ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arguing against the classification of the product in issue in heading No. 85.17, the representative submitted that, contrary to the Explanatory Notes to heading No. 85.17, the product in issue does not transmit information over a metallic circuit.
French: En plaidant contre le classement du produit en cause dans la position no 85.17, le représentant a soutenu que, contrairement aux Notes explicatives de la position 85.17, le produit en cause ne transmet pas d'information au moyen d'un circuit métallique.
English: It makes a strong link between women's health and children's health; women's literacy and children's education; women's access to employment and income-generating opportunities and child labour.
French: Il établit un lien étroit entre la santé des femmes et celle des enfants; l'alphabétisation des femmes et l'éducation des enfants; l'accès des femmes à l'emploi et à des sources de revenu et le travail des enfants.
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: CRC Press; 1997.
English: 13.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux et celles qui participent à des grèves illégales.
English: The World Federation seeks to enhance, through appropriate training programmes, the capabilities of local non-governmental organizations and governmental departments working in the field of drug abuse rehabilitation, programmes for street children, and AIDS prevention.
French: Elle s'efforce, grâce à des programmes de formation idoines, de renforcer les moyens dont disposent les ONG locales et les services de proximité gouvernementaux en matière de désintoxication, d'assistance aux enfants des rues et de prévention du sida.
English: Individuals As new options and functions are added to My Account, we believe Canadians and tax professionals will benefit from future online services that will allow them to set up direct deposit of refunds or benefit payments, submit information, calculate instalments, and request time extensions.
French: Particuliers Au fur et à mesure que des nouvelles options et fonctions sont ajoutées à Mon dossier, nous croyons que les Canadiens et les fiscalistes tireront profit de ces services en direct qui leur permettront de prendre les dispositions nécessaires pour le dépôt direct des remboursements ou des paiements de prestations, de fournir des renseignements, de calculer les versements d'acomptes provisionnels et de demander des prolongations.
English: But the story, of course, is much older than that.
French: Le Canada a été fondé en 1867, mais son histoire est évidemment bien plus ancienne.
English: A Deterrent to Biological Warfare?" in Pondering NATO’s Nuclear Options:
French: A Deterrent to Biological Warfare? », Pondering NATO’s Options:
English: 4.D Mechanisms ensure timely information recovery, restoration of essential records and business resumption.
French: 4.D Des mécanismes garantissent la récupération de l'information, la restauration de documents essentiels et la reprise des activités en temps opportun.
English: EDI: at least one hour in advance Paper: at least two hours in advance When your shipment arrives, the CBSA will release it within minutes unless an examination is required.
French: EDI : au moins 1 heure à l'avance Papier : au moins 2 heures à l'avance À l'arrivée de votre expédition, l'ASFC en accordera la mainlevée en quelques minutes, à moins qu'un examen ne soit nécessaire.
English: It just takes the political will to wage a serious fight against terror and recall that, according to President Bush, “… if you provide haven for a terrorist, if you support a terrorist, if you feed a terrorist, you will be as guilty as the terrorists”.
French: Encore faut-il avoir la volonté politique de lutter sérieusement contre le terrorisme et se rappeler que, selon le Président Bush, « celui qui donne refuge à un terroriste, celui qui aide un terroriste, celui qui nourrit un terroriste est aussi coupable que lui ».
English: In conclusion, East Timor is well on its way to full independence, and all that is required is continued support by the international community.
French: En conclusion, le Timor oriental est bien avancé sur la voie de l'indépendance totale; tout ce dont il a besoin, c'est le soutien permanent de la communauté internationale.
English: The research identified and characterized 11 off-beach capelin spawning sites in nearby inshore waters.
French: La recherche a mis en évidence et caractérisé 11 frayères de capelan en dehors des plages dans les eaux intérieures avoisinantes.
English: Let us look briefly now at some arguments in Badiou’s book on St Paul, which he wrote in 1997, twenty years after Foucault had published his objectives for a minoritarian politics in the introduction to the American edition of Anti-Oedipus.
French: Examinons brièvement quelques arguments dans le livre de Badiou sur Paul, livre qu’il a rédigé en 1997, vingt ans après que Foucault ait publié, dans l’introduction à l’édition américaine de L’Anti-Œdipe, sa programmatique d’une politique minoritaire.
English: The annual Science and Technology Data Book continues a long history of Industry Canada providing a concise and readable summary of science and technology indicators for Canada.
French: Le recueil annuel de données en sciences et technologie s'ajoute à la longue série de résumés concis et compréhensibles produits par Industrie Canada pour fournir des indicateurs des sciences et de la technologie pour le Canada.
English: As a result, the CBSA officer shortage may be even larger.
French: Par conséquent, le manque d’agents à l’ASFC pourrait être même plus grand.
English: The full Internet implementation of UNESIS for outside use will be available in the second quarter of 2000.
French: La version Internet complète accessible à des utilisateurs extérieurs sera disponible dans le courant du deuxième trimestre 2000.
English: Alternates may be named if a membe r is unavailable to attend a mee ting or p articipa te in a co nsultation . Membe rs may bring ad visors, as required, to address sp ecific agenda issues.
French: Des remplaçants peuvent être nommés si un membre ne peut pas assister à une réunion ou participer à une consultation. Au besoin, les membres peuvent être aussi accompagnés de conseillers pour traiter de questions particulières à l’ordre du jour.
English: Isocyanates, however, are more costly than regular urea-formaldehyde.
French: Malheureusement, les isocyanates sont plus coûteux que l’urée-formol.
English: In summary, the purpose of this Request for Applications is to fund: (1) pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health has been deemed a priority in the summary of reports and (2) research syntheses and pilot projects in priority areas identified in Mapping A Strategic Research Agenda For Timely Access to Quality Health Care as relevant to improved access to appropriate health services.
French: En résumé, l'objectif de cet appel de demandes est de financer : (1) des projets pilotes dans les domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé est une priorité dans le sommaire des rapports, et (2) des synthèses de recherche et des projets pilotes dans des domaines mentionnés dans Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité et jugés pertinents dans le cadre de l'amélioration de l'accès à des services de santé appropriés.
English: Since its very first version, the Lisbon Strategy has rested on a combination:
French: Dès sa version initiale, la stratégie de Lisbonne repose sur la combinaison:
English: In addition, the Ad Hoc Committee understood that regional economic integration organizations would exercise the right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that were Parties to the Convention and were present at the Conference.
French: Il croyait également comprendre que les organisations d'intégration économique régionale exerceraient le droit de vote sur la base d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États Membres qui étaient Parties à la Convention et présents à la Conférence.
English: The Government took the position that young prostitutes deserved a second chance.
French: Le Gouvernement estime que les jeunes prostituées méritent une deuxième chance.
English: Some Governments use the budget to promote accessible environments.
French: Certains gouvernements utilisent leurs ressources budgétaires pour promouvoir l'accessibilité.
English: Audio-visual material, Open University of Sri Lanka audio and video cassettes on legal issues.
French: Matériel audiovisuel, Open University of Sri Lanka, cassettes audio et vidéo sur des questions juridiques
English: Belgium set a good example in this connection.
French: La Belgique a donné le bon exemple à cet égard.
English: This classic of German criminalistics was founded by the former Professor of Law and Federal Prosecutor of Switzerland, the late Hans Walder, JD.
French: Cet ouvrage standard de criminalistique germanophone, était fondé par le defunt Hans Walder, Professeur de Droit et Procureur de la Conféfération.
English: These physical laws can be developed into mathematical expressions and, with the help of advanced computer facilities, can be used to calculate how the system will respond to forces of change.
French: Ces lois physiques peuvent être traduites en expressions mathématiques pour calculer, grâce à une informatique avancée, comment le système va répondre aux forces de changement.
English: After all, the laws are passed by politicians - and few are the nations where the judiciary is fully independent.
French: En définitive, les lois sont adoptées par des hommes politiques et il est peu de nations où la magistrature est totalement indépendante.
English: Canada was urged to make greater use of more efficient economic instruments.
French: Le Canada a été instamment prié de faire plus largement appel à des outils économiques plus efficaces.
English: Combined fifth and sixth periodic report of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2; CEDAW/C/CHN/Q/6 and Add.1)
French: Synthèse des cinquième et sixième rapports périodiques de la Chine (CEDAW/C/CHN/5 et 6 et Add.1 et 2; CEDAW/C/CHN/Q/6 et Add.1)
English: A net reimbursement of amounts owing was paid by the individual to the Crown and as a result this case is now closed.
French: Elle a remboursé le montant net à payer à l'État et ce cas est maintenant réglé.
English: • Those who are spiritual are more likely to be in very good or excellent self-rated
French: • Les personnes qui ont une vie spirituelle sont plus nombreuses à juger très bonne ou excellente leur
English: This course, entitled "A Primer to the Right to Adequate Food", is part of the e-learning curriculum "Right to Food in Practice".
French: Cette formation, intitulée : « Introduction au droit à une alimentation adéquate », fait partie du programme d'apprentissage électronique : « Mise en pratique du droit à l'alimentation ». Le cours est disponible en anglais, français et espagnol.
English: I certainly will not support a situation whereby postal service operations will be cherry-picked by private operators, servicing only key lucrative urban areas which will benefit from such reform programmes at the expense of the rural parts.
French: Je ne soutiendrai certainement pas une situation dans laquelle les services postaux seraient "cueillis" par des opérateurs privés, desservant uniquement les principales zones urbaines lucratives, qui bénéficieront de tels programmes de réforme aux dépens des zones rurales.
English: We found that, during the period covered by the audit, all internal staffing notices were posted electronically on Publiservice, with the exception of one case in which the MPCC used the Automated Notice System (ANS).
French: Nous avons constaté qu’au cours de la période visée par la vérification, tous les avis de dotation interne étaient affichés électroniquement dans Publiservice. Dans un cas, la CPPM avait utilisé le Service automatisé de diffusion des avis.
English: Here we are combining two quite distinct models, the ecological theory and the institutional theory.
French: Nous étudions ici deux modèles assez différents : la théorie écologique et la théorie institutionnelle.
English: For example, the trend in delayed childbirth may lead to greater demand for assisted reproductive technologies.
French: Contrairement aux femmes, certains hommes demeurent fertiles jusque dans la soixantaine et, parfois même, après 70 ans.
English: • Who will have access to the data and for what purposes (include any legal requirements, such as mandatory public health reporting of certain diseases or obligation to produce evidence on court order; access required for scientific integrity such as auditing or verification of data; and any plans to archive or destroy the data).
French: • Qui aura accès aux données et à quelles fins (inclure toute exigence juridique, telle la déclaration obligatoire de certaines maladies aux responsables de la santé publique ou l'obligation de produire des preuves sur ordre du tribunal; l'accès requis pour garantir l'intégrité scientifique, par exemple pour la vérification des données; tout plan pour archiver ou détruire les données).
English: The department responded to these arguments by indicating that there should only be two concerns arising from the marking of the Knowledge and Abilities assessments independently: "that a standard of competency was established for all of the qualifications identified by the manager on the Statement of Qualifications as necessary to perform the duties of the position" and, secondly, "that any appointments that were made as a result of the corrective measures were meritorious."
French: Le Ministère a répliqué à ces arguments en indiquant que seules deux préoccupations devraient découler de la correction séparée des volets connaissances et capacités, à savoir : « qu'une norme de compétence a été établie pour toutes les compétences précisées par le gestionnaire dans l'Énoncé de qualités comme étant nécessaires à l'exécution des fonctions du poste » et, deuxièmement, que « toute nomination effectuée à la suite des mesures de redressement était valable en droit ».
English: The Assembly of the PCT, in March, adopted further simplification of certain procedures under the Treaty.
French: L'Assemblée du PCT, en mars dernier, a adopté de nouvelles simplifications touchant certaines procédures prévues par le traité.
English: Slocan Forest Products Ltd., bridge replacement over Collins Creek, B.C. Slocan Group bridge over Capot Blanc Creek, B.C. bridge over Patry Creek, B.C. Société du vieux canal de Beauharnois, bridge and pedestrian bridge over the old canal of Beauharnois in the Saint-François Bay, Que.
French: Slocan Group pont au-dessus du ruisseau Capot Blanc (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Patry (C.-B.) Société du vieux canal de Beauharnois, pont et passerelle au-dessus du vieux canal de Beauharnois dans la baie Saint-François (Qué.)
English: In addition to broader corporate restructuring, the ammunition program itself has undergone multiple reorganizations since the late 1990s that have left ammunition functions increasingly fragmented and with reduced organizational profile.
French: Outre la vaste restructuration au niveau ministériel, le programme de munitions lui-même a connu plusieurs réorganisations depuis la fin des années 1990, ce qui a de plus en plus fragmenté les fonctions liées aux munitions et réduit leur profil organisationnel.
English: • with resting hypotension (blood pressure < 90/50 mm Hg) or hypertension (blood; pressure > 170/110 mm Hg);
French: • qui ont une hypotension au repos (tension artérielle < 90/50 mm Hg) ou de l'hypertension au repos (tension artérielle > 170/110 mm Hg);
English: Led the preparatory mechanism for the 2007 World Radiocommunication Conference, as Chair of the Canadian Preparatory Committee.
French: A dirigé le mécanisme préparatoire à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007, en qualité de président du Comité préparatoire canadien.
English: With a TELUS Telehealth solution, you can bring critical resources, information and knowledge together anywhere, anytime, easily and cost-effectively.
French: Les solutions de télésanté de TELUS vous permettent de regrouper rapidement et de manière rentable des ressources, des données et des connaissances clés, à tout moment et en tout lieu.
English: It was also recommended to investigate the feasibility of redesigning some qualitative indicators into quantitative ones.
French: Il a également été recommandé d'étudier la possibilité de reformuler certains indicateurs qualitatifs pour leur conférer un caractère quantitatif.
English: Your account manager will act as your primary point of contact for communicating CN's optional services.
French: Votre directeur ou directrice de comptes sera votre premier point de contact lorsque vous communiquerez avec les services optionnels du CN.
English: Johanne Deschamps, Member of Parliament, Laruentides - Labelle Canada Bravo!
French: David McGuinty, Member of Parliament, Ottawa South Canada Do it.
English: • Do not use if you have hypokalemia, high blood pressure, or a kidney or cardiovascular disorder (Brinker 2007; ESCOP 2003; Bradley 1992).
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez d'hypokaliémie, d'hypertension artérielle, ou de troubles cardiovasculaires ou rénaux (Brinker 2007; ESCOP 2003; Bradley 1992).
English: We believe that their work has resulted in Guidelines that will enhance corporate governance in Canada. This document sets forth a number of ways in which the effectiveness of boards of directors can be strengthened.
French: On y traite d'aspects importants tels que le partage des responsabilités et des pouvoirs entre l'État, le conseil d'administration et la direction; les responsabilités de gérance du conseil d'administration; l'élaboration de rapports professionnels appropriés et efficaces entre le conseil et la direction ainsi que la mise en œuvre de mécanismes de responsabilisation.
English: (EL) Madam President, Commissioner, welcome to this sitting and thank you for coming.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, bienvenue à cette séance et merci de votre présence.
English: Prior to the Turkish invasion, the two communities lived together in roughly around the same proportion of four Greeks to one Turk in all the six administrative districts.
French: Avant l'invasion turque, les deux communautés vivaient ensemble dans chacun des six districts administratifs du pays, qui comptaient tous à peu près quatre Chypriotes grecs pour un turc.
English: Black and white print George Irwin fonds Reference Code:
French: Photographie noir et blanc Fonds George Irwin Code de référence :
English: Table 2.11 What is Career Success How would you define career success?
French: Tableau 2.11 Ce qu'est la réussite professionnelle Comment définissez-vous la réussite professionnelle?
English: 306 On training on violence against women for the criminal justice system, See also A Focus On Women, WHO/MSA/NAM/97.4, World Health Organization, 1997.
French: Au sujet des formations sur la violence à l’encontre des femmes destinées au système de justice pénale, voir aussi A Focus On Women, WHO/MSA/NAM/97.4, Organisation mondiale de la santé, 1997.
English: The constitution is alive and active.
French: Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.
English: The General Conference should take stock of what had been achieved so far and indicate the way forward.
French: La Conférence générale devrait faire le bilan de l'action accomplie et indiquer la voie à suivre.
English: Furthermore, citizens living abroad will be able to appeal against decisions of the administrative authorities, as currently envisaged in the General Act on the System for Contesting Election Results.
French: D'autre part, les citoyens de l'étranger pourront intenter certains recours contre les décisions de l'autorité administrative, tels que ceux qui sont envisagés actuellement dans la loi générale du système de moyens de contestation en matière électorale.
English: • Mr. Marcus Höpperger, Acting Director, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law Division, WIPO, Geneva
French: • Sr. Marcus Höpperger, Director Interino de la, División de Derecho de Marcas, Dibujos Industriales e Indicaciones Geográficas, OMPI, Ginebra
English: Humanitarian assistance by UNRWA, ICRC and PRCS only started on 15 April, at first under IDF control.
French: L'aide humanitaire apportée par l'UNRWA, le CICR et la Société du Croissant-Rouge palestinien n'a commencé que le 15 avril, d'abord sous le contrôle des Forces de défense israéliennes.
English: In order to speed the process, we wish to withdraw our candidate from the ballot.
French: Pour accélérer le processus, nous souhaitons retirer notre candidat du scrutin.
English: Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor (TYA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental
English: With regard to the third indicator, debt to Member States, the United States had decided to release $582 million in arrears.
French: En ce qui concerne le troisième élément à analyser de près, c'est-à-dire les sommes dues aux États Membres, M. Connor revient sur les 582 millions de dollars d'arriérés que les États-Unis ont décidé de débloquer.
English: I begged CFHA to bring in a cleaner right away to get rid of some of the garbage before the boxes started coming in.
French: J'ai supplié l'Agence de logements des Forces canadiennes de faire venir un nettoyeur tout de suite pour sortir certains des déchets avant que nos boîtes ne commencent à entrer.
English: Summary and Path Forward The workshop provided a mechanism with which to explore the potential for UK/Canada collaborations in the field of antibiotic resistance.
French: Sommaire et voie à suivre L'atelier a permis d'établir un mécanisme pour explorer les possibilités de collaboration R.-U./Canada dans le domaine de la résistance aux antibiotiques.
English: McNAIR was last seen on April 28, 2006 in Penticton, British Columbia.
French: McNair a été aperçu pour la dernière fois à Penticton, Colombie Britannique, le 28 avril dernier.
English: As the owner of all fixed assets of the Canadian portion of the Seaway, the Government of Canada must develop a realistic profile of the system.
French: En tant que propriétaire de tous les actifs immobilisés du tronçon canadien de la Voie maritime, le gouvernement du Canada doit établir un profil réaliste du réseau.
English: On other occasions, she recalled the Complainant mentioning strictly harassment.
French: À d'autres occasions, se souvient-elle, elle parlait strictement de harcèlement.
English: For 2007 and 2008, the scale of assessments of the Authority was based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for 2008.
French: Le barème des contributions de l'Autorité pour 2007 et 2008 a été calculé à partir du barème applicable aux États Membres de l'ONU en 2008.
English: Others might involve disputes about lands reserved by the Crown; for example, part of the reserve might have been improperly expropriated, or there might be disagreement about the precise boundaries of the reserve.
French: D'autres peuvent résulter de litiges relatifs aux terres réservées par la Couronne à l'intention des autochtones: par exemple, il peut arriver qu'une partie d'une réserve ait été expropriée abusivement ou qu'il y ait mésentente au sujet des limites précises de la réserve.
English: I was the first black  Classification Officer in the   - 2 - Correctional Service of Canada in  Ontario. I believe that the following acts were  committed because of my race, colour and  ethnic or national origins: 1.
French: Je suis d'avis que les actes suivants ont été commis en   raison de ma race, de ma couleur et de mon origine nationale   ou ethnique : 1.
English: These special arrangements shall end as provided below.
French: Ce régime particulier prendra fin comme il est dit ci-dessous.