ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .3 Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
French: On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégés.
English: Of that amount, $288,400 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of December 2002.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé au 31 décembre 2002 des crédits alloués au Comité, qui est estimé à 288 400 dollars.
English: The final phase of a major reconstruction project of the breakwater known as the "North Block" in Tignish will also be completed.
French: La dernière étape d’un important projet de reconstruction du brise-lames appelé le « North Block » à Tignish sera aussi achevée.
English: Mr. Caillibotte then explained that the main innovations planned for the 2008 Olympic Games will focus on ways to go faster.
French: M. Caillibotte a ensuite expliqué que les principales innovations prévues pour les Jeux Olympiques de 2008 seront axées autour de l’amélioration de la vitesse.
English: In addition to the "classic" model, two other designs have been specially created to cope with different gardening tasks.
French: Le modèle «Pepita classic» est complété par deux autres modèles qui répondent à des critères différents.
English: Locally, there are Core and District School Boards; departmentally, there are Departmental Education Councils.
French: Ce système comporte en outre, au plan local, des conseils scolaires de localité et de district et, au plan départemental, des Conseil départementaux de l'éducation.
English: A well designed AVR system should include:
French: Un répondeur bien conçu devrait donner :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 53 and of agenda item 53 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 53 b) de l'ordre du jour et du point 53 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Allow people to exhaust their ideas before taking a different colour pen and writing women’s rights under or next to human rights and repeating the same exercise over again.
French: Si vous choisissez de demander précisément comment leurs pratiques actuelles se centrent sur les femmes, vous devrez prendre garde à bien focaliser les questions et les débats lorsque le groupe «reviendra à la pratique», le lendemain.]
English: The same price increase compared with the reference period is ascribed to the new good as to the old one, i.e. the price index for the “Raduga” television in March of year A equals the February index, i.e. 102.7% on the basis of year
French: On attribue au nouveau produit la même hausse de prix par rapport à la période de référence qu'à l'ancien: autrement dit, l'indice de prix du téléviseur «Radouga» en mars de l'année A est égal à l'indice de février, à savoir 102,7 % sur la base de l'année A-1 = 100.
English: See Nicola Bonucci, “Monitoring and follow-up”, The OECD Convention on Bribery: a Commentary, Mark Pieth, Lucinda A.
French: Voir Nicola Bonucci, “Monitoring and follow-up”, The OECD Convention on Bribery: a Commentary, Mark Pieth, Lucinda A. Low et Peter J. Cullen (éd.
English: The same acts, entailing serious consequences, are punishable by deprivation of liberty for a period of between one and five years.
French: S'ils ont entraîné des conséquences graves, les mêmes faits emportent une peine d'un à cinq ans de privation de liberté.
English: ) For loans to the state, the 8% rule does not apply.
French: ) Pour des prêts à l’état la règle des 8% ne s’applique pas.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The General Assembly may wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates owing to lack of information are identified in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011.
French: L'Assemblée générale voudra bien noter que les réunions dont les incidences sur le budget-programme n'ont pu être déterminées, faute d'informations suffisantes, au moment de l'adoption des textes qui en portent autorisation sont signalées comme telles dans le projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2010 et 2011.
English: The 4th candidate was no longer qualified.
French: La quatrième candidate n’était plus jugée qualifiée.
English: • To provide payments to facilitate the disposal of SCH recreational harbours and non-core (e.g., derelict/inactive/less-active) fishing harbours.
French: • Fournir des paiements afin de faciliter la cession des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels (p. ex. abandonnés, inactifs, moins actifs) de PPB.
English: Research is needed to provide more detailed information on the extent of after care services available across the Bahamas.
French: Une étude est à faire pour obtenir des informations plus précises sur les services de garde postscolaire que comptent les Bahamas.
English: Furthermore, Greece faces a new challenge from the influx of a considerable number of political and economic refugees.
French: En outre, la Grèce fait face à un nouveau défi dû à l'arrivée d'un nombre considérable de réfugiés politiques et économiques.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We would like first to express our appreciation to you, Sir, for participating and presiding over this meeting today.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous aimerions tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour votre participation et pour votre conduite des débats de la réunion d'aujourd'hui.
English: Why do we have to deal with future business today?
French: Pourquoi devons-nous les examiner aujourd’hui? ´ ´ Le president :
English: After the fuel runs out on board the shuttle, Kirk and Mendez continue forward coasting throughout space. Kirk says that he partly hopes that Enterprise doesn't come back for them.
French: Or ces images viennent directement de Talos IV...
English: Survey (the federal Health Promotion surveys done in 1985 and 1990, and the SF-36 questionnaire address some of these measures) Mental Health Ratings of: - Self-esteem - Sense of coherence - Positive self-concept - Perceived control of the intended outcomes of actions - General positive affect - Ability to control behaviour - Life and coping skills Potential to respond to health challenge.
French: Enquête (certaines de ces mesures sont incluses dans les enquêtes fédérales de 1985 et de 1990 sur la Promotion de la santé, et le questionnaire SF-36) Santé mentale Notation : - Estime de soi - Sentiment de cohérence - Concept de soi positif - Contrôle perçu des résultats visés des actions - Affect général positif - Capacité de contrôler le comportement - Aptitudes à la vie active et à l'adaptation Potentiel de relever un défi en matière de santé.
English: As follow-up to the open discussion on women, peace and security held by the Security Council in October 2001 and pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on the same subject, the Special Adviser chairs an inter-agency task force on women, peace and security.
French: Suite à la discussion ouverte sur les femmes, la paix et la sécurité qui a eu lieu au Conseil de sécurité en octobre 2000 et à l'adoption par le Conseil de sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur la question, la Conseillère spéciale assure la présidence d'une Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: (2) A change to subheading Nos. 8504.10 through 8504.34 from subheading No. 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 8504.10 à 8504.34 de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: These proposals include broadband expansion proposals submitted by Bell Canada, TCC and MTS Allstream Inc.
French: Ces propositions comprennent des propositions d'expansion présentées par Bell Canada, la STC et MTS Allstream Inc.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the opportunity to continue sharing information and ideas on the subject of TCEs.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est félicitée de l’occasion offerte de continuer à partager des informations et de confronter des idées sur le thème des expressions culturelles traditionnelles.
English: An additional incentive comes from the fact that, as in most manufacturing sectors, the bulk (more than 80%) of greenhouse gas emissions in the FBI are directly tied to energy utilization (Competitive Analysis Centre Inc.
French: Ce facteur a entraîné à la hausse les coûts de la transformation et des matières premières (principalement attribuables au transport), ce qui en général a provoqué une hausse des prix des aliments et des boissons.
English: According to that law, Japan can provide assistance in response to a request from a foreign country without a treaty if that country assures reciprocity.
French: Aux termes de cette loi, le Japon peut fournir une assistance en réponse à une demande émanant d'un pays étranger avec lequel il n'est pas lié par un traité si ce pays lui garantit la réciprocité.
English: The rules now only restrict the number of non-EU nationals allowed to play.
French: Aujourd'hui, ces restrictions ne s'appliquent qu'aux joueurs des pays tiers.
English: " in all of these operators is actually optional.
French: » dans tous ces opérateurs sont en fait optionnels.
English: The public would recognize in this movement a technical function in the first place, and not a reference to a given enterprise.
French: Le public reconnaîtrait en premier lieu dans ce mouvement une fonction technique et non pas une référence à une entreprise donnée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 7(1)(a), subsections 42(1)(see footnote a), 55(8)(see footnote b) and (9), 55.1(1)(see footnote c), (3)(see footnote d) and (4)(see footnote e), 55.2(7)(see footnote f), (10)(see footnote g) and (11)(see footnote h), section 65.1(see footnote i), subsection 71(2)(see footnote j), sections 87(see footnote k) and 89(see footnote l) and paragraph 101(1)(e) of the Canada Pension Plan, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 7(1)a), des paragraphes 42(1)(voir référence a), 55(8)(voir référence b) et (9), 55.1(1)(voir référence c), (3)(voir référence d)et (4)(voir référence e) et 55.2(7)(voir référence f), (10)(voir référence g) et (11)(voir référence h), de l'article 65.1(voir référence i), du paragraphe 71(2)(voir référence j), des articles 87(voir référence k) et 89(voir référence l) et de l'alinéa 101(1)e) du Régime de pensions du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Publications Explorateur
English: Now put two drops on top: one pure water, and one of soapy water.
French: Mettez ensuite deux gouttes d'eau dessus : une goutte d'eau douce et une goutte d'eau savonnée.
English: The document notes those topics which are unlikely to be included in the 2011 UK Census for one or more of these reasons.
French: a) La caractéristique touche à une question délicate au point que son incorporation dans le recensement est inacceptable pour une grande partie de la population;
English: Generally, orders for maintenance must not be made for children who have reached the age of majority (18 years) nor should these orders endure past minority.
French: En règle générale, un enfant majeur (18 ans) ne peut se voir attribuer une pension alimentaire, et une pension attribuée à un mineur cesse à sa majorité.
English: Biogeography and phylogeny Gulf of St. Lawrence Aster inhabits the salt marshes of the Magdalen Islands, the east coast of New Brunswick and the north shore of Prince Edward Island (Houle and Haber, 1990; Guignion et al., 1995; Godbout, 2001;).
French: Biogéographie et phylogénie L’aster du Saint-Laurent habite les marais salés des Îles-de-la-Madeleine, de la côte est du Nouveau-Brunswick et de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard (Houle et Haber, 1990; Guignion et al., 1995; Godbout, 2001).
English: Ron O’Donovan, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Ron O’Donovan has lived a life of service to others.
French: Ron O’Donovan, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Ron O’Donovan s’est consacré pendant toute sa vie au service d’autrui.
English: Program details 2003 Registration Form 2003 Industry Products Display Supplier Showcase
French: Détails du programme 2003 Formulaire d'inscription 2003 Exposition sur les produits de l'industrie Exposition des fournisseurs
English: See SSC/15/2, para.
French: Voir SSC/15/2, par. 6.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE In December 2003, the Prime Minister named the Minister of the Environment as responsible for the overall direction of Parks Canada and accountable to Parliament for the Agency.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE En décembre 2003, le Premier ministre a confié au ministre de l'Environnement la responsabilité des orientations générales de Parcs Canada et l'a rendu imputable de l'Agence devant le Parlement.
English: She wants to be able to take her medicine without having to hide, to discuss the recurring herpes with someone who understands.
French: Des moments difficiles qui firent d'ailleurs dire à certains qu'il en aurait fallu de peu pour que sa médiation capotât.
English: I'm going to take a couple more quickly.
French: Quelques questions supplémentaires rapidement.
English: The Committee concluded that: (a) the Czech Republic was in non-compliance with its obligation under paragraph 5 (c) of article 2 for the years 2000, 2001 and 2002 because it reported that the legislation that set the required standard was to enter into force only in 2003; and (b) Croatia was in non-compliance with this obligation because it had reported that the standards it had introduced in accordance with annex V were not met in practice.
French: Le Comité a conclu que: a) la République tchèque avait manqué à l'obligation qui lui incombait au titre du paragraphe 5 c) de l'article 2 pour 2000, 2001 et 2002 parce qu'elle avait indiqué que la législation qui reprenait la disposition de ce paragraphe ne devait entrer en vigueur qu'en 2003; b) la Croatie manquait à cette obligation parce qu'elle avait indiqué que les normes qu'elle avait adoptées en application de l'annexe V n'étaient pas respectées dans la pratique.
English: But if you find you're tempted to rewrite the first draft extensively, consider having a discussion with the copywriter to clear up any misunderstandings.
French: Mais si vous mourez d'envie de remanier en profondeur la première version du message, discutez-en avec lui afin d'éclaircir tout malentendu.
English: As noted earlier, many economic rents are created by public monopolies through allocation of assets highly valued by the private sector, such as natural resources and the electromagnetic spectrum.
French: Comme il a déjà été mentionné, de nombreuses rentes économiques sont créées par des monopoles publics au moyen de l'attribution d'actifs d'une très grande valeur pour le secteur privé, comme les ressources naturelles et le spectre électromagnétique.
English: Patentees are required to comply with the Patent Act to ensure that prices of patented medicines sold in Canada are not excessive. In the event that the Board finds, after a public hearing, that a price is excessive in any market it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received.
French: Les brevetés sont également tenus en vertu du Règlement de présenter une fois par année un rapport sur leurs dépenses de R-D au Canada.  Les fabricants doivent également informer le CEPMB de leur intention de vendre un médicament breveté sur le marché canadien, mais ils ne sont pas tenus de faire approuver au préalable le prix auquel ils offriront leur médicament.  Les brevetés doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur les brevets de manière à maintenir les prix des médicaments brevetés à des niveaux non excessifs.
English: • Additional information was collected on the attributes (Expenditures, nature of activities, staff levels, etc) of these larger departments.
French: • D'autres renseignements ont été colligés sur les caractéristiques (dépenses, nature des activités, niveaux de dotation, etc.) de ces ministères.
English: We continue in both draft resolutions to underscore the progress made in the continent, but reiterate more importantly the need for the continued support of the United Nations system and the wider international community in general.
French: Nous continuons, dans les deux projets de résolution, à souligner les progrès enregistrés sur le continent, mais, fait plus important encore, nous réaffirmons la nécessité pour le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale en général de prêter un appui constant.
English: Once a student has been admitted to a course, he/she will be expected to login regularly, work at the material, participate in class chats, etc.
French: Une fois qu’un étudiant aura été admis à un cours, on s’attendra à ce qu’il entre régulièrement dans le système, fasse les travaux, participe aux conversations de la classe, etc.
English: On 28 April, the Council adopted resolution 1599 (2005), by which it established the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), a one-year follow-on special political mission after the completion of the mandate of UNMISET on 20 May 2005.
French: Le 28 avril, le Conseil a adopté la résolution 1599 (2005) par laquelle il établissait le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), une mission politique spéciale de relais d'un an à la fin du mandat de la MANUTO, le 20 mai 2005.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on monitoring development of the rail market {SEC(2007)1323}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire
English: It is contemplated that such an arrangement will be a special-purpose partnership that is treated for the purpose of these rules as a joint venture – effectively allowing the investment vehicle to act as the investment agent for a number of investors, and to pool investments for those investors, while treating each investor as having his or her own share portfolio within the vehicle.
French: Une telle entente sera considérée comme une société de personnes à des fins particulières réputée, aux fins de l’application de ces règles, être une coentreprise, de sorte que, dans les faits, le mécanisme de placement devienne l’agent de placement d’un certain nombre d’investisseurs et que les placements de ces investisseurs puissent être mis en commun, tout en veillant à ce que chaque investisseur soit considéré comme ayant sa propre part du portefeuille à l’intérieur du mécanisme.
English: Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council, for the information you have just given me.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour les informations que vous venez de me fournir.
English: For example, the General Affairs Council on 19 March decided once again not to table a critical motion in the United Nations sub-committee in Geneva, dealing with human rights abuses in China.
French: Par exemple, le Conseil "affaires générales" a à nouveau décidé, le 19 mars, de ne pas présenter une motion de critique à la sous-commission des Nations Unies à Genève, en ce qui concerne les abus des droits de l' homme en Chine.
English: Services Services Global loans; grouped loans Energy Energy Services Energy Energy Energy Transports Global loans; grouped loans Services Services Services Services Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Industry Global loans; grouped loans Services Services Services Services Services Global loans; grouped loans Services Agriculture, fisheries, forestry Industry Services Industry Industry Water, sewerage Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans
French: Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Public Privé Public Privé Public Privé Privé Privé Public Privé Privé Privé Privé Public Public
English: Europe was made up of a number of small and large countries that needed to work closely together to deal with common threats.
French: L’Europe est composée de petits et de grands pays qui doivent s’unir pour affronter les menaces communes.
English: Did this employee receive a motor vehicle allowance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, indicate: the amount received as a fixed allowance, such as a flat monthly allowance the per km rate used ($/km), and the amount received $ $ $
French: L'employé a-t-il reçu une allocation pour frais d'automobile? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, indiquez : le montant reçu comme allocation fixe, telle qu'une indemnité forfaitaire mensuelle le taux au kilomètre utilisé ($/km) et le montant reçu $ $ $
English: Nationals of the Third-countries concerned by master, the geographical lot, registered in a higher education institution of these countries not doctorate, included in the partnership or having obtained in an institution of these countries a university post-doctorate degree or equivalent.
French: individuelle) GROUPE CIBLE 2 Ressortissants des pays Tiers concernés par le master, lot géographique, inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur des doctorat, pays qui ne sont pas compris dans le partenariat ou ayant obtenu dans un post-doctorat établissement de ces pays un diplôme universitaire ou un équivalent.
English: The administrative judicial system of the Republic of Lithuania consists of five District Administrative Tribunals and the High Administrative Tribunal.
French: L'organisation de la justice administrative repose sur cinq tribunaux administratifs de district et un tribunal administratif d'appel.
English: November 12, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Omega General Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 12 novembre 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Omega Compagnie d'Assurance Générale — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: environmental agenda ( horizontal item ) 2,461 . . . . . 800 . . . . . 3,261 Funding for the costs of Canadian disaster relief
French: promouvoir et à financer des recherches au sujet de politiques