ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of these despicable accusations is the futile smear campaign against Venezuela that seeks to isolate it, to destabilize its democratic Government and to prepare the political ground for an attack against it.
French: Ces méprisables accusations s'inscrivent dans l'inutile campagne de dénigrement destinée à isoler le Venezuela, à déstabiliser son gouvernement démocratique et à préparer les conditions politiques d'une attaque.
English: So no actual gameplay footage then?
French: Mouais.... Sympa dans les style, mais plutot moche niveau light.
English: Africans see Christmas Star, 1955
French: Des Africains aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955
English: The establishment of working groups has also been encouraged in the Amazon, Cusco, Madre de Dios, Ucayali and Loreto regions.
French: De même, des tables rondes ont été organisées dans les départements d'Amazonas, Cusco, Madre de Dios, Ucayali et Loreto.
English: • Probability of Producing Results 1.
French: • Probabilité de production de résultats 1.
English: Ms. Bakajsza's representative also contended that the fact that she had declined the other offers said nothing about the merits of her candidature in this competition.
French: Le représentant de Mme Bakajsza a aussi dit que son refus d'accepter les nominations en question ne changeait en rien son mérite en tant que candidate au concours en question.
English: The OSCE missions/field presences should be instructed to identify actions that should be undertaken by the State hosting the mission/field presence which would improve that State’s compliance with OSCE human dimension commitments, and suggest how the ODIHR might bring its expertise to bear.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient être chargées de déterminer les actions qui devraient être entreprises par l’Etat hôte de la mission/ présence sur le terrain et qui amélioreraient le respect des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine par cet Etat, et elles devraient indiquer comment le BIDDH pourrait faire profiter de son expertise.
English: I can assure you that your House’s negotiating team did not give us an easy ride.
French: Je peux vous assurer que l’équipe de négociation du Parlement ne nous a pas épargnés.
English: Although only for training purposes, it's still quite intense.
French: Même si ce n’est qu’à des fins de formation, c’est toujours assez intense.
English: ( Note 1 ) ILO standards on child labour are primary international legal tools for fighting this problem.
French: Dans ce contexte, les normes de l'OIT sur le travail des enfants sont des instruments juridiques internationaux d'une grande importance pour lutter contre ce fléau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Family Compact Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Pacte de Famille Pour imprimer
English: Reason for the one-year extension of the 2005-2007 country programme
French: Raisons justifiant la reconduction pour un an du programme de pays 2005-2007
English: In the same area, 30 years after the adoption of General Assembly resolution 3263 (XXIX), initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards the realization of such a zone because of the intransigent policy of Israel.
French: Dans ce même domaine, 30 années après l'adoption de la résolution 3263 (XXIX) de l'Assemblée générale, proposée à l'initiative de l'Iran, sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, aucun progrès n'a été réalisé en direction de la création de cette zone en raison de la politique intransigeante d'Israël.
English: It was evident that the government of Pierre TRUDEAU and the administration of Ronald Reagan perceived international events from a different perspective.
French: Il est évident que le gouvernement de Pierre TRUDEAU et l'administration Reagan ne perçoivent pas les événements internationaux d'un même point de vue.
English: The North comprises the Canadian territories of the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus Nunavik (northern Quebec) and all of Labrador; the U.S. state of Alaska (except the area known as the Southeast); all of Kalaallit Nunaat (Greenland); Iceland; the northern regions of Norway, Sweden and Finland; all of what Russia terms the Arctic and the Russian North; and the marine systems of the Arctic Ocean and its adjacent seas, including the Beaufort, Labrador, Bering, Chukchi, Greenland, Norwegian, Barents, Kara, Laptev and East Siberian seas.
French: Le Nord comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Nunavik (nord du Québec) et tout le Labrador; l’Alaska (à l’exception de la région connue comme le Sud-Est); tout le Kalaallit Nunaat (Groenland); l’Islande, les comtés du nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande; et tout ce que la Russie appelle l’Arctique et le Nord russe; les systèmes marins de l’océan Arctique et ses mers adjacentes, dont les mers de Beaufort, du Labrador, de Béring, de Chukchi, du Groenland, de Norvège, de Barents, de Kara, de Laptev et de la Sibérie orientale.
English: Terrorism is more complex than the image presented by politicians and the media.
French: Le terrorisme est plus complexe que l’image qu’en présentent la classe politique et les médias.
English: This requirement applies, once the organization's own internal appeal process has been exhausted (or when both parties agree to bypass such internal appeal process), to disputes, among others, with athletes and coaches emanating from activities surrounding national team programs and/or national teams representing Canada at international multi-sport events.
French: Cette condition s'applique, une fois que les recours internes des organismes ont été épuisés (ou que les deux parties acceptent de contourner les recours internes) aux conflits, entre autres, entre athlPtes et entraîneurs découlant d'activités associées aux programmes des équipes nationales et/ou aux équipes nationales représentant le Canada B des manifestations multisports.
English: (b) Partnering with subregional intergovernmental organizations, including regional and subregional technical cooperation institutions: in furtherance of the Commission's partnership with the African Union and other intergovernmental organizations and its comparative advantage as the United Nations agency best placed to play a vital role at the subregional level, the subregional offices will be required to work closely with the specialized cooperation institutions with the African Union, as well as other subregional agencies that are contributing to meeting Africa's regional integration objectives and its special needs.
French: b) Œuvrer en partenariat avec les organisations intergouvernementales sous-régionales, notamment les institutions régionales et sous-régionales de coopération technique : en vue de renforcer le partenariat de la Commission avec l'Union africaine et d'autres organisations intergouvernementales et de tirer parti de l'avantage comparatif dont elle dispose en tant qu'organisme des Nations Unies le mieux placé pour jouer un rôle crucial au niveau sous-régional, il sera également demandé aux bureaux sous-régionaux de travailler en étroit partenariat avec les institutions spécialisées chargées de la coopération avec l'Union africaine, ainsi qu'avec les autres organismes sous-régionaux qui contribuent à la réalisation des objectifs d'intégration régionale de l'Afrique et à la satisfaction des besoins particuliers du continent.
English: At the end of the treatment period complete responders, partial responders and patients with stable disease receiving bevacizumab in the two treatment arms were permitted additional bevacizumab treatment in the extension study AVF0778g, if progression occurred within six months.
French: Par conséquent, il est raisonnable de conclure que l’adjonction de bevacizumab à une chimiothérapie à l’IFL entraîne une augmentation de la survie chez les patients, de la survie sans progression et du taux de réponse par rapport au recours à une chimiothérapie à l’IFL seulement.
English: As a result, Southam was required to divest itself of either the North Shore News or the Real Estate Weekly chain within a six month period from the March 20 decision of the Supreme Court of Canada.
French: Par conséquent, Southam devait se départir du North Shore News ou du Real Estate Weekly dans un délai de six mois à partir du 20 mars, date à laquelle la Cour suprême du Canada s’était prononcée.
English: CARICOM therefore reiterated its call for a re-evaluation of the criteria used when deciding whether to give developing countries concessionary financing.
French: La CARICOM réitère donc son appel pour une réévaluation des critères utilisés pour octroyer des prêts à des conditions de faveur aux pays en développement.
English: • marketing and public relations costs and salaries;
French: • coûts et salaires payés pour le marketing et les relations publiques;
English: The panel has received cooperation from the Japanese Society for the Promotion of Science (JSPS) and has a collaborative research program involving a partnership between JSPS and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Groupe de recherche a obtenu la coopération de la Société japonaise de promotion des sciences (Japanese Society for the Promotion of Science JSPS) et a mis sur pied un programme conjoint de recherche reposant sur un partenariat entre la JSPS et les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Core priorities for policy attention and investment were identified in the thematic areas.
French: Dans les domaines thématiques, un certain nombre de secteurs à privilégier en politique et au niveau des investissements ont été recensés.
English: With respect to combating terrorism, the Agreement specifies as follows:  “The parties shall cooperate in combating international terrorism, suppress the activities of terrorist and extremist organizations, prevent and suppress acts of terrorism, their preparation and financing, deny asylum to identified members of terrorist organizations, exchange tactical information about their plans, cooperate in the area of providing legal assistance and the extradition of persons who have committed or prepared to commit terrorist activities in the territory of one of the Parties, using for these purposes the mechanisms for bilateral and multilateral cooperation by the competent departments within the framework of the relevant international organizations.”
French: Concernant la lutte antiterroriste, l'accord dispose que : les parties collaborent dans la lutte contre le terrorisme international, répriment les activités des organisations terroristes et extrémistes, préviennent et répriment les actes de terrorisme, leur préparation et leur financement, ne donnent pas asile aux membres reconnus d'organisations terroristes, échangent des informations opérationnelles concernant les plans de ces derniers et collaborent pour l'entraide juridique et l'extradition des personnes ayant commis ou préparant un acte terroriste sur le territoire d'une des parties, en ayant recours aux mécanismes bilatéraux et multilatéraux de coopération des services compétents.
English: Is the private sector going to revolutionise human space flight?
French: Le secteur privé révolutionnera-t-il les vols habités ?
English: The ratification of the instruments of the ILO is in fact a necessary condition so that foreign ships which call at EU ports may be boarded for inspection, which will allow us, amongst other things, to prevent unfair competition within our own ports.
French: La ratification des instruments de l' OIT est effectivement une condition nécessaire afin de procéder aux inspections à bord des navires étrangers faisant escale dans les ports des États membres, ce qui nous permettra, entre autres choses, d' éviter les cas de concurrence déloyale dans nos propres ports précisément.
English: UNA-China actively and constructively took part in WFUNA activities.
French: UNA-China a pris part de manière active et constructive aux activités de la FMANU.
English: Budget, Costing and Evaluation Development Programs Division has a total number of 25 FTEs based in the NCR.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation La Division de l’élaboration des programmes compte 25 ETP dans la RCN.
English: Likewise, under the Torture Convention and the ECHR, no one may be sent to any country where they would be subject to torture.
French: De même, aux termes de la Convention contre la torture et de la Convention européenne des droits de l'homme, nul ne peut être envoyé dans un pays où il serait soumis à la torture.
English: In collaboration with Chief Firearms Officers , the CAFC will be updating the material for the Canadian Firearms Safety Courses and will find new and improved means to facilitate the delivery of these important courses.
French: En collaboration avec les contrôleurs des armes à feu, le CAFC mettra à jour le matériel didactique des cours canadiens de sécurité dans le maniement des armes à feu et trouvera des moyens améliorés pour faciliter la prestation de ces cours importants.
English: For example, construction of roads or buildings can remove or compromise habitat.
French: Par exemple, les routes et les bâtiments peuvent faire disparaître un habitat ou en compromettre l’efficacité.
English: All others will be asked to submit, in advance of the Conference, an online media registration form, which is available at http://www.un.org/media/accreditation/form/myform.asp.
French: Tous les autres devront soumettre, avant la tenue de cette conférence, une demande d'accréditation au moyen d'un formulaire qu'ils se procureront par la voie électronique à l'adresse http://www.un.org/media/ accreditation/form/index.html.
English: Aldehydes Ketones Ethers Esters
French: Alcynes Composés aromatiques
English: I should like to thank you sincerely for your letter informing me of the visit of your Personal Envoy, Mr. James Baker III, to Algeria and for the interest you have consistently shown in the settlement of the question of Western Sahara since your election to the post of Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais vous remercier très sincèrement de votre lettre m'informant de la visite en Algérie de votre Envoyé personnel M. James Baker III et de l'intérêt que vous n'avez cessé de porter au règlement de la question du Sahara occidental depuis votre élection à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Q10: What is the role of the Governor General in the Speech from the Throne?
French: Q10 : Quel est le rôle du gouverneur général dans le discours du Trône?
English: These draft instruments are aimed at recognizing, among other things, collective interest in traditional know-how and expressions of traditional cultures that are innovative or creative and characteristic of a distinct cultural identity, and at strengthening the legal basis for the prevention of the misappropriation and misuse of such knowledge and expressions held by traditional communities, including indigenous peoples.
French: Ces projets d'instrument visent à reconnaître, entre autres, l'intérêt collectif dans les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles qui sont novateurs ou créatifs et propres à une identité culturelle spécifique, et à renforcer la base juridique pour lutter contre le détournement et l'utilisation abusive des savoirs et expressions des communautés traditionnelles, y compris les peuples autochtones.
English: The Department’s scientific, resource management, policy-making and enforcement functions have had great difficulty managing fisheries and then responding to the collapse of major fisheries on both coasts.
French: Les responsables des fonctions scientifiques, de gestion des ressources, d’élaboration des politiques et d’exécution de la réglementation ont éprouvé beaucoup de difficultés à gérer les pêches et à intervenir au moment de l’effondrement des principales pêches sur les deux côtes.
English: Practical Guidance Booklet A practical guidance booklet based on the RrAJE Programme and entitled "Promoting Roma Integration at the Local Level" has now been produced and published.
French: Livret d’orientation pratique Un livret d’orientation pratique basé sur le programme RrAJE et intitulé «Promoting Roma Integration at the Local Level» (promotion de l’intégration des Roms au niveau local) a été préparé et publié.
English: The Minister will provide written reasons to Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee if the provisions of a Tsawwassen Harvest Document differ significantly from: a. the provisions that the Joint Fisheries Committee recommended to the Minister for inclusion in the Tsawwassen Harvest Document; or b. a written recommendation in respect of the Tsawwassen Harvest Document under clause 77.
French: Le ministre fournira des motifs écrits à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches si les dispositions d’un document relatif à la récolte tsawwassen diffèrent de façon significative : a. soit des dispositions que le Comité conjoint des pêches a recommandé au ministre d’inclure dans le document relatif à la récolte tsawwassen; b. soit d’une recommandation écrite, présentée en vertu de l’article 77, concernant le document relatif à la récolte tsawwassen.
English: We equally have no legitimacy in the face of the rejection of the Constitution in France and in Holland for passing the same measure.
French: Nous n'avons pas non plus la légitimité, vu le rejet de la Constitution en France et en Hollande, pour la faire passer.
English: A real highlight of San Marco Palace is its unbeatable location.
French: L'atout majeur du San Marco Palace est incontestablement sa situation inégalable.
English: In order to facilitate the discussion of the Committee, the Secretariat held informal consultations, including the participation of Mr. Behnisch, who gave a presentation on the design of the new project.
French: Afin de faciliter les délibérations du comité, le Secrétariat a tenu des consultations informelles auxquelles a participé M. Behnisch, qui a fait un exposé sur le concept du nouveau projet.
English: In 1994, when NAFTA was signed, Saskatchewan exported $178 M of goods to Mexico but imported only $7 M. In 2003, Saskatchewan exported $230 M of goods to Mexico and imported $35 M of goods.
French: La situation est très différente pour les biens qu’elle importe. Le produit d’importation le plus important, les herbicides, constitue uniquement 4 p.
English: Given the relatively high level of production again in 2006, the cereal deficit for the 2006/07 marketing year (November/October) is estimated to remain just under 1 million tons, the second lowest in the past seven years.
French: Compte tenu de la production relativement élevée enregistrée de nouveau en 2006, le déficit céréalier pour la campagne commerciale 2006/07 (novembre/octobre) est estimé à tout juste un peu moins d'un million de tonnes, soit le niveau le plus faible pratiquement de ces sept dernières années.
English: According to interview respondents, Sport Canada has contributed indirectly to the CCES's capacity to provide leadership and vision through federal funding of the Doping Control Program, but its contribution is limited because the Centre's educational activities are no longer funded.
French: Selon les répondants, Sport Canada a indirectement contribué à la capacité du CCES de fournir ce leadership et cette vision grâce aux fonds qu'il a versés au Programme de contrôle antidopage, mais son apport est limité puisque les activités de sensibilisation du Centre ne sont plus financées.
English: This amount will be added to their bid during the bid evaluation step.
French: Le montant pertinent sera ajouté à leur soumission pendant la la démarche d'évaluation de soumission.
English: There had clearly been a misunderstanding, since the thrust of his argument had been made in the context of paragraph 93 of the Working Group's report, in which the Group recommended that the General Assembly might wish to note that a vast majority of troop-contributing countries in the Working Group supported the adoption of proposal 2 as an interim measure.
French: Il y avait eu à l'évidence un malentendu, puisque son argumentation repose essentiellement sur le paragraphe 93 du rapport du Groupe de travail, dans lequel le Groupe recommande que l'Assemblée générale note que la grande majorité des États fournisseurs de contingents membres du Groupe de travail se prononcent en faveur de l'adoption de la proposition 2, à titre intérimaire.
English: In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced..
French: Afin de faciliter l'utilisation d'électricité et d'hydrogène dans les carburants destinés au transport, une méthode de calcul doit être établie.
English: Internet address: http://www.tc.gc.ca/tfacts/t-facts2e/. Transport Canada.
French: Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca/tfacts/t-facts2e/. Transport Canada.
English: ECB Annual Report 2004
French: Nombre de ces obstacles paraissent imputables à des réglementations nationales, telles que la lourdeur des procédures administratives relatives à l’établissement de filiales dans d’autres pays de la zone euro.
English: (a) The Geneva Convention of 1949 and its Additional Protocols of 1977;
French: a) La Convention de Genève de 1949 et ses Protocoles additionnels de 1977;
English: There is a growing wave of violence with a reverted target - Serbs and Roma.
French: Ce sont cette fois les serbes et les roms qui font les frais de la nouvelle poussée de violence.
English: New Firewall– The all-new AVG firewall is designed to protect computers against unauthorized access from internal and external networks as well as direct hacker attacks.
French: Nouveau Pare-feu – Le nouveau Pare-feu AVG, largement amélioré depuis sa sortie, est conçu pour protéger les ordinateurs contre les accès non autorisés, internes ou externes, et contre les hackers.
English: We report on low-coherence, near-infrared reflectometry applied to optical fibres, waveguides, and coupling devices to detect the echoes due to reflective propagation defects and measure their optical properties — losses or attenuation, dispersion.
French: Nous présentons des résultats infrarouge de réflectométrie à basse cohérence dans des fibres optiques, des guides d'onde et des coupleurs afin de détecter les échos dûs aux défauts de propagation réflective et pour mesurer leurs propriétés optiques : pertes ou atténuation, dispersion.
English: To exercise the right to vote during the by-election, the elector's completed application must be received by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on the 6th day before election day.
French: Pour pouvoir exercer son droit de vote lors d'une élection partielle, l'électeur doit faire parvenir sa demande dûment remplie à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le 6e jour précédant le jour de l'élection.
English: As noted in paragraph 268 above, free medical treatment, including hospital admissions and also free dental treatment are provided for all children under 16 years of age.
French: Comme indiqué au paragraphe 677 ci-dessus, tous les enfants âgés de moins de 16 ans bénéficient de la gratuité de tous les traitements médicaux, y compris à l'hôpital, et des soins dentaires.
English: Once this is complete, it will be necessary to consider whether further-reaching reform is needed.
French: Une fois ceci achevé, il faudra déterminer si une réforme plus en profondeur s’impose.
English: These markets offer a better possibility of success for these business ventures.
French: Il se trouve que les marchés qui intéressent les sociétés présentent de meilleures possibilités de réussite pour ces entreprises commerciales.