ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not agree with the views of my colleague, Mr de Roo, in the specific amendments he has introduced on noise at airports and in the environs of airports in this piece of legislation.
French: Je ne suis pas d'accord avec les opinions avancées par mon collègue de Roo dans les amendements spécifiques qu'il a déposés à cette législation et qui concernent le bruit dans les aéroports et les environs des aéroports.
English: The positive aspects of Denmark's situation in what regards the creation of new businesses by women:
French: Aspects positifs de la situation du Danemark en ce qui concerne la création de nouvelles entreprises par des femmes :
English: Information on smoking permitted a more accurate evaluation of the requirement for vitamin C, which is higher for smokers.
French: De fait, l’information sur le tabagisme a permis d’évaluer avec plus d’exactitude les besoins en vitamine C, qui sont plus élevés chez les fumeurs.
English: COMPLIANCE WITH POLICY (Cont.)
French: Conformité aux politiques (suite)
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une grande attention à la santé des adolescents, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Serving the Courts Across Canada As the four courts served are itinerant courts, services must be provided at various locations across Canada to ensure access to the public.
French: Servir les cours à travers le Canada Étant donné que les quatre cours auxquelles le Service administratif des tribunaux judiciaires offre ses services sont des cours itinérantes, des services doivent être fournis à divers endroits à travers le Canada afin d'assurer un accès au public.
English: Tell us the type of income you are reporting by writing it in the space to the left of line 130 on your return.
French: Inscrivez dans l'espace situé à gauche de la ligne 130 de votre déclaration quel genre de revenus vous déclarez.
English: Preventing human trafﬁcking and promoting gender equality.
French: Le soutien financier offert pour la formation de journalistes et l’École moldave de journalisme récemment créée devraient améliorer le professionnalisme des médias moldaves.
English: The tax rate data in Table A.1 shows that the tax rate on the farm sector (farm land) is higher than the residential sector.
French: A.3 Taux d’imposition foncière En Colombie-Britannique, les gouvernements locaux peuvent établir leurs propres taux d’impôt, à l’exception du taux d’impôt scolaire qui est fixé par le gouvernement provincial pour la plupart des catégories de biens.
English: From this viewpoint, Schengen currently suffers from an institutional deficit.
French: Sous cet angle et à l'état actuel des choses, Schengen souffre d'un déficit institutionnel.
English: The assessment is in keeping with good practice and is particularly useful at this stage of the project.
French: Ce travail répond aux règles de l'art et présente une utilité particulière au stade où en est le projet.
English: He remains very concerned about reports of ongoing discrimination against the Rohingya ethnic minority in northern Rakhine state, including the destruction of mosques by Government forces and the forced labour practice of ordering civilians to construct “model villages” to resettle Buddhists onto Muslim land.
French: Il demeure très préoccupé par les cas signalés de discrimination continue à l'égard de la minorité ethnique rohingya dans le nord de l'État Rakhine, notamment la destruction de mosquées par les forces gouvernementales et le recours au travail forcé pour contraindre des civils à construire des « villages modèles » en vue de réinstaller des bouddhistes sur des terres musulmanes.
English: The burial of nuclear waste in the territories of developing countries and in the high seas posed a serious environmental risk of ionizing radiation.
French: L'enfouissement des déchets nucléaires dans les territoires des pays en développement et en haute mer représente une grave menace pour l'environnement à cause des rayonnements ionisants.
English: Population access to trained personnel and essential drugs One hundred per cent of the population have access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with a regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel.
French: L'accès de la population à un personnel qualifié et aux médicaments essentiels  La population a tout entière, à 100%, accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et peut se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de trajet.
English: For the H-IIA launch vehicle, whose maiden flight was successfully completed in August 2001, a number of measures were taken to passivate residual energy sources, as was the case with H-IIA's predecessor, H-II.
French: En ce qui concerne le lanceur H-IIA, dont le vol inaugural a été effectué avec succès en août 2001, un certain nombre de mesures ont été prises pour passiver les sources d'énergie résiduelles, comme cela avait été le cas pour le H-II, son prédécesseur.
English: REVISION HISTORY Date Version number Reasons for revision APPENDIX I RECOMMENDATIONS FOR A GENERAL STERILITY ASSURANCE SYSTEM FOR TERMINALLY STERILIZED PRODUCTS AND PROVISIONS FOR PARAMETRIC RELEASE 1.
French: HISTORIQUE DE RÉVISION Date Version no Motifs de révision ANNEXE I RECOMMANDATIONS CONCERNANT UN SYSTÈME GÉNÉRAL D'ASSURANCE DE LA STÉRILITÉ POUR LES PRODUITS STÉRILISÉS EN PHASE TERMINALE ET DISPOSITIONS RELATIVES À LA LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES 1.
English: Present position: Puisne Judge, High Court of the Solomon Islands
French: Fonctions actuelles : Juge (« Puisne Judge »), Haute Cour des Îles Salomon
English: The Working Group of Games Organizations is working towards establishing a common approach to mission evaluations, including a standardized approach to post Games surveys.
French: Le groupe de travail chargé des organismes de Jeux tente d'établir une méthode commune d'évaluation des missions, dont une démarche normalisée pour mener des enquêtes après les Jeux.
English: The seniority claim may, however, only be made after 1 May 2004.
French: Pour les demandes devant être classifiées en fonction de la 8ème édition, l’Office accepte tous les intitulés des classes.
English: The Council supported the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Ethiopia and Eritrea to help them to implement the Algiers Agreements, to normalize their relations, to promote stability, and to lay the foundation for a comprehensive and lasting peace between them.
French: Il a également appuyé les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuaient de déployer pour amener l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en œuvre les Accords d'Alger, à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité et à jeter les bases d'une paix globale et durable entre elles.
English: Distribution and Sales Channels Canadian firms marketing products and services to large Russian enterprises typically operate from a representative office located in a major Russian city.
French: L’on peut établir des parallèles entre la Russie et le Canada en ce qui a trait à leur grande superficie, aux changements de climat et à la grande variété de ressources naturelles disponibles.
English: We recommended that proposed courtroom construction projects, which would cost about $93 million, be reassessed based on the fact that rates of reservation and use of courtrooms were low and there was an oversupply of courtrooms.
French: • Nous avons aussi recommandé que les projets de construction des salles d'audience, qui pourraient coûter environ 93 millions de dollars, soient réévalués en fonction du fait que les taux de réservation et d'utilisation des salles d'audience étaient faibles et que celles-ci étaient trop nombreuses.
English: A draft has been completed and reviewed by all responsible government jurisdictions.
French: Une ébauche a été produite avant d’être examinée par toutes les instances gouvernementales responsables.
English: The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective.
French: Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.
English: The hotel market is arguably the most specialised and therefore one of the hardest to break into.
French: Le marché des hôtels est définitivement le plus spécialisé et donc l'un des plus difficiles à pénétrer.
English: In particular, there is a need for expert advisory assistance in such areas as the creation of a national counter-terrorism programme, evaluation and enhancement of national legislation and upgrading of the organization and structure of the relevant State organs, training of staff in the use of special equipment, development of local facilities for the provision of training of various kinds, and training for workers in the banking sector and for persons dealing with data security.
French: Outre une assistance matérielle et technique, l'Azerbaïdjan souhaiterait qu'on l'aide à développer son potentiel national, notamment par des services consultatifs d'experts pour l'élaboration d'un Programme national de lutte antiterroriste, l'évaluation et le perfectionnement de la législation nationale, le perfectionnement de l'organisation et de la structure des services gouvernementaux participant à la lutte antiterroriste, la formation du personnel à l'utilisation des équipements spéciaux, la mise en place des conditions voulues pour des stages de divers types, l'organisation de stages à l'intention du personnel des banques et des personnes chargées de la sécurité informatique.
English: Per capita income: $26 106M ECD / $9668M USD (2003 est.)
French: Revenu par habitant: 26 106 millions de dollars EC/9 668 dollars des États-Unis (estimations de 2003)
English: Because this is not a pre-determined period, the length of the business cycle varies.
French: Comme cet intervalle n’est pas fixé d’avance, la durée du cycle varie.
English: This brochure is also available on audio cassette.
French: Cette brochure est également disponible sur cassette audio.
English: We concluded an agreement with the United States in December 1997, just as we had concluded an agreement with Canada and Russia in July 1997.
French: Nous avons conclu un accord avec les États-Unis, en décembre 1997, comme nous l'avions conclu, en juillet 1997, avec le Canada et la Russie.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that for the past 20 years, Morocco had sabotaged all United Nations efforts to achieve the decolonization of Western Sahara, including the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan.
French: M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO)] déclare que pendant les 20 dernières années, le Maroc a saboté tous les efforts entrepris par les Nations Unies en vue de la décolonisation du Sahara occidental, notamment le Plan de règlement, les Accords d'Houston et le Plan Baker.
English: Specially, include a consideration of the following:
French: Examiner Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: On election day, voters usually spend anywhere from 20 to 45 minutes at the polling station, looking for their names, lining up, and marking and casting a ballot.
French: Le jour de l’élection, l’électeur est présent au bureau de vote pour une période allant normalement de 20 à 45 minutes; il doit chercher son nom, se placer dans une file d’attente, marquer son bulletin de vote et le déposer.
English: Article 6 The Republic of Belarus extends the necessary protection and protective instruments to every citizen under its jurisdiction through juridical bodies and other State institutions in the event of any acts of racial discrimination that violate his or her rights and fundamental freedoms, as well as the right to bring a court action for just and adequate compensation or satisfaction for the damage caused as a result of the acts of discrimination.
French: Article 6  La République du Bélarus assure à toute personne soumise à sa juridiction la protection et les voies de recours nécessaires devant les instances judiciaires et autres organes de l'État contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander en justice satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: On 17 February 2008 between 0500 and 1200 hours an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at intervals over the areas of al-Naqurah, Bint Jubayl and al-Nabatiyah.
French: Le 17 février 2008, entre 5 heures et midi, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a à plusieurs reprises survolé les régions de Naqoura, de Bint Jbeil et de Nabatiyé.
English: The present procedure is without prejudice to the overall composition of the Committee on Budget and Finance, the procedures for future elections or the future distribution of seats.
French: La présente procédure ne préjuge pas de la composition globale du Comité du budget et des finances, ni des procédures gouvernant les élections futures ou de la répartition future des sièges.
English: The authors analyze participants’ narratives noting their understandings of their relationships, strengths and tensions, and lessons learned.
French: Les auteurs analysent les textes des participants en relevant leur connaissance de leurs rapports, les points forts et les tensions ainsi que les leçons retenues.
English: Cooperation agreement on modernisation of the administration between ZGF Bremerhaven, ÖTV, combined staff council, Magistrate of the City of Bremerhaven (Bremen)
French: - Accord de coopération sur la modernisation de l'administration entre ZGF Bremerhaven, ÖTV, conseil du personnel, Magistrat de la ville de Bremerhaven (Brême)
English: Oceanography and Climate Scientists in Oceanography and Climate conduct research on the physical and biological oceanographic phenomena along Canada's coastline.
French: Océanographie et Climat Les scientifiques de l'océanographie et du climat mènent des recherches sur les phénomènes océanographiques biologiques et physiques le long du littoral canadien.
English: 9.27 The Committee of Experts is mandated to: (a) keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; (b) provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities; (c) consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations; (d) make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition; and (e) give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues.
French: 9.27 Le mandat du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale est le suivant : a) garder à l'examen et la mise à jour, selon que de besoin, du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement; b) servir de cadre au dialogue destiné à renforcer et à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre les autorités fiscales nationales; c) examiner la façon dont les questions nouvelles ou qui se font jour pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et procéder à des évaluations, présenter des observations et formuler des recommandations appropriées; d) formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et la prestation d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition; e) aider ces pays à traiter toutes les questions susmentionnées.
English: Although the nature and extent of their involvement vary from one Member State to another, all Member States report consultation and/or participation of social partners in the development of lifelong learning strategies.
French: Bien que la nature et le degré de leur implication varient d’un État membre à un autre, tous les États membres déclarent avoir consulté ou fait participer les partenaires sociaux au développement des stratégies en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: • • Weather statistics can be used to estimate production losses.
French: • Des données climatiques peuvent êre utilisées pour estimer les pertes de production.
English: Furthermore, article 10 explicitly states that the treaties that have been ratified with consent of the Parliament prevail over the laws (except the Constitutional Acts).
French: De plus, l'article 10 dispose expressément que les traités qui ont été ratifiés avec l'autorisation du Parlement priment les lois (hormis les lois constitutionnelles).
English: The $850,000 ceiling on Aid to Publishers contributions discourages consolidation of smaller firms within the Canadian book publishing industry 05 04 03 02 01 88 g.
French: Le plafond de 850 000 $ imposé aux contributions du volet Aide aux éditeurs décourage la consolidation des petites maisons d'édition à l'intérieur de l'industrie canadienne de l'édition 05 04 03 02 01 88 g.
English: In addition to Australia's contributions to the IAEA's Technical Cooperation Fund, Australia provides significant support, including extrabudgetary funding, to the Regional Cooperative Agreement (RCA) for Asia and the Pacific.
French: Outre ses contributions au Fonds de coopération technique de l'AIEA, l'Australie fournit un appui important, notamment un financement extrabudgétaire, à l'Accord régional de coopération pour l'Asie et le Pacifique.
English: IT, energy and industrial equipment were the top sectors planning to increase hiring over the next six months.
French: Les secteurs des technologies de l’information, de l’énergie et des équipements industriels sont ceux où l’on prévoit embaucher le plus au cours des six prochains mois.
English: Cancom AOR all of North America, will include 4-6 regions with tri-force command and replace CLS, CAS, and CMS 2.
French: La GNSI aimerait envoyer deux Inf à la conférence à condition que l’on puisse obtenir les fonds.
English: You are the soldiers of God to help oppressed people God Bless Back
French: You are the soldiers of God to help oppressed people God Bless Arrière
English: There can be no military solution to the conflict, and military means can be of no help to either side.
French: Il ne saurait y avoir une solution militaire au conflit, et des moyens militaires ne pourront avancer la cause d'aucune des parties.
English: Proceedings of the 2003 Dublin Core Conference Dublin Core Metadata Initiative The 2003 Dublin Core Conference took place at the Information School, University of Washington in October 2003.
French: Normes Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives de la Nouvelle-Zélande Le Government Recordkeeping Group des Archives de la Nouvelle-Zélande a notamment comme projet d'élaborer une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers dans le cadre du plan de travail de 2003-2004.
English: The first ones are perennial and bear flowers at the basis of annual growth units.
French: Les premiers sont pérennes et portent des fleurs à la base des unités de croissance annuelles.
English: Also requests the Secretary-General to provide information, upon request by Member States, about the methodology used for determining phases of threat and risk assessment;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer aux États Membres, à leur demande, des informations sur la méthodologie utilisée pour déterminer les phases de l'évaluation des menaces et des risques ;
English: This cooperation continues apace, to no one's great surprise.
French: Cette coopération se poursuit rapidement, sans grande surprise.
English: In addition, Lenrod argued that limiting the access of Canadian manufacturers to duty-free raw materials from the United States would acknowledge that US users have a significant geographical advantage over the Canadian furniture and bedding industries in obtaining inputs.
French: De plus, Lenrod a fait valoir que le fait de limiter l’accès des fabricants canadiens aux matières brutes importées en franchise des États-Unis serait reconnaître que les utilisateurs des États-Unis disposent d’un avantage géographique important, au plan de l’acquisition des intrants, par rapport aux industries canadiennes du meuble et de la literie.
English: It puts forward a set of questions.
French: Il a avancé une série de questions.
English: 27th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 27e séance Promotion de la femme
English: The young people of the day, who were the leaders of the future, wanted nothing more than to shoulder their responsibility for a more peaceful, democratic, tolerant and prosperous world.
French: Les jeunes d'aujourd'hui, qui sont les responsables de demain, ne demandent qu'à assumer la responsabilité d'un monde plus paisible, démocratique, tolérant et prospère.
English: • Step 10: plan the sharing and utilization of results.
French: Étape 10: Mettre au point une stratégie d'utilisation des résultats.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-30788 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 30, 1980 is hereby varied by deleting clause 3 and replacing it with the following:
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-30788 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 avril 1980 est par les présentes modifiée en supprimant l'article 3 et en le remplaçant par ce qui suit :
English: These include the Nimpkish, Campbell, Somass, Salmon, Gold, Nanaimo, Nitnat and Cowichan rivers.
French: C'est le cas, entre autres, des rivières Nimpkish, Campbell, Somass, Salmon, Gold, Nanaimo, Nitnat et Cowichan.
English: (13) One defendant in this group was 17 years old at the time of arrest and has been detained with adults throughout his detention, in contravention of Namibia(s international human rights obligations (Article 10 of the ICCPR) which require children to be separated from adults.
French: Donner au bureau du médiateur les moyens d’enquêter Le bureau du médiateur doit être habilité à enquêter sur toutes les allégations de violations des droits humains imputables à la police et à l’armée, notamment par l’attribution de ressources humaines et financières adéquates.
English: This is part of implementing those ideas and we will both manage to do things more efficiently, also having more influence.
French: Cela fait partie de la mise en uvre de ces idées et cela nous permettra de faire les choses plus efficacement et aussi d'avoir plus d'influence.
English: They should be equipped with sufficient staff and funding, so as to enable them to be professional and serious partners in the debate.
French: Ils doivent disposer également d’un personnel et de crédits suffisants, afin d’être des partenaires sérieux et professionnels dans le cadre des débats en cours.