ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC-IRAP and the CDTI share common objectives in their mandate to help small businesses with activities such as technology transfer, industrial research, and technological development and innovation.
French: Le PARI-CNRC et le CDTI poursuivent des objectifs communs pour aider les PME dans leurs activités de transfert technologique, de recherche industrielle, de développement technologique et d'innovation.
English: Place discs containing 10 and 150 µg of the vibriostat O/129 (2,4-diamino-6,7-diisopropyl pteridine) on the most densely inoculated areas.
French: Mettre les disques renfermant 10 et 150 µg du vibriostat O/129 (2,4-diamino-6,7-diisopropylptéridine) dans les zones les plus densément ensemencées.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Estate overseas est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: • Prince Colliery produced close to 1.0 million tonnes from the 1 North Wall.
French: • le Musée des beaux-arts et le MCPC avaient accueilli plus de 661 000 visiteurs, soit 15 p.
English: Accordingly, the Court of Appeal may, at the request of the prosecution or one of the parties, remove a case from a court of first instance because it cannot be legally constituted or because the course of justice is otherwise interrupted or on grounds of reasonable suspicion or public safety, or in the interests of the proper administration of justice.
French: La Cour d'appel peut donc, à la demande d'un ministère public ou de l'une des parties, dessaisir une juridiction de première instance soit, si elle ne peut être légalement composée ou si le cours de la justice se trouve autrement interrompue, soit pour une cause de suspicion légitime ou de sûreté publique, soit dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: Regarding the agreements that did not meet this audit criterion, CPB will review those files and take appropriate corrective action.
French: En ce qui concerne les accords qui ne respectaient pas ce critère de vérification, la DGPC examinera les dossiers en question et prendra les mesures correctives requises.
English: Turpin pers. comm.). It is important to note that these harvest estimates, particularly those obtained after the imposition of hunting restrictions, may be biased low: hunters are unlikely to report illegal kills over the bag limit or out of season.
French: Il est important de remarquer que ces estimations de prises, particulièrement celles obtenues après l'imposition des restrictions sur la chasse, peuvent avoir tendance à être basses, les chasseurs ne rapportant probablement pas les prises illégales dépassant la limite des prises au cours de la saison de chasse ou après celle-ci.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
French: Ce faisant, les États membres peuvent tenir compte de l'importance culturelle de la radio- et télédiffusion et des systèmes de microphones sans fil professionnels pour les productions multimédias audio, vidéo et en direct. Or. en Justification Lors des manifestations culturelles, comme les événements de dimension internationale tels les Jeux olympiques, la radio- et télédiffusion et les productions médias sont tributaires de la fiabilité des fréquences d'émission.
English: Part V: Programme Mmanagement, Mmonitoring and eEvaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: Every type of content will end up being accessible using every kind of technology, be it the television set, the computer or the mobile phone, and another revolutionary thing is, of course, that all this content is available, to high quality, on all platforms and via all technologies even now.
French: Autre fait révolutionnaire évident: l’intégralité de ce contenu est disponible dès aujourd’hui - à des niveaux de qualité élevés - sur toutes les plates-formes et via toutes les technologies.
English: ∙s−1), low N/P ratios (8 to 13:1) and 32PO4–P uptake kinetics that were not consistent with a state of extreme phosphorus limitation.
French: ∙s−1), de faibles rapports N/P (8 à 13 : 1) et une cinétique d'assimilation de 32PO4–P en contradiction avec un état d'extrême limitation de phosphore.
English: "For the Coast of Bays Corporation, today's announcement marks an important milestone in the diversification of this region's economy," said Corporation Chair, Don Stewart.
French: « Pour la société Coast of Bays Corporation, l'annonce d'aujourd'hui représente un moment important pour la diversification de l'économie de la région, a expliqué le président de la société, M. Don Stewart.
English: Further expansion of the adaptation portfolio under the SCCF will depend upon its replenishment.
French: Namibia: CPP Namibia: Adapting to Climate Change through the Improvement of Traditional Crops and Livestock Farming (SPA) (UNDP, GEF $1.0 million, total $6.79 million)
English: It is also supporting an additional 10 to 12 million jobs in the EU.
French: Ce secteur représente également, dans l'UE, dix à douze millions d'emplois indirects.
English: The lion is a symbol of valour and courage.
French: Le lion est un symbole de bravoure et de courage, une bête puissante et un adversaire redoutable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES PRODUITS BARIATRIX INTERNATIONAL INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PRODUITS BARIATRIX INTERNATIONAL INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-052
English: Semi-natural habitat = environment of a particular species, which has been moderately modified by humans; e.g. steppes used for grazing etc.
French: Habitat semi-naturel = environnement d'une espèce particulière, qui a été modérément modifié par les humains, par exemple les steppes utilisées comme pâturages, etc.
English: • CBA uses "with and without" criteria for setting up benefits, not "before and after"
French: • L'ACA utilise des critères « avec et sans » pour définir les avantages, et non des critères « avant et après »
English: More than a year ago it was already decided in this Parliament by a considerable majority that there were serious problems in connection with democratic execution of policy in Croatia.
French: Depuis plus d'un an déjà, une large majorité de députés a constaté que l'exercice démocratique du pouvoir posait de sérieux problèmes en Croatie.
English: This policy does not alter existing requirements in the policy "Changes to Marketed New Drug Products" when changes are made to the drug substance route of synthesis that may result in a different polymorphic form of the same active moiety.
French: La présente politique ne modifie en rien les exigences de la « Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché », qui s’applique aux modifications de la voie de synthèse de la substance médicamenteuse qui pourraient entraîner la production d’un polymorphe de la même fraction active.
English: There are several areas which the current Immigration legislation does not specifically refer to and which will be addressed in the new Immigration legislation including: the creating of the offence and penalties for people smuggling, people trafficking.
French: Plusieurs domaines ne sont pas couverts par la législation relative à l'immigration actuellement en vigueur et seront pris en compte dans la nouvelle législation en la matière, notamment le fait que le trafic et la traite de personnes seront érigés en délits, passible de sanctions.
English: With this mission, FAC retains an interest in adventitious presence of GE crops and materials so far as it applies to international economic development.
French: En vertu de sa mission, AEC conserve un intérêt dans la présence adventice de cultures et de matériel GM, dans la mesure où celle-ci s’applique au développement économique international.
English: They did not want to be a formal committee reporting into a committee structure or a task force fulfilling a formal mandate.
French: Il ne voulait pas d'un comité officiel assujetti à une structure de comité ni d’un groupe de travail devant assumer un mandat officiel.
English: (g) The assurances given by the head of delegation that the reports of the three visits of the European Committee for the Prevention of Torture, which took place in 1998, 1999 and 2000, will be published.
French: g) L'assurance donnée par le chef de la délégation que les rapports des trois visites effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture, qui ont eu lieu en 1998, 1999 et 2000, seront rendus publics.
English: As we write in this report, damage to the nervous system caused by mercury, pesticides and other chemicals has increased markedly in recent decades.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le rapport, les dégâts occasionnés au système nerveux par le mercure, les pesticides et d’autres substances chimiques ont sensiblement augmenté au cours des dernières décennies.
English: Here too, we feel a four-month period is reasonable, based on the studies that are under way.
French: Là aussi, on pense qu'un délai de quatre mois est raisonnable en fonction des études qui sont engagées.
English: The present seal was made by the Royal Canadian Mint.
French: Le Sceau actuel a été frappé à la Monnaie royale canadienne.
English: Accordingly, a variation of the procedure under the SE model has to be considered, which would enable the merging companies to directly trigger the application of the standard rules without prior negotiation (Article 14(3), first indent).
French: Aussi importe-t-il d'envisager une variante de la procédure associée au modèle de la société européenne, en sorte de permettre aux sociétés qui fusionnent de déclencher directement l'application des dispositions de référence sans négociation préalable (article 14, paragraphe 3, premier tiret).
English: The President: The representative of Rwanda has requested to take the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Rwanda a demandé la parole pour faire une déclaration supplémentaire.
English: Nancy J. Hafkin  Coordinator  African Information Society Initiative  United Nations Economic Commission for Africa  P.O. Box 3001  Addis Ababa, Ethiopia  Tel.: +251 1 51 11 67  Fax: +251 1 51 05 12 (or +1 [212] 963-4957)  E-mail: hafkin.uneca@un.org (or nhafkin@hotmail.com) Nancy J. Hafkin has a PhD in African history from Boston University, with a dissertation on the political economy of northern Mozambique from the mid-18th to the beginning of the 20th century.
French: Nancy J. Hafkin  Coordonnatrice  Initiative de la Société africaine de l’information  Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique  Boîte postale 3001  Addis Abeba  Éthiopie  Téléphone : +251 1 51 11 67  Télécopieur : +251 1 51 05 12 ( ou +1 [ 212 ] 963-4957 )  Courriel : hafkin.uneca@un.org ( ou nhafkin@hotmail.com ) Nancy J. Hafkin est titulaire d’un doctorat de l’Université de Boston en histoire de l’Afrique. Sa thèse porte sur l’économie politique du nord du Mozambique du milieu du XVIIIe siècle au début du XXe.
English: The Commission considered item 2 of its agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, at its 1210th [and ] meetings on 12 [and ] December 2001.
French: À ses 1210e [et ] séances, les 12 [et ] décembre 2001, la Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: It is also possible that technological change, deregulation, and the increasingly global nature of ﬁnancial services competition will create more rather than fewer opportunities to achieve scale economies.
French: Il est également plausible que les changements technologiques, la déréglementation et l’accroissement de la concurrence des services bancaires à l’échelle mondiale auront pour effet de favoriser les occasions de réaliser des économies d’échelle plutôt que de les réduire.
English: This commitment continues to brand Canadian products as the choice of consumers.
French: Grâce à cet engagement, les produits canadiens demeurent le choix des consommateurs.
English: Infrastructure and related services underpin development in all sectors, and have a significant impact on popular perceptions of hardship or improvement in living conditions.
French: Les infrastructures et autres services apparentés constituent le fondement même du développement dans tous les secteurs et contribuent pour beaucoup au jugement que la population porte sur ses conditions de vie, que celles-ci soient difficiles ou en voie d'amélioration.
English: The discussions with the Committee on Budgets were of particular importance to us, as this is an area where the Committee on Industry considers it very important that programmes such as these should be adequately funded, and I also want to express my gratitude to Commissioner de Palacio for making it possible to include 2003 in these considerations and get these programmes up and running as soon as possible.
French: Les discussions avec la commission des budgets ont été particulièrement importantes pour nous, car la commission de l'industrie tenait beaucoup à ce que ces programmes bénéficient d'une dotation suffisante, et je suis aussi particulièrement redevable à la commissaire de Palacio qu'il soit désormais possible d'inclure l'année 2003 dans les considérations et de mettre en ?uvre les programmes au plus tôt.
English: • Whether a private benefit is being conferred on a non-charitable entity?
French: • si un avantage privé est conféré à une entité qui n'est pas un organisme de bienfaisance;
English: Website: http://www.tolerance.ca/ Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System Project (Ontario Region) Like many mid-size Canadian communities, Kitchener-Waterloo, Ontario has seen the cultural make-up of the community become more diverse in recent years.
French: Lien au site Internet : http://www.tolerance.ca/ Projet Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System (région de l’Ontario) Comme de nombreuses villes canadiennes de taille moyenne, Kitchener‑Waterloo (Ontario) est devenue plus cosmopolite au cours des dernières années.
English: The Special Representative was informed by senior officials that, in fact, only 0.03 to 0.05 per cent of ethnic Albanians are working in state bodies and public services.
French: Le Représentant spécial a été informé par de hauts responsables qu'en fait, seuls 0,03 à 0,05 % des Monténégrins d'origine albanaise travaillent dans les organes de l'État ou dans les services publics.
English: The Centre is expected to change the Air Force in a very profound and positive way - helping to save lives even before an operation begins.
French: On s’attend à ce qu’il change les fondements de la Force aérienne d’une manière très positive en contribuant à sauver des vies, et ce, même avant le début des opérations.
English: Evaluation of the dimensional stability of a SiC fibre reinforced magnesium alumino-silicate glass fixture composite.
French: Évaluation de la stabilité dimensionnelle de la fibre de SiC réenforcée de composite des appareils en verre de magnésium alumino-silicate.
English: The Cultural Property Review Board and Canadian Heritage also assisted us with the acquisition of the Peter Winkworth Collection - 15 works that have been on long-term loan at the Museum since the 1960s.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien nous a également aidé dans l’acquisition de la Collection Peter Winkworth composée de 15 oeuvres qui faisaient l’objet d’un prêt à long terme au Musée, depuis les années 1960.
English: The total number was 136 more than at the previous election, but less than the 2 155 who contested the 1993 election.
French: Cela représente 136 candidats de plus qu’à l’élection précédente, mais moins qu’à l’élection de 1993, qui comptait 2 155 candidats.
English: Yet, the real challenge remains in how to implement the principle of protection in cases where the suffering of millions of civilians and their right to protection and security is being ignored, for political reasons, as with the civilians in Palestine, Somalia, Iraq or Afghanistan, who under the yoke of occupation are in dire need of humanitarian assistance and protection from killing and murder.
French: Ce qui est plus difficile, en revanche, c'est de mettre en œuvre le principe de protection, là où des millions de civils souffrent et où leur droit à la protection et à la sécurité est ignoré pour des raisons politiques, comme c'est, par exemple, le cas des civils en Palestine, en Somalie, en Iraq ou en Afghanistan, qui, vivant sous le joug de l'occupation, ont cruellement besoin d'une aide humanitaire et d'être protégés contre les meurtres et les assassinats.
English: Ms. Gallant also reported that the Commercial Radio policy review, which would include IBOC and the L-band, would be completed soon and a public notice is expected sometime near year-end or early 2007.
French: Mme Gallant ajoute que l'examen de la politique sur la radio commerciale, qui couvrira la diffusion IBOC et en bande L, sera bientôt terminé et qu'un avis public devrait être publié vers la fin de l'année ou au début de 2007.
English: KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS
French: ACCOMPLISSEMENTS CLÉ S DU RENDEMENT
English: I am therefore satisfied that the successful candidate had a special and unfair advantage in preparing for this competition and I am therefore obliged to intervene in this personnel selection.
French: Je suis donc convaincu que la candidate choisie a eu un avantage unique et injuste dans sa préparation à ce concours et je me dois donc d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: Translation Bureau Revolving Fund Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost-recovery basis.
French: Description des activités de programme Santé environnementale et sécurité des consommateurs Le mandat de Santé Canada, aux fins de cette activité de programme, consiste à se pencher sur de nombreux éléments de la vie quotidienne qui ont des effets sur la santé des Canadiens.
English: We help Canadian producers, suppliers and processors succeed.
French: Nous aidons les producteurs, les fournisseurs et les transformateurs canadiens à réussir.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: Is it possible for these firms to compete effectively with large multinational companies and purchasing concerns in developed countries?
French: Est-il possible à ces entreprises de concurrencer efficacement les grandes entreprises multinationales et les acheteurs dans les pays développés?
English: Organization and Responsibilities Specify Department X (or customer) organizational groups involved in the CM process and describe the responsibilities of each group.
French: Organisation et responsabilités Préciser les groupes organisationnels du Service X (ou du client) qui participent au processus de gestion de la configuration et décrire les responsabilités de chaque groupe.
English: Nor have we heard anything from the Council.
French: Le Conseil ne s'est pas exprimé non plus.
English: (End of example 3)
French: (fin de l'exemple 3)
English: I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives.
French: J'espère que la contribution d'Altener conduira à d'autres initiatives.
English: : Ces 2 groupes sont des influences pour tous les groupes de Black car c’est eux qui en ont fait en partie les bases.
French: : Ces 2 groupes sont des influences pour tous les groupes de Black car c�est eux qui en ont fait en partie les bases.
English: For the 1915 operations the technical and tactical difficulties, as well as the casualties suffered, were painfully increased by this curiously defective and incredibly fallacious cartographic monstrosity.
French: À son arrivée, le général Steele trouva également le brigadier-général MacDougall en commandement des troupes canadiennes en Angleterre.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are speaking on draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je prends la parole sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: Perhaps because this history remains so remarkably modern.
French: Peut-être parce que cette histoire reste tellement remarquablement moderne.
English: In an ideal world, we all would be working to maintain healthy and diverse habitats and preventing plants and animals from disappearing in the first place, rather than rescuing them from extinction.
French: Dans un monde idÃ©al, nous travaillerions tous de concert Ã maintenir la santÃ© et la diversitÃ© des habitats et Ã prÃ©venir la disparition de la faune et de la flore plutÃ´t que de tenter de rÃ©tablir des espÃ¨ces en voie de disparition.
English: Dissolved organic carbon decreased with depth, but not with longitudinal distance downstream within the hyporheic zone.
French: Le taux de carbon organique dissout diminuait avec la profondeur mais non avec la distance longitudinale vers l'aval au sein de la zone hyporhéique.
English: The audit team found that the program has not communicated the performance information reporting requirements outlined in the RMAF to recipient organizations.
French: De l'avis de l'équipe de vérification, le Programme n'a pas informé les organismes bénéficiaires des exigences en matière de communication des données sur le rendement précisées dans le CGRR.
English: On 9 June 2005, in accordance with its ongoing study of Canada’s International Policy Statement, the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade adopted its Twelfth Report on International Aid (the Report).
French: 100 ».(2) L’ACDI est l’organisme fédéral chargé de planifier et de mettre en œuvre la plupart des programmes canadiens de coopération pour le développement, et elle administre environ 80 p.
English: You can download a first version here .
French: Vous pouvez en télécharger une première version ici .
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Turkey.
French: 7 Au moment de la préparation de ce rapport, les 13 pays adhérents et candidats étaient les suivants :