ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Castle Downs Health Centre Capital Health/sturgeon Community Hospital and Health Care On November 4, 1996, the Capital Health Region established the Castle Downs Health Centre as a model of integrated health services, combining community health promotion/preventive services and specialty medical services under one roof.
French: (Batalden, Mohr et coll., 1996) Pour survivre, les systèmes de soins de santé doivent être capables de s'améliorer .  [Traduction] Le centre de santé castle downs Capital health/sturgeon community hospital and health care Le 4 novembre 1996, la région de Capital Health a mis sur pied le centre de santé Castle Downs comme modèle de soins de santé intégrés, regroupant, sous un même toit, les services de promotion et de prévention de la santé communautaire et les services médicaux spécialisés.
English: The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.
French: Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.
English: The Chairman concluded the seminar with the following key points:
French: Pour conclure le séminaire, le Président en a récapitulé comme suit les principaux points:
English: At the same time, while the article asserts the Member States’ freedom with regard to financing arrangements, it lays down the principle that the services should be financially viable and that, in the light of the Community interests involved (notably that of social cohesion), they should be affordable by those who benefit from them.
French: En contrepartie, s’il affirme la liberté de financement, l’article pose le principe de la viabilité financière des services et l’exigence d’accessibilité financière pour les bénéficiaires compte tenu de l’intérêt communautaire (cohésion sociale notamment).
English: The Bercy business or Omnisports centre too.
French: Le centre d'affaires et le Palais Omnisports de Bercy également.
English: At Treballs Gràfics, we cover the full range of printing process services, cutting down on middlemen, errors and costs and achieving increased speed and control for your projects.
French: Treballs Gràfics s’occupe de toute la gamme de services associés au processus d’impression, réduit les intermédiaires, les erreurs et les coûts, mais aussi offre plus de contrôle et plus de rapidité pour l’exécution de vos projets.
English: What ethical and justice issues (including distributive, social and global justice) are raised by GM foods?
French: À quels enjeux d’éthique et de justice (y compris la justice distributive, sociale et mondiale) les aliments GM donnent-ils lieu?
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 28 Paragraph 2 a (new) 2a. Deplores that most DCI Country Strategy Papers refer to gender as a cross-cutting area, without indicating any specific gender-related targets or activities; strongly calls for gender-specific targets and activities to be included in future strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 27 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que notre compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d'aprèsguerre et de leurs contributions au relèvement de l'après-guerre doit aller au-delà de la rhétorique universaliste sur "l'expérience des femmes en temps de guerre"; il est nécessaire de reconnaître la spécificité et la diversité des expériences des femmes; Si l'amendement 27 est adopté, le paragraphe 21, identique, sera supprimé Or. en
English: Hospitalizations among groups 15 years of age and over increased slightly, likely as a result of the increase in the life expectancy (Figure 8-4).
French: Les hospitalisations chez le groupe des 15 ans et plus ont augmenté légèrement, probablement en raison de l’augmentation de l’espérance de vie (Figure 8-4).
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Territory Northwest Territories Yukon 5.106 (2003-12-12) For procurements $25,000 and below, competitions may be limited to the Province or Territory of Origin of the vessel.
French: Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon 5.106 (2003-12-12) Dans le cas des marchés dont la valeur est de 25 000 $ ou moins, la concurrence peut se limiter à la province ou au territoire d’origine du navire.
English:   If this was a war that was killing millions of people, maiming millions more, leaving millions homeless, devastating countries would we stand by?
French:   S'il s'agissait d'une guerre où des millions étaient tués, autant mutilés ou laissés sans abri et des pays dévastés par les ravages, est-ce que nous resterions silencieux ?
English: Moreover, its proponents claim that any drop in this growth rate must inevitably result in stagnation, mass unemployment, and distress.
French: De plus, ses partisans affirment que tout recul dans le taux de croissance doit inévitablement conduire à la stagnation, au chômage massif et à la détresse généralisée.
English: Our excursions cover the totality of Quebec where you will see the most beautiful scenes in Canada.
French: Nos randonnées couvrent la totalité du Québec et vous feront voir les plus beaux paysages du Canada.
English: These small plants, that few people know by name, cover the forest floor, rocks and tree trunks.
French: Ces petits végétaux, dont peu de gens connaissent le nom, recouvrent le tapis forestier, les rochers et les troncs d'arbre.
English: Once you know where you will settle and work, you should contact the appropriate regulatory body for information on licensing procedures (see list below).
French: Lorsque vous saurez où vous comptez vous installer et travailler au Canada, veuillez communiquer avec l'organisme de réglementation intéressé (voir la liste ci-dessous) pour vous renseigner sur les modalités de délivrance du permis d'exercice.
English: For example, the Government of Canada has fostered co-ordination across federal organizations to ensure sustainability principles are fundamental to planning for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada, par exemple, favorise la coordination entre les organismes fédéraux pour que le respect des principes du développement durable soit un aspect essentiel de la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: However, these words should have a documental and informative component, with full knowledge of the facts, and frankly, I have been very surprised to hear certain statements that suggest otherwise.
French: Ces mots devraient cependant comporter une composante documentaire et informative, avec une parfaite connaissance des faits, et franchement, j'ai été très surpris d'entendre certaines affirmations qui suggéraient le contraire.
English: The cost for non-member participants is CAD $1,500 or less (ask for details).
French: Pour les autres participants, le coût est de 1 500 $ ou moins (veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements).
English: CG-CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia (Last modified: 2001/07/24) Project number 004505 Total amount CAD$69,210 Duration 12 months 17.
French: CG-CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia (Modifié le : 2001/07/24) Numéro du projet 004505 Budget total CAD$69,210 Durée 12 mois 17.
English: Consequently, this RPP document provides a preliminary set of performance indicators, which will be reviewed and finalized in the coming year.
French: Par conséquent, ce RPP contient une série préliminaire d'indicateurs de rendement qui sera examinée et complétée au cours de l'année qui vient.
English: However, many organisations conduct activities at an international level throughout the world, without reference to a particular region, and their activities have been described in this report.
French: Par contre, de nombreuses organisations développent des activités au niveau international couvrant l’ensemble du territoire mondial sans s’attacher à une région particulière, ces activités sont également décrites dans ce rapport.
English: (d) One (1) seat for the regional group of East European countries.
French: d) Un (1) siège pour le groupe régional des États d'Europe de l'Est.
English: In other instances, existing regulatory provisions or certification/approval test procedures may not be unanimously accepted by all CPs, if there is no convincing proof of the added safety value or effectiveness of such a unique provision, or of the objectivity of a specific test procedure.
French: Il peut également arriver que des dispositions réglementaires ou des méthodes d'épreuves relatives à l'homologation ne soient pas acceptées par toutes les Parties contractantes s'il n'existe pas de preuve convaincante qu'une disposition unique permettra d'améliorer la sécurité des véhicules ou l'efficacité du règlement ou que telle ou telle méthode d'essai est objective.
English: H.E. Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia, addressed the General Assembly.
French: M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie, prononce une allocution.
English: • Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
French: • une espèce de mousse (dicranum bonjeanii)
English: Both adult and first-year survival rates changed dramatically between 1970 and 1988, with an increase in the former and a decrease in the latter (Francis et al.
French: Le taux de survie des adultes et celui des individus d'un an se sont modifiÃ©s considÃ©rablement entre 1970 et 1988, celui-lÃ ayant augmentÃ© et celui-ci ayant diminuÃ© (Francis et coll., 1992a).
English: The database contains Injury/Disease data from 1982 to 2008 and Fatality data from 1993 to 2008.
French: La base de données du PNSAT renferme les statistiques des lésions et maladies de 1982 à 2008 et celles des décès de 1993 à 2008.
English: Having considered this aspect of the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee considered Romania to be in non-compliance with the requirements of article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, in connection with administrative instructions related to classifying parts of the EIA documentation as intellectual property exempt from public access.
French: Après avoir examiné cet aspect de la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que la Roumanie ne respectait pas ses obligations au titre du paragraphe 1 de l’article 4, lu en parallèle avec le paragraphe 4 de l’article 4, et du paragraphe 6 de l’article 6, lu en parallèle avec le paragraphe 4 de l’article 4, s’agissant des instructions administratives pour la classification des éléments du dossier d’EIE comme propriété intellectuelle inaccessible au public.
English: The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
French: La communication intitulée ««Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» a mis en évidence plusieurs défis, à venir ou existant, que la PAC doit prendre en considération tels que le changement climatique, la gestion des risques, les bioénergies, la gestion de l’eau et la biodiversité.
English: The instability in the country will likely have negative consequences on the presidential and legislative elections to be held in 2003.
French: L'instabilité du pays aura probablement des effets préjudiciables sur les élections présidentielles et législatives prévues pour 2003.
English: Sim-Team is a team simulation delivered in a virtual learning environment via CD-ROM [3 weeks].
French: La simulation est une simulation d'équipe présentée en milieu virtuel sur cédérom [3 semaines].
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2004/45 and 2005/41 and Commission decisions 2004/108 and 2004/110.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1997/44, 2004/45 et 2005/41, et décisions de la Commission 2004/108 et 2004/110.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: A statistically significant association between radiation dose and mortality from diseases other than cancer was first reported in 1992 from the analysis of the Life Span Study of the data on the Japanese atomic bombing survivors for the period 1950-1985.
French: Un lien statistiquement significatif entre la dose de rayonnement et la mortalité due à des affections non cancéreuses a été d'abord observé en 1992 à partir de l'analyse, dans le cadre de la Life Span Study (étude sur la vie entière), des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon pour la période comprise entre 1950 et 1985.
English: • 560 Plessis Road P.O Box 1620 Winnipeg, Manitoba R3C 3Z6 Monday - Friday: 05:30 - 21:30 Saturday - Sunday: 08:00 - 17:00 Speed Gate U.S. Intermodal Terminals Auburn, ME
French: • 560 Plessis Road P.O Box 1620 Winnipeg, Manitoba R3C 3Z6 Du lundi au vendredi : de 5 h 30 à 21 h 30  Samedi et dimanche : de 8 h à 17 h Guérite express Terminaux Intermodaux Américains Auburn, ME
English: Ministry of Foreign Affairs and Federal Police
French: Ministère des affaires étrangères et Police fédérale
English: In cultured C2C12 myocytes, EGLN3 was up-regulated during differentiation, whereas EGLN1 andEGLN2 were constitutively expressed.
French: Dans des myocytes C2C12 en culture, EGLN3 est induite au cours de la différenciation, alors que EGLN1 etEGLN2 sont exprimées de façon constitutive.
English: Furthermore, from this year on, Member States are obliged to provide annual summaries of audits into EU-funded programmes, a measure both the European Parliament and Commission find crucial in improving the record on sound financial management.
French: De surcroît, depuis cette année, les États membres sont tenus de fournir des résumés annuels des audits des programmes financés par l'Union européenne. Cette mesure est considérée tant par le Parlement européen que par la Commission comme essentielle pour accomplir des progrès en matière de bonne gestion financière.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 180 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 180 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008
French: JUSTICE Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Forest land conversion to settlements represents over 98% of these emissions.
French: Les terres forestières converties en zones de peuplement représentent plus de 98 % de ces émissions.
English: The requirements are too vague (e.g. "is made known" and "likely to be released").
French: Les critères sont trop vagues ("est informé" ou "susceptible d'être rejetée", par exemple).
English: In 2002, foreign direct investment (FDI) flows to the region had dropped by 18 per cent, declining for the third consecutive year.
French: En 2002, les investissements étrangers directs dans leur région ont reculé pour la troisième année consécutive, enregistrant une chute de 18 %.
English: A June 1998 survey, which evaluated all types of services offered, revealed a 90% respondent satisfaction rate.
French: Le sondage réalisé en juin 1998, qui a permis d’évaluer tous les genres de services offerts, a révélé un taux de satisfaction de 90 % parmi les répondants.
English: … through dedicated micro-credit institutions – In 2000 the EBRD continued to expand its support to SMEs via the dedicated micro-credit institutions it has established in conjunction with strategic investors.
French: … par l’entremise d’institutions de micro-crédit spécialisées – En 2000, la BERD a continué d’accroître son soutien aux PME par l’entremise d’institutions de micro-crédit spécialisées, qu’elle a mis sur pied de concert avec des investisseurs stratégiques.
English: Some of us who also belong to other minority groups, feel even more put down.
French: Celles qui appartiennent également à d'autres groupes minoritaires se sentent encore plus méprisées.
English: The New Brunswick Research and Development Tax Credit is administered by Revenue Canada.
French: L'application du crédit du Manitoba est confiée à Revenu Canada.
English: Rather, some of its major lipid component, triglyceride, can move directly into and out of already existing extracellular lipoproteins.
French: Au contraire, une composante lipidique majeure, le triglycéride, peut se déplacer directement dans et hors de lipoprotéines extracellulaires déjà existantes.
English: The recent resumption of the Doha Round of trade negotiations was welcome, but its development promise must not be compromised.
French: La récente reprise des négociations commerciales du Cycle de Doha est encourageante, mais ses promesses de développement ne doivent pas être mises en péril.
English: Of particular concern was the situation of staff serving in field missions.
French: La situation du personnel de terrain était particulièrement inquiétante.
English: • to monitor changing of beach formations so to be able to determine if and when sediment traps would put in place;
French: • de surveiller les changements sur les plages pour déterminer s'il faudrait installer des pièges à sédiments, et quand les installer;
English: Irrigation increased disease incidence and severity.
French: L'irrigation augmente la fréquence et la sévérité de la maladie.
English: Its responsibilities include internal and external communications, library services, corporate records management, mail services, access to information, document production services, and Board-wide computer services.
French: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’information pour l’Office et de diffuser l’information dont ont besoin les intervenants internes et externes.
English: In 2008, the Peacebuilding Support Office joined the cluster in order to improve United Nations coordination for peacebuilding with the African Union and other African regional institutions.
French: En 2008, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a rejoint ce groupe afin de mieux coordonner les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies avec ceux de l'Union africaine et d'autres institutions régionales africaines.
English: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the North West Territories, 1984 Fraser, Matthews & Co.
French: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7
English: Embarking or disembarking a pilot at a pilot boarding station if a boat is used The amount charged to hire the boat COMING INTO FORCE 9.
French: Embarquement ou débarquement d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes si un bateau est utilisé Le montant exigé pour la location du bateau ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: 3) Fair administration To apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to sustain public confidence and encourage voluntary compliance.
French: 3. Administration équitable Appliquer le principe de l’équité de façon assidue et uniforme pour tous les programmes, afin de conserver la confiance du public et d’encourager l’observation volontaire.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. of Atlanta, Georgia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. File No. M4895-D14-5 Docket No. 910040
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. d'Atlanta (Georgie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Référence no M4895-D14-5 No 910040 au rôle
English: Ornamental Herbicide II Scott's PrePair United Hort Suppplies Various
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: This Conference will allow the international community, international banks and private foundation to show their commitment to the implementation of the Stability Pact.
French: Cette conférence permettra à la communauté internationale, aux banques internationales et aux fondations privées de montrer leur attachement à la mise en œuvre du Pacte de stabilité.
English: Receive freely Guida TUVERI and the CD Selection Int.
French: Recevoir gratuitement la Guida Tuveri et le CD Sélection Int.
English: To promote productive networks and collaboration among Canadian postsecondary educational institutions, research hospitals and the private sector.
French: La FCI finance habituellement jusqu’à 40 p.
English: Congress Hall, Salon A/E 3:00 p.m. END OF DAY 2
French: Salle des congrès, salon A/E 15 h Fin de la conférence
English: The White Paper we have to discuss today is further proof of this.
French: Le Livre blanc sur lequel nous avons aujourd'hui à nous prononcer en est une nouvelle preuve.
English: FOLLOW UP A common occurrence after the celebration of Confirmation is that the children are set adrift without any guidance or follow-up programme or a sense of direction.
French: SUIVI Bien souvent après la confirmation les enfants sont laissés à eux-mêmes, sans programme d’orientation ou de suivi et sans aucune directive.
English: It seems logical to us that the rules on the listing of ingredients on the labels of these beverages - we shall still have to reach agreement on the substance of those rules, of course - ought to be adapted in the framework of the new provisions.
French: Il nous paraît logique que les modalités d'indication des ingrédients de ces boissons - nous devrons clairement encore nous mettre d'accord sur les questions de fond - doivent être adaptées dans le cadre des nouvelles réglementations.
English: To do so, we'll need to be proactive and look at the big picture.
French: À cette fin, nous devrons être proactifs et examiner la situation dans son ensemble.
English: The Gross Primary Enrolment Ratio (GER) is currently 114 percent and NER is 92 percent with a target to achieve near 100 percent by the end of the 10th FYP.
French: À l'heure actuelle, le taux de scolarisation primaire brut est de 114 % et le taux net de 92 %, l'objectif étant d'atteindre près de 100 % d'ici à la fin du dixième plan quinquennal.
English: Providing sufficient funding for the development of developing countries is a major means by which to facilitate the integration of developing countries into the world economy.
French: La mise à disposition de fonds suffisants pour le développement des pays en développement est un outil primordial pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.