ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two countries have worked together to combine elements of their proposals and now suggest that the Council request the Secretary-General to establish within the Secretariat a focal point to receive de-listing requests, thereby giving a listed party the option of submitting such a request either through his State of residence or citizenship (as provided for in section 8 (a) of the current Committee guidelines14) or via the focal point.
French: L'un et l'autre pays se sont employés ensemble à combiner les éléments de leurs propositions et suggèrent maintenant que le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de désigner au sein du Secrétariat un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation des listes, offrant ainsi à la partie visée la possibilité de présenter une demande soit par l'intermédiaire de l'État dans lequel elle réside ou dont elle a la citoyenneté [comme le prévoient actuellement les Directives suivies par le Comité, à la section 8 a)]14, soit par l'intermédiaire du point focal.
English: In 1995, the UNDP Executive Board and the Economic and Social Council endorsed the renaming of the United Nations Sahelian Office as the Office to Combat Desertification and Drought, while retaining its familiar acronym.
French: En 1995, le Conseil d'administration du PNUD et le Conseil économique et social ont approuvé le changement de nom du Bureau, qui est devenu le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, tout en conservant le même sigle BNUS.
English: Booking.com: Best Western Hotel Cristal, Munich, Germany - 373 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Cristal, München, Allemagne - 373 Commentaires des Clients.
English: Ms. Pimentel enquired about the efforts to increase the distribution of retroviral medicine to pregnant women and to improve health care for elderly women.
French: Mme Pimentel demande des informations sur les efforts entrepris pour accroître la distribution de médicaments antirétroviraux aux femmes enceintes et améliorer les soins de santé pour les femmes âgées.
English: Correction factors for the effect of pressure (Cpl) on propane liquid volume.
French: Facteurs de correction pour l'effet de la pression (Cpl) sur le volume du propane liquide (Source:
English: • Plamsa Cell Separators for Therapeutic Use
French: • Séparateurs de plasmocytes à usage thérapeutique
English: The American Government has the right to punish the guilty, and it has Burundi's support, provided that the enemy is well targeted and the operation does not cause the death of innocent civilians.
French: Le Gouvernement américain est en droit de châtier les coupables et il a le soutien du Burundi; pourvu que l'ennemi soit bien ciblé et que l'opération n'entraîne pas la mort des innocents.
English: The National Packaging Protocol 1992 Milestone Report was published in 1994 and the results were documented.
French: Le Rapport d'étape de 1992 sur le Protocole a été publié en 1994 et les résultats étaient documentés.
English: Niche Services The competitiveness test will continue to apply to non-Canadian third-language niche services that are focused on a specific programming genre or are directed to a particular audience within a language community.
French: Services de créneau Le test de concurrence continuera de s’appliquer aux services de créneau non canadiens en langues tierces qui misent sur un genre précis d’émissions ou ciblent un auditoire particulier au sein d’une communauté linguistique donnée.
English: One important aspect of the cooperation between Intersputnik and satellite operators is the scarcity of frequency resource for new telecommunications satellites in the geostationary orbit.
French: Un aspect important de la coopération d'Interspoutnik avec les opérateurs satellites tient à la pénurie de ressources de fréquences sur l'orbite géostationnaire (GS) pour de nouveaux satellites de télécommunications.
English: Patients expressed a similar preference for both treatments, with a slightly higher acceptance for oral drug.
French: Les patients ont exprimé une préférence semblable pour les deux traitements, l’acceptation du médicament oral étant légèrement supérieure.
English: ◦ Transparency means that information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: ◦ Par transparence, on entend que les renseignements concernant les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués ouvertement et en temps opportun.
English: While recognizing the importance of the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Convention and of effective protection mechanisms for traditional knowledge systems and practices, and recalling the proposed memorandum of understanding between WIPO and the Convention, IFF stressed the importance of ongoing work to develop a common appreciation and understanding of the relationship between the intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, and the Convention on Biological Diversity.
French: Tout en reconnaissant l'importance du travail de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de la Convention et de mécanismes efficaces de protection des systèmes de connaissances et des pratiques traditionnelles, et en rappelant le projet de mémorandum d'accord entre l'OMPI et la Convention, le Forum a souligné la nécessité de poursuivre les efforts pour parvenir à une appréciation et à une compréhension communes des interactions entre les droits de propriété intellectuelle, sui generis ou au titre d'autres systèmes pertinents de protection, et la Convention sur la diversité biologique.
English: The aim of the present study was to investigate whether a novel nonpeptide AT1 selective antagonist, BMS 186295 (BMS), can antagonize adrenal catecholamine release induced by local administration of angiotensin II (AII) in anesthetized dogs.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner si un nouvel antagoniste sélectif AT1 nonpeptidique, le BMS 186295 (BMS), peut bloquer la libération de catécholamines surrénales, induite par l'administration locale d'angiotensine II (AII), chez des chiens anesthésiés.
English: Honduras is filled with a spirit of hope.
French: Le Honduras est rempli d'espoir.
English: When the classification "Aircraft" is not appropriate, either "Indefinite" or "Precipitation" shall be the classification regardless of the aids e.g., balloons, ceiling projector etc. which may have been used in estimating the vertical visibility.
French: Lorsque la classe « Par aéronef » ne s'applique pas, il faut retenir les classes « Précipitations » ou « Indéfini » suivant le cas, quels que soient les aides utilisées, par ex., les ballons, projecteur de plafond, etc., qui peuvent avoir été utilisés pour estimer la visibilité verticale.
English: (3) The Commission wishes to emphasize that this is not an academic question.
French: 3) La Commission tient à souligner qu'il ne s'agit pas d'une hypothèse d'école.
English: Generally, migration refers to movement of people (groups or individuals) that involves a permanent or temporal change of their usual place of residence (Pressat 1985).
French: En règle générale, on entend par migration un déplacement de personnes (en groupe ou seules) de leur lieu de résidence habituel à un autre lieu pour s’y établir en permanence ou temporairement (Pressat, 1979).
English: Figure 4.2 shows the most recent WD position.  Building an on:
French: La figure 4.2 illustre la position la plus récente de DEO.
English: ◦ (i) $23.392 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $1.24 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the day on which this Act is assented to.
French: ◦ (i) le produit de 23,392 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,24 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à retenir.
English: Assessments in 2004 totalled $273 million, while payments received to date amounted to $180 million.
French: Les quotes-parts mises en recouvrement au titre de 2004 s'élèvent à 273 millions de dollars mais 180 millions de dollars seulement ont été encaissés.
English: Thus, social protection measures and targeted transfer programmes are seen as important means of softening the adverse short-term effects of crises and ensuring political support for reforms designed to achieve macroeconomic stability and remove impediments to long-term growth.
French: C'est pourquoi les mesures de protection sociale et les programmes ciblés de transfert de ressources sont importants pour atténuer les conséquences à court terme des crises et obtenir l'appui politique indispensable aux réformes destinées à parvenir à la stabilité macroéconomique et à éliminer les obstacles à la croissance à long terme.
English: The diet of the Black-browed Albatross, which feeds predominantly on large fish and squid notably during the chick-rearing season, overlaps extensively with commercial catches.
French: Le régime alimentaire des albatros à sourcils noirs, qui se nourrissent essentiellement de gros poissons et de calmars, notamment lors de la saison d’élevage des petits, se chevauche nettement Rockhopper Penguin, Seal Bay
English: Interpretive information at Log Cabin focuses on the history of the Log Cabin Area, First Nations and the North-West Mounted Police, with emphasis on the Chilkoot Trail and the great human journey of the Klondike Gold Rush.
French: Les panneaux d'interprétation aménagés à Log Cabin relatent l'histoire du secteur de Log Cabin, des Premières nations et de la Police à cheval du Nord-Ouest, tout en mettant l'accent sur la piste Chilkoot et la grande aventure humaine qu'a été la ruée vers l'or du Klondike.
English: It is classified under tariff item No. 6303.92.90 as interior blinds of other synthetic fibres.
French: La marchandise visée est classée au numéro tarifaire 6303.92.90 dans la catégorie des stores d’intérieur constitués d’autres fibres synthétiques.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the corporation to seize opportunities and resolve problems is required.
French: La personne choisie doit être en mesure de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre à la société de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes.
English: The “Action Plan 2005-2007 to Value Diversity”
French: Le « Plan d'action 2005-2007 pour valoriser la diversité »
English: Investments (continued): (g) Market risk:
French: Placements (suite) : f) Risque de crédit :
English: An ancient problem causing re-emerging issues
French: • Plomb dans l’environnement : un vieux problème qui refait surface
English: What's wrong with the alley behind the Outbound Pub? Why does the man on fire keep tormenting her in her nightmares?
French: Pourquoi les cauchemars de cet homme en feu viennent tourmenter son sommeil?
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support for the omission of Article 29(4).
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est dite favorable à la suppression de l’article 29.4).
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 76.06 Aluminum plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm.
French: Les numéros tarifaires pertinents se lisent comme suit : 76.06 Tôles et bandes en aluminium, d'une épaisseur excédant 0,2 mm.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged. Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Division de la gestion des rapports et de l'information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005 NOTE - En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations. les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: We are surrounded by ever-increasing amounts of data and information.
French: Nous sommes entourés d’une multitude de données et de renseignements qui s’accroît de jour en jour.
English: Moreover, the civil servant can, if necessary, be subject to judicial control on the basis
French: Par ailleurs, le fonctionnaire peut, le cas échéant, faire l’objet d’un contrôle par le juge judiciaire sur le fondement du délit pénal de prise illégale d’intérêts (article 432-13 du code
English: A random sample from a commercial search engine also found the following web links and a reference book.
French: Un moteur de recherche commercial propose également l'échantillon aléatoire des sites Web ci-après ainsi qu'un manuel de référence.
English: Persistent violence against civilians and localized conflicts have dire consequences for the population.
French: La persistance de la violence à l'égard des civils et des conflits localisés a de terribles conséquences pour la population.
English: While his format approximated the DFO format, it was not complete.
French: Même si la présentation ressemblait à celle du MPO, elle n’était pas complète.
English: In 1856, the line between Montréal and Toronto was completed.
French: En 1856, la ligne entre Montréal et Toronto était terminée.
English: Amendments adopted: 1, Compromise I, 8, 12, Compromise II, 18, 19, 20, 24 (1st part), Compromise III, 27 (Oral am.) and 29.
French: Résultat du vote:
English: Counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Rieger Enterprises Inc., Stellaris Craft & Florist Supplies Division and Vista Scenic Hobby Products Division v. The Minister of National Revenue [5] which, he submitted, supports the view that the exemption from obtaining an FST licence is conditional upon the sale value of taxable goods manufactured or produced not exceeding $50,000.
French: L'avocat de l'intimé s'est reporté à la décision du Tribunal dans la cause Rieger Enterprises Inc., Division Stellaris Craft & Florist Supplies et Division Vista Scenic Hobby Products c. Le ministre du Revenu national [5] qui, a-t-il fait valoir, appuie la thèse selon laquelle pour être exempté de l'obligation d'obtenir une licence de TVF, il faut que la valeur des ventes de marchandises taxables fabriquées ou produites ne dépasse pas 50 000 $.
English: The performance results discussed beginning on page 33 for our Client Assistance (PA1) and on page 38 for our Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) program activities demonstrate how our actions in 2005-2006 influenced businesses to comply with their registration obligations.
French: Au moyen de diverses techniques d’identification (comme les visites communautaires), notre Programme des non-inscrits cherche à s’assurer que toutes les entreprises qui doivent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH respectent leurs obligations. Les renseignements concernant cette activité se trouvent à la page 50.
English: Turning now to the characteristics and principles of quality, we cannot overlook such important characteristics as the continuity of these services and their comprehensiveness.
French: Serat-il possible, à l’avenir, de mettre au point un cadre européen pour la qualité pour certains types de services?
English: Trust Indenture Supplement No. 14 (GATC Trust No. 91-1) dated as of October 28, 2003, by U.S. Bank National Association; 4.
French: Quatorzième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 91-1) daté du 28 octobre 2003 par la U.S. Bank National Association; 4.
English: To promote the uptake of evidence, we must understand the factors and opportunities which influence its adoption as well as the major barriers which hinder it.
French: Améliorer la diffusion et l'assimilation des données probantes Même les données les plus sûres sont sans valeur si on n'en tient pas compte dans la prise de décisions.
English: Stealing Willfully made a false entry Stealing
French: 11 CMP ex-sdt 130 (266 C.cr.) 84 Non coupable Coupable Coupable Coupable
English: Nzoronka Aloïs, a health inspector from the Kanyosha area, is said to have been arrested on Saturday 17 March 2001 by gendarmes without an arrest warrant.
French: Nzoronka Aloïs, inspecteur sanitaire dans la zone de Kanyosha, aurait été arrêté le samedi 17 mars 2001 par des gendarmes sans aucun mandat.
English: As a general rule, trades in mortgages are not subject to the registration and prospectus requirements of the Securities Act if the mortgages are sold by a person who is registered, or exempt from registration, under the Mortgage Brokers Act.
French: En règle générale, les opérations sur hypothèques ne sont pas assujetties aux exigences visant l'inscription et les prospectus de la Loi sur les valeurs mobilières si les hypothèques sont vendues par une personne inscrite, ou dispensée de l'inscription, aux termes de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: I was not told who was responsible for the question, and Mr. Lees did not know.
French: Je n’ai reçu aucune information quant à l’identité de la personne qui avait rédigé les questions ; M. Lees l’ignorait également.
English: The purpose is to provide the ability for a Canadian citizen or permanent resident to sponsor a foreign partner residing outside Canada with whom they have maintained a bona fide conjugal relationship for at least one year but with whom they have been unable to cohabit.
French: Le but est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents de parrainer un partenaire étranger résidant à l'extérieur du Canada avec lequel ils ont une véritable relation conjugale depuis au moins un an mais avec qui ils ne peuvent pas cohabiter.
English: Under the Treaty, it is the Member States that confer on the Union its objectives and means.
French: 3.2.LA DOCTRINE La doctrine allemande est quasiment à l'unanimité du même avis - Les doctrines française et anglophone s'accordent également dans le sens de considérer que l'Union n'a pas la personnalité juridique.
English: It is a sizeable challenge; training costs must remain reasonable for all participants.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: Initial program information provided to research centres and sponsors inadvertently permitted the employment of students.
French: Les renseignements préliminaires fournis sur le programme aux centres de recherche et aux commanditaires ont permis l'emploi d'étudiants par inadvertance.
English: It also provides information to our partners and to communities about RCMP services and is devoted to furthering the aims and purposes of law enforcement.
French: La Gazette est un excellent outil pour communiquer des faits, des idées, des points de vue et des jugements rendus par les tribunaux.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Gitwangak Band Council - Hazelton
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Conseil de bande Gitwangak - Hazelton
English: Anthracene and naphthalene are listed in Schedule 1, Part 1, of the 2001 Canada Gazette notice and the reporting criteria differ from those discussed in this section.
French: L'anthracène et le naphtalène sont répertoriés à l'annexe 1, partie 1, de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001 et leurs critères de déclaration diffèrent de ceux qui font l'objet du présent chapitre.
English: Proposal Development Before developing a proposal, please contact the national office to discuss your project idea and deadline for submission.
French: Élaboration de propositions Avant de préparer une proposition, veuillez communiquer avec le bureau national pour discuter de votre concept de projet et de la date limite pour soumettre une proposition.
English: • funding research projects and other activities to redirect former weapons scientists in Russia and elsewhere in the former Soviet Union toward peaceful employment.
French: • à financer des projets de recherche et d'autres activités afin de réorienter le travail d'anciens scientifiques de l'armement de la Russie et d'autres pays de l'ancienne Union soviétique pour qu'ils se consacrent à des travaux pacifiques.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Caldwell et autres c. Commission de la fonction publique et autres, 25 N.R. 458.
English: • Peripheral pitting edema may be present
French: • Possibilité d'œdème prenant le godet en périphérie
English: In Nicaragua, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the planning of poverty reduction activities.
French: Au Nicaragua, des représentants d’organisations de handicapés prennent part à la planification des activités de réduction de la pauvreté.
English: Instead, the leading companies of a battalion would advance in two much rougher lines of uncertain spacing (dependent upon the ground and the nature of the opposition), grouped by platoons, with the lines fifteen to twenty metres apart, and a third line, twice that distance behind and even looser in formation, assigned to mop-up any enemy trapped in bunkers or dug-outs.
French: L’officier subalterne qui le commande voit souvent son petit groupe isolé, ce qui s’est produit plus d’une fois à la tranchée Regina, et ne peut guère compter sur des renforts de spécialistes pour faire face aux exigences de la situation.Au mieux, il lui faut alors se replier; dans le pire des cas, il ne lui reste plus qu’à tomber au champ d’honneur.
English: It also requires testing and reporting of two types of puffing: standard and intense.
French: Il exige également que l’on fasse des essais sur deux manières d’inhaler, normale et intense, et qu’on en divulgue les résultats.
English: We commend him for his achievements in implementing standards and for his Government's realistic commitment to make the accelerated pace a sustainable and permanent one.
French: Nous le félicitons d'avoir donné un coup d'accélérateur à l'application des normes et de manifester une volonté réelle de pérenniser cet effort.
English: Furthermore, the language industries have no showcase or branding initiative abroad, such as the tourism industry has.
French: Également à l’étranger, les industries de la langue n’ont pas de vitrine ou de ‘branding’, comme par exemple on en retrouve au niveau du tourisme.
English: We have an established relationship with a bonded warehouse in Switzerland that allows us the best pricing.
French: Nous avons un rapport établi avec un entrepôt collé en Suisse qui nous permet la meilleure évaluation.
English: It strongly condemns the action taken by armed Albanian extremist groups, urges them to stop military action immediately and agree to disarm.
French: Elle condamne, dans les termes les plus vifs, l’action des groupes extrémistes armés, leur demande instamment de mettre un terme à toute action militaire et d’accepter de déposer les armes.
English: Commerce limited its questionnaires to only a select subset of sawmill-to-sawmill transactions, denying a pass-through analysis where the purchasing sawmills held tenure.
French: Le Département du commerce n'a fait porter ses questionnaires que sur un sous-ensemble restreint d'opérations entre scieries, refusant de procéder à une analyse de la transmission lorsque les scieries acheteuses étaient titulaires d'une concession.
English: McDonald’s "golden arches", Nike’s Just Do It slogan and "swoosh" symbol, and Coca Cola.
French: Si vous n'avez pas étudié ce contenu avec vos étudiants, voyez le résumé plus bas.
English: (b) The right to use their language in official communications;
French: b) d'utiliser leur langue dans leurs rapports avec les administrations;
English: The MSC will also be able to work even more closely with universities.
French: Le SMC pourra également travailler plus étroitement encore avec les universités.