ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN/CSA B651-04-009 — Visitors who read Braille or tactile signage must be able to stand close to the sign to read it, as must low-vision readers.
French: CAN/CSA B651-04-009 — Les visiteurs qui lisent le braille ou les enseignes tactiles doivent pouvoir se tenir près de l'indication murale afin de la lire, de même que les personnes ayant une basse vision.
English: The decrease in the water erosion rate in region AL 6 is again due to a decrease in summerfallow area of 13%.
French: L’érosion hydrique augmenterait légèrement, de 0,7 %, dans un scénario avec assurance-récolte, augmentation qui serait liée à une hausse de 2,4 % des superficies de pommes de terre.
English: • Don't forget to complete the Projected as well as Actual sub-columns for both Cost and Deadline.
French: • Assurez-vous de lister chaque Action du plan – si nécessaire – dans les prévisions (sous-colonne P pour « prévu ») au niveau du budget et de l'échéancier.
English: If the brush is not cut by another season, a high-rail truck will not be able to go over this branch line.
French: Faute de couper les broussailles avant la prochaine saison, il ne sera plus possible de faire circuler un véhicule rail-route sur l'embranchement.
English: NWAC is proud to welcome you to our new and improved website.
French: L’AFAC est fière de vous accueillir sur son nouveau site amélioré.
English: Canada has become one of the largest donors to the World Food Programme and is supporting initiatives addressing ongoing food security needs in five African countries, including the provision of food to HIV/AIDS-affected households headed by women and to school-aged girls and boys.
French: Le Canada est devenu l'un des donateurs les plus importants du Programme alimentaire mondial. Il épaule des initiatives visant à répondre aux besoins en sécurité alimentaire de cinq pays africains, notamment en expédiant de la nourriture à des foyers victimes du VIH/sida qui sont dirigés par des femmes ou des enfants d'âge scolaire.
English: New paragraph 217(b.11) applies to any supply of goods by way of lease by a non-resident unregistered person in the circumstances in which subsection 143(1) deems the supply to be made outside Canada where the original supply by way of lease to the recipient had been deemed under new subsection 178.8(4) to be made in Canada.
French: Le nouvel alinéa 217b.11) s'applique aux fournitures de produits effectuées par bail par un non-résident non inscrit dans des circonstances où la fourniture est réputée être effectuée à l'étranger par l'effet du paragraphe 143(1), mais à condition que la fourniture initiale effectuée par bail au profit de l'acquéreur ait été réputée, par le nouveau paragraphe 178.8(4), être effectuée au Canada.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ― In electing the European Parliament by direct suffrage, EU citizens are exercising one of their
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ― En élisant le Parlement européen au suffrage direct, les citoyens de l'Union exercent l'un des
English: All States should acknowledge that a verifiable ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament is essential for nuclear non-proliferation and disarmament, and should act accordingly.
French: Tous devraient également reconnaître que l'interdiction de la production des matières fissiles utilisées pour fabriquer des armes nucléaires et d'autres engins nucléaires explosifs, dont l'application serait vérifiable et qui serait négociée dans le cadre de la Conférence du désarmement, est un préalable à la non-prolifération et au désarmement nucléaires et devraient agir en conséquence.
English: In particular, the improvement of nuclear safety must be one of the subjects covered in the accession negotiations, and in the aid programmes and partnership agreements with the CEECs. In addition, research into nuclear reactors and research to solve the problems associated with nuclear waste should also feature among the objectives of the EC Framework Programme on Research and Technology.
French: Le renforcement de la sûreté nucléaire doit notamment faire partie intégrante des négociations d’adhésion ainsi que des programmes d’aide et accords de partenariat avec les pays d’Europe centrale et orientale.
English: General statements on the division of responsibility are hard to make.
French: C'est qu'il est difficile de se prononcer en des termes généraux sur la répartition des responsabilités.
English: At a legislative level, the Committee of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, in charge of revising the Code of Civil Servants (Law 2683/1989) has accepted proposals of the General Secretariat for Gender Equality concerning parental leaves for Civil Servants.
French: Au niveau législatif, le Comité de travail du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation chargé de réviser le Code des employés de la fonction publique (loi 2683/1989) a accepté des propositions faites par le Secrétariat général à l'égalité des sexes concernant le congé parental pour les employés de la fonction publique.
English: In terms of the suggestion that it would be useful to have a series of tables like those listed by the Delegation of France, giving mid-biennium figures, the Secretariat said that it would be possible to provide figures, as for the interim financial statement for 2000 that had been provided, but noted that a comparison with budget could only be made with the budget for the whole biennium, as there was no budget for the first year of a biennium.
French: En ce qui concerne la suggestion d’établir une série de tableaux du type de ceux indiqués par la délégation de la France, dans lesquels figureraient des chiffres enregistrés à mi-parcours, le Secrétariat a indiqué qu’il est possible de fournir de tels chiffres, comme l’atteste l’état financier intérimaire pour l’an 2000 qui a été fourni, mais a noté qu’une comparaison ne pourra être établie avec le budget que sur l’ensemble de l’exercice biennal, étant donné qu’il n’existe pas de budget pour la première année de l’exercice.
English: Mrs Landry’s case was incorporated in the complaint of Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle because the treatment given this colleague had been brought to their attention.
French: Le cas de Mme Landry s’est inséré dans la plainte de mesdames Poliquin, Mongrain et Labelle par ce qu’on a porté à leur attention le traitement accordé à cette collègue de travail.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of designation of additional CF dependants outside of Canada for hospital and medical coverage. Consistent Uses:
French: Ce fichier constitue un dossier sur les personnes à charge supplémentaire des militaires des FC en poste à l'extérieur du Canada aux fins du remboursement des frais médicaux et des frais d'hospitalisation. Usages compatibles :
English: Openness and effectiveness go together in the Art 226 procedure The European Union's commitment to openness was re-affirmed in the Treaty of Amsterdam.
French: Ouverture et efficacité vont de pair dans le cadre de la procédure de l'article 226 L'engagement de transparence pris par l'Union européenne a été réaffirmé dans le traité d'Amsterdam.
English: Those with severe blistering TST reactions in the past or with extensive burns or eczema present over TST testing sites, because of the greater likelihood of adverse reactions or severe reactions.
French: a priori à suivre un traitement ou à faire l’objet d’une surveillance si les résultats des tests s’avèrent positifs.
English: The proposed staffing component of the Observer Force for 2003/04 provides for a total of 133 posts (41 international and 92 national staff), as compared with a total of 130 posts approved for the period 2002/03 (41 international and 89 national staff).
French: L'effectif proposé pour la Force pour 2003/04 comprend un total de 133 postes (41 postes pour le personnel international et 92 pour le personnel recruté dans le pays) par rapport à un total de 130 postes approuvés pour la période 2002/03 (41 pour le personnel international et 89 pour le personnel recruté dans le pays).
English: BCP 45 witnessed several key aspects in the development of the West Coast fishery; it operated for its first 14 years under a cannery licence that reflected the restrictions on Aboriginal peoples and Japanese-Canadians within the industry; and it was subsequently one of the first seiners to be owned and operated by an Aboriginal person.
French: En raison de ses propriétaires successifs, le navire a été témoin de plusieurs aspects importants de l’histoire des pêches de la côte Ouest : pendant ses quatorze premières années, il a navigué grâce à un permis de conserverie qui traduisait bien les limites imposées dans l’industrie aux Autochtones et aux Canadiens d’origine japonaise, alors que, par la suite, il a été un des premiers senneurs à avoir une personne autochtone comme propriétaire et exploitant.
English: The Centre offers two key programs: the Young Entrepreneurs Program and the Ocean Technology Co-location Program.
French: Ce centre offre deux programmes principaux : le Programme des jeunes entrepreneurs et le Programme de co-occupation pour les entreprises de technologies océaniques.
English: The data show two types of increases: the first one was observed along with the phenological evolution, in absence of any treatment, whereas the second appeared after the treatment on the organs.
French: Les résultats obtenus montrent deux types d'augmentation : le premier est observé au cours de l'évolution phénologique, en absence de tout traitement, alors que le second est noté à l'issue du traitement des organes.
English: However, sub-frontloading to retailers was not allowed outside the euro area.
French: Dans ce contexte, quelque 500 succursales des BCN, réparties dans toute la zone euro, ont participé à l’échange des billets nationaux des autres pays de la zone.
English: Currently, Enerpoint has a wide range of photovoltaic products available, thus allowing the client the choice of an optimal installation based on varying needs.
French: L’équipe d’Enerpoint comprend actuellement 36 personnes, dont beaucoup ont une longue expérience dans la réalisation de systèmes photovoltaïques.
English: In fact, the legitimacy and effectiveness of the Court will crucially depend on its composition and the support it receives being interpreted as a genuine reflection of the international community as a whole.
French: En effet, la future cour ne sera légitime et efficace que si sa composition et l'appui dont elle bénéficiera sont le véritable reflet de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Tribunal agrees with the parties that the goods in issue are "interchangeable tools," as contemplated by the terms of heading No. 82.07.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties pour dire que les marchandises en cause sont des « outils interchangeables », comme le prévoient les termes de la position no 82.07.
English: The 1921 Convention called for the prosecution of persons who trafficked in children, the licensing of employment agencies and the protection of women and children who immigrate or emigrate.
French: Les parties à la Convention de 1921 s'engageaient à poursuivre les individus se livrant à la traite des enfants, à prévoir la délivrance d'autorisations aux agences de placement et à protéger les femmes et les enfants immigrants ou émigrants.
English: Strengthening of the inter-ministerial committee on treaties protocols and conventions
French: Renforcement du Comité interministériel chargé des traités, des protocoles et des conventions
English: NMR experiments and molecular modelling calculations were performed in order to clarify the equilibria in solution and the preferred conformations of both ketones 3.
French: Des expériences de RMN et des calculs de modelage moléculaire ont été exécutés pour clarifier les équilibres en solution et les conformations privilégiées des deux cétones 3.
English: This includes the purchase of additional antivirals for the national stockpile, animal health guidelines and surveillance for wild birds and commercial poultry, laboratory enhancements and research, and improvements in vaccine readiness and emergency management preparedness.
French: Ces dernières années, le Plan de lutte contre la pandémie d’influenza a été mis en place, et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été mise sur pied pour donner suite aux préoccupations croissantes concernant la capacité du système de santé publique du Canada de prévoir des menaces à la santé publique, notamment une pandémie, et d’intervenir efficacement.
English: In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto. Paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: Lorsqu’une demande est constituée en vertu de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base, le nouveau titulaire devient partie à la procédure et le paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas.
English: Reflection time for car drivers in St. Christoph - St. Anton Village Festival - Fair in St. Jakob – District Music Festival in St. Anton am Arlberg - Fair in Pettneu - Fair in Flirsch - Fair in Schnann – etc.
French: Anton Village Festival - Fair in St. Jakob – District Music Festival in St.
English: Increased assistance and capacity are key in this shared effort.
French: Une aide et une capacité accrues en la matière sont essentielles.
English: (a) Procedures for reporting, and the setting up of confidential help lines providing assistance and advice: communications are channelled through the municipal or community social services, which are also responsible for investigating the situation, and, where there is found to be a situation of desamparo, for referring it to the specialized services.
French: a) procédures de dénonciation et mesures confidentielles d'aide et d'évaluation  Les communications sont acheminées par les services sociaux municipaux ou communautaires à qui incombent également les enquêtes sur la situation et qui s'adressent, dans les cas d'abandon, aux services spécialisés.
English: A work plan is being developed; removal measures are expected to begin during the summer.
French: Un plan de travail est en cours d’élaboration. Les mesures d’élimination devraient être appliquées au cours de cet été.
English: It is certain that criminals will easily circumvent them or will find other means of communication and will thus achieve their criminal objectives, while the measures will remain in place.
French: Il va sans dire que les criminels les contourneront sans problème ou trouveront d’autres moyens de communication. Ils parviendront donc à leurs fins criminelles, alors que ces mesures resteront en place.
English: Other Articles In This Issue Smarter Roads Mean Safer Roads Project Gives Electric Vehicles a Boost Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie The Science of Climate Change Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Managing Cumulative Effects in the North
French: D'autres articles dans ce numéro Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Un nouvel essor pour les véhicules électriques Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles La science des changements climatiques Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Gestion des effets cumulatifs dans le Nord
English: Zhejiang Province Garment Import and Export Company v. Siemssen & Co (Hong Kong)
French: Zhejiang Province Garment Import and Export Company c. Siemssen & Co.
English: Beyond this minimum qualification, the financial agent should be a person capable of managing finances.
French: Outre cette qualification minimale, l'agent financier doit être en mesure d'exercer une gestion financière.
English: In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
French: Il y a lieu d’assurer une mise en œuvre harmonisée à l’échelle de la Communauté des dispositions afférentes à l’observation des navires en mer, adoptées par certaines ORGP.
English: The Role of Members of the House of Commons The House of Commons Administration supports Members of the House of Commons in their four lines of business: in the Chamber, in committee, in their constituencies and in caucus.
French: Le rôle des députés de la Chambre des communes L’Administration de la Chambre des communes appuie les députés de la Chambre dans leurs quatre secteurs d’activité : à la Chambre, en comité, dans les circonscriptions et au caucus.
English: Delegations are invited to review cooperation of the Timber Committee and the UNECE/FAO integrated programme with EU institutions and activities, and provide guidance on future activities.
French: Les délégations sont invitées à étudier la coopération du Comité du bois et du programme intégré CEE/FAO avec les institutions et activités de l'UE et à donner des orientations sur les activités futures.
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review informed the Board that a procurement audit was part of every country office audit and was under way.
French: On s'est félicité du fort accent mis sur l'exécution du Programme de réforme du Secrétaire général, et on a jugé que la création du Comité de haut niveau pour les programmes était une bonne initiative.
English: This information is required to determine your export practices and the export price of those goods imported into Canada during the POI.
French: Ces renseignements serviront a dCterminer les pratiques de votre societe concernant les marches d'exportation et le prix a l'exportation des marchandises importees au Canada pendant la PVE.
English: Income affects and interacts with other important individual and collective factors affecting healthy eating practices.
French: Le revenu influence également d’autres facteurs individuels et collectifs importants au niveau des saines habitudes alimentaires, tout en agissant conjointement avec ceuxci.
English: Some authors have also proposed a model which promotes a number of fundamental protection or compensatory factors for all children subjected to stress of any kind (Masten, 2001; Masten and Reed, 2002; Serbin and Karp, 2004).
French: Aussi certains auteurs proposent-ils un modèle qui promeut un certain nombre de facteurs fondamentaux de protection ou de compensation à tous les enfants soumis à un stress quelle qu’en soit la nature (Masten, 2001 ; Masten et Reed, 2002 ; Serbin et Karp, 2004).
English: Acquire - Capital Costs Comments:
French: Acquisition - Couts des investissement Observations :
English: Ms. Soud (Oman) said that gender equality was a cornerstone of social justice and that His Majesty Sultan Qaboos Bin Said had called on women to participate fully in Oman's economic and social development.
French: Mme Soud (Oman) dit que l'égalité entre les sexes est la pierre angulaire de la justice sociale et que S. M. le Sultan Qaboos Bin Said a demandé aux femmes de participer pleinement au développement économique et social d'Oman.
English: However, there is no online Help for the language selection screen, which is the first screen that comes up after the introduction screen when the SBP2000 application is opened.
French: Cependant, il n'y a pas d'aide en ligne pour l'écran où vous choisissez la langue de travail, qui est le premier écran affiché après l'écran d'introduction lorsqu'on lance SBP2000.
English: The Public Service Employment Regulation (PSER) stipulates that: 20.
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) stipule que: 20.
English: Prince Edward Island participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: L'Île-du-Prince-Édouard participe aux ententes de facturation réciproque pour les services médicaux et hospitaliers.
English: The Working Group Report to the Task Force on Competitiveness in the Agri-Food Industry (Agri-Food Task Force) presented price comparisons for over 10 pesticides in 1988 and 1989 and concluded that "prices of all types of pesticides tend to be higher in Canada than in the United States.
French: Les prix des engrais varient d'une région à l'autre, en partie eh raison des frais de transport de l'usine au point de vente.
English: Similarly, a grant can include elements of knowledge translation and communications.
French: De même, une subvention peut inclure des éléments d’application des connaissances et de communications.
English: These ventilation and re-testing procedures will be repeated until the container is deemed safe to enter.
French: Ces procédures touchant la ventilation et les tests de détection des fumigants seront répétées jusqu’à ce que le conteneur soit jugé sécuritaire.
English: If you know the meeting number, you may type it directly.
French: Si vous connaissez le numéro de la réunion, vous pouvez le tapez directement.
English: Skills Trades For the plastics industry the shortage of skilled workers is a critical problem.
French: Métiers Spécialisés Dans l’industrie des plastiques, la pénurie de travailleurs spécialisés est devenue un problème très important.
English: I use the term “returned to Africa” because Hillary Clinton has been to Africa before, most recently accompanying President Obama during his visit to Egypt in May and in her role as the U.S. ‘First Lady’ during former U.S. President Bill Clinton’s administration.
French: Le cas concerne deux incidents qui se sont déroulés au début de cette année et en 2007. La Haute cour botswanaise avait jugé en 2006 qu’empêcher les Bushmen de chasser « revenait à les condamner à mort ».
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent budget supplémentaire des dépenses ($)
English: Our trade and economic relationship is certainly critical to both of our countries, but so too are the family relationships and friendships that span the border," concluded Representative Don Manzullo, U.S. Co-Chair.
French: Ce plan doit viser les sources tant renouvelables que non renouvelables, assorti de normes minimales pour l’énergie renouvelable. 2.
English: 3.2 The author claims that the facts constitute a violation of article 3 of the Covenant, in conjunction with articles 17 and 26.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les faits constituent une violation de l'article 3, lu conjointement avec les articles 17 et 26 du Pacte.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, 2009-2010.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, 2009-2010.
English: The initiative is financially supported by the Japanese Government through the Japan Women in Development (JWID) Fund in UNDP.
French: L’initiative est soutenue financièrement par le Gouvernement japonais à travers le Fonds japonais pour le développement des femmes (Japan Women in Development Fund - JWID) auprès du PNUD.
English: Producers who replant vineyards affected by phylloxera and who are not entitled to aid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund qualify for three-year aid.
French: Les producteurs qui replantent leurs vignes touchées par le phylloxéra et qui ne bénéficient pas de financement au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole peuvent bénéficier d'une aide durant trois années.
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken on its proposed amendment to delete the first two preambular paragraphs and paragraph 12 of the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement des États-Unis visant à supprimer les deux premiers alinéas du préambule et le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution L.41.