ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ World Telecommunications Development Conference (WTDC) • World Telecommunication Development Conferences (WTDC) are convened every four years with the purpose of reviewing the progress made in telecommunication in developing countries and to establish ICT development priorities, strategies and Action Plans for the future.
French: • Conférence mondiale de développement des télécommunications (CMDT) Les Conférences mondiales de développement des télécommunications (CMDT), convoquées tous les quatre ans, ont pour but d'examiner les progrès réalisés en matière de télécommunications dans les pays en développement et d'établir les priorités de développement des TIC, les stratégies et les plans d'action futurs.
English: Doing things that remind you of home can boost your spirits and help you adjust to living in a different culture.
French: Une activité qui vous rappelle le Canada vous rendra la vie plus agréable et vous aidera à vous adapter à une culture différente.
English: The contract duration will be automatically extended by an additional 12 months if cancellation is not received at least 3 months before the end of the minimum contract duration.
French: Le contrat se prolonge automatiquement pour une période de 12 mois si la résiliation ne nous est pas parvenue au moins 3 mois avant la fin de la durée minimale du contrat.
English: •the amount claimed was based on monthly salary of fully dedicated staff plus travel that could be directly linked.
French: • Le montant dont le remboursement était demandé était fondé sur les salaires mensuels du personnel employé à temps plein plus les frais de déplacement qui pouvaient y être directement associés.
English: 41(1) PSEA, the Commission may exclude a "position, person or class in whole or in part from the operation of this Act" with the approval of the Governor in Council.
French: A. Questions [12] L'appel en l'espèce soulève deux questions : (1) le droit d'appel relativement à la nomination d'un membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi; et (2) la validité de l'alinéa 4(1)a) du Règlement.
English: Institutionalizing public input in regulatory reviews  In response to increased citizen demands in Canada and abroad for the opportunity to participate in decisions that affect their health; to government commitments to greater accountability, openness, and transparency in regulatory decision-making; and to recent experience with pre- and post-market public forums as part of the review of specific health products, HPFB has developed two new tools that will support the Branch in being more open and transparent: HPFB's new Review of Regulated Products:
French: Institutionnalisation de la participation du public aux examens réglementaires  Le nombre accru de personnes au Canada et à l'étranger qui sollicitent une occasion de participer aux processus décisionnels touchant leur santé, les engagements du gouvernement en termes de responsabilité, d'ouverture et de transparence accrues dans la prise de décisions réglementaires, ainsi que l'expérience récente de la DGPSA en matière de forums publics de précommercialisation et de postcommercialisation liés à l'examen de produits de santé particuliers ont mené à l'élaboration de deux nouveaux outils, l'Examen des produits réglementés :
English: Two-year RSRs for patients having surgery or surgery with chemotherapy and/or radiotherapy were higher than for those having chemotherapy and/or radiotherapy, but no surgery.
French: Les TSR à deux ans étaient supérieurs chez les patients qui avaient subi un traitement chirurgical ou une chirurgie accompagnée d'une chimiothérapie ou d'une radiothérapie que chez ceux qui avaient été traités par chimiothérapie ou radiothérapie, sans chirurgie.
English: UNTAET, the United Nations specialized agencies and Bretton Woods institutions are working together to provide coordinated United Nations system support to this new country.
French: L'ATNUTO, les institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods joignent leurs efforts pour offrir à ce nouveau pays un appui coordonné.
English: ECMerge can now display a column with the number of differences between files and folders.
French: ECMerge peut afficheer une colonne supplémentaire indiquant le nombre de différences entre les éléments correspondant dans chaque hiérarchie de dossiers.
English: The programme was designated a priority area of work by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 on programme planning.
French: Dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, relative à la planification des programmes, l'Assemblée générale a qualifié ce domaine d'activité de prioritaire.
English: I spent 10 weeks in Bamako, Mali working with farmers’ organizations and studying their means of access to land.
French: J’ai travaillé 10 semaines à Bamako, au Mali, auprès de groupes de paysans et j’ai étudié leurs modes d’accès aux terres.
English: UNEP/CHW.8/10, annex II.
French: UNEP/CHW.8/10, annexe II.
English: So I am in members' hands.
French: Je m'en remets donc aux membres pour la suite.
English: (*) All the datas marked in red must be filled.
French: (*) Toutes les données en rouge sont à complèter obligatoirement.
English: According to this agreement, except in certain specified circumstances, Fujikura was responsible for payment of transportation charges from the “point of origin to the site of work, and upon completion of employment, return transportation to the point of origin”.
French: En vertu de ce contrat, excepté dans certaines circonstances précises, Fujikura devait prendre à sa charge les frais de transport «du point d'origine au lieu de travail et, à la fin du contrat, du lieu de travail au point d'origine».
English: Following the successful conclusion of the Naivasha peace process, the deployment of the United Nations Mission in the Sudan shows clearly the Security Council's commitment to peace and security in the Sudan and the beginning of a new chapter in the country's history.
French: Une fois le processus de paix de Naivasha mené à bien, il a clairement manifesté son attachement à la paix et la sécurité au Soudan en y faisant déployer la Mission des Nations Unies au Soudan, marquant ainsi l'ouverture d'un nouveau chapitre de l'histoire du pays.
English: Reaffirms its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in accordance with international human rights obligations and, taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Réaffirme sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés auxquels se heurtent les peuples autochtones pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: The hotel is just off the M4 motorway close to the Windmill Hill and Blagrove business areas with shopping and leisure activities nearby and the Cotswolds within 10 miles. Enjoy the carvery at Minsky*s Restaurant sip a cocktail in the bar or just relax with a cappuccino in the Hilton Swindon hotel*s Caffe Cino.
French: hôtel à Swindon: L'établissement 4 étoiles avec ses 171 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (b) Peace and security: the report recommends the need for increased investment in conflict prevention in order to promote the rapid acceleration in development that the African region requires;
French: b) Paix et sécurité : Le rapport recommande un accroissement des investissements dans la prévention des conflits afin d'encourager la rapide accélération du développement requise dans la région africaine;
English: The Rulebook makes it possible to incorporate, directly or by reference, the provisions of underlying contracts, notably the carriage contract and the letters of credit, so as to bind parties who are liable and to benefit those intended to receive the rights.
French: Le Rulebook permet d'incorporer, directement ou par référence, les dispositions des contrats sous-jacents, en particulier celles du contrat de transport et des lettres de crédit, de manière à lier les parties qui ont des obligations et à offrir des avantages à celles qui doivent bénéficier de droits.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to set targets, in particular gender-specific targets, to improve the health status of older persons and to reduce disability and mortality;
French: Engage les gouvernements à garantir, s'il y a lieu, des conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et une protection aux personnes vieillissantes et à fixer des objectifs, en particulier des objectifs propres à chaque sexe, en vue d'améliorer l'état de santé des personnes âgées et de réduire les taux d'incapacité et de mortalité;
English: The proportion of seniors in the overall population has gone from one in twenty in 1921, to one in eight in 2001.
French: La proportion des aînés dans la population totale est passée de un sur vingt en 1921 à un sur huit en 2001.
English: This is the second ACOA-led trade mission for young entrepreneurs from across Atlantic Canada.
French: » Cette mission commerciale dirigée par l’APECA est la deuxième du genre pour les jeunes entrepreneurs du Canada atlantique.
English: For the sum of the use code indices, an expert-ranked index value of ≥70 was selected to represent use codes with high dispersive use, and a criterion for prioritization of 299 was established by multiplication of this value by the average number of use codes for the substances on the DSL (4.26).
French: Pour la somme des indices des codes d’utilisation, une valeur d’indice ≥ 70, après classement par des experts, a été choisie pour représenter les codes d’utilisation avec effet dispersif élevé, et un critère de priorisation de 299 a été établi par multiplication de cette valeur par le nombre moyen de codes d’utilisation pour les substances de la LIS (4,26).
English: If the club is unable to dissociate itself from these "supporters," stop their excesses, and prevent them from entering the stadium, then the administrative authorities should use their powers and withdraw permission to hold a football match.
French: Si le club est incapable de prendre ses distances avec ces « supporters », de mettre fin à leurs débordements et de les empêcher d’entrer dans le stade, les autorités administratives devraient faire usage de leurs pouvoirs et interdire le match.
English: It encouraged CIHR to continue to seek out other opportunities for partnership i.e., the Gates Foundation, in which CIHR could position and highlight its unique approach to global health research.
French: Elles encouragent les IRSC à continuer de chercher d'autres possibilités de partenariats, comme avec la Fondation Gates, où les IRSC pourraient positionner et mettre en vedette leur approche sans pareille de la recherche sur la santé mondiale.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 15 February 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by Bonita Hart, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario The appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et appelantes ont été représentés par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: Training is carried out on an adhoc basis and without a formal plan, there is a risk that some employees may not benefit from any training or that training for a particular employee may not be the most appropriate or beneficial course.
French: La formation étant offerte ponctuellement et sans plan officiel, certains employés pourraient ne pas bénéficier de formation ou celle-ci pourrait ne pas être la plus appropriée ou la plus avantageuse.
English: Accordingly, providing them with appropriate and adequate support in their preferred Official Language is central to the CF’s ability to successfully carry out its operational role.
French: Par conséquent, le fait de leur offrir un soutien approprié et adéquat dans leur langue officielle de préférence est essentiel à la capacité des FC à mener à bien son rôle opérationnel, et ce avec succès.
English: The evaluation participants felt that the impact would have been greater if the messages were less pedantic and more appropriate for the target audience.
French: Les participants à l'évaluation pensaient que l'effet aurait été plus important si les messages avaient été moins pédants et plus adaptés au public visé.
English: Tariff Notice 827 - Question 2005-12-22 - Commission Letter File # : 8740-R9-200515124 Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC 2005-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - " Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-200515075 Description:
English: Each lodge will have bedrooms, bathrooms, kitchenette and eating area, living room, laundry room, a playroom for the children (in those lodges that accommodate children).
French: Chaque pavillon résidentielle aura des chambres à coucher, des salles de bain, une cuisinette et un coin salle à manger, une salle de séjour, une buanderie et une salle de jeu pour les enfants (dans les logements qui abritent des enfants).
English: Takes into account that the Board reached consensus on the fact that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, and requested the Secretary/Chief Executive Officer to visit the Fund's retirees living there;
French: Tient compte de ce que le Comité est parvenu à un consensus sur le fait que la dollarisation a eu des effets préjudiciables sur le pouvoir d'achat de certains retraités et autres bénéficiaires vivant en Équateur, et a prié le Secrétaire/ Administrateur de la Caisse de se rendre auprès des retraités vivant dans ce pays;
English: Use your email or address book application on your Windows computer to export your contact information in the appropriate format.
French: Utilisez l'application de messagerie électronique ou le Carnet d'adresses de votre ordinateur Windows pour exporter vos contacts au format qui convient.
English: Similarly, ensure equal access to secondary education by the year 2005 and equal access to higher education for girls and boys, including the disadvantaged and gifted.
French: Ils devraient de me^me assurer, d'ici a` l'an 2000, un acce`s e'gal aux filles et aux garc'ons, quelles que soient leurs aptitudes, a` l'enseignement secondaire et a` l'enseignement supe'rieur.
English: CIDA’s approach is to strengthen the capacity of key institutions, working through Canadian NGOs, the private sector and multilateral organizations, including United Nations agencies, the International
French: Le MAECI collabore également avec le MDN à un programme destiné à aider d’autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: (d) Providing project management and technical support for capacity- building on request;
French: d) Assurer sur demande un appui technique et un appui à la gestion des projets en vue de renforcer les capacités;
English: Appointment of a Religious Order or Religious Denomination ¶ 20.
French: Nomination par une confession religieuse ou un ordre religieux 20.
English: The purpose of the press conferences is to release the conclusions of the treaty bodies and to make their work more widely known among the general public.
French: Le but des conférences de presse est de rendre publiques les conclusions des organes conventionnels et de faire plus largement connaître leur action au grand public.
English: Harvest information for eastern Russia is limited, but suggests a substantial take of eiders.
French: Lâ€™information sur les prises dans lâ€™est de la Russie est limitÃ©e, mais suggÃ¨re une rÃ©colte importante dâ€™eiders.
English: / See http://www.unece.org/env/water/meetings/conf2.htm
French: 6 Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/conf2.htm.
English: If something strange happens (eg something wet on your face, food on you, or a group of strange people greeting you like a long lost friend) secure your belongings first!
French: Si quelque chose d’étrange se produit (par exemple quelque chose de mouillé sur votre visage, de la nourriture renversée sur vous, ou un groupe de personnes s’approchant de vous pour vous saluer comme si vous étiez un ami que l’on retrouve) pensez d’abord à vos affaires!
English: Meet the specific learning needs of children affected by crises, by ensuring that education is provided during and after crises, and conduct education programmes to promote a culture of peace in ways that help to prevent violence and conflict and promote the rehabilitation of victims.
French: Répondre aux besoins éducatifs particuliers des enfants dans les situations de crise en veillant notamment à ce qu'une éducation leur soit dispensée pendant et après ces crises et engager des programmes d'éducation préconisant une culture de la paix selon des modalités qui aident à prévenir la violence et les conflits et qui favorisent la réadaptation des victimes;
English: A. Fatouros, Professor at the University of Athens); International protection of the Environment (Mrs. M.  A. Fitzmaurice, Professor at Queen Mary & Westfield College, London); International Humanitarian Law Applicable to Non-international Armed Conflicts (D. Momtaz, Professor at the University of Tehran); Diplomatic Protection (H.E. G. Ress, Judge at the European Court of Human Rights, Strasbourg, France); and Relations between the United Nations and Regional Organizations in regard to Peacekeeping (U. Villani, Professor at the University of Bari, Italy).
French: En 2001, les cours de droit international de l'Académie de La Haye portaient sur les sujets suivants : cours général : The Perplexities of Modern International Law - Les singularités du droit international moderne (S. Rosenne, ancien Ambassadeur d'Israël, Jérusalem), Recent Developments in the Codification of International Law - Les nouveautés dans la codification du droit international (Y. Daudet, professeur à l'Université de Paris I), The International Legal Framework for Energy - Le cadre juridique international en ce qui concerne l'énergie (A. A. Fatouros, professeur à l'Université d'Athènes), International Protection of the Environment - Protection internationale de l'environnement (Mme M. A.Fitzmaurice, professeur au Queen Mary and Westfield College, Londres), International Humanitarian Law applicable to non-international armed conflicts - Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux (D. Montaz, professeur à l'Université de Téhéran), Diplomatic Protection - La protection diplomatique [G. Ress, juge à la Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg (France)], Relations between the UN and regional organisations in regard to peacekeeping - Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en matière de maintien de la paix [U. Villani, professeur à l'Université de Bari (Italie)].
English: The process was tainted by widespread misrepresentation, fraud and outright coercion as well as by broken promises, dispossession and exclusion.
French: La duplicité, la fraude et la coercition pure et simple, de même que des promesses rompues, la dépossession et l'exclusion ont entaché ce processus.
English: Initially intended to target six major urban centres – Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax – the campaign in fact reached a much broader audience across Canada, thanks to the national advisory committee’s ability to leverage funding from other organizations.
French: Initialement prévue pour se concentrer sur six centres urbains importants, soit Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, la campagne a en fait touché un auditoire beaucoup plus large à travers le Canada, grâce à l’habileté du comité consultatif national d’obtenir des fonds d’autres organisations.
English: However, the African Union had requested the United Nations to take charge of the peace process in Burundi and to expand the size of the peacekeeping force in that country.
French: Toutefois, l'Union africaine a demandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre en mains le processus de paix au Burundi et d'étoffer les effectifs des forces de maintien de la paix dans ce pays.
English: Given that such punishment is provided for in subordinate legislation, thereby engaging the responsibility of the State, and given the manifestly excessive resort to and application of such punishment in Kenyan schools, the Special Rapporteur has no hesitation in calling for the immediate repeal of the relevant rules and for the diligent prosecution of school personnel for assault or, as the case may be, battery in the kinds of incidents described.
French: Ce type de châtiment étant prévu dans des textes législatifs annexes, en vertu desquels la responsabilité de l'État est engagée, et eu égard au fait que de tels châtiments sont retenus et appliqués de façon manifestement excessive dans les écoles kényennes, le Rapporteur spécial recommande, sans aucune hésitation, que les règles en question soient immédiatement abrogées et que des poursuites soient rapidement engagées pour coups et blessures ou, selon le cas, pour voies de fait, à l'encontre du personnel scolaire impliqué dans les incidents mentionnés.  PROTECTION DES DÉTENUS CONTRE LA TORTURE
English: Children aged 11 or older are placed with the centres on the basis of the findings of an expert medical committee.
French: Les enfants âgés de 11 ans au moins sont placés dans ces centres sur constatations émanant d'un comité médical d'experts.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d''exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is ten times more accurate than GPS and it is predicted that accuracy to 45 centimetres can be achieved in the near future.
French: Le système EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire) est dix fois plus fiable que le GPS et sa fiabilité devrait atteindre 45 centimètres dans un futur proche.
English: (d) “Damage” means:
French: d) «Dommages»:
English: In the light of the above data, the Committee considers that social assistance benefits are adequate.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale est suffisant.
English: Salary scale for the Professional and higher categories, showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment* effective 1 March 2002
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel* - Entrée en vigueur : 1er mars 2002