ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is suggested that reference be made to Part XIII of the Income Tax Act and the appropriate tax convention articles where more than one rate is indicated or where the relevant schedule in the appendices refers to a footnote.
French: Par conséquent, il est bon de consulter la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu et les articles de la convention fiscale pertinente, lorsque plus d'un taux est indiqué ou qu'un renvoi est mentionné dans les annexes concernées.
English: --The network of Centres will also steer Aboriginal youth to other existing services, and support programs and coordinate key community-level services and activities in order to maximize leverage of services and resources from all relevant sources.
French: --De plus, le réseau des maisons en question dirigera les jeunes Autochtones vers d'autres services et programmes de soutien existants, et coordonnera des services et activités communautaires clés afin de maximiser l'effet de levier des ressources et des services fournis par toutes les sources pertinentes.
English: "Act" "Act" means the Food and Drugs Act.
French: « cellule » "cell" « cellule » Unité fondamentale biologique d'un organisme humain destinée à la transplantation.
English: I propose the establishment of a similar mechanism to coordinate counter-terrorism activities through United Nations bodies.
French: Je propose de mettre en place un dispositif similaire pour coordonner les activités en matière de lutte contre le terrorisme par l'intermédiaire des organes des Nations Unies.
English: (Art.7(1)). Access as defined in Art.7(1) and 7(2) requires the fair allocation of the benefits resulting from such use, by prior agreement with the owner of the registration.
French: 7.III)). Tout savoir traditionnel associé peut être détenu par la communauté, même si ce savoir n’est détenu que par un seul membre de la communauté (art.
English: Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
French: Cependant, la mesure dans laquelle le choix des consommateurs est influencé par le comportement des opérateurs économiques a également une incidence sur les résultats.
English: Following a statement by the representative of Malawi regarding a technical difficulty with her vote, the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 128 to 10, with 29 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration de la représentante du Malawi concernant une difficulté technique dans son vote, la Commission adopte le projet de résolution par 128 voix contre 10, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: Figure 10 Comparison of the Distribution of Indeterminate Public Service Employees in 2002 and 2003
French: Répartition selon le type d'emploi La Figure 10 présente des données sur les employés nommés pour une période indéterminée.
English: That would undoubtedly nurture a culture of impunity and damage the international system as a whole.
French: Cela encouragerait la culture de l'impunité et nuirait à tout le système international.
English: • adapt any other provision of the Act in a manner that will, in the opinion of the Chief Electoral Officer, achieve the purposes of the provision and the Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections qui prend des mesures d’urgence au cours d’une élection doit soumettre un rapport écrit au président de l’Assemblée législative.
English: The term "cost driver" is used to describe the factors that cause costs to vary.
French: L’expression « élément de coûts » est utilisée pour décrire les facteurs qui déterminent la variation des coûts.
English: 91/ 00 Tools, implements, or accessories for hand sewing (needles, needle threaders D05B 85/00, D05B 87/00; appliances for the tailoring trade A41H) 91/ 02 . Bodkins 91/ 04 . Thimbles; Finger shields; Palm protectors 91/ 06 . Work holders or supports 91/ 08 . . Mushrooms; Darning eggs 91/ 10 . . Hoops or frames (for embroidery D05C) 91/ 12 . Tool receptacles 91/ 14 . Thread-spool pins 91/ 16 . Thread-spool receptacles
French: 91/ 00 Outils, instruments ou accessoires pour la couture main (aiguilles, enfileurs d'aiguilles D05B 85/00, D05B 87/00; accessoires pour l'industrie du vêtement A41H) 91/ 02 . Poinçons 91/ 04 . Dés à coudre; Protège-doigts; Protège-mains 91/ 06 . Porte-ouvrages ou supports 91/ 08 . . Boucles; Œufs à repriser 91/ 10 . . Cercles ou cadres (pour la broderie D05C) 91/ 12 . Boîtes à outils 91/ 14 . Broches porte-bobine 91/ 16 . Réceptacles pour les bobines de fil
English: Minutes of the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) January 31 and February 1, 2003 Ottawa (Ontario) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu du Comité de consultation publique (CCP) pour la Direction générale des produits de santé et des aliments Le 31 janvier et le 1er février 2003 Ottawa, Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (43k)
English: There are various possible explanations for the absence of regulations for NPC, NIRB and the Tribunal.
French: L’absence de réglementation à l’égard de la CAN, de la CNER et du Tribunal peut s’expliquer de différentes façons.
English: X Factor 3: Mark in final, Giuliano e Yavanna. Silver leaves.
French: Laura Drzewicka, l'ancien concurrent de Big Brother 9 un tempo era grassa.
English: • Industrial cleaning activities to clean the mixing chamber of low-pressure reaction injection molding machines: elimination of this use by January 1, 2007.
French: • activités de nettoyage industriel de la chambre de mélange des machines de moulage à réactioninjection à basse pression : élimination de cette utilisation d'ici le 1er janvier 2007 .
English: Q. How common is human rabies?
French: Q. Est-ce que la rage humaine est une maladie fréquente?
English: Generator Turbine Fired heater
French: Générateur Turbine Élément de chauffage
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter Volume 1, Issue 1, March 2005 Message from the President: the New PSC This has been a year of change for the public service, and especially, for the HR community.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Volume 1, numéro 1, mars 2005 Mot de la présidente : La nouvelle CFP L'année qui vient de s'écouler a été marquée par le changement pour la fonction publique, en particulier pour la collectivité des ressources humaines.
English: By visiting not only the States signatories of the Lusaka Agreement, but also Burundi, the Security Council recognized the linkage between the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: En se rendant non seulement dans les États signataires de l'Accord de Lusaka mais aussi au Burundi, le Conseil de sécurité a reconnu le lien qui existe entre les conflits en RDC et au Burundi.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/101 and A/C.5/60/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/101 et A/C.5/60/4)
English: Thank you for taking this opportunity to learn more about the federal government's evolving retail debt program, and the role of the Canada Retail Debt Agency.
French: Merci d'être venus aujourd'hui pour en apprendre plus sur le programme fédéral de placement de titres au détail, sur son évolution, ainsi que sur le rôle de l'Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: Community multimedia production network - In 2000-2001, four new multimedia productions reflected the presence of Francophones in British Columbia, thanks to a $45,000 contribution provided by Industry Canada's Francommunautés virtuelles program to the Éducacentre (adult French-language educational and training centre in British Columbia).
French: Réseau communautaire de production multimédia - En 2000-2001, quatre nouvelles productions multimédia ont témoigné de la présence des francophones en Colombie-Britannique grâce à une contribution de 45 000 $ du programme Francommunautés virtuelles d'Industrie Canada versée à Éducacentre (le service d'éducation et de formation des adultes en français en Colombie-Britannique).
English: It proposes that cooperation on civil protection, which is currently based on Council of Europe resolutions, should continue to be developed in a rational way on that basis.
French: Par ailleurs, ce pays propose que la coopération en matière de protection civile, qui se base actuellement sur des résolutions du Conseil au niveau européen, continue d'être élaborée de façon rationnelle sur la même base.
English: However, in certain circumstances, a candidate could be considered as having a permanent residence within the area of selection even if that candidate is not physically in that area or is not residing in the area either.
French: Cependant, dans certaines circonstances, un candidat ou une candidate pourrait être considéré(e) comme ayant une résidence permanente dans la zone de sélection même si ce dernier ou cette dernière n'est pas physiquement dans ce lieu ou n'habite pas dans cette zone.
English: The recent examples of Darfur and Somalia clearly demonstrate this point: they are two of the most challenging of all operations with the least well-supported deployments.
French: Le Darfour et la Somalie en sont deux exemples : ces deux opérations difficiles entre toutes sont aussi celles qui ont le plus manqué de soutiens dans leur déploiement.
English: Co-investment strategies already have been developed in partnership with private and institutional sources of funding, and an impressive number of business plans have been submitted for consideration.
French: En effet, nous avons mis au point des stratégies d’investissement en partenariat avec des sources de financement privées et institutionnelles, et nous avons reçu un nombre impressionnant de plans d’affaires pour étude.
English: Always wash your hands with hot soapy water for at least 20 seconds before and after handling food.
French: Lavez-vous toujours les mains avec de l'eau chaude et du savon pendant au moins 20 secondes, et ce, avant et après la manipulation des aliments.
English: The following draft agenda for the sixty-second session of the Commission on Human Rights has been drawn up and submitted by its officers on the understanding that the purpose of operative paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 is for the General Assembly to transfer to the Human Rights Council all existing mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission which existed at the time of the adoption of the resolution, and that no action was therefore required by the Commission to secure their extension or transfer.
French: Le projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, reproduit ci-après, a été élaboré et est soumis par le Bureau, étant entendu que, selon le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, l'Assemblée entend transférer au Conseil des droits de l'homme tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dont la Commission était dotée au moment de l'adoption de ladite résolution, et que la Commission n'a donc pas de décision à prendre pour en assurer la prorogation ou le transfert.
English: The members of the Program and Budget Committee which were represented at the session were the following:
French: Les membres du Comité du programme et budget qui étaient représentés à la session sont les suivants :
English: Article 02 04 01 Security and space research Amend figures as follows: 02 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments 171 716 000 Payments 113 321 000 DB 2007 Commitments 171 716 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -63 321 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A robust advocacy, information and communications strategy will be required to raise awareness and mobilize political will; In countries in which UN-Habitat has a well-established field presence and where urban issues are well-recognized, the objective will be to mobilize Habitat Agenda partners to develop a comprehensive programme of systemic reforms that will realize positive impacts at scale; Lastly, in situations in which UN-Habitat is called upon to assist governments to respond to natural disasters or conflicts, the enhanced normative and operational framework will be initiated through the sustainable relief and recovery approach.
French: Une stratégie efficace de sensibilisation, d'information et de communication sera requise pour mobiliser la volonté politique.  Dans les pays où ONU-Habitat est bien établi sur le terrain et où les questions de développement urbain sont dûment prises en compte, l'objectif sera de mobiliser les partenaires du Programme pour l'habitat afin d'élaborer un programme intégré de réformes systémiques pouvant produire des résultats positifs à grande échelle; Enfin, si ONU-Habitat est appelé à fournir une assistance à des gouvernements pour faire face à des catastrophes naturelles ou à des situations de conflit, le cadre normatif et opérationnel renforcé sera mis en place suivant l'approche du relèvement et du redressement durables.
English: Comparison of Expected and Actual Values of Leases Registered Year Expected Value of Leases Registered ($ millions) Actual Value of Leases Registered ($ millions) 2002–2003 180 7.8 2003–2004 270 14.1 2004–2005 450 26.4 2005–2006 600 38.0 2006–2007 (forecast) 600 49.8 Total 2100 136.1
French: Comparaison de la valeur prévue et de la valeur réelle des contrats enregistrés Année Valeur prévue des contrats enregistrés (M$) Valeur réelle des contrats enregistrés (M$) 2002-2003 180 7,8 2003-2004 270 14,1 2004-2005 450 26,4 2005-2006 600 38,0 2006-2007 (prévisions) 600 49,8 Total 2 100 136,1
English: Integration Fund eases the transition for migrants If migration is to be successful in social as well as economic terms, the key issue to be addressed is the integration of migrants into the host society.
French: Le Fonds pour l’intégration facilite la transition des immigrants Les phènomenes migratoires posent souvent de nombreuses questions épineuses. Par exemple, une crainte inavouée est que les immigrants forment des communautés repliées sur elles-mêmes ou qu’ils ne s’intègrent que peu dans leur société d’accueil.
English: This new Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, le gouvernement du Canada tire parti des forces actuelles, dirige les efforts vers les domaines clés où le Canada peut parvenir à l’excellence au niveau mondial afin d’avoir un impact réel sur la vie des Canadiens et sur le marché.
English: Upon receiving evidence that the appraised donation was made, Environment Canada will send you the Statement of Fair Market Value, after which the recipient of your donation should provide you with the official donation receipt.
French: Cette étape franchie, Environnement Canada vous enverra la Déclaration de la juste valeur marchande, après quoi l'organisme bénéficiaire de votre don devrait vous émettre un reçu officiel de don.
English: The support is really helpful.
French: Leur soutien est vraiment aidant.
English: On a monthly basis, the Fiscal Policy Division prepares an estimate of the federal government’s financial source / requirement position including foreign exchange transactions, market debt and cash.
French: Tous les mois, la Division de la politique fiscale dresse des estimations des sources financières / des exigences des postes au gouvernement fédéral, y compris des opérations de change, la dette contractée sur les marchés et la trésorerie.
English: Museums like the Thyssen Foundation, modern art Queen Sofia centre and the Prado make a triangle that is worth visiting.
French: On y trouve de nombreux musées comme la Fondation Thyssen, le Centre d'Art Moderne Reina Sofia, et naturellement le Musée du Prado, doté d'une des plus fameuses collections d'art du monde, ce qui vaut d'ailleurs à Madrid d'être considéré comme un référent mondial dans le domaine artistique.
English: The Parties shall cooperate and consult on matters related to this Annex, including additional exemptions from a country of origin marking requirement, in accordance with Article 513 (Customs Procedures - Working Group and Customs Subgroup).
French: Les Parties coopÃ©reront et se consulteront sur les questions se rapportant Ã la prÃ©sente annexe, notamment les exemptions additionnelles quant aux prescriptions de marquage du paysd'origine, conformÃ©ment Ã l'article 513 (ProcÃ©dures douaniÃ¨res - Groupe de travail et sous-groupe des questions douaniÃ¨res).
English: Of these, 27 cases were decided in favor of complainants: 17 perpetrators were dismissed from service while 10 were suspended (CSC, 2002).
French: Sur ce chiffre, 27 cas avaient été décidés en faveur des plaignantes  17 coupables avaient été renvoyés et 10 autres suspendus (CSC, 2002).
English: This phase was completed at the end of the 1992-1993 fiscal year.
French: Cette phase s'est terminée à la fin de l'année financière 1992-1993.
English: Most students see racism as a form of ignorance or bias against a group of people.
French: La plupart des élèves considèrent que le racisme est une forme d'ignorance ou de préjugé à l'égard d'un autre groupe.
English: ﬁrms rely on the knowledge of their management staff (77 percent of ﬁrms in Canada and 87 percent in Atlantic Canada).
French: Les sources internes d’information Les sources internes d’information résident dans les groupes qui sont le plus en contact avec les produits et les procédés de l’entreprise, c’est-à-dire son fonctionnement en général.
English: Mr. JOINET said that, thanks to Ms. Warzazi's breadth of vision, the spirit of cooperation among the Sub-Commission at large and the valuable advice of Ms. Zerrougui and Mr. Rodríguez Cuadros, he was in a position to put forward a draft decision on agenda item 9 (c), to read:
French: M. JOINET dit que, grâce à l'ouverture d'esprit de Mme Warzazi, à l'esprit de coopération des uns et des autres et aux précieux conseils de Mme Zerrougui et de M. Rodríguez Cuadros, il est en mesure de proposer un projet de décision sur le point 9 c) de l'ordre du jour, qui se lit comme suit :
English: Provisions to strengthen or add to the Union citizenship rights (Article 22, ex Article 8 E):
French: Dispositions tendant à compléter les droits liés à la citoyenneté de l'Union (article 22, ex-8 E):
English: The B[a]P is eluted with hexane, evaporated to dryness, and made to a 1 mL volume with acetonitrile.
French: Le B[a]P est élué avec de l'hexane, l'éluat est évopéré jusqu'à siccité, puis le résidu est redissous dans 1 mL d'acétonitrile.
English: Art fairs such as Art Berlin and Art Basel are the most sought after shows to get involved with and draw the top dealers and collectors from across the globe.
French: Les foires d'art telles qu'Art Berlin et Art Basel sont les plus recherchées et attirent les plus grands marchands et collectionneurs du monde entier.
English: Health Perspect., 45:65-70 (1982).
French: Shiota, K., M.J. Chou et H. Nishimura, «Embryotoxic Effects of DEHP and Di-nbutyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: Exits in Ontario were the most volatile and although exits in Quebec followed a similar cyclical pattern, there was a slight decline in the trend over this period.
French: Ce nombre était plus volatile en Ontario et, bien qu'une tendance cyclique semblable ait été notée à ce chapitre au Québec, il a diminué au cours de cette période.
English: Some of them stressed the need for a clear division of labour between UNICEF and UNESCO on the Initiative, as well as in follow-up to the World Education Forum in Dakar.
French: Certaines de ces délégations ont souligné la nécessité d'établir une nette division du travail entre l'UNICEF et l'UNESCO pour la mise en oeuvre de l'Initiative ainsi que pour la suite donnée au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar.
English: L. v. Canada, decision on admissibility adopted on 8 April 1986, and No.  203/1986, Rubén Toribio Muñoz Hermoza v.  Peru, Views of 4 November 1988.
French: Canada, décision concernant la recevabilité adoptée le 8 avril 1986 et no 203/1986, Rubén Toribio Muñoz Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988.
English: Without a common approach to the national round tables in terms of guidelines specifying key outputs etc, it is difficult to see much coherency in the EUMC’s approach to the National Round Tables.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS D’une manière générale, on constate un manque de cohérence entre les États membres au niveau de la fréquence, de la qualité et de la structure des tables rondes nationales.
English: During ventilation with frequencies higher than the intrinsic phrenic frequency (initial burst frequency of phrenic activity with the ventilator turned off) inspiratory activity was prematurely terminated by lung inflation (Hering–Breuer inspiratory inhibitory reflex).
French: Lors de ventilations à fréquences supérieures à la fréquence phrénique intrinsèque (cette dernière étant définie comme la fréquence de l'activité phrénique au moment où le respirateur était arrêté), l'activité inspiratoire se termine prématurément au moment d'une expansion pulmonaire (réflexe d'inhibition inspiratoire de Hering–Breuer).
English: Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
French: régimes d’assurance obligatoires119): les fonds d’assurance mobilisés par les contrats d’assurance ainsi que le capital propre doivent être investis en République de Bulgarie et ne peuvent être transférés à l’étranger que si la Commission de contrôle financier donne son aval.
English: Dietary flavonoids and neurodegenerative disorders
French: BENNETT, Rachel Epidemiology and Biostatistics Université d'Ottawa Université McGill
English: In order to capture changing weather, a minimum of three samples shall be taken, two samples down wind and one sample upwind.
French: Pour tenir compte des conditions météorologiques variables, on procédera au prélèvement d'au moins trois échantillons, soit deux échantillons sous le vent et un échantillon au vent.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Other information, links
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Références au site Internet
English: History chose that man should make his first flight into space from the territory of Kazakhstan, and we are strongly convinced that space, as the common heritage of humankind, should be used only for peaceful purposes.
French: L'histoire a décidé que l'homme, pour son premier voyage dans l'espace, décollerait du territoire kazakh, et nous sommes fermement convaincus que l'espace, en tant que patrimoine commun de l'humanité, doit être utilisé uniquement à des fins pacifiques.
English: immediate mortality is not the only way in which bird species are being affected.
French: létaux aigus de l’exposition aux pesticides, la mortalité immédiate n’est pas l’unique façon dont les espèces aviaires sont touchées.
English: Five participants indicated that they were interested in becoming part of a Volunteer Outreach Program.
French: Cinq participants se sont dits désireux de faire partie du programme d’extension des services par les bénévoles.
English: Here is some of the best "page" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique page sur jamendo.
English: In those areas, he characterized her final level of assessment as being "about average" (70%).
French: Il estime que la note finale de l’appelante pour ces deux critères est « dans la moyenne » (70 %).