ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • may have historical interest (for instance, statistical reviews from previous years); provides background information and a richer texture for your Web site; and may be intrinsically interesting and worth reading even if it is not new (for instance, a well-written essay or previous news releases).
French: • présenter un intérêt historique (par exemple, des analyses statistiques des années précédentes; fournir des renseignements de base et une texture plus riche pour votre site Web; être intrinsèquement intéressant et valoir la peine d’être lu même s’il n’est pas nouveau (par exemple, un essai bien écrit ou des communiqués de presse antérieurs).
English: Qualitative and Quantitative Approaches.
French: London. Bernard HR (1994).
English: Seminar on the role of women in the forestry sector in Europe and North America, Viseu, Portugal from 2 to 6 April 2001.
French: Séminaire sur le rôle des femmes dans le secteur de la foresterie en Europe et en Amérique du Nord, Viseu (Portugal), du 2 au 6 avril 2001.
English: General Comments The FRC could only make its determinations based on the information provided in the applications.
French: Commentaires généraux Le CEAF a pris sa décision d’après l’information fournie dans les demandes.
English: It is the effect of a disability on your ability to perform the basic activities of daily living that qualifies you for the credit, not the ailment or condition itself.
French: Ce sont les effets d’un handicap sur l’aptitude à mener les activités essentielles de la vie quotidienne qui donnent ce droit, et non l’état ou les troubles eux-mêmes.
English: Facts These were applications for judicial review, pursuant to s.
French: Faits Il s’agit de demandes de contrôle judiciaire présentées aux termes de l’art.
English: You are all aware of the idea that was put forward of creating certain taxes specifically in order to meet, or increase, levels of development aid, and I can tell you that, during its informal meeting that will take place on 13 and 14 May in Luxembourg, Ecofin expects to return to these new methods of financing development aid, particularly with a view to ensuring compliance with the objectives of the Millennium Summit which will be held in September.
French: Vous connaissez tous l’idée qui a été émise de créer certaines taxes pour précisément respecter, voire augmenter, le taux d’aide au développement, et je peux vous dire que, lors de sa réunion informelle qui se tiendra les 13 et 14 mai à Luxembourg, l’Ecofin compte bien revenir sur ces modes de financement nouveaux de l’aide au développement en vue notamment d’assurer le respect des objectifs du sommet du millénaire qui va avoir lieu en septembre.
English: The military often attempts to make accommodations for its members for personal and family reasons; however, at the end of the day the basic condition of service is to perform duties when required.
French: Le service militaire tente souvent d'accommoder ses membres pour des raisons personnelles et familiales; Néanmoins en fin de compte, la condition première du service militaire est d'accomplir son devoir lorsqu'il est requis de le faire.
English: The Case of Mr Jalel Zoghlami
French: Cas de M. Jalel Zoghlami
English: Annex 6 - Test procedure for test C - 180º rollover
French: Annexe 6 − Modalités d'essai pour l'essai C - Retournement de 180º
English: Her statement before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights on the occasion of Women's Rights Day had been well received, and many participants had enquired whether the Committee had received communications.
French: La déclaration de la Présidente à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de la femme a été bien accueillie et un grand nombre de participants ont demandé si le Comité avait reçu des communications.
English: The applicant observes, concerning the conditions under which the goods at issue are marketed, that, as the visual perception of the conflicting signs usually occurs before the act of purchase, the visual aspect, in the present case, assumes more importance in the overall assessment of the likelihood of confusion.
French: La requérante relève, concernant les conditions de commercialisation des produits en cause, que la perception visuelle des signes en conflit ayant normalement lieu avant l’acte d’achat, l’aspect visuel revêtirait, en l’espèce, plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: In my view, we should criticise the sluggish progress being made on prosecuting perpetrators of human rights offences and sentencing those who are found guilty of such crimes, despite the fact that President Putin claimed otherwise yesterday.
French: J'estime très grave que les poursuites pénales appliquées aux violations des droits de l'homme et la condamnation de personnes reconnues coupables de tels actes n'avancent que très lentement, bien que le président Poutine nous ait dit autre chose hier encore.
English: • Do institutional linkages contribute efficiently to the organization's goals and mission?
French: Tous ces nouveaux liens brouillent les limites des organisations et changent la façon dont elles fonctionnent.
English: Research relevance Increased knowledge about access to elective health care in Canada.
French: Importance de la recherche Permettra d'approfondir nos connaissances sur l'accès aux soins de santé non urgents au Canada.
English: 24 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 67.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: (1) Paragraph 65(1)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) if a person described in paragraph (a) is an individual and is without capacity to act by reason of death, minority, or other incapacity, the person’s fiduciary; (2) Paragraph 65(1)(e) of the French version of the Act is replaced by the following: (e) tout survivant parmi les bénéficiaires avec droit de survie nommés dans la valeur mobilière ou l’endossement mentionné à l’alinéa a); 2001, c.
French: (1) L’alinéa 65(1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) if a person described in paragraph (a) is an individual and is without capacity to act by reason of death, minority, or other incapacity, the person’s fiduciary; (2) L’alinéa 65(1)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) tout survivant parmi les bénéficiaires avec droit de survie nommés dans la valeur mobilière ou l’endossement mentionné à l’alinéa a); 2001, ch.
English: A brief description of the two groups and of the merger process in each case will help clarify the problem.
French: 78. BAe est actuellement la première entreprise de défense européenne.
English: In order to limit their financial exposure to market downturns, firms in the industry operate with overheads that are very low relative to the size of the projects that they undertake.
French: Afin de limiter leur vulnÃ©rabilitÃ© financiÃ¨re aux ralentissements du marchÃ©, les entreprises de l'industrie fonctionnent avec des frais gÃ©nÃ©raux trÃ¨s peu Ã©levÃ©s par rapport Ã la taille des projets qu'elles entreprennent.
English: • Name someone to empty the deposit box and restock the reply cards as necessary, and to ensure that there is always a sufficient number of cards and pencils.
French: • Nommer une personne qui videra la boîte et ajoutera des cartes-questionnaires au besoin, et qui s'assurera qu'il y a toujours des questionnaires et des crayons en nombre suffisant.
English: Once the download is finished, navigate your way to the directory that the file was saved into.
French: Suivez les instructions fournies avec Acrobat pour installer ce dernier sur votre ordinateur, puis cliquez sur un fichier *.pdf pour le visualiser, y naviguer ou l'imprimer!
English: The ASEAN Charter was signed on 20 November 2007, with the preamble noting respect for the “principles of sovereignty, equality, territorial integrity, non-interference, consensus and unity in diversity”.
French: La Charte de l'ASEAN a été signée le 20 novembre 2007, et son préambule relève l'importance du respect des « principes de souveraineté, d'égalité, d'intégrité territoriale, de non-ingérence, de consensus et d'unité dans la diversité ».
English: Students can get more travel health-related information through the Public Health Agency of Canada at www.travelhealth.gc.ca, while Foreign Affairs Canada provides a number of tips on assistance for Canadians going abroad at www.voyage.gc.ca. How can studying abroad help me personally?
French: Les étudiants peuvent obtenir un complément d’information sur les considérations liées aux soins de santé en voyage par l’entremise de l’Agence de santé publique du Canada à www.travelhealth.gc.ca, et des conseils sur l’assistance aux Canadiens qui se rendent à l’étranger sur le site des Affaires étrangères Canada à www.voyage.gc.ca. Quel avantage personnel puis-je retirer d’étudier à l’étranger?
English: There is, therefore, a vacuum between Europe's past and Europe's future.'
French: Il existe donc un vide entre l'Europe passée et l'Europe future."
English: UNIFEM's activities have focused on guaranteeing women and girls rights to land and inheritance and on increasing access to decent employment, resources, markets, training, and information technology.
French: Ses activités visent au premier chef à garantir aux femmes et aux filles leurs droits à la terre et à l'héritage et à faciliter leur accès à un emploi convenable, aux ressources, aux marchés, à la formation et aux technologies de l'information.
English: Contra la contaminación del aire en ciudad de México : la campaña por aire limpio apunta a mejorar la salud y reducir sus gastos Hibler, Michelle
French: Science politique Brazil facing Haiti : institutions, actors and initiatives in international cooperation; technical report Silva Seitenfus, Ricardo Antonio
English: Old habits die hard – "I can do it faster myself" – and while many young producers are shown the ropes for milking cows or seeding grain, few are given the chance to learn the basics of managing people. A common image of human resource management is one of employee command and control – punch in, punch out; do this, do that.The power of managing
French: Celui-ci constitue un bon point de départ (consultez leur catalogue à l’adresse http://farmcentre.com/francais/ products/index_f.htm ou téléchargez le document en format PDF à l’adresse http://farmcentre.com/francais/ downloads/bettermanagement_f.htm). À long terme, des programmes comme les 4-H sont une excellente façon de fournir à la prochaine génération les compétences en leadership et en communications qui sont le fondement de toute bonne aptitude en relations humaines, peu importe le contexte. y
English: Penalties for breaking the law in Mexico can be more severe than in Canada, even for similar offences.
French: Les sanctions imposées au Mexique peuvent être plus sévères qu'au Canada, même pour des infractions similaires.
English: Environmental Assessment Branch, Ministry of Environment and Energy Ontario.
French: Environmental Assessment Branch. Ministry of Environment and Energy Ontario.
English: Market Information United States Press Release Food Gifts Can Be Mailed To The United States Embassy of the United States of America 490 Sussex Drive Ottawa (613) 238-5335 For Immediate Release: 12/19/03 OTTAWA - The announcement of new U.S. regulations regarding the importation of food products has caused concern that food gifts mailed from Canada will not be allowed into the United States during the holiday season.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Press Release Food Gifts Can Be Mailed To The United States Embassy of the United States of America 490 Sussex Drive Ottawa (613) 238-5335 For Immediate Release: 12/19/03 OTTAWA - The announcement of new U.S. regulations regarding the importation of food products has caused concern that food gifts mailed from Canada will not be allowed into the United States during the holiday season.
English: 500 historical, architectural and more than 100 archeological monuments, 22 museums (40 thousand museum pieces and exhibits), 9 historical palaces, 44 temples, 10 mosques, 4 art galleries have been left in the occupied territories of Azerbaijan and heavily damaged.
French: Les territoires azerbaïdjanais occupés abritent 500 monuments historiques et architecturaux, plus de 100 sites archéologiques, 22 musées (ayant une collection de 40 000 pièces), 9 palais à caractère historique, 44 temples, 10 mosquées et 4 galeries d'art qui ont été très endommagés.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit on behalf of the Government of Qatar its report on counter-terrorism measures, submitted pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de transmettre, au nom du Gouvernement qatarien, son rapport sur les mesures de répression du terrorisme prises par ce dernier, soumis en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003).
English: However, this type of waste can affect people's health in the same way as it affected freshwater species of flora and fauna, even to the extent of being fatal.
French: De même, les terres non polluées peuvent subir un processus de fermentation qui acidifie partiellement les livixiats. L'amendement proposé rétablit l'approche de la première lecture, selon laquelle ce type de déchets devrait être visé par un nombre limité d'articles.
English: Draft agreement between the European Community and South Korea on the development of a civil global navigation satellite system.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Corée du Sud sur le développement du système mondial de navigation par satellite.
English: Whether they are corporate headquarters, distribution facilities or call centres, it is estimated that site selectors directly influence close to 50 per cent of new industrial and service sector developments in North America.
French: Qu'il s'agisse de trouver une main-d’œuvre pour des sièges sociaux, des centres de distribution ou des centres d'appels, il semble que ces spécialistes exercent une influence directe sur près de 50 % des décisions touchant l'emplacement des nouvelles installations industrielles et de services en Amérique du Nord.
English: Storage of medication was not adequate in several institutions visited.
French: Leurs dossiers médicaux ne comportaient aucun suivi de poids ou de taille.
English: Both have been criticised in terms of the level of protection they offer, and the way in which integration conditions have been introduced to restrict these measures.(3) The popular rhetoric of ‘failed’ integration policies and the need to control migration reinforces anti-immigrant sentiment and restrictive immigration policies.
French: Ces deux textes ont été critiqués pour le niveau de protection qu'ils offrent et en raison de l'introduction de dispositions visant à l'intégration qui restreignent ces mesures. (3) Les discours largement répandus invoquant l'échec des politiques d'intégration et la nécessité de contrôler les migrations renforcent les sentiments de rejet à l'égard des immigrants et les politiques de restriction de l'immigration.
English: It was the hope of the Council that the signing of the Pact would turn the region from a state of desolation engendered by a long period of instability, violent conflict, insecurity, carnage, widespread violation of fundamental human rights and underdevelopment into a state of sustainable peace, security and socio-economic development.
French: Le Conseil espérait que la signature du Pacte ferait de cette région, dévastée par une longue période d'instabilité et de violents conflits, par l'insécurité, le carnage, les violations généralisées des droits de l'homme et le sous-développement, un havre de paix durable, de sécurité et de développement socioéconomique.
English: An ongoing series of workshops organized with external partnerships highlight the special efforts necessary to encourage access to the intellectual property system by users in specific groups such as women, youth and other members of the community who may not be aware of the possible benefit for them of intellectual property protection.
French: Les inventeurs, les chercheurs et les petites et moyennes entreprises (PME) doivent savoir qu’ils peuvent mettre les résultats de leur travail à la disposition de l’industrie nationale et, partant, contribuer au progrès économique et social de leur pays. Ils doivent apprendre à mieux protéger et commercialiser leurs actifs de propriété intellectuelle sur le marché international.
English: Here, practicability must be the key imperative.
French: La faisabilité reste le principal impératif.
English: Advancing more sustainable consumption and production is fundamental in developing a sustainable economy. The central challenge in this endeavour is to incorporate environmental and social aspects into decision-making previously dominated by economic considerations.
French: Mettre de l'avant une consommation et une production plus durables est fondamental à l'élaboration d'une économie durable.Le principal défi de cette entreprise est d'incorporer des aspects environnementaux et sociaux dans la prise de décisions, qui préalablement était dominée par des considérations économiques.
English: The Europol Convention contains no provisions governing its repeal or expiry.
French: La convention Europol ne contient pas de dispositions sur son abrogation ou son extinction.
English: CCOHS will continue with this goal for the ongoing improvement of occupational health and safety in Canada.
French: Le CCHST maintiendra son objectif pour améliorer de manière continue la santé et la sécurité en milieu de travail au Canada.
English: • Encourage cooperation and communication among federal departments (both in articulating and acting on priorities).
French: • Encourager la coopération et la communication entre les ministères fédéraux (déterminer les priorités et les mettre en œuvre).
English: Globalisation is an irreversible fact.
French: La mondialisation est un processus irréversible.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for repair and maintenance businesses.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès des entreprises de réparation et d'entretien aux capitaux d'investissement.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport. May 16, 2002 Agreement signed ad referendum 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie sur le transport aérien Le 16 mai 2002 Accord signé ad referendum.
English: Store, handle and dispose of fuel, wastes and hazardous waste materials properly and in accordance with all relevant municipal, Reduced water quality provincial, and federal legislation. due to introduction of Re-fuel and/or service mobile construction NEG equipment and store hazardous materials at a contaminants construction site at a distance greater than 100m from any water body.
French: Bien entretenir les engins de chantier afin d’éviter les fuites et les déversements de carburants, de lubrifiants, de fluides hydrauliques ou de liquides de refroidissement. Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: More detailed information on local methods of marketing and use of the grain is required, because the addition of a legume to the diet is desirable to provide for normal growth and health maintenance.
French: Des données plus détaillées sur les méthodes de mise en marché et l'emploi des grains sont nécessaires puisqu'il importe d'ajouter une légumineuse au régime alimentaire pour assurer aux habitants une croissance normale et une bonne santé.
English: At the same time, she embarked on a self-imposed mission to create a visual record.
French: Dès l'arrivée de la famille, Anne se donna comme mission de relater, dans ses lettres et son journal intime, le détail de leur vie dans leurs nouveaux parages.
English: Following this approach, the trend analysis of these two indicators between 1990 and 2000 for all Annex IAnnex I Parties suggests that most of the Annex IAnnex II Parties that reduced the emission intensity of their economies, also reduced their per capita emissions (European Community, CHE, New Zealand, Switzerland).
French: Si l'on adopte cette démarche, l'analyse des tendances de ces deux indicateurs entre 1990 et 2000 pour toutes les Parties visées à l'annexe I donne à penser que la plupart des Parties visées à l'annexe II qui ont réduit l'intensité des émissions de leur économie ont également réduit leurs émissions par habitant (Communauté européenne, Nouvelle-Zélande et Suisse).
English: Initiates, coordinates and monitors departmental policies, strategies and activities in the international field by providing advice on the Department’s strategic approach to international affairs, ensuring the Department’s international activities are internally coherent and consistent with government-wide policies, recommending departmental representation at international meetings at which governments are represented and assisting line branches in pursuing international activities which support their domestic objectives.
French: De plus, le Bureau s’emploie à rendre le système de santé canadien plus attentif aux besoins et aux préoccupations de santé des femmes. La Direction des affaires intergouvernementales donne un service d’avis stratégiques, de coordination et d’appui logistique pour tout ce qui a trait aux activités fédérales-provincialesterritoriales et met au point et fournit des avis d’orientation pour appuyer l’administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: In addition to the disturbing and traumatizing experience they have undergone, victims must now deal with what they are told is their share of responsibility, which makes them feel shame, unworthiness, doubt and guilt, since they are unable to see a connection between what really happened and rape as defined by law.
French: À l'expérience troublante et traumatisante qu'ont vécue les victimes s'ajoute la part de responsabilité qui leur est attribuée et leur donne un sentiment de honte, de dévalorisation, de doute et de culpabilité car elles ne sont pas parvenues à faire le lien entre la réalité des faits et le viol tel que la loi le définit.
English: THE CHAIRMAN replied that he thought that there would be the same procedure, which comprised three periods, with increasing focus.
French: LE PRÉSIDENT répond qu’il lui semble que la procédure sera la même, à savoir trois périodes avec un intérêt croissant.
English: All these features are to some extent under constant threat from urban development or urban-related uses.
French: Tous ces secteurs sont, jusqu'Ã un certain point, constamment menacÃ©s par le dÃ©veloppement urbain ou par des pratiques associÃ©es au contexte urbain.
English: Those trafficked for the exploitation of prostitution (mostly women and girls), face multiple forms of human rights violations.
French: Les victimes de trafic à des fins de prostitution (principalement des femmes et des filles) subissent de multiples formes de violation des droits de l'homme.
English: The Protocol may determine the relationship between this Convention and the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed at Ottawa on 28 May 1988.
French: Le Protocole pourra déterminer les relations entre la présente Convention et la Convention d’UNIDROIT sur le crédit-bail international signée à Ottawa le 28 mai 1988.