ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission has the power to cancel the operating licences of companies who are found to have operated in an unsafe manner, effectively putting them out of business.
French: Plus particulièrement, la Commission est habilitée à révoquer le permis d’exploitation des compagnies dont les comportements sur le plan de la sécurité sont jugés fautifs, mesure qui, dans les faits, se traduit par leur mise en faillite.
English: Our latest production, Falling, with choreographer and dancer Jeff Hall, is a commissioned film that will be screened during the 2010 Olympic and Paralympics Winter Games in Vancouver as part of the ContainR Project.
French: Notre plus récente production, Falling, avec le chorégraphe et danseur Jeff Hall est un projet de ContainR qui sera diffusé lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Please contact XXXXXXXXXX, Advance Rulings Division, at XXXXXXXXXX.
French: À ce titre, vous pouvez vous adresser à XXXXXXXXXX à la Division des décisions anticipées.
English: On a practical level, it has to join forces more with the UNDP and the ILO.
French: Sur le plan pratique, il faut intensifier la coopération avec le PNUD et l'OIT.
English: Country style makes our life more "natural" but it is also very adapted to our urban homes.
French: Le style Country qui fait rêver d'une vie plus "naturelle" et s'adapte très bien aux intérieurs citadins.
English: Also at the 5th plenary meeting, Claude Obin Tapsoba of CODIST-Geo (Africa) expressed his view that geospatial information was desperately needed in Africa, but that not enough work had been undertaken so far.
French: Également à la 5e séance plénière, Claude Obin Tapsoba de CODIST-Géo (Afrique) a estimé que l'information géospatiale était absolument nécessaire en Afrique mais qu'en réalité, beaucoup restait à faire.
English: (a) Considering all initiatives relating to sustainable consumption and production in the context of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
French: a) Examiner toutes les initiatives relatives à la consommation et à la production durables compte tenu des dimensions économiques, sociales et écologiques du développement durable;
English: O OMB Ombudsman Op Operation OSIP Occupational Structure Implementation Plan OT&E Operational Test and Evaluation OWSM Optimized Weapons Systems Management
French: O OMB Ombudsman ONU Nations Unies Op Opération OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: An excluded individual includes, for example, a person who has a business number solely because he or she employs a nanny or a gardener, or solely because she or he is a foster parent.
French: Aux termes de cette loi, un gouvernement autochtone est un gouvernement indien, inuit ou métis ou un « conseil de la bande » au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Any modifications to this Agreement will be posted on the Sites.
French: Toute modification à cette convention sera affichée sur les sites.
English: Financial Table - Provincial Contributions Towards CICS' Budget (000's) 2003-2004 Population Census 2001 % Total Budget/Expenditures Less: Federal Share 1
French: Le budget principal des dépenses du SCIC pour l'exercice 2003-2004 s'établit à 6 352 000 $, ce qui correspond à une hausse de 62 % par rapport à l'exercice précédent.
English: In the Ecoregional Sessions, participants engaged in roundtable discussions organized according to the five broad ecological regions of the Earth.
French: Dans les sessions éco-régionales, les participants ont engagé des discussions de table-ronde organisées dans l'ordre des cinq grandes régions écologiques de la planète.
English: At the same time, Europe is moving forward in high value-added products.
French: En même temps, l’Europe avance sur les produits à grande valeur ajoutée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/902, and adopted it unanimously as resolution 1371 (2001) (for the text, see S/RES/1371 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/902 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1371 (2001) (voir S/RES/1371 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: It is essential to observe, very attentively, the evolution of this "islamic" party, moderate or not, in a country traditionally considered secular (the word is in the Constitution), where the principle of ensuring the respect of secularism is one of the privileges of the army.
French: Il est essentiel de voir, très attentivement, évoluer ce parti «islamiste», modéré ou pas, dans un pays traditionnellement considéré comme laïc (le mot est dans la Constitution), où faire respecter le principe de laïcité est l’un des privilèges de l’armée.
English: Adoption of International Standards as Industry Benchmarks Health Canada is considering adopting food safety standards set by an international commission.
French: Partage des responsabilités avec les provinces et les territoires Des mécanismes de partage des responsabilités qui permettraient d'éviter la répétition inutile et coûteuse d'opérations, pourraient constituer une pratique exemplaire.
English: Indeed, during the survey period, 10 countries had abolished capital punishment and three more had done so in 2004.
French: Au cours de la période considérée, 10 pays ont supprimé la peine capitale.  Trois autres pays ont fait de même en 2004.
English: The application of remote sensing and GIS in site selection for hazardous waste disposal in arid areas in Egypt was explained.
French: Le recours à la télédétection et à un SIG pour la sélection des sites de stockage des déchets dangereux dans les zones arides en Égypte a été expliqué.
English: An estimated 16 million people are threatened by the current food, nutrition and health crisis, 12 million affected by drought and another 4 million affected by civil strife in Angola – a humanitarian emergency created by drought and political upheaval and compounded by poverty and the HIV/AIDS pandemic.
French: On estime à 16 millions le nombre d'Africains menacés par la crise alimentaire, nutritionnelle et sanitaire actuelle, dont 12 millions sont frappés par la sécheresse et 4 millions sont touchés par des conflits civils en Angola – une situation d'urgence humanitaire créée par la sécheresse et les bouleversements politiques et exacerbée par la pauvreté et la pandémie du VIH/sida.
English: As of January 2003, the project had recovered 14.05 million carats.
French: Depuis janvier 2003, le projet a récupéré 14,05 millions de carats.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neural Circuit Development Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2006 Social Sciences and Humanities 516-367-8368 graziella.dicristo@recherche-ste-justine.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement des circuits neuronaux Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences humaines 516-367-8368 graziella.dicristo@recherche-ste-justine.qc.ca
English: The listed expenses in respect of a project include expenses incurred by the taxpayer for the taxpayer’s test wind turbine for the project (see paragraph 1219(1)(g)).
French: Les dépenses qu’un contribuable engage relativement à la réalisation de travaux comprennent celles qu’il engage en vue de l’utilisation de son éolienne à des fins d’essai dans le cadre des travaux (voir l’alinéa 1219(1)g)).
English: • This section will outline the authorities (including any limitations around dollar amounts) and procedures for the handling and awarding of tenders and contracts.
French: • Aperçu des autorisations (y compris tout plafond monétaire) et des procédures de traitement des appels d'offres et de conclusion des marchés.
English: Federal SD Goal III GGO Target: Other custodian departments and agencies will establish and report on meaningful departmental targets in support of the overall FHIO target for buildings by 2010.
French: Objectif fédéral DD III Émissions de GES Objectif d’EOG : les autres ministères et organismes ayant la garde de biens immobiliers fixeront des objectifs pertinents concernant la consommation d’énergie des établissements et en rendront compte dans le cadre de l’objectif général de l’initiative Prêcher par l’exemple d’ici 2010.
English: But she was generally able to navigate any situation and ultimately get her way.
French: Mais elle réussissait habituellement à composer avec toute situation, et à parvenir, en bout de ligne, à ses fins.
English: In the planning stage is the establishment of research fellowships, the allocation of $2.5 million to in-house and extramural research projects, the enhancement and increase in the number of university and hospital partnerships, and the forging of links with industry to ensure S&T futuristic environmental scans are accurate and timely.
French: Les activités en cours de planification comptent la création de bourses de recherche, l'affectation de 2,5 millions de dollars à des projets de recherche intra et extra-muros, l'amélioration et la multiplication des partenariats avec les universités et les hôpitaux, et l'établissement de liens avec l'industrie pour s'assurer que les études conjoncturelles dans le domaine de la S-T soient exactes et à jour.
English: In 1986, 22 universities offered masters programs; 19 awarded doctoral degrees.
French: En 1986, 22 universités offrent un programme de maîtrise et 19 universités un programme de doctorat.
English: • Don't take on too much at once. Start with small well-defined projects with a high probability of success before embarking on more ambitious projects.
French: • Ne pas voir trop grand – commencer par de petits projets bien définis, ayant une probabilité élevée de réussite, avant de se lancer dans des projets plus ambitieux.
English: Streamwater chemistry data and input–output budgets for the three watersheds are presented for 10 years after cutting.
French: Les données chimiques concernant l'eau d'écoulement et les budgets intrant–extrant pour les trois bassins sont présentés pour les 10 années suivant la coupe.
English: All non-competitive and successful competitive bids will be allotted at the highest real yield of accepted competitive tenders.
French: Toutes les offres concurrentielles acceptées et les offres non concurrentielles seront adjugées au taux de rendement réel le plus élevé des offres concurrentielles acceptées.
English: Living the Healthy Cell Concept and making positive lifestyle choices is a winning combination.
French: Mettre en pratique le Concept de la cellule saine et faire des choix positifs en matière de style de vie est une formule gagnante.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 17.00 7/13 PE405.759v01-00
French: Neena Gill (PSE) Esther De Lange (PPE–DE) Pia Elda Locatelli (PSE)
English: London School of Economics and Political Science, Welfare State Programme, 1987.
French: Discussion Paper, no 17, Londres, London School of Economics and Political Sciences, Welfare State Programme, 1987.
English: C-316/98 T-136/96 Order of 02/05/1997, Peugeot / Commission (Unpublished) T-137/96 Removed from the register on 23/01/1997, Valio Oy / Commission T-137/96 R Order of 14/10/1996, Valio Oy / Commission (Rec.1996,p.II-1327) T-138/96 R Order of 19/09/1996, Ballone Burini / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-405,II-1185) T-139/96 Order of 20/05/1999, MD Foods / Commission (Unpublished) T-139/96 Order of 20/02/1997, MD Foods / Commission (Unpublished) T-140/96 Order of 20/05/1999, Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort and others / Commission (Unpublished) T-140/96 Order of 20/02/1997, Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort and others / Commission (Unpublished) T-141/96 Order of 20/02/1997, Bergpracht Milchwerk / Commission (Unpublished) T-141/96 Order of 04/06/1999, Bergpracht Milchwerk / Commission (Unpublished) T-142/96 Judgment of 19/02/1998, Toller / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-77,II-179) APPEAL :
French: C-316/98 T-136/96 Ordonnance du 02/05/1997, Peugeot / Commission (Non publiée) T-137/96 Radiation du 23/01/1997, Valio Oy / Commission T-137/96 R Ordonnance du 14/10/1996, Valio Oy / Commission (Rec.1996,p.II-1327) T-138/96 R Ordonnance du 19/09/1996, Ballone Burini / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-405,II-1185) T-139/96 Ordonnance du 20/05/1999, MD Foods / Commission (Non publiée) T-139/96 Ordonnance du 20/02/1997, MD Foods / Commission (Non publiée) T-140/96 Ordonnance du 20/05/1999, Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort e.a. / Commission (Non publiée) T-140/96 Ordonnance du 20/02/1997, Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort e.a. / Commission (Non publiée) T-141/96 Ordonnance du 20/02/1997, Bergpracht Milchwerk / Commission (Non publiée) T-141/96 Ordonnance du 04/06/1999, Bergpracht Milchwerk / Commission (Non publiée) T-142/96 Arrêt du 19/02/1998, Toller / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-77,II-179) POURVOI :
English: This site is controlled by SPHERE-Quebec from their head of operations situated in Montreal, Québec, Canada.
French: Ce site est contrôlé par SPHERE-Québec à partir de ses bureaux de Montréal, Québec, Canada.
English: Nature of conveyance/Execution Date(s):
French: Execution Date(s)_____________________________ Assignment Security Agreement Joint Research Agreement Government Interest Assignment Executive Order 9424, Confirmatory License Other__________________________________ 4.
English: For example, it would be unreasonable to charge rent as a percentage of market value for grazing land if the market value of the land was based on a highest and best use as industrial use, or more intensive agricultural uses that would generate more revenue.
French: Ainsi, il ne serait pas raisonnable de demander un loyer qui correspond à un pourcentage de la valeur marchande de pâturages si cette valeur est calculée sur la base d'une utilisation industrielle maximale et optimale ou d'utilisations agricoles intensives qui engendreraient un revenu élevé.
English: In Beit Lahiya, Israeli occupying forces fired missiles at a mosque, killing 14 Palestinians and injuring dozens of others during evening prayers.
French: À Beit Lahiya, les forces d'occupation israéliennes ont tiré des missiles sur une mosquée, tuant 14 Palestiniens et en blessant des dizaines d'autres durant la prière du soir.
English: Good practices in citation in the outputs of international statistical offices.
French: La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales.
English: APPENDIX A NOTICES AND COMMUNICATIONS (1.51)
French: ANNEXE A AVIS ET COMMUNICATIONS (1.51)
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated country, the protection of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Elle comprend un éventail d’activités et de programmes de formation ayant pour objectifs la modernisation de la législation relative à la propriété intellectuelle et des mécanismes d’application des droits, ainsi que le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans les activités scientifiques, techniques et économiques entreprises au Bélarus.
English: The Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), will welcome 14 experts that have been designated to serve as members of the Committee for a four-year term that runs from May 2008 to May 2012.
French: Le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, M. Reiner Arndt (Allemagne), souhaitera la bienvenue aux 14 experts désignés en qualité de membres du Comité pour un mandat de quatre ans allant de mai 2008 à mai 2012.
English: The digitization activity is a continuing project approved in the context of the 2008/09 budget.
French: Cette numérisation est la suite du projet approuvé dans le contexte du budget de l'exercice 2008/09.
English: The CBA has been a leader in consumer education on Identity Theft, providing prevention and security tips to consumers in our popular Safeguarding Your Money booklet and our There’s Something About Money program for high school students, and through the development and delivery of our small business seminars on security and privacy.
French: L’ABC fait figure de chef de file en ce qui a trait à l’information des consommateurs sur l’usurpation d’identité, en leur fournissant des conseils de prévention et de sécurité dans sa populaire brochure intitulée Protéger son argent et dans le cadre de son programme Questions d’argent, destiné aux élèves du secondaire, ainsi que par l’élaboration et la distribution de ses séminaires sur la sécurité et la protection des renseignements personnels à l’intention des petites entreprises.
English: This year’s Nobel Prizes highlighted once more that the research climate in the United States continues to be more conducive to scientific excellence compared to what Europe has to offer.
French: Le Prix Nobel de cette année a souligné une fois de plus que la recherche aux Etats‑Unis est davantage propice à l’excellence scientifique qu’en Europe.
English: Enjoy the great variety of wines, which will be offered in our bar providing a rustic and comfortable atmosphere. The hotel offers the right ambience for events and private functions, for example: weddings, birthday, and business parties, all according to your requirements and suitable for up to 300 people.
French: hôtel à Dinklage: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: But there is still so much more that we can do.
French: Nous tenons à remercier sincèrement tous ceux qui nous ont soutenu dans notre travail.
English: The Fund was launched this year to support the acquisition of important artifacts that might otherwise be lost to our heritage.
French: Ce fonds a été mis sur pied cette année par le Musée pour l'acquisition d'artefacts qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: True or false The reputation of les Filles du roi was tarnished.
French: Vrai ou faux On a terni la réputation des Filles du roi.
English: Subsection 212(8) extends this reduced rate to certain bonds issued after December 20, 1960 in exchange for such bonds issued on or before that date. (b) ITAR 10(4) provides that, in certain circumstances, when a resident of Canada has issued an obligation before 1976 to a non-resident person who is resident in a prescribed country listed in Part XVI of the Regulations, the rate of withholding tax on interest paid or credited on that obligation will be 15 per cent rather than 25 per cent.
French: b) Le paragraphe 10(4) des RAIR stipule que, dans certains cas, lorsqu'un résident du Canada a émis avant 1976 un titre en faveur d'une personne non résidante qui réside dans un pays prescrit mentionné à la partie XVI du Règlement, le taux des retenues d'impôt sur les intérêts payés ou crédités sur ce titre sera de 15 pour 100 plutôt que de 25 pour 100.
English: One of the Mission's goals is capacity-building, thereby enhancing the skills of the Timorese workforce; it is therefore important that Timorese staff be given the opportunity to study English, one of the official working languages of the country.
French: L'un des objectifs de la Mission étant le renforcement des capacités et par conséquent le renforcement des compétences de la main d'œuvre timoraise, il importe que son personnel timorais se voie offrir la possibilité d'étudier l'anglais, qui est l'une des langues de travail officielles du pays.
English: Because he was not much of an investigation of his predecessor to be a reliable source of interpretation for that did not include in his book about the canine corps, not a fighter, not Allowakadi because they are accused, in his opinion.
French: Parce qu'il n'a pas beaucoup d'une enquête de son prédécesseur à être une source fiable d'interprétation pour que n'a pas fait figurer dans son livre sur le corps du chien, et non pas un combattant, Allowakadi pas parce qu'ils sont accusés, à son avis.
English: The new policies on communications with the public and delivery of services, notably the use of electronic networks, came into effect on July 15, 2005.
French: La nouvelle version des politiques sur les communications avec le public et la prestation de services, notamment l’utilisation des réseaux électroniques, est entrée en vigueur le 15 juillet 2005.
English: Short-Term Benefits The immediate benefit of e-commerce was a rapid influx of work.
French: Avantages à court terme Un rapide afflux de travail a été l'avantage immédiat découlant du commerce électronique.
English: LEnvie is open from 12:00 to 22:30.
French: L'Envie vous accueille de 12h00 à 22h30.
English: Those citing the GIP will be authorized to import unlimited quantities of eggs and egg products, but such imports will be subject to the higher "over access commitment" rate of duty.
French: Ceux qui utilisent la LGI pourra importer des quantités illimitées d’œufs et d’ovoproduits, mais le taux plus élevé « au-delà de l’engagement d’accès » s’appliquera.
English: Israel, the once implacable enemy of the Arab cause, now seems to be slotted into this defensive structure.
French: Israël, autrefois ennemi implacable de la cause arabe, semble aujourd'hui encastré dans cette structure défensive.
English: As a member of the European Economic Area (EEA), Liechtenstein takes part in EU vocational training programs.  These are above all the exchange programs for young workers after completion of basic vocational training (MOJA), apprentices (Xchange), university students (FAMOUS) and educators (CEDEFOP study visits).
French: En tant que membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein s'associe aux programmes de formation professionnelle de l'Union européenne : notamment, programmes d'échange de jeunes travailleurs après l'achèvement de la formation professionnelle élémentaire (MOJA), d'apprentis (Xchange), d'étudiants (FAMOUS) et d'éducateurs (visites d'études du CEDEFOP).
English: United Nations support to small, vulnerable territories such as Tokelau was crucial.
French: L'appui de l'ONU aux territoires petits et vulnérables comme les Tokelaou est, en effet, crucial
English: Weda Bay terminated a supply contract with OMG and retired its debt to OMG by paying US$2.5 million in September.
French: La société a terminé un contrat d’approvisionnement avec OMG et a amorti sa dette à OMG en payant 2,5 M$US en septembre.
English: The most popular types were live performances (theatre, music, dance, opera), followed by visual art exhibits.
French: Les arts d’interprétation en direct (théâtre, musique, danse, opéra) sont toujours les plus populaires, suivis des arts visuels.
English:   The driver of the van, a 53 year old male resident of Gatineau, Quebec was arrested and questioned for possession of a tobacco product not properly packaged or stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 53 ans de Gatineau, au Québec, a été arrêté et questionné relativement à la possession de produits du tabac non emballés ni estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose follow-up measures to minimise the effects of droughts in Europe.
French: Il invite la Commission à envisager la création d’un observatoire européen de la sécheresse, qui rassemblerait les connaissances dans ce domaine et proposerait des mesures de suivi permettant de minimiser les effets des sécheresses en Europe.
English: The Pará Court’s decision to reopen the case of the killing of nun Dorothy Stang offers a rare opportunity for justice in a state where human rights defen.
French: La Journée de la liberté de la presse (3 mai) est depuis plusieurs années l'occasion pour les journalistes et les professionnels des mé.