ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board confirmed its decision, taken at its previous session, to accept the invitation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to host the spring CEB session in 2009 in Paris from Monday, 6 April to Tuesday, 7 April 2009.
French: Le CCS a confirmé la décision qu'il avait prise à sa session précédente d'accepter l'invitation de l'UNESCO, qui avait proposé d'accueillir sa session de printemps de 2009 à Paris, les lundi 6 et mardi 7 avril 2009.
English: 6.2.5.6 In the title, insert "for manufacture" after "approval".
French: 6.2.5.6 Dans le titre, insérer "pour la fabrication" après "agrément".
English: Joyal, Serge (ed.). Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew.
French: Joyal, Serge (éd.). Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, Montréal et Kingston, Centre canadien de gestion, McGill-Queen’s University Press, 2003.
English: In light of the above, the study undertakes to resolve the "organizational learning dilemma" described as follows: first, being a good partner makes one vulnerable to exploitation by partners who attempt to maximize their respective share of joint learning (possibly at the expense of other partners’ learning); and, second, such predatory behaviour disrupts patterns of collective knowledge development within the alliance.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’étude entreprend de résoudre le « dilemme de l’apprentissage organisationnel » qui se décrit ainsi : tout d’abord, un bon partenaire est vulnérable à l’exploitation par ses collègues qui tentent de maximiser leur part respective de l’apprentissage commun (en rognant sur celle des autres partenaires); ensuite, pareille conduite abusive perturbe les tendances d’acquisition du savoir collectif au sein de l’alliance.
English: the persons among whom the Minister may choose to remediate the site are specifically listed in an Act or regulation, and may include, for example, the owner or the persons having the charge of a storage tank system.
French: Toutefois, dans certains cas, les personnes auxquelles le Ministre attribue la responsabilité de l’assainissement sont désignées expressément par une loi ou un règlement ; il peut s’agir notamment des propriétaires ou des personnes assumant la charge de réservoirs de stockage.
English: • 98 Warehouse and Asset Management Officers and Assistants to be redeployed from various self-accounting units, including the Transport Section (9 Field Service and 5 national General Service staff), the Supply Section (1 P-4, 1 P-3, 9 Field Service and 46 national General Service staff), the Engineering Section (4 Field Service and 7 national General Service staff), the Communications and Information Technology Section (3 Field Service and 12 national General Service staff) and the Office of Chief, Integrated Support Services (1 national General Service staff)
French: • 98 postes d'administrateur et d'assistant chargé de la gestion des entrepôts et du matériel, à partir des différentes unités à comptabilité autonome, y compris la Section des transports (9 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national), la Section de l'approvisionnement (1 P-4, 1 P-3, 9 agents du Service mobile et 46 agents des services généraux recrutés sur le plan national), la Section du génie (4 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national), la Section des communications et des technologies de l'information (3 agents du Service mobile et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et le Bureau du chef des services d'appui intégrés (1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Participants from two sessions are not quite sure what this competency is all about.
French: Les participants de deux séances n'étaient pas tout à fait sûrs du sens de cette compétence.
English: The CFI will contribute up to 40 percent of the full construction or renovation cost for space of the size and type necessary for housing and using the infrastructure requested in the project.
French: 100 du total des coûts de construction ou de rénovation d’espaces de la taille et du type nécessaires pour loger et utiliser l’infrastructure demandée dans une proposition.
English: As a result, there have been many calls to increase the exemption given to farmers.(11) Alternatively, because farmers generally rely on the capital gains exemption far more than on RRSPs for their retirement income,(12) there have been suggestions that the capital gains exemption could be replaced by a modified tax-assisted retirement measure, similar to RRSPs, that would apply to taxable gains from farm property and would allow cumulative RRSP tax deduction limits equivalent to those provided under the current $500,000 capital gains exemption.(13) It has also been suggested that those tax deduction limits could be increased beyond what would be equivalent under the $500,000 capital gains exemption, in order to reflect the decline in the real value of the exemption since its inception in 1985.
French: Par ailleurs, comme les agriculteurs comptent davantage sur l’exonération que sur les REER pour s’assurer un revenu de retraite(12), il a été proposé de remplacer l’exonération des gains en capital par une mesure modifiée d’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale similaire à celle dont bénéficient les REER, qui s’appliquerait aux gains imposables afférents à un bien agricole et serait assortie d’un plafond cumulatif des déductions équivalent à l’exonération actuelle des gains en capital (500 000 $)(13). On a aussi proposé que le plafond des déductions soit porté au-delà de l’équivalent de l’exonération de 500 000 $ des gains en capital pour tenir compte de la baisse de la valeur réelle de celle-ci depuis 1985.
English: with this in committee; namely, what about the other languages?
French: ` nous allons faire a propos des autres langues.
English: Our work takes place in a climate full of uncertainty after the terrible tragedy of 11 September 2001, which will forever mark the history of mankind.
French: Nos travaux se déroulent dans un climat empreint d'incertitudes, suite à la terrible tragédie du 11 septembre 2001 qui marquera à jamais l'histoire de l'humanité.
English: Improves the Economy:
French: Amélioration de l’activité économique :
English: Like our partners Microsoft and R1Soft , we will be attentive to the conferences covering improvement and new products for cPanel.
French: Comme nos partenaires Microsoft et R1Soft , les conférences de perfectionnement et sur les nouveaux produits de cPanel seront nos points de mire pendant cette conférence.
English: The 4-31 +G basis set incorporating additional flat s and p functions has been used since this basis set has been demonstrated to give the most accurate description of anions to date.
French: On a utilisé l'ensemble de base 4-31 +G incluant des fonctions additionnelles s et p planes puisque cet ensemble de base a donné jusqu'à présent la description la plus correcte des anions.
English: For more information on this process, refer to Appendix E - ACI Supplementary Cargo Reporting Maps and Glossaries for ANSI and EDIFACT Message Standards.
French: Pour plus de renseignements sur ce processus, consulter l'annexe E - IPEC - Déclarations supplémentaires du fret tables de concordance et définitions des éléments de données pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT.
English: This convention places particular emphasis on the free exercise of trade union rights and on staff representation.
French: Cette Convention insiste de manière particulière sur l'exercice libre du droit syndical et la représentation du personnel.
English: [26] The arbitrator implicitly found that the events which were alleged to be part of the delay were necessary steps in the process of obtaining the information that Canada Post needed.
French: [26] L'arbitre a implicitement conclu que les événements qui ont prétendument fait partie du retard étaient des étapes essentielles dans le processus d'obtention des renseignements dont Postes Canada avait besoin.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON OVERHEAD SERVICES
French: Conclusions : & & Il ne suffit pas d’améliorer la prestation des services.
English: We attach the utmost importance to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as well as to that of the Monitoring Group, both of which we consider complementary to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous attachons la plus haute importance aux travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi qu'à ceux du Groupe de suivi.  Nous estimons qu'ils sont complémentaires aux travaux du Comité contre le terrorisme (CTC).
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of a draft opinion Deadline for amendments : 09.03.2006 10.00
French: Simon Busuttil (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements : le 9 mars 2006, à 10 heures
English: Equally important, however, are the proposals upholding the establishment of a specific programme devoted to the 'Women' project, as well as those proposals emphasising the need to pay particular attention to creating public infrastructures, community facilities and quality services, so as to ensure an appropriate network of rural services in all areas, including high-quality family planning, educational and training services and cultural facilities.
French: Les propositions qui défendent la création d'un programme spécifique consacré au projet "Femmes" sont également importantes, ainsi que celles qui soulignent la nécessité d'accorder une attention spéciale à la création d'infrastructures publiques, d'équipements collectifs et de services de qualité, de manière à garantir un réseau approprié de fourniture de services ruraux dans toutes les régions, y compris des services de qualité en matière de planification familiale, d'éducation, de formation et de culture.
English: With regard to that situation, I should like, in the context of today's debate, to make several points.
French: Évoquant cette situation, je voudrais, dans le cadre du débat d'aujourd'hui, mettre en relief les points suivants.
English: • Investments and solutions must address the
French: • Les investissements et les solutions doivent
English: support schemes and detailed national renewables action plans, and in addition creates flexibility mechanisms between Member States in achieving the targets, administrative procedures and infrastructure connections in relation to energy from renewable sources.
French: Amendement (a) «énergie produite à partir de sources renouvelables», une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz.
English: Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Le maintien de ces instruments ne saurait être mis en question.
English: In this regard, it proposed that future reports of the PCIPD should contain not only a compilation of the statements of the different delegations, but also concise conclusions and recommendations that might be submitted to the WIPO Assemblies for further support and action, similar to the working methods of other WIPO committees.
French: À cet égard, les futurs rapports de ce comité devront contenir non seulement les déclarations des différentes délégations, mais aussi des conclusions et des recommandations précises qui pourront être soumises aux assemblées des États membres de l’OMPI pour qu’elles les appuient et favorisent leur mise en œuvre, de même que les documents de travail des autres comités de l’OMPI.
English: Document Types: Type of facility, areas served, type of services provided, type of abuse suffered by the women and children, number of women and children residents, age, disabilities, number of repeat users, police intervention, relationship to the abuser, physical repairs and improvements for the facilities, and revenues and expenditures.
French: Types de documents : Questionnaire de l'élève : caractéristiques de l'élève et de sa famille, son niveau de scolarité, son école, ses cours de mathématiques, technologies de l'information et de la communication; questionnaire de l'école : caractéristiques de l'école, caractéristiques des élèves qui la fréquentent, enseignant(e)s, pratiques pédagogiques, ressources, structure administrative.
English: Over the Commission's lifetime, a total of 1,404 deponents who had harmed their communities during the conflict completed community reconciliation hearings.
French: Pendant la période où la Commission a exercé ses fonctions, 1 404 déposants au total qui avaient porté préjudice à leur communauté pendant le conflit ont pris part à des auditions de réconciliation.
English: If the areas of competence are the things one is required "to do" in the job, and the person-based competencies are the attributes that allow one to do these "things" well, wouldn't it make sense to separate the two, using the former as the description of the job or role, and the latter for assessing individuals against the job or role requirements?
French: Si les domaines de compétence correspondent aux activités qu'un individu doit « réaliser » dans son travail, et que les compétences de la personne sont les qualités qui lui permettent de bien réaliser ces « activités », ne serait-il pas raisonnable de séparer les deux aspects, en retenant le premier comme description de l'emploi ou du rôle, et en se servant du second pour évaluer la façon dont l'individu répond aux exigences de l'emploi ou du rôle?
English: “6.2.1 General requirements
French: "6.2.1 Prescriptions générales
English: The implementation of the proposals included in the Council's economic recovery programme, particularly with regard to bringing forward the allocation of resources as part of the European programmes, and the approval of state aid, especially in the car industry, would provide real support for reducing to a minimum the effects of the crisis, not only in Romania but in very many other European Union Member States as well.
French: La mise en œuvre des propositions comprises dans le programme de relance économique du Conseil, notamment en ce qui concerne l'avancement des ressources affectées dans le cadre des programmes européens, et l'approbation d'aides d'État, surtout dans le secteur automobile, pourrait réellement contribuer à réduire au minimum l'impact de la crise, en Roumanie mais aussi dans de nombreux autres États membres de l'Union européenne.
English: We also need to discuss feedback on uses of syllabus and to prepare for the conference and the publication of papers.
French: Nous devons également discuter des commentaires sur l’utilisation des syllabi et préparer la conférence et la publication des rapports.
English: The recruitment process is lengthy and competitive.
French: Le recrutement, effectué par concours, est un processus assez long.
English: Specific support schemes – Decoupling of processing aid with transitional periods 20 May 2008 8
French: Régimes de soutien spécifiques – Découplage des aides à la transformation avec des périodes de transition 20 Mai 2008 8
English: On November 29, 2006, our Maritime Representative Kevin Bruff attended the PWGSC Atlantic Employment Equity and Diversity Council meeting.
French: Le 29 novembre 2006, notre représentant des Maritimes, Kevin Bruff, a assisté a une réunion du conseil de l'équité en emploi et de la diversité dans la Région de l'Atlantique (de TPSGC).
English: Website www.owl-national.org
French: Site Web : <www.owl-national.org>
English: There should not be employment in some countries with little social protection and unemployment in countries with a high level of social protection. No, thank you.
French: Nous rejetons une Europe où le chômage serait presque inexistant dans les pays où la sécurité sociale est peu développée, tandis que les pays disposant d'une protection sociale plus large souffriraient d'un chômage élevé.
English: We will also ensure that audit trails of these activities are documented.
French: Nous veillerons également à ce qu'il existe des pistes de vérification de ces activités.
English: About Canada >> Overview >> Political and Legal Organization Political Quick Facts Governor General:
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Organisation politique et juridique La politique en bref Gouverneure générale :
English: (b) Job skills, aimed at ensuring that qualified individuals know by what means and what method they can achieve the best results, by becoming familiar with new skills;
French: b) Les compétences liées à la profession sont enseignées de manière que les personnes formées sachent de quelle manière ou à l'aide de quelle méthode elles obtiendront les meilleurs résultats, en acquérant de nouvelles compétences;
English: Aboriginal entrepreneurs building economic independence of the 1990s". ABC, January 1998.
French: EAC, janvier 1998.
English: • Conduct a baseline studies and review of the existing documents and survey reports on ICT needs in sector areas such as health, trade, education, rural development etc. including breakdown by gender and to compile a report on the status of ICT policy development and alternative strategy solutions/scenarios for Mongolia
French: · mener une étude préliminaire et effectuer une recension des documents et des rapports d’enquête sur les besoins en matière de TIC de secteurs comme la santé, le commerce, l’éducation, le développement rural, etc. – ces études devront également être tenir compte des sexospécifités; rédiger un rapport sur l’état des lieux en matière de politiques de TIC; établir une stratégie de rechange pour la Mongolie;
English: The details are then used to establish your savings, investment or other type of profile with a view to helping you choose the most suitable services for your particular needs.
French: Ces renseignements permettent d'établir votre profil d'épargnant, d'investisseur ou autre afin de vous aider à choisir les services les mieux adaptés à vos besoins.
English: The 2006 organizational session of the Committee on Conferences was opened by the Director, Meetings and Publishing Division, Department for General Assembly and Conference Management.
French: La Directrice de la Division des réunions et des services de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prononce l'ouverture de la session d'organisation de 2006 du Comité des conférences.
English: Following receipt of the Town's complaint, Agency staff reviewed both the OAG Desktop Guide - North America, which publishes the majority of scheduled passenger air services available for sale, as well as the services offered in two separate computer reservation systems (hereinafter CRS), which are the sources for most actual passenger bookings.
French: À la suite de la réception de la plainte de la Ville, le personnel de l'Office a examiné le OAG Desktop Guide - North America qui renferme la plupart des services aériens réguliers qui sont vendus pour le transport des passagers, ainsi que les services offerts par l'entremise de deux systèmes distincts de réservation informatisée (ci-après SRI), lesquels constituent actuellement les principales sources pour la plupart des réservations des passagers.
English: Enter 1 where there is no surname change.
French: Entrez l’indicatif régional suivi du numéro de téléphone.
English: Charcoal deposition from fires is inferred to represent episodic droughts during which nutrient levels were reduced and fish abundance declined.
French: Les dépôts de charbon de bois provenant de feux représentent, dans notre interprétation, des périodes de sécheresse répétées durant lesquelles les concentrations de nutriments et l'abondance des poissons diminuent.
English: It should, however, be borne in mind that justifying crimes against humanity or war crimes may amount to the offence of arguing in favour of such crimes (apologie), which is covered by article 14 of the 1881 Act.
French: Toutefois, il convient de rappeler que la justification de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre peut être constitutive du délit d'apologie de ces crimes prévus à l'article 24 de la loi du 29 juillet 1881.
English: This page was last edited at 21:01, on 7 February 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Peter Fitzgerald , James Yolkowski and Lani Teshima , Wikitravel user(s) Jonathan 784 , Inas , ChubbyWimbus and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2006 à 13:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I, for one, am disappointed that the proposal to set up a European observatory has not been adopted.
French: Personnellement, j’estime dommage que la proposition de mise en place d’un observatoire européen des forêts n’ait pas été retenue.
English: In any case, what was important was ethnicity.
French: Certains de ces groupes n'avaient que quelques centaines de membres.
English: 102 Canadian Forces Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le Conseil des Arts du Canada (titre modifié par 2001, ch.
English: René Lévesque Montréal, Québec H2Z 1X4 (514) 283-2856 Regional Director General Atlantic Region Ralston Building, Suite 634 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 3V4 (902) 426-4097 Regional Director General West Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 (403) 495-5172 Executive Director Pest Management Regulatory Agency 6607D2, 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 736-3701 Director, Internal Audit Corporate Services Branch 0914D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-4362 Chief Executive Officer Occupational Health and Safety Agency 1903A1 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7669
French: René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-2856 Directeur général régional Région de l’Atlantique Immeuble Ralston, Suite 634 1557, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V4 (902) 426-4097 Directeur général régional Région de l’Ouest Place Canada, Pièce 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (403) 495-5172 Directrice exécutive Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 6607D2, 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 736-3701 Directeur, Vérification interne Direction générale des services de gestion 0914D Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-4362 Présidente directrice générale Agence d’hygiène et de sécurité au travail 1903A1 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 957-7669
English: In 2001, the downward trend in greenhouse gas emissions from this sector continued.
French: En 2001, les émissions de ce secteur ont poursuivi leur tendance baissière.
English: According to the report, the Observatory for Gender Issues is the mechanism for monitoring progress on gender issues in the legislative, administrative, judicial and statistical spheres.
French: D'après le rapport, le mécanisme de suivi des progrès de la femme sur le plan normatif, administratif, jurisprudentiel et statistique passe par les Observatoires de parité.
English: All are dedicated to preserving and presenting our cultural heritage to the public.14 In February 2005, the organization had approximately 1,800 members.
French: Les membres de l'Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta représentent 78 p.
English: Progress in the justice sector remains slow.
French: Le secteur judiciaire a progressé lentement.
English: Such knowledge has important implications for the occurrence of mineralized zones and for increased exploration activities and new techniques.
French: Ces connaissances permettent de détecter les zones minéralisées et favorisent les activités d’exploration et l’adoption de nouvelles techniques.
English: At this point we deem the security situation in East Timor to be under control.
French: Pour l'instant, la situation au Timor oriental sur le plan de la sécurité est maîtrisée, selon nous.