ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chum, coho Sh-hwuykwselu Streamkeepers Kathy O'Donnell Tel: 250-748-3138 5265 Polkley Road, Duncan, B.C. V9L 6W3 E-mail: kodonnell@sd79.bc.ca First year: 2001 Activity:
French: V0S 1N0 http://www.sookesalmonenhancementsociety.com Courriel : info@sookesalmonenhancementsociety.com La société exploite une écloserie et participe à la planification du bassin hydrographique, à l'évaluation des stocks, à des études hydrologiques et la restauration de l'habitat dans le bassin hydrographique de la rivière Sooke.
English: Photos by Master Corporal Yves Gémus and the Department of National Defence
French: Photos du Caporal-chef Yves Gémus et du ministère de la Défense nationale
English: The existence of seven treaty bodies acting independently to monitor implementation of obligations based on the Universal Declaration of Human Rights, raises the possibility of
French: L’existence de sept organes conventionnels agissant indépendamment pour surveiller l’exécution des obligations découlant de la Déclaration universelle des droits de l’homme crée un
English: ix literal infringement of computer software programs.] The usual "taking" from a database is principally of the data or content itself, not the selection or arrangement of the database.
French: L'« extraction » habituelle d'une base de données porte principalement sur les données ou le contenu, et non sur le choix ou l'arrangement de la base de données.
English: High recovery is obtained by adding Dnp-albumin as carrier protein.
French: L'addition de Dnp-albumine comme protéine transporteuse permet une récupération élevée.
English: There have been several incidents of damage in recent years involving settlement of claims for compensation.
French: Il s'est produit au cours des années récentes plusieurs cas de dommages qui ont donné lieu à un règlement des réclamations aux fins d'indemnisation.
English: A specific amendment separating the internal audit function from ex ante financial control was made to the existing financial regulation in April for the transitional period pending completion of the recasting process.
French: Pour la période de transition s'écoulant jusqu'à l'achèvement du processus de refonte, une modification spécifique permettant la séparation des fonctions d'audit interne et de contrôle financier ex ante a été introduite en avril dans le règlement financier existant.
English: Atos Origin understands that their clients want and need the ‘best of breed’ solutions for their particular business situations, and that a combination of organizations will form the basis for the ideal solution.
French: Atos Origin comprend tout à fait que ses clients souhaitent et ont besoin d'utiliser des solutions de référence pour répondre à leurs exigences spécifiques et qu'il soit nécessaire d'associer différents fournisseurs pour constituer la solution idéale pour leur entreprise.
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta06/erec1748.htm. 28
French: Texte disponible sur le site de l‘Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe: http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/FRES1501.htm. 28
English: A robust IC method has also been utilized to support lab physical property experiments.
French: Nous avons également utiliser une méthode de CI pour faciliter les expériences sur les propriétés physiques en laboratoire.
English: Scott, Thomas Walter Liberal Assiniboia West, Northwest Territories 1904.11.03 1905.08.29 Resignation.
French: Scott, Thomas Walter LibÃ©ral Assiniboia-Ouest, Territoires du Nord-Ouest 1904.11.03 1905.08.29 DÃ©mission.
English: The modified plant is assessed to determine if the modification has altered the plant's original characteristics including weediness, invasiveness, potential impact on biodiversity, and agricultural sustainability.
French: La plante modifiée est évaluée et l'on essaie de déterminer dans quelle mesure ses caractéristiques initiales ont été modifiées, notamment le risque qu'elle se comporte davantage comme une mauvaise herbe, le risque qu'elle devienne plus nuisible, l'impact possible sur la biodiversité et sur la viabilité de l'agriculture.
English: Spills, accidents or exposures to infectious materials and losses of containment must be reported immediately to the laboratory supervisor; written records of such incidents must be maintained, and the results of incident investigations should be used for continuing education.
French: Le responsable du laboratoire doit immédiatement être averti de tous les cas de déversement, d'accident, d'exposition à des matières infectieuses et de bris de confinement. Un registre écrit de ces incidents et accidents doit être tenu à jour, et les résultats des enquêtes doivent être utilisés pour la formation permanente.
English: the name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: le nom de votre fournisseur d'accès Internet, son adresse IP et le nom du serveur de votre fournisseur d'accès.
English: Mass media played a decisive role in raising awareness of injustices and pressuring the government to take on issues previously all too easy to ignore.
French: Les médias ont joué un rôle de premier plan en sensibilisant le public aux injustices et en exerçant des pressions sur le gouvernement pour qu’il se penche sur ces questions qu’il était autrefois facile de passer sous silence.
English: Ottima la posizione, personale molto gentile, camera carina e confortevole.
French: Service etc. war ok. Es war halt nur nicht glücklich, mitten in der Umbauphase die Zimmer zu vermieten, ohne vorher zumindest einen Hinweis auf die Bauarbeiten zu geben.
English: 424 Search and Rescue Squadron treated the curious TV host to a day of flying and jumping out of the back of a CC-130 Hercules aircraft.
French: Le 424e Escadron de recherche et sauvetage a accueilli l'animateur de télé toute une journée, durant un vol et lors de sauts depuis l'arrière d'un avion CC130 Hercules.
English: Your company can use or distribute its Points as it sees fit, regardless of who earned them.
French: Ces Primes ne sont pas nominatives. Votre entreprise peut en disposer librement pour tous ses collaborateurs.
English: 1:32 All this, even this beside me here, oil well, is gonna’ go to Chicago.
French: 01:32 Tout ça, même ce qui est à côté de moi, ce puits de pétrole, tout ça va aller à Chicago.
English: Relationship with the Copyright Board No tariffs, other than indirectly through NRCC and CPCC.
French: en vertu d’une licence octroyée par la Commission au titre du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In the past year, recruitment of technical and professional personnel continued with the hiring of 21 meteorologists.
French: Au cours de la dernière année, les efforts continus de recrutement de personnel professionnel et technique ont permis d'embaucher 21 météorologues.
English: I wish Mr Bowis a speedy recovery.
French: Je souhaite un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: Human Resources’ Duties ! claims administration; ! assistance in identifying modified / alternate work; ! assistance in determining appropriate action; ! claims processing, administration & management; DUT (13)
French: Tâches du syndicat ! faire partie des comités de retour au travail; ! être disponible pour consultation; ! offrir des conseils sur les questions syndicales; et ! représenter leurs membres lorsque nécessaire.
English: According to the law of privacy of the 6th January 1978 (article 34), you have the right to access and modify your personal data.
French: En figurant dans la base de données de notre e-shop, vous pouvez être contacté pour être informé sur nos offres promotionnelles par email ou par courrier.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: 12.1 Dispositifs antipollution supplémentaires (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)
English: Stevens 299 where a pro author stance was taken 300, the questions as to whether two swallows do make a summer and whether the case of Robertson v. Thomson 301 is a swallow remain open.
French: Stevens 299 où une interprétation favorable à l’auteur avait été retenue 300, la question de savoir si deux hirondelles le font et si l’affaire Robertson v. Thomson 301 est une hirondelle restent ouvertes.
English: Finally, the Committee will place renewed emphasis on the practice of meeting academic experts and other well-informed individuals in every region of the country.
French: Enfin, le CSARS mettra l'accent sur les rencontres, dans toutes les régions du pays, d'universitaires experts et d'autres personnes bien informées.
English: Dixit, A.K. and J.E. Stiglitz (1977).
French: GOLDFARB, D. (2003).
English: The Alberta Tourism Education Council (ATEC) is a not-for-profit corporation created in 1986.
French: L’Alberta Tourism Education Council (ATEC) est une société sans but lucratif fondée en 1986.
English: Consequently, the implementation of sludge recycling in a wastewater treatment plant would not cause effluent degradation or entail major changes in a normal plant operation routine.
French: Ainsi, la mise en route à grande échelle du procédé n'impliquerait pas de risques de dégradation de l'effluent ou de modifications majeures quant à son opération.
English: On the political front, Parliament called on China to abolish the death penalty, and to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression.
French: En matière de relations internationales, le Parlement estime que l’UE ne devrait pas lever l’embargo sur les armes tant que la situation en matière de droits de l’homme n’a pas été réglée.
English: By 2018, regulated ﬁrms are facing 15.0% an average greenhouse gas emissions cost of about $65 per tonne, as a result of 10.0% the Regulatory Framework.
French: D’ici 2018, les entreprises réglementées devront assumer des charges moyennes liées aux émissions de gaz à effet de serre de près de 65 $ la tonne, associées au Cadre réglementaire.
English: The total waste diversion rate (total waste diverted divided by total waste generated) remained constant at 24% from 1998 to 2000.
French: le traitement et l’élimination, les stratégies de développement durable en la matière visent de plus en plus à réduire au minimum le volume de déchets.
English: Page 15 of 16 the services in Class 42 and does not make any reference to a rejection in part of the opposition or to the rejection of another opposition relating to the same class. 104 In those circumstances, as regards Class 42, the examination of the applicant’s opposition was not completed by the contested decision, in which the Board of Appeal merely annulled the decision of the Opposition Division.
French: Page 16 of 17 107 Or, d ’une part, la chambre de recours, dans la d écision attaquée, a expressément refusé de procéder à l’examen du motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94 et n’a, dès lors, pas adopt é ou validé le raisonnement de la division d’opposition afférent à ce motif.
English: Drop in on a special demo by a park naturalist.
French: Assistez à une démonstration spéciale d'un naturaliste de parc.
English: It included a total allowable catch of 11,000 tonnes for the spring fishery and 62,000 tonnes for the fall fishery.
French: Il fixait le total autorisé des captures à 11 000 tonnes pour la pêche du printemps et à 62 000 tonnes pour la pêche d'automne.
English: Some countries for example collect information only on enterprises with employees, others, however collect information only on enterprises with turnover above a certain (usually VAT based) threshold.
French: Par exemple, certains pays ne collectent des informations que pour les entreprises avec salariés, tandis que d'autres s'intéressent uniquement aux entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse un certain seuil (généralement basé sur la TVA).
English: Whereas the Finnish legislation is already for the most part in conformity with the provisions of the Protocol, a new provision will be required to the Penal Code relating to inappropriate international adoptions.
French: La législation finlandaise est dans l'ensemble conforme aux dispositions du Protocole mais une nouvelle disposition devra être ajoutée au Code pénal concernant les adoptions internationales irrégulières.
English: Dr. Raza Khan Raza Khan is much more than just a doctor.
French: Raymond Séguin, producteur vidéo et multimédia nous fait part ici de ses réflexions sur un voyage récent au Paraguay.
English: ESCAP and the UN/ECE are collaborating on a similar effort for the central Asian republics.
French: La CESAP et la CEE collaborent à un projet analogue en faveur des républiques d'Asie centrale.
English: "We are pleased to work with OCLC and its membership to further this cause.
French: « Nous sommes honorés de contribuer à cette cause aux côtés d'OCLC et de ses membres.
English: Top of page Deduction of Support Payments Amount deductible ¶ 14.
French: Haut de la page Déduction de la pension alimentaire Montant déductible 14.
English: Strategic Planning SDF Site Evaluation and Selection Criteria Environmental Criteria
French: Planification stratégique Critères d'évaluation et de sélection des sites de dépôts de neige Critères environnementaux
English: Why Create A Project Charter?
French: Pourquoi rédiger une charte de projet?
English: (Registered by the International maritime Organization on 26 June 1992.
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Président), Ates (Vice-Président), Aguiar, Akhvlediani, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco (remplaçant :
English: Therefore, much higher concentrations of total Hg may be present in organs bound in selenium complexes without causing apparent toxicity than would be the case if the Hg were methylated (Wiener et al., 2003).
French: Par conséquent, on peut trouver dans des organes des concentrations totales de Hg - en partie liées au Se - beaucoup plus élevées sans qu'elles ne causent de toxicité apparente, ce qui ne serait pas le cas si le Hg était dans sa forme méthylée (Wiener et al., 2003).
English: Developing capacity for knowledge translation:
French: Comparing paper versus electronic transmission of cardiac rehabilitation summaries to primary care physicians:
English: The requirement for consent in draft recommendations 213 and 214 responds to the possibility raised in the last sentence of draft recommendation 211.
French: L'exigence du consentement dans les projets de recommandations 213 et 214 fait pendant à la possibilité évoquée dans la dernière phrase du projet de recommandation 211.
English: After that, she travelled all over the place trying to find work, which she eventually did, working for people by cleaning their portraits and such things, and ultimately helping her father again at the end of her life.
French: Elle a pu trouver un emploi qui consistait à nettoyer des portraits chez des gens et autres choses du genre. Vers la fin de sa vie, elle a fini par travailler aux côtés de son père pour l'aider.
English: The programme is under the intergovernmental guidance of the Commission on Human Settlements, which reports to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le programme est géré au niveau intergouvernemental par la Commission des établissements humains, laquelle rend compte à l'Assemblée générale par le biais du Conseil économique et social.
English: In response, the appellant's representative concurred with the department's position that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal of Ms. Eade on its merits.
French: En réponse, le représentant de l'appelante se dit d'accord avec le représentant du ministère que le comité d'appel n'a pas compétence pour statuer sur le fond de l'appel de Mme Eade.
English: Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army.
French: Un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie.
English: Underground Mine Underground deposits would be mined by sinking shafts followed by blasting and load-haul-dump operations.
French: Mine souterraine Pour extraire les gisements souterrains, on procéderait au fonçage de puits, à l'abattage à l'explosif, puis à l'opération de roulage par chargeurs-transporteurs.
English: Conversely, 16% of full-time workers paid at hourly rates close to the SMIC received, because of working weeks longer than 39 hours, more than the SMIC each month.
French: Inversement, 16% des salariés à temps complet rémunérés à des salaires horaires proches du SMIC perçoivent, en raison de durées hebdomadaires supérieures à 39 heures, plus d'un SMIC par mois.
English: But first it's necessary to find out how to insert a slide magazin into the scanner.
French: Mais on est obligé au préalable de découvrir, comment on introduit un magasine Dia dans le scanneur.
English: Hence, recreational, cultural and occupational activities for old persons have also been implemented.
French: Des activités récréatives, culturelles et autres ont été mises en place à leur intention.
English: In my opinion, we need an emergency measure for this case of urgent need, which should unite the European Commission, the Member States and the International Monetary Fund (IMF).
French: À mon avis, nous devons adopter une mesure d'urgence pour ce cas urgent, qui devrait réunir la Commission européenne, les États membres et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Canadians need to decide whether the current approach remains the best means of achieving the objectives of strong investment and national economic sovereignty. top next
French: Les Canadiens doivent décider si l'approche actuelle reste le meilleur moyen de parvenir à des investissements importants et de préserver la souveraineté économique nationale. haut de la page suivant
English: In California, photochemical oxidation is the largest source of acetaldehyde in the ambient air.
French: En Californie, l’oxydation photochimique constitue la source la plus importante d’acétaldéhyde dans l’air ambiant.
English: The Council asked the Commission to make a more detailed study of the impact of enlargement on the Community policies, especially the CAP and the structural policies.
French: En effet, le Conseil a demandé à la Commission d'approfondir son évaluation des effets de l'élargissement sur les politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la politique agricole et les politiques structurelles.
English: Science & Technology Smith, Craig Craig D. Smith Research Climatologist – Precipitation processes and measurement science, land surface-atmosphere interactions National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Craig D. Smith AWARDS / EDUCATION M.Sc. Physical Geography/Climatology, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997 B.Sc. Physical Geography, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1994 Climate Research Division Equinox award winner (Spring, 2007) CURRENT S&T / RESEARCH – Climate processes support understanding of the climate systems and the development of observing techniques for developing and evaluating climate models
French: Sciences et technologie Smith, Craig Craig D. Smith Chercheur en climatologie – Processus liés aux précipitations et métrologie, interactions entre la surface des terres et l'atmosphère Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Craig D. Smith PRIX / ÉTUDES M.Sc., Géographie physique et climatologie, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997 B.Sc., Géographie physique, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1994 Récipiendaire du Prix Équinoxe de la Direction de la recherche climatique (printemps 2007) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Compréhension du soutien relatif aux processus climatiques des systèmes climatiques et de l'élaboration de techniques d'observation pour le développement et l'évaluation des modèles climatiques
English: Explain that testing of this material will encompass what is written, but also what is added during the presentations.
French: Expliquez que l'examen de cette matiÃ¨re portera sur tous les exposÃ©s Ã©crits, mais aussi sur le complÃ©ment de matiÃ¨re apportÃ© pendant les prÃ©sentations.
English: William Shatner ( Kirk ), DeForest Kelley ( McCoy ) and James Doohan ( Scotty ) do not appear in this episode, although Doohan provided voices for all of the Kzinti. Between Star Trek: The Original Series , Star Trek: The Animated Series and the first seven Star Trek films , this is the only time after the character of James T. Kirk was first introduced that he does not appear.
French: Bien que le personnage du Capitaine Kirk n'apparaisse pas dans cet épisode, nous voyons son visage, il est utilisé pour Sulu dans plusieurs tirs.
English: Voting rights 76 50.
French: Article Page  Règles à observer durant le scrutin et explications de vote 76 55.
English: (2) The cost of borrowing for a loan does not include (a) charges for insurance on the loan if
French: (2) Sont exclus du coût d'emprunt : a) les frais d'assurance du prêt dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: With regard to the draft guidelines as a whole, he also reiterated the Commission's position that it would not depart from the letter or spirit of the Vienna Conventions, but would supplement them where necessary.
French: Il a aussi réitéré à l'égard de l'ensemble de directives la position de la Commission de ne pas s'éloigner ni de la lettre ni de l'esprit des Conventions de Vienne mais de les compléter là où cela s'avérait nécessaire.
English: There is a great variety in the situations of regional and minority languages in European countries.
French: Une langue peut être concentrée dans une zone géographique déterminée ou couvrir un vaste champ territorial (tels que le français au Val d’Aoste et l’albanais, tous deux en Italie).
English: Television viewing and radio listening
French: Écoute de la télévision et de la radio
English: Seventh periodic report of El Salvador (CEDAW/C/SVL/7)
French: Septième rapport périodique de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/7)
English: 14.5.2.1 The weekly rate of pay is the employee's annual rate of pay (salary paid between the minimum rate and the job rate), divided by 52.176.
French: 14.5.2.1 Le taux de rémunération hebdomadaire correspond au salaire annuel de l'employé (taux compris entre le taux minimum et le taux du poste) divisé par 52,176.
English: First, a conceptual framework for developing a qualitative analysis of the benefits and costs of these programs was developed (Report #2).
French: Premièrement, on a élaboré un cadre conceptuel en vue d’effectuer une analyse qualitative des avantages et des coûts liés à ces programmes (rapport no 2).
English: All come with satellite television and Wi-Fi internet access.
French: Toutes sont équipées de la télévision satellite et d'une connexion Wifi.
English: They will be wearing their bright yellow badges bearing the Elections Canada logo, clearly identifying them as enumerators," said Mr. Kingsley.
French: Avec leur macaron jaune portant le logo d'Élections Canada, ils seront faciles à reconnaître. »
English: UNODC has undertaken several initiatives to strengthen the capacity of these countries, to assist them in providing targeted and effective treatment services to drug abusers.
French: L'Office a pris plusieurs initiatives pour les y renforcer et aider les pays en question à fournir aux toxicomanes des services à la fois ciblés et efficaces.
English: It is now one of the tasks of research to promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
French: Il appartient désormais à la recherche de favoriser la mise en oeuvre de systèmes de production AD\598754FR.doc 3/17 PE 360.245v02-00
English: In fact, nearly 98 per cent of demolition waste from the previous buildings was diverted from landfills and recycled into products for use in the new structure.
French: En outre, près de 98 p. cent des déchets de démolition ont été recyclés et ont servi à la construction de la nouvelle structure.