ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For events where the province needs federal support, Health Canada coordinates federal assistance through FNEP.
French: Lorsque la province a besoin du soutien fédéral, Santé Canada coordonne ce soutien dans le cadre de son Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Thus, the plan recommends research into other factors (e.g., loss of wintering habitat, mortality between breeding seasons, local population losses owing to small numbers of individuals in isolated locations, or natural population fluctuations) that may also be affecting the species.
French: Le plan recommande par consÃ©quent dâ€™effectuer des recherches sur dâ€™autres facteurs (p. ex. la perte de lâ€™habitat dâ€™hivernage, la mortalitÃ© entre les saisons de reproduction, les pertes de populations locales dues au petit nombre dâ€™individus dans des endroits isolÃ©s et les fluctuations naturelles de la population) qui peuvent aussi toucher cette espÃ¨ce.
English: Taylor, S.K., E.S. Williams, E.T. Thorne, K.W. Mills, D.I. Withers, A.C. Pier.
French: Taylor, S. K., E. S. Williams, E. T. Thorne, K. W. Mills, D. I. Withers et A. C. Pier.
English: RCMP Staff Sergeant Peter Sherstan had reviewed events in Alberta which he felt could have been resolved through the use of a CEW without the use of lethal force or less injurious means.
French: • Le sergent d’état-major de la GRC Peter Sherstan a examiné les événements qui se sont produit en Alberta et qui auraient pu, selon lui, être gérés en utilisant une AI sans avoir recours à une force mortelle ou avec une méthode moins dommageable.
English: See ECJ cases in our CONTRIB 42, fn 11. cb JUR 5
French: 15 V. arrêts de la CJCE dans notre CONTRIB 42, note 11 sous Article 4.
English: Through printed material, the Agency's Web site and participation in public events, the Canadian Transportation Agency provides information about its services, and also the rights and obligations of transportation operators and their customers.
French: Au moyen de documents imprimés, de son site Internet et de sa participation à des événements publics, l'Office offre de l'information sur ses services ainsi que sur les droits et obligations tant des exploitants des services de transport que de leurs usagers.
English: • Records of government institutions and ministerial records that are of archival importance will be transferred to the care and control of the Archivist in accordance with an agreed schedule.
French: • Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l'archiviste, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s'effectue selon les accords convenus à cet effet.
English: In our restaurant, everyday you can taste dishes prepared with fresh and original ingredients, a simple but also carefully prepared cuisine.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez déguster tous les jours des plats préparés avec des ingrédients frais et naturels, une cuisine simple et soignée en même temps.
English: Best Shareware award for PDA ed.Server Best Shareware awarded avast!
French: Snapfiles award for avast! 4 HomeExcelent awards get avast!
English: Finally, she requested more detailed information on the Special Rapporteur's future missions and wondered what contribution the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance might make to the fight against torture.
French: Enfin, elle réclame des renseignements plus détaillés sur les futures missions du Rapporteur spécial et se demande, dans le cadre de ce combat contre la torture, quelle pourrait être la contribution de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: At the 2006 Annual meeting at St. Kitts and Nevis, these countries achieved a thin majority which led to the adoption of a declaratory resolution in support of the "sustainable use of whales", a term largely used for consumptive use or commercial whaling.
French: Les pays partisans de la chasse ayant obtenu une courte majorité lors de la réunion annuelle de 2006 à Saint-Christophe-et-Nevis, une résolution a été adoptée en faveur de l’«exploitation durable des baleines», terme couramment employé pour désigner l’utilisation à des fins de consommation ou la chasse commerciale.
English: She promised to follow developments locally, to provide assistance and to intervene in the areas that we are all aware of - the situation in and around East Jerusalem, the settlements and issues such as access and movement, particularly with regard to Gaza.
French: Elle a promis de suivre les évolutions au niveau local, de fournir une assistance et d'intervenir dans les domaines que nous connaissons tous, à savoir la situation dans et autour de Jérusalem-Est, les colonies de peuplement et les questions telles que l'accès et la circulation des personnes, notamment en ce qui concerne Gaza.
English: (8) Paragraph 2 of article 10 addresses the second scenario, where the structures of the insurrectional or other revolutionary movement become those of a new State, constituted by secession or decolonization in part of the territory which was previously subject to the sovereignty or administration of the predecessor State.
French: 8) Le paragraphe 2 de l'article 10 couvre le second cas de figure, c'est-à-dire celui où les structures du mouvement révolutionnaire insurrectionnel, ou autre, sont devenues celles d'un nouvel État, qui s'est constitué par sécession ou décolonisation d'une partie du territoire qui était précédemment soumis à la souveraineté ou à l'administration de l'État prédécesseur.
English: The provisions of the Equal Opportunities act relevant to pay equity were strengthened and clarified as of 1 January 2001.
French: Les dispositions de la Loi sur l'égalité des chances concernant l'équité en matière de rémunération ont été renforcées et clarifiées à compter du 1er janvier 2001.
English: The task facing the Council was to ensure that the United Nations was a vital, energetic and operational player in economic and social matters in the twenty-first century.
French: La tâche incombant au Conseil est d'assurer que l'Organisation des Nations Unies soit un acteur opérationnel et énergique qui joue un rôle vital dans les questions économiques et sociales du XXIe siècle.
English: Donors should coordinate aid programmes and avoid duplication, while ensuring maximum flexibility in funding for UNHCR so that it could carry out its mandate.
French: Les donateurs devraient coordonner les programmes d'aide et éviter les doubles emplois, tout en assurant une souplesse maximale dans le financement du HCR afin que ce dernier puisse mener à bien son mandat.
English: At the same time, evidence of growing problems with violations of migrants' rights, including basic human rights, has been met with limited concern.
French: Pourtant, l'existence manifeste de problèmes croissants et de violations des droits des migrants, notamment de leurs droits humains fondamentaux, ne suscite que peu de réaction.
English: We, the participants of the Leadership Forum, concluded that mutual respect must become a visible, and formally-supported value for the Defence Team.
French: Nous, les participants au forum, avons conclu que le respect mutuel doit devenir une valeur manifeste de l'Équipe de la Défense, une valeur qui jouisse d'un appui officiel.
English: Cohabiting with a minor, article 115 - 3 cases Abduction of a minor, article 116 - 2 cases Neglect and abuse of a minor, article 118 - 16 cases
French: Vie maritale avec un mineur, article 115 - 3 cas Enlèvement d'un mineur, article 116 - 2 cas Négligence et maltraitance sur mineur, article 118 - 16 cas
English: We always try to send interesting information.
French: Nous nous efforçons de toujours envoyer des informations intéressantes.
English: The development of ultrasonic exploration machines, and of the coloured Doppler echocardiography should increase the 25% percentage of preservable saphenous trunk because they are functional in exeresis surgery.
French: Le développement des appareils d'exploration ultra sonore, de l'écho doppler couleur devrait encore augmenter le pourcentage de 25 % de saphènes conservables parce que fonctionnelles dans la chirurgie d'exérèse.
English: The process by which new fisheries will be managed must include the requirement for stock assessment information in the early stages.
French: Le processus de gestion doit comprendre des exigences liées à l'information sur l'évaluation des stocks dès les premières étapes.
English: Examples include ordering fewer lab tests when the results of the previous tests are displayed at the time of ordering, and following cholesterol screening and treatment guidelines simply as a result of having information displayed in a flow sheet format without the guidelines being shown.
French: Parmi les exemples de cette attitude, notons le fait de prescrire moins de tests de laboratoire lorsque les résultats des tests prescrits antérieurement sont affichés au moment de les prescrire, et le fait de respecter les lignes directrices touchant le dépistage et le traitement de l'hypercholestérolémie simplement en ayant devant soi un graphique d'évolution dépourvu des lignes directrices.
English: At the beginning of this morning's sitting, Mr Hallam gave me another reason to reflect on the value of the work carried out here by Members on Friday mornings.
French: Ce matin, au début de nos travaux, M. Hallam me donnait un nouveau motif de réflexion pour évaluer le travail de mes collègues le vendredi matin.
English: • Dieter Kohler, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Armed Forces Network, expiring August 31, 2009.
French: • Dieter Kohler, représentant une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Armed Forces Network, expirant le 31 août 2009.
English: - After this ceremony the presentation chart of every participant will be showed: the score obtained at the previous stage and the apreciation of the school.
French: - Suite à cette cérémonie la fiche de participation de chaque concurrent sera présentée: le score obtenu à l'étape précédente et l'appréciation de l'école.
English: Benjamin Dolin, Margaret Young Law and Government Division Revised October 2004
French: Benjamin Dolin, Margaret Young Division du droit et du gouvernement Révisé en octobre 2004
English: We liked the accommodation, facilities, the friendly, helpful and courteous staff as well as the food and general ambiance of the hotel.
French: Proximité des transports publiques, équipement moderne, vue magnifique sur la montagne, balcon, piscine, bain turc, Jardin d'hiver et terasse avec vue sur les montagnes, restaurant de qualité avec service efficace et agréable, accueil prévenant, abmiance calme.
English: X. a) Space Risk assessment of the consequences of a disruption of satellite telecommunications and positioning services through jamming or satellite destruction on a) the economy and b) the civil emergency services.
French: X. a) Espace Évaluation des risques concernant les conséquences d’un arrêt des télécommunications et des services de positionnement par satellite à la suite d’un brouillage ou de la destruction de satellites sur a) l’économie et b) les services civils de secours.
English: There also were numerous meetings and presentations with governments at all levels, community leaders and key informants, non-government organizations, project-affected communities and people, and academic and research institutions.
French: De nombreuses réunions et présentations ont également été organisées à tous les niveaux des gouvernements avec les dirigeants communautaires et les informateurs clés, les organisations non gouvernementales, les collectivités et les personnes touchées par le projet ainsi que les établissements de recherche et d'enseignement supérieur.
English: 3.2 Section 32(3)(g): General Labelling Information 3.2.1 Re-use Instructions Provide instructions for care of the device between uses, including storage, cleaning, disinfection and sterilization of all components, as appropriate.
French: 3.2 Alinéa 32(3)g) : information générale sur l'étiquetage 3.2.1 Directives de réutilisation Fournir des directives sur l'entretien de l'instrument entre les utilisations, y compris le stockage, le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de tous les éléments, selon le cas.
English: (c) Capital Expenditures Vote – This type of Vote is used when capital expenditures equal or exceed $5 million.
French: La diminution nette de 39,6 millions de dollars des affectations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux comparativement à l’exercice précédent.
English: While co-operating with other relevant institutions of Lithuania (the State Border Control Service under the Ministry of Interior, the State Security Department), the Migration Department under the authority of the Ministry of Internal Affairs applied the provisions of the legal acts referred to above in order to prevent persons considered dangerous to the security and public order of Lithuania from availing themselves of the right to asylum.
French: En coopérant avec les autres institutions compétentes de la Lituanie (le Service de surveillance des frontières de l'État qui relève du Ministère de l'intérieur, le Département de la sécurité de l'État), le Département des migrations qui relève du Ministère des affaires intérieures a appliqué les dispositions des textes mentionnés ci-dessus pour empêcher les personnes considérées comme dangereuses pour la sécurité et l'ordre public de la Lituanie de bénéficier du droit d'asile.
English: Penawawa) and wild oats (Avena fatua L.) were planted at three densities and at five proportions.
French: Les auteurs ont implanté deux cultivars (Twin et Penawawa) de blé de printemps (Triticum aestivum L.) et de la folle avoine (Avena fatua L.), selon trois densités et cinq proportions.
English: The applicant was only informed that there was an investigation on May 30, 2000.
French: Le requérant n'a été informé de la tenue de l'enquête que le 30 mai 2000.
English: GRAHAM was last seen in the City of Ottawa in November 1991.
French: Mme GRAHAM a été aperçue la dernière fois à Ottawa en novembre 1991.
English: Appeal of Victor Babin against the acting appointment without competition of Pedro Fernandez, as a result of selection process 03-DND-AI-MTL-995772, held to fill a manufacturing planner/analyst (EG-04) position, Department of National Defence, CFB Longue-Pointe, 202 Workshop Depot, Montreal, Quebec.
French: Appel de Victor Babin à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Pedro Fernandez, suite au processus de sélection numéro 03-DND-AI-MTL-995772, à un poste de planificateur/analyste en fabrication (EG-04), au ministère de la Défense nationale, B.F.C. Longue-Pointe, 202e dépôt d'atelier, Montréal (Québec).
English: Home Grown Meet some medicinal plants native to your area.
French: Plantes indigènes Apprenez à connaître des plantes médicinales qui poussent dans votre région.
English: • Africa's contribution to this global effort needs to be recognized: increased funding for reduced emissions from deforestation and forest degradation needs to be an integral part of a Copenhagen agreement;
French: • La participation de l'Afrique à cet effort global doit être reconnue : Un accroissement des moyens financiers affectés à la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts doit faire partie intégrante d'un accord à Copenhague;
English: The reported cases have been epidemiologically and microbiologically linked to a single brand of pre-cooked, vacuum-packed roast chicken which was commercially distributed throughout Spain.
French: Les cas signalés présentent des liens épidémiologiques et microbiologiques à une seule marque de poulet rôti, précuit et emballé sous vide, qui était distribuée dans l'ensemble de l'Espagne.
English: With regard to income estimates, limited information was previously provided as part of the proposed program and budget.
French: En ce qui concerne ces dernières, le projet de programme et budget contenait autrefois assez peu de précisions.
English: The effectiveness of a health system, i.e. its ability to translate investments into outcomes, is crucial. So is the ability to make the right decision about where to invest in order to maximize returns.
French: L’efficacité d’un système de santé, c’est-à-dire sa capacité à transformer les investissements en retombées positives, est cruciale, de même que la capacité à prendre la bonne décision quant à savoir où investir pour maximaliser le rendement.
English: Highlight the richness of the multicultural, multisectarian, and multi-ethnic structure of Iraq and the importance of securing and respecting peaceful coexistence of all communities, as well as the Iraqi identity, for the future of Iraq.
French: Appellent l'attention sur la richesse de la pluralité culturelle, religieuse et ethnique de l'Iraq et sur l'importance, pour l'avenir de l'Iraq, de garantir la coexistence pacifique de toutes les communautés ainsi que l'identité iraquienne et de les respecter;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > Alphabetically Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Alphabétique Liens institutionnels
English: General assent was given to a formulation whereby the Committee would request visits when it received reliable information to the effect that grave violations of the instrument were taking place in a State party.
French: Une formulation a été généralement acceptée, selon laquelle les visites seront demandées par le Comité lorsque celui-ci est informé par des renseignements crédibles qu'un État partie porte gravement atteinte à l'instrument.
English: As of 1 January 2003, every Swiss resident will have the opportunity, at a fixed price, of installing a digital (ISDN) as well as an analogue connection.
French: Dès le 1.1.2003, la possibilité sera offerte à tous les habitants de Suisse d’obtenir, à un prix réglementaire, un raccordement numérique (RNIS) en plus d’un raccordement analogique.
English: The nature of these services and the responsibility for providing them is constantly under review.
French: Le genre de services offerts et la délimitation des responsabilités en ce domaine sont constamment réévalués.
English: It has begun work in the areas of suicide, traditional healing and diabetes.
French: L’institut a démarré ses activités en matière de suicide, de guérison traditionnelle et de diabète.
English: ◦ Actual and planned resource information for each element
French: ◦ De l'information sur les ressources réelles et prévues pour chaque élément
English: The Acting President: We have heard the last speaker for the thematic debate for this meeting.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique pour cette séance.
English: Industry also gains access to students, which often leads to hiring new staff with the most advanced skills and knowledge.
French: L’industrie a également accès aux étudiants, ce qui lui permet très souvent d’embaucher des employés qui possèdent des compétences et des connaissances de pointe.
English: To facilitate clarity with respect to which is the most recently approved version of the innovator PM, sponsors can contact the Regulatory Project Manager for the submission to determine the date of the most recent innovator PM.
French: En vue de faciliter la clarté concernant la version de la MP d'origine ayant été le plus récemment approuvée, les promoteurs peuvent contacter le gestionnaire des projets réglementaires chargé des présentations afin de déterminer la date de la plus récente MP d'origine.
English: At its seventh session, held in Vienna from 29 September to 1 October 2003, the Ad Hoc Committee held six plenary meetings.
French: À sa septième session, qui s'est déroulée à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003, le Comité spécial a tenu six séances plénières.
English: As the liberalization of financial markets facilitates access to international capital, the need for a strong and viable financial sector becomes more crucial than ever for effectively intermediating the global financial flows, in particular volatile short-term transactions.
French: La libéralisation des marchés financiers facilitant l'accès aux capitaux internationaux, il est plus indispensable que jamais de disposer d'un secteur financier fort et viable pour servir d'intermédiaire entre les flux financiers mondiaux, en particulier les opérations à court terme instables.
English: Subsection 9(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) possess any live fish for use as bait in the Yukon Territory; or (e) use any live fish as bait in the Yukon Territory.
French: Le paragraphe 9(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) d'avoir en sa possession des poissons vivants dans le but de les utiliser comme appât dans les eaux du territoire du Yukon; e) d'utiliser des poissons vivants comme appât dans les eaux du territoire du Yukon.
English: I think that it will also be extremely important for Turkey.
French: Je pense que ce sera également très important pour la Turquie.
English: They are flexible and responsive to change.
French: Elles sont flexibles et adaptables en cas de changement du contexte.
English: It should also be noted that the values presented here were based on extrapolation of emission factors for only a few of the potentially large number of products containing 2-butoxyethanol available to the consumer and, therefore, may significantly underestimate overall exposure associated with use of numerous products containing this glycol ether on a regular basis in the home.
French: Il faut aussi noter que les valeurs ici présentées ont été fondées sur l'extrapolation des facteurs d'émission pour quelques-uns seulement des produits contenant du 2-butoxyéthanol offerts aux consommateurs et qui peuvent être nombreux; il est donc possible qu'elles sous-estiment l'exposition globale résultant de l'utilisation régulière à la maison d'un grand nombre de produits contenant cet éther glycolique.
English: Barry MacLeod, Vice-President of Marketing and Sales, credits the successful implementation of the Eco-Silencer to the development of these trial units, which provided the operational feedback necessary to refine the system for sale and provide useful reference points.
French: Barry MacLeod, vice-président du marketing et des ventes, attribue la mise en service fructueuse de l'Eco-Silencer au développement de ces unités d'essai, qui a fourni les données nécessaires afin de perfectionner le système pour la vente et des points de référence utiles.
English: ETHICAL ASPECTS During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: – Accès aux infrastructures: faciliter l’accès transnational des chercheurs, à titre individuel ou en équipe, aux infrastructures existantes et futures.
English: Nonetheless, proper operation and maintenance of these products by the consumer are equally important to reducing the risk of illness.
French: Néanmoins, l'utilisation et l'entretien adéquats de ces produits par le consommateur sont également importants pour réduire le risque de maladie.
English: • 461-A-2004 — Domestic service - Sea to Sky Air Ltd.
French: • 461-A-2004 — Service intérieur - Sea to Sky Air Ltd.
English: In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further.
French: Ces dernières semaines, les deux camps se sont affrontés à plusieurs reprises dans la Bande de Gaza, ce qui n’a fait qu’exacerber les tensions.