ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Anshor (Indonesia): I am pleased to explain my delegation's position with regard to the resolution that has just been adopted.
French: M. Anshor (Indonésie) (parle en anglais) : Je suis heureux de pouvoir expliquer la position de ma délégation en ce qui concerne la résolutions qui vient d'être adoptée.
English: Since it is evident that the solution to the current stalemate is not to be found in this hall but elsewhere, I shall follow in the footsteps of my predecessors, who did their utmost to facilitate a professional and dispassionate exchange of views.
French: Puisqu'il est évident que la solution au blocage actuel ne sera pas trouvée dans cette salle, mais ailleurs, je suivrai les traces de mes prédécesseurs, qui ont fait de leur mieux pour faciliter un échange de vues dépassionné et empreint de professionnalisme.
English: • Determining the role of oceans in the global climate;
French: • Déterminer le rôle des océans dans le climat mondial;
English: (b) To what extent do underlying determinants (poverty, globalization, urbanization and population ageing) affect the burden of NCDs in Western Asia?
French: b) Dans quelle mesure les facteurs sous-jacents (la pauvreté, la mondialisation, l'urbanisation et le vieillissement de la population) alourdissent la charge des maladies non contagieuses en Asie occidentale?
English: • mace or pepper spray designed for use on humans;
French: • le mace ou le gaz poivré conçu pour être utilisé sur des êtres humains;
English: The concept of the learning organization, as well as its sister concept of "organizational learning," have become prominent in the preoccupations of the academic and practitioner communities of private sector management in the 1990s (Easterby-Smith 1997, 1998).
French: Le concept de l’organisation apprenante, ainsi que son concept connexe « d’apprentissage organisationnel », sont devenus le centre des préoccupations des communautés d’universitaires et de spécialistes de la gestion du secteur privé dans les années quatre-vingt-dix (Easterby-Smith, 1997, 1998).
English: After it is completed, the Minister of the Environment will post it on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’elle sera achevée, le ministre de l’Environnement affichera le plan proposé dans le Registre public des espèces en péril.
English: It was of great significance that they were making such joint efforts in the United Nations for the first time.
French: C'est un fait particulièrement significatif que ces deux pays entreprennent pour la première fois une telle démarche conjointe dans le cadre des Nations Unies.
English: (a) As between parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
French: a) Dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3;
English: By contrast, a small minority of some 5 percent chose independence.
French: Une faible minorité, environ 5 %, étaient partisans de l'indépendance.
English: Existing facilities would eventually be transformed into new forms of multilateral or regional ownership and new facilities would be established as multilateral facilities from the outset.
French: Les installations existantes seraient finalement transformées en nouvelles formes de copropriétés multilatérales ou régionales et les nouvelles installations seraient établies en tant qu'installations multilatérales dès le départ.
English: We hope that, as a result of the election promises that you have made on climate change - and there is no harm in doing a bit of electoral campaigning, even here - Spain will firmly change direction.
French: Nous espérons que, conformément aux promesses électorales faites en ce qui concerne le changement climatique - il n'y a pas de mal à faire campagne électorale, même ici - l'Espagne changera résolument d'orientation.
English: The evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk-reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims.
French: Les preuves exigées varient en fonction du type d'allégation formulée; les preuves pour les allégations relatives à la structure et à la fonction et celles relatives à la réduction du risque pour les affections autolimitatives bénignes étant différentes que celles exigées pour les allégations relatives au traitement.
English: The solar energy collected by the photovoltaic cells is transformed into D.C. current towards a park of batteries.
French: L’énergie solaire captée par les cellules photovoltaïques est transformée en courant continu vers un parc de batteries.
English: The Commission is satisfied with the rapid approval by the Committee of its initiative to amend the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Similarly, recalculation of foreign losses pursuant to the rules of the Member State to which they are transferred, means that they are treated in an equal manner to losses incurred in that Member State.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: For more information about the NEXUS program, visit the NEXUS website at www.ccra.gc.ca/nexus or call 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726).
French: Pour en savoir plus sur le programme NEXUS, visitez le site Web NEXUS à www.adrc.gc.ca/nexus ou téléphonez au 1 866 NEXUS 26 (1 866 639-8726).
English: "Communication plays a significant role in effective human development.
French: « La communication joue un rôle significatif dans le développement de l’humain.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (resolutions 48/218 B and 54/244), A/57/68.
French: b) Note du Secrétaire général sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (résolutions 48/218 B et 54/244), A/57/68.
English: Maybe staff are at odds with the administration; maybe it is best to leave sleeping dogs lie—at least for now.
French: Peut-être est-il préférable de ne pas réveiller le chat qui dort – tout au moins pour le moment.
English: If a method as proposed above is supposed to detect explosive properties of substances regardless of their final classification and regardless of the fact that a substance is considered for the class of explosives it would have to be carried out with all substances with some kind of indication for explosive properties (before the actual classification procedure).
French: Si une méthode telle que celles proposées ci-dessus est supposée détecter les propriétés explosives des matières, quelles que soient leur classification finale ou leur appartenance éventuelle à la classe des explosifs, elle doit être exécutée (avant la procédure de classement proprement dite) pour toutes les matières dont on pense qu'elles possèdent des propriétés explosives.
English: Despite the grim situation, we are encouraged by the broadly shared view that vulnerable countries and populations ought to be assisted to withstand the harsh impact of the crisis, as hundreds of millions are plunged into the iron grip of poverty, hunger, unemployment, illiteracy and ill-health.
French: Malgré la situation inquiétante actuelle, nous sommes réconfortés par les vues largement partagées selon lesquelles les pays et les populations vulnérables devraient être aidés pour résister aux graves conséquences de la crise, étant donné que des centaines de millions d'être humains sont plongés dans la pauvreté, la faim, le chômage et l'analphabétisme.
English: The Pension Plan is the Respondent Company’s Pension Plan and only the Board of Directors of the Company can make changes in the Pension Plan. Therefore the Company is responsible for the adverse differentiation.
French: Comme le régime de retraite visé appartient à la compagnie mise en cause et que seul le conseil d’administration peut y apporter des changements, la compagnie est responsable de la distinction injuste.
English: Peter Hinton is the Artistic Director of English Theatre at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Les Baladodiffusions du Théâtre français consistent en des entrevues d'artistes.
English: As a result of consultation, the requirements for searching those entering or leaving a protected area have been modified.
French: À la suite de consultations, les exigences relatives à la recherche de personnes entrant dans une aire protégée, ou en sortant, ont été modifiées.
English: As they proceeded with their consideration of the subject matter of bargaining, the staff of the PCCB generally came to feel that, although appointments and promotions were management functions, special considerations and safeguards were still necessary, as they were in the past.
French: Ce dernier point est particulièrement significatif : il révèle qu’à cette époque la C.S.C. espérait qu’en ce qui concerne sa position elle aurait l’appui à peu près assuré du Comité chargé de préparer la négociation collective.
English: All are essential for restoring credibility of the Canadian public service as an institution.
French: Toutes sont aussi importantes pour restaurer la crédibilité de la fonction publique en tant qu’institution.
English: Your challenge in facilitating will be to ensure that students that are emotionally touched by other peoples' experiences without being overwhelmed; and aware of the richness and diversity of Aboriginal cultures, without falling into stereotypes.
French: En tant qu'animateur, vous devrez garantir que les élèves qui sont touchés sur le plan émotif par les expériences des autres personnes ne sont pas dépassés par les événements. Vous devrez également être sensibilisé à la richesse et à la diversité des cultures autochtones, sans tomber dans les stéréotypes.
English: So it seemed that the women were being unjustly treated and the men were being very lazy.
French: Il semblait donc que les hommes, très paresseux, traitaient injustement les femmes.
English: Find your location in the list below.
French: Trouvez l’implantation qui vous intéresse dans la liste ci-dessous.
English: His great-grandson sold the collection through Sotheby’s New York in October 2006 for more than $7 million USD, setting a Sotheby’s record for North American First Nations art.
French: En octobre 2006, elle a été vendue par son arrière petit-fils, par l’entremise de la maison Sotheby’s à New York, pour plus de 7 millions de dollars américains.
English: In any event, it is submitted that there are strong reasons justifying the delay in submission of the claim.
French: Quoi qu'il en soit, la présentation tardive de sa demande était justifiée par de très bonnes raisons.
English: Throughout its early years the museum dealt with natural and human history but by the late 1950's was limited to natural history.
French: Dédié à l'origine à l'histoire naturelle et à l'histoire de l'homme, le musée se limite, depuis la fin des années 1950, à l'histoire naturelle.
English: The species were both carnivorous and predaceous, showing little propensity to feed on plant material.
French: Les espèces sont toutes deux carnivores et prédatrices et ont peu tendance à se nurrir de matière végétale.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004 concerning the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a mené un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, concernant le dumping au Canada de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: We have therefore voted no to the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: The discussion focused on the present state of the content of the media from the point of view of the protection of minors and on the practical problems and problematic situations.
French: La discussion a porté sur la situation actuelle du contenu des médias du point de vue de la protection des mineurs, des problèmes pratiques et des situations critiques.
English: Ectopic sebaceous glands are commonly seen in the mouth as multiple, barely elevated, discrete yellow papules on the buccal mucosa.
French: Les glandes sébacées ectopiques se remarquent essentiellement sous forme de papules jaunes, multiples, très légèrement surélevées des muqueuses buccales.
English: Specifically, Ms. Bader shared the experience of commissioning a human rights impact assessment, with the related challenges of procurement, facilitating consultations, and determining the level of disclosure of the final report.
French: Elle a dit comment la compagnie avait fait procéder à une évaluation de l'impact sur les droits de l'homme et les problèmes rencontrés pour obtenir des données, organiser des consultations et décider de la divulgation du rapport final.
English: When you sign up online for the Service, your annual subscription will be set to automatically renew upon its expiration.
French: Lorsque vous vous inscrivez en ligne au Service, votre abonnement annuel est défini de manière à se renouveler automatiquement au moment de son expiration.
English: This chapter gives an overview of the institutional context of ICTs in four countries:
French: Ce chapitre présente un aperçu du contexte institutionnel des TIC dans quatre pays :
English: This Class includes, in particular: – – the services of engineers who undertake evaluations, estimates, research and reports in the scientific and technological fields; scientific research services for medical purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – – les services d’ingénieurs qui se chargent d’évaluations, d’estimations, de recherches et de rapports dans les domaines scientifique et technologique; les services de recherche scientifique à buts médicaux.
English: Project Overview Norway House, located at the top of Lake Winnipeg in Manitoba, is home to almost 6,000 people, primarily of Cree and Métis descent.
French: Aperçu du projet La collectivité de Norway House, qui surplombe le lac Winnipeg, au Manitoba, compte près de 6 000 habitants d'origine principalement crie et métisse.
English: The impact of the programmes has been limited, as they have not been able to reach all members of the Judiciary.
French: Ces mesures visaient essentiellement les juges ainsi que le personnel chargé des services professionnels.
English: General discussion (continued) Summary by Mr Simon MUNDY End of Session Departure to restaurants Lunch for the Heads of Delegations hosted by the Secretary General of the Council of Europe (invitation only) / n Museum of Architecture, Kruzganki Room20 (Wroclaw, Bernardy´ ska 5) Lunch for the other participants hosted by the Polish Authorities Inspiracja Restaurant (Plac Solny 16) Opening Ceremony of the Exhibition at the Kolegium Europy Wschodniej / / s Gallery (Wroclaw, ul.
French: Poursuite de la discussion générale Résumé de la séance par M. Simon MUNDY Fin de Session Départ pour les restaurants Déjeuner offert aux Chefs de Délégations par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (uniquement sur invitation) / n Musée de l’Architecture, salle Kruzganks20 (Wroclaw, Bernardy´ ska 5) Déjeuner pour les autres participants offert par les autorités polonaises Inspiracja Restaurant (Plac Solny 16) Cérémonie d’ouverture de l’Exposition à la Galérie Kolegium Europy / / s Wschodniej (Wroclaw, ul.
English: Clinics claim that asthma patients and sufferers of other respiratory illnesses benefit from inhaling antibacterial salt particles in a sterile environment, helping loosen mucus and clear the lung passages.
French: Après avoir mis sa carrière sportive entre parenthèses lorsque le scandale avait éclaté, Woods a annoncé cette semaine qu'il entendait reprendre la compétition à l'occasion du Masters d'Augusta début avril, premier tournoi du Grand Chelem de la saison.
English: 25 February 2005 - The plight of children who work in mines and quarries that are often dangerous, dirty and can post a grave risk to their health and safety will be the focus of the fourth World Day Against Child Labour, scheduled for 12 June 2005, the International Labour Organization (ILO) said today.
French: 19 janvier 2005 - Le Bureau international du Travail (BIT) demande de toute urgence qu'une stratégie de création d'emplois "à haute intensité de main-d'œuvre" soit intégrée aux plans d'aide humanitaire et de reconstruction après le tremblement de terre et le tsunami en Asie qui ont laissé sans moyens de subsistance près de un million de personnes pour les seuls Sri Lanka et Indonésie.
English: • If there is a "clunk," the hip may be dislocatable
French: • Si vous entendez un ressaut à tonalité grave (« chunk »), la hanche pourrait être luxable.
English: (a) Guarantee the exercise of all the rights of children and adolescents;
French: a) Garantir l'exercice de tous les droits des enfants et des adolescents.
English: According to Perry Fontaine, this contract was not completed and KAGF repaid $25,000 to VFAF.
French: Aux dires de Perry Fontaine, le contrat en question n’a pas été achevé, et la société KAGF a remboursé 25 000 $ à la VFAF.
English: There is space for three family members on the form.
French: Il y a suffisamment d’espace pour trois membres de votre famille sur ce formulaire.
English: Japan calls for a redoubling of efforts of the international community towards the non-proliferation of weapons of mass destruction through the strengthening and reaffirming of strict export regulations to control related items that may contribute to the development of nuclear weapons.
French: Le Japon engage la communauté internationale à redoubler d'efforts dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive en renforçant et en appliquant strictement les règlements d'exportation aux produits soumis à contrôle susceptibles de jouer un rôle dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: Today, innovative work aids and forms of work such as the Internet, teleworking and flexible working hours form the basis of reconciliation of family and work.
French: Aujourd'hui, des aides didactiques et des formes de travail novatrices telles que l'Internet, le télétravail et des heures de travail variables forment la base de la conciliation de la vie familiale et de la carrière professionnelle.
English: Data collection activities at the operating plants averaged about three person-days per reporting location.
French: Les activités de cueillette aux usines d'exploitation équivalaient en moyenne à environ trois jours-personne par emplacement.
English: The underpinning of all efforts is the ability to conduct a continuous dialogue with all parties to an armed conflict.
French: Ce qui soutiendra tous ces efforts c'est de pouvoir entretenir un dialogue continu avec toutes les parties au conflit armé.
English: As a technical expert within a particular field of technology, advises staff.
French: En qualité de spécialiste technique d'un domaine donné de la technologie, conseiller le personnel.
English: The Group commends the efforts already made in this regard.
French: Il se félicite des efforts déjà entrepris à cet égard.
English: Commission decision on aid to Irish Steel.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Irish Steel.
English: While noting the above, a significant difference observed between these countries and Canada is the strong emphasis on sport development at the grassroots level and in terms of the feeder system for developing high performance athletes.
French: Tout en tenant compte de ce qui précède, on observe une différence importante entre ces pays et le Canada, à savoir l’insistance importante qui est faite au développement du sport à la base et en ce qui concerne la relève, pour développer des athlètes de haut niveau.
English: The Value to Wood Program is an applied forest technology research program aimed at improving the competitiveness of Canada's secondary wood manufacturing by developing new and innovative value-added wood products and cost-efficient processing technologies, practices and techniques.
French: Le programme de recherche appliquée dans le domaine de la technologie forestière Valeur au bois vise à accroître la compétitivité du secteur secondaire manufacturier du secteur du bois par la conception de produits nouveaux et novateurs à valeur ajoutée et la recherche de technologies, de pratiques et de techniques de transformation rentables.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(200)0754 – 2004(AVC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'Accord euroméditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0754 – C6-0000/2005 – 2004/0266(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The protocol usually also gives the background and rationale for the trial, but these could be provided in other protocol referenced documents.
French: Le protocole fournit d’ordinaire le contexte et la raison d’être de l’essai, mais ces renseignements peuvent être fournis dans d’autres documents cités dans le protocole.
English: Some courts were convened and dates set without waiting for the official designation of a lawyer for the proceedings, or without notice to counsel.
French: Cela a mené, malheureusement, à l'introduction de demandes judiciaires visant le changement de la date d’audition, lequelles demandes sont laborieuses et ardues dans le système de justice militaire.
English: Press release by the Commander, Navy Region Europe, 15 November 2006, available at www.cnre.navy.mil.
French: Déclaration sur la sécurité énergétique mondiale issue du Sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg (Russie), 16 juillet 2006.
English: 3) It is a defence: (a) if the child was taken, etc. to protect the child from danger or imminent harm or (b) if the alleged abductor was fleeing from imminent harm and taking the child as well.
French: 3) Les situations suivantes constituent une défense : a) l’enfant a été enlevé en vue de le protéger contre un danger imminent ou b) si l’auteur présumé de l’enlèvement fuit un danger imminent et amène l’enfant.