ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore disappointing to see that the draft amending Regulation does not address this issue.
French: Il est donc décevant que la proposition de règlement de modification n'aborde pas cette question.
English: PCO also exercises a challenge function with respect to policy proposals and legal analysis brought forward by departments.
French: En outre, grâce à la planification stratégique à moyen terme, le BCP aide le Premier ministre et le Cabinet à définir les objectifs et les priorités à inclure dans le programme stratégique d’ensemble.
English: In the current ETS the allocations are distributed for free and even so prices have been increasing.
French: Dans le système actuel d'échange de quotas d'émission, les quotas sont alloués à titre gratuit et pourtant les prix ont augmenté.
English: The Abu Dhabi Continence Week will attract over 300 general practitioners, urologists, pediatric urologists and surgeons, nurses and physiotherapists.
French: She performs household chores, prepares meals and does the laundry. Every week she catches a bus to town from Kawangware for wheelchair basketball training sessions.
English: Contribute to the possible revision of the Gothenburg Protocol (Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM, Parties);
French: a) Contribuer à l'éventuelle révision du Protocole de Göteborg (Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, CMEI, Parties);
English: The last of these proposals dates from 1997.
French: La dernière de ces propositions remonte à 1997.
English: Each discrete qualification must be evaluated because one is essential and independent of others.
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: This year it was Africa's turn to nominate the chairman, and they nominated Libya.
French: Cette année, c'était au tour de l'Afrique de nommer le président et elle a nommé la Libye.
English: The data may not need to reside in one location: a "virtual" system of data collections may be feasible.
French: Au niveau du patient, l’optimisation des soins dispensés passe par une stadification adéquate.
English: This pervasive fear has even permeated staff-management bodies designed to jointly identify and resolve issues that affect the welfare of staff.
French: Cette peur omniprésente se retrouve même chez les membres des organes Administration/personnel qui ont pour mission d'identifier et de résoudre les problèmes qui influent sur le bien-être du personnel.
English: For example, a personal certificate would contain information such as your username and password.
French: Par exemple, un certificat personnel renfermerait des renseignements comme votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research (A/59/5/Add.4)
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/5/Add.4)
English: I also wish to commend the Lebanese Armed Forces, in particular, for the important role they have played in recent months in their efforts to establish the Government's monopoly on the legitimate use of force and extend its authority throughout all of Lebanon's territory.
French: Je tiens aussi à saluer les Forces armées libanaises, en particulier, pour le rôle important qu'elles ont joué ces derniers mois pour rétablir le monopole de l'État libanais sur l'utilisation légitime de la force et étendre l'autorité de son gouvernement sur l'ensemble du territoire du Liban.
English: Non-Profit Organizations 48,253,799
French: Organismes à but non lucratif 48 253 799
English: And it seems to me that, given the inability of the Disarmament Commission to fulfil its mandate as a deliberative body, having the participation of experts from different areas might indeed be an appropriate use of time, since, as you said, we did not use all the time set aside for plenary discussions this year.
French: Il me semble que, compte tenu de l'incapacité de la Commission du désarmement à s'acquitter de son mandat en tant qu'organe délibérant, la participation d'experts de divers domaines pourrait être une façon appropriée d'utiliser le temps, car, comme vous l'avez dit, nous n'avons pas, cette année, utilisé tout le temps réservé aux débats pléniers.
English: . . factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ."
French: Il a ajouté que de telles spécifications sont bien comprises de l’industrie et que la désignation d’un produit constitue un point de référence commode pour l’industrie20.
English: TBG business domain groups (TBG 1 - 13) were modelling industry-specific business processes using facilitators and modellers who were either trained in-house or provided by interested parties, such as S.W.I.F.T.
French: Les groupes du TBG chargés des domaines d'affaires (TBG1 à 13) s'occupaient de modéliser les processus d'affaires propres à telle ou telle branche en s'appuyant sur des facilitateurs et des modélisateurs qui étaient soit formés en interne soit fournis par des parties intéressées, comme SWIFT.
English: • when records must be contained in the Internet site and when they may be removed; and
French: le moment où les documents doivent être versés au site Internet et celui où ils doivent être supprimés; les modalités d’accès au site Internet.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.574-619).
French: Il est rendu compte de ses délibérations à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.574 à 619).
English: Such specialists are raised at the faculty of International Economics of Baikal State University of Economics and Law. The faculty itself is rather new.
French: Depuis lors, nous avons formé une équipe des enseignants hautement qualifiés ainsi qu’une centaine de diplômés qui travaillent dans le secteur des échanges économiques extérieurs.
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, email address used when setting up your Club Nintendo account, etc.).
French: Vous devrez nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, adresse courriel utilisée pendant l'inscription au Club Nintendo, etc.).
English: The corresponding amounts were $128,700 and $147,600 for their female counterparts, and $190,800 and $180,800 overall.
French: Il convient de souligner que les résultats sont fondés sur des moyennes et peuvent donc ne pas s’appliquer à toutes les personnes.
English: It is hard to imagine why a prospective employer would be the least bit interested in the details of Ms. Marinaki's living arrangements.
French: Il est difficile d'imaginer pourquoi un employeur éventuel serait le moindrement intéressé dans les détails de l'endroit où vivait Mme Marinaki.
English: Reintegration into civilian life is clearly linked to the wider socio-economic development of the country, which will determine to what extent it can offer jobs to the demobilised persons, a job that will give them sufficient resources to take care of their families and dependants..
French: Le retour à la vie civile est manifestement lié au développement socio-économique du pays au sens large, qui déterminera dans quelle mesure des emplois peuvent être proposés aux personnes démobilisées, emplois qui leur apporteront des ressources suffisantes pour prendre soin de leur famille et des personnes qui sont à leur charge.
English: ATADEN Technical Assistance for Niayes planning and Economic Development (Senegal) CAPU Corporate Analysis and Planning Unit CBWAS Central Bank of the West African States CCSU Canadian Co-operation Support Unit CIDA Canadian International Development Agency CFLI Canada Fund for Local Initiatives GoC Government of Canada GoS Government of Senegal IABSE Sector-wide Budgetary Support Initiative in Education IMF International Monetary Fund LDF Local Development Fund MAF Management and Accountability Framework ME Senegalese Ministry of Education MEF Senegalese Ministry of the Economy and Finance PAD Project Approval Documents PAOA Agri-Food Operators Support Program (Senegal) PAPA Action Plan Support Program (Senegal) PAVE Volunteers in Education Support Program (Senegal) PDEF Ten-year Education and Training Plan (Senegal) PKMB Performance and Knowledge management Branch PPR Project/Program Performance Report PRGF Poverty Reduction and Growth Facility PSU Program Support Unit RBAF Risk-Based Audit Framework RMAF Results-Based Management and Accountability Framework RRMAF Risk- and Results-Based Management and Accountability Framework TB Treasury Board TBS Treasury Board Secretariat TFP Technical and Financial Partner
French: ACDI Agence canadienne de développement international ASPA Appui budgétaire sectoriel en éducation ATADEN Assistance technique à l’aménagement et au développement économique des Niayes BACDI Bureau d’appui à la coopération canadienne BCEAO Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest CGR Cadre de gestion et de responsabilisation CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CGRRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats CRDI Centre de recherches pour le développement international CT Conseil du Trésor CVAR Cadre de vérification axé sur les risques DAP Document d’approbation de projet DCEF Direction de la coopération économique et financière DG Direction générale DGGRC Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances DPRE Direction de la planification de la réforme de l’éducation DSRP Document stratégique de réduction de la pauvreté FCIL Fonds canadien d’initiatives locales FLD Fonds local de développement FMI Fonds monétaire international FRPC Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance GAPC Groupe d’analyse et de planification corporatif GdC Gouvernement du Canada GdS Gouvernement du Sénégal IABSE Initiative d’appui budgétaire sectoriel en éducation ME Ministère de l’éducation MEF Ministère de l’économie et des finances PAEL Projet d’appui aux élus locaux PAOA Projet d’appui aux opérateurs agro-alimentaires PAPA Projet d’appui au plan d’action PAVE Programme d’appui aux volontaires en éducation PDEF Programme décennal de l’éducation et de la formation PTF Partenaires techniques et financiers RRP Rapport sur le rendement des projets/programmes SCT Secrétariat du Conseil du Trésor UACC Unités d’appui à la coopération canadienne UAP Unités d’appui aux programmes
English: "Well, I don't know, but I am going to ask around.
French: « Je crois qu'ils ont déduit de ta paye un montant pour payer les différentes sortes d'impôt », lui répond Omar.
English: 1 Corporate Overview Vancouver City Savings Credit Union is Canada’s largest English-speaking cooperative financial institution.
French: 1 Présentation de l’entreprise La Vancouver City Savings Credit Union (VanCity) est la plus grande coopérative financière anglophone au Canada.
English: For these, advertising, book launches and other publicity events should be organized.
French: Les informations à leur sujet diffusées sur Internet devraient l'être de telle façon que les intérêts commerciaux de l'Organisation soient protégés.
English: Canada had also initiated dynamic modelling studies.
French: Le Canada avait lui aussi entamé des études de modélisation dynamique.
English: The young woman involved lost four years of her life to her employer, who received a nine-month sentence.
French: La jeune femme concernée a perdu quatre ans de sa vie, qu'elle a consacrés à cet employeur qui a fait l'objet d'une condamnation de neuf mois.
English: The increase in equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 4,6 %.
English: Lorella Consuela actor in "Treize à Table" by Marc Sauvajon, in 1990, under the staging of Daniel Nasr his «mentor» who was noted for the role.
French: Lorella interprète Consuela dans "Treize à Table" de Marc Sauvajon, en 1990, sous la mise en scène de Daniel Nasr «son mentor» qui l'a remarqué pour le rôle.
English: Replace paragraph (2) by the following:
French: Remplacer l'alinéa 2) par le texte suivant :
English: The Grand Hotel Astoria offers a modern and equipped Congress Centre, especially indicated for receiving events, meetings and congresses in Grado.
French: Le Grand Hôtel Astoria dispose d’un Centre des Congrès moderne et équipé, particulièrement recommandé pour organiser des événements, des réunions et des congrès à Grado.
English: In certain periods, may decide to employ on a temporary and part-time basis, employees of different levels;
French: À certaines périodes, elle peut recruter à titre temporaire ou à temps partiel des employés de différents niveaux.
English: <réintroduction> Risk communication – The open exchange of information and opinion, leading to a better understanding of risk and related decisions; the processes by which the results of the risk assessment and proposed risk management measures are communicated to the Decision-Making Authority and interested parties.
French: {risk management}  Organisme génétiquement modifié – Organisme dont le matériel génétique a été modifié d’une façon qui ne se produit pas naturellement dans l’accouplement ou la recombinaison naturelle (exclut les hybrides et les organismes polyploïdes; inclut les organismes transgéniques) (voir aussi organisme transgénique).
English: The rest will live in "semi-enclaves", surrounded by the Barrier and connected to the rest of the West Bank by only one route, or in "closed areas", between the barrier and the 1949 Armistice Line.
French: Les autres vivront dans des zones «semi-enclavées», entourées par le mur et reliées au reste de la Cisjordanie par une seule voie d'accès, ou dans des «zones fermées», entre le mur et la ligne d'armistice de 1949.
English: It is based on informal document GRE-62-07, as reproduced in Annex XI to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-07, tel qu'il est reproduit à l'annexe XI du rapport.
English: EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES FOR REGISTERING AN ENTITY SMALLER THAN ONE SITE | If an organisation considers to register an entity smaller than a site, the following principles must be made the basis of its decision.
French: CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES PERMETTANT D’ENREGISTRER UNE ENTITÉ PLUS PETITE QU’UN SITE | Lorsqu’une organisation envisage de faire enregistrer une entité plus petite qu’un site, sa décision doit être basée sur les principes présentés ci-après.
English: Mr. Cameron-Glickenhaus (Palau) said that, for his country, sustainable development meant developing in a way that preserved its unique ecosystems, and the food and other services they provided.
French: M. Cameron-Glickenhaus (Palaos) dit que pour les Palaos, le développement durable signifie se développer d'une manière qui préserve leurs écosystèmes uniques ainsi que les aliments et les autres services qu'ils fournissent.
English: One of the messages conveyed by the Executive Committee was that those two elements were an important thing to add.
French: L’un des messages transmis par le Comité exécutif est qu’il était très important de rajouter ces deux éléments.
English: THREE-DIMENSIONAL TRADEMARKS / DESIGNS
French: MARQUES TRIDIMENSIONNELLES/DESSINS ET MODÈLES
English: Please be advised that you are entitled to complain to the Information Commissioner concerning the processing of your request within sixty days of the receipt of this notice.
French: Soyez avisé(e) que vous êtes en droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information à ce propos dans les 60 jours suivant la date à laquelle vous avez reçu cet avis.
English: The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
French: c) La qualité de l'image radar ne doit pas être affectée par la carte ou par d'autres affichages (cf. chap.  4.3 c));
English: i. decided to recommend to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue and to append the memorandum of the Monitoring Committee to the Progress Report of the Bureau; ii. asked the Monitoring Committee to conclude its reflection on the future of the Assembly’s monitoring procedure; Report of the Ad Hoc Committee of the Bureau on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein: took note of the report by the Ad Hoc Committee and decided to conclude the dialogue with the Parliament of Liechtenstein; Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: postponed this matter to the next Bureau meeting;
French: i. a décidé de recommander à l’Assemblée de clore le dialogue post-suivi et d’annexer le mémorandum de la Commission de suivi au rapport d’activité du Bureau ; ii. a demandé à la Commission de suivi de finaliser sa réflexion sur l’avenir de la procédure de suivi de l’Assemblée; Rapport de la Commission ad hoc du Bureau sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein: a pris note du rapport de la Commission ad hoc et a décidé de clore le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein; Demande d’ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie: a reporté cette question à sa prochaine réunion;
English: This was an international effort that quickly produced an improved measure of wind chill which is now being introduced in Canada.
French: Cette initiative internationale a rapidement abouti à une mesure améliorée du refroidissement éolien que l’on introduit actuellement au Canada.
English: Ministers welcomed the results of the first phase of the ECAP.
French: Les ministres se sont félicités des résultats de la première phase du PAEC.
English: Decisions about whether the selection process is external or internal (with or without competition), the area the selection will be made from, the advertising method and the notice period all determine access.
French: Bilan de santé Certains progrès ont été réalisés en vue d’établir une fonction publique vraiment représentative. La Commission reconnaît qu’il s’agit là d’un défi hérité de l’Examen des programmes et de l’évolution de l’effectif canadien.
English: (152) [(103)] In respect of foreign currency claims, the insolvency law should indicate the time at which the claim will be converted into local currency.
French: (152) [(103)] En ce qui concerne les créances libellées en monnaie étrangère, la législation de l'insolvabilité devrait indiquer le moment auquel se fera leur conversion en monnaie locale.
English: On mitigation, she urged developed countries to undertake more ambitious emission reduction commitments, pointing out that the developing countries were already taking what action they could and were willing to do more, providing the necessary financial and technical support was provided.
French: S'agissant de l'atténuation, elle a vivement engagé les pays développés à prendre des engagements plus ambitieux en matière de réduction des émissions, faisant observer que les pays en développement prenaient déjà toutes les mesures qu'ils pouvaient et étaient prêts à en faire davantage, s'ils recevaient l'appui financier et technique nécessaire.
English: They shall ensure that this data is kept up to date at all times.
French: Ils s’assurent de l’actualisation permanente de ces informations.
English: The addition of the bear sightings report comes in response to requests from the public to provide more information regarding the locations where bears have been sighted in the 4 contiguous mountain parks.
French: Ce bulletin sur les ours fait suite aux demandes reçues du public, qui souhaite être mieux informé des endroits où des ours ont été aperçus dans les quatre parcs contigus des Rocheuses.
English: The Convention's Task Force on Emission Inventories and Projections is further developing its guidelines for estimating and reporting emissions.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections relatives aux émissions, qui relève de la Convention, poursuit l'élaboration de ses directives pour estimer les émissions et en rendre compte.
English: Accordingly, the third limb of the first ground of appeal must be rejected as inadmissible and, consequently, the ground of appeal must be rejected in its entirety.
French: Dès lors, il convient de rejeter la troisième branche du premier moyen comme étant irrecevable et, partant, de rejeter ce moyen dans son ensemble.
English: Organizations who do not qualify under section 2.1 and individuals may become non-voting Associate Members of the Council upon application to and acceptance by the Board of Directors.
French: Des organisations non admissibles aux termes de la section 2.1, et des particuliers, peuvent devenir membres associés non-votants du Conseil des délégués en faisant la demande au conseil d'administration et après approbation par celui-ci.
English: Comparisons of the σ+ substituent constants for —X with the carbene carbon shieldings reveal that both σ and π interactions are occurring between the aromatic rings and the carbene carbons.
French: La comparaison des constantes σ+des substituants X avec les valeurs de blindage des carbones du carbénes montre que des interactions σ et π se produisent entre le noyau aromatique et les carbones du carbène.
English: Support should be made available to create carefully evaluated demonstration projects in idealized design, system change and patient safety in Canada.  5.
French: Il faudrait appuyer la création de projets de démonstration minutieusement évalués dans les domaines du modèle idéal, des changements à apporter au système et de la sécurité des patients au Canada.  5.
English: When our governments cut back on social programmes or eliminate protection for cultural industries in the name of "free trade," citizens’ rights are being called into question.
French: Lorsque nos gouvernements réduisent les programmes sociaux ou éliminent la protection de l’industrie culturelle au nom du « libre-échange », les droits des citoyens sont remis en cause.
English: WIPO’s website will provide up-to date details about the system, including the conceptual framework, the nature and scope of participation by Offices in the system, the location of priority document holdings, Office requirements and operational details, including changes in those things.
French: Transparence : le site Web de l’OMPI donnera des informations actualisées sur le système, notamment en ce qui concerne son cadre conceptuel, la nature et l’envergure de la participation des offices, l’emplacement des archives, les exigences des offices et les modalités opérationnelles, ainsi que les modifications apportées à ces différents éléments.
English: Thus, the Council of Ministers normally consists of representatives of the Member States meeting at ministerial level but it may also consist of the Heads of State or Government, who meet to discuss matters of particular importance.
French: En effet, le Conseil des ministres réunit normalement les représentants des États membres au niveau ministériel, mais il peut aussi se réunir au niveau des chefs d'État ou de gouvernement pour statuer sur des questions d'une importance particulière.
English: Special offer 3 nights with buffet breakfast from 90 € on, with half-board from 139,90 € on.
French: Séjour de 3 nuitées pour 2 personnes 2 x menu ½ pension 1 x menu dégustation 5 plats Prix pour le séjour.
English: The MND, the DM, the JAG and the DM of Justice all expressed the opinion "that no obligation rested upon the Department".
French: Le ministère répondit au conseil qu’il ne pouvait assumer aucune responsabilité à l’égard des frais d’instruction des enfants.
English: The military lost a lot of credibility at home and abroad, and the energy of senior leadership was diverted to resolve a problem that should have been avoided.
French: Les Forces ont perdu beaucoup de leur crédibilité au pays et à l’étranger, et les hauts dirigeants ont été obligés de consacrer leur énergie à régler un problème qui n’aurait jamais dû se produire.