ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that a list of candidates would be put forward for adoption by the WGSO.
French: Il a été convenu qu'une liste de candidats serait proposée au Groupe de travail, pour adoption.
English: · Begin to implement key components of Library and Archives Canada's initiative to transform the way it delivers service to clients.
French: · Commencer à mettre en oeuvre les principaux éléments du projet de Bibliothèque et Archives Canada visant à transformer son mode de prestation des services.
English: According to the Local Government Ordinance, 1979 district and union councils, in addition to NGOs were funded to provide the basic infrastructure for leisure in their respective communities.  This structure included playgrounds, recreational parks, gymnasiums and sports clubs for indoor activities.
French: L'ordonnance de 1979 relative à l'administration locale a prévu de financer les conseils de district et les conseils municipaux ainsi que des ONG aux fins de la mise en place, dans les communautés respectives, d'infrastructures élémentaires consacrées aux loisirs : il s'agissait de créer des aires de jeux, des parcs de loisirs, des gymnases et des clubs sportifs pour la pratique de certaines activités en salle.
English: Plans and conducts audits on the books and records of a designated range of taxpayers/contractors/ agreements to ensure compliance with appropriate legislation and policies; establishes assessment/contract/agreement amounts, explains audit findings to the taxpayer/contractor/client and prepares detailed audit reports; and provides information and interpretations to the public on the relevant statutes and regulations.
French: Planifier et exécuter la vérification des livres comptables et documents d'un éventail déterminé de contribuables, de fournisseurs et de détenteurs d'ententes, afin de certifier l'observation des lois et directives; Établir la cotisation, le montant des contrats, le montant des ententes, expliquer au contribuable, fournisseur et détenteur d'ententes, les résultats des vérifications et préparer un rapport d e vérification détaillé; Fournir des renseignements et des interprétations au public sur les lois et règlements pertinents.
English: All aspects of PSL's Quality System are internal-audited annually because of the stringent quality assurance criteria.
French: Tous les aspects du Système d'assurance-qualité du LSP sont vérifiés à l'interne tous les ans en raison des critères rigoureux d'assurance-qualité.
English: As for us, we our bound by the terms of the texts: a maximum of four months.
French: Nous, nous sommes contraints par les textes : quatre mois maximum.
English: Nine members, drawn from coastal communities, Aboriginal organizations, academia, industry and non-governmental organizations, were appointed by the Minister for a three-year term.
French: Neuf membres ont été nommés par le Ministre pour une période de trois ans. Ils sont issus des collectivités côtières, des organisations autochtones, des universités, de l’industrie et des organisations non gouvernementales.
English: This Working Group continues to meet to discuss data requirements for antimicrobial resistance.
French: Ce groupe de travail continue à se réunir afin de discuter des exigences relatives aux données pour la résistance aux antimicrobiens.
English: It is during this stage that a provincial or local partner organization may be brought on board to help fit the program to the needs of the target group or to establish long term programming options.
French: C’est durant cette étape qu’on peut inviter une organisation partenaire au niveau provincial ou local à collaborer à l’adaptation du programme aux besoins du groupe cible, ou à l’établissement des options de programmes à long terme.
English: CARICOM joins the rest of the international community in celebrating the long-awaited inclusion of East Timor in the family of nations.
French: La CARICOM se joint au reste de la communauté internationale pour célébrer l'adhésion tant attendue du Timor oriental à la famille des nations.
English: ◦ Veterans Affairs headquarters employees and National Energy Board (NEB) employees (employed in NEB prior to July 1, 1996), whose substantive positions are located in Charlottetown and Calgary respectively are included in any internal advertised appointment process open to employees or persons occupying positions in the NCR.
French: ◦ que les membres du personnel de l'administration centrale des Anciens combattants et les membres du personnel de l'Office national de l'énergie (ONÉ) (employés à l'ONÉ avant le 1er juillet 1996), dont le poste d'attache est situé à Charlottetown et à Calgary de façon respective, ont le droit de participer à tous les processus de nomination internes annoncés auxquels sont admissibles les fonctionnaires ou les personnes occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: Mr. Malhotra (India): I compliment the Secretary-General on the comprehensive nature and the thought-provoking quality of the report (A/55/350 and A/55/350/Add.1) before us.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Je félicite le Secrétaire général du rapport complet et stimulant (A/55/350 et A/55/350/Add.1) dont nous sommes saisis.
English: Since Cold Jet leaves no secondary waste to attend to, the entire project time and the secondary mess are drastically reduced.
French: Cold Jet ne laissant pas de déchet secondaire, le temps passé pour l’ensemble des opérations et le désordre résultant sont réduits de façon drastique.
English: In structured interviews all the participants are asked the same questions.
French: Les entretiens structurés exposent tous les participants d’un échantillon aux mêmes questions (c’est à dire que l’on pose exactement la même question à chaque participant).
English: The involvement of regional advisory bodies is not only helpful; it is also an urgent necessity.
French: L'implication des organes consultatifs régionaux n'est pas seulement utile, elle est aussi absolument nécessaire.
English: Oct 30, 2009 - I loved this hostel! the people were really nice and super helpful.
French: Jul 31, 2009 - Seul employé dans la journée, s'occupe du check-in/out, des réservations par tél, en + du ménage des locaux!
English: To maintain credibility, we need to move forward, even if progress is slow.
French: Afin de préserver notre crédibilité, nous devons aller de l'avant, même si les progrès sont lents.
English: (a-1) Measures to recognize and ensure the rights of the child in the administration of juvenile justice
French: (a-1) Mesures visant à reconnaître et à assurer les droits de l'enfant dans l'administration de la justice pour mineurs
English: • Recommendations to project developers and governments that will accelerate the development of the biodiesel market in B.C.. The report identifies four critical strategic factors that will drive the success or failure of a commercial biodiesel project.
French: • Les recommandations grâce auxquelles les promoteurs de projets et les gouvernements pourront accélérer le développement du marché du biodiésel en C.-B. Ce rapport cerne quatre facteurs stratégiques déterminants dans le succès ou l'échec de tout projet visant la commercialisation du biodiésel :
English: By order of 25 July 2000 in Case T-64/99 RJB v Commission, the Court decided that there was no need to proceed to judgment in that case.
French: Par ordonnance du 25 juillet 2000, RJB Mining/Commission (T-64/99), le Tribunal a décidé qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur ce recours.
English: The fund provided universities with $75 million and colleges with $60 million.
French: Ces fonds ont permis aux universités et aux collèges d’obtenir 75 millions de dollars et 60 millions de dollars respectivement.
English: Both will require support from us parliamentarians.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le soutien des parlementaires sera nécessaire.
English: Table 15 Weibull Model Determinants of Unemployment Spells VQ/Dis Sample Model : # obs :
French: Tableau 15 Déterm inants des périodes de chôm age fondés sur le m odèle de W eibull Échantillon DV/CO N M odèle :
English: Mr. Routh acknowledges that he was actually aware of the appointment on October 8, 2004, a date falling within the appeal period indicated on the public notice.
French: » M. Routh reconnaît qu'il a été informé de la nomination le 8 octobre 2004, date qui est comprise dans le délai d'appel indiqué sur l'avis public.
English: Hungary ratified the protocol reforming the supervisory machinery on 04/02/2004, but has not yet ratified the collective complaints protocol.
French: Ce même pays a ratifié le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 04/02/2004, mais n’a pas encore ratifié le Protocole sur les «réclamations collectives».
English: Term of Related Rights 55.—(1) The rights of performers shall subsist for 50 years as from the first performance.
French: — 1) Les droits de l’artiste interprète ou exécutant restent en vigueur pendant 50 ans à compter de la première interprétation ou exécution.
English: The response to a catastrophic incident involving a vessel or aircraft requires special planning and preparation.
French: La réaction à une catastrophe maritime ou aérienne exige une planification et une préparation hors de l’ordinaire.
English: C. Web version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: Version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: In order to achieve the project objective, the following process was utilized.
French: Nous avons utilisé la méthodologie suivante pour réaliser l’objectif du projet.
English: This issue is largely provincial in jurisdiction, but national in scope and international in terms of markets and special interests.
French: Cet enjeu est largement de compétence provinciale, mais il est national par sa portée et international au point de vue des marchés et des intérêts spéciaux qui entrent en jeu.
English: More and more citizens will find themselves targeted by the Persecution Authority, for communitisation will enable the Euro-police to be deployed more flexibly, and Europol's competences will be capable of being extended by a simple Council resolution.
French: De plus en plus de citoyens européens seront dans le collimateur des autorités judiciaires car la communautarisation permet un déploiement plus flexible de la police européenne et les compétences d'Europol peuvent être élargies par simple résolution du Conseil.
English: In Canada, the majority of both parents in two-parent families with children are employed outside the home and the proportion of both parents working part-time is increasing (Silver, 2000).
French: Au Canada, dans la plupart des familles biparentales avec enfants, les deux parents travaillent à l'extérieur de la maison et la proportion de familles dans lesquelles les deux parents travaillent à temps partiel va croissant (Silver, 2000).
English: Why do I have to sign a consent form to enter collective management?
French: Pourquoi dois-je signer un formulaire de consentement pour adhérer au régime de gestion collective?
English: Annual survey result Agree that the CCRA is continually improving its service to the public Agree that the CCRA cares about the needs of the public
French: Résultats du sondage annuel L’ADRC est efficicente L’ADRC améliore continuellement les services qu’elle offre au public L’ADRC se préoccupe des besoins du public
English: However the size of the task should not be underestimated.
French: Il faudrait ensuite mettre en place un plan d’action interinstitutions et en surveiller l’exécution.
English: Acquiring the skills to provide, over time, for one’s own basic subsistence implies appropriating the necessary means of its production.
French: Acquérir dans la durée l’aptitude à se procurer la subsistance élémentaire implique donc de s’approprier les moyens de leur production.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Following an organizational restructuring, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) is in the process of redesigning and integrating the executive and branch head committees, and their interface with other key CHRC committees.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Suite à une restructuration organisationnelle, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est en train de remanier et d'intégrer le comité exécutif et le comité de chefs de directions générales ainsi que leurs liens avec d'autres comités importants de la CCDP.
English: For the list of participants, see annex I.
French: La liste des participants est donnée à l'annexe I.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Poverty Reduction Strategy for 2003-2005, which targets internally displaced persons as a vulnerable group.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour 2003-2005, qui s'adresse aux déplacés en tant que groupe vulnérable.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Annapolis makes her final voyage ESQUIMALT, B.C. — The stripped-out hull of former HMCS Annapolis, a familiar sight in Esquimalt Harbour over the past decade, has departed on her final voyage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le dernier voyage du NCSM Annapolis ESQUIMALT (C.-B.) — La coque vide de l’ancien NCSM Annapolis, qui faisait partie du paysage au port d’Esquimalt depuis une dizaine d’années, a entrepris son dernier voyage.
English: Welcomes the holding of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002, and encourages Governments and stakeholders to take concrete initiatives in support of financing for development within the framework of the substantive agenda, namely, mobilizing domestic financial resources for development, mobilizing international private resources for development, foreign direct investment and other private flows, trade, increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance, debt relief, addressing systemic issues, enhancing the coherence and consistency of the international monetary financial and trading systems, and, in this regard, further emphasizes the importance of the above-mentioned agenda items for the full integration of developing countries into the global economy so as to achieve the goal of poverty eradication;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à prendre des initiatives concrètes pour soutenir le financement du développement dans le cadre des programmes d'intervention de fond, c'est-à-dire à mobiliser des ressources financières internes aux fins du développement, à mobiliser les ressources privées internationales aux mêmes fins, à favoriser l'investissement étranger direct et les autres flux de capitaux privés ainsi que les échanges commerciaux, à renforcer la coopération internationale aux fins du développement, sous forme notamment d'aide publique au développement, de remise de dettes, de solution des problèmes systémiques, d'amélioration de la cohérence et de la stabilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, et, à cet égard, souligne une fois encore l'importance de toutes ces questions pour la pleine intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, intégration qui permettra d'atteindre l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: Paradoxically know my students above average on adverse health aspects of mobile telephony and one can protect against this - that does not make mobile phone users the same age probably.
French: Paradoxalement connaître mes élèves supérieur à la moyenne sur les aspects néfastes sur la santé de la téléphonie mobile et l'on peut se protéger contre ce - qui ne font pas les utilisateurs de téléphones mobiles du même âge sans doute.
English: Some justify it by citing the need to modernize their military equipment, while others admit their desire for war.
French: Certains la justifient par la nécessité de moderniser leurs équipements militaires tandis que d'autres admettent vouloir la guerre.
English: Most OHCHR technical cooperation activities at country level aimed at creating or strengthening national human rights protection systems are conducted in cooperation with UNDP.
French: La plupart des activités de coopération technique entreprises par le Haut-Commissariat au niveau national visent à créer des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, ou à renforcer ceux qui existent, en coopération avec le PNUD.
English: On the other hand, we must strongly protect comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, especially farming, in order to guarantee sustainable development and a regulatory framework that is as uniform as possible.
French: Par ailleurs, nous devons protéger fortement les secteurs de production comparables sur les deux rives de la Méditerranée, particulièrement l'agriculture, afin de garantir un développement durable, et un cadre réglementaire qui soit aussi uniforme que possible.
English: For coordination among PCS licensees, the Department will apply the same approach as outlined in the document, entitled Interim Sharing Arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 1850 to 1990 MHz:
French: Pour les fins de la coordination entre titulaires de licence du SCP, le Ministère procédera de la façon décrite dans le document intitulé Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz.
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post create or maintain advisory postal councils to connect policy and decision-making with the Canadian public.
French: Le Comité consultatif recommande que Postes Canada crée ou maintienne des conseils consultatifs postaux pour assurer la liaison entre la politique et le processus décisionnel et le public canadien.
English: Department/Agency For health and safety repairs to the Old Port of Montreal site Public Works and Government Services Office of Infrastructure of Canada
French: Organisation Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Santé – Instituts de recherche en santé du Canada
English: • GST/HST New Housing Rebate Guide
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: The proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment is in keeping with the rationale of the Luxembourg Compromise (1997), which initiated a process of assessment and comparison of 'best practice' between Member States.
French: . La proposition de décision du Parlement européen relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi s'inscrit dans la logique du compromis de Luxembourg (1997), qui instaurait un processus d'évaluation et de comparaison des "bonnes pratiques" des États membres.
English: Show the specific rate of duty on the next detail line. Do not complete a line number for this line.
French: Quant au taux de droits fixe, il est indiqué sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: The Commission will continue to support further R&D under the ICT priority on Cooperative Systems in the time frame 2009-2010.
French: La Commission, connaissant les bénéfices socioéconomiques des systèmes coopératifs, appuie les revendications de l’industrie.
English: Canadian wineries Cartier Wines & Beverages Inc., Hawthorn Mountain Vineyards Ltd, Quails' Gate Estate Winery and Sumac Ridge Estate Winery are represented in Hong Kong by local established rice importer Hip Yick Co.
French: Les établissements vinicoles canadiens Cartier Wines & Beverages Inc., Hawthorn Mountain Vineyards Ltd, Quails' Gate Estate Winery et Sumac Ridge Estate Winery sont représentés à Hong Kong par Hip Yick Co.
English: Thus, ignoring the creation of the CCRA, it is the first time over the last seven fiscal years that there has been an increase in public service employment.
French: Par conséquent, malgré la création de l'ADRC, c'est la première fois depuis les sept derniers exercices que l'emploi connaît une augmentation dans la fonction publique.
English: Partial synthesis Links for these services are found on the site of the Agri-Food Trade Service.
French: Synthèse partielle On trouve des liens vers ces services sur le site du Service d'exportation agroalimentaire.
English: Understand that drugging is always a possibility.
French: Méfiez-vous des criminels qui s’en prennent aux touristes.
English: The Millennium Round and Beyond," in GATS 2000, above note 65, at 420-421.
French: The Millennium Round and Beyond », dans AGCS 2000, note 65 ci-dessus, p. 420-421.
English: 6.1.2 Criteria Individual staffing transactions are in compliance with Parks Canada’s staffing policies as well as underlying HR values.
French: Date cible : exercice 2008-2009.
English: Several key questions, including the final decision on the level of Parliament's budget, were left open at estimates stage to be dealt with in the first reading.
French: Plusieurs questions essentielles, dont la décision finale quant au montant du budget du Parlement, avaient été laissées en suspens au moment de l’état prévisionnel, leur traitement étant reporté à la première lecture.
English: In international human rights law, there are articles similar to article 4 of the Convention, setting out overall implementation obligations, such as article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme comporte des dispositions énonçant des obligations générales en matière d'application similaires à celles qui figurent à l'article 4 de la Convention; il s'agit notamment de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (3) While technically speaking, the provision deals with the effect of armed conflict on the capacity of States to enter into agreements, as opposed to the effect on the treaty itself, it was thought useful nonetheless to retain the paragraph in the draft articles.
French: 3) Si, techniquement, cette disposition concerne l'effet d'un conflit armé sur la capacité des États de conclure des traités, par opposition à l'effet du conflit armé sur le traité lui-même, on n'en a pas moins jugé utile de conserver ce paragraphe dans le projet d'articles.
English: This would be crucial for the Russian Federation, for example, where it was too early to talk about a national PRTR.
French: Une telle initiative serait de la plus haute importance en Fédération de Russie, par exemple, où il était trop tôt pour envisager un RRTP national.