ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many representatives referred to various new initiatives in the area of innovative sources of finance.  The initiatives mentioned covered a vast range and included: the currency transactions tax; revenues from carbon emissions trading; use of remittances for development purposes; repatriation of illicit funds; global lotteries; the financial transactions tax; issue of special drawing rights (SDRs); channelling resources from sovereign wealth funds to developing countries for development purposes; and the debt-for-equity initiative.
French: Bon nombre de représentants ont mentionné plusieurs initiatives tendant à créer des sources novatrices de financement dans divers domaines, notamment : taxe sur les opérations de change; recettes provenant de l'échange des droits d'émission de carbone; utilisation des transferts de salaires à des fins de développement; rapatriement des fonds illégaux; loteries mondiales; taxe sur les opérations financières; émission de droits de tirage spéciaux (DTS); affectation des ressources des fonds souverains aux pays en développement pour promouvoir leur développement; et initiative de conversion de dettes en actifs.
English: • Industry Portfolio — ATIP Offices
French: • Portefeuille de l'Industrie — Bureaux de l'AIPRP
English: The approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
French: L'Assemblée générale a par la suite réaffirmé le double objectif susmentionné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a fait de la lutte contre la prolifération des taudis une priorité en matière d'établissements humains.
English: In rejecting the demand from the postal associations for a conciliation board during a salary dispute in 1955, the Prime Minister offered the opinion that: the Civil Service Commission is an independent body, established by Parliament and not subject to any direction by the government, which has the duty of investigating questions of this kind, hearing the views of the associations, and making recommendations to the government as to the action which it should take.
French: Nous sommes en train d’étudier la possibilité de suggérer aux pouvoirs publics l’existence d’une forme d’arbitrage... Nous croyons qu’il y a des différences essentielles entre les ouvriers du secteur industriel et les employés de la Reine, mais nous croyons aussi que si l’on prend connaissance de ces différences il est possible, il devrait l’être, de définir un procédé convenable de négociation, satisfaisant pour les deux parties, entre les fonctionnaires syndiqués et leur employeur, qui est l’État 29.
English: In Vaccinium-type stands, trees with higher NA (mostly in Lapland) had lower shoot length increment and lower concentration of nitrogen and phosphorus in current-year needles than trees with low NA (mostly in Estonia).
French: Dans les peuplements à Vaccinium, les arbres dont l’âge moyen des aiguilles était plus avancé (surtout en Laponie) avaient un plus faible taux d’élongation des pousses et une plus faible concentration en azote et en phosphore dans les aiguilles de l’année que chez les arbres dont l’âge moyen des aiguilles était moins avancé (surtout en Estonie).
English: Conserving Canada's Migratory Bird Populations Each year, millions of birds migrate thousands of miles from their breeding grounds in Canadian forests to winter locales in Central and South America.
French: Préservation des populations d'oiseaux migrateurs du Canada Chaque année, des millions d'oiseaux volent à des milliers de milles de leur aire de reproduction dans les forêts canadiennes vers des lieux d'hiver en Amérique du Sud et centrale.
English: Auxiliary devices or apparatus for promoting water circulation Feed-water supply not provided for in other main groups
French: Dispositifs auxiliaires ou appareils accélérant la circulation de l’eau Alimentation en eau non prévue dans les autres groupes principaux
English: ◦ Performance of the Audit Engagements
French: ◦ Respect des engagements en matière de vérification
English: It is therefore of utmost importance that they be given appropriate protection.
French: Il est donc de la plus grande importance de les protéger de façon appropriée.
English: In conclusion, Nigeria again commends the Secretary-General for his leadership, vision and example in strengthening the effectiveness of the Organization.
French: Pour terminer, le Nigéria félicite une fois de plus le Secrétaire général de ses talents de dirigeant, de sa vision et de l'exemple qu'il donne s'agissant de renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Some characteristics of the solute–solvent interaction in the systems are discussed in light of statistical approaches (thermal and athermal contributions).
French: On discute, à la lumière d'approches statistiques (contributions thermiques et athermiques), de quelques caractéristiques de l'interaction soluté–solvant dans les systèmes. [Traduit par le journal]
English: As such, it is important that any issue regarding the applicability or the feasibility of the requirements therein be raised with the CSA.
French: Il importe donc de signaler à la CSA toute question concernant l'applicabilité ou la faisabilité des exigences énoncées dans ces documents.
English: General debate Contributions by: (a) (b) (c) (d) Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) Partners for Co-operation (Japan and the Republic of Korea) the United Nations other international organizations, institutions and entities
French: Débat général Contributions : (a) (b) (c) (d) des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) des partenaires pour la coopération (Japon et République de Corée) de l'Organisation des Nations Unies d'autres organisations, institutions et entités internationales
English: A member body of ISO is the national body "most representative of standardization in its country".
French: Les organismes membres de l'ISO sont les organismes nationaux « qui représentent le mieux la normalisation dans leur pays ».
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund, upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel l'intéressé aurait pu prétendre en vertu de l'article 31 des Statuts de la Caisse à la date à laquelle il a cessé d'être au service d'une organisation affiliée à la Caisse.
English: It focuses on harassment, grievances, respect, trust and accountability.
French: Le plan d'action est centré sur le harcèlement, les griefs, le respect, la confiance et la responsabilisation.
English: Declines in sales of non-automotive OEMs in Canada using bearings were of similar magnitudes, or even greater for agricultural implements.
French: 100 de la production automobile canadienne et américaine, qui est passée de 12,8 millions d'unités en 1989 à 10,7 millions en 1991.
English: there occurred Among those, is a steep drop in industrial output, which continued has not been overcome yet in most countries of the region; , a dramatic decrease in industrial employment not counterbalanced by enhanced employment opportunities in other sectors,; and increased poverty in towns and areas dominated by enterprises and industries that , which hadve lost competitiveness owing to as a result of the opening of markets.
French: Dans les pays en transition, les principaux acteurs industriels, comprenant que ni les pouvoirs publics ni le seul secteur privé ne pouvaient faire face aux problèmes écrasants de la restructuration, s'inspiraient de plus en plus des meilleures pratiques en matière de restructuration industrielle appliquées dans les pays développés à économie de marché.
English: MEPs call on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, "to systematically commute all death penalties for juvenile offenders". A number of individual cases are cited.
French: Les députés invitent le chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, à "commuer systématiquement toutes les peines de mort pour des délinquants mineurs", la résolution citant un certain nombre de cas.
English: • Trade Data Online: Canadian and U.S. trade statistics by industry (SIC classification system), commodity (HS classification system), and geographic location. 
French: • Données sur le commerce en direct : des renseignements détaillés sur le commerce international du Canada et des États-Unis, par industrie (CTI), marchandise (SH) ou zone géographique.
English: Brian Torrie Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-6364 or (819) 953-6727 (call collect) Fax: (819) 994-1469 or (819) 997-4931 e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Ms. Mary Webb Information Officer Environmental Assessment Office P.O. Box 416 Nain, Labrador A0P 1L0 Tel: (709) 922-2407 Fax: (709) 922-2409
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364 ou (819) 953-6727 (appelez à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 ou (819) 997-4931 courrier électronique : brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Mme Mary Webb Agent d'information Agence canadienned'évaluation environnementale B.P. 41 Nain, Labrador A0P 1L0  Téléphone : (709) 922-2407 Télécopieur : (709) 922-2409
English: ◦ a member of the House of Commons [Constitution Act, s.
French: ◦ tout député de la Chambre des communes (Constitution Act, art.
English: Pending the full details on the social security reform and its impact, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Dans l’attente d’un exposé complet de la réforme de la sécurité sociale et de ses répercussions, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 12§3 de la Charte.
English: - "Hard Copy Document" Osler, Hoskin & Harcourt FILING DATE: 1997/12/18 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Osler, Hoskin & Harcourt DATE DE DÉPÔT : 1997/12/18 DESCRIPTION :
English: Since Eritrea was no longer involved in an armed conflict, some people performed their national service in a civilian capacity, by working in ministries or in agriculture for example.
French: Depuis que l'Érythrée n'est plus impliquée dans un conflit armé, certaines personnes effectuent leur service à titre civil, en travaillant dans un ministère ou dans l'agriculture par exemple.
English: ◦ Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: ◦ Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager
English: As well, the government announced in Budget 2004 that it would sell its remaining shares of Petro-Canada before the end of the calendar year.
French: En outre, dans son budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu'il liquiderait sa participation dans Petro-Canada avant la fin de l'année civile.
English: The United States is working in other ways to actively promote the protection of civilians.
French: Les États-Unis œuvrent également d'autres manières à promouvoir activement la protection des civils.
English: The Quebec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, CPPI, and Ultramar Ltd. were in favour of alignment with the final U.S. standards.
French: Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, l'ICPP et Ultramar Ltée sont en faveur d'une harmonisation avec les normes finales américaines.
English: There are undeniable visual similarities between ISL's figurative sign and the official euro symbol, although they are not identical.
French: À cet égard, le signe figuratif d'ISL et le symbole officiel de l'euro présentent incontestablement des similitudes visuelles sans pour autant être identiques.
English: The Special Committee acknowledges that the United Nations training assistance teams have been active and productive in providing troop-contributing countries with the necessary knowledge to prepare effectively for specific United Nations missions.
French: Le Comité spécial reconnaît que les coordonnateurs de la formation des Nations Unies ont aidé les pays qui fournissent des contingents à acquérir les connaissances nécessaires pour bien se préparer aux missions considérées.
English: Once the COP/MOP has taken a decision, the CDM Executive Board and the CDM Registry Administrator shall implement the required steps.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée pour pouvoir rendre compte de faits nouveaux importants survenus au troisième trimestre 2005.
English: [117] The Holy Spirit is the soul of the Church. It is He who explains to the faithful the deep meaning of the teaching of Jesus and of His mystery.
French: Unis au Successeur de Pierre, les Evêques, successeurs des apôtres, reçoivent par la force de leur ordination épiscopale, l’autorité pour enseigner dans l’Eglise la vérité révélée.
English: 8 - A new window opens, that here we will set up the plug Shoutcast.
French: 8 - Une nouvelle fenêtre s'ouvre c'est ici que nous allons configurer le plugin Shoutcast.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad.
French: Puisse Allah bénir notre prophète Muhammad.
English: Because of the extensive recombination of chloroplast DNA and the biparental inheritance of chloroplast genetic markers detected in C. eugametos – C. moewusii hybrids, the inheritance of such genetic markers can be correlated with that of certain chloroplast DNA restriction fragments characteristic of one or the other parent.
French: A cause de la recombinaison importante du DNA chloroplastique et de l'hérédité biparentale des marqueurs génétiques chloroplastiques décelés dans les hybrides C. eugametos – C. moewusii, l'hérédité de tels marqueurs génétiques peut être mise en corrélation avec celle de certains fragments de restriction du DNA chloroplastique caractéristiques de l'un ou l'autre parent.
English: For further information about the LDS, please visit its website or contact info@lds-ks.org.
French: Pour de plus amples informations, connectez-vous au site web des SDL ou envoyer un mail à info@lds-ks.org.
English: [22] As the Tribunal found in Suàrez v. Deputy Head of Service Canada et al., [2006]
French: [22] Dans la décision Suàrez c. le Sous-ministre des Ressources humaines et du
English: Legal Proceedings Amend the Act to include a process to ensure that once an employer or the Commission has sought a tribunal, an initial assessment of merit is conducted within a specified period of time.
French: Mesures juridiques Modifier la Loi de façon à prévoir un processus visant à garantir que, dès le moment où un employeur ou la Commission demande le renvoi d’une cause à un tribunal, une première évaluation du bien-fondé de la requête sera effectuée dans un délai déterminé.
English: Automated verification of travellers' identity must not lead to a diminution in border security.
French: La vérification automatisée de l'identité des voyageurs ne doit pas conduire à une diminution de la sécurité aux frontières.
English: It is true that there is no freedom without security, but it is also the case that there is no security without freedom.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas de liberté sans sécurité, mais il est tout aussi vrai qu'il n'y a pas de sécurité sans liberté.
English: Account No.  Proposed cost plan for the year 2003  Budget line Object of expenditure Amount (in US$)  1100 Project Personnel (4 experts as well as consultancy) 695,700
French: Le nombre de carnets TIR à délivrer en 2003 étant estimé à … millions, cela représenterait un droit de … dollar par carnet.
English: “Taking into account the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asia regions on 26 December 2004, resulting in thousands of deaths and millions of homeless persons,
French: Ayant à l'esprit la catastrophe du raz-de-marée qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, faisant des milliers de morts et des millions de sans-abri,
English: Cultural Affairs Sector 2007-2008 Annual Report, Department of Canadian Heritage.
French: Rapport annuel 2007-2208 du secteur des Affaires culturelles, Patrimoine Canada.
English: That reality has compounded the difficulties for social development analysed in the present report and has prevented the emergence of comprehensive strategies, including building an enabling environment and strengthening institutions, as public attention has been diverted elsewhere.
French: Cet état de choses a rendu plus complexes les difficultés relatives au développement social analysées dans le présent rapport et a empêché l'émergence de stratégies mondiales prévoyant notamment l'instauration de conditions favorables et le renforcement des institutions, alors que l'attention de l'opinion était détournée vers d'autres préoccupations.
English: Across the polar front, at upper levels (including the jet stream altitude), horizontal pressure differences cause air to flow from the warm-air side of the front towards the cold-air side of the front.
French: Sur l'ensemble du front polaire, aux niveaux supérieurs (y compris l'altitude du courant-jet), les différences de pressions horizontales obligent l'air à s'écouler du côté air chaud du front vers le côté air froid du front.
English: Responding to government priorities through knowledge-based management and allocation of resources The Treasury Board plays a key role in resource allocation as part of the government's Expenditure Management System.
French: Capacité de respecter les priorités du gouvernement grâce à un système de gestion et d'affectation des ressources qui est basé sur les connaissances Le Conseil du Trésor joue un rôle de premier plan dans l'affectation des ressources dans le cadre du Système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: Item D. Consumables and Supplies The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the activity.
French: Point D – Consommables et fournitures Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont admis, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'activité.
English: Community development (self help) projects
French: Projets de développement communautaire (auto-assistance)
English: Free Internet stream viewing is limited to one stream per account.
French: Le flux vidéo sur Internet compris dans le programme acheté est limité à un téléchargement par compte.
English: Employees expectations are changing from job security to employability and more temporary attachment to the job, provided the work is challenging and they have an opportunity to grow and develop.
French: Autrefois, le travail des employés de la fonction publique s’articulait autour de tâches précises et prévisibles; maintenant, il prend la forme de défis et d’objectifs plus larges, de nombreuses fonctions répétitives et prévisibles ayant été éliminées, données en sous-traitance, privatisées ou transférées à des tierces parties.
English: • Cambior completed the restructuring begun the previous year to cover operational debts stemming from its hedging program.
French: • Cambior inc. a terminé la restructuration entreprise l’an passé afin de couvrir les dettes d’opération provenant de son programme de couverture.
English: Mishkeegogamang First Nations proposes to upgrade their community landfill and close their old landfills.
French: La Première nation de Mishkeegogamang propose d'améliorer sa décharge communautaire et de fermer d'anciennes décharges.
English: The active ingredient (e.g., malathion, atrazine, captan, etc.) is the chemical substance in a pure state used in the formulation of a pesticide.
French: L'ingrédient actif par exemple : le malathion, l'atrazine, le captane, etc.) est la substance chimique à l'état pur utilisée dans une formulation de pesticide.
English: (c) Ensure that child victims receive appropriate support and services;
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes bénéficient d'une aide et de services appropriés;
English: There is also a general discretion to exclude improperly or illegally obtained evidence under s 138 of the Evidence Act.
French: D'une manière générale, le tribunal a toute latitude pour juger de la recevabilité de tout élément de preuve obtenu de manière inappropriée ou illicite en vertu de l'article 138 de la loi sur les éléments de preuve.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A evaluation plan for the Round Table has been approved and distributed to Treasury Board Secretariat (TBS) for review.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan d'évaluation de la Table ronde a été approuvé et soumis à l'examen du SCT.
English: Laura Pollán, one of the "Ladies" said:
French: L’une d’elles, Laura Pollán, a déclaré :
English: • PA BMB00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BMB00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mr. MAJID (Iraq) said that the objectives of full and productive employment and decent work for all should be made central to national and international strategies for the reduction of poverty, hunger and morbidity.
French: M. Majid (Iraq) dit que les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous devraient tenir une place décisive dans les stratégies nationales et internationales de réduction de la pauvreté, de la faim et de la morbidité.
English: The Committee of Ministers refers the Assembly to the Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens" adopted at the second European conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7 – 8 May 2003) entitled "improving the quality of life of people with disabilities: enhancing a coherent policy for and through participation".
French: Le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée à la Déclaration relative aux personnes handicapées, « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », adoptée lors de la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, 7 – 8 mai 2003) qui avait pour thème « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées : poursuivre une politique cohérente pour et par une pleine et entière participation ».
English: Harbours and communities benefiting from the funds this year include: Deep Bay, Prince Rupert (Fairview), Ford Cove, Powell River, Porpoise Bay, Port Alberni and Winter Harbour.
French: Deep Bay, Prince Rupert (Fairview), Ford Cove, Powell River, Porpoise Bay, Port Alberni et Winter Harbour.  Projets d'entretien du matériel d'appontement Réparation et remplacement des flotteurs qui se sont dégradés au fil des ans dans un certain nombre de ports, notamment à Porpoise Bay, Ladysmith, Port Edward, Fairview et Rushbrook.
English: Discrimination and genetic privacy [item proposed by Argentina (E/2001/43)]  Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on forced labour [item proposed by the Director-General of the International Labour Organization (E/2001/48)]
French: Discrimination et confidentialité des données génétiques [point proposé par l'Argentine (E/2001/43)] Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé [point proposé par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2001/48)]
English: EN
French: Il faut dès lors suivre une approche intégrée qui vise à éliminer les coûts administratifs et pas seulement à les déplacer.