ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach to setting targets for new facilities New facilities will be granted a three-year grace period before they have to meet an emissionintensity reduction target in order to provide sufficient time for the facilities to reach normal operating levels.
French: Méthode d’établissement des cibles des émissions pour les nouvelles installations Les nouvelles installations bénéficieraient d’une période de grâce de trois ans avant de devoir respecter une cible relative à l’intensité de leurs émissions, ce qui leur laisserait suffisamment de temps pour parvenir à des niveaux d’exploitation normaux.
English: Innovation is the only method by which a country can achieve higher standards of living for its citizens over the long run.
French: Le Canada attire aussi moins d’investissement dans les services spécialisés par rapport à la taille du secteur.
English: Source: Statistics Canada, CANSIM tables 376-0033 and 376-0062 and special request.
French: Source : Statistique Canada, tableaux CANSIM 376-0033 et 376-0062, et requête spéciale.
English: Plan your airport transfers in advance. See your transfer route between the different terminals at Paris-Charles de Gaulle 2.
French: Repérez en ligne ce qui vous plaît et bénéficiez de bons de réduction sur vos achats à bord !
English: (Another sure way of increasing anxiety is to tell yourself you are the only one having trouble.)
French: (Un autre bon moyen d’accroître votre anxiété est de vous dire que vous êtes le seul en difficulté.)
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à contrer les menaces que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché font peser sur le développement social, afin que toutes les personnes dans tous les pays tirent parti de la mondialisation ;
English: I intend to promote and encourage relations between my Cabinet and my Directorate-General that are based on transparency, trust and loyalty.
French: J’entends promouvoir et encourager, entre mon cabinet et ma direction générale, des relations fondées sur la transparence, la confiance et la loyauté.
English: Insert a new paragraph 5.5.5.3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.5.5.3.4, ainsi conçu :
English: By 1992, almost all market sectors were being offered substantial price discounts, amounting to well over $200 per ton at steel service centre accounts, as well as accounts involved in the HVAC (heating, ventilation, air conditioning), studding, decking and residential-door markets. [45] There was a general improvement in transaction prices in 1993 and 1994.
French: En 1992, des ristournes appréciables ont été offertes à presque tous les secteurs du marché; ces ristournes ont largement dépassé 200 $ la tonne dans le cas des distributeurs d'acier semi-ouvré, et d'autres entreprises actives dans les secteurs du CVC (chauffage, ventilation, climatisation), des poteaux, des platelages et des portes de type résidentiel [45] . Les prix de transaction ont connu une amélioration générale en 1993 et 1994.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This policy was last modified on January 1, 2006.
French: La dernière modification de la politique de confidentialité date du 1 mars 2006.
English: The analysis suggests that this feature of regulation as it impacts on biotechnology products has not been transparently discussed.
French: Selon l’analyse, c’est un élément de la réglementation dont on n’a pas suffisamment étudié tous les effets sur les produits de la biotechnologie.
English: (2) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, does not have to record the information referred to in subsection (1) if the copy of the work is made under subsection 30.2(1) of the Act after December 31, 2003.
French: 2) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, n’est pas tenu d’obtenir les renseignements visés au paragraphe 1) si la reproduction de l’œuvre est faite en vertu du paragraphe 30.2 1) de la Loi après le 31 décembre 2003.
English: Over the past several months, the branch office operated in conditions of preparing and branding the office space, but this did not prevent its employees from discharging their duties with much enthusiasm and recording good business results.
French: Pendant les quelques derniers mois, les bureaux d'Uzice ont fonctionné même en condition de travaux et d'arrangement des locaux, ce qui n'a pas dérangé les employés dans leur travail où ils ont montre beaucoup d'enthousiasme et ont obtenu de très bons résultats professionnels.
English: The CRA also states that a pardon ceases to exist if the person to whom it was granted or issued is subsequently convicted of an indictable offence, an offence that is punishable either as an indictable offence or on summary conviction (a hybrid offence), except for driving while ability impaired, driving with more than 80 mg of alcohol in 100ml of blood or failing to provide a breath sample. The NPB has the authority in these cases.
French: Selon la Loi sur le casier judiciaire, la condamnation d'un réhabilité pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ou encore une infraction pouvant être poursuivie par voie de mise en accusation ou de déclaration sommaire de culpabilité (infraction mixte) entraîne automatiquement la nullité de la réhabilitation, sauf s'il est question de conduite avec facultés affaiblies ou avec une alcoolémie dépassant quatre‑vingts milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang, ou encore de défaut de fournir un échantillon d'haleine, auxquels cas la Commission a compétence.
English: Such an allocation seemed likely to lead to considerable uncertainty.
French: Une telle répartition est apparue susceptible de conduire à d’importantes imprécisions.
English: Fiji's GDP for the period 1966-1999 averaged around 4 per cent, while GDP per capita grew by 2.0 per cent on average.
French: Le PIB des Fidji a augmenté de 4 % en moyenne dans la période 1966-1999, alors que le PIB par habitant a augmenté de 2,0 % en moyenne.
English: Analytical methods to elucidate physicochemical properties are listed in Appendix 6.1.
French: Ces formes peuvent être actives et il se peut que leur présence n’ait pas d’effet nuisible sur l’innocuité et l’efficacité du produit (section 2.1.4).
English: In its resolution 2002/25, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/255, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/25, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/255, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport sur l'application de cette résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The basis for recosting can be either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the operational rates in effect at the time of recosting (the latest rate).
French: Pour actualiser les coûts, on peut se fonder soit sur la moyenne des taux de change opérationnels appliqués depuis le début de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit sur le taux de change opérationnel en vigueur au moment de l'actualisation (taux de change le plus récent).
English: ◦ Service standards built into program design SLIDE 15: 4.0 - PROPOSED APPROACH:
French: ◦ Normes de service intégrées à la conception du programme. DIAPOSITIVE 15 : 4.0 - APPROCHE PROPOSÉE :
English: Evaluations from the past biennium have been used primarily to strengthen specific components of programme performance
French: B. Exploitation faite des constatations, conclusions et recommandations des évaluations
English: Who can travel with the Star Alliance South Pacific Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance?
English: The Appeals Chamber disposed of 23 interlocutory appeals and 5 appeals from judgement (Babić, Deronjić, Dragan Nikolić, Kordić and Čerkez, and Kvočka et al.  ) during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel s'est prononcée sur 23 appels interlocutoires et 5 appels de jugements (dans les affaires Babić, Deronjić, Dragan Nikolić, Kordić et Čerkez et Kvočka et consorts).
English: The Political Declaration and outcome document reaffirm the commitment by Governments to the global agenda for gender equality and women's empowerment established in 1995 in the Platform for Action and signify a recommitment to all 12 critical areas of concern.
French: La Déclaration politique et le document final réaffirment l'attachement des gouvernements au programme mondial en faveur de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes, énoncé en 1995 dans le Programme d'action, ainsi qu'aux engagements pris dans tous les 12 domaines critiques.
English: Alternatively, the goods that are the subject of the agreement might have already been imported into Canada but the agreement was entered into after that importation and before the release of the goods.
French: Subsidiairement, il peut arriver que les produits visés par la convention de fourniture aient déjà été importés au Canada et que la convention de fourniture soit conclue après leur importation, mais avant leur dédouanement.
English: To be determined on a project-byproject basis.
French: OBJECTIFS ET APPROCHES Suivi et analyse des tendances, et mesures correctives au besoin.
English: After considering the comments received, Ministers of the Environment and Health have decided to proceed with their recommendations that the substances be added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé, après avoir examiné les commentaires reçus, ont décidé de donner suite à leurs recommandations d'ajouter les substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: The life skills project has an emphasis on empowering girls, and should reach 90 per cent of 15-year-olds each year with peer-facilitated participatory life skills training.
French: Le projet axé sur l'aptitude à la vie active met l'accent sur l'autonomisation des filles et, chaque année, 90 % des jeunes âgés de 15 ans devraient bénéficier d'un formation participative animée par des pairs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMERON RDTM / REMERON® (mirtazapine) Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto, ON M1H 3E4 May 26, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMERON RDTM / REMERON® Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto (Ontario) M1H 3E4 le 26 mai 2004 Objet :
English: Economic Increases Effective July 1, 2003 and July 1, 2004, revisions to rates of pay shall be administered in accordance with article 46.03.
French: Augmentations économiques À compter du 1er juillet 2003 et du 1er juillet 2004, des révisions des taux de rémunération sont effectuées conformément à l'article 46.03.
English: During the workshops, particular attention is given to audience feedback in order to improve future interventions.
French: Durant les ateliers, une attention particulière est accordée aux réactions de l'assistance, afin de continuer à perfectionner le contenu des interventions.
English: In our view, however, and with respect for the contrary opinion, the conclusion is at variance with the text of the statute.
French: À notre avis, toutefois, et avec égards pour l'opinion contraire, la conclusion fait violence au texte législatif.
English: Atlanta to Test US-VISIT Technology[58] Hartsfield Atlanta International Airport will be the site for Homeland Security Department pilot tests of the US Visitor and immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) system, to be conducted in November.
French: Atlanta mettra à l'essai l'US-VISIT[58] C'est à l'aéroport international Hartsfield d'Atlanta que le Homeland Security Department mettra à l'essai le système US Visitor and immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) en novembre.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/52).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/52).
English: Knowing where hidden serial numbers on vehicles were located permitted the criminals to make keys for the targeted vehicles.
French: Sachant où étaient gravés les numéros de série camouflés des véhicules, les criminels pouvaient fabriquer des clés pour les véhicules ciblés.
English: includes 11 pp offset (beginning as p. 1)
French: Les annexes sont distribuées dans la langue où elles étaient présentées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Great Lakes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Grands Lacs Pour imprimer
English: Further, I understand that Health Canada is not giving any assurances, warranties or approvals with regard to the dried marihuana being provided.  ii.
French: De plus, je comprends que Santé Canada n'offre aucune assurance, garantie ou approbation concernant ce produit.   ii.
English: Kitchen and bathroom contemporary style completely renovated (2010), exposed beams, wooden floors.
French: Cuisine et salle de bain contemporaines complètement rénovées(2010), poutre apparente, coin repas, plancher de bois teinté.
English: 549 (XXV) Coordination for development (subprogrammes 1 and 2)
French: 549 (XXV) Concertation aux fins du développement (sous-programmes 1 et 2)
English: While prophylaxis of close contacts may be intuitively attractive, there is limited evidence that such prophylaxis is effective, and it is possible that prophylaxis may not be uniformly effective because of widespread transmission of S. pyogenes in the community.
French: Bien que le traitement prophylactique des contacts étroits puisse séduire à première vue, on dispose de données limitées indiquant que cette prophylaxie est efficace, et il est possible qu’elle ne soit pas uniformément efficace à cause de la transmission à grande échelle de S. pyogenes dans la collectivité.
English: The industry has been applying very strict measures since 1991.
French: L'industrie applique depuis 1991 des mesures très strictes.
English: Thus, when a situation arises where there is potential for conflict between military and government interests (outside of the bounds of the National Defence Act, of course), there is a danger that the officer corps will act independently to thwart or obstruct political will.
French: Ainsi, lorsque se profile la possibilité d’un conflit entre les intérêts gouvernementaux et militaires (en dehors de la Loi sur la défense canadienne, bien entendu), le corps des officiers risque d’agir de façon indépendante pour contrecarrer ou entraver les plans des politiciens.
English: The EESC points to the introduction of the term "qualified entities", in connection with access to justice, which it welcomes in principle.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement COM (2003) 622 final – CESE 666/2004 – Avril 2004 DG ENV - Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son avis précieux et prend en compte cet avis globalement favorable.
English: Our audit focussed on the economic component.
French: À la suite de ces analyses, le Ministère recommande au Ministre les niveaux annuels à établir.
English: I think we would do well to earmark financial assistance for this.
French: Je pense que nous devons y consacrer une assistance financière.
English: Other option: take the tube to "Ciudad Universitaria" (line 6, one stop away from Moncloa) and walk up Avenida de la Complutense for 20 minutes.
French: Une autre option: allez en métro jusqu'à Ciudad Universitaria (ligne 6) et marchez 20 minutes en montant la rue Avenida de la Complutense (Paraninfo).
English: Consequently, this procurement is not covered under NAFTA, and the complaint does not fall within the Tribunal’s jurisdiction as a "designated contract."
French: Par conséquent, ce marché n’est pas assujetti à l’ALÉNA et la plainte ne relève pas de la compétence du Tribunal en tant que « marché désigné ».
English: Letter dated 6 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Organic and inorganic approaches were used in accelerating the growth of the firm.
French: Des méthodes organiques et inorganiques étaient utilisées pour accélérer la croissance de l'entreprise.
English: The information you provide to COGILAB on certain COGILAB Web sites may also be used by COGILAB and selected third parties for marketing purposes.
French: Si vous faites une demande sur le site Web de COGILAB, par exemple pour un produit, un service, pour que l'on vous rappelle ou que l'on vous envoie des documents marketing spécifiques, nous utiliserons les informations que vous nous aurez fournies pour traiter votre demande.
English: In particular, Yvon Gauthier agreed with the assessment with respect to the two successful candidates’ written tests as well as with the assessment of the appellant’s written test, and Nancy Simmons-Wright reviewed the tests as well to insure objectivity in the assessment.
French: En particulier, Yvon Gauthier a approuvé l’évaluation des tests écrits des deux candidates reçus et celle du test de l’appelante, et Nancy Simmons-Wright a examiné également les tests pour s’assurer de l’objectivité de l’évaluation.
English: This is my most wanted game on the 360 right now.
French: Vraiment magnifique j'espere que ca sortira bientot.
English: Every plate delivered has its own quality certificate, in compliance with the requested Quality regulation.
French: Chaque tôle est livrée avec son certificat de qualité, selon les normes de qualité sollicitée.
English: Can you trust them enough to share sensitive information with them during the due diligence phase of the transaction? [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: Faites-vous assez confiance Ã cet acheteur pour lui communiquer des renseignements de nature dÃ©licate lorsque la transaction sera Ã lâ€™Ã©tape de la vÃ©rification prÃ©alable ? [ Section précédente | Table des matiÃ¨res | Prochaine section ]
English: The study was carried out between September 2004 and February 2005.
French: Les travaux ont duré de septembre 2004 à février 2005.
English: Perform and stabilize all our technicals platforms (60 servers) and guaranting the QoS (more than 150 millions hits/day).
French: Stabilisation de l'ensemble des plateformes techniques (60 serveurs) et garantir la QoS (plus de 150 millions de hits/jour).
English: The promotion or organisation or financing of strikes or lockouts in any trade or industry or the provision of pay or other benefits for its members during a strike or lockout, and includes any federation of two or more trade unions.
French: - De promouvoir, d'organiser ou de financer des grèves ou lockouts dans tout métier ou secteur ou de verser une rémunération et d'autres prestations à ses membres en cas de grève ou de lockout.
English: Complete - Comprehensive SASH reviews are only undertaken by qualified mental health staff.
French: Chose faite - Les examens approfondis, dans le cadre de ce système, ne sont effectués que par un personnel qualifié des services de santé mentale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Yarmouth County, at 2A Second Street, Yarmouth, Nova Scotia, under deposit No. 91386574, a description of the site and plans for the replacement of the Gavels Lake Bridge over the Gavels Lake/Lake Vaughan Reservoir, at the intersection of Gavel Road and Cannan Road, in Gavelton, from 1154 Gravel Road to the intersection of Cornubia Road and Cannan Road.
French: Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Yarmouth, situé au 2A Second Street, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91386574, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Gavels Lake au-dessus du réservoir Gavels Lake/Lake Vaughan, à l’intersection des chemins Gavel et Cannan, à Gavelton, du 1154, chemin Gavel à l’intersection des chemins Cornubia et Cannan.
English: • in connection with a transfer of normal residence;
French: • à l'occasion d'un transfert de la résidence normale ;
English: No gendarmes were convicted, because the discharge of the weapon was legally justified in each case.
French: Aucun gendarme n'a fait l'objet de condamnation, chacun de ces cas d'ouverture du feu étant légalement justifié.
English: (i) Other contributions for which provision is made under these Rules;
French: i) Autres cotisations prévues dans le présent Règlement;
English: ...The Government will nurture this asset, which benefits all Canadians.
French: Le gouvernement veillera à valoriser cet atout dont bénéficie l’ensemble des Canadiens.