ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Consumer Product Safety offices have received three consumer complaints which described the release of a small plastic rod from the infant rattles.
French: Les représentants du Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada ont reçu trois plaintes de consommateurs, qui indiquent qu'un bâtonnet de plastique s'est détaché du hochet de leur bébé.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: (NL) Mr President, the fact that we are welcoming the Spanish Prime Minister to our sitting today could mistakenly give the impression that we are still in the reflection period about the Constitution, as this series of discussions with prime ministers was set up for that purpose.
French: (NL) Monsieur le Président, le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd'hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution, puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres.
English: Our actions must increase the population's awareness of changes in mentality so that finally more women gain access to positions of responsibility and to supposedly typically 'masculine' careers.
French: Nos actions doivent sensibiliser la population aux changements de mentalité à opérer pour que, enfin, plus de femmes accèdent aux postes à responsabilités, aux carrières soi-disant typiquement masculines.
English: Consequently, well-functioning linkages should be built among different levels of follow-up.”
French: Des liens efficaces devraient donc être instaurés entre les différents niveaux de suivi. »
English: Seeing the Future In Canada all large cities require a water treatment plant and operators to run the plant.
French: Vers demain Au Canada, il y a des stations de traitement d'eau dans toutes les grandes villes et des opérateurs sont toujours requis pour les faire fonctionner.
English: It was crucial that there should be universal standards severely limiting bank secrecy and facilitating access to financial documents by investigators.
French: Il est capital qu'il y ait des normes universelles qui restreignent strictement le secret bancaire et facilitent l'accès aux documents financiers par les enquêteurs.
English: In the wake of the global financial crisis, it is very important to realise the full potential of the Internal Market, and thus help meet the strategic goals of the Europe 2020 strategy.
French: À la suite de la crise financière mondiale, il est très important de réaliser pleinement le potentiel du marché intérieur et d'aider ainsi à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The 4th report, on the non hard-core provisions of the Charter and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol, was submitted on 27/04/2006.
French: Le 4e rapport, portant sur les dispositions hors noyau dur de la Charte et les articles 2 et 3 du Protocole n° 1, a été soumis le 27/04/2006.
English: Land transfers or changes in use that are consistent with the original objectives of the ecological gift are likely to be authorized. Examples might include wanting to transfer ownership of a donated property to another conservation organization that is eligible to receive ecogifts or to undertake a change in land use that would enhance or restore the conservation value of the property.
French: La disposition de propriétés ou les changements d'utilisation qui respectent les objectifs initiaux du don écologique seront probablement autorisés, par exemple, s'il s'agit de transférer le titre d'une terre à un autre organisme de conservation admissible ou d'apporter des changements dans l'utilisation qui amélioreraient ou redonneraient à la propriété sa valeur de conservation.
English: CBSA analysts have expertise in evaluating such cases using intelligence and research on country situations, regimes and organizations responsible for war crimes or crimes against humanity to aid in identifying possible inadmissibility.
French: Les analystes de l’ASFC ont l’expertise voulue pour évaluer de tels cas à l’aide de renseignements et de recherches sur les situations dans les pays, les régimes et les organisations responsables des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité afin de les aider à déterminer la possibilité d’une interdiction de territoire.
English: All avenues for resolving the land question had been closed.
French: Toutes les issues au problème avaient été bloquées.
English: The mandate, program objective, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, l’objectif du Programme, les buts et priorités à long terme ainsi que les secteurs d’activités décrits dans le présent document sont reliés aux responsabilités qui incombent au gouvernement fédéral.
English: Prof. Berbecel A., Prof. Tudoran D. Event Type:
French: Prof. Berbecel A., Prof. Tudoran D. Type d'événement:
English: Over 96 per cent of Syrian children across the country now attended primary school, in equal numbers for both genders.
French: Plus de 96 % des enfants syriens, sur tout le territoire, sont désormais inscrits dans le primaire et la parité des sexes est respectée.
English: Taking “possession” of encumbered intellectual property
French: Prise de “possession” de la propriété intellectuelle grevée
English: If you are a highly motivated, reliable individual who thrives on adventure and autonomy, nursing in a First Nations community might be just the right career choice for you.
French: Si vous êtes une personne motivée, fiable qui recherche les défis et l'autonomie, les soins infirmiers dans une communauté des Premières nations pourraient combler vos aspirations.
English: For the first time at an Olympics, sampling procedures and results management policy and procedures were fully documented and publicly available in the Sydney 2000 Doping Control Guide and the OMADC.
French: Pour la première fois dans l'histoire olympique, les procédures d'échantillonnage et la politique de gestion des résultats des contrôles furent intégralement documentées et rendues accessibles au public via le fascicule Sydney 2000 Doping Control Guide et le code OMADC.
English: This may cause financial difficulty if the client's normal accommodation at home is also paid from their OASGIS income.
French: Cela peut occasionner des problèmes financiers si la prestation du SRG-SV sert également à payer le logement habituel du client.
English: I believe that this new legislation as well as recently introduced legislation concerning child pornography and exploitation, that with these measures together – and we will reintroduce that child pornography legislation this fall – I think we are building one of the toughest frameworks in the world to crack down on those who would threaten our children.
French: Je crois que ces nouvelles dispositions législatives et celles qui ont été présentées dernièrement concernant la pornographie juvénile et l'exploitation des enfants (nous déposerons de nouveau les dispositions relatives à la pornographie juvénile à l'automne) nous permettront d'établir l'un des cadres les plus stricts au monde pour neutraliser ceux qui pourraient menacer la sécurité de nos enfants.
English: The account verification performed on a payment request document is documented including showing the name of the person who performed the account verification.
French: Une vérification faite pour une demande de paiement doit être documentée et elle doit fournir le nom de la personne qui s'est chargée de la vérification de ce compte.
English: • Based on the comments received during consultations, the Commission put forward specific measures and objectives in order to:
French: • Sur la foi des commentaires recueillis en cours de consultation, le Conseil a proposé des mesures spécifiques avec les trois objectifs suivants :
English: Feeling that they are under the eye of the, authorities, other members of these communities could be discouraged from exercising their rights of legitimate and lawful dissent.
French: Se sentant épiés par les autorités, les autres membres de ces groupes peuvent s'abstenir d'exercer leurs droits de désaccord légitime et permis par la loi.
English: There is little doubt in this context that national and regional authorities have shown little enthusiasm for the recommendations relating to the re-programming of European Structural Funds for the period to end-2006, or indeed the concept of special regional initiatives for the sector in respect of the Structural Fund programme for the period 2007-2013.
French: À cet égard, les travaux ont déjà commencé dans le cadre d'un projet relatif à la mise en place d'observatoires, comme proposé dans la recommandation initiale du chapitre ci-dessus, tout comme dans celui de l'élaboration de normes de qualification communes et du renforcement du dialogue social à tous les niveaux, à travers un projet intégré mené en coopération avec les syndicats et les employeurs de l'industrie de la tannerie et de la mégisserie (COTANCE).
English: An average annual increase in production of 35% has been apparent over the ten-year period; 1994 to 2004 (see Figure 19).
French: Près de deux millions de tonnes de biodiesel ont été produites dans l’UE en 2004, essentiellement en Allemagne, en France et en Italie, le Danemark et la République tchèque apportant eux aussi une contribution substantielle. Sur la période 1994-2004, on a enregistré une croissance moyenne annuelle de la production de l’ordre de 35 % (voir Graphique 19Graphique 19).
English: There should also be guarantees that the legality of the Union institutions' decisions can be examined by the Court of Justice.
French: En outre, il faut également garantir le droit selon lequel la légalité des décisions adoptées par les institutions de l'Union peut être examinée par sa Cour de justice.
English: RELATED ACTS ATTESTATIONS OF CONFORMITY These Commission Decisions relate to the application of Article 20(2) of Directive 89/106/EEC and establish the specific procedures for attesting conformity and the methods by which they should be implemented for certain products or groups of products.
French: ACTES LIÉS ATTESTATIONS DE CONFORMITÉ Ces décisions de la Commission portent application de l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE et établissent, à ce titre, des procédures d'attestation de conformité spécifiques et les méthodes selon lesquelles celles-ci doivent être appliquées pour certains produits ou groupes de produits.
English: Comprehensive health system access necessitates dealings with many different health care providers (e.g. nurses, health educators, imaging technicians, dentists, physiotherapists, and psychologists).
French: L’accès complet au système de santé nécessite d’entrer en contact avec de nombreux intervenants différents (p. ex., infirmières, éducateurs en matière de santé, techniciens d’imagerie, dentistes, physiothérapeutes et psychologues).
English: An MRA is also being finalized with Australia.
French: On parachève actuellement les clauses d'un ARM avec l'Australie.
English: Information A statement of reasons explaining these decisions has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs concernant ces décisions a été mis à la disposition des parties intéressées directement par ces procédures.
English: The Breakfast is complimentary but seating is limited.
French: Le petit-déjeuner est gratuit mais le nombre de places est limité.
English: Pataracchia, Lieutenant (N) John Representing Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Halifax CFB Borden June 25-27, 2002 Payne, Captain (N) Richard Commanding Officer, Fleet Mantenance Facility Cape Scott Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Pellerin, Colonel (Ret’d) Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 / June 27, 2005 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003 Pennie, Lieutenant-General (Ret’d) Ken June 27, 2005
French: Face aux turbulences Lilienthal, Lieutenant-colonel Mark Officier supérieur, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes 25-27 juin 2002 Logan, Major Mike Agent administratif adjoint, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Lucas, Brigadier général Dwayne Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatiale, Défense nationale 27 juin 2005 Luciak, M. Ken Directeur des Services médicaux d’urgence Ville de Regina 27 janvier 2003 Lupien, Premier maître de première classe, R.M. Adjudant chef des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Macaleese, Lieutenant-colonel Jim Commandant 9e Escadre (Gander) 2 février 2005 Macdonald, Lieutenant général (ret) George CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005
English: The investigation into the appointment of Carole Proulx-Lafrance to the position of Administrative Assistant (CR-04) was conducted to determine whether three successive appointments to a CR-04 position (one casual, one term as the result of an open competition, and a further term extension) were made in accordance with the PSEA and Regulations.
French: L'enquête portant sur la nomination de Carole Proulx-Lafrance au poste d'adjointe administrative (CR-4) a été menée pour déterminer si les trois nominations successives à un poste de CR-4 (une nomination temporaire, une nomination pour une période déterminée à la suite d'un concours public et une prolongation de nomination pour une période déterminée) avaient été faites conformément à la LEFP et au Règlement connexe.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near to the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;"
French: “Feu d'angle” désigne le feu servant à compléter l'éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule, du côté vers lequel celui-ci va tourner;»
English: “… Dolden revisited his old pieces, cleaning up and remixing to bring out details that had been buried in the past.
French: «… Dolden revisited his old pieces, cleaning up and remixing to bring out details that had been buried in the past.
English: Further, for the accuracy element, the text and examples were incomplete in that not all the necessary information was provided to allow the message's intended recipient to understand the message and compared to other candidates, the appellant's text was less informative.
French: De plus, en ce qui concerne la précision, le texte et les exemples étaient incomplets, car ils ne fournissaient pas toute l'information requise pour permettre au destinataire de comprendre le message; comparativement aux textes des autres candidats et candidates, celui de l'appelant était moins instructif.
English: The Committee considered the concluding observations on the third periodic report of Panama and on the second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité examine les observations finales sur le troisième rapport périodique du Panama et sur le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: NJ.FM.1719 Ja 7,1897-June 12,1907 AN 9181121 Continues Den Skandinaviske Canadiensaren, Winnipeg, MB. and Väktaren = The watchman.
French: NJ.FM.1719 Ja 7,1897-June 12,1907 AN 9181121 Fait suite à Den Skandinaviske Canadiensaren. Winnipeg, MB et Väktaren = The watchman.
English: NATIONAL CAPITAL REGION, Quebec ON 2005-04-05 274109-1 CREED CANADA RELIGIOUS JEWELERY IMPORTERS INC./ CREED IMPORTATEURS DE BIJOUX RELIGIEUX CANADA INC.
French: NATIONAL CAPITAL REGION, Québec ON 2005-04-05 274109-1 CREED CANADA RELIGIOUS JEWELERY IMPORTERS INC./ CREED IMPORTATEURS DE BIJOUX RELIGIEUX CANADA INC.
English: Peacekeeping alone, however, is not sufficient if our goal is to achieve sustainable peace.
French: Toutefois, le maintien de la paix à lui seul n'est pas suffisant, si nous voulons parvenir à une paix durable.
English: The African Water Facility (AWF) has approved a €498,000 grant to the Water Resources Commission in Ghana.
French: Ceci permettra de bien cerner la valeur économique des eaux usées pour aider à financer, faire opérer, et entretenir les stations de traitement.
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne.  République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: He is a painter, sculptor, and graphic designer.
French: Il est peintre, sculpteur et graphiste.
English: At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
French: Dans le même temps, la politique de cohésion européenne suscite l'intérêt des Comités des Nations Unies, de l'OCDE et de la Banque mondiale.
English: Cablecom on demand offers you a wide range of over 350 films from different genres: action, family movies, drama, comedy, adult films etc.
French: Cablecom on demand vous propose un large choix de plus de 350 films dans les genres les plus divers: action, films pour la famille, drame, comédie, érotisme, etc.
English: The experts visited Kosovo from 28 October to 3 November and helped the Kosovar experts analyse the local context and identify the specific needs which it gave rise to.
French: La visite des experts sur place du 28 octobre au 3 novembre a permis d’assister les experts kosovars dans l’analyse du contexte local et des besoins spécifiques qu’il suscite.
English: In other words, weaponisation is seen as the only possible way to prevent US space dominance from being turned from a tactical military advantage into a strategic liability53.
French: En d’autres termes, l’arsenalisation de l’espace est perçue comme le seul moyen d’empêcher que l’avantage militaire tactique dont disposent les EtatsUnis du fait de leur supériorité spatiale ne se transforme en handicap stratégique53.
English: Her variations of trout and foie gras, and her desserts, which revisit the aromas of apricots, elder and raspberries, have secured her celebrity status in Austria.
French: Ses variations sur la truite et le foie gras, ses desserts, qui raniment les saveurs de l’abricot, du sureau et de la framboise, en ont fait une Autrichienne emblématique.
English: That is why we abstained from the vote on this report.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport.
English: The President of the General Assembly briefed members on the results of a questionnaire formulated in his personal capacity concerning the work and working methods of the Working Group, which he had distributed informally to all members prior to the session.
French: Le Président de l'Assemblée générale a informé le Groupe de travail des réponses à un questionnaire concernant le travail et les méthodes de travail du Groupe, qu'il avait établi à titre personnel et avait distribué officieusement à tous les membres avant la session.
English: INFORMATION ON THE OVERALL HOLDINGS IN EACH CATEGORY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY AND ON THE OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY 1.
French: (B) Chaque Etat Partie, qui participe à l’exercice avec ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie notifie à tous les autres Etats Parties, au plus tard 42 jours avant la date à laquelle un plafond territorial ou sous-plafond territorial va être dépassé, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie engagés dans l’exercice militaire ; le cas échéant, l’emplacement des objets de vérification d’origine, l’élément de commandement d’origine, la dénomination des formations et unités, les numéros d’enregistrement d’unité, la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques et les dates prévues de l’arrivée et du départ de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie ; et des informations explicatives complémentaires.
English: General background and purposes.
French: Renseignements généraux et objet.
English: The LGC, (formerly the Laboratory of the Government Chemist), has expanded from 250 scientists at the time of privatisation to more than 1000 in 2006 as a result of acquisitions.
French: Le LGC (l'ancien Laboratory of GovernmentChemist), qui comptait 250 scientifiques au moment de la privatisation, en avait plus de 1 000 en 2006 à la suite de diverses acquisitions.
English: 7 - Invites the international community, especially the Security Council, to compel Israel to implement the resolutions of international legitimacy, to prevent it from effecting any geographic or demographic alteration in the Holy City of Al-Quds, lift the siege of the City of Al-Quds Al-Sharif, stop the demolition of homes and the withdrawal of the identity cards of the Palestinian citizens as well as emptying of the City of Al-Quds Al-Sharif of its Arab nationals.
French: INVITE la communauté internationale et en particulier le Conseil de sécurité, à amener Israël à appliquer les résolutions internationales, à s'abstenir de toute modification géographique ou démographique dans la ville d'Al Qods, à lever le blocus imposé à la ville d'Al Qods Al Charif, à y garantir la liberté de culte, à stopper les opérations de démolition des habitations palestiniennes, et de confiscation des pièces d'identité des citoyens palestiniens cherchant ainsi à vider la ville d'Al Qods de ses habitants arabes.
English: The unemployment rate represents unemployed persons as a percentage of the active population.
French: Le taux de chômage représente les personnes sans emploi en pourcentage de la population active.
English: May be initiated immediately in connection with survey and monitoring studies.
French: On peut amorcer ces études immédiatement, en même temps que les programmes de surveillance et de relevés.