ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Participants Parliamentarians Finland Jukka GUSTAFSSON Vice-Chairperson of the Employment and Equality Committee Contact Parliamentarian for Finland Heidi HAUTALA Chairperson of the Legal Affairs Committee Sinikka HURSKAINEN Chairperson of the Finnish delegation to the PACE Lithuania Marija Aušrin PAVILIONIEN Deputy Chairperson of the Women Parliamentary Group Deputy Chairperson of the Committee on European Affairs Contact Parliamentarian for Lithuania Carina HÄGG Regional Co-ordinator of Group A Contact Parliamentarian for Sweden
French: Liste des participants Parlementaires Finlande Jukka GUSTAFSSON Vice-président de la Commission de l’emploi et de l’égalité Parlementaire de référence pour la Finlande Heidi HAUTALA Présidente de la Commission des affaires juridiques Sinikka HURSKAINEN Présidente de la délégation finlandaise auprès de l’APCE Lituanie Marija Aušrin PAVILIONIENE Vice-présidente du Groupe des femmes parlementaires Vice-présidente de la Commission des affaires européennes Parlementaire de référence pour la Lituanie Carina HÄGG Coordinatrice régionale du Groupe A Parlementaire de référence pour la Suède
English: Project name Equal-IT-y in the Information Society Project duration May 2002-June 2005 ESF priority area Employability/Equal opportunities Country Germany ESF funding 2,243,685.41 Total funding 5,093,938.45 ESF funding type EQUAL Target group Women/Young people Name of coordinating organisation Zentrum für Weiterbildung Contact name Barbara Wagner Address Elbinger Strasse 5 60487 Frankfurt am Main Telephone +49 (0)69-970723-20 Fax +49 (0)69-970723-44 E-mail wagner@zfw.de Website www.equal-it-y.de www.zfw.de
French: Nom du projet Egal-IT-é dans la société de l’information (Equal-IT-y in the Information Society) Durée du projet Mai 2002–juin 2005 Domaine prioritaire du FSE Employabilité/Egalité des chances Pays Allemagne Financement du FSE 2 243 685,41 Financement total 5 093 938,45 Type de financement du FSE EQUAL Groupe cible Femmes/jeunes Nom de l'organisme coordinateur Zentrum für Weiterbildung Personne de contact Barbara Wagner Adresse Elbinger Strasse 5 D-60487 Frankfurt am Main Téléphone +49 (0)69-970723-20 Fax +49 (0)69-970723-44 E-mail wagner@zfw.de Site Internet www.equal-it-y.de www.zfw.de
English: We will use computerized information to ease the flow of trans-border trade.
French: Nous utiliserons des renseignements informatisés pour faciliter les échanges transfrontaliers.
English: - A secure car park with automatic gates.
French: - Un parking privé fermé par un portail automatique.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.7 est adopté.
English: In routine development projects, the technical challenges can usually be resolved within the existing knowledge base of the claimant.
French: Les projets courants de mise au point impliquent en règle générale des problèmes qui peuvent être résolus au moyen de la base de connaissances existante du demandeur.
English: • How will the producer know that the audience members are knowledgeable about national parks in Canada after they see the video?  
French: • Comment savoir si le public en saura davantage sur les parcs nationaux du Canada après avoir vu la vidéo?
English: An increase was also posted by Saskatchewan, which reported 6.1 turns as compared to 4.8 turns a year earlier.
French: Le gagnant final était la Colombie-Britannique, où une augmentation de 65,4 % fit passer le rapport de 2,6 à 4,3.
English: Dr. Neil Cashman presented a potential conflict of interest to the group.
French: Le Dr Neil Cashman déclare au groupe qu’il se trouve dans une position de conflit d’intérêts éventuel.
English: A designated operational entity shall:
French: Les entités opérationnelles désignées:
English: The PSC retained responsibility for the above programs and organizations until April 1, 2004, and is therefore reporting on them this year for the last time.
French: La CFP a conservé la responsabilité des programmes et organismes ci-dessus jusqu'au 1er avril 2004, ce qui signifie qu'il s'agit de la dernière fois qu'elle fait rapport à leur sujet.
English: If, indeed, scientific consensus has been reached that human activity is the main cause of global warming, then our planet would best be served by the moral suasion of the United Nations in affirming that consensus and working towards the fulfilment of national commitments to halt, if not reverse, the tragic trajectory of climate change.
French: Si le fait est désormais scientifiquement établi que les activités humaines sont la cause première du réchauffement de la planète, notre Terre bénéficierait grandement de la force de persuasion morale de l'ONU s'agissant d'affirmer ce consensus et d'œuvrer à la réalisation des engagements pris par les nations pour arrêter, à défaut de faire reculer, la trajectoire tragique des changements climatiques.
English: The HMP plays a major role in delivery of the Department’s responsibilities for fish habitat management.
French: • Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ; • Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: – on investment and the creation of new businesses?
French: – sur les investissements et la création de nouvelles entreprises?
English: As regards item (ii), in reply to an intervention of the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that, if item (ii) were deleted from the draft Treaty, although an applicant could file an application without a representative and receive a filing date under draft Article 4, the applicant would have to appoint a representative within a short time or the application would be refused.
French: En ce qui concerne le point ii), et en réponse à une intervention de la délégation des États-Unis d’ Amérique, le Bureau international a expliqué que, si le point ii) est supprimé du projet de traité, le déposant, tout en pouvant déposer une demande sans passer par un mandataire et obtenir une date de dépôt en vertu du projet d’ article 4, devra constituer un mandataire à bref délai pour éviter le rejet de sa demande.
English: (e) Building capacities in consumer associations to promote consumer rights based on national policies and in line with international best practices.
French: e) À renforcer les capacités des associations de consommateurs à défendre les droits des consommateurs en se fondant sur les politiques nationales conformes aux meilleures pratiques internationales.
English: Regional Aboriginal Tourism Associations?
French: AUTRE (préciser) B3c) B3d) (VOIR B1b)
English: This legal form may include one of the following: a body with legal personality recognised by a Member State; a body without legal personality, but offering the European Parliament sufficient guarantees with regard to its contractual interests (depending on the Member State concerned, this might be a consortium or temporary grouping, for example); the signature, by all the partners, of a 'power of attorney' confirming a given form of cooperation.
French: Cette forme juridique pourra comprendre une des formes suivantes: une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire) ; la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: Comparison of PMPI and CPI The Patent Act provides that, among other factors, the PMPRB shall consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining whether the price of a patented drug is excessive.
French: Comparaison de l’IPMB et de l’IPC La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l’Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu’il est appelé à déterminer si le prix d’un médicament breveté est ou non excessif.
English: Please ask the tax authorities in your own country for information on your particular case.
French: Veuillez vous adresser à l’administration des contributions de votre pays pour de plus amples informations sur votre cas particulier.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations thanked the Administrator for his statement, noting that he had demonstrated clear ways to resolve the problems faced by UNDP in terms of funding commitments.
French: Le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a remercié l'Administrateur de sa déclaration, où il avait démontré qu'il existait des moyens patents de résoudre les problèmes auxquels faisait face le PNUD en ce qui concerne les engagements de financement.
English: Services of old age homes that are operated exclusively to provide old age home services on a not-for-profit basis would meet the first aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Les établissements exploités exclusivement en vue d’offrir des services de résidence pour personnes âgées sur une base non lucrative satisferaient au premier aspect de l’obligation relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Paralegals are not currently recognized by statute as an independent profession, nor has the provision of legal services by paralegals been governed by formal regulations or rules of conduct.
French: À ce jour, les parajuristes ne sont pas légalement constitués en profession autonome, et les services juridiques qu'ils fournissent ne sont pas régis par un règlement ou des normes de conduite officiels.
English: From September until the beginning of the high tourist season, the hotel organises theme holidays or weekends such as cooking, language courses and wine-tasting lessons.
French: De septembre au début de la saison touristique, l'hôtel organise des séjours ou des weekends à thème avec des cours de cuisine, des cours de langues et des dégustations de vins.
English: The demographics of many indigenous populations differ from the demographics of the general population in the countries in which they live.
French: Les caractéristiques démographiques des populations autochtones diffèrent souvent de celles de l'ensemble de la population des pays dans lesquels elles vivent.
English: EU BUDGET 2006 Meeting today's needs Building a foundation for the future
French: LE BUDGET DE L'UE 2006 Répondre aux besoins d’aujourd’hui Jeter les bases pour l’avenir
English: (4) Any unfinished examination of the material requirements for protection under Section 11 of the Ordinance on Industrial Designs shall be terminated.
French: 4) Si l’examen des conditions matérielles de la protection conformément à l’article 11 de l’ordonnance sur les modèles industriels n’est pas encore clos, il est interrompu.
English: What do we do when we become victims of harassment?
French: Quoi faire lorsqu’on est victime d’harcèlement?
English: I know from my own group, I must add, that, because of how the report is drafted, the view of hardly anyone here in the House is wholly represented.
French: Je sais que dans mon propre groupe - je dois l' ajouter - personne ne se retrouve totalement dans ce rapport.
English: Sebastian Krahmer found several places in rsync (a popular tool to synchronise files between machines) where signed and unsigned numbers were mixed which resulted in insecure code (see securityfocus.com ).
French: Sebastian Krahmer a trouvé divers endroits dans rsync (un outil populaire pour synchroniser des fichiers entre des machines) où des nombres signés et non signés étaient mélangés, ce qui aboutissait à un code non sécurisé (regardez securityfocus.com ).
English: Continue to discuss with the provinces and territories a single securities regulator and other approaches to achieve a new, enhanced system of securities regulation.
French: Veiller à ce que le cadre réglementaire régissant le secteur financier, les marchés de capitaux et les régimes de retraite favorise la stabilité, l’efficience et la compétitivité et réponde aux besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie.
English: Impacts and effects refer to the broader category of program outcomes.
French: Il en va de même de la proportion de travailleurs indépendants au sein des groupes de non-participants (par exemple, les requérants dont la candidature a été rejetée et l'ensemble de la population des prestataires d'assurance-chômage).
English: Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.
French: Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.
English: Such advertising is not essential to the further commercialisation of goods put on the Community market under the trade mark by its proprietor or with his consent or, therefore, to the purpose of the exhaustion
French: La question de savoir si une publicité est susceptible de donner l'impression qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque est une question de fait qu'il appartient au juge national d'apprécier au regard des circonstances propres de chaque espèce.
English: • Sanitizing: chemical disinfectants and 45°C/113°F water temperature
French: Désinfectants chimiques avec de l'eau à une température d'au moins 45°C/113°F.
English: Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and so-called forgotten emergencies, recognizing the severe and long-lasting physical and psychosocial impacts of prolonged displacement, and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration, or resettlement where appropriate;
French: Souligne qu'il importe de remédier aux situations de réfugiés prolongées et aux «situations d'urgence oubliées», en reconnaissant les incidences physiques et psychosociales graves et durables des déplacements prolongés, et invite les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant;
English: _________________________________ Deputy Minister, Health Canada
French: _________________________________ Sous-ministre, Pêches et Océans Canada
English: This was based on cases reported to the United States FDA and many involved young women using PPA as an appetite suppressant, often as the first dose.
French: Ce doute a été établi en fonction de cas signalés à la FDA des États-Unis, parmi lesquels se trouvaient de nombreuses jeunes femmes qui faisaient l'usage du PPA en tant que coupe-faim, souvent comme première dose.
English: We are in agreement with the model of coexistence and take the view that, as far as the proposed rate is concerned, and subject, of course, to the Council's prerogatives, the idea of lowering rates in an initial stage from 20 to 15 % could also help prevent the risk of capital flight from the Union.
French: Nous sommes d'accord sur le modèle de coexistence et pensons, quant au taux proposé, et sans toucher évidemment aux prérogatives du Conseil, que l'idée de le faire passer, en une première phase, de 20 à 15 % peut servir aussi à éviter le risque de fuites de capitaux en dehors de l'Union.
English: They must have, above all, unquestionable integrity to enable them to gain and retain the required respect of their colleagues and to always be perceived as honest, credible and competent professionals.
French: Ils doivent, par-dessus tout, être d'une intégrité indiscutable pour pouvoir gagner et garder le respect requis de leurs collègues et toujours donner l'image de professionnels honnêtes, crédibles et compétents.
English: • Administrative histories and biographical sketches may be displayed within the authority record rather than the descriptive record if authority records and descriptive records are directly linked within a descriptive system. (Rule 1.7B, footnote).
French: • L'histoire administrative et les notices biographiques peuvent être intégrées à la fiche d'autorité plutôt qu'à la fiche descriptive, si les fiches d'autorité et les fiches descriptives sont directement reliées dans le cadre d'un système d'instruments de recherche (Règle 1.7B, renvoi).
English: We believe that these new trials, which in reality are disguised appeal trials, not genuine new trials, fall short, as far as the procedure is concerned, of the expectations expressed by the Assembly in its last report on political prisoners in Azerbaijan.
French: Nous pensons que ces nouveaux procès, qui sont en réalité des procès en appels et pas de vrais nouveaux procès, sont, quant à la procédure, en-deçà des attentes exprimées par l’Assemblée dans son dernier rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.
French: Les représentants de 45 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: Ontario’s Quit Smoking (2002) Contest was evaluated one year after its implementation to measure behaviour change among adult smokers participating in the contest.
French: Le concours « J’arrête, j’y gagne! », édition 2002, de l’Ontario a été évalué un an après sa mise en œuvre aﬁn de mesurer le changement de comportement survenu chez les fumeurs adultes qui y avaient pris part.
English: The first level saw only 16 countries reporting although progress was achieved in three quarters of cases.
French: S'agissant du premier niveau, seuls 16 pays ont répondu, mais les trois quarts ont signalé des progrès à cet égard.
English: 476 68513-14-4 Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabilizer overheads Petrol.
French: 476 68513-14-4 Gaz (pétrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe, produits de tête du stabilisateur Pétrol.
English: The programme introduces policies to reduce regional disparities through direct public investment and decentralization.
French: Le programme instaure des politiques visant à réduire les disparités régionales grâce à des investissements publics directs et à la décentralisation.
English: ◦ (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a), (b) or (c)(ii) of the Protocol. (b) Paragraph (1)(a) shall apply to determine whether the time limit before the expiry of which the Office of the Contracting Party concerned must give the International Bureau the information referred to in Article 5(2)(c)(i) of the Protocol has been complied with.
French: • a) L’alinéa 1) s’applique également dans le cas d’une notification de refus provisoire communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole, étant entendu que le délai visé à l’alinéa 1)a)iii) est le délai applicable selon l’article 5.2)a), b) ou c)ii) du Protocole. b) L’alinéa 1)a) s’applique pour déterminer si le délai avant l’expiration duquel l’Office de la partie contractante concernée doit donner au Bureau international l’information visée à l’article 5.2)c)i) du Protocole a été respecté.
English: On 26 November 2006, at about 0800 hours, the village of Hilif suddenly came under air attack from two SAF Antonov aircraft and two Mi-24 military attack helicopters.
French: Le 26 novembre 2006, vers 8 heures, le village de Hilif a été brusquement la cible d'une attaque aérienne lancée par deux appareils Antonov et deux hélicoptères d'attaque militaires de type Mi-24 des Forces armées soudanaises.
English: Businesses with sales under the threshold (those with total taxable sales of $30,000 or less in the last year or $50,000 or less in the case of a public service body) would not be required to register and collect the single sales tax.
French: Les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur au seuil (ayant enregistré au cours de l'année précédente des ventes taxables totales de 30 000 $ ou moins, ou 50 000 $ ou moins dans le cas des organismes de services publics) ne seraient pas obligées de soumettre une déclaration de taxe de vente unique et de percevoir cette taxe.
English: This is an area in which UNFPA will further concentrate its attention.
French: Il s'agit là d'un domaine sur lequel le FNUAP axera davantage son attention.
English: • Central Database — all employees can access a central database to view and update customer data, ultimately improving customer service, loyalty and retention
French: • Base de données centrale — tous les employés ont accès à une base de données centrale dans laquelle ils peuvent consulter et mettre à jour les données sur les clients, ce qui permet, au bout du compte, d'améliorer le service à la clientèle, la fidélité et la rétention des clients.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Poland to the following installations until 31 December 2010, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE, les conditions d'autorisation des installations existantes ne s'appliquent pas en Pologne aux installations ci-après jusqu'au 31 décembre 2010, pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément à des valeurs limites d'émission, des paramètres ou des mesures techniques équivalents fondés sur les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: It would be for the Office, the Authority or the International Bureau, as the case may be, to decide in what circumstances the requirement would be waived (for example, in cases where the agent concerned was the subject of an indication under Rule 4.7(b)). The Office, the Authority or the International Bureau would be permitted to require a separate power of attorney in particular instances even if it had waived the requirement in general.
French: Il appartiendrait à l’office, à l’administration ou au Bureau international, selon le cas, de décider des circonstances dans lesquelles il renoncerait à cette exigence (par exemple, lorsque la requête comprend une indication concernant le mandataire selon la règle 4.7.b)). Toutefois, l’office, l’administration ou le Bureau international serait habilité à exiger un pouvoir distinct dans des cas précis même s’il a renoncé à cette exigence de manière générale.
English: A number of rural women's groups had organized economic activities in agriculture and related enterprises, credit and loan facilities had been established, and some line ministries had created special programmes for the empowerment of rural women.
French: Plusieurs groupements de femmes rurales ont organisé des activités économiques dans le domaine de l'agriculture et des entreprises qui s'y rattachent, des systèmes de crédit et d'emprunt ont été institués, et certains ministères intéressés ont établi des programmes spéciaux en faveur de l'autonomie des femmes rurales.