ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in that case there are departures from Deiva marina but only in summer season.
French: Aussi dans ce cas il y a des départs de Deiva Marina, mais seulement en été.
English: Bulk-blend fertilizer monitoring The target for the bulk-blend fertilizer monitoring program is 95% compliance.30 The Agency monitors approximately 1,179 bulkblend fertilizer facilities across Canada, from which it tests samples of fertilizer products to confirm that label guarantees for the levels of nitrogen, phosphorus and/or potassium fall within regulatory tolerances.
French: Cette légère baisse peut être attribuée, en partie, à la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie d’échantillonnage qui cible à long terme une conformité supérieure de la part de l’industrie et cible les établissements à haut risque.
English: Containers that held PCB-contaminated mineral oil or solvent should be rinsed in a manner appropriate to the degree of contamination and the intended use of the empty container or to the disposal method.
French: Les récipients qui ont contenu de l'huile minérale contaminée ou du solvant contaminé par les BPC doivent être rincés en fonction du degré de contamination et de la destination du récipient vide ou de la méthode d'élimination.
English: When decisions take effect in withdrawal of an application 69.
French: Prise d'effet de l'acceptation du retrait d'une demande 69.
English: Communication Canada, as a new organization, will achieve this objective by ensuring equity in similar work positions and standardized hiring and human resource practices across the organization.
French: Communication Canada, en tant que nouvelle organisation, atteindra cet objectif en défendant le principe de l’équité dans les emplois de même nature et en uniformisant ses normes de recrutement et de gestion des ressources humaines.
English: Some regional trade and investment in services were covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) traitait partiellement du commerce régional et des investissements dans les services.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.29 was adopted by 88 votes to 52, with 23 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.29 est adopté par 88 voix contre 52, avec 23 abstentions.
English: In the present situation, the Tribunal is persuaded that Libec would suffer material injury from dumped imports from the subject countries, which would significantly reduce its sales and market share and erode its prices, thus jeopardizing, in very short order, its profitability and very survival.
French: Dans la situation actuelle, le Tribunal est persuadé que les importations sous-évaluées des pays visés infligeraient un dommage sensible à Libec, un dommage qui réduirait considérablement ses ventes et sa part de marché et éroderait ses prix, compromettant de ce fait, à très court terme, sa rentabilité et sa survie même.
English: Work ratio (operational costs without deprecations / income excluding subsidies)
French: Coefficient brut d'exploitation (dépenses d'exploitation déduction faite des amortissements/recettes, aides financières exclues)
English: 10.2 Bringing live leeches into Ontario for use as bait without a licence 250 20.
French: 10.2 Introduire en Ontario sans permis des sangsues vivantes pour servir d'appât 250 20.
English: The NAFTA mechanism was applied to both goods and services trade from its initiation but its experience has been largely confined to dealing with disputes involving trade in goods and it has not really been tested in dealing with services disputes.
French: Depuis sa création, le mécanisme de l’ALENA a été appliqué aux échanges de biens et de services; toutefois, l’expérience montre qu’il a surtout servi à régler des différends portant sur des échanges de produits et il n’a pas vraiment été mis à l’épreuve pour régler des conflits dans le secteur des services.
English: Cone penetration testing (CPT) in Canada is usually performed using locally available drilling rigs.
French: Les essais de pénétromètre au cône (CPT) au Canada sont habituellement réalisés au moyen de foreuses disponibles localement.
English: Specifically, the scans and the key informant interviews underscored the need for: + a well-articulated, comprehensive and integrated strategy that provides guidance and support for ongoing efforts to advance healthy living; + strong, centralized leadership to provide direction and support in promoting and advancing healthy living initiatives; + a multisectoral approach that brings together the full range of players to mobilize and coordinate efforts; + supportive policy and regulatory options that encourage life-enhancing behaviours; + evidence-based research, including the development of targets and indicators, and rigorous impact evaluation, from which to plan and deliver programming, develop policy and ensure sustained progress; + targeted policies and programs that address existing health disparities and the specific needs of a range of groups; + supportive environments that encourage healthy, active living; + comprehensive and effective communications and social marketing initiatives that provide clear messages to Canadians about the implications of their lifestyle choices, and strategies for improving them; + enhanced funding that supports ongoing development and implementation of healthy living infrastructure and processes, as well as policies, programs and other initiatives across the country.
French: Plus précisément, les enquêtes contextuelles et les entrevues avec les principaux informateurs ont fait ressortir les impératifs suivants, à savoir qu’il faut : + élaborer une stratégie globale, cohérente, intégrée à l’appui des efforts permanents visant à promouvoir les modes de vie sains; + s’assurer d’un leadership centralisé capable d’orienter et d’appuyer la promotion des initiatives en faveur des modes de vie sains; + adopter une approche multisectorielle propre à rallier tous les acteurs et à mobiliser et à coordonner les efforts; + définir en matière de politiques et de réglementation des options qui encouragent des comportements propices à une meilleure vie; + favoriser des recherches fondées sur des données probantes – y compris le développement de cibles et d’indicateurs et une évaluation rigoureuse des effets – afin de fiabiliser la planification et la prestation des programmes, d’élaborer des politiques et d’assurer des progrès soutenus; + mettre en avant des politiques et programmes bien définis qui s’attaquent aux disparités actuelles au chapitre de la santé et répondent aux besoins précis de divers groupes; + créer des environnements favorables à la vie saine et active; + lancer côté des initiatives de communications et de marketing social complètes et efficaces qui devront transmettre aux Canadiens et Canadiennes des messages clairs quant aux répercussions de leurs modes de vie et des stratégies d’amélioration; + accroître les fonds prévus à titre d’aide au développement et à la mise en œuvre à travers le pays d’une infrastructure et des processus de même que des politiques, programmes et autres initiatives ayant trait aux modes de vie sains.
English: The support regime for making the nut, locust bean and hazelnut sector more efficient has helped modernise production.
French: - (SV) Le programme de soutien des mesures d'amélioration du marché des fruits à coque, des caroubes et des noisettes a permis de moderniser la production.
English: · Quantification of risks for low and protracted exposures In radiobiology and regarding the health effects of low doses a major challenge is the observation of individual sensitivity to radiation.
French: La recherche dans le domaine de la dosimétrie demeure importante pour préserver le savoir-faire de l'Europe, en ce qui concerne tant la dosimétrie interne que la dosimétrie externe, et le perpétuer.
English: The Respondent’s witnesses did not provide any evidence regarding significant abuse of unemployment benefits by claimants employed by their spouses or corporations partly owned by their spouses.
French: Les témoins de la mise en cause n’ont fourni aucune preuve que les bénéficiaires qui travaillent pour leur conjoint ou pour une société partiellement possédée par leur conjoint recourent abusivement aux prestations d’assurance- chômage.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the ethnic composition of the Ethnic Relations Commission be as inclusive as possible, and that the representatives of indigenous communities be consulted, and their informed consent sought, in any decision-making processes directly affecting their rights and interests, in accordance with the Committee's general recommendation No. 23 (1997) on political and public life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la composition ethnique de la Commission des relations interethniques soit aussi largement représentative que possible et que des représentants des communautés autochtones soient consultés et leur consentement éclairé soit demandé lors de tout processus de décision ayant des retombées directes sur leurs droits et intérêts, conformément à la Recommandation générale XXIII (1997) du Comité.
English: The policy of internationalization also extends to teaching content, with a strong focus on the intercultural component.
French: La politique d'internationalisation touche également au contenu de l'enseignement, en mettant fortement l'accent sur la dimension interculturelle.
English: The High Representative has wisely chosen to focus on programmes, not parties, and has defined the essential steps that must be taken for Bosnia and Herzegovina to enter its European future.
French: Le Haut Représentant a, à juste titre, largement choisi de s'attacher aux programmes plutôt qu'aux partis et a défini les mesures essentielles qui doivent être prises pour que la Bosnie-Herzégovine puisse avoir accès à son avenir européen.
English: (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st of the previous vacation year. 29.08 Recall from Vacation Leave With Pay (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave with pay.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au dernier jour de l'année de congé. b) Pendant toute année de congé, à la demande d'une fonctionnaire et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures, peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: Amendment (31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the lawful use of electronic communications networks in the internal market.
French: Le présent article s’applique sans préjudice de la réglementation communautaire relative à la protection des consommateurs, en particulier les directives 93/13/CE et 97/7/CE, ainsi que de la réglementation nationale conforme à la législation communautaire.
English: Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors: (a) (b) 3. storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States; any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
French: L’autorisation est accordée si le stockage est indispensable et en tenant compte: a) b) des possibilités et des besoins de stockage de l’État membre dont relève l’organisme payeur et des autres États membres; des frais supplémentaires éventuels occasionnés par le stockage dans l’État membre dont relève l’organisme payeur, d’une part, et par le transport, d’autre part.
English: Evolution of the Framework The original evaluation framework outlined six broad issues or themes that might be examined in the PSAB evaluation.
French: Évolution du cadre d'évaluation Le cadre d'évaluation initial énonçait six grands thèmes ou questions à examiner dans le cadre de l'évaluation de la SAEA.
English: Pursuant to § 165 ABGB, a child born out of wedlock shall be given the mother's surname (as at the time of the child's birth).
French: Conformément à l'article 165 du code civil, un enfant naturel reçoit le nom de famille porté par sa mère au moment de la naissance.
English: Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: 44.3 Copies de documents cités a) La requête visée à l’article 20.3) peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale à laquelle le rapport de recherche internationale a trait. b) L’administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant ou de l’office désigné qui lui a adressé la requête le paiement du coût de la préparation et de l’expédition des copies. Le montant de ce coût sera établi dans les accords visés à l’article 16.3)b), conclus entre les administrations chargées de la recherche internationale et le Bureau international. c) [Supprimé] d) Toute administration chargée de la recherche internationale peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle.
English: The Aboriginal People’s Television Network was also launched.
French: La chaîne de télévision autochtone APTN (Aboriginal People’s Television Network) est également entrée en ondes.
English: In Grade 4 or 5, they are starting over, well behind.
French: Au cours des années 4 ou 5, ils recommencent, ayant déjà pris un grand retard.
English: A significant recovery in the overall outbound market reinforces this optimistic perspective: Japanese airlines are reporting a substantial rebound in international air travel this summer, with flights to North America approaching full capacity during the busiest periods.
French: Un net redressement du marché des voyages à l’étranger renforce cet optimisme : les transporteurs aériens japonais font état d’une forte reprise des voyages internationaux en avion cet été, les vols vers l’Amérique du Nord étant presque complets durant les périodes de pointe.
English: In 2000, Jean Clair and Pierre Théberge’s starry-eyed exhibition Cosmos: From Romanticism to the Avant-garde brilliantly celebrated the arrival of the new millennium, opening the twenty-first century to a world without limits.
French: En 2000, l’exposition aux grands yeux étoilés Cosmos. Du Romantisme à l’Avant-garde de Jean Clair et Pierre Théberge fêtait en beauté le nouveau millénaire en ouvrant le XXIe siècle sur un univers sans limites.
English: C435] N 40/00 Communication routing or communication path finding [2009.01] N 40/02
French: C435] N 40/00 Acheminement ou recherche d'itinéraire pour la communication [2009.01] N 40/02
English: The Assembly calls on all parties concerned to take an active part in the quest for the best possible solutions for all.
French: L’Assemblée invite toutes les parties concernées à prendre une part active dans la recherche des meilleures solutions possibles pour tous.
English: However, there are a number of products designed for sensitive skin that are hypoallergenic.
French: Toutefois, il existe des produits qui sont spécialement conçus pour les peaux sensibles.
English: Particular genes within the major histocompatibility complex (MHC), a family of genes that regulate immune responses, are associated with susceptibility to type 1 diabetes (T1D), RA, inflammatory bowel disease and others.
French: Certains gènes du complexe majeur d’histocompatibilité (famille de gènes qui régulent les réponses immunitaires) sont associés à la susceptibilité au diabète de type 1 (DT1), à la polyarthrite rhumatoïde, aux maladies inflammatoires chroniques de l’intestin et à d’autres maladies.
English: In any event, the third author lacked locus standi because the payment obligation had been fulfilled through the remittance of the charged amount by the fourth author on 28 October 2002.
French: En tout état de cause, le troisième auteur n'avait pas qualité pour ester en justice, car le quatrième auteur s'était acquitté le 28 octobre 2002 de l'obligation de paiement en versant le montant demandé.
English: The directive stipulates that the airbag should be de-activated if a rear-facing child restraint is used.
French: La directive précise que le coussin d'air devrait être désactivé si un système de retenue dos à la route est utilisé.
English: To review the proposed Referendum Regulation adapting the Canada Elections Act for the purposes of a referendum November 29, 2001  Twelfth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence . . .  Le 27 novembre 2001  Treizième rapport :
English: The original approach was developed in the context of the Childhood Policies Project (1992-1996) under which a working group was established in order to examine the interests of the child in relation to child day-care and family policies and to draw up a draft position paper on child day-care focusing on the interests of the child, rather than the more usual perspective which links the provision of day-care with the employment needs of parents.
French: La démarche initiale a été conçue dans le contexte du Projet sur les politiques de l'enfance (1992-1996) dans le cadre duquel un groupe de travail a été créé pour réfléchir à l’ intérêt des enfants au regard des politiques en matière d'accueil de jour et des politiques familiales et élaborer une proposition écrite sur l'accueil de jour privilégiant le point de vue de l'intérêt de l'enfant plutôt que l’ approche plus habituelle qui lie l’ offre d’ accueil de jour aux contraintes professionnelles des parents.
English: The National Contingency Chapter defines the scope within which the Canadian Coast Guard will operate to ensure the monitoring of or response to marine pollution incidents.
French: Le Chapitre national du plan d’urgence définit le cadre dont se sert la Garde côtière canadienne pour surveiller les mesures prises par le pollueur ou, lorsqu’elle agit en qualité d’organisme directeur, pour diriger les opérations ou pour prêter main forte à l’organisme responsable de l’intervention.
English: Projected Cost Elements to Licence Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Year Year 1 Year 2 Year 3 Salary $335,000 $164,000 $211,000 Non-salary $78,000 $40,000 $52,000 Projected Costs $413,000 $204,000 $263,000 3.2 Revenue Elements This frequency band and the anticipated associated equipment are still in development.
French: Éléments de coûts projetés pour la délivrance de licences aux services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Année Année 1 Année 2 Année 3 Salaires 335 000 $ 164 000 $ 211 000 $ Autres 78 000 $ 40 000 $ 52 000 $ Coûts projetés 413 000 $ 204 000 $ 263 000 $ 3.2 Éléments de recettes Cette bande de fréquences et l'équipement associé demeurent à l'état de développement.
English: 23% of all referrals were to health services.
French: 23% de tous les renvois s'effectuaient vers des services sanitaires.
English: I would also like to stress how important it is that all regions and citizens of the European Union keep up with developments in the information technology field and that broadband networks should extend to all companies in the tourist industry.
French: Je tiens à souligner également l'importance du fait que toutes les régions et tous les habitants de l'Union européenne doivent pouvoir avoir part aux progrès dans le domaine de l'informatique et que les réseaux à large bande puissent atteindre toutes les entreprises du secteur touristique.
English: Published “List of Treaties of the Republic of Cyprus in Force” in January 1973
French: Publication de la «Liste des traités de la République de Chypre en vigueur» en janvier 1973
English: Police escorts are also usually required.
French: Habituellement, une escorte policière est également nécessaire.
English: Reporting directly to the Chief of the Defence Staff, the Commander of CEFCOM is responsible for the conduct of all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: Relevant directement du Chef d’état major de la Défense, le commandant du COMFEC est responsable de l’exécution de toutes les opérations outre-mer, y compris les opérations de secours humanitaire, de soutien de la paix et de combat.
English: 30.2 This new section excludes any relocation of a section of oil and gas pipeline, subject to specified conditions.
French: 30.2 Ce nouveau paragraphe exclut tout déplacement d'une section de gazoduc ou d'oléoduc si des conditions précises sont remplies.
English: It is your own inimitable qualities that will convince a venue or artist manager to work with you and that will form the basis of the publicity drive to promote the event, so time focusing on this in the early stages is time well spent.
French: Ce sont vos caractéristiques inégalées qui réussiront à convaincre une salle ou un gérant d’artistes à collaborer avec vous et c’est sur cela que s’appuieront les efforts publicitaires visant à promouvoir l’événement. Par conséquent, le temps consacré aux étapes initiales est très profitable.
English: - There is a need to engage industry.
French: - Il faut mobiliser les membres de l’industrie.
English: Can we safeguard a viable European pension?
French: Pouvons-nous garantir un système de retraite européen durable?
English: To this end a common KTSE strategy will be developed early in the new fiscal year.
French: À cette fin, une stratégie commune de SAEC sera élaborée au début de la nouvelle année financière.
English: It also complements other organized crime units and encourages the use of crime prevention programs within the communities.
French: Elle se veut un complément utile aux autres groupes d’enquête sur le crime organisé et favorise la mise en oeuvre de programmes de prévention criminelle dans les communautés.
English: There is no comment to article 18 pointing out the difference with the location rule in the United Nations Assignment Convention (referring to the place of the assignor's central administration), as a result of which the law applicable under the proposed regulation article 13 (3) may be different from the law applicable under article 22 of the United Nations Assignment Convention.
French: Le commentaire sur l'article 18 ne signale pas cette différence par rapport à la règle de localisation de la Convention sur la cession (laquelle renvoie au lieu où le cédant exerce son administration centrale) et, de ce fait, la loi applicable en vertu de l'article 13-3 du règlement proposé peut différer de celle applicable en vertu de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession.