English: WHEREAS: the Ta'an Kwach'an Council has decision-making structures based on a moiety system and are desirous of maintaining these structures; the Parties wish to support and promote the contemporary and traditional political institutions and processes of the Ta'an Kwach'an Council ; the Parties have negotiated the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, securing the rights and benefits therein including a commitment to negotiate this Agreement; the Ta'an Kwach'an Council and its Citizens assert, subject to Settlement Agreements, continuing aboriginal rights, titles and interests; the Parties wish to achieve certainty with respect to the relationship between the Ta'an Kwach'an Council and Government, including jurisdiction over land and other resources within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; the Parties wish to provide for the effective management, administration and exercise of the rights and benefits of the Ta'an Kwach'an Council and its Citizens which are secured by the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement; the Parties recognize and wish to protect a way of life that is based on an economic and spiritual heritage between Ta'an Kwach'an Council Citizens and the land; the Parties wish to protect the cultural and political distinctiveness, economic self-sufficiency and social well-being of Ta'an Kwach'an Council Citizens; and the Ta'an Kwach'an Council, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement; NOW THEREFORE, in accordance with Chapter 24 of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, and in consideration of the terms, exchange of promises, conditions, and provisos contained herein, the Parties agree to the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil des Ta'an Kwach'an dispose de structures décisionnelles fondées sur un système de moitié qu'il souhaite conserver; les parties désirent appuyer et encourager les institutions et les processus politiques contemporains et traditionnels du Conseil des Ta'an Kwach'an; les parties ont négocié l'Entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an, qui garantit les droits et les avantages y énoncés et qui fait état d'un engagement de la part des parties de négocier la présente entente; le Conseil des Ta'an Kwach'an et ses citoyens revendiquent, sous réserve des ententes portant règlement, des droits, titres et intérêts ancestraux permanents; les parties souhaitent définir avec certitude les rapports entre le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement, notamment la compétence sur les terres et les autres ressources du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; les parties désirent assurer la gestion, l'administration et l'exercice efficaces des droits et avantages qu'accorde l'Entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an au Conseil des Ta'an Kwach'an et à ses citoyens; les parties reconnaissent et désirent protéger un mode de vie fondé sur un patrimoine économique et spirituel caractérisé par les rapports que les citoyens du Conseil des Ta'an Kwach'an entretiennent avec la terre; les parties désirent protéger les particularités culturelles, politiques et économiques ainsi que le bien-être sur le plan social des citoyens du Conseil des Ta'an Kwach'an; le Conseil des Ta'an Kwach'an, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an; À CES CAUSES, conformément aux dispositions du chapitre 24 de l'Entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an, et en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves figurant dans la présente entente, les parties conviennent de ce qui suit.