ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular exercises allow response personnel to meet and work together while practicing and improving their individual and collective response skills, techniques and capabilities.
French: On permet ainsi aux employés d’intervention de se rencontrer et de travailler ensemble tout en pratiquant et en améliorant leurs compétences, leurs techniques et leurs capacités individuelles et collectives.
English: Addicott, pers. comm.), and it is plausible, though not very likely, that grazing could become a substantial threat in Alberta.
French: Facteurs limitatifs anthropiques Les facteurs limitatifs anthropiques se rapportent tous à des problèmes qui menacent le yucca glauque.
English: THE DECISION 1 The admissibility of the complaint
French: Le plaignant s’est déchargé de toute responsabilité personnelle en fournissant au CESE toutes les informations pertinentes, y compris les documents justiﬁcatifs.
English: The undue obstacle could reasonably have been avoided had VIA's policy with respect to attendant travel and the determination of self-reliance been better understood by its employees.
French: L'obstacle indu aurait pu raisonnablement être évité si la politique de VIA concernant les voyages avec accompagnateur et la détermination de l'autonomie avait été mieux comprise par ses employés.
English: On the basis of the limited information provided, he submitted that Ms. Desilets's had not shown that she met the experience requirement and the selection board properly had screened her from the selection process.
French: Compte tenu du peu de renseignements fournis, M. Garwood a déclaré que Mme Desilets n'avait pas démontré qu'elle répondait aux exigences relatives à l'expérience et que le jury de sélection avait dûment écarté sa candidature du processus de sélection.
English: • to use maps and data to analyze how MPB epidemics have occurred in the past and may occur in the future
French: 1) Examinez les cartes historiques des infestations de dendroctones à l’adresse www3.gov.ab.ca/srd/forests/
English: Broadband should not be considered a luxury option of Internet connection.
French: Le haut débit ne devrait pas être considéré comme un luxe.
English: He thought that the Olympic representatives around the table would be able to take such a decision on behalf of the IOC, but he did not see that he could take it on behalf of other event organisers.
French: Il lui semble que les représentants olympiques présents pourraient prendre une telle décision pour le CIO, mais il ne voit pas comment lui-même pourrait la prendre au nom d’autres organisateurs de manifestations.
English: Weights Used for Economic Security Index Year % of Women and children at Risk of Widowhood Normalized Weight of women at risk of single parent poverty Pop 45-64, thousands % %5-64 of total population Normalized weight of 45-64 population at risk of elderly poverty % of population affected of risk for health Normalized weight of population at risk for health All population (thousands), *d1 Pop 15-64, thousands Pop 15-64 as % of total population Normalized weight of WAP at risk of unemployment Total %
French: % des femmes et enfants présentant des risques associés au veuvage Pondération normalisée des femmes présentant des risques de pauvreté monopar. Population de 45 à 64 ans, en milliers % des 45 à 64 ans sur l'ensemble de la population Pond. norm. des 45 à 64 ans prés. risques de pauvreté ass. à la vieillesse % de la population touchée par les risques pour la santé Pond. norm. de la population présentant des risques pour la santé Population globale (milliers), *d1 Population des 15 à 24 ans, en milliers Population des 15 à 64 ans en % de la population globale Pond. norm. de la pop. d'âge actif présentant des risques de chômage % global
English: Of the total number of feature films, 24 percent addressed the diversity of Canadian society, whether through subject matter, representation of ethnic minority characters or participation of people from varying multicultural backgrounds.
French: Vingt-quatre pour cent des longs métrages traitaient de la diversité canadienne par le sujet, la représentation de personnages appartenant aux minorités ethniques ou de personnes d'origines différentes.
English: Chapter X Adoption of the report of the Committee at its 2005 session
French: Chapitre X  Adoption du rapport du Comité sur sa session de 2005
English: World Bank data give Thailand a Gini coefficient of economic inequality of 51.1, the worst figure among Asian countries.
French: Les données de la Banque mondiale donnent à la Thaïlande un coefficient de Gini d'inégalité économique de 51,1, soit le pire coefficient des pays asiatiques.
English: In addition, a recent bill passed by the Israeli Parliament establishes commissions on the status of the child in every municipality, with child representatives sitting on their boards.
French: En outre, un récent projet de loi approuvé par le Parlement israélien crée des commissions sur le statut de l'enfant dans chaque commune où siègent des représentants des enfants.
English: Egypt’s sole news agency, the Middle East News Agency ( MENA ) is considered by authorities as a strategically important institution which operates like a government department.
French: La seule agence de presse d’Egypte, la Middle East News Agency ( MENA ) est considérée par les autorités comme une institution stratégiquement importante, qui opère comme un département gouvernemental.
English: With the exception of Industry Canada's own proprietary questions and findings, the Department cannot publicly share the overall report without the express consent of the firm.
French: À l'exception des questions propres à Industrie Canada et de leur résultats, le Ministère ne peut rendre public le rapport complet sans le consentement explicite du cabinet. Résultats et avantages prévus :
English: The manual will be published as ain the Blue Drop Series.
French: The manual sera publiéwill be publ dans les ished as ain the Blue Drop Series.
English: This figure represents the number of people who arrived in Canada claiming refugee status.
French: Ce chiifre correspond au nombre de personnes qui sont arrivées au Canada en revendiquant le statut de réfugié.
English: Approximately 20-30 people in the community are currently employed in the forest industry.
French: De 20 à 30 personnes de la collectivité travaillent actuellement dans l'industrie forestière.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: Madam President, on the roll-call vote recorded in the Minutes, I complained profusely that my machine was not working until Mr Harrison pointed out that I did not have my card.
French: Madame le Président, il est indiqué, dans le procès-verbal, que j'ai vivement protesté, lors du vote par appel nominal d'hier, du fait que ma machine ne fonctionnait pas jusqu'à ce que M. Harrison fasse remarquer que je n'avais pas ma carte.
English: Pursuing Strategic Change and Reform (the Change Agenda) 4.7.3 Legal Stewardship (Strategic Outcomes)
French: Continuation du changement et de la réforme stratégiques (le Programme de changement) 4.7.3 Administration juridique (Résultats stratégiques)
English: • Legislative Services The following projects were carried out: drafting of bills and regulations; examination of regulations; preparation of legal opinions; publication of Part III of the Canada Gazette, the Table of Public Statutes, and the Table of Acts and Responsible Ministers, as well as the annual volumes of the Statutes of Canada; publication of the Consolidated Statutes and Regulations; access to federal statutes and regulations by means of CD-ROM and the Internet; and the certification of statutes and regulations to ensure their quality and compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, the Statutory Instruments Act and in recognition of the provisions of the Civil Code of Quebec.
French: • Services législatifs Les projets suivants furent entrepris : la rédaction de projets de loi et de règlements; l'examen des règlements; la prestation d'opinions juridiques; la publication de la partie III de la Gazette du Canada, du Tableau des lois d'intérêt public, du Tableau des lois et des ministres responsables ainsi que les recueils annuels des Lois du Canada; la publication de codifications des lois et des règlements; l'accès sur disque optique compact et sur Internet aux lois et règlements codifiés; et la certification des lois et des règlements pour en assurer la qualité et leur conformité aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Déclaration canadienne des droits, de la Loi sur les textes réglementaires et en reconnaissance des dispositions du Code civil du Québec.
English: • Feedback on the proposal for an educational program B targeted populations (pharmacists, addiction counselor, etc.)
French: • Rétroaction sur le projet de programme d'éducation - groupes cibles (pharmaciens, intervenants en toxicomanie, etc.).
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to provide Ms. Sankara and her sons an effective and enforceable remedy in the form, inter alia, of official recognition of the place where Thomas Sankara is buried, and compensation for the anguish suffered by the family.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile et effectif à Mme Sankara et ses fils consistant notamment en une reconnaissance officielle du lieu de sépulture de Thomas Sankara, et une indemnisation pour l'angoisse que la famille a subie.
English: In the preamble to the draft recommendation, delete recital (xii).
French: Nous oublions tous que la démocratie, nous l’avons faite sur des centaines d’années.
English: During 2003-2006, BPW representatives served as co-chair of NGO Planning Committee for NGO/CSW Consultation Day and other CSW events; member of executive committee of NGO Committee on Status of Women and NGO Committee on United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and involved in consultation activities during 2 weeks review of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au cours de la période 2003-2006, des représentantes de la Fédération ont respectivement coprésidé le Comité de planification des organisations non gouvernementales pour la journée de consultation des ONG dans le cadre de la session de la Commission et d'autres manifestations tenues dans le cadre de cette session, siégé au Comité exécutif du Comité des ONG sur la condition de la femme et au Comité des ONG sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et participé à des consultations au cours de l'examen, d'une durée de deux semaines, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  3 Office des Nations Unies à Vienne
English: As at 30 April 2005, no Party had reported information to the secretariat on transit movements through its territory of chemicals subject to the interim prior informed consent procedure.
French: Aucune Partie n'a, au 30 avril 2005, fourni des renseignements sur le transit par son territoire de produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Cardinal, Tantoo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Cardinal, Tantoo Pour imprimer
English: The resources consist of a group facilitator's guide and a change journal for participants.
French: Ces documents comprennent un guide pour les animateurs et un journal pour les participantes.
English: A. The primary epidemic of BSE to human transference appears to be on it’s way down, B. There are no cases to date for transmission in humans, C. There may be more than one clinical phenotype in humans.
French: De récentes études révèlent ce qui suit : A. La première épidémie d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) semble aller en diminuant; B. On ne rapport aucun cas de transmission chez les humains jusqu’à
English: Bracketing - The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e.g., strength, package size, are tested at all time points as in a full design.
French: Contenants imperméables - Contenants offrant une barrière permanente au passage des gaz ou des solvants, p. ex. tubes en aluminium scellés pour les produits semi-solides, ampoules de verre scellées pour les solutions.
English: The Trans-Canada Highway provides easy access for people travelling by car and regularly scheduled buses offer year-round public transportation between the park and major centres.
French: La Transcanadienne facilite l’accès au parc, pour ceux et celles qui arrivent en voiture; en outre, un service régulier d’autobus assure le transport du public entre le parc et les grands centres tout au long de l’année.
English: After presenting the interim report of the Panel, Mme Ba-N'Daw also raised the Panel's request for a three-month extension of its mandate to mid-June to enable it to complete its work.
French: Après avoir présenté le rapport préliminaire, Mme Ba-N'Daw a demandé une prorogation du mandat du Groupe d'experts pour une période de trois mois, soit jusqu'à la mi-juin 2001, afin de lui permettre de conclure ses travaux.
English: Energy efficiencies or intensities of the production system are calculated as the ratios of energy output to energy input.
French: L’efficacité ou intensité énergétique d’un système de production est le rapport de l’énergie produite (extrants) à l’énergie dépensée (intrants).
English: It was recognized that this approach would allow both sides to avoid wasting time and resources.
French: Il a été admis que cette approche permettrait aux deux parties d'éviter de perdre du temps et des ressources.
English: Statistics Portal > Contact Us About Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: By studying "cyber-campaigning" in Canada and around the world, she will help improve communication between political representatives and their constituents.
French: Son étude des « cyber-campagnes électorales » au Canada et ailleurs dans le monde facilitera la communication entre les politiciens et leurs électeurs.
English: Joint Ventures Joint ventures can take the form of alliances with large pharmaceutical manufacturers active in the United Kingdom, contract manufacturing for U.K. firms and partnerships with other Canadian health-care companies that have a base in Europe.
French: Coentreprises Les coentreprises peuvent prendre la forme d'alliances avec de grandes pharmaceutiques actives au Royaume-Uni, la fabrication en sous-traitance pour une entreprise britannique ou un partenariat avec une autre entreprise canadienne spécialisée dans les produits-santé et ayant établi une présence en Europe.
English: The right balance occurs when the best possible value is obtained from public resources and the value of government spending can be measured by what it achieves, i.e. results.
French: Le bon équilibre est possible lorsque les meilleures valeurs sont obtenues des ressources publiques et que la valeur des dépenses gouvernementales peut être mesurée selon les résultats.
English: Having received countless honours and awards, including numerous Grammys and Junos, Oscar Peterson continues to delight audiences the world over with his warm personality and brilliant talent.
French: Récipiendaire d'innombrables distinctions et prix, dont de nombreux Grammys et Junos, Oscar Peterson continue de faire le bonheur des spectateurs un peu partout dans le monde avec sa personnalité chaleureuse et son talent exceptionnel.
English: (g) Development of the draft strategic plan for the Protocol and a methodological approach and indicators for the second assessment and review of the Protocol;
French: g) L'élaboration d'un projet de plan stratégique relatif au Protocole ainsi que la définition d'une approche méthodologique et d'indicateurs pour la deuxième évaluation du Protocole;
English: SC Stockholm Convention  SMOC Sound Management of Chemicals
French: SMOC Gestion rationnelle des substances chimiques
English: - Knowledge of district welfare agency programs and of services available from service and social organizations.
French: - Connaissance des programmes des organismes de bien-être social de district et des services offerts par les organisations de services et sociales.
English: These questions will be addressed later in this memorandum.
French: Ces questions seront abordées plus loin dans le rapport.
English: If you need more information after reading this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Indeed, this is the time for the G8 to relaunch its partnership with Africa and to act as a catalyst for renewed efforts at all levels in support of NEPAD.
French: En effet, il est temps que le G-8 relance son partenariat avec l'Afrique et agisse en tant que catalyseur afin de redoubler d'efforts à tous les niveaux en faveur du NEPAD.
English: In July the Panel participated in the inspection by the UNMIL firearms inspection team of the weapons, the Special Security Service, the Liberian National Police and the Emergency Response Unit.
French: En juillet, le Groupe d'experts a participé à l'inspection des armes des Services spéciaux de sécurité libériens, de la Police nationale libérienne et du Groupe des interventions d'urgence, effectuée par l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL.
English: However, if it is declared as medicinal, then the concentration must meet the minimum level indicated in Table I. TABLE I:
French: Toutefois, s'il est déclaré comme ingrédient médicamenteux, sa concentration ne doit pas être inférieure au niveau minimal indiqué au tableau I. TABLEAU I:
English: They were not sold in stores.
French: Ils n'ont pas été vendus dans les magasins.
English: Iverness cape: sleeveless long coat provided with a cape.
French: MacFarlane: manteau long sans manche et muni dune pèlerine.
English: Workshop participants use a standard risk template to assess the impact and likelihood of risks both inherent (pre mitigation) and residual (post mitigation).
French: Les participants ont recours à un modèle normalisé pour évaluer l'incidence et les probabilités du risque inhérent (avant atténuation) et du risque résiduel (après atténuation).
English: The United Nations Office for Project Services was associated with the project and provided equipment.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, associé à ce projet, a fourni le matériel requis.
English: Lastly, he assured Member States that he would look into the question of access to conference facilities at Addis Ababa.
French: M. Veness assure aux États Membres qu'il se penchera sur la question de l'accès aux installations de conférence à Addis-Abeba.
English: Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system
French: V. Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux
English: 6.3 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: 6.3 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décide:
English: 6.2.2.8.3 Other marks are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.8.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte autres que la virole et que leurs dimensions et leur profondeur ne soient pas de nature à causer une concentration de contraintes dangereuse.
English: The critical factor in the success of JFM is the resolution of conflicts between state (forest manager) and local communities and of conflicts within and between communities.
French: Son succès dépend essentiellement du règlement des conflits entre l’État ( expert-forestier ) et les collectivités locales, d’une part, et au sein même des collectivités et entre elles, d’autre part.
English: In particular, the importance of safeguarding the exceptions and limitations existing in the domestic laws of member States is highlighted.
French: On a notamment mis l’accent sur le fait qu’il importe de préserver les exceptions et limitations actuelles prévues par la législation nationale des États membres.
English: The project encompasses the Estimates family of reports (Main and Supplementary Estimates, Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports), the Public Accounts of Canada and Canada’s Performance.
French: consultera ses principaux intervenants au sujet de la vision pour l’amélioration des rapports, y compris les parlementaires et les comités intéressés.
English: In A Passion for the Past, pp.49-58. Edited by James V. Wright and Jean-Luc Pilon.
French: In A Passion for the Past, pp.49-58. Textes réunis sous la direction de James V. Wright et Jean-Luc Pilon.
English: When you receive the message "No Errors Detected", you will be able to create the appropriate export files.
French: Quand vous recevrez le message « Aucune erreur détectée », vous pourrez créer le fichier de transfert.
English: The Beaver is gnawing a stick inlaid with nearly one hundred pieces of abalone shell.
French: Le Castor ronge un bâton incrusté d'environ cent morceaux de coquilles d'haliotide.
English: Production declined in 2001 to 105 kt due to reduced seeding and negative weather conditions.
French: Elle a fléchi à 105 000 t en 2001 à cause de la réduction des emblavures et de conditions météorologiques défavorables.
English: Taking note of the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167), particularly the parts of the report relating to human rights, and the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2005/30),
French: Prenant acte du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167), en particulier des éléments relatifs aux droits de l'homme figurant dans ce rapport, ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2005/30),
English: Think of a food chain where plants grow in soil built up by micro-organisms, and animals eat the plants and are eaten by others, which die and become part of the soil.
French: Pensez à la chaïne alimentaire où les plantes poussent dans un sol enrichi par les micro-organismes; les animaux mangent les plantes et sont eux-mêmes mangés par d'autres qui meurent et se mêlent au sol.