ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensuring a successful outcome of the global fight against proliferation. The EU will ensure, in particular, exchange of information and analysis with NATO, within the agreed framework arrangements.
French: L'UE veillera notamment aux échanges d'informations et d'analyses avec l'OTAN au titre des arrangements-cadres qui ont fait l'objet d'un accord.
English: In the agreement, Lebanon thanked the Syrian Arab Republic for the assistance provided by its forces to enable the Lebanese Government to extend its authority throughout Lebanon “within a set period of no more than two years”.
French: Dans les accords, le Liban a remercié la République arabe syrienne de l'assistance fournie par ses forces pour permettre au Gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire dans un délai maximum de deux ans.
English: Many participants called on all concerned OSCE participating States to review legislative restrictions, inter alia, in their media laws, election laws and penal laws, that could impede the full exercise of the freedom of expression.
French: De nombreux participants ont demandé à tous les Etats participants de l’OSCE concernés de réexaminer les restrictions qui, relevant notamment de leurs lois sur les médias, de leur législation électorale ou de leur code pénal, risquaient d’entraver le plein exercice de la liberté d’expression.
English: Through its longstanding experience in working with CSOs, UNICEF contributes substantially to the implementation of this goal.
French: Grâce à sa grande expérience en matière de collaboration avec les OSC, l'UNICEF contribue de façon substantielle à la réalisation de cet objectif.
English: In addition, both of them had difficulty with Ms Middleton at the outset of their experience with her.
French: De plus, les deux hommes ont connu certaines difficultés avec Mme Middleton dès le début de leurs relations.
English: The latter provinces likely were the sites of a higher proportion of more advanced work on promising deposits.
French: En 1998, 548 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs prévoient dépenser 767 millions de dollars à des fins d’exploration au Canada (figure 1).
English: Noël Twagiramungu, Executive Secretary of the LDGL, was forced to leave the country after refusing to join the rival association created by four former leaders of LIPRODHOR who are attempting to divert the organisation in support of the government, in violation of the principle of loyalty embodied in the work contract.
French: Monsieur Noël TWAGIRAMUNGU, Secrétaire Exécutif de la L.D.G.L.  a été contraint de s'exiler après avoir refusé d'adhérer à l'association rivale de la LIPRODHOR, créée par quatre cadres de la LIPRODHOR qui tentent de détourner l'organisation pour le compte du Gouvernement, en violation du principe de loyauté qui découle du contrat de travail.
English: • Attached 10 HAZARDOUS INFORMATION (For additional hazardous information please see Appendix to the Notice.)
French: • Durée du transit : ci-joint oui/non 10 RENSEIGNEMENTS DANGEREUX - (Veuillez consulter l'annexe à la notification pour des renseignements dangereux supplémentaires.)
English: All the proposed projects facilitate the development of these two network elements and will reinforce and continue the recent investments made by the national budget, the EIB, the EBRD, the WB and the EU Phare programme.
French: Tous les projets proposés favorisent le développement de ces deux éléments du réseau et renforceront et prolongeront les récents investissements effectués par le budget national, la BEI, la BIRD, la Banque mondiale et le programme Phare de l'UE.
English: Under the new Road Safety Act, responsibility for supervising the driving and rest periods of drivers is shared between the traffic police (Ministry of Interior) and the road transport inspectorate (formerly of the traffic police only), however a much higher level of cooperation and coordination between both administrations is needed to meet the EU standards in the field of social and technical legislation.
French: En vertu de la nouvelle loi sur la sécurité routière, les compétences en matière de contrôle des temps de conduite et de repos des conducteurs se répartissent entre la police de la route (ministère de l’intérieur) et l’inspection du transport routier (ce contrôle était auparavant du seul ressort de la police de la route). Cependant, la coopération et la coordination entre les deux administrations demandent à être considérablement renforcées pour satisfaire aux normes fixées par la législation sociale et technique de l’UE.
English: The Chief Technical Services will be responsible for the efficient and effective provision of the technical and logistical support to the civilian, monitoring and police advisory components of the Mission, developing, coordinating and monitoring overall logistic support plans, policy and procedures and will be supported by a Logistics Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Local level).
French: Chargé de veiller à ce que les composantes (personnel civil, contrôle et conseils en matière de police) de la Mission reçoivent tout l'appui technique et logistique nécessaire, le chef des services techniques élaborera des plans, des politiques et des procédures d'appui logistique, et en coordonnera et contrôlera l'application, aidé d'un logisticien (P-3) et d'un assistant administratif (agent local).
English: The second cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS) provided the first comprehensive data on the mental health and well-being of Canadians.
French: Le deuxième cycle de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a fourni les premières données exhaustives sur la santé mentale et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: She has directed work by Heiner Müller, Peter Handke, R.W.
French: Ethel a popularisé ce que l’on appelle communément le « hoofin’ », le Black Rhythm Tap.
English: And you hear your Social Studies teacher say something to the class about looking at the hydrologic cycle.
French: Et vous entendez votre professeur d’études sociales dire quelque chose à la classe concernant la recherche du cycle hydrologique.
English: Also, spreading out the work method is used in both Australia over a longer period would reduce the and New Zealand, as well as in some spike in the activity of the election U.S. states, and enables young people authority during the revision period, to complete voter registration forms thereby easing personnel management. at age 17.
French: Une méthode évidente pour augmenter l’inscription des électeurs qui arrivent à l’âge de voter serait de prolonger la période d’inscription en offrant aux futurs électeurs la possibilité de figurer sur une liste électorale provisoire un an à Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, l’avance.
English: Draft elements of a ministerial declaration or statement on the environmentally sound management of electronic and electrical wastes
French: Eléments d'un projet de déclaration ou intervention ministérielle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques et électriques
English: The courts may intervene not only when the parents live together, but also when the parents are separated or whenever necessary.
French: Le tribunal peut intervenir non seulement pendant la vie commune des parents, mais aussi quand les parents sont séparés, ou à chaque fois que cela est nécessaire.
English: This phase that we are currently going though is incomparable to any since I joined the CF some 35 years ago.
French: La période que nous traversons est inégalée depuis que je me suis enrôlé dans les FC il y a 35 ans.
English: Finally, it hoped that WIPO would strengthen its financial support for Niger, over and above its traditional work on cooperation for development.
French: En conclusion, elle a souhaité que l’OMPI renforce son soutien financier au Niger, en plus de ses activités traditionnelles de coopération pour le développement.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Bratislava from 16 to 18 June and in Brussels on 25 and 26 November.
French: La commission parlementaire mixte s'est réunie du 16 au 18 juin, à Bratislava, et du 25 au 26 novembre, à Bruxelles.
English: Hydropsychids responded to the effects of stream regulation by reflecting population structure found in lower-order creek reaches.
French: Les hydropsychides réagissent aux effets de la régulation des cours d'eau par une structure de population rencontrée dans des portions de ruisseaux d'ordre inférieur.
English: (f) Freedom of movement within the HKSAR and freedom of emigration to other countries and regions and freedom to travel and to enter or leave the Region;
French: f) La liberté de circulation à l'intérieur de la Région administrative spéciale, la liberté d'émigrer vers d'autres pays et régions, la liberté de voyager et de venir dans la Région ou de la quitter;
English: Once babies start to sit up, crawl and walk, there are few opportunities for prison babies to explore.
French: Lorsqu'un bébé commence à se redresser, à ramper et à marcher, son terrain d'exploration en prison est très limité.
English: During the first half of 2005, other brigades were integrated and trained in this manner: the second at Kitona, with support from Angola; the third at Kamina, supervised and trained by Belgium, working with the Republic of South Africa.
French: Durant le premier semestre de 2005, d’autres brigades ont ainsi été intégrées et formées : la seconde avec l’appui de l’Angola à Kitona, la troisième que la Belgique a encadrée, en collaboration avec la République Sud-africaine, à Kamina.
English: Director, Contract Services
French: ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: The SCE has offered assistance in the development of this policy and has undertaken a fall workshop intended to contribute to an understanding of Institutional conflict of interest issues that could contribute to the elaboration of such policy.
French: Le CPE a offert de participer à l'élaboration de cette politique et a prévu un atelier à l'automne dont l'objet est de mieux cerner les questions de conflit d'intérêts institutionnel en mesure de favoriser l'élaboration d'une telle politique.
English: Microsoft is collecting information on counterfeit sellers to get information on illegal practices and to work with authorities to enforce anti-piracy policies and laws.
French: Les informations relatives aux magasins informatiques qui exercent des actes de contrefaçon permettent de mieux cerner les pratiques illégales et de travailler en collaboration avec les autorités pour mettre en œuvre les lois et politiques anti-piratage.
English: All studies must conform to high standards of scientific rigour and practicality.
French: Toutes les études doivent répondre à des normes élevées d'utilité et de rigueur scientifique.
English: The political parties make their recommendations, and they choose on the basis of geographical distribution to ensure that all areas are recommended.
French: C’est la raison pour laquelle notre commission a proposé un amendement pour corriger la sous‑représentation des femmes au sein de la sous‑commission afin d’exclure toute éventualité de préjugé de sexe dans le processus de prise de décision.
English: This section of the Submission should include both a comprehensive summary and the sectional reports.
French: Cette section de la présentation doit comporter un sommaire détaillé et les résumés de section.
English: All these factors have caused web applications to become a very attractive target for attackers and the emergence of new attacks.
French: Ces ports représentent des voies de transmissions potentielles.
English: Once again, I applaud the organizers of this conference for their efforts and I hope that everyone takes full advantage of the various plenaries and workshops that are being hosted.
French: Encore une fois, je tiens à remercier les organisateurs pour tous les efforts qui ont mené à cette conférence, et j'espère que vous aurez tous l'occasion de tirer pleinement profit des nombreux ateliers et séances de discussion.
English: The ETF’s research shows that migration to the EU from the countries in the survey is not focussed on areas where there are identified skill shortages and for migrants returning home, the benefits of working and living in an EU country do not systematically support their further employment or participation in education and training.
French: L’étude de l’ETF montre que les migrations vers l’UE au départ des pays concernés ne convergent pas vers les régions où l’on a pu identifier des pénuries de compétences. Pour les migrants qui retournent chez eux, si le fait de vivre et de travailler dans un pays de l’UE procure des avantages certains, ceux-ci ne contribuent pas nécessairement à leur employabilité ou leur participation future à des programmes d’enseignement et de formation.
English: Death of Bruce Swerdfager View the statement here [ Media Room ]
French: Décès de Bruce Swerdfager Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Table 7— Emission Reductions of NOx, VOCs, CO and PM10 in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020 (tonnes) Emissions in 2020 with Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020 (with Regulations vs. Base Case) NOx1 495 672 132 494 73 VOCs 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 1 Based on an erratum issued by SENES to their report of December, 2001.
French: Tableau 7 — Réductions d'émissions de NOx, de COV, de CO et de PM10 en 2020 Contaminants Prévisions d'émissions de base en 2020 (tonnes) Émissions en 2020 sous le régime du règlement (tonnes) Pourcentage de réductionen 2020 (règlement comparé aux prévisions de base) NOx1 495 672 132 494 73 COV 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 1 D'après un erratum ajouté au rapport de décembre 2001 de la firme SENES.
English: • Biotechnology Industry Intelligence Briefing Human Resource Trends and Projections (pdf format), 2000, Biotechnology Human Resource Council  
French: • Biotechnology Industry Intelligence Briefing Human Resource Trends and Projections (en format pdf), 2000, Conseil des ressources humaines en biotechnologie (en anglais seulement)
English: Elle avance à petits pas et déboutonne le pantalon de Tony pour sortir sa bite et le sucer langoureusement.
French: Elle avance à petits pas et déboutonne le pantalon de Tony pour sortir sa bite géante et le sucer langoureusement.
English: In many countries, such as Thailand, the Republic of Korea, Argentina, India and Australia, members have the possibility of being reappointed, but in the case of Brazil this is possible only once.
French: Dans beaucoup de pays, comme la Thaïlande, la République de Corée, l'Argentine, l'Inde et l'Australie, le mandat est renouvelable; au Brésil, il l'est une fois seulement.
English: For that reason it urged the international community to continue supporting efforts to make the transition from the relief phase to development, particularly in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle elle exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts visant à passer de la phase des secours à celle du développement, afin de contribuer, notamment, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The local demographic includes significant numbers of retired professionals from other parts of the USA and elsewhere.
French: La région Sud-Ouest, surtout l’Arizona, a un intérêt particulièrement vif pour la céramique haut de gamme.
English: Although it is desirable to measure different impacts, those related to physical health effects are often easier to measure than those related to non-physical health effects, such as stress.
French: Même s'il est souhaitable de mesurer les différents impacts, ceux liés aux effets physiques sur la santé sont souvent plus faciles à évaluer que les retombées des effets non physiques tels que le stress.
English: TAIT CONSULTING (2006) INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAIT CONSULTING (2006) INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is an adjustment from last year, when the seiners were excluded out to 25 fathoms at the eastern end of the zone.
French: Ceci est un ajustement par rapport à l'année dernière alors que les senneurs étaient exclus à une profondeur de 25 brasses à l'est de la zone.
English: On July 14, 2003, Mr. Prieur asked Mr. Parker for the tape recordings of the appellant's and successful candidate's interviews. These had not been included in the department's package.
French: Le 14 juillet 2003, M. Prieur a demandé à M. Parker de lui fournir les enregistrements sur bande des entrevues menées avec l'appelante et la candidate reçue, lesquels n'avaient pas été compris dans la documentation du ministère.
English: Poésie, Littérature, Musique Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Poésie, Littérature, Musique Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Working towards a common radio frequency he lack of a common radio frequency has been one of the biggest obstacles to seamless search and rescue (SAR) among SAR providers. Often they have had to create work-around solutions when they were unable to communicate on a common frequency.
French: Un groupe de travail cherche à établir une fréquence d'appel nationale 'absence d'une fréquence radio commune est souvent l'un des principaux obstacles à un fonctionnement collectif sans faille de la part des fournisseurs de services de R-S, qui ont souvent dû se rabattre sur des solutions de fortune quand ils se sont trouvés incapables de communiquer sur une seule et même fréquence.
English: Let’s find the common ground here.’
French: Trouvons un terrain d’entente."
English: Greater awareness among Member States and other stakeholders of the importance of enforcement of IPRs and exchange of national and regional experiences in the area of enforcement.
French: Plus grande sensibilisation des États membres et des autres parties prenantes à l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et échange de données d’expérience aux niveaux national et régional dans le domaine de l’application des droits.
English: $169,837(includes $9,400 for equipment/inclus 9,400$ d'équipement)
French: 169,837 $(inclus 9,400 $ d'équipement)
English: Lack of consensus may indicate uncertainty regarding the available information.
French: L’absence de consensus pourrait témoigner du caractère incertain de l’information disponible.
English: Adding to the workload are recent challenges for the pay community; the ratification of numerous collective agreements, current challenges such as pay equity and upcoming challenges such as UCS all place considerable levels of stress to operational units already recognized as overworked.
French: À la charge de travail du milieu de la rémunération s’ajoutent de nouveaux défis; la ratification de nombreuses conventions collectives, les difficultés actuelles concernant la parité salariale ainsi que les exigences futures de la NGC contribuent à faire augmenter considérablement le niveau de stress des services opérationnels, dont on connaît déjà le surcroît de travail.
English: Ensure that the Department’s asset base contributes vigorously to the Department’s key priorities as stated in the Strategic Plan.
French: Veiller à ce que l'ensemble des immobilisations du Ministère contribue vigoureusement aux priorités clés figurant dans le Plan stratégique du Ministère.
English: Although similar to the NEMA 3R it also provides added protection against blowing snow and dirt.
French: Bien que similaire au NEMA 3R, il fournit une protection accrue contre les rafales de neige et les saletés.
English: His records, which sold extremely well in his lifetime, are now selling in greater numbers as a whole new generation who never heard him perform in the concert hall fall under his spell.
French: Ses enregistrements, qui se vendaient très bien de son vivant, sont maintenant vendus en quantité encore plus grande, car une nouvelle génération qui ne l'a jamais entendu jouer en concert tombe également sous son charme.
English: The poor must see themselves as real partners and must be empowered to enhance and employ their own abilities and resources in order to be of service to themselves, their families, their communities and their common home.
French: Les pauvres doivent se considérer eux-mêmes comme des partenaires réels et doivent être mis à même de renforcer et d'utiliser leurs propres capacités et leurs propres ressources afin de s'aider eux-mêmes, leurs familles, leurs collectivités et leur patrie commune.
English: The Court of Auditors judged that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a estimé que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Some research themes identified by the client community include:
French: Les thèmes de recherche identifiés par la communauté des clients comprennent entre autres :
English: - Review of Canada Savings Bonds -
French: - Examen du programme des Obligations d'épargne du Canada -
English: It has been reported in various accounts that during the voyage the passengers were presented with nationalist literature and lectures.
French: Plusieurs passagers ont rapporté que pendant le voyage on leur avait présenté de la documentation et des exposés nationalistes.
English: Many countries have adopted laws regulating the use of forest resources.
French: De nombreux pays ont adopté des lois qui réglementent l'utilisation des ressources forestières.
English: LISTNUM \l 7 What sort of advice and assistance should be provided to provide a more focussed development orientation, in which the patent system encourages new business development, investment and the movement of technology, hence contributing to employment and wealth creation?
French: Quel type de conseils et d’aide est‑il nécessaire de fournir pour assurer un développement mieux ciblé, de sorte que le système des brevets favorise l’essor de nouvelles activités économiques, l’investissement et le transfert de techniques, contribuant ainsi à la création d’emplois et de richesses?
English: In West Asia, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries provides a venue for cooperation on a wide variety of energy-related activities and the Arab Fund for Social and Economic Development funds energy projects, including regional electricity interconnections.
French: En Asie de l'Ouest, l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP) pourvoit à la coopération dans un vaste éventail d'activités liées à l'énergie, et le Fonds arabe de développement économique et social finance des projets ayant trait à l'énergie, notamment l'interconnexion régionale des réseaux électriques.
English: Manufacturers and importers of new living organisms other than micro-organisms are required to provide the information prescribed in Schedule 5 of the NSNR (Organisms) a minimum of 120 days before the intended date of manufacture or import.
French: Les fabricants ou les importateurs de nouveaux organismes vivants, autres que les micro­organismes, doivent fournir les renseignements réglementés énoncés à l’annexe 5 du RRSN (organismes) au moins 120 jours avant la date prévue de fabrication ou d’importation.
English: The availability of these services will accelerate innovation and choice in the wireless sector.
French: Ces services accéléreront l'innovation et multiplieront les choix dans le secteur du sans-fil.