ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: 428                                                 qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: This Programming Framework proposes an approach based on specific objectives that will connect and fulfill the priorities of Canada's bilateral relations with Russia.
French: Le présent cadre de programmation propose une démarche axée sur des objectifs précis qui sont alignés sur les priorités établies pour les relations bilatérales du Canada avec la Russie.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 14 bis, paragraphe 4.
English: Article 1, paragraph 6, of the Protocol, defined consumption as “production plus imports minus exports of controlled substances”.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 1, le terme consommation s'entend de « la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées ».
English: • Specify trend in # of locations - extirpated from 6 and possibly extirpated from another 4 no
French: Morphological and Ecological Characteristics of Canadian Freshwater Fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2554.
English: A disorganization of the localization for ZO-1 and β-catenin was also observed.
French: Une désorganisation de la localisation des protéines ZO-1 et β-caténine a aussi été observée.
English: Not only will these projects strengthen country and regional development programmes, but they will also go a long way in kick-starting the regeneration of the continent.
French: Ces projets devraient non seulement consolider les programmes nationaux et régionaux de développement mais aussi contribuer énormément au démarrage rapide de la revitalisation du continent.
English: Add a note to figure xx as follows:
French: Ajouter à la figure xx la note suivante :
English: In contrast to typical malicious code attacks, carried out indiscriminately in order to affect as many systems as possible, targeted attacks can be defined as those which look to affect a specific user.
French: This document aims to offer a quick and simple explanation of the configuration of Panda Software's GateDefender Performa 8000 series in different types of Local Area Networks.
English: As members have noted, the text refers, as in previous years, to several international agreements, including those concluded during the General Assembly's first special session on disarmament.
French: Comme on aura pu le voir, le projet fait référence, comme les années précédentes, à plusieurs accords internationaux, dont ceux qui ont été conclus au cours de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont l'objectif était d'éviter une course aux armements dans l'espace.
English: How widespread is underemployment among women - especially among Aboriginal women, women of colour and women facing language barriers?
French: Quelle est l'ampleur du sous emploi chez les femmes -- particulièrement chez les femmes autochtones, les femmes de couleur et les femmes confrontées à un obstacle linguistique?
English: Karin Thorborg of Sweden was happy with the present reflection period, which made it possible to review the EU's undemocratic decision-making processes and its policies, which are detrimental to poor countries and shape all countries in the same liberal market mould.
French: Mme Karin Thorborg (Suède) se félicite de l'actuelle période de réflexion qui a permis de se pencher à nouveau sur des processus décisionnels et des politiques communautaires peu démocratiques qui portent préjudice aux pays pauvres et coulent tous les pays dans le même moule libéral fondé sur le marché.
English: It is recommended that the CT mandates UN/CEFACT to undertake consultations with WP.24 (Transport Division) in this area in order to determine how UN/CEFACT could best contribute, starting with a presentation to WP.24 on relevant UN/CEFACT activities.
French: Il est recommandé au Comité du commerce de charger le CEFACT/ONU d'organiser des consultations avec le WP.24 (Division des transports) dans ce domaine pour déterminer la manière pour lui de contribuer le plus efficacement possible.
English: Drivers for change Diagnostic Renewed evaluation policy – proposed directions Renewed evaluation policy – what will this mean for DPRs?
French: Facteurs de changement Diagnostic Renouvellement de la politique d'évaluation – Lignes directrices proposées Renouvellement de la politique d'évaluation – Incidence sur les RMR?
English: The victim support service was under focus at the conference “Märka ja toeta” (Notice and Support) held in September 2001.
French: Le service d'aide aux victimes a fait l'objet de la Conférence «Märka ja toeta» (Signalement et assistance), tenue en septembre 2001.
English: Ottawa, Friday, October 30, 1992 Appeal No. AP-90-209 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 17, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 30 octobre 1992 Appel noAP-90-209 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 septembre 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: A life company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, (a) an entity referred to in any of paragraphs 495(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer's acquisition of a motor vehicle; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer's acquisition of the property; or (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada.
French: Il est interdit à la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions ci-après ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité : a) elle est visée à l'un ou l'autre des alinéas 495(1)a) à j) de la Loi; b) son activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l'acquisition d'un véhicule à moteur par un client; c) son activité principale consiste à accorder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l'acquisition par ceux-ci de ces biens; d) elle agit à titre de courtier ou d'agent d'assurances au Canada.
English: That simple concept is fundamental to privacy.
French: Ce concept simple est fondamental en protection de la vie privée.
English: Implementation of the agreements is ongoing.
French: Les accords sont actuellement appliqués.
English: EntrepriseFITT Forum for International Trade Training (FITT) EnterpriseFITT provides international trade training, individually tailored to meet the unique requirements of a business or organization.
French: Équipe Canada inc Partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et le secteur privé Équipe Canada inc a pour but d’offrir aux entreprises canadiennes des services à l’exportation efficaces et intégrés.
English: We commend in particular UNMIN's work on arms monitoring, mine action, electoral support, gender and social inclusion, and child protection.
French: Nous saluons en particulier l'action de la MINUNEP sur le contrôle des armes, les activités de déminage, l'appui électoral, l'inclusion sociale, l'égalité des sexes et la protection de l'enfance.
English: The Supreme Court of Canada has confirmed that courts cannot apply provincial or territorial family laws on reserves if doing so would alter individual interests in matrimonial real property on reserves.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé que les tribunaux ne pouvaient pas appliquer le droit familial provincial ou territorial dans les réserves, car s'ils le faisaient, ils pourraient modifier les intérêts de particuliers sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Before concluding, I would like to update the Council briefly on the progress made in the reorganization of those recommendations of the Secretary-General where a consensus exists, as reflected in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Avant de terminer, je voudrais informer brièvement le Conseil des progrès réalisés dans la réorganisation des recommandations du Secrétaire général qui font l'objet d'un consensus, comme on le voit dans les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: There has therefore been a radical change in the situation, which has rightly prompted the Council to discuss the question of how it should react to these new circumstances.
French: Il y a donc une transformation radicale de la situation qui amène notre Conseil à se poser légitimement la question de savoir comment il doit réagir face à cette situation nouvelle.
English: Among women, the distribution of back-injury claims by occupation differed from that of men.
French: Chez les femmes, la répartition des demandes d'indemnisation pour des lésions au dos entre les professions était différente de celle des hommes.
English: General enquires can be submitted electronically to Jean Fisk, Statistical Officer at fiskj@inac-ainc.gc.ca. 2005 Band Classification Manual - page 1 / 31
French: Gestion de l’information ministérielle (Président) Services immobiliers pour le MAINC Régie des programmes Gestion des ressources et des rapports Opérations nationales Services sociaux
English: Eligibility The First Nations Child & Family Services Program provides services, where authorized, to registered First Nations individuals living on-reserve.
French: On estime que toutes les organisations actuellement en voie de création seront fonctionnelles en 2001-2002; à ce moment-là, 91% de la population canadienne dans les réserves recevront des services des agences des Premières nations.
English: With regard to the policy on the conservation of resources, I will resist anticipating a later debate, which we are going to hold.
French: En ce qui concerne la politique de conservation des ressources, je me refuse à avancer un débat que nous mènerons ultérieurement.
English: Justification For some time now in Canada, the location of EOL care and death has been one of the most significant issues for persons near the end of life and their family members or friends.
French: Justification Depuis quelques temps au Canada, l’endroit où sont prodigués les soins et où la mort aura lieu représente une des questions les plus importantes pour les personnes en phase terminale et leurs proches. Malheureusement, le manque d’aide pour prodiguer les soins de fin de vie à domicile et le surmenage des aidants naturels obligent souvent le mourant
English: during pleasure, effective June 16, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective September 5, 2006 during pleasure, effective October 10, 2006
French: à titre amovible, à compter du 16 juin 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 5 septembre 2006 à titre amovible, à compter du 10 octobre 2006
English: HIV prevalence is estimated to be one in five adults between ages 15 and 49 years.
French: La prévalence du VIH est, selon les estimations, de 1 pour 5 adultes dans la tranche d'âge de 15 à 49 ans.
English: Others identified fairs as a means of sourcing artists for their gallery.
French: D'autres ont identifié ces derniers comme moyen important de découvrir de nouveaux artistes pour leur galerie.
English: This number includes those who are aware of their infection (had a positive HIV test) and those who are unaware of their infection.
French: En décembre 2003, le CPCMI a publié des estimations relatives à la prévalence du VIH au Canada à la fin de 20023.
English: Important information about the inherent quality of traditional indigenous food systems has been ascertained and projects relating to the nutrition and health of indigenous peoples are under way.
French: Des informations importantes sur la qualité intrinsèque des régimes alimentaires traditionnels autochtones ont été confirmées et des projets ayant trait à la nutrition et à la santé des peuples autochtones sont en cours.
English: The Task Force understands that any regulation must be developed in accordance with Canada's international trade obligations, i.e. science-based, transparent and predictable.
French: Le groupe d'étude est conscient que la réglementation doit être conforme aux obligations du Canada dans le cadre des traités internationaux, à savoir qu'elle doit être fondée sur des données scientifiques, être transparente et prévisible.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of person;  (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres : a) Jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne;  b) Ne soient pas privées de leur liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté 2.
English: I am very aware of the exemplary job pilots, flight stewards and engineers do, often in very challenging conditions.
French: J’ai été à même de constater le travail exemplaire que les pilotes, les stewards navigants et les ingénieurs accomplissent, souvent dans des conditions défavorables.
English: To help maintain this high standard, NRC has created committees to review and oversee its animal care and use.
French: Pour maintenir des normes élevées, le CNRC s'est doté de comités qui examinent et supervisent l'utilisation des animaux et les soins qui leur sont prodigués.
English: Of the 44 recommendations not yet fully implemented, 22 (50 per cent) relate to the 2004/05 period; 16 (36 per cent) to 2003/04; 4 (10 per cent) to 2002/03; 1 (2 per cent) to 2001/02 and 1 (2 per cent) to 2000/01.
French: Sur les 44 recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées, 22 (50 %) remontaient à l'exercice 2004/05, 16 (36 %) à l'exercice 2003/04, 4 (10 %) à l'exercice 2002/03, 1 (2 %) à l'exercice 2001/02 et 1 (2 %) à l'exercice 2000/01.
English: The rich experience of SN is thus clearly a key success factor for deploying this network in the Philippines in the weeks to come.
French: La riche expérience de SN contribuera donc clairement au succès du déploiement de ce réseau aux Philippines au cours des semaines à venir.
English: A Federal Policy for Emergencies. Ottawa (1995).  17.
French: Politique du gouvernement fédéral en temps de crise, Ottawa, 1995.  17.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée.
English: If you qualify for an Ontario Senior or Ontario Disabled Persons discount, you must bring proof of your eligibility when you arrive at the park.
French: Si vous êtes admissible à l'escompte pour les personnes âgées de l’Ontario ou les personnes handicapées de l’Ontario veuillez avoir avec vous une preuve de votre admissibilité lorsque vous vous présenterez au parc.
English: Mr. Malkin (United States of America) said that throughout the discussion on funding for United Nations operational activities for development, the United States position had been that voluntary funding was the most effective way to ensure results and accountability.
French: M. Malkin (États-Unis d'Amérique) dit que tout au long des débats sur le financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique ont soutenu que le financement volontaire est le moyen le plus efficace d'obtenir des résultats et d'assurer la responsabilisation.
English: "Guidelines" means, for Canada, guidelines on the scope of the project, the factors as well as the scope of these factors to be considered in the context of an environmental assessment pursuant to Sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, the directive of the Minister of the Environment on the nature, scope and extent of the environmental impact statement that the project proponent must prepare pursuant to Section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « évaluation environnementale » désigne l’évaluation des effets environnementaux d’un projet menée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou à la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec. « évaluation environnementale coopérative » désigne l’évaluation environnementale d’un projet devant être réalisé entièrement au Québec où le Canada et le Québec ont une responsabilité en matière d’évaluation environnementale et collaborent selon un processus coordonné.
English: However, local offices can and do consult with us on a regular basis on these files.
French: Toutefois, ces bureaux peuvent nous consulter régulièrement concernant ces dossiers. C'est ce qu'ils font effectivement.
English: Positions Established under Classification Plans (Paragraph 6-1-b-) 1.
French: Postes établis aux termes de régimes de classification (alinéa 6-1b-- 1.
English: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the environmental assessment of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « lignes directrices » désigne le document indiquant l'information que doit contenir l'EIE. « ministres » désigne le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre provincial de la Gestion des ressources durables.
English: Economic and strategic issues dominated the Canadian-American agenda (Chapter VIII).
French: Les questions économiques et stratégiques ont dominé l'ordre du jour canado-américain (Chapitre VIII).
English: This website has been designed to provide information on some of the over 5,000 artefacts in the House of Commons Heritage Collection.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur plusieurs des 5 000 artefacts de cette collection.
English: A good many Moroccan workers are Berbers (who make up about 40 percent of the population of Morocco) and they too have a low level of education even in their own country.
French: Pour les deux groupes, il est nécessaire de les conseiller et de les orienter professionnellement dans le but d'optimiser leurs chances d'intégration professionnelle.
English: Although some information can be obtained from external sources such as Statistics Canada, First Nations are the primary source of data on population, assets on reserve, education, social assistance and housing, etc.
French: Bien que certains renseignements puissent être obtenus auprès de sources externes comme Statistique Canada, les Premières nations demeurent la source principale de données sur la population, les biens des réserves, l’éducation, l’assistance sociale, le logement, etc.
English: That is a question that may never have an answer.
French: On ne connaîtra peut-être jamais la réponse à cette question.
English: We would like to hope that this transformation of the bipolar system of the cold war will lead to a world order based on collective approaches and respect for international law.
French: Nous osons espérer que cette transformation du système bipolaire de la guerre froide mènera à un ordre mondial fondé sur des approches collectives et sur le respect du droit international.
English: To cross it both ways costs nearly EUR 17. The fee is illegitimate and hinders both business and the free movement of people.
French: Traverser dans l'un ou l'autre sens coûte quasiment 17 euros, de sorte que cette redevance illégitime entrave le commerce et la libre circulation des citoyens.
English: Attended by senior government officials from 12 countries in the region, the meeting was an excellent venue for enhancing understanding of migration issues and promoting constructive dialogue and the exchange of good practices.
French: La réunion, à laquelle ont pris part des hauts fonctionnaires originaires de 12 pays de la région, a permis d'apporter une précieuse contribution à la compréhension de la problématique des migrations et d'engager un dialogue constructif et un échange de bonnes pratiques.
English: Students will enjoy support activities and interactive games as they embark upon a new kind of interactive activity, known as a webquest.
French: Les élèves pourront se lancer dans des activités parallèles et des jeux interactifs, y compris un nouveau genre d’activité appelé « aventure web ».
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 143 Paragraph 22 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 143 Paragraphe 22 supprimé Or. fr
English: As such, proposals were discussed to enhance the UN's sustained peacebuilding capacity.
French: C'est pour cette raison que des propositions ont été formulées pour améliorer la capacité des Nations Unies de mener durablement des opérations de consolidation de la paix.
English: This reaction occurs in the atmosphere, but can also occur during sampling, after basic particles have already been collected on the filter (i.e., nitric acid is drawn through the sample and filter).
French: Cette réaction se produit dans l'atmosphère, mais elle peut aussi se produire durant l'échantillonnage après que les particules basiques ont été captées par le filtre (c.-à-d. l'acide nitrique est capté dans l'échantillon et le filtre).
English: information and communication systems, logistic system, etc.). These activities will be essential for the success of the operation.
French: Le propriétaire du traitement des données est Hôtel Pigalle.
English: In May 2004 the EU Commission submitted a proposal on relations with Belarus within the global framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: La Commission de l’UE a soumis en mai 2004 une proposition concernant les relations avec le Belarus dans le cadre de la stratégie globale de la Politique européenne de voisinage (PEV).