ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAFETY MEASURES Some safety measures, such as crossing possibly unstable slopes one at a time or well spaced out, reduce the likelihood of being caught by an avalanche.
French: MESURES DE SÉCURITÉ Certaines mesures de sécurité, comme le fait de franchir une pente qui pourrait être instable une personne à la fois ou en laissant beaucoup d’espace entre les membres du groupe, réduisent la probabilité de se trouver au milieu d’une avalanche.
English: Local poverty alleviation efforts have to be aligned with and shaped by economic and social welfare polices at the national level.
French: Les efforts locaux d’atténuation de la pauvreté ont été calqués sur les mesures nationales d’assistance économique et sociale qui les ont modelés.
English: As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
French: Par conséquent, le CESE propose à la Commission de réexaminer de l’interaction existante et potentielle entre PME et EES, et de contribuer à démontrer que cette interaction est bénéfique au développement de ces deux types d’entreprises dans le cadre des profonds changements dus au dynamisme économique, et notamment dans les politiques de développement régional, de cohésion sociale et d’innovation.
English: Ratification of the anti-terrorist conventions
French: Ratification des conventions relatives au terrorisme
English: In the case of deliberate or spontaneous abortion, the retrieval of the tissue requires the specific free and informed consent of the woman and, where appropriate, of the couple.
French: Le moment et les modalités de l’intervention ne doivent pas être conditionnés par le prélèvement des tissus.
English: The process ensures signatures of persons authorized to exercise authorities can be authenticated before or after the processing of a transaction.
French: Le processus prévoit que les signatures de personnes autorisées à exercer un pouvoir peuvent être validées avant ou après le traitement d’une transaction.
English: In particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted.
French: Il conviendrait en particulier de souligner les liens qui existent entre la réduction de la pauvreté et les relations commerciales.
English: As a final step, click the "SEARCH" button.
French: Il ne reste qu'à cliquer sur « RECHERCHER ».
English: "The use of processes, practices, materials and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes at source."34 Best available techniques (BAT) are, in general, taken into consideration during the development of instruments to address pollutant releases, such as regulations, environmental codes of practice, Canada-wide Standards, etc., in addition to other factors, such as socioeconomics, environmental co-benefits and impacts.
French: »34 De façon générale, les meilleures techniques disponibles (MTD) sont prises en compte au moment de l'élaboration d'instruments visant les rejets de polluants, comme les règlements, les codes de pratiques écologiques, les standards pancanadiens, etc., bien que d'autres facteurs le soient aussi, comme les facteurs socioéconomiques, les avantages connexes et les effets environnementaux.
English: The appellant gave no reason to justify why she should be allotted more time, Mr. Plaus told her to stop writing because allowing her additional time would have been unfair to the other candidates.
French: L'appelante n'a donné aucune raison pour justifier qu'elle devait avoir plus de temps; M. Plaus lui avait demandé d'arrêter d'écrire car autrement cela n'aurait pas été juste pour les autres candidats.
English: Payment, of course, may take many forms, with cheques, credit or debit cards, and cash (coins or bank notes) among the most common.
French: Le paiement peut évidemment s'effectuer par de nombreux moyens, notamment par chèque, par carte de débit ou de crédit et en espèces (pièces de monnaie ou billets de banque).
English: How can we protect the retired, how can we protect the disabled people or the vulnerable people in an internal market if it relies only on economic criteria?
French: Comment protéger les retraités, comment protéger les personnes handicapées ou vulnérables dans un marché intérieur s'il repose uniquement sur les critères économiques?
English: • 1,437 calls were received from November, 1999 through May, 2000.
French: • 1 437 reçus depuis novembre 1999 jusqu'à la fin de mai 2000;
English: The CDROMs containing international applications published between 1978 and 1989 were available from WIPO, whereas the CD-ROMs containing the international applications published from 1990 onwards were sold by the EPO in Vienna.
French: On a pu se procurer auprès de l’OMPI les disques compacts ROM contenant les demandes internationales publiées entre 1978 et 1989, tandis que ceux contenant les demandes internationales publiées depuis 1990 étaient vendus par l’OEB à Vienne.
English: Molecular orbital calculations at the extended Hückel level are used to rationalize the barriers to vertex rotation in the tetrahedral metal cluster complexes FeCo2(CO)9S, 2, and (C5H5)MoCo2(CO)8CH, 3.
French: On a utilisé des calculs d'orbitales moléculaires au niveau de Hückel étendu pour rationaliser les barrières à la rotation aux sommets des complexes d'agrégats métalliques tétraédriques, FeCo2(CO)8S, 2, et (C5H5)MoCo2(CO)8CH, 3.
English: The Board of Adjudication appointed under the Manitoba Human Rights Act found that the complainant had been terminated because she was related by marriage to the shareholder involved in the dispute.
French: Le conseil d’arbitrage nommé en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba a jugé que la plaignante avait été renvoyée parce qu’elle était liée par mariage à l’actionnaire impliqué dans le différend.
English: As far as the agreements of 13 August are concerned, in addition to the setting-up of the electoral commission, which has yet to be finalized, the elections will be held with the joint agreement of the Government and the opposition, and after the people of Chad, who will be free to express their political preferences, have been duly informed.
French: En ce qui concerne les accords du 13 août, à part la mise en place de la commission électorale qui doit être encore terminée, les élections allaient être organisées avec entente entre Gouvernement et opposition, après avoir sensibilisé sur le terrain le peuple tchadien qui aurait l'opportunité d'exprimer ses préférences politiques en toute liberté.
English: CN donates $1 million to University of Alberta program in Canada-U.S. trade relations EDMONTON, April 21, 2004- CN today announced a $1 million donation to the University of Alberta that will establish the university as a leader in the study of Canada-U.S. trade relations. The funding will be directed to the School of Business and the Faculty of Law for U.S. studies.
French: Le CN verse un don de un million de dollars au programme sur les relations commerciales Canada-États-Unis de l'Université de l'Alberta MONTRÉAL, le 21 avril 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui le versement d'un don de un million de dollars à l'Université de Alberta afin de permettre à cet établissement de devenir un chef de file dans l'étude des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: Supplementary list 24 August 2006
French: Liste supplémentaire 24 août 2006
English: The Secretary-General said last week that when States decide to use force to deal with broader threats to international peace and security, there is no substitute for the unique legitimacy provided by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a dit la semaine dernière que, lorsque les États décident d'avoir recours à la force pour faire face à des menaces plus grandes à la paix et à la sécurité internationales, rien ne saurait remplacer la légitimité exceptionnelle qu'offre l'ONU.
English: We help you write a request for proposal and assist in the selection of the right web builder for your project.
French: Nous pouvons vous aider à rédiger un appel d'offre et à sélectionner le bon développeur pour votre projet.
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action was held at United Nations Headquarters in July 2003.
French: La première réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action s'est tenue au Siège de l'ONU en juillet 2003.
English: Annex to the note verbale dated 4 September 2008 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations
French: Annexe à la note verbale datée du 4 septembre 2008 adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The impact on women and society of early and/or unintended pregnancy and child rearing has been discussed mainly in relation to adolescents because most of them are single and are vulnerable to poverty.
French: Les répercussions des grossesses précoces et non désirées et de la prise en charge d'un enfant - également précoce et non désirée - sur les femmes et la société ont été analysées principalement chez les adolescentes, parce que la plupart d'entre elles sont célibataires et vulnérables à la pauvreté.
English: Product Origin, Type or Brand2 Acrylamide, ppb1
French: Produit Origin / Type2 Acrylamide, ppb1
English: The Commission considered the UNCITRAL website an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance and encouraged the Secretariat to further maintain and upgrade the website in accordance with the existing guidelines.
French: Elle a jugé que ce site était un élément important de son programme général d'information, de formation et d'assistance technique, et a encouragé le secrétariat à le tenir à jour et à le perfectionner en tenant compte des directives en vigueur.
English: Their insights and expertise have also improved this final product of our work in no small measure.
French: Leurs intuitions et leur expertise ont amélioré considérablement le produit final.
English: Some methods of measuring data quality from data capture processes, such as substitution rates or measures of key entry errors, are, on their own, inadequate as these forms of monitoring simply measure the overall incidence of errors but not the significance of the errors.
French: Certaines méthodes de mesure de la qualité des données après leur saisie, telles que la détermination des taux de substitution ou la mesure du nombre d'erreurs de saisie au clavier, ne conviennent pas à proprement parler car elles se bornent à mesurer l'incidence totale des erreurs, mais non leur importance.
English: (a) Be broad, balanced and common;
French: a) Être un programme large, commun et équilibré;
English: The level of intolerance is especially high in the cities of Moscow, St. Petersburg, Voronezh, Volgograd, and Vladimir.
French: Le niveau d'intolérance est particulièrement élevé dans les villes de Moscou, Saint-Pétersbourg, Voronej, Volgograd et Vladimir.
English: a possibility of indicating the degree of filling;
French: - d'une possibilité d'indication du niveau de remplissage ;
English: These collectible cards will appeal to people of all age groups.
French: Ces cartes à collectionner intéresseront les gens de tous les groupes d’âge.
English: A meeting and a series of correspondence ensued between the VAA and AKAL.
French: Une réunion et une série de lettres entre l'AAV et AKAL ont suivi.
English: A user's guide is planned for the ISIC, Revision 4.
French: Il est prévu de publier un manuel à l'intention des utilisateurs de la CITI, révision 4.
English: Significant results were achieved during the country cooperation framework (CCF) for 1998-2003 through upstream policy support, piloting innovative approaches for community empowerment and capacity-building at all levels.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours de la période 1998-2003 couverte par le cadre de coopération de pays (CCP), grâce à des politiques définies en amont qui ont permis de soutenir de nouvelles façons d'aborder l'autonomisation des populations locales et le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: 25 January 2005, Rome - Forests contribute directly to reducing extreme poverty and hunger and ensuring environmental sustainability, two of the Millennium Development Goals (MDGs), a panel of forestry experts invited to the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has concluded.
French: 25 janvier 2005, Rome - Les forêts contribuent directement à réduire la pauvreté extrême et la faim et à assurer un environnement durable, deux des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), selon un groupe d'experts forestiers invités par la FAO.
English: The Commission approved the acquisition of the French glass container manufacturer BSN Glasspack SA by its US-based competitor Owens-Illinois Inc.
French: La Commission a autorisé l’acquisition du fabricant français de récipients en verre BSN Glasspack SA par son concurrent américain Owens-Illinois Inc.
English: We believe that, with this solution, we have found a very good compromise and a very good solution, both for the chemical companies in the European internal market - most of which operate globally - and for consumers, and that we have also achieved a very good compromise for consumers with sensitivities.
French: Nous pensons que cette solution représente un excellent compromis et une excellente solution, tant pour les entreprises chimiques du marché intérieur européen - dont la plupart sont actives au niveau mondial - que pour les consommateurs, et que nous sommes également parvenus à un excellent compromis pour les consommateurs sensibles.
English: 5.1 The Division for Operations is headed by a Director who is accountable to the Executive Director.
French: 5.1 Le chef de la Division des opérations a rang de directeur et relève du Directeur exécutif.
English: This approach was welcomed by the Barcelona European Council (3), and subsequently by the Council which, in conclusions adopted on 6 June (4), called upon the Commission to cooperate closely with it to establish an operational road map of practical measures based on the abovementioned communication.
French: Cette approche a été favorablement accueillie par le Conseil européen de Barcelone (3), puis par le Conseil, qui, dans des conclusions du 6 juin (4), a invité la Commission à coopérer étroitement avec lui pour établir une feuille de route opérationnelle reprenant des mesures pratiques fondées sur la communication précitée.
English: In accordance with section 43 subsection 1 of the Federal Constitutional Court Act, an application for the Federal Constitutional Court to determine unconstitutionality may be filed by the Federal Parliament, the Federal Council or the Federal Government.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 43 de la Loi portant création de la Cour constitutionnelle fédérale, les recours en inconstitutionnalité sur ce point doivent émaner du Parlement fédéral, du Conseil fédéral ou du Gouvernement fédéral.
English: The company is dedicated to serving all expressions of beauty and well-being, which it seeks to make accessible to women and men all over the world.
French: Les utilisateurs des produits cosmétiques ne se rendent pas toujours compte de la recherche intense qui est nécessaire pour améliorer cet aspect de bien-être.
English: The maternal mortality rate is estimated at between 615 and 800 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé entre 615 et 800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Definitions For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level. Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
French: Ce support peut se présenter sous la forme d'une plate-forme, d'un siège, ou de tout autre dispositif assurant la même fonction.
English: The secretariat's introduction of each sub-item is included in the section below relating to that sub-item.
French: La présentation de chaque sous-point par le secrétariat figure dans la section correspondante.
English: Demonstrate sound alternatives to regulatory approaches to protecting species.
French: Démontrer de solides solutions aux approches réglementaires visant à protéger les espèces.
English: 5.4.7 We have now implemented a procedure whereby *** count the money being deposited to the official account, then seal and sign the envelope before the funds are taken to the bank.
French: 5.4.7 Nous avons instauré une procédure selon laquelle *** comptent l'argent à déposer dans le compte officiel, puis scellent et signent l'enveloppe avant que les fonds ne soient apportés à la banque.
English: In addition, the availability of experienced workers to repair and service production machinery is limited and expensive.61 The Tribunal notes that these changes add to the difficulties facing domestic producers of women's boots in Canada.
French: De plus, peu de travailleurs d'expérience peuvent réparer et entretenir l'outillage industriel, et leurs services sont coûteux61. Le Tribunal remarque que ces changements ajoutent aux difficultés auxquelles sont confrontés les producteurs nationaux de bottes pour dames au Canada.
English: Secondly, because indigenous NGO capacities are greater in the PHARE countries, the multiplier effect of democracy assistance is also greater.
French: Deuxièmement, dans la mesure où les capacités des ONG autochtones sont supérieures dans les pays PHARE, l'effet de multiplicateur de l'assistance démocratique est plus grand également.
English: You could have typed bzcat instead of bzip2 -dc.
French: Et voilà le travail ! Vous pourriez d'ailleurs avoir tapé bzcat au lieu de bzip2 -dc.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Western Association of Fish and Wildlife Agencies.
English: At the same time, the importance of accessing internationally-based financing for productions is growing, especially for the service production industry in British Columbia.
French: Parallèlement, l'importance de l'accès à du capital étranger pour le financement des productions s'accroît, particulièrement dans l'industrie des services de production de la Colombie‑Britannique.
English: These four involve Member State governments in their governance and funding.
French: Ces quatre institutions incluent des gouvernements d’États membres dans leur gouvernance et leur financement.
English: In expressing thanks to WIPO for this support, the Delegation expressed the wish that WIPO pay more attention to countries in transition to a market economy which were in a fairly difficult position as regards their patent systems.
French: Conformément au principe du traitement national, les dépos le souhait que l'Organisation accorde une plus grande attention aux pays en transition vers une économie de marché qui se trouvent dans une situation plutôt difficile en ce qui concerne leur système de brevets.
English: We are also involved in the production of various test components, cowls and air inlet ducts.
French: Nous sommes également présents dans la réalisation des équipements d’essais, capotages et manche d’entrée d’air.
English: The funding formula was adjusted to further reduce payments in 1986 and again in 1989.
French: La formule de financement a été révisée en 1986 et à nouveau en 1989 pour réduire encore plus les paiements.
English: May 1974 to 1976: Appointed Minister of Health by President Giscard d'Estaing.
French: Mai 1974-1976 : Nommée par le Président Giscard d'Estaing Ministre de la santé.
English: • We sent posters to all family doctors and hospitals expressing pride in and the importance of family doctors.
French: • Affiches à tous les médecins de famille et hôpitaux sur la fierté et l’importance des médecins de famille.
English: The National Committee was one of many such NGOs.
French: Le Comité national est l'une des nombreuses ONG de ce type.
English: I hope that this proposal will receive favourable treatment.
French: J'espère que cette proposition sera accueillie favorablement.
English: I commend the report to the House.
French: Je recommande ce rapport au Parlement.
English: People with AIDS are at least 300 times more likely to get listeriosis than those with a normal immune system.
French: Pour les personnes atteintes du sida le risque de contracter la listériose est au moins 300 fois plus élevé.
English: The author appealed his conviction for attempted murder to the Supreme Court of the Ukraine.
French: L'auteur a fait appel de sa condamnation pour tentative de meurtre auprès de la Cour suprême ukrainienne.
English: For bivariate analysis, BMI categories were defined according to the World Health Organization standards: less than 18.5 (underweight), 18.5 to less than 25 (acceptable weight), 25 to less than 30 (overweight), and 30 or more (obese).20 In multivariate analysis, BMI was used as a continuous variable.
French: Pour l’analyse bivariée, les catégories d’IMC ont été définies conformément aux normes de l’Organisation mondiale de la santé : moins de 18,5 (insuffisance pondérale), 18,5 à moins de 25 (poids normal), 25 à moins de 30 (surpoids) et 30 ou plus (obésité)19. Pour l’analyse multivariée, l’IMC a été traité comme une variable continue.
English: In my opinion, only an honest government and a transparent administration will have legitimacy in the eyes of the public.
French: À mon avis, seul un gouvernement intègre et une administration transparente pourront garantir une légitimité populaire.
English: From this analysis several key questions and concerns are posed, most of which are relevant to all ADR processes whether Aboriginal or Western.
French: Cette analyse débouche sur plusieurs questions et préoccupations clés, dont la plupart sont pertinents à l'ensemble des processus RED, qu'ils soient autochtones ou occidentaux.
English: Statements in favour of the proposed amendments were made by the representatives of Japan, the Netherlands, Brazil and Belgium.  Statements against the proposed amendments were made by the representatives of Honduras, Costa Rica and Nigeria.
French: Les représentants du Japon, des Pays-Bas, du Brésil et de la Belgique se sont prononcés en faveur des amendements proposés et les représentants du Honduras, du Costa Rica et du Nigéria se sont prononcés contre.
English: Possible action by the subsidiary bodies  The subsidiary bodies may wish to take note of the information provided in this document, with a view to improving the preparation process for national communications by non-Annex I Parties.
French: Les organes subsidiaires voudront peut-être prendre note des renseignements qui figurent dans le présent document en vue d'améliorer l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Canadians en masse have opened their minds and celebrate the cultural riches within our borders. In embracing La Francophonie, we have entered la belle époque.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, en grand nombre, ont ouvert leur esprit et, ensemble, célèbrent leurs richesses culturelles à l’intérieur des frontières du pays. En accueillant La Francophonie, nous sommes entrés dans la belle époque.
English: We have to admire the interpreters for working in such conditions.
French: Il faut certainement admirer les interpretes qui doivent ` travailler dans de pareilles conditions.
English: By doing that aren’t we asking for a stronger virus?
French: Et en faisant ça, estce qu’on se met pas à risque de voir apparaître un virus encore plus fort?
English: That, in itself, offended freedom of religion and gave the appearance of discrimination against non-Christian Canadians.
French: En soi, cela constitue une offense à la liberté de religion et constitue une apparence de discrimination envers les Canadiens pratiquant une autre religion.