ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the Marketed Health Products Directorate More information about the Marketed Health Products Directorate (MHPD) is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Direction des produits de santé commercialisés Renseignements additionnels sur la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) dans la section « À propos de Santé Canada ».
English: The Project includes a password-protected Web page available to the OPP and the Meteorological Service of Canada displaying current weather observations and weather warnings, forecasts, radar and satellite imagery, and the automated delivery of specific weather warnings affecting the OPP dispatch area.
French: Le projet comprend une page Web protégée par un mot de passe mise à la disposition de la Police provinciale de l'Ontario et du Service météorologique du Canada dans laquelle on trouve les observations météorologiques actuelles et les avertissements météorologiques, les prévisions, l'imagerie radar et satellitaire et la diffusion automatique d'avertissements météorologiques spécifiques qui ont une incidence sur la zone de régulation de la Police provinciale de l'Ontario.
English: In situations where subfreezing temperatures were sufficient to decrease the extent of shoot growth or result in seedling mortality, the rate of budbreak for surviving seedlings was not affected.
French: L'exposition à des températures sous le point de congélation qui diminuent la croissance caulinaire ou provoquent la mort des semis n'affecte pas le taux de débourrement des survivants.
English: In all cases, consideration must be given to equitable geographical distribution.
French: Dans tous les cas, il doit être tenu compte d'une répartition géographique équitable.
English: 3 Started in March 1942, it was duly completed eight months later.4 In many ways, construction of the Alaska Highway set the stage for future Canadian security operations in the region.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la menace soviétique n’a pas tardé à remplacer celle que posait le Japon dans le nord du Canada.
English: A criminal penalty shall also be imposed if the court has reason to believe that a re-educational measure would be ineffective and inappropriate and that the imposition, or threatened imposition, of a penalty would be more effective in deterring or intimidating the juvenile.
French: Une peine criminelle sera imposée si le tribunal a des raisons de croire qu'une mesure de rééducation serait inefficace et inopportune et que la meilleure façon de dissuader ou d'intimider le mineur consiste à lui infliger ou à menacer de lui infliger une peine.
English: Other Origins do not inlude Multiple Aboriginal Origins Source: 1996 Census, Statistics Canada
French: Une telle région compte (ou a déjà compté) au moins 100 000 habitants.
English: Our mandate is complete, although individual Council members will remain active proponents of the Canada Health Infoway and its architects.
French: Certains membres du Conseil continueront toutefois de collaborer à la promotion et à l’architecture de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Health education is efficient and universal.
French: L'éducation à la santé est efficace et universelle.
English: Since being commissioned in 1996, he has held numerous positions within HMCS Brunswicker.
French: Depuis être commissionnée en 1996, il a tenu de nombreuses positions dans HMCS Brunswicker.
English: This group recognized the advantages of a regional approach to regulating access but was also aware of the potential difficulties with Decision 391.
French: Ce groupe reconnaissait les avantages d’une approche régionale de réglementation de l’accès mais aussi des difficultés liées à la décision 391.
English: They also regarded the demobilization and disarmament of armed elements, as well as compensation for their lost property, as necessary preconditions for their return.
French: Ils regardaient aussi comme des préalables à leur retour la démobilisation et le désarmement des éléments armés, ainsi qu'un dédommagement pour la perte de leurs biens.
English: Securing sustainable development is not just an option for Canadians. Environmental stewardship is our duty.
French: S'assurer un développement durable n'est pas une simple option parmi d'autres pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For the purposes of subheading No. 0404.10, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, i.e., whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
French: Aux fins du no 0404.10, le lactosérum modifié s'entend des produits consistant en constituants du lactosérum, c'est-à-dire du lactosérum dont on a éliminé totalement ou partiellement le lactose, les protéines ou les sels minéraux, ou auquel on a ajouté des constituants naturels du lactosérum, ainsi que des produits obtenus en mélangeant des constituants naturels du lactosérum.
English: In many cases this involves an approved stainless steel or plastic well screen and sand pack material.
French: Pour bon nombre des ouvrages, il faut donc utiliser des filtres pour puits en acier inoxydable ou en plastique et un matériau compacté de sable.
English: But I comforted my disappointment by reading Milton Acorn's poem "The Island". "Quiet shores – beaches that roar But walk two thousand paces and the sea Becomes an odd shining Glimpse among the jewelled Zigzag low hills.
French: Mais je me suis consolée en lisant le poème de Milton Acorn, The Island : « Des côtes sereines – des plages qui hurlent Mais marche deux mille pas et la mer Devient une étrange lueur Visible à travers le scintillement En zigzag des basses dunes.
English: UNCTAD, World Investment Report 2005 (Geneva), 2005.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2005 (Genève), 2005.
English: A ceremony to celebrate the "Scroll around the World" campaign was held in the morning in the Town Hall, headquarters of the southern province where Noumea, the capital of New Caledonia, is located.
French: L'opération « Le Parchemin autour du Monde » a fait l'objet d'une cérémonie dans la matinée à l'Hôtel de la Province Sud, siège de la province où se situe la capitale de la Nouvelle Calédonie, Nouméa.
English: As per the Treasury Board Security manual, when a contract is awarded for a period of more than 6 months, individuals who will have regular access to government premises must, as a minimum, hold a Reliability screening.
French: En vertu de la Norme sur la sécurité du personnel du CT, lorsqu'un marché est attribué pour une période de plus de six mois, les personnes qui auront régulièrement accès aux locaux du gouvernement doivent détenir, à tout le moins, une cote de fiabilité de base.
English: Other cases arose out of the dynamic of the process itself, in which the completion of one phase generated further subsidiary commitments.
French: D'autres sont le résultat de la dynamique même du processus, dans lequel l'aboutissement d'une étape a entraîné de nouveaux engagements subsidiaires.
English: Spring 2004 (or next program deadline in fiscal 2004-05)
French: Printemps 2004 (ou à l’échéance des programmes en 2004-2005)
English: While one would willingly do without this index scan with 35mm films in order to save time the index scan is indispensable with medium format films in order to make sure that the film is correctly placed in the holder and the software correctly detects the single frames.
French: Alors que chez les films de 35mm d'image on renonce à ce plaisir, pour gagner du temps, il est indispensable dans le domaine des formats moyens de se convaincre que le film est inséré correctement et que le logiciel d'image détecte.
English: The Privacy Commissioner is accountable and reports directly to Parliament through the Speakers of the Senate and the House of Commons on all results achieved.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement et doit rendre compte de tous les résultats obtenus aux présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: They provided a draft of a document on a breast implant registry and reviewed the international experiences with breast implant registries.
French: Ils ont présenté une version préliminaire d'un document sur le registre d'implants mammaires et on donnée un bilan sur les résultats internationaux en matière de registre d'implants mammaires.
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-for-profit foundation which was constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: Activité L'Agence Mondiale Antidopage (AMA), domiciliée à Lausanne, Suisse, est une Fondation à but non lucratif qui a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 et est régie par les règles du Code Civil Suisse.
English: CBA data include only bank credit to SMEs.
French: Les données de l’ABC ne portent que sur le crédit bancaire dont disposent les SME.
English: Ensuring parity among the six official United Nations languages is an intrinsic element of preserving the genuine diversity of languages in the Organization, which includes also providing for unimpeded communication in the official languages among the representatives of Member States in intergovernmental and expert bodies through high-quality conference services and the attainment of linguistic parity in the design of the United Nations internet sites and other areas of its information and outreach activities.
French: Garantir la parité entre les six langues officielles de l'ONU est un élément intrinsèque de la préservation de la véritable diversité des langues de l'Organisation, ce qui inclut d'ailleurs l'instauration d'une communication sans entraves entre les représentants des États Membres dans les organes intergouvernementaux et dans les organes spécialisés dans les langues officielles par le biais de services de conférence de première qualité et la réalisation de la parité linguistique au niveau de la conception des sites Internet de l'ONU et dans les autres domaines de ses activités d'information.
English: In the Lake Ontario basin, recovery efforts continue to be challenged by cumulative stresses.
French: Dans le bassin du lac Ontario, les stress cumulatifs continuent de freiner les efforts de remise en Ã©tat de ce milieu.
English: He would be reduced to a tiny, imperceptible shadow and stand alongside the clear forms he had succeeded in bringing together. He would be there among them, as a modest dab of colour which, as soft and transparent as a petal, would suddenly spring out when light played on it.
French: Un jour viendrait — il en avait la certitude — où il serait lui-même absorbé par ce décor, ne ferait plus qu’un avec lui : réduit à une ombre minuscule, imperceptible, il irait rejoindre ces formes nettes qu’il avait su agencer il prendrait place parmi elles, modeste tache colorée qui jaillirait soudain, engendrée par un jeu de lumière, légère et transparente comme un pétale.
English: After the conclusion of a partnership agreement with the EU in 1998, in 2004 the Union included Moldova in the neighbourhood policy through an Action Plan covering several areas: the country has committed itself to ensuring respect of human rights, consolidating the rule of law, implementing good governance, establishing the market economy and promoting sustainable development.
French: Depuis la conclusion d’un accord de partenariat avec l’UE en 1998, l’Union a inclus la Moldova en 2004 dans la politique de voisinage en signant un Plan d’action couvrant plusieurs domaines. Le pays s’est engagé sur la voie du respect des droits de l’homme, de la stabilisation de l’Etat de droit, de la mise en place de la bonne gouvernance, de l’instauration de l’économie de marché et du soutien au développement durable.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: The Office of the Commissioner will continue to follow and analyse demolinguistic trends in Canada, particularly within the minority language communities.
French: Le Commissariat continuera de suivre et d’analyser les tendances démo-linguistiques et sociologiques à long terme au Canada, particulièrement au sein des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire.
English: The strategic plans consisted of the following elements:
French: Les plans stratégiques prévoyaient les éléments suivants :
English: Now we are only the memory of us, our country addormentato.occorre look in the eye and find each of us the time and strength to give a hand to all'anpi not forget.
French: Maintenant, nous sommes seulement à la mémoire de nous, notre pays addormentato.occorre regarder dans les yeux et trouver chacun d'entre nous le temps et la force pour donner un coup de main à all'anpi de ne pas oublier.
English: DGAM can also call on civilian institutions such as the Republican Guard to deal with violations of administrative (customs and tax) regulations.
French: La DGAM fait aussi appel à des institutions civiles comme la Garde républicaine pour les infractions administratives d’ordre douanier ou fiscal.
English: J-1] (JUGES (LOI)) Canadian Judicial Council Inquiries and Investigations By-laws, SOR/2002-371 (Conseil canadien de la magistrature sur les enquëtes—Règlement administratif) Enhanced Survivor Annuity Regulations, SOR/2001-282 (Pension viagère augmentée du survivant—Règlement) Judges Act (Removal Allowance) Order, CRC, Vol.
French: (Proclamations Prescribing Designs, Dimensions and Composition of Olympic Coins:) Série I, TR/73-109 (Series I) Série II, TR/74-105 (Series II) Série III, TR/75-2 (Series III) Série IV, TR/76-40 (Series IV) Série V, TR/75-113 (Series V) Série VI, TR/76-2 (Series VI) Série VII, TR/76-43 (Series VII) JUGES (LOI) [LR 1985, ch.
English: In the late afternoon we drove in the direction of Campbellton in the north of New Brunswick.
French: Dans l'après-midi, nous sommes allées en voiture vers Campbellton, situé au nord du Nouveau Brunswick.
English: In witness thereof article 27 (4) of its Constitution provides that “legislation regulates rights and freedoms embodied in this document and does not confiscate or diminish them”.
French: En foi de quoi le paragraphe 4 de l'article 27 de sa Constitution dispose que «la législation régit les droits et les libertés consacrés dans cet instrument et ne saurait les retirer ou les diminuer».
English: The school is funded by the Ministry of Education of the Flemish Community and receives additional support from De Munt/La Monnaie, the National Lottery and the network Départs.
French: L'éciole est subventionné par le Ministère de l'Education de la Communiauté flamande et reçoit des moyen financier supplémentaires de La Monnaie, de la Lotterie nationale et du réseau Départs.
English: Remarks This appropriation is intended to cover export refunds in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financier les restitutions à l’exportation conformément aux dispositions de l’article 31 du règlement (CE) no 1255/1999.
English: Chart 2  Damage and losses to the Cuban sugar agro-industry caused by the United States economic, commercial and financial blockade
French: Graphique 2 Dommages et préjudice causés au secteur sucrier cubain par le blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique
English: Lastly, management, executive and oversight functions needed to be tightened by refocusing the work of the Office of the Under-Secretary-General and reinforcing the Department's Executive Office.
French: Enfin, il importe de renforcer les fonctions de gestion, de direction et de contrôle en définissant une nouvelle orientation pour les activités du Bureau du Secrétaire général adjoint et en dotant le Service administratif du Département des affaires politiques de capacités accrues.
English: The default number of decimal places displayed is seven, but MySQL uses the full double-precision value internally.
French: Par défaut, 5 décimales sont retournées, mais MySQL utilise la double précision pour pi.
English: Taken together these new responsibilities give greater focus and priority to issues of public safety, and specifically to prevention and coordinated national responses to threats of terrorism, natural disasters and crime.
French: Ensemble, ces nouvelles responsabilités permettent de mettre davantage l'accent et la priorité sur les questions liées à la sécurité publique, en particulier la prévention et la coordination des interventions à l'échelle nationale en cas de menaces terroristes, de catastrophes naturelles et d'actes criminels.
English: As is clear from paragraph 18 of this judgment, that period is the only aspect of the procedure for recovery of unchallenged debts which is harmonised by Article 5 of the directive.
French: Or, ainsi qu’il ressort du point 18 du présent arrêt, ce délai constitue le seul aspect de la procédure de recouvrement des créances non contestées qui est harmonisé par l’article 5 de ladite directive.
English: To facilitate the application process, within 60 days of signing the PIP - MOU, provide an executive summary outlining the process elements of the security procedures you currently have in place.
French: Pour faciliter le processus d'inscription, dans les 60 jours suivant la signature du protocole d'entente de PEP, veuillez fournir un résumé donnant les grandes lignes des procédures relatives à la sécurité qui sont présentement en place dans votre entreprise.
English: To that end, a Select Committee on Constitutional Reform had recently been established to draw up appropriate proposals which would be submitted to the United Kingdom and which could put an end to the colonial status of Gibraltar in a manner acceptable to the people of Gibraltar.
French: À cet effet, un Comité chargé de la réforme constitutionnelle avait été récemment créé pour formuler des propositions qui seraient soumises au Royaume-Uni et qui mettraient un terme au statut colonial de Gibraltar selon des modalités acceptables pour les habitants de Gibraltar.
English: Chart 4 -- National Detention Days Chart 5 -- Persons Detained: National Totals During the year, CIC undertook initiatives to coordinate detention with a concerted effort by immigration officers to work with detainees to confirm their identity, in order to minimize the potential security risk posed by undocumented individuals.
French: Graphique 4 -- Jours de détention à l'échelle du pays Graphique 5 -- Personnes détenues - totaux nationaux Au cours de l'exercice, CIC a lancé des initiatives pour conjuguer la détention aux efforts concertés que déploient les agents d'immigration pour amener les détenus à confirmer leur identité, afin de réduire le plus possible le risque que présentent pour la sécurité les personnes sans papier.
English: Journal of Criminal Justice 30: 417-427. li lii xxxix xxxvii
French: The effects of neighborhood conditions on perceptions of safety.
English: Would you prefer one of our sales executives to contact you personally?
French: Vous préférez avoir un contact personnel avec un collaborateur ?
English: The Peacekeeping Best Practices Section is responsible for coordinating all activities related to the identification and sharing of lessons learned and best practices and the development and dissemination of guidance materials for both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix est chargée de coordonner toutes les activités liées au recensement et à la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques de référence et à l'élaboration et à la diffusion de documents d'orientation pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Priority has also been granted to the analysis and discussion of how to improve access to affordable housing for lower-income groups, a task that deserves special attention from all Governments of the region.
French: Priorité a également été donnée à l'analyse et à l'examen des moyens d'améliorer l'accès à un logement abordable pour les groupes à plus faible revenu, tâche qui demande une attention spéciale de la part des gouvernements de la région.
English: Committee members may undertake reference checks or discreet inquiries as part of the process.
French: Dans le cadre du processus, les membres du comité peuvent procéder à des vérifications des références ou à des enquêtes discrètes.
English: 2000 € Due from participating central banks in respect of TARGET 59,010,910,157 Due to participating central banks in respect of TARGET (45,930,059,415) Net position 13,080,850,742
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la nomination du cabinet PricewaterhouseCoopers Gmbh en tant qu’auditeur externe de la BCE.
English: Regarding the LGBT population, ASZ highlighted that no attention is dedicated to their status and rights nor have any notable measures been taken in order to create a more tolerant and safe environment for their life, work and action.
French: M. Aleksandar Sasa Zekovic indique qu'aucune attention n'est accordée au statut ou aux droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, et qu'aucune mesure d'importance n'a été prise en vue de susciter une plus grande tolérance à leur égard et d'instaurer des conditions dans lesquelles ils puissent s'épanouir et travailler et mener leurs activités en toute sécurité.
English: SD is a complex and continuously evolving concept, with a tight interconnection between the social, economic and environmental pillars and a variety of key themes.
French: Le développement durable est une notion complexe et en constante évolution, qui se caractérise par des interactions étroites entre les dimensions sociales économiques et environnementales et une diversité de thèmes clefs.
English: There is also a shortage of pedagogical material at schools.
French: Les écoles manquent également de contenus pédagogiques.
English: In 1994, for example, 290 individuals out of 54,000 taxfilers with incomes above $250,000 did not pay tax in that year.
French: L’application des déductions et des crédits auxquels ont droit tous les contribuables peut donner lieu à l’élimination de toute obligation fiscale pour certains particuliers.
English: Clearly, intellectual property was influencing trends in technology and economics across the globe.
French: Il est clair que la propriété intellectuelle a une influence sur les tendances de l’activité technologique et économique dans le monde.
English: • Mifflin Meeting Provincial Counterparts in a Spirit of Cooperation NR-HQ-96-71E - September 24, 1996
French: • Mifflin rencontre ses homologues provinciaux dans un esprit de coopération C-AC-96-71F - 24 septembre 1996
English: In this regard, they agreed to recommend to Leaders to undertake action toward an enhanced trading environment in the Asia Pacific Region.
French: À cet égard, ils ont convenu de recommander aux dirigeants d'entreprendre une démarche en vue d'améliorer la conjoncture commerciale au sein de la région Asie-Pacifique.
English: Here, we have a few suggestions to make.
French: Nous avons quelques propositions à faire à ce sujet.
English: SUMMARY This decision approves action in the field of security of information systems.
French: SYNTHÈSE La présente décision porte adoption d'une action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information.
English: In particular, what is the situation of women in this respect?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard?
English: Regrettably, there is no shortage of recent international experience in this field.
French: L'expérience internationale ne manque hélas pas dans ce domaine.
English: Is it necessary for analytical testing facilities to meet GMP requirements?
French: Les laboratoires d’analyse doivent-ils respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication?