ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARI cards with maintenance are now in place throughout the FU.
French: L'UGSS s'est maintenant dotée de cartes ARI pour l'entretien des véhicules.
English: • Cancellation of prior registration in an Agency course or requests to reschedule a registration for another offering, will be accommodated at no charge if written notice is received by the Agency more than 15 working days prior to the course start date.
French: • L'Agence acceptera sans imposer de frais toute demande d'annulation d’une inscription à l'un de ses cours ou les demandes de report d'une inscription à une autre date si elle reçoit un avis écrit plus de 15 jours ouvrables avant le début du cours.
English: Amendment 328 Annex, 59.13.12 Motion picture, video and television programme distribution services Other motion picture, video and television programme distribution services Justification Technical clarification.
French: Amendement 332 Annexe, 59.2 Enregistrement sonore et édition musicale (Ne concerne pas la version française.)
English: For purposes of renewal, three dimensions of performance are generally relevant: ▪ customer satisfaction; ▪ the cost of activities; and ▪ the alignment of management practices with the management principles. Topping the list of importance, however, must be performance dimensions or issues that are of specific concern to the organization and its mission.
French: Aux fins du renouvellement, il importe généralement de connaître la performance de l'organisme dans les trois domaines suivants : ▪ la satisfaction de la clientèle ▪ le coûts des activités ▪ la conformité des pratiques de gestion aux principes de gestion Toutefois, les aspects ou les problèmes liées à la performance qui représentent un intérêt particulier pour l'organisme et sa mission sont les plus importante dans cette liste.
English: It is possible to read or download the complete Guide or a specific section:
French: Vous pouvez lire ou télécharger le Guide complet ou certains chapitres uniquement:
English: The work of the professional associations of legal professions in the different countries is very beneficial to relations, not just corporate relations, but also those in defence of the public interest.
French: Le travail des associations professionnelles de professions juridiques a un impact très bénéfique sur les relations, non seulement les relations professionnelles, mais aussi celles relatives à la défense de l’intérêt général.
English: By missing the "industrial revolution" Aboriginal communities have the opportunity to be "time travelers".
French: Mais ce fait même leur confère un avantage inattendu : celui de devenir des «voyageurs du temps».
English: The Expert Group underlined the importance of knowing the costs of the various processes and how they were calculated.
French: Le Groupe d'experts a souligné qu'il était important de connaître le coût des divers procédés et de savoir comment celui-ci était calculé.
English: We should like to thank the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his clear and comprehensive introduction of the report.
French: Nous voudrions remercier le Président du Conseil, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU, pour sa présentation claire et exhaustive du rapport.
English: ACOA is involved in the delivery of the economic development component of post-TAGS (Atlantic Groundfish Strategy). Topics:
French: Cette mesure complète et modifie la Mesure de coordination et de recherche économiques visant la région de l'Atlantique. Sujets :
English: Consistent with the Federal Initiative’s goal of expanding the response to include a broader range of federal departments and agencies, the Secretariat has helped to increase awareness of the conference within government.
French: Conformément à l’objectif de l’Initiative fédérale d’élargir l’intervention contre le VIH/sida en y englobant une plus grande diversité de ministères et d’organismes fédéraux, le secrétariat a aidé à faire mieux connaître la conférence au sein du gouvernement.
English: The second strategic direction was to counter potential threats to health that resulted from economic crises, unhealthy environments and risky behaviour.
French: La deuxième orientation stratégique vise à faire obstacle aux menaces potentielles pour la santé qui résultent des crises économiques, de l’insalubrité de l’environnement et des comportements dangereux.
English: Following a review of the parties' submissions, the Agency, in its Decision No. LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001, found that it has jurisdiction to consider CCD's application pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: Après étude des observations des parties, l'Office, dans sa décision no LET-AT-R-80-2001 du 22 février 2001, a confirmé qu'il est habilité à examiner la demande du CCD en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: CS-4-01 Manager CS-04 Client Portfolio Management X X GNCS040001 0213 CS-4-02 Manager CS-04 Planning X X GNCS040002 0213 CS-4-03 Senior Advisor CS-04 Enterprise Architecture X see CS-4-12 GNCS040003 2171 CS-4-04 Manager CS-04 Enterprise Architecture X
French: CS-4-01 Gestionnaire CS-04 Gestion du portefeuille client X X GNCS040001 0213 CS-4-02 Gestionnaire CS-04 Planification X X GNCS040002 0213 CS-4-03 Conseiller principal CS-04 Architecture d’entreprise X voir CS-4-12 GNCS040003 2171 CS-4-04 Gestionnaire CS-04 Architecture d’entreprise X
English: Discussions are under way between the two governments on the compatibility of the Canadian approach with the U.S. program.
French: Des discussions sont en cours entre les deux gouvernements au sujet de la compatibilité de l'approche canadienne et du programme américain.
English: Breakthrough Technological Innovation Evaluation of other additives as they might relate to the bonding process and to new product development.
French: Percée technologique Évaluation d’autres adjuvants susceptibles de faciliter le processus de collage et la création de nouveaux produits.
English: Participants were also concerned with the question of whether these goals might be best achieved by gender mainstreaming or by other methods.
French: Les participants étaient aussi préoccupés de la question de savoir comment ces objectifs pouvaient être atteints par une démarginalisation des femmes ou par d'autres méthodes.
English: At no time did the appellant file a return.
French: L'appelant n'a en aucun temps produit de déclaration.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Qantas to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct Qantas to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger de Qantas qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: As a reflection of the lack of social protection provisions for the majority of the world's population, however, the right to pensions was rarely mentioned in countries outside the European Union.
French: La majorité de la population mondiale ne bénéficie cependant d'aucune mesure de protection sociale, comme en témoigne le fait que le droit à une pension a été rarement mentionné par les pays non membres de l'Union européenne.
English: 16 And now, Alma was their a high priest, he being the founder of their church.
French: 16 Et maintenant, Alma était leur a grand prêtre, fondateur de leur Église.
English: "Qualified official in charge of carrying out the revision of translations, and in certain cases, the translation of texts with or without revision, and of controlling the terminology and documentation work, or specialised work in other linguistic fields; participates in the professional training of translators."
French: En ce qui concerne le point de savoir si la Commission pouvait prendre en considération les candidatures des juristes-linguistes principaux à la Cour de justice, il est patent que l'avis de vacance exigeait des candidats l'expérience tant de la traduction que de la révision.
English: ▪ Use surveys, interviews, focus groups and tracking information to assess the success and popularity of your site.
French: ▪ Servez-vous des sondages, des entrevues, des groupes de discussion et de l'information de suivi pour évaluer le succès et la popularité de votre site.
English: The abuse of cocaine (including crack cocaine) among young people has been decreasing in North America since 1998, most noticeably in the United States and to a lesser extent in Canada and Mexico.
French: L'abus de cocaïne (y compris sous forme de crack) chez les jeunes diminue en Amérique du Nord depuis 1998, notamment aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada et au Mexique.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to establish certification requirements for Ships' Security Officers, as required by the International Maritime Organization (high impact).
French: Modifications au Règlement sur la sûreté maritimeafin d'établir les exigences en matière de certification pour les officiers de sûreté de navire, telles que l'exige l'Organisation maritime internationale.
English: The Basic Education Project is strengthening and expanding these programmes to train the trainers and will also sponsor workshops for field supervisors run by SERVOL, other NGOs and the Ministry of Education.
French: Le Projet d'éducation de base renforce et élargit ces programmes en formant les formateurs et il patronnera aussi des ateliers destinés aux inspecteurs sur le terrain organisés par le SERVOL, d'autres ONG et le Ministère de l'éducation415.
English: No determination of superiority could be established for indinavir due to the lack of patients using that particular comparator regimen.
French: La supériorité de l'indinavir n'a pas pu être établie en raison du peu de patients qui ont suivi ce schéma thérapeutique.
English: But as a government we are self-assured enough to indeed accept and recognize the rights of the MEPs but also to point out that it is still up to us to legitimise policies, such as expenditure policy, so long as there are no radical changes.
French: Cependant, nous sommes aussi suffisamment conscients de notre rôle, en tant que gouvernement, pour accepter et reconnaître les droits des parlementaires dans le cadre d'un dialogue constructif tout en soulignant que dans l'état actuel des choses, c'est à nous de légitimer la politique en matière de dépenses, par exemple.
English: On 27 December, the Council, following consultations of the whole, adopted a presidential statement (S/PRST/2007/50), in which it condemned in the strongest terms the terrorist suicide attack by extremists that occurred the same day in Rawalpindi, Pakistan, causing the death of the former Prime Minister, Benazir Bhutto, and numerous other casualties.
French: Le 27 décembre, à l'issue de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/50) dans laquelle il condamnait dans les termes les plus énergiques l'attentat-suicide perpétré le jour même par des extrémistes à Rawalpindi (Pakistan), qui avait causé la mort de l'ancien Premier Ministre Benazir Bhutto et fait de nombreuses autres victimes.
English: That might be the PIGS.
French: Il s'agira peut-être des PIGS.
English: I would say, once again, how grateful we are for the efforts of Mr. Salim and Mr. Eliasson over the last 18 months in trying to move this dossier forward, and we are glad that they remain available and on-call should we need their services again in the future.
French: Je voudrais exprimer une fois encore notre gratitude à M. Salim et à M. Eliasson pour les efforts qu'ils ont déployés au cours des 18 derniers mois pour essayer de faire avancer ce dossier, et nous sommes heureux qu'ils restent disponibles et joignables, si nous avons de nouveau besoin de leurs services à l'avenir.
English: Please find below some of the activities that are regulated.
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 ATLANTIC SEAL HUNT  MARCH 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CHASSE AUX PHOQUES 2007 DANS L'ATLANTIQUE  MARS 2007
English: For example, the coefficients of income deduction for the provinces of Tehran, Esfahan, Qazvin, Markazi and Yazd - all among Iran's developed provinces - during ESCDP3 are 15, 31, 43 and 47 per cent, respectively.
French: Par exemple, les coefficients de prélèvement sur la dotation des provinces de Téhéran, d'Ispahan, de Qasvin, Markazi et Yezd − qui figurent toutes parmi les provinces les plus développées du pays − prévus dans le troisième Plan de développement économique, social et culturel sont de 15 %, 31 %, 43 % et 47 %, respectivement.
English: Rather, it must be able to proceed in parallel with research into other stem cells, as parallel research will enable us to increase our knowledge base.
French: Il faut qu'elle se poursuive, parallèlement à la recherche sur d'autres cellules souches. C'est par des voies de recherche parallèles que nous parviendrons à augmenter nos connaissances.
English: 5 After regaining independence Latvian law enforcement authorities have investigated the crimes of war criminals and perpetrators of crimes against humanity of both the Nazi and the Communist regimes.
French: Pour le même crime, l’ex- responsable de la sécurité soviétique, Mihails Farbtuhs a écopé, en 1999, de 7 ans d’emprisonnement (ultérieurement ramenés à 5 ans) et Vasilijs Kononovs de 6 ans d’emprisonnement pour le meurtre en 1944 de neufs civils.
English: The guiding values of fairness, transparency, access and representativeness must be respected in each selection decision.
French: Les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité doivent être respectées lors de chacune des décisions de sélection.
English: One of those is the comprehensive review of the names on the 1267 Committee list and the obligation to add narrative summaries of reasons for their listing by June 2010.
French: L'une de ces innovations est le réexamen exhaustif des noms figurant sur la Liste du Comité 1267 et l'obligation d'ajouter un résumé des motifs justifiant leur inscription sur cette liste, d'ici à juin 2010.
English: Exhibit 4 outlines the factors that will be used to assess whether our strategic outcome of innovation is being achieved.
French: Le diagramme 4 décrit les facteurs qui seront utilisés pour évaluer si nous atteignons notre résultat stratégique pour l'innovation.
English: The Commission’s Intelligent Car Initiative is a comprehensive initiative for smarter, safer and cleaner vehicles.
French: «Véhicule Intelligent» est une Initiative complète de la Commission pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres.
English: It shall be verified that slow reduction of the main battery voltage by continuous discharge of 0.5 V per hour down to 3 V does not cause false alarms.
French: On doit vérifier qu'une baisse lente de la tension de la batterie principale par décharge continue de 0,5 V jusqu'à une tension maximale de 3 V, ne cause pas de fausse alarme.
English: Thursday, 25 September 2008
French: Jeudi 25 septembre 2008
English: Unconstrained by questions of pagination, the review will build up, stratum by stratum, a body of critical thinking that is open and receptive.
French: Pour la faire exister en tant que revue internationale de pensée critique, le comité de rédaction, inscrit dans la fidélité au projet, s’est ouvert à de nouveaux membres, d’horizons divers.
English: (o) A working paper submitted by Uzbekistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/CN.10/2003/WG.I/WP.3);
French: o) Document de travail présenté par l'Ouzbékistan au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan (A/CN.10/2003/WG.I/WP.3);
English: Incidence Density Unlike participants in a residential program who can be followed for the specified time period of the study, most participants in cohort studies enter the study over a period of time, often over several years.
French: V VALEUR P Le symbole p (ou P) représente la probabilité. On le trouve souvent dans la section « résultats » de documents ou rapports d’étude.
English: • Myocardial infarction For Supraventricular Tachycardia
French: • Infarctus du myocarde Tachycardie supraventriculaire
English: – maybe a small exaggeration but actually not far short of the mark. The Limousin is more than blessed with a countless variety of pure water lakes, from small fishing venues to huge lakes catering for all kinds of watersport –many with sandy beaches and lifeguard monitoring to provide safe and pleasant bathing for children.
French: Et si vous préférez juste faire un pique-nique sur une herbe verdoyante avec d’incroyables vues et le calme de la campagne, partez pour une journée tranquille de pêche, ou livrez-vous à une des nombreuses activités disponibles sur certains lacs, et alors vous ne saurez plus quoi choisir.
English: Following a statement by the representative of Cuba, the Committee concluded its general discussion of the item.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission termine son débat général sur la question.
English: WMO has a membership of 188 Member States and Territories and is specialized in meteorology (weather and climate), operational hydrology and related geophysical sciences.
French: Le programme encourage en outre la participation accrue des jeunes aux prises de décisions dans le but d’instaurer la paix et de stimuler le développement.
English: Expulsion and deportation
French: B. Expulsion et reconduite à la frontière (deportation)
English: Simplified Four-Stage Innovation Development Process Model As shown, the typical R&D and innovation development process begins with many "ideas" only a few of which survive the inevitable assessments during investigation, research and development.
French: Modèle simplifié de processus d'innovation à quatre stades Comme on le voit, le processus typique de R-D et d'innovation débute avec de nombreuses « idées », dont seulement quelques-unes survivent aux inévitables évaluations durant l'examen, la recherche et le développement.
English: Transition Support Services Required Services Changes to the current hierarchy of positions such as those that may follow classification reform have the potential to alter the working relationships between employees, and/or employees and their supervisors.
French: Services de soutien à la transition Services requis Des changements à la hiérarchie actuelle des postes comme ceux que peut entraîner la réforme de la classification pourraient modifier les relations de travail entre les employés et/ou entre les employés et leurs supérieurs.
English: For this reason, schools must keep their communities informed of any partnership activities via newsletters, the school council, and community meetings. Community partners must also be made aware of the importance of sharing information and French-language resources that the school, the students, and the students' families do not necessarily have access to.
French: L'une et l'autre contribuent de façon réciproque à leur vitalité et à leur développement.
English: Accordingly, the demand for the services of the Group continues.
French: C'est pourquoi les services du Groupe sont toujours recherchés.
English: The comparative tables cover ‘compulsory statutory social protection schemes’.
French: Les tableaux comparatifs concernent « les régimes légaux de protection sociale obligatoire ».
English: MONTRÉAL, November 27, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, participated in a tree planting event on Mount Royal and announced that the United Nations Climate Change Conference: Montréal 2005 will be a carbon neutral event.
French: MONTRÉAL, le 27 novembre 2005 - L'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement, a pris part à une activité de plantation d'arbres sur le mont Royal et annoncé que la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques - Montréal 2005 sera un événement neutre en carbone.
English: To attend various meetings with Senior Officials and Senior Federal Official Date(s): 09-05-07 - 11-05-07 Destination(s):
French: Participer à divers rencontres aves des hauts fonctionnaires des provinces et du fédéral Date(s) : 09-05-07 - 11-05-07 Destination(s) :
English: Buckingham Palace, the Royal Academy of Arts and fine bars and restaurants are very close by.
French: Le palais de Buckingham, l'Académie Royale des Arts et de superbes bars et restaurants sont proches.
English: Unity and coherence of tactical command will be critical factors, thus ensuring that all activities are coordinated and appropriate to the mission.
French: L'unité et la cohésion du commandement tactique seront des facteurs critiques, assurant la coordination de toutes les activités et leur adéquation par rapport à la mission.
English: A truly handheld, affordable flaw detector with many standard features and software options.
French: Appareil de recherche de défauts manuel vraiment portatif, abordable avec plusieurs fonctions par défaut et des options de logiciel.
English: NOTA Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.
French: A metric unit of mass for gem stones: 1 carat (ct) = 1/5 gram = 0.2 grams = 200 mg = 100 points = 4 grainers.
English: Safety and effectiveness are related; they share some of the same evidence base, but each has some independent data and evidence streams. Administrative data are important, but we need other evidence (head-to-head trials, cost-effectiveness).
French: On doit assurer la capacité afin de comprendre les influences sur le comportement et d’élaborer des interventions et des méthodes en vue de changer le comportement selon les directions désirées (mesures incitatives, politiques et méthodes).
English: Often, the response to an incident will involve resources from more than one jurisdiction.
French: Dans un temps où les ressources se font rares, il faut rehausser la gestion stratégique. c.
English: The variance of $521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.
French: L'écart de 6 541 300 dollars s'explique principalement par le fait que la Mission n'a pas acheté les instruments d'aide à la navigation et l'équipement d'éclairage en raison du report des projets de remise en état des aérodromes.
English: The cultural field can make a particularly significant contribution towards these developments, including the opportunity to reposition the governance of state owned cultural institutions firmly within the texture of civil society. Guarantees of artistic freedom 24.
French: Le secteur culturel peut largement contribuer à cette évolution, en particulier lorsqu'il s'agit d'asseoir à nouveau fermement l'autorité des institutions culturelles nationales dans l'architecture de la société civile.
English: In addition to economic, social and environmental questions, the subjects discussed included certain preconditions related to security in the Mediterranean region, such as the establishment of the political relationships necessary for the creation of a climate of mutual confidence.
French: Les thèmes abordés ont compris, outre les questions économiques, sociales et environnementales, certaines préconditions de la sécurité dans la zone méditerranéenne telles que l'éta-blissement des relations politiques nécessaires pour créer un climat de confiance mutuelle.