ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assembly lines may have waved goodbye to the last of the only 1,400 units of the 300 SL coupe ever made in 1957, but the spirit of this extraordinary car most certainly lives on.
French: Aujourd'hui, la Mercedes 300 SL "Gullwing", constitue un véritable mythe, puisqu'elle n'a été construite qu'à 1.400 exemplaires, dont 80% furent commercialisés aux Etats Unis, et n'a rien perdu de sa magie. Le bloc de 3,0 litres à arbre à cames en tête développe 240 chevaux et offre une accélération de 0 à 100 Km/h en 8,8 secondes, chiffres qui imposent le respect encore de nos jours.
English:  The Primary Health Care Project ($2.4 million, 2001-2004) supports the national health system in quality planning, implementation and evaluation of coordinated primary health care programming, with a view to improving the health of 6,350 vulnerable families in the department of Estelí and the municipality of Tipitapa.
French: Le projet d'accès aux soins de santé primaires (2,4 millions, 2001-2004) soutient le système de santé national dans la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un programme coordonné de soins de santé primaires, dans le but d'améliorer la santé de 6350 familles vulnérables dans le département d’Estelí et dans la municipalité de Tipitapa.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > 2006 Client Service Bulletin - Alberta/BC Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Client Service Bulletin - January 2006
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Bulletin d'information à l'intention des clients - 2006 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Bulletin d'information à l'intention des clients - Janvier 2006
English: In all these operations both our countries have committed personnel and capabilities; and for the two military missions, France was the framework nation.
French: Dans toutes ces opérations, nos deux pays ont engagé des personnels et des capacités, et la France était la nation cadre des deux missions militaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en oeuvre des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Committee of the Regions opinion on the principle of subsidiarity.
French: Avis du Comité des régions sur le principe de subsidiarité.
English: These airports are unlikely to be required to incur additional costs for staffing and fence installation unless the traffic level or type of operation at the airport changes in such a way as to increase the risk demonstrated by the risk assessment.
French: Il est peu probable que ces derniers aient à subir des coûts supplémentaires liés au personnel ou à la pose de clôtures, à moins que le niveau de circulation ou le type d'exploitation de l'aéroport change de façon à faire augmenter les risques identifiés lors de l'évaluation des risques.
English: And we will never lose sight of the importance of providing national leadership.
French: Et jamais nous n'oublierons à quel point il est important que nous continuions à jouer notre rôle de chef de file à l'échelle nationale.
English: (10) The Committee expresses its concern about the fact that the judiciary is still being reorganized in Peru and that the existence of the Executive Judiciary Commission, which has broad powers, leads to interference by the Executive and undermines the independence of the judiciary and the rule of law.
French: 10) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que le pouvoir judiciaire soit toujours en cours de réorganisation et que l'existence d'une Commission exécutive du pouvoir judiciaire dotée de pouvoirs étendus donne lieu à des immixtions du pouvoir exécutif dans l'appareil judiciaire et porte atteinte à l'indépendance de celui-ci et à l'état de droit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the CustomsAct [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated March 14, 1991, made pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 14 mars 1991 conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: For health effects the areas were about 1%, 17% and 2.4%, respectively.
French: Concernant les effets sur la santé, elles étaient de l'ordre de 1 %, 17 % et 2,4 %, respectivement.
English: Spot Forex below our autoexecution limit can be executed immediately on the quoted price.
French: Les opérations sur devises au comptant inférieures à notre seuil d'auto-exécution sont exécutées immédiatement à la valeur du cours.
English: It noted that careful study was needed to verify whether existing laws could be interpreted in a manner consistent with the Convention or whether amendments would be needed and whether existing practices might require revision or adjustment.
French: Elle notait qu'il fallait examiner avec soin si la législation en vigueur pouvait être interprétée d'une manière conforme à la Convention ou s'il convenait de la modifier, et s'il fallait revoir ou adapter les pratiques existantes.
English: There may thus be greater scope for product differentiation and quality-based competition between licensees than in the case of vertical agreements for the resale of products.
French: Il se peut donc qu'il existe de plus grandes possibilités de différenciation des produits et de concurrence basée sur la qualité entre preneurs de licence que dans le cas d'accords verticaux portant sur la revente de produits.
English: In some cases however, the provisions are extended to cover an exempt Crown Corporation.
French: Par contre, dans certains cas, les dispositions sont élargies pour s'appliquer à une société d'État exemptée.
English: Adding literacy skills measures to the models of Table 5 lowers the return to schooling. (Columns 4 and 5 compared to Column 1).
French: Les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction expliquent les effets de la concordance entre la scolarité et les exigences de l'emploi.
English: Yes. The competent minister may revoke or amend an authorization at any time to ensure the survival or recovery of a species.
French: Oui. Le ministre compÃ©tent peut rÃ©voquer ou modifier une autorisation en tout temps pour assurer la survie ou le rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce.
English: 4.2 Wasting syndrome (cachexia, e.g., from tissue injury by infection or tumor) and loss of appetite (anorexia) in AIDS and cancer patients 4.2.1 To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS patients The reports that marihuana is beneficial for patients with AIDS wasting syndrome are anecdotal, although it appears to be very popular with AIDS patients (Grinspoon et al., 1993).
French: 4.2 Syndrome cachectique (cachexie, p. ex. de la blessure des tissus par l’infection ou la tumeur) et perte d’appétit (anorexie) chez les patients souffrant du SIDA et du cancer 4.2.1 Pour stimuler l'appétit et engendrer un gain de poids chez les patients souffrant du SIDA Les rapports selon lesquels la marihuana est bénéfique pour les patients ayant le SIDA souffrant du syndrome cachectique sont anecdotiques, bien qu’elle semble très populaire chez ces patients (Grinspoon et al., 1993).
English: Atmosphere & Climate THE BIG PICTURE...
French: Atmosphère et climat UNE SPHÈRE PLEINE DE VIE...
English: Predators of Gophersnakes include skunks (Shewchuk 1997), raptors, coyotes, badgers and foxes.
French: Dans les landes de pins du New Jersey, 21 p.
English: The term “income poverty” will be used here, in line with current conventions, to refer to estimates of poverty based on monetary income or consumption.
French: L'expression «pauvreté monétaire» sera utilisée ici, conformément aux conventions actuelles, à propos des estimations de la pauvreté fondées sur le revenu monétaire ou la consommation.
English: Considers that the right to decent housing at affordable purchase or rental prices is a fundamental right of every family in the European Union and one that is recognised in a number of international charters and constitutions of Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 25 Paragraphe 1 1. considère que le droit à un logement décent à prix d'achat ou de location abordable est un droit fondamental de chaque famille de l´Union européenne, reconnu dans plusieurs chartes internationales et constitutions des Etats membres; Or. pl
English: The SDWG agreed to the inclusion of an additional agenda item proposed by the Delegation of Japan and adopted unanimously the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le SDWG a approuvé l'adjonction d'un point proposé par la délégation du Japon et a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: Examining the development of the Open Source Initiative after three years, it becomes apparent that the reasons to prefer the term Free Software have become even more true.
French: En examinant le développement de l'OSI après trois ans, il est évident que les raisons de préférer le terme Logiciel Libre sont devenues encore plus vraies.
English: If a project is later on selected and approved for funding, certification of the completed work will also be a requirement for payment of the contribution.
French: Si le projet est choisi subséquemment et le financement est approuvé, la certification des travaux terminés sera également exigée avant le paiement de la contribution.
English: This will be in the form of lists prepared and maintained for use in both Official Languages, in accordance with the instructions detailed in Annex F. M 3.3.5 verify that the Offeror has provided Procurement Business Numbers for any office who will be invoicing or receiving payment.
French: Il s'agit des listes préparées et mises à jour dans les deux langues officielles conformément aux instructions de l'AnnexeF. M 3.3.5 vérifiera que l'offrant a fourni les numéros d'entreprise d'approvisionnement des bureaux qui établiront les factures ou recevront les paiements.
English: Access to Information and Privacy Division The Access to Information and Privacy (ATIP) Division fulfills Health Canada's obligation to comply with Canada's laws on access to information and on the protection of personal information.
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) permet à Santé Canada de respecter son obligation de se conformer aux lois du Canada sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Description: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has a variety of sources of farm level data.
French: Description : Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dispose de toute une gamme de sources de Données de référence sur les fermes.
English: Cuba experienced a period of austerity and hardship in the early 1990s when the Soviet Bloc was dismantled, resulting in a 35 percent loss in the Cuban gross domestic product.
French: Cuba a connu une période de misère et d’austérité au début des années 90 lors du démantèlement du bloc soviétique, ce qui a entraîné une baisse de 35 % du produit intérieur brut.
English: Canada stated that the acceptable languages were English and French.
French: Le Canada a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
English: As far as parallel meetings organized by NGOs are concerned, paragraphs 48 and 49 of E/CN.4/2001/CRP.1 will continue to apply.
French: En ce qui concerne les réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales, les dispositions exposées aux paragraphes 48 et 49 du document E/CN.4/2001/CRP.1 continueront de s'appliquer.
English: Nested analyses of variance indicated that most of the variation was expressed between trees and within trees, with relatively little (1.6 – 18.9% depending on the trait) expressed between sampled populations.
French: Une analyse de variance indique que la majeure partie de la variation s'exprime entre les arbres et à l'intérieur de chaque arbre et très peu (1,6 – 18,9%, selon le caractère) entre les populations échantillonnées.
English: • FACT SHEET 8 -2006 After-tax average income
French: • FEUILLET D'INFORMATION 8 - Revenus moyens après impôt 2006
English: The explanatory notes give illustrative examples as follows: "(t)he requirement, allowed under Article 29.2 of the TRIPS Agreement, that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: "La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2) de l’Accord sur les ADPIC, selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition quant à la forme ou au contenu d’une demande aux fins de cette disposition.
English: Set out ingredients on counter about 10 minutes before starting.
French: Sortez les ingrédients et mettez-les sur le comptoir environ 10 minutes avant de commencer.
English: Trade liberalization has a direct economic impact on Canada's cultural industries and by extension on Canadian culture, but what impact does the consumption of massive amounts of foreign cultural products and services have on Canadian identity?
French: La libéralisation des échanges a une incidence économique directe sur les industries culturelles canadiennes et sur le développement de la culture canadienne, mais quelle incidence a la consommation d’énormes quantités de produits et de services culturels sur l’identité canadienne?
English: The last two elements of transparency deserve particular emphasis.
French: Ces deux derniers éléments de transparence méritent qu’on s’y attarde.
English: URL of Recipient Site: www.sdtc.ca
French: Adresse du site Web du récipiendaire : http://www.sdtc.ca
English: In these countries, ‘building surveyors’ are occasionally employed in the design of buildings.
French: Dans ces pays, ce sont les "building surveyors" qui sont engagés de manière occasionnelle dans la conception de bâtiments.
English: * The text of the law is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte de la loi est conservé au Secrétariat où il peut être consulté.
English: Gas in the middle ear or the sinuses that expands under these conditions may not be vented adequately, which can result in pain, inflammation and, in the case of the middle ear, the possibility of rupture of the ear drum.
French: Dans ces conditions, il est possible que les gaz présents dans l'oreille moyenne et les sinus ne soient pas évacués adéquatement, ce qui provoque de la douleur, une inflammation et, dans le cas de l'oreille moyenne, une rupture possible de la membrane du tympan.
English: Even though many States have already expressed consent to be bound, we believe that we must continue to strive for universality.
French: Même si de nombreux États ont déjà exprimé leur consentement à être liés, nous estimons qu'il nous faut poursuivre notre quête d'universalité.
English: The Commission encourages effective contributions from, and involvement of, all major groups;
French: La Commission encourage tous les grands groupes à y contribuer et à y participer effectivement;
English: Registration of marks and recordal of renewals of registrations, changes in registrations and refusals by Contracting Parties.
French: Enregistrer les marques et inscrire les renouvellements d’enregistrements, les modifications d’enregistrements et les refus opposés par des Parties contractantes.
English: (The same answer applies to the questions about chemical and nuclear weapons.
French: Besoins de l'Oman en matière d'assistance technique
English: At a time when knowledge-based economies are contributing more and more to the growth of the world economy, in many developing countries fewer than 50 per cent of children go to school.
French: Alors que les économies axées sur les connaissances contribuent de plus en plus à la croissance de l'économie mondiale, dans de nombreux pays en développement, moins de 50 % des enfants fréquentent l'école.
English: Furthermore, the Economic and Social Council's 2008 Ministerial Declaration calls for urgent individual and collective action to stem the impact of the crisis and put the global economy on a more sustainable footing.
French: En outre, la Déclaration ministérielle de 2008 du Conseil économique et social lance un appel à une action individuelle et collective d'urgence pour stopper les effets de la crise et accroître la viabilité de l'économie mondiale.
English: That is plainly the case not only where a measure in the course of implementation is regarded by the authorities of the Member State concerned as existing aid, but also where the authorities take the view that the measure to be formally investigated does not fall within the scope of Article 87(1) EC (judgment in Case C-400/99 Italy v Commission [2001] (hereinafter 'Tirrenia‘), paragraphs 59, 60 and 69 of Tirrenia).
French: Cette conclusion s'impose non seulement dans le cas où la mesure en cours d'exécution est considérée par les autorités de l'État membre concerné comme une aide existante, mais également dans le cas où ces autorités estiment que la mesure visée par la décision d'ouverture ne tombe pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, CE (arrêt du 9 octobre 2001, Italie/Commission C-400/99, ci-après l'«arrêt Tirrenia», points 59, 60 et 69).
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002 on the  human rights of persons with disabilities and Economic and Social Council resolutions 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and 2002/26 of 24 July 2002 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, ainsi que la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, relative aux droits fondamentaux des handicapés, la résolution 2002/7 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2002, relativement à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et la résolution 2002/26 de la Commission, en date du 24 juillet 2002, relative à la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: Inclusion of a range of preventive strategies, education and awareness raising, and capacity building in risk communication.
French: Prévoir un éventail de stratégies préventives, de mesures d'éducation et de sensibilisation et de mesures de renforcement des capacités dans la communication des risques.
English: I hope that the forthcoming EU Presidencies of Italy and Ireland will be instrumental in assuring that the results of today's debate will be introduced into the work of the IGC.
French: J'espère que les prochaines présidences italienne et irlandaise de l'Union européenne contribueront à garantir la prise en considération des résultats du débat d'aujourd'hui dans les travaux de la CIG.
English: One delegation agreed that this was necessary, including for the Chinese language.
French: Une délégation a convenu que cela était nécessaire, y compris pour le chinois.
English: However, opening FIMCLA to this client group may expose the program to additional risk, which may result in increased claims.
French: Cependant, l’ouverture du programme LPAACFC à ce groupe de clients peut exposer le programme à des risques supplémentaires, ce qui pourrait donner lieu à une augmentation des réclamations.
English: Madam President, I very much appreciated the Member States adopting targets within the Barcelona objectives relating to children's access to childcare.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, je suis très reconnaissante aux États membres d'adopter le contenu des objectifs de Barcelone concernant l'accès des enfants aux structures d'accueil.
English: TECHNOLOGY It was noted that the telecommunications infrastructure in China is developing rapidly, particularly in the Beijing area.
French: TECHNOLOGIE Il a été noté qu’en Chine, l’infrastructure en matière de télécommunications se développe rapidement, notamment dans la région de Beijing.
English: Rather, such threats should be seen as a policy of intimidation which can be qualified as “a psychological form of forbidden ill-treatment”.
French: Au contraire, il convient de voir dans ces menaces une politique d'intimidation qui peut être qualifiée de «forme psychologique de mauvais traitements prohibés».
English: Supplements (per 500 mL basal medium) Polymyxin-B-sulphate 5.0 mg Ceftazidime 10.0 mg Acriflavine 2.5 mg Distilled water 5.0 mL Complete Medium:
French: Suppléments (pour 500 mL de milieu de base) Polymyxine-B-sulfate 5,0 mg Ceftazidime 10,0 mg Acriflavine 2,5 mg Eau distillée 5,0 mL Milieu complet:
English: • Minor implications for operating costs.
French: • Faibles répercussions sur les coûts d'exploitation.
English: These TV channels concluded media partnerships with DIR and accepted to broadcast free of charge the spot at high hours.
French: Ces chaînes de télévision ont conclu des partenariats avec le Département des relations interethniques et ont accepté de diffuser le spot gratuitement aux heures de pointe.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "Katrina wildly reamed on the couch by Brandon Iron! ", une scène très sympa.
English: The navy is spending $ 7 million to replace outdated boarding-party equipment, and an additional $ 1.6 million for satellite feeds for the shipborne TV sets.
French: La marine dépense actuellement 7 millions de dollars pour remplacer du matériel d'arraisonnement désuet, ainsi qu'une somme supplémentaire de 1,6 million de dollars pour assurer l'alimentation par satellite des postes de télévision installés à bord de navires.
English: This amount will match the $100,000 (US) recently announced by the United States.
French: Cette contribution correspondra au montant de 100 000 $US récemment annoncé par les États Unis.