ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the task force was used as a basis for a comprehensive planning exercise for 2002 undertaken by an Executive Group selected and chaired by the Executive Director of UNOPS.
French: Le rapport de groupe de travail a servi de base à un exercice complet de planification pour 2002, entrepris par un groupe exécutif choisi et présidé par le Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: Such an approach, complemented by the creation of a rehabilitation and reconstruction plan for Afghanistan as an incentive to achieve and cement a political settlement, would address two major root causes of the Afghan conflict, namely the lack of legitimacy of successive regimes since the 1970s, which has opened the door to persistent internal challenges and facilitated the intervention of outside forces in support of one claimant or another, and the continued degradation of Afghan institutions and infrastructure.
French: Cette approche, doublée de la mise en place d'un plan de redressement et de reconstruction pour l'Afghanistan comme moyen d'encourager la réalisation et la consolidation d'un règlement politique, permettrait de s'attaquer aux deux causes profondes du conflit afghan, à savoir l'absence de légitimité des régimes qui se sont succédé depuis les années 70, laquelle a ouvert la voie à des conflits internes persistants et facilité l'intervention de forces extérieures aux côtés d'une partie ou d'une autre, et la dégradation continue des institutions et de l'infrastructure afghanes.
English: DTI is a proven and reliable payment services and, also, is synonymous with trust and confidence with management of the industry's calendar and one track.
French: DTI est éprouvé et fiable de services de paiement et, aussi, est synonyme de confiance et de confiance avec la direction de l'industrie civile et d'une piste.
English: In 2007, there were 508 000 km of terrestrial backbone infrastructure in Sub-Saharan Africa.
French: En 2007, les infrastructures au sol d’Afrique subsaharienne représentaient 508 000 kilomètres.
English: Ainsi, serait-il possible d’inclure un logo lors de cette campagne ?
French: Une tuque serait certainement chouette, comme d’autres vêtements (p. ex. des tshirts, des chaussettes).
English: The start date of the court case determines the year in which it will be included.
French: La date d'ouverture de l'audience détermine l'année qui sera utilisée dans le calcul du temps moyen de traitement.
English: In spite of difficulties caused by the crisis of the second semester of 2008, during which cooper's prices felt down drastically, the country seeks to come back to the path of growth.
French: E dificultad dépit des difficultées suite à la crise financière du second semestre 2008, qui ont entraîné la chute des cours du cuivre, s'efforce de retrouver le chemin de la croissance.
English: In terms of computing power, the CPU is the most important element of a computer system.
French: En terme de puissance de calculs, l'UC représente l'élément le plus important du système informatique.
English: Program Development Speakers emphasized that engaging end-users in the design of research programs was essential to their participation in those programs.
French: Élaboration de programmes Les conférenciers ont indiqué que l’engagement des utilisateurs au chapitre de l’élaboration de programmes de recherche était essentiel à leur participation à ces programmes.
English: Training & Development American Society for Training and Development A collection of web based resources and references for those involved in the design, delivery, sourcing and implementation of training.
French: Formation et perfectionnement American Society for Training and Development Une collection de ressources et de documents de références accessibles sur le Web, à l'intention des personnes chargées de la conception, de la prestation, de l'acquisition et de la mise en application de services de formation.
English: Regional and global multilateral treaties on the environment are undermined by inadequate implementation and enforcement by the Member States.
French: Les traités multilatéraux régionaux et mondiaux sur l'environnement sont rendus inopérants faute pour les États Membres de les appliquer comme il se doit et de les faire respecter.
English: More Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost In spite of a slight strengthening in economic activities, business sector productivity fell a slight 0.2% in the first quarter compared with the fourth quarter of 2002.
French: Davantage Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'œuvre En dépit d'un léger renforcement de l'activité économique, la productivité du secteur des entreprises a légèrement reculé de 0,2 % au premier trimestre par rapport au quatrième trimestre de 2002.
English: The State party should make sure that all places of detention are under the control of the civil prison authorities and the prosecutor's office, ensure compliance with all the provisions of article 9 of the Covenant and establish a national register of detention centres and persons in detention, which is accessible, in particular, to the families and lawyers of detainees and specifies, inter alia, the authority responsible for detention.
French: L'État partie devrait s'assurer que tous les lieux de détention sont sous le contrôle de l'administration pénitentiaire civile et du parquet, veiller au respect de l'ensemble des dispositions de l'article 9 du Pacte, et instaurer un registre national des centres de détention et des personnes détenues, accessible en particulier aux familles et aux avocats des détenus, qui indique notamment l'autorité responsable de la détention.
English: At birth, calves are around 7 metres long and weigh around 2 tonnes.
French: À la naissance, les baleineaux mesurent environ sept mètres et pèsent à peu près deux tonnes.
English: At its substantive session of 2003, the Economic and Social Council, in its resolution 2003/3, paragraph 37, also requested the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2004, in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social, au paragraphe 37 de sa résolution 2003/3, a également prié le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2004, s'agissant de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse sur plusieurs éléments.
English: Responsibilities Related to Internal Audit Responsibilities related to internal audit for the CPHO and the PHAC-CAE comply with the TB Policy; and are described below.
French: Responsabilités liées à la vérification interne Les responsabilités de l’ACSP et du DV de l’ASPC en matière de vérification interne sont conformes à la Politique du CT et sont décrites ci-après.
English: This provides the best protection against economic volatility and disruption caused by natural disasters and other threats to sustainable growth.
French: C'est là la meilleure protection contre la volatilité et la perturbation des économies provoquées par les catastrophes naturelles et autres menaces à la croissance durable.
English: Praziquantel (1.6 × 10−6 M), a new anthelmintic drug, was shown to produce a sustained contracture in the penis retractor muscle of the freshwater snail Lymnaea stagnalis.
French: Le praziquantel (1,6 × 10−6 M), un nouvel anthelminthique, provoqua une contraction prolongée du muscle rétracteur du pénis de l'escargot d'eau douce, Lymnaea stagnalis.
English: Northern Telephone Limited Northwestel Inc.
French: Northern Telephone Limited Norouestel Inc.
English: In the United Kingdom, life issues are now a subject in their own right in many schools.
French: Au Royaume-Uni, les questions de vie constituent désormais une matière à part entière dans de nombreuses écoles.
English: All performance issues have now been recorded in the recent completion of the employee's appraisal report.
French: Toutes les questions liées au rendement ont maintenant été enregistrées dans le rapport d'évaluation de l'employé qui a été rédigé récemment.
English: Three police officers tried to force him to sit on a chair.
French: Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.
English: This latter option was inconceivable to the non-Serb part of the population and its political leaders.
French: Cette dernière possibilité était inconcevable pour la partie non serbe de la population et ses dirigeants politiques.
English: Compensation from donors for costs of providing that relief will take place via an additional contribution to the current replenishment.
French: Cette contribution des donateurs au coût de l'allégement de la dette prendra la forme d'une contribution additionnelle à l'exercice actuel de reconstitution des ressources des institutions concernées.
English: Discussions on this subject are proceeding with the Treasury Board Secretariat.
French: Des discussions sont en cours à ce sujet avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The strategy was presented at the international donor conference held in Stockholm on 31 August, along with the United Nations revised flash appeal.
French: La stratégie a été présentée à la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Stockholm le 31 août, en même temps que l'appel éclair révisé des Nations Unies.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 62 L48214 2000 Binst, Olivier (ed.). The Levant:
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 62 L48214 2000 Binst, Olivier (éd.). The Levant:
English: Mr President, once again we are talking about Colombia, a dearly loved country on the American continent but regrettably, once again, we are doing so because of the negative issues affecting it.
French: Monsieur le Président, nous allons parler à nouveau de la Colombie, un pays étroitement lié au continent américain mais, malheureusement, une nouvelle fois à propos des problèmes qui le touchent.
English: Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: • Secure Equipment Life Cycle Management Specialist
French: • Spécialiste en gestion du cycle de vie des équipements sécurisés
English: Eurojust is a European Union body responsible for coordinating investigations and prosecutions involving at least two EU member States.
French: Cette unité est un organe de l'Union européenne qui a pour mission de coordonner les enquêtes et les poursuites qui concernent au moins deux États membres de l'Union européenne.
English: In our example, It is too late to do a needs assessment as the program has already been introduced.
French: Dans l’étude de cas : Il est trop tard pour effectuer une évaluation des besoins puisque le programme est déjà en cours.
English: The texts of all the presentations made at the workshop are available online (in French) on ITC’s web site at: http://www.intracen.org/mds/sectors/artisanal/dakarep.pdf. WIPO’s presentations (also in French) are available at: http://www.wipo.int/sme/fr/activities/meetings/dakar_ 02/index.htm.
French: Les textes de toutes ces communications présentées à l’atelier peuvent être consultés en ligne (en français) sur le site Web du CCI à l’adresse suivante : http://www.intracen.org/mds/sectors/artisanal/dakarep.pdf. Les communications soumises par l’OMPI (également en français) peuvent être consultées sur : http://www.wipo.int/sme/fr/activities/meetings/dakar_02/index.htm.
English: The Economic and Social Council has already recognized the important contribution of participatory governance to the realization of the internationally agreed development goals.
French: Le Conseil économique et social a déjà reconnu que la gouvernance participative a considérablement contribué à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Get live advice by voice and video over Skype Prime.
French: Obtenez des conseils en direct par appel vocal et vidéo sur Skype Prime.
English: (a) The continuing practice of enforced disappearances, use of violence against peaceful demonstrators, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhumane or degrading treatment, arbitrary detentions, including those that resulted from the repression of peaceful protests in 2007, the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, as well as the high and increasing number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders, despite the recent release of a small number of them, including U Win Tin;
French: a) Par la poursuite de la pratique des disparitions forcées, par l'emploi de la violence contre des manifestants pacifiques, les viols et autres formes de violence sexuelle, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et les détentions arbitraires, notamment à la suite de la répression de manifestations pacifiques en 2007, par la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et par le nombre élevé et croissant de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de personnes appartenant à des groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme, malgré la libération récente d'un petit nombre d'entre eux, dont U Win Tin;
English: To the extent that the intent of the notification requirement is simply to provide notice to local authorities of proposed changes, and to underline the particular responsibilities of the proponent to deal with specific consequences of those changes, the stream of letters sent to Colwood staff and Council surely accomplished that purpose, and the lack of notification to neighbouring communities reflected the anticipated (and apparently realized) absence of impact of the proposed changes (though this does not in any way reduce the responsibility of the proponent, as set out in the written commitment required in the proponent's application for license, if any interference problems are experienced).
French: Dans la mesure où l'exigence en matière de notification vise simplement à aviser les autorités locales des changements proposés et à préciser les responsabilités particulières du requérant au chapitre des conséquences spécifiques de ces changements, le flot de lettres adressées au personnel de Colwood et au Conseil a sans nul doute atteint cet objectif, et l'absence de notification des communautés avoisinantes traduisait l'absence prévue (et apparemment concrète) d'impact des changements proposés (même si cela ne diminue d'aucune façon la responsabilité du requérant, établie dans l'engagement écrit imposé dans la demande de licence du requérant, si des problèmes de brouillage surviennent).
English: Strategic Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Notice published in the Canada Gazette, March 16, 2002 Notice that the Government of Canada will Begin Conducting a Strategic Environmental Assessment on the Free Trade Area of The Americas The Government of Canada intends to conduct an environmental assessment on the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and invites comments on the likely environmental impact on Canada of this free trade agreement.
French: Évaluation environnementale stratégique de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Avis publié dans la Gazette du Canada, le 16 mars 2002 Avis de l'intention du Gouvernement du Canada de mener une évaluation environnementale stratégique de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le gouvernement du Canada entend mener une évaluation environnementale de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et invite les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables de l'accord pour le Canada.
English: It emerges from the replies to the questionnaire, however, that during the last five years, in terms of investment, the private sector has essentially concentrated 55.6 per cent of investment, with sums ranging from US$ 800,000 to US$ 30 million, on handling equipment.
French: Cependant, il ressort des réponses au questionnaire qu'au cours des cinq dernières années, en terme d'investissements, le secteur privé s'est essentiellement concentré dans les équipements de manutention avec 55,6 % des opérations d'investissement, avec des sommes allant de 800 000 dollars E-U à 30 millions de dollars E-U.
English: • contribute resources (financial and/or in-kind);
French: • fournir des ressources (financières ou en nature);
English: Notices to Skippers for Inland Navigation
French: Avis à la batellerie
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Solcorp Solcorp For Solcorp, a global provider of software solutions to the life insurance and wealth management industries, Toronto is the ideal city for its new corporate headquarters.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Solcorp Solcorp Solcorp, un fournisseur mondial de solutions logicielles pour les industries d´assurance-vie et de gestion de la richesse, voit Toronto comme la ville idéale pour son nouveau siège social.
English: The presidency regularly briefed non-members on Council deliberations in the informal consultations.
French: La présidence a régulièrement informé les non-membres des délibérations du Conseil dans le cadre de consultations.
English: Key words: design appraisal, buildability improvement, factor analysis, discriminant analysis.
French: Mots clés : évaluation de la conception, amélioration de la constructibilité, analyse factorielle, analyse discriminante.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système Cospas-Sarsat comptait actuellement 37 États Membres, représentant tous les continents.
English: We applied for the people working, sent that to Ottawa, and the reply came back, a cold message, "No".
French: «Non». C'est à moi qu'il appartient de dire à ces personnes face à face que nous ne pourrons les accueillir.
English: With a view to efficiently preventing the proliferation of weapons for mass destruction, Croatia has joined, is about to join, or is considering joining, all relevant international mechanisms.
French: Dans la perspective d'une prévention efficace de la prolifération des armes de destruction massive, la Croatie a rejoint, est sur le point de rejoindre ou compte rejoindre, tous les mécanismes internationaux pertinents.
English: These surface slicks will start out about 1340 m wide and 7 µm thick and persist on the surface for a very short time.
French: Les nappes afficheront en surface environ 1 340 m de largeur au départ et 7 µm d’épaisseur et persisteront à la surface pendant une très brève période.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summertime arrangements (→ point 1.23.1).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen conformément à l’article 5 de la directive (CE) nº 84/2000 concernant les dispositions relatives à l’heure d’été (→ point 1.23.1).
English: Everywhere, food is international, often as buffet-like with a lot of various meals.
French: Partout, la nourriture est internationale, souvent sous forme de buffet avec une grande diversité de plats. Certains cuisiners font preuve d'une originalité certaine.
English: Had another brother Jason pass away from head injuries suffered in a car accident. Auditioned for all 3 female leads on "Roswell" (1999) before being cast as Isabel.
French: A auditionné pour les 3 rôles principaux de "Roswell" (1999) avant d'être choisie pour le rôle d'Isabel.
English: In this case, fuel oil leaked from a faulty piping system at the Kashechewan First Nation community on the Albany river in 1994, triggering an Environment Canada investigation.
French: 18 Dans cette cause, du mazout s’est échappé d’une tuyauterie défectueuse dans la collectivité de Premières nations de Kashechewan sur la rivière Albany en 1994, déclenchant une enquête d’Environnement Canada.
English: As part of this goal, the Accord commits the parties to "monitor, assess and report regularly on the status of all wild species," with the objective of identifying those species that may be in trouble, those for which more information is needed, and those for which a formal status assessment or additional management attention is necessary.
French: Dans le cadre de cet objectif, les parties de l’Accord conviennent qu’elles « surveilleront, évalueront et feront rapport régulièrement sur le statut de toutes les espèces sauvages » dans le but de déterminer quelles espèces sont en difficulté, quelles sont celles pour lesquelles plus de renseignements sont nécessaires et celles qui nécessitent une évaluation officielle de la situation ou une gestion supplémentaire.
English: The first completed national plan was that of the United Kingdom, and at least 16 other Member States had begun a similar development.
French: La mise au point d’indicateurs spécifiques de qualité clinique, qui a commencé dans le domaine du diabète, se poursuit maintenant dans les domaines suivants : santé mentale, lombalgies, santé bucco-dentaire, chirurgie cardio-vasculaire, obstétrique et accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: PCA's leadership in the Canadian Parks Council and Heritage Rivers program are examples of horizontal initiative with provincial counterparts.
French: L'APC est membre du Conseil canadien des parcs et participe au programme des rivières du patrimoine canadien, deux exemples d'initiative horizontale avec des homologues des provinces.
English: Foreword Maureen O'Neil (President, IDRC) 2003-07-28
French: Préface Maureen O'Neil (Présidente, CRDI) 2003-07-28
English: Let’s not dispense with identity issues too quickly.
French: N’évacuons pas les questions identitaires trop rapidement.
English: Please forward this form to Magdalene Joseph Fax: 613 952-3247 E-mail:
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire à : Magdalene Joseph  Télécopieur : 613 952-3247 Courriel :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Perform Medical Evacuation for Injured Fisherman July 18, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant procède à l’évacuation sanitaire d’un pêcheur blessé Le 18 juillet 2006
English: Once in power, the Great Coalition of John A. Macdonald, George-Étienne Cartier and George Brown planned a legislative union of the British North American colonies.
French: Une fois constituée, la Grande Coalition John A. Macdonald/George-Étienne Cartier/George Brown entreprend d'élaborer un plan d'union législative des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: However, you have to have reasonable grounds to believe that the contribution can be deducted by the employee for the year.
French: Par contre, avant de faire une telle retenue, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l’employé pourra déduire cette cotisation pour l’année.
English: Accordingly, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, Licence Nos. 962257 and 967069 are hereby cancelled.
French: Par conséquent, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, les licences nos 962257 et 967069 sont par les présentes annulées.