ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also prohibits any attempt to control the content of the information being disseminated by the founders or proprietors of the media outlets, or by the central or local authorities and their officials, in particular, with a view to disseminating or preventing the dissemination of certain information, concealing socially significant information, prohibiting the depiction of individuals or the dissemination of information about them and prohibiting criticism of the central or local authorities and their officials.
French: Il est également interdit aux fondateurs (aux cofondateurs) d'un organe d'information, aux autorités de l'État ou d'une administration locale et à leurs agents d'exercer un contrôle sur le contenu de l'information, aux fins, notamment de diffuser ou de ne pas diffuser une information, d'étouffer une information présentant de l'intérêt pour la société, d'interdire de montrer certaines personnes ou de diffuser des informations les concernant, d'interdire de soumettre à la critique des organe de l'État ou de l'administration locale ou leurs agents.
English: BPIDP awards contributions, which are pursuant to Contribution Agreements, as described above.
French: Le Ministère accorde des contributions sujettes aux modalités et aux conditions d'accords de contribution tel que décrit ci-dessus.
English: Databases, Children and Profiling Detail $57,000 2.
French: Faciles à comprendre, les états de compte?
English: Total Canadian exports & Agri-Food exports to the Dominican Republic
French: Total des exportations canadiennes et des exportations de produits agroalimentaires en République dominicaine
English: A hand-puppet show was, and still often is, performed inside a puppet booth.
French: Un spectacle de marionnettes à gaine était, et est encore, très souvent, montré de l'intérieur d'un castelet.
English: Limited oxygen uptake from the water column across restricted areas of the body results in an oxygen deficit, which in turn causes lactic acid to build up in tissues.
French: Il n’est pas rare de constater qu’une proportion importante des adultes ont subi des blessures : perte d’un membre, perte d’un bout de la queue, entailles profondes dans la carapace, etc.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $113.5 million $95.0 million $80.0 million The objective of Canada's Firearms Program is to implement a practical approach to gun safety that works to keep firearms from those who should not have them while encouraging safe and responsible gun use by legitimate firearm owners.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 113,5 M$ 95,0 M$ 80,0 M$ Le Programme canadien de contrôle des armes à feu a comme objectif de mettre en oeuvre une démarche pratique permettant de tenir les armes à feu hors de portée des personnes qui ne devraient pas y avoir accès, tout en sensibilisant les propriétaires légitimes d'armes à feu à l'usage responsable et sécuritaire de leurs armes.
English: • funding research to improve the quality of life of people with neuromuscular disorders, in pursuit of a cure Canadian Institutes of Health Research CIHR is Canada's premier federal agency for health research.
French: • financer la recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troubles neuromusculaires dans ses efforts pour trouver un traitement. Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de recherche en santé.
English: • Association nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), France:
French: Association nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), France.
English: Figure 3
French: Dans ce cas, environ la Évaluation du programme Échanges Canada 25
English: Their suffering and relentless quest for information often led to their social marginalization and all its consequences for society.
French: Leur souffrance et leur quête incessante d'information ont souvent pour effet leur marginalisation sociale avec toutes ses conséquences pour la société.
English: Almost one third of businesses that have already implemented pay equity have paid out an average of 8.1% in adjustments.
French: Près du tiers des entreprises ayant terminé leurs travaux en matière d'équité salariale ont versé des ajustements de 8,1 % en moyenne.
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund Description:
French: Industrie Industrie, Ministère AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable Description:
English: We realize that it may not always be possible to secure the consent of every individual affected.
French: Bien stir, il nest pas toujours possible d’obtenir I’autorisaton de toutes les personnes touchees.
English: "Canada’s New Government continues to work in partnership to get things done for the people of Prince Edward Island," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de faire bouger les choses pour les gens de l’Île du-Prince-Édouard, a déclaré le ministre MacKay.
English: It regards the right of children to maintain regular contact with both parents as fundamental.
French: Elle considère comme prioritaire le droit de l'enfant à maintenir des relations régulières avec chacun des deux parents.
English: Countries with dispersed land tenure tend to have a larger share of farming in the hands of small peasant farmers working on their own account.
French: dance car bon nombre d’hommes et de femmes qui sont à leur compte dans le secteur agricole travaillent souvent aussi à l’occasion en dehors de l’exploitation pour arrondir le revenu familial.
English: Pacific and Yukon and Quebec: system separate from the Human Resources Management Information System to keep track of all transactions; do not produce Discoverer report.
French: Région du Pacifique et du Yukon et région du Québec : système distinct du Système d’information sur la gestion des ressources humaines pour suivre toutes les transactions; on ne produit pas de rapport Discoverer.
English:  7. Anti-Defamation League, Jihad Online:
French:  7. Ligue antidiffamation, Jihad Online :
English: The actual immunizations you may require will vary according to your age, health, and any pre-existing medical conditions, as well as the nature of your travel, whether you will be staying in city hotels or travelling in remote rural areas.
French: La protection nécessaire peut varier selon votre âge, votre état de santé et les troubles médicaux que vous pourriez avoir; elle dépend aussi des conditions du voyage, notamment si vous avez l'intention de vivre à l'hôtel, en ville, ou si vous pensez vous rendre en milieu rural, dans des régions éloignées.
English: Buxus sempervirens L. Calathea G. Mey.
French: Buddleja L. Buxus microphylla Siebold et Zucc.
English: Reaffirming also that the full realization of all human rights and fundamental freedoms is essential for the empowerment of women and girls,
French: Réaffirmant aussi que le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales est essentiel à l'autonomisation des femmes et des filles,
English: All other required information shall be shown on an outer label, in a package insert, in a fold-out or in a leaflet accompanying the product at the point of sale to the consumer.
French: Tous les autres renseignements requis apparaîtront sur l'étiquette extérieure, dans une notice, un encart intégré ou sur un feuillet accompagnant le produit et remis au consommateur au point de vente.
English: The National Insurance Administration is supposed to provide information and guidance to employers about financial and practical support to adopt technical equipments or adjusted working arrangements.
French: L’administration de l’assurance nationale est censée fournir des informations et des conseils aux employeurs concernant le soutien financier et pratique pour adopter des équipements techniques ou des modalités de travail modifiées.
English: It has been on the United States’ list of terrorist movements since 1997.
French: Les Etats-Unis ont placé le Hezbollah sur la liste des « organisations terroristes » dès 1997.
English: AGREES that consumer interests should be incorporated into all fields of European policy.
French: CONVIENT que les intérêts des consommateurs devraient être intégrés dans tous les domaines de la politique européenne.
English: With the accrual rate of 2% times years of service, this means the total accrual would be up to 90% of "average" salary in the case of 35 years' service, with 10 years as a deputy minister.
French: Compte tenu du taux d'accumulation des prestations de 2 % fois le nombre d'années de service, cela signifie que la rente totale constituée peut équivaloir jusqu'à 90 % du salaire moyen pour 35 années de service et 10 années en tant que sous-ministre.
English: The delegation of the United States introduced the documents.
French: La délégation des États-Unis a présenté les documents.
English: Various persons are arraigned in Court charged with loitering and soliciting for the purpose of prostitution.
French: Diverses personnes sont poursuivies pour avoir flâné et sollicité à des fins de prostitution.
English: Yet, more than 75 per cent of it was recyclable and compostable.
French: Pourtant, plus de 75 p. 100 de ces déchets étaient recyclables et compostables.
English: Women in rural areas - the role and challenges
French: Rôle des femmes des zones rurales et problèmes qui se posent à ces femmes
English: However, some economic growth in the services sector is anticipated, especially in areas on Canadian expertise, such as telecommunications, financial services and engineering services.  128. The past decades have seen a broad structural shift towards services in the Canadian economy.
French: Toutefois, on prévoit une certaine croissance économique dans le secteur des services, surtout dans des domaines où l'expertise des Canadiens, tels que les télécommunications, les services financiers et les services d'ingénierie.  123. Au cours des dernières décennies, on a assisté à un vaste changement structurel de l'économie canadienne qui s'est davantage orientée vers les services.
English: 5.6 Commemoration of Post-Secondary Educational Institutions In February 1992, following three requests in one year asking that it consider the possible national significance of institutions of higher learning, the Board asked the Criteria Committee to reflect on the matter.
French: 5.6 Commémoration d'établissements d'enseignement postsecondaire En février 1992, ayant été sollicitée à trois reprises en l'espace d'un an pour examiner l'importance nationale possible d'établissements d'enseignement supérieur, la Commission a demandé au Comité des critères de réfléchir à la question.
English: That is one example of how the Security Council and the Peacebuilding Commission can work together to achieve more coordinated and integrated peacebuilding in the field.
French: Ce n'est là qu'un exemple montrant comment le Conseil de sécurité et la Commission peuvent œuvrer ensemble en faveur d'une consolidation de la paix mieux coordonnée et intégrée sur le terrain.
English: As well, if a recipient is unable to manage a program or the related funding, Health Canada has the right to immediately appoint a third-party manager.
French: En outre, si un récipiendaire s'avère incapable de gérer un programme ou le financement qui s'y rattache, Santé Canada est en droit de nommer, sur-le-champ, un gestionnaire tiers.
English: and save the HTML page generated.
French: et enregistrer la page HTML créée.
English: This continues to characterize development in many least developed countries and can lead to greater physical, social and economic vulnerability.
French: Ces facteurs continuent de caractériser le développement de bon nombre des pays les moins avancés et peuvent entraîner une plus grande vulnérabilité sur les plans physique, social et économique.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: project on follow-up to treaty body recommendation (15); Treaties and Council Branch participation in training and seminars (1);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : projets de suivi des recommandations des organes de surveillance des traités (15); participation du Service des traités et du Conseil des droits de l'homme à des formations et séminaires (1);
English: Relevance issues might include whether the policy, program or initiative is the most appropriate response to an identified need.
French: Les enjeux associés à la pertinence peuvent viser à déterminer si la politique, le programme ou l'initiative est la réponse la plus appropriée au besoin identifié.
English: This situation, according to Exeltherm, has caused a reduction in manufacturing efficiencies and contributed to higher unit fixed costs.
French: Cette situation, selon Exeltherm, a réduit l’efficacité de son exploitation et contribué à rehausser les coûts unitaires fixes.
English: An integrated approach will be fostered for municipal quality of life, environmental integrity and economic and social development.
French: Il favorisera la concertation pour rehausser la qualité de vie de la ville, l'intégrité de l'environnement et le développement social et économique.
English: Work with Measurement Canada on a mechanistic based approach to identify and address areas where the OIML document does not adequately consider factors which are unique to the Canadian water meter industry.
French: Les fabricants de compteurs travailleront avec Mesures Canada sur une approche mécaniste pour définir et traiter les secteurs où le document de l'OIML n'intègre pas adéquatement les facteurs propres à l'industrie canadienne des compteurs d'eau.
English: Comments: 1 so nette Menschen auf den Bildern und keiner weiss wo man Euch finden kann.
French: Commentaires: 1 so nette Menschen auf den Bildern und keiner weiss wo man Euch finden kann.
English: The post-war treaties therefore not only obliged the countries concerned to treat the minorities concerned equally to the other nationals, but also granted the members of the protected ethnic groups special rights with respect to the school system and the use of their language.
French: Les traités conclu après la guerre ne se sont donc pas contentés d'obliger les pays concernés à accorder aux minorités le même traitement qu'aux autres nationaux mais ont aussi donné aux membres des groupes ethniques protégés des droits spéciaux en ce qui concerne le système scolaire et l'usage de leur langue.
English: The expression should also be understood to cover situations where, for instance, prices are decreased less, or are less likely to decrease, than they otherwise would have without the merger and where prices are increased more, or are more likely to increase, than they otherwise would have without the merger.
French: Cette expression s'étend aussi aux situations dans lesquelles, par exemple, les baisses de prix sont moins importantes ou moins probables, ou les augmentations de prix plus fortes ou plus probables, qu'elles ne le seraient si la concentration ne se réalisait pas.
English: Use as a noun and a modifier.
French: Le mot indien peut aussi s'employer comme adjectif.
English: The changes in Québec financial policy certainly impacted on the incidence of time-loss claims accepted.
French: Manuel de prévention de la CAT : politiques sur la santé et la sécurité au travail remplaçant le Manuel des politiques et procédures (Division de la prévention).
English: Bill Clause No. 61 CBCA Section No. new 141(3) & (4) Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law (A) Add a new provision specifically providing that any vote referred to in s.141(1) may be held by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the by-laws so provide.
French: Acte de fiducie (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente (A) Ajoute une nouvelle disposition permettant que le vote prévu au paragraphe 141(1) peut être tenu par un moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, le tout sujet aux règlements administratifs.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.21
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.21
English: A view was expressed however that in practice the distinction may not make much difference.
French: On a fait observer cependant que, dans la pratique, cette distinction risquait d'avoir peu d'incidences.
English: You can also refer to catalogues for the value of the properties.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié », à la page 32.
English: Within the framework of educational reform, policies and actions are being implemented to strengthen the teaching profession, as an indispensable factor for the successful implementation of the reforms in curricula and teaching methods undertaken since 1990.
French: Dans le cadre de la réforme de l'éducation, des politiques et actions sont mises en œuvre en vue de renforcer la fonction enseignante, fondement incontournable d'une bonne application de la réforme des programmes et méthodes pédagogiques entreprise depuis 1990.
English: The series began amid great anticipation in Canada and the Soviet Union.
French: Le tournoi débute dans une grande effervescence au Canada et en Union soviétique.
English: The availability of reliable data disaggregated by sex is critical to effectively mainstream gender perspectives in policies and programmes.
French: Pour assurer l'intégration effective d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes, il est essentiel de disposer de données fiables ventilées par sexe.
English: . . [i]t is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks . . . ."
French: Dans les circonstances où il faut un interfonctionnement avec le matériel en place, une description précise des exigences techniques applicables est d’une très grande complexité à cause du grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent.
English: And, unfortunately, it is being paid by the weakest.
French: Malheureusement, ce sont les plus faibles qui le paient.
English: In turn, that will lead to growing demands for a concentration of the EU' s tasks and the need to limit the EU' s powers of decision-making.
French: Cette exigence accrue aura en retour pour effet d'amener l'Union à recentrer ses tâches, et il sera nécessaire de délimiter ses compétences de décision.
English: It has been used worldwide as an insecticide and rodenticide.
French: Il a été utilisé, partout dans le monde, comme insecticide et rodenticide.
English: These reports are tabled in Parliament.
French: Ces rapports sont déposés au Parlement.
English: Compliance with the minimum operating security standards had been incorporated in the balanced scorecard, to facilitate and measure compliance.
French: Le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle fait partie des critères retenus dans la fiche récapitulative de suivi, l'idée étant de favoriser et de contrôler l'application de ces normes.
English: 71 111(3) RA03: Surface Contaminated Objects (SCO-II) shall not be carried in bulk.
French: 71 111(3) RA03 : Les objets contaminés superficiellement du groupe SCO-II ne doivent pas être transportés en vrac.
English: Around 4.3 million people work in the European forest sector. Employment in forestry continues to decrease in Europe, but the loss of jobs is slowing down.
French: le nombre d’employés dans les activités forestières, l’industrie du bois et l’industrie des pâtes et papiers représentait 1,1% du total des employés en Europe.
English: The loan itself was provided by the State-owned development bank KfW.
French: Dans ces circonstances, la Commission a estimé que la participation de la Sogepa dans Carsid constituerait une aide d’État.
English: Moreover, the undertakings of the hiring company in respect of the worker’s health and safety must be specified prior to the signing of the contract between the worker and the agency.
French: En outre, les obligations incombant aux entreprises sur le plan de la santé et de la sécurité doivent être précisées avant la signature du contrat entre le travailleur et l’agence.
English: Analysis of water management issues
French: Analyse des problèmes de gestion de l'eau
English: -- "The Artist speaks : a statement by Paraskeva Clark".
French: -- « The Artist speaks : a statement by Paraskeva Clark ».
English: He continues to meet the LLP student conditions every year.
French: Si vous vous étiez désigné, vous pouvez désigner votre époux ou conjoint de fait comme étudiant.
English: Initial Assessment Period Weekly Training
French: Entraînement à la semaine de la période d'évaluation initiale
English: THIRD COMMITTEE 29th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 29e séance
English: Mr. Pohan (Indonesia) said that through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its unique role as a focal point of international cooperation, the application of space science and technology had become a powerful tool for aiding developing countries in their national development programmes and for making the most of their indigenous capabilities.
French: M. Pohan (Indonésie) dit que par le biais du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rôle unique de point focal de la coopération internationale, l'application de la science et des techniques spatiales est devenue un moyen puissant d'aider les pays en développement à exécuter leurs programmes nationaux de développement et à tirer le meilleur parti de leurs capacités.
English: In any event, they don't deal with the same sorts of conditions as we're dealing with vis-à-vis the salt water, the stresses and strains, in terms of landing and taking off from the flight decks of our ships.
French: En tout état de cause, ils ne font pas face aux même conditions que nous en ce qui concerne la mer, le stress et les contraintes, du point de vue des atterrissages et des décollages à partir des ponts de nos navires.
English: The Delegation concluded by observing that, given the growing international awareness of the importance and impact of intellectual property, South Africa supported the Group of Eight’s (G8) 2006 position on continuing high level discussion on the Development Agenda.
French: La délégation a conclu en faisant observer qu’il existe une meilleure prise de conscience au niveau international de l’importance et de l’incidence de la propriété intellectuelle, et que c’est la raison pour laquelle l’Afrique du sud appuie la position prise en 2006 par le groupe des huit (G8) de poursuivre la discussion à un haut niveau sur le plan d’action pour le développement.
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that Spain joined the consensus in support of the draft resolution.
French: M. Oyarzún (Espagne) dit que l'Espagne s'est jointe au consensus sur le projet de résolution.
English: It also details the effective commitments by the Member States, despite the deficiencies which occurred throughout the European Union as revealed in the conformity analysis.
French: Il présente également en détail les engagements pris par les États membres, malgré les lacunes que l’analyse de conformité a révélées.
English: Finally, recalculations in the Waste Sector were triggered by updated activity data and corrections made to the model.
French: Enfin, on a dû procéder à des recalculs dans le secteur Déchets en raison de la mise à jour des données et des corrections apportées au modèle.
English: Rule 5.22  Decision to hold the confirmation hearing in the absence of the person concerned
French: Règle 5.22 Décision de tenir une audience sur la confirmation des charges en l'absence de la personne