ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Some seeds fell by the way side, … some fell upon stony places,... and some fell among thorns;.... but other fell into good ground" (The Bible, St. Matthew's gospel, Chapt. 13).
French: "Des grains sont tombés au bord du chemin,... d'autres sont tombés sur les endroits pierreux,... d'autres sont tombés sur les épines,... d'autres sont tombés dans la bonne terre" (La Bible, Evangile selon Saint Mathieu, chapitre 13).
English: Determining and influencing environmental outcomes.
French: Que pourrait retirer la Société de l’expérience d’autres organisations? 40.
English: Hot flashes and night sweats: the Chinese and Japanese women suffer less in comparison with the western women.
French: Si ol’on approfondit l’analyse de l’étude ci. Dessus, on remarque des variations relatives à quelques symptomes: focalisons notre attention sur ceux –ci dans le but d’en tirer des indications utiles.
English: Treatment costs depend upon the volume of oil to be processed, the concentration of PCBs in the oil, and the site location.
French: Les coûts du traitement dépendent du volume d'huile à traiter, de la teneur en BPC et du site.
English: The Permanent Mission of Belize is pleased to report that, in accordance with resolution 59/11 and with all foregoing General Assembly resolutions on the embargo against Cuba, Belize has not promulgated or applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de faire savoir que, conformément aux dispositions de la résolution 59/11 et de toutes les résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives à l'embargo appliqué à Cuba, le Belize n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure, dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: SMIL allows the author to incorporate a wide range of data (audio, video, or text), which may be locally or remotely stored.
French: SMIL permet à l'auteur d'incorporer une grande variété de données (audio, vidéo, ou texte) qui peuvent être stockées localement ou à distance.
English: It is expected that the majority of the projects approved under this component will fall within the $25,000 to $30,000 range.
French: Il est prévu que la majorité des projets approuvés dans le cadre du présent guichet se situera entre 25 000 et 30 000 dollars.
English: OCOL will raise this matter with stakeholders at various levels.
French: Le Commissariat attirera l’attention d’intervenants de plusieurs paliers sur cette question.
English: At issue is who should control a strip of land nestled between the Dniestr River and the border of Ukraine.
French: Le conflit porte sur une bande de terre située entre le fleuve Dniestr et la frontière ukrainienne.
English: It claims that it also, on its own initiative, made a proportional reduction of 36.13% of the costs under all headings of the training budget.
French: Elle prétend avoir également appliqué, de sa propre initiative, une réduction proportionnelle de 36,13 % des coûts dans toutes les rubriques du budget de l'action.
English: Diverging views were expressed whether that question should be debated again in the Working Group (A/CN.9/665, para.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si le Groupe de travail devrait débattre à nouveau de cette question (A/CN.9/665, par.
English: The Agency has carefully considered Skyservice's application and the attachments filed in support thereof as well as the fact that no objection was received from Signature Airways Limited.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Skyservice, de même que les documents présentés à l'appui de celle-ci et du fait que Signature Airways Limited ne s'est pas opposé à la demande.
English: Is sometimes caused by painkillers, many of gastritis caused by stress and excesses.
French: Sont parfois provoquées par les analgésiques, beaucoup de gastrite causé par le stress et d'excès.
English: We need to bear in mind that mental health and physical health are very closely related.
French: Il ne faut pas oublier le lien intime qui existe entre la santé mentale et la santé physique.
English: Paquette Consulting Reference Number:
French: Paquette Consulting Numéro de référence :
English: an order under s. 14 of the Telecommunications Act requiring the CRTC to issue reports on issues identified by the Panel in its recommendations.
French: une ordonnance en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications, exigeant que le CRTC diffuse des rapports sur les enjeux cernés par le Groupe d'étude dans ses recommandations.
English: Malaysia has completed the destruction of its small stockpile of anti-personnel landmines and has thus promptly fulfilled its obligations under article 4 of the Ottawa Convention.
French: La Malaisie a mené à bien la destruction de ses stocks limités de mines terrestres antipersonnel et a ainsi rapidement rempli ses obligations en vertu de l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: • 2003-06-23 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2003
French: • 2003-06-23 Instructions relatives à l'amélioration de la rémunération - groupe Direction (EX), 1er avril 2003
English: What’s happening to the amphibians?.
French: Northern River Basins Study, Environment Canada and Alberta Environmental Protection, Edmonton, AB.
English: The resulting decrease in the blood and tissue levels of drugs metabolized by these enzymes may result in a loss of the desired therapeutic effect of these medicines.
French: La diminution subséquente des concentrations sanguines et tissulaires des médicaments métabolisés par ces enzymes pourrait se traduire par l’annulation de l’effet thérapeutique recherché.
English: 7. At the Thirty-seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national NGOs, as observers (document A/37/14, paragraph 316): (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters.
French: À la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des ONG nationales à participer aux réunions en qualité d’observatrices (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) : a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI; b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies; c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi.
English: Their superiority for phosphate removal followed an order of MgCl2 > MgSO4 > MgO > Mg(OH)2 > MgCO3.
French: Leur supériorité pour la déphosphatation suivait l'ordre : MgCl2 > MgSO4 > MgO > Mg(OH)2 > MgCO3.
English: They can also use the fund to build their scientific capacity, and to modernize the way they manage fisheries and oceans.
French: Ils peuvent aussi utiliser ce fonds pour développer une capacité scientifique et pour moderniser les façons de faire dans la gestion des pêches et des océans.
English: Due to the large number of Dockside Observers, it would be preferable to have a DMC verify that an employee has monitored at least five offloadings.
French: 12) Le directeur général de la Région du Pacifique devrait s'assurer que des cartes d'identité officielles du MPO sont délivrées à tous les observateurs à quai désignés.
English: Bhutan, Central African Republic, Egypt, Eritrea, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Latvia, Madagascar, Mauritius, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Suriname, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu and Venezuela
French: Bhoutan, Égypte, Érythrée, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Lettonie, Madagascar, Maurice, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Suriname, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu et Venezuela
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file an application, by no later than March 25, 1992, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 25 mars 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The rcpi also provides a convenient means of deﬁning the real exchange rate.
French: La variable irpc fournit également un moyen commode de déﬁnir le taux de change réel.
English: International aspects of combating them
French: Aspects internationaux de la lutte contre la pollution du milieu marin
English: We recommend, especially in those cases where texts are to be published, that these are once again checked by our team of proof readers.
French: Pour tout texte destiné à la publication, nous vous conseillons vivement une révision de vos textes par nos relecteurs.
English: However, use of force is not without risk, either to peacekeepers or to civilians.
French: Toutefois, le recours à la force n'est pas sans danger, tant pour les forces de maintien de la paix que pour les civils.
English: The relative amount of chlorine dioxide produced by the disproportionation of sodium chlorite increases as the concentrations of chlorite and chloride ions increase.
French: La proportion de dioxyde de chlore produit par la dis mutation du chlorite de sodium augmente avec la concentration du chlorite et des ions chlorures.
English: Qualification Application
French: 5.3.2.11 Soumission
English: Furthermore, where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week – in particular for energy products and fresh food.
French: S’agissant en outre des produits régulièrement soumis à des variations de prix importantes et sporadiques, la collecte des prix devrait être prolongée et s’étendre sur plus d'une semaine – notamment pour les produits énergétiques et les produits alimentaires frais.
English: Following an initial assessment of the whole river basin, the maps called for in Article 7 should be drawn up only for those sub-basins in which a risk genuinely exists, e.g. because of residential occupation.
French: Après un premier recensement de l’ensemble du bassin hydrographique, les cartes exigées à l’article 7 ne doivent être dressées que pour les zones pour lesquelles il existe réellement une menace, par exemple à cause de la présence de population.
English: The Page One Writers organization secured the partnership of a local business association.
French: La Page One Writers Organisation a établi un partenariat avec une association commerciale locale.
English: The results indicate that food is not limiting growth of roach in Tjeukemeer.
French: Les résultats indiquent que la nourriture ne constitue pas un facteur de limitation de la croissance des gardons à Tjeukemeer.
English: ____ mail-in ballots were cast in the ratification vote pursuant to clauses 29 to 36;  2.
French: ____ bulletins ont été envoyés par la poste lors du scrutin de ratification conformément aux articles 29 à 36;  2.
English: He stated that the board had simply followed the order in which the various qualifications had been set out in the Statement of Qualifications itself.
French: M. Grant a déclaré que le jury de sélection a simplement suivi l’ordre dans lequel les différentes qualités apparaissaient sur l’énoncé de qualités même.
English: The Centre will work on attaining the objectives of the subprogramme in close collaboration with other United Nations entities, as well as international and regional agencies, including the Council of Regional Organisations in the Pacific.
French: Le Centre s'efforcera d'atteindre les objectifs de ce sous-programme en coopération étroite avec d'autres entités des Nations Unies, ainsi qu'avec des organismes internationaux et régionaux, notamment le Conseil des organisations régionales dans le Pacifique.
English: Another threat is degradation of habitat from development and alteration of wetlands.
French: La dégradation de l’habitat en raison de l’exploitation et de la modification des terres humides représente une autre menace.
English: While a cohesive overall plan to address all systemic barriers must be the ultimate goal, improvements that can be readily implemented ought to proceed where possible.
French: Bien qu’un plan général cohérent pour éliminer tous les obstacles systémiques soit l’objectif ultime, les améliorations faciles à mettre en œuvre devraient être appliquées dès que possible.
English: Information from the mother of Mr. Abu Adas suggested that at approximately 2100 hours on 15 January 2005, the “new friend” made a telephone call to the Abu Adas home and told Mr. Abu Adas that he would be calling for him at 0700 hours on 16 January saying that he had a surprise for Mr. Abu Adas.
French: Des informations données par sa mère donnent à penser qu'à environ 21 heures, le 15 janvier 2005, ce « nouvel ami » a téléphoné à M. Abu Adas chez lui et lui a dit qu'il viendrait le chercher à 7 heures le 16 janvier, lui indiquant qu'il avait une surprise pour lui.
English: 3-6 p.m. 503rd meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 503e séance Salle de conférence 5
English: In this endeavour, the Government has adopted a multisector approach, with the active involvement of all stakeholders, including our civil society.
French: À cet effet, le Gouvernement a adopté une démarche multisectorielle, avec la participation active de toutes les parties prenantes, dont la société civile.
English: • An increase in the allowable limit for uncertified cheques, from $500 to $2,500, if certain conditions are met.
French: • On a porté de 500 $ à 2 500 $ la limite imposée pour les chèques non certifiés, si certaines conditions sont remplies.
English: Subprogramme 2, External factors
French: Programme 2.  Facteurs externes
English: New post: 1 P-5
French: Nouveau poste : 1 P-5
English: As research assistants, both graduate and undergraduate students participate directly in research projects.
French: En fait, c’est en qualité d’assistants que de nombreux chercheurs de la prochaine génération recevront une formation pratique.
English: Canadian Crossroads International (CCI) - Toronto, Ontario  Sectors: health and HIV/AIDS; education and literacy; human rights, democratization and good governance; agriculture; community economic and rural development; environment and natural resources  Countries: 15 countries (10 in Africa including Ghana, Mali and Senegal; 4 in the Americas including Bolivia; and, 1 in Asia) Objectives:
French: Santé et lutte contre le VIH/sida; éducation et alphabétisation; droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance; agriculture; développement communautaire économique et rural; environnement et ressources naturelles. Pays : 15 pays (dix en Afrique, dont le Ghana, le Mali et le Sénégal; quatre dans les Amériques, dont la Bolivie; un en Asie). Objectifs :
English: The number of persons requiring language access services will also depend on the specific area of health services.
French: Le nombre de personnes nécessitant des services d’accès linguistique dépendra également du domaine des services de santé.
English: Organizational involvement in the project and change management
French: Participation de l'Organisation au projet
English: These are the thumbnails and texts for this alcove.
French: Voici les vignettes des objets et les textes intégraux de cette alcôve. Vous pouvez les imprimer.
English: You have a happy attitude to life, have class and style and you can easily put people at ease.
French: Vous avez une bonne attitude en générale et saurez mettre les gens à l'aise aisément.
English: Lower Mainland CompStat Workshop Date(s):
French: Atelier CompStat - Lower Mainland Date(s):
English: IDABC (i) supports the introduction and implementation of ICTs; (ii) builds a common infrastructure for cross-border information exchanges between public administrations in order to ensure efficient communications, and (iii) extends the benefits of the first two means referred to above by encouraging and supporting the development and establishment of operational pan- European eGovernment services for business and citizens.
French: Le rétablissement de l'APB est nécessaire afin de permettre à la DG ENTR de financer de manière adéquate les activités dans deux domaines primordiaux: les exonérations de redevances et le bureau spécialisé dans l'enregistrement des PME; ainsi que la pédiatrie. Le nombre des demandes qui devraient être déposées par les PME en 2007 est plus élevé que prévu initialement.
English: As such, PWGSC concluded that the bid did not indicate the proposed unit could operate electrically without an 80 – 100 lb. compressed air supply.
French: Ainsi, il a conclu que la proposition n’indiquait pas que l’unité proposée pouvait fonctionner à l’électricité sans approvisionnement en air comprimé de 80 à 100 lb. Invitation no KW405-040492/A Interfax Systems Inc.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy for Part II of the Canada Labour Code is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La politique de conformité pour la Partie II du Code canadien du travail vise principalement à encourager des activités de conformité plus équitables, plus efficaces et moins coûteuses.
English: In the legislative field, there have been various moves to better address the specific needs of families and prevent them from suffering hardship. The services for better conditions are organized not only at governmental level, but at the community level as well.
French: Le Gouvernement bulgare s’attache à élaborer des stratégies et des programmes à long terme visant à encourager les naissances, faciliter l’éducation des enfants et l’accès aux services sociaux, sanitaires et éducatifs, protéger les enfants, développer un réseau d’établissements de soins pour les enfants et améliorer les services qu’ils dispensent, etc.
English: The Security Council Committee concerning Liberia has granted a waiver that will allow LNP to borrow ammunition from the AFL Special Security Service so that officers can commence using the weapons on active duty.
French: Le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria a accordé une dérogation à la Police nationale afin de lui permettre d'emprunter des munitions aux forces armées/Service de la sécurité et de pouvoir ainsi utiliser les armes dans le cadre du service actif.
English: In a major new development, two digital distribution companies – The Orchard (www.theorchard.com) and OD2 (www.ondemanddistribution.com) – have taken on the aggregation of content from classical labels to provide all aspects of distribution in one fell swoop, thus saving labels having to negotiate individual deals.
French: Fait nouveau d’importance, deux sociétés de distribution numérique – The Orchard (www.theorchard.com) et OD2 (www.ondemanddistribution.com) – ont entrepris le regroupement du contenu des étiquettes de musique classique pour offrir tous les aspects de distribution d’un seul coup, permettant ainsi aux maisons de disques d’économiser sur la négociation de contrats individuels.
English: Hotel Excelsior enjoys a privileged location in the historical centre of Nice, only two steps away...
French: Abrité au sein d'un immeuble Belle Époque datant de 1898, l'hôtel Excelsior, au centre de Nice,...
English: I would therefore be delighted if the committee were to become fully engaged in this initiative.
French: C’est pourquoi serais ravi si la commission prenait totalement part à cette initiative.
English: Sawmill Benefit: $1 million ↓ Lumber exports $9 million (Total sales $10 million) ► Lumber sales of $1 million ► Remanufacturer ↓ Lumber exports $2 million
French: Scieries Avantage: 1 million de dollars ↓ Exportations de bois d'œuvre d'une valeur de 9 millions de dollars (Total des ventes: 10 millions de dollars) ↓ Exportations de bois d'œuvre d'une valeur de 2 millions de dollars ►Ventes de bois d'œuvre d'une valeur de 1 million de dollars ► Entreprise de nouvelle ouvraison
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNIDO was providing institutional strengthening to the Libyan Arab Jamahiriya under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, l'ONUDI fournissait une assistance à la Jamahiriya arabe libyenne pour le renforcement de ses institutions, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Developing the Global Approach to Migration agreed in December 2005 is a fundamental priority for the Union.
French: La mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations adoptée en décembre 2005 constitue une priorité essentielle de l'Union.
English: Consequently, a second pre-publication in the Canada Gazette, Part I had to be done on January 30th, 1999.
French: Conséquemment, une seconde publication préalable a dû être faite dans la Gazette du Canada Partie I le 30 janvier 1999.
English: A directive on anti-discrimination could possibly cover only the ground of phusical disabilities, instead of a framework directive covering all grounds of discrimination.
French: Une directive antidiscrimination pourrait se limiter à couvrir les handicaps physiques, en lieu et place d’une directive-cadre couvrant tous les motifs de discrimination.
English: However, because of their bilateral nature, the tax treaties do not do a good job of addressing predatory tax protectionism as embodied in production, traditional and headquarters tax havens.
French: Toutefois, du fait de leur caractère bilatéral, elles sont peu efficaces face au protectionnisme fiscal abusif des paradis fiscaux « pour capitaux actifs », « traditionnels » et « pour sièges sociaux ».
English: Case T-139/99 Alsace International Car Service (AICS) v Parliament
French: T-139/99 Alsace International Car Service (AICS) / Parlement
English: Secretary-General Kofi Annan is expected to open this year’s session, which will focus on the special needs and vulnerabilities of indigenous women.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan inaugurera cette année la session qui se penchera sur les besoins particuliers et les vulnérabilités des femmes autochtones.
English: If the decision is to accept, representatives of both parties sign the appropriate cross-certification agreement.
French: Si la décision est d'accepter la demande, des représentants des deux parties signent une entente de cocertification appropriée.