ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic focus: global and regional projects will be the principal vehicles for the campaign, in the light of the emphasis placed on advancing a limited range of international instruments, the existence of a robust network of NGOs and other stakeholders operating in the areas concerned and the fact that similar techniques can be applied across a range of countries to further the campaign goals (cf. point 4.3).
French: Orientation géographique: les projets mondiaux et régionaux seront les principaux vecteurs de la campagne, à la lumière de l'accent placé sur la progression d'un petit nombre d'instruments internationaux, de l'existence d'un solide réseau d'ONG et d'autres parties prenantes opérant dans les domaines concernés et du fait que des techniques similaires peuvent être appliqués à travers plusieurs pays pour se rapprocher des objectifs de la campagne (cf. point 4.3).
English: That meant the passmark for the PSC 428 as a whole was 147 marks (60% of 245).
French: C'est donc dire que la note de passage du PFC 428 était globalement de 147 points (60 % de 245).
English: The Council has informed the Turkish authorities and the Turkish Government and its representatives that good cooperation in the region is a prerequisite for further discussions on this.
French: Le Conseil a fait savoir aux autorités et au gouvernement turc ainsi qu'à ses représentants que, pour que les négociations se poursuivent, il faut que la coopération régionale soit bonne.
English: Unfortunately, in 2004, those efforts had not received the required response.
French: Malheureusement, cette année-ci, ces efforts n'ont pas suscité l'écho nécessaire.
English: We regret to note that some of those shortcomings are evident in his handling of the reporting and monitoring mechanism on children and armed conflict.
French: Nous avons le regret de constater que certaines de ces insuffisances sont évidentes quant à la façon dont il gère la présentation des rapports et les mécanismes de contrôle concernant les enfants et les conflits armés.
English: Some of the documents are available in Portable Document Format (PDF).
French: Vous avez accès à certains documents en format PDF.
English: Lapierre Minister of Transport (613) 991-0700 Richard Fournier Director, Public Affairs Université Laval Tel.: (418) 656-7504 Cell: (418) 572-2331 Email: richard.fournier@dap.ulaval.ca Douglas Lauriault Director, Public Affairs Canada Foundation for Innovation (613) 996-3193 Daniel Dezainde Director of Communications  Office of the Honourable Jacques Saada Minister of the Economic Development  Agency of Canada for the Regions of Quebec (514) 496-1282
French: Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700 Richard Fournier Directeur Direction des affaires publiques Université Laval Tél. : (418) 656-7504 Tél. cell. : (418) 572-2331 Courriel : richard.fournier@dap.ulaval.ca Douglas Lauriault  Directeur, Affaires publiques Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3193 Daniel Dezainde Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jacques Saada Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (514) 496-1282
English: Getting the respect of more experienced colleagues can be a challenge for young professionals.
French: Gagner le respect des collègues plus expérimentés peut s'avérer un défi pour les jeunes professionnels.
English: Numerous reports, in particular by Amnesty International and Human Rights Watch, have shown that the Libyan authorities disregard the provisions of international human rights and humanitarian law.
French: De nombreux rapports, notamment d’Amnesty International et de Human Rights Watch apportent la preuve que les autorités libyennes ne s’encombrent pas des dispositions du droit international humanitaire ni des droits de l’Homme.
English: The results obtained do not identify data that is either right or wrong, but data that is verified or not verified against source documents.
French: Évaluer les résultats : les résultats obtenus ne permettent pas de déterminer les données qui sont exactes ou fausses, mais plutôt les données vérifiées ou non vérifiées par rapport aux documents source.
English: I am grateful to the Council of Europe for making it very clear in its resolution that it condemned the occupation and for stating the facts as they are.
French: Il est cependant déçu de constater que certains pays donateurs ne font guère de progrès et que quelques hommes politiques utilisent les failles du système pour s’enrichir, ce qui est inacceptable et porte tort au Pacte.
English: In the past year, Environment Canada has embarked on a major reorganization initiative.
French: Au cours de l’exercice écoulé, Environnement Canada a entrepris une importante initiative de réorganisation.
English: Before You Start Is this guide for you?
French: Avant de commencer Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: In our view, the baseless allegations and the statement of the representative of the Zionist regime in this Committee today indicate that those who are putting my country under growing, unreasonable and unfair pressure are in fact trying to serve the interests of the illegitimate Israeli regime.
French: Selon nous, les allégations sans fondement et l'intervention de la représentante du régime sioniste devant la Commission, ce jour, indiquent que ceux qui mettent actuellement mon pays sous une pression croissante, déraisonnable et injuste ont en fait pour seul but de servir les intérêts du régime illégitime israélien.
English: Key words: meiosis, transcription, specific cDNA, heat-shock mRNA.
French: Mots clés : méiose, transcription, ADNc spécifique, ARNm et chocs thermiques.
English: We may request the original document when your claim is audited.
French: Nous pourrions vous demander l'original afin de vérifier votre demande.
English: Meadow Lake First Nations Tripartite Agreement-in-Principle (162 Kb) in PDF format.
French: Les Premières nations Meadow Lake entente de principe tripartite (162 Kb) en format PDF.
English: The percentage of people living below the national poverty line dropped from 51.7 in 1991-92 to 28.5 in 2005-06.
French: Le pourcentage d'habitants vivant sous le seuil national de pauvreté est passé de 51,7 p.
English: Water-pennywort Hydrocotyle umbellata 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Sucet de lac Erimyzon sucetta 2005/01/12 2007/06/05 Fishes
English: Aphids may also transmit cucumber mosaic and watermelon mosaic viruses.
French: Les pucerons peuvent également transmettre les virus de la mosaïque du concombre et de la mosaïque de la pastèque.
English: The impact was all the more devastating as the Black Sea was already under stress for heavy fishing and eutrophication.
French: Les effets ont été d’autant plus désastreux que la mer Noire se trouvait déjà sous pression du fait des pêches intensives et l’eutrophisation.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)*  * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: Inside page, inspired by Facebook’s “news feed,” for the gay community site Web Is Pink (with a help message disappearing one week after user registration).
French: Page intérieure, inspirée du “news feed” Facebook, du site de rencontres gay Web Is Pink / No Pic No Dial (avec un message d’aide disparaissant au bout d’une semaine d’utilisation).
English: The amount of MSW incinerated for the years 1999, 2000, and 2001 was estimated by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Quant à la quantité de DSM incinérés durant les années 1999, 2000 et 2001, elle est estimée à partir d'une étude menée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003c).
English: (c) Organization of workshops for the public and private sectors in all beneficiary countries on national needs assessment strengthening ICT-related skills in the tourism sector by building on existing national capacities and an executive session to launch the network;
French: c) Organisation d'ateliers dans tous les pays bénéficiaires pour évaluer les besoins des secteurs public et privé et renforcer les capacités TIC dans le secteur du tourisme en s'appuyant sur les compétences nationales existantes, et d'une réunion directive pour mettre en place le réseau;
English: See A. Boormann & G. Koopmann, "Adapting the WTO Trade Policy Reviews to the Needs of Developing Countries - Starting Points and Options", Hamburg Institute of International Economics, 2002, study on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Voir CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.  Voir A. Boormann et G. Koopmann, «Adapting the WTO Trade Policy Reviews to the Needs of Developing Countries − Starting Points and Options», Institut d'économie internationale d'Hambourg, 2002, étude réalisée pour le compte du Ministère allemand de la coopération économique et du développement.  Voir CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
English: Surveys have dealt with the possibility of a magnet effect of HIV p24 antigen screening and the effect of blood service regulatory compliance procedures on reducing the number of high risk blood donors.
French: Les enquêtes ont porté sur la possibilité d’un « effet d’aimant » dans le cas du dépistage du VIH par l’antigène p24 et sur l’effet des procédures de surveillance de la conformité à la réglementation appliquées par les services transfusionnels, sur la réduction du nombre de donneurs à risque élevé.
English: Salary, wages and other compensation for employees where their duties are performed primarily in Canada Where the amount of an outlay or expense that is included in A represents qualifying compensation (as defined above under paragraph (d) of outlay made, or expense incurred, outside Canada) paid in a taxation year by a qualifying taxpayer for anything done by an individual who is, or agrees to become, an employee of the qualifying taxpayer in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual, that amount will be deducted under B if the duties performed by that individual during the taxation year of the qualifying taxpayer are performed primarily in Canada.
French: Salaire, traitement et autre rétribution de salariés qui accomplissent leurs fonctions principalement au Canada Lorsque le montant d'une dépense incluse à l'élément A représente une rétribution admissible (telle qu'elle est définie à l'alinéa d) de la partie « Dépense engagée ou effectuée à l'étranger » ci-dessus) versée par le contribuable admissible au cours de l'année d'imposition pour tout ce que fait, relativement à sa charge ou à son emploi, le particulier qui est son salarié ou qui accepte de le devenir, ce montant sera déduit selon l'élément B si les fonctions accomplies par ce salarié au cours de l'année d'imposition du contribuable admissible sont exercées principalement au Canada.
English: This amount includes the 5% carry-forward of $57,600 from the budget of 1999–2000, $28,000 for collective bargaining compensation and $8,000 for the implementation of the Financial Information Strategy (FIS). c.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté de 1999-2000 de 57 600 $, un montant de 28 000 $ relatif aux conventions collectives et un montant de 8 000 $ pour la mise en œuvre de la stratégie d’information financière (SIF). c.
English: This report should achieve greater clarity, and Mr Lannoye has evidently put a great deal of effort into it.
French: Le rapport est censé apporter plus de clarté et les efforts déployés par M. Lannoye dans ce sens sont également très perceptibles.
English: Although the Indian Act of 1876 applied throughout Canada, the bands of the west were excluded from many provisions (such as the elective band council system) because they were seen as insufficiently 'advanced' for these measures.
French: L'Acte des Sauvages de 1876 s'appliquait dans tout le Canada, mais les bandes de l'Ouest, tenues pour insuffisamment «évoluées», ne tombaient pas sous le coup de plusieurs de ses dispositions (notamment celles sur le système d'élection des conseils de bande).
English: This is why we have tried to give guidelines and find solutions to the most sensitive and difficult aspects of the problem through the cost financing instrument, and to divert an additional set of resources to accelerate the implementation of such projects.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons essayé de proposer des orientations et de trouver des solutions aux aspects les plus sensibles et les plus difficiles du problème par le biais de l’instrument de financement des coûts, ainsi que de détourner un ensemble supplémentaire de ressources en vue d’accélérer la mise en œuvre de tels projets.
English: (a) To be assisted, as appropriate, by a competent interpreter and to benefit from any translation necessary for the presentation of his or her views;
French: a) De se faire assister, au besoin, par un interprète compétent et de faire traduire le cas échéant ses observations;
English: The mission identified some noteworthy local efforts to organize as a community, particularly in the field of education.
French: La mission a constaté des efforts locaux notables d'organisation sur le plan collectif, en particulier dans le domaine de l'enseignement.
English: Consequently, it might be both useful and justifiable simply to reproduce the provision of the Vienna Convention in a draft guideline, while pointing out the problem in the commentary, as was done for the similar rule concerning the withdrawal of a reservation.
French: Il semble donc utile et justifié de reproduire purement et simplement la disposition de la Convention de Vienne dans un projet de directive tout en signalant le problème dans le commentaire, comme ceci a été d'ailleurs fait pour la règle analogue concernant le retrait d'une réserve.
English: This brings it a disproportionate share of international attention, affecting the military balance in the country.
French: Cela attire sur le pays une attention internationale hors de proportion, qui conditionne l’équilibre militaire du pays. Ailleurs dans cette région, les conflits influencent moins directement la sécurité internationale — surtout maintenant que l’Occident s’intéresse aux menaces transnationales.
English: The Regulations make some special provisions in this respect, but only for the cases where the amount has increased between filing and payment.
French: Le règlement d’exécution comprend quelques dispositions spéciales à cet égard, qui s’appliquent uniquement lorsque le montant a augmenté entre la date de dépôt ou de présentation et la date de paiement.
English: Preparation of an annual Business Plan would be the joint responsibility of the Director, the Chair of the Advisory Board, and the Commanding Officer.
French: L'élaboration d'un plan d'activités annuel serait la responsabilité du directeur, du président du conseil consultatif et du commandant.
English: At the same time, food purchases also represent smaller and declining shares of Northern consumers’ incomes.
French: Par ailleurs, l’achat de denrées alimentaires représente également une part de plus en plus petite des revenus des consommateurs du Nord.
English: For a donation of at least 5 € you can order it from our Scooby shop.
French: Il est disponible au Scooby shop contre une donation d'au moins 5 €.
English: Members of Parliament: 4 year terms; next elections, n/a September 2010.
French: Membres du parlement : mandat de 4 ans ; prochaine n.d. élection en septembre 2010.
English: Some work had either not been foreseen or required substantial change.
French: Certains travaux n’avaient pas été prévus ou nécessitaient des modifications importantes.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the Committee on the Rights of the Child (1), the Commission on Human Rights (through the Economic and Social Council) (2), the Committee against Torture (2), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2), the Human Rights Committee (2) and the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies (2); reports on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2), the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2) and the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports présentés par le Comité des droits de l'enfant (1), la Commission des droits de l'homme (par l'intermédiaire du Conseil économique et social) (2), le Comité contre la torture (2), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2), le Comité des droits de l'homme (2), et les réunions des présidents des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme (2), rapports présentés sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2), l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en matière de présentation de rapports (2), et la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2);
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Notice Of Vacancy Procurement Ombudsman (Full-time position) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Avis de poste vacant ombudsman de l'approvisionnement (Poste à temps plein) Liens institutionnels
English: As of 2004, Canada's forest industry supported more than 900,000 jobs from coast to coast, with 361,000 people directly employed by the forest industry. Forest products also contributed almost $36 billion to Canada's gross domestic product.
French: En 2004, l'industrie forestière du Canada a fait vivre plus de 900 000 personnes d'un océan à l'autre, grâce à 361 000 emplois directs, et les produits forestiers ont contribué pour près de 36 milliards de dollars au produit intérieur brut du pays.
English: All MPs receive a prorated Member’s office budget that is based on the number of days from the date of the election to the end of the fiscal year (31 March).
French: Le budget de bureau de tous les députés est établi au prorata du nombre de jours entre la date de leur élection et la fin de l’exercice financier (31 mars).
English: The HPN shall work within the context of a HPN strategic plan, which will contribute to the PHN strategic plan/Pan Canadian Public Health Strategy. The HPN strategic plan shall be updated by the HPN at least every two years and submitted to the Council of the Pan Canadian Public Health Network (PHN) for approval.
French: Le RPS doit se conformer à son plan stratégique, qui favorisera la réalisation du plan stratégique/de la Stratégie pancanadienne du RSP . Le RPS doit procéder à la mise à jour de son plan stratégique au moins tous les deux ans et ce plan doit être présenté au Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RSP) à des fins d’approbation.
English: Achieving sustainable development will require concerted action by all sectors of Canadian society, including individuals, governments, the private sector and voluntary organizations.
French: Pour atteindre le développement durable, il faudra une action concertée de la part de tous les secteurs de la société canadienne, notamment les particuliers, les gouvernements, le secteur privé et les organismes bénévoles.
English: Fish exposed to taurocholate prior to testing were compared with nonexposed fish.
French: Les poissons exposés à la taurocholate avant le test électrophysiologique sont comparés à des poissons nonexposés.
English: Giardia Giardia is the most commonly reported intestinal parasite in North America and the world (Farthing, 1989; Adam, 1991).
French: La Giardia La Giardia est le parasite intestinal le plus communément signalé en Amérique du Nord et dans le monde (Farthing 1989; Adam 1991).
English: And the burden of silence, too heavy to bear, would eat away at you from the inside.
French: Et le silence trop lourd à porter vous tuait de l’intérieur.
English: They seem to be most common in cold water regions, such as Iceland, Norway, Japan, Antarctica and the north-eastern Pacific coast from Washington State to the Bering Sea.
French: Ils semblent néanmoins être plus communs dans les régions où les eaux sont froides, telles que le long des côtes de l’Islande, de la Norvège, du Japon, de l’Antarctique et sur le littoral nord-ouest de l’Amérique du Nord, de l’État de Washington à la mer de Béring.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Morshed Khan, Foreign Minister of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Details about the meeting will be provided by Canada.
French: Les prÃ©cisions Ã ce sujet seront fournies par le Canada.
English: Class — I II III
French: Amendement du Parlement Tableau 1:
English: Fourth Ministerial Conference on Environment and Health Budapest, Hungary, 23–25 June 2004
French: Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé Budapest (Hongrie), 23–25 juin 2004
English: Under the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, only the name of the winning bidder but not the winning price is disclosed.
French: En vertu des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne adoptées par la ville de Shanghai, seul le nom du soumissionnaire retenu est divulgué, non le prix de l'offre qui l'a emporté.
English: You will then engage in mutual due diligence with short-listed candidates.
French: Vous amorcerez ensuite une vÃ©rification prÃ©alable des candidats encore en lice.
English: Canadians have more opportunities than ever to make healthy choices that promote wellness and help to prevent illnesses.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont plus que jamais l’occasion de faire des choix sains qui favorisent le mieux-être et aident à prévenir la maladie.
English: She then studies the "whole" vessel using conventional techniques for examining pottery shapes.
French: Elle étudie ensuite les récipients reconstitués en se servant de techniques conventionnelles d'examen structurel des objets de terre cuite.
English: The life expectancy of women, slightly above the national average of 58.6 years, now exceeds that of men for the first time on record.
French: L'espérance de vie des femmes, légèrement supérieure à la moyenne nationale (58,6 ans), dépasse maintenant celle des hommes, pour la première fois.
English: 15.2.1 With every set of approximately 20 samples, include a laboratory reagent blank (LRB).
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogrammes typiques 15.1.1 Voir l’annexe.
English: There is not enough coordination between the many educational programmes and projects undertaken by the State, or between government programmes and those run by civil organizations.
French: Il faudrait mieux coordonner les multiples programmes et projets éducatifs menés par l'État ainsi qu'entre ces derniers et ceux que réalisent les organisations de la société civile.
English: CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA 12.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION 12.