ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorena BOIX ALONSO Deputy Head of Cabinet +32 229 90009  Lorena.Boix-Alonso@ec.europa.eu  Secretariat:
French: Lorena BOIX ALONSO Chef de cabinet adjoint +32 229 90009  Lorena.Boix-Alonso@ec.europa.eu  Secrétariat:
English: The replacement cost for the placards and the addition of the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" is estimated to be $7,500 to $12,500 for the placards and $48,000 to $54,000 for the new tank markings/decals.
French: Le coût estimatif du remplacement des plaques et de la pose de l'expression « Ammoniac anhydre, danger d'inhalation » sera de 7 500 $ à 12 500 $ pour les plaques et de 48 000 $ à 54 000 $ pour les nouvelles marques/ autocollants sur les citernes.
English: "The prolongation of education, sometimes lengthy periods of unemployment, a successful career, delayed parenthood, the build up of pressure at around the age of 40, and the many years of inactivity following retirement are all factors in the malfunctioning of the ‘economics of time’ in our modern societies.
French: Le prolongement de l’éducation, les périodes de non emploi plus ou moins longues, la réussite de la carrière, la parenté postposée, la pression excessive ressentie vers la quarantaine, les longues années d’inactivité au cours de la retraite, sont des facteurs de dysfonctionnement de l’économie du temps dans nos sociétés modernes.
English: This examination makes it possible to determine the technical rules to which the EEA/Turkish product does not conform, thus facilitating the exercise of the right of supervision over the product in question.
French: Cet examen permet de déterminer à quelles règles techniques le produit EEE/Turquie ne correspond pas, ce qui facilite l'exercice du droit de regard sur le produit en question.
English: 2.5 Community Promotion ▪ Promotional programs should be evaluated for their effectiveness.
French: 2.5 Promotion dans la collectivité ▪ Il faudrait évaluer l'efficacité des programmes promotionnels.
English: • : press-EN@europarl.europa.eu • : (32-2) 28 41448 (BXL)
French: "Au nom de tous les membres de cette Assemblée, je voudrais exprimer nos plus sincères condoléances aux victimes de ces tragiques évènements", a-t-il déclaré.
English: The United Nations treaties and principles relating to various aspects of the issue must also be considered.
French: Les traités et principes des Nations Unies relatifs aux divers aspects de cette question doivent également être pris en considération.
English: Paragraph 94(3)(b) also provides that in determining the non-business income tax (as defined by subsection 126(7)) paid by the trust for a taxation year to the government of a country other than Canada no amount shall be included to the extent that it can reasonably be regarded as attributable to income from a source in Canada.
French: L’alinéa 94(3)b) prévoit également qu’aucune somme n’est à inclure dans le calcul de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (au sens du paragraphe 126(7)), payé par la fiducie pour une année d’imposition au gouvernement d’un pays étranger, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle est attribuable à un revenu provenant d’une source au Canada.
English: Now, speaking as a member of the Security Council, I wish to state that Colombia stands ready to help this organ to fully assume its responsibility and make a true difference in the treatment of the question of small arms and light weapons in those situations that are under the Council's consideration.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, je tiens à dire que la Colombie est disposée à contribuer à ce que le Conseil assume pleinement ses responsabilités et joue un rôle véritablement déterminant dans le traitement de la question des armes légères et de petit calibre dans les situations qu'il examine.
English: Connectedness Connectedness is at the foundation of the knowledge economy and society.
French: Connectivité La connectivité est à la base même de l’économie et de la société du savoir.
English: 2001), folic acid (IOM 2004; Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: 2001), acide folique (IOM 2004; Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The paragraph will read as follows:
French: Le paragraphe se lira donc comme suit :
English: The report notes that although there is a fairly high level of awareness of contraceptive methods, their use is not widespread.
French: Selon le rapport, bien que les méthodes de contraception soient relativement bien connues, elles ne sont pas largement utilisées.
English: The disease-resistance response of plant cells is composed of a multitude of biochemical events, and the activation of one of these, the phenylpropanoid metabolism, is pivotal for the survival of cells under stress conditions.
French: La résistance des cellules végétales aux maladies comporte une multitude d'évènements biochimiques, et l'activation d'un de ceux-çi, le métabolisme des phénylpropanoïdes, est central pour la survie des cellules sous des conditions de stress.
English: A subcommittee coordinated by Mr. Bustos Buiza and including Ms. Bethel, Ms. Brown, Mr. Waldburger, Mr. Al-Moftah, Mr. Nikolaev and Mr. McIntyre will prepare a report proposing language to update the Model and the Commentary on article 26 and presenting an analysis of the work carried out on this issue by other international organizations with proposals on follow-up action.
French: Un sous-comité, composé de M. Bustos Buiza (coordonnateur) et de Mme Bethel, Mme Brown, M. Waldburger, M. Al-Moftah, M. Nikolaev et M. McIntyre, rédigera un rapport dans lequel seront proposées des modifications de l'article 26 du Modèle et du commentaire s'y rapportant, ainsi qu'une analyse des travaux effectués sur la question par d'autres organisations internationales et des mesures de suivi.
English: Increase to the range of products and services available to the User or improvements to existing products and services.
French: Augmentation de la gamme de produits et de services à la disposition de l'utilisateur ou l'amélioration de produits et services existants.
English: What do you think a dialogue between researchers and civil society and civil society organisations can bring to research? Very important Achieve higher societal relevance for research activities Help to clarify relevance of research for policies Promote wider dissemination of research results Achieve better understanding of research by citizens Contribute new ideas Other (specify) comments Fairly important Not very Not at all important important No opinion
French: Il rapprocherait les activités de recherche des préoccupations sociétales Il contribuerait à mieux faire comprendre l’utilité de la recherche pour les politiques Il encouragerait une plus grande diffusion des résultats de la recherche Il permettrait aux citoyens de mieux comprendre la recherche Il susciterait de nouvelles idées Autres (précisez) Si vous avez coché une case à la ligne «Autres», veuillez préciser.
English: S/2009/9 Letter dated 6 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/9 Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a leading advocate of the battle against climate change, the European Union must adopt a firm stance on the Arctic region.
French: En tant que militante de la lutte contre le changement climatique, l'Union européenne doit adopter une position ferme au sujet de la région arctique.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/10 (Workshop on cost-effective control of urban air pollution)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/10 (Atelier sur une lutte efficace par rapport à son coût contre la pollution atmosphérique en milieu urbain).
English: Epidermal wound healing was initiated following limb amputation in both froglets and newts.
French: La guérison épidermique de la blessure est amorcée chez les deux amphibiens après amputation d'un membre.
English: Application areas include biotechnology (proteomics and drug discovery), security (detection of chemical and biological agents), and the monitoring of environmental wastes.
French: Cette nouvelle entreprise concevra et fabriquera les systèmes d’analyse chimique FAIMS qui serviront d’accessoires aux spectromètres de masse utilisés dans plusieurs domaines.
English: sources of their financing for the creation of the new company or new plants, —
French: origines des contributions financières pour la création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations, —
English: (d) Act No. 180, special act on determining the value of compensation vouchers.
French: d) Loi spéciale no 180 sur la valorisation des bons d'indemnisation.
English: 20 01 03 01 Buildings and related expenditure of Trade Directorate-General 5 10 506 656 12 095 608 15,12 See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of trade delegations 5 2 233 261 2 389 514 7,— See XX 01 03 02
French: 20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Commerce 5 10 506 656 12 095 608 15,12 Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 233 261 2 389 514 7,— Voir XX 01 03 02
English: Due to insecurity and restrictions of freedom of movement for minorities the existence of parallel structures concerning education and health services are inevitable.
French: L’insécurité et la restriction de la liberté de mouvement subies par les minorités rendent inévitable le développement de structures parallèles, notamment en matière d’éducation et de santé.
English: IAVE Commemorative Conference, Tokyo, 2001
French: - Conférence commémorative de l'Association (Tokyo, 2001)
English: This document is in course of preparation and should be able to be distributed before the meeting.
French: Ce document e s t en cours d'élaboration e t devrait pouvoir ê t r e d i s t r i b u é avant l a séance.
English: Deposition changes resulting from pre-1995 emission reductions in the United States are not yet available.
French: Les changements induits par les mÃ©canismes de rÃ©duction des Ã©missions instaurÃ©s avant 1995 aux Etats-Unis ne sont pas encore connus.
English: • Center for Research in Neurodegenerative Diseases (CGDN)
French: • Charles H. Best Institute (RCMG)
English: Argentina, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Argentine, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: To that end, it is essential that political dialogue be enhanced and more constructive civil/military relations be promoted, aimed at ensuring that the military establishment strictly observes the principle of subordination to civilian political authorities.
French: À cette fin, il est essentiel de renforcer le dialogue politique et de faciliter des relations plus constructives entre la société civile et les militaires, de manière à ce que ceux qui détiennent le pouvoir militaire respectent rigoureusement le principe de la subordination aux autorités politiques civiles.
English: Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.
French: Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.
English: The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
French: L'exclusion des navires de petite taille du champ d'application de la directive se justifie par l'impact économique grave, y compris les charges administratives supplémentaires, qu'engendrerait l'adoption de la directive pour les petits navires.
English: The civilian population as a whole, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
French: Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent être l’objet d’attaques.
English: The enormity of the problem has hampered progress in implementing the recommendations of the Secretary-General.
French: L'ampleur du problème a entravé la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général.
English: In interim 2007, the net sales value of sales from domestic production declined by a substantial amount compared to interim 2006.
French: 117. Au cours de la période intermédiaire de 2007, la valeur nette des ventes de la production nationale a diminué sensiblement comparativement à la période intermédiaire de 2006.
English: Each Member State may examine an asylum application, even if such examination is not its responsibility under the criteria of this Regulation.
French: Tout État membre peut décider d'examiner une demande d'asile même s'il n'est pas responsable en vertu des critères indiqués dans le présent règlement.
English: So far I’ve been talking about shared stewardship just in the Miramichi.
French: Jusqu’ici nous n’avons parlé d’intendance partagée que pour la Miramichi.
English: Finally, reference was made to relevant UNODC publications to be launched imminently: Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, co-published with the World Bank; Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire; and Crime and Stability in South-East Europe.
French: En conclusion, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a mentionné des publications de l'ONUDC dont le lancement était imminent: Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Carribean, publié conjointement avec la Banque mondiale; Crime and Development in Central America: Caught in the crossfire; et Crime and Stability in South-East Europe.
English: "This will help us as we continue to work with our forest partners to develop policies that will help ensure a healthy, sustainable forest."
French: « Cela nous aidera à poursuivre le travail effectué de concert avec nos partenaires de l'industrie forestière en vue de l'élaboration de politiques qui permettront d'assurer la santé et la durabilité des forêts.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12 and 16; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12 et 16; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: To conclude, once the necessary checks have been made regarding your transaction, the information on your order will be sent to MaseratiStore.com and a thank you message will inform you that the purchase has been successfully completed.
French: Et enfin, après vérification de la transaction, les informations de votre commande seront transmises à Maserati, et un message de remerciement vous informera que votre achat a été mené à bien.
English: The modalities to select fellows are to be relevant to enhancing implementation of The Strategy;
French: a) Sélectionner les boursiers selon des modalités utiles au renforcement de la mise en œuvre de la Stratégie;
English: The European Union has condemned outright all disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya and urged the Russian government to observe its commitments under humanitarian law.
French: L'Union européenne condamne sans appel tout recours disproportionné et aveugle à la force en Tchétchénie et invite instamment le gouvernement russe à respecter ses engagements humanitaires conformément au droit humanitaire.
English: Societal Violence on Women and Children in Prostitution, A Report by National Commission for Women, 1995-96, GOI.
French: Societal Violence on Women and Children in Prostitution, A Report by National Commission for Women, 1995-96, Gouvernement indien.
English: Transitional support Regions and areas eligible for funding under the 1994-99 arrangements which lose entitlement under the redesigned programme will receive gradually decreasing payments until the end of 2005.
French: Un soutien transitoire Les régions qui étaient admises au bénéfice d'aides au titre de l'objectif 2 durant la période 1994-1999 et qui cessent de l'être conformément au nouveau programme, recevront des aides dégressives jusque fin 2005.
English: The minimum annual spectrum licence fee with respect to a spectrum licence issued under subsection 2.1 is $250.00.
French: Les droits annuels minimaux de licences de spectre applicables à une licence délivrée conformément au paragraphe 2.1 s’élèvent à 250,00 $.
English: In implementing this decision, Canada would encourage Japan to rely as much as possible on international standards rather than developing standards unique to the Japanese market.
French: Dans le cours de la mise en oeuvre de cette décision, le Canada incitera le Japon à se fier le plus possible à des normes internationales plutôt qu'à élaborer des normes propres au marché japonais.
English: In the period 2002-2006, collective and individual support was provided in the departments of Antioquia, Bolivar, Calda, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño, Risaralda, Santander and Sucre;
French: Entre 2002 et 2006, on a organisé des accompagnements collectifs et individuels dans les départements suivants : Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño, Risaralda, Santander et Sucre.
English: Thus, it was suggested that "innovative" be defined in terms of a new approach or concept within a particular sector, not necessarily within the entire economy.
French: Les projets du PPSP qui sont des travaux de recherche ou des conférences ont comme principal objectif de Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Mr. BARRA (President, European Red Cross Network on AIDS - ERNA) said no organization or government could defeat AIDS on its own.
French: M. BARRA (Président du Réseau européen Croix-Rouge et Croissant-Rouge de lutte contre le sida) dit qu'aucune organisation ni aucun gouvernement ne peuvent, à eux seuls, venir à bout du sida.
English: However, formal supports to seniors (e.g., home care and community services) can alleviate some pressures on members of the informal care network.
French: Il importe de mener d’autres parents et d’amis peut s’avérer stressante en études pour définir les approches qui encadreront le mieux raison des coûts financiers, émotifs et de santé tous les types de réseaux de promotion de la santé. éventuels.
English: Wind becoming northwest 30 km/h late in the morning.
French: Vents devenant du nord-ouest à 30 km/h tard le matin.
English: First of all, I would be grateful if the Commissioner could tell us something about the outcome of yesterday's meeting of the Committee on Foodstuffs.
French: Tout d'abord, je serais redevable à Madame le commissaire de nous communiquer et commenter les résultats de la réunion du Comité des denrées alimentaires qui s'est tenue hier.
English: The group/network looks at ways to "make integrated planning real," rather than just another task to be completed.
French: Ce groupe cherche des moyens de « faire de la planification intégrée une réalité », plutôt qu'une autre tâche à exécuter.
English: This reflects the need to protect the health and safety of transport workers, handlers of clinical waste and the wider community.
French: Cela concorde avec la nécessité de protéger la santé et d'assurer la sécurité des travailleurs des transports, des personnes manipulant les déchets d'hôpital et, plus largement, des collectivités.
English: Similarly, neighbours close to the school should be invited to collaborate in discussions pertaining to the initial development and adoption of smoke free boundaries and policy changes.
French: De plus, les personnes demeurant près de l'école devraient être invitées à collaborer aux discussions sur l'élaboration initiale et l'adoption de zones sans fumée et les changements à la politique.
English: Site contains large concentrations of raptors.
French: • Le site accueille de grandes concentrations de rapaces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Hétu, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Hétu, Jacques Pour imprimer
English: • 52-A-1990 — Non-scheduled international service - Meusair Ltd.
French: • 52-A-1990 — Service international à la demande - Meusair Ltd.
English: The peace and wonderment which she trustfully proposes to men and women today are the peace and wonderment of the garden of the resurrection, which have enlightened our world and its history with the revelation that “God is love” (1 Jn 4:8,16).
French: La paix et l'émerveillement, qu'elle indique avec confiance aux hommes et aux femmes d'aujourd'hui, sont la paix et l'émerveillement du jardin de la résurrection, qui a illuminé notre monde et toute son histoire en révélant que «Dieu est amour» (1Jn 4,8.16).
English: The two enzymes (xylanase I and II) were purified to homogeneity by ethanol precipitation followed by Bio-Gel P-10 gel filtration and preparative polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les deux enzymes (xylanase I et II) ont été purifiées jusqu'à homogénéité par précipitation à l'éthanol suivie d'une filtration sur du Bio-Gel P-10 et d'une électrophorèse préparative sur gel de polyacrylamide.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that examples of pre‑grant claim interpretation would be means‑plus‑function claims, product‑by‑process claims, and use claims.
French: AUTONUM La délégation du Japon a cité, à titre d’exemple d’interprétation des revendications avant la délivrance du brevet, celle des revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction, des revendications portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé et des revendications portant sur une utilisation.
English: Main outcomes of the Expert Meeting 5
French: Principales conclusions et recommandations de la réunion d'experts 5
English: These factors are compelling reasons for undertaking an economic analysis in a trial of IL-2 in melanoma, in order to inform a policy decision about whether to fund the intervention.
French: Ces facteurs devraient inciter à effectuer une analyse économique dans un essai sur l'utilisation de l'IL-2 pour traiter les mélanomes malins afin de fournir des données permettant aux décideurs de déterminer si une intervention doit être financée.
English: The Commission also has a duty to ensure fair and effective competition in the provision of broadcasting services, to ensure that a wide range of television services is available throughout the country and finally to investigate complaints and to publish its findings.
French: Par ailleurs, elle est tenue de favoriser une concurrence loyale et authentique dans ce secteur, de veiller à ce qu'une large gamme de services soit disponible dans l'ensemble du pays et, enfin, d'enquêter sur les plaintes et de publier ses conclusions.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/5 and Corr.1; Informal document No. GRRF-62-01 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/5 et Corr.1; document informel GRRF-62-01 (voir l'annexe I du présent rapport).