ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that delegations wishing to participate in the general discussion under the agenda item should inscribe their names on the list as soon as possible, in order to facilitate the full and productive utilization of the Committee's resources.
French: Le Président invite les délégations qui souhaitent prendre part au débat général à s'inscrire le plus vite possible sur la liste des orateurs, de façon à ce que les ressources à la disposition de la Commission puissent être utilisées pleinement et à bon escient.
English: With greater ozone layer depletion, UV levels increase.
French: Un amincissement plus marqué de la couche d'ozone intensifie le rayonnement UV.
English: Claude-France Arnould, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes 5.
French: Claude-France Arnoult, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger et Ana Maria Gomes 5.
English: The Government will also spend $271 million over four years to fund the Australian Broadband Guarantee to ensure all Australians, particularly those in regional and rural areas, have equitable access to broadband services.
French: Il allouera également un montant de 271 millions de dollars sur quatre ans pour financer le programme garantissant l'accès des Australiens à la transmission à haut débit pour veiller à ce que tous les Australiens, notamment ceux des zones rurales et semi-rurales aient un accès équitable aux services.
English: No data for Belgium and Italy.
French: Pas de données pour la Belgique et l'Italie.
English: Also, there were plans to strengthen cooperation between the Beta groups and the border patrols to rescue migrants and combat smuggling of migrants.
French: Le resserrement de la coopération entre les groupes Beta et les patrouilles frontalières pour les secours aux migrants et la lutte contre les passeurs était aussi à l'étude.
English: Content production and management of rights
French: Contenu de la production et gestion des droits
English: The first would deal with international development issues such as trade, good governance, equity, access to technology, the debt burden and their effects on the full enjoyment of human rights; the second would deal with partnerships for development such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Le premier d'entre eux traitera du développement international et de questions telles que le commerce, la bonne gouvernance, l'équité, l'accès à la technologie, le fardeau de la dette et leurs incidences sur la pleine réalisation des droits de l'homme; le second abordera les partenariats pour le développement, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The PSDPA also requires each chief executive to promptly provide public access to information on founded cases of wrongdoing investigated in accordance with the Act.
French: La LPFDAR exige aussi, que l’administrateur général mise promptement à la disposition du public de l’information sur les cas fondés d’actes répréhensibles à l’issue des enquêtes menées, en vertu de la Loi.
English: In the interest of nuclear safety, Kuwait had ratified the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Koweït a également, dans l'intérêt de la sécurité nucléaire, ratifié la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: The declaration is effective March 31, 2007, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 31 mars 2007 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: The holder of a corporate name has the right, in certain circumstances, to oppose the registration of a trade-mark or to have a trade-mark registration expunged.
French: Dans certaines circonstances, le titulaire d'une dénomination sociale a le droit de s'opposer à l'enregistrement d'une marque de commerce ou de faire radier un enregistrement.
English: With regard to genetic resources and traditional knowledge, patents may be taken out for instance for products isolated, synthesized or developed from genetic structures, microorganisms and plant or animal organisms existing in nature.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, peuvent faire l’objet de brevets d’invention, par exemple, les produits isolés, synthétiques ou mis au point à partir de structures génétiques, de micro-organismes et d’organismes végétaux ou animaux existant dans la nature qui remplissent les conditions de brevetabilité.
English: Chip and Richard continue to walk out into the spit, observing the birds closely.]
French: Chip et Richard continuent de marcher sur la flèche, en observant de près les oiseaux.]
English: In addition to the drawdown of military personnel, reduced requirements were also due to: (a) lower actual travel costs of military personnel (6,259 personnel rotated at an average cost of $557 per one-way airfare and 2,041 repatriated at an average cost of $609 per one-way airfare compared to 9,715 rotation trips at an average cost of $600 per one-way airfare provided for in the budget); and (b) lower actual cost of rations under a new contract in effect from 1 August 2005 ($4.88 per person-day compared to the budgeted $5.08 per person-day).
French: Outre le retrait du personnel militaire, la réduction des dépenses s'explique par le coût inférieur aux prévisions : a) des voyages (relève de 6 259 hommes au coût moyen de 557 dollars l'aller simple en avion et rapatriement de 2 041 hommes au coût moyen de 609 dollars l'aller simple en avion, alors que le budget prévoyait 9 715 voyages au titre de la relève à raison de 600 dollars l'aller simple); et b) des rations, fournies dans le cadre d'un nouveau contrat ayant pris effet le 1er août 2005 (4,88 dollars par jour-homme, contre 5,08 dollars prévus dans le budget).
English: But let’s take off the rose-coloured glasses for a moment.
French: Néanmoins, regardons la vérité en face.
English: • The Family Farm® Loan enables the developing farmer to finance the purchase of farm assets or transfer shares in a family farm business;
French: • Le prêt Agri-relaisMD permet à l’agriculteur en développement d’obtenir du financement pour l’achat d’actif agricole ou le transfert d’actions dans une exploitation agricole familiale.
English: This inherent bias is likely to lead to pervasive undervaluing of potential yields and overly optimistic target exploitation rates that will heighten the risk of growth and recruitment overfishing.
French: Ces erreurs inhérentes peuvent vraisemblablement mener à une sous-estimation généralisée des rendements potentiels et à des taux ciblés d'exploitation excessivement optimistes, ce qui augmente le risque de surpêche de la croissance et du recrutement.
English: Requests the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus, et de soumettre son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: However, this is required not only in support of the UNMISET mandate, but also in facilitating Timor-Leste's economic recovery.
French: Mais cette assistance est requise tant pour appuyer le mandat de la MANUTO que pour favoriser la reprise économique du Timor-Leste.
English: The Committee would like to be informed of the results of the project.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ce projet.
English: Indeed, the winter vacation rate for workers aged 55 and over is nearly twice the rate for those aged 3544.
French: En effet, le taux des travailleurs de 55 ans et plus est presque le double de celui des personnes âgées de 35 à 44 ans.
English: • Identifying the risks related to the assumptions at the outcome and output levels and, perhaps, at the Impact level.
French: • déterminer les risques liés aux hypothèses pour ce qui est des effets et des extrants et, peut-être, au niveau de l’impact;
English: In the context of climate change, eco-efficient infrastructure development is essential for the development of low-carbon economies.
French: Compte tenu des changements climatiques, il est indispensable de se doter d'infrastructures écoefficaces afin de faciliter le développement d'économies dont les émissions de carbone sont faibles.
English: • Encourage students and teachers to only print what is needed.Avoid printing out materials wherever possible.
French: • Encouragez les élèves et les enseignants à n’imprimer que ce dont ils ont besoin.
English: Over the past decade, the fishing industry and fishery managers have been dealing with numerous changes at an exceptionally fast pace including new technologies, new species, new values on existing species, and new markets; emergence and expansion of other industries that interact with commercial, Aboriginal and recreational fisheries; addressing court decisions respecting Aboriginal and treaty rights; and, increased resource user expectations regarding participation in decision-making and resource management.
French: ´ ´ ´ ´ Depuis une decennie, l’industrie de la pe che et les ˆ ` gestionnaires des pe ches font face a de nombreux ˆ ` ` changements qui apparaissent a un rythme tres rapide (notamment de nouvelles technologies; de nouvelles espe` ces; ` de nouvelles valeurs pour des especes existantes; de nouveaux marches; l’emergence et l’expansion d’autres industries qui ´ ´ interagissent avec les peches commerciales, autochtones et ˆ recreatives; des decisions judiciaires sur les droits ancestraux et ´ ´ ´ issus de traites des Autochtones; des attentes accrues des ´ utilisateurs des ressources halieutiques en ce qui concerne leur ´ ` participation aux prises de decisions et a la gestion de la ressource).
English: And if my fellow members interpret this as being Piraeus, then I am not to blame; forgive me, but Piraeus is to blame, with its impressive qualifications for the job.
French: Et si les collègues devinent Le Pirée derrière mes paroles, qu' ils m' excusent : ce n' est pas moi mais Le Pirée qui en est responsable, avec les atouts impressionnants qui sont les siens en l' occurrence.
English: TK holders are also entitled to assign their rights and conclude licensing contracts.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent également céder leurs droits et conclure des contrats de licence.
English: Cateleen Passchier Ms Passchier, of the European Trade Union Confederation, claimed in her contribution that there would, in fact, be far-reaching and very serious effects on provisions under employment law.
French: Cateleen PASSCHIER, de la Confédération européenne des syndicats, fait observer qu'il est porté atteinte aux dispositions du droit du travail, et ce de manière substantielle et préoccupante.
English: It was nevertheless not in a position to accept the programme as it stood for more than the first week of the session.
French: En l'état des choses, il ne saurait accepter ce programme que pour la première semaine de la session.
English: For schools as such, reference should be made to New Zealand Schools 98 which contains more specific comparative data as to schools by number and type for 1988 and 1994-1998 and staffing for 1993-1998.
French: Pour les écoles en tant que telles, on devra se référer à New Zealand Schools 98 qui contient des données comparatives plus précises sur les écoles par nombre et par type pour 1998 et pour la période 1994-1998 et sur le personnel pour 1993-1998.
English: We had huge pest damage."
French: Nous avons subi une infestation qui a causé énormément de dégâts.
English: On this page, you should enter the device code of your handheld computer. This code is shown on the screen of your handheld computer when you start the software.
French: Vous devez maintenant déterminer votre code de périphérique.
English: Publication [63] Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication [63] Un avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LSMI.
English: Chemical substances are no longer banned because they are also harmful to human health, but in line with a new principle that harmful substances do not belong in the water.
French: Les substances chimiques ne sont plus interdites parce qu'elles sont dangereuses notamment pour la santé de l'homme, mais bien sur la base d'un nouveau principe selon lequel les substances dangereuses n'ont pas leur place dans l'eau.
English: December 7, 2007 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 7 décembre 2007 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: I should like to thank Commissioner Nielson for his answer and for the efforts being made on behalf of all refugees specifically in the Molucca Islands where the largest group is de facto Christian.
French: Je remercie le Commissaire Nielson pour sa réponse et pour les interventions en faveur de tous les réfugiés des îles Moluques, le groupe le plus important y étant de facto chrétien.
English: Small island developing States deserve to be assisted on a pilot basis to build up synergistic frameworks for the implementation of the Rio Conventions linking up elements dealing with technology, public awareness and education.
French: Les petits États insulaires en développement doivent être aidés, dans le cadre d'activités pilotes, à mettre en place des mécanismes de synergie pour l'application des Conventions de Rio faisant le lien entre les éléments relatifs à la technologie, à la sensibilisation du public et à l'éducation.
English: One, three and five years after receipt of Major Business Projects Program funding.
French: DIRECTIVES <Un Formulaire Par Projet > Toutes les sections pertinentes du rapport doivent être remplies.
English: Document: 666831.doc - 43KB 2006-06-16 - TELUS Communications (Québec) Description:
French: Document: 666831.doc - 43KO 2006-06-16 - TELUS Communications (Québec) Description:
English: This led to legislation intended to combat racism…
French: D'où l'adoption d'une législation visant à lutter contre le racisme…
English: • Improvements in industrial energy efficiency
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: With that in mind, OHCHR Nepal urges the Government, including the Constituent Assembly in its deliberations over the new Constitution, to take measures to safeguard the independence of these institutions.
French: C'est avec ces considérations à l'esprit que le Bureau prie instamment les pouvoirs publics, y compris l'Assemblée constituante dans ses délibérations au sujet de la nouvelle constitution, de faire le nécessaire pour sauvegarder l'indépendance de ces institutions.
English: In Abstracts of the 13th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Wailea, HI.
French: In Abstracts of the 13th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Wailea (HI).
English: review of docum entation for each program interview other program personnel review docum ents interview program staff
French: examen de la documentation de chaque programme entrevues avec le personnel d’autres programmes
English: Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria, 21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
French: En outre, comme le prouvent les chiffres volontairement fournis par la Roumanie et la Bulgarie 21 , l'intégration de ces nouveaux États membres au régime institué par la directive, pour le prochain rapport, ne devrait pas poser de problème quant à la promotion des œuvres européennes.
English: Accounts of discussions e.g. under item 2 will be prepared separately, and finalized in cooperation with the office-holders after the session.
French: Le compte rendu des débats qui auront lieu au sujet du point 2 sera établi séparément et finalisé après la session avec les membres du Bureau.
English: The general comment underlines the national institutions' key role in the implementation and realization of children's rights.
French: Dans cette observation générale, le Comité souligne le rôle déterminant des institutions nationales dans l'application et la réalisation des droits de l'enfant.
English: In addition, a classification committee would be established to determine what regulatory regime applies to a product.
French: De plus, un comité de classification pourrait être mis sur pied pour déterminer quel régime de réglementation s'applique à un produit.
English: The date of July 16, 2003 is not in dispute by the Department.
French: La date du 16 juillet 2003 ne fait l'objet d'aucune réserve de la part du ministère.
English: Instead of showing arrogance, double standards and hypocrisy, it should participate in human rights dialogue in a spirit of objectivity and fair-mindedness.
French: Au lieu de faire preuve d'arrogance, d'utiliser le système du deux poids deux mesures et d'être hypocrites, ils feraient mieux de participer au dialogue sur les droits de l'homme avec objectivité et équité.
English: The Agency should provide incentives to increase the participation of provincial public health laboratories in national programs.
French: L'Agence devrait prévoir des mesures incitatives pour accroître la participation des laboratoires provinciaux de santé publique aux programmes nationaux.
English: When controlling for demographic characteristics only, past-year harm was associated with age and marital status for women and with age and income adequacy for men.
French: Après ajustement pour tenir compte des catégories démographiques seulement, les méfaits subis au cours des 12 derniers mois sont associés à l'âge et à l'état matrimonial chez les femmes, et à l'âge et au revenu du ménage chez les hommes.
English: • a summary of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat; and
French: • un résumé de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO ;
English: A proper application of the test set out by the Appellate Body in Canada - Dairy Article 21.5 shows that producers make "payments" to processors for export by selling milk at a price that is less than the average total cost of production.
French: L'application appropriée du critère défini par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5 montrait que les producteurs faisaient des "versements" aux transformateurs travaillant pour l'exportation en vendant du lait à un prix qui était inférieur au coût de production total moyen.
English: A difference in micro-habitat use among P+ and P− females suggests a difference in microhabitat optima in different years.
French: Les femelles P+ et les femelles P− n'utilisent pas les mêmes microhabitats, ce qui semble indiquer que le microhabitat optimal change d'année en année.
English: Paul Geyer, President; Steve Unger, Engineer; Katherine Stead.
French: Courrier électronique : jriley@vanhosp.bc.ca Renseignements : Jeff Riley, Coordonnateur Information organisationnelle :
English: Estate Tax and Succession Duty These are still applicable in some provinces.
French: Droit de succession et droits successoraux Ces droits s’appliquent encore dans certaines provinces.
English: At present intermodality is expensive owing to friction costs, inefficiency, frameworks of infrastructure, and partly also because road transport tends to be favoured.
French: À l' heure actuelle, l' intermodalité coûte cher, à cause des coûts de friction élevés, des insuffisances au niveau de l' infrastructure et en partie aussi à cause de la préférence accordée aux transports routiers.
English: Additional prosecutors and a police recruiter will be hired and trained, and a new forensic unit will be built within the next three years.
French: Au cours des trois années suivantes, des procureurs supplémentaires et une personne chargée de recruter des policiers seront engagés et formés, et un nouveau service de médecine légale sera construit.
English: The Okanagan Nation Alliance would like to see a preventative environmental action plan that uses precautionary limits to ensure fisheries populations and aquatic habitat are not impacted.
French: Un exemplaire des résultats et des produits anticipés aidera à clarifier ce point.
English: Xenotransplantation is the transplantation, implantation, or infusion into a human recipient of either (a) live cells, tissues, or organs from a non-human animal source or (b) human body fluids, cells, tissues, or organs that have had ex vivo contact with live, non-human animal cells, tissues, or organs(1).
French: La xénotransplantation est la transplantation, l’implantation ou la perfusion à un receveur humain de a) cellules, de tissus ou d’organes vivants provenant d’une source animale (non humaine) ou b) de liquides organiques, de cellules ou de tissus d’origine humaine qui ont été en contact ex vivo avec des cellules, des tissus ou des organes vivants provenant d’animaux(1).
English: How federal departments may collect and use the SIN is governed by legislation and the Treasury Board’s privacy policies.
French: La manière dont les ministères fédéraux peuvent demander à une personne son NAS et l’utiliser est régie par la loi et par les politiques sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: Finally, the re-release is available of the self-titled debut Choklate album.
French: Enfin, la réédition du premier album éponyme de Choklate est disponible.
English: Orientation schedule Orientation objectives – decide what the new employee needs to know Brainstorming to anticipate questions the new employee may have Assign mentors/buddies
French: Calendrier. Objectifs : déterminer les éléments que le nouvel employé doit connaître.
English: This ethos is the spirit that binds the profession together.
French: Cet ethos est l'esprit qui unit tous les membres de la profession.
English: A compilation of those comments was submitted to the Working Group at its fifth session in 1999.
French: Ces dernières ont été transmises au Groupe de travail, en 1999, à sa cinquième session.
English: The principal challenges identified during the evaluation are:
French: Les principaux défis recensés lors de l’évaluation sont les suivants :
English: Recalling that in resolution 1877 (2009) the Security Council extended the term of office of permanent judges and ad litem judges until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner; and decided to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy,
French: Rappelant que dans sa résolution 1877 (2009), il a prorogé le mandat des juges permanents et des juges ad litem jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure et a décidé d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international qui sont membres de la Chambre d'appel, à la lumière des progrès accomplis par le Tribunal dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement des travaux,
English: 12-2006, point 1.33.4 Council Decision 2007/311/EC on the signing and provisional application adopted on 19 April.
French: 12-2006, point 1.33.4 Adoption par le Conseil de la décision 2007/311/CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 19 avril.