ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a properly functioning, independent and impartial judiciary continues to have an adverse effect on the enjoyment of human rights guaranteed to the Cambodian people by the Constitution, national laws and international human rights instruments to which Cambodia is a party.
French: Le fait que le pays ne dispose pas d'un appareil judiciaire indépendant et impartial fonctionnant correctement continue d'entraver l'exercice des droits de l'homme consacrés dans la Constitution, la législation nationale et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est Partie.
English: Draft decision A/C.1/59/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/59/L.7 est adopté sans vote.
English: The World Meteorological Organization (WMO), part of the UNITED NATIONS structure, co-ordinates meteorological activities throughout the world.
French: L'OMM, un organisme des NATIONS UNIES, coordonne les activités liées à la météorologie dans le monde entier.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Représente la meilleure prévision du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: • Telesat Canada (PDF Format, 962KB)
French: • Télésat Canada (Format PDF, 962 Ko)
English: In June, B.C. communities responded overwhelmingly to a call for proposals, with more than 1,100 submissions from communities impacted by the softwood lumber dispute.
French: » En juin, les collectivités de la C.-B. ont répondu massivement à l'appel de propositions qui leur a été lancé et plus de 1 100 soumissions reçues provenaient des collectivités plus particulièrement touchées par le différend.
English: The Indians and Inuit of Canada, the Aborigines of Australia and the Maori of New Zealand are considered 'first nations' of 'aboriginal peoples' who have rights that are recognized in international law.
French: Les Indiens et les Inuits du Canada, les AborigÃ¨nes d'Australie et les Maoris de Nouvelle-ZÃ©lande sont considÃ©rÃ©s comme « premiÃ¨res nations » ou « peuples aborigÃ¨nes » qui ont des droits reconnus en droit international.
English: (On-line, www.adb.org/Documents/Guidelines/Environmental_Assessment). Banken R (2001).
French: (On-line, www.adb.org/Documents/Guidelines/Environmental_assessment). Banken R. (2001).
English: [However, if after this period it appears that the stateless person has not been able to obtain admission into a host country, the State may [, in agreement with the person,] expel the person to any State which agrees to host him or her].
French: [Toutefois, si après ce délai, il s'avère que l'apatride n'a pu se faire admettre dans un pays d'accueil, l'État peut [, en accord avec lui,] l'expulser vers tout État qui accepte de l'accueillir.  ]
English: CALGARY, September 10, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today issued a call for governments, industry, environmental organizations and others to work together to ensure Canada and Canadians are in a position to harvest the opportunities offered by a changing global economy.
French: CALGARY, le 10 septembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a lancé aujourd'hui aux gouvernements, au secteur industriel, aux organismes environnementaux et autres, un appel à la collaboration pour permettre aux Canadiennes et Canadiens de tirer parti des avantages qu'offre le nouveau contexte économique mondial.
English: The President: I thank Mr. Egeland for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Egeland pour les précisions qu'il a apportées.
English: S/he prepares them for the action planning stage by asking them about their learning style.
French: Ou bien essaient-ils au contraire de deviner le sens général du texte, mais en oubliant de vérifier les hypothèses initiales?
English: It is clear that all these endeavours would require strong inter-agency cooperation, involving, in addition to UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other sister agencies and institutions.
French: De toute évidence, ces initiatives exigeraient une solide coopération interinstitutions faisant intervenir, outre l'UNESCO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et d'autres organes et institutions apparentés.
English: The preparation of the N-carboxymethyl analog of heparin is described, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopic data are reported for it, as well as for the N-acetyl analog.
French: On décrit la préparation de l'analogue N-carboxyméthyle de l'héparine et on rapporte des données relatives à ses spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 18C ainsi qu'à ceux de son analogue N-acétylé.
English: Finally, new information technologies are being used for epidemiological monitoring.
French: Enfin, on fait appel à de nouvelles technologies de l’information dans le cadre de la surveillance épidémiologique.
English: We must discharge our mission as members of the Security Council, which is to ensure the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons nous acquitter de la mission qui nous incombe en tant que membres du Conseil de sécurité, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reports over the past year have shown that girls are over-represented in reports of sexual violence: a report from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights last year indicated that 40 per cent of victims were under 18 years of age.
French: Si l'on considère les informations communiquées au cours de l'année écoulée, la proportion des jeunes filles qui auraient été victimes de sévices sexuels est particulièrement élevée : d'après un rapport établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme l'année dernière, 40 % des victimes avaient moins de 18 ans.
English: In this hotel, a warm and friendly atmosphere is combined with professional service which will ensure a comfortable stay in this charming hotel.
French: Dans ce charmant hôtel, l’atmosphère chaleureuse et conviviale se combine à un service professionnel pour vous garantir un séjour confortable.
English: Great review, I enjoyed reading a lot. I'm glad you don't give stupid scores.
French: L'essentiel à retenir c'est que je ne suis pas du tout fan de la franchise et que j'ai bien accroché au jeu.
English: In addition, there should not be any duplication of programmes and activities by United Nations-related agencies for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: En outre, il convient d'éviter tout double emploi dans les programmes et activités des institutions des Nations Unies chargées de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to improve the quality of education and to provide access for all children within the State party.
French: Il recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour améliorer la qualité de l'éducation et en assurer l'accès à tous les enfants vivant sur le territoire de l'État partie.
English: Current Citizenship: ___________________ Date of Birth (mm-dd-yyyy): ____/____/______
French: Current Citizenship: ___________________ Date of Birth: (mm-dd-yyyy)____/____/ _______
English: 6171 (.zip) 1997/12/23 1998/01/16 GT Promotional campaign for additional lines/ 2 Feb to 31 July 98.
French: 6171 (.zip) 1997/12/23 1998/01/16 TG Promotional campaign for additional lines/ 2 Feb to 31 July 98.
English: The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
French: Institut International de l’Ombudsman (IIO) — réunion et assemblée générale de la région Europe, Vienne, Autriche Du 11 au 13 juin, M. DIAMANDOUROS participe à la réunion et assemblée générale de l’IIO — région Europe, organisée au parlement autrichien à Vienne.
English: Connected to that is another idea for you.
French: Ceci m'amène à une autre idée à vous suggérer.
English: This rule of statutory construction may be expressed as follows:
French: Elle s’exprime ainsi :
English: In this context, a financial entity means any of the following:
French: Dans ce contexte, une entité financière signifie :
English: The Working Group indicated that the following questions should, in particular, be considered for the final version of the Guidelines: – whether there should be a strong link between the type of information (invention information or other information) and the type of the scheme (classification or indexing), namely, whether indexing symbols should only be used for non-invention information; – whether creation and use of classification schemes intended for secondary classification, such as subclass A 61 P, should also be covered by the Guidelines; – whether another search technique, for example, text searching, could be used in particular technical fields instead of indexing schemes.
French: Le groupe de travail a indiqué qu'il faudrait en particulier envisager d'inclure dans la version finale des principes directeurs les questions suivantes : 1. - l'opportunité de l'existence d'un lien fort entre le type d'information (information d'invention ou autre information) et le type de schéma (classement ou indexation), autrement dit l'opportunité de réserver l'usage des symboles d'indexation aux éléments autres que l'information d'invention; - l'opportunité d'inclure aussi dans les principes directeurs la création et l'utilisation de schémas de classement destinés à un classement secondaire, comme la sous-classe A 61 P; - la possibilité éventuelle d'utiliser pour des domaines techniques particuliers, au lieu des schémas d'indexation, une autre technique de recherche, par exemple la recherche textuelle.
English: Young People are Catalysts for Societal Change – The CMHR must take every opportunity to engage and empower young Canadian men and women and especially Aboriginal youth in the scope and substance of human rights issues.
French: Impliquer les jeunes à titre de catalyseurs du changement social ­ Le MCDP doit saisir toutes les occasions d’interpeller et de faire participer les jeunes hommes et jeunes femmes du Canada, et particulièrement la jeunesse autochtone, dans l’étendue et l’essence des enjeux portant sur les droits de la personne.
English: They pointed out that it is difficult to work together to move forward if you are not clear on where it is you want to go.
French: Ils ont souligné la difficulté de travailler ensemble et d'avancer alors qu'on ignore réellement le but visé.
English: Following the pilot, preconception care will be rolled out nationwide so that all women can receive professional advice tailored to their needs before they become pregnant.
French: À la suite de ce projet pilote, les soins antérieurs à la conception seront généralisés à l'échelle nationale afin que toutes les femmes puissent recevoir des conseils professionnels adaptés à leurs besoins avant leur grossesse.
English: With regard to paragraph 150, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Nigeria and the observer for Palestine.
French: S'agissant du paragraphe 150, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Nigéria et l'Observateur de la Palestine.
English: Once these needs have been met, no more than 5 new units (suites/carriage houses) will be permitted in a year.
French: Au bout de deux ans, les normes et le processus d’autorisation devront faire l’objet d’une évaluation avant que ne soit avalisé tout nouveau projet d’aménagement.
English: This action plan breathes new life into the reality of bilingualism, so often criticized these past few years.
French: Ce plan d'action donne un nouveau souffle à la réalité du bilinguisme au Canada, si souvent malmené ces dernières années.
English: “Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: « Les États Parties au présent pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de tout autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. »
English: Nonetheless there is still great potential for improvement. I intend to contribute to this in every way I can.
French: Il reste néanmoins un vaste potentiel d'amélioration, que j'ai pour ma part l'intention d’exploiter de toutes les façons possibles.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui le souhaitaient à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: We want the Security Council to be an effective body that can act quickly and in a transparent manner.
French: Nous voulons que le Conseil de sécurité soit un organe efficace capable d'agir rapidement et de façon transparente.
English: FREQUENCIES Cornwall 45°01’06"N 74°43’47"W Cardinal 44°47’28"N 75°25’28"W Gananoque 44°23’59"N 75°58’26"W Kingston 44°15’43"N 76°40’34"W Cobourg ♦ 44°04’02"N 78°12’38"W Trafalgar ♦ 43°29’41"N 79°43’47"W Ch16 Ch70 Ch85* Ch16 Ch26* Ch27* Ch70 Ch16 Ch85 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch27* Ch70 Ch85* Ch16 Ch24* Ch70 RECEIVE FREQUENCIES
French: VOIES D’ÉMISSION C16 Cornwall C70 45°01’06"N 74°43’47"W C85* C16 Cardinal C26* 44°47’28"N 75°25’28"W C27* C70 C16 Gananoque C85 44°23’59"N 75°58’26"W Kingston 44°15’43"N 76°40’34"W Cobourg ♦ 44°04’02"N 78°12’38"W Trafalgar ♦ 43°29’41"N 79°43’47"W Fonthill 43°03’10"N 79°18’44"W C16 C24* C26* C70 C16 C27* C70 C85* C16 C24* C70 C16 C26* C27* C70 FRÉQUENCES DE RÉCEPTION
English: He knew - as every nurse knows - that that message turns one’s anatomy upside down! … Matron said,"Sister, I want you to pack immediately, I am sending you to a school we have taken over from the city which must be ready tonight to receive 300 German wounded." ...
French: Voici ce que la directrice avait à me dire : « Ma soeur, je veux que vous prépariez vos bagages immédiatement : je vous envoie à une école dont nous avons pris possession afin de préparer les lieux pour que nous puissions recevoir 300 blessés allemands ce soir même.
English: Action, however, would be delayed another 12 months in order that an affected project can have opportunity to respond to the scheduled change.
French: Cependant, la décision ne sera rendue que 12 mois plus tard afin de permettre aux personnes responsables du projet touché de réagir au changement prévu.
English: Where many actors work together, it is important to ensure easy access and transparency for immigrants.
French: Par exemple, la Lituanie a décentralisé à l’échelon local la responsabilité de l’exécution de son programme d’intégration des réfugiés.
English: • Site Map Get your school involved!
French: Faites participer les élèves de votre école!
English: Other examples include several of the Community Alliances for Health Research projects led by university-based health promotion groups, which also use multiple strategies and draw from multiple disciplines.
French: D’autres exemples seraient plusieurs projets des Alliances communautaires pour la recherche en santé réalisés par des groupes universitaires de promotion de la santé, qui utilisent également un grand nombre de stratégies et s’appuient sur de nombreuses disciplines.
English: In Canada, federal research programs have already adopted such an approach and have been argued to be leading the way in TK involvement with science.
French: Au Canada, des programmes de recherche fÃ©dÃ©raux ont dÃ©jÃ adoptÃ© une telle approche et on soutient quâ€™ils mÃ¨nent le bal au niveau de lâ€™implication du ST dans la science.
English: Agrees that the Office for Outer Space Affairs should review the activities that are included in the Plan of Action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session, in 2005, on how those activities could be included in its programme of work;
French: Convient également que le Bureau des affaires spatiales examinera les activités prévues dans le Plan d'action qu'il est chargé d'appliquer et présenter au Comité à sa quarante-huitième session, en 2005, une proposition sur la manière dont ces activités pourraient être intégrées à son programme de travail;
English: The German Government, in breach of Article 86 of the ECSC Treaty, did not fulfil its obligation to take all the necessary measures to recover the unlawful aid improperly received by Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, amounting to EUR 37.75 million (DEM 74 million), as it had been ordered to do by the earlier Commission decisions.
French: Ce dernier, en effet, en infraction avec l'article 86 du traité CECA, n'a pas respecté son obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir le remboursement des aides illégales indûment perçues par l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH et s'élevant au total à 37,75 millions d'euros (74 millions de DEM), ainsi que le lui imposaient les décisions négatives prises par la Commission.
English: The following information will assist in the preparation of a film/photography application.
French: Les renseignements ci-dessous visent à faciliter la préparation d'une demande de tournage/photographie.
English: The sailing school organises night-time excursions by canoe during the summer.
French: Le centre Nautique de Jugon organise des randonnées canoë nocturne en saison.
English: Areas of action include, but are not limited to: awareness, recruitment, retention, career progression, accommodation, accessibility and training.
French: Les champs d'action comprennent, mais ne sont pas restreints à : la sensibilisation, le recrutement, le maintien en poste, le cheminement de carrière, l'accommodement, l'accessibilité et la formation.
English: Without this particular event, the Tribunal notes that the total apparent market would have been relatively stable between 2001 and 2003.
French: N'eut été cet événement particulier, le Tribunal remarque que le marché apparent global aurait été relativement stable entre 2001 et 2003.
English: These strategies are embodied in an approach to natural resource management called Adaptive Learning, an evolution in research practice to which IDRC has contributed.
French: Ces stratégies sont incorporées dans une démarche de gestion des ressources naturelles appelée apprentissage adaptatif, une évolution dans la pratique de la recherche à laquelle le CRDI a contribué.
English: 14.1 This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the purpose(s) of delivering a good or goods and/or providing a service.
French: 14.1 Ce contrat porte sur la fourniture d’un service et l'entrepreneur est retenu à titre d'entrepreneur indépendant chargé de fournir un ou des produits et/ou un service.
English: • intend to return to New Brunswick.
French: • ils doivent avoir l'intention de revenir au Nouveau-Brunswick.
English: Electronic Authorization and Authentication  The intent of this policy is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.
French: Cartes d'achat, Politique sur les  Cette politique vise à fournir un moyen pratique et plus simple d'obtenir des biens et services et de les payer, tout en maintenant des contrôles financiers efficaces.
English: The H7 strain of avian influenza affecting birds in the Fraser Valley has also caused mild illness, such as red eyes, cough, sore throat and runny nose in people who have had close contact with infected birds.
French: La souche H7 d'influenza aviaire affectant les oiseaux de la vallée du Fraser a également causé une maladie légère, telle que des rougeurs de l'œil, de la toux, le mal de gorge et l'écoulement nasal chez des personnes qui avaient eu des contacts étroits avec des oiseaux infectés.
English: Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for opium production, opium cultivation has increased in the regions bordering my country, especially in the Farah province.
French: Qui plus est, si certains efforts du Gouvernement afghan ont permis de réduire la culture d'opium dans quelques régions généralement connues pour leur production d'opium, cette culture a augmenté dans les régions situées à la frontière de mon pays, notamment dans la province de Farah.
English: Scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute investigated these trends, and found that the effects of flow regulation, combined with variations in climate, had reduced the number of massive ice jams that cause flooding.
French: Les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada ont étudié ces tendances et ont découvert que les effets de la régularisation du débit, jumelés aux variations climatiques, ont réduit le nombre d’embâcles massifs qui sont la cause d’inondations.
English: 65, sector 1 RO-70184 Bucuresti Tel.
French: Mediatrade Ltd Strohalov Prilaz 27 HR-10000 Zagreb Tel.
English: The second consideration must provide us with a methodology on which to base this second phase in the development of the area.
French: La deuxième remarque doit nous fournir une méthodologie sur laquelle nous baser pour cette deuxième phase du développement de l’espace.
English: Among staff with permanent appointments, 78.9 per cent were in regular budgetary posts and 21.1 per cent were in other posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires de nomination à titre permanent, 78,9 % occupent des postes inscrits au budget ordinaire et 21,1 % occupent d'autres postes.
English: It also speaks to the need for any new rules concerning a state's activities in outer space to be negotiated in an appropriate forum.
French: Elle met également en lumière la nécessité de négocier, dans le cadre de tribunes appropriées, de nouvelles règles concernant les activités des États dans l'espace extra-atmosphérique.