ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also adopted the conclusions reflected in document 5165 which urged both sides to resume gas deliveries to the EU immediately and to develop solutions that prevent recurrence.
French: Dans ses conclusions, reprises dans le document 5165, le Conseil demande instamment aux deux parties de rétablir immédiatement l'approvisionnement en gaz de l'UE et de trouver des solutions pour éviter qu'un tel différend se reproduise.
English: The procedure You will receive an acknowledgment of receipt of your complaint within 15 working days, and you will be informed whether there are sufficient grounds to investigate your complaint.
French: La procédure Vous recevrez un accusé de réception de votre plainte dans les quinze jours et nous vous ferons savoir s’il existe des bases suffisantes pour donner suite à votre plainte.
English: The delegation stated that the output indicators appeared highly ambitious and some included outcomes or impact measures (for example, 10 per cent reduction per annum of violence against women and girls).
French: La délégation a noté que les indicateurs semblaient très ambitieux et que certains comprenaient des mesures de résultats ou d’incidence (par exemple, une réduction de 10 % par an de la violence à l’encontre des femmes et des filles).
English: MSDS disclosure of S-7(6) skin irritant,
French: critères de classification R-61 définition R-32 et irritation de la peau R-61 sensibilisation,
English: With regard to the consequences of a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty, it was observed that a growing number of States were developing the practice of severing such a reservation from treaty relations between the countries concerned.
French: En ce qui concerne les conséquences des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, on a fait observer que de plus en plus d'États adoptaient la pratique consistant à isoler les réserves de ce type des relations conventionnelles entre les pays intéressés.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
French: La plupart des Indiens essaient d’être progressistes -selon la manière dont nous l’entendons.
English: The net effect of these linkages is an intensification of both climate change and ozone depletion and possibly a delay in the recovery of the ozone layer as it responds to diminishing levels of CFCs and other ozone-depleting substances covered by the Montreal Protocol.
French: Il en résulte une intensification du changement climatique et de l'appauvrissement de l'ozone ainsi qu'un ralentissement possible du rétablissement de la couche d'ozone en réponse à la diminution du niveau des CFC et autres substances réglementées par le Protocole de Montréal.
English: Today’s announcement brings the total investment for Small Craft Harbours in Nova Scotia this year to $17.4 million.
French: L’annonce d’aujourd’hui porte à 17,4 millions de dollars le total des fonds débloqués cette année pour Ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse.
English: That deployment was transformed into an Arab Deterrent Force sanctioned by the League of Arab States, at the request of the Government of Lebanon, and was joined by troops from other Arab countries.
French: Ce déploiement s'est transformé en une Force arabe de dissuasion sanctionnée par la Ligue des États arabes, à la demande du Gouvernement libanais, à laquelle se sont associés des contingents d'autres pays arabes.
English: The scale of assessments established in 1973 had become out dated because it had not been adjusted to the changes in the world economy and in peacekeeping operations.
French: Le barème des quotes-parts établi en 1973 ne répond plus aux besoins car il ne tient pas compte des changements survenus dans l'économie mondiale et dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Repeals also Article 1(4) of Guideline ECB/1999/3
French: • Abroge également l'article 1er, paragraphe 4, de l'orientation BCE/1999/3.
English: If it was the case, we would not have had organised crime in the EU today.
French: Une partie du personnel de la mission EULEX au Kosovo a acquis une expérience dans l’EUPM.
English: American College of Physicians Journal Club http://www.acpjc.org PRESENTATION Structured critical appraisals of original articles, mostly on internal medicine.
French: American College of Physicians Journal Club http://www.acpjc.org PRÉSENTATION Site proposant tous les 2 mois environ 25 résumés structurés d’articles originaux, principalement de médecine interne.
English: 2.4 An executive is not entitled to payment for overtime.
French: 2.4 Un cadre supérieur ne peut pas être rémunéré pour des heures supplémentaires.
English: As part of that, we will remain opposed to the imposition of residency requirements on social assistance recipients who move from one province to another, and we will be steadfast in upholding the principles of Medicare.
French: Conformément à cet engagement, nous resterons opposés à ce qu'une durée minimale de résidence soit imposée aux prestataires de l'assistance sociale qui déménagent d'une province à l'autre, et nous maintiendrons sans fléchir les principes de l'assurance-maladie.
English: Vancouver - AOE Ottawa Macdonald Cartier - AOE/165 Îles de la Madeleine - AOE/15 Carp - AOE-C 3.
French: Vancouver AOE Ottawa Macdonald-Cartier AOE/165 Îles de la Madeleine AOE/15 Carp AOE-C 3.
English: Israel can fool some of the people some of the time, and all of the people some of the time, but it cannot fool all of the people all of the time.
French: Israël peut tromper certains parfois, et tout le monde parfois, mais pas tout le monde tout le temps.
English: Many proponents of a ban on space weaponry argue that, unless such weapons are banned soon, some government - usually identified, scurrilously, as the United States - somehow will begin an arms race in outer space.
French: De nombreux partisans d'une interdiction des armes spatiales affirment que si ces armes ne sont pas interdites rapidement, certains États − le plus souvent identifiés, de façon calomnieuse, comme étant les États-Unis − engageront on ne sait trop comment une course aux armements dans l'espace.
English: Thus, the states have to maintain a continuous dialogue with the speakers of all minority languages spoken in the country.
French: Les Etats, par conséquent, doivent maintenir un dialogue permanent avec les locuteurs de toutes les langues minoritaires parlées sur leur territoire.
English: The Israeli allegations are devoid of truth and have the objective of obstructing Lebanon's restoration to health and the rebuilding of the infrastructure destroyed by Israel during the years of its occupation of southern Lebanon.
French: 1) Les allégations israéliennes sont dénuées de tout fondement et visent à faire obstacle à la reconstruction du Liban, dont les infrastructures ont été détruites par Israël pendant les années d'occupation du sud du pays.
English: The relevance of this programme for the target group is also illustrated by the demonstrated interest from entrepreneurs all over Hungary.
French: La pertinence de ce programme pour le public cible est aussi illustrée par l’intérêt démontré par les entrepreneurs partout en Hongrie.
English: • Gathering Information – CRA
French: • Collecte de renseignements – ARC
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 Tanya Elliott Communications Manager Canadian Red Cross (905) 890-1203 ext. 202 Created: 2005-04-07 Updated: 2005-04-07 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 Tanya Elliott Gestionnaire des communications Croix rouge canadienne (905) 890-1203, poste 202 Création: 2005-04-07 Mise à jour: 2005-04-07 Avis importants haut de la page
English: Since the same wheat genotype was present in both the haploids and hybrids, it is concluded that some of the rye genotypes promoted homoeologous chromosome pairing.
French: Etant donné que le même génotype de blé était présent chez les haploïdes et chez les hybrides, on en conclut que certains génotypes du seigle ont favorisé l'appariement chromosomique homéologue.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes compétents, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations ;
English: While Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada generally make information available on Canada’s obligations under the agreements, they provide less information on the programs and means in place to meet the obligations.
French: En règle générale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada communiquent des renseignements sur les obligations du Canada conformément aux accords, mais ils en fournissent moins sur les programmes et les moyens mis en place pour respecter ces obligations.
English: Kluane National Park & Reserve is home to the world’s largest non-polar ice fields, vast green valleys, glacial lakes, big game and is also home to Canada’s highest mountain peak, Mount Logan.
French: La réserve de parc national Kluane abrite les plus grands champs glaciaires non polaires au monde, de vastes vallées verdoyantes, des lacs glaciaires, du gros gibier, de même que le plus haut sommet au Canada, le mont Logan.
English: The Working Group agreed to those proposals.
French: Le Groupe de travail a accepté ces propositions.
English: Support and guidance for cultural events initiated by members of the public to affirm their cultural identity;
French: Le soutien et l'encadrement de manifestations culturelles initiées par les populations dans le souci d'affirmer leur identité culturelle;
English: Some consider that since the Vlach language has no written form, the only written language common to the Romanian ethnic minority is literary Romanian.
French: D’aucun considèrent que, la langue Vlasi n’ayant pas de forme écrite, la seule langue écrite commune à tout la minorité ethnique roumaine est le roumain littéraire.
English: • Canadian Child Care Federation is a national non-profit organization whose mission is to improve the quality of child care services for Canadian children and families.
French: • La Fédération canadienne des services de garde à l'enfance est un organisme national sans but lucratif dont la mission est d'améliorer la qualité des services de garde pour les enfants et les familles.
English: I remain at your disposal for financial counselling, written translations in and from English, French or German.
French: Je vous souhaite un bel été et une bonne reprise après les vacances.
English: The development of the NPB’s major system-the Conditional Release System (CRS)-is still under negotiation with the Treasury Board Secretariat and CSC.
French: La mise sur pied du principal système de la Commission – le Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) – fait encore l’objet de négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le SCC.
English: – Ensure full application of the clause on equal treatment irrespective of nationality as regards working conditions, remuneration and dismissal; – ensure full application of the clause on non-discrimination in the area of social security for workers and members of their families; – adopt a decision in the Association Council concerning the implementation of Article 65 on the coordination of social security systems.
French: – Coopérer en vue de renforcer les instances compétentes en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne leurs capacités administratives et leurs pouvoirs décisionnels – Évaluer la mise en oeuvre de la législation cadre en vigueur en Maroc, notamment le respect des principes de non-discrimination, de transparence et d’équité des procédures Aides d’État (34) Pour faciliter la participation éventuelle du Maroc au marché intérieur, ce qui nécessite au préalable le respect de l’acquis communautaire sur les aides d’Etat, il est prévu, comme première étape :
English: In addition, dispersion modeling results below demonstrate that emissions from minimum and maximum continuous flaring during normal operations/maintenance activities are not expected to affect nearby receptors (i.e., Sable Island or SOEP platforms).
French: En outre, les résultats de la modélisation de la dispersion ci-après démontrent que les émissions en mode d’exploitation normale et pendant les activités d’entretien associées au torchage en continu minimal et maximal ne devraient pas affecter les récepteurs des environs (c.-à-.d. l’île de Sable ou les plates-formes du PEEIS).
English: Discoveries and delights by the House of Guides and Ministry of Culture and Religious Affairs
French: Délices et découvertes par la Maison des Guides et le ministère de la Culture et des Affaires religieuses
English: The following is an example of the format to be used:
French: Les ministères doivent fournir, dans la mesure du possible, une adresse du site Web à l'égard de cette information.
English: Moreover, the report states that "many Inuit still live in overcrowded conditions that contribute to poor indoor air quality and numerous medical problems and interfere with students' homework and school performance.
French: Beaucoup d'Inuits vivent encore dans des conditions de surpeuplement qui contribuent à une mauvaise qualité de l'air intérieur et à un grand nombre de problèmes médicaux, qui désavantagent les étudiants dans leurs travaux scolaires et compromettent leur rendement.
English: Hamilton, October 11, 2003 GERALD ASA  Vice-President and Secretary [41-4-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 16, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Hamilton, le 11 octobre 2003 Le vice-président et secrétaire  GERALD ASA [41-4-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 octobre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I would just remind you that in 2006 in Nairobi we had the initiative by Kofi Annan, the then Secretary-General of the United Nations, for promoting CDM projects in sub-Saharan Africa.
French: Je voudrais simplement vous rappeler qu'en 2006, à Nairobi, nous avons eu l'initiative de Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies de l'époque, visant à la promotion des projets de MDP en Afrique subsaharienne.
English: It is therefore my considered opinion that linking the issuance of a “declaration” to the internal mechanism used by UNSECOORD to categorize phases of security risk for United Nations personnel is not a viable or a desirable option.
French: C'est par conséquent ma conviction qu'il n'est ni viable, ni souhaitable de lier toute constatation au mécanisme interne d'après lequel le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité détermine les catégories de risque de sécurité encourus par le personnel des Nations Unies.
English: It is also important to note that this exercise was not an attempt to evaluate and compare particul ar models of CBHSs delivery.
French: Il importe également de souligner que cet exercice ne visait pas à évaluer et à comparer certains modèles particuliers de prestation de SSC.
English: Some sought board or advisory roles for themselves; others preferred the more hands-on delivery of service.
French: Elles ont été mentionnées plus souvent par les hommes que par les femmes, les hommes ayant tendance à intervenir moins dans les premières années de l’éducation des enfants.
English: All four cases demonstrate the broad spectrum of issues for which standards-setting is critical, and they have in common the building of consensual knowledge, for which an inclusive approach and the casting of a broad knowledge net are key.
French: Ces quatre cas font apparaître toute la palette des questions pour lesquelles il est crucial d'établir des normes et ils ont en commun le recueil de connaissances consensuelles grâce à la participation de tous les secteurs et au tissage d'un vaste réseau de connaissances.
English: The properties of D-β-hydroxybutyrate dehydrogenase (BDH) from rat liver and brain mitochondria were compared to determine if isozymes of this enzyme exist in these tissues.
French: Nous avons comparé les propriétés de la D-β-hydroxybutyrate déshydrogénase (BDH) des mitochondries de foie et de cerveau de rat pour déterminer si des isozymes de cette enzyme sont présentes dans ces tissus.
English: Purchase log has been redesigned and implemented at all sites as of September 2006.
French: Le registre des achats a été revu en septembre 2006 et il est appliqué dans tous les lieux depuis.
English: 3.3 Periodic Inspections Proposed Recommendation Measurement Canada should require mining trade devices to be inspected every year, with the exception of devices used in the process of ship surveys and the refined gold, silver and diamond industry.
French: 3.3 Inspections périodiques Recommandation proposée Mesures Canada doit exiger que les appareils commerciaux du secteur minier soient inspectés annuellement, à l’exception des appareils servant à la mesure par navire ou utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: Section B. Ensure to provide all the required details on line "Have you previously completed a Government of Canada security screening form?";  c.
French: Section B. Assurez-vous de fournir tous les renseignements nécessaires dans la ligne «Avez-vous déjà rempli un formulaire d'enquête de sécurité du gouvernement du Canada? ».  c.
English: 7/ 00 Constructional parts, or assemblies thereof, of cells; Servicing or operating of cells (for the production of aluminium C 25 C 3/06 to C 25 C 3/22) [2] 7/ 02 . Electrodes (consumable anodes for the refining of metals C 25 C 1/00 to C 25 C 5/00); Connections thereof [2] 7/ 04 . Diaphragms; Spacing elements [2] 7/ 06 . Operating or servicing [2] 7/ 08 . . Separating of deposited metals from the cathode [2]
French: 7/ 00 Eléments structurels, ou leur assemblage, des cellules; Entretien ou conduite des cellules (pour la production de l'aluminium C 25 C 3/06 à C 25 C 3/22) [2] 7/ 02 . Electrodes (anodes consumables pour l'affinage des métaux C 25 C 1/00 à C 25 C 5/00); Leurs connexions [2] 7/ 04 . Diaphragmes; Eléments d'espacement [2] 7/ 06 . Conduite ou entretien [2] 7/ 08 . . Séparation des métaux déposés à la cathode [2]
English: • reduce backlog and overall cost of processing refugee cases
French: • réduire l’arriéré et le coût global de traitement des demandes d’asile;
English: So it is extremely important that we move this matter forward, and the Hungarian Presidency is certainly going to help with these efforts.
French: Aussi est-il absolument fondamental de faire avancer ce dossier, et soyons sûrs que la Présidence hongroise nous prêtera main forte dans cette entreprise.
English: It also supported the strategic reorientation of the work of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries but wanted any changes with financial or staffing implications to be presented in detail.
French: Il a également appuyé la réorientation stratégique des activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement mais a demandé à ce que toutes les modifications ayant des incidences sur les ressources financières ou humaines soient expliquées en détail.
English: Efforts to explicitly address the gender digital divide are critical to increasing women's participation in decision-making.
French: Il est indispensable de réduire le fossé numérique entre hommes et femmes pour donner à ces dernières les moyens de participer davantage à la prise de décisions.
English: But when the Working Time Directive was given flesh last year, many of their workers protested at EU interference.
French: Eh bien, faisons-le. Les Français ont choisi la semaine de travail de 35 heures, pas de 48 heures, mais lorsque la directive sur le temps de travail a pris corps l’année dernière, bon nombre de travailleurs français ont protesté contre l’ingérence de l’UE.
English: HOWEVER this doesn't mean these chants could be traded without previous agreeement.
French: Les enregistrements plus récents sont au format compacté MPEG, et vous offrent une qualité sonore bien meilleure dans des fichiers plus petits que les fichiers antérieurs WAV ou AU.
English: The preventive engagement advocated in the strategy includes in this context "early, rapid, and when necessary, robust intervention".
French: le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), dans les conflits régionaux et dans le cas des « Etats en déliquescence ».
English: Typical plate widths are 6 mm, 8 mm and 12 mm.
French: Les épaisseurs courantes atteignent 6, 8 et 12 mm.
English: • Buildings are accessible and have the following:
French: • Les immeubles sont accessibles et équipés des éléments suivants :
English: Cooperation with countries outside the EU - one need only think of China - will be improved under the Regulation by measures such as joint programmes and exchanges of technical expertise.
French: La coopération avec les pays hors UE - il suffit de penser à la Chine - sera améliorée en vertu du règlement, par des mesures telles que les programmes communs et les échanges d'expertise technique.
English: If space is insufficient, attach statements.
French: Annexez des états si l'espace est insuffisant.
English: TAB F - FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY OVERVIEW The Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy is part of the federal government’s Youth Employment Strategy Initiative.
French: ONGLET F - STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS APERÇU Le programme Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières Nations, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), s’inscrit dans l’initiative du gouvernement fédéral intitulée Stratégie jeunesse.
English: He would, furthermore, like to know whether the high number of school drop-outs was related to the inability of parents to pay tuition fees for their children or to other problems such as child pregnancies.
French: Il aimerait en outre savoir si les nombreux abandons scolaires sont dus à l'incapacité des parents à faire face aux frais d'études de leurs enfants ou à d'autres problèmes tels que les grossesses précoces.
English: It is also punishable to attempt to engage in any of the mentioned activities or to participate in them.
French: La tentative de se livrer à ces activités et la participation à ces activités sont également réprimées.
English: I.B), the Council of Europe and the Office of the High Commissioner for Human Rights to bring together all aspects of housing under the umbrella of “right to housing”.
French: I.B., est devenu le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], le Conseil de l'Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de regrouper tous les aspects du logement sous le thème du « droit au logement ».
English: Gagnon, Alain-G. and Can Erk.
French: Gagnon, Alain-G. et Can Erk.