ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing its concern at violations of the measures concerning arms and related matériel, petroleum and petroleum products, diamonds, funds and financial assets and travel and representation, imposed against UNITA, contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998),
French: Se déclarant particulièrement préoccupé par les violations des mesures concernant les armes et le matériel apparenté, le pétrole et les produits pétroliers, les diamants, les fonds et les avoirs financiers et les voyages et la représentation, prises à l'encontre de l'UNITA, et énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998),
English: The EESC will be represented by a delegation composed of 9 members Green Week ECONOMIC AND MONETARY UNION, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION The International Partnership Fair, the 2nd Meeting of the OECD Vienna, 13-15 February 2006 LEED Forum on Partnership and Local Governance International Annual Symposium 2006 EU-Funds: ERDF – ESF – Berlin, 6-7 March 2006 EAGGF (resp.
French: Semaine verte UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Foire internationale du partenariat, seconde rencontre du forum Vienne, du 13 au 15 février 2006 de l'OCDE dédié au partenariat et à la gouvernance locale, dans le cadre du programme de cette institution pour le développement économique et l'emploi local (LEED) Symposium international annuel 2006 sur les fonds européens Berlin, les 6 et 7 mars 2006 (FEDER, FSE, FEOGA/FEADER).
English: The young are leaving, so who will remain to work the land?
French: Les jeunes quittent la campagne, alors qui restera-t-il pour travailler la terre?
English: 11 Wherefore, beloved brethren, be a reconciled unto him through the b atonement of Christ, his c Only Begotten Son, and ye may obtain a d resurrection , according to the e power of the resurrection which is in Christ, and be presented as the f first -fruits of Christ unto God, having faith, and obtained a good hope of glory in him before he manifesteth himself in the flesh.
French: 11 C'est pourquoi, frères bien-aimés, réconciliez-vous avec lui par a l 'expiation du Christ, son b Fils unique, et vous pourrez obtenir une c résurrection , selon le pouvoir de la résurrection qui est dans le Christ, et être présentés à Dieu comme les d prémices du Christ, ayant la foi et ayant obtenu une bonne espérance de gloire en lui avant qu'il ne se manifeste dans la chair.
English: The African Charter on the Rights & Welfare of the Child 2001 (domesticated in Nigeria) Nigeria has ratified the Palermo Protocol and the Convention on Trans-national Organised Crime (TOC) in 2003 Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography signed but not ratified Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict signed but not yet ratified ILO Convention 182 was ratified by Nigeria in 2000
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, 2001 (transposée dans le droit nigérian) Le Nigéria a ratifié en 2003 le Protocole de Palerme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Le Nigéria a signé, mais non ratifié, le Protocole facultatif à la CDE, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Le Nigéria a signé, mais non ratifié, le Protocole facultatif à la CDE, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés Le Nigéria a ratifié en 2000 la Convention n° 182 de l'OIT
English: In this framework for action, the Economic and Social Council Special Ad Hoc Advisory Committee on African Countries emerging from conflict situations, as well as the Special Working Group on the Prevention and Solution of Conflicts in Africa, created by the Security Council, are designing support measures for Africa, the implementation of which will be undertaken with the coordinated participation of all United Nations bodies.
French: Dans ce cadre d'action, le Comité consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays africains qui sortent d'une situation de conflit, ainsi que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé par le Conseil de sécurité, élaborent des mesures d'appui en faveur de l'Afrique, et leur mise en oeuvre sera entreprise avec la participation coordonnée de tous les organes des Nations Unies.
English: Declares that since the Municipality of Bockhorn (Germany) failed to invite tenders for the award of the contract for the collection of its waste water and failed to publish notice of the results of the procedure for the award of the contract in the Supplement to the Official Journal of the European Communities, the Federal Republic of Germany, at the time of the award of that public service contract, failed to fulfil its obligations under Article 8 in conjunction with Article 15(2) and Article 16(1) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts;
French: «1) La commune de Bockhorn (Allemagne) n’ayant pas lancé d’appel d’offres pour le contrat relatif à l’évacuation de ses eaux usées et n’ayant pas publié le résultat de la procédure d’attribution dans le supplément du Journal officiel des Communautéseuropéennes, la République fédérale d’Allemagne a, lors de l’attribution de ce marché public de services, manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 8, 15, paragraphe 2, et 16, paragraphe 1, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: Proposing additional post-market studies related to monitoring for risks and benefits assumes that the current pre-market assessment process isn’t sufficient.
French: Le fait de proposer, après la mise en marché, des études supplémentaires relativement aux risques et aux avantages revient à dire que le processus actuel d'évaluation préalable à la mise en marché ne suffit pas.
English: The EEC Treaty set up an area without borders for the single market in which the free circulation of goods was guaranteed.
French: Monsieur le Président, le traité de la CEE a ordonné la création d'un espace sans frontière pour le marché intérieur où la libre circulation des marchandises était garantie.
English: ACTIVITIES Research and establish penalties under CTFN law that are consistent with the interim justice provisions as part o f lawmaking activity.
French: ACTIVITÉS Dans le cadre de sa fonction législative, après avoir fait des recherches, fixer les peines à prévoir dans ses textes législatifs; ces peines sont compatibles avec les mesures provisoires concernant la justice.
English: Referring to informal document GRE-52-26 tabled by India, the Chairman recalled the previous discussion in GRE on TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1.
French: Évoquant le document informel no GRE-52-26 présenté par l'Inde, le Président a rappelé le débat que le GRE avait tenu sur le document TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1.
English: Finally, using the limited available data for northern fur seals, I present approaches for the analysis of concurrently collected data on at-sea metabolism and diving behavior. These include estimation of prey capture success per dive, rate of energy acquisition per dive, time–energy budget analysis, and diving metabolic rate derived from regression analysis.
French: Finalement, des données préliminaires sur les Otaries à fourrure permettent d'élaborer un système d'analyse d'informations concomitantes sur le métabolisme et le comportement lors de la plongée en mer : estimation du succès de capture des proies à chaque plongée, calcul du taux d'acquisition d'énergie par plongée, établissement d'un bilan temps–énergie et estimation par analyse de régression du taux de métabolisme pendant la plongée.
English: c) causing serious disturbance in the political or economic system of the Republic of Poland, another state or international organization, as well as threatening to commit such an act.
French: c) Gravement déstabiliser les structures politiques ou économiques de la République de Pologne, d'un autre État ou d'une organisation internationale, ou menacer de le faire.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 18.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 18.1 de l'ordre du jour)
English: Ext.  231 Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia First Secretary Mrs. Evangelina d'Andrea de Suárez Salvia
French: Poste 231 M. Marcelo Gabriel Suárez Salvia Premier Secrétaire Mme Evangelina d'Andrea de Suárez Salvia
English: The study, which was currently ongoing, would demonstrate and use the potential of Earth observation as a source of environmental information for epidemiology, including information such as urban maps, digital elevation maps, maps of water bodies, vegetation maps, land cover maps, historical maps, land surface temperature maps and a service for monitoring wind-blown Sahelian dust (see www.epidemio.info).
French: Ce projet, actuellement en cours, témoignera et tirera parti des possibilités offertes par l'observation de la Terre en tant que source d'informations environnementales dans le domaine de l'épidémiologie, notamment sous forme de cartes des zones urbaines, de cartes numériques des élévations, de cartes des masses d'eau, de la végétation et de la couverture terrestre, de cartes historiques, de cartes des températures à la surface de la Terre, et d'un service de surveillance des vents de sable du Sahel (voir www.epidemio.info).
English: ◦ (i) subsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest, or (ii) subsection 94.2(9) does not apply to the taxpayer in respect of the particular participating interest and that immediately follows a taxation year for which subsection 94.2(9) applied to the taxpayer in respect of the particular participating interest;
French: ◦ (i) soit pour la première année d'imposition où le paragraphe 94.1(3) s'applique à lui relativement à la participation donnée, (ii) soit pour la première année d'imposition où le paragraphe 94.2(9) ne s'applique pas à lui relativement à la participation donnée, qui suit immédiatement une année d'imposition où ce paragraphe s'est appliqué à lui relativement à cette participation;
English: It is also the scene of one of the longest-running conflicts in South Asia.
French: Elle est également le théâtre de l’un des conflits les plus longs en Asie du Sud.
English: Laurent Manach, Director of EMC² and Philippe Marre, AEROLIA’s Company Secretary and Director of Strategy also expressed their delight with this forward-looking approach.
French: Laurent Manach, Directeur d’EMC² et Philippe Marre, Secrétaire Général et Directeur de la Stratégie d’AEROLIA se sont également félicités de cette démarche tournée vers l’avenir.
English: This agency will be dealing with problems in Kosovo, so it should be in Kosovo.
French: Cette agence traite les problèmes du Kosovo; elle doit être au Kosovo.
English: It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable.
French: Une liste ne pourrait pas être exhaustive et par conséquent on se posait des questions sur l'utilité de cette tâche.
English: The idea of a neutral Caretaker Government emerged in response to demand for a peaceful means of changing government through holding an impartial election.
French: À l'expiration du mandat d'un gouvernement dans le cadre d'un régime parlementaire, le pouvoir est transmis à un gouvernement non partisan chargé d'expédier les affaires courantes, composé d'un conseiller principal et d'un nombre bien défini de conseillers.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2, annexe.
English: Today, Fiji plays a major role in regional affairs and is recognized as the focal point of the South Pacific.
French: À l'heure actuelle, les Fidji jouent un rôle prépondérant dans les affaires régionales et sont considérées comme un relais dans le Pacifique Sud.
English: It is shown theoretically that the noise characteristics of a 3rd order spatial gradiometer are expected to be superior to that of lower order designs, particularly for noise sources located within intermediate distances (1.5–50 m) from the gradiometer.
French: On montre théoriquement qu'on doit s'attendre à ce qu'au point de vue du bruit, les caractéristiques d'un gradiomètre spatial de 3ème ordre soient supérieures à celles d'un gradiomètre d'un ordre inférieur, en particulier pour des sources de bruit situées à des distances du gradiomètre de l'ordre de 1.5 à 50 m.
English: However, we can expect interest rates to rise in the near future since the Bank of Canada has already lifted its overnight rate twice in the last two months and is giving signs that more rate hikes are on the way.
French: Toutefois, on peut s'attendre à un relèvement des taux puisque la Banque du Canada a déjà augmenté à deux reprises son taux cible de financement à un jour et donne des signes que d'autres augmentations sont à venir au cours des prochains trimestres.
English: Children and youth represent not only our future, but also our present.
French: N’oublions pas qu’ils représentent non seulement notre avenir, mais notre présent.
English: Green Paper on enhancing the European framework for investment funds, COM(2005) 314 final, 12th July 2005.
French: Cette consultation avait pour but de recueillir des réactions sur l'élaboration des mesures annoncées par le livre blanc.
English: E. Employment policies 189 − 198 44
French: Politiques en faveur de l'emploi 189 - 198 45
English: The Maximum Blues Festival brings together close to 160 Canadian and foreign, professional and up-and-coming musicians.
French: Le festival Maximum Blues réunit près de 160 artistes canadiens et étrangers professionnels ou de la relève.
English: Growing exports and international investments constitute the backdrop of the globalisation process.
French: L’augmentation des exportations et des investissements internationaux constitue l’arrière-plan du processus de mondialisation.
English: power generation, particularly for rural development in Indonesia.
French: Ce projet vise à encourager le développement et les applications de la production électrique des microcentrales hydrauliques, notamment pour promouvoir le développement rural en Indonésie.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Mandate: To define the sectors of cultural activity subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining; to certify artists' associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors; to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations and producers; and to prescribe appropriate remedies for contravention of the Act.
French: Élaborer, conserver des collections et les rendre accessibles dans le but de soutenir ses propres services et ceux d'autres bibliothèques canadiennes; créer et maintenir une base de données nationale de mise en commun des ressources énumérant les fonds des bibliothèques canadiennes; compiler et publier la bibliographie nationale; coordonner les services des bibliothèques du gouvernement fédéral; transférer et se départir des documents de bibliothèque en surplus provenant d'autres ministères fédéraux; prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d'autres établissements.
English: 10299 4 October 2004 Disappeared persons in Belarus Persecution of the press in the Republic of Belarus Recommendations 1657 and 1658 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 898th meeting of the Ministers’ Deputies (30 September 2004) 1.
French: 10299 4 octobre 2004 Personnes disparues au Bélarus Persécution de la presse dans la République du Bélarus Recommandations 1657 (2004) et 1658 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.
English: In the target areas, comprehensive care will be provided to orphans and other affected children through medical, family and community interventions.
French: Dans les zones d'intervention, des interventions aux niveaux médical, familial et communautaire assureront la prise en charge globale des orphelins et d'autres enfants affectés.
English: W. C. Ronson on Treasury Board and Watson Sellar in the office of the Comptroller of the Treasury continued to place their considerable influence on the side of austerity and executive control of personnel matters.
French: W. C. Ronson, au conseil du Trésor, et Watson Sellar, en qualité de contrôleur du Trésor, continuèrent à exercer leur action si favorable à l’austérité et au contrôle effectif des questions relatives au personnel.
English: The adoption of this resolution is repeated annually only because of the belligerence of the occupying Power.
French: L'adoption de la présente résolution se renouvelle chaque année en raison uniquement de la belligérance de la puissance occupante.
English: In accordance with this objective, the public housing sector's rules governing access favour the most disadvantaged households: the acceptance of applications from prospective tenants is conditional upon income limits; the allocation of available housing is regulated by a points system which determines priorities according to the real social situations of prospective tenants.
French: Conformément à cet objectif, le secteur du logement public est doté de règles d'accession en faveur des ménages les moins favorisés: l'admission des candidats locataires est conditionnée par des plafonds de revenus; l'octroi des logements disponibles est régi par un système par points qui détermine les priorités d'attribution selon les situations sociales réelles des candidats locataires.
English: Without infringing on privacy considerations we can indicate that we determined that the concerned individuals were not targets of the Service and that the Service should have given them specific assurances in that regard.
French: Sans porter atteinte à la vie privée des intéressés, il nous est possible de mentionner que ceux-ci n'étaient pas des cibles du Service et auraient dû en obtenir l'assurance expresse du SCRS.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Panama and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Panama totalled $3.23 million.  Panama benefits from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Panama et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Panama s'est chiffrée à 3,23 millions de dollars.  Le Panama bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Signature: 7/11/1996 Ratification or accession: 17/9/1999 Entered into force: 17/9/1999
French: Signature: 07.11.96 Ratification ou adhésion: 17.09.99 Entré en vigueur: 17.09.99
English: In that case, do not include that income, or any tax withheld from it, in your foreign tax credit calculation.
French: Si c’est le cas, n’incluez pas ce revenu, ni les impôts retenus sur ce revenu, dans le calcul de votre crédit fédéral pour impôt étranger.
English: Departmental policy is explicit on the time- frame required for the posting into AACR.
French: La politique ministérielle précise le délai pour saisir les données dans RACA.
English: • increase in value of investments attracted
French: • quantité de perspectives définies en matière d'investissement
English: It was also suggested that webservices for correction of the classification data and for reclassification could be combined in one system.
French: En outre, les services Web de reclassement et de correction des données de classement pourraient être regroupés en un seul système. iii) internationale Notifications d’erreurs aux administrations chargées de la recherche
English: Georgia has also backed strongly the initiative of Lithuania to establish close co-operation between the three countries, respectively, of the Baltic region – Latvia, Lithuania, Estonia, and the South Caucasus – Georgia, Armenia, Azerbaijan (the "three plus three" format).
French: La Géorgie a également fermement soutenu l'initiative de la Lituanie pour le développement de liens de coopération étroite entre les trois pays baltes – Lettonie, Lituanie, Estonie – et trois pays du Caucase-Sud – Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan – (projet «trois plus trois»).
English: The health evaluation report is then submitted to the Chief, Health Services, who assesses the findings and recommendations, and then makes the decision as to whether the employee is "Fit", "Unfit", or "Fit with Limitations".
French: On précise ensuite que le rapport d'évaluation de santé doit être présenté au chef, Services de santé, qui doit évaluer les conclusions et recommandations, puis décider si l'intéressé est « apte », « inapte » ou « apte sous réserve de certaines restrictions ».
English: TI-001 Sale of a Residence by an Owner Builder You can view this publication in:
French: TI-001 Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur Vous pouvez visualiser la publication :
English: Because the provision of extension and support services has been limited, the majority of the rural poor are finding it difficult to cope with the situation.
French: Du fait que la fourniture de services de vulgarisation et d'appui a été limitée, la majorité des pauvres des campagnes éprouvent des difficultés à faire face à la situation.
English: The evaluation found that the program supports the CNSC’s corporate mission and desired outcomes, that there is a continued need for a focus on nuclear emergency management, and that the program was effective and efficient.
French: L’évaluation a révélé que le programme appuie la mission et les résultats visés de la CCSN, qu’il est efficace et efficient, et qu’on doit continuer de mettre l’accent sur la gestion des urgences nucléaires.
English: OUR PRODUCTS ENSURE THE TEMPERATURE IS ALWAYS RIGHT.
French: AVEC NOUS, LES PRODUITS SONT TOUJOURS À LA BONNE TEMPÉRATURE.
English: Loyal to its mission, to improve the quality of life for people with special needs, and enhance their dignity, independence and productivity, LWAH established the `Nabih Berri Rehabilitation Compound' (NBRC) in the region of Sarafand - South Lebanon.
French: Fidèle à sa mission, qui est d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'un handicap de manière à leur rendre leur dignité et leur indépendance et à leur permettre d'exercer une activité, l'Association a établi le Nabih Berri Rehabilitation Compound (NBRC) (Centre de réadaptation Nabih Berri) dans la région de Sarafand (Sud-Liban).
English: So, too, you cannot take a section out of the Act, interpret it in isolation from its context and then put it back into the Act with the meaning assigned.
French: De même on ne saurait en l'espèce détacher un article, l'interpréter hors contexte puis le remettre dans la Loi avec le sens qu'on lui aura assigné.
English: We will ensure that any overlap of these tasks and duplication of work is avoided.
French: Nous nous assurerons que les chevauchements seront évités en matière de tâches et de travail.
English: While many of the wide variety of public values that have been included in the various fora as being part of cultural diversity would benefit from some form of international cooperation, only some of them would require inclusion in the scope of a legal instrument that sets out ground rules.
French: Bien que bon nombre des valeurs publiques très variées ayant été incluses dans la diversité culturelle, dans les différents forums, bénéficieraient d'une certaine forme de coopération internationale, certaines d'entre elles seulement devraient entrer dans le champ d'application d'un instrument juridique énonçant des règles de base.