ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a series of concerts and recitals forming part of a presenting organization's artistic season is free of charge, the fee payable is as follows: 0.83 per cent in 1998, 0.86 per cent in 1999, 0.89 per cent in 2000, 0.92 per cent in 2001 and 0.96 per cent in 2002, of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN's repertoire is performed) in the series.
French: Lorsqu'une série de concerts ou de récitals faisant partie de la saison artistique d'un diffuseur est gratuite, la redevance se calcule comme suit : 0,83 pour cent en 1998, 0,86 pour cent en 1999, 0,89 pour cent en 2000, 0,92 pour cent en 2001 et 0,96 pour cent en 2002, des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant aux concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n'est exécutée) de la série.
English: Many rape victims are minors (158 in Brazzaville, 31 in Pointe-Noire, and 18 in Owando).
French: Les victimes des viols sont en grande partie des mineures (158 à Brazzaville, 31 à Pointe-Noire et 18 à Owando.
English: A Canadian funded seminar in Trinidad and Tobago brought together the countries of the Caribbean to review research findings on child labour in the region. Participants shared views on experiences, best practices and lessons learned, in order to work towards the prevention and elimination of the worst forms of child labour and to identify coordinated strategies for action at regional and national levels.
French: À l'occasion d'un séminaire financé par le Canada qui s'est déroulé à Trinité-et-Tobago, les délégués des pays des Caraïbes se sont réunis pour examiner les résultats de recherches effectuées sur la main-d'oeuvre enfantine dans la région et pour discuter de leurs expériences et échanger les pratiques exemplaires et les leçons tirées, dans le but de joindre leurs efforts pour prévenir et éliminer les pires formes d'exploitation des enfants par le travail et de trouver des stratégies d'action concertées aux échelons régional et national.
English: Therefore, this process has to continue and we must build on it.
French: Le processus doit donc se poursuivre et nous devons le consolider.
English: Also Procurement and marketing of agricultural crops were liberalized, an Investment Promotion Centre (IPC) was establsihed and a National Investment Promotion and Protection Act was enacted in 1992 .
French: Malgré les progrès accomplis pendant cette période, à la fin de 1992 la réforme économique a commencé à marquer le pas.
English: Adult literacy programmes were available for school drop-outs.
French: On organise des programmes d'alphabétisation des adultes à l'intention des personnes qui ont abandonné l'école.
English: The Canadian construction industry continues to face a number of problems that limit its ability to take full advantage of the opportunities presented in the international marketplace.
French: L’industrie canadienne de la construction est toujours en butte à certains problèmes qui limitent la mesure dans laquelle elle peut exploiter pleinement les débouchés qui s’offrent sur le marché international.
English: Examined all non-CSA or ULC equipment used by the CGC and granted CSA approval.
French: • On a examiné tout l’équipement utilisé par la CCG ne répondant pas aux normes de l’Association canadienne de normalisation ou du Laboratoire des assureurs du Canada, et les mesures nécessaires ont été prises pour faire homologuer cet équipement;
English: Under Licence No. 977171, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country between May 15 and October 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 977171, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays uniquement entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: (increase of $19.5 million)
French: (augmentation : 19,5 millions de dollars)
English: The fact of the matter is that, until recently, EU integration had become collateral damage to that calculation.
French: Il se fait que, jusqu'il y a peu, l'intégration à l'Union européenne est devenue un dommage collatéral qui fausse ce calcul.
English: The Human Rights Council had been founded in response to the inability of the Third Committee to carry out effective and competent international human rights monitoring.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé étant donnée l'incapacité de la Troisième Commission à assurer une surveillance internationale efficace et compétente des droits de l'homme.
English: With respect to the European Union Taxation of Savings Directive requiring the cross-border taxation of savings accounts (see A/AC.109/2003/11, para.
French: Les autres langues actuellement utilisables sur le Réseau sont l'espagnol, le français et le russe (cyrillique).
English: Financial statements Management's statement of responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this 2004-05 Performance Report . These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: États financiers Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l'information y afférente contenue dans le Rapport sur le rendement 2004-2005 . Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: A particular concern on BCATP stations was immunization, and large-scale programs were conducted throughout the war.
French: Vers la fin de 1944, plus de 100 postes sanitaires existaient au Canada et à Terre-Neuve.
English: Research Excellence Heritage Projects :
French: Excellence en recherche Les projets du patrimoine : un éclairage différent
English: On November 8, 2007, 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville achieved Night Vision Goggle (NVG) Initial Operational Capability. This means the CF-18 Hornet... »
French: Le 8 novembre 2007, le 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville a mis en service opérationnel les lunettes de vision nocturne... »
English: March, 2001 Prepared by:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Bacteria are spread to blossoms by insects (e.g. flies, honeybees) and splashing rain.
French: : mouches et abeilles domestiques) et les éclaboussures d’eau de pluie transportent les bactéries jusqu'aux fleurs.
English: I think he is looking remarkably smart and it is a pleasure to see the Socialists following the Conservative style of dress.
French: C'est un plaisir de voir les socialistes s'habiller à la mode des conservateurs.
English: Separated:
French: Personne qui est légalement mariée, qui ne vit pas avec son conjoint (parce que le couple ne veut plus vivre ensemble), mais qui na pas obtenu de divorce légal.
English: Weak and exhausted, he kept himself afloat while pushing the unconscious little girl's limp body against the flow of water to shore.
French: Malgré son épuisement, il a réussi à atteindre le rivage en poussant à contre-courant le corps inerte de la petite.
English: Recommendations for Sao Paulo 3.3.2 The Consulate in Rio de Janeiro should be set up as a Cost Centre with its own separate budget to allow the Vice-Consul the opportunity to better plan its agenda.
French: Recommandations à Sao Paulo 3.3.2 Le consulat à Rio de Janeiro devrait être constitué en centre de coûts avec son propre budget afin de permettre au vice-consul de mieux planifier son programme.
English: People and the Land In anticipation of the city's 150th anniversary in 2006, People and the Land presents a broad program of activities that will involve the residents and visitors in their community and reach out to areas beyond provincial borders.
French: Les gens et la terre En vue du 150e anniversaire d'Owen Sound en 2006, le projet Les gens et la terre propose une foule d'activités qui intéresseront les visiteurs et les résidants de la région et qui déborderont même des frontières provinciales.
English: Counsel finally argued that if the Tribunal were to find injury, Pabst should also be excluded from the finding as it actually has a lesser share of the market than Stroh.
French: Les avocats ont enfin affirmé que si le Tribunal concluait qu'il y avait préjudice, Pabst devrait aussi être exclue de la décision, car sa part du marché est en fait moins importante que celle de Stroh.
English: The subsidiary company of BenQ had been bought of Siemens, which wanted to precisely demolish itself some for financial problems.
French: La filiale de BenQ avait été achetée de Siemens, qui voulait s\'en défaire justement pour des problèmes financiers.
English: 8.20.6 In the last two years the Trust for the Study of Adolescence has been running a Youth Empowerment Project, funded by the National Lottery, which aims to help young people get their views about mental health across to adults in training.
French: 8.20.6 Ces deux dernières années, le Trust for the Study of Adolescence a exécuté un projet concernant l'autonomisation des jeunes, qui était financé par la Loterie nationale et dont l'objectif était d'aider les jeunes à faire connaître leur opinion sur la santé mentale à des adultes suivant un stage de formation.
English: Anchoring his defense lines in bombed-out buildings that overlooked strategically important streets and squares, he ordered Soviet troops to "hug the enemy".
French: Il sut tourner la situation à son avantage : les tapis de bombes lâchés sur la ville l'avait transformée en champ de ruines où il était facile d'installer des lignes de défense surplombant les rues et places stratégiques de Stalingrad.
English: It also expressed concern about the repercussions which the changes made to Belgium's universal jurisdiction legislation in 2003 had for victims of grave human rights violations under international law.
French: Il a également exprimé son inquiétude quant aux répercussions de la réforme législative de 2003, concernant l’exercice de la compétence universelle par les juridictions belges, pour les victimes de violations graves des droits humains en droit international.
English: Trust JOHNSON’S® to make detangling easy for the growing years.
French: Fiez-vous à JOHNSON’S® pour faciliter le démêlage chez les enfants en croissance.
English: Enhanced surveillance studies, development and use of models for trend analyses.
French: Études de surveillance accrue, élaboration et utilisation des modèles pour l'analyse des tendances.
English: The Commission will be responsible for risk management, and for setting MRLs based on the expert opinions of the EFSA.
French: La Commission sera responsable de la gestion des risques et de la fixation des LMR en fonction des avis d’experts rendues par l’AESA.
English: The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
French: ►M1 L’objectif de couverture est défini comme suit: les encours des titres déclarés aux statisticiens chargés d’élaborer les statistiques au niveau national sous une forme agrégée, c’est-à-dire sans utiliser les codes standards (ISIN ou autres codes similaires), ne devraient pas excéder 15 % des encours totaux des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: The factors affecting thermal comfort are air temperature, mean radiant temperature, stratification, air motion, relative humidity, activity level and clothing.
French: Les facteurs qui influent sur le confort thermique sont la température de l’air, la température radiante moyenne, la stratification et le mouvement de l’air, le taux d’humidité relative, le niveau d’activité et les vêtements.
English: Gender stereotypes remained a persistent cause of inequality between men and women in all spheres.
French: Les stéréotypes masculins et féminins restent une cause importante d'inégalité entre les hommes et les femmes, dans tous les secteurs.
English: These recommendations will assist you in the development, implementation and maintenance of a sound plan to enhance security.
French: Ces recommandations vous aideront à élaborer, à mettre en oeuvre et à maintenir un plan cohérent pour améliorer la sécurité.
English: Introduction Global security challenges Challenges from within
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 809 sur les défis transatlantiques en matière de sécurité EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Michael Hancock, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) I. II.
English: See the commentary to new subsection 92(1.1) for information regarding the circumstances that make subsection 92(1.3) apply.
French: Pour plus de précisions au sujet des situations auxquelles s’applique le paragraphe 92(1.3), se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.1).
English: For resetting of wrongly marked selections use buttons "Clear line" or "Clear Part".
French: Pour annuler votre sélection, utilisez les boutons "Nettoyer la ligne" ou "Nettoyer la section".
English: Once the patient is confirmed as eligible, coverage will automatically be extended to all drugs in the special formulary for as long as needed.
French: Une fois l'admissibilité du patient confirmée, tous les autres médicaments de la liste spéciale seront automatiquement approuvés pour aussi longtemps qu'il le faudra.
English: (e) On 21 June 1998, an Iranian Jew, Rouholla Kadkhoda Zade, who lived in Tehran, was executed by hanging for having been a “Zionist agent”.
French: e) Le 21 juin 1998, Rouholla Kadkhoda Zade, Juif iranien vivant à Téhéran, a été exécuté par pendaison au motif qu'il était un "agent sioniste".
English: Burrell was not putting any person in danger that would justify his arbitrary killing by State agents; all of the guards had been released and “the need for force no longer existed”.
French: Burrell ne faisait courir à personne un danger qui justifiait son homicide arbitraire par des agents publics; tous les gardiens avaient été libérés et «le recours à la force ne s'imposait donc plus».
English: The vehicle type to be approved shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
French: 6.3.2 Le type de véhicule à homologuer doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Faced with this decision, the manager told her that she either stayed, or signed a piece of paper, the content of which she did not explain.
French: Face à cette décision la gérante lui déclare "tu restes ou tu signes ce papier" sans lui en expliquer le contenu.
English: The existing electoral districts bordering the City of Edmonton have been primarily rural, but now contain significant urban populations.
French: Les circonscriptions actuelles ceinturant la ville d'Edmonton étaient essentiellement rurales, mais contiennent maintenant d'importantes populations urbaines.
English: SE also achieved participation by SARs with 8 (25.8%) SARs placed.
French: Des BAS ont aussi participé au volet TA : 8 (25,8 pour cent) ont été placés.
English: Mr. Fernández-Cid (Spain) said that expedited procedures for dealing with applications for asylum at border crossings were regulated by the recently adopted Act No.
French: M. Fernández-Cid (Espagne) déclare que les procédures de traitement rapide des demandes d'asile présentées à un poste frontière sont régies par la loi no 12/2009 sur le droit d'asile et la protection subsidiaire, en vertu de laquelle ces demandes peuvent être rejetées ou déclarées irrecevables.
English: The services we can offer you: From a directory of restaurants and hotels , events and directions , to the Upper Lausitz ambassadors.
French: Notre service pour vous: liste des hébergements , programme des événements , opportunités d’accès , représentants de la Haute Lusace.
English: I believe that this is key to making progress in the fight against this illness.
French: Je pense que c'est fondamental si nous voulons progresser dans notre combat.
English: ◦ Smoking Prevalence -- Canada
French: ◦ Vision à long terme
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the agencies and organizations of the United Nations system, and taking into account the views of Member States and those of international and regional organizations cooperating with the United Nations, to study ways and means to promote further, with the United Nations lead, in the context of implementation of the Millennium Declaration1 in all its aspects, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les chefs de secrétariat des institutions et organisations du système des Nations Unies, et compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations internationales et régionales qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies, d'étudier par quels moyens on pourra, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire1 sous tous ses aspects, promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes aux menaces et aux défis mondiaux du XXIe siècle, sous la direction de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Medical Transportation Benefits Medical transportation benefits are funded in accordance with the policies set out in the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework to assist eligible recipients to access medically required health services that cannot be obtained on the reserve or in the community of residence.
French: Prestations de transport pour raison médicale Les services de transport pour raison médicale sont payés conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA). Ils ont pour but d'aider les bénéficiaires admissibles à obtenir des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas dispensés sur la réserve ou dans la collectivité où ils résident.
English: Accommodations and meals provided by the Conference Board and the Start date: May 24, 2006 End date:
French: Hébergement et repas fournis par Date de départ : 24 mai 2006 Date de retour : 25 mai 2006 Destination(s) :
English: The dispute before the Court was in large part concerned with whether that package actually provided the protection required by the Directive.
French: Le litige dont la Cour a été saisie portait essentiellement sur la question de savoir si les mesures concernées assuraient effectivement la protection requise par la directive.
English: ◦ PM 2.5 , EC, source apportionment 
French: • PM 2.5 , carbone élémentaire, répartition des sources
English: We would supply Sqn 2 with a weapons controller (WC) for the first week of the deployment, and a surveillance controller (SC) for the second week.
French: Nous fournirions à l'Escadron 2 un contrôleur d'armes pour la première semaine du déploiement et un contrôleur de surveillance pour la deuxième semaine.
English: In the case of a closely-held corporation (i.e. where there are two or three unrelated shareholders, none of which individually controls the corporation) the CRA considers that there is a presumption that the shareholders of such a closely-held corporation will act together to control the corporation.
French: Dans le cas d'une société fermée (c.-à-d. une société qui a deux ou trois actionnaires non liés, aucun ne détenant individuellement le contrôle de la société), l'ARC considère qu'il y a présomption que les actionnaires d'une telle société fermée agiront ensemble en vue de contrôler la société.
English: In this regard, Mr. Bernardo Kliksberg, special adviser, made a presentation to the Committee on “The Millennium Development Goals: the role of public administration in Latin America”.
French: À cet égard, M. Bernardo Kliksberg, conseiller spécial, a fait un exposé sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et le rôle de l'administration publique en Amérique latine.
English: More would be accomplished if the constituent agencies of the United Nations system harmonized and simplified the relevant rules and procedures of their operational activities and engaged in joint evaluations of such activities.
French: On obtiendrait de meilleurs résultats si les organismes du système des Nations Unies harmonisaient et simplifiaient les règles et procédures gouvernant leurs activités opérationnelles et s'ils évaluaient ces activités en commun.
English: Mr von Schwerin advocated boosting solidarity at European level by means of civil and social dialogue aiming to strike a fairer balance
French: M. von Schwerin a plaidé pour un renforcement de la solidarité au niveau européen par le biais d’un dialogue civil et social orienté vers un meilleur équilibre entre exigences du marché et protection sociale.
English: In recent years it may perhaps have been taken rather lightly, but in fact granting discharge for all the expenditure of the European Commission for the year 2009 is an essential task of the European Parliament.
French: Au cours de ces dernières années, cette question a peut-être été prise relativement à la légère, mais dans la pratique, l'octroi de la décharge pour toutes les dépenses de la Commission européenne pour l'année 2009 constitue une tâche essentielle du Parlement européen.
English: It also restricts the scope of the report, whereas the World Conference on Human Rights referred not only to human rights conventions in the strict sense, but also to the Geneva Conventions and their two Protocols as well as to the Rome Statute of the International Court, which was in gestation at that time.
French: C'est également limiter le champ du rapport, alors que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme évoquait non seulement les conventions relatives aux droits de l'homme stricto sensu, mais les Conventions de Genève et leurs deux Protocoles, ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale alors en gestation.
English: Common shortcomings remain, such as the absence or weakness of democratic governance and accountability; significant shortfalls in the protection of civil and political rights which affect the capacity of civil society to play a more assertive role; regional and local conflicts, including religious and ethnic-based conflicts, severely affect the human rights situation in several countries; discrimination based on caste background or minority status deprives many people of their fundamental rights.
French: On observe des lacunes communes, comme l'absence ou la faiblesse de la gestion et de la fiabilité démocratiques; les déficiences significatives dans la protection des droits civils et politiques qui entachent la capacité de la société civile à jouer un rôle plus assuré; les conflits régionaux et locaux, parmi lesquels les conflits religieux et ethniques, touchent gravement la situation des droits de l'homme dans bien des pays; ou encore la discrimination basée sur la caste ou le statut minoritaire prive de nombreux individus de leurs droits fondamentaux.
English: Tourists who visited Belarus have unforgettable impressions about Lake Naroch and Byelovezhskaya Pushcha , beauty of Sophia Cathedral in Polotsk , about medieval Mir castle and about many other monuments of history and culture.
French: Aujourd’hui en république il’y a plus de 350 agences touristiques. Les touristes qui veulent visiter notre pays auront des impressions magnifiques du lac Naratch, du Cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk, de la Forêt de Białowieża et beaucoup d’autres monuments et curiosités historiques.