ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eyes become more sensitive to glare, for example, from sunlight and • The sense of smell diminishes, making unshielded light bulbs.
French: Cela signifie, par exemple, qu'une personne âgée risque de s'apercevoir trop tard que l'eau du robinet est brûlante ou que la chaussée est inégale.
English: Another aspect that requires discussion and research is programming for gang members within a correctional institution.
French: Nous allons maintenant nous attarder aux programmes qui sont offerts aux détenus qui font partie d'un gang.
English: We need a Commission, and we have one now.
French: Nous avons besoin d'une Commission, et à présent nous en avons une.
English: Reference Number: 7097212 Contract Date: 2/15/2006 Description of Work: 0525 Rental of Computer Equipment Contract Period: 2/15/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7097212 Date du contrat: 2-15-2006 Devis descriptif: 0525 Location de matériel informatique Durée du contrat: 2-15-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: After studying the issue carefully, Stanfield recommended against moving the Embassy, a recommendation the government accepted.
French: Après mûre réflexion, Stanfield a recommandé de ne pas transférer l'ambassade, une recommandation que le gouvernement a suivie.
English: One of the indicators of principle 1 in the EU Code of Practice explicitly addresses this issue, and the IMF SDDS mentions, as one item under the heading “integrity”, the identification of ministerial commentary on the occasion of statistical release.
French: L'un des indicateurs qui correspondent au principe no 1 dans le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne se rapporte expressément à cette question; quant à la Norme spéciale de diffusion des données du Fonds monétaire international, elle prescrit notamment, concernant l'intégrité des données, d'identifier comme tels les commentaires ministériels formulés lors de la diffusion des statistiques.
English: As at 31 October 2009, 354 issues have been registered following developer tests for registries and 320 issues have been resolved.
French: Au 31 octobre 2009, 354 problèmes avaient été signalés à la suite d'essais de concepteurs et 320 avaient été résolus.
English: Once registered, you will regularly receive all the information needed to help you prepare for your visit: list of exhibitors, programme of events, exhibition floor-plan, etc.
French: Toute inscription fera l’objet d’une validation par nos services avant confirmation définitive.
English: From there they caught their first glimpse of one of the shrines, Hongu Taisha.
French: Là, ils pouvaient apercevoir leur premier sanctuaire : le Hongu Taisha.
English: Capital gains are taxed upon the disposition of property and not on an accrual basis.
French: 3) Les gains en capital sont imposés à la disposition des biens et non à mesure qu'ils sont réalisés.
English: Thell. Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica pekinensis L. Brassica pekinensis L. Brighamia insignis Gray Briza media L. Bromus valdivianus Brugmansia Pers.
French: Taxon botanique Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
English: Infant under 4 years old travel free of charge in category YY1/ZYY1 (Deck).
French: Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement en classe YY1/ZYY1 (Pont).
English: Contributory old-age pensions namely referred to as Two-Thirds Pension, Retirement Pension, National Minimum Pension, Decreased National Minimum Pension and Increased National Pension are exportable.
French: Les pensions de vieillesse contributives, appelées « Two-Third Pension », la pension de retraite, la pension nationale minimale, la pension nationale minimale diminuée et la pension nationale accrue peuvent être exportées.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "The pretty, busty, young woman", double pénétration à gogo !
English: Other obstacles included harmful traditional practices, stigma, women's illiteracy, poverty and dependence, mass movement of people and substance abuse.
French: Les autres obstacles mentionnés sont les pratiques traditionnelles préjudiciables, la stigmatisation, l'analphabétisme chez les femmes, la pauvreté, la dépendance, les déplacements massifs de population et la toxicomanie.
English: Intent This document provides licensees of radio stations, other than broadcasting stations, with information on radio station identification policies and procedures.
French: Intention Le présent document fournit aux titulaires de licence de station radio autre que de radiodiffusion, les renseignements nécessaires concernant la politique et la procédure d'identification des stations radio.
English: Imports of hazardous waste for landfilling without pre-treatment dropped by 34% from 2000 to 106,000 tonnes.
French: Le volume des importations destinées à l'enfouissement sans traitement primaire était de rapport au niveau record de 235 000 tonnes atteint en 1999.
English: The Social Rehabilitation Institute and educational centres 199 205
French: L'Institut de réinsertion sociale et les centres éducatifs 199 - 205 50
English: • PubMed Central a free digital archive of biomedical and life sciences journals from the U.S. National Institutes of Health.
French: • PubMed Central, une bibliothèque virtuelle des National Institutes of Health des États‑Unis offrant un accès gratuit aux revues en biomédecine et en sciences biologiques.
English: From virus scanning and file backups, to automatic printer sharing of all the PCs in your household, OneCare helps manage all of this.
French: OneCare s'occupe de tout, de l'analyse antivirus au partage automatique d'imprimantes sur tous les PC de votre domicile, en passant par les sauvegardes de fichiers.
English: Copies were sent to community groups to be used in presentations and shown on community television stations.
French: Des exemplaires en ont été distribués aux associations communautaires, qui les diffusent lors de présentations, et aux chaînes de télévision communautaire.
English: • the rule of anonymity would be breached;
French: • il en résulterait une infraction à la règle de l'anonymat;
English: Liberalising air traffic control will not solve the problem of delays, since only 20 to 30% of delays can be attributable to air traffic control.
French: Libéraliser le contrôle aérien ne résoudra pas le problème des retards, puisque ceux-ci ne sont imputables que pour 20 à 30 % au contrôle.
English: The reduction of AIDS cases and deaths after 1996 is attributed to the new antiretroic treatment.
French: La réduction des cas de sida et de décès après 1996 est attribuée au nouveau traitement antirétrovirus.
English: Represents the fees associated with acquisitions and or contracts. 
French: Frais associés aux acquisitions et aux contrats.
English: • Task 16 – All individuals on site should be already able to do or ‘step up to the plate’ on any task… site does not have the luxury of more people
French: • Tâche 16 – Toutes les personnes se trouvant sur le chantier devraient pouvoir accomplir toute tâche au besoin… nous ne pouvons pas nous permettre d’engager d’autres travailleurs
English: Since 2004, the CEDAW Committee has received reports from thirty African countries, seventeen African countries have ratified the CEDAW Protocol; and, the Protocol to the ACHPR on Women's Rights has been ratified by 27 countries.
French: Dix-sept pays ont ratifié le Protocole facultatif.  De plus, 27 pays ont également ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: • adoption of a precautionary approach to substance management;
French: • adoption d’une approche de précaution en matière de gestion des substances;
English: The Panel has received numerous reports and allegations which indicate that the Government of the Sudan and rebel groups continue to violate the arms embargo.
French: Le Groupe a reçu de nombreuses informations et allégations selon lesquelles le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles continuent de violer l'embargo sur les armes.
English: These vehicles are adjusted for passenger`s fast getting on and off.
French: Ces véhicules sont adaptés à la montée et à la descente rapides des voyageurs.
English: Noting further that the Digital Opportunities Task Force was launched at the G-8 Kyushu-Okinawa summit in July 2000,
French: Notant en outre que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies a été créé lors du Sommet du G-8 de Kyushu-Okinawa en juillet 2000,
English: The application from a country wishing to join is submitted to the Council.
French: La demande d'adhésion est soumise au Conseil.
English: During the Group's interview with Mr. Coulibaly, he confirmed that prior to the conflict in Côte d'Ivoire, he was one of the biggest diamond dealers, but had moved to Mali and closed his diamond business in Séguéla.
French: Lors de son entretien avec le Groupe, M. Coulibaly a confirmé qu'avant l'éclatement du conflit en Côte d'Ivoire, il était un des plus grands négociants en diamants, ajoutant toutefois qu'il s'était installé au Mali et avait cessé ses activités commerciales à Séguéla.
English: And certainly the richness and depth of Canada's culture and heritage, along with its age, were enormously expanded when Newfoundland and Labrador joined Confederation.
French: Par ailleurs la richesse et la profondeur de la culture et du patrimoine du Canada ont énormément augmenté, tout comme son âge, quand Terre-Neuve-et-Labrador s'est joint à la Confédération.
English: Many delegations expressed concern about the failure of the Working Group on Contingent-Owned Equipment to reach agreement.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents n'avait pas pu parvenir à un accord.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-59427  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691  Therese Stecyk Communications Officer University of Regina Regina, Saskatchewan (306) 585-4683 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Gestionnaire, Affaires ministérielles Ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Therese Stecyk Agente des communications Université de Regina Regina (Saskatchewan) (306) 585-4683 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Neither Russia nor the United States enjoys such general popularity among the people and states of the region.
French: Ni la Russie ni les Etats-Unis ne jouissent d'une telle popularité auprès des populations et des Etats de la région.
English: In two other Sites, incoming mail is unopened and given to recipients for processing and reconciling.
French: Au CTCSO, un timbre-dateur est apposé au verso des documents reçus avant leur remise aux destinataires pour traitement.
English: The only substantive difference is a change in the maximum level of sales, which has been increased from 400 t to up to 500 t/y, with an overall total of no more than 2500 t over the five-year life of the new agreement.
French: • Rio Tinto plc a échangé ses intérêts dans Rio Tinto Mining (Zimbabwe) Ltd., qui est propriétaire de l’affinerie Empress, contre des intérêts plus importants dans la mine de diamants Murowa. • La production de la Bindura Nickel Corporation Limited, que Mwana African Holdings a achetée en 2003, n’a pas été signalée.
English: iv) Early warning 61 - 65 13
French: iv) Alerte rapide 61 - 65 14
English: These children will turn out to be an adult prepared for life, a complete Human Being, with brain and heart connected.
French: Ces enfants deviendront des adultes préparés à la vie, des Êtres humains complets, dont le cerveau sera à l'écoute du coeur.
English: Decline of the maple-dominated forest in southern Quebec:
French: Springer-Verlag Berlin, p 162-174.
English: •Nicole Gnesotto: presentation of paper ‘CFSP, NATO and the transatlantic relationship’ at Clingendael seminar ‘Towards a European Strategic Concept’, The Hague; paper on ‘Maintaining Effective EU Coordination with NATO’ at Wilton Park conference ‘European Security and Defence: the Challenges’; seminar on the Balkans organised by the Norwegian Embassy in Paris (with Dimitrios Triantaphyllou).
French: •Nicole Gnesotto : présentation sur « CFSP, NATO and the transatlantic relationship » au séminaire de Clingendael intitulé « Towards a European Strategic Concept », La Haye ; intervention sur « Maintaining Effective EU Coordination with NATO » à la Conférence de Wilton Park « European Security and Defence: the Challenges » ; séminaire sur les Balkans organisé par l’ambassade de Norvège à Paris (avec Dimitrios Triantaphyllou) ;
English: When such a threat is hanging over the world, to be honest, it puts some of what we have heard in the last quarter of an hour into perspective.
French: Lorsqu'une telle menace pèse sur le monde, je dois dire, pour être honnête, que cela met en perspective tout ce que nous avons entendu lors de ce dernier quart d'heure.
English: With regard to the provisions contained in operative paragraph 6, it is understood that interpretation services would not be required for the intersessional meeting to be held in 2009.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 6, il est entendu que les services d'interprétation ne seraient pas nécessaires pour la réunion intersessions devant se tenir en 2009.
English: A collection with trendy models with sculpted or bejewelled heels, paste, embroidery, plastic, but incredibly chic... EL DANTÉS universe is embodied in this 2008 Spring/Summer collection.
French: Une collection avec des modèles trés tendances, des talons bijoux ou sculptés, des strass, des broderies, du plastic mais So chic ... tout lunivers EL DANTÉS sincarne dans cette collection Printemps Été 2008.
English: Seaborn joined the Dept of External Affairs in 1948.
French: Seaborn entre en fonction au ministère des Affaires extérieures en 1948.
English: Governments have welcomed the distinction between “injured” and “other” States in articles 43 and 49, while raising a number of questions about the formulation of those articles as well as about the definition of “damage”.
French: Les gouvernements ont accueilli avec satisfaction la distinction établie dans les articles 43 et 49 entre l'État « lésé » et les États « autres » que l'État lésé, tout en soulevant un certain nombre de questions au sujet du libellé de ces articles et de la définition du « dommage ».
English: The substitutes for natural services may be more expensive to build and to continuously operate.
French: Les substituts pour les services naturels peuvent être plus coûteux à mettre en place et à faire fonctionner continuellement.
English: There are many interesting colonial villages located throughout the city of Warwick.
French: I-95 passages d'un état à un autre par Warwick. I-295 d'un état à un autre traverse également Warwick, avec des sorties aux endroits commodes pour obtenir aux centres commerciaux et à d'autres centres populaires.
English: I know one thing for sure now.
French: je sais pas ce que c'est "the storm" (une map) mais y a enorme covenant surarmé avec en fond un immeuble qui semble etre visitable et c'est tres joli!
English: The Advisory Committee further recalls its recommendation in its report of 4 March 2002 that efforts should be made to ensure that the work and the objectives of the various activities of advisers, envoys and offices dealing with African issues are, to the extent possible, complementary (see A/56/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre la recommandation qu'il avait faite dans son rapport du 4 mars 2002, à savoir qu'il faudrait chercher à faire en sorte que les travaux et les objectifs des diverses activités soient, dans la mesure du possible, complémentaires (voir A/56/7/Add.8, par. 11).
English: Use of the MSIC grew monthly, from 401 visits in May to 2988 in October.
French: La fréquentation du MSIC n’a cessé d’augmenter d’un mois à l’autre, passant de 401 visites en mai à 2 988 en octobre.
English: An article in Montreal's La Presse from November 19, 2005, quoted departmental officials about the need to research safety concerns at one's travel destination, concluding that "tourists who choose to go to a region where a hurricane is expected cannot blame the [Canadian] government when their evacuation is delayed" [translation].
French: Un article du journal montréalais La Presse du 19 novembre 2005 citait des fonctionnaires du Ministère au sujet de la nécessité de s'informer sur les questions de sécurité liées à sa destination, concluant que «les touristes qui choisissent de se rendre dans une région où un ouragan est prévu ne peuvent blâmer le gouvernement canadien lorsque leur évacuation est retardée».
English: And because we wanted it desperately enough that we were willing to meet and to exceed any requirements or demands that might be made of us.
French: Et parce que nous le souhaitions avec assez d'enthousiasme pour être prêts à répondre à toutes les exigences et les demandes qu'on nous ferait, et même à les dépasser.
English: The GNWT does not have a surtax or a flat tax, but does have a 1 percent payroll tax paid by employees.
French: Le G.T.N.-O. n’a pas de surtaxe ni de taux d’impôt uniforme, mais des charges sociales de 1 p. cent sont déduites du salaire des employés.
English: An example of specific regulation in the case of unbundling intellectual property rights, is the revised Article 3A of Directive 89/552/EC81. The Article requires national governments hosting pay-TV broadcasters, to permit free-to-air carriage of specific events listed for the purpose in any other EU member state82.
French: L’article 3A de la version révisée de la Directive CEE/89/55282 donne un exemple de réglementation propre au dégroupement de droits de propriété intellectuelle; il oblige les Etats où sont présents des organismes de radiodiffusion télévisuelle payante à autoriser la retransmission hertzienne gratuite dans tout autre Etat membre de l'Union européenne de certains événements énumérés dans une liste établie à cet effet83.
English: Offers have been made to six candidates.
French: Russell Burton (613) 951-9180 Courriel : burtrus@statcan.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: After my contribution we had an interesting session of questions and answers.
French: J'ai souligné la nécessité d'un partenariat stratégique solide et renforcé avec la Russie dans l'intérêt du continent européen et souligné l'utilité d'un nouveau traité européen pour faire de l'Europe une entité plus résolue, efficace et forte, tant dans le domaine économique que politique.
English: In order to protect a suite of SARA Schedule 1 plants at risk from habitat degradation at various federal properties, invasive species will be removed from the area adjacent to sub-populations of these species at risk by pulling by hand or manually cutting.
French: Afin de protÃ©ger un ensemble de plantes en pÃ©ril inscrites Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) contre la dÃ©gradation de l'habitat sur diverses propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales, des espÃ¨ces envahissantes seront retirÃ©es de la zone adjacente aux sous-populations de ces espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: We isolated 17 strong mutant lines, with nearly complete penetrance and expressivity, using direct screening under polarized light, from more than 1700 mutagenized chromosomes.
French: Les auteurs ont isolé 17 lignées mutantes à allèles forts présentant une pénétrance et une expressivité presque complètes en criblant directement sous lumière polarisée parmi 1700 chromosomes traités.
English: A strategy for building the capacity of the government and civil society organizations to counter trafficking in Kenya is under discussion.
French: Cette commission constitue un forum où les parties prenantes discutent de leurs activités en matière de lutte contre la traite.
English: This means that there is no [long-term program for] solving the social problems, and [short-term programs] are vulnerable to political bandwagons.
French: […] Cela signifie que les programmes destinés à résoudre les problèmes sociaux ne se situent pas dans la durée et qu’ils sont tributaires de tendances politiques passagères.
English: In its resolution on the secretariat, the Conference of Plenipotentiaries called upon the Director-General of FAO and the Executive Director of UNEP to consider the offers received from Germany and from Italy and Switzerland jointly, as well as any other offers, and in consultation with the Intergovernmental Negotiating Committee, to provide a comparative analysis of those offers regarding the physical location of the secretariat for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting.  and determined that the preparation of such analyses should be carried out in consultation with the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Dans sa résolution relative au secrétariat, la Conférence de plénipotentiaires a demandé au Directeur général de la FAO et au Directeur exécutif du PNUE d'examiner l'offre de l'Allemagne et celle commune de l'Italie et de la Suisse, ainsi que toutes celles qu'il pourra recevoir, et, en consultation avec le Comité de négociation intergouvernemental, de faire une analyse comparée de leurs avantages pour l'implantation du secrétariat, que la Conférence des Parties examinera à sa première réunion.
English: Health Canada's application for judicial review was dismissed by the Federal Court.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire présentée par Santé Canada.
English: By means of the Euro-Mediterranean Forum of Women Members of Parliament we are well aware of the situation of these women, and we know what they expect from Parliament and the European Union.
French: Grâce au forum parlementaire euroméditerranéen des femmes, nous connaissons bien la situation de ces femmes et savons ce qu' elles attendent du Parlement et de l'Union européenne.
English: A filesystem or general PHP error can indicate what permissions the web server has, as well as the structure and organization of files on the web server.
French: Une erreur de fichier, ou une erreur générale PHP peut indiquer quelles sont les permissions du serveur web, ainsi que la structure et l'organisation des fichiers.
English: A letter dated August 28, 2000 to Richard Neville from Pierre Tremblay states his position that CCSB "has been consistent in application" of the Contracting Policy and Appendix Q. A response letter from Richard Neville, date-stamped September 14, 2000, sets out the general requirements of the Contracting Policy, and in particular, suggests that price becomes a consideration only at the time that individual suppliers are selected from the pre-qualified supplier list.
French: Une lettre en date du 28 août 2000 adressée à Richard Neville par Pierre Tremblay indique sa position, voulant que la DGSCC a suivi la Politique sur les marchés et son Appendice Q. La réponse de Richard Neville, en date du 14 septembre 2000, fournit les exigences globales de la Politique sur les marchés, et en particulier, suggère qu’on tienne compte du facteur « prix » seulement lorsque les fournisseurs particuliers sont sélectionnés dans la liste de fournisseurs pré -qualifiés.