ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from goods dealt on the black market, some goods manufactured "black" on demand of the client are also to be found here.
French: En plus des produits commercialisés sur le marché noir, certains produits manufacturés « au noir » à la demande du client peuvent également se retrouver ici.
English: "For a sample call 1-800-123-4567" 2.25 Scare Advertising Guideline An advertisement must not create an erroneous impression regarding the merit of a product by using fear-inducing copy or dramatic devices.
French: 2.25 Publicité alarmiste Ligne directrice Une publicité ne doit pas créer une impression erronée quant à la valeur d'un produit en ayant recours à des tactiques alarmistes ou dramatisantes.
English: These and similar partnerships support local capacity development through demonstration-replication, training, best practices and city-to-city cooperation, in line with Agenda 21, the Habitat Agenda, the millennium development goals and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces partenariats et d'autres du même genre aident à constituer des capacités locales par la démonstration et la réalisation pratique, la formation, l'application des méthodes les meilleures et la coopération entre villes, conformément au programme d'Action 21, au Programme pour l'habitat, aux objectifs de développement du Millénaire et aux conclusions du Sommet mondial sur le développement durable.  PERSPECTIVES D'AVENIR
English: In addition, two four‑day pulses of 100% Mean Annual Discharge is to be provided in the spring for steelhead migration, and 30 days of 40% Mean Annual Discharge is to be provided in June for resident trout spawning.
French: De plus, deux déversements de quatre jours à 100 % de la décharge annuelle moyenne doivent être assurés au printemps pour la migration de la truite arc‑en‑ciel, et un déversement pendant 30 jours à 40 % de la décharge annuelle moyenne pour le frai de la truite résidente.
English: It also provides information pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolutions 47/5, entitled “Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation”, and 47/6, entitled “Effective controlled delivery”.
French: Il donne également des renseignements conformément à la résolution 47/5 intitulée "Profilage des drogues illicites dans le cadre des activités internationales de détection et de répression: optimiser les résultats et améliorer la coopération" et à la résolution 47/6 intitulée "Livraisons surveillées efficaces", adoptées par la Commission des stupéfiants.
English: Central control of air conditioning in an emergency should slow down the spread of fire and smoke in wagons.
French: La commande centralisée du conditionnement d'air devrait permettre, en cas d'incendie, de retarder la progression des flammes et de la fumée dans les voitures.
English: Canada's Goals for WCAR Canada had three goals for WCAR: 1.
French: Les objectifs du Canada concernant la CMCR Le Canada poursuivait trois objectifs concernant la CMCR : 1.
English: Parliament resolution on the Commission report to the Council and Parliament on the operation of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances.
English: Harbour seal (Phoca vitulina L., 1758) pups are aquatically active from birth and have been shown to develop increased cardiac control throughout the nursing period.
French: Les petits du phoque veau marin (Phoca vitulina L., 1758) sont actifs dans l'eau dès leur naissance et ils améliorent leur contrôle cardiaque au cours de la période d'allaitement.
English: The start of the time limit depends on the ground for conversion.
French: La date à laquelle le délai commence à courir dépend du motif de la transformation.
English: Most of its clientele is comprised of small, growing companies, the engine of job creation in Canada.
French: La plupart de ses clientes sont de petites entreprises en croissance, le moteur de la création d'emplois au Canada.
English: Representativeness # # # continue outreach to EE groups, associations and individuals to build awareness of the federal public service as an employer and of the available opportunities; maintain inventories as required of EE applicants in order to meet departmental needs for applicant referrals; provide departments with data, information on flexibilities and analytical support to enable them to fulfill their legal obligations respecting the PSEA and Employment Equity Act (EEA) and how to use them to meet representation objectives.
French: Représentativité # # # mener des activités permanentes de liaison externe auprès des groupes, associations et membres de l’ÉE afin de les sensibiliser à la fonction publique fédérale en tant qu’employeur et aux perspectives offertes; selon le besoin, tenir des répertoires des candidats et candidates des groupes de l’ÉE afin de répondre aux besoins des ministères qui demandent la présentation de candidats et candidates; fournir aux ministères des données, des renseignements sur les assouplissements et un soutien en matière d’analyse afin de leur permettre de s’acquitter de leurs obligations légales découlant de la LEFP et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE), ainsi que sur la façon de les utiliser pour atteindre leurs objectifs de représentativité.
English: EIB loans represent in general about one third of actual investments by catalysing other resources of the public and private sector.
French: Les prêts de la BEI représentent en général près d'un tiers des investissements réels catalyseurs d'autres ressources issues des secteurs public et privé.
English: The World Young Women's Christian Association (World YWCA) joins the United Nations, the Commission on the Status of Women and organizations around the world in commemorating 15 years since the Fourth World Conference on Women and the Beijing Platform for Action.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (Alliance mondiale des UCF) s'associe à l'Organisation des Nations Unies, à la Commission de la condition de la femme et à toutes les autres organisations à travers le monde pour célébrer le quinzième anniversaire de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Programme d'action de Beijing.
English: • they are likely to be active outdoors, which increases their exposure to pollutants; and
French: • ils ont tendance à faire des activités de plein air, ce qui accroît leur exposition aux polluants;
English: As can be seen by the Ontario data, the 'non time-loss' injury rate is at least equal or greater than the 'time-loss' injury rate.
French: Comme le montrent les données de l'Ontario, le taux de blessures « n'entraînant pas de perte de temps » est au moins égal sinon supérieur au taux de blessures « entraînant une perte de temps ».
English: He explained that, according to reports submitted to him, the grievor made many complaints relating to the administration of the Office.
French: Il a expliqué que selon les rapports qu'on lui avait soumis, l'employé s'estimant lésé s'était plaint de beaucoup de choses ayant trait à l'administration du Bureau.
English: There is no way of knowing if women continue to work part time as family circumstances or economic conditions change.
French: Lorsqu’on analyse les données en tenant compte de la vie en couple et de la présence d’enfants, les femmes semblent changer d’emploi plus souvent que les hommes.
English: • Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders)
French: • magnésium pur en provenance du Canada (résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping)
English: The various aspects covered by the guidelines are grouped together in two categories of provisions.
French: Les différents aspects traités par les lignes directrices sont regroupés en deux catégories de dispositions.
English: Under the law of the United States of America, a patentee may apply for a re-issue patent to correct a patent that is, or may be, inoperative or invalid because the claims are too narrow or too broad due to an error made without deceptive intention.
French: En vertu de la loi des États‑Unis d’Amérique, le titulaire d’un brevet peut demander la redélivrance d’un brevet lorsque celui‑ci est considéré comme inopérant ou nul parce que l’inventeur, en raison d’une erreur commise sans intention de tromper, revendique davantage ou moins que ce qu’il a le droit de revendiquer dans le brevet.
English: ST CATHARINES L2S $2,906.59 PERCH LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T $94.96 PERCY HEIGHTS CO-OPERATIVE INC WOODSTOCK N4T $808.07 PEREGRINE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4Y $10,385.73 PERKINSFIELD PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L $1,291.72 PERTH & STRATFORD HOUSING CORPORATION STRATFORD N5A $34,982.41 PERTH AVENUE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M6P $3,631.13 PERTH DISTRICT HEALTH UNIT STRATFORD N5A $23,526.20 PERTH EAST PUBLIC LIBRARY MILVERTON N0K $3,057.32 PETAWAWA HOUSING CORPORATION PETAWAWA K8H $1,021.91 PETAWAWA PUBLIC LIBRARY PETAWAWA K8H $4,002.33 PETER SECOR HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: ST CATHARINES L2S 2 906,59 $ PERCH LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T 94,96 $ PERCY HEIGHTS CO-OPERATIVE INC WOODSTOCK N4T 808,07 $ PEREGRINE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4Y 10 385,73 $ PERKINSFIELD PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L 1 291,72 $ PERTH & STRATFORD HOUSING CORPORATION STRATFORD N5A 34 982,41 $ PERTH AVENUE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M6P 3 631,13 $ PERTH DISTRICT HEALTH UNIT STRATFORD N5A 23 526,20 $ PERTH EAST PUBLIC LIBRARY MILVERTON N0K 3 057,32 $ PETAWAWA HOUSING CORPORATION PETAWAWA K8H 1 021,91 $ PETAWAWA PUBLIC LIBRARY PETAWAWA K8H 4 002,33 $ PETER SECOR HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: These women and men (63 African Americans, 34 Hispanics, and 37 Caucasians) were asked about their impressions of the vaginal lubricants and the potential use of hypothetical future vaginal microbicides.
French: Ces femmes et ces hommes (63 Afro-Américains, 34 Hispaniques et 37 blancs) ont été interrogés sur ce qu'ils pensaient des lubrifiants vaginaux et de l'utilisation potentielle des microbicides vaginaux qui pourraient être mis au point à l'avenir.
English: You have become the first president of the European Parliament after the adoption and implementation of the Treaty of Nice.
French: Vous êtes devenu le premier président du Parlement européen après l'adoption et la mise en œuvre du traité de Nice.
English: • Need for "wellness strategies" to address stress and workload of prosecutors.
French: • Il faut adopter des « stratégies de mieux-être » pour diminuer le stress et la charge de travail des poursuivants.
English: While not all the vulnerable nations of the world are islands, certain aspects of vulnerability, like rising sea levels and the increased frequency of hurricanes, are indeed island-specific; others, like the low diversification of economies, remoteness and difficult access to markets or high transport costs, apply also to land-locked or coastal small economies.
French: Si toutes les nations vulnérables du monde ne sont pas des îles, certains aspects de cette vulnérabilité, par exemple la montée du niveau de la mer et la fréquence accrue des ouragans, sont effectivement spécifiques aux îles.  D'autres, comme la faible diversification des économies, l'éloignement des marchés et la difficulté d'y accéder ou les coûts de transport élevés, sont partagés par les petites économies enclavées ou côtières.
English: The early implementation of the Fund suggests that it has effectively complemented existing humanitarian funding mechanisms.
French: Le fonctionnement initial du Fonds montre que c'est un complément efficace aux mécanismes de financement des opérations humanitaires.
English: Naturally, the contents and approach will vary depending on the phase.
French: On peut aussi facilement en dégager des données statistiques, notamment sur le nombre
English: (f) If microbiological testing for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae is performed using a test or method developed by the accredited laboratory specified in Clause 3.5.1.1(b), the laboratory must have validation data to support the use of the test or method for the intended application.
French: (f) Si un test microbiologique pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoeae est effectué à l’aide d'un test ou d’une méthode mis au point par le laboratoire accrédité décrit à la section 3.5.1.1 (b), celui-ci doit posséder les données de validation nécessaires à l’appui de l’emploi de ce test ou de cette méthode aux fins prévues.
English: • identifying and recognizing, through a process of stakeholder analysis, all groups with legitimate interests in the contested resources;
French: • identifier et reconnaître, par une analyse des intervenants, tous les groupes ayant des intérêts légitimes dans les ressources à l'origine du conflit;
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter ##
English: A residual organic matrix remains even when paint breakdown occurs. 
French: Une matrice organique demeure même lors de la dégradation de la peinture.
English: Following the review, the General Assembly, in paragraphs 80 to 90 of its resolution 61/105, called upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
French: À la suite de cet examen, elle a demandé aux États, aux paragraphes 80 à 90 de sa résolution 61/105, d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, ainsi que d'adopter et de mettre en œuvre des mesures afin de réglementer la pêche de fond.
English: Germany will prepare a proposal for assessment key for netted scab.
French: L'Allemagne élaborera une proposition d'échelle d'évaluation pour la gale plate.
English: The FedNor Youth Internship Program has been extremely successful in retaining local youth by providing jobs and valuable work experiences in Northern Ontario.
French: Le programme de jeunes stagiaires de FedNor a été extrêmement utile pour garder des jeunes de la région en fournissant des emplois et des expériences de travail précieuses dans le Nord de l’Ontario.
English: Moreover, TEHIP is helping to foster a culture of critical analysis at the district level.
French: PIEST aide également à l'instauration, au sein des districts, d'une culture d'analyse critique.
English: Environment Canada commends EPA action to reduce mercury emissions from coal fired power plants and nickel emissions from oil fired boilers.
French: Environnement Canada félicite l'EPA pour ses mesures visant à réduire les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon et les émissions de nickel provenant des chaudières à mazout.
English: E/2009/47 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/47 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One example is the AIDS Information Center (AIC) in Uganda, which originally offered VCT services with adults in mind.
French: Comme exemple d'un tel programme, on peut citer celui de l'AIDS Information Center (AIC) en Ouganda.
English: The above act, decree No. 3391 of 2007 and judgement No.  C-370 of 2006 provide that victims shall be compensated from the (legal and illicit) assets of demobilized combatants, assets turned over by responding teams or groups under the principle of solidarity and - residually - national budget funds.
French: Il faut souligner que, comme le décret 3391 de 2007 et l'arrêt C-370 de 2006, la loi dispose que les biens devant servir à indemniser les victimes sont constitués par les biens (licites ou illicites) des personnes démobilisées, les biens remis par l'alliance ou le groupe qui intervient en vertu du principe de solidarité et les biens du budget national qui garantissent les réparations à titre résiduel.
English: • Advise the employer or service provider of changes in accommodation needs and attempt to agree on a modified accommodation arrangement;
French: • d'informer l'employeur ou le fournisseur de services de l'évolution de leurs besoins et de parvenir à une entente sur un autre aménagement;
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Oiseaux Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: Closer contacts with those funds could provide interesting and useful data on different asset class exposures and management styles.
French: Des contacts plus étroits avec les responsables de ces caisses permettraient sans doute de recueillir des informations intéressantes et utiles sur les différents niveaux d'engagement dans les différentes catégories d'actifs et les différents styles de gestion.
English: I am very grateful to all those who have helped me try my best to do my own duty as president well.
French: Je suis très reconnaissant à tous ceux qui m'ont aidé à m'acquitter au mieux de ma tâche de Président.
English: What is it about our health care system that makes you most proud as a Canadian? 1. its high level of quality 2. its efficiency 3. its success in meeting the needs of the sick and vulnerable 4. its equality Scenario 4 Jimmy was terribly sick, but Nurse J. could tell from the faint smile he formed as she entered the room that he was very happy to see her familiar face.
French: De quels aspects du système de santé êtes-vous particulièrement fier (fière)? 1. la qualité des soins 2. l'efficacité du système 3. sa capacité de répondre aux besoins des personnes malades ou vulnérables 4. son équité Scénario 4 Pierrot était très malade, mais l'infirmière pouvait voir, par le faible sourire qui s'était dessiné sur les lèvres du garçonnet lorsqu'elle était entrée dans sa chambre, qu'il était très heureux de voir son visage familier.
English: New Zealand strongly supports the efforts of the Quartet to facilitate a peace between the two parties.
French: La Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement les efforts du Quatuor en vue de faciliter une paix entre les deux parties.
English: and efficient healthcare systems.
French: s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: These fields of activity are fixed by the Committee of Ministers, but it is up to member states to submit the individual projects they wish to see financed by the Bank, according to their own priorities.
French: La quasi-totalité des gouvernements attachent une grande importance à la cohésion sociale, et le climat est aujourd'hui positif. Mais il ne faut jamais prendre les attitudes des gouvernements pour argent comptant.
English: The hotel offers 43 comfortable guests rooms, featuring an en-suite bathroom. Each room offers you exceptional comfort with satellite television as well as a safe.
French: Il offre 43 chambres confortables, dotées de salle de bains ensuite Chacune des chambres vous offre un confort exceptionnel avec télévision satellite ainsi que coffre-fort.
English: Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-fourth session, held in Bangkok from 24 to 30 April 2008, of resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission,
French: Notant que, à sa soixante-quatrième session tenue à Bangkok du 24 au 30 avril 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la résolution 64/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission,
English: You can provide this to the recipient by using Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Pour en savoir plus sur les allocations de retraite, consultez le bulletin d'interprétation IT-337, Allocations de retraite.
English: In that connection, mediation and peaceful dispute settlement procedures involve not only the principal United Nations organs, in particular the Security Council, but also the full weight and mandated role of the General Assembly and the International Court of Justice, as defined in the Charter.
French: À cet égard, la médiation et les processus de règlement pacifique des différends relèvent non seulement des organes principaux de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, mais ils font intervenir également, avec toute leur importance, l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice, comme cela est dit dans la Charte.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/36).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/36).
English: The programme will make use of South-South cooperation to take advantage of the gains some countries have made in implementing the ICPD Programme of Action, including reducing maternal mortality.
French: Le programme fera fond sur la coopération Sud-Sud pour tirer parti des progrès réalisés par certains pays grâce à l'application du Programme d'action de la CIPD, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle.
English: 1346/2000 on insolvency proceedings].  The European Court of Justice noted that the “COMI” presumption might be rebutted “particular[ly] in the case of a `letterbox' company not carrying out any business in the territory of the Member State in which its registered office is situated” (In re: Eurofood IFSC Ltd., 2006 E.C.R.
French: La Cour européenne de justice a noté que la présomption de « centre d'intérêts principaux » pourrait être réfutée « en particulier dans la décision concernant une société “boîte à lettres” n'exerçant aucune activité sur le territoire de l'État membre dans lequel son siège statutaire est situé » (In re: Eurofood IFSC Ltd., 2006 E.C.R.
English: 6.1 Model for Socio-Economic Assessment of Work–Life Conflict The model chosen to illustrate the national cost of work–life conflict is taken from a series of studies on workplace health currently under way in the European Union (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: 6.1 Modèle d’évaluation socioéconomique du conflit entre le travail et la vie personnelle Le modèle choisi pour illustrer le coût national du conflit entre le travail et la vie personnelle provient d’une série d’études sur la santé en milieu de travail actuellement en cours à l’Union européenne (Cooper et coll., 1996; Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: During the following decade he began research in the field of environmental protection.
French: Au cours de la décennie suivante, il a commencé ses recherches dans le domaine de la protection de l'environnement.