ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps Commissioner De Palacio will again give some thought to what was said at the first meeting about the issue of linking this with compensation, as this may simplify the practical side of any emergency measures.
French: La commissaire De Palacio reconsidérera peut-être ce qui a été dit lors de la première réunion sur la question de lier ces mesures à une indemnisation. Assortir ces mesures d'une indemnisation pourrait en effet simplifier le côté pratique des mesures d'urgence.
English: Thus, developing the intercultural dimension in language teaching involves recognising that the aims are: to give learners intercultural competence as well as linguistic competence; to prepare them for interaction with people of other cultures; to enable them to understand and accept people from other cultures as individuals with other distinctive perspectives, values and behaviours; and to help them to see that such interaction is an enriching experience.
French: En résumé, développer la dimension interculturelle de l’enseignement des langues, c’est reconnaître les objectifs suivants : faire acquérir à l’apprenant une compétence aussi bien interculturelle que linguistique ; le préparer à des relations avec des personnes appartenant à d’autres cultures ; permettre à l’apprenant de comprendre et d’accepter ces personnes « autres » en tant qu’individus ayant des points de vue, des valeurs et des comportements différents ; enfin, aider l’apprenant à saisir le caractère enrichissant de ce type d’expériences et de relations.
English: For the 1999 experiment, the word joint was added to the name (Joint Expeditionary Force eXperiment); a joint flavour was added to the hypothesis and the objectives not only referred to JE ("leverage links to JE") but also referred to the Allies ("Adding coalition players and co-locating Coalition Task Force Commander").
French: En ce qui concerne l’expérience de 1999, le mot interarmées s’est ajouté au nom utilisé précédemment (expérience du corps expéditionnaire interarmées); l’hypothèse et les objectifs ont pris une saveur interarmées, non seulement par référence à l’EI (influences en matière d’EI), mais également en ce qui concerne les alliés (« en ajoutant les acteurs de la coalition et en co-localisant le commandant de la force d’intervention de la coalition »).
English: Correlation of summer precipitation demonstrated the most rapid decrease of correlation with distance to below 0.50 at a distance longer than 150 km.
French: La corrélation des précipitations d’été a accusé la plus rapide des baisses de corrélation avec la distance, descendant au-dessous de 0,50 à une distance supérieure à 150 km.
English: An optional field in a Class of Record description.
French: Les fichiers de renseignements personnels ordinaires permettent de décrire les renseignements personnels des membres du grand public et des employés (actuels et anciens) que l'on peut retrouver dans des dossiers créés, recueillis et conservés par la plupart des institutions fédérales pour appuyer les programmes, les activités et les fonctions internes communes, comme les communications, les voyages et l'emploi.
English: I am pleased that the European Commission has been able to contribute, and to contribute a great deal, to these efforts in the form of our proposal for a European Institute of Technology.
French: Je me félicite que la Commission européenne ait pu participer, et de manière très substantielle, à ces efforts sous la forme de notre proposition d'Institut européen de technologie.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as disrupt operations for the Company’s customers.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation et les services de la Compagnie ainsi que les activités de ses clients.
English: Bureau of Real Property and Materiel Program Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Bureau des biens immobiliers et du matériel Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 10e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The Geological Survey of Canada website (www.earthquakecanada.nrcan.gc.ca) provides National Building Code seismic hazard values, and appears to be the source of data used in sub-Appendix 1. The website calculates peak ground acceleration estimates for the Galore Creek area.
French: 12-25, par exemple) minimise les risques potentiels d'éruptions sous-glaciaires dans la projection des dangers provenant des torrents de débris produits par la fonte de la glace de glacier dans les cratères des volcans avoisinants, bien que ce type d'éruption (sous-glaciaire) ait été normal et non exceptionnel.
English: The International Health Certificate must be submitted together with visa application forms, as appropriate.
French: Le cas échéant, le certificat international de vaccination doit être présenté avec la demande de visa.
English: If you must stand still on a ladder, lock yourself in place by passing one leg through the rungs, gripping the rung with the knee.
French: Si vous devez rester immobile sur une échelle, assurez-vous une bonne prise en passant une jambe entre les barreaux, tout en serrant un barreau avec le genou.
English: Fishers who want to have income tax deducted from their income should use Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source .
French: Les pêcheurs qui désirent avoir de l'impôt retenu sur leur paie doivent compléter le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source.
English: Employees are also encouraged to discuss their specific circumstances with their manager or the designated political activity representative in their organization.
French: On incite également ceux-ci à discuter de leur situation particulière avec leur gestionnaire ou avec la représentante ou le représentant désigné de leur organisation relativement aux activités politiques.
English: They include the commitment authority of $9,628,100 gross ($9,363,600 net) granted by the Advisory Committee on 20 December 2006 to meet the interim activities related to the peace process (see para.  4 above).
French: Ce montant tient compte de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 9 628 100 dollars (montant net : 9 363 600 dollars) décidée par le Comité consultatif le 20 décembre 2006 aux fins du financement des activités intérimaires relatives au processus de paix (voir par. 4).
English: Participation was also very high; 721,000 people, 79 per cent of those registered, voted.
French: La participation aussi a été élevée : 721 000 personnes, soit 79 % des inscrits ont voté.
English: Mrs. Ngozi Iwere, Project Manager Development Education Centre (DEC)* P.O. Box 15723 31 Ngwo Street Uwani (Opposite Ngwo Park) Enugu, Nigeria Tel.: (234) 42-255-242 / 42 338-499 Fax: (234) 42-251-835  Contact:
French: Mme Ngozi Iwere, Chargée de projet Development Education Centre (DEC)* C.P. 15723 31, rue Ngwo, Uwani (en face du parc Ngwo) Enugu, Nigeria Tél. : (234) 42-255-242 / 42 338-499 Fax : (234) 42-251-835  Contact :
English: Transport Canada indicated in a brief filed with the Panel that the proponent presented a good picture of the risks linked to navigation, and had proposed appropriate mitigation measures for the area between the eastern limit of the St. Lawrence estuary and the LNG terminal.
French: indiquait dans un avis déposé à la commission que le promoteur a dressé un bon portrait des risques liés à la navigation et a proposé des mesures d’atténuation appropriées, et ce, entre la limite est de l’estuaire du Saint-Laurent et le terminal méthanier.
English: The proponent must provide in the EIS the highlights of this engagement, including the methods used, the results, and the ways in which the proponent intends to address the concerns identified, including a summary of issues raised during such engagement.
French: Il donnera un aperçu de cette participation dans l’EIE, y compris les méthodes utilisées, les résultats obtenus et la façon dont il prévoit répondre aux préoccupations dégagées, notamment un résumé des questions soulevées dans le cadre de cette participation.
English: "I am always looking for a story rather than just a portrait.
French: Entrevue avec John Horton, le 9 juillet 2003 : « Je cherche toujours une histoire plutôt qu’un simple portrait.
English: OTHER WORK PROGRAMS Investment, Competition, Trade Facilitation and Transparency in Government Procurement Work on the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement) is of increasing importance as we approach the fifth Ministerial Conference.
French: AUTRES PROGRAMMES DE TRAVAIL Investissement, concurrence, facilitation des échanges et transparence des marchés publics : Le travail portant sur les « questions de Singapour »(investissement, concurrence, facilitation des échanges commerciaux et transparence des marchés publics) s’intensifie à mesure qu’on se rapproche de la cinquième Conférence ministérielle.
English: We worked closely with Treasury Board over the past year to ensure the sound stewardship of all these initiatives by building a strict accountability framework within our performance management structure to permit the efficient tracking of expenditures and reporting on results.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons collaboré étroitement avec le Conseil du Trésor afin d'assurer la bonne gérance de nos initiatives en établissant un cadre d'imputabilité rigoureux au sein de notre structure de gestion du rendement pour permettre le suivi efficace des dépenses et rendre compte des résultats.
English: This series contains audio recordings of works by André Prévost and various other composers, including Rodolphe Mathieu, Jacques Hétu, Bruce Mather, Richard Wagner, Albert Roussel and Felix Mendelssohn.
French: Cette série contient des enregistrements sonores d’oeuvres d’André Prévost et de divers compositeurs dont Rodolphe Mathieu, Jacques Hétu, Bruce Mather, Richard Wagner, Albert Roussel et Félix Mendelssohn.
English: Specific guidance is provided on various types of programming initiatives, including policy dialogue, programming frameworks, program assistance, institutional strengthening and capacity development, bilateral programs and projects, multilateral programs, initiatives undertaken with Canadian civil society partners, humanitarian and emergency assistance and peace building initiatives.
French: Elle fournit également une orientation précise concernant divers types d’initiatives de programmation, notamment le dialogue sur les politiques, les cadres de programmation, l’aide aux programmes, le renforcement des institutions et des capacités, les programmes et les projets bilatéraux, les programmes multilatéraux, les initiatives entreprises en collaboration avec des partenaires de la société civile canadienne, ainsi que les initiatives d’aide humanitaire, de secours d’urgence et de consolidation de la paix.
English: Storage, transportation methods and procedures used (including distribution) may have major impacts on biological drugs.
French: Les méthodes et les procédés d'entreposage et de transport utilisés (y compris la distribution) peuvent avoir une influence considérable sur les drogues biologiques.
English: The Commission consists of a seven-member Board of Directors headed by a full-time chairperson and supported by a small administrative staff.
French: La Commission est formée d’un conseil d’administration de sept membres dirigé par un président à temps plein et est dotée d’un personnel administratif réduit.
English: [24] Citing the reasons of Justice Pratte in the Federal Court’s decision in the case of Charest et al. v. The Attorney General of Canada2, Ms. Sand argued that ensuring that selections are made in accordance with merit is in the public interest and if the evidence before me leads to a conclusion that the merit principle has not been adhered to, I should allow the appeal on the sole basis of the errors in the scoring keys.
French: [24] Citant les motifs du juge Pratte dans la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Charest et al. c. procureur général du Canada2, Mme Sand a fait valoir que le fait de s’assurer que les sélections sont faites conformément au mérite est dans l’intérêt du public et si la preuve présentée porte à conclure que le principe de la sélection au mérite n’a pas été respecté, je devrais accueillir l’appel sur la seule base des erreurs de barèmes de correction.
English: ◦ Further coordination and national oversight activities are required by PCH.
French: ◦ PCH devrait augmenter ses activités de coordination et de surveillance à l'échelle nationale.
English: Currently, eight other euro-area central banks are conducting price-setting surveys (Belgium, Germany, France, Spain, the Netherlands, Luxembourg, Portugal, and Austria), and the results are expected to be published in 2005.
French: Huit autres banques centrales de la zone euro (Belgique, Allemagne, France, Espagne, Pays-Bas, Luxembourg, Portugal et Autriche) réalisent actuellement des enquêtes sur l'établissement des prix, dont les résultats devraient être publiés en 2005.
English: It provides deposit insurance for individual depositors to a current limit of $100,000.
French: La société offre aux particuliers une assurance-dépôts dont le plafond actuel est de 100 000 $.
English: Where monitors are placed above eye level, they are to be placed at a height of 2.03 metres +/- 25 mm so that they can be seen easily by a person in a wheelchair.
French: Là où les écrans sont plus hauts que le niveau des yeux, ils doivent être à une hauteur de 2,03 m (à 25 mm près) de façon à être bien vus des personnes en fauteuil roulant.
English: • Monitoring imported and domestic food for pesticide levels to reassure the Canadian public
French: • Recherche visant à confirmer que les techniques analytiques appropriées sont utilisées pour surveiller la concentration de pesticides dans les aliments importés et locaux, afin de rassurer le public canadien.
English: However, for a secure environment and the rule of law to be sustainable, disarmament, demobilization and reintegration measures need to be fully funded.
French: Cela étant, si l'on veut que la sécurité et l'état de droit soient instaurés de façon durable, on doit financer dans leur intégralité les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: But new technology is not only a tool for promoting growth and economic development; it is also a major tool for improving environmental protection.
French: Toutefois, les nouvelles technologies ne servent pas uniquement à favoriser la croissance et le développement économique; elles constituent également un instrument majeur pour mieux préserver l'environnement.
English: Why does a computer make backup?
French: Pourquoi un ordinateur fait-il le backup ?
English: (yellow birch) was carried out at the Turkey Lakes Watershed (TLW) in the District of Algoma, Ontario.
French: (bouleau jaune) du bassin versant des lacs Turkey situé dans le district d'Algoma (Ontario).
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Offiicer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10/11 December 2004 Canadian Associations Chief of Police - Crime Prevention Meetings $572.84 13/14 December 2004 Division Advisory Non-Commissioned Officer / Traffic Advisory Non-Commissioned Officer Town Hall meetings Red Deer $170.20 13/18 February 2005 Commanding Officer Staff Relations Representation & Senior Management Team Conferences $1,962.11
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 10/11 décembre 2004 Association canadienne des chefs de police - Réunions sur la prévention criminelle 572,84 $ 13/14 décembre 2004 Assemblées générales à Red Deer des sous-officiers du Comité consultatif divisionnaire et des sous-officiers de la circulation 170,20 $ 13/18 février 2005 Conférence du commandant divisionnaire et des représentants des relations avec les employés et conférence de l’équipe des gestionnaires supérieurs 1 962,11 $
English: An example is Digiport, an export-processing zone dedicated to service industries, which offered women well-paid clerical jobs in the data entry industry.
French: C'est par exemple le cas de Digiport, zone franche industrielle spécialisée dans les services, qui offrait aux femmes des emplois de bureau bien rémunérés dans le secteur de la saisie de données.
English: • What are the advantages of recognition programs in terms of morale, etc.?
French: • Quels sont les avantages des programmes de reconnaissance pour le moral des employés, etc.?
English: Fawcett's simple, but clear, analysis, which has won the support of Fitzmaurice and Brownlie, provides the answer to the debate over the nature of the local remedies rule.
French: L'analyse simple mais claire de Fawcett, à laquelle se sont ralliés Fitzmaurice et Brownlie, donne la réponse à la question de la nature de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: When selecting a freight forwarder, an exporter should verify that the company in question is a member of CIFFA.
French: Au moment de choisir un transitaire, un exportateur devrait vérifier si l'entreprise en question fait partie de l'ATIC.
English: I cannot share your cheerfulness ahead of this summit.
French: Je ne peux partager votre joie à la perspective de ce sommet.
English: Longspine thornyheads caught in Canada are typically exported to Japan where they are considered a delicacy.
French: L'industrie exporte ce poisson au Japon, où il est très prisé pour la préparation de mets raffinés.
English: Société de protection des forêts Reference Number: 45203551 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/04/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $13 020,69 Comments:
French: Société de protection des forêts Numéro de référence : 45203551 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 13 020,69 $ Commentaires :
English: For quick access, the map images are thresholded so that only black and white information results.
French: On emploie un système de "seuillage" rapide qui s'adapte à de faibles variations des niveaux de fond gris.
English: For this reason, I would like to thank the Court of Auditors very warmly and congratulate it on producing reports that are increasingly easy to understand.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier chaleureusement la Cour des comptes et à la féliciter de produire des rapports de plus en plus compréhensibles.
English: Enjoy the vibrant life in Cannes but also the quiet and peaceful atmosphere of our garden.
French: Jardin, piscine, terrasse avec bain de soleil, brasserie et bar sont à votre disposition.
English: • What role do you see yourself playing to ensure political impartiality in your organization?
French: • Quel rôle pourriez-vous jouer pour assurer l'impartialité politique au sein de votre organisation ?
English: [311(2),(4)] If it appears to a judge of a designated court that there was a failure to comply with the Act on the party of the judge complained of, a date shall be set for a hearing of the application, and all parties, including the judge complained of, shall be directed to attend.
French: [311(2),(4)] Le juge du tribunal désigné saisi de la requête doit, s’il appert qu’il y a réellement eu défaut d’agir, rendre une ordonnance fixant la date et l’heure de l’audition et requérant la présence de toutes les parties, y compris le juge défaillant.
English: That being said, the Canadian Embassy in Washington, D.C., made a number of interventions with U.S. authorities:
French: Cela dit, notons que l’ambassade du Canada à Washington est intervenue à de nombreuses reprises auprès des autorités américaines :
English: Likewise, weak export growth of textile impacted negatively on GDP growth in Tunisia which declined from 6 per cent in 2004 to 4.3 per cent in 2005.
French: De même, la faible croissance du secteur textile a ralenti la croissance du PIB en Tunisie, qui est passée de 6% en 2004 à 4,3% en 2005.
English: Active Living Tips Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S8 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: Conseils de vie active es aîné(e)s entendent souvent Coalition d'une parler de l’importance de Vie Active pour l’activité physique régulière les Aîné(e)s dans la prévention et la gestion de 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S8 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: Despite unfavourable weather conditions, Ader decided to attempt to get his flying machine airborne.
French: Ader, malgré des conditions météorologiques médiocres décide tout de même de faire voler son appareil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Nursing Directorate 37 63 35 Care units 38 62 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des soins infirmiers 37 63 35 Unités de soins 38 62 21
English: This is a great place to improve relations with fellow Rotarians.
French: C’est vraiment l’endroit idéal pour développer nos relations avec d’autres Rotariens.
English: Lanthier, Murielle T., ReceptionistSecretary, 336 Cameron Street, Hawkesbury K6A 2B4 Ottawa—Orléans:
French: Lanthier, Murielle T., réceptionniste- secrétaire, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4 Ottawa—Orléans :
English: They fill a gap in the network of institutional relations with and within the Mediterranean, and I am convinced that these events will very usefully enrich and complement the dialogue on economic, monetary and financial issues.
French: Elles comblent un vide dans le réseau des relations institutionnelles avec les pays méditerranéens et au sein de ces pays. Je suis convaincu que ces manifestations enrichiront et parferont utilement le dialogue relatif aux questions économiques, monétaires et financières.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Madam President, allow me to assure you once again of the full support of my delegation for your very steadfast efforts to advance the work of the Conference towards the fulfilment of its tasks.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, permettez-moi une nouvelle fois de vous assurer de l'indéfectible appui de ma délégation dans vos efforts résolus visant à faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption. The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
French: Des campagnes spécifiques devraient également être menées, à l'intention des femmes ménopausées, insistant sur la nécessité de contrôler leur poids de manière à éviter une accumulation de graisses qui, pour des raisons hormonales, se transforment d'abord en graisses abdominales avec tous les risques importants que cela comporte pour la santé.