ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Beijing's sensitivity to sovereignty challenges, the election in Taiwan of a nominally pro-independence government could eventually lead to some form of confrontation.
French: Au regard de la sensibilité de la Chine devant les problèmes de souveraineté, l’élection d’un gouvernement nominalement pro-indépendance à TaÏwan pourrait éventuellement conduire à une certaine confrontation.
English: • When presented with a series of options that might increase high school graduation rates among Aboriginal youth, Canadians believe that improving social, education and health programs for First Nations youth is most likely to increase graduation rates (49%). 
French: • Parmi toutes les mesures susceptibles d’accroître le taux de diplômés d’études secondaires chez les Autochtones, 49 % des Canadiens privilégient l’amélioration des programmes sociaux, d’éducation et de santé.
English: Windows Media Center DVR functionality might require additional hardware and is not available in all countries.
French: Windows Outre le fait que les fonctionnalités de magnétoscope numérique de Windows Media Center peuvent requérir du matériel supplémentaire, ces fonctionnalités ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: These concluding observations have been noted by Government and are highlighted here in order to provide the context for reviewing progress made by Nigeria at the end of the decade.
French: Le Gouvernement a pris bonne note de ces observations finales, qui ont été reproduites ici afin de rappeler le contexte dans lequel s'inscrivent les progrès enregistrés par le Nigéria à la fin de la décennie.
English: The  Committee recommends that when the State party envisages lifting its suspension on intercountry adoptions, it accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il envisagera de cesser d'interdire les adoptions internationales, d'adhérer à la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: PERCEPTIONS OF CHANGES IN ATTITUDES
French: PERCEPTIONS RELATIVES À DES CHANGEMENTS D’ATTITUDES
English: We also agree with Judge Jorda that, given the new perspectives in the Balkans, there is a need to give serious consideration to the promotion of the new national reconciliation processes that the Balkan States are setting up, such as the truth and reconciliation commissions.
French: Nous sommes également d'accord avec le juge Jorda pour dire que, compte tenu des nouvelles perspectives dans les Balkans, il est nécessaire d'envisager sérieusement la promotion des nouveaux processus de réconciliation nationale que les États des Balkans mettent actuellement sur pied, telles que les commissions vérité et réconciliation.
English: This, coupled with the right audit review program and a sound risk management approach to guide the allocation of resources, helps ensure that any leakage in the tax base (non-compliance) is kept at a low level.
French: Un tel effectif, appuyé par un bon programme de contrôle et de réexamen et par une approche équilibrée de la gestion des risques pour bien affecter les ressources, nous aide à limiter au minimum les pertes dans l’assiette fiscale (inobservation).
English: • the CF Occupational Health Program; and • the DND Respiratory Protection Program. coordinate the payment of workers’ compensation claims.
French: Les personnes désirant voir le document dans sont format original peut le faire en cliquant sur le hyperlien suivant : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/intro_f.asp#2000
English: A Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2422 entitled "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: Pêches canadiennes et sciences aquatiques a publié un rapport technique canadien (nº 2422) intitulé « An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
English: Amendment 48 Annex, after new High omega 3 (new) . CHOLESTEROL-FREE A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains: a) no more than 0,005g/100g (solids) or no more than 0,005g/100ml (liquids) and b) less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100ml (liquids) and c) no more than 10% of energy of saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
French: Amendement 48 Annexe, après le nouveau Forte teneur en graisses oméga 3 (nouveau) SANS CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si: a) le produit contient au plus 0,005 g/100 g (solide) ou au plus 0,005 g/100 ml (liquide) b) le produit contient moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solide) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquide) et c) 10 % au plus de la valeur énergétique des graisses saturées ou 70 % du total des acides gras sont insaturés.
English: These grants include free books, uniforms, soft loan credit facilities and concession in tuition fee.
French: Ces allocations englobent la gratuité des manuels scolaires, des uniformes, certaines facilités de « crédit léger » et certaines réductions des frais d'inscription.
English: The categorisation of almost all biofuels as `renewable' was challenged at a fundamental level.
French: Le classement de la quasi-totalité des biocarburants dans la catégorie des énergies « renouvelables » a été fondamentalement contesté.
English: It also co-organizes the annual Mini NGO Forum during the Session o f the UN Commission on Narcotic Drugs, and helps co-ordinate world-wide activities on the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking each year.
French: Il coorganise également le miniforum annuel des organisations non gouvernementales au cours de la session de la Commission des stupéfiants et facilite la coordination des activités mondiales lors de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues.
English: Remember, based on those very volatile and difficult assumptions, the honourable senator is within 1.5 per cent of disaster.
French: Ce ˆ que je crains, c’est que le gouvernement ne finisse par avoir moins d’argent que l’honorable senateur le pense.
English: The Declaration was signed on 4 November 2002 during the ASEAN-China Summit in Phnom Penh, Cambodia.
French: La Déclaration a été signée le 4 novembre 2002 lors du Sommet ANASE-Chine qui s'est tenu à Phnom Penh (Cambodge).  Cf.
English: Amityville, N.Y. Johnson J.V., Stewart W., et al.
French: Amityville, N.Y. Johnson J.V., Stewart W. et coll.
English: This situation invites an inquiry into the informal and casual ways that many people learn the needed skills to build complex structures with sophisticated equipment and materials.
French: Plus de la moitié des ouvriers de la construction n’ont aucune formation post-secondaire officielle. Cette réalité renforce l’image selon laquelle il s’agit d’une industrie à faible
English: "My son took out a loan as well, and I just recently paid back everything." * Back to Index Page
French: Mon fils a contracté un emprunt également, et je viens tout juste de rembourser les montants que je devais ». * Retournez à la page index
English: In order to facilitate the exchange of reliable information on organized crime, the Meeting recommended that the capacity of Member States to collect and analyse information on organized crime be strengthened and that a more effective system of information-sharing on significant trends in the development of organized criminal groups and their activities be developed at the regional and international levels, for the sake of both transparency and enhancement of international cooperation.
French: Pour faciliter l'échange de renseignements fiables sur la criminalité organisée, la Réunion a recommandé que les moyens dont disposaient les États Membres pour collecter et analyser les données sur la criminalité organisée soient renforcés et qu'un système d'échange plus efficace sur les tendances significatives concernant le développement des groupes criminels organisés et de leurs activités soit mis au point, aux niveaux régional et international, aux fins de la transparence et du renforcement de la coopération internationale.
English: If your organization is interested in becoming a CSC partner, check out our website to find out more about our work.
French: Si votre organisme souhaite devenir partenaire du CSC, consultez notre site Web pour en apprendre davantage à propos de nos services.
English: I think that it is exemplary that you are available to Parliament here in person for questions.
French: Je crois que vous montrez l'exemple en vous mettant ainsi personnellement à la disposition du Parlement pour des questions.
English: We will sail the length of the Beagle Channel, heading west, passing the small ranches framed by the grandeur of the Tierra del Fuegian landscape.
French: "À lâcher des amarres". Nous naviguerons le long du "Canal Beagle" dans direction ouest, en passant les petits ferme très grande encadrés dans la grandeur de cette scène qui est la Terre du Feu.
English: - Facilitate international support, especially through the Collaborative Partnership on Forests
French: - Encourager l'appui international, en particulier par le biais du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: The Board issued a qualified opinion on the financial statements for the biennium 1998-1999, as it had for the two previous bienniums, based on the scope limitation for $14.2 million in nationally executed expenditure not supported by audit reports.
French: Le Comité a émis un avis avec réserve sur les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999, comme il l'avait fait pour les deux exercices biennaux précédents, sur la base d'une vérification limitée, portant sur 14,2 millions de dollars de dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, n'ayant pas fait l'objet de rapports de vérification.
English: I have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.
French: Tel que je l'ai affirmé à de nombreuses reprises, la protection de la sécurité publique est notre objectif commun et implicite.
English: The most predicable thing about North Korea is its unpredictability.
French: PYONGYANG - La chose la plus facile à prévoir en ce qui concerne la Corée du Nord, c'est précisément son imprévisibilité.
English: The fund is intended to support specific commitments made at the last WTO Ministerial in November 2001 in Doha, Qatar.
French: L'un de ces engagements consiste à accroître la capacité de négociation des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: If a website is being built, enhanced, or revamped within the Government of Canada environment, does the site comply with the Common Look and Feel for the Internet standards?
French: Si un site Web du gouvernement du Canada est construit, amélioré ou modifié, ce site est-il conforme aux critères de normalisation des sites Internet?
English: (c) Guarantee the living standards of older persons while pension systems are being reformed;
French: c) Garantir le niveau de vie des personnes âgées lorsque l'on procède à la réforme des régimes de retraite;
English: The summaries in the present section, describing measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, are based on the replies received from the respective organizations.
French: On trouvera dans la présente section un bref exposé des mesures prises par les organisations internationales sur les questions touchant les liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5DF6C17D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5DF6C17D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Fort William First Nation, like other First Nations, is a growing and dynamic community; its people are forward thinking, eager to create the kind of opportunities that improve social development and economic growth for their community and the region.
French: La Première nation de Fort William, tout comme d'autres Premières nations, constitue une collectivité dynamique en croissance. Vous êtes tournés vers l'avenir et impatients de saisir les occasions d'améliorer le développement social et la croissance économique de votre collectivité et de votre région.
English: Ekos Research, Information Highway, p.
French: Les Associés de recherche Ekos, Information Highway, p.
English: If it is too narrow, you may limit the scope of the design or leave out features that you intended to protect. 
French: Si elle est trop étroite, elle peut limiter la portée du dessin ou ne pas comprendre des caractéristiques que vous aviez l'intention de protéger.
English: Russia had informally asked the UN to support intervention in Georgia but had been refused. Russia had complied with the UN’s decision.
French: La Russie avait demandé de façon informelle aux Nations unies de soutenir une intervention en Géorgie, mais après s’être heurtée à un refus, elle s’est pliée à la décision des Nations unies.
English: Therefore, we would be very interested to know what was said and decided two days ago in Gothenburg as far as the ESDP is concerned.
French: Nous attendons donc avec intérêt de savoir ce qui s’est dit et décidé il y a deux jours à Göteborg en ce qui concerne la PESD.
English: Member of the Commission. - Well, there is a Treaty and the Treaty is very clear.
French: membre de la Commission. - (EN) Et bien, il existe un traité et il est très clair.
English: The prices for the prostitution services in the countries of the European Union and Russia are much higher.
French: Les prix des services de prostitution dans les pays de l'Union européenne et en Russie sont beaucoup plus élevés qu'en Ukraine.
English: In the event of a public health emergency, the federal government would activate HERTs at the request of a province or territory, or in response to an event falling under federal jurisdiction.
French: Advenant une urgence en santé publique, le gouvernement fédéral mobiliserait les EISU soit à la demande de la province ou du territoire ou en réponse à un événement relevant de la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Myanmar stated in its reservation on article 20 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Protocol to the International Court of Justice.
French: Le Myanmar a indiqué dans sa réserve concernant l'article 20 qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre les différends concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants à la Cour internationale de Justice.
English: TECHNOREM INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TECHNOREM INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The authors of the communication are Mariano Pimentel, Ruben Resus and Hilda Narcisco, all Philippine nationals.
French: Les auteurs de la communication sont M. Mariano Pimentel, M. Ruben Resus et Mme Hilda Narcisco, tous de nationalité philippine.
English: A basic insurance policy can be secured from the warehouse administrator or a more comprehensive policy from a private insurance company.
French: Un forfait assurance de base peut être obtenu auprès de l'administrateur de l'entrepôt tandis qu'une police plus complète sera offerte par un assureur privé à l'entreprise qui le désire.
English: As many of them said, you may not like the change, but ultimately there isnt much you can do about it.
French: Comme bon nombre dentre eux lont dit : «On peut bien ne pas aimer le changement, mais il ny a pas grand-chose à faire contre ça.»
English: Outside government, there are a number of national sport organizations with objectives similar to these of Canadian MSOs, including: Australian University Sport (like CIS), Womensport Australia (like the CAAWS), Australian Paralympic Committee (like the CPC), the Australian Olympic Committee (like the COA), and the Australian Commonwealth Games Association (like the CGAC).
French: entraîneurs, ainsi que des centres de formation intensive (similaires à certaines initiatives de l’ACE, plus les INFE); le National Sport Information Centre (semblable au CDS); le Disability Education Program (qui va plus loin que le mandat du CPC); la Women and Sport Unit, au sein de la Commission, un organisme non gouvernemental responsable de Womensport Australia (ACAFS).
English: The Technical Agents may agree to exceptions for certification compliance data on a case-by-case basis.
French: Les agents techniques peuvent établir des dérogations au cas par cas en ce qui concerne les certifications de conformité.
English: Should you have any questions, please contact Sonia Côté at 613-957-7176.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Sonia Côté au (613) 957-7176.
English: Additionally, the national database contains protected information on the balance sheets, income statements, enterprise types and so on of Farm Debt Mediation and Farm Consultation Services clients.
French: De plus, la base de données nationale contient des renseignements protégés sur les bilans, les états des résultats, les genres d’entreprises, etc., des clients du SMMEA et du PCA.
English: Please provide information on women's de jure and de facto ownership and inheritance of land.
French: Veuillez fournir des informations sur l'exercice de jure et de facto du droit des femmes, en particulier des femmes rurales, de posséder des terres ou d'en hériter.
English: Her work focuses on indigenous land-rights issues, traditional cultural renewal and the impacts of development.
French: Son travail est centré sur les questions de droit foncier indigènes, le renouveau de la culture traditionnelle et les impacts du développement.
English:    . It is no longer the case that certain family duties and certain careers are reserved for men or women.
French:    . - Certaines tâches domestiques et certaines professions ne sont plus réservées aux hommes ou aux femmes.
English: Noting that the drug problem is closely linked to social In addition, Canada will play a key role in organizing a and economic issues, the leaders had called for an integrated Conference of States for the fall of 1999 to explore ways of strategy, thus recognizing that illicit drugs are more than facilitating the Treaty’s early entry into force. an enforcement problem; they are also a human security problem.
French: Notant que le problème des drogues interdites est étroitement lié aux questions sociales et économiques, les dirigeants des Amériques ont lancé un appel en faveur d’une stratégie intégrée, reconnaissant par le fait même que les drogues interdites sont plus qu’un problème de répression, elles sont une question de sécurité humaine.
English: Individual citizens will therefore have to play a greater part in joint efforts to limit emissions and to find a more sustainable lifestyle if the UN Convention and the Kyoto Protocol are to be fully implemented.
French: Chaque citoyen devra donc jouer un rôle plus actif dans les efforts communs destinés à limiter les émissions et à trouver un mode de vie plus durable si l’on veut que la convention des Nations unies et le protocole de Kyoto soient pleinement respectés.
English: We shall do everything possible to sort that out.
French: Nous ferons tout pour que cela soit quand même rétabli.
English: Ottawa, November 17, 2005 -- Today, in the House of Commons, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, introduced the new Emergency Management Act.
French: Ottawa, le 17 novembre 2005 -- Aujourd’hui, à la Chambre des communes, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a présenté un projet de loi visant à modifier la Loi sur la protection civile.
English: I have three concerns; firstly, it is quite clear – and you have just reminded us, Commissioner – that the countries committed to Cairo have not met their obligations: 45% in the year 2000 is inadequate; secondly, Mr Bush’s reluctance to grant any more money to people dealing with issues of this nature; and thirdly, enlargement, as certain EU countries do not wish to offer women sufficient help with birth control, which was one of the issues at stake in Cairo.
French: Un deuxième souci à cause de la politique de M. Bush qui ne veut plus donner d’argent à ceux qui s’occupent des questions de ce genre. Un troisième souci enfin à cause de l’élargissement, parce que certains pays, dans l’Union européenne, ne souhaitent pas aider suffisamment les femmes à maîtriser et à contrôler leur fécondité, ce qui constitue quand même un des enjeux du Caire.
English: 9J[ UJQWNF + RTQVGEV O[ VTCFGOCTM!
French: All about trademarks (Tout sur les marques).
English: We will share personal customer information and/or purchase history only with our agents, representatives, service providers, and contractors for limited purposes, including but not limited to, fulfilling customer orders; offering certain products and services in connection with this site; communicating to customers; providing customer service; enhancing and improving customers’ shopp8ing experience; administering or facilitating surveys or contest; offering targeting marketing communications to users; enabling access to our partners’ web sites; providing a personalized shopping experience; preventing fraud; and completing payment method processing.
French: Nous ne rendrons accessibles les renseignements personnels ou les antécédents d'achat de nos clients qu'à nos agents, nos représentants, nos fournisseurs de services et nos entrepreneurs et pour des fins particulières, y compris, mais non exclusivement, pour remplir les commandes des clients; pour offrir certains produits et services présentés sur ce site; pour communiquer avec les clients; pour fournir le service après-vente; pour faciliter et améliorer la démarche d'achat du client; pour gérer ou faciliter les sondages ou les concours; pour transmettre des communications de commercialisation ciblant les utilisateurs; pour permettre l'accès aux sites Web de nos partenaires; pour fournir une démarche de magasinage personnalisée; pour prévenir la fraude et compléter le traitement de la méthode de paiement.
English: The focus is most often specific to the destination or company.
French: L’orientation dépend souvent de la destination ou de la société.
English: Habitat Western Skinks are found in a diverse assortment of habitats, including woodlands, grasslands, forested areas, and dry hillsides.
French: Habitat Le scinque de lâ€™Ouest se trouve dans divers habitats, y compris les terrains boisÃ©s, les prairies, les rÃ©gions forestiÃ¨res et les versants secs des collines.
English: This analysis must review the current construct of the fiscal elements of governance, accountability, tax and non-tax revenues and data exchange.
French: Cette analyse doit porter sur la structure actuelle des éléments financiers de la gouvernance, de la reddition de comptes, des recettes fiscales et non fiscales et de l'échange de données.
English: SnRK1b.3 showed 90% nucleotide sequence identity with SnRK1b.1 in the coding region and 86% in the promoter region.
French: SnRK1b.3 était identique à 90 % avec SnRK1b.1 au sein de la région codante et à 86 % au sein du promoteur.