ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar;
French: f) Le caractère encore insuffisant des mesures prises par les autorités du Myanmar face à la situation de plus en plus critique pour ce qui est du VIH/sida au Myanmar;
English: Contrary to the inscription over the portico, the theatre became the property of the city already before the inauguration. It has been entirely preserved since then.
French: Contrairement à l'inscription sur le portail, le théâtre a été en possession de la ville avant son achèvement et est entièrement dans son état d'origine.
English: African-American and Hispanic women generally have a lower prevalence of smoking in pregnancy than white women (Andreski and Breslau, 1995; Ruggiero and de Groot 1998; Wiemann, Berenson, & San Miguel, 1994) and immigrant women from South East Asia and the Middle East, (Bergen and Caporosa, 1999, as cited in DiClemente, Mullen, & Windsor, 2000; Potter, Lumley, & Watson, 1996; Ruggiero & de Groot 1998).
French: Le taux de prévalence du tabagisme pendant la grossesse est généralement plus faible chez les Afro-américaines et les Hispaniques que chez les femmes de race blanche (Andreski et Breslau, 1995; Ruggiero et de Groot 1998; Wiemann, Berenson et San Miguel, 1994) et les immigrantes du Sud-Est asiatique et du Moyen-Orient (Bergen et Caporosa, 1999, cités dans DiClemente, Mullen et Windsor, 2000; Potter, Lumley et Watson, 1996; Ruggiero et de Groot 1998).
English: Thinking/ Inquiry: clarifies topic, organizes and display s data in another format
French: – définition du thème – collecte de l’information requise – compréhension des données statistiques – transposition des données sous une autre forme avec description exacte
English: Draft resolution IV  Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution IV Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: Awards and Recognition General National Public Service Week Employee participation and celebrating employee contributions were part of the main themes of the 2003 National Public Service Week (NPSW) at the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Prix et reconnaissance Général Semaine nationale de la fonction publique La participation des membres du personnel et la reconnaissance des contributions des employés constituaient les principaux thèmes de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) de 2003 au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: The Eureka Sound Formation of northern Banks Basin is a deltaic unit of Paleocene to Eocene age.
French: La formation d'Eureka Sound dans le bassin de Northern Banks est un complexe deltaïque formé du Paléocène à l'Eocène.
English: The complexity and implications of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to judiciously apply a wide range of knowledge and skills in industrial relations, labour law and administrative law in diverse contexts.
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil â appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en relations du travail, en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: Article 13(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie Article 60 1.
English: If the amendments or corrections are made within the two-month period from the expiration of the time limit under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), there is no need to pay the prescribed fee for amendment.
French: Si les modifications ou corrections sont faites dans un délai de deux mois à compter de l’expiration du délai selon l’article 22.3) ou 39.1)b) du PCT, il n’est pas nécessaire d’acquitter la taxe de modification prescrite.
English: 83 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive)
French: 83 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises)
English: A thousand of flavours will delight the gourmet at the panoramic restaurant "Vistaero". Enjoy an enchanted fairytale stay.
French: Côté gastronomie, mille et une saveurs enchanteront les fins gourmets au restaurant panoramique "Vistaero " .Laissez place au rêve dans un paradis de calme et de détente.
English: 23.43 The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, in accordance with the mandate entrusted to the High Commissioner by the General Assembly in resolution 48/141.
French: 23.43 La Haut-Commissaire est la principale responsable des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141.
English: Large recycling operations can have an impact on interest and exchange rates even at the global level.
French: Des opérations de recyclage de grande envergure peuvent avoir des conséquences sur les taux d'intérêt et les taux de change, y compris au niveau mondial.
English: We are committed to working together in this area to substantially improve market access for products from developing countries, especially the least developed ones.
French: Nous sommes résolus à collaborer dans ce domaine afin d’améliorer nettement l’accès des produits des pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
English: Then as the responsible manager, Mr. Wood was required by the guidelines to prepare a recommendation in which he had to clearly outline why it was felt the candidate should be recommended for promotion.
French: Donc, en sa qualité de gestionnaire responsable, M. Wood devait, en vertu des lignes directrices, préparer une recommandation dans laquelle il devait présenter clairement les raisons pour lesquelles le comité estimait que le candidat devait être recommandé pour une promotion.
English: This is an initiative which goes beyond the Community on the European side since non-member state universities such as Uppsala (Sweden) and Malta are involved.
French: reçoit depuis peu un soutien d'autres institutions, publiques et privées. Celles-ci sont pour l'instant essentiellement italiennes, mais M. Azziza, recteur de l'U.I.E.A., espère diversifier rapidement ces contributions, en obtenant notamment certaines aides de la Commission des Communautés Européennes.
English: For information, contact your nearest Regional Reference Centre.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le centre de consultation de votre région.
English: Your prowess will grow as you complete challenges that develop your character's particular traits.
French: Vos prouesses augmenteront à mesure que vous réussissez les défis développant les aptitudes de votre personnage.
English: Colonel By, less pleased with Clowes' work as a contractor than with his quarried stone, terminated his contract and replaced him with Alexander Hayes, who completed the work.
French: Le colonel By, moins satisfait du travail de Clowes comme entrepreneur que de sa pierre taillée, mit fin à son contrat et le remplaça par Alexander Hayes, qui termina le travail.
English: About 70 participants from across Canada are selected on merit by peer review based on teaching excellence and involvement in professional or curriculum development activities.
French: Coût Des frais d'inscription de 300 $ sont exigibles au moment de la sélection. Le programme couvre les frais de déplacement et d'hébergement, ainsi que la plupart des repas.
English: All States must assume their responsibility in that regard, according to their possibilities and resources.
French: Tous les pays doivent prendre leur part de responsabilité dans cette aide, selon leurs possibilités et leurs richesses.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft decision (E/2005/L.26) on human settlements and on the draft resolution (E/2005/L.27) on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, today, 22 July 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de décision (E/2005/L.26) relatif aux établissements humains et sur le projet de résolution (E/2005/L.27) relatif à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Monitoring network logs are a diagnostic and system/network management tool to identify irregularities in system use; it may serve to identify attempted system intrusions, as well as unauthorized system use.
French: La surveillance des journaux de réseau constitue un outil de diagnostic et de gestion de système/réseau. Ils peuvent servir à déceler les tentatives d’intrusion, ainsi que les utilisations non autorisées du système.
English: If the CITT makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le TCCE rend une décision de dommage, les droits antidumping et(ou) compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: The thought was, however, that the internal abolition of trade barriers among EEC members would be ahead of worldwide trade liberalisation within GATT, and that no EEC rules would run counter to GATT rules.
French: La libéralisation des échanges a été «placée en position défensive» dès le début des années 50, avec la constitution de la Communauté économique européenne (CEE), car, bien que le Traité de Rome prône un commerce ouvert dans le monde entier et se présente comme un vecteur de la promotion de ce principe, sa simple existence est une entorse à l'idéal représenté par un système unique, mondial et multilatéral.
English: The awards will be presented on November 5 at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Les prix seront remis aux lauréats le 5 novembre à l’occasion du Royal Agricultural Winter Fair de Toronto.
English: This will be taken into account in determining the agenda and the composition of the pre-sessional working group.
French: Il sera tenu compte de cette donnée quand il s'agira de déterminer l'ordre du jour et la composition du groupe de travail de présession.
English: Whereas, it is provided in paragraph 1 of Article 87, the Seimas of the Republic of Lithuania declares that requests of the International Criminal Court for cooperation may be transmitted directly to the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania or to the Prosecutor’s General Office of the Republic of Lithuania; 2.
French: Attendu que, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 87, le Seimas de la République de Lituanie déclare que les demandes de coopération de la Cour pénale internationale pourront être transmises directement au Ministère de la Justice ou Cabinet du Procureur général de la République de Lituanie ; 2.
English: In the first five years of experience with the CEAA, the Department has encountered a number of challenges in implementing the CEAA and its regulations and particularly in establishing the Act as an effective planning tool.
French: Durant les cinq premières années d’existence de la LCEE, l’application de la Loi et de ses règlements a posé plusieurs défis au Ministère, particulièrement pour ce qui est d’établir la Loi comme outil de planification efficace.
English: The latest statement on the death sentences in Iran issued on 25 January is just another case in point.
French: La dernière déclaration sur la peine de mort en Iran produite le 25 janvier n'est qu'un exemple supplémentaire.
English: This implied a need to study the factors favourable to flexible and dynamic markets, so as to (re) direct public policies (also taking into account the typology of the companies to be supported) and to create good conditions for (successful) entrepreneurship.
French: Cela a nécessité la réalisation d’une étude des facteurs favorables à un marché flexible et dynamique de façon à permettre une réorientation des politiques publiques (tenant également compte de la typologie des entreprises devant bénéficier d’une aide) et de façon à ce que des conditions favorables à la réussite des entreprises soient réunies.
English: Separate chapters have been included on research and information, and services and programs provided to First Nations and other Aboriginal children and their families.
French: La recherche et l'information de même que les programmes et services destinés aux enfants à leur famille appartenant aux Premières nations et à d'autres peuples autochtones font l'objet de chapitres distincts.
English: Peter EINARSSON (Consultant, Urshult)
French: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (ICITP-NEZ):
English: End of the change in the funding cycle
French: Fin de la période de recalage du cycle de financement
English: Lucie A. Savage Reference Number: 80-05-00337 Contract Date: 11/8/05 Description of Work: 1148 - Other Professional Services Contract Period: November 8, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Lucie A. Savage Numéro de référence: 80-05-00337 Date du contrat: 11/8/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 8 novembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: There is also continuing ambivalence within Aboriginal communities about participating in this form of resource development, despite efforts to accommodate Aboriginal workers through commuter arrangements, Aboriginalspeaking staff, extensive investments in education and training, and outreach to neighbouring communities.
French: De plus, les collectivités autochtones ont encore des sentiments partagés quant à leur participation à ce type d’exploitation des ressources, malgré les efforts pour faciliter l’intégration des travailleurs autochtones: navettes, membres du personnel qui parlent les langues autochtones, investissements importants dans des programmes d’enseignement et de formation, main tendue aux collectivités avoisinantes.
English: It is my hope that this cooperation can contribute to greater understanding and tolerance between Europe and the Arab world.
French: J'espère que cette coopération contribuera à une meilleure compréhension et davantage de tolérance entre l'Europe et le monde arabe.
English: The consultations included meetings with DFO officials, all ACFAM jurisdictions, Aboriginal organizations, key fisheries stakeholders and appearances before the House of Commons and Senate Standing Committees on Fisheries.
French: Les consultations ont aussi inclus des réunions avec des représentants du MPO, avec tous les secteurs de compétence représentés au CMPAA, des organisations autochtones, les principaux intervenants du domaine de la pêche, de même que des présentations devant les comités permanents des pêches de la Chambre et du Sénat.
English: New information campaigns and initiatives therefore (i) aimed to target a more focused audience, e.g. consumers rather than the general public; (ii) used a message that was easy to understand (Netherlands); (iii) attempted to explain the prospective national impacts of climate change (Italy); and (iv) placed emphasis on simple actions (Japan, United Kingdom, United States) or focused on alternative behaviour in day-to-day living (Netherlands).
French: C'est pourquoi les nouvelles campagnes d'information et autres initiatives: i) cherchent à atteindre un public plus ciblé, par exemple les consommateurs plutôt que le public en général; ii) s'appuient sur un message aisément compréhensible (Pays-Bas); iii) tentent d'expliquer les répercussions prévisibles des changements climatiques sur le territoire national (Italie); iv) mettent l'accent sur des actions simples (Japon, États-Unis, Royaume-Uni) ou insistent sur une modification des comportements dans la vie quotidienne (Pays-Bas).
English: 7The establishment of a Reference Hydrometric Basin Network and a Reference Climate Network has resulted from these efforts. 8The importance of readily understandable, high impact, snapshots of observed conditions cannot be over stated since requirements for
French: Les menaces et les impacts cumulatifs augmentent progressivement et se font sentir au fil du temps. particulièrement pour la cryosphère, dans les bassins non régulés et dans le Nord. efforts ont débouché sur la création du Réseau hydrométrique de référence et du Réseau national de référence sur le climat.
English: The second country cooperation framework for Chad, reflecting a consensus between the Government and UNDP on cooperation modalities, covers the period 2001-2005.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Tchad, fruit d'un consensus entre le Gouvernement et le PNUD sur les modalités de coopération, couvre la période 2001-2005.
English: Addition of pure methyl oleate to a Streptomyces hygroscopicus NRRL B-1865 culture improved polyether antibiotic production, particularly of the closely related nigericin and abierixin, more than did technical methyl oleate.
French: L'addition d'oléate de méthyle pur à une culture du Streptomyces hygroscopicus NRRL B-1865 a augmenté la production d'antibiotiques polyéthers, particulièrement de la nigéricine et de l'abiérixine qui sont étroitement apparentées, et ce plus fortement que l'oléate de méthyle de grade technique.
English: In Los Galápagos Rural Property, you can have a pleasant stay and the space you need.
French: Dans la propriété rurale de Los Galápagos , vous pouvez avoir un séjour plaisant et l'espace que vous avez besoin.
English: They also contain the time and location of the meeting, whether the meeting was held in public or in camera, which Members were present, who presided, the names of witnesses and their aﬃliated organizations (if any), the names of all committee staﬀ members present, and the Orders of Reference that were taken up.
French: Il fait aussi mention de l’heure et du lieu de la réunion, si celle-ci a eu lieu en public ou à huis clos, quels membres étaient présents, qui l’a présidée, les noms des témoins et de leur organisation (s’il y a lieu), les noms des membres présents du personnel du comité et les ordres de renvoi abordés.
English: It is clear that Israel, the occupying Power, has totally failed to respect its commitments to the civilian Palestinian population, in conformity with international law and international humanitarian law.
French: Il est clair qu'Israël, puissance occupante, n'a absolument pas respecté ses engagements à l'égard de la population civile palestinienne, conformément au droit international et au droit humanitaire international.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: • $5 million for all other departments and agencies Employer-Employee Relationship 1.
French: • 5 millions de dollars pour tous les autres ministères et organismes Relations employeur - employé 1.
English: We want no more party politics on the RAI!
French: Nous ne voulons plus de partis politiques sur la RAI!
English: He noted that a proposal for considerations of the mining sector will be put to the corresponding NPRI multistakeholder subgroup by December 2004, with a view to being reviewed by that subgroup in January 2005.
French: M. François Lavallée a fait brièvement le point sur les exemptions ayant trait à certaines exigences de déclaration dans le secteur minier. Aucun document de travail ou de présentation n’a été déposé.
English: Yes, it can get cold here during the winter, but it also gets very warm during the summer.
French: Oui, il peut y faire froid durant l’hiver mais aussi, les étés y sont très chauds.
English: The coarse volaniclastic unit is coeval and probably cogenetic with the Outram Lake porphyry intrusion (189.7 ± 0.3 Ma) and near the top includes andesitic tuff (189.8 ± 0.6 Ma).
French: L'unité volcano-clastique à grain grossier est contemporaine et probablement cogénétique avec l'intrusion porphyrique de Outram Lake (189,7 ± 0,3 Ma); près du sommet, l'unité comprend un tuf andésitique (189,8 ± 0,6 Ma).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,845.00 11/15/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,344.00 11/15/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $57,296.72 11/15/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $25,680.80 11/14/2005 Parekh Training and Research Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 11/14/2005 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 845.00 $ 11/15/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 344.00 $ 11/15/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 57 296.72 $ 11/15/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 25 680.80 $ 11/14/2005 Parekh Training and Research Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 11/14/2005 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: (g) The category of the package, i.e. I-WHITE, II-YELLOW, III-YELLOW;
French: g) La catégorie du colis, c'est-à-dire I-BLANCHE, II-JAUNE ou III­JAUNE;
English: We will create new information products explaining the regulatory system, and how it works in greater detail, for posting on the Internet and use in information kits intended for consumers.
French: Nous créerons du matériel d’information nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fonctionnement qui sera disponible sur Internet et dans des pochettes d’information.
English: Madam President, let me briefly congratulate Mr Ford on a truly excellent report and on what I believe is a significant and lasting contribution here in Parliament. We now have two reports which lay down rules for lobbyists.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier brièvement M. Ford pour son excellent rapport et pour ce que je considère comme une contribution importante et durable au travail de ce Parlement, à savoir l'élaboration, dans deux rapports, de règles applicables aux représentants d'intérêts.
English: In the field of Schengen and external borders, progress can be noted in the area of border management, in particular regarding land borders.
French: En ce qui concerne Schengen et les frontières extérieures, des progrès ont été observés dans le domaine de la gestion des frontières, notamment des frontières terrestres.
English: the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.". Or. en
French: considéré comme ayant été constitué ou tout autre élément pour le calcul au titre de la législation qu’elle administre, divisé par les unités correspondantes de périodes dans le régime de retraite concerné.». Or. en
English: Costs associated with the delivery and development of individual environmental farm plans, such as workshops, books, and technical expertise required by producers to develop their farm plans, will be covered by the EFP program.
French: Qui assurera la prestation de l’Initiative? La prestation de l’INPEF sera assurée par les provinces ou des groupes tiers qui pourraient comprendre des provinces et des groupes de producteurs (voir le tableau).