ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degradation and disturbance to riparian habitats are the main threats to these species.
French: Les clôtures pour exclure les perturbations (p. ex. les grands pâturages) est le mécanisme principal pour atténuer cette menace.
English: Zooplankton population estimates from samples collected along distance gradients in the small and medium enclosures varied slightly but no consistent patterned distribution was present.
French: Les estimations de la population de zooplancton effectuées à partir d'échantillons recueillis le long de grandients de distance dans les enclos de taille petite et intermédiaire variaient légèrement mais aucune répartition ordonnée n'était présente.
English: She and Sister Deborah Isaacs also told us that the government’s policy is only to take the best interests of the migrant child "into account," rather than making this principle a "primary consideration" as is stipulated in the Convention.
French: C’est un peu au cas par cas271.
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-fifth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de ses dix-huitième à cinquante-cinquième sessions.
English: Additional "Registration fees included in the capital lease" (optional, but if financed, cannot exceed Line 17)  4.
French: "Droits d'enregistrement additionnels inclus au contrat" (facultatif, mais si financé, ne peut excéder la ligne 17)  4.
English: That would presuppose that the list of goods can be split.
French: Il faudrait pour cela que la liste des produits couverts par la marque puisse être scindée en plusieurs éléments.
English: As stated before, the Rotterdam Convention has not yet entered into force, and so possible impact of the annexes on the UNCCD remains to be seen.
French: On l'a dit, la Convention de Rotterdam n'est pas encore entrée en vigueur, aussi est-il difficile d'évaluer les incidences que pourraient avoir ces annexes sur la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Identification of the normative or informative relevance of the unit:
French: Indication du caractère normatif ou informatif de l'unité:
English: Individuals and peoples are capable of enduring difficulties if there is a sense that the future will be better and conflicts resolved. But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today.
French: Si les individus et les peuples sont capables d’endurer des épreuves lorsqu’ils ont le sentiment que l’avenir sera meilleur et les conflits résolus, une soudaine régression peut les mener au désespoir, que nous ressentons aujourd’hui.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Travel
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Voyages
English: I see the European Union as a family of people who communicate with each other.
French: L'Union européenne est, à mes yeux, une famille dont les membres communiquent entre eux.
English: In 2003–04 and 2004–05, 46 leader-training workshops were held; 508 leaders (persons with a chronic condition) were trained; 268 courses were held, with 2,873 participants; and British Columbia hosted the International Patient Self-Management Conference in September 2005.
French: En 2003–2004 et en 2004–2005, on a tenu 46 ateliers de formation à l’intention des leaders; on a formé 508 leaders (personnes atteinte d’une affectation chronique); on a donné 268 cours auxquels ont participé 2 873 personnes et la Colombie-Britannique a été l’hôte de l’International Patient Self-Management Conference [conférence internationale sur l’autogestion des patients] en septembre 2005.
English: Since the suitability of a container/closure system depends on the dosage form and route of administration, the following table outlines typical tests and studies that should be considered for various type of dosage forms.
French: Étant donné que la pertinence d'un système contenant-fermeture dépend de la forme posologique et de la voie d'administration, le tableau suivant énumère les tests typiques et les études qui doivent être menés sur divers types de formes posologiques.
English: Operating revenues for the newspaper publishing industry were $4.56 billion in 2001, down 2.4% from $4.67 billion in 2000.
French: Les produits d'exploitation de l'industrie de la presse étaient de 4,56 milliards de dollars en 2001, une diminution de 2,4 % par rapport aux 4,67 milliards réalisés en 2000.
English: For further information, please contact Mr. Odyek Agona, DESA, Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (917) 367-4096; fax 1 (212) 963-7454; email wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Odyek Agona, DAES, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (917) 367-4096; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: A critical objective must be to restore the depleted administrative, financial and service delivery capacities of the Palestinian Authority, while continuing to meet emergency requirements.
French: Un des objectifs majeurs doit être de restaurer les capacités de l'Autorité palestinienne sur le plan de l'administration, du financement et de la prestation des services tout en continuant à couvrir les besoins d'urgence.
English: General Exceptions Article XX of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Exceptions gÃ©nÃ©rales L'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprÃ©tatives, ou toute disposition Ã©quivalente d'un accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel les Parties auront toutes deux adhÃ©rÃ©, sont incorporÃ©s dans le prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: The problem is this: when we had the debate with the Commission and Council, it became clear to many of us in the House that it was not appropriate for us to vote on the resolution, and we therefore asked for it, at that stage, to be postponed.
French: Le problème est le suivant: lorsque nous avons entamé le débat avec la Commission et le Conseil, il est apparu clairement pour bon nombre des membres de cette Assemblée que nous n'étions pas en position d'émettre un vote sur cette résolution et nous avons donc demandé qu'elle soit reportée.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had been considering work on a general comment on the subject, and she took note of the offer to provide technical input.
French: La PRESIDENTE dit que le Comité envisage de rédiger une observation générale à ce sujet, et elle prend note de l'offre d'apporter une contribution technique.
English: INNs are selected by the World Health Organization (WHO) in order to promote and protect the safety and health of patients worldwide, by providing a single, globally available name for each such substance.
French: Les DCI sont choisies par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) en vue de promouvoir et de protéger la sécurité et la santé des patients dans le monde entier en identifiant une substance spécifique au moyen dune dénomination universelle.
English: The proportion of outpatient visits for ILI (1.0%) was below national and region-specific baseline levels.
French: La proportion de consultations externes pour les SG (1 %) était inférieure aux niveaux nationaux et aux régions spécifiques.
English: These programmes frequently address the question of women in Cape Verdean society and focus on such specific problems as domestic violence, poverty, reproductive health, etc.
French: Fréquemment, les programmes véhiculés débattent de la question de la femme dans la société cap-verdienne, parlent de problèmes spécifiques, comme celui de la violence domestique, la pauvreté, la santé reproductive, etc.
English: The ISAN project is administered by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), in association with, the Association of International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Cette norme ISO (qui n’existe actuellement qu’en anglais) a été préparée par le Comité technique ISO/TC 46, Information et documentation, sous-comité SC9, Identification et description.
English: 2/ the payment of interest at the bank base rate plus 6 points.
French: 2/ le paiement d’un intérêt aux taux de base bancaire majoré de 6 points.
English: Expressing again its appreciation to the Chairperson of the Economic Community of West African States, President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”), for his continued efforts to facilitate the inter-Ivorian direct dialogue that led, in particular, to the signing of the Ouagadougou Political Agreement, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant à nouveau hommage au Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur »), pour ses efforts continus de facilitation du dialogue direct interivoirien qui ont permis en particulier la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour les efforts qu'elles continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelant son plein soutien,
English: (Check all that apply)
French: (cochez toutes les réponses pertinentes).
English: Montreal Police Benevolent and Pension Society
French: Montréal, Université de
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November Explorateur
English: HCan PPU 265 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation Description:
French: SCan PPU 040 Étude par cohorte sur les effets des Grands Lacs sur la santé Description :
English: When serotonin levels are high, blood vessels constrict (shrink).
French: Lorsque les taux de sérotonine sont trop élevés, les vaisseaux sanguins se contractent.
English: Responsibility relating to personnel management, including appointment, employer-employee relations, and the organization of the department, are assigned to deputy ministers directly by a number of acts, including the Public Service Employment Act, or are delegated to them by the Public Service Commission of Canada.
French: La responsabilité de la gestion du personnel, qui couvre les nominations, les relations de travail et l'organisation ministérielle, est directement confiée aux sous-ministres en vertu de plusieurs lois, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ou leur est déléguée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Suspect Case Definition--- febrile illness + meningitis/encephalitis Probable Case Definition --- as above + flavivirus seroconversion (HI, ELISAs) Confirmed Case --- as above + WNV PRNT or WNV PCR or Isolation Specimens --- serum, CSF, blood, brain tissue
French: Définition de cas soupçonné --- maladie fébrile + méningite/encéphalite Définition de cas probable --- comme ci-dessus + séroconversion pour le flavivirus (IH, ELISA) Cas confirmé --- comme ci-dessus + recherche positive du VNO par PRN, PCR ou isolement Échantillons --- sérum, LCR, sang, tissu cérébral
English: Read more ….  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/ELA_e.htm Are Seal Herds Damaging Atlantic Fish Stocks?
French: Pour en savoir plus… http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/central_arctic/ELA_f.htm Les troupeaux de phoques nuisent-ils aux stocks de poissons de l’Atlantique?
English: • $2 billion over five years in measures to help implement the Climate Change Plan for Canada through: increased government support for Sustainable Development Technology Canada and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; improved tax incentives in renewable energy; and funding for other climate change measures, including targeted initiatives and partnerships.
French: • des fonds de 2 milliards de dollars seront consacrés sur cinq ans pour contribuer à la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques – appui public accru à Technologies du développement durable Canada et à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; bonification des incitations fiscales axées sur les énergies renouvelables; et financement d’autres mesures reliées aux changements climatiques, notamment des initiatives ciblées et des partenariats.
English: Undoubtedly, for most of our countries, achieving the MDGs is not very likely, particularly in the areas of promoting peace and security, good governance and economic and social reforms.
French: Il ne fait pas de doute que pour la plupart de nos pays, la réalisation des OMD n'est pas très perceptible, notamment en matière de promotion de la paix et de la sécurité et de la bonne gouvernance et de la mise en œuvre des réformes économiques et sociales.
English: Among those who entered the Department in the late 1920s were such future luminaries as Lester Pearson, Norman Robertson, and Hugh Keenleyside.
French: Parmi ceux qui entrent au Ministère vers la fin des années 1920, on trouve des sommités à venir, notamment Lester Pearson, Norman Robertson et Hugh Keenleyside.
English: Model Questionnaire The objective of the visit is to learn how the Project has performed up to now and since the EIB last reviewed it in terms of capacity, production, productivity, quality control etc., and how it has influenced the development of the promoting company with regard to marketing/sales and profit generation.
French: En outre, la Banque souhaite comprendre les effets que le projet a pu avoir sur certains aspects tels que l’environnement et le développement économique/social dans la région.
English: Interviewed by Frédéric Gouaillard, in Le Parisien, Red Stars' secretary general Michel Castejon declared that he has no fears of there being an eventual voluntary liquidation of the club.
French: Rappelez-vous, le Red Star avait connu une première mort au printemps 1978.
English: In 2007-08, CIDA's Haiti program will implement the interim strategy developed and approved in 2006-07.
French: En 2007-2008, le programme de l'ACDI en Haïti visera à instaurer la stratégie intérimaire élaborée et approuvée en 2006-2007.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Colombia, India, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Australie, Colombie, Inde, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein et Ukraine.
English: As the Members of the Commission have suggested, we could easily postpone the reduction of the deficit by two or three years, as we all know it is easier to reduce the deficit during a period of growth.
French: On pourrait sans problème, et comme cela a même été dit par les membres de la Commission, reporter la réduction du déficit de 2 ou 3 ans, car chacun sait qu'il est plus facile de réduire le déficit en période de croissance.
English: At this time, the only valour awards that could be made posthumously within the British honours system were the Victoria Cross and the Mention in Despatches.
French: À cette époque, les seules médailles pouvant être décernées à titre posthume dans le système des distinctions honorifiques étaient la Croix de Victoria et les citations à l’ordre du jour.
English: However, this does require that categories are defined in a meaningful way which does not result in arbitrary distinctions between people with similar needs.
French: Il est largement considéré en politique sociale que la prestation catégorielle sans enquête sociale est supérieure à la prestation non catégorielle avec enquête sociale.
English: Vital public services must be excluded from discussions on the General Agreement on Trade in Services as they cannot be considered as commodities.
French: Les services publics essentiels doivent être exclus des discussions relatives à l'Accord général sur le commerce des services du fait qu'ils ne peuvent pas être considérés comme des produits de base.
English: The business planning process has been valuable.
French: Le processus de planification des affaires a été valable.
English: Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
French: Les citoyens définissent, par la voie d'une action commune et du dialogue, les traditions qu'ils souhaitent préserver, les règles communes qu'ils entendent établir, l'Europe à laquelle ils aspirent.
English: We do not have any direct responsibility here.
French: Nous n'avons aucune responsabilité directe dans ce domaine.
English: The decision lays down the procedure for awarding the European capital of culture title, and the rules leave no scope for the Council to designate a city outside these procedures.
French: La décision établit la procédure relative à l'attribution du titre de capitale européenne de la culture, et les règles ne laissent au Conseil aucune marge pour désigner une ville en dehors de cette procédure.
English: UNICEF estimates that while the ratio of girls' to boys' gross enrolment increased from 86 per cent to 92 per cent in developing countries during the 1990s, girls' primary school completion rates still lagged behind those of boys by almost 10 per cent in 2002.
French: L'UNICEF estime que si le ratio de scolarisation brute des filles par rapport à celui des garçons est passé de 86 % à 92 % dans les pays en développement au cours des années 90, le taux d'achèvement des études primaires des filles restait en 2002 inférieur à celui des garçons de près de 10 %, ce qui met en évidence l'importance d'interventions ciblées s'attaquant aux facteurs précis qui compromettent l'éducation des filles.
English: Look for inputs marked Audio and Video IN.
French: Trouvez les entrées qui s'appellent Audio et Video IN.
English: It inspected all the stores using chemical detection devices.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les entrepôts en utilisant un appareil de détection de produits chimiques.
English: The suggested list of items to address under Health and Safety include, but are not limited to:
French: La liste des éléments qui doivent être traités dans le cadre d'un programme de santé et de sécurité comprend, entre autres :
English: It is a meeting place for children to gather and explore cultural diversity through the familiar notion of travel and communication.
French: C’est un lieu de rencontre où les enfants peuvent se rassembler et explorer la diversité culturelle à travers les concepts familiers du voyage et de la communication.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Différentes ententes entre les IRSC et les entreprises pharmaceutiques, les organismes à but non lucratif et le gouvernement. Accès :
English: This new chart is now available for purchase from your local CHS Chart Dealer or at the CHS Sales and Distribution Office. The price is $20.00 plus applicable taxes.
French: Cette carte nouvelle est maintenant disponible chez votre dépositaire local de cartes du SHC ou au bureau des ventes et de la distribution du SHC au prix de 20,00 $ taxes en sus.
English: • It takes 15,500 litres of water to produce one kilogram of beef.
French: • La production d'un kilo de bœuf nécessite 15 500 litres d'eau.
English: With respect to making up outbound trains or sorting inbound trains, ACRI performs that work using a shunter which is either manned or remote-controlled.
French: En ce qui a trait à la composition de trains devant quitter le triage ou du tri des trains qui y arrivent, ACRI effectue ce travail à l'aide d'une locomotive de manoeuvre conduite par un équipage ou contrôlée à distance.
English: Here are a few other things you should know about the s/// substitution command.
French: Voici quelques autres petites choses que vous devriez savoir au sujet de la commande de substitution s///.
English: Some potentially important partnerships have drifted, while others thrive.
French: Des partenariats potentiellement très utiles sont laissés à l'abandon tandis que d'autres sont florissants.
English: Specific areas of risk management, such as claims and ex gratia payments, are implied and referred to as part of the general framework for risk management.
French: Les domaines précis de la gestion des risques comme les réclamations et les paiements à titre gracieux sont implicites et couverts dans le cadre général de la gestion des risques.
English: The Issue Table concluded that communication of information on RCF potential impacts on the environment and human health has some merits to decrease exposure of the general population to RCF, but it believed that the objective could be better achieved through tools other than regulations.
French: La Table de concertation a conclu que la diffusion de l'information au sujet des répercussions possibles des FCR sur l'environnement et la santé humaine pourrait aider à réduire l'exposition de la population en général aux FCR, mais on croit que des moyens autres que la réglementation permettraient de mieux atteindre l'objectif.
English: Our system covers equipment from the basic machine to the automatic grinding unit.
French: Notre système permet d'équiper les machines à partir de l'équipement de base jusqu'à l'affûteuse automatique.
English: Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world, and therefore I believe that it is irresponsible not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.
French: Le génie génétique offre une meilleure base pour la lutte contre la faim dans le monde, et, c'est pourquoi, je trouve qu'il serait irresponsable de ne pas exploiter cette occasion et de la laisser à d'autres.
English: Those reports still represent a valuable source of information that is of direct relevance to the topic of the study requested by the Assembly in its resolution 61/222.
French: Ces rapports constituent toujours une source précieuse d'informations directement pertinentes pour le sujet de l'étude dont la réalisation a été demandée par l'Assemblée dans sa résolution 61/222.
English: For applications where data linkage might occur, making research subjects identifiable, the researcher must submit an application form and the required documentation to the REB Secretariat for an ethical review by the REB, to ensure that individuals, groups or communities do not become identifiable.
French: En ce qui concerne les demandes de projet pouvant supposer le couplage et, en conséquence, l'identification des sujets de recherche, le chercheur doit présenter un formulaire de demande et les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin que ce dernier puisse procéder à l'examen des questions d'éthique pour faire en sorte que les personnes, les groupes ou les collectivités ne puissent pas être identifiés.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 13 July 2009).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 13 juillet 2009).