ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph should not be understood as imposing any new or additional obligations on States Parties to this Protocol beyond those contained in existing international instruments and customary international law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe ne devrait pas être compris comme imposant des obligations nouvelles ou supplémentaires aux États parties au Protocole en plus de celles énoncées dans les instruments internationaux existants et dans le droit international coutumier.
English: Maintain up-to-date access to the Statutes/Regulations of Canada, to program information and services of the Department of Justice and of the partner departments, and provincial and other law-related sources of information.
French: Assurer l’accès à des renseignements à jour sur les lois et règlements du Canada, les programmes et services du ministère de la Justice, les programmes et services offerts par les ministères partenaires et les provinces, ainsi que l’accès aux autres sources d’information juridique.
English: ◦ Canadian assembly plants have won more than one-third (17) of all J.D. Power plant quality awards for North America, but are responsible for only one-sixth of regional production.
French: ◦ Les usines d'assemblage canadiennes ont remporté le tiers (17) des prix J.D. Power pour la qualité des usines en Amérique du Nord, mais ne sont chargées que du sixième de la production régionale.
English: Import Duty The import duty is a federally mandated product specific tax. After the creation of the MERCOSUR customs union, the four member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) adopted a single import tariff structure, known as the "common external tax," or CET.
French: B. Droits, taxes, frais, cotisations et redevances Les trois grands tarifs qui constituent le gros du coût d’importation sont le droit d’importation lui-même (II), la taxe sur les produits industrialisés (IPI) et la taxe sur la circulation des marchandises et des services (ICMS).
English: In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
French: En cas de mesures prises dans un pays tiers considéré comme un pays moins avancé selon les critères fixés par l’OCDE, la participation aux marchés publics ou aux contrats de subventions est ouverte de manière générale.
English: The Islamic Republic of Iran had always underlined the role of the United Nations system in mainstreaming South-South cooperation as a complement to North-South cooperation.
French: La République islamique d'Iran a toujours relevé le rôle qui incombe au système des Nations Unies dans le développement de la coopération Sud-Sud en tant que complément de la coopération Nord-Sud.
English: It was true that this decision dealt with appointments made pursuant to subsection 10(2), but the appeal board felt that the principle established applied to the present selections, which were also made "from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition".
French: Il est vrai que cette décision traite de nominations faites en vertu du paragraphe 10(2) mais le comité d'appel estime que le principe établi s'applique aux présentes sélections faites aussi par une "sélection interne effectuée autrement que par concours".
English: Item 9.12.2., amend to read:
French: Point 9.12, sans objet en français.
English: • Created a SME supplier web portal to reduce the complexity of dealing with various government departments by providing a single point of contact for SMEs: www.pwgsc.gc.ca/sme;
French: • création d’un portail Web à l’intention des PME pour simplifier le traitement avec divers ministères grâce à un point d’accès unique pour les PME (www.tpsgc.gc.ca/pme);
English: The Meeting also noted the work undertaken by interested States Parties through the establishment of a sponsorship programme had helped to ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
French: En outre, l'Assemblée a pris note des actions entreprises par certains États parties pour établir un programme de parrainage en vue d'assurer une représentation aussi large que possible aux réunions concernant la Convention.
English: In most of the vids Ive seen it looks really washed out and brown? The colour contrast seems really poor..
French: Et bravo pour le boulot de rédaction et de mise en page au fait.
English: In mid-April, the Senate sentenced Acting Finance Minister Francis Karpeh and Minister Without Portfolio Morris Saytumah to 72 hours in custody because the senators were unsatisfied with the explanation for why reimbursement of transport expenses was delayed.
French: Au milieu du mois d'avril, le Sénat a condamné le Ministre des finances par intérim, Francis Karpeh, et le Ministre sans portefeuille Morris Saytumah à 72 heures de détention parce qu'il n'avait pas été satisfait de l'explication que les deux ministres avaient donnée concernant le retard dans le remboursement des dépenses liées au transport.
English: The department has set out its eight priorities of First Nations governance, economic development, education, social programs, claims and self-government, business line review, communications and northern development which, when taken together, will assist in achieving our goals.
French: Le ministère a énoncé ses huit priorités : gouvernance des Premières nations, développement économique, éducation, programmes sociaux, revendications et autonomie gouvernementale, examen des secteurs d'activité, communications et mise en valeur du Nord. Lorsqu'ils sont réunis, ces éléments contribueront à la réalisation de nos objectifs.
English: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online> </nplcit> * Article on Internet:
French: PCT/AI/DTD/4 page 57 --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
English: A recent study conducted by the Stanley Foundation stresses that differences concerning the verifiability and scope of an FMCT have prolonged the impasse in the Conference on Disarmament.
French: Dans une récente étude, la Fondation Stanley a souligné que les différences de points de vue concernant la vérifiabilité et la portée d'un traité sur les matières fissiles avaient prolongé le blocage à la Conférence du désarmement.
English: You might consider establishing an internship that would match your organisation's needs with a younger person who is interested in a career in the cultural sector.
French: Vous devriez peut-être considérer établir un programme de stage qui relierait les besoins de votre organisation et les compétences d'un ou d'une jeune employé(e) intéressé(e) dans une carrière dans le secteur culturel.
English: I can go along with the Commission’s basic approach, and its three great goals of transnational mobility, transnational exchange of cultural values and inter-cultural dialogue, for all of these tie in very well, not only with the fostering of contemporary culture, but also with the management of cultural heritage.
French: Je soutiens l’approche de base de la Commission et ses trois grands objectifs de mobilité transnationale, d’échange transnational des valeurs culturelles et de dialogue interculturel, car tous ces objectifs coïncident parfaitement non seulement avec la promotion de la culture contemporaine, mais également avec la gestion du patrimoine culturel.
English: grouped along the lines of national origin, e.g. the Indian Workers Association, the Pakistan Refugee Organisation or the West-Indian Standing Conference.
French: Certaines organisations se regroupent par origine nationale, par exemple l'association des travailleurs indiens, l'organisation des réfugiés pakistanais ou la conférence permanente de l'Inde occidentale.
English: All improvements which can be implemented now must be made. This includes the avoidance of all forms of improper use of reimbursements.
French: Nous devons introduire dès maintenant toutes les améliorations possibles, ce qui inclut, entre autres, d'éviter toute forme d'utilisation abusive des dédommagements.
English: Sutton, Michael A. 2000-1796 Canadian Transportation Agency
French: Sutton, Michael A. 2000-1796 Office des transports du Canada
English: The cells are checked for signs that they're changing from normal.
French: Pour que l'examen soit plus confortable pour vous, il est très important de vous détendre.   Qu'est-ce qu'on recherche dans l'échantillon?
English: Progress has been slow however.
French: Quoi qu’il en soit, la progression est lente.
English: Environment Canada enforcement officers have significant experience in the enforcement of manifest requirements since this same document is used for international shipments under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Les agents d'Environnement Canada ont beaucoup d'expérience dans l'application des conditions reliées aux manifestes puisque ces mêmes documents sont requis pour les mouvements internationaux sous le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: It will also contribute to consensus-building on regional and international policy actions in support of African development.
French: Ce sous-programme contribuera par ailleurs à l'établissement d'un consensus sur les mesures régionales et internationales à l'appui du développement africain.
English: Disclosure means providing personal information to a third party for any reason.
French: (privacy impact assessment) Fichiers de renseignements personnels :
English: We hope that this midterm review will invigorate the implementation of the Almaty Programme, including the provision of enhanced assistance from the international community.
French: Nous espérons que cet examen à mi-parcours dynamisera la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, y compris pour ce qui est de la fourniture d'une assistance accrue par la communauté internationale.
English: These procedures include: semen/sperm obtaining, clinically retrieving sperm, semen/sperm processing, controlled ovarian hyperstimulation, oocyte retrieval, oocyte processing, in vitro fertilization (IVF) with insemination (conventional IVF), IVF with intracytoplasmic sperm injection (ICSI), in vitro embryo culture and assessment, and in vitro embryo transfer.
French: Ces procédures sont notamment : prélèvement de spermatozoïdes ou de sperme, prélèvement de sperme en clinique, traitement de spermatozoïdes ou de sperme, hyperstimulation ovarienne contrôlée, prélèvement d'ovocytes, traitement d'ovocytes, fertilisation in vitro (FIV) avec insémination (FIV classique), FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI), culture et évaluation d'embryons in vitro et transfert d'embryons in vitro.
English: • Canada's New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research Pandemic Preparedness Resarch, January 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, janvier 2007
English: The Mexican delegation went on to say, however, that in spite of progress achieved much remained to be done.
French: La délégation mexicaine a cependant ajouté que malgré les progrès, il restait beaucoup à faire.
English: The additional funding for Canada’s technology clusters clearly recognizes the importance to NRC of reaching out to small and medium-sized scienceand technology-driven enterprises that are looking for partners to share risks and investment, allowing them to take full advantage of opportunities that could make them international players.
French: Les sommes additionnelles destinées aux grappes technologiques canadiennes démontrent clairement que le CNRC doit se porter à la rencontre des petites et moyennes entreprises scientifiques et technologiques en quête de partenaires qui accepteront de partager avec elles risques et investissements, afin qu’elles tirent pleinement parti des possibilités susceptibles d’en faire des joueurs de calibre international.
English: More recent positions can also be found in Bredella and Christ (1996), Bredella and Delanoy (1999), Christ (1999) and Luchtenberg (1999).
French: On trouve également des positions plus récentes chez Bredella/Christ (1996), Bredella/Delanoy (1999), Christ (1999) et Luchtenberg (1999).
English: The FIDH and the Vietnam Committee welcome the reduction of these sentences on appeal.  Nevertheless, under international law and in view of the facts laid against them, the organizations believe that those persons should never have been arrested or convicted at all.
French: La FIDH et le Comité Vietnam se réjouissent des réductions de peine en appel, mais rappellent fermement qu'au vu du droit international et compte tenu des faits reprochés, ces personnes n'auraient jamais dû être ni incarcérées ni condamnées.
English: The creation of Gaziantep by the agriculturally rich Southeastern Anatolia Region can be taken as an example of this.
French: Elle identifie en effet deux grandes régions, situées respectivement à l'est et à l'ouest de l'autoroute turque E-5, qui connaissent des différences et des disparités considérables quant à leur développement.
English: From Sharing Quality Higher Education Across Borders: A Statement on Behalf of Higher Education Institutions Worldwide.
French: Tiré de Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières: déclaration au nom d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde entier.
English: The rest of the sentence is left in the hands of an administrative body, without the due process guarantees of article 14.
French: C'est un organe administratif qui décide du reste de la peine, sans les garanties d'un procès équitable énoncées à l'article 14.
English: Article 12 of Annex II to the contract provides that the Court of Justice is to have jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract, which, pursuant to Article 11 of the contract, is to be governed by Italian law.
French: Aux termes de l'article 12 de l'annexe II du contrat, la Cour de justice est compétente pour régler tout litige concernant le contrat, lequel est régi, en vertu de son article 11, par le droit italien.
English: Classified CSIS information must not be discussed with an individual without the prior agreement of CSIS.
French: Il est interdit de discuter de renseignements classifiés du SCRS avec une personne sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du SCRS.
English: I knew that there was a group of six countries applying for accession, with priority for the countries of central and eastern Europe and for Cyprus.
French: Je savais qu'il existait un premier groupe de six pays candidats à l'adhésion, selon une priorité attribuée à ceux d'Europe centrale et orientale et à Chypre.
English: For more information about Hammond, consult the M. O. Hammond fonds (F 1075). or to see more of his photographs search under "Hammond" in our Visual Database.
French: Pour de plus amples renseignements sur Hammond, consulter le fonds M. O. Hammond (F 1075), ou pour voir d’autres de ses photographies, chercher à la rubrique « Hammond », dans notre Base de données de documents visuels.
English: The Conference was promoted by Acra in collaboration with FAO and by the Association of Italian NGO's- Coordination Sud within the European Food Security Group/ Food and Agriculture Policies, the Confederation of European NGO's for relief and Development, and with the participation of UNESCO.
French: Représentants de L'UNESCO et plus de 30 personnes ont participé à cette Conférence.
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 52/235;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 52/235;
English: There is no reason to compromise the quality of this information.
French: Les chercheurs sont seulement autorisés à voir les données globales.
English: Web: 4/26/2007 — 4/29/2007 OMA Annual General and Council Meeting, The Ottawa ON 5.25 Mainpro-M1 (Apr 27) / 1.0-5.0 (Apr 28) Ontario Medical Association Sharmann Grad 416-340-2912 416-340-2244  264.
French: Web: 4/26/20074/29/2007 OMA Annual General and Council Meeting, The Ottawa ON 5.25 Mainpro-M1 (Apr 27) / 1.0-5.0 (Apr 28) Ontario Medical Association Sharmann Grad 416-340-2912 416-340-2244  264.
English: Employability Overview of policy developments
French: Évaluation des plans d'action nationaux Pilier I: capacité d'insertion professionnelle Vue d'ensemble
English: He processed over 500 pieces of evidence per week.
French: Il fournissait plus de 500 éléments de preuve par semaine.
English: All expenditures that are, in the opinion of INAC, reasonably needed to carry out approved activities, including, but are not limited to:
French: Toutes les dépenses qui sont, d’après AINC, raisonnablement nécessaires pour effectuer les activités approuvées, ce qui comprend notamment les dépenses suivantes :
English: 2001-238 In this decision, the Commission approves revised unbundled loop rates that competitive local exchange carriers will pay for the use of the incumbent local exchange carriers' (ILECs) unbundled loops.
French: 2001-238 Dans la présente décision, le Conseil approuve les tarifs révisés des lignes dégroupées que les entreprises de services locaux concurrentes paieront pour utiliser les lignes dégroupées des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: Use the information in your package to answer the following questions: 1.
French: Servez-vous des renseignements contenus dans la documentation pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: The first of these ('option A') would consist of closer cooperation between an autonomous WEU and the EU. Under this formula, where defence decisions were adopted the basic rule of consensus would be strictly adhered to as at present, for both the CFSP and the WEU.
French: Contribution à la Conférence intergouvernementale de 1996 En ce qui concerne la première des options considérées, à savoir une coopération renforcée entre une UEO autonome et l'Union européenne ("option A") et s'agissant de la procédure de décision pour les questions ayant des incidences en matière de défense, la règle fondamentale du consensus devrait être strictement maintenue comme à l'heure actuelle tant dans le domaine de la PESC que dans le cadre de l'UEO.
English: The Directorate maintains other mechanisms to review and revise these documents which involve input from and consultation with a broad range of stakeholders.
French: La Direction possède d'autres mécanismes d'examen et de révision de ces documents qui supposent la participation et la consultation d'une vaste gamme d'intervenants.
English: Soaking in brine would further toughen a withe.
French: On prenait deux tiges d'osier (avec l'écorce) qu'on tressait ensemble.
English: Free Research Fee - $5.00 per day, Students Free Members Free
French: Gratuite Research Fee - $5.00 per day, Students Free Members Free
English: La Municipalité effectue actuellement une collecte de produits de consommation contenant du mercure, tels que les thermomètres et les lampes fluorescentes dans le cadre de son programme de déchets ménagers dangereux, mais il n'existe aucune politique municipale qui serve à orienter le personnel quant à l'achat, à la manipulation et à l'élimination d'articles pouvant contenir du mercure destinés aux activités municipales. La Municipalité régionale de Niagara a récemment effectué un audit de ses activités, en préparation à l'élaboration d'une politique régionale de réduction et d'élimination du mercure.
French: Équipement Quantité Lampes fluorescentes 28,403 Lampes au sodium à haute pression 1,372 Lampes aux halogénures métallisés 148 Lampes au rayonnement UV pour désinfection 163 Thermomètres 262 Interrupteurs 750 Capteurs 20 Débitmètre 8 Matériel médical 50 pieces Quantité totale de mercure dans l'équipement 4,890 grams Le graphique ci dessous illustre la quantité relative du mercure dans les articles inventoriés.
English: It showed that the Assembly was staying true to its original calling, raising many important issues such as the protection of our rights and social progress, and it should be seen as a success by the Assembly.
French: Le terrorisme et sa couverture médiatique posent de la manière la plus violente et intolérable les limites de la liberté et des valeurs démocratiques auxquelles nous sommes tous ici attachés.
English: Get the most from PETS by reviewing the Club President’s Manual .
French: Pour profitez au maximum du SFPE, veuillez étudier le manuel La présidence du club .
English: Effectiveness and fairness of European education systems: discussion.
French: Efficacité et équité des systèmes d'éducation européens: débat.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), with CEE support, has developed an on-line clearinghouse, Privatization Link Russia, that gives free information to investors on privatization-related investment opportunities in Russia.
French: Défis et stratégies Pour faire face à la crise du Kosovo de 1999, le programme des Pays en transition s’est vu attribuer des ressources supplémentaires considérables.
English: Inuit Labour as a Share of Total, 2004/05 Region Average % Required Average % Bid Average % Achieved Minor Construction and Maintenance services 33 61 56 Major Construction Contracts 24 26 22 Source:
French: Part du total de la main-d'œuvre inuite, 2004-2005 Région % moyen requis % moyen  Soumissions % moyen obtenu Travaux de construction mineure et services d’entretien 33 61 56 Marchés de construction majeure 24 26 22 Source :
English: Ambassador Akram also emphasized the need for a strengthened partnership between NGOs in the North and the South.
French: L'Ambassadeur Akram a également souligné qu'il était nécessaire de renforcer les partenariats entre les ONG du Nord et celles du Sud.
English: There has been a significant reduction in employment in the sector over the past years.
French: L’emploi dans le secteur a connu une baisse importante ces quelques dernières années.
English: The Agency further notes that the required documentation was received shortly after the departure of the flight.
French: L'Office note de plus que la documentation requise a été reçue peu après le départ du vol.
English: In the mountain park block3, 79% of the visitors answered four or more questions correctly.
French: 100) qui ont répondu correctement à au moins quatre questions portant sur la connaissance des messages d'interprétation précis.
English: The Council also invited administrations and international organizations to note the planned phase-out date and the recommendations listed in the COSPAS-SARSAT phase-out plan for 121.5/243 MHz satellite alerting services.
French: Le Conseil a également invité les administrations et les organisations internationales à noter la date prévue pour l'arrêt du service et les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre de l'arrêt du service d'alerte par satellite COSPAS-SARSAT à 121,5/243 MHz.
English: The prevalence of single mother status among the Inuit population is lower than for the other Aboriginal identity groups.
French: La proportion de mères seules parmi la population inuite est plus faible que parmi les autres groupes d’appartenance autochtone.
English: Since January 23, 2007, Canadians travelling to the United States by air must carry a valid passport or a NEXUS membership card for use at a NEXUS kiosk.
French: Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis par avion doivent Ãªtre munis d'un passeport valide ou d'une carte de membre NEXUS qu'ils prÃ©senteront Ã un kiosque NEXUS.