ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will have to fund innovative incentive programs to retain a number of trades longer than they would normally stay in the service in order to allow the new recruits to acquire necessary competencies.
French: Le gouvernement devra financer des mesures incitatives novatrices afin de retenir un certain nombre de personnes qualifiées plus longtemps qu’elles ne resteraient normalement au sein du service, le temps que les nouvelles recrues acquièrent les compétences nécessaires.
English: I see we were wrong to spoil your work, but we will send to Malta for some more seed for you, and we will never dig the ground again without finding out if some one else has had his hand in it before us.
French: Je vois bien que nous avons eu tort de gâter votre ouvrage; mais nous vous ferons venir dautre graine de Malte, et nous ne travaillerons plus la terre avant de savoir si quelquun ny a point mis la main avant nous.
English: Expresses its determination to make more effective use of its powers under Articles 10, 11, 13, 14, 15 and 17 of the Charter of the United Nations for the prevention of armed conflict;
French: Se déclare résolue à user plus efficacement des pouvoirs qui lui sont conférés par les Articles 10, 11, 13, 14, 15 et 17 de la Charte des Nations Unies pour prévenir les conflits armés ;
English: Canadian Evaluation Society : Some useful resources, mainly oriented toward evaluation practitioners.
French: Société canadienne d’évaluation : Des ressources utiles, destinées principalement aux praticiens de l’évaluation.
English: Training and accreditation of Toxics Reduction Planners who can assist facilities in preparing their plans and obtaining certification of plans according to the requirements of the act.
French: La formation et l’agrément des planificateurs en matière de réduction des substances toxiques qui peuvent aider les installations à préparer leurs plans et à obtenir l’agrément de leurs plans conformément aux exigences du projet de loi.
English: If anyone who comments enquires about the status of his or her submission, the SDO will provide an explanation of how the committee incorporated the comment, or why it did not.
French: Si quelqu’un s’informe du sort réservé à ses observations, l’ OEN lui fournit une explication sur la façon dont le comité les a incorporées à la norme ou sur les raisons pour lesquelles il ne l’a pas fait.
English: Report of the Working Group on the Financing A/58/__* of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolution 57/118)
French: Le secrétariat a suivi de près les diverses mesures adoptées aux niveaux national, régional et international dans le but de renforcer la sécurité le long de la chaîne d'approvisionnement internationale, en particulier la sécurité des transports maritimes, des ports et des conteneurs.
English: Let us see what the root causes of civil conflicts are.
French: Voyons quelles sont les causes profondes des conflits civils.
English: CFCS will be a key tool for commanders in obtaining near-real time intelligence and other operational data for the conduct of operations.
French: Le SCFC sera pour les commandants un outil clé leur permettant d'obtenir du renseignement en temps réel et d'autres données opérationnelles nécessaires à la conduite des opérations.
English: One respondent indicated that it translated all documents into the language of the affected Party (United Kingdom); others translated selected sections (Sweden), in some cases according to bilateral agreements (Austria, Czech Republic, Italy, Poland, Slovakia), domestic law (Hungary, Netherlands, Poland) or on the basis of reciprocity (Germany).
French: Un répondant (Royaume-Uni) a dit traduire tous les documents dans la langue de la Partie touchée; d'autres (Suède) en traduisaient certaines sections, dans certains cas selon des accords bilatéraux (Autriche, Italie, Pologne, République tchèque, Slovaquie), le droit interne (Hongrie, Pays-Bas, Pologne) ou sur la base de la réciprocité (Allemagne).
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board after the prior approval by the national regulatory authority.
French: Le déontologue n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité nationale de régulation.
English: A "middleware" can be defined as a software layer that mediates between distributed and heterogeneous applications or information systems while providing a set of generic services (messaging, directories, security, authentication, transaction, etc.) that can be used by multiple applications.
French: Un de ses projets clés à cet égard est IDA eLink , qui vise à définir les caractéristiques d’un nouvel intergiciel de communication qui sera utilisé par l’UE et par les administrations des États membres pour la prestation des services publics électroniques dans toute l’Europe.
English: This provision should therefore be reviewed in order to ensure the equality of men and women in this matter;
French: Cette disposition devrait donc être revue afin d'assurer l'égalité des hommes et des femmes en la matière ;
English: University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Biologiste des pêches, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Sweden pursues a restrictive policy on alcohol, which includes high taxes, especially on spirits.
French: La Suède mène une politique restrictive en matière d'alcool, surtout en ce qui concerne les alcools forts.
English: The promotion of this outmoded notion of Europe has discouraged, weakened and marginalised the leaders in the countries of Central and Eastern Europe, who have emerged as a result of dissidence, and the reformers who now look to us for answers. It has also restored prestige in men who have emerged from totalitarian regimes, of which Milosevic is the archetype.
French: S'en tenir à cette ancienne conception de l'Europe a eu pour effet de décourager, d'affaiblir et de marginaliser, dans les PECO, les dirigeants et responsables issus de la dissidence, les réformateurs tournés vers nous, et de redonner du prestige aux hommes issus des systèmes totalitaires, dont Milosevic constitue l'archétype.
English: 83 interpretations to be given by European courts as well as the facts and nature of the change in particular instances.
French: Un commentateur a décrit cette disposition comme donnant lieu à [TRADUCTION] « des durées successives et partiellement concurrentes de 15 ans permettant potentiellement une protection permanente en vertu du droit sui generis423 ».
English: We are regularly seeking to recruit skilled and proficient employees with an appropriate education background, who wish to accept a new challenge with Greif & Contzen Immobilien GmbH.
French: Nous cherchons régulièrement des collaborateurs et des collaboratrices qualifiés et compétents qui, à l’issue d’une formation correspondante, seront prêts à relever des défis chez Greif & Contzen Immobilien GmbH.
English: At a macroeconomic level, the aggregated spending of all these households largely determines the level of employment in, and the overall health of, the Canadian sport industry.
French: Les dépenses à ce chapitre correspondent à celles d’autres pays développés, où les dépenses de consommation liées au sport représentent de nos jours, en règle générale, de 1,5 à 3,0 p.
English: In the Helicopter category, the Severity is Severe (3) and the Likelihood is Low (1) under Acceptable Risk.
French: Dans la catégorie d’Hélicoptère, la Gravité est Élevé (3) et la Probabilité est Faible (1) sous un Risque acceptable.
English: Arthur A. DeFehr, O.C. Winnipeg, Manitoba Officer of the Order of Canada A man of leadership and vision, Arthur DeFehr is respected for his business acumen and for his commitment to humanitarian initiatives.
French: Arthur A. DeFehr, O.C. Winnipeg (Manitoba) Officier de l'Ordre du Canada Leader et visionnaire, Arthur DeFehr est respecté pour son sens des affaires et pour sa contribution aux initiatives humanitaires.
English: • The Commissioner of the N.W.T. argued that the Territories had a history of over-representing outlying areas and that, at the crucial time of division, this system should not be disturbed.
French: • Le commissaire des T. N.-O. a soutenu que la surreprésentation des régions périphériques a été une pratique courante au cours de l'histoire des Territoires et qu'il ne fallait rien y changer en cette époque cruciale de partition.
English: Interpreter development program scheduled for fall 2005.
French: Le programme de perfectionnement des interprètes devrait être mis en place à l'automne 2005.
English: The review should result in there being much better linkages between peacekeeping and peacebuilding.
French: Cet examen devrait conduire à l'amélioration des liens entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Furthermore, the provision of $40,300 provides for staff from various areas to travel to conferences and meetings to undertake consultations, discussions and coordination with political actors and the United Nations system partners.
French: Le montant de 40 300 dollars permettrait de financer des voyages effectués par le personnel des divers secteurs pour participer à des conférences et des réunions, qui donneraient lieu à des consultations et des discussions avec les acteurs politiques et les partenaires des Nations Unies et permettraient de se coordonner avec eux.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data on budget allocations (in absolute figures and percentages of the budget) made during the years 2005, 2006 and 2007 in relation to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget) affectés à l'application de la Convention aux titres suivants:
English: So he takes things in hand and jerks his boyfriend's big dick before getting a mouthful of cock.
French: Il prends donc les choses en main et masturbe la grosse queue de son mec avant de le sucer à pleine bouche.
English: Study participants in Phase One were key stakeholders (or their human resources delegates) in four key sectors: Canada’s major businesses; academic institutions; government; and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les participants à la Phase Un étaient des intervenants clés (ou leurs délégués des ressources humaines) dans quatre grands secteurs : les grandes entreprises, les établissements d'enseignement, l'administration publique et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: There is also the need for a financial system that works properly with transparency in public accounts, a fair social system, and democratic institutions able to act against corruption.
French: Il fallait également disposer d'un système financier qui fonctionne bien, conjugué à une comptabilité publique transparente, à un système social équitable et à des institutions démocratiques capables de lutter contre la corruption.
English: The benefit of avoiding liability must be weighed against the added complexity and additional line of accountability.
French: L'avantage d'éviter toute responsabilité doit être évalué en tenant compte de l'accroissement de la complexité et de la reddition de comptes.
English: Junior and senior rowing competitions, as well as a masters competitions and a corporate challenge.
French: Débutants ou écrivains d'expérience, cet atelier est pour vous! Série d'ateliers d'une journée au choix et lectures publiques données gratuitement tous les soirs à 19 h au campus de l'UNB.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Development Journal (biannual) (4); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, including its launching (2); Key Economic Developments and Prospects in the Asia-Pacific Region (2);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Development Journal (semestriel) (4); Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (nouveauté) (2); Key Economic Developments and Prospects in the Asia-Pacific Region (2);
English: (6) References to Articles 103 and 109c of the EC Treaty are replaced throughout the Regulation by references to Articles 99 and 114 respectively.
French: Les références aux articles 103 et 109 C du traité CE sont remplacées dans tout le règlement par des références aux articles 99 et 114.
English: She had originally assessed Ms Miller directly against the 2 Experience criteria set out on the S of Q, and then she had assessed the appellants against a different, higher standard.
French: À l'origine, elle avait évalué Mme Miller directement en fonction des deux critères en matière d'expérience inscrits sur l'énoncé de qualités et avait ensuite évalué les appelantes en fonction d'une norme différente, plus élevée.
English: If at the end of the commitment period one or more Parties operating under Article 4 are found not to be in compliance with Articles 5 and 7, each Party to an agreement under Article 4 shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: Si, à l'issue de la période d'engagement, il est constaté qu'une ou plusieurs Parties agissant au titre de l'article 4 ne respectent pas les dispositions des articles 5 et 7, chacune des Parties à un accord conclu au titre de l'article 4 est responsable du contingent d'émissions fixé pour elles dans l'accord.
English: I had a look at the code (the advantage of webmastering many different blogs is getting a hand at many different CMSs) before I posted a comment there and, yes, it’s just as I thought: if I’m not mistaken (I didn’t go through every included file), WordPress and DotClear do send a SQL query every time an aggregator requests the RSS.
French: J’ai jeté un coup d’oeil au code (l’avantage de webmasteriser plein de blogs différents, c’est que ça me permet de tester plein de CMS) avant de poster un commentaire là et, oui, c’était bien ce qu’il me semblait : sauf erreur (je n’ai pas épluché tous les include), WordPress et DotClear interrogent bien la base de données à chaque fois qu’un agrégateur demande le RSS.
English: The website that lets you easily find or advertise your properties for sale, rental and holiday lets in the Mediterranean.
French: Le site Web qui vous laisse facilement trouver des propriétés à vendre ou à louer et des locations de vacances sur la Méditerranée.
English: All relevant parties are encouraged to identify and pursue opportunities for trade liberalization in agricultural products, including addressing trade distorting subsidies and measures, which holds particular promise for promoting SARD.
French: Toutes les parties intéressées sont encouragées à examiner les possibilités de libéralisation des échanges de produits agricoles et à les exploiter, notamment en mettant fin aux subventions et aux mesures qui faussent les échanges, ce qui devrait favoriser le développement agricole et rural durable.
English: Belgian, one British and one Netherlands - formed two multinational army groups, NORTHAG and CENTAG.
French: Cette annexe décrit d'abord la structure telle qu'elle se présente en 1991 (avec les commandements intégrés, la défense aérienne, les deux formations intégrées et les trois forces navales permanentes), puis la réorganisation en cours.
English: The EU also achieved a few notable successes at the 60th session of the United Nations General Assembly, where it tabled six resolutions on specific countries, five of which were adopted (on Myanmar, the Democratic Republic of Congo (DRC), the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Uzbekistan and Turkmenistan).
French: Elle a également obtenu quelques succès notables lors de la 60è session de l'Assemblée générale des Nations-unies, où l'UE a présenté six résolutions concernant un pays donné, parmi lesquelles cinq ont été adoptées (Myanmar, République démocratique du Congo (RDC), République populaire démocratique de Corée (RPDC), Ouzbékistan et Turkménistan).
English: Termination of members' tenure of office, incompatibilities The term of office of a member of the Committee is four years.
French: Fin du mandat et incompatibilités Le mandat d'un membre du Comité est quadriennal.
English: Entertainers, performing artists, film and video production crew, and associated support personnel, who intend to engage in any form of private or public performance in New Zealand or work on any film or video production in New Zealand, you must meet the requirements set out below.
French: Les artistes de divertissement, artistes de performance, personnel de production de film et télévision, ainsi que personnel de support associé qui ont l’intention d’engager quelque forme que ce soit de performance publique ou privée en Nouvelle Zélande ou travailler sur une production de film ou vidéo doivent répondre aux critères cités ci-après.
English: In addition, there are other taxation requirements that require manual intervention that cannot be accommodated via the Regional Pay System (RPS).
French: De plus, d'autres exigences fiscales nécessitant une intervention manuelle ne peuvent être prises en charge par le Système régional de paye (SRP).
English: Document prepared by the Secretariat
French: SYNTHESE DES QUESTIONS CONCERNANT LES DIFFICULTES ET LES PRATIQUES EN MATIERE DE SANCTION DES DROITS
English: The program maintains the national DNA Data Bank, which was established by the DNA Identification Act, on behalf of the Commissioner.
French: Le programme gère la Banque nationale de données génétiques, établie au nom du Commissaire en vertu de la Loi sur l'identification.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, the problem of missing persons is a drama that is part of the history of many countries of the world.
French: Monsieur le Président, les disparitions de personnes sont un drame qui appartient à l'histoire de nombreux pays dans le monde.
English: However, within 50 km, the water stays open for 13–15 weeks in Lancaster Sound.
French: À moins de 50 km, toutefois, des eaux libres sont présentes pendant 13 à 15 semaines dans le détroit de Lancaster.
English: And, with 260 million dollars from Budget 2006, the agency will implement a strategy for cancer control, with the goal of reducing the number of new cases of cancer among Canadians, enhancing the quality of life of those living with cancer, and improving the likelihood of survival for Canadians with cancer.
French: Et grâce aux 260 millions de dollars prévus dans le Budget 2006, le Partenariat mettra en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer dans le but de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer dans la population canadienne, d'améliorer la qualité de vie de ceux et celles qui en sont atteints et d'améliorer leurs chances de survie.
English: Members of the College offered assistance to the Commission on national procedures for dealing with archived material.
French: Des membres du Collège ont offert leur assistance à la Commission au sujet des procédures nationales à suivre pour les documents archivés.
English: A limited number of crossword puzzle publications are also distributed to the public through a mail order system on a regular basis, and each issue contains the volume number, issue number and date of issue.
French: Un nombre limité de publications de mots croisés sont également distribuées régulièrement par le biais d'un système de commandes postales. Chaque numéro porte un numéro de volume, un numéro d'exemplaire et une date de publication.
English: Executive Summary The western Canadian population of boreal woodland caribou was declared a vulnerable species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 1984.
French: Résumé En avril 1984, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a déclaré « espèce vulnérable » la population de caribous des bois boréaux de l’Ouest du Canada.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 12 PANAMA Luz Celeste RÍOS DE DAVIS (Sra.), Directora General, Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias (MICI), Ciudad de Panamá Ivan VERGARA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 12 PANAMA Luz Celeste RÍOS DE DAVIS (Sra.), Directora General, Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias (MICI), Ciudad de Panamá Ivan VERGARA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: According to the Leatherhead RA, in 2003, 5-10 % of the total European retail and drinks sales will be functional.
French: Selon Leatherhead RA, en 2003, 5 à 10 % de l’ensemble des ventes au détail et des ventes de boissons en Europe seront des produits fonctionnels.
English: They provide a detailed literature review of the various methodologies to model the impacts of standards and other technical barriers on agri-food trade.
French: Ils se sont penchés sur la volonté de payer des consommateurs pour les pamplemousses produits avec un pesticide présentant moins de danger que le pesticide traditionnellement utilisé après la récolte.
English: The Committee of Experts got the impression that the voice-mail is considered as a first step towards facilitating oral contact in Irish.
French: Le Comité d’experts a le sentiment que cette messagerie vocale est considérée comme un progrès vers le développement des échanges verbaux en irlandais. Par ailleurs, le 52
English: International Economics Policy Briefs 00-2, March 2000.
French: Stewart, Terence P. (1993).
English: Second, counsel argued that the goods in issue are not accessories per se because they are not dedicated for use with chromatographs; they have other uses and a chromatograph is fully functional without them.
French: Deuxièmement, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas, à proprement parler, des accessoires, parce qu'elles ne sont pas destinées à être utilisées avec des chromatographes; elles peuvent être utilisées à d'autres fins et un chromatographe peut très bien fonctionner sans elles.
English: The Commission agreed to adopt a new procedure to inform unsuccessful bidders in tender procedures rapidly and provide for a reasonable delay before the contract is signed.
French: La Commission a accepté d’adopter une nouvelle procédure aﬁn d’informer rapidement les soumissionnaires non retenus dans les procédures d’appels d’oﬀres et de prévoir un délai raisonnable avant la signature du contrat.
English: Article 12 – The right to social security With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: In particular, a drop in Canadian outbound travel to the United States in the fourth quarter, following the September attack on the United States, was not countered by a comparable decline in U.S. visits to and spending in Canada.
French: En particulier, contrairement aux Canadiens, qui ont moins voyagé aux États-Unis au quatrième trimestre à la suite des attentats du 11 septembre, les Américains ont continué de venir et de dépenser au Canada.
English: On 1 February 2002, the amendment to the Inheritance Act came into effect, thereby removing the rule of primogeniture and ensuring that all children, regardless of their sex, inherit equally from a parent's estate in the absence of a will.
French: Le 1er février 2002 a marqué l'entrée en vigueur de l'amendement supprimant la règle de primogéniture de manière à assurer à tous les enfants, indépendamment de leur sexe, une part d'héritage égale en cas de décès d'un parent en l'absence de testament.