ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace: “by road” (line 4) by “inland waterway vessel” and “by road” (line 6) by “by inland waterways”.
French: Remplacer: "pour le transport routier" par "par bateau de navigation intérieure" et "par route" par "par voies de navigation intérieures".
English: January 1, 1968 Officially published in:
French: Úplné Znení, Podle Stavu K1.8.1995 Plus d'information:
English: My delegation pledges its full support to enable the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to develop and turn that initiative into concrete action.
French: Ma délégation promet de coopérer pleinement avec le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais à la mise en œuvre effective de cette initiative concrète.
English: Support will be sought to respond to the needs for programme review and reformulation and also to planned policy developments such as in the context of the 16th and 17th sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) devoted to Africa, agriculture, drought, desertification, and land and rural development.
French: Il sera demandé un appui pour faire face aux besoins en matière d'examen et de remaniement des programmes, ainsi qu'aux faits nouveaux en matière de politique générale découlant par exemple des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable consacrées à l'Afrique, à l'agriculture, à la sécheresse, à la désertification, aux terres et au développement rural.
English: ◦ Forms and publications Requirement to File Contract Listings on Magnetic Media As of January 1, 2008, issuers and carriers must file their listings of new contracts for retirement savings plans (RSPs) and retirement income funds (RIFs) on magnetic media.
French: ◦ Formulaires et publications Exigence de production de listes de contrats sur support magnétique À compter du 1er janvier 2008, les émetteurs devront produire leurs listes de nouveaux contrats de régimes d'épargne-retraite (RER) et de fonds de revenu de retraite (FRR) sur support magnétique.
English: That is why we are holding this debate.
French: C'est pour cette raison que nous avons ce débat.
English: Well Done Award Mr. Declan McElvoy, Program Director, Standards and Measurement Sciences; Mr. Robert Taylor; & Mr. Michael Braham
French: Certificat de mérite Mr. Declan McElvoy, directeur de programme, Normes et métrologie; Mr. Robert Taylor; & Mr. Michael Braham
English: Most of the women in micro-enterprises do not work as heads or managers but rather as self-employed persons, i.e. generating a monthly income on their own account and at their own risk and usually without the benefit of regulations that provide protection against occupational hazards, sickness and death.
French: Dans le secteur des micro-entreprises, les femmes sont plutôt des travailleuses indépendantes que des chefs d'entreprise; autrement dit, elles travaillent pour leur compte et peuvent, à leurs propres risques, tirer un revenu mensuel, généralement sans bénéficier des régimes de protection contre les risques professionnels, la maladie ou le décès.
English: Mark Berger won a bronze medal in the 95 kg class at the 1984 Olympics.
French: Mark Berger gagne le bronze dans la catégorie des 95 kg aux Olympiques de 1984.
English: C 28.55 26.30 28.55 HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002 SPECIAL PAY PROVISIONS The rates of pay hereunder shall be paid to an Orderly-in-training or to a Cook-in-training.
French: C 28,55 26,30 28,55 HS - GROUPE : SERVICES HOSPITALIERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002 DISPOSITION SPÉCIALE SUR LA RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous s'appliquent aux préposés aux bénéficiaires stagiaires ou aux cuisiniers stagiaires.
English: • We deliver our work through – Audit opinions on the Public Accounts of Canada – Financial audits of numerous federal organizations, including most Crown Corporations 5
French: • Travaux réalisés au moyen de… – Opinions de vérification sur les Comptes publics du Canada – Vérifications comptables de nombreux organismes fédéraux, y compris les sociétés d’État 5
English: Some soldiers have also been seconded to Active Endeavour (surveillance in the Mediterranean), UNMIS, Sudan and UNOMIG, Georgia.
French: De plus, quelques militaires sont détachés pour Active Endeavour (surveillance en Méditerranée), la MINUS au Soudan, l’UNOMIG en Géorgie, etc.
English: Intravenous infusion of saralasin caused reductions of MAP and TPR and an increase of BF to the kidneys and skin.
French: La perfusion intraveineuse de saralasine provoqua des réductions de MAP et de TPR et une augmentation du BF dans les reins et la peau.
English: The availability of women for Ships Crew positions may be affected by the work schedule and job environment for this work, and those women that do work as Ships Crew, report feeling somewhat isolated Link to ESR Recommendations: 17, 47 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: L’horaire de travail et le milieu de travail ont une incidence sur la disponibilité des femmes en tant que membres d’équipage de navire, et celles qui font ce travail indiquent qu’elles se sentent quelque peu isolées. Lien : 17, 47 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: • Dr. Luis Melo, from the University of Saskatchewan, used his CIHR support to discover a protein that is involved in regulating heart attacks.
French: • Le Dr Luis Melo de l'Université de la Saskatchewan a utilisé le soutien accordé par les IRSC pour découvrir une protéine participant à la régulation des crises cardiaques.
English: Associations were carrying out an advice and information campaign for the public in order to address its ignorance of the law, and information on human rights was also provided at school.
French: En ce qui concerne le manque de connaissances juridiques de la population, les associations mènent une action de conseil et d'information auprès du public, et une information sur les droits de l'homme est également dispensée à l'école.
English: Planned Results (Targets) Results Review Agency activities to align resources with priorities as stated in the Speech from the Throne. This would include possible transfers to increase operating resources so that priorities are adequately resourced.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Revoir les activités de l’Agence pour les aligner sur les priorités énoncées dans le discours du Trône, notamment en effectuant des transferts pour augmenter les ressources de fonctionnement et pour s’assurer qu’il y a suffisamment de ressources pour respecter les priorités.
English: Come and share the spirit of this national historic site – the meeting place that has a special meaning for so many people.
French: Vous êtes aussi convié à des visites guidées divertissantes offertes par des interprètes en costume d'époque. Retrouvez avec nous l'esprit de ce carrefour fondamental.
English: The estimated number displaced in Takhar and Badakhshan Provinces by fighting between advancing Taliban troops and the United Front was about 60,000.
French: On estime à environ 60 000 le nombre de personnes déplacées dans les provinces de Takhar et de Badakhshan en raison des combats entre les troupes des Taliban, qui progressent, et le Front uni.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables peuvent solliciter l'approbation préliminaire du projet après avoir examiné la portée totale de ce dernier et en avoir établi le coût, normalement jusqu'au niveau d'une estimation indicative, et après avoir calculé le coût de la phase du projet à l'étude, jusqu'au niveau d'une estimation fondée.
English: Evaluations and Progress Reports HTML Format PDF Format Evaluation of the Electric Power Technology Roadmap Yes 64Kb Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies Yes 644Kb Progress Report and Contribution to Canada's Innovation Strategy Yes 449Kb Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations Yes 89Kb
French: Évaluations et rappports d'étage Format HTML Format PDF Évaluation de la Carte routière technologique pour l'énergie électrique canadienne Oui 70 Ko Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents Oui 728 Ko Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada Oui 613 Ko Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques Oui 90 Ko
English: To accommodate modern large crowds, landscaping designs with improved pathways were excavated and built.
French: Afin que le lieu puisse accueillir des foules nombreuses, on a creusé de meilleurs sentiers dans le contexte de l'aménagement paysager.
English: Mr. KHALIL, noting the information provided by the delegation on the place of the Covenant in Zambian law and the fact that the country applied a dual system, asked whether a domestic appeal was possible in cases of violation of the rights guaranteed by the Covenant but not protected by the Constitution or domestic legislation.
French: M. KHALIL souhaite savoir, compte tenu de la précision apportée par la délégation au sujet de la place du Pacte dans le droit zambien et du fait que le pays applique le système dualiste s'il existe un recours interne en cas de violation de droits garantis par le Pacte mais qui ne sont pas protégés par la Constitution ou les lois nationales.
English: Methods Diagnosis of IPD was defined by culture of S. pneumoniae from a normally sterile site.
French: Méthodologie Le diagnostic de la PI repose sur une culture positive de S. pneumoniae prélevé à partir d'un site normalement stérile.
English: Which of the following statements is false?
French: Laquelle des affirmations suivantes est fausse?
English: Complaints, Investigations Conduct investigations and make recommendations aimed at ensuring compliance with enhancing the acceptance and implementation of the Official Languages Act.
French: Plaintes et enquêtes Mener des enquêtes et formuler des recommandations visant à assurer le respect de la Loi sur les langues officielles en améliorant l’acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.
English: Lieutenant Governor Frances visited a Political Science class at Auburn Drive High School.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis rend visite à une classe de sciences politiques à l’école Auburn Drive High School.
English: Article 5 Sex Role Stereotyping and Prejudice
French: environnement, infrastructure et routes - 8,4 pour cent
English: Since this rule addresses the prohibition of double patenting, prior patents owned by the same applicant of an application under examination also become part of the prior art and only the information contained in the claims of the corresponding patent is taken into account.
French: Étant donné que cette règle a pour objet d’empêcher les doubles brevets, les brevets antérieurs détenus par le déposant d’une demande à l’examen sont aussi compris dans l’état de la technique et seules les informations figurant dans les revendications du brevet correspondant sont prises en considération. g) Espagne
English: PROGRAM PROFILE The CF Professional Development System (CFPDS) is a comprehensive, integrated and sequential development process that constitutes a continuous learning environment.
French: PROFIL DU PROGRAMME Le Système de perfectionnement professionnel des FC (SPPFC) est un processus de perfectionnement exhaustif, intégré et progressif qui constitue un milieu d’apprentissage continu.
English: Check that the crib or cradle is not damaged, broken, cracked, or missing parts.
French: Vérifiez le berceau ou le lit d'enfant et assurez-vous qu'il n'est pas endommagé ni brisé et qu'il ne manque aucune pièce.
English: • the "aboriginal rights revolution" involving issues of recognition, redress, land claims, governance and self-determination; and
French: • la « révolution des droits autochtones », y compris des questions de reconnaissance, de recours, de revendications territoriales, de gouvernance et d’autodétermination;
English: (a) States have the sovereign right to utilize their resources to meet their national policy objectives;
French: a) Les États ont le droit souverain d'utiliser leurs ressources de manière à réaliser les objectifs de leur politique nationale;
English: The results indicate that Escherichia coli inner and outer membranes are capable of absorbing exogenous lysophosphoglyceride and converting it into structurally useful diacyl analogue.
French: Les résultats montrent que les membranes interne et externe d'Escherichia coli sont capables d'absorber les lysophosphoglycérides exogènes et les transformer en leur analogue diacylé, plus utile à la formation de la membrane.
English: • unincorporated organizations engaged in business or commercial activity;
French: • les entités non dotées de la personnalité juridique qui exercent des activités commerciales;
English: It may waste judicial resources and involve unnecessary expenses for the parties (Toronto v. CUPE, 2003 SCC 63, at paras.
French: Elle peut constituer un gaspillage de ressources judiciaires et être une source de dépenses inutiles pour les parties (Toronto c.
English: The outcomes of infants of mothers who took supplements but did not eat seafood were close to those of mothers who did eat fish.
French: Les résultats pour les enfants des mères qui prenaient des suppléments, mais qui ne consommaient pas de poisson et de fruits de mer, étaient proches de ceux des enfants des mères qui en consommaient.
English: They explain that they are unable to obtain redress of the situation in the State party as lawyers do not perform their work properly, whereas they have no more (financial) means to pay for their defence.
French: Ils expliquent qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir réparation dans la juridiction de l'État, en partie parce que leurs avocats n'assurent pas bien leur défense et aussi parce qu'ils n'ont plus les moyens (financiers) de s'offrir les services d'un défenseur.
English: In due course most young people go back or find accommodation elsewhere.
French: Le moment venu, la plupart d'entre eux reviennent ou trouvent à se loger ailleurs.
English: We will also exemplify the values of integrity and quality.
French: Nous laisserons d'ailleurs transparaître les valeurs d'intégrité et de qualité que nous prêchons.
English: These two indicators lead one to conclude that, in general, paid weeklies are better quality than many of the free weeklies.
French: Ces deux indices permettent de croire que, de façon générale, les titres payants sont de meilleure qualité que bon nombre de titres gratuits.
English: It is designed to improve the functioning of the single market and provide better information for consumers.
French: Ses dispositions devraient permettre d’améliorer le fonctionnement du marché unique et conduire à une meilleure information des consommateurs.
English: These simple procedures might typically be taught in programs offered through universities, but these institutions are off limits to all but a highly qualified minority in many parts of the developing world.
French: Ces connaissances élémentaires pour‑ raient être transmises dans le cadre de cours universitaires, mais ceux‑ci ne sont accessibles qu’à une minorité de personnes hautement qualifiées dans de nombreux pays en développe‑ ment.
English: Terminology Used in the Federal Government of Canada  9.
French: Tableau des lois publiques et des ministres responsables  14.
English: Nor is it reasonable to deduct points because the references are unable to provide an assessment of written communication skills, given that it was the Selection Board's responsibility to find whatever tools were needed to assess the candidate; to take points away on the basis of an alleged friendship between the appellant and the reference, while ignoring the fact that another candidate had had lunch on occasion with one of her references; or to take points away for providing the name of a former supervisor as a reference, in the case of the appellant, without taking any away from another candidate whose reference had had experience with several years previously and only for a short time.
French: Il n'est pas raisonnable de déduire des points parce que les références ne peuvent évaluer la communication écrite car c'était au jury de trouver les outils pour évaluer le candidat; ou d'enlever des points pour la présumée amitié de l'appelant avec une référence et ignorer le fait qu'une autre candidate avait mangé à l'occasion avec une de ses références; ou d'enlever des points pour une référence d'un ancien superviseur dans le cas de l'appelant, sans toutefois en enlever pour la référence d'une autre candidate qui elle aussi datait et était de courte durée.
English: Air Force » 9 Wing Home » Aircraft Currently, 9 Wing Gander's 103 Search and Rescue Squadron is equipped with three CH-149 Cormorant helicopters.  The first two CH-149 Cormorants, which replaced the CH-113 Labrador, arrived at 9 Wing on June 28, 2002 and became operational in November of the same year.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Aéronefs  Le 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre est doté de trois hélicoptères CH-149 Cormorant.   Les deux premiers CH-149 Cormorant, qui ont remplacé les CH-113 Labrador, sont arrivés à la 9e Escadre le 28 juin 2002 et ont été mis en service en novembre de la même année.
English: After she was sentenced, Guess appealed and was released after four days in jail.
French: Après que sa sentence a été prononcée, madame Guess a interjeté appel et a été libérée après quatre jours d’incarcération.
English: • If you answer "no" to this question, indicate what personal information is being used exclusively for the purposes for which it was obtained and also indicate what information is not being used for the purpose for which it was obtained.
French: • Si vous avez répondu « non » à cette question, mentionnez les renseignements personnels qui sont utilisés exclusivement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et précisez quels sont les renseignements qui ne le sont pas.
English: It became clear during my recent visit to Georgia and from what was said by representatives of the Georgian Church during the recent meeting between the Patriarchate and the European People' s Party that, in the eyes of the people of Georgia, European policy is ineffectual because, apart from humanitarian aid, it has not helped to solve any of the problems.
French: Je voudrais vous dire, après ma récente visite en Géorgie mais aussi après ce qu' ont déclaré les représentants de l' Église de Géorgie dans le dialogue qu' a eu récemment le patriarcat avec le parti populaire européen, qu' aux yeux des citoyens géorgiens, la politique européenne devient inopérante car, au delà de l' aide humanitaire, elle n' a nullement contribué à la solution des problèmes.
English: The lack of a provision for market exclusivity in Canada provides a disincentive for developers for whom the granting of a patent is impossible or insufficient.  3.
French: L'absence d'une disposition régissant l'exclusivité du marché a un effet dissuasif sur les fabricants pour qui l'octroi d'un brevet est impossible ou insuffisant.  3.
English: These situations include cases where members of religious groups try to convert other people by “unethical” means such as the promise of material benefit or by taking advantage of the vulnerable situation of the person whose conversion is sought.
French: Ces situations comprennent des cas où des membres de groupes religieux tentent de convertir d'autres personnes en ayant recours à des moyens « contraires à l'éthique », par exemple, en leur promettant des avantages matériels ou en profitant de la situation vulnérable de la personne, ils cherchent à convertir.
English: What's new Competition in Bidding Markets 13-Jun-2007
French: A la une Transaction judiciaire et règlement des affaires relatives aux ententes (Synthèses) 04-sept.-2008
English: Heading 5: staff cuts for the Commission rejected
French: Rubrique 5: non aux coupes sombres à la Commission
English: A project, Antonov, that weight, which is able to raise the glider slightly exceeds the weight of a light tank «T-60».
French: Un projet, Antonov, que le poids, qui est capable de soulever le planeur dépasse légèrement le poids d'un réservoir de lumière «T-60».
English: An Assessment of Various Components of Bill C-12 on the Duration of Unemployment Spells !
French: Les répercussions de l’assurance-emploi sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine ! Les répercussions de l’assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active !
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Art.109. – Des décrets pris en Conseil des ministres détermineront les conditions d’application de la présente loi.
English: E/2004/32 (Part I) will be issued subsequently with E/2004/32 (Part II) as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 12 (E/2005/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément nº 12 [E/2005/32 [(Part I) et (Part II)].
English: Cars also constitute a fairly common asset among insolvent consumers, declared in 63.0% of bankruptcy files and 74.6% of proposals.
French: Les automobiles constituent aussi un actif largement répandu chez les consommateurs insolvables puisqu'elles étaient présentes dans 63,0 % des dossiers de faillites et dans 74,6 % des propositions.
English: The Declaration had called for urgent and concerted measures in a number of areas related to sustainable development, such as agriculture, rural development, water management, energy, urbanization, institutional development and social equality.
French: La Déclaration appelait à des mesures urgentes et concertées dans un certain nombre de domaines liés au développement durable tels que l'agriculture, le développement rural, la gestion de l'eau, l'énergie, l'urbanisation, ainsi que le développement institutionnel et l'égalité sociale.
English: 3.4 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework on Information and Technology and supporting directives and standards.
French: 3.4 La présente Politique doit être lue en parallèle avec le Cadre de l'information et des technologies ainsi que les directives et normes connexes.
English: Develop, in partnership with the Office of the Provost Marshal, a comprehensive performance measurement framework regarding complaints handling.
French: Élaborer, en collaboration avec le bureau du grand prévôt, un cadre complet de mesure du rendement pour le traitement des plaintes.
English: The cooperation experience While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite different.
French: Les deux GAL disposaient d’une expérience similaire, mais les approches et les méthodes qu’ils ont utilisées n’étaient pas les mêmes.
English: The Security Council is only one of the partners that will need to take clear and decisive action if the Brahimi Report is to be properly implemented.
French: Le Conseil de sécurité n'est que l'un des partenaires qui devront prendre des mesures claires et décisives pour que le rapport Brahimi soit mis en oeuvre de façon appropriée.
English: • Fact Sheet on Multiculturalism
French: • Canada en faits : le multiculturalisme