ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a practice by which the communication agency would invoice the Government of Canada for the amount of the agency commission for managing the sponsorship even though no services had been rendered.
French: Il s’agit d’une pratique de facturation pour des services déjà rémunérés par le biais de la commission d’agence; 88.
English: – Thank you very much, Mr Davis, for your interesting address.
French: – La parole est à Monsieur le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: At its twenty-third session,21 the SBSTA requested the secretariat of the GCOS to provide, at its thirtieth session, a comprehensive report on progress made with the GCOS implementation plan.22, 23 It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing this plan.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a demandé au secrétariat du SMOC de lui présenter à sa trentième session un rapport détaillé sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC, .  Il a également invité les Parties à soumettre au secrétariat, le 15 septembre 2008 au plus tard, des informations complémentaires sur les activités réalisées au niveau national concernant l'exécution du plan.
English: In 2005 this gave rise in particular to statements by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Il a notamment donné lieu, en 2005, à des prises de position de la part du Comité économique et social européen ainsi que du Comité des régions.
English: banlieu banlieue baston batar ben best beyonce booba booska-p boxe boy break california can casablanca cent changes clash clips club coast comedy concert cost crips cry dead dear death deathrow...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc Des images de la rencontre entre l'US Annecy et Vienne. (Droits réservés.
English: Before the 2001 legislation was enacted, CPA membership was limited to the Bank of Canada; the other banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires centrals; and other deposit-taking institutions.
French: Avant la réforme de 2001, l’adhésion à l’ACP était réservée à la Banque du Canada, aux banques commerciales, aux sociétés de ﬁducie et de prêt, aux centrales de coopératives de crédit ainsi qu’aux autres institutions de dépôt.
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and other potential donors in a position to do so to contribute generously to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group and the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Exhorte tous les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les autres bailleurs de fonds potentiels en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones;
English: I should like to finish by stressing how important it is, to my mind, that we have reached a satisfactory compromise on the key issues of being able to guarantee social rights in the different legislations of the Single Market and of protecting services of general interest within the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Je terminerai en soulignant l'importance, à mes yeux, d'être parvenus à un bon compromis sur les questions clés de la garantie des droits sociaux dans les législations du marché unique, et de la protection des services d'intérêt général dans l'esprit du traité de Lisbonne.
English: Their status was officially upgraded to endangered in the Wild Species at Risk Regulations in 1999.
French: 100 en 2003 dans quatre populations au Wyoming, au Montana et en Alberta (Naugle et al., 2004).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting, and the written replies to its list of issues (CRC/C/MEX/Q/3).
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme aux directives générales formulées à cet égard, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/MEX/Q/3).
English: Exports of these products were off by almost $1.4 billion from a year earlier.
French: La catégorie des produits énergétiques est la seule B avoir enregistré une augmentation des exportations en 2003 avec un gain de 23,7 p.
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling October 2005
French: Présentations de médicaments injectables génériques - 1er mars 1990 Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PARTIE II - 20 octobre 2005
English: It is important that the international community not disengage too rapidly and that an adequate United Nations presence be maintained in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Il est important que la communauté internationale ne se désengage pas trop rapidement et qu'une présence adéquate de l'ONU soit maintenue en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: It means developing the full potential of the Far North, and creating the conditions in which it can participate in Canada’s economic and social development.
French: C’est développer tout le potentiel du Grand Nord, c’est réunir les conditions de sa participation au développement économique et social du Canada.
English: • Develop an integrated national government approach to aquaculture
French: • Introduire des mesures en vue d'appuyer la sécurité des produits de l'aquaculture et la durabilité environnementale des activités aquacoles. Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Des décisions éclairées et objectives Pourcentage des décisions conformes à l'approche décisionnelle fondée sur le risque, les faits et la science
English: If such provisions exist, what is their outline?
French: Si tel est le cas, en quoi consistent ces mesures?
English: Members of the Council strongly reaffirmed the need for strict observance of resolution 1244 (1999) and full respect for the authority of the Special Representative.
French: Les membres du Conseil ont fermement réitéré la nécessité de respecter strictement les dispositions de la résolution 1244 (1999) ainsi que l'autorité du Représentant spécial.
English: How did the Government of Uzbekistan respond to the allegation that the case of Mr. Sattarov was one of many where prosecutions and convictions had taken place on spurious grounds unsupported by evidence?
French: Comment le Gouvernement ouzbek répond-il à l'allégation selon laquelle l'affaire Sattarov n'est qu'une affaire parmi de nombreuses autres où les poursuites et la condamnation sont fondées sur des prétextes fallacieux non corroborés par des preuves?
English: Led the operation of screening for child soldiers from army units nationwide to return them to school.
French: A dirigé, à l'échelon national, l'opération de repérage des enfants soldats enrôlés dans l'armée en vue de leur faire reprendre leur scolarité.
English: Phobos and Deimos - Fear and Panic - appropriate companions for the God of War.
French: Il s'agit de ses deux lunes, Phobos et Deimos - Peur et Terreur - dignes compagnons pour le Dieu de la Guerre.
English: As a special case, if unauthorized disclosure of Protected information could cause a Very High injury, such as widespread loss of life, the results would undoubtedly affect the national interest, thereby warranting a Top Secret classification.
French: À titre de cas spécial, si la divulgation sans autorisation de renseignements protégés risquait de causer un préjudice très élevé, comme de nombreuses pertes de vies, les résultats auraient indubitablement une incidence sur l’intérêt national, justifiant de ce fait une classification Très secret.
English: Case for the Department Chuck Andrews, former Chief of Education at the Edmonton Institution, acknowledged that the statement of qualifications required a properly accredited teacher.
French: Arguments du ministère Chuck Andrews, ancien chef de la formation à l'établissement d'Edmonton, a reconnu que l'énoncé de qualités exigeait un enseignant dûment breveté.
English: 6.2.3.6.3 The conformity of pressure receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) with the provisions for Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or 6.2.1.4.2 6.2.3.6.1 or 6.2.3.6.2 or by one of the following methods:
French: 6.2.3.6.3 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est égal ou inférieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre) avec les dispositions applicables à la classe 2 doit être démontrée par l'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 ou 6.2.1.4.2 6.2.3.6.2 ou d'une des méthodes suivantes:
English: Designed for use in a variety of educational settings, including the home, these materials will include "tolerance kits," teachers’ guides, home videos, posters and storybooks.
French: Conçu pour servir dans divers contextes d’apprentissage, dont celui de la maison, ce matériel comportera « une trousse de tolérance », des guides de l’enseignant, des vidéos, des afﬁches et des livres d’histoires.
English: Soper’s photos of camp life around Pangnirtung during the 1920s provide additional cultural context for the tapestries in "Nuvisavik".
French: Les photos que Joseph D. Soper a réalisées de la vie de camp dans les environs de Pangnirtung pendant les années 1920 enrichissent le contexte culturel de la présentation des œuvres tissées de Nuvisavik.
English: The holiday season is quickly approaching and bringing more travellers at our airports.
French: La saison des Fêtes arrive à grands pas et sera marquée par une plus grande affluence de voyageurs dans nos aéroports.
English: Successful mediation and dispute resolution facilitate the process of negotiation in multi-jurisdictional projects, and encourage the development of win-win solutions.
French: La médiation fructueuse et le règlement des différends facilitent la négociation des projets pluri-instances et encouragent l’adoption de solutions gagnantes.
English: He was arrested in Casablanca on 8 December 2001 and was handed over to the Syrian authorities on 31 December 2001.
French: M. Zammar a été arrêté à Casablanca le 8 décembre 2001 et remis aux autorités syriennes le 31 décembre.
English: • Conseil québécois du commerce de détail(CQCD)
French: • Direct Marketing Association (États-Unis) (en anglais seulement)
English: The last quarter results show promise for the program with the hiring of eight persons with disabilities.
French: Le programme s'annonce prometteur puisque huit personnes handicapées ont été embauchées au cours du dernier trimestre.
English: It is also possible that the PALS questionnaire did not inquire specifically about a wide enough range of aids and devices.
French: Il se peut également que le questionnaire de l’EPLA n’ait pas posé de questions précises sur une gamme assez vaste d’accessoires et d’appareils.
English: The Working Group expressed satisfaction with the current drafting of paragraphs 53 and 55 to 57.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait du texte actuel du paragraphe 53 et des paragraphes 55 à 57.
English: No election will have been given at this stage in the proceedings. Unless it is apparent that a commanding officer or superior commander would be precluded from trying the accused on that charge, 16 it should be presumed that if the charge proceeds it will be dealt with at summary trial.
French: l’évaluation de la preuve sera celui énoncé à l’article 108.21 des ORFC (Réception de la preuve) 17 plutôt que celui utilisé dans les cours martiales et énoncé dans les Règles militaires de la preuve.18 Cependant, dans certains cas, le conseiller juridique de l’unité peut juger nécessaire et approprié d’examiner la preuve à la lumière des deux critères d’admissibilité et de faire l’état des différences dans l’avis qu’il fournira à l’autorité militaire.19 24.
English: Because some clients notify more frequently, while others use more manifests, it was proposed in the September 1997 discussion paper that the fairest mechanism for setting the fee for exports and imports would be to have a fee of $100 per notified waste stream and a $20 charge for each manifest.
French: Comme certains clients préfèrent effectuer plus souvent des déclarations, alors que d'autres utilisent davantage les manifestes, on a proposé dans le cadre du document de discussion de septembre 1997, que le mécanisme le plus équitable pour l'établissement de frais afférents aux exportations et aux importations serait d'avoir des frais de 100,00 $ par flux de déchets déclarés et de 20,00 $ pour chaque manifeste.
English: Revised project schedule for the additional office facilities at the Economic Commission for Africa  Parking policy
French: Calendrier d'exécution révisé du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: The interested reader is referred, for instance, to the annual debates on "The OECD and the world economy" which take place within the context of the Enlarged Assembly, where all parliamentary delegations from the OECD’s non-European member countries (Australia, Canada, Japan, Korea, Mexico, New Zealand and the United States) participate on an equal footing with their peers from the Council of Europe area.
French: Le lecteur intéressé est renvoyé par exemple aux débats annuels sur « l’OCDE et l’économie mondiale » qui se déroulent au sein de l’Assemblée élargie à laquelle participent toutes les délégations parlementaires des pays membres non européens de l’OCDE (Australie, Canada, Japon, Corée, Mexique, Nouvelle-Zélande et États-Unis) sur un pied d’égalité avec leurs homologues de la région couverte par le Conseil de l’Europe.
English: Policy on Financial Systems - Draft
French: Politique sur les systèmes financiers - Ébauche
English: Scientists speculate that perhaps primates cannot be cloned due to the biological make-up of their eggs, in that the first cell division divides the genetic material unevenly (BBC News, April 10).
French: Les scientifiques en sont venus à se demander si l’impossibilité de cloner des primates ne viendrait pas de la constitution biologique de leurs œufs, en ce que la première division cellulaire sépare le matériel génétique en deux parts inégales (BBC News, 10 avril).
English: This will allow provincial governments to have some influence on third party auditing.
French: Le programme doit encore franchir plusieurs étapes avant d’obtenir la reconnaissance du gouvernement.
English: Even economists working with hard data can find themselves at loggerheads over benefit metrics such as multiplier effects.
French: Même les économistes disposant de données solides peuvent se contredire sur la quantification des retombées et en particulier des effets multiplicateurs.
English: Halifax - Goose Bay - Deer Lake - Gander - St. John’s Commercial Flight: $3,262.79 Chartered Flight: $3,958.30 Government Aircraft:
French: Halifax - Goose Bay - Deer Lake - Gander - St. John’s Vol commercial : 3,262.79$ Vol nolisé : 3,958.30$ Avion gouvernemental :
English: Please see Dr. Hal Puthoff's 1 Watt Challenge .
French: Veuillez voir le défi de 1 watt de Dr. Hal Puthoff's .
English: The possession, use, and sale by licensed "coffee shops" of small amounts of marijuana and hashish have been decriminalized and are unlikely to lead to criminal charges.
French: La possession, l’utilisation et la vente de petites quantités de marijuana ou de hachish par des « coffee shops » munis d’un permis ne font plus l’objet de sanctions pénales et ne risquent guère d’entraîner des poursuites judiciaires.
English: Even in the most recent Uruguay Round, which negotiated on a much broader agenda than any previous negotiation, tariff reductions represented a substantial result in which all major economies, indeed most WTO members, participated.
French: Même les récentes négociations du Cycle d'Uruguay, au programme beaucoup plus ambitieux que celui de négociations antérieures, ont donné lieu dans toutes les principales économies, et évidemment chez la plupart des membres de l'OMC, à des réductions tarifaires substantielles.
English: UNGER double cut (1) and triple cut (2) cutting system possibility.
French: Avec système UNGER double coupe (1) et triple coupe (2).
English: Fact-finding missions for the Council of Europe in Georgia, for the European Commission in Hungary.
French: Missions d'établissement des faits pour le Conseil de l'Europe en Géorgie et pour la Commission européenne en Hongrie.
English: 4.8 As for the allegation that the information and sanctions procedure followed by the Belgian State attests to the absence of functional guarantees, the State party notes that article 14, paragraph 3, of the Covenant provides for anyone charged with a criminal offence to be informed of the charge against him, and that it therefore does not apply to measures that are neither charges nor criminal sanctions.
French: Quant à l'allégation selon laquelle la procédure d'information et de sanctions mise en œuvre par l'Etat belge révèle l'absence de garanties fonctionnelles, l'Etat partie relève que le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte vise l'information à une personne accusée en matière pénale, et est donc inapplicable à des mesures qui ne sont ni des accusations ni des sanctions pénales.
English: As classification modernization is an important component of public service renewal we will directly link our 2006-07 classification programs and priorities to development of the faster, transparent and more responsive systems required to support key public service renewal objectives related to recruitment and retention strategies in the CPA.
French: Comme la modernisation de la classification est une composante importante du renouvellement de la fonction publique, nous lierons directement nos programmes et priorités de classification pour 2006-2007 au développement de systèmes plus rapides, transparents et souples qui soutiendront les objectifs principaux de renouvellement de la fonction publique se rapportant aux stratégies de recrutement et de maintien en poste dans l’administration publique centrale.
English: Some concrete improvements in this regard include the provision of $250,000 worth of funding to the Prince George Native Friendship Centre for the renovation of its building.
French: Des améliorations concrètes à cet égard comprennent le provisionnement d'un financement de 250 000 $ à l'intention du centre d'amitié autochtone de Prince George pour la rénovation de son bâtiment.
English: Major irreversible change in our climate is a real threat and the most important issue we face in the long term.
French: Des changements climatiques irréversibles constituent une menace réelle et le problème le plus important auquel nous soyons confrontés à long terme.
English: The desktop computers of government and corporate sectors may also be a fertile ground for growth.
French: Les ordinateurs de bureau du gouvernement et des entreprises des secteurs mai également être un terrain fertile pour la croissance.
English: On 5 August, I expressed my concern at the withdrawal of the licence as a clear breach of the principle of academic freedom, and in conflict with accepted practice in European higher education.
French: Le 5 août, j’ai fait état des préoccupations que me cause le retrait de sa licence à cette université, mesure qui rompt manifestement avec le principe de liberté académique, et entre en conflit avec la pratique reconnue de l’enseignement supérieur européen.
English: At the same time, the provision to those Territories of assistance that was not in line with the interests of the resident peoples should be avoided.
French: Ce faisant, il faut éviter de fournir une assistance qui ne répond pas aux intérêts de la population autochtone.
English: The goal is to bring together all the stakeholders in an effort to make "safe, efficacious, quality, and affordable traditional medicines available to the vast majority of our people."
French: L’initiative a pour objectif de rassembler tous les intervenants afin de « mettre à la disposition de la vaste majorité du peuple africain des pratiques médicales et des plantes médicinales traditionnelles sûres, efficaces, abordables et de grande qualité ».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre.
English: With respect to the first item, the City argues that it had the option of spanning CN's Weiss Yard instead of relocating it.
French: En ce qui a trait à la première question soulevée par la Ville, celle-ci soutient qu'elle avait l'option d'enjamber la gare de triage Weiss du CN plutôt que de la déplacer.
English: M 1/00 Wet end of machines for making continuous webs of paper M 1/10
French: M 1/00 Partie humide des machines à fabriquer des feuilles continues de papier M 1/10
English: For the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past.
French: Les fluctuations des cours ne relèvent, pour le moment, pas encore du passé.
English: "Sliammon" means the collectivity of Sliammon People.
French: « gravier » Gravier, roche, matériaux d’emprunt à l’état naturel et sable.
English: The Chair of the Bureau reported on the further practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, to be held in Bucharest from 19 to 21 May 2008, including a revised draft programme.
French: La Présidente du Bureau a communiqué les dispositions pratiques complémentaires (parmi lesquelles figurait un projet de programme révisé) adoptées en vue de la quatrième réunion des Parties, qui doit se tenir à Bucarest du 19 au 21 mai 2008.
English: The packer packed it; don't ask me what they put inside the box.
French: C'est l'emballeur qui a fait la caisse; ne me demandez pas ce qu'il avait mis dedans.
English: He added that he was in favour of creating translation cells in other Commands similar to the one in Mobile Command (an internal recommendation on these lines had been made in 1985, but thus far no concrete action had been taken).
French: Depuis peu, effectivement, ces documents paraissent simultanément dans les deux langues. Quant aux publications techniques, il rappelle la décision de 1984 de consacrer 71 millions de dollars pour s’attaquer à 300 000 pages d’arriérés sur 10 ans: en avril 1988, 60 000 pages devraient avoir été accomplies.