ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then entered into a negotiation which, if successful would have the effect of permanently suspending Title 3, so that European industry and individuals were never threatened in that way, and of giving the President of the right to do the same with regard to Title 4.
French: Nous avons alors entamé une négociation qui, si elle réussit, aura pour effet de suspendre définitivement le titre 3, pour que les Européens et l'industrie européenne ne soient jamais menacés de cette façon, et de donner au Président le droit de faire de même pour le titre 4.
English: Respond carefully if the opposition casts no shadow.
French: 9 septembre 1996 Mme Lanctôt démissionne.
English: • Many stakeholders supported Option 5 (metering) in theory but agreed that it was not practical due to the challenges of monitoring, the administrative burden, and the cashflow impact of having to wait for a portion of the payment.
French: • Beaucoup d’intervenants appuyaient, en théorie, l’Option 5 (production réelle), mais s’accordaient à dire qu’il ne s’agissait pas d’une option valable dans la pratique en raison des défis associés à l’évaluation de la production réelle, au fardeau administratif occasionné et au fardeau monétaire lié au report du versement d’une partie de l’incitatif.
English: Do the Ukrainians want to take risks?
French: Les Ukrainiens veulent-ils courir des risques?
English: This represents a total of 67 aircraft and, already, 300 engines (original equipment and replacement) to be delivered over the coming years.
French: Cela représente au total 67 avions, et déjà environ 300 moteurs (première monte et rechanges) à livrer sur les prochaines années.
English: For "savers" it seemed that the information was fairly selective because they tended to stick to quite "traditional" products that were generally well known, and because they tended to consult a reliable third party – often their usual bank (or more rarely a broker).
French: Chez les "épargnants", il semble que l’information soit assez sélective, du fait qu’ils en restent en général à des produits assez "classiques", plus ou moins connus, et qu’en outre ils ont tendance à s’en remettre à un tiers fiable, souvent leur banquier habituel (ou courtier plus rarement).
English: Initiatives Undertaken to Reduce Shortages 19.
French: Mesures prises pour atténuer les pénuries 19.
English: The workshop is expected to convey its outcome to the International Conference on Chemicals Management at its second session for consideration in the discussions on emerging issues.
French: L'atelier est censé transmettre ses résultats à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session pour examen lors de la discussion des problèmes naissants.
English: Ironically, the last few years have been a period of incredible success for Canadian artists, both at home and abroad.
French: Ironiquement, les quelques dernières années ont été une période particulièrement faste pour les artistes canadiens, tant au pays qu'à l'étranger.
English: He submitted that, in accordance with the relevant provisions of Community law, a reference quantity can be transferred only to a milk producer.
French: Il a fait valoir que, conformément aux dispositions pertinentes du droit communautaire, une quantité de référence ne pouvait être transférée qu'à un producteur de lait.
English: The traditional economy of the area is highly dependent upon caribou, moose, fish and furbearers, while the wage economy includes commercial fishing.
French: On accorde de la valeur à toutes ces composantes en raison de leur importance pour le fonctionnement d’un écosystème sain.
English: Buffalograss has been observed growing in a ring surrounding a dugout; however, it is not known whether the buffalograss grew here prior to dugout construction, or if it was transported here by cattle using the dugout, and then became established due to the favourable microsite conditions created by high cattle traffic (i.e., trampled, bare clay with high moisture and high nutrient availability, low competition, warm temperature) (C.
French: La prairie indigène qui reste est fragmentée, et la plupart des parcelles sont petites, et isolées des autres parcelles par des terres agricoles (James et al., 1999), d’où une perturbation des modes naturels de dispersion des graines et de flux génétique dans les anciennes populations et entre les populations restantes. La menace que représente l’agriculture est plus historique qu’actuelle, la plus grande partie des dommages s’étant déjà produite.
English: And, it has endeavoured to provide quarterly information on the financial application of the programmes managed by the European Investment Fund on an unofficial basis.
French: En outre, elle s'est efforcée de fournir, officieusement et sur une base trimestrielle, des informations relatives à la mise en ?uvre financière des programmes gérés par le Fonds européen d'investissement.
English: That there is a need for a broad range of skills upgrading within the Canadian label and distribution sectors, particularly in the development of marketing management and training in the use of new technologies.  5.
French: On constate le besoin de renforcer les compétences dans un grand nombre de domaines au sein des secteurs de la production et de la distribution de disques au Canada, en particulier dans le domaine du marketing et de l'utilisation des nouvelles technologies.  5.
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Bender, Lionel.
French: Bibliographie sélective Bender, Lionel.
English: In 1996, 197,500 people had a second job, in 1997 the figure was 169,700 people and in 1998 it was 153,500 people.
French: En 1996, 197 500 personnes avaient un deuxième emploi, en 1997 ce chiffre était de 169 700 et en 1998 de 153 500.
English: At least 75% invested in community priorities
French: Au moins 75 % investi dans les priorités communautaires
English: How would the role of Parliamentarians change within the new institution?
French: En quoi le rôle des parlementaires doit‑il être renouvelé dans la nouvelle institution?
English: Consequently, in order to be able to exercise the rights and obligations recognized by law, persons must have legal capacity, which is understood as the ability of a man or woman to enter into legal relationships.
French: Pour exercer les droits et les devoirs reconnus par la loi, une personne doit donc avoir la capacité juridique, c'est-à-dire être apte à intervenir comme sujet dans une relation de droit.
English: Such as devices enabling healthcare providers to optimise medical workflow, systems for dermatologists, dentists and plastic surgeons.
French: Comme des appareils permettant aux prestataires de soins de santé d’optimiser leurs travaux médicaux, systèmes pour dermatologues, dentistes et chirurgiens esthétiques.
English: The Tribunal can facilitate negotiations by granting certification, providing information about the Act 's provisions for negotiations, and dealing with any complaints of failure to bargain in good faith that are submitted.
French: Le Tribunal peut faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d'accréditation, en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi et en traitant toute plainte pour refus de négocier de bonne foi.
English: According to the World Bank, 170,000 children and over 6,650 teachers were unable to reach their regular classrooms and at least 580 schools were closed owing to curfews, closures and home confinement.
French: Selon la Banque mondiale, 170 000 enfants et plus de 6 650 enseignants n'ont pu se rendre dans leurs salles de classe habituelles et 580 établissements scolaires au moins ont été fermés en raison des couvre-feux, des bouclages et des assignations à domicile.
English: Section C - Implementing e-Business Lesson 12 of 18 — Privacy The single largest reason given by consumers for not shopping online is loss of privacy.
French: Section C - Mise en œuvre Leçon 12 de 18 - Protection des renseignements personnels L'atteinte à la vie privée est la principale raison qu'évoquent les consommateurs pour expliquer leur hésitation à faire des achats en ligne.
English: Aïcha is a not-for-profit association which opened in September 2005.
French: L'asbl Aïcha est une association qui a commencé ses activités en septembre 2005.
English: The comparison of the ex-post results with the expectations and objectives at appraisal is the main basis to evaluate the operations.
French: L’évaluation s’appuie essentiellement sur la comparaison entre les résultats ex post des opérations et les attentes et objectifs fixés lors de l’instruction.
English: While there is evidence, therefore, for the interaction with and impact of aluminum on different components of the neurological system, available data are inadequate to serve as a basis for a hypothesized mode of action of aluminum in inducing specific neurological disorders such as Alzheimer's disease.
French: Par conséquent, bien qu'il existe des preuves de l'interaction de l'aluminium avec différents éléments du système neurologique et de son effet sur ces derniers, les données disponibles sont insuffisantes pour proposer un mode d'action selon lequel l'aluminium provoque des troubles neurologiques comme la maladie d'Alzheimer.
English: In addition, the Under-Secretary-General for Management in New York, as well as the Directors-General of the other headquarters duty stations, should consider reviving the practice that was common in the late 1980s of convening an annual meeting with the members of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and key members of the Administration to review the results achieved, address questions on policy and operational support issues and participate in an open dialogue session.
French: En outre, la Secrétaire générale adjointe à la gestion, à New York, devrait envisager, avec les directeurs généraux des autres villes sièges, de remettre au goût du jour une pratique qui était répandue à la fin des années 80 et qui consistait à réunir chaque année les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline, les conseils inscrits sur les listes et les principaux membres de l'Administration dans le cadre d'un débat ouvert au cours duquel ils passaient en revue les résultats obtenus et réfléchissaient aux questions de principe et aux questions relatives à l'appui opérationnel.
English: Instead, the Member States should be working to combat the problem of ostensible self-employment among drivers.
French: Les États membres devraient plutôt travailler à combattre le problème des faux indépendants parmi les conducteurs.
English: The travel component is estimated based on the level of the repatriation grant liability, using a five-year comparison of actual repatriation grants to related actual repatriation travel costs to derive the ratio.
French: Au 31 décembre 2007, en revanche, le montant indiqué prenait également en compte la somme couvrant les frais de voyage, exprimée sous la forme d'un pourcentage du montant de la prime de rapatriement calculé comme ratio entre les dépenses engagées sur une période de cinq ans au titre de la prime et celles correspondant aux frais de voyage connexes pendant la même période.
English: A training program for midwives, leading to an undergraduate university degree, has been offered since the fall of 1999.
French: Un programme de formation de sages-femmes conduisant à un diplôme de premier cycle universitaire est offert depuis l'automne 1999.
English: Abstinence promotion has become the main approach of the federal government to preventing adolescent pregnancy and HIV infection in the United States, where the government provides $100 million a year for abstinence-only education.
French: Aux Etats-Unis, la promotion de l'abstinence sexuelle est devenue l'outil de choix des autorités fédérales pour prévenir grossesses et infections par le VIH chez les adolescents. Le gouvernement américain dépense ainsi 100 millions de dollars par an pour des initiatives éducatives prônant exclusivement l'abstinence.
English: The review provided recommendations for the future management of these services.
French: On a préparé des recommandations pour ce qui est de la gestion future de ces services.
English: The report examines: the types of family-friendly policies and practices which are available in public and private industry sectors, and issues facing women (and men) in the workplace when accessing an organisation's family-friendly policies.
French: Les questions suivantes y étaient examinées : politiques et pratiques propices à la vie de famille appliquées dans le secteur public et dans le secteur privé, et aussi difficultés que rencontrent les femmes (et les hommes) sur le lieu de travail lorsqu'elles ont recours aux mesures mises en place pour favoriser la vie de famille.
English: L-fucose → L-fucono-1,5-lactone → L-fuconate → 2-keto-3-deoxy-L-fuconate.
French: L-fucose → L-fucono → 1,5-lactone → L-fuconate → 2-céto-3-désoxy-L-fuconate.
English: Sweden Constitutional provisions There are prohibitions against ethnic and racial discrimination in the Swedish Constitution (Instrument of Government).
French: Suède Dispositions constitutionnelles La Constitution suédoise contient des interdictions relatives à la discrimination ethnique ou raciale (Instrument du gouvernement).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: a ) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux
English: Concentrations tend to be somewhat lower at some Vancouver sites (5-10) and somewhat higher at more remote sites in Northern Ontario and in the Southern Atlantic Region (25-30 ppb) and in Montréal.
French: Elles tendaient à être un peu plus faibles à certaines stations de Vancouver (5 à 10 ppb) et un peu plus élevées aux stations éloignées du nord de l'Ontario et du sud de la région de l'Atlantique (25 à 30 ppb), ainsi qu'à Montréal.
English: Banksia grandis, Proteaceae, aluminum, globoids, energy-dispersive X-ray microanalysis.
French: Banksia grandis, Proteaceae, aluminium, globoïdes, microanalyse par énergie dispersive des rayons X.
English: The first application of the Babcock decision to a case under the Access to Information Act began with an access request by Ethyl Canada to Environment Canada for records relating to the government's decision, in 1995, to introduce legislation banning the inter-provincial trade and import of a gasoline additive known as MMT.
French: La première application de la décision Babcock en vertu de la Loi sur l'accès à l'information a commencé par une demande d'accès adressée par Ethyl Canada à Environnement Canada : l'entreprise voulait obtenir des documents ayant trait à la décision, prise par le gouvernement en 1995, d'introduire une législation interdisant le commerce interprovincial et l'importation d'un additif de l'essence connu sous le sigle de MMT.
English: Annual national aluminium production data and aluminium smelter capacity data for each facility were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la production nationale annuelle d'aluminium et sur la capacité des alumineries établies pour chaque installation sont tirées de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The fibre type composition of a flexor and an extensor muscle in the hindlimb was studied from sections stained for succinate dehydrogenase and myosin adenosine triphosphatase.
French: La composition typique d'une fibre du muscle flexeur et d'une fibre du muscle extenseur de la patte arrière a été étudiée par examen de coupes préparées pour mettre en évidence la succinate déshydrogénase et la myosine adénosine triphosphatase.
English: The notice could be disseminated through the general news media, either national or local as appropriate, or targeted to specific segments of the population through the use of specialized news media, such as the ethnic press.
French: L'avis public pourrait être diffusé par les médias nationaux, locaux ou ciblés afin de rejoindre des segments précis de la population par le biais de médias d'information spécialisés, par exemple, la presse ethnoculturelle.
English: Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities and Expenditures Plan for the four types of Other Programs (namely food safety and food quality, environment, science and innovation, and renewal), within the funds available for Other Programs under this Implementation Agreement.
French: Le comité de gestion peut exercer ses attributions de manière à modifier le niveau de financement énoncé dans le plan des activités et des dépenses pour les quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme (à savoir, salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation et renouveau), en respectant l'enveloppe budgétaire disponible pour la catégorie autre programme en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Due to the lack of resources and the assignment of other priorities, this project was delayed and the prepublication in Canada Gazette, Part I is now planned for summer 2002.
French: En raison du manque de ressources et de l'attention accordée à d'autres priorités, le projet à été re-tardé à l'été 2002.
English: However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services.
French: La Commission indique que le marché des services postaux s'est écarté du modèle traditionnel de communication bidirectionnelle et a évolué vers un système de distribution à sens unique ("business to consumer").
English: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.
French: Partant, nous comptons, Monsieur le Commissaire, sur ce dialogue interinstitutionnel pour élaborer une réforme que nous attendons tous et que nous mènerons à bon port sous votre direction et avec notre coopération.
English: A rise in the proportion of Quebecers with a non-official language as their mother tongue, from 4% in 1951 to 10% in 2001.
French: Québec Progression annuelle moyenne considérable au cours des années 1950 (9,4 p. cent), suivie d’augmentations annuelles moyennes beaucoup plus faibles durant les deux décennies suivantes (2,8 p. cent et 1,3 p. cent respectivement) et d’un accroissement annuel moyen marqué de 4,2 p. cent entre 1981 et 1991 et de 2,2 p. cent entre 1991 et 2001.
English: I believe that the paragraph, as it stands, needs an addition; perhaps, because it was proposed by our colleague from the United Kingdom, that representative could help us.
French: Je crois que ce paragraphe, tel qu'il se présente, a besoin d'un additif; peut-être, cela ayant été proposé par notre collègue du Royaume-Uni, ce représentant pourrait-il nous aider?
English: Where necessary, the protection and creation of secure environments for displaced populations should be a primary objective for peacekeeping.
French: Lorsque cela est nécessaire, la protection des populations déplacées et la création d'environnements sûrs pour elles doivent être des objectifs prioritaires des opérations de maintien de la paix.
English: This enables members of civil society to build their capacity to make their voices heard and to influence decisions that concern them. SUCO aims to establish dialogue between decision-makers and communities, and among communities themselves.
French: SUCO préconise la « démocratisation de la communication » qui permet d'accroître la capacité de la société civile à s'exprimer et à influencer les décisions qui la concernent et vise à instaurer un dialogue entre décideurs et collectivités, ainsi qu'entre les populations elles-mêmes.
English: For this reason, in keeping with Italy’s traditional position, we have striven to maximise the participation of the European Parliament in the Intergovernmental Conference.
French: C’est pour cette raison, et conformément à la position italienne traditionnelle, que nous nous sommes battus pour élargir au maximum la participation du Parlement européen aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: This assessment must be communicated regularly to the competent authorities.
French: L'évaluation est régulièrement communiquée aux autorités compétentes.
English: Article 16 of Bahrain's Constitution stipulates:  “a.  Public jobs are a national service entrusted to their incumbents, and State employees shall have the public interest in mind when performing their jobs.  Foreigners shall not be entrusted with public posts except in those cases specified by law.  “b.  Citizens are equal in the assumption of public posts in accordance with the conditions specified by law”.
French: L'article 16 de la Constitution dispose : a) que la fonction publique est un service national, que les fonctionnaires doivent effectuer leurs tâches dans un souci permanent de l'intérêt public et que les étrangers ne peuvent accéder à la fonction publique que dans les situations précisées par la loi; et b) que les citoyens sont égaux dans l'accès à la fonction publique, dans les conditions prévues par la loi.
English: Private harbour and boat mooring ...
French: Port et boucle à bateaux ...
English: But we also admonish all States that terrorism cannot be an excuse to limit freedom and to dispense with the very liberties that we are trying to defend and that form the foundations of free and democratic societies.
French: Mais nous prévenons également tous les États de ne pas utiliser le terrorisme comme un prétexte pour restreindre ou abandonner les libertés que nous essayons de défendre et qui constituent le fondement même de nos sociétés libres et démocratiques.
English: Option 3 - One-twelfth of the tax payable from the year before the previous tax year is due in each of the first two months of the current year.
French: Méthode 3 - Les deux premiers mois de l'année d'imposition courante, vous devez verser un douzième de l'impôt à payer pour l'année antérieure à l'année d'imposition précédente.
English: Video samples, with both SD and HD sizes can be downloaded here (348Mb) .
French: Cliquez ici pour télécharger des samples vidéos SD et HD (348Mo).
English: This positive discrimination follows logically from the very objective of the Charter, which is to stop the decline of regional and minority languages and, where possible, promote their use in order to contribute to "the maintenance and development of Europe's cultural wealth and traditions" (cf.
French: Cette discrimination positive est la suite logique de l'objectif même de la Charte, visant à arrêter le déclin des langues régionales ou minoritaires et, si possible, de développer leur utilisation, afin de contribuer "au maintien et au développement des traditions et de la richesse culturelle de l'Europe" (cf.
English: Booking.com: hotel Millenium Hilton, Manhattan (New York), United States of America - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Millenium Hilton, Manhattan (New York), États-Unis - 55 Commentaires Clients.
English: persons 17  General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples 18
French: Recommandation générale XXII concernant les réfugiés et les personnes déplacées 18
English: If we do not even dare help people in need, then the policy of cowardice has gone too far.
French: Notre politique poltronne va trop loin si nous n'osons pas non plus venir en aide aux populations en détresse.
English: Again looking at the question from an artist's perspective, participants indicated that the arts also represent a way to "earn a living."
French: Là encore, en se mettant à la place de l'artiste, les participants ont mentionné que l'art est une façon de « gagner sa vie ».
English: Advises the Bureau of Field Operations on drug related health hazards to assist them in conducting inspection and enforcement activities.
French: Établir des dépliants de renseignements à l'intention des malades, sur certains médicaments mis en marché, et veiller à ce qu'ils comprennent les avantages, risques, effets secondaires et intolérances.