ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that event, the large discrepancies between observed 2J(H,F) values and those calculated by semiempirical theories of the contact term may be partially attributed to the neglect of orbital terms.
French: Alors, on pourrait attribuer en partie les grandes différences observées entre les valeurs de 2J(H,F) observées et calculées par des théories semi-empiriques au fait que des termes orbitalaires ont été omis.
English: Hotel Fevery is situated in a quiet quarter of the historic centre of Bruges, north of Market Square and just off the main cancal and the chocolate museum.
French: Hôtel Fevery est situé dans un quartier paisible du centre historique de Bruges, au nord de la Grand Place et à côté du grand canal et le musée du chocolat.
English: The appeal is lodged under ss. 80(a), 80(b) and 80(c) of the Act.
French: L'appel est fondé sur les alinéas 80a), b) et c) de la Loi.
English: The use of filter bags or equivalent is intended to facilitate the collection and removal of pump discharges sediment from small work areas.
French: L’utilisation de ces filtres ou équivalents servira à faciliter la collecte des sédiments des pompes dans toutes les zones du travail.
English: Public service media should be adapted to the new digital environment to enable them to fulfil their remit in promoting social cohesion at local, regional, national and international levels, and to foster a sense of co-responsibility of the public for the achievement of this objective.
French: Il conviendrait notamment de prévoir une évaluation et un contrôle réguliers de ces activités par des organismes appropriés, de manière à assurer que tous les groupes du public sont servis de façon adéquate. b.
English: Under the 2003 Protocol to the Fund Convention, actions shall be brought against the owner of a ship before a court competent under article IX of the 1992 CLC, which shall have “exclusive jurisdictional competence over any action against the Supplementary Fund” (emphasis added).
French: Aux termes du Protocole de 2003 à la Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, une action en réparation de dommages par pollution est intentée contre le propriétaire d'un navire devant un tribunal compétent, aux termes de l'article IX de la Convention de 1992 sur la responsabilité, « qui est le seul compétent pour connaître toute demande d'indemnisation du même dommage introduite contre le Fonds complémentaire ».
English: PRIMARY RESERVE EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CAPT/LT(N) 1. AN OPPORTUNITY EXISTS FOR A FULL-TIME CLASS B(A) STAFF POSITION IN THE CHIEF OF RESERVES AND CADETS DIVISION AT NDHQ WORKING IN THE PUBLIC AFFAIRS SECTION.
French: UN POSTE D ÉTAT-MAJOR À PLEIN TEMPS EN CLASSE B(A)EN AFFAIRES PUBLIQUES POUR LES RÉSERVES AU SEIN DE LA DIVISION DU CHEF DES RÉSERVES ET CADETS, AU QGDN, DOIT ÊTRE COMBLE DÈS QUE POSSIBLE ET POUR UNE PÉRIODE DE TROIS ANS.
English: We must not all decide strictly in a single direction without looking first to the left or right for ways of bringing things together.
French: Nous ne pouvons pas tous continuellement prendre des décisions à sens unique, sans prendre le temps de regarder à gauche et à droite pour pouvoir rassembler de nouveaux éléments.
English: A number of projects in the field of poverty reduction, skill development, health, education have NGOs as partners in implementation or even as exclusive implementing agencies.
French: Un certain nombre de projets, dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du développement des compétences, de la santé et de l'éducation bénéficient du concours des ONG au stade de la mise en œuvre; et, en l'occurrence, il arrive que la mise en œuvre de ces projets soit spécifiquement et exclusivement confiée à des ONG.
English: YTD for the period of January to September
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: Mr Staes, I am sorry for having left some of your questions out.
French: Monsieur Staes, pardonnez-moi d'avoir omis quelques-unes de vos questions.
English: The fight against fraud also benefits from the present close proximity between OLAF and the Commission.
French: La lutte contre la fraude profite aussi de l'étroite proximité actuelle entre l'OLAF et la Commission.
English: The administration of prisons is regulated, inter alia, by the 1977 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules).
French: L'administration des prisons était régie, entre autres, par l'ensemble des Règles minimales des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) de 1977.
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2005
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2005
English: One of them is very bad: "For the preaching of the Cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
French: Une d'entre elles est très mauvaise: «Le langage de la croix, en effet, est une folie pour ceux qui se perdent, mais pour ceux qui sont en train d'être sauvés, pour nous, il est puissance de Dieu.
English: firstly, the limitations that the Article 100c procedure would impose on communautarisation;
French: premièrement: la communautarisation sur la base de la procédure prévue à l'article 100 C est soumise à des restrictions;
English: • international cost comparisons, including wages and taxes;
French: • des comparaisons internationales des coûts, notamment en matière de salaires et de taxes et impôts;
English: Protection of the plant resource base and regulation of inputs
French: Protection des ressources végétales et réglementation des facteurs de production
English: Place the child in the supine position and externally rotate the leg to display the medial aspect of the extremity.
French: GÉNÉRALES – – – – Septicémie Embolie gazeuse Embolie causée par un fragment du cathéter Thrombo-embolie pulmonaire
English: Breathing apparatus -- Laboratories handling toxic gases must have appropriate personal protective equipment on hand in case of leaks or accidents.
French: Respirateurs - Les laboratoires qui font usage de gaz toxiques doivent disposer d'un matériel protecteur approprié pour chaque personne en cas de fuites ou d'accidents.
English: Tariffs on Canola Oil Japan’s duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis (i.e. a certain number of yen per kilogram).
French: Droits de douane visant l’huile de canola Le Japon impose aux huiles à friture importées des droits de douane particuliers, c’est-à-dire au kilogramme.
English: Four presentations were made on the role of the private sector in improving the use of space technology in the prevention and management of natural disasters in the region.
French: Quatre exposés ont été faits sur le rôle du secteur privé dans l'amélioration de l'utilisation des technologies spatiales pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles dans la région.
English: It would be useful to encourage national authorities to introduce consultation procedures in order to develop a comprehensive risk management strategy, including the definition of common goals, the determination of the parties' contributions based on their respective competences and the allocation of resources in keeping with their respective responsibilities.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à tous les niveaux, national, régional et local, de procéder à un inventaire (recensement objectif) et une analyse (évaluation de la probabilité de survenance, estimation des dommages, perception et acceptabilité, …) des risques sur leur territoire.
English: Such an approach would require mutually reinforcing policy measures in each area.
French: À cette fin, il faudrait adopter des orientations synergiques dans chacun des domaines concernés.
English: Aggregate of Contract Estimates vs. Current Estimate Repayment Profile
French: Profil des remboursements selon les contrats et selon les estimations révisées
English: This information is required for accountability purposes.
French: Nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque abri
English: That is what draft resolution A/55/L.15 seeks to promote.
French: C'est la thèse que cherche à promouvoir le projet de résolution A/55/L.15.
English: FSD also implements strategies and initiatives to design, develop and implement corporate integrated financial management reporting systems, such as the Common Departmental Financial System (CDFS), within the Department wide area network.
French: Elle facilite également la réalisation d’initiatives visant à faire la refonte des processus opérationnels du Ministère et à appuyer la détermination d’initiatives concertées dont l’objectif est de réduire le coût des services offerts au gouvernement par le Ministère.
English: Therefore, the international community should fully acquaint itself with the real circumstances of African countries, respect their sovereign choices and development strategies and support the efforts of the African continent.
French: Ainsi, la communauté internationale doit pleinement se familiariser avec les véritables situations des pays africains, respecter leurs choix souverains ainsi que leurs stratégies de développement, et appuyer les efforts du continent africain.
English: 154) whenever assessment of the facts calls for specific knowledge, in this case in the medical field.
French: 154), chaque fois que l'appréciation des faits exige des connaîssances spécifiques, dans ce cas dans le domaine médical.
English: We cannot imagine any worthier honorary member than M. Fady Maalouf.
French: Fady Maalouf a déjà dû faire face à plusieurs coups du sort et a, lui aussi, subi les conséquences effroyables de la guerre au Liban dans sa propre chair. Néanmoins, ou peut-être justement pour cela, c'est un homme dont nous admirons la profonde humanité et l'attitude positive face à la vie.
English: Also, the applicant sought, more particularly, access to the correspondence exchanged between the Italian authorities and the Commission in the course of the investigation of that scheme, to the minutes of the meeting, which took place in Brussels on 16 May 2000, between those authorities and the services of that institution, and to the recommendation by which the Commission proposed, pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999, some appropriate amendments to the aid scheme in question, if the said recommendation was not contained in one or other of the abovementioned documents.
French: Ainsi, la requérante a, plus particulièrement, sollicité l'accès à la correspondance échangée par les autorités italiennes avec la Commission dans le cadre de la procédure d'examen dudit régime, au procès-verbal de la réunion entre ces autorités et les services de cette institution, qui s'est tenue à Bruxelles le 16 mai 2000, et à la recommandation par laquelle la Commission a proposé, en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, des modifications utiles au régime d'aides en cause, dans l'hypothèse où ladite recommandation ne serait pas comprise dans l'un ou l'autre des documents susvisés.
English: The truly international character of WHO EURO and its sense of unity may be undermined if the overall management is not strong enough and staff members working in local offices suffer from insufficient communications with some staff members in Copenhagen, where the latter may even feel that the success of any such office is a "somebody else’s problem".
French: Le caractère véritablement international du Bureau régional et l’idée qu’on doit avoir qu’il forme une unité risquent d’être fragilisés si la gestion globale n’est pas suffisamment forte et que les fonctionnaires travaillant dans les bureaux locaux pâtissent d’un manque de communication avec certains fonctionnaires travaillant à Copenhague, ces derniers pourraient même avoir le sentiment que la réussite de tel ou tel bureau « n’est pas leur affaire ».
English: It was undoubtedly crucial for the Programme Planning and Budget Division to inform the Committee on the financial implications.
French: Il est sans aucun doute crucial pour la Division de la planification des programmes et du budget d'informer la Commission sur les incidences financières.
English: • To gain market share and improve pricing to achieve $8 billion in annual revenues by 2009;
French: • augmenter la part du marché et améliorer l'établissement des prix afin d'obtenir des produits d'exploitation annuels de 8 milliards de dollars d'ici 2009;
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Committee's Statement of Operations
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Comité. b) Solde des créditeurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en dollars)
English: B is the value of the imported service or intangible property that is paid or becomes due at that time. C is the extent (expressed as a percentage) to which the person acquired the property or service for consumption, use, or supply in the participating provinces.
French: A × B × C A est la partie provinciale de 8 % de la TVH; B est la valeur du service ou du bien incorporel importé qui est payé ou qui devient payable à ce moment; C est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le service ou le bien incorporel est consommé, utilisé ou fourni dans les provinces.
English: Most notably, this includes non-Indian spouses of Indian persons married after 1985 as well as spouses of Bill C-31 women and, potentially, their children.
French: Et surtout, cela englobe les conjoints non indiens de personnes indiennes mariées après 1985, ainsi que les conjoints de femmes relevant du projet de loi C-31 et peut-être aussi leurs enfants.
English: In addition to its famous Rhodes Scholarships, the UK began in the1990s to put in place a range of measures to ensure that its universities attract a growing share of global talent.
French: Il s’agit aussi d’un facteur important pour améliorer le taux de réussite et abréger le délai menant à l’obtention d’un diplôme.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'efficacité de la contribution extra-organisationnelle, soit l'indicateur 4, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si les trois mesures sont jugées non applicables.
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: They must also give the Agency online access to the information needed for this implementation.
French: Ils doivent aussi fournir à l'agence un accès en ligne aux informations nécessaires à cette mise en œuvre.
English: When watercraft come close, parents leave their chick to defend their territory.
French: Lorsque les bateaux s’approchent de près, les parents laissent les jeunes pour défendre leur territoire.
English: [171] It appears to me that there was a certain amount of "saber rattling" that went on between the Complainant and the Respondent and this does not appear to have immobilized the Complainant with fear.
French: [171] Il me semble que le plaignant et l'intimé ont quelque peu « croisé le fer » et que cela n'a pas semblé avoir paralysé le plaignant de peur.
English: Initially published in 1989, this dictionary was among the first projects designed by the Canadian component of the International Network for French Neology and Terminology (RINT) for the task of recording and disseminating newly coined French terms that express modern scientific thought and associated practices in the specialized literature of recently established disciplines.
French: L’édition 1989 de ce dictionnaire s’inscrit parmi les premiers projets de recherche néologique du module canadien RINT (Réseau international de néologie et de terminologie) visant la collecte et la dissémination des néologismes créés pour exprimer, en français, la modernité scientifique et technique.
English: The list of speakers closed at midday; sixteen names are on the list.
French: – L’amendement n° 7 est donc retiré.
English: Similarly, proactive steps should be taken to forge working relations with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization and other agencies of the United Nations family whose mandates include a strong development component.
French: De même, des mesures proactives devraient être prises pour établir des relations de travail avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions de la famille des Nations Unies dont le mandat comporte un important volet développement.
English: The aim would be to provide the Fund with an independent and better capacity to study, analyse and make sound recommendations with respect to the technical aspects of the Fund's plan design.
French: Il s'agirait de mettre à la disposition de la Caisse des moyens supplémentaires en matière d'étude et d'analyse des aspects techniques en rapport avec la conception du régime afin qu'elle puisse formuler des recommandations judicieuses à ce sujet.
English: 1.- To cooperate in the promotion of the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in particular to prevent illegal or violent acts, acts of racial discrimination, criminalisation of migratory status, crimes perpetrated with racist motivation and all forms of trafficking in persons.
French: De collaborer à la défense des droits et des libertés fondamentales de tous les migrants, quelle que soit leur situation, notamment des femmes et des enfants, surtout pour prévenir des actes illégaux ou violents, des actes de discrimination raciale, la criminalisation du statut de migrant, des crimes racistes et toutes formes de trafic de personnes;
English: A reference in this appendix to an interest by either numbering system shall be deemed to include documents recorded under both numbering systems.
French: La référence, dans le présent appendice, à un intérêt, par l’un ou l’autre des systèmes de numérotation, sera réputée comprendre les documents enregistrés selon les deux systèmes de numérotation.
English: While it is yet to be confirmed if any offences have been committed in Canada, proper authorities are working to gather more information.
French: Bien qu'aucune confirmation n'ait encore été donnée quant à la perpétration d'infractions au Canada, les autorités compétentes s'affairent à recueillir de plus amples renseignements.
English: Housing density data derived from the US Decennial Census (mean polygon size = 5.7 km2) represented an intermediate condition, with 5%–70% of data points misclassified when altered plot locations were used.
French: Les données de densité résidentielle dérivées du recensement décennal américain, dont la taille moyenne des polygones est de 5,7 km2, représentent une situation intermédiaire avec 5 % – 70 % d’erreur de classification lorsque les placettes dont la localisation a été modifiée étaient utilisées.
English: Maroni, M., A. Colombi, G. Arbosti, S. Cantoni, and V. Foa, "Occupational Exposure to Polychlorinated Biphenyls in Electrical Workers.
French: Maroni, M., A. Colombi, G. Arbosti, S. Cantoni et V. Foa.
English: Recently the building used as warehouse for the final products and delivery, has nearly doubled in size to a surface of about 3,500 m2; it is equipped with shelves which in euro-pallets measure 7 meters in height and a drive-in system.
French: Tout récemment la surface de l'entrepôt, destinée aux produits finis et aux expéditions, a presque doublée atteignant environ 3.500 m2; elle est aménagée avec des rayonnages à dimensions europalette, de 7 mètres de hauteur et avec un système drive-in.
English: If the linkage involves a particular group and relates to a potentially sensitive issue, Statistics Canada will consult with representatives of the group involved, and with the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Si le couplage touche un groupe particulier et que les données se rapportent à des questions pouvant être délicates, Statistique Canada consultera les représentants du groupe en question et le Commissariat à la protection de la vie privée (le Commissariat).
English: After a rebound in 2005, the exchange rates of the United States dollar vis-à-vis other major currencies have resumed the depreciation trend in 2006.
French: Normalement, l’accroissement du taux d’endettement net pourrait engendrer des anticipations de dépréciation des taux de change et décourager les investisseurs de détenir des actifs dans le pays débiteur, à moins qu’il ne soit compensé par un taux d’intérêt plus élevé.
English: The population is characterized by low productivity, high survival rate of lambs, and a short maximum life expectancy.
French: La population a donc une faible productivité, le taux de survie des agneaux y est élevé et l'espérance de vie maximale est courte.
English: Development of Euro-Asian transport links 11 - 16
French: Paragraphes  Développement des liaisons de transport Europe-Asie 11 − 16
English: Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples Issue: toxic substances Document Type: guidelines Keywords: dioxins
French: Exigences internes d'assurance de la qualitÃ© pour l'analyse des dioxines dans des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans l'environnement Sujet : substances toxiques Genre de document : lignes directrices Mots clés : dioxines
English: Our next step is another cabinet with permanent Internet connection and foundation of a new students' club needed all extracurricilar activities.
French: Monsieur le directeur Dragan Djoric et ses collaborateurs et collégues s’appliquent à améliorer les conditions et le fonctionnement de l’école. Dans l’intention de moderniser l’école, on a des projets pour ouvrir un nouveau cabinet inrormatique lié à l’Internet et ouvrir le club des jeunes prédestiné aux activités diverses.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: The EU's High Representative for the CFSP was represented by Mr Swann, responsible for South Asia at the General Secretariat of the Council of the EU.
French: Le haut représentant de l'UE pour la PESC était représenté par M. Swann, responsable de l'Asie du Sud auprès du secrétariat général du Conseil de l'UE.