ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This formal registration, which should not involve extra red tape for the service providers (fasttrack registration, especially by electronic means), should allow for providers of cross-border services to enjoy the same rights and be subject to the same obligations – particularly codes of conduct – as nationals of the country of destination.
French: Le pays de destination devrait être dûment informé de la prestation de services, afin d´assurer la qualité des services fournis en donnant la possibilité aux destinataires de ces services d´introduire une plainte par l´intermédiaire du guichet unique. Cet amendement est cohérent avec la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: • the degree of compliance, by the Action on Waste Program in the N.W.T. Region with departmental and Central Agency policies and directives.
French: • vérifier le degré de conformité du Programme d'action concernant les déchets dans la région des T.N.-O. aux politiques et directives du Ministère et des organismes centraux.
English: Because high levels of EPA and DHA in tissues are associated with improved cardiovascular health, such a dietary approach, if demonstrated in humans, could be recommended in the context of an overall healthy diet.
French: Comme de fortes concentrations d'EPA et de DHA dans les tissus sont associées à une amélioration de la santé cardio-vasculaire, une approche diététique de ce type, si elle est validée chez les humains, pourrait être recommandée dans le cadre d'une alimentation générale saine.
English: • would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned each share of the capital stock of the foreign affiliate that is owned, at that time, by
French: Les nouveaux alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Over time CCOP placed greater emphasis on digitization and virtual exhibits which caused the CAIN projects to do likewise.
French: Au fil du temps, le PCCE s’est davantage concentré sur la numérisation et sur les expositions virtuelles, ce qui a incité les projets du RCIA à faire de même.
English: I am glad that this is one of the proposals put forward in the conclusions of the fifth report on cohesion.
French: Je suis heureux que cette proposition figure dans les conclusions du 5e rapport sur la cohésion.
English: Annex to the letter dated 30 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A daily duration of working time longer or shorter than 8 hours can be established for particular activity sectors, units or professions, by collective or individual negotiations or by specific rules.
French: Pour certains secteurs d’activité, unités ou professions faisant l’objet d’une convention collective nationale de travail, on peut négocier, par le biais de la convention collective de travail au niveau de la branche d'activité concernée, des périodes de référence de plus de 3 mois, mais n'excédant pas 12 mois.
English: For international calls that may take more than a few minutes, pre-paid cards are recommended.
French: Pour les appels internationaux durant plus de quelques minutes, nous vous recommandons d’utiliser des cartes prépayées.
English: The press and the transfer are an integral unit.
French: La presse et le système de transfert constituent une unité intégrale.
English: We have been very successful: 9 of the 10 have signed up and we hope the 10th will not be far behind!"
French: Nous avons fort bien réussi : neuf d'entre elles ont signé avec nous et nous espérons que la dixième leur emboîtera bientôt le pas! »
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S5) - Téléphone St-Liboire -Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 27 2002/05/07 2002/06/01 GT Resale and Sharing O2002-267 26 2002/05/07 2002/06/07 GT Terms of Service O2002-340 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S5) - Téléphone St-Liboire - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 27 2002/05/07 2002/06/01 TG Revente et partage O2002-267 26 2002/05/07 2002/06/07 TG Modalité de services O2002-340 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: IM is still very decentralized.
French: La Stratégie de GI de la Défense 2020 se focalise sur les TI.
English: (5) The date of issue of the certificate shall be the date of signing it by the head of the agency having issued the certificate.
French: 4) À la demande du titulaire du schéma de configuration, une copie du certificat peut lui être délivré.
English: Healthy Tomorrows for Children and Youth" Conference hosted by the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Academy of Child Psychiatrists
French: Centers for Disease Control and Prevention, Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education et Society for Public Health Education
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has prepared another proposal in the context of the Hague Programme.
French: par écrit. - (PL) La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé une nouvelle proposition dans le cadre du programme de La Haye.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 1 Citation 2 – having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe currently in the process of ratification, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 1 Visa 2 – vu le traité – en phase de ratification – établissant une constitution pour l'Europe, Or. el
English: If you were not such, something greater than you could be thought, but this is impossible.
French: Si tu n'es pas cela même, il est possible de penser quelque chose de plus grand que toi, ce qui ne peut se faire ».
English: Although no special strategy on invasive alien species has been elaborated and adopted in the Czech Republic yet, the National Biodiversity Strategy of the Czech Republic (MINISTRY OF THE ENVIRONMENT OF THE CZECH REPUBLIC 2005) describes current status in plant invasions and in distribution and spreading of non-native animal species, summarises activities to date to reduce the negative impacts of biological invasions incl. legal instruments, activities of the State Administration and other governmental bodies and those of NGOs.
French: More importantly, it correctly lists main issues related to the topic and sets reasonable and realistic objectives for the future.
English: Sometimes, the sources said, the policemen were satisfied with merely annoying them or giving them a punch or two and demanding that they curse Yasser Arafat.
French: Les mêmes sources ont rapporté que parfois, les gardes frontière se contentaient d'importuner leurs victimes, leur donnant un ou deux coups et les obligeant à maudire Yasser Arafat.
English: Stainless steel wire can also be sold in the form of finished products, such as welding wire in metal-inert gas (MIG), TIG and sub-arc product forms, and lashing wire.
French: Les fils en acier inoxydable sont aussi vendus comme produits finis, tels les fils è souder fusibles pour soudage à l'arc sous protection de gaz inerte (fils à souder MIG), les fils à souder TIG ou les fils de soudage à l'arc submergé, et les fils de saisissage.
English: Very through 17 lessons on millinery processes; trimming; mourning millinery; children's millinery; stock-keeping; starting a millinery business; the designer in the workroom; glossary of millinery and dry goods terms, by a leading milliner whose career spanned Paris, London and New York.
French: Dix-sept leçons très fouillées sur les procédés de chapellerie; la garniture; la chapellerie de deuil; la chapellerie pour enfants; la tenue des stocks; le démarrage d'un commerce de chapeaux de femmes; le dessinateur dans l'atelier; glossaire des termes propres à la chapellerie et à la mercerie, par une modiste d'avant-garde qui a fait carrière à Paris, à Londres et à New York.
English: Partners in a SWAp include local institutions and the donor community, who share a common vision, common objectives and, often, common systems and procedures.
French: Parmi les partenaires d'une approche sectorielle, citons les institutions locales et la communauté des donateurs qui partagent une vision commune, des objectifs communs et, souvent, des procédures et systèmes communs.
English: A detailed description of the habitat of each taxon is given.
French: Une description détaillée de l'habitat de chaque taxon est présentée.
English: With respect to the surcharge as it applies to carriage by Varig between Canada and Brazil, the Agency, in its Decision No. LET-A-94-2005 dated March 29, 2005, expressed to the Brazilian civil aeronautical authorities its dissatisfaction with the contents of Varig's tariff filing.
French: [traduction] En ce qui a trait au supplément applicable au transport assuré par Varig entre le Canada et le Brésil, l'Office a, dans sa décision no LET-A-94-2005 du 29 mars 2005, avisé les autorités aéronautiques civiles brésiliennes de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Varig.
English: 15-21 for a discussion of this issue).
French: 15 à 21 pour un examen plus approfondi de la question).
English: Requests to provide similar hiring priority have been sent to provincial and territorial public service commissions and discussions have taken place with several provinces.
French: Le Ministère a demandé aux commissions de la fonction publique des provinces et des territoires d’instituer une priorité d’embauche analogue, et des discussions ont été entamées avec plusieurs provinces.
English: This is borne out by the experience of Business Link Shropshire.
French: C'est une chose que confirme pleinement l'expérience du Réseau d'entreprises du Shropshire.
English: The following are the general steps involved in the planning of an SAR mission.
French: Les étapes générales qui suivent devraient servir à la planification d’une mission SAR.
English: Antibiotic feeding profoundly affected the bacterial community but this effect was individual-specific and antibiotic-specific.
French: L’administration d’antibiotiques a eu une profonde incidence sur la communauté bactérienne mais cet effet était spécifique aux individus et spécifique aux antibiotiques.
English: Inuit guides from the community of Puvirnituq assisted the CRD field crew, providing local knowledge of snow cover conditions and safe snowmobile travel routes.
French: Des guides inuits de la communauté de Puvirnituq ont aidé l'équipe sur le terrain de la DRC, en partageant le savoir local sur les conditions de couverture de neige et en l'informant des voies de passage sécuritaires pour les motoneiges.
English: This estimate is considerably lower than the estimate of 900 000 by Barry (1960) 40 years earlier, which suggests a substantial decline in the abundance of the western Arctic population (Dickson et al.
French: Cette estimation est considérablement plus basse que l’estimation de 900 000 de Barry (1960) il y a 40 ans, ce qui semble indiquer une importante diminution de l’abondance de la population de l’ouest de l’Arctique (Dickson et al., 1997).
English: This change in regulation allowed them to use modern engine technology and Canadian diesel engine certifications to develop new ore bodies with the existing ventilation infrastructure.
French: Cette modification dans la réglementation a permis à la mine d'utiliser une technologie diesel moderne ainsi que les certifications canadiennes de moteurs fonctionnant au diesel pour développer de nouveaux gisements en utilisant l'infrastructure de ventilation existante.
English: For example, in Indonesia the World Bank has supported the deployment of 50,000 midwives, thereby improving the technical skills of hospital staff to manage obstetric emergencies.
French: Par exemple, en Indonésie, elle a facilité le recrutement de 50 000 sage-femmes, permettant ainsi de renforcer la capacité technique des hôpitaux à traiter les urgences obstétricales.
English: Parents will have the opportunity to access evidence-based information and support, when they need it, from accredited Triple P practitioners in their local community.
French: Les parents auront la possibilité d’avoir accès à des renseignements fondés sur l’expérience, et d’obtenir du soutien, quand ils en ont besoin, auprès de praticiens agréés par le programme Triple P dans leur localité.
English: The effect of academic status fluctuates across grade levels with the peak in Grade 8.
French: L'incidence du rendement scolaire fluctue entre les niveaux scolaires, atteignant son sommet en 8 e année.
English: Such expenses amounted to $10 million in 2006 ($9 million in 2005 and $10 million in 2004).
French: Amortissement Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif dépréciés.
English: Well, we have experience and we did not want to waste the time, so we started collecting data at that time.
French: Bon, alors là, ça c'est pour la mise en situation de Révérence Rupert. Maintenant, plus techniquement sur les commentaires de la directive.
English: Reviewing longstanding and long-unquestioned collection policies and practices is the best way for an organization to start complying with Principle 4.7, limiting collection.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, le non-respect de l’échéance était davantage attribuable à l’absence de procédures de traitement efficaces des demandes, plutôt qu’à un refus délibéré de l’organisation.
English: Adopted by the General Assembly in resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973.
English: It is true that the legislature of 1991 did not adopt the terminology of Article 5(1) of the directive and did not reproduce strictly the terms ‘a sign which is identical with the trade mark’ and ‘identity’.
French: La jurisprudence a poursuivi dans le même sens après la directive du 21 décembre 1988 et l'entrée en vigueur fin 1991 de la loi transposant la directive en droit français.
English: At length, after some months' practice, and the correction of his errors, I so trained his power of judging at sight that I had only to place an imaginary cake on any distant object and his glance was nearly as accurate as the surveyor's chain.
French: Enfin, quelques mois dépreuves et derreurs corrigées lui formèrent tellement le compas visuel, que, quand je lui mettais par la pensée un gâteau sur quelque objet éloigné, il avait le coup dil presque aussi sûr que la chaîne dun arpenteur.
English: failed to satisfy his or her obligation to prevent other employees from committing such an act.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: There are also a greater number of Canadian institutions who are offering Canadian-curricula programs at campuses abroad.
French: En outre, un grand nombre d'établissements d'enseignement canadiens offrent à l'étranger des programmes d'études canadiens.
English: As a global initiative, however, the bio-based economy is going through growing pains.
French: À titre d'initiative mondiale, toutefois, la bioéconomie est affligée de problèmes croissants.
English: ) will be loaded into memory so ensure that your memory_limit is set high enough.
French: ) seront chargés en mémoire ; aussi, assurez-vous que votre paramétrage de memory_limit est suffisamment élevé.
English: It may be hard to assess the extent to which measures relating to hospitals, universities, colleges and public schools generally are subject to the GATS because they have an impact on for-profit services that are subject to the Agreement.
French: Il pourrait être difficile d’établir jusqu’à quel point les mesures touchant aux hôpitaux, aux universités, aux collèges et aux écoles publiques seraient assujetties à l’AGCS du fait qu’elles ont une incidence sur des services à but lucratif assujettis à l’accord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline hochequeue Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline hochequeue Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: The biggest challenge to overcome is the fact that a survey is a snapshot in time and it is difficult to receive feedback and insights from everyone.
French: Il existe trois critères fondamentaux permettant d’exécuter une inspection de SV efficace : l’écoute efficace, l’observation objective et le partage de toutes les observations de façon ouverte et honnête.
English: • 381-A-1999 — Decision issued in error - Niederhauser Airways, Inc.
French: • 381-A-1999 — Décision émise par erreur - Niederhauser Airways, Inc.
English: Compliance promotion programs aim to educate, facilitate and promote compliance while monitoring programs assess the level of compliance of selected users, distributors and registrants of pest control products with specific terms and conditions of registration and re-evaluations and the provisions of the PCPA and regulations.
French: Les programmes de promotion de la conformité visent à sensibiliser de même qu'à favoriser et à promouvoir la conformité, tandis que les inspections de contrôle sont conçues pour déterminer le degré de conformité des utilisateurs, des distributeurs et des titulaires d'homologation de produits antiparasitaires aux conditions particulières de leur homologation, aux réévaluations et aux dispositions de la LPA et de son règlement.
English: "The proposed dredging is of vital importance to the Erieau community and will make a real difference not only to the commercial fishermen, but also to the recreational boaters," said Mr. Pickard.
French: « Les travaux de dragage proposés sont d’une importance vitale pour la collectivité d’Erieau et auront une influence substantielle non seulement sur les activités des pêcheurs commerciaux, mais également sur celles des plaisanciers », a affirmé M. Pickard.
English: An implementation plan will be complete NLT 15 Dec 06.
French: La documentation à accepter comme preuve d’identité et comment la valider;
English: We now see birds and wildlife that we have never seen here before.
French: Il pousse de la végétation là où il y avait autrefois de la glace.
English: Mr. Myat (United Nations Security Coordinator) replied that the Secretary-General's report gave a detailed description of the mechanisms established to ensure that the various individuals responsible for security discharged their responsibilities.
French: M. Myat (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) répond que le rapport du Secrétaire général expose en détail les mécanismes mis en place pour s'assurer que les différents responsables de la sécurité s'acquittent de leurs fonctions.
English: The Global Malaria Action Plan advocates an increased emphasis on IVM to improve malaria vector control.
French: Le Plan d'action mondial contre le paludisme prône un élargissement du rôle de la gestion intégrée des vecteurs aux fins de l'amélioration de la lutte antipaludique.
English: Robert Jennings, “Universal International law in a Multicultural World” in Maarten Bos & Ian Brownlie, Liber Amicorum for Lord Wilberforce (Oxford: Oxford University Press, 1987) also published in Collected Essays of Sir Robert Jennings (The Hague: Kluwer, 1998) p. 341.
French: publ.  ), Liber Amicorum for the Right Honourable Lord Wilberforce (Oxford: Oxford University Press, 1987), publié également dans Collected Essays of Sir Robert Jennings (La Haye: Kluwer, 1998), p.
English: - Cuts and strips-in corrections and additions to information and pastes up sections or insertions to prepare material for publication, and calculates enlargement or reduction percentage of illustrations when required to fit the page layout.
French: - Découpe et insère les corrections et les additions, et monte des sections ou des insertions afin de préparer les travaux pour publication, et calcule le degré d'agrandisse­ ment ou de réduction des illustrations, le cas échéant afin qu'elles s'adaptent à la disposition de la page.
English: For the three monotheistic religions, the conformity of a persons actions with divine teaching determines his or her life in the hereafter.
French: Pour les trois religions monothéistes, la conformité entre les actions de la vie terrestre du croyant et l'enseignement divin détermine sa vie dans l'au-delà.
English: In the course of 2003, the Norwegian Institute of Public Health will have developed and offered to hospitals a common system for measuring infections after certain types of surgical intervention.
French: Dans le courant de l'année 2003, l'Institut norvégien de santé publique a mis au point et proposé aux hôpitaux un système commun de mesure des infections consécutives à certaines interventions chirurgicales.
English: This will require partnerships among sectors that promote well-being throughout the lifecourse.
French: À cette fin, il faudra forger des partenariats intersectoriels pour promouvoir le bien-être tout au long de la vie. 56
English: We also need a fundamental review of the way the European institutions access and use scientific advice.
French: Nous devons aussi réexaminer en profondeur la façon dont les institutions européennes obtiennent et utilisent des avis scientifiques.
English: Communal land and forests are decreasing in many countries owing to pressure from commercial logging, population growth and the expansion of commercial agriculture.
French: Sous la pression de l'exploitation forestière, de l'accroissement démographique et du développement de l'agriculture commerciale, la superficie des terres et des forêts communales est en diminution dans de nombreux pays.
English: In the case of France these auctions were imposed on EDF as a condition for approval of their purchase of EnBW.
French: Tarifs de transport % des redevances totales dépendant de Redevance Redevance sur Période sur la l'énergie fournie minimale capacité 82 88 92 78 85 69 88 18 6 8 15 15 12 Coût unitaire de transport estimatif68 0,5 0,5 0,8 0,5 0,4 1,4-2,6 1,6-2,5 0,9 0,4 1,3 1,9 0,5-1,1
English: Perch White and yellow perch are more common than trout as they can tolerate the warmer water.
French: La perchaude La perchaude et le malachigan sont plus répandus que la truite mouchetée puisqu'ils peuvent tolérer les eaux plus chaudes.
English: Habitat, in particular, emphasized the need to strengthen United Nations Office at Nairobi responsibility and accountability as a service provider.
French: Habitat a notamment souligné la nécessité de renforcer les obligations liées aux responsabilités de l'Office en tant que prestataire de services.
English: ANNEX B. Definition of Claims Therapeutic Claims that a product can cure18/treat19/mitigate20/prevention21 a disease or condition fall into the "therapeutic"22 claims category. At present, the words "treat" and "mitigate" are mentioned in the definition of a "drug", as well as Section 3 in the Food and Drugs Act, but the terms are not themselves defined.
French: ANNEXE B. Définition des allégations Allégations d'ordre thérapeutique Lesallégations voulant qu'un produit puisse guérir18/traiter19/atténuer20/prévenir21 une maladie ou affection relèvent de la catégorie des allégations d'ordre thérapeutique.22 À l'heure actuelle, les mots «traiter» et «atténuer» sont mentionnés dans la définition de «drogue», ainsi que dans l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues, mais ils n'y sont pas définis.