ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is usually more monomorphic than acne vulgaris.
French: Elles est généralement plus monomorphique que l'acné vulgaire.
English: For these purposes it is recommended to use the following auxiliary aids: – – – List of regular abbreviations (Annex D to this Preface) Special dictionaries of abbreviations (Annex E) Commercial Registers (Annex F).
French: A cette fin, il est recommandé d’utiliser les auxiliaires suivants : – – – Liste des abréviations couramment utilisées (annexe D) Dictionnaires d’abréviations spéciaux (annexe E) Registres commerciaux (annexe F).
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty; the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty, respectively, shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 230 du traité CE et à l'article 146 du traité CEEA; les dispositions de l'article 232, deuxième alinéa, du traité CE et de l'article 148, deuxième alinéa, du traité CEEA, respectivement, sont, le cas échéant, applicables.
English: Where relevant, the recipient will be asked to sign a Memorandum of Understanding which sets out the ownership and royalty regimes that will govern the project.
French: Le CRDI aide habituellement à obtenir la protection appropriée des droits de propriété intellectuelle sur la scène internationale et le bénéficiaire détient tous les droits de licence dans tous les pays.
English: When one or more persons perceive a stressor as "our" problem (a social appraisal), rather than "my" or "your" problem (an individualistic appraisal), communal coping can occur (Lyons et al., 1995).
French: Quand une ou plusieurs personnes perçoivent un agent de stress comme «notre» problème (une évaluation sociale), au lieu de «mon» ou «votre» problème (une évaluation individualiste), l’adaptation collective devient possible (Lyons et coll., 1995).
English: Bibliography There is extensive literature on party funding, as noted earlier.
French: Bibliographie Comme on l'a déjà dit, le financement des partis politiques fait l'objet d'une importante bibliographie.
English: Methodology developed by the Major Project Service Line of Public Works and Government Services Canada has been selected for testing by DND and it will be applied to a selected major capital project in early 1999.
French: Il a été décidé que le MDN mettrait à l'essai la méthodologie établie par le secteur de service des Grands projets de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'appliquerait à un grand projet d'acquisition de biens d'équipement au début de 1999.
English: The program supports industry associations to deliver on long-term international strategies to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Il aide les associations sectorielles à mettre en œuvre des stratégies internationales à long terme qui feront mieux connaître le Canada à l'échelle internationale et amélioreront les débouchés des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Treaty establishing the European Community (EC Treaty) The main purpose of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) was to bring about the gradual integration of the States of Europe and to establish a common market founded on the four freedoms of movement (for goods, services, people and capital) and on the gradual approximation of economic policies.
French: Le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) L’objectif principal du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) est de réaliser une intégration progressive des États européens et d’établir un marché commun, fondé sur les quatre libertés de circulation (des biens, des personnes, des capitaux et des services) et sur le rapprochement progressif des politiques économiques.
English: ECU 70 million for the repair of key sections of the E81 and E60.
French: 70 millions d'écus pour la remise en état de tronçons clés des axes européens E81 et E60.
English: OECD work on development is carried out primarily by the Development Co-operation Directorate/DAC , the Development Centre , the Sahel & West Africa Club/SWAC and the Centre for Co-operation with Non-Members/CCNM .
French: A l'OCDE, l'essentiel des travaux concernant les questions de développement relèvent de la Direction de la coopération pour le développement/CAD , du Centre de développement , du Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest/CSAO , et du Centre pour la coopération avec les non-membres/CCNM .
English: Every inquiry must proceed carefully in order to avoid complaints pertaining to excessive cost, lengthy delay, unduly rigid procedures or lack of focus.
French: Chaque enquête doit être entourée de précautions visant à éviter les plaintes contre les coûts excessifs, les longs délais, la trop grande rigidité du fonctionnement ou l’éparpillement des efforts.
English: The second person may choose one of the following: 1.
French: La seconde personne peut choisir l'une des optons suivantes : 1.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR Institute of Aging Priority Announcements  Fall 2002 Research Personnel Awards competitions One of the premier objectives of the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) is to build research capacity in high priority areas in the field of aging.
French: Résultats de l'Annonce des priorités de l'Institut du vieillissement des IRSC Concours des bourses du personnel de recherche de l'automne 2002 Un des objectifs de l'Institut du vieillissement des IRSC est de favoriser le développement de la capacité en recherche dans des domaines prioritaires de la recherche sur le vieillissement.
English: Greg joined our Calgary team in 2006.
French: Greg s'est joint à l'équipe de Calgary en 2006.
English: • Referees always have the final say.
French: • Si les derniers joueurs de chaque équipe sont éliminés sur la même action, le premier joueur touché sera éliminé.
English: This encourages more snooping around in people's homes, and on the whole I also believe that too little consideration is being given to the rights of free access to information.
French: Nous créons ici un nouvel espionnage des foyers, et je crois globalement que le droit au libre accès à l'information est trop peu pris en considération.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 20 Recital A a (new) Aa. whereas the guarantee that all citizens, especially less privileged groups such as the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement, Or. it
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 21 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant les efforts et la disponibilité manifestés par la Communauté andine concernant la conclusion d'un accord d'association avec l'Union européenne en dépit des difficultés internes auxquelles elle a été confrontée, Or. it
English: The Committee notes the State party's ongoing efforts to ensure child participation and welcomes the fact that the age at which a child's opinions must be heard in administrative and judicial proceedings affecting the child has been defined under relevant legislation and taken into consideration in accordance with the age and maturity of the child.
French: Le Comité note les efforts que fait l'État partie pour assurer la participation des enfants et est heureux qu'une loi fixe l'âge auquel l'opinion de l'enfant doit être prise en compte dans une procédure administrative ou judiciaire le concernant, d'une manière qui corresponde à son âge et sa maturité.
English: Conclusions Regarding SRPs:
French: Conclusions relatives aux priorités de recherche stratégiques :
English: Interest earned 553 297
French: Intérêts gagnés 553 297
English: D90 DX-Format Digital SLR Camera Body EN-EL3e Rechargeable Li-ion Battery MH-18a Quick Charger UC-E4 USB Cable EG-D2 Audio Video Cable AN-DC1 Strap BM-10 LCD Monitor Cover BF-1A Body Cap DK-5 Eyepiece Cap DK-21 Rubber Eyecup BS-1.....
French: Language: Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Vietnamese, Thai, French, Russian, Arabic LCD Size: 2.1 inch, , 16 million colour; PX: 240×320px Ringtone: 64 chord; Ringtone format: mp3, midi; Call: show the opponent city's.....
English: The expert from Germany introduced GRSG-91-28 proposing to allow the activation of service-door lighting at a speed less than 5 km/h in order to allow its use when approaching a bus stop.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSG-91-28 où il est proposé d'autoriser l'activation de l'éclairage de la porte de service lorsque le véhicule roule à moins de 5 km/h afin que cet éclairage puisse être utilisé à l'approche d'un arrêt de bus.
English: As I explained to the Council in my previous reports, the Tribunal has implemented a large number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence to enhance the efficiency of pre-trial and trial proceedings.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, le Tribunal a appliqué un grand nombre de modifications apportées récemment à son Règlement de procédure et de preuve pour accroître l'efficacité de la mise en état et des procès en première instance.
English: It also asked Mali to elaborate further on the reasons for the delay in the process of adopting a persons and family code .
French: Il a aussi demandé au Mali de développer les raisons qui expliquaient le retard de l'adoption d'un code des personnes et de la famille.
English: 3094 of 6 June 2005 – validity: 6 June 2007, extension until 31 January 2008 Current affairs debate of 21 June 2005 The situation in the Republics of Central Asia Ref.
French: 3113 du 24 juin 2005, - validité: 24 juin 2007, prolongation jusqu’au 31 décembre 2007 Doc.
English: Displaying page 4 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 QUESTIONS RELATING TO SECURITY IN EUROPE The participating States express their determination - to exert new efforts to make detente an effective, as well as continuing. increasingly viable and comprehensive process, universal in scope, as undertaken under the Final Act; - to seek solutions to outstanding problems through peaceful means; - to fulfil consistently all the provisions under the Final Act and, in particular, strictly and unreservedly to respect and put into practice all the ten principles contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development, including their commitment to conduct their relations with all other States in the spirit of these principles; - to develop relations of mutual co-operation, friendship and confidence, refraining from any action which, being contrary to the Final Act, might impair such relations; - to encourage genuine efforts to implement the Final Act; - to exert genuine efforts towards containing an increasing arms build-up as well as towards strengthening confidence and security and promoting disarmament.
French: Displaying page 4 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE EN EUROPE Les Etats participants déclarent qu'ils sont résolus à - déployer de nouveaux efforts pour faire de la détente un processus tout à la fois effectif, continu, de plus en plus viable et global, de portée universelle comme ils s'y sont engagés en vertu de l'Acte final; - chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques; - agir constamment en conformité avec les dispositions qu'énonce l'Acte final et, en particulier, respecter strictement et sans réserves, et mettre en pratique tous les dix principes que contient la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, indépendamment de leur système politique, économique ou social, ainsi que de leur dimension, de leur situation géographique ou de leur niveau de développement économique, y compris leur engagement de conduire leurs relations avec tous les autres Etats dans l'esprit de ces principes; - développer des relations de coopération mutuelle, d'amitié et de confiance, en s'abstenant de tout acte qui, étant contraire à l'Acte final, pourrait compromettre ces relations; - encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'Acte final; - déployer des efforts véritables pour endiguer une accumulation croissante des armements ainsi que pour affermir la confiance et la sécurité et promouvoir le désarmement.
English: Glucocorticoids equivalent to prednisone 40mg/day for a minimum of 2 weeks.
French: Glucocorticoïdes équivalents à la prednisone, à raison de 40 mg/jour pendant au moins 2 semaines.
English: Where the premium arises because the debt was deliberately priced to give rise to a premium, the interest expense otherwise deductible will not be considered reasonable and will be reduced (with reference to the amount of the premium) over the life of the debt.
French: Si la prime découle du fait que le prix du titre de créance a délibérément été établi de façon à donner lieu à une prime, les frais d'intérêt déductibles par ailleurs ne seront pas considérés comme étant raisonnables et seront réduits (en fonction du montant de la prime) pour toute la durée de vie de la créance.
English: Ref A announced the approved changes to the administration of the Post Differential Allowance for personnel deployed on international ops.
French: La Réf A annonce les modifications approuvées de l'administration de la Prime différentielle de poste pour le pers deployé dans des ops internationales.
English: The 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan, prepared by the plan’s Chief Actuary and tabled in Parliament in December 2004, will serve as the basis for a financial review of the plan.
French: Le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, établi par l’actuaire en chef du RPC et déposé devant le Parlement en décembre 2004, servira de point de départ pour l’examen de la situation financière du RPC.
English: It is prudent that, as soon as the entry into Phase 5 is confirmed by WHO, WIPO should consult with the host country and other UN agencies and should decide to declare that the IB of WIPO is officially closed for business with regard to intellectual property services mentioned in paragraph 2 above.
French: Il serait prudent que l’OMPI, dès que le passage à la phase 5 aura été confirmé par l’OMS, consulte le pays hôte et d’autres organismes des Nations Unies et décide de déclarer le Bureau international de l’OMPI officiellement fermé s’agissant des services touchant à la propriété intellectuelle mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: • Processes for overtime, grievances, classification, staffing, and other key HR areas.
French: • les processus liés aux heures supplémentaires, aux griefs, à la classification, à la dotation et à d’autres secteurs clés des RH.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations Table of Contents Introduction Background The policy context: regulations and trade in services The scope and coverage of the GATS Scope for further negotiations on rules Elements of the current policy context GATS provisions affecting regulatory measures Non-discrimination Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II) National treatment (Article XVII) Market access Market access (Article XVI) Objectivity and transparency Transparency (Article III) Domestic regulations (Article VI) Article IX (Business practices) GATS Article VI ("Domestic Regulation") GATS Article VI: 4 - work to date Working Party on Professional Service Working Party on Domestic Regulations Article VI: 4 - issues, objectives, and next steps Transparency Necessity Equivalence International standards Conclusions Questions and answers Suggestions for further reading Boxes 1.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services L'AGCS 2000 et les règles régissant la réglementation intérieure Table des matières Introduction Renseignements généraux Le contexte en matière de politiques: les règlements et le commerce des services La portée et le champ d'application de l'AGCS Portée des négociations ultérieures relatives aux règles Éléments du contexte actuel en matière de politiques Dispositions de l'AGCS touchant les mesures réglementaires Non-discrimination Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (Article II) Traitement national (Article XVII) Accès aux marchés Accès aux marchés (Article XVI) Objectivité et transparence Transparence (Article III) Réglementation intérieures (Article VI) Article IX (Pratiques commerciales) Article VI de l'AGCS («Réglementation intérieure ») Article VI: 4 de l'AGCS - progrès à ce jour Groupe de travail sur les services professionnels Groupe de travail sur les règlements nationaux Article VI: 4 - enjeux, objectifs et prochaines étapes Transparence Nécessité Équivalence Normes internationales Conclusions Questions et réponses Suggestions de lecture Encadrés 1.
English: The main reasons for the low level of intermediation are the history of bad loans (mainly due to former socially-owned companies with access to soft loans), the lack of creditworthy projects, an insufficient legal framework to proceed with pledges and guarantee collateral, a low level of economic activity and resulting low investment demand, insufficient availability of information on creditors (accounting, reporting etc.) and a high share of shortterm deposits.
French: Les raisons majeures de la faiblesse de l’intermédiation sont à rechercher du côté de l’accumulation passée de créances douteuses (principalement en provenance des anciennes entreprises collectives ayant bénéficié de prêts à conditions préférentielles), de l’absence de projets solides en termes de solvabilité, des insuffisances du cadre juridique en ce qui concerne le traitement des gages et garanties, du manque de dynamisme de l’économie et de la faiblesse de la demande d’investissement qui en résulte, de la rareté de l’information disponible pour les créanciers (documents comptables, rapports, etc.), ou encore de la proportion élevée des dépôts à court terme.
English: Approximately 60 m to the south, a breccia body of limited extent has yielded values ranging from 18.57 to 41.92 g/t gold, from 2.7 to 14.37 g/t platinum, and from 1.24 to 13.78 g/t palladium.
French: À une soixantaine de mètres au sud, une brèche de faible étendue a donné des valeurs variant entre 18,57 et 41,92 g/t d’or, 2,7 et 14,37 g/t de platine, et 1,24 et 13,78 g/t de palladium.
English: This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
French: La publicité pour le tabac peut prendre la forme de références dans des articles de presse ou dans le contenu de médias imprimés.
English: You can also take the shuttle bus from outside the airport (80RUR, 30 minutes), to the metro station Rechnoy Vokzal, which is the last stop north on the dark green line, or the shuttle bus to Planernaya Metro which is the last stop north on the purple line.
French: Vous pouvez également prendre la navette à l’extérieur de l’aéroport (80 RUR, 30 minutes) jusqu’à la station de métro Rechnoy Vokzal, qui est le dernier arrêt au nord sur la ligne vert foncé, ou la navette jusqu’au métro Planernaya, qui est le dernier arrêt au nord sur la ligne violette.
English: Stan Shapson, Vice-President Research & Innovation at York, said York is committed to its role as the home base for the network.
French: Stan Shapson, vice-président de la recherche et de l'innovation à York, affirme que l'université est déterminée à assumer son rôle comme point d'attache du réseau.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here David Thompson (1770-1857), issued 5 June 1957 Designed by George Gundersen, engraved by Yves Baril Canadian Postal Archives, POS-424 Library and Archives Canada  
French: Émis le 5 juin 1957 Conception de George Gundersen, gravure d’Yves Baril Archives postales canadiennes, POS-424 Bibliothèque et Archives Canada
English: Considerable changes in the CPC were effected in the area of the granting of powers and the way in which the organs of internal affairs proceed, aimed at establishing a clear delineation between the activities of the judicial and the executive (police) branches of Government in accordance with the constitutional principles of the division of power.
French: Les pouvoirs conférés aux organes des affaires internes ainsi que la façon de procéder de ces derniers ont été profondément modifiés par le Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Prairies 7.1%
French: Séries 49,8 %
English: B) Environmental exposure category matrix (with examples based on practical experience) Water (one-off) Water (long-term, local) Industrial Annex V acute PNEC (determined on the basis of acute toxicity to daphnia/fish) Annex V + long-term PNEC (determined on the basis of long-term toxicity to daphnia/fish (Annex VI) or derived from acute aquatic toxicity (Annex V), factor 1 000) Commercial Private Annex V acute PNEC (determined on the basis of acute toxicity to daphnia/fish) Annex V + long-term PNEC (determined on the basis of long-term toxicity to fish/daphnia (Annex VI) or derived from acute aquatic toxicity (Annex V), factor 1 000)
French: Certaines combinaisons sont exclues comme par exemple l'exposition à long terme par voie orale dans le cadre d'une utilisation industrielle.
English: The request shall be dealt with by the Division that takes the decision as to publication. If this Division grants the request, it shall prescribe that the mention be inserted in the patent application to be published.
French: Dans un délai de 14 jours à compter de la date de parution du journal, l’Office des brevets fait une inscription relative à la publication sous un numéro d’ordre dans le registre public destiné à cette fin.
English: Between them, the five agencies employ more than 1,000 people and have budgets exceeding 120 million dollars.
French: À eux cinq, les organismes étudiés emploient plus de 1000 personnes et disposent de budgets dépassant 120 millions de dollars.
English: Recalling further that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, as well as by the relevant United Nations conferences of the 1990s, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, ainsi que par les conférences des Nations Unies tenues sur le sujet dans les années 90, en formulant des politiques et en guidant et en coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris les activités relatives aux migrations internationales,
English: It had a brigade group in Germany and usually about a battalion in each of Cyprus and the Middle East.
French: Les pays de « l’ancienne OTAN » fournissent 12 % du total.
English: − There is opportunity to increase the sharing of information, lessons learned and management practices across the GSO community.
French: − Les dirigeants et les membres de syndicats du MDN ont une opinion favorable au sujet de la contribution du Programme de sécurité générale et des relations patronales-syndicales sur les questions de sécurité.