ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Digital Library is a collaborative project of the U.S. Library of Congress, UNESCO, and partners throughout the world.
French: La Bibliothèque numérique mondiale est un projet de collaboration entre les États-Unis, la Bibliothèque du Congrès, l'UNESCO et un certain nombre de partenaires dans le monde entier.
English: Wild animals used to being fed by humans lose their fear of humans and cars.
French: Les animaux sauvages qui ont l’habitude d’être nourris par les visiteurs perdent leur crainte naturelle des humains et des voitures.
English: (E) Addressing Data Sparseness in Contextual Population Health Research:
French: Nous présentons les priorités théoriques ainsi que celles de la méthode Monte Carlo.
English: He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
French: Père de Gebrane Tueni, assassiné en décembre 2005, Ghassan Tueni a accepté d'être proposé au Prix Sakharov en mémoire de cinq personnalités libanaises assassinées ces dernières années.
English: Certain protections were afforded some entities but denied to others engaged in the same activities and sometimes dealing with the same information.
French: Certaines protections ont ete offertes a certaines ´ ` ´ entites, mais pas a d’autres qui ont pourtant les memes activites et ˆ traitent parfois les memes informations.
English: As a Civil/Senior Civil Judge, Peshawar for:
French: Chargée des affaires de stupéfiants
English: The United Nations partnership assistance framework focuses on reducing disparities, especially in reproductive health outcomes between geographical regions and among vulnerable population groups.
French: Le cadre de l'assistance au titre de partenariats vise principalement à réduire les disparités, en particulier pour ce qui est des résultats obtenus dans le domaine de la santé de la procréation selon les régions et parmi les groupes de population vulnérables.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited Governments, donor countries, relevant organizations and financial institutions, as well as the private sector and civil society, to consider contributing to the Voluntary Trust Fund, and requested the Executive Secretary to ensure that the Voluntary Trust Fund was administered efficiently and transparently.
French: La CESAP a invité les gouvernements, les pays donateurs, les organisations concernées et les institutions financières ainsi que le secteur privé et la société civile à envisager de contribuer au Fonds volontaire d'affectation spéciale, et a prié le Secrétaire exécutif de veiller à ce que le Fonds soit administré efficacement et dans la transparence.
English: The European Commission is also supporting the OSCE Police Assistance Programme in Kyrgyzstan. >>
French: «Les objectifs communs de l’Union européenne et de l’OSCE consistent à créer des synergies et non de la concurrence.
English: • Re-introducing community roles that build pride, awareness and well being
French: • Réintroduire les rôles communautaires qui affirment la fierté, la conscience et le bien-être.
English: The Committee has been informed that migrant children work in the cane sugar industry and mining craft areas, where they are exposed to dangers and are subjected to abuse.
French: Le Comité a appris que des enfants migrants travaillaient dans le secteur de la canne à sucre et dans les mines, où ils sont exposés à des risques et sont victimes d'abus.
English: Items in bold indicate statistically significant differences in reading achievement of students in French and English schools.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent un écart statistiquement significatif dans les résultats en lecture des élèves des écoles de langue française et de langue anglaise.
English: Application source code is stored in /usr/portage/distfiles by default.
French: Le code source des applications est conservé dans /usr/portage/distfiles.
English: (b) Promote meaningful livelihood activities and employment to instil a sense of purpose and self-esteem in individuals to steer them away from drugs;
French: b) Promouvoir des modes de subsistance et des emplois valables pour donner aux individus un sentiment d'utilité et d'estime de soi de manière à les détourner des drogues;
English: Enforcement of IP rights Enforcement of IP rights is necessitated because people do not respect the rights of others.
French: Sanction des droits de propriété intellectuelle Les mesures tendant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle sont nécessaires parce que certains ne respectent pas les droits des autres.
English: Such problems should be handled by bodies having a specific mandate to do so; refugees, migration and international trafficking in persons or terrorism could not all be addressed together or by the same means.
French: Ces problèmes doivent être gérés par des organes dotés d'un mandat spécifique; les réfugiés, les migrations, la traite internationale des êtres humains et le terrorisme ne peuvent pas être réglés tous ensemble ni par les mêmes moyens.
English: IDS; intrusion detection system système de détection d'intrusion (n.m.)
French: SCSI; small computer system interface NOTA Se prononce « skueuzi ».
English: If you don't have a comment on any of the questions just type "n/c" in its box.
French: Si vous n'avez pas de commentaire sur une des questions, tapez simplement "n/a".
English: $ 75,000.00 Related expenses + $ 4,166.67 Capital cost of the building = $ 79,166.67 Paul enters $79,166.67 in Column 3 of Area C of Form T776. He includes $15,833.33 ($15,000 + $833.33) on line 9923 of Area F of Form T776 as the capital cost of the land.
French: 75 000 $ Dépenses qui s'y rapportent + 4 166,67 $ Coût en capital du bâtiment = 79 166,67 $ Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section C et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section F du formulaire T776 comme coût en capital pour le terrain.
English: Better coordination between international institutions and promotion of human rights and democracy in the context of the WTO, NAFTA, the World Bank, the IMF, the Inter-American Development Bank, the FTAA negotiations and any future negotiations for an MAI type agreement.
French: Il serait bon qu’il y ait une meilleure coordination entre les institutions internationales et la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans le contexte de l’OMC, de l’ALÉNA, de la Banque mondiale, du FMI, de la Banque interaméricaine de développement, des négociations de la ZLÉA et dans toutes les négociations futures en vue de la conclusion d’un accord du même genre que celui de l’AMI.
English: Quentin Maillard, being 19 is a young and funny volunteer working as a gate judge.
French: La finale des Championnats du Monde de handball masculin a donné le ton... Le centre des volontaires était en folie !
English: Canada played an unprecedented leadership role and, by hosting the Third Summit of the Americas, firmly positioned itself in the region and promoted a balanced, people-focused collective agenda based on Canadian values and interests.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file sans précédent et, en accueillant le troisième Sommet des Amériques, il s'est fermement positionné dans la région et a fait la promotion d'un plan d'action collectif équilibré centré sur les populations et fondé sur les valeurs et les intérêts canadiens.
English: Consolidated Regulations of Canada Chapter 566 amended by SOR/79-949, SOR/80-8, SOR/80-285, SOR/85-1161, SOR/91-129, SOR/94-380 and SOR/95-572.
French: Chapitre 566 de la Codification des règlements du Canada modifié par DORS/79-949, DORS/80-8, DORS/80-285, DORS/85-1161, DORS/91-129, DORS/94-380 et DORS/95-572.
English: In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
French: En ce qui concerne l'article 136, premier alinéa, la modification qui précède ne s'applique qu'à la mention de «La Communauté»;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mulette feuille d'Ã©rable 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Mulette feuille d'Ã©rable,Â population de la Saskatchewan - Nelson Nom scientifiqueÂ :Â Quadrula quadrula Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Petite zone dâ€™occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des riviÃ¨res Rouge et Assiniboine, et un Ã©vÃ©nement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu dâ€™individus de petite taille); nombreuses menaces, dont la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau par lâ€™agriculture, les dÃ©chets domestiques ainsi que les activitÃ©s industrielles et commerciales.Â OccurrenceÂ :Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mulette feuille d'Ã©rable 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Mulette feuille d'Ã©rable,Â population de la Saskatchewan - Nelson Nom scientifiqueÂ :Â Quadrula quadrula Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Petite zone dâ€™occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des riviÃ¨res Rouge et Assiniboine, et un Ã©vÃ©nement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu dâ€™individus de petite taille); nombreuses menaces, dont la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau par lâ€™agriculture, les dÃ©chets domestiques ainsi que les activitÃ©s industrielles et commerciales.Â OccurrenceÂ :Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Bank (EIB); ― It safeguards Parliament’s budgetary and legislative prerogatives and strengthens the
French: européenne d’investissement (BEI); ― il préserve les prérogatives du Parlement en matière budgétaire et législative et renforce le
English: Declaration We, the Indigenous Peoples, walk to the future in the footprints of our ancestors.
French: Déclaration Nous, peuples autochtones, marchons vers l’avenir dans les pas de nos ancêtres.
English: 2.1 Program 2.1.1 Strategic Programs Envelope The purpose of the Strategic Programs Envelope is to provide additional funding to postsecondary institutions for the development of new or expanded programs that respond strategically to the needs of Manitoba’s social, cultural, economic or labour market situations and are complementary to existing programs.
French: 2.1 Programme 2.1.1 Enveloppe destinée aux programmes stratégiques L’Enveloppe a pour objet d’octroyer des fonds supplémentaires aux établissements postsecondaires pour l’élaboration de programmes nouveaux ou élargis. Ces programmes doivent répondre stratégiquement aux besoins sociaux, culturels et économiques ou à la situation du marché du travail du Manitoba, et compléter les programmes existants.
English: Effective Inspection Delivery The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal Acts and their respective regulations.
French: Des services d'inspection efficaces L'ACIA est chargée de l'administration et de l'application de treize lois fédérales et de leurs règlements respectifs.
English: In some countries they are covered, but then often registered on a “normal” address.
French: Dans certains pays, elles sont couvertes, mais le plus souvent avec une adresse «normale».
English: • discussion papers if the decisions to which the discussion papers relate have been made public;
French: • dont les décisions auxquelles ils se rapportent ont été rendues publiques; ou
English: China asked about Uzbekistan's priorities for human rights education and programs on human rights education established for government officials in the judiciary, particularly law enforcement officials.
French: Elle a demandé à l'Ouzbékistan quels étaient ses priorités et ses programmes en matière d'éducation sur les droits de l'homme destinée aux fonctionnaires de l'appareil judiciaire, notamment aux responsables de l'application des lois.
English: It is livened up with a swimming-pool located in the middle of a green garden which gives it a particular cachet. Named " the city of happiness ", Bou-Saâda where lived and is buried the famous painter Etienne DINET, whose paintings adorn his residence transformed into a museum, is the first Saharan oasis and at the same time a place of predilection for tourism.
French: Il est agr�ment� d’une piscine situ�e au milieu d’un jardin verdoyant qui lui donne un cachet particulier.. Surnomm�e � la ville du bonheur �, Bou-Saada o� v�cut et est enterr� le c�l�bre peintre Etienne DINET dont les œuvres ornent sa demeure transform�e en mus�e, est la premi�re oasis saharienne et en m�me temps un lieu de pr�dilection du tourisme.
English: The sample sizes were determined from the reliability estimates for days fished for each stratum as calculated from the results of the 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada . In some jurisdictions, proposed sample sizes had to be adjusted uniformly downward to reflect budget availability.
French: Les tailles des échantillons ont été déterminées à partir d'estimations de fiabilité portant sur le nombre de jours consacrés à la pêche pour chaque strate , calculés à partir des résultats de l'enquête 1995 sur la pêche récréative au Canada. Dans certaines juridictions, il a fallu ajuster uniformément à la baisse la taille proposée des échantillons pour refléter la disponibilité budgétaire.
English: Suicide Early in 2002, in a summary report on suicide deaths and attempted suicide in Canada, Statistics Canada reported that suicide is one of the leading causes of death for both men and women from adolescence to middle age.2 In 2003, suicide caused the deaths of 3,765 Canadians (11.9 per 100,000): 27 individuals aged under 15 years; 522 aged 15–24 years; 1,437 aged 25–44 years; 1,337 aged 45–64 years; and 442 aged 65 years and over.
French: Suicide Au début de 2002, Statistique Canada déclarait, dans un rapport sommaire sur les décès par suicide et les tentatives de suicide, que le suicide figure parmi les principales causes de mortalité tant chez les hommes que chez les femmes, de l’adolescence jusqu’à l’âge moyen2.
English: These sites have different geologic, hydrologic, and climatic conditions and represent the major agricultural landscapes affected by salinity.
French: Ces sites, qui diffèrent quant à leurs caractéristiques géologiques, hydrologiques et climatiques, représentent les principaux paysages agricoles touchés par la salinisation.
English: Separate consultation draft regulations are being released for the mortgage broker sector as well as other sectors such as credit unions and insurers.
French: Un document de consultation distinct sur le projet de règlement est en voie d'être publié à l'intention de l'industrie du courtage d'hypothèques et d'autres secteurs comme les caisses populaires et les credit unions et les assureurs.
English: UNCTAD supported its expansion through the follow-ups to the WTO Doha Declaration and the Plan of Action of the South Summit, assistance to regional trading agreements, analyses of the evolution of the international trading system from a South-South standpoint and support to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP).
French: Le Rapport 2006 sur le commerce et le développement a fait l'objet de 242 articles de presse dans les pays développés et les pays en développement; Le commerce Sud-Sud a progressé d'environ 14,5 % par an.
English: Otherwise decide what the key points of the story are and ask students to find out, for example, "Who is the story about?
French: Dites-Ieur de glaner toute I'information possible a partir des illustrations, des gros titres, de la disposition, etc.
English: Work has begun on this request with the Department of Economic and Social Affairs and UNDP collaborating while preparing their respective 2009 reports.
French: Pour répondre à cette demande, on a commencé, à travailler avec le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD de façon qu'il collabore à la préparation de leurs rapports respectifs de 2009.
English: McBride, Robert H., Deputy Director, Office of Western European Affairs, Bureau of European Affairs, Department of State of United States (-Sept.
French: McBride, Robert H., sous-directeur, Bureau des Affaires de l'Europe de l'Ouest, Bureau des Affaires européenes, département d'État des États-Unis (-sept.
English: There was a Ju88 dropping bombs and I was carrying a three-month-old baby in my arms.
French: Un Ju88 larguait ses bombes pendant que je tenais un bébé de trois mois dans mes bras.
English: Canada’s Economic Action Plan is consistent with our government’s long-term plan to strengthen Canada’s economy.
French: Le Plan d’action économique du Canada s’inscrit dans la lignée du plan économique à long terme de notre gouvernement visant à solidifier l’économie canadienne.
English: • Percentage of PHAC employees who understand how SD applies to their work
French: • Pourcentage d’employés de l’ASPC qui comprennent bien la façon dont le DD s’applique à leur travail
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service at www.forces.gc.ca/ hr/cfpn/engraph/4_06/4_06_dhrd_ahm_e.asp.
French: Les Canadiens d’origines chinoise et japonaise dans le service militaire », consultez l'adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/4_06/4_06_dhrd_ahm_f.asp.
English: Case 678: CISG [1 (1)(a); 45]; 74; 76;
French: Décision 678: CVIM [1 1) a); 45]; 74; 76;
English: Ongoing work on the site transcends the traditional boundaries of government and is based on the vision of connecting the world to all U.S. government information and services. http://www.firstgov.gov/
French: Le travail continu effectué sur le site transcende les frontières habituelles du gouvernement et repose sur la vision selon laquelle le monde entier sera branché aux renseignements et aux services du gouvernement américain. http://www.firstgov.gov/
English: Eligible Portion of a Specified Amount ITA 80.2(11) The amount of a reimbursement that is deemed by new subsection 80.2(2) of the Act to be a payment described by paragraph 18(1)(m) is the "eligible portion of the specified amount."
French: Partie admissible du montant de remboursement LIR 80.2(11) Le montant d’un remboursement qui est réputé, en vertu du nouveau 80.2(2) de la Loi, être un paiement visé à l’alinéa 18(1)m) correspond à la « partie admissible du montant de remboursement ».
English: Upon graduating, he joined the Cancer Bureau of Health Canada as a Biostatistician with the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Au terme de ses études, il s'est joint au Bureau du cancer de Santé Canada en tant que biostatisticien au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Despite the fact that Ethiopia is a developing country, having limited capacity to extend development assistance to other countries in order to protect and promote human rights, the country has given peacekeeping forces to assist countries in keeping peace within their country, which is crucial for the existence of legal order and the protection of human rights.
French: Bien que l'Ethiopie soit un pays en développement, avec une capacité limitée à élargir son aide au développement à d'autres pays en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, le pays a mobilisé des forces de maintien de la paix pour aider certains pays à préserver la paix sur leur territoire, ce qui est crucial pour assurer l'ordre juridique et la protection des droits de l'homme.
English: UNDP continued to rely heavily on a limited number of donors.
French: Le PNUD dépend toujours fortement d'un nombre limité de bailleurs de fonds.
English: At the year-end, the expenditures related to provincial and territorial projects are internally transferred to Contributions (Vote 10) with the remaining portion reported as Capital (Vote 5) in the Public Accounts of DND.
French: À la fin de l’année, les dépenses relatives aux projets provinciaux et territoriaux sont transférées dans les programmes, aux contributions (crédit 10) avec ce qu’il reste des fonds pour les immobilisations (crédit 5) dans les comptes publics du MDN.
English: We once again urge UNMIK to work with the Prosecutor's Office, and we hope that the situation referred to in the report will cease.
French: Nous lançons un nouvel appel à la MINUK pour qu'elle resserre sa coopération avec le Procureur, et nous espérons que la situation décrite dans le rapport prendra fin.
English: That is a good way of going about it; it is always important to get the backing of political leaders.
French: C’est un bon moyen de procéder; il est toujours important d’obtenir le soutien des dirigeants politiques.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991.
French: Loi portant sur la création de l'Agence canadienne des douanes et du Revenu, juin 1998.
English: According to this mid-term review, there is no need for a fundamental change of the policy.
French: Selon cet examen à mi-parcours, il n'y a pas lieu de modifier fondamentalement la politique suivie.
English: A1 Has a basic vocabulary repertoire of isolated words and phrases related to particular concrete situations.
French: Possède un répertoire élémentaire de mots isolés et d’expressions relatifs à des situations concrètes particulières.
English: Dr. Esther Strauss  University of Victoria, Victoria, British Columbia New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 The effects of inconsistency on functional status in Alzheimer's disease This research relates to the hypothesis that the inappropriate reception of mitogenic (growth) factors leads to apoptotic cell death in Alzheimer's disease (AD).
French: Dre Esther Strauss  Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Les effets de l'incohérence sur l'état fonctionnel des personnes ayant la maladie d'Alzheimer Les personnes ayant la maladie d'Alzheimer présentent un rendement variable aux tâches cognitives et physiques, même à court intervalle.
English: • Describe what happened
French: • Décrivez ce qui s’est passé
English: This right includes name, nationality and family ties as from birth.
French: Tous les lieux d’accueil sont tenus de veiller au respect du droit de l'enfant à une identité.
English: Nevertheless, access to illegal weapons and ammunition and the consequently high levels of gun violence place an unmanageable burden on a country's economic and social structure.
French: Néanmoins, l'accès à des armes et munitions illégales et le grand nombre de cas de violences avec armes à feu qui en découle, place un fardeau insupportable sur la structure économique et sociale des pays.
English: The model considers quantitative and qualitative risk factors, specifies risk scores, and facilitates risk ranking.
French: Le modèle tient compte de facteurs de risque quantitatifs et qualitatifs, établit une graduation des risques et facilite le classement des risques.
English: The complainants did not mention the loss of the video until several days after the meeting at the bank, during which they were given access to the contents of their safety deposit box.
French: Les plaignants n'ont fait mention de la perte de la vidéo que plusieurs jours après s'être présentés à la banque et avoir eu accès au contenu de leur coffret de sûreté.