ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results (Targets) Results Help create 1,200 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas through the issuance of approximately 1,040 new loans per year by CBDCs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider à créer 1 200 emplois et à en préserver environ 2 500 autres dans les régions rurales, en consentant chaque année quelque 1 040 nouveaux prêts par l'entremise des CBDC.
English: There are no cost-based differences with which to calculate a difmer for dimensional differences.
French: Il n'existe pas de différences basées sur le coût permettant de calculer un ajustement difmer pour tenir compte des différences dans les dimensions.
English: Thus, a vital question is that of the extent to which we will see, at the international level, and particularly in the case of those who benefit most from the current situation, a growing belief in the existence of true independence and in the urgency of the need for coordination and cooperation commensurate with such global interdependence.
French: Une question vitale se pose donc, celle de la mesure dans laquelle nous verrons, au niveau international, et en particulier dans le cas de ceux qui bénéficient le plus de la situation actuelle, une croyance croissante dans l'existence d'une véritable indépendance et dans l'urgence d'un besoin de coordination et de coopération qui soient à la hauteur de cette interdépendance mondiale.
English: While space standards for the delivery of a home and community care program is not contained in this manual, it can still serve as a useful guide and resource.
French: Les normes d’espace pour l’administration d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire sont pas contenues dans ce manuel, mais celui-ci peut quand même servir de guide et de ressource.
English: (ii)
French: Ces manuels doivent contenir toutes les instructions, informations et procédures nécessaires à l'exploitation, au système de gestion et au personnel d'exploitation pour remplir ses fonctions; le prestataire de services doit mettre en œuvre un système permanent de gestion fondé sur les risques pour garantir la conformité aux exigences essentielles de la présente annexe, et s'employer à améliorer continuellement ce système avec prévoyance; le prestataire de services ne doit employer que du personnel dûment qualifié et formé, et doit appliquer des programmes permanents de formation et de contrôle pour ce personnel; le prestataire de services doit mettre en place des interfaces formelles avec tous les autres acteurs de la prestation de services afin de garantir le respect des présentes exigences essentielles; le prestataire de services doit instituer et mettre en œuvre un plan d'urgence couvrant les situations d'urgence et les situations anormales qui peuvent se produire en rapport avec ses services;
English: We have just spoken about the Roma and if we want to have a good partnership with Russia then the issue of Russian minorities in the Baltic States must be tackled with greater consistency and seriousness, without political reservation and discrimination, but rather in a way that really leads to a solution.
French: Nous venons de parler des Roms et, si nous voulons bénéficier d’un bon partenariat avec la Russie, la question des minorités russes dans les États baltes doit être traitée avec davantage de cohérence et de sérieux, sans retenue politique ni discrimination, mais plutôt d’une manière qui aboutit vraiment à une solution.
English: For example, agriculture is the most labour-intensive sector in the South African economy, employing 18.6 workers for every 1 million Rands (R) of output produced.
French: Par exemple, l'agriculture, le secteur à la plus forte intensité de main-d'œuvre de l'économie sud-africaine, emploie 18,6 travailleurs chaque million de rand (R).
English: It is also necessary to strike a sustained balance and make an effort towards consolidation in all the categories of the budget.
French: Il faut également atteindre un équilibre durable et nous efforcer de consolider toutes les lignes budgétaires.
English: In fact, persons deprived of their liberty always have the right to communicate freely, i.e. without supervision, with their defence counsel.
French: Au contraire, les personnes qui ont été privées de leur liberté ont toujours le droit de communiquer librement, c'est-à-dire sans surveillance, avec leur défenseur.
English: Please note, that we charge a visitor’s tax of EUR 1.20 per person and per day.
French: Veuillez noter que nous prélevons une taxe de séjour d'1,20 EUR par jour et personne.
English: Can all these feet fit on the same orthotics?
French: Peuvent-ils tout ces pieds s'adapter sur la même semelle orthopédique?
English: The success of the cooperation that has been witnessed in the western Balkans has shown that EU/NATO cooperation functions well in practice.
French: A en juger par les résultats des efforts communs observés dans les Balkans occidentaux, la coopération UE/OTAN se déroule de façon satisfaisante en pratique.
English: Violations of the right to a fair trial in that: – there had been a military judge on the bench of a state security court during part of the trial, – restrictions had been imposed on the detainee’s access to his criminal file, and disclosed lately to his lawyers, – the applicant was denied access to a lawyer during custody, and, subsequently, suffered limitations of this right.
French: Violations du droit à un procès équitable en raison : – de la présence d’un Juge militaire siégeant au sein d’une cour de sûreté de l’Etat durant une partie du procès, – de la restriction du droit d’accès du détenu à son dossier pénal et de sa divulgation tardive aux avocats, – de l’interdiction faite au requérant d’avoir accès à un avocat durant sa garde à vue, puis, ultérieurement, de limitations de ce droit.
English: Infertility is a condition which is recognised by the World Health Organisation, but not by many Member States.
French: L'Organisation mondiale de la santé reconnaît la stérilité comme une maladie, mais ce n'est pas le cas de nombreux États membres.
English: It is also a valuable opportunity to network, exchange ideas, strengthen existing partnerships and foster new collaborations.
French: C'est également une occasion de faire du réseautage, d'échanger des idées, renforcer des liens existants et stimuler de nouvelles collaborations.
English: However, if your specific platform is already blacklisted by the kernel, your system does not require the aforementioned pci kernel parameters.
French: Cependant, si votre plateforme spécifique est déjà mise en liste noire par le noyau, votre système ne requiert pas les paramètres de noyau pci susmentionnés.
English: The following strategies will be key: (a) strengthening of partnerships for leveraging resources and advocating to position children in national programmes and processes; (b) improvement of the quality and coverage of basic social services to reach all children; and (c) strengthening family and community capacities to protect, nurture and care for children using participatory planning and communication approaches.
French: Les stratégies ci-après seront décisives : a) renforcement des partenariats afin de recueillir des ressources et de défendre la position des enfants dans les programmes et les processus nationaux; b) amélioration de la qualité et de la couverture des services sociaux de base afin d'atteindre tous les enfants; et c) renforcement des capacités familiales et communautaires afin de protéger, d'enrichir et de soigner les enfants par des méthodes participatives de planification et de communication.
English: These changes have forced a divergence from the traditional, relatively immutable "war-fighting" cycle of concept development, doctrine, training, and lessons learned which had been the principal feature of CF operations for decades (see Figure 4).
French: À cause de ces changements, il a fallu s’écarter du cycle de « guerre » traditionnel et relativement immuable (élaboration de concepts, doctrine, instruction et leçons retenues) qui avait principalement caractérisé les opérations des FC pendant des décennies (voir la figure 4).
English: (b) An increase in the financial resources for human settlements development and housing finance institutions leveraged by the Foundation from domestic sources through strengthening the capacity of domestic sources of developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Accroissement des ressources financières mobilisées par la Fondation en renforçant la capacité des sources intérieures des pays en développement et des pays en transition aux fins du développement des établissements humains et des institutions de financement du logement;
English: Those forces retaliated with indiscriminate exchange of fire and shelling, sometimes using untargeted rocket launchers.
French: Ces derniers ont répondu par des bombardements et des tirs aveugles, en lançant même des roquettes sans viser de cible particulière.
English: As to the extent of the use to which the earlier trade mark has been put, account must be taken, in particular, of the commercial volume of the overall use, as well as of the length of the period during which the mark was used and the frequency of use.
French: Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque ant érieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que de la fréquence de ces actes, d’autre part.
English: In its recently released Strategy "Science at Work for Canada", NRC recognizes that both energy and the environment are key issues of national importance.
French: Dans « La science à l'oeuvre pour le Canada », la stratégie qu'il a rendue publique récemment, le CNRC admet l'importance nationale des dossiers que sont l'énergie et l'environnement.
English: In the main proceedings, Eridania is claiming repayment of a sum of ITL 2 710 672 paid to Agricola in respect of the increase of the sugarbeet price brought about by regionalisation.
French: Par le recours au principal, Eridania réclame le remboursement d'une somme de 2 710 672 ITL payée à Agricola au titre de la majoration du prix des betteraves en raison de la régionalisation.
English: These days, of course, everyone has their experts.
French: Cela dit, à chacun ses experts.
English: Research and Technology Innovation Business Line details:
French: Voici la liste détaillée des composantes du secteur d'activité Recherche et innovation technologique :
English: Combat Hammer 2006 Corporal Pedro Blanco, an aviation systems technician with 409 Tactical Fighter Squadron (TFS), finishes attaching a tow bar to a CF-18 Hornet that needs to be moved in order to perform maintenance on it.
French: Crédit de photo :  catégorie : Combat Hammer 2006
English: All bisporangiate strobili had microsporophylls proximally and bracts and ovuliferous scales distally.
French: Tous les strobiles bisporanges possédaient des microsporophylles à leur base et des bractées et des écailles ovulifères à leur sommet.
English: Therefore, less length of jack lift is sufficient to free the wheels from the ground.
French: Si des dessins sont nécessaires, certaines règles doivent être respectées pour qu’ils puissent être acceptés.
English: Education Hon. B.A., M.Sc., McMaster University Ph.D., Exeter, UK Expertise
French: Formation B. A. spécialisé, M. Sc., Université McMaster Ph. D., Exeter, Royaume-Uni Expertise
English: Co-management of the LMDA (i.e. federal-provincial) would appear to have had limited direct influence on EAS.
French: Il semblerait que la cogestion (gestion fédérale-provinciale) de l’EDMT a eu peu d’incidence directe sur les SAE.
English: Classical Concert at BOZAR Music Dates: 24/03/07 Place:
French: Concert de musique classique au BOZAR Musique Dates: 24/03/07 Lieu:
English: Starting on your very first day, we will do everything possible to make you feel welcome as you begin discovering your fascinating new environment and your wonderful new role behind the scenes at Cirque du Soleil !
French: Dès le premier jour, nous ferons tout en notre pouvoir pour vous mettre à l'aise pendant que vous découvrez votre nouvel environnement de travail et votre rôle formidable au sein du Cirque du Soleil !
English: These accounts may allow outside access to the private network.
French: Ces comptes peuvent donner accès au réseau privé.
English: If I make a donation, how do I get my tax receipt?
French: Si j’effectue un don, comment puis-je obtenir mon reçu fiscal ?
English: Government of Canada On-line Over the full planning period, the Commission is committed to providing comprehensive and integrated on-line services to those Canadians who wish access to information and services at their convenience regardless of where they live and work.
French: Gouvernement en direct Au cours de la période de planification, la Commission s'est engagée à fournir des services en direct exhaustifs et intégrés aux Canadiens et Canadiennes qui souhaitent accéder à l'information et aux services à leur gré peu importe où ils habitent ou travaillent.
English: Hard : inshell almonds which can be cracked only with a hammer or similar devices.
French: Dure : amandes en coque ne pouvant être cassées qu'avec un marteau ou un outil semblable.
English: Details can be found in the Basel Convention Country Fact Sheet: http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/egypt.doc What is the Basel Convention?
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la fiche d'information nationale sur la Convention de Bâle : http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/egypt.doc (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: In funding activities relating to the collection of activity data, and the development of local emission factors in all key sources, the criteria to be considered for funding should include: (a) when those emission factors are either not included in the IPCC Guidelines or are included but are inappropriate for the national circumstances of a given country, and (b) when emission estimates calculated using these emission factors constitute an important share of the total emissions.
French: Le financement des activités liées à la collecte des données et à l'établissement des coefficients d'émission locaux susmentionnés devrait être décidé: a) lorsque ces coefficients ne figurent pas dans les Lignes directrices du GIEC ou qu'ils y figurent mais ne sont pas adaptés à la situation propre à un pays donné; b) lorsque les estimations des émissions calculées au moyen de ces coefficients représentent une part importante des émissions totales.
English: B. SOLE SOURCE CONTRACTING Under this method of procurement, two parties find each other, negotiate through offer and acceptance and make a deal (or not, as the case may be).
French: B. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT Ã€ FOURNISSEUR EXCLUSIF Suivant cette mÃ©thode d'approvisionnement, deux parties entrent en contact, nÃ©gocient au moyen d'offres et d'acceptations de ces offres et concluent une entente (ou non, selon le cas).
English: To focus on recruitment and retention of a highly skilled work force to support Agency priorities, the Agency will:
French: Afin de mettre l'accent sur le recrutement et le maintien d'un effectif hautement qualifié pour soutenir ses priorités, l'Agence :
English: ◦ Some countries prevent trade names from being registered in foreign languages or scripts, or the registration of trade names expressed in numbers (e.g., Bulgaria, Estonia, Hungary, Mongolia, Saudi Arabia, Viet Nam).
French: ◦ Certains pays interdisent lenregistrement de noms commerciaux dans des langues ou des caractères étrangers, ou lenregistrement de noms commerciaux exprimés par des nombres (par exemple, Arabie saoudite, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Mongolie, Viet Nam).
English: Our resolution covers many key issues, and I should merely like to draw the House’s attention to a few of them.
French: Notre résolution couvre plusieurs questions clés et je souhaiterais juste attirer l’attention de l’Assemblée sur quelques-unes d’entre elles.
English: The Bureau did not follow the committee's opinion and decided instead to set up an Ad Hoc Committee to carry out a dialogue with the Parliament of Liechtenstein.
French: Le Bureau n'a pas suivi l'avis de la commission et a décidé de créer une commission ad hoc chargée de dialoguer avec le Parlement du Liechtenstein.
English: Mention was made regarding the period of nine months given to the Commission to make its risk management.
French: Une mention a par ailleurs été faite à la période de neuf mois accordée à la Commission pour la gestion des risques.
English: Indeed, Mugabe’s continuing in power represents the most serious challenge to Africa’s nascent democratic institutions and to South Africa’s vision of a continent of peace and prosperity.
French: En effet, la poursuite du mandat de Mugabe est un grave problème pour les institutions démocratiques africaines naissantes et pour la vision sud-africaine d'un continent paisible et prospère.
English: That disposition was evident right from the start of the negotiations that preceded the high-level summit.
French: Cette disposition a été évidente dès le début des négociations qui ont précédé la Réunion plénière de haut niveau.
English: Proposals and suggestions of the leaders’ conference are usually respected by House Members, but are never a substitute for plenary decisions, as they have never aimed to anyway. Parliamentary committees Aiming at carrying out parliamentary work in a more orderly manner, the Constitution and the House Rules provide for the setting up and functioning of committees, the composition of which is decided by the Committee of Selection.
French: Les propositions et les suggestions de la réunion des chefs sont respectées en règle générale par les membres du parlement, mais elles ne se substituent en aucun cas aux décisions de l’assemblée plénière, et telle n’est d’ailleurs pas leur intention, Commissions parlementaires Pour l’expédition plus méthodique des travaux parlementaires, la constitution et le règlement de la Chambre prévoient la création et le fonctionnement de commissions, dont la composition est décidée par la commission de sélection.
English: If you asked for medical attention, they’d take you and shoot you.
French: Si on demandait à voir un médecin, ils s'emparaient de vous et vous tuaient.
English: That will certainly also be Albanian-Albanian violence associated with the process of having elections.
French: Il s'agira également certainement d'une forme de violence entre Albanais, associée au processus électoral.
English: GENE DOPING SYMPOSIUM WADA, in collaboration with the Swedish authorities, is co-organizing a second expert meeting on the topic of "Genetic Enhancement of Athletic Performance."
French: SYMPOSIUM SUR LE DOPAGE GÉNÉTIQUE L'AMA, en collaboration avec les autorités suédoises, co-organise une deuxième conférence d'experts sur le thème "Amélioration génétique de la performance sportive".
English: Are these functions present in your organisation and are occupied by the right person? they
French: L'informatique, ce n'est pas seulement de c'est beaucoup plus que cela.
English: The General Assembly of the United Nations has called for implementation of the Advisory Opinion through the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a nuclear weapons convention (General Assembly resolutions 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/84 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003 and 59/83 of 3 December 2004 entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”).
French: 3.1 L'Assemblée générale a demandé qu'il soit donné suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice par l'ouverture de négociations multilatérales conduisant à la conclusion à une date rapprochée d'une convention sur les armes nucléaires (résolutions 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/84 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003 et 59/83 du 3 décembre 2004, intitulées « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires »).
English: The Secretariat was to be commended for expanding its use of modern communications tools and for enhancing the United Nations website.
French: Il faut féliciter le Secrétariat d'avoir accru son utilisation des outils modernes de communication et d'avoir amélioré le site Web des Nations Unies.
English: Article 356 punishes the crime of “threatening to publish and offer to prevent such publications for compensation”;
French: L'article 356 punit le crime de “menace de publier et offre d'empêcher des publications contre récompense ;
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 72 et 73.
English: Children participated in the lobbying for the ratification of ILO 169, the enactment of R.A. 8369-Family Courts Act of 1997 the formulation of the National Strategic Framework for Plan Development for Children (Child 21) and the National Anti-Poverty Agenda;
French: Les enfants ont participé aux campagnes menées pour la ratification d'OIT 169, l'adoption de la loi n° 8369 -- loi de 1997 sur les tribunaux pour enfants --, la mise au point du Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur des enfants (Enfant 21) et le Programme national de lutte contre la pauvreté;
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/58/497 (Part II))
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/58/497, Partie II)
English: This is consistent with other findings150 that concluded screening at age 40 rather than age 50 did little to increase the effectiveness and delaying screening to age 50 reduced costs approximately by a factor of 2. Figure 11 Change in Life Expectancy Due to Screening, by Starting at Different Ages
French: Figure 11 Changement dans l’espérance de vie en selon l’âge auquel débute le dépistage Changement dans l’espérance de vie (ans) 0,075 0,070 0,065 0,060 0,055 0,050 0,045 0,040 40 45 50 55 60 Limite supérieure de l’IC à 95 % Changement dans l’espérance de vie Limite inférieure de l’IC à 95 %
English: Knowledge Translation - Priority Announcement - Operating Grants Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Application des connaissances - Annonce de priorités : Subventions de fonctionnement Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche axée sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Territorial application: Netherlands, for the Netherlands Antilles (13 February 2009)1
French: Application territoriale : Pays-Bas, pour les Antilles néerlandaises (13 février 20091)
English: For the next six years, Carrefour essentially had free rein up until 2001 when the first Géant, from the French-owned Groupe Casino, opened in Bahrain.
French: Au cours des six années qui ont suivi, Carrefour a eu libre cours jusqu'en 2001, lorsque le premier Géant, le Groupe Casino français, a ouvert ses portes à Bahreïn.