ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at no other time in the last decade has this matter, along with issues related to the reform and revitalization of the United Nations, been more important.
French: Toutefois, jamais, durant cette dernière décennie, cette question, ainsi que celles relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à la revitalisation de ses travaux, n'a revêtu tant d'importance.
English: However, your direction is clear – under an agreement signed between Canada and the host nation, any person detained must be turned over to host nation forces.
French: Vos directives sont toutefois claires : aux termes d’un accord que le Canada a ratifié avec le pays hôte, tous les détenus doivent être remis aux forces du pays hôte.
English: • IK lacks legitimacy and is perceived as being outside conventional scientific understanding.
French: • Les connaissances indigènes manquent de légitimité, et on les cantonne en marge de la sphère scientifique conventionnelle.
English: Obviously, as Europeans, we wish to ensure primarily that our own house is in order, as it is difficult and it totally lacks credibility if we teach others while we ourselves are not in harmony with the agreed rules.
French: Bien entendu, en tant qu’Européens, nous souhaitons nous assurer avant tout que tout est en ordre chez nous, car cela est difficile et nous manquerions totalement de crédibilité si nous donnions des leçons aux autres alors que nous-mêmes n’observons pas les règles convenues.
English: As a result there has been a steady increase in the prevalence in the use of these methods.
French: Il en est résulté un accroissement constant du taux de prévalence de ces méthodes de planification.
English: • 1,620 (96.1 percent) ran under the banner of a political party; 54 ran as independents, and 11 had no affiliation
French: • 1 620 (96,1 %) se présentent au nom d'un parti politique, 54 à titre d'indépendants et 11 n'ont aucune appartenance;
English: The implementation of the Convention on Biological Diversity should be accelerated and activities undertaken to enhance the visibility of values connected to biodiversity and the ecosystems.
French: Il fallait accélérer la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et entreprendre des activités qui puissent mettre en relief les valeurs liées à la diversité biologique et aux écosystèmes.
English: [9] The appellant challenged the assessment of her qualifications through the written exam and the interview, sometimes comparing her evaluation to those of one or more selected candidates.
French: [9] L'appelante conteste l'évaluation de ses qualités lors de l'examen écrit et de l'entrevue, et compare à quelques reprises son évaluation à celle d'un ou une ou de plus d'un ou plus d'une candidat et candidate choisis.
English: For CAN-user, there are some pretty Features, like for example the monitor-function in order to select all CAN-messages on the bus.
French: Pour le POUVOIR-UTILISATEUR, il y a quelques jolies Caractéristiques, comme par exemple la fonction de moniteur pour choisir tous les POUVOIR-MESSAGES sur le bus.
English: It is the vehicle used to ensure that Level One Advisors and other major stakeholders have input into the holistic management of a project, and that both project and program issues are given due consideration at the appropriate level.
French: Il est le moyen qui permet aux conseillers de niveau un et à d’autres intervenants majeurs de contribuer à la gestion holistique d’un projet. Le CSR assure aussi qu’on tiendra adéquatement compte des enjeux de « projet et programme », à un échelon approprié.
English: It is recommended to include at least 6 sentinel birds for helminth characterization and quantification before treatment is initiated.
French: Il est recommandé d’inclure un second groupe témoin d’au moins six oiseaux ("sentinel birds"), afin d’identifier quantitativement l’infection parasitaire spécifique avant de procéder au traitement.
English: Saturday, 24 October, is World Polio Day – a perfect opportunity to join the fight to end the disease.
French: Une occasion parfaite pour participer aux efforts d'éradication de la polio.
English: He just wasn't sure where to put the lever, but promised to perfect the design "as speedily as possible."
French: [traduction] Il ne sait pas encore où placer le levier, mais s'engage à parfaire son concept « aussi vite que possible ».
English: China fully understood the humanitarian concerns of the international community over the civilian casualties caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and supported international efforts to address that problem.
French: La Chine comprend parfaitement les préoccupations humanitaires de la communauté internationale à l'égard des victimes civiles de l'emploi irresponsable des mines antipersonnel et apporte son appui aux efforts déployés au niveau international pour y répondre.
English: It has been reported that on Windows XP the "Quicktime Alternative Player" and "Total Recorder SE" are incompatible with Zattoo.
French: 3) Il se peut que votre ordinateur soit trop lent pour réceptionner les chaînes HiQ.
English: Pharmaceuticals Management ($190 million over five years):
French: Gestion des produits pharmaceutiques (190 millions de dollars sur cinq ans) :
English: AN UPWARD CURVE The Action Plan required the commitment of new partners who quickly had to take charge of key areas.
French: UNE COURBE ASCENDANTE Le Plan d’action exigeait l’engagement de nouveaux partenaires et la prise en charge rapide de secteurs névralgiques.
English: The Hamilton Health Sciences Corporation, one of ICL's shareholders and a leading Canadian academic health sciences centre, will play a key role in the project, providing consultation on recruitment, management and education.
French: La Hamilton Health Sciences Corporation, l'un des actionnaires d'ICL et un des plus Ã©minents centres universitaires canadiens en sciences de la santÃ©, jouera un rÃ´le clÃ© dans ce projet puisqu'elle fournira avis et conseils en matiÃ¨re de recrutement et de gestion.
English: • To mobilize all sectors to enhance the full and equal participation of persons with disabilities.
French: • Mobiliser tous les secteurs en vue de favoriser la participation pleine et égale des personnes handicapées.
English: La Francophonie Week is an initiative of the Association d'éducation de langue française.
French: La Semaine de la Francophonie est une initiative de l'Association canadienne d'éducation de langue française.
English: ◦ What records do you have to keep?
French: ◦ Quels documents devez-vous conserver?
English: (b) Supporting economic initiatives that make it possible to preserve or increase employment through preferential treatment aiming at the utilization of uncultivated land and farms lying idle (job creation);
French: b) Soutenir les initiatives économiques de sauvegarde et d'élargissement de l'emploi en privilégiant l'exploitation des terres et des domaines non cultivés ou en friche (création d'emplois);
English: The Department’s new Accommodation Policy clearly states the requirement to accommodate persons with disabilities (up to the point of undue hardship for the Department) whenever possible.
French: La nouvelle Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation du Ministère établit clairement l’obligation de prendre de telles mesures (tant qu’il n’en résulte pas un préjudice injustifié pour l’employeur) en autant que possible.
English: Guidelines for Assessment and Management To confirm the abuse, you must ask the woman or man directly if the partner is hitting or threatening to do so.
French: Lignes de conduite relatives à l'évaluation et au traitement Pour confirmer l'existence de mauvais traitements, il faut demander directement à la femme ou à l'homme si son conjoint la (ou le) bat ou menace de le faire.
English: In fact, 38 % of the contributions express a general discontent.
French: De fait, 38 % des réponses expriment un mécontentement général.
English: Another issue in the Auditor General’s report was the cost per CF member for medical care compared to civilian health care.
French: Nous fournissons les mêmes services que les provinces, mais nous offrons en plus les soins dentaires complets, des examens médicaux, des médicaments sous ordonnance et de la physiothérapie.
English: Youth accomplishments would be highlighted at the fair through exhibitions of music, art, theatre, sports, etc.
French: On y soulignera les réussites des jeunes dans les domaines de l’art, de la musique, du théâtre, des sports, etc.
English: The way in which physical processes are incorporated into NWP varies and is often referred to as the "physics package".
French: Il n’est pas rare que l’intégration des processus physiques à la PMN varie; c’est ce qu’on appelle la « physique d’un modèle ».
English: A deposit in the amount of 25% of the total price is due upon reservation; the remaining 75% are due 8 weeks before the planned arrival, payable through bank transfer.
French: Un acompte de 25% du total de la location vous sera réclamé à la réservation, le solde (75%) sera à régler par virement bancaire 8 semaines avant la date prévue d'arrivée.
English: Saudi Arabia The Saudi economy experienced strong economic growth in 2000 benefiting from recent firm oil prices.
French: Arabie saoudite AperÃ§u En 2000, l'Ã©conomie saoudienne a connu une forte croissance Ã©conomique grÃ¢ce Ã la hausse rÃ©cente des prix du pÃ©trole.
English: The banks of the Arghandab River are less than 200 meters away.
French: Les rives de la rivière Arghandab sont à moins de 200 m.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Nova Scotia Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Nouvelle-écosse Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: All projected bases rounded to nearest 100,000.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à 100 000 près.
English: The President-designate has requested Ambassador Markotić to continue his efforts in order to achieve an agreement on the issue of Compliance as Friend of the Chair.
French: Le Président désigné a prié l'Ambassadeur Markotić, en sa qualité de Collaborateur du Président, de poursuivre ses efforts en vue de parvenir à un accord sur la question du respect des dispositions.
English: By only rating the successful candidate as meeting or exceeding each of the qualiﬁcations for the position,the assessment was inadequate.
French: L’évaluation était inadéquate. En effet,elle indiquait simplement que la personne répondait à chacune des qualiﬁcations du poste,ou qu’elle les dépassait.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan, carried out from 1 to 13 June 2004,
French: Prenant note du rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relatif à la mission qu'elle a effectuée au Soudan du 1er au 13 juin 2004,
English: According to the Helsinki Commission’s Rules of Procedure, the meetings of the Commission are to be private, unless the Commission decides otherwise.
French: Le règlement intérieur de la Commission d’Helsinki dispose que les réunions de
English: Figure 40 depicts exploration and deposit appraisal expenditures (field work plus overhead) by type of company for 1991 to 1998 (preliminary) and 1999 (intentions).
French: Les sociétés productrices et leurs filiales représentent habituellement à peu près 80 % des dépenses de l’ensemble des grandes sociétés.
English: Key words: earth dam, foundation, failure, environment, rehabilitation, dam safety, surveillance.
French: Mots clés : barrage, fondation, rupture, environnement, réfection, sécurité, surveillance.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 14 intellectual property office has been called upon to give binding or non-binding reports, and other relevant information, to assist the courts.
French: L’office de la propriété intellectuelle est aussi parfois appelé à établir des rapports, ayant ou non un caractère obligatoire, et à fournir d’autres informations pertinentes, afin d’aider les tribunaux.
English: Internationally, Canada is committed to reducing transboundary sources of air pollution through international agreements, such as the Canada-U.S. Air Quality Agreement and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: À l'échelle internationale, le Canada s'est engagé à réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique grâce à des ententes internationales telles que l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Canada had developed a serious budget deficit.
French: Le Canada a accumulé un déficit budgétaire de taille.
English: • Engineering and Scientific Support (EG): 7.0%
French: ◦ Manœuvres et personnes de métier (GL): 7,8%
English: Ms Anna Záborská, Chairperson of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
French: Mme Anna Záborská, présidente de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: It has everything to do with the government being philosophically opposed to the basic principles set out in the legislation.
French: Cela a tout à voir avec le fait que le gouvernement s'oppose, au niveau philosophique, aux principes fondamentaux énoncés dans la mesure législative.
English: Experimentally manipulated levels of residual material, with two replicates per level, were (i) "zero residual": clear-cut and no woody debris (tree tops and limbs); (ii) "low residual": clear-cut and woody debris; (iii) "moderate residual": 10% basal area standing live tree retention, and woody debris; and (iv) "uncut": 100% uncut.
French: Les niveaux expérimentaux de matière résiduelle, chacun répétés deux fois, étaient : (i) "nul" : coupe totale et aucun débris (cimes d'arbres et branches), (ii) "faible" : coupe totale et débris ligneux, (iii) "modéré" : rétention de 10% de la surface terrière des arbres vivants debout et débris ligneux, et (iv) "non coupé" : 100% non coupé.
English: (c) Payment of motor vehicle registration fees is required for vehicles held by federal departments and agencies.
French: Ces paiements doivent être imputés aux crédits des ministères. c) Le paiement des droits d'immatriculation des véhicules automobiles doit être effectué pour les véhicules appartenant aux ministères et organismes fédéraux.
English: In closing, Dr. Bernstein reinforced that Canadians are creative, innovative and risk-taking.
French: Pour conclure, M. Bernstein réitéré que les Canadiennes et Canadiens sont créatifs, innovateurs et savent prendre des risques.
English: As a first step, we will submit for CSD-16 thematic profiles on all themes, describing Canada’s progress since either Rio or the last time the theme was examined at the Commission.
French: D’abord, nous soumettrons à la CDD-16 des profils thématiques de tous les thèmes et résumerons les progrès que le Canada a accomplis depuis Rio ou depuis la dernière fois qu’un thème donné a été abordé par la Commission.
English: Counts for 299 taxa were available for analysis, with the majority classified to the species (n=182 taxa) or genus (n=111) level and the remainder to family (n=3) or order (n=3) level.
French: Des 299 spécimens recensés pour les analyses, la majorité a pu être identifiée au niveau de l'espèce (n = 182 taxons) ou du genre (n = 111), le reste l'ayant été au niveau de la famille (n = 3) ou de l'ordre (n = 3).
English: In 2007, the overall operational self-sufficiency rate for the programme was 98 per cent, which meant that it ran at a shortfall of less than $70,000 on its annual operating costs of $4 million.
French: En 2007, son taux d'autofinancement étant de 98%, il lui a manqué moins de 70 000 dollars pour couvrir ses frais de fonctionnement annuels, qui se sont élevés à 4 millions de dollars.
English: The Committee may wish to note that, following the completion of Phase II of the TIR revision process, the relevant amendments to the TIR Convention entered into force on 12 May 2002 clarifying the roles and responsibilities of the actors involved in TIR transport operations.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que, suite à l'achèvement de la phase II du processus de révision TIR, les amendements correspondants à la Convention TIR sont entrés en vigueur le 12 mai 2002, précisant ainsi le rôle et les responsabilités des divers intervenants dans les opérations de transport sous régime TIR.
English: • Accessible Transportation Bulletin to Transportation Service Providers [2007-09-18]
French: • Bulletin sur les transports accessibles à l'intention des fournisseurs de services de transport [2007-09-18]
English: The Commission concluded that, absent those remedies, the merger would have had adverse effects on the online music distribution via digital channels since the merged entity would have been in control of a large percentage of "must-have" titles through the combination of its publishing and recording rights.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que, sans ces mesures correctives, la concentration aurait eu des répercussions négatives sur la distribution de musique en ligne par l’intermédiaire de chaînes numériques, étant donné que l’entité issue de la concentration aurait exercé un contrôle sur une grande partie des titres incontournables en combinant ses droits d’édition et ses droits d’enregistrement.
English: 2.9 The Committee seeks clarification of the scope of the Directive (all civil proceedings or just those with cross-border implications).
French: 2.9 Le CESE souhaite que soit clarifiée la question du champ d’application de la directive (toutes les affaires civiles ou seulement celles qui ont une incidence transfrontalière).
English: Self-regulatory bodies with greater resources – such as the Press Complaints Commission in the UK – are, of course, able to ensure wider awareness than bodies with smaller budgets and staffs.
French: Les instances d’autorégulation dotées de ressources importantes – comme la Commission des Plaintes de la presse britannique – sont bien entendu en mesure d’assurer une sensibilisation plus large que les instances disposant de budgets et d’effectifs restreints.
English: The requirement that aliens be not subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment is set forth in General Assembly resolution 40/144.
French: L'existence d'une telle obligation ressort implicitement de l'affaire Lacoste encore que l'on ait jugé que le requérant n'avait pas été traité avec dureté :
English: At present, there is no provision in the Food and Drug Regulations to allow the use of glycerol ester of wood rosin in beverages or any other foods.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues en vigueur actuellement, l'utilisation de l'ester glycérique de la colophane n'est pas permise dans les boissons à arôme d'agrumes ou d'épinette, ni dans aucun autre aliment.
English: Their local familiarity and established relationships also allowed them to gain access to physicians who had previously resisted participation in the initiative.
French: Leur connaissance du milieu et les relations qu'ils y entretenaient ont également permis d'approcher les médecins qui avaient jusque-là refusé de participer à l'initiative.
English: Control of tax bases is an absolutely fundamental national matter.
French: Le contrôle des assiettes fiscales est une affaire nationale tout à fait fondamentale.
English: Or. de Justification The current amount of EU support, i.e. up to a maximum of 50%, the minimum being 60 000 euro and the maximum 200 000 euro, seems practicable.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 119 Annexe, titre I, chapitre 1, point 1.2, alinéa 4 Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet.
English: Attempts were also being made to ensure that creditor countries harmonized their policies for bilateral loans to the developing countries.
French: On tente également de faire en sorte que les pays créanciers harmonisent leurs politiques de prêts bilatéraux aux pays en développement.
English: Comoros, Djibouti, Equatorial Guinea, Gambia, Liberia, Netherlands Antilles, Solomon Islands, Somalia and Swaziland.
French: (2) Antilles néerlandaises, Comores, Djibouti, Gambie, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Liberia, Somalie et Swaziland.
English: A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for 2005-06, shall be made following the acceptance by Canada of Alberta's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement.  b.
French: Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action de l'Alberta (annexe 2) et la signature de la présente entente.  b.
English: This has already started in Atlantic Canada, Quebec and Ontario, and most provinces are projected to have a decline in housing starts in 2007 or 2008.
French: Le mouvement est déjà amorcé dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et en Ontario, et la plupart des provinces devraient enregistrer une baisse des mises en chantier en 2007 ou 2008.
English: Inasmuch as policy adoption and implementation processes are largely country-specific, this section focuses on the relevant policy content and context factors.
French: Attendu que les processus d’adoption et de mise en œuvre des politiques dépendent largement du pays concerné, cette section traite des facteurs pertinents relatifs au contenu des politiques et à leur contexte.
English: Prevention of an arms race in outer space
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Emphasis on prohibiting non-State actors' access to weapons of mass destruction and nuclear materials should not divert attention from nuclear disarmament as the highest priority of the international community.
French: L'accent mis sur le fait que des acteurs non étatiques ne devaient pas avoir accès à des armes de destruction massive et à des matières nucléaires ne devrait pas détourner l'attention du désarmement nucléaire comme étant la plus haute priorité de la communauté internationale.
English: 4.7. As in § 3.9 above, in order to reach the goal of mutual knowledge of the most
French: Reste que, dans des cas exceptionnels, cette formation peut être obligatoire ; par exemple, lorsqu’un juge prend un nouveau poste comportant des fonctions spécifiques, ou en cas de changements profonds de la législation.
English: • Encourage employee access to health promotion programs
French: • Permettre aux employés d'avoir accès aux activités de promotion de la santé
English: I, as a corporal, fourth incentive, make $3,058 gross pay per month.
French: En tant que caporal, 4e échelon, ma paie brute est de 3 058$ par mois.
English: Leisure facilities inside the hostel include board games and Internet.
French: Installations de loisirs dans l'auberge : jeux de société et Internet.