ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 50 years earlier, in 1789, the inhabitants of Champagney, a small village in north-eastern France, asked the King in their register of grievances to give slaves their freedom.
French: Cette abolition, nous la devons à un alsacien, Victor Schoelcher, qui non seulement apporta son concours majeur à "la société pour l'amélioration du sort des femmes", mais fit adopter par la République en 1848 le décret qui abolit l'esclavage dans les colonies françaises.
English: Iraq is in fact rearming with chemical, biological and probably even nuclear weapons, and the danger it poses is becoming greater all the time.
French: L'Irak est en train en effet de reconstituer son stock d'armes chimiques, biologiques et probablement nucléaires également, et le danger que représente ce réarmement ne cesse d'augmenter.
English: In counsel's view, the samples are necessary for production, and, as such, the value of the design work to make the samples should be included in the value of the goods in issue.
French: Selon l'avocat, les échantillons sont nécessaires à la production et, à ce titre, la valeur des travaux de design qui servent à fabriquer les échantillons doit être incluse dans la valeur des marchandises en cause.
English: In what was clearly a power play, the CGS, Major-General J.H. MacBrien, managed to get himself appointed Chief of Staff (COS) with broad powers of coordination over air and naval plans and programmes.
French: Pour détenir le pouvoir, le chef d’état-major général (CEMG), le Major-général J.H. MacBrien, se fait nommer chef d’état-major (CEM) et dispose de grands pouvoirs de coordination sur les plans et les programmes de la Force aérienne et de la Marine.
English: Noting that the report was only the first step in the development in WIPO of the new process of program performance evaluation, the Secretariat invited comments or suggestions on how best to further develop both the assessment and the presentation of program performance.
French: Faisant observer que le rapport ne constitue que la première étape vers la mise en place, à l'OMPI, d'un nouveau processus d'évaluation de l'exécution du programme, le Secrétariat a invité les délégations à formuler des observations ou des suggestions sur la meilleure manière de perfectionner cette évaluation ainsi que la présentation de l'exécution du programme.
English: The kinetic isotope effect, kH/kD, increases from 9.6 to 12.4 at 25 °C with decreasing base strength, i.e., when the reaction becomes more thermoneutral.
French: Lorsqu'on fait diminuer la force de la base, l'effet isotopique cinétique, kH/kD à 25 °C, augmente de 9,6 à 12,4; c'est-à-dire que la réaction devient plus thermoneutre.
English: AQI advisories, and the health messages associated with the advisories, are reported to the public and the media at set intervals each day.
French: Les avis sur la qualité de l'air, et les messages relatifs à la santé qui y sont associés, sont communiqués chaque jour à la population et aux médias, à intervalles donnés.
English: Plans to establish a permanent executive liaison function to Public Safety Canada (PSC) were held in abeyance while the Agency worked to establish the necessary conditions.
French: De plus, l’Agence a pris part à un projet pilote interministériel visant à faciliter et à rendre plus efficient l’échange de renseignements et de données entre intervenants et partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux lors des situations courantes ou urgentes.
English: 6.5 On the alleged violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that, in its ruling, the Supreme Court carefully examined the author's claims concerning alleged errors in the evaluation of the evidence.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que dans son jugement le Tribunal suprême a examiné avec attention les allégations de l'auteur concernant des erreurs présumées dans l'examen des éléments de preuve.
English: Bangladesh has consistently supported the aforementioned resolution in the General Assembly and voted in its favour.
French: Il n'a cessé de soutenir la résolution susmentionnée à l'Assemblée générale et de voter en sa faveur.
English: We could not hire a lawyer.
French: Nous ne pouvions pas recourir aux services d’un avocat.
English: S to clearly define instances that are not considered administration of pension, e.g., pension paid to a parent or guardian on behalf of a child. S develop procedures for doing annual review of third party . 4.
French: Définir et mettre en œuvre les changements au RPSC exigés : - réviser l’accès de manière à ce que la case « Fiduciaire » soit restreinte uniquement à ceux ayant le pouvoir de modifier le statut d’un client qui touche des versements.
English: (squamous metaplasia) at 4.0 ppm (9.2 mg/m3) acrolein.
French: (nécrose, œdème, hémorragie) et dans la trachée (métaplasie squameuse).
English: In fact, in a growing number of areas, services dominate over manufacturing rather than the reverse.
French: En fait, les services l'emportent sur la production dans un certain nombre de domaines, l'inverse étant beaucoup plus rare.
English: action de l'assiette; aide du poids du corps active leg
French: influence on the horse aide de complaisance interdite
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading No. 19.02 or to the preparations of heading No. 21.03 or 21.04.
French: Ces dispositions ne s'appliquent ni aux produits farcis du n° 19.02, ni aux préparations des n°s 21.03 ou 21.04.
English: The claimant also stated that the camp boss phoned the employer from his mobile phone on Wednesday of that week.
French: La prestataire a également affirmé que le patron du camp avait appelé l'employeur sur son téléphone mobile le mercredi de cette semaine-là.
English: The second comes in April next year, when it rolls out iDebit, which allows buyers to make secure Internet purchases using the Debit-Interac system.
French: La deuxième étape se déroulera en avril prochain, lors de la mise en œuvre de iDebit, qui permet aux acheteurs d'effectuer des achats protégés en direct au moyen du système de débit Interac.
English: Important decisions were taken for which statistical criteria played a non-negligible role (e.g. eligibility of Member States for monetary union or regions for regional funds) and this without any doubts having been raised about the accuracy of Eurostat's statistics.
French: On a pris des décisions importantes dans lesquelles les critères statistiques ont joué un rôle non négligeable (par exemple, l'admissibilité des États membres à l'union monétaire ou des régions au bénéfice des fonds régionaux) et ce, sans qu'aucun doute n'ait été émis au sujet de l'exactitude des statistiques d' Eurostat.
English: For a list of Canadian suppliers of Pacific halibut, click here and look for BC companies under "halibut."
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de flétan du Pacifique, cliquez ici et recherchez sous « flétan » des sociétés situées en Colombie-Britannique.
English: The witness stated that Canadian chartered banks do not buy or sell Vietnamese dong.
French: Le témoin a déclaré que les banques à charte canadiennes n'achètent ni ne vendent des dông vietnamiens.
English: Hearing these personal testimonies was an extremely important aspect of this conference and helped us understand I/AP issues.
French: Ces témoignages personnels se sont révélés un aspect très important de la conférence et nous ont aidés à mieux comprendre les questions entourant les personnes infectées ou touchées.
English: The President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, addressed the conference.
French: Le Président de la République du Tadjikistan, M. Emomali Rakhmonov, a prononcé une allocution (voir annexe).
English: Artists' employment expenses (paragraph 8(1)(q))
French: Dépenses d'artistes afférentes à un emploi (alinéa 8(1)q))
English: “A State is free, when signing, ratifying, acceding to or accepting a treaty, to formulate a reservation … unless:  …” (first report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 60, article 17, para.
French: «Tout État a la faculté, lorsqu'il signe, ratifie ou accepte un traité ou y adhère de formuler une réserve (…) à moins: …» (premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, art. 17, par.
English: According to the 2000 census, of a total of 62,696 illiterate persons, 69.5 per cent are women.
French: Selon le cens 2000, dans l'univers de 62 696 analphabètes, 69,5 % sont des femmes.
English: to request the WEC to consider the application of the new UN Framework Classification, for the benefit of the World Energy Resources Survey(2004);
French: iv) De demander au CME d'envisager la possibilité d'appliquer la nouvelle Classification-cadre des Nations Unies aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales (2004);
English: A large majority of respondents to a national questionnaire--from all stakeholder categories, sub-sectors and regions of Canada--see value in the establishment of a certification program for cultural managers and believe that certification, either by itself or in combination with other solutions, can address a number of issues currently facing the cultural management profession in Canada.
French: La vaste majorité des répondants au questionnaire national – toutes les catégories d’intervenants, de sous-secteurs et de régions du Canada – étaient en faveur de l’établissement d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture et croyaient que la reconnaissance professionnelle en soi et combinée à d’autres solutions, pouvait régler un certain nombre de problèmes liés à la profession de gestion de la culture au Canada.
English: Consequently, they are prohibited weapons under the Criminal Code and, as such, offensive weapons within the meaning of the Customs Tariff, the importation of which is prohibited into Canada.  Places of Video Conference Hearing:
French: Par conséquent, elles sont des armes prohibées aux termes du Code criminel et, de ce fait, des armes offensives au sens du Tarif des douanes, dont l'importation au Canada est prohibée.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: The Prevention of Organised Crime Act compels businesses to report all transactions of a suspicious nature.
French: Elle fait obligation aux sociétés de notifier toute transaction suspecte.
English: • Douglas, British Columbia – Blaine, Washington State
French: • Douglas (Colombie-Britannique) – Blaine (Washington)
English: For instance, in Denmark it has for decades been a responsibility for local authorities (municipalities) to provide services to disabled people.
French: Ainsi, les services aux handicapés au Danemark relèvent, depuis plusieurs décennies, de la compétence des administrations locales (municipalités).
English: Representation of the Liaison Group Only the EESC President is entitled to represent the Liaison Group in external relations involving the EESC.
French: Représentation du Groupe de Liaison Seul le Président du CESE est habilité à représenter le Groupe de Liaison dans des rapports extérieurs pouvant engager le CESE.
English: Since 1894, the most important canoeing event has been the race organized by the Quebec Winter Carnival.
French: Depuis 1894, la plus importante compétition de la sorte est organisée par le Carnaval de Québec.
English: The ECAF is a set of procedures and rules establishing the Eurosystem’s requirement that all eligible collateral in the future single list meet high credit standards (see below).
French: La notation « simple A » équivaut à une notation à long terme d’au moins Ade Standard & Poor’s ou de Fitch Ratings ou d’au moins A3 de Moody’s. Il a également été spécifié que cette obligation s’applique de la même façon aux émetteurs des secteurs public et privé.
English: • Monitoring and compliance activities are limited.
French: • Les activités de surveillance et de vérification de la conformité sont limitées.
English: However, the precise criteria are not defined with one exception.
French: Cependant, les critères précis ne sont pas définis, à une exception près.
English: Of particular interest is the stone inserted sideways above the jams that support the side door, the Porta degli Uomini.
French: Ce qui est très intéressant, c’est la pierre incrustée sur les côtés au-dessus des pierres qui supportent l’intérieur de la porte, la Port des hommes.
English: Administrative Services
French: I’sdrare figure danr le ,&wtoire de ,e&eigneme"ts pe&nelr.
English: Even when they do not return home to stay, Commonwealth scholars find other ways to give back to their homeland.
French: Même quand ils ne rentrent pas définitivement, les boursiers du Commonwealth trouvent d'autres moyens d'acquitter leur dette morale envers leur pays d'origine.
English: Framed saws have narrow flexible blades, kept rigid by a springy bow (bucksaw) or a twisted rope stretched between extensions of the handle (bow saw).
French: La scie à cadre a une lame étroite et flexible maintenue par une courbure souple en forme d'arc (scie à bûches) ou par une corde tendue entre les prolongements du manche (scie à archet).
English: Mr. Tom Hadden will present a working paper for discussion (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1), as was suggested at the seventh session of the Working Group on Minorities (see E/CN.4/Sub.2/2001/22, paragraph 158).
French: M. Tom Hadden soumettra un document de travail pour le débat (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1), comme le Groupe de travail l'avait recommandé à sa septième session (voir E/CN.4/Sub.2/2001/22, par. 158).
English: 57th plenary meeting 22 November 2002
French: 57e séance plénière 22 novembre 2002
English: It said that it would not want to get into the issue of PCIPD and the other proposals, because the very reason why some delegations were saying that they should let the Assembly decide on how to deal with their proposal, was the fear that they had that their proposal might rot somewhere in the corridors not knowing what it meant to that country.
French: Elle a indiqué ne pas vouloir aborder la question du PCIPD et les autres propositions, car la raison pour laquelle certaines délégations ont déclaré que la décision doit revenir à l’assemblée, est qu’elles craignent que leur proposition soit oubliée dans les tiroirs sans qu’il soit tenu compte de ce qu’elle représente pour leur pays.
English: The Government's primary focus in implementing the relevant obligations under resolution 1540 (2004) is the effective application of measures to exclude items of a nuclear, chemical and biological nature from Nauru that may present threats to its security, or that of other countries.
French: Le premier souci du Gouvernement dans la mise en œuvre des obligations prévues par la résolution 1540 (2004) concerne l'application effective des mesures destinées à interdire l'entrée à Nauru des matières nucléaires, chimiques et biologiques susceptibles de menacer sa sécurité ou celle d'autres pays.
English: Differences were noted in the development of N. flumenalis from winter-breeding Prosimulium hosts and those from summer-breeding Simulium hosts.
French: On a constaté des différences dans le développement des N. flumenalis provenant de Prosimulium hôtes qui se reproduisent en hiver et le développement de ceux qui proviennent de Simulium qui se reproduisent à l'été.
English: Structure A learning policy was adopted by the Department in May 2002.
French: Structure Le MAECI a adopté une politique d'apprentissage en mai 2002.
English: The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
French: Ils rappellent à ce titre que la fonte des glaciers provoque l'élévation du niveau de la mer, ainsi que des dommages irréparables à la vie humaine, animale et végétale.
English: Canada’s FATF Self Assessment Response – 2002.
French: GRC, chiffrier Excel, Distribution, activity and value of Disclosures, 2002 Rapport du Canada sur le blanchiment d'argent et les typologies de financement des activités terroristes Questionnaire d’autoévaluation, critères touchant 25 pays ou territoires non coopératifs Résumé des documents portant sur l’Initiative de déclaration d’espèces internationales, y compris un sommaire de tous les directeurs régionaux Les répercussions du blanchiment d'argent lié au crime organisé au Canada Plan d’action national pour combattre le crime organisé (septembre 2000) Plan d’action national pour combattre le crime organisé (septembre 2001).
English: • Distribution - processing, storage, and communications technologies may be distributed to multiple levels in the architecture, where appropriate, to support dispersed business operations.
French: • Décentralisation - Les technologies de traitement, de stockage et de communication peuvent être décentralisées entre les divers paliers de l'architecture, s'il y a lieu, eu égard au caractère dispersé des opérations liées aux affaires conduites par le gouvernement.
English: Effective administration and financial management practices Implementation of HRDC’s action plan within prescribed time frames - Grants and Contributions Action Plan O: 100% R: 100%
French: L’efficacité des pratiques d’administration et de gestion financière Mise en œuvre du plan d’action de DRHC dans les délais prescrits – Plan d’action sur les subventions et les contributions.
English: A public survey and focus groups meetings were conducted this year, to determine the most effective means of meeting expectations of citizens through improved content management and website navigation.
French: Par ailleurs, une enquête publique et des rencontres avec des groupes de réflexion ont été entrepris cette année pour déterminer la façon la plus efficace de satisfaire les attentes des citoyens en améliorant la gestion du contenu et la navigation sur le site.
English: Home / Commentaries / The IMF Is Not the Problem Article available in:
French: Home / Commentaries / Le FMI n'est pas la cause de toute austérité Article available in:
English: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON VIOLENCE AGAINST WOMEN, ITS CAUSES AND CONSEQUENCES, YAKIN ERTÜRK ON HER MISSION TO ALGERIA
French: RAPPORT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE, YAKIN ERTÜRK, SUR LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES, SES CAUSES ET SES CONSÉQUENCES
English: The Government then contributes the additional amount needed to cover the pension credits earned in that year, according to the current actuarial assessment of these costs.
French: Le gouvernement verse ensuite une cotisation complémentaire suffisante pour assurer le financement des droits à pension accumulés durant l'exercice, d'après l'évaluation actuarielle du coût que cela représente.
English: All donors, as well as recipients, were insisting on the need for improved relations with the Bretton Woods institutions, not least at the country level.
French: Tous les donateurs, ainsi que les bénéficiaires, insistent sur la nécessité d'améliorer les relations avec les institutions de Bretton Woods, tout autant au niveau national qu'aux autres niveaux.
English: No negative comments were received, minor changes were recommended, and CCTS 3 .0 conformant vocabularies were successfully developed by all three groups.
French: Aucune observation négative n'a été reçue, des modifications mineures étant préconisées, et des vocabulaires conformes à la CCTS 3.0 ont été élaborés avec succès.
English: Section 8001 is repealed and paragraph 20(1)(l.1) is amended to refer to this percentage rather than the prescribed recovery rate.
French: Il est proposé d’abroger cet article et de modifier l’alinéa 20(1)l.1) de façon qu’il y soit fait mention de ce pourcentage plutôt que du taux de recouvrement prescrit.
English: The originality of these places lies in the combination of a luxurious végétation and architectural elements allying sobriété and traditional aesthetic Moroccan.
French: L'originalité de ces lieux réside dans la combinaison d'une végétation luxuriante et des éléments architecturaux alliant sobriété et esthétique traditionnelle marocaine.
English: After discussion, the Working Group decided that the text of draft article 17 should be redrafted along the following lines: “If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts a description of the method of enforcing settlement agreements or refers to provisions governing such enforcement]”.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que le projet d'article 17 devrait être reformulé dans le sens suivant: “Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige et le signent, cet accord est obligatoire et exécutoire[les États adoptants insèrent une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoient aux dispositions qui régissent une telle exécution]”.
English: Some regions developed their own assessment tool.
French: Certaines régions ont élaboré leurs propres instruments d’évaluation.
English: Later Vulcan became home to No. 19 Service Flying Training School, providing graduates for Bomber Command.
French: Plus tard, Vulcan a hébergé à 19e École de pilotage militaire dont les diplômés ont piloté les Bomber Command.
English: Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III¬130.
French: Sauf si la Constitution en dispose autrement, le présent article s'applique pour la réalisation des objectifs visés à l'article III-130.
English: Commitment and coordination from the donors was essential, as was budgetary support, and contributions to the cost of training and paying teachers.
French: L'engagement des donateurs et la coordination de leurs activités sont également fondamentaux, de même qu'un soutien budgétaire accru et des contributions aux coûts afférents à la formation et la rémunération des enseignants.
English: The policy states that, as is the case with any contracting-out situation, the business case for an employee takeover is strengthened when the new company agrees to employ employees whose employment would otherwise be affected by the discontinuation of the internal delivery of the service.
French: La politique précise que, comme pour tout projet d'impartition, l'analyse de rentabilisation d'un projet de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires prend une importance accrue lorsque la nouvelle entreprise accepte d'employer des fonctionnaires dont le poste serait compromis par la décision du ministère de ne plus offrir le service.
English: Approximately 40% of the individuals interviewed for this study said they experienced some problems.
French: Environ 40 % des individus interrogés pour cette étude ont admis avoir vécu certains problèmes.
English: Ethics: consider the merits of the new National Advisory Council on Bioethics to promote public debate; monitor developments and advise decision makers; develop a sexual and reproductive health policy framework; review current privacy protection mechanisms with the provinces and territories with respect to the extent of genetic testing; develop a regulatory framework regarding the extent of genetic testing; and develop a regulatory framework to address the ethical, legal and social issues raised by research in the health sciences and their application in a health care delivery context.
French: L’éthique : Examiner le bien-fondé du nouveau Conseil consultatif national de bioéthique comme outil favorisant le débat public; surveiller les progrès et conseiller les décideurs; élaborer un cadre d’action sur la santé sexuelle et génésique; examiner les mécanismes actuels de protection de la confidentialité avec les provinces et les territoires pour ce qui est de la portée du dépistage génétique; élaborer un cadre réglementaire en ce qui concerne la portée du dépistage génétique; élaborer un cadre réglementaire pour traiter des questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche dans les sciences de la santé et leur application dans le contexte de la prestation des soins de santé.
English: • Ministry of Environmental Protection and Physical Planning Czech Republic
French: • Ministère de l'Environnement et de l'Eau Croatie