ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emsley Cove Creek will be crossed by a bridge and the unnamed tributary will be crossed with an open bottom arch culvert as per the OGC’s Stream Crossing Planning Guide (Northeast BC) or other standard as negotiated with regulatory agencies.
French: Emsley Cove Creek sera traversé par un pont et l'affluent non nommé sera traversé par un ponceau voûté à fond ouvert conformément au Stream Crossing Planning Guide (Northeast BC) (guide sur la planification du passage de cours d'eau (nord-est C.-B.) de l'OGC et à d'autres normes tel qu'il a été négocié par les organismes de réglementation.
English: The appellant was not penalized twice since this particular qualification was an overall assessment of her performance throughout the entire interview, and not an assessment of any individual question.
French: L'appelante n'a pas été pénalisée deux fois puisque cette qualité particulière constituait une évaluation globale de son rendement tout au long de l'entrevue et non une évaluation de chaque question.
English: <!ELEMENT publication-reference (document-id)> <!ATTLIST publication-reference id ID #IMPLIED >
French: <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED >
English: Trade missions enable Canadian companies to gain exposure to promote their goods or services to foreign buyers and investors and to develop important business contacts.
French: Les missions commerciales permettent aux entreprises de se faire connaître afin de mieux promouvoir leurs produits ou leurs services auprès des acheteurs et des investisseurs étrangers et d'établir des contacts d'affaires utiles.
English: Canada’s New Government Invests $3.7 Million to Establish a Third Wait Times Guarantee - For First Nations Diabetes Care  [ 2007-01-05 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 3,7 millions de dollars ayant comme but d’établir une troisième garantie à l’égard des temps d’attente : celle touchant aux soins aux diabétiques des Premières nations  [ 2007-01-05 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: You must provide verification of your disability from a qualified medical assessor (example, medical certificate, learning disability assessment, etc.) as well as confirmation of your need for disability-related services or equipment.
French: Vous devez fournir une attestation de votre invalidité délivrée par un spécialiste de santé qualifié (p. ex. : certificat médical, évaluation de la difficulté d’apprentissage, etc.) et une attestation de vos besoins de services et d’équipements adaptés.
English: In Chapter IV, the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act lays down the work of the Advocate of the Principle of Equality who, in an informal procedure, hears cases of alleged discrimination.
French: Au Chapitre IV, la Loi relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement définit l'action qui doit être celle de l'Avocat du principe d'égalité - lequel entend, dans le cadre d'une procédure informelle, les cas d'allégations de discrimination.
English:    Please follow the Presidency’s instructions.
French:    - Veuillez vous en tenir aux instructions de la présidence.
English: In January 2005, he was made a Member of the Order of Military Merit.
French: En janvier 2005, il se voit décerner le titre de membre de l’Ordre du mérite militaire.
English: Situation in important parts of Canada extremely delicate and requires most careful handling.
French: Il faudra sensibiliser l’opinion publique et non l’enflammer par des mesures irrévocables.
English: We greatly appreciate the efforts made by the Governments of Uganda and Burundi in contributing to the maintenance of security in Mogadishu, and we note with pleasure that some other African Union countries have pledged to contribute troops to AMISOM.
French: Nous reconnaissons à sa valeur la contribution des Gouvernements ougandais et burundais au maintien de la sécurité à Mogadishu, et nous notons avec satisfaction que certains autres pays de l'Union africaine se sont engagés à fournir des contingents à l'AMISOM.
English: Effectiveness of Control Measures Project Number 104320Start Date 2007/12/17Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Science and Technology Innovation for the Base of the Pyramid (Southeast Asia) Project Number 104904Start Date 2007/12/07Program Area/Group PB-CORP | PPB CORP OpenNet Initiative - Asia : Digital Censorship and Surveillance Project Number 104332Start Date 2007/12/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Women and the Justice System in Cambodia Project Number 104624Start Date 2007/11/30Program Area/Group SEP | WRC Avian Influenza Risk Behaviour Change in the Population of Viet Nam, Thailand, China and Cambodia Project Number 104864Start Date 2007/10/22Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Consultation Workshop on Innovation in China and India :
French: Development of Bahasa Indonesia Language Resources and Translation System Numéro du projet 105009Date de début 2008/03/31Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Wild and Migratory Birds Avian Influenza Surveillance and Monitoring in Cambodia Numéro du projet 105135Date de début 2008/03/18Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Governance and Management of Common Pool Resources in Vietnam Numéro du projet 104912Date de début 2008/03/12Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Cambodia Development Research Forum Numéro du projet 105029Date de début 2008/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Managing innovation for ASEAN SMEs and Knowledge Intensive Services Numéro du projet 105104Date de début 2008/02/26Domaine ou groupe de programme IPS | ITS ILRI Collaboration on zoonotic emerging infectious diseases (EIDs) (SouthEast Asia) Numéro du projet 104266Date de début 2008/02/22Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Harvard Leaders in Development:
English: Press Release, October 24, 2005) http://www.tbssct.gc.ca/media/nr-cp/2005/1024_e.asp.
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2005/1024_f.asp].
English: "It would be fun to think of something the equivalent of the best practices award—Best NGO, citizen, health practitioner…." Keeping as many people healthy for as long as possible is our overriding goal, she said.
French: « Il serait intéressant de créer de catégories : catégorie de la meilleure pratique, catégorie du meilleur ONG, du citoyen, du professionnel de la santé … » « Conserver les gens en santé le plus longtemps possible est notre objectif global, a conclu la ministre.
English: Her delegation was therefore concerned at the impasse in the Doha Round and remained committed to seeking an early and balanced outcome that could translate into improved access for export goods and services from developing countries.
French: Sa délégation est donc préoccupée par l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de Doha et reste déterminée à chercher une issue rapide et équilibrée qui pourrait mener à l'amélioration de l'accès au marché des exportations et des services des pays en développement.
English: But efficiency as a distinct concept—one which could in fact suffer from a single-minded emphasis on economy—was obviously not dealt with in any specific fashion.
French: Tout en reclassifiant des employés, un représentant de la C.S.C. pouvait suggérer que les tâches des fonctionnaires, au sein d'une petite section, soient redistribuées.
English: “In accordance with the decision taken at the 5459th meeting held earlier on 14 June 2006, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5459e séance, tenue plus tôt le même jour, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
French: La demande est accompagnée d’une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse.
English: Much of what is shown and described in a patent may not be protected by the patent because only the technology covered in the claims is protected.
French: Une grande partie des éléments indiqués et décrits dans une demande ne peuvent pas être protégés par le brevet s’il ne porte que sur la technologie exposée dans les revendications.
English: They require additional support to teach effectively in their initial years.
French: Ils ont besoin d’appui supplémentaire pour enseigner efficacement pendant ces premières années.
English: • registered investment (RI)
French: • placements enregistrés (PE);
English: determines that as a special exception to DFSG #2, the source code for device firmwares contained in the kernel packages will not be required as long as there are no other technical means to install and run the Debian system on these devices.
French: décide que, en tant qu'exception particulière à la deuxième directive, le code source des microprogrammes de périphériques contenus dans les paquets du noyau n'est pas nécessaire tant qu'il n'y a pas d'autre moyen technique pour installer et faire fonctionner le système Debian sur ces périphériques.
English: Japan x x x x x Korea RP x x x x x Kuwait x x x x
French: Japon x x x x x R.P. de Corée x x x x x Koweït x x x x
English: Secondly, politics will get back to genuine topics that really concern people in today's economic recession.
French: J'espère ensuite que la politique reviendra aux véritables sujets qui inquiètent les citoyens en ces temps de récession économique.
English: Ca2+ spared to a small extent the requirement for Na+ for growth.
French: Le Ca2+ permettait d'atténuer légèrement ses exigences pour le Na+.
English: If the minimum amount exceeds the basic federal tax, then the individual must pay the AMT.
French: Si le montant minimum dépasse l'impôt fédéral de base, le particulier est assujetti à l'IMR.
English: One of these values, which arises from the European legal tradition, is the old principle of innocence until proved guilty.
French: L’une de ces valeurs, qui découle de la tradition juridique européenne, est le vieux principe de présomption d’innocence.
English: In addition, we need incentives for further education, retraining measures and lifelong learning.
French: Il faut en outre encourager le perfectionnement et la reconversion professionnels et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It is also less intrusive of national sovereignty. i In order to show the way, Canada has already agreed to be the first country to subject itself to the peer review process.
French: En outre, cette façon de faire respecte davantage la souveraineté des États. Pour donner l'exemple, le Canada a déjà accepté d'être le premier pays à se soumettre au processus d'examen par des pairs.
English: Therefore, effective January 1 of this year, the government will provide a Canada Education Savings Grant to supplement new contributions made to RESPs.
French: Clip vidéo 3 Une façon pour le gouvernement d'aider les Canadiens à épargner pour leurs enfants consiste à soutenir les régimes d'épargne-études enregistrés.
English: Adoption of the Civil Legal Aid Law
French: Adoption de la Loi sur l'aide juridictionnelle civile
English: Around the world, Canada is recognized for an effective and comprehensive food safety system.
French: Son système efficace et exhaustif de salubrité des aliments a permis au Canada de se tailler une réputation dans le monde.
English: The test substance is an aqueous solution of technical acetic acid (technische Essigsäure), i.e. no vinegar (Gärungsessig).
French: Le produit utilisé pour les épreuves est une solution aqueuse d'acide acétique de qualité technique ne contenant pas de vinaigre.
English: We believe it may be interesting to deepen the research, especially on the part of symbological studies, which seem to us to have strongly neglected this text. In our view it deserves equal, if not greater, attention than that reserved for the historical angle.
French: Cela, en revanche, pourrait constituer un petit "casse-tête" pour les "spécialistes" de formation historiciste et évolutionniste.
English: During his absence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Secrétaire exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: Hazardous Waste Management in Canada Preliminary Import and Export Statistics*, January 1 - June 30, 2002
French: Gestion des déchets dangeureux au Canada Statistiques préliminaires des exportations et des importations*, du 1er janvier au 30 juin 2002
English: It decided to recommend to the Inland Transport Committee to extend, at its seventy-first session in February 2009, the mandate of the Group by one year in order to enable it to develop its final report and requested its presentation for the consideration of the Working Party at its twenty-second session in 2009.
French: Il a, d'une part, décidé de recommander au Comité des transports intérieurs de prolonger, à sa soixante et onzième session en février 2009, le mandat du groupe d'une année afin qu'il puisse établir son rapport final et, d'autre part, demandé que ce rapport lui soit présenté pour examen à sa vingt-deuxième session en 2009.
English: On instructions from my Government, I have the honour to call your attention to the grievous action perpetrated by Israel inside the territory of the Syrian Arab Republic in the southern sector of the Syrian front when, at 2200 hours local time on 2 May 2001, two Israeli 155-millimetre artillery tracer shells impacted in an area 100 metres south of Sayda village.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un acte grave perpétré par Israël à l'intérieur du territoire de la République arabe syrienne, dans la partie sud du front syrien, le 2 mai 2001 à 22 heures, heure locale, l'artillerie israélienne ayant tiré un obus éclairant de 100 millimètres qui est tombé dans la région susmentionnée à 100 mètres au sud du village de Saida.
English: Nigeria would therefore continue to work assiduously to facilitate the speedy resolution of the conflicts in Africa.
French: Le Nigéria continuera donc d'œuvrer de façon assidue pour faciliter la résolution rapide des conflits en Afrique.
English: From that perspective, all submitted working papers, conference room papers and oral and written comments constitute a rich background against which the Group operates.
French: Par conséquent, les documents de travail et de séance qui ont été présentés, de même que les commentaires oraux et écrits constituent un terrain fertile pour les activités du Groupe.
English: This accommodation has been made on the basis of initial budgeting provisions without subsequent revised estimates.
French: Ces services sont fournis au moyen des crédits initialement ouverts et ne font pas l'objet de prévisions révisées.
English: A Strategic Management Bureau headed by a Director General reporting to the Assistant Deputy Minister should be created.
French: Il conviendrait de créer une Direction générale de gestion stratégique, dirigée par un directeur général relevant du sous-ministre adjoint.
English: Appendix B - List of Contribution Agreement Reviewed In general, the audit findings identify that there is evidence that both recipients and projects are being selected within the terms and conditions of the grant and contribution classes and that the outcomes of the projects are being achieved.
French: Annexe B - Liste des accords de contribution examinés En général, nous avons constaté que tant le choix des bénéficiaires que des projets est fait en conformité avec les conditions des catégories de SetC, et que les projets donnent les résultats attendus.
English: Similarly, if you are a person or entity described in Section 1 and you are an agent of or you are authorized to act on behalf of a reporting entity, it is that reporting entity’s responsibility to meet the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities on their behalf. This would apply for example in the case of a credit union acting as an agent for another credit union.
French: De même, si vous êtes une personne ou une entité déclarante décrite à la section 1 et que vous êtes un mandataire d’une personne ou d’une entité déclarante, ou êtes habilité à agir en son nom, il revient à la personne ou à l’entité déclarante pour le compte de laquelle vous agissez de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez en son nom comme, par exemple, dans le cas d’une coopérative de crédit qui agit au nom d’une autre coopérative de crédit.
English: Travelers were most likely to have shopped for clothing, shoes and jewelry (43.0%), followed by books or music (31.4%), arts and crafts (28.4%), antiques (17.7%), gourmet foods (13.3%) and garden products (13.0%).
French: Ces voyageurs sont le plus susceptibles d’avoir magasiné des vêtements, chaussures et bijoux (43,0 %), des livres ou de la musique (31,4 %), des œuvres d’artisanat (28,4 %), des antiquités (17,7 %), des aliments fins (13,3 %) et des produits de jardinage (13,0 %).
English: Actuarial Report (1st) on the Old Age Security Program
French: Rapport actuariel (1er) sur le Programme de la sécurité de la vieillesse
English: In response, UNDP officials concurred that future updates would provide more information, including supporting tables on the implementation of the Business Plans.
French: En réponse à cette demande, les fonctionnaires du PNUD se sont engagés à ce que les prochains points contiennent davantage d'informations, et notamment des tableaux récapitulatifs sur la mise en oeuvre des plans d'action.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international air services between Canada and Costa Rica by selling transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and San José, Costa Rica from November 26, 2005 to April 1, 2006.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et le Costa Rica en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et San José au Costa Rica du 26 novembre 2005 au 1er avril 2006.
English: Worst affected are Haiti and the Bahamas, where adult HIV prevalence rates are above 4 per cent.
French: Les pays les plus gravement touchés sont Haïti et les Bahamas où les taux d'infection chez les adultes dépassent 4 % .
English: During this meeting, the YRTE discussed two issues that are of interest to them: youth engagement in Environment Canada at the regional level, and some of their concerns with governmental jurisdictions.
French: Au cours de la réunion, les membres de la TRJE ont discuté de deux questions qui les intéressaient : la participation des jeunes à Environnement Canada au niveau régional et leurs préoccupations au sujet des compétences gouvernementales.
English: Objectives To upgrade the quality of health care of First Nation and Inuit people to the standard of health enjoyed by the rest of the population of Canada.
French: Objectifs Améliorer la qualité des soins de santé chez les Premières nations et les Inuits afin qu'ils puissent jouir du même niveau de santé que le reste de la population canadienne.
English: We know that democracy is measured not just on election day but on the basis of effective grass-roots participation, civil liberties, equal opportunities, justice and development.
French: Nous savons que la démocratie se mesure non seulement le jour des élections, mais aussi sur la base de la participation populaire effective, des libertés civiles, de l'égalité des chances, de la justice et du développement.
English: These laws are based on such internationally accepted privacy protection principles as the 1981 Council of Europe Convention or the 198O Guidelines issued by the organization for Economic Cooperation and Development.
French: Ces lois s'inspirent généralement de textes reconnus internationalement pour leur portée en matière de protection de la vie privée, telles la Convention du Conseil de l'Europe ou les Lignes directrices de l'organisation pour la coopération et le developpement économiques, datées respectivement de 1981 et de 198O.
English: Forms the basis for risk reduction and mitigation, including recommendations on communication activities, and financial and planning best practices.
French: Planification des mesures d'urgence Tous les aspects de la planification de la réponse à des situations d'urgence qui pourraient résulter, par exemple, d'un désastre naturel ou d'un incendie et qui pourraient bouleverser la vie de la collectivité.
English: While doing so, they discovered ice on the leading edges of the wings as well as engine intakes.
French: Pendant cette inspection, ils ont découvert du givre sur les bords d'attaque des ailes ainsi que sur les entrées d'air moteur.
English: The monotypic genus Aphysiostroma is described based on Aphysiostroma stercorarium sp. nov.
French: Le genre monotypique Aphysiostroma est décrit à partir d'Aphysiostroma stercorarium, sp. nov.
English: • Heart Lake First Nation Summary of Actions to April 2000
French: • Première nation de Heart Lake - Sommaire des mesures au mois d'avril 2000
English: Thousands of people are killed, injured or maimed daily as a result of the unregulated global arms trade.
French: Des milliers de gens sont chaque jour tués, blessés ou mutilés en raison du manque de réglementation du commerce mondial des armes.
English: "This venture will increase First Nations participation in a key Saskatchewan industry that will lead to stronger First Nation communities."
French: Ce projet permettra aux Premières nations d'accroître leur participation à un secteur clef de la Saskatchewan, qui en retour renforcera leurs collectivités.
English: We welcome the increased number of refugees who returned in 2001; this issue is directly linked to revitalizing the country's economy.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre de retours des réfugiés en 2001, problème qui est directement lié à la revitalisation de l'économie du pays.
English: The aim of human rights legislation, and of s.
French: La législation sur les droits de la personne, et en particulier le par.
English: Chapter IV dealt with the issues of armed conflict, crime, the criminalization of violence, the increase in trafficking in women, corruption and various aspects of the Internet, including its potential for criminal misuse.
French: Le chapitre IV traite des problèmes liés aux conflits armés, de la criminalité, de la criminalisation de la violence, de la traite des femmes en augmentation constante, de la corruption et de divers aspects de l'Internet, notamment de son potentiel d'utilisation criminelle.
English: Further to the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  25 and 26) on the full incorporation of the general principles of the Convention in national legislation and in administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relating to children both nationally and locally, it should be noted that this incorporation can only be an ongoing process of continuous adjustment and subsequent improvement.
French: En application des recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 25 et 26) quant à la prise en considération intégrale des principes généraux de la Convention dans la législation et dans les décisions administratives et judiciaires, ainsi que dans les politiques et les programmes concernant les enfants aux niveaux tant national que local, il convient de noter que cette prise en considération ne saurait être qu'une démarche continue qui s'adapte et, partant, se perfectionne en permanence.