ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be important to identify those groups and individuals who hold key information and to work closely with them.
French: Il serait fort utile d'identifier les parties prenantes - groupes et particuliers - possédant des informations cruciales et de collaborer étroitement avec elles.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 74 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 74 sans modification.
English: Both bear witness today to the openness of mind, altruism and passion for copyright that he showed in passing on research tools to all students, lawyers, colleagues and friends intent on defending the true values of intellectual property throughout the world.
French: Elles témoignent aujourd’hui de son ouverture d’esprit, de son altruisme et de sa passion pour le droit d’auteur, en léguant les outils de la recherche à tous les étudiants, juristes, confrères et amis désireux de défendre les vraies valeurs de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: November 7, 2006 Dear Canadian Soldier, As I sit in a warm classroom, listening to the laughter of my fellow grade nine students, I realize how lucky I am to be here, safe and sound, happy and at peace.
French: Le 7 novembre 2006 Cher soldat canadien, Assise dans une salle de cours chauffée, écoutant les rires de mes consoeurs et confrères de la neuvième année, je me rends compte de la chance que j'ai de me trouver ici, saine et sauve, joyeuse et en paix.
English: 55 at least one month prior to its entry into force, and must also be disclosed in the context of annual reporting.
French: 55 et publiée en outre dans les rapports annuels.
English: 18 U.S.C. §§ 2510-21 (Title III of the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 - Wiretapping and Electronic Surveillance, Pub.
French: §§ 2510-21 : Titre III de la loi générale de lutte contre la criminalité et la sécurité de la rue, 1968 - écoutes clandestines et surveillance électronique, Pub.
English: These data were manually input into the computer, because human intervention was required to classify the transaction as an operating expense or a capital asset.
French: En vertu du nouveau processus, les BIEC seraient enregistrés dans un registre tampon jusqu’à leur achèvement puis transférés dans le registre permanent des biens immobilisés.
English: The only practical change being made by the nationalisation of our banks and by these huge bail-outs is that, instead of cutting taxes to help people through the tough times, we are loading an enormous new additional burden on them.
French: Le seul changement pratique qu'entraînent la nationalisation de nos banques et ces plans de sauvetage gigantesques est qu'au lieu de diminuer les impôts pour aider les citoyens à traverser cette période difficile, nous leur imposons une nouvelle charge considérable.
English: When persons are arrested or detained, within what period of time are they informed of the charges against them?
French: Lorsque des personnes sont arrêtées ou détenues, dans quel délai sont-elles informées des chefs d'accusation retenus contre elles ?
English: In this context, it takes note of the agreement reached between the European Commission and the United States, despite European Parliament reservations, on "safe harbours".
French: Elle prend acte, à ce propos, de l’accord intervenu entre la Commission européenne et les États-Unis sur les «ports sécurisés», malgré les réserves du Parlement européen.
English: • To reduce the risk of inappropriate detection and therapy due to oversensing, program VF detection for initial Number of Intervals to Detect (NID) to nominal settings (18/24) or longer at physician discretion and Redetect NID to nominal settings (12/16).
French: • Dans le but de réduire le risque d'une détection et/ou d'un traitement inapproprié dû à une sur-détection, programmer le NID (Nombre d'Intervalles de Détection) dans la zone VF à la valeur nominale (18/24) ou au-dessus si vous le jugez possible et le NID de la re-détection à la valeur nominale (12/16).
English: Latvia is still in the process of reforming its health and education systems and, like other countries in Europe, must confront the problem of an ageing population resulting from a falling birth rate, the number of deaths each year continuing to exceed the number of births.
French: La Lettonie poursuit son processus de réforme des systèmes de santé et d'éducation et, comme d'autres pays européens, elle doit faire face au problème que pose le vieillissement de la population lié à la baisse du taux de natalité, le nombre de décès annuels continuant de dépasser le nombre de naissances.
English: The Prime Minister shall notify the President and the Chairperson of the Saeima regarding the resignation of Cabinet; the latter shall present this notification at the next sitting of the Saeima.
French: Si le parlement exprime la défiance contre le Président du Conseil des ministres, tout le Conseil des ministres doit démissionner.
English: The qualified candidate must have the ability to develop effective working relationships with the Minister, the Deputy Minister, and the Crown corporation's business partners and stakeholders.
French: Il aura également la capacité de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre au conseil d'administration de saisir les occasions qui se présentent et de résoudre les problèmes.
English: Sharing its know-how and expertise from decades of experiences around the world with local organisations, developing strong local capacity, and building long-term alliances.
French: Partager son savoir-faire et son expertise acquis à travers des décennies d’expérience avec les organisations locales, développer et renforcer les capacités locales et bâtir des alliances de long terme.
English: The efforts of the Government and other partners in the response to AIDS have been very successful.
French: Les efforts du Gouvernement et des autres partenaires à la réponse au sida ont remporté un grand succès.
English: You’ll not only be able to have MSN Messenger, but now you can have it completely translated into Spanish, which is a very interesting advantage.
French: Vous pourrez donc avoir MSN Messenger, et entièrement traduit en espagnol, ce qui est un avantage très intéressant.
English: Experimentation with different approaches should not be discouraged - for example, in the realm of product content regulation, where consensus was lacking on regulatory means and objectives.
French: L'expérimentation d'approches diverses ne devrait pas être découragée, par exemple dans le domaine de la réglementation de la composition des produits du tabac, où les moyens et les objectifs de la réglementation ne font pas consensus.
English: Requests the Government of Nepal to bear in mind that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights, in particular the right to life and the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in general comment No. 29 (2001) on derogations to the Covenant during a state of public emergency of the Human Rights Committee;
French: Prie le Gouvernement népalais d'avoir à l'esprit que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne sont susceptibles de dérogations en aucune circonstance et que toute dérogation aux autres dispositions du Pacte doit être compatible avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et temporaire de telles dérogations, comme le souligne le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 (2001) sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence;
English: It simply reflects a dissimilarity of views in the international community about an issue that deserves to be debated, precisely for that reason.
French: Il reflète simplement des divergences de vues au sein de la communauté internationale au sujet d'une question qui mérite d'être débattue, précisément pour cette raison.
English: monitored the government’s key IT projects and reported to ministers on their progress.
French: Des stratégies d’atténuation ont été conçues pour chacun de ces défis mais l’année 20032004 sera décisive à cet égard.
English: The city of Dubrovnik is situated in the very south of the Republic of Croatia.
French: La ville de Dubrovnik est située dans les sud mêmes de la République de la Croatie.
English: Despite the large study numbers in the Adjunct Study (28,676 reconstruction patients and 51,754 revision patients) the data was not statistically significant due to the relatively high lost to follow-up rates through to five years.
French: Toutefois, malgré l'ampleur de l'étude complémentaire (28 679 cas de reconstruction et 51 754 cas de reprise), les données n'étaient pas significatives sur le plan statistique à cause du taux relativement élevé de sujets perdus de vue sur cinq ans.
English: In developing countries, decent jobs are not being created fast enough to absorb the growing numbers of people joining the labour force every year.
French: Dans les pays en développement, en effet, on ne crée pas assez rapidement d’emplois décents pour absorber la main-d’œuvre locale, qui augmente chaque année.
English: · The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
French: · l’avis des autorités de sûreté concernant le risque d’une attaque terroriste touchant des installations ou des opérations;
English: In light of the need to provide direct and constant support to the police components in United Nations peace operations, the approved staffing establishment of the Strategic Policy and Development Section in the Police Division includes six Professional posts for strategic planning and policy development including the Chief of section, four Police Planning Officers and one Police Policy Officer.
French: Pour être en mesure d'apporter un appui direct et constant aux composantes police des opérations de maintien de la paix, la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités de la Division de la police compte actuellement six postes d'administrateur pour la planification stratégique et la formulation de politiques, à savoir le Chef de la Section, quatre spécialistes de la planification et un spécialiste des politiques.
English: The device bearing the above approval marking is a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu-brouillard homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 221 en application du Règlement No 19.
English: The objective of this study is to propose a Logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendements clés (ICP) en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: The Act provides a legislative basis for official languages policies, especially the following:
French: La Loi donne un fondement législatif aux politiques sur les langues officielles, notamment celles qui concernent :
English: Small islands and low-lying atolls in Papua New Guinea and the Pacific region are being submerged by rising sea levels.
French: Les petites îles et les atolls de faible élévation en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans la région du Pacifique sont submergés du fait de l'élévation du niveau des mers.
English: MFN Tariff 2.5%
French: - - -Les suivants, autres que des matrices d'estampage et de forgeage pour la fabrication de fermetures à bouton ou à glissière, et des matrices et poinçons inférieurs et supérieurs, pour tables de presse :
English: Israeli land incursions are taking place near Jabaliya and the northern Gaza Strip.
French: Les incursions terrestres israéliennes se déroulent près de Jabaliya et dans le nord de la bande de Gaza.
English: Where the head of a government institution refuses to disclose personal information requested under subsection 12(1) on the basis of section 20 or 21 or paragraph 22(1)(b) or (c) or 24(a), the Court shall, if it determines that the head of the institution did not have reasonable grounds on which to refuse to disclose the personal information, order the head of the institution to disclose the personal information, subject to such conditions as the Court deems appropriate, to the individual who requested access thereto, or shall make such other order as the Court deems appropriate.
French: Dans les cas où le refus de communication des renseignements personnels s'appuyait sur les articles 20 ou 21 ou sur les alinéas 22(1)b) ou c) ou 24a), la Cour, si elle conclut que le refus n'était pas fondé sur des motifs raisonnables, ordonne, aux conditions qu'elle juge indiquées, au responsable de l'institution fédérale dont relèvent les renseignements d'en donner communication à l'individu qui avait fait la demande; la Cour rend une autre ordonnance si elle l'estime indiqué.
English: In the Gibraltar Museum – strategically positioned over one of the finest fourteenth century Moorish bathhouses - you can find a series of fascinating exhibits from every period of the Rock’s extraordinary history.
French: Le musée de Gibraltar - positionné stratégiquement dans une maison Maure du 14ème siècle - ou vous pourrez rencontrer une série d'expositions fascinantes de toutes les périodes de l'histoire extraordinaire du "rocher".
English: Clearly, light transit systems are part of our critical infrastructure. But it may also be gas lines, it may be power lines.
French: Les systèmes de transport légers font partie de nos infrastructures essentielles, tout comme les conduites de gaz et les lignes électriques.
English: The concerns of internally displaced persons (IDPs) also need attention;
French: En outre, les problèmes des personnes déplacées doivent être pris en considération;
English: At the 60th meeting, the Observer for Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.44, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 60e séance, l'observateur du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: It is only through such efforts that a negotiated two-State solution can be achieved, bringing about an end to the occupation and leading to the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
French: Ce n'est qu'à travers de tels efforts que l'on pourra parvenir à une solution négociée de deux États, qui permettra de mettre fin à l'occupation et de se diriger vers la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses voisins dans la paix et la sécurité.
English: In addition, immigration authorities should completely change existing procedures by communicating directly with sponsored spouses throughout the processing of their permanent resident status application.
French: Les autorités de l'immigration devraient, de plus, modifier complètement leurs procédures afin de communiquer directement avec les conjointes parrainées pendant toute la durée de traitement de la demande de résidence permanente.
English: EUR 50 million for boosting and extending the electricity transmission network;
French: 50 millions d'euros pour le renforcement et l'extension du réseau de transport d'électricité;
English: The overall objective of this summative evaluation was to assess the impacts CIIRDF has had in securing the interest and participation of Canadian advanced technology firms, by supporting and facilitating scientific, technical bilateral cooperation, and collaborative R&D projects between Canadian and Israeli companies.
French: Cette évaluation sommative visait à mesurer les effets de la contribution de la FRDICI sur la protection des intérêts des entreprises de technologie de pointe au Canada et la participation à des projets de collaboration de ces entreprises à des projets de collaboration, notamment en appuyant et en favorisant la mise en oeuvre de projets scientifiques, de projets techniques de coopération bilatérale et de projets en R et D entre les entreprises canadiennes et israéliennes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Evaluate discrepancy between U.S. and Canadian analyses of Canadian BBS data; improve BBS coverage of Canadian range where feasible.
French: Ã‰valuer les divergences entre les analyses amÃ©ricaines et canadiennes des donnÃ©es du BBS pour le Canada; amÃ©liorer la couverture du BBS de l'aire de rÃ©partition canadienne, lÃ oÃ¹ c'est possible.
English: Also requests the Secretary-General, in the preparation of the outline, to take into account the experience of the previous disarmament decades;
French: Prie en outre le Secrétaire général de tenir compte, lors de l'établissement du plan, des enseignements tirés des précédentes décennies du désarmement;
English: The developing countries of Asia and the Pacific continue to make more liberal market access in developed countries for products of interest to them the centerpiece of their negotiating objectives.
French: Les pays en développement de l'Asie et du Pacifique continuent de placer l'accès plus libéral aux marchés des pays développés pour les produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour eux au centre de leurs objectifs de négociation.
English: Current funding tools also provide limited scope to plan cost-effective humanitarian operations.
French: Appels éclair lancés en 2002-2005 : fonds reçus au cours du premier mois en tant que pourcentages des besoins
English: Cape Breton Development Corporation Subsidiary held at 100%
French: Société de développement du Cap-Breton Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: A 'voluntary activity commitment' will be introduced as a pilot program that establishes a partnership between the employment service and the employment seeker.
French: Un engagement du chômeur à chercher activement un emploi sera introduit dans le cadre d'un programme pilote instituant un partenariat entre le service de l'emploi et le demandeur d'emploi.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; and S/2001/15/Add.2 and 28; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.  8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; and S/2002/30/Add.1)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; et S/2001/15/Add.2 et 28; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; et S/2002/30/Add.1)
English: Q. Those are the ones who transport our ministers and  deputy ministers, is that correct?
French:    Q. C'est ceux qui transportent nos ministres, nos  sous-ministres, c'est bien ça?