ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If this new virus is very infectious from human to human, it could spread rapidly around the world, causing an influenza pandemic.
French: • Si cette nouvelle souche virale est très infectieuse d'un humain à l'autre, elle pourrait se propager rapidement aux quatre coins du globe, ce qui entraînerait une pandémie.
English: OBOE is well adapted to solve difficult optimum design problems.
French: OBOE s'applique la conception optimale de systèmes complexes.
English: It is but a step from European diplomacy to European democracy.
French: Ce n’est pourtant qu’un pas de la diplomatie européenne vers la démocratie européenne.
English: Seedling growth varied with method of litter application.
French: La croissance des plantules a varié avec la méthode d'application des litières.
English: Supply Manual Amendment 03-2
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: We tend to be good, strong, radicals - that is radical incrementalists.
French: Nous tendons plus à être des « radicaux forts et convaincus », c'est-à-dire des « gradualistes radicaux ».
English: In vivo, Vitamin B6 (as pyridoxine, pyridoxal and pyridoxamine) is converted to pyridoxal-5'-phosphate, the physiologically active form of Vitamin B6, which serves as the active coenzyme in numerous metabolic transformations involving the metabolism of amino acids, nucleic acids, unsaturated fatty acids, carbohydrates, glycogen catabolism and porphyrin synthesis.
French: In vivo, la vitamine B6 (sous forme de pyridoxine, pyridoxale et pyridoxamine) est transformée en pyridoxale-5'-phosphate, la forme physiologiquement active de la vitamine B6, laquelle sert de coenzyme dans nombre de transformations métaboliques (métabolisme des acides aminés, des acides nucléiques, des acides gras insaturés et des hydrates de carbone, catabolisme des glycogènes, synthèse de la porphyrine, etc.).  7.10 Acide folique
English: • Enterprise Internationalisation Infrastructures in Poland - Ms. Bozena Kujawa Department of Craft and SMEs, Ministry of Economy POLAND
French: • Infrastructures pour l’Internationalisation des Entreprises en Pologne - Mme Bozena Kujawa Département de l’Artisanat et des PME, Ministère de l’Economie POLOGNE
English: The Council reaffirms that conflict prevention and pacific settlement of disputes, should be at the core of mediation efforts.
French: Il réaffirme que la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends devraient être au centre des efforts de médiation.
English: 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Large municipalities can join with incorporated organizations (the incorporated group will be the applicant).
French: Une grande municipalité peut s’unir à un organisme constitué en personne morale (le groupe constitué en personne morale sera l’auteur de la demande).
English: Waterborne Threats (2005-05) The Secretariat gave an update and presentation on the Federal Waterborne Contamination and Illness Response Protocol which is being developed to improve leadership, information flow and the coordination of emergency response.
French: Menaces d'origine hydrique (2005-05) Le Secrétariat fait le point ainsi qu'un exposé sur le Protocole national d'intervention en matière d'éclosion et de contamination hydrique en cours d'élaboration, qui vise à améliorer le leadership, l'échange d'information et la coordination dans le cadre des interventions d'urgence.
English: An evaluation of trends in the EU-15 countries using ODYSSEE data showed that, on average, final consumers’ energy efficiency improved by 11% between 1990 and 2004, resulting in energy savings of about 100 Mtoe.
French: Une évaluation des tendances des pays de l’UE15 à partir des données de la base ODYSSEE a permis de constater qu’en moyenne, l’efficacité énergétique des consommateurs finaux s’est améliorée de 11 % entre 1990 et 2004, résultant en des économies d’énergie de l’ordre de 100 Mtep.
English: Silver maples display the typical maple leaf, while the sycamore is easily identified by its bark, which appears to be peeling.
French: L'érable argenté a la feuille typique des érables, tandis que le platane se reconnaît facilement à son écorce, qui semble s'écailler.
English: Please provide statistics on the number of males taking advantage of parental leave to care for their children from the time of birth or arrival in the family.
French: Donner des statistiques sur le nombre d'hommes profitant du congé parental pour s'occuper de leurs enfants depuis la naissance ou l'arrivée de ces derniers dans la famille.
English: To all the WOC users: Thank you very much !!. Please update your web links !
French: Il ne me reste plus qu'a remercier chaleureusement tous les utilisateurs de WOC : MERCI a vous tous !
English: • 044 - Western Economic Diversification P82 JUSTICE P821 Federal Court Special Account Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P835 Projets conjoints de recherche et développement Particulier au ministère(s):
English: An amazingly strong-yet-lightweight magnesium alloy is used for the body, exterior cover, chassis, and mirror box of the D3 and D3X to assure superb, reliable performance and longer life.
French: Le boîtier, le revêtement externe, le châssis et la section miroir des D3 et D3X sont fabriqués dans un alliage de magnésium aussi solide que léger. Ce matériau est gage d’une durée de vie accrue et de performances fiables et incomparables.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the Penal Code prohibited all sexual relations with girls aged under 18, with or without consent, regardless of the age of the male.
French: M. KINOBE (Ouganda) indique que le Code pénal interdit tout rapport sexuel avec une fille âgée de moins de 18 ans, qu'elle soit consentante ou non, indépendamment de l'âge du garçon.
English: The section 28 application will be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: By the end of 2002 over 140,000 private investors and savers had invested EUR 3.1 milliards in the scheme, an increase of 18% over the previous year42.
French: Fin 2002, plus de 140.000 investisseurs et épargnants privés avaient ainsi investi quelque 3,1 milliards d’euros dans le cadre de ce système, soit une augmentation de 18 % par rapport à l’année précédente42.
English: Every weapons export is a threat to peace.
French: Toute exportation d’armes est une menace pour la paix.
English: Many of these activities are collaborative efforts between Artengine and other cultural institutions, from the Magnetic North Theatre Festival to the National Gallery of Canada.
French: Nombre d'activités sont le fruit de collaborations entre Artengine et d'autres institutions culturelles, du festival de théâtre Magnetic North jusqu'au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The Advisory Committee notes, in this connection, that the current staffing of the New York office includes a D-2 Director.
French: Il note à ce propos que les effectifs actuels du bureau de New York comprennent un poste de directeur (D-2) .
English: 3.4 The Chair informed members that the first Euromedscola meeting would take place in Strasbourg on 16-17 November.
French: 3.4 Le président informe les membres que la première réunion Euromedscola aura lieu à Strasbourg les 16 et 17 novembre.
English: Particular attention should be given to enhancing the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, since it could act as a springboard for greater South-South development cooperation.
French: Une attention particulière devait être accordée à l'amélioration du Système global de préférences commerciales entre les pays en développement, car il pouvait servir de tremplin à une plus grande coopération pour le développement Sud-Sud.
English: Fourthly, the United Nations agencies will play a role in improving disaster management and mitigation and in reducing vulnerability.
French: Le quatrième rôle est celui que les organismes des Nations Unies auront à jouer pour améliorer la gestion et l'atténuation des effets des catastrophes et pour réduire la vulnérabilité des populations concernées.
English: Report by the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général**
English: Science & Technology Lane, Douglas Dr. Douglas A. Lane Research Scientist – Atmospheric Photochemistry and Gas/Particle Partitioning Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Douglas A. Lane AFFILIATIONS Member, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC) Member, American Chemical Society (ACS) Member, American Association for Aerosol Research (AAAR) AWARDS / EDUCATION Ph.D. York University, Toronto, 1975 – Thesis title: Gas Chromatographic Analysis and Photodecomposition Studies of Atmospheric Polycyclic Aromatic Hydrocarbons B.Sc. (Hons.)
French: Sciences et technologie Lane, Douglas Dr. Douglas A. Lane Chercheur scientifique – Recherche en photochimie dans l'atmosphère et en partage dans l'atmosphère en molécules gazeuses et en particules des composés organiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Douglas A. Lane AFFILIATIONS Membre, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC) Membre, American Chemical Society (ACS) Membre, American Association for Aerosol Research (AAAR) (association américaine pour la recherche sur les aérosols) PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université York, Toronto, 1975 – Titre de la thèse :
English: Sunshine Communications Ltd. Greenwood and Midway, British Columbia To acquire the assets of the cable distribution undertakings serving Greenwood and Midway.
French: Sunshine Communications Ltd. Greenwood et Midway (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir les actifs des entreprises de distribution par câble desservant Greenwood et Midway.
English: This also requires establishing an independent system of classification societies, increasing the number of inspectors in European Union ports, and also banning oil tankers that are more than 20 years old from European waters.
French: Cela passe aussi par la mise en place d'un système indépendant de sociétés de classification, par l'augmentation du nombre d'inspecteurs dans les ports de l'Union, et également par l'interdiction de naviguer, pour les pétroliers de plus de 20 ans.
English: Services in installation and assembling of the electric equipment , Services in repair and maintenance service of electric switching centres and the switching equipment , Installation, starting-up and adjustment of electrical equipment , Installation of an electric equipment , Services in repair and maintenance service of the electromechanical equipment .
French: Services d'installation et de montage de l'équipement électrique , Services de réparation et de l'entretien des installations électriques distributives et de l'équipement de commutation , Montage, réglage et mise en marche de l'équipement électrotechnique , Montage du matériel électrique , Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électromécanique .
English: The General Assembly, in its resolution 62/137, requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, under the agenda item “Advancement of women”, and to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 62/137, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, au titre du point de l'ordre du jour « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: A completed set of working papers is normally prepared in the form of either paper or computer files; however, the set may be later stored in the form of tapes, diskettes, films, or other media.
French: mission, y compris toutes les réunions et les discussions tenues avec les membres de l’entité vérifiée, et doit être préparée de manière cohérente et efficace de façon à en faciliter la consultation et le contrôle.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its second session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur les travaux de sa deuxième session
English: In addition, the Report of the Forum will be approved by the Working Party, and will be available to the participants after the Forum.
French: En outre, le document final du Forum sera soumis à l'approbation du Groupe de travail et distribué aux participants après le Forum.
English: These are not easy tasks and will require investments in new equipment and new skills. These steps are essential if we are to maintain public confidence in healthcare.
French: Ces tâches sont complexes et nécessiteront des investissements dans de nouveaux équipements et dans de nouvelles compétences, mais elles sont essentielles au maintien de la confiance du public à l’égard des soins de santé.
English: I doubt if the guys now have any.
French: D'ailleurs, je doute fort que d'autres en aient.
English: She gets a cheque at the end of this month.
French: Elle va recevoir un chèque à la fin du mois.
English: While noting the State party's efforts to achieve universal enrolment at primary school level, the Committee is concerned that there are significant gaps in access to and quality of education between urban and rural or mountainous regions, and that the school system still suffers from a shortage of well-trained teachers and educational materials.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour veiller à ce que tous les enfants soient scolarisés dans le primaire, mais constate avec préoccupation qu'il existe des disparités marquées dans l'accès à l'enseignement et la qualité de celui-ci entre les zones urbaines et les régions rurales ou montagneuses, et que le système scolaire manque d'enseignants correctement formés et de matériel didactique.
English: "CIHI Portal- Opening doors to Canadian Hospitalization data"– a hands-on session in a computer lab setting – English (25 spaces) Canadian hospital discharge data available in the Canadian Institute for Health Information Portal afford the data user great opportunities for analysis.
French: « Portail de l’ICIS, une porte ouverte sur les données canadiennes sur l’hospitalisation » – séance pratique dans un laboratoire informatique – en anglais (25 participants) Les données canadiennes sur les congés des patients que l’on trouve sur le portail de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) donnent aux utilisateurs d’excellentes possibilités d’analyse.
English: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir la partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié Veuillez consulter les directives pour la liste des codes alphabétiques.
English: The experts also discussed the involvement of various international and United Nations bodies, such as the WCO, WTO, World Bank and OECD, and the United Nations Economic Commission for Europe, ESCAP and other regional commissions, as well as UNCTAD, in the area of trade facilitation.
French: Les experts ont examiné les activités menées par divers organismes internationaux et organismes des Nations Unies, dont l'OMD, l'OMC, la Banque mondiale, l'OCDE, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, la CESAP et d'autres commissions régionales, ainsi que la CNUCED.
English: That task requires an increase in funding from the Government of Ukraine, as well as consistent support from our foreign partners.
French: Cette tâche requiert une augmentation du financement de la part du Gouvernement ukrainien, ainsi qu'un appui constant de nos partenaires étrangers.
English: Date of adoption of decision: 9 July 2004
French: Communication no 1179/2003*
English: Detailed Supply and Use tables (SUT) in current and constant prices were compiled annually from 1970 by a computerised routine.
French: Depuis 1970, un programme informatique établit chaque année des tableaux détaillés des ressources et des emplois à prix courants et à prix constants.
English: Guéckédou was badly damaged in late January when it was seized by the rebels.
French: Guéckédou a subi de graves dommages à la fin du mois de janvier lorsque la localité a été prise par des rebelles.
English: There are both landlocked/ freshwater and sea-run forms; only the sea-run form of Atlantic Canada and Québec is considered in this policy.
French: On l’appelle aussi « bassin de drainage », « bassin hydrologique » « bassin versant » ou « bassin récepteur ». Biodiversité ou diversité biologique.
English: The most common interpretation of tonsure after ancient times is the rejection of worldly concerns -- monks, other clerics, and Christian religious sisters and nuns undertake some degree of cutting of the hair as a sign that they are rejecting society's standards of beauty, concern with personal appearance, pride, fashion and so on, in much the same way they are clothed with a uniform habit or other garment which is, ideally, simple and practical and reflective of Christian notions of the vow of poverty.
French: la tonsure romaine, consistant à raser seulement le haut du crâne, le reste des cheveux formant une couronne, réputée fondée sur l'autorité de l'apôtre Pierre .
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit and/or Whiffen Head and/or Hibernia, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about March 6 and ending on or about September 6, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter du pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou Whiffen Head et/ou Hibernia (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Whiffen Head et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 6 mars et se terminant le ou vers le 6 septembre 2008.
English: The board has both administrative and financial autonomy.
French: Le Conseil jouit d'une autonomie administrative et financière.
English: The Battle of the Atlantic, to me, represents teamwork: the teamwork between the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force and the coastal batteries of the Canadian Army who protected our way of life during the Battle of the Atlantic; the teamwork between the Navy and the Merchant Marine who kept the lifeline open between Europe and North America.
French: Pour moi, la bataille de l'Atlantique symbolise le travail d'équipe, et en particulier la collaboration entre la Marine royale du Canada, l'Aviation royale du Canada et les batteries côtières de l'Armée canadienne, qui a protégé notre mode de vie pendant la bataille de l'Atlantique, et la collaboration entre la marine de guerre et la marine marchande, qui a permis aux voies de navigation entre l'Europe et l'Amérique du Nord de demeurer ouvertes.
English: For further discussion of the Bureau’s approach regarding the likelihood of entry and barriers to entry, please see Part 6 of the MEGs.
French: Pour de plus amples indications sur la façon dont le Bureau aborde la probabilité d’accès et les entraves à l’accès, prière de consulter la partie 6 des lignes directrices sur les fusions.
English: Northwest Territories (see also Alberta)
French: Sandra B. March, MSc ART Microbiologiste clinicienne Newfoundland & Labrador Public Health Laboratory St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 3Z9 Dr Sam Ratnam Directeur Newfoundland & Labrador Public Health Laboratory St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 3Z9
English: Learning Learning includes: A mandatory course entitled Ethics in Corrections; Executive development symposia (EX conferences); and the new Employee Orientation Program.
French: Apprentissage La formation comprend : un cours obligatoire intitulé L'éthique en milieu correctionnel, des symposiums de perfectionnement des cadres (conférences des EX) et le nouveau Programme d'orientation des employés.
English: One of the best things was that it was really quiet and we got a very peaceful nights sleep.
French: Sinon, le personnel était agréable, mais l'enoteca était fermée.
English: • Matysiak-Budnik, T., K. Jokelainen, P. Karkkainen, H. Makisalo, J. Ohisalo and M. Salaspuro.
French: • Matysiak-Budnik, T., K. Jokelainen, P. Karkkainen, H. Makisalo, J. Ohisalo et M. Salaspuro.
English: Health Canada also has now organized its First Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, provincial and territorial Ministries of Health, community health programs, and health and environmental non-governmental organizations.
French: Santé Canada a organisé la Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être (du 5 au 7 septembre 2001) réunissant des analystes de politique et des spécialistes de programmes de santé fédéraux, des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux de programmes de santé communautaires et d'organisations non gouvernementales du domaine de la santé et de l'environnement.
English: Recommended initial and repeated donor screening includes: ▪ - history of high-risk behaviour for STD acquisition ▪ - serology for hepatitis B (HBsAg), hepatitis C (anti-HCV), syphilis (VDRL or other non-treponemal test) and HIV ▪ - urethral specimens to screen for C. trachomatis, N. gonorrhoeae, ureaplasmas and mycoplasmas ▪ - semen specimens to screen for N. gonorrhoeae, ureaplasmas, mycoplasmas, and cytomegalovirus (CMV) ▪ - semen is not released unless repeat HIV test at 6 months is negative Recipients ▪ recipients of tissue, organs, sperm or ova from donors who were not screened should themselves be considered for screening for HIV, HBV and syphilis (for timing see above) ▪ routine HIV screening of sperm donors was only instituted in recent years ▪ blood donors have been screened for HIV since November 1985, for HCV since mid-1990, and for HBV and syphilis for over 20 years ▪ recipients of blood or blood product transfusions between 1978 and November 1985 should be considered for HIV screening (see above)
French: Le dépistage recommandé dans le cas des nouveaux donneurs et des donneurs habituels comprend : ▪ - une étude des comportements à haut risque pour les MTS ▪ - une sérologie pour l'hépatite B (Ag HBs), l'hépatite C (anti-VHC), de la syphilis (VDRL ou autre épreuve non tréponémique) et de l'infection à VIH ▪ - des prélèvements urétraux pour la détection de C. trachomatis, N. gonorrhoeae, les uréaplasmes et les mycoplasmes ▪ - les prélèvements de sperme pour la recherche de N. gonorrhoeae, les uréaplasmes, les mycoplasmes et le cytomégalovirus (CMV) ▪ - avant d'être donné, le sperme est conservé pendant 6 mois jusqu'à ce qu'un nouveau test de détection du VIH soit effectué et que les résultats soient négatifs. ▪ Receveurs ▪ Les personnes qui reçoivent des tissus, des organes, du sperme ou une ovule d'un donneur n'ayant pas fait l'objet d'un dépistage devraient elles-mêmes subir un test de dépistage de l'infection à VIH, à VHB et de la syphilis (voir calendrier ci-dessus).