ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mutations may give rise to genetic defects and therefore make these doses significant when applied to a large number of individuals.
French: Ces mutations peuvent engendrer des défauts génétiques chez les générations futures et ces doses deviennent donc importantes lorsqu’elles sont administrées à un grand nombre d’individus.
English: We would be glad to improve it thanks to your suggestions.
French: Nous serons heureux d’améliorer l’aspect général de celui-ci grâce à vos suggestions.
English: To continue to use your network and consult the 2010 catalogue of participants, you can still login with your codes.
French: Pour continuer vos rendez-vous et consulter le catalogue des participants 2010, utilisez l’identifiant et le mot de passe remis lors de votre inscription.
English: Within such a context, the ECML is convinced that the key to the realisation of better language teaching and learning processes and results is to be found in increasing awareness of and confidence in the capacities of professionals in language education.
French: – et ceci est plus important encore – à faire en sorte que ces nouvelles compétences soient mises en pratique concrètement dans leur contexte professionnel. Par le biais de ce processus de développement professionnel, chaque expert dans le domaine des langues pourra mieux contribuer aux changements et à l’innovation dans sa profession.
English: The Convention is the forum which has been assigned the task of resolving this thorny issue.
French: La Convention est chargée de défaire ce n?ud.
English: The Committee notes with appreciation the significant efforts made by the State party to address the Committee's previous concerns regarding the non-registration of children at birth.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts notables faits par l'État partie pour répondre aux préoccupations qu'il avait exprimées précédemment à propos du non-enregistrement des enfants à la naissance.
English: What are the “rules of international law applicable in the relations between the parties” to which the provision refers?
French: De par leur nature même, le droit coutumier et les principes généraux du droit (et les principes généraux du droit international) existent en tant que lex generalis par rapport à un accord particulier quelconque.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration.3 Referring to the then forthcoming preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the Declaration emphasized that the Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance, based on an assessment of future needs for an institutional architecture that had the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement a adopté la Déclaration ministérielle de Malmö, dans laquelle il était fait référence au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.  La Déclaration soulignait que le Sommet devait examiner les moyens d'asseoir les structures institutionnelles pour une gestion internationale de l'environnement fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces pesant sur l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Their story so gripped the imagination that in 1817 they were moved to Père Lachaise, a pilgrimage site for lovers.
French: Leur histoire a tellement séduit les imaginations qu’en 1817, leur tombeau a été emmené au cimetière du Père-Lachaise et est devenu un lieu de pèlerinage pour les amants.
English: After completing a B.A. Sc. in Civil Engineering at Queen's University in Kingston, Ontario, Bob Bowen was hired by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). He worked as a CMHC engineer for municipal infrastructure, housing standards and research, and became Supervisor of CMHC's Materials Acceptance Program.
French: Après avoir terminé un baccalauréat en génie civil à l'Université Queen's de Kingston (Ontario), Bob Bowen est engagé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) où il travaille comme ingénieur spécialisé dans les infrastructures municipales, les normes et la recherche sur le logement avant de devenir superviseur dans le cadre du programme de la SCHL sanctionnant les matériaux de construction.
English: Seen in this light, the Danish governments unconditional support for the current US administration and zealous participation in their military endeavors can be seen within the prism of the identity politics of the new right: being part of the invasion is – quite literally – playing with the big boys, as well as a proactive effort in the culture war against immigration and (fundamendalist) Islam.
French: Vu sous cet angle, le soutien inconditionnel du gouvernement danois à l’administration actuelle des Etats-Unis et sa participation zélée à leurs entreprises militaires peuvent être considérés à travers le prisme identitaire de la nouvelle droite: participer à une invasion, c’est, au sens propre, jouer dans la cour des grands, en même temps que faire avancer la guerre de la culture contre l’immigration et l’Islam (fondamendaliste).
English: But these four issues will need to be addressed over the whole period of transition.
French: Ces quatre points devront néanmoins être abordés tout au long de la période de transition.
English: Recommendation #20 The CRTC should impose on all Canadian music video services, including both existing and future services, conditions of licence which provide for progressive increases in the percentage of Canadian videoclips, and French-language videoclips, as a requirement over their next licence period.
French: Recommandation 20 Le Conseil devrait imposer à l'ensemble des services canadiens de musique vidéo, existants ou à venir, des conditions de licence qui prévoient une hausse progressive du pourcentage de vidéoclips canadiens et, pour les services de langue française, de vidéoclips francophones imposé aux titulaires au cours de la durée de leur licence.
English: The second route is the importance of the Callejon de Huaylas, in the Ancash region, home of adventure tourism (Huascaran National Park) and main reference point of the kitchen Novoandina.
French: La deuxième route importante est celle de “Callejón de Huaylas”, dans la région d’ ”Ancash”, C’est un secteur du tourisme d’aventure (Le parc national d’aventure et le parc national de huascarán) et un centre de référence de la cuisine « novoandine ».
English: (8502.20.00) Felt Wick – TS (former TRS No. 87764) The felt wick is encased in metal and is intended for use solely on traction motors for locomotive bogies.
French: (8502.20.00) Mèche de feutre – ST (ancien no 87764 du SRT) La mèche de feutre visée est revêtue de métal et est conçue pour être utilisée uniquement sur les moteurs de traction des bogies de locomotives.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 44 Paragraph 2 2. Advocates grater transparency so that the establishment of high-quality, financially sustainable health-care systems remain affordable for individuals too and enterprises are relieved of high social insurance costs so that, owing to a decline in overall labour costs, costs as a labour factor fall and more people can be employed; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 44 Paragraphe 2 2. demande plus de transparence, de manière à ce que la mise en place de systèmes de soins de qualité et viables sur le plan financier permette d'assurer des soins qui demeurent également abordables pour le particulier et de manière à ce que les entreprises soient soulagées de charges sociales élevées afin que, dans la foulée de la baisse du coût salarial global, le prix en tant que facteur-travail diminue et davantage de salariés puissent être recrutés; Or. de
English: Faced with mounting financial losses, the railway’s corporate parent stated in late 2003 that it was looking to either sell the line or 23 abandon it entirely.
French: À la fin de la campagne 2003-2004, les transporteurs de classe 1 géraient directement un total de 15 098,7 routesmilles de voie, un gain relativement modeste par rapport aux 14 827,9 routesmilles sous leur gouverne au début du PSG.
English: The first is the permanent monitoring of the implementation of the 'one country, two systems' principle. The second is the boosting of European investment in the SAR, as a corollary of active cooperation at all levels, and the third initiative concerns the call for the urgent appointment of a European Union representative in Macau, in order to stimulate relations between the two regions.
French: Parmi les initiatives du rapport destinées à préserver l'autonomie et la spécificité de Macao par rapport à la Chine, j'en soulignerais trois : le suivi permanent de la consolidation du principe "un pays, deux systèmes", l'encouragement de l'investissement européen dans la RAS, comme corollaire d'une coopération active aux niveaux les plus divers, et l'appel à la désignation urgente d'un représentant de l'Union à Macao, en vue de dynamiser les relations entre les deux régions.
English: (ii) Provide good offices and expertise to requesting Member States to assist them in handling complex cases of international cooperation in criminal matters;
French: ii) Offrir de bons offices et fournir des avis d'experts aux États Membres qui en font la demande afin de les aider à traiter les dossiers complexes de coopération internationale en matière pénale;
English: The fight against terrorism cannot ignore terror's main roots in the region: the Israeli occupation of Palestinian and Arab lands since 1967.
French: On ne peut pas combattre le terrorisme en ignorant l'une de ses principales causes dans la région, à savoir l'occupation israélienne de terres palestiniennes et arabes depuis 1967.
English: The author adds that he too was arrested and severely beaten by investigators for a period of three days.
French: L'auteur ajoute qu'il a lui-même été arrêté et roué de coups par les enquêteurs pendant trois jours.
English: On January 26, 1994, he received a letter from the Commission advising him that he was disqualified from receiving benefits as of April 23, 1993, with the result that there had been an overpayment in excess of $4,000.00 which would have to be reimbursed.
French: Le 26 janvier 1994, il a reçu une lettre de la Commission l'informant qu'il était inadmissible au service des prestations depuis le 23 avril 1993, et qu'il avait donc reçu un trop-payé de plus de 4 000 $, qu'il devrait rembourser.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that his country had submitted information on progress towards the Millennium Development Goals because to some degree they were all related to the issue of gender equality.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que son pays a soumis des informations sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné qu'ils sont tous, dans une certaine mesure, liés aux questions d'égalité des sexes.
English: That is what we have seen today.
French: C'est ce que nous avons constaté aujourd'hui.
English: Enter the total lease payments deducted for the vehicle before the tax year
French: Inscrivez le total des frais de location déduits pour le véhicule avant l'année d'imposition
English: This is because the preparation and decision-making procedures prior to execution of the national programmes took place in the same year as execution and not in the year before. [ OJ L 267, 12.10.2005 ] Top
French: En effet, les procédures de préparation et de prise de décision précédant l'exécution des programmes nationaux se sont déroulées au cours de l'année d'exécution et non au cours de celle la précédant. [ JO L 267 du 12.10.2005 ] Retour en haut
English: Contract: the contract between the Company and the Buyer for the sale and purchase of the Goods, incorporating the information set out on the Order Form and these conditions.
French: Point de livraison : l’endroit où la livraison des articles doit avoir lieu selon la condition 4.
English: Fact sheet EURO/01/03 page 3
French: médical et donc les coûts des soins de santé.
English: which is not always easy to do.89 The emulator simulates the workings of an operating system (Atari) or a ROM microprocessor (game cartridges).
French: Revised February 22, 1999, p. 15. http://www.clir.org/programs/otheractiv/ensuring.pdf. 94 Et peut-être aussi ses limites.
English: • Shorten developmental paths for new operational products.
French: • Raccourcir les parcours de développement pour les nouveaux produits opérationnels.
English: This may not be possible if you do not have a violin maker/repairer available to help you reassemble the setup.
French: Il se peut que ce ne soit pas possible si vous n'avez pas un luthier disponible pour vous aider à ré -ajuster votre instrument.
English: They asserted that this communication barrier (i. e. the lack of hospital-provided American Sign Language interpretation services, which were discontinued in 1990 because of budget cutbacks), caused them to receive a lesser quality of care.
French: Elle faisait valoir que cet obstacle à la communication (c.-à-d. l'absence de services d'interprétation en Langage gestuel américain offerts par l'hôpital, ces services ayant été abandonnés en 1990 en raison de coupures budgétaires) occasionnait pour eux des soins de moindre qualité.
English: AT least 30,000 children are born with HIV in Uganda every year, the AIDS control programme manager in the health ministry, Dr. Zainab Akol, has said.
French: Une session de formation des religieux catholiques de six diocèses du Sénégal sur le VIH/SIDA s'est achevé samedi matin à Kolda, a constaté le correspondant permanent de l'Agence de Presse sénégalaise.
English: Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
French: Le secrétariat les a priés de remédier à cette lacune, conformément à l'article 15 des Règles, mais certains ne l'ont pas fait.
English: There is evidence that the Shadegan Wetland was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il est établi que la zone humide de Shadegan a été exposée à une pollution par des hydrocarbures découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With the introduction of the status indicator, the existing “Use Id.” value of “X” (Deprecated) has been assigned a value of “D” and incorporated into the status indicator column.  The “Use Id” column has been removed.
French: Avec l'introduction de l'indicateur de changement, la lettre «X» (utilisation fortement désapprouvée) a été remplacée par la lettre «D» et la colonne correspondante a été supprimée.
English: We must apply pressure where maybe it will have the most effect: on those regimes, those sympathisers, like China, who are propping up this junta.
French: Nous devons exercer notre pression là où elle sera la plus efficace: sur ces régimes, ces sympathisants, comme la Chine, qui portent cette junte à bout de bras.
English: As you requested, your letter has been circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 128, and the same will be done for this response.
French: Ainsi que vous l'aviez demandé, le texte de votre lettre a été distribué comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 128 de l'ordre du jour, et il en sera fait de même pour la présente réponse.
English: It is also the intention that this agreement should, in harmony with the timetable for the development of the single area of freedom, security and justice, ensure that people can cross borders lawfully and without problems and stay legally in both areas.
French: L’objectif est également que cet accord permette, conformément au calendrier de développement de l’espace unique de liberté, de sécurité et de justice, aux gens de passer les frontières en toute légalité et sans difficultés et de séjourner légalement dans les deux régions.
English: He also concluded that some delegations wished to delete article 10, on the understanding that the new article 4 would cover the provisions.
French: Il a ajouté que certaines délégations souhaitaient supprimer l'article 10, étant entendu que ses dispositions seraient reprises dans le nouvel article 4.
English: • Return to menu of press releases entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: • Retour au menu des communiqués entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: The regional reports submitted as follow-up to departmental consultations with tribal councils during Spring 2002 offer a number of suggestions for revamping the eligibility criteria under program renewal.
French: Les rapports régionaux ayant fait suite aux consultations menées par le Ministère auprès des conseils tribaux au printemps 2002 comportent un certain nombre de suggestions visant à moderniser les critères d’admissibilité en vue du renouvellement des programmes.
English: Generally, participants agreed that the approach should be to target specific hazards and work back from there.
French: En général, les participants ont convenu qu'il faut d'abord identifier des risques particuliers et ensuite déterminer s'ils sont associés à des changements moléculaires spécifiques.
English: • We can add new information on projects and development to the empirical database to be drawn upon in future assessments.
French: • Nous pouvons ajouter de nouveaux renseignements sur les projets et le développement aux bases de données empiriques qui seront utilisées pour les évaluations à venir.
English: The Council will no doubt take all considerations into account in deciding on the best way in which the legitimate requirements of the country, guided also by Secretary-General's forthcoming report, could be ensured in the post-May 2004 period, even as UNMISET proceeds with the plans for a smooth liquidation of the mission, in which respect all timely and requisite measures have been taken.
French: Le Conseil tiendra sans aucun doute compte de toutes ces considérations pour décider de la meilleure façon dont les besoins légitimes du pays pourraient être assurés après mai 2004, en s'appuyant sur le prochain rapport du Secrétaire général, même si la MANUTO met en oeuvre son plan de liquidation sans heurts de la mission, dans le respect de toutes les mesures opportunes et nécessaires qui auront été prises.
English: However, the formal institutions of FPCs and VFPCs do not always come into conflict with the informal village practices.
French: Cependant, les institutions officielles que sont les CPF et les CPFV ne sont pas toujours incompatibles avec les institutions villageoises non officielles.
English: The country had increased literacy training completion rates from 33 per cent to 68 per cent between 1993 and 2000, created reading materials in eight Eritrean languages and linked literacy, skills training and demobilization of soldiers.
French: Entre 1993 et 2000, le taux d'élèves adultes ayant été jusqu'au terme des cours d'alphabétisation est passé de 33 à 68 %.
English: The Acceding and Candidate Countries are comprised of two groups of countries: ten Central and Eastern European Countries (CEECs), and three Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey), which have a very different historical background.
French: Les pays adhérents et candidats se répartissent en deux groupes de pays : dix pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et trois pays méditerranéens (Chypre, Malte et Turquie), dont l'histoire est très différente.
English: With that in mind, Albania has been successfully implementing the One United Nations Initiative.
French: C'est avec cela à l'esprit que l'Albanie a mis en œuvre avec succès l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: It was to be hoped that States would display enough political will to take decisions concerning the final form of the two sets of draft articles that would not disappoint the members of the Commission, who strove to provide a legal framework for international relations while taking account of practical realities.
French: Il faut espérer que les États manifesteront une volonté politique suffisante pour prendre, en ce qui concerne la forme finale à donner aux deux projets d'articles, des décisions qui ne décevront pas les membres de la CDI, qui se sont efforcés d'élaborer un cadre juridique pour les relations internationales tout en tenant compte des réalités concrètes.
English: The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep.
French: La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’Esprit de Dieu Se mouvait au-dessus des eaux.
English: When in operation, it will provide Canadians with the data and information they need to make informed decisions about their investments in learning.
French: Lorsqu'il sera en opération, l'Institut fournira aux Canadiens les données et l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leurs investissements dans l'apprentissage.
English: "Like all military bases, there is a constant change in personnel - we sincerely appreciate the continuity and professionalism of their service."
French: « Comme sur toutes les bases militaires, nous vivons avec un changement constant de personnel. Nous apprécions sincèrement la continuité assurées par le travail professionnel de leur service.
English: Consequently, in the interest of road safety in Canada, the Government also intends to propose changes to the other provincial and territorial regulators under the auspices of CCMTA, that would amend the National Safety Code Hours of Service Standard No. 9 to remove the transit service exemption for all transit service operations across Canada.
French: C’est pourquoi le gouvernement, dans l’intérêt de la sécurité routière au Canada, entend aussi proposer à d’autres autorités de réglementation provinciales et territoriales, sous l’égide du CCATM, des modifications à la norme no 9 sur les heures de service du Code canadien de sécurité en vue de retirer l’exemption visant le service de transport en commun pour toutes les opérations de service de transport en commun du Canada.
English: Saskatchewan Department of Energy and Mines ("DEM") Preliminary discussions have been held with regard to establishing a common reserves database.
French: Financial Table 4 does not apply to the National Film Board.
English: It was reported that Mr. Jayawardene had been receiving threatening telephone calls since he was accused of facilitating contacts between the United National Party (UNP) and the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE).
French: Il a été rapporté que M. Jayawardene recevait des appels téléphoniques menaçants depuis qu'il avait été accusé d'avoir facilité des contacts entre le Parti national unifié (UNP) et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that certification order no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d'accréditation no.
English: • Antivirals External Sources of Information For additional information on Avian Influenza A (H5N1) from the World Health Organization (WHO) visit the WHO Avian Influenza Disease Page . For an updated account of human cases of H5N1by region and time period, visit the following:
French: • Information sur les antiviraux Sources externes de renseignements : On peut trouver d'autres renseignements de l'OMS sur l'influenza aviaire à la page Web de l'OMS sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie un tableau à jour du nombre de cas humains de H5N1 par région et par période :
English: The latter no longer need public aid or Euratom loans (32).
French: Sur les plans de la recherche et du développement technologique, le dynamisme créé par le traité Euratom est évident.