ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that strengthened post-market surveillance may mean that demand for skilled evaluators could exceed supply, and that Health Canada should take steps now to address this in order to ensure that the quality of its science-based reviews is not jeopardized.
French: On a indiqué qu’un renforcement de la pharmacovigilance peut signifier que la demande d’évaluateurs compétents pourrait excéder les disponibilités, et que Santé Canada devrait prendre dès maintenant des mesures à cet égard afin de garantir que la qualité de ses examens scientifiques ne soit pas compromise.
English: In addition, the government announced the expansion of Nahanni National Park Reserve and Sahoyùè –ehdachoé Great Bear Lake in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement a également annoncé l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni et Sahoyùè-ehdachoé du Grand lac de l’ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Our Capacity Assessment was conducted using the Treasury Board Secretariat's Capacity Check tool applied by PriceWaterhouseCoopers between May and July 2002 with the final report being presented to our Ex Team (senior management committee) in October 2002.
French: Notre évaluation de la capacité a été effectuée à l'aide de l'outil du Secrétariat du Conseil du Trésor, Évaluation de la capacité, par la firme PriceWaterhouseCoopers entre mai et juillet 2002; le rapport final a été présenté à notre Équipe de direction (comité de la haute direction) en octobre 2002.
English: A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
French: Les titrisations entraînent presque toujours des transactions financières; cependant, lorsqu'elles n'entraînent qu'une modification comptable, elles tombent dans le champ des présentes dispositions.
English: Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
French: Le pouvoir adjudicateur poursuit le dialogue jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’identifier la ou les solutions, au besoin après les avoir comparées, qui sont susceptibles de répondre à ses besoins.
English: – Design, as much as technological ideas, is part of the intellectual capital that is the basis of the knowledge economy.
French: D’autres résultats sont également disponibles et serviront de référence à nos travaux sur les procédures de meilleure pratique.
English: CSA has prepared this document from the overview of the mission in the NASA press kit.
French: Ce document préparé par l'ASC s'inspire du survol de mission inclus dans le dossier de presse de la NASA.
English: Senator Dardis added that the political importance of agriculture has been declining for a number of years, probably because fewer young people are drawn to agriculture, given the appeal of other employment sectors and the higher education levels among young people in Ireland.
French: Sénateur Dardis ajoute que le pouvoir politique de l’agriculture diminue depuis plusieurs années, probablement dû au fait que moins de jeunes sont attirés par l’agriculture, étant donné l’attrait des autres secteurs d’emplois et de l’augmentation du niveau de scolarité chez les jeunes irlandais.
English: The three sectors accounted for over $1.9 billion of health research funding 2003-04, with the federal sector responsible for 66%, the provincial sector 24% and the NFP sector 10%.
French: L’enveloppe du financement de la recherche en santé des trois secteurs a dépassé 1,9 milliard de dollars en 2003-2004, soit 66 % pour le secteur fédéral, 24 % pour le secteur provincial et 10 % pour le secteur SBL.
English: The Code of Service Discipline has extra-territorial application to Canadian Forces service members and to various other classes of persons, who are deployed on operations throughout the world.
French: Il s'applique aussi hors du territoire du Canada aux membres des forces canadiennes et à des agents de diverses autres catégories qui ont été déployés ailleurs dans le monde pour participer à des opérations.
English: If significant impacts cannot be minimized, a project cannot proceed.
French: Si de graves incidences ne peuvent être atténuées, le projet ne peut être réalisé.
English: Much of this work nevertheless is highly relevant to this field.
French: Il présente pourtant pour une large part un très grand intérêt en la matière.
English: Table 29B.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29B.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: During the period 2000-2001, the index for the self-employed followed a similar pattern to that of the 2000 CPI.
French: L'indice des indépendants connaît une évolution similaire à celle de l'IPC 2000 durant la période 2000-2001.
English: in writing. - (PL) Consumers are at the heart of the common market and should therefore be its main beneficiaries.
French: par écrit. - (PL) Les consommateurs sont au centre du marché commun et devraient donc être ses principaux bénéficiaires.
English: "It is very important to ensure effective and sustained intergovernmental cooperation if we are to achieve significant headway in the fight against doping in sport.
French: « Il est très important d'assurer une interaction efficace et soutenue des gouvernements si nous voulons faire une percée importante dans la lutte antidopage dans le sport, a ajouté M. DeVillers.
English: The Senior Executive Committee approved the Integrated Risk Management Framework, funded dedicated resources and established a governance structure.
French: L'état major supérieur a approuvé le cadre intégré de gestion du risque, assuré le financement de ressources spécialisées et mis en place une structure de régie.
English: (26) Two additional seats for permanent members of the Security Council should be created to include Germany and Japan.
French: 26) Deux nouveaux sièges permanents devraient être créés pour l'Allemagne et le Japon.
English: The Board also considered a draft revised accreditation procedure, recommended by the CDM-AP, to incorporate all the relevant decisions and clarifications, to further streamline the procedure by taking into consideration the experience with the accreditation process over the past three-year period as well as public inputs and, in particular, inputs received from the AEs/DOEs and CDM accreditation team (CDM-AT) members.
French: Cette procédure révisée, qui consisterait à regrouper toutes les décisions et explications afin de simplifier encore l'accréditation sur la base de l'expérience acquise au cours des trois dernières années et des contributions émanant en particulier des entités candidates/entités désignées et des membres de l'équipe d'évaluation du MDP, devrait être adoptée par le Conseil avant la deuxième session de la COP/MOP.
English: Third, Note I of the Explanatory Notes to Chapter 90 states, in part, that "[t]his Chapter covers a wide variety of instruments and apparatus which are, as a rule, characterised by their high finish and high precision."
French: Troisièmement, la Note I des Notes explicatives du Chapitre 90 stipule en partie ce qui suit : « Le présent Chapitre englobe un ensemble d'instruments et d'appareils très divers, mais qui, en règle générale, se caractérisent essentiellement par le fini de leur fabrication et leur grande précision ».
English: © Parks Canada / George Vandervlugt, summer 2001 From Michigan, via the international bridge:
French: © Parcs Canada / George Vandervlugt, été 2001 Du Michigan, via le pont international :
English: Ensure adequate systems and resources to respond to the large volume of traditional mail and electronic correspondence addressed to the Prime Minister by Canadians.
French: Veiller à ce que les systèmes et les ressources nécessaires soient en place pour traiter le grand nombre de lettres envoyées par la poste et par voie électronique au Premier ministre.
English: Voluntary Aluminium Industry Partnership - This partnership has continued to reduce CF4 and C2F6 where cost-effective technologies and practices are technically feasible.
French: Comme le montre l'annexe, il y a beaucoup d'endroits où l'accès aux victimes est de plus en plus dangereux, souvent difficultueux voire impossible, ce qui laisse des millions de personnes vulnérables privées de secours.
English: The partnership for peace, security and development will only succeed if a regional strategic approach is adopted, one that seeks the involvement of existing regional organisations such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, along with other international partners under the scope of the UN.
French: Le partenariat pour la paix, la sécurité et le développement ne pourra être mené à bien que si une approche stratégique régionale est adoptée, une approche qui cherche la participation d'organisations régionales existantes telles que l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que d'autres partenaires internationaux sous l'égide des Nations unies.
English: OHIH also exchanges information with the Canadian Home Care Association on a regular basis.
French: Le BSI échange aussi constamment de l’information avec l’Association canadienne des soins et services à domicile.
English: Coastal First Nations Get on Board Cruise Ship Business
French: Les Premières nations côtières veulent « embarquer » dans l'industrie des croisières
English: 13 And behold, he a preached the word unto your fathers, and a mighty change was also wrought in their hearts, and they humbled themselves and put their b trust in the true and c living God.
French: 13 Et voici, il a a prêché la parole à vos pères, et un grand changement s'est aussi produit dans leur cœur, et ils se sont humiliés et ils ont placé leur b confiance dans le Dieu vrai et c vivant .
English: All the data in the zone can be explained by the presence of saturated vertical cracks striking 37 °east of north.
French: Toutes les données obtenues pour cette zone peuvent s'expliquer par la présence de fissures verticales saturées de direction à 37 °est du nord.
English: Electronic connectivity has enabled consumers to access virtually infinite sources of information about products, places and destinations in an instant—and to swiftly compare, evaluate, select or reject.
French: La connectivité électronique a donné aux consommateurs un accès instantané à des sources pratiquement infinies de renseignements sur les produits, les lieux et les destinations, et la capacité de rapidement les comparer, les évaluer, les choisir ou les rejeter.
English: • Federal Judicial Appointments Process - June 1999
French: • Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale
English: Wait for the next massacre in La Unión or another village to produce yet another resolution expressing our grief or, as some of the Members have suggested - and rightly so - make our voice heard, loud and clear?
French: Attendre le prochain massacre à La Unión ou dans un autre village pour fêter une énième résolution bordée de noir, ou - comme l'ont justement suggéré certains collègues - devons-nous faire entendre notre voix haut et fort ?
English: Recalling its intention, outlined in paragraph 6 of resolution 1814 (2008), to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region,
French: Rappelant son intention, exprimée au paragraphe 6 de la résolution 1814 (2008), de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer un processus politique pacifique, menacerait par la force les Institutions fédérales de transition ou l'AMISOM, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région,
English: The farm has always been cultivated according to bioorganic principals.
French: La ferme, depuis toujours cultivé rigoureusement selon les débuts de l'agriculture biologique, il est composé de 9 hectares dont 5 cultivés à l'olivier; le reste est constitué par un bois séculaire avec des chênes bicentainares et une grande variété de plantes et fleurs.
English: Formal professional training has been introduced in most countries since 1989 (Constable and Mehta 1994) with considerable assistance from international sources.
French: Un enseignement professionnel de type formel a été introduit dans la plupart des pays depuis 1989 (Constable et Mehta, 1994), grâce à une aide très importante des donneurs internationaux.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of clopyralid in order to allow its use for the control of broadleaf weeds and Canada thistle in timothy grass for forage and hay production as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du clopyralid afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes latifoliées et le chardon canadien dans la fléole des champs pour la production fourragère et du foin en traitement de postlevée.
English: The unauthorized verbal use of the mark is also prohibited.
French: Est également interdit l’usage verbal non autorisé de la marque.
English: Our goal is to ensure that Canada has the monitoring capability to report on Canada-wide standards and Ozone Annex commitments, support the National Air Quality Prediction Program and collect data that 24 Environment Canada
French: Le Programme de l’air pur s’est amélioré en matière de qualité de l’air grâce au Programme sur les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: Federal and international police services operate domestically and globally to protect Canadians and their institutions against terrorists, organized criminals and other criminal activity.
French: Les services de police fédéraux et internationaux sont offerts au pays et ailleurs dans le monde pour protéger les Canadiens et leurs établissements contre les terroristes, les groupes du crime organisé et d'autres activités criminelles.
English: It should be noted, however, that cement production has increased over 10% in the same timeframe (NRCan).
French: À noter toutefois que la production de ciment a crû de plus de 10 % durant la même période (RNCan).
English: Alternatives No alternative was considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est envisagée.
English: The Candidature Committee must submit a complete draft programme of all sports with its bid documents.
French: Dans son dossier, le comité de candidature doit soumettre un projet de programme complet de tous les sports.
English: It recognised the important role the Europe 2020 strategy will also have in returning Europe to sustainable growth.
French: Il a reconnu l'importance du rôle de la stratégie Europe 2020 dans le retour de la croissance durable en Europe.
English: The ECB also suggests postponing until 2004 the removal of obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution contained in Article 6(2) of the draft regulation, as this may in particular entail consultation of various parties at the national level.
French: La BCE suggŁre encore de reporter jusqu’en 2004 la suppression des obligations concernant le minimum d’informations à fournir sur le bØnØficiaire qui empŒche d’automatiser l’exØcution des paiements, prØvue à l’article 6, paragraphe 2, du projet de rŁglement, car cela pourrait notamment entraîner la consultation de diverses parties au niveau national.
English: Over 60% of participants diagnosed with HAVS reported that they had used a jackleg drill; only 25% of those not diagnosed with HAVS reported having used this piece of equipment.
French: Plus de 60 % des participants atteints du SR ont déclaré avoir utilisé un marteau perforateur monté sur béquille; seulement 25 % de ceux qui n’avaient pas reçu un tel diagnostic ont déclaré avoir déjà utilisé cette pièce d’équipement.
English: • FAQs Unique Registration Facility Participant Identification Code (PIC) All organisations participating in FP7 will be assigned a Participant Identification Code (or PIC).
French: • Foire aux questions Système d'enregistrement unique Code identifiant du participant (PIC) Toutes les organisations participant au 7e PC recevront un code identifiant du participant (PIC).
English: W.J. Topley, photographer National Library of Canada Collection (C-26627) unkown artist
French: W.J. Topley, photographe Collection de la Bibliothèque nationale du Canada  (C-26627) artiste inconnu
English: To be precise, I believe that we should be focusing our attention on the following matters at the present time: (1) ratification (and subsequent application) of the Maastricht treaty, (2) stabilisation of the European Monetary System, (3) halting the carnage in the former Yugoslavia, (4) opening up markets to the countries of Central and Eastern Europe and (5) stimulating economic growth.
French: Concrètement, il convient aujourd'hui de se focaliser sur les questions suivantes: 1) la ratification (puis l'application) du traité de Maastricht, 2) la stabilisation du Système monétaire européen, 3) l'arrêt des massacres en Yougoslavie, 4) l'ouverture de marchés aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO), et 5) la relance de la croissance économique.
English: Adaptation would be required in order to comply with the prohibitions described below.
French: Une adaptation serait nécessaire pour respecter les interdictions décrites ci-après.
English: It was also noted that the 21 day time period in paragraph 2 was identical to the time period provided in the CMR for notice of loss due to delay.
French: Il a aussi été noté que le délai de 21 jours prévu au paragraphe 2 était identique à celui prévu dans la CMR pour notifier un préjudice résultant d'un retard.
English: If you have chosen a place or event of national historic significance, ask:
French: Si vous avez choisi un lieu ou un événement d'importance historique nationale, posez-vous la question suivante :
English: The sample included a higher percentage of permits involving reasons for inadmissibility that we considered to be more serious.
French: L’échantillon comportait un pourcentage plus élevé de permis pour lesquels nous avions considéré que le motif de l’inadmissibilité était plus sérieux.
English: The effect of volatility depends on the degree of risk aversion and risk exposure.12 While the notion that exchange rate volatility is detrimental to trade is intuitively appealing since it increases business risks and disturbs planning, the effect is not obvious once ﬁrms are allowed to diversify across markets, use inputs from both home and abroad, adopt ﬂexible invoicing arrangements, or have access to hedging instruments.
French: L’effet de la volatilité dépend du degré d’aversion pour le risque et de l’exposition au risque12. L’idée selon laquelle la volatilité des taux de change nuirait au commerce international est séduisante sur le plan intuitif parce que cette volatilité accroît le risque commercial et perturbe la planiﬁcation, mais l’effet net n’est pas évident si l’on tient compte du fait que les entreprises peuvent diversiﬁer leurs débouchés, utiliser des facteurs de production aussi bien dans leur pays d’origine qu’à l’étranger, adopter des modalités de facturation souples et recourir à des opérations de couverture.
English: Standards and Documentation Working Group ITPWG:
French: Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information
English: Preferential trade and investment agreements similarly intensified among developing countries in the 1990s, rising to 49 in 2004.
French: Les pays en développement ont conclu de nombreux accords préférentiels de commerce et d'investissement dans les années 90; on en dénombrait 49 en 2004.
English: Certainly, this can be an effective means to coordinate and harmonize the support of all United Nations agencies and donors supporting sectoral activities.
French: Il s'agit là certainement d'un moyen efficace pour coordonner et harmoniser la contribution de l'ensemble des organismes des Nations Unies et des donateurs qui appuient les activités sectorielles.
English: The data reported in these surveys will be treated in confidence, used for statistical purposes and published in aggregate form only.
French: Les données recueillies dans ces enquêtes sont confidentielles et servent uniquement à la production de statistiques, lesquelles sont publiées sous forme agrégée.
English: Moreover, co-define might be understood as meaning a co-decision , which does not correspond to the rules for decision-making in the ESCB.
French: Les articles 2 et 3 (du projet de loi) prévoient l’intégration de la banque au SEBC et énumère ses missions relatives au SEBC.
English: Wildlife observations are used to monitor changes in wildlife populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks and the surrounding regions.
French: Les observations servent à surveiller les changements dans ces populations dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait et les régions avoisinantes.
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) effective as of October 5, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.C.C. October 9, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en vigueur le 5 octobre 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.C.C. Le 9 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: Hema clan members, particularly members of the sub-clan Gegere, have justified the purchase of arms and the training of their own militia by the need to defend themselves against their traditional enemies, the Lendu.
French: Les membres du clan des Hema et en particulier ceux du sous-clan des Gegere ont justifié l'achat d'armes et la formation de leurs propres milices par la nécessité de se défendre contre les Lendu, leurs ennemis traditionnels.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: This directive is of course based on the precautionary and preventive action principles, and on the principle that environmental damage must be rectified at its origin and that the polluter pays.
French: Cette directive se base bien entendu sur les principes de précaution et d'action préventive, et sur le principe de réparation des dommages environnementaux à la source et de pollueur-payeur.
English: During the period under review, the IPU representatives were invited to participate in the meetings of the United Nations where their expertise on issues related to democracy, human rights or women's rights was particularly relevant.
French: Au cours de la période considérée, les représentants de l'UIP ont été invités à participer aux réunions de l'Organisation des Nations Unies où leur parfaite connaissance des questions liées à la démocratie, aux droits de l'homme et de la femme s'est avérée particulièrement utile.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document: Dell, le logo Dell et PowerVault sont des marques déposées de Dell Computet Corporation.