ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Saramaka People v. Suriname, he would welcome information on steps taken by the State party to implement the Court's recommendations regarding recognition of the ancestral land rights of the Saramaka and their right to share in the management and benefits of development projects in their communal territory.
French: Le Rapporteur souhaite également recevoir des informations sur la suite donnée à l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Village de Moiwana c. Suriname, consécutif au massacre d'habitants du village de Moiwana, sur l'état d'avancement de l'enquête diligentée sur ces faits et sur les poursuites engagées contre leurs auteurs.
English: To this end, the Public Health Agency of Canada continues to monitor and respond to these emerging threats.
French: À cette fin, l’Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller ces nouvelles menaces et de prendre des mesures à cet égard.
English: He characterized some of those comments as being "more than trivial" on some of his manuscripts.
French: Il a qualifié d’« assez importants » les commentaires consignés dans certains de ses manuscrits.
English: Paragraph 50, first line
French: Paragraphe 50, première ligne
English: Are there twelve Members who oppose the tabling of this oral amendment?
French: Y a-t-il douze collègues qui s'opposent au dépôt de cet amendement oral?
English: Thirdly, we need an instrument for innovation, so that practices on the ground are more in line with what we could provide for in the future.
French: Troisièmement, nous avons besoin d’un outil pour l’innovation, pour que les pratiques sur le terrain soient plus conformes à ce que nous pourrions prévoir pour l’avenir.
English: On the island fortress of Great Britain, the last bastion of freedom, Nazi Germany had been defeated and pushed back.
French: Dans la forteresse insulaire de la Grande-Bretagne, dernier bastion de la liberté, l'Allemagne nazie avait été vaincue et repoussée.
English: The African Group will meet on Thursday, 18 September 2008 from 1 p.m. to 2 p.m. in Room XVIII.
French: Le Groupe africain se réunira le jeudi 18 septembre 2008 de 13 heures à 14 heures dans la salle XVIII.
English: Kelly Fitzpatrick Program Coordinator Tel: 613-957-8671 Fax: 613-954-1800 email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick Coordonnatrice de programme: Tél: 613-957-8671 Téléc.: 613-954-1800 courriel: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
English: The average spot price for oil started to rebound in 1999, when it moved from US$19.25 to US$31.49 in the third quarter of 2000.
French: Le prix moyen au comptant du pétrole a commencé à remonter en 1999, puis est passé de 19,25 $ US à 31,49 $ US au troisième trimestre de 2000.
English: One of these (Hv hsp18) was confirmed by hybrid-arrested and hybrid-released translation as encoding for an 18-kDa HSP.
French: L'une de ces séquences (Hv hsp18) a été confirmée, par l'arrêt de l'hybridation et la traduction de l'hybride libéré, comme encodant une HSP de 18 kDa.
English: ◦ Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada (2007) Fisheries and Oceans Canada has led development of this recovery strategy for the dwarf wedgemussel. The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing S...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada (2007) PÃªches et OcÃ©ans Canada a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement de la baleine grise des eaux canadiennes de lâ€™Atlantique, ce qui a nÃ©cessitÃ© : i) la prÃ©paration dâ€™une Ã©bauche rÃ©p...
English: The positive and unique identification of an individual is a critical principle that lays out a foundation for quality health care and significantly lessens the probability of potentially dangerous mistreatment.
French: L'identification formelle du particulier est un principe essentiel qui constitue le fondement d'un système de santé de qualité et diminue sensiblement la probabilité d'une erreur de traitement.
English: Key Activities through partnership, develop a youth entrepreneur program and mobile entrepreneurship development unit (NS) through partnerships, identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities (NB) provide coordination and administration for the Joint Economic Development Initiative (JEDI) in Aboriginal economic development (NB) establish an Aboriginal business information network via CBSCs promote the Management Training Database which provides information on training products and services and also includes a training needs, self-help diagnostic tool conduct a Baseline Study to determine the state of management competencies found within SMEs in Atlantic Canada support training/information sessions to enhance business/management skills among SMEs (P.E.I., NB) promote electronic mediums for business skills training and commerce (NB, NS) research the skills bias effect of knowledge-based growth (those with skills getting more training and jobs/barriers to medium and low-skilled opportunities) in Atlantic Canada
French: Activités clés appuyer « Capital d’entreprise pour les jeunes », qui encourage l’entrepreneurship aux fins de la création d’emplois d’été (T.-N.) appuyer le réseau « Open for Business » et les activités connexes destinées aux jeunes (N.-É.) à l’aide de partenariats, élaborer un programme pour jeunes entrepreneurs et créer une unité mobile de développement de l’entrepreneurship (N.-É.) à l’aide de partenariats, définir et favoriser des projets visant à stimuler le développement économique dans les communautés autochtones (N.-B.) assurer la coordination et l’administration de l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE) dans le cadre du développement économique des communautés autochtones (N.-B.) établir un réseau d’information pour les entreprises autochtones par l’entremise des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: • Return to Setting up your business Sole proprietorship A sole proprietorship is an unincorporated business that is owned by one person.
French: • Retour à Établissement de votre entreprise Entreprise individuelle Il s'agit d'une entreprise non constituée en société appartenant à une seule personne (propriétaire unique).
English: • a health and welfare trust
French: • une fiducie de santé et de bien-être
English: Maximum: 3 times the monthly earnings, subject to ceiling: € 7,428.
French: Maximum: 3 fois le salaire mensuel plafonné = € 7.428.
English: Horizontal amendments adopted: 1, COMP1 including oral amendment presented by Markus Ferber on behalf of Véronique Mathieu: in the French text, delete "pour tirer" and replace with "et en tire", 3, 5, 7, 8, COMP2 Horizontal amendments rejected: 4, 6 Horizontal amendments fallen: 2, 9 Other results were as follows: 11.1 European Centre for the Development of Vocational Training The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: Amendements horizontaux adoptés: 1, COMP1 y compris l’amendement oral présenté par Markus Ferberau nom de Véronique Mathieu: dans la version française, effacer «pour tirer» et le remplacer par «et en tire», 3, 5, 7, 8, COMP2 Amendements horizontaux rejetés: 4, 6 Amendements horizontaux caducs: 2, 9 Les autres conclusions sont les suivantes: 11.1 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: It shows lands closed to mining activity, including those protected, and the current Rank 1 ASIs.
French: Elle indique les terres interdites aux activités minières, y compris les terres protégées, de même que les ZIS de classe 1 actuelles.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.8, in its eleventh preambular paragraph, notes with satisfaction the ratification by Nicaragua on 8 November 1999 of the amendment to the Treaty of Tlatelolco, which was adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in resolution 290, as well as the acceptance by Panama on 8 August 2000 of the amendments to the Treaty of Tlatelolco adopted by the  General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in resolutions 267 and 268, and Ecuador's ratification on 30 August 2000 of the amendments to the Treaty of Tlatelolco adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in resolution 268.
French: Au onzième alinéa de son préambule, le projet de résolution A/C.1/55/L.8 note avec satisfaction que le Nicaragua a déposé, le 8 novembre 1999, ses instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco adoptés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans sa résolution 290, que le Panama a déposé, le 8 août 2000, son document d'acceptation des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 et 268 et que l'Équateur a ratifié, le 30 août 2000, les amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans sa résolution 268.
English: Supports UNIDO's attempts to achieve a greater synergy between its global forum and technical cooperation activities based on the corporate strategy and the Strategic Guidelines `Towards improved UNIDO programme delivery' and to formulate an appropriate research agenda on the basis of the principles outlined in document GC.10/14, in order to provide an analytical and conceptual framework for these activities;
French: Souscrit aux initiatives que l'Organisation prend en vue d'améliorer la synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique fondées sur la stratégie d'entreprise et les orientations stratégiques `Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI' ainsi qu'en vue de déterminer un programme de recherche fondé sur les principes exposés dans le document GC.10/14, de sorte à déterminer le cadre analytique et conceptuel de ces activités;
English: Accordingly, managers and professionals of Natural Resources will have a unique profile of experience, skills and development needs.
French: En conséquence, les gestionnaires et les spécialistes de RNCan ont un profil unique d’expérience, de compétences et de besoins de perfectionnement.
English: He expects to receive complete replies to these specific allegations.
French: Il espère recevoir des réponses complètes sur ces allégations spécifiques.
English: Substantial completion – Substantial completion generally means that construction or substantial renovation of a house is at a stage where you can reasonably inhabit the premises.
French: L'expression «liens du mariage» comprend votre conjoint ou une personne qui lui est liée par les liens du sang ou de l'adoption.
English: The customer is given the right to copy and use the product for personal or commercial purposes and is charged a single annual fee for the software updates and the technical support.
French: Le client obtient le droit de copier et d'utiliser le produit à des fins personnelles ou commerciales, moyennant un paiement annuel unique pour la mise à jour du logiciel et le soutien technique.
English: United Nations Emergency Relief Coordinator
French: Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU
English: It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
French: Elle constituera un pilier important de la future stratégie du marché intérieur.
English: (b) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators, with due regard given to guaranteeing the right of the child to privacy;
French: b) D'enquêter comme il se doit en cas de violences, dans le cadre de procédures judiciaires respectueuses de l'enfant, notamment en accordant le poids voulu à l'opinion de l'enfant dans l'action judiciaire, et d'imposer des sanctions aux coupables, tout en veillant à ce que le droit de l'enfant au respect de sa vie privée soit garanti;
English: The tax implications of making an ecological gift, therefore, cannot be considered in isolation.
French: Les incidences fiscales d’un don écologique ne peuvent donc être envisagées isolément.
English: Yet it is clear that we did not create it ourselves.
French: Il est pourtant clair que nous ne l'avons pas occasionné nous-mêmes.
English: ZipWest is sprawled across 100 lush acres of ecologically-diverse coastal temperate rainforest in the Sooke Hills.
French: ZipWest s'étend sur 100 acres luxuriants de forêt pluviale tempérée côtière de grande diversité écologique dans les collines Sooke.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 25.02.1886) 1879.05.20 - 1885.11.10 Tupper, Charles Minister of Finance and Receiver General Re-appointed High Commissioner to Great Britain, May 23, 1888.
French: 1879.05.20 - 1885.11.10 Tupper, Charles Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral RenommÃ© Haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, le 23 mai 1888.
English: They are considered to have some of the most impacting venues, as they both require permanent constructions and technical buildings, and have a huge permanent impact on the surrounding landscape.
French: Toujours selon ces études, le site du bobsleigh et du skeleton fait partie des sites ayant le plus d’impact sur l’environnement car il exige des constructions permanentes et des bâtiments techniques et qu’il a des effets considérables et durables sur le paysage environnant.
English: Recommendations for RMD 1.3.4 ***
French: Recommandations à l’attention de RMD 1.3.4 ***
English: 9359): to the Committee on Migration, Refugees and Demography, Resolution 1156 (1998) to be taken into account in the report Reference No. 2705:
French: 9359) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tout en tenant compte de la Résolution 1156 (1998) Renvoi n° 2705 :
English: We consider that intercultural and inter-religious dialogue in education fosters a spirit of tolerance among young people.
French: Nous estimons que le dialogue interculturel et interreligieux dans l’éducation fomente l’esprit de tolérance parmi les jeunes.
English: Parking close to the lodging (Rosselló street).
French: Parking public très près de l'appartement (rue Rosselló).
English: A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY Reference Number:
French: A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY Numéro de référence:
English: For example, becoming physically active is a guaranteed way to improve your general level of health and help you feel more energetic.
French: Par exemple, l'exercice est un moyen sûr de développer ses muscles et ses os, et d'augmenter sa vitalité.
English: With regard to the legal aid system, most countries agree that these aids pay for the translators’ and interpreters’ fees when the situation makes it necessary to call on their services.
French: En ce qui concerne le système d’aide juridictionnelle, la majorité des pays conçoivent que ces aides prennent en charge les frais de traducteur et d’interprète lorsque la situation l’exige.
English: This room offers a great bed and living room corner, a bathroom with shower, a view on the patio, air-conditioning and heating.
French: Grand lit avec coin salon, douche dans la salle de bain, vue sur le patio, air-conditionné et chauffage.
English: At present, poverty analysis and achievement of the Millennium Development Goals constitute a high priority for all regional commissions.
French: L'analyse de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire constituent actuellement une priorité de premier ordre pour toutes les commissions régionales.
English: Abatacept is given by intravenous infusion and acts on the immune system to prevent activation of the cells that cause the destruction of joint tissue and cause the signs and symptoms of rheumatiod arthritis.
French: L'abatacept est administré par perfusion intraveineuse et il agit sur le système immunitaire pour empêcher l'activation des cellules qui sont responsables de la destruction du tissu articulaire ainsi que des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde.
English: VDD Active Submission Status Report - # of submissions of which data packages are > 2yrs as of April 1st 2003 NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC 60
French: Avancement du traitement des présentations Rapport de la situation des présentations actives de la DMV er Présentations >2 années depuis le 1 avril 2003 PDN, SPDN, PADN, SPADN, COD
English: The Conference Proceedings will be published by the end of 2002.
French: Les comptes rendus de la Conférence seront publiés à la fin 2002.
English: The first and most important of these reasons, ladies and gentlemen, is that the primary raw material for producing biogas is animal manure, and the fact that we can combine energy production with the treatment of manure for environmental protection purposes.
French: La première et principale raison, Mesdames et Messieurs, est que la matière première primaire utilisée pour la production de biogaz est le lisier animal, et le fait qu'il soit possible de combiner la production d'énergie avec le traitement du fumier à des fins de protection de l'environnement.
English: WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the importance of the continued development of a knowledge economy in the Northeast based on innovation, research and education; and WHEREAS, the Conference acknowledges the importance of reducing unnecessary government and intergovernmental impediments which may challenge the continued growth of the knowledge economy; and WHEREAS, the Conference considers it important to foster collaborative, commercial and research efforts among Northeastern entities involved in the knowledge economy; NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT each member government of the Conference consult with relevant organizations within their respective jurisdictions to identify and wherever feasible, remove unnecessary impediments which may be restricting the further development of the knowledge economy; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, through the Standing Committee on Trade and Globalization, consider the establishment of a forum of key knowledge economy innovators to facilitate information sharing and the creation of potential linkages and joint collaborative efforts.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉCONOMIE DU SAVOIR ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît l'importance d'un développement continu de l'économie du savoir dans le Nord-Est qui soit fondé sur l'innovation, la recherche et l'enseignement; ATTENDU QUE la Conférence reconnaît qu'il importe de réduire l'excès de gouvernement et les obstacles intergouvernementaux qui risquent de compromettre la croissance continue de l'économie du savoir; ATTENDU QUE la Conférence considère important de promouvoir des efforts commerciaux et de recherche concertés entre les entités du Nord-Est qui participent à l'économie du savoir; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE chacun des gouvernements membres de la Conférence consultera les organisations pertinentes qui relèvent de son propre ressort pour en arriver à cerner et à supprimer si possible toutes les barrières inutiles au développement de l'économie du savoir; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada envisagera d'établir un forum d'innovateurs clés de l'économie du savoir pour favoriser le partage de l'information, la création de liens potentiels et d'efforts concertés de collaboration, par l'entremise du Comité permanent sur le commerce et la mondialisation.
English: OSFI expects similar information to be disclosed.
French: Le BSIF s’attend à ce que des renseignements similaires soient divulgués.
English: Do immunization programs enhance or drain health human resources?
French: Les programmes d'immunisation alourdissent-ils la charge de travail des ressources humaines en santé ou l'allègent-ils?
English: Costs 65 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 65 En vertu de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The Office points out that Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides for the proprietor of an earlier Community or national trade mark to furnish proof of use, if the applicant so requests.
French: L’appréciation du risque de confusion ne peut, par conséquent, avoir pour objet que, d’un côté, la marque telle qu’elle est présentée dans la demande de marque communautaire et, de l’autre, la marque antérieure portée en opposition.» 62.
English: Remarks In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point h), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: The hotel is situated in the heart of Marl’s centre, directly at the Citysee (lake), between the city hall, the mall Marler Stern and the Sculpture Museum Glaskasten.
French: L’hôtel est situé dans le centre-ville, au bord du lac de Citysee, entre l’hôtel de ville, le centre commercial Marler Stern et le musée de la sculpture Glaskasten.
English: In 2005, the Minister for Gender Equality convened two sessions of round-table discussions on men's responsibility for taking stance against violence committed by men against women.
French: En 2005, le Ministre de l'égalité des sexes a organisé deux tables rondes sur la responsabilité des hommes s'agissant de prendre position contre la violence commise par les hommes à l'égard des femmes.
English: Moreover, the Committee notes that the High Court has confirmed the constitutionality of mandatory detention regimes on the basis of the policy factors advanced by the State party.
French: Le Comité note aussi que la Haute Cour a confirmé la constitutionnalité des régimes de détention obligatoire au vu des facteurs de politique générale avancés par l'État partie.
English: For instance, the Penal Code, cap 7:01, section 138 (1) stipulates that “any person who unlawfully and carnally knows any girl under the age of 13 years shall be guilty of felony and shall be liable to life imprisonment with or without corporal punishment”.
French: Par exemple, le Code pénal, dans son chapitre 7.01, article  138 1), dispose que quiconque entretient une relation charnelle illégale avec une fillette de moins de 13 ans se rend coupable d'une infraction grave et encourt une peine d'emprisonnement à vie, assortie ou non d'un châtiment corporel.
English: (c) He was outspoken in his extreme views, first advocating Japan's expansion through the seizure of Manchuria by force and later advocating the use of force against all Japan's neighbours to accomplish the aims of the conspiracy;
French: c) Il exprimait ouvertement ses positions extrêmes, prônant d'abord l'expansion du Japon par la conquête de la Mandchourie par la force puis préconisant l'emploi de la force contre tous les voisins du Japon pour réaliser les objectifs du complot;