ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leadership and learning committee which facilitates a continuous improvement process; 
French: • des comités sur le leadership et l’apprentissage qui facilitent un processus continu d’amélioration;
English: After completing a master’s degree in marine biology at Dalhousie University in Halifax, he was awarded a doctorate in biology from the same institution, having written a thesis on population dynamics of marine mammals.
French: Suite à des études de deuxième cycle en biologie marine à l'Université Dalhousie à Halifax, il a obtenu un doctorat en biologie de cette même institution, sa thèse portant sur la dynamique de population des mammifères marins.
English: Secret service officers can now be questioned as witnesses in criminal proceedings, providing their anonymity is preserved.
French: Ils introduisent des dispositions permettant d'interroger des agents secrets en qualité de témoins dans un procès pénal, tout en garantissant leur anonymat.
English: The Drafting Committee had not had time to consider any of the draft articles referred to it on the topic in the past two years, and it intended to address them at its next session.
French: Celui-ci n'a été en mesure d'examiner aucun des projets d'articles qui lui ont été renvoyés sur le sujet au cours des deux dernières années, et il entend le faire à sa session suivante.
English: Optimum viscosity of a paint in each separate case steals up by practical consideration.
French: La viscositГ© optima de la peinture dans chaque cas sГ©parГ© s'approche furtivement par la voie expГ©rimentГ©e.
English: And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs on the contrary ask it to propose techniques to be used by Member States.
French: Et alors que la Commission suggère de laisser une grande latitude aux autorités nationales sur les méthodes de contrôle, les députés lui demandent au contraire des propositions sur les techniques à utiliser par les Etats membres.
English: requested a shortening of procedure periods in order to obtain better results more quickly.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: With the new work tools you can do everything from simple retouches t...
French: A l’aide des nouveaux outils de ...
English: • If an immediate outcome is an increase in awareness of a particular issue within a target group, an indicator might be the actual level of awareness among members of this target group.
French: • si un résultat immédiat est défini comme étant l'accroissement de la sensibilisation à une question précise au sein d'un groupe cible, l'indicateur pourrait être le taux de sensibilisation réel, tel que mesuré au sein du groupe.
English: Overall security has deteriorated in the past month and the insurgency has staged stronger attacks.
French: La sécurité générale s'est dégradée au cours du mois dernier et l'insurrection a mené des attaques plus graves.
English: The Proponent, Tahltan Nation, EAO and CEA Agency representatives travelled to Juneau in May 2004 to discuss the Project with U.S. federal, Alaska State agency and local government representatives.
French: Le promoteur, la nation Tahltan et des représentants de l’EAO et de l’ACEE se sont rendus à Juneau en mai 2004 pour discuter du projet avec des représentants fédéraux américains, de l’État de l’Alaska et des administrations locales.
English: DSS 2140 Application for Inclusion of Foster Child -- PSHCP
French: MAS 2140 Demande d'inscription d'un enfant en foyer nourricier au RSSFP
English: I had to switch hotels after just one night because I hardly slept at all.
French: However, the excellent service and condition of the room made us forget this.
English: The exhibition “No child's play” produced by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority in Jerusalem, was inaugurated during the ceremony.
French: Durant la cérémonie a été inaugurée l'exposition intitulée «Ceci n'est pas un jeu d'enfants», réalisée par Yad Vashem, le Mémorial de Jérusalem dédié à la mémoire des martyrs et héros de l'Holocauste.
English: Being paid primarily on a sessional basis (per hour/diem) was most common in Quebec (7%), NS (7%) and PEI (8%) but capitation (age/sex adjusted annual amount for each patient) as the physician’s main form of remuneration was reported by less than 2% of respondents in all jurisdictions.
French: La rémunération à la vacation (sur une base horaire ou journalière) comme mode principal est le plus fréquent au Québec (7 %), en Nouvelle-Écosse (7%) et à l'Île-duPrince-Édouard (8 %), mais la capitation (montant annuel ajusté selon l'âge ou le sexe pour chaque patient) comme mode de rémunération principal des médecins a été signalé par moins de 2 % des répondants dans toutes les régions.
English: Back The Aero Space Museum Association of Calgary was founded in 1975.
French: Précédent The Aero Space Museum Association of Calgary was founded in 1975.
English: The Arab League can do much.
French: La Ligue arabe a de grandes capacités.
English: The amount would be kept by ALS in case the rent is cancelled by the client.
French: Elle serait conservée par ALS en cas d'annulation de la location, du fait du locataire.
English: It was indeed the Committee's policy to encourage States parties to ask United Nations agencies for such help.
French: Le Comité a d'ailleurs pour politique d'encourager les États parties à se tourner vers les organismes des Nations Unies en vue de bénéficier de cette assistance.
English: C-TPAT participants are encouraged to provide tips about suspicious activity, but C-TPAT officers pass this information to intelligence officers who process it further.
French: Les participants au C-TPAT sont encouragés à fournir des indications au sujet des activités suspectes, mais les agents du C-TPAT transmettent cette information aux agents du renseignement qui en assurent alors le suivi.
English: VECs should be identified following consultations with the public, First Nations, federal and provincial government departments and other relevant stakeholders.
French: Il doit relever les CVE à la suite de consultations auprès du public, des Premières nations, des ministères fédéraux et provinciaux et d'autres parties intéressées pertinentes.
English: MASTER CLASSIFICATION DATABASE – STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS À LA BASE DE DONNÉES CENTRALE DE CLASSIFICATION
English: Here, priority must be given to political and diplomatic methods of conflict prevention and settlement, in which Africans themselves have a key role to play.
French: À cet égard, priorité doit être donnée aux méthodes politiques et diplomatiques permettant de prévenir et de régler les conflits, dans lesquelles les Africains eux-mêmes ont un rôle clef à jouer.
English: In talks with President Parvanov, Dr. Idris welcomed the expanding cooperation between WIPO and Bulgaria which has in recent years included activities to promote the strategic use of IP for development, capacity building programs, technical and legal assistance, and public outreach.
French: Au cours de ses entretiens avec M. Parvanov, M. Idris s’est félicité de l’expansion des activités de coopération entre l’OMPI et la Bulgarie, qui ont notamment porté ces dernières années sur la promotion de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, des programmes de renforcement des capacités, l’assistance technique et juridique et la sensibilisation du public.
English: The Canadian Renewable Energy Network was created through the efforts of Natural Resources Canada and its stakeholders.
French: Le Réseau Canadien des Énergies Renouvelables (ResCER) a été mis sur pied grâce aux efforts de Ressources Naturelles Canada et de ses intervenants.
English: The income was used for maintaining computers and paying electricity and telephone bills.
French: Les recettes générées étaient utilisées pour la maintenance des ordinateurs et le paiement des factures d'électricité et de téléphone.
English: Large companies have generally been able to meet the high standards of key export markets, but many smaller units have shifted to other markets.
French: Les grandes sociétés ont généralement été en mesure de se conformer aux normes exigeantes des principaux marchés d'exportation, mais nombreuses sont les entreprises de plus petite taille qui se sont tournées vers d'autres marchés.
English: They especially favoured the establishment of a trust fund for the least developed countries, and appealed to Member States, intergovernmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to such a fund once it was set up.
French: Ils sont notamment favorables à l'établissement d'un fonds fiduciaire pour les pays les moins avancés et demander instamment aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et au secteur privé de verser des contributions volontaires à ce fonds, une fois qu'il sera créé.
English: The evolution of cancer control research: an international perspective from Canada and the United States.
French: Best A, Hiatt RA, Cameron R, Rimer BK, Abrams DB.
English: When the memorandum of understanding between the Palestinian Red Crescent Society and the Israeli Red Star of David Society had been signed, the representatives of the Israeli Red Star of David Society had given explicit assurances that they would not operate in the occupied territories, including East Jerusalem, without consulting the Palestinian Red Crescent Society and that they would follow the same procedure with respect to the Syrian Red Crescent Society in the Golan Heights.
French: Lorsque le mémorandum d'accord entre la Société du Croissant Rouge palestinienne et la Société de l'Étoile rouge de David israélienne a été signé, les représentants de la Société israélienne de l'Étoile rouge de David ont explicitement garanti qu'ils n'opéreraient pas dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, sans consulter la Société palestinienne du Croissant Rouge et qu'ils s'en tiendraient aux mêmes procédures à l'égard de la Société syrienne du Croissant Rouge dans les hauteurs du Golan.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent avis des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: We also fully endorse the view of the Secretary-General that peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building to prevent the recurrence of armed conflict and to permit recovery and development.
French: Nous appuyons également pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel les opérations de maintien de la paix doivent être appuyées, et s'accompagner, d'un processus d'instauration de la paix afin de prévenir la résurgence des conflits armés et de permettre le redressement et le développement.
English: A Pentium with 32 megabytes of RAM and a 2 gigabyte hard drive currently is a reasonable configuration to consider for a data service.
French: L'acquisition d'un Pentium doté de 32 mégaoctets de mémoire vive et d'un disque rigide de 2 gigaoctets permet d'obtenir une configuration acceptable pour un service de données.
English: Elements of this initiative include:
French: • Le renforcement de la vigilance dans le secteur maritime, de la surveillance et du suivi du trafic maritime;
English: Its proximity to Montréal and the presence of several renowned institutions in the agglomeration of Longueuil are undeniable assets for businesses on the territory.
French: La proximité de Montréal et la présence de plusieurs institutions de renom au sein de l'agglomération de Longueuil constituent un atout indéniable pour les entreprises du territoire.
English: An awareness of its long-term needs will allow the industry to invest in R&D, develop highly innovative technologies, form industrial alliances and, lastly, develop synergies leading to product enhancement and lower costs.
French: La connaissance des besoins à long terme permettra à l’industrie d’investir en R&D, de mettre au point les techniques les plus innovatrices, de formuler des alliances industrielles et enfin, de développer des synergies capables d’améliorer les produits et de diminuer les coûts.
English: So if it were could do so, it would justify the expenditure of all governments and by this Organizations over so many years of sponsoring people to come to Geneva and then go back empty handed.
French: S’il était possible de procéder ainsi, cela permettrait de justifier les dépenses engagées pendant tant d’années par tous les gouvernements ainsi que par l’OMPI pour amener à Genève des gens qui en reviennent bredouilles.
English: • promoting stewardship efforts
French: • promouvoir les efforts d’intendance;
English: International Association for Community Development (1981)
French: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
English: The location of meetings (where) is primarily a function of the objective to facilitate the effective participation of all concerned.
French: Le choix du lieu des réunions (« où ») tend essentiellement à faciliter la participation efficace de tous les intéressés.
English: Once these consultations are completed and a general policy decision is made relating to language of work, this implementation principle will be cancelled or replaced.
French: Une fois ces consultations terminées et qu’une décision de principe générale sera prise concernant la langue de travail, le présent principe d’application sera annulé ou remplacé.
English: These developments have direct and indirect implications for the work of the African Ministers' Council on Water, hence the need for the Council's Executive Committee and the Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water to reflect on their implications for our work.
French: Ces faits ont des incidences directes et indirectes sur les travaux du Conseil, d'où la nécessité pour le Comité exécutif et le Comité consultatif technique du Conseil d'y réfléchir par rapport à nos activités.
English: A number of factors led us to this conclusion.
French: Nous avons demandé à un certain nombre de clients de l'EAP ce qu'ils pensaient du renseignement élaboré par le Service.
English: • Establishment of networks promoting community participation in the development and enhancement of health care: community networks, organization of services, training/research Training for health professionals in order to increase the number of professionals able to provide service in French Strategy to improve access to primary health care in French.
French: • Mise sur pied des réseaux favorisant la participation de la communauté au développement et à l’amélioration des soins de santé : réseau communautaire; organisation des services; formation-recherche Formation de professionnels de la santé afin d’augmenter le nombre pouvant offrir le service en français Stratégie pour améliorer l’accès aux soins de santé primaires en français
English: Now is the time to remember this, whilst imploring all those responsible for the current escalation of violence to rejoin the path of negotiation and peace, for tomorrow may be too late.
French: C'est le moment de le rappeler, en adjurant tous ceux qui ont une responsabilité dans l'escalade actuelle de retrouver la voie de la négociation et de la paix, car demain il sera peut-être trop tard.
English: This allegation is therefore rejected.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.
English: News 415 of 432 In Conversation: with Rodolphe de Koninck
French: Nouvelle(s) 415 de 432 Entretien avec Rodolphe de Koninck
English: • Some attempts to use innovative health human resources strategies, such as collaborative practice between physicians and nurse practitioners, were frustrated by not having obtained prior agreement from local doctors to co-operate, by health care funding models that "penalize" the use of alternative providers and by rigid legislation and regulations, such as inflexible scope-of-practice stipulations in health occupational laws.
French: • Une façon novatrice d’assurer la prestation des soins de santé, par exemple le recours à la télésanté pour améliorer l’accès à des services plus proches, risque de se voir compromise à la suite d’un manque de collaboration ou de compréhension de la part des utilisateurs des services. Avant d’instituer de nouveaux modes de prestation des soins, il semble donc nécessaire de sensibiliser les patients ou les consommateurs.
English: - with goods of other classes, except Class 7, when mixed packing is also permitted for these; or
French: ­ avec des marchandises d'autres classes, à l'exception de la classe 7, lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles-ci; ou
English: National reports received 4 - 5 6
French: Rapports nationaux reçus 4 - 5 5
English: There is also a spillover effect, as commodity markets are linked, either because commodities are substitutes for one another or they are on the input side.
French: Un autre facteur tient à un effet de contagion sur les marchés des produits de base liés entre eux, soit parce que ces produits peuvent se substituer l'un à l'autre, soit parce qu'ils interviennent dans une même chaîne de production.
English: Must reference a homeopathic monograph in one of the NHPD accepted homeopathic pharmacopoeias:
French: Doit faire référence à une monographie homéopathique de l’une des pharmacopées homéopathiques acceptées par la DPSN :
English: Reddy, “Goals, Strategies and Policies for Rural Energy”, Economic and Political Weekly 34 (49):3435-3445, 1999, as quoted in United Nations Development Programme, United Nations Department of Economic and Social Affairs and World Energy Council, World Energy Assessment: Energy and the Challenge of Sustainability (United Nations publication, Sales No.  00.III.B.5, 2000).
French: Reddy, “Goals, Strategies and Policies for Rural Energy”, Economic and Political Weekly 34 (49):3435-3445, 1999, cité dans World Energy Assessment: Energy and the Challenge of Sustainability (Publication des Nations Unies, numéro de vente 00.III.B.5, 2000), Programme des Nations Unies pour le développement, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, et Conseil mondial de l'énergie.
English: Palestinian Legislative Council Listen :
French: Conférence de presse de la délégation (en anglais):
English: The legislative bodies of United Nations organizations should:
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies devraient :
English: Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
French: Expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et l'assainissement
English: AHS projects provide comprehensive experiences that prepare young children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Les centres PAPA permettent aux jeunes enfants de vivre une expérience globale de préparation à l’école, en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment.
French: La demande extérieure, toujours forte, devrait continuer de soutenir les exportations de la zone euro et l’investissement.
English: You can view it here .
French: Pour en savoir plus, suivez ce lien .
English: Debden, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $49,900.00 COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, Quebec, Canada 2006-07-04 $162,750.00 COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, Quebec, Canada 2006-08-03 $27,050.00 COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, Quebec, Canada 2006-08-03 $32,750.00 COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-07 $347,400.00 COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-28 $375,000.00 COMMUNITY ASSOCIATION FOR THE SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN JonquiÃ¨re, Quebec, Canada 2006-07-28 $55,000.00 COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES NETWORK QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-07-20 $80,000.00 COMPAGNIE MARIE CHOUINARD (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $768,006.00 COMPAGNONS DES FRANCS LOISIRS (LES) North Bay, Ontario, Canada 2006-07-17 $35,783.00 CONCERTS LA NUIT SUR L'Ã‰TANG (LES) Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-17 $30,000.00 CONFERENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCENE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-27 $188,000.00 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-05 $460,417.00 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OF SASKATCHEWAN INC.
French: Debden, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 49 900.00 $ COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2006-07-04 162 750.00 $ COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 27 050.00 $ COMMITTEE FOR ANGLOPHONE SOCIAL ACTION New Carlisle, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 32 750.00 $ COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-07 347 400.00 $ COMMONWEALTH GAMES CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-28 375 000.00 $ COMMUNITY ASSOCIATION FOR THE SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN JonquiÃ¨re, QuÃ©bec, Canada 2006-07-28 55 000.00 $ COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES NETWORK QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-07-20 80 000.00 $ COMPAGNIE MARIE CHOUINARD (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 768 006.00 $ COMPAGNONS DES FRANCS LOISIRS (LES) North Bay, Ontario, Canada 2006-07-17 35 783.00 $ CONCERTS LA NUIT SUR L'Ã‰TANG (LES) Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-17 30 000.00 $ CONFERENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCENE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-27 188 000.00 $ CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-05 460 417.00 $ CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OF SASKATCHEWAN INC.
English: In addition, many women are able to pursue the goal of financial independence prior to starting a family.
French: En outre, nombre de femmes sont ainsi en mesure d'atteindre un certain niveau d'autonomie financière avant de commencer leur famille.
English: The Agency determined that an oral hearing would constitute an appropriate approach to properly and efficiently dispose of the issues raised by the two complaints.
French: L'Office a décidé qu'une audience constituait un moyen approprié de régler d'une façon convenable et efficace les questions soulevées par les deux plaintes.
English: See Appendix B for an example of FS organizational chart.
French: • élaborer un plan d’intervention du SAS;
English: Health Roadmap Initiative).
French: Carnet de route de l'information sur la santé)
English: The selection board checked three references in the case of eight candidates only, including the appellant.
French: Le jury de sélection a vérifié trois références dans le cas de huit candidats seulement, dont l'appelante.
English: Also, the fifth report refers, on several occasions (e.g. on p. 11), to the "dichotomy of gender versus party".
French: Il est aussi question à plusieurs reprises dans le rapport (par exemple à la page 13) de l’opposition entre « sexes » et « partis ».
English: This annual report should serve as a means for the general membership of the United Nations to become better acquainted with the work of the Security Council.
French: Ce rapport annuel devrait permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies d'avoir une meilleure connaissance des travaux du Conseil de sécurité.
English: The Bank subscribes to its main objectives, of harmonizing environmental quality and policies on the continent of Europe.
French: La Banque souscrit aux principaux objectifs de ce processus, qui vise à harmoniser les politiques environnementales et la qualité de l’environnement sur le continent européen.
English: There are further examples of the coexistence of wildlife and agriculture in the region.
French: La rÃ©gion offre d'autres exemples montrant que la coexistence faune-agriculture est possible.