ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission agreed to incorporate the recommendations of the task force and the comments made thereon into a report to be submitted to the Commission at its next session, in response to General Assembly resolution 57/270 B.
French: À la même séance, la Commission a décidé d'intégrer les recommandations de l'équipe spéciale et les observations y relatives dans un rapport qui lui serait soumis à sa prochaine session en application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: - Annual government-togovernment reviews of areas of shared management for the NWT and bi-annual reviews for Nunavut.
French: - Examens de gouvernement-àgouvernement des domaines de gestion partagée (tous les ans pour les T. N.-O. et tous les deux ans pour le Nunavut).
English: VIII.C, paras.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. VIII.B, par. 464.
English: Department's rebuttal [168] The department moved for and was granted leave to reply to these cases in writing since it had only summaries of the two appeal decisions.
French: Réplique du ministère [168] Le ministère a demandé et obtenu de répondre à cette jurisprudence par écrit n'étant en possession que d'un résumé des deux décisions d'appel.
English: Under the current initiative, this cannot happen until post-AIP, so First Nations have to wait."
French: Aux termes de l'initiative actuelle, de tels travaux ne peuvent être réalisés qu'une fois l'EP conclue, ce qui signifie que les Premières nations doivent attendre ».
English: A list of interview participants is provided in Annex D. An interview guide was faxed to participants prior to our meetings to provide additional information on the project, and to enable participants to prepare for the discussion.
French: Annexe A Méthodologie
English: The N, E and S-SE sectors have very little impact per angular degree (0.02 to 0.10% per degree).
French: La contribution par degré d'angle des secteurs N, E et S-SE est négligeable (de 0,02 à 0,10 % par degré).
English: Yet the two nations concerned need political forces which respect what global law asks of them.
French: Or, les deux peuples concernés ont besoin de forces politiques qui respectent ce que le droit mondial leur demande.
English: 1999-68 3216195 CANADA INC., Across Canada To amend the national English-language digital Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View (PPV) and terrestrial PPV programming undertakings known as Sports/Specials Pay-Per-View (Sports Specials); The Sports Network (TSN), Across Canada To amend the licence for the national specialty television programming service.
French: 1999-68 3216195 Canada Inc., L'ensemble du Canada - En vue de modifier les licences de radiodiffusion visant l’exploitation des entreprises nationales de programmation de télévision à la carte (TVC) distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de TVC terrestre appelées Sports/Specials Pay-Per-View (Sports/Specials); The Sports Network (TSN), L'ensemble du Canada - En vue de modifier la licence pour le service national de programmation de télévision spécialisée.
English: Parents of young dependent children (especially mothers) have higher family demands than those with older children (Hochschild, 1989; Higgins, Duxbury & Lee, 1994).
French: La relation entre les différents rôles liés aux cycles de vie et la pression sur le fournisseur de soins est associée au sexe.
English: 6.8 The State party states that the petitioner gave contradictory information about where his father and brother were detained, saying at first that they were detained in Ourmia, and then in Sanandaj.
French: Dans un premier temps, il a affirmé qu'ils étaient détenus à Ourmia avant de dire qu'ils étaient détenus à Sanandaj.
English: • How do telehealth programs address the complexities that arise from the conflict between a system oriented towards geographically-based coverage and the ability of telehealth to erode distance and access barriers?
French: • Comment les programmes de télésanté permettent-ils de résoudre les problèmes que soulève le conflit entre un système orienté vers une protection établie en fonction de la situation géographique et la capacité de la télésanté de faire tomber les obstacles de la distance et de l'accès?
English: Television Interviews in Your Community If a television station requests an interview, welcome them.
French: La télévision Les entrevues dans votre collectivité Si une station de télévision demande une entrevue, acceptez-la de bon gré.
English: Fifty-four 230Th–234U ages for 36 different speleothems from mountain karst areas of the Rocky and Mackenzie Mountains cluster into five distinct age groups.
French: Cinquante-quatre âges au 230Th–234U pour 36 spéléolites différents provenant des régions karstiques des montagnes Rocheuses et des monts Mackenzie se regroupent en cinq groupes d'âges distincts.
English: Its purpose was to determine what worked, what did not work, and what improvements were needed to manage any future outbreaks more effectively.
French: Son objectif était de déterminer ce qui avait bien fonctionné, ce qui n’avait pas fonctionné et quelles améliorations s’imposaient pour gérer plus efficacement les épidémies futures.
English: Pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days, from 16 to 20 June 2003;
French: Conformément au paragraphe c) de la décision 2000/284 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, du 16 au 20 juin 2003;
English: What's going on with the NET evaluation?
French: Où en est l'évaluation des EVF?
English: The number of CRS cases also declined, from 67 cases annually in 1970 to < 10 in the mid to late 1990s.
French: Le nombre de SRC a également diminué, de 67 cas par année en 1970 à moins de 10 du milieu à la fin des années 90.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the television programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2004 to 31 December 2004 2004-190 2004-05-27 Sur Sagar Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 31 décembre 2004 2004-190 2004-05-27 Sur Sagar Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: The COP took note of the submission by the Governments of Papua New Guinea and Costa Rica contained in document FCCC/CP/2005/MISC.1, and the statements made by Parties on this issue at its eleventh session.
French: La Conférence des Parties a pris note de la communication des Gouvernements de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Costa Rica parue sous la cote FCCC/CP/2005/MISC.1 et des déclarations faites par des Parties sur cette question à sa onzième session.
English: Despite its pragmatic approach, the EU should not forget, and it has not forgotten either, human rights, and should aim for an active dialogue with Russia on the subject.
French: En dépit de son approche pragmatique, il est souhaitable que l'UE n'oublie pas, et elle ne l'a pas oublié d'ailleurs, les droits de l'homme, et son objectif devrait être d'instaurer un dialogue dynamique avec la Russie en la matière.
English: For this reason, I am calling on you to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi je vous demande de l'approuver par votre vote.
English: READING AND BOOK BUYING BEHAVIOUR This chapter will present available research on Canadians’ reading and buying behaviours as well as spending on books, and examine this research to see what implications it suggests for Canadian book retailers. READING
French: COMPORTEMENT LIÉ À LA LECTURE ET À L’ACHAT DE LIVRES Dans ce chapitre, on présentera les recherches existantes sur les comportements de lecture et d’achats de livre des Canadiens ainsi que sur les dépenses consacrées aux livres, et on examinera ces recherches afin de savoir quels sont les impacts prévus pour les détaillants de livres canadiens.
English: “DE” - a “D” category vehicle towing a trailer of a maximum authorized weight exceeding 750 kg.
French: «DE» − Automobiles de la catégorie «D» attelées à une remorque d'une masse maximale autorisée supérieure à 750 kg.
English: The investment, to be spread over five years, will be used for regional economic development initiatives.
French: Étalé sur cinq ans, l'investissement servira à financer des projets de développement économique.
English: In addition it is likely that the existence of the defence directly affects the number of prosecutions that are brought.
French: En outre, l’existence de ce moyen de défense a sans doute une incidence directe sur le nombre de poursuites engagées.
English: Canada also argued for variations on coastal State jurisdiction whereby multilateral regional fisheries organizations such as NAFO would allocate the resource, but coastal States would establish and enforce the fishing rules.
French: Le Canada avait aussi mis de l'avant des variantes du concept de la compétence des États côtiers selon lesquelles des organisations régionales de pêche multilatérales comme l'OPANO alloueraient la ressource, mais les États côtiers établiraient et appliqueraient les règles de pêche.
English: In Manitoba, initiatives are directed toward principals of French immersion schools.
French: Au Manitoba, on s'adresse aux directeurs d'écoles d'immersion française.
English: Canada’s New Government is investing $335,220 in Make Way for Youth.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 335 220 $ dans le projet pilote Place aux jeunes.
English: We shall look forward to its adoption by consensus next month.
French: Nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus le mois prochain.
English: The training of staff was intensified and specific training was arranged for certain staff members to consolidate the IT support team.
French: La formation du personnel a été renforcée et certains membres du personnel ont bénéficié d’une formation spécifique afin de consolider l’équipe d’appui informatique.
English: Some supported subsidies for sustainable alternatives to help level the playing field.
French: Certains se sont déclarés favorables à l'octroi de subventions pour des options durables.
English: Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) - OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil, relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (programme PHARE) - JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente
English: Mention should also be made of the special programme developed by ONOC with the help of Olympic Solidarity and the Australian government, which enables athletes to register at the Oceania Olympic Training Centre (OOTC) in Canberra (AUS).
French: Il faut également souligner le programme spécial développé par l’ONOC avec l’aide de la Solidarité Olympique et du gouvernement australien, permettant à des athlètes d’être inscrits au Centre d’Entraînement Olympique d’Océanie (CEOO) à Canberra (AUS).
English: In addition to the Act of 1990 on compensation for victims of torture during the revolutionary period, referred to in the initial report, other measures have been taken by the State to compensate torture victims.  Besides the ordinary remedies available for reparation of harm caused to others, Decree No. 98-23 of 29 January 1998, establishing a standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State, was adopted in order to consider and address certain compensation claims.
French: En dehors de la loi 1990 portant indemnisation des victimes d'actes de torture sous l'ère de la révolution indiquée dans le rapport initial, d'autres mesures ont été entreprises par l'Etat béninois pour indemniser les victimes de torture à côté des voies de recours ordinaires relatives à la réparation des préjudices causés à autrui, le décret n° 98-23 du 29 janvier 1998 portant création d'une commission permanente d'indemnisation des victimes des préjudices causés par l'Etat a été pris pour étudier et répondre à certains cas d'indemnisation.
English: The rating criteria are identical to those for the investment portfolio.
French: Les critères de notation sont identiques à ceux du portefeuille d'investissement.
English: 7Issues relating to same sex relationships are mentioned where these are relevant to the overall discussion. 8 Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 7Nous faisons état des questions relatives aux relations entre personnes de même sexe lorsque celles-ci sont pertinentes à notre analyse globale 8Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, chap.
English: In that letter, I informed the Security Council that the processing of the authentication documents remained slow and I recommended that the situation be reviewed by the Working Group early in May 2008 on the basis of the results achieved as at 30 April 2008 and stated my intention to provide a follow-up report to the Security Council thereafter.
French: Dans cette lettre, j'avais fait savoir au Conseil de sécurité que le traitement des documents de certification était resté lent et j'avais recommandé que le Groupe de travail réexamine la situation au début du mois de mai 2008 sur la base des résultats atteints au 30 avril 2008, et présente ultérieurement un rapport de suivi au Conseil de sécurité.
English: Thereafter, business plans may be included as part of the Annual Reference Level Update (ARLU) if acceptable to the Treasury Board Secretariat.
French: Par la suite, les plans d'affaires s'inscrivent dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), si le Secrétariat du Conseil du Trésor est d'accord.
English: Minister for Foreign Affairs (2005-2007); Ambassador to Spain (2000-2005); Deputy Minister for Foreign Affairs (1998-2000).
French: Ministre des relations extérieures (2005-2007); Ambassadeur en Espagne (2000-2005); Vice-Ministre des relations extérieures (1998-2000).
English: Although not all the data were available at the time of evaluation, during the first year, visits to the emergency department declined by 40 per cent; visits to family doctors declined from a high of 11 per year to four per year; and the cost of prescribed medicines decreased 7 per cent despite a 10 per cent increase in population.
French: Quoique toutes les données n'étaient pas disponibles au moment de l'évaluation, au cours de la première année, les visites au service des urgences ont baissé de 40 pour cent; quant aux visites chez les médecins de famille, elles sont passées de 11 par an, un niveau élevé, à 4, et le coût des médicaments prescrits a diminué de 7 pour cent et ce, malgré une augmentation de la population de 10 pour cent.
English: Links between observations and critical thresholds, loads and levels
French: Liens entre les observations et les seuils, charges et niveaux critiques
English: Moreover, three main non-technical issues are delaying this implementation.
French: En outre, trois grandes questions non techniques retardent cette mise en œuvre.
English: However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, para.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait toutefois fournir aux États adoptants des orientations appropriées (A/CN.9/575, par.
English: The grandmother and several of her grandchildren were headed to their nearby farmland.
French: La grand-mère et plusieurs de ses petits-enfants se dirigeaient vers leur exploitation agricole, non loin de là.
English: The contentious notion of determining whether or not discrimination has taken place (which the complaint process required) has been replaced by an obligation on employers to take specific steps to bring about appropriate representation of the four designated groups.
French: L'obligation de déterminer s'il y a eu ou non discrimination, notion litigieuse (sur laquelle était fondé l'ancien processus axé sur le dépôt de plaintes), a été remplacée par l'obligation faite aux employeurs de prendre des mesures concrètes en vue d'assurer la représentation adéquate des quatre groupes désignés.
English: . My main consideration in passing judgement on the Prodi Commission is whether this team of 20 has convinced me of its ability to significantly restore public confidence in the European Union and its institutions.
French: Pour rendre mon jugement sur la Commission Prodi, le plus important pour moi est de savoir si cette équipe de 20 commissaires m'a convaincu de ses capacités à regagner sensiblement la confiance publique en l'Union européenne et en ses institutions.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Competition for the "knowledge workers", upon whom the Public Service is increasingly dependent, is becoming fierce.
French: La concurrence pour obtenir les services des «travailleurs et travailleuses du savoir», dont l’administration publique dépend, devient féroce.
English: • Whether the government has the right instruments to conduct investigations into questions of mismanagement.
French: • Est-ce que le gouvernement dispose des outils appropriés pour enquêter sur les cas de mauvaise gestion?
English: It's an ideal location for tourism and holidays in the capital.
French: C'est un hôtel idéal pour le tourisme et les vacances dans la capitale.
English: A total of 227 charts have been identified in the greatest risk category.
French: Il a donc consacré 50 % de ses activités de production cartographique à ces zones à haut risque.
English: The document addresses long-term care and maintenance considerations, post-decommissioning objectives, assessment criteria, assessment strategies and level of detail, the selection of time frames and definition of assessment scenarios, and identification of receptors and critical groups.
French: On trouve, parmi les thèmes abordés, les facteurs d’entretien et de maintenance à long terme, l’établissement des objectifs postérieurs au déclassement, l’établissement des critères d’évaluation, les stratégies d’évaluation et le niveau de détail, l’établissement des échéanciers et la définition des scénarios d’évaluation, de même que l’identification des récepteurs et des groupes critiques.
English: Lastly, any information and reservation system should provide general information (details, descriptions, price, reservation methods, etc.) and specific information (classification of hotels and restaurants, calendar and timetable of events, opening hours and types of visit to natural and cultural attractions, itineraries and timetables of transport to and within a coastal destination, etc.). For instance:
French: Enfin, tout système d’information et de réservation fournira des informations générales (coordonnées, descriptif, prix, modalités de réservation, etc.) et spécifiques (classification des établissements d’hébergement et de restauration, calendrier et horaire des spectacles, heures d’ouverture et modalités de visite des attractions naturelles et culturelles, itinéraires et horaires des transports de, vers et à l’intérieur d’une destination côtière, etc.). A titre d’exemples:
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for having brought us to these meetings here in Nairobi.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Merci, Monsieur le Président, de nous avoir réunis ici, à Nairobi.
English: Beginning: December 8, 1995,- Svatý Hostýn 90,6 MHz, 500 W, next: Brno 107,5 MHz, 2.88 kW · Praděd 93,3 MHz, 20 kW · Ještěd 97,9 MHz, 20 kW, Příbram - Drahlín 96,0 MHz, 126 W · Uherský Brod 105,7 MHz, 200 W · Nové Hrady - Dobrá Voda 107,5 MHz, 2 kW · České Budějovice 92,3 MHz/500 W · Tábor 88,7 MHz/1 kW, Písek 89,5 MHz/500 W, Velké Meziříčí 100,6 MHz/200 W, Žďár nad Sázavou 104,0 MHz/200 W, Třebíč 96,4 MHz, Znojmo 107,2 MHz, Valašské Klobouky 104,2 MHz.
French: Svatý Hostýn 90,6 MHz/500 W, (à partir du 8 décembre 1995), Brno 107,5 MHz/2,88 kW, Praděd 93,3 MHz/20 kW, Ještěd 97,9 MHz/20 kW, Příbram-Drahlín 96,0 MHz/400 W, Uherský Brod 105,7 MHz/200 W, Nové Hrady-Dobrá Voda 107,5 MHz/500 W, České Budějovice 92,3 MHz/500 W, Tábor 88,7 MHz/1 kW, Písek 89,5 MHz/500 W, Velké Mezříčí 100,6 MHz/300 W, Žďár nad Sázavou 104,0 MHz/200 W, Znojmo 107,2 MHz/200 W, Třebíč 96,4 MHz/300 W, Valašské Klobouky 104,,2 MHz/100 W. Le RDS partout.
English: Work sharing obviously mainly protects the interest of young persons, as they would be the first to be fired in case of dismissals.
French: On trouve notamment en Finlande et en Norvège des exemples de ces "associations de chômeurs".
English: It is generally known that Lotus tedders have a high trade-in value.
French: S'il est reconnu dans la profession que les faneuses Lotus bénéficient souvent d'une bonne valeur de reprise, c'est non seulement pour leurs capacités hors du commun mais aussi pour leur robustesse.
English: Wallis, P.M., Erlandsen, S.L., Isaac-Renton, J.L., Olson, M.E., Robertson, W.J., and van Keulen, H. (1996) Prevalenc e of Gia rdia cysts and Cryptosporidium oocysts and characterization of Giardia spp. isolated from drinking water in Canada.
French: W allis, P.M., Erlandsen, S.L., Isaac-Renton, J.L., Olson, M.E., Robertson, W.J. et van Keulen, H. (1996) Prevalence of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts and characterization of Giardia spp. iso lated fro m drinking water in Canada.
English: Protecting society More than half of federal offenders report that they were under the influence of alcohol or other drugs when they committed the offence that led to prison.
French: Plus de la moitié des délinquants sous responsabilité fédérale déclarent que leurs facultés étaient affaiblies par l’alcool ou la drogue au moment où ils ont commis l’infraction à l’origine de leur incarcération.
English: The Court considers that that common initiative consisted in 'directly or indirectly fixing prices‘ within the meaning of Article 85(1)(a) of the Treaty and of Article 2(a) of Regulation No 1017/68.
French: Le Tribunal estime que cette initiative commune consistait à «fixer de façon directe ou indirecte les prix» au sens de l'article 85, paragraphe 1, sous a), du traité et de l'article 2, sous a), du règlement n° 1017/68.
English: The CEAs, both project-specific and regional, were reviewed to assess current practice in terms of methods being used to identify likely future projects.
French: Les EEC, tant régionales que propres à des projets, ont été révisées dans l'optique d'évaluer la pratique actuelle au plan des méthodes utilisées pour déterminer les projets futurs susceptibles d'être réalisés.
English: One quarter (25%) made up their minds in the final days of the campaign.
French: Le quart des électeurs (25 %) ont pris leur décision durant les derniers jours de la campagne.
English: Implementation of Price Cap Regulation, 1997 Contribution Charges and Related Issues, Telecom Public Notice CRTC 97-11.
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix, frais de contribution pour 1997 et questions connexes, avis public Télécom CRTC 97-11.
English: Scope and Approach To carry out this work, we drew upon related audits and studies carried out by this Office, reviewed the relevant academic literature and conducted selected casework.
French: Étendue et méthode Pour exécuter nos travaux, nous nous sommes inspirés des vérifications et des études connexes réalisées par le Bureau, nous avons examiné la documentation pertinente et nous avons effectué des études de cas sélectionnées. Nous avons utilisé une combinaison de méthodes de vérification et d’études.
English: The agency is responsible, inter alia, for:
French: L'Office de surveillance des marchés était notamment chargé: