ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4: *The Governor in Council may establish a list of countries, to be called an Area Control List, including therein any country to which the Governor in Council deems it necessary to control the export of any goods.
French: • Article 4 : « Le gouverneur en conseil peut dresser une liste des pays, appelée liste des pays désignés, dans lesquels il estime nécessaire de contrôler l'exportation de certaines marchandises »;
English: Self-employed individuals, on average, work more hours than employees so they would qualify quickly.
French: •
English: (d) Training: Governments can directly provide training programmes to domestic SMEs.
French: d) Formation: Les gouvernements peuvent fournir directement aux PME nationales des programmes de formation.
English: Some of the key tools EXZEPT has developed are a guide for developing business plans and a start-up schedule. EXZEPT was also involved in benchmarking studies of microlending initiatives in Germany and other European countries.
French: Il souligne également la nécessité d'assurer l'accès à des services de garde d'enfants et aux transports publics, ainsi que de passer au crible les informations et l'offre de formations afin de veiller à l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Procurement The procurement of equipment, goods and services is critically important to the success of the Department and the Canadian Forces.
French: Approvisionnement L'approvisionnement en équipement, produits et services est d'une importance primordiale pour le succès du Ministère et des Forces canadiennes.
English: America’s organic consumer market is over 90 million strong and growing, with U.S. retail sales expected to reach $20 billion by 2007.
French: Le marché des aliments biologiques des États-Unis compte plus de 90 millions de consommateurs et prend de l’ampleur; on prévoit que les ventes américaines au détail atteindront les 20 milliards de dollars d’ici 2007.
English: For example, the President of Canada Christian College – a public opponent to same-sex marriage – was recruited by the Government of Canada to assist on the child care initiative and sat as a personal guest of the Finance Minister for the reading of the 2006 Federal Budget.
French: Le processus aurait été instauré sous le règne de Pierre Trudeau, il se serait intensifié sous celui de Brian Mulroney et il continuerait de prendre de l’ampleur actuellement. Ce qui aurait changé au fil des ans c’est ce qui fait l’objet du contrôle : les stratégies politiques, les politiques et les communications.
English: Cordell Barker, who was honoured by eight awards in 2001-2002, won another eight in 2002-2003 with Strange Invaders / Tombé du ciel, including a Special Prize at the International Animation Festival in Hiroshima, Japan.
French: Cordell Baker, qui s'était distingué avec huit prix en 2001-2002, en a amassé huit autres en 2002-2003 avec Tombé du ciel / Strange Invaders, dont un Prix spécial du jury international au Festival international du film d'animation de Hiroshima, au Japon.
English: An adult family member insists on smoking indoors and after repeated discussions, you are not able to convince the smoker otherwise.
French: Un membre adulte de votre famille insiste pour fumer à l'intérieur et, après des discussions répétées, vous êtes incapable de le convaincre du contraire.
English: The underlying premise of Bill C-24 was that financial controls and full disclosure "will increase public confidence in the system, and that financially healthy political parties will contribute to the vitality of the electoral process."
French: Le législateur estime que ces mesures de contrôle financier et de transparence « aideront à rebâtir la confiance de la population dans le système [et que] des partis politiques en bonne santé financière contribueront à la vitalité du processus électoral ».
English: If offering a guaranteed position is a hassle for you when laying out the magazine, try charging more for it.
French: Mais si le fait de garantir un emplacement particulier incite un annonceur à acheter un espace publicitaire, vous pouvez lui offrir un rabais.
English: A suggestion was made to broaden the scope of the paragraph to take cognizance of the role of the General Assembly in the exercise of its powers under Article 14 of the Charter as well as the role of the Security Council pursuant to Article 34.
French: Il a été suggéré d'étendre la portée de ce paragraphe pour mentionner le rôle imparti à l'Assemblée générale dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont dévolus en vertu de l'Article 14 de la Charte, et celui du Conseil de sécurité en vertu de l'Article 34.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Golfish It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Golfish. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 322 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 50,000, and d. it is entitled to 50 points or more in accordance with the Environment Allowance criteria set out in Appendix H, section 1.
French: 322 km de route d'une localité de plus de 50 000 habitants située au sud du 60o parallèle, et que d. l'endroit justifie d'au moins 50 points, conformément aux critères relatifs à l'indemnité d'environnement établis à l'article 1 de l'Appendice H. 5.4.2 Population 10 000 - 15 000 habitants :
English: Click here to hear Kelly Moir from the Ilderton Silver Jets comment on her team’s performance and what the gold medal represents.
French: Cliquez ici pour entendre Kelly Moir des Ilderton Classic Jets commenter sur la performance de son équipe et ce que la médaille d’or représente.
English: Attachments you send are also scanned.
French: Les pièces jointes que vous envoyez sont également analysées.
English: While there are many similarities between provinces, provincial education systems differ in organisation, policies and practices.
French: Les systèmes des diverses provinces se ressemblent à bien des égards, mais ils diffèrent du point de vue de leur organisation, de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: (d) To explore information needs of actual and potential users and the extent to which such needs are being met in relation to the provisions of articles 16 to 18 and article 19 of the Convention;
French: d) Étudier quels sont les besoins des utilisateurs existants et potentiels en matière d'information et dans quelle mesure ces besoins sont satisfaits compte tenu des dispositions des articles 16 à 18 et de l'article 19 de la Convention;
English: The Government amended the Bill to make clear that, even if there is religious hostility, provided that part of the hostility is racist, then the offence is covered by these provisions.
French: Le Gouvernement a amendé son projet de loi de manière à faire apparaître clairement que ses dispositions s'appliqueront aux infractions liées à des mobiles religieux dès lors qu'il existe également des mobiles racistes.
English: Boyle's Law accounts for the compressibility of free air and Henry's Law accounts for the amount of air that goes into solution.
French: La loi de Boyle donne la compressibilité de l'air libre, la loi de Henry la quantité d'air entrant en solution.
English: The pattern of vertical distribution of organic debris in the clearcut stream (most abundant near the surface) differed significantly from that in the other two streams.
French: L'allure de la distribution verticlae des débris organiques dans le cours d'eau de la zone ayant subi une coupe à blanc (plus abondants près de la surface) différait de façon significative de celle notée dans les deux autres cours d'eau.
English: The most developed renewable sources for electricity production are listed below.
French: Les sources renouvelables les plus développées pour la production d’électricité sont reprises ci-dessous.
English: The Yukon Surface Rights Board Act has not yet had an effective date of being repealed.
French: La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon n'a pas encore eu de date d'entrée en vigueur d'abrogation..
English: Another view was that automatic termination should be limited to some categories of contracts, as expressly identified by national laws.
French: Selon un autre avis, la résiliation automatique devrait être limitée à certaines catégories de contrats, expressément visées par les législations nationales.
English: She asked that her intervention be reflected in the present proceedings and that a written submission that her country had circulated be annexed to the President's summary on the issue.
French: Elle a demandé que son intervention soit consignée dans le présent compte rendu et que la communication écrite que son pays avait soumise à ce sujet soit jointe en annexe au résumé du Président sur ce point de l'ordre du jour.
English: During this discussion, several delegations expressed the wish to use the text of article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Pendant ce débat, plusieurs délégations ont exprimé le souhait d'utiliser le texte de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”) (annexe I de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale).
English: Except for energy-intensive industries such as smelting, pulp and paper or electricity generation, energy costs ordinarily account for a relatively small part of overall production costs.
French: Les coûts en énergie représentent une partie relativement petite de l’ensemble des coûts de production, sauf pour les industries énergivores comme les fonderies, les usines de pâtes et papiers et les centrales électriques.
English: The sites should be selected on the basis of information gathered during the environmental health assessment.
French: Les sites d’échantillonnage doivent être choisis en fonction des informations rassemblées au cours de l’évaluation de l’hygiène du milieu.
English: These do not include bonsai plants.
French: Celles-ci n'incluent pas les bonsaïs.
English: Reports from all jurisdictions are then consolidated by the Continuing Committee of Officials on Human Rights to create Canada’s final report to the UN Committee.
French: Les rapports sont ensuite assemblés pour créer le rapport final du Canada qui sera présenté au Comité de l’ONU.
English: 164.2 164.2 - - 164.2 DEVCO Working Capital Advance - 12.3 27.7 - 40.0 Total Investments and Advances 179.0 191.3 27.7 - 219.0 Total 336.7 385.8 27.7 14.3 399.2 * The DEVCO Working Capital Advance is not reflected in the non-budgetary amounts for the Department.
French: Lower Churchill Development Corporation 14,8 14,8 - - 14,8 Énergie atomique du Canada Limitée 164,2 164,2 - - 164,2 Avance de fonds de roulement -DEVCO - 12,3 27,7 - 40,0 Total des investissements et avances 179,0 191,3 27,7 - 219,0 Total 336,7 385,8 27,7 14,3 399,2 * L'avance de fonds de roulement versée à DEVCO n'est pas reflétée dans les montants non budgétaires pour le Ministère.
English: "The Strongest Man Who Ever Lived" On January 19, 1889, Louis Cyr, champion wrestler and weightlifter, performed three incredible feats of strength which assured his place in Canadian folklore.
French: « L'homme le plus fort de tous les temps » Le 19 janvier 1889, Louis Cyr, champion de lutte et d'haltérophilie, fit trois tours de force spectaculaires qui devaient inscrire à jamais son nom dans le folklore canadien.
English: Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?
French: L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?
English: • where the central management and the special negotiating body so decide, or;
French: • lorsque la direction centrale et le groupe spécial de négociation le décideront ; ou
English: The method of allocation determining the share of catches allocated to the Kingdom of Sweden with regard to cod stocks in Zone III b, c and d, mentioned in the table in Article 121(1) of the Act of Accession, applies only to the TAC of 109 600 tonnes mentioned in the IBSFC recommendation.
French: La clé de répartition déterminant la part des captures attribuée à la Suède en ce qui concerne les stocks de cabillaud dans la zone III b, c et d, mentionnée au tableau figurant à l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion ne s'applique qu'au TAC de 109 600 tonnes faisant l'objet de la recommandation de la CIPMB.
English: No rigid part of the vehicle may project to the shaded area of the diagram.
French: Aucune partie rigide du véhicule ne peut se trouver dans le secteur hachuré du schéma.
English: It reiterated its commitment to the further implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and appealed for the continued support of the international community.
French: Elle réitère son attachement résolu à la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et lance un appel pour que la communauté internationale maintienne son appui.
English: In addition to smokers and their families, new evidence showed that small tobacco farmers also faced increasing risk of poverty, despite the increase in world demand for the tobacco leaf.
French: Outre les fumeurs et leur famille, de nouveaux éléments indiquent que les petits planteurs de tabac sont eux aussi menacés par la misère, en dépit de la hausse de la demande pour la feuille de tabac.
English: • On average, small businesses that have fewer than 100 employees contribute about 30 percent to Canada's GDP.
French: • En moyenne, les petites entreprises qui comptent moins de 100 employés contribuent au PIB du Canada à hauteur de 30 %.
English: The accounting assistant has to enter all information recorded on the Vectron’s cash register summary in the system to create an invoice and link that invoice with the deposit that is already recorded in the financial system.
French: L’aide-comptable doit saisir dans le système toutes les données figurant sur le relevé de la caisse enregistreuse Vectron afin de créer une facture et lier celle-ci au dépôt déjà inscrit dans le système financier.
English: Permit me to set out briefly the Commission's views on certain important issues that have been raised.
French: Permettez-moi d'exposer brièvement l'avis de la Commission sur certains points importants qui ont été abordés.
English: These negotiations have been proceeding for about 1.5 years.
French: Il a finalement obtenu cette approbation en novembre 2005.
English: It was revised to a total budget available for use (i.e. Total Authorities 4 ) of $24.2 million, representing an increase of $0.3 million.
French: Ce budget a été révisé à la hausse et fixé à 24,2 millions de dollars (c.-à-d. les autorisations totales 4 ), ce qui représente une augmentation de 0,3 million de dollars.
English: Statements were made by the representatives of the Gambia, Cuba, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cambodia, Mauritania, Colombia, Saint Vincent and the Grenadines, Egypt, Rwanda, Micronesia (Federated States of), Myanmar, the Russian Federation, Brazil, Timor-Leste, Zimbabwe, Tajikistan, Azerbaijan, Gabon, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Belarus, Argentina, Sri Lanka, Mexico, Morocco, Palau, Greece, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Malaysia, Serbia, the Central African Republic, Trinidad and Tobago, Djibouti, Bosnia and Herzegovina, the Syrian Arab Republic, South Africa, Yemen, Burkina Faso, the Congo, the Philippines, Montenegro, Uruguay, Moldova, Solomon Islands, Bolivia, Cameroon, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Croatia, Algeria, Paraguay, Kyrgyzstan, Mozambique, Kuwait, Nepal, Peru, Burundi, Spain, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Mauritius, Senegal, Chile, Indonesia, Tonga, Angola, Belize, the Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea, Tuvalu, Ukraine, Sierra Leone, the Comoros, Uzbekistan, and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Gambie, Cuba, Chine, République bolivarienne du Venezuela, Cambodge, Mauritanie, Colombie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Égypte, Rwanda, États fédérés de Micronésie, Myanmar, Fédération de Russie, Brésil, Timor-Leste, Zimbabwe, Tadjikistan, Azerbaïdjan, Gabon, Chypre, République populaire démocratique de Corée, Guinée, Bélarus, Argentine, Sri Lanka, Mexique, Maroc, Palaos, Grèce, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Malaisie, Serbie, République centrafricaine, Trinité-et-Tobago, Djibouti, Bosnie-Herzégovine, République arabe syrienne, Afrique du Sud, Yémen, Burkina Faso, Congo, Philippines, Monténégro, Uruguay, Moldova, Îles Salomon, Bolivie, Cameroun, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Croatie, Algérie, Paraguay, Kirghizistan, Mozambique, Koweït, Népal, Pérou, Burundi, Espagne, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Maurice, Sénégal, Chili, Indonésie, Tonga, Angola, Belize, République démocratique populaire lao, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu, Ukraine, Sierra Leone, Comores, Ouzbékistan et Roumanie.
English: Österreich Haut - und Geschlechtskrankheiten
French: Österreich Haut- und Geschlechtskrankheiten
English: The Master Agreement was reached in June 1996, following a complaint with respect to the under-representation of Aboriginal peoples in departments and agencies of the Public Service.
French: L’entente cadre avait été conclue en juin 1996, à la suite d’une plainte concernant la sous-représentation des Autochtones dans les ministères et les organismes de la fonction publique.
English: SafetyEYE protects your plant from a bird’s eye view.
French: Le SafetyEYE sécurise votre installation « par le haut ».
English: Today, tobacco is consumed by more than five million Canadians, many of whom are addicted.
French: Aujourd’hui, le tabac est consommé par plus de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes, dont un grand nombre ont développé une dépendance au produit.
English: = facility EF, by fuel type (in mass of CO2 / mass of fuel [e.g. g/kg (grams/kilogram)]); = carbon content of fuel (in mass of C / mass of fuel [e.g. g/kg]); = fraction of carbon oxidized.
French: CC combustible = teneur en carbone du combustible ( en masse de carbone/masse de combustible [p. ex., g/kg] ); = fraction de carbone oxydé.
English: Source: Ministry of Health and Social Welfare, 1997
French: Vaccination des enfants de moins de 5 ans
English: Stability (Chart to be used as a guide only)
French: Stabilité (Tableau à utiliser comme guide seulement)
English: In another case, police forces besieged an NGO to prevent it from holding a solidarity meeting with an imprisoned defender.
French: Dans une autre affaire, les forces de police ont assiégé une organisation non gouvernementale pour l'empêcher de tenir une réunion de solidarité envers un défenseur des droits de l'homme incarcéré.
English: The Assembly welcomes the signature by a significant number of member states at the Warsaw Summit of three major conventions concerning the fight against terrorism and trafficking in human beings.
French: L’Assemblée se félicite de la signature par un nombre significatif d’Etats membres, à l’occasion du Sommet de Varsovie, de trois Conventions majeures dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la traite des être humains.
English: There is an increase in cases of extortion by rickshaw drivers, particularly in Beijing.
French: Il y a augmentation du nombre de cas d’extorsion par des chauffeurs de pousse-pousse (rickshaw), particulièrement à Beijing.
English: The programs are generally intended to identify and remove systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against members of designated groups.
French: De manière générale, les programmes en question visent à cerner et éliminer les obstacles systémiques qui - dans le domaine de l' emploi, du logement ou de l'éducation - constituent une discrimination à l'égard des membres de groupes désignés.
English: Throughout the ecozone, however, a better understanding of forest ecology and the cumulative impacts of forest management are being pursued as part of implementing sustainable forest development.
French: Toutefois, un peu partout dans l'Ã©cozone, on tente de mieux comprendre l'Ã©cologie forestiÃ¨re et les impacts cumulatifs de l'amÃ©nagement forestier dans le but d'en arriver Ã une exploitation durable des forÃªts.
English: To successfully close with and destroy the enemy, infantrymen must be capable of carrying heavy loads of weapons, ammunition and provisions for long distances over all types of terrain – and through all types of climactic conditions – while encountering and defeating the enemy.
French: Pour réussir à approcher l’ennemi et à le détruire, les fantassins doivent être capables de transporter de lourdes charges : armes, munitions et provisions sur de longues distances et toutes sortes de terrains, et dans tous les types de conditions climatiques, tout en affrontant cet ennemi pour le mettre en déroute.
English: (b) Developing political education programmes in the Territories to foster awareness among the peoples of the political status options available to them in the exercise of their right to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV);
French: b) Élaboration de programmes de formation politique destinés à informer les populations des territoires des différentes options politiques qui leur sont ouvertes dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée;
English: • Accounting for capital assets constitutes a significant element of FIS.
French: mobilisés représente une part importante de la SIF.
English: Recognizes the usefulness of advisory services and technical cooperation for all countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to develop its potential for the promotion and protection of all human rights through advisory services and technical cooperation projects and to accord these activities the highest priority;
French: Est consciente de l'utilité des services consultatifs et de la coopération technique pour tous les pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à développer son potentiel de promotion et de protection de tous les droits de l'homme par des services consultatifs et des projets de coopération technique, et d'accorder à ces activités la plus haute priorité;
English: In the fall of 1982 a plumber hooked up a Utilidoor system for the plumbing.
French: A l’automne 1982, un plombier est venu installer un réseau de distribution aérien sous coffrage pour la tuyauterie.
English: CTR C.T. Ridley DNR D.N. Roblin DTR D.T. Rogers EdR Edward Robinson ErR Ernest Robinson GHR G.H. Rinehart JR J. Randall JAR J.A. Redman JARo J.A. Roberts JHR J.H. Rappole JOLR J.O.L. Roberts LHR L.H. Reichel MDNR Michigan Department of Natural Resources MNR Manitoba Natural Resources MOR M. Olyphant, Jr.
French: CTR C.T. Ridley DNR D.N. Roblin DTR D.T. Rogers EdR Edward Robinson ErR Ernest Robinson GHR G.H. Rinehart JR J. Randall JAR J.A. Redman JARo J.A. Roberts JHR J.H. Rappole JOLR J.O.L. Roberts LHR L.H. Reichel MDNR Michigan Department of Natural Resources MNR Manitoba Natural Ressources/Ressources naturelles Manitoba MOR M. Olyphant, Jr.
English: Notwithstanding matters referred to by counsel for the Respondent I found Mr. Rinn to be a truthful witness who did his utmost to be fair and accurate in his evidence.
French: Malgré les faits que l’avocat mentionne, j’estime que M. Rinn est un témoin véridique qui a fait tout son possible pour se montrer exact et juste dans sa déposition.