ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés ; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: I compliment the law clerk, who was working on behalf of the Liberal senators, and the officials of many departments.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je felicite le legiste, qui a travaille pour les senateurs liberaux et les ´ ` ´ representants de nombreux ministeres.
English: Outreach and communication materials have changed dramatically over the past few years, as evidenced by the release of the 2004 Progress Report, a shorter and highly accessible document with informative graphics and concise text.
French: Le Comité a toujours accordé beaucoup d’importance à la transparence de ses activités et des programmes qu’il appuie, et il se soucie de la communication au public des résultats des travaux réalisés dans le cadre de l’Accord.
English: Government and nongovernmental groups that have taken particular interest in seniors’ injuries include Smartrisk; the University of Victoria; Community Health Research Unit of the University of Ottawa; Alberta Centre for Injury Research and Control; BC Injury Research and Prevention Unit; Canada Standards Association International; federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors; and federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Sauve-qui-pense, University of Victoria, Centre de recherche sur la santé communautaire de l’Université d’Ottawa, Alberta Centre for Injury Research and Control, BC Injury Research and Prevention Unit, CSA International, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ainsi que les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Canada is currently working with the Peruvian government through the Pan American Health Organization to develop a solvent-abuse treatment program for Indigenous people modelled on one in Canada.
French: Le Canada collabore présentement avec le gouvernement du Pérou par l'entremise de l'Organisation panaméricaine de la santé afin d'élaborer un programme de traitement de l'abus des solvants à l'intention de la population autochtone, à l'exemple de celui qui est appliqué au Canada.
English: Tanger, the largest city in Northern Morocco, is 70km and has an international airport. There you can enjoy even more souks, bazaars and the medina.
French: Là vous pouvez apprécier la montagne s'élevant, marche de colline, excursions et excursions d'âne, quadruple faisant du vélo, aventures 4x4 et beaucoup plus.
English: Parliament must use this as a way of forcing the Commission to account for the spending of the development funds.
French: De cette manière, le Parlement doit forcer la Commission à justifier l' affectation de son budget de coopération.
English: (6) Since the Community logo indicating that products are covered by the specific inspection scheme may be used for products imported from third countries, it is appropriate to provide, for reasons of clarity, that equivalent inspection requirements are to be applied to those products. (7) It is appropriate to provide for a deferred date of application of the new notification and inspection requirements in order to allow for
French: Les États membres établissent un régime de contrôle appliqué par une ou plusieurs autorités de contrôle désignées et/ou par des organismes privés agréés auxquels les opérateurs visés à l’article 8, paragraphe 1, sont soumis.»; b) au paragraphe 7, point b), la phrase suivante est ajoutée: b) «Toutefois, sur demande dûment justifiée par la nécessité de garantir que les produits ont été obtenus conformément au présent règlement, ils échangent avec d’autres autorités de contrôle ou organismes de contrôle agréés des informations pertinentes sur les résultats de leurs inspections.
English: Our Mandate ~ Supporting Health Services and Policy Research and Its Timely Translation The mandate of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, delivered and used in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Notre mandat ~ Soutenir la recherche sur les services et les politiques de la santé et l'application opportune des résultats Le mandat de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste à soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: • reasonable use of pesticides;
French: • une utilisation raisonnable des pesticides;
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46, en date du 10 décembre 1984, et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: For this purpose there is an own chapter in the documentation explaining how to do it.
French: Pour cela, il existe un chapitre spécial dans la documentation expliquant comment procéder.
English: This equation captures the influence of economic and sociodemographic factors on unit values.
French: Cette équation mesure l’effet des facteurs économiques et sociodémographiques sur les valeurs unitaires.
English: Alternatively, UV lamps installed in the ducts of ventilation systems or as upper room lamps can be effective in removing aerosolized bacilli from the air.
French: Ou encore des lampes UV installées dans les conduits des systèmes de ventilation ou comme lampes dans la partie haute d'une pièce peuvent aider à éliminer de l'air les bacilles aérosolisés.
English: (a) The secretariat, guided by the Committee on Statistics, is developing a regional programme to promote the improvement of economic statistics, including data on short-term indicators and source data for compiling national accounts, which would enable countries to more effectively monitor economic and financial trends;
French: a) Le secrétariat, guidé par le Comité de statistique, élabore actuellement un programme régional pour promouvoir l'amélioration des statistiques économiques, y compris les données relatives aux indicateurs à court terme et les données source pour l'établissement des comptes nationaux, ce qui devrait permettre aux pays de surveiller plus efficacement les tendances économiques et financières;
English: Forty-eight (48) per cent of the SC population and 52 per cent of the ST population live below the poverty line.
French: Quarante-huit pour cent de la population, parmi les castes répertoriées, et 52 % de la population, parmi les tribus répertoriées, vit sous le seuil de pauvreté.
English: • Unemployment is more of a priority for residents of the smallest First Nations communities (with fewer than 750 people).
French: • Le chômage est plus souvent perçu comme un domaine d'intervention prioritaire par les membres des plus petites collectivités de Premières nations (comptant moins de 750 personnes).
English: • Collaborative learning experiences for all – can educators create integrated learning experiences bringing together network learners?
French: • Des expériences communes à tous en matière d’acquisition de connaissances – les éducateurs sauront-ils créer des expériences intégrées rassemblant tous les apprenants du réseau?
English: 2.1 Develop and offer innovative publishing processes with supporting systems and tools to accelerate scholarly communication Our researchers communicate their efforts in real time with the world's scientific communities in whatever format or medium is appropriate NRC-CISTI is recognized as a leader in STM publishing noted for innovative technologies, services, and business approaches to the delivery of STM research information NRC-CISTI services contribute to successful commercialization activities across Canada 2.2 Position publishing activities to ensure maximum international profile and impact 2.3 Link research to innovation through community-based information services 2.4 Create and deliver services to support commercialization Goal 3:
French: 2.1 Mettre sur pied et offrir des procédés d'édition innovateurs comprenant des outils et des systèmes de soutien visant à accélérer la diffusion scientifique Nos chercheurs peuvent communiquer leurs efforts en temps réel avec le milieu scientifique international, dans le format ou le support approprié. L'ICIST-CNRC est reconnu comme un chef de file de l'édition STM et pour ses technologies et services novateurs et sa démarche stratégique commerciale en matière de livraison de l'information de recherche STM.
English: Mr. Knowsit is a cartoon character who helps inform kids and grown-ups about childhood obesity and its prevention, healthy eating and physical exercise for children.
French: Monsieur Sait-tout est un personnage de bandes dessinées qui aide à renseigner les enfants et les adultes au sujet de l'obésité chez les enfants et des moyens de la prévenir, de la nutrition et des exercices physiques pour les enfants.
English: In addition, the Office for Outer Space Affairs through the United Nations Programme on Space Applications, could play a useful role in demonstrating to developing countries the practical benefits of GNSS and assisting the international committee in integrating GNSS into infrastructures of developing countries.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires spatiales, agissant par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pourrait utilement montrer aux pays en développement l'intérêt pratique des systèmes de navigation par satellite et aider le futur comité international à faciliter l'intégration de ces systèmes dans les infrastructures des pays en développement.
English: Today, India is no more merely a transit country for illicit trafficking of drugs from the “golden triangle” or “golden crescent”, but is also becoming a significant consumer in the global scenario.
French: Aujourd'hui, l'Inde n'est plus un simple pays de transit pour le trafic de stupéfiants en provenance du “triangle d'or” ou du “croissant d'or”, mais elle devient une consommatrice importante à l'échelle mondiale.
English: With the additional $12.6 million in funding, the program will expand the capacity of existing sites, establish new sites in priority communities, increase the number of special needs and parental outreach workers and enhance special needs training.
French: Le financement supplémentaire de 12,6 millions $ permettra d'accroître la capacité des sites actuels, d'ouvrir de nouveaux sites dans les communautés prioritaires, d'augmenter le nombre de travailleurs qui assurent des services aux enfants ayant des besoins spéciaux et à leurs parents et d'améliorer la formation sur les besoins spéciaux.
English: F. Degree 3 - Represents Canada as a scientific adviser on international committees, provides advice to senior staff and colleagues on physical oceanography.
French: F. Degré 3 - Il faut représenter le Canada à titre de conseiller scientifique au sein de comités internationaux, et fournir des conseils à ses supérieurs et à ses collègues dans le domaine de l'océanographie physique.
English: To help SMEs more fully utilize their IP assets in their business activities, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established a program to assist entrepreneurs, SME-support institutions, and national governments in increasing awareness and use of the IP system among SMEs across the globe.
French: Pour aider les PME à davantage utiliser leurs avoirs de propriété intellectuelle dans leurs activités, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a institué un programme visant à aider les entrepreneurs, les organismes d’appui aux PME et les gouvernements nationaux à mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle et à en promouvoir l’utilisation parmi les PME du monde entier.
English: Second, the emigration to cities may have increased with the generations born in 1940 and after.
French: Le premier groupe touché est celui des 40 à 59 ans, c’est-à-dire les personnes nées durant la période 1940-1960.
English: The fisheries sector is strategically important for the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, and the preservation and creation of economic activity.
French: Le secteur de la pêche présente une importance stratégique pour le bien-être socio-économique des communautés côtières, le développement local, l'emploi et la préservation et le développement de l'activité économique.
English: If, then, the European Union wants to make an effective contribution to reducing hunger in the world, it will have to be particularly vigilant with regard to three essential points.
French: Si donc l'Union européenne veut contribuer efficacement à la résorption de la faim dans le monde, elle devra être particulièrement vigilante sur trois points essentiels.
English: • The extent of cooperation and coordination between the different Mexican agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
French: La portée de la coopération et de la coordination entre les différents organismes mexicains chargés du contrôle des frontières, y compris les modalités et les instruments utilisés, et des exemples de résultats obtenus lors d'une action conjointe.
English: We are dismayed by the almost daily reports since then of burgeoning crises.
French: Depuis lors, nous sommes atterrés par l'éruption quasi quotidienne de crises nouvelles.
English: • Total terminal rail trackage of 17 kilometres
French: • Dix-sept kilomètres de voies ferrées;
English: Restricting smoking to certain areas outside and designated areas inside, that are separately ventilated to the outside.
French: La permission de fumer à certains endroits extérieurs et dans des fumoirs dont la ventilation est distincte et donne sur l’extérieur.
English: The Tribunal is of the opinion that, given the size of direct import flows from the subject countries relative to the volume of domestic production, the subject slats have established a price ceiling that domestic suppliers must meet if they are to be successful in selling their slats.
French: Le Tribunal constate que, entre 2001 et 2003, les valeurs moyennes unitaires des marchandises importées directement au Canada de la Chine et du Mexique étaient nettement inférieures à la valeur moyenne unitaire des ventes de SBM61.
English: We ignored that. We passed a resolution saying he should get an apology but the Committee of the Regions ignored that and, to this day, Mr McCoy has no apology and the Committee of the Regions knows it can flout whatever the Parliament decides because no one cares.
French: Nous avons adopté une résolution affirmant que Robert MacCoy avait droit à des excuses, mais le Comité des régions a ignoré celle-ci et à ce jour M. MacCoy n'a toujours pas reçu ses excuses et le Comité des régions sait qu'il peut faire fi de ce que décide le Parlement, parce que tout le monde s'en fiche.
English: The effects should be grouped by frequency using the terminology provided by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS ) (e.g., common, rare, etc). A statement of the risk of dependency, if applicable, should be included here.
French: Les effets doivent être groupés selon la fréquence à l’aide de la terminologie offerte par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS ) (p. ex. courant, rare, etc.). Un énoncé sur les risques de dépendance doit apparaître ici, le cas échéant.
English: How to fix problems after the introduction?
French: Comment faire pour résoudre les problèmes après l'introduction?
English: By piloting the Q4L program in five different sites, with very diverse characteristics, process issues that might affect consistent implementation were identified.
French: La mise sur pied de projets pilotes du programme V100F dans cinq endroits différents comportant des caractéristiques très diverses, a permis de cerner des questions relatives au processus qui pourraient influer sur l’uniformité de la mise en œuvre.
English: Scope of international obligations covered by this Part
French: Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: This is hardly a truism: the survival and strength of the French language and Francophone communities is a unique attribute of this country within North America.
French: C'est presque une vérité de La Palice : la survie et la vigueur de la langue française et des communautés francophones sont des caractéristiques uniques de ce pays au sein de l'Amérique du Nord.
English: It covers developments in the period since January 2003, a period when developing countries have been the top economic performers in the world, achieving broad-based increases in the volume and value of their trade in manufactures, services and commodities.
French: Il porte sur l'évolution de la situation depuis janvier 2003, une période où ces pays ont obtenu les meilleurs résultats économiques dans le monde en enregistrant à grande échelle des augmentations en volume et en valeur du commerce de produits manufacturés, de services et de produits de base.
English: Point de recette aujourd’hui… Je sais que cela va sans doute faire le tour des blogs (peu importe le domaine) mais j’avoue que je ne suis pas insensible au décès quelque peu brutal de Michael Jackson.
French: Roi de la Pop depuis plus de trente ans, il était un pont musical entre les générations.
English: Together with other peace-loving nations, we also contribute troops to other major peace operations, including those in Afghanistan, Iraq and Bosnia.
French: Avec d'autres nations éprises de paix, nous fournissons également des contingents à d'autres importantes opérations de paix, dont celles qui sont menées en Afghanistan, en Iraq et en Bosnie.
English: Many of them – and this is particularly unpalatable – come from the political formations which once were not put out in any way by communism, and which were accommodating and tolerant to the regimes that occupied half our continent for a great many years.
French: Bon nombre d’entre eux - et c’est un constat particulièrement désagréable - proviennent de formations politiques qui n’étaient pas le moins du monde dérangées par le communisme en son temps et qui se sont montrées accommodantes et tolérantes vis-à-vis des régimes qui ont occupé la moitié de notre continent pendant de nombreuses années.
English: While the Bureau supports the use of voluntary standards, which encourage conformity with the laws and regulations, businesses are free to adopt any business practice they so choose, as long as the claims they are making are not false or misleading.
French: Bien que le Bureau appuie l’utilisation de normes volontaires qui favorisent le respect des lois et des règlements, chaque entreprise est libre d’adopter les pratiques commerciales de son choix, à condition que les déclarations qu’elle fait ne soient ni fausses, ni trompeuses.
English: For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.
French: D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.
English: sector in France following the terrorist attacks did not constitute aid (6).
French: Toujours dans le contexte lié aux conséquences du 11 septembre 2001 et à la suite de l’autorisation d’une aide au sauvetage, à la ﬁn de
English: The 28 winning teams of the 50 Years Together in Diversity School Competition were in Brussels from 21 to 23 March 2008.
French: Les 28 équipes gagnantes du concours « 50 ans d’unité dans la diversité » étaient à Bruxelles du 21 au 23 mars 2008.
English: In his introduction of the report of the Executive Director to the Economic and Social Council (DP/FPA/2001/1), the Director of the Strategic Planning and Coordination Division emphasized that the report was presented in a format jointly agreed by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and focused on the implementation of United Nations reforms, the forthcoming triennial policy review of the Council, the follow-up to international conferences and on humanitarian and disaster relief assistance.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport de la Directrice exécutive au Conseil économique et social (DP/FPA/ 2001/1), le Directeur de la Division de la coordination et de la planification stratégique a indiqué que le rapport avait été conçu selon un plan mis au point d'un commun accord par le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et qu'il avait pour thèmes principaux l'application des réformes de l'Organisation des Nations Unies, le futur examen triennal des orientations, la suite donnée aux conférences internationales et l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: The range of products regulated under these regulations will soon be expanded to include an additional 13 energy-using products.
French: Ce système fournira aux constructeurs, aux rénovateurs et aux personnes qui achètent une habitation un outil fiable pour en évaluer l’efficacité énergétique.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a detailed report on the development of an integrated management plan for Vilnius Old Town as described in the recommendations above, including the redefinition of the buffer zone surrounding the historic core, for examination by the World Heritage Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2008, un rapport détaillé sur l'élaboration du plan de gestion intégré de la vieille ville de Vilnius conformément aux recommandations ci-dessus, notamment la redéfinition de la zone tampon entourant la zone centrale historique, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 32e session en 2008.
English: Adult Victims of Abuse Protocols
French: Ministère de la Justice et du Cabinet du procureur général
English: By the summer of 2002 there were only two French naval vessels left in the Indian Ocean; 500 personnel attached to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, the air force detachment at Dushanbe, and sixty instructors in charge of training the Afghan army.
French: A l’été 2002, il ne restait dans la région que deux bâtiments de guerre français, dans l’Océan indien, 500 militaires au titre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) à Kaboul, le détachement aérien à Douchanbé, et 60 cadres chargés de l’instruction de l’armée afghane.