ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For others, who feared development would undermine their culture, it was pointed out that the increased prosperity available to the community made it possible to pursue Aboriginal language programs and cultural events.
French: Quant à ceux qui craignaient que le développement ne sape leur culture, on leur a fait valoir que la plus grande prospérité de la collectivité avait permis de mettre sur pied des programmes d’enseignement des langues autochtones et d’organiser des manifestations culturelles.
English: (7) The phrase “for the time being” in paragraph 2 indicates the temporary or provisional character of countermeasures.
French: 7) Le terme «provisoire» au paragraphe 2 précise le caractère temporaire des contre-mesures.
English: It is to be noted that multiple embryo pregnancies have led to the increase in the rates of caesarean deliveries, where 57.1% of multiple embryo pregnancies lead to caesarean sections in comparison to 21.8% for normal pregnancies.
French: Il convient de noter que les grossesses multiples entraînent une augmentation du nombre d'accouchements par césarienne: 57,1 % des grossesses multiples donnent lieu à des accouchements par césarienne contre 21,8 % pour les grossesses normales.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal > Jet Fuel Bulk Storage Area
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines > Aire de stockage en vrac de carburant aviation
English: In my view the only solution to this EU-wide problem is a compulsory declaration for fresh meat and meat products, which would contain the following information: place of origin; duration of the animal's journey to the abattoir and from there to the point of sale of the meat; if the meat comes from outside the EU, the country of origin should be specified precisely.
French: Selon moi, la seule solution à ce problème communautaire est une déclaration obligatoire pour la viande fraîche et les produits à base de viande qui contiendrait les informations suivantes: lieu d'origine, durée du voyage de l'animal vers l'abattoir et de l'abattoir au point de vente de la viande; si la viande ne provient pas de l'UE, le pays d'origine devrait être précisé.
English: The following other minor changes were also made to further clarify the requirements of the test methods.
French: Les autres changements mineurs suivants ont aussi été apportés pour préciser davantage les exigences des méthodes d'essai.
English: With respect to the specific ILS system the database was located and maintained in the US and was never transferred to Canada.
French: Pour ce qui est du système SLI, la base de données en question était située et tenue à jour aux États-Unis et n’a jamais été transférée au Canada.
English: However, the incumbents' business minutes increased by some 500 million over the previous year, while the competitors' business minutes declined by about the same amount.
French: Toutefois, nous remarquons que les minutes d’affaires des titulaires ont augmenté de près de 500 millions par rapport à l’année précédente, tandis que celles des concurrents ont diminué à peu près d’autant.
English: The immediate impact on Labrador should be rather minimal given the very low levels of cod catches in recent years.
French: Les effets immédiats au Labrador devraient être minimal considérant les faibles niveaux de captures de morue au cours des dernières années.
English: The children involved in labour or other profit-making activities, have completely abandoned the schools, whereas others go to schools but continue these various activities after the school hours, thus participating in the economic family or non-family activities.
French: Les enfants qui travaillent ou s'adonnent à d'autres activités lucratives ont complètement abandonné l'école, alors que d'autres poursuivent leur scolarité mais mènent diverses activités après les cours, participant ainsi à l'entretien économique de la famille ou à des activités extra familiales.
English: The purpose of this virtual exchange forum would be to encourage discussion between groups of the communist Left.
French: L'empowerment écologique ou bioempowerment est la capacité d'un pays à gérer ses problématiques écologiques. Il se mesure par une différence entre la biocapacité et l'empreinte écologique de ce pays.
English: If citizenship is revoked, deportation proceedings may be considered.
French: Si la citoyenneté de l’intéressé est révoquée, une procédure d’expulsion pourrait être envisagée.
English: With regard to the various proposals to amend Explanatory Note 0.8.3. with the aim that it would no longer contain references to the T/A TIR Carnet, the Ad hoc Expert Group decided to propose to the Working Party to adopt the text proposal by the European Commission, including the proposal to convert the comment to Article 3 into a new Explanatory Note 0.8.3-2.
French: S'agissant des différentes propositions visant à modifier la note explicative 0.8.3 afin d'y supprimer toute référence au carnet TIR tabac/alcool, le Groupe spécial d'experts a décidé de proposer au Groupe de travail d'adopter le texte proposé par la Commission européenne, notamment la proposition tendant à transformer le commentaire à l'article 3 en nouvelle note explicative 0.8.3-2.
English: AEGON will make reasonable efforts to ensure that this Site and the information provided is accurate, reliable, complete, and current.
French: AEGON fait tout son possible pour que ce site et l'information qu'il contient soient exacts, fiables, complets et à jour.
English: Only if we proceed on all fronts can we hope to move towards some comprehensive peace in the foreseeable future.
French: C'est uniquement en avançant sur tous les fronts que nous pouvons espérer progresser vers une paix globale dans un avenir prévisible.
English: OECD also conducts studies of its own intended to enhance the design and to improve the coordination of policies for the management of economic growth, trade expansion, and development cooperation.
French: L'OCDE réalise également des études visant à améliorer la conception ainsi que la coordination des politiques de gestion de la croissance économique, de l'expansion commerciale et de la coopération pour le développement.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions se trouvent sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: They had also advocated the implementation of the principles contained in the Tehran Declaration and Programme of Action through the rapid adoption of appropriate instruments by the United Nations.
French: Ils ont également prôné l'application des principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Téhéran grâce à l'adoption rapide d'instruments idoines par les Nations Unies.
English: Really, it is quite incomprehensible, because in law the situation is absolutely clear.
French: C'est une réalité tout à fait incompréhensible, car en droit la situation est parfaitement claire.
English: The Commission also had before it the sixth report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/518 and Add.1-3) relating to the modalities of formulating reservations and interpretative declarations (in particular, their form and notification) and to publicity of reservations and interpretative declarations (their communication, recipients and obligations of the depositary).
French: La Commission était aussi saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/518 et Add.1 à 3) portant sur les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives (notamment leur forme et notification) ainsi que sur la publicité des réserves et des déclarations interprétatives (leur communication, leurs destinataires et les obligations du dépositaire).
English: Big industrial companies started being decentralised, which was regulated by a decree in 1955. In the same year, a law on the status of motorways was promulgated: roads without junctions at gradients or direct access and only available to vehicles with a specified minimum engine rating.
French: La société Spie Batignolles réalise, en 1965, le pont de Choisy-le-Roi, sur la Seine en amont de Paris, par poussage.
English: This part is for information about the property in your possession or control.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur les biens qui sont en votre possession ou à votre disposition.
English: Address by Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica
English: I would like to take this opportunity to thank the people of Prince Edward Island for the warm welcome you have given my family and me.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les gens de l’Île‑du‑Prince-Édouard pour le chaleureux accueil que vous nous avez réservé, à moi et à ma famille.
English: He noted that evaluation plans were driven by program renewal requirements, so many times the question is asked, "do we feed the beast or add value?" with regard to evaluations.
French: Il a remarqué que les plans d'évaluation sont dressés à partir des exigences de renouvellement des programmes. La question «doit-on simplement nourrir la bête ou ajouter de la valeur?» est donc souvent posée quant aux évaluations.
English: The compulsory labelling information includes:
French: Au nombre des indications d'étiquetage à caractère "obligatoire" figurent :
English: At its 1st and 2nd meetings, on 11 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, entitled “Work of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 1re et 2e séances, le 11 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: In addition to learning basic searching techniques, they learned how to use the hand-held and walk-through metal detectors and the screening checkpoint
French: À cet égard, les employés de l’ACSTA ont eu récemment la possibilité de participer à deux cours spéciaux, Fondements I et Fondements II, offerts par notre groupe Apprentissage et rendement.
English: Ø Improved availability of solutions for Internet security. Given the complexity and increasing importance of security issues on the Internet, a broad response is required.
French: Ø Améliorer l'offre de solutions pour la sécurité de l'Internet Compte tenu de la complexité et de l'importance grandissante des questions de sécurité dans l'Internet, une réponse large est indispensable.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Results Achieved in 2005-2006 1.
French: Dans l'année suivant cet engagement, chaque gouvernement devait avoir produit un premier rapport sur les programmes et les dépenses dans le cadre de l'EDPE pour l'exercice 2000-2001, pour ainsi établir un niveau de référence permettant de faire le suivi des nouveaux investissements.
English: Today’s Releases  [ 2008-03-17 ] The Bank of Canada Releases its Annual Report for 2007  [ 2008-03-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $835,610 Invested in Batiscan to Replace Principale Street Water Main  [ 2008-03-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-03-17 ] La Banque du Canada publie son rapport annuel pour 2007  [ 2008-03-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 835 610 $ à Batiscan pour le remplacement d’une conduite d’aqueduc sous la rue Principale  [ 2008-03-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Evening meals are served in the Gallery Restaurant, which serves award-winning Scottish cuisine, popular with guests and locals alike.
French: Le dîner est servi dans le Gallery Restaurant, qui sert une cuisine écossaise primée, populaire auprès des clients de l'hôtel comme des habitants locaux.
English: She said that, when a used tire is sold as a used tire, no tax is payable; however, where the used tire forms part of the finished product, tax is payable on the used tire.
French: Elle a déclaré que si un pneu usagé est vendu sous cette appellation, la taxe ne s'applique pas. En revanche, si le pneu usagé fait partie du produit fini, la taxe est exigible à l'égard du pneu usagé.
English: The goal was to accelerate learning by sharing early experiences of the challenges of managing these complex projects and integrating KT activities into them.
French: Le but était d'accélérer l'apprentissage en partageant les premières expériences de gestion de ces projets complexes et d'intégration des activités d'AC, à ces derniers.
English: Annex II of the Gleneagles Communiqué, on financing commitments, calls for consideration by a working group of the means for carrying out innovative financing mechanisms that can help to deliver and bring forward the financing needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'annexe II du communiqué de Gleneagles, qui porte sur les engagements en matière de financement, réclame l'examen par un groupe de travail des moyens de mettre en place des mécanismes de financement innovants propres à fournir et à mobiliser par anticipation les financements nécessaires pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: With the objective of effectively pursuing and further developing the aims outlined in this Plan, and of ensuring appropriate coordination with other ongoing processes, donors agreed to establish an informal Implementation Group for Good Humanitarian Donorship.
French: Afin d'atteindre les buts définis dans ce plan, de les définir plus avant et d'assurer une coordination appropriée avec les activités menées dans le cadre d'autres mécanismes, les donateurs sont convenus de créer un groupe officieux de l'action humanitaire.
English: Let me take this opportunity to thank our traditional friends and donors, such as the United Kingdom, the United States, Canada, France, the European Union and the Commonwealth, to name the most prominent, who over the years have provided much financial and technical assistance to our country and to the region.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier nos traditionnels amis et donateurs, tels que le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, la France, l'Union européenne et le Commonwealth, pour ne citer que les plus importants, qui, au fil des années, ont fourni une grande aide technique et financière à notre pays et à la région.
English: • enjoyed more than 2.78 million accesses to our website — considerably more than anticipated, owing to expansion and promotion of the site
French: • enregistrement de plus de 2 780 000 visites à notre site World Wide Web – passablement plus que prévu, en raison de l’expansion et de la promotion du site
English: Plan Ecuador is a starting point that sets the political agenda of the Government regarding the northern border.  That instrument has been enriched with the help and participation of the main local actors.
French: Le Plan Ecuador sert de point de départ au calendrier politique du Gouvernement concernant la frontière nord; il a été enrichi par les apports des principaux acteurs locaux.
English: In doing this, we should remember, however, that civilians may help but will not fight the war for us and won't be accountable for our actions.
French: Ce faisant, nous devrions toutefois nous rappeler que les civils peuvent nous aider, mais qu'ils ne livreront pas bataille pour nous et qu'ils n'assumeront pas la responsabilité de nos actions.
English: To the extent that new banking technologies provide new channels for the delivery of financial services (such as PC- and Internet-based banking), the primary privacy implication appears to be concern for security of data communicated over computer or telecommunication networks.510 For obvious reasons financial services providers typically go to great lengths to ensure data is securely transmitted, encrypted and stored.
French: Dans la mesure où les nouvelles technologies bancaires offrent de nouvelles voies pour la prestation de services financiers (notamment les transactions bancaires sur PC et Internet), la principale préoccupation porte sur la protection des données transmises au moyen de l’ordinateur et des réseaux de télécommunications.510 Pour des raisons évidentes, les prestataires des services financiers ne ménagent pas leurs efforts pour s’assurer que les données seront transmises, codées et stockées de manière sécuritaire.
English: 2.6 The author states that there have been two ongoing criminal procedures against L. F., one that began in 1999 at the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság ) concerning two incidents of battery and assault causing her bodily harm and the second that began in July 2001 concerning an incident of battery and assault that resulted in her being hospitalized for a week with a serious kidney injury.
French: 2.6 L’auteur déclare que L. F. fait actuellement l’objet de deux procédures pénales, l’une engagée en 1999 devant le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság ) au sujet de deux incidents de coups et blessures ayant porté atteinte à son intégrité physique, et l’autre engagée en juillet 2001 pour coups et blessures à la suite desquels elle avait dû être hospitalisée une semaine à cause de graves blessures aux reins.
English: However, it is not able to meet the date proposed by the collective society.
French: Deuxièmement, on a souligné le fait que la définition de « société de gestion » pourrait soulever un problème à court terme.
English: Conclusions Canadian Film Industry
French: Conclusions Industrie canadienne du cinéma
English: Evidence suggests that some older people may be more resilient than younger people in emergencies because they can draw on broad life experiences.
French: Les faits montrent que certains aînés ont plus de ressort que les jeunes dans les situations d’urgence parce qu’ils ont une plus grande expérience de la vie.
English: • the applicant is in principle prepared to enter into a funding agreement with INAC and to accept the terms, conditions and other obligations of the funding agreement or funding agreement amendment; and
French: • le proposant est, en principe, disposé à conclure une entente de financement avec AINC et à accepter les modalités et d’autres obligations afférentes à l’entente de financement et à la modification de l’entente de financement; et
English: This makes our task even more important here in Geneva.
French: Cela donne davantage encore d'importance à notre tâche ici à Genève.
English: This pilot takes on a unique approach to handling and reducing homelessness by empowering existing homeless individuals to help themselves and other street people through training and volunteering.
French: Ce projet pilote comporte une méthode unique de traiter avec les sans-abri et d’en réduire le nombre en leur donnant, notamment par la formation et le bénévolat, les moyens de s’aider eux-mêmes et d’aider d’autres sans-abri.
English: With a view to the forthcoming World Conference against Racism, the High Commissioner's Office had organized two expert seminars, and several regional preparatory meetings were also under way.
French: En prévision de la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé deux séminaires d'experts, et plusieurs réunions préparatoires régionales sont aussi prévues.
English: When conducting an evaluation at a more specific level, however, issues must be formulated with respect to the unique program under review.
French: Toutefois, lorsque l'évaluation a une portée plus précise, les questions doivent être formulées relativement au programme particulier dont il s'agit.
English: Ms. Tan, noting that pages 23 and 24 of the Thai delegation's response to questions gave information on the Draft Rule concerning Evidence of Birth Date for Enrolling Students to Educational Institutions, wished to know how that rule would help children not of Thai nationality to receive education in schools.
French: Mme Tan, notant qu'il y a, dans la réponse de la délégation thaïlandaise aux questions, des informations sur le projet de règle concernant la preuve de la date de naissance à fournir pour inscrire un enfant dans un établissement d'enseignement, voudrait savoir en quoi cette règle aidera les enfants qui ne sont pas de nationalité thaïlandaise à être admis dans une école.
English: According to G 6/91 (OJ 9/1992, 491), the entitlement to the fee reduction only exists if the essential element of the act in question is filed in the admissible non-EPO language.
French: Conformément à la décision G 6/91 (JO 9/1992, 491), le droit à la réduction du montant de la taxe n'est acquis que si l'élément essentiel de l'acte concerné est déposé dans une langue non officielle autorisée.
English: In addition to its efforts to combat all types of illegal transactions, the Brazilian Government, as always, has been open to cooperation with other countries both within and outside the region to investigate suspicious activity and uncover illegal transnational transactions of any kind, particularly those associated with the phenomenon of terrorism, which use charitable institutions to further their aims.
French: Outre les efforts qu'il déploie pour réprimer tout type d'infraction, le Gouvernement brésilien est, comme par le passé, ouvert à la coopération avec les autres pays à l'échelon régional et extrarégional, pour vérifier les opérations suspectes et mettre un terme aux infractions transnationales de toute nature, notamment celles liées au phénomène du terrorisme et qui transitent par les entités philanthropiques pour atteindre leurs objectifs.
English: The honourable Member will think that this is not much money.
French: L'honorable parlementaire doit penser que cela ne fait pas beaucoup d'argent.
English: Terrorism must be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.
French: Il convient d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime pour l'autodétermination menée par les peuples sous occupation étrangère.
English: He wondered, therefore, how the European Union could teach Iran a lesson.
French: Comment l'Union européenne peut-elle alors espérer faire la leçon à l'Iran?
English: Would it possibly be that the Commission will be doing all it can to support new projects in the nuclear power industry in Eastern Europe?
French: Est-il possible que la Commission s'efforce, par tous les moyens, de soutenir des décisions qui procurent de nouveaux projets à l'industrie nucléaire en Europe de l'Est?
English: In this context, UNCTAD should remain a key player in the integrated treatment of trade and development issues.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devait rester un acteur essentiel du traitement intégré des questions de commerce et de développement.
English: Except as authorized by a Research Licence issued under the provincial Act, no person shall fish in the waters set out in column 1 of an item of Schedule 3 during a close time set out in column 2 of that item.
French: Il est interdit de pêcher dans les eaux visées à la colonne 1 de l'annexe 3 pendant la période de fermeture indiquée à la colonne 2, à moins d'y être autorisé par un permis de recherche délivré sous le régime de la loi provinciale.
English: All their travelling expenses to and from the metropolitan area in connection with the processing of their applications are paid by the Reykjanesbær Council.
French: Le Conseil de Reykjanesbær prend à sa charge tous les frais de transport des voyages aller-et-retour vers la zone métropolitaine rendus nécessaires pour le traitement de leurs demandes.