ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute has taken part in various phases of the project “Domestic violence indicators”, which seeks to identify key aspects of the problem based on a study of complaints of domestic violence, threats, injuries, sexual offences, etc.
French: L'Institut a participé à plusieurs activités organisées dans le cadre du projet « Indicateurs de la violence familiale » dont l'objectif est de renseigner sur les principaux aspects de la problématique en se fondant sur l'étude des plaintes déposées pour violence familiale et d'autres infractions comme la menace, les coups et blessures et les atteintes sexuelles.
English: The Tribunal allowed the appeal and ordered the Deputy Minister to reassess the margins of dumping of the goods subject to the appeal on the basis of the information set out in the worksheets of the respondent filed with the Tribunal as Exhibit 1 to the Agreed Statement of Fact and Proposed Order by the parties.
French: Le Tribunal a admis l'appel et a ordonné au Sous-ministre de réviser les marges de dumping sur les marchandises objets de l'appel en se fondant sur les renseignements contenus dans les chiffriers de l'intimé déposés auprès du Tribunal par les parties à titre de Pièce no1 relative à l'Exposé conjoint des faits et projet d'ordonnance.
English: Mr President, I would like to make sure I have understood you correctly.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'assurer que je vous ai bien compris.
English: Once the incorporating authority has processed the certificate of amalgamation, send a copy to your tax centre.
French: Une fois que l’autorité constituante a traité le certificat de fusion, vous devez en envoyer une copie au centre fiscal.
English: The Puntland authorities also provided the Panel with a list of attempts to smuggle in weapons from Yemen.
French: Les autorités du Puntland ont aussi fourni au Groupe d'experts une liste des tentatives faites pour introduire clandestinement des armes du Yémen.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Valentyna Dovzhenko, Minister of Family and Youth Affairs of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Valentyna Dovzhenko, Ministre des affaires de la famille et de la jeunesse de l'Ukraine.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: Situer les principaux personnages, événements et problèmes du 20e siècle.
English: Recognised projects can: § use the logo of the Human Rights Education Youth Programme together with the logo of the Council of Europe; § publicise the fact that the project is recognised by the Council of Europe; § have a link to their project in the HRE Internet portal; § have their project listed in subsequent publications of the programme.
French: Les projets sélectionnés peuvent bénéficier d’une subvention maximale de 7.600 €. Les demandes sont ouvertes pour des projets à conduire entre mars 2003 et mars 2004 ; elles doivent être soumises au FEJ avant l’une de ces dates : 1er février 2003, 1er mai 2003 ou 1er octobre 2003.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 63/226);
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 63/226);
English: Industrial metals exports recorded increases both in quantity and prices in 2005 while energy sector increases in net exports were strictly a price effect.
French: En 2005, l'excédent atteignait 67 milliards de dollars (sur la base de la balance des paiements), la troisième augmentation annuelle consécutive.
English: The General Assembly, having considered the statement submitted by the Secretary-General of programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15 and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.5/61/L.15, ainsi que le rapport correspondant, présenté oralement, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Since the launch, demand for the kit has been steady, both domestically and internationally, and feedback received on its content has been consistently positive, in terms of raising people's awareness and responding to questions about GBA.
French: Depuis son lancement, la trousse fait l'objet d'une demande constante, au Canada et à l'étranger, et la rétroaction sur son contenu ne suscite que des commentaires positifs pour ce qui est de la sensibilisation du public et de la réponse aux questions concernant l'ACS.
English: The Tribunal would like to take this opportunity to recognize Mr. Erdmann’s important contribution over the last 15 years in developing and refining the Tribunal’s investigative and fact-finding processes.
French: Le Tribunal profite de l’occasion pour reconnaître l’importante contribution de M. Erdmann au cours des 15 dernières années à l’élaboration et à la mise au point des techniques d’enquête du Tribunal.
English: He also welcomed UNIDO's cooperation with the European Commission and the Microsoft Corporation in establishing the Investment Monitoring Forum for Africa.
French: Elle se félicite également de ce que l'ONUDI coopère avec la Commission européenne et Microsoft pour mettre en place une plate-forme de suivi des investissements en Afrique.
English: • Cyclical Audits - T2 / T4 Transaction - Flow-through Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Division des régimes de retraite privés - Examen des activités et processus de planification et des activités et priorités projetées en 2006-2007, 2006-2007, détails, un examen
English: A.Vogel Webcams are set up to watch over our plants and herbs in Roggwill TG.
French: Les cameras A.Vogel sont installées pour observer nos plantes et herbes dans Roggwill TG.
English: You could hear some noise from the surrounding rooms (closing doors, etc. ), but that depends on your neighbour, of course.
French: Couldn`t seem to locate a can opener in the well equipped kitchen - minor in the scheme of things.
English: To accelerate the implementation of the Ouagadougou Declaration and its Plan of Action, the Issues Paper outlined a six-pillar action framework: (1) mainstreaming employment in national development programmes including macroeconomic frameworks underlying poverty reduction policies and programmes; (2) promoting structural transformation and diversification to expand the base of employment, especially intensifying linkage between agriculture and other sectors of the economy; (3) promoting governance for private sector and social development, particularly, strengthening social and public-private sector partnerships; (4) harnessing regional integration and globalization, with a focus on broadening the demand base for local business expansion and minimizing the adverse effects of international migration; (5) implementing integrated human resources development programmes that strengthens the linkage between the real economy and the education sector as well as reduce skills mismatch in the labour market; and (6) strengthening institutional capacities including the provision of timely, reliable and accurate employment statistics and improving the level of utilization of employment specialists in national development planning.
French: Pour accélérer la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Ouagadougou, le document de synthèse proposait un cadre d'action comportant six volets: 1) Intégrer l'emploi dans les programmes nationaux de développement, y compris les cadres macroéconomiques sous-tendant les politiques et programmes de réduction de la pauvreté; 2) Promouvoir la transformation et la diversification structurelles pour élargir la base de l'emploi, notamment en renforçant les liens entre l'agriculture et les autres secteurs de l'économie; 3) Promouvoir la gouvernance pour le secteur privé et le développement social, notamment en renforçant le partenariat social et le partenariat entre le secteur public et le secteur privé; 4) Exploiter les possibilités offertes par l'intégration régionale et la mondialisation, en s'efforçant notamment de faciliter la création ou l'expansion des entreprises et de réduire au minimum les effets adverses des migrations internationales; 5) Exécuter des programmes intégrés de mise en valeur des ressources humaines qui resserrent les liens entre l'économie réelle et le secteur de l'éducation, tout en réduisant l'inadéquation des compétences sur le marché du travail; 6) Renforcer les capacités institutionnelles, notamment par la fourniture de statistiques actuelles, fiables et précises sur l'emploi et améliorer le niveau d'utilisation des spécialistes de l'emploi dans la planification du développement national.
English: Whatever does this mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire?
English: Our recommendations aim to contain surveillance, as well as increase oversight and promote transparency.
French: Nos recommandations visent à baliser les activités de surveillance, tout en renforçant les mécanismes de contrôle sur ces mêmes activités, et à favoriser la transparence.
English: * A/57/50/Rev.1
French: * A/57/50/Rev.1.
English: The Bush Administration’s US$1.3 trillion tax cut combined with the economic slowdown will reduce the funds that are available and necessary for force transformation.
French: Conjuguée au ralentissement économique, la réduction d’impôts de 1,3 trillion USD de l’administration Bush diminuera les fonds disponibles et nécessaires à la transformation des forces.
English: In its 2004 ENP Strategy Paper, the Commission proposed that it will present a mid-term review of progress achieved, within two years after the entry into force of the Action Plans.
French: Dans son document de stratégie sur la PEV de 2004, la Commission a proposé de présenter un bilan à moyen terme des progrès réalisés dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur des plans d'action.
English: It would only make sense if all requirements of Annex IV concerning conformity assessment of EuPs (internal design control) were incorporated in the EMS. Therefore as an alternative to deleting the references
French: L'idée n'aurait de sens que si toutes les exigences de l'annexe IV concernant l'évaluation de conformité des produits consommateurs d'énergie (contrôle interne de la conception) étaient intégrées dans le système de management environnemental.
English: /12 /12 /12 Monthly Cost $ $ $ Monthly Payment to the Dealer or Bank *Remember if you are paying for the vehicle in full, you do not have to fill in this section.
French: /12 /12 /12 Coût mensuel $ $ $ Paiement mensuel au concessionnaire ou à la banque *Rappelez-vous que si vous payez en entier le prix d'achat du véhicule, vous n'avez pas à remplir cette partie.
English: 'The 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion'
French: "La Conférence intergouvernementale de 1996. Éléments de réflexion"
English: This interpretation, whether erroneous or not, does not in itself create any difficulty.
French: Cette interprétation, erronée ou non, ne crée aucune difficulté en soi.
English: Be careful, the lava will spray everywhere if you do that!
French: Faites attention : si vous procédez de cette façon, la lave jaillira partout!
English: But these classic parameters are not the only ones in the complex pattern of European security: two other factors are now equally determinant.
French: Mais ces paramètres classiques n’épuisent pas la complexité de la sécurité européenne.
English: Speed tolerance
French: 4.2.4.2.3.2 Type(s):
English: What are the long-term goals of the Ottawa River Action Plan?
French: Quels sont les plans à long terme du Plan d’action de la rivière des Outaouais?
English: WFP could at least demonstrate immediate concrete results, for example the number of bags of wheat delivered, but for other agencies it was sometimes difficult to show immediate results because sustainable development by definition emphasized long-term progress.
French: Du moins le PAM peut démontrer des résultats concrets immédiats, par exemple le nombre de sacs de blé livrés, mais pour les autres institutions il est parfois difficile de montrer des résultats immédiats parce que par sa définition même, le développement durable est un processus à long terme.
English: You can rediscover your beauty, serenity and strengthen your body and mind.
French: Venez profiter de notre spa, de notre bain turc, du sauna ou du solarium.
English: All rooms have a bathroom with bathtub or shower, hairdryer, direct-dial phone, radio and cable TV. In our restaurant, with its shady terrace, our French chef is practicing a seasonal cuisine with local products.
French: Nos chambres sont toutes équipées d'une salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone avec sortie direct, radio et TV cablée.
English: Additionally, globalization was tied to the momentous political changes of the present era such as the rise of identity politics, transnational civil society, new forms of governance and the universalization of human rights.
French: Et la mondialisation a également coïncidé avec des évolutions politiques majeures - montée du sentiment identitaire, émergence de la société civile planétaire, nouvelles formes de gouvernance et universalisation des droits de l'homme.
English: Considers that the process of demobilization, reintegration and employment of demobilized soldiers is essential not only for national rehabilitation but also for the success of agreements with the international financial institutions and for the consolidation of peace, and that it requires substantial resources that exceed the capacity of the country;
French: Considère que le processus de démobilisation, de réinsertion et d'emploi des soldats démobilisés est essentiel non seulement au relèvement national mais également à la réussite des accords passés avec les institutions financières internationales ainsi qu'à la consolidation de la paix, et qu'il exige des moyens importants qui dépassent les possibilités du pays ;
English: The European Parliament is showing that virtuous courses of action are within our reach.
French: Le Parlement européen montre que des pistes vertueuses sont à notre portée.
English: Rule 205.2
French: Disposition 205.2 Congé dans les foyers
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SI/2001-72 20 June, 2001 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Slovenia came into force on January 1, 2001 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement TR/2001-72 20 juin 2001 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Slovénie est entré en vigueur le 1er janvier 2001 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: AIF GENERAL CONDITIONS (Commercial Projects)
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DU FIA (projets commerciaux)
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: west bank of Peel Channel.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rive ouest du chenal Peel.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Presentation by the Commission * 2005/0201(CNS) COM(2005)0472 – C6-0326/2005 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Présentation par la Commission * 2005/0201(CNS) COM(2005)0472 - C6-0326/2005 Fond :
English: This would enhance students learning abilities and creativity from the beginning, allowing them to adapt to new ideas and technologies more easily.
French: Les capacités des élèves en matière d'acquisition du savoir et de créativité seraient améliorées d'entrée de jeu, de sorte qu'ils pourraient s'adapter plus facilement à de nouvelles idées et à de nouvelles technologies.
English: Departmental Input SDS IV responds to the advice of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the findings of a third-party assessment of SDS III.
French: Commentaires du Ministère En 2006-2007, DEO a investi environ 17 millions de dollars dans des projets qui contribueront à la réalisation des résultats articulés dans la SDD III.
English: Using individual survey data, Blais (2000) measures costs through three questions: how much time respondents think it will take them to vote, how easy or difficult they feel is it to go and vote, and how easy or difficult they find it to get information and decide how to vote.
French: À l’aide de données d’enquêtes individuelles, Blais (2000) mesure les coûts par le biais de trois questions : combien de temps les répondants pensent qu’il leur faudra pour voter; est-il facile ou difficile d’après eux d’aller voter; est-il facile ou difficile d’obtenir l’information et de décider comment voter.
English: The Operations Branch is responsible for the operation of the weather, climate and air quality programs at the Canadian Meteorological Centre, and for the national and international Environmental Emergency Response service.
French: La Direction des opérations se charge de l'exploitation des programmes de météorologie, de climatologie et de qualité de l'air du Centre météorologique canadien. Elle est également responsable du service national et international de réponse aux urgences environnementales.
English: The staff at the hotel were wonderful, helpful and really friendly. The shower in our room was the best remedy after walking through the National Park.
French: Bien insonorisé des bruits extérieurs (chambres donnant sur l'arrière); hôtel très propre, neuf, personnel gentil et aimable.
English: “In this connection it is convenient to point out that it is precisely in the irrelevance of a declaration of war that lies the main feature of the development of international law as formulated by the two charters and as established by the judgement of the Nuremberg Tribunal.”
French: À cet égard, on relèvera que c'est précisément la non-pertinence d'une déclaration de guerre qui est le caractéristique principal du développement du droit international tel que formulé dans les deux statuts et établi par le jugement du Tribunal de Nuremberg ».
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Hungary Volunteering is a great way to learn about languages, cultures and habits of other countries.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Hongrie Le bénévolat est un excellent moyen d’apprendre la langue, la culture et les us et coutumes d’autres pays.
English: However, the OIOS audit showed that the cost of the flights which took place between September and October when there were fuel shortages in Sudan, was greater than the revised cost of the rations by $297,000.
French: Toutefois, l'audit effectué par le Bureau a montré que le coût des vols qui avaient été effectués entre septembre et octobre à un moment où le Soudan connaissait des pénuries de carburant dépassait de 297 000 dollars le coût révisé des rations;
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) funded the participation of an African expert presenter on training.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a financé la participation d'un expert africain qui a présenté une communication sur le thème de la formation.
English: Nuclear behavior during sporulation of the true slime mold Didymium nigripes Fries includes extensive episodes of nuclear degeneration of a magnitude not previously suspected, two mitotic divisions, and changes in nuclear morphology.
French: Le comportement nucléaire au cours de la sporulation du myxomycète Didymium nigripes Fries comporte des épisodes étendues de dégénération nucléaire d'une importance insoupçonnée jusqu'ici, ainsi que deux divisions mitotiques en plus de changements dans la morphologie nucléaire.
English: Comments:The number of letters to the editor has increased over the previous year.
French: Il y a eu une augmentation des lettres à l'éditeur depuis l'an dernier.
English: Would put me off staying there again.
French: Quartier isole sans aucun interet....Nouvel hotel "zen" sans personalite qui malheureusement ressemble plus a un hopital qu'a un veritable hotel 4 etoiles.
English: • Find ways to include socially isolated seniors in the exchange of information.
French: • Trouver des moyens d’intégrer les aînés qui connaissent un isolement social au processus d'échange de l'information.
English: Darker areas such as those with forest cover absorb more heat.
French: Les zones plus obscures telles que celles ayant une couverture forestiÃ¨re absorbent plus de chaleur.
English: This test is based on the capital investment of the taxpayer in the operation over a number of years and on the acquisitions of buildings, machinery, equipment and inventory by the taxpayer; (d) qualification of the taxpayer for some type of provincial farming assistance.
French: Ce critère est basé sur le capital investi par le contribuable dans l'opération au cours d'un certain nombre d'années et sur l'acquisition de bâtiments, de machinerie, de matériel et de stocks; d) le droit du contribuable à une forme quelconque d'aide agricole provinciale.
English: All of these are examples of political issues that the Member States themselves should have control over.
French: Sur tous ces points, c'est aux États membres de décider des politiques à adopter.
English: Recommends that the management plan for the World Heritage property should be co-ordinated with the management plan for the Ramsar Convention protection area; 7.
French: Recommande que le plan de gestion pour le bien du patrimoine mondial soit coordonné avec le plan de gestion existant pour l'aire protégée par la Convention de Ramsar ; 7.
English: In its written pleadings in the Border and Transborder Armed Actions case between Nicaragua and Honduras, Nicaragua stated categorically that a State bound by an optional declaration could not modify or denounce that declaration.
French: Dans ses conclusions écrites en l'affaire relative à « des actions armées frontalières et transfrontalières » opposant le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua a affirmé catégoriquement qu'un État lié par une déclaration facultative ne peut ni modifier ni dénoncer ladite déclaration.
English: Our accompanying discussion/analysis of each sector is based on the qualitative research carried out in completing the Study and on any accompanying secondary research as noted.
French: Notre évaluation et notre analyse de chaque groupe d’industries reposent sur les résultats d’études qualitatives réalisées dans le cadre du présent projet et sur les résultats des travaux de recherche secondaires mentionnés dans ce rapport.
English: consideration of reports submitted by states parties Under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: However, this legal instrument is subject to serious constraints, depending on the stage reached in the proceedings, namely, with respect to the appropriation of property or assets in the prior stage of criminal investigation.  This situation is remedied by the following juridical instrument, which achieves the goal of termination of ownership sought by international recommendations:
French: Toutefois, cet instrument juridique comporte d'importantes contraintes qui sont fonction de l'état de la procédure, c'est-à-dire, de l'affectation des biens ou avoirs qui a été faite avant l'enquête pénale, situation à laquelle il est remédié moyennant l'instrument juridique ci-après, qui permet de décréter la déchéance du droit de propriété prévue dans les normes internationales.