ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no apparent physical or spatial connection was found during prophase between the X2Y bivalent and the third sex chromosome, X1, electron-dense material covered the centromeres of X1 and Y and to a lesser extent X2, thus differentiating the centromeres of the sex chromosomes from those of the autosomes.
French: Bien qu'au cours de la prophase aucun lien physique ou spatial ne soit observé entre le bivalent X2Y et le troisième chromosome du sexe X1, du matériel dense aux électrons recouvre les centromères de X1 et de Y et, en quantité moindre, celui de X2; ce matériel permet donc de différencier les centromères des chromosomes du sexe de ceux des autosomes.
English: 2.7.9 Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation
French: 2.7.9 Interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve
English: During the planning period, NRC-IRAP will continue the implementation of its strategic plan approved by NRC’s governing Council in 2002. The plan set two new strategic objectives: to increase the innovative capacity of SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: Avec la mise en service des IPI de Halifax, Chicoutimi, Winnipeg, et Edmonton au cours de l’année à venir (voir le tableau 3 de la section précédente), le CNRC comptera sur un réseau national d’IPI qui l’aidera à poursuivre ses objectifs, soit accroître la commercialisation des nouvelles technologies et solidifier les grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: In such circumstances, the possibility that pressure might be brought to bear on the secretariat could not be excluded.
French: En effet, il n'était pas possible que le secrétariat fasse l'objet de pressions.
English: • A press conference on the occasion of the Day is to be organized in April, at the AGEPI, for mass media and national representatives in the audiovisual field.
French: • Une conférence de presse sera donnée en avril à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, au siège de l'AGEPI, à l'intention des médias et des représentants nationaux de l'audiovisuel.
English: Consequently, the Committee of Ministers has received the appended opinion of the CDPC, which it endorses.
French: Suite à cette transmission, le Comité des Ministres a reçu du CDPC l’avis figurant en annexe, qu’il fait sien.
English: The higher the level of regional integration, the weaker the effect of being landlocked.
French: Plus le niveau de coopération régionale est élevé, moins les effets de l'absence de littoral se font sentir.
English: We found that this assumption was false for the seven tallest trees in 184 even-aged loblolly pine (Pinus taeda L.) stands, planted at nine initial planting densities, at four different geographic locations.
French: Nous avons trouvé que cette hypothèse est fausse dans le cas des sept plus hauts arbres dans 184 peuplements équiennes de pin à encens (Pinus taeda L.), plantés suivant neuf densités initiales, à quatre endroits différents.
English: Can I transfer Adobe EPUB eBooks to Palm® and Pocket PC devices using Adobe Digital Editions?
French: Puis-je transférer les livres électroniques Adobe à d'autres ordinateurs à l'aide du logiciel Adobe Digital Editions?
English: As new products of biotechnology are developed, new knowledge is required to support policy development and to make and enforce regulatory decisions.
French: À mesure que sont mis au point de nouveaux produits issus des biotechnologies, il faut acquérir de nouvelles connaissances pour appuyer l’élaboration de politiques, et prendre et faire appliquer des décisions d’ordre réglementaire.
English: Furthermore, the Tribunal agrees with counsel for the appellant that the modifying word "insulating" speaks to the electrical, as opposed to the physical, properties of the substrate.
French: En outre, le Tribunal convient avec l'avocat de l'appelant que le qualificatif «isolant» renvoie aux propriétés électriques plutôt que physiques du substrat.
English: Hall, Michael, “NSVO: Conceptual Model of Nonprofit Organizational Capacity and Research Questions,” in National Survey of Voluntary Organizations, Canadian Centre for Philanthropy, February 2002.
French: Gouvernement du Canada, «La mobilisation du secteur bénévole», par le Groupe de travail sur le secteur bénévole pour le Bureau du Conseil privé, février 1999.
English: Relatively simple techniques can be incorporated to enhance the consumer’s ability to use these policies.
French: On peut faire appel à des techniques relativement simples pour améliorer la capacité du consommateur à utiliser ces polices.
English: Moreover, in 2007, six of the 11 members of the Fund's Executive Committee were women.
French: En outre, en 2007, 6 des 11 membres du Conseil d'administration du Fonds étaient des femmes.
English: Preventing childhood disability
French: Prévenir l'incapacité chez l'enfant
English: Includes private vehicle mileage (indicate distance) and public transportation costs.
French: Le transport comprend le kilométrage du véhicule personnel (inscrivez la distance) et les frais de transport public.
English: There was considerable support for the recommendation that the commission not be based on Health Canada because it was widely felt that bureaucracy may be in some cases difficult to work with.
French: La recommandation selon laquelle la commission ne doit pas relever de Sante Canada a fait l’objet d’un appui considerable, car on estime ´ ´ ´ ´ de facon generale qu’il peut etre difficile de traiter avec la ¸ ˆ bureaucratie.
English: Trust Funds Management and Reporting System: Over the past couple of years, ECA has intensified its efforts to improve the format, quality and timeliness of financial and narrative project reports.
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale et système d'établissement des rapports: Ces deux dernières années, la CEA a redoublé d'efforts pour améliorer le format, la qualité et les délais de présentation de ces rapports financiers et rapports sur les projets.
English: The High Council, with a view to increase its productivity, may invite high-level officials of other public institutions or representatives of non-governmental organizations which carry out activities in the field of human rights, as well as academicians who specialize in human rights, to participate in its meetings, which are held once a month.
French: Afin d'améliorer ses travaux, le Haut Conseil a la possibilité d'inviter à ses réunions, qui se tiennent une fois par mois, des hauts fonctionnaires d'autres institutions publiques, des représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme ou des universitaires spécialistes des droits de l'homme.
English: (d) that the applicant used inaccurate empty return ratios in calculating its costs.
French: Les paiements versés dans le fonds d'indemnisation syndical au titre des équipes de train réduites sont variables et évitables du fait de l'abandon de l'embranchement.
English: Paragraph 107(4)(e) allows an official to provide customs information, if it may reasonably be regarded as necessary, solely for a purpose relating to the life, health, or safety of an individual, or to the environment in Canada or any other country (see paragraph 28 and 29 of D1-16-2).
French: L’alinéa 107(4)e) autorise un fonctionnaire à fournir des renseignements douaniers, si ces renseignements peuvent être raisonnablement considérés comme étant nécessaires uniquement pour la protection de la vie, de la santé ou de la sécurité d’une personne physique ou la protection de l’environnement du Canada ou d’un autre pays (voir paragraphes 28 et 29 du Mémorandum D1-16-2).
English: If you become a non-resident after you receive your funds but before a qualifying home is bought or built, you may cancel your participation in the HBP.
French: Si vous cessez d’être un résident du Canada après avoir reçu les fonds de vos REER, mais avant d’avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous pouvez annuler votre participation au RAP.
English: Legislative auditing consists of eight subactivities, two of which are supporting activities: professional practices and audit services.
French: La vérification législative comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d’appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: In this way the BIA will ensure that all bankrupts will have access to what is regarded as a reasonable set of exemptions regardless of the bankrupt's place of residence or weaknesses and gaps in the provincial or territorial legislation.
French: De cette manière, la LFI garantira que tous les faillis ont accès à ce qui est considéré comme une liste raisonnable de biens insaisissables, quel que soit le lieu de résidence ou les lacunes de la législation provinciale ou territoriale.
English: Activities are aligned with the CDI funding criteria, and they are clearly linked to cost categories in the project budget.
French: Les activités sont alignées sur les critères de financement de l'IDC et sont clairement liées aux catégories de coût du budget du projet.
English: It was important to look at the geological development and history of the region and also to monitor the human exploitation of the region’s raw stone material.
French: Il était important d’étudier l’évolution géologique et l’histoire de la région, de même que l’exploitation humaine de
English: Portable booth purchase for shows $9,900 $20,330
French: Achat d'un kiosque portatif pour participation aux salons 9 900 $ 20 330 $ 5 340 $ 14 990 $ 0$
English: Whether you have one location or 100, you should create a professional and consistent brand appearance. And you can do this on even the smallest of budgets.
French: Qu’un cabinet soit composé d’un ou de 100 bureaux, son image de marque devrait être professionnelle, distinctive et uniforme.
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: It would be interesting to have comments on the following subjects:
French: a) Quel est le rôle de l'utilisateur dans l'évaluation de la qualité?
English: The mandate of government focal points should specifically include overseeing the implementation of the Convention, as acknowledged in the submission of Cyprus.
French: Le mandat de ces points focaux nationaux devrait spécifiquement inclure un suivi de l'application de la Convention, comme Chypre l'a souligné dans sa communication.
English: Age of Participants First Nation Origins Band Membership and Registered Indian Status Location of Childhood Highest Level of Educational Attainment Continuing Education Employment Status Income Levels Secondary Sources of Income Marital Status of Participants with their Former Spouses Same First Nation Origin as Former Spouse Length of on a Reserve Co-habitation Property Interest of Participant in Co-habitation with Former Spouse on the Reserve Types of Property Interest of Participants Participant’s Children Registered Indian Status and Band Membership of Participant Children Current Housing Situation of Participant Current House Ownership Status of Participants II.
French: Âge Première nation d’origine Appartenance à une bande et inscription Lieu où les participantes ont grandi Niveau de scolarité Poursuite des études Situation professionnelle Revenu Sources de revenu secondaires État civil avant la rupture Partage des mêmes origines avec l’ancien conjoint Durée de la cohabitation dans la réserve Intérêts de propriété sur l’habitation partagée dans la réserve avec l’ancien conjoint Types d’intérêts de propriété Enfants à charge Appartenance des enfants à une bande et inscription Accession à la propriété II.
English: Thus, innovation is the guarantee of the company’s long-term survival through R&D which is a future-oriented development tool.
French: Ainsi, l’innovation est le gage de pérennité de l’entreprise à travers la R&D qui est un outil de développement et de prospective.
English: In most cases the alternative is not correct if you find an inconsistency.
French: Dans la plupart des cas, le choix est incorrect s’il contient une erreur.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate des dépenses administratives et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The primers developed for P. menziesii and A. douglasii also worked on L. occidentalis and A. laricis.
French: Les amorces développées pour le P. menziesii et l'A. douglasii fonctionnaient également pour le L. occidentalis et l'A. laricis.
English: We must discuss practical measures and see how we can implement them so that we alleviate the suffering of the survivors.
French: Nous devons discuter de mesures pratiques et voir comment les mettre en œuvre pour soulager la souffrance des survivants.
English: Valsts speciālajā budžetā
French: Ekonomiskās klasifikācijas koda nosaukums
English: How did you find out about the CYC? 2.5.1 Purpose of Question
French: Comment avez-vous appris l’existence de CJC? 2.5.1 Objet de la question
English: The current target for Reserve participation is 10 - 20% of deployed forces.
French: L’objectif actuel de participation de la Réserve aux opérations a été fixé à 10-20 p.
English: However, I recall from listening carefully to your explanations of vote yesterday that you seemed to have slept the night before because you were communing with Pantalone and other characters on the flight to Strasbourg.
French: Toutefois, ayant écouté attentivement votre explication de vote hier, je me souviens que vous sembliez avoir dormi la nuit précédente car vous vous entreteniez avec Pantalone et d'autres personnages lors du vol vers Strasbourg.
English: Mail delivered through Canada Post's Registered Mail Service will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post Corporation.
French: La date de réception du courrier acheminé par courrier recommandé de la Société canadienne des postes est la date estampillée sur l'enveloppe.
English: Keep it simple.
French: Nous avons recommandé un processus simplifié.
English: I would also like to pay tribute to the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) , Ms. Thoraya Ahmed Obaid, for the direction she has been giving to this process.
French: Il y a dans 39 communes de la province autonome de Voïvodine 127 établissements secondaires: 120 établissements ordinaires (lycées, écoles secondaires de formation professionnelle, écoles polyvalentes et écoles des beaux arts) et 10 établissements pour enfants souffrant de troubles de la personnalité.
English: Juba has very few paved roads and I usually run on dirt, sand or cross-country.
French: Comme les chaussées revêtues sont rares à Juba, je le fais normalement sur terre battue, sur sable ou sur terrains variés.
English: • The Chief Audit Executive supports the CFO by providing advice based on ongoing audits of departmental policies, control frameworks and financial plans and activities.
French: • Le dirigeant principal de la vérification aide le DPF en lui fournissant des conseils fondés sur les vérifications des politiques, des cadres de contrôle, des plans financiers et des activités des ministères.
English: Pursuant to the request of the Assembly in that resolution, the Economic and Social Council, in its resolution 672 (XXV), established the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, which came into existence on 1 January 1959.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans cette résolution, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 672 (XXV), créé le Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire, qui a vu le jour le 1er janvier 1959.
English: While the position in international law is best worked out through decisions on concrete cases, the commentary might usefully indicate that assessability is a matter for international, and not for national law.
French: Si la meilleure façon de déterminer la position à adopter en droit international est de se référer aux décisions qui ont été prises dans des cas concrets, il pourrait être utile de préciser dans le commentaire que cette question relève du droit international et non du droit interne.
English: Considering Category II to be a valuable mechanism for donor funding of core activities which were otherwise not included in UNHCR's Annual Budget, one delegation supported making Category II permanent as of 2006, but would not oppose an extension of the pilot scheme until the end of 2006.
French: Compte tenu que la catégorie II représente un mécanisme précieux pour le financement par les donateurs d'activités fondamentales qui ne seraient pas incluses dans le Budget annuel du HCR, une délégation appuie l'adoption de façon permanente de cette catégorie II dès 2006 mais ne s'oppose pas à une prolongation de la période expérimentale jusqu'à la fin de 2006.
English: Such schemes should not be focused exclusively on reducing emissions from deforestation in forest-rich countries but should also tap other opportunities for mitigation and adaptation of climate change.
French: Le financement des forêts nécessitera de faire appel à divers instruments tels que des dons, des prêts, des crédits et des mécanismes de rémunération des services écosystémiques.
English: The participation of resource persons and experts in AALCO meetings enriches the deliberations.
French: La participation de spécialistes et d'experts aux réunions de l'AALCO en enrichit les débats.
English: The principal recent developments concerning the dimensions of poverty in Israel have been reported above under article 9 of this report (paras.
French: Les principaux faits nouveaux survenus en la matière ont été consignés dans la rubrique du présent rapport consacrée à l'article 9 (par. 233 à 239).
English: In order to improve the climate situation worldwide, these technologies need to be provided at acceptable prices ...
French: Afin d'améliorer la situation climatique dans le monde entier, ces technologies doivent être fournies à des prix acceptables...
English: Draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1
English: The real battle to be won is the battle to be close to and to protect the victims of armed violence, human rights abuses, drought and famine.
French: La véritable bataille à remporter consiste à se rapprocher des victimes de la violence armée, des violations des droits de l'homme, de la sécheresse et de la famine en vue de les protéger.
English: Chinese newspapers carried special coverage of the intellectual property system, focusing on trademarks, patents and copyright.
French: Les journaux chinois ont accordé un traitement particulier au système de propriété intellectuelle, en mettant l'accent sur les marques, les brevets et le droit d'auteur.
English: We, the States participating in the Conference, recognize that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
French: Nous, les États participant à la Conférence, reconnaissons que la responsabilité du règlement des problèmes associés au commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects incombe principalement à tous les États.
English: I am fully prepared to work towards a consensus solution as soon as possible and thus start the reforms that we are awaiting.
French: Je suis pleinement disposé à oeuvrer au plus tôt en faveur d'une solution de consensus et à lancer ainsi les réformes que nous attendons.
English: It is under-funded and incomplete.
French: Ce sont des travaux sous-financés et incomplets.
English: - Violate any applicable laws or regulations.
French: A sa demande, vous vous engagez à indemniser Giolong International inc., ses sociétés affiliées, partenaires, filiales ou concédants de licence ainsi que leurs employés, contractants, agents et dirigeants, en cas de mise en cause de leur responsabilité, ainsi que de réclamations et frais (dont honoraires d’avocat) découlant de votre utilisation ou de vos erreurs dans l’utilisation du Site. Dans la mesure du possible, vous acceptez de coopérer avec Giolong International inc. pour sa défense dans le cadre de toute affaire dans laquelle vous devriez offrir une indemnisation.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.39
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.39
English: • The target population is geographically dispersed
French: • La population visée est dispersée géographiquement
English: • funding resources which might otherwise not be available to the FI.
French: • des ressources financières auxquelles l’IF pourrait ne pas avoir accès autrement ;
English: This may be done, for example, to enable the trust to utilize, in a particular year, losses from prior years without affecting the ability of the trust to distribute its income currently.
French: Cette façon de procéder lui permet d'utiliser, pour une année donnée, des pertes subies lors d'années antérieures sans nuire à sa capacité de répartir ses revenus pour l'année en cours.
English: Policy makers, legislators and regulators, in recognition of the significant influence that corporate transparency has on decisions of investors, need to strengthen further the various components of corporate disclosure infrastructure so that domestic and international resources are mobilized more efficiently.
French: Compte tenu de l'influence appréciable que la transparence des entreprises a sur les décisions des investisseurs, les décideurs, les législateurs et les organismes de réglementation doivent renforcer les divers éléments de l'infrastructure de diffusion d'informations sur les entreprises de façon à mobiliser plus efficacement les ressources intérieures et internationales.
English: Positive factors were domestic market size; access to finance and credit; and efficiency of banking, telecoms and internet services.
French: Parmi les facteurs positifs figuraient la taille du marché intérieur ; l’accès aux financements et au crédit ; ainsi que l’efficacité du secteur bancaire, des télécommunications et des services d’Internet.
English: Airborne is always looking to and planning for the future.
French: Airborne envisage et prépare sans cesse l’avenir.
English: These data clearly show the urgent need to promote more effective preventive measures, including, in particular, education.
French: Ces données mettent en lumière la nécessité de promouvoir des mesures de prévention, notamment en matière d'éducation.
English: By Order Nos. 2005-A-252 and 2005-A-249 dated May 6, 2005, Licence Nos. 970075 and 977317 were suspended pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par les arrêtés nos 2005-A-252 et 2005-A-249 du 6 mai 2005, les licences nos 970075 et 977317 étaient suspendues conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Evaluating the effectiveness of this cooperation system in combating tax evasion and tax fraud The Member States and the Commission are to examine and evaluate the working of the arrangements for administrative cooperation provided for in the Regulation.
French: Évaluation du dispositif de coopération dans la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale Les États membres et la Commission examinent et évaluent le fonctionnement du dispositif de coopération administrative prévu par le règlement.