ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When flown with the flags of other sovereign nations, all flags should be flown on separate flagpoles/masts and at the same height, all being of the same size, with the National Flag of Canada occupying the position of honour.
French: Lorsque plusieurs drapeaux de pays souverains sont déployés en même temps, chacun doit être hissé à un mât distinct et à la même hauteur; tous doivent être de même dimension, et le drapeau national du Canada doit occuper la place d'honneur.
English: Component Substitutions ESC Agenda Item 3:
French: Substitution des composants Ordre du jour du CPÉ, point 3 :
English: On this view, Riccio was doing what anyone should have been prepared to do for Welby, who was paralyzed and unable to implement his refusal of a burdensome medical treatment.
French: Riccio a bien agi, car son patient était paralysé et incapable de mettre en œuvre son refus du traitement.
English: The project was designed to link into the existing Northern Telehealth Network, a large provincial initiative.
French: Le projet a été conçu pour se greffer au Northern Telehealth Network existant, vaste initiative provinciale.
English: I've always loved that statement, because I think it's absolutely right on.
French: J'ai toujours aimé cette phrase parce que je pense qu'elle est extrêmement juste.
English: It welcomed the statement by the representative of Japan that his country would continue to extend financial support to tourism activities.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'annonce, par le représentant du Japon, que son pays maintiendrait son appui financier en faveur des activités pour le tourisme.
English: (2) Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be patentable, although the products, substances or compositions used in any of these methods shall be patentable.
French: 2) Les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal ne sont pas brevetables, mais les produits, substances ou compositions pour la mise en œuvre d’une de ces méthodes le sont.
English: If you don't know what all that means, take a look at the site! http://www.bbc.co.uk/schools/citizenx [EN] Citizenship Foundation The foundation provides a range of support to help people become fully involved in society.
French: N’attendez pas pour consulter le site! http://www.bbc.co.uk/schools/citizenx [EN] Citizenship 21 Voici un site qui informe les femmes et les hommes homosexuels, et bisexuels, d’approches pragmatiques de la lutte contre les préjugés et de la promotion de l’égalité.
English: 58th meeting  21 April 2004
French: 58e séance 21 avril 2004
English: • Non-spending regulatory measures make foreign publishers' participation in the Canadian advertising market conditional on investment in the production of original content in their magazines.  The results are:
French: • Les mesures de réglementation non financières font en sorte que la participation des éditeurs étrangers au marché de la publicité au Canada est subordonnée à l'investissement dans la production de contenu original dans leurs magazines.  Les résultats sont :
English: Start: this message will appear before your friends start playing.
French: Start: Ce message apparaîtra au début de la partie avant que vos amis y jouent.
English: • the taxation year of the disposed foreign affiliate that would otherwise include the time that the disposed foreign affiliate is dissolved is deemed to have ended immediately before that time.
French: • l'année d'imposition de la société affiliée cédée qui comprendrait par ailleurs le moment de sa dissolution est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d'installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Not only must damages be proved, but also actual loss of profit must be demonstrated to the court.
French: Il faut non seulement que les dommages soient prouvés, mais également qu'un manque à gagner réel soit démontré.
English: Where the claimant has become or ceases to be a UK national after the date of the injury, HMG may in an appropriate case take up the claim in concert with the government of the country of his former subsequent nationality.
French: Lorsque le réclamant est devenu un national du Royaume-Uni ou a cessé de l'être après la date du préjudice, le Gouvernement de Sa Majesté peut, le cas échéant, prendre fait et cause pour lui de concert avec le gouvernement de sa nationalité antérieure ou subséquente.
English: We must stand very firm in fighting such terrorist attacks, as they pose a threat not only to the United States but to the entire international community.
French: Nous devons demeurer très fermes dans la lutte contre ces attaques terroristes, car elles constituent une menace non seulement contre les États-Unis, mais contre la communauté internationale tout entière.
English: Regarded today as one of the founders of the Spanish School of painting, El Greco has not, however, always enjoyed that lofty status.
French: Considéré comme l’un des peintres fondateurs de l’École espagnole, Le Greco n’a pourtant pas toujours joui de ce statut souverain.
English: • Use new technology creatively to support Indigenous and local community development.
French: Ce sont les municipalités provinciales qui en financent la majorité.
English: These two cheerleaders love football but more than this they love footballer's...
French: Il a trouver les mots dans une soirée pour ramener deux stars du porno chez...
English: In accordance with article 72, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 3 July 2003, invited the States parties to the Convention to submit their nominations for membership of the Committee within two months i.e. by 3 September 2003.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 72 de la Convention, par une note verbale datée du 3 juillet 2003 le Secrétaire général a invité les États parties à la Convention à désigner leurs candidats à l'élection des membres du Comité dans un délai de deux mois, c'est-à-dire avant le 3 septembre 2003.
English: On 14 September 2007, the Bishkek Inter-district Court held that the Legal Department had to satisfy the author's request partly, and had to provide him with the information given by the Legal Department for the fourth quarter of 2006 (7 death sentences) and the first quarter of 2007 (3 death sentences).
French: Le 14 septembre 2007, le tribunal interdistricts de Bichkek a considéré que le Département juridique était tenu de faire partiellement droit à la requête de l'auteur en lui communiquant, comme il l'avait fait, les informations concernant le dernier trimestre de 2006 (sept condamnations à mort) et le premier trimestre de 2007 (trois condamnations à mort).
English: The information referred to in paragraphs 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk and/or it is a matter of protecting workers for whom a higher level of protection is set at national level.
French: Les données visées au paragraphe 2, points a) et b), ne peuvent pas être remises en cause par l'autorité de sécurité, sauf si elle peut démontrer l'existence d'un risque sur le plan de la sécurité et/ou s'il s'agit de questions concernant la protection des employés pour lesquels un niveau de protection plus élevé est prévu au niveau national.
English: 4.94.I.18 and corrigenda), chap. 1, resolution 1, annex II.  Plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable figurant dans le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Each of the two liaison offices outside Naqoura would be supported by staff of the Finance Section to approve and effect disbursements to personnel in the sectors and in the liaison offices.
French: Le personnel de la Section des finances prêterait également son appui aux deux bureaux de liaison situés en dehors de Naqoura.  Il approuverait et effectuerait les décaissements en faveur du personnel des secteurs et des bureaux de liaison.
English: At the present time close to half the FAI budget is expended on community consultations.
French: À l'heure actuelle, près de la moitié du budget de l'Initiative est consacré aux consultations communautaires.
English: Domestic provisions are not immutable, however (and participation in a treaty should in fact be an incentive to modify them), so that it may happen - and often does - that a reservation becomes obsolete because internal law has been brought into line with treaty requirements.
French: Mais celles-ci ne sont pas immuables (et la participation au traité devrait même constituer une incitation à les modifier), si bien qu'il peut arriver − et qu'il arrive assez fréquemment − qu'une réserve devienne obsolète du fait de la mise en conformité du droit interne avec les exigences conventionnelles.
English: Civil rights and freedoms 130 - 148 32
French: Droits et libertés civils 130 - 148 32
English: Tourism side more interested in simply listing activities; culture/heritage wanted a thematic approach.
French: Les entreprises touristiques étaient davantage intéressées à dresser tout simplement des listes d'activités, alors que les organisations culturelles et patrimoniales voulaient les regrouper sous divers thèmes.
English: - It improves employers’ ability to judge the profile, content and relevance of qualifications on offer in the labour market. - It allows education and training providers to compare the profile and content of their own offers to those of other providers and thus also is an important precondition for quality assurance in education and training.
French: L’amélioration de la transparence est importante pour les raisons suivantes: - elle permettra aux citoyens d’apprécier la valeur relative des certifications; - elle constitue une condition préalable au transfert et à l’acquisition de certifications supplémentaires, l’apprentissage tout au long de la vie et dans tous les aspects de la vie nécessitant que les individus puissent conjuguer et compléter les certifications qu’ils ont acquises dans des environnements, des systèmes et des pays différents.
English: Generally, we do not disclose your personal information without your consent.
French: Il arrive également que nous fassions appel à des agences d’évaluation du crédit, aux employeurs et à des sources que vous aurez vous-mêmes fournies.
English: It has expertise in parliamentary committees, research and information systems, budget processes, parliamentary organization and administration; it also has expertise in the role of parliament in public policy making in the areas of anti-corruption, poverty reduction and gender equality.
French: Le Centre possède une solide expérience des comités parlementaires, des systèmes de recherche et d’information, des processus budgétaires, de l’organisation et de l’administration parlementaires. Il connaît également à fond le dossier du rôle des parlements dans l’élaboration de politiques visant la lutte contre la corruption, la réduction de la pauvreté et l’égalité entre les sexes.
English: Men on the trail can wear out about twenty pair of socks in the winter alone; this applies to moccasins; the issues should be increased to four pairs.
French: « Les hommes sur le sentier peuvent passer à travers vingt paires de bas seulement en hiver; cela s’applique aux mocassins. Nous devrions en recevoir quatre paires ».
English: I must say that, under the circumstances, I am somewhat surprised by the tone of Mrs Durrieu’s question and her reference to the "disparate initiatives" of the Committee of Ministers in respect of its monitoring of the honouring of commitments.
French: Je dois dire, dans ces circonstances, que je suis quelque peu surpris par le ton de la question de Mme Durrieu et sa référence à «l’éparpillement des initiatives» du Comité des Ministres dans le domaine du suivi de ses engagements.
English: Often there is a challenge and even apprehension by participants to specify and later harvest outcomes because the impression is that any savings may be taken away from operating units.
French: Souvent, c’est un défi et même une appréhension pour les participants de préciser, et subséquemment, de réaliser des avantages parce qu’ils ont l’impression que les épargnes pourraient être retirées des unités administratives.
English: The description recites the term "kryptonite".
French: La description utilise le terme "kryptonite".
English: Two of the MSP's approved support initiatives in the area of adaptation to climate change under the Strategic Pilot on Adaptation (SPA).
French: Deux projets de moyenne envergure approuvés appuient des opérations dans le domaine de l'adaptation au changement climatique dans le cadre de la priorité stratégique « Adaptation au changement climatique ».
English: In the release of Ethnic Diversity Survey data that occurred on September 29, 2003, respondents with any Aboriginal ancestry or identity were excluded from the analysis for the release because this population was to be excluded from the EDS target population.
French: Lors de la diffusion des données de l’Enquête sur la diversité ethnique du mois de septembre 2003, les répondants ayant déclaré une ascendance ou une identité autochtone, étaient exclus des analyses car cette population ne faisait pas partie de la population cible de l’EDE.
English: Consequently the assessment of property tax does not involve a financial contribution by the government.
French: Par conséquent, l'évaluation foncière n'entraîne aucune contribution financière par le gouvernement.
English: The Treasurer's Department was renamed the Finance Department.
French: Par ailleurs, le Département de la trésorerie est devenu le Département financier.
English: B) Connecting Public Service with Citizens or Clients.This included service delivery, citizen engagement, partnerships, improving knowledge transfer from the public sector to the private sector, voluntary and other organizations and the creation of new knowledge areas.
French: Le FSIA a financé, par exemple, les projets de Marc Bastien et Julie Rancourt du Ministère de la Justice Canada. Ces deux projets visaient à offrir un accès unique à des biens intellectuels du gouvernement canadien.
English: • (b) the total of all amounts each of which is an amount of a decrease determined under subsection (5.1) or (5.2).
French: • a) le montant déterminé selon l'alinéa (5.1)a), b) le total des montants représentant chacun le montant d'une réduction déterminée selon les paragraphes (5.1) ou (5.2).
English: ◦ an increase of $31.2 million related to the Wage Earner Protection Program, which is designed to pay certain employees of bankrupt companies their unpaid wages and vacation pay up to $3,000.
French: ◦ Une augmentation de 31,2 millions de dollars pour le Programme de protection des salariés dans le cadre duquel on verse à certains employés d'entreprises qui ont fait faillite, leurs salaires et indemnités de vacances non payés jusqu'à concurrence de 3 000 $.
English: Besides, it is up to them to encourage artistic creativity.
French: Du reste, l' incitation à la productivité des créateurs constitue un juste retour pour ceux-ci.
English: The Tai Chi Organization offers weekly sessions at no cost to residents at the lodge.
French: La « TaiChi Organization » offre gratuitement des séances hebdomadaires aux résidents de l'établissement.
English: The amendments in question are Nos. 1, 3, 4, 6, 12, 38, 17, 23 and 32 to the draft resolution.
French: La parole est à M. Harutyunyan. M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) dit que les réformes législatives peuvent être qualifiées de réussies.
English: The government respects the customs of the Aboriginal peoples who have practised this form of adoption for many years and it does not regulate these adoptions.
French: Il respecte les coutumes des peuples autochtones qui pratiquent cette forme d'adoption depuis de nombreuses années et il ne soumet celle-ci à aucune réglementation.
English: We now audit progress made by departments or agencies on selected commitments.
French: Présenter de l’information sur l’indicateur précédent n’aurait pas répondu à nos besoins de surveillance de notre rendement.
English: Gianluigi Buffon (born January 28, 1978 in Carrara) is an Italian football player.
French: Gianluigi Buffon est un footballeur italien né le 28 janvier 1978 à Carrara (Molise).
English: In the few years since its inception, several departments have joined the committee, providing broad-based support for extending pollution prevention activity throughout federal government operations.
French: Quelques annÃ©es aprÃ¨s sa crÃ©ation, plusieurs ministÃ¨res se sont joints au ComitÃ©, ce qui a fourni un appui gÃ©nÃ©ralisÃ© permettant d'Ã©tendre l'activitÃ© de prÃ©vention de la pollution aux opÃ©rations du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Can we exploit developed world knowledge for the benefit of the lesser-developed nations?
French: Dans une perspective thérapeutique, on tente d'établir des stratégies pharmacologiques applicables (p. ex.
English: Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity: economic fraud (E/CN.15/2007/8/Add.1 and 2)
French: Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité: fraude économique - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8/Add.1 et 2)
English: (formerly Kimberly-Clark), and continued monitoring of the effects of contaminated sediments on the ecosystem.
French: (anciennement Kimberly-Clark) et la poursuite des activités de surveillance des effets des sédiments contaminés sur l'écosystème.
English: The meetings are an opportunity to share useful experience and to discuss challenges and priorities in the migration field, and one of the principal objectives is to prepare proposals for future activities of CDMG, with a view to assisting the member states to improve their migration policies and practice, including labour migration management.
French: Ces réunions sont l’occasion de partager des expériences utiles et de discuter de ces défis et priorités ; l’un des principaux objectifs est de formuler des propositions d’activités futures du CDMG, en vue d’aider les Etats membres à améliorer leurs politiques et pratiques migratoires, y compris la gestion des migrations de travail.
English: While efforts are under way at the national level to implement the Programme, we look forward to networking at the regional and international levels, especially with regard to technical cooperation to facilitate the implementation process.
French: Alors que des efforts sont déployés au niveau national pour appliquer le Programme, nous serons heureux de coopérer aux niveaux régional et international, notamment sur le plan technique, en vue de faciliter le processus de mise en oeuvre.
English: Can the European Commission give a statement outlining the state of play with regard to Croatia's application to accede into the European Union?
French: La Commission peut-elle faire une déclaration décrivant l'état de la situation par rapport à la candidature de la Croatie à adhérer à l'Union européenne?
English: Develop an understanding of the heterogeneity of angels particularly the differentiation between novice and habitual informal investors.
French: Mieux comprendre les différences entre les investisseurs providentiels, surtout entre les investisseurs novices et les investisseurs habituels.
English: The French premiere of the IMEB commission Back to Square One by Pete Stollery will take place at the 38th Synthèse festival in Bourges (France) on June 5, 2008 in the Grand Théâtre in Bourges (France).
French: La création française Back to Square One, commande de l’IMEB, de Pete Stollery aura lieu lors du 38e festival Synthèse 2008 à Bourges (France) le 5 juin 2008 au Grand Théâtre, à Bourges (France).
English: This works against broader access for the Canadian public.
French: Cela va à l'encontre de l'accroissement de l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique.
English: Libraries using NLC copy in their acquisitions processes or for other bibliographic purposes reap additional savings.
French: Toutefois, le rapport ne présente pas une quantification des avantages monétaires que ces services et activités procurent aux bibliothèques.
English: The national authorities do not consider the working conditions of temporary workers to be worse than those of other workers in similar jobs.
French: Les autorités nationales soulignent cependant la nécessité de clarifier la situation actuelle de l'ensemble des parties prenantes en terme de responsabilité en matière santé et de sécurité des travailleurs atypiques.
English: (DE) Madam President, food prices have reached new record highs.
French: (DE) Madame la Présidente, les prix alimentaires ont atteint de nouveaux sommets.
English: Tiredness Because nicotine acts as a stimulant, you might find that you're more tired than usual for the first few weeks.
French: Fatigue Puisque la nicotine agit comme un stimulant, vous remarquerez peut-être, au cours des premières semaines, que vous êtes plus fatigué que d'habitude.
English: The seventh social partnership agreement, entitled "Towards 2016", was ratified in October 2006.
French: Le septième accord de partenariat social, intitulé Towards 2016 (Vers 2016), a été ratifié en octobre 2006.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire dÉtat par intérim aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: It also recalls that the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs that took place in Helsinki (Finland) in 2002 stressed the need to develop the channels for legal migration as a means to combat illegal migration and illegal employment of migrants.
French: Il rappelle également que la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration qui s’est tenue à Helsinki (Finlande) en 2002 a souligné la nécessité de développer les filières légales de migration pour lutter contre les migrations irrégulières et l’emploi irrégulier de migrants.
English: Given the perceived necessity to respond quickly and comprehensively to the threat of terrorism, a majority of parliamentarians were willing to support this key element of the government’s anti-terrorism plan.
French: Étant donné la nécessité, alors ressentie, de réagir rapidement et globalement à la menace du terrorisme, la majorité des parlementaires étaient disposés à accorder leur appui à cet élément majeur du plan de lutte contre le terrorisme du gouvernement.
English: The conditions made available to the convicted person enable the convict to fulfil his/her basic cultural and religious needs, as well as maintain personal hygiene and physical exercise.
French: Les conditions de détention permettent au condamné de répondre à ses besoins culturels et religieux de base, de maintenir une bonne hygiène corporelle et de faire de l'exercice physique.