ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide learning opportunities to better enable the personnel of the Parole Board to carry out their responsibilities and to improve their capacity to achieve the intent of the Board’s Mission.
French: • Offrir au personnel de la Commission des possibilités de perfectionnement pour lui permettre de mieux s’acquitter de ses responsabilités et de mieux respecter l’esprit de la Mission.
English: The relationship between levels of government is by far the strongest.
French: Les relations entre les divers paliers de gouvernement ont beaucoup plus d'influence que les autres facteurs.
English: Assistive Listening Devices — Definition
French: Appareils autoparlants — Définition
English: I wish to put on record my opposition to the costs continuing to be offloaded onto the farmers.
French: Je m'oppose à ce que, à nouveau, on se décharge simplement de ces coûts sur le dos des agriculteurs.
English: Providing High Value and Making Choices Key Results Commitment Legal services to the Government of Canada and its departments and agencies
French: Orientation stratégique : fournir des services de grande valeur et faire des choix Principaux engagements en matière de résultats Prestation de services juridiques au gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes
English: The United Nations has made and will continue to make a valuable contribution to improving the lives of people all over the world.
French: L'ONU a apporté et continue d'apporter une contribution précieuse à l'amélioration des conditions de vie des personnes dans le monde.
English: In such an environment, intellectual property protection machinery has become an essential means of fostering investment; on the other hand, the very factors that call for a strengthening of intellectual property protection have at the same time weakened the effectiveness of purely juridical instruments as means of protecting the creative effort of inventors and innovators.
French: Dans cet environnement, le système de protection de la propriété intellectuelle est devenu un moyen essentiel de favoriser l’investissement; cela étant, les facteurs mêmes qui militent en faveur d’un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle ont parallèlement affaibli l’efficacité des instruments purement juridiques de protection de l’effort créatif des inventeurs et des innovateurs.
English: - Field tolerances were introduced for each of the international classes.
French: Des tolérances en champ avaient été introduites pour chacune des classes internationales.
English: Introduction to Advanced Science and Research in Zoonotic Foodborne Infections and Linkages to Policy and Public Health Practices Dr. Mohamed Karmali, Director General, LFZ Guelph, PPHB Foodborne and waterborne diseases are universal.
French: Introduction à la science de pointe et à la recherche zoonotiques sur les infections d'origine alimentaire et leurs liens avec les politiques et les pratiques en santé publique Dr Mohamed Karmali, directeur général, LLZA de Guelph, DGSPSP Les maladies d'origine alimentaire et hydrique touchent le monde entier.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $285,913 invested in L'Islet to improve drinking water quality L'Islet, January 15, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, Norbert Morin, Member of the National Assembly for Montmagny-L'Islet and Parliamentary Assistant to the Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of L'Islet will receive $142,956 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to improve the quality of its drinking water.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 285 913 $ à L'Islet pour améliorer la qualité de l'eau potable   L'Islet, le 15 janvier 2007 – Le député de Montmagny-L'Islet et adjoint parlementaire au ministre des Ressources naturelles et de la Faune, monsieur Norbert Morin, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de L'Islet bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 142 956 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Staff were helpful and the hotel is in the centre of the old town which is where we wanted to be. it was good value for money for being in the centre.
French: Le calme et les lieux.La disponibilité et le professionalisme du personnel.
English: Persons with disabilities can either follow ordinary courses or attend special classes in vocational education or training institutions or in special schools, including boarding schools.
French: Les personnes handicapées peuvent suivre les cours normaux ou intégrer une classe spéciale dans un établissement d’éducation ou de formation professionnelle, ou dans une école spéciale, y compris en internat.
English: Income increased by $1.311 billion, or 63 per cent.
French: Les recettes se sont accrues de 1,311 milliard de dollars, soit 63%.
English: A representative of the International Music Managers Forum (IMMF) agreed that broadcasters needed to be able to prevent piracy through signal protection provisions.
French: Un représentant de l’International Music Managers Forum (IMMF) a convenu que les organismes de radiodiffusion avaient besoin de pouvoir prévenir le piratage au moyen de dispositions régissant la protection des signaux.
English: Nevertheless, the legislators have made it clear that in all cases alternative methods are to be preferred, just as soon as they have received official validation.
French: Les législateurs insistent néanmoins sur le fait que les méthodes alternatives devront être adoptées dès leur validation officielle.
English: Data sources The data on bicycle use and bicycle helmet use are from a Health Canada-sponsored supplement to Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey.
French: Source des données Les données sur le cyclisme et l’utilisation du casque de protection émanent du supplément à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 de Statistique Canada, financé par Santé Canada.
English: Madge P, Paton JY, McColl JH et al.
French: Madge P, Paton JY, McColl JH et coll.
English: To play the late Mexican archaeologist, the filmmakers enlisted Ruz's son, Alberto Jr.
French: Pour jouer le rôle de l'archéologue aujourd'hui disparu, les cinéastes ont fait appel au fils même d'Alberto Ruz, prénommé également Alberto.
English: In accordance with article 6.2.1 of the Act, the securing to all citizens, irrespective of race, nationality, religion, language, sex, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, of equal opportunities for the exercise of labour rights and of free choice of their employment is one of the pillars of the country's employment policy.
French: Conformément à l'article 6.2.1 de ladite loi, l'une des orientations fondamentales de la politique nationale pour l'emploi est d'assurer l'égalité des chances pour l'exercice des droits du travail et du libre choix à l'emploi à tous les citoyens, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, de situation de famille, d'origine sociale, de lieu de résidence, de situation patrimoniale, de conviction ou d'appartenance à des partis politiques, syndicats et autres associations.
English: A needs assessment for additional training in the following areas should be undertaken.
French: Il faudrait évaluer les besoins en formation supplémentaire dans les domaines ci-dessous.
English: Illiteracy in Bahrain has declined thanks to improved school enrolment rates and the Kingdom's efforts to eliminate illiteracy.
French: Le taux d'analphabétisme a baissé à Bahreïn grâce à l'augmentation des taux de scolarisation et aux efforts que l'État a fournis pour lutter contre ce problème.
English: Modern races are confined to race tracks, but the attitudes and spirits remain the same.
French: Les courses modernes sont confinées à une piste, mais ces attitudes et cet esprit demeurent.
English: − national legislation provides guidelines for the organization, roles and responsibilities to ensure an effective occupational health and safety organization − legislation requires the appointment of experts on occupational health and safety and use of staff doctors
French: − la législation interne offre des lignes directrices sur l’organisation, les rôles et responsabilités de chaque intervenant afin d’assurer une organisation efficace en santé et sécurité au travail
English: It is up to the airlines to go to SODRAC if they need a licence in this regard.
French: Le litige entre les parties soulevait par ailleurs un certain nombre de questions subsidiaires.
English: Bluecars.net proposes kits to change the color of the lighting of your meter.
French: Pour les véhicules équipés d'un ordinateur de bord (ODB) détectant le fonctionnement des ampoules extérieures, vous trouverez une gamme de leds anti-erreur ODB accessible dans la section "Leds au détail" ou en cliquant ici .
English: It may further decide to call a special meeting of shareholders at which there will be presented a new candidate to fill the vacant position.
French: Il pourrait en outre décider de convoquer une assemblée extraordinaire des actionnaires et y présenter un candidat afin de pourvoir au poste vacant.
English: Linkages to Aboriginal groups, religious organizations, cultural/minority groups, and safety councils were also less common, each being reported by 40-50% of respondents.
French: Les liens avec des groupes autochtones, des organisations religieuses, des groupes culturels/ethniques et des conseils de la sécurité sont également moins communs, chacun étant mentionné par entre 40 et 50 % des répondants.
English: The idea was born to set up an investment trust only investing in companies which own underestimated patent-portfolios.
French: L'idée est ainsi née de constituer une société d'investissement qui investirait exclusivement dans des sociétés possédant des portefeuilles de brevets sous-estimés.
English: Once again, the IDF response to Palestinian attacks has been extremely harsh and disproportionate.
French: Une fois de plus, les Forces de défense israéliennes ont réagi de façon extrêmement brutale et disproportionnée aux attaques palestiniennes.
English: 'Do as I say and not as I do' could be the new European motto.
French: "Faites ce que je dis, pas ce que je fais", telle pourrait-être la nouvelle devise européenne.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide and violence, and to strengthen reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des politiques de santé en faveur des adolescents, en particulier en ce qui concerne les accidents, le suicide et la violence, et de renforcer les services d'éducation et de consultation en matière de santé génésique.
English: Rule 105.3 Authorizations from the Controller may take the form of: (a) An allocation of funds or other authorization issued to a Program Manager to plan activities and to initiate action to commit, obligate and expend specified funds for specified purposes during a specified period.
French: Agents ordonnateurs Règle 105.7 a) Les agents ordonnateurs sont chargés d’autoriser les paiements après s’être assurés qu’ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l’accord, au bon de commande ou autres formes d’engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés.
English: However, to meet our common objective of simplifying the Union's legislative environment, in particular for European small and medium-sized enterprises (SMEs), there is a need to increase interinstitutional cooperation, including cooperation on impact assessments by Parliament and the Council.
French: Toutefois, pour atteindre notre objectif commun visant à simplifier l'environnement législatif, en particulier pour les petites et moyennes entreprises européennes, il est nécessaire d'augmenter la coopération interinstitutionnelle, y compris la coopération sur les évaluations d'impact par le Parlement et le Conseil.
English: It clearly did not consider that the mental element of wilfulness or conduct so reckless as to approach willfulness, required for a finding of misconduct, was present.
French: Il est clair que la présence de l'élément psychologique, soit un caractère délibéré ou qui frôle le caractère délibéré, nécessaire pour déterminer s'il y a eu inconduite, n'a clairement pas été prise en considération.
English: We have in a way anticipated a number of favourable outcomes of the Convention in this field, since the text currently on the table proposes giving Parliament virtually the same rights as the Council in trade policy, namely codecision for the adoption of laws implementing trade policy, the right to be kept informed throughout the negotiation of international agreements and the right to give assent to the outcome of negotiations, which is the line those of you who have looked into this question were looking for.
French: Nous avons, en quelque sorte, anticipé un certain nombre de résultats heureux de la Convention dans ce domaine, puisque le texte actuellement sur la table propose de donner au Parlement quasiment les mêmes droits que ceux du Conseil en matière de politique commerciale, à savoir la codécision pour l'adoption des lois qui mettent en ?uvre la politique commerciale, le droit d'information tout au long de la négociation d'accords internationaux, le droit de donner un avis conforme sur le résultat de la négociation - ce qui correspond à l'alignement que ceux d'entre vous qui se sont penchés sur cette question cherchaient.
English: To continue promoting development in view of globalization and interdependence, greater coherence in the various areas of the international economic relations was necessary.
French: Pour continuer à favoriser le développement dans la mondialisation et l'interdépendance, il faut remédier aux incohérences et aux déséquilibres dans différents domaines des relations économiques internationales.
English: In partnership with UNFPA and two United States-based international non-governmental organizations (NGOs) - PATH and Pathfinder International - those four countries' Governments and local groups are carrying out five-year programmes to educate young people about reproductive health, responsible behaviour and HIV prevention and to provide the necessary resources for needed supplies.
French: En partenariat avec le FNUAP et deux organisations non gouvernementales établies aux États-Unis - PATH et Pathfinder International -, les pouvoirs publics et des associations locales ont lancé dans ces quatre pays des programmes quinquennaux afin de sensibiliser les jeunes aux questions liées à la santé en matière de procréation, de leur expliquer les vertus d'un comportement responsable, de mener des activités de prévention et de mobiliser les ressources nécessaires à l'achat de fournitures.
English: Finally, as a drafting matter it is suggested to the secretariat to delete the current draft article 40 (3) and, instead, to create a new article to be placed between the current articles 38 and 39 that, if adopted, includes the drafts outlined in the paragraphs 4, 5 and 6 above.
French: Enfin, d'un point de vue rédactionnel, il est proposé au secrétariat de supprimer l'actuel paragraphe 3 du projet d'article 40 afin de créer un nouvel article qui serait placé entre les articles 38 et 39 actuels et qui, en cas d'adoption, reprendrait les libellés présentés aux paragraphes 4, 5 et 6 ci-dessus.
English: The complex issue of globalization was addressed by the General Assembly at its earlier sessions, particularly since the holding of its first high-level dialogue, on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications during its fifty-third session.
French: La question complexe de la mondialisation avait déjà retenu l'attention de l'Assemblée générale lors de ses précédentes sessions, en particulier dans le cadre du premier dialogue de haut niveau consacré aux répercussions sociales et économiques de la mondialisation et de l'interdépendance et à leurs implications politiques, qui s'est tenu lors de la cinquante-troisième session.
English: This principle is also confirmed in the National Covenant signed on 8 November 1988 by the representatives of political parties and social and professional organizations, which states that “the principle of equality, that is to say of equality among citizens, men and women, without discrimination on the grounds of religion, colour, opinion or political affiliation, is no less important than the principle of liberty”.
French: Ce principe est également confirmé dans le «Pacte national», signé le 8 novembre 1988, par les représentants des partis politiques, des organisations sociales et professionnelles, qui énonce que «le principe d'égalité n'est pas moins important que le principe de liberté, c'est-à-dire l'égalité entre les citoyens, hommes et femmes, sans discrimination de religion, de couleur, d'opinion ou d'obédience politique».
English: The election results are not expected until mid-September.
French: Les résultats des élections ne sont pas attendus avant la mi-septembre.
English: We also congratulate Bulgaria on its presidency last month.
French: Nous félicitons également la Bulgarie de sa présidence, le mois dernier.
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees in Canada. Report of the Canadian Taskforce on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees . Ottawa:
French: Les études dans ces secteurs peuvent être bénéfiques en autant que l’on fasse appel à un cadre qui reconnaît l’incidence du racisme et du statut d’immigrant sur l’exclusion sociale comme facteurs sociaux déterminants de la santé (selon Beiser et coll., 1993).
English: Ratings of 5 represent complete branch dieback and needle browning of conifers, and complete dieback, evidence of previous tufting and lack of flowering of deciduous trees and shrubs.
French: des entrepôts de sels et des routes sur lesquelles il y a épandage de sels.
English: TBS is developing a Security Risk Management framework, consistent with the Integrated Risk Management Framework and policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à l'élaboration d'un cadre de gestion des risques de sécurité, harmonisé au cadre intégré de gestion des risques, et d'une politique connexe.
English: At any given point, it must be recognized that it will only be possible to meet the benchmark and help beneficiaries to receive the funds to which they are entitled, if sufficient staff resources are available to deal with the workload.
French: Il importe d'avoir toujours à l'esprit qu'il ne sera possible de respecter les délais fixés et d'aider les bénéficiaires à recevoir les prestations auxquels ils ont droit que si des effectifs suffisants sont disponibles pour faire face à la charge de travail.
English: Maintain the trail shelters at Bryant Creek and Egypt Lake - improve the facilities or replace the shelters with new structures in the same general location; apply the Redevelopment of Existing Alpine Huts and Backcountry Shelters (1994) to any proposed redevelopment of the existing shelters; and recover the cost of operating the shelters
French: Conserver les abris pour les randonneurs aménagés dans les sentiers du ruisseau Bryant et du lac Egypt - améliorer les installations ou remplacer les abris en aménageant de nouvelles structures aux mêmes emplacements; appliquer la directive concernant le réaménagement des refuges alpins et des abris de l’arrière-pays (1994) à toute proposition de réaménagement des abris existants; récupérer le coût de l’exploitation des abris.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Food Labelling Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: See WTO Dispute Settlement Panel Report, United States — Anti-Dumping Duty on Dynamic Random Access Memory Semiconductor (DRAMS) of one megabit or above from Korea, WT/DS/99/R, 27 January 2000
French: Voir le rapport du Groupe spécial de l'OMC, États-Unis - droit antidumping sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) de 1 megabit ou plus, originaires de Corée, WT/DS99/R, 27 janvier 2000.
English: Festival Closing Night Gala Saturday, October 14---The 44th edition of the New York Film Festival is drawing to a close, but not without one more weekend of film excitement and diversity.
French: Wednesday, October 4---Warren Beatty would be the first to admit it. When he talks, he tends to ramble and to answer an interview question at such great length that both he and the questioner have forgotten the original query.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Vancouver Island Marmot COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Vancouver Island Marmot COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Centre is currently exploring how to strengthen its relationship with public and governmental libraries to ensure a more expedient process for interlibrary loans.
French: Le Centre tente actuellement de trouver de nouvelles façons de renforcer ses relations avec les bibliothèques municipales et gouvernementales afin d'instaurer un processus plus rapide de prêts entre bibliothèques.
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
English: I shall call the second, "Benchmark requirements" school of thought.
French: Je nommerais le deuxième, « les besoins de référence ».
English: CMW/C/2004/1 Agenda
French: CMW/C/2004/1 Ordre du jour
English: Possibility of supporting private meetings without interruptions.
French: Posibilidad de mantener reuniones privadas sin interrupciones.
English: The entire Canadian population is probably about 1200 pairs, about half of what was estimated in 1998.
French: L’ensemble de la population canadienne compte probablement environ 1 200 couples, à peu près la moitié du nombre estimé en 1998.
English: The Initiative is designed to increase the capacity of participating African countries to deploy highly trained personnel in international peace-support operations.
French: Cette Initiative est destinée à accroître la capacité des pays africains participants à déployer un personnel ayant reçu une formation de haut niveau dans des opérations internationales de soutien à la paix.
English: Value engineering incorporated into the design of the project before the previous progress report lowered the projected cost to $1,974.2 million, with a reduced budget deficit of $97.5 million.
French: Les analyses de la valeur des différents éléments du projet réalisées avant la publication du précédent rapport ont abaissé le coût prévu du projet à 1 974 200 000 dollars et le déficit à 97,5 millions de dollars.
English: IV. Investments V. Challenges and opportunities for growth 1.
French: Investissements V. Défis et possibilités de croissance 1.
English: Strategic objectives are the broad general directions or intents of DIAND.
French: Les objectifs stratégiques s’entendent des grandes orientations ou intentions générales du MAINC.