ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire project is expected to take about six to eight weeks over several years based on the availability of funds to complete the work.
French: Ce projet devrait s'étaler sur six à huit semaines environ, pendant plusieurs années, en fonction des fonds disponibles.
English: The request shall be as specific as possible about the nature of the anti-competitive activities and their effect on the important interests of the Party of the requesting competition authority, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
French: La demande est formulée aussi précisément que possible en ce qui concerne la nature des actes concurrentiels et leurs effets sur les intérêts importants de la partie dont dépend l'autorité de concurrence requérante et contient une offre quant aux renseignements et à la coopération complémentaires que l'autorité de concurrence requérante est capable de fournir.
English: It can vary based on certain factors, including waste composition and potential air dilution effects that can lower the actual concentration of CH4 in the landfill gas.
French: Cette valeur peut varier en fonction de certains facteurs, dont les effets de la composition des déchets et de la dilution potentielle de l'air, lesquels peuvent réduire la concentration réelle du CH4 dans les gaz d'enfouissement.
English: Both promote the warrior image among all members, but actually confer a recognized warrior status on their most dedicated ‘elites’.
French: Elles entretiennent toutes deux l’image du guerrier chez tous leurs membres, mais elles confèrent en fait un statut reconnu de guerrier à leurs « élites » les plus chevronnées.
English: [2] The without competition selection process was conducted by a one person Selection Board comprising of Mr. John Hutchins, Regional Manager, Maintenance Engineering Professional and Technical Services, Real Property Branch, Pacific Region, Public Works and Government Services Canada.
French: [2] Le processus sans concours a été dirigé par un jury de sélection composé d’une personne, M. John Hutchins, gestionnaire régional, Ingénierie d’entretien et Services techniques, Direction des services immobiliers, Région du Pacifique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Name of contractor
French: 912 850 Dépenses de contrats engagées dans l'année
English: Many systems are involved in providing information and supporting informed choice: research development, professional education, manufacturing standards, regulatory systems, health intermediaries and consumers’ groups.
French: De nombreux systèmes fournissent de l’information et appuient le choix éclairé : recherche, formation professionnelle, normes de fabrication, systèmes de réglementation, intermédiaires dans le domaine de la santé et groupes de consommateurs.
English: Dropping out is attributable to:
French: La déperdition scolaire est due:
English: For more information, see Information Sheet RC4178, DEATH OF A RRIF ANNUITANT, or Form T1090, DEATH OF A RRIF ANNUITANT – DESIGNATED BENEFIT.
French: Pour en savoir plus, lisez la feuille de renseignements RC4178, DÉCÈS DU RENTIER D'UN FERR, ou le formulaire T1090, FERR D'UN RENTIER DÉCÉDÉ – PRESTATION DÉSIGNÉE.
English: and one day there was a cake on view.never been anywhere before where the pool bar was so minimal on snacks.maybe high season there is more choice.
French: Bar closed too early, midnight, which for Spain is very early. 'Entertainment' was appalling.
English: Content providers can monetize the long tail of their inventory.
French: Les fournisseurs de contenu peuvent monnayer les produits de leur vaste inventaire.
English: We have had to deal with a number of governments, including some from your party, who have done nothing but sit here and call home to find out if they were still in office.
French: Nous avons eu affaire à un certain nombre de gouvernements, dont certains de votre parti, qui n'ont rien fait d'autre que de s'asseoir ici et de téléphoner chez eux pour savoir s'ils étaient toujours en place.
English: ◦ Prions Section
French: • Division de l'hémovigilance et des infection acquises en milieu de soins de santé
English: Campaigning to stop violence against women (AI Index:
French: L’unique différence est qu’il convient alors de laisser davantage de temps aux groupes de discussion avant qu’ils se retrouvent, et vous devrez dessiner l’arbre vous-même !]
English: The Committee welcomes that the State party adopted the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that - among these principles - there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, to the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie des principes énoncés dans le Code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne, tout en notant que, parmi ces principes, aucun ne mentionne spécifiquement, comme critère d'interdiction de leur vente, l'implication ou l'enrôlement éventuels d'enfants dans les hostilités dans le pays de destination finale des armes.
English: Creation of a database of hardware, software and applications.
French: Création d’une base de données sur les appareils, les logiciels et les applications.
English: Health Canada. A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologic and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005.
French: Santé Canada.Guide de référence sur les instruments législatifs - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ébauche 2005.
English: The nations say to Lucifer from this text at Isaiah 14:10.
French: Satan sera libéré pour démontrer que les gens sont aussi vulnérables sans l'Esprit et sous l'influence de l'Armée déchue.
English: Hungarian and foreign information pages, general information on telework, national and international organisations.
French: Informations exhaustives sur la recherche d’emploi, la législation du travail, la vie et la carrière professionnelle.
English: At the end of the pilot projects, First Nations and INAC will come together again for a final evaluation workshop and review the BC Region approach to supporting the development of comprehensive community plans.
French: Le Ministère est également déterminé à soutenir d'autres ateliers et séances de réseautage afin de pouvoir nouer des liens avec des organismes de planification externes, ainsi qu'à donner la chance aux Premières nations participant au projet pilote de PCG de mettre en commun les leçons apprises et les pratiques exemplaires avec d'autres Premières nations, des organismes gouvernementaux et des organismes de planification.
English: One product from abroad was much lower.
French: Un produit étranger s'est révélé bon.
English: I would also like to point out that in the case of the question of residues we issued a proposal a long time ago, as you know.
French: Je souhaiterais souligner que, pour ce qui concerne la question des résidus, nous avons formulé une proposition il y a longtemps de cela, comme vous le savez.
English: Two annual workshops of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region (hereinafter, the Asian-Pacific Framework) were organized at Islamabad in 2003 and at Doha in 2004.
French: Deux ateliers annuels s'inscrivant dans le Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique ont été organisés à Islamabad en 2003 et à Doha en 2004.
English: Garden Furniture a> on the web shop.
French: Mobilier de jardin a> sur la boutique en ligne.
English: Because members of the Council are drawn from the Aboriginal community, NACHA acts as both a liaison back to that community and serves the function of an advisory, communication and coordination mechanism for the federal government, as well as being accountable to its communities.
French: Étant donné que les membres du Conseil viennent de la population autochtone, le CNAVS assure la liaison avec cette population et sert de mécanisme de consultation, de communication et de coordination au gouvernement fédéral, en plus de rendre des comptes B la population autochtone.
English: . Candidates, leadership contestants and nomination contestants may accept a maximum of $3,000 in permitted anonymous contributions (s.
French: . Les partis politiques et les associations de circonscription non enregistres de meme que les organismes de bienfaisance ´ ˆ ne peuvent pas verser de contributions politiques.
English: Raised in Berlin where she was trained by many distinguished teachers, she credits Michel Fokine, a family friend, for nurturing her devotion to dance.
French: Selon elle, c'est à cette époque que Michel Fokine, un ami de sa famille, l'encourage dans son amour pour la danse.
English: It initiates and participates in a large number of activities and measures taken in this context;
French: Elle initie et participe à de nombreuses activités et mesures prises dans ce contexte;
English: The FIU prepared draft guidance notes for the real estate sector and precious stones dealers.
French: La CRF a préparé un projet de notes d’orientation pour le secteur immobilier et les marchands de pierres précieuses.
English: Financing Denmark Germany Greece Insurance premiums or contributions Insurance contributions vary acbased on the rates of approved in- cording to risk, paid by the employer. surance enterprises.
French: Financement Danemark Allemagne Fixation des cotisations par les associations professionnelles de gestion des accidents du travail (Berufsgenossenschaften) selon les risques dans les différentes branches économiques (barème des risques). Payée par les employeurs.
English: Waddington, Mount, elev 4016 m, the highest mountain in BC's COAST MTS, rises near the head of Knight Inlet, 282 km NW of Vancouver.
French: D'une altitude de 4016 m, le mont Waddington est le plus haut sommet de la CHAÎNE CÔTIÈRE de Colombie-Britannique.
English: As a result of these attacks, the East African community established a joint committee to coordinate our actions against terrorism.
French: À la suite de ces attaques, la communauté d'Afrique orientale a crée une comité conjoint visant à coordonner nos actions contre le terrorisme.
English: Is the Commission prepared to accept that, for the benefit of the few, commodities such as rice or wheat are becoming the focus of speculation while, at the same time, millions of people are dying of hunger?
French: La Commission est-elle prête à accepter le fait que, pour le bénéfice d'un petit nombre, des produits de base comme le riz ou le blé deviennent l'objet de spéculations au moment même où des millions de personnes meurent de faim?
English: Three Calls for Nominations Launched North of 60°
French: Lancement de trois appels de demandes de désignation au nord du 60° parallèle
English: Now Foods Capsule Oral 80002419 NOW Organic Flaxseed Oil 1000 mg
French: Now Foods Capsule Orale 80002419 NOW Organic Flaxseed Huile 1000 mg
English: TAMPER-INDICATING BLUE ADHESIVE deposit bags are an affordable solution and are comparable to many commonly used products on the market.
French: Les sacs à «ADHÉSIF BLEU» INVIOLABLE sont une solution abordable et sont comparables à plusieurs produits courants sur le marché.
English: Copyright/Source (September 20, 1810 - August 21, 1875) George Coles served as the premier of Prince Edward Island three times between 1851 and 1868.
French: Droit d'auteur/Source (20 septembre 1810 - 21 août 1875) George Coles sera premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard à trois reprises entre 1851 et 1868.
English: The same 35-hour average was used to redefine "major attachment" (See: "Canada Employment Commission, 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report", Vol.
French: La même moyenne de 35 heures a été utilisée pour redéfinir la participation au marché du travail propre à la « première catégorie » (Voir le rapport intitulé Rapport de contrôle et d'évaluation 1998 – Régime d'assurance-emploi de la Commission de l'assurance-emploi du Canada, volume 1, à la page 22).
English: Acknowledge that the rapid changes in the structure and nature of labour in the tourism industry require new standards for a regional and global workforce with transferable skills shaped by the demands of a changing travel market, technological innovation and greater environmental consciousness to achieve high standards of quality;
French: Reconnaissons que l'évolution rapide de la structure et de la nature de la main-d'oeuvre dans l'industrie du tourisme nécessite de nouvelles normes permettant de disposer aux niveaux régional et mondial d'agents dotés de qualifications adaptables aux exigences d'un marché du voyage en évolution, de l'innovation technologique et d'une plus grande conscience de l'environnement pour parvenir à des normes de qualité élevées;
English: ______________________ Witness ______________________ Signature (Consultant) Title
French: ______________________ Témoin ______________________ Signature (Consultant) Titre
English: For incoming travellers Currently on the ground at Vancouver and Pearson International Airports:
French: Pour les voyageurs arrivant au Canada À l'heure actuelle, sur place aux aéroports internationaux de Vancouver et Pearson :
English: For example, there may be a limited-recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses du produit de disposition (défini à la page 32 [9] ) lorsque vous calculez votre gain ou perte en capital.
English: The comparison is both false and offensive.
French: La comparaison est donc spécieuse et offensante.
English: Therefore we kindly ask you to redraft the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the Former Yugoslavia as of 24 May 2005 in accordance with our above suggestions.
French: Nous demandons donc que le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie en date du 24 mai 2005 soit corrigé conformément à ces suggestions.
English: Consequently, a degree of permanent incapacity apparently the same for 2 diseases in 2 different Member States could represent in reality very different situations.
French: Le rapport conclut que "l'évaluation des données pilotes EODS a révélé de nombreux problèmes de comparabilité qui peuvent être évités par des améliorations dans la collecte des données".
English: e' un albergo very friendly,una specie di villaggio internazionale frequentato da gente cordiale e pronta ad aiutarti ed a divertirsi,il prezzo,soprattutto fuori stagione non e' commisurato alla qualita' dei servizi dell'hotel.
French: Great view of the island and sun sets! Nice swimmingpool and very helpful staff, will definetely come back!
English: Addictions Intervention Needs of First Nations: 1994 and Beyond.
French: Addictions Intervention Needs of First Nations : 1994 and Beyond.
English: The nostalgia of virtual community: a study of computer-mediated communications use in colombian non-governmental organizations (Paper) Document(s) 39 of 39 Ricardo Gómez
French: The nostalgia of virtual community: a study of computer-mediated communications use in colombian non-governmental organizations (Paper) Document(s) 39 de 39 Ricardo Gómez
English: It recommends that the State party ensure that the removal of non-citizens does not discriminate amongst them on the basis of ethnic or national origin.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que l'expulsion de non-ressortissants ne comporte aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale.
English: The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
French: Le dispositif doit être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière ne soit dirigé directement vers l'arrière exception faite de rayons de lumière rouge dans le cas où le dispositif est combiné ou groupé avec un feu arrière.
English: Second, in a similar vein, the revival of the agricultural sector becomes the economic priority.
French: Deuxièmement, dans le même ordre d'idées, la relance du secteur agricole devient la priorité économique.
English: The large increase in the proposed administrative expenditures relates to the continuation of the Fund's re-engineering project.
French: La forte augmentation des crédits demandés au titre des dépenses d'administration tient au fait que le projet de reconfiguration informatique de la Caisse se poursuit.
English: The cookie will cease to function after that date.
French: Le témoin cessera de fonctionner après cette date.
English: The Commission’s opinions on the applications of several Central and Eastern European countries published in July 1997 already highlighted concerns about the treatment of certain minorities in the applicant countries. This issue was an important element of the pre-accession strategy and of the regular progress reports drafted by the Commission in the context of the accession partnerships.
French: Les avis de la Commission sur les demandes d'adhésion de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, publiés en juillet 1997, attiraient déjà l'attention sur les préoccupations relatives au traitement de certaines minorités dans les pays candidats et cette question a constitué un élément important de la stratégie de pré-adhésion et des rapports réguliers de progrès rédigés par la Commission dans le contexte des partenariats pour l'adhésion.
English: Examples of strong ‘urban nodes’ outside the European core include non-capital cities, such as Barcelona, as well as capital cities, such as Helsinki, Budapest and Dublin.
French: Parmi ces «nœuds urbains» extérieurs au noyau européen, citons par exemple, parmi les villes qui ne sont pas des capitales, Barcelone ou, parmi les capitales, Helsinki, Budapest et Dublin.
English: Attention was also focused on the preparation of a regional report on climate change for 2007 and the convening of a forum on trade and small island developing States.
French: L'accent a aussi été mis sur l'établissement d'un rapport régional sur les changements climatiques pour 2007 et sur l'organisation d'un forum sur le commerce et les petits États insulaires en développement.
English: Public debt charges as a share of revenues 21.0 19.8 18.9 18.2 Annual per cent change
French: Frais de la dette publique en proportion des revenus 21,0 19,8 18,9 18,2 Variation annuelle (%)
English: It must reinforce a vision of a country in which both of our official languages are used and fully respected in service to the public and language of work ( 3 ).
French: Ce document doit donc renforcer la vision d’un pays dans lequel nos deux langues officielles sont employées et respectées pleinement, aussi bien dans le domaine du service au public que dans celui de la langue de travail ( 3 ).
English: The activities of UNDP are funded by the European Commission and the Government of Norway.
French: Les activités du PNUD sont financées par la Commission européenne et le Gouvernement norvégien.
English: y = actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: V0 est le volume de gaz déplacé par tour de pompe dans les conditions d'essai, en m3/tr
English: Both sides noted the significant increase in the level of activity and interests in model forests in Russia over the past two years.
French: Les deux parties ont noté l’accroissement considérable de l’activité et de l’intérêt relatifs aux forêts modèles en Russie au cours des deux dernières années.
English: The equipment used and the applications that ran on this network are mentioned in detail.
French: On y trouvera des précisions sur le matériel utilisé et les applications que l’on a intégrées au réseau.
English: The four-star Hotel Budapest**** with its unique cylindrical-shaped architectural style offers the most beautiful panorama of Budapest.
French: Avec son architecture unique de forme cylindrique, l’Hôtel Budapest**** vous donne la plus belle vue de Budapest.
English: However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
French: Si l’on veut, toutefois, pérenniser et maximiser cette contribution, il y a lieu de repositionner la stratégie et son processus de mise en oeuvre dans le contexte de la nouvelle politique qui se dessine.
English: [88] Saint Augustine expounds this teaching in detail in his dialogue on free will (De libero arbitrio, II, 3, 8ff.).
French: [88] Saint Augustin expose de façon détaillée cet enseignement dans le dialogue sur le libre arbitre (De libero arbitrio II 3, 8 ss.).
English: However, we see this as an interim measure until a CBS political officer can be assigned to Dhaka.
French: Nous considérons toutefois qu'il s'agit là d'une mesure temporaire jusqu'à ce qu'un agent politique canadien puisse être affecté à Dacca.
English: Description: Lands - general; acquisition; concessions; development; disposal; fencing; flood control; landscaping parking areas; roads; streets and sidewalks.
French: Description : Pensions et assurances – généralités ; régimes de pension de retraite ; Régime de pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec ; accords de réciprocité ; régimes fédéraux, provinciaux et privés d'hospitalisation et d'assurance médicale ; Régime de prestations de décès ; Assurance-invalidité ; Régime d'assurance-chômage.
English: In the absence of what the government should have provided, commissioners have twice suggested guidance on elements of good management practice that should be incorporated in sustainable development strategies.
French: Au cours de la dernière décennie, les commissaires à l’environnement et au développement durable ont examiné quatre séries de stratégies et ont soumis annuellement un rapport au Parlement sur la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The implicit goal of these interim stages is to put an end to the transitional periods, and the sooner this happens the better.
French: Le but implicite de ces étapes intermédiaires est de mettre un terme aux délais de transition, selon le principe «le plus tôt sera le mieux».
English: The main activities will be the fitting out and display of exhibits at the Dr. David J. Guzman National Museum of Anthropology, restoring the National Palace, repairing infrastructure, and providing equipment and books for the National Library.
French: Les principaux travaux entrepris à cet égard sont: l'équipement et l'installation du Musée national d'anthropologie M. David J. Guzmán; la restauration du Palais national; la mise aux normes des installations électriques du Palais national; la remise en état de l'infrastructure, l'équipement et la dotation bibliographique de la Bibliothèque nationale, etc.
English: Change in Value of Imports (%/ year)
French: Changement de la consommation par personne ** (%/année)
English: To address this problem, in September 2000, a global strategy for reproductive health commodity security (RHCS) was launched at the initiation of UNFPA.23 In response to the UNFPA RHCS Global Call to Action, non-governmental organizations, Governments, private foundations, and bilateral and multilateral partners met in May 2001 in Istanbul to develop concrete and immediate actions in advocacy, national capacity-building, financing, and donor contributions to secure reproductive health supplies.35
French: Comme suite à l'appel mondial en faveur d'une intervention concernant la sécurité des produits de santé génésique lancé par le FNUAP, des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des fondations privées ainsi que des partenaires bilatéraux et multilatéraux se sont réunis en mai 2001 à Istanbul pour élaborer des mesures concrètes et immédiates concernant la sensibilisation, le renforcement des capacités nationales, le financement et les contributions de donateurs afin d'assurer des produits de santé génésique.