ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three part-time members were in office at the end of 2001–2002.
French: Vingt-trois membres à temps partiel étaient en fonction à la fin de l’exercice 2001–2002.
English: The report calls for greater understanding of how truth and reconciliation processes have met the needs of women, calling for a review of the extent to which they have participated in them to date.
French: Le rapport demande que l'on comprenne mieux la manière dont les commissions vérité et réconciliation ont répondu aux besoins des femmes et appelle à un examen de l'étendue de leur participation à ces processus jusqu'à ce jour.
English: • Current Projects in Kandahar Province
French: • Projets en cours dans la province de Kandahar
English: To provide integrated system tools for verification and enforcement, to better manage Compliance Programs workload, and improve performance reporting.
French: L’inscription intégrée au numéro d’entreprise est la prochaine étape de l’inscription intégrée aux programmes visant les entreprises, que l’ARC est en train de mettre en oeuvre avec certaines provinces et divers ministères.
English: Madagascar Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba ——————————————————— Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV – Société générale, Banque Malgache de l’Océan Indien (BMOI), BNI – Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB) —————————————————————————
French: Kiribati 9,0 Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Prêt conditionnel à la République de Kiribati ——————————————————————— - Prêt global conditionnel à Development Bank of Kiribati —————————————————
English: • reinforce initial and continuous training of educators and adults;
French: • à renforcer la formation initiale et continue des maîtres ainsi que l'éducation des adultes ;
English: Promoted Canada’s success in fostering competition in telecommunications and new Internet services through leadership and participation in international telecommunications and new media forums in Europe, the Americas and Asia (e.g. the International Telecommunication Union, APEC, Inter-American Telecommunications Commission (CITEL), the OECD, the International Institute of Communications).
French: Le Ministère a fait connaître les réussites canadiennes pour stimuler la concurrence dans le secteur des télécommunications et l’offre de nouveaux services Internet, par son leadership et sa participation lors de tribunes internationales sur les télécommunications et les nouveaux médias en Europe, en Amérique et en Asie (p. ex., l’Union internationale des télécommunications, l’APEC, la Commission interaméricaine des télécommunications, l’OCDE, l’Institut international des communications).
English: Merger proponents point to the following:
French: Les partisans des fusions font ressortir :
English: Under Article 2.1(a), a subsidy is specific in law where a government explicitly limits access to it.
French: Aux termes de l'article 2.1 a), une subvention est spécifique en droit lorsque les pouvoirs publics limitent explicitement la possibilité de bénéficier de cette subvention.
English: A member may withdraw from this Instrument at any time after the entry into force of this Instrument by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: Tout membre peut se retirer du présent Instrument à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: Continued support of Canadian industry through codes and standards and access to national facilities, and of the research community through stewardship of Canada's "big science" facilities remained an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: Le CNRC aide par ailleurs de manière constante les entreprises canadiennes en élaborant des codes et des normes et en leur donnant accès à ses installations nationales, et il prête aussi son concours au milieu canadien de la recherche en gérant les « grands projets scientifiques ».
English: The results on the LSUDA showed that 39 percent of the Newfoundland population (aged 16-69) had reading skills sufficient to meet most everyday demands.
French: Cette dernière a révélé que 39 % des habitants de cette province (âgés de 16 à 69 ans) possédaient les capacités requises pour exécuter la plupart des activités courantes de lecture.
English: Conclusions ‘ Investing more money in the current manual system is not the solution The 72 cases included in the pilot project represent a small portion of middle and junior officer level jobs open to the general public on a yearly basis.
French: Conclusions ‘ Investir davantage d’argent dans le système manuel actuel n’est pas la solution Les 72 cas ayant fait partie du projet pilote ne représentent qu’une petite portion des emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne auxquels le public est admissible chaque année.
English: Dank Thanks Crazyegg habe ich sogar schon ein paar Verbesserungen an der Landingpage durchführen können.
French: Dank Merci Crazyegg habe ich sogar schon ein paar Verbesserungen an der Landingpage durchführen können.
English: Blood tests are taken during the first attended visit.
French: Des tests sanguins sont pris lors de la première visite.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-48, to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ message accompagne du projet de loi C-48, Loi modifiant le Code ´ criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Communication No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan (Views adopted on 16 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Bakhridin Kurbonov (not represented by counsel)
French: Communication no 1208/2003, Kourbonov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 16 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 8 Recital E E. whereas the Lamfalussy process aims at ensuring a high degree of quality and flexibility of legislation, consistency of implementation and supervision, and institutional transparency and high standards of consultation; whereas the achievement of these objectives and the political and democratic accountability of the overall process should be carefully assessed, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 7 Considérant D D. considérant qu'un environnement réglementaire et de surveillance devrait créer un cadre qui contribue à la réalisation d'un marché unique des services financiers dans lequel les sociétés peuvent opérer efficacement et effectivement; un tel cadre devrait être appliqué et mis en œuvre uniformément, quel que soit l'État membre dans lequel les opérations sont menées, Or. en
English: I am pleased to present this 2004-2005 Report on Plans and Priorities from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Commissariat aux langues officielles.
English: Participants supported the principle of business risk management as the most necessary aspect of APF, however they also identified strengths in the APF food safety and food quality component and they identified the importance of renewal programs.
French: Ils appuient le principe de la gestion des risques d'entreprise comme étant l'aspect le plus important du CSA; ils reconnaissent toutefois des côtés positifs à l'élément du CSA portant sur la salubrité et la qualité des aliments et soulignent l'importance des programmes de renouveau.
English: (Disability inclusive international cooperation — Thailand)
French: (Coopération internationale tenant compte des handicaps - Thaïlande)
English: Mr. ZERMATTEN said that posts as juvenile judges were frequently considered as entry-level positions for members of the judiciary.
French: M. ZERMATTEN dit que les postes de juges pour mineurs sont souvent considérés comme des postes de début de carrière dans la magistrature.
English: That would no doubt enhance the transparency, accountability and effectiveness of the Council.
French: Cela aurait certainement pour effet de renforcer la transparence, la responsabilité et l'efficacité du Conseil.
English: (d) Construction of the “Korgas - Zhetigen” railway section that improve the transit potential of Kazakhstan through the opening of the second international border rail point with China and a number of other rail and road projects.
French: d) Construction du tronçon ferroviaire «Korgas − Zheitigen» afin d'améliorer le potentiel de transit du Kazakhstan grâce à l'ouverture du deuxième point de franchissement ferroviaire international avec la Chine et lancement de plusieurs autres projets ferroviaires et routiers.
English: Able to satisfy routine social demands and limited requirements in school/work settings; can provide information and give explanations with some degree of accuracy, but language is awkward; can handle most social situations, including introductions and casual conversations about events in school and community; able to provide autobiographical information in some detail; can give directions from one place to another; can give accurate instructions in a field of personal expertise; has a speaking vocabulary sufficient to convey simple with paraphrasing Accent, though often faulty, is intelligible; uses high frequency language structures accurately, but does not have a thorough or confident control of grammar; in certain situations, dictation would probably distract a native speaker.
French: Peut fournir de l’information et des explications avec une certaine exactitude, mais s’exprime de façon maladroite. Peut gérer la plupart des situations sociales, y compris effectuer des présentations et discuter de façon non officielle au sujet d’événements touchant le milieu scolaire ou communautaire.
English: This forces the current URL to be gone - it immediately sends back a HTTP response of 410 (GONE).
French: Ce drapeau signale la non-existence d'une URL - il renvoie immédiatement une réponse HTTP 410 (GONE).
English: On the basis of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after broad consultation of stakeholders, and no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services, or defining any other steps in the light of the conclusions of the review.
French: Sur la base de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2010, après une large consultation des acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition qui confirmera, le cas échéant, la date de 2012 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou qui définira toute autre étape à prévoir à la lumière des conclusions de l'étude.
English: Of the recipients, 4,531 (48.5 per cent) were women, 2,550 (27.3 per cent) were under 30, and 4,049 (43.3 per cent) were refugees and displaced persons.
French: Parmi ces personnes, 4 531 (48,5 %) étaient des femmes, 2 550 (27,3 %) avaient moins de 30 ans, et 4 049 (43,3 %) étaient des personnes réfugiées ou déplacées.
English: • dismiss the recommendation but impose some lesser penalty; or
French: • rejeter la recommandation mais imposer une pénalité moins sévère;
English: However, I do not know whether the Council sees this in the same light, and that is precisely where our doubts begin to emerge.
French: Toutefois, il se peut que le Conseil soit d'un autre avis, et c'est à ce propos que surgissent nos doutes.
English: The issuer, grantor, underwriter of an option contract.
French: VENTE DE COUVERTURE :
English: Environment Canada will also be able to track and report to the Canadian public on trade in these substances at minimal cost.
French: Environnement Canada sera aussi en mesure d'assurer le suivi des activités commerciales de ces substances et d'en présenter un rapport à la population canadienne à moindre coût.
English: A link to the submission can be found at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00007e.html Overview  There is a lot of language in the CMPDA submissions with respect to "WIPO Treaty adherence".
French: A link to the submission can be found at http://strategis.ci.gc.cae.htmrp00007e.html Overview  There is a lot of language in the CMPDA submissions with respect to "WIPO Treaty adherence".
English: A Belgian company had announced its plans of investing 150 millions euros in one unity of electric production beginning from wood wastes.
French: Une entreprise belge avait annoncé ses plans d`investir 150 millions d`euros dans une unit de production électrique à partir de déchets de bois.
English: Under the Protocol, Canada’s national GHG emissions inventory will be the tool for measuring progress against this obligation.
French: En vertu du Protocole, l’Inventaire national des émissions de gaz à effet de serre du Canada sera l’instrument désigné pour mesurer le cheminement vers l’atteinte de cet objectif.
English: Hopefully, rapid progress would be made in that regard.
French: Le Comité sera informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: It is not enough to know prices in the United States; prices in each economy must also be known in order to transform the GDP components from domestic to PPP prices.
French: Il ne suffit pas de connaître les prix aux États-Unis; il convient également de connaître les prix dans chaque économie pour convertir les composantes du PIB exprimées en prix nationaux en prix PPA.
English: In this way, an attempt is made to ensure that the support prescribed in article 2 of the Constitution does not involve discriminatory treatment towards other religious faiths in the country.
French: On parvient à éviter ainsi que le traitement prévu à l'article 2 de la Constitution sous-entende une discrimination à l'égard des autres confessions existant dans le pays.
English: These projects include the construction of a new control tower, fire hall, health care facility, and refuelling tender garage and maintenance facility, as well as the recapitalization of the Hornell Centre, which houses the Wing's operation centre.
French: On prévoit notamment la construction d'une nouvelle tour de contrôle, d'une nouvelle caserne de pompiers, d'un nouvel établissement médical et d'un nouveau garage et centre d'entretien pour véhicules de ravitaillement ainsi que la réfection du Centre Hornell qui abrite le centre des opérations de l'escadre.
English: For example, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement includes a chapter on trade facilitation, and this chapter has been presented by Costa Rica to the WTO as an example of what can be achieved in negotiations on trade facilitation.
French: Par exemple, l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica comprend un chapitre sur la facilitation des Ã©changes; ce chapitre a d'ailleurs Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© par le Costa Rica Ã l'OMC Ã titre d'exemple de ce qui peut Ãªtre rÃ©alisÃ© grÃ¢ce Ã des nÃ©gociations sur la facilitation des Ã©changes.
English: Original anims have been given by Djezebel Drake.
French: Les animations originales ont été fournies par Djezebel Drake.
English: Ethnocultural communities that can provide a wide range of health, social, educational, economic and cultural services through providers of the same background may be described as "institutionally complete".
French: On peut également prévoir que l’expérience des intervenants avec les interprètes et le fait qu’ils aient reçu ou non une formation pour travailler avec ces derniers peuvent également agir sur la qualité de la communication.
English: For example, Louisa Saker, who has not seen or heard from her husband since he was arrested in 1994, was convicted in 2008 of participating in an unauthorized march because she demonstrated with families of the disappeared in the north-eastern city of Constantine.
French: Louisa Saker, qui n'a pas revu son mari depuis qu'il a été arrêté en 1994 et ignore quel sort lui a été réservé, a été reconnue coupable en 2008 d'avoir participé à un défilé non autorisé parce qu'elle a manifesté avec des familles de disparus à Constantine, dans le nord-est du pays.
English: As regards the second question, there is currently a lot of interest in the language of schooling.
French: b) Langue d’enseignement : cette seconde question suscite actuellement un grand intérêt.
English: The CSP underwent an independent program review to assess the degree to which the program has established the necessary structures and procedures to eventually achieve the objectives and expected results associated with the program, and to assess and determine NAO’s progress in implementing the 2002 INAC Contaminated Sites Management Policy.
French: Le PSC a fait l’objet d’un examen indépendant qui visait à évaluer la mesure dans laquelle les structures et les procédures nécessaires pour atteindre les objectifs du programme et les résultats prévus avaient été établies, ainsi qu’à évaluer et à déterminer les progrès de l’OAN dans la mise en œuvre de la Politique de gestion des sites contaminés adoptée en 2002 par AINC.
English: How to prepare your photos before sending for a better result!
French: Comment préparer vos photos avant l'envoi pour un meilleur résultat !
English: — consumer information and health professional communication Important safety information — notice to hospitals Important safety information — Abbott Diabetes Care — consumer information Important safety information — consumer information and health professional communication Important safety information — notice to hospitals Important safety information — consumer information and health professional communication Important safety information — AstraZeneca Canada Inc. — health professional communication Important safety information — Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 21 sept Celebrex — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Renseignements importants d’innocuité 19 sept Pièces à main chirurgicales — Avis aux hôpitaux Linvatec Renseignements importants d’innocuité — Abbott Soins du Diabète 16 sept Lecteurs de glycémie — Information aux consommateurs 16 et 13 Duragesic Renseignements importants d’innocuité sept — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Endoprothèses Renseignements d’innocuité: endoprothèses métalliques pour voies respiratoires 8 sept métalliques — Avis aux hôpitaux 8 sept et Thioridazine Renseignements importants d’innocuité 31 août — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Oxeze Renseignements importants d’innocuité — AstraZeneca Canada Inc.
English: Section 3.3 contains performance information regarding horizontal themes and management initiatives.
French: La partie 3.3 présente des renseignements sur le rendement par rapport aux thèmes horizontaux et les initiatives de gestion.
English: My comments are aimed solely at providing examples of how we can always learn from and improve our activities.
French: Mes observations ont pour seul objectif de montrer que nous pouvons toujours tirer des leçons de nos activités, et les améliorer.
English: Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition.
French: La conversion des immobilisations financières qui étaient libellées à l’origine en monnaies étrangères a été effectuée au taux de change relevé sur le marché au comptant à leur date d’acquisition.
English: A cookie can tell us, "This is the same computer that visited ExpertExpat two days ago," but it cannot tell us, "This person is Joe Smith" or even, "This person lives in the United States.
French: ExpertExpat peut aussi décider d'utiliser les cookies pour stocker les préférences de l'utilisateur.
English: It is not clear from this brief analysis why precisely this is the case, but there are a variety of potential explanations.
French: Cette brève analyse ne permet pas d’établir clairement pourquoi il en est ainsi, mais il y a diverses explications possibles.
English: Ownership Aid agencies have come to use this term in the sense of appropriating a concept, an idea, a technique or a particular form of know-how.
French: Ce paradigme englobait alors l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord; il a donné lieu à la création de l'OCDE, de l'UE et de l'OTAN.
English: One participant was particularly impressed with the quality of the information and material provided and the high level of delivery of the UNCTAD trainers.
French: Un participant s'est déclaré particulièrement impressionné par la qualité des informations et de la documentation fournies et la grande compétence des formateurs de la CNUCED.
English: Mr. Reid said there is an incorrect assumption that higher energy efficiency automatically means higher building costs.
French: Selon M. Reid, il est faux de croire qu'un immeuble offrant un meilleur rendement énergétique coûte automatiquement plus cher.
English: As the independent expert has previously noted, this new perception has a positive impact on enrolment (E/CN.4/2004/47, para.
French: L'expert indépendant a déjà fait remarquer que ce changement de mentalité avait eu un effet positif sur le taux de scolarisation (E/CN.4/2004/47, par. 18).
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, terrorism had leapt to the forefront of the agenda of the international community and, in particular, of the Security Council and the General Assembly.
French: En raison des attaques terroristes du 11 septembre dernier, le terrorisme est devenu subitement l'une des questions prioritaires de l'ordre du jour de la communauté internationale et, en particulier, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The smart plan is to avoid surface contamination by placing the aircraft in a hangar whenever possible.
French: La solution idéale pour éviter la contamination des surfaces est de remiser l’aéronef dans un hangar lorsque cela est possible.
English: Sackett, David L., William M.C. Rosenberg, J.A. Muir Gray, R. Brian Haynes and W. Scott Richardson.
French: Sackett, David L., William M. C. Rosenberg, J. A. Muir Gray, R. Brian Haynes et W. Scott Richardson.
English: "Productivity is a key factor in securing a higher standard of living for the population.
French: « La productivité est un facteur déterminant pour hausser le niveau de vie de la population.
English: The 1996-1997 contribution is coming from three funding agreements signed with the Government of Alberta:
French: La contribution pour 1996-1997 est accordée en vertu des trois ententes suivantes signées avec le gouvernement de l'Alberta :
English: By May 1942, Commonwealth and American aircrew graduates numbered 22 410.
French: En mai 1942, on comptait 22 410 diplômés originaires du Commonwealth et des États-Unis.
English: A6. You must wait until after the re-test period of 180 days has elapsed before you can take the test again.
French: R6. Vous devez attendre que la période d'attente de 180 jours soit écoulée avant de reprendre ce test.
English: They showed the model could be used to evaluate strategies to conserve fish populations affected by dams located in fish migratory corridors and how postspawn adults contributed to population productivity.
French: Elles indiquent que le modèle peut servir à évaluer les stratégies pour protéger les poissons affectés par barrages construits dans les corridors de migration des poissons; il peut aussi évaluer comment les adultes après la fraye contribuent à la productivité de la population.
English: Government and Industry-Complementary Agendas VII.
French: État et industrie - Des programmes qui se complètent mutuellement VII.
English: The challenge is now to address in concrete terms the root causes of conflicts and to focus on actions and the implementation of policies.
French: Le défi à relever actuellement est de déterminer concrètement les causes profondes des conflits et de se concentrer sur la mise en uvre d'actions et de politiques.