ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of provincial control over municipalities is largely unfettered, and municipal responsibilities can be altered by votes of the provincial legislature.
French: La portée de la compétence provinciale sur les municipalités est pratiquement sans limite et les responsabilités des municipalités peuvent être modifiées au moyen de votes tenus à l’assemblée législative provinciale.
English: We call upon the international community to provide the necessary assistance to landmine clearance operations, as well as to the rehabilitation of the victims and their social and economic integration into the landmine affected countries.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir l'aide nécessaire aux opérations de déminage ainsi qu'à la prise en charge des victimes et à leur réintégration socioéconomique dans les pays concernés.
English: One speaker emphasized the damage to his country's image as a result of it being seen as a source of economic and financial crimes, in particular fraud.
French: Un intervenant a indiqué que l'image de son pays était ternie du fait qu'il était perçu comme servant de cadre à des infractions économiques et financières, en particulier à des actes de fraude.
English: Is each ship considered a "facility" under the Canada Gazette notice, or is the whole group of ships (assuming they are owned by one company) a facility?
French: Chacun des navires est-il considéré comme une « installation » en vertu de l’avis de la Gazette du Canada ou l’ensemble de la flottille (en présumant qu’on a affaire à une seule entreprise) représente-t-elle une seule et même installation?
English: Finally, he outlined the policy issues raised and the recommendations made by the experts, which were presented in detail in document TD/B/COM.3/32.  He also explained the proposal for a pilot exercise to help develop and apply policy in a particular country, to be followed by one or more workshops to share experience, as described in document TD/B/COM.3/36.
French: Après avoir décrit les questions abordées et les recommandations formulées par les experts, qui étaient présentées en détail dans le document TD/B/COM.3/32, il a expliqué la proposition d'expérience pilote axée sur la mise au point et l'application des politiques dans un pays donné, qui serait suivie d'un ou plusieurs ateliers permettant, comme indiqué dans le document TD/B/COM.3/36, de partager les résultats de cette expérience.
English: The transport sector consists of road, rail, maritime, air and pipeline transport.
French: En Turquie, le secteur des transports repose sur les modes suivants: route, rail, transport maritime, transport aérien et pipelines.
English: Please provide information relevant to the study proposed by the members in WIPO document ACE/IP/1/3, paragraph 8(a)(i): "(i) identify difficulties in enforcement of industrial property in all Member States (industrialized countries, developing countries and countries in transition), including difficulties in implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property and questions related to ex officio enforcement procedures." 6.
French: Veuillez fournir toute information utile aux fins de l’étude proposée par les membres au paragraphe 8.a)i) du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI : "i) recenser les problèmes que pose la sanction des droits de propriété industrielle dans tous les États membres (pays industrialisés, pays en développement et pays en transition), notamment les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits et les questions soulevées par les actions menées d’office;" 6.
English: Ms. Maiga (Mali) said that the Constitution of Mali, which dated from 1992, condemned discrimination against women although it did not contain any definition of it.
French: Mme Maiga (Mali) dit que la Constitution de 1992 condamne la discrimination à l'égard des femmes, mais sans la définir.
English: However, the native grasses and shrubs will grow back, creating a minimal residual effect.
French: Le remplacement des arbres ne constitue pas une solution économique.
English: (c) Regional youth conference: to organize a conference with the objectives of supporting and coordinating activities of youth working groups through SGAC influencing policy-making bodies and the public in order to generate support for space science and technology.
French: c) Conférence régionale de la jeunesse: organiser une conférence afin d'appuyer et de coordonner les activités des groupes de travail de jeunes qui, par l'entremise du Conseil consultatif de la génération spatiale, s'attachent à exercer une influence sur les organes responsables de la formulation des politiques et sur le public pour mobiliser un appui en faveur des sciences et des technologies spatiales.
English: However, sub-paragraph 3(e) of the Resolution also calls upon States to implement fully these Conventions and Protocols.
French: Il note toutefois qu'en son paragraphe 3 e), la résolution demande aux États d'appliquer intégralement ces instruments.
English: - The lack of resources for the enforcement of criminal policy;
French: - L'insuffisance de moyens pour la mise en oeuvre de la politique criminelle;
English: However, no cost-benefit analysis was prepared in this case, since there were no viable alternatives to outsourcing.
French: Il n'a cependant pas procédé à une analyse de rentabilité dans le cas présent puisqu'il n'y avait pas d'autre solution viable.
English: In 1861 he was sent to Canada as assistant quartermaster general, becoming deputy quartermaster general in 1865.
French: En 1861, il est envoyé au Canada pour remplir les fonctions d'assistant au quartier-maître général, et il devient quartier-maître général adjoint en 1865.
English: Capitalized terms not otherwise defined are as defined in the Prospectus.
French: Les termes en majuscules non définis ont le même sens que dans le prospectus.
English: Mine Starts & Re-starts within Last 2 Years Mine Could Operate in 1 to 5 Years Significant Exploration Completed - Pre-feasibility Stage or Better Strong Deposit Potential Attracting Large Exploration Spending
French: La mine a ouvert ou rouvert lors des deux dernières années La mine pourrait être exploitée d’ici 1 à 5 ans Des travaux importants d’exploration ont été faits étape de l’étude de préfaisabilité ou étape plus avancée Gisements dont le fort potentiel minier attirent d’importantes dépenses d’exploration
English: The process is rigorous because Canadians expect any national historic recognition to have deep meaning and importance.
French: • parc national du Canada des LacsWaterton (Alberta):
English: He stressed, however, that the Millennium Development Goals would remain achievable provided concerted actions were undertaken.
French: Il a toutefois souligné que les objectifs de développement du Millénaire pourraient être réalisés si des mesures concertées étaient prises.
English: It was pointed out that it is the responsibility of the Community to request funding from the TDC subsidy for additional projects.. 7.
French: On fait remarquer que c'est à collectivité qu'appartient la responsabilité de demander à FPC des fonds à partir de ce financement auxiliaire, afin qu'elle puisse financer d'autres projets.
English: Additional measures have also been taken, including the establishment of a special fund for orphans and other vulnerable children.
French: D'autres mesures ont également été prises, dont la mise en place d'un fonds spécial pour les orphelins et les autres enfants vulnérables.
English: Shutdowns may also be imposed when enterprises fail to comply with orders given.
French: Les fermetures peuvent aussi être imposées si les ordonnances ne sont pas respectées.
English: - 140 of crimes).
French: Le PC-R-EV devrait envisager la possibilité de refléter le résultat de ce travail dans les Recommandations officielles du Comité et/ou du Conseil de l’Europe. OoO
English: Intensive salt production and evaporation at the western end, seen as dark blue and turquoise squares, is thought to be largely to blame.
French: Le lac Songor, un lagon saumâtre sur le littoral du Ghana, apparaît comme ayant connu les changements les plus dramatiques de l’Atlas.
English: It was the second time that the consensus-building function of UNCTAD had been challenged in that Commission.
French: C'était la deuxième fois que dans cette Commission la recherche d'un consensus − l'une des fonctions de la CNUCED − n'avait pas abouti.
English: • Industrial Marine Products, Equipment, and Services
French: • Services, équipement et produits marins industriels
English: Article 1 10 - 11 4
French: Article premier 10 − 11 4
English: The relationship with CICAD we consider a particularly useful one, since the Organization of American States has been at the forefront of the battle against the illegal traffic in small arms in the region, with the adoption of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: L'interdépendance avec cette commission nous paraît extrêmement utile, car l'Organisation des États américains a été à l'avant-garde de la lutte contre le trafic illégal des armes de petit calibre dans la région avec l'adoption de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes.
English: (For a detailed discussion of the Assembly resolution and the recommendations of the Commission, see A/54/429, paras.
French: (Pour plus amples détails sur ladite résolution et les recommandations de la Commission du développement durable, voir A/50/429, par. 94 à 100.
English: Maria Matsouka - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 - Consideration of amendments PR - PE 374.132v01-00
French: Maria Matsouka - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi - Examen des amendements PR - PE 374.132v01-00
English: The ambitious targeted federal programme for the development of the Kaliningrad region up to 2010 is another welcome step.
French: Personne ne veut réduire les mouvements transfrontaliers mais les pays voisins ont leurs propres intérêts à défendre.
English: In Canada, eligibility for charitable registration status requires that the major purpose of an organization be restricted to one of four areas of activity: health; the relief of poverty; the advancement of education; and the advancement of religion or other purposes of a charitable nature beneficial to the community as a whole (Sharpe, 1994).
French: Au Canada, pour qu'une organisation soit admissible au statut d'organisme de bienfaisance enregistré, son principal objet doit s'inscrire dans l'un des quatre domaines d'activité suivants : santé; lutte contre la pauvreté; promotion de l'éducation; promotion de la religion ou d'autres causes caritatives bénéfiques à l'ensemble de la collectivité (Sharpe, 1994).
English: (DATED 04-06-2008) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP. (DATED 06-06-2008) 7C PP12-2008 CYCLE 1 (JUN BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.(DATED 10-06.2008) WKLY RELEASE
French: REMISE DE FIN DE MOIS-MAI,2008 PAI10--SIF (8147) 26 (8148) 27 (8149) 28 (8150) 29 (8151) 30 SUPP (DATÉ DU 04-06-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP .(DATÉ DU 06-06-2008) 7C PP12-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JUIN) HEBDOMADAIRE # 1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: 1954 John By is declared a Canadian person of national historic significance.
French: 1954 John By est déclaré personne d'importance historique nationale.
English: Right now, demand is growing fast for the skills of graphic designers, illustrators and animators in advertising, film, television and new media.
French: Actuellement, on assiste à une demande croissante pour les compétences des graphistes, des illustrateurs, des animateurs en publicité, en cinéma, en télévision et dans les nouveaux médias.
English: that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: Analyse de la direction les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 25 Paragraph 12 12. Recalls that demographic change will present Member States with a complex set of interrelated challenges and that our societies will have to develop new forms of solidarity between cultures and between generations; Or. es
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 26 Paragraphe 13 13. propose, par conséquent, d'améliorer la transmission et l'échange des connaissances, des compétences et de l'expérience des adultes, notamment entre les générations, sous forme de tutorat visant à soutenir diverses activités entrepreneuriales et artisanales; considère qu'il est également important que ces tuteurs soient organisés au sein d'un réseau par l'intermédiaire duquel ils puissent partager et échanger des informations; Or. de
English: - For More Information on Preparing a Project Description Refer to - Operational Policy Statement.
French: - Information requise sur la préparation de la description d'un projet - Politique opérationnelle.
English: Work experiences arranged for participants.
French: Les diplômés du programme auront des emplois en soudage et en usinage. Des mesures sont prises pour que les participants acquièrent de l’expérience au travail (les principaux domaines visés comprennent, sans y être restreints, l’aérospatiale).
English: State electricity boards are largely in poor financial condition and will need greater support, major reforms and/or privatization to help reduce India's significant power-supply shortage.
French: La plupart des rÃ©gies d'Ã©lectricitÃ© des Ã‰tats sont en mauvaise posture financiÃ¨re et, pour contribuer Ã rÃ©duire les pÃ©nuries d'Ã©lectricitÃ© en Inde, il faudra accorder des appuis supplÃ©mentaires Ã ces entreprises, ou encore les restructurer de fond en comble ou les privatiser.
English: Prime Ministry’s web site is the main State portal through which one can access nearly to all public web sites using its links.
French: Le site Web du Premier ministre est le principal portail de l’Etat par lequel on peut accéder à pratiquement tous les sites publics via les liens hypertextes qui y sont proposés.
English: Sometimes there may be a suspicion that a private benefit is involved, such as when a builder proposes to make available to charities his overpriced and unsaleable mansions in a remote subdivision.
French: Il arrive parfois qu'un particulier soit soupçonné d'envisager de tirer profit du don d'un bien, comme c'est le cas lorsqu'un constructeur met à la disposition d'organismes de bienfaisance des résidences de luxe à prix exagérément élevé, situés dans un lotissement éloigné et qui ne se vendent pas.
English: In 1889, the Anti-Tobacco Association of Saint John, New Brunswick, published Prize Essays on Tobacco.[16] One essay, by R.A.H. Morrow, said that the carbon in tobacco smoke causes " ‘the smoker’s sore throat’, which sometimes ends in cancer."[410, p.
French: Dans l’une de ces études, R.A.H. Morrow déclarait que le carbone dans la fumée du tabac provoquait «des maux de gorge qui se transforment parfois en cancer [ 407, p. 30 ]».
English: The C atoms of the DMF ligand are disordered.
French: Les atomes de C du DMF sont désordonnés.
English: The CSG noted that a key element for the finalization of the new structure was to agree on a viable management structure that would ensure a proper linkage between member State delegations and the Groups especially between Plenary sessions.
French: Le CSG a fait observer qu'il était essentiel de se mettre d'accord sur une structure administrative viable assurant des liaisons adéquates entre les délégations des États membres et les groupes, tout particulièrement entre les sessions de la Plénière, avant de commencer à réviser le document TRADE/R.650.
English: • That the Canada Revenue Agency must keep receipt requirements as simple as possible.
French: • l’Agence du revenu du Canada doit maintenir les exigences relatives à la production de reçus aussi simples que possible.
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Other Physical Hazard Classes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: autres classes de danger physique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The increased harvest rates during autumn for snow geese throughout the prairies and in Quebec will complement the special conservation measures that have been the subject of annual regulatory changes since 1999.
French: Les taux de prise accrus de l'Oie des neiges pendant l'automne dans l'ensemble des Prairies et au QuÃ©bec complÃ¨teront les mesures de conservation spÃ©ciales qui font l'objet de modifications rÃ©glementaires annuelles depuis 1999.
English: Cost projections are based on historical data.
French: Les projections ont été établies à partir des données antérieures.
English: Bonjour Tout le monde on est une société installée à Tanger Maroc c est juste à 17 km d Europe alors on fait 01/ Négoce 02/ Démarrage...
French: I am a qualified and experienced professional in the field of Secretarial services, project management, administration and customer services...
English: Learn more about dispersal and colonization on this Canadian Forest Service web page.
French: Renseignez-vous sur la dispersion et la colonisation par cet insecte sur la page Web du Service canadien des forêts.
English: The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator also meets monthly with a steering committee of non-governmental organizations in both locations.
French: Le Coordonnateur résident et humanitaire des Nations Unies se réunit également chaque mois avec un comité directeur d'organisations non gouvernementales tant à Khartoum qu'à Nairobi.
English: They can now start to develop vigorously if they outgrow their childhood illnesses and do not get stuck at the current 20-30% resource utilisation level.
French: Ils peuvent à présent commencer à se développer vigoureusement, pour autant qu’ils parviennent à se défaire de leurs maladies d’enfance et qu’ils ne restent pas bloqués à leur niveau actuel d’utilisation des ressources, qui oscille entre 20 et 30%.
English: • PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS (5) April - June 2007
French: • GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DU MILIEU DE TRAVAIL (2) Avril à juin 2007
English: For example, wear it for 30 minutes instead of 60 minutes.
French: Par exemple, appliquer le produit pendant 30 minutes au lieu de 60 minutes.
English: However, based on the limited information available, the assessment conclusions for long-chain paraffins containing over 20 carbon atoms have been revised so that these substances meet the criterion set out in paragraph 64(c) of CEPA 1999, but do not meet the criterion set out in paragraph 64(a) of the Act.
French: Par ailleurs, étant donné le peu de renseignements disponibles, les conclusions de l’évaluation relatives aux paraffines chlorées à chaîne longue comportant plus de 20 atomes de carbone ont été révisées de sorte que ces substances satisfont au critère énoncé à l’alinéa 64c) de la Loi mais non à celui énoncé à l’alinéa 64a) de cette même loi.
English: Where dagger nematodes transmit ringspot virus, the only control is roguing out infected plants.
French: Lorsque les nématodes du genre Xiphinema transmettent le virus des taches annulaires, la seule méthode de lutte possible est l’élagage des plants infectés.
English: Where no agreement can be made between the parties, the case should be referred back to the criminal justice authorities and a decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à conclure d'entente, l'affaire devrait être renvoyée aux autorités du système de justice pénale et une décision sur la marche à suivre devrait être prise sans délai.
English: Once again, the governments of the Member States have not been equal to the circumstances.
French: Une fois de plus, les gouvernements des États membres n'ont pas été à la hauteur des circonstances.
English: The above becomes more clear when dealing with the two specific questions posed, namely (a) whether the draft articles should contain a provision on aid and assistance given by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act, and (b) whether there are cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member.
French: Les considérations qui précèdent s'éclairent si l'on examine de plus près les deux questions posées, à savoir : a) si les projets d'articles devraient comprendre une disposition concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite; et b) s'il y a des cas où un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre.
English: In connection with relations with non-member states of the Council of Europe, the Assembly: 16.1.
French: En ce qui concerne les relations avec les Etats non membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée : 16.1.
English: In addition, for rural migrants, moving may contribute to breaking the cycle of reliance on EI.
French: En effet, les résultats d’un déménagement ne sont pas les mêmes pour les chefs du ménage que pour les conjoints.
English: Ukraine further implemented its coal sector restructuring programme and improved mine safety inter alia through the new "Programme to increase labour
French: L'Ukraine a été priée instamment par les donateurs du fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl de prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre de ce projet.
English: One approach is to allocate points on a declining scale, with the lowest cost proposal receiving the most points, and add those points to the rated requirements scores.
French: Une méthode est d'attribuer des points selon une échelle décroissante, l'offre la plus basse recevant le plus de points; ensuite, on ajoute ces points à ceux des exigences notées.
English: Option 4, with its bigger budget, can offer a greater added value; compulsory accompanying measures would strengthen its effect.
French: L'option 4, qui bénéficie d'un budget plus important, peut offrir une valeur ajoutée plus grande. Les mesures d'accompagnement obligatoires renforceraient son incidence.
English: It has also led to greater respect for and protection of human rights, and to the implementation of social programmes aimed at the most vulnerable sectors of the population.
French: Cela s'est traduit par ailleurs par un plus grand respect et une meilleure protection des droits de l'homme, ainsi que par l'application de programmes sociaux destinés aux éléments les plus vulnérables de la population.
English: The Mexican Constitution recognizes the country's multiculturalism, as expressed by indigenous languages and cultures, as an integral part of our nation.
French: La Constitution mexicaine reconnaît le caractère multiculturel du pays tel que manifesté dans les langues et les cultures autochtones en tant qu'éléments constitutifs de la nation.
English: Accordingly, the Committee considers that the Convention does not need to be revised.
French: De ce fait, le Comité considère que la Convention ne nécessite pas une révision.