ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we have seen in reviewing the very different surveys and studies analyzed in this section, there are no established approaches or standards that are applied consistently in undertaking such studies.
French: Toutefois, comme nous avons pu le constater en examinant les enquêtes et les études très différentes qui ont été analysées dans cette section, il n'y a aucune approche ni aucune norme établie qui ont été appliquées uniformément dans la tenue de ces études.
English: However, it is not possible to turn deblocking off to improve playback performance on slower systems.
French: Il est toutefois impossible de désactiver le déblocage pour améliorer la performance de lecture sur les systèmes plus lents.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 53.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 53.
English: Diabetes education often includes lifestyle support through the education process itself, ongoing follow-up and community initiatives.
French: De façon générale, le soutien pour un meilleur mode de vie fait partie de la démarche éducative elle-même, de son suivi et des initiatives communautaires qui y sont liées.
English: OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 Editor's Choice In order to foster innovation in their countries, governments first need to be able to measure it.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 Notre sélection L'édition 2006 offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: Invites the Government of Ukraine to enter into negotiations with its neighbouring Parties to cooperate in the elaboration of bilateral agreements or other arrangements in order to support further the provisions of the Convention, as set out in Article 8, and to seek advice from the secretariat.
French: Invite le Gouvernement ukrainien à engager des négociations avec les Parties voisines pour coopérer à l'élaboration d'accords bilatéraux ou d'autres arrangements visant à appuyer encore davantage les dispositions de la Convention, comme prévu à l'article 8, et à demander conseil au secrétariat.
English: Today's announcement includes almost $50 million to programs that will improve child health in Africa, including integrated programs related to tuberculosis, micronutrients such as vitamin A, and measles and polio immunization.
French: L'annonce d'aujourd'hui prévoit l'allocation d'environ 50 millions de dollars à des programmes visant à améliorer la santé des enfants en Afrique, comme des programmes intégrés de supplémentation en micronutriments comme la vitamine A, d'éradication de la tuberculose et d'immunisation contre la rougeole et la poliomyélite.
English: To rustle up delicacies from our local market there is a fully equipped kitchen with electric cooker, dishwasher, fridge and microwave.
French: Cuisine equipée avec cuisiniere electrique, lave-vaiselle, frigo, micro-onde, poêle a bois et radiateurs electriques.
English: This directive shall not affect Article 296 of the Treaty.
French: La présente directive s'applique sans préjudice de l'article 296 du traité CE.
English: Several participants from developing countries and economies in transition emphasized that their staff dealing with tax treaty negotiations are limited to a single or a few persons and that the Manual would not only avail them to train a larger number of middle level officials in international taxation but will also enhance their own capacities in treaty negotiations.
French: Plusieurs représentants de pays en développement et de pays en transition ont souligné que le personnel responsable de la négociation de conventions fiscales dans leur pays se limitait à une seule ou quelques personnes, auxquelles le Manuel offrirait non seulement la possibilité de former un plus grand nombre de cadres moyens en matière de fiscalité internationale mais aussi de développer leurs propres compétences pour la négociation de conventions fiscales.
English: There are persistent problems with data accuracy.
French: La pertinence des données constitue un problème persistant.
English: Human resources council There is a need to bring focus to the government's overall management agenda in order to channel energy, reduce the risk of agenda overload and ensure success.
French: En fait, la fonction publique a intérêt à assurer la convergence de son cadre général de gestion si elle veut canaliser ses énergies, réduire les risques de surcharge et assurer le succès de ses entreprises.
English: In our opinion, the most effective way to avoid them is through a phased reform process.
French: Nous pensons que la façon la plus efficace de les éviter est de mener un processus de réforme graduel.
English: For Canada, one of the most open of the industrialized countries in the world, with an export to gross domestic product (GDP) ratio of close to 40%, the implications of language for its international competitiveness is a matter of considerable economic significance.
French: Pour le Canada, qui est un des pays industrialisés les plus ouverts au monde et où les exportations comptent pour près de 40 p. cent du produit intérieur brut (PIB), l'influence de la langue sur la compétitivité internationale revêt une importance considérable au chapitre économique.
English: By order of 6 May 1997, received at the Court on 2 June 1997, the Verwaltungsgericht Köln (Administrative Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 6 mai 1997, parvenue à la Cour le 2 juin suivant, le Verwaltungsgericht Köln a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: For completeness, however, findings from the formative evaluation, based largely on eleven sector council case studies, have been integrated with this report.
French: Le rapport que voici met l'accent sur les derniers renseignements recueillis; toutefois, par souci de complétude, y sont aussi intégrés les résultats de l'évaluation formative.
English: Though increasing resort to such mandates is positive, it is only a first step towards strengthening the protection of civilians by peacekeeping missions.
French: Bien que le fait de confier de plus en plus fréquemment ce type de mandat constitue une évolution positive, il n'est qu'un premier pas vers un renforcement de la protection des populations civiles par les missions de maintien de la paix.
English: If new permanent residents are to integrate and be economically successful in Canada, it is important for their educational and professional credentials to be recognized.
French: La reconnaissance des diplômes et des titres de compétence acquis à l'étranger est importante pour l'intégration et la réussite économique des nouveaux résidents permanents.
English: FIACAT and ACAT Netherlands noted that the Committee against Torture (CAT) recommended the Netherlands to reconsider its position on the role of medical investigations and integrate medical reports as part of the asylum procedure (Conclusions and Recommendations on the Netherlands, May 2007).
French: La FIACAT et ACAT Pays-Bas notent que le Comité contre la torture a recommandé aux Pays-Bas de reconsidérer leur position quant à l'utilité des examens médicaux et d'incorporer les rapports médicaux dans la procédure de demande d'asile (conclusions et recommandations relatives aux Pays-Bas, mai 2007).
English: (2) A licence shall be valid throughout the reserve.
French: (2) Un permis sera valide dans l'ensemble de la réserve.
English: ==Overview of cron== ===Script overview=== The cron.php script looks through the mdl_modules table (assuming the default table prefix is mdl_) in the Moodle database for modules scheduled to have their cron functions run; it then looks in each such module directory for a function called module-name_cron in the lib.php file and runs it. It also looks through the mdl_block table for blocks scheduled for their cron methods (object functions) to be run; it then, for each such block, runs the cron method for a new object associated with that block (I'm omitting details for the benefit of non-programmers; programmers can read admin/cron.php for themselves).
French: On donne ainsi à Moodle des « battements de cœur », et le script peut effectuer les opérations définies par chaque module.
English: (c) Note by the Secretary-General (A/64/356)
French: a) Note du Secrétaire général (A/64/356)
English: Building on the diagnostic project, the task force on internationally educated nurses created four work groups to identify options and approaches to address the strategic areas of: credential assessment; education supports; integration into the workforce; and, data and coordination.
French: S'inspirant du projet de diagnostique, le groupe de travail sur les infirmières et infirmiers diplômés à l'étranger a créé quatre groupes de travail ayant pour mandat de définir les options et les approches pour traiter les secteurs stratégiques suivants : évaluation des titres de compétences; aide à l'éducation; intégration au marché du travail; données et coordination.
English: A member must not hold any other employment or office inconsistent with his/her duties.
French: Un membre ne peut occuper aucun autre emploi ou fonction incompatible avec ses attributions.
English: The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
French: Cette stratégie englobe l'apprentissage des langues à tous les âges et à tous les niveaux, du plus jeune âge jusqu'à l'âge adulte, y compris la période universitaire.
English: We were pleased to note that both the Government of Israel and the Palestinian Authority endorsed the recommendations in the Mitchell report.
French: Nous sommes heureux de noter que tant le Gouvernement israélien que l'Autorité palestinienne entérinent les recommandations du rapport Mitchell.
English: Cancer Care Ontario's mission is to provide all Ontario residents with timely and equitable access to the highest quality programs in cancer prevention, early detection, treatment, supportive care, research and education.
French: Action Cancer Ontario a pour mission de fournir à tous les résidents de l'Ontario un accès équitable et en temps opportun aux programmes de prévention, de détection précoce, de traitement, de soins de soutien, de recherche et de formation du cancer de la plus haute qualité.
English: Dickson J refers to to the value of administrative documents in Nowegijick v. The Queen, [1983] 1 S.C.R. 29, at page 37 of his decision.
French: Le juge Dickson fait référence à la valeur des documents administratifs dans l'arrêt Nowegijick c. R., [1983] 1 R.C.S. 29, à la page 37 de sa décision.
English: For the Republic of Armenia: (Signed) R. S. Kocharian
French: Pour la République d'Arménie (Signé) R.
English: The industrial structure of the Canadian labour market has evolved greatly since the 1940s.
French: La structure industrielle et du marché du travail canadien a beaucoup évolué depuis les années 1940.
English: Requests the Mission, consistent with its mandate and in coordination with the relevant parties, and taking into account the need to pay particular attention to the protection, release and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups, to increase its support for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions;
French: Demande à la Mission, dans le respect de son mandat, en coordination avec les parties intéressées et en veillant particulièrement à la protection, à la libération et à la réinsertion de tous les enfants servant dans les rangs des forces et groupes armés, de renforcer son appui au Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et aux Commissions du Nord et Sud-Soudan de désarmement, de démobilisation et de réintégration ;
English: THE HONOURABLE SHEILA COPPS CELEBRATES THE DESIGNATION OF THE ERLAND LEE (MUSEUM) HOME NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA STONEY CREEK, ONTARIO, November 25, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today celebrated the designation of the Erland Lee (Museum) Home as a national historic site of Canada.
French: L’HONORABLE SHEILA COPPS CÉLÈBRE LA DÉSIGNATION DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-MUSÉE-ERLAND-LEE STONEY CREEK (ONTARIO), le 25 novembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps, a célébré aujourd’hui la désignation de la maison-musée Erland-Lee à titre de lieu historique national du Canada.
English: celebrations of the 100th anniversary of the creation
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: We are confident that Ambassador Arias will continue to maintain the CTC's high profile by successfully responding to the challenges laid down in resolution 1373 (2001), and we will actively support him in this effort.
French: Nous sommes convaincus que son successeur, l'Ambassadeur Arias, continuer de maintenir le CCT très en vue en relevant avec brio les défis posés par la résolution 1373 (2001).  Nous l'appuierons activement dans ses efforts.
English: He will meet with Australian Prime Minister John Howard in Canberra and will deliver an address to a joint session of the Australian Parliament.
French: Il rencontrera à Canberra son homologue australien John Howard, et prononcera un discours lors d’une séance conjointe du Parlement australien.
English: The focus of the plan is to improve the capacity of United Nations country teams to assist Member States, at their request, in their efforts to establish and operate national human rights promotion and protection systems.
French: Ce plan porte principalement sur le renforcement des moyens dont disposent les équipes de pays des Nations Unies pour aider les États Membres qui en font la demande à créer et administrer des systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: At its 5946th meeting, on 30 July 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5946e séance, le 30 juillet 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: In this respect, it is worth mentioning that Kuwait has devoted particular attention to women, as is evident from the care and consideration accorded to women in many of the relevant legislative enactments and laws, which endeavour to guarantee their security and stability.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'État du Koweït est tout particulièrement soucieux de protéger la famille et ce souci se manifeste dans nombre de lois et autres textes visant à assurer la sécurité et la stabilité de la famille.
English: When education qualifications required by the position are different from those identified for the Occupational certification, these qualifications shall be reflected as "Education" on the Statement of Merit Criteria.
French: Si le poste exige d'autres études que celles qui sont assurées par l'attestation professionnelle, celles-ci doivent être indiquées à la rubrique Études de l'énoncé des critères de mérite.
English: The target population of the surveillance screening included all renal-ward inpatients, and all hemodialysis patients and their hospital contacts.
French: La population cible du programme de surveillance englobait tous les patients hospitalisés dans le service de néphrologie ainsi que tous les patients de l’unité d’hémodialyse et leurs contacts à l’hôpital.
English: Members of the military show up at people’s homes to enforce attendance, Thomson says, but Rwandans still often manage to avoid the forums.
French: Des militaires se rendent chez les gens pour les obliger à se rendre à ces réunions, explique Mme Thomson, mais beaucoup de Rwandais parviennent encore à s’y soustraire.
English: However, on the train ride home, the bell is lost.
French: Cependant, il la perd pendant son retour en train à la maison.
English: RELATED LOCATION TWO ID.
French: an..7 Numéro de FIV
English: From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines, by Michelle Hibler In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints.
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales, de Michelle Hibler En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants.
English: (g) To create conditions to prevent any repetition of similar situations in the future.
French: g) Créer les conditions qui permettent d'éviter que des situations similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: So what about the skirmish mode?
French: Passons au mode Escarmouche qui, comme tous les autres modes, sera jouable en coopération jusqu’à 4 joueurs en ligne.
English: By 1998/99, knee replacements outnumbered those for hip.
French: En 1998-1999, le nombre d'arthroplasties du genou était supérieur au nombre d'arthroplasties de la hanche.
English: Based on a specific assessment of the needs of the individual, each pupil generally has a right to the necessary consideration of his or her disability within the regular class framework.
French: En fonction d'une évaluation spécifique des besoins de l'enfant, chaque élève a généralement droit à ce qu'il soit dûment tenu compte de son handicap dans le cadre normal de la classe.
English: "As an independent ombudsman, we are:
French: "En sa qualitÃ© d'ombudsman indÃ©pendant, le Commissariat agit Ã titre :
English: Under the terms of the aforementioned Act of 2004, the Committee notes that light work, is defined as comprising simple tasks which do not require physical or mental efforts likely to cause danger to the physical integrity, the health or to the physical, psychic and moral development of the child.
French: En vertu de la loi de 2004 précitée, le Comité note que les travaux légers, sont définis comme étant des tâches simples qui n´exigent pas d´efforts physiques ou mentaux susceptibles de porter atteinte à l´intégrité physique, à la santé et au développement physique, psychique et moral de l´enfant.
English: Their origins are unknown, theoretically it's possible to find some everywhere.
French: Leurs origines sont inconnues, on en trouve n'importe où en théorie.
English: • coordinating the CI efforts by all levels of government; and
French: • coordonner les efforts relatifs aux IE à tous les niveaux du gouvernement;
English: Your response to this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Votre réponse au questionnaire doit être reçue par l’ASFC à l’adresse et à la date précisées sur la page couverture du questionnaire.
English: We have also voted for certain other reserves, provided that they clearly served a purpose and that this purpose was achievable within a clear timeframe.
French: Nous avons également voté en faveur de certaines autres réserves, à condition qu’elles servent un objectif réel, réalisable dans un délai déterminé.
English: A collaborative model of knowledge translation for sustainable practice change
French: Un modèle concerté d'application des connaissances pour le changement durable de la pratique
English: Accordingly, the U.S. EPA's cost analysis for the NCPs focuses solely on the compliance costs associated with the first year of production.
French: Ainsi, l'analyse des coûts de l'EPA pour les PNC se limite aux coûts de conformité pendant la première année de production.
English: This is obviously much greater than for an age-matched cohort during the same, relatively brief period.
French: Ce taux est évidemment beaucoup plus élevé que celui d’une cohorte du même âge pour la même période relativement brève.
English: Information available from published sources and web-sites has also been made use of.
French: Les données tirées des publications et des sites Internet ont aussi été mises à profit.
English: In that regard, I would recall the joint action concerning the contribution which the EU could make to the efforts which the United Nations has made to resolve the crisis in the region and the Council decision requesting the WEU to elaborate and implement aspects of that joint action.
French: A cet égard, j'aimerais rappeler la précieuse contribution que l'UE pourrait apporter aux efforts déployés par les Nations Unies pour résoudre la crise dans la région par le biais d'une action commune. Le Conseil a d'ailleurs décidé de demander à l'UEO d'élaborer et de mettre en oeuvre les aspects pratiques d'une telle action.
English: The Panel finds that Sumitomo did not provide sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value of the assets, or the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité considère que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver son droit de propriété ou d'usage sur les biens en question, leur valeur ou leur présence en Iraq.
English: VIII.60 As indicated in paragraph 28D.2 of the proposed programme budget, a major challenge for the Office of Central Support Services anticipated in the biennium 2008-2009 will be the effective coordination with the Office of the Capital Master Plan and the provision of the facility and information and communications technology services necessary to support the first construction phase of the capital master plan, while continuing to maintain the premises.
French: VIII.60 Comme il est indiqué au paragraphe 28D.2 du projet de budget-programme, l'une des tâches les plus ardues que le Bureau des services centraux d'appui devra accomplir durant l'exercice consistera à coordonner ses activités avec celles du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et à fournir les installations et services informatiques et télématiques nécessaires durant la première tranche de travaux prévue par le plan-cadre tout en continuant d'entretenir les locaux.
English: The following rules would apply for purposes of determining an ITC of a qualifying taxpayer under Part IX, if a qualifying expenditure gives rise to tax under the self-assessment provisions in section 218.01 and subsection 218.1(1.2):
French: Les règles suivantes s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer le CTI d'un contribuable admissible, selon la partie IX de la Loi, au titre d'une dépense admissible qui donne lieu à une taxe prévue par les dispositions sur l'autocotisation énoncées à l'article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) :
English: At this point, I say an emphatic 'Yes' to a contingency reserve, but when there really is a crisis, this reserve must actually be used, for many sectors currently find themselves fighting for their very existence.
French: Je suis tout à fait favorable à la constitution d'une réserve d'urgence mais, si crise il y a, la réserve doit réellement être utilisée : à l'heure actuelle, en effet, de nombreux domaines se trouvent vraiment dans une crise existentielle.
English: "The men and women of the Tactical Helicopter Detachment performed admirably throughout this mission," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes du Détachement tactique d'hélicoptères se sont acquittés de leurs tâches admirablement pendant cette mission », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Yes No 1.3 Official Languages s.6(1) &(2) CP, B & S Regs Is the submitted plan in both official languages except for graphs, tables and calculations or amendments?
French: 6(1) et (2) RPEBR Le plan a-t-il été remis dans les deux langues officielles? (Cette exigence ne s'applique pas aux diagrammes, tableaux et calculs, originaux ou modifiés.)