ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary as called for in the agenda.
French: Le Président et la Secrétaire exécutive ont prononcé des déclarations, comme prévu dans l'ordre du jour.
English: This is particularly the case in transitional and post-conflict elections, where time constraints, ethnic tensions, representation issues, language and literacy issues, expected outcomes under certain conditions, and other elements are important factors to include when the final decision on the electoral system and its constituent components is eventually taken.
French: C'est particulièrement le cas pour les élections transitoires et les élections après un conflit, alors que les contraintes temporelles, les tensions ethniques, les problèmes de représentation, les questions linguistiques et d'alphabétisation, les résultats escomptés dans certaines conditions et d'autres éléments sont des facteurs importants à prendre en compte lorsque la décision finale sur le système électoral et ses composantes est éventuellement prise.
English: The Treaty, the Charter of Fundamental Rights and, soon, accession to the European Convention on Human Rights, will provide us with new tools in this area and will enable the European Union and its Members to reach a new stage.
French: Le traité, la Charte des droits fondamentaux et, bientôt, l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, pourront nous fournir de nouveaux outils en ce domaine et permettre à l'Union européenne et à ses membres de franchir une nouvelle étape.
English: Investments held in The Canada RSP do not have certificates; instead, statements outlining details of the investments held in the Plan will be issued to the owner.
French: Les placements dans Le RER du Canada ne comportent pas de certificat; le propriétaire reçoit plutôt des états de compte décrivant les investissements contenus dans le régime.
English: Separation of powers; human rights protection and the National Assembly
French: Séparation des pouvoirs; protection des droits de l'homme et Assemblée nationale
English: Members indicated that the aim of this was to allow EU vessels to continue fishing despite the conflict.
French: Des députés ont expliqué que le but de ceci était de permettre aux bateaux européens de continuer � pêcher malgré le conflit.
English: "CCD regards this decision as a victory, because the Tribunal's order compels Elections Canada to keep access considerations front and centre as it conducts elections," states Marie White, CCD Chairperson.
French: « Le CCD se réjouit de cette décision qu’il considère être une victoire. Grâce à cet arrêté du Tribunal, Élections Canada devra constamment garder les questions d’accès à l’avant-plan de ses préoccupations, pendant la tenue d’élections », a déclaré Marie White, présidente du CCD.
English: Pre- and/or post-chlorination (chlorine-chlorine) was used at thirty-five facilities and pre-chlorination coupled with post-chloramination (chlorinechloramine) was used at ten facilities. Ozone coupled with chlorine or chloramine (ozone-chlor(am)ine) was used at seven facilities.
French: En revanche, l’eau prélevée dans le réseau de distribution est plus ancienne et a été traitée à l’usine à une date antérieure à la date d’échantillonnage, qui reste indéterminée; un tel échantillon pouvait avoir une composition organique différente et avoir subi des variations mineures dans le processus de traitement.
English: Typical Participants All Public Servants , Managers Public servants who write job descriptions and/or sit on classification evaluation committees as rating members.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Gestionnaires Fonctionnaires appelés à rédiger des descriptions de travail et à participer à des comités d'évaluation à titre d'évaluateur.
English: For both the RPP and the DPR, those departments that cannot provide a crosswalk must provide an explanation of changes from the existing strategic outcomes and program activities to the new, along with an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Pour les deux documents, les ministères qui ne peuvent fournir un tableau de concordance doivent donner une explication des changements entre les résultats stratégiques et les activités de programme actuels et les nouveaux et de la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: Vessels towing a boat, regardless of size, with or without an engine, will require a lockage and mooring permit (12 ft min. rate) for the towed craft.
French: Les embarcations qui remorquent un bateau, motorisé ou non, doivent obtenir un permis d’éclusage et d’amarrage pour l’embarcation remorquée, quelle que soit sa taille (tarif minimal pour embarcations de 12 pi).
English: This allows issuers to considerably simplify their processes and to reduce the interfaces within their systems, which results in significant efficiency gains and cost savings.
French: Cette automatisation permet aux émetteurs de simplifier considérablement leurs processus et de réduire les interfaces au sein de leurs systèmes, ce qui apporte des avantages non négligeables en termes d'efficacité et de réductions des coûts.
English: Approximately 150 detainees had already been sentenced but they had not been transferred to a penitentiary.
French: Quelque 150 détenus avaient déjà été condamnés mais ils n'avaient pas encore été transférés dans un pénitencier.
English: During the period, employees contributed approximately 28 per cent (28 per cent in 2002) of the total contributions made in respect of current service.
French: Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2003
English: Article 6 Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
French: Exigences applicables aux réservoirs d’hydrogène destinés à recevoir de l’hydrogène liquide Les réservoirs d’hydrogène destinés à recevoir de l’hydrogène liquide sont testés conformément aux procédures d’essai énoncées à l’annexe II.
English: Check out Giac's blog for the latest details.
French: J'ai reçu plusieurs questions au cours des derniers jours. J'ai des réponses à toutes ces questions...
English: The three BCPs selected were for the following critical business functions: the Operations Command Centre (OCC), the Strategis web site and the Emergency Telecommunications.
French: Les trois PCO sélectionnés concernaient les fonctions essentielles suivantes : le Centre de commande des opérations (CCO), le site Web Strategis et les Télécommunications d'urgence.
English: Moderco Boucherville, Quebec Manufacturer of mobile partitions, gymnasium walls and accordion doors Web site:
French: Moderco Boucherville, Québec Fabricants de cloisons mobiles, murs de gymnase et portes accordéons. Site Web :
English: It added that the armed conflict has led to disturbing levels of degradation caused by all the armed stakeholders, citing the massacre by the FARC of 18 indigenous Awa in Nariño in February.
French: Il a ajouté que le conflit armé avait donné lieu à des dégradations inquiétantes causées par tous les intervenants armés de ce conflit, citant le massacre par les FARC de 18 personnes de la communauté autochtone awa dans le Nariño en février.
English: - from 15:00 to 16:30, exchange of views with the Secretary-General of the Commission, Mrs Catherine Day 15.
French: - de 15 heures à 16 h 30, échange de vues avec Mme Catherine Day, Secrétaire général de la Commission 15.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIS the amount of $1,000,577,700 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $958,350,200 for the maintenance of the Mission, $35,143,600 for the support account for peacekeeping operations and $7,083,900 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $833,814,750 for the period from 1 July 2009 to 30 April 2010; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $22,145,833; decided to apportion among Member States the amount of $166,762,950 for the period from 1 May to 30 June 2010, at a monthly rate of $83,381,475, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,429,167; and further decided that the increase of $2,348,600 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be added to the credits from the amount of $82,199,100 referred to in paragraphs 29 and 30 of the resolution (resolution 63/273 B).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINUS, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 000 577 700 dollars, dont 958 350 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 35 143 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 083 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 avril 2010, un montant de 833 814 750 dollars; décidé, en outre, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 22 145 833 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er mai au 30 juin 2010, un montant de 166 762 950 dollars, à raison de 83 381 475 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 429 167 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé, en outre, que la somme de 2 348 600 dollars, représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008, serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 82 199 100 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 de la résolution (résolution 63/273 B).
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux personnes de la région qui sont actuellement déplacées et ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ;
English: Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
French: Ces deux montants représentent la totalité du revenu issu de la part de la BCE dans le total des billets en euros en circulation au cours des deux années considérées.
English: The European Union makes a clear and indisputable distinction between unilateral measures with extraterritorial effects on the one hand and other kinds of economic coercive measures that are legal under international law, whether these are adopted by the Security Council under Article 41 of the Charter or by States or groups of States, on the other.
French: L'Union européenne établit une distinction ferme et indubitable entre les mesures unilatérales à effet extraterritorial, et d'autres formes de mesures économiques coercitives, elles licites au regard du droit international, qu'elles soient décidées par le Conseil de sécurité au titre de l'Article 41 de la Charte ou par des États ou des groupes d'États pour ce qui les concerne.
English: Rates on Canada Bills are posted daily for terms of one to six months.
French: Les taux des bons du Canada sont affichés chaque jour pour des échéances allant de un à six mois.
English: As a result, they require print materials in multiple formats such as Braille, audio and large print, and accessible electronic resources, to meet their information needs.
French: En conséquence, ils demandent des documents imprimés à formats multiples tels que le braille, l'audio et les gros caractères et des ressources électroniques accessibles afin de répondre à leurs besoins en information.
English: • Copies of parents' passports Both originals and photocopies must be presented on the day of the visa issuance.
French: Les copies des passeports des parents. Les originaux et les photocopies des documents demandés doivent être présentés le jour de l'émission du visa.
English: • Library of Parliament – renovate former Bank of Nova Scotia building (swing space), begin renovation of Main Library
French: • Bibliothèque du Parlement — rénover l’ancien édifice de la Banque de Nouvelle-Écosse (locaux transitoires), entreprendre la rénovation de la succursale principale de la Bibliothèque
English: Last year alone, the number of counterfeit notes found in circulation soared to 553,000 from 443,000 in 2003—an increase of almost 25 per cent.
French: L’an dernier seulement, le nombre de faux billets en circulation a bondi à 553 000, soit une augmentation de près de 25 % par rapport aux 443 000 recensés en 2003.
English: The projected maximum concentrations in the ambient air, if the construction of the proposed facilities proceeds, are presented in Table 13.
French: Les concentrations maximales prédites dans l’air ambiant advenant la construction des installations projetées sont présentées au tableau 13.
English: The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced.
French: Le but ostensible de la directive est de garantir que les droits puissent être respectés.
English: (1) The Minister shall maintain a register of any information submitted under section 4.
French: (1) Le ministre tient un registre des renseignements fournis aux termes de l'article 4.
English: She will train interested women volunteers not only in the basics of broadcast equipment but also audio-editing software, interviews, and production.
French: Elle fournira aux bénévoles intéressées des formations de base sur les équipements de radiodiffusion, les techniques d'entrevues, l’ utilisation de logiciels de montage audio et la production.
English: The Central Hotel has been recently renovated according to a Bio-architectural technology, using natural materials all for the maximum comfort of its guests.
French: L' Hôtel Central a été restructuré rècemment, avec la technique de la bio-architecture et l'emploi de matériaux naturels, particulièrement importants pour le bien-être des hôtes.
English: Booking.com: hotel Apartamentos MV Centro Historico, Madrid , Spain - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos MV Centro Historico, Madrid , Espagne - 55 Commentaires Clients.
English: The plenary will commence with the opening of the International Meeting.
French: La plénière commencera à la séance d'ouverture de la Réunion internationale.
English: Lindane is being monitored in air and precipitation with the Integrated Atmospheric Deposition Network in the Great Lakes region with average concentration of 15-90 pg/m3 in the early 90s decreasing to 5-30 pg/m3 since 2000.
French: Dans la région des Grands Lacs, les teneurs en lindane de l'atmosphère et des précipitations font l'objet d'une surveillance continue par le Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques.
English: OverDrive Media Console for Mac supports MP3 Audiobooks only.
French: Le logiciel OverDrive Media Console pour Mac ne prend en charge que les livres audionumériques de format MP3.
English: • University of Calgary researcher Ji-Won Yoon and his team of Canadian and Korean researchers use gene therapy to create a new pancreas inside the liver, leading to long-term remission of juvenile diabetes in rats after just one treatment.
French: • Un chercheur de l'Université de Calgary, le Dr Ji-Won Yoon, et son équipe de scientifiques canadiens et coréens utilisent la thérapie génique pour créer un nouveau pancréas à l'intérieur du foie, ce qui entraîne la rémission prolongée du diabète juvénile chez le rat après un seul traitement.
English: It seeks to distort the deeply rooted revolutionary process that has allowed the Cuban people to become a stakeholder and the real master of its fate, ensuring the fullest enjoyment of all human rights by Cuban men and women, without discrimination of any type based on gender, colour or social class.
French: Elle cherche à déformer le processus révolutionnaire profond qui a permis au peuple cubain de devenir le vrai protagoniste et le véritable maître de son destin, en garantissant à tous les Cubains et à toutes les Cubaines la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la couleur de peau ou la classe sociale.
English: Internal Contact Address E-Mail: a.m.white@bradford.ac.uk Phone: +44 1274234594
French: Internal Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.m.white@bradford.ac.uk Téléphone: +44 1274234594
English: The Commission intends to fulfil its duty by investigating any complaint submitted to it and will introduce any procedures needed if it is shown that the treaty has been infringed.
French: La Commission entend remplir son devoir en enquêtant sur toute plainte qui lui serait soumise, et elle introduira des procédures en manquement s'il s'avère que des infractions au traité ont été commises.
English: No external marketing rights may be used until July 2004 following the Games of the XXVIII Olympiad, although it is intended that the basic partnership programme should be fully contracted before this date.
French: Aucun droit externe de marketing peut être utilisé jusqu’à juillet 2004 après les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, même s’il est prévu que le programme de partenariat de base soit entièrement réglé avant cette date.
English: Most of these systems will be developed for all travellers, not specifically for elderly and disabled people.
French: Or, toutes ces initiatives s’adressent à l’ensemble du public voyageur et pas seulement aux personnes âgées et aux handicapés.
English: A/60/967-S/2006/606 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/967-S/2006/606 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How many copies of the expansion will be needed for players with multiple accounts?
French: Q – Combien de copies de l'extension seront nécessaires pour les joueurs ayant plusieurs comptes ?
English: Modernized HR management and strengthened accountability An effective, ethical leadership, and a quality work environment A representative and accessible Public Service
French: Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité Une fonction publique représentative et accessible
English: 1992, 639), non-compliance with the prohibition of violence and/or corporal punishment, as defined under § 146 a of the Civil Code, must be taken into account when assessing the legal relationship between children and parents, for example with regard to the revocation or restriction of the custody right (§ 176, Civil Code).
French: 1992, 639), le manquement à l'interdiction de la violence ou des châtiments corporels tels qu'ils sont définis à l'article 146a du code civil doit être pris en considération pour évaluer les relations juridiques entre les enfants et les parents, par exemple à propos de la révocation ou de la limitation du droit de garde (article 176 du code civil).
English: The figures on kilometres travelled for fiscal year 1999-2000 will not be available until late September 2000.
French: Les statistiques sur le kilométrage pour l’exercice financier 1999-2000 ne seront pas disponibles avant la fin septembre 2000.
English: PSC SPB 033 Executive Programs Description:
French: CFP DGD 037 Communications et liaison externe Description :
English: "Mechanically, the Hartblei is also impressive. The uncompromising all-metal construction and precision engineering really stand out in a world of plastic-skinned cameras and zooms.
French: ""Durch den längeren Aufnahmeabstand kann man auch bei schwierigen Beleuchtungs- situationen problemlos das Licht setzen.
English: It concentrates on defending human rights defenders who engage in peaceful actions in relation to human rights in their country.
French: Elle cible son action sur la protection de celles d’entre ces personnes qui mènent des actions pacifiques ayant trait aux droits de l’homme dans leur pays.
English: The work of the SP is similar in the requirement to develop each study's scope, schedule and approach, to analyze complex, multi-variable data in several different assigned areas, to generate findings and conclusions, and to draft evaluation recommendations for enhancing the Department's ability to deliver on its mandate.
French: Les fonctions du poste en cause sont semblables au sens où le titulaire doit déterminer la portée des études, les calendriers de travail et l'approche à adopter, analyser des données complexes multivariables dans divers domaines assignés, formuler des constatations et des conclusions et préparer l'ébauche de recommandations visant à renforcer la capacité du ministère à remplir son mandat.
English: "ACTIONABLE" DEFENCE POLICY RECOMMENDATIONS
French: DES RECOMMANDATIONS APPLICABLES
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-005-08.08 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 118. Transcription de l’audience publique, vol.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 6)
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The Committee notes that there is free access to retroviral medication for persons living with HIV/AIDS but is concerned at reports of discrimination against children and adolescents living with HIV/AIDS and the lack of adequate treatment for pregnant women to prevent mother-to-child transmission.
French: Le Comité note que les personnes vivant avec le VIH/sida ont accès gratuitement aux antirétroviraux, mais est préoccupé par des allégations de discrimination contre les enfants et les adolescents vivant avec le VIH/sida et par le fait que les femmes enceintes ne bénéficient pas de traitements adéquats pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.