ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LMCS will mean that Canadians will have three choices for how they access the Information Highway.
French: Les STML vont faire en sorte que les citoyens du Canada disposeront désormais de trois choix possibles pour se brancher sur l'inforoute.
English: As a result, it is desirable to recruit and develop in-house expertise on these issues.
French: Il est dès lors souhaitable de recruter et développer une expertise interne en ces matières.
English: Please note that this change applies to only those item numbers listed in this article.
French: Veuillez noter que cette modification ne touche que les articles dont le numéro est mentionné dans le présent article.
English: Please note that the start date for this grant was April 1st, 2006.
French: Prière de noter que cette subvention entrait en vigueur le 1er avril 2006.
English: It costs between USD 10 to 25 to treat a malaria patient and USD 11 to treat a patient suffering from tuberculosis.
French: Il faut entre 10 et 25 dollars US pour soigner un patient atteint de la malaria, et 11 dollars US pour soigner un tuberculeux.
English: Give it a wide berth and notify a Park Warden.
French: Passez loin du serpent et prévenez un garde-parc.
English: Include the perspectives of disabled women in the development of all strategies.
French: 14.5 Tenir compte des perspectives des femmes handicapées dans le développement de toutes les stratégies.
English: Chairman of the Administrative Council of the Council of Europe Development Bank.
French: Président du Conseil d’administration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: You can play it in multiplayer mode.
French: Vous pouvez aussi jouer en mode multijoueur.
English: Following the preparation of the financial statements as of the date of the dissolution of the Group, the realisation of all assets and liabilities of the Group shall be effected under the joint supervision of the former President of the Group and of the Secretary-General of the European Parliament or his/her representative. The net assets, including any fixed assets, shall be reimbursed to the European Parliament.
French: 1.4 Responsabilité et autorités décisionnelles compétentes Les Présidents sont globalement responsables à la fin de l'exécution du budget annuel 1.4.1 Les décisions budgétaires ainsi que des décisions sur les priorités sont prises par le groupe des Verts /Ale.
English: "Better parts and subsystems will translate into more sales and more jobs for Manitoba manufacturing workers."
French: « Des pièces et des sous-systèmes mieux conçus se traduiront par une augmentation des ventes et la création d’emplois dans le secteur manitobain de la fabrication.
English: "Government of Afghanistan," in Peacebuilding in a regional perspective [Internet] available from <http://www.cmi.no/afghanistan/background/ ata.cfm>, accessed 14 February 2005.
French: Peacebuilding in a Regional Perspective, section « Government of Afghanistan », CMI (Chr. Michelsen Institute), [en ligne].
English: FACTS 19. The complainants purchased two tickets from Air Canada for travel on January 4, 2004 from Smithers, British Columbia to Winnipeg, Manitoba, involving carriage on Air Canada Flight No. 8063 from Smithers, British Columbia to Vancouver, British Columbia, connecting on the same date with ZIP Flight No. 6288 from Vancouver, British Columbia to Winnipeg, Manitoba.
French: FAITS [15] Les plaignants ont acheté deux billets d'Air Canada pour un voyage, le 4 janvier 2004 entre Smithers (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba), comprenant le transport à bord du vol no 8063 d'Air Canada entre Smithers (Colombie-Britannique) et Vancouver (Colombie-Britannique) et une correspondance à la même date pour le vol no 6288 de ZIP entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba).
English: The private sector and corporate entities have a special contribution to make, from adopting and adhering to practices that demonstrate social responsibility to providing resources, including innovative sources of financing and community improvement schemes that benefit children, such as microcredits.
French: Le secteur privé et les entreprises peuvent apporter une contribution particulière, qu'il s'agisse d'adopter des pratiques témoignant d'une responsabilité sociale ou de fournir des ressources, y compris des sources de financement novatrices et des programmes de développement communautaire qui bénéficient aux enfants, tels que des programmes de microcrédit;
English: Carrs and marshy meadows in wet areas, flooded for several months a year, are dominated by the black alder and ash.
French: Il occupe environ 15% de la surface de la foret. En 1977, le Parc National de Bialowieza a été inscrit sur la liste des Réserves de la Biosphere et deux ans plus tard sur les Listes du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: Over the years, many executives and others in the federal government have expressed similar views as those noted in the quotations in the sidebar, and government policies have reflected these views.
French: Cette dernière combine un solide engagement face aux normes et aux valeurs de l’autorité centrale ainsi que face à la réalisation des résultats escomptés avec une flexibilité dans les processus et dans les approches opérationnelles.
English: On the other hand, significantly fewer recommendations were made in 2000 in the information technology management area.
French: En revanche, il y a eu nettement moins de recommandations en 2000 dans le domaine de la gestion des systèmes informatiques.
English: While North Africa made significant progress, there has been stagnation in sub-Saharan Africa.
French: En effet, si l'Afrique du Nord avait fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne avait, quant à elle, stagné.
English: It is fair and reasonable that fees be levied on the fishing industry for access to this public resource.
French: Il est juste et raisonnable que l’industrie de la pêche doive acquitter des droits pour l’accès qui lui est attribué à cette ressource.
English: Since domestic knitted fabric production is concentrated in the latter sector, it was the Tribunal's view that the consequences of tariff relief for the domestic knitting industry would be considerable, even if tariff relief were extended only to fabrics made from combed cotton yarns.
French: Puisque la production nationale de tricots est concentrée dans le secteur susmentionné, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire aurait des répercussions considérables sur l'industrie nationale des tricots, même s'il ne visait que les tissus réalisés avec des fils de coton peignés.
English: As it happened, elections proved a mechanism to bring ethnic communities to the more civilized game of democratic politics, although full reconciliation remains elusive to this day.
French: Il se trouve que les élections ont été un mécanisme capable d'amener les communautés ethniques à jouer le jeu de la démocratie, certes plus civilisé, même si la réconciliation pleine et entière reste à ce jour un objectif fuyant.
English: These products must be certified in accordance with the Regulations and must bear the name of the Agency-accredited CB that certified it as organic.
French: Ces produits doivent être certifiés conformément au Règlement et doivent porter le nom de l’OC accrédité par l’Agence qui les a certifiés comme étant biologiques.
English: I am proud to do that, but I do so at a modest level.
French: J’en suis fie` re, mais je le fais modestement.
English: Of particular concern are the complaints concerning the treatment of immigrants, including sexual abuse and rape, allegedly on racist or xenophobic grounds.
French: Les plaintes pour mauvais traitements, y compris sévices sexuels et viols, qui auraient été infligés à des migrants pour des motifs racistes ou xénophobes, sont particulièrement préoccupantes.
English: In view of the foregoing, and in the absence of regulations defining the word "settler" at the time that the appellant entered Canada in June 1988, the Tribunal considers that the appellant is a settler within the meaning of tariff item 9807.00.00 and, as such, the car in issue should be classified under that tariff item.
French: Compte tenu de ce qui précède et vu l'absence d'un règlement définissant le mot «immigrant» à l'époque où l'appelant est arrivé au Canada en juin 1988, le Tribunal déclare que celui-ci est un immigrant au sens du numéro tarifaire 9807.00.00 et, qu'en conséquence, le véhicule en question devrait être classé dans ce même numéro tarifaire.
English: (b) Repetition shall be deemed to have occurred when, within the preceding five years, the offender has been convicted of another infringement referred to in paragraph (1).
French: Si une convention internationale à laquelle la République d’Albanie est partie prévoit des droits autres que les droits énoncés dans la présente loi ou des droits différents, ce sont les dispositions de la convention internationale qui priment.
English: With a total budget of $1.55 million for the period 2007-2010, $0.362 million have been disbursed to UNIDO for implementation by the end of 2008.
French: Doté d'un budget total de 1,55 million de dollars pour la période 2007-2010, 0,362 million de dollars a été confié à l'ONUDI pour l'exécution de projets d'ici la fin 2008.
English: Readers wishing additional information on these Crown corporations, including more details on their performance over the past year, are encouraged to refer to the individual corporations’ annual reports and summaries of their corporate plans1 tabled in Parliament pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur ces sociétés d’État, notamment des précisions sur leur rendement au cours de la dernière année, peuvent consulter le rapport annuel et le résumé du plan d’entreprise1 des différentes sociétés déposés au Parlement conformément au paragraphe 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Within the period laid down by OHIM for proving genuine use of the earlier trade marks, the applicant produced various documents, including invoices, catalogues and promotional material.
French: Par décision du l7 décembre 1999, la division d'annulation a déclaré la nullité de la marque communautaire GIORGIO AIRE étant donné l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public entre ladite marque et les marques antérieures GIORGI LINE (n° 1 747 375), MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 789 484).
English: The certification process is documented in a 63-page English document and the general compliance instructions (checklist) in an additional 14-page document.
French: Le processus de certification est décrit dans un document de 63 pages en anglais et les consignes générales sur l'observation (liste de contrôle) tiennent dans un document distinct de 14 pages.
English: Under this scenario, the gap is reduced to $5.5 billion as the value of output increases to $18.5 billion.
French: Ce scénario rétrécit l'écart à 5,5 G$, la valeur de la production passant à 18,5 G$.
English: Poverty reduction through establishment of a policy environment and planning framework for sound economic development and management, targeting human and income poverty and addressing the HIV/AIDS epidemic
French: Réduire la pauvreté en créant un cadre de politique générale et de planification favorable à une gestion et un développement économiques rationnels, ciblés sur la pauvreté et la faiblesse des revenus, et intégrant la lutte contre l'épidémie du VIH/sida
English: In late 2006, she was re-elected Chairperson for 2007.  Mrs. Wynes was the recipient of numerous Superior Honour awards throughout her career and in 2002 was awarded the President's Rank Award for Meritorious Executive Service.
French: Mme Wynes a reçu de nombreux titres honorifiques tout au long de sa carrière; en 2002, elle a reçu le « Présidents Rank Ward » pour ses services méritoires dans la haute fonction publique.
English: For whoever loves walking is perfect. In any other case public transportation or taxis can be used.
French: Très bonne solution pour un voyageur avec voiture.
English: We expected these systems to adequately identify policies, plans, and programs that require a detailed SEA.
French: La Directive du Cabinet n’est toujours pas appliquée de façon uniforme 9.30
English: Some delegations expressed their preference for a focused approach and a negotiating mandate on a universal ban on the reproductive cloning of human beings, in an international convention.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préférence pour une approche ciblée et un mandat visant à faire obtenir, dans le cadre d'une convention internationale, l'interdiction universelle de cloner des êtres humains à des fins de reproduction.
English: All non federal government organizations are obligated to protect personal information in accordance with the Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA) or under legislation applicable within their jurisdiction.
French: Tous les organismes gouvernementaux non fédéraux sont tenus de protéger les renseignements personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRDE) ou à la législation applicable dans leur ressort.
English: The questionnaire has been prepared by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), in cooperation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity ("CBD"), as part of a WIPO program that aims to establish a public database about this kind of contract.
French: Le questionnaire a été établi par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en collaboration avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), dans le cadre du programme de l’OMPI visant à créer une base de données publique sur ce type de contrats.
English: • Working Your Way to a Green Office Tips for water and energy conservation, green purchasing, transportation options, and more.
French: • Le bureau écologique Conseils pour la conservation de l'eau et de l'énergie, l'achat écologique, les autres moyens de transport et plus.
English: A 1995 review, Drugs Policy in the Netherlands:
French: On compte environ 1 200 cafés aux Pays-Bas (Boekhout van Solinge, 1999).
English: Lunch will await you at Le Longanier, a superb Indochinese villa located in a lush tropical garden by the river, surrounded by fruit orchards.
French: De retour sur le sampan, nous allons vous faire découvrir l’activité du plus grand marché de riz de Cai Be. D’autres arrêts vous permettront de voir les fabriques de briques et tuiles ainsi que la façon dont les locaux utilisent des feuilles de palmes pour les maisons.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ten years later, she remains dependent on the respirator.
French: Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.
English: Strategic Plan Summary 7.
French: Sommaire du plan stratégique 7.
English: Our design minimises well-to-wheel nuisances, that is from primary energy.
French: Notre concept minimise les nuisances globales « Well to Wheel, du Puits à la Roue », soit depuis l’énergie primaire.
English: Ethical and moral dilemmas especially should be solved as closely as possible to the people they affect, since they appeal directly to personal conscience.
French: Or, les dilemmes éthiques et moraux doivent précisément être réglés le plus près possible des gens, parce qu' ils en appellent à la conscience personnelle.
English: Source of Information Income Security program, NHQ Illustrative Quotes "It keeps us informed of current events in the Branch.
French: Source d’information Programmes de la sécurité du revenu, Administration centrale Citations à titre indicatif « Nous sommes bien renseignés sur ce qui se passe à la Direction générale.
English: Assessment (October 1999) Estonia has continued to align its legislation with the acquis in this field.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a continué à aligner sa législation sur l'acquis dans ce domaine.
English: After reports were made by the nongovernmental organisation Slovak Governance Institute to the State School Inspection, the inspection team came to the conclusion that the Roma children in this particular school were subjected to psychological tests based on which not a single child should have been transferred to a special facility for mentally disabled children.
French: Suite à des rapports transmis à l’Inspection scolaire d’État par une organisation non gouvernementale, l’Institut de gouvernance slovaque, les services d’inspection sont parvenus à la conclusion que les enfants rom de cette école particulière ont été soumis à des tests psychologiques selon lesquels aucun des enfants n’aurait dû être orienté vers un établissement spécialisé pour enfants handicapés mentaux.
English: Others have argued that breaking economic laws may be not only positive but even necessary in countries where institutions and the legal and judicial system prevent the development of modern markets and economic growth.
French: D'autres ont fait valoir qu'enfreindre la législation économique pouvait s'avérer non seulement positif, mais également nécessaire dans les pays où les institutions et le système judiciaire et juridique freinaient la croissance économique et empêchaient le développement des marchés modernes.
English: Contact times, i.e., the length of time the disinfectant shall be in contact with the surface to achieve the desired result, should be stated, e.g., disinfection, sanitization.
French: Il convient d'indiquer le temps de contact (c.-à-d. le temps pendant lequel le désinfectant doit demeurer en contact avec la surface pour obtenir la désinfection) p. ex. désinfection, assainissement.
English: On 19 September the White House forwarded to Congress the draft resolution which President Bush would like to see adopted in order to be formally authorised, as he said, "to use force" against Iraq.
French: La maison Blanche a transmis au Congrès, le 19 septembre, le projet de résolution dont le président Bush souhaite l’adoption afin d’être formellement autorisé, a-t-il dit, « à faire usage de la force » contre l’Irak.
English: • Reception for the Delegates of Faith and Light - July 15, 1998
French: • Réception pour les délégués des communautés Foi et Lumière - le 15 juillet 1998
English: They were equipped with twenty-eight battle tanks, sixty-one armoured personnel carriers and armoured infantry vehicles, fourteen anti-aircraft guns, a battery of Grad multiple launch rocket systems, twenty 152 mm guns and 120 mm mortars, a considerable number of 82 mm mortars, hand-held anti-tank grenade launchers, anti-tank missiles, man-portable air defence systems, various types of small arms, including some of large calibre, and also satellite communication systems.
French: Ceux-ci disposent de 28 chars d'assaut, de 61 véhicules blindés de transport de troupes et autres véhicules d'infanterie blindés, de 14 batteries antiaériennes, d'une batterie de fusées à têtes multiples Grad, de 20 canons de 152 mm et mortiers de 120 mm, d'un nombre considérable de mortiers de 82 mm, de lance-grenades antichars portatifs, de missiles antichars, de systèmes portatifs de défense antiaérienne, de divers types d'armes de moindre importance, y compris de gros calibre, ainsi que de systèmes de communication par satellite.
English: Josephine currently works as an Assistant Professor at Dalhousie University School of Nursing.
French: Elle est actuellement professeure adjointe à l'École des sciences infirmières de l'Université Dalhousie.
English: Such partnering takes place in the UK, between the Victoria and Albert Museum and the British Crafts Council in the presentation of COLLECT.
French: Ce genre de partenariat existe déjà au Royaume-Uni, entre le Victoria and Albert Museum et le British Crafts Council, pour la présentation de l'exposition COLLECT.
English: Recently, however, attitudes have changed and in many schools instruction in Meänkieli or Finnish is offered today as part of the curriculum which deals with instruction in local culture.
French: Récemment, cependant, les attitudes ont changé et de nombreuses écoles proposent aujourd’hui une instruction en meänkieli ou en finnois intégrée au curriculum qui traite de l’enseignement de la culture locale.
English: The available budget will also be allocated to the three categories defined under point 6.1.1 as follows: - Category Ambassador: - Category Network: - Category Festival: approximately 40% to 50% of the available budget approximately 30% to 40% of the available budget 20% of the available budget
French: La signature de la convention-cadre de partenariat n'engage pas l'Agence exécutive à octroyer une subvention pour 2009 et 2010. Le niveau de détail du programme de travail et du budget correspondant est le même pour une demande de convention de subvention de fonctionnement annuelle et pour une convention-cadre de partenariat.
English: Transport Canada has reviewed subsidies provided to private ferry operators for possible cost savings.
French: Fusion de la Garde côtière avec Pêches et Océans :
English: In the current circumstance, with the number of questionnaires you have and the sample size you have, you don't need to do that composite analysis because you have enough observations, enough questionnaires in the individual ranges that you can say at the value two hundred (200), let's say, or two hundred (200) to two fifty (250), if we want to know what males in that range are paid, we can simply use the males in that range and not have to deal with formulating a regression equation that fits the overall shape of all the data correctly.
French: Dans les circonstances actuelles, compte tenu du nombre de questionnaires et de la taille de l'échantillon, il n'est pas nécessaire de procéder à cette analyse composite parce que l'on dispose d'un nombre suffisant d'observations, d'un nombre suffisant de questionnaires dans les diverses plages pour pouvoir dire qu'à la valeur de deux cents (200), par exemple, ou entre deux cents (200) et deux cent cinquante (250), si l'on veut déterminer le salaire que reçoivent les hommes dans cette plage, on peut se contenter d'utiliser les valeurs correspondant aux hommes dans cette plage et l'on n'a pas à formuler une équation de régression qui correspondra correctement à la forme globale de toutes les données.
English: • Investment Analysis Process in Real Property Services (2001-640), an Audit
French: • Processus d'analyse des investissements des Services immobiliers (2001-640), une vérification
English: The representatives of Austria (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova) and the Republic of Korea made statements.
French: Les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova) et de la République de Corée font des déclarations.
English: People must be allowed to choose for themselves in matters of information.
French: Dans ce contexte, le mot-clé est l'autodétermination en matière d'information.
English: a/ BDE-47 and 99.
French: a BDE-47 et 99.