ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we notice today is that the European gas market is characterised by considerable dynamism in all regards: energy policy, technical equipment, the gas business itself, and the transparency of prices, as pricing is a key component in the protection of European consumers.
French: Ce que nous constatons aujourd'hui, c'est que le marché européen du gaz est caractérisé par un dynamisme considérable à tous les égards: politique énergétique, équipement technique, le secteur du gaz lui-même et la transparence des prix, la tarification étant une composante essentielle de la protection des consommateurs européens.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of arms and armed personnel of CPN(M) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
French: La MINUNEP a été instituée en tant que mission politique spéciale ayant pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du PCN (M) et de l'Armée népalaise, de faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu, d'apporter un appui technique au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité et de constituer une petite équipe d'observateurs électoraux.
English: This will allow for continuous learning and for timely adjustments to the partnership.
French: On peut ainsi apprendre constamment et apporter des modifications pertinentes au partenariat.
English: (g) Encouraging international financial institutions and other related mechanisms to be vigilant about potential financial crises in countries, and assist countries in developing their capacities to forestall and mitigate crises with a view to providing a timely and effective response.
French: g) Encourager les institutions financières internationales et les autres mécanismes connexes à faire preuve de vigilance en ce qui concerne les crises financières susceptibles de se produire et aider les pays à développer les moyens à leur disposition pour enrayer et atténuer les crises de manière à permettre une réaction efficace en temps opportun.
English: * These criteria were established for this report; on the basis of coroner and police data, it is not generally feasible to distinguish between the four stages of cold immersion † Excludes bathtub, hot tub and pool ‡ These deaths are not discussed further Source:
French: * Ces critères ont été établis pour ce rapport; selon les données des coroners et de la police, en règle générale il n’est pas possible de faire la distinction entre les quatres stades de l’immersion en eau froide † Exclut baignoire, cuve thermale et piscine ‡ Ces décès ne sont pas discutés dans ce rapport Source :
English: I thank them warmly and sincerely.
French: Je les en remercie sincèrement et chaleureusement.
English: Price paid or payable with adjustments* (section 48 of the Customs Act) 5.
French: Valeur transactionnelle de marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) 6.
English: We would like to acknowledge the cooperation and contribution of the representatives of the various interviewee organizations in the capital markets, many of whom went out of their way to accommodate us within their hectic trading schedules.
French: Nous tenons à souligner la coopération et la contribution des représentants de divers organismes des marchés financiers ayant pris part aux entrevues, dont bon nombre ont dépassé leur cadre pour nous offrir leur collaboration en tenant compte de leurs horaires des plus farfelus.
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium, Brazil, Algeria, Saint Lucia, Morocco, Switzerland, China, Burundi and Indonesia.
French: Les intervenants répondent aux observations soulevées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique, du Brésil, de l'Algérie, de Sainte-Lucie, du Maroc, de la Suisse, de la Chine, du Burundi et de l'Indonésie.
English: It is not an independent actor on the international scene, but there should be more understanding.
French: Un Forum interparlementaire ne saurait se substituer à une telle assemblée, et l’orateur plaide pour l’adoption du projet de résolution.
English: Intimate relations: the issue of intelligence sharing 67
French: « Si la Politique européenne de Sécurité et de Défense commune réussit, je ne crois pas que les Américains prendront le risque de nuire à leur relation privilégiée [en diminuant les liens du renseignement] », indique un fonctionnaire du Foreign Office, atlantiste
English: E-21 Lis pendens - Related actions E-21.00 General E-21.01 Lis pendens
French: E-21 Litispendance et connexité E-21.00 Généralités E 21.01 Litispendance
English: Oral Question (O-0085/02 - B5-0506/02) by Mr Enrique Barón Crespo to the Council on the Statute of Members on behalf of the Group of the Party of European Socialists
French: la question orale (O-0085/02 - B5-0506/02) de M. Enrique Barón Crespo au Conseil sur le statut des députés, au nom du parti des socialistes européens.
English: Services and Facilities
French: Cette section examine la manière dont les étudiants ont classé les services et les installations mis à leur disposition à leur université.
English: Act No. 2003-715 of 31 July 2003, codified in L.3511-2, Public Health Code, prohibits the sale of packets containing fewer than 19 cigarettes.
French: La loi n°2003-715 du 31 juillet 2003, codifiée au L.3511-2 du CSP, interdit la vente de paquets de moins de 19 cigarettes.
English: With regard to the length of the reports, in the Committee's opinion the 8,500-word limit applied during the first reporting cycle helped to ensure consistency in the length of the reports.
French: S'agissant de la longueur des rapports, le Comité est d'avis que la limite des 8 500 mots appliquée lors du premier cycle de présentation des rapports a permis de mieux harmoniser la longueur des différents rapports.
English: (2003) and the National Committee for the Elimination of Child Labour - ILO (2004).
French: (2003) et le Comité national pour l'élimination du travail des enfants-OIT (2004).
English: Although this finding involves goods that are very similar in nature to the goods subject to this expiry review, the finding was necessary because exporters, in part, moved to alternate materials, i.e. plastic vs. rubber, of the subject goods to avoid the anti-dumping duty imposed by the original finding.
French: Même si ces conclusions portent sur des chaussures dont la nature est très semblable à celle des marchandises visées par le présent réexamen relatif à l'expiration, les conclusions étaient nécessaires car les exportateurs ont partiellement adopté d'autres matières, c.-à-d. matières plastiques plutôt que caoutchouc, pour fabriquer les marchandises en cause afin d'éviter les droits antidumping imposés par les conclusions originales.
English: Drastic cuts to several interim and subsequent budgets and the release of the 1994 White Paper on Defence announcing that the size of the Canadian forces would shrink from 84,000 in 1994 to 60,000 in 1999 sent a message to the military community: you are no longer needed, at least not in the same way that you were before.
French: Des réductions budgétaires draconiennes dans plusieurs budgets provisoires et budgets consécutifs et la publication du Livre blanc de la Défense en 1994, qui annonçait que les Forces canadiennes passeraient de 84 000 personnes en 1994 à 60 000 en 1999, lancent un message à la communauté militaire: elle n'est plus nécessaire, du moins de la façon dont nous la connaissions auparavant.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 1, 2004 with a 75-day comment period.
French: Après publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I, les intervenants disposaient d'une période de 75 jours pour se prononcer sur le projet de règlement.
English: His Excellency Mr. Rakad Bin Salem Al-Rakad, Minister of Public Works and Housing of the United Arab Emirates
French: Son Excellence M. Rakad Bin Salem Al-Rakad, Ministre des travaux publics et de l'habitation des Émirats arabes unis
English: UB Engineering stated that it incurred losses in the amount of KWD 14,000 (USD 48,443) for the cost of two buses which were used to transport the employees to Jordan.
French: UB Engineering déclare qu'elle a subi des pertes d'un montant de KWD 14 000 (USD 48 443) correspondant au coût de deux autobus qui ont servi à transporter les employés en Jordanie.
English: Section 2 A New Stand-Alone Trade Department A significant change in government machinery was made in December 2003, splitting the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) into two separate organizations:
French: Section 2 Un nouveau ministère du Commerce autonome L'appareil gouvernemental a connu un important changement en décembre 2003, lorsque l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été scindé en deux organismes distincts :
English: ...of great interest to those concerned with sociolinguistic dynamics in Canada."
French: ...a d'importantes répercussions sur l'étude de la politique linguistique et de l'aménagement linguistique à l'échelle internationale.
English: • Group 2 - national health professional and pharmaceutical industry associations;
French: • le groupe 2 : associations nationales des professionnels de la santé et de l'industrie pharmaceutique
English: ◦ Grant applications
French: ◦ demandes de subvention
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;  “28.
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et les autres institutions financières multilatérales, à poursuivre leur coopération aux activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette;
English: True to their shy and careful nature, the sporelings have learned to craft cloaks that let their wearer slip through the marshes.
French: C’est sans doute à cause de cette nature prudente et timide qu’ils ont appris à confectionner des capes qui permettent à leur porteur se faufiler en relative sécurité dans les marécages.
English: He was appointed Special Adviser on the Middle East by Kofi Annan in August 2006.
French: Il a été nommé Conseiller spécial pour le Moyen-Orient par Kofi Annan en août 2006.
English: The Canadian Bar Association criticized the proposed definition as "too inclusive and unwieldy" and warned of the discriminatory potential of a definition that linked religion or ideology to terrorism.15 The definition includes motive as "a political, religious or ideological objective or cause" and this criminalization of motive has been widely condemned.
French: L’Association du Barreau canadien a critiqué la définition proposée, disant qu’elle était « à la fois trop générale et trop complexe », et avertissait qu’elle avait un potentiel discriminatoire, car elle associait la religion ou l’idéologie au terrorisme15. La définition inclut des motifs comme « au nom d’un but, d’un objectif ou d’une
English: The International Council of Women welcomed the intention of the United Nations to intensify cooperation with non-governmental organizations and expressed its interest in cooperating with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on all issues relevant to the status of women.
French: Le Conseil international des femmes s'est félicité de l'intention de l'Organisation des Nations Unies d'intensifier sa coopération avec les organisations non gouvernementales et a indiqué qu'il souhaiterait coopérer avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur toutes les questions ayant trait à la condition de la femme.
English: • "Research ethics boards" should be expanded to include "administration boards."
French: • l'expression « comités d'éthique de la recherche » devrait être modifiée pour aussi comprendre les « conseils d'administration »;
English: Government support for child-care facilities and for children of low-income households is discussed in paragraph 184 of the Fourth Periodic Report.
French: L'assistance accordée par le Gouvernement aux services de garderies et aux enfants des familles à faibles revenus est examinée au paragraphe 184 du quatrième rapport périodique.
English: Parliamentarians joined Amnesty International in Brussels, Belgium, on the sixth anniversary of Guantánamo, 11 January 2008.
French: Des parlementaires se sont joints à Amnesty International à Bruxelles (Belgique) le 11 janvier 2008 pour marquer le sixième anniversaire de Guantánamo.
English: Moreover, Church Law empowers them to assume "from their sacred pastors those ecclesiastical offices and functions which they are able to exercise in accord with the prescriptions of law" (Canon 228).
French: De plus, la loi de l’Église leur permet « d’être admis par les Pasteurs sacrés à des offices et charges ecclésiastiques qu’ils peuvent exercer selon les dispositions du droit » (article 228 du Code de droit canonique).
English: Fifty-seven percent of all materials were manufactured locally and 50 percent of those were also extracted locally.
French: 57 p.100 de tous les matériaux ont été fabriqués localement et 50 p.100 de ceux-ci étaient également extraits localement.
English: The tools used were 2000-01, 2001-02 and 2002-03 performance evaluations.
French: Les outils utilisés sont les évaluations de rendement 2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003.
English: First degree murder: First degree murder includes all planned and deliberate murders and certain other murders (for example, but not limited to: murder of a police officer, a prison employee, or any other person authorized to work in a prison, while on duty).
French: Meurtre au premier degré : Cette catégorie comprend les meurtres commis délibérément et avec préméditation, de même que d’autres types de meurtre, y compris le meurtre d’un policier, d’un employé de prison ou d’une autre personne autorisée à travailler dans un établissement carcéral, pendant l’exercice de ses fonctions professionnelles.
English: Telephone Person in charge of the project (contact person) Surname:
French: Téléphone Personne responsable du projet (personne de contact) Nom:
English: Secretariat (proposal): In order to bring these provisions closer to the Community context, the secretariat suggests the following addition to this paragraph, based on the above-mentioned Directive: “These tolls and user charges should be imposed only for the highest category of road from the technical point of view (for example, motorways, dual carriageways with similar characteristics or, where no such network exists, roads used for the international and interregional carriage of goods (`E' type roads)) and, where applicable, for the use of bridges, tunnels and roads over mountain passes.
French: Secrétariat  (proposition): Afin de rapprocher davantage ces dispositions du contexte communautaire, le secrétariat suggère de compléter cet alinéa par la formulation suivante inspirée de la directive précitée: «Ces péages et droits d'usage ne devraient être perçus que pour les catégories de routes les plus élevées du point de vue technique (autoroutes, routes à chaussées séparées ayant des caractéristiques similaires ou, à défaut, des routes utilisées pour le transport international et interrégional de marchandises (type routes «E»)) et, le cas échéant, pour l'utilisation de ponts, tunnels et routes de cols de montagne.
English: Although the registrant had a calendar month filing frequency, no returns had been filed for the 1993 year.
French: Il devrait produire une déclaration à chaque mois civil, mais aucune déclaration n'a été produite pour l'année 1993.
English: Government and civil society Position Description: - Coordinate the activities of the Mediation Team - Create opportunities for regular exchange of ideas and experience on mediation, peace building, conflict management and resolution - Ghana and Canada situations  - Assist the Mediation Team to streamline its activities to make it more relevant to the community-based age care groups in Accra  - Assist the Mediation Team to develop a fundable proposal for its activities  - Assist the Project Officer to collect case studies of rights violations related to older persons  - Other duties as may be assigned by the Executive Director and/or the Board of Directors.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Coordinate the activities of the Mediation Team - Create opportunities for regular exchange of ideas and experience on mediation, peace building, conflict management and resolution - Ghana and Canada situations  - Assist the Mediation Team to streamline its activities to make it more relevant to the community-based age care groups in Accra  - Assist the Mediation Team to develop a fundable proposal for its activities  - Assist the Project Officer to collect case studies of rights violations related to older persons  - Other duties as may be assigned by the Executive Director and/or the Board of Directors.
English: Offering more than a hundred apartments in Prague’s city center, we sign the leases on luxury apartments, carefully arrange them with our unique and stylish furniture and amenities, and rent the final products to our guests at an attractive rate.
French: s r.o. est une société britannique proposant une alternative aux logements à l’hôtel à Prague, Varsovie, Cracovie, Barcelona, Madrid et Berlin.
English: Transport and security related to vehicles
French: 5.5 Transport et sûreté en ce qui concerne les véhicules
English: The primary X-ray beam must be collimated to irradiate the minimum area necessary for the examination.
French: Le faisceau de rayonnement primaire doit être collimaté afin que seule la région sur laquelle porte l'examen soit irradiée.
English: [Original: English]  [14 April 2004]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2004]
English: "original signed by" _______________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 30, 2004 _______________________ 1.
French: « Original signé par » ________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 30 juin 2004 ________________________ 1.
English: Eating smaller meals more often and trying not to eat just before going to sleep often helps.
French: Prendre plusieurs petits repas et éviter de manger avant de vous coucher pourront vous aider.
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Documentation: document CEE-ONU; (http://tir.unece.org).
English: 13.85 Individual learning accounts 189
French: 13.135 Réforme du programme d'études 189
English: States must also guarantee that the use of evidence obtained by torture and other forms of coercion, the retroactive application of criminal laws and the prosecution of an accused more than once for the same offence (non bis in idem) are prohibited.
French: L'État est en outre tenu de garantir l'exclusion de tout élément de preuve obtenu par la torture ou la contrainte, l'interdiction de toute application rétroactive de la législation pénale et le respect du principe non bis in idem, selon lequel nul ne peut être jugé deux fois à raison des mêmes faits.
English: • organization and structure of working papers; and
French: • l'organisation et la structure des feuilles de travail; et
English: In the event that the proposal of MaxSys, for any workstream, is the lowest total average evaluated price per point on the basis of the evaluation criteria set out in the RFP, the Tribunal recommends that PWGSC compensate MaxSys for the profit that it would have made, had it been awarded the contract for that workstream.
French: Dans le cas où la proposition de MaxSys, pour tout champ de travail, est le prix évalué moyen total le plus bas par point en tenant compte des critères d'évaluation énoncés dans la DP, le Tribunal recommande que TPSGC verse une indemnité à MaxSys en reconnaissance des profits qu'elle aurait tirés, si le contrat pour ce champ de travail lui avait été adjugé.
English: China, Cuba, Russian Federation, Zimbabwe.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie et Zimbabwe
English: When connected to a laptop computer, it becomes a fully functional spectroscopy system.
French: Le détecteur ne peut que chercher et déterminer les modes (y compris les débits de dose) quand il fonctionne de façon autonome, mais lorsqu’il est branché à un ordinateur portatif, il devient un système de spectroscopie entièrement fonctionnel.
English: This was particularly evident from my visit to Hebron, where the presence of a relatively small group of 600 settlers and the considerable security arrangements put in place to ensure their protection have divided the city and severely affect the economy and the lives of its citizens.
French: Cette constatation était particulièrement évidente lors de ma visite à Hébron, où la présence d'un petit groupe de 600 colons et les nombreuses mesures de sécurité prises pour assurer leur protection ont divisé la ville et ont des conséquences considérables sur l'économie et la vie des habitants.
English: With respect to the financing of a decentralized administration, Côte d'Ivoire takes this opportunity to thank its developmental partners for their aid and support, and we appeal to the international community to make additional contributions to our decentralization policy.
French: Pour le financement de la gestion décentralisée, la Côte d'Ivoire saisit l'occasion que lui offre cette tribune pour remercier ses partenaires au développement pour leur aide et leur soutien et lance un appel à la communauté internationale pour davantage de contribution à sa politique de décentralisation.
English: But when Bernal observed the crystals in a light microscope, he noticed that as the large amount of water in the crystal lattice evaporated, they became disordered.
French: Mais lorsque Bernal observa les cristaux dans un microscope léger, il nota que lorsque l'importante quantité d'eau contenue dans le réseau des cristaux s'évaporait, l'ordre des cristaux s'en trouvait bouleversé.
English: She is a member of the University of Toronto's HIV/AIDS Human Subjects Review Committee, the Canadian Trials Network Community Advisory Board and the Ontario HIV Treatment Network Treatment Committee and a former board member of the HIV/AIDS Legal Clinic Ontario.
French: Elle est membre du HIV/AIDS Ethics Review Committee de l'Université de Toronto, du Canadian Trials Network Community Advisory Committee et du comité de traitement du Réseau ontarien de traitement du VIH et ancienne membre du conseil d'administration de la HIV/AIDS Legal Clinic Ontario.
English: Joey Hess called for helping the development of the debian-installer .
French: Joey Hess a lancé un appel pour aider au développement de l' installateur Debian .
English: This permission form valid for duration of registration at SHAPE School SIGNATURE OF PARENT:
French: Ce formulaire de permission est valide pour la durée de l’inscription à l’école SHAPE SIGNATURE DU PARENT:
English: If level is specified, hasErrors will ignore any errors not conforming to the error level specified.
French: Si le niveau est spécifié, hasErrors ignorera toutes les erreurs non conformes avec le niveau spécifié.