ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anderson and Dhaliwal Announce New Date For Federal-Provincial / Territorial Meeting on Climate Change
French: Les ministres Anderson et Dhaliwal annoncent une nouvelle date pour la réunion fédérale-provinciale-territoriale sur les changements climatiques
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Initial Offer COMMUNICATION FROM CANADA  Initial Conditional Offer on Services CANADA - INITIAL CONDITIONAL OFFER ON SERVICES Page 4
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC 31 MARS 2003 Offre Initiale COMMUNICATION DU CANADA Page 5
English: The African Union addressed issues of good governance that affected the development plans of African States.
French: L'Union africaine s'occupait des problèmes de bonne gouvernance qui contrariaient les plans de développement des États africains.
English: This will directly contribute to the Millennium Development Goal of reducing child mortality by two-thirds by 2015.
French: Cela contribuera directement à la réalisation de l’objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire la mortalité infantile des deux tiers d’ici 2015.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, in one minute I would simply like to say that I am absolutely delighted with what Commissioner Borg has said about this Agreement.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, en une minute, je tiens simplement à dire que je suis absolument enchantée de ce que le commissaire Borg a dit au sujet de l'accord.
English: Please indicate whether the State party, further to the recommendation contained in paragraph 45 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report and in accordance with article 14 of the Covenant, has adopted a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all (para.
French: Veuillez préciser si, suite à la recommandation figurant au paragraphe 45 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78) et conformément aux dispositions de l'article 14 au Pacte, l'État partie a adopté un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre d'années raisonnable fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous (par.
English: In 1996, Canada contributed $700,000 to the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) and, in 1997, participated in both the Amsterdam (February) and Oslo (October) Child Labour Conferences.
French: En 1996, le Canada a versé une contribution de 700 000 $ au Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du travail (OIT) et a participé en 1997 aux conférences d'Amsterdam (février) et d'Oslo (octobre) sur le travail des enfants.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 150 Article 36 a (new) Article 36a Waste Management Consultation Forum 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 150 Article 36 bis (nouveau) Article 36 bis Forum consultatif sur la gestion des déchets 1.
English: Participated in and contributed to international seminars in 1993 in Strasbourg organized by the Committee of the European Council for Criminal Matters (CDCP) on the International Tribunal for the Former Yugoslavia; also in 1993, in a seminar on conscientious objection against military service; in 1995, in a seminar on the military judiciary; and in 1998, on money-laundering, all three seminars held in Budapest.
French: Il a participé et contribué à plusieurs séminaires internationaux qui ont été organisés en 1993 à Strasbourg par le Comité pour les questions pénales du Conseil de l'Europe sur le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; a participé à trois séminaires organisés à Budapest (Hongrie) : en 1993, sur l'objection de conscience, en 1995, sur la justice militaire et en 1998, sur le blanchiment d'argent.
English: In order to identify and control the importation, tanning, exportation and collection of royalties on furs, the Ministry of National Resources of the Province of Ontario has prepared a form 0090, Certificate of Proof of Origin of Raw Fur Imported in the Province of Ontario.
French: Afin d'identifier et de surveiller l'importation, le tannage, l'exportation et la perception des redevances de fourrures, le ministère des Richesses naturelles de la province de l'Ontario a préparé une formule 0090, Certificat de preuve d'origine des fourrures non apprêtées importées dans la province de l'Ontario.
English: Some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space were indispensable for member States to have a legal basis on which to regulate their national territories, as well as to resolve various practical issues, for example, resulting from collisions that could occur between aerospace objects and aircraft.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une définition et une délimitation de l'espace extra-atmosphérique étaient indispensables pour que les États Membres puissent disposer d'une assise juridique qui leur permette de réglementer leurs activités nationales dans ce domaine et de régler diverses questions pratiques, par exemple celles qui étaient susceptibles de se poser en cas de collision entre des objets aérospatiaux et des aéronefs.
English: ... while bomb and rocket Typhoons flew close support missions.
French: ... pendant que des Typhoon porteurs de bombes et de fusées effectuent des missions d’appui rapproché.
English: But even in those circumstances it is not enough simply to ask whether the proceedings relate to a contract.
French: Dans le cas d’espèce, ni la décision de renvoi ni les observations de la demanderesse au principal ne mentionnent une allégation de préjudice qu’elle aurait subi.
English: The Potential Impact of a Stronger Canadian Dollar on Travel to/from Canada in 2004/2005 A report prepared for
French: Les conséquences possibles d’un dollar canadien plus fort sur les voyages au Canada en 2004 et 2005 Un rapport préparé pour
English: • Regulatory Frameworks – at the provincial, federal, and municipal level
French: • Cadres réglementaires – aux échelons provincial, fédéral et municipal
English: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.V. Setzer and T.L. O’Donohue.
French: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.V. Setzer et T.L. O’Donohue.
English: making them less preferred by swifts, which have a mean wingspan of 30 cm.
French: Des observations simples effectuées dans les villes et les régions rurales confirment le fort pourcentage de cheminées inutilisables; sur les 25 p.
English: Gilbert thought that, if we had been ready to retire, it would have been the perfect spot to grow vines for wine.
French: Et le rêve d’avoir, un jour, un vignoble était né. En 2010, venez célébrer l'Heure de la Terre dans la seule vinerie canadienne totalement autonome du réseau électrique.
English: For the 21 and 27% 3HV samples, the 3HV content in the crystalline phase is as much as 2/3 of the overall 3HV content.
French: Pour les échantillons contenant 21 et 27% de 3HV, la quantité de 3HV contenue dans la phase cristalline représente pratiquement les 2/3 de la quantité totale de 3HV.
English: Extracellular 5-HT levels did not change, but dopamine levels eventually increased significantly during clozapine-induced potentiation.
French: Les taux de 5-HT n’ont pas changé, mais les taux de dopamine ont augmenté significativement durant la potentialisation induite par la clozapine.
English: Trevethan, S., Crutcher, N., & Moore, J.-P. (2002).
French: Trevethan , S., N. Crutcher et J.-P. Moore (2002).
English: For ecological data specifically, the Ecological Data Management Directive will provide data standards to facilitate future exchange of ecological data within Parks Canada.
French: Pour les données écologiques proprement dites, la Directive sur la gestion des données écologiques va fournir des normes pour les données, ce qui va faciliter l'échange futur des données écologiques au sein de Parcs Canada.
English: Comments on globalization underlined concerns relating to inequalities and marginalization, particularly in relation to income distribution.
French: Les observations faites au sujet de la mondialisation ont mis en évidence les préoccupations suscitées par les inégalités et la marginalisation, notamment en matière de répartition des revenus.
English: The de facto canon may also include literature written specifically for children which is sometimes excluded from the traditional canon because it has tended to focus more on established texts that have stood the test of time.
French: Les canons de facto peuvent également englober la littérature spécifiquement destinée aux enfants, parfois exclue des canons traditionnels car ceux-ci tendent à se concentrer davantage sur des textes établis qui ont résisté à l’épreuve du temps.
English: It was noted that several matters referred to in the recommendations were not discussed in the commentary, including the use of presumptions of insolvency mentioned in recommendation 11 (to which only a passing reference was made in paragraph 116) and debtors entitled to a discharge which was mentioned in recommendation 20, but not discussed in paragraphs 147-149.
French: Il a été noté que plusieurs questions évoquées dans les recommandations n'étaient pas traitées dans le commentaire, notamment l'utilisation des présomptions d'insolvabilité mentionnées à la recommandation 11 (auxquelles seule une référence rapide était faite au paragraphe 116) et la nature des débiteurs pouvant bénéficier d'une décharge mentionnée à la recommandation 20, mais non commentée aux paragraphes 147 à 149.
English: Total goods trade (exports + imports) in 2004 grew 6.9 per cent over the previous year, as both exports and imports established new record levels.
French: Le commerce global des biens (exportations + importations) en 2004 a progressé de 6,9 p. 100 par rapport à l’année précédente, les exportations et les importations enregistrant de nouveaux records.
English: • Shift Central, Consulting, International Student Populations and Trends in Canada and the Atlantic Provinces. Prepared for ACOA (Moncton, January 13, 2004).
French: • SHIFT CENTRAL CONSULTING, International Student Populations and Trends in Canada and the Atlantic Provinces, rédigé à la demande de l’APECA, Moncton, le 13 janvier 2004.
English: NOAA and GOES satellite images have been used to analyse the impact of Saharan dust clouds on rain, tropical cyclone formation and health in the Atlantic region, the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico because they are key to clarifying the role played by atmospheric contaminants in weather and climate processes.
French: En raison de leur importance pour la compréhension du rôle que jouent les contaminants atmosphériques dans les processus météorologiques et climatiques, on a utilisé les images satellite de la NOAA et du GOES pour analyser l'effet des nuages de sable du Sahara sur les pluies, la cyclogénèse tropicale et la santé dans la région de l'Atlantique, de la mer des Caraïbes et du golfe du Mexique.
English: In order to understand the regional development issues facing Western Canada in-depth policy and economic research analysis has been undertaken and coordinated with other public and private stakeholders.
French: Afin de comprendre les dossiers du développement régional dans l'Ouest canadien, DEO a entrepris et coordonné des analyses approfondies de la politique et de la recherche économique en collaboration avec d'autres intervenants publics et privés.
English: Using all HRDC's activities, total authorities pertaining to HRSDC's mandate were transferred to HRSDC as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC as it would have been reported if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. b. Best approximation of HRSDC's actual expenditures as a result of the December 12, 2003 restructure.
French: Suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et RHDCC et en tenant compte de toutes les activités de DRHC, les autorités totales et les dépenses réelles de RHDCC ont été transférées à RHDCC, telles qu'elles auraient été présentées si RHDCC avait été une entité distincte au 1er avril 2003. c.
English: Promote, where appropriate, the commercialization of TK-based products and services with an emphasis on equitable benefit sharing with LICs, and implement national legislation for the protection of TK.
French: b) Promouvoir, lorsqu'il y a lieu, la commercialisation de produits et services reposant sur les ST, en veillant à ce que les avantages soient équitablement partagés avec les communautés locales et autochtones, mettre en place une législation nationale protégeant les ST.
English: Cloud Microphysical Measurements
French: Mesures microphysiques des nuages
English: CLEARFIELD wheat has been introduced on the prairies.
French: Le blé CLEARFIELD, appelé CDC Imagine, est arrivé dans les Prairies.
English: The Organization must ensure that it had the human and financial resources necessary to meet current and future peacekeeping challenges.
French: L'Organisation doit s'assurer qu'elle dispose des moyens humains et financiers nécessaires pour répondre aux défis que pose et posera encore le maintien de la paix.
English: Promoting and securing health is an ethical imperative and a foundation for prosperity, stability and poverty reduction.
French: Promouvoir et protéger la santé constitue à la fois une obligation morale et l'un des principaux moyens de favoriser la prospérité, la stabilité et l'atténuation de la pauvreté.
English: The Faculty of Education of the University of Prince Edward Island will receive funding of $7,500 to champion a project in which three national speakers will present lectures that highlight diversity initiatives in education.
French: La Faculté d'éducation de l'université de l'Île-du-Prince-Édouard recevra un montant de 7 500 dollars en vue d'organiser une présentation où trois conférenciers d'envergure nationale mettront en valeur des actions entreprises en vue de promouvoir la diversité dans le secteur de l'éducation.
English: Breakfast is served daily from 07:15 to 11:30.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h15 à 11h30.
English: SADC is composed of fourteen MS in Southern Africa around South Africa, five of which are also members of SACU35..
French: Aux onze EM originels de la SADC en 1992 (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe) se sont par la suite ajoutées l’Afrique du sud en 1994 ainsi que la RD Congo et les Seychelles en 1997.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange. Le gouvernement fédéral peut exiger que les bénéficiaires produisent un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: If the matter is not appropriately addressed at this level, or the public servant has reason to believe it could not be disclosed in confidence within the organization, it may then be referred to the Public Service Integrity Officer, in accordance with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Si le problème n'a pas été examiné comme il se doit à ce niveau hiérarchique, ou si le fonctionnaire estime que la dérogation au Code ne peut être divulguée en confiance dans son ministère, le problème peut être renvoyé, en toute confiance, à l'agent de l'intégrité de la fonction publique, en conformité avec la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: At that point, he moved to Ottawa, Ontario, and participated in the war effort by helping develop new radar systems at the National Research Council of Canada.
French: La même année, il déménage à Ottawa, en Ontario, et participe à l'effort de guerre en contribuant à développer de nouveaux systèmes radar au Conseil National de Recherche du Canada.
English: PWGSC is contributing to this $5 million project by:
French: Voici comment TPSGC contribue à ce projet de cinq millions de dollars :
English: This was similar to UNCTAD's proposed creation of a Commission for Aid and Development.
French: Cette proposition allait dans le même sens que celle de la CNUCED qui souhaitait créer une commission de l'aide et du développement.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68, para.  70) listed Austria among the principal countries of destination of trafficking in women.
French: Dans le rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68, par. 70), l'Autriche figure parmi les principaux pays de destination du trafic des femmes.
English: Efficient technology use entails: building capabilities, technical understanding and an information base; acquiring new technical skills and managerial practices; and forging linkages with other firms and institutions.
French: Pour une utilisation efficace de la technologie, il est essentiel de renforcer les capacités, de comprendre la technologie et de disposer d'une base d'information; d'acquérir de nouvelles compétences techniques et méthodes de gestion; et de nouer des liens avec d'autres entreprises et institutions.
English: Benefits include:
French: Au nombre des avantages qui en découlent, mentionnons ceux-ci :
English: Assessment of exposure to butadiene in the process industry.
French: Assessment of exposure to butadiene in the process industry, Toxicology 113: 77-83.
English: It is extremely important that the independence and impartiality of the judicial processes in the WTO not be diminished or threatened.
French: Il est extrêmement important de ne pas réduire ou compromettre l'indépendance et l'impartialité des processus judiciaires de l'OMC.
English: An expert recommended that the Declaration be transformed into audiovisual documents in view of the high rates of illiteracy among indigenous peoples.
French: Un expert a recommandé de présenter la Déclaration sous forme de documents audiovisuels compte tenu des taux élevés d'analphabétisme chez les peuples autochtones.
English: You may provide explanatory details with your answers.
French: Vous pouvez compléter vos réponses par des précisions explicatives.
English: • vii) Any associated filtering functions;
French: • vii) toutes les fonctions de filtrage connexes;
English: motivation can be clearly noticed? Then we look forward to receiving your application.
French: stimulant, où chacun traite l'autre avec respect et où l'on sent la motivation ?
English: • soil moisture monitoring and large scale vegetation processes
French: • La surveillance de l’humidité des sols et des processus de croissance de la végétation à grande échelle;
English: (2001), pp. 596 and 597; and Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th revised ed.
French: (2001), p.  596 et 597; Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7e éd.
English: However, the question of how mad cow disease might infect humans, if they eat contaminated meat, is rarely discussed in significant detail.
French: Il est toutefois rare que l’on aborde en détail la façon dont la maladie de la vache folle peut être transmise aux humains, si ceux-ci mangent de la viande contaminée.
English: So that SOLVIT can offer high-quality assistance to citizens and companies in the European Union, those SOLVIT centres which do not have the staff they need must receive additional staff.
French: Pour que SOLVIT puisse offrir une assistance de grande qualité aux citoyens et aux entreprises de l'Union européenne, les centres SOLVIT qui ne disposent pas du personnel nécessaire doivent recevoir du personnel supplémentaire.
English: It must be clear to us that recent years have seen the production of soya transferred to a very large extent to South America.
French: Nous devons nous rendre compte que la production de soja s'est considérablement déplacée ces dernières années vers l'Amérique latine.
English: development of estate wines, the good image of the Lacheteau brand.
French: développement des vins de propriété, belle image de marque de Lacheteau.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CERTIFICATION OF CONTAINMENT LEVEL 3 FACILITIES In 1994, Health Canada (now the Public Health Agency of Canada, PHAC) introduced the Human Pathogens Importation Regulations to control the importation of human pathogens and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: En 1994, Santé Canada (désormais l'Agence de la santé publique du Canada, ASPC) a introduit le Règlement sur l'importation d'agents anthropopathogènes en vue de contrôler l'importation des agents anthropopathogènes et de s'assurer que des installations adéquates existent pour la manipulation et le confinement de ces agents.
English: If in the case of a crisis, Germany, for example, were to decide as part of its strategy to close its border with the Netherlands, then the Netherlands might want to know about this.
French: Par exemple, si une crise éclatait et que l’Allemagne décidait, dans le cadre de sa stratégie, de fermer ses frontières aux Pays-Bas, ceux-ci souhaiteraient peut-être en être informés.
English: It may also contain personal information about the owners of real property that the Port is considering acquiring; names, addresses, telephone numbers, photographs of the property, information about mortgages and other debts. Class of Individuals:
French: Il contient les noms et adresses des personnes qui soumettent des demandes ou des observations. Il peut également contenir des pétitions soumises par des groupes de citoyens. Catégorie de personnes :
English: Watershed management and water source protection strategies must be combined with other processes such as in-house treatment and disinfection, to ensure that the water is safe for drinking and aesthetically-pleasing for general household use.
French: Les stratégies de gestion du bassin versant et de protection de la source d'eau doivent être combinées à d'autres procédés, comme le traitement interne et la stérilisation, afin de garantir l'innocuité et l'esthétique de l'eau potable et à usage domestique général.
English: A direct connector institution (ﬁnancial or non-ﬁnancial) is licensed to use the software for direct connection with other members in the networks.
French: Une institution adhérente directe (ﬁnancière ou non) est autorisée à utiliser le logiciel de raccordement direct avec d’autres membres participant au réseau.
English: Sub-total (Revised Reference Levels) 1,265 223 1,488
French: Sous-total (Niveaux de référence révisés) 1 265 223 1 488
English: Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations."
French: En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations, la subvention est suspendue, réduite ou supprimée dans les cas prévus par les modalités d'exécution après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses observations."
English: Completion of the research programme, which is funded jointly by the University of Southampton and BNSC, is expected in 2007.
French: Il est prévu que le programme de recherche, qui est financé conjointement par l'Université de Southampton et le Centre spatial, s'achève en 2007.