ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Israel, the High Commissioner discussed the recent human rights developments in Israel and the occupied Palestinian territories with the President of Israel, Mr. Moshe Katzav, the President of the Supreme Court, Chief Justice Aharon Barak, the Minister of Justice, Dr. Yossi Beilin, the Director General of the Ministry of Foreign Affairs, Dr. Alon Leal and other senior officials, senior officials of the Ministry of Defence, representatives of the Israeli Defense Forces (IDF), the Israeli member of the United Nations Human Rights Committee, representatives of NGOs, academics and Israeli settlers from Gilo, and international and local staff of United Nations agencies.
French: En Israël, la Haut-Commissaire a discuté de l'évolution récente de la situation des droits de l'homme dans ce pays et dans les territoires palestiniens occupés avec le Président d'Israël, M. Moshe Katzav, le Président de la Cour suprême, le juge Aharon Barak, le Ministre de la justice, M. Yossi Beilin, le Directeur général du Ministère des affaires étrangères, M. Alon Leal, et d'autres responsables de ce ministère, de hauts fonctionnaires du Ministère de la défense, des représentants des Forces de défense israéliennes (FDI), le membre israélien du Comité des droits de l'homme, des représentants d'ONG, des universitaires et des colons israéliens de Gilo, ainsi qu'avec des représentants du personnel international et local d'organismes des Nations Unies.
English: Dr. Jack’s program of research is focused on 1) the development and evaluation of public health interventions to address family violence and 2) qualitative explorations of factors influencing research utilization in different contexts.
French: Son programme de recherche porte en particulier sur 1) l’élaboration et l’évaluation d’interventions reliées à la violence familiale, et 2) l’étude qualitative des facteurs qui influencent l’utilisation de la recherche dans différents contextes.
English: Canadian Public Health officials are reporting five cases of Salmonella Saintpaul infection in Canada with the same strain of Salmonella infection associated with the outbreak in the United States.
French: Les autorités de l’Agence de la santé publique du Canada signalent cinq cas d’infection par Salmonella Saintpaul au Canada causés par la même souche de Salmonella que celle associée à l’éclosion aux États-Unis.
English: The exactness with which a term covers a concept; increasing specificity increases precision but may decrease recall.
French: Terme subordonné à un autre dans une hiérarchie.
English: The question of full equality between men and women is one of the Italian Government's key objectives and is also being pursued through the decisions of the Constitutional Court which, especially in recent years, has issued a number of rulings on the question of equality.
French: L'égalité pleine et entière des hommes et des femmes, l'un des objectifs clefs du gouvernement, est recherchée aussi par la Cour constitutionnelle qui, surtout ces dernières années, a eu à statuer à plusieurs reprises en la matière.
English: Water quality was monitored in Boreal Shield lakes for 3 years following their simultaneous impact by clearcut logging or wildfire.
French: Nous avons mesuré la qualité des eaux dans plusieurs lacs du bouclier canadien pendant trois années suivant leur impact par la coupe à blanc ou par des feux de forêt.
English: The confidence that such laws provide developing countries naturally salves the feeling that they are being exploited and counteracts the protectionist ‘closed-door’ ethic of severely restricting access.
French: La confiance que de telles lois accordent aux pays en développement atténue naturellement le sentiment qu’ils ont d’être exploités et neutralise l’éthique protectionniste de la « porte fermée » qui favorise l’application de restrictions sévères en matière d’accès.
English: Information Technology Security All CIOB Subject:
French: Sécurité des technologies de l'information Toute la DDPI Sujet :
English: • Implement a mechanism by which staff can bring concerns to the Board.
French: • mettre en place un mécanisme par lequel les membres du personnel peuvent exprimer leurs préoccupations au conseil;
English: Care is required to ensure safety of others from electric shock and from the movement of large components. Working Conditions Environment - The work is normally performed in the electronics workshop or in situ on board ship, and involves little exposure to disagreeable conditions.
French: Les erreurs compromettent le succès des essais de tir, augmentent le coût du réglage et font perdre du temps à des hommes de métier hautement spécialisés.
English: Nevertheless, it should also be noted that by 5 January 2004, 65 States had missed the deadlines for submission of their reports.
French: Il convient toutefois de signaler aussi que, au 5 janvier 2004, 65 États n'avaient pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network completed legal and ethical analyses of issues related to injection drug use and HIV/AIDS, the Cuerrier decision and HIV/AIDS and Aboriginal people.
French: Le Réseau juridique canadien du VIH/sida a complété les analyses légales et éthiques des questions reliées à l’usage de drogues injectables et le VIH/sida, la décision Cuerrier et le VIH/sida et les peuples autochtones.
English: Having said this, we note that the Regulations says nothing about situations where, for one reason or another, the Department no longer possesses part of the information that should normally be provided to the appellants.
French: Ceci étant dit, le Règlement demeure silencieux au sujet des situations où, pour une raison ou une autre, le ministère ne possède plus une partie de l'information qui devrait normalement être fournie aux appelants.
English: A stunning example of this style of war canoe was made by Alfred Davidson and other master canoemakers (including Robert Davidson Sr., Robert Davidson's grandfather) for a world's fair in the United States.
French: Alfred Davidson et d'autres maîtres constructeurs de pirogues (dont Robert Davidson Sr., le grand-père de Robert Davidson) ont réalisé un remarquable spécimen de ce type d'embarcation de guerre pour une exposition internationale tenue aux États-Unis.
English: Training programmes will employ the latest techniques with the objective of bringing the benefits of training to the largest possible number of participants.
French: Les programmes de formation feront appel aux techniques les plus récentes, et l'objectif sera d'en faire bénéficier le maximum de participants.
English: and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, bilberries and blueberries for industrial processing being excluded.
French: et leurs hybrides, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des myrtilles et des bleuets destinés à la transformation industrielle.
English: Well-being, or positive health, consists of those physical, mental and social attributes that permit an individual to cope successfully with the challenges to their health and functioning.
French: Le bien-être, ou la santé positive, s'entend des qualités physiques, mentales et sociales qui permettent à une personne de relever les défis qui se présentent quant à sa santé et à son fonctionnement.
English: The cumulative effect of these difficulties has been to shake the confidence of employers, unions, workers, pension professionals and policy analysts in the future of the occupational pension system in general, and especially in DB pensions.
French: Ces difficultés ont eu pour effet d’ébranler la confiance des employeurs, des syndicats, des travailleurs, des professionnels de la retraite et des analystes politiques en l’avenir du système de régimes de retraite professionnels dans son ensemble et plus particulièrement, en l’avenir des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The document should show the trend in the number of new victims claimed by anti-personnel mines since the entry into force of the Convention.
French: Le document devrait indiquer l'évolution du nombre de nouvelles victimes des mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo — Definition phase (5).
French: Le 19 juillet 1999, le Conseil a adopté une résolution concernant la participation de l'Europe à une nouvelle génération de services de navigation par satellite — Galileo — Phase de définition (5).
English: The average price, over all grades and markets, is forecast to increase slightly due to the lower supply.
French: On s’attend à ce que le prix moyen, tous marchés et toutes classes confondus, connaisse une légère hausse en raison de la baisse des approvisionnements.
English: In this penultimate Chapter of the report, I examine the culture and management of the RCMP as I have seen them in the context of the issues I have been asked to review.
French: Dans cet avant-dernier chapitre du rapport, j'examine la culture et la gestion à la GRC dans le contexte des questions que l'on m'a demandé d'examiner.
English: The CCG has introduced LCMM for the management of CCG assets to ensure that assets continue to provide the required levels of service at practical cost over the life of the equipment.
French: La GCC a mis en œuvre la GCVM pour veiller à ce que ses biens continuent d’offrir les niveaux de service requis, à un prix raisonnable, au cours de la durée de vie de l’équipement.
English: Whenever pursuant to these Procedures an action is to be taken by a specific date and such specific date is not a business day, such action shall be taken on the first business day following such specific date.
French: Chaque fois que, dans ces procédures, une mesure doit être prise à une date précise et que cette date n'est pas un jour ouvrable, la mesure sera prise le premier jour ouvrable suivant ladite date.
English: Labelling requirements differ from one regulatory system to another, and certain classification categories may only be used in one or a few regulations.  2 Labelling requirements differ from one regulatory system to another, and certain classification categories may only be used in one or a few regulations.
French: 2 Les prescriptions en matière d'étiquetage diffèrent d'un système réglementaire à l'autre, et certaines catégories de classification peuvent n'être utilisées que dans certains systèmes.  (Continue sur la page suivante)
English: A26 motorway ("dei Trafori"), follow towards Stroppiana - Santhià; then as above.
French: Autoroute A26 "dei Trafori", embranchement Stroppiana Santhià, puis on suit l’itinéraire précédent.
English: (1) Subject to other contractual agreements concluded between the relevant television broadcasting bodies, the Member States shall ensure that when broadcasting short news reports scheduled as part of linear information services, legally authorised broadcasters established in other Member States are not deprived of access to footage of highly important events of great general interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction, provided it is in a reasonable and nondiscriminatory manner.
French: (1) Sous réserve d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité programmés dans le cadre du service d’information linéaire, les organismes de radiodiffusion télévisuelle légalement autorisés et établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à certaines séquences filmées des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: !" 18 (24.3%) participants fell in the six-month preintervention compared to 5 (6.8%) in the six-month post-intervention.
French: Séances individuelles données par des médecins de famille et du personnel infirmier portant sur l’importance de réduire la consommation de médicaments non essentiels, surtout les tranquillisants et les somnifères.
English: The Board further concluded that there was no evidence to show that the candidates selected had been favoured at the expense of other candidates.
French: Le Comité a aussi conclu qu'aucune preuve démontrait que les candidats sélectionnés avaient été favorisés au détriment des autres candidats.
English: JOHN'S, April 8, 1997 -- Chesley C. Keats, President of the Canada Day Committee for Newfoundland and Labrador, announced that seventeen-year-old Rebecca Lam, of St. John's, has been chosen as the Newfoundland and Labrador finalist in the 1997 Canada Day Poster Challenge.
French: JOHN'S, le 8 avril 1997 -- Chesley C. Keats, président du Comité de la fête du Canada de Terre-Neuve et du Labrador, a annoncé que Rebecca Lam, 17 ans, de St. John's, avait été choisie comme finaliste de Terre-Neuve et du Labrador dans le cadre de Défi de l'affiche de la fête du Canada 1997.
English: Liechtenstein had achieved perfect gender parity in its diplomatic service, which could perhaps offer an example for other spheres.
French: Le Liechtenstein a assuré une parité parfaite des sexes dans son service diplomatique, ce qui pourrait être un bon exemple pour d'autres domaines.
English: Canada as a society needs to conduct research on this issue to enable governments and universities to undertake long term planning.
French: Le Canada en tant que société doit étudier cette question afin de permettre aux gouvernements et aux universités de planifier à long terme.
English: It describes the process for conducting the joint panel review and details on the scope of the environmental assessment.
French: L’entente décrit le processus à suivre pour réaliser l’examen conjoint par une commission et fournit des renseignements précis concernant la portée de l’évaluation environnementale.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-2 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic Language Coordinator in 2000, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-2 maximum) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement d'un coor-donnateur des cours d'arabe en 2000, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: Somalia appears prominently on the radar screen for drug trafficking and smuggling of human and wild life.
French: La Somalie joue un rôle très actif dans le trafic de drogues, d'êtres humains et d'espèces animales.
English: ANALYSIS The Tribunal has reviewed the claims and recommends that PWGSC compensate CSI by an amount of $41,677.
French: En réponse à TPSGC, CSI a soutenu que les actions de TPSGC se rapportant à une entreprise, en l’espèce IT/NET, n’étaient pas pertinentes à la réclamation de CSI.
English: On that date, the Republic of Guinea-Bissau will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de Guinée-Bissau deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Active participation of individuals and the community at large will be at the heart of the evaluation; conducting interviews and assisting in the collection of samples.
French: En tenant compte des registres de cancer tenus par l'Alberta Cancer Board et par la British Columbia Cancer Agency ainsi qu'en se fiant aux données dévoilées dans le Registre national du cancer, on pourra répertorier le nom des personnes ayant habité les régions de Déline et de Port Radium entre 1940 et 2000.
English: In this regard, counsel for the appellant submitted that the predominant price per unit of the goods is the appellant's catalogue price less the standard distributor discounts of 50 and 10 percent.
French: À cet égard, les avocats de l'appelant ont soutenu que le prix unitaire prédominant des marchandises est le prix de catalogue de l'appelant moins les remises courantes de distributeur de 50 p. 100 et 10 p.
English: In addition, a review of the Mission's transport requirements was conducted and took into account the availability of the contingent-owned equipment transportation capacity, which resulted in the reconfiguration of the fleet to meet emergent operational requirements.
French: De plus, à la suite d'une évaluation des besoins de transport de la Mission qui a pris en compte la disponibilité de moyens de transport appartenant aux contingents, le parc de véhicules a été reconfiguré pour mieux correspondre aux nouveaux besoins opérationnels.
English: The process of consultations which preceded the adoption of the law on the establishment of the truth and reconciliation commission was limited, at best.
French: Les consultations qui ont précédé l'adoption de la loi portant création de la Commission pour la Vérité et la réconciliation ont été pour le moins limitées.
English: A dedicated process has not been created to address this obligation but departments involved with these issues coordinate to address them.
French: Aucun processus spécialisé n'a été créé afin d'aborder cette obligation, mais les ministères et organismes concernés par ces questions se concertent à cet égard.
English: Democratic Institutions Building During the reporting period the OSCE has been particularly active in providing assistance with democratic institution building.
French: 4.1 Au cours de la période considérée, l'OSCE s'est tout particulièrement employée à prêter une assistance pour la mise en place d'institutions démocratiques.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,663.00 2005/12/21 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $25,840.50 2005/12/22 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $10,881.90 2005/12/22 RIDER CORINA MARIE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,100.00 2005/12/22 ABORIGINAL EXPERIENCES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,050.00 2005/12/22 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,663.00$ 2005/12/21 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 25,840.50$ 2005/12/22 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10,881.90$ 2005/12/22 RIDER CORINA MARIE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,100.00$ 2005/12/22 ABORIGINAL EXPERIENCES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16,050.00$ 2005/12/22 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: (1) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden.
French: (1) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Russie et Suède.
English: • CIDA’s programs could have been concentrated more radically at an earlier point in time, in terms of states of operation (geographic), sectors and the number of projects.
French: • Les programmes de l'ACDI auraient pu être davantage concentrés à une date antérieure, autant du point de vue des États dans lesquels ils ont été mis en oeuvre (concentration géographique), que du point de vue des secteurs concernés et du nombre de projets exécutés.
English: All this, along with several other reasons, reduces the Army’s ability to fight.
French: Modernisation de l’Armée de terre – adoption du modèle provisoire de l’Armée de terre
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of this supply . Example 25 - Goods retained by a registrant for subsequent transfer to a manufacturer, and exported (four parties) para 179(4)(c), ss 179(2), (3)
French: Il en résulte que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture. Exemple 25 - Produits conservés par un inscrit en vue de le transférer ultérieurement à un fabricant, puis exportés (quatre parties) al.
English: Or it may be war against global or transnational terrorist movements or local movements, whether nationalist or religious.
French: Il peut s’agir d’une guerre contre les mouvements terroristes mondiaux et transnationaux ou des mouvements locaux, qu’ils soient nationalistes ou religieux.
English: All proposed regulatory amendments are put forward to streamline requirements on industry or reduce costs.
French: Toutes les modifications du Règlement sont proposées afin de rationaliser les exigences imposées aux membres de l'industrie ou de réduire les coûts.
English: The models will be tested in at least three pilot projects in autumn 2002.
French: Les modèles seront testés sur au moins trois projets expérimentaux à l'automne 2002.
English: A number of representatives observed that household wastes, as they often contained hazardous wastes and required separation at source or extensive treatment, constituted a significant challenge for developing countries.
French: Divers représentants ont fait observer que les déchets ménagers, dans la mesure où ils contenaient souvent des déchets dangereux et nécessitaient une séparation à la source ou un traitement complet, constituaient un problème réel pour les pays en développement.
English: Example: 17 61 xx 03 indicates a Low-Rank coal whose parameters are as follows:
French: Exemple: 17 61 xx 03 correspond à un charbon de rang inférieur dont les paramètres sont les suivants:
English: • Deepest harbor in North America – ability to accommodate 12,000-TEU superships
French: • Port le plus profond en Amérique du Nord, pouvant accueillir des supernavires de 12 000 TEU
English: By way of derogation from Article 190(1) EC Treaty and Article 108(2) Euratom Treaty, the representatives in the European Parliament of the peoples of the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States.
French: Par dérogation à l'article 190, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité CEEA, les représentants au Parlement européen des peuples des nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion jusqu'au début de la législature 2004-2009 du Parlement européen sont désignés par les parlements de ces États en leur sein, selon la procédure fixée par chacun de ces États.
English: The equation is a very simple one: if it were possible to put every small and medium-sized enterprise in a position to take on just one employee, we should have resolved the number one problem of the European Union, that is the revitalization of the job market.
French: L'équation est très simple: si chaque petite et moyenne entreprise avait la possibilité d'engager ne serait-ce qu'une seule personne, eh bien nous aurions résolu le problème numéro un de l'Union européenne, c'est-à-dire la revitalisation du marché du travail.
English: We have spun-off a campus company in the area of Finance and High Performance Computing.
French: Nous avons déjà démontré le potentiel pour la livraison de l'informatique de haut niveau basé sur le web.
English: Principle 4 is important to increase public confidence that microdata are being used appropriately and to show that decisions about microdata release are taken on an objective basis.
French: Le Principe 4 est important pour rassurer le public quant au fait que les microdonnées sont exploitées à bon escient et pour montrer que les décisions touchant la diffusion des microdonnées sont prises sur une base objective.
English: • Review system performance reports, ensure adequate action is taken upon identification of inefficient performance, and formulate and implement solutions;
French: • Revoir les rapports de rendement relatifs au système, s'assurer que les mesures nécessaires sont prises en cas d'inefficacité du système, et élaborer et mettre en oeuvre des solutions;