ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal considerations are value-based and so vary over time and culture.
French: Les considérations juridiques sont fondées sur les valeurs et, par conséquent, varient selon l’époque et la culture.
English: Mr. CARVALLO (Chile), speaking in exercise of the right of reply, said he wished to respond to various comments made in the course of the debate.
French: M. CARVALLO (Chili), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il souhaite réagir à diverses commentaires faits au cours du débat.
English: Who provides data on which decisions are made (to go or not to go ahead)? (1 dot) 35.
French: Qui fournit les données à partir desquelles se prennent les décisions (d'aller de l'avant ou non)? (1 point) 35.
English: A guide for monitoring and evaluating participatory research Document(s) 19 of 21 Karen McAllister & Ronnie Vernooy
French: A guide for monitoring and evaluating participatory research Document(s) 19 de 21 Karen McAllister & Ronnie Vernooy
English: For IEPs in higher-earning professions (e.g., physicians, dentists, to a degree engineers), bank loans are possible and generally practicable. The dentistry program at the University of Manitoba, for Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 72
French: Les représentants des universités qui ont pris part aux études de cas ont répété à maintes reprises que leur établissement est en mesure de fournir la formation ou l’enseignement requis s’il obtient les ressources dont il a besoin. f) Ressources Les coûts que doivent assumer les PFE et les établissements sont une grande préoccupation dans de nombreux programmes.
English: In Croatia, throughout 2001-2002, the UNICEF Special Representative for the Balkans and his staff in the Area Office have engaged with the Government, civil society partners, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in a dialogue on the continuing advocacy and technical assistance role of UNICEF in the country, together with discussions on modalities for supporting a UNICEF presence in country.
French: En Croatie, tout au long de la période 2001-2002, le représentant spécial de l'UNICEF pour les Balkans et ses collaborateurs ont établi un dialogue avec les gouvernements, les partenaires de la société civile, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sujet de la poursuite des activités de plaidoyer et d'assistance technique et des modalités quant à la fourniture d'un appui à l'UNICEF.
English: Other burnings have been planned in order to rehabilitate the giant tree and allow it to regain its rightful place in the park forest ecosystem.
French: D'autres brûlages sont planifiés, l'objectif étant de redonner à ce géant la place qui lui revient dans les écosystèmes forestiers du parc.
English: Adjusted Basic Needs Levels 16.9.8 Once a Basic Needs Level has been set pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, the Board may, upon the recommendation of a Council or a Yukon First Nation, review and recommend to the Minister the adjustment of the Basic Needs Level.
French: Contingents de base ajustés 16.9.8 Lorsqu'un contingent de base a été établi en application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la Commission peut, sur recommandation d'un conseil ou d'une première nation du Yukon, après examen, recommander au ministre d'ajuster ce contingent de base.
English: See also responses to articles 2, 3, 10 and 12.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant les articles 2, 3, 10 et 12.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick, United Kingdom. He is the author of The Knowledge Book:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick (Royaume-Uni) et auteur de The Knowledge Book:
English: • The Agency hosted a workshop with representatives of Canada Port Authorities to scope out the nature of required changes to the regulations and prepared draft regulatory amendments to be reviewed by that same group in April 2003.
French: • L'Agence a tenu un atelier à l'intention des représentants des administrations portuaires canadiennes afin de définir la nature des modifications devant être apportées au Règlement et elle a préparé une version révisée préliminaire du Règlement qui sera examinée par ce même groupe en avril 2003.
English: Ultimately, however, the responsibility for lasting peace rests with the parties themselves.
French: Néanmoins, c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe en dernier ressort d'assurer une paix durable.
English: A number of existing monitoring programmes are producing information in a variety of media that could be of value for future effectiveness evaluation.
French: Un certain nombre de programmes de surveillance actuels fournissent des informations concernant d'autres milieux; ces informations pourraient s'avérer utiles pour les futures évaluations de l'efficacité.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects Executive Summary Introduction Background Project Goals and Objectives Research Team Scope of Project Target Audience Participants Deliverables Inventory of Health Information Systems Across Canada Methods Key Findings An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Project Reports Relevant to the Electronic Health Record Methods Key Findings A Proposed Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives Across Canada Methods Key Findings Recommendations Bibliography
French: A. Évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé Modèles de questions d'évaluation B. Évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé Modèles d'indicateurs Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé Résumé Introduction Contexte Buts et objectifs du projet Équipe de recherche Portée du projet Public cible Participants Produits livrables Répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au canada Méthodologie Principaux résultats Bibliographie commentée et évaluation systématique de la documentation et des rapports de projet Méthodologie Principaux résultats Projet de cadre d'évaluation des initiatives concernant 18 le dossier électronique de santé au canada A Proposed Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives Across Canada Méthodologie Principaux résultats Recommandations Bibliographie Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Introduction Contexte Processus Sommaire des principales initiatives de dossier électronique de santé (des) en cours au canada Code d'identification personnel unique/registre de la clientèle Réseaux de pharmacies Réseaux de laboratoires Réseaux d'imagerie diagnostique Aperçu des initiatives majeures Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Commentaires Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Impact sur les soins au patient Collaboration/intervenants Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Personnes-ressources de chaque administration Documents et rapports connexes
English: To Top Managing Omnibus Projects in FMAS 2.2.49 Omnibus projects will be identified in the PS module of FMAS with a single project number (Work Breakdown Structure -WBS) with each known "child" created as a subordinate WBS element.
French: Quand un projet « rejeton » est approuvé (APP ou ADP), l'élément OTP (et l'information de projet connexe) sera « retiré » de la structure du projet d'ordre général et créé à titre d'OTP distinct portant un numéro de projet distinct.
English: However, for these same groups, the GSS sample size is often so small that neither source looks good from a quality perspective.
French: Par ailleurs, pour ces mêmes groupes, la taille de l'échantillon de l'ESG est souvent tellement réduite qu'aucune des deux sources ne semble satisfaisante sur le plan de la qualité des données.
English: I hope that Parliament as a whole and the Commission can adopt a common position on this.
French: J’espère que le Parlement dans son ensemble et la Commission pourront adopter une position commune sur ce point.
English: In 1995, the rate was 17.9 cases per 100,000 population (Figure 6).
French: En 1995, le taux s'établissait à 17,9 cas pour 100 000 habitants (figure 6).
English: It is agreed that if any of the current 15 fugitives do not fall within the jurisdiction of the mechanism(s), they should not enjoy impunity.
French: Il est convenu que si l'un des 15 accusés en fuite ne relève pas de la compétence du ou des mécanismes, il ne doit pas pour autant rester impuni.
English: Democracy, democratization and good governance figure prominently among the concerns of development agencies insofar as these factors are closely linked to sustainable human development, economic growth and peace and security.
French: La démocratie, la démocratisation et la bonne gouvernance figurent au premier plan des préoccupations des organismes de développement dans la mesure où ces facteurs ont un lien étroit avec le développement humain durable, la croissance économique et la paix et la sécurité.
English: Coordinate trade facilitation activities
French: Coordonner les activités de facilitation du commerce
English: The fact is that we can set price points in the market and then we monitor how the market responds.
French: Si le trafic n'augmente pas ou que nous ne recevons pas de réservations, nous devons ajuster nos prix en conséquence.
English: ◦ Gray Ratsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la chauve-souris blonde - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: In addition, recourse to contractual staff can be wasteful as the cost of employing them can be greater than for permanent officials, yet the Commission cannot count on retaining their skills.
French: De plus, le recours au personnel contractuel n’est pas forcément rentable, car le coût de son utilisation peut dépasser le coût inhérent aux fonctionnaires permanents, alors même que la Commission ne peut pas miser à long terme sur ses talents.
English: Densities of roughhead grenadier are greatest along and beyond the offshore margin of the areas covered by these surveys.
French: Les grenadiers berglax sont plus nombreux en bordure et en périphérie de la marge extracôtière des zones couvertes par ces relevés.
English: This will enable staff to earn course credits and then to apply to have credits transferred to other institutions and gradually add course credits towards earning "diploma" or "degree level" credentials (e.g. health care aide diploma).
French: Ainsi, votre personnel pourra acquérir des crédits de cours, puis demander que ces crédits soient transférés aux programmes d'autres établissements d'enseignement; graduellement, ils pourront accumuler les crédits nécessaires à l'obtention d'un diplôme (p. ex., un diplôme de travailleur de soins personnels/ d'aide en soins à domicile).
English: Electricity and water fees at the expense of occupant.
French: Il est décoré aux couleurs de Provence, bien illuminé et clair.
English: [insert full name of OCOG] By: __________________________________ Name: __________________________________ Title: __________________________________ [add execution blocks for all other Parties] [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [Insérer le nom entier du COJO] Par : ________________________________ Nom : ________________________________ Titre : ________________________________ [Répéter pour chacune des parties]
English: It is the basis on which the CO institutes administrative career action in accordance with CFAO 19-21. Retention and Disposal Standards:
French: Ils s'en servent aussi pour gérer les cas et tenir pour chacun un dossier des services rendus.
English: New Brunswick shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le NouveauBrunswick fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: That the federal government work with the organic sector throughout the value chain, and help establish an organic value-chain round table to address issues that restrict the production, distribution and retailing of organic agricultural products.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec le secteur de l'agriculture biologique tout au long de la chaîne de valeur et qu'il l'aide à établir une table ronde sur la chaîne de valeur de l'agriculture biologique pour étudier les problèmes qui entravent la production, la distribution et la vente au détail des produits agricoles biologiques.
English: This group started in Sao Paulo two years ago and is now on its way to expand in the interior of that State, opening movie theatres in Osasco.
French: Ce groupe a commencé à Sao Paulo il y a deux ans et est maintenant sur la voie de l'expansion dans cet état, inaugurant des salles de cinéma à Osasco.
English: OIOS accepts that the timelines for the procurement process were tight.
French: Le BSCI convient que les délais étaient serrés.
English: We call for a rapid adoption by the Council of Europe of the draft Recommendation on Guiding Principles Against Organised Crime; 22.
French: Nous demandons l'adoption rapide par le Conseil de l'Europe du projet de Recommandation sur les principes directeurs contre la criminalité organisée; 22.
English:  Product advertisement for lvory Gloss Starch, [190-] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Annonce de l’amidon lvory Gloss Starch, [190-] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits via the Internet by organizations not authorized by national authorities.”
French: Indépendamment de ces mesures, les pays devraient s'intéresser à la délivrance frauduleuse, via Internet, de permis de conduire internationaux par des organismes non habilités par leurs autorités nationales.».
English: For example, on May 21, 1999, Mr. Bob Watts, Assistant Deputy Minister of the Lands and Trust Services Branch of INAC faxed a letter to those First Nations that conduct their elections under the Indian Act advising them of the Corbiere decision.
French: Le 21 mai 1999, par exemple, M. Bob Watts, sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires du Ministère, a télécopié une lettre aux Premières nations qui organisent leurs élections selon la Loi sur les Indiens pour les informer du jugement Corbiere.
English: In addition, the notification refers to Article 27 (1) of the Regulation: "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En outre, la notification renvoie à l'article 27, paragraphe 1, du règlement, qui mentionne les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: Respect 2. Desire to learn and change 3. Integrity 4. Results orientation 5. Teamwork 6. Sensitivity to diversity All Personal Suitability elements were assessed by the Selection Board using verifications of references.
French: Respect 2. Désir d’apprendre et de changer 3. Intégrité 4. Souci d’obtenir des résultats 5. Travail d’équipe 6. Sensibilité à la diversité Toutes les qualités personnelles étaient évaluées par le jury de sélection au moyen de la vérification des références.
English: The total amount of carbohydrates, proteins and DNA in the EPS was statistically independent of SRT.
French: La quantité totale de glucides, de protéines et d'ADN dans les SPE était statistiquement indépendante du TRB.
English: Older Loran-C receivers display only a TD for each pair of stations.
French: Les modèles plus anciens n’affichent que la différence de temps (TD) entre la paire de stations.
English: Corporations Canada General Information Joint Online Registration System Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information
French: Corporations Canada Renseignements généraux Système commun d'enregistrement en ligne Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux
English: People in Africa will spend money on technology."
French: Les Africains dépenseront de l'argent pour la technologie.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, was very informative and provided a candid picture of the situation of women in Sierra Leone, but which was long overdue.
French: Il apprécie le fait que dans la présentation de ce rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports, l'État partie se soit conformé aux directives du Comité sur la présentation des rapports, et qu'il fournisse, bien qu'avec beaucoup de retard, des informations très détaillées donnant un aperçu fiable de la condition des femmes en Sierra Leone.
English: I would like to make just a few specific observations.
French: Je voudrais faire quelques observations brèves et précises.
English: The reduction in non-wage labour costs – which was one of the most important initiatives under this pillar in 1999 - was legislated for in November 1999 and implementation started at the beginning of 2000.
French: La réduction des coûts non salariaux du travail, qui était l'une des initiatives essentielles de ce pilier en 1999, a été votée en novembre 1999 et mise en oeuvre au début 2000.
English: Our close cooperation with that Initiative will be key to ensuring that protection concerns are adequately reflected in peace processes and mediation initiatives.
French: Notre coopération étroite avec cette initiative sera essentielle pour garantir que les préoccupations en matière de protection sont dûment prises en compte dans les processus de paix et dans les initiatives de médiation.
English: It should be noted that the Compensation Commission is not persuaded by the Board's observations on the audit capacity assigned to it in comparison with other United Nations entities.
French: Il convient de noter que la Commission d'indemnisation n'est pas convaincue du bien-fondé des observations du Comité concernant la capacité d'audit qui lui est affectée par rapport à d'autres entités des Nations Unies.
English: "NSERC awards supported most of my graduate work.
French: « Les bourses du CRSNG ont financé la plupart des travaux que j’ai réalisés pendant mes études supérieures.
English: SMEs in most countries form the backbone of the economy.
French: Dans la plupart des pays, les PME forment la base de l'économie.
English: The view among many economists was that growth in 1993 must be overstated and that, perhaps as a result of the change to the Intrastat system, the trade data could be inconsistent with other statistical series.
French: Bon nombre d'économistes considéraient que la croissance pour 1993 était certainement surévaluée et que, peut-être en raison du passage au système Intrastat, il se pouvait que les données sur le commerce soient incompatibles avec d'autres séries statistiques.
English: Thus, unless measures are urgently taken, the threat of a lost generation of malnourished, unhealthy and poorly educated children could become a stark reality.
French: Donc, sauf mesures urgentes, la menace d'une génération perdue d'enfants faméliques, souffreteux et ignares pourrait devenir une dure réalité.
English: In the Toronto dialing area, the number is (416)-777-2344 Canadian Payments Association (CPA) Internet address: www.cdnpay.ca Consumer Assistance Centre toll-free at (613)-238-4173 Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) Internet address: www.pacicc.com Telephone in Toronto: (416) 364-8677 Insurance Bureau of Canada (IBC) Internet address: www.ibc.ca Head office, Toronto: (416) 362-2031; toll-free 1-800-387-2880
French: Association canadienne des paiements Adresse Internet: www.cdnpay.ca  Ligne sans frais: (613) 238-4173 Société d'indemnisation en matière d'assurance (IARD) Adresse Internet: www.pacicc.com Numéro de téléphone à Toronto : (416) 364-8677 Bureau d'assurance du Canada Adresse Internet: www.ibc.ca Siège social, Toronto: (416) 362-2031 Ligne sans frais: 1 (800) 387-2880
English: Thus, if the decision is made to transfer the MCO to Abu Dhabi, there will be little need for him to travel from Abu Dhabi on a regular basis for this purpose.
French: Ainsi, si la décision est prise de muter l'AGC à Abou Dhabi, il ne sera pas obligé de se déplacer régulièrement à Dubaï pour cette activité.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on 20 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le 20 mai 2008, à 15 heures
English: It recognized that this indicative schedule may be revised in the context of more detailed planning once a technical developer has been selected for the ITL.
French: Il a estimé que ce calendrier indicatif pourrait être révisé dans le cadre d'une planification plus détaillée une fois qu'un concepteur technique aurait été sélectionné pour le relevé international des transactions.
English: Regarding the suggestion by Rigel that lightering of the Kometik take place at St. Pierre and Miquelon, i.e. outside the cabotage area, the Agency wishes to emphasize that the definition of Canadian coasting trade contained in the Coasting Trade Act includes the movement of cargo from Canadian waters to a Canadian point via a foreign point.
French: Quant à la suggestion de Rigel selon laquelle le transbordement du Kometik, en étant effectué à Saint-Pierre et Miquelon, ne serait pas assujetti à la Loi sur le cabotage puisqu'il aurait lieu à l'extérieur de la zone de cabotage, l'Office désire souligner que la définition de cabotage comprend le transport de marchandises entre deux lieux situés au Canada en passant par un lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: According WHO, disability is a huge public health problem affecting, taking all causes together, at least 10% of the world population.
French: Selon l'OMS, l'invalidité constitue un énorme problème de santé publique affectant, toutes causes comprises, au moins 10% de la population mondiale.
English: In the nuclear field, Australia considers that application of the International Atomic Energy Agency's strengthened safeguards system — the Additional Protocol — should quickly become an essential prerequisite for nuclear supply.
French: Dans le domaine nucléaire, l'Australie estime que la mise en œuvre du système de garanties intégrales de l'AIEA - le Protocole additionnel - doit rapidement devenir un préalable indispensable à l'approvisionnement nucléaire.