ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members;
French: • les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres;
English: There may be serious doubts about the advisability of shutting its specific consequences up in a codification text, whereas it is a subject-matter in the process of full and rapid growth, which would thus be prematurely stunted;
French: - quand à ses conséquences concrètes, on peut avoir des doutes sérieux sur l'opportunité de les enfermer d'ores et déjà dans un texte de codification alors qu'il s'agit d'une matière en pleine et rapide évolution qui se trouverait ainsi prématurément figée;
English: The lack of public disclosure and transparency toward parliament by the Minister of Finance is a theme that is laudably returned to in the broader African context.
French: L'absence de divulgation publique et le manque de transparence vis-à-vis du parlement de la part du ministre des Finances est un thème qui revient de manière judicieuse lors de l'élargissement de son analyse au contexte africain.
English: Another artist I associated with was Langdon Kihn, when the Macmillan Company came and asked me to write a book around the portraits which Langdon Kihn had made of Indians in the southern Rockies, which was my Indian Days in the Canadian Rockies.
French: Un autre artiste avec qui j'ai eu l'occasion de travailler, c'est Langdon Kihn, quand la compagnie Macmillan m'a demandé d'écrire un livre qui s'inspirerait de ses portraits d'Indiens du sud des Rocheuses: il s'agit de Indian Days in the Canadian Rockies.
English: Freedom of speech should be allowed, while appealing to the civilised individual in everybody.
French: Des experts ont été invités pour donner une vision plus large de la question et tenter de cerner au mieux le problème.
English: language, and bilingual and other language publications.
French: Ce total inclut des magazines publiés en anglais, en français et bilingues, et en d’autres langues.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to convey the comments made, as well as the approval of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, for the submission to the Fifth Committee.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de transmettre les observations, ainsi que les recommandations entérinées figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination, pour soumission à la Cinquième Commission.
English: Fishery-wide Analysis – showing total dollar revenues, expenses, and returns to processors and harvesters.
French: L’analyse globale révèle le chiffre d’affaires, les dépenses et les rendements des transformateurs et des pêcheurs.
English: • Linkages should be created between water development and monitoring the water use; and,
French: • il faut créer des liens entre le développement des ressources hydriques et la surveillance de l'utilisation de l'eau;
English: Germany: Oberlandesgericht Dresden
French: Allemagne: Oberlandesgericht Dresden
English: There will also be a stepped-up recruitment and training program to create the next generation of professional fire management staff, including capacity building amongst Aboriginal peoples and in rural communities.
French: Il y aura également un programme accéléré de recrutement et de formation visant à former la prochaine génération de spécialistes en gestion des feux, qui mettra l’accent sur le renforcement des capacités chez les peuples autochtones et dans les collectivités rurales.
English: Moreover, it should be stressed that UNESCO cooperates, on an informal basis, with many NGOs and foundations working in its fields of competence, before establishing “official relations”.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que l’UNESCO coopère également, sur une base informelle, avec un grand nombre d’ONG et de fondations, oeuvrant dans ses domaines de compétence, avant de pouvoir procéder à l’établissement de «relations officielles» avec elles.
English: The NCC will have statutory powers to inquire into violations of child rights.
French: La loi conférera à la NCC le pouvoir d'enquêter sur les violations des droits des enfants.
English: The production of and illicit trafficking in firearms represent a global problem, whose solution requires adherence to the provisions agreed to in international instruments and regional mechanisms.
French: La production et le commerce illicite d'armes à feu représente un problème mondial, et la solution passe par le respect des dispositions prises dans les instruments internationaux et les mécanismes régionaux.
English: Prior to pushback, the captain established communications with the lead and asked for confirmation that deicing was complete on both sides.
French: Pendant ce temps, les agents de bord qui, conformément à leurs SOP, auraient dû normalement faire une vérification visuelle des ailes, ont été distraits par les tâches reliées à l’embarquement et ont omis cette vérification.
English: Following the receipt of information from the Government of the Philippines on the situation of the community of the Subanon of Mount Canatuan, Siocon, Zamboanga del Norte, the Committee, by a letter to the Government dated 7 March 2008, expressed its continued concern and sought further clarifications.
French: Le Gouvernement philippin ayant fourni des informations sur la situation de la communauté subanon du Mont Canatuan de Siocon (Zamboanga del Norte), le Comité a déclaré, dans une lettre datée du 7 mars 2008 adressée au Gouvernement, qu'il restait préoccupé par la situation et qu'il demandait davantage d'éclaircissements.
English: In 1990, approximately how many people from your community/reserve were employed directly by the company(s) operating each of the mineral-related activities identified in Question 3?
French: En 1990, environ combien de membres de votre collectivité/ réserve ont été directement embauchés par la/les société(s) qui exploitent l'une ou l'autre des activités minières énumérées à la question 3 ? ACTIVITÉ NOMBRE D'EMPLOYÉS *
English: The project offered placements on innovative farms, as well as seminars and field trips concerning innovation during 2005 and 2006.
French: Le projet a permis à ces étudiants de faire des stages auprès d’exploitations agricoles innovantes, ainsi que de participer à des séminaires et à des voyages d’études consacrés à l’innovation en 2005 et 2006.
English: We are NGOs who have committed ourselves and our resources to speak and act with others towards global justice for those made poor especially women and the girl child.
French: Nous sommes des ONG qui nous sommes engagées, avec nos ressources, à dialoguer et à agir avec d'autres en vue de faire régner la justice dans le monde pour les démunis, en particulier les femmes et les fillettes.
English: To maximize benefits and achieve results, the trade mission will focus on the following health-related sub-sectors:
French: Dans le but d'optimiser les avantages et d'obtenir des résultats, la mission portera sur les sous-secteurs de la santé suivants :
English: Note: At its forty-sixth session, the Working Party considered the draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network (TRANS/SC.3/2003/2) together with a draft schematic map and had a detailed exchange of views on this issue.
French: Note: à sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a examiné un projet de résolution sur la création d'un réseau européen de navigation de plaisance (TRANS/SC.3/2003/2), ainsi qu'un projet de carte schématique, et a eu un échange de vues détaillé sur cette question.
English: (2) Directive 91/271/EEC is not ‘other legislation’ within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC.
French: 2) La directive 91/271/CEE ne constitue pas une «autre législation» au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442/CEE, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE.
English: These funds have been spent primarily to support programme development activities and operations enhancing the visibility of UNIDO in the field, to raise the relevant funds for technical cooperation programmes and projects, to acquire relevant short-term national expertise and other local services, and to support the “Delivering as One” process in some of the pilot countries.
French: Ces dotations ont servi principalement à soutenir les activités et opérations d'élaboration des programmes qui donnent à l'ONUDI plus de visibilité sur le terrain, à augmenter les dotations qui correspondent aux projets et programmes de coopération technique, à recourir à court terme à des services d'experts nationaux et autres services locaux, et à soutenir le processus “Unis dans l'action” dans quelques pays pilotes.
English: As you move towards implementation, depending on the scope of your initiative, you will likely want to establish a more rigorous and customized performance measurement system that involves:
French: À mesure que vous progressez vers la mise en œuvre de l'idée, suivant l'ampleur de votre initiative, vous allez probablement établir un système d'évaluation adapté plus rigoureux, qui suppose les tâches suivantes :
English: That the MB consider what information is required on an invoice for dispute services and direct staff to revise the current format if required.
French: Que le CG détermine quelle information est requise sur les factures pour les services de différends et ordonne au personnel de réviser le format actuel, au besoin.
English: Our modified test used 5-min intervals between incremental increases of 5 cm
French: Notre test modifié comprenait des intervalles de 5 min entre les accroissements successifs de 5 cm
English: Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
French: Les produits présentés en plus d'une couche peuvent être placés la base de l'un contre le cœur de l'autre à condition que les couches et les pommes soient convenablement protégées ou séparées.
English: The Canadian Hurricane Centre begins issuing bulletins about tropical storms or hurricanes when one is forecast to enter Canada's Response Zone within 72 hours. (see map "Canada’s response zone for hurricane") — as well, there is a lot of other information about hurricanes on the Canadian Hurricane Centre's web site: http://www.ns.ec.gc.ca/weather/hurricane)
French: Le Centre canadien de prévision d'ouragan publie des bulletins sur les tempêtes et les ouragans tropicaux dès qu'il est prévu qu'un tel phénomène pénétrera dans sa Zone d'intervention dans un délai de 72 heures (voir la carte de la zone d'intervention du Centre canadien); on trouve également un trésor d'informations sur les ouragans sur le site Web du Centre canadien de prévision d'ouragan à l'adresse http://www.ns.ec.gc.ca/weather/ hurricane)
English: The action that States are under an obligation to take is well defined in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les mesures que les États ont l'obligation de prendre sont bien définies dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Another 33.4% responded to those issued for barley, while the remaining 14.8% answered those for durum.
French: Par coïncidence, le même jour, Louis Dreyfus Canada annonça des plans pour construire une usine de broyage de taille similaire, également à Yorkton, SK.
English: "It may seem that functionally the village healer in Karnataka is like a patent monopolist in the sense that he has exclusive control over the knowledge.
French: "Il peut sembler que, pratiquement, le guérisseur du village ait un monopole sur un brevet dans le sens où il exerce un contrôle exclusif sur les connaissances.
English: CAJE, Centre for Specialized Juvenile Attention “Centro de Atendimento Juvenil Especializado”; Papuda Centre “Centro de Internaçao e Ressocializaçao”, Provisional Detention Centre in Brasilia; and Women's Prison in Brasilia.
French: CAJE Centro de Atendimiento Juvenil Especializado, Centre de prise en charge spécialisée des jeunes Centre de Papuda « Centro de Internaçao e Ressocializaçao », Centre de détention provisoire de Brasilia, et Prison pour femmes de Brasilia
English: I think that in this respect, there is much room for improvement in order to make this more predictable and more comparable in a European context.
French: Sur ce point, je pense que l’on peut faire beaucoup mieux pour rendre les choses plus prévisibles et plus comparables dans un contexte européen.
English: Section III - Sustaining The OL Programme Goals relating to Programme Management Goal 3.1 Goal 3.2:
French: Section III – Maintien du Programme des LO Objectifs relatifs à la gestion du Programme Objectif 3.1 :
English: Funding for initiatives such as these was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement d'initiatives comme celles-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: That board decision was totally unreasonable.
French: C'est cette décision du jury qui était tout à fait déraisonnable.
English: Mr Rigoni’s introduction to his report is extraordinarily interesting and shows a depth of interest in the subject.
French: La Russie a déjà vécu deux guerres en Tchétchénie, elle ne veut pas d’une nouvelle guerre dans le Caucase.
English: We shouldn’t wait for things to happen.
French: Nous ne devrions pas attendre que les choses se produisent.
English: In such systems, the pre-opposition grant of registration is sometimes of a preliminary nature, full grant being confirmed in the absence or disposal of any opposition.
French: Dans ce cas, l’enregistrement préalable à l’opposition peut parfois avoir un caractère préliminaire, l’enregistrement définitif étant confirmé en l’absence ou après le rejet de toute opposition.
English: Madeline is Dixon Hill 's secretary . She accompanied Dixon Hill to Rex's Bar once where she asked Rex for a glass of rye and ginger , her beverage of choice.
French: Lorsque Jean-Luc Picard lança pour la première fois le programme holographique des Aventures de Dixon Hill en 2364 , Madeline quittait le bureau pour aller "retrouver son chéri".
English: When Casey Stoner dropped down the ranks from second to seventh in the early stages of the MotoGP race at the Grand Prix de France on Sunday it was obvious for all to see that he clearly had a problem onboard his Desmosedici GP9.
French: Casey Stoner semblait clairement avoir des soucis sur sa Desmosedici GP9 au début du Grand Prix de France, étant rapidement passé de la seconde à la septième position durant les premiers tours de la course.
English: Run phpize, which will set up the environment to compile SDO.
French: Exécutez phpize, qui fixera l'environnement pour compiler le SDO.
English: A flaw in DokuWiki's spell checker allows for the execution of arbitrary PHP commands, even without proper authentication.
French: Une faille dans le contrôle d'écriture de DokuWiki permet l'exécution de commandes PHP arbitraire, même sans l'authentification adéquate.
English: Enron, Xerox, Worldcom, as well as any subsequent cases, will probably only serve to strengthen this development.
French: Les affaires comme Enron, Xerox, Worldcom, et d'autres qui suivront éventuellement, ne feront sans doute que renforcer cette évolution.
English: “Getting feedback from other experts allows me to improve my techniques.
French: « Les commentaires de mes collègues m’aident à améliorer mes méthodes de travail.
English: Referring to the final hour of daylight, mauve twilight is the transitional moment at the end of the day that eliminates all shapes and colours by plunging them into darkness.
French: L’heure mauve est la dernière heure du jour, ce moment de transition au crépuscule qui efface toutes les formes et les couleurs pour les plonger dans la nuit.
English: Most of the hotel rates are better than the normal published rates and are commissionable to travel agents at 10 per cent of the gross selling price and 14 per cent for CTO agents.
French: La plupart des tarifs hôteliers sont plus intéressants que les tarifs normalement publiés et la commission exigible est égale à 10 % du prix de vente de gros pour les agences de voyages et de 14 % pour les agences de la CTO.
English: The Grand Salon or the Yellow Room The yellow room, 1886.
French: Le grand salon ou salon jaune Le salon jaune, en 1886.
English: Whether by viewing the evocative works of the Group of Seven, performing in a community theatre production or cheering on young amateur athletes at the Canada Winter Games, Canadians gain a better sense of who they are by participating in the country's cultural activities.
French: Qu'ils contemplent les oeuvres évocatrices du Groupe des sept, jouent dans une production théâtrale locale ou acclament de jeunes athlètes amateurs aux Jeux d'hiver du Canada, les Canadiens et les Canadiennes peuvent mieux savoir qui ils sont lorsqu'ils participent aux activités culturelles de leur pays.
English: Others reaffirmed their commitment to meeting the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) in the short term.
French: D'autres ont confirmé qu'ils étaient résolus à atteindre prochainement l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB).
English: The structure, while preserving the elegant forms of a lordly mansion, in the years has undergone noteworthy redecorations which have fashioned its actual splendour. In all of the premises, halls, staircases and public areas it is still possible to admire the antique marble floors and in the rooms and the bathrooms hand painted Vietrese School majolica tiles.
French: L'histoire de cette villa, autrefois manoir familial du marquis de Cinque, de noblesse romaine, est riche et intéressante car elle se confond avec celle de Ravello et de la côte amalfitaine.
English: • KORCHAGIN Alexander, Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent)
French: • KORCHAGIN Alexander, directeur général de l'Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (Rospatent)
English: The following sections identify the main policy areas and objectives on which a focused debate must be conducted with all stakeholders in order to carry out such an assessment.
French: Les paragraphes suivants inventorient les principaux domaines de politique et objectifs pour lesquels un débat ciblé doit être organisé avec toutes les parties intéressées afin de pouvoir procéder à cette évaluation.
English: In spring, a state-level law was put into parliamentary procedure in Bosnia and Herzegovina, but political obstruction caused signiﬁcant delay in its adoption.
French: Au printemps, une loi d’Etat a été soumise à la procédure parlementaire en Bosnie-Herzégovine, mais des obstacles politiques ont considérablement retardé son adoption.
English: LABOUR MIGRATION 6.1 Stocks of foreign labour in Western Europe It is more difficult to obtain accurate and comparable data across Europe for stocks of labour than for the foreign population as a whole.
French: MIGRATION DE MAIN-D'Œ UVRE 6.1. Main-d'œ uvre étrangère en Europe occidentale Il est plus difficile d'obtenir des données précises et comparables pour la main-d’ uvre étrangère œ en Europe que pour la population étrangère dans son ensemble.
English: (iv) A cash flow statement;
French: iv) Un état des flux de trésorerie;
English: In 2364 , he served as the Chief Delegate to the Parliament Conference , where his people attempted to resolve their differences with their enemies, the Selay .
French: En 2364 , il dirigea la délégation vers la Conférence de Parlement , où les deux peuples se devaient de résoudre leur conflit avant de pouvoir être membres de la Fédération .
English: As a related matter, the Working Group agreed, however, that the International Bureau should look into the possibility of amending Rule 48 so as to provide for the electronic publication by the International Bureau of translations, furnished by the applicant, of the international application (see the summary of the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 78 to 82).
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu, toutefois, que le Bureau international étudiera la possibilité de modifier la règle 48 afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant (voir les paragraphes 78 à 82 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé établi par la présidence de la troisième session).
English: Of course, when the Smile Cookies are gone, the difference they make in the community will last forever.
French: Bien sûr, lorsque les biscuits Sourire seront partis, la différence qu’ils auront fait dans votre communauté restera pour toujours.
English: We all know the number of games that are on-line these days, and there are many football or soccer game, that's why United Football proposes an original gameplay, as in real life, where a single player has to interact with other players around the world, in order to reach the goal and score.
French: C’est pourquoi United Football propose un mode de jeu original. Comme dans la vie réelle, il vous faudra contrôler un seul joueur et interagir avec des joueurs du monde entier pour pouvoir parvenir aux buts et marquer.
English: The Commission recently presented a proposal for the revision of the Financial Regulation (COM(2005)181 of 3 May 2005), the main objectives of which are to improve the efficiency and transparency of provisions and simplify the procedural and administrative requirements for the award of contracts and grants in order to secure a better balance between the cost of controls and the risks involved.
French: (Budget général – point 67) Réponse de la Commission La Commission a présenté récemment une proposition de révision du règlement financier (COM(2005)181 du 3 mai 2005) dont les principaux objectifs sont l'amélioration de l'efficience et de la transparence des dispositions et la simplification des exigences procédurales et administratives en matière d'octroi de marchés et subventions, afin d'assurer un meilleur équilibre entre les coûts des contrôles et les risques qui y sont associés.
English: Consequently, I have set my three priorities for this planning period to support this fundamental outcome – acting within the current legislation while preparing for any new accountability tools that Parliament chooses to provide.
French: J'ai donc établi mes trois priorités pour la période de planification dans l'optique de cet objectif fondamental, qui sera atteint grâce aux activités exécutées dans le cadre de la loi actuelle et à la préparation en vue de l'adoption de tout nouvel outil de responsabilité que le Parlement choisira de nous donner.
English: Beyond that, we will ensure elimination of commercial displacement.
French: De plus, nous allons assurer l'élimination du détournement commercial.
English: At its second session, from 12 to 16 March 2001, the Working Group began its consideration at the current session of the General Assembly of cluster I and cluster II issues.
French: À sa deuxième session, tenue du 12 au 16 mars 2001, le Groupe de travail a entamé l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II pour la session en cours.
English: This can lead to duplication of tasks, even if good coordination between them takes place.
French: Peut-être que certains de ces motifs pourraient être supprimés s’il existait un mécanisme permettant de choisir l'État membre le mieux placé.
English: Although human rights are already a prominent theme at the UN, there are calls to increasingly integrate human rights, one of the UN's core principles, into all UN activity.
French: Même si les droits de la personne occupe déjà une place centrale aux Nations Unies, on réclame une plus grande intégration des droits de la personne, un des principes fondamentaux des Nations Unies, à toutes les activités de l’organisation.