ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Departmental Science and Technology Activities (February 2002); Audit of Partnerships (October 2002); and Audit of Construction Contracting (October 2003); and Comprehensive internal audit of NRC's Facilities and Equipment (to be completed March 31st, 2004).16 In spring 2004, NRC will prepare a 3-year risk-based internal audit plan for approval by the NRC Senior Executive Committee.
French: Vérification de suivi à l’égard du chapitre 10 du rapport du vérificateur général (1994) - Science et technologie : gestion des activités ministérielles en science et en technologie (février 2002); Vérification des partenariats (octobre 2002); Vérification de la passation des contrats de construction (octobre 2003); Vérification interne exhaustive des installations et de l’équipement du CNRC (dont l’achèvement est prévu pour le 31 mars 2004)16.
English: Let us not fool ourselves.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: It has been mentioned that people are in prison who should not be, first and foremost Leyla Zana.
French: Il a été mentionné que des personnes sont détenues en prison alors qu' elles ne devraient pas s' y trouver, en particulier Leyla Zana.
English: The resources identified in this table are divided among business lines in Table 2 and compared to actual expenditures of previous years in Table 3.
French: Les ressources présentées dans ce tableau sont divisées par secteur d'activité dans le tableau 2 et comparées aux dépenses réelles des années précédentes dans le tableau 3.
English: During a short visit to Guam on 22 February 2007, the United States Vice President, Dick Cheney, stressed the future strategic importance of the Territory.
French: Lors d'une brève visite effectuée à Guam le 22 février 2007, le Vice-Président des États-Unis, Dick Cheney, a souligné l'importance stratégique future du territoire.
English: Male Female Advisor when requested 49.8% Advisor when requested 57.4% Provides protection 47.9% Provides protection 53.8% Decision-maker when requested 27.4% Decision-maker when requested 31.0% None 12.9% None 8.2% Region:
French: Hommes Femmes Conseiller, sur demande 49,8 % Conseiller, sur demande 57,4 % Assurer la protection 47,9 % Assurer la protection 53,8 % Décider, sur demande 27,4 % Décider, sur demande 31,0 % Aucun 12,9 % Aucun 8,2 % Région :
English: Polish Collection of Microorganisms (PCM) Institute of Immunology and Experimental Therapy Polish Academy of Sciences Ul. Weigla 12 53-114 Wroclaw
French: a) Conservation 1 200 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 60 c) Remise d’un échantillon 150 d) Communication d’informations et demande d’autorisations aux autorités compétentes
English: On 23 January 2007, a mission was undertaken to Bouaké to assess the humanitarian situation in the north, focusing on security, child protection, access to basic social services and the return of internally displaced persons.
French: Le 23 janvier 2007, une mission semblable a été envoyée à Bouaké pour prendre la mesure de la situation humanitaire dans le nord, et en particulier la sécurité, la protection de l'enfance, la prestation des services sociaux de base et le retour des personnes déplacées.
English: Agenda item 65 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 65 de l'ordre du jour.  La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Although without decision-making powers, the Ombudsman evaluates the complaints and puts forward the necessary recommendations to prevent and repair the unfair practicses of the competent bodies.
French: Bien que dépourvu du pouvoir de décision, le médiateur évalue les plaintes et formule les recommandations nécessaires pour prévenir les pratiques injustes des organes compétents et apporter réparation.
English: During 2004-2005, the NEB began a number of major projects aimed at improving the quality of incident reporting and the development of meaningful performance indicators in the area of pipeline integrity/security/safety (projects will be finalized in 2005-2006).
French: Durant l'exercice 2004-2005, l'ONÉ a mis en train plusieurs grands projets dans le dessein d'améliorer le signalement des incidents et de définir des indicateurs de rendement significatifs dans les domaines de l'intégrité, de la sûreté et de la sécurité des pipelines (ces projets seront achevés en 2005-2006).
English: Selvaraj) Email: kutty.kartha@nrc-cnrc.gc.ca / gopalan.selvaraj@nrc-cnrc.gc.ca Web: www.nrc-cnrc.gc.ca Dr. Kutty Kartha Director General
French: : 236 1353; 237 7818 Courriel : lbgthai@louisberger.com Objectifs dans le cadre de la mission La société est désireuse de participer à des projets de reconstruction en Inde et en Thaïlande à titre d’expert-conseil international en matière d’évaluation et d’atténuation des risques naturels associés aux projets en question.
English: [44] It was mentioned that Ms. Greaves had drawn practical solutions like welcoming the employees.
French: [44] Il a été mentionné que madame Greaves a dégagé des solutions pratique comme l'accueil des employés.
English: Our most recent good-bye was to Miriam Stewart, inaugural Scientific Director of the Institute of Gender and Health (CIHR-IGH).
French: La dernière à nous avoir fait ses adieux est Miriam Stewart, directrice scientifique fondatrice de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC).
English: High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement
English: ** Permitted only when sold or recommended for topical use.
French: ** Permises uniquement lorsque vendues ou conseillées pour un usage topique.
English: A. Most enforcement activity will result from the interference investigation process, and will be tempered by experience regarding the apparent success of ICES-003 in reducing radio interference.
French: R. La plupart des mesures prises afin de faire respecter la norme feront normalement suite au processus d'enquêtes sur le brouillage radioélectrique. Leur fréquence sera inversement proportionnelle au succès apparent de la NMB-003 à réduire le brouillage radioélectrique.
English: Poverty in the general population was 8 per cent in 2005, but for children it was 10.1 per cent.
French: En 2005, la pauvreté touchait 8 % de la population totale mais 10,1 % des enfants.
English: This meant that negotiations conducted and decisions made by the Infrastructure Committee were not subject to review and approval by a separate member of the Canadian delegation on the Senior Resource Board.
French: Au QGDN et au siège de l’OTAN, les postes connaissent généralement un fort taux de roulement puisqu’il s’agit soit d’affectations militaires régulières, soit d’affectations de fonctionnaires pour une période déterminée.
English: 2 countries26 were covered by documentary research.
French: 2 pays24 ont fait l’objet d’une recherche documentaire.
English: YALE FIRST NATION CONSTITUTION 27.
French: CONSTITUTION DE LA PREMIÈRE NATION YALE 27.
English: At the end of June 1999, the President again urged the Ministry of Justice of the Russian Federation to step up its struggle against political parties and other forces in the country that promoted extremist opinion and engaged in illegal and anti-constitutional activities.
French: À la fin de juin 1999, le Président a, à nouveau, engagé le Ministère de la justice de la Fédération de Russie à intensifier sa lutte contre les partis politiques et autres forces du pays protégeant des opinions extrémistes et se livrant à des activités illégales et anticonstitutionnelles.
English: Other FAO activities and partnership developments include the Forestry Outlook Study for Africa; data collection and analysis (FAO/EC project); case studies on forest harvesting (FAO/EC project); and various capacity-building projects, including forest legislation in Brazzaville, the Congo, forest management in Cameroon, and the National Forest Programme in Equatorial Guinea and the Central African Republic.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 67, et conformément à la disposition 1 de la règle 5.15, les demandes présentées en vertu de l'article 91 sont accompagnées d'une traduction du mandat d'arrêt ou du jugement de condamnation, selon le cas, et d'une traduction de toutes les dispositions pertinentes du Statut dans une langue que la personne comprend et parle parfaitement.
English: thank you for sending the Tadalafil I have received the ten pills you you sent and have tried them.
French: Merci pour m'avoir envoyé le Tadalafil, j'ai déjà reçu le colis et et essayé les comprimés.
English: For 50 years, Canadians have earned a worldwide reputation in peacekeeping, using skills and strategies honed in increasingly complex hot spots around the globe.
French: Au cours des 50 dernières années, par l'application de compétences et de stratégies acquises lors d'opérations de plus en plus complexes à des points chauds de la planète, les Canadiens se sont taillés une réputation mondiale dans le domaine du maintien de la paix.
English: Assessment of the integration promotion programme for 2001-2003 (Summary) 2004, www.eka-FCF.ch/f/publikation.asp.
French: «Évaluation du Programme de la promotion de l'intégration 2001-2003» (Résumé) 2004, www.eka-cfe.ch/f/publikation.asp.
English: Yet, despite the recognition that all populations are entitled to such protection, we find that relevant literature on the issue, including the Secretary-General's important report (A/63/677), to be somewhat selective, focusing on some situations while ignoring others.
French: Cependant, bien que nous reconnaissions que toutes les populations aient droit à une telle protection, nous trouvons que les documents pertinents sur ce sujet, y compris l'important rapport du Secrétaire général (A/63/677), ont été quelque peu sélectifs, en mettant l'accent sur certaines situations tout en ignorant d'autres.
English: Expanded Public Policy Role RPS continued to seek opportunities to contribute to public policy development and program design in areas such as the environment, sustainable development, urban strategy and healthy communities.
French: Extension de notre rôle dans l'élaboration des politiques gouvernementales La DGBI a continué de chercher des occasions de contribuer à l'élaboration des politiques gouvernementales et à la conception de programmes dans des secteurs comme l'environnement, le développement durable, la stratégie urbaine et la santé des collectivités.
English: Instead of collecting money from the people and using the same to erect great buildings and to support men in luxury, we print the gospel message of God's kingdom and carry it to the homes of the people that they may, at the least inconvenience to themselves, gain a knowledge of God's purposes concerning them.
French: Plutôt que de récolter de l'argent chez les gens pour ériger d'immenses bâtiments et payer grassement certains individus, nous utilisons nos moyens pour imprimer le message évangélique du royaume de Dieu et nous le présentons dans chaque foyer afin que chacun puisse, sans les déranger outre mesure, acquérir la connaissance des desseins de Dieu à leur égard.
English: By the time he was 17, he was serving as a deckhand on merchant ships.
French: À 17 ans, il est matelot de pont sur des navires marchands.
English: The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost OJ L 412, 30.12.2006, p.1. OJ L 400, 30.12.2006, p.
French: L'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi souligne qu'il est nécessaire de JO L 412 du 30.12.2006, p.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF PRINCE GEORGE Prince George, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge August 13, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF PRINCE GEORGE Prince George (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 13 août 1995 Vol. III, p.
English: The school is part of a network of early childhood educational services directly operated by the municipality of Reggio Emilia since 1963.
French: Il demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir à tous les enfants l'égalité de traitement et l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux dans des conditions d'égalité.
English: It is estimated that the CIHR would be an umbrella for 10 to 15 health institutes.
French: On estime que les ICRS chapeauteraient de 10 à 15 instituts.
English: The judicial system and the Court are among the institutions, which are perceived and approached with some reticence and fear, and in the same time they are largely criticized in the public space.
French: Un grand nombre d’enfants en Bulgarie sont placés dans des institutions résidentielles d’Etat. Les enfants sont très sensibles à l’égard des gens venant de dehors et se confient surtout à leurs amis, leurs co-habitants de chambre ou aux enfants du même age ou avec la même expérience.
English: Kananskis Country says:
French: Les exploitants d’entreprises semblent avoir plusieurs points de vue :
English: Corporations can also be held to account for human rights directly, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
French: Le deuxième moyen consiste à obliger directement les sociétés à respecter les droits de l'homme en définissant des obligations auxquelles elles sont directement tenues, des instruments intergouvernementaux et des codes de conduite adoptés à titre volontaire.
English: These submissions complied with the nominal requirements of the Policy, though we have found it necessary to remind departments of their duty to inform the public when their personal information is to be matched against other government information holdings.
French: Ces présentations étaient conformes aux exigences minimales de la Politique, mais nous avons dû rappeler aux ministères qu'ils avaient le devoir d'informer le public lorsqu'ils couplaient les renseignements personnels les concernant à d'autres fonds de renseignements détenus par le gouvernement.
English: Carcinogenicity Oral carcinogenicity studies have been conducted in rats and mice with gamma-butyrolactone, a compound that is metabolized to sodium oxybate in vivo, with no clear evidence of carcinogenic potential.
French: Cancérogénicité Des épreuves de cancérogénicité ont été effectuées sur des rats et des souris auxquelles on a administré par voie orale de la gamma-butyrolactone, composé qui est métabolisé en oxybate de sodium in vivo; ces études n'ont pas mis en évidence de pouvoir cancérigène.
English: Official Languages Excellence Award - To recognize important achievements, remarkable initiatives and best practices related to the Official Languages Program, Statistics Canada has created an "Official Languages Excellence Award," given each year by the Chief Statistician.
French: Prime d'excellence Langues officielles - Pour souligner des réalisations importantes, des initiatives remarquables ou des pratiques exemplaires à l'interne touchant le programme des langues officielles, Statistique Canada a instauré une Prime d'excellence Langues officielles qui est décernée chaque année par le statisticien en chef.
English: A cornerstone of this strategy was increasing the private sector's commitment to R&D.
French: Un des objectifs principaux de la stratégie est l'accroissement de l'engagement pris par le secteur privé en faveur de la recherche-développement.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être vérifiée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les marchandises qu'ils sont destinés à transporter.
English: FBS Banking PLC is not a bank. FBS Banking PLC is an independent agent of several international banks.
French: FBS Banking PLC n’est pas une banque mais un agent indépendant de plusieurs banques internationales.
English: So: all the assets are in all the stock exchanges in New York, London, Tokyo, Frankfurt, etc. You will now collect about USD 6 trillion worth of capital.
French: Donc: tous les actifs sont dans toutes les Bourses à New York, Londres, Tokyo, Francfort, etc. Vous allez à présent collecter en capitaux quelque 6 trillions de dollars américains.
English: Specifically, the volume of subject imports from the subject countries in the six months prior to the preliminary determination of dumping was approximately 102,000 tonnes, while, for the whole of 2000, they were almost 300,000 tonnes.
French: Plus précisément, le volume des importations en question en provenance des pays en question durant la période de six mois qui a précédé la décision provisoire de dumping a été d'environ 102 000 tonnes tandis que, pour toute l'année 2000, ces importations ont été de presque 300 000 tonnes.
English: Highlights of activities and deliverables include:
French: Parmi les points saillants des activités et produits livrables, mentionnons :
English: 100830 Canary Seed The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -16.0 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -2.3 percent per year.
French: 100830 Graine à canaris La valeur des importations de toutes les sources a diminué de 16 % par année alors que la valeur des importations du Canada a baissé de 2,3 % par année.
English: In fact however, no oral interview to assess A5 took place.
French: Toutefois, aucune entrevue visant à évaluer l’élément A5 n’a eu lieu.
English: ◦ Influence companies and industrial sectors to improve their environmental performance.
French: ◦ Inciter les sociétés et les secteurs industriels à accroître leur rendement environnemental.
English: The procurement officer and the manager in the finance and administration section have been at the SSL Field Unit for 12 years.
French: L'agent d'approvisionnement et le gestionnaire, Finances et administration sont à l'emploi de l'unité de gestion SSL depuis 12 ans.
English: b) Privacy and Confidentiality Confidentiality was seen as a concern for suppliers and manufacturers (commercial confidentiality) as well as for physicians and their patients (professional and personal confidentiality and privacy).
French: b) Vie privée et confidentialité La question de la confidentialité risque d’être un sujet de préoccupation pour les fournisseurs et les fabricants (confidentialité commerciale) ainsi que pour les médecins et leurs patients (confidentialité professionnelle et personnelle et protection de la vie privée).
English: Since family practice touched on most deeply felt cultural, social and religious values, the Organization's diverse membership could never agree on a single definition and there was therefore no alternative to the long-standing practice.
French: Étant donné que la notion de famille touche à des convictions profondes concernant les valeurs culturelles, sociales et religieuses, les membres de l'Organisation ne pourront jamais s'entendre sur une définition unique, ce qui exclut toute alternative à la pratique suivie de longue date par l'Organisation.
English: UNDP will undertake to guarantee the independence, credibility, objectivity and proper dissemination of the report and of other related thematic studies and analyses that the Government will identify and which fall within the scope of the UNDP mandate.
French: Le PNUD entreprendra de garantir l'indépendance, la crédibilité, l'objectivité et la diffusion appropriée du rapport ainsi que d'autres études et analyses sur des thèmes apparentés que le gouvernement identifiera et qui entrent dans le cadre du mandat du PNUD.
English: Once projects are approved by LMSAR/MND, the NSS (on behalf of LMSAR/MND) enters into contribution agreements with provincial and territorial governments (one overall contribution agreement per province or territory).
French: Une fois que les projets ont reçu l'aval du MPRS/MDN, le SNRS (au nom du MPRS/MDN) conclut des accords de contributions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (un accord de contributions global par province ou territoire).
English: Therefore the need for flexibility in other policies at the national level is even more apparent than before.
French: Dès lors, la nécessité de marges de manœuvre pour mettre en œuvre les autres politiques au niveau national est encore plus manifeste qu'auparavant.
English: In 2002 the UN General Assembly resolution 57/256 "Requests the Secretary-General, with the assistance of the Inter-Agency Secretariat for the Strategy, to plan and coordinate, in consultation with Governments and relevant organizations of the United Nations system, including the financial institutions, the 2004 review of the Yokohama Strategy and report to the General Assembly at its fifty-eighth session in this regard".
French: Révision de la Stratégie et Plan d’Action de Yokohama, et préparatifs pour la Deuxième Conférence Mondiale sur la Prévention des Catastrophes La Première Conférence Mondiale sur la Prévention des Catastrophes Naturelles s’est tenue à Yokohama, Japon, à l’occasion de la révision à moyen terme de la DIPCN (Décennie Internationale pour la Prévention des Catastrophes Naturelles) en 1994.
English: Treatment of Special Purpose Equipment  1.
French: Utilisation de l'équipement spécial  1.
English: Judy Wasylycia-Leis WINNIPEG NORTH NEW DEMOCRATIC
French: Judy Wasylycia-Leis WINNIPEG-NORD NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.4 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,4 km).
English: That price shall take the same form as the consideration offered in the bid or shall be in cash.
French: Ce prix doit prendre la même forme que la contrepartie de l'offre ou consister en une valeur en espèces.
English: The Commission held a round-table discussion on the key policy concerns of the Millennium Declaration relevant to the ECE region: peace, security and disarmament, development and poverty eradication, protecting our common environment, human rights, democracy and good governance and protecting the vulnerable.
French: La Commission a organisé une table ronde consacrée aux principales questions évoquées dans la Déclaration du Millénaire intéressant la région de la CEE : paix, sécurité et désarmement; développement et élimination de la pauvreté; protection de notre environnement commun; droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance; protection des groupes vulnérables.
English: The mandate of the Global Fund explicitly states that it was established to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly in 2000.
French: Le mandat du Fonds mondial stipule expressément que celui-ci a été créé pour concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés en 2000 par l'Assemblée générale.
English: 5 Consultation with the head of a public prosecutor’s office
French: Consultations avec le Procureur général
English: Screen Savers - Others ScreenSavers, On January 20, 2008 updated, downloaded 21 times, file size is 5195Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 19, 2008 updated, downloaded 18 times, file size is 9337Kb.
English: The unjustified use of state power can lead to terrible consequences.
French: La manière de traiter les déficients mentaux n’est qu’un exemple de la difficulté à trouver un équilibre entre les droits de l’Etat et les droits individuels du citoyen.
English: The fluorescence intensity of the PI-stained DNA and RNA in solution dramatically decreased with an increase in the chlorine concentration applied.
French: L’intensité de fluorescence du PI marquant l’ADN et l’ARN en solution diminue fortement avec l’augmentation de la concentration en chlore appliqué.