ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-three per cent of the cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the Essex Terminal Railway Company and sixty-seven per cent of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited.
French: Trente-trois pour cent des frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la Essex Terminal Railway Company et soixante-sept pour cent desdits frais devront être payés par Canadien Pacifique Limitée.
English: FAO/WHO Codex Alimentarius Commission The FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, a body set up jointly by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, and the WHO, adopted guideline levels for radionuclides in food in 1989 (FAO/WHO 1989, 1991, 1995).
French: Tableau B.4 Recommandations de l’OMS Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius La Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius, un organisme établi conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS, a adopté des niveaux des lignes directrices pour les radionucléides dans les aliments en 1989 (FAO/OMS, 1989; 1991; 1995).
English: On 18 July, the Commission decided on Stabex transfers in respect of 1996, as a result of which 27 transfers totalling ECU 73 584 806 will go to 20 ACP countries.
French: La Commission a décidé, le 18 juillet, des transferts Stabex pour 1996. Au titre de cette décision, 20 États ACP pourront bénéficier de 27 transferts, pour un montant total de 73 584 806 écus.
English: At the Turkmen State University named Makhtumkuli, there is a Department of Rights and International Relations, which trains specialists of the corresponding profile, and 40% of the students of this department are women.
French: Au sein de l'Université nationale, il existe une faculté de droit et des relations internationales qui forme des spécialistes dans ce domaine; 40 % des étudiants inscrits à cette faculté sont des filles.
English: You qualify for the rebate because more than 10% of the apartment building is restricted only to individuals with a disability.
French: Vous y avez droit parce que plus de 10 % de l'immeuble est destiné au logement de personnes qui ont une déficience.
English: • Guardian of the Inuit language and culture.
French: • Un district judiciaire distinct pour le Nunavik.
English: storing the information in a resource database;
French: - en stockant ces renseignements dans une base de données de référence ;
English: Contact Person: _________________________________ Main sources of funding for FASD training/education:
French: Personne-ressource : _________________________________ Principales sources de financement des activités de formation relatives à l’ETCAF
English: Training – most members of teams receive regular, formal training paid for by the organisation.
French: Formation – la plupart des membres des équipes reçoivent une formation formelle régulière payée par l’organisation.
English: There was no special process for visible minorities.
French: Il n’y avait pas de processus différent pour les minorités visibles.
English: Requests, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publish a list of countries that have not yet ratified the Convention and to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention at the earliest, and to submit a report on its efforts in this regard to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande, dans ce contexte, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention, et de lui soumettre un rapport sur les efforts déployés en ce sens, à sa soixante-deuxième session;
English: "That was in support of their political and social system of the time," says Mr. Villafranca. "It brought an end to many years of clan warfare."
French: « Cette pratique était conforme à leur système social et politique, dit M. Villafranca, et elle a mis fin à des années de guerres entre clans.
English: This mapping of processes and initiatives in place in CIHR indicates that the foundation for modern management has been put in place.
French: L'adoption de ces processus et initiatives aux IRSC indique que les bases d'une gestion moderne existent.
English: • conserving wildlife and habitat through new and enhanced partnerships and projects, relying upon voluntarism and trust to produce measurable results;
French: • conservant la faune et les habitats en créant de nouvelles associations et nouveaux projets améliorés, qui sont basés sur le bénévolat et la confiance, pour produire des résultats mesurables;
English: If you choose to use the Segment, split your slips into bundles of 300 slips (100 sheets), and include a Segment (available in electronic format only) on the top of each bundle. Send your completed paper T4A information return to:
French: Cependant, si vous choisissez d'utiliser le Segment, séparez vos feuillets en lots de 300 feuillets (100 pages) et placez un Segment (disponible uniquement sous forme électronique) sur le dessus de chaque lot de feuillets Après avoir rempli votre déclaration de renseignements T4A, postez-la au:
English: Since 1999, the risk to public health and safety presented by methamphetamine has increased dramatically within Canada; therefore, it was deemed necessary to assess the current scheduling and determine if the existing penalties are still appropriate.
French: Au Canada, les risques de la méthamphétamine pour la santé et la sécurité publique ont augmenté énormément depuis 1999. On a donc jugé que c'était nécessaire d'évaluer le classement courant actuel de la méthamphétamine et déterminer si les sanctions existantes sont toujours appropriées.
English: Knowledge of the natural world in which they live empowers people to meet human needs and protect the planet".
French: Une connaissance du monde dans lequel nous vivons renforce le désir d’aller au devant des besoins de l’humanité et de protéger notre planète.
English: The Plan protects the natural resources in this area from urban sprawl which, when added to the protected areas of the Oak Ridges Moraine and the Niagara Escarpment, addresses more than 700 000 hectares of environmentally sensitive and agricultural lands.
French: Le Plan protège les ressources naturelles de cette région contre l'étalement urbain qui, lorsque conjugué aux zones protégées de la moraine d'Oak Ridges et de l'escarpement du Niagara, touche plus de 700 000 hectares de terres agricoles et vulnérables sur le plan de l'environnement.
English: If a substantiated complaint cannot
French: Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi
English: Finally, a number of key parameters that influence the impact of predictive genetic tests on overall system costs are under the control of health system decision makers at various levels of the system (e.g., the design of the testing service and how well the test is targeted).
French: Enfin, un certain nombre de paramètres clés qui influencent l’impact des tests génétiques prédictifs sur les coûts globaux du système de santé relèvent de décideurs du milieu de la santé à différents niveaux (p. ex., la conception du service de tests et l’efficacité avec laquelle les tests sont ciblés).
English: Census of 1851 Nova Scotia Online Help
French: Recensement de 1851 Nouvelle-Écosse Aide en direct
English: Decision INC-6/5 on measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes: development of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/5 relative aux mesures propres à réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et de déchets : élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English:    Madam President, the long-term financial perspective is an important document.
French:    - Madame la Présidente, les perspectives financières à long terme sont un document important.
English: IT Istat (from SIMPI) and Ministry of Education for 2005/06.
French: ES Ministère de l’Education et des Sciences (M.E.C), Office statistique (INE).
English: Democratic Republic of the Congo 80 40
French: République démocratique du Congo 80 40
English: • IT asset management life cycle (e.g., planning, maintenance, retirement and disposal)
French: • Cycle de vie de gestion des actifs TI (par exemple planification, maintenance, retrait et radiation).
English: It is not a foreign language and is not taught as one in Finland.
French: Les langues sont avant tout des mots et des sons… sauf pour les langues des signes, qui sont entendues par les yeux.
English: It is particularly disappointing that the ports issue has not been dealt with in this document and that we will have to wait until 1997 for a specific proposal on this from the Commission.
French: Je regrette notamment que les ports ne figurent pas dans ce document et qu'il faille donc attendre jusqu'en 1997 pour que la Commission établisse une proposition spécifique sur ce thème.
English: - Buildings Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: 8504.33.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 8504.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: (a) To put an end to the climate of impunity which undermines the rule of law, and to allow the judiciary to work independently;
French: a) À mettre un terme au climat d'impunité qui porte atteinte à la règle de droit, et à permettre au pouvoir judiciaire d'agir de manière indépendante;
English: Case management, leadership skills development, community contact and outreach are also involved.
French: La gestion de cas, l’acquisition de compétences de leadership, les relations sociales et l’approche communautaire sont également utilisées.
English: Last page of Eleanora's last diary, held at Library and Archvies Canada, 1846 (volume 7, file 9) Source
French: Dernière page du dernier journal d'Eleanora, conservé à Bibliothèque et Archives Canada, 1846 (volume 7, dossier 9) Source
English: Limits to development have been established for each outlying commercial accommodation (OCA) and hostel. Redevelopment will be consistent with the established limit and the OCA and hostel guidelines that are being prepared.
French: Respecter les limites en matière d’aménagement fixées pour les logements commerciaux périphériques (LCP) et les auberges, ainsi que les lignes directrices qui sont en préparation pour ces établissements.
English: As decided by the Working Group at its forty-eighth session, paragraph (2) has been deleted (A/CN.9/646, paras.
French: Comme le Groupe de travail l'avait décidé à sa quarante-huitième session, le paragraphe 2 a été supprimé (A/CN.9/646, par.  28 à 36).
English: • Canadian Coast Guard to Lead Major Search and Rescue Exercise – SAREX 2006 October 13, 2006 - Victoria, B.C. 
French: • La Garde côtière canadienne dirigera un grand exercice de recherche et de sauvetage – SAREX 2006 Le 13 octobre 2006 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: Protect the traditional knowledge of indigenous and minority communities and prevent corporations from appropriating the intellectual property of these communities;
French: Protéger les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et minoritaires et empêcher les sociétés commerciales de s'approprier la propriété intellectuelle de ces communautés;
English: Town Hall Meeting with the Commissioner Date(s):
French: Forum de discussion avec le commissaire Date(s):
English: The brochure is available through the Chamber of Commerce, Friends of the Park bookstore, www.waskesiu.org and at Prince Albert National Park Information Centre.
French: La brochure est offerte auprès de la chambre de commerce, à la librairie des Amis du parc, à www.waskesiu.org ou au centre d'accueil du parc national du Canada de Prince Albert.
English: Since it is stated in the application for registration that it is an olfactory mark, there can be no doubt concerning the nature of the sign registered, in the same way that the authorities and the public are able to determine whether a musical stave represents a figurative sign, consisting of lines and signs, or the melody of which the stave is the transcription.
French: Il est, en outre, constant qu’il n’existe pas à l’heure actuelle une classification internationale d’odeurs généralement admise qui permettrait, à l’instar des codes internationaux de couleur ou de l’écriture musicale, l’identification objective et précise d’un signe olfactif grâce à l’attribution d’une dénomination ou d’un code précis et propres à chaque odeur.
English: • This field allows users to restrict their search to documents produced by a specific group, committee etc, depending on the chosen Sector.
French: • Ce champ permet aux utilisateurs de restreindre leur recherche aux documents publiés par un groupe, comité ou service spécifique, selon le Secteur choisi.
English: Another suggestion was that a more appropriate test could be achieved by linking recommendations (40) and (41) more closely and adopting the test of maximization of value rather than necessity for a sale in prospect.
French: On a fait valoir par ailleurs que l'on pourrait obtenir un critère plus approprié en reliant plus étroitement les recommandations 40 et 41 et en adoptant le critère de la maximisation de la valeur plutôt que celui de la nécessité pour une cession envisagée.
English: 2005-05-16 BRIAN DOUGALL 491 Management consulting $24,717.00 Call-up against a standing offer - 1000219090 2005-05-13 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2005-05-16 BRIAN DOUGALL 491 Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000219090 2005-05-13 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Nestlé and CocaCola recently announced a realignment of their existing partnership and the creation of an independent unit called Beverage Partners Worldwide (BPW), in the hope of profiting internationally from the projected growth in new ready-to-drink beverages, especially those based on coffee, tea and herbs, and new "health" drinks.
French: Nestlé et Coca-Cola annonçaient d’ailleurs récemment un réalignement de leur partenariat existant dans le domaine, et la création d’une unité indépendante nommée Beverage Partners Worldwide (BPW), pour tirer partie globa­ lement de la croissance projetée dans les segments des nouvelles boissons prêtes-à-boire, particulièrement pour celles à base de café, de thé, d’herbes et pour les breuvages à connotation santé.
English: TRIBUNAL’S ANALYSIS Jurisdictional issue 8.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL Question de compétence 8.
English: Beginning with the 1997 new school year, the Ministry of Education pledged to eliminate this deplorable practice.
French: Dès la rentrée scolaire 1997, le Ministère de l'éducation nationale s'est engagé avec détermination à combattre les pratiques condamnables du bizutage.
English: The author's companion was hospitalized and gave birth to their daughter on 21 November 1999.
French: La compagne de l'auteur a été hospitalisée et a accouché le 21 novembre 1999.
English: 5.6.3 Where Category A Settlement Land is subject to an Existing Mineral Right or to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time: 5.6.3.1 any Royalty received by Government for production after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right; and  5.6.3.2  any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: 5.6.3  Lorsque des terres visées par le règlement de catégorie A font l'objet d'un droit minier existant ou d'un bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres touchées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire est également titulaire d'un droit minier, le gouvernement doit, dès que possible, rendre compte à la Première nation du Yukon touchée des sommes indiquées ci-après et effectuer les paiements correspondants : 5.6.3.1  les redevances qu'il reçoit pour la production après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant;  5.6.3.2 les loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant et à tout bail de surface – qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement – dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier.
English: However, Parliament as co-legislator should also claim to have a role in interpretations if there really are problems with the directive.
French: Cependant, le Parlement, en sa qualité de colégislateur, devrait également exiger de jouer un rôle au niveau de l’interprétation si cette directive pose réellement problème.
English: • Arrange for neighbours to pick up flyers.
French: • Faites ramasser les circulaires par les voisins.
English: To that end, he's implemented a new Wing Commander History Competition for local students, with a full day of Wing activities slated to go to the winners.
French: À cette fin, il a lancé un nouveau concours d'histoire à l'intention des élèves de la région. Les gagnants partageront pendant une journée complète la vie des membres de l'Escadre.
English: News release September Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, September 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de septembre Ottawa, le 20 septembre 2005...
English: Lastly, legislation might sometimes be required so as to provide the contracting authority with the power to agree on certain types of provisions.
French: Enfin, il fallait dans certains cas un texte législatif pour conférer à l'autorité contractante le pouvoir de souscrire à certaines clauses de l'accord.
English: Owing to those shared allocations, the World Radio Communication Conference of the International Telecommunication Union (ITU) held in 2000 had adopted resolutions to limit the total aggregate broadcast energy of all GNSS in those bands using a technique known as a power flux density limit (PFD).
French: En raison de ce partage de fréquences, la Conférence mondiale des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) tenue en 2000 avait adopté des résolutions visant à limiter la puissance d'émission combinée de tous les GNSS dans ces bandes de fréquence au moyen d'une technique dite de limite de puissance surfacique (PFD).
English: “When the family name is established even from an invalid or improper marriage, all the consequences of kinship shall apply.
French: «Lorsque le nom de famille est établi malgré le caractère illicite ou suspect de la relation charnelle, toutes les conséquences de la filiation s'appliquent.
English: Criteria of interpretation of the National Security Act presented by the Constitutional Court
French: Critères d'interprétation de la loi relative à la sécurité nationale présentée par la Cour constitutionnelle
English: Jacobs’ most important work was the inﬂuential and controversial The Death and Life of Great American Cities, published in 1961.
French: Son ouvrage le plus important, The Death and Life of Great American Cities, (Vie et mort des grandes villes américaines), publié en 1961, a exercé une grande inﬂuence, en plus de susciter la controverse.
English: Cameroon (2-3)
French: Cameroun (2-3)
English: A relatively new variant, PVYNW (W stands for Wilga), has been reported in France, Poland, Germany and the Netherlands, and has apparently become, in some situations, more prevalent than the original strains.
French: Un variant relativement nouveau, le PVYNW (W pour «Wilga»), a été signalé en France, en Pologne, en Allemagne et aux Pays-Bas et, apparemment, sa prévalence est désormais, dans certaines situations, supérieure à celle des souches d'origine.
English: If you want to report a webcam in Gaiole in Chianti, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Gaiole in Chianti, cliquez ici .
English: Experts recommend moderate physical exercise undertaken with care.
French: Les experts recommandent un exercice physique modéré. La prudence s'impose dans la majorité des cas.
English: Proposes, in order to enhance the effect of presentations by speakers and delegations, that they should be complemented where possible by a more detailed account of cases, in particular those with a regional and international dimension.
French: Propose, afin de donner plus d'impact aux exposés présentés par les conférenciers et les délégations, que ces exposés soient complétés lorsque c'est possible par un compte rendu plus détaillé des affaires, en particulier de celles qui revêtent une dimension régionale et internationale.
English: Health Canada is supporting the projects under the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF), which funds initiatives in the following major areas: promotion and prevention, and harm reduction.
French: Santé Canada appuie les projets dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).Ce programme finance des initiatives dans les grands secteurs suivants: la promotion et la prévention et la réduction des méfaits.
English: The costs eligible for aid are:
French: Peuvent bénéficier d'aide les coûts suivants :
English: • Backgrounders on each of the Cod Action Teams Reports:
French: • Les fiches d’information sur chaque rapport des équipes :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the ExciseTaxAct [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting a federal sales tax (FST) inventory rebate application filed under section 120 of the Act. [2] The appellant's application for an FST inventory rebate in the amount of $4,588.01 was delivered by hand on June 25, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . La demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 4 588,01 $ faite par l'appelant a été livrée par porteur le 25 juin 1992.
English: Create a mini candidature file including the strong points of your region. do a press study on the IOC.
French: Constituez un petit dossier de candidature avec les points forts de votre région. Faites une étude de presse sur le CIO.
English: In particular, case studies have found a demand for short circular walks. Clear signposting is required at the start of trails together with regular waymarking, including a programme for checking and maintenance.
French: Par exemple, en Vale do Lima (P), l’aménagement d’un parcours de golf de haute qualité et de centres d’équitation a été prévu afin de répondre aux besoins des touristes attirés par les relais-châteaux de la région, sur la base des demandes des clients.