ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 July 2006 the House of Lords Select Committee on the Constitution published a report on "Waging War: Parliament’s Role and Responsibility" which considered the different options for increasing parliament’s role in the deployment of armed forces.
French: Le 27 juillet 2006, la Commission sur la Constitution de la Chambre des lords a publié un rapport intitulé : « Faire la guerre : le rôle et la responsabilité du Parlement », qui analyse les différentes possibilités de renforcer le rôle du parlement dans le déploiement des forces armées.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Subventions de fonctionnement :
English: And yes, there has been a lot of public debate lately about the need to address the regulatory burden in Canada.
French: Il est également vrai que la nécessité de réduire le fardeau de la réglementation a dernièrement fait l'objet de nombreux débats publics au Canada.
English: Furthermore, due to the available bedrooms, you will be able to have perfect privacy when you desire it.
French: Ils sauront répondre à vos demandes et se feront également un plaisir de vous aider à découvrir les environs.
English: I'm here to address the rise in cost for food for the live-in personnel of CFB Trenton.
French: Je veux vous parler de l'augmentation du coût de la nourriture pour les militaires qui habitent à la base de Trenton.
English: It may become necessary to make proposals for tariff reductions at the national tariff line level (beyond the 6-digit level of the HS classification), as was done in the Agreement on Information Technology.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire des propositions de réduction des droits au niveau de la ligne tarifaire nationale (en deçà de la position à six chiffres du Système harmonisé), comme cela a été fait pour l'Accord sur les technologies de l'information.
English: According to the Commission, "the public interest in a complaint crystallizes when it is referred to the Tribunal on the basis that the Commission is satisfied that the complaint merits further inquiry."
French: Selon la Commission, [TRADUCTION] « l'intérêt public est en cause lorsqu'une plainte est renvoyée au Tribunal puisque la Commission est alors persuadée que la plainte doit faire l'objet d'une procédure d'instruction plus poussée ».
English: In addition, existing employees could have to deal with more stress, particularly bilingual ones who may well find themselves overworked due to staff shortages.(19) In the case of the Canadian Tourism Commission, only a small number (20%) of employees chose to follow their employer to Vancouver.
French: De plus, les employés existants risquent d'avoir à composer avec davantage de stress, surtout ces employés qui pourraient bien se trouver surchargés en raison de la pénurie de personnel bilingue(19).
English: The annual session will rotate among duty stations and will be chaired by the head of public information/communications of the host organization.
French: Cette session annuelle se tiendra à tour de rôle dans les différents lieux d'affectation et sera présidée par le responsable de l'information et de la communication de l'organisme hôte.
English: Eleven subcommittees have been established, each dedicated to a specific area of concern, along with four overview sections on background, conceptualization, intervention principles and a summary of work.
French: Onze sous-comités ont été constitués, chacun chargé d'un secteur particulier de problèmes, et quatre sections générales portant sur : le cadre général, la conceptualisation, les principes d'intervention et le résumé des travaux.
English: Counsel took issue, however, with Dr. Uzoaba's estimate of the frequency of  the calls, pointing to Dr. Uzoaba's testimony that he generally received  between 2 and 3 calls per day, typically every other day, when the recorder  was not in place.
French: Cependant, il n'était pas d'accord  avec le nombre d'appels indiqué par M. Uzoaba, soulignant que celui-ci  avait dit qu'il avait généralement reçu de deux à trois appels par jour,  habituellement tous les deux jours, lorsque le dispositif d'écoute n'était  pas en place.
English: The best searcher of FTP files.
French: Le meilleur moteur de recherche de fichiers FTP.
English: The European Union has set the target of increasing the share of renewable energies from 6% to 12% by the year 2010, but the financial resources must be found for this and, today, we are a long way off, to judge by the latest discussion in the Conciliation Committee.
French: L'Union européenne s'est fixé comme objectif de faire passer la part de ces dernières de 6 % à 12 % pour l'an 2010, mais il faut s'en donner les moyens financiers et, aujourd'hui, on est loin du compte si on en juge par les dernières discussions en commission de conciliation .
English: Amendment 13 RECITAL 26 A (new) (26 a) In order to increase legal certainty and to facilitate the investment decisions of all postal operators, the Commission should issue guidance on the application of the competition rules and State aid rules in the postal sector by way of an interpretative communication or other means, and also guidance on the cost allocation principles set out in Article 14(3).
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 26 BIS (nouveau) (26 bis) Pour accroître la sécurité juridique et faciliter les décisions d'investissement de tous les opérateurs postaux, la Commission devrait publier des recommandations en ce qui concerne l'application des règles régissant la concurrence et les aides d'État au secteur postal, par la voie d'une communication interprétative ou par d'autres moyens, ainsi que des recommandations sur les principes de la répartition des coûts visés à l'article 14, paragraphe 3.
English: Pour autant, sa musique sait également se parer d'atours plus chatoyants comme ces éléments aquatico-numériques du morceau-titre ou les mélodies attrayantes de Wonkeebiz. Mais il est vrai que l'essentiel du propos de Poborsk se concentre sur ce travail spécifique sur les rythmiques, les triturant, les déstructurant et en superposant plusieurs couches.
French: The third volume will contain two remixes (not included on the CD) by DJ Hidden and Eye-D (the other half of The Outside Agency).
English: The middle-aged and older keep coming back to it, year after year, and the younger generations see it as one meal option in convenience stores, ready-to-eat, packed in a plastic container.
French: Les personnes d’un certain âge y reviennent avec affection, et pour les jeunes générations, il s’agit d’une option de repas pratique à attraper sur l’étagère de l’épicerie, prêt à manger à même l’emballage plastique.
English: Review the existing state of national and international knowledge on the association between weather events, water quantity and quality, and waterborne illness, and build a combined geo-referenced database of existing Canadian weather data, water quality and quantity data, and waterborne illness data.
French: Examiner l'état actuel des connaissances nationales et internationales sur les rapports entre les événements météorologiques, la quantité et la qualité de l'eau et les maladies d'origine hydrique, et établir une base de données géo-référencées combinées des données canadiennes actuellement disponibles sur les conditions météorologiques, la qualité et la quantité de l'eau et les maladies d'origine hydrique.
English: At the same time, CANMET-MMSL had an opportunity to transfer some of the ground control expertise developed in Canada to international clients, enhancing the safety of workers in other countries.
French: De même, des conseils pratiques sur les meilleures techniques à utiliser ont été prodigués, en ce qui a trait à l’évaluation de la capacité portante du soutènement par exemple.
English: Even with its remarkable economic growth, the Asia-Pacific region was no exception.
French: Malgré sa croissance économique remarquable, la région de l'Asie et du Pacifique ne constitue pas une exception.
English: • mostly industrial sources in the northern hemisphere
French: • surtout des sources industrielles dans l’hémisphère Nord
English: specific skills they required for building their own homes.
French: Pendant cette période de 20 ans, la collectivité :
English: The international law of the era was a law drafted, bestowed and applied by them and for them.
French: Le droit international de l'époque était un droit octroyé, élaboré et appliqué par eux et pour eux.
English: States must educate local people to the risks of cluster bombs.
French: Enfin, ils doivent sensibiliser les populations touchées aux risques posés par les armes à sous-munitions.
English: It is our hope that the adoption of the draft political declaration at the end of this meeting will provide additional impetus and focus for the international community's efforts to combat HIV/AIDS.  We also hope that it will contribute to marshalling resources to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and lead to a redoubling of both national and international efforts to that end.
French: Nous espérons que l'adoption, à l'issue de la réunion, du projet de déclaration politique donnera une nouvelle impulsion à la mobilisation des efforts de la communauté internationale et à la mobilisation des ressources requises pour exécuter la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et qu'elle renforcera l'action menée à l'échelon mondial et national.
English: Hosted a dinner meeting in honour of the Speaker of the Eduskunta of the Republic of Finland, H.E. Paava Lipponen 2:00 PM
French: Tenu un déjeuner-rencontre en l'honneur du Président du Parlement de la République de la Finlande, S.E. Paava Lipponen 14h00
English: Two years after the adoption of resolution 1540 (2004), which was also the period of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to that resolution, the Security Council extended the Committee's mandate for an additional two years by adopting resolution 1673 (2006), thereby reaffirming that it continues to attach importance to the work of the Committee.
French: Deux années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004), période couvrant le mandat du Comité du Conseil de sécurité établi en vertu de cette résolution, le Conseil de sécurité a prorogé son mandat de deux années supplémentaires en adoptant la résolution 1673 (2006), réaffirmant ainsi l'importance qu'il attache aux travaux du Comité.
English: Despite heavy workloads and competing priorities, there is *** among the various members of the delegation.
French: Bien que la charge de travail soit élevée et que les priorités soient difficiles à concilier, l'équipe manifeste ***.
English: He noted that all partners have committed to achieving accountability and to publishing annual reports.
French: Il a remarqué que tous les partenaires se sont engagés à rendre des comptes et à publier des rapports annuels.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13223 - Winter Capital Projects Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13223 - Fonds d'investissement des projets d'hiver Liens institutionnels
English: English government transfer interbasin transfer of parasites interbasin transfer of fish current transformer power transformer voltage transformer auxiliary transformer excitation transformer fish passage sediment movement transition zone comprising granular material transitory transitory with grass beds handing down of traditional knowledge air transport logging transportation jobsite transportation frazil transport electricity transmission ice transport mail transport suspended sediment load shipping air travel rail transport suspended sediment transport road transport total sediment transport sediment transport Transport Canada trapping trapping beaver trapping sediment trap Victor mouse trap trapper blasting operation preconstruction work pre-investment work shoreline maintenance bank stabilization work earthwork operation routine maintenance activity excavation work infrastructure work full-time worker
French: Français eau turbide turbidité gradient de turbidité turbine capacité de turbinage débit turbiné plancher des turbines débit turbiné roue de turbine diamètre de la roue débit turbiné puits d'une turbine groupe turbine-alternateur turbulence temps de renouvellement des eaux aspirateur double écoulement bidimensionnel modélisation bidimensionnelle des écoulements modèle bidimensionnel Mike 21 modèle bidimensionnel modélisation 2D ouvrage à deux passes évacuateur de crues à deux vannes tychoplanctonique tétras à queue fine chenal de type 1 bassin de type 1 rapides de type 1 seuil de type 1 chenal de type 2 bassin de type 2 rapides de type 2 seuil de type 2 chenal de type 3 seuil de type 3 eau de type A plan d'eau de type A eau de type B plan d'eau de type B route de type I route de type II typha à feuilles larges coupe type mer de Tyrrell Entente Uashat Mak Mani-Utenam espèce ubiquiste
English: Some are in German, as the monographs "Waffen Arsenal" or "Flugzeug Profile", others such as "Close Up" in English of the Monogram and cover virtually all the airplanes of the Luftwaffe.
French: Certains sont en allemand, que les monographies "Waffen Arsenal» ou «Flugzeug Profile», d'autres comme "Close Up" en anglais et le monogramme couvrent presque tous les appareils de la Luftwaffe.
English: The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
French: La Commission participera à la réalisation de cet objectif en jouant le rôle qui est le sien et qui consiste à compléter les efforts des États membres, à conférer une valeur ajoutée à leurs actions et à se pencher sur les questions que les États membres ne peuvent résoudre efficacement à eux seuls.
English: Please return this questionnaire either by e-mail ceci@unece.org or by fax + 41 22 917 0178
French: VEUILLEZ RETOURNER le présent questionnaire par courriel à l'adresse ceci@unece.org ou par télécopie au + 41 22 917 0178
English: I encourage members to actively and constructively participate in those events, which will be an important contribution to the successful organization and outcome of the High-level Dialogue in September.
French: J'encourage les membres à participer de manière active et constructive à ces événements, qui représenteront une contribution importante au succès du déroulement et de la conclusion du Dialogue de haut niveau de septembre.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS dans ce domaine.
English: Technical Service 5/ carrying out the test
French: Service technique 5/ ayant procédé à l'essai
English: Wendy Robson H. C. Jain Hugh Fraser
French: Wendy Robson Harish C. Jain Hugh Fraser
English: We are not trying to say that there is a difference in quality between wine and beer, or between beer and grappa or whatever; the real question is whether we make use of what we already have and thereby avoid any duplication of effort.
French: Nous ne voulons pas dire qu'il existe une différence de qualité entre le vin et la bière, entre la bière et la grappa, ou que sais-je encore. La question est plutôt de décider si nous tirons profit de ce qui existe déjà afin d'éviter de faire deux fois le même travail.
English: In the same opinion is also the European counterpart.
French: Dans le même avis, est aussi la contrepartie.
English: As regards other external developments, Slovenia has reported a broadly balanced position of the combined current and capital account over the past eight years.
French: S’agissant des autres évolutions externes, la Slovénie a affiché une position globalement équilibrée du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital au cours des huit dernières années.
English: Globalization benefited only the rich and powerful, who represented but a small proportion of the world's population.
French: Elle profite seulement aux riches et aux puissants qui ne représentent qu'une petite proportion de la population mondiale.
English: The Account provides important supplementary resources for the implementation of advisory and technical cooperation development activities at a time when extrabudgetary resources are stagnant, or in decline.
French: En cette période de stagnation, voire de diminution des ressources extrabudgétaires, ce compte fournit d'importantes ressources complémentaires pour la mise en oeuvre des activités de conseil et de coopération technique en matière de développement.
English: Syngenta BASF Syngenta
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU vient des pépinières
English: Those requirements have ramifications for protecting the global climate, ensuring sustainability of energy resources and restraining the escalating spiral of fuel prices.
French: Ces besoins ont des ramifications : il faut ainsi protéger le climat mondial, assurer la durabilité des ressources en énergie et restreindre la spirale de l'escalade du prix du pétrole.
English: Generally, there was widespread support for the proposed changes.
French: De façon générale, on a assisté à un soutien généralisé des changements proposés.
English: In contrast with a previous paper by the authors the heat output decreases with time to realistically simulate the effect of nuclear waste.
French: Contrairement à l'article précédent par les auteurs, la production de chaleur est décroissante en fonction du temps pour simuler de façon réaliste l'effet des déchets nucléaires.
English: (iii) Democratic Republic of the Congo
French: iii) République démocratique du Congo
English: Mrs. Marja I. Cochius
French: Mme Marja I. Cochius
English: New forms of lending could also benefit low-income countries with limited market access.
French: Les nouvelles formes de prêts pourraient aussi être avantageuses pour les pays à faible revenu ayant un accès limité au marché.
English: Pacific Dick Maughan - Harbour Master, Harbour Authority of French Creek, British Columbia Linda Franz - Harbour Manager - Campbell River, B.C Rick Hill- General Manager - Port Edward Harbour Authority
French: PACIFIQUE Dick Maughan - Gestionnaire de port, Administration portuaire de French Creek Colombie-Britannique Linda Franz - Gestionnaire de port, Administration portuaire de Campbell River, B.C Rick Hill - Directeur général  Administration portuaire de Port Edward
English: These are common principles that are embodied in the heavenly messages and ratified by earthy constitutions and human rights declarations.
French: Elle est une référence pour tous ceux qui encouragent la coexistence entre les communautés.
English: As part of the Federal Government's support in the development and growth of official language minority communities, the Department of Canadian Heritage is committed financially to participate in the construction of the school and community centre.
French: Dans le cadre de l'appui du gouvernement fédéral au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, le ministère du Patrimoine canadien s'est engagé à participer financièrement à la construction du centre scolaire et communautaire.
English: The establishment of social mobilization technical committees at Federal, State and local government levels as well as the establishment of child rights information bureaux at Federal, State and local government levels have assured the spread of the Convention.
French: La création des comités techniques de mobilisation sociale et d'un Bureau d'information sur les droits de l'enfant aux niveaux fédéral, local et des États permet de faire connaître la Convention.
English: Reference for a preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Validity of Articles 2 and 3 of Council Decision 2000/186/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment — 50% ceiling on the right to deduct VAT on vehicles not used exclusively for business purposes — Retroactive authorisation of a national tax measure
French: 2 et 3 de la décision 2000/186/CE du Conseil, du 28 février 2000, autorisant la République fédérale d'Allemagne à appliquer des mesures dérogatoires aux art. 6 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Limitation à 50 % du droit à déduction de la TVA sur les véhicules qui ne sont pas exclusivement utilisés à des fins professionnelles - Autorisation rétroactive d'une mesure fiscale nationale
English: At least 600 people lost their lives and almost a quarter of a million people were displaced - all this in Kenya, a country to which refugees from the neighbouring countries, Somalia and southern Sudan, usually flee.
French: Au moins 600 personnes ont trouvé la mort et presque 250 000 personnes ont été déplacées, tout cela au Kenya, pays vers lequel les réfugiés des pays voisins, la Somalie et le Sud du Soudan, fuient en général.
English: If the Spanish and Portuguese were the first to discover fishing routes across the globe, then they must also have discovered the fisheries in Greenland, from where they have now been banned.
French: Si les Espagnols et les Portugais ont été les premiers à découvrir les routes de la pêche autour du globe, c’est sans doute eux aussi qui ont découvert la pêche au Groenland, d’où ils sont désormais exclus.
English: Mission detail, or other temporary assignments of at least three months but less than one year with or without special post allowance (SPA), shall also qualify as a lateral move when the cumulative duration of such assignments reaches one year.
French: Poste vacant : poste approuvé pour une durée d'un an ou plus qui n'a pas été bloqué en attentant le retour d'un fonctionnaire en mission, en congé spécial, en détachement, en affectation temporaire ou prêté;
English: The contact points may assume other responsibilities and functions, such as those of focal points, depending on the agreements between the parties concerned and on the legal and administrative systems on both sides of the border.
French: Ils peuvent exercer d'autres rôles et d'autres responsabilités, telles que celles de centres de coordination, en fonction de ce qui est convenu par les Parties concernées et des systèmes juridiques et administratifs en vigueur des deux côtés de la frontière.
English: Taylor, who began her term in September 2007, will oversee SSHRC’s research, dissemination and institutional grants, as well as its scholarship and fellowship programs.
French: Mme Taylor, qui est entrée en fonction en septembre 2007, supervisera les programmes de subventions de recherche, de subventions de diffusion de la recherche et de subventions institutionnelles ainsi que les programmes de bourses du CRSH.
English: Flaxseed (excluding solin) Production is forecast to decrease by 6% due to lower yields.
French: Lin (sauf solin) La production devrait reculer de 6 % sous l'effet de rendements réduits.
English: Pursuant to Licence No. 967574, Business Air, Inc. carrying on business as Business Airfreight and AirNow (the Licensee) is authorized to operate cargo flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967574, Business Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Airfreight et AirNow (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.