ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the position taken by the rapporteur, Mrs Lefrançois, that the crucial thing is to establish an appropriate legal framework for cyberterrorism with simultaneous protection of the fundamental freedoms and rights of EU citizens as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je soutiens la position défendue par la rapporteure, Mme Lefrançois, lorsqu'elle affirme que l'important est de mettre en place un cadre juridique approprié de lutte contre le cyberterrorisme tout en assurant la protection des libertés et droits fondamentaux des citoyens européens, tels que garantis par la Charte des droits fondamentaux.
English: The DOJ submitted that the content of the rating grid with respect to the rated requirements is consistent with the rated requirements set out in section 8.2 of the RFP and rationally connected to them.
French: Le MJ a soutenu que le contenu du barème de notation en ce qui concerne les exigences cotées est conforme aux exigences cotées énoncées dans la section 8.2 de la DP et est rationnellement lié à celles-ci.
English: Our motion for a joint resolution starts with a clear condemnation of terrorism, stating that Afghanistan's historical problems also contributed to the need for intervention of this kind.
French: Nous commençons notre proposition de résolution commune par une condamnation claire du terrorisme dans laquelle il est expliqué que le lourd passé de l'Afghanistan a également contribué à rendre une telle intervention nécessaire.
English: Software developed for most in-house managerial reporting and efficiency support uses (accounting, performance reporting, shop management, industrial control) is often ineligible.
French: Les logiciels mis au point pour faciliter la génération des rapports, la gestion interne et l'optimisation du rendement (comptabilité, production de rapports sur les résultats, gestion d'atelier, contrôle industriel) sont souvent inadmissibles.
English: I think workshops are useful but I think what we need are supports for parents so they can actually start talking about how we can work with what is present.
French: Je crois que des ateliers sont utiles, mais je pense que nous devons aussi apporter du soutien aux parents pour qu'ils puissent enfin commencer à parler de la façon dont nous pouvons travailler en fonction de la situation actuelle.
English: Updated operational budget for the current fiscal year
French: Budget à jour pour l’année financière en cours
English: The Conference will bring together specialists in preservation and access techniques and policies to discuss new trends in preserving and disseminating archives and library heritage materials. Librarians, archivists, sound and film archivists, historians, publishers, multimedia experts and scientists from all over the world are invited to participate.
French: Elle réunira des spécialistes dans le domaine de la préservation, des techniques et des politiques d'accès, afin de débattre des nouvelles tendances de la conservation et de la communication des archives et du patrimoine documentaire des bibliothèques.
English: Foundry further alleged that PWGSC refused to provide relevant and necessary information relating to the existing network devices being used by AAFC.
French: Foundry a de plus allégué que TPSGC a refusé de fournir des renseignements pertinents et nécessaires relatifs aux dispositifs de réseau qu'AAC utilise actuellement.
English: Let us join, together, the march of mankind towards new discoveries that will make life more purposeful and may bring security to posterity.
French: Joignons-nous tous ensemble à la marche de l'humanité vers de nouvelles découvertes, qui donneront à la vie davantage de buts et peuvent apporter la sécurité à nos descendants.
English: Fax number: (212) 317-8729
French: Numéro de télécopie : (212) 317-8729
English: The Employment Act of 24 April 2002 provides that work carried out during school holidays must not exceed seven hours per day or 35 hours per week.
French: Ainsi, les enfants âgés de 13 ans et plus sont autorisés à effectuer des travaux légers pendant trente jours par an, en période de vacances scolaires.
English: Nevertheless, given the large number of States expressing the need for extra-territorial protection, it appears appropriate to begin examining existing and future possibilities in this regard.
French: Quoi qu’il en soit, étant donné le grand nombre d’États qui ont exprimé le besoin de disposer d’une protection extraterritoriale, il semble indiqué de commencer à examiner les possibilités actuelles et futures à cet égard.
English: The correlation between the fathers' and mothers' current jobs was r = 0.89.
French: La corrélation (r) entre l'emploi actuel des pères et des mères s'établissait à 0,89.
English: Their dedication is an inspiration to our administration staff and, most of all, to our clients!
French: Leur engagement est une inspiration pour notre personnel administratif et, par-dessus tout, pour nos clients!
English: There was a warm glow in the audience as parents and community members saw the confident children sing songs they had been taught by AHS volunteers.
French: L'émotion était palpable dans le public, tandis que parents et membres de la collectivité écoutaient ces enfants chanter avec assurance des chants que leur avaient appris les bénévoles du PAPA.
English: Both courts based their decisions on the fact that the plaintiff provided no evidence to show either the urgent need for the claimed relief or the marked inconvenience resulting from the loss of registered party status as weighed against the interests of the public.
French: Les deux tribunaux ont estimé qu’au regard de l’intérêt public, le requérant n’avait aucunement démontré l’urgence du redressement demandé, ni la gravité du préjudice qui résulterait de la perte du statut de parti enregistré.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed preference for this option as the basis for further work, expressing the view that some elements of option 2, such as the identification of a period of time after separation from service, could be usefully incorporated into a subsequent revised formulation.
French: Durant la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, certaines délégations ont dit qu'elles préféraient utiliser cette variante comme base pour des travaux futurs, tout en estimant que certains éléments de la variante 2, comme la fixation d'un délai après la cessation des fonctions, pourraient être utilement insérés dans une version révisée ultérieure.
English: To achieve this, the Department will be revising its current planning, reporting and accountability structure to improve its description of the hierarchy of programs and their link to strategic outcomes.
French: Pour y arriver, le Ministère remaniera sa structure actuelle de planification, d'établissement de rapports et de responsabilisation afin d'améliorer sa description de la hiérarchie des programmes et de leurs liens avec les aboutissements stratégiques.
English: Learn more about how Canada Health Infoway (Infoway) is achieving its mandate to accelerate the use of electronic health records across the country.
French: Apprenez de quelle manière Inforoute Santé du Canada (Inforoute) accomplit son mandat, qui est celui d’accélérer l’utilisation des dossiers de santé électroniques dans l’ensemble du pays.
English: Interestingly, the respondents rated this initiative as equally as important as the Emergency Childcare Service (M=5.47). This may be due to the initiative falling under a broader Family category and respondents assigning similar rankings to any initiatives falling under this category.
French: Curieusement, les répondants ont accordé à cette initiative une valeur comparable à celle qu’ils ont accordée au « Service d’urgence de garde d’enfants » (M=5,47). L’initiative appartenant à une grande catégorie libellée « Famille », qui sait, les répondants ont peut-être décidé de placer au même niveau de l’échelle des valeurs toutes les initiatives du genre.
English: Class B, C and D headlamp:
French: 1.2 Pour les projecteurs des classes A, B, C et D:
English: - Training to enable the staff of Benin's Financial Intelligence Unit to meet international standards;
French: - Formation destinée à mettre les effectifs de la cellule de renseignement financier du Bénin à la hauteur des normes internationales;
English: Boys, more than girls, consumed foods high in sugar, salt, and caffeine, such as soft drinks, diet soft drinks, potato chips, french fries, and cake or pastries.
French: Les garçons plus que les filles consommaient des aliments à forte teneur en sucre, en sel ou en caféine, tels que des boissons gazeuses, des boissons gazeuses diète, des croustilles, des frites et des gâteaux ou pâtisseries.
English: Hope and Hype of Cancer Reporting: How do Media Reports of New Cancer Treatments Affect Consumers' Perception of Effectiveness, Harm and Access?
French: Espoir ou battage médiatique sur le cancer : comment les techniques de reportage sur les nouveaux traitements du cancer influencent-elles les perceptions des consommateurs sur leur efficacité, leur nocivité ou leur accessibilité ?
English: The applicant is informed that, according to Rule 40.2(c), the payment of any additional fees may be made under protest, that is, a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive, where applicable, subject to the payment of a protest fee.
French: Le déposant est informé que, conformément à la règle 40.2.c), les taxes additionnelles peuvent être payées sous réserve, c’est-à-dire accompagnée d’une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif et, le cas échéant, moyennant le paiement d’une taxe de réserve.
English: Such a rule may be based on national law (see A/CN.9/631, recommendation 202) or international conventions, which take precedence (e.g. the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) Convention on International Interests in Mobile Equipment and the relevant protocols thereto).
French: Une telle règle pourrait s'appuyer sur les législations nationales (voir A/CN.9/631, recommandation 202) ou les conventions internationales, qui prévalent (par exemple la Convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et les protocoles s'y rapportant).
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Antigonish, March 13, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes soulevés au cours de la séance Antigonish, le 13 mars, 2001
English: The outcome of that consideration will be examined in the review conference in 2006.
French: Le résultat de cet examen fera l'objet d'une analyse lors de la Conférence d'examen qui aura lieu en 2006.
English: Concern by African countries themselves at the continuing decline in their domestic public resources devoted to agriculture led to the important commitments by African Heads of State and Government undertaken in the Maputo Declaration of 2003 and the adoption at the same time of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Les préoccupations des pays africains face à la baisse régulière des ressources publiques intérieures réservées au secteur agricole ont amené les chefs d'État et de gouvernement des pays africains à prendre des engagements importants dans la Déclaration de Maputo de 2003 et à adopter simultanément le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Progress has been made in the past 10 years with respect to pollution prevention and the strengthening of legislative authorities for wastes and recyclable materials management under CEPA 1999.
French: Au cours des dix dernières années, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la prévention de la pollution et le renforcement des pouvoirs législatifs se rapportant à la gestion des déchets et des matières recyclables en vertu de la LCPE (1999).
English: • use of these environments or all other wetlands by various groups of birds (waterfowl, limicolous, sea birds, etc.), in terms of abundance and distribution, according to season.
French: • l'utilisation de ces milieux et de tout autre milieu humide par les différents groupes d'oiseaux (sauvagine, limicoles, oiseaux de mer, etc.), en terme d'abondance, de répartition et selon les saisons.
English: This phenomenon takes place when almost flat files of a land located near to a sea level, start to rise slowly, or, on the contrary, - at sea level fall.
French: Ce phГ©nomГЁne a lieu dans les cas oГ№ les massifs presque plats de la terre disposГ©s prГЁs du niveau de la mer, commencent lentement Г se lever, ou, au contraire, - Г la baisse du niveau de la mer.
English: The Lao Women's Union has been entrusted specifically with the tasks of upgrading the role and status of women and actively involving them in the national safeguard and development process.
French: C'est à l'Union des femmes lao qu'ont été confiées l'amélioration du rôle et de la condition des femmes et la mission de les associer activement au processus de développement et de protection de la nation.
English: Liberty Mines commissioned a concentrator at its Redstone mine in July; ore was being processed at 420 t/d in November.
French: Agnico-Eagle a également pris la décision de mettre en valeur la mine d’or Pinos Altos située dans le nord du Mexique.
English: Property owners within a specified distance 13
French: Les propriétaires situés à une certaine distance 13
English: The Saskatchewan Provincial Court has an Aboriginal Court Party, as well as a Cree Court Party that conducts court in Cree.
French: La Cour provinciale de la Saskatchewan possède une formation de cour de circuit autochtone et une formation de cour de circuit crie qui tient des séances en langue crie.
English: RTW Program Advisor’s Duties ! administer the RTW program; ! provide advice, information & training; ! determine the need to contract case mgt services ! provide case management recommendations ! assist the RTW committee ! analyse the impact of modified duties on the organization DUT (16)
French: Tâches de l’employé ! faire part de leurs blessures/maladies professionnelles; ! fournir l’Évaluation de l’aptitude physique au travail et/ou formules de la CAT à leur praticien; ! retourner l’Évaluation de l’aptitude physique au travail dans un délai d’un jour; ! assurer, en cas de blessures n’entraînant pas l’invalidité, que soit remplie la formule d’Avis d’accident et d’indemnisation de la CAT; DUT (9)
English: One of the key barriers that hampered some aspects of the CSRC's functioning was the inability to obtain agreement on memoranda of understanding for the partnership.
French: L'un des principaux obstacles qui a nui à certains aspects du fonctionnement du CCRS a été l'incapacité d'obtenir un accord sur des protocoles d'entente de partenariat.
English: In Quebec, all retailers have been mailed information about the TSYPA and appropriate signage.
French: (1996) "Long-Term Findings from Woodridge in Reducing Illegal Cigarette Sales to Older Minors." dans Evaluation and the Health Professions, Vol.
English: Set a record in the Guinness World of Records with brother Daniel as the only brother and sister to have separate solo no.
French: Avec son frère Daniel, elle est le seul couple frère/sœur à avoir été classé séparément.
English: When informal assessments are conducted out of expediency for more complex assets at some level of risk, they should be revisited very quickly and supplemented with one of the more comprehensive techniques.
French: Lorsque, pour des motifs d’urgence, l’on recourt à des évaluations non officielles pour des biens plus complexes exposés à un certain niveau de risque, celles-ci doivent être réexaminées dans les plus brefs délais et complétées par l’application d’une des techniques plus exhaustives.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has specifically recommended having the legal basis examined.
French: La commission économique et monétaire a spécifiquement recommandé un examen de la base juridique.
English: If you play on a lower resolution screen such as 640x480 pixels you will have to scroll to use the game.
French: Oui, il vous suffit de sélectionner le mode écran total depuis l'option dialogue dans le lobby du casino.
English: Best performance in fish production
French: Le meilleur rendement possible de la production de poisson
English: For Rockwell Business 1 products, customers are ordering in bulk as part of their supply management strategies making Rockwell the "customer" of its distributors. This is leading Rockwell to establish small branch plants keyed to large customer's requirements.
French: Dans le cas des produits du premier type de Rockwell, les clients placent des commandes en vrac dans le cadre de leurs stratégies de gestion de l'offre, ce qui fait de Rockwell la « cliente » de ses distributeurs et ce qui la pousse à établir de petites usines succursales pour répondre aux besoins de ses gros clients.
English: The Service complied with just over a third of the recommendations.
French: Le Service s'est plié à peine à plus d'un tiers des recommandations.
English: It didn't take long for this video to be available on the forums, so there you have it, it's not a new level, but it's the first time we get to see it in direct feed.
French: Il n'aura pas fallu longtemps pour que cette vidéo circule sur les forums, et là voici donc ici même.
English: It has no right to impose its laws on the rest of the world.
French: Ils n'ont pas le droit d'imposer leurs lois au reste du monde.
English: (a) An act or omission by the master of the vessel, the pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tug during navigation or in the formation or dissolution of a pushed or towed convoy, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct in the knowledge that such damage would probably result, or unless the loss would not have been caused if the carrier had shown due diligence in the choice of the persons in the service of the vessel;”
French: a) par un acte ou une omission commis par le conducteur du bateau, le pilote ou toute autre personne au service du bateau ou du pousseur ou du remorqueur lors de la conduite nautique ou lors de la formation ou de la dissolution d'un convoi poussé ou d'un convoi remorqué, à moins que l'acte ou l'omission ne résulte d'une intention de provoquer le dommage ou d'un comportement téméraire avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement ou à moins que le préjudice n'aurait pas été causé si le transporteur avait fait preuve de la diligence requise lors du choix des personnes au service du bateau.
English: Adaptability Sea otters in British Columbia are typically wary of humans, and rafts of sea otters are difficult to approach and are easily disturbed by boat traffic.
French: Les limites méridionales de son aire de répartition sont peu connues, mais semblent être associées à l’extrême sud de la remontée côtière et à l’isotherme de 20 ºC à 22 ºC (Estes, 1980; Bodkin, 2003).
English: The review concluded that supporting improvements in practice would require a clear evaluation policy, one that establishes principles, implementation methods and procedures for quality assurance.
French: Il a été conclu à l'issue de l'analyse qu'une amélioration dans la pratique passe par la formulation d'une politique d'évaluation claire, qui fixe les principes, les méthodes d'exécution et les procédures d'assurance de la qualité.
English: [14] Prior to April 2006, part of Quill’s operations were in direct competition with Kindersley’s operations, although Quill operates on a much smaller scale and almost entirely within the province of Saskatchewan.
French: [14] Jusqu’en avril 2006, une partie des activités des Quill était en concurrence directe avec celles de Kindersley, même si Quill exploite son entreprise sur une bien plus petite échelle et presque exclusivement dans la province de la Saskatchewan.
English: They must work closely together on improving women’s representation.
French: Ils doivent collaborer étroitement pour améliorer la représentation féminine.
English: From 1868-83 the Marco Polo reverted to a cargo carrier, transporting everything from guano to timber to cotton.
French: De 1868 à 1883, le Marco Polo est de nouveau utilisé comme cargo et transporte de tout : du guano au bois, en passant par le coton.
English: We have not, then, had any response regarding the varying assessments of the scientists, and I would like to hear your answer to this.
French: Nous n' avons donc pas de réponse à cette appréciation différente et je souhaiterais en avoir de votre part.
English: However, in the absence of similar data in previous reports, the Committee is unable to assess this information and asks for comparable information in the next report.
French: Or, dans le cas du Portugal, il estime que le nombre d’accidents mortels, en particulier dans le secteur de la 1.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MAY 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY (8122) 01 NO UPDATE STATS FOR APR 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAJ30-- CSB / OCS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 (8126) 05 NO UPDATE PAI10-FIS (8127) 06 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MAI 2008 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI (8122) 01 AUCUNE MISE À JOUR STATS D’AVR.2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 (8126) 05 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF (8127) 06 SUPP.
English: The summer cacophony of bird calls is gone.
French: La cacophonie estivale des cris d'oiseaux s'est éteinte.
English: Item 97 (f) of the preliminary list*
French: Point 97 f) de la liste préliminaire*
English: The inquiries carried out by the Italian Courts reveal that European citizens, who came to Italy from elsewhere to organise violent demonstrations of the Union, are also responsible.
French: Les enquêtes de la magistrature italienne prouvent la responsabilité de citoyens européens venus en Italie pour organiser des manifestations violentes.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018):
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018):
English: World Bank Provides Over US$4 billion in Credits   Over the next five years, the World Bank will provide more than US$800 million a year - in long-term interest-free credits, to help Vietnam build on its development achievements.
French: La Banque mondiale consent plus de 4 milliards $US en crédits   Au cours des cinq prochaines années, la Banque mondiale accordera plus de 800 millions $US par an - en crédits à long terme sans intérêt - au Vietnam afin de l'aider à prendre appui sur ses réalisations en matière de développement pour aller de l'avant.
English: We have, however, recommended a number of improvements dealing chiefly with effective risk management, particularly as it anticipates and addresses changes over the full life cycle of equipment acquisitions.
French: À l'époque, il n'était pas obligatoire que ces montants à verser au titre du régime d'auto-financement soient pris en considération dans le budget original approuvé par le Conseil du Trésor, mais la situation a changé.
English: Training of officials from such institutions in Member States
French: Formation des cadres de ces institutions dans les États membres