ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently you want us to pay more.
French: Apparemment, vous voulez que nous payions plus.
English: This will also enable the European Parliament to continue the upgrading of its own historical archive, which covers the period from 1953 – the year when the Common Assembly was set up – to the present.
French: Le Parlement européen promeut ainsi la valorisation de ses propres archives historiques qui couvrent la période allant de 1953, année où l’Assemblée commune a été créée, à nos jours.
English: The President: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/64/L.27 is contained in document A/64/598.
French: Le Président (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27 est publié sous la cote A/64/598.
English: Nowadays, more and more people are putting their holidays together themselves and booking trips on the Internet.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de consommateurs organisent eux-mêmes leurs vacances et réservent leurs voyages en ligne.
English: Two samples of complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at -10 °C + 1 °C for two hours.
French: Deux échantillons d'une ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à -10 °C + l °C pendant deux heures.
English: That resolution was forward-looking and has now become enshrined in the pantheon of historic resolutions which form the basis upon which peace will be negotiated.
French: Cette résolution visionnaire est entérinée dans le panthéon des résolutions historiques sur lesquelles se baseront les négociations de paix.
English: Despite these challenges, the Commission established five new country mandates, on the Democratic People's Republic of Korea (resolution 2004/13), Belarus (resolution 2004/14), Chad (resolution 2004/85) and the Sudan (decision 2004/128), and established a mandate on Uzbekistan under the confidential procedure under Economic and Social Council 1503 (XLVIII).
French: Malgré ces difficultés, la Commission a établi cinq nouveaux mandats de pays, concernant la République populaire démocratique de Corée (résolution 2004/13), le Bélarus (résolution 2004/14), le Tchad (résolution 2004/85) et le Soudan (décision 2004/128), et elle a établi un mandat concernant l'Ouzbékistan en vertu de la procédure confidentielle prévue dans la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The referral of the member to the TC may have come from the DND Case Manager or other military health professional, or the member may have "self-declared" and sought out the TC on their own.
French: Le militaire peut avoir été dirigé vers le CT par le gestionnaire de cas du MDN ou par un autre professionnel de la santé militaire, ou peut s’être « auto-déclaré » et avoir pris lui-même les dispositions nécessaires pour rencontrer le CT.
English: -the size of a club room was smaller than other hotels.
French: L'éclairage qui ne met pas du tout en valeur l'hotel. Les portes, fenêtres en plastique.
English: When the carrier determines that it is necessary to expedite delivery, the carrier will deviate from any route shown on the air waybill or forward via any air carrier or other transportation agency at the rate prescribed by such agency provided that when either of the foregoing actions is taken, the transportation charges shall be no greater than the air freight charges from origin to destination via the route shown on the air waybill.
French: Lorsque le transporteur détermine qu'il faut accélérer la livraison, il peut s'écarter de l'itinéraire figurant sur la lettre de transport ou acheminer l'envoi par n'importe quel transporteur aérien ou autre organisme de transport au taux prescrit par cet organisme sous réserve que, lorsque l'une des deux mesures ci-dessus est prise, les frais de transport ne dépassent pas les frais de transport aérien depuis le point d'origine jusqu'au point de destination via l'itinéraire figurant sur la lettre de transport.
English: It's a non-surgical treatment during which micro-crystals and a hand-held vacuuming device are used to polish the skin.
French: Ce traitement consiste à lisser la peau à l’aide d’un dispositif à main qui projette puis aspire des microcristaux.
English: At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.
French: Sur instruction du Comité, l'entreprise a été contactée au sujet de la perte qu'aurait subie le requérant.
English: This is the method most commonly used when identifying the sponsors.
French: Il s’agit de la méthode employée le plus fréquemment pour identifier les commanditaires.
English: The city had initially called Ciudad de los Reyes, however, persisted over time the original name of the zone, which would come either language aymara, (limaq-lime, yellow flower) or quechua (rimaq, talkative or which speaks; limaq in quechua coastal range in which the "r" sounded like "l").
French: Cependant, avec le temps, le nom « aymara » est resté : Lima-Limaq qui signifie « fleur jaune ».Par ailleurs, Rimac signifie, en « quechua », « le bon parleur ». Il faut savoir que dans les dialectes castillans du quechua le « R » se ponçait « L ».
English: In addition, UNICEF technical and financial support for country-level implementation also helped to enhance knowledge and skills in survey design and implementation.
French: Ces ateliers étaient destinés à des fonctionnaires clefs de l'UNICEF ainsi qu'à leurs interlocuteurs dans les pays prévoyant de mener des enquêtes en fin de décennie.
English: Effects of atmospheric fluorides on foliage, and cone and seed production in balsam fir, black spruce, and larch. Canadian Journal of Botany 64: 923-931.
French: «Fluoride intakes of humans», dans Shupe, J.L., H.B. Peterson et N.C. Leone, éds., Fluorides, Effects on Vegetation, Animals and Humans, Proceedings of an International Symposium on Fluorides at Utah State University, Salt Lake City, Utah, du 24 au 27 mai 1982, Salt Lake City, Utah, Paragon Press, Inc., 1983, p.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/quinsam/fishproduction_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Government and its supporters must desist immediately from violence and intimidation, act with restraint, respect human rights and allow the electoral process to continue unfettered.
French: Le Gouvernement et ses partisans doivent renoncer immédiatement à la violence et aux tactiques d'intimidation, agir avec retenue, respecter les droits de l'homme et laisser le processus électoral se dérouler sans entrave.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Secretary-General for the quality of the reports submitted under the agenda item.  Due to their universal, neutral, multilateral and grant character, the operational activities of the United Nations system had always been very close to the heart of developing countries, who viewed them as the concrete manifestation of the real mission of the United Nations in the field of development.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, après avoir remercié le Secrétaire général pour la qualité des rapports soumis au titre du point à l'examen, dit que les activités opérationnelles du système des Nations Unies, de par leur caractère universel, neutre, multilatéral et subventionnel, ont toujours été très chères aux pays en développement qui y voient l'illustration de la mission véritable de l'ONU dans le domaine du développement.
English: If the whole world comes to Copenhagen and leaves without making the needed political agreement, then I think it’s a failure that is not just about climate.
French: En tant que classe en soi — c’est-à-dire, élément variable du capital dans le processus de production et de reproduction — le prolétariat suit le destin du capitalisme international.
English: These stakeholders include law enforcement agencies (RCMP, provincial and local police forces and others), entities and individuals with obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Activity Financing Act (PCMLTFA) (banks, security dealers, casinos and others) and foreign financial intelligence units.
French: Ceux-ci comprennent les organismes d’application de la loi (entre autres, la GRC et les autorités policières provinciales et municipales) ainsi que les entités et les personnes assujetties aux obligations comprises dans la Loi (entre autres, les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les casinos) et les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: The book is also well illustrated with a broad range of photos.
French: Le livre contient également une vaste sélection de photographies.
English: We have chosen to abstain in the final vote on the report.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final sur ce rapport.
English: The BNS unit at the Winnipeg Tax Centre supports the business registration process where an Ontario entity may have been issued a duplicate BN.
French: L'unité des SNE du Centre fiscal de Winnipeg soutien le processus d'inscription des entreprises au cas où une entité de l'Ontario aurait reçu un NE en double.
English: • Contact Information Visits to the European Commission Interested in visiting the European Commission in Brussels?
French: • Contact Visites d'information à la Commission européenne Vous souhaiteriez visiter la Commission européenne à Bruxelles?
English: Based on a preliminary exploration of Canadian data on bank loans, board linkages, and credit ratings over the 1996 to 1998 period, he reaches four main conclusions: (i) Canadian banks are
French: Sa principale conclusion est que l’imposition de contraintes relatives au capital n’améliore pas le bien-être général, puisque les forces du marché amènent les banques à choisir d’elles-mêmes le niveau optimal
English: Thus, at the same time as reconsidering its role in the CSHA, the federal government must determine whether to increase its investment and, if so: by what amount given its realms of responsibility within the CSHA; and how to allocate this funding both among its different realms of responsibility and within each realm.
French: Donc, en plus de réexaminer son rôle dans le cadre de la SCVS, le gouvernement fédéral doit déterminer s’il doit augmenter son investissement et, si tel est le cas :
English: Youth may also lack knowledge about possibilities of non-formal programmes during “gap years” between secondary and higher education or before starting work.
French: Il arrive aussi qu'ils ne soient pas au courant des possibilités de formation de type non scolaire entre le lycée et l'université, ou avant le premier emploi.
English: If you select "More than $25,000,000", please stop the survey.)
French: Si vous sélectionnez « Plus de 25 000 000 $ », vous serez dirigé vers la fin du sondage, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: The Tribunal was not persuaded to broaden the scope or coverage of heading No. 34.01 to include more forms than those expressly provided for in the words of that heading.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu d'élargir la portée ou le champ d'application de la position no 34.01 de manière à inclure d'autres formes que celles qui ont été expressément prévues dans les termes de cette position.
English: A list of States parties as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document une liste des États parties, faisant le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: What Determines ICT Access in the Philippines? 2003-11-17 As an archipelago of 7000 islands, the Philippines faces major communication challenges.
French: Entretien avec Venàncio Massingue 2003-11-17 Pionnier du numérique en Afrique, Venàncio Massingue, détenteur d'un doctorat, vice-recteur à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), a joué un grand rôle dans l'arrivée d'Internet au Mozambique.
English: To encourage the hiring of young people between the ages of 18 and 24, employers will be given an employment insurance (EI) premium holiday for additional youth hired in 1999 and 2000.
French: Pour favoriser l'embauche des jeunes de 18 à 24 ans, les employeurs bénéficieront d'un congé de cotisations d'assurance-emploi à l'égard des emplois supplémentaires pour les jeunes qui seront embauchés en 1999 et en 2000.
English: The publication of contracts will be updated to include information on new contracts awarded.
French: La publication des contrats sera mise à jour pour fournir de l’information sur les nouveaux contrats accordés.
English: Last year, 35% of the suspicious transaction reports we received came from the MSB/FX sector.
French: L’année dernière, 35 % des déclarations d’opérations douteuses que nous avons reçues provenaient de ce secteur.
English: This contributes to increased lift capacity and smooth machine operation.
French: Cela contribue à une meilleure capacité de levage et à un fonctionnement plus souple de la machine.
English: The UNCTAD secretariat has accepted an invitation by IFOAM to cooperate closely in the organization of a Conference on "international harmonization and equivalence in organic agriculture", to be held in Nuremberg, Germany, on 18 and 19 February 2002.
French: Le secrétariat de la CNUCED a accepté l'invitation de la Fédération à coopérer étroitement avec elle pour organiser une conférence sur l'harmonisation et l'équivalence au niveau international des normes dans le secteur de l'agriculture biologique, qui se tiendrait à Nuremberg (Allemagne), les 18 et 19 février 2002.
English: The statement of qualifications lists six experience criteria.
French: L'énoncé de qualités comporte six critères d'expérience.
English: Reporting on the support provided to projects that score highly for Canadian content would provide better evidence for the program objective of increasing Canadian content.
French: La présentation de rapports sur l'appui fourni aux projets qui contribuent le plus au contenu canadien permettrait de mettre davantage en évidence l'objectif du programme lié à l'augmentation du contenu canadien.
English: • advanced scientific and technological research;
French: • la recherche scientifique et technologique de haut niveau;
English: "This joint investment of $588,000 to upgrade The Pas' sewage lift station is part of the Government of Canada's commitment to keep building and modernizing Canada's infrastructure," said Senator Stratton.
French: « Cet investissement conjoint de 588 000 dollars, qui vise à moderniser la station de relevage de The Pas, s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada à continuer de construire et de moderniser les infrastructures du pays, a déclaré le sénateur Stratton.
English: Of the 38 areas identified for consolidation, 29 will be completed and 9 areas will remain, including a complete migration to a new network architecture and monitoring system, a new and consolidated e-mail system and the development and implementation of web services.
French: Le groupe de travail n'était pas en faveur de la création d'un service distinct pour le contrôle des risques, mais a approuvé la création au bureau de l'Administrateur d'un poste de spécialiste du contrôle des risques de la classe P-4 dont les fonctions étaient décrites au paragraphe de l'annexe II.
English: The increasing number of electronic records created by government departments will need new methods of management and ongoing maintenance to ensure the authenticity and reliability of these records over time, both in departments and after the transfer to Library and Archives Canada.
French: Le nombre croissant de documents électroniques créés par les ministères fédéraux suppose de nouveaux modes de gestion et d'entretien pour garantir leur authenticité et leur fiabilité, dans les ministères et après leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Audit teams should identify the important factors that may affect an entity's delegated staffing authorities or accountability reporting and how well the entity is responding to key challenges and opportunities.
French: Les équipes de vérification doivent déterminer les facteurs importants qui risquent d'influer sur l'exercice des pouvoirs de dotation délégués à une entité et la façon dont elle réagit aux difficultés et aux possibilités.
English: The lowest proportion overall is in Nunavut (1.3 per cent).
French: 100) dans la région de la capitale nationale est légèrement plus élevé que dans l’ensemble de la fonction publique et dans les deux cas, le pourcentage a augmenté depuis l’an dernier.
English: It often spells out conditions of use.
French: Bien souvent, elle expose les conditions régissant l'utilisation de l'oeuvre.
English: Anthony Pawson - OC, PhD, FRS, FRSC
French: Anthony Pawson - O.C., Ph.D., M.S.R., M.S.R.C.
English: (4) Agreements may envisage the convening of meetings of members at most twice a year during working hours;
French: 4) Les accords peuvent prévoir l'organisation de réunions des salariés syndiqués à raison de deux par an au maximum pendant les heures de travail;
English: Additional information requirements are identified in section 11, Existing Environment.
French: Les exigences quant aux renseignements additionnels sont précisées à la section 11, Environnement existant.
English: A document produced in the fourth stage of the six-stage treaty negotiation process in BC.
French: Convention intervenant à la quatrième étape du processus de négociation des traités de la ColombieBritannique, laquelle comprend en tout six étapes.
English: Following a discussion in which the Chairperson, Ms. Gaer, Mr. Kovalev, Mr. Mariño Menéndez and Ms. Belmir participated, Mr. NATAF (Secretary of the Committee) read out the lists of States parties to be considered under the regular and optional procedures, and also the names of the rapporteurs who were preparing the respective lists of issues.
French: À l'issue d'un débat auquel participent le Président, Mme Gaer, M. Kovalev, M. Mariño Menéndez et Mme Belmir, M. Nataf (Secrétaire du Comité) donne lecture des listes d'États parties dont les rapports devront être examinés au titre de la procédure ordinaire et de la procédure facultative, ainsi que des noms des rapporteurs chargés de préparer les listes de points à traiter correspondantes.
English: It gives the users an idea of what your station is all about.
French: Il donne aux utilisateurs une idée de ce qu'ils peuvent entendre sur votre station.
English: The Australian Institute of Architects has awarded the Brisbane Girls Grammar School, featured in PEB Exchange , with the Sir Zelman Cowen Award for Public Architecture.
French: L’Institut d'architecture d'Australie a décerné à l’école secondaire pour filles Brisbane Girls Grammar School -- qui a fait l’objet d’un article dans la revue PEB Echanges -- le prix pour l’architecture publique Sir Zelman Cowen Award.
English: The EHC is not refunded to the consumer, but rather, is used by the provincial government to offset SARCAN’s contract cost, and contribute to general revenues.
French: Le droit de manutention écologique n’est pas remboursé au consommateur, mais il est plutôt employé par le gouvernement provincial pour compenser le coût du contrat passé avec SARCAN et contribuer aux recettes générales.
English: CN and CP did not refute any of the financial arguments presented by the SFC.
French: Le CN et le CP ont également allégué que les négociations relatives à la responsabilité seraient simplifiées s'il existait une norme réglementaire.
English: In view of the number of outstanding items and the need to discuss issues relating to the reform of the United Nations, it might be necessary to hold such consultations after 6 p.m. in order to make the most effective use of the time available.
French: Compte tenu du nombre de questions qui restent à régler et du besoin d'examiner les problèmes relatifs à la réforme de l'ONU, il serait peut-être nécessaire de tenir des consultations après 18 heures afin d'utiliser au mieux le temps qui reste.
English: He placed particular emphasis on the role of the GEF in the implementation of The Strategy, which was adopted at COP 8.
French: Il a insisté plus particulièrement sur le rôle du FEM dans la mise en œuvre de la Stratégie, qui a été adoptée à l'occasion de la COP 8.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, June 2008.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, juin 2008.
English: Conference attendees were all united for one cause: putting an end to AIDS.
French: Tous les participants au congrès étaient unis pour une seule cause : mettre fin à l'épidémie de sida.
English: Bathe your interior in an endless harmony of colours and dynamism.
French: Plongez votre pièce dans une harmonie infinie de couleurs dynamiques.
English: Recalling General Assembly resolution 62/139, he said that his Government had established a centre for autistic children to increase awareness of that condition and provide medical care for affected children and training for parents, specialists, educators and stakeholder organizations.
French: Rappelant la résolution 62/139 de l'Assemblée générale, M. Mansour signale que son gouvernement a créé un centre pour enfants autistes afin de mieux faire connaître cette condition et fournir des soins médicaux aux enfants touchés ainsi qu'une formation à l'intention des parents, des spécialistes, des éducateurs et des organismes intéressés.
English: At its 7th meeting (parallel), on 20 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Water demand management and water conservation: untapped potential?” and heard lead-off remarks by the following experts: Frank Rijsberman, Director-General, International Water Management Institute, Sri Lanka; Apichart Anukularmphai, President, Water Resources Association, Thailand; and David Brooks, Research Director, Friends of the Earth (Canada).
French: À sa 7e séance (parallèle), le 20 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Gestion de la demande d'eau et conservation de l'eau - potentiel inexploité? » et entendu les observations formulées par les experts suivants pour lancer la discussion : Frank Rijsberman, Directeur général de l'Institut international de gestion des ressources en eau (Sri Lanka); Apichart Anukularmphai, Président de l'Association internationale des ressources en eau (Thaïlande); et David Brooks, Directeur de recherche, Amis de la Terre (Canada).
English: And because the pace of change is ever-quickening, the upgrading of skills over a lifetime must be never-ending.
French: Et puisque le changement ne cesse de s’accélérer, l’apprentissage doit devenir l’affaire de toute une vie.
English: Mr President, Mr Behiç Aşçi is a Turkish lawyer who has been on hunger strike for 202 days and is now very close to death.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Behiç Aşçi est un avocat turc qui a entamé une grève de la faim il y a 202 jours et qui se trouve aux portes de la mort.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Les facteurs limitatifs et les perspectives.
English: This corresponds to a reduction of between 2 and 8% of the national SO2 emissions inventory3.
French: Toutes les limites réglementaires visant le mazout lourd sont exprimées en poids par litre (ou par gallon).
English: In many areas the countries are generally meeting their commitments or are on track to fulfil the acquis requirements.
French: Dans beaucoup de domaines les pays satisfont, de manière générale, à leurs engagements ou sont en voie de remplir les exigences résultant de l'acquis.
English: Existing data on long-term data on changes in the ground vegetation should be made readily accessible to allow for testing and validation of models, e.g. data from the Convention's programmes and national databases.
French: Les données existantes (tirées par exemple des programmes de la Convention et de bases de données nationales) relatives aux modifications à long terme de la végétation au sol devraient être facilement accessibles, de façon à pouvoir mettre à l'essai et valider les modèles.