ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Specially defined mixtures" of tariff items Nos. 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 and 1602.32.92 means chicken or turkey or a product containing chicken or turkey, wherein 13% or more of the total weight of the product is comprised of goods other than the following: chicken, turkey, bread or breading, batter, oil, glazing, other coatings and bastes, and any added water (including that used in marination, glazing, other coatings, bastes, breading and batter).
French: Les « mélanges définis de spécialité » des nos tarifaires 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 et 1602.32.92 désignent le poulet ou le dindon ou tout produit contenant du poulet ou du dindon, dont au moins 13 % du poids total sont composés de produits autres que le poulet, le dindon, la chapelure, la pâte, l'huile, le glaçage, les autres enrobures et arrosages et toute eau ajoutée (y compris celle utilisée pour le marinage, le glaçage, les autres enrobures et arrosages, la chapelure et la pâte).
English: Then, calculate the taxable capital gain on your principal residence, if any, and each of the farm properties.
French: Calculez ensuite votre gain en capital imposable sur votre résidence principale, s’il y a lieu, ainsi que sur chacun de vos biens agricoles.
English: Ms. Lucretia Myers (United States of America)
French: Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)
English: ∗ Observer States of the Council
French: * États observateurs du Conseil.
English: (ii) Improved livelihoods for the rural poor;
French: ii) Une amélioration des moyens de subsistance des pauvres des zones rurales;
English: D H Svcs Del staff will examine and assess the needs of members as well as look at what the U.S. Department of Defence is providing in this area.
French: Le personnel de la D Pres Svc S examinera et évaluera les besoins des membres et s’informera des services offerts par le département américain de la Défense.
English: In Canada, 33% of children under 12 are regularly exposed to tobacco smoke in their home.
French: 100 des enfants de moins de 12 ans sont exposés régulièrement à la fumée de tabac à la maison.
English: According to the Fellowship this is a matching problem; sponsors have been unable to secure a match because of insufficient supply of engineers and scientists.
French: Selon la Fondation il y a un hiatus entre l'offre et la demande et certaines sociétés n'ont pu parrainer aucun étudiant car il n'y avait pas assez d'ingénieurs et de scientifiques parmi les boursiers.
English: I am most grateful to the Commission for its attitude prior to the Intergovernmental Conference and, I note from your words, Mr Commissioner, after the Conference as well.
French: Je sais gré à la Commission de la position quelle a adoptée au sein de la Conférence intergouvernementale et qui, comme l'attestent vos propos, est toujours la sienne.
English: Subclause 23(1) Employees and partners ETA 253(1) For the purposes of determining, under subsection 253(1), the amount of rebate in respect of tax paid on property or services acquired or imported by an employee or partner, the formula of this subsection currently applies the factor 7/107, 8/108 or 15/115, depending on whether the tax in question paid by the partner or employee was calculated at the rate of 7 per cent, 8 per cent or 15 per cent, respectively.
French: Paragraphe 23(1) Salariés et associés LTA 253(1) La formule figurant au paragraphe 253(1), qui permet de déterminer le montant du remboursement au titre de la taxe payée sur des biens ou des services acquis ou importés par un salarié ou un associé, utilise les facteurs 7/107, 8/108 ou 15/115 selon que la taxe payée par le salarié ou l’associé a été calculée au taux de 7 %, de 8 % ou de 15 % respectivement.
English: Other sources included Statistics Canada, Health and Welfare Canada, the Insurance Bureau of Canada. This review was initiated in January 1991 and recommendations were finalized by the Task Force in June 1993.
French: Il pourrait etre prudent, d’un point de vue clinique, de leur ˆ donner des conseils sur d’autres mesures permettant de r´ duire les e risques de blessures caus´ es par les chutes, ainsi que les risques de e noyade, de brˆ lures, d’empoisonnements et de blessures associ´ es au u e cyclisme, aux autres sports et aux armes a feu»<23>.
English: The Internet is a universe unto itself. If the goal is to reach a target audience in that tumult, the target must at least be defined.
French: Plus le mode de transmission est tourné vers l’échange, moins le promoteur du projet aura un contrôle sur la transmission du contenu, mais en revanche l’utilisateur deviendra un élément créateur dans la transmission du contenu.
English: The PSE Group has taken a clear stance on a range of disputed points.
French: Le groupe PSE a pris une position claire sur une série de points controversés.
English: Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: With your continued cooperation, Canada can get results on climate change and we can capture the benefits.
French: Avec votre coopération, le Canada peut mener à bien la lutte aux changements climatiques et nous pouvons saisir quelques bénéfices dérivés.
English: This research could lead to improved quality of life for diabetics and advances in the science of nerve regeneration.
French: Cette recherche pourrait permettre d'améliorer la qualité de vie des personnes diabétiques et de faire progresser la science dans le domaine de la régénération des nerfs.
English: V498076/V1992067 Unit labour costs: business sector Statistics Canada Labour Productivity, Hourly Compensation and Unit Labour Costs (in the Daily) Cansim:
French: V498076/V1992067 Coûts unitaires de main-d'oeuvre - Secteur des entreprises Statistique Canada Productivité du travail, rémunération horaire et coûts unitaires de main-d'oeuvre (dans Le Quotidien) Cansim :
English: The Appellant submits that it was the intention of the parties to the agreement to tie the accumulation of CCS to the performance of work.
French: L'appelante soutient que l'intention des parties à l'entente était de lier l'accumulation de SCR à l'exécution du travail.
English: Thus, the definition laid down in the Criminal Code is broader than the one of the Convention as it is not limited only to the purpose of obtaining information from suspect persons or of punishing them.
French: La définition que le Code pénal donne de ce crime est donc plus large que celle qu'en donne la Convention puisqu'elle ne se limite pas à des actes commis aux fins d'obtenir des renseignements de personnes suspectes ou de punir de telles personnes.
English: 4 Quoted in page 53 of Münk, D., and A. Lipsmeier, Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training, in CEDEFOP, Vocational Education and Training -The European research Field, Background Report, Thessaloniki, 1998.
French: 4 Cf. page 53 de Münk D. & Lipsmeier A, ‘Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training’ (Objectifs, réalisations et organisation de la formation professionnelle initiale et continue), in Cedefop, Vocational Education and Training - The European research Field, Background Report (Formation professionnelle initiale et continue - Le domaine de recherche européen), Thessalonique, 1998.
English: Claims for direct access to the Tribunal or the courts seem to be based on the idea that the courts have ruled that each case is a breach of a quasi-constitutional right and therefore is deserving of adjudication as a matter of public justice.
French: Les requêtes pour avoir accès directement au Tribunal ou à la cour semblent reposer sur l'idée que les cours de justice tiennent chaque cas pour la violation d'un droit quasi constitutionnel, qui doit donc être jugé comme affaire de justice publique.
English: The first phase of the WPP provided a 75-metre protection zone, beginning at the banks of the watercourse.
French: La première étape du PPBH a prévu une zone de protection de 75 mètres à partir de la rive des cours d'eau.
English: Consolidate priority setting and centralize private-public interface.
French: Consolider l'établissement des priorités et centraliser l'interface des secteurs privé et public.
English: In discussion of thresholds, Work Group members raised a number of issues for consideration by Environment Canada in arriving at its decisions concerning PM10 and PM2.5. These issues include: harmonization; consistency with other thresholds (SOx, NOx, and TPM); emission capture rates; recognition of environmental/health effects and the status of PM10 and PM2.5 as CEPA-toxics; and practical aspects of implementation, including cost, significant need for guidance, and risk of noncompliance.
French: Dans la discussion des seuils, des membres du Groupe de travail ont soulevé un certain nombre de questions qu'Environnement Canada devra examiner en rapport avec ses décisions concernant les PM10 et les PM2.5. Ces questions sont notamment l'harmonisation, la compatibilité avec d'autres seuils (SOx, NOx et PT), le taux des émissions capturé, la reconnaissance des effets sur l'environnement et la santé, la situation des PM10 et PM2.5 comme substances toxiques aux termes de la LCPE, et les aspects pratiques de la mise en œuvre, dont les coûts, le grand besoin d'instructions et le risque de non-conformité.
English: Comments from Governments appear in TRANS/WP.1/2001/32 and Add.1 and from FEVR in TRANS/WP.1/2002/21.
French: Les observations des gouvernements sont consignées dans les documents TRANS/WP.1/2001/32 et Add.1 et celles de la FEVR dans le document TRANS/WP.1/2002/21.
English: The dispute between the two sub-clans was described in my previous report (S/2002/709, paras.
French: Le différend qui les oppose est décrit dans mon précédent rapport (S/2002/709, par.
English: • Believes that increasing the number of Canadian art exhibitions at public museums outside Canada (presumably attendance as well) is the best way to increase export sales;
French: • Estime que l’augmentation du nombre d’expositions d’art canadien dans les musées publics à l’étranger (et, présumément, l’augmentation du nombre de visiteurs) est le meilleur moyen d’augmenter les ventes à l’exportation;
English: A consideration of the selection board's own rating guide very clearly indicates that candidate Grimes' two replies of "Old Age Security" and "Canada Pension [Plan]" are subsumed together in the selection board's second listed expected reply: "Canada's Public Pension i.e. OAS, CPP", worth three marks.
French: Une étude du guide de cotation du jury de sélection démontre très clairement que les deux réponses de la candidate Grimes, soit [traduction] « Sécurité de la vieillesse » et [traduction] « [Régime de] pension du Canada » sont regroupées dans la deuxième réponse prévue dont fait état le jury de sélection [traduction] : « Régime canadien de pension de l'État, c'est-à-dire la SV, le RPC », 3 points étant attribués à cette réponse.
English: Greater partnership with civil society groups will be essential in developing programmes to promote participatory democracy, respect for human rights and better governance practices by Governments.
French: Un partenariat renforcé avec les groupes de la société civile sera essentiel pour élaborer des programmes de promotion de la démocratie participative, du respect des droits de l'homme et de meilleures pratiques de gouvernance de la part des gouvernements.
English: She and her team have shown imagination, creativity and resolve, because it is not easy to convince Member States, particularly when you are offering something new, new ideas.
French: Voilà une équipe qui a fait preuve d'imagination, de créativité et de détermination, parce qu'il n'est pas facile de convaincre les États Membres, surtout lorsque vous apportez quelque chose de nouveau, des idées nouvelles.
English: Lastly, a fourth protocol in November 2003 covers several fields in order to remove obstacles the development of its operational capacities identified in the last four years.
French: Enfin, un quatrième protocole en novembre 2003 couvre plusieurs domaines afin de lever les obstacles identifiés au cours des quatre dernières années et qui gênaient le développement de ses capacités opérationnelles.
English: The following table gives the amounts of income and expenditure as of December 31, 1996, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Le tableau qui suit donne les montants des recettes et des dépenses à la date du 31 décembre 1996, pour le budget approuvé de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI.
English: Volume 2 contains analyses of each of the main functional areas of threat reduction, including fissile materials, chemical and biological weapons, weapons dismantlement, export controls, and ‘brain drain.’ Volume 3 is a collection of 53
French: Le volume 2 contient des analyses sur chacun des principaux domaines fonctionnels de la réduction de menace, ce qui inclut les matières fissiles, les armes chimiques et biologiques, le démantèlement des armes, les contrôles à l’exportation et la fuite des cerveaux.
English: It is absolutely indefensible, not least out of respect, goodwill, but no publisher can survive alone in this, unless you build their business on a range of literary aid money.
French: Il est absolument indéfendable, pas moins de respect, de bonne volonté, mais aucun éditeur ne peut survivre seule dans le présent, sauf si vous bâtir leur entreprise sur une gamme de fonds de l'aide littéraire.
English: • 2.04 Subsection 151(1) of the Act provides however that on the application of an interested person, the Director may exempt the person, on any terms that the Director thinks fit, from any of the requirements of section 149 or subsection 150 (1), which exemption may have retrospective effect.
French: • 2.04 Le paragraphe 151(1) de la Loi prévoit toutefois que le directeur peut, selon les modalités qu'il estime utiles, dispenser toute personne qui en fait la demande et qui a un intérêt des conditions imposées par l'article 149 ou le paragraphe 150(1) et que la dispense peut avoir un effet rétroactif.
English: For example, mercury is of great enough concern that it is recommended we limit how often we eat certain types of fish that may contain high levels of heavy metal.
French: Par exemple, le mercure est tellement préoccupant qu’il est recommandé de réduire la fréquence à laquelle nous mangeons certains types de poissons en raison de la quantité de ce métal lourd qui peut se retrouver dans leur chair.
English: RCMP Heritage Centre Enhances Visitor Services May 23, 2008 Regina, Saskatchewan  MP Tom Lukwiski, Regina-Lumsden-Lake Centre, Janet Wightman, Chairperson, Board of Directors, RCMP Heritage Centre, Minister Don McMorris, Saskatchewan Health.
French: Le Centre du patrimoine de la GRC améliore ses services offerts aux visiteurs 23 mai 2008 Regina (Saskatchewan)  Tom Lukwiski, député fédéral pour Regina-Lumsden-Lake Centre, Janet Wightman, présidente du conseil d’administration du Centre du patrimoine de la GRC, et Don McMorris, ministre de la Santé de la Saskatchewan.
English: According to local civil organisations and the World Federation of the Deaf (www.wfdeaf.org), the government of Queensland and the Australian Communications and Media Authority (ACMA) should be proud - in spite of the tragedies which, regrettably, still occurred - of the success achieved by their excellent preparation and cooperation, and particularly of providing live and immediate communication that reached the deaf.
French: Selon les organisations civiles locales et la Fédération mondiale des sourds (http://www.wfdeaf.org" ), le gouvernement du Queensland et l'Agence australienne des communications et des médias (ACMA) peuvent être fiers - malgré les tragédies qui se sont hélas produites - de la réussite obtenue grâce à leur excellente préparation et à leur coopération et, en particulier, grâce à la communication immédiate et instantanée qui a pu parvenir aux personnes sourdes.
English: Meehl would consider the LS/CMI an actuarial measure, but it is quite different from the pure prediction approach of Banks’ iterative classification trees (ICT).
French: Meehl considérerait le LSI-R comme une mesure actuarielle, mais il est très différent de l’approche de la prédiction pure des arbres de classification itératifs (ACI) de Banks.
English: Several Member States presented their national reports, describing national implementation measures taken since 2002.
French: Plusieurs États Membres ont présenté des rapports décrivant les mesures d'application prises sur le plan national depuis 2002.
English: In addition, pit well water testing programmes were continued in counties and rural areas in 2001-2003: “Examination of Pit Well Water Used by Rural School Students and Water Quality Improvement”, “Prevention of Diseases due to Poor Quality Water”, “Quality Control over Pit Wells Used by Children from Socially Vulnerable Families”, “Monitoring of Nitrate Concentration in Pit Well Water”.
French: Ces programmes étaient intitulés : « Examen de l'eau de puits utilisées par les élèves des écoles rurales et amélioration de la qualité de l'eau », « Prévention des maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau », « Contrôle de la qualité des puits utilisés par les enfants issus des familles socialement vulnérables », « Contrôle de la concentration de nitrate dans l'eau de puits ».
English: If you need to reach us regarding ButtonFly, please contact Customer Service .
French: Si vous avez besoin de nous joindre concernant ButtonFly, veuillez contacter le service à la clientète .
English: One delegate suggested that the Secretariat should draw up some kind of guide to all existing provisions in this field.
French: Un délégué suggère qu’une sorte de guide contenant l’ensemble des dispositions existantes en la matière soit rédigé par le Secrétariat.
English: As the prior examples demonstrate, effective coordination among international and national actors in post-conflict transitions is critical to ensuring ownership of the transition process within the Government and local communities.
French: Les exemples ci-dessus sont la preuve qu'il est indispensable que les acteurs internationaux se coordonnent avec les acteurs nationaux pendant la période de transition suivant un conflit afin que le Gouvernement et les communautés locales soient bien les maîtres d'œuvre du processus.
English: The hotel is within walking distance of the Colosseum, Basilica San Giovanni in Laterano and the most important avenues in the ‘Eternal City’: Basilica Santa Maria Maggiore, Basilica di Santa Croce in Gerusalemme and Via dei Fori Imperali.
French: Une agréable promenade vous mènera au Colisée, à la Basilique Saint-Jean de Letran, la Basilique Sainte-Marie-Majeure, la Basilique Sainte-Croix de Jérusalem et l’avenue des Forums Impériaux.
English: (e) Methods of work of the Committee: Compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/19/Rev.10).
French: e) Méthodes de travail du Comité: Compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/19/Rev.10).
English: To request the Ozone Secretariat to revise the reporting format resulting from decision VII/9 to cover exports (including re-exports) of all controlled ozone-depleting substances, including mixtures containing them, and to urge the Parties to implement the revised reporting format expeditiously.
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de réviser le formulaire de communication des données résultant de la décision VII/9 pour qu'il couvre les exportations (y compris les réexportations) de toutes les substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les mélanges contenant de telles substances, et de prier instamment toutes les Parties d'utiliser rapidement ce formulaire révisé pour communiquer leurs données.
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the African Group), the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Lesotho (on behalf of the Southern African Developing Community), Malaysia (also on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Egypt, Cuba, Tunisia, India, the Russian Federation, China and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie (au nom du Groupe africain), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la République de Moldova, de la Serbie-et-Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Malaisie (également au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Égypte, Cuba, Tunisie, Inde, Fédération de Russie, Chine et Afrique du Sud.
English: This initiative, entitled the International Methane to Markets Partnership, will deliver significant energy, safety, and environmental benefits through the recovery and use of methane, while reducing global GHG emissions.
French: Cette initiative, intitulée International Methane to Markets Partnership (Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés), présentera des avantages importants en matière d'énergie, de sécurité et d'environnement en permettant de récupérer et utiliser du méthane tout en réduisant les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: 49 of the Canadian Human Rights Act, it was "satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaints, an inquiry is warranted".
French: 49 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle était « convaincue, compte tenu des circonstances relatives à [la plainte], que l'instruction [était] justifiée ».
English: The Delegation stressed its commitment to all WIPO’s initiatives in making IP benefit both the rights holders and the end users, with fewer constraints.
French: La délégation a souligné son engagement dans toutes les initiatives prises par l’OMPI pour que la propriété intellectuelle profite aussi bien aux titulaires de droits qu’aux utilisateurs finaux, et cela presque sans limite.
English: With reference to a variety of definitions for the words "belt" and "belting," the representative appeared to suggest that the goods in issue may be considered as either belts or belting.
French: En ce qui a trait à la diversité des définitions des expressions « belt » (« courroies ») et « belting » (« ensemble de courroies »), le représentant semble laisser entendre que l'une ou l'autre expression serait applicable aux marchandises en cause.
English: This is an old idea.
French: Il s’agit d’une vieille idée.
English: We continued to improve financial systems and controls to respond to the recommendations included in the Auditor General’s report on government-wide financial management.
French: Nous avons continué à améliorer les systèmes et les contrôles financiers en vu de répondre aux recommandations contenues dans le rapport de la vérificatrice générale sur la gestion financière à l’échelle du gouvernement.
English: ◦ 2.1 Cigarette fires cause the highest number of fire-related fatalities in Canada
French: ◦ 2.1 Les incendies causés par des cigarettes sont ceux qui entraînent le plus de décès au Canada
English: Mr President, I put three clear questions to the Commissioner and I have not had answers to them.
French: Monsieur le Président, j'ai posé au commissaire trois questions précises et je n'ai obtenu aucune réponse.