ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the less-sensitive CWC chemical mixtures can be exported to most countries without impeding the flow of such goods for legitimate commercial applications, in particular applications of a completely civil nature, the Minister of Foreign Affairs has decided to maintain the GEP requirement in those cases.
French: Afin de permettre l’exportation à la plupart des pays des composés chimiques moins dangereux couverts par la CAC et de ne pas entraver leur utilisation dans des applications commerciales légitimes, surtout s’il s’agit d’applications exclusivement civiles, le ministre des Affaires étrangères a décidé de maintenir les licences générales d’exportation dans ces cas.
English: With regard to participation in the economic life of society, it should be emphasized that in traditional environments there are occupations that are reserved exclusively for men such as the performance of customary ceremonies (sacrifices for example), smithies, construction in certain areas, hunting, fishing and others.
French: Du point de vue de la participation à la vie économique de la société, il faut souligner qu'en milieu traditionnel il existe des occupations exclusivement réservées aux hommes telles que l'organisation des cérémonies coutumières (sacrifices par exemple), les travaux de forge, les constructions dans certains milieux, la chasse, la pêche, etc.
English: The Committee recommended that Liechtenstein bring the provisions governing the powers of derogation into conformity with all the requirements set out in article 4 of the Covenant.
French: Le Comité a recommandé au Liechtenstein de mettre les dispositions régissant les pouvoirs de dérogation en conformité avec toutes les prescriptions énoncées à l'article 4 du Pacte.
English: Changes in national education policies during the reporting period 466 87
French: rapport dans la politique gouvernementale en matière d'enseignement 466 102
English:   In addition to the classification of risks, the Operational Policy Directive deals with policy in general.
French:   Outre la classification des risques, les Directives en matière de politique opérationnelle établissent des principes généraux.
English: The World Bank carried out a review of its own lending in sanitation in 2000 and concluded that, while hygiene promotion was gaining in prominence, it was still found in only 17 per cent of projects with a sanitation component.55
French: La Banque mondiale a mené une étude sur sa propre politique de prêt dans le domaine de l'assainissement en 2000 et en a conclu que, si la promotion de l'hygiène gagnait en importance, il n'en restait pas moins que 17 % seulement des projets comportaient une composante assainissement.
English: Specifically, the Committee notes with concern that children of lower castes are disproportionately represented among sex workers, and about the persistence of the customary practice known as Badi, whereby young girls of the Bedi caste are forced into prostitution.
French: Plus précisément, il constate avec préoccupation que les enfants appartenant à des castes inférieures sont plus nombreux à se prostituer et que perdure la pratique coutumière connue sous le nom de badi, qui contraint les jeunes filles de la caste des Bedis à se prostituer.
English: This is perceived by market participants to work relatively well, with some minor irritants and suggestions to improve the operation.
French: Les participants du marché considèrent que cette démarche donne des résultats relativement positifs, et ils font part de quelques problèmes mineurs et suggestions en vue d’améliorer le fonctionnement.
English: It contains two articles: Article 7 on the protection of children and young persons at work and Article 17 on mothers and little children.
French: Elle consacre deux articles: l'article 7 sur la protection des enfants et adolescents dans le monde du travail principalement et un article 17 sur le tout petit enfant et sa mère.
English: Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA):
French: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department :
English: In addition, the Board imposed a penalty of $1,392.00 on the ground that the claimant had made 19 false statements to be Commission.
French: En outre, le conseil arbitral a imposé une pénalité de 1 392,00$ parce que le prestataire avait fait 19 fausses déclarations à la Commission.
English: A long-term national programme of events approved by the President was drawn up to mark this occasion.
French: Un programme national à long terme de manifestations consacrées à cet événement a été élaboré avant d'être approuvé par le Président du Turkménistan.
English: That is why this view has a rightful place in the report.
French: Ce thème a toute sa place dans le rapport.
English: The lower threshold currents (27 mA) observed for cleaved facet lasers from the same wafer indicate that the processed facet quality can be further improved; the optimum RIE process results in etched facets with a facet angle about 5° off vertical.
French: Les courants de seuil plus faibles (27 mA) observés pour les lasers à facette divisée provenant de la même plaquette indiquent que la qualité des facettes peut être encore améliorée; le processus RIE optimum donne des facettes gravées inclinées à environ 5° de la verticale.
English: A further 7 sites have been proposed but not yet accepted.
French: Sept sites supplémentaires ont été proposés mais aucun n’a encore été accepté.
English: The spectacular grade reported in 1577-78 may have been due to incompetent assayers or gold and silver added deliberately to the furnace charge.
French: La teneur mirobolante rapportée de 1577 à 1578 était peut-être due à l'incompétence des essayeurs ou à un ajout intentionnel d'or et d'argent à la charge placée dans le fourneau.
English: PrioNet will also measure the sociological and economic impact of prion diseases, data that could prove valuable in developing risk management strategies for other disaster scenarios.
French: PrioNet mesurera aussi l'incidence sociologique et économique des maladies à prions; les données ainsi obtenues pouvant se révéler utiles pour l'élaboration de stratégies de gestion des risques face à d'autres scénarios catastrophiques.
English: Student interview data and diaries provide an in-depth understanding of the student’s experience of the program as well as the employers.
French: Les données d’entrevues des étudiants et les journaux personnels de ces derniers fournissent une compréhension approfondie de l’expérience des étudiants ainsi que des employeurs.
English: For example, in partnership with emergency management professionals in Ontario and others, the department provided Ontario municipalities with science and advice to help them reduce the risks to their communities and businesses.
French: Par exemple, en partenariat les professionnels de gestion des urgences en Ontario, le Ministère a fourni aux villes ontariennes des renseignements scientifiques et des conseils afin de leur permettre de réduire les risques pour leurs collectivités et entreprises.
English: Colombia will be stressing this approach at the Millennium Assembly, together with other important aspects such as the need to make the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict applicable as soon as possible.
French: La Colombie mettra l'accent sur cette perspective durant l'Assemblée du millénaire, de même que sur d'autres aspects importants comme la nécessité de rendre applicable dès que possible le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "I see myself in this position for a good long time," she insists.
French: « À mon avis, dit-elle, je vais occuper ce poste pendant longtemps.
English: The expert meeting's main source of reference was a research project jointly conducted by UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the University of Fribourg entitled “Enhancing the role of SMEs in global value chains”, funded by the Government of Switzerland through the Geneva International Academic Network.
French: La principale source de documentation des participants provenait d'un projet de recherche mené conjointement par la CNUCED, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Université de Fribourg intitulé «Accroître le rôle des PME dans les chaînes de valeur globales», financé par le Gouvernement suisse par le biais du Réseau universitaire international de Genève.
English: The establishment of NEPAD, an initiative owned and led by Africans based on the principles of responsibility, solidarity and partnership, is particularly welcomed by Malaysia.
French: La mise en place du NEPAD, une initiative africaine, dirigée par les Africains, fondée sur les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat, paraît à la Malaisie particulièrement opportune.
English: '98 ADGA Data '03 CRS Data
French: Données ADGA 98 Données CS Ex 03
English: "Effective formulation" Unacceptable Claim:
French: "Formulation efficace" Allégation inacceptable:
English: for the action entitled «PROJ_TIT» ("the action"), under the terms and conditions set out in the present Decision and its Annexes (including the General Conditions, which the Beneficiary, as declared in the application submitted, has taken note of and has accepted).
French: (le "bénéficiaire"), pour l'action intitulée «PROJ_TIT» («l’action») selon les modalités et conditions définies dans la présente décision et ses annexes (y compris les conditions générales dont le bénéficiaire a pris bonne note, comme il l’a déclaré dans la candidature soumise, et qu’il a acceptées).
English: In Newfoundland and Labrador and in Quebec, a pre-screening process was conducted in order to identify the active angler population of the province in 2005.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec, on a effectué une présélection afin de déterminer la population de pêcheurs actifs de la province en 2005.
English: This resource was produced by the International Education and Outreach Sub-Committee for International Polar Year.
French: Ce guide de ressources a été élaboré par le sous-comité des initiatives d’éducation et de sensibilisation internationales de l’Année polaire internationale (API).
English: University of Guelph - Ridgetown Campus Amount Name City/Town $2,500 Nick Ammerlaan Kenilworth, Ont. $1,500 Brad Hulshof Stouffville, Ont.
French: Benjamin Cooke Kingston (Ontario) Université de Guelph – Campus de Ridgetown Montant Nom Ville 2 500 $ Nick Ammerlaan Kenilworth (Ontario) 1 500 $ Brad Hulshof Stouffville (Ontario) 1 000 $ Derek Wieleman Thamesville (Ontario)
English: Also, almost one in three employees in a permanent position was a union member, compared with roughly one in five in a non-permanent job.
French: Près du tiers des employés à temps plein étaient syndiqués, comparativement à environ un cinquième des travailleurs à temps partiel.
English: According to these projections, Canada’s debt burden will have fallen over 50 percentage points from the peak in 1995, when it was the second highest in the G7.
French: Selon ces projections, le fardeau de la dette du Canada aura reculé de plus de 50 points de pourcentage par rapport au sommet enregistré en 1995, alors qu’il figurait au deuxième rang parmi les pays du G7.
English: Nonetheless, it was felt that some provisions of the Conventions could be reflected in the future codification of unilateral acts, particularly in such areas as international and domestic effects, bona fide fulfilment of a unilateral obligation, rules regarding representation of States, the granting of authority, interpretation, invalidity, reservations, as well as the capacity of States, non-retroactivity and, in more limited terms, termination and suspension.
French: On pensait néanmoins que certaines dispositions des Conventions pouvaient être reflétées dans la codification future des actes unilatéraux, en particulier en ce qui concernait leurs effets internationaux et internes, le respect de bonne foi d'une obligation unilatérale, les règles concernant la représentation des États, l'octroi de pouvoirs, l'interprétation, la nullité, les réserves, ainsi que la capacité des États, la non-rétroactivité et, dans une moindre mesure, la cessation et la suspension de tels actes.
English: At Feira, an overall goal of 5 000 reserves was set; the deadline for which is 2003.
French: A Feira a également été fixé l’objectif global d’une réserve de 5000 hommes à constituer d’ici 2003.
English: The Eighth Annual Champions of Mental Health Awards will take place on Monday, October 4, 2010 in the Fairmont Château Laurier Ballroom, in Ottawa.
French: La huitième remise de prix « Champions de la santé mentale » aura lieu le lundi, 4 octobre 2010 dans la salle de bal du Fairmont Château Laurier, à Ottawa.
English: For this purpose, the private sector is meant to include for-profit organizations, including companies, industry consortia, industry associations, and commodity or producer groups with the ability to further develop and/or exploit benefits of research.
French: Le secteur privé comprend les organismes à but lucratif, y compris les sociétés commerciales, les consortiums industriels, les associations industrielles et les groupes de producteurs spécialisés qui sont en mesure de développer ou d'exploiter les avantages de la recherche.
English: "We commit to working together to remove barriers and ensure active citizenship and full inclusion of Canadians with disabilities."
French: "Nous nous engageons à travailler ensemble pour éliminer les obstacles à la pleine inclusion et à la participation citoyenne des Canadiens et Canadiennes handicapées."
English: This will be an integral part of the national health education programme, implemented by the Ministry of Education, Research and Youth, in collaboration with NGOs, United Nations agencies and other stakeholders.
French: Ces mesures s'inscriront directement dans le programme national d'éducation sanitaire mis en œuvre par le Ministère de l'enseignement, de la recherche et de la jeunesse, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les organismes du système des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: NJ.FM.2367 20 oc 1977- 24 jn 1994 AN 7666557 Continues Le petit courrier de la Nouvelle-Écosse.
French: NJ.FM.2367 20 oc 1977- 24 jn 1994 AN 7666557 Fait suite à à Le petit courrier de la Nouvelle-Écosse..
English: Revised critical load methods and other results of a workshop (from 4 to 5 March 2004 in Potsdam; EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) were adopted by the Task Force and used to finalize the respective chapter of the Mapping Manual.
French: Elle a adopté les méthodes révisées de calcul des charges critiques et les autres résultats d'un atelier organisé à Potsdam les 4 et 5 mars 2004 (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1); ceux-ci ont été pris en compte pour mettre au point le texte définitif du chapitre correspondant du Manuel de cartographie.
English: The process is repeated a third time to compute 5% cells into the 10% cells, with boundaries of 1 pixel width.
French: Enfin, le processus est répété une troisième fois pour calculer des cellules de 5% dans celles de 10%, avec des frontières de 1 pixel.
English: This document, based on the Secretary-General's biennial report, takes stock of the progress made so far and seeks to map out further the plans for immediate assistance.
French: Ce document, qui se fonde sur le rapport biennal du Secrétaire général, dresse un bilan des progrès réalisés jusqu'à présent et trace les grandes lignes des plans pour une assistance immédiate.
English: The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.
French: L'État britannique est un vaisseau sans amiral qui s'est échoué contre des rochers qu'il a érigés lui-même.
English: I am happy to note that the negotiations will be speeded up for all the applicant countries as long as they achieve sufficient progress.
French: Je suis heureuse de constater que les négociations seront accélérées pour tous les pays candidats, pour autant que ceux-ci réalisent des progrès suffisants.
English: Add to that the competition for natural resources, such as land, minerals and water, and the potential for conflict rises dramatically.
French: Et quand à cela s'ajoute la concurrence pour des ressources telle que la terre, les gisements minéraux ou l'eau, les risques de conflit augmentent de façon dramatique.
English: Values include recreation, flood control and water quality improvement.
French: Parmi les valeurs de ces terres, mentionnons les possibilités de loisirs, la rétention des eaux de crue et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: The Commission will propose a draft Inter-institutional agreement on February 1, taking the Parliament’s views into account and will translate the December deal into financial resources for the main policies, trying to see how to best achieve the objectives within the reduced expenditure ceilings.
French: La Commission proposera un projet d'accord interinstitutionnel le 1er février, tenant compte de l'avis du Parlement, et convertira l'arrangement de décembre en ressources financières pour les grandes politiques, en cherchant à déterminer comment réaliser au mieux les objectifs dans le cadre des plafonds de dépenses réduits.
English: Implementation of the Strategic Plan In fall 2007, Elections Canada completed the development of a strategic plan to guide its activities through 2013.
French: Mise en œuvre du plan stratégique À l’automne 2007, Élections Canada a mis la dernière main à un plan stratégique pour guider ses activités jusqu’en 2013.
English: A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and individual products have a relative importance in the context of the overall diet.
French: Une alimentation variée et équilibrée est un critère essentiel de bonne santé et dans ce contexte, chaque produit alimentaire a son importance.
English: With regard to capacity-building, Brazil has been working with many countries in that very critical area for development.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le Brésil a travaillé avec de nombreux pays sur cet aspect essentiel pour le développement.
English: (f) Students with some chronic diseases including asthma, anaemia, hepatitis, skin diseases and HIV/AIDS can be excluded from mainstream schooling because of their health problems.
French: f) Les élèves atteints de maladies chroniques, notamment d'asthme, d'anémie, d'hépatite, de maladies de peau et du VIH/sida, peuvent être exclus de l'enseignement ordinaire en raison de leurs problèmes de santé.
English: Of particular importance in this regard are the Human Rights Committee's general comment No. 23 on the rights of minorities (article 27 of the Covenant) and general comment No. 27 on freedom of movement (article 12 of the Covenant).
French: Rappelons en particulier l'Observation générale du Comité des droits de l'homme no 23 sur le droit des minorités (art. 27 du Pacte) et l'Observation générale no 27 sur la liberté de circulation (art. 12 du Pacte).
English: Finally, the workshop also provided an opportunity to the delegates to strengthen their potential partnership with the IOC, Olympic Solidarity, and the Australian Sport Commission, through direct interaction with their respective representatives.
French: Enfin, le séminaire a également donné l’occasion aux déléguées de renforcer leurs éventuels partenariats avec le CIO, la Solidarité Olympique et la commission australienne des sports grâce à une interaction directe avec leurs représentants respectifs.
English: The reconstruction of the bridge over the Mīlgrāvis channel (in Riga) were performed over the period 1998-1999.
French: Le pont sur le Mīlgrāvis Channel (à Riga) a été reconstruit en 1998 et 1999.
English: • Promote National Library outreach activities and services nationally and locally through media relations, Web site development, and attendance at major conferences.
French: • Promouvoir efficacement les activités de sensibilisation et les services de la Bibliothèque aux niveaux national et local au moyen des relations avec les médias, du développement du site Web par le biais d'assister aux congres importants.
English: I supported this report, which reminds us how essential it is to put citizens at the heart of the Single Market once again. Too often, up to now, efforts to complete the famous 'great market' have been concentrated on the Single Market and its organisation.
French: J'ai soutenu ce rapport, qui rappelle combien il est primordial de replacer les citoyens au cœur du marché unique: trop souvent, jusqu'ici, les efforts pour parachever le fameux "grand marché" ont été concentrés sur le marché unique et son organisation.
English: These agreements would make easier communication among different stakeholder groups in the pursuit of new knowledge and its application to practice, products, programs and policy.
French: Ce genre d'entente faciliterait la communication entre les différents groupes d'intervenants dans la quête de nouvelles connaissances et l'application de ces dernières pour l'élaboration de pratiques, de produits, de programmes et de politiques.
English: Resolution No. 239 of 17 June 2005 on incorporating amendments and addenda into certain regulatory and legal acts of the Government of the Kyrgyz Republic introduced amendments and addenda into the following Kyrgyz Republic Government resolutions:
French: L'ordonnance N° 239 du 17 juin 2005 « modifiant et complétant plusieurs actes juridiques normatifs du Gouvernement de la République kirghize » a modifié et complété les ordonnances suivantes du Gouvernement de la République kirghize :
English: The gender equality analysis has found approximately 60% of the businesses that were started, expanded or bought as a result of program funding had some ownership by women.
French: L'analyse comparative sur l'égalité des sexes révèle qu'environ 60 % des entreprises démarrées, agrandies ou acquises avec les fonds des programmes appartiennent en partie à des femmes.
English: This follows a decision from the Department to allow the use of family radio devices (Notice DGTP-004-00, March 31, 2000).
French: Ceci fait suite à la décision du Ministère de permettre l'usage des dispositifs du service radio domestique (Avis DGTP-004-00, 31 mars 2000).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S335B, at Upper Issac Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/5, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-335B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-335B située aux abords du crique Upper Issac et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/5, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-335B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: At its emergency session on Wednesday 12 September, the Council of Foreign Affairs Ministers expressed its profound solidarity with the American people.
French: Dès sa session d'urgence du mercredi 12 septembre, le Conseil des ministres des Affaires étrangères a exprimé sa profonde solidarité avec le peuple américain.
English: "We put a Consumer Price Index clause for asphalt in the contract to try to take some of the risk off the contractor and to ensure that the client would receive good value at the same time."
French: « Ces travaux feront de ces installations des installations de première qualité », souligne t il. « Nous espérons que les améliorations apportées feront partie des facteurs qui convaincront nos alliés de reprendre leurs programmes d’entraînement à Goose Bay.