ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 December 2000, the existing rules would be available online through a new electronic human resources handbook.
French: Au 31 décembre 2000, les règles en vigueur pourraient être consultées en ligne dans un nouveau manuel électronique sur les ressources humaines.
English: Requirements of an Effective Regulatory Structure 5.
French: Les exigences d’une structure de réglementation efficace 5.
English: The reform of the United Nations must be based on that principle.
French: La réforme de l'ONU doit elle aussi se fonder sur ce principe.
English: A critical appraisal of the demand/control model of the psychosocial work environment: epistemological, social, behavioral and class considerations.
French: A critical appraisal of the demand/control model of the psychosocial work environment: epistemological, social, behavioral and class considerations, Soc Sci Med, 1993, 36(11), pp. 1509–1517.
English: It has its own parking space and storage room.
French: La terrasse est meublée et est dotée d'un sèche-linge.
English: The intermediary programs may be offered on the organization’s premises, but many also operate through mobile outreach units that work at youth-oriented venues (concerts, raves, demonstrations) and at needle exchange programs in order to make themselves visible to youth who may be in need of their services.
French: seringues pour augmenter leur visibilité auprès des jeunes qui pourraient avoir besoin de leurs services. Une approche moins classique utilisée par les intermédiaires pour aborder la question des comportements à risque, notamment l’abus d’alcool et de drogues et les relations sexuelles, consiste en prestations théâtrales interactives.
English: About 150,000 infants and children under the age of five are living with HIV in Kenya, and many more have died of AIDS.
French: Quelque 150 000 nourrissons et enfants de moins de 5 ans vivent avec le VIH au Kenya et de nombreux autres sont morts du sida.
English: The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004), provides an overview of the Tribunal's progress to date in implementing the Completion Strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
French: À la suite de ceux précédemment adressés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1534 (2004), le présent rapport rend compte des progrès accomplis à ce jour par le Tribunal dans la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat, qui a été constamment actualisée et mise au point depuis 2003.
English: The information submitted for inclusion in the Plan includes: # # # the problem; alternatives being considered (both regulatory and non-regulatory); and the consultation strategy.
French: Les ministères doivent faire en sorte que la méthode qu'ils utilisent pour procéder à la présélection initiale soit compatible avec la Politique de réglementation.
English: UBI needs an "Achievement Making Tutorial" because they always screw up on that. "Kill 5 HUMAN opponents in 30 seconds" WTF, what kind of achievement is that.
French: Toujours pas de date de sortie précise?
English: Agreement between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other.
French: Accord entre la Communauté européenne, d'une part, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
English: • Strengthening governance and institutions, including at regional level, in order to prevent future conflicts should be a key objective of African Governments.
French: • Le renforcement de la gouvernance et des institutions, notamment au niveau régional, en vue d'éviter que des conflits n'éclatent ultérieurement, devrait être un des objectifs fondamentaux des gouvernements africains.
English: Businesses and associations frequently participate in EU projects and calls for tender, and thus have direct contact with EU institutions.
French: Les entreprises et les associations participent souvent à des projets ou à des marchés publics de l’UE, elles sont donc en contact direct avec les institutions de l’UE.
English: Room Notes: The rooms are all comfortable and come equipped with an en suite bathroom, hairdryer, digital safety boxes, magnetic keys, direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: The rooms are all comfortable and come equipped with an en suite bathroom, hairdryer, digital safety boxes, magnetic keys, direct dial telephone.
English: A decrease of 0.5 ml or more between days 14 and 22 was considered to be a therapeutic effect, smaller decreases were taken as no effect.
French: On considère comme un effet "thérapeutique" une diminution de la patte injectée de 0.5 ml ou plus entre les jours 14 et 22. Des diminutions inférieures ne sont pas considérées.
English: The governor general is designated by law as commander in chief of the Armed Forces, is charged with swearing in Cabinet ministers and commissioning high officials of state.
French: Aux termes de la loi, le gouverneur général est désigné commandant en chef des Forces armées, et il est chargé d'assermenter les ministres et de délivrer des commissions aux hauts fonctionnaires de l'État.
English: Table 19 shows the distribution of graduates with respect to the percentage changes in their earnings levels from two to five years following graduation, while Table 20 and Figure 9 show the median values of these changes for each cohort.
French: Le tableau 19 présente la répartition des diplômés en fonction des taux de variation de leurs niveaux de rémunération entre deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme, tandis que le tableau 20 et la figure 19 indiquent les valeurs médianes de ces variations pour chaque cohorte.
English: I can assure the House that I have never been discriminated against in the home, at school, in higher education or at work.
French: Je puis assurer à l’Assemblée que je n’ai jamais fait l’objet de la moindre discrimination à la maison, à l’école, dans l’enseignement supérieur ou au travail.
English: Our review of files also revealed that there is a disparity in total financial resources available and in the overall financial position among individual recipients.
French: L'examen des dossiers a également révélé qu'il y a disparité entre les ressources financières généralement attribuées et la situation financière globale des bénéficiaires.
English: One area for improvement, in this employer’s opinion, is better screening of clients by HRCC staff.
French: À son avis cependant, il y aurait lieu que le personnel du CHRC fasse une meilleure sélection des clients.
English: Size of logo will depend on type of sponsorship taken.
French: La taille du logo d�pendra de du type de sponsorisation offert.
English: My Government is doing exactly that.
French: C'est exactement ce que fait mon gouvernement.
English: The Government has also taken several initiatives in the area of human rights.
French: Le Gouvernement a également entrepris diverses actions en faveur des droits de l'homme.
English: Secondly, compatriots on the two sides of the Taiwan Straits have the same origin and ancestors and speak the same language.
French: Deuxièmement, les compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan ont les mêmes origines et ancêtres et parlent la même langue.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichlorobenzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichlorobenzène Liens institutionnels
English: The algorithms of the comparative economic efficiency calculation are based on the provisions of VDI 2067.
French: Les algorithmes du calcul comparatif de rentabilité se basent sur les prescriptions VDI 2067.
English: In this regard, Bosnia and Herzegovina calls for the immediate arrest of these two remaining indicted war criminals — Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: C'est pourquoi la Bosnie-Herzégovine réclame l'arrestation immédiate des deux criminels de guerre inculpés restants - Ratko Mladić et Goran Hadzić.
English: The title of this call for research is ‘Capacity building for the conduct of phase I, II and III trials of vaginal microbicides against sexual transmission of HIV’.
French: Le titre de cet appel est «renforcement des capacités pour la conduite des essais de phase I, II et III sur les microbicides vaginaux contre la transmission sexuelle du VIH».
English: To the rest of the world in those days, we were respectable but culturally, not always noticed.
French: Aux yeux du monde à cette époque, nous étions dignes de respect mais sur le plan culturel, nous passions parfois inaperçus.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Pittmann Crescent.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (promenade Hillings.
English: See article 16 of Council of the European Union Regulation (EC) No.
French: « http://www.interpol.int/Public/Publications/ICPR/ ICPR481_1.asp ».
English: Because young people travel; it's now normal for a young man or woman to start studying say architecture in his or her own country and finish in England or Italy, or to study law in Brussels and end up in Salamanca, or Coimbra or Lisbon. Europe's young population is very mobile and they understand the necessity of what is happening in this area, which is not a closed one, and the need for Europe to reflect its universalist humanist vocation.
French: Parce que les jeunes ont fait des voyages -maintenant c'est normal qu'un jeune commence à étudier l'architecture par exemple dans son pays et termine en Angleterre ou en Italie, ou commence à étudier le droit à Bruxelles et termine à Salamanque ou à Lisbonne ou à Coimbra - il y a une mobilité de la population jeune inter Europe et ce sont ces jeunes-là qui comprennent que c'est nécessaire ce qui se passe et dans cet espace qui n'est pas un espace fermé, mais pour l'Europe donner et correspondre à sa vocation d'humanisme universaliste qu'il y a dans sa matrice.
English: Scholars wishing to monitor these programmes are invited to immerse themselves in the appropriate files.
French: Les spécialistes qui désirent se renseigner sur ces programmes peuvent venir se plonger dans les dossiers appropriés.
English: No satisfactory medical evidence was filed with the employer.
French: L'employeur n'a présenté aucune preuve médicale satisfaisante.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 27 April 2009)
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (New York, 27 avril 2009)
English: “Conspiracy in Nigerian Criminal Law” (1971), Nigerian Bar Journal, 22-34.
French: « Conspiracy in Nigerian Criminal Law », Nigerian Bar Journal (1971), p. 22 à 34.
English: Article 2.1 stipulates that "[t]he expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain" (emphasis added).
French: L’article 2.1) prévoit que "les termes ‘œuvres littéraires et artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique" (les caractères italiques ont été ajoutés).
English: • Home • Turning the Corner
French: Au Canada, le béton prêt à l’emploi est le matériau de construction le plus utilisé, puisqu’il représente environ 70 p.
English: Ovale Eggs' distribution network stretches throughout Eastern Canada using strategic alliances with business partners such as Richard Eggs Inc., Riverview Eggs Inc. and Distribution avicole du Nord.
French: Les œufs Ovale s.e.c. peut compter sur un solide réseau de distribution dans tout l'Est du Canada grâce à des partenaires d'affaires tels que Les Œufs Richard, Les Œufs Riverview et Distribution avicole du Nord.
English: In order to promote the ICPD goals, UNFPA supports a wide variety of activities using different methodologies and media at both the international and national levels.
French: Pour promouvoir les objectifs de la Conférence, le Fonds soutient une vaste gamme d'activités, utilisant pour ce faire différentes méthodes et différents médias aussi bien au niveau international qu'au niveau national.
English: The penalty is from 5 to 20 years' ordinary or rigorous imprisonment.
French: La peine prévue est alors de 5 à 20 années de prison ou de réclusion.
English: ◦ Directorate of Security and Safeguards  Director General - Greg Lamarre  
French: ◦ Direction de la protection de l’environnement, de la radioprotection et de l’évaluation Directrice générale - Patsy Thompson
English: This is what the UK Independence Party is so determined to fight against.
French: Voilà ce contre quoi le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni est si résolu à se battre.
English: • We promote co-operative Rideau Waterway information distribution
French: • Nous favorisons la diffusion concertée d’information sur la voie navigable Rideau.
English: All of these challenges suggest the need to develop an exit strategy early in the process if a horizontal initiative is expected to exist over a short time horizon.
French: Toutes ces difficultés semblent indiquer qu’il faut élaborer une stratégie de clôture dès le début du processus si l’on prévoit que l’initiative horizontale sera de courte durée.
English: 3.1.8 EESC supports the COM proposal for The Commission notes the EESC support. the introduction of harmonised stability However, following the 1st reading in the EP requirements (SOLAS) for class C and D ro- and Council, the legislator preferred to ro ship. maintain these categories of ships subject to national rules and to delete article 6a.3 of the Commission proposal.
French: 3.1.8 Le CESE soutient la proposition de COM en vue de l'introduction de normes de stabilité harmonisées (SOLAS) applicables aux navires rouliers des catégories C et D. La Commission prend acte du soutien du CESE. Cependant, à la suite de la première lecture au PE et au Conseil, le législateur a préféré que ces catégories de navires continuent de relever des réglementations nationales et a supprimé l'article 6a.3 de la proposition de la Commission.
English: Production is scheduled to begin in the second quarter of 2005.
French: La production devrait débuter pendant le second trimestre de 2005.
English: There is also a large historical database of information which can be used for research or to analyze trends.
French: On y trouve également une importante base de données historiques qui peut être consultée à des fins de recherche ou d’analyse des tendances.
English: Public meetings were organized and held in Cleveland, New York City and Toronto, and technical conferences were held in Philadelphia and Toronto in December 2003 and January 2004, respectively.
French: Le 19 novembre 2003, le Groupe de travail publie un rapport provisoire qui résume les constatations issues de l'enquête binationale sur les causes de la panne.
English: Little progress has been made since the last report.
French: Peu de progrès avaient été réalisés depuis le précédent rapport.
English: I would like to correct some misinformation that has been put forward in relation to my recent decision allowing two herring seiner licence holders to use midwater trawls in the Gulf herring fishery.
French: Je voudrais corriger certaines informations erronées qui circulent au sujet de ma décision récente d'autoriser deux senneurs titulaires de permis de pêche du hareng à employer des chaluts pélagiques dans la pêche au hareng du golfe.
English: The highly structured auditory verbal therapy (AVT), which is another form of the oral approach, relies almost exclusively on residual hearing and the development of listening skills.
French: La thérapie audio-verbale (TAV), très structurée, constitue une autre forme d’approche orale axée presque exclusivement sur l’audition résiduelle et le développement des capacités d’écoute.
English: Once insurance companies have decided to sell a policy to someone, they will use internal risk rating rules to determine what the policy will cost. This process is called risk classification.
French: Après avoir décidé d'assurer un client, la compagnie d'assurance se sert de ses règles internes de souscription pour déterminer les primes de la police.
English: We particularly cherish the principle of hospitality, so that guests at Hotel Castle become our friends.
French: « De tout cœur et avec la nature » - telle est notre devise et nous comptons bien partager avec vous la beauté des montagnes, les innombrables facettes de la nature et l'engouement pour les plaisirs culinaires.
English: • Except as provided above or if anonymous contributions have been received, funds raised by a recall fundraising function held by or on behalf of an authorized participant are not recall contributions.
French: • Sauf dans les circonstances ci-dessus ou si des contributions anonymes ont été reçues, tout montant d’argent recueilli dans le cadre d’une activité de financement tenue en faveur d’une révocation par un participant autorisé ou pour son compte ne constitue pas une contribution de révocation.
English: Liberalisation, free trade and competition in a larger EU should, in the medium-term, produce benefits for all, including existing members; and in its present form the CAP is in any case unsustainable, with or without enlargement.
French: A moyen terme, la libéralisation, l'ouverture des marchés et la concurrence dans l'Union élargie devrait être avantageuse pour tous, y compris pour les membres actuels. Quant à la PAC, avec ou sans élargissement, elle ne pourra de toute façon pas être maintenue sous sa forme actuelle.
English: Committee of the Whole (House) (comité plénier) All of the Members of the House sitting in the Chamber as a committee.
French: comité permanent (standing committee) Comité créé en vertu du Règlement de la Chambre.
English: A teleconference was held on June 26, 2002 to discuss the direction specifically related to the Aboriginal Peoples.
French: Une téléconférence a eu lieu le 26 juin 2002 pour discuter de l'orientation consacrée aux Autochtones.
English: Finally personalize your message, put your name and you already have your video ready Christmas card list to send.
French: Enfin personnaliser votre message, mettez votre nom et vous avez déjà votre vidéo liste prête à envoyer des cartes de Noël.
English: • issues of relevance, or more aptly, whether or not program or policy instruments, , continue to address strategic priorities and/or actual needs; i.e. the extent to which the objectives and mandate of the program or policy are still relevant and the extent to which the activities and outputs of a program or policy are consistent with the mandate and plausibly linked to the attainment of stated objectives and intended impacts; 
French: • la question de la pertinence, ou plus précisément, déterminer si les instruments des programmes ou des politiques, continuent ou non de répondre à des priorités stratégiques et à des besoins réels; c’est-à -dire la mesure dans laquelle les objectifs et le mandat du programme ou de la politique sont encore pertinents et dans laquelle les activités et les extrants d’un programme ou d’une politique sont conformes au mandat et sont liés de façon plausible à la réalisation des objectifs établis et à l’atteinte des résultats escomptés;
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The prevalence of obesity has increased at an alarming rate over the past several decades.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte La prévalence de l'obésité s'est accrue à un rythme effarant au cours des dernières décennies.
English: The Administration Business Line (Corporate Services Branch) provides administrative, financial, informatics, technical, information, correspondence, and human resources services to the Program.
French: Le secteur Administration (Direction des services ministériels) fournit au Programme des services administratifs, financiers, techniques et informatiques ainsi que des services d’information et de gestion des ressources humaines.
English: LAC will also continue to offer inter-library loans services to ensure access to its collections.
French: BAC continuera également d'offrir des services de prêt entre bibliothèques afin d'assurer l'accès à ses collections.
English: Many countries do not feel that chronic disease prevention is on the political agenda yet.
French: Beaucoup de pays n'ont pas l'impression que la prévention des maladies chroniques est inscrite au programme politique.
English: One of the reasons for these instances of maladministration is that no clear rules exist on the principles of good administrative behaviour which the Community officials should respect in their relations with the public.
French: 1 Il importe que l’institution ou l’organe adopte des règles concernant la bonne conduite administrative de ses fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: The international community must therefore help the Afghan people with a sense of urgency to deal not only with the humanitarian problems they now face.
French: La communauté internationale doit donc aider d'urgence le peuple afghan à faire face aux problèmes humanitaires auxquels il est maintenant confronté.
English: Earlier this month, at the World Economic Forum in New York, Prime Minister Chrétien called for the international business community to help African leaders put the new strategy into action.
French: Plus tôt ce mois-ci, au Forum économique mondial qui s’est tenu à New York, le premier ministre Chrétien a demandé au monde international des affaires d’aider les dirigeants africains à mettre en oeuvre la nouvelle stratégie.
English: CORRECTION In the November issue, the names of awardees were misprinted.
French: CORRECTION Dans le numéro de novembre, les noms des récipiendaires furent imprimés incorrectement.
English: Searches may also reveal opportunities to insert a new product into an existing market niche.
French: Les recherches peuvent aussi révéler des possibilités d’insérer un nouveau produit dans un créneau de marché existant.
English: Family is now defined by Statistics Canada for census purposes as a married or common-law opposite-sex or same-sex couple, with or without children of one or both spouses or partners, or a lone parent – regardless of that parent's marital status – having at least one child living under the same roof.  Immigration and Refugee Protection Act 1.
French: Aux fins de recensement et selon Statistique Canada, la famille s'entend d'un couple de même sexe ou de sexe opposé, marié ou vivant en union de fait, avec ou sans enfants de l'un ou l'autre des conjoints ou partenaires, ou s'entend d'un seul parent – sans égard à sa situation de famille – ayant au moins un enfant vivant sous le même toit.  Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 1.
English: If you are not familiar with Maverick Money Makers, you might want to ask, if the Maverick Money Makers affiliate online marketing club works ? Of Course it...
French: So chic, so elegant, with this particular french touch, try it...
English: These provisions are referred to above.
French: Les dispositions en cause ont été évoquées plus haut.