ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation was one-sided: it demanded changes from the Third World which it was unwilling to make itself.
French: Elle trouve très bonne l'idée de tenir la prochaine assemblée à Tachkent, ce qui permettra de mettre l'accent sur les problèmes de cette région.
English: (b) above);
French: 14 Ibid., par. 387.
English: It would be deeply damaging to all those in Libya who are continuing to fight for their rights, democracy, sovereignty and peace, and would introduce serious elements of instability and conflict into the region.
French: Cela serait extrêmement préjudiciable pour tous ceux qui continuent à lutter pour leurs droits, la démocratie, la souveraineté et la paix en Libye, et cette résolution génèrerait de graves éléments d'instabilité et de conflit dans la région.
English: SUMMARY REPORT OF THE WORKSHOP ON BEST PRACTICES FOR CONCURRENT MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE USE DISORDERS -- February 21 and 22, 2002
French: RAPPORT SOMMAIRE DE L’ATELIER SUR LES MEILLEURES PRATIQUES RELATIVES AUX TROUBLES CONCOMITANTS DE SANTÉ MENTALE ET D’ALCOOLISME ET DE TOXICOMANIE -- LES 21 ET 22 FÉVRIER 2002
English: Successful implementation of these plans and interventions is indispensable to achieving ICPD and MDG goals.
French: La bonne application de ces plans et interventions est indispensable à la réalisation des objectifs de la CIPD et des OMD.
English: The present world order cannot be the alternative for the peoples, or for their development.
French: L'ordre mondial en vigueur ne peut être la solution pour les peuples, ni pour leur développement.
English: This Directive shall also apply to parts, components and ammunition of firearms, including those imported from third countries."
French: La présente directive s’applique aux pièces, éléments et munitions des armes à feu, y compris les pièces, éléments et munitions importés de pays tiers."
English: Department of Finance Ed Short Tax Legislation Division (613) 996-0599
French: Ministère des Finances Ed Short Division de la législation de l'impôt (613) 996-0599
English: It is this, discussions on directives such as this, which justify our continued presence in this Chamber.
French: Voilà ce qui, je crois, encore aujourd'hui, justifie le fait que nous siégeons, pour parler de directives comme celle-là.
English: Community products will therefore be able to benefit from opportunities in a world market where the volume of trade is expected to increase significantly in the medium term.
French: Les produits communautaires pourront ainsi bénéficier des opportunités d’un marché mondial dont le volume d’échange devrait, à moyen terme, s’accroître de manière significative.
English: Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Highbury Avenue North; thence southerly along said avenue to the Thames River (South Branch); thence generally westerly along said river to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Commissioners Road East; thence westerly along said road to Wharncliffe Road South; thence southerly along Wharncliffe Road South to Southdale Road East; thence easterly along Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along White Oak Road to Exeter Road; thence easterly along Exeter Road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along Bradley Avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along Highbury Avenue South to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city; thence generally northerly, generally northwesterly and westerly along the easterly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'avenue Highbury Nord; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la rivière Thames (l'embranchement sud); de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Commissioners Est; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le sud suivant le chemin Wharncliffe Sud jusqu'au chemin Southdale Est; de là vers l'est suivant le chemin Southdale Est jusqu'au chemin White Oak; de là vers le sud suivant le chemin White Oak jusqu'au chemin Exeter; de là vers l'est suivant le chemin Exeter jusqu'à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au boulevard Jalna; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Bradley; de là généralement vers l'est suivant l'avenue Bradley jusqu'à l'avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant l'avenue Highbury Sud jusqu'au prolongement vers l'ouest de la place Arran; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la place Arran et l'avenue Bradley jusqu'à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le nord, généralement vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: The general public is encouraged to report any criminal cyber activity to the following authorities:
French: Le grand public est prié de signaler toute activité cybernétique criminelle aux autorités suivantes :
English: If the decision is made to include an "ordre public or morality" provision in the Patent Act, it could be made part of the patentability requirements (new, nonobvious, useful and not contrary to ordre public or morality) or only as a basis for opposing the grant of a patent.
French: Si l’on décide d’intégrer une disposition d’ordre public ou de moralité à la Loi sur les brevets, elle pourrait faire partie des exigences de brevetabilité (nouveau, non évident, utile et non contraire à l’ordre public ou la moralité) ou seulement servir de fondement d’une opposition à l’émission d’un brevet.
English: The auditor will keep you informed of the findings during the audit and answer your questions.
French: Le vérificateur vous tiendra au courant des résultats de la vérification et répondra à vos questions en cours de route.
English: Please note that provincial authorities do have their own processing times which vary by province.
French: Veuillez noter qu’il faut tenir compte des délais de traitement propres à chaque province.
English: To this end, it is working on a costing model with possible implementation during the next 12 months.
French: À cette fin, le Ministère travaille à l’élaboration d’un modèle de prévision des coûts qui pourrait être mis en place d’ici les douze prochains mois.
English: It is not a question of taking stock or of producing any kind of evaluation of the work of the Council during the two past years.
French: Il ne s'agit pas pour nous de dresser un bilan ou de procéder à une quelconque évaluation du travail du Conseil pendant les deux dernières années.
English: Indeed, there is the potential for AT1 to increase sales of its tubing if, as submitted by Foster Wheeler, tariff acceleration leads to its increased participation in the Canadian market for feedwater heaters and condensers.
French: Ainsi, les coûts de la correction de l'anomalie seront assumés en grande partie par le gouvernement sous forme de recettes tarifaires perdues (85 p.
English: (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities....... (ii) without eating facilities.......
French: Salle de danse, cinéma ou autre établissement de divertissement ou récréatif.......
English: "2 – Flow velocities have a very substantial effect on capture efficiency for bottom dwelling species like sculpin that are very difficult to see and even more difficult to catch when sampling high flows at night."
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: For example, see document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 155 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: For most of these people, their story does not begin when their ships dock in Halifax or when their plane touches down in Toronto or Vancouver.
French: Qu'ils aient été attirés par la promesse d'y recevoir une terre ou poussés hors de leur pays natal par des circonstances difficiles, des millions ont choisi le Canada comme leur nouvelle patrie.
English: • augmenting the resources available to public laboratories
French: • l'accroissement des ressources disponibles aux laboratoires publics;
English: UFFICIO CENTRALE O.F.P.L.
French: UFFICIO CENTRALE O.F.P.L. (Bureau central d’orientation et de formation professionnelle)
English: In such cases, federal and provincial-territorial governments have needed to work out how to coordinate their distinct but related responsibilities in the best interests of Canadians.
French: Toutefois, la tendance des nouvelles dépenses observée au cours de la dernière décennie a souvent suscité des préoccupations quant au manque de clarté de la reddition de comptes.
English: A very promising sign is the fact that the Open Society Institute monitoring network on violence against women has taken the Recommendation (2002) 5 as its point of reference and uses the monitoring framework as the structure for extensive reports on all of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Une étude très complète a été consacrée à la collecte d’informations concises et comparables auprès des personnes qui travaillent sur le terrain, comme contribution à la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: • the need to develop stronger, more self-reliant Aboriginal economies to accompany and sustain self-government;
French: • la nécessité de construire des économies autochtones plus solides et plus autonomes pour accompagner et soutenir l’autonomie gouvernementale;
English: 2 OECD 1952 and Principle 16 of the Rio Declaration on Environment, 1992.
French: OCDE 1952 et Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: Although where the external frontier of the enlarged EU will finally be drawn remains unsettled, clearly it will have to be drawn somewhere.
French: Bien que l’on ne sache pas encore où se trouvera la frontière extérieure de l’Union élargie, il faudra bien l’établir quelque part.
English: ("TELUS") is in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") dated December 4, 2001. Document: 011210.doc - 27KB 2001/12/04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS") is in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Centre ("PIAC") dated December 4, 2001. Document: 011210.doc - 27KO 2001/12/04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) "Version imprimée" Description:
English: Percent energy and nutrients from Foods of Little Nutritional Value, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: 725 Bus and Taxi Operations Include the cost of completing rail passenger movements by bus or taxi when such operations are part of regularly scheduled rail passenger service.
French: 725 Opérations des autobus et des taxis Inclure les frais engagés pour conduire à destination les voyageurs ferroviaires par autobus ou taxi lorsque ces opérations font partie d'un service de transport ferroviaire des voyageurs régulier.
English: Both artists show themselves at once heirs of tradition and peerless innovators as well as conceptualists who are totally at ease in this interweaving of musical worlds.
French: Jaadu est le titre de la rencontre de ces deux musiciens d'exception ; la « magie » d'un voyage inédit au cœur d'une nouvelle contrée, entre rêve et réalité, à mi-chemin d'influences populaires, d'accents de fête et d'arabesques orientales, de ferveur mystique et de virtuosité instrumentale.
English: The Commission may wish to consider (a) its involvement in the work of PARIS 21 and (b) tailoring the work programme of PARIS 21 to meet the call of the Economic and Social Council for more attention to statistical capacity-building and better coordination between agencies.
French: La Commission est invitée à réfléchir a) à sa participation éventuelle aux travaux du Partenariat PARIS 21 et b) à la possibilité d'en adapter le programme de travail dans le sens demandé par le Conseil économique et social, insistant sur le renforcement des capacités statistiques et la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.34, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.34, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: ECID staff made a presentation at the Seminar.
French: Le personnel de la Division a présenté un exposé lors de ce séminaire.
English: Exports of Military Goods by Destination Country Table 3:
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination Tableau 3 :
English: In 1963, the federal government created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the Laurendeau-Dunton Commission), which spent seven years taking an X-ray of Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral a créé la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1963 (Commission Laurendeau-Dunton). Celle-ci passera 7 ans à faire une véritable radiographie de la société canadienne.
English: As follow-up to the Council's relevant decisions, the Secretary-General has started a comprehensive process of consultation with all relevant stakeholders on the composition, governance, structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements for the task force and the trust fund.
French: Comme suite aux décisions prises par le Conseil, le Secrétaire général a déclenché un vaste processus de consultation avec toutes les parties concernées sur la composition, la bonne gestion et la structure du groupe d'étude et du fonds d'affectation spéciale ainsi que sur leur mandat, les services de secrétariat qui leur sont nécessaires et les modalités de leur fonctionnement.
English: I hope that we will, in the field of employment, be won over by the same pressure for convergence which has been ours for the last few years in the field of economic and monetary matters.
French: Je voudrais que nous soyons gagnés, en matière d'emploi, par le même stress de convergence qui nous habite depuis quelques années en matière économique et monétaire.
English: Since the horrendous terror attack on the twin towers, innumerable security measures have been put in place.
French: Depuis les épouvantables attentats terroristes perpétrés contre les tours jumelles, d'innombrables mesures de sécurité ont été mises en place.
English: Generally, package plants are pre-engineered for treatment of raw water which is of relatively constant quality.
French: Il faut veiller à effectuer un entretien régulier si l’on veut que tout le matériel fonctionne de façon convenable et que le traitement soit adéquat.
English: The reader should review the disclaimer at the beginning of this document and note that this document does not offer any legal interpretation of the notice.
French: Le lecteur qui prendra connaissance de l’avertissement se trouvant au début de ce document notera que celui-ci n’offre aucune interprétation juridique de l’Avis.
English: Scientific Council tasks arising inter alia from resolutions, recommendations and other decisions of the Conference of the Parties
French: Tâches du Conseil scientifique découlant notamment des résolutions et recommandations et d'autres décisions de la Conférence des Parties
English: Our comfortable and brightly decorated rooms offer a unique view of the city harbour, St. Catherine's Island and the old town with its picturesque alleys and squares.
French: Nos chambres décorées avec confort et bien éclairées offre une vue exceptionnelle sur la ville portuaire, l'île St Catherine et la vieille ville avec ses places pittoresques et ses allées.
English: Daniel Lortie, Department of National Defence.
French: Daniel Lortie, ministère de la Défense nationale.
English: 184 Letters Patent granting Armorial Bearings to Robert Sheffield Pilot
French: 184 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Robert Sheffield Pilot
English: The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: The Committee welcomes the measures to strengthen the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI).
French: Le Comité se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).
English: • crÃ©er des partenariats pour le dÃ©montage des produits;
French: • Utiliser des fÃ»ts rinÃ§ables ou recyclables.
English: A/57/387 of 9 September 2002, para.
French: Document A/57/387 du 9 septembre 2002, par. 167 e).
English: The decisions referred to in Article 6 (1) must be taken within one month at most.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: Of the seven amendments proposed by the Committee on Development, three have been accepted.
French: Sur les sept amendements proposés par la commission du développement, trois ont été adoptés.
English: That situation has prevented us from signing the treaty.
French: Cette situation nous a empêchés de signer le traité.
English: Armaments control, disarmament and non-proliferation all made fair progress for a time, but more recently international stability has taken a more worrying turn.
French: En effet, après une période favorable pour la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, les conditions de la stabilité internationale ont récemment connu des développements préoccupants.
English: Does the voucher code have a time limit?
French: Est-ce que le bon est limité dans le temps ?
English: The dates of the Eleventh Congress need to be set in consultation with the host country as soon as possible after the venue has been determined, so that logistical planning can be initiated.
French: Les dates du Onzième Congrès doivent être fixées en consultation avec le pays hôte dès que possible après qu'il aura été décidé où le Congrès se tiendra, de façon à pouvoir commencer la planification logistique.
English: Secondly, Article 4 of the Commission proposal.
French: Deuxièmement, l' article 4 de la proposition de la Commission.
English: BENEFITS OF HOSTING THE EVENT IN CANADA
French: Énumérez les activités.
English: • Maximum shipment of UAB is 500 lbs/227 kgs;
French: • le poids maximum du BNA expédié est de 500 lb ou 227 kg;
English: Proposal Synopsis Type 1 and 2 Projects: Pesticide Risk Reduction Strategy Development & Implementation 16.
French: Formulaire de sommaire de proposition pour projets de type 1 et 2: l’Initiative de développement et de l’adoption des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides 16.
English: Around 5% of population lives from fishing. An annual catch of 30,000 t would be sustainable according to IFREMER, the French Institute for marine
French: Selon l’IFREMER, Institut français pour l'exploitation de la mer, une prise annuelle de 30 000 tonnes correspondrait aux critères de durabilité23.
English: The Committee may wish to note that the World Forum vice-Chairman represented WP.29 at the International Energy Agency conference on global approach to promote environmentally friendly vehicles, particularly electric and hybrid vehicles, in order to present the work of the World Forum on this matter.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Vice-Président du Forum mondial a représenté le Forum à la conférence de l'Agence internationale de l'énergie sur une approche mondiale visant à promouvoir les véhicules peu polluants, notamment les véhicules électriques et hybrides, afin de présenter les travaux du Forum sur la question.
English: Submission and Information Policy Division SOP:
French: Résumé analytique de la question SMD :
English: Too often recently, we have seen lives lost when fishing vessels engaged in a trawl have snagged their gear on undersea cables and other foreign objects on the seabed.
French: Trop souvent, récemment, nous avons été les témoins d'accidents mortels au cours desquels des navires en train de pêcher au chalut ont accroché leur matériel dans des câbles immergés ou d'autres objets étrangers présents sur fond de la mer.
English: Proof of that was the 2003 GMAC output of 41 houses in U.S.A., Canada, India, Mexico and the United Kingdom.
French: Depuis 2003, la participation de GMAC a augmenté, et les dons qu'elle a versés dépassent 1 million de dollars.
English: (vi) Dissemination of information and guidelines on surface- and groundwater quality and the safe reuse of treated wastewater;
French: vi) Diffusant des informations et des directives sur la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines et le recyclage sans danger des eaux usées traitées;
English: Those of us who have had the chance to talk privately to Mr Alexandre Lamfalussy and other people who may find themselves on the Executive Board of the European Central Bank have always said that it is essential that the European Central Bank does not simply act as a collection of bookkeepers but that it acts very much as an institution of the European Union acting on behalf of its citizens.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu la chance de parler en privé à M. Alexandre Lamfalussy et avec d'autres personnes pouvant se retrouver au sein du Directoire de la Banque centrale européenne ont toujours dit qu'il était essentiel que la Banque centrale européenne n'agisse pas simplement comme un rassemblement de comptables et qu'elle agisse plutôt comme une institution de l'Union européenne uvrant au nom de ses citoyens.
English: If it does not, the IPCC can ask CAPO to clarify areas of doubt or to re-investigate the complaint.
French: Dans le cas contraire, le Conseil peut demander au Bureau de clarifier les points obscurs ou de reprendre l'enquête.
English: Managers might want to consider the following "Seven Cardinal Rules of Risk Communication," as listed be by Covello et al.
French: Les gestionnaires souhaiteront peut-être se pencher sur cette liste des « sept règles cardinales de la communication des risques » qu’ont dressée Covello et coll.