ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Please use the "printer-friendly version" function at the top right-hand side of the navigation bar to print pages (see screenshot).
French: Pour imprimer des pages, utilisez la fonction "version à imprimer" en haut à droite dans la barre de navigation (voir graphique).
English: The Prince Wind Energy Farm, situated on 20,000 acres of land northwest of Sault Ste.
French: Le projet d'énergie éolienne de Prince, situé sur un terrain de 20 000 acres au nord-ouest de Sault Ste.
English: The time lines for renewal deliverables ranges from 24 to 36 months; the ongoing deliverables are by definition continuous.
French: Les calendriers des réalisations en matière de renouveau vont de 24 à 36 mois.  Les réalisations actuelles sont par définition continuelles.
English: General Montgomery was extremely anxious to take Caen, and proposed to do this by "a pincer movement from both flanks"; subsequently however he abandoned this plan in favour of a single blow on the western side.
French: Comme il tarde au général Montgomery d’enlever Caen, il projette d’effectuer un mouvement d’encerclement par les deux flancs; mais, par la suite, il renonce à ce plan en faveur d’une seule attaque sur le côté ouest.
English: On 19 April 1994, the judicial adviser of the President, in a letter to the author's lawyer, stated that he was aware of the urgency of solving the case, and on 26 June 1994, a meeting took place in Lisbon between the judicial adviser and the Secretary of the Council of Ministers on the one side and the author and his lawyer on the other.
French: Le 19 avril 1994, le conseiller juridique du Président, dans une lettre adressée à l'avocat de l'auteur, déclarait qu'il comprenait qu'il était urgent de régler l'affaire, et le 26 juin 1994, une réunion a eu lieu à Lisbonne entre le conseiller juridique et le Secrétaire du Conseil des ministres, d'une part, et l'auteur et son avocat, de l'autre.
English: • Access to programs and activities that revitalize and preserve Aboriginal languages;
French: • Accès à des programmes et activités qui revitalisent et préservent les langues autochtones;
English: When this stopped, Rachel Ertel published a collection of Yiddish authors in French in 1982.
French: Lorsqu'elle a cessé de paraître, Rachel Ertel a publié un recueil d'auteurs yiddish en français, en 1982.
English: The countries that have carried out liberalisation are being punished for their good behaviour.
French: Les États qui ont libéralisé sont punis pour leur bon comportement.
English: FDI flows in South-Eastern Europe helped to upgrade the food, steelmaking and transportation industries, and flows into the financial sector contributed to greater competition in banking.
French: Les investissements directs étrangers dans les pays de l'Europe du Sud-Est ont aidé à améliorer les industries alimentaires, la sidérurgie et les transports, et les apports de capitaux au secteur financier ont accru la concurrence dans le secteur bancaire.
English: Usually the action is not located in any particular place or time and the characters are not seen as individuals.
French: De plus, le lieu et l'époque de l'action ne sont pas déterminés et les personnages ne sont pas individualisés.
English: Local governance and decentralization in post-war contexts
French: Gouvernance locale et décentralisation dans les contextes d'après guerre
English: The use of standardized PSC tests allowed departments and agencies to ensure that their assessment processes were fair,
French: Le recours aux examens uniformisés de la CFP a permis aux ministères et organismes de s’assurer que leurs processus d’évaluation
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Netherlands is currently examining the feasibility of establishing a Dutch National Institution for Human Rights.
French: Les Pays-Bas examinent actuellement la faisabilité de la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Russia and China
French: Un projet qui conforte l’efficacité des instruments euro-méditerranéens existants
English: Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca)
French: Robert Beamish, chef de projet, MPO à BeamishR@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: An exclusion was also sought for gypsum board panels with bevelled edges in a thickness of 5/8 in. and in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in.
French: Il a également été demandé d'exclure les plaques de plâtre à rives biseautées d'une épaisseur de 5/8 po et d'une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po.
English: By his words and actions he defines to the soldiers what is acceptable behaviour and what is not.
French: Par ses paroles et par ses actions, il indique aux soldats ce qui est un comportement acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: The very systems put in place to support women in transition are in fact, themselves, a barrier to entrepreneurialism.
French: Les systèmes mis en place pour soutenir les femmes dans cette transition sont en fait, en eux-mêmes, un obstacle à l’entrepreneuriat.
English: THE CFIA’S KEY FEDERAL PARTNERS:
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L’ACIA
English: • Consider using video-conferencing to meet a potential supplier or customer rather than always physically travelling to meetings.
French: • Examiner la possibilité d'utiliser la vidéoconférence pour échanger avec un fournisseur ou un client potentiel, au lieu de toujours se déplacer.
English: Note verbale dated 27 July 2005 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2005, adressée au Président du Comité du Conseil contre le terrorisme par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: La gestion de l'eau au QuÃ©bec - Consultation publique This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The region is also home to several centres for plastics materials research, including the Institute for Polymer Research, the Waterloo Centre for Materials Technology, and Materials and Manufacturing Ontario (an Ontario Centre of Excellence).
French: La région accueille également plusieurs centres de recherches sur les matériaux plastiques, comme par exemple le Institute for Polymer Research (Institut de recherche sur les polymères), le Waterloo Centre for Materials Technology (Centre de technologie des matériaux de Waterloo), et le centre d’excellence Materials and Manufacturing Ontario (Matériaux et fabrication Ontario).
English: Neither Amnesty International nor any other organisation will contact you or any of the email recipients without your permission.
French: Vos coordonn�es et celles du destinataire ne seront utilis�es par Amnesty International ou toute autre organisation qu'avec votre permission.
English: The ghastly evidence lies all around us: in the graveyards of the Balkans, in the unspeakable wounds of children in Sierra Leone, in the narco-ruins of life in Colombia.
French: Les signes d'échecs sont partout : dans les cimetières des Balkans; dans les innommables mutilations des enfants en Sierra Leone; dans les narco-ruines de la vie colombienne.
English: • for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Voici les catégories réglementaires : les banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières.
English: As well, the Office has a responsibility to coordinate evaluation activities, as required, between departments and other central agencies.
French: Le Bureau est aussi chargé de coordonner les activités d'évaluation des ministères et des autres organismes centraux.
English: It was very difficult to prove the charges, especially if the victim did not attend the hearing.
French: Il est très difficile d'obtenir des preuves, a fortiori lorsque la victime n'assiste pas à l'audience.
English: Unfortunately, due to lack of funding and the short period available to complete the necessary arrangements, the Secretariat was unable to hold the regional workshops that had been scheduled for other regions.
French: Malheureusement, faute de fonds et de temps pour prendre les dispositions nécessaires, le Secrétariat n'a pas été en mesure de tenir les ateliers régionaux envisagés pour d'autres régions.
English: In fact, the Venezuelan delegation is pleased to be present at this meeting and to share its experience with you, but let us go further and on behalf of the children and adolescents of Venezuela, we offer a gesture of solidarity for the people and the children and adolescents of Algeria.
French: Tout en se réjouissant réellement d'être venue présenter l'expérience du Venezuela, notre délégation souhaite exprimer la solidarité des enfants et adolescents vénézuéliens à l'égard du peuple et des enfants algériens.
English: Seven working groups were set up to work out proposals on how to address the roots of alienation and radicalisation, and to look at issues around integration and cohesion.
French: Sept groupes de travail ont été constitués pour élaborer des propositions sur les moyens de traiter l’exclusion et la radicalisation par la racine et examiner des questions touchant à l’intégration et à la cohésion.
English: In the next section, some of these effects are quantiﬁed: estimates of the effect of interest rates and the exchange rate on total spending are presented, and a price Phillips curve is estimated.
French: La troisième section permet de quantiﬁer quelques-uns de ces effets : des estimations de l’incidence des taux d’intérêt et du taux de change sur la dépense globale ainsi que l’estimation d’une courbe de Phillips axée sur les prix y sont présentées.
English: This Convention shall also apply to any substantially similar taxes which are imposed by either Contracting State after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La présente Convention s'applique aussi aux impôts de nature analogue qui seraient établis après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: For a complete list of funded applications, please visit the CIHR website.
French:   Pour une liste complète des applications subventionnées, veuillez visiter le site Web des IRSC.
English: He earned national acclaim for his work with the CBC between 1962 and 1978 as host and writer for such programs as This Hour Has Seven Days, Inquiry and Midnight.
French: Il a acquis une réputation nationale pour son travail à la CBC entre 1962 et 1978 à titre d'animateur et rédacteur d'émissions comme This Hour Has Seven Days, Inquiry et Midnight.
English: In other words, in a world in which we see more convergence, there might indeed be more of a tradeoff posed for the rich countries—to which it is not clear how they would respond.
French: Étant donné que les régimes de taux de change semblent dépendre spécifiquement des circonstances politiques et économiques et du cadre de sécurité qui les ont vu naître, les solutions de rechange réalistes au « non-système » actuel, où le numéraire est une monnaie sans amarre fixe, ne se présentent pas d’elles-mêmes.
English: The electronic version of the text of statements, preferably as an attachment in MS WORD file format, should be sent by e-mail to DPI@un.int for posting on the following web site: http://www.un.org/ga/children.
French: La version électronique du texte des déclarations, de préférence en pièce jointe sous format MS Word, devra être envoyée par courrier électronique à <DPI@un.int> pour affichage sur le site Web ci-après : <http ://www.un.org/ga/children>.
English: I therefore regard our current membership of the EU as the fulfilment of our goals, our ideas and our programme.
French: Je considère dès lors notre adhésion actuelle à l’UE comme l’aboutissement de nos objectifs, de nos idées et de notre programme.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-513 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Anderson Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-513 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Anderson Aviation, Inc.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > World AIDS Day 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > World AIDS Day 2006 Explorateur
English: In addition, a seven-fold increase in vaccenic acid was observed and it has now been established that upon consumption, humans can convert the vaccenic acid to CLA which is additive to the CLA in the beef.
French: 100 d'orge aplatie. De plus, la teneur en acide vaccénique était sept fois plus élevée, et les chercheurs ont déterminé qu'en le consommant, les humains le convertissent l'acide vaccénique en ALC qui s'ajoute à l'ALC déjà présent dans le boeuf.
English: ◦ Satisfaction with Responsiveness and Reliability
French: ◦ Satisfaction relative Ã la fiabilitÃ© et Ã la capacitÃ© de rÃ©pondre aux besoins
English: In particular, this appropriation is intended to cover the following ..........offence against human dignity from being carried on the Internet.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions suivantes:des ..........pornographie infantile ou constituant une infraction à la dignité humaine.
English: Most funded and non-funded researchers however, focus on the funding level (which they perceive to be insufficient) when identifying the weaknesses of CIHR or the Institutes, although a number of non-funded researchers also identify the peer review process as a weakness.
French: La plupart des chercheurs financés et non financés, toutefois, insistent sur le niveau de financement (qu’ils jugent insuffisant) lorsqu’ils parlent des faiblesses des IRSC ou des instituts, bien qu’un certain nombre de chercheurs non financés indiquent aussi que le processus d’examen par les pairs est une faiblesse.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de l'Inde et d'Ukraine et portant perception définitive du droit provisoire.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation congratulates you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise vous adresse ses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: We may be creating a world in which the best will do very, very well, but it is also one where others may fall far, far behind.
French: Nous sommes peut-être en train de créer un monde dans lequel les plus performants s'en tireront extraordinairement bien alors que d'autres souffriront d'un retard énorme.
English: • Percentage of clients and families who experience no delays or very modest delays in access to services, by type of service.
French: • Pourcentage de clients et de familles qui n’ont pas attendu ou qui n’ont attendu que très peu pour avoir accès aux services, selon le type de service
English: Poniżej zwiastun książki @ YT oraz Paolo Giordano po włosku: @ YT .
French: Tome 2); José Fréches; Wyd. Sonia Draga (2009) :: José Fréches @ DM .
English: The meeting requested the secretariat to transmit the contents of present report to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session in the appropriate form.
French: Ils ont en outre demandé au secrétariat de soumettre le présent rapport à la Commission du développement durable, sous une forme appropriée, à sa seizième session.
English: For the future a vision of all Muslims in the European context proactively working to protect and defend each other and as a result helping Muslims across the world is both possible and achievable.
French: L'entrée en vigueur de ce texte britannique en réponse à la tragédie du 11 septembre, qui a eu un impact majeur sur les communautés musulmanes dans le monde entier, a contribué à renforcer la discrimination à l'égard des musulmans et à accroître l'anxiété de leurs communautés.
English: The Yemeni constitution guarantees women's right to voting and being nominated in elections.
French: Depuis 2001, le degré de participation des femmes en tant qu'électrices et candidates varie.
English: By April, funding will be available for provinces and territories who have signed new agreements for the construction of new housing units for low-income seniors and persons with disabilities.
French: Toujours d'ici avril, des fonds seront mis à la disposition des provinces et des territoires qui ont signé de nouvelles ententes concernant la construction de nouveaux logements pour les aînés à faible revenu et les personnes handicapées.
English: Current uncertainties about the radiation impact of clouds and aerosols limit understanding of the climate system and the forecasting of global changes.
French: Les incertitudes actuelles sur le bilan radiatif des nuages et des aérosols limitent la compréhension du système climatique et la prévision du changement global.
English: Line 105 – Total GST/HST and adjustments for the period (103 plus 104) Add lines 103 and 104.
French: N’incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH et des montants que vous avez déclarés dans une déclaration antérieure.
English: Hotel in Isselburg: The 4-star hotel has 31 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Isselburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 31 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: type of research involves a certain level of uncertainty, whether about the status quo or predictions based on trends or scenario analyses.1 Because different studies pose different questions about the same potential risk, it can be hard to compare studies.
French: Méthodes, modélisation et évaluations intégrées L’évaluation des effets des changements climatiques repose sur l’état hypothétique du monde de demain. De par sa nature, ce genre de recherche suppose un certain degré d’incertitude, qu’il s’agisse du statu quo ou de prévisions fondées sur l’analyse des tendances et scénarios1.
English: Guide for Lenders
French: • Prestation fiscale pour enfants et Allocations spéciales
English: A 2007 UNHCR report noted that its interventions had a positive impact in the legislative field by improving provisions for refugees and asylum-seekers in the new Law on Aliens, and by ensuring the incorporation of asylum safeguards in the Ministry of Interior's Instructions on the Identification and Assistance of Victims of Trafficking.
French: Dans un rapport publié en 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a relevé que ses interventions avaient eu un impact positif sur la législation puisqu'elles avaient amélioré les dispositions concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile dans la nouvelle loi relative aux étrangers et assuré l'intégration de garanties en rapport avec l'asile dans les «Instructions du Ministère de l'intérieur sur l'identification et l'assistance des victimes de la traite».
English: The Offeror shall be responsible for any charges imposed by such legislation or regulations.
French: Tous les frais imposés en vertu de ces lois et règlements seront à la charge de le proposant.
English: The Canadian name for a Lockheed P-3 not fitted with the antisubmarine warfare equipment.
French: Les deux appareils encore en usage au sein des FC seront retirés du service en 2007.
English: Under section 9 of the said Act, the St. Lawrence Artificial Reef Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the NWP office for the county of Leeds and Grenville, at Prescott, Ontario, a description of the site and plans of an artificial reef in the St. Lawrence River, at Brockville, south of the shipping channel, in front of Blockhouse Island or lot number Register Plan 67 - Block 29.
French: La St. Lawrence Artificial Reef Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au bureau NWP du comté de Leeds et Grenville, à Prescott (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'un récif artificiel dans le fleuve Saint-Laurent, à Brockville, au sud du canal de navigation se trouvant devant l'île Blockhouse ou du lot portant l'inscription Register Plan 67 - Block 29.
English: The degree of under-collateralization is reviewed bi-monthly, on the first and fifteenth, or more frequently if required.
French: Le degré d’insuffisance des garanties est examiné deux fois par mois, le premier et le quinzième jour du mois, ou plus souvent au besoin.
English: Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals, in consultation with Health Canada, would like to inform patients of updated safety information for Ezetrol® (ezetimibe), a medication used to help lower blood cholesterol.
French: De concert avec Santé Canada, Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques désire informer les patients d’une mise à jour concernant l’innocuité du produit Ezetrol® (ézétimibe), un médicament visant à réduire le taux de cholestérol dans le sang.
English: In order to be eligible for patent protection, an innovation must constitute an invention, has to be novel, non-obvious and useful.
French: Un brevet peut être obtenu pour toute invention à condition qu'elle soit nouvelle, non évidente et utile.
English: [50] It is not sufficient for a complainant to make bold statements in the
French: [50] Il ne suffit pas à un plaignant de lancer des affirmations générales et
English: The UNOPS business model remains highly sensitive to margin management, while the organization experienced a shift in its business portfolio towards increased service delivery in post-conflict and transition situations.
French: Le modèle appliqué par le Bureau demeure très sensible à la gestion des marges et l'UNOPS a vu la nature de son portefeuille d'activités évoluer au profit de la prestation de services dans les situations d'après guerre et de transition.
English: 210 476 7.2.4.76 Synthetic ropes
French: 210 476 7.2.4.76 Câbles en matière synthétique
English: For many small islands, especially in Oceania and the Caribbean, sea-level rise poses a very serious threat to biodiversity-rich mangrove forests.
French: Dans de nombreuses petites îles, tout particulièrement en Océanie et aux Caraïbes, la montée du niveau des mers constitue une menace très grave pour les mangroves et leur riche diversité biologique.
English: Other oilseed commodities will be added in the 2002-03 crop year, i.e., flax/solin and mustards.
French: D'autres oléagineux (lin/solin et moutardes) seront ajoutés pour l'année de récolte 2002-2003.
English: The focus on equal opportunity between the sexes in teaching and education is a primary political goal in education.
French: Dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation, l'un des objectifs politiques prioritaires est l'égalité des chances entre les sexes.
English: 0 has the meaning of zero in all these cases.
French: 0 signifie zéro dans tous ces cas.