ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in its official declaration named the State Duma's statement an "unfriendly act", "distortion of facts" aimed at the support of those political forces, which previously "applied undemocratic practice in Ukraine and then called themselves an opposition".
French: Le ministre des Affaires étrangères d'Ukraine, dans une déclaration officielle, a qualifié la déclaration de la Douma d'Etat «d'acte inamical», «de déformation des faits» visant à soutenir les forces politiques qui appliquaient auparavant des pratiques antidémocratiques en Ukraine et qui se sont autoproclamées «opposition».
English: In accordance with resolution 1737 (2006) adopted by the Security Council on 24 December 2006, and, in particular, paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17, the Republic of Croatia has taken concrete measures and legislative procedures in implementing the sanctions introduced against Iran.
French: Conformément à la résolution 1737 (2006), adoptée par le Conseil de sécurité le 24 décembre 2006, et en particulier à ses paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17, la République de Croatie a adopté des mesures concrètes et des procédures législatives pour appliquer les sanctions contre l'Iran.
English: ** 21.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 21.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** 21.05 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 21.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: • a new, completed copy of page one (1) of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution.
French: • une nouvelle copie dùment remplie de la page (1) du module Recherche des IRSC contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement.
English: They suggested instating "intercultural workshops and social events where people interact freely about what is of cultural importance to them."
French: En conclusion, il ajoute qu’« un gestionnaire doit agir de manière responsable qu’il s’agisse d’embauche, de dotation, de formation ou d’évaluation du rendement.
English: Analysis of the PG depolymerization products by high performance anion-exchange chromatography and pulsed amperometric detection (HPAEC-PAD) revealed the exolytic nature of this enzyme.
French: L'analyse des produits de dépolymérisation PG par chromatographie échangeuse d'anions à haute performance et la détection ampérométrique pulsée (HPAEC-PAD) a confirmé la nature exolytique de cette enzyme.
English: Sir Nigel Rodley suggested that the words “judicial proceedings” could be deleted and replaced by “to the proceeding in question”, given that the type of proceeding had been defined in paragraph 8.
French: Sir Nigel Rodley suggère que les mots « procédure judiciaire » soient supprimés et remplacés par « la procédure en question », étant donné que le type de procédure est déjà précisé au paragraphe 8.
English: ATLIS GEOMATICS INC Reference Number: 05-06-0029 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-03-12 - 2007-05-01 Delivery Date:
French: ATLIS GEOMATICS INC Numéro de référence : 05-06-0029 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-03-12 - 2007-05-01 Date de livraison :
English: Prior to "Prior to departure from the orchard, each boat from the orchard, had to be equipped, engine fitted and fuelled. The Evinrude engines were each boat had two-cycle and were fuelled from jerry to be equipped, cans ready mixed with oil and gasoline. engine fitted Dry and empty, the stormboats officially weighed 500 pounds, up to half as and fuelled." much again when wet and fully equipped.
French: La l’opération n’a pas été un désastre dans fallu équiper les 23 e compagnie a donc dû transporter le secteur de la 23 e compagnie, c’est embarcations, monter les bateaux sur plus d’un demi-kilomètre, parce que les mitrailleurs allemands, qui leurs moteurs et dans l’obscurité, sous la pluie, dans la se trouvaient sur les hauteurs de boue et par-dessus deux chaussées, Westerbowing, devaient tirer vers le bas faire le plein.
English: I thank the honourable Member for his interest in this matter.
French: Je tiens à remercier l'Honorable Parlementaire pour l'intérêt qu'il témoigne pour cette question.
English: Several countries have already made substantial financial commitments to ARGO and some of the floats are already in the water.
French: Plusieurs pays ont déjà souscrit des engagements importants pour assurer le financement d'ARGO et certaines plates-formes ont déjà été mises en place à la surface de l'océan.
English: – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed at Bonn on 29 January 1970, as amended, hereinafter referred to as "Jordan – Germany Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre la République fédérale d’Allemagne et le Royaume hachémite de Jordanie sur les transports aériens, signé à Bonn le 29 janvier 1970, tel que modifié, ci-après dénommé «accord Jordanie – Allemagne» à l’annexe 2.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia, Botswana, Canada, Nigeria, Cameroon, Malawi, Chile, the Czech Republic, Ukraine, Eritrea, Venezuela, Liechtenstein, Malaysia, Kenya, Angola (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)) and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Éthiopie, Botswana, Canada, Nigéria, Cameroun, Malawi, Chili, République tchèque, Ukraine, Érythrée, Venezuela, Liechtenstein, Malaisie, Kenya, Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et Suriname.
English: Canada has always emphasized the importance of cultural diversity and supported plurilingualism and multiculturalism.
French: Le Canada, pour sa part, a toujours souligné l'importance de la diversité culturelle et s'est porté à la défense du plurilinguisme et du multiculturalisme.
English: TEULON R0C $3,013.31 GLADSTONE VETERINARY SERVICE DISTRICT BOARD GLADSTONE R0J $311.37 GLENBORO COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED GLENBORO R0K $910.09 GLENBORO RINK COMMITTEE INC GLENBORO R0K $950.73 GLENBORO VETERINARY SERVICES DISTRICT BOARD GLENBORO R0K $430.03 GLENWOOD & SOURIS REGIONAL LIBRARY SOURIS R0K $64.11 GODS LAKE NARROWS COMMUNITY COMMITTEE GODS LAKE NARROWS R0B $2,172.34 GRANVILLE LAKE COMMUNITY COUNCIL THOMPSON R8N $503.14 GREATER WINNIPEG SENIOR CITIZENS NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R2Y $35,040.06 GREY OWL NON-PROFIT HOUSING INC BRANDON R7A $410.93 HALBSTADT MARAIS WATER CO-OP LTD.
French: TEULON R0C 3 013,31 $ GLADSTONE VETERINARY SERVICE DISTRICT BOARD GLADSTONE R0J 311,37 $ GLENBORO COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED GLENBORO R0K 910,09 $ GLENBORO RINK COMMITTEE INC GLENBORO R0K 950,73 $ GLENBORO VETERINARY SERVICES DISTRICT BOARD GLENBORO R0K 430,03 $ GLENWOOD & SOURIS REGIONAL LIBRARY SOURIS R0K 64,11 $ GODS LAKE NARROWS COMMUNITY COMMITTEE GODS LAKE NARROWS R0B 2 172,34 $ GRANVILLE LAKE COMMUNITY COUNCIL THOMPSON R8N 503,14 $ GREATER WINNIPEG SENIOR CITIZENS NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R2Y 35 040,06 $ GREY OWL NON-PROFIT HOUSING INC BRANDON R7A 410,93 $ HALBSTADT MARAIS WATER CO-OP LTD.
English: In this way, we will guarantee the survival of cultural characteristics, but we will also maintain a significant economic potential in the rural areas that do not have other products or other alternatives.
French: Par ce biais, nous garantirons la survivance des spécificités culturelles, mais en outre nous maintiendrons un potentiel d'activité économique important dans les zones du monde rural qui n'ont pas d'autres productions ou d'autres alternatives.
English: The report claimed that 300 Palestinian detainees suffered from poor health conditions and that 29 of them suffering from chronic illness had died the previous year from neglect or delayed medical care.
French: Selon le rapport, 300 détenus palestiniens souffraient de mauvaises conditions sanitaires et 29 malades chroniques étaient décédés en 1999 pour cause de négligence ou de soins médicaux tardifs.
English: Document to be transmitted to the United Nations Secretary-General by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Agreement as a new draft Regulation (Article 1 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord en tant que nouveau projet de règlement (art.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1968 Precipitation: freezing rain and wet snow Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1968 Precipitation: freezing rain and wet snow
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1968 : pluie verglaçante, neige mouillée Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1968 : pluie verglaçante, neige mouillée
English: As part of its public information mandate, and in order to disseminate the findings gathered during the course of its verification work, MINUGUA has issued three thematic reports and two book-length studies on the functioning of the judicial system in Guatemala.
French: Dans le cadre de son mandat en matière d'information et en vue de diffuser les conclusions de ses activités de vérification, la MINUGUA a publié trois rapports thématiques et deux longues études sur le fonctionnement du système judiciaire guatémaltèque.
English: The Republic of Korea had recently announced its desire to contribute by hosting the summit.
French: La République de Corée a récemment annoncé son désir de contribuer en accueillant le sommet.
English: This Chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1 to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interests of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État, habilité en vertu de l'article 48, paragraphe 1, à invoquer la responsabilité d'un autre État, de prendre des mesures licites à l'encontre de ce dernier afin d'obtenir la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: As indicated in the response at 1.13, Barbados has introduced Machine Readable Passports.
French: Comme indiqué dans la réponse visée au paragraphe 1.13, la Barbade a institué le passeport à lecture optique.
English: After 3 months of exposure to slag wool3, there was a dose-dependent increase in cellularity that progressed minimally at 6 months at the 2 higher doses and for which there was little change at 12, 18, and 24 months (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Après 3 mois d’exposition à de la laine de laitier3, on a constaté une augmentation liée à la dose de la cellularité, qui a progressé de façon minimale à 6 mois chez les groupes des 2 doses supérieures, mais qui n’a ensuite presque pas bougé à 12, 18 et 24 mois (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: The conclusions of the Luxembourg Council (June 2003) on the reform of the CAP include a statement by the Commission on this matter, announcing that it would examine specific measures to address risks and crises by the end of 2004.
French: Les conclusions du Conseil de Luxembourg (juin 2003) sur la réforme de la PAC comprennent une déclaration de la Commission à ce sujet. Elle y annonce qu'elle examinera avant la fin de l'année 2004 des mesures spécifiques visant à faire face aux risques et aux crises.
English: The report also indicated that the Convention had seldom been invoked before a Norwegian court.
French: Le rapport indique également que la Convention a été rarement invoquée devant les tribunaux norvégiens.
English: Other States may participate in the Meeting of the States Parties as observers.
French: Les autres États peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: • Stakeholders need to be informed on what exactly is covered under the F&DA in regards to importing.
French: • Les parties prenantes doivent être mieux renseignées à propos des éléments, relatifs à l'importation, visés par la LAD.
English: The collective effort of departments to define and operationalize sustainable development will help Canada take the steps necessary to forge a more sustainable economic path.
French: L'effort collectif que déploieront les ministères pour le définir et le mettre en oeuvre aidera le Canada à prendre les mesures nécessaires pour adopter en matière économique une démarche davantage axée sur le développement durable.
English: • industrial reuse as cooling tower makeup water, once-through cooling water, boiler feed water, process water;
French: • irrigation des superficies gazonnées;
English: On the capstan would be another release that, when tripped, would drop the arm back into the water to scoop up another load.
French: Sur le cabestan, il y avait un autre mécanisme qui une fois actionné, permettait de renvoyer le godet dans l’eau pour ramasser une autre charge de boue.
English: • Establish a representative, cross-functional working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail multifonctionnel représentatif afin de proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques organisationnels et de fournir des conseils à cet égard.
English: Returned to school Quit for any other reason Laid off: plant closure or business failure Laid off: business slowdown, restructuring, other reasons End of contract, seasonal or temporary position Left self-employment (sold business, own business failed, etc.)
French: Retour aux études Abandon pour une autre raison Mise à pied : fermeture d'usine ou faillite d'entreprise Mise à pied : ralentissement de la production, réorganisation de l'entreprise, autres raisons Fin du contrat, de l'emploi saisonnier ou temporaire Fin de l'emploi à son propre compte (vente ou faillite de votre propre entreprise, etc.)
English: Through a complex process, the change or shift in frequency of the returned signal is used to determine the motion of the droplets.
French: Par un procédé compliqué, la variation ou le décalage de fréquence du signal réfléchi permet de déterminer le mouvement des gouttelettes.
English: For this reason, and in the interest of leveraging more institutional fund participation, government VC funds should consider increasing their role as lead partners in privately managed partnerships, perhaps by taking a subordinated return.
French: Par conséquent, dans le but d'accroître la participation des investisseurs institutionnels, les fonds gouvernementaux de CR pourraient jouer un rôle plus important en tant qu'associés principaux au sein des partenariats privés, éventuellement en vertu d'une participation subordonnée.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Australia, coordinator of various peacekeeping missions, made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Australie, coordonnateur de diverses missions de maintien de la paix, fait une déclaration.
English: Governance and Strategic Directions Utility of the corporate performance framework Acceptable In 2007, Environment Canada initiated a review of its program activity architecture and a supporting performance measurement framework is being developed.
French: Régie et orientation stratégique Utilité du cadre de rendement ministériel Acceptable En 2007, Environnement Canada a amorcé un examen de l'architecture de ses activités de programme et prépare actuellement un cadre de mesure du rendement pour soutenir cette initiative.
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1985, les personnes qui fumaient quotidiennement consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: Special Support Unit The Special Support Unit is responsible for providing assistance to police forces and government agencies in the area of explosives detection. In particular, this service is provided during major events and when protecting the Prime Minister and/or Very Important Persons (VIPs) visiting from abroad.
French: Groupe du soutien spécial Le Groupe du soutien spécial prête son concours aux services de police et aux organismes gouvernementaux en matière de détection des explosifs, particulièrement pendant des événements majeurs ainsi que lorsqu'il faut assurer la protection du premier ministre ou des personnes de marque (PDM) de l'étranger en visite au Canada.
English: Softer mechanisms include making publicity on the issue (this solution is provided for under the Paris Principles) and reporting to the Parliament (whenever necessary or, minimally, in the annual reports) with whom formal links may also be established.
French: Des mécanismes moins contraignants sont également envisageables, tels que porter la question à la connaissance du public (option que prévoient les Principes de Paris) ou devant le Parlement (chaque fois que nécessaire ou, au minimum, faire figurer la question dans les rapports annuels), avec qui il reste possible d’établir des liens formels.
English: Evidence-based data is a key factor in formulating effective responses to existing inequalities and human rights concerns.
French: La présence de données probantes constitue un facteur essentiel à la formulation de réponses efficaces face aux inégalités actuelles et aux préoccupations en matière de droits humains.
English: I spent one month being fixed-up by a mobile American Army medical unit.
French: J'ai passé un mois à me rétablir grâce aux soins d'une unité médicale mobile de l'Armée américaine.
English: • education and training continue to occupy an important place in most Objective 1 and 2 programmes.
French: • dans le cadre des objectifs 1 et 2, l'éducation et la formation continuent d'occuper une place importante dans la plupart des programmes.
English: Harlequin Duck To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Arlequin plongeur Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: When a registration challenge is made, the returning officer holds a formal inquiry, open to candidates' representatives.
French: Sur réception de l'opposition, le directeur du scrutin procède à une enquête, que peuvent observer les représentants des candidats.
English: • cost of producing documents and products (e.g. media kits, promotional material, pamphlets, posters, invitations);
French: • le coût de production de documents et de produits (p. ex. trousses médiatiques, matériel promotionnel, brochures, affiches, invitations);
English: If the Council were to appoint a spokesperson, one speaker observed, members would have to exercise discipline in talking to the press to ensure that the appointed spokesperson would in fact speak for the Council as a whole.
French: Si le Conseil désignait un porte-parole, un intervenant a fait observer, les membres devraient faire preuve de discipline dans leurs rapports avec la presse, de sorte que le porte-parole désigné s'exprime de fait au nom de l'ensemble du Conseil.
English: Air Liquide has no desire or intent to infringe on your privacy while using the Shop@AirLiquide Web Site.
French: Air Liquide n'entend ni ne désire compromettre votre vie privée lorsque vous visitez le site Shop@AirLiquide.
English: • decision-making pertaining to resource allocation and investment
French: • prise de décisions en matière de répartition des ressources et d'investissements
English: Regulatory renewal also involves the other levels of government—provincial, territorial, municipal and Aboriginal—that together shape Canada's regulatory system.
French: La participation de tous les ordres de gouvernement – provincial, territorial, municipal et autochtone – permet de façonner le nouveau système de réglementation du Canada.
English: One of the major arguments which erupted in committee when this report first came up for discussion was the question of subsidiarity.
French: L'un des principaux arguments émis en commission lorsque ce rapport fut présenté pour la première fois concernait la subsidiarité.
English: If the Committee decides that there has been no violation, the process will end there without further examination.
French: Si le Comité estime qu'il n'y a pas eu de violation, l'affaire est classée sans autre examen complémentaire.
English: Preliminary assessment/findings meeting - coffee Date(s):
French: Présentation sur l'évaluation et conclusions préliminaires - café Date(s):
English: Rank: 1 (81% of total Canadian goods exports) Overview Canada and the United States are each other's largest trading partners, moving approximately $1.4 billion worth of goods and services across the border each day.
French: Classement : premier rang (81 % du total des exportations de produits canadiens). Aperçu Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour la frontière se chiffrant à environ 1,4 milliard de dollars.
English: ENGLISH 237th Plenary Meeting PC Journal No. 237, Agenda item 4 DECISION No. 307 AGENDA, ORGANIZATIONAL FRAMEWORK, TIMETABLE AND OTHER MODALITIES OF THE 1999 REVIEW CONFERENCE AND THE PREPARATORY MEETING TO THE ISTANBUL SUMMIT I. AGENDA (A) Review Conference in Vienna (20 September-1 October 1999) 1.
French: ANGLAIS 237ème séance plénière PC Journal No 237, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 307 ORDRE DU JOUR, CADRE ORGANISATIONNEL, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES DE LA CONFERENCE D'EXAMEN DE 1999 ET DE LA REUNION PREPARATOIRE DU SOMMET D’ISTANBUL I. ORDRE DU JOUR A) Conférence d’examen à Vienne (20 septembre - 1er octobre 1999) 1.