ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Training Assistance Program (MTAP) – Designed to support many nations (not just those associated with NATO), MTAP is Canada's main contribution to the PfP program.
French: Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) – Conçu pour appuyer de nombreux pays (pas seulement ceux qui sont associés à l'OTAN), le PAIM est la principale contribution du Canada au PPP.
English: The title of Chapter 54 in Section XI of the Table of Sections and Chapters of the Harmonized System is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 54 de la Section XI de la Table des sections et des chapitres du système harmonisé est remplacé par ce qui suit :
English: 2607/2000 ENVIROMET, ECOMET / EnviroMed (EN) Goods and services can, however, be complementary (e.g. maintenance may be complementary to the good concerned).
French: Décision n° 2607/2000 ENVIROMET, ECOMET / EnviroMed (EN) Les produits et les services peuvent néanmoins être complémentaires (la maintenance, par exemple, peut être complémentaire du produit concerné).
English: They will bring more energy and resource efficient processes, improve computer memories and processors and could usher in a new age of customised pharmaceuticals and medical procedures. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1591&lang=e
French: They will bring more energy and resource efficient processes, improve computer memories and processors and could usher in a new age of customised pharmaceuticals and medical procedures. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1591&lang=f
English: An elegant and technologically sophisticated establishment situated right on the edge of mediaeval Narni.
French: Situé au bord de la Narni médiévale, un Hôtel élégant et technologiquement à l’avant-garde.
English: There are various reasons for supporting coal aid: strategic reasons, regional sustainability reasons and social reasons.
French: Il y a plusieurs raisons de soutenir les aides aux mines de charbon: des raisons stratégiques, des raisons de durabilité régionale et des raisons sociales.
English: Sector All Sectors HBR ICI HVY CIV
French: iMPortAnce De lA tâche 1 = Pas important 5 = Très important 4,65 4,61 4,61 4,67 4,67
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment’s being debated?
French: La parole est à M. le rapporteur, pour soutenir le sous‑amendement oral.
English: Summaries of decisions following own-initiative inquiries are covered at the end of the chapter.
French: Les résumés des décisions consécutives aux enquêtes d’initiative sont mentionnés à la ﬁn du chapitre.
English: 3(b) Requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: Règlement no 58 (Dispositifs arrière de protection antiencastrement).
English: Any interpretation which would allow combatants as meant in Article 43 to “demobilize” at will in order to return to their status as civilians and to take up their status as combatants once again, as the situation changes or as military operations may require, would have the effect of cancelling any progress that this article has achieved”).
French: […] Toute interprétation qui permettrait aux combattants de l'article 43 de se « démobiliser » à leur gré pour retrouver leur statut de civils, quitte à reprendre leur statut de combattants lorsque la situation se modifie ou lorsque les opérations militaires le veulent, aboutirait à annuler tout le progrès réalisé par cet article »).  Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, op.
English: A statement was made by the representative of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le représentant du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration.
English: Once one allowance has been granted, another will not normally be payable for at least another seven years.
French: La pension complementaire peut s’elever ` au maximum a un montant de 11 993 SEK par mois.
English: Nigeria (on behalf of States members of the African Group): draft resolution
French: Nigéria au nom du Groupe africain : projet de résolution
English: Indictment, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1949, vol. XIV, pp. 1061, 1072-1074.
French: Acte d'accusation, Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international de Nuremberg, United States Government Printing Office, 1949,vol.
English: To change or assign a Web-page Address for a Group:
French: • Pour modifier ou affecter une adresse de page Web pour un Groupe:
English: The discussions centered round the question whether the core level should correspond to the classification part of the current IPC (first option) or should represent its restricted version (second option).
French: Les délibérations ont tourné autour de la question de savoir si le niveau de base doit correspondre à la partie classement de la CIB sous sa forme actuelle (première possibilité) ou en représenter une version restreinte (deuxième possibilité).
English: “Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005, 61/212 of 20 December 2006 and 62/204 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005, 61/212 du 20 décembre 2006 et 62/204 du 19 décembre 2007,
English: The pacific settlement of disputes is one of the vital principles that need to be promoted in that context.
French: Le règlement pacifique des différends est l'un des principes fondamentaux qu'il faut promouvoir dans ce contexte.
English: Freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté d'expression est un droit fondamental consacré par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Spanish Ship Bay Mussel Farm Contact:
French: Spanish Ship Bay Mussel Farm Contact d'affaires :
English: Have you ever wondered what lives in the St. Lawrence River?
French: Vous êtes-vous déjà interrogé sur ce qui vit dans le fleuve Saint Laurent?
English: The representative of the United Kingdom made a statement and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, Fiji, France, Georgia, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Morocco, New Zealand, Paraguay, Republic of Korea, South Africa, Tunisia and Turkmenistan.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Fidji, France, Géorgie, Islande, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Paraguay, République de Corée, Tunisie et Turkménistan.
English:    . The free movement of workers in the EU area is hampered somewhat by the fact that the Member States have different approaches to their social security regimes, which is natural in a Community that sees itself as plural and not centralised.
French:    .- La libre circulation des travailleurs dans la zone européenne est quelque peu entravée par le fait que les États membres ont des approches différentes vis-à-vis de leur régime de sécurité sociale, ce qui est naturel dans une Communauté qui se targue d’être pluraliste et non centralisée.
English: 2.79 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.79 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que :
English: Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
French: Les décisions qui seront prises dans ces pays et dans d’autres pays en voie d'industrialisation auront une incidence croissante sur le niveau et la structure de la consommation d'énergie au niveau mondial.
English: Two other members of the Conference - Algeria and Cameroon - have indicated they will soon deposit their instruments of ratification.
French: Deux autres membres de la Conférence du désarmement, l'Algérie et le Cameroun, ont indiqué qu'ils déposeraient bientôt leurs instruments de ratification.
English: Table 4 shows expenditures in 2006-2007, by object of expenditure, the largest one being external consultants and contractors.
French: Le tableau 4 présente les dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007, par objet de dépense, dont le principal a trait à la rémunération des consultants et prestataires extérieurs.
English: • Discreet with confidential and sensitive information?
French: • Discret au sujet de renseignements confidentiels et délicats?
English: The Committee was informed that the estimate involved start-up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions comprenaient des coûts de démarrage, qui diminueront à mesure que le système informatique deviendra opérationnel et que le personnel prendra connaissance de ses obligations et se familiarisera avec le système de déclaration.
English: Further consultations relative to the proposed Regulations were held with a number of stakeholders in the fall of 2001, including the Canadian Bankers Association, Brinks Canada Inc., Securicor, the Canadian Couriers Association and Canada Post Corporation.
French: D'autres consultations au sujet du règlement proposé ont été menées auprès d'un certain nombre de parties concernées à l'automne 2001, notamment l'Association des banquiers canadiens, Brinks Canada Inc., Securicor, la Canadian Couriers Association et la Société canadienne des postes.
English: Two rounds of consultations were held with key stakeholders and DFO employees during the preparation of this Sustainable Development Strategy.
French: Deux rondes de consultations ont été tenues avec des principaux intervenants et des employés du Ministère au cours de la préparation de cette stratégie.
English: It is crucial for health policy-makers to acknowledge the interests of special groups like these, and not to respond to concerns about the negative effects of participatory mechanisms by simply cutting back on them (e.g. by decreasing choice).
French: Il est crucial que les décideurs politiques en matière de santé prennent en considération les intérêts de tels groupes et ne réagissent pas aux préoccupations concernant les effets négatifs des mécanismes de participation en affaiblissant ces derniers (par exemple en réduisant le choix).
English: It’s very important that we act in Canada.
French: Il est donc très important que nous agissions.
English: Develop â€œtriggerâ€ criteria for using monitoring results to signal need for further assessment, applied research or direct conservation activity.
French: Ã‰laborer des critÃ¨res « dÃ©clencheurs » de l'utilisation des rÃ©sultats de la surveillance, pour signaler un besoin d'Ã©valuation, de recherche appliquÃ©e et de mesures directes de conservation plus poussÃ©es.
English: The creation in 1995 of the Archaeological and Mineralogical Park at San Silvestro was another major initiative.
French: La création en 1995 du parc archéologique et minéralogique de San Silvestro représente une autre initiative importante.
English: Such actions and initiatives should be supported, encouraged and strengthened.
French: Les actions et initiatives de coopération Sud-Sud devraient être soutenues, encouragées et renforcées.
English: • Public Service Health Care Plan (Extended Health Provision plus Hospital Level I, government-paid; Optional Hospital Levels II and III, member-paid).
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique (Garantie-maladie complémentaire en plus de l'assurance hospitalisation de niveau I – contributions payées par le gouvernement; garantie-hospitalisation facultative de niveaux II et III – contributions payées par le membre);
English: Many of the plans of action, however, have yet to fully develop linkages to national budgeting and monitoring mechanisms.
French: Nombre de ces plans d'action ne s'inscrivent toutefois pas encore dans les mécanismes de budgétisation et de suivi nationaux.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 46, para. 57.
French: Recueil 1997, p. 46, par. 57.
English: To obtain public contracts, loans from public banks, permits from public authorities - such as building permits, night club licences, residence permits, driving licences – and to avoid payment of import duties, fines for traffic offences, or imposition of conditions for instance in the field of environment protection).
French: 3) Des analyses occasionnelles des dossiers depuis 1985 ont montré les divers mobiles de la corruption.19 La catégorie la plus affectée est l’ administration générale20 (en 1999: 748 procédures concernant ce secteur, comparé aux 123 procédures pour le secteur répressif/judiciaire, 109
English: Since the quantity of suits is limited, it is recommanded to make such reservation in advance.
French: Compte tenu que les quantités de combinaisons disponibles sont limitées, il est fort recommandé de faire parvenir votre demande à l’avance.
English: As stated in the advertisement, the Respondent employed 16,000 employees and offered the opportunity for a rising career within the company.
French: L'annonce précisait que l'intimée avait un effectif de 16 000 personnes et offrait la possibilité de faire carrière au sein de l'entreprise.
English: The commentary will also explain that an identifier other than the name (e.g. birth date) is required for natural persons to distinguish between natural persons with the same name.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'un identifiant autre que le nom (par exemple la date de naissance) est exigé pour les personnes physiques afin de distinguer deux personnes qui porteraient le même nom.
English: Noting that the budget for 2007/08 had provided for 49 aircraft, of which only 30 had been generated, the Advisory Committee enquired as to the likelihood that the 53 aircraft would be deployed as planned.
French: Notant que le budget pour l'exercice 2007/08 avait prévu des ressources pour 49 appareils, dont 30 seulement avaient été fournis, le Comité consultatif a demandé s'il était probable que les 53 appareils seraient déployés comme prévu.
English: Backed by the talent, long-term commitment and support of our staff in all offices, the BLG team is committed to understanding and meeting the needs of our clients.
French: Forte du talent, de l'engagement à long terme et de l'appui du personnel de tous nos bureaux, l'équipe BLG tient résolument à comprendre les besoins de ses clients et à les satisfaire. Le maintien d'une équipe diversifiée est une valeur fondamentale chez BLG; nous nous appuyons sur les solides connaissances de spécialistes aguerris dont les points de vue, l'expérience et la formation sont variés.
English: Net Cost of Department ($ millions) Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le Ministère (en millions de dollars) Total des dépenses réelles Plus :
English: Allow me to take this opportunity, before the French Presidency, of reminding everyone how in a regime such as Myanmar, it is clear that to exclude energy from the list of sanctions would make those sanctions much less effective.
French: Permettez-moi également de profiter de cette opportunité, avant la Présidence française, de rappeler à tous à quel point il est clair, dans le cas d'un régime comme celui de Myanmar, que le fait d'exclure l'énergie de la liste des sanctions affaiblirait considérablement ces sanctions.
English: □
French: LE SUIVI DE L’APPLICATION DES LOIS VOTEES PAR LE PARLEMENT OU APPROUVEES PAR LE GOUVERNEMENT EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 4016.93.aa, add tariff items 4016.93.01 and 4016.93.02.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, dans la colonne «Mexique», pour le numéro tarifaire 4016.93.aa, ajouter les numéros tarifaires 4016.93.01 et 4016.93.02.
English: The Ministers recognized the need for all orders of government to adopt appropriate and up-to-date emergency preparedness plans and to ensure that there is proper coordination of these plans.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité pour tous les ordres de gouvernement d'adopter des plans d'urgence appropriés et à jour, et de voir à ce que ces plans soient coordonnés adéquatement.
English: As these contraceptive are to be used in women, a Segment I reproduction study is not required.
French: Comme ces contraceptifs doivent être utilisés chez la femme, il n'est pas nécessaire de procéder au segment I des études sur la reproduction.
English: In March, the Director General and another WIPO official attended, in Budapest, the celebrations of the centenary of the Hungarian patent system, in particular, the opening, by the President of the Republic, of the International Exhibition and Fair of Inventions and New Ideas ("Genius 96"), organized by the Association of Hungarian Inventors.
French: En septembre également, le ministre des affaires juridiques et un autre fonctionnaire national ont rencontré à Genève le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels ils se sont entretenus de l’application des cinq nouvelles lois récemment promulguées par le gouvernement et qui portent respectivement sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, les circuits intégrés et la protection contre la concurrence déloyale.
English: Section II LIST OF CASE STUDIES OPERATIONAL CASE STUDIES AND DISCUSSION GUIDELINES GARRISON CASE STUDIES AND DISCUSSION GUIDELINES
French: Section II LISTE DES ÉTUDES DE CAS ÉTUDES DES CAS – OPÉRATIONS ET CADRE DE DISCUSSION ÉTUDES DES CAS – GARNISON ET CADRE DE DISCUSSION
English: Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees as well as for the media owners to follow the best practice in each market where they operate; Amendment 6. Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees and rules complying with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as for the media owners to follow the best practice in each market where they operate; Or. fr
French: Amendement 167 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne la nécessité pour l'UE et les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent; Amendement 6. souligne la nécessité pour les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent; Or. en
English: • Within departments, use your champions as much as possible and get the message out.
French: • Les ministères devraient utiliser leurs champions au maximum et faire passer le message.
English: • Canadian Proposals for the WTO Negotiating Group on Rules
French: • Propositions du Canada pour le Groupe de négociation sur les règles de l'OMC
English: The narrowing gap in the stages of development among the Asia-Pacific economies will benefit all members and promote the attainment of Asia-Pacific economic progress as a whole.
French: La réduction de l'écart entre les niveaux de développement des économies de l'Asie-Pacifique profitera à tous les membres et favorisera l'avancement économique de l'ensemble de la région.
English: You can act on the first item in the results list using the center button.
French: Il vous suffit d'appuyer sur le bouton central de votre téléphone.
English: E m e s a S u g ar ( Fr e e Z o ne ) N V v Commission of the European Comm unities
French: Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktiengesellsch aft, Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe eV Unternehmensverband Hafen H amburg / Commission des Communautés européennes
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: 40a Commissariat à l’information du Canada – Dépenses
English: If a departmental fee does not constitute either a user fee as defined by the UFA or an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees, then: a.
French: Si des frais établis par un ministère ne constituent ni des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation ni des frais d’utilisation aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation, alors : a.
English: Expanded the range of renewable energy and energy conservation expenses eligible for full deductibility and flow-through treatment to include the costs of acquiring and installing test wind turbines.
French: Élargissement de l’éventail des dépenses relatives à l’énergie renouvelable et à la conservation de l’énergie donnant droit à la déduction intégrale et au régime des actions accréditives afin d’y inclure les coûts d’acquisition et d’installation d’éoliennes à des fins d’essai.
English: The Amabel Formation is capped by the Eramosa Member of the Guelph Formation, which consists of jointed but relatively nonporous, laminated to medium-bedded, bituminous dolomitized mudstones.
French: La Formation d'Amabel est coiffée par le Membre d'Eramosa de la Formation de Guelph, elle est constituée de lamines ou de lits moyens de << mudstones >> dolomitisés, bitumineux, diaclasés et relativement non-poreux.
English: The reduced VAT rate of 8%, that Turkey is now applying on foodstuffs, medicine and medical services, education and education materials, is allowed under the acquis.
French: Le haut conseil de la magistrature et le ministère de la justice sont responsables de la nomination des lauréats de l’école de la magistrature en tant que juges ou procureurs.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and Training Services On May 29, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-067R) with respect to a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology, of Barrie, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Le 29 mai 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision (dossier no PR-2001-067R) concernant une plainte déposée par le Georgian College of Applied Arts and Technology, de Barrie (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.