ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If requested by KFN, rehabilitate Settlement Land that was used as part of the haul road.
French: À la demande de la PNK, remettre en état les terres visées par le règlement qui ont été utilisées comme chemin d’exploitation.
English: C. Audit reports (departments/audit subject)
French: Rapports d'audit (département/objet de l'audit)
English: While we need to address the problem of how to address pollution from vehicles currently on the road, most of us would agree that the best way forward is the development of a culture of environmentally friendly vehicles.
French: Mais s'il est vrai que nous devons régler le problème du traitement de la pollution causée par les véhicules actuellement en circulation, nous serions pour la plupart prêts à admettre que le meilleur moyen de progresser consiste à développer une culture du véhicule respectueux de l'environnement.
English: As of 1 January of the following financial year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears;
French: Au 1er janvier de l'année financière suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant d'une année en retard;
English: The Chairperson invited the representative of Bulgaria and the (absent) representative of the Netherlands, with the assistance of the Secretariat, to prepare this report in order for the Group to provide their comments to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Le Président invite le représentant de la Bulgarie et le représentant (absent) des Pays-Bas à préparer ce rapport, avec l’aide du Secrétariat, de manière à ce que les membres du groupe puissent communiquer leurs commentaires au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: I loved it so much that he gave his life for me!
French: Je l'ai tellement aimé qu'il a donné sa vie pour moi!
English: Includes bilingual services & funding from the CTF
French: Inclut les services bilingues et le financement du FCT
English: Capt. MacLellan spent four years in Colorado Springs as the NORAD Command Protocol Officer.
French: Le Capt MacLellan est ensuite officier du protocole au NORAD, à Colorado Springs, pendant quatre ans.
English: The association has a mining equipment manufacturers’ section.
French: Depuis 1955, l’Association des manufacturiers de machines et
English: • Good basic knowledge of CIHR, its mandate, operations and services Skill Requirements
French: • bonne connaissance de base des IRSC, de son mandat, de son fonctionnement et de ses services.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship Corporate Stewardship Activity Results Performance Indicators Supports the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: Le tableau du résultat stratégique comprend une description de l'activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachen Résultat stratégique : saine intendance Intendance ministérielle Activité Résultat Indicateurs de rendement Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: Clinical research is consistently producing new findings that may contribute to effective and efficient patient care The findings of such research will not change population outcomes unless health services and health care professionals adopt them in practice.
French: Les nouvelles découvertes issues de la recherche clinique pourraient contribuer à donner des soins efficaces et efficients aux patients Ces découvertes ne produiront aucun résultat pour la population si les services de soins de santé et les professionnels de la santé ne les appliquent pas dans leur pratique.
English: Those preferring long drinks and fine cigars will appreciate the sophisticated hotel bar with its smoker's lounge.
French: Si vous préférez prendre un verre en fumant un bon cigare, vous apprécierez le bar sophistiqué de l'hôtel et son salon fumeurs.
English: Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the transport service.
French: Ces dépenses sont éligibles à un concours financier communautaire dans la mesure où elles ont directement trait à la mise en œuvre du service de transport.
English: It was expected that the maps would be dispatched to the parties by 17 December 2002 so that they might be able to comment on them by the stipulated date of 17 January 2003.
French: On espérait communiquer les cartes aux parties le 17 décembre 2002, de façon qu'elles puissent faire leurs observations avant la date stipulée du 17 janvier 2003.
English: A Mile Wide and an Inch Deep, Center for Research on Information Technology and Organizations, University of California, Irvine, http://www.crito.uci.edu [back] 6 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: A Mile Wide and an Inch Deep, Center for Research on Information Technology and Organizations, (Centre de recherches sur les technologies de l'information et les organisations) Université de Californie, Irvine, http://www.crito.uci.edu [retour] 6 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: Eight American kestrels (Falco sparverius) were artificially inseminated once and their eggs removed one by one to determine the onset and duration of fertility.
French: Nous avons inséminé huit crécerelles (Falco sparverius) et dès la ponte, nous avons enlevé du nid tous les œuf, afin de déterminer le début et la durée de la période de fertilité.
English: 41% of these employers had used the service during the last year and 45% of these EI clients felt the Job Bank helped them to find work.
French: 100 de ces employeurs avaient utilisé le service au cours de la dernière année et 45 p. 100 des clients de l'a.-e. considéraient que la banque les avait aidés à se trouver un travail.
English: The progress was real and undeniable.
French: Les progrès étaient réels et incontestables.
English: State efforts to control armed individuals and groups therefore must not involve violations of core rights, and must strictly meet the exigencies of the situation.
French: Les activités déployées par l'État pour contrôler l'activité d'individus ou de groupes armés ne doivent donc pas entraîner de violations des droits fondamentaux et elles doivent se limiter strictement aux exigences de la situation.
English: The cover of darkness no longer cloaks illegal fishing: innovative technology allows surveillance aircraft to take photographs around the clock.
French: Ceux qui pratiquent la pêche illégale ne peuvent plus compter sur l’obscurité pour mener leurs activités en toute quiétude : une technologie novatrice permet aux agents chargés de la surveillance aérienne de prendre des photographies 24 heures sur 24.
English: (f) Works with all offices of the Organization, both at Headquarters and in the field, by providing legal services in respect of legal issues that arise in the course of their activities; and
French: f) Collaborer avec tous les services de l'Organisation, au Siège et sur le terrain, en leur fournissant des avis juridiques sur les questions juridiques qui pourraient se poser dans l'exécution de leurs activités; et
English: Located in Sydney, N.S., the College is also responsible for strategic human resource planning for CCG.
French: Collège de la Garde côtière canadienne Fonctionne à titre d’institution de formation nationale bilingue de la GCC conférant des diplômes et dispensant une instruction de calibre mondial aux professionnels maritimes; situé à Sydney, en NouvelleÉcosse, le Collège est aussi chargé de la planification des ressources humaines pour la GCC.
English: 45 and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 30.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-subclause 30.02(a)(iii),
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Calls upon all Member States, in particular chemical precursors producing countries, Afghanistan, neighbouring countries and all countries on the trafficking routes to adopt adequate national legislation, consistent with the requirements of relevant international conventions to which they are parties, where it has not yet been done, and to strengthen their national capacities in the areas of (i) regulation and monitoring of manufacture and trade of chemical precursors, with a view to controlling the final destination of such chemicals and (ii) specialized enforcement operations against the diversion of precursors, including for their detection and disposal in Afghanistan and the region, and for strengthening border controls;
French: Demande à tous les États Membres, en particulier aux pays producteurs de précurseurs chimiques, à l'Afghanistan, aux pays voisins et à tous les pays qui se trouvent sur les itinéraires empruntés par les trafiquants d'adopter une législation adéquate, conforme aux dispositions des conventions internationales pertinentes auxquelles ils sont parties, si cela n'a pas encore été fait, et de renforcer leurs capacités nationales dans les domaines suivants : i) réglementation et surveillance de la fabrication et du commerce des précurseurs chimiques, dans le but d'en contrôler la destination finale; et ii) conduite d'opérations spéciales de lutte contre le détournement des précurseurs, notamment aux fins de la détection et de l'élimination de ces substances en Afghanistan et dans la région, et du renforcement des contrôles aux frontières;
English: Bergerie de l'Hortus blanc 2006 "Equilibré et délicieux.
French: "Ce qui a fait de ce domaine l'un des languedociens les plus appréciés sur le marché québécois.
English: Certain professional groups (Economists, Communications Professionals) are in high demand and as a result, the Ottawa office is often a stepping-stone.
French: Certains groupes professionnels (les économistes ou les professionnels de la communication) sont très recherchés et, de ce fait, le bureau d’Ottawa ne représente souvent pour eux qu’un tremplin.
English: In 2008–09, SWC will provide support to selected departments on targeted and proposed government priorities in order to assist departments in meeting the specific needs of women, with a particular focus on Aboriginal women and women’s economic prosperity.
French: En 2008–09, CFC fournira de l’aide à certains ministères à l’égard de priorités ciblées et projetées du gouvernement afin d’aider ces ministères à répondre aux besoins particuliers des femmes, en mettant particulièrement l’accent sur les femmes autochtones et la prospérité économique des femmes.
English: During the cool seasons, it’s in the kitchen, on the large table that meals take place. But when summer comes back, what is more refreshing than a meal under the arbour in the garden?
French: Notre table d'hôtes est ouverte sur réservation.
English: The print medium was also used to supplement the radio buy in markets with no radio stations.
French: On a également utilisé les médias imprimés pour soutenir la campagne radiophonique dans les marchés où l'on ne trouvait pas de stations de radio.
English: The department clearly demonstrated that the appellant was awarded a mark for mentioning GOL and relating it to a departmental initiative, Census 2006.Furthermore, he was awarded one mark for his description of the initiative; however, he did not receive any additional mark for the rest of his answer since the Selection Board was unable to identify any further Informatics initiatives in the appellant’s response.
French: Le ministère a clairement démontré que l’appelant a obtenu un point parce qu’il a mentionné le GED et établi un lien avec une initiative du ministère, à savoir le recensement de 2006. Il a obtenu un autre point pour sa description de l’initiative, mais aucun point pour le reste de sa réponse puisque le jury de sélection n’a pas identifié d’autres initiatives informatiques dans sa réponse.
English: The evaluation issues and a description of the methodology used to addressed them are presented in this chapter.
French: Dans le présent chapitre, nous exposons les questions d'évaluation et la méthodologie utilisée pour les examiner.
English: The estimated harvest in the U.S for 2003 increased by 65% to 209,500 from the previous year (P.
French: Les prises estimées aux États-Unis pour 2003 ont augmenté de 65 % pour atteindre 209 500 par rapport à l’année précédente (P. Padding, USFWS, comm. pers.).
English: Your report should employ a very simple structure, beginning with a message from your Minister and a few pages of strategic context at the department or agency level.
French: La structure de votre rapport doit être très simple. Celui-ci doit commencer, comme d'habitude, par un message de votre ministre et quelques pages exposant le contexte stratégique du ministère ou de l'organisme.
English: These figures reflect dramatic declines at several nesting locales, particularly in the Pacific (Chan & Liew, 1996; Steyermark et al., 1996; Eckert & Sarti, 1997) where recent trends suggest that this population is facing imminent extinction (Spotila et al., 2000).
French: Ces chiffres reflètent un déclin important dans plusieurs lieux de nidification, en particulier dans le Pacifique (Chan et Liew, 1996; Steyermark et al, 1996; Eckert et Sarti, 1997), où l’espèce semble menacée de disparition imminente (Spotila et al., 2000).
English: As of April 1, 2005, MNF-I was detaining approximately 10,000 persons in Iraq.
French: Au 1er avril 2005, la force multinationale détenait environ 10 000 personnes en Iraq.
English: They are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Ils sont indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: A. Executive Summary Extent of Harassment The number of formal complaints filed in departments has increased since the publication in 1994 of the Study on Harassment in the Workplace.
French: A. Sommaire exécutif Étendue du phénomène Le nombre de plaintes formelles déposées auprès des ministères a augmenté depuis l'Étude sur le harcèlement en milieu de travail (1994).
English: (P.1) Description and composition of the dosage form (e.g., list of all components of the dosage form, composition of all components that are mixtures) 4.
French: (P.1) Description et composition de la forme posologique (p. ex., la liste de tous les composants de la forme posologique, la composition de tous les composants qui sont des mélanges) 4.
English: One of the key aspects to be considered is how best to redress systemic discrimination.
French: Un des principaux aspects sur lesquels on se penchera sera la meilleure façon de remédier à la discrimination systémique.
English:    . Mr President, Commissioner, we ought perhaps to rename the ‘lifelong learning’ programme ‘learning throughout life’, for ‘lifelong’ has the ring of punishment about it, and learning should, after all, be a joy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous devrions peut-être rebaptiser le programme «apprentissage à toutes les étapes de la vie» à la place «apprentissage tout au long de la vie», car l’expression «tout au long de la vie» a une connotation négative, et l’apprentissage devrait avant tout être un plaisir.
English: Following this quiescent period, organelles exhibited a low frequency oscillation in the longitudinal direction of the axon; some of the organelles then began to move in either the anterograde or retrograde directions.
French: Après cette période de quiescence, les organelles présentèrent une oscillation basse fréquence dans la direction longitudinale de l'axone; certains organites se déplacèrent ensuite dans la direction antérograde ou rétrograde.
English: This must be shown for the greatest duration expected for the acceleration.
French: (3) An indicator to indicate rotor system unbalance.
English: Extreme measures to reduce the food bill include reduced quantity and quality of food consumed, limited cooking and cool-storage, increased spacing of meals, reduced number of meals, resorting to off-home meals often accepted in lieu of wages for work, and stealing food or valuables for purchasing food.
French: Parmi les mesures extrêmes de réduction de la facture de l’alimentation, on compte la diminution de la quantité et de la qualité d’aliments consommés, la limitation de la cuisson et de la réfrigération, l’espacement ou la réduction du nombre de repas, les repas pris hors du foyer souvent en paiement salarial et le vol de nourriture ou bien d’objets de valeur pour l’achat d’aliments.
English: A particular priority for Canada and DFO, given the importance of fishing to coastal communities, is to develop options and a strategy to address overfishing, including on the Grand Banks, outside the Atlantic 200mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international fisheries and oceans governance regime.
French: Étant donné l'importance de la pêche pour les collectivités côtières, il est essentiel pour le Canada et le MPO d'élaborer des solutions et une stratégie traitant de la surpêche, sur les Grands Bancs de TerreNeuve entre autres, à l'extérieur de la limite des 200 milles dans l'Atlantique en travaillant avec ses partenaires européens et d'autres intervenants internationaux à renforcer le régime de gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Options for staying at Le Massif are as exciting as those for enjoying the region.
French: Le vaste choix d’établissements hôteliers s’avère tout aussi excitant que la variété d’activités régionales offertes. Vous pouvez choisir selon le type d’hébergement, la localisation, les services ou le nombre d’étoiles.
English: Why does the CITES Secretariat allow this to happen?
French: Pourquoi le Secrétariat CITES ne fait-il rien contre cela?
English: Other benefits are the National Health Service (NHS) low-income scheme and school meals.
French: Les autres prestations sont l'allocation pour faibles revenus du Service national de la santé, et les repas scolaires.
English: Russian Federation, Singapore*, Sri Lanka*, Viet Nam*: draft resolution
French: Fédération de Russie, Singapour*, Sri Lanka*, Viet Nam*: projet de résolution
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act recognizes an individual's right to privacy of personal information in commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques reconnaît qu'un particulier a le droit de protèger des renseignements personnels dans ses activités commerciales.
English: Urges all States to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention, with respect to:
French: Exhorte tous les États à intensifier leurs efforts pour s''acquitter des obligations qu''ils ont acceptées en vertu de l''article 4 de la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale, compte dûment tenu des principes de la Déclaration universelle des droits de l''homme et des dispositions de l''article 5 de la Convention:
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would also like to express my satisfaction with the strategy, which is generally sensible and coherent as far as enlargement is concerned.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je me félicite moi aussi de la stratégie globalement correcte et cohérente en ce qui concerne l'élargissement.
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
French: Similarly, the Court agrees with the proposal that the Commission should establish more specific rules and procedures for the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in the RTD framework programmes (see "whereas" (14) and Article 16a).
English: Respondents are considered to have exceeded the guidelines if they report a total weekly consumption of 15 drinks or more for males or 10 drinks or more for females, or for both a daily consumption exceeding 2 drinks at least once over the past week.
French: Il est considéré qu'un répondant a dépassé le seuil recommandé par les Directives s'il a déclaré avoir consommé au total quinze consommations ou plus pendant une semaine, pour les hommes, et dix consommations ou plus, pour les femmes, ou encore, pour les deux sexes, s'il a consommé plus de deux consommations en une occasion, et ce au moins une fois au cours des sept derniers jours.
English: In addition, the Centre has promoted the School Earthquake Safety Initiative (SESI).
French: En outre, le Centre a soutenu l'Initiative visant à garantir la sécurité des écoles en cas de séisme.
English: Operation and possible funding of such observatory should also be considered.
French: Il faudra également prendre en compte le fonctionnement et le financement éventuel de cet observatoire.
English: She met with various ministers and NGO representatives, including from the Irish traveller community and children.
French: Elle s'y est entretenue avec plusieurs ministres et des représentants d'ONG, y compris de la communauté des gens du voyage d'Irlande.
English: As part of its mandated assistance activities, UNAMI prepared a number of discussion papers on substantive and procedural issues relevant to the constitutional review envisaged by the Constitution, as well as for the implementation of the Constitution.
French: Dans le cadre des activités d'assistance dont elle est chargée, la MANUI a rédigé un certain nombre de notes de discussion sur des questions de fond et de procédure concernant la réforme constitutionnelle prévue dans la Constitution, ainsi que sur l'application de celle-ci.
English: In addition to this, the State pays contributions for childraising periods on a flat-rate basis into the pension insurance.
French: Par ailleurs les cotisations pour les périodes d'éducation des enfants sont payées sur une base forfaitaire par l'Etat à l'assurance vieillesse.
English: After viewing the test page, off again web service.
French: Après avoir affiché la page de test, au large de plus de service Web.