ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors like the new registration procedure for European tourists under the "European Economic Community" and visitor registration in the name of the tour operator (no matter where the tourists come from) may have inflated this statistic.
French: Des facteurs tels la nouvelle méthode d'enregistrement des touristes européens sous la rubrique "Communauté économique européenne" ainsi que l'enregistrement des visiteurs sous le nom du tour opérateur (peu importe la provenance des touristes) peuvent avoir contribué à cette statistique.
English: The long-term receivable of $608,250 ($780,030 in 2001) shown in schedule 6.3 represents the amount receivable over the current biennium resulting from the sale of housing apartments in Cape Verde.
French: Les 608 250 dollars (contre 780 030 dollars en 2001) de créances à long terme figurant au tableau 6.3 représentent le montant à recevoir pour l'exercice par suite de la vente d'appartements au Cap-Vert.
English: The CFSQP Systems Development Component is being delivered through an industry-government partnership.
French: C’est un partenariat entre l’industrie et le gouvernement qui assure la mise en oeuvre du volet Élaboration des systèmes du PCSQA.
English: Examples by Industry (Businesses) Examples by Household (the Public) – fossil fuels and other toxic chemicals being spilled and leaking into the water supply – runoff of fertilizers and pesticides from various agricultural practises – combustion into the atmosphere from factories and transportation – hazardous wastes being produced – over-consumption of natural resources – combustion from automobiles – not recycling materials – excess garbage – use of products containing CFC’s – littering – encroachment onto fertile farm land – over-consumption of natural resources – not using environmentally friendly products
French: Exemples de l'industrie (entreprises) Exemples des ménages (grand public) – Déversement et fuite de combustibles fossiles et d'autres produits chimiques toxiques dans les réserves d'eau; – Utilisation d'engrais et de pesticides en agriculture; – Combustion dans l'atmosphère (usines et véhicules de transport); – Production de déchets dangereux; – Surconsommation des ressources naturelles. – Combustion par les automobiles; – Aucun recyclage; – Trop grande quantité d'ordures; – Utilisation de produits contenant des CFC; – Abandon de détritus; – Empiètement sur des terres agricoles fertiles; – Surconsommation des ressources naturelles; – Non-utilisation de produits écologiques.
English: In his opening remarks, the Chair emphasized the importance of the study of best practices of good governance as a way to elaborate the concept of good governance and to enhance it operationally in efforts to promote human rights.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a souligné que l'étude des meilleures pratiques de gouvernance offrait un moyen pour définir le concept de bonne gouvernance et l'améliorer concrètement dans le cadre de l'action pour la promotion des droits de l'homme.
English: As a result, ADI made the following changes/improvements:
French: En conséquence, l'Association a procédé à des changements comme suit :
English: high practice volumes and time commitment associated with a rural practice;  breadth of clinical skills required to intervene in the broad range of health problems faced by rural physicians on a regular basis;  because there are few available links, emergency coverage and "on call" duties are insufficiently supported by consultative back-up teams at other linked facilities;   lack of sophisticated medical or imaging diagnostic capabilities to fully evaluate conditions; and  lack of a sophisticated medical image directory service (MIDS) communication system that would allow real-time communication with the secondary- and tertiary-level hospitals in the region in which the rural physician is working.
French: une grande quantité de patients et du temps requis pour la pratique en milieu rural; des vastes habiletés cliniques nécessaires pour intervenir dans le cadre d’une gamme variée de problèmes de santé auxquels font face les médecins ruraux sur une base régulière; la couverture insuffisante des urgences et des cas « sur appel » par les équipes de soutien des autres établissements du réseau en raison du faible nombre d’établissements dans le réseau; les lacunes en matière de capacité d’imagerie diagnostique et de techniques médicales de pointe afin d’évaluer entièrement l’état d’un patient; les lacunes en matière de systèmes complexes de communication pour les services de répertoire d’images médicales (SRIM) qui permettraient une communication en temps réel avec les hôpitaux de soins secondaires et tertiaires avec lesquels le médecin rural travaille.
English: Bicycles are vehicles and cyclists have the same rights and responsibilities as other road users.
French: Les bicyclettes sont des véhicules et les cyclistes ont les mêmes droits et responsabilités que les autres usagers de la route.
English: The latest incidents in Kosovo are tragic and intolerable.  They should be explicitly condemned and considered to be acts of an agonizing violent past that cannot halt the democratic processes and the irreversible new realities.
French: Les derniers incidents au Kosovo sont tragiques et intolérables, et ils doivent être condamnés sans équivoque et considérés comme des actes d'un passé violent agonisant qui ne peut entraver les processus démocratiques et les nouvelles réalités irréversibles.
English: whichever is less; and (b) Government may allocate to Other Harvesters all or part of the Total Allowable Harvest or Harvests not allocated to Kluane First Nation under 16.9.1.8(a).
French: le gouvernement peut attribuer à d'autres personnes exerçant des activités de récolte tout ou partie de la récolte, ou des récoltes qui ne sont pas attribuées à la Première nation de Kluane en vertu de l'alinéa 16.9.1.8a).
English: Direction Dijon city centre, then Tourist Office and "Gare SNCF" (rail station).
French: De paris : prendre l�A6 direction Lyon, puis A38 direction Dijon. A la sortie de l�autoroute, suivre Dijon-centre, puis gare SNCF.
English: As the armed services are said to be increasingly demoralized, unprofessional and unpaid and there are tensions among officers and men of different ethnic origins, this scenario should not be ruled out.
French: C'est là un scénario que l'on ne peut exclure étant donné que les forces armées sont, dit-on, de plus en plus démoralisées, qu'elles sont portées à des écarts de conduite et qu'elles ne sont pas payées, sans parler du fait qu'il existe des tensions parmi les officiers et les hommes de troupe ayant des origines ethniques différentes.
English: Live each day Live one day at a time.
French: Vivre pleinement chaque jour Ne mettez pas votre vie en attente.
English: FBI Law Enforcement Bulletin, V 70, N 4 , April.
French: A Developmental Perspective », FBI Law Enforcement Bulletin, vol.
English: Before adjourning the meeting, I would like to express gratitude to our interpreters for their special effort today.
French: Avant de lever la séance, je tiens à exprimer ma gratitude aux interprètes pour les efforts particuliers qu'ils ont consentis aujourd'hui.
English: Two Canadian soldiers, Sgt Eric A. Holton and Tpr Erle M. Foster, were killed by German counterbattery fire.
French: Via la N8 venant de Courtrai, passé le centre de Wevelgem et continuez en direction de Menen (Menin).
English: Financial estimates were submitted by the prime contractor and reviewed
French: L’examen indique également que le BP FCP avait évalué les répercussions des PMC sur le calendrier.
English: Again, literature which addresses the implications of these age differences is lacking.
French: Là encore, on ne dispose pas d’assez de documentation sur l’influence de l’âge.
English: It would be open and accessible, yet assure confidentiality and privacy; support research and training; and facilitate management of the health system.
French: Ce centre serait ouvert et accessible, tout en assurant la confidentialité et la protection de la vie privée, en appuyant la recherche et la formation et en facilitant la gestion du système de santé.
English: Annex to the letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CNM provides guidance and referral services on demand for female victims of violence, either by telephone or in person.
French: Le CNM fournit des services d'information et d'orientation, par téléphone ou personnellement, aux femmes victimes d'actes de violence qui en font la demande.
English: See Paul Thomas, "Control, Trust, Performance and Accountability:
French: Voir Paul Thomas, « Control, Trust, Performance and Accountability:
English: We have achieved this and so I am pleased today that after Hungary, the Czech Republic and Romania, the Slovak Republic and Poland will come into our programmes.
French: Cela a eu lieu et je suis donc heureuse aujourd'hui que la République slovaque et la Pologne rejoignent la Hongrie, la République tchèque et la Roumanie dans nos programmes.
English: Towards a new reserve currency system?
French: Does South Asia Run the Risk of Rising Inflation?
English:  Special rights for the Kosovo region, as freedom of language on schools, must be negotiated.
French:  Des droits spéciaux pour la région du Kosovo, comme la liberté de langue dans les écoles, devront être négociés.
English: Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the Historic Sites and Monuments Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: Afin de faire progresser le Plan du réseau des lieux historiques nationaux, Parcs Canada collabore étroitement avec la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ainsi qu'avec les propriétaires et gestionnaires de lieux historiques nationaux.
English: Commission a prévu dans la
French: In order to complement the information that will be made available through the abovementioned initiatives, a call for tender for a study on the prevention of child poverty and on means to break the intergenerational transmission of poverty will be launched later in the year.
English: Demonstrates use of vocabulary, which is still somewhat limited; evidence of some connected discourse (and, but); pronunciation difficulties may often impede communication; sometimes needs assistance.
French: Peut communiquer avec une certaine confiance dans le cadre d’échanges fortuits et dans certaines situations moins courantes sur des sujets connus le concernant.
English: • b) the effective date of entitlement to the "Income-Smoothing Benefit".
French: • b) à la date d'admissibilité à une prestation de régularisation du revenu.
English: I call Ms Durrieu to support Amendment No. 7.
French: L'Assemblée appelle aussi les autorités turques à exclure toute participation de militaires dans le Conseil suprême de l'audiovisuel public (RTÜK).»
English: The results of post-immunization testing should be recorded in the individual's medical file and provided to the tested person.
French: Les résultats des tests effectués après la vaccination devraient être consignés dans le dossier médical de la personne et lui être communiqués.
English: This alternative is cost prohibitive.
French: Cette solution est trop coûteuse.
English: In your own boundary disputes with Eritrea, you opened your territorial claims to outside adjudication, and we know we can count on you to apply the same peaceful approach to the settlement of other border disputes.
French: Dans vos propres conflits frontaliers avec l'Érythrée, vous avez soumis à l'arbitrage extérieur vos revendications territoriales, et nous savons que nous pouvons compter sur vous pour appliquer la même méthode pacifique de règlement à d'autres litiges frontaliers.
English: UNEP adapted the concepts to its own organizational landscape and determined that four interactive spheres, i.e., policy, organizational, delivery and constituency, would permit the meaningful integration of gender mainstreaming strategies into its Programme of Work.
French: Le PNUE a adapté les concepts à son propre contexte organisationnel et déterminé que quatre sphères interactives, c'est-à-dire politique, organisation, réalisation et soutien, permettraient d'intégrer valablement les stratégies relatives à la parité hommes-femmes dans son programme d'activités.
English: (2) If the licence-contract provides that the licence granted under it is an exclusive licence, the grantor of the licence may not (a) grant further licences to other persons to use the trade mark or service mark to which the licence-contract relates; or (b) in the absence of a provision in the licence-contract to the contrary, use the trade mark or service mark himself.
French: a) à imposer au titulaire de la licence, au regard de l’exploitation industrielle ou commerciale de la marque, une restriction ne résultant pas des droits conférés par l’enregistrement de cette marque en vertu de la présente loi, ou b) à imposer une restriction qui n’est pas nécessaire pour le maintien des droits conférés par l’enregistrement de la marque en vertu de la présente loi.
English: The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors, i.e. the repayment of the other resident sectors’ original debt to the MFI sector, with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to the central government.
French: La reprise d’une dette par l’administration centrale est traitée comme un transfert en capital de l’administration centrale (c’est-à-dire l’entité reprenant la dette) vers les autres secteurs résidents (c’est-à-dire les débiteurs).
English: 3.1 Objectives and Scope of the Negotiations 3.2 Overview of Canada's Hemispheric Trade
French: 3.1 Objectifs et portée des négociations 3.2 Aperçu des échanges du Canada avec les pays de l'hémisphère
English: The hypothesis was supported by experimental results.
French: Cette hypothèse est supportée par des données expérimentales.
English: Mr. Bouthillier pointed out, notably, that both amounts referred to sales made after June 1, 1985, while the rest of the assessment applied only to the period from September 1, 1984, to May 31, 1985, and covered only marked diesel sales. The respondent has given a rebate on such sales to farmers licensed to purchase in bulk.
French: M. Bouthillier a précisé, notamment, que ces deux montants se rapportaient aux ventes effectuées à compter du 1er juin 1985, le reste de la cotisation ne s'appliquant que pour la période allant du 1er septembre 1984 au 31 mai 1985 et ne couvrant que des ventes de diesel coloré, pour lesquelles l'intimé a d'ailleurs accordé une ristourne pour ventes à des agriculteurs détenteurs d'un permis d'achat en vrac.
English: Single Family Principal Residence a) Annual Payments:
French: Résidence principale, unifamiliale a) Paiements annuels.
English: There are many ways to get that information.
French: Il y a de nombreux moyens d'obtenir des renseignements.
English: APPROVED – New English-language religious specialty audio service to be known as The National Youth (Radio) Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouveau service sonore spécialisé à caractère religieux de langue anglaise devant s’appeler The National Youth (Radio) Network.
English: Counterparts at the national and community levels will coordinate the implementation of Better Parenting through the existing multi-disciplinary task force and the ECD National Technical Directors Forum.
French: Les homologues nationaux et locaux coordonneront la mise en œuvre des programmes d'éducation parentale, dans le cadre du groupe de travail multidisciplinaire déjà en place et du Forum national des directeurs techniques chargés du développement du jeune enfant.
English: The additional requirements reflect the mission's more intensive air operations in the budget period, reflected in the projected 31,492 flight hours and full deployment of 53 aircraft, as compared with the planned 13,606 flight hours and the phased deployment of 37 aircraft budgeted for in the 2007/08 period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par l'intensification des opérations aériennes de la mission.  On prévoit 31 492 heures de vol et le déploiement intégral de 53 aéronefs, contre 13 606 heures de vol et le déploiement échelonné de 37 aéronefs en 2007/08.
English: It was manned by four soldiers armed with BKT weapons and GC rifles.
French: Quatre soldats munis d'armes PKT et de fusils GC ont participé aux travaux.
English: We are 12 kilometres from the city of Alicante and 9 kilometres from Alicante Airport and within 20 minutes of the historical city of Elche.
French: Nous sommes à 12 km D’Alicante et a 9 km. de l’aeroport.
English: Kids need information, they need their questions answered, they need gentle encouragement to talk about what they are experiencing and feeling, and, like anyone else, they need normal, happy childhood experiences as much as possible.
French: Les enfants ont besoin de renseignements, de réponses à leurs questions, d’un encouragement subtil à parler de ce qu’ils vivent et ressentent, et, comme tout le monde, ils ont besoin d’une enfance normale et heureuse, dans la mesure du possible.
English: The General Assembly in its resolution 61/222 noted with appreciation the efforts of IMO in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urged States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan (see A/61/63/Add.1, para.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a salué l'action que mène l'Organisation maritime internationale pour ce qui est de l'élaboration et de l'adoption d'un plan d'action visant à faire face aux insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, et exhorté les États à coopérer en vue de pallier les insuffisances dans ce domaine, conformément au plan d'action (voir A/61/63/Add.1, par.
English: Today, the Israeli occupying forces continued their violent and illegal reprisal killings, launching a series of deadly air strikes via warplanes and helicopters against civilian areas in the Gaza Strip, killing at least 18 Palestinians.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leurs représailles violentes et illégales en lançant, au moyen d'avions de combat et d'hélicoptères, une série de frappes aériennes contre des zones civiles dans la bande de Gaza, faisant au moins 18 morts palestiniens.
English: To ensure you of a pleasant stay, we ask you to observe the following agreements and tips.
French: Afin de vous assurer un séjour impeccable, nous vous demandons de profiter des astuces et rencontres suivantes.
English: This is indeed a challenge for the Government of National Unity to overcome.
French: La situation actuelle représente en effet pour le gouvernement d'unité nationale un défi à surmonter.
English: Segregation   Segregation is an old correctional practice that is currently justified on administrative or disciplinary grounds.
French: Problèmes liés à l’isolement  L’isolement est une pratique traditionnelle qui existe depuis longtemps et qui, aujourd’hui, se justifie à des fins préventives ou disciplinaires.
English: Officials in the health and postal services are on strike, as are teachers, and there was no return to school in September for the start of the new academic year.
French: Les fonctionnaires des services de santé, de la poste, les enseignants sont en grève et la rentrée scolaire n’a pas eu lieu en septembre.
English: Upon recommendation by the EMPA Bureau, the.WG discussed the requests for the "permanent observer status" to be granted to the following institutions: the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Inter-Parliamentary Union, the Arab Inter-Parliamentary Union, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Transitional Arab Parliament.
French: Sur recommandation du Bureau de I'APEM, le groupe de travail a discute des demandes relatives au ~'statut d'observateur permanent" it accorder aux ~titutions de I'EuropePJ I'Union suivantes:(9 I'ASS lee parlementaire du ~eil interparlementair mon interparlementaire arab~~ Comite economique et social ~uropeen (CESE) e Parlement arabe transitoire.
English: The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
French: La définition des ONG qui jouent un rôle important dans la promotion de la santé et qui peuvent participer au programme confère une plus grande sécurité juridique au financement des actions du programme.
English: The categories of partners for which the admission criteria have been prepared are set out below.
French: Les catégories de partenaires auxquelles ces critères s'appliquent sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: LTSP workstations require that the kernel support a RAM disk.
French: Les clients légers utilisent un disque virtuel.
English: The model allowed the inn to recover its investment in a short time of between six and eight months.  4.
French: 100 du prix régulier.  6. En incluant les anciens et les nouveaux clients, Internet a généré 19,6 p.
English: • providing statutory authority to carry forward lapses; and
French: • l'octroi d'une autorisation législative pour le report des fonds non utilisés;
English: IA/LACV are involved in recalls, and food-borne illnesses to a small extent.
French: Les IA/LACV font l'objet de rappels et ils causent, dans une plus petite mesure, des maladies d'origine alimentaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will aim to devise a strategy for transfer of new and cheaper methods of fertilization from agricultural scientists at the University of Nairobi to small-scale bean farmers throughout Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet visera à établir une stratégie pour diffuser aux petits cultivateurs de fèves dans tout le Kenya les méthodes de fertilisation nouvelles et moins coûteuses mises au point par les agronomes de l'Université de Nairobi.
English: (see footnote 6) This regulatory proposal would satisfy the Government’s role and would provide it with information for an appropriate involvement.
French: Le règlement proposé permettrait au GC d’exercer son rôle et d’obtenir les renseignements dont il a besoin pour intervenir de façon appropriée.
English: For this spill, Environment Canada Emergencies personnel provided assistance to Alberta Environment, who was identified as the lead response agency.
French: Vous trouverez une description de l’application des activités et des mesures de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’année financière décrite dans le Tableau 7 ci-bas. Les statistiques sont compilées ainsi :
English: Capacity building for the provision of microenterprise development services is also a field that needs further exploration; there are many models now in operation which can provide valuable information4.
French: Le renforcement des capacités pour la prestation de services de développement des microentreprises est aussi un domaine qu’il convient d’explorer davantage; il y a actuellement de nombreux modèles opérationnels susceptibles de fournir de précieux renseignements4.
English: digitalwonderworld.de will not provide any personal details for the usage of third parties.
French: digitalwonderworld.de ne fournira aucun détail personnel qui pourrait être utilisée par une tierce personne.