ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, NO. 3 Chaplaincy and Parole Comrades in Crises, Partners in Success BY Lisa Bayne, Programs Manager, Vancouver Parole Photos courtesy of Lisa Bayne Correctional Service of Canada (CSC) chaplains and parole officers approach corrections from different perspectives but they share the same goal: the safe and effective reintegration of offenders into the community.
French: 31, No 3 L’aumônerie et la libération conditionnelle Compagnons de crise, partenaires de réussite PAR Lisa Bayne, gestionnaire de programmes, Bureau de libération conditionnelle de Vancouver Photos reproduites avec la permission de Lisa Bayne Les aumôniers et les agents de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (SCC) ont un point de vue différent sur les services correctionnels, mais ils ont le même but : la réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants.
English: See under "interest credited to life insurance policies" in table 2 of this report for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: Voir la rubrique « Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 pour une estimation de la valeur de cette dépense fiscale.
English: Perhaps they did not enjoy the great media attention prompted by 10 000 US marines arriving on the island, but everything took place very quickly and effectively in my opinion, and I have plenty of experience.
French: Peut-être n'ont ils pas bénéficié de la couverture médiatique provoquée par l'arrivée de 10 000 marines américains sur l'île, mais j'estime - et j'ai une grande expérience en la matière - que tout s'est déroulé très rapidement et de manière très efficace.
English: Mobility week - encouraging greener ways of transport Environment - 22-09-2006 - 14:31
French: Le premier ministre roumain espère un feu vert pour l’adhésion Elargissement - 21-09-2006 - 18:12
English: 11 ▪ A member of the Regular Force or of the Reserve Force (on Class C or Class B service of 181 days or more) shall indicate an eligibility date (e.g. date of enrolment in the CF, date of acquiring a first eligible dependant (e.g. marriage, birth, etc). ▪ A member of the Reserve Force (on Class B service of 180 days or less or on Class A service) shall indicate an eligibility date (e.g. commencement of a period of Reserve service, date of acquiring a first eligible dependant (e.g. marriage, birth, etc).
French: 11 ▪ Un membre de la force régulière ou de la force de réserve (service de classe C ou de classe B – 181 jours ou plus) doit indiquer une date d’admissibilité (ex. date d’enrôlement dans les FC, date d’acquisition d’une première personne à charge admissible (ex. mariage, naissance, etc.)). ▪ Un membre de la force de réserve (service de classe B – 180 jours ou moins ou service de classe A) doit inscrire une date d’admissibilité (début d’une période de service de réserve, date d’acquisition d’une première personne à charge admissible (ex. mariage, naissance, etc.)). 12 Le membre doit signer et dater la formule de demande, et inscrire son adresse complète et son numéro de téléphone dans l’espace au-dessus de la ligne de signature.
English: Moreover, America’s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
French: Enfin, L'Amérique accroît sa coopération militaire avec le Japon en redéployant ses troupes et renforçant son commandement et ses moyens de combat à proximité de Taïwan.
English: Furthermore, the Swiss authorities are completely reviewing the regulations concerning free ports.
French: Les autorités suisses sont par ailleurs en train de revoir complètement la réglementation concernant les ports francs.
English: The launch of the Plan recognized that there is an economic return to investment in women.
French: En lançant ce plan, la Banque a reconnu que l'investissement dans les femmes était rentable.
English: Building and maintaining program expertise As part of our efforts to ensure the effective delivery of programs and services, the CBSA will continue to focus on building and maintaining program expertise and understanding in the areas of immigration and FPA inspection throughout 2007-2008.
French: Créer et maintenir l’expertise des programmes Dans le cadre de ses efforts visant à assurer la prestation efficace des programmes et des services, l’ASFC continuera de créer et de maintenir l’expertise et la compréhension des programmes dans les secteurs de l’immigration et de l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux au cours de 2007-2008.
English: - 77 Roma and Sinti people and/or measures inspired by this Action Plan at the Human Dimension Implementation Meetings, prior to Review Conferences and to the Permanent Council, where appropriate.
French: Dans le but de faciliter la mise en oeuvre du processus d’examen, les Etats participants de l’OSCE sont invités à fournir des informations sur des faits récents intéressant la situation des Roms et des Sintis et/ou sur des mesures inspirées par le présent Plan d’action, selon le cas lors des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, en préalable aux conférences d’examen et au Conseil permanent.
English: You should stay informed of regional weather forecasts and heed the warnings of local authorities.
French: Vous devriez vous tenir au courant des prévisions météorologiques locales et respecter les avertissements des autorités locales.
English: • Rental Payments Due From the Edmonton Regional Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-703), 2005-2006, détails, une vérification
English: The Palestinian Development Plan identifies water and waste-water as the first priority within this sector, and dedicates nearly 44 per cent of the sector budget to these areas.
French: Le Plan de développement palestinien donne à l'approvisionnement en eau et à l'élimination des eaux usées la plus haute priorité dans ce secteur, et leur consacre près de 44 % du budget.
English: For example, men are less likely to have a regular medical doctor or have a mental health consultation and more likely to report daily smoking and binge drinking.
French: Par exemple, les hommes sont moins susceptibles de voir régulièrement un médecin ou d'avoir une consultation de santé mentale et plus susceptibles d'indiquer qu'ils fument tous les jours et qu'ils font des excès d'alcool.
English: 3.2 Planning Challenges Canadians want fair, equitable, affordable, timely and convenient access to information and services that affect them.
French: 3.2 Défis en matière de planification Les Canadiens souhaitent avoir accès aux informations et aux services qui les concernent selon des modalités justes et équitables, commodes, à des coûts abordables et dans des délais raisonnables.
English: Another major development is the Special Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the BSEC Participating States, with the participation of ministers responsible for economic affairs, which was held in Istanbul on 7 February 1997.
French: Un autre événement important a été la réunion spéciale des ministres des affaires étrangères des pays membres, à laquelle ont pris part les ministres chargés des questions économiques, qui s’est tenue le 7 février 1997 à Istanbul.
English: Associations were seen as a key player in conducting and validating research into new risk management.
French: Les associations sont perçues comme des intervenants clés dans la réalisation et la validation de recherches sur la gestion des nouveaux risques.
English: This site automatically recalculates the 'Average rating' to include your revised input.
French: Ce site recalculera automatiquement l’« Évaluation moyenne » pour inclure vos données révisées.
English: In the future we need to try and get freight transport off the road.
French: À l'avenir, il faudra que nous nous efforcions de faire en sorte que le transport de marchandises ne se fasse plus par route.
English: Michel Smith explains the interest of organic wines in the last Special vins issue of Paris Match and make a selection of 36 organic french wines under 10 euro, also Crémant d'Alsace made by Clément Klur is one of the 36 !
French: Michel Smith signe cet article dans le Special Vins de Paris Match et présente 36 crus de la sagesse à moins de 10 euros dont le crémant de Clément ! "biodynamistes, Francine et Clément Klur livrent deux versions du crémant, avec ou sans soufre.
English: Given that the Palestinian private sector is still evolving, the public sector is likely to maintain its leading role in encouraging firms to tackle new production challenges in areas deemed to be of high priority, while supporting research facilities to undertake scientific activities that are complementary to new industries.
French: Étant donné que le secteur privé palestinien est encore en voie de constitution, il est fort probable que le secteur public conservera son rôle dirigeant pour ce qui est d'encourager les entreprises à se lancer dans de nouvelles tâches de production dans les domaines jugés hautement prioritaires tout en aidant les établissements de recherche à entreprendre des travaux scientifiques complémentaires des nouvelles industries.
English: 6.3 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party makes no comment on the admissibility of the communication.
French: Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'Etat partie ne fait pas de commentaires sur la recevabilité de la communication.
English: Activities and Timelines for Strategic Plan The following outlines the specific activities and timelines for Years 1 to 3 in implementing the proposed strategic plan.
French: activités et échéancier du plan stratégique On trouver ci après les activités spécifiques et l’échéancier des années 1 à 3 de la mise en application du plan stratégique proposé.
English: The timing device shall be maintained at reference ambient temperature.
French: La minuterie doit être maintenue à la température ambiante de référence.
English: •). Keywords: three-dimensional aromaticity, electron derealization, resonance, radical cations, radical anions.
French: •). Mots clés : aromaticité tridimensionnelle, délocalisation d'électrons, résonance, cations radicaux, anions radicaux. [Traduit par la rédaction]
English: With the changed strategic relationship between the two former super-Power adversaries, dramatic progress had been possible in reducing the number of warheads and delivery systems.
French: La transformation des relations stratégiques entre les adversaires qu'étaient les deux anciennes superpuissances a rendu possibles des progrès spectaculaires quant à la réduction du nombre des têtes et des vecteurs.
English: Selahattin Ökten spent the whole of 2007 in pre-trial detention after his arrest on suspicion of taking part in PKK activities.
French: Soupçonné de participation aux activités du PKK, Selahattin Ökten a été interpellé et a passé toute l'année 2007 en détention provisoire.
English: • The nature of the eventual delivery structure chosen in an initiative will in most instances direct the nature of the labour regime.
French: • La nature du régime des relations de travail sera dictée dans la plupart des cas par le mode de prestation retenu dans le projet de DMPS.
English: There were slight to nonexistent increases in bare ground exposure from burns prescribed during early spring or late autumn (i.e., burns of low to moderate consumption).
French: On n'a observé que peu ou pas d'augmentations de l'exposition du sol minéral avec les brûlages exécutés tôt le printemps ou tard l'automne (c'est-à-dire avec ceux dont la destruction des combustibles était de faible à modérée).
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,350.00 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $50,290.00 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 350,00 $ 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 50 290,00 $ 2007-05-17 DOW JONES CANADA INC.
English: “Finally, those delegations which voted against the review of the decision have taken a stand to defend our Committee, its authority and its independence from political considerations and double standards.
French: Enfin, les délégations qui ont voté contre le réexamen de la décision ont ainsi défendu notre Comité, son autorité et son indépendance à l'égard de toutes considérations de conjoncture politique et des pratiques de “ deux poids, deux mesures ”.
English: The proposed Regulations include a two-year sell-through period during which manufacturers and retailers would be able to continue to market and sell non-compliant volumes produced prior to the effective dates.
French: Le projet de règlement inclut une période d’écoulement des produits non conformes de deux ans au cours de laquelle les fabricants et les détaillants pourraient continuer de commercialiser et de vendre les stocks non conformes produits avant les dates d’entrée en vigueur.
English: (2) More loosely, used to indicate users' application programs also.
French: (2) Par extension, les programmes d'application des usagers.
English: The Hotel is in the City centre and within easy reach at the end of the day, which is important, in my opinion, for someone on holiday. Also very clean and quiet.
French: La lumiere qui s'allume lorsque l'on arrive dans la chambre...
English: (b) Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: b) Améliorer la qualité de l'enseignement dans l'ensemble du pays afin d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th meeting, on 4 April 2002, at its 32nd to 35th meetings, on 9 to 11 April 2002, on its 49th meeting, on 22 April 2002, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à sa 25e séance, le 4 avril 2002, à ses 32e à 35e séances, du 9 au 11 avril 2002, à sa 49e séance, le 22 avril 2002, et à sa 51e séance, le 23 avril 2002.
English:    5. The Ministers participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy on "the Information Society: a challenge for Europe" (Thessaloniki, 11-12 December 1997) referred in their Declaration to the development of new communications and information services by being "anxious in particular that this development contributes to the promotion of freedom of expression and information, artistic creation and exchanges between cultures, education and the participation of individuals in public life, while respecting and serving human rights, democratic values and social cohesion" and "welcoming the opportunities offered or anticipated in this regard by the new technologies and new communications and information services, while noting that there is a risk that these technologies and services may in certain circumstances be used to the detriment of and contrary to respect for human rights and human dignity, the protection of minors and basic democratic values".
French:    5. Les Ministres ayant participé à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse sur le thème de «la Société de l’Information: un défi pour l’Europe» (Thessalonique, 11-12 décembre 1997) se sont référés dans leur Déclaration au développement des nouveaux services de communication et d’information en étant «soucieux, en particulier, de veiller à ce que ce développement contribue à promouvoir la liberté d'expression et d'information, la création artistique et les échanges entre les cultures, l'éducation et la participation des individus à la vie publique, dans le respect et au service des droits de l'homme, des valeurs démocratiques et de la cohésion sociale» et en «se félicitant des opportunités offertes ou promises à cet égard par les nouvelles technologies et les nouveaux services de communication et d'information, tout en notant le risque que ces nouvelles technologies et ces nouveaux services puissent, dans certaines circonstances, être utilisés au détriment ou à l'encontre du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, de la protection des mineurs et des valeurs de base de la démocratie».
English: Let yourself be swept away by these inspiring fonts!
French: Laissez-vous séduire par ces fontes pleines d’inspiration !
English: Revolving Funds This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Comme le tableau ci-dessus présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d’exercice. Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de 79
English: She said she understood that it was being made a condition of her receiving the service.
French: Elle a cru comprendre, a-t-elle affirmé, qu'il s'agissait d'une condition d'obtention du service.
English: When you sign on to one of our secure online services, you may notice that we ask you to provide a variety of personal information to identify yourself.
French: Lorsque vous vous connectez à un de nos services en direct sécurisés, vous remarquerez peut-être que nous vous demandons de fournir différents renseignements personnels permettant de vous identifier.
English: Under Presidential decree No. 314 of 9 March 2004, the Committee was reconstituted as the Federal Service for Financial Monitoring.
French: Par décret présidentiel en date du 9 mars 2004, le Comité a été reconstitué en tant que Service fédéral pour la surveillance financière.
English: <lsp_cd></lsp_cd> Lump-sum payments Box 18 code - 2 numeric - 02 transfer of funds, paragraph 60(j) - 08 RPP or DPSP - not eligible for transfer - 09 unregistered pension plan - 10 lump-sum payments accrued before December 31, 1971, and IAAC annuities - 13 if more than one code number applies - 14 Status Indian (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: <annty_cd></annty_cd> Rentes - Code pour la case 24 - 2 caractères numériques - 10 s'il s'agit de paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et de rentes provenant de CRVI - 13 si plus d'un numéro de code s'applique - 15 versements échelonnés ou versements de rente en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l'employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: I also support the rapporteur's excellent idea of having a single emergency number - 112 - operating throughout the whole of Europe.
French: Je soutiens également l'excellente idée du rapporteur d'instaurer un numéro d'urgence unique - le 112 - partout en Europe.
English: The statement can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-7-8/acs7.html. Source:
French: Vous pouvez consulter la déclaration en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-7-8/dcc7.html. Source :
English: In some instances the required intervention takes minimal planning while in others the planning process itself acts as the intervention.
French: Dans certains cas, l’intervention requise ne nécessite qu’une planification minime, tandis que dans d’autres, c’est le processus de planification lui-même qui constitue l’intervention.
English: During a dzud disaster occurred in 2000-2001, children who were at high risk of malnutrition received BP-5 special food and cookies with a high caloric intake.
French: Pendant le dzud de 2000-2001, les enfants courant un risque élevé de malnutrition ont reçu des rations alimentaires d'urgence BP5 et des biscuits à haute teneur énergétique.
English: If an election has been made under paragraph (3)(b) in respect of the amount, the amount is to be considered to be an outlay incurred by the purchaser on account of capital for the purpose of applying the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5).
French: Si le choix prévu à l’alinéa (3)b) a été fait relativement à la somme, celle-ci est considérée, pour l’application de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5), comme une dépense engagée par l’acheteur au titre du capital.
English: The project on integrated assessment of trade-related policies and biodiversity in the agricultural sector is supporting, both financially and technically, beneficiary countries to assess the economic, social and environmental impacts of trade-related policies in the agricultural sector, with particular focus on biodiversity impacts.
French: Le projet sur l'évaluation intégrée des politiques commerciales et la biodiversité dans le secteur agricole aide, aussi bien financièrement que techniquement, les pays bénéficiaires à évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux des politiques commerciales dans le secteur agricole, en mettant particulièrement l'accent sur les impacts de la biodiversité.
English: Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations 3.
French: Agents autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national, Règlement sur les 3.
English: My country, like a very large majority of other countries, accepted in good faith the indefinite extension of the NPT in 1995.
French: Mon pays, à l'instar d'une très grande majorité d'autres pays, a de bonne foi accepté en 1995 la prorogation indéfinie du TNP.
English: You agree that Inetcom.info is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que Inetcom.info ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: The distribution of these funds is a command and control issue which reflects on the above recommendations, particularly as the LFRR process may have implications for the Cadet Corps and squadrons affiliated with Reserve units.
French: La distribution de ces fonds, en vertu des recommandations énoncées ci-dessus, relève du commandement et du contrôle, notamment parce que le processus de restructuration de la Force terrestre peut avoir des incidences sur les corps et les escadres de Cadets affiliées aux unités des Réserves.
English: The Soviet Union, and subsequently Russia, had wanted to entrust the CSCE with the role of "coordinating" the other organisations active in the field of ensuring security and stability, thus curbing NATO’s leadership role.
French: L’idée de l’Union soviétique – reprise ultérieurement par la Russie – était de confier à la CSCE un rôle de «coordination» auprès des autres organisations actives dans le domaine du maintien de la sécurité et de la stabilité, de manière à limiter le rôle dominateur de l’OTAN.
English: Please refer to the HSBC Cash Back Rewards Terms and Conditions for complete details.
French: Pour obtenir tous les détails, reportez-vous aux modalités du programme de remises en argent de la HSBC.
English: - Research contracts (specify) $23364.00 2006-03-29 EPSI INC.
French: 1256 Navires et bateaux 11670.00 $ 2006-03-29 DONALD ERIC BUCKINGHAM 0492 Contrats de recherche (préciser) 23364.00 $ 2006-03-29 EPSI INC.
English: • Increased awareness of the activities, ceremonies, celebrations and commemorations among Canadians 
French: • Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations
English: The vast majority of cases of violence against women are unreported, and when they are reported there is inadequate or non-existing protection or remedy.
French: La grande majorité des cas ne sont pas signalés et, lorsqu'ils le sont, les moyens de protection ou d'intervention sont insuffisants, voire inexistants.