ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the CURA increased university capacity to respond to community-centred research questions by influencing its adoption of a new strategic focus.
French: Enfin, l’ARUC a accru la capacité des universités à répondre aux questions de recherche d’intérêt à la communauté en influant sur son adoption de nouveaux objectifs stratégiques.
English: Subsequent amendments followed, notably in 1983 (Bill C-203), 1993 (Bill C-114) and 2000 (Bill C-2).
French: D’autres modifications ont été adoptées par la suite, notamment en 1983 (projet de loi C-203), en 1993 (projet de loi C-114) et en 2000 (projet de loi C-2).
English: • Check with NavCan for any height restrictions, and the local municipality for bylaws and zoning requirements Overall, micro wind turbines offer a number of advantages - under the right conditions.
French: • Consulter, pour s'assurer qu'aucune restriction en matière de hauteur ne s'applique, les règlements et les règles de zonage de sa municipalité ainsi que NavCan. De façon générale, les micro-éoliennes présentent nombre d'avantages, pourvu que les bonnes conditions soient réunies.
English: This, my friends, is medical technology with all its diversity, with all its possibility, with all its excitement.
French: Voilà, chers amis, ce qu’est la technologie médicale dans toute sa diversité, dans toutes ses possibilités et son dynamisme.
English: We continue to support swift implementation of existing resolutions of the Council.
French: Nous continuons d'être favorables à une application rapide des résolutions actuelles du Conseil.
English: Six trips Geneva/New York/Geneva for seven days each trip ($21,800); three trips New York/Geneva/New York ($8,600); and travel to regions ($10,000).
French: Six voyages aller retour Genève-New York avec séjours de sept jours (21 800 dollars); trois voyages aller retour New York-Genève (8 600 dollars); voyages dans les régions (10 000 dollars).
English: Dnepr, from the mouth of the Leshch river to the Lyubech wharf.
French: Dniepr, depuis son confluent avec le Lešc jusqu'à l'embarcadère de Lube.
English: Del MP3 Karaoke can now support the .kar format, witch is available for download on the web.
French: Del MP3 est maintenant compatible avec le format karaoke (.kar) disponible sur internet.
English: It contains an in-depth analysis of African Union peacekeeping efforts and of ways to strengthen the peacekeeping capacities of that regional organization.
French: Il contient une analyse approfondie des efforts de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et des moyens de renforcer les capacités de cette organisation régionale à cet égard.
English: 10 (hereinafter the CTA) unless the Licensee satisfied the Agency that it met the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), à moins que la licenciée établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: And we learned that failures at the national level can have repercussions in every community.
French: Et nous avons appris que les échecs vécus au niveau national peuvent avoir des répercussions dans toutes les collectivités.
English: The language of this latter group is still not being recognised within the EU, unless it happens to be the same of that of the neighbouring country.
French: La langue de ce dernier groupe n'est toujours pas reconnue au sein de l'UE, à moins qu'elle ne soit la même que celle d'un État voisin.
English: The meeting gave us an opportunity to assess the progress in responding to this unprecedented epidemic.
French: La réunion nous a donné l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre cette épidémie sans précédent.
English: That left, however, the question, which the Board did not address, probably because it was not raised, whether the application to back date the claim was properly refused and that, as I see it, was the subject matter of the appeal to the Umpire.
French: Il reste toutefois à trancher la question, sur laquelle le conseil ne s'est pas penché, probablement parce qu'elle n'a pas été soulevée, de savoir si c'est à bon droit qu'on a rejeté la requête tendant à faire antidater la demande de prestations et tel était, à mon avis, l'objet de l'appel formé devant le juge-arbitre.
English: Access to skills is not seen as a serious issue, and there is no sense that consolidation will take place in the industry to any major degree in the next few years.
French: L'accès aux compétences n'est pas perçu comme un problème important, et on ne s'attend pas à une consolidation majeure des activités au cours des prochaines années.
English: Moreover, the petitioners contend that there is, in the State party's procedure related to acts of racial discrimination, an inequality of arms, because in cases where charges have been brought, both the Regional Public Prosecutor and the Director of Public Prosecutions have a right to review the decision, while in cases where no charge is brought, the case is only brought to the Regional Public Prosecutor.
French: En outre, les requérants font valoir que, dans la procédure de l'État partie concernant des affaires de discrimination raciale, il y a une inégalité foncière de moyens car, lorsque des chefs d'accusation ont été retenus, aussi bien le Procureur régional que le Procureur général ont le droit de réexaminer la décision, tandis que si aucun chef d'accusation n'a été retenu, l'affaire relève uniquement du Procureur régional.
English: In addition, there were arbitrary arrests and detentions, property destruction and confiscation, mobility restrictions and closure policies, and even restrictions on access to humanitarian assistance.
French: En outre, on constate des arrestations et des détentions arbitraires, la destruction et la confiscation de biens, des restrictions à la liberté de mouvement et des politiques de bouclage, voire même des restrictions sur l'accès à l'assistance humanitaire.
English: However, conversion of AFLP markers into sequence-tagged site (STS) markers is technically challenging in wheat owing to the complicated nature of its genome.
French: Par contre, la conversion de marqueurs AFLP en marqueurs STS (« sequence-tagged site ») s'avère difficile techniquement chez le blé en raison de la nature complexe de son génome.
English: The Working Group notes that people of African descent are largely invisible because they are often absent or excluded with respect to domestic data collection, statistical analysis and programming, as well as national public life and depiction in the media.
French: Le Groupe de travail note que les personnes d'ascendance africaine sont en grande partie invisibles, car elles sont souvent absentes ou exclues des opérations de collecte de données, des analyses statistiques et de la planification nationale, ainsi que de la vie publique et des médias.
English: Other examples of legislation that has now been introduced include energy efficiency requirements for buildings and environmental labelling of vehicle tyres.
French: Parmi les actes législatifs désormais en vigueur, citons par exemple les textes relatifs à l'efficacité énergétique des bâtiments et à l'étiquetage environnemental des pneumatiques des véhicules.
English: Unpublished research report on a survey of 3,695 individuals providing child care in licensed centres, regulated home care, unlicensed home care, and other settings.
French: Compte rendu inédit d’une enquête menée auprès de 3 695 personnes qui s’occupent d’enfants dans des garderies accréditées, des services de garde en milieu familial réglementés ou non accrédités, et dans d’autres cadres.
English: For liquid raw materials (water, oil, fat, chocolate, creams, jams, milk, alcohol, etc. ) are used small stainless steel tanks often heated or cooled as appropriate.
French: Alors que pour les matières premières liquides (eau, huiles, graisses, chocolat, crème, confitures, lait, alcool, etc..) on utilise de petites citernes en acier inox souvent réchauffées ou refroidies selon la nécessité.
English: When a modem accelerator service is offered, usually the company also acts as an Internet Service Provider (ISP).
French: Lorsqu'un service d'accélérateur de modem est offert, la société agit également, en général, comme fournisseur de service Internet (FAI).
English: Update the accounting manual to ensure that all actions taken in the Unit, such as bank reconciliation, are fully documented.
French: Mise à jour du manuel de comptabilité, en vue de garantir que toutes les opérations effectuées par le Groupe, comme les rapprochements bancaires, s'accompagnent des pièces justificatives voulues;
English: Once a more complete inventory is in place, and monitoring priorities established, identiﬁcation sheets can be developed for each coast, and distributed as appropriate (e.g., to ﬁsheries observers, ﬁshing crews, ofﬁcers and crew of federal ships, and so on). Additionally, Canada will work to develop (geospatial, seasonal, and temporal) avoidance strategies where appropriate.
French: inventaire plus complet sera en place et que les priorités en matière de surveillance seront établies, des ﬁches d’identiﬁcation pourront être préparées pour chaque côte et diffusée aux personnes intéressées (c.-à-d. les observateurs, les équipes de pêche, les agents et l’équipage des navires fédéraux, etc.). De plus, le Canada tentera d’élaborer, le cas échéant, des stratégies d’évitement (géospatial, saisonnier, temporel).
English: Strengthen our social well being A Strategic Outcome of:
French: Renforcer notre bien-Ãªtre social Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission; to encourage women and girls to participate in these programmes; and to provide sustained treatment and care for the mother after pregnancy (PMTCT+) and care and support for their family.
French: • Améliorer d'urgence l'accès aux programmes de traitement destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et encourager les hommes à participer à ces programmes, aux côtés des femmes; encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes; dispenser un traitement et des soins continus aux mères après la grossesse (PTME), et des soins et un soutien à leur famille.
English: The additional requirements in the amount of $520,900 resulted mainly from the higher than expected cost of repair and maintenance of SISU and M-113 armoured personnel carriers and the increase in the requirements for their spare parts.
French: Le dépassement s'explique par le coût plus élevé que prévu des travaux de réparation et d'entretien des véhicules blindés de transport de troupes Sisu et M-113 et par l'augmentation des dépenses concernant leurs pièces de rechange.
English: I think that Ambassador Mahbubani rightly pointed to some of the areas where the CTC has made a difference, but I think it goes beyond his four points.
French: Je crois que l'Ambassadeur Mahbubani a bien souligné les domaines où le Comité contre le terrorisme a fait une différence, mais je crois que cela va plus loin que ses quatre points.
English: After the devastating earthquake, Fatemeh Badrabadi sits with Comayagua, Honduras.
French: Après le séisme dévastateur, Fatemeh Badrabadi est assise avec Comayagua, Honduras.
English: (b) Economic and social survey of Asia and the Pacific 2008
French: b) Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et le Pacifique, 2008
English: Netherlands Norway Poland Republic of Moldova Romania Russian Federation Sweden United Kingdom United States of America Yugoslavia
French: Documents de brevet constituant des séries principales ou majeures – troisième niveau de publication Patentschrift Patentschrift (Ausschliessungspatent), brevet délivré conformément à l’article 19 de la loi sur les brevets du 27.10.1983 de l’ancienne République démocratique allemande
English: Number of studies for: river-erosional (C2 = 34; C3 = 21), river-depositional (C2 = 21; C3 = 23), lake (C2 = 7; C3 = 9), estuary (C2 = 8; C3 = 10), marine (C2 = 13; C3 = 12).
French: Dans les habitats marins et estuariens, on observe une diminution significative de la richesse taxonomique aux deux cycles (figure 11).
English: The word Nazarene is a reference to Jesus Christ’s home village, Nazareth.
French: Le mot « Nazaréen » fait référence au village natal de Jésus-Christ, soit Nazareth.
English: All of them play very important roles in transmission of signals.
French: Tous ces acteurs jouent des rôles très importants dans la transmission de signaux.
English: I am convinced that the public genuinely expects, and even demands, the addition of European value to national policies whose limitations are becoming ever more apparent, whether they be security policies or policies to protect civil liberties.
French: Je suis convaincu que les citoyens ont une vraie attente, voire même une revendication, concernant l'ajout d'une valeur européenne aux politiques nationales dont les limitations apparaissent toujours plus clairement, qu'il s'agisse des politiques de sécurité, ou des politiques relatives à la protection des libertés.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale, à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche et à lui fournir, sur sa demande, toutes les informations nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: "Moving images" refers to images created by video cameras, film cameras, etc. in either digital or analog tape format.
French: L’expression « images animées » désigne les images créées par les caméras vidéo, ciné-caméras, etc., en format numérique ou analogique (ruban).
English: To better represent the reality of HIV/AIDS in Canada, Health Canada interviewed four Canadians involved in the domestic response.
French: Pour mieux représenter la réalité du VIH/sida au Canada, Santé Canada a interviewé quatre Canadiens qui prennent part à la lutte contre l'épidémie dans le pays.
English: A leading player in the real estate market, COGEDIM applies the same strict rules to all its developments, whether new or pre-owned.
French: Acteur majeur du marché de l’immobilier, COGEDIM applique les mêmes règles d’exigence à tous ses programmes, qu’ils soient neufs ou anciens.
English: In its details, the definition draws directly from the concluding portion of the past paragraph 212(1)(b), and it is intended to have the same effect.
French: Les détails de la définition s’inspirent directement du passage final de la version antérieure de l’alinéa 212(1)b) et doit avoir le même effet.  4.
English: The minimum test pressure is calculated by multiplying the design pressure by 1.5.
French: La pression minimale d'épreuve est calculée en multipliant la pression de calcul par 1,5.
English: We have also put in measures in the budget for an accelerated capital cost allowance.
French: Nous avons également instauré des mesures budgétaires visant une déduction pour amortissement accéléré.
English: The Division provides assistance to exporters in determining if export permits are required.
French: La direction assiste les exportateurs afin de déterminer si des licences d’exportation sont requises.
English: If we have an understanding of what we are already doing, we will be able to better assess how we measure up.
French: Si l'on connaît les réalisations canadiennes, on pourra mieux se comparer.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: [Note: The present draft report only reflects the proceedings up to the conclusion of the 30th meeting, on Friday 6 October 2006.
French: [Note: Le présent projet de rapport ne rend compte que des débats tenus jusqu'à la fin de la trentième séance, le vendredi 6 octobre 2006.
English: Once again, based on the practical example of my region - without the help of European programmes such as web for school and net days, our regional and local authorities would not have been able on their own to provide our young people with the information technology equipment which they now have available.
French: Encore une fois, sur la base de l'exemple vécu dans ma région, sans l'aide des programmes européens comme web for school et net days, nous n'aurions pas pu, seuls, nous collectivités territoriales et locales, équiper nos jeunes des moyens d'information dont ils disposent aujourd'hui.
English: • The pandemic will likely last 12 to 18 months, and more than one wave of illness may occur within a 12-month period.
French: • La pandémie durera probablement de 12 à 18 mois et plusieurs vagues pourraient se produire sur une période de 12 mois.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured 10000 fast loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured 10000 fast loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To be successful, oversight must be continuous, structured (i.e. repeatable), and evidence-based.
French: Pour être fructueuse, la surveillance doit être continue, structurée (c.‑à‑d. reproductible) et fondée sur des faits établis.
English: High Growth Enterprises have, like their innovative counterparts, a privileged access to other channels, for example venture capital funds or Business Angels.
French: Les entreprises en forte croissance ont également, tout comme leurs homologues innovantes, un accès privilégié à d’autres canaux tels que le capital risque et les Business Angels.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsmile).
French: L'invitation porte sur un filtre Internet.
English: Several bilateral and multilateral partners — I am thinking in particular of the international financial institutions — should increase their support in order to allow for a smooth transition towards full stability.
French: De nombreux partenaires bilatéraux ou multilatéraux - je pense en particulier aux institutions financières internationales - doivent renforcer leur soutien pour permettre la transition en douceur vers la pleine stabilité.
English: In comparison, for the Food Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 2.5% per year since 1994 and increased by 4.6% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) a augmenté de 2,5% par année depuis 1994 et a augmenté de 4,6% en 2002-2003.
English: The Committee is concerned about the current status of reproductive health rights of women, and in particular the high rate of maternal mortality - the highest in Latin America -which is attributed to illegal abortions and to the absence of medical assistance during childbirth.
French: Le Comité juge préoccupante la situation actuelle des droits des femmes dans le domaine de la santé de la reproduction, en particulier le taux élevé de la mortalité maternelle - le plus fort de l'Amérique latine -, qui est imputé aux avortements illégaux et à l'absence d'assistance médicale pendant l'accouchement.
English: Associations have been made between suicidal behaviour and the depressive effects of physical or sexual abuse, youth unemployment, imprisonment, drug and alcohol misuse, bullying and school exclusion and, more generally, social inequality.
French: Des associations ont été faites entre le comportement suicidaire et les effets dépressifs d’abus physiques ou sexuels, le chômage des jeunes, la prison, un usage néfaste de drogues et d’alcool, la violence et l’exclusion scolaire et, plus généralement, l’inégalité sociale.
English: Where necessary, provisions in the Official Solicitor Ordinance (chap. 416) are invoked to provide separate representation for the child.
French: En tant que de besoin, les dispositions de l'ordonnance relative à l'Official Solicitor (chap. 416) sont invoquées pour assurer une représentation séparée de l'enfant.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 1 Character  * Entry Type - Defined List
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 1 caractère  * Type de champ - Liste de valeurs
English: The reviewing officer may contact the client to discuss corrective action in terms of improving the data quality of the transmissions or any compliance issues.
French: L'agent responsable de la vérification pourra communiquer avec le client afin de discuter des mesures correctives à appliquer en vue d'améliorer la qualité des transmissions ou de résoudre tout problème de conformité.
English: The same difficulties exist in other forums where a better balance of specialists is equally desirable.
French: Le même problème se pose dans d'autres instances où il serait souhaitable que les spécialistes soient mieux représentés.
English: These rations are complemented by charities and by families who bring food when they visit the prison.
French: Les rations sont complétées par des organismes de charité mais aussi par les familles qui amènent des vivres lors des visites à la prison.
English: In 71% of local populations, genotypic composition deviates significantly from that expected under the assumption of random mating.
French: Chez 71 % des populations locales, la composition génotypique diffère significativement de celle qu'on attendrait si les accouplements se faisaient au hasard.
English: The Commission shall the effectiveness of the financing methods implemented by each Member State with reference to best practices and the adequacy of the universal service for the user’s needs.
French: La Commission procède à une étude destinée à évaluer l'efficacité des méthodes de financement mises en œuvre par chaque État membre en fonction des meilleures pratiques, et l'adéquation du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: The first floor offers a touch of class with frequent art and cultural events, including art and fashions shows.
French: Une touche de classe anime bien souvent le rez de chaussée de l'hôtel, où l'on trouvera événements artistiques et culturels, expositions d'art et défilés de mode.
English: Ukraine recognizes the special role of the IAEA and stands for the enhancement of its effectiveness.
French: L'Ukraine reconnaît le rôle particulier joué par l'AIEA et appuie le renforcement de son efficacité.
English: Irregular Subsequent Designation
French: Désignation postérieure irrégulière
English: Individual and racial differences in response to alcohol and with respect to alcoholism have strong genetic predispositions.
French: Face à l'alcoolisme, il existe des différences raciales et individuelles en réponse à l'alcool qui relèvent de fortes prédispositions génétiques.
English: Book on methodology in 2001
French: Publication d'un ouvrage de méthodologie en 2001 Révision de la méthodologie après son application dans les pays de l'ensemble des régions de l'OMS.
English: The probability of returning within one year of childbirth is positively associated with own income.
French: 100 des femmes qui ont parlé de leur état de santé ont indiqué avoir une mauvaise santé.
English: Throughout the world, women and girls are confronted with sexual violence in their homes, schools, workplaces, and neighborhoods.
French: Partout dans le monde, les femmes et les filles sont aux prises avec la violence sexuelle au foyer, à l'école, sur le lieu de travail et dans les quartiers où elles habitent.