ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They answered that all those who violated Chinese laws would be prosecuted according to current legislation.
French: Ils ont répondu que tous ceux qui avaient violé les lois chinoises seraient poursuivis conformément à la législation en vigueur.
English: “The United Nations Convention on the Law of the Sea and Northeast Asian Maritime  Practice,” Korean Journal of Comparative Law, Vol. 22, 1994
French: “The United Nations Convention on the Law of the Sea and Northeast Asian Maritime Practice”, Korean Journal of Comparative Law, vol. 22, 1994
English: That view was reflected in Article 6 of the proposal of the European Community, which provided that broadcasting organizations should enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: Ce principe est traduit dans l’article 6 de la proposition de la Communauté européenne, qui prévoit que les organismes de radiodiffusion devraient jouir du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leur signal radiodiffusé, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: Guest rooms have luxurious interiors with high ceilings, historic features and opulent windows.
French: Les chambres luxueuses sont dotées de hauts plafonds, de traits historiques et de somptueuses fenêtres.
English: Open cryogenic receptacles are used in international transport for carrying biological products such as semen and vaccines or other specialised equipment or product which must be maintained at low temperatures.
French: Des récipients cryogéniques ouverts sont utilisés pour le transport international de produits biologiques tels que le sperme et les vaccins ou d'autres matériels ou produits spéciaux qui doivent être conservés à basse température.
English: (b) Ship - shore operation: Data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be constructed.
French: b) Opération de bateau à berge : les données provenant des bateaux équipés de l'AIS peuvent également être reçues par les stations de base AIS connectées au centre RIS où l'Information sur le trafic (TTI ou STI) peut être élaborée.
English: Accordingly, 68% of spas report that they have such an area in their spa.
French: Ainsi, 68 % des spas disposent d’une telle aire.
English: A number of emerging trends can be observed in professional services, including the impact of new technologies on business and regulatory frameworks, outsourcing, externalization and internationalization of production, and the importance of regional trade and South-South trade and of competition-related issues.
French: On peut observer un certain nombre de nouvelles tendances concernant les services professionnels, dont l'impact des nouvelles technologies sur l'environnement commercial, la réglementation, la sous-traitance, l'externalisation et l'internationalisation de la production, et l'importance du commerce régional et du commerce Sud-Sud, ainsi que des questions de concurrence.
English: If so, please specify the rate of recurrence.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser le taux de récurrence.
English: Distant educators might reasonably be expected to have a downward sloping demand curve for the materials covered under Sections 29.4 to 29.6, so that, as licensing requirements are eased and the cost of using these materials declines, consumption will increase.
French: On pourrait raisonnablement s’attendre à ce que la courbe de la demande pour les ouvrages visés par les articles 29.4 à 29.6 par les enseignants donnant des cours à distance montre une pente négative. Par conséquent, en adoucissant les exigences en matière d’obtention de licence et en diminuant les coûts d’utilisation de ce matériel, la consommation devrait connaître une augmentation.
English: The coordinating mechanism has further developed its close cooperation with the interim Situation Centre/Crisis Cell established by the Secretary-General/High Representative.
French: Ce mécanisme de coordination a renforcé sa coopération étroite avec le Centre de situation/cellule de crise intérimaire créé par le Secrétaire général/Haut représentant.
English: • Interview Guide for the Treasury Board Secretariat (TBS) Interview Guide for Organizations representing Official Languages Minority Communities (OLMC) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: • Guide d'entrevue pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Guide d'entrevue pour les organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire Guide d'entrevue pour les organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Circular 7/05 - Operation Leases; and SIACA 2006: Circular 12/06 - Operating Leases.
French: Circular 7/05 − Operation Leases; and SIACA: Circular 1206 − Operating Leases.
English: There is a genuine need for a micro-regional based approach focusing on intra-regional disparities and on the most sensitive areas.
French: Les disparités à l'intérieur des régions sont souvent plus importantes que celles qui apparaissent entre les régions.
English: In general, it appears that IIP is a positive experience from the perspective of the communities.
French: En général, il semble que le programme IDP soit une expérience positive du point de vue des collectivités.
English: Apportionment: $2,043,600; expenditure: $2,136,300; variance: ($92,700)
French: Montant réparti : 2 043 600 dollars; dépenses : 2 136 300 dollars; écart : (92 700 dollars)
English: • Material transactions and commitments made by the Society;
French: • les arrangements et engagements importants pris par la Société;
English: Figure 1.4 Frontcountry areas located north of Kootenay Crossing in Kootenay National Park
French: Figure 1.4 Secteurs de l'avant-pays situés au nord de Kootenay Crossing dans le parc national Kootenay
English: “Decides to adopt the supplement to the World Programme of Action for Youth annexed to the present resolution.
French: Décide d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà figurant en annexe à la présente résolution.
English: • What mechanisms do we need to consider when protecting these stories?
French: • Différences linguistiques (p. ex. le spécialiste par rapport à l’utilisateur)
English: Skippers d’Islande: mythic route, the ports of call in Iceland, the tour of this island, allowed these sailors (many of them landed for the first time on this land of fire, water and ice, or crossed the Arctic Circle) to discover the natural elements, observe its flora, its seabirds, its marine life, numerous in term of quantity as well as variety.
French: Les escales en Islande, ont permis à ces équipages, dont beaucoup franchissaient pour la première fois le Cercle Polaire, de découvrir la force des éléments naturels à l'état bru. Eléments dont les gagnants des précédentes éditions Tchuda Popka 2 du CN Lorient en Open 40 et Armor Crustacés du CNPL en IRC, ont réussi à dompter.
English: The Act provides for the issue of protection orders, occupation orders and tenancy orders by a Magistrate and affords protection against physical, emotional, sexual violence and even threatened violence.
French: Elle dispose qu'un juge peut édicter une ordonnance de protection ou une ordonnance d'éloignement du domicile ou de transfert du contrat de bail et prévoit une protection contre la violence physique, morale et sexuelle et même contre les menaces de violence.
English: Erika Papp, Women's Studies and Creativity, Subotica, Federal Republic of Yugoslavia, speaking on recognizing and promoting the role of all women in peace processes;
French: Erika Papp (Women's Studies and Creativity, Subotica, République fédérale de Yougoslavie) a été chargée de l'exposé sur la reconnaissance et la promotion du rôle de toutes les femmes dans les processus de paix;
English: In many cases, the evaluations concluded that there was strong and compelling rationale to continue the program - albeit typically with some updates to address emerging issues and challenges.
French: Dans beaucoup de cas, les études ont permis de conclure qu'il y avait de solides et convaincantes raisons de poursuivre le programme – bien que, généralement, en lui apportant quelques correctifs pour répondre à des problématiques ou relever des défis encore en émergence.
English: That is why this is, lamentably, a problem whose solution will take a great deal of time.
French: Il s'agit donc, hélas, d'un problème dont la solution prendra beaucoup de temps.
English: TBS LRCO 360 Human Resources Policies - Treasury Board Manual (TBM) Human Resources Component 1990-1997 Description:
French: Recherche à l'appui de l'élaboration des politiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: 20. The results for both fiction and childrenâ€™s animation are lower than expected.
French: 20 Les rÃ©sultats tant pour les fictions que pour les animations pour enfants sont infÃ©rieurs Ã ceux qui Ã©taient anticipÃ©s.
English: To support the Dept's decision, I would like to introduce the Federal Court decision "Chopra" as well as a "Perspectives in Staffing Communiqué.
French: Pour appuyer la décision du Ministère, j'aimerais présenter la décision Chopra de la Cour fédérale ainsi qu'un communiqué « Perspectives en dotation ».
English: In his opinion, there is a sufficient constitutional and legal framework in most European countries to challenge the legality of racial profiling against people of African descent.
French: À son avis, le cadre constitutionnel et juridique était suffisamment développé dans la plupart des pays européens pour contester la légalité du profilage racial à l'encontre des personnes d'ascendance africaine.
English: Since a large percentage of Aboriginal people today live in urban settings, the extent to which they are able to sustain a positive cultural identity will significantly affect the survival of Aboriginal peoples as distinct peoples.
French: Compte tenu de la forte proportion d'autochtones qui vivent actuellement en ville, la capacité de ces derniers de conserver une identité positive déterminera grandement les chances de survie des peuples autochtones en tant que peuples distincts.
English: I welcome, as you did Mr President, a delegation from the Parliament in Iran to the official gallery here today.
French: Comme vous, Monsieur le Président, je me réjouis de la présence aujourd'hui, dans la galerie officielle de notre Assemblée, d'une délégation du parlement iranien.
English: While, on the one hand, the rapporteur keeps going on about subsidiarity, on the other, she has made countless proposals for increasing the EU's influence.
French: Alors que, d'un côté, la rapporteure ne cesse de parler de subsidiarité, de l'autre côté, elle fait d'innombrables propositions pour augmenter l'influence de l'UE.
English: The Treaty of Lisbon reaffirms that the European Union is working for Europe's sustainable development.
French: Il réaffirme que l'Union européenne travaille au développement durable de l'Europe.
English: The Council further decided that the income from the sale or rental of information materials, the production of which was financed from the Revolving Fund (Information) should be credited to that Fund.
French: Il a décidé en outre que les recettes provenant de la vente ou de la location de produits d'information dont la production est financée par le Fonds autorenouvelable (information) seraient portées au crédit de celui-ci.
English: (c) If the presence of an alien is a threat to public order and security;
French: c) Fait peser par sa présence une menace pour la sécurité et l'ordre public;
English: The people throughout the world know exactly who the terrorists are.
French: Les peuples du monde entier savent bien qui sont les terroristes.
English: What, then, is the source of this tendency to obstruct specifically small groups, give small Member States less say and eliminate minority languages?
French: D'où vient alors cette volonté de couper l'herbe sous le pied des petits groupes, d'accorder moins de poids aux petits États membres et d'éliminer les langues parlées pas moins de personnes ?
English: The Minister may enter into agreements with any province or territory respecting the distribution to that province/territory of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habilité à conclure des ententes avec toute province ou tout territoire concernant la remise des sommes ainsi perçues par le Receveur général, moins les coûts engagés pour leur perception et pour leur distribution.
English: Austria has to adopt legislation on the status of legal persons in order to conform to the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union and other EU instruments as well as the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, signed on 13 October 2000.
French: L'Autriche doit adopter une loi sur le statut des personnes morales afin de se conformer au Deuxième Protocole de la Convention pour la protection de l'intérêt financier de l'Union européenne et à d'autres instruments de l'UE, ainsi qu'à la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption, signée le 13 octobre 2000.
English: It also has some large trees with deformities, as well as large snags (> 51 cm dbh) and downed woody debris and fallen trees.
French: Il abrite aussi quelques gros arbres avec des difformités, de même que de gros chicots (plus de 51 cm dhp), des débris ligneux au sol et des arbres couchés.
English: Together we can make the use of medicines safer for all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons rendre l'utilisation des médicaments plus sécuritaire pour tous les Canadiens.
English: It would be irresponsible, however, to preclude that strategic option for countries that had neither oil nor food.
French: Il serait irresponsable, toutefois, d'exclure cette option stratégique pour les pays qui ne possèdent ni pétrole ni denrées alimentaires.
English: AUTONUM The Committee re-expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: AUTONUM La commission a exprimé une nouvelle fois le voeu que le secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: Right now the Canadian farming community is facing a difficult time with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) issue.
French: Le milieu agricole canadien, à l'heure actuelle, vit des moments difficiles dans le dossier de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The basic principle set out in the Convention is that all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research, subject to the rights and duties of other States, as provided for in the Convention.
French: Le principe de base établi dans la Convention est que tous les États et les organisations internationales compétentes ont le droit de mener une recherche scientifique marine assujettie toutefois aux droits et aux devoirs des autres États, comme le prévoit la Convention.
English: Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184million. For the period 2008 – 2013 the amount is EUR 1.112,7 million.
French: Sa dotation financière en vertu des perspectives financières proposées par la Commission pour la période 2007-2013 s'établit à 1 184 millions d'euros.
English: In 1996, the First Nations Land Management Act gave 14 participating First Nations the option of operating under their own land codes instead of The Indians Act and re-established power over land management.
French: Loi sur la gestion des terres des Premières Nations En 1996, la loi sur la gestion des terres des Premières Nations a offert à 14 Premières Nations l'option de décider de travailler en vertu de leurs propres codes concernant les terres plutôt qu'aux termes de la loi sur les Indiens.
English: If the request meets with the approval of the Accounting Officer, the latter shall give the necessary instructions to the bank for payment.
French: Les sommes payées sont mises sur un compte transitoire aux fins de régularisation par l'ordonnateur.
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier 46 48 7 0 0 0 34
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier 46 48 7 0 0 0 34
English: The Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations présentées dans son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: Our courts give effect to the foreign discharge only in connection with debts that are governed by the same law as that of the foreign bankruptcy.36 In the case of a loan, this normally means the country in which the loan was negotiated.
French: Nos tribunaux donnent effet à une libération étrangère uniquement en rapport avec des dettes qui sont régies par le même droit que celui de la faillite étrangère36. Dans le cas d'un prêt, cela signifie habituellement le pays où le prêt a été conclu.
English: Zero fill Not required for type 10.
French: Remplissage au moyen de zéros Pas obligatoire pour le type 10.
English: The following recommendations are intended to form a mutually reinforcing set of measures which could be undertaken at the national, regional and global levels for the purpose of preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons:
French: Les recommandations ci-après constituent un ensemble de mesures synergiques qui pourraient être prises aux niveaux national, régional et mondial aux fins de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre :
English: With our spectacular environment and vast array of cultural amenities, Canada’s quality of life is unrivalled.
French: La qualité de vie au Canada, qui bénéficie d’un environnement exceptionnel et de toute une gamme d’installations culturelles, est inégalée.
English: Status of Spouse or Common-law Partner 7.
French: Qualité d'époux ou de conjoint de fait 7.
English: The profiled firms exemplify the steps necessary to move through the innovation and commercialization process from idea conception to the market.
French: Apprendre les étapes prises par ces compagnies à franchir leurs innovations par le processus de commercialisation, de la conception d'une idée au marché.
English: Patients with documented active tuberculosis or a clear history of treatment for TB infection or disease in the past.
French: Les personnes atteintes d'une tuberculose évolutive documentée ou qui ont déjà été traitées pour une tuberculose-infection ou une tuberculose--maladie dans le passé.
English: As the e-mail in question referenced both sole source and RFP processes at various times, the audit team did not feel the comments were sufficient to conclude inappropriate intent.
French: Bien que le message en question faisait référence aux processus du fournisseur unique et de l'AO à différentes reprises, l'équipe de vérification ne croyait pas que les commentaires étaient suffisants pour en conclure qu'il s'agissait de mauvaises intentions.
English: It came into effect on 21 March 1994 and it represents a concerted effort to tackle global warming occurring as a result of human-induced (anthropogenic) climate change (CC).
French: Elle est entrée en vigueur le 21 mars 1994 et représente un effort concerté pour aborder le réchauffement planétaire résultant des changements climatiques provoqués par l'homme (anthropiques).
English: The second business was a travel agency for which the claimant was claiming loss of business income.
French: La seconde était une agence de voyage, pour laquelle le requérant fait état de la perte de revenus commerciaux ou industriels.
English: Self-employed in fence-building or fence builder? Zaunteam searches constantly motivated people.
French: Commandez maintenant notre catalogue Swissclôture avec beaucoup d'images.
English: NEXT MEETINGS, CONCLUSION AND CLOSING OF THE MEETING
French: Prochaines réunions, conclusion et clôture de la réunion
English: In this regard, the Lobatse Mental Hospital recorded 10 formal complaints in the last 10 years and those were resolved at hospital management level and the Ministry of Health level.  One proceeded to the Office of the Ombudsman and was resolved at that level.
French: À cet égard l'hôpital psychiatrique de Lobatse a enregistré dix plaintes officielles au cours des dix dernières années, et ces plaintes ont été résolues au niveau de la direction de l'hôpital et du Ministère de la santé.
English: LEGAL COUNSEL AND LEGAL FIRMS 59.4 (1) Subject to subsections (2) and 62(2) and section 63, every legal counsel and every legal firm shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under section 33.4, (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation's directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: CONSEILLERS JURIDIQUES ET CABINETS D'AVOCATS 59.4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 62(2) et de l'article 63, les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle ils tiennent des documents en application de l'article 33.4 : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: As for the Program Leadership subcriterion, Dr. Saindon explained that here again, there was a lot of information in Dr. Hatcher's written argument that he had not included in his promotion document.
French: Le document de promotion donnait essentiellement une liste, tandis que l'argument écrit fournissait beaucoup plus de « précisions », dont l'identification de l'impact, sa nature et sa portée.