ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wool consumption in the hospital sector (covers) is much less important.
French: La consommation de laine dans le secteur hospitalier (couvertures) est beaucoup moins importante.
English: The major gaps in addressing HIV reside in the quality and availability of data, the social vulnerability and risk-taking behaviours of vulnerable groups, and legal and social barriers that drive the epidemic underground and limit access to prevention and treatment.
French: Les principales insuffisances de la lutte contre le VIH/sida concernent la qualité et l'étendue des données disponibles; la vulnérabilité sociale et les comportements à risque des groupes vulnérables; et les obstacles juridiques et sociaux qui favorisent la propagation de l'épidémie non dépistée et limitent l'accès à la prévention et au traitement.
English: The weaving created in San Juan County is thus varied and colorful although the communities are small.
French: Le tissage créé au cœur du Comté de San Juan est donc varié et riche en couleurs, bien que les communautés soient petites.
English: • Small point of sale (POS in-house system) and only used in smaller PCA Sites (Fort Malden and Woodside); and
French: • petit point de vente (maison) utilisé seulement dans les lieux plus petits de l'APC (Fort-Malden et Woodside);
English: The audit findings indicate that such vacancies affect the cost-effectiveness of the United Nations Office at Geneva and of the entities it serves.
French: Les conclusions de l'audit montre que ces vacances de poste ont des effets négatifs sur le rapport coût/efficacité à l'Office des Nations Unies à Genève et dans les entités qui dépendent de ses services.
English: Applying the principle of multilingualism at individual contact points and the more widespread use of the benefits of e-government would make life significantly easier for suppliers of services.
French: L'application du principe du multilinguisme dans les différents guichets et l'utilisation plus répandue des avantages de l'administration en ligne faciliteraient grandement la vie aux prestataires de services.
English: In late November 1967, a Chilean gunboat, the Quidora, entered Argentine territorial waters at Ushuaia without prior authorization.
French: À la fin de novembre 1967, la canonnière chilienne Quidora a fait, sans autorisation préalable, une incursion dans les eaux sous juridiction argentine, dans les parages d'Ushuaia.
English: The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
French: Les États membres sont donc libres d'autoriser ou d'interdire le port de symboles religieux à l'école. La directive ne couvre pas non plus les différences de traitement fondées sur la nationalité.
English: Currently the site has information in these market sectors: biofuels, e-business, global market enhancement and illegal logging.
French: Il renferme actuellement des informations sur les secteurs du marché suivants: biocombustibles, commerce électronique, élargissement des marchés mondiaux et exploitation forestière illégale.
English: The variations of the hole effective masses with well width, stress, and potential-barrier height (or the corresponding alloy composition) are discussed and found to be drastic.
French: On discute les variations des masses effectives des trous en fonction de la largeur du puits, de l'effort et de la hauteur de la barrière de potentiel (ou de la composition correspondante de l'alliage) et on constate que ces variations sont drastiques.
English: The mature spores of Funaria hygrometrica Hedw. contain proplasts that are transformed into chloroplasts in about 24 h, during germination on an inorganic medium in the light.
French: La spore mûre de Funaria hygrometrica Hedw. contient des proplastes. Au cours de la phase germinative, ces proplastes évoluent vers des chloroplastes.
English: A gender component will be included in public policy proposals for the achievement of the Millennium Development Goals and other initiatives for the strengthening of democratic governance.
French: Elle sera privilégiée dans les propositions de politiques publiques visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et dans d'autres mesures de renforcement de la gouvernance démocratique.
English: Organisers of sports events The Public Health Code (Article L.3613-3) states:
French: Organisateurs de manifestations sportives Le Code de la santé publique (Art.
English: The report is available on the CIHR web site under New/Forums and the form provides an opportunity for feedback.
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web des IRSC, sous Nouvelles et Forums, et il est possible de le commenter.
English: He was also a member of the superior council of the Pontifical University of Mexico.
French: Il a aussi été membre du conseil supérieur de l’Université pontificale du Mexique.
English: In determining any risk management measures to reduce exposure to respirable PM originating from these facilities, the fact that the facilities are major sources of SO2 must be recognized.
French: Toute mesure de réduction de l'exposition aux P inhalables rejetées par ces installations doit poser d'emblée le fait qu'elles sont des sources majeures de SO2.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Bar Chart: CIHR Cancer Research Funding over the last 7 fiscal years (by grants and awards categories)
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme du financement de la recherche sur le cancer aux IRSC au cours des 7 derniers exercices financiers (par catégories de subventions et bourses)
English: It also mounted an advertising campaign urging the public to collaborate in ridding the Republika Srpska of this burden.
French: Il a également mené une campagne publicitaire afin que le public l'aide à régler le problème.
English: • Administration of IVIg (another procedure that needs to be studied but for which there is no information on current practice in Canada); 
French: Les tubulures à oxygène sont généralement en PVC - il n'y a pas assez de données sur ce sujet pour déterminer les niveaux d'exposition dans le cadre de ce genre de traitement);
English: Nevertheless, the divisions in Afghanistan according to different allegiances, influences and beliefs, are all too real, as is foreign influence.
French: Toutefois, la fragmentation afghane selon différentes allégeances, influences et croyances est bien réelle, ainsi que l’influence étrangère.
English: When asked to rule on competitive claims on such issues (for example, in the cases of the Constitutional Court of Colombia or Canada's provincial courts) the courts often render judgements that protect the rights of indigenous communities, but just as often they may hand down rulings that are detrimental to these rights.
French: Quand les tribunaux sont saisis de ces conflits, leurs arrêts protègent souvent les droits des communautés autochtones (cas, par exemple, de la Cour constitutionnelle de Colombie ou des cours provinciales au Canada) mais, en de nombreuses autres occasions, on a constaté qu'ils se prononcent contre ces droits.
English: Céline De Guise Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Céline De Guise Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: In paragraph 41, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime properly classify all posts between programme and support budget and document the rationale for classifying expenditure under one or the other of its budgets.
French: Un document concernant le programme de base a été soumis à l'approbation du Comité exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It served as the main source of power and heating for all buildings on the Northside of the Argentia Base until it was decommissioned in 1969.
French: Cette centrale a été la principale source d'électricité pour le secteur nord de la base d'Argentia jusqu'à son déclassement en 1969.
English: Our Action Pl a n to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: et compétitifs pour les emplois d’aujourd’hui et de demain; ils doivent aussi être capables de s’adapter aux besoins changeants des étudiants et des employeurs.
English: The cause of European defence was advanced by the historic decision to develop the ESDP within the European Union.
French: La décision historique de développer une PESD au sein de l’Union européenne a grandement favorisé la cause de la défense européenne.
English: © Marius Barbeau / Library and Archives Canada / C-034576 During his field research, he recorded and transcribed many songs and stories to preserve the heritage of these two cultures.
French: © Marius Barbeau / Bibliothèque et Archives Canada / C- 034576 terrain, il enregistre et transcrit plusieurs chants et contes afin de sauvegarder le patrimoine de ces deux cultures.
English: The study is published in the September 15th issue of the journal Cancer Research, a publication of the American Association for Cancer Research.
French: L'étude est publiée dans le numéro du 15 septembre du journal Cancer Research, une publication de l'Association américaine de recherche sur le cancer.
English: 3.2.4 Supporting Activity:
French: 3.2.4 Activité de soutien : Services ministériels et Ressources humaines 3.2.4.1 Description de l'activité de soutien et contexte de planification connexe Activité de soutien (Services ministériels) :
English: Obligations of Eligible Institutions CIHR does not provide funds directly to Researchers but to the Institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as the employer.
French: Les exigences pour les établissements admissibles< Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur mais à l'établissement ou à l'organisme auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employeur.
English: Saskatchewan Naturally Christmas 2000 Campaign $29,740 Sylvester Publications Business Central Editorial and Circulation Enhancements $30,942 Sylvester Publications Alberta Forest Report Circulation Expansion $29,989 Write Magazine Inc.
French: Saskatchewan Naturally Christmas 2000 Campaign 29 740 $ Sylvester Publications Business Central Editorial and Circulation Enhancements 30 942 $ Sylvester Publications Alberta Forest Report Circulation Expansion 29 989 $ Write Magazine Inc.
English: Natural Hazards Electronic Map & Assessment Tools Info System Name:
French: Natural Hazards Electronic Map & Assessment Tools Info System Nom :
English: In September of that same year the system picked up the distress signal of a light plane that had crashed in British Columbia.
French: En septembre de la même année, le système a capté le signal de détresse d’un aéronef léger qui s’était écrasé en Colombie-Britannique.
English: An enfranchised Indian was, in effect, actually renouncing Indian status and the right to live on protected reserve land in order to join non-Aboriginal colonial society.
French: La notion d'émancipation a été adoptée en 1857 dans l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle des Tribus Sauvages en cette Province, et pour amender les Lois relatives aux Sauvages17.
English: Participants may apply for funding to their National Comenius and Grundtvig authorities.
French: Les participants peuvent introduire une demande de financement auprès de leurs agences nationales Comenius et Grundtvig.
English: • How do we deal with the ownership of indigenous knowledge, traditional ecological knowledge, and Aboriginal knowledge?
French: • Comment compose-t-on avec la propriété des connaissances indigènes, écologiques traditionnelles, et autochtones?
English: In Cannes for the Un Certain Regard presentation of Tale in the Darkness, Nikolay Khomeriki of Russian origin is not an unknown at the Festival, having won a runner-up prize in the Cinefondation...
French: Venu présenter dans la Sélection Un Certain Regard Conte de l’obscurité, Nikolay Khomeriki, réalisateur d’origine russe, n’est pas un inconnu pour le...
English: Communication No. 1533/2006
French: Communication no 1533/2006
English: The place of mediation shall be [specify place].
French: Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. Note:
French: Le 1er avril 2004, le TCSPS a été scindé en deux pour former le Transfert canadien pour la santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Given that Canada is a small market to begin with, products and services that must conform to different provincial standards, regulations and policies only further discourage entrepreneurship by increasing costs, increasing time to market for new products and services and reducing the potential for economies of scale.
French: Étant donné qu'au départ le Canada est un petit marché, le fait que les produits et services doivent respecter diverses normes, règles et politiques provinciales ne font que décourager encore plus les entrepreneurs en faisant croître les coûts, prolonger les délais de mise en marché des nouveaux produits et services, et décroître les possibilités d'économie d'échelle.
English: The original inhabitants were Catholic Basque and Breton fishermen.
French: A l’origine, les habitants étaient des pêcheurs catholiques basques et bretons.
English: In this context, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries should receive the special attention of the international community.
French: Dans ce contexte, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés devrait recevoir l'attention particulière de la communauté internationale.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that recent momentous changes in information and communication technologies offered great opportunities but had also led to ignominious disparities.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que les changements considérables qu'ont connu récemment les technologies de l'information et de la communication sont riches de possibilités mais ont aussi entraîné de honteuses disparités.
English: In the meantime, neither side should make the mistake of alienating through violence those who are willing and ready to negotiate a settlement.
French: En attendant, il ne faut pas que l'une ou l'autre des parties fasse l'erreur, en ayant recours à la violence, de s'attirer l'animosité de ceux qui sont prêts à négocier un règlement.
English: Action Sandy Hill, Centretown Community Association 1982 - 1996 Legal Advisor to various Government Departments, Royal Commissions and NGOs 1996 to date Chief Federal Negotiator for the tripartite comprehensive land claim of the Inuit of Labrador (AIP initialled May 1999) PROFILE Jim MacKenzie was born on January 25, 1941, and raised in the fishing and mining community of Glace Bay in Cape Breton.
French: Action Sandy Hill, Centretown Community Association 1982 - 1996 Conseiller juridique de divers ministères, Commission royale et ONG 1996 jusqu'à maintenant Négociateur fédéral en chef pour les revendications territoriales globales tripartites des Inuit du Labrador (Entente de principe paraphée en mai 1999) PROFIL Jim MacKenzie est né le 25 janvier 1941 et a grandi dans la communauté de pêcheurs et de mineurs de Glace Bay au Cap Breton.
English: Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [25] it found that the term "design" may be interpreted as "an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed. [26] " A "plan" was defined as "a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme.
French: Le sous-ministre du Revenu national [25] , que le mot « design » peut être interprété comme signifiant « un tracé, un croquis ou un plan, par exemple de la forme ou de la structure d'une œuvre d'art, d'un bâtiment ou d'une machine à exécuter ou à construire » [26] . Le mot « plan » a alors été défini comme signifiant « une méthode élaborée et particulièrement détaillée selon laquelle une chose doit être faite; un [design] ou un projet » [27] . L'article 1.1 du contrat de licence accorde expressément à l'appelant certains droits relatifs aux design.
English: The background color for the color pair.
French: La couleur de fond pour la paire de couleurs.
English: Unfortunately, this has not been adopted yet and we sincerely hope that further significant steps will be made during the mandate of the Trio Presidency and this Commission.
French: Malheureusement, elle n'a pas encore été adoptée et nous espérons sincèrement que d'autres mesures importantes seront prises sous le mandat du trio de Présidences et de cette Commission.
English: It will also contribute to the Government of Canada's objective of increasing aid to Africa.
French: Ils contribueront par ailleurs à l'objectif du gouvernement du Canada de venir davantage en aide à l'Afrique.
English: In British Columbia, CCP efforts have been focused within the department to ensure INAC is ready for community planning, including the development of an in-house planning unit.
French: En Colombie-Britannique, le travail de PCG au sein du ministère a consisté à assurer que le MAINC soit prêt pour la planification communautaire, y compris le développement d'une unité interne de planification.
English: There was very broad agreement that in order to achieve an effective and sustainable response it would be necessary to provide financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition because they currently lacked the capacity to deal with mercury-related problems.
French: De l'avis général, pour obtenir une réponse efficace et durable, il serait nécessaire de fournir une assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition étant donné qu'ils ne disposaient actuellement pas de la capacité nécessaire pour remédier aux problèmes posés par le mercure.
English: PCO is demonstrating leadership through its Career on the Move program which offers career-enriching secondment assignments at PCO to visible minority, Aboriginal and employees with disabilities who are at the EX minus 1 and EX minus 2 levels.
French: Le BCP démontre actuellement du leadership par le biais de son programme de perfectionnement Carrière en mouvement, lequel offre aux membres des minorités visibles, aux Autochtones et aux personnes handicapées, aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2, des affectations et des détachements professionnels enrichissants au BCP.
English: • depending on the conclusions of the needs assessments, we also stand ready to consider all appropriate measures for further assistance;
French: • Selon les conclusions de l’évaluation des besoins, nous sommes aussi disposés à envisager toutes les mesures voulues pour offrir une aide additionnelle.
English: Resources Publications Reports Sexual Orientation Substantial progress was made in 1998 to ensure that gay men and lesbians receive full rights under the law.
French: Ressources Publications Rapports L'orientation sexuelle D'importants progrès ont été réalisés en 1998 en vue d'assurer aux gais et aux lesbiennes la pleine protection de la loi.
English: It provided substantive and analytical support to the open-ended Working Group on the Right to Development, including in the implementation of the 2008-2010 workplan of its expert mechanism, the High-level Task Force on the Implementation of the Right to Development.
French: Il a accordé un appui de fond et un appui analytique au Groupe de travail à participation non limitée sur le droit au développement, y compris dans la mise en œuvre du plan de travail 2008-2010 de son mécanisme d'experts, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: The MMPEN parameters are based on crystallographic heavy atom bond lengths and bond angles, vibrational spectra, and molecular orbital calculations.
French: Les paramètres MMPEN sont basés sur des longueurs et des angles de liaisons d'atomes lourds, sur des spectres de vibration ainsi que sur des calculs d'orbitales moléculaires.
English: For the moment though, the sites offered deal solely with opportunities for teachers.
French: Pour le moment, les liens offerts touchent essentiellement les professeurs.
English: It was noted that, with the inclusion of the last bracketed phrase of the third preambular paragraph, two references were made to the element of risk in the paragraph.
French: On a noté que si le dernier membre de phrase entre crochets du troisième alinéa du préambule était inclus, il y aurait deux références à l'élément de risque dans cet alinéa.
English: Grant Brandlmayr Address: 23511 Dyke Rd Address:
French: Grant Brandlmayr Adresse : 23511 Dyke Rd Adresse :
English: There is no data available from Statistics Canada regarding the volume of imported frames.
French: La Loi sur le TCCE ne définit pas l’expression « part importante ».
English: The House influences the formulation of economic and financial policy In legislating and exercising its authority for control, the House plays an important role in the formulation and reform of each government’s economic and financial policy, to the extent that this is reflected in the state budget.
French: La Chambre exerce une influence sur l’élaboration de la politique économique et budgétaire La Chambre, légiférant et exerçant sa compétence de contrôle, joue un rôle important dans la détermination et l’amélioration de la politique économique et budgétaire, dans la mesure où elle s’exprime par le budget national.
English: Targeted education and appropriate training create preconditions for a gradual change in the value system inside Romany families so that education becomes an accepted value and a prerequisite for successful coping by the Roma with their social, economic and social problems.
French: Un enseignement bien ciblé et une formation adaptée rendent possibles une évolution progressive du système de valeurs des familles roms et la reconnaissance de l'éducation en tant que valeur importante et préalable à la solution des problèmes économiques et sociaux.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191, 60/192 and 61/195);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191, 60/192 et 61/195);
English: Nine Association members worked to protect the environment through promoting sustainable agriculture that lowers costs for farmers and reduces the negative impact of chemicals on humans and the environment, creating green spaces and raising awareness of their importance among children and communities and reducing dependence on inefficient wood-burning and other damaging practices.
French: Neuf membres de l'Association s'attachent à préserver l'environnement en favorisant une agriculture durable qui permette de réduire les coûts de production et les effets nocifs des engrais chimiques sur l'homme et sur l'environnement, en créant des espaces verts, en sensibilisant les enfants et les riverains à l'importance que revêtent ces espaces, et en amenant les populations à être moins tributaires de pratiques néfastes telles que la combustion inefficace de bois.
English: BOUCHARD, Carole, "Remue-Ménage chez les domestiques," (1990) 12 Justice 9.
French: BOUCHARD, Carole, « Remue-Ménage chez les domestiques », (1990) 12 Justice 9.
English: • UNMIK (Mitrovica region only)
French: • MINUK (région de Mitrovica uniquement)
English: Enlargement will represent a step change in the Northern Dimension.
French: L'élargissement représentera un changement d'étape dans la dimension septentrionale.