ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 56/197).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 56/197)
English: With this purpose in mind, at the end of 2002, Guido Martinetti and Federico Grom set out to search the best that agriculture has to offer, from the Langhe to Sicily and Central America. The standards are strict: only fresh seasonal fruit, coming from the best consortia in Italy and from our farm Mura Mura no colorings or artificial additives, Lurisia mountain water for the sorbets and high-quality whole milk for the creams, organic eggs and a selection of the best cocoas and coffees from central America.
French: Et c'est ainsi que sont nés les parfums qui ont fait la célébrité de Grom en Italie: le citron Sfusato d'Amalfi, la noisette Tonda Gentile Trilobata des Langhe, la pêche de Leonforte, la pistache de Bronte, la fraise des bois de Ribera et ainsi de suite.
English: Since then it has been a complete fiasco: if I am not mistaken only two out of the 27 Member States have asked that the consumer be informed of the composition of garments, and the Hungarian Presidency of the Council has ignored this fact.
French: Depuis lors, cela a été un fiasco total: si je ne me trompe, seuls deux des 27 États membres ont demandé que les consommateurs soient informés de la composition des vêtements, et la Présidence hongroise du Conseil n'en a pas tenu compte.
English: Reforms Undertaken and Planned, powerpoint presentation of the Prosecution Service of Georgia of 26.01.07 available at the Ministry of Justice website www.justice.gov.ge 53 Saakashivili Plans Special Anti-Corruption Commission, Civil Georgia, 4 October 2007, http:www.civil.ge/eng/article.php?id=15955
French: Réformes entreprises et planifiées, présentation (powerpoint) du ministère public de Géorgie du 26.01.2007 disponible sur le site Internet du Ministère de la justice (www.justice.gov.ge). 53 Saakachvili Plans Special Anti-Corruption Commission, Civil Georgia, 4 octobre 2007, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=15955 52 51
English: ◦ Projects ▪ E-Review ▪ Good Review Practices ▪ Post-NOC Changes ▪ Registration & Disclosure of Clinical Trial Information ▪ Revision of the Product Monograph
French: ◦ Projets ▪ Bonnes pratiques d'examen ▪ Changements après AC ▪ Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements ▪ Examen électronique ▪ Révision de la monographie de produit
English: Sainte-Anne-des-Monts (M.R.C. La Haute Gaspésie) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Sainte-Anne-des-Monts (M.R.C. La Haute-Gaspésie) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The needs for supporting regional and country-based projects for technical assistance and capacity-building were underlined by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de soutenir des projets régionaux et par pays en matière d’assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Order of motions Rule 30 The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the session: (a) (b) (c) (d) to suspend the session; to adjourn the session; to adjourn the debate on the question under discussion; to close the debate on the question under discussion.
French: Ordre des motions Article 30 Les motions suivantes ont priorité, dans l’ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées: a) b) c) d) Suspension de la séance; Ajournement de la séance; Ajournement du débat sur la question en discussion; Clôture du débat sur la question en discussion.
English: It is the smallest of the Great Lakes and has eight areas of concern.
French: Le plus petit des Grands Lacs, il comporte huit secteurs préoccupants.
English: A single outcome measure with a narrow focus simply may not be adequate or appropriate for a comprehensive evaluation.
French: Bien souvent, la mesure d'un résultat unique dans une perspective étroite ne suffit simplement pas à une évaluation complète.
English: The main elements of this revision relate to the following points:
French: Les principaux éléments de cette révision concernent les points suivants:
English: Those indicators were developed by the UNESCO Institute for Statistics over several years and have been subject to extensive testing and consultation processes, including an extensive review through many international surveys.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a consacré plusieurs années à la mise au point de ces indicateurs, procédant pour ce faire à de nombreuses consultations et à de nombreux essais, y compris un examen approfondi dans le cadre de nombreuses enquêtes internationales.
English: "The region has experienced rapid social and economic growth over the past 10-15 years, yet we need to work harder in preparing our next generation of entrepreneurs.
French: Il est vrai que la région a connu une rapide croissance socio-économique au cours des 10 à 15 dernières années, mais nous devons tout de même travailler plus fort à préparer notre prochaine génération d'entrepreneurs.
English: Diagnosis and Treatment Pursue studies to clarify diagnostic entities, sub-threshold conditions, stress and burn-out, personality disorders and associated physical and mental co-morbidities.
French: Diagnostic et traitement Poursuivre des recherches visant à clarifier les entités du diagnostic, les conditions sub-cliniques , le stress et l'épuisement professionnel, les troubles de la personnalité et les comorbidités physiques et mentales afférentes.
English: Appropriate contacts with the Government of Bosnia-Herzegovina and the relevant authorities will be established.
French: Des contacts appropriés seront pris avec le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu’avec les autorités concernées.
English: The communication identifies the specific aspects identified for early application and describes the EU context, in order to promote a common approach. In addition, the communication proposed a number of working practices for IHR implementation more generally, particularly in relation to the European Union Early Warning and Response System and the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: réforme du secteur de la psychiatrie à l’ordre du jour des négociations d’adhésion à l’Union européenne; à adapter le milieu carcéral aux personnes souffrant d’une mauvaise santé mentale et à trouver de nouvelles solutions à cette question; à créer un «groupe de coordination et de suivi de la santé mentale» et à élaborer, à la suite du livre vert, une directive sur la santé mentale en Europe et sur la défense et le respect des droits civils et des droits fondamentaux des personnes affectées de troubles mentaux.
English: All the guest rooms are completely renewed, provided with a parquet floor and a marble bathroom.
French: Toutes les chambres sont entièrement rénovées et dotées de parquet et de salle de bains en marbre.
English: Over the years, they refined their technique and offered their design, manufacturing and integration services for automated equipment in a variety of areas: lumber, furniture, textiles and agro-food.
French: Avec les années, ils raffinent leur technique et offrent leurs services de conception, de fabrication et d'intégration d'équipements automatisés dans divers secteurs : bois de sciage, meuble, textile et agroalimentaire.
English: Improvements in waste management have been largely attributed to the measures required by environmental legislation and best management practices, which are discussed below.
French: Les stratégies opérationnelles devraient également prévoir l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion des déchets propres au projet et de plans de sécurité.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change5, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) L'objectif final de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques qui a été approuvée par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques5 est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Recall that even a frost layer with the roughness of medium grit sandpaper can reduce lift by 30% and increase drag by 40%, particularly if located near the leading edge of a lifting surface.
French: N'oubliez pas que même une couche de givre ayant la rugosité d'un papier de verre à grain moyen peut réduire la portance de 30 % et augmenter la traînée de 40 %, surtout si elle se trouve près du bord d'attaque d'une surface portante.
English: Expected Result / Performance Measurement Performance Indicators Data Sources Frequency Target Target Date 1.
French: Résultat prévu/Mesure du rendement Indicateurs du rendement Sources de données Fréquence Cible Date cible 1.
English: Justification When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions, which limit the scope of possible measures.
French: Justification Dans le cadre de son évaluation des progrès accomplis par les États membres afin de remplir l'objectif arrêté à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv) de la directive 2000/60/CE, la Commission tient compte des conditions susceptibles de limiter la portée de certaines mesures.
English: In my report on the implementation of resolution 1701 (2006) of 12 September 2006 (S/2006/730), I stated that to the best of the ability of the United Nations to ascertain, the only foreign forces currently deployed in Lebanon were those serving under the banner of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Dans mon rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006), daté du 12 septembre 2006 (S/2006/730), j'ai indiqué que pour autant que l'ONU ait pu s'en assurer, les seules forces étrangères présentes au Liban étaient celles qui servaient sous le drapeau de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Subsidies Substantive Provisions GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement)21 impose disciplines respecting the granting of subsidies, and permit Member countries to impose countervailing duties to offset the effect of subsidized imports that cause - 21 -
French: Toutefois, les obligations créées par ces accords ont un effet indirect dans la mesure où les prix des médicaments sont influencés par des brevets accordés aux producteurs de médicaments brevetés et par les restrictions s’appliquant à la concession obligatoire de licences.
English: Today, 22 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 22 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Description Accounts receivable Inventories Capital assets Accounts payable Contributed capital ANCAFA
French: Description Débiteurs Stocks Immobilisations Créditeurs Capital d’apport INASAF
English: (ii) The SDWG would invite those Delegations not participating in the Task Force but who wish to participate in the pre-production trial to indicate their willingness to do so via an e-mail to the SCIT e-mail address.
French: ii) qu’il invitera les délégations qui ne participent pas à l’équipe d’experts mais qui souhaitent participer à cet essai pré-production de le faire savoir en envoyant un message à l’adresse de courrier électronique du SCIT; et
English: GSG's success in a global market reflects the dedication and loyalty to serving the needs of customers worldwide.
French: Le succès de GSG sur le marché mondial est le reflet de son dévouement et de sa fidélité à servir les besoins des clients du monde entier.
English: Developments since the Board of Governors of the Agency adopted the resolution concerning Iran in September have caused greater concern.
French: Les événements depuis que le Conseil des Gouverneurs a adopté en septembre une résolution concernant l'Iran ont suscité une plus grande inquiétude.
English: According to information received, Ms. Wannasri, a Thai national, was trafficked from Thailand to Canada to work as a prostitute.
French: D'après les informations reçues, Mme Wannasri, ressortissante thaïlandaise, aurait été introduite au Canada pour y travailler comme prostituée.
English: Contrary to our expectations, the first modification did not result in comparable benefits.
French: Contrairement à nos attentes, la première modification ne génère pas d’avantages comparables.
English: DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIABILITY TOUCH OF THAI, ITS AFFILIATES, AGENTS AND LICENSORS CANNOT AND DO NOT WARRANT THE ACCURACY, COMPLETENESS, CURRENTNESS, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE NEWS AND INFORMATION AVAILABLE THROUGH THIS SERVICE.
French: CLAUSE D’EXONÉRATION DE GARANTIES ET DE RESPONSABILITÉ TOUCH OF THAI, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE NE PEUVENT GARANTIR ET NE GARANTISSENT PAS L’EXACTITUDE, L’EXHAUSTIVITÉ, LA PERTINENCE ACTUELLE, LA NON-VIOLATION, LA QUALITÉ MARCHANDE OU LA VALEUR À UNE FIN PARTICULIÈRE DES INFORMATIONS DISPENSÉES PAR L’ENTREMISE DU SERVICE.
English: To ensure that a specific word is always excluded from your search topic, place a minus (-) sign before the keyword in the search box.
French: À l'opposé, pour interdire la présence d'un mot dans le sujet de votre recherche, précédez-le du symbole moins (-).
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the amended seating chart and policy and the bulletin issued to all of Skyservice's outstation employees and is satisfied that these measures should assist in preventing a recurrence of similar situations such as the one experienced by Mr. Rimek and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié le plan et la politique modifiés en matière d'assignation de sièges et le bulletin distribué à tous les employés de Skyservice en poste à l'étranger, et il est convaincu que ces mesures devraient prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par M. Rimek et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: A plan is currently under development.
French: Un plan est actuellement en cours de développement.
English: Recall that the project must meet the definition of "project" in the Act, and it must not be excluded by the Act or Regulations under the Act.
French: Par ailleurs, le projet doit répondre à la définition de «projet» de la Loi et ne doit pas être exclu par la Loi ou les règlements en application de la Loi.
English: Furthermore, the lack of reliable data on union membership renders reliable analysis of the situation impossible, although it is estimated that union membership in the MPCs is not widespread due to factors such as: restrictions on union membership for certain state civil servants; resistance encountered in private companies; the precariousness of labour relations, which threatens job stability and dissuades against union commitment; the lack of credibility of the union organisations themselves; and, lastly, the existence of a significant informal sector.
French: En outre, le manque de données fiables sur les taux de syndicalisation ne permettent pas un diagnostique clair de la situation, bien que l’on estime que l’affiliation syndicale dans les PPM n’est pas très élevée en raison de facteurs tels que : les restrictions à la syndicalisation de certains fonctionnaires de l’État ; les résistances rencontrées dans les entreprises privées ; la précarité des relations professionnelles qui menace la stabilité de l’emploi et dissuade l’engagement syndical ; la faible crédibilité des organisations syndicales et, finalement, l’existence d’un important secteur informel.
English: undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims. In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 6 (6) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: Efforts need to continue in order to further improve asthma control in the population.
French: Les données sur les consultations en salle d’urgence et les hospitalisations laissent croire à une amélioration de la maîtrise de l’asthme dans l’ensemble de la population.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: The following chart (Exhibit 1) provides a reference point for our strategic direction for the 2001-2002 to 2003-2004 planning period.
French: Le tableau ci-après (tableau 1) fournit le cadre de référence de notre orientation stratégique pour la période de planification de 2001-2002 à 2003-2004.
English: • the obligation to centralise funds with a public credit institution, in so far as such a constraint is intended to provide financial security for the whole of the network or for specific savings arrangements designed for households;
French: • à l'obligation de centralisation de fonds auprès d'un établissement public de crédit, dans la mesure où cette contrainte vise à apporter une sécurité financière à l'ensemble d'un réseau d'établissements de crédit ou à un régime spécifique d'épargne destiné aux ménages ;
English: The second thing is this: you are three years, now, into a five-year term.
French: Le deuxième point est le suivant: vous avez été en exercice trois ans sur les cinq années de votre mandat.
English: • Legal implication: whether the proposed option is currently within the general authority of the Government, or whether specific legal authority would be needed that is currently not available under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) (i.e., CEPA 1999 would need to be amended).
French: • Les conséquences juridiques, c’est-à-dire si l’option proposée relève déjà de l’autorité générale du gouvernement ou s’il sera nécessaire d’obtenir une autorité juridique particulière qui n’est pas prévue dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) (c.-à-d. que la LCPE,1999 devrait être modifiée).
English: After his mission in December 2007 and his short visit in September 2008 for the National Consultations on Durable Solutions, the Representative returned to Sri Lanka for a working visit from 2 to 6 April 2009 to discuss with Government officials the situation of the displaced persons who had come out of the conflict zone in the north-east of the country.
French: Après sa mission en décembre 2007 et sa courte visite en septembre 2008 dans le cadre des consultations nationales sur les solutions durables, le Représentant a effectué une visite de travail à Sri Lanka du 2 au 6 avril 2009 pour discuter avec les représentants de l'État la situation des personnes qui avaient fui la zone de conflit dans le nord-est du pays.
English: These satellites, in medium-Earth orbit at about 20,000 km, will be known as MEOSARs.
French: Ces satellites, en orbite moyenne terrestre à environ 20 000 km, seront connus sous le nom de MEOSAR.
English: Joint declarations were adopted on a closer Asia-Europe economic partnership and on the dialogue of cultures and civilisations.
French: Des déclarations communes sur un partenariat économique Asie-Europe plus étroit et sur le dialogue entre les cultures et les civilisations ont également été adoptées.
English: GeoConnections is helping stakeholders better understand how fluctuating water levels may affect their livelihoods, pastimes, and interests.
French: GéoConnexions aide ces divers groupes à mieux comprendre les conséquences possibles de la fluctuation des niveaux d'eau sur un territoire dont dépendent leurs moyens de subsistance ou leurs loisirs, ou dont la préservation leur tient à coeur.
English: As a result, PWGSC prepared a business case that assessed options for pursuing a business and systems transformation initiative supported by a commercial-off-the-shelf (COTS) real estate product, with the associated business process integration.
French: Par conséquent, TPSGC a préparé une analyse de rentabilisation portant sur la mise en œuvre d’une initiative de transformation des activités et des systèmes appuyée par un produit commercial de gestion immobilière et l’intégration des processus opérationnels connexes.
English: Gases under pressure Pyrophoric solids Substances which in contact with water emit flammable gases Oxidizing Liquids Oxidizing Solids Organic peroxides Substances which are corrosive to metals  Explosives, Oxidizing gases, Self-reactive substances,  Pyrophoric liquids, and Self-heating substances This document is a follow up discussion guide to the GHS hazard classification presented at the teleconference of the Pest Control Products Sector Working Group on May 28, 2004.
French: Gaz sous pression Solides pyrophoriques Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables Liquides comburants Solides comburants Peroxydes organiques Substances corrosives pour les métaux Explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives Liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes Le présent document est un guide de discussion issu à la suite de la présentation de la classification des dangers du SGH lors de la téléconférence du GTSPA du 28 mai 2004.
English: Audit results are maintained by the authorities and the operators of hazardous activities and can be accessed by the public.
French: Ils sont conservés par les autorités et les exploitants d'installations dangereuses, et peuvent être consultés par le public.
English: GDP and Growth in the Industrial Machinery Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles