ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have watched Alberta's economic boom, your explosive growth and development, and the dynamic Premiers who have overseen it over the last nearly 35 years:
French: J'ai observé le boom économique de l'Alberta, la croissance et le développement explosifs, et les infatigables premiers ministres qui y ont présidé depuis bientôt 35 ans:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Executive Summary Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Canada is a well-positioned leader in the environmental industry sector, and soil remediation is considered to be one of Canada’s strengths.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Résumé Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Le Canada détient une position de chef de file dans le secteur des industries environnementales, l’assainissement des sols étant considéré comme l’un des points forts du pays.
English: It was attended by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The outline below lists the possible options for measures to address the adverse impacts of mercury at global, regional, national and local levels.
French: L'esquisse ci-après recense les solutions possibles pour faire face aux effets nocifs du mercure au niveau mondial, régional, national et local.
English: Lithospheric velocity structure and its relationship to regional tectonics and development of the southern Canadian Cordillera are derived from a synthesis of interpretations from nine in-line seismic refraction–wide-angle reflection profiles and broadside data recorded during the Lithoprobe Southern Cordillera Refraction Experiment (SCoRE) and other refraction experiments across southern British Columbia, and one profile in northwestern Washington.
French: La structure de vitesse dans la lithosphère, et ses relations avec la tectonique régionale et le développement de la Cordillère méridionale au Canada, sont dérivés d'une synthèse de l'interprétation des données de neuf profils en ligne de sismique réfraction –réflexion grand angle et de déport latéral, données qui ont été enregistrées durant la campagne du programme SCoRE (« Southern Cordillera Refraction Experiment ») affilié au transect de la Cordillère méridionale du projet Lithoprobe, et de d'autres levés de réfraction effectués au travers la région méridionale de la Colombie-Britannique et en plus d'un profil complété dans la région nord-ouest de l'état de Washington.
English: The employment status tests were applied to the organizations that responded to our survey.
French: On a attribuÃ© des critÃ¨res sur la situation professionnelle aux organismes qui ont rÃ©pondu Ã notre questionnaire.
English: The expert from Australia is of the opinion that the determination of what level of deformation renders the unit unsafe for transport is a subjective judgement and could be subject to inconsistent application.
French: L'expert de l'Australie estime que la définition du niveau de déformation rendant l'ensemble impropre au transport est subjective et que son application pourrait être non systématique.
English: [22 April 2002]
French: [Original: français] [22 avril 2002]
English: The interview will normally be conducted solely by the examiner dealing with the application.
French: En principe, l'entrevue sera menée par l'examinateur qui instruit la demande.
English: system inputs and outputs: definitions at the data element level with the medium to be used for input and output specified data stores: definitions of logical data stores at the data element level volumes, timings, highs and lows, and quality specified for inputs, outputs, and data stores service levels:
French: Définitions des stocks de données logiques au niveau des éléments de données. Volumes, synchronisations, maxima et minima, qualité spécifiés pour les entrées, les sorties et les stocks de données.
English: • Interactivity is important:
French: • L'interactivité est importante :
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner Enabling Legislation Organizational chart Internal Audit Reports Sustainable development strategy Performance Report 2003, tables 10 and 11 (see section 4–Financial Performance/cost of operations) Reports of the Auditor General Auditor General’s travel and hospitality expenses Government of Canada Parliament Treasury Board Secretariat Results for Canadians:
French: Renvois à des sites Web La liste suivante comporte des liens vers des sites Web offrant des informations qui pourraient intéresser le lecteur mais ne constituent pas des aspects essentiels du rapport sur le rendement.
English: Civil society, the media, the family and voluntarism also have a role in eliminating racial discrimination and other forms of intolerance. 37.
French: S’agissant d’éducation, le document réaffirme avec vigueur le Cadre d’action de Dakar relatif à l’éducation pour tous 3, adopté au Forum mondial sur l’éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et réitère l’engagement pris à cet égard.
English: However in the re-marking, the Board had counted only the first 12 lines, and had changed her mark from 90/120 to only 20/120.
French: Néanmoins, lorsque le jury de sélection a renoté la copie de la candidate, il n’a compté que les 12 premières lignes et il ne lui a octroyé que 20/120 points au lieu de 90/120 points.
English: The prospects for meeting the Millennium development goals given current trends are decidedly mixed, with marked differences between and within regions.
French: Dans la conjoncture actuelle, les perspectives qui se dessinent concernant la réalisation des objectifs du Millénaire sont très contrastées, des disparités marquées apparaissant entre les régions et au sein de ces entités.
English: Transgressive–regressive (T–R) sequence analysis has been applied to the Jurassic succession of the Sverdrup Basin with sequence boundaries drawn at subaerial unconformities or the correlative transgressive surfaces.
French: Une analyse de séquencielle de transgressions-régressions (T–R) a été appliquée à la succession jurassique du bassin de Sverdrup, les limites des séquences étant définies par les inconformités subaériennes ou les surfaces transgressives corrélatives.
English: A/C.3/60/SR.3 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.3 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: From commerce to education to social issues, our goal is to enhance the availability and utility of the Internet on the widest possible scale.
French: Du commerce à l'éducation en passant par les questions sociales, notre objectif est de renforcer les possibilités d'accès et d'accroître les programmes utilitaires de l'Internet à l'échelle la plus large possible.
English: In a number of instances, the Committee was informed by programme managers that additional funds were in the pipeline or that pledging conferences were to be held in the near future.
French: Dans un certain nombre de cas, le Comité a été informé par les directeurs de programme que des fonds supplémentaires étaient dans la filière ou que des conférences d'annonces de contributions devaient être organisées dans un proche avenir.
English: Elias said the city was processing 1,600 applications from pupils seeking to transfer from private schools.
French: Elias a déclaré que la ville examinait actuellement 1 600 demandes d'élèves de l'enseignement privé souhaitant être transférés dans des écoles publiques.
English: In order to counterbalance the harsh conditions of winter, the Hotel offers you a 15% discount when reserving one of our warm and cozy rooms*.
French: Afin de contrer la rigueur de l’hiver, l’Hôtel vous offre une réduction de 15% applicable sur toutes réservations de l’une de nos chaleureuses chambres*.
English: The announcement was made today by Senator Gerald Comeau, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le sénateur Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Some commentators suggested further that the format of a US zip code could be automatically validated and correlated to the area codes provided for voice telephone and facsimile numbers, and that e-mails could be sent periodically to the accounts provided by domain name holders to verify their continued currency 87.
French: Certains commentateurs ont ajouté que la formule du code postal en vigueur aux États-Unis pourrait être automatiquement validée et mise en corrélation avec les indicatifs régionaux prévus pour les numéros de téléphone et de télécopieur, et que des courriers électroniques pourraient être envoyés régulièrement aux adresses fournies par les détenteurs de noms de domaine afin de vérifier sils sont toujours valables 87.
English: We concur with the Secretary-General's recommendation relating to the need for coordinated efforts by humanitarian and United Nations agencies with regard to access negotiations.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation du Secrétaire général relative à la nécessité d'efforts coordonnés par les organismes humanitaires et les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les négociations visant à obtenir l'accès.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Juno, la mascotte de l'Armée Il est gros, tout doux, très affectueux et la mascotte officielle de l'Armée canadienne.
English: Here are just a few of the programs available:
French: Voici quelques-uns des programmes offerts au parc :
English: Justification To close the technology gap between regions.
French: Justification Pour parvenir à réduire le fossé technologique entre régions.
English: In the rainy and cold days you would enjoy the warmth of our fireplaces.
French: Quand les journées sont plus fraîches ou pluvieuses, vous apprécierez la chaleur du chauffage et les flammes des feux ouvert.
English: Do you have any other comments about how conservation priorities should be determined?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur la façon dont les priorités de conservation devraient être établies?
English: The breakfast room, now located in a large room inside the arch, offers a superb view of via Strozzi. Bedrooms are full of character, some featuring antiques.
French: La salle de petit déjeuner, située aujourd'hui dans une grande salle dans l'arche, offre un superbe panorama sur la Via Strozzi.
English: • Building a service kiosk.
French: • construction d’un pavillon de services.
English: The Arab leaders welcome the positive developments and achievements of the Somalia National Reconciliation Conference held in Nairobi under the auspices of IGAD and with the participation of the League of Arab States, and in particular the election of President Abdullahi Yusuf Ahmed as President of Somalia and the formation of a transitional Somali Parliament and a transitional Government.
French: Les dirigeants arabes se félicitent de l'évolution positive et des réalisations de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, tenue à Nairobi sous l'égide de l'IGAD et avec la participation de la Ligue des États arabes, notant en particulier l'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmed aux fonctions de Président de la Somalie et la formation d'un parlement somalien de transition et d'un gouvernement de transition.
English: • Perceiving similarities and differences such as discriminating, discerning and comparing situations involving friends and strangers or safety and danger Some parents describe the thinking of an FAS/E child as being 'black or white' with no middle ground.
French: • percevoir les similarités ou les différences, c'est-à-dire discriminer, discerner ou faire la comparaison de certaines situations pour savoir s'il s'agit d'amis ou d'étrangers par exemple, et faire la différence entre la sécurité et le danger.
English: Regulated Limits for Benzene and the BEN Type of Limit Flat Limit Production, Blending and Imports Options of Yearly Pool Average YPA Limits Not-to-be-exceeded cap Sales Flat Limit Benzene % by volume 1.0 BEN (*) Summer Winter 71 92
French: Limites réglementaires fixées pour le benzène et le BEN Type de limite Limite uniforme Option de la moyenne annuelle Limites de la MA Plafond à ne pas dépasser Ventes Limite uniforme Benzène % par volume 1,0 0,95 1,5 1,5 BEN (*) Hiver 92
English: It condemns also the persistent Israeli refusal to withdraw from parts of the Lebanese territories, including the Shebaa farms, behind the internationally-recognized Lebanese borders.
French: Condamne aussi le refus persistant d'Israël de se retirer de certaines parties des territoires libanais, y compris les fermes de Chebaa, en deçà des frontières internationalement reconnues du Liban;
English: These data will be the most appropriate for comparison (with appropriate caution) to the CCHS 2.2.
French: Ces résultats peuvent facilement être comparés à ceux de l'ESCC 2.2 (en faisant preuve de circonspection).
English: “Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage, as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre, et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la zone de la mer des Caraïbes,
English: Sections on the CRC and segments on the child in the legal process are included both in the courses for newly appointed judges (Judge Course IV) and in the courses included in the judge training programme (Assistant Judge Course I).
French: Des enseignements sur la Convention et les droits de l'enfant dans la procédure légale font partie du programme de cours destinés aux juges venant d'être nommés (Juges Cours IV) et du programme de formation des juges (Juges Cours 1).
English: As they say, time flies when you're having fun and I am having a lot of fun."
French: On dit que le temps file lorsqu'on s'amuse - et le temps passe très rapidement! »
English: The main challenge ahead is to reinforce the institutional capacity for the implementation of the regional programme.
French: La tâche principale, désormais, est de renforcer les capacités institutionnelles pour assurer l'exécution du programme régional.
English: The level of awareness of HIV/AIDS is relatively low: only 34.4 per cent of young people aged between 15 and 24 (United Nations Population Fund data for 2003) and 43 per cent of the population as a whole are correctly informed about HIV, its modes of transmission and the methods available for preventing infection.
French: Le niveau d'information sur le VIH/sida est peu élevé dans le pays : 34,4 % seulement des jeunes âgés de 15 à 24 ans (données du Fonds des Nations Unies pour la population de 2003) et 43 % de l'ensemble de la population disposent d'informations correctes sur le VIH, ses modes de transmission et les méthodes existantes pour prévenir l'infection.
English: If the Executive Committee is unable to address the matter in a way that is deemed to be satisfactory by all the article 5 party representatives in the Executive Committee, the issue will be decided upon by the parties.
French: Si le Comité exécutif n'est pas en mesure de traiter de cette question d'une manière qui soit jugée satisfaisante par tous les représentants des Parties visées à l'article 5 au sein du Comité, les Parties se prononceront sur la question.
English: In order to efficiently use the International Fund, the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and the standard Object-ID, which all represent voluntary instruments in the fight against illicit trafficking in cultural property, an effective promotion strategy is required.
French: Pour bien utiliser le Fonds international, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels et la norme Object-ID, qui sont tous des instruments volontaires au service de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels, une bonne stratégie de promotion s'avère indispensable.
English: In hardwoods forests of the northeastern United States, there is some broad-scale driver related to summer temperatures that generates fluctuations in caterpillar abundance, which influences herbivory as well as higher level consumers, such as insectivorous birds.
French: Dans les forêts feuillues du nord-est des États-Unis, il y a un facteur à grande échelle relié aux températures estivales qui génère des fluctuations dans l’abondance des chenilles, lesquelles influencent l’herbivorisme aussi bien que les consommateurs d’un niveau plus élevé, tels que les oiseaux insectivores.
English: Article 16  Children with disabilities
French: Article 16 Enfants handicapés
English: A number of CAs in APEC economies have indicated a willingness to participate in the project.
French: Un certain nombre d'AC des pays de l'APEC ont manifesté le désir de participer au projet.
English: To take advantage of these opportunities, the following activities might be considered:
French: Pour tirer parti de ces possibilités, il faudrait envisager les activités suivantes :
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 1100 50 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6
French: Accord de libre-échange nord-américain Adresse postale : 2(ALENA) – Section canadienne, 90, rue Sparks, bureau 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4
English: The difference in prevalence of smoked beyond puffing was largest between the grade 6 students and the gap narrowed slightly across the higher grades (Table 12-3).
French: L’écart dans le taux des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées était à son maximum entre les groupes d’élèves des classes de 6 e année et diminuait légèrement à mesure qu’on avançait dans les niveaux d’études (tableau 12-3).
English: The initial quantum shall be adjusted to reflect any change to the quantum of settlement lands resulting from an exchange of lands pursuant to 27.2.1 or from an adjustment of municipal boundaries pursuant to 22.5.3.
French: La superficie initiale doit être ajustée pour tenir compte de tout changement de la superficie des terres visées par le règlement découlant d’un échange de terres effectué en application de l’article 27.2.1 ou d’une modification des limites d’une municipalité conformément à l’article 22.5.3.
English: Copies of the various staffing notices pertaining to the first appointment process were enclosed with his complaint.
French: Des copies des divers avis de dotation liés au premier processus de nomination ont été annexées à sa plainte.
English: States have agreed to cooperate internationally in order to promote economic, social and cultural rights.
French: Les États sont convenus de coopérer à l'échelle internationale pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Credit Unions and Caisses Populaires Cooperative credit associations are federally incorporated financial institutions that can provide products and services to their members across provincial boundaries.
French: Coopératives de crédit et caisses populaires Les associations coopératives de crédit sont des institutions financières incorporées sous législation fédérale qui peuvent offrir des produits et services à leurs membres au-delà des limites provinciales.
English: Many councils have also been active in fostering community development, migrant settlement and cultural events that have contributed to the celebration of diversity and the development of harmonious relationships.
French: De nombreux conseils s'efforcent aussi de favoriser le développement communautaire, l'établissement des migrants, l'organisation d'événements culturels contribuant à célébrer la diversité et le développement de relations harmonieuses.
English: Where would those three million people who are now receiving antiretroviral treatment be now?
French: Où seraient ces 3 millions de personnes qui suivent aujourd'hui un traitement antirétroviral?
English: In accordance with Article 3 of this Regulation, the aid from these funds was also intended for certain islands and island Member States and for mountainous areas.
French: Conformément à l'article 3 de ce règlement, l'aide allouée par ces fonds était également destinée à certaines îles, à des États membres insulaires et à des régions montagneuses.
English: Item 13: Preparation of the 59th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 13: Préparation de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: This new framework, which guarantees that new documents in the field of information technology, for example, can be incorporated into the Europass portfolio in future, is very important, because education is always full of innovations, and the Europass will have to accommodate them.
French: Ce nouveau cadre, qui permettra d’intégrer au portfolio Europass de nouveaux documents en rapport avec la technologie de l’information par exemple, est extrêmement important, car le secteur de la formation regorge toujours d’innovations et Europass devra les assimiler.
English: The need for intercultural competence on the part of professionals and the provision of training programmes for this purpose has been long established in the diplomatic and military spheres where medium/long-term overseas placements are commonplace.
French: Le détachement à l’étranger sur le moyen ou long terme est une pratique courante dans les milieux diplomatiques et militaires.
English: We therefore would hope that WIPO will not confine its activities merely to the areas of globalization in more general terms but will nonetheless pay particular attention to countries which have specific needs and requirements and we are encouraged, in that hope, by what we heard yesterday from Dr. Idris.
French: Par conséquent, nous voulons espérer que l'OMPI ne limitera pas seulement ses activités aux domaines relevant de la mondialisation en termes plus généraux mais accordera par ailleurs une attention particulière aux pays qui ont des besoins et des exigences particuliers. Nous sommes confortés, dans cet espoir, par ce qu'a dit hier M. Idris.