ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 per cent of NRK1’s fiction is domestic and another 32 per cent imported from third countries i.e. UK and Scandinavia, whilst the remaining 45 per cent from the US.
French: 23 pour cent des fictions de NRK1 sont d’origine nationale et 32 pour cent sont importées d’autres pays, comme le Royaume-Uni ou la Scandinavie ; les 45 pour cent restants proviennent des EtatsUnis.
English: I hope the House will agree to that.
French: J'espère que vous êtes d'accord.
English: Nevertheless, the total resources proposed for the support account for 2007/08 of $254.5 million would still be less than 5 per cent of the total annual cost of current peacekeeping operations.
French: Il n'empêche que le montant total des ressources demandées pour le compte d'appui pour 2007/08, soit 254,5 millions de dollars, resterait inférieur à 5 % du coût annuel total des opérations de maintien de la paix en cours.
English: An option could be to model the process for treatment of injured individuals similar to the new programs of care developed by the WSIB.
French: Une option pourrait être d'établir le processus de traitement des personnes blessées en s'inspirant des nouveaux programmes de soins élaborés par la CSPAAT.
English: Rather its effect on H2O is about the same as that of propan-1-ol.
French: Son effet sur H2O est à peu près égal à celui du propan-1-ol.
English: The Undertaking and Acknowledgement for Prof. Carter provides that he: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for Maple Leaf and the Tribunal, in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for Maple Leaf at the end of the hearing, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L'Acte de déclaration et d'engagement visant le professeur Carter devra stipuler ce qui suit : a) il n'utilisera les renseignements confidentiels précisés qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la présente procédure; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu'aux conseillers pour Maple Leaf et au Tribunal et ce, dans le rapport ou le témoignage qu'il présentera dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignement confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera aux conseillers pour Maple Leaf, à la fin de l'audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: The Program is delivered by a team of one CBS Senior Trade Commissioner, two LES Trade Commissioners, one LES Junior Trade Commissioner and one LES Assistant.
French: Il est mis en œuvre par une équipe formée d’un délégué commercial principal (EC), de deux délégués commerciaux (ERP), d’un délégué commercial subalterne (ERP) et d’un adjoint (ERP).
English: Medical Devices Compliance Unit Tel: (613) 954-6666 Fax: (613) 954-0941 Cardinal Health Canada 307 ULC 235 Shields Court Markham, ON L3R 8V2 Tel: (905) 752-3333 Fax: (905) 752-3343  www.cardinal.com/alaris Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Unité de la conformité des instruments médicaux Tél. : 613-954-6666 Téléc. : 613-954-0941 Cardinal Health Canada 307 ULC 235 Shields Court Markham, ON L3R 8V2 Tél.: (905) 752-3333 Téléc.: (905) 752-3343  www.cardinal.com/alaris Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The Hotel Capitol is located in the swanky centre of Milan, between the Sforzesco Castle and the grounds of the City Trade Fair.
French: L’hôtel Capitol est situé dans le secteur huppé du centre de Milan, entre le château de Sforzesco et le parc des expositions.
English: The number of examinations conducted during the day increased by almost half.
French: Le nombre d’examens effectués durant le jour a augmenté de près de cinquante pour cent.
English: Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system
French: Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale
English: Installing new decorative material that obscures or damages interior features or finishes, or undermines the heritage value of the space.
French: Installer de nouveaux matériaux décoratifs qui masquent ou endommagent des éléments ou des ﬁnis intérieurs, ou minent la valeur patrimoniale de l’espace.
English: The draft resolution that we have in front of us addresses all the areas that I just mentioned.
French: Le projet de résolution que nous avons sous les yeux aborde tous les domaines que je viens d'évoquer.
English: Charles Marius Barbeau was one of Canada's most renowned anthropologists, folklorists, and ethnomusicologists, and worked for the Anthropological Division of the Geological Survey of Canada (now part of the Canadian Museum of Civilization) between 1911 and 1948.
French: Charles Marius Barbeau, qui a été l'un des plus fameux anthropologues, folkloristes et ethnomusicologues du Canada, a travaillé au sein de la Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada (aujourd'hui partie intégrante du Musée canadien des civilisations) de 1911 à 1948.
English: Minke Whale (Balaenoptera acutorostrata) SARA Status:
French: Gibard, rorqual nain, rorqual à museau pointu Statut selon la LEP :
English: Home > Uncategorized > It's never too late to start dreaming ...
French: Accueil > Inclassable > Il n'est jamais trop tard pour commencer à rêver ...
English: The applications The panel will examine the applications in the order in which they are listed in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4.
French: Les demandes Le panel examinera les demandes dans l'ordre où elles sont présentées dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4.
English: Sensitive subgroups (e.g., those with heart disease, diabetics, and children) may be at higher risk.
French: Les risques pourraient être plus élevés pour certains sous-groupes vulnérables (p. ex. les cardiaques, les diabétiques et les enfants).
English: 1), para.  6 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: This report focuses on issues likely to be discussed among G8 Leaders at the upcoming 2004 G8 Summit at Sea Island, namely food security, HIV/AIDS, and peace and security.
French: Notre rapport met l’accent sur les questions susceptibles d’être examinées par les membres du G8 au prochain Sommet en 2004, à Sea Island, à savoir la sécurité alimentaire, le VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: We look for the perpetrators to be brought to justice, as well as those profiteering from the tragedy in the DRC.
French: Nous espérons que les criminels seront traduits en justice, de même ceux qui profitent de la tragédie en RDC.
English: certain lands adjacent to some of those former Nisga’a Indian
French: Les terres Nisga’a en fief simple se composent des terres de la catégorie A et des terres de la catégorie B telles qu’elles sont décrites dans l’appendice D.
English: First, in response to the evolving technologies used to deliver financial products and services, new methods to ascertain the identity of a person in a non-face-to-face environment are being made available to all reporting entities (see footnote 2).
French: En premier lieu, pour tenir compte de la nature évolutive des technologies servant à fournir les produits et les services financiers, toutes les entités déclarantes (voir référence 2) disposeront de nouvelles méthodes pour vérifier l'identité des personnes en leur absence.
English: But for us in small island States like Saint Lucia, what we hear is the deafening silence of a new order that ignores our special needs.
French: Mais nous, petits États insulaires comme Sainte-Lucie, ce que nous entendons, c'est le silence assourdissant d'un nouvel ordre qui fait fi de nos besoins spéciaux.
English: This includes mentoring, a personal and career development program, a leadership profile assessment and leadership forums to ensure that each of their leaders received the attention they needed to promote their performance, growth and retention.
French: Une autre entreprise préfère l’approche individualisée qui inclut le mentorat, un programme de perfectionnement professionnel et de croissance personnelle, une évaluation du profil de leadership et des forums sur le leadership pour faire en sorte que chaque cadre reçoive l’attention dont il a besoin pour rehausser son rendement, sa croissance et son maintien en poste.
English: • be vouched for by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification. Both will be required to make a sworn statement.
French: • être accompagné d'un autre électeur de la même section de vote agissant à titre de répondant et possédant la ou les pièces d'identité requises, et dont le nom figure sur la liste électorale.
English: It measures the standard deviation of the (income) distribution as a percentage of its mean.
French: Il mesure l’écart type de la distribution des revenus en tant que pourcentage de sa moyenne.
English: • Large industry (e.g. oil and gas industry - including gas stations and, to a lesser extent: electricity, chemical, mining sector, pulp and paper)
French: • Grande industrie (p. ex. industrie pétrolière et gazière, y compris les stations-service et, dans une moindre mesure, les secteurs de l'électricité, de la chimie, des mines et des pâtes et papiers)
English: - Participation in an Advisory Board on Reform of the Science, Technology and Innovation System in Nigeria.
French: Six séminaires régionaux et sous-régionaux sur les brevets et les techniques d’examen, ainsi que les techniques de l’information.
English: The cluster's growing strength in ocean technologies is evident from new international linkages.
French: Les nouveaux liens tissés à l'échelle internationale témoignent éloquemment de la vitalité croissante de la grappe.
English: As a result, she suggested that if an agreement could not be reached on incorporating the Hybrid III in the dynamic test, then the gtr could include the static requirements for head restraints, allow the Contracting Parties to add into their own national legislation the option of a dynamic test or other method of evaluating active/re-active systems, and continue with research into a fully regulated dummy and a dynamic whiplash evaluation as a Phase 2 to the gtr (GRSP-41-26).
French: En conséquence, elle a proposé que, si le GRSP ne pouvait aboutir à un accord sur l'incorporation du mannequin Hybrid III dans l'essai dynamique, le RTM pourrait comporter des prescriptions concernant des essais statiques pour les appuie-tête et autoriser les Parties contractantes à inclure dans leurs propres réglementations la possibilité d'utiliser un essai dynamique ou une autre méthode d'évaluation des systèmes actifs ou réactifs, tandis que les recherches seraient poursuivies en vue de définir entièrement le mannequin et de mettre au point, dans le cadre de la phase 2 du RTM, une méthode d'évaluation dynamique des blessures à la nuque par coup de fouet (GRSP-41-26).
English: Our view, based on the research results, is that the overall linguistic situation in the public service, although not perfect, does appear to be quite good with adequate levels of bilingualism across most entities.
French: Il existe bien sûr des tensions linguistiques, mais la plupart des fonctionnaires semblent être relativement satisfaits de leur situation.
English: Amnesty International's report focuses on incidents between March 2007 and May 2008.
French: Le rapport d'Amnesty International est axé sur les événements qui se sont déroulés entre mars 2007 et mai 2008.
English: 2007-2008 Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction Total Planned Spending Link to Government of Canada Outcome Areas Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 10,058
French: 2007-2008 Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal Dépenses nettes prévues Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Règlement des dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 10 058
English: 19.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in New Brunswick.  23.
French: 19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Nouveau-Brunswick.  23.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Larry Gemmel Executive Director National Alliance for Children and Youth 613-560-5843, ext.
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca Larry Gemmel Directeur administratif Alliance nationale pour l'enfance et la jeunesse 613-560-5843, poste 229
English: Subparagraph (a) — What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The Special Representative would like to draw attention to the plight of children in these vulnerable groups, and urge key actors in areas affected by armed conflict to pay particular attention to addressing their needs.  In each of his country visits, the Special Representative has made a priority of eliciting commitments from parties to conflict on protecting the rights and well-being of children.
French: À l'occasion de chacune de ses visites dans différents pays, le Représentant spécial s'est donné pour priorité d'amener les parties au conflit à prendre des engagements concernant la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: Ontario and Quebec accounted for 45.8% and 22.9% of total exports in mining and mineral processing products and for 58.5% and 18.3% of total imports.
French: totales de produits de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux. Cette part n’était alors que de 12,5 % il y a cinq ans.
English: • does not apply to non-business income tax paid by a taxpayer in respect of a particular amount that is included in computing, in respect of the taxpayer, the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(i) in respect of a participating interest of the taxpayer, if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3) in respect of the particular amount – in this regard, see the commentary on the related rule found in new subsection 94.3(3), and
French: • ne s’applique pas à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par un contribuable au titre d’un montant donné qui est inclus dans le calcul, relativement au contribuable, du montant déterminé aux termes du sous-alinéa 94.4(2)a)(i) à l’égard d’une participation déterminée du contribuable, si celui-ci a procédé à une déduction en application du paragraphe 94.4(3) relativement au montant donné – pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant la règle connexe énoncée au nouveau paragraphe 94.3(3);
English: Dose and route of administration should be evaluated with respect to these parameters.
French: La posologie et la voie d'administration doivent être évaluées en fonction de ces paramètres.
English: But at the same time, as some Members have indicated, we care about better legislation and delivering legislation that can be implemented properly and respect the principle of subsidiarity.
French: Mais en même temps, comme certains députés l’ont indiqué, nous nous efforçons de produire une législation améliorée, et une législation qui puisse être correctement mise en œuvre et qui respecte le principe de subsidiarité.
English: • Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
French: • Dynamiser la croissance et l'emploi en respectant nos engagements en matière de changement climatique
English: • Most of all…be a good role model.
French: • Surtout, donnez-leur le bon exemple !
English: There are the corporate sector enterprises who sponsor sport or sport events.
French: S'ajoutent les entreprises privées qui commanditent des sports ou des événements sportifs.
English: 5.4 The W/BPSO roles will be to administer the survey and to secure the maximum number of participants by promoting the Survey to the extent that is deemed necessary.
French: 5.4 Les rôles des OSPB/Ere seront d’administrer le sondage et de s’assurer d’avoir le plus de participants possibles en promouvant au besoin l’importance du questionnaire.
English: These countries are listed in Annex 1 to the Regulation.
French: Ces pays sont énumérés à l'annexe I du présent règlement.
English: At the same time, we commend the efforts of the Security Council to regulate the exploitation and exportation of natural resources such as diamonds in certain countries.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité pour tous les efforts qu'il déploie afin de réglementer l'exploitation et l'exportation de ressources naturelles comme les diamants dans ces pays.
English: The Holocaust, which was beyond doubt one of the worst forms of crimes against humanity, claimed the lives of 6 million Jews.
French: L'Holocauste, qui était sans aucun doute la pire des formes de crimes contre l'humanité, a coûté la vie à 6 millions de Juifs.
English: It offers notarial services for documents required to process your application for a visa or residence permit.
French: Il offre des services de notaire pour les documents requis pour traiter votre demande de visa ou de permis de résidence.
English: Nominated by Geraldine Shears and the Western Newfoundland and Labrador Field Unit Management Team, Parks Canada
French: Nomination présentée par Geraldine Shears et l'Équipe de direction de l'Unité de gestion du Labrador  et de l'ouest de Terre-Neuve, Parcs Canada
English: Eriksen, K.D.H., T. Petersen, J.S. Gray, J. Stenersen, and R.A. Andersen, "Metal-binding in Polychaetes:
French: Eriksen, K.D.H., T. Petersen, J.S. Gray, J. Stenersen et R.A. Andersen, «Metal-binding in Polychaetes:
English: A new numbering plan came into effect in July 2002.
French: En outre, un nouveau plan de numérotation est entré en vigueur en juillet 2002.
English: The least expected sea level rise due to thermal expansion is in the Arctic Ocean.
French: La plus faible élévation du niveau de la mer résultant de la dilatation thermique se produira dans lâ€™océan Arctique, qui se réchauffera très lentement.
English: Friday, 18 July 2008 9–10.30 a.m. 10.30–11 a.m. Session 2: Combating synthetic drugs and precursors in the OSCE area Coffee break
French: Vendredi 18 juillet 2008 9 heures–10 h 30 Séance 2 : lutte contre les drogues synthétiques et les précurseurs dans l’espace de l’OSCE Pause café Séance 2 : lutte contre les drogues synthétiques et les précurseurs dans l’espace de l’OSCE (suite) – 12 h 30–14 heures 14 heures–16 h 30 Débat
English: General trends The result of this vast consultation process is a draft of the revised Code revealing three major trends: firmness, a strengthening of the fight against doping, and fairness.
French: Tendances générales Le résultat de ce vaste processus de consultation est un projet de Code révisé duquel émergent trois grandes tendances: fermeté, renforcement de la lutte contre le dopage, et équité.
English: Since that date both production and labour costs have grown a lot in the overseas departments.
French: Depuis cette date, tant les coûts de production que de main-d'œuvre ont fortement augmenté dans les DOM.
English: We recognize the paramount role played by Parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: ils adoptent les lois nécessaires, en surveillent l'application et allouent les ressources financières indispensables; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: KUALA LUMPUR The environmental information provided by Kuala Lumpur is very limited, but states that partly due to little need for new construction, the environmental impact will be moderate.
French: KUALA LUMPUR Les informations environnementales fournies par Kuala Lumpur sont très limitées, mais affirment que l’impact sur l’environnement sera modéré, partiellement en raison du besoin limité en nouvelles constructions.
English: Gender equality is central to sustainable development that responds to the needs, rights, aspirations and talents of half the world's people.
French: L'égalité des sexes est au cœur du développement durable fondé sur la prise en compte des besoins, des droits, des aspirations et des talents de la moitié de l'humanité.
English: Of all the PSTC productions received at CAVCO since 1999-00, the majority of productions are fiction, or dramatic programs (nearly 90%).
French: Le nombre de productions pour chaque exercice a été respectivement de 237, 248, 174, 173 et 105.
English: The Courts Administration Service will continue the work done in the former organizations in the interest of modernizing its management policies, practices and procedures.
French: Certains domaines précis de la gestion financière seront abordés, et un plan d’action commun fondé sur les évaluations des capacités des anciens organismes sera élaboré en 2004-2005.
English: Lock your bike to something solid.
French: Verrouillez votre vélo à quelque chose de solide.
English: This is the best guarantee of minimizing the country's longer-term reliance on international support.
French: C'est la meilleure garantie qui soit, si l'on veut réduire au minimum la dépendance à long terme du pays par rapport à l'aide internationale.
English: Those whose only training has been in RCPSC specialty training programs should not be eligible to practise as family physicians until they have met these requirements.
French: Ceux qui n’ont suivi qu’une formation spécialisée du CRMCC ne devraient pas être autorisés à pratiquer la médecine familiale avant d’avoir répondu à ces mêmes exigences.
English: The mine, about 100 kilometres west of Dawson, operated between 1968 and 1978.
French: Cette mine, située à environ 100 kilomètres à l’ouest de Dawson, a été exploitée entre 1968 et 1978.