ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous work has established acid fermentation of Hevea latex arising from bacterial contamination and decomposition of the non-rubber constituents which consist of N-compounds, 2% quebrachitol, and smaller concentration of carbohydrates.
French: Des travaux antérieurs ont établi que la contamination bactérienne et la décomposition des constituents non-caoutchoutés (substances azotées, 2% québrachitol et des concentrations moindres d'hydrates de carbone) aboutissent à la fermentation acidique du latex de l'Hevea.
English: In March 1994, a new government assumed power of the same coalition of political parties, maintaining continuity with the political and socioeconomic strategy adopted by the first government of the Concertación.
French: En mars 1994, un nouveau gouvernement de la même coalition a été élu, assurant ainsi la continuité de la stratégie politique et socioéconomique adoptée par son prédécesseur.
English: (3) Children subjected to exploitation, including their physical and psychological health and return to society 333 - 402 94
French: Paragraphes Page  3) Enfants victimes d'exploitation, notamment leur santé physique et mentale et leur réinsertion dans la société 333 - 402
English: The qualifications should have been assessed, not the selection tools.
French: Ce sont les qualités qui devaient être évaluées, non les outils de sélection.
English: The percentage of departmental resources spent on delivering this outcome has increased significantly over the past two years because of increased funding for active fishing harbours and aquaculture; however, planned spending will stabilize at 8% to 9% for the next three planning years.
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l'obtention de ce résultat s'est nettement accru ces deux dernières années en raison de l'augmentation du financement accordé aux ports de pêche actifs et à l'aquaculture. Mais les dépenses prévues seront stables à 8 % ou 9 % au cours des trois prochaines années de planification.
English: Gordon's concern for Canadian economic independence led him into the Liberal Party after L.B. PEARSON became leader in 1958; in May 1963 Gordon became minister of finance in the Pearson government.
French: Son inquiétude au sujet de l'indépendance économique du Canada le fait adhérer au Parti libéral après que L.B. PEARSON en soit devenu chef (1958). En mai 1963, Gordon devient ministre des Finances dans le gouvernement Pearson.
English: This enables universities, colleges and their affiliates to increase their research outputs, train more highly qualified personnel, and better contribute to the economic and social development of their communities.
French: Les universités, les collèges et leurs établissements affiliés peuvent ainsi accroître les résultats de leurs recherches, former un plus grand nombre de professionnels hautement qualifiés, et mieux contribuer au développement socio-économique de leurs collectivités.
English: Telecommunications Planned Activities and Performance, 1995-96 Planned Activities Actual Performance Explanation
French: Activités et rendement prévus en télécommunications, 1995-1996 Activités prévues Rendement réel Explication
English: Register-level programming, while sometimes the best option, requires much more effort than programming with NI-DAQmx (Windows, Linux) or NI-DAQmx Base (Windows, Linux, Mac OS X, RTX, and Pocket PC).
French: La programmation au niveau registre, bien que parfois la meilleure option, nécessite bien plus d'efforts que de programmer avec NI-DAQmx ou NI-DAQmx Base (Windows, Linux, Mac OS X, RTX ou Pocket PC).
English: The CHAIRPERSON said that Bosnia and Herzegovina had made great progress since its initial report had been submitted and commended it on its efforts to apply a rights-based approach to migration.
French: Le President estime que la Bosnie-Herzégovine a nettement progressé depuis la soumission de son rapport initial et il la loue parce qu'elle s'efforce d' appliquer une approche de la migration fondée sur le droit.
English: * * * The Sub-Committee on Local and Regional Democracy, meeting in Strasbourg on 25-27 May 2004 with Mrs Stoyanova (Bulgaria, EPP/CD) in the Chair: took part in the 11th plenary session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and in the meetings of the Chamber of Local Authorities and of the Chamber of Regions; decided to hold its next meeting in Chioggia (Italy) on 23-24 September 2004, with the Sub-Committee on Agriculture and Fisheries, on the occasion of the Colloquy on Sustainable Development of the Adriatic: Co-operation between Local and Regional Authorities.
French: -
English: GST/HST Notices - Notice 146 February 20, 2002 Two changes have been made to GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 146 le 20 février 2002 Deux changements ont été apportés au mémorandum sur la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels.
English: The National Library has obtained modest additional funds for collection preservation and information management.
French: La Bibliothèque nationale a obtenu des fonds supplémentaires modestes pour la préservation des collections et la gestion de l'information.
English: We could point out the attack of 18 February among the actions against economic targets carried out in 1960.
French: Parmi les attaques de cibles économiques en 1960, il faut souligner celle du 18 février.
English: Particular attention was paid to the issue of the follow-up to recommendations related to his predecessor's fact-finding missions in that region.3
French: Les entretiens ont porté en particulier sur la suite donnée aux recommandations faites par le Rapporteur spécial précédent à l'occasion de ses missions d'enquêtes dans la région.
English: Request for insertion forms Forms that clients have to complete when they publish a notice in the Canada Gazette. Request for insertion forms are available for non-federal clients and Government of Canada departments and agencies.
French: Index codifié ou Index codifié des textes réglementaires  Index trimestriel de la Partie II de la Gazette du Canada qui contient les règlements, les textes réglementaires autres que les règlements et d'autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque entre le 1er janvier 1955 et la date de publication de l'index en question.
English: Hostile formulations and ungrounded attacks were futile against such a secure and well protected fortress.
French: Contre une forteresse aussi solide et bien protégée, les formulations hostiles et les attaques infondées sont futiles.
English: Yukon's endeavours relevant to CDPM included the launch of a diabetes collaborative, adoption of the Expanded Chronic Care Model in 2005 and leveraging of the British Columbia Chronic Disease Management Toolkit for IT infrastructure support in May 2006.
French: Les efforts du Yukon relatifs à la PGMC comprenaient le lancement de l'initiative de collaboration sur le diabète, l'adoption du modèle de soins chroniques élargi en 2005, et visaient à miser sur la trousse de gestion des maladies chroniques de la Colombie-Britannique pour le soutien à l'infrastructure de la TI en mai 2006.
English: Although the actual winning bids remain confidential, the CWB discloses the range of bids received for each tender issued.
French: Par après, les soumissions tant des grandes compagnies céréalières que des plus petites ont commencé à reculer.
English: Trustees shall perform their duties in a timely manner and carry out their functions with competence, honesty, integrity and due care.
French: Le syndic s'acquitte de ses obligations dans les meilleurs délais et exerce ses fonctions avec compétence, honnêteté, intégrité, prudence et diligence.
English: Minor offenders are usually arrested by trained officers of the juvenile police.
French: Les petits délinquants sont habituellement arrêtés par des fonctionnaires de la police des mineurs ayant reçu une formation spéciale.
English: -Fabrics specified in Note 9 to Section XI
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: However, it quickly became clear that 1) the group insurance options available to outdoor tourism operators were limited, 2) other issues needed to be assessed, 3) new information which became available needed to be mentioned, and 4) the new information obtained affected the original purpose of this report.
French: Cependant, iI est devenu évident dès les premiers stades du projet : 1) que les options en matière d’assurance collective qui s’offraient aux exploitants d’entreprises de tourisme de plein air étaient limitées; 2) que d’autres questions devaient être abordées; 3) que des renseignements nouveaux devenus disponibles devaient être mentionnés; 4) que ces renseignements nouvellement obtenus avaient une incidence sur l’intention première du présent rapport.
English: Article 11 Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied.
French: Article 11 Chaque État membre désigne une autorité administrative unique compétente en vue d’assurer l'application des dispositions arrêtées en exécution de la présente directive.
English: If it is able to enjoy the benefits of programmes within the framework of the European neighbourhood policy, Cape Verde will be able to play an important role in European and worldwide security.
French: S'il parvient à profiter des bénéfices des programmes dans le cadre de la politique européenne de voisinage, le Cap-Vert sera en mesure de jouer un rôle important pour la sécurité européenne et mondiale.
English: The Strategy's accompanying document, the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada, is a working document for Canada's oceans community.
French: Le document d'accompagnement de la Stratégie, le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada, est un document de travail destiné à la communauté océanique du Canada.
English: There are two ways to access the power of Connexion—a Web browser-based interface, and a Windows desktop application.
French: Il existe deux façons d’accéder à Connexion : une interface Web et une application de bureau pour Windows.
English: In her early twenties, she was hardly his intellectual equal— she could neither read nor write— but she was very attractive, with her plump figure, fine teeth, and beautiful "waterfall" of darkening brown hair.
French: Il prétendit qu’elle était une certaine « Mme Clark », une veuve avec un enfant au berceau, qu’il essayait seulement d’aider.
English: It is our duty to do so and we should give priority to this task.
French: Il est de notre devoir d'agir de la sorte et nous devons accorder la priorité à cette tâche.
English: The re-use of abandoned explosive ordnance by combatants or civilians is excluded.
French: La réutilisation de munitions explosives abandonnées par des combattants ou des civils n'est pas prise en considération.
English: The Prime Minister of the day, Sir Wilfrid Laurier, welcomed Alberta into Confederation.
French: Le Premier ministre de l'époque, Sir Wilfrid Laurier, souhaita la bienvenue à l'Alberta au sein de la Confédération.
English: Miscellaneous supplies, estimated at $37,500 consist of stationery and office supplies which are estimated at $8,400, plus provisions of $15,600 for the meetings of the Committee; sanitation and cleaning materials, estimated at $2,000; data-processing supplies, estimated at $3,000; subscriptions, estimated at $2,500; and other miscellaneous supplies, estimated at $6,000.
French: Leur coût est estimé à 1 600 dollars par mois.  Les fournitures diverses, dont le coût est estimé à 37 500 dollars, sont les suivantes : papeterie et fournitures de bureau (8 400 dollars, plus 15 600 dollars pour les réunions de la Commission de suivi de l'application de l'Accord), fournitures sanitaires et articles de nettoyage (2 000 dollars), fournitures informatiques (3 000 dollars), abonnements (2 500 dollars) et autres fournitures diverses (6 000 dollars).
English: The Commission stands in gratitude to those Member States that have supported its training activity.
French: La Commission remercie les États Membres qui ont appuyé ses activités de formation.
English: Click here to check out their hot bodies in bikinis, lingerie, and pin-up style.
French: strip tease et economiseur d'ecran sexy pour votre pc. célébrités et stars, tv, cinéma, musique, sport, e cartes et jeux pour mobile et pc.
English: SIMPURE (for Simple and Pure) is a new range of DoCoMo 3G and GSM phones, and currently there are 2 models, the SIMPURE L (by LG) and the SIMPURE N (by NEC).
French: SIMPURE pour Simple et Pure est une nouvelle gamme de téléphones 3G et GMS de chez DoCoMo, avec plus exactement 2 modèles, le 804SS un téléphone LG ou SIMPURE L (WOW ça doit leur faire tout drôle aux Japonais) et le SIMPURE N de chez NEC.
English: This major cultural event was made possible through the intervention of the Representative and the financial support of the Government of Norway through the Chairman-in-Office.
French: Cette importante manifestation culturelle a été rendue possible par l’intervention du Représentant et un concours financier du Gouvernement norvégien fourni par l’intermédiaire du Président en exercice.
English: Blais, André and R. Kenneth Carty, "The Psychological Impact of Electoral Laws:
French: BLAIS, André et CARTY, R. Kenneth. « The Psychological Impact of Electoral Laws:
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 17
French: Commis aux écritures et aux règlements Éde Q No 17
English: By letter of 18 December 1998, the Council announced that it could not approve all of Parliament's amendments.
French: Par lettre du 18 décembre 1998, le Conseil a fait savoir qu'il n'était pas en mesure d'approuver tous les amendements du Parlement.
English: Commission brokers do not meet this definition.
French: 100 de leur quote-part pour que leur demande de licence supplémentaire soit acceptée.
English: When a Res is a former member of the Reg Force, in receipt of a CFSA annuity, the survivor benefits are the same as for Reg Force mbrs.
French: Lorsqu’un réserviste est un ancien membre de la force régulière qui reçoit une pension en vertu de la LPRFC, le conjoint survivant a droit aux même prestations que dans le cas des membres de la force régulière.
English: Only recently President Prodi visited Georgia as well as Armenia and Azerbaijan.
French: Pas plus tard que récemment, le président Prodi s’est rendu en Géorgie ainsi qu’en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Invitation to Attend Military Familiarization Course (French Serial) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cours de familiarisation militaire en français:invitation lancée aux médias Liens institutionnels Ministère
English: Algae are the main producers of essential fatty acids in aquatic ecosystems.
French: Les algues sont les principaux producteurs d'acides gras essentiels dans les écosystèmes aquatiques.
English: Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
French: Selon cette proposition, les assureurs seront en outre tenus de posséder les capitaux nécessaires pour couvrir le risque de marché, le risque de crédit et le risque opérationnel qui ne sont pas couverts par le régime actuel de l’Union européenne.
English: The Common Drug Review (CDR) process is an example of FPT cooperation in the review of drugs for reimbursement.
French: Le Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) est un exemple de processus où les administrations FPT collaborent pour l’examen des médicaments en vue de leur remboursement.
English: Recruitment Options Recruitment Options Co-op Students Older Workers Workers with Special Needs
French: Options pour le recrutement Options pour le recrutement Étudiants de programmes d'alternance travail-études et coopératifs Travailleurs âgés Travailleurs ayant des besoins particuliers
English: The Company operated until 1997, whent the founder of the Office, a patent attorney Jadwiga Federowicz decided to start her own business.
French: Cette société a fonctionné jusqu’en 1997 – la fondatrice du Cabinet, conseillere en brevets, Jadwiga Federowicz, a alors décidé de commencer une activité indépendante.
English: What can the project do to narrow this gap?
French: Quelles pourraient en être les raisons ?
English: Fair value is considered to be the estimated market price obtainable between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.
French: Celle-ci correspond au prix de marché estimé que l’on peut obtenir entre parties bien informées consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normales.
English: There are many across this country who are strong champions and advocates for this cause, including Canada's own Ambassador to the United States, The Honourable Michael Wilson, and all advocates deserve recognition because this is a united effort.
French: Partout au pays, il y a de nombreux champions et ardents défenseurs de cette cause, dont l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, l'honorable Michael Wilson, qui méritent tous d'être honorés, car il s'agit d'un effort de collaboration.
English: Mr President, as the Council is present today, I wonder if you would like to ask the President-in-Office to comment on the observations made by Members.
French: Monsieur le Président, le Conseil étant présent aujourd'hui, je me demandais si vous voudriez bien prier le président en exercice de commenter les observations faites par les parlementaires.
English: If a benefit or allowance described in this guide is non-pensionable, non-insurable, and non-taxable, do not report it on an information slip.
French: Si une allocation ou un avantage décrit dans ce guide n'ouvre pas droit à pension, n'est pas assurable et n'est pas imposable, ne le déclarez pas.
English: Specifically, Mr. Bal and Mr. Gill testified that around March 1 or 2, 2005, they accompanied Adrian Dix, the local MLA for Vancouver Kingsway, to the residence of Mr. Kalia in order to sell Mr. Kalia tickets to Mr. Dix’s provincial fundraising campaign.
French: MM. Bal et Gill ont déclaré que, le 1er ou le 2 mars 2005, ils avaient accompagné Adrian Dix, député provincial de Vancouver-Kingsway, chez M. Kalia pour lui vendre des billets de sa campagne de financement provinciale.
English: If dollar cost averaging sounds like an option for you, please contact your local Edward Jones financial advisor .
French: Si l'achat périodique par sommes fixes semble vous convenir, veuillez communiquer avec le conseiller en investissement Edward Jones de votre localité.
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In this sense, it is a telling issue and we cannot deal with it as a secondary issue, because, whether we like it or not, we consider the future of Europe and the Convention to be a primary issue.
French: Cela signifie que c'est une question primordiale, que nous ne pouvons donc pas aborder comme une question secondaire, car, que cela nous plaise ou non, nous considérons l'avenir de l'Europe et la Convention comme une question fondamentale.
English: • 2003-A-572 — Cancellation - Jetways, Inc.
French: • 2003-A-572 — Annulation - Jetways, Inc.
English: It is not the task of this paper to discuss in detail these proposals and their acceptability to all WEU member states.
French: Elle ne peut pas non plus supprimer le décalage qui existe entre un attachement douteux aux valeurs traditionnelles et tribales d'une part, et un courant de modernisation et de démocratisation de l'autre, qui s'est concrétisé par l'assassinat de l'élite hutue modérée et démocrate.
English: "Olympic athletes are our country's ambassadors", said Gianni Petrucci, president of the Italian Olympic Committee (Coni).
French: En or, évidemment. Ils ne méritaient pas autre chose.
English: Once, our digital camera (Samsung L830) acknowledged by some Danish beach sand their service, I am looking for a new camera.
French: Une fois, notre appareil photo numérique (Samsung L830) reconnu par un peu de sable de plage danoise leur service, je suis à la recherche d'un nouvel appareil photo.
English: Figures are rounded to the nearest thousand.
French: Les chiffres sont arrondis au millier le plus proche.
English: Madam President, Commissioner, the results of conciliation overall are good and worthy of our support.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le résultat de la conciliation est globalement positif et doit être soutenu.
English: The representative of another non‑governmental organization supported the separation of utility, which could only be established by the applicant, and eligibility.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale souhaiterait que l’on distingue l’utilité, qui ne peut être établie que par le déposant, du droit au brevet.
English: All require strategic investments aimed at enhancing the TSB's contribution to transportation safety in Canada and internationally and strengthening the organization from within.
French: Elles exigent toutes des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d'améliorer la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger, et à renforcer l'organisme.
English: Mr. Chairman, in the interest of time, I would like to table with the Committee a detailed description of the Commission's status.
French: Monsieur le président, pour gagner du temps, j'aimerais déposer devant le Comité une description détaillée du statut de la Commission.
English: - clarifying the relationship between notifications under Article 6ter and prior existing trade mark rights; and
French: - préciser les liens entre les notifications visées à l’article 6ter et les droits attachés à des marques préexistantes; et
English: Below we highlight several key considerations for those moving toward implementation.
French: Nous indiquons ci-dessous les principaux aspects à prendre en compte pour la mise en œuvre des IFRS.
English: METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $5,482,449.02 Type:
French: METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 5,482,449.02 $ Type :
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for the Canadian and U.S. armed forces.
French: Elle est aujourd’hui un important concepteur et constructeur de véhicules blindés pour les forces armées canadiennes et américaines.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.18
English: Please consult your physician before placing an order.
French: Veuillez consulter votre médecin avant de passer une commande.
English: Mr. Kartashkin orally amended the draft decision recommended to the Commission on Human Rights contained in the draft resolution.
French: M. Kartashkin a modifié oralement le projet de décision recommandé pour adoption à la Commission des droits de l'homme contenu dans le projet de résolution.
English: By volunteering, you will gain invaluable experience, meet new people and also improve your CV and job prospects.
French: En devenant bénévole, vous pourrez acquérir une expérience inestimable, rencontrer de nouvelles personnes mais aussi enrichir votre CV et améliorer vos perspectives d’emploi.