ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do you think you could live without a regular paycheque?
French: De 2001 à 2002, le pourcentage de participation a diminué.
English: All to say I found that overall, the 2 candidates' references were not comparable.
French: Tout cela pour dire que je conclus que les références des deux candidats ne sont globalement pas comparables.
English: A 23 C N Note(s) after 9/14 When classifying in this group, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: A 23 C N Note(s) après 9/14 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: If the condition of the student does not enable the passing of the vocational exams, this type of institution enables the student to acquire information and skills necessary for everyday life and employment.
French: Si leur état les empêche de passer les examens, les établissements leur permettent d'acquérir connaissances et compétences nécessaires à la vie quotidienne et à l'emploi.
English: This method derives from the work of Rennison (2002), which suggests that the joint use of extended multivariate ﬁlters and structural vector autoregressions is optimal for estimating potential output.
French: Les résultats corroborent la thèse soutenue par Stulz (1996) et par Froot et Stein (1998), selon laquelle le degré de couverture dépend de l’avantage comparatif de l’institution à l’égard du risque couru.
English: 506-462-7201 BACKGROUND C-THERM TECHNOLOGIES LTD.
French: 506-462-7201 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR C-THERM TECHNOLOGIES LTD.
English: Without access to quality education, girls drift into the labour force at an early age well below the minimum age of employment.
French: Faute d'accès à une éducation de qualité, les filles dérivent vers le monde du travail à un âge bien inférieur à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Bicameralism is a political art.
French: Le bicamérisme représente un art politique.
English: In particular, I plan to enforce the equal opportunities rights, monitor the programme progress, develop general statistics, data desegregated by sex, indicators and benchmarks as a top priority within the Employment and Social Protection processes and ensure the allocation of necessary resources within all Member States, paying particular attention to the new ones.
French: Dans la politique de l'emploi et de la protection sociale, une de mes principales priorités consistera à faire appliquer le droit à l'égalité des chances, à contrôler l'état d'avancement du programme, ainsi qu'à créer des statistiques générales, des données désagrégées par sexe, des indicateurs et des points de référence.
English: Communicating the results As soon as the special ballots are counted at Elections Canada in Ottawa, the Special Voting Rules Administrator informs the Chief Electoral Officer of the results of the special ballot vote for each riding.
French: Communication des résultats Dès la fin du dépouillement des bulletins de vote spéciaux à Élections Canada, à Ottawa, l'administrateur des Règles électorales spéciales communique au directeur général des élections les résultats du vote par bulletin spécial pour chaque circonscription.
English: In addition, there were no reliable data on the number of research trainees supported by the OGP.
French: De plus, il n'y avait pas de données fiables sur le nombre de stagiaires de recherche aidés par le PSF.
English: Medical facilities are poorly equipped and are best avoided.
French: Il est préférable d'éviter les cliniques médicales car elles sont mal équipées.
English: [Thematic debate (theme to be identified)]
French: [Débat thématique : (thème à déterminer)]
English: The proposals put forward by the rapporteur will not encourage the consumer either.
French: Les propositions du rapporteur ne sont pas non plus de nature à motiver le consommateur.
English: Specifically, I would like to express my gratitude to these representatives for the tremendous work accomplished in the development of the surveillance system, mainly in reaching agreement on the data elements to be collected and transferred to Health Canada, the standardized definitions to be used for the data elements and the standardized form for reporting the data elements.
French: Je désire remercier tout particulièrement tous ces représentants pour l'énorme travail qu'ils ont effectué en vue de l'élaboration du système de surveillance, et surtout d'être parvenus à une entente au sujet des éléments de données à recueillir et à transmettre à Santé Canada, des définitions standardisées de ces éléments et du formulaire uniforme pour les signaler.
English: In general, she did not agree with the Secretariat's proposals regarding the establishment of new structures in order to improve the efficiency and management of OHCHR.
French: Dans l'ensemble, elle n'approuve pas les propositions du Secrétariat consistant à créer de nouveaux services pour améliorer l'efficacité de la gestion du Haut-Commissariat.
English: The South African Mercury Assessment (SAMA) program has been organized in South Africa to improve the knowledge on sources, behaviour and impacts of mercury in the country (Leaner et al., 2008).
French: Le Programme d'évaluation du mercure de l'Afrique du Sud (SAMA) a été organisé en Afrique du Sud pour améliorer les connaissances sur les sources, le comportement et les incidences du mercure dans le pays (Leaner et autres, 2008).
English: Local cowboys show their talents, and friends and families gather to cheer them on.
French: Les cowboys locaux font des démonstrations de leurs talents ; parents et amis assistent à leurs prouesses et viennent les encourager.
English: 101 The institution maintains an inventory of current disposition authorities outlining retention periods and terms and conditions for disposition 3 Information Life Cycle Management Program
French: 101 L'institution tient une liste des autorisations d'élimination en vigueur indiquant les périodes de conservation et les conditions s'appliquant à l'élimination 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: An enhanced level of ownership, accountability and good governance were essential to implement and sustain development programmes in the LDCs.
French: Il est essentiel d'améliorer le niveau de responsabilité et de bonne gouvernance pour mettre en œuvre et soutenir les programmes de développement dans les PMA.
English: Accordingly, if we pause and scan the road travelled to judge whether we have succeeded in saving the world from the scourge of war; whether we have built a world that has reaffirmed faith in fundamental human rights; whether we have created a world that has restored the dignity and worth of the human person — a world that has entrenched equal rights for men and women and for nations, large and small — the answer from the majority of the people of the world may very well be a resounding “No”.
French: En conséquence, si nous prenons le temps d'examiner le chemin parcouru pour juger si nous avons réussi à préserver le monde du fléau de la guerre; si nous avons bâti un monde qui a proclamé à nouveau sa foi dans les droits fondamentaux de l'homme; si nous avons créé un monde qui a restauré la dignité et la valeur de la personne humaine - un monde qui a consolidé l'égalité de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes et petites, la réponse de la majorité des peuples du monde pourrait fort bien être un « non » retentissant.
English: Our country has a personal commitment to each one of these important activities of the Organization.
French: Notre pays a fourni du personnel à chacune de ces importantes activités de l'Organisation.
English: Public-awareness seminars on radioactive waste pollution promoted the proper use of water resources and increased the natural disaster management skills of local com- munities.
French: En coopération avec le Haut Com- missariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Centre a contribué à faire d’un petit projet d’éducation aux droits de l’homme pour écoles secondaires le premier programme global en la matière s’étendant au pays tout entier.
English: The secretariat was requested to prepare a document for the 65th session proposing how the ATP Handbook should be used and procedures for updating it, drawing on the experience of the WP.30.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir, en vue de la soixante-cinquième session, un document contenant des propositions sur l'utilisation et les procédures de mise à jour du Manuel ATP, en se fondant sur l'expérience acquise par le WP.30.
English: For women of childbearing age (18–44), the reported rate of alcohol use is similar, albeit slightly lower compared with the percentage of women who use alcohol in the general population.
French: Pour les femmes en âge de procréer (de 18 à 44 ans) le taux de consommation d’alcool déclaré est semblable, quoiqu’il soit un peu plus bas à comparer au pourcentage des femmes qui consomment de l’alcool dans la population générale.
English: Calculations for argon using the Percus–Yevick hard-sphere distribution functions are compared with molecular correlation functions from X-ray scattering data and the macroscopic integral of the correlation function related to the isothermal compressibility.
French: Nous comparons les calculs pour l'argon, effectués à partir des fonctions de distribution de Percus–Yevick pour des sphères rigides aux fonctions de corrélation moléculaires tirées de résultats de diffraction de rayons-X; nous établissons ensuite la relation entre l'intégrale macroscopique de la fonction de corrélation et la compressibilité isotherme.
English: Summary record of the 2264th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2264e séance
English: While key staff in the Air Traffic Management field have been in the Roberts FIR since its creation, they badly need training in the field of CNS/ATM.
French: Bien qu'ils soient en poste depuis le début, les employés de la FIR de Roberts chargés de la gestion de la circulation aérienne manquent cruellement de formation dans le domaine du CNS/ATM.
English: The threat of cancer increases with age.
French: Les risques de cancer augmentent avec l'âge.
English: The complex problematic of qualifying extreme poverty as a deprivation of human rights to better comprehend the nature and causes of this condition and consequently to address it more effectively, has been at the heart of this scrutiny.
French: Dans le cadre de cette étude, on s'est efforcé avant tout de définir l'extrême pauvreté comme une privation des droits de l'homme, de manière à mieux comprendre la nature et les causes du problème et, partant, à le combattre plus efficacement.
English: Some coastal countries, too, may sometimes depend on ports in neighbouring countries if their own volumes do not justify enough ship calls.
French: En outre, certains pays côtiers peuvent parfois dépendre de ports situés dans des pays voisins si, du fait de la faiblesse de leur volume d'échanges, les navires n'y font pas suffisamment escale.
English: First, children are often separated from their parents during flight.
French: Premièrement, les enfants sont souvent séparés de leurs parents au cours de leur fuite.
English: The Secretariat provides central coordination and leadership for the NSP through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), a committee comprised of federal departments/agencies with SAR responsibilities, and through provincial and territorial, police, industry and volunteer organizations.
French: Le SNRS assure la coordination centrale et la direction du PNRS par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) qui est composé de représentants des ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, et par le biais d'organismes provinciaux et territoriaux, policiers, privés et bénévoles.
English: Relative Importance of Potential Inhibitors to Investments Chart 7 is a horizontal bar graph that averages the ratings given to various potential inhibiting factors.
French: Importance relative des entraves probables à l'investissement Le graphique 7 est un graphique à barres horizontales qui indique la cote moyenne attribuée à divers facteurs pouvant nuire à l'investissement.
English: The establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was decided by the General Assembly in resolution 319 A (IV), and took place on 1 January 1951.
French: Le mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a été établi en vertu de la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale et a commencé ses activités le 1er janvier 1951.
English: Since then, it has blossomed into a major international collaboration. A collaboration harnessing researchers from eight universities in four countries.
French: Au fil des ans, le projet s'est transformé en un vaste effort de collaboration internationale mettant à contribution des chercheurs de huit universités dans quatre pays.
English: ◦ Yukon British Columbia Cranbrook
French: ◦ Yukon Colombie-Britannique Cranbrook
English: Although program spending has increased slightly as a share of GDP in recent years, it remains well below the level of 10 years ago
French: Même si les dépenses de programmes ont légèrement augmenté en proportion du PIB ces dernières années, elles demeurent nettement inférieures au niveau d’il y a 10 ans
English: I should like to ask the Commission what the situation is regarding those repayments.
French: Je voudrais demander à la Commission ce qu' il advient de ces remboursements.
English: • Review the recent amendments to the SBLA to ensure that the needs of small and micro-businesses are being met adequately under this program and that financial institutions are not abusing the program by including loans that could be provided under conventional lending criteria. 
French: • Revoir les modifications récemment apportées à la LPPE afin de s'assurer que les besoins des petites et très petites entreprises sont adéquatement satisfaits en vertu de ce programme, et que les établissements financiers n'abusent pas du programme en y incluant des prêts qui pourraient être consentis en vertu des critères de prêts conventionnels.
English: Cf. Restitution of Household Effects Belonging to Jews Deported from Hungary (Germany) (Kammergericht, Berlin) (1965), I.L.R., vol. 44, p. 301, at pp. 340-342.
French: Voir Restitution of Household Effects belonging to Jews Deported from Hungary (Germany), (1965) 44 I.L.R.  301, p.  340 à 342.
English: The work also requires skill in persuading people living within the district to accept restrictions and controls designed to protect food and game fish, and in directing those subordi­ nates carrying out the protection and conservation program.
French: On doit aussi être capable de persuader les habitants du district d'accepter les restrictions et les mesures de contrôle destinées à assurer la protection du poisson pour l'ali­mentation ou la pêche sportive et de diriger les subalternes chargés de mettre à exécution le programme de protection et de conservation.
English: The EU's negotiating springboard and objective reference framework is provided by the regulatory acquis of its internal market.
French: L'acquis réglementaire de son marché intérieur et le cadre de référence objectif de l'UE fournissent un tremplin pour les négociations.
English: A descendant of this family, Arthur de Cumont who inherited the property in 1874, was Minister of Public Instruction.
French: Un des descendants de cette famille, Arthur de Cumont qui hérita en 1874 de la propriété, était ministre de l' Instruction Publique.
English: This makes it part of the Department's core responsibility to promote such conferences, a fact not always reflected in the traditional budgetary procedures, which have obliged the Department to plan and staff its conference support on an ad hoc basis.
French: C'est une des raisons pour lesquelles leur promotion est une des grandes responsabilités du Département, fait dont les procédures budgétaires habituelles ne tiennent pas toujours compte, ce qui oblige le Département à planifier ses activités de soutien et mobiliser ses fonctionnaires de façon ponctuelle.
English: Recommendation 22 That the Department make project follow up more formal so as to establish to what degree their objectives and those of the Program and of the Department have been attained, and that it use data just obtained to analyze continuously the performance of the Program, of the organizations, and of the projects.
French: Recommandation 21 Que le Ministère étudie l’opportunité de recourir aux services de conseillers et d’experts techniques de l’extérieur et à ceux de fonctionnaires provinciaux.
English: Introduction to Supplementary Estimates Paylist Requirements (TB Vote 23) – This Vote supplements other appropriations by providing the government with funding to meet legal requirements of the employer such as parental leave, maternity leave, entitlements upon cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment in the public service.
French:   Besoins en matière de rémunération (crédit 23 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter des exigences juridiques d’employeur, concernant notamment les congés parentaux, les congés de maternité et les indemnités versées lors d’une cessation de service ou d’emploi ainsi que les rajustements aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique.
English: On 3 March 2002, on the occasion of the Festival of the Throne, King Mohammed VI delivered an address, from which the following extract is taken:
French: À cet égard, à l'occasion de la fête du trône célébrée le 3 mars 2002, le Roi Mohammed VI a prononcé un discours dont voici un extrait.
English: HMCS Winnipeg leaves us tomorrow to start her homeward run.
French: Le NCSM Winnipeg nous quitte demain pour rentrer au pays.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion chefs de direction SECRET
English: Date(s) September 2, 2004 to September 4, 2004 Destination(s) Québec City Air Fare $0.00 Other Transportation $25.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $129.50 Other $0.00 TOTAL $154.50 Notes
French: Date(s) du 2 septembre 2004 au 4 septembre 2004 Destination(s) Ville de Québec Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 25,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 129,50 $ Autres 0,00 $ TOTAL 154,50 $ Notes
English: The Mountain Plover has been approved for listing as an endangered species in Alberta (R. Gutsell, pers. comm., 2004).
French: Fait à souligner, les terres du Montana adjacentes à la frontière de l’Alberta sont intensivement cultivées et constituent un habitat impropre à la nidification du Pluvier montagnard (Knowles et Knowles, 1998; Shackford et al., 1998).
English: Reconvening the meeting with full conference services will allow experts from all nations to participate in the discussion of how better to conserve and sustainably use those resources.
French: La convocation de cette nouvelle réunion, avec l'aide complète des services de conférence, permettra aux experts du monde entier de participer au débat sur la façon de mieux garantir la conservation et une mise en valeur durable de ces ressources.
English: SUMMARY Directive 96/96/EC This Directive covers:
French: SYNTHÈSE Directive 96/96/CE La présente directive vise:
English: In fact, the deterrence effect of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) was a significant factor in limiting the number of incidents.
French: En fait, l'effet dissuasif de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne a permis de limiter considérablement le nombre d'incidents.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence RCN Table des matières 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure EVALUATION OF THE INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM IN GERMANY (June 15, 2007)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ÉVALUATION DU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL EN ALLEMAGNE  (15 juin 2007)
English: In the government-regulated trades, the existing Red Seal program already provides for mobility for a majority of tradespersons and most provinces have made recent commitments to extend some form of recognition for tradespersons who are not covered by the Red Seal program.
French: Pour les métiers réglementés par le gouvernement, l'actuel programme du Sceau rouge assure déjà la mobilité à la majorité des gens de métier, et la plupart des provinces et territoires se sont engagés récemment à assurer une certaine forme de reconnaissance aux gens de métier qui ne sont pas visés par le programme du Sceau rouge.
English: Soldiers prepare for dangers of Afghan roads
French: Préparatifs des soldats pour les dangers des routes afghanes
English: Corporate tax contributed MAD 42 billion, against MAD 46.5 billion in 2008.
French: L’impôt sur les sociétés a drainé 42 milliards MAD en 2009, contre 46.5 milliards en 2008.
English: Information on the Europass CV Please indicate whether your website provides:
French: Informations sur le CV Europass Veuillez indiquer si votre site web propose:
English: t) Annual report on the per cent reduction in greenhouse gas (GHG) emissions across the department’s building spaces (*Note:
French: t) Rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES dans l’ensemble des espaces à bureaux qu’occupe le Ministère.
English: If you want to use them, choose this option.
French: Si vous voulez les utiliser, choisissez cette option.
English: — the communication of written notifications of acceptance of the adopted amendments, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three‑fourths of the States that are members of the competent Assemblies at the time the amendment is adopted.
French: — communication des notifications écrites d’acceptation des modifications adoptées, effectuées conformément aux règles constitutionnelles applicables, par les trois quarts des États membres des assemblées compétentes à la date d’adoption de la modification.
English: We also welcome the wise manner in which the Government of Serbia and Montenegro addressed that painful situation.
French: Nous nous félicitons également de la sagesse avec laquelle le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro a abordé cette situation douloureuse.
English: role in public health policy, it is necessary to expressly set out the need to consider ergonomic design in the essential requirements.
French: vers la sécurité du patient jouent un rôle de plus en plus important dans la politique de santé publique, il convient d'exprimer explicitement la nécessité de considérer la conception ergonomique dans les exigences essentielles.
English: Since hepatitis C is a priority area, the Institute is committed to working with Health Canada to support renewal of the hepatitis C program. In the short term, the Institute will coordinate an announcement of the availability of funding for hepatitis C research under several CIHR programs.
French: Comme l'hépatite C constitue un domaine prioritaire, l'Institut s'engage à collaborer avec Santé Canada pour soutenir le renouvellement du programme sur l'hépatite C. À court terme, l'Institut coordonnera l'annonce de la disponibilité du financement de la recherche sur l'hépatite C dans le cadre de plusieurs programmes des IRSC.