ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Command Historical Record, August 1950.
French: Emploi de la Force mobile d’intervention, 24 juil.
English:   Are children more susceptible to avian influenza A (H5N1)?
French:   Les enfants sont-ils plus vulnérables à la grippe aviaire A (H5N1)?
English: Effects of cross-linking on biochemical properties are explained by the hypothesis of the opening of the heme pocket on the distal-histidine side and the concomitant charge transfer from the iron to the oxygen.
French: Les effets de la coréticulation sur les propriétés biochimiques sont interprétés par une ouverture de la poche de l'hème du côte de l'histidine distale et par un transfert de charge du fer vers l'oxygène.
English: In the absence of this information, the Government would not be in a position to make fully informed decisions on the future rate structure and other related aspects of the grain handling and transportation system.
French: Sans ces renseignements, le gouvernement ne serait pas en mesure de prendre des décisions bien informées sur la future structure tarifaire et autres aspects du système de manutention et de transport du grain.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé auxdits traités, cet État membre ne participe pas à l'adoption du présent règlement.
English: At its forty-ninth session, the Assembly decided to include an item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/29).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire un point intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (résolution 49/29).
English: Fighting climate change is now at the heart of the European project and is at the top of national political agendas.
French: La lutte contre le changement climatique est à présent au cœur du projet européen et fait partie des priorités des agendas politiques nationaux.
English: In Canada, these questions raise questions about the dominance of the domestic market, as well as cultural and social concerns.
French: Au Canada, ces changements pourraient amener des préoccupations sur le plan culturel et social.
English: Consequently, Article 10(2) of the proposal submitted by the United States of America allowed Contracting Parties to limit the right to a remuneration right only.
French: Par conséquent, l’article 10.2) de la proposition des États-Unis d’Amérique permet aux parties contractantes de limiter ce droit à un droit à rémunération.
English: This written task/assignment and schedule will be discussed with the health provider (e.g. nurse, LPN) assigned, e.g. change abd drsg. daily (10:00 10:30) -- cleanse wound with normal saline, apply telfa and dry drsg. Encourage client to learn to do the drsg. change teaching aseptic technique, supplies discarding procedure, and necessary reporting.
French: L'infirmière affectée au client discutera avec le fournisseur de soins de santé (p. ex., infirmière, IAA) du calendrier et de l'horaire des tâches : changement quotidien de la compresse abdominale (de 10 h à 10 h 30) - nettoyer la plaie avec la solution saline ordinaire, appliquer un pansement Telfa et un pansement sec, encourager le client à apprendre les techniques aseptiques de changement des pansements, les procédures d'élimination des fournitures et les éléments à signaler.
English: Popular destinations include the Himalayas, Southeast Asia, and East Africa.
French: Parmi les destinations les plus populaires, on retrouve l’Himalaya, l’Asie du Sud-Est et l’Afrique de l’Est.
English: The Act also regulates the possibilities for educational institutions for artistic production and the National Shorthand Institute.
French: La Loi réglemente également les activités des établissements pédagogiques de production artistique et de l'Institut national de sténographie.
English: The amount calculated can then be copied for its subsequent entry on the pro forma portion of the employee's spreadsheet.
French: Le montant calculé peut ensuite être copié puis entré à la section pro forma du chiffrier de l'employé.
English: Paul 56,506 Winnipeg—Transcona 54,458 SASKATCHEWAN
French: Paul 56 506 Winnipeg—Transcona 54 458 SASKATCHEWAN
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, August 2003.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline, d'IDD Information Services, août 2003.
English: Full compliance with language policy is still needed (priority).
French: Il reste nécessaire d'appliquer intégralement la politique linguistique (action prioritaire).
English: It was suggested that the matter should be referred for review by ACPAQ.
French: Il a été suggéré que la question soit renvoyée au CCPQA pour examen.
English: · Concept of removal from customs supervision of goods liable to import duty
French: · Notion de soustraction à la surveillance douanière d'une marchandise passible de droits à l'importation
English: This effort can be measured by an organization by use of the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) (see the Safety Surveys map).
French: Ces efforts peuvent à leur tour être mesurés par les organisations grâce à la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) (voir le diagramme intitulé « Enquêtes sur la sécurité »).
English: The government with four ministers executes the degrees adopted by Parliament and runs the day-to-day political business.
French: Un gouvernement composé de 4 ministres est chargé de la réalisation des décrets votés par le Parlement et gère les affaires journalières.
English: Another highly effective form of financing involving the use of receivables is securitization.
French: Une autre forme de financement très efficace reposant sur la mobilisation des créances de sommes d'argent est la titrisation.
English: A difference of treatment on grounds directly of age as a rule constitutes discrimination prohibited by Community law.
French: Une différence de traitement fondée directement sur l’âge constitue, en principe, une discrimination interdite par le droit communautaire.
English: Universidad Autonoma de Baja California, Mexico (Law Degree, 1998); Centro de Enseñanza Tecnica y Superior (Postgraduate Course in Corporate Finance, 2001); Universidad Iberoamericana del Noroeste (Postgraduate Course in International Corporate Law, 2001); Universidad Autonoma de Guadalajara (Master in International Corporate Law, 2003).
French: Universidad Autonoma de Baja California, Mexico (Bac. en droit, 1998); Centre d'enseignement technique et supérieur (études supérieures en droit corporatif financier, 2001); Universidad Iberoamericana del Noroeste (études supérieures en droit corporatif international, 2001); Universidad Autonoma de Guadalajara (Maîtrise en droit corporatif international, 2003).
English: In addition, UNDP has instituted numerous control mechanisms to strengthen its preventive capabilities, including role-based user access rights and accounts management, user log-in account authentication, `audit trails' in Atlas, and implementation of a leading industry monitoring and detection tool for tracking unusual transactions.
French: En outre, le PNUD a institué de nombreux mécanismes de contrôle pour renforcer ses moyens de prévention : droits d'accès et gestion des comptes fondés sur le rôle de l'utilisateur; vérification de l'identité de l'utilisateur au moment de la connexion; pistes d'audit dans Atlas; et mise en œuvre d'un système de suivi et de détection de pointe qui permet de déceler les transactions inhabituelles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires INFORMATION ON TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires INFORMATION SUR LES ENQUÊTES CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES
English: Tax incentives have had a major importance in encouraging the use of more environment-friendly fuels.
French: L'échelonnement fiscal a joué un rôle primordial dans la mise en service de carburants verts.
English: We all want to be included, to do our part, to participate in our society.
French: Nous voulons tous être inclus, faire notre part, participer à notre société.
English: The Working Party furthermore agreed that it would be necessary at its next session to hold a discussion to take stock of progress made in the classification of tunnels in categories in accordance with 1.9.5 in the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail est, par ailleurs, convenu qu'une discussion devra être prévue à sa prochaine session afin de faire le point quant à l'état d'avancement du classement des tunnels en catégories suivant la section 1.9.5 dans les parties contractantes.  V. TRAVAUX DE LA RÉUNION COMMUNE RID/ADR/ADN
English: September 28, 2007 Chief Warrant Officer Kevin West during a Change of Responsibility Ceremony for the Non-Commissioned Member Professional Development Centre.
French: Le 28 septembre 2007 l'Adjuc Kevin West lors de la cérémonie de changement de responsabilité pour le Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang.
English: In Japan, regulations effective April 2001 set strict national standards for the organic food industry, reducing the size of the organic food market from $3 billion US in 2000 to $250 million US in 2001.
French: Au Japon, l'obligation, depuis avril 2001, de respecter de nouvelles normes biologiques nationales a fait diminuer la taille du marché des aliments biologiques de 3 milliards $ US en 2000 à 250 millions $ US en 2001.
English: There is much to be done and the task at hand is urgent, therefore we should ramp up efforts to ensure coherence and complementarity within and between the United Nations and international financial institutions.
French: Il y a beaucoup à faire et il est urgent d'agir.  C'est pourquoi nous devrions accroître nos efforts pour assurer la cohésion et la complémentarité au sein des Nations Unies et des institutions financières internationales et entre ces instances.
English: For these reasons, I think that the Appeal Board was wrong to dismiss the applicant's appeal without considering whether his grounds for appeal were valid.
French: Pour ces motifs, je crois que le comité d'appel a eu tort de rejeter l'appel du requérant sans examiner si les moyens d'appel qu'il invoquait étaient fondés.
English: - 30 - Background information on Alternative Service Delivery and Official Languages is also available.
French: - 30 - Des fiches d'information sont aussi disponibles concernant les différents modes de prestation de services et les principes en matière de langues officielles.
English: There was no mention of enforcement of the Tribunal's decision.
French: Il n'a pas été question des mesures d'exécution.
English: The debate focused on the following three themes: debt relief and capital flows as key elements of financing for development; problems of agricultural development and commodities trade; and technological advancement and capacity-building, including from a gender perspective.
French: Le débat a été axé sur les trois thèmes suivants : l'allégement de la dette et les flux de capitaux considérés comme éléments déterminants du financement du développement; les problèmes relatifs au développement agricole et au commerce des produits de base; et les progrès technologiques et le renforcement des capacités, notamment dans une perspective sexospécifique.
English: The contracting association for the BREST 2008 traditional boat festival had entrusted Grand Large with the organization of its water-based events and entertainment. This included selecting and inviting the boats, dealing with vessel owners, operating companies and associations, putting together the sailing programme and night-time parades, choosing and designing the special guest 'villages', setting up maritime heritage awareness campaigns, and so on.
French: A travers un contrat d'assistance à l'Association maître d'ouvrage, Grand Large avait assuré la programmation maritime et culturelle de "BREST 2008 " : sélection et invitation des flottilles, relations avec les propriétaires, armements et associations, programmes et animations nautiques, parades nocturnes, choix et développement des "villages" étrangers, présences et opérations liées au patrimoine maritime, etc...
English: This results in a functionally skewed sex ratio, with fewer females available to breed in any one year than males, and in intrasexual competition among males for access to breeding females.
French: Ceci fausse le rapport mâles : femelles fonctionnel (sur une base annuelle, il y a moins de femelles que de mâles capables de se reproduire) et entraîne une forte compétition entre les mâles pour l'accès aux femelles reproductrices.
English: It is essential to foster access to and stewardship of that land, by:
French: Il est essentiel de favoriser l'accès à la terre et la bonne gestion de ses ressources, en
English: (c) The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) provide for Assemblies of Contracting Parties which are to meet in ordinary session every two years (see Articles 15(4) and 24(4), respectively), but the treaties do not contain any procedure for their amendment by the Assemblies.
French: c) Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) prévoient tous deux une assemblée des Parties contractantes qui se réunit en session ordinaire tous les deux ans (voir respectivement les articles 15.4) et 24.4)), mais ces traités ne comportent pas de procédure de modification par leur assemblée.
English: (c) To indicate, in dollars, the annual amount deducted for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" (FSTQ) that is transferred to a registered retirement saving plan (RRSP) as per Compensation Directive 1993-017.
French: (c) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour « Les Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » (FSTQ) qui est transférée dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) conformément à la Directive sur la rémunération 1993-017.
English: • Concerns about rising campaign costs and wealthy challenges in the late 1950’s and early 1960’s led the US Congress to enact the Federal Election Campaign Act (FECA) in 1971 [Public Law 92-225 (S.
French: • Des inquiétudes soulevées par la hausse des coûts des campagnes électorales et par les contributions colossales à la fin des années 1950 et au début des années 1960 ont amené le Congrès américain, en 1971, à adopter la Federal Election Campaign Act (FECA) [Loi publique 92-225 (S.
English: Post-registration opposition systems may be balanced with provisions intended to discourage oppositions based on marks that are no longer used.
French: L’efficacité des systèmes d’opposition postérieure à l’enregistrement peut être neutralisée par des dispositions visant à décourager les oppositions concernant des marques qui ne sont plus utilisées.
English: Statements were also made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, as well as the representative of the following major group: women.
French: Le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et le représentant du grand groupe femmes ont fait des déclarations.
English: This year once again, therefore, we must call for actions, for commitment, and above all we must demand that promises be kept.
French: Cette année encore, nous devons donc appeler à l'action, à l'engagement et, surtout, nous devons exiger que les promesses soient tenues.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16922 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - Block 16, Lot 15 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16922 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle Terrasse - Bloc 16, Lot 15 Projet sous un examen préalable type
English: The combination of federal and provincial actions will result in the average general rate of corporate taxation in Canada being about 5 percentage points below the U.S. average rate by 2005.
French: La combinaison des mesures fédérales et provinciales fera en sorte que le taux général moyen de l'impôt des sociétés au Canada sera inférieur d'environ 5 points de pourcentage au taux moyen appliqué aux États-Unis en 2005.
English: Such a policy has the obvious benefit of minimising our exposure to Russian strong-arm tactics by encouraging alternative sources such as LNG, and new gas pipelines such as Nabucco and the trans-Saharan route, and building an integrated EU electricity grid.
French: Une telle politique nous permettra incontestablement de réduire notre exposition aux tactiques brutales de la Russie. Elle passe par la promotion de nouvelles sources d'énergie, comme le GNL, le soutien de nouveaux projets de gazoducs tels que Nabucco ou le projet transsaharien et la création d'un réseau électrique européen intégré.
English: Tyrrell later set out to chart this unknown route through the north.
French: Tyrrell s’occupe plus tard de cartographier cette voie inconnue vers le Nord.
English: (b) Addressed to the armed groups:
French: b) Aux groupes armés:
English: The reality of this highlights the value of service orientation.
French: C’est cette réalité toute simple qui fait ressortir l’importance du service à la clientèle.
English: A notice would be placed in the luggage advising the passenger of the procedure.
French: Un avis sera inséré dans le sac pour informer le passager de la procédure.
English: Our Director general, Philip Raphals has taken the opportunity of a large public consultation on the energy future of Quebec to present a Memorandum to the Commisssion on March 1st.
French: Dans le cadre de la consultation sur l’avenir énergétique du Québec, Philip Raphals, directeur général du Centre Hélios, a présenté un mémoire devant la Commission de l’économie et du travail, le 1er mars.
English: Consequently, in undertaking social development measures, the State should ensure, to the fullest extent possible, the participation of persons with disabilities and their representative organizations in decision-making, in particular through consultation.
French: Par conséquent, lorsqu'il adopte des mesures de développement social, l'État devrait, dans toute la mesure possible, veiller à ce que des personnes handicapées et des organisations les représentant participent à la prise de décisions, en particulier au moyen de consultations.
English: Mr Bellinger concluded his briefing by characterising the choice:
French: M. Bellinger a terminé son allocution en donnant des pistes de réflexion sur les choix découlant de ce scénario :
English: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.
French: Le système en vigueur est porteur de transparence, offre la sécurité juridique aux entreprises et a sans aucun doute mené, via l'obligation de notification, à davantage de discipline et à l'intimidation.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: • monthly, quarterly, semi-annual or annual payments are available
French: • Paiements mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels
English: It also advocates 'modernising' social protection and reducing unemployment costs, thus applying the same logic as the agreement in France between employers and two trades union, an agreement which punishes the unemployed and makes them feel guilty.
French: Elle vend également la "modernisation" de la protection sociale et la réduction des dépenses de chômage, rejoignant ainsi la logique de l'accord, en France, entre le patronat et deux syndicats, accord qui culpabilise et pénalise les chômeurs.
English: Options that reduce CH 4 emissions from manure will generally reduce N2O emissions as well.
French: En général, les options de réduction des émissions de CH4 attribuables au fumier réduiront également celles du N2O.
English: Under the circumstances, it was all the more appropriate to continue working together on the principles and values that guided the efforts for world health.
French: Dans ces circonstances, il était d’autant plus approprié de poursuivre ensemble le travail engagé sur les principes et les valeurs qui guident les efforts en faveur de la santé dans le monde.
English: If you don't find the answer you were looking for, you can contact us via one of the contact forms.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse dont vous avez besoin, vous pouvez nous contacter en utilisant l'un de nos formulaires.
English: Both Decree No. 663 of 1993 on the Financial Institutions Statute and Act No. 190 of 1995, Anti-corruption Statute, require the reporting of irregularities.
French: De même, le décret 663 du Statut de 1993 sur les entités financières, ainsi que la loi 190 de 1995 (Statut anticorruption) mentionnent l'obligation de notification.
English: We must also take into account the relevant discussions and decisions of other intergovernmental bodies, particularly the Global Ministerial Environment Forum and the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Il faut aussi tenir compte des délibérations et décisions pertinentes d'autres instances intergouvernementales, notamment le Forum ministériel mondial pour l'environnement et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This Mokinba Hotel features a 24-hour reception and a large parking garage.
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24. Sur place, vous bénéficierez d'un grand garage.
English: With a track record of having delivered in peace and in war for more than half a century, Canada’s security and intelligence community seeks answers to these questions, and more in the years to come, contributing to Canada’s reputation as one of the safest countries in the world.
French: Ayant mené à bien sa mission depuis plus d’un demi-siècle, en temps de guerre comme en temps de paix, la collectivité cherchera des réponses à ces questions et à celles qui se poseront au cours des années à venir. Elle contribuera ainsi à préserver la réputation du Canada, un pays considéré comme l’un des plus sûrs de la planète.
English: The enlarged Assembly welcomes the OECD’s work on education and encourages the OECD to pursue its studies on the efficiency of teaching and learning processes in order to formulate proposals to reverse the existing trend of increased educational expenditure versus unchanged education results.
French: L’Assemblée élargie se félicite des travaux de l’OCDE relatifs à l’éducation et encourage cette Organisation à poursuivre ses études sur l’efficacité de l’enseignement et des processus d’apprentissage, en vue de formuler des propositions tendant à renverser la tendance actuelle à un accroissement des dépenses qui n’améliore en rien les résultats de l’enseignement.
English: Bank customers were "naturally" steered to bank-managed mutual funds, guaranteed investment certificates and other investment vehicles.
French: Les clients des banques ont naturellement été dirigés vers des fonds mutuels administrés par des banques, des certificats de placement garantis et d'autres véhicules de placement.