ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not such difficulties exist requires investigation of both the circumstances under which the contested measure was adopted and its content, conducted objectively, comparing the grounds of the decision with the information available to the Commission when it took a decision on the compatibility of the disputed aid with the common market.
French: L'existence de telles difficultés doit être recherchée tant dans les circonstances tenant à l'adoption de l'acte attaqué que dans son contenu, d'une manière objective, en mettant en rapport les motifs de la décision avec les éléments dont la Commission dispose lorsqu'elle se prononce sur la compatibilité de l'aide litigieuse avec le marché commun.
English: She gave assurances, however, that the concern would be brought to the attention of the Conference of the Parties.
French: Elle a néanmoins promis que la question serait portée à l'attention de la Conférence des Parties.
English: • seek ongoing input and advice from the public and stakeholders on strategic policy issues.
French: • rechercher l’apport et les conseils du public et des professionnels de la santé au sujet de questions touchant les politiques stratégiques.
English: • Used as a liver protectant (Feher et al.
French: • Utilisé comme agent hépatoprotecteur (protecteur du foie) (Feher et al.
English: When you bring your class to visit Parliament, be sure to request the level-specific tour for your young group.
French: Lorsque vous emmenez votre classe au Parlement, assurez-vous de demander la visite qui correspond au niveau de vos élèves.
English: The Bureau welcomed the proposal that ECE and Eurostat collaborate closely with interested NSIs in the region in addressing these problems in the coming few years.
French: Le Bureau a accueilli avec satisfaction la proposition selon laquelle la CEE et Eurostat devraient collaborer étroitement avec les INS intéressés de la région pour traiter ces problèmes au cours des prochaines années.
English: The value determined by the Minister on the Notice is based on a recommendation by Environment Canada's Appraisal Review Panel following review of the appraisal submitted by the donor.
French: La valeur déterminée par le ministre dans l'Avis se fonde sur une recommandation du Comité d'examen des évaluations d'Environnement Canada à la suite de l'examen de l'évaluation soumise par le donateur.
English: They acknowledged the substantive work by Finance Ministers on the key priorities of fiscal arrangements, employment insurance, and federal taxation policies as evidenced by the attached background papers.
French: Les Premiers ministres ont constaté l'ampleur du travail accompli par les ministres des Finances dans les domaines prioritaires des arrangements fiscaux, de l'assurance- emploi et des politiques d'imposition fédérales. Pour s'en convaincre, il suffit de voir les documents de fonds ci-joints.
English: 4 I am therefore unable to agree with the Committee's view that by virtue of the fact that the death sentence imposed on the author was mandatory, the State party would violate the author's right, protected under article 6, paragraph 1, not to be arbitrarily deprived of his life, were it to carry out the sentence.
French: Je ne puis donc pas souscrire à l'avis du Comité qui a estimé qu'étant donné que la sentence de mort prononcée dans le cas de l'auteur était obligatoire de par la loi, si l'auteur était exécuté l'État partie violerait son droit, garanti au paragraphe 1 de l'article 6, de ne pas être privé arbitrairement de la vie.
English: Both the content and form of information should provide for efficient and effective use of information holdings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: Le contenu et la forme de l'information doivent permettre d'utiliser les fonds de renseignements de façon efficace et rationnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: The accused is charged with grave breaches (count 1: wilfully causing great suffering, and count 4: wilful killing), violations of the laws or customs of war (count 2: cruel treatment, and count 5: murder) and crimes against humanity (count 3: inhumane acts, and count 6: murder).
French: Mile Mrkšić est accusé d'infractions graves (chef 1 : le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances; chef 4 : homicide intentionnel), de violations des lois ou coutumes de la guerre (chef 2 : traitement cruel; chef 5 : meurtre) et de crimes contre l'humanité (chef 3 : actes inhumains; chef 6 : assassinat).
English: Table 18A.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 18A.23 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: • Confidentiality procedures The Statistics Act The Statistics Act requires that all census information be kept confidential.
French: • Procédures de confidentialité Loi sur la statistique La Loi sur la statistique stipule que tous les renseignements du recensement doivent demeurer confidentiels.
English: Urban regeneration schemes are extremely important to meet the needs of those suffering from environmental and social injustice, but these schemes rarely consider mapping neighbourhood-level environmental pressures, nor are they always participatory.
French: Certes, les programmes de rénovation urbaine jouent un rôle absolument essentiel pour satisfaire les besoins des victimes de l'injustice environnementale et sociale, mais ils recensent rarement les pressions environnementales au niveau des quartiers et ne sont pas toujours participatifs.
English: In 2001, there were an estimated 1.5 million people in Ontario with self-disclosed disabilities.
French: En 2001, environ 1,5 million d'Ontariennes et d'Ontariens disaient avoir un handicap.
English: Against that background, a contract was awarded and work began for the construction and equipment of a 20-bed paediatric ward, radiology and physical rehabilitation units, and a nursing dormitory.
French: Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.
English: In 2002, it was either unchanged or indeed decreased in Member States.
French: En 2002, elle est restée inchangée ou a même diminué dans les États membres.
English: Work is being undertaken to arrive at nationally agreed definitions of sub-groups such as socio-economically disadvantaged students, students from language backgrounds other than English, Indigenous students, students from rural or remote locations, and students with disabilities.
French: On s'emploie actuellement à parvenir à des définitions nationalement convenues de sous-groupes tels que les élèves socialement et économiquement défavorisés, les élèves appartenant à un milieu non anglophone, les élèves autochtones, les élèves provenant de zones rurales ou éloignées et les élèves souffrant d'invalidité.
English: He was influenced by the fragmentary, explosive painting of Willem de Kooning, but by contrast created large central images with a background horizon line, painted in a savage technique.
French: La peinture fragmentaire et explosive de Willem de Kooning l'influence, mais, par contraste, il utilise une technique sauvage afin de composer de grands motifs centraux avec, en arrière-plan, une ligne d'horizon.
English: One of the great centers of the Mayan civilization, buried deep in the jungle.
French: L'un des grands centres de la civilisation maya, enfouies dans la jungle.
English: b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory 17/31 PE 355.711v01-00
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) PA\561363FR.doc 17/32 PE 355.711v01-00
English: On-line project assessment tool, Project Gateway, has components now available in French in order for project officers to communicate effectively with their French speaking clients and to ensure that they are able to provide the same level of service to French speaking clients as is provided to English speaking clients.
French: Certains éléments de l’outil d’évaluation des projets en ligne, la Passerelle d’accès aux projets, sont désormais disponibles en français afin de permettre aux agents de projets de communiquer efficacement avec leurs clients francophones et de garantir qu’ils sont en mesure de fournir le même niveau de service aux clients francophones que celui offert aux clients anglophones.
English: The new programme would be introduced gradually over the next four years, which would allow time for recruiting the necessary staff to produce the desired teacher/pupil ratio of one to eight for the 3-5 age group and one to 12 for the 5-7 age group.
French: L'entrée en vigueur de ce nouveau programme se fera progressivement au cours des quatre prochaines années, ce qui permettra de procéder aux recrutements nécessaires pour obtenir le ratio professeur/élève voulu de un pour huit pour les enfants âgés de 3 ans à 5 ans, et de un pour douze pour les enfants âgés de 5 ans à 17 ans.
English: Those who regularly and frequently consume large amounts of fish -- either marine species that typically have much higher levels of methyl-mercury than the rest of seafood or freshwater fish that have been affected by mercury pollution -- are more highly exposed.
French: Ceux qui consomment régulièrement et fréquemment d'importantes quantités de poisson - soit les espèces d'eau de mer qui ont généralement une teneur beaucoup plus élevée en méthylmercure que le reste des fruits de mer ou des poissons d'eau douce contaminés par la pollution au mercure - sont les plus exposés.
English: For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission, chemistry and manufacturing information on the diluent(s) should be provided in a separate drug product section of the submission, as appropriate.
French: Pour les produits pharmaceutiques fournis avec des diluants de reconstitution non disponibles dans le commerce au Canada ou des diluants qui n’ont pas été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, des renseignements chimiques et sur la fabrication du diluant doivent être fournis dans une section distincte de la présentation, au besoin.
English: We now know that it's because we live on a spherical planet.
French: Nous savons aujourd'hui que ce phénomène vient du fait que la Terre est ronde.
English: A review committee determines the risks related to the marketing agency's capability to implement the marketing plan being proposed, and to the agricultural product to be guaranteed.
French: Un comité détermine les risques liés à la capacité de l'agence de commercialisation d'exécuter le plan de commercialisation proposé et au produit agricole visé.
English: The EMS TEXTILE energy management manual is available on the project website along with other recent project information.
French: Margarita Puente Escan SA Espagne +34 91-3232643 escan@escansa.com www.escansa.com/proefficiency
English: 1 Estimate for 2006–07, projection for 2007–08 and 2008–09.
French: 1 Estimations pour 2006-2007, projections pour 2007-2008 et 2008-2009 Sources :
English: With regard to the point raised by the representative of Belgium, he noted that significant progress had been made.
French: S'agissant de la remarque du représentant de la Belgique, M. Hausmann note que des progrès importants ont été réalisés.
English: Automatic configuration is done, and all default options are installed.
French: La configuration se fait automatiquement, toutes les options par défaut sont installées.
English: Activities with governments and governmental organizations
French: Activités menées avec les gouvernements et les organisations gouvernementales
English: ◦ have collaborated, published or been a co-applicant with the applicant, within the last five years;
French: ◦ qui a déjà collaboré, publié des articles ou fait une demande avec lui au cours des cinq dernières années ;
English: Table 17A.37 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 17A.37 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: After extensive consultations, an agreement was reached whereby various United Nations organizations would assist Palestinians in designated areas to file claims with the Commission.
French: À l'issue de consultations approfondies, il a été convenu que divers organismes des Nations Unies aideraient les Palestiniens de certaines zones à présenter leurs réclamations à la Commission.
English: Case C-410/01 Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH and Others v Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) Company law
French: C-410/01 Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH e.a. et Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) Droit des entreprises
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Forest
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Forêt
English: • Assessing falls risk based on past history, medical diagnosis and gait assessment; and
French: • évaluer les risques de chutes selon les antécédents, le diagnostic médical et l'évaluation de la démarche; et
English: • scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants;
French: • les bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et les subventions reçues par un artiste pour un projet;
English: • Governor, Central Bank of Cyprus  close   
French: • gouverneur, Banque centrale de Chypre  close
English: The Assembly will also be developing close co-operation with the European Parliament and the regional parliamentary networks (Nordic Council, the Gender Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Forum of Parliaments of European Small States, etc) and with the main European NGOs active in the fight against domestic violence (Amnesty International, Women Against Violence in Europe, the White Ribbon network, etc). i.
French: L’Assemblée développera également à cette occasion une coopération étroite avec le Parlement européen et les réseaux parlementaires régionaux (Conseil nordique, Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, Forum des Parlements des petits Etats européens, etc), en coopération avec les principales ONG européennes oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence domestique (Amnesty international, le Lobby européen des femmes, « Women against violence in Europe », Réseau « rubans blancs », etc). i.
English: A key way to realize this objective is to maximize the number of firearms owners who comply with the licensing and registration requirements set out in federal legislation, particularly as such individuals are then subject to Continuous Eligibility Screening.
French: Un élément clé à cet égard est l’augmentation du nombre de propriétaires d’armes à feu qui respectent les exigences applicables à la possession d’un permis et à l’enregistrement qui sont énoncées dans la loi fédérale, surtout parce que ces personnes sont ensuite soumises à la vérification continue de l’admissibilité.
English: Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production and Southdale Road West to Wharncliffe Road South; thence northerly along Wharncliffe Road South to Commissioners Road East; thence easterly along Commissioners Road East to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the Thames River (South Branch); thence generally westerly along said river and Thames River to Wharncliffe Road North; thence northerly along said road to Oxford Street West; thence westerly along said street to Wonderland Road North; thence northerly along said road to the northerly limit of said city; thence generally southwesterly along the northerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Southdale Ouest jusqu'au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le nord suivant le chemin Wharncliffe Sud jusqu'au chemin Commissioners Est; de là vers l'est suivant le chemin Commissioners Est jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Thames (l'embranchement sud); de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière et la rivière Thames jusqu'au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la rue Oxford Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Wonderland Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Before entering into a contract, ministers should seek the advice of their departmental legal advisor and procurement specialist to ensure that there is no potential employer-employee relationship in the contract.
French: Avant de conclure un marché, les ministres doivent demander l’avis des conseillers juridiques et des spécialistes à l’approvisionnement du ministère à ce sujet afin de déterminer si ce genre de relation existe.
English: Further extensions to the scope of this law will further increase the environmental benefits, but economic operators should, of course, have sufficient time to adapt, and all scope changes should be based on solid information.
French: D'autres extensions du champ d'application de cette législation augmenteront encore les bénéfices environnementaux, mais les opérateurs économiques devraient bien entendu disposer de suffisamment de temps pour s'adapter, et toutes les modifications du champ d'application devraient reposer sur des informations étayées.
English: Eligible Producers "Producer", as defined under section 2(1) of the AMPA, means a producer of an agricultural product who is: a) b) c) d) A Canadian citizen or a permanent resident; A corporation, a majority of whose voting shares are held by Canadian citizens or permanent residents; A cooperative, a majority of whose members are Canadian citizens or permanent residents; or A partnership or other association of persons where partners or members, who are Canadian citizens or permanent residents, are entitled to at least 50% of the profits of the partnership or association.
French: La propriété et la responsabilité de mise en marché sont considérées perdues lorsque le produit agricole est vendu, transformé ou placé dans un pool de mise en marché.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Votes (millions of dollars) 1996-97 Main Estimates 1996-97 Main Estimates (1) 1996-97 Actual
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Budget des dépenses principal 1996-1997 Budget des dépenses principal 1996-1997(1) Réel 1996-1997
English: Documents à produire 15(2) Dès réception de l'avis d'appel, le fonctionnaire désigné fait parvenir rapidement à la Commission d'appel : a) la preuve documentaire sur laquelle il s'est fondé pour rendre la décision ou donner l'ordre faisant l'objet de l'appel; b) les documents qu'il est expressément tenu de fournir relativement à l'appel suivant la loi désignée; c) tout autre document qui, à son avis, peut être pertinent.
French: S167 Avis au fonctionnaire désigné 15(1) Dès réception d'un avis d'appel, la Commission d'appel en remet rapidement une copie au fonctionnaire désigné.
English: There will be a meeting of the OIC (at the ambassadorial level) on Monday, 31 January 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 31 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The money being spent belongs to the taxpayers of Europe, it is drawn from national governments, each of which has its own unique problems.
French: L'argent dépensé appartient aux contribuables européens, il provient des gouvernements nationaux qui ont chacun leurs problèmes propres.
English: Their dedication, loyalty and professionalism were without parallel, and they died while on the active service of this Organization."
French: C’est pourquoi, comme l’a indiqué précédemment le porte‑parole du groupe B, cette délégation est disposée à se joindre au consensus qui peut maintenant se dégager sur l’ensemble du document.
English: Zeighami, E.A., Morris, M.D., Calle, E.E., McSweeney, P.S. and Schuknecht, B.A. Drinking water inorganics and cardiovascular disease: a case control study among Wisconsin farmers.
French: Zeighami, E.A., Morris, M.D., Calle, E.E., McSweeney, P.S. et Schuknecht, B.A. Drinking water inorganics and cardiovascular disease: a case control study among Wisconsin farmers.
English: The shaping and sharing of norms in ASEAN is also crucial to building peace in the wider Asia-Pacific region.
French: L'élaboration et le partage des normes au sein de l'ASEAN sont également essentiels pour consolider la paix dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: She could not believe that changing such a provision was contrary to the Shariah, so any resistance to reform must be based on patriarchal rather than religious objections.
French: Mme Livingstone Raday ne peut imaginer que la révision d'une telle disposition soit contraire à la charia; par conséquent, on peut en conclure que la résistance à ce type de réforme est plutôt fondée sur une vision patriarcale de la société que sur la religion.
English: Appendix B Trades Definitions Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Annexe B Définition des métiers Glossaire des termes disponible dans le site www.previsionsconstruction.ca
English: When contracts indicate "in accordance with the Travel Directive", this refers only to the meal and kilometric rates and allowances specified and to those provisions in the Directive that refer to the "traveller".
French: Il doit être justifié sur le formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA) lorsqu'il est préalablement approuvé ou sur la *Demande d'indemnité de déplacement+ dans les rares cas, on l'espère lorsque le déplacement n'a pas été préalablement approuvé.
English: Only 50% of companies provide on-board or transition support for new CEOs.
French: Seulement 50 % des sociétés fournissent un soutien au nouveau chef de la direction lors de la transition ou de l’accession au poste.
English: To begin your trip, put in at Serpentine Creek, accessed from the Alsek Trail.
French: Mettez votre radeau à l'eau au ruisseau Serpentine, auquel vous accédez par la route de l'Alsek.
English: The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication a été jugé contrôlé adéquatement dans des limites justifiées.
English: Further efforts at the national and international levels should be made to eliminate the obstacles facing the integration of developing countries in the global economy.
French: Il y a lieu de poursuivre l'action aux échelons national et international en vue de lever les obstacles qui empêchent les pays en développement de participer à l'économie mondiale.