ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: However, although the data on toxicokinetics in humans (restricted to five male volunteers) are sufficient as a basis for determination of a measure of central tendency for interspecies comparison, they are inadequate to inform the intraspecies (interindividual) toxicokinetic component of the uncertainty factor, which reverts to default.
French: Cependant, bien que les données sur la toxicocinétique humaine (limitées à 5 volontaires masculins) suffisent à la détermination d’une tendance centrale pour la comparaison interspécifique, elles sont peu révélatrices de la composante toxicocinétique intraspécifique (individuelle) du coefficient d’incertitude, qui revient à la valeur par défaut 8. L’information pertinente pour la prise en considération des deux composantes dynamiques interspécifiques et intraspéciques (individuelle) des coefficients d’incertitude et d’ajustement peut être tirée de plusieurs études dans lesquelles
English: Occasional short profiles of endoplasmic reticulum cisternae, a few mitochondria with sparse cristae, dispersed small clusters of glycogen, and sometimes scattered ribosomes are also present in the cytoplasm.
French: Ont aussi été observés dans le cytoplasme, de courts profiles des citernes du réticulum endoplasmique, quelques mitochondries avec de rares crêtes, de petits paquets de glycogène dispersés et quelques fois des ribosomes éparts.
English: "Ethnic Families," pp. 121-142 in Families, Changing Trends in Canada (M.
French: 121 à 142 dans Families, Changing Trends in Canada (M.
English: That provision also applies where the incitement resulted only in an attempt, as provided for by article 2 of the Criminal Code.”
French: Cette disposition est également applicable lorsque la provocation n'a été suivie que d'une tentative prévue par l'article 2 du Code pénal.».
English: On January 1, 1996, AMT succeeded the Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal and now has exclusive authority within its area of jurisdiction over public transportation by commuter train, as provided for by section 22 of the AMT Act.
French: Le 1er janvier 1996, AMT a remplacé la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal et a maintenant compétence exclusive sur le transport en commun par trains de banlieue sur son territoire, comme le prévoit l'article 22 de la Loi sur l'AMT.
English: Draft article 7, paragraph 1, made a welcome reference to the non-expulsion of migrant workers and members of their families.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 vise à bon droit la non-expulsion des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Within the framework of the Emergency Programme for Youth, effective and well-organised after-school care known as Child Focus is provided for children from 6 to 12 years and 13 to 18 years.
French: Dans le cadre du Programme d'urgence pour la jeunesse, un programme efficace et bien organisé d'activités périscolaires, connu sous le nom de «Gros plan sur les enfants» est fourni aux enfants de 6 à 12 ans et de 13 à 18 ans.
English: Please note that the start date for these grants was April 1st, 2006.
French: Prière de noter que ces subventions entraient en vigueur le 1er avril 2006.
English: • Attached a clear photocopy of the photo page of your New Zealand passport and stated that you intend to leave Canada before the expiry of your passport if it has a validity of less than 24 months.
French: • joint une photocopie claire de la page avec photo de votre passeport néo-zélandais et une déclaration indiquant que vous avez l'intention de quitter le Canada avant la date d'expiration de votre passeport, si celui ci est valide pour une période de moins de 24 mois.
English: Sony has announced during their press conference that they would in the end have the exclusivity of Unreal Tournament 3 for the PS3, at least this year.
French: Sony a annoncé lors de leur conférence de presse qu' Unreal Tournament 3 serait finalement bien exclusif PS3, du moins cette année.
English: In case of a level two finding, the Competent Authority shall decide on any restriction to the scope of approval by temporary suspension of the production organisation approval or parts thereof.
French: 2) En cas de constatation de niveau deux, l'autorité compétente doit statuer sur une restriction imposée au champ d'application de l'agrément par le biais d'une suspension temporaire de l'agrément de l'organisme de production ou de ces parties.
English: Riel House National Historic Site was occupied by the Riel family until 1969.
French: La famille Riel a occupé le Lieu historique national actuel jusqu'en 1969.
English: There is an obvious advantage in involving the target community, or stakeholders, in the development and delivery of food security programming.
French: Il y a un avantage évident à faire participer la collectivité visée, ou les intéressés, à l’élaboration et à l’exécution des programmes de sécurité alimentaire.
English: New subsection 5905(5.4) provides that, in the case of an amalgamation described in the subsection, or in the case of a winding-up described in the subsection, the particular affiliate's opening underlying foreign tax in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph 5905(5)(h) is to be decreased by the amount, if any, determined by the formula A / B where A is the amount of the decrease determined under subsection 5905(5.2), and B is the relevant tax factor (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the acquiring corporation for the taxation year of the acquiring corporation that
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.3) prévoit que, dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa 5905(5)b) ou d'une liquidation visée à l'alinéa 5905(5)c), le déficit exonéré initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa 5905(5)e), doit être augmenté du montant obtenu par la formule T - (R + S), où T, R et S représentent les montants dont il est question ci-dessus. Le nouveau paragraphe 5905(5.4) prévoit que, dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa 5905(5)b) ou d'une liquidation visée à l'alinéa 5905(5)c), le montant intrinsèque d'impôt étranger initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa 5905(5)h), doit être réduit du montant obtenu par la formule suivante :
English: American Express has adopted a voluntary privacy code not out of a sudden intellectual commitment to privacy as an abstract virtue.
French: Si American Express a adopt6 un code de protection volontaire de la vie privee, ce nest pas parce que ses dirigeants se sont soudainement dit qu’il fallait proteger la vie privee, comme une fin en soi.
English: Finland, Austria, Portugal and Sweden do not report any such cases either.
French: La Finlande, l'Autriche, le Portugal et la Suède ne signalent eux non plus aucun cas de ce genre.
English: I will continue to look to this committee to help ensure that, in the midst of all the pressures of a minority situation, we do not erode the fundamentals that have brought us such a long way forward from 1997.
French: Je m’attends à ce que, malgré toutes les tensions auxquelles un gouvernement minoritaire peut être confronté, votre comité continue de faire en sorte que les principes fondamentaux qui nous ont permis de faire tant de progrès depuis 1997 ne soient pas compromis.
English: However, the Union for the Mediterranean Summit of states planned for 7 June 2010 in Barcelona is the perfect opportunity to put current declarations into effect, for the European Union cannot allow itself to lose significance in the region, with which it has traditional ties.
French: Cependant, le sommet des États de l'Union pour la Méditerranée prévu pour le 7 juin 2010 à Barcelone représente une occasion idéale de mettre en pratique les déclarations actuelles, car l'Union européenne ne peut pas se permettre de perdre de l'importance dans cette région, avec laquelle elle a des liens traditionnels.
English: Our hotel is a 19th century palace that was recently restored.
French: Il se situe au Sud de Catania, à proximité de la gare centrale.
English: As far as financing and the mobilization of resources is concerned, the United Nations has been making considerable efforts to meet development needs and has designed effective programmes for that purpose.
French: En ce qui concerne le financement et la mobilisation des ressources, l'ONU a déployé d'immenses efforts pour répondre aux besoins de développement et concevoir des programmes appropriés.
English: It is also an example of multilateral cooperation, international solidarity and partnership between all the parties in the international community, including Governments, non-governmental organizations and civil society.
French: Elle est également un exemple de coopération multilatérale, de solidarité internationale et de partenariat entre toutes les parties au sein de la communauté mondiale, y compris les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Male infertility can be described as the inability to conceive a child after 12 months of unprotected sex in the absence of female causes, a low sperm count, the presence of greater than 50% abnormal sperm and the inability of the sperm to impregnate the egg.
French: La stérilité masculine peut être définie comme l’incapacité à concevoir un enfant après 12 mois de rapports sexuels non protégés, une faible numération des spermatozoïdes, la présence d’un taux de spermatozoïdes anormaux supérieur à 50 % et l’incapacité des spermatozoïdes à féconder l’ovule.
English: They will then be made available for free over the web.
French: Ils seront mis gratuitement à la disposition du public via un site Web.
English: • Further, indigenous peoples must be enabled to participate fully in national and international gatherings where issues directly affecting them are being discussed — including environmental agreements, negotiations around global, regional and bilateral trade agreements and debt.
French: • En outre, les peuples autochtones doivent disposer de la capacité de participer pleinement aux réunions nationales et internationales qui se penchent sur des questions qui les concernent directement, y compris les accords sur l'environnement, les négociations sur les accords commerciaux aux niveaux mondial, régional et bilatéral et la dette.
English: Operated year round by Foss Maritime, AquaTrain uses one of the world's largest railcar barges to carry 45 railcars on eight tracks.
French: L'AquaTrain, qui est exploité toute l'année par Foss Maritime, utilise l'une des plus grandes barges porte-wagons au monde, qui peut transporter 45 wagons sur huit voies.
English: New oven Supreme Heat Master model IR2416!
French: Nouveau four Supreme Heat Master modèle IR2416!
English: Fifth. The Competent National Authority may enter into, with the institutions referred to in Article 36, contracts for the deposit of genetic resources or their by-products or of the biological resources containing them, exclusively for purposes of their care, keeping those resources under its jurisdiction and control. Likewise, it may make contracts that do not involve access, such as intermediation or administration contracts, in relation to genetic resources or their by-products or synthesized products, in keeping with the provisions of this Regime.
French: S’ils ont la certitude ou une présomption raisonnable que les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de dérivés originaires de l’un des États membres, les offices nationaux compétents en matière de propriété intellectuelle exigent de la part du demandeur, à titre de condition indispensable de l’obtention du droit demandé, qu’il fournisse le numéro d’enregistrement du contrat d’accès correspondant ainsi qu’une copie de ce dernier.
English: In that year, 61% of immigrants who came in the 1990s used a non-official language as their primary home language.
French: Dans cette même année, 61% des immigrants arrivés dans les années 1990 utilisaient une langue non officielle comme première langue parlée à la maison.
English: With us, you can trailer at favorable prices to rent & buy.
French: Chez nous, vous pouvez utiliser à un prix bas de page de louer et acheter.
English: This is the first documentation of parasitism enhancing allochthonous resource input in nature.
French: Il s’agit de la première fois qu’on établit que le parasitisme peut favoriser l’apport de ressources allochtones en nature.
English: The enzyme is a glycoprotein containing 7.0% total carbohydrate and has a relative mass of 41 500 and an isoelectric point of 4.32.
French: L'enzyme est une glycoprotéine contenant 7% de glucides totaux. Elle a une masse relative de 41 500 et un point isoélectrique de 4,32.
English: Accuracy embodied mutually acceptance of statistics for EU decision making will probably not be sufficient any more.
French: L'exactitude comprise comme l'acceptation mutuelle des statistiques aux fins du processus décisionnel de l'Union européenne est sans doute appelée à ne plus suffire à l'avenir.
English: It also includes novel features such as a fully automatable Shake control that will shake the virtual strings around for those thunderous spring effects, and a Tension control that tightens or loosens the springs to cover a wide range of spring reverb sounds.
French: Outre le réglage de la couleur résultant du mélange de 3 "ressorts", on trouve un réglage baptisé "Shake" entièrement automatisable et qui permet, comme son nom l'indique, de littéralement secouer le son de cette réverb. D'autre part, ce plug-in propose également un contrôle de la tension des ressorts afin de proposer une plus vaste gamme de sonorités.
English: Service Canada also offers job posting, job search, job alert and job matching services to job seekers and employers.
French: Service Canada offre aussi des services d'annonce, de recherche, d'avis et d'appariement d'emploi aux demandeurs et aux employeurs.
English: Under the electoral regulations that are binding in Poland, votes may be cast for candidates standing in Poland.
French: Dans le cadre des règlements électoraux qui ont force contraignante en Pologne, des voix peuvent être émises pour des candidats se présentant en Pologne.
English: Growth was fueled by sustained increases in investments and merchandise exports.
French: La croissance a été alimentée par une augmentation soutenue des investissements et des exportations.
English: Recently 300 Commission employees made a commitment that by 2009 they would work for at least one week in small and medium-size enterprises.
French: Récemment, 300 agents de la Commission ont pris l'engagement de travailler au moins une semaine dans des petites et moyennes entreprises d'ici à 2009 et de s'efforcer ainsi de comprendre leurs problèmes.
English: Instead of engaging in futile rhetoric, certain countries would do better to help the Palestinian people by supporting the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) with more than mere words, creating confidence-building measures towards Israel, addressing the concerns of all sides and embracing both Israeli and Palestinian narratives rather than rejecting Israel's rightful place.
French: Au lieu de cette rhétorique futile, certains pays feraient mieux d'aider le peuple palestinien en soutenant, plus que par quelques paroles, l'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en instaurant des mesures de confiance à l'égard d'Israël, en répondant aux préoccupations des deux parties en présence et en tenant compte à la fois des discours des Israéliens et des Palestiniens au lieu de refuser à Israël la place qui lui revient de droit.
English: Multicultural and intercultural education
French: Éducation multiculturelle et interculturelle
English: Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/envir/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/agriculture/envir/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Due to the relatively high costs and risks at the initial stage, there is an increasing need for these SMEs to be assisted in the use of ICT tools, in particular e-business tools.
French: En raison du coût et des risques relativement élevés dans la phase initiale, les PME ont de plus en plus besoin d'être aidées dans l'utilisation des TIC, en particulier des outils du commerce électronique.
English: The Ford Focus vehicles are powered by hydrogen fuel cells, which generate electricity without combustion.
French: Ces Focus de la compagnie Ford sont alimentées par une pile à hydrogène qui produit de l'électricité sans combustion.
English: The funding for Olympic Solidarity and its programmes comes from the television rights to the Olympic Games © Allsport/Olympic Museum/Steve Munday
French: Le financement de la Solidarité Olympique et de ses programmes provient de la quote-part des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques © Allsport/Musée Olympique/Steve Munday
English: For this reason, to be able to meet these commitments in terms of reducing GHG emissions and increasing the share of renewable energy sources, major structural reforms are required in every area of the economy.
French: C'est pourquoi, afin de pouvoir respecter ces engagements en termes de réduction des émissions de GES et d'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelable, des réformes structurelles majeures s'imposent dans tous les domaines de l'économie.
English: That sort of political terrorism tends to provoke revengeful responses by certain groups and organisations, as is now happening with Russia’s terrorist – or terrorising – war in Chechnya.
French: Ce type de terrorisme politique a tendance à provoquer des réactions vengeresses par certains groupes et organisations, comme cela se produit aujourd’hui avec la guerre terroriste - ou terrorisante - russe en Tchétchénie.
English: Other participants indicated that the purpose of indicators is not only to monitor technology transfer, but also to evaluate whether the implementation has been successful or whether it has resulted in maladaptation.
French: De l'avis d'autres participants, ces indicateurs avaient pour objet non seulement de suivre le transfert de technologies, mais aussi d'évaluer si celles-ci étaient appliquées avec succès ou donnaient lieu à des erreurs d'adaptation.
English: There are no systematic statistics for the ECE region, but partial data indicate that the share of ICT goods in gross domestic product (GDP) increased in most countries by 0.5 to 2 percentage points between 1993 and 1997.
French: Il n'existe pas de statistiques systématiques pour la région de la CEE, mais des données partielles indiquent que la part des biens se rattachant aux TIC dans le produit intérieur brut (PIB) s'est accrue de 0,5 à 2 points dans la plupart des pays entre 1993 et 1997.
English: 3.24 The PSC recognizes the progress achieved, and the effort organizations have made to comply with the Order.
French: 3.24 La CFP reconnaît les progrès réalisés et les efforts déployés par les organisations pour se conformer au Décret.
English: [96] The comments expressed by the Minister responsible for the program in November 1978 (above) to the effect that "women will perhaps feel the effect of the new regulation more when they enter and re-enter the work force" [translation] are unfortunate, and it would have preferable that they not be uttered.
French: [96] Les paroles prononcées par le Ministre responsable du programme, en novembre 1978 (supra), à l'effet que « les femmes sentiront peut-être plus l'effet du nouveau règlement sur l'entrée et la rentrée » sont des paroles malheureuses; il aurait été préférable qu'elles n'aient pas été prononcées.
English: o summarize, the experience of ‘A’ Company 3 PPCLI and its IC allies during Operation "Palladium" Roto 6 have pointed to both the difficulty and necessity of achieving a united front when trying to require the compliance of an obstructionist government.
French: e ne voudrais pas jouer au stratège de salon, surtout s’il s’agit de rivaliser avec des hommes aussi brillants que Colin Powell ou Donald Rumsfeld; pourtant, les expériences amassées lors de mon séjour en Bosnie et les leçons qui s’en dégagent m’inciteraient à recommander que l’on songe à utiliser certaines techniques particulières dans la campagne contre les Talibans.
English: In our limited study, no quagga mussel larvae were found in Lake Simcoe, suggesting that this mussel species has not yet spread to the Kawartha Lake system.
French: D'après cette étude de portée limitée, aucune larve de Moule quagga n'a été trouvée dans le lac Simcoe, ce qui indique que cette espèce n'a pas encore atteint le système hydrographique du lac Kawartha.
English: Claims for livestock and agricultural products are either claims for the tangible property or the stock of a farm enterprise.
French: Les réclamations pour perte d'animaux d'élevage ou de produits agricoles se rapportent soit aux biens corporels, soit aux stocks de l'entreprise agricole.
English: Stars Portraits - Portrait of Eva Green by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Eva Green par s.
English: I wonder how far the flexibility instrument and painstaking accounting will enable the circle to be squared?
French: Je me demande dans quelle mesure l’instrument de flexibilité et une comptabilité laborieuse assureront la quadrature du cercle?
English: However, the process of obtaining a derogation is cumbersome, with periodic renewals also required.
French: La procédure permettant d'obtenir une dérogation est néanmoins contraignante et l'autorisation doit être renouvelée périodiquement.
English: Species not in need of assessment are excluded.
French: Les espèces n’ayant pas besoin d’évaluation sont exclues de cette liste.
English: Economic impacts estimate the total and cumulative effects of any injection of funds into an area’s economy.
French: Ce peut être vrai ou non, et la réponse dépend généralement de la perspective (registre de compte) adoptée pour l'évaluation économique.
English: Preliminary Framework for a Benefit-Cost Analysis of Health Human Resource Preferred Deployment Practices (2005/06) Health Canada commissioned work on a preliminary framework for a benefit-cost analysis of health human resource (HHR) deployment practices.
French: Cadre préliminaire pour une analyse coûtsavantages des pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé (2005-2006) Santé Canada a commandé l'élaboration d'un cadre préliminaire pour une analyse coûts avantages des pratiques de déploiement des RHS.
English: Possible future work in the area of public procurement.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des marchés publics.
English: "The other municipal well in the vicinity has a flow problem," explains RM foreman Ray Ries.
French: « L'autre puits municipal du secteur a un problème de débit, explique Ray Ries, contremaître de la municipalité rurale.
English: Two (2) requests were from media, one was from a business, one from an organization and 29 were from the public.
French: Deux (2) des demandes venaient des médias, 1 d’une entreprise, 1 d’un organisme et 29 de membres du public.
English: Over the next several months, DFO will work closely with fleet sectors to implement changes however the administrative workload associated with the changes is significant and processing of new licenses may take some time.
French: Au cours des prochains mois, le MPO collaborera étroitement avec les secteurs des flottilles pour mettre en ouvre les changements; cependant, la charge de travail administrative associée aux changements est importante et le traitement des nouveaux permis risque de prendre un certain temps.