ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are connected to the Internet but you haven't updated Internet Explorer recently, you might have an older version that is no longer supported by the SmartScreen Filter service.
French: Si vous êtes connecté à Internet mais n’avez pas récemment mis à jour Internet Explorer, il se peut que vous utilisiez une ancienne version qui n’est plus compatible avec le filtre SmartScreen.
English: Moreover, there is our lobby bar, serving refreshment 24 hours a day.
French: Vous pouvez aussi profiter du salon bar servant des boissons 24h/24.
English: 6, where, referring to the need for systematization of this topic, and in particular making reference to the classification that must unavoidably be carried out, said that “The topic covered recognition as a positive act acknowledging a given situation to be a legal situation and, conversely, protests rejecting changes in a legal situation.
French: 6, où, à propos de l'effort de systématisation que demande la matière, et notamment de la classification qu'il faudra inéluctablement établir, celui-ci affirme que cette matière « englobe, par exemple, la question de la reconnaissance, en tant qu'acte positif consistant à admettre une situation donnée comme situation juridique et, inversement, la question des protestations qui tendent à rejeter les modifications d'une situation juridique.
English: The overall goal of the country programme is to support the Government in realizing the rights of all children to survival, development, protection and participation and the creation of an enabling environment to ensure strengthened accountabilities for children.
French: Le programme de pays a pour principal objectif d'aider le Gouvernement à donner corps au droit de tous les enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation et de créer un cadre propice à un plus strict respect des devoirs de responsabilité vis-à-vis des enfants.
English: NP1EO and NP2EO were reported in sludge at concentrations ranging from 2.9 to 1825 µg/g dw and from 1.5 to 297 µg/g dw, respectively.
French: On a trouvé du NP1EO et du NP2EO dans les boues à des concentrations variant respectivement entre 2,9 et 1 825 µg/g de poids sec, et entre 1,5 et 297 µg/g de poids sec.
English: You said that the size of the unregulated labour market will not be reduced, which amounts to saying that illegal immigration is being encouraged in some way, as the Commission said yesterday.
French: Vous avez dit que la taille du marché du travail non réglementé ne sera pas réduite, ce qui revient à dire que l’immigration clandestine est, d’une certaine façon, encouragée, comme la Commission l’a dit hier.
English: In argument, counsel for U.S. Steel submitted that the industry’s performance peaked in 1994, when well drilling activity was at a record high.
French: Dans leur argumentation, les procureurs de U.S. Steel ont soutenu que le rendement de la branche de production a atteint un sommet en 1994, année où les activités de forage ont atteint un record absolu.
English: Relevant Provisions of the Trade Liberalizing Agreements The provisions of the trade-liberalizing agreements that affect Canada’s public health care system may be briefly summarized as follows:
French: La présente étude vise à déterminer si, dans le cas de chaque accord dont il est ici question, les mesures provinciales sont assujetties à une exigence de conformité et, si oui, jusqu’à quel point.
English: The vast majority of cases are not investigated, prosecuted or punished.
French: L'immense majorité des affaires de cette nature ne fait l'objet ni d'enquêtes, ni de poursuites, ni de sanctions.
English: On our website, you will discover how your favorite photo, memories, special thought and birthday wishes can become a personalized happy birthday mug that you can offer to your family members and friends.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon de magasiner pour vos échange de cadeaux pour Noël ou occasion spéciale avec votre place de travail, les réunions familiales ou entre amis.
English: The creation of a generic CPO1/ CWO management structure by transferring senior appointments from specific Military Occupational Structure Identifications (MOS IDs) to a career field created for just that purpose, and the rationalization of all CPO1/CWO positions.  2.
French: La création d’une structure générique de gestion des pm1/adjuc, par le transfert des cadres supérieurs de groupes professionnels militaires (GPM) spécifi-ques vers un champ professionnel créé à cette seule fin, et par la rationalisation de tous les postes de pm 1/adjuc.  2.
English: The European Commission has proposed new rules to enhance welfare standards for broilers on farms and to monitor them more effectively.
French: L’exécution du plan d’action pour le bien-être des animaux est réalisée au moyen d’une série de mesures concrètes, notamment:
English: In the framework of General Assembly resolution 40/50 of 2 December 1985, the Chairman of OAU and the Secretary-General of the United Nations in 1986 began a joint mediation aimed at obtaining acceptance by the two parties to the conflict — Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO) — of a settlement plan whose essential aim was “to enable the people of the Territory to exercise their inalienable right to self-determination and independence under conditions acceptable to them and, hence, to the international community” (para.
French: Dans le cadre de la résolution 40/50 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 1985, le Président de l'OUA et le Secrétaire général de l'ONU ont entrepris, en 1986, des efforts conjoints de médiation visant à obtenir l'acceptation par les deux parties en conflit - le Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO), d'un plan de règlement dont l'objectif essentiel était de permettre à la population du territoire d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance dans des conditions qui soient acceptables pour elle et, par conséquent, pour la communauté internationale [par.
English: The FVI is led by Health Canada and includes 12 participating departments, agencies and Crown Corporations – Health, Justice, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Royal Canadian Mounted Police, Status of Women Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, Correctional Services of Canada, Citizenship and Immigration, National Defence, Statistics Canada and Human Resources Development Canada Since 1998, the FVI has made significant advances in enhancing the national capacity for policy-relevant data collection and analysis as well as research and evaluation.
French: Le Programme d’amélioration des refuges (PAR) offre une aide financiPre pour la réparation, la restauration et l’amélioration des maisons d’hébergement pour les femmes, les enfants et les jeunes qui sont victimes de violence familiale ainsi que pour l’acquisition ou la construction de nouvelles maisons d’hébergement et de maisons de seconde étape au besoin. En 1997, au renouvellement de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, le PAR est devenu un programme permanent et il reçoit 1,9 million de dollars par année pendant cinq ans.
English: Applicants must assist the Program by developing an appropriate follow-up strategy to measure the results of their project and to ensure this strategy is put into place.
French: Les demandeurs doivent appuyer le programme en développant une stratégie appropriée de suivi afin de mesurer les résultats de leur projet et s'assurer de la mise en place de cette stratégie.
English: [2] Mr. Smith is now asking that the complaint be amended to add allegations of retaliation against him by CN.
French: [2] M. Smith demande maintenant que la plainte soit modifiée en vue d'ajouter des allégations de représailles exercées contre lui par le CN.
English: Many delegations stressed that wider participation in the Agreement was fundamental to ensuring the effectiveness of its regime, and welcomed the announcement by a number of delegations that they would shortly ratify the Agreement, pending the completion of domestic procedures.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il était crucial d'obtenir une plus large participation à l'Accord si l'on voulait garantir l'efficacité du régime qu'il impose et ont accueilli avec satisfaction l'annonce faite par un certain nombre de délégations selon laquelle leur pays ratifierait l'Accord dès que les procédures nationales d'adhésion seraient achevées.
English: 2.4.3 The Federal Offender Population Profile4 The net effect of lower adult convictions and longer sentences is that the federal offender population is remaining relatively stable.
French: La hausse la plus spectaculaire a été enregistrée dans trois provinces de l’Ouest, où les délinquants autochtones représentent maintenant 45 % de la population sous responsabilité fédérale.
English: One of the great things about promoting wood-frame construction here in China is the direct correlation with Canada.
French: Un des aspects positifs de la promotion de la construction à ossature en bois ici en Chine est la corrélation directe avec le Canada.
English: More focused and better-coordinated Canadian contributions to democratic development internationally
French: Des contributions canadiennes plus ciblées et mieux coordonnées au développement démocratique à l'échelle internationale
English: 3.3 The author criticizes the Montpellier appeal court for sentencing him to a prison term and increasing the sentence handed down by the criminal court when he had applied for an adjournment of the hearing to allow him to prepare his defence and when he had no assistance from a lawyer (file No.
French: 3.3 L'auteur reproche à la cour d'appel de Montpellier de l'avoir condamné à une peine d'emprisonnement, aggravant la peine prononcée par le tribunal correctionnel, alors qu'il avait fait une demande de report d'audience pour pouvoir préparer sa défense et qu'il n'était pas assisté d'un avocat pour se défendre (dossier 99/00046).
English: According to Mr. Foran, this was an ordinary appointment made under section 10(1) of the Act and as such is subject to the principle of relative merit and to the right of appeal.
French: Selon M. Foran, il s’agit d’une nomination ordinaire faite en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi qui est donc assujettie au principe du mérite relatif et au droit d’appel.
English: Le fait d'être visé à l'un des alinéas 27(1)a.2) et a.3) et (2)d) de cette loi est un motif d'interdiction de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: Unless expenses incurred by Her Majesty in right of Canada have been recovered from a transporter, a foreign national who is removed from Canada at Her Majesty's expense shall not return to Canada if the foreign national has not paid to Her Majesty the removal costs of $750 for removal to the United States or St. Pierre and Miquelon.
English: Date not available for Lake Superior
French: Données non disponibles pour le Lac Supérieur
English: It is my firmest belief that the freedom and prosperity of this country should not be the privilege of some to the detriment of others.
French: Ma conviction la plus profonde est que la liberté et la prospérité de ce pays ne doit pas être l’apanage de certains au détriment des autres.
English: Oriole des vergers Action category:
French: Orchard Oriole CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Definitions This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: Définitions Cette section aborde les définitions et les questions liées à l'échantillonnage propres au présent chapitre.
English: The difference between the local cash price and the futures price. It defines the terms of sale or purchase at a local point relative to futures.
French: Étude des variations, des taux de variation et des moyennes de prix, du volume des opérations, de l'intérêt en cours et des tendances sur les marchés à terme.
English: Our guests can relax in the park or in the poolside – for the kids there is a playground.
French: Les hôtes peuvent se détendre dans le vert du parc ou au bord de la piscine et les enfants peuvent profiter de l’aire de jeu qui leur est dédiée. Le client a de nombreux services à sa disposition : réception, ascenseur, salle TV, connexion Internet wi-fi, location de vélos, machines à laver et sèches linge en self service, restaurant conventionné offrant la possibilité de demi-pension et pension complète.
English: It is mandatory to obtain the opinion of the Royal Prosecutor, if this is not contained in an application, in accordance with article 516 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il est obligatoire d'obtenir l'avis du Procureur du Roi, s'il n'a pas présenté une requête, selon les dispositions de l'article 516 du Code de procédure pénale.
English: Visitor Interpretation Centre -- Houses the main collection of land and underwater artifacts and provides more details on the Site."
French: Centre d'interprétation -- Abrite la principale collection d'artefacts terrestres et sous l'eau en plus de donner des détails sur le lieu.
English: A monetary policy reaction to these downward risks to price stability was, however, complicated by the fact that at that time some indicators appeared to point in the opposite direction.
French: La réaction de la politique monétaire face à ces risques de baisse pour la stabilité des prix était cependant rendue plus complexe par le fait que certains indicateurs semblaient indiquer une évolution dans la direction opposée.
English: The expected audience of the proposed service.
French: L'auditoire prévu du service proposé.
English: We are under enormous time pressure and have to find solutions under these conditions. Otherwise, the programmes for next year will fail and will not be implemented.
French: Nous sommes extrêmement pressés et nous devons trouver des solutions dans ces conditions, sinon les programmes pour l’année prochaine échoueront et ne seront pas exécutés.
English: Surely, this is rather peculiar; perhaps the Greens should re-read the text and think about whether it might after all be better to vote in favour of it, or else they will find it difficult to explain their opposition.
French: C’est une attitude plutôt bizarre, tout de même. Peut-être les Verts devraient-ils relire le texte et se demander s’il ne serait pas préférable de voter pour après tout, sans quoi ils auront des difficultés à expliquer leur opposition.
English: However, with new computers, that may not be true much longer.
French: Mais il n’en sera peut-etre pas ainsi bien longtemps encore dans le cas des nouveaux ordinateurs.
English: Those badges will be ready for collection at the VIP registration desk at the King Hussein Bin Talal Convention Center upon arrival.
French: Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).
English: This data reflects a similar reality to that of Europe, however, some indicators present significant differences, as particularly occurs with the birth and fertility rates, which are among the lowest in the world, or with the growing ageing phenomenon, which affects our society in an increasing way, to the extent that recent United Nations studies point to Spain being one of the more aged countries in the next few decades.
French: Ces données traduisent une réalité analogue à celle observée au niveau européen ; on relève, toutefois, des différences notables concernant certains indicateurs, notamment les taux de fécondité et de natalité, qui sont parmi les plus faibles du monde, d’où le phénomène de vieillissement qui se développe de plus en plus dans notre société, à tel point que les récentes études des Nations Unies indiquent que l’Espagne sera, dans les prochaines décennies, l’un des pays ayant la population la plus âgée.
English: The Delegation nonetheless called for further clarification on how technology transfer might enable SMEs to take better advantage of flexibilities in international agreements and declared that a couple of examples might have been useful.
French: Cela étant, la délégation a sollicité des précisions complémentaires sur la manière dont le transfert de technologie pourrait permettre aux PME de mieux tirer avantage des flexibilités offertes dans les accords internationaux et elle a déclaré qu’il aurait été utile de citer un ou deux exemples.
English: In accordance with the Aarhus Convention which provides for the establishment of a coherent system of pollution registers on the basis of a structured, computerised and publicly accessible database, the purpose of the draft proposal is integrated pollution prevention and control.
French: Conformément à la convention d'Aarhus qui prévoit la mise en place d'un système cohérent d'enregistrement des données sur la pollution dans une base de données informatisée structurée et accessible au public, le projet de protocole vise à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Introduction Bacchetta and van Wincoop have developed an elegant approach to the effects of exchange rate volatility on pricing and trade.
French: Introduction Bacchetta et van Wincoop ont conçu une approche élégante pour examiner les effets de la volatilité du taux de change sur l’établissement des prix et le niveau des échanges extérieurs.
English: What is the funding available for the ERF II?
French: Quelle est l’enveloppe du FER II?
English: "7.6.1.8.  If the driver's compartment and any seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
French: «7.6.1.8 Si l'habitacle du conducteur et tous les sièges adjacents à celui-ci sont accessibles du reste du compartiment voyageurs principal grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1, une issue externe ne sera pas requise dans l'habitacle du conducteur.».
English: When talking about economic rights in this particular subject, it was not limited to cash money, but the revenue could be in different form that would generate the prosperity of the communities.
French: Lorsqu’on parlait de droits économiques, on ne parlait pas uniquement d’argent liquide car les recettes pouvaient revêtir différentes formes qui engendreraient la prospérité des communautés.
English: That’s why our plan calls for impartial intermediaries when discussions are deadlocked.
French: C’est pourquoi notre plan prévoit le recours à des intermédiaires impartiaux lorsque les discussions sont au point mort.
English: It is heart-warming to observe that after the Brahimi Panel's report the Secretary-General has come out in support of the need for
French: Il est encourageant d'observer qu'après le rapport du Groupe Brahimi, le Secrétaire général ait convenu de la nécessité que
English: Available on-line: http://www.bumblebee.com/tuna_portraits.jsp Bureau of Chemical Safety (BCS), Health Canada.
French: Available on-line: http://www.bumblebee.com/tuna_portraits.jsp Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), Santé Canada.
English: After various applications of leaf mulch on beans and maize, the most effective mulch species for high yields were identified. Tree species with good survival and growth traits for on-farm introduction were screened and identified in on-station trials.
French: Les chercheurs ont élaboré des mesures destinées à préserver la végétation existante sur les pâturages; ils ont recommandé des espèces convenant à l'implantation de haies-clôtures, distribué gratuitement des plants d'arbres fruitiers, et évalué des techniques culturales sur les terres des agriculteurs.
English: This technique is less expensive than developing cell lines but does not preserve the genetic code in its entirety.
French: Il vaut donc la peine que, dès le départ, la collecte s’effectue selon des méthodes bien établies.
English: • Employees who change their province of work at any time during the year are encouraged to review their personal tax situation in order to be aware of their tax liability upon filing at year end.
French: • On encourage donc tous les employés qui ont changé de province d'emploi au cours de l'année à examiner leur situation par rapport à l'impôt sur le revenu, afin d'être conscients du fait qu'ils pourraient avoir des impôts à payer.
English: Long term policy and program signals allow markets to transform e ciently, and contribute to institutionalizing a culture of energy e ciency and sustainability.
French: Les politiques et programmes à long terme permettent aux marchés de transformer de manière e cace et d’appuyer l’institutionnalisation d’une culture de l’e cacité et de la durabilité de l’énergie.
English: In order to encourage participation in adult learning, the Commission is focusing on the quality of staff (teachers, training instructors, career guidance personnel, advisers, managers and administrative staff).
French: En vue d'encourager la participation à l'EFA, la Commission s'attarde sur la qualité du personnel (enseignants, formateurs, personnel d'orientation, conseillers, directeurs d'établissement et personnel administratif).
English: In other words, what are the chances that they can contribute effectively to a resolution of the conflict?
French: Reste à savoir si les Israéliens et les Palestiniens sont prêts à s’engager sur la voie pacifique.
English: NIHB Regional staff will contact your current provider to arrange the transition to the # 1 provider for your service area . The equipment from your current provider will be replaced with equipment from your new provider.
French: Le personnel régional des SSNA communiquera avec votre fournisseur actuel pour prendre les dispositions pour vous transférer au fournisseur no1 dans votre secteur de service . L'équipement fourni par votre fournisseur actuel sera remplacé par de l'équipement provenant de votre nouveau fournisseur.
English: These include contributions to charities, non-governmental organizations and research institutes (not related to the company's commercial research and development), funds to support community infrastructure (e.g. education, medical and or recreation facilities) and direct costs of social programmes (including arts and educational events).
French: Les contributions aux organismes de bienfaisance, aux organisations non gouvernementales et aux établissements de recherche (non liées à la R-D commerciale de la société), les fonds alloués aux infrastructures de la collectivité (par exemple, dans les domaines de l'éducation, de la médecin ou des loisirs) et les coûts directs des programmes sociaux (notamment les manifestations artistiques et éducatives) sont compris.
English: In other words, shippers have benefited since the railways have not earned all of which they were allowed to earn under the Regime over the past 3 years.
French: Autrement dit, les expéditeurs ont été avantagés du fait que les recettes des transporteurs n'ont pas dépassé leur plafond au cours de chacune des trois dernières années.
English: Felt that I was just another "file #" and not an individual.
French: J'ai eu l'impression que je n'étais qu'un «numéro», et non une personne.
English: Tables represent a sizable challenge for any text processing system, but simple tables, at least, appear in so many texts that even in the simplified TEI tag set presented here, markup for tables is necessary.
French: Les tableaux représentent un défi considérable pour tout système de traitement de texte, mais des tableaux simples, au moins, apparaissent dans un si grand nombre de textes que même le jeu de balises simplifié présenté ici doit comporter un balisage pour les tableaux.
English: A great deal of time, money and effort went into the preparation and organization of those meetings, and we should ask ourselves if the results have been worth it.
French: Beaucoup de temps, d'argent et d'efforts ont été consacrés à la préparation et à l'organisation de ces réunions et nous devons nous demander si les résultats ont été à la hauteur.