ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation provided in April and June 1999 by the Ukraine government to United Nations Sanctions Committees shows that the weapons were part of a contract between a Gibraltar-based company representing the Ministry of Defence of Burkina Faso, and the Ukrainian State-owned company Ukrspetsexport.
French: Selon des documents communiqués par le Gouvernement ukrainien au Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone en avril et juin 1999, les armes ont été fournies dans le cadre d'un contrat passé entre une société installée à Gibraltar, agissant pour le compte du Ministère de la défense du Burkina Faso, et la société d'État ukrainienne Ukrspetsexport.
English: Westmalle Abbey, called Onze-Lieve-Vrouw van het Heilig Hart, belongs to the Cistercian Order, which was founded in the eleventh century.
French: L'abbaye Notre-Dame du Sacré-Cœur de Westmalle appartient à l’Ordre des Cisterciens. Cet ordre fut fondé au XIe siècle.
English: The Organising Committee of the 1908 Games in London fixed the length of the marathon at 42km 195m, the last 195 metres being added to enable the course to go from Windsor Castle to the Royal Box in the London Stadium.
French: Le comité d’organisation des Jeux de Londres en 1908 fixa à 42km 195m la longueur du marathon, les 195 derniers mètres ayant été ajoutés pour justifier le parcours du Château de Windsor à la tribune royale dans le stade de Londres.
English: The global research served as a reference for evaluating the representativeness of samples of businesses used for the case studies.
French: La recherche au niveau global a servi de référence pour évaluer la représentativité d'échantillons d'entreprises appelées à faire l'objet d'études de cas.
English: Teaching at all school levels is subject to the possession of a university degree.
French: Pour pouvoir enseigner à quelque niveau scolaire que ce soit, il faut être titulaire d'un diplôme universitaire.
English: 301, 5204-50th Ave, Yellowknife, Northwest Territories.
French: SOURCES D’INFORMATION Alberta government, Sustainable resource development.
English: I am grateful to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, Ambassador Heraldo Muñoz, for his comprehensive briefing relating to the work of that important Committee over the last three months.
French: Je remercie le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, pour son exposé complet relatif aux travaux du Comité au cours des trois derniers mois.
English: These standards complement the GPID in outlining the basic rights of the internally displaced people especially with regard to children in this context and the concomitant responsibilities of national authorities for the provision of assistance under conditions of forced displacement.
French: Ces normes complètent les principes directeurs relatifs aux déplacements internes en énonçant les droits fondamentaux des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, notamment des enfants, ainsi que les responsabilités des autorités nationales en matière d'assistance dans le contexte des déplacements forcés.
English: It is essential to discuss the content of agenda item 9 in the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Point 9 de l'ordre du jour  Exploitation d'un système spatial mondial intégré
English: Examples of such urgent projects include European Union initiatives in the area of e-standards for electronic invoicing and public procurement, as well as major government automation projects under way in Asia, the Pacific region, and the Americas.
French: Parmi les exemples de ce type de projets urgents, on peut citer les initiatives de l'Union européenne dans le domaine des normes électroniques pour la facturation électronique et les marchés publics, ainsi que d'importants projets nationaux d'informatisation en cours en Asie, dans la région du Pacifique et dans les Amériques.
English: Alberta/B.C. U.S. France Germany U.K. Australia
French: Alberta-C.-B. États-Unis France Allemagne Royaume-Uni Australie
English: KUFPEC claims that these increases in charges were additional expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après la KUFPEC, ces dépenses supplémentaires résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sediment relocation significantly accelerated the rate of oil removal, and reduced oil persistence by at least one year in a relatively high wave-energy environment where oil was stranded above the level of normal wave activity.
French: Le déplacement des sédiments accélérait sensiblement le rythme de démazoutage et réduisait la rémanence du pétrole d'au moins un an dans un environnement à déferlement relativement fort où le pétrole échoué demeurait hors d'atteinte de l'activité normale des vagues.
English: 4 ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking) (in its latest amended form) or the corresponding provisions of Directive 71/230/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: 4/ Règlement No.13 (Prescriptions uniformes relatives à l=homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage) ou dispositions correspondantes de la Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No.
English: They were responsible for 50% of all deaths.
French: On leur attribue 50 % de tous les décès.
English: In 2007, NAVO had arranged the foreigners driving the Chinese vehicle in China.
French: En 2007, NAVO a organisé le premier groupe étranger à voyager en conduisant les véhicules chinois.
English: In 1998/99, among both men and women in the general population, the prevalence of high blood pressure increased with age (Figure 3-12).
French: En 1998-1999, tant chez les hommes que chez les femmes dans la population générale, la prévalence de l'hypertension a augmenté avec l'âge (figure 3-12).
English: This audit found that in order to further enhance AROP’s financial reporting practices, it would be appropriate for recipients of core funding to provide an internally- prepared final financial report within sixty days following completion of the funding period.
French: 5.4.1 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les EC contiennent une disposition où il est prescrit que les bénéficiaires doivent fournir un rapport financier final interne dans les soixante jours suivant l’échéance de la période de financement.
English: Where several names exist, indicate the preferred name.
French: Le nom préféré doit être indiqué lorsqu’il en existe plusieurs.
English: In view of the importance of strict compliance with existing international instruments for the protection and safety of diplomatic and consular missions and representatives, Cuba welcomed the fact that another 32 countries had signed them, as recent events showed that they were still important.
French: Compte tenu de l'importance que revêt le strict respect des instruments internationaux existants dans le domaine de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, Cuba se félicite enfin que 32 nouveaux États soient devenus parties à ces instruments, qui demeurent d'actualité compte tenu des événements récents.
English: CTV estimates that the cost of upgrading its 25 main television station transmitters and its 89 rebroadcast transmitters, including master controls, downlink facilities and network program distribution costs, will be over $200 million in capital costs alone – not including close to $10 million annually in operating costs.
French: CTV évalue que la mise à niveau des émetteurs de ses 25 principales stations de télévision et de ses 89 réémetteurs, si l’on tient compte des régies centrales, des installations de liaison descendante et des coûts pour la distribution des émissions en réseau, représente au total plus de 200 millions de dollars uniquement en immobilisations, sans compter près de 10 millions de dollars par année en coûts d’exploitation.
English: So this was how things got moving again following the Court judgment.
French: C'est donc de cette manière que nous avons pu remettre le train en marche après l'arrêt de la Cour.
English: • promote the integration of la Francophonie's least developed country members into the global economic system;
French: • promouvoir l'intÃ©gration des pays les plus vulnÃ©rables de la Francophonie dans le systÃ¨me Ã©conomique mondial;
English:    . Madam President, last month nearly 7 million Afghans went to the polls to elect a parliament for the first time in 36 years.
French:    . - Madame la Présidente, près de 7 millions d’Afghans se sont rendus aux urnes le mois passé en vue d’élire pour la première fois en 36 ans un parlement.
English: A new technique is reported for obtaining a smooth growth surface during molecular beam epitaxy growth of GaAs on (001) GaAs substrates.
French: Nous avons développé une nouvelle technique pour faire croître pae faisceau moléculaire épitaxial du GaAs (001) à surface douce sur un substrat de GaAs.
English: The EPF Act is re-named Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: Financement des programmes établis (FPE) Le 1er avril 1977, le partage des coûts par le gouvernement fédéral pour le soutien des services de santé est remplacé par un financement global avec l’adoption de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral, les territoires et les provinces et sur le financement des programmes établis de 1977, aussi connue sous le nom de Loi sur le FPE.
English: Development goals in Kazakhstan on the threshold of the new millennium, 2005.
French: Objectifs relatifs au développement à l'aube du nouveau millénaire au Kazakhstan, 2005.
English: Requests should be addressed as "Beaufort Sea/Mackenzie Delta Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent call for bids will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie » Les permis de prospection délivrés à l’ issue de l’ appel d’ offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune. e
English: Jocelyne Bourgon, the former president of the School, inspired the topic through her very firm belief in the necessity of identifying the truly distinctive features of the Canadian Public Service tradition.
French: L’ancienne présidente de l’École, Mme Jocelyne Bourgon, a joué un rôle des plus stimulants à plusieurs égards, plus particulièrement parce qu’elle était profondément convaincue qu’il fallait définir les caractéristiques essentielles propres à la tradition de la fonction publique canadienne.
English: ◦ Despite Fire, Green Gables Site Ready for Tourist Season
French: ◦ MalgrÃ© l'incendie, Green Gables est prÃªt pour la saison touristique
English: Your Internet browser automatically transmits to Abbott Web Sites some of this unidentifiable information, such as the URL of the Web site you just visited and the browser version your computer is operating.
French: Votre navigateur Web communique automatiquement aux sites Web d’Abbott visités certains renseignements non personnels, comme l’adresse URL du site que vous venez de visiter et la version du navigateur qu’utilise votre ordinateur.
English: Please consult the Culture Programme at UNESCO.
French: Vous pouvez consulter l’intégralité du Programme de la Culture à l’UNESCO.
English: It follows, then, that we must not repeat our former mistakes; we have to talk to, and support, those Palestinian forces that enjoy majority popular support.
French: Il convient donc de ne pas répéter nos erreurs du passé; nous devons consulter et épauler les forces palestiniennes qui jouissent d'un soutien populaire majoritaire.
English: Compre- hensive information on performance results.
French: L'infor- mation complète relative aux résultats de rendement.
English: 226 Opinion no.
French: Ukrainska Pravda, www.yushchenko.com.ua, www.kmu.gov.ua ).
English: Indoor-outdoor relationships of respirable sulfates and particles.
French: Indoor-outdoor relationships of respirable sulfates and particles, Atmos.
English: The AWG-LCA may wish to  consider whether the work of its sixth session would be facilitated by a document that assembles of submissions from Parties concerning the legal form of the agreed outcome.
French: Le Groupe de travail spécial souhaitera peut-être étudier s'il serait pertinent pour les travaux de sa sixième session de disposer d'un document rassemblant les communications des Parties concernant la forme juridique du document final.
English: Also, a new computer system developed by the Canadian Section of the NAFTA Secretariat that electronically registers incoming documents submitted by participants to a panel review, has been adopted by the national sections of the United States and Mexico.
French: Aussi, un nouveau système informatique, élaboré par la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, lequel permet l'enregistrement par voie électronique des documents reçus à des participants à un examen d'un groupe spécial, a été mis en oeuvre par les sections nationales des États-Unis et du Mexique.
English: But to me that is creating priests, who cannot speak for the master, ever.
French: Mais pour moi cela signifie créer des prêtres, qui ne sauront jamais parler au nom du maître, jamais.
English: • Negotiating on gender issues;
French: • NÃ©gociation des questions d'Ã©galitÃ© de genre
English: The CPA established SAC in 1996 as an 18-member group to advise the Board on the payments system from the perspectives of a variety of interest groups.
French: En 1996, l'ACP a établi le CCI, qui est composé de 18 membres, pour informer les administrateurs sur le système de paiements et sur les perspectives d'une diversité de groupes d'intérêt.
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-51 Cable Inside Wire Fee In the public notice, the Commission establishes a fee for the use of cable inside wire in multiple-unit dwellings (MUDs) pursuant to subsection 10(2) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-51 Tarif de location du câblage intérieur Dans l'avis public, le Conseil établit le tarif d'utilisation du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples (ILM) conformément au paragraphe 10(2) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The Confederation of Swedish Enterprise and its member organisations have concluded several central level collective agreements in the private sector.
French: La Confédération des entreprises suédoises et les organisations qui y sont affiliées ont conclu plusieurs conventions collectives au niveau central dans le secteur privé.
English: (vi) The Staff Benefits Fund, which covers financial activities related to end-of-service accrued benefits liabilities, in respect of after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation entitlements;
French: vi) Le Fonds des prestations dues au personnel, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant aux charges à payer à la cessation de service, ou après : assurance maladie après la cessation de service, reliquat de congés payés et prestations de rapatriement.
English: 2009.90 A change to this subheading from any other chapter; or A change to this subheading from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 2009.90 Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre; ou Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position du chapitre 20, qu'il y ait ou non également changement de tout autre chapitre, à condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne représentent pas plus que 60 p. 100 du volume du produit.
English: The fourth meeting of the Consultative Process met from 2 to 6 June 2003 in New York and was co-chaired by Felipe Paolillo (Uruguay) and Philip D.  Burgess (Australia).
French: La quatrième réunion du Processus consultatif s'est tenue à New York du 2 au 6 juin 2003, coprésidée par MM. Felipe Paolillo (Uruguay) et Philip D. Burgess (Australie).
English: In particular, companies do not want their competitors or generic companies to have access to this information.
French: Tout particulièrement, les entrepreneurs ne veulent pas que ces données tombent dans les mains de leurs concurrents ou de fabricants de produits génériques.
English: Exposure Issues In Health Studies
French: Mesure de l'éxposition dans les études épidémiologiques
English: Common logo and graphic design of the 112 will serve as the basic material for a high-quality educational program about the 112 that will be translated in all EU official languages and made accessible to all, including people with disabilities.
French: Le logo et la ligne graphique du 112 servira de matériel de base pour élaborer des programmes éducatifs sur les 112 de haute qualité qui seront traduits dans toutes les langues officielles de l'UE et accessibles à tous, y compris les personnes handicapées.
English: Given the close cooperation with the African Union and with Council members, the request contained in resolution 1590 (2005) was anticipated, and the Secretariat had already begun to develop options to reinforce the efforts of AMIS.
French: Comme le Secrétariat collabore étroitement avec l'Union africaine ainsi qu'avec les membres du Conseil, la demande formulée dans la résolution 1590 (2005) avait été anticipée, le Secrétariat ayant déjà commencé à réfléchir aux moyens par lesquels l'action de la MUAS pourrait être renforcée.
English: NHP notes that by late 1942 there was rising discontent in the RN over the RCN’s poor operational record and lack of experience and tactical acumen.
French: Les auteurs notent que, à la fin de 1942, les piètres performances de la MRC, dont les opérations trahissaient un manque d’expérience et de perspicacité tactique, irritaient de plus en plus la RN.
English: All of the luxurious rooms feature state-of-the-art facilities, including plasma flat-screen TVs, EU/US power sockets, large work desks, minibars and tea/coffee.
French: Les chambres luxueuses sont dotées d'équipements ultramodernes, et notamment d'une télévision à écran plat plasma, de prises électriques adaptées aux fiches européennes et américaines, d'un spacieux bureau, d'un minibar et d'un plateau/bouilloire.
English: University of Victoria Research Equipment February 20, 2008 Victoria, British Columbia The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement
French: Université de Victoria équipement de recherche 20 février 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement Documentation Connexe:
English: To visit an apartment, simply click on the photograph for more details.
French: Bienvenue chez Vivre à Nice, nous allons vous trouver l'appartement à louer de vos rêves.
English: Our mission is to make accessible all products which for years now are in use by the best doctors and therapists who work in the field of alternative medicines.
French: Notre "mission" est de rendre accessible à tous les produits désormais utilisés depuis des années par les meilleurs médecins et thérapeutes du domaine des médecines alternatives.
English: (n) The “Tu Casa” Savings, Subsidies and Loans for Progressive Housing Programme is aimed at promoting the development of housing in rural and indigenous micro-regions and communities, and is sensitive to the practices and customs of the ethnic groups.
French: n) Le Programme « Épargne, aide et crédit pour le logement progressif (Tu Casa) » vise à promouvoir le développement du logement dans les microrégions et les collectivités rurales et autochtones en soumettant la réalisation de cet objectif aux us et coutumes des groupes ethniques;
English: The Health Sector of C-CIARN (hosted by Health Canada) established.
French: L’année 2003 occupe le troisième rang parmi les années les plus chaudes à l’échelle planétaire.
English: 2.4.3 Where a natural disaster has occurred, INAC and the First Nation should immediately assess options available for re-establishing the community.
French: Lorsqu’une catastrophe naturelle survient, AINC et la Première nation doivent immédiatement évaluer les possibilités de réinstaller ailleurs la collectivité.
English: It is important however to underline the fact that the services are very much limited and many children cannot be adequately reached.
French: Il importe toutefois de souligner que ces services sont de portée très limitée et que de nombreux enfants ne peuvent y accéder convenablement.
English: At its ninth special session, held in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, further considered the question of universal membership during ministerial consultations within the overall context of follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: A sa neuvième session extraordinaire, qui a eu lieu à Dubaï (Émirats arabes unis), du 7 au 9 février 2006, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a examiné plus avant la question de la composition universelle durant des consultations ministérielles tenues dans le cadre général de suivi du document final du Sommet mondial de 2005.
English: Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Décide d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe ;
English: The State party has not sought to advance any such justification, nor is any such basis apparent to the Committee on the basis of the material before it.
French: L'État partie n'a avancé aucune justification de ce type et le Comité n'en voit aucune dans les éléments dont il est saisi.
English: • Improve access for Aboriginal women to judicial processes which should take into consideration the unique needs of semi-remote, remote and isolated communities
French: • Améliorer, pour les femmes autochtones, l'accès à des processus judiciaires qui tiendraient compte des besoins particuliers des collectivités semiéloignées, éloignées ou isolées.
English: The goods in issue, marketed under the name Vileda® "Fibro-Contact" and "Fibro-Contact MicroActive" and used in domestic and industrial cleaning, were imported into Canada during the period from May 19, 1999, through July 25, 2001.
French: Les marchandises en cause, commercialisées sous le nom ViledaMD « Fibro-Contact » et « Fibro-Contact MicroActive » et utilisées pour le nettoyage domestique et industriel, ont été importées au Canada pendant la période allant du 19 mai 1999 au 25 juillet 2001.