ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to direct attention and resources to those areas which are neglected or under-resourced in ongoing Government programmes.
French: L'objectif est d'attirer l'attention et les ressources sur les domaines qui sont négligés ou sous-financés dans les programmes gouvernementaux en cours.
English: Tuesday, June 26 Time: 2:30 p.m. (AST) Place:
French: Date : le mardi 26 juin Heure : 14 h 30 (HNA) Lieu :
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social ;
English: It follows that Ms D'Hoop cannot rely on either the rights conferred by Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68 on migrant workers or the derived rights which that regulation confers on members of the families of such workers.
French: Il s'ensuit que Mme D'Hoop ne peut se prévaloir ni des droits conférés par l'article 48 du traité et par le règlement n° 1612/68 aux travailleurs migrants ni des droits dérivés que ledit règlement institue en faveur des membres de la famille de tels travailleurs.
English: “In Romania, the chauvinist anti-Semitic Greater Romanian Party became the second largest party in the parliament, with 21 per cent of the vote, following the general election of 25 November, although its leader Corneliu Vadim Tudor was defeated in the second round of the presidential elections.
French: «En Roumanie, le Grand parti roumain, antisémite et nationaliste, est devenu le deuxième parti au Parlement, avec 21 % des voix, après les élections générales du 25 novembre, bien que son chef Corneliu Vadim Tudor ait été battu au second tour des élections présidentielles.
English: Amendment 54 Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Amendement 54 Article 43, paragraphe 2, alinéa 1 Lorsqu’un propriétaire de connaissances nouvelles ne les protège pas, et qu’il ne les transfère pas à un autre participant, conformément à l’article 41(1) et (2), aucune activité de diffusion ne peut avoir lieu sans que la Commission en ait été préalablement informée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E&offset=4&toc=show
English: This system is a model for many countries.
French: Ce système est un modèle pour plusieurs pays.
English: ◦ Austrian Parliament ▪ cv-gadient-brigitta-m.aspx ▪ cv-giezendanner-ulrich.aspx ▪ cv-frick-bruno.aspx ▪ cv-maissen-theo.aspx ▪ cv-haemmerle-andrea.aspx ▪ Erstmaliges Treffen der Delegation mit ihrem österreichischen Pendant in Wien vom 16. und 17.
French: ◦ Parlement autrichien ▪ cv-gadient-brigitta-m.aspx ▪ cv-giezendanner-ulrich.aspx ▪ cv-frick-bruno.aspx ▪ cv-maissen-theo.aspx ▪ cv-haemmerle-andrea.aspx ▪ Erstmaliges Treffen der Delegation mit ihrem österreichischen Pendant in Wien vom 16. und 17.
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: L’assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.
English: Future evaluation requirements should be identified for all new programs and existing programs where appropriate, in order that subsequent evaluation studies can be adequately carried out.
French: Les évaluations qu'il faudra effectuer doivent être déterminées pour tous les nouveaux programmes et les programmes existants, le cas échéant, afin que les évaluations ultérieures soient adéquates.
English: » Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha?.
French: » Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2005-05-13 0...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2005-05-13 0...
English: Training of teachers supports their rights, avoiding discrimination for any reason, and increasing every year the number of academic staff having scientific degrees and titles.
French: La formation des maîtres est respectueuse de leurs droits, évitant toute discrimination quelle qu'elle soit et permettant d'accroître chaque année le nombre des professeurs titulaires de diplômes et de titres scientifiques.
English: RCOs from different regions indicated that they would like a limit set on the number of observers assigned per RCO.
French: Les ARC des diverses régions ont dit souhaiter qu'on fixe un nombre limite d'observateurs par ARC.
English: Fighting between Ethiopian-backed Transitional Federal Government forces (TFG) and armed opposition groups in Somalia has escalated since November 2007.
French: Les affrontements entre les forces du gouvernement fédéral de transition, soutenues par l’Ethiopie, et des groupes d’opposition armés se sont intensifiés depuis novembre 2007.
English: The Honorable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency appointed HCol Canyon to his three year position on December 12, 2007.
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a nommé le Col honoraire Canyon à cette fonction d'une durée de trois ans le 12 décembre 2007.
English: E. Gender-Based Analysis The Government of Canada is committed to gender equality, as outlined in the 1995 Federal Plan on Gender Equality.
French: E. Analyse comparative entre les sexes Le gouvernement du Canada a pris des engagements en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, comme le décrit le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, de 1995.
English: Turkey recognises the Federal Republic of Macedonia by its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République fédérale de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: The latter does, naturally, take principles into account (eg ICOM's code of ethics), but is also - and primarily based on practices, and the conclusions drawn and lessons learnt from work carried out.
French: Celle-ci, certes, prend en compte des principes (par exemple le code d'éthique de l'ICOM), mais aussi et surtout s'appuie sur les pratiques, sur les conséquences et les enseignements tirés de la mise en œuvre de l'exécution des travaux.
English: (c) 100 m if one of them shows the marking referred to in article 3.14, paragraph 3.
French: c) 100 m si l'un de ceux-ci porte la signalisation visée au paragraphe 3 de l'article 3.14.
English: It adopted its agenda and timetable at its 1st meeting.
French: À sa 1re séance, il a adopté son ordre du jour et son calendrier.
English: First, about your being a single father and having your son with you, are you saying you are treated differently as a single father from how a single mother would be treated, or are you just saying the circumstances in which you chose to have your son with you when you had a spouse somewhere else meant you're treated differently?
French: D'abord, vous avez dit que vous êtes père célibataire et que votre fils est avec vous. Êtes-vous en train de nous dire que vous êtes traité différemment d'une mère célibataire comme père célibataire ou est-ce que les circonstances qui vous ont fait décider de garder votre fils quand vous aviez votre conjointe ailleurs signifie que vous êtes traité différemment?
English: (DE) I agree.
French: (DE) Je suis d'accord.
English: • All parameters in the equation are known except the effective radiating temperature, which is the temperature the Earth would appear to have if measured with a radiometer located on the moon.
French: • Tous les paramètres de lâ€™équation sont connus, sauf la température de rayonnement effective, qui est la température quâ€™aurait la Terre si on la mesurait avec un radiomètre installé sur la Lune.
English: Enhance information partnerships with voluntary agencies.
French: Améliorer les partenariats à vocation informative avec les organismes bénévoles.
English: MRC Social and Public Health Sciences Unit, Occasional Paper, No. 12, University of Glasgow, Glasgow, United Kingdom.  Available from www.who.int/hia/evidence/whohia088/en/ (accessed 28 June 2005).
French: McKay, Laura, Sally Macintyre et Anne Ellaway (2003), Migration and health: a review of the international literature, Medical Research Council Social and Public Health Sciences Unit, Occasional Paper, no 12, University of Glasgow, Glasgow, Royaume-Uni, consultable à <www.who.int/hia/evidence/whohia088/en/> (consulté le 28 juin 2005).
English: While there are other references to education in the Constitution, the main one is found in article 15, paragraph 19, on the powers of the Congress, which include the power:
French: La Constitution nationale comporte d'autres références à l'éducation, mais il importe principalement d'en mentionner l'alinéa 19 de l'article 15, qui énonce les attributions du Congrès.
English: Colonel Lambillotte is a traffic engineer and graduate in Criminology.
French: Le Colonel Lambillotte est ingénieur du trafic et gradué en criminologie et criminalistique.
English: The same considerations apply to the set of covariates fitted in an analysis of covariance. (See also Section 5.7.).
French: Les mêmes remarques valent pour l'ensemble des covariables examinées dans une analyse de covariance (voir aussi section 5.7).
English: We are aware that at present Europe's output of grain and other agricultural products is low, and, in general, particularly at this time of crisis.
French: Nous sommes conscients que la production européenne actuelle de céréales et d'autres produits agricoles en général, est faible, en particulier en ces temps de crise.
English: The following types of benefits are available under the Regulations:
French: Les différents types de prestations qui y sont présentés sont les suivants:
English: Mr Anderson’s experience and expertise are in the areas of environmental assessment and evaluation; development policy and policy analysis; environmental and economic valuation of natural resources; and participatory rural appraisal.
French: Ses sphères d’expertise et d’expérience comprennent l’évaluation environnementale, les politiques de développement et l’analyse des politiques, ainsi que l’évaluation environnementale et économique des ressources naturelles, et l’évaluation en milieu rural axée sur la participation.
English: The reference to "suspension of liquidation" in the Preliminary Determination is a short form of reference sometimes used by the Commerce Department when discussing provisional measures generally, including posting of bonds or cash deposits.
French: La question posée en relation avec l'article 5 consiste à savoir si la subvention en question (les compensations distribuées conformément à l'Amendement Byrd) cause des "effets défavorables pour les intérêts d'autres Membres" sous l'une des trois formes prévues aux alinéas a) à c) de l'article 5.
English: Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
French: Et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
English: Vendors in Ironforge and Orgrimmar are selling special treats as part of the celebration of Hallow's End.
French: De marchands à Orgrimmar et Hurlevent vendent des friandises spéciales pour la fête de la Sanssaint.
English: L’Adjudant chef Ouellet est affecté au 202e Dépôt d’atelier à Montréal en mai 1981 puis à la BFC Gagetown, en novembre, où il complète sa formation en cours d’emploi (FCE) comme technicien en conduite de tir.
French: Chief Warrant Officer Ouellet was posted to 202 Workshop, Montreal in May 1981 and to CFB Gagetown in November of that year, where he completed his OJT as a Fire Control Technician.
English: • A roadmap for equality between women and men 2006-2010
French: • Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010
English: With the back pit gate closed, put the system into the receiving mode and then open the back pit gate.
French: Lorsque la vanne d’évacuation arrière est fermée, activer le mode de réception et ouvrir la vanne arrière.
English: A total of 421 incidents were reported during May, compared to 497 in the previous month.
French: Au total, 421 incidents ont été signalés durant le mois de mai, contre 497 le mois précédent.
English: Mr President, I listened to the first answer given by the President-in-Office and to the one she has just given.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté la première réponse de Mme le président en exercice et celle qu'elle vient de nous donner.
English: • Overgrowth by invasive, competitive plant species;
French: • la prolifération d'espèces végétales envahissantes, compétitrices;
English: • Fees for exhibitors of Regular registration (June 16 – August 15, 2007) are C$2,000 per 9 sq.m. standard booth space or C$1,000 per 4.5 sq.m. half booth space;
French: • Le tarif régulier pour les exposants s'enregistrant entre le 16 juin-15 août 2007 et de 2 000 $CAN pour un kiosque standard de 9 mètre carrées ou 1 000 $CAN pour un demi kiosque de 4,5 mètres carrés;
English: One respondent stated that when DRIE existed, it had local offices which were more visible and accessible to people in the area.
French: Un répondant a indiqué que le défunt ministère fédéral de l'Expansion industrielle régionale avait des bureaux locaux qui étaient visibles et accessibles aux gens de la région.
English: 3/ Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO 12205 or by EN 14112.
French: 3/ La stabilité à l'oxydation peut être démontrée conformément à la norme EN-ISO 12205 ou EN 14112.
English: Strictly speaking, the ambient atmospheric pressure should be used in place of Ps in the denominator of the above equation.
French: Strictement parlant, la pression atmosphérique ambiante devrait figurer comme dénominateur dans l'équation suspentionnée au lieu de la pression normale (Pn).
English: Sean McPhee  Toronto, Ontario Sean McPhee leads an industry group representing 85,000 oilseed growers, oilseed processors and makers of oilseed-based food products, such as soy and canola-based margarines and cooking oils.
French: Sean McPhee  Toronto (Ontario) Sean McPhee dirige un groupe de l'industrie qui réunit 85 000 membres, à savoir des producteurs et transformateurs de graines oléagineuses ainsi que des fabricants de produits alimentaires à base d'oléagineux tels que les margarines de soya et de canola et les huiles de cuisson.
English: 1991 - 1994 Regional Director General, Quebec Region, Department of Indian and Northern Affairs
French: 1991 - 1994 Directeur général régional, Région du Québec, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: its investments in Early This new funding includes $14.8 million from the Government of Canada, as part of the commitments made by all of Canada’s First Ministers (except Québec) in September 2000.
French: investissements dans le développement Ces nouvelles sommes comprennent 14,8 millions versés par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’engagement pris par tous les premiers ministres du Canada (sauf celui du Québec) en septembre 2000.
English: SHOEI is the Leader in Premium Motorcycle Helmets.
French: Découvrez le nouveau système pivot locking à 360° du SHOEI MULTITEC.
English: [Original: Spanish] [25 June 2007]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2007]
English: If the reference answers "get along well with others", ask: what attributes does the candidate possess that enable him/her to get along well with others?
French: Si la réponse de la répondante ou du répondant est « s'entend bien avec les autres », demander : « Quelles sont les caractéristiques qui lui permettent de bien s'entendre avec les autres? »
English: The robustness of domestic demand was sustained in most countries by strong growth in private consumption, which remained at high levels in 2005, particularly in the majority of the new Member States.
French: 3 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UE HORS ZONE EURO L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE En 2005, la croissance du PIB en volume des États membres de l’UE hors zone euro s’est modérée par rapport à 2004, mais elle est demeurée plus soutenue que dans la zone euro (cf. tableau 6).
English: Secondly, all statements or reports should based on thoroughly investigated and corroborated facts.
French: Deuxièmement, toute déclaration ou information doit être fondé sur des faits ayant fait l'objet d'une enquête et d'une vérification exhaustives.
English: Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système aquifère transfrontières et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour réduire les conséquences préjudiciables des processus de réalimentation et de déversement.
English: The award of the contract shall also be made dependent on – – the economy of the tender, and the taking-over and provision of transport planning services by the PE 386.324v01-00
French: C'est la garantie que des entreprises moyennes financièrement solides peuvent participer à la procédure de passation de marché avec un espoir raisonnable de succès et sont en mesure de prendre les mesures administratives pour contrer la consolidation de structures oligopolistiques.
English: Web: 7/17/2005 — 7/16/2006 La diabète "des solutions plus simples à des besoins complexes" Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/cas (max.
French: Web: 7/17/20057/16/2006 La diabète "des solutions plus simples à des besoins complexes" Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/cas (max.
English: Every effort will be made by the employer to ensure that those nurses required to perform the expanded role will have access to the Clinical Skills Training Program within one year of appointment.
French: L’employeur tâchera de faire en sorte que les infirmières appelées à remplir des fonctions élargies puissent suivre le cours d’habiletés cliniques dans l’année suivant leur nomination.
English: This suggests the ads may have worked primarily as a reminder for those electors already intending to vote, but did little to influence those not yet motivated to participate in this election.
French: La campagne publicitaire d’Élections Canada, qui visait à encourager la participation à la 39e élection générale, a généralement bien réussi à attirer l’attention du public, les publicités télévisées ayant été particulièrement efficaces (c’est ce qui se produit dans la presque totalité des campagnes multimédias).
English: From February 1999 to June 2002, CTUMS has collected detailed information from respondents on:
French: De février 1999 à juin 2002, l'ESUTC a permis de recueillir des renseignements détaillés sur les sujets suivants :
English: However, the mixed-wood forest is aging and the vegetation must be actively managed to ensure public safety, ecological integrity and scenic values are preserved.
French: Cependant, la forêt mixte vieillit, et il importe de gérer activement la végétation pour préserver la sécurité publique, l’intégrité écologique et les valeurs esthétiques.
English: There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
French: Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité.
English: A balanced approach is therefore essential in this regard.
French: Il faudra par conséquent adopter une approche équilibrée au plus juste.
English: The Agency further advised Air Transat that the passengers should have some recourse if a flight is advanced beyond the check-in requirement.
French: L'Office l'informait en outre que les passagers devraient avoir un recours si leur vol était avancé d'un temps supérieur au délai d'enregistrement.
English: © Parks Canada Similar to Traill's flycatcher but upper parts olive green (less brownish or greyish); upper mandible (in skins) usually more brownish (less blackish). Wing tip longer: from end of secondaries to tip of longest primary averages in males 19.3mm; in females 17.3 (compared with 14.2 and 12.8 for Traill's)
French: Le bout des ailes est plus long : chez les mâles, l'espace entre le bout des secondaires et le bout de la plus longue primaire est en moyenne de 19,3 mm; chez les femelles, cet espace est en moyenne de 17,3 mm (chez le Moucherolle des aulnes, il est en moyenne de 14,2 mm pour le mâle et de 12,8 mm pour la femelle).
English: Mr. Sen (India) said that although the role of productive employment in achieving the goals of the World Summit for Social Development had been widely acknowledged, the current global situation showed that many regions had been plagued by setbacks and were far from achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Sen (Inde)dit que, bien que le rôle de l'emploi productif dans la réalisation des objectif du sommet mondial sur le développement social aient été largement reconnus, la situation actuelle du monde montre que de nombreuses régions ont souffert d'un ralentissement de leur économie et sont loin de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While recognizing that estimated resource requirements could change if the missions' mandates were extended, his delegation felt that consideration should be given to ensuring a more accurate forecast of the overall requirements for the entire two-year period of the programme budget.
French: Tout en sachant que les prévisions de dépenses peuvent changer si les mandats des missions sont prorogés, la délégation du Japon estime qu'elles devraient être plus précises et couvrir l'ensemble des ressources demandées pour les deux années du budget-programme.
English: Efforts would be made to communicate effectively with seniors to inform them about these programs and services.
French: Enfin, des efforts doivent être déployés pour communiquer efficacement avec les aînés et les informer de ces programmes et services.
English: The vote will take place on Thursday (25 November 2010).
French: Le vote aura lieu jeudi 25 novembre 2010.
English: A lthough adjudicators generally follow guidelines and policies, such guidelines and policies are not statutory instrum ents and they are not to be used to fetter adjudicator discretion.)
French: Même si les arbitres se conforment habituellement aux lignes directrices et aux politiques, ces dernières ne constituent pas des textes réglementaires et sont donc utilisées à la discrétion de l’arbitre.)