ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) PSEPC is not a custodian of real property; therefore, there is no requirement to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le Ministère n'assurant pas la garde de biens immobiliers, il n'est pas tenu d'établir des rapports à l'intention des responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux et du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Information given to the consumer The Commission proposes mandatory precontractual information and contractual information.
French: Information fournie au consommateur La Commission propose une série d'informations obligatoires à caractère précontractuelle et une information contractuelle.
English: The lovers of water sports and cycling can take advantage of special hotel + gym packages and stay at hotels equipped with depots to keep their sport equipments.
French: Tous ceux qui aiment pratiquer les sports aquatiques ou aller en bicylcette peuvent choisir les hôtels + gymnase à Viserba et les hôtels Viserba avec dépôt pour garder en toute sécurité l'équipement sportif.
English: Somewhat earlier, on 1 November 1997, the Money Laundering Act entered into force.
French: Un peu auparavant, le 1er novembre 1997, était entrée en vigueur la loi contre le blanchiment de l'argent.
English: The thrust of these decisions is to emphasize that the purpose of the Access to Information Act is to enhance the accountability of government and to constrain its ability to invoke secrecy to interfere with public inquiry.
French: Ces décisions ont rappelé que l'objet de la Loi sur l'accès à l'information est de responsabiliser davantage le gouvernement et de limiter sa capacité à invoquer le secret pour entraver l'examen public.
English: Appellant Hurtubise was screened out of the selection process as he was found not to meet the experience qualification.
French: L'appelant Hurtubise a été éliminé à la présélection, car il ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: Da Maurizio, Halifax TOTAL: $ 80.00
French: Da Maurizio, Halifax TOTAL : 80,00 $
English: But at the same time, we must never stop asking questions — and listening.
French: Mais il ne faut pas pour autant cesser de poser des questions et d'écouter.
English: Predator-prey relationships have changed and there is increased access by predators and hunters.
French: L’équipe de rétablissement a été dissoute en 1995, les objectifs ayant été atteints (RESCAPÉ, 1999).
English: However, the main value of this project relates to the improvements made to the infrastructure of the churches.
French: Toutefois, la principale valeur du projet réside dans les améliorations apportées aux infrastructures religieuses.
English: • • Have international organizations coordinate, communicate and streamline a concerted policy, plan and approach to prevent conflicting positions among organizations.
French: • Inciter les organisations internationales à coordonner, à communiquer et à rationaliser une politique, un plan et une approche concertés pour prévenir les prises de position confiictuelles au sein des organisations.
English: Minority rights in South Asia, he argued, were viewed primarily as cultural rights requiring protection rather than political and economic rights.
French: Les droits des minorités en Asie du Sud étaient à son avis essentiellement perçus comme des droits culturels à protéger plutôt que comme des droits politiques et économiques.
English: • Breaking the communications barriers SAR Profile 
French: • Faire tomber les obstacles aux communications Profil de R-S
English: In anticipation of police restructuring, the EUPM is preparing practical steps to facilitate later implementation of elements of the reform.
French: À la suite de la présentation, le 3 janvier 2007, du rapport et du plan de restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine, le rôle de la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) dans le processus devant conduire à un accord politique sur la réforme de la police est resté limité à la fourniture d’une expertise en matière policière.
English: Although teachers' right to collective action is restricted, there are measures that can offset such restrictions.
French: Il existe certaines mesures destinées à contrebalancer les restrictions imposées au droit de grève des enseignants.
English: Mr. Philip S. Weech (Bahamas) reported that the work on information and networking is progressing well.
French: M. Philip S. Weech (Bahamas) a indiqué que les travaux concernant l'information et la constitution de réseaux progressaient bien.
English: • The Process Integration (PROCINT) Initiative (see Annex 3, Energy, Large final GHG reduction)
French: • Programme d'intégration des procédés (PROCINT) (voir l'Annexe 3, Énergie, Réduction des GES des grands émetteurs finaux)
English: For example, several years of effort have been made in Finland to solve the problem of disposal.
French: En Finlande par exemple, on essaie de trouver des solutions au problème du stockage final depuis plusieurs années déjà.
English: I expect the Commission to expedite the reform of the dossier and to begin talks with the Member States regarding the commissioners.
French: J'attends de la Commission qu'elle accélère la réforme du dossier et entame les négociations avec les États membres au sujet des commissaires.
English: Moreover, efforts are under way for the development of a standardized human rights database for all field offices and in particular the human rights components of peace missions.
French: De plus, des efforts ont été entrepris en vue de l'élaboration d'une base de données normalisée sur les droits de l'homme pour tous les bureaux extérieurs et en particulier les composantes Droits de l'homme des missions de maintien de la paix.
English: The outputs below contribute to reproductive health and rights outcomes 2, 1 and 4, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-dessous contribuent aux résultats 2, 1 et 4, respectivement, du plan stratégique du FNUAP pour 2008 2001 dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation (DP/FPA/2007/17).
English: Thus the Department has been given financial resources by the Member States and we can expect that all the mandates entrusted to it will be implemented.
French: ) Ainsi le Département a-t-il été doté par les États membres des moyens financiers et nous pouvons nous attendre à ce que tous les mandats qui lui sont confiés soient mis en oeuvre.
English: Monetary aggregates have shown very high rates of growth in recent years (see Table). This has largely Table 1.
French: Les agrégats monétaires ont montré des taux de croissance très élevés ces dernières années (voir tableau), traduisant largement l'accroissement de la demande d'encaisse monétaire réelle liée au processus en cours de remonétisation.
English: Op CONNECTION had one big display at this year's CNE.
French: Op CONNECTION : une exposition de grande envergure à l'ENC cette année.
English: There is no doubt that the European delegation was full of good intentions and spared no effort. The question therefore arises as to whether the very framework and terms of reference of organisations of this kind are the reasons why things are going wrong.
French: L'échec de cette 5e Conférence de l'OMC offre une singulière opportunité de repenser la politique commerciale de l'Union: puisque les bonnes intentions et les efforts de la délégation européenne ne sauraient être contestés, il serait peut-être temps de reconnaître que ce sont le cadre et le cahier des charges eux-mêmes de ce type d'organisation qui sont aujourd'hui la cause de cette inefficacité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as far as the uniform format for the form is concerned, I agree with the rapporteur that this can actually be adopted as it stands following our vote in the committee.
French: Madame le Président, chers collègues, en ce qui concerne la forme commune du feuillet, je rejoins le rapporteur sur le fait que ce que nous avons adopté en commission peut être voté.
English: Among the trade classes, grocery supermarkets rank second and chain convenience stores rank third in compliance.
French: Parmi les catégories de commerce, les supermarchés se rangent en second et les dépanneurs sous bannière se rangent troisième vis à vis la conformité.
English: Resource requirements (before recosting): $3,305,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 305 100 dollars
English: Recognizing the important role that international organizations, intergovernmental organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector can play, within their respective mandates in the humanitarian context,
French: Consciente du rôle important que les organisations internationales, les organisations intergouvernementales, la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé peuvent jouer dans le contexte humanitaire, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: In his time with Operation Lifesaver, Mr. Allan has given more than 260 presentations and participated in 18 activities.
French: Depuis qu’il œuvre avec Opération Gareautrain, M. Allen a donné plus de 260 présentations et a participé à 18 activités.
English: Densities and kinematic viscosities of molten mixtures of nickel(II) chloride in tetra-n-butylammonium iodide have been measured as functions of temperature and composition.
French: On a mesuré, en fonction de la température et de la composition, les densités et les viscosités cinématiques de mélanges fondus du chlorure de nickel(II) dans de l'iodure de tétra-n-butylammonium.
English: With that in mind, it is my intention that this year, in the debates that will ensue, we make the case that this Assembly, the European Security and Defence Assembly, with all its history in Western European Union, is the body that can provide that ongoing parliamentary oversight.
French: (M. Walter, Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: • As part of the Trans-Canada Highway Monitoring and Mitigation Project harlequin ducks were monitored.
French: • Des arlequins plongeurs ont fait l'objet d'une surveillance dans le cadre du Projet de surveillance et d'atténuation de l'incidence de la Transcanadienne.
English: Such radiation sources are developed for use in terrestrial conditions and, depending on the construction of a spacecraft and the location of the sources on board, they could break up in the event of an accident to a rocket system or spacecraft.  That would be accompanied by the ejection of a comparatively insignificant quantity of radioactivity into the environment.
French: Ces sources de rayonnements, qui sont conçues pour être utilisées sur Terre, peuvent, selon la conception des engins spatiaux et leur emplacement à bord, se désintégrer en cas d'accident, en dégageant une radioactivité assez négligeable dans le milieu naturel.
English: No doubt you will be able to echo these sentiments, Madam Commissioner.
French: Je pense que cela va dans votre sens, Madame la Commissaire !
English: Elle souhaite aussi pouvoir punir par le biais de l´aide au développement les pays qui se montrent réticents à réadmettre leurs ressortissants ayant immigré illégalement en Suisse. Des majorités différenciées Le dossier passera ensuite au National et devrait être bouclé en juin.
French: Des majorités différenciées Le dossier passera ensuite au National et devrait être bouclé en juin.
English: I hope you'll all take interest in our Governor General's Performing Arts Awards, not just this year, but in the years to come.
French: J'espère que vous vous intéresserez tous à la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène et ce, non seulement pour cette année, mais pour les années à venir.
English: Created by P.C. decision 1996-899, dated June 19, 1996, pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Créée par décret du C.P. 1996-899 en date du 19 juin 1996, en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: This was not in accordance with the perspectives of indigenous peoples.
French: Cette approche ne correspond pas au point de vue des peuples autochtones.
English: PRIVATE CHAT WITH THE OTHERS CONNECTED !
French: CHATTER EN PRIVE AVEC LES AUTRES CONNECTES !
English: Project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: e) Les méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance visées à l'appendice B qui ont été choisies
English: Having found that the Board failed to uphold a principle of natural justice and made an erroneous finding of fact, section 81 of the Act now confers upon me the power to give the decision that the Board ought to have made or refer the matter back for rehearing.
French: Comme le conseil a négligé d'observer un principe de justice naturelle et a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, j'ai le pouvoir, en vertu de l'article 81 de la Loi, de prendre la décision que le conseil aurait dû rendre ou de renvoyer l'affaire au conseil pour une nouvelle audition.
English: In view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement, and considering also their increased role in the Assembly’s life, their secretarial and financial resources, which have not been raised since 1997, should now be increased in a way which serves to remedy the financial difficulties encountered.  ▪  Appended to this Opinion are : i. a table of requested increases for 2003 compared with the appropriations for 2002; ii. brief explanations for the proposed changes.
French: Le nombre des membres de chaque groupe politique ayant augmenté à la suite de l’élargissement, et compte-tenu aussi de leur rôle accru dans la vie de l’Assemblée, leurs ressources secrétariales et financières, inchangées depuis 1997, devraient maintenant être augmentées d’une manière qui permette de remédier aux difficultés financières auxquelles ils sont confrontés.
English: It plays a role not just in improving care and the continuity of care, but also in the search for financial equilibrium.
French: Le SIH participe non seulement à l’amélioration et à la continuité des soins, mais aussi à la recherche de l’équilibre financier.
English: • Development of field manual and guidelines for local and national stakeholders on bamboo and charcoal processing, economic diversification of the Rain Tree, utilization and cultivation of paper mulberry and edible insect rearing Contact information Ms. Phusin Ketanond National Project Counterpart Forest Officer - Plant Conservation and Protection Division; Department of National Park, Wildlife and Plant Conservation Ministry of Natural Resources and Environment 6th Floor, Suraswadi Building  61 Pahonyothin Road, Chatuchak Bangkok 10900 Thailand Phone/fax: (66 2) 5614292-3 Ext.417; (66 2) 5614838 E-mail: pketanond@hotmail.com
French: • Élaboration du manuel de terrain et des lignes directrices pour les intervenants locaux et nationaux sur les sujets suivants : traitement du bambou et du charbon; diversification économique axée sur l’arbre à la pluie; utilisation et culture du mûrier à papier; élevage d’insectes comestibles Coordonnées Ms. Phusin Ketanond National Project Counterpart Forest Officer - Plant Conservation and Protection Division; Department of National Park, Wildlife and Plant Conservation Ministry of Natural Resources and Environment 6th Floor, Suraswadi Building  61 Pahonyothin Road, Chatuchak Bangkok 10900 Thailand Tél / Téléc.
English: "The new trend of the Air Force seems to be to get involved with the community, to get better known.
French: Tout le monde est favorable au projet », a indiqué le Lieutenant-colonel (retraité) Pierre Bibeau, chef du marketing du Musée de la défense aérienne de la 3e Escadre Bagotville, qui a contribué à l'inauguration.
English: For the second time running, not one of the five segments ended the year with a minus.
French: Pour la deuxième fois de suite, aucun des cinq segments n'a terminé l'exercice avec un moins.
English: These achievements encourage the Agency to continue its intervention in innovation and in regions experiencing adjustment difficulties, and over the next few years this will enable it to:
French: Ces réalisations incitent l'agence à continuer son intervention en innovation et dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation, ce qui lui permettra, au cours des prochaines années :
English: Starting negotiations on an FMCT and thus getting the Conference on Disarmament back to substantive work would also be a clear signal that the CD is back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: L'ouverture de négociations sur les matières fissiles, qui aurait l'avantage de permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond, démontrerait clairement que cette instance remplit à nouveau les fonctions qui sont les siennes en tant qu'unique instance multilatérale de négociations dans le domaine du désarmement.
English: e-mail/web-page pme@cc.lu www.cc.lu
French: Adresse E-mail / page web pme@cc.lu www.cc.lu
English: That recommendation was based on focus group discussions held during the workshop, in which participants noted that building a case for ATKE was more appropriate and more realistic than focusing on developing an operational model.
French: Cette recommandation découlait des commentaires du groupe de discussion entendus durant l'atelier au cours duquel les participants ont fait remarquer qu'il était plus approprié et plus réaliste de réunir tous les arguments à l'appui du projet PSTRA que de mettre l'accent sur la mise au point d'un modèle opérationnel.
English: • the Schizophrenic Society of Canada;
French: • la Société de schizophrénie du Canada;
English: The use of these powers requires an order delivered by the investigative judge upon a motivated request by the public prosecutor.
French: Pour user de ces pouvoirs, la police doit en recevoir l’ ordre du juge d’ instruction sur demande motivée du parquet. En outre, elle peut – avec l’ autorisation du
English: Let stand at room temperature to soften slightly before serving.
French: Laisser ramollir un peu à la température de la pièce avant de servir.
English: • Conduct analysis and research and study domestic and international trends in order to provide policy advice on pension issues.
French: • Effectuer des analyses et des travaux de recherche, et étudier les tendances nationales et internationales pour fournir des conseils sur les dossiers liés aux pensions.
English: Aboriginal Economic Families The economic family concept is broader than the census family concept.
French: Familles économiques autochtones Le concept de famille économique est plus large que celui de famille de recensement.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=01BCAA43-4E8F-46EA-B640-C045DC876E8D&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=01BCAA43-4E8F-46EA-B640-C045DC876E8D&accessible=off&printerversion=true
English: The former Ministry of Colleges and Universities (now part of the Ministry of Education and Training) published and distributed two background documents on the status of women in postsecondary institutions:
French: L'ancien ministère des Collèges et Universités (qui fait maintenant partie du ministère de l'Éducation de la Formation) a publié et diffusé deux documents d'information sur la situation des femmes dans les établissements d'enseignement postsecondaire :
English: The Netherlands is the second-largest donor worldwide and we will continue contributing to the battle against AIDS in bilateral and multilateral frameworks.
French: Les Pays-Bas sont le deuxième donateur mondial pour cette initiative et continueront de contribuer à la lutte contre le sida aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: YOU HEARD THE ANSWER YOURSELF FROM THE HORSES MOUTH AND YOU MOVE ON FROM THERE.
French: VOUS AVEZ ENTENDU LA RÉPONSE DE LA BOUCHE MÊME DU PORTE-PAROLE, ET VOUS RÉAGISSEZ EN CONSÉQUENCE.
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. - 30 - For further information, contact:
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: My work demonstrating at hobby fairs and training hobbyists in stores brings me into contact with all the various ‘layers’ of people in the hobby world: producers, salespeople, purchasers, and finally - the most important link in the chain - the consumer.
French: La fréquentation des salons et les cours que je donne me mettent en contact avec toutes les « couches » du monde des loisirs créatifs : producteurs, vendeurs, acheteurs, sans oublier le principal, à savoir les consommateurs.
English: In his pivotal paper, Klein (1979) reported that impairment of stream quality is first noted at 10 to 12 percent impervious cover and becomes severely impaired at 30 percent watershed imperviousness.
French: Dans un document clÃ©, Klein (1979) a rapportÃ© que la qualitÃ© de lâ€™eau commence Ã se dÃ©grader lorsque le pourcentage des surfaces impermÃ©ables varie entre 10 et 12 % et que cette dÃ©gradation sâ€™aggrave considÃ©rablement lorsque ce pourcentage atteint 30 %.
English: • Peer group dominates social life
French: • Vie sociale dominée par les groupes de pairs
English: They most often affect the skin, nervous system, joints and heart. Cutaneous pseudolymphomas, erythema chronicum migrans of Afzelius, acrodermatitis chronica atrophicans of Pick-Herxheimer, meningo-radiculitis and various arthropathies are the most commonly encountered diseases.
French: Les pseudolymphomes cutanés, les érythèmes chroniques migrants, les acrodermatites chroniques atrophiques de Pick-Herxheimer, les méningo-radiculites ainsi que diverses arthropathies .
English: To be able to conduct production activities in Ukraine, we have developed a partnership with a factory-envelope "Kuvert-Ukraine" (leader on the Ukrainian market in production of envelopes), OTC (laser personalization and conversion), UkrPol and Novyi Druk (plates printing). It gives us great opportunities for the effective holding of the direct marketing campaigns.
French: Pour optimiser l`efficacité de la production effectué en Ukraine nous avons developé les partneriats avec plusieurs sociétés ukrainiennes dont Kuvert (leader de la production d'enveloppes en Ukraine), OTC (personnalisation et mise sous pli) ainsi que UkrPol et Novy Druk pour ce qui concerne l'impression.
English: Major groups discussion papers on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Documents de synthèse élaborés par les grands groupes sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques