ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Into the Light The development of fibre optics and photonics technology has opened enormous possibilities for advanced communications systems, as well as a wide range of emerging applications.
French: Au seuil de la lumière Le perfectionnement de la technologie photonique et de la fibre optique a ouvert d'énormes possibilités aux systèmes de communications avancés, ainsi qu'un éventail d'applications nouvelles.
English: Indeed, for decentralisation to function, the "centre" needs to be sufficiently robust to assume its coordinative and planning functions; while the "regions" (the posts abroad at FAC) need to have sufficient human resources to not only deliver programming, but also to ensure consistent, detailed, and regular upward reporting which informs strategic decision–making.
French: En effet, pour que la décentralisation fonctionne, le « centre » doit être assez fort pour assumer les fonctions de planification et de coordination, tandis que les « régions » (les missions à l’étranger d’AEC) doivent avoir les ressources humaines suffisantes non seulement pour offrir les programmes, mais aussi pour assurer la communication ascendante de renseignements uniformes, détaillés et réguliers, ce qui permet la prise de décision stratégiques informées.
English: There followed a Commission Communication ‘supplementing and building' on the study entitled ‘Towards an Internal Market without tax obstacles: a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities', COM(2001)582).
French: Une communication de la Commission est venue «compléter» l'étude intitulée «Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne», COM(2001)582).
English: The Democratic People's Republic of Korea attaches importance to the principle of sovereign equality enshrined in the United Nations Charter.
French: La République populaire démocratique de Corée attache de l'importance au principe d'égalité souveraine consacré dans la Charte des Nation Unies.
English: Offices and Directorates First Nations and Inuit Health Branch regional offices are located in every province, except in the Atlantic provinces, which are represented by the Atlantic Region.
French: Bureaux et directions Des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sont situés dans chaque province, à l'exception des provinces de l'Atlantique, qui sont représentées par la Région de l'Atlantique.
English: There will also be the possibility of having the medal engraved after the race at the finish area.
French: Il y aura la possibilité de les faire engraver dans la zone de but.
English: However, that country is now reluctant to meet its obligations, claiming that it cannot improve on the clean-up operations already performed, although such clean-up was very superficial and covers only 5 per cent of the 20,328 hectares identified as being contaminated with unused artillery pieces, unexploded mortar shells, grenades and bombs, as well as with underground residues of polychlorinated biphenyls (PCBs) and toxic and chemical wastes.
French: Or, ils refusent à présent de s'acquitter de leurs obligations en alléguant unilatéralement qu'il n'est pas possible de mieux faire que ce qu'ils ont fait, alors même que le nettoyage auquel ils ont procédé a été des plus superficiels et n'a porté que sur une superficie représentant 5 % des 20 328 hectares identifiés comme contaminés par des obus d'artillerie ou de mortier non explosés, des grenades et des bombes, ainsi que par des dépôts souterrains de transformateurs de PCB et de déchets toxiques et chimiques.
English: Judgment of 6 November 2003.
French: Arrêt du 6 novembre 2003.
English: It defines Environment Canada's role as a lead or support agency.
French: II définit le rôle d'Environnement Canada à titre d'organisme responsable ou d'organisme de soutien.
English: The importance of focusing on ways to ensure that developing countries were getting a fair deal from trade negotiations was emphasized.
French: On a souligné l'importance d'examiner les moyens de faire en sorte que les pays en développement obtiennent un accord équitable dans les négociations commerciales.
English: 119(2)(g)) – an indictable offence, the records will be kept for five years after the sentence is completed (unless another offence is committed during that five-year period) (para.
French: 119(2)g));  – d'un acte criminel, cinq ans après l'exécution complète de la peine (sauf si l'adolescent récidive au cours de cette période) (al.
English: As such the NMSO tariffs are input into the DND NMDS system.
French: De cette façon, les tarifs de l’OCPN sont entrés dans le SNDM du MDN.
English: Be sure that this total has to agree with the totals you report on your slips; errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Assurez-vous que ce total doit correspondre avec les totaux que vous avez declarés sur vos feuillets, car des erreurs ou des omissions peuvent causer des retards dans le traitement de la déclaration.
English: Much of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations with special emphasis on women and their role in peacebuilding.
French: Une grande part de la coopération de l'Islande a vocation de permettre une transition sans heurt à l'issue de situations de conflits, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: Moreover, Chinese citizens and legal persons carried out their activities in accordance with the law.
French: De même, les personnes physiques et morales chinoises mènent leurs activités en conformité avec la loi.
English: Halibut An evaluation of the economic viability of farming halibut in land-based salt water recirculation systems.
French: Essais d e croissance de myes Chef(s) du projet :
English: The report says in essence that political responsibility for public services must remain with governments, that a liberalized public transport market offers no guarantee at all that interconnected networks will function properly and that where circumstances change the interests of public transport workers must also be a central factor in those changes.
French: Le rapport explique avec force de mots que les autorités doivent conserver la responsabilité politique de l'offre de services publics, qu'un marché des transports publics libéralisé n'offre aucune garantie quant au fonctionnement des réseaux connexes et qu'en cas de changements, les intérêts des travailleurs des transports publics doivent également occuper une place centrale.
English: Iron bridge over gorge, [between 1860 and 1909]
French: Pont en fer au-dessus de la gorge, [entre 1860 et 1909]
English: Canada believes this is an important step toward addressing serious crimes committed in Darfur by all parties.
French: Pour le Canada, cette décision marque un progrès important dans les efforts visant à punir les crimes graves perpétrés par toutes les parties au conflit.
English: Conversely, P. deltoides occurs along more gradually sloped reaches with finer substrates and smoother stage patterns that would favor seedling recruitment.
French: Au contraire, le P. deltoides se retrouve dans les sections où la pente est plus graduelle, avec des substrats plus fins et une surface de dépôts plus uniforme, susceptibles de favoriser le recrutement de semis.
English: I am committed to working with First Nations to ensure they have a meaningful role in resource stewardship and management of their own fishing efforts.
French: Je suis déterminé à collaborer avec les Premières nations pour qu'elles aient un rôle significatif à jouer dans l'orientation et la gestion de leurs efforts de pêche.
English: 3.9 Conclusion This chapter has identified the linkages between SIA and HIA and defined and described SIA.
French: 3.9 Conclusion Dans le présent chapitre, on a déterminé quels étaient les liens entre l'ÉRS et l'ÉIS et on a défini et décrit les évaluations des répercussions sociales.
English: Last week, a major German daily newspaper polled its readership.
French: La semaine dernière, un grand quotidien allemand a réalisé un sondage parmi ses lecteurs.
English: What are the ages of the children in your program/group? 2 years 3 years 4 years Optional Information:
French: Âge des enfants faisant partie du programme/groupe 2 ans 3 ans 4 ans Renseignements facultatifs Nom :
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin.
French: 2.1.3 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: On 29 December, during the Israeli offensive on Gaza that began on 27 December, an UNRWA school guard died as a result of injuries suffered while on duty during a military strike affecting the school.
French: Le 29 décembre, lors de l'offensive israélienne contre Gaza déclenchée le 27 décembre, un gardien d'école de l'Office est mort des suites de blessures reçues sur son lieu de travail pendant une frappe militaire.
English: State the dates for commencement and completion of deliveries included in the offer being recommended for acceptance.
French: Préciser les dates marquant le début et l'achèvement des livraisons prévues dans l'offre dont l'acceptation est recommandée.
English: We need $300 a month to pay the employee and the rest to cover the purchase of the computer and cover some small expenses like Web space rental.
French: Il nous faut $300 par mois pour payer l'employé, et le reste pour couvrir l'achat de l'ordinateur et couvrir quelques frais comme le cout de location de l'espace WEB.
English: Vitkovice submitted that it should be the sales in the market that are considered in injury inquiries and not imports that are re-exported.13 It further submitted that the re-exported goods do not compete with Canadian producers for market share in Canada.14 In support of its argument, it referred to Canada’s duty drawback rules and submitted that, because anti-dumping duties are refundable when dumped imports are exported from Canada, this signifies that these imports do not cause injury to domestic production.
French: Elle a ajouté que les marchandises réexportées ne livrent pas concurrence aux producteurs canadiens en vue d’une part de marché au Canada14. À l’appui de son argument, elle a renvoyé aux règles régissant le drawback sur les droits au Canada et a soutenu qu’il faut interpréter le fait que les droits antidumping sont remboursables lorsque les importations sous-évaluées sont exportées du Canada comme signifiant que ces importations ne causent pas un dommage à la production nationale.
English: (b) That the General Assembly request the International Civil Service Commission to analyse and report on the level of cash incentive provided to the staff under a lump-sum option, including a range of different percentage schemes in different duty stations, with a view to creating a rational and coherent system.
French: b) Que l'Assemblée générale demande à la Commission de la fonction publique internationale de faire une analyse et d'établir un rapport sur le niveau d'incitation financière que donne au personnel l'option du paiement forfaitaire, y compris l'application éventuelle de pourcentages différents selon les lieux d'affectation en vue de créer un système rationnel et cohérent.
English: The NAFTA Secretariat – Canadian Section in consultation with the service provider will ensure that the Human Resource Coordinator, along with the Deputy Secretary, are scheduled on the next available CSPS Human Resource Management course being developed by CSPS.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA en consultation avec le fournisseur de services s’assurera que le coordonnateur des ressources humaines, de même que le secrétaire adjoint, sont inscrits au prochain cours de gestion des ressources humaines de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Amendment 17 ARTICLE 2 Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
French: Amendement 17 ARTICLE 2 La décision 90/638/CEE du Conseil est abrogée à la date où prend effet la décision fixant les critères visés à l’article 24, paragraphe 2, troisième alinéa, de la décision 90/424/CEE et les modalités visées à l’article 24, paragraphe 10, de cette même décision.
English: At its 4th meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee held a panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with decision PC.2/3 adopted by the Preparatory Committee on 22 April 2008.
French: À sa 4e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire a tenu une réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, conformément à la décision PC.2/3 adoptée par le Comité le 22 avril 2008.
English: Present in the panel to discuss the situation were Mr Ian Martin, Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal, and two representatives of the NGO community in Nepal, Mr Sushil Pyakurel, Former Commissioner of the National Human Rights Commission and Mr Gauri Pradhan, Founder President of Child Workers in Nepal (CWIN).
French: Au sein du groupe réuni pour débattre de la situation, on trouve M. Ian Martin, représentant du haut commissaire de l’ONU chargé des droits de l’homme au Népal, et deux représentants de la communauté des ONG au Népal, M. Sushil Pyakurel, ancien commissaire de la commission nationale des droits de l’homme, et M. Gauri Pradhan, président fondateur de l’association de défense des enfants astreints au travail «Child Workers in Nepal» (CWIN).
English: Considers it vital to improve the preconditions for investment in power station capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and expedited approval procedures and expedited judicial procedures; calls on the Commission, in this connection, to submit recommendations for necessary amendments with the aim of attaining this objective; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Jerzy Buzek, Ján Hudacký, Jan Březina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Angelika Niebler Amendement 485 Paragraphe 30 30. invite la Commission à veiller à ce que les États membres octroient des permis de construire aux frontières dans un délai de quatre ans (suppression); Or. en
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT The notice of application and the notice of actual loss published by CN and the Agency, respectively, gave the general public the opportunity to submit evidence to the Agency establishing that the operation of the branch line is at present economic, that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: OPPOSITION À LA DEMANDE D'ABANDON Dans l'avis de la demande et l'avis des pertes réelles publiés respectivement par le CN et l'Office, le public était invité à présenter auprès de l'Office des preuves établissant que l'exploitation de l'embranchement est actuellement rentable, qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle le devienne dans un avenir prévisible, ou qu'elle est requise dans l'intérêt public.
English: This is a crucial moment, and it is necessary to summon all points of view in this exercise.
French: L'heure est grave et nous devons réunir tous les points de vue pour cette tâche.
English: Hotel in Jena: Fair Resort & Spa welcomes you in a pleasant ambience. Whether you are travelling for business or pleasure, here you will find the appropriate atmosphere.
French: hôtel à Iéna (Jena): Que vous soyez en déplacement d’affaires ou privé, vous apprécierez certainement l’ambiance du Fair Resort & Spa.
English: • Management of peach tree reference collections. This proposed project is a collaborative venture between GEVES and INRA (France), OEVV, IVIA and CITA (Spain), CRO-FRU (Italy) and the Central Agricultural Office (Hungary), all these being the CPVO’s examination offices for Prunus persica.
French: • Gestion des collections de référence de pêchers: le projet proposé est un projet collaboratif entre le GEVES et l’INRA (France), l’OEVV, l’IVIA et le Germe de pomme de terre, CITA (Espagne), le CRO-FRU (Italie) et Bundessortenamt, Allemagne le Central Agricultural Office (Hongrie), qui sont les offices d’examen de l’OCVV pour Prunus persica.
English: While the department has no specific gender-based policies, it does provide scholarships and other supports to ensure equitable access.
French: À cet égard, bien que le Ministère n'ait pas de politique spécifique fondée sur le sexe, il soutient des programmes de bourses d'études ainsi que d'autres initiatives afin de garantir aux femmes un accès équitable.
English: NITC provides marine transportation and related services to companies operating in the petroleum industry.
French: Elle fournit des services de transport maritime et des services connexes aux sociétés opérant dans le secteur du pétrole.
English: These laws create programs where the state provides a central address that all victims enrolled in the program can use as their mailing address for all purposes, including such things as voter registration and service of process.
French: Ces lois autorisent des programmes par lesquels l'état fournit une adresse centrale que les victimes inscrites peuvent utiliser comme adresse postale à toutes fins utiles, y compris pour l'inscription sur les listes électorales et les affaires de justice.
English: • The number of resolutions considered by the First Committee should be reduced.
French: • Il faudrait réduire le nombre de résolutions examinées par la Première Commission.
English: Between 20 and 27 per cent of New South Wales women who had been sexually assaulted in 2003 reported the assault to the police.
French: Dans cet État, 20 à 27 % des femmes victimes d'agression sexuelle en 2003 l'ont signalée à la police.
English: Continued reductions to corporate income tax rates in Canada have resulted in the Company recording deferred income tax recoveries in the second quarters of 2008 and 2007 of $23 million ($0.05 per basic or diluted share) and $30 million ($0.06 per basic or diluted share), respectively.
French: Le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 25 M$ (0,05 $ par action en circulation et par action après dilution) pour le deuxième trimestre, et d’environ 55 M$ (0,11 $ par action en circulation et par action après dilution) pour les six premiers mois de 2008.
English: CPDR’s recommendations also included implementation procedures and suggestions for resolving conflicts between policies (CPDR 1993).
French: Elle recommandait également de prévoir une procédure de mise en application et des mesures de règlement des conflits entre politiques ( CRAET, 1993 ).
English: The number and type of fields of study of the stated network partners which are being focused on the innovative concepts proposed; and, How those fields of study are interrelated and why they support the proposed objectives of the network.
French: La proposition doit mettre en valeur le contenu novateur du programme de recherche ou de l’activité de conception ainsi que la possibilité d’apporter une contribution importante dans le domaine. Une attention particulière est donnée aux répercussions technologiques possibles et à la mesure dans laquelle la proposition répond aux besoins socioéconomiques présents ou futurs.
English: • Clear definition of, and agreement on, activities, outputs, target clients, intended impacts, and financing
French: Définitions claires et acceptées : activités, extrants, clientèle cible, résultats visés et financement 3.
English: These investigators rarely work in the basic sciences because of the technological demands and pace of basic research activities.
French: Ces chercheurs travaillent rarement en sciences fondamentales à cause des exigences technologiques et du rythme des activités de la recherche fondamentale.
English: The results were compared to a similar road segment where traditional methods were used.
French: Les résultats ont été comparés à ceux obtenus sur un segment de route semblable où on a utilisé les méthodes traditionnelles.
English: Israel must make a commitment to implementing of those resolutions.
French: Israël doit s'engager à appliquer ces résolutions.
English: This new request by Canada does not include claims with respect to export credit guarantee measures, as this matter has been addressed in another WTO panel.
French: Cette nouvelle demande de la part du Canada ne touche pas les mesures de garantie des crédits à l'exportation, étant donné qu'un autre groupe spécial de l'OMC a été saisi de cette question.
English: The above list contains possible Service Overhead costs (Serial 5a). The actual amounts should be determined from the local budget of the targeted service.
French: Le coût réel des frais généraux de services (Série 5a) devrait être déterminé à partir du budget local du service concerné.
English: The plan is available on CCRA's InfoZone including a context introduction explaining the plan as well as a manager's presentation kit for use when discussing learning plans with work teams and individual employees.
French: Le Plan peut être consulté sur InfoZone, où l'on trouve aussi une introduction sur le contexte du plan et une trousse destinée à guider le gestionnaire dans ses discussions des plans d'apprentissage avec les équipes de travail et les employés.
English: With the adoption of the new Administrative Offences Code (2001, entered into force from July 2002), sanctions on parents for non-fulfilment or improper fulfilment of their obligations regarding the maintenance and upbringing of juveniles were strengthened.
French: 23.  L'adoption en 2001 du nouveau Code fédéral des délits administratifs (entré en vigueur en juillet 2002) a renforcé les sanctions dont sont passibles les parents qui ne s'acquittent pas ou ne s'acquittent pas convenablement de leurs obligations en matière d'entretien et d'éducation des mineurs.
English: To conclude, this report is based on the false assumption that, by opening the floodgates for legal immigration, illegal immigration will fall considerably or disappear altogether.
French: Enfin, ce rapport repose sur le faux postulat qu'en ouvrant les vannes d'une immigration légale, l'immigration clandestine diminuera notablement ou disparaîtra.
English: Gerald Thomas McGilligan, Fredericton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Gerry McGilligan joined the Fredericton Police Force Auxiliary in 1984 and has since been instrumental in its development and success.
French: Gerald Thomas McGilligan, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Gerry McGilligan a joint les rangs des agents auxiliaires de la Force policière de Fredericton en 1984 et a grandement contribué à l’essor et au succès de ce programme.
English: Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council: multiyear programme)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination : programme pluriannuel)
English: The goals of the program are to fund health research dealing with the trends, barriers to participation, and issues related to participation in sport in Canada; build Canada's capacity to conduct research related to sport participation; and, encourage the formation of new research teams in this area.
French: Les objectifs du programme sont de financer la recherche en santé sur les tendances, les obstacles à la participation et les questions liées à l'activité sportive au Canada, de renforcer la capacité du Canada de faire de la recherche liée à la participation sportive et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche dans ce domaine.