ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are therefore required to report on TPP results or progress to date, against planned results as stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for the reporting fiscal year.
French: Les ministères sont donc tenus de rendre compte des résultats des PPT, ou des progrès réalisés à ce jour, par rapport aux résultats prévus dans le RPP, pour chaque PPT où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars au cours de l'exercice visé.
English: More specifically, in the position of Systems Administrator to be filled, an ability to work under pressure represented, in her view, an ability to deal with numerous requests to help out and demanding or dissatisfied clients, by displaying judgment, tact and discernment.
French: Plus particulièrement, dans le poste à doter d'Administrateur de systèmes, la capacité à travailler sous pression représentait selon elle, la capacité à faire face à de nombreuses demandes de dépannage, à des clients exigeants ou insatisfaits, en faisant preuve de jugement, de tact et de discernement.
English: In summary, therefore, we think that the effort of the five ambassadors to craft a programme of work that might allow us to recommence real work in this body is to be applauded.
French: Ma délégation pense donc qu'il faut applaudir les efforts faits par les cinq Ambassadeurs pour élaborer un programme qui nous permette de reprendre réellement nos travaux.
English: • what is the present domestic regime with respect to intellectual property protection of databases, its rationale and possible dysfunctions, and to what extent could or should desired changes be addressed in the present copyright protection system;
French: • quelles sont les politiques canadiennes actuelles vis-à-vis de la protection des bases de données liée à la propriété intellectuelle, leur justification et les dysfonctions possibles, et jusqu'où des changements souhaités sont-ils possibles dans le système actuel de protection du droit d'auteur;
English: The two organisations complained in Strasbourg claiming that their right to impart and receive information was violated.
French: À l’issue d’une action en justice privée intentée par le chancelier, les tribunaux autrichiens estimèrent ces propos injurieux et condamnèrent le journaliste à une amende.
English: RO Receiving Office
French: PRV Office suédois des brevets et de l'enregistrement
English: Part of AAFC's mandate is to ensure viable rural communities.
French: Le mandat d'AAC consiste entre autres à assurer la viabilité des collectivités rurales.
English: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
French: « C’est même inévitable.
English: Such data, which will not be allocated to a specific person, may be evaluated for statistical purposes.
French: Ces données non attribuées à une personne donnée peuvent être utilisées à des fins statistiques.
English: Based on a combination of self-reporting and the use of `review visits' and `review missions' to Participants, this peer review mechanism will help guarantee that the provisions of the KPCS are effectively implemented by all Participants.
French: Les membres du Processus de Kimberley ont ainsi adopté une recommandation d'un groupe de travail concernant la mise sur pied d'un mécanisme d'examen par les pairs destiné à assurer le suivi de l'application du Système.
English: Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) Start Date: 2002-2003 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation: $141.2 million over seven years and $26.5 million ongoing Description:
French: En cours Total des fonds accordés par le fédéral : 141,2 millions de dollars sur sept ans et 26,5 millions de dollars en permanence Description :
English: (At WSSD, Canada and other countries committed to achieving, by 2010, a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity.
French: (Au SMDD, le Canada et d’autres pays se sont engagés à opérer, d’ici 2010, une réduction importante du taux actuel de perte de la diversité biologique.
English: Amending the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order using the authority under section 115 of the Customs Tariff is the appropriate method of implementing the necessary correction.
French: La modification du Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007, en recourant à l'article 115 du Tarif sur les douanes constitue la manière appropriée de mettre en œuvre la correction en question.
English: We attach very great importance, of course, to the rapid development of this stable structure to assist the development of the European employment strategy.
French: Nous attachons évidemment une grande importance à la mise en place rapide de cette structure stable qui devrait contribuer au développement de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: 472 Information technology consultants $177,363.20 5500000470 2006-03-16 GE CAPITAL MODULAR SPACE 1340 Office buildings $15,525.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 177 363,20 $ 5500000470 2006-03-16 GE CAPITAL MODULAR SPACE 1340 Édifices à Bureaux 15 525,00 $
English: The programme is concentrated on strengthening democratic governance reforms and creating conditions for participatory and market-based solutions for poverty alleviation.
French: Le programme vise à renforcer les réformes en faveur d'une gouvernance démocratique et à créer les conditions propices à des solutions participatives et axées sur le marché pour la lutte contre la pauvreté.
English: This change was associated with cytotoxic properties in THP-1 cell that were related to alterations in cell membrane properties, which were also obtained with the pure ginsenosides PD, PT, and Rh2.
French: Ce changement a été associé aux propriétés cytotoxiques de la cellule THP-1 qui ont été reliées aux modifications des propriétés des membranes cellulaires, aussi obtenues avec les ginsenosides purs PD, PT, Rh2.
English: Nothing in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation or a Kwanlin Dun Firm from acquiring additional licences or permits through the normal regulatory process.
French: Les sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 n'ont pas pour effet d'empêcher la Première nation des Kwanlin Dun ou une entreprise de Kwanlin Dun d'acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: Some Council members voiced their grave concerns over human rights violations, gender-based violence and impunity in the eastern Democratic Republic of the Congo while others underlined the need to put more pressure on illegal armed groups still operating in the region.
French: Certains membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par les violations des droits de l'homme, les violences faites aux femmes et le climat d'impunité qui prévalait dans l'est du pays, tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait davantage faire pression sur les groupes armés illégaux qui continuaient d'opérer dans la région.
English: • Geomar Cultivates African Agricultural Exports with World Bank Support
French: • Geomar cultive des exportations agricoles africaines avec l'appui de la Banque mondiale
English: There have been a few, but only a few, settlements at the court house door.
French: Bien stir, certains cas n’ont et6 regles qu’a la Porte du tribunal, mais c’etaient de rares exceptions.
English: The principles of Erasmus exchanges mean that the student does not have to pay tuition fees in the host institution, whilst the home institution gives them full credit for their study abroad.
French: Dans le cadre de ce programme d’échange, l’étudiant ne paie pas de frais de scolarité dans l’institution qui l’accueille et son établissement d’origine reconnaît les cours suivis à l’étranger.
English: Mr. SHAHI commended the quality of Bangladesh's eleventh periodic report and of the information supplied orally.
French: M. SHAHI se félicite de la qualité du onzième rapport périodique du Bangladesh et des informations données oralement.
English: These variances do not necessarily mean that number of people coming to Canada in a category has fallen, just that CIC issued fewer permits under the new guidelines.
French: Ces écarts ne signifient pas nécessairement que le nombre de personnes qui viennent au Canada dans une catégorie donnée a diminué, simplement que CIC a délivré moins de permis, selon les nouvelles directives.
English: With Mozilla Firefox: in the "Tools" tab, select the "options" menu.
French: Sous Mozilla Firefox : dans l’onglet « Outils », sélectionner le menu « options… ».
English: The management improvement measures reflect seven reform areas originating from the Secretary-General's programme for reform.
French: Les mesures d'amélioration de la gestion concernent sept domaines de réforme provenant du programme de réformes du Secrétaire général.
English: • monitor and analyse the process of integration and the use of ICT in teaching.
French: • à observer et analyser le processus d'intégration et d'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: Several new formats let you create and experience High Definition quality at home.
French: Plusieurs nouveaux formats vous permettent de créer et de profiter de la qualité de Haute Définition à la maison.
English: CIDA's Knowledge Management Plan The Agency made considerable progress on learning and knowledge sharing in 2002-2003 as it continued to implement its Knowledge Management Plan.
French: Plan de gestion du savoir de l'ACDI L'Agence a fait d'importants progrès en 2002-2003 en matière d'apprentissage et de transfert du savoir alors qu'elle poursuit la mise en oeuvre de son plan de gestion du savoir.
English: The National Geographic Database is proving to be of interest to other government agencies.
French: La Base nationale de données géographiques s'avère intéressante pour d'autres organismes gouvernementaux.
English: Living conditions had been in steep decline for six years, and material hardship had reached unprecedented levels.
French: Les conditions de vie ne cessent d'empirer depuis six ans et les difficultés matérielles ont atteint des niveaux sans précédent.
English: 4.3 On the merits of the article 17 claim, the State party observes that the proposed action is plainly lawful.
French: 4.3 Sur le fond de la plainte relative à l'article 17, l'État partie fait observer que la mesure envisagée est parfaitement licite.
English: For details see Hamburg Fellowship group .
French: Comme d'habitude, toutes les personnes intéressées par les Logiciels Libres ou la FSFE sont les bienvenues. Nous vous attendons avec plaisir !
English: And ﬁnally, I would like to express my sincere thanks to the thousands of volunteers and experts who are absolutely essential to the CFI’s proposal-review process, and to the outstanding CFI team for their invaluable contribution.
French: Enﬁn, je remercie sincèrement les milliers de bénévoles et d’experts qui sont absolument essentiels à la démarche d’examen des propositions de la FCI, et la remarquable équipe de la FCI pour son inestimable contribution.
English: Furthermore, the auditors did not see official language symbols at any of the counters and related offices in areas accessible to arriving passengers who are referred to CIC by CCRA.
French: Entre autres objectifs régionaux pour l’année à venir, CIC compte intensifier le recrutement du personnel bilingue, organiser quatre séances d’information sur les obligations du ministère en matière de langues officielles et produire plus de documents dans les deux langues officielles.
English: Of works seen or heard in connection with current events]
French: D’œuvres vues ou entendues au cours d’événements d’actualité]
English: Step 2 - Divide the last bonus you paid to Mario by the number of pay periods in the year ($780 ÷ 52 = $15) (amount 3).
French: Colette vous demande de transférer le montant total de 12 000 $ dans son REER.
English: DEDICATION Our work is guided by the legacy of those who have gone before us, and the impact of our decisions on those yet to come Mandate To act as an advisory mechanism providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) Peoples in Canada.
French: Mandat Servir d’organe fournissant des conseils stratégiques à Santé Canada, à l'Agence de santé publique du Canada et aux autres intervenants concernés sur le VIH/sida et les questions reliées au VIH/sida qui touchent tous les peuples Autochtones du Canada (Inuits, Métis et Premières nations).
English: Adult Health Chronic Diseases
French: Santé des adultes Maladies chroniques
English: It urged States parties to re-evaluate their need to retain mines for training, given that it appears that very few retained mines have actually been used.
French: La Campagne a exhorté les États parties à réévaluer leurs besoins en ce qui concerne les mines à conserver à des fins de formation, étant donné que, manifestement, seul un très petit nombre des mines conservées pour cela avaient effectivement été utilisées.
English: In those circumstances, the authorities issued payment orders with a view to recovering the VAT that they alleged was owed by the two companies in respect of transactions carried out between 1990 and 1994.
French: Dans ces conditions, l'administration a décerné des contraintes en vue du recouvrement de la TVA due, selon elle, par les deux sociétés pour des opérations effectuées au cours des années 1990 à 1994.
English: The investigation of electrical conduction in crystals was research.
French: L'investigation du phénomène de la conduction électrique dans le cristal était de la "recherche".
English: As far as patent activity in general is concerned, a report concluded that, between 2005 and 2006, there had been a smaller number of stronger filings for patents in the field of biotechnology, which were filed more widely across the globe.
French: En ce qui concerne les dépôts de brevets en général, un rapport a constaté qu'entre 2005 et 2006, les brevets déposés dans le domaine de la biotechnologie avaient été moins nombreux, mais qu'ils avaient été déposés par un plus grand nombre de pays.
English: Strategic Management of Human Resources and Professional Development Planned Initiatives Planned Initiatives Professional Development Emphasize support of the hearing process, the quality and consistency of decision-making, and case management initiatives in the 2004-2005 national learning plan.
French: Continuer la formation en classe et la formation personnalisée en cours d’emploi à l’intention des nouveaux décideurs de la CISR et des agents de protection des réfugiés (APR) dans les domaines de la protection des réfugiés et des appels en matière d’immigration.
English: The final declaration setting out the conclusions of the Ministerial Meeting would make a contribution to the forthcoming special session of the General Assembly.
French: La déclaration finale énonçant les conclusions de la réunion ministérielle apportera une contribution à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: B.1 (first session, sixth session): The Committee could consider whether there is a need to develop appropriate (model) provisions for national or regional patent or other laws which would facilitate consistency and synergy between access and benefit-sharing measures for genetic resources on the one hand and national and international intellectual property law and practice on the other; 30
French: B.1 (première session, sixième session) : le comité pourrait examiner s’il est nécessaire d’élaborer des dispositions (types) adaptées de législation nationale ou régionale ou d’autres dispositions législatives et réglementaires sur les brevets qui faciliteraient la compatibilité et la synergie entre les mesures d’accès et de partage des avantages concernant les ressources génétiques, d’une part, et le droit et les pratiques nationaux et internationaux en matière de brevets, d’autre part 30 ;
English: In September 2000, at the start of the millennium, world leaders gathered at the United Nations Headquarters in New York to adopt the United Nations Millennium Declaration as a way of recognizing their collective responsibility at the global level and their duty to all the world's people.
French: En septembre 2000, au début du nouveau millénaire, les leaders mondiaux se sont réunis au siège social des Nations Unies, à New York, afin d'adopter la Déclaration du Millénaire des Nations Unies .
English: The Conference of Representatives of the Paris Union has decided not to meet in future, and has requested the Director General not to convene it (see document A/35/15, paragraph 134).
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris a décidé de ne plus se réunir à l’avenir et a demandé au directeur général de ne pas la reconvoquer (voir le paragraphe 134 du document A/35/15).
English: The purpose of paragraph (c) is to preserve, until the expiration of the time limits indicated in Rule 93, a chain of evidence containing the state of the application from the time it was filed until it was communicated to the designated Offices.
French: L’alinéa c) vise à conserver, jusqu’à l’expiration des délais indiqués à la règle 93, une série de preuves quant à la situation de la demande depuis la date à laquelle elle a été déposée jusqu’à ce qu’elle soit communiquée aux offices désignés.
English: Reaching out to the Habitat Stewards of Today and Tomorrow Communication activities and education programs are vital components of recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: La composante jeunesse de ce projet vise à transmettre une éthique de la conservation aux enfants et à les sensibiliser à la conservation et à la gestion de la prairie indigène, des aires riveraines et des espèces en péril.
English: Her delegation was pleased with the progress in the transition from the Investigation Commission to the Special Tribunal for Lebanon.
French: La délégation de l'intervenante se dit ravie des progrès réalisés dans la transition de la Commission d'enquête vers le Tribunal spécial pour le Liban.
English: S ome 93% of this inve stment is in urban rail.
French: Aéropo rt L’aéroport international d’Almaty, qu i se trou ve à 22 km au nord-est du ce ntre- ville, est une plaque tournante en Asie ce ntrale.
English: 22 Ti 47.867 Titanium Titanium Titanium has several unique properties.
French: 22 Ti 47,867 titane Titane Le titane présente plusieurs propriétés particulières.
English: "This support comes at a pivotal time for The Cultch, as the 2008-2009 season will see our 35th anniversary, along with the opening of our new studio theatre and the restoration of our existing building."
French: Ce soutien arrive à point nommé pour The Cultch, car nous célébrerons notre 35e anniversaire au cours de la saison 2008-2009, qui verra également l'ouverture de notre nouveau théâtre-studio et la remise en état de notre bâtiment existant.
English: U–Pb geochronology demonstrates the arc was active until at least late Bajocian–early Bathonian time (166.0 ± 0.4 Ma), and that the timing of arc volcanism strongly overlaps emplacement of both hypabyssal intrusions (Hemlock Valley stock) and deep-seated plutons (Mount Jasper pluton) within and adjacent to the arc.
French: Les analyses géochronologiques U–Pb démontrent que l'arc volcanique fut actif jusqu'à, au moins, la période du Bajocien tardif–Bathonien précoce (166,0 ± 0,4 Ma), et que cet épisode de volcanisme d'arc chevauchait fortement avec la mise en place des intrusions hypabyssales (petit massif de Hemlock Valley) et des plutons profonds (pluton du Mount Jasper), soit à l'intérieur ou adjacents à l'arc.
English: Air Canada states that it is generally acknowledged that differential pricing assists air carriers with fixed costs to recover their outlays, and that by placing restrictions on certain fares, such as a minimum Saturday night stay, air carriers are able to adopt differential pricing.
French: Air Canada déclare qu'il est généralement admis que la différenciation de prix aide les transporteurs aériens qui ont des coûts fixes à récupérer leurs dépenses, et qu'en imposant des restrictions sur certains tarifs, comme par exemple un séjour minimal d'un samedi soir, les transporteurs aériens sont en mesure d'adopter la méthode de la différenciation de prix.
English: One of the largest contributors to greenhouse gas emissions is transportation – both passenger vehicles and freight.
French: L'un des facteurs les plus importants des émissions de gaz à effet de serre est le transport – tant le transport des marchandises que les véhicules de tourisme.
English: (3) The transfer of a patent shall be binding on third parties as from the date of its entry in the Register of Patents.
French: 3) La transmission d’un brevet est opposable aux tiers à compter de son inscription au registre des brevets.
English: Thus, after a year studying medicine, he enters the National School of Art. Drawing teacher, printer, Art book illustrator, worthy successor to his great uncle Theophile Alexandre STEINLEN -drawer, engraver and lithographer- he inherited from him the love of his fellow men and the mastery of the portrait.
French: Que ce soit en quelques traits tracés au pinceau où grace à la morsure de son burin , il rend à chacun sa part de vérité, prouvant ainsi la supériorité de la peinture sur l'instantanéité de la photographie.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE)
English: Your site will be referenced in the large main engines and hundreds of other web tools `.
French: Votre site sera référencé dans les principaux grands moteurs ainsi que plusieurs centaines d`autres outils web.
English: Our fully-furnished lodging facility is steps away from the Sherbourne subway station as well as public transport.
French: Notre Guesthouse est situé également dans une promenade de 15 minutes d'université de Ryerson et de deux arrêts de souterrain de l'université de Toronto. Nous avons les salles indépendantes aussi bien qu'un appartement avec une chambre à coucher, une cuisine et une salle vivante.
English: The Contingency Reserve is included primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed ﬁscal forecasts and unpredictable events.
French: Cette réserve a pour but principal de couvrir les risques découlant de situations imprévues et d’inexactitudes inévitables dans les modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions ﬁnancières détaillées.
English: The COP reiterated the need for the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to continue to provide financial and technical support consistent with decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, and requested the GEF to provide information on activities undertaken pursuant to these decisions in a more systematic and structured manner.
French: La Conférence des Parties a réaffirmé que le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devait continuer d'apporter un soutien financier et technique conformément aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, et lui a demandé de fournir, d'une manière plus systématique et mieux structurée, des informations sur les activités menées en application de ces décisions.
English: We also welcome IGAD's call for cooperation among the three front-line States — Kenya, Ethiopia and Djibouti — which gives us cause for hope that the peace and reconciliation process will gain renewed impetus.
French: Nous nous félicitons aussi de l'appel lancé par l'IGAD en faveur de la coopération entre les trois États frontaliers, le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti, ce qui nous permet de nourrir l'espoir qu'un nouvel élan sera donné au processus de paix et de réconciliation.
English: You will nevertheless understand that the Union's role in these regions is limited to support.
French: Vous comprendrez néanmoins que le rôle de l'Union dans ces régions se borne à un soutien.