ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that the draft resolution calls for concrete steps to curtail destructive fishing practices, to control illegal, unregulated and unreported fishing, to reduce fishing capacity and to implement the fish stocks Agreement, among other things.
French: Nous sommes heureux que le projet de résolution demande l'adoption de mesures concrètes en vue, notamment, de réduire les pratiques de pêche destructrices, de limiter la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de réduire les capacités de pêche et d'appliquer les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Noting the convening of the World Grain Forum held on 6 and 7 June 2009 in St. Petersburg, Russian Federation,
French: Notant que s'est tenu le Forum mondial des céréales à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 6 et 7 juin 2009,
English: ◦ COSEWIC Status Report - Wolverine (2003) Wolverines are a medium-sized carnivore and the largest terrestrial member of the weasel family in North America, appearing more like small bears than weasels.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou (2003) Le carcajou est un carnivore de moyenne taille. C'est le membre terrestre de la famille des MustÃ©lidÃ©s ayant la plus grande taille en AmÃ©rique du Nord; il ressemble davantage Ã un petit ours qu'Ã une belette.
English: The 2005 Training Gaps Analysis builds upon earlier work conducted by the Record Label Managers Expert Working Group (EWG), which compiled a matrix of core competencies that describe the skill sets of record label managers.
French: L’analyse des lacunes dans la formation est basée sur des travaux précédents du groupe d’experts en direction de maisons de disques qui a compilé une charte des compétences de base qui décrivent l’ensemble des compétences des directrices et directeurs de maisons de disques.
English: For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil.
French: Depuis trois décennies, les pays riches veulent réduire leur dépendance aux importations de pétrole.
English: Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda (Acacia II) Project will concentrate on transforming the National Acacia Advisory Committee (NAAC) into a national ICT advisory agency that will also coordinate a network of ICT development projects within the Acacia national program.
French: Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda - Phase III Projet pour transformer le Comité consultatif national Acacia (CCNA) en un organisme consultatif national sur les TIC qui coordonnera aussi un réseau de projets de mise en valeur des TIC dans le contexte du programme national Acacia. l'année de début: 2002 | Montant: $ 163,400.00 | Pays:
English: On the point that was raised by Mr. Daoust earlier in terms of whether anyone is raising the issue of the health of veterans and people who may go to the gulf and then come back, during the debate last night in Parliament, which went very late, Ms. Marlene Catterall, who is the member of Parliament for Ottawa West–Nepean–actually she is in the riding next to my own–raised that very point.
French: Pour ce qui est du point qu'a soulevé plus tôt M. Daoust, à savoir s'il y a quelqu'un qui s'intéresse à la santé des anciens combattants et des soldats qui pourraient être déployés dans la région du Golfe, hier soir, au cours du débat à la Chambre, qui s'est prolongé très tard dans la soirée, Mme Marlene Catterall, qui est le député d'Ottawa-Ouest–Nepean–en fait, elle représente la circonscription attenante à la mienne–a parlé de cette question.
English: In matters concerning custody of minors the court shall decide without undue delay, however, not later than six months from the start of the proceedings.
French: Le tribunal doit statuer sur les affaires de garde de mineurs dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les six mois suivant l'ouverture de la procédure.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, it remains a significant contributor to the atmospheric GHG build-up.
French: Le défrichage des terres pour l’agriculture a rejeté environ 4 000 Mt de CO2 dans l’atmosphère (Smith et al., 2000).
English: The manager also told us that the demand for services in French was very low, and that most of the requests for services in languages other than English were for such languages as Japanese, Cantonese, Mandarin, Korean, Punjabi, etc.
French: La gestionnaire nous a aussi fait remarquer que la demande de services en français était très faible et que la plupart des services étaient plutôt demandés en d'autres langues telles que le japonais, le cantonais, le mandarin, le coréen, le punjabi, etc.
English: The Committee also recalls that on acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité « ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ».
English: The next meetings of the agriculture negotiating group were scheduled for the week of March 22.
French: Les prochaines réunions du groupe de négociations de l’agriculture étaient prévues pour la semaine du 22 mars.
English: In addition to providing up-to-date information on the current state of the treaty process, the Treaty Commission has an important role to play in supporting public information efforts by individual treaty tables.
French: En plus de fournir de l'information à jour sur l'état actuel du processus des traités, la Commission des traités a un rôle important à jouer à l'appui des initiatives d'information du public qui sont entreprises par les tables de traité individuelles.
English: It had good cooperation with the Government in several areas, but was independent in its operations and views.
French: Il entretient de bonnes relations avec le Gouvernement et collabore avec lui dans divers domaines, mais son fonctionnement et ses prises de position sont indépendants.
English: His rousing song MON PAYS (1964) sealed his popularity at home and abroad, and for many Québécois it has become an anthem.
French: En mai 1980, Gilles Vignault s'implique activement dans le clan du OUI lors du référendum sur la séparation du Québec. En 1981, il se voit décerné un doctorat honorifique par l'Université de Montréal.
English: Referring specifically to the provisions of Section Note 3 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, counsel submitted that an IRD is a single integrated apparatus and not two machines fitted together.
French: Renvoyant plus particulièrement aux dispositions de la Note 3 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, l'avocat a fait valoir qu'un RDI est un appareil intégré unique, plutôt que deux machines montées ensemble.
English: one direction indicator more than 30%
French: pour l'autre indicateur de direction plus de 30 %
English: TO MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/68 20 June 2005
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/68 20 juin 2005
English: The Commission has received information that a crowd of people had gathered in front of the house a few days previously and chanted threats against “the family of the Minister of the Interior”.
French: La Commission a reçu des informations selon lesquelles une foule s'était rassemblée en face de la maison quelques jours auparavant pour proférer des menaces contre la famille du Ministre de l'intérieur.
English: The objectives for 2006 are to achieve:
French: Les objectifs de la Division sont les suivants :
English: Article L. 615–4 shall not apply to patent applications whose subject matter is worked under the conditions set out in this Article as long as such applications are subject to the prohibitions provided for in Articles L. 612–9 and L. 612–10.
French: L. 615–10.– Lorsqu’une invention, objet d’une demande de brevet ou d’un brevet, est exploitée pour les besoins de la défense nationale par l’Etat ou ses fournisseurs, sous–traitants et titulaires de sous–commandes, sans qu’une licence d’exploitation leur ait été octroyée, l’action civile est portée devant la chambre du conseil du tribunal de grande instance.
English: The scheme that Parliament created was not meant to have SIRC substitute for either the Director of CSIS, who is accountable to the Minister; or for the Minister, who in the Canadian system is accountable to Parliament.
French: Le plan du Parlement ne prévoyait pas que le CSARS allait se substituer au directeur du SCRS, qui est comptable devant le Ministre, ni au Ministre qui, dans le système canadien, est comptable devant le Parlement.
English: Breakdown of the 45 submissions received according to... ...Stakeholder Group Fire-fighters and other public safety officials 30
French: Répartition des 45 présentations reçues par... ...Groupe d'intervenants Pompiers et autres responsables de la sécurité publique 30
English: The Department [9] The Department argued that the appellant submitted applications for the internal selection process and the external selection process.
French: Position du ministère [9] Le ministère argumente que l’appelant a fait une demande d’emploi pour le processus de sélection interne et le processus de sélection externe.
English: 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/826 and Corr.1, A/56/7, A/556/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 and A/56/759))
French: 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/826 et Corr.1, A/56/7, A/556/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 et A/56/759))
English: I should like, however, to know the background to this, namely whether, as High Representative, you have been toying at all with the idea of giving Austria special treatment in the context of your assignment and, if so, on whose mandate and with how much leeway.
French: J'aimerais néanmoins connaître le contexte dans lequel il s'est déroulé, et en l'occurrence, savoir si vous avez caressé l'idée, en tant que Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, de réserver à l'Autriche un traitement spécial au cours de votre mission, et si tel est le cas, avec quel mandat et quelle marge de manuvre vous étiez supposé agir.
English: Additional concerns expressed by regulatory agencies have resulted in the need to restrict cumulative harvest rates and monitor harvest levels for a forest management operation in Manitoba.
French: D'autres inquiétudes exprimées par les agences réglementaires ont engendré le besoin de restreindre les taux de récoltes cumulatives et de surveiller les niveaux de récolte pour une opération de gestion forestière au Manitoba.
English: Since the Oslo Accords, the settler population in the West Bank and Gaza increased from 115 000 in 1993 to 200 000 in 2000, not counting the 180 000 settlers living in occupied East Jerusalem.
French: Depuis les Accords d’Oslo, le nombre des colons sur la rive occidentale du Jourdain et à Gaza est passé de 115 000 à 200 000 en 2000, sans compter les 180 000 personnes qui vivent dans Jérusalem-Est occupée.
English: Let me reiterate the comment which Doris Pack has just made and stress that we, the Members of the European Parliament, must fulfil our own obligations in this regard, while ensuring, of course, that we are not the only ones to do so.
French: Je reprends ici la déclaration que vient de nous faire Doris Pack, et j'insiste sur le fait que nous avons, nous au Parlement européen, à tenir nos responsabilités à cet égard, mais bien évidemment en demandant à ne pas être les seuls.
English: • Dollar value of project funding, including both WD funds and leveraged dollars;
French: • La valeur en dollars du financement des projets incluant les fonds versés par DEO et les fonds mobilisés;
English: In this context it is important to make sure that in a highly dynamic and flexible globalized world of today the principles of "security" and "flexibility» should be mutually complimentary and intertwined so that to enable the implementation of "flexicurity strategies" helping to modernize labour markets and make them better able to address the challenges and opportunities of globalization.
French: Notamment, en conséquence de la migration, les conditions de santé des migrants se détériorent et la fertilité des jeunes couples diminue. A cause de leur longue absence, les migrants finissent par prendre une certaine distance psychologique, voire à adopter une attitude réservée à l’égard de leurs épouses, mais aussi des enfants et des parents.
English: The Nordmore grate is now required in shrimp trawls in all SFAs at all times.
French: Généralisé en 1997, l'usage des grilles dans les chaluts à crevette est devenu obligatoire dans toutes les ZPC.
English: It should be pointed out that the directive aims to oblige the Member States to lay down criminal sanctions within their own legislation for serious infringements of Community law with regard to protection of the environment, without creating any obligations for application of these penalties that may be invoked in individual cases.
French: Il est utile de préciser que la directive vise à obliger les États membres à prévoir des sanctions pénales dans leurs législations nationales pour les infractions graves aux dispositions du droit communautaire relatif à la protection de l'environnement, sans créer d'obligations relatives à l'application de telles sanctions et invocables dans des cas individuels.
English: • Fair-weather cumulus generally indicate a zone of fairly weak turbulence inside the clouds and below them.
French: • Les cumulus de beau temps révèlent une zone de turbulence généralement assez faible, située au coeur des nuages et en contrebas.
English: All sectors of the economy will see increasing numbers of employees retire between 2005 and 2020.
French: Entre 2005 et 2020, tous les secteurs de l’économie connaîtront une hausse des départs à la retraite.
English: ◦ recommendations for agreements around data transfer activities (articulating who is responsible, who is custodian, what are the end responsibilities for all parties.
French: ◦ des recommandations en vue d'ententes relatives aux activités de transfert de données (indiquer qui est responsable, qui a la garde des données, quelles sont les responsabilités finales de toutes les parties).
English: Additional activities that contributed toward the development and maintenance of partnerships for the delivery of DFO’s regulatory activities include the following six initiatives:
French: D’autres activités ont contribué à l’établissement et au maintien de partenariats pour les activités de réglementation du MPO, dont les six initiatives résumées ci-après :
English: • 1996-R-463 — Construction and maintenace gas pipeline at m.
French: • 1996-R-463 — Construction et entretien gazoduc au p. m.
English: It can serve all the generations in the same spirit, so we should also not forget older citizens and should instead look for further ways of making it possible for them to join in sporting activity.
French: Le sport peut servir toutes les générations dans le même esprit, et nous ne devons donc pas oublier les seniors et devrions plutôt trouver des moyens de leur permettre de participer à une activité sportive.
English: One expert assumes that there is a 100 %-participation.
French: L’efficacité du système autrichien de classification des films, incluant l’organisation non gouvernementale JMK162, est appréciée différemment par les experts.
English: Member State authorities are facing appeals lodged by several importers at the request of the multinational textile group.
French: Les autorités des États membres sont confrontées à des recours formés par plusieurs importateurs à la demande du groupe multinational du secteur textile.
English: Formative Evaluation Findings:
French: Un moindre nombre comporte du contenu culturel/linguistique autochtone ou autre.
English: Two Cine-Sextant camera systems are also available for trajectory analysis and a high magnification videotape record.
French: Deux systèmes de caméras « Cine-Sextant » sont également disponibles pour l'analyse des trajectoires et l'enregistrement vidéo à fort grossissement.
English: 5.2 Present Facts/Options to Employees (checklist)
French: 5.2 Présentation des faits et des options à l'employé (liste de contrôle)
English: Local visibility overall was good.
French: Dans l'ensemble, la visibilité sur le plan local était bonne.
English: This involved integrating the ARV programme with the existing TB programme in the clinic, and enhancing the skills of nurse practitioners in the clinic to manage co-infected patients.
French: Elle a donc dû intégrer le programme de TAR au programme de lutte contre la tuberculose déjà en place et enrichir les compétences des infirmières praticiennes dans la prise en charge des patients coinfectés.
English: The temporary committee has already decided everything in advance, so that all that was needed was to find the evidence.
French: La commission temporaire avait déjà tout décidé d’avance, et il suffisait de trouver des preuves.
English: Offer a wider selection of courses to French Immersion students at the high school level, including on-line courses and French for specific purposes.
French: Offrir une plus grande sélection de cours aux élèves du secondaire inscrits dans le programme d’immersion en français, y compris des cours en ligne et des cours de français pour des besoins précis.
English: They were decisions about what kind of country we wanted to be.
French: Il s'agissait de décisions qui avaient trait au pays que nous rêvions de bâtir.
English: In addition to the federal government, the Lake Simcoe Conservation Foundation, the Regional Municipality of York and the Town of East Gwillimbury are all supporting the project. "We are thrilled to be able to leverage private funds with this federal funding.
French: En plus du soutien du gouvernement fédéral, l'Office de protection jouira de l'appui de la Fondation de la conservation du lacÂ Simcoe, de la communauté urbaine de York ainsi que de la ville de East Gwillimbury.Â « Nous sommes choyés de pouvoir compter sur des fonds privés en plus du soutien financier du gouvernement fédéral.
English: The Working Party pursued its deliberations in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en séances informelles.
English: This Community policy must be responsible for coming to the aid of each Member State to put these repercussions right.
French: Il revient alors à cette politique communautaire de faire en sorte qu'une aide efficace vienne effacer les conséquences.
English: Her work station is likely to be uncomfortable, but she will continue to work for long hours at a stretch, making repetitive movements that could contribute to musculo-skeletal disease, and perhaps straining her eyes by doing detail work in poor light.
French: Son poste de travail est probablement inconfortable, mais elle poursuivra son travail pendant de longues heures d'affilée, en faisant des mouvements répétitifs qui pourraient entraîner une maladie musculo­squelettique. Elle pourra aussi se forcer la vue en faisant un travail de précision dans une pièce mal éclairée.
English: A company’s immunity can be revoked while its co-operating directors, officers, employees or agents who were covered retain their protection.
French: L’immunité d’une société peut être révoquée alors que ses administrateurs, dirigeants, employés et agents qui coopèrent conserveront leur protection s’ils étaient protégés.
English: The first thing we must do is therefore to try to quell that violence, to bring about a ceasefire, so that the Palestinians can finally begin to work together for a common cause, which is of course peace: peace with their neighbours and peace amongst themselves.
French: La première chose que nous devons faire est de réprimer cette violence, pour favoriser le cessez-le-feu, de telle sorte que les Palestiniens puissent enfin commencer à œuvrer ensemble à une cause commune, qui est bien sûr la paix: la paix avec leurs voisins et la paix entre eux.
English: During this six-month period in 1999, garlic from Vietnam represented 14% of total imports.
French: Dans cette période de six mois en 1999, l'ail provenant du Vietnam a représenté 14 % du total des importations.
English: • Bengali communities in East London
French: • Des communautés bengalis des quartiers Est de Londres.
English: The specific and practical form of the strategy will also be hugely influenced by the action plan being drawn up for achieving a low carbon economy by 2050, which is due to be published at the beginning of next year.
French: La mise en œuvre concrète et pratique de la stratégie sera également fortement influencée par le plan d'action qui est en train d'être élaboré en vue de mettre en place une économie à faibles émissions de carbone d'ici à 2050 et qui devrait être publié au début de l'année prochaine.
English: Faykan , spiritual and religious keeper, directs the cults, human and material resources, as well as the community’s social actions and depends hierarchically on the Guadameñe.
French: Faykan, responsable spirituel et religieux, dirige le culte, les ressources humaines, matérielles et d'action sociale de la Communauté ou du territoire pour lequel il a été désigné, dépend hiérarchiquement du Guadameñe.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 provides for aid totalling EUR 10 000 per agricultural holding over a five-year period for expenditure incurred and loss of income sustained as a result of applying one or more standards.
French: Le règlement (CE) n°1698/2005 prévoit une aide de 10 000 euros par exploitation sur une période de cinq ans pour les dépenses exposées et les pertes de revenus résultant de l'application d'une ou de plusieurs normes.
English: However, this is believed to occur infrequently as falconers control the release of their raptors and only release them when game birds are sighted.
French: On croit toutefois que cela n'arrivera pas fréquemment puisque les fauconniers surveillent de près le relâchement de leurs rapaces et les relâchent lorsque les oiseaux gibiers sont vus.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 were included in document DP/2005/30 accessible at www.undp.org/execbrd.  The Board adopted decision 2005/32 on the working methods of the Executive Board but wished to record officially that it had not taken note of document DP/2005/CRP.13, proposals to improve the working methods of the Board, which was not discussed formally owing to lack of time.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 ont été consignées dans le document DP/2005/30, qui peut être consulté à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/indexfr.htm> Le Conseil a adopté la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail, en demandant qu'il soit consigné qu'il n'avait pas pris note du document DP/2005/CRP.13 contenant des propositions visant à améliorer ses méthodes de travail, parce qu'il n'avait pas eu le temps d'en débattre officiellement.