ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troops were provided to the United Nations Mission in Haiti by the Governments of Antigua, Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Canada, Djibouti, France, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Ireland, Jamaica, Nepal, the Netherlands, Pakistan, Suriname, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: Des contingents ont été fournis à la Mission des Nations Unies en Haïti par les gouvernements des pays ci-après : Antigua, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Canada, Djibouti, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Irlande, Jamaïque, Népal, Pakistan, Pays-Bas, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: Improving the way in which this network operates is undoubtedly important and will provide added value for Europe's citizens.
French: L'amélioration du fonctionnement du réseau est sans aucun doute importante et apportera une valeur ajoutée aux citoyens européens.
English: We were touring Southern France and stayed in Avignon Grand Hotel for only one night.
French: Nous avons particulièrement apprécié sa situation géographique et son confort.
English: In band-controlled schools, 27 per cent go to grade 12; 59 per cent of them have grade 9, 10 or 11.
French: Vingt-sept pour cent des écoles contrôlées par les bandes vont jusqu'à la douzième année; 59% d'entre elles offrent des cours jusqu'à la neuvième, la dixième ou la onzième année.
English: The Delegation felt that this change was in compliance with the notes in the English version.
French: De l’avis de cette délégation, cette modification irait dans le sens des notes en version anglaise.
English: However, as you are aware, Security Council resolution 1860 (2009) did not have the desired effect of putting a stop to the killing and destruction taking place in Gaza.
French: Toutefois, comme vous le savez, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité n'a pas eu l'effet souhaité, à savoir mettre fin aux meurtres et aux actes de destruction qui sont perpétrés à Gaza.
English: Modern science recognizes Africa as the cradle of humankind.
French: 100 de tous les cas de malaria au monde et des décès qui s'ensuivent.
English: After 75 days of refusing fish, one whale died, and after 79 days the remaining two whales began to eat fish.
French: Dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, ils se déplacent d’ordinaire en groupes acoustiquement inactifs et chassent furtivement.
English: • Annex 6.1.8: deleted since the Procurement Information Form is no longer a formal part of the Minister's delegation.
French: • Annexe 6.1.8 : les références au « Formulaire de renseignements sur les approvisionnements » ont été supprimées puisque le FRA ne fait plus partie des pouvoirs de délégation du Ministre.
English: It can be changed to its liquid or solid state only by increased pressure and decreased temperature.
French: Gastro-entérite – Inflammation des muqueuses de l’estomac et de l’intestin, parfois provoquée par les risques professionnels.
English: Patient Care: Monitoring supplier performance ensures that customers have the right products at the right time to provide the best possible patient care.
French: Soins aux patients : Le contrôle du rendement des fournisseurs permet de faire en sorte que les clients disposent des bons produits au bon moment pour prodiguer les meilleurs soins possibles aux patients.
English: In the United States, regulatory reform increased the propensity of Americans to travel, and recent reforms in Canada are expected to have a similar effect.
French: Aux Etats-Unis, la reforme de la reglementation a augmente la propension des Americains a voyager et on s’attend a ce que les recentes reformes au Canada aient un effet semblable.
English: If you are unable to access the EMM on CommNET, a letter or e-mail requesting permission to participate in the program may also be addressed to the EMM program manager (see contact information below).
French: S'il vous est impossible d'accéder au site du programme SEM sur CommNet, vous pouvez aussi adresser au gestionnaire du programme SEM une lettre ou un courriel demandant la permission de participer au programme (voir la liste des personnes-ressources ci-après).
English: • raises your heart rate and damages your heart muscle; and
French: • augmente le rythme cardiaque et endommage le myocarde ;
English: The police also seized approximately 2 million dollars in cash and many other items, including luxury vehicles.
French: Les policiers ont également saisis plusieurs autres biens comme des voitures de luxe.
English: The observations made above with respect to the determination of the status of head of State (particularly, regarding the role of recognition) are nevertheless also valid for these two other categories of officials.
French: Néanmoins, les observations faites plus haut concernant la détermination du statut du chef de l'État (notamment pour ce qui est du rôle de la reconnaissance) valent aussi pour les deux autres catégories de représentants.
English: The cost of hiring official cars for the members was EUR 103 200 and the cost of buying new furniture came to a little more than EUR 79 000.
French: Le coût de location des voitures de fonction des membres a été de 103 200 euros et le coût d'acquisition du nouveau mobilier s'est élevé à un peu plus de 79 000 euros.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the renewal of Licence No. 010105 for the 2003 IATA summer season and the amendment of that licence to include the authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'il serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional de renouveler la licence no 010105 pour la saison estivale 2003 de l'IATA et de la modifier par l'ajout de l'autorisation d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo additionnel sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg.
English: To facilitate the review of the Member States, a copy of the WIPO Internal Audit Charter is attached to the present document as Annex IV.
French: Pour faciliter l’examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI par les États membres, celle-ci est reproduite dans l’annexe IV du présent document.
English: Neutron powder diffraction techniques have been used to investigate the magnetic structure of bornite, Cu5FeS4.
French: On a utilisé des techniques de diffraction des neutrons par des poudres pour étudier la structure magnétique de la bornite, Cu5FeS4.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 8.1 Parks Canada confirm a minimum commitment of 20 million dollars for capital expenditures over the first 10 years.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 8.1 Parcs Canada confirme un engagement minimum de 20 millions de dollars pour des dépenses en capital au cours des dix premières années.
English: The Tribunal notes that PWGSC applied a consistent approach in evaluating rated criteria R13 and R44 for all bidders and, consequently, its errors in evaluation may have affected all bidders’ scores.
French: Le Tribunal note que TPSGC a évalué uniformément les critères cotés R13 et R44 pour tous les soumissionnaires et que, par conséquent, ses erreurs d’évaluation auraient pu avoir une incidence sur toutes les cotes des soumissionnaires.
English: The monitoring of the progress towards achieving these Goals has shown that specific goals and targets will not be met by 2015, without significant attempts to strengthen efforts.
French: Le suivi de la progression vers ces objectifs révèle que les buts et cibles spécifiques ne seront pas atteints d'ici à 2015 sans une réelle volonté de redoubler d'efforts.
English: • Public Dissemination of Rulings and Interpretations
French: • Diffusion publique des décisions et des interprétations
English: Job growth, which responds mostly to the capacities and interests of the private sector, will need support, particularly in the case of small businesses and productive activities in agriculture.
French: La croissance de l’emploi, surtout sensible aux capacités et aux intérêts du secteur privé, devra être appuyée, particulièrement dans le cas des petites entreprises et des activités de production agricole.
English: Others see the future of WEAG as distinct from the question of an armaments agency.
French: D'autres envisagent pour le GAEO un avenir distinct du projet d'agence des armements.
English: Moreover, the Heritage Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) Program funds activities for minority-language francophone communities that
French: En outre, le Partenariat interministériel du Patrimoine canadien avec les communautés de langue officielle (PICLO) finance des GOSS GILROY INC.
English: People took pictures of their kids going to school in their uniforms, showing how meeting the cost of school fees was so critical in their lives.
French: Elles ont pris des photos de leurs enfants dans leur uniforme d'écoliers : une façon de montrer que la nécessité de payer les frais scolaires pesait lourd dans leur vie.
English: Great size room and extremely helpful staff. Gave us great recommendations for visiting lakes area.
French: La chambre a été refaite récemment, et offre un confort très apprecié.
English: there will be no tours available between January 14 and March 11, 2009.
French: Pas d'excursions du 14 janvier au 11 mars 2009.
English: The carbon finance funds are relatively new and follow formats similar to each other that focus on the volume of GHG reductions that will occur and the recipient's expected price for the GHG reductions.
French: Les fonds carbone, qui sont relativement nouveaux et se ressemblent plus ou moins, sont axés sur le volume des réductions des GES à l'avenir et sur le prix que le bénéficiaire devrait avoir à supporter pour ces réductions.
English: From the original domicile of the last abbot of cloister Eberbach and the later winery a romantic hotel originated 30 years ago in the quiet Old Town core of the Rheingauer wine town rough home on the Rhine. All interesting places of interest are to be reached from us comfortably on foot.
French: Chaleureusement nos invités l'homme d'affaires stressés sur les voyages, les touristes et les week-end d'accueil, nous dans notre maison.
English: Owners of premises and places of entertainment open to the public who facilitate, promote or incite prostitution are also prosecuted.
French: Les propriétaires de locaux et de lieux de divertissement ouverts au public qui facilitent ou favorisent la prostitution ou y incitent sont également sanctionnés.
English: The fees will be credited directly to your credit card.
French: Les frais seront crédité directement sur votre carte de crédit.
English: As regards the Brussels-Capital Region, the report provides little information on the measures in place to promote the integration of young persons or adults into mainstream training facilities, nor on the number attending such training facilities.
French: Pour la Région de Bruxelles-capitale, le rapport donne peu d’informations sur les mesures destinées à favoriser l’intégration des jeunes ou des adultes dans les réseaux ordinaires de formation et ne précise pas le nombre de leurs bénéficiaires.
English:     Canada exported to 83 countries in 1997 compared to 86 in 1996.
French: En 1997, le Canada a exporté à destination de 83 pays par rapport à 86 pays en 1996.
English: Hostels in Barcelona, on the Costa Brava Spain with rooms to rent.
French: L'hostal Iniesta, situé dans une rue parallèle est un hotel économique de Barcelone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 53 - Real Estate and Rental and Leasing Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 53 - Services immobiliers et services de location et de location a bail Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: The Regional Health Authorities have concluded the required agreements.
French: Les plans sanitaires doivent être approuvés par le ministre, conformément à l’article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: • Payments & Markets CON/2005/32 Opinion on Lietuvos bankas' statistical reporting requirements regarding payment instruments (CON/2005/32) Lithuania, 15.9.2005, pdf 66 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/32 Avis sur les obligations de déclaration statistique établies par le Lietuvos bankas en matière d'instruments de paiement (CON/2005/32) Lituanie, 15.9.2005, pdf 66 kB, en.
English: For example, indicator development could range from multiple level indicators with various levels of roll-up for complex information needs, to the systematic collection of data on three or four good indicators for relatively straightforward information needs.
French: Par exemple, la formulation d'indicateurs pourrait aller de la création d'indicateurs à niveaux multiples comprenant plusieurs niveaux de synthèse dans le cas des besoins en information complexes à la collecte systématique de données pour trois ou quatre solides indicateurs, lorsque les besoins en renseignements sont relativement routiniers.
English: 12141000 Alfalfa meal and pellets $800,000 13 7.5 5 2003 Tariff parity with competing soybean products. 11071000
French: 12141000 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne 800 000 $ 13 7,5 5 2003 Parité tarifaire avec les produits du soja concurrents.
English: It testifies to the golden age of early Chinese culture, crafts and sciences, a time of great prosperity of the Chinese Bronze Age.
French: Il témoigne de l'âge d'or de la culture, de l'artisanat et des sciences de la Chine antique, une période de grande prospérité de l'âge du bronze chinois.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: This Regulation is fully aligned with the NPRI reporting requirements.
French: Ce Règlement est entièrement aligné sur les exigences de déclaration de l'INRP.
English: In regard to flexibility, Schengen and so forth, this means that the areas that are in the first pillar under the normal Treaty are also decided according to the methods of the first pillar; no Pillar 3a or 3b or whatever has been introduced.
French: En ce qui concerne la flexibilité, Schengen, etc., cela signifie que les domaines qui, d'après le traité normal, sont inclus dans le premier pilier, ont fait l'objet de décisions sur ces champs d'application selon les dispositions du premier pilier. On n'a pas instauré de pilier 3a et 3b ou que sais-je encore.
English: This Summer University has considered, among other things, the example of the countries of former Yugoslavia.
French: Dans le cadre de cette Université d’été, il a entre autres été question de l’exemple des pays de l’ex-Yougoslavie.
English: The updated planning for the year 2008, compared to January allocates 2 million extra for operational expenditure under the LIFE + programme and 5 million extra for administrative expenditure.
French: La planification mise à jour pour l'exercice 2008, par rapport aux chiffres de janvier, accorde 2 millions supplémentaires aux dépenses opérationnelles de LIFE+ et 5 millions aux dépenses administratives.
English: When CGE began manufacturing fluorescent ballasts for Westinghouse, the CGE date code system was used (see section 4.2.3).
French: Lorsque Générale Électrique du Canada Inc. a commencé à fabriquer des ballasts de lampes fluorescentes pour Westinghouse, le code de date de GEC a été utilisé (section 4.2.3).
English: Total cost as of end 2004 (million EUR) 11 355 10 064
French: Coût total à la fin de 2004 (en Mio EUR) 11 355 10 064
English: - Crimes referred to in article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) (1977) and articles 1 and 4 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) (1977);
French: - Les infractions visées à l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 concernant la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (1977) et aux articles 1 et 4 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 concernant la protection des victimes de conflits armés non internationaux (Protocole II) (1977);
English: Sana'a, in co-operation with the Ministry of Higher Education and the Saba Islamic Bank
French: Sana'a, en collaboration avec le Ministère de l'enseignement supérieur et la Banque islamique de Saba;
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: MTU = 681 + (601 - 681) × (1 600 - 1 368)/(1 785 - 1 368) = 641,3 Nm
English: There are thus many things that we might find regrettable about the approach that has been adopted.
French: Nous pourrions donc émettre beaucoup de regrets sur la méthode suivie.
English: They knew what they were doing on polling day.
French: La modification de la loi électorale concernant les procurations est apparue justifiée et raisonnable.
English: The sample submitted with Peerless's request for tariff relief was a woven fabric made of polyester filament yarns and partially coated on one side with clear colourless flecks of hot-melt plastic-based adhesive (a polyamide).
French: Elle a présenté avec sa demande d'allégement tarifaire un échantillon de tissu de fils de filaments de polyester partiellement enduit sur un côté de mouchetures transparentes et incolores d'adhésif thermofusible à base de matière plastique (un polyamide).
English: Meanwhile, the Government of the Central African Republic carried out additional efforts aimed at restoring its authority in the region and fostering intercommunity dialogue.
French: De son côté, le Gouvernement de la République centrafricaine a fait des efforts supplémentaires en vue de rétablir son autorité dans la région et de favoriser le dialogue entre communautés.
English: I think the European Parliament must make sure the agreement is put into practice as quickly as possible.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit veiller à ce que le protocole d'accord soit mis en oeuvre le plus rapidement possible.
English: Issues, which were the most difficult for program implementors to anticipate and resolve, included an organizational culture that emphasized decision making autonomy at primary practice sites.
French: Parmi les problèmes que les responsables de la mise en oeuvre du programme ont souvent eu de la difficulté à anticiper et à résoudre, mentionnons la culture organisationnelle qui insistait davantage sur l’autonomie dans la prise de décision dans les services de soins primaires.
English: The Indian Act does not require the standardization of BCRs.
French: La Loi sur les Indiens n’impose pas la normalisation des RCB.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=Lang=En&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=Lang=Fr&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&accessible=off&meta=1
English: This information is needed to manage both fisheries and habitat within an ecological context.
French: Cette information est nécessaire pour gérer les pêches et l’habitat dans un contexte écologique.
English: Canada has a longstanding humanitarian tradition of protecting those in genuine 8
French: Un mécanisme, connu sous le nom d’Examen des risques avant le renvoi (ERAR), s’applique aux personnes susceptibles d’être renvoyées du Canada 9
English: 5 (d) (iv))
French: 5, al. d, iv)]
English: ARTICLE III Mandatory Refusal of Extradition Extradition shall not be granted in any of the following circumstances: (a) when the offence for which extradition is requested is considered by the Requested State as a political offence or an offence of political character.
French: ARTICLE III Cas de refus obligatoire d'extradition L'extradition est refusée dans les cas suivants: a) lorsque l'infraction qui fait l'objet de la demande d'extradition est considérée par l'État requis comme étant une infraction politique ou comme une infraction à caractère politique.
English: For example, article 2 of this Code stipulates that the accused shall be entitled (a) to be informed as to what he is accused of and to provide explanations as to the accusation, (b) to present evidence, (c) to make motions, (d) to familiarize himself with all case material after pre-trial investigation, (e) to have defence, (f) to be present during the examination of the case in the first instance court, (g) to make challenges, (h) to appeal the actions and decisions of the interrogator, investigator, prosecutor and the court.
French: Par exemple, l'article 2 de ce code dispose que l'accusé a le droit a) d'être informé du chef d'accusation retenu contre lui et de fournir des explications à ce sujet; b) de présenter des éléments de preuve; c) de déposer des requêtes; d) de se familiariser avec tous les éléments du dossier après l'enquête préliminaire; e) d'assurer ou de faire assurer sa défense; f) d'être présent à l'examen de l'affaire par le tribunal de première instance; g) de présenter des réfutations; h) de faire appel des mesures et des décisions prises par la personne chargée de l'interrogatoire, de l'enquêteur, du procureur ou du juge.
English: Reviews and advises on accident/incident investigations, Summary Investigations and Boards of Inquiry, and ensures that action has been taken by managers to prevent recurrence.
French: Les officiers ou les officières de sécurité et d'autres utilisateurs ou utilisatrices qualifié(e)s du MDN et des FC utilisent cet équipement pour mesurer les conditions actuelles du milieu de travail par rapport aux normes admises.
English: B. Standards for Individual Program Evaluations 5
French: B. Normes d'évaluation d'un programme 5
English: This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
French: Afin de déterminer qui sont les «parties liées», la Commission propose d'intégrer les définitions de l’IAS 24, tel qu’approuvé en vertu du règlement IAS6.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: In doing so, the screening board misconstrued the E6 experience factor of the Statement of Qualifications, with the result that its assessment of candidates' experience was improperly conducted vis-à-vis that requirement.
French: Ce faisant, le jury de présélection a dénaturé le sous-facteur Ex6 de l’énoncé de qualités, de sorte que l’évaluation de l’expérience des candidats et des candidates vis-à-vis de cette exigence n’a pas été effectuée correctement.