ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Building extension, 1.200 m² in a new production shop.
French: 2005 Finition du nouveau hall de production et élargissement spatial dans le secteur technique de surface.
English: 88:08.00 VITAMIN B COMPLEX PYRIDOXINE HCL 25MG Tablet 00232475 VITAMIN B6 00268607 VITAMIN B6 01943200 VITAMIN B6 50MG Tablet 00252689 VITAMIN B6 00305227 VITAMIN B6 00608599 VITAMIN B6 100MG Tablet 00263958 00329185 00450677 00653993 02239348 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 PMS VAE ODN VAE JAM PMS VAE JAM VTH LAL PMT
French: 88:08.00 VITAMINE B PYRIDOXINE (CHLORHYDRATE DE) 25MG Comprimé 00232475 VITAMINE B6 00268607 VITAMINE B6 01943200 VITAMINE B6 50MG Comprimé 00252689 VITAMINE B6 00305227 VITAMINE B6 00608599 VITAMINE B6 100MG Comprimé 00263958 VITAMINE B6 00329185 VITAMINE B6 00450677 VITAMINE B6 00653993 VITAMINE B6 02239348 VITAMINE B6 PMS VAE ODN VAE JAM PMS VAE JAM VTH LAL PMT
English: It is apparent from the documents on the file that during the procedure before it, the Commission did not give the applicants an opportunity to put their own case and effectively make their views known on the allegations concerning the lack of due care.
French: Il ressort du dossier que la Commission n'a pas mis les requérantes en mesure, au cours même de la procédure qui s'est déroulée devant elle, de prendre position et de faire connaître utilement leur point de vue sur les griefs relatifs à un manque de diligence.
English: First and foremost, the Tribunal considered the availability of non-dumped appliances.
French: D'abord et avant tout, le Tribunal a examiné l'offre d'appareils ménagers ne faisant pas l'objet de dumping.
English: Certainty and Clarity of Rights of Ownership and Use of Lands and Resources Primary Question Is there certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources (e.g., minerals and specified substances such as carving stone)?
French: Certitude et définition claire: droits de propriété, aménagement des terres et usage des ressources Question fondamentale Y a-t-il une certitude et une définition claire des droits de propriété, de l'aménagement des terres et de l'usage des ressources (par exemple, des minéraux et de substances spécifiés telle que la pierre destinée à la sculpture)?
English: The sclerotia develop from loose aggregations of interwoven hyphae that become more compact as the sclerotia mature.
French: Les sclérotes se développent à partir d'aggrégats lâches d'hyphes entrelacés qui deviennent plus compactes avec la maturation du sclérote.
English: In addition to administrative responsibilities, staff conduct research, prepare discussion papers, engage in preparing for negotiations, communicate with Community Coordinators, participate in community consultations, design and deliver education events, participate on a multitude of committees and a variety of other duties.
French: En plus de ses responsabilités administratives, le personnel effectue des recherches, produit des documents de discussion, prépare les séances de négociations, assure la liaison avec les coordonnateurs communautaires, participe aux consultations communautaires, élabore et exécute des activités éducatives, participe aux travaux d'une foule de comités et assure plusieurs autres tâches.
English: If yes, three levels as per 6.1.3
French: Si vous avez répondu OUI, un minimum de trois (3) concentrations est requis (voir le point 6.1.3).
English: Avian influenza has also reduced per capita consumption of poultry products, particularly in Europe.
French: La grippe aviaire a également été la cause d’une réduction, par personne, de la consommation de produits de la volaille, tout spécialement en Europe.
English: Building a bridge between these two reviews will help the women's movement ensure that the global political momentum generated by the MDGs is directed towards the achievement of gender equality and women's human rights.
French: En jumelant ces deux examens, les mouvements féminins pourront mieux veiller à ce que l'élan politique suscité au niveau mondial par les OMD favorise la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes ainsi que du respect des droits fondamentaux de la femme.
English: Rothon, D., Strathdee, A., Cook, D., & Cornelisse, G.A. (1997). Determinants of HIV-Related High Risk Behaviours Among Young Offenders:
French: Ford, P.M., Pearson, M., Sankar-Mistry, P., Stevenson, T., Bell, D., Austin, J. « HIV, Hepatitis C and risk Behaviour in a Canadian Medium-Security Federal Penitentiary », QJM, 93(2),113-9.
English: At the same time we cannot be unmindful of our direct responsibility for the defence of Canadian shores, and of the effect upon the common effort and Canadian morale should our coast and harbours be attacked and our defences prove inadequate to an emergency.
French: Nous devons songer à ce que deviendraient l'effort commun et le moral de la nation canadienne si nos littoraux et nos ports étaient attaqués, et nos propres défenses trouvées en défaut à l'heure de la crise.
English: The Committee recommends to the State party to ensure that the Family Protection Unit is adequately resourced; to strengthen its capacity; and to expand its services to cover other regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Service de protection de la famille dispose de ressources suffisantes, de renforcer ses capacités et d'étendre ses services à d'autres régions.
English: Mr President, the proceedings of the Intergovernmental Conference are coming to an end. For the last two years, the negotiators have been looking at the revision of the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, les travaux de la Conférence intergouvernementale qui se penchent depuis près de deux ans sur le Traité instituant l'Union européenne, touchent à leur fin.
English: (For information on these pollutants, see sections 2.3, co-generation; 3.1, road construction; and 7.3, incineration.)
French: Les principaux polluants auxquels sont exposés les travailleurs sont le benzène, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: When you look at an infestation of this magnitude, the only way we're really going to come out ahead is when everybody sits down and pulls together.
French: Avec une infestation de cette ampleur, le seul moyen de s’en sortir est de rassembler tout le monde et de se serrer les coudes.
English: Garden view is old and don't have so much comfort and old carpet with bad smell .
French: But when I arrived at the hotel they gave me a room on the backside close to the road.
English: Experience and excellence Expérience et excellence
French: Expérience et excellence Experience and excellence
English: Îles aux Basques, Quebec Oro African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada Last built remnant of a community of African Canadians whose roots are uniquely anchored in the history of the United Empire Loyalists.
French: Îles aux Basques (Québec) Lieu historique national du Canada de l'Église African Methodist Episcopal d'Oro. Dernier vestige construit d'une communauté africaine canadienne dont les racines sont ancrée de façons unique dans l'histoire des Loyalistes de l'Empire-Uni.
English: 19(2)(c); Privacy Act, subpara.
French: 19(2)c); Loi sur la protection des renseignements personnels, sous-al.
English: Provide a practicable action plan that ensures your training will meet the Royal College of Physicians and Surgeon s of Canad a’s Objectives of Training and Specialty Training Requireme nts and ensures you will achieve full licensure in the province or territory wh ere yo u will practice m edicine upo n com pletion of postgraduate training in the United States.
French: Un plan d’action réalisable qui permet de veiller à ce que votre formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de s’assurer q ue v ous obtiendrez u n permis sans restric tion d ans la province ou le territoire où vous pratiq uerez la méd ecine à la fin de votre form ation postdoctorale aux États-Unis.
English: [25] In my view, it is true that the case law cited by the applicant to support the rule which the respondent has allegedly violated does not apply to this context.
French: 25] À mon avis, il est vrai que les arrêts cités par le demandeur à l'appui de la règle que le défendeur a censément violée ne s'appliquent pas dans ce contexte.
English: 50 In November 2003, the IFJ/EFJ sent a mission to Italy to investigate the situation of the Italian media over concerns the conflict of interests of the Italian Prime Minster, Silvio Berlusconi in relation to his media ownership (3 TV networks – Canale 5, Italia 1, and Rete Quattro, as well as his magazine publishing house - Mondadori and advertising agency Publitalia).
French: 50 En novembre 2003, la FIJ/FEJ a organisé en Italie une mission d’enquête sur la situation des médias italiens, concernant un éventuel conflit d’intérêt entre la fonction de Premier ministre de Silvio Berlusconi et sa possession de plusieurs médias : 3 groupes de télévision (Canale 5, Italia 1 et Rete Quattro), une maison d’édition de magazines (Mondadori) et une agence de publicité (Publitalia).
English: • regulatory process - 21 activities; and
French: • processus de réglementation : 21 activités;
English: the consumer market: an overview
French: APERÇU DES PROBLÈMES
English: Chilcotin are a Dene-(Athapaskan) speaking people numbering 2753 (1996) who live between the Fraser River and the Coast Mountains in west-central BC.
French: Les Chilcotins, dont la langue est l'athapascan ou le déné, sont au nombre de 2753 (en 1996) et ils habitent la région située entre le fleuve Fraser et la chaîne Côtière, dans le centre Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The company indicated that the complainant had never requested a copy of its privacy policy in his correspondence.
French: La société a affirmé que le plaignant n'avait jamais demandé dans sa correspondance d'obtenir une copie de la politique sur la vie privée de la société.
English: We are also greatly encouraged by the understanding expressed during the course of the debate of the central role of the referral of cases within the completion strategy and, in turn, of the need for capacity-building to ensure the success of the referral system.
French: Nous sommes également vivement encouragés qu'au cours du débat on ait reconnu le rôle central du renvoi des affaires dans le cadre de la stratégie d'achèvement et, en retour, la nécessité du renforcement des capacités pour assurer le succès du système des renvois.
English: While commending Barbados for supporting the historic resolution of the Organization of American States (OAS) on “human rights, sexual orientation and gender identity” and welcoming the State's commitment to strengthening human rights protections based on sexual orientation and gender identity, the organizations, in keeping with this commitment, urged Barbados to bring its criminal provisions into conformity with international standards on the right to privacy and non-discrimination.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Barbade a soutenu la résolution historique de l'Organisation des États américains sur «les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre» et en se félicitant de l'engagement de l'État à renforcer la protection des droits de l'homme en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre, les organisations, à la lumière de cet engagement, prient instamment la Barbade de rendre ses règles pénales conformes aux normes internationales en matière de droit au respect de la vie privée et de non-discrimination.
English: Accordingly, they require a regulatory system that is responsive to and facilitates innovation.
French: Par conséquent, ils ont besoin d’un régime de réglementation souple, qui facilite l’innovation.
English: Erika II must not be allowed to last as long as Erika I did. Accidents involving oil are one thing, but damage to people, nature, fisheries and tourism are something else, and result not only from accidents involving oil, but also from those involving chemicals and other hazardous substances.
French: Ceci m'amène à formuler encore deux remarques : je viens de le dire à l'instant, l'adoption du paquet Erika II ne doit pas prendre autant de temps que le paquet Erika I. La pollution par les hydrocarbures, c'est une chose, mais il y a aussi les dégâts causés à l'homme, à la nature, à la pêche, au tourisme et ceux-ci ne sont pas seulement provoqués par les hydrocarbures, mais aussi par des produits chimiques et autres substances dangereuses.
English: (iv) the potential for an uninformed person to detonate an item of explosive ordnance would have to be assessed by an expert panel rather than by the use of purely objective data;
French: iv) Il faudrait faire évaluer la possibilité qu'une personne non informée fasse exploser une munition explosive par un groupe d'experts, plutôt que d'utiliser des données purement objectives;
English: I voted against the report on the code for computerised reservations systems because I advocated referring it to the Committee on Transport and Tourism.
French: J'ai voté contre le rapport relatif au code de conduite pour les systèmes informatisés de réservation parce que j'avais recommandé de le renvoyer à la commission des transports et du tourisme.
English: According to Intelligent Spas’ recently released Spa Industry Profile Australia 20022007, there were approximately 503 spas in Australia in 2006.
French: Selon le document Spa Industry Profile Australia 2002-2007 récemment publié par Intelligent Spas, il y avait environ 503 spas en Australie en 2006.
English: Was there uncertainty in Ottawa, or a "wait and see" policy?
French: Les marins francophones doivent être anglicisés pour servir dans la marine.
English: Participants learn about assertiveness, managing emotions, problem solving, nutrition and weight control.
French: On fournit des renseignements sur les raisons de fumer, la façon de renoncer et les stratégies permettant de surmonter les situations difficiles qui pourraient mener à une rechute.
English: Successful exploitation does not normally require any interaction but there are no known exploits available at the time of disclosure.
French: Pour réussir, l'exploitation ne nécessite pas normalement d'interaction mais il n'existe aucun code d'exploitation connu au moment de la diffusion.
English: There are, therefore, strong arguments for leaving commercial parties to determine dispute resolution arrangements most suited to their particular needs.
French: Il y a donc de bonnes raisons de laisser aux parties commerciales le soin de déterminer les modalités de règlement des litiges qui conviennent le mieux à leurs besoins particuliers.
English: Provide an overview of the information that is available on landmine survivors, including information on their demographics and the types of injuries that they have suffered, and areas in the country where survivors are most prevalent.
French: Survoler les informations disponibles concernant les survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres, notamment les informations démographiques et les renseignements sur les types de blessures infligées, ainsi que les zones du pays où prédominent les personnes concernées.
English: The Aluminium industry is assumed to have a rate of improvement of 0.1 percent per year, whereas that for the other energy intensive industries are assumed to be 1 percent per year. The non-energy-intensive industries are assumed to achieve intensity reductions of 2 percent per year.
French: Dans le MMC, les importations sont déterminées pour la houille bitumineuse seulement, d’après les hypothèses sur les prix du charbon à l’importation.
English: • the total reportable transactions exceed CAN $1,000,000.
French: • le montant total de l'ensemble des opérations dépasse 1 000 000 $ CAN.
English: In Quebec, the EI covers only regular benefits (loss of job due to work shortage), sickness and compassionate care benefits.
French: Au Québec, l'AE couvre seulement les prestations régulières (perte d'emploi due à un manque de travail), de maladie et de compassion.
English: The Government reported that provisions of the General Law on Population had been reformed and repealed in 2008 to decriminalize undocumented migration.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les dispositions de la loi générale sur la population ont été réformées et abrogées en 2008 à l'effet d'incriminer la migration clandestine.
English: As for Knowledge 2, the only factor that was evaluated was "Knowledge of space technologies and their applications in earth observation".
French: Pour ce qui est de la Connaissance 2, le seul facteur qui a été évalué est « Connaissance des technologies spatiales et de leurs applications dans l’observation du globe terrestre ».
English: Feeding and, as far as is known, life history are similar to those of the better-known mud-burrowing species.
French: L'alimentation et, apparemment aussi, le cycle biologique sont semblables à ceux des espèces mieux connues qui creusent dans la boue.
English: Data on approximately 1200 larvae captured between 1983 and 1991 indicate that these hybrids represent 78% of the salamanders captured at known breeding grounds on Pelee Island.
French: Des donnÃ©es recueillies sur quelque 1 200 larves capturÃ©es de 1983 Ã 1991 ont dÃ©montrÃ© que ces hybrides constituaient 78 p. 100 des salamandres capturÃ©es sur les lieux de reproduction connus de l'Ã®le PelÃ©e.
English: Rule 65ter conferences, which focus on the critical task of implementing a work-plan for the presentation of the case, were normally conducted by the Senior Legal Officers of the Chambers.
French: Ces réunions dont l'objectif principal est de fixer un plan de travail pour le procès étaient normalement présidées par les juristes hors classe des Chambres.
English: The building also includes a tank room, measuring 1,300 square metres equipped to accommodate large tanks and equipment for special experimental studies on fish, invertebrates and algae for species reproduction, physiology, behaviour and ecosystems.
French: S'y trouve également la salle des bassins, couvrant 1 300 mètres carrés, pouvant accomoder de grands réservoirs et de l'équipement destinés à des études expérimentales spéciales sur la reproduction, la physiologie, le comportement et les écosystèmes des poissons, des invertébrés et des algues.
English: A pleasant 20 minute walk via the Old Town Square along Pařížská Street, past the church of St. Nicholas.
French: En passant par le Altstädter Ring, la rue Pařizská (rue Parisienne) et près de la cathédrale St.
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered at the high-level meetings should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide six copies for the interpreters before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront prononcées aux réunions de haut niveau.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte aux interprètes avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: In order for the Centre to carry out its mandate effectively, it is essential for the Centre to rely on a dependable team of professional and support staff.
French: Pour pouvoir exécuter sa mission dans de bonnes conditions, le Centre a besoin de s'appuyer sur une équipe professionnelle d'administrateur set d'auxiliaires.
English: Conditions under which the State may restrict human rights in a state of emergency.
French: o) Conditions dans lesquelles l'État peut limiter les droits de l'homme pendant un état d'exception;
English: Ontario Ontario Innovation Trust ( www.oit.on.ca) - Funda the capital costs of research for Ontario 's universities, hospitals, colleges and research institutes.
French: Ontario Fonds ontarien pour l'innovation ( www.oit.on.ca): finance les coûts en capital de la recherche pour les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements de recherche de l'Ontario.
English: Some calculations for interstitial cations M+ and atomic hydrogen on clusters simulating large-channel c-axis oxygen sites of alpha-quartz are reported. Various reaction energies involving the aluminum centres and the interstitial species are listed.
French: Certains calculs pour les cations interstitiels M+ et l'hydrogène atomique sur les amas simulant des sites oxygène d'un large canal d'axe c dans le quartz alpha sont présentés, de même qu'une liste de diverses énergies de réactions impliquant les centres aluminium et les atomes et ions interstitiels.
English: It is one that strategically addresses the problems of urbanization while promoting further growth.
French: Une ville durable règle d’une manière stratégique les problèmes relatifs à l’urbanisation, tout en favorisant la croissance.
English: • In many mountain areas, the women are the guardians of agricultural biodiversity;
French: • Dans plusieurs régions montagneuses, les femmes ont la responsabilité des semences.
English: Using and interpreting hand signals is only taught at 13 of the 40 colleges and universities, with an average of only seven hours dedicated to covering this skill.
French: Utiliser et interpréter les signaux de la main n’est enseigné que dans 13 des 40 collèges et universités recensés et on n’y consacre en moyenne que sept heures.
English: That information comes from the Census of Population, conducted by Statistics Canada every five years, with the next date set for May 16, 2006.
French: Cette information est tirée du recensement de la population fait par Statistique Canada tous les cinq ans; le prochain recensement aura lieu le 16 mai 2006.
English: Figure 1 provides useful Steps for Addressing a Contaminated Site.
French: La première figure présente les Étapes du traitement des lieux contaminés.
English: Equally, it is not viable to install digital tachographs in existing vehicles, because this is often technically impossible, and therefore also undesirable.
French: De même, il n’est pas viable d’installer des tachygraphes numériques dans les véhicules existants, car c’est souvent techniquement impossible et donc peu souhaitable.
English: Shortterm and long-term interest rates are expected to rise very gradually from their 2006 levels to 4.4 per cent and 5.1 per cent, respectively, by 2011.
French: Les taux d’intérêt à court et à long terme devraient augmenter très graduellement par rapport aux niveaux de 2006 pour atteindre 4,4 % et 5,1 %, respectivement, en 2011.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMID are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont disposait le Comité consultatif pour examiner le financement de la MINUAD sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: This case is directly linked to the Euromarc status of the same name.
French: Ce cas est directement lié au statut du même nom dans le système Euromarc.
English: Arabela STER Assistant to the Cabinet +32.2.29.85325 +32.2.29.95387 arabela-iris.ster@ec.europa.eu Portfolio:
French: Arabela STER Assistante auprès du cabinet +32.2.29.85325 +32.2.29.95387 arabela-iris.ster@ec.europa.eu Portefeuille: