ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to be an active member of the Small Administrative Agency Network by attending regular meetings and using this forum to share best practices, and establish important networks.
French: Continuer d’être un membre actif du Réseau des administrateurs de petits organismes en participant régulièrement aux réunions et en utilisant ce forum afin de partager les pratiques optimales et d’établir des réseaux importants. Ressources (en milliers de dollars) 2002–2003 2003–2004 2004–2005
English: The President: I give the floor to the representative of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Saint-Siège.
English: Participating in value-added activities beyond the farm gate Among Canada's largest agri-food businesses, Coopérative fédérée de Québec and its 100 local co-ops, and Agropur (QC) are very dynamic and influential industry players respectively in hog and poultry processing and farm supplies, as well as in dairy products.
French: Participer à des activités à valeur ajoutée au-delà de la ferme Parmi les plus grandes entreprises agroalimentaires du Canada, la Coopérative fédérée de Québec et ses 100 coopératives locales ainsi qu'Agropur (Québec) sont des acteurs très dynamiques et très influents des secteurs de la transformation du porc et de la volaille, des approvisionnements agricoles et des produits laitiers.
English: Nobody had seen before the sort of depth and clarity of filming that he was achieving, which made his work was unique.
French: Personne n’avait pu voir auparavant une profondeur de champ et une clarté d’image comparables, ce qui donnait un caractère unique à son travail.
English: This project will provide a secure nesting site for Roseate Terns through habitat enhancement (placement of nesting shelters), predator deterrence (human presence, pyrotechnics), and public awareness (signage, public consultation, and outreach).
French: Le présent projet vise la création d’un site de nidification protégé pour la Sterne de Dougall grâce aux moyens suivants : aménagement de l’habitat (installation d’abris pour la nidification), éloignement des prédateurs (présence humaine, moyens pyrotechniques) et sensibilisation du public (signalisation, consultation publique et diffusion externe).
English: 4 - A Banner is rotated with 4 others. This limits any given page to 5 Partners in rotation.
French: 4 - Toutes les bannières sont en rotation avec 4 autres donc, 5 bannières de partenaires en rotation par pages maximum.
English: A concession agreement for radio and television must also contain the programme scheme offered, which becomes the condition for the realization of the concession.
French: Un accord de concession de radio ou de télévision doit aussi préciser la grille de programmes proposée, laquelle devient la condition de la mise en œuvre de la concession.
English: English Deutsch Русский Français Italiano عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Agenda item 4.2.1., Regulation No. 13.
French: Point 4.2.1 de l'ordre du jour, Règlement no 13.
English: However, if provided information, the remaining 47% (100% of those aware minus 46% with no need minus 7% expressing difficulty) are likely to apply to ABC to the extent that they perceive support would be helpful.
French: Toutefois, s'ils avaient reçu de l'information, les autres 47 % (100 % de ceux qui étaient au courant, moins 46 % n'ayant aucun besoin, moins 7 % exprimant une difficulté) sont susceptibles de faire une demande à EAC dans la mesure où ils perçoivent ce soutien comme étant utile.
English: The CCMA’s priority is to increase awareness and communication among all trade-related parties – dealer/brokers, buy-side firms and the custodial community to articulate challenges, promote initiatives and facilitate implementation solutions designed to achieve the trade-date matching transitional targets set out in National Instrument 24-101 – Institutional Trade Matching and Settlement.
French: La priorité de l’ACMC est d’accroître la notoriété et les communications entre tous les intervenants étant partie à des opérations, à savoir les courtiers, les sociétés du côté acheteur et les gardiens pour mettre en relief les difficultés, promouvoir des projets et faciliter la mise en œuvre de solutions conçues dans le but d’atteindre les objectifs transitoires en matière d’appariement à la date de l’opération énoncés à la Norme canadienne sur l’appariement et le règlement des opérations institutionnelles.
English: Or. en Justification The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
French: Pour les milieux concernés, le choix de cette appellation donne donc une première indication sur la mission de cet organe.
English: When the inputs to the cost-benefit model are given as ranges and probabilities (rather than as single certain figures), a risk model produces range and probability information about the bottom line (normally the net present value).
French: Lorsque les intrants du modèle coûts-avantages sont représentés par des approximations et des probabilités (plutôt que comme des données certaines), le modèle de risque produit des données sur les prochaines valeurs et sur les probabilités du résultat essentiel (habituellement la valeur actualisée nette).
English: The government's quandary is where it will find the funding for the $2.2 billion it plans to spend on security.
French: Le nouveau système devrait aider dans une certaine mesure à rétablir la confiance du public voyageur à l'égard des mesures de sécurité.
English: • Specific-purpose and third-party payments
French: • Paiements faits à des fins précises ou à un tiers
English: • about success stories from your workplace,
French: • le succès de l'histoire de votre milieu de travail,
English: Ghost River Rediscovery Society - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Ghost River Rediscovery Society - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The conference discussed the dangers of extremism and the importance of strengthening moderation in all religions and promoting religious tolerance.
French: Lors de cette conférence, il a été débattu des dangers de l'extrémisme et de l'importance de renforcer la modération au sein de toutes les religions et de promouvoir la tolérance religieuse.
English: You are required to pay only the employee share of the premium.
French: Une prime est due pour votre dernier mois de congé non payé.
English: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
French: Ontogeny of myocardial excitation contraction coupling mechanisms
English: CFPC became the first Canadian health organization (now among 45) to formally endorse Canada’s Physical Activity Guide.
French: Le CMFC a été le premier organisme de santé au Canada (on en dénombre maintenant 45) à endosser officiellement le Guide d'activité physique canadien.
English: Provisional agenda for the 5751st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5751e séance du Conseil de sécurité
English: Parents were asked how they would respond to various types of problem situations and how likely they would be to use drugs in each situation.
French: Les parents devaient expliquer comment ils réagiraient à diverses situations problématiques et quelles seraient les chances qu'ils consomment de la drogue dans chacune de ces situations.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399583 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358338 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: It is shown that, based on theories available for capillary pressure, the statistical model does not lead to any stabilization of the fingers.
French: On montre, en se basant sur les théories disponibles pour la pression capillaire, que le modèle statistique ne conduit à aucune stabilisation des doigts.
English: • There were many issues raised that were beyond the scope of the National Parole Board and involved the respective roles of law enforcement, the crown attorney, the judiciary, provincial and federal correctional jurisdictions.
French: • Bon nombre des questions posées n'étaient pas du ressort de la Commission. Elles avaient trait aux rôles respectifs du secteur de l'application de la loi, des procureurs de la Couronne, de l'appareil judiciaire de même que des services correctionnels fédéral et provinciaux.
English: In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
French: Le 2 février, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide à l'investissement de 4,2 millions d'euros en faveur de la société SABIC, société établie en Arabie Saoudite et qui fabrique des produits chimiques, afin qu'elle fixe son siège européen aux PaysBas.
English: In Shull v. The Powell River Regional Board (May 15, 1985), Power River: 58/85 (BCSC) [unreported], Justice McLachlin stated that:
French: Dans l'affaire Shull v. The Powell River Regional Board (15 mai 1985), Power River : 58/85 (C.S.C.B.) [non publié], le juge McLachlin affirmait ce qui suit :
English: “Presentation Made at the Trade Bill Conference, Brigham Young Law School,” Brigham Young University Law Review, 1989
French: « Presentation Made at the Trade Bill Conference, Brigham Young Law School », Brigham Young University Law Review, 1989
English: Gambling Article also available en français and Youth Edition
French: Jeu d'argent Version anglaise de cet article
English: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
French: Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres qui font partie de la zone euro votent sur les mesures visées au paragraphe 1.
English: The coefficient estimate of the dummy variable D82-88 indicates a 7.7% decline in cigarette demand over the 1982-88 period.
French: The dummy variable D82-88 implies that the initial impact of the health warning remains the same over the years, which may not be true.
English: Timely Resolution of Tax Debt
French: Les dettes fiscales sont réglées en temps opportun
English: Web delivery of tabloid standards ...
French: la livraison des normes Web tabloïd ...
English: Botswana further noted the challenges outlined in the national report and recommended that the international community, particularly through OHCHR, provide the Government with technical assistance for capacity-building in human rights training and other areas to augment the country's efforts in meeting its domestic and international human rights obligations.
French: Le Botswana a également pris note des problèmes signalés dans le rapport national et a recommandé que la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, fournisse au Gouvernement une assistance technique pour renforcer ses capacités dans le domaine de la formation aux droits de l'homme et autres domaines, et amplifier ainsi les efforts déployés par le pays pour respecter ses obligations nationales et internationales en matière de droits de l'homme.
English: a natural preserve, a fascinating history ...
French: un cadre naturel préservé, une histoire passionnante...
English: As the high-level interface with the United Nations Foundation, UNFIP manages grants and related activities.
French: En tant qu'instance de haut niveau chargée d'assurer la liaison avec la Fondation, le FNUPI gère des dons et les activités qui s'y rattachent.
English: There is no requirement to consult interested stakeholders such as consumers and service providers on proposed policy changes before they are laid before Parliament.
French: Il n'y a aucune exigence de consultation des intervenants intéressés, tels que les consommateurs et les fournisseurs de services, au sujet des modifications proposées aux politiques avant qu'elles ne soient présentées au Parlement.
English: This initiative — driven from within and supported financially and technically by UNAIDS, the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC), the Pan-American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO), with Japanese and Dutch NGO support — will secure a broad-based national response that will not be solely dependent on the Ministry of Health and ad hoc financial inputs.
French: Cette initiative, prise au plan national et soutenue financièrement et techniquement par ONUSIDA, le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé, avec le soutien d'organisations non gouvernementales japonaises et néerlandaises, permettra de nous doter d'un moyen de réaction nationale très représentatif qui ne dépendra pas seulement du Ministère de la santé et d'apports financiers ponctuels.
English: Study and preparation of a proposition to update a LAN / WAN high availability (99.999%) architecture.
French: Étude et préparation d'une proposition de mise à jour d'une architecture LAN / WAN haute disponibilité (99.999%).
English: The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper under this paragraph is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable transport document has been surrendered to it.
French: Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction du chargeur conformément au présent alinéa est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que le document de transport non négociable lui ait été remis ou non.
English: If under the preceding paragraph a description or seizure has lost its effect or was recognized as groundless and has been revoked, the person against whom such description or seizure was ordered shall be entitled to damages from the person who obtained the description or seizure if such person acted in negligence.
French: La description peut porter aussi sur des objets appartenant à des tiers, s’ils ne sont pas affectés à un usage personnel. Il en est de même en ce qui concerne la saisie d’objets appartenant à des tiers si ceux-ci en font le commerce.
English: Buyer reserves the right to cancel this order if not acknowledged within a reasonable length of time.
French: L’acheteur se réserve le droit d’annuler cette commande si l’accusé de réception n’est pas envoyé dans un laps de temps raisonnable.
English: In particular, it notes that persons belonging to groups with long historic ties to Denmark such as Faroese and Greenlanders appear to have been excluded a priori from protection under the Framework Convention.
French: Il note en particulier que les personnes appartenant à des groupes entretenant des liens historiques étroits avec le Danemark, comme les Féroïens et les Groenlandais, semblent avoir été a priori exclues de la protection de la Convention-cadre.
English: BC Centre for Disease Control Aboriginal Health The Aboriginal Health Program provides both on-site and outreach services to improve the health of Aboriginal women and their families Source:
French: BC Centre for Disease Control Aboriginal Health (en anglais seulement) L'Aboriginal Health Program offre des services sur place et des services d'extension en santé pour améliorer la santé des femmes autochtone ainsi que celle de leurs familles.
English: Despite the imposition of a very tight deadline, the new site went live, on-time and within budget.
French: Malgré l’imposition d’un échéancier très serré, le nouveau site est déployé dans le respect des délais prévus et du budget fixé.
English: Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.
French: En fait, cinq des huit entreprises visées par l’étude de cas ont mentionné que l’avantage concurrentiel est le principal avantage du programme.
English: The group completed its mission in about 3 hours and 30 minutes and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures trente minutes environ, le groupe est rentré à l'hôtel Canal;
English: In October 1998 the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a moratorium on the importation and exportation of light weapons in ECOWAS States.
French: En octobre 1998, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a adopté un moratoire sur l'importation et l'exportation d'armes légères dans les pays de la CEDEAO.
English: In doing so they maintained him in his original term position.
French: Ce faisant, le ministère le maintenait dans son poste initial de durée déterminée.
English: • A factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood.
French: • Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l'enfance.
English: ◦ Workplace Health and Public Safety Programme
French: ◦ Programme de santé au travail et de la sécurité publique
English: • Driver awareness and behaviour is key to reducing the number of highway strikes.
French: • La prise de conscience et le comportement des conducteurs sont essentiels à la réduction du nombre d'accidents entre véhicules et animaux.
English: He was intelligent, impressed by technological progress, perhaps even gifted, but untutored and impulsive; he reveled in the trappings of power and delighted in uniforms.
French: Il était intelligent, sensible au progrès technique, peut-être même talentueux, mais également peu instruit et impulsif, il adorait les signes du pouvoir et les uniformes.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), he also called for the finalization and implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that those bodies could function as a unified system.
French: Dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), il a également préconisé l'élaboration et l'application de directives harmonisées sur l'établissement des rapports à l'intention de l'ensemble des organes conventionnels, afin que ces organes puissent fonctionner comme un système unifié.
English: Since 2004, they have been defusing improvised explosive devices, or IEDS, in Afghanistan.
French: En Afghanistan depuis 2004, ils veillent à la neutralisation de dispositifs explosifs de circonstance, aussi appelés engins explosifs improvisés.
English: The Committee would, therefore, strongly recommend that Syria request assistance in drafting the necessary legislation directly from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Terrorism Prevention Branch under its Global Programme against Terrorism.
French: Le Comité recommande fermement à la Syrie de solliciter l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, apportera toute l'assistance nécessaire à l'élaboration des textes de loi régissant cette question.  Réponse 2.2
English: The bombs did not drop where intended, but closer to the Canadian positions – some started large fires 1,500 yards in front of the 2nd R.C.R. – and thus were "more effective ... another morale booster as troops can now depend on air support at night".*36 On 7 November a group of Patricias who had had special winter training in Canada put on the first of a series of "winter living" demonstrations near Pintail Bridge.
French: La position de la compagnie employée pour ce raid fut tenue par une compagnie ad hoc: peloton «Grease Monkey» commandé par l’officier des transports, «Pots and Pans» par le sergentmajor régimentaire, et ainsi de suite. La compagnie «C» quitta sa position à 7 h. du soir, deux heures avant l’heure H, pour se déployer dans la vallée devant le R.C.R.38. Deux pelotons atteignirent, quoique avec difficulté, des objectifs intermédiaires.
English: [7] Local loops are the cables that run from customers' premises to the telephone exchange.
French: 7 Les lignes locales sont les câbles qui relient la zone du client à la circonscription téléphonique.
English: The positions I coveted over the years were all bilingual.
French: Les postes que j'ai convoités au fil des ans étaient tous bilingues.
English: In its communication the Commission sets out to assess its implementation, outstanding policy issues and future challenges.
French: Dans cette communication, la Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre du programme d'action, des principaux problèmes de politique et des défis à relever.
English: Canada supported Security Council resolution 1718 (2006), condemning the nuclear explosive test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006.
French: Il a souscrit à la résolution 1718 du Conseil de sécurité, condamnant l'essai nucléaire explosif effectué par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006.
English: Background information on the following issues will help provide a context for the Department's plans.
French: De l'information générale sur les dossiers suivants permettra de situer les plans du Ministère dans leur contexte.
English: Engaging across borders in always going to be more uncertain than doing so at home but we have a duty as EU legislators to address these concerns.
French: Cet engagement sera toujours plus incertain à l'étranger que dans leur pays d'origine, mais en tant que législateurs communautaires, nous avons le devoir de nous pencher sur ces problèmes.
English: The activities of the African Union in support of consolidating and upholding democratic governance are informed by the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Les activités de l'Union africaine à l'appui du renforcement et de la défense de la gouvernance démocratique se fondent sur la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance.
English: The new Directive is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
French: La nouvelle directive est loin de constituer une simple réaction réflexe aux récents scandales d'entreprises.
English: This means that the regulation expressly applies in the second and third pillar.
French: Par conséquent, le règlement s'applique expressément au deuxième et au troisième piliers.
English: UNICEF is working with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the inter-agency task force on the CCA/UNDAF and gender to strengthen the implementation of gender equality goals.
French: L'UNICEF travaille avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et avec l'Équipe spéciale interinstitutions sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et la parité entre les sexes, pour accélérer la réalisation des objectifs d'égalité des sexes.