ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that it was his original complaint that even triggered the Prosecutor's investigation, contrary to usual practice where the police themselves inform the Prosecutor of an incident.
French: L'auteur fait valoir que c'est sa plainte initiale qui a en fait déclenché l'enquête du parquet, contrairement à la pratique habituelle où ce sont les policiers eux-mêmes qui informent le Procureur lorsqu'un incident s'est produit.
English: Regarding access to public the proposal was mainly intended to address uneasiness by indigenous groups or exposure to GR so it was thought to be a closed system but Japan was open for building a differential access that allowed for access by the public on certain conditions.
French: En ce qui concerne l’accès du public, la proposition visait essentiellement à répondre au malaise des groupes autochtones et à la question de l’accès aux ressources génétiques, raison pour laquelle un système à circuit fermé avait été envisagé. Toutefois, le Japon restait ouvert à la mise en place d’un accès différentiel permettant au public d’avoir accès aux informations sous certaines conditions.
English: Exercise of discretionary powers 19.
French: Exercice de pouvoirs discrétionnaires 19.
English: Reducing methane emissions Methane, like CO2, is part of the C cycle in farm ecosystems.
French: Réduction des émissions de méthane Tout comme le CO2, le méthane fait partie du cycle du carbone dans les écosystèmes agricoles.
English: This 'anti-racism' hysteria is the psychological level of the process whose aim is the general colonisation of Europe.
French: Ce délire de "l'antiracisme" est le levier psychologique du processus de colonisation générale de l'Europe.
English: The main mineral discovery lies about 35 kilometres southwest of the Inuit community of Nain and some 60 kilometres north of the Innu community of Davis Inlet.
French: La principale découverte minière a été faite à environ 35 kilomètres au sud-ouest de la collectivité inuit de Nain et à une soixantaine de kilomètres au nord de la collectivité innue de Davis Inlet.
English: How can the working conditions of female health workers be improved?  
French: Comment peut-on améliorer les conditions de travail des pourvoyeuses de soins de santé ?
English: In the digital information environment, the flow of information is faster and more complex, and more opportunities exist for interactions among creators and users to create new knowledge.
French: Dans le contexte de l’information numérique, le flux d’information est plus rapide et plus complexe, et il existe davantage d’occasions d’interaction entre les auteurs et les utilisateurs afin de créer de nouvelles connaissances.
English: It takes many forms.
French: En effet, la torture n'a pas été complètement éliminée en Europe.
English: In the creation of our national literature, Canada owes an especial debt to Jack McLelland of McLelland and Stewart, who championed poets and writers, who recognized talent and risked literally everything to bring it forward where the rest of us could see it.
French: Dans le processus de création de notre littérature nationale, le Canada a une dette particulière envers Jack McLelland de la maison McLelland and Stewart, qui a défendu les poètes et les écrivains, qui a reconnu les talents et a tout risqué pour les mettre de l'avant, là où nous pourrions tous les voir.
English: There is a need to develop better linkages with the other natural resource based departments (5NR) to present and gain commitment to the contribution of and future direction of federal science and technology with Cabinet, Treasury Board and COSO
French: Il faut resserrer les liens avec les autres ministères responsables des ressources naturelles (5RN) afin de présenter au Cabinet, au Conseil du Trésor et au CHF la contribution et les orientations futures du programme fédéral de sciences et de technologie et d’obtenir leur engagement à son égard.
English: Organisation of the court system PAGEREF _Toc179348049 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc179348050" 3.
French: Organisation des tribunaux PAGEREF _Toc179364168 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc179364169" 3.
English: He would not want "to overkill the market by over-stringent rules", but in his view, "a regulated market gives us better guarantees".
French: Il a indiqué ne pas vouloir tuer le marché par des règles excessivement sévères mais "un marché réglementé nous offre de meilleures garanties".
English: A 10% of tuition fees check will reserve a space for your child. This non-refundable amount will be credited towards the following year's tuition.
French: Ce contrat doit être renvoyé au bureau des admissions du Lycée, accompagné de la somme équivalent à 10% du montant des frais de scolarité, par élève, somme non remboursable mais qui sera déduite des frais de scolarité de l'année suivante.
English: When the investor has been fraudulently mislead into investing in a business, and has suffered a financial loss, that investor has a legal action against the company, the directors and others who were party to the deception.
French: L'investisseur qui a effectué des placements dans une entreprise suite à des assertions inexactes ou frauduleuses et qui a subi une perte financière, possède un recours en justice contre l'entreprise, les administrateurs et les tiers qui ont participé à la fraude.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE   The INDICATIONS AND CLINICAL USE section has been revised to include the following boxed statement:  2.
French: INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE  La section INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE a été modifiée et contient maintenant l’énoncé suivant en encadré :  2.
English: All these social dimensions of women's lives have inevitable and often harmful health consequences for women. profession, which is still considered to have a largely male perspective in its approach to women's health.
French: Ces inégalités sous-jacentes sont encore plus compliquées du fait que la plupart des soins de santé sont fournis par la profession médicale, laquelle est encore jugée avoir une perspective largement masculine dans sa vision de la santé de la femme.
English: In some regions, efforts are more centralized; in others, food assistance is provided by a number of small, local agencies.
French: Dans certaines régions, les services sont centralisés, tandis que dans d’autres, les activités d’aide alimentaire sont assurées par un certain nombre de petits organismes locaux.
English: The Felines® brand and our logo are registered trade marks of our company in Switzerland and they are thus protected from being used in any way in several areas of activity and not only as regards our particular activity as an escort agency.
French: La marque Felines® ainsi que notre logo sont des marques enregistrées de notre société en Suisse et protégées de ce fait de toute utilisation dans plusieurs domaines et pas uniquement notre activité d'agence d'escorte.
English: The English and French texts of this Constitution shall be regarded as equally authoritative.
French: Les textes anglais et français de la présente Convention font également foi.
English: The Czar felt the Grand Duchy of Finland needed a capital of grand proportions. The architects Johan Albrecht Ehrenström, a native Finn, and Carl Ludwig Engel, from Germany, were given the task of rebuilding the city in the Empire style.
French: En 1809, la Finlande a été annexée à la Russie à la suite d’une guerre et la capitale de la Finlande a été transférée de Turku à Helsinki en 1812.
English: The Knesset has held observer status for more than 50 years.
French: L’expérience du Conseil de l’Europe mérite d’être partagée avec les républiques d’Asie centrale.
English: The IMF Statistics Department is increasingly integrating GDDS into its technical assistance programme, and the most recent regional GDDS workshops are combining the drafting of metadata with the delivery of technical assistance to implement the plans for improvement identified by GDDS participants in their metadata.
French: Le département des statistiques du FMI intègre désormais le SGDD dans son programme d'assistance technique, et les ateliers régionaux sur le SGDD combinent maintenant les travaux d'élaboration des métadonnées et l'assistance technique nécessaires à la mise en oeuvre des plans d'amélioration que les participants au SGDD ont présentés dans leurs métadonnées.
English: In some cases costs have been reduced through the conversion of printed publications to online versions.
French: Dans certains cas, les coûts ont été réduits en remplaçant des publications imprimées par une version en ligne.
English: Once the partitioning stage has been reached, buyers are invited to visit their future apartment in order to make an initial check that everything about it is consistent with what they agreed to.
French: Au stade du cloisonnement, les acquéreurs sont invités à visiter leur futur logement pour effectuer une première vérification de la conformité de leur bien avec ce qu’ils ont signé.
English: Symbols, Explanatory Notes, Annual rate of fee increase and Annual increase to Statistics Canada Consumer Price Index are available at the end of the document I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 117 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (82) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 111 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (78) II * ALGÉRIE, Algers 117 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (82) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BÉNIN, Cotonou 111 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: We would like to reiterate that the WTO agreement on intellectual property stipulates this flexibility.
French: Nous rappelons que cet accord sur les droits de propriété intellectuelle à l'OMC prévoit cette flexibilité.
English: Three Executive Committee meetings of the Inter American Commission of Women (CIM).
French: • Un symposium de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: According to its fifth national population census, China's total population in 2000 was 1,295.33 million people of whom 1,265.83 million were on the mainland.
French: Selon les résultats de son cinquième recensement démographique, la population totale de la Chine s'élevait en l'an 2000 à 1 295 330 000 habitants dont 1 265 830 000 vivaient sur le continent.
English: (i) The collective lands of the indigenous peoples are inalienable, non-prescriptible, indivisible, non-impoundable and irreversible.
French: i) Les terres collectives des peuples autochtones sont inaliénables, imprescriptibles, indivisibles, insaisissables et irréversibles.
English: There have been similar distortions in agricultural policy.
French: Il y a eu des distorsions similaires dans la politique agricole.
English: I am speaking on account of Mrs de Palacio because, having been elected by Italian pensioners in 1999 to represent them within this Parliament, I have not, I am sorry to say, heard anything to confirm the policy for old people and pensioners that has to date been very poorly implemented by the European Commission.
French: J’interviens à l’intention de Mme de Palacio, parce que, ayant été élu par les retraités italiens en 1999 pour les représenter dans ce Parlement, je n’ai, malheureusement, entendu aucune confirmation concernant la politique des personnes âgées et des retraités, que la Commission européenne a, jusqu’à présenté, très peu mise en pratique.
English: (c) In connection with item 7: Mr.
French: c) Pour le point 7 : M.
English: For example, clients call with inquiries about their visa applications, or to complain about difficulties they have had in boarding an aircraft.
French: Par exemple, des clients s'enquiÃ¨rent du statut de leur demande de visa, ou encore se plaignent de difficultÃ©s d'embarquement avec une compagnie aÃ©rienne.
English: Outside Winnipeg, where rainfall was greater, residents worked around the clock to keep rising waters away.
French: À l'extérieur de Winnipeg, où les précipitations ont été encore plus fortes, les résidents ont travaillé sans arrêt pour stopper la progression des eaux.
English: For 1998-99, $19.6 million have been allocated to the agreements.
French: Pour l'année 1998-1999, le budget consacré à ces ententes représente 19,6 millions de dollars.
English: To locate Aboriginal people in Essex County, type in Indian and Essex.
French: Pour identifier les aborigènes qui résidaient dans le comté d'Essex, taper Indian and Essex dans la zone Mots clés.
English: Were the two men acquainted before?
French: Les deux hommes se connaissaient-ils auparavant ?
English: • a Web site available to the public and health
French: • un site Web comportant une boîte à
English: If a person who has been delegated to speak to an issue cannot be present at a meeting that the issue is to be discussed, then a replacement delegate must be appointed by the caucus.
French: Si une personne qui a été chargée d’expliquer une décision ne peut assister à la réunion où le point sera discuté, un remplaçant doit alors être désigné par le groupe.
English: Membranes can provide manufacturing industries with energy-efficient processes that can use fewer chemicals and produce high-quality, value-added products.
French: Les membranes offrent aux industries manufacturières des procédés efficaces en énergie, qui ont besoin de moins grandes quantités de substances chimiques pour fabriquer des produits de haute qualité et à valeur ajoutée.
English: Accordingly it is repealed applicable to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Par suite de la démutualisation du secteur des assurances au Canada, cette division n’a plus de raison d’être.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 13)].
English: Some delegations were not opposed to the introduction of the notion of excepted quantities.
French: Certaines délégations n'étaient pas opposées à l'introduction du concept de quantités exceptées.
English: Many of these have emanated from artist-run galleries, including the Only Paper Today from Toronto's A Space, Centrefold from Calgary's Parachute Centre and Virus, published by Montréal's Véhicule.
French: Plusieurs d'entre elles proviennent de centres d'artistes autogérés, comme Only Paper Today de la galerie A Space de Toronto, Centrefold , de la galerie Parachute Centre de Calgary, et Virus, publié par la galerie Véhicule de Montréal.
English: He welcomed the work done thus far by the Rule of Law Coordination and Resource Group, with the support of the Rule of Law Unit, and urged it to continue in its role of coordinating system-wide rule of law activities.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction les travaux que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a accomplis avec l'appui du Groupe de l'état de droit et l'engage instamment à continuer d'assurer la coordination des activités de promotion de l'état de droit à l'échelle du système.
English: The Deputy Head's personal approval is required for: 1. all other professional registration fees or memberships in the name of an individual.
French: Il faut obtenir l'approbation personnelle de l'administrateur général dans les cas suivants : 1. tous les autres droits d'inscription et les cotisations au nom d'un particulier.
English: Determination of distance "a" of head restraint gaps  (see annex 8 of this Regulation)
French: «6.7 Détermination de la cote “a” des discontinuités d'un appuie-tête (voir annexe 8 au présent règlement)
English: For the academic year 1997-1998, the figures were 3,598 for males and 2,244 for females.
French: En 1997-1998, ces chiffres étaient de 3 598 garçons et 2 244 filles.
English: • Evaluate and select education delivery options (e.g. format and method)
French: • Évaluer et choisir des options éducatives (p. ex., format et méthode).
English: Potential private sector partners looking for new and innovative technologies will be able to tap into the intellectual property of four research-intensive universities using a single contact point.
French: Des partenaires potentiels du secteur privé en quête de technologies nouvelles et innovatrices seront en mesure de puiser, par un guichet unique, dans la propriété intellectuelle des quatre universités où la recherche occupe une grande place.
English: C. Multiply line 1 by line 2 to calculate the employee’s EI premiums payable for the year.
French: ´ C. Multipliez la ligne 1 par la ligne 2 pour calculer les cotisations de l’employé à l’AE pour l’année.
English: This decreased reproductive potential, when combined with the increased productivity of pleometrotic nests, was sufficient to make subordinate behaviour selectively advantageous.
French: Cette diminution du potentiel reproducteur, combinée à l'augmentation de productivité dans les nids à plusieurs fondatrices, a suffi à rendre le comportement subordonné avantageux.
English: Comité du marais de Kingsbury (MAKI) Response Network for Marine Mammals in Trouble: Phase II Incidental take of cetaceans is reported each year in the Gulf of St. Lawrence and the estuary.
French: Comité du marais de Kingsbury Réseau d'intervention pour aider les mammifères marins en difficulté : phase II Des prises accidentelles de cétacés sont signalées chaque année dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Rule 109.5  Repatriation grant
French: Disposition 109.5 Prime de rapatriement
English: To request the secretariat to report on the results of the Workshop at the next session of the Working Party on Gas; To request the secretariat to post countries' presentations, when available, on the website of the Division.
French: v) Demander au secrétariat de rendre compte des résultats de l'atelier à la prochaine session du Groupe de travail;  vi) Demander au secrétariat d'afficher les exposés des pays, lorsqu'ils sont disponibles, sur le site Web de la Division.
English: For the remainder of this MTSP period, there should be a greater emphasis on promoting practical convergence among sector-based interventions, while continuing to stress the holistic needs of children and to promote synergies at the level of families, services and policy.
French: Pour le reste de la période sur laquelle porte le plan stratégique à moyen terme, il convient de s'employer davantage à promouvoir sur le plan pratique la convergence entre les interventions sectorielles, tout en continuant à envisager les besoins des enfants selon une approche intégrée et à promouvoir des synergies à l'échelon des familles, des services et des politiques.
English: As far as the managerial/implementing level is concerned, the structure of equal opportunities governance presidiums in single administrations is not yet created.
French: Pour ce qui est du niveau de responsabilité/mise en œuvre, il n'existe pas encore de structure de gouvernance collective de l'égalité des chances dans les différentes administrations.
English: These pamphlets are revised and reprinted as information changes.
French: Ces dépliants sont révisés et réimprimés à mesure que les renseignements changent.
English: 87 m2 duplex apartment located in the residential area of Punta Gaviota, in the fishing village of Sitges, with stunning sea views. Sitges is ...
French: Appartement de 87 m2 en duplex situé dans le quartier résidentiel de Punta Gaviota, dans le village de pêcheurs de Sitges, avec superbes vues sur ...
English: Report on Canadian French-language Drama, and the recent Panel on Access to Third-Language Public Television Services, call on the Government to implement a host of recommendations for the advancement of the Canadian broadcasting system.
French: Rapport sur les dramatiques canadiennes de langue française et le récent rapport du Groupe de travail sur l'accès aux services publics de télévision en langues tierces, demandent au gouvernement de mettre en oeuvre toute une série de recommandations visant à faire progresser le système canadien de radiodiffusion.
English: In addition, enforcement personnel will be able to re-distribute their efforts as the need for year-round surveillance of the closed area will no longer be necessary.
French: En outre, le personnel responsable de l'application sera en mesure de redistribuer ses efforts étant donné que le besoin de surveillance à l'année longue n'existera plus.
English: Roselyne Bachelot-Narquin (1/2), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Mogens N.J. Camre (2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Proinsias De Rossa (1/2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Joel Hasse Ferreira (2), Roger Helmer (2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (1/2), Bernard Lehideux (1/2), Elizabeth Lynne (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Jiří Maštálka (2), Ana Mato Adrover (2), Maria Matsouka (1/2), Mary Lou McDonald (2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (1/2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (2), Jean Spautz (1/2), Struan Stevenson (2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (1/2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Richard James Ashworth (2), Edit Bauer (2), Mihael Brejc (1/2), Udo Bullmann (1/2), Françoise Castex (1/2), Marian Harkin (1/2), Lasse Lehtinen (2), Jamila Madeira (1/2), Roberto Musacchio (1/2), Luca Romagnoli (1/2), Leopold Józef Rutowicz (1/2), Dimitrios Papadimoulis (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), Ursula Stenzel (1), Marc Tarabella (1/2), Patrizia Toia (1/2), Georgios Toussas (2), Evangelia Tzampazi (1), Yannick Vaugrenard (2), Anja Weisgerber (1/2),
English: Outside Parliament, there has been antagonism between the governing party on the one hand, and the church and much of civil society on the other.
French: En dehors du Parlement, il y a eu antagonisme entre le parti au pouvoir d'une part, et l'église et une grande partie de la société civile de l'autre.
English: The CDMG informs the Committee of Ministers that Recommendation 1807 (2007) was presented to it at its last meeting (October 2007) by the vice-chair of the sub-committee on migration of the Parliamentary Assembly Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Le CDMG informe le Comité des Ministres que la Recommandation 1807 (2007) lui a été présentée lors de sa dernière réunion (octobre 2007) par le vice-président de la sous-commission des migrations de la commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire.
English: Depending on who you listen to, 78% to 85% of the population is living in major urban centres.
French: Selon la source que vous consultez, il y a entre 78 et 85 p.
English: (SK) The earthquake in Haiti was immediately followed by international humanitarian assistance.
French: (SK) Le tremblement de terre en Haïti a été immédiatement suivi d'une assistance humanitaire internationale.