ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also recognize the need to emphasize the role of the father in upbringing, and the fact that it is a joint responsibility of both parents.
French: Elles reconnaissent également la nécessité de mettre l'accent sur le rôle du père dans l'éducation et sur le fait qu'il s'agit d'une responsabilité commune des deux parents.
English: The 1993 World Conference on Human Rights reiterated the need for speedy and comprehensive action to eliminate all forms of racism and racial discrimination.
French: En 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a rappelé la nécessité de prendre rapidement un ensemble complet de mesures pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: • Develop a clear statement of rights for people with mental illness and addiction.
French: • Élaborer un énoncé clair des droits des personnes aux prises avec une maladie mentale ou une accoutumance.
English: Again, this concerns in particular the case where collective agreements exist.
French: De plus, dans tous les cas cités plus haut, où aucune hausse de salaire ne sera exigée par la directive, cela n’impliquera aussi aucun changement pour les entreprises utilisatrices.
English: Disruption of Services - Thursday, February 13, 2003 February 3, 2003.
French: Interruption des services - le jeudi 13 février 2003 Le 3 février 2003.
English: Estimates for the entire North Atlantic range from 4,000 (Braham 1991 cited in Perry et al. 1999) to 12-13,000 (Cattanach et al.
French: Par contre, d’après Nemoto et Kawamura (1977), l’aire de répartition du rorqual boréal dans le Pacifique Nord s’est agrandie grâce au déclin des populations de rorquals bleus et de rorquals communs.
English: See the amendments of the Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002 ("enhanced international search and preliminary examination system").
French: INTERNATIONAL DEPENDANTE DU FAIT QUE LA MEME ADMINISTRATION A AGIT EN TANT QU’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: (SK422) An Evaluation of the Impact of Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery Recipient:
French: (SK422) Une évaluation des effets de la restructuration des services de santé en région rurale et de la prestation de services intégrée ainsi que des solutions adoptées Bénéficiaire :
English: The results are expected to contribute to the development of a national EG&S policy framework.
French: • elle fournit de nouveaux renseignements pour aider à examiner d'autres solutions qui visent à atteindre les objectifs environnementaux fixés;
English: • 434-A-2006 — Denial - West Jet Aircraft, LLC
French: • 434-A-2006 — Rejet - West Jet Aircraft, LLC
English: • Crown corporations using the Pension Support System (PSS) application can continue to manage their salary and LWOP information with this input method and/or through the CPI Workbook.
French: • Les sociétés d'État qui utilisent le Système de soutien à la pension (SSP) peuvent continuer à gérer leurs données sur le salaire et les CNP grâce à ce système et/ou au classeur ACDSE.
English: • review and renewal of the "Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk"; and
French: • la révision et le renouvellement du Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril;
English: Western Economic Diversification Canada's investment consists of four components: collections acquisition, interpretive exhibit development, interpretive publications development, and documentation and conservation of artifacts and archives.
French: L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada se répartit en quatre volets : acquisition de collections, développement d'éléments d'exposition didactique, élaboration de publications d'interprétation et conservation d'artéfacts et d'archives.
English: It is ironic that farmers vigorously protest regulation by government, when it is regulation that helps them stay in business and provides them with millions of dollars of extra revenue each year.
French: Il est ironique de constater que les agriculteurs s’opposent vigoureusement à la réglementation antitabac établie par l’État, alors que ce sont ces règlements qui les aident à poursuivre leur exploitation et qui leur apportent des millions de dollars de revenu supplémentaire chaque année.
English: The proposed transfer and assumption agreement together with a report on the agreement by an independent actuary will be available for inspection by the shareholders, the policyholders and the insured of Hartford Life and AFLAC, during regular business hours, for a period of at least 30 days after the date of publication of this notice at the office of the said companies located at the following addresses:
French: Les actionnaires, les titulaires et les assurés de la Hartford et de la AFLAC pourront examiner un exemplaire de l'entente de transfert et de prise en charge ainsi que le rapport sur l'entente rédigé par un actuaire indépendant, durant les heures normales de bureau, pendant au moins 30 jours après la date de publication du présent avis aux bureaux desdites compagnies aux adresses suivantes :
English: This is a social scourge that has to be eliminated at all costs.
French: C'est un fléau social dont il faut se débarrasser à tout prix.
English: As for the external promotion of the development and marketing of the environmental industry, in 1999-2000, the Agency invested in the startup of about a dozen projects in the field of environment and sustainable development in partnership with government and community organizations.
French: En ce qui a trait à l’axe de la promotion externe du développement et de la commercialisation de l’industrie environnementale, l’agence a investi, en 1999-2000, dans le démarrage d’une dizaine de projets dans le domaine de l’environnement et du développement durable en partenariat avec des organismes gouvernementaux ou du milieu.
English: Results Performance Indicators Cooperation, collaboration and information sharing across the public safety and security sector
French: Résultats Indicateurs de rendement Coopération, collaboration et partage des renseignements dans l'ensemble du secteur de la sécurité publique
English: But now Africa needs our help.
French: Mais l’Afrique a maintenant besoin de notre aide.
English: Using this thorough, evidence-based approach, Nickel will ensure public health dollars are spent wisely, and will help reduce the most suffering, when addressing these painful conditions.
French: Si on ne fait rien, ces affections vont devenir encore un plus grand problème pour notre population vieillissante.
English: After a short period in freshwater for spawning, shad take on a bronze or coppery hue and the head and ventral portions of the body become red, especially among males. Young shad in freshwater are silvery with a blue-green back.
French: Peu de temps après l'entrée en rivière pour la ponte, l'alose prend une teinte bronzée ou cuivrée; la tête et les parties ventrales du corps deviennent rouges, surtout chez les mâles, tandis que la jeune alose est de couleur argentée avec un dos bleu-vert.
English: Together, the people who have been in the region in the last few days have made this point consistently that we need to see the importance of reform as central to what happens next and I agree completely about the political stability of the region.
French: Les personnes qui se sont rendues dans cette région ces derniers jours sont toutes d'accord pour affirmer que nous devons considérer l'importance de la réforme comme un élément central des prochains événements et je suis tout à fait d'accord en ce qui concerne la stabilité politique de la région.
English: We should not forget - and I should like to highlight this, as some of my fellow Members have done - that in the European Union services related to the radio spectrum generate a turnover of around EUR 300 billion, that is, 1.2% of Community GDP.
French: Nous ne devons pas oublier - et je tiens à le souligner, comme certains de mes collègues députés l'ont déjà fait - qu'au sein de l'Union européenne, les services liés au spectre radioélectrique génèrent un chiffre d'affaires d'environ 300 milliards d'euros, soit 1,2 % du PIB communautaire.
English: • Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities to help individuals of all ages improve their functional independence.
French: • Des services de réadaptation, dont l'ergothérapie, la physiothérapie et l'orthophonie sont offerts par les régies régionales de la santé et aident les gens de tous âges à améliorer leur autonomie fonctionnelle.
English: end of the year there were tentative signs of a possible resumption of the unwinding of past portfolio shifts into money, as reflected in the behaviour of MFI net external assets.
French: La dynamique monétaire à court terme a été particulièrement vive au milieu de l’année, puisque le taux de croissance semestriel annualisé de M3 a atteint, en septembre 2005, son niveau le plus élevé jamais observé depuis le début de la phase III de l’UEM.
English: - 30 - For further information, media representatives may contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: I suggest that you place between the end of the post and the beginning of the comments.
French: Je suggère que vous placez entre la fin du poste et le début des observations.
English: However, as mentioned under (e) above, on 2 October 2009, the amount was reduced to €119.7 million.
French: Cependant, comme indiqué à l'alinéa e), le montant pour l'année en cours a été ramené à 119,7 millions le 2 octobre 2009;
English: Partners may wish to execute their own campaigns to complement the CTC’s activities, thereby benefiting from the Canada brand awareness being generated.
French: • Les partenaires pourront acquérir de l’espace publicitaire pour la publication d’un message stratégique formaté comme un message de la CCT*.
English: Exports of travel services led the way, accounting for almost half the increase, or $463 million.
French: 100, soit 367 millions de dollars,  40,5 milliards de dollars.
English: Typically French, the bistro is an establishment where you can have an "ap�ritif" at the bar, usually with regulars, before enjoying lunch or dinner from a homely kitchen.
French: Typiquement français, le bistrot est un établissement où l'on peut boire l'apéritif au " zinc ", le plus souvent parmi une clientèle d'habitués, avant de déjeuner ou dîner d'une cuisine familiale.
English: That was a huge stress for some, for others may be rather boring (who himself does not remember that?
French: Ce fut un énorme stress pour certains, pour d'autres mai être assez ennuyeux (qui lui-même ne se souvient pas?
English: We have to create a good comprehensive and coherent system of deposit insurance, so that if banks fall in future, the customers will be sufficiently protected and governments won’t have to intervene.
French: Margarita Starkevičiūtė : « Nous devons créer un système cohérent et fiable d’assurance sur les dépôts bancaires. En cas de faillite d’une banque, cela permettra aux clients d’être indemnisés et protégés ; les gouvernements n’auront pas, alors, à intervenir.
English: In order to ensure that the exception regime to which the legal reorganization procedures provide access is used appropriately, the legislator entrenched the governance issues raised by the procedures: the dissemination of financial and accounting information is a recurring requirement in the application of the procedures.
French: Afin de s'assurer que le régime d'exception auquel les procédures légales de réorganisation donnent accès est utilisé de façon adéquate, le législateur a reconnu les enjeux de gouvernance que ces procédures soulèvent : la diffusion d'informations financières et comptables est une exigence récurrente dans l'application des procédures.
English: HIV/AIDS is actually wiping away people who are employed and are supporters of their families.
French: Le VIH/sida anéantit littéralement des personnes qui ont un emploi et sont soutien de famille.
English: Generally, juvenile offenders receive sentences designed to ensure that they receive an education.
French: En général, les jeunes délinquants font l'objet de condamnations qui leur permettent de poursuivre leur éducation.
English: While analyzing meteorological data on the two regions to determine trends in tornado frequency, MSC scientists noticed that springtime temperatures in the West were significantly warmer in the 1980s than the previous three decades, and that tornado reports also increased during this period.
French: En analysant les données météorologiques des deux régions pour dégager les tendances dans la fréquence des tornades, les scientifiques du SMC ont remarqué que les températures printanières dans l'Ouest canadien étaient sensiblement plus élevées dans les années 1980 que lors des trois décennies précédentes, et que le nombre de tornades signalées avait également augmenté durant cette période.
English: develop the local capacity to finance newly emerging enterprises (EIF, EIB, EBRD, IFC and World Bank).
French: c) Créent des partenariats axés sur le développement de l'entreprise (PNUD, ONUDI);
English: In the following cases, the decisions of the Working Group were different from those of the Task Force:
French: Dans les cas indiqués ci-dessous, les décisions du groupe de travail ont été différentes de celles de l’équipe d’experts :
English: The first seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) in the Asia-Pacific region was held on 12 and 13 July 2006 in Beijing, China.
French: Le premier séminaire sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans la région Asie-Pacifique s'est tenu les 12 et 13 juillet 2006 à Beijing (Chine).
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 124 Article 5 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 124 Article 5 1.
English: Statistics
French: Le nombre total des enregistrements portés au Registre international a été de 9553 et celui des renouvellements de 2486, soit, respectivement, une augmentation de 0,75% et de 5,25% par rapport au nombre d’enregistrements et de renouvellements publiés pendant la période correspondante de 1996 (9482 et 2362, respectivement).
English: The Committee took the issue of the involuntary return of asylum-seekers very seriously, as non-refoulement was an obligation under article 3 of the Convention.
French: Le Comité prend très au sérieux la question du retour involontaire des demandeurs d'asile, étant donné que le principe de non-refoulement constitue une obligation au titre de l'article 3 de la Convention.
English: Furthermore, he demanded that the amended version and the supporting documents be presented to the Defence Council at the same meeting at which the CP’s proposal on the objectives of bilingualism and on language teaching was to be presented.
French: De plus, il exigea que la version modifiée et les documents à l’appui soient présentés au Conseil de la Défense à la même réunion où se ferait l’exposé de la proposition du CP sur les objectifs du bilinguisme et de l’enseignement des langues.
English: This cultural dialogue has taken a new meaning in the context of globalization and current international climate in politics.
French: Ce dialogue revêt un sens nouveau, dans le cadre de la mondialisation et du contexte politique international que nous connaissons aujourd’hui.
English: Please note that a refund is only possible, if the priority of the earlier application has been claimed in Box No. VI on the PCT request form (see point 76 ff).
French: Il convient de noter qu'un remboursement ne peut être effectué que si la priorité de la demande antérieure a été revendiquée dans le cadre n VI du formulaire de requête PCT (cf. points 76 s.). R. 41 PCT
English: This discipline would allow more depth and universality within the Olympic competition, and would be better integrated within the existing competition schedule.
French: Comme l’IRB a soumis des demandes à la fois pour le rugby à 15 et le rugby à 7, la commission estime que la formule du rugby à 7 constituerait la discipline la plus appropriée pour être admise au programme olympique.
English: In 2001 the Commission will present a Green Paper on Corporate Social Responsibility (CSR) which will address the issue of conflict prevention and the role which business can play in this field. The Commission is committed to promoting actively the OECD guidelines for Multinational Enterprises which aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries.
French: En 2001 la Commission présentera un Livre Vert sur la responsabilité Sociale des Entreprises (RSE), qui traitera de la question de la prévention des conflits et du rôle que peuvent jouer les entreprises dans ce domaine La Commission est engagée dans la promotion active des Principes Directeurs de l’OCDE pour les Entreprises Multinationales, qui visent à encourager un comportement responsable des entreprises dans leurs opérations à l'étranger, notamment dans les pays en développement.
English: 1.4 The effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires States to have in place effective executive machinery for the prevention and the suppression of the financing of terrorist acts.
French: 1.4 L'application du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États disposent de mécanismes efficaces pour la prévention et la répression du financement des actes de terrorisme.
English: The report would be submitted together with preliminary draft text of the proposed amendments (Draft list of Articles proposed for Amendments attached as Annex I), in order to provide Member States with an indication of what the final text to be submitted in January 2003 for their approval would look like;
French: Ce rapport sera présenté avec un avant-projet de texte des modifications proposées (le projet de liste des articles qu'il est proposé de modifier fait l'objet de l'annexe I du présent document), de manière à donner aux États membres une idée du texte final qui leur sera soumis en janvier 2003 pour approbation;
English: Program officers should more actively monitor the status of defaulted advances and regularly request from Administrators, if it is not forthcoming, all information necessary to maintain an accurate and up-to-date database.
French: Les agents du programme doivent surveiller plus activement le statut des avances non remboursées et réclamer régulièrement aux agents d’exécution, si elles ne sont pas imminentes, toutes les informations nécessaires pour maintenir une base de données exacte et à jour.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113B SWEET GRASS 113B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113B SWEET GRASS 113B Réserve :
English: Observations demonstrate the existence of a transition flow pattern for intermediate flow rates between nappe and skimming flows.
French: Les observations démontrent l'existence d'un comportement d'écoulement de transition pour les débits moyens entre l'écoulement en nappe et l'écoulement extrêmement turbulent.
English: Succession planning and retention in a competitive market will be key elements.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le projet pangouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur a pour but d’encourager la mise en œuvre de politiques et d’initiatives favorisant une gestion novatrice et un accroissement de l’efficacité et de l’efficience des extrants opérationnels des ministères, tout en maintenant un juste équilibre entre l’amélioration de la gestion et la rentabilité.
English: I should like to address three points.
French: C'est d'autant plus vrai pour le transport aérien.
English: She also prepared computerized access records for the Coastal Georgia Museum and, here in New Brunswick, for the N.B. Woodmen’s Museum at Boiestown.
French: Elle a également préparé des documents pouvant être consultés sur ordinateur pour le Coastal Georgia Museum et, ici au Nouveau-Brunswick, pour le New Brunswick Woodmen’s Museum, de Boiestown.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite)
English: The values of fuel consumption shall be  C1 = 100·c1/Dtest1 and C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100 km]
French: 4.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont C1 = 100·c1/Dtest1 et C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100 km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: Further changes to expedite processing times of Protection visa applications were made in 2005 (see below).
French: D'autres modifications destinées à raccourcir le délai de traitement des demandes de visa de protection ont été apportées en 2005 (voir ci-dessous).
English: There will be a surprise page in the album which you’ll have fun creating on it.
French: Il y aura une surprise à l'intérieur que vous serez heureuse de créer.
English: The Executive Board may wish to approve the two-year extension of the fourth country programme for Zimbabwe, and take note of the draft country programme documents and the note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver la prorogation pour une période de deux ans du quatrième programme de pays pour le Zimbabwe et à prendre note des projets de descriptif de programme de pays et de la note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar.
English: Strategies for sustainable development are dependent on scientific studies and new technologies.
French: Les stratégies de développement durable reposent sur des études scientifiques et sur les nouvelles technologies.
English: Cyberandorra.com will refuse access at any time to the services offered on the aforementioned site to anyone who makes any use of the booking service on this site which is fraudulent or would contravene these General Conditions.
French: Une utilisation du service de réservation de ce site, frauduleuse ou qui contreviendrait aux présentes Conditions Générales, pourra entraîner le refus par Cyberandorra.com, à tout moment, de l’accès aux services proposés sur ledit site.
English: The federal and provincial/territorial governments have collaborated on a joint solution to the resolution of three class action suits in Quebec, Ontario and British Columbia for victims who acquired Hepatitis "C" through the blood system between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: Les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux ont collaboré pour trouver une solution concertée à trois recours collectifs intentés au Québec, en Ontario et en ColombieBritannique par des personnes ayant contracté l’hépatite C à cause du système d’approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Respondents who indicated that their activities were often affected were considered to have a long-term activity restriction.
French: Les personnes qui ont déclaré que leurs activités étaient souvent limitées ont été considérées comme présentant une limitation prolongée des activités.