ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption that solutions to parenting resource problems should be practical, inexpensive, and positive is in keeping with the focus on justice, as well as with popular opinion within the field of health promotion program planning.
French: Le principe voulant que les solutions apportées aux problèmes parentaux doivent être pratiques, peu coûteuses et positives cadre bien avec l'impératif de justice, ainsi qu'avec l'opinion populaire dans le domaine de la planification de programmes de promotion de la santé.
English: They also have a high heat storage capacity so they are very suitable for summer heat insulation.'
French: Celle ci est employée pour commander le processus de meulage, comme reflété par le nom qui lui a été donné :
English: 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified $152,640.00 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Temporary help services $12,704.10 2007-10-30 HAWORTH LTD.
French: 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 152 640,00 $ 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Services d'aide temporaire 12 704,10 $ 2007-10-30 HAWORTH LTD.
English: ◦ IC Style Issues and Challenges
French: ◦ Problèmes et défis relatifs au style d'IC
English: Increases and decreases in regular resources for country programmes resulting from implementation of the modified allocation system have been limited to no more than 10 per cent per year compared with the previous year's level.
French: Les variations des montants alloués aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires comme suite à l'application du système révisé ont été limitées à 10 % par an au maximum par rapport au montant de l'année précédente.
English: The Committee shall meet at least once per year in person or by teleconference as required to fulfill its mandate.
French: Le Comité se réunit en personne ou par téléconférence au moins une fois l’an et au besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: Realizing that trade is vital to harnessing their development potential and reducing poverty, the developing countries generally have pursued a course of trade liberalization in recent years.
French: Prenant conscience que le commerce est essentiel pour exploiter leurs possibilités de développement et réduire la pauvreté, les pays en développement ont dans l'ensemble appliqué une politique de libéralisation des échanges au cours des dernières années.
English: 4.5 The State party adds that an unlimited right to appeal could easily be subject to abuse and result in the courts being burdened with unreasonable cases.
French: 4.5 L'État partie ajoute qu'un droit d'appel illimité peut facilement entraîner des abus et imposer aux tribunaux une charge excessive du fait de la prolifération des requêtes injustifiées.
English: Stakeholder involvement (e.g. energy sector, municipal/provincial governments, non-government organisations, research institutions, funding partners, etc.) is essential to this research.
French: La participation des intervenants (soit le secteur de l'énergie, les administrations municipales et provinciales, les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche, les partenaires de financement, etc.) est essentielle à cette recherche.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Rapports, investigations, politiques et procédures d'infraction d'avion. Format :
English: After getting the email with the download links, you will get an PDF invoice by email, which you can pay by bank transfer.
French: Après avoir reçu un email avec les liens pour le téléchargement, vous recevrez une facture PDF également par email, que vous pouvez payer par un virement bancaire.
English: [6] 101:00 101: 02 Articles made by soldering, welding or cutting [5] . Honeycomb structures [5]
French: ___________________________________________________________________ 5 Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B23K (PDF)
English: Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments 2003 € 2002 € Change €
French: Créances sur des non-résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Accords de prise en pension Titres Total 2003 euros 2002 euros 1 249 268 747 Variation euros 115 918 333
English: The wife obtained a French court order in January 1997 under which her husband was to pay 3,800 francs per month for the children’s upkeep and upbringing.
French: En 1989, à la suite d’un conflit dans le couple, ils se séparent provisoirement et, à la rentrée de septembre 1989, le mari ne réintègre pas le domicile.
English: It is a complex and delicate process which implies international donors and enhancement of national partnerships.
French: Il s'agit d'un processus complexe et délicat qui exige la participation de la communauté internationale des donateurs et un renforcement des partenariats nationaux.
English: The Executive Director of the International Jute Organization thanked the President and delegates for providing the Organization with a basis on which to build in the future.
French: Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a remercié le Président et les représentants d'avoir doté l'Organisation de fondements solides pour l'avenir.
English: Mr. Majoor (Netherlands) proposed that the Committee should proceed on the basis that non-governmental organizations should be invited to the two country-specific meetings the following week, on the understanding that no precedent was being set.
French: M. Majoor (Pays-Bas) propose que le Comité confirme l'invitation des représentants d'ONG aux deux réunions par pays de la semaine suivante, étant entendu que cela ne saurait constituer un précédent.
English: The evaluators are not able to conclude on the validity of the underlying business case assumptions, nor the capability of projected levels of participation to generate desired benefits.
French: Les évaluateurs ne sont pas en mesure de conclure à la validité des hypothèses sous-jacentes à l'analyse de rentabilisation ni à la capacité qu'ont les degrés de participation prévus de produire les avantages souhaités.
English: During her mandate, the Special Representative gave particular attention to the specificity of the situation of women human rights defenders.
French: Pendant son mandat, la Représentante spéciale a prêté une attention particulière à la spécificité de la situation des défenseuses des droits de l’homme.
English: Consistent Uses: The CF may collect data for statistical purposes.
French: EDC 582 et EDC 510 d’employé ainsi que les nom et prénom de Enregistrement (SCT) : 000155 l’employé.
English: 2520th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2520e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The first principle of these Guidelines is premised on a need for researchers to understand and respect Aboriginal world views, particularly when engaging in the sphere of traditional and sacred knowledge, and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: Le premier principe des Lignes directrices repose sur l'obligation qu'ont les chercheurs de comprendre et de respecter la vision du monde des Autochtones, surtout lorsqu'ils abordent des sphères de savoir traditionnel ou sacré, ainsi que les responsabilités associées à la possession de telles connaissances.
English: In this document, market surveillance shall be defined as:
French: Dans le présent document, la surveillance des marchés s'entend comme suit:
English: • N232 Returned Soldiers Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • N232 Fonds d'assurance des soldats de retour Particulier au ministère(s):
English: 1996, THE NEW YORK TIMES PUBLISHED a series of articles, "Downsizing of America," arguing that more intense competition and computer-based technological changes were inducing many companies to reduce costs and lay off workers, even ones with considerable seniority.
French: 1996, LE NEW YORK TIMES a publié une série d’articles intitulée « Downsizing of America » affirmant que la concurrence accrue et les changements technologiques attribuables à l’informatique poussaient de nombreuses entreprises à réduire leurs coûts et à mettre à pied des employés, même parmi les plus anciens.
English: Resolution 1401 (2002)
French: Résolution 1401 (2002)
English: André Brassard is one of the best-known and important Québeçois theatre directors and has strong links to Michel Tremblay.
French: André Brassard est l'un des metteurs en scène les plus connus et les plus importants au Québec et son œuvre est étroitement liée à celle de Michel Tremblay.
English: A slurry trench cut-off was constructed for the Duncan Dam.
French: Un rideau parafouille a été construit par la méthode slurry trench au barrage Duncan.
English: Join us for brunch to celebrate a birthday, honour a promotion, or enjoy time with your guests the morning after your wedding.
French: Pour célébrer un anniversaire, une promotion, offrir un brunch à vos invités le lendemain de votre mariage ou d'une réception ayant eu lieu à l'hôtel ou tout autre événement qui vous tient à coeur, nous saurons vous accueillir et vous offrir un menu varié et appétissant.
English: • the Survey of Canadians’ Views of RCMP Policing Services 2005 - respondents included Canadians from every province and territory
French: • Sondage d’opinion sur les services de la GRC, 2005 – Répondants ciblés : Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires
English: During the meeting of the Board of Governors of the Asian Development Bank, held in May 2000, the Ministers of the ASEAN group as well as three other leading countries of that region, namely, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3), held a meeting to exchange views on national economies and financial situations and to discuss further cooperation.
French: Lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de la Banque asiatique de développement en mai 2000, les ministres des pays membres de l'ANASE ainsi que de trois autres principaux pays de la région, à savoir la Chine, le Japon et la République de Corée, se sont réunis pour échanger leurs points de vue au sujet de leur économie et de la situation financière dans leurs pays respectifs ainsi que pour étudier les possibilités d'un renforcement de leur coopération.
English: According to its doctrine, great wealth is needed to qualify for health and education.
French: Selon lui, l'argent doit permettre d'évaluer de la même façon la santé et la culture.
English: Law 27409, approved on 25 January 2001, authorizes leave for adoption, recognizing the need to forge new bonds and relationships within these family units in order to generate empathy between the adoptive parents and the adopted child.
French: La Loi No 27409, approuvée le 25 janvier 2001, reconnaît le droit à un congé professionnel en cas d'adoption, compte tenu du besoin de favoriser les nouveaux liens et relations à l'intérieur de ces noyaux familiaux afin de permettre l'empathie des parents adoptifs avec l'enfant ou l'adolescent adopté.
English: Ángel Mendoza and his friend were represented by the human rights organization Hungarian Helsinki Committee.
French: Ángel Mendoza et son ami ont été assistés par l'organisation de défense des droits humains Comité Helsinki de Hongrie.
English: One group proposed having "communities of interest" define artifacts/collections that are of national significance (peer-based, perhaps a Commission, using the model of the Alliance of Natural History Museums).
French: Un des groupes propose de former des « communautés d’intérêt » afin de définir les artéfacts et les collections d’importance nationale (formée de pairs, peut-être une commission à l’image de l’Alliance des musées d'histoire naturelle).
English: Many deep aquifers are recharged only by water filtering down through the overlying materials.
French: Bon nombre d'aquifères profonds sont rechargés uniquement par l'infiltration de l'eau à travers les matériaux de couverture.
English: Over 40 women experts have contributed articles to Disarmament Forum in the past five years.
French: Plus de 40 femmes expertes ont publié des articles dans le Forum du désarmement dans les cinq dernières années.
English: These regulations create such a class. The Economic Class includes the following subclasses: the Skilled Worker Class, the Quebec Skilled Worker Class and the Provincial Nominee Class.
French: Ces dispositions réglementaires créent cette catégorie « immigration économique », qui comprend les sous-catégories des travailleurs qualifiés, des travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec et des candidats des provinces.
English: For example, in Honduras, CIDA supported the Mamuca Project, which worked with five municipalities from the centre of the Atlantida, in the north of the country.
French: Par exemple, au Honduras, l'Agence a appuyé le projet Mamuca visant cinq municipalités du centre de l'Atlantida dans le nord du pays.
English: In addition, the proposal seeks to formalize and share the Boating Safety Partnership Model for Community Based Program Delivery that exists between the Newfoundland and Labrador SAR Association and the NL, Office of Boating Safety (Canadian Coast Guard).
French: De plus, la proposition tente d’officialiser et de partager le modèle de partenariat en matière de sécurité pour la mise en œuvre de programmes communautaires existant entre l’association de R-S de Terre-Neuve et Labrador et le Bureau de la sécurité nautique de T.-N.-L. (Garde côtière canadienne).
English: Similarly, noting that it had already held that Directive 96/22 did not infringe any of the rules of law relied upon by BI Vetmedica and Boehringer, the Court of First Instance held that the claim for compensation brought by them in Case T-125/96, being based on the alleged infringement of those rules, must be dismissed as unfounded in any event, without there being any need to rule on the objection of inadmissibility raised by the Council.
French: De même, après avoir rappelé qu'il avait déjà constaté que la directive 96/22 ne viole aucune des règles de droit invoquées par BI Vetmedica et Boehringer, le Tribunal a jugé que la demande en indemnité introduite par celles-ci dans l'affaire T-125/96, fondée sur la prétendue violation de ces règles, devait, en tout état de cause, être rejetée comme non fondée, sans qu'il soit besoin de statuer sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil.
English: spécialiste du service serving fault
French: spin serve service smashé; service brossé; service lifté
English: Introduction, Rationale and a Guide for Government, an adjunct to the AntiViolence Policy Framework, led to the formation of a Department of Justice-community collaboration working group on the justice system’s response to violence against women.
French: Introduction, Rationale and a Guide for Government, qui est annexé au cadre, a mené à la création d'un groupe de travail composé de collaborateurs du ministère de la Justice et de la communauté en vue de travailler à la recherche de mesures judiciaires face aux problèmes de la violence faite aux femmes.
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000)  Montreal - Quebec - April 14, 2000  Minister Pettigrew Addresses the Alliance of Manufacturers and Exporters, Quebec Chapter  Speech - News Release  For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • Tournée pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Montréal - Québec - 14 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant la section québécoise de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs  Allocution - Communiqué  Pour plus d'information sur la tournée pancanadienne du Ministre Pettigrew, veuillez consulter notre page "Pourquoi le commerce est-il important?"
English: Deaths due to starvation have occurred, mainly in remote, inaccessible areas.
French: Des personnes sont mortes de faim, principalement dans des zones éloignées et inaccessibles.
English: There was apparently also comfort in extending protection to cablecasters, organizations that invested in facilities and created and assembled and scheduled content for delivery over cable wires to consumers.
French: Elles n’avaient apparemment pas d’objection non plus à l’idée d’étendre la protection aux câblo-opérateurs, organismes qui investissaient dans des installations et créaient, assemblaient et programmaient un contenu pour le distribuer par câble aux consommateurs.
English: 1) The aggregate number of meters which remain in-service and exceed their current re-verification period is minimized to the greatest extent possible, and does not increase substantially above established baseline data.
French: (1) Le nombre total de compteurs qui demeurent en service et qui ont dépassé la période de revérification en cours est réduit au minimum dans la plus grande mesure possible et n’augmente pas substantiellement au-dessus des données de référence établies.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant une (des) interventions(s) écrite(s) au CRTC.
English: "One of the richest and most unexplored territories of partnership lies in the area of South-South knowledge-sharing.
French: Un des territoires les plus riches et pour la plupart inexploré du partenariat concerne le partage des connaissances Sud-Sud.
English: Jamaica, Communication No. 606/1994.  The State party refers to Pratt and Morgan, supra, Wallen and Baptiste (No. 2) (1994), 45 W.I.R.  405 at 436 (C.A., Trinidad and Tobago).
French: L'État partie renvoie aux affaires Pratt et Morgan, supra, et Wallen and Baptiste (no 2) (1994), 45 W.I.R. 405, 436 (C.A., Trinité-et-Tobago).
English: May it be said of us that we, in our time, laid that foundation and preserved those values.
French: Souhaitons que l’on dise de nous : ils ont bien préparé le terrain et préservé ces valeurs.
English: The fixed-rate share declined from 63.1 per cent to 62.5 per cent over the 2005–06 fiscal year.
French: La part à taux fixe est passée de 63,1 % à 62,5 % en 2005-2006.
English: These partnerships have and are demonstrating a positive impact on OLMCs.
French: DEO a fourni des fonds afin de permettre l'embauche d'un consultant devant travailler aux quatre projets pilotes en cours (Éducacentre, le Campus Saint-Jean, l'Institut français et le Collège universitaire de Saint-Boniface) en vue de produire des documents de communication qui décriront les projets aux jeunes et aux éducateurs de langue française et en feront la promotion.
English: So it will have an impact on other policy areas within heading 4 and my plea to all parties is that, when we move on to this stage, this should not be done at the expense of other policies affecting the poorest countries.
French: Un impact se fera sentir sur d'autres domaines d'action repris sous la rubrique 4 ; c'est pourquoi je demande à toutes les parties concernées, lorsque nous arriverons à ce stade, de veiller à ce que rien ne se fasse au détriment des autres politiques d'aide aux pays pauvres.
English: Available from: http://medherb.com/cook/home.htm Felter HW, Lloyd JU.
French: Disponible en ligne à :http://medherb.com/cook/home.htm Felter HW, Lloyd JU.
English: The Court's experience over the years has shown the need to reinforce the capacity of States, the United Nations and its specialized agencies in requesting the opinion of the Court in matters that are difficult to deal with unilaterally.
French: Au fil des années, l'expérience de la Cour a montré la nécessité de renforcer la capacité des États, de l'ONU et de ses institutions spécialisées de demander un avis à la Cour pour les questions difficiles à traiter de manière unilatérale.
English: Its review is coordinated with the eleventh review of the AVS.
French: Sa révision est coordonnée avec la onzième révision de l'AVS.
English: A/C.5/49/66, annex, annex III, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: The Tor Browser Bundle is under development and not yet complete.
French: Le Pack de Navigation Tor est en cours de développement et n'est pas considéré comme terminé.
English: The project is accepted subject to completion of a deficiency list.
French: Acceptation de l'ouvrage sous réserve de la correction des lacunes signalées sur une liste des travaux défectueux.
English: On the day of the takeoff the beach was cleared and the final checks on the plane were made.
French: Le jour du départ, on évacue la plage et on procède aux vérifications finales.
English: 4.0 International Experience An international scan was conducted to determine if there were programs / organizations in place in other countries that assessed clinical effectiveness of drugs and had a systematic method of drug surveillance for adverse events.
French: 4.0 Expérience internationale Un examen international sommaire a été réalisé pour déterminer l'existence de programmes et d'organisations étrangers qui ont évalué l'efficacité clinique des médicaments et qui possédaient une méthode systématique de surveillance des événements indésirables des médicaments.
English: Josep Borrell (PSE, ES), Chair of the Committee on Development, European Parliament, and Jožef Jerovšek, Chair of the Committee on Foreign Policy, National Assembly of the Republic of Slovenia will moderate the meeting.
French: Josep Borrell (PSE, ES), Président de la commission au développement du Parlement Européen , et Jožef Jerovšek, Président de la commission des affaires étrangères de l'Assemblée Nationale Slovène animeront les débats.
English: • giving the passport and visa information of passengers (including members of the crew), if applicable;
French: • Fournir les détails des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l'équipage, le cas échéant;
English: Dogs must be kept on a lead!
French: Les chiens doivent être tenus en laisse!
English: Innovative financing mechanisms and solutions should also be further explored to finance environmental activities, particularly climate change-related activities in developing countries, including those related to the carbon market.
French: Des solutions et des mécanismes innovants de financement doivent aussi être explorés plus en détail pour financer des activités en faveur de l'environnement, en particulier les activités concernant le changement climatique dans les pays en développement, y compris celles liées au marché de droits d'émission de carbone.
English: Any information given on specific cases is forwarded to the sources of those reports, who are invited to make observations thereon or to provide additional details on the cases.
French: Tout renseignement fourni sur des cas précis est transmis aux sources dont émanent les communications, qui sont priées de formuler des observations à ce sujet ou de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Furthermore, relying on a certificate from the Belgian Ministry of 26 October 1998 stating that Mrs Tennah-Durez had completed 'at least 5 600 hours (of theory and practice) of medical training, which exceeds the 5 500 hours referred to in Article 23(2) of Directive 93/16‘, the Conseil régional found that she was entitled to be entered on the register of the Ordre des médecins.
French: En outre, se fondant sur un certificat du ministère belge du 26 octobre 1998 attestant l'accomplissement par Mme Tennah-Durez d'«au moins 5 600 heures (théoriques et pratiques) de formation médicale, ce qui est plus que les 5 500 heures visées par l'article 23, paragraphe 2, de la directive 93/16», le conseil régional a considéré que Mme Tennah-Durez était habilitée à être inscrite au tableau de l'ordre des médecins de France.