ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the CRTC asked the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) to make a presentation to the CRTC and to discuss its concerns.
French: En mars 2005, Le Conseil invitait la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) à lui faire une présentation et à discuter de ses préoccupations.
English: Taking up/putting down wall-to-wall carpets and hall runners.
French: Enlèvement et pose de tapis mur à mur et de tapis de couloir.
English: The Government points out that the Greek legislation is in conformity with Sections 2, 7 and 21 of the Constitution (§ 11 above).
French: Le Gouvernement fait remarquer que la législation grecque est conforme aux articles 2, 7 et 21 de la Constitution (§ 11 ci-dessus).
English: It is designed to bring together researchers across multiple disciplines in order to harness their collective expertise to solve complex, multifaceted health challenges.
French: Il vise à réunir des chercheurs de diverses disciplines en vue de tirer parti de leur expertise collective pour résoudre des questions de santé complexes et qui comportent plusieurs volets.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-01-27 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Invoices are sent as a pdf file.
French: Les factures sont envoyées sous forme de fichier pdf.
English: The Tribunal examined the documentary evidence, which includes a number of invoices filed by Staz as a representation of different types of transactions.
French: Le Tribunal a examiné la preuve documentaire, qui comprend des factures déposées par Staz à titre d'exemples de transactions de différents types.
English: In this contribution I will briefly discuss what types of flexibility are considered relevant for the work/life balance/imbalance.
French: Dans un premier temps, nous étudierons brièvement dans ce document quels types de flexibilité sont source d’équilibre ou de déséquilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Virtually all Canadians have trace amounts of PCBs in their bodies, as do virtually all other living organisms worldwide (Health Canada, 2007a).
French: Presque tous les Canadiens ont d'infimes quantités de PCB dans leur corps, comme d'ailleurs presque tous les autres organismes vivants sur la planète (Santé Canada, 2007a).
English: Trade missions to the World Bank and all international lenders should continue to be centralized at the WTC.
French: Les missions commerciales auprès de la Banque Mondiale et de tous les bailleurs de fonds internationaux devraient continuer à être centralisées au WTC.
English: During this time we prepare our final summary of issues and responses and the Intended Approval.
French: Pendant cette période, nous préparons un résumé final des questions et des réponses et l'agrément prévu.
English: In addition, you receive a digitally signed Post receipt on request.
French: En outre, vous obtenez sur demande une quittance postale signée sous forme numérique.
English: Featured will be the Oscarwinning Ryan and Oscar-nominated Hardwood, as well as Denys Arcand’s The Barbarian Invasions and The Decline of the American Empire.
French: On pourra y voir Ryan, lauréat d’un Oscar, Hardwood, mis en nomination pour un Oscar, ainsi que deux œuvres de Denys Arcand, Les Invasions barbares et Le Déclin de l’empire américain.
English: Issue 6 Winter 1999 "Laurier, not feeling in touch with the British machinery entrusted with the duty of fighting his battle for him, sometimes has secret agents of his own at Washington and is always suspected by our Embassy at Washington of working behind their backs. Now this is obviously an evil state of things . . . "
French: Numéro 6 Hiver 1999 « Laurier n'a pas le sentiment d'être en rapport avec l'appareil du gouvernement britannique chargé de mener le combat en son nom, de sorte qu'il envoie parfois ses propres agents secrets à Washington où notre ambassade le soupçonne toujours de se livrer à des manoeuvres derrière son dos.
English: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Les Modules Fondation Pierre Berge Yves Saint Laurent / 3ème Session - Palais de Tokyo - Paris (75016) ; Depuis son ouverture en septembre 2006, le programme des Modules a accueilli une centaine d'artistes, et s'avère être aujourd'hui un formidable outil d'expérimentation et de promotion de la jeune scène française.
French: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Exposition Denis Hérelle - Espace Canopy - Paris (75018) ; Né au Marigot en Martinique et arrivé en Métropole en 1964, Denis Hérelle vit et travaille en région parisienne. Son imaginaire s'inscrit dans un expressionnisme noir contemporain qu'il explore à travers des structures énigmatiques composées de matériaux bruts ou d'objets récupérés.
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation considered it important that the Council had adopted a decision which would help strengthen the lines of communication between the Committee for Development Policy and the delegation of Samoa.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation juge important que le Conseil ait adopté une décision qui contribuera à renforcer les liens entre le Comité des politiques de développement et la délégation du Samoa.
English: Debutantes having lesbo sex for the first time.
French: 100% Badboys!!! Dans les caves de la cité, des lascars montés comme des bêtes ainsi que des Blacks et ptit Beurs à croquer...
English: IS THIS A COMPLETE SENTENCE? *>> If you want to cancel the policy, hand or send your cancellation notice to us or our authorized agent.
French: EST-CE UNE PHRASE COMPLÈTE? *>> If you want to cancel the policy, hand or send your cancellation notice to us or our authorized agent.
English: The Minister mentioned the need to find original means of funding.
French: Le ministre a déclaré qu’il convenait de prendre en considération des méthodes de financement originales.
English: • CMC Microsystems Provides microsystems researchers with design resources, access to manufacturing technologies, and support services.
French: • CMC Microsystems Fournit des ressources de design, accès aux technologies de la fabrication, et des services de soutien aux chercheurs des microsystèmes.
English: A transporter accident replaces the characters in Bashir's secret agent holosuite program with the physical forms of the station's senior staff.
French: Pendant que le docteur Bashir se détend au jouant les James Bond dans une Holo-suite, Le run-about des officiers supérieurs comprenant à son bord Sisko, Worf, O'Bryan, Kira et Dax subit une avarie majeur le faisant exploser.
English: Some support was also expressed for the view that the text in A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1 could replace draft paragraph 56 (1)(a), but that view did not receive sufficient support in the Working Group.
French: L'avis selon lequel le texte du paragraphe 11 pourrait remplacer le projet de paragraphe 1 a) a également eu quelques partisans, mais il n'a pas recueilli un appui suffisant dans le Groupe de travail.
English: The meeting will be also available for viewing on in-house television (channels 16 or 67); or via Webcast at www.un.org/webcast/.
French: La réunion sera également retransmise en direct sur les chaînes 16 et 67 de la télévision de l'ONU; ou sur Internet à l'adresse www.un.org/webcast/.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the reports of the Special Representative, notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des violences et l'absence apparente de protection contre les lynchages, exposées en détail dans le rapport du Représentant spécial, relève que le Gouvernement cambodgien a fait quelques progrès dans le traitement de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations;
English: The Ministers express their determination to oppose any attempts to interfere in the internal affairs of sovereign States using human rights or humanitarian concerns as pretexts, and underscore that the issue of the universality of human rights must be seen in the context of the actual conditions in the regions or countries concerned.
French: Les Ministres se déclarent résolus à prendre position contre toute action et toute tentative visant à s'ingérer dans les affaires intérieures d'États souverains sous le prétexte d'y défendre les droits de l'homme ou de motivations humanitaires, et soulignent que l'universalité des droits de l'homme doit se concevoir compte tenu des réalités prévalant dans les régions et les pays.
English: Furthermore, the return of more than 3 million refugees has added a burden to efforts to improve social and economic conditions for the population.
French: De plus, le retour de plus de 3 millions de réfugiés a ajouté une charge supplémentaire aux efforts visant à améliorer la situation sociale et économique de la population.
English: Release of information to a designated individual The individual you designate will be able to obtain information on your case file, such as the status of your application.
French: Communication de renseignements personnels à une personne désignée La personne que vous désignerez pourra obtenir des renseignements contenus dans votre dossier, comme l'état de votre demande.
English: Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) and net equity of households in life insurance reserves (AF.611) as a liability of total economy, ICPFs and RoW
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension (AF.61) et droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie (AF.611) comme passif de l’économie totale, des SAFP et du RdM
English: The CAEA also maintained that if the NAC required clarification of the sector, it should have done so at the hearing or, alternatively, requested a reconsideration of the decision within the 30-day period set out in the Tribunal Procedures .
French: La CAEA soutient également que, si le CNA avait voulu obtenir des éclaircissements sur le secteur, il aurait dû le faire à l'audience ou, subsidiairement, demander le réexamen dans le délai de trente jours prévu dans les Procédures du Tribunal .
English: The Tribunal finds that there is insufficient evidence to conclude that P.L.B. did pay the federal sales tax in error on printed matter and that it should be entitled to a refund pursuant to section 68 of the Act.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne suffisent pas pour conclure que P.L.B. a effectivement payé par erreur la taxe de vente fédérale sur les imprimés et qu’elle a droit à un remboursement en vertu de l’article 68 de la Loi.
English: 3.4.4 Geographic Patterns of Migration between the City and First Nations Reserves Analyses of the effects of distance between the city and First Nations reserves have been undertaken for all centres except Calgary.
French: 3.4.4 Répartition géographique des courants migratoires entre les villes et les réserves des Premières nations Tous les centres, sauf Calgary, ont fait l’objet d’une analyse des effets de la distance qui sépare la ville des réserves des Premières nations.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 20 Information under this section will be requested solely for the purpose of determining whether Schedule II needs to be amended.
French: Interprétation et examen de l'article 20 Les renseignements demandés en vertu du présent article ne serviront qu'à déterminer si oui ou non l'annexe II doit être modifiée.
English: The marine terminal includes two tugs and tug basin.
French: La raffinerie compte deux jetées pouvant accueillir des pétroliers de 90 000 à 326 000 TPL.
English: Here’s mine (yeah, pretty empty so far, I know; that’s why I’m talking about FOAF here, so that people I know get in it and I can fill up my profile).
French: Voci ma page (oui, je sais, c’est plutôt vide pour l’instant, parce que je ne connais personne qui ait un fichier FOAF, c’est pour ça que j’en parle, pour remplir mon profil).
English: While there is consensus regarding the constitutional bases for the intervention of each level, there is deep division over the validity of those jurisdictions (Lajoie, Molinari and Auby, 1981, chap.
French: S’il existe un consensus quant aux bases constitutionnelles sur lesquelles chacun des niveaux appuie son intervention, il y a profonde division quant à la validité de ces rattachements (Lajoie, Molinari et Auby 1981, chap.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: CORPORATE GOVERNANCE AND
French: Elles comprenaient notamment les initiatives suivantes :
English: Your right these the main 3 fighting games don't change much but its only so much they can without alienating there fan base, but I play them all.
French: Excuse Saumon17, DOA a peut-être évolué, mais pas toujours en bien. Sur Xbox première du nom, c'était la claque, le bon gameplay.
English: • Japan import growth of fishery products While the Japanese domestic fishery sector is declining, Japan’s fishery product imports increased 2% in 2005.
French: • Croissance des importations japonaises de produits de la pêche Alors que le secteur national de la pêche est en baisse, les importations de produits de la pêche ont augmenté de 2 % au Japon en 2005.
English: This is a clear levy that Europeans will have to pay for getting what they want, namely more detailed information on chemicals in products.
French: Il s'agit clairement du prix que les Européens devront payer pour obtenir ce qu'ils veulent, à savoir des informations plus détaillées sur les substances chimiques présentes dans les produits.
English: (g) Strengthen the human resources and institutional capacity of small island developing States and Africa for integrated rural development and sustainable management of natural resources, including in coastal zones and marine fisheries, wetlands, and build the capacity of small island developing States and Africa's rural communities to help themselves, including by empowering women and youth;
French: g) Valoriser les ressources humaines et renforcer les institutions des petits États insulaires en développement et de l'Afrique aux fins du développement intégré et de la gestion durable des ressources naturelles des zones rurales, y compris des zones côtières, des exploitations de pêche maritime et des zones humides, et doter les communautés rurales de ces petits États en développement et d'Afrique des moyens de subvenir à leurs propres besoins, notamment en autonomisant les femmes et les jeunes;
English: • in the absence of a specific provision in the governing MOU, contracting to industry is normally done through the project office under the laws of the lead or host nation Note:
French: • si le PE ne contient aucune disposition précise, la passation de marchés avec l’industrie s’effectue généralement par l’intermédiaire du bureau de projet, en vertu des lois du pays principal ou pays hôte Nota :
English: ◦ VOC Information ▪ Definition of VOC ▪ 2007 NPRI Substance List identifying new substances and VOCs [xls 86kb] ▪ Part 5 Speciated VOC - Complementary Information (Synonyms and Compounds) [xls 33kb]
French: ◦ Information sur les COVs ▪ Définition de composé organique volatil (COV) ▪ Liste des substances de l'INRP pour 2007 identifiant les nouvelles substances et les COVs [xls 66kb] ▪ COV différenciés de la Partie 5 - Information complémentaire (synonymes et composés) [xls 32ko]
English: These little dolls, who had no faces, were made mostly of skin, and had clothing that could be taken off.
French: Ces petites poupées, dépourvues de visage, étaient faites surtout de peaux et elles portaient des vêtements qu'on pouvait enlever.
English: I would also like to pay tribute to the British Government for its decision to accept the extradition of General Pinochet, so that he can be held responsible for the crimes which were ordered by him or carried out in his name.
French: Je veux également saluer le gouvernement britannique pour sa décision d'accepter l'extradition d'Augusto Pinochet, afin qu'il puisse être tenu pour responsable des crimes commandités par lui ou exécutés en son nom.
English: The proportion of Canada's youth and young adult population who were attending school full-time grew from 66 percent in 1981 to 80 percent in 1991.
French: La proportion d'adolescents et de jeunes adultes du Canada qui fréquentaient l'école à plein temps est passée de 66 p. 100 en 1981 à 80 p.
English: Based on the evidence received, the Agency is of the view that some shippers may require a period of time to make alternative transportation arrangements and, therefore, it shall fix the abandonment date three (3) months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Selon les preuves reçues, l'Office est d'avis que certains expéditeurs pourront avoir besoin de temps pour prendre d'autres arrangements de transport et, par conséquent, il fixe la date d'abandon à trois mois de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: In the case of civil courts in which the parents or guardian hand over the child to the State, however, the police and the Public Prosecutor are not involved.
French: Dans cas des tribunaux civils devant lesquels les parents ou le tuteur remettent l'enfant à la responsabilité de l'État, toutefois, la police et le ministère public ne sont pas concernés.
English: Iceland has banned virtually all tobacco advertising and display at retail is limited to specialty tobacco shops.
French: L'Islande a interdit pratiquement toute la publicité des produits du tabac dans les établissements de vente au détail et a limité l'étalage des produits du tabac aux boutiques de tabac spécialisé.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous serons ravis de vous recevoir.
English: presented by Mr. Karl Miville-de Chêne President, Consultation Contacts Monde (Montreal, Canada) Thursday, December 1, 2005, at 5:00 p.m. at the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut Justinien Street, Sanayeh
French: présentée par M. Karl Miville-de Chêne Président, Consultation Contacts Monde (Montréal, Canada) Le jeudi 1er décembre 2005 à 17 h à la Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Beyrouth Rue Justinien, Sanayeh
English: Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks.
French: On a signalé par le passé la fuite de poissons de sites aquicoles et le virus a été détecté dans les stocks de poissons sauvages.
English: In the framework of the existing Community financial instruments aimed at supporting the structural adjustment programmes in the Mediterranean countries, and in close co-operation with the Syrian authorities and other donors, particularly with other international financial institutions, the Community shall examine suitable ways of supporting structural policies carried out by Syria to restore financial equilibrium in the main financial aggregates and encourage the creation of an economic environment conducive to increased growth, while at the same time improving the social well-being of the population.
French: Article 121 Dans le cadre des instruments communautaires destinés à appuyer les programmes d'ajustement structurel dans les pays méditerranéens, et en coordination étroite avec les autorités syriennes et les autres contributeurs, en particulier les institutions financières internationales, la Communauté examinera les moyens propres à appuyer les politiques structurelles de la Syrie visant au rétablissement des grands équilibres financiers et à la création d'un environnement économique propice à l'accélération de la croissance, tout en veillant à améliorer le bien être social de la population.
English: There is also a private health-care system which consists of private hospitals and doctors.
French: Il existe parallèlement un système de santé privé comprenant des hôpitaux privés et des praticiens.
English: Out of 144 developing countries, 86 depend on commodities for more than half of their export earnings.
French: Sur 144 pays en développement, 86 dépendent de ce type de produits à hauteur de plus de la moitié de leurs recettes d'exportation.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 24.
English: In 1999 he joined brother Gavin at event management company Hastings International.
French: Scott est également très impliqué dans les media.
English: Coaches are "people who understood that sports is not just about cutting angles or throwing curve balls, but about habits, values and attitudes, about doing things wrong occasionally to get them right, about people, learning about ourselves and about others, about setting goals and working towards them, about winning and losing, feeling satisfaction and disappointment, about learning to live with both, about the now, but also about the future."
French: Les entraîneurs sont « des gens qui comprennent que le sport ne consiste pas seulement à attaquer en angle ou à lancer une balle courbe; le sport concerne également les habitudes, les valeurs et les attitudes, le fait de commettre des erreurs à l'occasion pour ensuite les corriger, le fait d'en apprendre sur soi-même et sur les autres, de se fixer des buts et de travailler pour les atteindre, de gagner et de perdre, d'éprouver de la satisfaction et de la déception et d'apprendre à vivre avec l'un et l'autre.
English: But, he was really fascinating in the way he was delivering the messages to these children.
French: Mais il était vraiment fascinant dans sa façon de faire passer des messages à ces enfants.
English: Thus, creating interconnections in structured supply systems is not always in the interests of those suppliers who dominate in any particular region.
French: Par conséquent, établir des interconnections entre différents systèmes structurés d’approvisionnement n’est pas toujours dans l’intérêt de fournisseurs qui dominent certaines zones régionales.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval by Manitoba Health and Healthy Living is not required for services provided in other provinces or territories or for emergency care provided outside Canada.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable L'approbation préalable de Santé Manitoba et Vie saine Manitoba n'est pas exigée pour les services fournis ailleurs au Canada ou les soins urgents à recevoir à l'étranger.
English: It was therefore requested that those storage tank systems regulated under the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Operations Act be excluded from the application of the Regulations.
French: Il a donc été demandé que les systèmes de stockage réglementés en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie ou de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada soient exclus du champ d’application du Règlement.
English: State responsibility in such cases may be enforced through relevant inter-state mechanisms.
French: En pareil cas, la responsabilité de l'État peut être mise en cause par le biais des mécanismes interétatiques pertinents.
English: Université de Montréal
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)