ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is permitted by the Library and Archives of Canada Authority for the Destruction of Transitory Records It is crucial that government institutions adhere to good information and records management practices and be familiar with the applicable legislative and policy requirements for the management of such records.
French: Ces modalités sont précisées dans l'Autorisation de détruire des documents éphémères de Bibliothèque et Archives Canada. Il est essentiel que les institutions fédérales observent de saines pratiques de gestion des renseignements et des documents, et qu'elles connaissent les exigences des lois et des politiques applicables en matière de gestion de ces documents.
English: It is also proposed that the Kingdom may authorise representatives of the local authority to join diplomatic delegations participating in international meetings relating to economic issues and other issues of direct interest to Western Sahara.
French: Le texte ajoute que le Royaume pourra autoriser les représentants de l'autorité locale à faire partie de délégations diplomatiques pour participer à des réunions internationales relatives à des questions économiques et autres questions d'intérêt direct pour le Sahara occidental.
English: It is still too early to judge if this centre will have a major impact.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si ce centre aura un impact majeur.
English: • XML encoding will enable re-use of components and will allow for "platform agnostic" data exchange with partners
French: • Le code XML permettra de réutiliser les composants pour les échanges de données « indépendants de la plate-forme » avec les partenaires
English: What is needed is one comprehensive report on implementation.
French: Il est important de disposer d'un rapport global sur la suite donnée aux recommandations.
English: MONCTON - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, wants to inform the population of eastern New Brunswick that fishing for bivalve molluscs is now forbidden due to the presence of a toxin known as paralytic shellfish poisoning (PSP).
French: Moncton - Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, souhaite informer la population de l'Est du Nouveau-Brunswick que la pêche des mollusques bivalves est désormais interdite à cause de la présence d'une toxine qui provoque l'intoxication paralysante par les mollusques (toxine PSP).
English: Bigel.) at six reproductive growth stages (S1–S6).
French: Bigel), une culture poussant naturellement, à six stades de sa reproduction (S1–S6).
English: Central to the work of the Global Education Project is the recognition of the interdependent nature of today's world and the need to address the inequities that characterize that world.
French: Au centre des efforts du projet d'apprentissage global, se trouvent la reconnaissance de l'interdépendance du monde moderne et la nécessité de corriger les injustices qui caractérisent ce monde.
English: The JRP Hearings will be conducted in accordance with the CEAA, NSCA and this Agreement and will ensure that opportunities are provided for timely and meaningful participation by the public, the SON, and other Aboriginal groups; that technical sessions are scheduled for specific matters of concern; and, that Aboriginal and traditional knowledge is appropriately considered.
French: Les audiences de la CEC seront menées en vertu de la LCEE, de la LSRN et de la présente Entente. La CEC veillera à offrir au public, aux SON et à d’autres groupes autochtones, en temps opportun, des possibilités de participation significatives, à prévoir des séances techniques sur des questions de préoccupations particulières et à tenir compte des connaissances traditionnelles et autochtones de manière appropriée.
English: The Roma are divided into at least 40 different groups including the Ursari (bear trainers), Caldorari (tinsmiths and coppersmiths), Fierari (blacksmiths), Grästari (horse dealers), Läutari (musicians), Spoiri (whitewashers), Rüdari (woodworkers), Boldeni (flower sellers), Argintari (jewellers) and Slätari (goldwashers).
French: Les Roms se répartissent en 40 groupes différents au moins, notamment les Ursaris (dresseurs d'ours), les Caldoraris (ferblantiers et chaudronniers), les Fieraris (forgerons), les Grästaris (maquignons), les Laütaris (musiciens), les Spoiris (blanchisseurs), les Rüdaris (ébénistes), les Boldenis (fleuristes), les Argintaris (bijoutiers) et les Slätaris (orpailleurs).
English: This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
French: Cette initiative a été appuyée par le Conseil dans des conclusions du 13 novembre.
English: Near the end of "The Wilderness, and Our Indian Friends," Susanna seems to sense the painful irony of her own position in relation to the inevitable disappearance of the Native way of life: "Often I have grieved that people with such generous impulses should be degraded and corrupted by civilised men; that a mysterious destiny involves and hangs over them, pressing them back into the wilderness, and slowly and surely sweeping them from the earth."
French: Vers la fin du chapitre « The Wilderness, and Our Indian Friends », Susanna semble sentir sa situation douloureusement ironique par rapport à la disparition du mode de vie des Autochtones : « J'ai bien souvent éprouvé de la peine en pensant que des gens animés d'une telle générosité peuvent être dégradés et corrompus par les hommes civilisés, qu'un mystérieux destin plane sur eux les obligeant à retourner dans la nature sauvage et les menant lentement et sûrement à leur disparition de la terre.
English: Questions or concerns about your privacy?
French: Si vous changez d’avis et désirez que vos renseignements soient partagés parmi les sociétés de Bell, cliquez ici pour donner de nouveau votre autorisation.
English: Occasional or more frequent, but increasingly organised, contacts exist with the other providers of funds that are most active in the region: the African Development Bank, AFD/Proparco (France), KfW/ DEG (Germany), FMO (Netherlands) and DFID/CDC (United Kingdom).
French: Les contacts plus ou moins fréquents, mais de plus en plus organisés, sont effectifs avec les autres bailleurs de fonds les plus présents sur la région : Banque Africaine de Développement, AFD/Proparco (France), KfW/DEG (Allemagne), FMO (Pays-Bas) et DFID/CDC (Royaume-Uni).
English: "When you work on market, you must feel tendencies, for elite fashion, and you must show first unique combination from elite fashion, appropriate to mass production features.
French: « Quand on travaille pour le marché il faut pressentir les tendances typiques de la haute couture et montrer, le premier, une combinaison originale de la mode élitaire et des particularités du style de masse.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art. 32)
English: Spending by Intermediate Outcomes:
French: Dépenses par résultat intermédiaire :
English: Secondly, with respect to the refusal of the psychiatrist to give "a diagnosis", it is well known that when psychiatrists are engaged by employers to do assessments of employees, such assessments are treated as confidential.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le refus du psychiatre de fournir "un diagnostic", c'est un fait bien connu que lorsque des employeurs retiennent les services de psychiatres pour évaluer des employés, ces évaluations sont considérées comme étant confidentielles.
English: Frescos, paintings and objets d'art provide an exceptional tone.
French: Les fresques, les tableaux et les objets d'art donnent le ton de l'exception.
English: In the longer term, prices are expected to average between US$1650 and $1850/t (75¢ and 85¢/lb) in constant 1997 dollars.
French: À long terme, on prévoit que la moyenne des prix, exprimée en dollars constants de 1997, se situera dans la fourchette de 1650 à 1850 $ US/t (de 75 à 85 ¢ US/lb).
English: At $72,000 per annum, Mr. Vilven's retirement income was less at retirement than Mr. Kelly's because Mr. Vilven started work at Air Canada later.
French: [97] L'emploi qu'il a accepté chez Skyservice signifiait que M. Kelly a pu ajouter son salaire de pilote chez Skyservice au revenu de 124 000 $ qu'il touchait à titre de pension d'Air Canada.
English: This category includes costs for ground transportation, accommodation, meals, airfare, departure taxes, and other expenses related to international travel by project staff.
French: Cela inclus les frais de déplacements, les repas, les taxes d'aéroport, le logement, les taxes d'aéroport, et autres finis connexes.
English: (The sitting was closed at 8.52 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h52)
English: Prime Minister Paul Martin meets with Wu Bangguo, Chairman of the National People's Congress, at the Great Hall of the People in Beijing.
French: Le premier ministre Paul Martin rencontre Wu Bangguo, président du Conseil national du peuple, au Palais du peuple, à Beijing.
English: Minimum dose for 6 years and over:
French: Apport minimal pour personnes de plus de 6 ans :
English: SS(ID) SS(PPA) approval SS(EPA) approval SS(PPA) EPA approval Requisition raised Contract Award Initial Delivery Delivery Completed/Beneficial Occupancy Date SS(EPA) Requisition raised Contract Award Initial Delivery Delivery Completed/Beneficial Occupancy Date
French: FS(ID) Approbation de la FS(APP) Approbation de la FS(ADP) FS(APP) Approbation définitive Demande amorcée Attribution du marché Livraison initiale Livraison achevée/ Date de livraison à l’utilisateur FS(ADP) Demande amorcée Attribution du marché Livraison initiale Livraison achevée/Date de livraison à l’utilisateur
English: Fishing pressures have been reduced dramatically the last several years, and this combined with an apparent stabilization in marine survivals resulted in improved returns.
French: Les pressions exercées par la pêche ont enfin été considérablement réduites au cours des dernières années; ce phénomène, combiné à la stabilisation apparente de la survie en mer, s'est traduit par une amélioration des remontes.
English: [View] (D) In the 2010 and 2020 base cases, areas of the United States and Canada are above the U.S. annual air-quality standard of 15 µg/m3.
French: [Voir] (D) Les scénarios de référence des années 2010 et 2020 montrent que les concentrations dans certaines zones des États-Unis et du Canada sont supérieures à la norme annuelle américaine pour la qualité de l'air, qui est de 15 g/m3.
English: It was, however, also felt that national strategies and action plans to cope with desertification, land degradation and drought in many instances fell short of fully addressing the social and economic dimensions.
French: Ils estimaient toutefois que les stratégies et plans d'action nationaux de lutte contre elles et contre la sécheresse étaient souvent loin de prendre en compte toutes leurs dimensions sociales et économiques.
English: Bloodborne Pathogens Section  Systems and Networks The BP section undertakes and supports a variety of surveillance projects with the ultimate goals of enhancing blood safety and supporting targeted research.
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang  Systèmes et réseaux La section PTS assume la responsabilité de toute une gamme de projets de surveillance cherchant surtout à accroître la sécurité du sang et à servir d'appui à une recherche orientée.
English: First, Sarkozy saying that this kind of insults are "unacceptable" although he himself answered a man "Fuck off you idiot" , this is "tasty"!
French: Tout d'abord, Sarkozy qui juge "inacceptables" de telles injures, alors qu'il avait lui-même répondu à un homme "Casse-toi alors pov' con" , c'est savoureux!
English: 4 Inside opening of cold-storage rooms Ventilation system for CO2 bar-systems in rooms below deck First-aid kits
French: ch.
English: Senator Tommy Banks As for Senator Tommy Banks, the visit allows the Committee to better understand the challenges faced by CF members.
French: Le Sénateur Tommy Banks Selon le sénateur Tommy Banks, la visite permet au Comité de mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés les membres des FC.
English: Our coverage for each election runs from the day the writ was dropped, until one week after each election.15 Any story with the word Muslim or Islam (or variation of Islam) was included in the sample if the topic was the Canadian election, regardless of whether or not it identified Muslims in Canada as "Muslim Canadians."
French: Ainsi, en plus des deux journaux nationaux de langue anglaise, le Globe and Mail et le National Post, les principaux quotidiens de langue anglaise des six villes nommées plus haut ont été choisis aux fins de l'étude : la Gazette [Montréal], le Toronto Star, l'Ottawa Citizen, le Calgary Herald, l'Edmonton Journal et le Vancouver Sun.
English: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (CÉGEP) Status:
French: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (CÉGEP) Statut :
English: High foreign debt still hinders the country's sustainable development, notwithstanding substantial debt relief from the Paris Club in 2002.
French: Le poids de la dette extérieure fait encore obstacle au développement durable du pays, malgré l'allégement considérable accordé par le Club de Paris en 2002.
English: With reductions in its budget (18 per cent less than the previous year's funding), UNMIK was adjusting to face the new budget realities.
French: Compte tenu de la réduction de ses allocations (18 % par rapport au budget de l'année précédente), elle prenait des mesures pour faire face aux nouvelles réalités budgétaires.
English: Such an exemption system would expand the system of exemptions presently in effect in the GLPA, a system that the shipowners believe addresses their concerns about economics, safety and the environment.
French: Un tel régime de dispense contribuerait à élargir le régime actuellement en vigueur à l'APGL, régime qui de l'avis des armateurs, ne répond pas aux problèmes qui les préoccupent en matière d'économie, de sécurité et d'environnement.
English: A number of new identifications of spectral features has led to the conclusion that in the O2 atmospheric system, bands with ν′ > 2 exist contrary to previous beliefs.
French: L'identification d'un certain nombre d'éléments spectraux a permis de conclure que dans le système de O2 atmosphérique, il existe des bandes avec ν′ > 2, contrairement à ce qu'on croyait antérieurement.
English: But promotion at European level must not be a cushion for the wine sector.
French: La promotion au niveau européen ne doit toutefois pas constituer un refuge.
English: Jurisdiction Restrictions on advertising Authorization Restrictions on opinion polls Limit on spending Blackout period Government advertising Canada Third party: (subject to index factor) $3,000 per electoral district, to a maximum of $150,000 nationally per election period Polling day until close of all polls in electoral district No transmission through government means Any advertising must indicate that it was authorized by candidate's official agent or registered agent of political party Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: – Le jour du scrutin – Toute annonce doit inclure la mention du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone du commanditaire ou de l'agent financier qui en autorise la diffusion et préciser qu'elle a été autorisée par le commanditaire ou l'agent financier nommé. Lors de leur première publication, les résultats d'un sondage d'opinion doivent paraître avec les renseignements suivants : identité et coordonnées du commanditaire, identité du sondeur, dates, données relatives aux répondants, libellé des questions, marge d'erreur et façon d'obtenir de plus amples détails et de l'information statistique.
English: Includes a romantic dinner at Alba Restaurant.
French: Comprend un dîner romantique sur le restaurant Alba.
English: It is God and Saint Joseph who can heal, not me.
French: Le monde est-il bête de penser que le frère André fait des miracles!
English: In February 2005, the countries of that region had finalized a draft treaty and had agreed to sign it at the former Soviet nuclear testing site, Semipalatinsk.
French: En février 2005, les pays de la région ont achevé l'élaboration d'un projet de traité et ont convenu de le signer sur le site de l'ancien polygone d'essais nucléaires soviétique, Semipalatinsk.
English: The Nova Scotia Heart Foundation ran a six-week demonstration project in 21 Halifax restaurants.
French: La Nova Scotia Heart Foundation a mis sur pied un projet de démonstration qui a duré six semaines dans 21 restaurants d'Halifax.
English:  3.5.12 Requirement to Produce Sections of NOC Submissions:
French:  3.5.12 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité :
English: The Directory is intended purely for use as a documentation tool and the institutions are not liable for its contents.
French: Ce répertoire constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions.
English: However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
French: Toutefois, si les mesures envisagées avaient déjà été adoptées et mises en œuvre dans l'Union européenne au cours de cinq dernières années, une des deux grandes épidémies survenues dans la Communauté aurait très probablement pu être évitée.
English: However, woman and girls around the world are suffering.
French: Cependant, les femmes et les filles souffrent partout dans le monde.
English: Integrity, as it is commonly used, can be seen to include terms such as honesty, predictability, consistency, character, credibility, legitimacy, and dependability.
French: Dans son sens usuel, l’intégrité peut être considérée comme englobant des termes tels honnêteté, prévisibilité, uniformité, caractère, crédibilité, légitimité et fiabilité.
English: • subsection 49(4) (see ¶ 14 above) may be applied to each year for which the original option or an extension or renewal was granted.
French: • le paragraphe 49(4) (voir le numéro 14 ci-dessus) peut être appliqué à chaque année pour laquelle l'option initiale ou une prolongation ou un renouvellement a été octroyé.
English: The two parties have also agreed to examine the additional technical measures that could be set up so as to reduce the overall fishing effort.
French: Les deux parties ont également convenus d’étudier les mesures techniques supplémentaires qui pourraient être décidées afin de faire diminuer l'effort de pêche global effectif.
English:    Mr President, I was wondering exactly what Mrs Thors meant when she said that the proposal was being ‘steered into a safe harbour’, especially as she was looking directly at me at the time.
French:    - Monsieur le Président, je me demandais ce que Mme Thors voulait dire exactement lorsqu’elle a déclaré que la proposition était menée "à bon port", d’autant plus qu’elle me regardait à cet instant précis.
English: Matters of Special Importance—2007 My Seventh Annual Report I am pleased to present my fall 2007 Report to the House of Commons, along with the annual report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on environmental petitions and sustainable development strategies.
French: Questions d’une importance particulière — 2007 Mon septième rapport annuel Je suis heureuse de présenter mon rapport de l’automne 2007 à la Chambre des communes ainsi que le rapport annuel du commissaire à l’environnement et au développement durable sur les pétitions en matière d’environnement et sur les stratégies de développement durable.
English: The European Union (EU) said earlier that it aimed to achieve its Headline Goal capability to deploy a military force of 50 000 to 60 000 troops within 60 days and to maintain it for one year, to be able to carry out the full range of Petersberg tasks.
French: L’Union européenne avait déclaré précédemment qu’elle visait à atteindre l’objectif global prévoyant de déployer une force de 50 000 à 60 000 hommes dans un délai 60 jours et de la soutenir pendant un an, de manière à pouvoir effectuer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: The integration of environmental concerns into sectoral activities of strategic importance for the region, such as fishing, tourism and transport, will be crucial to ensure their sustainability.
French: Il sera essentiel que les activités sectorielles qui ont une importance stratégique pour la région, comme la pêche, le tourisme et les transports, tiennent compte des préoccupations environnementales pour pouvoir assurer leur durabilité.
English: Surprisingly, although previously discussed findings indicated that nearly all respondents’ organizations had adopted a CPSD approach, only 23.8% had a budget line devoted to CPSD initiatives.
French: Étonnamment, bien que les constatations dont il a été question précédemment indiquaient que presque toutes les organisations des répondants avaient adopté une approche de PCDS, seules 23,8 % avaient un poste budgétaire pour les initiatives de PCDS.
English: The 700 days represent an estimated cost for the current financial year of € 695 937, rounded up to € 700 000.
French: Les 700 jours représentent un coût estimé pour l’année financière en cours à 695 937 euros, arrondis à 700 000 euros.
English: Even under the C-48 formula, our tax disadvantage with other sectors actually widened in 2004.
French: Même avec la formule que prévoit le projet de loi C-48, notre désavantage fiscal par rapport aux autres secteurs s’est en fait accentué en 2004.
English: Implementation of the provisions of the Convention with regard to the  social well-being of the various ethnic communities in Flanders
French: Mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives au bien-être social des diverses communautés ethniques en Flandre
English: Proceeds inside through the Frederick W. Johnson Entrance and Foyer
French: SM pénètre dans le musée par l'entrée et le foyer Frederick W. Johnson
English: This was true in the case of Ibrahim Zakary versus Sergeant Billa Konso, chief on duty from 6 to 7 January 1990 in the military camp located near the Hotel PLM Aledjo, Sergeant Apollinaire Houkpatin, chief on duty from 7 to 8 January 1990, Private First Class Nicolas Agossou, on duty from 7 to 8 January 1990 in the same camp; and the person called Cosme Agoli-Agbo, a gendarme residing in the Banikani quarter of Parakou (see annex 20 (a)).
French: Ce fut le cas d'Ibrahim Zakary contre le Sergent Billa Konso, chef de poste du 6 au 7 janvier 1990, au camp militaire situé près de l'hôtel PLM Alédjo, du sergent Apollinaire Hounkpatin, chef de poste du 7 au 8 janvier 1990, du soldat de première classe Nicolas Agossou en service du 7 au 8 janvier 1990 dans le même camp, et du nommé Cosme Agoli-Agbo, gendarme domicilié au quartier Banikani, à Parakou (voir annexe 20-a).
English: Don't Bad Passwords Do not use single words that can be found in any dictionary. Beaver Do not use a password that contains part of your User ID or email address. i.e Keith
French: A ne pas faire Mauvais mots de passe N'utilisez pas un mot unique facilement identifiable dans un dictionnaire. castor N'utilisez pas un mot de passe contenant une partie de votre pseudo ou de votre adresse e-mail. p.ex. Paul
English: ACOG News Release, July 9, 2002.
French: ACOG News Release July 9, 2002.
English: TEL-26 - Corporation of the Town of Kenora The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-26 - Corporation of the Town of Kenora La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Armed with wood, screws, hinges and magnets from the local hardware store, she created a sturdier, fold-up stool.
French: Armée de bois, de vis, de charnières et d'aimants achetés à la quincaillerie du coin, elle fabriqua un tabouret pliant plus solide.
English: What we give is important.
French: Reconnaître l’autre en mots et respecter qui il est, c’est une chose.