ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘Renault Vilvoorde’ affair highlighted the requirements for information and consultation of employees under the directive (Versailles Court of Appeal, judgment No 308, 7 May 1997, Ste Renault v CGE Renault, the Public Prosecutor, EMF).
French: L’affaire «Renault Vilvoorde» a mis en lumière les exigences d’information et de consultation des salariés portées par la directive (cour d’appel de Versailles, arrêt n°308 du 7 mai 1997, Société Renault c/ CGE Renault, ministère public, FEM).
English: Please indicate whether there are any restrictions on the right to form political parties and to take part and vote in periodic elections.  (paras.
French: Indiquer si le droit de former des partis politiques et le droit de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques subissent des restrictions (par. 680 et 687).
English: Decay was associated with the formation of tubular air channels discernible as bright streaks extending from the cambial region into the sapwood.
French: La carie est associée avec la formation de canaux aérifères tubulaires qu'on peut apercevoir sous forme de stries brillantes, s'étendant de la région cambiale vers le bois d'aubier.
English: Spreng. var. coactilis Fernald and MacBride growing on Long Island, New York, U.S.A., provided material for cytological study which resulted in the discovery of a new chromosome number for the species, 2n = 78.
French: Spreng. var. coactilis Fernald & MacBride et croissant à Long Island, New York, U.S.A., ont amené la découverte d'un nombre chromosomique nouveau chez cette espèce: 2n = 78.
English: For instance, car makers that have excess capacity may contract to build cars for other car makers that do not.268 E. Support structures 477 There is broad agreement that access to support structures should continue to be regulated, because of the public interest in avoiding duplication of telephone poles and trenches.
French: Ainsi, les fabricants d'automobiles disposant d'une capacité excédentaire peuvent assembler des voitures pour d'autres fabricants qui n'ont pas cette capacité.268 E. Structures de soutien 477 On s'accorde généralement à dire que la réglementation de l'accès aux structures de soutien doit être maintenue, car il est dans l'intérêt public d'éviter la multiplication des poteaux et des tranchées de téléphone.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia/Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro/Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Mr Murauer, Mrs Konrad (Pilz), Mr Prähauser MM Annemans (Daems), Ducarme, Goutry, Monfils, Mrs Smet (Van den Brande) MM Atanasov, Chachev (Iliev), Metchev (Osman), Krikoryan (Yanev) MM Franic, Huska, Vrbat (Ostojic), Mrs Pejcinovic Buric Mr Nicolaou MM Kratochville (Babor), Hojda, Mrs Janackova, Mrs Mallotova MM Kallo, Kouts MM Kallio, Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi MM Jacquat, Masseret, Rouquet (Jung)
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Mr Murauer, Mrs Konrad (Pilz), Mr Prähauser MM Annemans (Daems), Ducarme, Goutry, Monfils, Mrs Smet (Van den Brande) MM Atanasov, Chachev (Iliev), Metchev (Osman), Krikoryan (Yanev) MM Franic, Huska, Vrbat (Ostojic), Mrs Pejcinovic Buric Mr Nicolaou MM Kratochville (Babor), Hojda, Mrs Janackova, Mrs Mallotova MM Kallo, Kouts MM Kallio, Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi MM Jacquat, Masseret, Rouquet (Jung)
English: The staff is great and very helpful.
French: Chambre très jolie et pas bruyante du tout. Télé plasma, (tv5 monde), WI FI gratuis dant tout l'hotel.
English: National Addictions Awareness Week For events taking place in Canada, click here.
French: Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies Pour voir les activités qui se déroulent au Canada, cliquer ici.
English: Earlier in the year, the Greek Parliament had ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Plus tôt dans l'année, le Parlement grec a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Most persons with disabilities were kept at home, sometimes hidden away from other community members, denied the right to marry and raise a family of his/her own, or to participate in communal meetings and feasts.
French: La plupart des handicapés interrogés étaient confinés chez eux, loin des regards, n'avaient pas le droit de se marier, de fonder une famille ni même d'assister à des réunions et à d'autres fêtes dans la communauté.
English: We assure you, Sir, that we will participate in your efforts to ensure the success of our work on this important Committee.
French: Sachez, Monsieur le Président, que nous nous associerons à tous vos efforts pour assurer le succès des travaux de cette importante commission.
English: Ontario 175 Bloor Street East, Suite 1002 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 973-5527 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (416) 973-6184
French: Ontario 175, rue Bloor Est, bureau 1002 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 973-5527 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (416) 973-6184
English:   (2) The detent of each output shall be verified for meters equipped with more than one pulse output and which have detents that are separately programmable. If a single programmed parameter determines the detent for all pulse outputs, then only a single check is required.  (3) The pulse detent shall be verified through one of the following means:
French: Les compteurs munis de plusieurs périodes d’intégration de la puissance appelée pour différentes quantités de la puissance appelée ou de canaux multiples d'entrée de la puissance appelée (c.-à-d. mémoire de masse) doit avoir chaque période d’intégration évaluée comme ci-dessus.
English: Read about the heroic actions of Laura Secord during the War of 1812.
French: Découvrez le récit des actes héroïques menés par Laura Secord au cours de la guerre de 1812.
English: (4) Bid documents and supporting information may be submitted in either English or French.
French: (4) Les documents de soumission et les renseignements connexes peuvent être présentés en français ou en anglais.
English: The African Union understands, respects and supports the global responsibilities of the United Nations and of the Security Council on various matters, including the central matter of international peace and security.
French: L'Union africaine comprend, respecte et appuie les responsabilités mondiales de l'ONU et du Conseil de sécurité sur différentes questions, y compris la question centrale de la paix et la sécurité internationales.
English: The struggle towards peace must be advanced.
French: Il faut faire avancer la lutte pour la paix.
English: New measures: Pooling of the experience of the Commonwealth countries' statistical services concerning: (a) Calculation of transport indicators, with a view to intra-CIS comparability (2000, third quarter); (b) Calculation of freight tariff indices for the main modes of transport (2000, fourth quarter).
French: Nouvelles mesures : Mise en commun des données d'expérience des services de statistique des pays de la Communauté concernant : a) le calcul des indicateurs de transport, en vue d'assurer la comparabilité des données au sein de la Communauté (2000, troisième trimestre); b) le calcul des indices des tarifs-marchandises pour les principaux modes de transport (2000, quatrième trimestre).
English: A bus stop can be found just 80 metres from the Best Western.
French: Un arrêt de bus se trouve à seulement 80 mètres de l'hôtel.
English: “3.  Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum containing other alkaloids;
French: Réaffirme que la nouvelle variété de Papaver somniferum (pavot à opium) à forte teneur en thébaïne est soumise au régime de contrôle international établi par la Convention unique sur les stupéfiants de 19611 et doit être placée sous contrôle au même titre que les autres variétés de Papaver somniferum contenant d'autres alcaloïdes;
English: The current recommendation of the SNA is that expenditures on weapons and weapon platforms should be expensed, irrespective of their expected service lives.
French: La recommandation actuelle du SCN, qui veut que les dépenses consacrées aux armements et à leurs matériels de lancement soient passées en charge indépendamment de la durée de vie attendue de ces biens, a été examinée par le Groupe de Canberra II.
English: • Project dominated by different sectors of the population.
French: • Le projet est dominé par l'un ou l'autre segment de la population.
English: ", International Symposium on Human Health Effects of Fruits and Vegetables, Expo Québec, Québec City, QC, Canada, August 17-20, 2005.
French: Topics in Canadian Weed Science, Vol. 1, Canadian Weed Science Society - Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de Bellevue, QC, p. 185-199.
English: If Mr Kalfin, when he was minister, and his fellow-ministers had been so diligent in defending the rights of Bulgarian citizens, I think that their party may still have been governing Bulgaria.
French: Si M. Kalfin, lorsqu'il était ministre, et ses collègues ministres avaient fait preuve d'autant d'assiduité à défendre les droits des citoyens bulgares, je pense que leur parti pourrait encore être au pouvoir en Bulgarie.
English: They are also cheaper and more durable than using steel.
French: Ils sont aussi moins chers et plus durables que l'acier.
English: 164 Also desirable are meetings and other forms of cooperation between the various missionary institutions, both in formation and study, 165 as well as in the actual apostolate.
French: Les Conférences des supérieurs majeurs le feront pour ce qui les concerne, en relation avec les Conférences épiscopales, conformément aux indications et aux normes établies 163 , en recourant aussi à des commissions mixtes 164 . Enfin, il est souhaitable qu'il y ait des rencontres et des formes de collaboration entre les diverses institutions missionnaires, tant pour la formation et les études 165 que pour l'action apostolique à conduire.
English: Corn is the major feed grain, with very limited domestic production averaging about 75,000 t.
French: La principale céréale fourragère est le maïs dont la production nationale moyenne, à 75 kt environ, est très limitée.
English: Crossing the border “to flee from the country to another country or with the aim of toppling the Republic” would be sentenced to correctional labour for five to ten years.
French: 17), et le fait de franchir la frontière dans l'intention de fuir vers un autre pays ou de renverser la République qui est passible de cinq à dix ans de rééducation par le travail.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 and 17 of the Charter in respect of Hungary
French: Chapitre 9 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 et 17 de la Charte concernant la Hongrie
English: The Assembly also decided to transform the Commission into the Governing Council of UN-Habitat, the members of which would be elected by the Economic and Social Council and which would report to the General Assembly through the Council.
French: L'Assemblée générale a également décidé que la Commission deviendrait le Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui serait composé de membres élus par le Conseil économique et social et qu'il lui rendrait compte de ses travaux par l'intermédiaire de ce dernier.
English: The policy underwent deliberations in the Riigikogu and was adopted by the latter in June 1998.
French: Cette politique a été débattue au Riigikogu qui l'a adoptée en juin 1998.
English: For example, information on “criteria” (whether high, medium or low priority) had not been completed for a significant number of assignments for the Peacekeeping Audit Service.
French: Par exemple, les renseignements sur les « critères » (rang de priorité élevé, moyen ou faible au regard des risques) n'avaient pas été insérés pour un grand nombre de missions assignées au Service de l'audit des opérations de maintien de la paix.
English: • employers: 0.53% Enterprises classiﬁed in rate bands
French: • employeurs: 0,53 %; destinés aux frais administratifs et
English: The perpetrator shall incur a penalty of up to 20 years' imprisonment on the sole grounds of placing an explosive device on the public highway in a populated place with criminal intent.”
French: Est puni de douze ans de prison, le simple dépôt, dans une intention criminelle, sur la voie publique ou dans un lieu habité, d'un engin explosif. »
English: On the issue of knowledge of traffic flows, BCE submitted that TELUS incorrectly described the technology that is used for handling inmate calls and that TELUS would have been able to produce inmate call detail reports for the Prairie region.
French: Quant à la question de la connaissance relative à la ventilation des appels, BCE a expliqué que TELUS avait incorrectement décrit la technologie utilisée dans le traitement des appels des détenus et que TELUS aurait été en mesure de produire des rapports détaillés sur les appels des détenus de la région des Prairies.
English: When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
French: Lorsque des montants doivent être recouvrés à la suite d’une suppression des cofinancements au titre du paragraphe 1, l'autorité de gestion entame immédiatement une procédure de recouvrement et la notifie aux autorités de certification et de gestion et de paiement.
English: We shall have to discuss that further at the two readings.
French: Il conviendra de débattre plus avant de ces points au cours des deux lectures.
English: If I already placed the "Red Tulip" in my home, how do I get rid of it?
French: Si j'ai déjà placé la tulipe rouge dans ma maison, comment est-ce que je peux m'en débarrasser?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 We have tried in this document to set out clearly the contribution that DFO plans to make toward the Government's sustainable development objectives over the next three years.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Dans ce document, nous avons tenté d'énoncer clairement la contribution que compte apporter le MPO aux objectifs de développement durable du gouvernement au cours des trois prochaines années.
English: It will continue this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.
French: Il continuera à mettre en œuvre son programme afin de promouvoir l'appui à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, conformément à la légitimité internationale.
English: Through an integrated regional development approach Global: take economic, social, cultural and environmental dimensions into account in the design of policies, programs and initiatives.
French: Par une approche de développement régional intégrée Globale : tenir compte des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dans la conception de politiques, de programmes et d'initiatives.
English: The fact that temporary measures can now be applied to secure a future confiscation is a significant improvement.
French: Le fait que des mesures temporaires puissent désormais être mises en œuvre pour permettre une confiscation future constitue un progrès notable.
English: The first principle pertains to the assessment of risks while the others pertain to ways of addressing risks.
French: Le premier principe a trait à l'évaluation des risques, tandis que les autres concernent des moyens de faire face aux risques.
English: The time has come to put this consensus vision into practice.
French: L'heure est venue de traduire cette vision consensuelle dans les actes.
English: In addition, he is developing mathematical models for understanding the evolution of the protein interaction networks through the use of dynamic random graphs emulating evolutionary mechanisms.
French: En outre, il élabore des modèles mathématiques visant à permettre de comprendre l'évolution des réseaux d'interaction des protéines par l'utilisation de graphiques aléatoires dynamiques imitant les mécanismes de l'évolution.
English: • An evaluation report on financial management as a whole for the Program Support Unit Project which:
French: • un rapport d'évaluation sur la gestion financière globale de l'Unité d'appui aux programmes, qui comprend :
English: The UN/CEFACT Chairman then presented his and the secretariat's additional proposal on the policy and communication groups.
French: La réunion du Forum serait donc une importante manifestation de promotion et de communication.
English: John Keegan A History of Warfare The purpose of this chapter is to explain the concept of the rule of law and to relate it to values-based leadership.
French: » [traduction] John Keegan  Dans Histoire de la guerre Le but du présent chapitre est de définir la primauté du droit et d’établir le rapport entre cette notion et le leadership fondé sur des valeurs.
English: He or she must have excellent communication skills, both orally and in writing, and be able to act as the CBC/Radio-Canada's media spokesperson on sensitive issues, appear before parliamentary committees and represent the CBC/Radio-Canada with a wide range of stakeholders.
French: La personne retenue doit posséder des compétences supérieures en communication, tant de vive voix que par écrit, ainsi que la capacité d'agir en qualité de porte-parole de la CBC/Radio-Canada dans les relations avec les médias sur des questions de nature délicate, de comparaître devant des comités parlementaires et de représenter la CBC/Radio-Canada auprès de divers intervenants.
English: (iv) Distribution of interest income for trust funds is calculated at year's end using the percentage participation of each fund based on the monthly average fund balance;
French: iv) Les intérêts créditeurs sont répartis au prorata de la part de chaque fonds à la fin de chaque année, calculée sur la base du montant moyen de son solde mensuel;
English: Decision-making is to be by consensus, and in the event of no agreement, by two-thirds majority.
French: Les décisions sont prises par consensus ou, au cas où aucun accord n'interviendrait, par une majorité des deux tiers des membres présents.
English: • Black Brook Watershed, near St. André, New Brunswick
French: • Bassin hydrographique de Black Brook, près de la paroisse de Saint-André (Nouveau-Brunswick)
English: EPSO/AD/58/06 - LATVIAN CITIZENSHIP (LV) ABOLA AFANASJEVA APINE APSE-APSITE DAGILE GRUNDIZS KRAMINA NALIVAIKO PICOT-STIEBRINA STASULS STULGIS WAI QUAN CHIN ZEMITIS ZIKUNA ZUBECKIS Jelena Aina Elina Agnese Agnese Andis Inguna Inese Dace Modris Maris Barba Martins Oksana Arnolds
French: EPSO/AD/58/06 - CITOYENNETE LETTONE (LV) ABOLA AFANASJEVA APINE APSE-APSITE DAGILE GRUNDIZS KRAMINA NALIVAIKO PICOT-STIEBRINA STASULS STULGIS WAI QUAN CHIN ZEMITIS ZIKUNA ZUBECKIS Jelena Aina Elina Agnese Agnese Andis Inguna Inese Dace Modris Maris Barba Martins Oksana Arnolds
English: Of ancient origin, the modern day structure still maintains a few 13th century features, such as the lower part of the apse.
French: D'origine antique, la structure moderne maintient toujours quelques dispositifs du XIIIème siècle, tels que la partie inférieure de l'apse.
English: Women comprise 42 per cent of all the employees of administrative and government bodies at all levels.
French: Les femmes représentent 42 % de l'effectif total des organes administratifs et gouvernementaux à tous les niveaux.
English: As for the resources for the Council's operation, article 215 reads as follows:  Article 215.
French: L'article 215, reproduit ci-après, concerne les ressources nécessaires au fonctionnement du Conseil.  Article 215 (Ressources).
English: 1981-1983 Judge in training, Tribunal de Grande Instance de La Rochelle.
French: 1981-1983 Auditeur de justice, tribunal de grande instance de La Rochelle.
English: The author has not contested that the competent authorities acted in accordance with the requirements of this provision.
French: L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.
English: In future it would be important to report on interagency activities in the areas under review.
French: À l'avenir, il importerait de rendre compte des activités interinstitutionnelles dans les domaines à l'examen.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The Program operates under sound management, with active involvement of the HOM.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Le programme est bien géré, avec une implication réelle du CDM.
English: The objectives and main features of the Employment Relations Act are detailed below (para.  71 ff);
French: Les objectifs et les principales caractéristiques de l'Employment Relations Act sont examinés plus loin en détail (par.71 et suivants);
English: We know for example, that China is becoming a more important trading partner for both Canada and the U.S., particularly in recent years.
French: Ainsi, nous savons que la Chine devient un partenaire commercial de plus en plus important, tant pour le Canada que pour les États-Unis, particulièrement ces dernières années.
English: One mechanism to help reduce forest degradation and improve the standards of forest management in general is forest management certification.
French: L'un des mécanismes qui contribue à réduire la dégradation forestière et, d'une façon générale, à améliorer la qualité de la gestion forestière est la certification en matière de gestion forestière.
English: Union-Management Meeting Date(s): 2005-12-15 to 2006-12-15 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 TOTAL: $292.38
French: Rencontre patronale-syndicale Date(s) : 2005-12-15 à 2006-12-15 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 TOTAL : 292,38 $