ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One man already forcibly returned to Uzbekistan has reportedly died as a result of torture, while another is gravely ill in hospital.
French: Un homme précédemment renvoyé de force en Ouzbékistan serait mort des suites de torture, tandis qu’un autre est hospitalisé, dans un état grave.
English: There are numerous attractions for adults, merry-go-rounds for the children, a wildlife area and numerous shows to watch. Bagatelle has everything for adults.
French: Situé à quelques kilomètres de Merlimont et du Touquet dans le Pas-de-Calais, entre mer et campagne, le parc Bagatelle saura satisfaire toute la famille.
English: Still a photographer, Ralph Wenig is more into fashion photography (while Ralph Baiker is into editorial and conceptual work).
French: Cependant cette fois-ci l’artiste est plutôt dans la photographie de Portraits et de Mode contrairement au Concepts de Ralph Baiker.
English: (molar fraction of water in the CO measuring location);
French: xH2OCOmeas (fraction molaire de l'eau dans le CO à l'emplacement de mesure);
English: In this appeal, the structure at issue is the building in which the pigsty is located.
French: Dans le présent appel, la construction en cause est l'immeuble qui abrite la porcherie.
English: It is also the same expertise that we need to monitor sanctions and to control and investigate the role in armed conflicts of illicit trafficking in raw materials.
French: C'est la même expertise dont nous avons besoin pour surveiller les sanctions et pour contrôler et enquêter sur le rôle des trafics illicites de matières premières dans les conflits armés.
English: 9 E. Toussaint, La bourse ou la vie, CETIM/CADTM/ED.
French: Eric Toussaint, La bourse ou la vie, CETIM/ CADTM/ ED.
English: Subsequently, the National Council approved by 92 votes to 77 votes – relatively closely – the solution of the Council of States, i.e. the right to file complaints limited to environmental organizations.
French: Le Conseil national se joignit avec 92 contre 77 voix - un résultat étroit – a la décision du Conseil des Etats concernant le droit de porter plainte, limité cependant aux organisations écologistes.
English: • If you are not required to register
French: • Si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire
English: All in all, approximately 3 per cent of cases brought against the police actually led to convictions.
French: Dans l'ensemble, environ 3 % des actions intentées contre la police ont abouti à des condamnations.
English: This program facilitates peer support clubs where students help students stay drug and crime free.
French: • Services correctionnels communautaires adolescents • Service de police de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Secondaire 1995
English: Your Album & Artist Name will be Promoted, Released, Manufactured, Distributed & Sold WorldWide Digitally & Physically Through Our Partner Distribution Companies & All EastSide Distribution/Zone Platinum Ent.
French: Pour ma part, je trouve que cet album est presque surestimé par les quelques critiques que j'ai pu lire. Oui, les mélodies sont envoûtantes ou porteuses, le son est très pro et maîtrisé, mais l'album est trop plat.
English: Within the context of sustainable development, differences between problem-oriented and comprehensive environmental policies have become more pronounced.
French: Dans le contexte du développement durable, les différences entre les politiques axées sur les problèmes et les politiques environnementales d'ensemble sont devenues plus prononcées.
English: Love of My Life: The Best of Dan Hill was released in 1999.
French: En 1991, il effectue un autre retour avec la chanson Dance of Love de l'album I Fall All Over Again.
English: Space on bulletin boards (including electronic bulletin boards where available) will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer and the Association.
French: L’employeur et l’Association déterminent des endroits commodes où l’Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d’affichage (y compris les tableaux d’affichage électroniques, s’ils sont disponibles).
English: The ozone layer over southern Canada has thinned by an average of about 7% since the 1980s.
French: Dans le sud du Canada, la couche d'ozone s'est appauvrie en moyenne d'environ 7 % depuis les années 1980.
English: The situation relating to human rights issues in Côte d'Ivoire was covered in the report of the Deputy High Commissioner for Human Rights (S/2003/90, annex), issued on 24 January 2003.
French: La situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire a fait l'objet d'un rapport publié le 24 janvier 2003 par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme (S/2003/90, annexe).
English: is this made by the same ppl as Star Ocean 2? cause i might definitley buy it if it is, that had one of the best storylines for a game.
French: Comme BlimBlim, à la base je préfère le tour par tour, m'enfin qui sait, Tri-Ace nous a peut-être pondu un système hyper intéressant et addictif à jouer.
English: The DND initiative provides for a three-phase process which includes:
French: L'initiative du MDN consiste en un processus en trois-phases.
English: The stone base of the statue bears the inscription:
French: La base en pierre de la statue porte l’inscription suivante : « Uncommon Valor Was A Common Virtue » (Traduction :
English: Consequently, the decision whether or not to grant access to documents drafted by the Commission for the sole purposes of a particular court case was a matter exclusively for the appropriate national court on the basis of its own rules of procedure and, in particular, the principles of confidentiality applicable to documents on the file.
French: Par suite, la décision d'accorder ou non l'accès à des documents rédigés par la Commission aux seules fins d'une procédure juridictionnelle particulière relevait uniquement de la juridiction nationale en cause sur la base de ses propres règles de procédure et notamment des principes de confidentialité s'appliquant aux pièces du dossier.
English: Which of the following Women's Program objectives does the initiative address?
French: Lesquels des objectifs suivants du Programme de promotion de la femme cette initiative vise-t-elle?
English: This blanket restriction to consumer sampling of health products is not in keeping with the risk management model proposed for the regulation of natural health products.
French: Cette restriction générale portant sur la distribution aux consommateurs d'échantillons de produits de santé naturels ne s'accorde pas avec le modèle de gestion des risques proposé pour la réglementation des produits de santé naturels.
English: That is certainly our hope and our belief.
French: C'est certainement ce que nous espérons et ce que nous croyons.
English: As I said in my introductory remarks, the Commission is examining various options.
French: Je l’ai dit dans mon introduction: la Commission examine diverses options.
English: Processes or apparatus used for addition to the paper during its manufacture, i.e. on-machine, are classified in groups D 21 H 23/24 to D 21 H 23/28 if they are specially influenced by, or specially adapted to, the paper-making process.
French: Les procédés ou les appareils utilisés pour addition au papier pendant sa fabrication, c.à d. sur machine, sont classés dans les groupes D 21 H 23/24 à D 21 H 23/28 s'ils sont fortement influencés par, ou spécialement adaptés au procédé de fabrication du papier.
English: (e) Statements, publications, yearly reports and other material provided by Palestinian and Israeli non-governmental organizations;
French: e) Déclarations, publications, rapports annuels et autres documents fournis par les ONG palestiniennes et israéliennes;
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: In order to further strengthen freedom of religion, the Ministry had prepared a bill taking into account the jurisprudence of the European Court of Human Rights aimed at abolishing the penalties applied under the current legislation to persons who publicly practised an unregistered religion.
French: Pour renforcer encore la liberté de religion, il a élaboré un projet de loi en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui vise à supprimer les sanctions prévues par l'actuelle législation à l'encontre des personnes se livrant en public à la pratique d'un culte qui n'a pas été préalablement enregistré.
English: 10, against the Canadian National Railway Company regarding the level of service at Kyle, Saskatchewan.
French: 10, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada concernant le niveau de service à Kyle (Saskatchewan).
English: 4.5 Most ADRs, of course, are relatively minor, and the weakness in the reporting system is of less import.
French: 4.5 Bien entendu, la plupart des effets indésirables des médicaments sont relativement mineurs, et la faiblesse du système de signalement est moins importante.
English: The first phase of the project included a content analysis and assessment of the existing Trade Negotiations and Agreements Web site, which provides up-to-date information related to international trade organizations, trade negotiations and agreements, as well as on dispute settlement cases.
French: La première phase du projet comprenait une analyse du contenu et une évaluation du site Web actuel des Négociations et Accords commerciaux, qui présente une information à jour sur les organisations commerciales internationales, les négociations et les accords commerciaux et le règlement des différends.
English: Dundurn Castle Sir Allan Napier MacNab's mansion still stands today in Hamilton (Corel Professional Photos).
French: Dundurn, château Le manoir de sir Allan Napier MacNab s'élève encore à Hamilton (Corel Professional Photos).
English: The 9 Member States in which it is compulsory to report accidents at work in order to qualify for treatment under social security or insurance schemes record almost all accidents.
French: Du fait de la déclaration obligatoire pour la prise en charge par le Régime de Sécurité Sociale ou d'Assurance, 9 Etats membres connaissent la quasi-totalité des accidents.
English: The Highbury Complex is in need of general structural repairs and upgrades of electrical and heating systems to address health and safety of personnel and quality of life issues.
French: Il faut procéder à des réparations structurales d'ordre général et à la mise à niveau des installations électriques et des systèmes de chauffage, afin de régler les problèmes liés à la santé et à la sécurité ainsi qu'à la qualité de vie du personnel.
English: Academic Institutions – Canadian universities, colleges and training institutions involved in policy research, research and development (R&D), training and education programs to build Canada’s R&D knowledge base and functional and operational capacity with respect to transportation.
French: Institutions scolaires : universités, collèges et institutions de formation canadiens actifs dans la recherche en politiques, la recherche et développement (R et D), la formation et les programmes éducationnels qui contribuent à bâtir la base des connaissances en matière de R et D au Canada ainsi que la capacité fonctionnelle et opérationnelle liée au réseau de transport.
English: All amendments were adopted unanimously: 1+2+3+4+5+6+7 The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Tous les amendements sont adoptés à l’unanimité: 1+2+3+4+5+6+7 Le projet d’avis, tel qu’amendé, est adopté à l’unanimité.
English: Discussion on issues like the one mentioned in item 4 and other proposals that were under item 10, would lead towards a change in orientation; the mind set needed to be changed in terms of the larger discussion on the development agenda which would also have its effect on, ultimately, post technical assistance.
French: La discussion sur les questions comme celle mentionnée au point 4 et les autres propositions regroupées sous le point 10 devrait conduire vers un changement d’orientation, en termes d’une discussion plus large sur le programme d’action, qui, en dernière instance, aura une influence sur la période suivant l’assistance technique.
English: Again there was pressure from the RN and the USN not to do so.
French: La RN et la USN ont encore fait pression pour que la MRC ne le fasse pas.
English: Through a consultation exercise, the Public Service Commission has reviewed its Key Results Commitments previously reported in Main Estimates.
French: Dans le cadre d'un exercice de consultation, la Commission de la fonction publique a revu ses Principaux engagements en matière de résultats précédemment énoncés dans le Budget des dépenses.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2
French: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles de l’accord; crédit 731, Loi o n 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,45 %
English: Projected Use of Authority ($ millions) Actual 2006-07 Actual 2007-08 2008-09 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Authority 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 Drawdown
French: Dépréciation / amortissement 0,5 0,6 0,9 1,0 1,0 0,9 Autres (précisez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités d'investissement
English: Please note that for simplicity, this example uses the constant dollar measure of GDP rather than the new chained method.
French: Veuillez prendre note que pour simplifier l’exemple, on y utilise les dollars constants au lieu des dollars enchaînés couramment utilisée dans le calcul du PIB réel.
English: The percentage of females aged 15 to 19 who smoke rose from 21 percent in 1990 to 31 percent in 1996.
French: Le pourcentage de fumeuses âgées de 15 à 19 ans est passé de 21 pour 100 en 1990, à 31 pour 100 en 1996.
English: Poverty eradication required comprehensive and holistic solutions.
French: L'éradication de la pauvreté exige des solutions globales et holistiques.
English: Providing a catalyst for sustainability through partnership This final category of activity identified in the Logic Model links the sustainability and long-term viability of programming for Urban Aboriginal youth to the creation of partnerships, including partnerships between all levels of government.
French: Stimuler la durabilité par le partenariat Cette dernière catégorie d'activité énoncée dans le modèle logique lie la durabilité et la viabilité des programmes destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, à la création de partenariats, y compris les partenariats entre tous les ordres de gouvernement.
English: Greenhouse gas (GHG) –A general group of gaseous products and byproducts that cannot escape the earth's atmosphere.
French: Évaluation des incidences environnementales (EIE) — Processus par lequel on évalue les effets potentiels d'un projet sur l'environnement.
English: Therefore, NCMs = Chief Warrant Officers + Master Warrant Officers + Warrant Officers + Sergeants + Master Corporals + Corporals + Privates Therefore, NCMs = CF – officers Non-commissioned officer (NCO) QR&O (http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/vol1/c h001_e.asp#1.02) definition = A member holding the rank of sergeant or corporal.
French: Définition de l’usage courant : personnel des FC et personnel militaire affecté ou détaché auprès de celles-ci et qui ne sont pas des officiers. Par conséquent, le terme MR s’applique aux adjudantschefs, aux adjudants-maîtres, aux adjudants, aux sergents, aux caporaux-chefs, aux caporaux et aux soldats.
English: Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.
French: Red Hat Enterprise Linux prend également en charge des listes de contrôle d'accès ou ACL (de l'anglais access control lists).
English: The EP brought a nullity suit against this agreement on the grounds that it lacked legal basis and clarity.
French: Le Parlement avait fondé sur recours en annulation de l'accord sur le fait que la décision manquait de base et de clarté juridiques.
English: The group supported Canada's proposal for an increased number of inspections of industrial facilities around the world and for enhanced measures to improve monitoring and reporting of international transfers of chemicals.
French: Le groupe a appuyé la proposition du Canada visant à augmenter le nombre d'inspections des installations de fabrication de produits chimiques partout dans le monde et à améliorer les moyens de contrôler le transfert international de produits chimiques et la présentation de rapports connexes.
English: • Percentage of older persons reporting voted in last election
French: • Pourcentage de personnes âgées qui auraient voté lors des dernières élections
English: This dropped to 45% in the 20 to 24 years age group (S8).
French: Ce pourcentage diminue à 45 % dans la tranche d'âge des 20 à 24 ans (S8).
English: A continuation of the restrained expenditure policy is also essential in the Netherlands and Finland, with a particular focus needed on social security transfers, offering the opportunity to lower further non-wage labour costs, income taxes or other employment-impeding taxes.
French: La poursuite d'une politique de maîtrise des dépenses s'impose également aux Pays-Bas et en Finlande, où un accent particulier devrait être mis sur les transferts de sécurité sociale, ce qui permettra d'alléger encore les coûts non salariaux de la main-d'oeuvre, l'impôt sur le revenu ou d'autres impôts qui constituent un frein à l'emploi.
English: In the end, security and cultural populism trumped economic populism.
French: Finalement, le populisme culturel et la sécurité l’ont emporté contre le populisme économique.
English: The Care Team provides Schwyz in operations as soon as expected by stakeholders, a ref.
French: L'équipe fournit des soins dans les opérations de Schwyz aussi vite que prévu par les parties prenantes, une Réf.
English: Ms. Laronde should be fully compensated for nine months from the date of her dismissal.
French: Elle a été incapable de trouver un emploi à temps plein qui lui aurait procuré un salaire similaire à celui qu’elle touchait chez Gibson.
English: Hay River Ford Lincoln Dealers | Northwest Territories | Canada.
French: Hay River Concessionnaires Ford Lincoln | Northwest Territories | Canada.
English: It is likewise crucial to continue to engage in interreligious and intercultural dialogue at all levels, including the national and regional levels.
French: Il est également essentiel de continuer à s'engager dans un dialogue entre les religions et les cultures à tous les niveaux, notamment aux niveaux national et régional.
English: FOLLOW UP OF CERTIFICATION ACTIVITIES The authorities in each Party (see Attachments 1 and 2) retain the right to question the performance of CABs operating in the context of this Annex.
French: SUIVI DES ACTIVITÉS DE CERTIFICATION Les autorités de chaque partie (voir appendices 1 et 2) se réservent le droit de remettre en cause les performances des organismes d’évaluation de la conformité dont les activités relèvent de la présente annexe.
English: Debate under urgent procedure: Belarus in the aftermath of the presidential election of 19 March 2006: appointed Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) as Rapporteur, adopted a draft resolution and a draft recommendation and approved a draft report; was informed of a letter by Mr Konoplev, Chairman of the Chamber of Representatives of Belarus; and took position on the amendments which had been tabled; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: Discussion selon la procédure d’urgence : le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 : a désigné M. Herkel (Estonie, PPE/DC) comme Rapporteur, a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation et a approuvé un projet de rapport ; a été informée d’une lettre de M. Konoplev, Président de la Chambre des représentants du Bélarus et a pris position sur les amendements qui ont été déposés ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: By its very nature, this is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
French: Par essence, il s’agit d’un processus ouvert dont le résultat ne peut être préalablement garanti.
English: People often toss aquarium plants and animals into a nearby body of water, without any awareness of the problems that could occur if the species survives and reproduces.
French: Les gens vont souvent jeter des plantes ou des animaux d’aquarium dans un plan d’eau non loin de chez eux sans se soucier des problèmes qui risquent de surgir si l’espèce survit et se reproduit.
English: Furthermore, it supports research initiatives on sustainable fisheries practices and harvesting strategies that use a precautionary approach.
French: Enfin, il appuie les initiatives de recherche sur les pratiques de pêche et les stratégies de récolte durables fondées sur le principe de précaution.
English: Criminal Intelligence Services Canada CISC unites Canada's criminal intelligence community to more effectively and efficiently assess the threat of organized and other serious crime, with the goal of developing strategies to make Canadian communities safer.
French: Service canadien de renseignements criminels Le SCRC unit les organismes du renseignement criminel du Canada pour évaluer plus efficacement la menace posée par le crime organisé et d'autres délits graves dans le but d'élaborer des stratégies qui accroîtront la sécurité des collectivités.
English: There was a great variety of views, approaches and expertise within the United Nations system; the work of the United Nations Development Group, which concentrated on programmes and operations at the country level, was enriched by the regional and development experience of other parts of the United Nations.
French: Il existe une grande diversité de vues, d'approches et de compétences au sein du système des Nations Unies; l'action du GNUD, qui se concentre sur les programmes et les opérations au niveau des pays, est enrichie par l'expérience régionale et en matière de développement des autres parties du système des Nations Unies.
English: Measured 57Fe-isomer shifts for face-centered cubic FeyNi1−y alloys show a linear variation with ∂1S/∂y = +0.10 mm s−1 up to followed by a plateau at , up to the structural stability limit at . This is in disagreement with recent ab initio calculations, however, the increase at is in quantitative agreement with an older modified tight-binding approach in which the increase arises from an atomic volume dependence.
French: Les valeurs mesurées des déplacements Mössbauer isomériques de 57Fe, pour les alliages FeyNi1−y, présentent une variation linéaire avec ∂1S/∂y = +0,10 mm s−1 jusqu'à suivie par un plateau à , jusqu'à la limite de stabilité structurelle à . Ces résultats sont en désaccord avec des calculs ab initio récents.
English: α i denotes the effect of route i β j denotes the effect of year j and γ i ( k ) denotes the effect of the observation conditions.
French: γ i (k ) représente l’effet des conditions d’observation. L’effet des conditions d’observation comprend les effets de tous les facteurs utilisés pour diviser les données en blocs comparables.