ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts argued for expanding the scope of negotiations beyond the lists of goods to include technology and financing and thereby promote an integrated approach to environmental problems.
French: Plusieurs experts ont soutenu qu'il fallait élargir les négociations au-delà des listes de biens afin qu'elles portent aussi sur la technologie et le financement et aillent ainsi dans le sens d'une conception intégrée des problèmes écologiques.
English: Council conclusions on the millennium development goals:
French: Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire pour le développement — Bull.
English: The mission of WADA is to promote and coordinate, at an international level, the fight against doping in sport in all its forms.
French: La mission de l'AMA est de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: The classic anecdote used to illustrate that marine mammals in captivity are primarily used for entertainment is the one where a large toothbrush was used on an orca's teeth.
French: L’utilisation d’une grosse brosse à dents pour nettoyer les dents d’un épaulard est l’anecdote classique illustrant le fait que les mammifères marins gardés en captivité sont surtout utilisés aux fins de divertissement.
English: Number of transactions proposed to the international transaction loga from 1 November 2008 to 31 October 2009
French: Nombre de transactions proposées au RIT entre le 1er novembre 2008 et le 31 octobre 2009a
English: (q) Support integrated planning and management of human settlements, incorporating land use, housing, water supply and sanitation, waste management, energy, employment and income-generation, education and health-care services, transportation and other infrastructure, giving due consideration to urbanization trends, in particular, to the needs of the urban poor in implementing the Millennium Declaration, with a view to preventing new slum formation, by:
French: q) Soutenir une planification et une gestion intégrées des établissements humains, incluant l'utilisation des sols, le logement, l'adduction d'eau et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie, l'emploi et la formation des revenus, l'éducation et les services de santé publique, les transports et les autres infrastructures, en prêtant dûment attention aux tendances de l'urbanisation, en particulier aux besoins des citadins pauvres, dans l'application de la Déclaration du Millénaire, en vue de prévenir la formation de nouvelles zones de taudis, en :
English: It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
French: Elle peut également, si elle l'estime nécessaire, participer au comité de conciliation conformément au paragraphe 11.» 240) L'article 252 est abrogé.
English: Peerless indicated that the market drives its business decisions.
French: Peerless a souligné que ses décisions d'affaires sont fondées sur le marché.
English: The Forest is also a pilot site for the development and testing of the Operational-Scale Carbon Budget Model .
French: La forêt modèle participe également à un projet pilote sur l’élaboration et l’essai du Modèle du bilan de carbone à l’échelle opérationnelle .
English: It would perhaps be more effective to focus on cases of child pornography and prostitution, rather than the sale of children.
French: Il serait peut-être plus efficace de se concentrer sur les cas de pornographie et de prostitution d'enfants, plutôt que sur la vente d'enfants.
English: As regards redistribution (Rule 80-20), it is not considered justifiable that the amounts governed by the new progressive modulation should be subject to a different rule from the one which is already applied to compulsory modulation.
French: Par ailleurs, il n'est pas judicieux de proposer l'application de cette mesure aux nouveaux États membres étant donné que ceux-ci se trouvent jusqu'en 2013 dans une période transitoire en ce qui concerne les paiements du premier pilier.
English: Single-Member-Plurality (SMP): see first-past-the-post.
French: Représentation proportionnelle :
English: Finally, he told the Tribunal that the brake band, "once it is installed [in a cast frame], it's a brake, yes."
French: Enfin, il a déclaré au Tribunal que la bande de frein, «once it is installed [in a cast frame], it's a brake, yes» ([traduction] lorsqu'elle est installée dans un cadre, est bien un frein).
English: (e) Financial services from United States banks.
French: e) Services financiers des banques américaines.
English: With this new knowledge in hand, researchers can begin to develop prevention guidelines for diseases like osteoporosis.
French: Grâce à ces nouvelles connaissances, les chercheurs pourront commencer à élaborer des directives sur la prévention de maladies comme l'ostéoporose.
English: S. 46 The Commissioner may, [...] (c) in appropriate circumstances, authorize the collection of personal information otherwise than directly from the individual; [...]
French: Le commissaire peut : (...) c) dans les cas appropriés, autoriser la collecte de renseignements personnels d'autres sources que du particulier lui-même; (...)
English: In recent years, there is an increasing trend to make the tailings a useful material.
French: Au cours des dernières années, on observe une tendance à convertir les résidus miniers en matériaux utiles.
English: • According to APWSS, the project and diversion plan would also reflect principles established by the Alberta Water Resources Commission for water management in the South Saskatchewan River Basin.
French: Selon l'APWSS, le projet et le plan de dérivation seraient également conformes aux principes établis par la Water Resources Commission de l'Alberta pour la gestion des eaux du bassin de la rivière Saskatchewan Sud.
English: "permit" permit from Yukon heritage.
French: « permis » permis du patrimoine historique du Yukon.
English: This site processes all licence applications for individuals who reside within the province of Quebec (registration applications are processed at the Central Processing Site).
French: Ce bureau traite toutes les demandes de permis des particuliers qui demeurent dans la province de Québec (le Bureau central de traitement est responsable du traitement des demandes d’enregistrement).
English: The consumption data in this section are taken from the Penn World Tables, and are adjusted for PPP.
French: Ils signalent en particulier que les coûts liés à l’échange de biens (plutôt que d’actifs) y font obstacle.
English: The Permanent Forum recommends that States, in consultation with the indigenous peoples concerned, provide financial and technical assistance for indigenous peoples to map the boundaries of their communal lands, finalize legal and policy frameworks for the registration of collective titles, as a matter of urgency, and support indigenous peoples in preparing their claims for collective title.
French: L'Instance permanente recommande que les États, en consultation avec les peuples autochtones concernés, fournissent à ceux-ci une assistance technique et financière pour les aider à établir des cartes de leurs terres communales et à mettre au point le cadre juridique et administratif de ces terres en vue de l'inscription du titre de propriété collective pertinent avec toute la célérité voulue, et aident les peuples autochtones à établir les demandes de titre de propriété collective.
English: The first is one known as the Platform for Internet Content Selection, and the second is the Recreational Software Advisory Council, both based primarily in the United States.
French: Le premier est appelé Platform for Internet Content Selection et le deuxième est le Recreational Software Advisory Council. Tous deux ont leur siège principal aux états-unis.
English: It is a special pleasure to say “Madam President”, which does not happen very often.
French: J'ai tout particulièrement plaisir à dire « Madame la Présidente », ce qui n'arrive pas très souvent.
English: ◦ In Adobe Reader 7.X, the "Reduce to printer margins" drop down and "Auto-rotate and center pages" check box must be selected.
French: ◦ En Acrobat Reader 7.X, la case à cocher "Reduce to printer margins" et "Auto-rotate and center pages" doit être cochée
English: The Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) provides funding for projects aimed at strengthening the place of small circulation magazines in the Canadian publishing industry.
French: Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) soutient financièrement les projets visant à renforcer la place des magazines à faible diffusion dans l'industrie canadienne de l'édition.
English: This undertaking, called the Space Recapture Program, concluded its fifth and final year as scheduled on March 31, 2001.
French: Cette opération, qui s’appelle le Programme de récupération de la superficie, a terminé comme prévu sa cinquième et dernière année, le 31 mars 2001.
English: Previous Home Next Patricia Platoon Commander with US Soldier in Background
French: " Précédent Accueil Suivant Commandant de peloton
English: It also helps align your people with operations, to ensure goals are met.
French: Il vous aide également à mobiliser les ressources nécessaires pour vos activités, assurant ainsi l’atteinte de vos objectifs.Le rapport d’enquête Perspectives d’affaires® présente une analyse des opinions exprimées par des centaines de dirigeants d’entreprises canadiennes de toutes tailles, de divers endroits et de secteurs d’activité variés.
English: AIDMO was currently working to develop quality standards for the Arab world and had appointed a high-level expert to oversee all metrological developments.
French: L'OADIM travaille actuellement à l'élaboration de normes de qualité pour le monde arabe et elle a nommé un expert de haut niveau pour superviser l'ensemble des évolutions en matière de métrologie.
English: The patrol was initially forced to return, however, as a large landslide had blocked the route; on 4 July, however, the patrol was deployed and has since confirmed the continued presence of the unidentified group on the heights north-west of the Broken Bridge.
French: La patrouille a dû rebrousser chemin parce qu'un glissement de terrain avait coupé la route; elle a été redéployée le 4 juillet et a confirmé le maintien de la présence d'un groupe non identifié sur les hauteurs au nord-ouest des vestiges du pont.
English: Because the joint review panel will be considering the proponent’s application for a licence under the NSCA to prepare a site and construct the DGR facility, there is a need for the proponent to provide additional and more detailed information as described in Section 8.1.
French: Étant donné que la commission d’examen conjoint examinera la demande de permis du promoteur relativement à la préparation du site et à la construction, aux termes de la LSRN, le promoteur doit fournir des renseignements additionnels et plus détaillés, tel qu’indiqué à la section 8.1.
English: SOCAN Publishers' Royalties by Distribution Pool, 2005 (000) International Affiliated Societies $7,855 Pay Audio $798 Cinema $224 Concerts $2,911 Television– Cable $9,447
French: Redevances de la SOCAN versées aux éditeurs, selon la source (en milliers) Sociétés internationales affiliées 7 855 $ Services sonores payants 798 $ Cinéma 224 $ Concerts 2 911 $ Télévision – radiodiffusion 12 804 $ Télévision – câble 9 447 $
English: The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, which uses Dublin Core metadata, and has a fairly high profile has likely had the affect of increasing the use of the Dublin Core metadata in many instances.
French: Le protocole de l’Initiative Open Archive pour la collecte de métadonnées, qui utilise les métadonnées Dublin Core et qui est passablement connu, a probablement eu pour effet d’augmenter l’utilisation des métadonnées Dublin Core.
English: In addition, CTL imports (direct imports), for its own account, the subject bearings for resale in the Canadian aftermarket.
French: Par ailleurs, CTL importe directement, pour son propre compte, les roulements en question pour les revendre sur le marché secondaire canadien.
English: The first stage would consist of an administrative process before a Panel of Experts.
French: La première, confiée à un groupe d'experts, sera une phase de contrôle formel.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, Environment Canada and the consultation facilitator will endeavor to provide discussion materials three weeks prior to the meetings.
French: On s'attend aussi à ce qu'ils communiquent le fait de leur participation et les positions qu'ils comptent prendre sur diverses questions aux membres intéressés des collectivités qu'ils représentent.
English: In order to externalize the Programme, a critical mass of solidly established and viable Trade Points needs to be in place.
French: Pour externaliser le programme, il faut qu'un nombre suffisant de pôles commerciaux soient bien établis et viables.
English: The other respondent indicated that the main disadvantage was that the monies were distributed quarterly, rather than up-front or at the mid-way point.
French: L’autre répondant a déclaré que le principal inconvénient était que l’argent était versé tous les trois mois plutôt qu’au début et à mi–parcours.
English: For example, a privately traded firm not able to issue shares but wishing to establish some ownership culture may choose a phantom stock plan as the most practical option.
French: Le risque éventuel associé à l’investissement dans l’entreprise a pour effet de « niveler le terrain » entre les propriétaires initiaux et les employés propriétaires.
English: The 2005 water resource alliance initiative proposed by UNEP, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Global Water Partnership was discussed.
French: L'initiative relative à une alliance pour les ressources en eau 2005 proposée par le PNUE, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Partenariat mondial pour l'eau a été examinée.
English: • to offer support to members by allowing them to benefit from the expertise of certain specialists; and
French: • d'offrir un support aux membres en leur permettant de profiter de l'expertise de certains spécialistes, et
English: In addressing the linkages of the work of the Forum with that of the United Nations Framework Convention on Climate Change, countries may wish to consider ways to enhance and strengthen synergies and linkages.
French: En examinant les liens entre les travaux du Forum et ceux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les pays souhaiteront peut-être étudier des moyens d'améliorer et de renforcer les synergies et les liens entre leurs activités.
English: Women's participation in the agriculture and fishery industries has steadily decreased due to industrial restructurings since 2001, and the government has continued its efforts to support women workers in farming or fishing industry.  (Table 11-3 and Table 14-6)
French: La participation des femmes à l'agriculture et la pêche a progressivement diminué en raison de restructurations industrielles effectuées depuis 2001, et le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour aider les travailleuses agricoles et de la pêche (Tableaux 11-3 et 14-6).
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The gas-phase photolysis of spiropentane has been investigated using xenon (147.0 nm) resonance radiation.
French: Utilisant la résonance de radiation du Xénon (147,0 nm), on a examiné la photolyse en phase gazeuse du spiropentane.
English: If it finds that an EU country is not applying an EU law, and therefore not meeting its legal obligations, the Commission takes steps to put the situation right.
French: Si elle constate qu’un État n’applique pas une disposition législative européenne et, partant, ne s’acquitte pas de ses obligations légales, la Commission prend les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Implications for European Security," Research Paper No. 33.
French: Implications for European Security », Research Paper #33.
English: 'The impact on universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009', PricewaterhouseCoopers, 2006.
French: "The impact on universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009", PriceWaterhouseCoopers, 2006.
English: This strain of influenza was previously known to infect only birds and poultry.
French: Il s'agit d'une souche qui était censée n'infecter que les oiseaux et les volailles.
English: Entirely air-conditioned, her wooden interior amenities and luxurious furnishing combine with harmony luxury, space & light.
French: 4 cab doubles chacune équipée de lit ? queen size et de salle d'eau privative s'articulent autour d'un immense carré agrémenté de 2 salons en cuir et d'un bar.
English: In reviewing information requirements questions of how the information can be collected and some the specific challenges in collecting self-reports of awareness, understanding and supportive behaviour are also addressed.
French: L'examen des renseignements à réunir permet de s'interroger sur le mode de collecte et sur les problèmes spécifiques à régler concernant les auto-évaluations sur la sensibilisation, la compréhension et l'appui.
English: During the onset of the H1N1 outbreak, we worked to implement science and evidence-based measures in our countries and on our borders.
French: Dès l’apparition de la grippe H1N1, nous avons mis en œuvre, dans nos pays et à nos frontières, des mesures reposant sur des connaissances scientifiques et des faits.
English: - Upgrade to the next higher room category (subject to room availability at the time of check-in). The Member must request this advantage upon his or her arrival at the hotel.
French: - Un surclassement dans une catégorie de chambre immédiatement supérieure (avantage à demander à l’arrivée à l’hôtel et soumis à disponibilité au moment du check-in.
English: At the time of writing the recommendations of the Human Rights Council to the State of Colombia have not been formally published.
French: Lorsque le présent rapport a été achevé, les recommandations du Conseil à l'État colombien n'avaient toujours pas été officiellement publiées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,846.97 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $75,765.64
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 846,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 75 765,64 $
English: As noted, the original statement of federal policies spoke of assisting in learning one of the official languages, a measure directed at recent immigrants.
French: 1 ; Esses & Gardner, 1996). L'énoncé des politiques cité ci-dessus parlait d'aider les immigrants à apprendre l’une des deux langues officielles.
English: Subsequently, the President announced that the 2008 Presidents of the Conference appointed the following coordinators:
French: Le Président a ensuite annoncé que les Présidents de 2008 désignaient les coordonnateurs suivants :
English: Articles 222-22, 222-23 and 227-25 of the French Criminal Code provide:
French: Aux termes des articles 222-22, 222-23 et 227-25 du code pénal français :
English: The initial rules and outcomes were tested and refined using a sample of the data prior to running the full mortality linkage.
French: Les règles et les résultats initiaux ont été mis à l’essai sur un échantillon de données avant le couplage intégral sur la mortalité.
English: Canadian International Development Agency AJB00 Corporate Services Description:
French: Programmer l'aide au développement à long terme dans les pays partenaire de développement. Particulier au ministère(s):
English: In 2006, MARIANNE FORTIER was cast in the title role of the film Aurore, directed by Luc Dionne, a performance that earned her a Genie Award.
French: En 2006, MARIANNE FORTIER est sélectionnée pour interpréter le rôle titre d’Aurore au cinéma, réalisé par Luc Dionne. Ce rôle lui vaut une nomination aux Prix Génie.
English: decision-makers in the discussion of climate change, in the context of all other issues they deal with, is essential to long-term effectiveness.
French: • Étant donné que les changements climatiques demeurent entachés d'incertitudes importantes, il est préférable de situer l'adaptation dans un contexte de gestion des risques, comme ce serait le cas avec toute autre question qui serait liée à des conditions potentielles futures.
English: It is fair to say that your department has designed the Gateway, known as Culture.ca, with limited input from us.
French: Il est juste de dire que votre MinistÃ¨re a conÃ§u la passerelle, appelÃ©e Culture.ca, avec une contribution limitÃ©e de notre part.
English: The consolidations will result in no loss of operational capability.
French: Les regroupements n’entraîneront aucune perte de capacité opérationnelle.
English: In conclusion, I would like to emphasize that, taken together, these three Committees form the core of the Security Council's response to the grave threat to international peace and security posed by terrorism, proliferation and the convergence of those threats.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que pris ensemble, ces trois comités forment le cœur de la réponse du Conseil de sécurité aux menaces aiguës à la paix et à la sécurité internationales du terrorisme, de la prolifération et de la convergence de ces menaces.
English: The responsible care of products which is geared towards reducing or eliminating product-related wastes throughout the entire product life cycle.
French: Des frais additionnels, basés sur le type de produit ou de contenant, peuvent également être imposés aux propriétaires de marque.
English: This outcome, SWTS submitted, was not likely to occur had the evaluation criteria been lowered in the Handbook to favour inexperienced bidders.
French: Ce résultat, selon SWTS, ne se serait vraisemblablement pas produit si les critères d’évaluation avaient été rendus moins exigeants dans le Guide pour favoriser les soumissionnaires inexpérimentés.
English: Significant results are listed in Exhibit 4.
French: Nous présentons la liste des résultats significatifs au tableau 4.
English: The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less than 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with
French: Le véhicule doit être marqué distinctement et de manière visible à l'intérieur à proximité de la porte avant au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 15 mm de haut et de chiffres d'au moins 25 mm de haut, indiquant :
English: it's not far from the center, and the price's very good.
French: Proximité de l'arrêt de bus (devant la porte de l'hôtel), mise à disposition gratuite d'un parking, bonne isolation des fenêtres et climatisation.
English: The offender, a serial sexual sadistic killer, has murdered at least eight men, women and children.
French: Le contrevenant, un tueur sériel sadique et sexuel, a assassiné au moins huit personnes, dont des femmes et des enfants.
English: The business plan outlines that NCAFE will be supported by a Secretariat with 3 staff: a Program Manager, a Communications Officer and a Program Officer.
French: Le plan d'activités souligne que le CNEFA sera appuyé par un secrétariat de trois employés : un gestionnaire de programme, un conseiller en communications et un agent de programme.