ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final selection would be made after experiments were conducted using a scaled-down model of the drive unit, and the prototype logic system as the programmable logic controller (PLC).
French: La sélection finale devait se faire après l'expérimentation d'un modèle réduit de l'unité de commande et du prototype du système logique correspondant au régulateur programmable.
English: • 1 January 1999: birth of the euro On 1 January 1999, the 11 currencies of the participating countries disappear and are replaced by the euro, which thus becomes the shared currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands Portugal and Spain. (Greece joins them on 1 January 2001).
French: • 1er janvier 1999 : naissance de l'euro Au 1er janvier, les onze monnaies des États participants disparaissent au profit de l'euro qui devient ainsi la monnaie commune de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de l'Autriche, du Portugal et de la Finlande (la Grèce les rejoint le 1er janvier 2001).
English: Devices That Hold Sharps In at least three separate situations, patients developed hepatitis B from pathogens on a lancet holder(4,5).
French: Instrument portant un objet coupant ou pointu Dans au moins trois cas différents, des patients ont contracté l’hépatite B après avoir été exposés à un porte-lancette contaminé(4,5).
English: Moon and Sun, the parents of Morning Star, joyfully welcomed the young woman.
French: Les parents d'Étoile du Matin, Lune et Soleil, accueillirent la jeune femme avec joie.
English: Although we called upon the Department of Peacekeeping Operations to provide today's report, we have not forgotten about the responsibilities and contributions of other United Nations departments, including the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), among others.
French: Bien que nous ayons demandé au Département des opérations de maintien de la paix de présenter le rapport d'aujourd'hui, nous n'oublions pas les responsabilités et les contributions des autres départements des Nations Unies, y compris le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Self-actualization – Do you recognize and develop your strengths so that you can reach your full potential?
French: Accomplissement personnel – Connaissez-vous vos forces? Les cultivez-vous de façon à atteindre votre plein potentiel?
English: His performance in that film landed him in an incredible number of other projects for the Shaw Brothers over the years. In “ Martial Club ” (another of Lau's films) Wang had the opportunity to finally play one of the good guys and pits his skills against Gordon Liu, playing a young Wong Fei-hong .
French: HKCinemagic : Que pouvons-nous attendre du film comparé au récent actionner thaïlandais Chocolate ?
English: Three whole-rock K–Ar analyses on andesites from the Indian River area, west central Yukon, yielded dates of 69.0 ± 1.7, 65.2 ± 1.7, and 64.8 ± 1.7 Ma.
French: Trois analyses K–Ar sur roche totale, d'andésites de la région d'Indian River, au centre occidental du Yukon, ont fourni les dates de 69,0 ± 1,7, 65,2 ± 1,7 et 64,8 ± 1,7 Ma.
English: To save some of this heritage and develop the new riverbank area, in 1955 the Ontario government established the Ontario-St Lawrence Development Commission. This sponsored the creation of Upper Canada Village to preserve representative buildings and memorialize life as it was along the front.
French: Pour sauver une partie de ce patrimoine et mettre en valeur la nouvelle zone située en bordure de la rivière, le gouvernement ontarien crée, en 1955, la Commission de développement Ontario-Saint-Laurent, qui favorise la création d'Upper Canada Village afin de préserver des bâtiments représentatifs et de rappeler la vie de la population riveraine.
English: While initially partnerships and resources will be mobilized for the island/village sustainable development plans, with a view to sustainability the intention is that the community plans eventually be funded through the communities' own resources and from national and local budgets, including from the Tokelau International Trust Fund.
French: Bien qu'il soit prévu de mettre dans un premier temps les partenariats et les ressources au service des plans de développement durable des îles ou des villages, il s'agit à terme de faire en sorte que les projets des communautés soient financés par les communautés elles-mêmes, ainsi qu'au moyen des budgets nationaux et locaux, y compris le Fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou.
English: Applications received with a cash payment will be refused on the grounds of non-compliance and returned without being examined.
French: Tout dossier accompagné d’espèces sera considéré non-recevable et vous sera retourné sans être étudié.
English: I commend the OECD and the U.S. Treasury for the hard work in making this week’s conference a reality.
French: Je félicite l’OCDE et le Trésor américain des efforts déployés pour que la conférence de cette semaine se concrétise.
English: In Quebec, however, McGill University continued to restrict women's admission to the normal school and the arts programs, where they had to sit in the back of the classes with their chaperones.
French: Jusqu'à cette époque, les femmes étudiaient par elles-mêmes, comme Catherine Jérémie (1664 - 1744), sage-femme émérite qui étudiait les plantes indigènes afin de percer les secrets de la médecine indienne.
English: Only 13% (one out of eight) of the lawyers who studied in English perceive such a fear on the part of their clients, while 60% (three out of five) of the lawyers who studied at the Université de Moncton perceive such fears on the part of their clients.
French: Seulement 13% (un sur huit) des avocats formés en anglais perçoivent une crainte chez les clients, 60% (trois sur cinq) des avocats formés à l'Université de Moncton perçoivent une crainte chez leurs clients.
English: The plan provides for the preparation of $492 million of regular resources programme proposals for approval by the Executive Board in 2005.
French: Le plan prévoit qu'il faudra préparer et soumettre à l'approbation du Conseil d'administration en 2005 des dépenses au titre de propositions de programmes à financer au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 492 millions de dollars.
English: First, this is a major survey covering the entire Aboriginal population in Canada, including status and non-status Indians, Métis and Inuit.
French: D'abord, il s'agit d'une enquête de grande envergure puisqu'elle concerne l'ensemble de la population autochtone du Canada, qu'il s'agisse des Indiens inscrits, des Indiens sans statut, des Métis ou des Inuit.
English: At 17 he managed a branch legal office in Napanee by himself, and at 19 opened his own office in Kingston, 2 years before being called to the Bar of UC.
French: À 17 ans, il dirige seul un bureau local d'un cabinet juridique à Napanee. À 19 ans, il ouvre son propre cabinet à Kingston, soit deux années avant de passer le barreau du Haut-Canada.
English: Equally important is the deepening and strengthening of the community's capacity to respond to people who have previously been rejected.
French: Il est également important que la collectivité affermisse et augmente sa capacité d'aider les personnes qui ont autrefois fait l'objet de rejets.
English: In their view the current 1991 constitution is a model for the protection of the Albanian ethnic minority, since it was drawn up under the auspices of the international community.
French: Ils estiment que négocier sous la contrainte des armes, c’est soutenir le terrorisme.
English: In the result area to collect and analyse strategic information on the situation of children and women, UNICEF has provided leadership in supporting dissemination of up-to-date data, information and knowledge on children and women, as well as disaggregation to identify equity issues and excluded populations.
French: Dans le domaine de résultat relatif à la collecte et à l'analyse d'informations stratégiques sur la situation des enfants et des femmes, l'UNICEF a joué un rôle de premier plan en aidant à diffuser des données actualisées, des informations et des connaissances sur les enfants et les femmes, ainsi qu'à ventiler les données pour déceler les problèmes d'équité et identifier les populations exclues.
English: Any value of 2 or greater was interpreted as being an improvement.
French: Toute valeur de 2 ou plus a été interprétée comme une amélioration.
English: The Council reiterated the view that improving food security was primarily a responsibility of national governments.
French: Le Conseil a rappelé que l'amélioration de la sécurité alimentaire incombait avant tout aux gouvernements nationaux.
English: The tragic fact, however, is that those people who are affected today were most probably infected in the mid eighties to early nineties.
French: Toutefois, le fait tragique, c'est que ceux qui sont touchés aujourd'hui ont très probablement contracté la maladie entre le milieu des années quatre-vingts et le début des années quatre-vingt-dix.
English: The Agency notes that the MAFFQ performed drainage works on behalf of the RCM, and that it was acting only as the agent of the RCM having jurisdiction over the Roy-Labbé watercourse under the Municipal Code.
French: L'Office note que le MAPAQ a effectué les travaux de drainage pour le compte de la MRC et que le MAPAQ agi alors que comme mandataire de la MRC ayant juridiction sur le cours d'eau Roy-Labbé en vertu du Code municipal.
English: Hearing of 3 Candidates to the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
French: Audition de trois candidats au conseil d’administration de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA)
English: The overall national strategies should outline general plans and objectives, as well as provide details about the responsibility and commitments of the national authorities, local governments, the private sector and civil society.
French: Les stratégies nationales globales devraient énoncer des plans et objectifs généraux et préciser les responsabilités et engagements des autorités nationales, des pouvoirs publics locaux, du secteur privé et de la société civile.
English: Ministers appreciated the work of the OSCE Assistance Group to Chechnya, Russian Federation.
French: Ils ont insisté sur l’importance d’une coopération constructive entre le Groupe consultatif d’observation de l’OSCE et le pays hôte.
English: For additional information on this topic, refer to Excise Duty Memorandum 2.2.2, Security Requirements for Licensees, 2.2.3, Surety Bonds and 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, consultez les mémorandums des droits d'accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2), Cautionnements (2.2.3) et Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (2.2.4).
English: To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists page.
French: Vistez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d’envois électroniques.
English: She allows her staff to work independently while maintaining control over and keeping abreast of all Sections of the Program.
French: Elle permet à ses employés de travailler de manière autonome tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects du programme et en se tenant bien au courant.
English: They are the most popular form of investment companies, others being closed-end funds and segregated funds.
French: Ils constituent la forme de société de placement la plus populaire, les autres étant les fonds à capital fixe et les fonds distincts.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
French: En effet, conformément à la jurisprudence de la Cour, certains de ces obstacles peuvent être justifiés en l'absence d'instrument communautaire et nécessitent donc pour être supprimés une coordination préalable des régimes nationaux, y compris sur la coopération administrative.
English: The departmental mandate, roles and responsibilities are captured in Health Canada’s vision and mission statements and in the Department’s objective.
French: Le mandat, le rôle et les responsabilités de Santé Canada sont définis dans la vision et la mission du Ministère et dans son objectif.
English: It works with a wide range of partners including consumers, business and investors to address the concerns of Canadians.
French: Il collabore, avec un vaste éventail de partenaires comme les consommateurs, les entreprises et les investisseurs, afin de répondre aux préoccupations des Canadiens.
English: 3.4.2.1.1 Hazard category
French: 3.4.2.1.1 Catégorie de danger
English: Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions.
French: Il demeure néanmoins vrai que le droit n'a de véritable effet que s'il est effectivement appliqué et si sa violation est suivie de sanctions.
English: Compulsory expenditure covers all expenditure resulting from international agreements and the EU treaties.
French: Les dépenses obligatoires couvrent toutes les dépenses résultant d’accords internationaux et des traités de l’UE.
English: Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for durum are expected to be below those for similar quality Canada Western Red Spring (CWRS) wheat for the first time since 1990-1991.
French: Pour la première fois depuis 1990-1991, les recettes provenant des comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB) pour le blé dur devraient être inférieures à celles du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) de qualité semblable.
English: Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers Steam turbines and other vapour turbines
French: Chaudières pour le chauffage central autres que celles du n° 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central Turbines à vapeur
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule III, the schedule set out in Schedule 1 to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe III, de l'annexe figurant à l'annexe 1 du présent règlement.
English: Today’s decision includes a suite of actions necessary to rebuild the spawning stock biomass.
French: L’annonce d’aujourd’hui inclut une série de mesures qui sont nécessaires pour rétablir la biomasse du stock de reproducteurs.
English: Non-specific binding has been estimated by displacement of in vivo binding by unlabelled ligand in vitro as well as by pretreatment with unlabelled ligand.
French: La fixation non spécifique a été évaluée par le déplacement de la fixation in vivo par un ligand non marqué in vitro, ainsi que par un prétraitement avec un ligand non marqué.
English: Mr President, revision of the organization of the market for bananas is urgently needed.
French: Monsieur le Président, la révision de l'organisation du marché de la banane est devenue une nécessité urgente.
English: It also notes that OLAF's investigations can affect the individual rights of the persons concerned, stresses the importance of reviewing the operations carried out in an investigation and refers to the different types of review which may be applied in the context of OLAF's hybrid status.
French: La Commission constate également que les enquêtes de l'OLAF peuvent affecter les droits individuels des personnes concernées, souligne l'importance du contrôle des opérations effectuées au titre d'une enquête et relève les différents types de contrôle qui peuvent s'appliquer et s'inscrivent dans le cadre du statut mixte de l'OLAF.
English: As we begin a new century, Transport Canada faces a number of fundamental challenges: a tough, competitive global economy, the increasing importance of knowledge and innovation, continuing pressures on the environment, the unique circumstances of urban and rural communities, and North American integration.
French: Au seuil d’un siècle nouveau, Transports Canada se trouve aux prises avec un certain nombre de défis fondamentaux : une économie mondialisée éminemment compétitive, l’importance accrue que l’on attache au savoir et à l’innovation, les pressions sans relâche qui s’exercent sur l’environnement, la situation propre aux collectivités urbaines et rurales, et l’intégration des économies nord-américaines.
English: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: The state of perceived service quality received by visitors: 85% overall visitor satisfaction, including at least 50% very satisfied.
French: Participation des segments ciblés à des activités adaptées à leurs besoins et à leurs attentes
English: Similarly, they should be granted within the context of full respect for the sovereignty, territorial integrity and the unity of States in conformity with the Charter of the United Nations and always upon the request or with the consent of the receiving State.
French: Elle doit aussi être apportée dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité des États, en conformité avec la Charte des Nations Unies, et toujours à la demande ou avec le consentement de l'État qui la reçoit.
English: The 2006 midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 revealed that the least developed countries were unlikely to achieve all the goals and objectives of the Programme of Action, and therefore the MDGs, if trends continued.
French: En 2006, l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a révélé que, selon toute vraisemblance, les pays les moins avancés n'atteindraient pas la totalité des buts et des objectifs fixés dans le Programme d'action et, par conséquent, les OMD si les tendances actuelles se maintenaient.
English: What is the effect of terrorism, especially nuclear terrorism, on NWS granting NSAs?
French: Quelles sont les conséquences du terrorisme, en particulier le terrorisme nucléaire, sur l'octroi de garanties par les États dotés d'armes nucléaires?
English: An airport shuttle provides transportation from the airport to Queen Charlotte.
French: À l’aéroport, une navette assure le transport jusqu’à Queen Charlotte.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the order of the Canadian International Trade Tribunal refusing costs to the Crown in File No. PR-2003-007 made on July 14, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to award the Crown its reasonable costs.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, laquelle a annulé l’ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue le 14 juillet 2003, refusant d’accorder les frais réclamés par la Couronne dans le dossier no PR-2003-007 et a renvoyé la question au Tribunal canadien du commerce extérieur lui ordonnant d’accorder le remboursement des frais raisonnables de la Couronne.
English: They sat for a number days and heard from a number of witnesses and they produced a report dated November 18, 2003.
French: Le comite a siege un certain nombre de jours et entendu ´ ´ ´ des temoins. Il a produit son rapport le 18 novembre 2003.
English: Government Officials Potential complainants should be aware that, if the complaint is accepted for inquiry, the Tribunal officially requests the authorization from the complainant to release confidential information to government officials involved with the procurement.
French: Représentants du gouvernement Les partie plaignantes éventuelles doivent reconnaître que, si le Tribunal décide d'enquêter, il fera une demande officielle auprès de la partie plaignante pour l'autorisation de fournir des renseignements confidentiels aux représentants du gouvernement qui sont impliqués dans le marché public.
English: Between 1980 and 1985, 354 composite vegetable samples representing nine vegetable commodities were collected from Ontario farm deliveries. MCPA was detected in one of six samples of asparagus, at a concentration of 0.06 mg/kg, below the maximum residue limit (MRL) of 0.1 mg/kg (Frank et al., 1987a).
French: Du MCPA a été détecté dans 531 des 1 447 échantillons prélevés de 1994 à 2001 dans cinq rivières coulant dans des régions du Québec où sont cultivés le maïs et le soya; la concentration maximale mesurée était de 7,0 µg/L, et la limite de détection variait entre 0,02 et 0,05 µg/L (Giroux et coll., 1997; Giroux, 1999, 2002).
English: 1240 Graham Bell Boucherville J4B 6H5 0395 2398 CN Rail Charny Voie JA 05 Charny G1X 3R6 0312 2235 CN Rail Voie S 121 Shawinigan G9N 6T7 0315 2264 CN Rail 12ème Rue Voie GN 05 Noranda H3B 2M9 0349 2344 Canadian Americain Courrier 3000 (CAC 3000 Inc.) 1415 32ème Avenue Lachine H8T 3J1 0395 4630 Canadian National Railway 935 Lagauchetiere 31ème Montréal H3B 2M9 0307 2226 Canadian National Railway Lacolle Cantic H3B 2M9 0351 2350 Canadian National Railway 4500 Hickmore St-Laurent H4T 1K2 0395 2413 Canadian National Railway - Chemins de Fer Nationaux Taschereau CN Montréal Yard 6060 Cote de Liesse St-Laurent 0395 2414 Canadian National Railway Co.
French: 1240, Graham-Bell Boucherville J4B 6H5 0395 2398 CN Rail Charny Voie JA 05  Charny G1X 3R6 0312 2235 CN Rail Voie S 121 Shawinigan G9N 6T7 0315 2264 CN Rail 12e Rue, Voie GN 05 Noranda H3B 2M9 0349 2344 Canadian Americain Courrier 3000 (CAC 3000 Inc.) 1415, 32e Avenue Lachine H8T 3J1 0395 4630 Canadian National Railway 31e étage 935, Rue Lagauchetière Montréal H3B 2M9 0307 2226 Canadian National Railway Lacolle Cantic H3B 2M9 0351 2350 Canadian National Railway 4500, Hickmore Saint-Laurent H4T 1K2 0395 2413 Canadian National Railway - Chemins de Fer Nationaux Gare de triage Taschereau-CN de Montréal 6060, Côte-de-liesse Saint-Laurent 0395 2414 Canadian National Railway Co.
English: Draft article 67 (Actions against the person identified as the carrier)
French: Projet d'article 67 (Actions contre la personne identifiée comme étant le transporteur)
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivables from staff members until the required proof of entitlement is produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Section 3 :
English: In addition, 26 more bore-holes, 16 traditional wells and 386 latrines were constructed and rehabilitated for schools and communities, affecting 57 per cent of the total population of the intervention areas.
French: En outre, 26 puits tubulaires, 16 puits traditionnels et 386 latrines ont été installés ou remis en état dans les écoles et les collectivités, bénéficiant à 57 % de la population totale des zones d'intervention.