ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses"
French: «Programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses».
English: Any claims must be accompanied by the evidence of their purchase (receipt, fiscal document issued by the Vendor/ proof of the payment).
French: L'éventuelle réclamation doit être envoyée avec une preuve d'achat (facture émise par le Vendeur/paiement).
English: Bidding on Major Projects The second part of MIF would support formal bids and proposals by Canadian companies short-listed for major projects (projects with potential to lead to over $50 million in business or short follow-on business) anywhere in the world.
French: Soumissions dans le cadre de grands projets La deuxième partie du MIF appuierait les soumissions et propositions officielles de sociétés canadiennes présélectionnées pour de grands projets (des projets qui pourraient produire plus de 50 millions $ de chiffres d’affaires ou des commandes additionnelles et d’autres contrats à brève échéance) partout dans le monde.
English: On 15 May KPA refused to return the remains of United Nations Command soldiers killed during the Korean War and recovered during the first joint United States-Democratic People's Republic of Korea remains recovery operations, linking it to the general officer negotiations.
French: Le 15 mai, l'Armée populaire coréenne a refusé de rendre les corps de soldats du Commandement des Nations Unies tués pendant la guerre de Corée, qui avaient été retrouvés lors de la première opération commune États-Unis-République populaire démocratique de Corée de recherche des corps, liant la restitution de ces corps aux négociations sur le dialogue au niveau des officiers généraux.
English: The house remained in the ownership of the Mallard family until 1985 – more than a century and a half!
French: La maison reste dans la famille Mallard pendant plus d’un siècle et demi.
English: In addition, the Immigration and Refugee Protection Act incorporates references to the best interest of the child throughout.
French: De plus, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés renferme dans sa réglementation des références relatives aux meilleurs intérêts de l'enfant.
English: In this last group 5 cases showed a new RVFJ.
French: Dans ce dernier groupe, 5 patients présentaient une nouvelle NJFV.
English: In determining the effective date, States might consider various factors including the following: the impact of the effective date on credit decisions; maximization of benefits to be derived from the new legislation; the necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure; the harmonization of the new secured transaction legislation with other legislation; constitutional limits, if any, to the retroactive effect of new legislation; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month).
French: Lorsqu'ils détermineront la date d'entrée en vigueur, les États pourraient examiner divers facteurs, notamment les suivants: l'impact de cette date sur les décisions d'octroyer des crédits; la maximisation des avantages découlant de la nouvelle législation; les mesures qu'ils doivent prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'ils doivent apporter aux infrastructures; l'état de la loi préexistante et d'autres infrastructures; l'harmonisation de la nouvelle législation sur les opérations garanties avec d'autres lois; les limites constitutionnelles, le cas échéant, de la rétroactivité de la nouvelle législation; et la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple le premier jour du mois).
English: (c) One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee (for an unknown amount).
French: c) Un fonctionnaire aurait accepté d'un réfugié des paiements illicites (d'un montant non connu).
English: The pursuit of an intermediate target for monetary growth was abandoned and a two-pillar monetary policy framework introduced, covering both monetary and real economic developments.
French: La progression de la rémunération par tête a atteint des niveaux supérieurs à 10 % en 2000 et 2001, avant de revenir à 7,7 % en 2004 2.
English: You can apply for coverage of your eligible family members at the same time as you apply for membership or you can do this at a later date.
French: Vous pouvez demander la protection pour les membres de votre famille admissibles dans le cadre de votre demande d'adhésion, ou plus tard.
English: Iraqi women now had a broader base of participation in public life, however, involved as they were in political power and decision-making as parliamentarians and from ministerial positions.
French: Les Iraquiennes ont maintenant une plus large base de participation à la vie publique, cependant, impliquées qu'elles sont dans le pouvoir politique et la prise des décisions en tant que membres du Parlement et détentrices de fonctions ministérielles.
English: The issue of consumer protection was mentioned several times.
French: La question de la protection des consommateurs a été évoquée à plusieurs reprises.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund [P.108].
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (P.108).
English: It also improves client contact by issuance of Benefit Declaration forms annually.
French: Tout ce qu i précède est actuellement effectué en collaboration avec l’Unité des services juridiques (de la Justice) du Ministère.
English: The grounds covered by the proposals are well balanced and all but three cover more than one ground.
French: Les motifs couverts par les propositions étaient bien équilibrés et toutes les propositions sauf trois portaient sur plus d'un motif.
English: This represents a 2 percent increase in general practitioners and a 1 percent increase in specialists. The Department initiated several measures to ensure access for insured physician services.
French: Au 31 mars 2005, 460 omnipraticiens et 494 spécialistes exerçaient dans la province, contre 451 omnipraticiens et 499 spécialistes au 31 mars 2004, soit des hausses respectives de 2 et 1 pour cent.
English: • Aboriginal health and traditional knowledge: Aboriginal definition of health; health impacts on Aboriginal communities; EA on Aboriginal lands; fiduciary duty; and health within the context of traditional knowledge, and future prospects for including this knowledge in health considerations (Chapter 5).
French: • La santé des Autochtones et le savoir traditionnel représentent : la définition autochtone de la santé; les incidences sur la santé des communautés autoch-tones; l’ÉE dans les réserves; l’obligation fiduciaire; la santé et le savoir tradi-tionnel et les perspectives futures qui incluent ce savoir dans les considérations de la santé (chapitre 5).
English: Activities will focus on raising gender awareness at the regional level, including through regional and national meetings and workshops for advocacy and for gender mainstreaming, media campaigns, proposals for setting up coordination mechanisms, providing support to the gender focal points networks at the national level, processing and disseminating gender-sensitive data and information on policies and measures for women's advancement.
French: Les activités entreprises porteront essentiellement sur la sensibilisation de la société au niveau régional : réunions et ateliers régionaux et nationaux de sensibilisation et d'intégration d'un point de vue sexospécifique dans les principales activités; campagnes d'information; propositions en vue de la création de mécanismes de coordination; soutien sur le plan national aux réseaux de responsables des questions liées à la parité entre les sexes; traitement et diffusion de données et d'informations sexospécifiques relatives aux politiques et mesures de promotion des femmes.
English: Where the contribution exceeds $200, it will also list by class of contributor the names, addresses, and amount of contributions that were directed through the party to the candidate.
French: Dans le cas où l’information précise sur ces donateurs ne serait pas disponible, on doit donner la liste de tous les donateurs qui ont offert plus de 200 $ à la fiducie depuis la dernière élection.
English: Some Parties have formulated long-term strategies.
French: Certains pays parties ont formulé des stratégies à long terme.
English: What would be the point in new ideas when we are still at the analysis stage, about to embark on the final negotiations with MERCOSUR, Chile, and the new option which has emerged for the Andean Community, and when we are trying to find a negotiating formula for the last remaining agreement, the one with Mexico?
French: Quel sens ont les idées nouvelles alors que nous nous trouvons encore en phase du diagnostic pour le lancement définitif des négociations avec le Mercosur, avec le Chili, avec la nouvelle option ouverte pour la Communauté andine, et que nous essayons de trouver une formule de négociation concernant le dernier accord en suspens avec le Mexique?
English: Four of the dead were elderly men who had been busy with farming activities when they were attacked.
French: Quatre d'entre elles étaient des hommes âgés qui s'occupaient de leurs cultures lorsqu'ils ont été attaqués.
English: Horrible service, understaffed, very dusty rooms to the point where we had to shake of dust from our clothes that were placed on chairs.
French: installations communes, salle de sport et piscine vestustes qui ne correspondent en rien aux photos ! La moquette de l'ascenseur dégage une forte odeur d'humidité.
English: 38 (2) of the 1982 UN Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) Although the coastal state may make regulations for various purposes (Art.
French: Bien qu’un État côtier puisse promulguer des lois à diverses fins (article 42), le droit de passage en transit ne peut être suspendu (article 44).
English: The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, has been prepared on the basis of existing legislative authority, and in the light of recommendations adopted by the Committee at its forty-third session.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, présenté ci-après, a été établi sur la base des mandats existants compte tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, art.
English: This migration pattern is most consistent with changes in the distribution of prey resources for siscowet and diel variability in predation risk controlled by changing light levels for ciscoes.
French: Ce patron de migration s'accorde le mieux avec les changements dans la répartition des ressources des proies chez le siscowet et avec la variabilité journalière du risque de prédation contrôlée par les changements de l'intensité lumineuse chez les ciscos.
English: Promulgation of the Election Act.
French: Promulgation de la loi électorale.
English: On 2 October 2001, Liechtenstein signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (“Terrorist Financing Convention”), and ratified it on 9 July 2003.
French: Le 2 octobre 2001, le Liechtenstein a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ci-après dénommée « Convention contre le financement du terrorisme ») et l'a ratifiée le 9 juillet 2003.
English: (c) Mainstreaming of human rights education:
French: c) Institutionnalisation de l'enseignement des droits de l'homme :
English: Muskoday has created a land code.
French: Au bas, à gauche : station de traitement d’eau.
English: research centre, a laboratory, a firm, an international organisation or a non-governmental organisation.
French: « Organisme de recherche » : la notion d’organisme s’entend au sens le plus large et couvre autant le secteur public autant que privé.
English: It will enable government employees to submit requisitions for goods and services electronically.
French: Afin de répondre à la demande croissante, l’accent est mis sur le développement de solutions électroniques.
English: • a complete list of international delegates, their full contact information and job title, and the actual cost of their airfare (receipts may be requested) must be provided within two months after the event along with the international delegates evaluation form.
French: • Une liste complète des délégués étrangers, avec leurs coordonnées respectives, leur titre et le prix réel du billet d'avion (les reçus pourraient être demandés) doit être fournie au plus tard deux mois après la fin de l'événement avec les formulaires d'évaluation des délégués étrangers.
English: Orioles’ plumage is coloured black, yellow and orange.
French: Les orioles sont des oiseaux au plumage coloré de noir, de jaune ou d'orange.
English: No. Customers of accredited or registered organizations may not make reference to the status of their service providers. 
French: Non. Les clients des organismes accrédités ou enregistrés ne peuvent se prévaloir de l’état d’accréditation ou d’enregistrement de leur fournisseur de services.
English: Subsequently, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Somalia and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Jordanie, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Sierra Leone, la Somalie et l'Afrique du Sud se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Adolescents (12 to 16-18 years (dependent on region)) 2.5.1 Preterm Newborn Infants The study of medicinal products in preterm newborn infants presents special challenges because of the unique pathophysiology and responses to therapy in this population.
French: • Adolescents (de 12 à 16-18 ans (selon la région)) 2.5.1 Nouveau-nés prématurés L'étude des produits médicinaux chez les nouveau-nés prématurés présente des défis spéciaux en raison de la physiopathologie et des réactions aux traitements propres à cette population.
English: While choosing 123BONBON, You will benefit from a personal assistance.
French: En choisissant 123bonbon, vous bénéficierez d'une assistance personnelle.
English: In September, the Palestinian Central Council decided to postpone issuing a declaration on 13 September – the deadline for a permanent status agreement mandated under the Sharm el-Sheikh interim accord.
French: Les représentants palestiniens officiels soutiennent que s’ils procédaient à une déclaration unilatérale d’accession à la souveraineté à un moment donné, cela n’engendrerait pas nécessairement de la violence.
English: Clear and legible facsimiles are acceptable;  NOTE:
French: On peut se servir de photocopies de ce formulaire portant les signatures originales.
English: Even more incredible was the discovery of a potentially new species that has yet to be identified.
French: Suite aux travaux réalisés par le NGCC Hudson, les scientifiques ont découvert une faune des fonds marins qui n’avait jamais été observée jusque là.
English: Other international collaborations that have developed as a result of individual contacts and interests among Health Canada staff include the Caribbean Epidemiology Centre, and joint surveillance of enteric pathogens in some Central and South American countries facilitated through the Pan American Health Organization [PAHO].
French: D'autres collaborations internationales qui se sont développées à la suite de contacts personnels et de l'intérêt du personnel de Santé Canada sont notamment le Caribbean Epidemiology Centre et la surveillance conjointe des pathogènes entériques dans certains pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, rendue possible par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: However, changes that need to be made to the rules of origin in the respective trade Agreements have not been finalized.
French: Cependant, les modifications requises aux règles d'origine n'ont pas été finalisées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 June 2008 Prime Minister announces changes to the Ministry
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 juin 2008 Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2006 Annual Programme Budget amounting to $1,136,797,000 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve made up of two components, namely of $75,823,300 (representing 7.5 per cent of programmed activities), and a second component amounting to $50 million, continued on a further trial basis in 2006, to provide appropriation authority for fully funded additional activities as further explained in para.  of A/AC.96/1011; notes that these provisions, together with those of $8.5 million for Junior Professional Officers, bring total requirements in 2006 to $1,145,297,000; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel pour 2006, s'élevant à 1 136 797 000 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations composée de deux éléments, soit 75 823 300  dollars (soit 7,5 pour cent des activités programmées), et un autre élément s'élevant à 50 millions de dollars, reconduit pour une nouvelle période d'essai en 2006, visant à accorder le pouvoir d'ouvrir des crédits pour les activités additionnelles entièrement financées comme l'explique le paragraphe 25 du document A/AC.96/1011 ; note que ces crédits, ajoutés aux crédits de 8,5 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2006 à 1 145 297 000 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: The study is guided by a steering committee of senior civil servants from the federal and British Columbia governments.
French: L'étude est dirigée par un comité directeur composé de hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: PROOF OF COMMUNITY STATUS (TRADE WITHIN THE ENLARGED COMMUNITY) 1.
French: PREUVE DU CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE (COMMERCE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ ÉLARGIE) 1.
English: The UNFCCC CDM reference manual shall reflect the provisions and guidelines contained in this document and be updated continuously by the executive board reflecting decisions by the COP/MOP[ and the executive board].
French: Le manuel de référence FCCC pour le MDP est conforme aux dispositions et lignes directrices énoncées dans le présent document et il est régulièrement mis à jour par le conseil exécutif en fonction des décisions [de ce dernier et] de la COP/MOP, il tient compte des éléments suivants :
English: Booking.com: Rock Glen Country House Hotel, Clifden, Ireland - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Rock Glen Country House Hotel, Clifden, Irlande - 49 Commentaires Clients.
English: We thank you for your support !
French: L'émission sera diffusée le samedi 20 décembre, toujours sur TSR2. Plus d'infos sur Musicomax.ch .
English: Colonel-General Mikhail Kolesnikov, first deputy chief (now chief) of the Russian General Staff argued in summer 1992 that the intensification of military conflicts between former Soviet republics could lead to direct intervention by NATO forces.(75) This scenario was evoked again by Marshal Shaposhnikov the CIS Joint Forces Commander-in-Chief, at the end of 1992.
French: anciennes Républiques soviétiques pourrait conduire à une intervention directe des forces de l'OTAN(75). Ce scénario a de nouveau été évoqué par le maréchal chapochnikov, commandant en chef des forces conjointes de la CEI, à la fin de 1992.
English: Hands-on training is in short supply which makes finding work difficult.
French: Il n’y a pas assez d’expérience pratique et ce qui fait qu’il est difficile de trouver un emploi.
English: In conclusion, I am pleased that the steps taken thus far to reinforce the safety and security of United Nations staff have produced tangible results.
French: En conclusion, je note avec satisfaction que les mesures prises jusqu'à présent pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies ont donné des résultats tangibles.
English: The preamble to the Code states that, as threat increases, the only logical counteraction is to reduce vulnerability.
French: Il est dit dans le préambule du Code que dans la mesure où le danger s'aggrave, la seule réaction logique est de réduire la vulnérabilité.
English: I noticed that Google is hard to see how to add more than one ipv6 to / etc / network / interfaces used on all debian based distributions (Ubuntu and derivatives).
French: J'ai remarqué que Google est difficile de voir comment ajouter plus d'un ipv6 dans / etc / network / interfaces utilisées sur toutes les distributions basée sur Debian (Ubuntu et ses dérivés).
English: In 2005, the Agency completed 94 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate, or licensees already operating, domestic or international air services met Canadian ownership requirements.
French: En 2005, l'Office a effectué 94 examens pour vérifier si les demandeurs canadiens qui se proposaient d'exploiter ou exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux se conformaient aux exigences en matière de propriété canadienne.
English: Available evidence shows that poorer countries are more likely to experience violent conflict and that conflict-affected countries tend to experience higher levels of poverty.
French: Les données dont on dispose montrent que ce sont les pays les plus pauvres qui sont les plus exposés aux conflits violents et que les pays victimes de conflits sont ceux qui souffrent le plus de la pauvreté.
English: ▪ Many businesses require that you use 128-bit encryption to access secure websites.
French: ▪ Bon nombre d’entreprises exigent que vous utilisiez un chiffrement de 128 bits pour avoir accès à des sites Web protégés.
English: Our troops are military professionals who have always been well regarded by the international community and are still the "preferred" peacekeepers.
French: Nos troupes constituées de militaires professionnels jouissent depuis toujours d'une grande estime sur la scène internationale et restent celles qu'on « préfère » pour le maintien de la paix.
English: We are therefore firmly convinced that the two must be kept separate and progress made on both of them without delay.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons à les traiter séparément et à les faire progresser rapidement.
English: The present report could serve as an impetus for future discussion in the Assembly aimed at consolidating such global norms and values.
French: Le présent rapport pourrait contribuer à des discussions futures à l'Assemblée en vue de consolider ces normes et ces valeurs internationales.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.63 (Elimination of violence against women)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.63 (L'élimination de la violence contre les femmes)