ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Staff grant assistance for community based/not for profit organisations in areas of significant disadvantage.
French: Des subventions sous la forme de dotation de personnel aux organisations communautaires et à but non lucratif oeuvrant dans les régions considérablement défavorisées.
English: Finally, the excessive length of procedures is not acceptable and the authorities should give it the appropriate attention in order to solve the problem which prevents justice to operate within reasonable timeframes.
French: Enfin, la durée excessive des procédures est inacceptable et mérite toute l’attention nécessaire des autorités pour remédier à ce problème qui empêche que justice soit faite dans des délais raisonnables.
English: It’s about how we get work done – providing platforms in the workplace to collaborate to be as efficient and effective as we can.
French: L’important est d’obtenir des résultats. Il faut intégrer en milieu de travail des plateformes permettant de collaborer du mieux possible, avec efficience et efficacité.
English: Challenges and Inhibitors In the session, time was originally allocated to continue with National Consultation Forum proposed agenda, but it was decided that little would be achieved in the time that remained available.
French: Défis et obstacles Il avait au départ été prévu de consacrer du temps à la poursuite de l'étude de l'ordre du jour proposé pour la Consultation nationale, mais il a été décidé qu'il ne serait pas possible de faire grand-chose pendant le temps qui restait.
English: Gerber U.S. identified a number of steps that would need to be taken before any shipments to Canada could begin.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol. 3, 5 mars 2003 aux pp. 395-396.
English:    . Mr President, as a former ship’s captain, the newly-elected President of Romania, Traian Basescu, knows a thing or two about choppy waters, which gives him a considerable edge, for the ship of state of his native country, where he will be taking the helm, is currently facing rough seas.
French:    Monsieur le Président, en tant qu’ancien capitaine de navire, le président roumain nouvellement élu, Traian Basescu, a une certaine expérience en matière d’eaux agitées, ce qui lui confère un avantage, en ce que le navire d’État de son pays d’origine, dont il prendra la barre, fait actuellement face à une mer houleuse.
English: It shall be constructed of stainless steel.
French: Il sera réalisé en acier inoxydable.
English: The CFIA inspectors must initiate enforcement action.
French: Les inspecteurs de l'ACIA doivent entreprendre des mesures appropriées d'application.
English: Consequently, the same principles of private international law we examined in the section concerning the contract between bride and agency also apply here.
French: Par conséquent, les mêmes principes de droit international privé que nous avons examinés dans la section concernant le contrat entre la promise et l'agence s'appliquent.
English: Visits to public and commercial art galleries also increased during this period.60 The demand for products associated with visual arts and crafts derives from several sources, such as individual collectors, private enterprises, nonprofit galleries and museums, institutions, and foreign buyers.
French: La demande de produits issus des arts visuels et de l’artisanat est attribuable de plusieurs sources, par exemple les collectionneurs particuliers, les entreprises privées, les galeries et musées sans but lucratif, le milieu institutionnel ou encore des acheteurs étrangers. Selon une étude récente réalisée pour le Conseil des Arts du Canada, les arts visuels engendrent des recettes annuelles d’un milliard de dollars au pays61.
English: • December 2 (Number 57) - An Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Opening of the Mine Action Forum
French: • No 57 - Le 2 Décembre 1997 - M. Axworthy - Allocution à L'occasion de L'ouverture du Forum D'action Contre les Mines - Ottawa (Ontario)
English: The United Nations has developed an e-government indicator that marks governments on their online presence, telecommunications infrastructure and human capital.
French: Les Nations unies ont mis au point un indice de préparation électronique des gouvernements, l’IPEG, qui classe les différents services publics en fonction de leur présence sur la toile, mais aussi de leurs infrastructures de communication et de leur capital humain.
English: Website http://www.ece.mcmaster.ca/~kiruba/ Research involves Developing advanced multi-source information fusion algorithms for large-scale systems.
French: Adresse de site Web http://www.ece.mcmaster.ca/~kiruba/ Objet de la recherche Élaboration d'algorithmes avancés de fusion multisource pour des systèmes à grande échelle.
English: Monitor/Report on Budget In addition to monitoring and reporting the progress against program activities, you will also need to monitor and report the financial activities of the program and spending forecasts for each plan.
French: Surveiller le budget ou en faire état Outre la surveillance et les rapports relatifs à l’état d’avancement des activités du Programme, vous devrez également surveiller les activités financières du Programme et les prévisions des dépenses de chaque plan et faire rapport sur ceux-ci.
English: Most of these activities are very politically sensitive and require high-level interaction, precision and speed for accurate administrative support.
French: La plupart de ces activités sont délicates sur le plan politique et nécessitent des échanges de haut niveau menés avec précision et célérité pour assurer un appui administratif de qualité.
English: Poland proposed to establish a minimum number of articles that all States parties would have to accept.
French: La Pologne a proposé de fixer un nombre minimum d'articles que tous les États parties devraient accepter.
English: Upgrade of the ILO Statistics LAN hardware and software configuration and necessary retraining of staff; Use of Computer Assisted Translation (CAT) for the trilingual publications in the Sources & Methods: Labour Statistics series as well as for the reports prepared for meetings.
French: iii) Un logiciel de traduction assistée par ordinateur sera utilisé pour les publications trilingues de la série "Sources et méthodes : statistiques du travail" et pour les rapports établis aux fins des réunions.
English: As mentioned in the opening statement, a competition was held two years ago to determine relative merit.
French: Comme il a été précisé dans la déclaration préliminaire, un concours a eu lieu il y a deux ans pour déterminer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: His international stature and his qualities as a politician with integrity enabled him to take over as head of the Ministry of Foreign Affairs in 1999 and then as Chairman of the OSCE.
French: Sa stature internationale et ses qualités d’homme politique intègre le conduisent à assumer la charge de ministre des affaires étrangères en 1999 puis celle de président de l’OSCE.
English: "Double-deck vehicle", is defined in paragraph 2.1.2. of Regulation No. 107.
French: 2.4 Le terme "véhicule à deux étages" est défini au paragraphe 2.1.2 du Règlement No 107.
English: Home / Commentaries / The Return of the King in Nepal Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour du roi au Népal Article available in:
English: (a) Priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: If AIDS is detected, the prison authorities recommend release.
French: Si on détecte le sida, les autorités carcérales recommandent la mise en liberté.
English: In a study conducted by the Hospital Employees' Union in BC, 58% of 881 randomly selected union members felt either mentally or physically stressed at the end of their workdays104.
French: Dans le cadre d'une étude menée par le syndicat des employés d'hôpitaux de la C.-B., 58 % des 881 syndiqués sélectionnés au hasard ont affirmé ressentir une tension physique ou mentale à la fin de leur quart de travail104.
English: More Conference 09/05/07 Riga - Latvia Latvia – three years in the EU On 9 May, Europe Day, Latvia will celebrate its third year in the EU with the conference "Latvia – three years in the EU".
French: ›› suite Conférence 09/05/07 Riga - Latvia Latvia – three years in the EU On 9 May, Europe Day, Latvia will celebrate its third year in the EU with the conference "Latvia – three years in the EU".
English: Prospective evidence from the Almeda County Study".
French: Prospective Evidence from the Almeda County Study".
English: * Portraits donated to the Canadiana Fund by the Hon. Serge Joyal, Senator.
French: * Portraits donnés au Fonds Canadiana par l'honorable Serge Joyal, sénateur
English: At a time when the Opposition Parties are being soft on security and soft on terrorism, Canada’s New Government remains unwavering in its determination to safeguard national security and is committed to working with all its partners to protect the safety and security of Canadians."
French: Tandis que les partis de l’opposition font preuve de mollesse à l’égard de la sécurité et du terrorisme, le nouveau gouvernement du Canada demeure inébranlable dans sa volonté de protéger la sécurité nationale, et il est déterminé à collaborer avec tous ses partenaires pour protéger la sécurité des Canadiens.
English: Amendment 141 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 11 Motion for a resolution - having regard to the presidential decree of December 2002 laying the foundation for the creation of an Afghan National Army, deleted Amendment
French: Amendement – considérant que le rapport de 2007 de surveillance de la production d'opium en Afghanistan, de l'UNODC, qui répète l'idée selon laquelle la culture de l'opium est éradiquée dans les provinces où le pavot est peu ou pas cultivé, et qui souligne le lien entre insécurité et production de drogues, Or. it
English: The Network operates in close contact with crime prevention bodies, institutions and non-governmental organisations.
French: Le réseau développe son activité en collaboration avec les organismes de prévention, les institutions et les organisations non gouvernementales.
English: On 117 km of highway Simferopol-Kerch the beach "-С‹С•СЃ 117&quot is perfectly equipped;.
French: Sur 117 km de la chaussГ©e SimfГ©ropol-Kertch est parfaitement bien Г©quipГ© la plage "-Р©С•СЃ 117".
English: Although significantly different from each other, these vaccine effectiveness estimates are high given the non-specific clinical outcome that was used (ILI) and given that the vaccine was suboptimally matched to circulating virus in 2003-2004.
French: Bien que la différence entre ces deux résultats soit significative, ces estimations de l’efficacité vaccinale sont élevées si l’on considère le résultat clinique non spécifique qui a été utilisé (syndrome grippal) et le fait que la concordance entre le vaccin et les virus circulants en 2003‑2004 était sous‑optimale.
English: The United Nations must remain the centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of peace and security, as you, Madam President, rightly stated during your opening remarks.
French: L'ONU doit continuer d'être le centre d'harmonisation des mesures prises par les nations pour instaurer la paix et la sécurité, comme vous, Madame la Présidente, l'avez si bien affirmée dans vos remarques liminaires.
English: Financial and Departmental Overview
French: Aperçu des finances et du Ministère
English: Mr Bajuk, Minister for Finance of Slovenia.
French: Le Conseil s’est réuni en session extraordinaire pour examiner la situation humanitaire au Myanmar (Birmanie) à la suite du passage du cyclone Nargis.
English: This requirement is meant to ensure that unbelted occupants are not protected at the expense of the safety of occupants who wear their seat belts.
French: Cette exigence vise à assurer que les occupants non retenus ne sont pas protégés au détriment des occupants qui bouclent leur ceinture de sécurité.
English: They should be coordinated, where possible, with any existing country programmes for environmental protection or sustainable development.
French: Ils doivent, enfin, dans la mesure du possible, être coordonnés avec d'éventuels autres programmes nationaux existant en matière de protection de l'environnement ou de développement durable.
English: Agendas for capacity development more often than not reflect the views and priorities of external agencies rather than those of the organization that is supposedly being developed.
French: La plupart du temps, les programmes de renforcement des capacités reflètent les points de vue et les priorités d’organismes externes, et non ceux de l’organisation dont on est censé renforcer les capacités.
English: Board meetings continue to take place every Thursday and are well attended.
French: Les rencontres du conseil ont lieu chaque jeudi et attirent beaucoup de membres.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Kenaston Boulevard and mileage 5.18 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le boulevard Kenaston et la subdivision Rivers (point milliaire 5,18), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty is of the view that the devastating effects of the combination of extreme poverty and racial discrimination are frequently hidden due to poor data collection on the situation of marginalized populations.
French: L'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté estime que les effets conjugués de l'extrême pauvreté et de la discrimination raciale, désastreux, passent souvent inaperçus parce que l'on ne dispose pas de données satisfaisantes sur la situation des populations marginalisées.
English: Aberystwyth, within the seaward ends of the breakwaters
French: Aberystwyth, dans les limites des extrémités en mer des brise-lames
English: The articles cover management, HR management, leadership, strategic planning, engineering, librarianship, knowledge management, and much more.
French: Les articles traitent entre autres, de gestion, gestion des RH, leadership, planification stratégique, génie, gestion des connaissances, bibliothéconomie.
English: Since 1995, a public body, the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism, had been engaged in combating all manifestations of oppression and intolerance through education, information and dialogue.
French: Depuis 1995, un organisme public, l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme s'emploie à combattre toutes les manifestations d'oppression et d'intolérance par l'éducation, l'information et le dialogue.
English: In concluding these reflections, I gladly impart the Apostolic Blessing to all of you, venerable Brothers and beloved sons and daughters.
French: J'avais préparé ce document de manière à le publier le 15 mai dernier, au moment du 90e anniversaire de l'encyclique Rerum novarum; mais je n'ai pu le revoir de façon définitive qu'après mon séjour à l'hôpital.
English: Ultimately, these delays in filling the gaps in the regulatory system threaten the research, development and commercialization in Canada of socially beneficial biotechnology." 3.4 In its 2004 report, the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR)23 built upon previous recommendations by the Royal Society of Canada24 and by CBAC.25 It urged the federal government to pay particular attention to the regulatory system for biotechnology and specifically recommended that:
French: Au bout du compte, les retards à combler les lacunes dans le système de réglementation menacent la recherche, le développement et la commercialisation, au Canada, de la biotechnologie avantageuse sur le plan social. » 3.4 Dans son rapport de 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente23 a tiré parti des recommandations que lui avait faites la Société royale du Canada24 et le CCCB25.
English: GST/HST Policy Statement P-247 What constitutes an "other body established by a government" for purposes of the Excise Tax Act (the Act)? Date of issue Legislative reference November 4, 2005 Section 20 of Part VI of Schedule V; subsection 141.01(1.2), and sections 146, 178.7, 189.1 and 191.1 of the Excise Tax Act (the Act) and section 2 of the Public Service Body Rebate (GST/HST) Regulations 11847-1 January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-247 Examen de ce qui constitue un « autre organisme établi par un gouvernement » pour l’application de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) Date d’émission Références législatives Le 4 novembre 2005 Article 20 de la partie VI de l’annexe V; paragraphe 141.01(1.2) et articles 146, 178.7, 189.1 et 191.1 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et article 2 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH) 11847-1 Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH
English: Through those proactive, focused and coherent measures, Sri Lanka aimed to make ICT an everyday facet of the lives of all its citizens.
French: À travers ces mesures synergiques, ciblées et cohérentes, Sri Lanka vise à faire des TIC un élément quotidien de la vie de ses citoyens.
English: Buenos Aires – A complex and energetic port city that values its European heritage, the lifestyle and architecture in Buenos Aires are markedly more European than any other in South America.
French: Buenos Aires – Une ville portuaire énergique et complexe, fière de son héritage européen. Le mode de vie et l’architecture de Buenos Aires sont nettement plus européens que dans n’importe quelle autre ville d’Amérique du Sud.
English: The key to long-term meadow maintenance, then, is to keep a balance between herbaceous and woody species.
French: L’entretien à long terme de ces prés consiste donc avant tout à maintenir un équilibre entre les espèces herbacées et ligneuses.
English: Faithful to its commitment to the preservation and consolidation of world peace, security and stability as well as to progress and development, Algeria has always actively contributed to international efforts in the field of non-proliferation and disarmament.  Indeed, Algeria is convinced that peace and development are intrinsically linked to collective security, which presupposes the elimination of tension and conflict throughout the world, in particular through the fight against the acquisition, use, stockpiling and transfer of weapons by non-State actors, and to the control of weapons of mass destruction.
French: Fidèle à son engagement en faveur de la préservation et de la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde ainsi que pour le progrès et le développement, l'Algérie a toujours apporté une contribution active aux efforts internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération partant de sa conviction que la paix et le développement sont intrinsèquement liés à la sécurité collective qui suppose l'élimination des tensions et conflits partout dans le monde, notamment, par la lutte contre l'acquisition, l'emploi, le stockage et le transfert des armes par des acteurs non étatiques ainsi que par la lutte contre les armes de destruction massive.
English: In some cases, these other organizations were large national laboratories much better funded than the Branch, so in that respect clients noted that the comparison may not be fair.
French: Dans certains cas, ces autres organismes étaient de grands laboratoires nationaux, qui sont beaucoup mieux financés que la Direction. À cet égard, les clients ont observé que la comparaison risquait de ne pas être juste.
English: In May 2003, a federal contribution of $154 million was announced for 14 projects to improve border crossings in the Niagara and Sarnia regions.
French: En mai 2003, on a annoncé une contribution fédérale de 154 millions $ destinée à 14 projets visant à améliorer les passages frontaliers des régions de Niagara et de Sarnia.
English: In this case, the person bearing the expense of the free merchandise is required to pay RST on the cost of the merchandise.
French: Dans ce cas, c'est la personne qui a payé les produits offerts à titre gratuit qui est tenue de payer la TVD sur le coût de ces produits.
English: A vehicle equipped with a category 2 anti-lock system shall meet all the requirements of this annex, except those of paragraph 5.3.5.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 2 doit satisfaire à toutes les prescriptions de la présente annexe, à l'exception de celles du paragraphe 5.3.5.
English: Application forms may be ordered free of charge from the Office or from the central industrial property offices of the Member States listed in the final pages of this Journal.
French: Des formulaires de demande peuvent être commandés gratuitement à l'Office ou aux offices centraux de la propriété industri-elle des États membres dont les coordonnées figurent dans les dernières pages de ce Journal officiel.
English: The lamp must be placed a minimum of 11 7/8" from other objects, as the reflector bulb gets very hot.
French: Doit être posée à 30 cm au moins de tout autre objet à cause de la température élevée de l'ampoule-réflecteur.
English: • Expansion of existing help desk services.
French: Développer les services actuels d'assistance aux utilisateurs.
English: It stressed that scientific and technical cooperation in areas such as fisheries management and quality control of production had yielded positive results in cooperative projects with Haiti, Saint Vincent and the Grenadines, Belize and other countries.
French: Elle a fait valoir que la coopération scientifique et technique engagée dans le cadre de projets de coopération avec Haïti, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Belize et d'autres pays dans les domaines de la gestion des pêches et du contrôle de la qualité de la production avait donné des résultats satisfaisants.
English: The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Réaction à l'éclosion de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique :
English: • the licence is valid for one day and can be renewed twice and the observation is limited to a specified area.
French: • le permis est valide pour une journée et il est renouvelable deux fois; l'observation est limitée à une zone précise.
English: Significance of the Likely Environmental Impacts of NAMAN
French: Importance de l’impact probable sur l’environnement des négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: We are a non-smoking hotel and offer peaceful, cosy rooms with extra large balconies with view of the impressive mountain panorama and the hotel’s own park with its tree population.
French: Notre établissement est un hôtel non-fumeur. Il vous offre des chambres calmes et confortables avec de très grands balcons donnant sur le magnifique panorama montagneux et notre parc avec de vieux arbres.
English: Other changes introduced in the text of the Standard are marked in document “Blanched almond kernels-Revised”, which can be downloaded from the UNECE website.
French: D'autres modifications apportées au texte de la norme sont indiquées dans le document «Amandes séchées − version révisée» qui peut être téléchargé à partir du site Web de la CEE.