ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these technologies do exist, technical advancements in the capture technologies can assist in reducing the relatively high costs of capturing CO2.
French: Bien que ces technologies existent, des améliorations techniques des technologies de captage peuvent permettre de réduire les coûts relativement élevés du captage de CO2.
English: It would be desirable to be able to maintain health care coverage, even if there are some fees to pay, because we can leave when we are 37 years old, with 20 years of service, and still need dental care.
French: Il serait souhaitable qu'on puisse garder le régime de soins dentaires même si on devait assumer certains frais, parce qu'on peut quitter à 37 ans, après 20 ans de carrière, alors qu'on a encore besoin de soins dentaires.
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: «ressources patrimoniales mobilières» Ouvrages ou collections d'ouvrages de nature mobilière et non documentaire, d'origine humaine ou naturelle, ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléontologiques, ethnologiques, préhistoriques, historiques ou esthétiques - notamment les structures et les objets mobiliers.
English: Although the Transitional Federal Government has claimed that it is making substantial gains against Union of Islamic Courts remnants, fighting continues, especially in the Ras Kamboni and Bad-Madow areas.
French: Bien que le Gouvernement fédéral transitoire ait prétendu qu'il gagnait sur ce qui reste de l'Union des tribunaux islamiques, les combats se poursuivent, notamment dans les zones de Ras Kamboni et de Bad-Madow.
English: Otherwise, precautions undoubtedly would have been taken to establish effective command in the field and to send replacement troops into the field while the detachments were called away to accompany the prisoner or to report.
French: Il est difficile de croire que si le complexe du génie ou le parc d'hélicoptères avaient été vraiment menacés, le capt Rainville aurait procédé de cette façon.
English: The body develops new points of contact between the nerve and muscle or sweat gland, making the effect not permanent.
French: Le corps génère de nouveaux points de contact entre le nerf et le muscle ou la glande, et ainsi l’effet n’est pas définitif.
English: • In some cases, the technology may not exist to carry out the necessary remediation.
French: • Dans certains cas, il se peut que les outils technologiques nécessaires à la réalisation de l'assainissement n'existent pas.
English: In his ministry, Jesus offered the gift of living water.
French: Dans son ministère, Jésus a offert le don de l’eau de vie.
English: Officers must review the completed Security Requirements Check List (SRCL) with the client and discuss both the appropriateness of the classification requested and the time required to meet the requirements.
French: Les agents doivent examiner, en compagnie du client, la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) remplie et discuter à la fois de la pertinence de la classification demandée et du temps requis pour répondre aux exigences.
English: See Feature articles for all industries.
French: Voir les Articles-vedettes pour toutes les industries.
English: 38. Your Rapporteur has carefully reflected on the proposal put forward by Mr Crema.
French: Votre Rapporteur a longuement réfléchi à la proposition avancée par M. Crema.
English: The victims of that awful crime deserve to have the people who were responsible for perpetrating it face justice in an international court.
French: Au nom des victimes de ce crime odieux, nous devons traduire les responsables devant un tribunal international.
English: Midterm review of the Philippines country programme
French: Examen à mi-parcours du programme de pays pour les Philippines
English: That is a reality, and perhaps we should acknowledge that a flexible approach does not work in Russia.
French: Telle est la réalité et peut-être devrions-nous reconnaître qu’une approche flexible ne fonctionne pas en Russie.
English: In the mid-1990s, Canadian and American scientists began working together to establish the Dietary Reference Intakes (DRIs), through a review process overseen by the US Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine, National Academy of Sciences.
French: Les politiques et des programmes provinciaux et territoriaux se rapportant B la nutrition sont conçus de maniPre B aborder les besoins locaux tout en favorisant une vaste participation des membres de la communauté et faisant appel aux ressources pour appuyer les activités de prévention et de promotion de la santé.
English: But when Sony presented it, the name was Sony Alpha 700.
French: Mais Sony l’a finalement présenté sous le nom de Sony Alpha 700.
English: Quarterly Biosafety Listings - November 2001 A bibliography of recently published literature relating to biosafety issues.
French: Listes trimestrielles de biosécurité - novembre 2001 Une bibliographie d'ouvrages et articles récents traitant de la biosécurité.
English: The societies and economies of the European Union have themselves changed significantly.
French: Les sociétés et les économies de l’Union européenne ont elles-mêmes beaucoup évolué.
English: She hoped that the Government and the courts nevertheless routinely followed the “best-interest-of-the-child” principle in reaching decisions in family matters.
French: Elle espère que le gouvernement et les tribunaux s'en tiennent néanmoins en général au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de prendre des décisions dans les affaires familiales.
English: The term "Plateau Culture Area" in EACA Section 3.3.1 refers anthropologically to the patterns and lifestyle of the peoples historically occupying and utilizing the project area.
French: Le terme « zone de culture Plateau » dans la demande, section 3.3.1, fait une référence anthropologique aux schémas et aux styles de vie des peuples qui historiquement occupent et utilisent la zone du projet.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the King Rail (Rallus elegans) in Canada (2000) The King Rail is a compact bird with a short tail, and short rounded wings. The legs are moderately long, and the beak is long and slightly decurved.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus (Cottus sp.) au Canada (2000) Les chabots pygmÃ©es (Cottus sp.) du lac Cultus constituent une population limnique de cottidÃ©s de petite taille qui dÃ©riveraient Ã©volutivement du Cottus aleuticus et qui semblent endÃ©miques des eaux p...
English: 1/90, dated 13th January 1990, with the text introduced by Law no. 19/96, dated 25th June 1996, may exercise the powers which this statute grants to federations by delegation in accordance with such terms as may be or have been established in a convention signed with the respective federation, in conformity with the provisions of Statute law no.
French: Les ligues professionnelles constituées aux termes de l’article 24 de la Loi nº 1/90 du 13 janvier, dont la rédaction est introduite par la Loi nº 19/96 du 25 juin, pourront exercer par délégation les pouvoir qui, dans le présent texte légal, sont accordés aux fédérations aux termes établis par convention signée avec la respective fédération, en conformité avec les dispositions du Décret-Loi nº 144/93, du 26 avril.
English: What action can the applicant take if the indications on the demand form do not support the applicant’s right to file the demand? If the indications of the applicant’s residence and nationality given in Box No.
French: Les tiers peuvent, si la législation nationale applicable par un office élu le prévoit ou le permet, avoir accès au rapport en tant qu’élément du dossier de la demande de l’office élu.
English: • reducing the number of tax filings and remittances for more than 350,000 small businesses across Canada.
French: • une réduction du nombre de déclarations et de versements pour plus de 350 000 petites entreprises au Canada;
English: NRCan is called upon to quickly provide maps and information needed by emergency teams responding to disasters.
French: RNCan est appelé à fournir rapidement des cartes et l’information requises par les équipes d’urgence qui interviennent en cas de catastrophes.
English: Apply a penalty per line or per CCD.
French: On impose une pénalité par ligne ou par DCF.
English: Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members who are enrolled for service other than continuous, full-time military service.
French: La Force de réserve La Force de réserve est constituée de membres des FC qui sont enrôlés pour le service militaire qui n’est pas continu et à temps plein.
English: Some country Parties received financial or technical support to enhance their national capacities and configure their electronic systems in line with the technology and the architecture used for DESELAC.
French: Certains pays parties ont reçu un appui financier ou technique pour étoffer leurs capacités nationales et configurer leurs systèmes électroniques en fonction de la technologie et de l'architecture utilisées pour le réseau DESELAC.
English: It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
French: Le compromis ayant été difficile à atteindre à l'OMC, "il ne fallait pas rouvrir la boîte de Pandore", selon le rapporteur.
English: "Every occupation, however humble, has a science underlying it.
French: « Tous les métiers, même les plus humbles, sont inspirés d’une science.
English: (b) The authorization given in paragraph 2 of resolution 986 (1995) permitted Turkey to import petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to meet the pipeline tariff charges for the transport of these products through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline in Turkey, after the deduction of 30 per cent for the Compensation Fund.
French: b) En vertu du paragraphe 2 de la résolution 986 (1995), la Turquie a été autorisée à importer du pétrole et des produits pétroliers d'Iraq, le volume des importations devant être suffisant pour que les recettes permettent de couvrir le montant des redevances dues au titre de l'acheminement de ces produits en Turquie par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, après virement au Fonds d'indemnisation de 30 % des recettes.
English: Some Parties mentioned that uncertainties in the legal and political field are now bigger than in science.
French: Certaines Parties ont dit que les incertitudes d'ordre juridique et politique étaient désormais plus grandes que dans le domaine scientifique.
English: I am wondering where in the energy sector or the transport sector, for example, investments of this kind can be made in order to bring about green growth or create green jobs.
French: Je voudrais savoir quels sont les investissements possibles dans le secteur de l'énergie et dans celui des transports, par exemple, pour concrétiser cette croissance et ces créations d'emplois écologiques.
English: Does the Council not think that this would lead to an increase in the influence exerted within the Community by the European Council - the body within which the Member States' highest executive powers of government are concentrated and which controls the EU's legislative by means of its component ministers?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que cette décision renforce le pouvoir communautaire du Conseil européen, qui est l'organe centralisateur des pouvoirs exécutifs des gouvernements des États membres en même temps qu'il contrôle le processus législatif européen qu'exercent les ministres compétents de ces États ?
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 131 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 3 a (new) (Directive 2003/87/EC) where: where: 'tonne-kilometres' means available tonnekilometres Or. cs Justification A system based on 'available tonne-kilometres' (ATK) enables allowances to be allocated more or less fairly on the basis of actual environmental impact.
French: Or. it Justification La méthode d'allocation des quotas de CO2 "free of charge" aux transporteurs aériens doit stimuler l'utilisation de la meilleure technologie disponible, seul instrument efficace pour réduire les émissions. La méthode proposée garantit le respect, conformément à l'esprit de la directive, du principe selon lequel le principal pollueur doit être pénalisé, et elle encourage l'utilisation d'aéronefs à la technologie plus récente, respectant ainsi les dernières normes de l'OACI, toujours plus restrictives en matière d'impact sur l'environnement.
English: Paid annual leave [Article 3(1)(v) of the Directive]
French: Congés annuels payés [article 3, paragraphe 1, point b), de la directive]
English: Number of orphans and children without parental care adopted by foreign citizens, by age
French: Ventilation par âge des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents qui ont été adoptés par des étrangers
English: In this respect, we Europeans should take the opportunity afforded in this area, in which we have a unique status worldwide - to continue appropriate research. We should not cut the budget but leave it, at least, at the level originally proposed.
French: Nous, Européens, devrions par conséquent saisir notre chance pour poursuivre notre recherche dans ce domaine, au sein duquel nous occupons une place d' exception à l'échelle mondiale, et pour ne pas réduire le budget, mais le laisser au moins au niveau initialement proposé.
English: CIC landed 11,896 refugee claimants who were determined to be Convention refugees by the Immigration and Refugee Board, and 3,740 dependants from abroad.
French: CIC a admis 11 896 demandeurs d'asile, à qui la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu la qualité de réfugié au sens de la Convention, ainsi que 3 740 personnes à charge sélectionnées à l'étranger.
English: I congratulate Mr Provera.
French: Mes félicitations à M. Provera.
English: We must apply the Rules of Procedure in this instance, too, and the order of voting, which was re-examined by the services before you spoke, is the correct order, and that order is ultimately to be decided on by the President.
French: Dans ce cas-ci également nous devons appliquer le règlement et suivre l' ordre des votes, tel que réexaminé par les services avant que vous ne vous exprimiez. Cet ordre était le bon et il revient au Président d' en juger en dernière instance.
English: Another indigenous representative from Bolivia recommended that in accordance with ILO Convention No. 169, a system of consultation be put into place; fundamental changes in the ownership of land in order to ensure equal access to indigenous territories; a moratorium on the introduction of genetically modified products to Bolivia, whether for experimental purposes or supposedly for the benefit of indigenous populations; and that the rights of indigenous peoples with respect to their intellectual property be ensured by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies.
French: Un autre représentant autochtone de Bolivie a recommandé que, en application de la Convention No 169 de l'OIT, un système de consultation soit mis en place, que des changements fondamentaux soient apportés aux régimes de propriété foncière afin d'assurer l'égalité d'accès aux territoires autochtones, qu'un moratoire soit proclamé sur l'introduction de produits génétiquement modifiés en Bolivie que ce soit à des fins expérimentales ou, prétendument, au profit des populations autochtones, et que les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones soient protégés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Commission du développement durable et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The Department also works closely with Foreign Affairs Canada, provinces, territories, international organizations to develop, negotiate and implement international human rights treaties.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec le ministère des Affaires étrangères du Canada, des provinces et des territoires, ainsi que des organisations internationales pour élaborer, négocier et mettre en œuvre des traités internationaux des droits de la personne.
English: The MAGIC model was a lumped-parameter model of intermediate complexity, developed to predict the long-term effects of acidic deposition on surface water chemistry (Cosby et al. 2001).  The model simulated soil solution and surface water chemistry to predict average concentrations of the major ions.
French: Le modèle MAGIC − à paramètres agrégés − de complexité intermédiaire, élaboré pour établir des prévisions des effets à long terme des dépôts acides sur la chimie des eaux de surface (Cosby et al. 2001), a simulé la chimie de la solution du sol et celle des eaux de surface afin de prévoir les concentrations moyennes des principaux ions.
English: Fluorescent genomic in situ hybridization (GISH) showed that the substitution haploids consisted of 7 A-genome chromosomes, 6 B-genome chromosomes, and 1 D-genome chromosome. Triticum urartu Tum. genomic DNA was efficient in probing the 7 A-genome chromosomes, although the D-genome chromosome also showed intermediate hybridization.
French: Des hybridations génomiques in situ (GISH) ont montré que les haploïdes substitués comptaient sept chromosomes du génome A, six chromosomes du génome B et un chromosome du génome D. L'ADN génomique du Triticum urartu Tum. s'est avéré une sonde efficace pour les sept chromosomes du génome A bien que le chromosome du génome D montrait un signal d'intensité intermédiaire.
English: Experiments using more than one responding male indicated that males may inhibit the movement of other males toward the target females.
French: Les expériences où il y avait plus d'un mâle ont démontré que les mâles peuvent inhiber les déplacements des autres mâles vers les femelles convoitées.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers reiterate the importance of assessing the impacts of policy reform for women; and that Premiers encourage Sector Councils to continue to undertake gender based analysis, using available analysis tools and Status of Women resources, and report on their findings.
French: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres réitèrent l’importance d’évaluer les incidences des réformes de politique sur la femme; et que les premiers ministres encouragent les Conseils sectoriels à continuer d’effectuer des analyses comparatives entre les sexes, à l’aide des outils d’analyse disponibles et des ressources des ministères de la Condition féminine, et à rendre compte des résultats de ces recherches.
English: Physical attacks and intimidation of journalists increased.
French: Les agressions et les menaces contre des journalistes se sont multipliées.
English: Sickness absence Spending time away from work because of illness or injury.
French: Stress Dénominateur commun de l'état réactionnel d'adaptation de l'organisme à une diversité d'influences et d'exigences (facteurs de stress).
English: Virtually everyone participated in the discussions and once discussion on the five components began, the group quickly became collaborative and seemed to enjoy their discussions with each other.
French: Presque tous ont pris part aux discussions et une fois le débat sur les cinq éléments bien entamé, le groupe a rapidement été animé d'un esprit de collaboration et a paru apprécier les discussions.
English: Referring consumers to the label would be considered an appropriate source of additional information only if it is fully up-to-date.
French: Le renvoi du consommateur B l'étiquette pourrait Ltre considéré comme une source d'information complémentaire convenable uniquement si l'étiquette est tout B fait B jour.
English: After the incident has been dealt with, the on-site coordinator during the release should write a report outlining the causes and effects of the release, equipment and materials used, people involved and actions taken during the incident.
French: Après que l’incident a été réglé, le coordonnateur de l’emplacement doit rédiger un rapport décrivant les causes et les effets de l’émission, l’équipement et les matériaux utilisés, les personnes qui sont intervenues et les mesurer prises lors de l’incident.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 330 Paragraph 38 38. Recognises the outstanding work being undertaken by the Commission's delegations in Islamabad and New Delhi; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 329 Paragraphe 38 38. reconnaît le travail remarquable entrepris par les délégations de la Commission à Islamabad et New Delhi; Or. en
English: • Strengthen PCO's internal management processes PCO's strategic outcome and program activities (outlined in detail in Section II) are aligned with all Government of Canada outcomes: economic, social and international.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme du BCP (leur description figure à la section II) correspondent aux résultats qui ont été fixés pour l’ensemble du gouvernement du Canada, que ce soit sur le plan économique, social ou international.
English: Ms. Corti said she was interested in knowing how the payment of alimony was enforced, particularly with respect to migration.
French: Mme Corti dit qu'il serait intéressant de connaître la façon dont est assuré le versement de la pension alimentaire, notamment dans le cas de migration.
English: United Nations Convention against Corruption: accessions and ratifications (Status as at 24 July 2007)  That will also require that States parties - recipients and donors alike - start to regard resources dedicated to supporting the implementation of the Convention as an investment rather than a cost.
French: Il faudrait également, pour cela, que les États parties, les bénéficiaires et les donateurs commencent à considérer les ressources consacrées à l'application de la Convention comme un investissement plutôt que comme un coût.
English: Land claims agreements receive constitutional protection.
French: Les accords sur des revendications territoriales sont protégées par la Constitution.
English: The specific goals for public participation must be clearly articulated for different governance levels, different participants and for different public participation processes. The trade-offs of pursuing one goal for the achievement of another must be recognized.
French: Plusieurs organisations du système de santé ont reconnu ces défis et recherchent des moyens de faire participer le public d’une façon valable à leurs processus de prise de décision, tout en s’éloignant de la poursuite des objectifs d’un contrôle communautaire plus poussé (Centre de recherche sur la régionalisation, 2000; Abelson et coll., 2002).
English: This includes the following information technology services groupings[16]:
French: Voici les groupes de services rattachés à la technologie de l'information[16]:
English: In operational theatres we conduct patrols: to establish security, to show a presence, to become familiar with our areas of responsibility, to gather intelligence, and to set the conditions to defeat an enemy in battle.
French: On effectue des patrouilles dans les théâtres d'opérations pour établir la sécurité, signifier sa présence, se familiariser avec ses secteurs de responsabilité, recueillir des renseignements et se préparer à vaincre un ennemi au combat.
English: It is rather a starting point for discussion.
French: Il s'agit plutôt d'un point de départ pour lancer la discussion.