ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an estimated value in 2004 of approximately $1.92 billion(3), bottled water is one of the few segments within Japan's overall beverage market showing growth.
French: D'une valeur approximative de 1,92 milliard de dollars (3) en 2004, l'eau embouteillée est l'un des rares segments en progression du marché japonais des boissons.
English: He was successful in building up a consensus.
French: Il a réussi à édifier ce consensus.
English: Regular reporting by Parties may also serve as a means to keep the public informed of measures taken to implement the Protocol.
French: L'établissement de rapports périodiques par les Parties permettra aussi de tenir le public informé des mesures prises pour appliquer le Protocole.
English: For me this is totally unacceptable and cannot in any way form part of the process to promote peace in Europe and the world.
French: C'est à mes yeux un projet totalement inacceptable, qui ne peut en aucun cas mener au renforcement de la paix en Europe et dans le monde.
English: • In 2007, benefits stemming from the transfer of ownership and control totalled $291.1 million.
French: • En 2007, les bénéfices issus du transfert de propriété ou de contrôle ont totalisé 291,1 millions de dollars.
English: The estimates provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed (i.e. that there is no business purpose to the expenditure).
French: Les estimations tiennent compte des recettes fiscales supplémentaires qui auraient été reçues si aucune déduction n’avait été permise (c’est-à-dire si la dépense n’avait pas de justification commerciale).
English: 1193/2003, Teun Sanders v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Proposes changes in number and classification of positions and participates in the staffing and classification processes.
French: Recommander l'avancement de tel ou tel employé et l'adoption des mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: In that process, they developed a shorter length analogue, named Ostabolin-C™, that featured only the bone building aspect of the peptide and eliminated the part of the PTH molecule that was responsible for bone resorption.
French: L'équipe a ensuite mis au point un analogue – appelé Ostabolin-CMC – formé d'un fragment de la PTH qui stimule uniquement la formation osseuse, éliminant de ce fait la portion du peptide responsable de la résorption osseuse.
English: Conditions attached The provision applies to non-residents who, through an agent, carry on trade in the UK of dealing in investments (i.e. shares, securities and similar financial assets).
French: Conditions Cette mesure concerne les non-résidents qui, par l'intermédiaire d'un agent, exercent une activité commerciale au Royaume-Uni consistant à gérer des investissements (actions, titres et actifs financiers similaires).
English: Some browsers routinely send wildcards in addition to explicit types they can handle.
French: Certains navigateurs envoient sans arrêt des jokers en plus des types qu'ils peuvent effectivement gérer.
English: God undertakes the deliverance in His own good time.
French: montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays. 11 Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1317) transmitting a report from the Sudan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1317), transmettant un rapport soumis par le Soudan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If the 23rd is impossible, and it's only possible on Thursdays, what about this Thursday?"
French: Si c'est impossible le 23, et que ce n'est possible que le jeudi, pourquoi pas ce jeudi-ci?
English: Katerina Baumann / Margareta Lauterburg, Divorce, caisse de pension, AVS/AI - Ce qu'il vous faut savoir [Divorce, pension fund, AVSAI - What you need to know].
French: Katerina Baumann / Margareta Lauterburg, Divorce, caisse de pension, AVS/AI - Ce qu'il vous faut savoir.
English: limited number of vendors and negotiate payment arrangements that allow for monthly payments.
French: 6.4.5 La mission a recours à de nombreux distributeurs-fournisseurs, ce qui est coûteux et prend du temps.
English: Tables 2a and 2b present the weighting/scoring system used to construct the indices for maritime services.
French: Les tableaux 2a et 2b présentent le système de pondération et de notation utilisé pour établir les indices des services maritimes.
English: However, it is my firm belief that we must work as hard as possible to be able to start as early as possible.
French: Cependant, je suis fermement convaincu que nous devons tout mettre en œuvre pour pouvoir commencer le plus tôt possible.
English: • In 2001, 21 percent of HGSMEs requested debt financing compared with 17 percent of other SMEs and were nearly as likely to be approved (80 percent of HGSMEs were approved compared with 83 percent of other SMEs). 
French: • En 2001, 21 % des PME à forte croissance ont demandé un financement par emprunt, contre 17 % pour les autres PME, et elles ont été presque aussi nombreuses à voir leur demande approuvée (80 % des PME à forte croissance ont été approuvées, par rapport à 83 % pour les autres PME).
English: Documentation prepared by the Commission, including the case law on UNCITRAL Texts (CLOUT), had become an important part of his country's legal system.
French: La documentation élaborée par cette dernière, y compris son Recueil de jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI, sont devenus un élément important de l'ordre juridique bélarussien.
English: During the biennium 2000-2001, the Internal Audit Division conducted 12 post-implementation information technology/information system audits, 3 of which were comprehensive.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la Division de l'audit interne a effectué 12 audits après mise en oeuvre des technologies de l'information et des systèmes d'information, dont trois audits complets.
English: • The United Nations Second World Assembly on Ageing (WAA 2) will be devoted to approving an International Plan of Action on Ageing.
French: • La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (AMV2) sera consacrée à l'adoption d'un Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Guided tour of the city through the old medina and sights.
French: Visite guidée de la ville, avec sa médina et ses monuments.
English: Israel has a universal visa system requiring people who wish to enter Israel to obtain a visa in order to do so.
French: Israël possède un système de visas universels qui impose la délivrance d'un visa aux personnes désireuses de se rendre en Israël.
English: Though the date of the postmark is somewhat obscured, it is clearly marked 1992.
French: Bien que la date du cachet de la poste ne soit pas très lisible, l'année 1992 y apparaît clairement.
English: What would be the rationale for such restrictions?
French: De plus, la définition d’une « activité principale » varie d’une administration à l’autre.
English: According to submitted data, one CCD contains 150 ng of PFOS.
French: Selon les données fournies, un capteur CCD contient 150 ng de SPFO.
English: – Ufficcju tal-Komunità ghall-varjetà ta’ Pjanti
French: Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales EF-Sortsmyndigheden Ühenduse sordiamet Community Plant Variety Office Ufficio comunitario delle varietà vegetali Bendrijos augal˜ veisli˜ tarnyba ..
English: Bounds of 25 units Wing nut 100 mm., Cardboard box packing of 40 units.
French: en paquets de 25 unités. Ecrous de base de 100 mm., boites de 40 unités.
English: Most concern members of the Roma community, with the complaints referring to the fact that sterilisation is an attempt to regulate birth rate, which is a function of racist prejudices.
French: La plupart des plaintes concernaient des membres de la communauté rom, et portaient sur le fait que la stérilisation est une tentative de réglementer leur taux de natalité, attitude qui découle de préjugés racistes.
English: FP WATCH Ten minutes for the family.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Ten minutes for the family.
English: While recognizing the Commission's statement that the provision on countermeasures will be drafted at a later stage, IMF wishes to provide the following observations on the issue of countermeasures in the context of international organizations.
French: Tout en sachant que la Commission a remis à plus tard la rédaction de la disposition sur les contre-mesures, le FMI tient à faire les observations suivantes sur le sujet des contre-mesures, dans le contexte des organisations internationales.
English: For the Federation of Cuban Women it is important to change and transcend these socio-cultural constructions that separate men and women, and try to find everything that joins us and we could share as human beings.
French: La Fédération des femmes cubaines estime qu'il importe de modifier et de transcender les schémas socioculturels qui séparent les hommes des femmes, et de faire porter l'accent sur tout ce qui nous unit et que nous pouvons partager entre êtres humains.
English: Mr. RASMUSSEN thanked the Swedish delegation for its presentation and said that he had only two questions.
French: M. Mavrommatis accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Suède et souligne que ce pays pourrait presque servir de modèle dans le domaine du respect des droits de l'homme.
English: Owing to especially difficult socio-economic conditions, refugees in Lebanon remained exempt from the system of co-payments in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment.
French: Vu leur situation socioéconomique très difficile, les réfugiés du Liban étaient dispensés du paiement de la franchise instituée pour d'autres traitements sauf les soins vitaux spécialisés.
English: COMPETITION LAW – QUESTIONS 1.
French: LOI SUR LA CONCURRENCE – QUESTIONS 1.
English: In paragraph 58 of the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government, remaining convinced that progress for women was progress for all, reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Au paragraphe 58 du Document final du Sommet mondial de 2005, demeurant convaincus que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, étaient indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Since the plant is expected to repay its start up capital within two years, the necessary financial resources should be available for replicating the project by 2010.
French: Étant donné que l’usine est censée pouvoir rembourser son capital de démarrage en deux ans, ces ressources seront de nouveau disponibles pour une réplique du projet en 2010.
English: Business 74.4% Public 15.4% Media 6.2% Organizations 3% Academia 1% II.
French: Entreprises 74,4 % Public 15,4 % Médias 6,2 % Organismes 3 % Universités 1 % II.
English: If your region is not listed, try a distributor for a nearby region.
French: Si votre région n'est pas listée, essayez de contacter le distributeur d'une autre région près de chez vous.
English: The hotel is currently a member of AHRCR and is the holder of a Category **** Czech Tourism Certificate. The hotel is equipped with central air conditioning.
French: A seulement 5 minutes du Centre des Congrès, directement sous les remparts du monument culturel national de Vyšehrad.
English: Together, they celebrated a giant party - the first Friendship Ride Germany.
French: Ils ont fait la fête trois jours durant.
English: With respect to the International Bureau, the Delegation advised that it should move out of its reserved position with respect to certain States.
French: En ce qui concerne le Bureau international, elle a émis l’avis selon lequel celui-ci devrait sortir de sa position de réserve à l’égard de certains États.
English: • Determine timelines for each step
French: • Déterminer les délais pour chaque étape
English: We also acknowledge the interest and involvement of the CAD Directors and other Deaf adults in the various communities.
French: Nous tenons également à souligner l’ intérêt et le dévouement que les directeurs de l’ASC et d’autres adultes sourds de diverses localités nous ont témoigné.
English: Tear up newspaper into small pieces and soak it in a tub of warm water.
French: Déchirez des petits morceaux de papier journal que vous plongerez dans un bac d'eau tiède.
English: 29th–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 36e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: We are witnessing the emergence of a new culture, largely influenced by the mass media, whose content and character are often in conflict with the Gospel and the dignity of the human person.
French: Nous sommes là devant l'apparition d'une nouvelle culture, pour une large part influencée par les médias, dont les caractéristiques et le contenu sont souvent contraires à l'Évangile et à la dignité de la personne humaine.
English: Allegations of mistreatment of persons detained by the Department of Defense
French: Allégations de mauvais traitements des personnes détenues par le Département de la défense
English: Sea otters are a Mngt credibility Harvester accountability significant threat to Fishery sustainability Management cost index the sustainability of the sea urchin Figure 1-2:
French: 100 des captures sont des oursins de taille inférieure au minimum légal, et pratiquement toutes nos sources s’attendent à ce que les stocks comme les captures diminuent dans le proche avenir.
English: Advanced studies diploma in economic law and business law (University of Orléans, France, June 1985).
French: Diplôme d'études approfondies (DEA) en droit économique et en droit des affaires [(juin 1985, Université d'Orléans (France)].
English: Negotiations between belligerent commanders may be conducted by intermediaries known as parlementaires.
French: Les négociations entre les commandants belligérants peuvent être menées par des intermédiaires, connus sous le nom de parlementaires.
English: Manual clearance by itself is not an option because it takes far too much time.
French: Le déminage manuel par lui-même n'est pas une solution parce qu'il prend trop de temps.
English: A/C.4/63/5/Add.38 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Anja Oksalampi, Executive Secretary of Yaakaare-REDHRIC, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.38 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Anja Oksalampi, Secrétaire exécutive de Yaakaare-REDHRIC [A A C E F R]
English: Research results having an impact on illness prevention, identification and treatment of disease, or health services.
French: Résultats de recherche ayant un impact sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie, ou sur les services de santé.
English: (11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, des représentants des consommateurs, des associations, des maîtres d'ouvrage et des autorités publiques locales, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: Overall security requirements, including items financed by the security reserve, are summarized in the table below:
French: a Le montant pour 2006-2007 a été ajusté de 200 000 dollars comparé au montant indiqué au tableau figurant dans DP/FPA/2005/13.
English: The Framework and Handbook will be complete later this spring.
French: Le document sera prêt plus tard ce printemps.
English: Embedded media must provide their own communications equipment.
French: Les journalistes intégrés doivent fournir leur propre matériel de communications.
English: (NA-2 (except POS weighing systems) / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 (à l'exception de l'ensemble de pesage de point de vente) / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain
English: Agenda of the organizational session for 2006
French: Table des matières Ordre du jour de la session d'organisation pour2006
English: Overall, the majority of respondents seemed to feel that Canadian Multiculturalism Day can have a positive impact on other days if the message of Canadian Multiculturalism Day is inclusive of all Canadians.
French: Dans l’ensemble, la plupart des répondants semblaient croire que la Journée canadienne du multiculturalisme pouvait avoir un impact positif sur d’autres journées de célébration si le message s’adressait à tous les Canadiens sans exception.
English: Implementation had, nonetheless, already begun of recommendation 4, on legal support, and of recommendation 5, on pricing.
French: La mise en œuvre des recommandations 4 (appui juridique) et 5 (prix) a toutefois commencé.
English: It is important to note that this recommendation allows us to add a new riding elsewhere in Quebec, an option that became extremely important to address the concern of under-representation in rural Quebec.
French: 47. Il convient de signaler que cette recommandation nous permettrait d'ajouter une circonscription ailleurs au Québec, une option extrêmement précieuse pour calmer les préoccupations relatives à la sous-représentation du Québec rural.
English: When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be not more than EUR 116 000.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, la redevance est de 116 000 euros au maximum.
English: The problem of the Aral Sea has today taken on the scope of a global environmental disaster that, to various extents, has influenced natural processes throughout the world.
French: Le problème de la mer d'Aral a aujourd'hui pris la dimension d'une catastrophe écologique mondiale qui, à divers degrés, influe sur les processus naturels dans le monde entier.
English: (b) Proposal to be jointly developed for the elaboration of specific plans to deal with manifestations of organized crime.
French: b) Projet d'élaboration de plans spécifiques de lutte contre la criminalité organisée à mettre en oeuvre conjointement.
English: 4 Parks Canada staff are pleased to assist you and answer questions upon your arrival in a park or site.
French: 4 Le personnel de Parcs Canada se fait toujours un plaisir de vous aider et de répondre à vos questions à votre arrivée au parc ou au lieu.
English: Criminogenic needs are needs that are directly related to the criminal behaviour, and if appropriately and successfully targeted, the likelihood of reoffence will be reduced.
French: Les besoins criminogènes sont les besoins directement liés au comportement criminel; le fait de les cibler de façon appropriée et efficace réduira la probabilité de récidive.
English: What are the Shipping Costs and Delivery Time?
French: Quels sont les délais de livraison ?
English: • determine what additional technology is needed to support the development of this research plan;
French: • déterminer les autres technologies requises pour soutenir l'élaboration de ce plan de recherche;
English: It also facilitates for the teachers to act as instructors.
French: Il rend aussi plus facile aux professeurs d’agir comme instructeurs.
English: 78 ARTICLE 38 PROFESSIONNAL FEES 38.01 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse the employee up to six hundred dollars ($600) for the annual dues payable to one (1) of the professional association members of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council when the payment of such dues is required for the performance of the duties of that employee’s position.
French: Sur réception d’une preuve de paiement, l’employeur rembourse au fonctionnaire, jusqu’à concurrence de six cents dollars (600 $), la cotisation annuelle versée à l’une (1) des Associations professionnelles membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada lorsque le paiement de cette cotisation est exigé pour l’exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: Preliminary suggestions for destruction efficiency ranged between 99.999 and 99.9999 per cent.
French: Les valeurs proposées à titre préliminaire pour l'efficacité de destruction se situaient entre 99,999 et 99,9999 %.
English: Nice terraced house in Benajarafe near the beach.
French: Belle maison en étroite Benajarafe à la plage.
English: • Non-domestic Substances List (NDSL)  www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/NDSL.pdf
French: • Liste extérieure des substances (LES)  www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/NDSL.pdf
English: Placing patients with providers of the same "ethnic" or language background may actually contribute to distrust if the patient and provider are of different political, socioeconomic, religious or regional backgrounds (Lin, 1983).
French: De jumeler des patients avec des intervenants du même groupe « ethnique » ou culturel peut en réalité contribuer à éveiller la méfiance si le patient et l'intervenant proviennent de deux différents horizons politiques, socio-économiques, religieux ou régionaux (Lin, 1983).
English: Vehicles type(s) for which the retrofit equipment type is qualified:
French: Type ou types de véhicule sur lesquels le système d'adaptation peut être monté: