ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the provided spaces and attach separate sheets only if necessary.
French: Utilisez les espaces prévus et joignez des feuilles distinctes au besoin seulement.
English: Top of page Salary or wages Salary or wages [Subsection 125.5(1) of the Act, under the definition of "Canadian labour expenditure."] paid to your corporation's employees must meet the above-mentioned criteria.
French: Haut de la page Traitements ou salaires Les traitements ou salaires [Tel que défini au paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada »] versés à vos employés doivent réunir les critères mentionnés ci-dessus.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Chairman, Government of Canada PKI Policy Management Authority Treasury Board Secretariat, 275 Slater Street, 6th floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 946-9893, E-mail: pki-icp@tbs-sct.gc.ca
French: Personne-ressource Président, Autorité de gestion des politiques de l’ICP du gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 275, rue Slater, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893, courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca
English: I have received a motion by the Group of the Greens/European Free Alliance for Wednesday.
French: J'ai reçu une demande du groupe Verts/Alliance libre européenne pour mercredi.
English: The banking sector has continued to grow and a new supervisory agency for the non-banking financial sector has been established.
French: Le secteur bancaire a continué à se développer et une nouvelle autorité de surveillance du secteur financier non bancaire a été créée.
English: The impact of this human rights violation is only now emerging.
French: Ce n'est que maintenant que nous mesurons les conséquences de cette violation des droits de la personne.
English: The first project, completed in 2000, was a study on out-migration that looked at the dynamics associated with northern residents leaving the north to live in southern urban communities.
French: Le projet initial, terminé en 2000, comportait une étude de la migration de sortie qui examinait la dynamique liée aux mouvements des résidants nordiques qui quittent le Nord pour s’établir dans des collectivités urbaines du Sud.
English: Compliance with the Court's advisory opinions means compliance with the law, because justice is not an abstract concept.
French: Le fait de tenir compte des avis consultatifs de la Cour signifie que l'on respecte la loi car la justice n'est pas un concept abstrait.
English: The  bunkers could be easily found during daylight but at night, they  were very difficult to locate.
French: Il  était facile de trouver les blockhaus le jour; toutefois, le  soir, la situation était bien différente.
English: The report also states that the operation of the statutory procedures has been a major focus of the review of the ERA (see supra conclusion under Article 5).
French: Le présent rapport indique que, dans le cadre de la révision de la loi ERA (voir supra la conclusion relative à l’article 5) , l’accent a été mis sur le fonctionnement des procédures précitées.
English: Moreover, they did not seek to change the nature of the United Nations, which is, and will remain, an intergovernmental organization, and they recognized that parliamentary action in relation to international cooperation must first and foremost take place at the national level.
French: En outre, ils n'ont pas cherché à changer la nature de l'ONU qui est, et qui restera, une organisation intergouvernementale, et ont reconnu que l'action parlementaire en matière de coopération internationale doit d'abord et surtout avoir lieu au niveau national.
English: The review is planned to lead to a new policy framework to guide departmental activities and identify key policy objectives and priorities.
French: L’examen devrait donner lieu à un nouveau cadre stratégique qui orientera les activités ministérielles et permettra de cerner les principaux objectifs stratégiques et les priorités.
English: Fourth, the orders of the Court of 9 July 2003 in Case T-219/01 Commerzbank v Commission, not yet published in the ECR, and in Case T-250/01 Dresdner Bank v Commission and Case T-216/01 Reisebank v Commission, neither published in the ECR, result from challenges to decisions of the hearing officer taken pursuant to Article 8 of Commission Decision 2001/462/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings. 4 By those decisions, several banks which were subject to administrative investigation to establish their participation in an arrangement contrary to Article 81 EC were refused access to information relating to the circumstances which had led to the termination of some of the administrative procedures initiated against other banks also proceeded against by the Commission.
French: En quatrième lieu, les ordonnances du Tribunal du 9 juillet 2003 (Commerzbank/ Commission, T-219/01, non encore publiée au Recueil; Dresdner Bank/Commission, T-250/01, et Reisebank/Commission, T-216/01, non publiées au Recueil) trouvent leur origine dans la contestation de décisions du conseiller-auditeur, prises au titre de l’article 8 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission, du 23 mai 2001, relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence 4, refusant à plusieurs banques faisant l’objet d’enquêtes administratives – visant à établir leur participation à une entente contraire à l’article 81 CE – de leur donner accès aux informations relatives aux circonstances ayant mené à la clôture de certaines des procédures administratives engagées contre d’autres banques, également mises en cause par la Commission.
English: UGG is the largest noncooperative grain handling company, with 14 per cent of the prairie capacity.
French: UGG, qui est la société non coopérative la plus importante dans le secteur de la manutention du grain, a 14 % de la capacité de stockage dans les Prairies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-340-3314 gary.lewis@uhn.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-340-3314 gary.lewis@uhn.on.ca
English: OSH management and supervisory training course
French: Délégation de pouvoirs Tableau de délégation de pouvoirs
English: There was therefore no impact on the appellant due to the particular actor used.
French: Ainsi, l'utilisation d'un acteur particulier n'a eu aucune incidence sur l'appelant.
English: I know - or at least, I imagine - that we cannot now change the questions, but the Bureau should use its authority to monitor such matters.
French: Je sais - ou j'imagine - que les questions ne peuvent être modifiées mais le Bureau devrait, selon les pouvoirs qui lui sont conférés, examiner cette question.
English: Reform was required to ensure equal representation and avoid conflicts of interests.
French: J’ai toujours eu l’impression que la situation de l’Assemblée vis-à-vis du Conseil de l’Europe et du Secrétariat s’apparente à living apart together.
English: Naturally, focus and content should be adjusted to suit the needs of the organization and the participants, but most components will likely remain.
French: Il va sans dire que le contenu devra en être adapté aux besoins de l’organisation et des participants, mais la plupart des composantes en resteront les mêmes.
English: To thank you for your confidence, you have been chosen to receive the first edition of our new email newsletter. You will find hot news about our products and services and interesting information about electrochemical techniques.
French: Aujourd'hui, afin de vous remercier de votre confiance, nous avons le plaisir de vous faire parvenir en exclusivité notre première lettre d'information diffusée par email.
English: FULL USE OF EACH ANIMAL HUNTED The federal government will continue to encourage the fullest possible use of each seal hunted; however, no subsidies will be available from DFO for the year 2000.
French: UTILISATION COMPLÈTE DE CHAQUE ANIMAL TUÉ Le gouvernement fédéral continuera de préconiser l'utilisation la plus complète possible de chaque phoque capturé. Toutefois, le MPO n'octroiera aucune subvention à cette fin en 2000.
English: Delegations approved of the Working Group's intentions to follow ongoing discussions on United Nations reform, including the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Elles ont approuvé l'intention du Groupe de travail conjoint de suivre les débats en cours sur la réforme des Nations Unies, notamment ceux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The outside-environments seem to have a very inside-feel.
French: esperons que cette video reste eloignée de la version definitive car il y a de bonne idées mais de grosses lacunes dans l'annimation et le rythme de jeu,enfin c'est mon avis!!!
English: Financial plan for the European Social Fund in Belgium (federal level 2007-2013 in euro) 2.30 % 10.21 %
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Belgique, 2007-2013 (euro)
English: The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition
French: D’un point de vue communautaire, les principaux paramètres à prendre en considération pour la suite de la réflexion et du débat politiques sont les suivants:
English: Jurisdictional issues concerning travel and health need to be resolved through the plan.
French: Les problèmes de compétence relatifs aux voyages et à la santé doivent être réglés dans le cadre de ce plan.
English: The appellant argued that the Department should have utilized a relative merit process to consider the qualifications of those individuals who were performing the duties of the PM 4 Service Delivery Manager position in the Peterborough office and restricted the area of competition to the Peterborough office.
French: L'appelant a allégué que le ministère aurait dû considérer les qualités des candidats et candidates qui assumaient les tâches de gestionnaire de la prestation de services au niveau PM-04 au bureau de Peterborough selon un processus fondé sur le mérite relatif, et aurait dû restreindre la zone de concours pour qu'elle n'inclue que le bureau de Peterborough.
English: The scope of the project is to allow for the use of electronic data interchange in the so-called “TIR Carnet life cycle” without changing its basic philosophy.
French: Le champ du projet doit permettre d'utiliser les échanges de données électroniques liés au cycle de vie du carnet TIR, sans modification de son principe de base.
English: I am also very pleased at the progress made by the Republic of Montenegro towards meeting the obligations imposed by the European Union.
French: Je suis également très satisfait des progrès réalisés par la République du Monténégro en ce qui concerne le respect des obligations imposées par l'Union européenne.
English: The 16 December 2005 European Council decision allows the complementing of the provisional post ninth European Development Fund (EDF) multiannual financial framework by a more specific 10th EDF multi-annual financial framework for the period 2008–13.
French: 3-2002, point 1.6.97 Communication de la Commission intitulée «Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement — La contribution de l’Union européenne» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 132 et Bull.
English: These are the clothes they wear, not these!
French: Ce sont les vêtements qu'ils portent, pas ceux-ci !
English: Throughout the initial years of the school's history, many teachers came and left Inkameep.
French: Au cours des premières années de l'histoire de l'école, de nombreux professeurs vinrent à Inkameep et en partirent.
English: The Committee calls on the State party to ensure that adequate social support is provided to asylum-seekers throughout their asylum proceedings.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce qu'une aide sociale appropriée soit fournie aux demandeurs d'asile tout au long de leurs démarches.
English: Overview of Findings of Evaluation Community Studies and Implications for Policy Renewal
French: Survol des résultats des études menées par la communauté d’évaluation et implications pour le renouvellement de la politique
English: Subjects will receive training on transport and GHS pictograms before participating in the comprehensibility testing procedure.
French: Les sujets recevront une formation sur les pictogrammes de transport et les pictogrammes SGH avant de participer à la procédure de vérification de la compréhensibilité.
English: FedNor Related Sites Community Development and Partnerships Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Développement communautaire et partenariats Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: Liver Unscheduled DNA Synthesis (UDS) in vivo (OECD 486)
French: Essai de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur les hépatocytes de mammifères in vivo (OCDE 486)
English: These are sometimes referred to as "oversight" mechanisms.
French: On parle alors parfois de mécanismes de « surveillance ».
English: 46 EM: an equivalent provision is contained in Article 6 (2) (c) of the UN Convention on Terrorist Bombing and similar wording is contained in Article 5 (1) (b) of the UN Convention on Hostages.
French: 46 RE : des dispositions équivalentes figurent à l’article 6 (2) (c) de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et à l’article 5 (1) (b) de la Convention internationale contre la prise d’otages.
English: 3.2 The introduction of constraints The way SA was graphed in Chart 1b is still not a very accurate modelling of the SA program which has a number of barriers to entry as well as barriers to exit.
French: 3.2 Intégration des contraintes L'assistance sociale telle qu'elle est illustrée dans le graphique 1b ne représente toujours pas un modèle très fidèle du régime, qui est assorti d'un certain nombre d'obstacles à l'entrée, mais également à la sortie.
English: Bachelor's degree paper, Kinshasa, 1979.
French: La peine de mort dans le droit pénal zaïrois, mémoire de licence, Kinshasa, 1979.
English: The Team recommends that the Council consider making this explicit.
French: L'Équipe de surveillance recommande au Conseil d'envisager de l'indiquer explicitement.
English: But the law has introduced a presumption that this is how his evidence will be given.
French: Mais, en vertu de la présomption introduite par la loi, c’est ainsi qu’il était tenu d’apporter son témoignage.
English: CNDP, then led by dissident commander General Laurent Nkunda, was until recently the most powerful armed group in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le CNDP, dirigé à l'époque par le général dissident Laurent Nkunda, était jusqu'à récemment le plus puissant groupe armé dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Some of the bowheads winter in the waters off Mansel Island and some of the more southern islands of the east side of Hudson Bay (Low 1906).
French: D’avril à mai, certaines de ces baleines migrent vers l’ouest pour atteindre la partie nord-ouest de la baie d’Hudson (Reeves et Mitchell, 1990), alors que d’autres filent droit au nord, passant directement du détroit d’Hudson au bassin de Foxe pour aboutir au nord du bassin (limite de la banquise d’Igloolik) à la fin juin (Cosens et al., 1997b; CGRFN, 2000).
English: - 6,713 contractors (1.5 per cent);
French: - 6.713 agents contractuels, soit 1,5 %;
English: Secondary pharmacodynamic effects of sunitinib were evaluated to determine biochemical and/or cellular effects of binding to 69 standard receptors, enzymes or ion channels.
French: On a évalué les effets pharmacodynamiques secondaires du sunitinib afin de déterminer les effets biochimiques et/ou cellulaires de la fixation à 69 récepteurs, enzymes ou canaux ioniques standard.
English: In the latter, histamine release appeared to contribute to the initial antigen-induced contraction and, unlike in actively sensitized airways, the responses were easily densensitized to repeated challenge.
French: Dans le dernier cas, la libération d'histamine sembla contribuer à la contraction initiale induite par l'antigène et, contrairement aux voies aériennes sensibilisées activement, les réponses étaient facilement désensibilisées à une provocation répétée.
English: Semiautomated piling involves using two or three labourers, a tilt hoist, transfer chain area to arrange boards, and a stacker.
French: Quant à l’empilage semi-automatique, il exige deux ou trois manœuvres, un convoyeur-élévateur basculant, une zone de transfert pour placer les planches et une empileuse.
English: Pursuant to the resolution adopted by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN on 25 May 2000 recommended that all Governments of countries interested in becoming parties to the Agreement, and in particular the signatories of the Agreement or of the Final Act of the Conference should implement at national level the provisions of the restructured annexed Regulations as from 1 January 2003.
French: La Réunion commune d'experts, conformément à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption de l'ADN le 25 mai 2000, recommande à tous les gouvernements des pays intéressés à devenir parties à l'Accord, et notamment les signataires de l'accord ou de l'Acte final de la Conférence, de mettre en œuvre au niveau national les dispositions du Règlement annexé restructuré dès le 1er janvier 2003.
English: A series of international initiatives highlighted broad support by policy makers and experts from the fields of economics, environmental protection and civil society for the development of indicators to complement GDP, providing more comprehensive information to support policy making.
French: Une série d'initiatives internationales ont mis en évidence le vaste soutien apporté par les décideurs politiques et par les experts économiques, environnementaux ainsi que par les membres de la société civile à l'élaboration d'indicateurs complétant le PIB et ayant pour objectif de fournir des informations plus détaillées à l'appui des décisions politiques.
English: It adopted policies to rehabilitate, upgrade and expand transportation, communication, power, and water supply facilities; improve the capacity and quality of the health care, education, and financial systems to deliver services; and restore the productive capacity of the economy particularly in agriculture and fisheries, tourism, construction, mining and manufacturing.
French: Il a adopté des politiques permettant de rétablir, d'améliorer et de développer les transports, les communications, l'accès à l'énergie et l'approvisionnement en eau, d'améliorer la capacité et la qualité du système de protection sanitaire, de l'enseignement et des services financiers, et de rétablir la productivité de l'économie, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, du tourisme, de la construction, des mines et des industries manufacturières.
English: There are also a number of maximum levels that do not appear in the Regulations.
French: Il existe aussi un certain nombre de limites maximales qui ne figurent pas dans le Règlement.
English: In the event of divorce, the arrangements made for the exercise of parental authority always require the intervention of the court, either to endorse the agreement reached by the parents or to rule on custody of the children, visiting rights and maintenance payments.
French: En cas de divorce, la réglementation de l'exercice de l'autorité parentale exige toujours l'intervention du tribunal, soit pour homologuer l'accord entre les parents, soit pour décider de la garde de l'enfant, des visites à l'enfant et des aliments.
English: Support strategic health services and policy research in areas identified as important to the current and emerging information needs of policy, administrative and clinical-decision-makers and the public; and 3.
French: Appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines reconnus comme importants pour les besoins d'information actuels et futurs des décideurs au chapitre des politiques, de l'administration et des services cliniques, et du public; 3.
English: 13 August 2002 HAMPTON RECEIVES $416,461 FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM Hampton, New Brunswick
French: 13 août 2002 LA VILLE DE HAMPTON OBTIENT 416 461 $ DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Hampton, Nouveau-Brunswick
English: Future opportunities Work in this area has highlighted a number of challenges, the most significant being attracting industry interest in attending the seminars and in using the materials.
French: Table des matières 3.3.2 Possibilités Les travaux dans ce domaine ont montré l'existence de nombreux défis, le plus important consistant à intéresser l'industrie à participer aux séminaires et à utiliser la documentation.
English: • useful forms and documents 1.4 Symbols used here The symbol beside documents mentioned in the handbook indicates documents that you can download from the Elections Canada Web site (www.elections.ca). For example:
French: • d'autres formulaires et documents. 1.4 Symboles utilisés Le symbole renvoie aux documents que vous pouvez télécharger à partir du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). À titre d'exemple :
English: Structuring and Financing Public-Private Partnerships, papers delivered at an Insight seminar on November 22,23) 1993, Toronto :
French: Climans, Jeffrey S. « Ontario Clean Water Agency Partnership », Structuring and Financing Public-Private Partnerships (documents fournis au cours du séminaire d'Insight qui s'est déroulé les 22 et 23 novembre 1993), Toronto :
English: Regarding grants awarded to NGOs, the following measures are taken: 1.
French: Pour toute subvention égale ou supérieure à 100 000 , les organisations bénéficiaires devront soit produire un rapport d'audit financier sur l'organisation, effectué par un expert-comptable indépendant, ou produire un rapport d'audit sur l'utilisation de la subvention pendant ou après l'action considérée.
English: While emphasizing the achievement of the entry into force of the Organized Crime Convention and the first two Protocols in an expeditious manner, he urged Member States to consider ratifying or acceding to the Firearms Protocol.
French: Il a mis l'accent sur le succès que représentait l'entrée en vigueur rapide de la Convention contre la criminalité organisée et des deux premiers Protocoles s'y rapportant, et il a engagé vivement les États Membres à envisager de ratifier le Protocole relatif aux armes à feu ou d'y adhérer.
English: The provisions set out in documents adopted at the regional level to strengthen controls over the export of man-portable air defence systems would benefit from being extended to other regions of the world.
French: Les dispositions figurant dans les documents adoptés au niveau régional en vue de renforcer les contrôles sur l'exportation des systèmes de défense antiaérienne portatifs mériteraient d'être étendus à d'autres régions du monde.