ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The Minister may approve a health data institute for the purposes of a disclosure made under this section if, (a) the corporate objects of the institute include performing data analysis of personal health information, linking the information with other information and de-identifying the information for the Minister; and (b) the institute has in place practices and procedures to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information and the Commissioner has approved those practices and procedures.
French: (9) Le ministre peut approuver un institut de données sur la santé aux fins d’une divulgation faite en application du présent article si : a) d’une part, les objets généraux de l’institut comprennent l’analyse de renseignements personnels sur la santé, l’établissement de liens entre ceux-ci et d’autres renseignements et l’anonymisation des renseignements pour le ministre; b) d’autre part, l’institut a adopté des règles de pratique et de procédure visant à protéger la vie privée des particuliers dont il reçoit les renseignements personnels sur la santé les concernant et à maintenir la confidentialité de ceux-ci et le commissaire a approuvé ces règles de pratique et de procédure.
English: Both fears proved unfounded.
French: Ces deux craintes se sont avérées infondées.
English: Migration and the return flows it generates are one of the main globalising factors for some emigration countries141.
French: Les migrations et les flux financiers qu’elles entraînent en direction de certains pays d'émigration141 sont l’un des principaux éléments de la « mondialisation » pour ces pays.
English: Where the parties so agree, permission and conditions for making copies may be determined in accordance with the rules prescribed pursuant to Section 35, first paragraph.
French: Si les parties en conviennent ainsi, la réalisation de copies peut être autorisée, et les conditions auxquelles elle est subordonnée peuvent être fixées, par décision prise conformément aux règles édictées en application du premier alinéa de l’article 35.
English: In what does the essential rite of Baptism consist?
French: Quel est le rite essentiel du Baptême?
English: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series).
French: — Organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
English: This would not meet the need for consent positively expressed required by Community law.
French: Elle méconnaîtrait ainsi l'exigence d'un consentement donné positivement, telle qu'elle résulte du droit communautaire.
English: People who come from other parts of Canada may not know just how costly it is until they get here."
French: Ceux qui viennent d’autres régions du Canada ne se rendent pas nécessairement compte à quel point le coût de la vie est élevé ici avant d’être sur place.
English: From Lijiang: Take the Experess Bus from Lijiang to Old Dali and ask the drivers stop at the Taoyuan ferry port.
French: Depuis Lijiang : prendre l'express de Lijiang à Dali et dire au chauffeur qu'il s'arrête à l'embarcadère des ferries de Taoyuan.
English: I would ask you to confirm that the amendments will be given to the committee at this afternoon's meeting so that it can give its opinion on the 22 amendments which, moreover, were tabled by all the political groups.
French: Je vous demande donc de confirmer que celle-ci sera bien saisie lors de sa réunion de cet après-midi afin de donner son avis sur ces 22 amendements, qui émanent d'ailleurs de tous les groupes politiques.
English: In order to provide care for the children we shelter, we have a special staff that consists of a board of directors and seven employees: two foster mothers, two assistants, a substitute foster mother, a cook and an administrator.
French: En charge des enfants, en plus des directeurs , l’association compte sept employés rémunérés: deux mères sociales, deux auxiliaires, une mère sociale remplaçante, une cuisinière et une administratrice.
English: Fair value is determined as follows: i.
French: La juste valeur est établie comme suit : i.
English: These particular colonies are living in the frigid dark, a kilometre below the surface of the Atlantic Ocean off Canada's East Coast.
French: Depuis cinq ans, une équipe de Pêches et Océans Canada, plus précisément du Centre pour la biodiversité marine situé à l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), mène une fascinante expédition de recherche pour trouver et étudier ces colonies de corail sous-marines. On en connaissait l'existence, mais à peine, depuis aussi loin que les années 1870, grâce à la mission Challenger, la première expédition de recherche océanographique mondiale.
English: Efficient and economical communications and information technology services
French: Prestation de services efficace et économique dans le domaine des communications et des technologies de l'information
English: Over the next three years, energetic intervention by DGDEP aimed at achieving the working committee’s objectives led to the opening of elementary schools or classes operating in French at all the above bases and also at Chilliwack, Esquimalt and Halifax and the Mont Apica and Moisie radar stations.
French: Au cours des trois années suivantes, des interventions agressives de la part du DGPEPC, en vue d’atteindre les objectifs du comité de travail, ont abouti à l’ouverture d’écoles ou de classes au niveau élémentaire où l’enseignement se faisait en français à toutes les bases ci-haut mentionnées et, en plus, à celles de Chilliwack, Esquimalt, Halifax, ainsi que dans les stations de radar de Mont Apica et Moisie.
English: • concerned at the refusal of the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo to voluntarily disarm
French: • Être préoccupés par le refus des groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo de désarmer volontairement,
English: In effect, my country proposed that the Security Council's response should be based on two clearly differentiated stages.
French: À cet effet, mon pays a proposé que la réponse du Conseil s'effectue en deux étapes clairement distinctes.
English: – The department continues to foster an environment that encourages proactive management of risk and risk-taking in developing opportunities, resolving issues and improving operational processes.
French: Le Ministère continue de favoriser un environnement propice à la gestion dynamique du risque et à la prise de risques dans l’élaboration des possibilités d’action, la solution de problèmes et l’amélioration des modalités opérationnelles.
English: In one sense, said VC professional interviewed for this report, this term excels at describing their hands-on activity in early-stage situations, as angels frequently develop close, creative bonds with founding entrepreneurs.
French: Selon un professionnel du CR interviewé dans le cadre de la présente étude, dans un sens, ce mot décrit parfaitement le fait qu'ils interviennent sur place auprès des entreprises en début de croissance, car ils établissent souvent des liens étroits et créatifs avec les entrepreneurs fondateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Barriere .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Barriere .
English: (b) for certification of a copy of a document, an additional 15 5.
French: b) certification de la copie d'un document, supplément de 15 5.
English: Cathleen Lewis Communication/Policy Analyst Department of Community Services Government of Yukon (867) 667-3076 [ Media Room ]
French: Cathleen Lewis Agente de communication et analyste de politiques Ministère des Services communautaires Gouvernement du Yukon (867) 667-3076 [ Salle de presse ]
English: A person's employment is an essential component of his or her sense of identity, self-worth and emotional well-being.
French: L'emploi est une composante essentielle du sens de l'identité d'une personne, de sa valorisation et de son bien-être émotionnel.
English: As such, this succession has been the focus of several paleomagnetic, isotope geochemistry, paleontology, and sedimentology studies in attempts to elucidate the tectonic history and paleolatitude of the Insular Superterrane and associated entities during the critical time of Nanaimo Group deposition (ca.
French: Comme telle, cette succession a été la cible de plusieurs études paléomagnétiques, de géochimie des isotopes, de paléontologie et de sédimentologie pour essayer d'élucider l'histoire tectonique et la paléoaltitude du superterrane insulaire et les entités associées au cours de la période critique de la déposition de Groupe de Nanaimo (vers 90 à 65 Ma).
English: Subject: Retaining the economically active population in mountain, difficult-to-access and island areas
French: Objet: Maintien de la population active dans les régions montagneuses, les zones difficiles d'accès et les îles
English: Shipment Date The date the shipment began transit (yyyy/mm/dd).
French: Date d'expédition Date à laquelle les marchandises sont entrées en transit (aaaa/mm/jj).
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à lui communiquer tous renseignements utiles sur les cas de ce genre, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: Reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations
French: Diminution des incidences négatives des activités du Ministère sur le milieu physique
English: The CMF is comprised of the following four components, each with its own Terms and Conditions:
French: Le Fonds est composé des quatre volets suivants, dotés chacun de modalités propres :
English: The following seminars were followed:
French: Les séminaires suivants ont été suivis:
English: Of the 29 action items we listed, only a handful remain awaiting regulatory and statutory approval.
French: Sur les 29 mesures prévues, quelques-unes seulement restent en instance d’approbation réglementaire ou législative.
English: Development of a certification process that will clearly identify ‘social coops’ as a unique form of social support – a form worthy of extraordinary public and private contributions. Development of a branding and image building program that will enhance the visibility and understanding of this form of social support among the general population and within funding bodies in Canada.
French: Recommandation 2 Nous recommandons le soutien à deux initiatives importantes : création d’un processus de certification identifiant clairement les coopératives sociales comme forme unique de soutien social – une forme qui mérite des contributions exceptionnelles de source publique et privée élaboration d’un programme de gestion de marque et d’image qui améliorera la visibilité et la compréhension de cette forme de soutien social dans le grand public et dans les organismes de financement canadiens.
English: Priorities for further consideration will be refined in subsequent stages prior to the mandatory deadline for finalization of categoriza-tion. This will include consideration both of toxicity (at least crudely) and refined measures of exposure to ensure that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: Les priorités d’un nouvel examen seront précisées lors d’étapes sub-séquentes avant l’échéance imposée pour l’étape finale de la catégorisation, qui comprendra la prise en considération de la toxicité (du moins sommairement) et de mesures perfectionnées de l’exposition afin de s’assurer que les substances priorisées sont celles qui sont susceptibles de poser le plus fort risque.
English: Many organizations have also united behind a wide range of globally shared initiatives and partnerships in support of children's rights.
French: De nombreuses organisations se sont également unies derrière une vaste série d'initiatives et de partenariats à l'échelle mondiale pour appuyer les droits des enfants.
English: Institute for Information Technology (NRC-IIT) - Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick, Cape Breton, Nova Scotia.
French: L'IBP-CNRC possède des compétences spécialisées dans les technologies associées aux Brassica, en biotechnologie des céréales et des légumineuses, dans l'expression génétique, la régulation de la croissance, la technologie des promoteurs et la modification des graines oléagineuses.
English: Mechanisms for speedy family reunification should apply to them as well.
French: Les mécanismes de réunification rapide des familles devraient s'appliquer également à elles.
English: Clearly, it is the poor and the marginalized that are the worst affected by the daily grind of corruption, but who, unfortunately, are least able to do anything about it.
French: Il est clair que ce sont les personnes pauvres et marginalisées qui pâtissent le plus du fléau quotidien de la corruption, mais malheureusement ce sont elles qui peuvent le moins remédier à ce problème.
English: Should immigration sharply decline, unemployment would actually rise, and not the other way around.
French: Une brusque diminution de l’immigration se traduirait par une hausse du chômage, et non l’inverse.
English: As the Kimberley Process matures, it is starting to develop greater confidence, as demonstrated by the decision at the recent Gaborone plenary meeting to start publishing its own statistics on the international diamond trade.
French: Plus le Processus de Kimberley gagne en maturité, et plus son assurance se raffermit, comme l'a montré la décision prise par la récente réunion plénière de Gabarone de commencer à publier ses propres statistiques sur le commerce international des diamants.
English: In cases where the autonomous entities possess broad powers, they are able to participate in the management of public affairs without the state having any right to interfere with these powers. i. Federalism 143. Federalism is a constitutional structure in which the state is divided into several federated entities (such as the cantons in Switzerland or the Länder in Germany and Austria) with an even division of powers.
French: Dans les cas où les autonomies disposent de larges compétences, ces dernières ont la possibilité de participer à la gestion des affaires publiques sans qu’existe à l’inverse une ingérence de l’Etat dans les pouvoirs de l’entité autonome. i. Le fédéralisme 143. Le fédéralisme correspond à une structure constitutionnelle dans laquelle l’Etat est divisé en plusieurs entités fédérées (Cantons en Suisse, Land en Allemagne et en Autriche), disposant d’une répartition symétrique des compétences.
English: Yet in the case of the appellant, his words referred to acts of non-organized people.
French: Or, dans le cas du requérant, son texte visait les actes d'individus non organisés.
English: Notes: * a change in analytical procedures is the reason for the dramatic &quot;improvement&quot; in the 1980 samples ** the data quality is uncertain There are qualitative indications that the residue levels in precipitation have decreased for Lake Superior and if so, by inference, to the rest of the Great Lakes system and possibly even to the rest of Canada.
French: Certaines analyses de qualité montrent que les teneurs en BPC résiduels dans les précipitations humides ont baissé pour le lac Supérieur et, on peut le supposer, dans le reste du réseau des Grands Lacs et peut-être même le reste du Canada.
English: After a decline in 2003, consumption of newsprint increased by 2.7% in 2004.
French: Après un recul en 2003, la consommation de papier journal a augmenté de 2,7 %.
English:   2-B4 Continuing Eligibility (Return to the General Index) To comply with government policy, CIHR must confirm the award holder's continuing eligibility before releasing future instalments to the institution.
French:   2-B4 Admissibilité continue (Retour à l'index général) Afin de respecter la politique du gouvernement, les IRSC sont tenus de confirmer le maintien de l'admissibilité du titulaire d'une bourse avant d'effectuer les futurs versements à l'établissement.
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) The world's first test of two complete models of a suspension bridge has been conducted in the 9 m wind tunnel.
French: Soufflerie faible vitesse (IRA-CNRC) C'est dans la soufflerie de 9 m qu'ont été effectués les premiers essais au monde de deux maquettes de ponts suspendus installés côte à côte.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: United States, INA, sections 241(b)(2)(C)(iv), 507(b)(2)(A), (B).
French: Ibid., art. 241 b) 2) C) iv) et 507 b) 2) A), B).
English: (b) To build national, regional and global assessment capacities to enable the design, planning and implementation of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land-use and management practices.
French: b) Renforcer les capacités d'évaluation nationales, régionales et mondiales, en vue de faciliter la conception, la planification et la mise en œuvre des interventions visant à atténuer la dégradation des terres et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables.
English: At its 174th meeting, on 1 September 1998, the Committee, under "other matters", requested its Chairman to raise with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran the reported smuggling of Iraqi oil through Iranian waters.
French: À sa 174e séance, le 1er septembre 1998, au titre des « questions diverses », le Comité a prié son président d'appeler l'attention du Représentant permanent de la République islamique d'Iran sur les activités de contrebande de pétrole iraquien qui se déroulaient dans les eaux iraniennes.
English: To this effect, the Group of Experts adopted a Declaration on the Development of Combined Transport in the SECI Region (http://www.unece.org/trans/old_new_tir/seci/intro.htm).  "
French: À cette fin, le Groupe d'experts a adopté une déclaration sur le développement du transport combiné dans la région de la SECI (http://www.unece.org/trans/old_new_tir/seci/intro.htm).
English: The Dacia brand introduced the Dacia eco² signature in October 2008.
French: Depuis octobre 2008, la marque Dacia propose la signature Dacia eco².
English: When making a comment on a specification only, the witness was asked if the information that was not on the drawing be available on the job instruction.
French: Alors que le témoin faisait une observation sur une spécification uniquement, on a lui a demandé si l'information qui ne figurait pas sur le dessin apparaîtrait dans les directives de travail.
English: As Mr. Justice La Forest stated in a 1988 Supreme Court of Canada decision, R. v. Dyment:
French: L.es personnes susceptibles d’etre sour&es a un test de depistage d’une drogue (par exemple, la marijuana) pourront simplement passer a une drogue tout aussi dangereuse qui serait exclue des tests.
English: Farmers have nurtured a diversity of plants and animals, either wild or domesticated, and built up agrodiversity - that is, "the diverse and dynamic ways in which farmers use the natural diversity of the environment for production, including not only their choice of crops but also their management of land, water and biota as a whole".
French: Les agriculteurs ont conservé des variétés végétales et animales, sauvages ou domestiquées, dans le cadre de l'agrobiodiversité, c'est-à-dire « l'utilisation diversifiée et dynamique que les agriculteurs font de la diversité naturelle de l'environnement en vue de la production, et qui comprend, notamment, non seulement le choix des cultures mais aussi, d'une manière générale, la gestion des terres, de l'eau et des organismes vivants ».
English: It will be provided to each Party annually by the secretariat and will also be available on the EMEP web site.
French: Il sera fourni à chaque Partie tous les ans par le secrétariat et sera disponible également sur le site Web de l’EMEP.
English: Lasers, i.e. devices for generation, amplification, modulation, demodulation, or frequency-changing, using stimulated emission, of infra-red, visible, or ultra-violet waves (semiconductor lasers 5/00) . Constructional details (transferred to 5/02) . . of gas laser discharge tubes [2]
French: Lasers, c. à d. dispositifs pour la production, l’amplification, la modulation, la démodulation ou le changement de fréquence utilisant l’émission stimulée d’ondes infrarouges, visibles ou ultraviolettes (lasers à semi-conducteurs 5/00) . Détails de structure (transféré en 5/02) . . des tubes laser à décharge dans le gaz [2]
English: ◦ Could have a mechanism in the Code of Practice to tap into reference materials and make use of peers.
French: ◦ On pourrait ajouter un mécanisme aux codes de pratique, qui permet de mettre à profit les documents de référence et de faire appel aux pairs.
English: The hotel restaurant serves traditional, Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine traditionnelle et méditerranéenne.
English: "For a Head of State to put the onus of security on peaceful demonstrators and not on the security forces is a gross dereliction of duty and a license for abuse," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Imputer aux manifestants pacifiques, plutôt qu'aux forces de l'ordre, la responsabilité de la sécurité sur les lieux constitue pour un chef d'État un manquement grave à ses obligations et ouvre la voie à tous les abus », a estimé Hassiba Hadj Sahraoui.
English: Examples include projects that support integrated coastal zone management, forestry conservation and watershed management, and sustainable agricultural practices.
French: Tel est par exemple le cas de projets consacrés à la gestion intégrée des zones côtières, à la protection des forêts et à la gestion des bassins hydrographiques, et à l'adoption de modes d'exploitation agricole durables.
English: Marketing Canada's Strengths to the International Business Community Targeting specific industry sectors, Industry Canada and its stakeholders organized a number of sectoral investment promotions, including:
French: Faire connaître les atouts du Canada aux milieux d'affaires internationaux Ciblant certains secteurs de l'industrie, Industrie Canada et ses intervenants ont organisé des campagnes de promotion sectorielle de l'investissement dans le cadre des activités suivantes :
English: FACTS [6] Ms. White uses a cane for short distances and a walker for longer distances.
French: FAITS [6] Mme White utilise une canne pour parcourir de courtes distances et une marchette pour les plus longs parcours.
English: To strengthen its role and financial situation, UNEP had developed a proposal for an indicative scale of assessments which would be discussed at the GC/GMEF to be held in February 2003.
French: Afin de consolider son rôle et sa situation financière, il a élaboré une proposition relative à un barème indicatif des quotes-parts, qui sera examinée par le Conseil d'administration/Forum ministériel devant se réunir en février 2003.
English: The current rules are outdated and no longer correspond to the economic reality of the 21st century, where former monopolies have been subjected to liberalisation processes and broad areas of public services have been partially or totally privatised.
French: Les dispositions actuelles sont obsolètes et ne correspondent plus à la réalité économique du XXIe siècle, dans laquelle les anciens monopoles ont été soumis à des processus de libéralisation et de larges pans des services publics partiellement, voire totalement privatisés.