ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 120(1) of the Act defines "inventory" as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Au paragraphe 120(1) de la Loi, le terme «inventaire» est défini de la façon suivante : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: (c) Inland ECDIS equipment in navigation mode, shall have fixed range rings with the above-mentioned intervals and at least one variable range marker (VRM).
French: Les appareils ECDIS intérieur doivent présenter en mode navigation des cercles de distance fixes aux distances susmentionnées et au minimum un cercle de distance variable (CDV) (Variable Range Marker -VRM).
English: We are accountable to document and capture our day-to-day operations and decisions using Best Records Management Practices.
French: Nous avons la responsabilité de documenter et de saisir nos opérations et nos décisions quotidiennes à l’aide des meilleures pratiques de gestion des documents.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 1-39
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 1er à 39
English: That is the only way we can effectively combat marginalisation and the organised crime of human trafficking, which causes so many victims each year.
French: C’est la seule manière dont nous pouvons lutter efficacement contre la marginalisation et le crime organisé qu’est le trafic d’êtres humains, qui cause tant de victimes chaque année.
English: As I said earlier, the reasons behind these events are unclear, but they are a source of some concern.
French: Comme je l’ai dit, les raisons sous-jacentes à ces événements ne sont pas claires, mais elles sont une source de préoccupation.
English: Through this initiative, United States customs is asking businesses to ensure the integrity of their security practices and communicate their security guidelines to their business partners within the supply chain.
French: Par cette initiative, les douanes des États-Unis demandent aux entreprises d'assurer l'intégrité de leurs pratiques de sécurité et de communiquer leurs lignes directrices en matière de sécurité à leurs partenaires commerciaux dans la chaîne d'approvisionnement.
English: 21.1.2If the Parties are unable to resolve the dispute referred to in 21.1.1, they shall use this dispute resolution process.
French: 21.1.2Si elles sont incapables de résoudre un différend dont il est question à l'article 21.1.1, les parties ont recours au présent processus de règlement des différends.
English: The presentation of each programme of the biennial plan in part two includes (a) the overall orientation, reflecting the raison d'être of the programme as a whole, changes as a result of the programme's intervention and the anticipated benefits for its end-users; (b) the subprogrammes; and (c) a list of legislative mandates.
French: Pour chaque programme décrit dans le plan-programme biennal (deuxième volet) sont présentés : a) l'orientation générale, qui décrit le principal objet du programme dans son ensemble, les changements qui devraient résulter de son exécution et les bénéfices que peuvent en attendre les utilisateurs finals; b) des sous-programmes; et c) la liste des textes portant autorisation des activités.
English: c Includes regular staff on posts funded under the supplementary programme budget which are not approved by the UNHCR Executive Committee.
French: c Y compris les fonctionnaires permanents occupant des postes financés par le budget-programme supplémentaire qui ne sont pas approuvés par le Comité exécutif du HCR.
English: Measures for promoting child welfare have been implemented in accordance with the fundamental policy of this Law, as described in article 1, paragraph 1: “Everyone shall strive to ensure the sound birth and growth of children, both in mind and body”, and also in article 2, paragraph 2: “The livelihood of each and every child shall be equally guaranteed and protected”.
French: Des mesures de promotion de la protection de l'enfance ont été mises en œuvre conformément à la politique fondamentale sous-jacente à cette loi, ainsi qu'il est décrit dans le premier paragraphe de l'article premier : « toutes les personnes doivent veiller à ce que les enfants naissent et grandissent sains de corps et d'esprit », et aussi dans le paragraphe 2 de l'article 2 : « les moyens d'existence de tout enfant seront garantis et protégés selon un principe d'égalité. »
English: MINISTER ANNOUNCES FIRST NATIONS-DESIGNED GOVERNANCE PROJECTS WINNIPEG, MANITOBA (November 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that five First Nations Governance Pilot Projects in Manitoba totalling $260,000 have been approved.
French: LE MINISTRE ANNONCE DES PROJETS DE GOUVERNANCE CONÇUS PAR LES PREMIÈRES NATIONS WINNIPEG (MANITOBA), le 5 novembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'approbation de cinq projets pilots de gouvernance des Premières nations au Manitoba pour un montant total de 260 000 $.
English: Specific timelines will need to be established by the Main WG, with advice from EC.
French: Le GT principal devra établir un calendrier précis, en collaboration avec Environnement Canada.
English: That said, the Secretariat could, to the extent feasible, and within existing resources, provide translation into one or more additional languages at informal intercessional expert meetings.
French: Cela dit, le secrétariat pourrait, dans la mesure du possible, et dans la limite des ressources existantes, fournir une traduction dans une ou plusieurs langues supplémentaires aux réunions informelles intersessions d'experts.
English: The text presented here was prepared by the Chairman with the assistance of an informal group consisting of members of the Bureau and other representatives of Parties and Signatories and taking into account written comments submitted by other Parties and Signatories following the procedure agreed by the Working Group of the Parties at its fourth meeting (ECE/MP.PP/2005/2, para.
French: Le texte présenté ici a été établi par le Président avec l'aide d'un groupe informel composé de membres du Bureau et d'autres représentants des Parties et des Signataires, en tenant compte des observations écrites communiquées par d'autres Parties et Signataires, conformément à la procédure adoptée par le Groupe de travail des Parties à sa quatrième réunion (ECE/MP.PP/2005/2, par. 46).
English: Expedia has a large database of tours and activities linked to our many destinations.
French: Expedia vous propose un large éventail de tours et activités liés à nos nombreuses destinations.
English: We presume that these matters would be a subject for monitoring and discussion when Slovakia joins the euro zone.
French: Nous considérons que ces questions feront l’objet d’études et de débats après l’adhésion de la Slovaquie à la zone euro.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990–2004 1990 4184 N/A 1537 N/A 1513 N/A 12.7 N/A
French: Tendances de la production, des exportations nettes et des émissions de GES de 1990 à 2004 1990 3562 S/O 1526 S/O
English: Attendance not required Date(s): 2004-11-25 to 2004-11-28 Destination(s):
French: Présence non requise Date(s) : 2004-11-25 à 2004-11-28 Destination(s) :
English: One is whether the student has strong enough ties to his home country and is likely to leave Canada at the end of the authorized stay.
French: L'un détermine si l'étudiant a suffisamment de liens avec son pays de résidence et s'il est probable qu'il y retournera à la fin du séjour autorisé au Canada.
English: The Working Group agrees that the ongoing work of the task force constitutes a process of progressively identifying and refining right-to-development standards.
French: Le Groupe de travail convient que les travaux actuels de l'équipe spéciale tendent à définir et perfectionner de façon progressive des normes relatives au droit au développement.
English: The work of the Expenditure Review Committee includes horizontal reviews of capital assets, procurement and contracting, information management and information technology services, infrastructure, and professional services.
French: Le Comité d’examen des dépenses devra notamment faire des examens horizontaux des immobilisations, des acquisitions et des marchés, des services informatiques (gestion de l’information et technologies de l’information), des infrastructures et des services professionnels.
English: The model home is the first in Iceland to be registered as a Super E® home.
French: La maison-témoin est la première à être enregistrée en Islande comme maison de marque Super E®.
English: I am satisfied that the claimant had shown just cause for leaving his employment.
French: Je suis convaincu que le prestataire a démontré qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: 354 Sanger concludes that services provided by hospitals on a for-profit basis would be subject to the GATS (Sanger, above note 5, at 93).
French: 788 Sanger conclut que les services offerts par les hôpitaux à des fins lucratives seraient assujettis à l’AGCS (Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: Different options will be explored for addressing the problem.
French: Différentes solutions seront examinées afin de remédier à ce problème.
English: He returned to Ontario for five weeks' holidays, in January 1994, and cohabited with the claimant.
French: En janvier 1994, il est retourné en Ontario pour y passer cinq semaines de vacances, et il a alors cohabité avec la prestataire.
English: Extensive explanations of the role and purpose of the WTO can be found on the web site of the WTO Secretariat.
French: Pour des explications détaillées du rôle et du but de l'OMC, voir le site Web du Secrétariat de l'OMC . Pour une bonne introduction, voir : www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/tif_f.htm 2.
English: Note: a dog accompanying a blind, a deaf or a disabled passenger, a rescuer, or a police dog accompanied by members of certain professions on duty can be transported in [business] class too.
French: Un chien qui accompagne un passager aveugle, sourd ou ayant une déficience, un chien de secours ou un chien policier accompagné par des membres de certaines professions en service peut aussi être transporté dans la classe affaires.
English: Movements in individual prices and in the general price level It is important to make a distinction between movements in prices of any individual good or service and movements in the general price level.
French: Les variations de certains prix et du niveau général des prix Il convient de faire la distinction entre les variations des prix de chaque bien ou de chaque service considéré individuellement et les variations du niveau général des prix.
English: There are many reasons for this, most of the time interrelated, and , linked to the situation, the identity of the offender, the nature (duration and frequency) of the abuse, the personality of the victim, etc..
French: Il y a à cela de multiples raisons qui, la plupart du temps, sont liées, et relatives, à la position ou à l'identité du coupable, à la nature (c'est-à-dire la durée et la fréquence) des violences, à la personnalité de la victime, etc.
English: To obtain senior-relevant content for the Seniors Learning Network Internet site, Creative Retirement Manitoba developed multiple informal partnerships with organizations throughout Winnipeg that served the senior population.
French: Afin de veiller à ce que le site Internet du Réseau renferme un contenu pertinent, Action retraite Manitoba a établi plusieurs partenariats non officiels avec des organismes de Winnipeg desservant la population des aînés.
English: Military recruits, if found to be under 18 years at the training centres or in the military service, are discharged.
French: Les nouvelles recrues sont démobilisées si l'on constate qu'elles ont moins de 18 ans dans les centres d'entraînement ou au cours du service militaire.
English: We are convinced that such a conference has a rational essence, and call on the United Nations and the Asian States to continue their support for the CICA process, in the interests of Asian and global security.
French: Nous sommes convaincus du bien-fondé de cette conférence, et engageons les Nations Unies et les États d'Asie à continuer d'appuyer le processus de cette conférence, dans l'intérêt de la sécurité de l'Asie et du monde.
English: This is a powerful technology in that it takes into consideration every aspect of portfolio management, including constraints on certain securities, the account in which each security should be held, the overall basket of assets that the customer holds, etc.
French: L'efficacité et la rigueur de notre processus de gestion sont améliorées de beaucoup avec cette technologie. Ceci nous permet un accroissement de volume sans risque de réduction de la qualité de la gestion des portefeuilles.
English: The Public Service offers this as well.
French: La fonction publique, elle, le fait.
English: Communicating with Seniors Table of Contents Canada's senior population (over 65) has grown more than twice as fast as the overall population since the early 1980s, and the trend will continue for decades to come.
French: Communiquer avec les aînés Table des matières La population âgée du Canada (65 ans et plus) a enregistré une croissance deux fois plus rapide que celle de la population en général depuis le début des années 1980, et l'on sait que cette tendance se maintiendra au cours des prochaines décennies.
English: Put simply, the activity 'cart' got before the conceptual 'horse' in many cases, so that much of the completed work may have to be revisited to reflect later refinements in the fundamental philosophical underpinnings of the program.
French: En termes simples, dans de nombreux cas, on a « mis la charrue avant les bœ ufs », et il faudra reprendre une grande partie du travail quand les fondements philosophiques fondamentaux du programme auront été arrêtés.
English: There is no barrier to women's access, in their own right or as parent, to family benefits, such as Children's Allowance.
French: Il n'y a aucun obstacle à l'accès des femmes, de leur propre droit ou comme parent, aux allocations familiales.
English: In 6.8.3.4.3, add a second sentence: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
French: Au paragraphe 6.8.3.4.3, ajouter une deuxième phrase : Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: • Download (PDF) Address by Prime Minister Jean Chrétien to the Closing Ceremony of the 2001 Summit of the Americas "Our efforts to strengthen democracy and promote pros-perity must be accompanied by measures that expand and encourage participation by all citizens in the social, political and economic life of their nations and of our region.
French: • Téléchargement (PDF) Allocution du Premier ministre Jean Chrétien à l'occasion de la cérémonie de clôture du Sommet des Amériques 2001 « Nos efforts pour renforcer la démocratie et pour favoriser la prospérité doivent être accompagnés de mesures qui élargissent et encouragent la participation de tous les citoyens à la vie sociale, poli-tique et économique de leur pays et de notre région.
English: After a delay in the Commission's tender procedure, the Conflict Prevention Network (CPN) belatedly began work in October 2005.
French: Le partenariat pour la prévention des conflits (PPC) a entamé ses travaux en octobre 2005, avec retard, après le report de l'appel d'offres de la Commission.
English: Additional but minor contributions to exposure come from the remaining non-series primordial radionuclides, primarily 87Rb,‡ and the cosmogenic radionuclides produced in the atmosphere by the interaction of cosmic rays with atmospheric argon, oxygen and nitrogen.1 Cosmogenic radionuclides are removed to the Earth by atmospheric mixing, precipitation scavenging and gravitational settling.
French: D'autres sources moins importantes contribuent à l'exposition. Il s'agit des autres radionucléides primordiaux hors-série, surtout le 87Rb‡, et des radionucléides cosmogènes produits dans l'atmosphère par l'interaction des rayons cosmiques avec l'argon, l'oxygène et l'azote atmosphériques.1 Les radionucléides cosmogènes sont déposés sur la terre par l'action du brassage atmosphérique, des précipitations et de la pesanteur.
English: • IDRC's guidelines for preparing proposals.
French: • Lignes directives du CRDI pour recevoir du financement.
English: This is Super Herona's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Super Herona sur Stardoll.
English: Imasco’s Annual Report 1993 says that as the Canadian market continues to shrink, "maintaining [Imperial Tobacco] volumes will become increasingly difficult.
French: Dans le rapport annuel d’Imasco de 1993, on peut lire que le marché canadien continue à se rétrécir et qu’il sera « de plus en plus difficile de maintenir les volumes [d’Imperial Tobacco ].
English: The population tested was informed of the research Other studies have used confidential, coded or linked methodologies as well as chart reviews and supplementary questionnaires in order to collect more detailed information.
French:  D'autres études faisaient appel à des tests confidentiels, avec code ou couplage, ainsi qu'à l’examen de dossiers et de questionnaires supplémentaires dans le but de recueillir des données plus détaillées.
English: The outcome of the discussions of the open-ended working group to be established should not be prejudged.
French: Or il convient de ne pas préjuger du résultat des débats du groupe de travail à composition non limitée qui doit être créé.
English: He participated in several strategic projects at AXA Canada for over a year.
French: Il a participé à plusieurs projets stratégiques chez AXA Canada pendant un peu plus d'an.
English: You don't have to go to each website to know the latest headlines or the posts from your blogs.
French: Il n'est plus nécessaire de vous rendre sur chaque site pour connaître les dernières actualités ou les derniers posts des blogs.
English: In North America, you are taught to say Yes all the time; and we in France are taught to say No.
French: En Amérique du Nord, on vous apprend à toujours dire oui, tandis que nous, en France, on nous apprend à dire non.
English: Program will provide work placement, and mentoring or networking opportunities for immigrants and refugees.
French: Le programme comprendra des stages en milieu de travail, ainsi que des possibilités de mentorat ou de réseautage pour aider les immigrants et les réfugiés.
English: The RPV-20 was the only new smaller RPV/UAV in series production and was tested several times using its onboard global positioning system (GPS) to fly circuits.
French: Le RPV-20 a été le seul nouveau drone léger produit en série et il a réalisé plusieurs vols expérimentaux en employant son système embarqué de localisation GPS pour suivre un parcours déterminé.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, he noted that the Tribunal would continue to undertake measures to reduce the length of trials and improve judicial efficiency.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Thachaichawalit fait remarquer que le Tribunal continuera à prendre des mesures pour réduire la longueur des procès et accroître l' efficacité.
English: Visiting golfers will easily find a game, with two 18 hole and five 9 hole courses, though it's recommended to make a reservation at least one day in advance.
French: Les golfeurs pourront pratiquer leur sport, avec deux terrains de 18 trous et quatre terrains de 9 trous, bien qu'il soit recommandé de faire une réservation au moins un jour à l'avance.
English: Air Canada's personnel should have explained the situation to Ms. Smith and provided the reasons for not being able to better accommodate her needs.
French: Le personnel d'Air Canada aurait dû expliquer la situation à Mme Smith et lui fournir les raisons pour lesquelles il ne pouvait mieux répondre à ses besoins.
English: The Division looks after appeals when a registration is refused or revoked.
French: La Division s'occupe des appels lors d'un refus d'enregistrement ou d'une révocation.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 40,379,600 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont le montant s'élève à 40 379 600 dollars des États-Unis;
English: In this situation, it is vital to have a number of major U.S. investment dealers involved in the issue either as joint underwriters or members of a U.S. selling group.
French: Dans ce cas, il est vital de faire intervenir un certain nombre de grands courtiers en valeurs mobilières américains soit comme coplaceurs, soit comme membres d'un syndicat de placement américain.
English: However, for some Canadians, a further question is whether there ought to be one "stand-alone" biotechnology regulatory body.
French: Toutefois, bien d’autres Canadiennes et Canadiens se posent une autre question, celle de savoir s’il devrait y avoir un organe « autonome » de réglementation de la biotechnologie.
English: • Life sciences (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals)
French: • Sciences de la vie (biotechnologie, instruments médicaux et produits pharmaceutiques)
English: We continue to be deeply grateful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the great work that he has been doing in a variety of areas and at various levels.
French: Nous continuons d'être profondément reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, du remarquable travail qu'il accomplit dans divers domaines et à divers niveaux.
English: The Ministry of Education participates in the carrying out of an Action Plan to promote the participation of young people in its own branch of administration.
French: Le Ministère de l'éducation participe à l'exécution d'un plan d'action visant à encourager la participation des jeunes dans son propre domaine d'activité.
English: Speak to your doctor or pediatrician immediately.
French: Parlez à votre docteur ou pédiatre immédiatement.
English: Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): point 1.2.96 of this Bulletin Council Decision 99/64/Euratom concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002): point 1.2.108 of this Bulletin 1.2.99.
French: Décision 99/182/CE du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - point 1.2.96 du présent Bulletin Décision 99/64/Euratom du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002) - point 1.2.108 du présent Bulletin 1.2.99.