ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S. implementation, biomass fuel supply curves were developed and used, but not so in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans le modèle des États-Unis, des courbes d’approvisionnement en biomasse ont été élaborées et utilisées, ce qui n’est pas le cas dans le module canadien de l ‘IPM (2004).
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la tuyauterie de prélèvement.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi Maritime du Canada
English: Results of the 01/03/2006 200603TCB Toward Canadian Benchmarks for Hlth Svs Wait Times -Evid Appl Res Priorities II Competition Updated : 26/06/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2006 200603TCB Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans ..II Mise à jour: 26/06/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the current global financial crisis had brought daunting challenges for gender equality and women's enjoyment of basic rights such as health, employment and education.
French: Mme Zhang Dan (Chine) estime que la crise financière mondiale actuelle s'accompagne d'obstacles de taille au respect de l'égalité des sexes et à l'exercice par les femmes de droits fondamentaux tels que les droits à la santé, à l'emploi et à l'éducation.
English: • Tell your best friend "in confidence";
French: • Le dire à votre meilleure amie « en confidence ».
English: Likewise, any direct or indirect intervention by a neighbouring country in Iraq can only lead to greater instability and risks for all.
French: De même, toute intervention directe ou indirecte d'un pays voisin en Iraq ne peut que se solder par un surcroît d'instabilité et de risque pour tous.
English: It has decided to create a Council of Peace and Security and an African Academy for Peace.
French: Elle a notamment décidé la création d'un Conseil de paix et de sécurité et d'une Académie africaine de la paix.
English: Does not regard it as useful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all coal-fired power stations after 2020 before the industrial viability of CCS can be evaluated; yet, encourages industry to consider the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 119 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que pose le stockage du CO2 et fournir ainsi une base sûre aux investissements dans ce type de projets; Or. de
English: Article 2 Field of application and general objectives 1.
French: Article 2 Champ d’application et objectifs généraux 1.
English: Available on the Internet at http://res2.agr.ca/ research-recherche/ science/Healthy_Air/toc.html McAllister, D.E., A.L. Hamilton, and B. Harvey.
French: Striving for the Integrity of Freshwater Ecosystems.
English: Through consultations with the participants, these priorities were consolidated into the following preliminary list of priorities.
French: Chercher des méthodologies pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants.
English: While this presents an enormous challenge, it also provides us with an important opportunity for renewal.
French: Le départ à la retraite de la génération de baby-boomers est un défi de taille : au cours des cinq prochaines années, le quart de nos fonctionnaires partira à la retraite ou se prévaudra d’autres possibilités.
English: "How to create a sense of urgency" (cover) seems somewhat subversive; and the notion of an 'empathy index' (52-53), rather repulsive.
French: La mention « How to create a sense of urgency » à la page couverture est un peu dérangeante et le concept d'« indice d'empathie » (pp.
English: An additional three departments (Forestry Canada, Health and Welfare Canada and National Defence) and one agency (International Development Research Centre) showed some activity in this domain.
French: Trois autres ministères (Forêts Canada, Santé et Bien-être social Canada et Défense nationale) ainsi qu'un organisme (Centre de recherches pour le développement international) exerçaient également certaines activités dans ce domaine.
English: Crisis originating in developed markets…
French: Une crise apparue dans les pays développés…
English: Vessey & Company 102 E. Main Street El Centro CA 92243-2549 USA
French: Vessey & Company 102 E. Main Street El Centro CA 92243-2549 États-Unis
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 128].
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne [point 128].
English: Nearly all the plays were imported from France, however, for demography and the increasing opposition of the church militated against the development of a native dramaturgic tradition.
French: À ces deux facteurs s'ajoute aussi que la typographie n'a fait son apparition au Canada français qu'après la CONQUÊTE, de sorte que les rares textes théâtraux écrits dans la colonie étaient contraints de demeurer sous la forme de fragiles manuscrits.
English: [35S]Methionine-labelled protein synthesis pattern in the summer larvae revealed appreciable accumulation of heat-shock polypeptides in control glands, which possibly autoregulates their further induction and also explains the better thermotolerance of these larvae.
French: Le profil de synthèse de protéines marquées à la méthionine [S35] chez les larves d'été a révélé une accumulation appréciable de polypeptides de chocs thermiques dans les glandes témoins, lesquels assurent possiblement une autorégulation de leur induction ultérieure et expliquent une meilleure thermotolérance de ces larves.
English: This freedom should be the possibility, above all, for students to go to study abroad, and I believe that we should take the opportunity afforded by this revision to launch an ambitious programme of study grants.
French: Cette liberté devrait être la possibilité avant tout de permettre à des étudiants d'étudier à l'étranger, et j'estime que nous devrions profiter de l'occasion offerte par cette révision pour lancer un ambitieux programme de bourses d'études.
English: In 1998 a survey of basic social services provided data on the use of health centres by the public and related matters; it was found that the reasons for use were cost and distance.
French: En 1998, une enquête sur les services sociaux de base a fourni des données sur l'utilisation des unités sanitaires et les questions liées à leur utilisation par la population et l'on a constaté que les causes en étaient les coûts et la distance.
English: The Secretary-General also informs the General Assembly that the Government of Japan has nominated Ms. Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki.
French: Le Secrétaire général informe également l'Assemblée générale que le Gouvernement japonais a nommé Mme Misako Kaji pour pourvoir le siège laissé vacant par la démission de M. Yamazaki.
English: This initiative has critical linkages to a number of operational improvements for all of the CNSC’s outcomes.
French: Cette initiative entretient des liens critiques avec diverses améliorations opérationnelles qui touchent tous les résultats de la CCSN.
English: These programs have totally different objectives.
French: Le programme d’échange et le programme de liaison poursuivent des objectifs totalement différents.
English: SEXUAL TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS Direct percutaneous inoculation is the most efficient mode of transmitting HCV, although sexual, household, occupational and vertical transmission of HCV may also occur(63-67).
French: TRANSMISSION SEXUELLE DU VIRUS DE L'HÉPATITE C L'inoculation percutanée directe du VHC représente le mode de transmission le plus efficace, mais la transmission sexuelle, intrafamiliale, professionnelle et verticale sont aussi possibles(63-67).
English: Only an alcohol licensee may produce or package spirits or wine, or denature spirits.
French: Seul les titulaires de licence d’alcool peuvent produire ou emballer des spiritueux ou du vin, ou dénaturer des spiritueux.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Considérant que ce dégagement maximum permettra le passage des
English: Almost every community visited by Amnesty International recounted that creeks, ponds or rivers had been damaged by oil spills or other oil-related pollution – often more than once, leading to community anger.
French: Presque toutes les communautés qu'a rencontrées Amnesty International ont expliqué que les criques, les étangs ou les rivières ont été touchés par les déversements d'hydrocarbures ou d'autres pollutions liées au pétrole, et souvent à plusieurs reprises, ce qui a suscité la colère des populations concernées.
English: Under the pretext of drug control and counter-terrorism, Washington had also expanded its construction of semi-secret bases and its military intervention in Colombia, Ecuador and the triple-border area of Paraguay, Brazil and Argentina.
French: Utilisant comme prétexte la lutte contre la drogue et contre le terrorisme, Washington a aussi développé la construction de bases semi-secrètes et élargi ses interventions militaires en Colombie, en Équateur et dans la région des trois frontières entre le Paraguay, le Brésil et l'Argentine.
English: Although a Compensation & Benefits Service Delivery document was developed in 1999 which outlined broad service standards and an overview of managers roles & responsibilities this document has not been kept current.
French: Bien qu'un document décrivant les normes de service et les rôles et les responsabilités des gestionnaires en matière de prestation de services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux ait été produit en 1999, il n'a pas été tenu à jour.
English: The Government of Iraq has recently begun to insist on receiving copies of contracts signed by the United Nations and its agencies and programmes with suppliers in connection with projects undertaken by the organizations concerned in the three northern governorates, as well as financial details and internal United Nations mission reports as a precondition for the issuance of visas.
French: Le Gouvernement iraquien a récemment commencé à exiger, comme condition préalable à l'octroi de visas, une copie des contrats que l'ONU et les institutions et programmes des Nations Unies ont passés avec leurs fournisseurs dans le cadre des projets exécutés par les organisations intéressées dans les trois gouvernorats du nord, ainsi que des données financières détaillées et les rapports internes des missions des Nations Unies.
English: The importance of uptake mechanisms for agonists, with regards to producing underestimations of antagonist potency, are reviewed along with a concise model by Furchgott which conveniently incorporates these concepts.
French: Dans cet article, on fait une révision de l'importance des mécanismes d'absorption des agonistes, quant à leurs effets de sous-évaluations de la puissance antagoniste; on y traite aussi d'un modèle concis de Furchgott qui incorpore bien ces concepts.
English: Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Objective:
French: Institut d'administration publique du Canada (IAPC) Objectif :
English: On the flop another J for Lars - easy, no? NO!
French: Sebaille se qualifie en sortant, malheureusement, un autre qualifié Everest Poker, Mathijs des Pays Bas.
English: Those factors, combined with higher interest revenues, raised the EI surplus to $36 billion as of March 31, 2001.
French: Ils sont inclus dans les Comptes publics du Canada 2001, volume 1, section 460.
English: It was nevertheless possible to observe that the projects had exceeded their projected average lifespan, and to consider some of the reasons behind these delays.
French: Il a néanmoins été possible d’observer que les projets avaient dépassé leur durée de vie prévue, et d’étudier certaines des raisons de ces retards.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: For managers, an integrated plan will:
French: Pour les gestionnaires, un plan intégré permettra :
English: Invite your clients and friends; drop in with own family.
French: VOICI NOTRE PROPOSITION : Devenez des partenaires dans le succès de notre campagne de financement.
English: Objective 4—Moving to a modernized regulatory approach for food safety and nutrition Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Objectif 4 — Évoluer vers une approche moderne de la réglementation pour la salubrité des aliments et la nutrition Santé Canada établira et mettra en oeuvre un cadre de réglementation moderne, efficace et proactif pour les aliments qui protègera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis en matière de salubrité des aliments et de nutrition et qui minimisera les retards inutiles dans l’introduction sur le marché canadien d'aliments et produits alimentaires sûrs.
English: The continued necessity of keeping the person deprived of her or his liberty must be regularly reviewed by a court or other independent and impartial organ, before which adversarial proceedings are conducted.
French: De plus, il faut qu'un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial réexamine régulièrement dans le cadre d'une procédure contradictoire, la nécessité de continuer à priver l'intéressé de sa liberté.
English: In my opinion, the work that they have done helps clarify the situation and provides a new basis for entering into discussions with the Council, and I should like to emphasise that there is a broad consensus between our two institutions, Parliament and the Council.
French: À mon sens, ils constituent une clarification de la situation et permettent d'engager les discussions du Conseil sur une nouvelle base, et je voudrais souligner la convergence de vues qui existe entre nos deux institutions, le Parlement et le Conseil.
English: SIFT Tax Rates:
French: Taux d’imposition des EIPD :
English: • align employee awards and recognition programs with departmental priorities;
French: • rendront les programmes de prix et de recon-naissance des employés conformes aux priorités ministérielles;
English: In order to create a situation in which "divide and rule" was the organizing principle, a plethora of little bantustan administrations were created - each of which was underresourced and without any economic or other sound rationale for its existence.
French: On voit également la réalité des changements politiques qui ne parviennent pas nécessairement à réparer les dégâts du passé. Il faudra de grands efforts et un engagement de tous pour instaurer un environnement favorable au sein duquel l'Afrique aura la possibilité de se refaire des forces.
English: Currently, the CRTC imposes a graduated level of requirements, expectations and conditions of licence on conventional, specialty and pay broadcasters with respect to closed-captioning.
French: Actuellement, le CRTC impose un niveau progressif d'exigences, d'attentes et de conditions de licence aux radiodiffuseurs traditionnels, spécialisés et payants en ce qui concerne le sous-titrage codé.
English: The Court finds that the question to be examined first of all is whether legislation, such as that in question in the main proceedings, requiring patent holders to file a translation of the specifications of their patents in the official language of the Member State concerned, constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Il convient, d'abord, d'examiner la question de savoir si une réglementation telle que celle en cause au principal, qui oblige les titulaires d'un brevet à fournir une traduction du fascicule dudit brevet dans la langue officielle de l'État membre concerné, constitue une mesure d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation au sens de l'article 30 du traité.
English: Counselling and advice are provided by experienced professionals including psychologists, social workers, addiction counsellors, financial advisors and lawyers.
French: Il vous posera des questions et vous passera à un professionnel expérimenté pour assistance de courte durée, dans votre localité.
English: We serve local and international specialties, accompanied by popular wines and beers from the region.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, douche et sèche-cheveux. Certaines chambres incluent également connexion wifi, toutes disposant d'un accès Internet (analogique et RNIS).
English: These constitutional principles determine the meaning of the criteria designed to achieve respect for the equality of the sexes and also recognize the legal competence of women.
French: Ces principes constitutionnels définissent le sens et les critères qui permettent d'assurer le respect de l'égalité des sexes, et reconnaissent la compétence juridique des femmes.
English: While Russia’s defence man Oleg Twerdowski got several teeth knocked out and Canada wrapped up the final in four minutes, our stagehands were there to help with the set up and load out for the interior of the “Eisdom” (Ice Dome), a two-storey tent which offered seating for 1000 VIP guests.
French: Alors que le défenseur russe Oleg Twerdowski s´est fait casser plusieurs dents et que le Canada a réussi à passer en finale in extremis dans les quatre dernières minutes, nos techniciens ont oeuvré au montage et au démontage du "Eisdom", un chapiteau de deux étages permettant d´accueillir plus de 1000 VIP et invités.
English: The majority of organizations also publish news releases, information bulletins and newsletters, and maintain comprehensive databases of the recording industry for their members.
French: La majorité des organismes publient aussi des communiqués et des bulletins d’information et tiennent à jour des bases de données détaillées sur l’industrie du disque pour leurs membres.
English: • Selected Contracting Activities at the Canada School of Public Service, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: It will be recalled that, following the 30 August 2001 elections, the United Nations took the decisive and progressive step of setting up the legislative and executive arms of the State through the swearing in of members of the Constituent Assembly and the appointment of the members of the Council of Ministers.
French: Il faut rappeler qu'à la suite des élections du 30 août 2001, l'Organisation des Nations Unies a adopté des mesures décisives et progressives visant à mettre en place les branches législatives et exécutives de l'État par le biais de la prestation de serment de membres de l'Assemblée constituante et la nomination de membres du Conseil des ministres.
English: In the context of the strategic principles of the Habitat Agenda (enablement, partnership, participation, capacity-building and monitoring of progress through networking), the special session should review: the roles and activities of organizations and agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in integrating the themes of adequate shelter for all and sustainable urban development into the international response to national priorities for technical cooperation; the roles and activities of the Economic and Social Council and the Commission on Human Settlements in the coordination of the implementation of the Habitat Agenda; and activities at the regional level undertaken by the regional commissions, including high-level meetings, to exchange experiences and adopt appropriate measures for cooperation with intergovernmental organizations and regional development banks.
French: Dans le cadre des principes stratégiques du Programme pour l'habitat (facilitation, partenariat, participation, renforcement des capacités et suivi des progrès par la constitution de réseaux), la session extraordinaire devrait examiner : les rôles et activités des organisations, organes et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, en matière d'intégration des questions de sécurité d'occupation pour tous et de bonne gestion des affaires urbaines, dans l'action internationale de coopération technique relative aux priorités nationales; les rôles et activités du Conseil économique et social et de la Commission des établissements humains dans la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; et les activités entreprises au niveau régional par les commissions régionales, notamment les réunions de haut niveau portant sur l'échange d'expériences et l'adoption de mesures appropriées de coopération avec les organisations intergouvernementales et les banques régionales de développement.
English: Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State.
French: Les mesures prises dans un Etat contractant, qui sont déclarées exécutoires ou enregistrées aux fins d'exécution dans un autre Etat contractant, y sont mises à exécution comme si elles avaient été prises par les autorités de cet autre Etat.
English: COSEWIC considered the Bering cisco as Data Deficient in April 1990.
French: Le COSEPAC a jugé que le cisco de l'Alaska correspondait à la catégorie « données insuffisantes » en avril 1990.
English: • physical dimensions of installed devices, conduits and channels; and
French: • les dimensions des instruments de mesure, conduites et canaux installés;
English: Feeds Act and Feeds Regulations www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (Veterinary Biologics) www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d’application www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Loi sur la santé des animaux et son règlement d’application (produits vétérinaires biologiques) www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Loi sur les engrais et son règlement d’application www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml Loi sur les produits antiparasitaires et son
English: Zebra mussels, which were accidentally introduced into the Great Lakes, attach to the shells of native freshwater mussels, causing them to suffocate or die from lack of food.
French: La moule zébrée, qui a été introduite accidentellement dans les Grands Lacs, se fixe sur la coquille des moules d’eau douce indigènes, ce qui les asphyxie ou les fait mourir par manque de nourriture.
English: The Public Health Agency of Canada provides more information on noroviruses.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fournit de plus amples renseignements sur les norovirus.