ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BG) President, Commissioner, the report on Women in Science is very well scoped, and it deals with the participation of women in one of the most important development processes, scientific research.
French: - (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport sur les femmes dans les sciences couvre très bien son sujet, et il aborde la participation des femmes dans l'un des processus de développement les plus importants, à savoir la recherche scientifique.
English: The first chapter sketches a profile of missing unaccompanied minors (sex, age, nationality, etc.). The second chapter concerns files with a link to trafficking in children with a view to their sexual or economic exploitation.
French: Le premier chapitre esquisse le profil des mineurs non accompagnés disparus (sexe, âge, nationalité, etc.). Le deuxième chapitre concerne les dossiers ayant un lien avec la traite d’enfants en vue de leur exploitation sexuelle ou économique.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/27 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/27 du 29 novembre 2001.
English: The publisher and editor – Nicki Wade has 18 years experience in magazine publishing having previously published womens magazines in the UK for EMAP.
French: Le magazine a été développé pour satisfaire les milliers d’anglophones vivant ou visitant la région. Au cours des dix dernières années Poitou-Charentes est passé d’une région relativement méconnue de l’ouest de la France à l’une des plus recherchée par les anglophones.
English: Reaffirming the outcome document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002,
French: Réaffirmant le document intitulé « Un monde digne des enfants » qu'elle a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002,
English: When you asked if there were any objections, I stood up, but obviously you were unable to see me.
French: Lorsque vous avez demandé s’il y avait des objections, je me suis levé, mais vous ne m’avez manifestement pas vu.
English: If you know your spouse is in Bosnia, it says press 2, and if he is in A platoon, B platoon or whatever, press 1, 2 or 3.
French: Si vous savez que votre conjoint est en Bosnie, on vous dit d'appuyer sur la touche 2, et s'il est dans l'escadre A, B ou quoi que ce soit, d'appuyer sur les touches 1, 2 ou 3.
English: Adults learn best when it is possible to: draw on their own experience and skills; and solve problems using the experiences and knowledge they have gained throughout their lifetime.
French: Les adultes apprennent mieux lorsqu’il est possible de puiser dans leur propres expériences et compétence et de résoudre les problèmes en se servant des expériences et des connaissances qu’ils ont acquises durant leur vie.
English: Although the service is only available in French at the moment, there are plans for an English version at a later date.
French: Pour le moment, l’information n’est disponible qu’en français mais une version anglaise est envisagée.
English: On the current issue of the question of human rights in Cyprus, a comprehensive annual report (A/HRC/4/59) was submitted to the Council at its fourth session in March 2007.
French: Sur la question des droits de l'homme à Chypre, un rapport annuel complet (A/HRC/4/59) avait été soumis au Conseil à sa quatrième session, en mars 2007.
English: Read "New points-based system streamlines DEU replacement" for more information, an FAQ, and further references.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, pour consulter la FAQ et pour obtenir d’autres références, veuillez lire l’article « Le nouveau système basé sur des points simplifiera le remplacement de l’UDE ».
English: Since 2001, more than 16,000 members of the Canadian forces have provided support to the government of Afghanistan in its efforts to establish a climate of security.
French: Depuis 2001, plus de 16 000 membres des forces canadiennes ont appuyé le gouvernement de l'Afghanistan dans ses efforts en vue d'établir un climat de sécurité.
English: Report of the Royal Commission on the Health and Safety of Workers in Mines, James Ham, Chairperson, 1976.
French: (Traduction d’un extrait du pro&-verbal des audiences publiques), Saskatoon, Saskatchewan, le 17 mal 1993, p.
English: • standing orders for amantadine in response to influenza A, and a ready supply to initiate a response as soon as an outbreak is declared.
French: • il faudrait prévoir des ordres permanents concernant l’administration d’amantadine pour lutter contre la grippe de type A, ainsi que des provisions suffisantes de ce médicament pour intervenir dès qu’une épidémie se déclare.
English: In light of aging demographics of the industry and rural communities as well as the length of time required for any recovery to be realized, those who bear the brunt of the immediate costs may not be those who would realize the future benefits of a listing decision.
French: Compte tenu du vieillissement de la population au sein de l'industrie et des collectivités rurales et compte tenu du temps nécessaire au rétablissement d'une espèce, ceux qui auraient à supporter le coût immédiat des mesures ne seraient pas nécessairement ceux qui réaliseraient les bénéfices de la décision d'inscription.
English: In 2004, UNAIDS signed a Memorandum of Understanding with the IOC, combining efforts to enhance the role of sports organization in the AIDS response at community and national levels, and to organize AIDS awareness activities with coaches, athletes and sport personalities.
French: En 2004, l’ONUSIDA a signé un Mémorandum d’Accord avec le CIO, en vertu duquel les deux organismes ont accepté de conjuguer leurs efforts pour renforcer le rôle des organisations sportives dans la riposte au sida aux niveaux communautaire et national, et d’organiser des activités de sensibilisation au sida avec des entraîneurs, des athlètes et des personnalités du sport.
English: As a key priority, capacity development is addressed in all the main sections of the present report.
French: En tant que priorité principale, le développement des capacités est abordé dans toutes les sections importantes du présent rapport.
English: The Presidency fully understands Parliament's keen interest in the institutional consequences of enlargement, and is willing to enter into an open discussion on these matters.
French: La présidence comprend parfaitement le vif intérêt que porte l'Assemblée à ces conséquences institutionnelles de l'élargissement, et nous sommes prêts à discuter ouvertement de ces questions.
English: Examples Text Example Author Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada Date created 2002 December 12 XML Author
French: Gouvernement du Canada, Ressources naturelles du Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada Date de création : 12 décembre 2002 XML Auteur
English: That the period of leave allocated to military personnel to visit an area prior to a posting to find accommodation and make other arrangements be increased to seven days to, among other things, give more time to military spouses to start job searches.
French: Que la période de congé attribuée au personnel militaire pour visiter une région avant l'affectation afin de trouver un logement et de prendre d'autres dispositions soit amené à sept jours afin, entre autres, de donner plus de temps au conjoint pour commencer à chercher un emploi.
English: These may include the personal level (Personal/Body Area/Ad Hoc Network) the local/home level (W-LAN, UWB) the cellular level (GPRS, UMTS), the wider area level (DxB-T, BWA) and also DVB-H in the context of broadcasting to mobile handheld devices, possibly complemented by a satellite overlay network (e.g. S-DMB);
French: Ceux-ci peuvent comprendre le niveau personnel (zone personnelle/ zone du corps (« body area »)/réseau ad hoc), le niveau local/domestique (W-LAN, UWB), le niveau cellulaire (GPRS, UMTS), le niveau de zone supérieure (DxB-T, BWA), ainsi que le DVB-H dans le contexte de la diffusion vers des dispositifs portables de communications mobiles, se complétant éventuellement d’un réseau dédié satellite (S DMB, par exemple);
English: Thus, the funding or supplying of any financial support for terrorist acts is also considered to be the committing a terrorist act.
French: Le fait de financer des actes terroristes ou de leur apporter un quelconque soutien financier est donc assimilé à un acte terroriste.
English: WIPO was established by the WIPO Convention in 1967 with a mandate from its member States to promote the protection of IP throughout the world through cooperation among States and in collaboration with other international organizations.
French: La procédure diffère d'un office européen à l'autre, mais généralement elle consiste en une traduction dans la langue nationale et/ou en taxes à payer.
English: 74 All analyses in this report identify unemployment benefits according to the week for which they were paid, not the week in which they were received.
French: 74 Lorsqu'on parle des prestations d'assurance-chômage dans toutes les analyses présentées dans le présent rapport, il s'agit des prestations selon la semaine où elles ont été payées et non selon la semaine où elles ont été reçues.
English: Ms. Zubčević (Croatia) said that, in an increasingly interdependent world, the enhancement of economic governance at all levels had become critical.
French: Mme Zubčević (Croatie) dit que, dans un monde de plus en plus interdépendant, il est devenu essentiel d'améliorer la gouvernance économique à tous les niveaux.
English: In Regal Confections Inc. v. Deputy M.N.R.,17 the Tribunal supplemented its reasoning by saying the following:
French: Dans Confiserie Regal Inc. c. Sous-M.R.N.17, le Tribunal a ajouté ce qui suit à son raisonnement :
English: Increased conventional WIPO arbitration and mediation caseload.
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: Market survey for COFFEE under a Denomination of Origin in Western Europe.
French: Etude de marché pour CAFE d’Appellation d’Origine en Europe de l’Ouest.
English: (13) Develop the exchange of information and best practice on volunteering in sport.
French: (10) Identifier, en collaboration avec les États membres, les principaux problèmes des organisations sportives sans but lucratif et les principales caractéristiques des services rendus par ces organisations.
English: Because of high interest the company extends manufacture capacity and start production of small designer series.
French: L’intérêt croissant pour les produits de la compagnie a bien évidement augmenté la production et elle a commencé à distribuer sur le marché de petites séries de vêtements sur commande, qu’elle vend avec succès sur le marché bulgare.
English: In these seminars it will be discussed how to accept an application (by customs officials) of a right owner, how to send information to the Customs officers, how to detain cargo, how to prepare necessary documents etc.
French: Ces séminaires aborderont les méthodes à utiliser pour recevoir une demande introduite par un titulaire de droits par le biais de l'administration douanière, transmettre des informations aux douaniers, retenir des marchandises, établir les documents nécessaires, etc.
English: Jean-Claude Germain, writer, theatre producer (b at Montréal 18 June 1939).
French: Germain, Jean-Claude, écrivain et metteur en scène (Montréal, 18 juin 1939).
English: The list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe I.
English: THE JACQUES HÉTU FONDS Numerical List by Stéphane Jean Ottawa, 1999 Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada The Jacques Hétu fonds : numerical list [computer file] Issued also in French under title:
French: LE FONDS JACQUES-HÉTU Répertoire numérique par Stéphane Jean Ottawa 1999 Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada Le fonds Jacques-Hétu : répertoire numérique [fichier d’ordinateur] Publié aussi en anglais sous le titre:
English: This sector also accounts for 54-56% of the total sulphur and nitrogen deposition at Longwoods and 46-50% at Egbert.
French: Ce secteur apporte aussi de 54 % à 56 % de l'ensemble des dépôts de soufre et d'azote à Longwoods et de 46 % à 50 % à Egbert.
English: The outcome from the model allow management to prioritize and apportion safety investment in the railway system.
French: Le modèle a été élargi pour inclure le matériel roulant et est en outre en cours d'extension aux accidents du travail.
English: These products have become so popular that they have created their own Skype sub-community of loyal, paying users.
French: Ces produits ont rencontré tellement de succès qu'ils possèdent désormais leur propre sous-communauté Skype de fidèles utilisateurs payants.
English: At the other end of the spectrum, less than 2% of all persons had a university degree in 1951.
French: À l'autre extrême, moins de 2 % de l'ensemble des Canadiens possédaient un diplôme universitaire en 1951.
English: Trade among developing countries more than tripled, from $577 billion in 1995 to $2 trillion in 2006.
French: Les échanges entre pays en développement ont plus que triplé, passant de 577 milliards de dollars en 1995 à 2 000 milliards de dollars en 2006.
English: We have proved over and over again that we are a nation that does not plan for tomorrow. Since 1990, the Nigeria economy has expanded and the population has grown, but it is now clear to all discerning observers that our successive governments have failed to plan for our future.
French: Après l'agrément de la Commission régionale de contrôle des assurances obtenu en décembre 2008, la nouvelle Compagnie nationale d'assurances agricoles (Cnaas) a été officiellement lancée hier par le ministre de l'Economie et des Finances, en présence des représentants des ministères de l'Agriculture, de l'Elevage et de la Syndicalisation des paysans.
English: Computer modelling will be used to map habitat use and high-value boreal caribou habitat and to predict the cumulative effects of various development scenarios on boreal caribou habitat use and survival.
French: La modélisation informatisée permettra de cartographier l’utilisation de l’habitat et l’habitat de grande valeur pour le caribou des bois de la population boréale, et à prédire les effets cumulatifs de divers scénarios de développement sur la survie du caribou des bois et sur son utilisation de l’habitat.
English: Forecast Respendable Revenue Revenue 2006-2007 Employee rent shares Services provided to the Passport Office Adjustment to previous year's expenditures Other 19.8 4.4 2.4 0.6 34.1 Consular Affairs Consular fees 64.9 64.9 Trade Policy and Negotiations Import and export permit fees 11.0 11.0 International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 1.0 1.0
French: Prévision des Revenus disponibles revenus 2006-2007 Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger Ventes de propriétés et d’autres biens Revenus locatifs des employés Prestation de services à Passeport Canada Redressement de dépenses des années antérieures Autres 6,9 19,8 4,4 2,4 0,6 34,1 Affaires consulaires Droits consulaires 64,9 64,9 Politique commerciale et négociations Droits de licence d'importation et d'exportation 11,0 11,0 Développement du commerce international Remboursement des contributions en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 1,0
English: Mr President, I shall concentrate mainly on the report by Mr Van Hecke who, I think, has, to his credit, focused on a small number of issues.
French: Monsieur le Président, je consacrerai essentiellement mon propos au rapport van Hecke, qui me paraît mettre l'accent, et c'est un mérite, sur un certain nombre de questions.
English: Enhance web-based pension services to current employees, annuitants, and survivors, and release the pension secure web applications to employees in Transport Canada, the Privy Council Office, National Defence, Statistics Canada, the RCMP, and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Améliorer les services de pension offerts sur le Web aux employés actuels, aux pensionnés et aux survivants et rendre les applications sécurisées accessibles aux employés de Transports Canada, du Bureau du Conseil privé, du ministère de la Défense nationale, de Statistique Canada, de la GRC et du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The effect of this change has been positive for the secretariat in that its exposure to the currency fluctuations of the euro against the US$ have been substantially reduced.
French: L'effet de cette modification a été positif pour le secrétariat, puisqu'il est désormais beaucoup moins exposé aux fluctuations de l'euro par rapport au dollar.
English: He trusts people, is distant from envy taking pleasure in the successes of others.
French: Il n'est pas agressif mais se défend de la manière très active.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie.
English: In addition, you must contribute the same amount that you deduct from your employees' remuneration.
French: De plus, vous devez verser un montant égal à celui que vous retenez sur leur salaire ou rémunération.
English: The care and upbringing of their children is the right of parents; children have the right to parental care and upbringing.
French: La prise en charge des enfants et leur éducation sont un droit des parents; les enfants ont le droit de recevoir de leurs parents des soins et une éducation.
English: The results of their actions are immediate access to food and improved livelihoods for populations in need.
French: Leur action se traduit par l'accès immédiat aux vivres et par l'amélioration des moyens de subsistance des populations dans le besoin.
English: The quota for 2002-2007 of 200-250t represents a substantial reduction from catches in the mid-1990s, but even this amount now corresponds to a high exploitation rate because of the low population abundance.
French: Les quotas de 200 à 250 tonnes pour la période de 2002 à 2007 représentent un abaissement substantiel par rapport aux captures du milieu des années 1990, mais constituent encore un taux d’exploitation élevé compte tenu du faible effectif de la population.
English: May I remind you of the background to today's decision.
French: Je voudrais rappeler le contexte qui sous-tend la décision d'aujourd'hui.
English: What specific lessons does the Commission draw from this on the meaning of the 'CE' marking, the responsibility for control conferred on producers and importers and, in general, on the effectiveness of the enforcement mechanisms in the European market?
French: Quelles leçons la Commission tire-t-elle en particulier de tout cela par rapport au logo CE, à la responsabilité du contrôle conférée aux producteurs et aux importateurs, et, en général, à l'efficacité des mécanismes d'exécution sur la marché européen?
English: The Panel views this as an opportunity that governments should encourage commercial interests to pursue.
French: Le Groupe consultatif considère que c’est une possibilité dont les gouvernements devraient encourager l’exploitation par des intérêts commerciaux.
English: Pharmacy costs rose by 134.2% from $157.3 million in 1995/96 to $368.4 million in 2005/06.
French: Les coûts des services pharmaceutiques ont augmenté de 134,2 % et sont passés de 157,3 millions de dollars en 1995-1996 à 368,4 millions de dollars en 2005-2006.
English: • greater analysis of data and publication in peer-reviewed journals is also encouraged 
French: • On encourage à analyser davantage les données et à publier dans des revues dont les articles sont soumis à un examen par les pairs.
English: The draft resolution is of particular importance, as transparency in military matters contributes directly to the building of confidence and security between Governments.
French: Ce projet de résolution revêt une importance particulière, car la transparence dans le domaine militaire contribue directement à l'instauration de la confiance et de la sécurité entre les gouvernements.
English: For some, the sheer volume of mines that must be destroyed presents difficulties.
French: Pour certains États parties, le volume de mines à détruire est à lui seul source de difficultés.
English: Before the European Court of Human Rights, the applicant complained that he was not brought promptly before a judge or other judicial authority to have his arrest reviewed. He also alleged that he did not have a fair trial, in particular, because the Presidium of the Regional Court quashed the ruling of 7 March 2000.
French: La Cour estime, de surcroît, que les juridictions internes n’ont pas répondu de manière motivée à la question de savoir pourquoi le tribunal de district a conclu, le 6 juillet 2000, à la culpabilité du requérant sur le chef d’entrave au droit de vote des citoyens alors qu’il n’avait, à l’origine, décelé aucun élément justifiant la condamnation du requérant pour les infractions dont il se trouvait accusé.
English: The Spanish Language Unit produced stories on disarmament, including a series of programmes on a wide range of topics such as reactions towards an impasse in multilateral disarmament discussions and issues relating to nuclear testing and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'unité espagnole a produit des reportages sur le désarmement, notamment une série d'émissions sur des questions telles que les réactions vis à vis de l'impasse dans les discussions multilatérales sur le désarmement, les essais nucléaires et la prolifération des armes de destruction massive.
English: We had a documented situation - and this is quite recent, Mr President - where one particular worker was paid approximately EUR 1 an hour.
French: Nous disposons d'informations précises - et ceci est assez récent, Monsieur le Président - sur le cas d'un travailleur qui était payé environ 1 euro par heure.
English: Unfortunately, as is always the case, it will be poor small countries such as Tuvalu that will have to bear the burden.
French: Malheureusement, comme toujours, ce sont les petits pays pauvres tels que les Tuvalu qui devront en payer le prix.
English: During the investigation it was learned that between October 1st and December 31st, 2001, a causeway was constructed across the watercourse to allow snowmobile traffic.
French: Au cours de l'enquête, nous avons appris qu'entre le 1er octobre et le 31 décembre 2001, une chaussée avait été construite au travers le cours d'eau afin de permettre la circulation de motoneiges.
English: Marseilles was founded in 600 BC by Greek maritime expedition from Phocaea as a trading port.
French: Entre le V ème et VIII ème siècle, l’histoire de Marseille est faite de guerres, d’invasions, de pillages et d’épidémies qui rendront difficiles son épanouissement et son expansion.
English: Overall, progress, while steady, has been far too slow.
French: Globalement, les progrès notés, bien que constants, sont trop lents.
English: The Government of Canada has taken a leadership role in e-learning.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de chef de file dans l’apprentissage en ligne.
English: Further, emphasis must be on 127
French: Les organisations et institutions européennes devraient être plus ouvertes aux 130
English: The discussion then focussed on the draft Consultation Document. Members proposed several improvements to the text..
French: La discussion porte ensuite sur la version provisoire du document de consultation, auquel certains membres voudraient voir apporter plusieurs améliorations.