ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drawing Article 85(1) relatively widely, the analysis of vertical restraints is primarily focused on exemptions under Article 85(3) which allow a full economic assessment of the advantages of the agreements, the impact on the structure of competition and consumer welfare.
French: Dans le cadre d'une application extensive de l'article 85 paragraphe 1, l'analyse des restrictions verticales est centrée sur l'octroi d'exemptions en vertu de l'article 85 paragraphe 3, ce qui permet une appréciation économique globale des avantages des accords et de leur incidence sur la structure de la concurrence et le bien-être des consommateurs.
English: Dr. Mage suggests a Yates correction is required in our analysis.
French: Près de la moitié des répondants ont dit avoir été victimes de plus d’un type de violence.
English: • Study the professions which students will take on during the program: forensic scientist, archaeologist, egyptologist, linguist and art historian.
French: • Étudier les types de professions proposées aux enfants dans les jeux de rôles, lors de leur visite : médecin légiste, archéologue, égyptologue, linguiste et historien de l’art.
English: From 4 to 8 May 2000, a Security Council delegation visited the Democratic Republic of the Congo and the region in order to provide a fresh impetus to the peace process.
French: Une délégation du Conseil de sécurité a effectué une visite dans la RDC et la région du 4 au 8 mai 2000 afin de relancer le processus de paix.
English: It is an incredible structure in the landscape.
French: La surface du bâtiment a la texture du béton brut de décoffrage.
English: I am a 59-year old male who started to experience physical signs that it was time to quit (elevated blood pressure, shortness of breath, and to my dismay, occasional symptoms of erectile dysfunction).
French: J'ai 59 ans et j'ai commencé à ressentir des malaises qui m'ont convaincu que l'heure était venue pour moi de cesser de fumer (hypertension artérielle, souffle court et, à mon grand désarroi, problèmes occasionnels de dysfonctionnement érectile).
English: Ecco, allora, questa proposta, ed ecco allora perché abbiamo scelto di fare documenti progressivi.
French: Voilà donc la proposition que nous faisons, et voilà pourquoi nous avons choisi de présenter des documents progressifs.
English: Companies registered in CCC can be organized by industry type.
French: Les entreprises enregistrées dans le REC peuvent être organisées par genre d'industrie.
English: Financing of the United Nation s Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Bank of Mexico, Foreign Sector indicators, Monthly Record No. 209, Merchandise Export Data by Originating Economic Activity, January 2000.
French: Voir le document PCT/R/WG/4/7 de l’OMPI: "Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international" 21 mars 2003, Genève.
English: Similarly, 33 districts have a GDI value between 02-03 (NESAC: 44-46).
French: De même, dans 33 districts, le niveau de cet indicateur se situe entre 02 et 03 (CNAS : 44-46).
English: Table 12 provides a breakdown of projected expenditures under operational costs as at 31 December 2007 and allows for a comparison between the proposed requirements for 2008 and the approved resources for 2007.
French: Le tableau 12 donne la répartition des dépenses opérationnelles, par catégorie de dépenses, au 31 décembre 2007, ce qui permet une comparaison entre les prévisions de dépenses pour 2008 et les dépenses autorisées en 2007.
English: The helicopters will be operated by Brazil’s armed forces and the first deliveries are scheduled for 2010.
French: Ces 50 appareils, dont les premières livraisons sont prévues pour 2010, sont destinés aux trois forces armées brésiliennes.
English: • Among all identity groups, labour force participation rates increase as educational attainment increases. 
French: • Au sein de tous les groupes d’identité, la hausse du taux d’activité suit celle du niveau d’instruction.
English: While the development of male contraceptive technologies is an important component in promoting male partnerships in reproductive health, this is essentially long-term.
French: Le développement des techniques contraceptives masculines joue un rôle important dans la promotion de la participation des hommes à la santé génésique, mais il s’agit essentiellement d’une entreprise menée sur le long terme.
English: Responsible municipal bodies which keep the registry, are obliged to inform the body about the dead persons who were older than 18 years and who had lived in that municipal before their death.
French: Ces dernières, qui tiennent le registre d'état civil, doivent informer du décès des personnes de plus de 18 ans qui vivaient dans cette municipalité.
English: Our main clients are the Basque administrations, the Basques municipal councils, as well as other major energy, chemical and industrial companies.
French: Nos principaux clients sont les administrations basques, les conseils et les mairies basques, ainsi que les grandes entreprises énergétiques, chimiques et industrielles.
English: These and other secondary routes are shown in the map submitted to the Secretariat of this Congress, which was sent to the various Santiago pilgrimage associations.
French: Ces routes et d'autres routes secondaires figurent sur la carte soumise au secrétariat de ce Congrès, aussi envoyée aux différentes associations jacquaires.
English: In my response, I also expressed my serious concern over the deployment of a large number of Sudanese Armed Forces troops to Darfur, in the light of the provision in the Darfur Peace Agreement against the deployment of “additional military forces into Darfur by the Government of Sudan without the consent of the Ceasefire Commission”.
French: Dans ma réponse, j'ai également indiqué que j'étais gravement préoccupé par le déploiement d'un grand nombre de soldats des forces armées soudanaises au Darfour, eu égard à la disposition de l'Accord de paix interdisant le déploiement par le Gouvernement soudanais de forces militaires supplémentaires au Darfour sans l'assentiment de la Commission du cessez-le-feu.
English: We support continuing efforts of the IMF and World Bank to respond to global challenges and early progress on reform of World Bank governance.
French: Nous soutenons les efforts constants déployés par le FMI et la Banque mondiale pour relever les défis mondiaux et appuyons les progrès préliminaires en matière de réforme de la gouvernance de la Banque mondiale.
English: Employment rate (15-64), female: proportion of the female population aged 15-64 that is in employment SI:
French: Taux d'emploi (15 à 64 ans) féminin: proportion de la population féminine âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English: My final point: others have mentioned the importance of reviewing what citizens should be entitled to.
French: Mon point final: d'autres ont mentionné l'importance de revoir les droits que les citoyens devraient avoir dans ce domaine.
English: The applicants state that all of these terms show that the intention of this funding was that the funds were to be treated as a trust, dedicated to advancing the purpose of the Rehabilitation Program.
French: Les demandeurs déclarent que toutes ces conditions démontrent que l'intention est de traiter les fonds comme une fiducie dans le but de promouvoir le but du Programme de remise en état.
English: The author claims that he never resisted the policemen during the arrest.
French: L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.
English: Program details related to the provision of benefits for Non-production-based Coverage, including the establishment of the amount of protection and the determination of indemnities, shall be set out in the Operational Document.
French: Les modalités précises du programme visant les prestations versées pour la couverture des pertes non liées à la production, notamment létablissement du montant de la protection et la détermination des indemnités, sont énoncées dans le document opérationnel.
English: OHCHR/Cambodia continued to receive complaints from the public about alleged human rights violations.
French: Le bureau a continué d'être saisi par la population de plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme.
English: Results 5.3.1 Record the location of any sharp edge, whether they cut the Sharp Edge Test Tape and the length of the cut.
French: Résultats 5.3.1 Noter l’emplacement de tout rebord acéré, si le ruban a été coupé, ainsi que la longueur de la coupure résultante.
English: Long awaited by the cultural community, New Brunswick’s cultural policy provides a framework detailing the government’s priorities and mandate.
French: À tour de rôle, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador firent des annonces en ce sens.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Rat River at Mile 28.20 Emerson Subdivision, between the northeast quarter of section 24, Township 6, Range 3, East of the Principal Meridian and the northwest quarter of section 19, Township 6, Range 4, East of the Principal Meridian, in the Town of Otterburne, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Rat, au point milliaire 28,20 de la subdivision Emerson, entre le quart nord-est de la section 24, canton 6, rang 3, à l'est du méridien principal et dans le quart nord-ouest de la section 19, canton 6, rang 4, à l'est du méridien principal, dans la ville d'Otterburne, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos
English: (espèces à grosses semences) "Regulations" means the Seeds Regulations.
French: (small seeded crop kinds) « Loi » La Loi sur les semences.
English: Even for those small sizes, a certain tendency to form fragments of the rock-salt lattice is evident, although the excess repulsion of the cations induces distortions.
French: Même à ces petites dimensions, une certaine tendance à la formation de fragments du réseau salin est évidente, bien que lexcès de répulsion des cations induise des distorsions.
English: The role of trade unions and workers' organisations should be more formalised, and I am pleased that the rapporteur has suggested the creation of a trade and sustainable development forum which can monitor standards and report on any violations.
French: Le rôle des syndicats et des organisations de travailleurs devrait être plus formalisé, et je suis heureux que le rapporteur ait suggéré la création d'un forum sur le commerce et le développement durable capable de surveiller les normes et de faire part de toute violation.
English: We should ensure effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the rest of decade, based on the mid-term review held last year.
French: Nous devons veiller à ce que le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés soit mis en œuvre efficacement pendant le reste de la décennie sur la base de l'examen à mi-parcours, qui a eu lieu l'année dernière.
English: • are XHTML 1.0 Strict conformant, to improve compatibility with adaptive technologies, handheld devices, browsers and search engines
French: • sont conformes à XHTML 1.0 Strict, ce qui améliore la compatibilité avec les technologies d'adaptation, les appareils portatifs, les navigateurs et les moteurs de recherche
English: A formal review of INFOCAP was recently undertaken by the INFOCAP Steering Group, in order to provide an assessment of the use and effectiveness of the network.
French: Le Groupe d'orientation d'INFOCAP a récemment procédé à un examen du réseau pour en évaluer l'utilisation et l'efficacité.
English: Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peace-building strategies that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
French: En collaboration étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, le Bureau met au point des stratégies globales de consolidation de la paix intégrant les objectifs politiques et d'aide au développement, sert de facilitateur et exerce ses bons offices, et contribue au renforcement des institutions démocratiques encore fragiles de la Guinée-Bissau en établissant des mécanismes de prévention des conflits qui préservent l'ordre public dans le respect de la constitution et qui assurent la stabilité politique indispensable aux progrès économique, social et financier et au développement durable.
English: air carriers and airports; passenger rail carriers and stations; and interprovincial ferry services and terminals.
French: les transporteurs aériens et les aéroports; les services ferroviaires voyageurs et les gares; et les services de traversier et les terminaux interprovinciaux.
English: Moody, R.P., Franklin, C.A., Ritter, L. and Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicides 2,4-D, 2,4-D amine, 2,4-D isooctyl, and 2,4,5-T in rabbits, rats, rhesus monkeys, and humans: a cross-species comparision.
French: Moody, R.P., Franklin, C.A., Ritter, L. et Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicides 2,4-D, 2,4-D amine, 2,4-D isooctyl, et 2,4,5-T in rabbits, rats, rhesus monkeys, et humans: a cross-species comparision.
English: Please comment on the composition/qualifications envisaged for the Visa and Asylum Commission and indicate how the fact that its decisions are unappealable can be reconciled with the State party's obligations under article 3 of the Convention.
French: Fournir des renseignements sur la composition de la future commission et les qualifications requises des membres, et préciser comment l'État partie entend concilier l'impossibilité de faire appel des décisions de ladite commission et les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: TAESA should be aware that the Agency is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon as justification for similar applications in the future.
French: TAESA doit être conscient que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement et que, par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: My second piece of bad news concerns the Commission.
French: La deuxième mauvaise nouvelle concerne la Commission.
English: • Data Title Name & Web Page Email Address
French: • Données Titre Nom et Page Web Courriel
English: We use La Poste (the French Post).
French: Nous utilisons les services de La Poste.
English: ◦ Canadians not only lag behind in the overall number of patent applications, but also in the number of patents filed per Canadian biotechnology applicant.
French: ◦ Les Canadiens sont à la traîne à l'égard non seulement du nombre total de demandes de brevets biotechnologiques, mais aussi du nombre de demandes déposées par demandeur.
English: (vii) Milošević
French: vii) Affaire Milošević
English: "It will need to sustain its recent initiatives to ensure the long-term safety of the public." - 30 - The chapter "Correctional Service Canada - Reintegration of Offenders" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquants » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est aussi présenté sur la vidéocassette « Choix de points saillants » que l’on peut se procurer en contactant le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: The EESC points out some difficulties concerning "qualified entities" and claims that not only environmental organisations but other non-profit organisations like unions, consumers’ associations etc, should be also considered as "qualified entities".
French: Le CESE souligne certaines difficultés concernant les "entités qualifiées" et avance que non seulement les organisations environnementales mais aussi d'autres organisations à but non lucratif telles que les syndicats, les associations de consommateurs etc., devraient être également considérées comme des "entités qualifiées".
English: Byqvist, 1999 found higher levels of polydrug use among males in a Swedish sample.
French: Dans un échantillon suédois; Byqvist, 1999, a observé des niveaux plus élevés de polyconsommation chez les hommes.
English: The European Union's primary objective was to eradicate poverty in the context of sustainable development and through coherent policies and actions.
French: Le premier objectif de l'Union européenne consiste à éliminer la pauvreté dans le contexte du développement durable, ainsi que par des politiques et des actions cohérentes.
English: Therefore there is little recognition of this as a major issue in terms of labour supply and sustainability of pension systems.
French: Plusieurs États membres font peu de cas du développement des capacités des travailleurs plus âgés pour leur permettre de rester plus longtemps en activité et adoptent une stratégie fragmentaire sur les réformes des cotisations sociales sans fixer d’objectifs concrets sur le contrôle et l’évaluation des progrès.
English: (g) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals;
French: g) Explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions ;
English: • Fewer than 8% of releases on parole ended in a new offence and about 1.4% ended in a new violent offence.
French: • Moins de 8 % des libertés conditionnelles ont pris fin parce que le délinquant a commis une infraction, et environ 1,4 % se sont terminées en raison de la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: Share in the cash pool is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
French: La part de l'ONU dans la trésorerie commune est indiquée sur une ligne distincte dans les états financiers de chaque fonds et la composition et la valeur de réalisation des placements correspondants sont précisées dans les notes relatives à chaque état;
English: Across Canada, we have more than 54,000 employees.
French: Notre effectif, dans tout le Canada, compte plus de 54 000 employés.
English: But, it is only a snapshot and there can be conflict over the same data set.
French: Mais il ne s'agit que d'un instantané, et il peut y avoir un conflit au sujet du même ensemble de données.
English: DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 23
French: PROJET DE COMPLEMENT 8 AU REGLEMENT No 23
English: • National Defence's modernizing of Canada's North American Aerospace Defence (NORAD) systems
French: • la modernisation, par la Défense nationale, des systèmes de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD);
English: COMMODITY CODE:
French: Indiquer le numéro d’article de la LMEC auquel sont assujettis les articles à exporter.
English: The Small Firms Company Development ‘Cluster’ programme now aims to assist small businesses to develop their competitive advantage by improving management capability.
French: IMPRA publie des guides pour les nouvelles entreprises et offre un appui aux petites entreprises en matière de faisabilité technologique et financière.
English: These reductions reflect manufacturing efficiency improvements combined with reduced production levels compared with previous years.
French: Elles reflètent l'efficacité croissante des procédés de fabrication combinée à une réduction des niveaux de production par rapport à ceux des années précédentes.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Make referrals to registered therapists of the victims choice for short term counselling and arrange for direct payment (maximum 10 sessions); 53
French: • le cas échéant, fournit de l’information sur les audiences et l’issue des audiences des tribunaux de la santé mentale.
English: They are likely enterprises in the process of changing, aspiring to become global SMEs insofar as they successfully overcome the adjustment difficulties they appear to be experiencing.
French: Il s'agit vraisemblablement d'une entreprise en mutation, aspirant à devenir une PME globale dans la mesure où elle parviendra à surmonter les difficultés d'adaptation qu'elle semble éprouver.
English: In another separate incident, near the Nissanit settlement in Gaza, IDF soldiers raced to catch Palestinians reported to be laying mines.
French: En outre, près de la colonie de Nissanit à Gaza, des soldats des FDI se sont lancés à la poursuite de trois Palestiniens qui auraient posé des mines.
English: While it is difficult enough to fit marathon training into any reasonably balanced lifestyle, it is even more so in a world set fire with a renewed sense of purpose and industry.
French: Ceux qui ne font pas d’exercice sont simplement plus susceptibles de consacrer leur temps libre à d’autres activités comme regarder la télévision, jouer à des jeux vidéo et surfer sur Internet. » La clé, pour obtenir ce que vous voulez, tient à élaguer les choses tentantes mais non essentielles de la liste des choses à faire.
English: Finally, my sincere thanks go to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his commitment and valuable contribution to the cause of disarmament.
French: Mes sincères remerciements vont, enfin, à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son dévouement et son précieux apport à la cause du désarmement.
English: Always place an infant swing on the floor when in use.
French: Assurez-vous que la balançoire est toujours placée sur le sol lorsqu’elle est utilisée.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 17/07/2006 TIME CHANGE EP Magazine 20:00 - 20:08
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 24/07/2006 EP Magazine 19:40 - 19:48
English: In 1999, only 67 countries pledged and further reductions appear to be apparent in 2000, as only 37 countries made pledges as at 30 June 2000.
French: En 1999, 67 pays seulement ont annoncé des contributions et, en l'an 2000, un nombre encore moindre.  Au 30 juin 2000, 37 pays seulement avaient annoncé des contributions.
English: The combination of motorcycle and sidecar has traditionally been classified as a motorcycle under the MVSR, and this will not change.
French: La combinaison d'une motocyclette et d'un side-car a traditionnellement été classifiée comme motocyclette dans le RSVA, et ceci ne changera pas.
English: FlashNews Leader+ Observatory Dance festival celebrates the Blackdowns 27 – 28 July, 2007 Quarts Moor, Devon, UK This event, located in the Blackdown Hills, offers local people and visitors from outside the area a chance to join in a new Landance festival which will include performances and workshops.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Festival de danse à l’honneur des Blackdowns 27 – 28 juillet, 2007 Quarts Moor, Devon, RU Cette manifestation qui se tiendra dans les Blackdown Hills, est l’occasion pour la population locale et pour les visiteurs de participer à un nouveau festival «Landance» dont le programme comprend des représentations et des ateliers.