ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reference that had been made to the “Turkish Republic of Northern Cyprus”, he said that, according to all the resolutions of any organ of the United Nations and all other international organizations, there was only one State in Cyprus — the Republic of Cyprus.
French: En ce qui concerne la mention de la « République turque de Chypre-Nord », dans toutes les résolutions de n'importe quel organe des Nations Unies ou de toutes les autres organisations internationales, on reconnaît un seul État chypriote, la République de Chypre.
English: The fundamental role of women with regard to food security should be underscored along with the important recommendations formulated at the end of the report, stressing that women were victims of discrimination and their right to food should be protected.
French: Si les recommandations, certes importantes, formulées à la fin du rapport insistent sur le fait que les femmes sont victimes de discrimination et qu'il faut protéger leur droit à l'alimentation, il faudrait aussi souligner le rôle prépondérant qu'elles jouent dans la sécurité alimentaire; le Liechtenstein aimerait donc qu'une étude soit réalisée sur cet aspect de la question dans les régions où les femmes occupent une place dans la société.
English: See Deloitte (2004), op.
French: Voir Deloitte (2004), op.
English: (iii) Provisions implementing the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: iii) Dispositions donnant effet aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: ACI may, on presentation of a hotel bill, have hotel expenses reimbursed up to the ceiling laid down for such officials.
French: L’AIC est, sur présentation de la note d’hôtel, remboursé de ses frais d’hôtel dans la limite du plafond fixé pour ces mêmes fonctionnaires.
English: Here are a few tips to help you get started when it comes to Email Marketing.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer quand il s'agit de l'email marketing.
English: A. ten or twelve sticks of varying sizes (e.g popsicle sticks); B. stuffed caribou or moose hide balls (small soccer/utility balls), and four small sticks (pylons) for goals.
French: A. dix ou douze bâtons de diverses longueurs (bâtons de popsicle) ; B. balles de cuir de caribou ou d'orignal (petits ballons de soccer ou petits ballons quelconques), et quatre petits bâtons (cônes) pour les buts.
English: (6) Subject to subsection (7), a person's baseline consumption allowance of methyl bromide for a year is the product obtained by multiplying Canada's maximum consumption of methyl bromide for that year by the ratio of (a) the average amount of methyl bromide applied or used by that person or applied as a fumigant by a foreign applicator on that person's behalf in 1991, 1992 and 1993 to (b) the difference between (i) the average amount of methyl bromide applied or used in Canada in those years, not including in the calculation any quantities used for quarantine applications, pre-shipment applications or feedstock, and (ii) any quantities applied or used by, or applied as a fumigant by foreign applicators on behalf of, persons referred to in subsection (7) in those years.
French: (4) Lorsque la somme de toutes les allocations de consommation initiales de HCFC et de tous les niveaux calculés de consommation autorisés par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) atteint 90 % de la consommation canadienne maximale de HCFC pour une année comprise dans l'une des périodes visées aux paragraphes (1) ou (3), l'allocation de consommation de base de HCFC d'une personne à l'égard du domaine autorisé pour l'année et chaque année subséquente comprise dans cette période est la somme : a) de son allocation de consommation initiale de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année; b) de son niveau calculé de consommation pour l'année autorisé par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) à l'égard du domaine autorisé; c) du produit du reste de la consommation canadienne maximale de HCFC pour l'année par le rapport entre : (i) la somme de son allocation de consommation initiale de HCFC pour l'année et de son niveau calculé de consommation pour cette même année qui est autorisé par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) à l'égard du domaine autorisé, (ii) la somme de toutes les allocations de consommation initiales de HCFC et de tous les niveaux calculés de consommation autorisés par les permis délivrés en vertu de l'alinéa 33(1)d) pour l'année.
English: We have been able to create a bond of partnership with our customers which reflect in our quality of service guarantees, in terms of quick response and timely deliveries, according to our customers requests.
French: Les réalisations ne sont pas dues seulement à l'engagement et au dévouement avec lesquels Eurofluid Hydraulic a affronté les défis au cours des années mais grâce au partenariat que la société a créé avec ses clients.
English: In his cross examination of Mr. Goodall, Mr. Janz directed Mr. Goodall's attention to experience sub-factor number 6 as set out in the statement of qualifications:
French: Lors du contre-interrogatoire de M. Goodall, M. Janz a attiré l’attention de ce dernier sur le sixième sous-facteur relatif à l’expérience et qui figure dans l’énoncé de qualités, et se lit comme suit : « Expérience de travail auprès d’organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, UK.
French: L’économie peut se trouver dans une situation d’équilibre quel que soit son stade d’activité.
English: Financial Performance FINANCIAL MANAGEMENT POLICY The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corporation is a going concern and its stated mandate will continue for the foreseeable future.
French: Jusqu’en 1997, le financement de la Société provenait de l’attribution de crédits.
English: The resource growth includes the following: (a) $353,200 as a result of the establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) under subprogramme 1; (b) $141,600 resulting from the delayed impact of two posts (1 P-4 and 1 General Service) established in the biennium 2000-2001 under subprogramme 2 and the reclassification from P-5 to D-1, as from 1 January 2002, of the post of the officer responsible for the implementation of the subprogramme; and (c) $138,100, reflecting the delayed impact of two posts (1 P-3 and 1 General Service) established in the biennium 2000-2001 under subprogramme 3.
French: L'augmentation se répartit comme suit : a) 353 200 dollars au titre de la création de trois postes [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] dans le cadre du sous-programme 1; b) 141 600 dollars liés à l'effet-report de deux postes (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux créés pendant l'exercice 2000-2001 dans le cadre du sous-programme 2) et le reclassement à D-1, à compter du 1er janvier 2002, du poste P-5 occupé par le fonctionnaire chargé de l'application du sous-programme; et c) 138 100 dollars dus à l'effet-report de deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux créés pendant l'exercice 2000-2001 dans le cadre du sous-programme 3).
English: Policy profile for compensating family caregivers - Australia, Canada, France, Germany, Israel, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States.
French: Soins aux personnes âgées au Canada : contexte, contenue et conséquences ] Keefe, J. M. (2004).
English: We do not intend to side with either of the warring parties, preferring to maintain a balanced judgment, voicing the need to guarantee Israel's security within its borders and the right to exist of the State of Israeli and of the Palestinian State, and stating our opposition to the use of violence, terrorism and war to resolve conflicts.
French: Notre intention n'est pas de prendre parti pour l'un ou l'autre camp, nous préférons conserver un jugement impartial et faire entendre la nécessité de garantir la sécurité d'Israël au sein de son propre territoire, défendre le droit d'exister de l'État israélien et de l'État palestinien et signifier notre opposition au recours à la violence, au terrorisme et à la guerre comme moyens de résolution des conflits.
English: - Before the vote on Amendment 9:
French: - Avant le vote sur l'amendement 9:
English: The Agency conducts a number of training courses and workshops dealing with three general areas: physical protection of nuclear material, prevention of nuclear smuggling, and State systems of accounting for and control of nuclear material.
French: L'Agence organise un certain nombre de cours de formation et d'ateliers dans trois grands domaines : la protection physique des matières nucléaires, la prévention de la contrebande de matières nucléaires, et les systèmes étatiques de contrôle des matières nucléaires.
English: At its forty-first session (Vienna, 13-17 September 2004), the Working Group discussed the text of paragraph (7) of draft article 17, based on a draft prepared by the Secretariat, as reproduced in document A/CN.9/WG.II/WP.131 and on a proposal made by one delegation, as reproduced in the report of the Working Group on the work of its forty-first session (A/CN.9/569, para.
French: À sa quarante et unième session (Vienne, 13-17 septembre 2004), le Groupe de travail a examiné le texte du paragraphe 7 du projet d'article 17, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat, qui figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131, et sur une proposition d'une délégation, qui est reproduite dans son rapport sur les travaux de cette même session (A/CN.9/569, par.
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: The December 1999 Review and the 2000 U/S policies contemplate greater accommodation than contemplated by these 1994 guidelines to meet the Meiorin criteria.
French: L'examen de décembre 1999 et les politiques de 2000 en matière d'universalité du service prévoient de meilleures possibilités d'accommodement que les lignes de conduite de 1994 par rapport à la satisfaction des critères énoncés dans l'arrêt Meiorin.
English: Howard Center for Family, Religion and Society (2003)
French: Fondation Rigoberta Menchu Tum (2003)
English: Glantre states that on the advice of the British Embassy it performed work to the extent that it was able to until February 1991.
French: Glantre affirme que, sur le conseil de l'ambassade britannique, elle a exécuté les travaux dans la mesure où cela était possible jusqu'en février 1991.
English: - development of instructional school-adaptation programmes for children from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation who have not attended children's pre-school educational institutions (2004-2006);
French: • Élaborer des programmes scolaires de transition pour les enfants des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient n'ayant pas fréquenté d'établissements préscolaires (2004-2006);
English: These pressures can, for example, take the form of a telephone call to a newspaper editor to ensure that a certain slant is given to news and analysis.
French: Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.
English: Such a requirement is likely to result in reluctance to seek new finance.
French: Il est probable qu'une telle exigence n'incite guère à rechercher de nouveaux financements.
English: Therefore, measures should be taken to prevent intolerance against any religion and to create an atmosphere of common understanding and cooperation based on shared values among nations belonging to different faiths.
French: Par conséquent, des mesures doivent être prises pour prévenir l'intolérance contre une quelconque religion et pour créer une atmosphère de compréhension mutuelle et de coopération basée sur les valeurs communes aux nations appartenant à des confessions différentes.
English: Technical and financial assistance was provided by the Centre to the Government of Peru in the preparation of its 2006 national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Centre a aidé, sur le plan technique et financier, le Gouvernement péruvien à établir son rapport national 2006 sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Some of Palma’s top attractions include; the Royal Palace; the Stock Exchange; the Castle of Bellver ; and the spectacular cathedral, which is one of the world’s finest and largest Gothic structures.
French: Le quartier historique de la Palma s’étend depuis la cathédrale avec ses ruelles, rodée de demeures et d’édifices. La meilleure façon de visiter le quartier historique est à pied, une journée entière à parcourir les ruelles, se détendre dans les parcs ou sur les terrasses des bars à tapas !
English: 78 (24 consecutive hours); BCESA, s.
French: Article 78 de la LNTQ (24 heures consécutives); art.
English: A war against terrorism is a war against a phenomenon, not against a nation-state.
French: La difficulté réside dans le fait que le terrorisme n'est pas notre ennemi, mais un phénomène.
English: At the highest dose, no reduction in food consumption was apparent, suggesting that the reduced body weight gain in this group may have been compound related.
French: À la dose maximale, on n'a observé aucune réduction sensible de l'ingestion de nourriture, ce qui porte à croire que la réduction du gain de poids dans ce groupe peut avoir été imputable au composé.
English: • Programs positioned to support transitions to digital technology
French: • Programmes prêts à appuyer le passage aux technologies numériques.
English: Those who are most concerned with these criteria wish to improve the quality of representation to prevent exploitation of some groups in society over others.
French: Ceux qui préconisent ces critères souhaitent l’amélioration de la représentation pour empêcher l’exploitation de certains groupes par d’autres dans la société.
English: Many pages in the press were given over to analysing the reasons for the electorate’s revolt and television channels broadcast an increasing number of debates on the subject.
French: Les journaux ont consacré de nombreuses pages à l’analyse des raisons de cette révolte électorale et les chaînes de télévision ont multiplié les débats sur ce sujet.
English: In 2006, 2.7 million Canadians 15 years and over with disabilities or nearly two-thirds of this population used or needed technical aids or specialized equipment to help them perform one or more daily activities.
French: En 2006, 2,7 millions de Canadiens de 15 ans et plus ayant des incapacités (63,1 %) utilisaient des aides techniques ou de l'équipement spécialisé ou en avaient besoin pour effectuer une ou plusieurs activités quotidiennes.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) provides an interesting illustration of how regional coordination and cooperation can be used in the area of FDI statistics (box 5).
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) est un exemple intéressant d'utilisation de la coordination et de la coopération régionales dans le domaine des statistiques de l'IED (voir encadré 5).
English: Some delegations encouraged relevant organizations to continue to cooperate in regard to rescue at sea, within the scope of their mandate.
French: Certaines ont encouragé les organismes compétents à poursuivre leur coopération concernant les opérations de sauvetage en mer, dans la limite de leurs mandats respectifs.
English: Others include women's groups; political, church or youth associations; mutual aid and credit groups; and marketing associations.
French: On peut également citer les associations féminines, politiques ou religieuses ; les clubs de jeunes ; les associations de secours mutuel et de crédit ; et les associations de commercialisation.
English: The mechanisms for achieving these objectives are also the same: interference and recurrent attempts to limit the national sovereignty of these countries through international campaigns controlled by the major news agencies and non-governmental organisations financed by EU funds; the push towards militarism and the arms race, as in the case of the current re-arming of Georgia; and looking for people in these countries who, in exchange for benefits for themselves or the interests they serve, defend the interests of the EU and the United States, as well as their economic groups, by accepting NATO's eastward expansion and allowing the installation of US military bases in the region, which have been used as a platform for supplying NATO troops in Afghanistan.
French: Les mécanismes destinés à atteindre ces objectifs sont les mêmes également: ingérence et tentatives récurrentes de restreindre la souveraineté nationale de ces pays au moyen de campagnes internationales contrôlées par les principales agences de presse et des organisations non gouvernementales financées par des fonds de l'UE, tendance au militarisme et à la course aux armements, comme dans le cas du réarmement actuel de la Géorgie, et recherche de personnes dans ces pays qui, en échange d'avantages pour elles-mêmes ou pour les intérêts qu'elles servent, défendent les intérêts de l'Union européenne ou des États-Unis ainsi que de leurs groupes économiques, en acceptant l'expansion vers l'est de l'OTAN et en permettant l'installation de bases militaires américaines dans la région, lesquelles ont servi de plateformes pour acheminer des soldats en Afghanistan.
English: The survey also showed that the students think the best ways to reach out to more youth with messages about their heritage are through advertising, field trips and involvment in school programs at parks and historic sites.
French: Les personnes interrogées dans le cadre du sondage ont indiqué que la publicité et la participation directe des étudiants dans les travaux des conseils et comités constituaient les meilleures façons d’intéresser les jeunes aux travaux de Parcs Canada.
English: If surcharges are used, however, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: Cependant, s'ils imposent des suppléments, il ne devrait s'agir que d'une mesure temporaire que les transporteurs aériens prennent en réaction à des augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: The facts as submitted by Mr. Richard Jansen and his daughter Maria
French: Rappel des faits présentés par M. Richard Jansen et sa fille Maria
English: Research Branch 24 38 35 3 221 Saskatoon / Melfort & Scott 34 43 23 0 14
French: Direction générale de la recherche 24 38 35 3 221 Saskatoon / Melfort & Scott 34 43 23 0 14
English: He reiterated his strong support for the new technical cooperation strategy and expressed concern over the declining share of expenditures in the Latin American and Caribbean region.
French: Il a réaffirmé son ferme soutien à la nouvelle stratégie de coopération technique et exprimé sa préoccupation devant la part décroissante des dépenses allant à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As I have indicated, this lies within the power and responsibility of the ASEAN countries.
French: Comme je l'ai indiqué, cette mission relève du pouvoir et de la responsabilité des pays de l'ANASE.
English: (a) To evaluate the development impact of foreign direct investment in the new global economic environment and provide policy advice to countries in need;
French: a) D'évaluer la contribution des IED au développement dans la nouvelle conjoncture économique mondiale et de fournir des services consultatifs aux pays qui en ont besoin;
English: Sunset over Waskesiu Lake © Parks Canada and Waskesiu Community Council – Glen Craig - photographer
French: Assurer un accès public sécuritaire et fiable au débarcadère de la rivière Kingsmere tout en réduisant l’érosion au minimum.
English: Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.537 with the understanding emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.
French: En ce qui concerne les États qui auraient qualité d'observateurs, je tiens à informer la Conférence que la Turquie accepte la liste qui en est donnée dans le document CD/WP.537 sous réserve de ce qui a été dit et publié dans les documents CD/1438 et CD/1738.
English: Alberta has developed advantages in technologies related to enhanced oil recovery, synthetic fuels, and engineering services in exploration and cold climate construction- This world leadership could be strengthened by WD support for the Cold Regions Laboratory. b) In all service areas, the prime interest of WD, will be in sectors which operate in international markets, or are significantly exposed to international competition.
French: Elle profiterait de l'aide fournie par le BDEO au titre de laboratoire de recherche sur les régions froides pour consolider sa situation comme chef de file mondial de la technologie des régions froides. b) Sur ce plan, comme sur d'autres, le BDEO s'intéressera en premier lieu aux secteurs qui sont présents sur les marchés internationaux ou qui ont à livrer une lutte farouche à la concurrence internationale.
English: If you answered Yes, what would be the best time to call you?
French: Si oui, quel serait le meilleur moment pour vous appeler ?
English: Figure 3 below, summarizing the age of buildings in Romania according to census data of 2002, shows a slowdown in construction following the fall of the Soviet Union.
French: La figure 3 ci-dessous, présentant un récapitulatif de l'âge des immeubles en Roumanie établi d'après les données du recensement de 2002, fait apparaître un ralentissement de la construction après la chute de l'Union soviétique.
English: All appointments shall be for a fixed term.
French: Les nominations sont pour un mandat d'une durée déterminée.
English: He alluded to the importance of the Commission's secretariat, the Codification Division of the Office of Legal Affairs.  Its competence, efficiency and valuable assistance, in respect of both the substance of the Commission's work and the procedural aspects thereof, were vital to the success of that work.
French: Le Président de la CDI souligne l'importance du secrétariat de la Commission, à savoir la Division de la codification, qui relève du Bureau des affaires juridiques, dont la compétence, l'efficacité et l'utile assistance, tant pour les aspects de fond des travaux de la CDI que pour les questions de procédure, sont essentiels au succès de ses travaux.
English: It is very important that we put these foundations in place.
French: C'est un fondement que nous devons à tout prix mettre en place.
English: The case studies detailed in the report have been meticulously assembled.
French: Les études de cas détaillées qui figurent dans le rapport ont été présentées avec la plus grande méticulosité.
English: The Courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.
French: Les tribunaux ne sont toutefois pas habilités à annuler une loi pour incompatibilité avec la Charte.
English: It is provided in these guidelines that preschool education may also be provided in one of the three Sámi languages spoken in Finland, i.e. in Inari Sámi, Skolt Sámi or North Sámi.
French: Elles prévoient que l'enseignement préscolaire peut aussi être dispensé dans u des trois langues sâmes ne parlées en Finlande, c'est-à-dire le sâme d'Inari, le sâme des Skolttes et le sâme du nord.