ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased attention to locations overdue for audit resulted in expanded coverage of zonal offices and small country offices, while the continued focus on major country offices included the audit of state-level offices and suboffices.
French: S'étant attaché à vérifier ceux des bureaux qui n'avaient pas été contrôlés depuis longtemps, il a été amené à réaliser plus de missions dans des bureaux de zone et des petits bureaux de pays; il a néanmoins, fidèle à son souci des grands bureaux de pays, contrôlé des bureaux et bureaux auxiliaires desservant des pays entiers.
English: Above all, it is important to focus on whether resources are going to the most important task: institution-building.
French: Par dessus tout, il est important de se demander si les ressources permettront de réaliser la tâche la plus importante : le renforcement des institutions.
English: Formaldehyde is highly water soluble and extremely reactive.
French: Le formaldéhyde est extrêmement soluble dans l'eau et fortement réactif.
English: Locates several sources of information and does a preliminary analysis.
French: Trouve plusieurs sources d’information et en fait une analyse préliminaire.
English: The agricultural budget must be used to promote rural development and to step up support to the family-type farms that exist at grass-roots level, rather than containing only budget measures whose sole purpose is to make savings.
French: Le budget de l'agriculture doit servir à promouvoir le développement rural, à renforcer notre soutien à nos exploitations de type familial, qui sont sur le terrain, plutôt que de se résumer à des mesures budgétaires visant tout juste à faire des économies.
English: • Results of 2005 Core Surveys- Overview Questionnaires
French: • Sondage d'opinion sur les services de police de la GRC
English: [Develop, prove and apply a methodology and/or specific indicators to measure the performance of public authorities with respect to the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention and set specific targets to benchmark the impact of e-government programmes and projects within urban and rural communities;]
French: [Concevoir, mettre à l'épreuve et appliquer une méthode et/ou des indicateurs précis pour mesurer l'efficacité des autorités publiques en matière d'utilisation des outils d'information électroniques pour la promotion de la mise en œuvre de la Convention et fixer des objectifs spécifiques afin d'évaluer les retombées des programmes et projets de cyberadministration auprès des habitants des villes et des campagnes;]
English: It indicated its country's willingness to host a regional seminar on copyright and related rights.
French: Elle a indiqué que son pays souhaite accueillir un séminaire régional sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Powloki Fluoro Polimerowe Polska (PFP Polska Polska), Sofiplast's subsidiary, located 10 km far from Warsaw, is specialised in application of fluoropolymer coatings (PTFE, PFA, ETFE, ECTFE) as, Xylan, Halar and also polyamide coatings as Rilsan, on industrial parts (cylinders, moulds, vats, screws...).
French: Powłoki Fluoro Polimerowe Polska (PFP Polska), filiale du Groupe Sofiplast , située a 10 km de Varsovie, est spécialisée dans l 'application de revetements fluoropolymeres (PTFE, PFA, ETFE, ECTFE,...) type xylan, Halar , ainsi que des revetements polyamides type Rilsan, sur des pieces industrielles (cylindres, moules, cuves, vis,...).
English: I am grateful to the IFAP, the European Parliament and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly for organising it.
French: Je suis reconnaissant à la FIPA, au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de l'avoir organisée.
English: The alarm triggers shall be installed at a height above the floor of 0,85 m to 1,10 m. (b) An alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.
French: cc) dd) ee) ff)
English: UNICEF noted that national-level indicators do not adequately reflect internal disparities and that poverty is more widespread in the populous States of Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Orissa, Chhattisgarh, Jharkhand and Madhya Pradesh.
French: L'UNICEF a noté que les indicateurs au niveau national ne témoignaient pas suffisamment des disparités internes et que la pauvreté était plus répandue dans les États très peuplés d'Uttar Pradesh, du Bihar, du Rajasthan, d'Orissa, de Chhattisgarh, de Jharkhand et du Madhya Pradesh.
English: BIOTECHNOLOGY RESEARCH INSTITUTE OF NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA (BRI) FOCUS:
French: INSTITUT DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIE DU CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (IRB) DESCRIPTION :
English: There is a need to develop consistency in the K-12 curriculum (one challenge is the need to coordinate in two official languages) and to adjust to the variety of programs needed.
French: Il existe un besoin d'uniformiser le programme d'étude de la maternelle à la fin du secondaire (un des défis est le besoin de coordination dans les deux langues officielles) et de redéfinir la variété des programmes nécessaires.
English: Further, in its 1996 Declaration on the protection of journalists in situations of conflict and tension, the Committee of Ministers indicated that, in urgent cases, the Secretary General could take speedily all appropriate action on receipt of reports on infringements of rights and freedoms of journalists in member states in situations of conflict and tension and called on member states to cooperate with the Secretary General in this regard. It would appear that, to date, the Secretary General has not invoked or applied this provision.
French: En outre, dans sa Déclaration de 1996 sur la protection de journalistes en situation de conflit et de tension, le Comité des Ministres avait indiqué qu’en cas d'urgence, le Secrétaire Général pourrait prendre sans délai toutes actions appropriées dès réception de rapports sur les atteintes, dans des Etats membres, aux droits et libertés des journalistes dans des situations de conflit et de tension, et avait appelé les Etats membres à coopérer avec le Secrétaire Général à cet égard.
English: Honourable Mention Forillon National Park by Amanda Ng.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national Forillon par Amanda Ng.
English: Carnitine palmitoyltransferase (EC 2.3.1.21), an enzyme that catalyses the reversible transfer of activated long-chain acyl groups between CoASH and L-carnitine, has been confirmed in pea leaf chloroplasts.
French: Les auteurs confirment la présence, dans les chloroplastes foliaires du pois, de la carnitine palmitoyltransférase (EC 2.3.1.21), une enzyme qui catalyse le transfert réversible des groupes acyl- activés à longues chaînes, entre le CoASH et la L-carnitine.
English: We have endeavored to put these principles into practice within the framework of an integrated development approach which takes into account the organic links among economic, social and cultural factors and incorporates the woman into the development dynamic. All this is reflected in the legislation and mechanisms we have instituted, which have strengthened the position of the woman both in the family and in public life and established her protection against all forms of discrimination».
French: C'est précisément pour conforter cette option que nous avions, dernièrement, décidé de fixer à 25 % au moins, le taux de présence des femmes parmi les délégués du Congrès et parmi les membres du Comité Central.
English: They are also often the basis for the work of human rights defenders, and the creation of civil society and NGOs, including those focusing on economic, social and cultural rights.
French: Ils constituent souvent le fondement de l'activité des défenseurs des droits de l'homme et sont à la base de la création de la société civile et d'ONG, notamment celles axées sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In our solarium we provide you a break in your travels.
French: Dans notre solarium, vous pourrez prendre une pause dans vos voyages.
English: The Meetic stock is listed in compartment B of Euronext Paris, the market of the NYSE Euronext Group.
French: Les titres Meetic sont cotés sur le compartiment B d'Euronext Paris, marché du Groupe NYSE Euronext.
English: Moral rights run for the length of copyright and cannot be transferred.
French: Les droits moraux s'appliquent pour la durée du droit d'auteur et ne peuvent pas être transférés.
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: V. Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Fifthly, the path of multilateralism should be followed in achieving common security.
French: Cinquièmement, la voie du multilatéralisme devrait être suivie pour la réalisation de la sécurité commune.
English: 4.6.4 Implementation After the standard and its implementation plan have been approved, the Treasury Board Secretariat is responsible for overseeing the implementation plan.
French: 4.6.4 Mise en oeuvre Lorsque la norme et son calendrier de mise en oeuvre ont été approuvés, le Secrétariat du Conseil du Trésor veille à l'exécution du calendrier.
English: Cooperation among members of ASEAN to counter terrorism was further strengthened last year through increased intelligence sharing, as well as through workshops related to countering terrorism and other transnational crimes.
French: La coopération entre les membres de l'ANASE dans la lutte contre le terrorisme s'est davantage resserrée l'an dernier grâce à l'échange accru de données recueillies par les services de renseignements et à des ateliers consacrés à la lutte antiterroriste et aux autres formes de criminalité transnationale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog pour imprimer
English: Cattle $36.00 and horses $50.00. In cases of loss of animal, no fees will be charged for that animal.
French: Un dépôt de $10.00 par animal adulte pour le pâturage (payable au plus tard le 28 février 2006) : débit minimum par tête par saison : 36 $ pour le bétail et 50 $ pour les chevaux.
English: In implementing the first full executive police enforcement mission in the history of United Nations peacekeeping, UNMIK has faced unprecedented difficulties.
French: En s'acquittant de sa Mission - assurer toutes les fonctions dévolues à la police - qui est la première de ce genre dans les annales des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés sans précédent.
English: In 1996, capital under management totaled $7.1 billion, a major increase from $2.5 billion under management ten years ago.
French: En 1996, le capital sous gestion dans ces fonds se chiffrait à 7,1 milliards de dollars, contre seulement 2,5 milliards de dollars dix ans plus tôt.
English: The childcare benefit, a short-term payment for those who leave work to care for a sick child, remains fully employment- and wage-related.
French: La prestation pour garde d'enfant, versée pendant une brève période à ceux qui s'absentent de leur travail pour s'occuper d'un enfant malade, reste pleinement liée à l'emploi et au salaire.
English: Despite my generally favourable opinion of President Sarkozy, I have to say that he did not respond adequately to that challenge.
French: Malgré mon opinion généralement favorable au président Sarkozy, je dois dire qu'il n'a pas su affronter correctement ce défi.
English: Integrated planning and management of land resources; and agriculture.
French: Planification et gestion intégrées des terres, et agriculture.
English: These actions constitute, on their part, a form of psychological and political terrorism.
French: Ces mesures constituent une forme de terrorisme psychologique et politique.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > AKWESASNE 15 AKWESASNE 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > AKWESASNE 15 AKWESASNE 15 Réserve :
English: Appellant Salter, who failed to meet the pass mark for knowledge, alleged that he had been denied study material, training opportunities and experience as an acting CX-02, and therefore had not been able to prepare for and successfully compete in the competitions.  Held:
French: L'appelant Salter, qui n'a pas obtenu la note de passage pour les connaissances, a affirmé qu'on lui avait refusé l'accès au matériel à étudier, à de la formation et à de l'expérience en tant que CX-02 à titre intérimaire, et que, par conséquent, il n'avait pu se préparer de manière appropriée en vue de réussir au concours.  Décision :
English: By car the town centre is just a few minutes drive away; here you can explore the fortified walls of Carcassonne, with its double ring of ramparts and 53 towers, it was thoroughly restored in 1853 and is today a UNESCO World Heritage site.
French: Le centre-ville est à quelques minutes en voiture : vous pourrez partir à la découverte des fortifications de Carcassonne avec ses doubles enceintes de remparts et ses 53 tours. La cité a été entièrement restaurée en 1853 et elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
English: Eligibility criteria Articles Eligibility criteria
French: Admissibilité Articles Admissibilité
English: 1997.04.22 StÃ©phane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, tables two motions relating to the constitutional amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867 proposed by the National Assembly of Quebec.
French: 1997.04.22 Le PrÃ©sident du Conseil privÃ© et ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, dÃ©pose deux motions relatives Ã la modification constitutionnelle de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 proposÃ©e par l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec.
English: Identify the check-in counters that provide services in both official languages, and ensure that it has bilingual capacity at them at all times. Response:
French: D'identifier les comptoirs d'enregistrement offrant les services dans les deux langues officielles et de s'assurer d'y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps. Suivi :
English: Home > Just For You > Youth Youth Here's some information to help you make informed decisions about your health:
French: Accueil > Spécialement pour vous > Jeunes Jeunes Voici des renseignements qui vous aideront à prendre des décisions informées à propos de votre santé :
English: • Framework Directive in the field of water policy
French: • Directive-cadre dans le domaine de l'eau
English: Screening for HIV infection during pregnancy is advantageous for infants in terms of treatment-related reduction of the HIV infection risk and avoidance of BCG exposure in those at risk.
French: Le dépistage de l’infection à VIH pendant la grossesse présente des avantages pour les bébés parce qu’il permet d’administrer un traitement qui réduit le risque d’infection à VIH et d’éviter l’exposition au BCG chez ceux qui sont à risque.
English: Sights of interest within a 20 km radius of Lucarelli include the towns of Castellina in Chianti , Panzano in Chianti , Greve in Chianti , Gaiole in Chianti , Volpaia , Radda in Chianti , Lamole , Vertine and Lucolena .
French: Les sites d’intérêt situés dans un rayon de 20 km autour de Lucarelli incluent les villes de Castellina in Chianti , Panzano in Chianti , Greve in Chianti , Gaiole in Chianti , Volpaia , Radda in Chianti , Lamole , Vertine et Lucolena .
English: Convention 188 is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector.
French: La convention no 188 vise à établir des normes minimales internationales pour le secteur de la pêche.
English: Session IV: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Chair:
French: Il s’agit là d’une forme de compression des données et d’un procédé de visualisation.
English: Germany qualified for the semi-finals, beating Portugal 3-2.
French: La Mannschaft s'est pourtant qualifiée pour les demi-finales en éliminant le Portugal 3-2.
English: PREFACE In recent months the Institute has been particularly involved in studying the concerns of countries that are candidates for membership of European security organizations.
French: PREFACE Ces derniers mois, l'Institut s'est occupé tout particulièrement de répondre au souci des pays candidats d'accéder aux organisations européennes de sécurité.
English: Different schemes for authorisation have been developed.
French: Différents modes d’autorisation ont été développés.
English: …, issued on …, by ...
French: Titulaire du passeport/passeport diplomatique No …., délivré le ………..…, par …………...
English: 125I-DAla6EA binding was saturable, specific, displaceable, reversible, correlated with increasing tissue concentrations, and susceptible to physiological manipulation.
French: La fixation de 125I-DAla6EA a été saturable, spécifique, mobile, réversible, corrélée avec des concentrations croissantes de tissus et sensible à un traitement physiologique.
English: This Court also referred to Iacobucci and Major JJ. in B. (R.) v. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, [1995] 1 S.C.R. 315, at para.
French: La Cour a également cité les remarques des juges Iacobucci et Major dans l’arrêt B. (R.) c. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, [1995] 1 R.C.S. 315, au par.
English: Even when we overcome HAR, the xenograft is rejected by a process called delayed xenograft rejection (DXR), which is an inflammatory response involving changes in the endothelial cells (EC) lining the blood vessels of the pig organ.
French: Même lorsque nous réussissons à maîtriser le rejet suraigu, le xénogreffon est rejeté par un processus appelé le rejet retardé du xénogreffon qui constitue une réaction inflammatoire dans laquelle se produisent des modifications dans les cellules endothéliales qui tapissent les vaisseaux sanguins de l'organe de porc.
English: The agreement on which we shall vote tomorrow may put an end to these and many other types of misleading advertisement.
French: L’accord sur lequel nous voterons demain pourrait mettre un terme à ce type de publicité mensongère et bien d’autres encore.
English: This includes the proportion of crime victims who have reported their incident to the police, thereby contributing to official crime rates for crimes against people and property.
French: Cela englobe le nombre de victimes qui ont signalé le délit les touchant à la police, ce qui contribue aux taux de criminalité officiels des crimes contre la personne et les biens.
English: "The Referendum Act itself does not cover all aspects of the administration of a federal referendum," noted Mr. Kingsley.
French: « La Loi référendaire en soi ne couvre pas tous les aspects de l'administration d'un référendum », a signalé M. Kingsley.
English: These woods have natural preservatives that protect them from the rotting that results from repeated water exposure and air-drying.
French: Ces bois sont dotés d’agents de préservation naturels qui les protègent contre la rouille attribuable à une exposition répétée à l’eau et au séchage à l’air.
English: • Ensure that the PIP includes a gender equality strategy that further elaborates the expected results and indicators from the Logical Framework Analysis (LFA).
French: • Veiller à ce que le PEP fasse état d’une stratégie d’égalité entre les sexes qui expose en détail les résultats recherchés ainsi que les indicateurs décrits dans le cadre logique.
English: The appellant did not achieve the required pass mark for this test and as a result was screened out from further consideration in this competition.
French: Il a passé l'exercice « in-basket » 810, mais n'a pas obtenu la note de passage exigée pour cet exercice et n'a pu ainsi passer à l'étape suivante du concours.
English: The medical field teams are being staffed, initially, by volunteer professionals from Canada, some of whom are of Pakistani origin and are familiar with the local language and customs.
French: Les équipes médicales mobiles seront tout d’abord constituées de professionnels canadiens bénévoles. Certains de ces bénévoles seront d'origine pakistanaise et auront donc une connaissance de la langue et des coutumes locales.
English: Competition policy in the energy field aims at ensuring a secure flow of energy, in particular electricity and gas, at competitive prices to the EU’s households and businesses.
French: De nombreux opérateurs historiques maintiennent leur emprise sur les marchés libéralisés, et les marchés en question restent d’envergure nationale, avec très peu de nouveaux entrants. Cette situation permet aux opérateurs historiques d’imposer des prix élevés en exerçant leur pouvoir de marché.
English: Groups in the South also have access to groups in the North with similar values of equity, social justice, and concern with environmental degradation.
French: Les groupes du Sud ont accès aux groupes du Nord dont ils partagent les valeurs d’équité et de justice sociale et le souci de la dégradation du milieu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It should be noted that national patent offices follow different approaches to patent application examinations.
French: Il est à noter que les pratiques des offices de brevets nationaux varient en ce qui concerne l’examen des demandes de protection.
English: Those provisions are certainly not intended to enable courts of States Parties to bring matters before the Court as of right.
French: Sans doute ces stipulations n'ont-elles pas pour objet d'offrir de plein droit aux juridictions des États parties la faculté de saisir la Cour.
English: Dr. Jean Shoveller Associate Professor Department of Health Care and Epidemiology Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Jean Shoveller is an associate professor in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of Toronto's Faculty of Medicine.
French: Dre Jean Shoveller Professeure agrégée Département des soins de santé et d'épidémiologie Faculté de médecine Université de la Colombie-Britannique Dre Jean Shoveller est professeure agrégée au département des soins de santé et d'épidémiologie de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Though the Act has demonstrated its effectiveness in achieving its public policy objectives, the past 30 years have also revealed areas that require modification to maximize its effectiveness and efficiency as a tool for the protection of cultural property.
French: Même si la loi a prouvé son efficacité dans l'atteinte de ses objectifs stratégiques, l'expérience des 30 dernières années a aussi révélé que certaines partiesdevaient être modifiées pour augmenter son efficacité et son efficience comme outil de protection des biens culturels.
English: For employees covered by the 35-hour regulation, a full holiday credit month is a calendar month during which they have had at least 35 hours at work, or the equivalent of hours at work. When determining whether a calendar month is a full holiday credit month or not, the periods of absence from work especially mentioned in the Act are regarded as periods equivalent to
French: Pour déterminer si un mois civil correspond à un mois complet de crédit vacances, les périodes d’absence du travail visées spécifiquement dans la loi susmentionnée sont estimées équivalentes à des journées ou à des heures de travail.
English: In conjunction with UNICEF the Indian Medical Women's Association tried to raise awareness & further education of reproductive health amongst teenagers.
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'Association indienne des femmes médecins s'est employée à sensibiliser les adolescents à la santé de la procréation et à les informer davantage dans ce domaine.