ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Status A directive issued on May 21, 1997, authorized Primary Reservists who, upon their release, transfer directly to the Supplementary Ready Reserve, to retain basic permanent kit and clothing.
French:  Situation Une directive émise le 21 mai 1997 autorisait les membres de la Première réserve qui, au moment de leur libération, sont transférés directement à la Réserve supplémentaire disponible, à conserver leur tenue et leur trousse permanente de base.
English: It was while serving with the escort element that Cayuga became the first RCN ship actually to engage the enemy in the Korean theatre.
French: À cette dernière date, il fut attaché à la flotte qui maintenait le blocus de la côte ouest.
English: Modern state functions refer to transfers in kind, largely education and heath care, plus cash transfers and subsidies.
French: Les fonctions modernes de l'État concernent les transferts en nature, en particulier l'éducation et les soins de santé, ainsi que les transferts au comptant et les subventions.
English: By optimizing conditions of electric field strength and pulse length for electroporation, we obtained a maximum efficiency of 4.36 × 102/(μg DNA
French: L'optimisation des conditions d'électroporation (durée le l'impulsion et force du champ électrique) a permis d'obtenir une efficacité maximale de 4,36 × 102/(μg d'ADN
English: Appx F Balcer, Hon L/on: 153, 155, 156 Baldwin, Hon Robert: 37 Bastien, H.: 19 Batteries — see Canadian Army Benson, Hon Edgar J.:
French: J.J.: annexe C Bluntschli, M.: 6 Bonenfant, Jean-Charles: 51, 58 Borden, hon. sir Frederick W.: annexe C Borden, t. hon.
English: It follows that the plea in law alleging breach of Article 2(10)(b) of the basic regulation must be rejected.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation de l'article 2, paragraphe 10, sous b), du règlement de base doit être rejeté.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé autorisé pour la période.
English: The report examines the number of filings of DB plans registered with the Financial Services Commission of Ontario based on Actuarial Information Summaries. It examines filings, membership and assets by funded ratio, calculated on going concern and solvency valuation bases.
French: Les fonctions de l’administrateur d’un régime de retraite figurent dans l’ensemble de la Loi sur les régimes de retraite; l’article 22 fait mention d’importants devoirs à titre de fiduciaire.
English: Even though the first instance court sustained that they had been brought to Namibia irregularly, this judgment was challenged by the Namibian prosecutor in an appeal to the Supreme Court, which ruled to the contrary, that progress of the proceedings on the merits were by a series of interlocutory applications by the accused.
French: Même si le tribunal de première instance a soutenu qu'ils avaient été conduits en Namibie en toute irrégularité, cette décision a été contestée par le procureur de Namibie dans un recours auprès de la Cour suprême, qui a conclu au contraire que le déroulement des procédures sur le fond était vérifié par une série de requêtes interlocutoires déposées par les accusés.
English: However, the labour offices determine whether people with rates of 30-50% should be treated as having equal status (gleichstelle) for the purposes of the quota.
French: Les bureaux du travail déterminent cependant si les handicapés à 30-50 % doivent être traités comme ayant un statut équivalent (gleichstelle) pour les besoins du quota.
English: The fact remained the Board had had a reasonable alternative but they had not used it.
French: Il n'en demeure pas moins que le jury de sélection disposait d'une solution de rechange raisonnable, mais qu'il n'y a pas recouru.
English: Events such as fire, floods, power failure, labour disruption can generate a disaster for hospitals anytime.
French: Les hôpitaux ne sont pas à l'abri d'événements, tels un incendie, une inondation, une panne de courant ou une interruption de travail, qui peuvent causer un sinistre informatique.
English: We still believe that the United Nations Information Centre in Sana'a can perform that task if it is strengthened and supported.
French: Nous continuons de croire que le Centre d'information des Nations Unies à Sana'a peut s'acquitter de cette tâche s'il bénéficie du renforcement et du soutien nécessaires.
English: Sexually transmitted disease can only be controlled through the combined efforts of government, health-care professionals and the Canadian public.
French: Les maladies transmises sexuellement ne peuvent être maîtrisées que par les efforts conjugués du gouvernement, des professionnels de la santé et de la société canadienne.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 50 Operating expenditures 2,207 2,207 2,339 * 2,031 (S) Contributions to employee benefit plans 332 332 237 237
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 50 Dépenses de fonctionnement 2 207 2 207 2 339 * 2 031 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 332 332 237 237
English: This report describes the instrumentation and monitoring program for three of the drilled pier foundations socketed into weak shale used for the Hamilton General Hospital addition, and presents and summarizes the data collected over a period of almost 2 years.
French: Le présent rapport décrit le programme d'instrumentation et de mesure de trois fondations de caissons forés, encastrés dans un schiste argileux de faible résistance, utilisés pour le Hamilton General Hospital Addition; l'on y présente et résume les données colligées sur une période d'au moins 2 ans.
English: • Canadian Wind Energy Association (CanWEA)
French: • Recycling Council of Ontario, The (RCO) (en anglais seulement)
English: • Generally, shippers consider the fact `difficult to operate' as the main reason for not using waterway transport mode.
French: - Généгalеmеnt, les transporteurs соnsidéгеnt les diffiсultés oрéгatiоnnеllеs comme la principale raison à lа non utilisation du гésеau de voies navigables.
English: Martin, “The Authority and Responsibility of States” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Le fait de contracter une maladie contagieuse sur le sol d'un État est moins souvent, en soi, un motif d'expulsion par exemple, même si la même maladie aurait fort bien pu faire refuser l'entrée sur le territoire si elle était apparue avant », David A. Martin, « The Authority and Responsibility of States » in Alexander T. Aleinikoff et V. Chetail (dir.
English: We have inaugurated a new security communications centre which will provide greater uniformity and allow us to act quickly when an incident occurs.
French: Nous avons inauguré un nouveau centre de communications sur la sûreté qui permettra d’assurer une plus grande uniformité et d’intervenir rapidement en cas d’incident.
English: 33 It should also be noted, however, that it is difficult to separate the impact of increased intake from that of the separation of Katimavik from the rest of Exchanges Canada in 2003.
French: 33 Mentionnons toutefois qu’il est difficile de séparer l’incidence de l’augmentation du nombre de participants de celle de la séparation de Katimavik du reste des programmes d’Échanges Canada qui a eu lieu en 2003.
English: Key issues of concern raised by the Committee on the Rights of the Child at its fiftieth session include: the possibility of children facing discrimination on the basis of political or other opinion, social origin or other status, either of themselves or of their parents; children who cross the border into neighbouring countries facing possible harsh treatment upon return or repatriation; the impact of the political climate on children, especially with regard to vulnerability to socio-economic deprivation; and the military aspects of education, which could have a negative impact on the realization of aims of education; labour laws not prohibiting harmful or hazardous work for children aged under 18; the reportedly growing incidence of substance abuse by children and information that children are being mobilized to work on State opium poppy farms; the significant number of kkotjebi or street children; and “public education measures” to which children aged between 14 and 17 are subject in cases of crime.
French: À sa cinquantième session, le Comité des droits de l'enfant a manifesté sa préoccupation concernant, entre autres, la possibilité que les enfants puissent être victimes de discrimination sur la base, notamment, d'une opinion politique ou autre, de l'origine sociale ou d'une autre caractéristique d'un de leurs parents ou d'eux-mêmes; la possibilité que les enfants qui se rendent dans les pays voisins puissent être traités durement à leur retour ou lors de leur rapatriement; les répercussions du climat politique sur les enfants, notamment leur vulnérabilité au dénuement socioéconomique; la militarisation de l'enseignement, qui pourrait nuire à la réalisation des buts de l'éducation; le fait que le droit du travail n'interdit pas d'affecter des enfants de moins de 18 ans à des tâches pénibles ou dangereuses; l'incidence croissante, selon certaines sources, de la consommation abusive de substances chez les enfants et les informations selon lesquelles des enfants seraient mobilisés pour travailler dans des exploitations d'État où est cultivé le pavot à opium; le nombre considérable d'enfants vivant dans les rues (kkotjebi); et l'imposition de « mesures de rééducation sociale » aux auteurs d'infractions âgés de 14 à 17 ans.
English: For example, money-laundering and terrorism-prevention activities were under the direct supervision of the Executive Director rather than under CICP.
French: Par exemple, les activités de lutte contre le blanchiment de l'argent et le terrorisme étaient placées sous la supervision directe du Directeur exécutif et non pas sous celle de l'administration du Centre pour la prévention de la criminalité internationale.
English: We unreservedly support the decisive effort he is making so that the United Nations devotes itself to that through every possible means.
French: Nous appuyons sans réserve l'action déterminée qu'il mène pour que les Nations Unies s'y consacrent par tous leurs moyens.
English: However, no real privatization of the commonly owned parts of the residential buildings has been carried out.
French: Cependant, il n'y a pas eu de véritable privatisation des parties communes des immeubles d'habitation.
English: The President and CEO is responsible for the management of CN’s strategic and operational agenda and for the execution of the Board’s resolutions and policies.
French: Le PDG est responsable de la gestion du plan stratégique et opérationnel du CN et de la mise en œuvre des résolutions et politiques du Conseil.
English: Yes, but on a free delivery basis and only with pre-deposited securities until the real-time system is implemented.
French: Oui, à condition que le système soit conforme aux horaires d’ouverture de TARGET.
English: All major sites of the city centre are within a short walking distance, maximum 15 minutes of your front door.
French: N’hésitez pas à vous renseigner sur les tarifs spéciaux pour familles.
English: In the first half of 2005, in coordination with the Department of Logistics and the Department of Education, 34,000 pamphlets were distributed nationally, together with a summary on the same topic and a card containing, on the front, the text to be read to citizens informing them of their rights upon their arrest and, on the back, the text to be read when taking citizens into custody.
French: En collaboration avec la Direction générale de logistique et la Direction générale de l'éducation, 34 000 livrets composés d'un résumé thématique et d'une fiche à lire en cas d'arrestation (texte imprimé au recto) ou d'emprisonnement (texte imprimé au verso), pour informer l'intéressé de ses droits, ont été distribués dans tout le pays pendant le premier semestre de 2005.
English: Letter dated 28 June (S/1999/734) from the chargé d'affaires a.i. of the Observer Mission of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 June 1999 from the Secretary-General of the League of Arab States to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 juin (S/1999/734), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 juin 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The basic techniques of satellite measurements and data retrieval were discussed during the presentation.
French: Les principales techniques de mesure et d'extraction des données ont été examinées lors de l'exposé.
English: ◦ Summary of Industry Canada's Financial Performance Information
French: ◦ Sommaire de l'information sur le rendement financier d'Industrie Canada
English: My colleague Mr Karas, our economic policy coordinator, whom I see here, spoke, about Basel II a few weeks ago.
French: Mon collègue, M. Karas, notre coordinateur pour la politique économique, qui est parmi nous, a parlé de Bâle II il y a quelques semaines.
English: To this end, we have set up a working group with lawyers from Commissioner Ann Cavoukian's office and are actively seeking the same type of arrangements which have proved to be practical and useful in dealing with the period between the coming into force of legislation in British Columbia and Alberta and its designation as substantially similar.
French: À cette fin, nous avons mis sur pied un groupe de travail composé d'avocats du bureau de la commissaire Ann Cavoukian et nous tentons activement de trouver d'autres mécanismes du genre qui se sont révélés pratiques et utiles au cours de la période de transition entre l'entrée en vigueur de la loi en Colombie-Britannique et en Alberta et sa désignation à titre de loi provinciale essentiellement similaire.
English: Instead, they have unfortunately moved in the wrong direction in most areas.
French: Au contraire, elle a malheureusement évolué dans la mauvaise direction dans la plupart des domaines.
English: • Kids Web-Salmon Challenge: a game to help you see how your decisions help or harm our environment and our salmon. http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/salmonch.htm
French: • Kids Web-Salmon Challenge: un jeu qui vous permettra de voir comment nos décisions influencent de façon positive ou négative notre environnement et nos saumons (en anglais seulement). http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/salmonch.htm
English: (i) To the grantor, the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation;
French: i) Au constituant, au débiteur et à toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie;
English: As follow-up measure, the “Desk for Coordination of Eradicating Terrorism (DCET)” was established to formulate Government policies in combating and eradicating terrorism in a coordinated manner.
French: • Application coordonnée des dispositions relatives au blanchiment d'argent, y compris enquêtes sur l'origine des fonds finançant le terrorisme, compte dûment tenu du principe du secret bancaire.
English: It will accomplish this by: (a) expanding the evidence base; (b) sharing knowledge to better understand gender dynamics and reproductive health in crisis situations; (c) documenting effective practices; and (d) undertaking advocacy with the public; with policymakers at national, regional and global levels; and with donors.
French: Elle atteindra son objectif par les moyens suivants : a) en constituant une base de données probantes; b) en partageant les connaissances disponibles afin de mieux comprendre la dynamique des sexes et les problèmes de santé génésique dans les situations de crise; c) en documentant les pratiques efficaces; et d) en menant des campagnes de sensibilisation du public, des décideurs nationaux, régionaux et mondiaux et des bailleurs de fonds.
English: It develops and maintains contacts with the business community, labour organizations and social, voluntary and other interest groups, and assists the Minister, the Secretary of State and the Department in consulting with the public and stakeholders on a range of economic and fiscal issues.
French: Elle établit et maintient des contacts avec le milieu des affaires, les syndicats, les groupes sociaux, les groupes de bénévoles et d'autres groupes d'intérêt. En outre, elle aide le ministre, le secrétaire d'État et le Ministère en matière de consultations auprès du public et des intervenants sur un éventail de questions économiques et financières.
English: Neutralization procedures (e.g by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described. The products produced after neutralization should be practically or theoretically evaluated and reported.
French: In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a lincensed incinerator.
English: Water management issues are also important in China, including policy choices that do not provide incentives to over exploit scarce resources.
French: La Chine accorde aussi de l’importance aux questions de gestion des eaux, souhaitant prévoir une politique qui n’incite pas à la surexploitation des ressources rares.
English: These exchanges of "good practices" are essential.
French: Ces échanges de "bonnes pratiques" sont essentiels.
English: At the same time, there is still need for better guidance on the practical application of these approaches in humanitarian contexts and a more consistent and forceful advocacy for children's rights, within United Nations country teams and the United Nations system globally.
French: Par ailleurs, il reste que des instructions plus claires sont nécessaires pour l'application concrète de ces approches dans le contexte humanitaire et qu'une défense plus cohérente et plus énergique des droits de l'enfant s'impose au sein des équipes de pays des Nations Unies et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: H.D : I think it's a good name, it sounds great when you say it � Monday Morning Apocalypse �.
French: H.D : I think it's a good name, it sounds great when you say it « Monday Morning Apocalypse ».
English: Proposed amendments The proposed amendments would set freshwater-marine water boundaries in accordance with paragraphs 122(2)(e) and 135(1)(g) of CEPA 1999, using a method based on the maximum intrusion of salinity into a body of water under high-tide, low-flow conditions.
French: Modifications proposées Les modifications proposées établiront les limites entre les plans d'eau douce et d'eau salée conformément aux alinéas 122(2)e) et 135(1)g) de la LCPE 1999, à l'aide d'une méthode fondée sur l'intrusion maximale de la salinité dans un plan d'eau sous des conditions de marée haute et de basses eaux.
English: As for the provision of `start up assistance', 92 cases out of 635 are still pending.
French: Pour ce qui est du paiement de l'aide au démarrage, 92 affaires sur 635 sont encore en instance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government's Response - 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au 7e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans « Dossiers des pêches de l'Atlantique :
English: For additional information, see Newsletters 91-1 and 92-12.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez nos bulletins nos 91-1 et 92-12.
English: On 26 August 2000, at 0250 hours, seven heavy weaponry shells were fired by the terrorist MKO in an attack across the border from inside Iraq on to Iranian territory (the Ghasr-Shirin general district).
French: Le 26 août 2000, à 2 h 50, sept obus de gros calibre ont été tirés à partir de l'Iraq en territoire iranien (dans le district général de Ghasr-Shirin) par des terroristes de l'OMK
English: · 75% satisfaction rate of attendees (including a clear indication that the session participants gained an improved understanding of the issues presented) Applicants are encouraged to contact BPIDP staff to discuss possible Evaluation Framework measures for their project before applying.
French: 100 (y compris une indication claire que les participants comprennent mieux les considérations présentées). Les demandeurs sont incités à contacter le personnel du PADIÉ pour discuter des possibles mesures du cadre d’évaluation avant de présenter leur demande.
English: 2.13 It is proposed to establish the position of Gender Affairs Officer (P-3) responsible for supporting the integration of gender perspectives in all work components of the Office and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security; ensuring ongoing advice to and support for government counterparts on the formulation and implementation of gender-sensitive policies and programme; fostering close working partnerships with the United Nations country team and non-governmental actors; facilitating the involvement of women's organizations in all aspects of the Government's programme; establishing cooperation and partnerships with the donor community, including Member States and intergovernmental agencies and regional organizations and feedback mechanisms with national partners to capture lessons learned and to evaluate the mission's progress and successes in advancing gender equality throughout the transitional process and ensuring information exchange with United Nations Headquarters.
French: 2.13 Il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions d'équité entre les sexes (classe P-3).  Ce fonctionnaire serait chargé de faciliter la prise en compte de ces questions dans tous les éléments du programme de travail du Bureau et de veiller à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité; il conseillerait et aiderait en outre de façon suivie ses homologues du Gouvernement de la République centrafricaine pour la formulation et l'exécution de politiques et de programmes exempts de sexisme, encouragerait des relations de travail étroites avec l'équipe de pays des Nations Unies et les acteurs non gouvernementaux, et faciliterait la participation des associations féminines à tous les aspects du programme du Gouvernement; en outre, il mettrait en place une coopération et des partenariats avec la communauté des donateurs, y compris les États Membres et les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les mécanismes de concertation avec les partenaires nationaux, afin de tirer les leçons de l'expérience et d'évaluer les progrès et les succès de la mission pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes pendant tout le processus de transition et d'assurer l'échange d'informations avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies.