ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years following its launch, there was a significant increase in participation in the programme, due to the interest shown by the prison inmates in a subject as important as the family, and even more so the children, in their search for real social resettlement.
French: Dans les deux années qui ont suivi son lancement, on a observé une augmentation notable du niveau de participation au programme, ce qui s'explique par l'intérêt que porte la population pénale à un sujet aussi important que la famille, et surtout les enfants, dans la quête d'une véritable réinsertion sociale.
English: (e) To apply a gender perspective in his or her work;
French: e) Mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes;
English: The NPS application policy centre will need to contact Security Administration and Client Support Section (SACSS) to give their approval.
French: Un membre du centre de décision responsable de l’application des SNP devra communiquer avec la Section de l’administration de la sécurité et du soutien à la clientèle (SASSC) afin d’obtenir l’approbation de celle‑ci.
English: According to the information the Panel gathered from UNMIL and civil society, the warlords drew up a checklist of who should be a part of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process and who should not.
French: D'après les informations recueillies par le Groupe d'experts auprès de la MINUL et de la société civile, les chefs de faction ont dressé une liste des personnes qui devraient participer au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement et de celles qui ne le devraient pas.
English: I refer to my letter of 25 April 2003 (S/2003/497), transmitting a report from Vanuatu submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/497) transmettant un rapport présenté par Vanuatu au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Her Majesty shall not be liable in any way for loss of profits or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from any defect in the algorithms contained in this specification.
French: Sa Majesté ne peut aucunement être tenue responsable de la perte de profits ou de contrats, ou de toute autre perte incidente, de quelque nature que ce soit, résultant d’un défaut quelconque des algorithmes contenus dans cette norme.
English: We hope that the recent meeting of the Israeli Prime Minister and the Palestinian President will have positive results for the peace process.
French: Nous espérons que la récente rencontre du Premier ministre israélien et du président palestinien aura des résultats positifs pour le processus de paix.
English: Minimizing Delays at Checkpoints The math is simple: fewer prohibited items intercepted by screening oﬃcers equals shorter wait times and an overall faster experience at PBS checkpoints.
French: Minimiser les retards aux points de contrôle Le calcul est simple : moins d’objets interdits interceptés par les agents de contrôle égale des temps d’attente moins longs et une expérience générale plus rapide aux points de CPE.
English: Such hearings might lead to recommendations on bringing our legislation into line with European standards and would help us to demonopolise the mass media.
French: De telles auditions pourraient conduire à des recommandations en vue de l’alignement de notre législation sur les normes européennes et nous aiderait à éliminer le monopole sur les médias.
English: For example, it would not be reasonable to assume that members whose benefits are being converted to an on-going MP provision are going to retire immediately as at the conversion date if this is not the case.
French: Par exemple, il ne serait pas raisonnable d'assumer que des participants dont les prestations sont converties en une disposition à cotisations déterminées vont prendre leur retraite immédiatement à la date de la conversion, si ce n'est pas le cas.
English: The Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) has considered the possibility of moving a step closer to an integrated constitutional structure for WIPO by recommending that the WIPO General Assembly be transformed into the single or unitary Assembly which would be the competent governing body for all the treaties administered by WIPO.2 The present document explores the advantages and implications of such an approach, as well as the steps involved in implementing it.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a envisagé la possibilité d’évoluer vers une structure statutaire intégrée pour l’OMPI en recommandant que l’Assemblée générale de l’OMPI soit transformée en une assemblée unique qui constituerait l’organe directeur compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI 2 . Le présent document examine les avantages et les incidences d’une telle formule, ainsi que les mesures à prendre pour sa mise en œuvre.
English: More than 15 000 people had been killed, 24 000 injuries had been reported and more than 300 000 people had been left homeless.
French: La catastrophe avait fait plus de 15 000 morts, plus de 24 000 blessés déclarés et plus de 300 000 sans-abri.
English: The Canadian publication industry is the exclusive beneficiary of these subsidies and has to qualify for these subsidized rates in accordance with criteria set by Canadian Heritage before being found to be eligible.
French: L'industrie canadienne des périodiques était la seule bénéficiaire de ces subventions et, avant de pouvoir bénéficier des tarifs subventionnés, elle devait remplir les conditions posées par le Ministère du patrimoine canadien.
English: • Study of fall movements of Beaufort Sea Belugas Contact:
French: • Étude des déplacements automnaux de bélugas de la mer de Beaufort Pour renseignements :
English: In terms of federal human rights instruments and privacy laws, for instance, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and the Privacy Act offer varying standards and protections.
French: Pour ce qui est des lois fédérales sur les droits de la personne et la protection de la vie privée, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoient différentes normes et mesures de protection.
English: The State party is aware of human rights violations taking place in Iran, including extrajudicial and summary executions, disappearances, as well as widespread use of torture and other degrading treatment.
French: 4.3 L'État partie connaît les violations des droits de l'homme commises en Iran, y compris les exécutions extrajudiciaires et sommaires, les disparitions, ainsi que l'utilisation généralisée de la torture et autres traitements dégradants.
English: • no criminal charges laid – civil class action suits underway YBM Magnex International, Inc.
French: • aucune accusation n'a été portée au criminel – des recours collectifs ont été intentés au civil YBM Magnex International, Inc.
English: the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system; the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
French: Du rapport d'étude sur les questions de responsabilités et d'indemnisation lié à l’accueil des navires dans des lieux de refuge commandé sur ce thème par l'EMSA à l'université d'Oslo suite à la demande de la Commission.
English: ▪ While it should be relatively easy to include TB information (i.e., TST, TB-risk information etc.) into HIV and AIDS data bases, it may be more difficult to incorporate HIV information in TB surveillance systems.
French: ▪ Il devrait être assez facile d'inclure des renseignements sur la tuberculose (comme sur les cuti-réactions, les risques de tuberculose, etc.) dans les bases de données ayant trait au VIH et au SIDA, mais plus difficile d'intégrer les renseignements sur le VIH dans les réseaux de surveillance de la tuberculose.
English: (a) The assistance provided by the technical secretariat to the General Assembly and its President, by providing relevant analytical and background information, contributed to the adoption by the General Assembly of its resolution on revitalization;
French: a) L'assistance fournie par le secrétariat technique à l'Assemblée générale et à son Président, en transmettant des informations analytiques et générales pertinentes, a contribué à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution sur la relance;
English: (Vancouver), announced it completed a bought deal private placement of 9,000,000 Special Warrants at a price of $2.50 per Special Warrant for aggregate proceeds of $22.5 million which includes the underwriters' exercise of an over-allotment option of $2,500,000.
French: (Vancouver), a annoncé qu'elle a complété un placement privé par convention de prise ferme de 9,000,000 de bons de souscription spéciaux au prix de 2,50 $ le bon de souscription spécial, pour des produits totaux de 22,5 millions $ qui comprennent l'exercice par les preneurs fermes d'une option de surattribution de 2 500 000 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Accademia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Accademia .
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Olena Bondarenko, Mr Pedrag Bošcović, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mr Jean-Guy Branger, Mrs Ingrīda Circene, Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti, Mr Cosidó Gutiérrez, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Nataša Jovanoviċ, Mrs Eleonora Katseli, Mr Marek Kawa, Mrs Krista Kiuru, Mrs Angela Leahu, Mr Dariusz Lipinski, Mr Arthur Loepfe (alternate:
French: M. Ivan Popescu), Mme Olena Bondarenko, M. Pedrag Bošcović, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, M. Jean-Guy Branger, Mme Ingrīda Circene, M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti, M. Cosidó Gutiérrez, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačiċ, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Nataša Jovanoviċ, Mme Eleonora Katseli, M. Marek Kawa, Mme Krista Kiuru, Mme Angela Leahu, M. Dariusz Lipinski, M. Arthur Loepfe (suppléant :
English: Top Canadian Distribution of the Skinner's Agalinis (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page GÃ©rardie de Skinner - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: X X X X X X X X X
French: Une vérification indépendante de Surveillance de la conformité est prévue en 2009-2010.
English: SEOP is both a targeted wage subsidy program and a general wage subsidy program.
French: Le PDES est un programme à la fois de subventions salariales ciblées et de subventions salariales générales.
English: (2) If the language in which the international publication has been effected is different from the language in which publications under the national law are effected in the designated State, the said national law may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from such time as: (i) a translation into the latter language has been published as provided by the national law, or
French: 2) Si la langue de la publication internationale diffère de celle des publications requises par la législation nationale de l’État désigné, ladite législation nationale peut prévoir que les effets prévus à l’alinéa 1) ne se produisent qu’à partir de la date où :
English: The European Union supports the request made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the competent Belarusian authorities launch a truly independent investigation into the disappearances.
French: L'Union européenne s'associe à la demande adressée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe aux autorités compétentes du Bélarus afin que soit ouverte une enquête véritablement indépendante sur ces disparitions.
English: G. Workplan 46 14
French: Plan de travail 46 14
English: He used a concept called the "cycle of hype" to illustrate the tendency to publish overly positive messages regarding research and research results, and the increased risk of losing public trust.
French: Il s'est servi d'un concept appelé « cercle vicieux du battage médiatique » pour illustrer la tendance à publier des messages excessivement positifs sur la recherche et ses résultats et le risque accru de perdre la confiance du public.
English: Or, if it suits you better, please feel free to call me at any time.
French: Mais si vous le préférez, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.
English: Our performance indicator is based on the success of departments and agencies in fully implementing our recommendations after a reasonable period of time.
French: Les recommandations découlant des vérifications à l'échelle gouvernementale et des vérifications réalisées par la commissaire à l'environnement et au développement durable sont exclues.
English: DGTP-012-98 July 11 Petition to the Governor in Council from Clearnet Communications Inc., Microcell Telecommunications Inc., and Rogers Cantel Inc.
French: DGTP-012-98 le 11 juillet Demande présentée au gouverneur en conseil par Clearnet Communications Inc., Microcell Telecommunications Inc., et Rogers Cantel Inc.
English: Under the terms of the lease it is the lessee who is responsible for all maintenance and servicing of the equipment during the course of the lease.
French: Aux termes du bail, le locataire est responsable de l’ensemble de la maintenance et du service relatif à l’équipement pour la durée du bail.
English: Stresses the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination, in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all;
French: Souligne la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire le risque que ces armes soient jamais utilisées et d'en faciliter l'élimination totale, d'une manière propre à favoriser la stabilité internationale et sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous ;
English: The solution for now is to click on the "Refresh" button of the preview.
French: La seule solution est de cliquer sur le bouton "Rafraîchir" de l'aperçu.
English: Campaigns have been run to make people aware that such practices are prohibited by the Convention and that they should talk to their children before using the stick to give them a lesson.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été faites pour expliquer l'interdiction de ces pratiques par la Convention et la nécessité pour les parents de parler à leurs enfants plutôt que d'utiliser le bâton dans leur éducation.
English: ▪ Upon the intervention of this Office, the bank provided the complainant with access to his personal information.
French: ▪ Après l’intervention du Commissariat, la banque a permis au plaignant d’avoir accès à ses renseignements personnels.
English: It then departed Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura.  On the same date, between 1153 hours and 1157 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekka in an easterly direction up to a distance of five miles off the coast.
French: Le même jour, entre 11 h 53 et 11 h 57, quatre avions de combat de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, ont survolé la mer au large de Chekka, à une distance de cinq miles, puis ont mis le cap sur l'ouest et sont repartis par la mer.
English: When a company wants to sell the assets or part of its operations is the need to disclose relevant details of potential buyers.
French: Quand une entreprise veut vendre des actifs ou partie de ses opérations est la nécessité de divulguer les détails pertinents d'acheteurs potentiels.
English: An inter-branch committee consulted with employees across the country and developed a proposed action plan to address concerns raised in the Public Service Employee Survey.
French: À la lumière des consultations qu’il a tenues auprès des employés à travers le pays, un comité interdirections générales a élaboré un projet de plan d’action pour répondre aux préoccupations formulées dans l’Enquête auprès des employés de la fonction publique.
English: (b) The national preventive mechanism should be established by a public, inclusive and transparent process, including civil society and other actors involved in the prevention of torture; where an existing body is considered for designation as the national preventive mechanism, the matter should be open for debate, involving civil society;
French: b) Les mécanismes nationaux de prévention devraient être créés selon un processus public, non exclusif et transparent, associant la société civile et d'autres acteurs qui participent à la prévention de la torture; si un organe existant est envisagé pour être désigné mécanisme national de prévention, la question devrait être soumise à un débat ouvert, faisant intervenir la société civile;
English: In accordance with Section 24(2) of Act No 61/1988, on mining activities, explosives, and on the State Mining Authority, as amended, plastic explosives must contain detectable substances so that they can be detected and identified.
French: En vertu de l'article 24 2) de la loi No 61/1998 sur l'exploitation minière, les explosifs et l'Administration publique des mines, telle qu'amendée, les explosifs plastiques doivent contenir des substances détectables, ce qui permet de déterminer leur nature.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America explained that, in this country the principle of territoriality, as applied to industrial property in general, and to geographical indications and trademarks in particular, referred to the idea that intellectual property obligations could be implemented in various ways at the national level, in a manner consistent with international obligations.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que dans ce pays le principe de territorialité, tel qu’il est appliqué à la propriété industrielle en général et aux indications géographiques et aux marques en particulier, renferme l’idée que les obligations de propriété intellectuelle peuvent être exécutées de différentes façons au niveau national, de manière compatible avec les obligations internationales.
English: He agreed with the Chairman of the Special Committee that decolonization methods must be flexible and take account of the special circumstances of each Territory.
French: Il convient avec le Président du Comité spécial que les méthodes de la décolonisation doivent être souples et tenir compte de la situation spéciale de chaque territoire.
English: The war on terrorism must nevertheless not become an all-encompassing incantation.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit cependant pas devenir une incantation à tout va.
English: Wilson Bulletin [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/Wilson/index.php)  Full-text from 1899-1999.
French: Wilson Bulletin [Searchable Ornithological Research Archive]  (http://elibrary.unm.edu/sora/Wilson/index.php)  Texte intégral disponible à partir de 1899-1999.
English: At their annual summit meeting in Malaysia in November 1998, APEC members agreed to send the results of their work on sectoral trade liberalization to the WTO.
French: À leur sommet annuel, qui s'est tenu en Malaisie en novembre 1998, les membres de l'APEC ont convenu d'envoyer à l'OMC les résultats de leurs travaux sur la libéralisation du commerce sectoriel.
English: BNP Paribas Personal Finance will be managing your information in accordance with the most rigorous standards in terms of information safety.
French: BNP Paribas Personal Finance gérera vos informations selon les normes les plus strictes en matière de sécurité de l’information.
English: In Iraq, security forces are committing rather than preventing sectarian violence.
French: En Irak, les forces de sécurité commettent des violences communautaires plutôt qu’elles ne les empêchent.
English: [29 September 2004]
French: [29 septembre 2004]
English: There also seems to have been some increase in the number of shelters and places in Bulgaria, Georgia, Turkey and Hungary, while most states with a longer history of such services report little or no change.
French: Il semble qu’il y ait eu une hausse du nombre des foyers et places en Bulgarie, Géorgie, Turquie et Hongrie, alors que la plupart des Etats qui disposent de ce type de services depuis plus longtemps font état de faibles variations ou d’aucune.
English: Example of the Type element using Government of Canada Aggregation Level Scheme:
French: Exemple d'élément Type ayant recours au Schéma du niveau d'agrégation du gouvernement du Canada :
English: Created the final functional branch within the Division - Client Accounts and Services Branch.
French: Création de la direction fonctionnelle finale au sein de la Division - Direction des services et des dossiers clients.
English: Despite the fact that they are more numerous (52.3%) than men (47.7%), they continue to be very poorly represented in decision-making areas.
French: Malgré qu'elles soient plus nombreuses (52,3 %) que les hommes (47,7 %), elles continuent à être très mal représentées dans les sphères de décision.
English: First, allow me to express our gratitude and appreciation to you, Mr. Chairman, for your able and effective leadership in steering the work of the Disarmament Commission this year.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer toute notre gratitude et tous nos remerciements, Monsieur le Président, pour la compétence et l'efficacité avec lesquelles vous dirigez les travaux de la Commission du désarmement cette année.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: He or she would work to facilitate relations among the foreign powers involved in Afghanistan, the neighbouring countries and all levels of Afghan government.
French: Il travaillerait à faciliter les relations entre les puissances étrangères impliquées en Afghanistan, les pays voisins et tous les niveaux de gouvernements afghans.
English: • Control of Data and Valuables Manuals
French: • Conciliation des bases de données de Statistique Canada et de la Banque du Canada sur les échanges de marchandises
English: From 1990 to 2005, land covered by forest decreased in sub-Saharan Africa by 3 per cent.
French: Entre 1990 et 2005, la couverture forestière a baissé de 3% en Afrique subsaharienne.
English: Such methodology was not provided for in any current document of the Commission.
French: Ces modalités n'étaient prévues dans aucun document de la Commission.