ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the complexity of the issue, objectively determining how it would be affected by a particular arms transfer may not be possible: in many cases, conventional arms transfers may have a stabilizing effect, by increasing the deterrence capabilities of the importing State, thereby contributing to the avoidance of conflict or destabilization.
French: Toutefois, en raison de la complexité de cette question, il pourra ne pas être possible d'établir objectivement comment elle pourrait être affectée par un transfert d'armes donné : dans bien des cas, les transferts d'armes classiques peuvent avoir un effet stabilisateur en augmentant les capacités de dissuasion de l'État importateur, contribuant de ce fait à éviter un conflit ou une déstabilisation.
English: The aim of this seminar was to examine the crisis that has persisted in the Middle East since September 2000, the prospects for peace following the elections in Israel on 6 February and the role that the European Union might play in reviving the Peace Process.
French: Il avait pour objectif d’examiner la crise qui règne au Proche-Orient depuis septembre 2000, les perspectives de paix suite aux élections en Israël le 6 février et le rôle que l’UE pourrait jouer dans la relance du processus de paix.
English:    – Mr President, I should like to start by thanking and congratulating the Commission on the speed of its reaction to public health issues, a policy which does not come quite within its competence, and I think that the motion for a resolution, which attempts to coordinate the public authorities on this important issue, is also within this framework.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter la Commission pour la rapidité de sa réaction aux questions de santé publique, une politique qui ne relève pas tout à fait de sa compétence, et je pense que la proposition de résolution, qui vise à coordonner l’action des pouvoirs publics en faveur de cette importante question, entre aussi dans ce cadre.
English: Some members believed that growth promoters facilitate animal husbandry practices that are unhealthy and therefore questionable on welfare grounds.
French: Certains membres estimaient que les stimulateurs de croissance facilitent des pratiques d'élevage d'animaux malsaines et donc douteuses en ce qui a trait au bienêtre des animaux.
English: to adjust the size and the position of the chicken on the wall.
French: pour ajuster la taille et la position du poulet sur le mur.
English: 260 Section 66 – Prohibition – ferment-on-premises facility This section prohibits a person from carrying on, at a ferment-onpremises facility, any activity specified in a licence or registration under the Act other than an activity authorized under a ferment-onpremises registration.
French: Article 66 – Interdiction – vinerie libre-service Cet article interdit à une personne d’exercer, dans une vinerie libre-service, des activités précisées dans une licence, un agrément ou une autorisation en vertu de la Loi qui ne sont pas précisées dans l’autorisation d’exploitation de la vinerie.
English: Sharon Baxter  Telephone: (613) 230-3580 E-mail: sharonb@cdnaids.ca  The Black Coalition for AIDS Prevention (Toronto, Ontario) "Black CAP" partnered with Hands International Guyana to encourage compassionate and supportive environments, not only for people living with HIV/AIDS, but also for surviving significant others of those who have died as a result of AIDS.
French: Sharon Baxter  Téléphone : (613) 230-3580 Courrie l : sharonb@cdnaids.ca The Black Coalition for AIDS Prevention (Toronto, Ontario) « Black CAP » a créé un partenariat avec Hands International Guyana pour encourager l'établissement d'un climat de compassion et d'aide non seulement pour les personnes vivant avec le VIH/sida, mais aussi pour les proches de ceux qui sont morts de cette maladie.
English: You always hope to save at least one, if not all of them."
French: On espère toujours en sauver au moins une, sinon toutes ».
English: However, in certain situations of concern the Government has been reticent to allow for further dialogue with certain armed groups, and this has impeded progress on securing the release and rehabilitation of children associated with these groups.
French: Or, dans certaines situations préoccupantes, le Gouvernement ne se montre guère disposé à autoriser la poursuite du dialogue avec certains groupes armés, ce qui fait obstacle à la libération et la réinsertion des enfants associés à ces groupes.
English: Subsequently, the CIRB launched its Horizon 2004 plan which will, over a three-year period, provide: an upgraded electronic case management system; an integrated document and information management system; video-conferencing capabilities; a CIRB intranet; secure remote access to CIRB databases for Board members and staff; and an examination of the potential for electronic filing of applications and documents.
French: Ce plan prévoit l'amélioration du système de gestion des affaires, la mise en place d'un système de gestion intégrée des documents et de l'information, l'installation de systèmes de vidéo-conférence et d'un intranet, l'accès sûr à distance aux bases de données du CCRI pour les membres et le personnel du Conseil, et la réalisation d'une étude sur le dépôt électronique des demandes et des documents.
English: • Higher education attainment has increased significantly over the last decade.
French: Les cinq plus grandes villes sont Istanbul, Ankara, Izmir, Koceali et Bursa.
English: It is also expected to agree on a common reporting format.
French: Il devrait également arrêter un cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Let me make it clear that the text of the draft resolution refrains from taking political positions on Kosovo's UDI.
French: Je tiens à insister sur le fait que le texte de ce projet de résolution évite de prendre position, d'un point de vue politique, sur la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Firstly, they were altogether too favourable for the clandestine use of small craft.
French: Les combats les plus importants eurent lieu surtout au centre du périmètre défensif, et il y eut peu d’activité sur les flancs extrêmes, où l’artillerie navale aurait pu être le plus efficace48.
English: We must continue to work to build momentum in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Il nous faut continuer d'oeuvrer pour intensifier la réponde mondiale à la pandémie du VIH/sida.
English: Dihydronapthalene(see footnote 63) (see footnote gg) 306.
French: Dihydronaphtalène(voir référence 63) (voir référence gg) 306.
English: Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
French: Son objectif est d'exposer une panoplie d'actions réalistes et pragmatiques possibles à court terme mais il est essentiel que ceci soit fait d'une façon cohérente et coordonnée afin de mieux répondre à la dimension communautaire, voire internationale, des marchés économiques.
English: She expressed that she was impressed and humbled by the breadth of science that contributes to department's work.
French: Elle a dit avoir été impressionnée et frappée par l'envergure des activités scientifiques du Ministère.
English: Over the next four years, the project team will also receive $768,000 in research funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and $4.2 million in infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Manitoba Research and Innovation Fund.
French: Au cours des quatre prochaines années, l'équipe du projet pourra également compter sur 768 000 dollars en fonds de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), et sur 4,2 millions de dollars pour l'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et du Fonds pour la recherche et l'innovation du Manitoba.
English: Activities such as port and vessel operations and shipbuilding/boat building have long created jobs for coastal residents.
French: Les résidents des côtes occupent depuis longtemps des emplois liés aux activités portuaires, au transport maritime et à la construction navale.
English: (3) The nutrition information
French: (3) Les renseignements nutritionnels :
English: Consult for free the 77516 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77515 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: As I said earlier in my reply to the question by another Member regarding the Canary Islands, this group, set up by the Council in December 1998, has the task of drawing up action plans for specific countries.
French: Ce groupe, instauré par le Conseil en décembre 1998, comme je le disais d'ailleurs en répondant à la question d'un autre membre sur la question des Canaries, a donc pour mission d'élaborer des plans d'action pour certains pays.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Gift Grab !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Gift Grab !
English: This success was not based on a dog-eat-dog approach, but on a social contract which ensured that working people would share in the wealth created, and their dependence on society generally would also benefit through the provision of universal public services.
French: Ce succès n’était pas fondé sur le principe «l’homme est un loup pour l’homme», mais sur un contrat social qui assurait que les travailleurs prendraient part à la richesse créée, et que leur dépendance vis-à-vis de la société en général serait aussi avantagée par la prestation de services publics universels.
English: Look at the care that has gone into its renovation, as in the detail below. And on the right side of the courtyard is an old "pigeonnier", also renovated, down to the pigeon symbol atop the pointed gable.
French: A gauche, les garages et bâtiments agricoles ont été entièrement rénovés avec soin, tout comme le vieux pigeonnier qui lui font face, et dont vous pourrez apercevoir le pigeon placé sur son pignon.
English: Generally, countries, such as OECD members, that are more integrated within the global economy have less difficulties in further internationalizing their domestic decision-making.
French: De manière générale, des pays tels que les membres de l'OCDE, qui sont davantage intégrés dans l'économie mondiale, ont moins de difficultés à poursuivre l'internationalisation de leur processus de prise de décisions national.
English: In accordance with article 40, paragraph 5 of the Covenant and with rule 71 (2) of the Committees rules of procedure, the Government of Trinidad and Tobago requests that the comments contained in this document should be included in the Committee's report to the Economic and Social Council and the Third Committee.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du Pacte et au paragraphe 2 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, le Gouvernement trinidadien demande que les observations figurant dans le présent document soient incorporées dans le rapport que présentera le Comité au Conseil économique et social et à la Troisième Commission.
English: WFP institutionalized a monthly refugee pipeline-break table, much appreciated by UNHCR and donors.
French: Un atelier conjoint sur les mémorandums d'accord a eu lieu à Nairobi (Kenya).
English: The PSEA is a key enabler for modernizing the staffing system and HR management in the public service – the largest reform of the HR management in the past 35 years.
French: La LEFP est un outil clé pour moderniser le système de dotation et la gestion des RH dans la fonction publique – la plus grande réforme de la gestion des RH depuis 35 ans.
English: NAM reiterates its concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues that clearly fall within the functions and powers of other main bodies of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa préoccupation face à l'usurpation continue et grandissante de la part du Conseil de fonctions qui relèvent clairement des compétences et des prérogatives d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: Each year for the next ten years, the Foundation will award a $2,000 CN Bursary to a student graduating from a Transcona-area high school who will be pursuing their post-secondary education in a technology-based field.
French: Chaque année pendant 10 ans, la Fondation remettra une bourse CN de 2 000 dollars à un diplômé de l'école secondaire de la région de Transcona qui poursuit ses études dans un domaine technologique.
English: This inflation pattern reflects a number of important policy choices.
French: Après un rythme légèrement plus modéré entre 2001 et 2003, la croissance du PIB en volume s’est de nouveau accélérée depuis 2004 (cf. tableau 2).
English: Changing them in contradiction with the European Patent Convention would, however, simply cause confusion.
French: Cependant, modifier celles-ci en contradiction avec la Convention européenne des brevets aurait pour unique résultat de semer la confusion.
English: Nutrients of concern include vitamin C, important for tissue health and calcium and important for bone health.
French: Les éléments nutritifs à privilégier incluent la vitamine C, primordiale pour la santé des tissus, et le calcium, capital pour la santé des os.
English: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons créé Frontex à votre initiative - une bonne idée remplie de problèmes importants de mise en œuvre: les États membres ne contribuent pas, les actions sont interrompues en juillet pour ne reprendre qu'en septembre.
English: The number on the right hand side of the table indicates the number of available records.
French: Chaque titre de pÃ©riodique est gÃ©nÃ©ralement identifiÃ© par un ISSN, numÃ©ro international normalisÃ© des publications en sÃ©rie (champ MARC 022).
English: As data are migrated across technology it is important that they remain in a format that will allow them to always be accessed and the most flexible format is ASCII.
French: À mesure que l’on change de technologie, il importe que l’on garde les données sous une forme qui reste toujours accessible, et la configuration la plus souple est ASCII.
English: • Linked Visitors:
French: • Les Visiteurs qui ont cliqué sur un hyperlien :
English: Advancing the National Health Research Agenda—For next three years, CIHR will continue to provide leadership and coordination in setting direction on important health research issues that directly respond to policy, program and practice concerns.
French: Faire progresser le programme national de recherche en santé—Au cours des trois prochaines années, les IRSC vont continuer d’assurer le leadership et la coordination dans l'établissement de l'orientation sur les questions importantes liées à la recherche en santé qui tiennent compte des préoccupations en matière de politiques, de programmes et de pratiques.
English: It is quite unacceptable that Parliament should run the risk of making a complete fool of itself by throwing out the proposal and achieving nothing.
French: Cette Assemblée risque de toute évidence de se couvrir de ridicule si nous rejetons cette proposition et que nous ne parvenons pas à en mettre au point une autre, qui soit bonne.
English: Unfortunately, the parallels are compelling.
French: Malheureusement, les parallèles s'imposent.
English: The TDI for fluoride is considered to be 122 µg/kg bw per day (0.122 mg/kg bw per day), the daily fluoride intake that is unlikely to produce moderate to severe dental fluorosis in children 22–26 months old.
French: On juge que l*AQT de fluorure est de 122 µg/kg p.c. par jour (0,122 mg/kg p.c. par jour), l*apport quotidien de fluorure pour lequel il est improbable qu*une fluorose dentaire modérée ou sévère apparaisse chez les enfants âgés de 22 à 26 mois.
English: Air Canada notes that it immediately made alternate arrangements to have a spare tank delivered from Calgary and it rebooked Ms. Gould on a later flight to Vancouver.
French: Air Canada fait valoir qu'elle a immédiatement pris des dispositions pour qu'un réservoir de réserve soit expédié de Calgary et qu'elle a enregistré Mme Gould pour un vol ultérieur vers Vancouver.
English: • 496-A-1993 — Non-scheduled international service - John E. Vasko dba Command Air Service
French: • 496-A-1993 — Service international à la demande - John E. Vasko s/n Command Air Service
English: He explains that the appellant’s goals were close to the average of that of the other candidates from the same section.
French: Il explique que les objectifs de l’appelant étaient proches de la moyenne de ceux des autres candidats de sa division.
English: Jointly financed administrative activities ($4,200)
French: Activités administratives financées en commun (4 200 dollars)
English: I shall respond directly to the point she made.
French: Je répondrai directement au point qu'elle a soulevé.
English: Desjardins Financial Security is pleased to offer a summary of provincial and federal legislation that applies to employee benefits.
French: Desjardins Sécurité financière publie un résumé des mesures législatives provinciales et fédérales qui touchent les avantages sociaux.
English: Debt Cost Sensitivity to Interest Rate Shocks (in billions of dollars) 3.5 60% 67%
French: Sensibilité des frais de la dette aux chocs de taux d’intérêt (en milliards de dollars) 3,5 60 % 67 %
English: ’Ask the Project’ sessions gave participants an opportunity for one on one interaction with project personnel to get more information or have specific questions answered.
French: Des sessions « Questions-démonstrations » ont permis aux participants d'échanger individuellement avec les membres chargés du projet en vue d'obtenir des renseignements additionnels ou des réponses à des questions spécifiques.
English: Following a statement by Ms. Mary Rowen, Vice-President chairing the meeting, the Officer-in-Charge of the secretariat made a statement.
French: Après une déclaration de Mme Mary Rowen, Vice-Présidente qui a conduit la séance, le responsable du secrétariat de la Convention a fait une déclaration.
English: Introduction of the principle of sustainable development This principle is now enshrined in the preamble and in the objectives of the EU Treaty.
French: L'introduction du principe de développement durable Ce principe a été inséré dans le préambule et dans les objectifs du traité sur l'Union européenne.
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Despite the family and friends who supported me through this illness, the support of a survivor was essential to me.
French: Bien que ma famille et mes amis m’aient appuyée pendant toute cette maladie, le soutien d’une survivante a été indispensable pendant cette période.
English: Establishments primarily engaged in the repair or programming of such equipment are classified in 7722 - Computer Equipment Maintenance and Repair and 7721 - Computer Services, respectively.
French: Les établissements dont l'activité principale est la réparation de tel équipement ou la programmation figurent aux rubriques 7722 - Réparation et entretien de matériel informatique et 7721 - Services d'informatique, respectivement.
English: The strongest opposition to divergences from the one share, one vote principle is found in the Euroshareholders Guidelines (Guideline II).
French: La plus forte opposition à toute dérogation au principe «une action, une voix» se rencontre dans les directives (Directive II) de l'Association pour la défense des actionnaires minoritaires (Euroshareholders).
English: In order to obtain medical treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical services, or to a chemist.
French: ´ ` Vous devez egalement payer des cotisations a ` l’assurance retraite, a concurrence de 7,0 % des ` revenus professionnels, jusqu’a un certain niveau.
English: Furthermore, there is plenty of space for parking in the vicinity of the hotel.
French: De nombreuses places de parking se trouvent par ailleurs à proximité de l'hôtel.
English: Furthermore, Article 2 clarifies that 'the general objective ... is to improve the conditions for the functioning of the internal market'.
French: En outre, l'article 2 clarifie que "l'objectif général [...] est d'améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur".
English: Just then, Gustav returns, carrying a limp child in his arms, and implores you to help.
French: Gustav revient, un enfant les bras, et vous supplie encore une fois de lui venir en aide.
English: The Bureau has also argued for the removal of barriers to foreign firms and the relaxation, if not elimination, of foreign ownership restrictions to encourage new investment in infrastructure and to promote competition within the communications sector.
French: Le Bureau a également demandé qu’on supprime les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises étrangères et qu’on assouplisse, voire qu’on élimine les restrictions à la propriété des entreprises étrangères pour stimuler les nouveaux investissements dans l’infrastructure et promouvoir la concurrence au sein du secteur des communications.
English: “7.3 The shipper shall provide to the carrier the information, instructions, and documents that are reasonably necessary for:
French: 7.3 Le chargeur fournit au transporteur les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: It would be clearer, and therefore preferable, to use the word “territory” rather than “frontiers” to indicate the area within which the State exercised jurisdiction and in which the draft articles were applicable.
French: Il serait plus clair et donc préférable d'utiliser le mot "territoire" plutôt que "frontières" pour indiquer l'espace à l'intérieur duquel l'État exerce sa juridiction et dans lequel le projet d'articles est applicable.
English: A weekly Web Site presenting a variety of events that have shaped Canada’s past, present and future.
French: Liste, carte et information sur les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO au Canada.
English: IPU and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat organized joint information meetings during the fifty-first and fifty-second sessions of the Commission on the Status of Women, designed to brief participants on the input of parliamentarians to the Commission's thematic discussions.
French: L'UIP et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat ont organisé des réunions d'information conjointes durant les cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Commission de la condition de la femme, afin de présenter aux participants la contribution des parlementaires aux débats thématiques de cette dernière.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie et les renseignements supplémentaires fournis par la délégation.
English: In particular, the Assembly expresses its deep concern at the continued reports of secret detentions in the North Caucasus.
French: En particulier, l’Assemblée exprime sa très vive préoccupation au sujet des cas de détentions secrètes dans le Caucase du Nord dénoncés dans différents rapports.