ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Chief Administrative Officer is the Regional Administrative Officer (P-4), supported by 2 Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff), who coordinates the work of 4 Regional Administrative Officers (P-3) and 8 Administrative Assistants (4 Field Service and 4 national General Service staff) in 4 regional administrative centres (Baucau, Maliana, Suai and Oecussi) covering 13 districts and 65 subdistricts.
French: Un fonctionnaire d'administration régional (P-4), aidé par 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), relève aussi du chef de l'administration.  Il coordonne le travail de 4 fonctionnaires d'administration régionaux (P-3) et de 8 assistants administratifs (4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) dans quatre centres administratifs régionaux (Baucau, Maliana, Suai et Œcussi) couvrant 13 districts et 65 sous-districts.
English: The Federal Government has made its initial report available to the public in the form of a brochure.  The report has also been published in the English language.
French: Le Gouvernement fédéral a diffusé son rapport initial sous forme d'une brochure et le rapport a également été publié en anglais.
English: The price and location was great. Secure parking was available for additional 18 Euro per day.
French: it was close to the museums.
English: The PPV was calculated in three ways to examine the impact that duplicates and errors had on the rate.
French: La VPP a été calculée de trois façons, l'idée étant d'examiner les effets des enregistrements en double et des erreurs sur les taux.
English: CSDI membership also affected self-confidence, feelings of being in control, coping and feeling that choices were available.
French: Les participants ont jugé que les groupes de l'IEPCS étaient considérablement plus utiles que les autres éléments du système de soins de la santé mentale.
English: In 1803 he settled 800 Highlanders on land he had purchased in PEI, and in 1804 he established a settlement at BALDOON, UC.
French: En 1803, il établit 800 Highlanders sur des terres qu'il achète à l'Île-du-Prince-Édouard et, en 1804, il établit une colonie à BALDOON (Haut-Canada).
English: Xylem of sugar maple (Acersaccharum Marsh.), discolored by infection with Verticilliumdahliae Kleb., showed several characteristics of the discolored xylem associated with wounding.
French: Le xylème de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) coloré par l'infection de Verticilliumdahliae Kleb. montre plusieurs caractères de la coloration associée à une blessure.
English: This concept has been applied to the natural environment, local heritage, local food resources, and the local imagery and resources.
French: Ce concept a été appliqué au milieu naturel, au patrimoine, aux ressources alimentaires et à l’image de marque de la région.
English: At all times, the confidentiality provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Access to Information Act and the Privacy Act will be respected.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront respectées en tout temps.
English: Despite the expiry of the MEDA programme in 2006, due to be replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Agency, which is currently reviewing its working methods in order to improve the efficiency and effectiveness of its operations in the Palestinian Territories, needs security of financing in order to plan its activities on a multiannual basis.
French: Proposition de modification 0435
English: Watch, learn and ask questions in a non-threatening way.
French: Soyez particulièrement attentif à toute communication qu’il pourrait entretenir avec un adulte.
English: In October 2003 the Commission issued a revised strategy.
French: En octobre 2003, la Commission publia une stratégie révisée.
English: Breakfast - CRA/Ontario Government Date(s): 2004-12-01 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(7) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - ARC et le gouvernement de l'Ontario Date(s) : 2004-12-01 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(7) Location :
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Tofino MCTS Centre Officer-in-Charge - MCTS Operations PO Box 190 Ucluelet, BC V0R 3A0 250-726-7313 250-726-7770 250-726-7716 250-726-7777 250-726-3415 250-726-4474 250-726-7234 Officer-in-Charge Administration Tofino Coast Guard Radio MCTS Operations Continuous Marine Broadcast (CMB) MCTS Operations Administration and Technical Dept.
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre des SCTM de Tofino Agent responsable - Opérations SCTM BP 190 Ucluelet, CB V0R 3A0 250-726-7313 250-726-7770 250-726-7716 250-726-7777 250-726-3415 250-726-4474 250-726-7234 Agent responsable Administration Radio de la Garde Côtière Tofino Opérations SCTM Radiodiffusion maritime continu (RMC) Opérations SCTM Administration et services techniques
English: The functions of the national specialised body should also include monitoring legislation against racism and racial discrimination and control of the conformity of legislation with equality principles.
French: Dispositions communes Paragraphe 24 de la Recommandation 50.
English: The Committee is also concerned that the State party has not yet implemented its National Plan of Action for Children or its National Plan of Action for Human Development.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas encore appliqué son plan national d'action en faveur de l'enfance et son plan national d'action pour la mise en œuvre des ressources humaines.
English: It was submitted that, in the majority of instances, the price invoiced is higher than that invoiced in the home market.
French: Il a été soutenu que, dans la majorité des cas, le prix facturé est supérieur au prix facturé sur le marché intérieur.
English: Report payments from EPSPs on a T4PS slip instead of a T4 slip. See Interpretation Bulletin IT-379, Employees Profit Sharing Plans – Allocations to Beneficiaries.
French: L’employé doit déclarer le montant qui figure sur ce feuillet sur sa déclaration de revenus et de prestations pour cette année là, et demander une déduction équivalente.
English: The expert also suggested that the proposal could also be attached to each gtr and asked for the experts' advice.
French: L'expert a également suggéré que la proposition soit jointe à chaque rtm et a demandé l'avis des experts.
English: The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
French: 1.2 La plage éclairante peut comporter ou non en son centre une partie triangulaire non réfléchissante dont les côtés sont parallèles à ceux du triangle extérieur.
English: In recognising the need to urgently respond to these challenges, Ministers noted that Energy Ministers met in October to consider individual and collective responses, such as holding a dialogue with the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and discussing findings from recent APEC studies on the impact of high oil prices on trade and the downstream oil market.
French: En reconnaissant le besoin de répondre de toute urgence à ces défis, les ministres ont noté que les ministres de l'Énergie se sont rencontrés en octobre dans le but d'examiner les réponses collectives et individuelles, telles la tenue d'un dialogue avec l'Organisation des pays exportateurs de pétroles (OPEC) et la discussion des résultats des récentes études de l'APEC sur l'impact des prix élevés du pétrole sur le commerce et sur le marché d'aval du pétrole.
English: This weighted rate reflects the different erosion rates present in a region and the proportion of total cropland on which they occur.
French: Dans le cas des polygones chevauchant deux régions, on a supposé que la superficie cultivable était répartie également (50 %) entre les deux régions aux fins du calcul des taux d’érosion pondérés.
English: Many States, including those with significant technical capacity and high commitment, find that meeting complex and overlapping reporting obligations is challenging, bearing in mind other reporting requirements they may have.
French: Selon des chiffres datant de février 2006, 70 % du nombre total de rapports d’États parties attendus ont été soumis, et ce, grâce à la présentation d’un rapport unique regroupant plusieurs rapports en un seul document8.
English: In table 5.11, under Indicators of achievement in paragraph (b), add two additional indicators, as follows:
French: Dans le tableau 5.11, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter à l'alinéa b deux nouveaux alinéas i et ii ainsi libellés :
English: This does not mean that informed consent can make any or all risks acceptable. It does mean that after unacceptable risks have been eliminated and reasonable risks minimized, individual choice, based on accurate and complete information, should be respected.
French: Cela ne signifie pas que le consentement éclairé puisse rendre un risque ou tous les risques acceptables, mais plutôt qu'une fois les risques inacceptables écartés et les risques raisonnables réduits au minimum, le choix personnel fondé sur des renseignements exacts et complets devrait être respecté.
English: In this case, the adjustment movement shall be at least 0.3 degree vertically.
French: b) réglage déplacement vertical du faisceau vers le bas d'au moins 0,3° verticalement.
English: • According to the program evaluation conducted in 2006, consideration should be given to extending access to broadband services to a greater number of Canadian communities.
French: • Selon l'évaluation du programme réalisée en 2006, il y aurait lieu de prendre en compte la nécessité d'étendre l'accès aux services à large bande à un plus grand nombre de collectivités canadiennes.
English: # Key Usages Profile server OCSP Application Services Time Stamp
French: # Utilisation de clé Serveur de profils OCSP Services d'application Horo- datage
English: The hotel is housed in a typical Parisian building; the facade is simple and clean.
French: C'est un bâtiment typiquement parisien, à la façade simple et propre.
English: Air services between Canada and the Republic of Korea are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for air services, signed on September 20, 1989 (hereinafter the Canada-Korea Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et la République de Corée sont assujettis à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens, signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord Canada-Corée).
English: However, the servicing of such an intergovernmental process would gain from a team of staff members fully devoted to this exercise.
French: Cependant, les services à assurer pour un tel processus intergouvernemental gagneraient à être fournis par une équipe qui s'y consacrerait pleinement.
English: Tax may nevertheless have to be paid on the taxable importation of goods3 or self-assessed by Canadian residents on imported taxable supplies of intangible personal property and services4.
French: La taxe peut néanmoins devoir être payée sur l'importation taxable de produits3 ou peut devoir faire l'objet d'une autocotisation par les résidents canadiens à l'égard des fournitures taxables importées de biens meubles incorporels et de services4.
English: There are no requirements as to the use of the land, depreciable property or eligible capital property after its transfer.
French: Il n'existe pas d'exigence quant à l'utilisation du fonds de terre, du bien amortissable ou de l'immobilisation admissible après le transfert.
English: The Council of State is composed of the President, ten Vice-Presidents, fifty-three councilors, fifty-six associate councilors and fifty assistant judges who are involved in the exercise of judicial duties.
French: Le Conseil d’Etat est composé de son Président, dix vice-Présidents, cinquante-trois Conseillers, cinquante-six Maîtres de requêtes et cinquante Auditeurs, qui sont tous des juges de carrière, bénéficiant des garanties statutaires, notamment des garanties d’inamovibilité.
English: Fees collected on the EI program provide the basis for this spending.
French: Les dépenses relatives au Programme d'assurance-emploi (AE) ne sont pas incluses ici puisqu'elles ne sont pas pourvues de crédits législatifs.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Chargehands Association - Ship Repair Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 72 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral - Réparation des navires Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 74 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Not all Governments have accepted the emissions targets of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and not all will meet the agreed targets.
French: Ce ne sont pas tous les gouvernements qui ont accepté les objectifs d'émissions du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et tous ne respecteront pas les objectifs convenus.
English: We believe that the approach in Bill C-2 will retain the confidence of our clients to continue that work.
French: Nous croyons que l’approche employée dans le projet de loi C-2 maintiendra la confiance des clients qui nous permettra de poursuivre ce travail.
English: The Dominican Republic also called on the international financial institutions and the entire international community to help Haiti to recover from the crisis that the country was currently undergoing.
French: La République dominicaine demande par ailleurs aux institutions financières internationales et à la communauté internationale tout entière d'aider Haïti à se relever de la crise que ce pays traverse actuellement.
English: It seems also that there is little disagreement on the general principle that the Security Council should reflect the geopolitical configuration of the present-day world.
French: Il semble aussi qu'il y ait un léger désaccord sur le principe général selon lequel le Conseil de sécurité devrait refléter la configuration géopolitique du monde contemporain.
English: These reforms concern mainly the composition of the Court of Justice and the Court of First Instance, the division of jurisdiction between these two bodies (strengthening the role of the Court of First Instance), the arrangements for adopting their Statute and their rules of procedure and the handling of disputes regarding Community industrial property rights.
French: Ces réformes concernent principalement la composition de la Cour et du Tribunal, la répartition des compétences entre les deux instances (renforcement des attributions confiées au Tribunal), les modalités d'adoption de leur statut et de leur règlement de procédure ainsi que le traitement des litiges relatifs aux titres communautaires de propriété industrielle.
English: AGTC Annex II B. Border crossing points of importance for international combined transport
French: «C 63 (Zwardoń-) Skalite-Čadca-Žilina» Parties contractantes directement concernées (AGTC; art.
English: 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No.1 (see Appendix 2) were adopted in 1978 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning sulphur dioxide (SO2) emissions from combustion.
French: 2.0 Introduction 2.1 Règlement n˚1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (voir l’annexe 2) a été adopté en 1978 pour fournir à Environnement Canada l’information sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion.
English: There has been a shift in the global demand for sex services towards children, which was fuelled, to some extent, by the HIV/AIDS epidemic.
French: Sous l'effet, en partie, de l'épidémie de VIH/sida, un peu partout dans le monde les clients se sont tournés vers la prostitution enfantine.
English: He had hidden the diamonds in the false bottom of an attaché case.
French: Il avait caché les diamants dans le double fond d'un attaché-case.
English: 261 Finally, the following should be noted with regard to legislation concerning the use of Frisian in administrative matters, as laid down in the General Administrative Law Act.
French: En outre, la province de Frise a élaboré en 1997 un arrêté type à l’intention des municipalités de Frise (voir aussi la section 8.34).
English: Home > Information for... > Parents Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents Liens ministériels
English: Visit more than 2800 museums online at the Museums and Events section of the VMC.
French: Venez visiter plus de 2800 musées en ligne dans la section Musées et activités du MVC.
English: What levels of pollution are acceptable?
French: Au-delà de l'indispensable exposition de grands concepts, les propositions concrètes seront les bienvenues.
English: Field reports from the US Department of Agriculture's Foreign Agricultural Service officers — Designed for US exporters but the online resources contain information that is equally applicable to Canadian firms.
French: Rapports des agents du US Department of Agriculture's Foreign Agricultural Service. Conçu pour les exportateurs américains, mais les ressources en ligne proposent de l'information qui s'applique également aux entreprises canadiennes.
English: Opposite my hotel, there was a large billboard.
French: Un grand panneau d’affichage était installé en face de mon hôtel.
English: The Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services completed the re-engineering of the Optical Disk System in September 2001, and started the production operations of the re-engineered and renamed ODS based on the new system platform.
French: La Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui a mené à bien en septembre 2001 la refonte de ce qui était alors le Système à disques optiques et entrepris de rendre opérationnel le nouveau système, appelé Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, qui repose sur une plate-forme informatique différente.
English: Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents
French: Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières
English: While taking note of article 4 of the Constitution of the State party, stipulating that all ethnic groups in the State party are equal, the Committee reiterates its concern (A/56/18, para.
French: Tout en prenant note de l'article 4 de la Constitution de l'État partie, qui dispose que tous les groupes ethniques vivant sur le territoire de l'État partie sont égaux, le Comité exprime de nouveau sa préoccupation (A/56/18, par.
English: The project's components included employment and training of Georgia's first cadre of social workers, development of foster care and adoption services, cash assistance to vulnerable families and foster parents, material assistance and counselling.
French: Au nombre des éléments du projet figurent l'emploi et la formation des premiers travailleurs sociaux de Géorgie, le développement des services de placement nourricier et d'adoption, l'assistance en espèces aux familles vulnérables et aux parents d'accueil et la fourniture d'une assistance matérielle et de conseils.
English: Since updates are made daily and automatically, even downward trends are displayed!
French: La mise à jour étant quotidienne et automatique, même les évolutions à la baisse sont affichées !
English: For two nights, no signal was received from either the evaders or the Dutch Resistance on the north bank.
French: Deux soirs de suite, il n’y a pas eu de transmission des évadés ou des résistants hollandais qui étaient sur la rive nord.
English: S/Agenda/4904 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4904 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That said, we have some concerns.
French: Ceci dit, nous sommes préoccupés par certains points.
English: Recommended award for claim No. 5000464 72
French: Troisième élément de réclamation − Ressources agricoles 367 − 374 72
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: "Introductory seminar on antidiscrimination training" Addressed to teachers and the general public and organized by INADI and the Syrian-Lebanese Society of Córdoba, the National University of Córdoba and the Tres de Febrero National University.
French: Un "Séminaire d'initiation à la formation antidiscriminatoire".  Ce séminaire destiné aux enseignants et au grand public a été organisé par l'INADI et la Société syro-libanaise de Córdoba, l'université nationale de Córdoba et l'université nationale de Tres de Febrero.
English: At the twenty-ninth session in July 2006, Norway presented document ST/SG/AC.10/C.3/2006/6 asking the Sub-Committee's opinion on how to include rubber polymers as packaging materials.
French: À la vingt-neuvième session en juillet 2006, la Norvège a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/6 dans lequel elle demandait l'avis du Sous-Comité sur la manière d'inclure les polymères du caoutchouc en tant que matériaux d'emballage.
English: Four review Units have been put in place to manage the different submissions types.
French: Quatre unités d'examen ont été créées dans le but de gérer les différentes catégories de présentation.
English: This is, I believe, a genuinely new phenomenon.
French: Voilà, selon moi, un phénomène réellement nouveau.
English: • Archive news Education through Sport The 2004 European Year was presented at a Brussels press conference on 30 October by Commissioner Reding, accompanied by sports personalities Rosa Mota (marathon), Franz Klammer and Marc Girardelli (skiing).
French: • Actualités des archives Education par le sport Le 30 octobre dernier, lors d'une conférence de presse à Bruxelles, la Commissaire Viviane Reding a présenté l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004. Plusieurs stars du sport européen, comme Rosa Mota (marathon), Franz Klammer et Marc Girardelli (ski), étaient présentes.
English: The points raised and discussed during the Meeting, as well as any emerging proposals for solutions, will be brought together at the close of the Meeting.
French: Une synthèse sera faite à la fin de la Réunion des points soulevés et examinés au cours des débats, ainsi que d'éventuelles propositions de solutions.
English: As confirmed experimentally it is shown that, for a given excitation and geometry, an optimum switching speed exists for effecting maximum energy in the giant pulse output.
French: Tel que confirmé expérimentalement, il est montré que, pour une géométrie et une excitation données, il existe un taux de déclenchement optimal pour l'obtention d'une impulsion géante d'énergie maximale.
English: Finally, we cannot agree with further EU legislation in the area of disaster prevention and response.
French: Enfin, il nous est impossible de cautionner le renforcement de la législation européenne dans le domaine de la prévention et de la réaction aux catastrophes.
English: • Total reduced sulphur, expressed as hydrogen sulphide
French: • le soufre réduit total, exprimé sous forme de sulfure d’hydrogène