ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it acceded on 7 March 1986; and
French: - Le protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques, date d'adhésion le 7 mars 1986;
English: It is therefore a source of satisfaction that the facts on the ground today bear little resemblance to the conditions that existed prior to the aforementioned incident.
French: Il est donc réconfortant de constater que les faits sur le terrain n'ont aujourd'hui pratiquement plus rien en commun avec la situation qui régnait avant l'incident susmentionné.
English: This does not include environmental components of projects where the overall objective is not directly related to the environment.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des composantes environnementales des projets dont l’objectif principal n’est pas directement lié à l’environnement, car celles-ci ne sont pas comptabilisées par la Banque à l’heure actuelle.
English: Nevertheless, the Soninkés appear to be benefiting from the commitment of some of their leaders who have been made aware of the need for a law prohibiting female genital mutilation.
French: Néanmoins, les Soninkés semblent pouvoir bénéficier de l'engagement d'un certain nombre de leurs leaders sensibilisés à la nécessité d'adopter une loi contre les mutilations génitales féminines.
English: (of the Canada Post Corporation) Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporate, The (of The Federal Bridge Corporation Limited) Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, La (pour La Société des ponts fédéraux Limitée) Parc Downsview Park Inc.
English: Our advice would therefore have been to include this, too, in the Commission's annual programme.
French: Notre conseil aurait par conséquent été d'inclure également cela dans le programme annuel de la Commission.
English: However, we look forward to the more detailed work in these areas being coordinated through the Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Toutefois, nous attendons les résultats des travaux plus fouillés entrepris dans ces domaines sous la coordination du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: I believe that the future for our descendants will be as happy as things were for my generation.
French: Je crois que l’avenir de nos descendants sera aussi radieux que ne l’a été celui de ma génération.
English: Language training as practiced to date has not achieved one of its primary goals, namely to really equip public servants to work in both official languages; The working environment in which people are expected to apply the linguistic competencies they have acquired in training, is not – for a variety of reasons – conducive to the use of both languages.
French: Ce fait marquant souligne deux éléments importants de la formation linguistique dans la fonction publique : la formation linguistique, telle que mise en œuvre jusqu’à maintenant, n’a pas atteint ses objectifs essentiels, à savoir permettre réellement aux fonctionnaires de travailler dans les deux langues officielles; pour diverses raisons, le milieu de travail dans lequel les gens sont censés appliquer les compétences linguistiques qu’ils ont acquises en formation n’est pas propice à l’usage effectif des deux langues.
English: But here is what happens when you are facing up to capital: if any transnational feels itself harmed by a Latin American country, it can immediately take us to ICSID without filing any legal motion within our countries.
French: Mais voici ce qu'il advient lorsque vous êtes confrontés au capital : si une transnationale s'estime lésée dans ses droits par un pays d'Amérique latine, elle peut immédiatement saisir le CIRDI sans utiliser la procédure juridique de nos pays.
English: Our Governments have firmly committed themselves to, and will continue to put into place, a policy that will place greater importance on education and the health of children, which are factors associated with the flourishing and well-being of children.
French: Nos gouvernements se sont engagés fermement et doivent continuer à mettre en oeuvre une politique qui donne plus d'importance à l'éducation et à la santé de l'enfant, qui sont les facteurs de l'épanouissement et du bien-être.
English: Assistance in the translation of laws and regulations is given by WIPO to its Member States forming part of the Organization’s ongoing programs.
French: AUTONUM L’OMPI fournit à ses membres, dans le cadre de ses programmes en cours, une assistance pour la traduction des lois et règlements.
English: Should the latter be the case, the employer shall be entitled to the patent.
French: Dans ce dernier cas, le droit au brevet appartient à l’employeur.
English: In most cases your advisors will bill you for their time in increments of an hour (six minute intervals, for instance) and so even if you can save minutes of their time by organizing and prioritizing your instructions to them, you can avoid unnecessary costs and make more effective use of their services.
French: Dans la plupart des cas, vos conseillers vous factureront Ã lâ€™heure (par tranche de six minutes, par exemple). Par consÃ©quent, si vous organisez et priorisez vos communications, vous vous Ã©viterez des frais inutiles et vous utiliserez leurs services de faÃ§on optimale.
English: • The recent immigrant workforce tends to be young.
French: • La main-d'œuvre composée d'immigrants récents a tendance à être jeune.
English: Those duly qualified among them have participated and continue participating in the examinations held by the “Supreme Council for the Selection of Personnel” on the appointment of employees in the public sector.  Moreover, the Greek Government has decided to introduce a 0.5 per cent quota, meant for minority members, during the above-mentioned examinations.
French: Those duly qualified among them have participated and continue participating in the examinations held by the "Supreme Council for the Selection of Personnel' on the appointment of employees in the public sector- Moreover, the Greek government has decided to introduce a 0,5 % quota, meant for minority members, during the above - mentioned examinations.
English: Document prepared by the European Patent Office (EPO)
French: Document établi par l’Office européen des brevets (OEB)
English: (c) A series of training courses conducted in English, French, Spanish and Russian on indigenous issues.
French: c) Une série de cours de formation en anglais, français, espagnol et russe sur des questions relatives aux peuples autochtones.
English: The meeting also took stock of bilateral cooperation between WIPO and ROSPATENT.
French: Cette rencontre a aussi été l’occasion de faire le point sur la coopération bilatérale entre l’OMPI et ROSPATENT.
English: The province is not required to provide home care services on reserve (although some services are provided through the 1965 Agreement as the section on DIAND financing illustrates), however First Nations will equally share the hardship imposed by decreased hospital resources.
French: La province n'est pas tenue de fournir des services de soins à domicile dans les réserves (même si certains services sont offerts en vertu de l'entente de 1965, comme l'illustre la section consacrée au financement du MAINC). Cependant, les Premières nations partageront également les difficultés issues de la diminution des ressources hospitalières.
English: I have  already noted that the employer was ignoring a reinstatement order for Ms.  Cashin throughout most of the 1985-88 period.
French: Il est toutefois plus difficile de régler la question de la période qui a suivi ma décision de 1985.
English: However, most of them were professionals who have known Debian for quite some time and had already formed an opinion concerning Debian.
French: Cependant, la plupart d'entre eux étaient des professionnels connaissant Debian depuis pas mal de temps et avaient déjà une opinion sur Debian.
English: Hungary is taking over the Council Presidency from Belgium.
French: La Hongrie prend la Présidence du Conseil à la suite de la Belgique.
English: Unfortunately, her mother believed that the convulsions were caused by evil spirits, and that if the doctor gave her daughter an injection to calm her, those spirits would escape through the needle-hole and possess more victims.
French: (C’est ce qu’affirme le magazine The Economist à propos du PIEST.) Le magazine consacre un éditorial et un reportage spécial de trois pages au PIEST dans sa livraison du 17 au 23 août 2002.
English: Brad went to Oaxaca in early October to document the story that Commercial Media simulators like Rebecca Romero of Associated Press distort instead of report: the story of a people sick and tired of repression and injustice, who take back the government that rightfully is theirs.
French: Brad était arrivé à Oaxaca début octobre pour couvrir les événements que les imposteurs des médias commerciaux comme Rebecca Romero de l'Associated Press déforment au lieu de les rapporter: le récit d'un peuple fatigué de la répression et de l'injustice, qui a repris les rênes du gouvernement qui leur appartient de droit.
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks of small arms and light weapons.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en mesure de le faire devraient apporter une assistance en vue de la destruction ou d'une autre forme d'élimination responsable des stocks d'armes légères en excédent.
English: Provision of the Leamy Lake Navigation Channel Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy Colonne II
English: By Presidential decree dated 2 February 2004 a new zoning scheme of the area concerned had been proposed, calling the limits of the biosphere reserve into question.
French: Par décret présidentiel du 2 février 2004, une nouvelle zonation de la zone concernée qui remet en cause les limites de la réserve de la biosphère a été proposée.
English: Our hands-on minds-on programs engage students with innovative activities that tie science to the real world.
French: ENvironnement JEUnesse: Un style positif qui fait école.
English: Thousands of young Christians apparently gathered in front of All Saints Church in the suburbs of Khartoum in order to dispute the decision.
French: Des milliers de jeunes chrétiens se seraient rassemblés devant l'Église de Tous les Saints dans la banlieue de Khartoum afin de contester cette décision.
English: The Committee also requests the State party to adopt the legislative, administrative or other measures needed to ensure that women domestic workers, including migrant workers, temporary wage earners, women in the informal sector and rural and indigenous women have access to social security and other employment benefits, including paid maternity leave.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'adopter des mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour garantir aux employées domestiques, notamment aux travailleuses migrantes, aux salariées temporaires, aux femmes travaillant dans le secteur non structuré et aux femmes rurales et autochtones, une couverture sociale et d'autres prestations liées à l'exercice d'un emploi, y compris le congé de maternité rémunéré.
English: (b) Under indicator of achievement (b), reword the performance measures to read:
French: b) Pour l'indicateur de succès b), remplacer les mesures des résultats existantes par les mesures suivantes :
English: It was on the basis of the moral authority of the General Assembly's Universal Declaration of Human Rights, and the determined endeavours of the Commission on Human Rights, that this transformation was achieved.
French: C'est sur la base de l'autorité morale de la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'Assemblée générale et des efforts résolus de la Commission des droits de l'homme que cette transformation a pu se faire.
English: Child Abuse Registry Unit – Child Protection 201 – 114 Garry Street, Winnipeg MB R3C 4V5, Canada Telephone: (204) 945-6967 Fax: (204) 948-2222
French: Registre concernant les mauvais traitements Services de protection des enfants 114, rue Garry, bureau 201, Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 4V5 Téléphone : (204) 945-6967 Télécopieur : (204) 948-2222
English: As yet, there is no European contract law, even though the option of such a law has been debated within European institutions for over 20 years.
French: par écrit. - Il n'existe pas pour le moment de droit européen des contrats, alors que l'opportunité d'un tel droit est débattue au sein des institutions européennes depuis plus de 20 ans.
English: The Hearing pointed out that the establishment in 1994 of the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) by the General Assembly demonstrated that the Organization could best mediate or advance the peaceful resolution of intricate internal conflicts in Central America by promoting international cooperation and solidarity, as enshrined in the Charter, rather than through the competencies of the Security Council regarding the maintenance of peace and security.
French: Il a été noté que la création par l'Assemblée générale en 1994 de la Mission de vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) démontrait que la meilleure façon pour l'Organisation de négocier ou de faire progresser le règlement pacifique de conflits internes complexes en Amérique centrale consistait à encourager la coopération et la solidarité internationales comme le préconise la Charte, plutôt que de faire appel aux capacités du Conseil de sécurité concernant le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Access to local culture; protection and promotion of cultural diversity As reflected in Article 12 (2)d)(i) of the DCI, the role of culture in development cooperation as an instrument of human development and an essential dynamic element of identity-building and self-esteem, resulting in social cohesion and economic growth, particularly in this age of globalisation, will be considerably reinforced.
French: Accès à la culture locale; protection et promotion de la diversité culturelle Comme l’exprime l’article 12, paragraphe 2, point d), alinéa i), de l’ICD, le rôle de la culture dans la coopération au développement, en tant qu’instrument de développement humain et qu’élément dynamique essentiel à l’identification et à l’amour-propre, favorisant la cohésion sociale et la croissance, surtout en cette ère de mondialisation, sera considérablement renforcé.
English: Believes that the best solution to tackle cross-border related VAT fraud is to introduce a system in which the VAT exemption for intra-Community is replaced by taxation at the rate of 15%, notes that the operation of that system would be better served if the variety and complexity of reduced rates were substantially simplified, minimising the administrative burden on both businesses and tax authorities; Amendment 15. Believes that the best solution to tackle cross-border related VAT fraud is to introduce a system in which the VAT exemption for intra-Community is replaced by taxation at the rate of 15%, notes that the operation of that system would be better served if the variety and complexity of reduced rates were substantially simplified, minimising the administrative burden on both businesses and tax authorities; notes that individual reductions of VAT rates put in place before 1992 should be carefully examined and assessed in regard to whether their 13/20 PE407.654v01-00
French: Amendement 25 Zsolt László Becsey Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. estime que la meilleure solution pour contrer la fraude transfrontalière à la TVA consiste à introduire un système où les livraisons intracommunautaires seraient soumises à un taux de TVA de 15 %, au lieu du régime d'exonération dont elles bénéficient aujourd'hui; estime que ce système fonctionnerait mieux si les taux réduits, actuellement nombreux et complexes, étaient radicalement simplifiés, ce qui réduirait la charge administrative pesant sur les entreprises et sur les administrations fiscales; Amendement 15. estime que la meilleure solution pour contrer la fraude transfrontalière à la TVA consiste à introduire un système où les livraisons intracommunautaires seraient soumises à un taux de TVA de 15 %, au lieu du régime d'exonération dont elles bénéficient aujourd'hui; estime que ce système fonctionnerait mieux si les taux réduits, actuellement nombreux et complexes, étaient radicalement simplifiés, ce qui réduirait la charge administrative pesant sur les entreprises et sur les administrations fiscales; estime que les réductions individuelles des taux de TVA mises en place avant 1992 devraient être examinées et évaluées attentivement afin de déterminer si leur maintien se justifie encore sur le plan économique; Or. en
English: Levels of coverage are 30, 40, or 50 percent.
French: Les niveaux de protection sont de 30, 40 ou 50 %.
English: First, where the Global Section 95 Election is so made by the taxpayer, the following amendments to the Act apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994:
French: En premier lieu, les modifications suivantes de la loi s’appliquent aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994 :
English: For more information, see The Stern Review on the Economics of Climate Change, Cambridge, U.K., Cambridge University Press (2006).
French: Pour un complément d'information, voir The Stern Review on the Economics of Climate Change, Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press (2006).
English: Tour operators reported that ample air capacity to North American destinations was keeping air ticket prices at "acceptable levels," although security charges and airport taxes were a concern.
French: Les voyagistes indiquent que l’ample capacité aérienne vers les destinations nord-américaines maintient les prix des billets à des niveaux « acceptables » bien que les suppléments liés à la sécurité et les taxes des aéroports causent des soucis.
English: • vehicle acquisitions and leases (12 months or more) by fuel type, including hybrid vehicles; and
French: • les acquisitions et les locations (d'une durée de douze mois ou plus) de véhicules, par type de carburant utilisé, y compris les véhicules hybrides;
English: The Patents, Industrial Designs and Trademarks Act establishing the Industrial Property Office to investigate any allegation of an industrial property offence.
French: La loi sur les brevets, les dessins industriels et les marques de commerce, qui crée l'Office de la propriété industrielle chargé d'enquêter sur toute allégation faisant état d'infractions au droit de la propriété industrielle.
English: As Dr. Thomson had training in taxonomy he could bring it to bear to build the system.
French: M. Thomson a pu mettre en pratique ses connaissances en taxonomie pour créer le système.
English: Urges States that have not yet done so to adopt and implement legislation and policies that protect all women migrant domestic workers, and to grant women migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish women migrant workers, and calls upon States to promptly investigate and punish all violations;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter et appliquer des législations et des politiques qui protègent toutes les employées de maison immigrées et de mettre à leur disposition des mécanismes transparents leur permettant de porter plainte contre leurs employeurs, tout en soulignant que ces instruments ne doivent pas punir les travailleuses migrantes, et demande aux États d'enquêter rapidement sur toutes les violations de leurs droits et de les sanctionner;
English: All delegations will have received this morning, at their Missions and on their desks, a copy of the 2004 edition of the United Nations Disarmament Yearbook.
French: Toutes les délégations doivent avoir reçu ce matin, à leurs missions et sur leurs bureaux, une copie de l'édition 2004 de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement.
English: Implementation of this strategy will be a major priority in 2003/04.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie sera une priorité durant l'exercice 2003-2004.
English: What is Niagara Immigrant Employment Council (NIEC)?
French: Qui est l’organisme Niagara Immigrant Employment Council ?
English: It is possible to combine the EuroVelo information with other route information, using the frame version (see Annex 1a-B).
French: Il est possible de regrouper les informations concernant les itinéraires EuroVélo avec d'autres informations relatives aux itinéraires, en employant le modèle-cadre (voir l'annexe 1a-B).
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: The list of the victims of the attack, from so many different countries, attests to the remarkable and joyous diversity that makes New York.
French: La liste des victimes de l'attentat, ressortissants de nombreux différents pays, témoigne de l'heureuse et remarquable diversité qui fait de New York ce qu'elle est.
English: When we brush things under the carpet, we store up trouble for the future.
French: Quand on met la poussière sous le tapis, on se prépare des lendemains difficiles.
English: Industrial and Household Cleaning Products (Surfactants)
French: Détergents industriels et domestiques (agents tensioactifs)
English: A. In such circumstances, using the example above in Q12, the charity might indicate in its solicitation material that donors who make total contributions to the charity in the year of more than $100 will receive an article with an FMV of $90.
French: R. Dans ces circonstances, si l’on utilise l’exemple mentionné en Q12., l’organisme de bienfaisance peut indiquer dans son prospectus que les donateurs qui, au cours de l’année, font des dons dont le total dépasse 100 $ recevront un article d’une JVM de 90 $.
English: The system was developed using a Microsoft Sequel Server database rather than an Oracle database, which is used for the Department's SAP and PeopleSoft applications.
French: Le système a été élaboré à l'aide du serveur SQL de Microsoft au lieu d'une base de données Oracle, utilisée pour les applications SAP et PeopleSoft du Ministère.
English: They provide an indispensable surveillance and intelligence gathering capability that can be used in a variety of deployed operations.
French: Ils possèdent une capacité indispensable de surveillance et de collecte de renseignements pouvant servir dans diverses opérations de déploiement.
English: However, female clients may consider access to care to be integrally linked to quality of care (Ndhlovu 1994); conversely, services considered to be of poor quality will not be used.
French: Or, les clientes peuvent considérer l'accès aux soins comme faisant partie intégrante de la qualité des soins ( Ndhlovu, 1994 ) et refuser d'utiliser les services jugés de piètre qualité.
English: Article 41 (a) Any person who bears or possesses a military weapon not eligible for licensing under the provisions of this Legislative Decree or the related Ammunition shall be liable to three to six years of imprisonment and a fine of 10,000 to 50,000 Syrian pounds;
French: - Article 41 : « a) Est passible de trois à six ans d'emprisonnement, ainsi que d'une amende de 10 000 à 50 000 livres syriennes, quiconque porte ou détient une arme de guerre non autorisée par les dispositions du présent décret législatif, ou des munitions pour une telle arme;