ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ulster man of the match Isaac Boss is hoping that Bath can do his side a favour by toppling Pool leaders Stade Francais Paris this weekend.
French: Le match de 4e journée de H Cup entre Stade Français Paris et Ulster Rugby, prévu initialement à Bruxelles aujourd'hui samedi 19 déc., a été repoussé en raison d'une météo défavorable.
English: An initial "Needs, Gaps and Opportunities Assessment" (NGOA) RFA is planned for May 2002.
French: Un premier appel de demandes en vue d'une « évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités » (EBLP) est prévue pour mai 2002.
English: • Provide a brief step-by-step description of the proposed research as it will be experienced by the research subjects.
French: • Fournissez une brève description des étapes de la recherche proposée, dans l’ordre selon lequel les sujets de recherche les franchiront.
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva, and give them to the secretariat before the start of the session on 3 October (bureau 435-2, Ms. Cynthia de Castro).
French: Les délégations qui ne peuvent pas les expédier avant la date limite sont priées de les apporter à Genève et de les remettre au secrétariat avant le début de la session, le 3 octobre (bureau 435-2, Mme Cynthia de Castro).
English: Every worker in the European Union must be able to benefit from this right, as well as any person who is unable or no longer able to work (spouses remaining at home or unemployed people) and any person legally resident in the territory (for example, anyone who has been given the right of asylum).
French: Doivent pouvoir en bénéficier tout travailleur dans l’Union européenne, mais également une personne qui ne serait point ou plus travailleur ( l’épouse au foyer, le chômeur) et une personne résidant légalement sur le territoire (par exemple, une personne qui aurait obtenu le droit d’asile).
English: This statute reinforces the common law position regarding illegitimate children with inheritance rights deriving only from the mother and her relatives.
French: Cette loi renforce la position du droit général à l'égard des enfants illégitimes qui ne peuvent hériter que de leur mère et de sa famille.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data Office of Energy Efficiency Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Office de l’efficacité énergétique Nombre de réponses insuffisant
English: Those that were applied but not conducted?
French: • Santé Canada conservera t il toutes les demandes d'EC?
English: The life cycle of a sea louse begins when a mature female, attached to a fish, sheds thousands of microscopic eggs into the sea.
French: Le cycle vital d’un pou du poisson commence lorsqu’une femelle mature, fixée à un poisson, relâche des milliers d’oeufs microscopiques dans la mer.
English: 2.1 The Foundation The Software Engineering Institute's (SEI) Software Capability Maturity Model (SW-CMM) 4 and the corresponding CMM Based Appraisal for Internal Process Improvement (CBA-IPI) method was selected as the foundation for the baselining methodology.
French: 2.1 Fondement Le Software Capability Maturity Model (SW-CMM)4, un modèle d'évolution des capacités logicielles, du Software Engineering Institute (SEI), jumelé à l'évaluation du processus logiciel basée sur le SW-CMM à des fins d'amélioration du processus (CBA-IPI), a été sélectionné comme fondement de la méthode d'établissement de la base de référence.
English: Research has demonstrated that these students can reach their potential as much in the French Immersion or Core French programs as they can in an English program.
French: Des recherches ont démontré que ces élèves peuvent atteindre leur plein potentiel autant dans les programmes d'immersion en français ou de français de base que dans le programme d'anglais.
English: It was recognized in the consultative process that knowledge about current and plausible future environmental changes was critical for environmental decision-making, including for the mainstreaming of environmental concerns into development.
French: Au cours de ces consultations, l'on a admis que les connaissances sur l'évolution en cours et future plausible de l'environnement revêtaient une importance critique pour la prise de décisions relatives à l'environnement, y compris pour la prise en compte des préoccupations environnementales dans le cadre du développement.
English: Another consequence relates to concerns about the broader implications of the patent system in respect of a number of public policy issues.
French: Le second facteur, à savoir la complexité de l’environnement dans lequel fonctionne le système de brevets, est la conséquence du progrès technique, notamment dans les domaines des techniques de l’information et de la communication, de la biotechnologie ou de la nanotechnologie, qui sont au centre de l’intérêt du public depuis quelques années, du nombre de pays qui sont devenus ou qui deviennent des acteurs importants du système des brevets – ce qui a conduit, par exemple, à une augmentation de la diversité géographique et linguistique de l’état de la technique – et de relations économiques mondialisées, qui sont à l’origine d’interactions complexes entre les politiques nationales, régionales et internationales relatives aux brevets.
English: There is nothing Canadians can’t do when we mobilize and focus our creativity and talent.
French: Les Canadiens peuvent accomplir de très grandes choses s’ils se mobilisent et y concentrent leur créativité et leur talent.
English: The Unit settles individual investments and trades of up to $500 million at a time, which would have very costly implications if the settlement windows are not met.
French: La valeur individuelle de certaines opérations de placement ou de bourse peut atteindre jusqu'à 500 millions de dollars : le non-respect des échéances peut donc se révéler très coûteux.
English: Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (e): (i) make the applicable declaration under Article 14(3), and (ii) proceed as provided in Rule 29.
French: 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b). Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l’alinéa d), à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Supprimé] 54
English: A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or A change to a set from heading 82.02 through 82.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products of heading 82.02 through 82.05 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 82.02 à 82.05; ou Un changement à un ensemble des positions 82.02 à 82.05, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : (a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que (b) la valeur des composants non originaires des positions 82.02 à 82.05 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: 6.0 Import Permits 6.1 Import permits are issued pursuant to import allocations or other import authorizations.
French: 6.0 Licences d'importation supplémentaire 6.1 Les licences d’importation sont délivrées en vertu des autorisations d’importation ou d’autres autorisations.
English: 19) CASE C-206/00 MOUFLIN Date of deposit: 25 April 2000 Opinion: 15 May 2001 Judgment: 13 December 2001 Article 141 EC, Directive 79/7/EEC (See comments by Marie-Thérèse Lanquetin in this Bulletin, France, point 2 p.
French: 19) AFFAIRE C-206/00 MOUFLIN Date du dépôt : 25 avril 2000 Conclusions : 15 mai 2001 Date de l'arrêt : 13 décembre 2001 Article 141 CE, directive 79/7/CEE (Voir commentaires de Marie-Thérèse Lanquetin dans le présent bulletin, France, point 2, p.
English: His delegation believed that the reinforcement of such cooperation was one element of strengthening collective action that should be considered by the High-Level Panel announced by the Secretary-General at the opening of the general debate.
French: De l'avis de la Norvège, ce renforcement doit faire partie de la dynamisation des efforts collectifs qui doivent être examinés par le groupe de haut niveau dont la création a été annoncée par le Secrétaire général lors de l'ouverture du débat général.
English: By 2015, the population of those 35 African countries is projected to be 84 million less, or 10 per cent less, than it would have been without AIDS (table 8).
French: D'ici à 2015, ces 35 pays africains devraient compter 84 millions d'habitants de moins ou de 10 % que ce qu'elle aurait été en l'absence de la pandémie (tableau 8).
English: Dartmouth, N.S. - Michael Savage, Member of Parliament for Dartmouth-Cole Harbour, today announced that McCarthy's Roofing Limited has been awarded a contract to re-roof the Polaris Building at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth.
French: Dartmouth (N.-É.) - Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat à McCarthy's Roofing Limited en vue de la réfection de la toiture du pavillon Polaris, à l'Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth.
English: These budgets are broken down to the level of the Divisional Units.
French: Ces budgets sont ventilés jusqu'au niveau des unités administratives de chaque division.
English: If a removal order has been made against the stowaway, transportation to the airport may be provided by the CBSA; and the officer is satisfied that the stowaway will depart Canada voluntarily.
French: Si le passager clandestin fait l’objet d’une mesure de renvoi, le transport à l’aéroport peut être assuré par l’ASFC; l’agent est convaincu que le passager clandestin quittera volontairement le Canada.
English: Motorways of the Sea (MoS) The objective of the Motorways of the Sea priority project is to establish a transEuropean network of Motorways of the Sea that concentrate flows of freight on viable, regular, frequent, high-quality and reliable sea-based transport services that are integrated in door-to-door logistic chains.
French: L’objectif du projet prioritaire «Autoroutes de la mer» est de créer un réseau transeuropéen d’autoroutes de la mer qui concentrent les flux de fret sur des services de transport maritimes viables, réguliers, fréquents, de grande qualité et fiables, intégrés dans les chaînes logistiques porte-à-porte.
English: Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
French: Les relations des États de l'Union européenne avec la Russie ne peuvent se développer que dans des conditions d'égalité et de profit mutuel.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2001 and UNEP, 2004b.
French: On trouvera de plus amples d'informations dans CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; PNUE, 2001, et PNUE, 2004b.
English: The surplus of $13.2 billion was $9.2 billion higher than the February 2005 Budget forecast of $4.0 billion.
French: L’excédent de 13,2 milliards de dollars dépasse de 9,2 milliards le montant de 4,0 milliards de dollars qui avait été prévu pour l’exercice 2005-2006 dans le budget de février 2005.
English: Sirkka HÄMÄLÄINEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years.
French: Mme Sirkka HÄMÄLÄINEN comme membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de cinq ans.
English: The calculations require information on the net rate of raw material used for baked anode/cathode production, plus material composition information.
French: Les calculs exigent des renseignements sur le taux net de matière première utilisée pour la production des anodes et cathodes cuites, plus de l’information sur la composition du matériau.
English: Further to that meeting and subject to and consistent with applicable international law and Security Council resolutions on children and armed conflict, including resolution 1612 (2005), and while recalling that that resolution does not prejudge any legal status of the non-State parties involved in the situation considered, the Working Group agreed to the following.
French: Suite à cette réunion et sous réserve du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment de la résolution 1612 (2005), qui ne préjuge pas du statut juridique des parties non étatiques impliquées dans la situation considérée, le Groupe de travail a décidé ce qui suit :
English: Finally, these services spent nearly $300 million to acquire Canadian programs from independent producers.
French: Enfin, ces entreprises ont versé près de 300 millions $ aux producteurs indépendants pour acquérir des émissions canadiennes.
English: He said that if at age sixty everybody stopped work and got out of the way, the world would be a much better place.
French: Il a déclaré que si tout le monde cessait de travailler à soixante ans et laissait la place à d'autres, le monde s'en trouverait grandement amélioré.
English: UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES
French: INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES
English: The further evolution of these policies and programmes will continue to determine the strategic framework for EU interaction with the Black Sea region.
French: L’évolution future de ces politiques et programmes continuera à déterminer le cadre stratégique de l’interaction de l’UE avec la région de la mer Noire.
English: This link can also be copied as you might want to use it in your email signature for example.
French: Tu peux également le copier et l'ajouter à tes emails par exemple.
English: Reduces the chance that melee and ranged attackers will hit you by 2%.
French: Réduit la probabilité que les attaquants en mêlée et à distance vous touchent de 2%.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Newfoundland and Labrador Table A13-3:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour la Terre Neuve-et-Labrador Tableau A13-3 :
English: Following the 24 September elections and the investiture of the new President of the Republic, Mr Vojislav Kostunica, the Council adopted, on 9 October, Common Position 2000/599/CFSP (1) concerning support for a democratic FRY and the lifting of certain restrictive measures (ban on the sale of oil and on commercial or private flights); only the specific measures against Mr Milosevic and persons associated with him were maintained, in Common Position 2000/696/CFSP (2), Decision 2000/697/CFSP (3) and Council Regulation EC No 2488/2000 (4) adopted on 10 November.
French: À la suite des élections du 24 septembre et de l'investiture du nouveau président de la République, M. Kostunica, le Conseil a adopté, le 9 octobre, la position commune 2000/599/PESC (1) concernant le soutien à une RFY démocratique et la levée de certaines mesures restrictives (levée de l'interdiction de vente de pétrole et de l'interdiction des vols commerciaux ou privés); seules les mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées ont été maintenues, dans la position commune 2000/696/PESC (2), la décision 2000/697/PESC (3) et le règlement (CE) n° 2488/2000 (4) du Conseil adoptés le 10 novembre.
English: (Probe for: increased confidence, etc.) (10 min.) 7.
French: (Essayez d'en savoir plus sur la confiance accrue, etc.) (10 minutes) 7.
English: The fact that the legal basis is to be found in the Staff Regulations supports the lawfulness of the processing operation.
French: La procédure d'attestation qui implique la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (b), (c), (d) and (e), and specific mandates by UNCITRAL, in consultation with individual experts and relevant organizations active in the field (for example, the World Bank); financed under the regular budget.
French: Résolution 2205 (XXI), section II, paragraphe 8 b) à e) de l'Assemblée générale, et mandats spécifiques de la CNUDCI, en consultation avec des experts et avec les organisations actives dans le domaine (par exemple, la Banque mondiale).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Cronquist House Multicultural Centre PO Box 224 , Red Deer , Alberta T4N 5E8
French: Cronquist House Multicultural Centre PO Box 224, Red Deer (Alberta) T4N 5E8
English: The Akwesasne Mohawk Police have enhanced their capacity in the areas of intelligence development and specialized criminal investigations techniques through their work with Canadian and U.S. law enforcement partners in the context of the Integrated Border Enforcement Team in the Cornwall area.
French: La Police mohawk d'Akwesasne a amélioré ses capacités de collecte de renseignements et ses techniques d'enquête criminelle spécialisée grâce à la collaboration avec ses partenaires d'application de la loi canadiens et américains dans le cadre des activités de l'Équipe intégrée de la police des frontières dans la région de Cornwall.
English: In addition, some 37 national and provincial or territorial sport organizations help organize the Games.
French: De plus, quelque 37 associations sportives nationales, provinciales/territoriales participent à l'organisation des Jeux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 6 (E/1996/26), chap. I., sect. C.
English: With that solid system in place, WIPO is able to connect any new servers to the WIPO network as the need arises; to move users and equipment around easily as the need arises, and to provide superior performance with electronic network management to prevent local problems from perturbing the whole network.
French: Ce système performant étant en place, l'OMPI est en mesure de relier tout nouveau serveur au réseau de l'Organisation, de déplacer facilement les utilisateurs et le matériel selon les besoins, et d'offrir des performances supérieures avec une gestion électronique de réseau pour empêcher que les problèmes locaux ne viennent perturber l'ensemble du réseau.
English: Provides an overview of the Flash Player 4 ActionScript that Flash Lite 1.x supports, and an introduction to some common scripting tasks.
French: Présente le langage ActionScript de Flash Player 4 pris en charge par Flash Lite 1.x ainsi que certaines tâches de script courantes.
English: Magmatic zircon from the Plains and Paradise mafic sills within the Prichard Formation yielded U-Pb ages of 1469 ± 2.5 and 1457 ± 2 Ma, respectively.
French: Les grains de zircon magmatique extraits des filons-couches mafiques de Plains et Paradise, dans la Formation de Prichard, fournissent des âges U-Pb de 1469 ± 2,5 et 1457 ± 2 Ma, respectivement.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Asylum Support Service in 2000 as an important step in providing support to eligible asylum-seekers and ensuring that they can access necessary services.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 2000, du système national d'appui aux demandeurs d'asile, qui constitue un jalon important en termes d'aide aux demandeurs d'asile remplissant les conditions requises et d'accès de ces derniers aux services dont ils ont besoin.
English: •   Speaking Points   Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary  to the Minister of Industry   Canada Research Chairs Program National Announcement  The University of Western Ontario  London, Ontario  May 23, 2007   Check Against Delivery Thank you, Dr. Davenport, and thank you to The University of Western Ontario for inviting me to join you.
French: •   Notes d'allocution   Colin Carrie, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie   Annonce nationale du Programme des chaires de recherche du Canada   Université de Western Ontario  London (Ontario)  Le 23 mai 2007   La version prononcée fait foi Merci, M. Davenport, et merci à l'Université de Western Ontario de m'avoir invité à me joindre à vous.
English: We established a new executive team.
French: Nous avons mis en place une nouvelle équipe de direction.
English: In this sense, the amendment to Article 37.1 sets out more clearly and accurately the basic principles under which the distinguishing sign of the State of registration is authorized and with which it must comply; the terms and conditions for its application, defined in Annexes 1, 2 and 3 below, have also had to be revised.
French: À cette fin, l'amendement du paragraphe 1 de l'article 37 conduit à fixer plus clairement et plus précisément les principes de base auxquels est autorisé et doit répondre le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation dont les conditions et modalités d'application, définies aux Annexes 1, 2 et 3 ci-après, ont dû également être revues.
English: The Mont Ventoux, "Giant of Provence" offers a natural reserve which allows nice walks, rides, and cross-country skiing in the winter.
French: Le Mont-Ventoux, tout d'abord, "Géant de provence" et réserve de biosphère, il permet de nombreuses ballades à pieds, à vtt, et à ski durant l'hiver.
English: 1.16 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), the CTC would appreciate receiving information relating to the number of persons prosecuted in Colombia from 2001 through 2003 for:
French: 1.16 En ce qui concerne l'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité contre le terrorisme souhaiterait avoir des renseignements concernant le nombre des personnes poursuivies en Colombie, entre 2001 et 2003, aux motifs suivants :