ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 23/05/2008 $185,541.00 FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 06/06/2008 $272,135.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $1,115,400.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 28/03/2008 $5,563,570.00 FIRST NATIONS AGRICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/05/23 185,541.00 $ FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/06/06 272,135.00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 1,115,400.00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2008/03/28 5,563,570.00 $ FIRST NATIONS AGRICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN INC.
English: 2nd qualification tournament The first 3 men and the first 2 women in each weight category will qualify.
French: Lieu des compétitions de lutte Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine
English: The LOIE defines the "equality plan" as a set of agreed measures, based on a diagnosis of the situation, designed to achieve equality in the firm.
French: La Loi organique sur l'égalité définit les plans susmentionnés comme étant un ensemble de mesures convenu, à la suite d'un diagnostic, afin de garantir l'égalité au sein des entreprises.
English: External communications activities to inform OLMCs about Health Canada's activities, programs and policies and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLO SM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLO SM dans les recherches, les études et les enquêtes.
English: The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
French: La campagne doit être lancée immédiatement après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Only 7 per cent are illiterate.
French: Sept pour cent seulement sont analphabètes.
English: 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Section B Réponses Groupes Commentaires
English: * This table includes both voluntary and mandatory reports.
French: * Le tableau comprend les rapports d’incidents volontaires et obligatoires.
English: Violence begets violence, and revenge begets revenge.
French: La violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance.
English: (1980) reported the presence of dibutyl phthalate in laboratory solvents at concentrations up to 0.17 mg/kg (in benzene) and in solid reagents at concentrations up to 9.89 mg/kg (in carboxymethylcellulose), while polyvinyl tubing contained 23.3% dibutyl phthalate.
French: (1980) ont signalé la présence de phtalate de dibutyle dans des solvants de laboratoire à des concentrations atteignant jusqu'à 0,17 mg/kg (dans le benzène) ainsi que dans des réactifs solides à des concentrations atteignant jusqu'à 9,89 mg/kg (dans la carboxyméthylcellulose), alors que des tubes de polyvinyle contenaient 23,3% de phtalate de dibutyle.
English: Peace, tranquillity, the ability to cooperate and interdependence are all intertwined with how seriously international relations are conducted.
French: La paix, la tranquillité, la capacité de coopération et d'interdépendance sont intimement liés au sérieux avec lequel sont conduites les relations internationales.
English: Participating via videoconference, an interactive website and e-mail, students throughout the world drafted plans of action on each theme, which those assembled at Headquarters presented to the President of the General Assembly.
French: Grâce à une approche multimédia faisant appel à la visioconférence, à un site Web interactif et au courrier électronique, des élèves du monde entier ont élaboré des plans d'action concernant ces deux thèmes que les jeunes rassemblés au Siège ont ensuite présentés au Président de l'Assemblée générale.
English: related documentation that equipment, ancillary systems and sub-systems have been commissioned correctly.
French: Les principes de base sont :
English: CESCR was concerned about the difficulties of balancing employment and family responsibilities and urged further measures to enable working parents to reconcile the two responsibilities, including by ensuring access to affordable childcare and flexible parental leave schemes for workers in public and private sectors.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation des difficultés à concilier travail et responsabilités familiales dans l'État partie, et a prié instamment celui-ci d'adopter de nouvelles mesures tendant à permettre aux parents de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment en favorisant l'accès à des garderies d'enfants à un coût abordable et en instituant un congé parental flexible pour les travailleurs aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: Faith St. John Canada Border Services Agency 604-666-5492
French: Faith St. John Agence des services frontaliers du Canada 604-666-5492
English: World Health Organisation, Safety and Nutritional Adequacy of Irradiated Food, p.139, 1994.
French: Nova Scotia Heart Health Program, Report of the Nova Scotia Nutrition Survey, 1993.
English: International Component Last Updated: 2005-09-16 Important Notices
French: Internationales Mise à jour : 2005-09-16 Avis importants
English: For this purpose, the strategy, the structures and the electronic platforms to be used during the computerization process of the TIR regime had to be identified and determined at an early stage in close consultation with all national Customs authorities and transport interests in order to provide national Customs authorities and the transport industry with the necessary long-term stability in its administrative procedures and the underlying legal framework.
French: À cette fin, la stratégie, les structures et les outils électroniques à retenir lors du processus d'informatisation du régime TIR devaient être choisis et définis dès le départ en étroite consultation avec l'ensemble des autorités douanières et du secteur des transports si l'on voulait doter les autorités douanières nationales et l'industrie des transports de la stabilité à long terme nécessaire au regard des procédures administratives et du cadre juridique sous-jacent.
English: Transfer Payments Directorate While we do not have a problem with controlling access to the regional database, it must be remembered that headquarters has a legitimate right to be able to read the data.
French: Direction des transferts de paiement Bien que le contrôle de l'accès aux bases de données régionales ne pose pas de problème, il convient de ne pas oublier que l'Administration centrale a un droit légitime de pouvoir consulter les données.
English: It is however important to point out that the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253) contains several elements of an overall plan to build on the existing framework, which includes, inter alia, the performance appraisal system (PAS) and the new programme management plan, which, as stated in the report of the Secretary-General on accountability and responsibility (A/55/270), is a new instrument effectuated by the Secretary-General that requires heads of departments to define clearly the goals and results that they intend to achieve.
French: Il rappellera cependant qu'il présentait dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/235) plusieurs éléments d'un plan d'ensemble faisant fond sur le dispositif actuel, qui comprend notamment le Système de notation des fonctionnaires (PAS) et le nouveau plan de gestion des programmes.  Celui-ci, comme l'annonçait le rapport sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270), est un nouvel instrument institué par le Secrétaire général, au moyen duquel les chefs de département définissent clairement les objectifs qu'ils comptent atteindre et les résultats qu'ils espèrent obtenir.
English: Design an approach that will integrate the function of human resources (HR) planning with its operational and business planning.
French: Concevoir une approche qui intégrera l'activité de planification des ressources humaines à la planification opérationnelle et des activités.
English: It can seep into a home through dirt floors, cracks in concrete, sumps, joints, basement drains, under the furnace base and jack posts if the base is buried in the floor.
French: Il peut s'infiltrer dans une maison par les planchers en terre battue, les fissures des murs et des planchers de béton, les puisards, les joints, les drains des sous-sols, sous la base des chaudières et par les poteaux si ceux-ci passent à travers le plancher.
English: 2 The applicant appealed these two decisions to a Board of Referees.
French: 2 Le requérant en appela à un conseil arbitral de ces deux décisions.
English: The Committee notes with appreciation the translation of the Convention into national languages and its dissemination to the public by radio.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention a été traduite dans les langues nationales et diffusée auprès du public par la radio.
English: If anything can be called a high-profile project, then it is the Misteri d'Elx .
French: S'il existe bien une action emblématique, c'est bien le Ministeri d'Elx.
English: Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures de travail
English: (4) On an initial application for a licence for an activity or a facility that is not listed in Part 1 of Schedule 1, the applicant shall pay the deposit and fees determined in accordance with Part 5.
French: (4) Dans le cas d'une demande initiale de permis à l'égard d'une activité ou d'une installation ne figurant pas à la partie 1 de l'annexe 1, le demandeur verse le dépôt et les droits prévus à la partie 5.
English: • There are two kinds of community radio stations, Type A and Type B. A community radio station is a Type A station if, at the time of licensing, no other radio station other than the CBC is operating in the same language in all or part of its market.
French: • On distingue deux types de stations de radio communautaires, celles de type A et celles de type B. Une station radio communautaire est de type A si au moment de l’octroi de la licence, il n’existe aucune autre station de radio, à part la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l’ensemble ou une partie de son marché.
English: You can change this to jump to any page of messages in the folder.
French: Vous pouvez modifier cette valeur pour accéder à n'importe quelle page de messages dans le dossier.
English: Under certain circumstances, this super saturation may give rise to the formation of bubbles.
French: Dans certaines circonstances, cette super saturation peut donner lieu à la formation de bulles.
English: They may provide, for example, that the courts of the different fora may communicate with one another generally or with respect to any matter relating to the insolvency proceedings or in order to coordinate their efforts and avoid potentially conflicting rulings.
French: Par exemple, elles peuvent prévoir que les tribunaux des différents États communiquent entre eux d'une manière générale ou sur toute question touchant aux procédures d'insolvabilité ou afin de coordonner leurs efforts et d'éviter le risque de décisions contradictoires.
English: Logging window is useful. The maximum log size can be set and its directory (but not name) changed.
French: Les règles peuvent être sauvegardées, chargées et exportées, y compris au format texte.
English: The Fuel Cell Technology Centre (FCTC) established at the Innovation Centre acts as an R&D platform for the National Fuel Cell Initiative.
French: Il proposera aussi aux entreprises canadiennes l'infrastructure nécessaire à la mise au point de produits.
English: While attempts to create an electronic communications infrastructure within the Public Service of Canada have helped improve communication and the processing of information, they alone are not sufficient to generate organizational learning.
French: S’il est vrai que les tentatives de mise en place d’une infrastructure de communications électroniques au sein de l’Administration publique fédérale ont contribué à l’amélioration des communications et du traitement de l’information, elles ne suffisent cependant pas pour engendrer l’apprentissage organisationnel.
English: Braun-Blanquet J. 1964.
French: Braun-Blanquet J.
English: OK, I'll get it and hand it over to you.
French: Mais nous avons maintenant 150, presque 200 encore . C'est pas grave, seulement bizarre.
English: With only 25 minutes travelling time by the DLR to the London City Airport, you can access almost any city in Europe.
French: Vous vous trouverez également à seulement 25 minutes en train DLR de l'aéroport de London City pour pouvoir rejoindre presque toutes les villes européennes.
English: This brought to the fore an interesting constitutional issue.
French: l’Amérique du Nord britannique de 1867, qui autorisait le Parlement du Dominion à légiférer en matière de défense.
English: How successful is encouragement?
French: Quel est le succès des mesures incitatives?
English: The Agency has identified the following issues as those that warranted detailed examination in order to be able to assess the impact of the proposed acquisition in the context of the public interest.
French: L'Office a déterminé que les questions suivantes méritaient une analyse plus approfondie pour pouvoir évaluer l'impact du projet d'acquisition eu égard à l'intérêt public.
English: A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
French: Or, toute bonne gouvernance suppose une approche participative et collaborative de l’élaboration et de l’application des politiques.
English: Catalytic effects on the deprotonation rate constants of β-diketones were observed during kinetic studies of the formation reactions of the 1:1 complexes of these ligands.
French: On a observé des effets catalytiques sur les constantes de vitesse de déprotonation des β-dicétones au cours d'études cinétiques sur les réactions de formation des complexes 1:1 de ces coordinats.
English: Countries where refugee legislation was approved for the first time during the reporting period included the Democratic Republic of Congo, El Salvador, Moldova, Paraguay, and Peru.
French: Les pays où la législation sur les réfugiés a été approuvée pour la première fois au cours de la période considérée incluent la République démocratique du Congo, El Salvador, la République de Moldova, le Paraguay et le Pérou.
English: Now we are moving from the old system — characterized by blocs and confrontation in Europe — to a new one based on cooperation and confidence.
French: Nous nous éloignons maintenant de l'ancien système - caractérisé par les blocs et par la confrontation en Europe -pour aller vers un nouveau système fondé sur la coopération et la confiance.
English: During a year of tight liquidity on international markets, the region's capital inflows amounted to $52 billion.
French: Au cours d'une année de faible liquidité sur les marchés internationaux, les entrées de capitaux de la région se sont élevées à 52 milliards de dollars.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Prairie Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 1859, a description of the site and plans of the Comeau Creek Bridge, located in the southeast quarter of Section 34, Township 63, Range 07, west of the Sixth Meridian.
French: La Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Prairie Operations, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 1859, une description de l'emplacement et les plans du pont du ruisseau Comeau, dans le quart sud-est de la section 34, canton 63, rang 07, à l'ouest du sixième méridien.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Spécialiste des prestations (P-4)
English: Include references to the Dock Construction OS and the Aquatic Vegetation Removal OS.
French: Inclure des renvois aux EO sur la Construction de quais et l'Enlèvement de la végétation riveraine.
English: The Peacebuilding Commission (PBC) is mandated to promote coordination, marshal resources and advise based on integrated strategies for peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix a pour mandat de promouvoir la coordination, de mobiliser les ressources et d'offrir ses conseils sur la base des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: Multipoint Communications Systems (MCS) is a general term used to describe radio systems where one main radio station is able to communicate with many locations within a given area.
French: Le terme générique « systèmes de télécommunications multipoints » (STM) désigne les systèmes radio où une station radio principale est en mesure de communiquer avec de nombreux emplacements dans une zone donnée.
English: • Canada put additional restrictions for products such as poultry litter and restaurant "plate waste", not included in the U.S. approach.
French: • Le Canada a imposé d’autres restrictions sur des produits comme la litière de poulets et les déchets de restaurants, qui ne sont pas inclus dans l’approche américaine.
English: • UD -- Consulted Prescriber and Changed Drug
French: • UD -- Le prescripteur a été consulté et le médicament modifié.
English: These were the department’s first competitions for indeterminate appointments.
French: Il s’agissait des premiers concours du ministère en vue d’effectuer des nominations de durée indéterminée.
English: (2006 PSST 0011) The complainant alleged that she was not appointed to the position of National Human Resources Manager in Service Canada because the selection board abused its authority by incorrectly using a particular assessment tool, In-Basket Exercise 810.
French: (2006 TDFP 0011) La plaignante a allégué ne pas avoir été nommée au poste de gestionnaire de projets nationaux en ressources humaines à Service Canada parce que le comité de sélection a abusé de son pouvoir en ayant recours à un outil d’évaluation inapproprié, soit l’exercice de simulation 810.
English: Abortions are conducted legally in Poland, in compliance with the Law on family planning, on condition of medical or legal justification.
French: En vertu de la loi relative à la planification de la famille, l'avortement était autorisé en Pologne si les conditions médicales ou juridiques étaient remplies.
English: Rick Mercer enjoyed his greatest popular success with Talking to Americans, which began as a regular segment on This Hour Has 22 Minutes and was expanded into an hour-long special in 2000 that attracted international attention and 2.7 million viewers, making it the highest-rated comedy special in CBC history.
French: Son plus grand succès lui vient de Talking to Americans, qui occupe d'abord une partie de l'émission This Hour Has 22 Minutes, puis est présenté sous la forme d'un spécial d'une heure en 2000. Le spécial attire un auditoire de 2,7 millions de spectateurs partout au pays, ce qui en fait l'émission spéciale de comédie avec la plus haute cote d'écoute dans l'histoire de la CBC.
English: Article 2 23 - 101 9
French: Article 2 23 − 101 9
English: To that end, we think it is desirable that the Council should meet on an ad hoc basis throughout the year, as the need arises, to respond to situations of economic crisis and to make recommendations on measures to be taken.
French: À cette fin, nous jugeons souhaitable que le Conseil se réunisse de façon ponctuelle tout au long de l'année, s'il en est besoin, pour répondre aux situations de crise économique et formuler des recommandations sur les mesures à prendre.
English: By presenting a simple set of potential results Galleries simplify the process of producing professional looking work.
French: En proposant un simple ensemble de résultats potentiels, les galeries facilitent la production de travaux d'allure professionnelle.
English: To my surprise, it was a good decision. I had my own studio compared to staying in a cramped hotel room for the same amount.
French: la situation de l hotel dans Sofia.
English: Doctoral Research Award in the Area of Women's Health
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur la santé des femmes
English: Several species of wasp are parasites to the pest.
French: Plusieurs espèces de guêpes parasitent l’insecte.
English: The fact that we have had three reports that have overlapped in certain areas has ultimately benefited our work, as we now have a coherent piece of legislation for the internal market, which will strengthen this market.
French: Le fait que nous ayons eu trois rapports qui se sont chevauchés dans certains domaines, a finalement bénéficié à notre travail étant donné que nous avons maintenant une législation cohérente pour le marché intérieur, ce qui contribuera à renforcer ce marché.
English: Requirements shown with a grey background either pertain to oceanic waters or to aspects of the beach and foreshore (i.e. beach mapping).
French: Les données sur fond gris portent sur l’océan ou certains traits de la plage et de l’avant-plage (à savoir la cartographie des plages).
English: The data reveals a significant water level response in the bedrock aquifer (3 m ±) within 500 m of TW1/02 and considerably less response for wells outside of this area (less than 1 m).
French: Les données indiquent une réaction importante du niveau d’eau dans l’aquifère rocheux (±3 m) à l’intérieur de 500 m du puits TW1/02 et une réaction considérablement moins marquée des puits situés en dehors de cette zone (moins de 1 m).
English: "NSERC`s IRF program offers small Canadian companies the possibility to participate in a variety of research projects.
French: « Le Programme de CBI du CRSNG offre aux petites entreprises canadiennes la possibilité de participer à une variété de projets de recherche.
English: What's New The following lists new reporting requirements for both the RPP and DPR, as well as refinements to format and presentation:
French: Quoi de neuf Voici les nouvelles exigences applicables tant au RPP qu'au RMR ainsi que les améliorations apportées au format et à la présentation.
English: Since 2000, Norco has manufactured bicycles in the 20- to 26-inch and 700C wheel size range.
French: Depuis 2000, Norco fabrique des bicyclettes ayant des roues d’un diamètre de 20 à 26 pouces et de 700C.
English: The Ministers agreed to improve co-operation with relevant international organizations.
French: - 2 - Les ministres sont convenus d'améliorer la coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: Barry Belcourt reported that Edmonton got funding from the Green Municipal Funds to fund a process to recycle street sweepings.   C- We need to discuss how we will ensure compliance since the Code is voluntary.
French: Barry Belcourt a rapporté qu'Edmonton a obtenu du Fonds municipaux verts le financement d'un procédé de recyclage des ordures balayées dans les rues.  C - Nous devons discuter comment nous pourrons assurer la conformité étant donné que l'observation du Code est facultative.
English: • 006 - Finance 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Note(s):
French: • 006 - Finances 42752 Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Note(s):