ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide shear strength data for design, two large blocks of shale were sheared along the clay seam.
French: Dans le but d'obtenir des paramètres de résistance pour le projet, deux grands blocs de schiste ont été cisaillés le long de cette couche d'argile.
English: • Ensure community involvement and acknowledge what is already underway.
French: Il s’agit d’un des principaux défis que doit affronter le Réseau intersectoriel – former des 18
English: These frameworks are organized according to components (stable security environment, territorial security of the Democratic Republic of the Congo, security sector reform, democratic institutions and human rights and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante stabilité des conditions de sécurité, composante sécurité du territoire de la République démocratique du Congo, composante réforme du secteur de la sécurité, composante institutions démocratiques et droits de l'homme, et composante appui).
English: But we can't succeed in reaching our objectives without understanding and - more important - support from everyone affected.
French: Mais nous ne pourrons pas atteindre nos objectifs sans la compréhension, mais aussi - et surtout - le soutien de tous les intéressés.
English: The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.
French: L'immeuble locatif ou le fonds doit être destiné à être utilisé à long terme à titre résidentiel.
English: This space has been created for all professionals of the sector who prefer efficacy and excellence in products and services ...
French: Publications dans les magazines, rapports et livres de Cazcarra. Vous pouvez télécharger les publications en format PDF ...
English: To date Committee members have provided limited guidance on how the international dimension should addressed on a technical level.
French: Néanmoins, la proposition d’un État membre sur les "éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux", qui a été présentée par le groupe de pays africains et largement appuyée par les membres du comité, prévoit une forme d’application du principe du traitement national35. La présente disposition prévoit en conséquence une forme souple de traitement national qui permettrait de s’assurer que les détenteurs de savoirs traditionnels étrangers qui remplissent les conditions requises peuvent bénéficier de la protection contre les actes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive de leurs savoirs, pour autant qu’ils se trouvent dans un pays remplissant les conditions requises.
English: Sound policies supporting private sector activities were also critical.
French: Il est également essentiel de mettre en œuvre des politiques saines qui favorisent les activités du secteur privé.
English: Feel more connected with Downy April Fresh Sheets, for the sun-kissed, floral scent you love.
French: Sentez-vous plus connecté avec les feuilles assouplissantes Downy Brise pure pour imprégner vos vêtements d’un parfum frais et propre.
English: As far as implementation, monitoring and enforcement are concerned, the operative provisions of a future treaty should be rigorous but not overly burdensome, based on best practices but also taking into account lessons learned as well as a gap analysis of the licensing process in all its aspects.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, le contrôle et le respect, les dispositions d'un futur traité devraient être rigoureuses sans aller jusqu'à être pesantes, s'inspirer des meilleures pratiques, tout en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et de l'analyse des lacunes du processus d'autorisation sous tous ses aspects.
English: Here are a few additional points for consideration by the community in preparing its CHP:
French: Voici quelques points supplémentaires que la communauté peut considérer dans la préparation de son PSC :
English: Pre-school education, that is not mandatory, has been established for children between one and six years of age.
French: L'enseignement préscolaire, qui n'est pas obligatoire, a été établi pour les enfants âgés d'un an à 6 ans.
English: A democratic Pakistan will continue to uphold the ideals and values of the United Nations.
French: Un Pakistan démocratique continuera de défendre les idéaux et les valeurs de l'ONU.
English: The Bank’s mission, resources and functioning III.
French: La mission, les ressources et le fonctionnement de la Banque III.
English: Five packages (value: $14 million) involve agreements in principle with provincial and territorial governments.
French: Cinq ensembles d’AFPS (dont la valeur s’établit à 14 millions de dollars) portent sur des accords de principe conclus avec des administrations provinciales et territoriales.
English: We wish you every success in your work.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre travail.
English: AGRI-FOOD MARKET OVERVIEW
French: MODULE 2 — APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE
English: The first human exposure studies are generally single dose studies, followed by dose escalation and short term repeated dose studies to evaluate pharmacokinetic parameters and tolerance (Phase I studies - Human Pharmacology studies).
French: Les premières études d'exposition des sujets humains sont généralement des études à dose unique, suivies d'études à doses croissantes et à doses répétées visant à évaluer les paramètres pharmacocinétiques et la tolérance (études de phase I -- études de pharmacologie appliquée à l'humain).
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
French: − Les caractéristiques du système optique (niveau d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de la lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)0927_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 27 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 28 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels IMCO-Meeting of 27/28.09.2004
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2004)0927_1 COMMISSION DU MARCHE INTERIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 27 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 28 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion IMCO des 27 et 28 septembre 2004
English: Extent of macrophyte beds – Macrophyte beds warrant consideration as habitat with high potential productivity given their key role as rearing and spawning habitat and also in mediating processes that maintain reproductive isolation between limnetic and benthic species.
French: Étendue des lits de macrophytes – Les lits de macrophytes méritent d’être désignés en tant qu’habitat d’une productivité potentielle élevée, étant donné leur rôle clé en tant qu’habitat de croissance et de frai ainsi que dans le processus médiateur qui maintient l’isolement entre les reproducteurs des espèces limnétiques et benthiques.
English: • Cosign, Directions to the Bank of Montreal, Lawrence Avenue East, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à à la Banque de Montréal, avenue Lawrence Est, Toronto
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH Not reported.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV S'agissant d'une chaîne d'information en continu, n-tv/Der Nachrichtensender n'a pas été reprise dans le présent rapport.
English: (DE) Mr President, I would like to make three brief remarks about the report.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais émettre trois brèves remarques au sujet du rapport.
English: This is to ensure that the Canadian non-wool apparel (fabric) TPL export sub-limit under NAFTA is not exceeded (see next item).
French: Les transferts de parts NPT en vertu du présent mécanisme sont des transferts sans produits vestimentaires.
English: As we have seen in the lesson «Letter to the Church of Pergamos» , a new name indicates a new destiny.
French: Comme nous l’avons vu dans la leçon «Lettre à l’Église de Pergame» , un nom nouveau indique une nouvelle destinée.
English: Aangezien deze signalen kunnen worden gestoord door een externe bron of door hindernissen eigen aan gebouwen, aan de plantengroei of het bodemreliëf, kan een perfecte transmissie niet overal en altijd worden gewaarborgd.
French: Etant donné que ces signaux peuvent être perturbés par une source externe ou par des obstacles inhérents aux bâtiments, à la végétation ou au relief, une transmission parfaite ne peut être garantie partout et en permanence.
English: The agreement is with the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT).
French: L’entente a été conclue avec l’Institut indien de technologie de la Saskatchewan (IITS).
English: Although the list should be adhered to, a complete and adequate review of the section is dependent on the product and the information provided in the dossier.
French: Bien que l'examen doive traiter de tous les éléments de la liste, l'exhaustivité et la pertinence de celui-ci dépendent du type de produit et des renseignements au dossier.
English: Is the international community able, and does it have the political will, to provide the necessary financial and human resources and to sustain that commitment long enough to ensure success?
French: La communauté internationale est-elle en mesure et a-t-elle la volonté politique de fournir les ressources financières et humaines voulues et de maintenir son engagement suffisamment longtemps pour en garantir le succès?
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 5
English: Maximum Level of Use S.15A (8) Salad dressing; French dressing (8) 0.4% of the finished product
French: Limites de tolérance S.15A (8) Sauce à salade; sauce vinaigrette (8) 0,4 % du produit fini
English: Participants heard from panellists representing FAO, the International Labour Organization, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and the United Nations Population Fund.
French: Les participants ont entendu des exposés d'experts de la FAO, de l'Organisation internationale du travail, du PNUD, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Agency is an economic regulator, while Transport Canada provides policy support to the Minister and regulates transportation safety.
French: L'Office est l'organe de réglementation économique tandis que Transports Canada assure le soutien stratégique au Ministre ainsi que la réglementation de la sécurité des transports.
English: As long as there are public assets to be sold, those revenues can be significant for the whole picture of government operations, since they may constitute a cushion for irresponsible fiscal policy.
French: Tant que des avoirs publics sont à vendre, ces recettes peuvent revêtir une importance substantielle dans l'ensemble des opérations du secteur public puisqu'elles lui assurent une marge de sécurité en cas de politique budgétaire malavisée.
English: The Office of Human Resources Management should expand mentoring resources to serve more staff at all levels (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait développer le nombre des conseillers pour que davantage de fonctionnaires, à tous les niveaux, bénéficient de cette forme d'encadrement (par. 78) (MC-04-001-0037).
English: BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING APPLICATION DCI Number/Fiscal Year: 461322.FNITP (2006-2007) Purpose:
French: DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES Numéro de l’ICD / Année financière : 461322.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Information on the planning, control, and monitoring of T2 (corporate tax returns) and Special Elections and Returns (SER), and on assessment and reassessment programs; systems, procedures, T2 Registry Program and procedures and related policies designed to check the accuracy of T2 returns and SERs to determine adjustments required and to issue notices of assessment or reassessment; information on the planning, control, and monitoring of programs related to the storage and retrieval of T2 returns through the online charge-out system. Topics:
French: ARC DGCP 790 Programmes de prestations - Programmes de communication de données Description : Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'exécution des divers programmes de soutien dans le cadre desquels l'ARC transfère des données à d'autres ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour leur permettre de déterminer l'admissibilité des bénéficiaires aux prestations et les montants à leur verser dans le cadre des programmes sociaux que ces ministères et gouvernements administrent.
English: Please inform the Committee whether Guatemala intends to become a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Indiquer au Comité si le Guatemala a l'intention de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: n at t cheo a lun
French: des art s et des lett res de
English: • the Court of Justice is a multilingual institution (the number of official languages in which cases may be brought will soon be 21); your submissions will be heard through simultaneous interpretation
French: • la Cour de justice est une institution multilingue (21 langues de procédure); votre plaidoirie sera écoutée à travers l'interprétation simultanée
English: • Integration of the Management of Government Information (MGI) methodology into CPC activities.
French: • Intégration de la politique de gestion de l'information gouvernementale aux activités de la CPP.
English: My political group has tabled amendments relating to that human factor.
French: Mon groupe politique a déposé des amendements relatifs à ce facteur humain.
English: Tests according to paragraph 7.5. of this annex (if applicable)(corrected to take account of the rolling resistance corresponding to 0.01·g·GBo)"
French: "9.11 Autres caractéristiques des freins quand la remorque fait marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)"
English: As for the second part of your question, any new Commission initiative will of course be duly justified and accompanied by reports on inspection costs, among other things. Such reports would be drawn up to substantiate any new Commission proposal, which would otherwise be indefensible.
French: En ce qui concerne la deuxième partie, je crois que toute nouvelle initiative de la Commission sera également accompagnée de motifs et de rapports concernant entre autres le coût du contrôle, rapports également destinés à motiver une éventuelle nouvelle proposition de la Commission qui ne serait autrement pas défendable.
English: Obtaining VISAs to travel to countries requiring same, is the teacher's responsibility.
French: Il incombe à l'enseignant de se procurer les visas exigés pour entrer dans certains pays.
English: • Explore the park to answer questions
French: • Explorez le parc pour répondre aux questions
English: CCPE-Bu (2006) 08 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-Bu) Report of the 1st meeting Strasbourg, 18-20 December 2006
French: CCPE-Bu (2006) 08 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-Bu) Rapport de la 1re réunion Strasbourg, 18-20 décembre 2006
English: in writing. (CS) I shall be voting in favour of the adoption of the report on the social status of artists.
French: par écrit. - (CS) Je voterai en faveur de l'adoption du rapport sur le statut social des artistes.
English: Meals allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix A. A meal allowance shall not be paid to a Director with respect to a meal that is provided.
French: Si la demande de remboursement des frais réels (étayée par des reçus) porte sur un repas en particulier, les indemnités de repas s’appliquent aux autres repas payés ce jour-là (les reçus ne sont pas requis).
English: (1) These Regulations apply to any storage tank system located in Canada in which petroleum products or allied petroleum products are stored and (a) that is operated by a federal department, board or agency, or belongs to Her Majesty in right of Canada; (b) that is operated in connection with a federal work or undertaking that is a port authority set out in the schedule to the Canada Marine Act, a railway or an airport; (c) that is located on federal land or aboriginal land; or (d) that is operated by a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, or that belongs to such a corporation.
French: (1) Le présent règlement s'applique aux systèmes de stockage qui sont situés au Canada, dans lesquels sont stockés des produits pétroliers ou des produits apparentés et qui, selon le cas : a) sont exploités par un ministère, une commission ou un organisme fédéraux ou appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada; b) sont exploités dans le cadre des opérations d'un chemin de fer, d'un aéroport ou d'une administration portuaire inscrite à l'annexe de la Loi maritime du Canada, s'il s'agit d'une entreprise fédérale; c) se trouvent sur les terres autochtones ou sur le territoire domanial; d) sont exploités par une société d'État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou appartiennent à celle-ci.
English: Mr. Vicaruddin received two marks of 5 for his answer.
French: M. Vicaruddin a obtenu deux points sur cinq pour sa réponse.
English: I am a teacher who would really like to have a youth speaker give a presentation to my class.
French: Je suis un enseignant et j’aimerais beaucoup inviter un jeune conférencier à présenter un exposé à mes élèves.
English: The organizational implications of implementing telehealth are not well documented, although some studies mention changes in work loads and work organization for health personnel.
French: Peu de documents font état des répercussions organisationnelles de la mise en application de la télésanté; même si certaines études mentionnent des changements dans les charges de travail et dans l’organisation du travail des professionnels de la santé.
English: Enter your search terms here and the system will look through the complete program and display pages on which you will find the relevant information.
French: Entrez vos notions et le programme effectue la recherche dans la totalité du système et affiche toutes les pages dans lesquelles vous trouverez des informations pertinentes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2012/2002 [Consultation CNS/2002/0228] 15.11.2002 - OJ L 311 of 14.11.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2012/2002 [Consultation CNS/2002/0228] 15.11.2002 - JO L 311 du 14.11.2002
English: (a) 1 July-31 December 2000 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2000 (partie I)
English: "Indeed Dr. Idris' background places him in a vantage position to appreciate the need for developing countries to be empowered in all fields of endeavors so that they can march together with the rest of the world into the next millennium.
French: "En effet, de par ses antécédents, M. Idris est particulièrement à même d'apprécier la nécessité pour les pays en développement de devenir autonomes dans tous les domaines afin d'entrer à l'unisson du reste du monde dans le prochain millénaire.
English: These changes are not listed in the concordance tables, but they can be found in the publication entitled "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status and Names".
French: Ces changements ne figurent pas dans les tableaux de concordance mais on peut les trouver dans la publication intitulée Liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités.
English: I have no speaker inscribed on my list for today.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: Canadians nominated for this award of merit are leaders in their communities who are devoting their talents and energies to benefit our country.
French: Les candidates et les candidats à ces prix d'excellence sont des leaders communautaires qui mettent leurs talents et leur énergie au service du Canada.
English: Click the button and verify that you want to delete the image.
French: Cliquez sur le bouton et vérifiez que vous voulez bien effacer cette image.
English: The vast range of techniques used expertly by the creative artists behind our collections include oil painting, watercolour, pastel, pen and ink, letterpress, silkscreen, linocut, collage, etc.
French: Peinture à l'huile. aquarelle, pastel, sérigraphie et collage font partie des nombreuses techniques utilisées par les artistes chevronnés qui sont derrière chaque image.
English: Speaking at the Heineken Cup Semi-final draw Scott shares his thoughts on the the tournament so far and the knock-out stages.
French: Présent au tirage au sort des demi-finales de la H Cup, Scott a fait part de son sentiment par rapport au tournoi et aux phases finales à venir.
English: 80/1997 on the ratification of the European Convention on Extradition (Paris, 1957), the European protocols on extradition (Paris, 1957) and the protocols additional thereto (Strasbourg, 1975 and 1978);
French: - La loi No 80/1997 pour la ratification de la Convention européenne d'extradition (Paris, 1957), et des protocoles européens d'extradition (Paris, 1957), et de ses protocoles additionnels (Strasbourg, 1975 et 1978).
English: • considered a memorandum on the Monitoring of commitments as regards social rights (Hungary) (Rapporteur :
French: M. Evin, France, SOC), avec la participation de :
English: A comprehensive strategy as well as specific actions, such as an early warning system, should be developed.
French: Une stratégie globale en la matière assortie de mesures spécifiques, telles qu'un système d'alerte rapide, devraient être étudiée.
English: Trees with a diameter at breast height (DBH) <30 cm are measured only on the smaller circle plots.
French: Les arbres avec un diamètre à hauteur de poitrine (DHP) inférieur à 30 cm sont mesurés seulement dans la plus petite sous-placette.
English: E. FAO Voluntary Guidelines
French: Directives facultatives de la FAO
English: Unrelated caregivers, such as friends, neighbours, or private babysitters, are also an important source of child care services.
French: Les personnes non apparentées (amis, voisins ou gardiennes) jouent aussi un rôle important dans la garde des enfants.
English: From 1985 to 1986, he also lectured at Princeton University.
French: Après avoir terminé son doctorat, M. Murray a enseigné l'économique à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université de la Caroline du Nord.
English: COCHRANE, ONTARIO, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $194,079.00 Type:
French: COCHRANE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 194,079.00 $ Type :
English: Residential, institutional, commercial, industrial, construction and demolition wastes are disposed of in MSW landfills.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie, Déchets.
English: Don't wait a moment longer. Plan to spend your next summer or winter vacation with us.
French: N'attendez plus et planifiez-y vos prochaines vacances estivales et hivernales.