ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any co-operative management board for a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve shall be an advisory board.
French: Toute commission de gestion coopérative d’un parc national, d’une réserve de parc national, d’une aire marine nationale de conservation ou d’une réserve d’aire marine nationale de conservation est une commission consultative.
English: Nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.
French: Néanmoins, certaines dépenses discrétionnaires ont été maintenues en dépit d'engagements antérieurs de compenser les réductions d'impôts par des réductions de dépenses.
English: • Takes advantage of the early stages of e-text development to thoroughly explore and test concepts around rights management, standard formats and distribution; The diagram below graphically depicts at a high level the proposed vision.
French: • profitera des premiers stades de développement du texte électronique pour explorer de façon approfondie et mettre à l'épreuve les concepts relatifs à la gestion des droits, aux normes de formats et à la distribution; Le schéma ci-dessous illustre le projet proposé à un niveau supérieur.
English: INOC operators carrying PRS making
French: INOC opérateurs proposant des STM établit
English: 9508): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Motion for a resolution:
French: La situation dramatique de la population meskhète déportée (Doc.
English: The other category of electors whose votes are counted in Ottawa is that of Canadian residents absent from their ridings.
French: L'autre catégorie d'électeurs dont les votes sont comptés à Ottawa est celle des résidents canadiens absents de leur circonscription.
English: In that connection, the NGO Working Group is producing, with the help of the Human Rights Unit, a series of basic and accessible pamphlets in Tetun and Bahasa Indonesia on issues relating to constitutions, including the nature of a constitution and the human rights issues to be safeguarded in a constitution.
French: À cet égard, le Groupe de travail des ONG produit, avec l'aide du Groupe des droits de l'homme une série de brochures de base et facilement accessible en tetun et en bahasa indonésien qui a été distribuée largement dans tout le Timor oriental.
English: At this meeting, the formation psychiatrist requested I return in approximately one month for further therapy.
French: Lors de cette rencontre, le psychiatre de formation m'a demandé de le revoir dans environ un mois pour poursuivre la thérapie.
English: A permanent home for the School was opened in Toronto in 1852.
French: En 1852, un établissement permanent pour l'école est ouvert à Toronto.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 425 Article 32, paragraph 2 2.
French: forfaitaire du total de ses coûts éligibles directs, à l'exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance.
English: Monolayers of HeLa cells were exposed to the hormones and yeasts under controlled conditions.
French: Des couches monocellulaires de cellules HeLa ont été exposées aux hormones et aux levures selon différentes conditions.
English: Each airport will ensure user-friendly and comprehensive signage, taking account of local culture and language without compromising the benefits of consistency.
French: Chaque aéroport veillera à ce que sa signalisation soit conviviale et complète, et qu’elle tienne compte de la culture et de la langue locales sans pour autant compromettre les avantages d’une homogénéité.
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive that is spreading.
French: Cinquante ans après avoir été ensemencés au chiendent à crête, certains sites sont demeurés virtuellement exempts de toute autre espèce (Redente et al., 1989).
English: Instrument National incentive for Diesel
French: Écotaxe sur carburant diesel
English: Rates of mood disorders in individuals with heart disease, cancer and diabetes observed in this study were lower than those reported in the literature.4 This is not surprising since this is a community sample that included those individuals with cancer in remission.
French: Ces caractéristiques sont semblables à celles des personnes dépressives dans la population générale16. Les conclusions de cette enquête ont fait ressortir des répercussions très significatives associées à la présence des troubles de l’humeur sur toutes les mesures de la qualité de vie des personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: The fund will act as a guarantee against default for lenders who provide loans to First Nations borrowers on-reserve.
French: Le Fonds servira de garantie contre le défaut de paiement pour les prêteurs qui accordent des prêts à des emprunteurs des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Staff, a former Chief of the Ottawa-Carleton Regional Police Service, and a retired Deputy
French: GPFC et souligne l’indépendance des enquêtes sur les infractions criminelles et les infractions d’ordre militaire qui relèvent du GPFC.
English: Secretary-General, SG/SM/10163, OBV/515
French: Communiqué du Secrétaire général, SG/SM/10163 - OBV/515.
English: A central concern of the Special Rapporteur's mandate is the access to justice of the peoples of Myanmar.
French: Une des principales tâches confiées au Rapporteur spécial est de vérifier que les populations du Myanmar aient la possibilité de recourir à la justice.
English: Health Canada's work on the Chemicals Management Plan of Canada's Environmental Agenda will improve the degree of protection of Canadians and their environment against hazardous chemicals by introducing a number of new, proactive measures.
French: Le travail de Santé Canada lié au Plan de gestion des produits chimiques, dans le cadre du programme environnemental du Canada, augmenteront le degré de protection des Canadiens et de leur environnement contre les produits chimiques dangereux grâce à l'adoption d'un certain nombre de nouvelles mesures proactives.
English: So that the words "or any provision made under   or pursuant to that Act" mean more than a mere stipulation of a legal   character.
French:   Ainsi les termes «or any provision made under or pursuant to that Act»   désignent-ils plus que les seules stipulations à caractère légal.
English: "Examination of the systems and procedures of communication and follow up of irregularities within the framework of the Structural Funds" (Commission staff working paper of 19.12.2003).
French: « Examen des systèmes et procédures de communication et de suivi des irrégularités dans le cadre des fonds structurels » (Document de travail des services de la Commission du 19.12.2003).
English: Description of the coast of Acadia, of the lands discovered there, and of several mines to be found there according to the report of the savages.
French: De la coste d'Arcadie, des terres que l'on y a descouvertes, et de plusieurs mines qui y sont, selon le rapport des Sauvages.
English: No relevant bill or reform of existing laws remained without comments from representatives of people with disabilities and relevant NGOs.
French: Chaque proposition de loi pertinente ou réforme est désormais assortie de commentaires de représentants des personnes handicapées et des ONG concernées.
English: Applied research or policy development jobs will tend to have these profiles.
French: Les postes associés à la recherche appliquée et à l'élaboration de politiques ont tendance à avoir ces profils
English: In the event that the child is born out of wedlock, the father is not required to give information pertaining to the birth of the child, nor are the names or particulars of the father necessary except with his consent.
French: Dans le cas des enfants nés hors mariage, le père n'est pas tenu de donner de renseignements concernant la naissance de l'enfant ; il n'est pas nécessaire non plus d'indiquer le nom du père ou d'autres détails le concernant à moins qu'il n'y consente.
English: GIAD is a Sudanese conglomerate of companies engaged in the production of all types of vehicle, agricultural machinery, metal products, medical equipment, furniture and paint.
French: GIAD est un conglomérat soudanais d'entreprises qui produisent tous les types de véhicules, machines agricoles, produits métalliques, équipements médicaux, meubles et peintures.
English: Acts of terrorism include, inter alia, “attacks upon a person's life which may cause death” (Section 3 (2)).
French: Les actes de terrorisme comprennent, entre autres, «des atteintes à la vie d'une personne qui peuvent causer la mort» (art. 3, par. 2).
English: 3/7 'Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose: ...
French: L'article 13, A, point 1, sous b), de la loi uniforme Benelux sur les marques, qui vise à transposer dans la législation Benelux l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, énonce:
English: This report has been prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Chair of the Preparatory Committee.
French: Des représentants de la Commission européenne et du Saint-Siège étaient également présents.
English: The Patricias handed the town to a battalion of that division on the night of 7-8 December; their withdrawal to the south shore left only one Canadian unit ⎯ the Hastings in the coastal sector ⎯ across the Moro.
French: Pendant la nuit du 7 au 8 décembre, le Patricia remet la ville à un bataillon de cette division; après le repli sur la rive sud, il ne reste plus qu’une unité canadienne de l’autre côté de la Moro: le Hastings, qui se trouve dans le secteur côtier.
English: It should be noted that the absolute level of the reservation wage in this graph is not meaningful since the graph only shows the contribution of the coefficients for employment duration and does not account for the contribution of other explanatory variables.
French: Il est à noter que le niveau absolu du salaire d’acceptation donné dans ce graphique n’est pas significatif, étant donné que celui-ci ne montre que la contribution des coefficients à l’égard de la durée de chômage et n’explique pas le rôle des autres variables explicatives.
English: In order to effectively achieve overall human development objectives, however, these actors have to be integrated into a more systematic framework and a long-term strategy that only State institutions and agencies can achieve and sustain.
French: Afin d'atteindre les objectifs globaux en matière de développement humain, il importe toutefois d'intégrer les parties prenantes dans un cadre plus systématique et une stratégie à long terme que seuls les organismes et institutions gouvernementaux peuvent mettre en place et suivre.
English: Whether or not trade is
French: Le modèle qu’ils utilisent vise à expliquer l’évolution des
English: (c) The Trade Union Congress of the Philippines mobilized their members to monitor and report the existence of child trafficking in their respective workplaces and communities.
French: c) La Fédération syndicale des Philippines a mobilisé ses membres pour qu'ils détectent et signalent l'existence de la traite d'enfants sur leur lieu de travail et dans leur collectivité.
English: The records are used to support the correspondence system; to monitor the preparation of responses; for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, for subsequent mailings, when new developments warrant a follow-up letter to correspondents who have expressed an interest in particular subjects, and to identify trends or patterns. Retention and Disposal Standards:
French: Le présent fichier porte sur le paiement, par le service des Comptes fournisseurs, des dépenses qui ne relèvent pas de la liste de paie, conformément aux autorisations reçues. Usages compatibles : Les dossiers servent à justifier le paiement des dépenses, frais et réclamations et autres déboursés susmentionnés et à émettre les chèques nécessaires ainsi qu'à des fins de planification, de budgétisation et de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.1 Management of information technology infrastructure.
French: 2.1 Gestion de l'infrastructure de technologie de l'information
English: Part IV Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers
French: Partie IV Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d’escorte
English: The primary responsibility of the Police Management Board Training, as set out in Schedule A of the Agreement, is to train Police Management Board (PMB) members from the 30 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) First Nations Community Police Services (FNCPS) Community Tripartite Agreements (CTA) in Saskatchewan to function effectively as a police governance body and to coordinate and provide training to PMB members.
French: Conformément à l’annexe A de l’accord, l’objet premier de la formation des membres des comités de gestion des services de police est d’apprendre aux membres des comités de gestion des services de police visés par les 30 accords tripartites de police communautaire conclus entre la Gendarmerie royale du Canada et les First Nations Community Police Services (FNCPS), mis en œuvre en Saskatchewan, à gérer efficacement les services de police, à assurer la coordination et à fournir la formation à ses membres.
English: Roll out of CIDEC is scheduled for August 2005.
French: Le lancement de la BCIEE est prévu en août 2005.
English: 2.6.7 Every ramp shall have the minimum slope that is reasonable for the purpose for which it is used.
French: 2.6.7 Tous les plans inclinés doivent avoir la plus faible pente possible compte tenu du travail à effectuer.
English: Rochebelle offers you all the necessary comforts for your holiday or weekend to be a great success.
French: Rochebelle vous offrira tout le confort nécessaire pour que vos vacances ou week-end soient des plus réussis.
English: The Delegation of El Salvador supported the inclusion of an item on the protection of audiovisual performances in the agenda of the 2007 session of the General Assembly.
French: La délégation demeurait attachée à cet objectif et prévoyait une issue favorable à la réouverture des négociations sur cette question.
English: Responses to stress stimuli are supposed to be determined during the pre-bed rest period and after various intervals of HDBR.
French: Les réactions aux stimuli stressants doivent être déterminées avant le début de l'alitement et à différents intervalles au cours de l'expérience.
English: • The Fredericton Daily Gleaner – July 25, 2005 – A new Fundy Model Forest (FMF) research initiative is being partly supported by the Sustainable Forest Management Network .
French: ◦ Les personnes suivantes ont présenté les résultats d’une recherche choisie directement aux médias : Ed Johnson (University of Calgary), Brock Simons et Piyangi Jayasinghe (PHQ/University of British Colombia), Eric Neilson (PHQ/Université du Nouveau Brunswick), Kinga Uto (PHQ/University of Alberta).
English: Condoms are usually made out of latex.
French: Les préservatifs sont généralement fabriqués avec du latex.
English: Within the federal Public Service concerns about the renewal of the workforce have been widely discussed.
French: Au sein de la fonction publique fédérale, les préoccupations au sujet du renouvellement de l’effectif ont été abondamment et largement discutées.
English: On the basis of the results obtained by back calculation, a copper redhorse measures on average 370, 550 and 670 mm respectively at 5, 10 and 20 years (Mongeau et al.
French: D’après les résultats obtenus par rétrocalculs, un chevalier cuivré mesure en moyenne 370, 550 et 670 mm respectivement à 5, 10 et 20 ans (Mongeau et al., 1986, 1992).
English: Hotel in Courmayeur: The Hotel Tavernier is located at only 300 metres from the central square Monte Bianco, close to the new cable car that brings you to the ski-area with wellness centre that applies the same antique philosophy as was used in Roman baths.
French: hôtel à Courmayeur: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: "Alarm system(s)" (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
French: 14.1. par "système(s) d'alarme (SA)", un ensemble d'éléments montés d'origine sur un type de véhicule, conçu pour signaler les effractions, une effraction et les interventions dans le véhicule; ces systèmes peuvent offrir une protection complémentaire contre une utilisation non autorisée du véhicule;
English: Money must be placed where it most effective - this includes reducing administration.
French: On doit placer l'argent là où il sera le plus utile, notamment en réduisant l'administration.
English: To go further, you'll certainly need to read the documentation in English or in French .
French: Je n'ai pas réussi la compilation de tclmidi sous Solaris.
English: The site was dominated by big sagebrush, had silty soils and an abundance of harvester ants.
French: Le site était dominé par l’armoise tridentée, avait des sols limoneux et une grande abondance de fourmis moissonneuses.
English: The EDD obtained with the MEM shows the same non-nuclear attractors that were later obtained by Sakata and Sato.
French: Les DDE obtenues avec l'analyse MEM montre la présence des mêmes attracteurs non nucléaires que ceux obtenus par Sakata et Sato.
English: We must focus on that.
French: C'est sur cela que nous devons nous concentrer.
English: He also called for the diversification of production: when the scarce natural resources of desert ecosystems were over-exploited, desert communities became poorer.
French: M. Rahmani préconise également la diversification de la production : lorsque que les ressources naturelles limitées des écosystèmes désertiques sont surexploitées, les communautés des déserts deviennent plus pauvres.
English: Importers are encouraged to contact the product applicant for which they are importing to find out the corresponding submission numbers.
French: Si ce numéro n'est pas inscrit sur les documents le produit en question pourra se faire interdire l'entrée aux frontières.
English: This is entirely at odds with the reality of road transport and stands in the way of efficient organisation of freight transport. This will lead to more empty trucks.
French: Cela va tout à fait à l'encontre de la réalité du transport routier et nuit à une organisation efficace du transport de marchandise; en conséquence, nous verrons circuler davantage de camions vides.
English: The Court pointed out that priority for women where their qualifications are equal - as a way of restoring balance - is not contrary to Community law provided that an objective assessment of each candidature is guaranteed.
French: La cour rappelle qu'une priorité donnée aux femmes à qualification égale - qui tend à rétablir l'équilibre - n'est pas contraire au droit communautaire à condition qu'une appréciation objective de chaque candidature individuelle soit garantie.
English: A deployment grievance presented by an employee deployed without his or her consent, where consent is necessary, may be referred to adjudication.
French: Dans une situation où le consentement est requis, un grief en matière de mutation déposé par un employé muté sans son consentement peut être déféré à un arbitre.
English: Reparation can include monetary payment, service to the victim, community service or any other outcome agreed upon in the process.
French: Il peut s’agir d’un paiement en argent, de services à la victime, de travaux communautaires ou de toute autre mesure convenue au cours du processus.
English: Despite this knowledge, the prevalence of obesity continues to increase among women, and only a small portion of the female population is active enough to achieve health benefits.
French: Malgré ces connaissances, la prévalence de l’obésité ne cesse d’augmenter chez les femmes dont seulement une petite portion est assez active pour profiter des avantages d’une bonne santé.
English: Our stay was very pleasent,the location too the Eden Project was very good as was the closeness too town.
French: Throughout the stay (2 nights) the service was very good; the rooms were clean, well-furnished and spacious. We would stay there again and will recommend to our friends.
English: examining the results and number of accessibility complaints resolved by formal decision, mediation and other informal processes; examining and analysing the results of the Agency’s periodic monitoring of the transportation industry’s progress in implementing accessibility features included in the codes of practice applicable to air, rail and marine transportation.
French: • l'examen des plaintes sur l’accessibilité, incluant le nombre, résolues grâce à une décision officielle, à la médiation et à d’autres processus informels; l'examen et l'analyse des résultats de la surveillance périodique de l'Office des progrès réalisés par l’industrie du transport relativement à la mise en œuvre des mesures d’accessibilité comprises dans les codes de pratiques applicables aux transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: The support from Western Economic Diversification Canada and the B.C. Cancer Foundation for functional imaging is a key piece of integrating science and medicine to realize the full potential of molecular medicine."
French: L'appui de DEO et de la B.C. Cancer Foundation dans le domaine de l'imagerie fonctionnelle constitue un élément déterminant qui permet d'associer la science et la médecine et d'exploiter pleinement la médecine moléculaire. »
English: The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial continuera d'accorder une attention particulière aux problèmes propres aux territoires non encore autonomes.
English: Boaters should note that long-line fishing is illegal in Bahamian waters.
French: Les plaisanciers doivent savoir que la pêche aux lignes de fond est interdite dans les eaux bahamiennes.
English: ◦ Determining information requirements for registration purposes;
French: ◦ Établir les informations pertinentes pour les inscriptions;
English: (see below).  Second national communication and capacity building in priority areas
French: Deuxième communication nationale et renforcement des capacités dans les domaines prioritaires
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CJNL for a period of 3 months from the date of implementation of the new FM station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CJNL pour une période de 3 mois après la mise en ondes de la nouvelle station FM.
English: On the basis of a note of the Office of the Clerk, the Bureau of the Assembly held an exchange of views on the afore-mentioned issues on 19 March 1996.
French: Sur la base d'une note du Greffe, le Bureau de l'Assemblée a procédé à un échange de vues le 19 mars 1996.
English: Introduction Welcome to CIPO's Canadian Patent Database.
French: Introduction Bienvenue à la Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC.
English: As a result, people who once shopped in the informal sectors are now turning to the retail stores for their shopping needs.
French: Ainsi, les gens qui magasinaient antérieurement dans les secteurs informels se tournent maintenant vers les magasins de détail pour répondre à leurs besoins.
English: During the intervening period, UN/CEFACT has experienced a significant process of transformation involving:
French: Dans l'intervalle, le CEFACT-ONU a connu d'importantes mutations qui se sont traduites par:
English: Do you think computers will ever be more powerful or intelligent than human beings?
French: Selon vous, les ordinateurs seront-ils un jour plus puissants ou plus intelligents que les êtres humains?