ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on her new role she said that she will "mobilise the whole weight of the committee" when dealing with EU legislation. She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
French: Mais pour la présidente réélue de la commission du Marché Intérieur, la députée britannique Arlene Mac Carthy, le rôle de président de commission dépasse le cadre des responsabilités internes : « C’est pour moi un immense privilège de présider cette commission, parce qu’elle s’occupe de questions importantes pour les citoyens et les consommateurs : que ce soit les coûts de l’utilisation de téléphones portables à l’étranger, ou du commerce de fourrures de chats et chiens.
English: In this respect, we can see that the Americans, whose cultural invasion we rightly dread, have developed an audiovisual industry which in export terms, is larger than their car and pharmaceutical industries put together.
French: À cet égard, constatons que ces Américains, dont nous redoutons tant l'envahissement culturel, et nous avons raison, ont su, eux, développer une industrie audiovisuelle qui, en termes d'exportation, se révèle plus importante que celle de l'automobile et des produits pharmaceutiques réunis.
English: 3 The proportion of beneficiaries having completed their projects who stated that they would not have been able to complete their projects without Agency assistance was 73.9% (or 455 out of a total of 616 respondents).
French: 3 La proportion des bénéficiaires ayant terminé leur projet et déclaré qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide de l’agence est de 73,9 % (soit 455 répondants sur un total de 616).
English: By and large, the diverse channels of information of the United Nations have improved substantially in recent years.
French: De façon générale, les différentes voies de communication de l'ONU se sont sensiblement améliorées ces dernières années.
English: Even simple adjustments to your lifestyle can often save energy, reduce your environmental impact, improve your health, and save money too.
French: Même de simples ajustements à notre mode de vie peuvent souvent économiser de l'énergie, réduire notre incidence sur l'environnement et améliorer notre santé, tout en économisant de l'argent.
English: Decisions : 2006 Decision No. 641-A-2006 November 21, 2006 APPLICATION by Airx Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 641-A-2006 le 21 novembre 2006 DEMANDE présentée par Airx Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Scientists here also developed a technique for reproducing cassava plants from uninfected cells, eliminating the risk of viral infection.
French: Les scientifiques ont aussi élaboré une technique pour reproduire les plants de manioc à partir de cellules non infectées, éliminant ainsi les risques de propagation des virus.
English: Also, there will be a more comprehensive review of our future needs.
French: Et un examen plus complet de nos besoins futurs prendra bientôt place.
English: Some of the achievements of the VSWG are as follows: • Facilitated participation of almost all P/Ts in bulk purchasing for routine childhood vaccines through a centralized bulk purchasing agreement.
French: • A facilité la participation de la plupart des provinces et des territoires à l'achat en vrac de vaccins nécessaires à l'immunisation systématique des enfants par le truchement d'une entente concernant un processus centralisé d'achat en vrac.
English: My thanks go too to the Permanent Representative of Spain, Ambassador Inocencio Arias; we are sorry that he is leaving us.
French: Je saisis également l'occasion pour exprimer mes regrets de voir le Représentant permanent de l'Espagne, l'Ambassadeur Inocencio Arias, nous quitter.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 65.6 Contributions covering employees' share of employees' insurance premium and expenditures paid by TBS 57.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 65,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 57,0
English: Cybersurf and Funcow are Canadian companies, their services are only offered in Canada.
French: Cybersurf et Funcow sont des compagnies canadiennes qui n'offrent des services qu'au Canada.
English: In 1997, in the United States, the sale of telephone services reached US$256 billion.
French: En 1997, aux États-Unis, les ventes de services téléphoniques ont atteint 256 milliards de dollars américains.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Directeur général Direction générale de l’aviation civile (administration centrale)
English: The itineraries list is very ample and depending on the personal conditions you can choose from long and difficult ascents at highest mountains of the Catalan Pyrenees, to calm familiar strolls in leafy forests of a territory where the water is always present in form of placid lakes, spectacular falls or enraged rivers.
French: Le répertoire des itineraires est très ample et en dépendant des conditions personnelles on peut choisir depuis une ascension longue et difficil aux plus hauts sommets des Pyrénées catalans, jusqu'à une promenade tranquille et familière entre les bois touffous d'un territoire où l'eau est toujours présent dans les lacs placids, les sauts spectaculaires ou les rivières bruyants.
English: Civil society organisations are important partners in the implementation of different projects, and they actively participate in ensuring gender equality by launching initiatives, reacting to legislative proposals and measures, monitoring situation, reporting on the status of women and men in Slovenia, highlighting any difficulties met by women in the enjoyment of their rights, etc. Cooperation of NGOs in the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women is presented into more detail in the part on the implementation of individual articles of the Convention.
French: Les organisations de la société civile sont des partenaires importants pour la mise en œuvre de divers projets, et participent activement à l'instauration de l'égalité entre les sexes, par diverses initiatives, en réagissant aux propositions et mesures législatives, en contrôlant les diverses réalités sur le terrain, en rendant compte de la condition des femmes en Slovénie, en mettant en lumière les difficultés que les femmes peuvent rencontrer pour faire respecter leurs droits, etc.  La coopération des ONG en matière d'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est présentée de manière plus approfondie dans la partie du présent rapport concernant l'application de chaque article de la Convention.
English: In 2008 UNOWA will continue that collaboration, in line with its mandate and activities thus far undertaken.
French: En 2008, le Bureau poursuivra cette collaboration, conformément à son mandat et aux activités entreprises à ce jour.
English: Case II: The action complained of is a breach of the local law but not of international law.
French: Situation II : Le fait dont on se plaint est une violation du droit interne mais non du droit international.
English: • 4.10 A Forms Advice will be issued to provide ordering instructions.
French: • 4.10 On distribuera une note sur la façon de passer des commandes.
English: Regarding whether Russia was part of Europe, that was more of a Russian decision.
French: C’est à la Russie de décider si elle fait partie ou non de l’Europe.
English: Since the resolution is a technical rollover of the mandate and does not respond to any other recommendations made in the Secretary-General's report this month, we would like to set out some aspects of the situation which we consider to be particularly important.
French: Puisqu'il ne s'agit que d'une prorogation technique du mandat et que la résolution ne répond à aucune des autres recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport de ce mois, nous voudrions souligner certains aspects de la situation que nous estimons être particulièrement importants.
English: The importance of the alliance with the United States of America is unquestionable and without parallel, and must not be jeopardised by political outlooks that have always been underpinned by the idea that the USA is the problem, rather than a vital part of the axis of peace, prosperity, democracy and freedom.
French: L'importance de l'alliance avec les États-Unis d'Amérique est incontestable et sans égal, elle ne doit pas être menacée par des perspectives politiques qui ont toujours été sous-tendues par l'idée que les États-Unis représentent le problème, plutôt qu'une partie essentielle de l'axe de paix, de prospérité, de démocratie et de liberté.
English: Violation is punishable with a fine of up to 500,000 euro.
French: Toute violation peut être punie d'une amende d'un montant allant jusqu'à 500 000 euros.
English: Wall Chart - Strategy Map Document(s) 6 of 9 The Evaluation Unit
French: Wall Chart - Strategy Map Document(s) 6 de 9 The Evaluation Unit
English: [3 December 1982]
French: [3 décembre 1982]
English: However, the population sizes here are declining because of very high recreational pressure and the development of the properties for cottages.
French: Les plus grandes populations du C. pitcheri se trouvent le long de baies sablonneuses de l’île Manitoulin, sur des terrains privés.
English: There are also proposals for reforming the employment systems, and although the main burden here again rests with the Member States, the Union can still act as a very useful lever.
French: Y figure, enfin, la nécessaire réforme des systèmes d'emploi. Si, dans ce contexte, l'essentiel de la tâche incombe aux États membres, l'Europe peut, là aussi, jouer un rôle utile de levier.
English: The program activity contributed to the Department's central agency role through its work with other departments and agencies.
French: Cette activité de programme a contribué au rôle d'organisme central du Ministère grâce à sa collaboration avec d'autres ministères et organismes.
English: Immigration Appeals Appeals Filed, Finalized, Waiting for a Decision Figure 5.1:
French: Appels en matière d'immigration Appels interjetés, finalisés, en attente Figure 5.1:
English: The intrinsic relationship between the Eucharist and the sacrament of Holy Orders clearly emerges from Jesus' own words in the Upper Room: "Do this in memory of me" (Lk 22:19).
French: Le lien intrinsèque entre Eucharistie et Sacrement de l'Ordre découle des paroles mêmes de Jésus au Cénacle: « Faites ceci en mémoire de moi » (Lc 22, 19).
English: A/64/131 Item 77 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its tenth meeting -- Letter dated 10 July 2009 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/131 Point 77 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa dixième réunion -- Lettre datée du 10 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: Hence, implementation phases would provide an approach for clarifying and making more manageable SAICM implementation, rather than attempting to be restrictive regarding the identification of national and regional actions and priorities for the implementation of SAICM at any given time.
French: L'exécution par étapes serait donc une façon de clarifier l'exécution de la SAICM et de la rendre plus gérable plutôt que de tenter de prescrire de manière restrictive des mesures et priorités nationales et régionales d'exécution de la SAICM à une étape donnée.
English: 2.3.3 The sample of substantive responses seen by the Audit Team would also indicate a need in some cases to better address client’s needs.
French: 2.3.3 D’après ce qu’a pu en juger l’équipe de vérification, l’échantillon de réponses à des questions de fond révélerait également le besoin, dans certains cas, de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: Alberta Venture magazine has ranked Capital Health number one in its Top 50 Not-For Profit and Charitable Organizations in Alberta, based on revenue, assets, number of employees and clients served.
French: L'Alberta Venture Magazine a également classé Capital Health au premier rang dans son palmarès des 50 meilleurs organismes sans but lucratif et caritatifs en Alberta, établi en fonction du revenu, de l'actif et du nombre d'employés et de clients.
English: J. Right to a periodic review in case of placement for the purposes of care, protection or physical or mental health treatment (art.
French: Le droit à un examen périodique en cas de placement à des fins de soins, de protection ou de traitement physique ou mental (art.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 176 − 236 32
English: Timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget;
French: a) Calendrier des sessions de la Conférence et budget-programme de l'ONU ;
English: In other words, the specification of the equipment may involve new technology evolutions.
French: En d'autres termes, les caractéristiques des équipements peuvent impliquer de nouvelles évolutions technologiques.
English: Moreover, the report only refers to potential progress, something for the future.
French: Dans ce rapport, il n'est d'ailleurs question que des progrès potentiels... dans l'avenir.
English: (It must therefore be underlined that the inclusion of these new proposed provisions does not have any practical implications on the operation of the international registration procedure under the 1999 Act).
French: (Il convient donc de souligner que ces nouvelles dispositions proposées n’ont aucune incidence pratique sur le fonctionnement de la procédure d’enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999).
English: APPENDIX G AIR CONVEYANCE REPORT
French: ANNEXE G DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: At Suffield NWA, Alberta, calling continued through the night and gradually tapered off as dawn approached (A.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, les appels se font entendre toute la nuit et diminuent graduellement à l’approche de l’aube (A.
English: If the result on line 40 is a negative amount, enter the same amount on line 41 and circle "credit due".
French: Si le montant à la ligne 40 est négatif, vous avez droit à un remboursement. Inscrivez ce montant à la ligne 41 et encerclez « crédit dû ».
English: Gains or losses on disposal were recognized in other income when realized.
French: Les instruments financiers disponibles à la vente sont des actifs financiers non liés à des instruments dérivés qui sont désignés dans la catégorie des éléments disponibles à la vente ou qui ne sont pas classés dans les catégories des prêts et créances, des placements détenus jusqu’à leur échéance ou des actifs financiers détenus à des fins de transaction.
English: I must register here my Government's strongest protests and underline the imperative of taking remedial and preventive measures by the belligerents.
French: Je me dois ici d'exprimer les protestations les plus vives de mon gouvernement et de souligner qu'il est fondamental pour les belligérants de prendre des mesures correctives et préventives.
English: 7 (22 bis) Coral Reefs are at the centre of economic development in the majority of SIDS, and even today many SIDS inhabitants depend upon reef resources for basic livelihood.
French: (22 bis) Les récifs de corail sont au coeur du développement économique de la majorité des petits États insulaires en développement et, aujourd'hui encore, les moyens de subsistance de base de bon nombre d'habitants de ces pays reposent sur les ressources coralliennes.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/58/L.8 and document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.8 et A/C.1/58/INF.2.
English: The Secretariat also undertakes government-wide expenditure and performance analysis such as Strategic Reviews, which informs Budget planning, and oversight of estimates and the supply process.
French: De plus, le Secrétariat réalise des analyses pangouvernementales des dépenses et du rendement, comme les examens stratégiques, qui servent d’intrants à la planification budgétaire, et la surveillance des Budgets des dépenses et le processus d’approvisionnement.
English: "The Government of Canada has made it a priority to ensure the financial stability of cultural and heritage organizations," Ms. Robillard said.
French: « Assurer la stabilité financière des organismes culturels et patrimoniaux est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré Mme Robillard.
English: Mr Sainjon bases his conclusions and resolution on an industrial society which no longer exists.
French: Monsieur Sainjon base ses conclusions et sa résolution sur une société industrielle qui n'existe plus.
English: Discussion of CCCR, 2001 Sections 15 and 16 Definitions:
French: Discussion des articles 15 et 16 du RPCCC (2001) Définitions :
English: It has been at pains to exercise control over the use of European funds, and we can confirm today that the situation in the Palestinian authority has indeed improved compared with three years ago.
French: Elle s’est donné beaucoup de mal afin de contrôler l’utilisation des fonds européens et nous pouvons confirmer aujourd’hui que la situation au sein de l’Autorité palestinienne s’est en effet améliorée par rapport à il y a trois ans.
English: As has already happened for the Republic of Moldova, a local border traffic agreement is expected to be finalised with Ukraine, in accordance with EU regulations.
French: Comme cela a déjà été le cas pour la République de Moldavie, un accord relatif au petit trafic frontalier devrait être finalisé avec l'Ukraine, conformément aux réglementations de l'Union.
English: Takes note of the progress made by the United Nations system in the context of an improved functioning of the resident coordinator system, as well as through mechanisms such as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, to achieve greater country-level programmatic coherence within the system and through their impact on teamwork among the organizations of the system, particularly those represented at the country level;  “17.
French: Prend note des progrès que le système des Nations Unies a réalisés dans l'amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents ainsi que grâce à des mécanismes tels que le bilan commun de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de renforcer la cohérence des programmes au niveau des pays à l'échelle du système et grâce à leur impact sur le travail d'équipe entre les organismes du système, en particulier ceux qui sont représentés au niveau des pays;
English: Departments should provide a list of the tables it is reporting on.
French: Les ministres doivent inclure une liste des tableaux dont il doivent rendre compte.
English: • First ever restrictions on Alaska’s coho troll fishery are a major step in coho conservation.
French: • Les restrictions imposées pour la première fois en Alaska pour la pêche du coho à la traîne représentent une étape importante dans la conservation de l’espèce.
English: As a result of this and other reserve movements the programmable fund balance under regular resources decreased from $39.9 million to $20 million.
French: En raison de ce déficit et d'autres mouvements des réserves, le solde programmable au titre des ressources ordinaires s'est trouvé ramené de 39,9 millions de dollars à 20 millions de dollars.
English: In order to be effective, the process for involvement must be clear, explicit, and carried out in a systematic way.
French: Pour être efficace, le processus de participation doit être clair, explicite et mené de façon systématique.
English: In 1998, the International Bureau received approximately 67,000 international applications, an increase of 23 per cent over the number received in 1997.
French: En 1998, le Bureau international a reçu environ 67 000 demandes internationales, ce qui représente une augmentation de 23% par rapport au nombre de demandes reçues en 1997.
English: It offers financial services, venture capital and management consulting services.
French: La SMCC abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et une salle de cinéma IMAXMD.
English: Hence, the amount of car maintenance costs embedded within the revenue caps will be understated if it is to be subjected to the 26% reduction for the RTM reconciliation, without an adjustment.
French: Par conséquent, les coûts d'entretien des wagons qui sont inclus dans le revenu maximal seront sous-estimés s'ils sont abaissés de 26 % en fonction des tonnes-milles commerciales, sans ajustement.
English: It continues to grow remarkably quickly, with the number of programmes rising from 22 in 2001 to 32 in 2002 and 45 in 2003.
French: D’ailleurs, la progression continue d’être remarquable étant donné que de 22 programmes en 2001, nous avons passé à 32 en 2002 et 45 en 2003.
English: Conflicts and war have pushed millions of people deeper down the vicious cycle of violence and poverty.
French: En raison des conflits et des guerres, des millions de personnes se sont enfoncées encore davantage dans la spirale de la violence et la pauvreté.
English: This has implications for planning in that IAPH must ensure that Aboriginal community perspectives are reflected in all aspects of IAPH.
French: L'ISA doit tenir compte de ce double besoin dans sa planification pour s'assurer que les perspectives des communautés autochtones sont prises en considération dans tous les aspects de l'Institut.
English: The Eiffel Rive Gauche is a 2 stars hotel in Paris in the 7th district. In the heart of the triangle Eiffel Tower, Invalids and Champs Elysees, the hotel is located in a silent and peaceful small blind alley to feel as in the countryside and not in a bustle Parisian life.
French: L’Eiffel Rive Gauche est un hôtel 2 étoiles à Paris dans le 7ème arrondissement.Au cœur du triangle Tour Eiffel, Invalides et Champs Elysées, l’hôtel se trouve dans une petite impasse où l’on se laisse surprendre par le silence et la tranquillité, pour un séjour qui vous fera oublier l’excitation Parisienne et laissera place à une impression de petite ville de campagne.
English: Abandoning milk quotas would drive yet more farms out of production.
French: L'abandon des quotas contraindrait davantage d'exploitations à abandonner la production.
English: • Developing a proposal for the UNFF system for monitoring, assessment and reporting, including a proposal for a reporting format and guidelines for reporting on the progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action according to the programmatic components of the UNFF plan of action;
French: • Mettre au point une proposition concernant le système de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment pour la présentation et l'orientation des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action GIF/FIF en fonction des éléments de programme contenus dans le plan d'action du Forum;
English: Fulfil Treaty annuities in an established manner, in accordance with Treaty provisions.
French: Le paiement des annuités conformément à ce qui est prévu dans les traités Sur une base continue Environ 319 cérémonies ont été organisées à l’échelle nationale pour souligner la remise des paiements prévus par les traités.