officers, and heads of non-profit organizations.
French: La Commission « Smart Power », mise sur pied par le Centre d’études stratégiques et internationales (CSIS) de Washington, était composée de membres démocrates et républicains du Congrès, d’anciens ambassadeurs, de gradés en retraite et de directeurs d’organisations à but non-lucratif.
English: Hotel Atlas [33] , 50 Derb Sidi Bouloukat, Tel: +212 524.391.051 hotel-atlas@hotmail.fr . A 2 minute walk to the famous square of Djema El Fna.
French: riad marrakech Si vous souhaitez louer un riad au Maroc (en maison d'hôte), au coeur de la médina de Marrakech.
English: It would be useful to monitor or do some reconnaissance work on how many terrorist suspects have been arrested over recent years in our countries and have subsequently been released.
French: Il serait utile de contrôler ou de réaliser un certain travail de reconnaissance relatif au nombre de terroristes présumés qui ont été arrêtés ces dernières années dans nos pays et ont été ensuite libérés.
English: There are no food and beverage services at this hotel.
French: L'hôtel ne propose pas de service de restauration ou de bar.
English: People are exploited, they become dependent on narcotics.
French: Des gens sont manipulés, et soumis à la dépendance de la drogue.
English: That privileged position makes it possible for the economy of the United States to be financed and maintained by the rest of the world.
French: Cette position privilégiée permet à l'économie des États-Unis d'être financée et maintenue par le reste du monde.
English: Ambassador Vorontsov travelled to Iraq in January 2003.
French: L'Ambassadeur Vorontsov s'est rendu en Iraq en janvier 2003.
English: Breakfast in choice of cafe's available locally - tea/coffey/cake only - best one cafe artiste, very friendly old guy.
French: Our room was at the back, so we heard hardly anything from the busy road.
English: Public Service Commission by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Années au ministère Table des matières 1.
English: Failure to properly license software is not always deliberate.
French: L'utilisation illégale de logiciels ne relève souvent pas de la mauvaise intention.