ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African countries then asked the secretariat to facilitate preparation of the RAP and recommended that the RCU should address the major issues taken up in the RAP by networking with all the subregional and regional institutions with expertise in areas relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Par la suite, Lles pays africains ont demandé par la suite au Ssecrétariat de faciliter le processus d'élaboration du programme d'action régionalPAR et ils ont recommandé que l'UCR s'occupe des grands problèmes abordés dans ce programme, en travaillant en réseau avec toutes les institutions sous-régionales et régionales, ayant une expertise dans les domaines liés à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Special thanks to Andrej Kolar for his great support and knowledge of the SeeYou Software and the NavITer company for offering a temporarily SeeYou licence for the scoring of our competition.
French: Remerciements spéciaux à Andrej Kolar pour son aide précieuse et ses connaissances sur le logiciel SeeYou ainsi qu'à la société NavITer pour nous avoir offert une licence temporaire permettant ainsi le calcul des points durant notre compétition.
English: • an agreed definition of future skills and competencies to use throughout the core Public Service; 
French: • s'entendre sur la définition des habiletés et compétences futures dont devra disposer le noyau de la fonction publique ;
English: At the same meeting, the Chairman of the Fourth Conference of Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement.
French: À la même séance, le Président de la quatrième Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.
English: Bearing in mind the basic international drug control instruments, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Ayant à l'esprit les instruments internationaux fondamentaux relatifs à la lutte contre la drogue, en particulier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Ambassador Lint has generously recalled that this is the second time I have served at the helm of the Conference.
French: (Le Président)  L'Ambassadeur Lint a bien voulu rappeler que je prends pour la deuxième fois la présidence de la Conférence.
English: Beaufort Sentinel was an RCMP deployment of a patrol vessel in the Western Arctic, and navy officials participated in its voyage in a supporting role.
French: Dans le cadre de l’opération Beaufort Sentinel, un patrouilleur de la Gendarmerie royale du Canada a été déployé dans l’ouest de l’Arctique, et la marine y tenait un rôle de soutien.
English: Provide detailed information on the quality of drinking water in the Candidate City (according to WHO standards/guidelines), including an assessment of the analyses performed over the last five years, the testing methods used and the system of supply.
French: Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'eau potable dans la ville candidate (conformément aux normes/directives de l’OMS), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années, les moyens de contrôle mis en œuvre, ainsi que le système d’approvisionnement.
English: An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to the Authority together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
French: Tout État membre peut faire le choix d'une substance active faisant l'objet d'une demande d'approbation reçue par l'Autorité, à l'effet de devenir l'autorité compétente aux fins des articles 9 et 11 (ci-après dénommé "État membre rapporteur"). Lorsque deux États membres ou plus ont exprimé le souhait de devenir rapporteur et ne peuvent se mettre d'accord sur celui qui deviendra l'autorité compétente, l'État membre rapporteur est déterminé conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: The EDPS observes that the Proposal does not recognise the application of the right of access as a matter of general principle.
French: Le CEPD note que la proposition ne reconnaît pas l'application du droit d'accès en tant que principe général.
English: According to World Tourism Organization data, approximately 715 million international tourist arrivals were registered at borders in 2002.
French: Selon les données de l'Organisation mondiale du tourisme, les postes frontière ont vu passer quelque 715 millions de touristes en 2002.
English: It suggested establishing co-operation and information networks of researchers and institutions, and studying legal problems connected with language industries, the computer's contribution to translation, the standardisation of writing systems, etc.
French: Ainsi celui d' Heinrich Schickhardt se développe autour de l'œuvre de cet architecte de la Renaissance, notamment dans la région rhénane.  Un "Conseil d'orientation" a été constitué en 1992 afin de définir une méthodologie de mise en oeuvre des itinéraires culturels à partir de l'expérience acquise à travers les dix itinéraires existants.
English: The latest (1994) analysis of data from ARNEWS concluded that there was no evidence of a large scale decline in the health of Canadian forests (Natural Resources Canada 1999).
French: Selon les derniÃ¨res analyses effectuÃ©es par le DNARPA (1994), il n'existe aucun signe de dÃ©gradation Ã grande Ã©chelle de l'Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada (Ressources naturelles Canada, 1999).
English: This recommendation was made in the context of implementation of the call in the Monterrey Consensus to strengthen international tax cooperation in support of development, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the relevant multilateral bodies and regional entities.
French: Cette recommandation a été faite pour donner effet à l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey en faveur du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale à l'appui du développement par un renforcement du dialogue entre les autorités fiscales nationales et une amélioration de la coordination des activités des organismes multilatéraux et des entités régionales compétents.
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) De soumettre les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes rapides et approfondies, en engageant des poursuites sur la base de conclusions dûment étayées et d'en punir les auteurs;
English: Item 4 (f) of the provisional agenda∗
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The gains made regionally extend across the breadth of Canada.
French: Les gains observés régionalement s'étendent à l'ensemble du Canada.
English: Questions and lessons An interim assessment of ENHR, conducted in 1996, found that "in no country [were] all three key ‘stakeholders’ (researchers, community representatives, and decision-makers) involved at every stage of the ENHR process" (COHRED 1996, p. ii).
French: Questions et enseignements Une évaluation provisoire de la RNES menée en 1996 a révélé qu’il n’y avait aucun pays où les trois principaux intervenants, c.-à-d. chercheurs, collectivités et décideurs, ne participait à tous les stades du processus de RNES (COHRED, 1996).
English: Communication is a tool for comprehending and expressing such meaning, which is constructed by the students themselves.
French: La communication est un outil permettant de saisir et d’exprimer ce sens, lequel est construit pas les apprenants eux-mêmes.
English: It is reassuring that multidimensional peacekeeping operations have such great potential to address the security of women.
French: Il est rassurant de constater que les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles offrent de multiples possibilités d'assurer la sécurité des femmes.
English: • $75 million over three years to ensure that the Government of Canada and regional authorities can respond in a timely, responsible and effective manner to the tremendous opportunity of pipeline and oil and gas development in the North.
French: • Des fonds de 75 millions de dollars sur trois ans seront prévus pour permettre au gouvernement du Canada et aux responsables régionaux d’agir de façon responsable, efficace et rapide, face aux vastes perspectives offertes par la construction de pipelines et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières dans le Nord.
English: These projects work with the common market and single currency and have a special trade policy responsive fund for civil society that allows greater inclusiveness and public discussion about trade issues.
French: Ces projets, au sein d'un marché commun et d'une monnaie unique, disposent d'un fonds spécial consacré à certaines activités en matière de politique commerciale, dont le but est de favoriser au sein de la société civile une plus grande ouverture et davantage de discussions publiques sur les enjeux commerciaux.
English: It is important to ensure that we use the budget to press ahead with projects that are close to the public.
French: Il est important de garantir que nous utilisions le budget afin de soutenir des projets qui sont proches des citoyens.
English: Algeria participates actively in all meetings of the IAEA governing bodies.
French: Elle participe de manière assidue à l'ensemble des réunions des organes directeurs de l'AIEA.
English: From China after the Olympics ... even a cat with wings: the picture speaks for itself.
French: De la Chine après les Jeux olympiques ... et même un chat avec des ailes: l'image parle d'elle-même.
English: • Treasury Board Secretariat When it was established, the committee was expected to undertake some or all of the following activities:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Lorsqu'il a été créé, le comité avait pour mission d'assumer tout ou partie des activités suivantes :
English: The appeal against the stay was thus dismissed (article 8(1) MAL).
French: La Cour a, en conséquence, rejeté l'appel introduit contre l'ordonnance de sursis (paragraphe 1 de l'article 81 de la LTA).
English: In fact, the current MO Shortfall Project will provide a template for the other clinical MOC’s to use when building their own Retention & Recruitment strategies.
French: En effet, le projet en cours concernant la pénurie de MM servira de modèle pour l’élaboration des stratégies de recrutement et de maintien des effectifs des autres GPM cliniques.
English: Ottawa, January 30, 1997 1997-005 10-Year Guaranteed Rates Announced for New Canada RRSP Bond
French: Ottawa, le 30 janvier 1997 1997-005 Annonce de taux garantis pour 10 ans des nouvelles obligations REER du Canada
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)* Business Lines Actual 1999- 2000 Actual 2000- 2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Formerly Voices Choices  20.1 17.5  20.9 18.6
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)* Secteur d'activités Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Anciennement Voix Choix  20,1 17,5  20,9 18,6
English: Following this review, more frequent or extensive testing may be proposed.
French: À la suite de cet examen, il est possible que des tests plus fréquents ou plus poussés soient proposés.
English: Lastly, she wished to know about such laws and also whether benchmarks had been established to monitor the achievement of de facto gender equality.
French: Enfin, elle voudrait en savoir plus long sur de telles lois et sur l'établissement éventuel de repères permettant de mesurer la réalisation de l'égalité de fait.
English: The observer for Iraq encouraged representatives of minorities to undertake dialogue and discussion with the Government in order to find a peaceful solution to their minority situation.
French: L'observateur de l'Iraq a encouragé les représentants des minorités à engager un dialogue et un débat avec le Gouvernement afin de parvenir à un règlement pacifique de leur situation minoritaire.
English: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: · en facilitant la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: ◦ Validity Period of the MCC EE
French: ◦ Période de validité de l'EE CMC
English: DFO will work with AENV to coordinate the respective regulatory processes to the greatest degree possible.
French: Le MPO travaillera avec AENV afin d'assurer la meilleure coordination possible des processus réglementaires respectifs.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Challenges to the work of special rapporteurs of the International Law Commission
French: Difficultés auxquelles se heurtent les rapporteurs spéciaux et la Commission du droit international dans leurs travaux
English: This issue appears to be related to the question of the "missing trade" (which refers to trade "missing" compared to predictions of standard HeckscherOhlin trade theory), as discussed in D. Trefler, "The Case of the Missing Trade and Other Mysteries," American Economic Review 85 (5): 1029-1046.
French: Note : c'est quelque peu différent que de s'interroger sur les mesures à prendre pour éviter la marginalisation — les pays qui sont déjà très ouverts, par définition, se livrent déjà à des échanges commerciaux et ne sont pas en ce sens « marginalisés ».
English: This is due to the fact that the majority of the scores of the original Piazzolla´s arrangements of have not been published.
French: Cependant, seul un petit pourcentage de son travail est en fait approché. En effet, la plupart des partitions de ses arrangements originaux n’ont pas été publiées.
English: 8524.52.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.52.20 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events - - - - -Video tape recordings: 11 - - - - - -In cassettes ..........................................................................................
French: 8524.52.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.52.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportages ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -En cassettes......................................................................................... 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: NWAs, MWAs, and other protected area programs The first protected areas established in Canada were Banff National Park (1885) and Last Mountain Lake Bird Sanctuary (1887).
French: RNF, ROM et autres programmes relatifs aux aires protégées Les premières aires protégées du Canada ont été le parc national Banff (1885) et le refuge d’oiseaux migrateurs de Last Mountain Lake (1887).
English: Such organizations include the rights-protection department of the All-China Youth Federation, the Women's Federation, or the child's school or neighbourhood.
French: Peuvent ainsi être concernés le service de protection des droits de l'enfant de la Fédération chinoise de la jeunesse, la Fédération chinoise des femmes, ou encore l'école de l'enfant ou la communauté de l'enfant à laquelle il appartient.
English: • Enterprise Development Support Officer  (Tanzania) Filled Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
French: • Enterprise Development Support Officer  (Tanzanie) Comblé Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
English: Imagine someone you admire and how would they handle it or what would they say.
French: Prenez une personne que vous admirez et imaginez comment elle s’y prendrait et ce qu’elle dirait dans votre situation.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Generally, villages have some access to safe water, as most of them are equipped with at least one drilled well.
French: En général, les villages ont accès à de l’eau potable, puisque la plupart d’entre eux sont équipés d’au moins un puit foré.
English: • A list of the more significant types of charges covered under this provision may be found in the Plan Information Booklet.
French: • Le livret d'information du Régime comprend la liste des principaux frais couverts par cette assurance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&accessible=off
English: • Although a teacher shortage has been predicted with some certainty, teacher turnover (length of time in FSL position) has not been documented.
French: • Bien que la pénurie d'enseignants ait été prévue avec beaucoup de certitude, le roulement des enseignants (durée dans un poste d'enseignant du FLS) n'a pas été documenté.
English: How can the EU help to stimulate greater coherence, cost efficiency and coordination between the activities of government on EU coastal waters?
French: La convergence des technologies civiles et militaires, notamment en ce qui concerne la surveillance des mers, devrait également permettre d’éviter les doubles emplois.
English: X TB 6 A written report evaluating participant results sent within five working days of receiving the intercomparison data from the client facility.
French: X TD 6 Un rapport d'évaluation des résultats des participants est expédié dans un délai de cinq jours ouvrables après la réception des données transmises par l'établissement client.
English: In fact, Kalosh reports that "being willing to convert to EDI is a must to participate in Royal Caribbean's Quality Supplier Development Programme".
French: Kalosh fait même remarquer que l'utilisation de l'EED est une obligation pour participer au programme Quality Supplier Development Programme de la Royal Caribbean.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 168 Article 5, point 2, subpoint b) b) stimulating energy efficiency and renewable energy production; b) stimulating energy efficiency and renewable energy production, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO2 and other noxious emissions; Or. de Justification Reflects URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fifth indent.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 168 Article 5, paragraphe 2, point b) b) stimulation de l’efficacité énergétique et de la production d’énergies renouvelables; b) stimulation de l’efficacité énergétique et de la production d’énergies renouvelables, en vue du développement de systèmes efficaces de gestion de l'énergie et de réduction de CO2 et d'autres émissions de polluants; Or. de Justification Dans la droite ligne d'URBAN II (2000/C 141 04), point 12, cinquième tiret.
English: (e) Protecting the vulnerable, which focuses on those groups, in particular women and children, that are forced into situations of displacement and abuse because of complex humanitarian situations;
French: e) Protection des groupes vulnérables : cette section traite surtout des femmes et des enfants déplacés de force et victimes d'atteintes à leurs droits du fait de crises humanitaires complexes;
English: A WHO report indicated that HIV infections within the population progresses slowly but in a constant manner and its pressure on the health system increases in a parallel way.
French: Dans un rapport, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que, dans la population, le nombre des infections par le VIH progressait lentement mais de façon constante et que, parallèlement, cette situation pesait toujours plus lourdement sur le système de santé.
English: (a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
French: a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
English: concentration measurement and fractional sampling
French: La sonde constitue la section d'entrée du tube de transfert PTT et:
English: - Display of the academic results for a given term without the evaluation of the Academic standing.
French: - Une fois que le choix de cours est terminé, le système construit un horaire personnalisé pour chaque étudiant.