ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scott Wilkens, Plant Power Systems Owner, explains how his company began energy-awareness training using Dollars to $ense workshops and created Greenhouse Gas Teams of employees interested in energy conservation.
French: Scott Wilkens, gestionnaire du réseau énergétique de l’usine, explique la façon dont son entreprise a commencé la sensibilisation à l’efficacité énergétique grâce aux ateliers Le gros bon $ens et mis sur pied des équipes responsables de la lutte contre les gaz à effet de serre composées d’employés qui s’intéressent à l’économie d’énergie.
English: In that report, Agency staff found that their analysis of specific accounts related to car maintenance showed that they contributed only 3 percent to constant costs.
French: Dans ce rapport, le personnel de l'Office a conclu que l'analyse des comptes visant spécialement les coûts d'entretien des wagons révélait que ces coûts contribuaient pour seulement 3 pour cent aux coûts constants.
English: Your travel agent or air carrier should provide you with a hard-copy itinerary and receipt that confirm your transportation.
French: Votre agent de voyages ou transporteur aérien devrait vous remettre une copie papier de votre itinéraire et de votre reçu, lesquels confirment votre transport.
English: • Judy Whiteduck Biography Assembly of First Nations Panelists:
French: • Judy Whiteduck Biographie Assemblée des Premières Nations Membres du panel :
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”
French: Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition »
English: • Improve the integration of monitoring and reporting on key issues e.g., water
French: • Améliorer l’intégration de la surveillance et des comptes rendus sur
English: Guards are not stationed outside all diplomatic missions, owing to chronic staff shortages at police headquarters in the capital city.
French: Des gardes ne sont pas postés devant les missions diplomatiques en raison de la pénurie chronique de personnel au quartier général de la police dans la capitale.
English: • Chief Electrician, Operation FRICTION, Her Majesty's Canadian Ship HURON, Persian Gulf
French: • Chef électricien, Opération FRICTION, Navire canadien de Sa Majesté HURON, Golfe persique
English: Because the listserv is organized by topics and the participants voluntarily subscribe to these topics, Statistics Canada is able to reach these clients whom they were previously unaware existed.
French: Parce que les serveurs de listes sont organisés par sujets et que les participants s'abonnent de leur plein gré à ces sujets, Statistique Canada peut joindre des clients dont il ne connaissait pas l'existence.
English: It will focus on the development dimension of international investment and technology flows, the interface of global processes and national policy-making and the integration of investment, technology and enterprise-development policies.
French: L'accent sera mis sur l'incidence des flux d'investissement internationaux et de technologies sur le développement, sur l'articulation des processus mondiaux aux politiques nationales et sur l'intégration des politiques touchant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
English: This challenge is met not only through SSHRC's direct funding of individual students, but also through SSHRC's other research programs, which require seasoned researchers to plan for and hire students to participate in creating knowledge that is beneficial to Canadians13.
French: Le CRSH répond à cette demande non seulement par son appui direct aux étudiants mais aussi à travers ses autres programmes de soutien à la recherche en exigeant que les chercheurs subventionnés embauchent des étudiants, leur permettant ainsi de participer à la création de connaissances bénéfiques pour les Canadiens14.
English: Aspects of the Project and Existing Environment Type of on-site water bodies (watercourses, ponds, lakes, wetlands) Lengths of shorelines or stream banks to be affected by the Project Distance of work area(s) to water bodies Surface water flow volumes to be altered by the Project Surface water quality Distance to nearest surface water intake Types of aquatic substrates on-site Groundwater Distance to nearest groundwater well Land Types of soils on-site.
French: Types de substrats aquatiques sur le site Eaux souterraines Qualité des eaux souterraines Distance avec le puits le plus proche Sols Types de sols sur le site Espèces fauniques et habitats Poissons et espèces fauniques, en particulier les espèces en péril et les oiseaux migrateurs (sur le site et sur les propriétés adjacentes) Type de végétation naturelle / couvert végétal dans la zone entourant le site.
English: 0472 Information Technology Consultants $59,960.10 2005-11-22 Safenet Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 59 960,10 $ 2005-11-22 Safenet Inc.
English: All the Acts, Regulations, Policies and directives Manual are available to the employees in both official languages via Intranet.
French: Ce système permet à l’employé de se brancher dans la langue de son choix et de produire un rapport dans la langue du voyageur.
English: As the study area comprises a portion of the La Grande Complex, the Proponents must present the recreotourism activities developed at the La Grande Complex by stipulating the partnership developed with local or other organizations.
French: Puisque la zone d’étude englobe une partie du Complexe La Grande, les Promoteurs doivent présenter les activités récréotouristiques développées au Complexe La Grande, en précisant le partenariat développé avec les organismes locaux ou autres.
English: Mr President, it is with great concern that I note - as do many of our fellow citizens - a decision taken by the US Congress, which makes the implementation of an aid package for Aids amounting to USD 15 billion in value conditional upon the willingness of the recipient countries in Africa to accept supplies of genetically-modified food.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'inquiétude que moi-même et bien d'autres citoyens envisageons une décision du Congrès américain. Celle-ci fait dépendre la mise en ?uvre d'un paquet d'aides pour la lutte contre le sida en Afrique, d'un montant de 15 milliards de dollars, de l'acceptation par les pays bénéficiaires de livraisons de denrées alimentaires à base de produits génétiquement modifiés.
English: • Meet with departmental fleet managers and periodically publish Fleet Talks, an on-line publication designed to provide information and best practices for responsible management of the federal fleet.
French: • Rencontrer les gestionnaires ministériels du parc automobile et diffuser périodiquement Parlons parc, une publication virtuelle conçue pour fournir des renseignements et des pratiques exemplaires pour assurer la gestion responsable du parc automobile fédéral.
English: What are the technical requirements of Videotron Security Services?
French: Quelles sont les exigences techniques requises par les Services de sécurité Vidéotron ?
English: As at 3 May 2005, 151 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 3 mai 2005, 151 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou y avaient adhéré, dont certains par succession.
English: The use of firearms against persons is permissible in the following situations:
French: pour éviter une menace directe contre la vie ou la sécurité d'une personne;
English: He brings a very special perspective to the assignment.
French: La tâche dont il s’acquitte présente pour lui un sens très particulier.
English: The Independent Electoral Commission and the Commission locales de supervision de l'identification are national institutions designated in the Ouagadougou Political Agreement for the implementation of the general identification of the population and the electoral process.
French: La Commission électorale indépendante et la Commission nationale de supervision de l'identification sont les institutions nationales désignées dans l'Accord politique de Ouagadougou pour mener à bien l'ensemble du processus général d'identification et du processus électoral.
English: Such dynamic relationships which stimulate, foster and monitor the "mind to market" process result in innovative differentiation and distinctiveness, which are benchmarks of a healthy society.
French: Les liens dynamiques qui stimulent, favorisent et nourrissent le processus "de l’idée au marché" se traduisent par la différenciation et la distinction innovantes, qui sont les signes d’une société en bonne santé.
English: Research and development are essential to healthy economic growth and are indispensable for achieving the EU's objectives with regard to climate change or increasing energy efficiency.
French: La recherche et le développement sont essentiels à une croissance économique saine et sont indispensables à la réalisation des objectifs de l'UE en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique ou le renforcement de l'efficacité énergétique.
English: Reliance on food banks has increased 91% over the last 18 years.
French: La fréquentation des banques alimentaires a augmenté de 91 % au cours des 18 dernières années.
English: Counsel suggested that it did not matter who initiated the price declines or gave the first discount out of the thousands of transactions and offers in the Canadian market during the period in question.
French: Selon les avocats, il importe peu de savoir qui a été l'instigateur des baisses de prix ou qui a effectué la première réduction de prix sur les milliers de transactions et d'offres qui se sont produites sur le marché canadien pendant la période en question.
English: This section features videos submitted to the competition.
French: Cette galerie contient toutes les vidéos envoyées au concours.
English: • Women's share of promotions surpassed expectations at the departmental level and in five of the six occupations categories;
French: • La part des promotions obtenues par des femmes a dépassé les attentes à l'échelle organisationnelle et dans cinq des six catégories professionnelles;
English: www.thesearchologist.com - In this episode of "The Searchologist," Jim Stroud is still very excited about his pending trip to London. So much so, he has been practicing British slang!
French: Présentation du projet SOCCER (Service Online de Communication Centralisée en Réseau) basé sur le mashup de contenus (texte en 2009, images, videos et sons en 2010) et de services en l...
English: There remain issues that will need to be addressed before extending government loan guarantees to capital leases.
French: Il reste d'autres questions à aborder avant d'élargir les garanties d'emprunt du gouvernement aux contrats de location-acquisition.
English: Interim policy Implementation Phase Affected Submission Types 1 New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission(S/NDS), Abbreviated New Drug Submission (ABNDS) and Abbreviated Supplemental New Drug Submission (ABS/NDS) including all phased submissions 2 Drug Identification Number Submission (DIN) and Experimental Studies Certificate (ESC) 3 Protocol Review (PR)
French: Politique intérimaire Phase de mise en oeuvre Types de présentations visés 1 les présentations de drogues nouvelles (PDN), les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), y compris les présentations échelonnées 2 le numéro d'identification d'un médicament (DIN) et les certificats d'études expérimentales (CEE) 3 les examens des protocoles (EP)
English: The situation as far as prolonged detention is concerned is all the more alarming because of the deplorable detention conditions, which add considerably to the punitive nature of detention (dilapidated buildings; the lack of individual cells; overcrowded, badly ventilated and badly lit group cells; the lack of space for a sufficient number of beds, leaving many detainees to sleep on the floor or take turns sleeping in bed).
French: Cette situation de détention prolongée est d'autant plus préoccupante que les conditions de détention sont déplorables et aggravent considérablement le caractère punitif de la détention (vétusté des bâtiments, absence de cellules individuelles, cellules collectives surpeuplées, mal ventilées et mal éclairées; faute de place pour un nombre adéquat de lits, de nombreux détenus dorment à même le sol ou par rotation).
English: · by supporting the application of communication and information technologies to disseminate teaching and learning materials for all European national or regional languages;  
French: · En soutenant le recours aux technologies de l’information et de la communication pour la diffusion de supports didactiques conçus pour toutes les langues nationales ou régionales d’Europe ;
English: True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments.
French: L'Argentine a subi cinquante ans de dictatures militaires et de gouvernements civils faibles.
English: There is evidence, for example, that a Chinese mechanic referred to himself as a "chink".
French: La preuve démontre, par exemple, qu'un mécanicien d'origine chinoise se qualifiait lui-même de « chinetoque ».
English: These services included counselling, negotiating settlements in dispute and/or problem cases, real estate appraisals and administration of sales contracts.
French: Ces services comprennent des services de consultation, de négociation pour régler des différends ou des cas problèmes, d'évaluation immobilière et d'administration des contrats de vente.
English: Another survey of five men and 35 women was then undertaken in three villages to obtain more detailed interviews and life history information.
French: Les données ont été communiquées aux planificateurs pour qu'ils établissent des politiques plus efficaces en faveur des femmes et des enfants.
English: At its third session in January 2002 the Ad Hoc Group of Experts accepted a proposal by the delegation of Hungary to include in the programme of work a project on “Gas networks balancing”.
French: À sa troisième session, en janvier 2002, le Groupe spécial d'experts a accepté une proposition de la délégation hongroise d'inscrire au programme de travail un projet intitulé «Équilibrage des réseaux de transport de gaz».
English: Building on this point, she clarified that the primary goal is to reconcile national legislation with the rulings by the ECJ, in order to avoid future legal action against the Member States.
French: Elle a ajouté que l'objectif premier sera de mettre les législations nationales en conformité avec les arrêts de la CJCE afin d'éviter que de nouveaux recours soient intentés contre les États membres.
English: There have been leakages from the oil storage tanks in the plants that were targeted by the enemy aircraft.
French: Des funérailles collectives ont été organisées près de la caserne de Banou Barakat pour 71 personnes tuées lors des attaques lancées par les forces israéliennes contre la région de Tyr.
English: • PDF version of "Response Statements - Pygmy Pocket Moss" (2005-11-15) (3.19 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fissident pygmÃ©e" (2005-11-15) (3.53 KB)
English: There are some amendments that were adopted without an absolute majority that I favoured.
French: Il y a des amendements qui ont été adoptés sans avoir la majorité absolue et j'y étais favorable.
English: The display of the number of companies found allows you to check the relevance of the criteria selected and to return to the criteria entry page to modify your choices.
French: L'affichage du nombre d'entreprises trouvées vous permet de vérifier la pertinence des critères sélectionnés et de revenir sur la page de saisie des critères pour modifier vos choix.
English: The programs are tailored for distinct groups - from the new foreign service officers to the new Heads of Mission.
French: Les programmes sont adaptés en fonction de différents groupes, à partir des nouveaux agents du service extérieur jusqu’aux nouveaux chefs de mission.
English: In February 2004, the Department proceeded with the auction which resulted in 392 out of the 848 spectrum licences being awarded to successful bidders.
French: En février 2004, le Ministère a tenu les enchères, à l'issue desquelles 392 des 848 licences de spectre ont été délivrées aux soumissionnaires retenus.
English: The first has to do with the possibility of serving on the 1st tier a clientele that is not a member of the local cooperative bank.
French: Le premier a trait à la possibilité de desservir au 1er niveau une clientèle qui n’est pas membre de la banque coopérative locale.
English: "Public sector reform and evaluation in Australia and New Zealand," in Helmut Wollman (ed.), Evaluation in Public Sector Reform (Cheltenham:
French: Halligan, John, 2003, « Public sector reform and evaluation in Australia and New Zealand », sous la direction de Helmut Wollman, Evaluation in Public Sector Reform, Cheltenham, Elgar, p.
English: It must also be made public and be submitted to the Commission on a yearly basis.
French: Elle doit aussi être rendue publique et communiquée sur une base annuelle à la Commission.
English: Chapter 11:
French: de tuberculose dans certaines collectivités autochtones et parmi les sans-abri dans les centres urbains.
English: This situation also leads to a reduction in competitiveness, and it is for this reason that the Commission proposes a co-ordinated approach by Member States in this area.
French: Cette situation engendre également une baisse de compétitivité. C'est la raison pour laquelle la Commission propose une approche coordonnée des États membres dans ce domaine.
English: Non-arm's length transaction - This is a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: Transaction avec lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction entre deux parties qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English: The Standard Rules remain a practical framework that defines obstacles and barriers and provides guidelines on what needs to be done to achieve equalization of opportunities across the board in any given society.
French: Les Règles demeurent le cadre pratique qui définit les obstacles et fournit des lignes directrices pour les mesures à prendre pour parvenir dans toute société à l'égalisation complète des chances des handicapés.
English: Located in Andebu is one of Vestfold’s most unique hotels a traditional draped in style, elegance and surrounded by beautiful Norwegian wilderness.
French: Vestfold’s biggest hotel is located on the quayside and this design hotel is shaped like a ship’s bow that stretches out over the sea.
English: If the protective lighting is an aid to a function, it should be tailored to the function and not to arbitrary specifications.
French: Si l'éclairage de sécurité constitue un aide à une fonction, on devrait l'adapter à la fonction sans le soumettre à des normes arbitraires.
English: Sush Gupta eProsecutions counsel, Sush Gupta, working with FPS (Ottawa-Gatineau) Crown counsel Pierre Lapointe, secured a guilty plea on a precedent-setting case that garnered international attention dealing with copyright infringement and the sale of unauthorized computer equipment.
French: Sush Gupta, avocat du Secrétariat des cyberpoursuites, en collaboration avec l’avocat de la Couronne Pierre Lapointe du SFP (Ottawa-Gatineau), a obtenu un plaidoyer de culpabilité dans une cause créant un précédent en matière de violation des droits d’auteur et de vente de matériel informatique non autorisé.
English: Participants included EP President Hans-Gert Pöttering, employment and equal opportunities Commissioner Vladimír Špidla and former Commissioner Anita Gradin.
French: Le Président du PE Hans-Gert Pöttering, le commissaire à l'égalité des chances Vladimír Špidla et l'ancienne commissaire Anita Gradin étaient des leurs.
English: Most countries considered that this would be difficult, given all the structural, cultural and legal differences.
French: La plupart d’entre eux considèrent que cela présentera des difficultés, en raison des différences structurelles, culturelles et juridique.
English: Recognizes that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Considère que le règlement à l'amiable des différends est un élément crucial du système d'administration de la justice et souligne que la procédure non formelle doit être empruntée dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles;
English: When we went to see what they were doing, we got an order from both the UN and our own National Defence headquarters saying our infantry soldiers would carry no more than nine rounds of personal weapon ammunition going into a theatre where everybody had seen Vukovar, tanks, and everything else on television, because"that was the order in the UN operation order".
French: Quand nous sommes allés voir ce qui se passait, nous avons reçu un ordre de l'ONU et du quartier général de notre propre ministère de la Défense nationale nous indiquant que nos fantassins devaient être munis d'un maximum de neuf cartouches de munitions pour leurs armes individuelles, alors qu'on les envoyait dans un théâtre d'opérations où tout le monde avait vu à la télévision des Vukovar, des chars d'assaut, etc., et ce soi-disant parce que tel était l'ordre donné par les responsables de l'opération de l'ONU.
English: Nonetheless it is essential that the Minister responsible for a Crown corporation have a means of passing on to the corporation, for its appropriate action, the representations or enquiries his or her office have received from Parliamentarians, the offices of other Ministers or, more generally, the public.
French: Néanmoins, il est indispensable que le ministre responsable d'une société d'État puisse être en mesure de transmettre à la société les représentations ou les demandes de renseignements que son cabinet reçoit des parlementaires, des cabinets d'autres ministres ou, plus généralement, du public, afin que celles-ci soient traitées de façon appropriée.
English: 3 votes | 599 views | 0 com.
French: 7 votes | 2504 views | 1 com.
English:  As a result of the intensified drives and initiatives targeting illegal migration, the international routes for migration flows have diverted away from Turkey.
French:  Suite au renforcement des efforts et des initiatives de lutte contre la migration illégale, les itinéraires internationaux des flux migratoires se sont détournés de la Turquie.
English: In several cases, the Security Council shouldered its responsibility with utmost ease by sending a force to protect civilians and minorities caught up in the conflict.
French: Dans de nombreux cas, le Conseil de sécurité a assumé ses responsabilités en toute facilité en envoyant des forces pour protéger les civils et les minorités pris dans le conflit.
English: It envisaged that, in addition to the topics already under discussion, analytical papers would be prepared on a programme of work, a reporting mechanism and a technical assistance mechanism, which would provide the basis for the development of draft decisions on these topics.
French: On envisageait d’établir des analyses sur, outre les thèmes déjà à l’examen, un programme de travail, un mécanisme de notification et un dispositif d’assistance technique, à partir desquels seraient rédigés des projets de décision sur ces questions.
English: The Federal Chancellor determines policy direction and bears the responsibility for it.
French: Le Chancelier fédéral définit l'orientation de la politique, dont il est responsable.