ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ri,t as the natural logarithm of the values of total real per capita income15 for province i in year t;
French: • ri,t comme le logarithme naturel des valeurs du revenu total réel par habitant15 pour la province i de l'année t;
English: FCC takes an active role in building awareness and providing education in the area of farm safety.
French: FAC joue un rôle actif de sensibilisation et d’éducation dans le domaine de la sécurité à la ferme.
English: Expenditure for debt servicing is frequently much higher than expenditure for social services.
French: Les dépenses consacrées au service de la dette sont fréquemment plus élevées que celles consacrées aux services sociaux.
English: Which of the following statements about air quality are true (if any)?  a.
French: Parmi les Ã©noncÃ©s ci-dessous, indiquez ceux qui sont vrais, sâ€™il y en a.  a.
English: This meeting was designed to gather key stakeholders to discuss the rising epidemic of obesity in Canadian children and to identify how each participating might stem the tide.
French: Cette rencontre visait à réunir des intervenants clés pour discuter de l'épidémie croissante d'obésité chez les enfants canadiens et à déterminer comment chaque participant pouvait contribuer à enrayer ce fléau.
English: Indeed, it is often necessary to use firm-level economic data in these valuations, making statistical agencies effectively the only place where such work can be done.
French: De fait, il est souvent nécessaire d'utiliser des données économiques fournies par les entreprises dans le cadre de ces évaluations, ce qui fait des bureaux de statistique les seuls organismes aptes à faire ce travail.
English: The technical committee must ensure, therefore, that the new standard is created on the basis of purely technical considerations.
French: Le comité technique doit par conséquent s’assurer que la création de la nouvelle norme procèdera de considérations purement techniques.
English: CWS will provide any necessary specialized training for such officers.
French: Le SCF leur dispensera la formation spécialisée nécessaire.
English: Painted woven hats became a popular tourist item late in the last century, and a number of leading Haida artists of the era, such as Tom Price, John Robson and Charles Edenshaw, painted many wonderful examples.
French: Les chapeaux tressés et peints étaient devenus un article très prisé des touristes à la fin du siècle dernier, et certains artistes haïdas éminents de l'époque, notamment Tom Price, John Robson et Charles Edenshaw, ont peint nombre de spécimens magnifiques.
English: But let us be honest, the textile industry in Europe is one of the lowest paid too and the more educated our workforce becomes, the less inclined they are to take up the sewing machine.
French: Mais soyons honnêtes, le secteur textile en Europe est également l’un des plus mal payés, et plus nos travailleurs sont éduqués, moins ils sont enclins à s’asseoir derrière une machine à coudre.
English: Visit St. Andrew’s-on-theRed Anglican Church, the oldest stone church in western Canada.
French: En.route.vers.le.lac.Moon,.votre.jeune.fils.a. vu.son.premier.orignal ..Plus.tard,.il.a.passé. un.joyeux.après-midi.à.vous.montrer. chaque.feuille,.chaque.brindille,.chaque. fleur.qui.a.attiré.son.attention.sur.le.sentier ..
English: Vision 2020 emphasizes the importance of effective governance for the achievement of national development goals and the MDGs.
French: Le plan Vision 2020 souligne l'importance d'une gouvernance efficace pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement national et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Do provide your Secretariat analyst with a draft of the submission early in the process to ensure that all requirements have been met.
French: • Fournir à votre analyste du Secrétariat une ébauche de la présentation au début du processus pour vous assurer qu’il est satisfait à toutes les exigences.
English: One of the reasons for this is the widespread use of antibiotics in both human and veterinary healthcare.
French: L'une des raisons de cette évolution est que nous utilisons massivement les antibiotiques, aussi bien en médecine humaine qu'animale.
English: KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Amides (y compris les carbamates) cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Sondez sur les différences régionales et sur la formation relative aux compétences particulières.
French: Posez des questions sur les différences régionales et sur la formation relative aux différentes compétences.
English: Article 2.4 sets forth a general obligation to make a "fair comparison" between export price and normal value.
French: "L'article 2.4 énonce l'obligation générale d'établir une "comparaison équitable" entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
English: Aerosol and Pump Spray No limit No limit 6 6 6 Hair Styling Products:
French: L'inscription « Pas de limite » signifie qu'il n'y a pas de définition équivalente pour la catégorie dans le scénario concerné.
English: Progress against commitments is reported at this location of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont présentés à cet endroit.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic legal systems, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties prennent acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique national, des initiatives pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.
English: C. Frank noted that G. Fernie had submitted an application for NCE funding which, if successful, should stimulate the rehabilitation initiative and help set and support research priorities in this area.
French: C. Frank indique que G. Fernie a présenté une demande de financement du RCE qui, si elle est acceptée, devrait stimuler l'initiative relative à la réadaptation et aider à établir et à soutenir les priorités des recherches dans ce secteur.
English: In the context of the forthcoming establishment of the Flemish Agency for Persons with Disabilities all guidance and training activities (CGVB, SPI, CBO and VDAB) will be gathered together in order to gain in efficiency.
French: Les formations de ce genre sont proposées aux personnes handicapées inscrites au Fonds flamand et admises à suivre une formation; cela étant, d’autres catégories de personnes handicapées peuvent aussi en bénéficier.
English: Associations with other groups Different types of associations There are many different ways for organizations to associate with each other in informal or official capacity.
French: Les associations avec d'autres groupes Différents types d'associations Il y a plusieurs possibilités d'associations et de regroupements entre organismes et ceux-ci peuvent être plus ou moins officiels.
English: forward it, without delay, to the Commission for information.
French: Le comité budgétaire adopte cette lettre rectificative et la transmet sans délai à la Commission.
English: The SFM Network research program consists of integrated interdisciplinary teams focused on the development of alternative forest management strategies, planning and management tools, policies, and institutions and the evaluation of these alternatives in terms of how they enhance forest management and deliver social and economic benefits.
French: Le programme de recherche du Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts prévoit des équipes interdisciplinaires intégrées qui se concentrent sur la création de stratégies, d'outils de planification et de gestion, de politiques et d'établissements non traditionnels de gestion des forêts, ainsi que sur l'évaluation de la mesure dans laquelle ces solutions de rechange améliorent la gestion des forêts et génèrent des avantages socio-économiques.
English: The accessible customer service regulations were approved by the Lieutenant-Governor and will come into force on January 1, 2008.
French: Les règlements sur l'accessibilité du service à la clientèle ont été approuvés par le lieutenant-gouverneur, et ils entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: At the 8th meeting, on 14 February, statements were made by the representatives of the Philippines and China.
French: À la 8e séance, le 14 février, les représentants des Philippines et de la Chine ont fait des déclarations.
English: Fernwood. _______ (1996) Analysis of 1995 student pre-test questionnaires.
French: Sui-Chu, E. H. et J. D. Willms.
English: Aim to facilitate information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: Take-out meals (bento) have always been among the top items sold at convenience stores.
French: Les boîtes-repas (bento) ont toujours été en tête de liste des ventes des magasins de proximité.
English: 22 May, 2007 <http://www.thefurtrapper.com/david_thompson.htm>. Gottfred, A. and J. The Life of David Thompson.
French: 22 mai 2007 <http://www.thefurtrapper.com/david_thompson.htm>. En anglais SEULEMENT Gottfred, A. and J. The Life of David Thompson.
English: ◦ Blanket Requests
French: ◦ Demandes générales
English: About 80 per cent of e-Lead recipients and just over half of specific lead recipients said that without IBOC, it would have taken them longer or cost them more to pursue this deal.
French: Environ 80 % de ces dernières et un peu plus de la moitié des entreprises informées de pistes précises ont dit que sans le COAI, il leur aurait fallu consacrer plus de temps ou plus d’argent pour donner suite aux pistes.
English: The Office is also authorized to intervene in court cases (through the expression of opinions), to inspect places of detention and to act as mediator and conciliator in a dispute.
French: Le Bureau est aussi habilité pour intervenir au cours de procès (en exprimant des avis), pour procéder à l'inspection des lieux de détention et pour servir de médiateur et de conciliateur en cas de litige.
English: The training should continue until the necessary competence has been acquired and demonstrated.
French: EMPL-2001-01396-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English:                                        
French: A représente la taxe payable (appelée « taxe totale payable » au présent paragraphe) par la personne relativement à la fourniture, à l’importation ou au transfert, selon le cas, du bien ou du service, calculée compte non tenu du présent paragraphe, B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le bien ou le service a été acquis, importé ou transféré, selon le cas, pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l’exercice de l’activité donnée; e) la taxe payable relativement à l’intrant supplémentaire est réputée égale à la différence entre la taxe totale payable et le montant déterminé selon l’alinéa d).
English: Since the provision specifically uses the phrase "financial interests of a government institution", the exemption cannot be applied to protect the financial interests of the Government of Canada as a whole.
French: Comme la disposition utilise précisément le terme « intérêts financiers d'une institution fédérale », l'exception ne peut être appliquée à la protection des intérêts financiers du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: And we have some other guests this morning.
French: Et nous avons d’autres invités ce matin.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Calian Technology Ltd., working at and from the Prince Albert Satellite Station, Prince Albert, Saskatchewan, excluding the Operation Manager".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Calian Technology Ltd., travaillant à partir de la station satellite de Prince Albert, Prince Albert (Saskatchewan) à l’exclusion du directeur de l'exploitation.»
English: Defence Management Committee minutes, 3rd meeting, 29 November 1987.
French: Procès-verbal du Comité de gestion de la Défense, 3e réunion, le 29 novembre 1971.
English: Health Care’s Voyage by Robert Langer Robert Langer
French: Les promesses de la médecine de demain by Robert Langer Robert Langer
English: Germany fields a 53,000-strong volunteer Crisis Reaction Force (CRF) made up of six fully equipped brigades reinforced by an additional four Main Defence Force brigades.
French: Au cours des années à venir, l'OTAN continuera de développer le concept du groupe de forces interarmées multinationales (GFIM) qui permettrait de déployer rapidement des forces armées en dehors de la zone de l'Alliance.
English: 179/1999 (XII.10) on the Execution of Act No.  LXXIV of 1999 on the Direction and Organization of Disaster Protection and the Protection against Major Accidents Involving Hazardous Materials (Hungary), sect.  18 (“For rules of procedure of compensation for damages defined in [Hungarian disaster relief law], the provisions of the Civil Code shall apply.
French: Voir également le décret no 179/1999 (XII.10) portant exécution de la loi no LXXIV de 1999 (Hongrie), par. 18 (la procédure d'indemnisation pour dommage définie en droit des secours hongrois est régie par les dispositions du Code civil.
English: Levels of grazing services to patron’s cattle were consistent with sustainable carrying capacity adjusted to local climatic conditions prevalent in 1995-96.
French: Elle a par ailleurs respecté le niveau viable de capacité de charge des pâturages, qu'elle a adaptée aux conditions climatiques locales ayant prévalu en 1995-1996.
English: In the euro area the average level of 10-year bond yields dropped by almost 150 basis points during 1998 to reach a level of 3.95% by the end of the year.
French: La situation budgétaire des administrations publiques a continué de s’améliorer en 1998, à un rythme assez lent toutefois, les budgets dans la zone euro restant, en moyenne, largement en déséquilibre.
English: Many of those interviewed argue that athletes, at least in part, choose to relocate to an Anglophone environment in order to learn English.
French: Plusieurs personnes interviewées soutiennent que les athlètes choisissent de vivre dans un milieu anglophone en partie pour apprendre l'anglais.
English: Based on more than a decade of research, this new technology offers a faster and more accurate method of testing rock samples to determine when, where, and how to exploit hidden reserves.
French: Fruit de plus de dix ans de recherche, cette nouvelle technologie permet d’évaluer des échantillons minéraux avec plus de rapidité et de préci‑ sion pour déterminer quand, où et comment exploiter des réserves minérales insoupçonnées.
English: If a member cannot take leave (ie: travel cannot be taken on a weekend, no annual leave remaining for the year, etc), they are ineligible for this benefit and must use the standard mode of transportation.
French: Si le militaire ne peut prendre un congé (c.-à-d., s’il ne peut faire le voyage au cours d’une fin de semaine ou s’il n’a plus de congé annuel, celui-ci n’est pas admissible à cet avantage et il doit utiliser le mode de transport régulier.
English: Specific potentialities of the European continent, which should be more fully exploited, may be seen in the range of landscapes and cultures that have shaped its territory, the development of mutual support and co-operation in the different areas of the continent and in the integration of western, eastern, southern and northern Europe.
French: Les principales potentialités de l’Europe, qu’il importe de valoriser, résident dans la diversité des paysages et des cultures qui ont façonné le territoire, dans le développement des solidarités et des coopérations au sein des et entre les différents grands espaces européens, ainsi que dans l’intégration entre l’Europe occidentale et orientale, méridionale et septentrionale.
English: Sample of Canadian Environmental Indicator Links National Roundtable on the Environment and the Economy, Environment and Sustainable Development Indicators initiative http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/current_programs/sdindicators/ Canadian Policy Research Networks, Quality of Life Indicators Project http://www.cprn.org/corp/qolip/Default.htm The Federation of Canadian Municipalities, The FCM Quality of Life Reporting System http://www.fcm.ca/english/communications/qol2001-e.pdf International Institute for Sustainable Development, Measurement and Indicators of Sustainable Development http://www.iisd.org/measure/ York Centre for Applied Sustainability, Measuring Sustainability http://www.sustreport.org/indicators/index.html * Links to sites external to Environment Canada (EC) Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Exemples de liens pour les indicateurs environnementaux canadiens Table Ronde Nationale sur Lâ€™environnement et Lâ€™Ã©conomie, Lâ€™Initiative des indicateurs de dÃ©veloppement durable et de lâ€™environnement http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html RÃ©seaux canadiens de recherche en politiques publiques, Projet des indicateurs de la qualitÃ© de la vie http://www.cprn.org/rcrpp.html FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s, SystÃ¨me de rapports de la FCM sur la qualitÃ© de vie http://www.fcm.ca/french/communications/qol2001-f.pdf Institut international du dÃ©veloppement durable, Mesures et indicateurs de dÃ©veloppement durable http://www.iisd.org/measure/ York Centre for Applied Sustainability, Measuring Sustainability http://www.sustreport.org/indicators/index.html * Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Breast-feeding and the risk of life-threatening rotavirus di arrhea:
French: Breast-feeding and the risk of life-threatening rotavirus diarrhea:
English: To-date, over 30 GC departments and agencies have successfully completed an IMCC project.
French: À ce jour, plus de 30 ministères et organismes fédéraux canadiens ont réussi à réaliser un projet d’ÉCGI.
English: The Chairman also announced that the next meeting of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies would be on Monday, 7 April, at 10 a.m.
French: En outre, le Président annonce que la séance suivante du Comité aura lieu le lundi 7 avril à 10 heures.
English: These meetings make elected representatives and civil servants aware of the potential of a gender perspective in budgeting.
French: Ce type d'initiatives aide les élus et les fonctionnaires à prendre conscience des possibilités qu'offre l'établissement de ce type de budget.
English: The Royal Garden Villas is a modern and exclusive five star hotel.
French: Le Royal Garden Villas est un hotel 5 étoiles moderne et exclusif.
English: There is a “stop list” which is used by border guards for checking persons entering the Republic of Latvia.
French: Les gardes frontière lettons se servent d'une liste d'exclusion nationale pour contrôler l'identité des personnes entrant dans le pays.
English: Approval of Agenda The Agenda was approved.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: L & D applied to the Court of First Instance for annulment of the Board of Appeal’s decision.
French: L & D a formé un recours en annulation devant le Tribunal de première instance contre la décision de la chambre de recours.
English: It is rather 'mustard after dinner' as, since Directive 91/414 concerning the placing of plant protection products on the market was adopted, very little has been done to promote research into the effect of pesticides on bees, especially on the complete reproduction cycle of bees.
French: C'est un peu comme de la "moutarde après dîner" car, depuis l'adoption de la directive 91/414 sur la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, très peu a été entrepris pour promouvoir la recherche sur l'effet des pesticides sur les abeilles, notamment sur leur cycle complet de reproduction.
English: The rebellion is made up of a group of heterogeneous forces who are all pursuing diverse interests, but are united in their opposition to the present regime.
French: La rébellion est formée d'un amalgame de forces hétéroclites poursuivant des intérêts divergents, unies par leur opposition au régime en place.
English: Commission decision approving the climate change levy rebate for the agriculture sector in the UK.
French: Décision de la Commission autorisant la réduction de la taxe sur le changement climatique en faveur du secteur de l'agriculture au Royaume-Uni.
English: Annex (pdf) FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Annex (pdf) ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Specifically: Council members, on 4 October, elected the Chairman and Vice-Chairmen of the Counter-Terrorism Committee, enabling that Committee to begin work very shortly after its establishment; a large number of meetings of the Committee were integrated into the Council's programme of work; and, on 23 October, Council members approved the Committee's programme of work for the period ahead.
French: Plus précisément : le 4 octobre, les membres du Conseil ont élu le président et les vice-présidents du Comité contre le terrorisme, ce qui a permis à celui-ci de commencer ses travaux très peu de temps après sa création; un grand nombre de réunions du Comité ont été intégrées au programme de travail du Conseil; et le 23 octobre, les membres du Conseil ont approuvé le programme de travail du Comité pour la période suivante.
English: CYPRUS Cyprus' accession to our Union is already creating favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: CHYPRE L'adhésion de Chypre à notre Union crée déjà des conditions favorables, susceptibles de permettre aux deux communautés de parvenir à un règlement global du problème chypriote.
English: 80/1993, financial institutions are to provide their employees with special instructions on their responsibilities under the regulations and the Money Laundering Measures Act, and also special training to enable them to identify transactions that could possibly be connected with money laundering.
French: Aux termes de l'article 13 du règlement no 272/1994 relatif au rôle des institutions financières dans la lutte contre le blanchiment adopté en vertu de l'article 13 de la loi no 80/1993 sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, les institutions financières doivent donner à leur personnel des instructions spécifiques imposant le respect de la législation antiblanchiment ainsi qu'une formation spéciale au dépistage des transactions pouvant avoir un rapport avec des opérations de blanchiment.