ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context we will also increase the focus of our attention on the next parliamentary elections in late 2006 and the conditions for free and fair elections.
French: Dans ce contexte, nous concentrerons également notre attention sur les prochaines élections législatives de la fin 2006 et sur leur caractère libre et équitable.
English: Present developments of educational policy in French-speaking Switzerland , in the Val d’Aosta (cf.
French: Les développements actuels des politiques éducatives en Suisse romande , au Val d’Aoste (cf.
English: (a) The merging of the Ministry of Justice and the Prosecution Service;
French: a) Fusion du Ministère de la justice et du Bureau du Procureur général;
English: Tobacco control organizations and women’s
French: De nombreuses associations de femmes sont très respectées et accessibles aux femmes.
English: ITA 37(8)(a)(ii)(B)(V) Paragraph 37(8)(a) provides rules for interpreting the expression "expenditures on or in respect of scientific research and experimental development" which is used in subsections 37(1), (2) and (5).
French: LIR 37(8)a)(ii)(B)(V) L’alinéa 37(8)a) prévoit des règles qui permettent de comprendre ce que l’on entend par l’expression « dépenses afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental », que l’on retrouve aux paragraphes 37(1), (2) et (5).
English: When observing classic artwork, it is often best to move away to gain a better perspective. But to fully appreciate Joyous Art, you are better to move close.
French: Si, pour observer un tableau classique, il est bon de s’éloigner, pour visualiser un tableau d’Artjoyeux, il est préférable de se rapprocher du sujet, pour ainsi en apprécier toutes les subtilités.
English: Wednesday, 11 February 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 11 février 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Russian or Chinese. To be combined with special city tours on feet or boat – escorted by the same guide!
French: Ceux-ci sont prêts, à prolonger la visite, si on le désire, par un tour de ville spécial à pied ou en bateau.
English: I would like to seek clarification on whether there is still a possibility for a one-week session.
French: J'aimerais que l'on me dise s'il est toujours possible d'avoir une session d'une semaine.
English: Chopin's House, Zelazowa Wola - the great composer's birthplace .
French: La Maison de Frédéric Chopin à Żelazowa Wola : la maison natale du grand compositeur; demeure pittoresque et couverte de vignes vierges.
English: Everitt BS, Dunn G. Applied multivariate data analysis, 2nd edition.
French: Wilson E, Taylor G, Phillips S, Stewart PJ, Dickinson G, Ramsden VR, et al.
English: The agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory standards-related measures (i.e. to regulate), as long as these do not restrict international trade more than is necessary.
French: L'Accord repose sur le principe que les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer de telles mesures (par exemple, de réglementation), sous réserve qu'elles ne restreignent pas le commerce international plus qu'il n'est nécessaire.
English: In this context, compaction parameters, maximum dry unit weight (γdmax), and optimum water content (wopt) are required to be determined at various compaction energies.
French: Dans ce contexte, les paramètres de compactage, le poids sec maximum (γdmax) et la teneur en eau optimale (wopt) doivent être déterminés à différentes énergies de compactage.
English: After meeting with the Premiers recently, Prime Minister Harper made it clear that the provincial wish list was just too expensive.
French: Après sa rencontre avec ses homologues des provinces, le premier ministre Harper a clairement dit que les revendications des provinces étaient tout simplement trop coûteuses et qu’elles n’étaient pas viables.
English: Real time CO monitors and gas testing tubes (Figure 7) can be used to perform these tests and there are advantages and disadvantages to both approaches.
French: On peut mesurer les concentrations au moyen d'un moniteur de CO en temps réel ou d'un tube colorimétrique (Figure 7), ces deux méthodes présentant respectivement des avantages et des inconvénients.
English: In view of this, the fundamental rights of the 23 million people of Taiwan cannot be protected if the threat and shadow of war are not eradicated.
French: Il s'ensuit que les droits fondamentaux de 23 millions de Taiwanais ne peuvent être protégés si la menace et le spectre de la guerre ne sont pas éliminés.
English: The audit workload was broken down as follows: 45% - high risk files, 10% - compliance agreements review, 5% - exploratory audits, 20% - core audit program (random), 10% - books and records review, 10% - projects.
French: La charge de travail de la vérification a été répartie comme suit : 45 % – dossiers à risque élevé, 10 % – examen des accords d'observation, 5 % – vérifications exploratoires, 20 % – Programme de vérification aléatoire (PVA), 10 % – examens des livres et registres, 10 % – projets.
English: Conslusion The joint efforts of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada have been very useful in the gathering of information on the issues and challenges facing Atlantic Canada with respect to sustainable development and the opportunities that are present.
French: Conslusion En travaillant de concert, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se sont montrés très utiles dans la collecte de l'information sur les enjeux et défis auxquels le Canada atlantique doit faire face quant au développement durable ainsi que sur les possibilités qui se présentent.
English: Risk Analysis Challenge 2:
French: L’analyse des risques Deuxième défi :
English: Where methyl bromide is used, Parties are urged to minimize emissions and use of methyl bromide through containment and recovery and recycling methodologies to the extent possible;”
French: Lorsqu'elles recourent au bromure de méthyle, les Parties sont vivement invitées à en réduire au minimum les émissions et à utiliser dans la mesure du possible des procédés qui permettent d'en assurer le confinement, la récupération et le recyclage; »
English: It is a day with spiritual significance for many people and is a good time to celebrate Aboriginal people and cultures.
French: Pour bien des gens, cette journée possède une signification spirituelle et c'est un bon moment pour célébrer les peuples et les cultures autochtones.
English: 439 In Greece, the main reason why victims of racism were reluctant to address the courts in accordance to Greece’s anti-racist law 927/1979, at least until 2001, was the requirement for the wronged party to file a complaint, a costly and uncertain procedure.
French: On a remarqué une augmentation constante des plaintes en matière de racisme sur Internet.439 En Grèce, l’exigence selon laquelle la victime doit déposer plainte, une procédure coûteuse et incertaine, constituait, au moins jusqu’en 2001, la raison principale pour laquelle les victimes du racisme étaient réticentes à s’adresser aux tribunaux conformément à la loi antiraciste grecque n° 927/1979.
English: A further 25% had a college/technical certificate or diploma.
French: En outre, 25 % avaient un certificat ou un diplôme d’études collégiales ou techniques.
English: Reading literacy (hereafter referred to as reading):
French: Compréhension de l’écrit (ci-après désignée par le terme lecture) :
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 455 Article 33 a (new) Article 33a With the abolition of the old cost report models that were used to explain costs incurred in implementing contracts under the Sixth Framework Programme, firstly the definition of admissible costs should be simplified and secondly all participants should be treated equally.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 455 Article 33 bis (nouveau) Article 33 bis L'abandon des modèles de coûts existants utilisés pour déclarer les coûts encourus dans l'exécution des contrats du sixième programme-cadre a comme finalité première de simplifier la définition des coûts éligibles et comme finalité deuxième de mettre tous les participants sur un pied d'égalité.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group has proven an effective forum to both improve NGO food s ecurity programming and to maintain and strengthen the commitment to food security in Canadian foreign policy.
French: Étant donné qu'elles sont souvent des participants de premier plan, elles peuvent aider à cerner les progrès réalisés et à déterminer les démarches à adopter concernant les projets de développement, plus particulièrement au niveau local.
English: Attention was drawn at the seventh meeting to the ongoing development of the roster of experts and orientation guide established pursuant to IOC resolution XXIII-8 for the purpose of providing IOC member States, upon request, with advice and assistance in the development of national legislation relating to part XIII of the Convention, on marine scientific research, and part XIV on the development and transfer of marine technology.
French: Lors de la septième réunion, on a signalé que la liste d'experts et le guide d'orientation étaient en cours d'élaboration, conformément à la résolution XXIII-8 de la COI, dans le but de fournir aux États membres de la COI qui le souhaitaient des conseils et une aide aux fins de la mise au point de dispositions législatives nationales relatives à la partie XIII de la Convention sur la recherche scientifique marine et à la partie XIV sur le développement et le transfert des techniques marines.
English: The CT is the UNECE's principle subsidiary body in the field of trade.
French: Le Comité du commerce est l'organe subsidiaire principal de la CEE compétent dans le domaine du commerce.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C41) - CoopTel - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 39 1999/12/09 2000/01/20 GT Introduction of 3 new Call Management Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C41) - CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 39 1999/12/09 2000/01/20 TG Introduction of 3 new Call Management Services.
English: “Expressing its appreciation for the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and technical assistance,
French: Sachant gré au Secrétaire général de l'action qu'il continue à mener pour porter le Programme solaire mondial 1996-2005 à l'attention des sources de financement et d'assistance technique pertinentes,
English: For this reason, all the studies say that investing in the first years of life produces much better results than doing it later.
French: C'est pour cette raison que toutes les études affirment qu'investir dans les premières années de la vie produit de bien meilleurs résultats que le faire plus tard.
English: In 2004, 5 826 job seekers, i.e. 18 % of all clients, received guidance, the outcome was an education training plan (32 %), a work plan (22 %), or another plan (34 %).
French: En 2004, 5 826 demandeurs d’emploi (18 %) ont bénéficié d’une orientation qui a abouti à un projet d’éducation ou de formation (32 %), d’emploi (22 %) ou autre (34 %).
English: The gap in debt financing -- the need for financing for firms that are new, or young, or small or without a financial track record -- that the CSBFP was created to fill, however, continues to be one that the CSBFP successfully occupies, without significant duplication or redundancy.
French: Les lacunes au chapitre du financement par emprunt - le financement nécessaire aux entreprises nouvelles, récentes ou de petite taille, ou à celles qui n'ont pas d'antécédents financiers -, que la LFPEC vise à combler, demeure un secteur où la LFPEC donne de bons résultats sans double emploi ou chevauchement important.
English: Again, I have to thank all of you who came to Bern! You amaze me!!!
French: Cela (Here We Are) se vend comme des petits pains ici à la maison, et c'est de bon présage!
English: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.
French: Je pense que les États membres sont les mieux placés pour déterminer la nature et le champ d'application de leurs régimes fiscaux respectifs.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize World Jet Corporation to also use Lockheed Jetstar L-1329 aircraft under Licence No. 880806.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser World Jet Corporation à utiliser également des aéronefs de type Lockheed Jetstar L-1329 aux termes de la licence no 880806.
English: The poultry processing industry continues to employ a large work force, notwithstanding the introduction of specialized equipment that has been developed in an effort to keep Pace with the proliferation of new products.
French: L’industrie de la transformation de la volaille compte toujours une main-d’œuvre importante, malgré l’introduction de matériel spécialisé mis au point dans le but de soutenir le rythme de prolifération de nouveaux produits.
English: Every year, Sir Charles and Lady Oona Chaplin used to go to the National Circus Knie when it stopped at Vevey; they were much loved by the community.
French: Chaque année, lorsque s’arrête le cirque Knie, cirque national suisse, Sir Charles et Lady Oona Chaplin assistent à la représentation principale. Salués avec respect par la famille Knie, ils sont ovationnés par le public veveysan.
English: In the early 1980s there was considerable debate as to whether there existed an imbalance in favour of the provinces.
French: Au début des années 1980, la question à savoir s’il y avait un déséquilibre en faveur des provinces suscitait de vives discussions.
English: Our abiding commitment is to make information available, so as to illuminate the past, inform the present and shape the future of Canada.
French: Notre engagement consiste à faire en sorte que ces renseignements soient disponibles de manière à éclairer le passé, expliquer le présent et façonner le futur du Canada.
English: But I have travelled to many Islamic majority countries and to many Western countries, and the fact is that we are all obsessed by denying the fact that there is a clash of civilizations.
French: Pourtant, j'ai effectué des voyages dans de nombreux pays dont la majorité des habitants sont musulmans ainsi que dans beaucoup de pays occidentaux, et il est vrai que nous sommes tous obsédés par le besoin de nier le fait qu'il existe un choc des civilisations.
English: Note 14: Non-expendable property
French: Note 14: Biens durables
English: If we really want to create more jobs and achieve sustainable development and real social cohesion, we must create a mechanism in 2005 which not only ensures that the Lisbon objectives are put into practice, but should be accompanied by real incentives and big sticks in order to actually achieve those objectives within a framework that does not jeopardise stability.
French: Si nous voulons réellement créer davantage d’emplois et atteindre le développement durable et une réelle cohésion sociale, nous devons créer en 2005 un mécanisme qui garantisse non seulement que les objectifs de Lisbonne sont appliqués mais s’accompagne par ailleurs de réels incitants et de gros bâtons afin d’atteindre réellement ces objectifs dans un cadre qui ne mette pas la stabilité en danger.
English: Daniel F. Johnson's New Brunswick Newspapers Vital Statistics Period of Coverage: 1887-1888 Newspapers indexed include:
French: Données de l'état civil répertoriées oar Daniel F. Johnson dans les journaux du Nouveau-Brunswick Période de référence : 1887-1888 Parmi les journaux répertoriés :
English: Climate change shows no sign of abating; its impact on the Inuit, their homeland and therefore on Canada will continue; perhaps at an accelerated pace.
French: Les études ont montré qu’en moyenne, les employés inuits recrutés localement occupent leur poste presque deux fois plus longtemps que les travailleurs non inuits recrutés dans le Sud.
English: GRECO recommended to ensure that civil servants who report suspicions of corruption in public administration in good faith (whistleblowers) are adequately protected from retaliation when they report their suspicions.
French: Les autorités serbes rapportent que le Code de conduite pour les fonctionnaires est entré en vigueur en mars 2008 ; il est distribué aux organes de l’administration publique.
English: The farm business will receive a confirmation letter from OSCIA advising that the farm business may proceed to apply for cost share funding under the Growing Forward Business Development for Farm Businesses.
French: Plusieurs membres de l'équipe de gestion peuvent être présents.
English: Leadership is about communicating, defining reality, providing hope and inspiration, and communicating who The practice of forming ad hoc organizations from indiyou are and what your expectations are.
French: Certains ont par conséquent tendance à pousser l’entraînement au plus haut niveau our la Rotation 8, les unités ont été désignées presque un an à possible.
English: Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à réparation, y compris sous la forme d'une restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement libre, préalable et éclairé.
English: (Record of Risk Assessment, Rev 2, 13 May 04, - A1 Training.)
French: (Dossier de l’évaluation du risque, rév. 2, 13 mai 2004, - A1 Instruction.)
English: Using Oracle Discoverer Plus, her team managed thousands of submissions and were able to produce their own reports.
French: À l'aide d'Oracle Discoverer Plus, son équipe a géré des milliers de présentations et a pu produire ses propres rapports.
English: In 2009, it was planned to hold in-depth training sessions specifically devoted to the study of the various parts of the Convention for all concerned: not only migration officers, but also staff of the National Civil Police, the Office of the Procurator and the Ministry of Labour.
French: Il est prévu, en 2009, de proposer des formations approfondies spécifiquement consacrées à l'analyse des différentes parties de la Convention à l'intention de toutes les parties et entités intéressées, à savoir les agents des migrations, mais aussi ceux de la police nationale civile, du ministère public et du Ministère du travail.
English: The minimum Education qualification for positions classified at level 1 is:
French: Pour les postes du niveau de classification 1, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est:
English: An analysis of 2004 country office results reports, supplemented by evaluative evidence across the organization, shows that there are interesting cross-thematic linkages and complementarities of demand between the poverty reduction and energy and environment practices.
French: En ce qui concerne la demande, une analyse des rapports sur les résultats présentés par les bureaux de pays en 2004, complétée par les renseignements tirés des évaluations à l’échelle du programme, met en lumière l’existence de liens et de complémentarités multithématiques intéressants entre les domaines d’intervention axés sur la réduction de la pauvreté, d’une part, et sur l’énergie et l’environnement, d’autre part.
English: The first two elements, namely the coordination aspect and the various response scenarios, are being discussed and finalized by the security services concerned and, as such, do not involve major investments in either personnel or equipment.
French: Les deux premiers éléments, à savoir la coordination et les différents scénarios d'intervention sont en voie de finalisation par les services de sécurité concernés.
English: It can negotiate uphill gradients up to 70 percent, and can navigate a lateral incline of up to 30 percent.
French: Ils peuvent gravir des gradients de rampe allant jusqu’à 70 p. 100 et une pente latérale pouvant aller jusqu’à 30 p.
English: Let me say a few words on globalization and its problems.
French: J'en viens maintenant à la mondialisation et à ses difficultés.
English: Condemnation of terrorist attacks in the United States of America (A/56/L.1)
French: Condamnation des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique (A/56/L.1)
English: SYNTHESIS REPORT FROM THE COMMISSION Member States' replies to the Court of Auditors' 2003 Annual Report
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE DE LA COMMISSION Réponses des États membres au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003
English: 4 5 q Strong leadership and managerial commitment to improving management practices.
French: Points forts et possibilités de raffinement Points forts et possibilités de raffinement Points forts Points forts Possibilités de perfectionnement Possibilités de perfectionnement
English: June 6, 2004 The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Sunday, June 6, 2004 to mark the 60th anniversary of the D-Day Landing in Normandy, France and to honour the sacrifice of those Canadians who served their country and the cause of liberty with unfailing courage and distinction.
French: 6 juin, 2004 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au Canada flotteront en berne, dimanche, le 6 juin 2004 de l'aube au crépuscule, pour marquer le 60e anniversaire du débarquement en Normandie, France, et pour honorer le sacrifice des Canadiens et Canadiennes qui ont servi leur pays et la cause de la liberté avec courage et distinction.
English: It is no coincidence that unemployment is currently at its lowest level in 33 years, either.
French: Ce n’est pas une coïncidence non plus si le chômage est maintenant à son plus bas niveau depuis 33 ans.
English: In these households, the oldest child assumes responsibility for the care of younger siblings after the death of parents.
French: Dans ces familles, l'enfant le plus âgé assume la responsabilité de ses frères et sœurs cadets à la mort des parents.
English: ◦ Applications & Submissions
French: ◦ Lignes Directrices ▪ Avis :
English: The NIRRU-adjusted cost per stay was lowest in Allergy ($1397) and Pediatrics ($1,413) wards, where the average lengths of stay were shortest, and highest in Internal Medicine ($2150) and Other ($2348) wards, where the average lengths of stay were highest.
French: Le coût par séjour ajusté en fonction du NIRRU est plus bas dans les unités des allergies (1 397 $) et de pédiatrie (1 413 $) où l'on retrouve également les séjours moyens les plus courts - et plus élevés dans les unités de médecine interne (2 150 $) et les autres unités (2 348 $), où les séjours moyens sont les plus longs.