ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/953 and addenda).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/953 et additifs).
English: It has also become topical again with the recent Japanese experience of virtually zero interest rates.
French: Elle a resurgi récemment dans le cas récent du Japon, marqué par des taux d’intérêt pratiquement nuls.
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu’un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d’études.
English: Initiatives such as the CIO-sponsored CRS group and the launch of CIDA’s new Information Management Policy provide mechanisms for the definition and implementation of these initiatives.
French: Des initiatives comme le groupe responsable de la stratégie relative aux rapports de l’Agence parrainé par l’agent de l’information principale et le lancement de la nouvelle politique de l’ACDI en matière de gestion de l’information fournissent des outils pour définir et mettre en oeuvre de ces fonctionnalités.
English: The second implication is that genealogy is a relevant consideration in acquiring new records and publications and should be among the lenses through which a possible acquisition is viewed.
French: La seconde est que la généalogie est un facteur pertinent à l’acquisition de publications et de dossiers nouveaux et qu’on devrait en tenir compte dans les décisions d’acquisition.
English: In order to ensure that the citizens' initiative is implemented correctly, at least one million signatures are needed from a minimum of one fifth of all the Member States.
French: Pour assurer la bonne application de l'initiative européenne, il a été décidé qu'au moins un million de signatures provenant d'au moins un cinquième des États membres seraient nécessaires.
English: By sharp focus, I mean ensuring that quantified objectives are as far as possible based on benchmarking.
French: Par pointu, j'entends qu'il faut baser le plus grand nombre possible d'objectifs quantifiés sur le benchmarking .
English: Existing Environmental Controls
French: Mesures actuelles de protection de l'environnement
English: But generally women have problems and some challenges, specifically women journalists, and it is referred to the area mostly, because you know that Kabul is not Afghanistan, we have around 34 provinces, and in some of the provinces there is no presence of women activists or even journalists, so how can they raise their problems and challenges like violence against women? [...]
French: Dans la plupart des cas, cela a à voir avec la région, parce que vous savez que l’Afghanistan ne se limite pas à Kaboul. Il y a 34 provinces et dans certaines d’entre elles, il n’y a aucune femme militante ni même journaliste; comment pourraient-elles parler des enjeux et des problèmes comme la violence que subissent les femmes? [...]
English: Your linking to any sites or pages separate from this Site is at your own risk.
French: Votre lien à des sites ou des pages séparées de ce Site se fait à vos propres risques.
English: Malcolm Harbour (EPP–ED) IMCO* ECON Sophia In 'T Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (EPP– ED) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) LIBE* Alexander Alvaro (ALDE)
French: Malcom Harbour (PPE-DE) IMCO* ECON Sophia in 't Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (PPE-DE) JURI Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) LIBE* Alexander Alvaro (ALDE)
English: The accompanying CD-Rom contains the entire corpus of blogs – warts and all – produced by project participants (over 4 000 posts and 9 000 comments), as well as the educational blogging platform prototype developed for this project, which is an open-source release under the GNU General Public License.
French: Le CD inclus contient le corpus entier des blogs créés par les participants au projet (plus de 4 000 messages et quelque 9 000 commentaires) – défauts compris, ainsi que le prototype de plateforme éducative de rédaction de blogs développé pour ce projet, qui est proposé ici en code source libre sous la Licence publique générale GNU.
English: Members of the Committee also agreed that, for efficiency's sake, Governments should be encouraged to submit their comments on national NGOs in good time.
French: Les membres du Comité sont également convenus que, par souci d'efficacité, les gouvernements devraient être encouragés à communiquer dans les délais leurs observations concernant les ONG nationales.
English: Jack Koraleski, UP's executive vice-president - marketing and sales, said: "It is very important that Union Pacific move freight across the continent as seamlessly as possible.
French: Jack Koraleski, vice-président exécutif Marketing et ventes de l'UP, a pour sa part déclaré : « Il est très important que l'Union Pacific puisse acheminer les marchandises autant que possible sans rupture sur tout le continent.
English: Furthermore, illegal work may be found in any area of economic activity and it is not con-fined to foreigners.
French: Par ailleurs, le travail illégal existe dans tous les domaines de l’activité économique et ne concerne pas uniquement les étrangers.
English: • OECD's Eco-efficiency Program
French: • Un système de gestion intégrée des déchets
English: I use my hands a lot when expressing myself.
French: Je parle beaucoup avec les mains.
English: The representative of China made a statement in relation to draft resolution A/C.1/55/L.1.
French: Le représentant de la Chine prend la parole au sujet du projet de résolution A/C.1/55/L.1.
English: He served as Chair of the Canadian Tax Foundation from 1992 to 1993 and was Chairman of the Accounting Research Advisory Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants from 1986 to 1989.
French: Il a été président de l’Association canadienne d’études fiscales de 1992 à 1993 et président du Conseil consultatif sur les recherches comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés de 1986 à 1989.
English: Canadi*n or Air Pacific shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their Codeshare Alliance Agreement - Passenger dated August 19, 1997 within 30 days of signature.
French: Canadi*n ou Air Pacific devra fournir à l'Office une copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à leur accord de coopération relatif au partage de dénomination (transport de passagers) en date du 19 août 1997, et ce dans un délai de 30 jours après la signature des documents.
English: The new Serbian Constitution, which describes Kosovo as an integral part of Serbia, was heavily criticized in a statement of the Kosovo Assembly.
French: La nouvelle Constitution serbe, dans laquelle le Kosovo est décrit comme faisant partie intégrante de la Serbie, a été fortement critiquée dans une déclaration de l'Assemblée du Kosovo.
English: 6.3.1 The Issue of Acculturation A key concept related to research on utilization patterns, particularly of prevention and screening programs, is that of acculturation.
French: 6.3.1 Acculturation Un concept clé lié à la recherche sur les tendances en matière d’utilisation, particulièrement celle des programmes de prévention et de dépistage, est celui de l’acculturation.
English: In her response, the department's representative asserted that the acting appointments had arisen because of operational requirements.
French: En réponse, la représentante du ministère fait valoir que les nominations intérimaires étaient justifiées par les exigences opérationnelles.
English: A necessary step was to also conduct a meeting with the input providers to confirm availability of required data and obtain advice as to appropriateness of assigned Protocol provisions in relation to the tasks and functions of the agencies.
French: Il a fallu organiser une réunion avec les sources d'information afin de vérifier que les données nécessaires étaient disponibles et d'obtenir des avis sur l'adéquation entre les dispositions du Protocole attribuées aux divers organismes et les missions et fonctions de ceux-ci.
English: Health Systems Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada July 1999
French: Division des systèmes de santé Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Juillet 1999
English: ◦ Implementation Resources
French: ◦ Ressources pour la mise en oeuvre
English: Collaborative Circle Over the last decade, communities, the federal government and outside experts have recognized that community-driven planning is fundamental to building self-reliant, healthy and functional First Nations and Inuit communities.
French: Le cercle de collaboration Au cours de la dernière décennie, les collectivités, le gouvernement fédéral et des spécialistes d'autres milieux ont reconnu qu'il était indispensable que les collectivités inuites et des Premières nations planifient elles-mêmes leurs activités si elles veulent devenir autosuffisantes, saines et fonctionnelles.
English: Part B – Visit information Tour operators
French: Partie B – Renseignements relatifs au séjour Organisateurs de voyages
English: Commonly conducted studies include additional drug-drug interaction, dose-response or safety studies and studies designed to support use under the approved indication, e.g. mortality/morbidity studies, epidemiological studies.
French: Si l'on étudie une nouvelle posologie, formulation ou combinaison, il peut être nécessaire de procéder à des études additionnelles des effets pharmacologiques chez l'humain et, partant, d'élaborer alors un nouveau plan de développement.
English: Ross’s Gulls, apparently already paired, arrived in early June and nesting was usually completed by mid-July.
French: Des Mouettes rosées, apparemment déjà en couples, arrivaient au début de juin et la nidification était généralement achevée à la mi-juillet.
English: Rule 96 was adopted.
French: L'article 96 est adopté.
English: • Co-ordination of departmental approach to SOA participation in the move to become FIP compliant, including co-ordination of SOA submissions to TBS to secure approval for SOA logos and their application.
French: • Coordination de l’approche ministérielle sur le plan de la participation des OSS dans le cadre des mesures prises pour se conformer au PCIM, y compris la coordination des présentations des OSS au SCT pour faire approuver les logos des OSS et leur application. (Source p.
English: In the area of investment, the World Investment Report was a concrete example of the benefits of this work for the developing countries.
French: Dans le domaine de l'investissement, le World Investment Report était un exemple concret de l'utilité des travaux pour les pays en développement.
English: Populations of total macroinvertebrates on leaf packs in the acid stream were substantially reduced over a 264-d exposure period, whereas populations remained unchanged in the control stream.
French: Le nombre total de macroinvertébrés présents sur la litière végétal dans les cours d'eau acides a fortement baissé après 264 d d'exposition, tandis que les populations occupant les ruisseaux témoins n'ont pas varié.
English: Table 2 lists projects benefiting from this envelope between 2001 and 2006.
French: Le tableau 2 dresse la liste des projets réalisés de 2001 à 2006 grâce à cette enveloppe.
English: The Member States can no longer hide behind the argument that we would have to wait until 2006.
French: Les États membres ne peuvent se retrancher plus longtemps derrière l'argument selon lequel il faudrait attendre 2006.
English: A recent study conducted with the help of satellite imageries revealed that the overall vegetation cover has increased by 34% in the project area.
French: Une étude récente menée à l'aide d'imagerie par satellite a révélé que la couverture végétale globale avait augmenté de 34% dans la région de ces projets.
English: • Employment Issues – need to determine from the Action Plan, which goals will be achieved for each year so that they can be included in the business plan.
French: • Questions d’emploi – nécessité de déterminer, à l’aide du plan d’action, quels objectifs seront atteints chaque année pour qu’ils puissent être intégrés au plan d’activités
English: When deciding who to invite to sit on the committee Ernie sought the advice of various members of the academic community who had been instrumental in the original promotion and planning the DLI.
French: Au moment de choisir les membres du Comité, Ernie a consulté divers représentants du milieu universitaire qui avaient participé activement aux premières étapes de la promotion et de la planification de l’IDD.
English: It is unlikely that these uncertainties would increase the estimated NMOR formation.
French: Il est peu probable que ces incertitudes accroissent la formation estimée de NMOR.
English: ◦ Development and integrated management of coastal zones
French: ◦ Aménagement et gestion intégrée des zones côtières
English: Child marriage and child labour continue to defy solution in a number of countries.
French: Le mariage et le travail des enfants sont toujours en vigueur dans de nombreux pays.
English: Ensuring Adequate Funding Following Federal Investments in S&T:
French: Assurer un financement adéquat suite aux investissements du gouvernement fédéral dans les S et T :
English: Incidents where there is a strong potential for loss of life; Cat 3: Incidents where assistance is required, but no distress exists; and Cat 4:
French: Cat 1 : situations qui présentent un danger imminent pour la vie, Cat 2 : situations qui présentent des risques de perte de vie, Cat 3 : situations qui nécessitent des secours, mais qui ne sont pas cause de détresse et Cat 4 : fausses alarmes et canulars.
English: Would an animal imported for slaughter be eligible to make a Made in Canada claim with qualifiers?
French: Un animal importé aux fins d'abattage satisferait-il aux critères applicables à l'allégation « Fabriqué au Canada », accompagnée d'un énoncé descriptif?
English: It is also recommended that the government seek partnerships with other stakeholders (including the federal government), as well as seek other funding avenues and public donations to sustain the recovery fund over the long term until the species has recovered.
French: Comme c’est le gouvernement provincial qui est responsable de la protection et du rétablissement de la Chouette tachetée, on lui recommande de créer et de financer un fonds de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: HEINZ DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OR REPRESENTATION, AND THERE IS NO IMPLIED CONDITION, REGARDING THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THIS WEBSITE, THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY INFORMATION OBTAINED THROUGH THIS WEBSITE OR THE QUALITY OF ANY PRODUCTS, SERVICES, WEBSITES, INFORMATION OR OTHER MATERIAL OBTAINED BY YOU THROUGH THIS WEBSITE OR AS A RESULT OF THIS WEBSITE.
French: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, HEINZ SE DÉGAGE EXPRESSÉMENT DE TOUTES GARANTIES, DÉCLARATIONS ET CONDITIONS DE TOUTE NATURE (EXPLICITES, IMPLICITES OU PRÉVUES PAR LA LOI), INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE, DÉCLARATION OU CONDITION IMPLICITE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L’ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE ET À L'ABSENCE DE CONTREFAÇON, AINSI QUE CELLES DÉCOULANT DES HABITUDES COMMERCIALES ÉTABLIES, DES USAGES COMMERCIAUX OU DES PRATIQUES COMMERCIALES.
English: Five provinces and two territories have already intervened to limit displays at retail and a number of other countries have taken similar measures.
French: Cinq provinces et deux territoires ont déjà pris des mesures pour limiter l'étalage dans les établissements de vente au détail et un certain nombre d'autres pays ont fait de même.
English: They must be comprehensive, consistent and anticipatory in order to be effective; that is to say, the criminal justice response to the smuggling of migrants has to be embedded in a wider policy that recognizes and addresses the “push and pull” factors of migration.
French: Pour porter leurs fruits, elles doivent aussi être globales et cohérentes et anticiper les événements; c'est-à-dire que la réponse de la justice pénale au trafic de migrants doit s'inscrire dans une politique plus large prenant en compte et traitant les facteurs d'attraction et les incitations à émigrer.
English: Reiterates the importance of supporting the programmes and technical cooperation and capacity-building activities of the United Nations Conference on Trade and Development that assist developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition, in international trade and trade negotiations, in particular in support of their participation in the Doha work programme, including the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Réaffirme qu'il importe d'appuyer les programmes et les activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui aident les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés et les pays en transition, dans le cadre du commerce international et des négociations commerciales, et qui facilitent en particulier leur participation au programme de travail de Doha, notamment le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés et le Programme commun d'assistance technique intégrée ;
English: The NHPD might also undertake or align itself with others’ efforts to educate the public about product safety and quality.
French: La DPSN pourrait également intensifier ses efforts ou s’aligner sur les efforts d’autres intervenants pour sensibiliser le public au sujet de l’innocuité et de la qualité des produits.
English: It may be important to include athletes from "big" professional sports (such as tennis, football and cycling) in the IOC Athletes’ Commission.
French: Il pourrait s’avérer important d’inclure, dans la commission des athlètes du CIO, des athlètes pratiquant des sports professionnels « majeurs » (tels que le tennis, le football et le cyclisme).
English: Both delegations announced that they intended to notify objections in the sense of Article 17, paragraph 3, of the Convention regarding this species.
French: Conformément aux disposition de l'article 17, paragraphe 2 de la Convention, le texte adopté sera envoyé aux Parties contractantes.
English: So few women served in the Parliament that improvements on that score should not realistically be expected soon.
French: Les femmes parlementaires sont si peu nombreuses qu'il serait peu réaliste de s'attendre à ce que la situation s'améliore rapidement dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Gdansk Centrum .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Gdansk Centrum .
English: Regarding data collection and disaggregation, the Forum welcomed the global synthesis report on indicators of well-being and poverty, and invited United Nations agencies, States and indigenous peoples' organizations to use the indicators as a guide in programmes and policies involving indigenous peoples.
French: Abordant le problème de la collecte et de la ventilation des données, elle s'est félicitée de l'établissement du rapport de synthèse sur les indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones et a invité les organismes des Nations Unies, les États et les organisations de peuples autochtones à se servir de ces indicateurs pour orienter les programmes et politiques qui concernent ces peuples.
English: It also amends Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Il modifie également le règlement (CE) n° 1782/2003. [ JO L 168 du 28.6.2008 ] Retour en haut
English: In the Consultation Rooms, the following services are provided:
French: Les salles de consultation vous offrent, pour la plupart :
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Les chiffres comparatifs ont été reclassés afin de se conformer à la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: (b) Design and implementation of dissemination strategies: development of higher education and research centres.
French: b) Conception et mise en œuvre de stratégies de vulgarisation: développement des centres d'études supérieures et de recherche.
English: Moreover, 70 German-Polish business conferences and 30 co-operation exchange events have been organised, attended by more than 10 000 enterprises.
French: De plus, 70 conférences germano-polonaises sur les entreprises et 30 journées d'échange et de coopération ont été organisées, avec la participation de plus de 10 000 entreprises.
English: In addition, the factors may overlap, since they are designed to illuminate the relevant, contextual considerations surrounding a challenged distinction.
French: En outre, il peut exister un chevauchement entre les facteurs puisqu'ils sont tous conçus pour éclaircir les considérations contextuelles pertinentes entourant une distinction contestée.
English: The labour market clearly values these individuals and rewards their knowledge and skills; over their lifetimes university graduates earn $1 million more on average than do those without a postsecondary education.
French: Le marché du travail apprécie de toute évidence ces diplômés et récompense leur savoir et leurs compétences; en effet, durant leur vie, les diplômés d’université gagnent un million de dollars de plus, en moyenne, que les gens qui n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: Published on 06/11/2009 in John's Finance | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: 1,500.00 Vista Can Investments Inc.c.o.b. Royal Park 1,000.00 Voyages Sentra Travel 1,000.00 Walter M. Benzingher, Professional Corporation 1,000.00 Watson Goepel Maledy Barristers and Solicitors 1,000.00 Wemp, Ross A 300.00 Western Executive Selection Inc 3,000.00 William Bell Insurance Service Inc.
French: 1 500,00 Vista Can Investments Inc.c.o.b. Royal Park 1 000,00 Voyages Sentra Travel 1 000,00 Walter M. Benzingher, Professional Corporation 1 000,00 Watson Goepel Maledy Barristers and Solicitors 1 000,00 Wemp, Ross A 300,00 Western Executive Selection Inc 3 000,00 William Bell Insurance Service Inc.
English: There are, however, agreed international standards to protect the right to have a nationality and to be well treated while one still has no citizenship.
French: Cela étant, des normes internationales ont été adoptées pour protéger le droit des apatrides à la nationalité et leur droit à être bien traités.
English: The Commission approves on an interim basis, with changes, Futureway Communications Inc.'s proposed revisions to its General Tariff covering general terms and conditions, and access services.
French: Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, les révisions tarifaires proposées par Futureway Communications Inc. à son Tarif général couvrant les modalités et les conditions générales, ainsi que les services d'accès