ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew’s primary mission was to rejuvenate Toronto’s ties with her namesake city of Toronto.
French: Il s’agissait d’abord d’amener le navire à renouer avec sa ville éponyme.
English: (1) In computing any time period fixed in these rules or by an order or decision of a panel, the day from which the time period begins to run shall be excluded and, subject to subrule (2), the last day of the time period shall be included.
French: (1) Aux fins du calcul de tout délai prévu par les présentes règles ou par une ordonnance ou une décision d’un groupe spécial, est exclu le jour où le délai commence à courir et, sous réserve du paragraphe (2), est inclus le dernier jour du délai.
English: Hotel in Wetter: Hotel-Restaurant Elbschetal is set amidst beautiful nature, close to the River Elbsche. It is the perfect place for all kinds of activities and events.
French: hôtel à Wetter: L’Hotel-Restaurant Elbschetal bénéficie d’un emplacement privilégié, dans un cadre de verdure, près des rives de l’Elbsche.
English: Further information on the Saidye Bronfman Award and profiles on previous recipients can be found on the Museum's Web site : http://www.civilization.ca/arts/bronfman/brint01e.html
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Prix Saidye Bronfman, veuillez consulter le site Web du Musée : http://www.civilisations.ca/arts/bronfman/brint01f.html
English: Initiatives have concentrated on expanding local access to basic services and productive assets, housing, sustainable agriculture and employment.
French: Les initiatives ont porté surtout sur l'expansion de l'accès local aux services de base et aux outils de production en matière de logement, agriculture viable et emploi.
English: Rather than a gradual hardening of opinion as Muhammad’s life progressed, diverse viewpoints may have been held by members of the community right up until, and even beyond, Muhammad’s death and the end of the quranic period.
French: Des membres de la communauté auraient plutôt adhéré à différents points de vue pendant, et même après, le règne du prophète et la période coranique.
English: Competition law is the adoption oflegislation to prohibit anticompetitive conduct by the privatesector that reduces competition in markets.
French: Le droit de la concurrence est un ensemble de lois qui visent à interdire une conduite anticoncurrentielle par le secteur privé, qui réduit la concurrence sur les marchés.
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s).
French: 2.7.1.1.3 "module d'éclairage", la partie optique spécifique d'un dispositif contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables, et ne pouvant être extrait de ce dispositif sans outil.
English: Three of the residual chronologies also exhibited negative correlations with June temperature in the growth year.
French: Trois des chronologies basées sur les résidus ont montré une corrélation négative avec la température du mois de juin de l'année en cours.
English: The EU also attached great importance to the negotiations on trade facilitation at the WTO, where UNCTAD had an explicit role in supporting those negotiations in close cooperation with other international organizations.
French: L'UE accordait aussi une grande importance aux négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC; la CNUCED devait expressément soutenir ces négociations en coopération étroite avec d'autres organisations internationales.
English: The workshop provided an opportunity for the Government and civil society to review Togo's accomplishments in the implementation of the Programme of Action.
French: Le Gouvernement et la société civile ont profité de cet atelier pour faire le bilan des progrès accomplis par le Togo dans la mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU.
English: You can now specify the image size for podcast markers in enhanced podcasts.
French: Vous pouvez dorénavant spécifier la taille de l'image des marqueurs de podcast au sein des podcasts améliorés.
English: It is suggested that each peacekeeping mission establish formal links with relief agencies that are able to provide such assistance.
French: Il est suggéré que chaque mission de maintien de la paix noue des liens formels avec des organismes de secours qui sont à même d'apporter une telle aide.
English: UNDAF monitoring and evaluation mechanisms will be aligned wherever possible with national and donor monitoring processes, in particular with those of the World Bank, the Asian Development Bank and DFID.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation du Plan-cadre seront alignés dans la mesure du possible sur les processus de suivi nationaux et des donateurs, en particulier sur ceux de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et du Ministère du développement international.
English: E-Mail: woloszbr@isez.pan.krakow.pl
French: Courriel : woloszbr@isez.pan.krakow.pl
English: Attempts are made to reduce transaction cost through common shared support services (procurement; security; information technology; telecommunications).
French: Des tentatives de réduction des coûts de transaction par la mise en place de services d'appui communs (achats, sécurité, informatique, télécommunications) sont en cours.
English: The country reporting has benefited from the simple, streamlined and flexible format that covers the thematic issues of each session, as well as the common items and cross-cutting issues.
French: L'établissement des rapports par les pays est facilité par l'emploi d'un modèle simple, rationnel et souple qui couvre les questions thématiques de chaque session, ainsi que les questions communes et intersectorielles.
English: The measures proposed for UNRWA relate to minimum operating security standards compliance and comprise: (a) for the UNRWA headquarters offices at Gaza and Amman, protection of the perimeter and executive offices, installation of blast film on windows, creation of stand-off zones from the buildings, and replacement of parking facilities to meet security standards; and (b) for UNRWA field offices, installation of shatter resistant film on windows.
French: Les mesures proposées pour l'Office se rapportent à la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle et englobent : a) pour les bureaux du siège à Gaza et à Amman, la protection de l'enceinte et des services administratifs, la pose de films antichoc sur les vitrages, la création de zones de sécurité distantes des immeubles et le déplacement des zones de stationnement pour répondre aux exigences de sécurité; b) pour les bureaux extérieurs de l'Office, la pose de verres de sécurité sur les fenêtres.
English: .From TRAIN STATION GARE DU NORD and GARE DE L’EST : get Line 7 direction Ivry-Villejuif. Stop: Opera, exit Place de L'Opera.
French: .Depuis la GARE DU NORD et la GARE DE L'EST : prendre la ligne 7 en direction de Ivry-Villejuif.
English: This was a defeat for many centuries of tradition.
French: Il s'agit d'une défaite pour plusieurs siècles de tradition.
English: For present purposes, it suffices to focus attention on the repudiation of State-sponsored terrorism of all varieties contained in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 - an instrument that is regarded as an authoritative interpretation of broad principles of international law expressed in the Charter and which marks an important development in the area of international law pertaining to international terrorism.
French: Pour les besoins de la présente étude, il suffira de mettre l'accent sur le rejet du terrorisme parrainé par l'État sous toutes ses formes dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) en date du 24 octobre 1970 - instrument qui est considéré comme contenant une interprétation faisant autorité des principes généraux du droit international énoncés dans la Charte et qui constitue un jalon important dans le processus de développement du droit international relatif au terrorisme international.
English: I think in this regard the week went just about as well as we could have hoped.
French: Je pense que cette semaine a été à la hauteur de nos espérances.
English: However, within those general systems, deliberate care must be taken to ensure that landmine survivors and other persons with disability receive the same opportunities in life — for health care, social services, a life-sustaining income, education and participation in the community — as every other sector of a society.
French: Dans ce dispositif d'ensemble, il faut bien entendu veiller attentivement à ce que les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et les autres personnes handicapées bénéficient des mêmes possibilités d'accès aux soins de santé, aux services sociaux, aux moyens de subsistance, à l'éducation et à la vie de la communauté que tous les autres membres de la société.
English: The EU should not support such behaviour, but should give subsidiarity to the Member States.
French: L'Union ne doit pas soutenir ce genre de comportement, mais devrait au contraire respecter la subsidiarité au profit des États membres.
English: In a much smaller study carried out in Toronto with a mean PM2.5 concentration of 16.8 µg/m3, the risks for CVD hospitalizations were lower by up to one-half the RR for respiratory disease and were not significant (2.8% increase in CVD versus 3.3% increase in respiratory disease per 10 µg/m3 increase in PM2.5 without ozone adjustment) (Burnett et al., 1997).
French: De même, à Détroit, au Michigan (Schwartz, 1994b; Schwartz et Morris, 1995), les taux d’admission étaient plus élevés pour les maladies respiratoires (2,0 % pour les MROC et 1,2 % pour la pneumonie correspondant à une augmentation de 10 µg/m3 de P10) que pour les MCV (0,56 % pour les ischémies coronariennes et 1,0 % pour les insuffisances cardiaques) à des concentrations moyennes de 48 µg/m3 de P10. Les effets de l’âge sur les hospitalisations ou les visites à l’urgence ont été étudiés à plusieurs endroits.
English: The trailer tongue should be snug on the ball when locked.
French: Assurez-vous que la remorque est solidement attelée au véhicule.
English: Faster Clearances and More Consistent Evaluations An average trade transaction currently requires 40 documents, 200 data elements and the re-keying of 60 to 70 percent of the data.
French: Douanes: accélération du dédouanement et uniformisation des évaluations Une transaction commerciale moyenne nécessite actuellement 40 documents et 200 éléments d'information. De 60 % à 70 % des données doivent être saisies plus d'une fois.
English: I forwarded the content of the oral question on this issue to the Commission and the Presidency of the Council, and so I am not going to spend the few minutes I have paraphrasing it.
French: J'ai transmis à la Commission et à la Présidence du Conseil le contenu de la question orale relative à ce thème et je ne vais donc pas passer les quelques minutes que j'ai à les paraphraser.
English: The enzymatic mechanisms by which 3′-ends are produced and by which D-loops are converted into recombinant molecules are illustrated by proposed mechanisms of recombination by the Escherichia coli RecBCD pathway and the phage λ Red pathway.
French: Une étape commune de recombinaison chez les procaryotes semble être la synapse de l'extrémité 3′ d'un simple brin d'ADN avec de l'ADN duplex pour constituer une boucle en forme de D. Les mécanismes enzymatiques qui sont à l'origine de la production d'extrémités 3′ ainsi que de la conversion des boucles en forme de D en des molécules recombinantes sont illustrés par les mécanismes de recombinaison qui sont proposés par le sentier RecBCD d'Escherichia coli et par le sentier Red du phage λ.
English: Thus, in addition to information on outstanding assets and liabilities, the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans.
French: Ainsi, outre les informations sur les encours des actifs et des passifs, le bilan consolidé donne des informations mensuelles concernant les ajustements liés aux effets de valorisation et certains autres ajustements tels que ceux liés aux abandons/réductions de créances.
English: Partnership workshops will serve as forums for parties engaged in existing and new partnerships that address oceans, coasts, islands and land-based sources of pollution to discuss how to mainstream the Global Programme of Action into their work programmes.
French: Des ateliers de partenariats serviront de forums pour les parties participant à des partenariats, tant existants que nouveaux, qui se consacrent à la lutte contre la pollution des océans, des côtes, des îles ainsi qu'à celle due aux activités terrestres afin de déterminer des moyens d'intégrer le Programme d'action mondial dans leurs programmes de travail.
English: The CTC is an organization that actively partners with industry to develop marketing programs.
French: La CCT est une organisation qui forme des partenariats avec l’industrie en vue de réaliser des programmes de marketing.
English: Non-Discrimination:
French: (Toutefois, il est evident que, meme lorsque la participation est volontaire, les participants peuvent profiter d’avantages tels un service plus rapide ou un service apres les heures d’affaires regulieres).
English: The Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payment (2000) defines a contribution as "a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited."  12.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert (2000) du Secrétariat du Conseil du Trésor, une contribution est un « transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet ».  12.
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of their procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 2.
English: This suggests that de facto discrimination continues to restrict the access of women and girls to education.
French: Ce résultat montre que, dans la réalité, la discrimination implicite continue à limiter l'accès à l'éducation des femmes et des filles.
English: Agenda item 90 (n)
French: Point 90 n) de l'ordre du jour
English: The original 10-tonne manufacture, process or otherwise use reporting threshold applies to 248 substances; the remaining 20 substances have alternate reporting thresholds.
French: Le seuil de déclaration d'origine de 10 tonnes de produit fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière s'applique aux 248 substances; les 20 substances restantes ont d'autres seuils de déclaration.
English: This seems particularly apt when the result of the disentitlement is to require a claimant to repay benefits which have already been paid - benefits which have probably been spent and which claimants are usually in no financial position, in any event, to return.
French: Cela est particulièrement à propos lorsque le résultat de l'inadmissibilité est d'exiger d'un prestataire qu’il rembourse les prestations qui lui ont été versées, prestations qui ont probablement été dépensées et qu'il n'est habituellement pas en mesure financièrement, de toute façon, de rembourser.
English: This is compounded by the fact that at the same time, the most brutal crimes committed against Hungarians are not investigated.
French: Cette situation est aggravée par le fait que parallèlement, les crimes les plus brutaux commis contre la population hongroise ne font l'objet d'aucune investigation.
English: For third-party cost-sharing and trust funds, the current policy prescribes a rate in the range of 3 to 13 per cent on expenditure to recover both types of costs.
French: En cas de participation de tiers aux coûts ou de contribution à un fonds d'affectation spéciale, la politique actuelle prescrit un taux de recouvrement compris entre 3 et 13 % pour les deux catégories de coûts.
English: Between 13 October 1992 and 19 July 1993, the Commission received numerous complaints concerning the implementation of the TAA.
French: Entre le 13 octobre 1992 et le 19 juillet 1993, la Commission a reçu de nombreuses plaintes concernant la mise en oeuvre du TAA.
English: However, many speakers expressed concern about recent trends in the future trajectory of and the current distribution, volume, effectiveness and conditionality of aid.
French: Toutefois, de nombreux orateurs se sont déclarés préoccupés par les tendances récentes, la trajectoire future et la distribution, le volume, l'efficacité et la conditionnalité de l'aide à l'heure actuelle.
English: The functions for zinc and limestone could be used to calculate its relative importance.
French: Les fonctions concernant le zinc et le calcaire pouvaient être utilisées pour calculer son importance relative.
English: The risk posed by such shipments to coastal States is immensely hazardous and could have potentially fatal consequences.
French: Le risque que représente ce transport vers les États côtiers est immense et potentiellement lourd de conséquences fatales.
English: According to this sample, 61 percent of all waste projects have been completed, 10 percent were ongoing and 28 percent had no action taken as of the survey date.
French: Sur la base de cet échantillon, 61 % de l'ensemble des projets touchant les déchets ont été menés à terme, 10 % des projets se poursuivent et 28 % d'entre eux n'avaient fait l'objet d'aucune mesure concrète, en date du sondage.
English: BACKGROUND — THE ORIGINS OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE
French: CONTEXTE - LE COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS ET LA STRATÉGIE POUR LES SOINS INFIRMIERS AU CANADA
English: Nisga’a Constitution Schedule 1, p.41 NFA, Nisga’a Government 5, p.159
French: Constitution Nisga=a, Annexe 1, p.41 ADN, Gouvernement Nisga=a 5, p.173
English: If the electronic process is for an existing specimen plan or fund, make sure the specimen plan number and specimen plan name is clearly identified.
French: Si le processus électronique s'applique à un régime ou à un fonds spécimen existant, assurez-vous d'indiquer avec précision le nom et le numéro du plan spécimen.
English: CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message version number Message release number Message Header MESSAGE REFERENCE NUMBER This reference number must be unique within the group (UNG -UNE) of messages (UNH - UNT)
French: RÉFÉRENCE DE L’APPLICATION En-tête de groupe fonctionnel IDENTIFICATION DU GROUPE FONCTIONNEL IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR DE L’APPLICATION Identification de l’expéditeur Définie par le client. de l’application IDENTIFICATION DES DESTINATAIRES DE L’APPLICATION Identification des destinataires
English: With our set of 10 cultural practices, our employees, management and Board members follow the same rules.
French: • gouvernance d’entreprise gestion des ressources humaines investissement et participation communautaires environnement, santé et sécurité droits de la personne clients mêmes règles.
English: More than 70 per cent of the world's poor live in rural areas, and the rural poverty rate is more than double the urban rate — 30 versus 13 per cent.
French: Plus de 70 % des pauvres vivent en milieu rural et le taux de pauvreté est plus de deux fois plus élevé dans les campagnes que dans les villes (30 % contre 13 %).
English: Keywords: ultrasonic absorption, modified β-cyclodextrins, surfactant inclusion, relaxation frequency.
French: Mots Clés : absorption ultrasonique, β-cyclodextrines modifiées, inclusion de surfactant, fréquence de relaxation.
English: • (f) the fax number of the transmitting fax machine; and
French: • f) le numéro du télécopieur utilisé pour la transmission;
English: • Basic Guidelines for Maintaining Charitable Registration RC206
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - T4033A - 2006
English: The Advisory Committee shall convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Le Comité consultatif convoquera au plus deux sessions d'un maximum de 10 jours ouvrables par an.
English: The rapid evolution of GIS technology over the last two decades enabled the development of powerful tools to record, analyze, display, and archive geospatial data, but the lack of common standards also enhanced the institutional barriers to the exchange of land resource data.
French: L'évolution rapide de la technologie des GES au cours des deux dernières décennies a permis la mise au point d'outils puissants de saisie, d'analyse, de présentation et d'archivage de données géospatiales, mais le manque de normes communes a également renforcé les obstacles institutionnels à l'échange des données sur les ressources foncières.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policies, using the Certificate Policy Mapping Sheets (Annex 5).
French: L'équipe de cocertification détermine le type de certificat (signature numérique ou confidentialité) traité dans la politique de certification soumise par l'autorité de certification candidate.
English: • Québec : the territories of Charlevoix and Portneuf are expanded.
French: • Québec : les SADC de Charlevoix et de Portneuf voient leur territoire s'agrandir.
English: 1 Available at the website http://www.un.org/law.trustfund/trustfund.htm.
French: On pourra consulter ce document sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.un.org/law/trustfund/trustfund.htm>.
English: Gloria Kuffner Assistant Commissioner and Chief Information Officer Information Technology Guy Proulx Assistant Commissioner Taxpayer Services and Debt Management
French: Gloria Kuffner Sous-commissaire et Dirigeante principale de l’information Informatique Guy Proulx Sous-commissaire Services aux contribuables et gestion des créances
English: Temperature inversions are less common, so smoke vents upward rather than being trapped closer to the ground.
French: Selon les conditions météorologiques, on procédera au brûlage par étapes du reste de la zone au cours des six à huit prochaines semaines.
English: To guarantee the right of orphans and children without parental care to education, 777 children who were studying in State educational institutions benefited from State material support.
French: Pour garantir le droit à l'éducation des orphelins et des enfants non pris en charge par leurs parents, 777 enfants qui fréquentent les établissements d'enseignement publics ont bénéficié d'un soutien matériel de l'État.
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: In the short term, the Department will improve its planning, reporting and accountability processes, and integrate risks into these and other management practices.
French: À courte échéance, il améliorera les processus de planification, d'établissement des rapports et de responsabilisation, et intégrera le risque dans ces processus et dans les autres pratiques de gestion.