ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we propose a whole series of adaptations on which the European Parliament has expressed its full support.
French: Ici, nous proposons toute une série d'adaptations pour lesquelles le Parlement européen a exprimé son soutien total.
English: Require language skills necessary for the work and pay compensation for proficiency in languages.
French: iv) d'exiger d'un salarié des compétences linguistiques nécessaires pour exercer son activité et de verser des indemnités d'aptitude linguistique.
English: The slave trade had been a horrendous crime against humanity, robbing Africa of its most precious resource and inflicting horrific and dehumanizing conditions on the people of the Caribbean.
French: La traite des esclaves, crime contre l'humanité abominable, a privé l'Afrique d'une de ses ressources les plus précieuses et infligé des conditions de vie horrifiantes et déshumanisantes aux peuples des Caraïbes.
English: The issue in this appeal is whether the appellant should be granted a refund in the amount of $25,187.47 for the period from January 1, 1986, to March 5, 1989, where its claim was submitted after the two-year limitation period specified in section 68 of the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant devrait se voir accorder un remboursement au montant de 25 187,47 $ pour la période allant du 1er janvier 1986 au 5 mars 1989, alors que sa demande a été présentée après le délai de deux ans spécifié à l'article 68 de la Loi.
English: Enquiries, consultations, advice and reports; quality assessment of each new harvest; grain cargo composite monitoring; grain safety, evaluation of breeder lines; research in cereal and oilseed and pulse chemistry and processing technology; moisture meter standardization; evaluation and development of new testing methods. Access:
French: Enquêtes, consultations, directives et rapports; évaluation de la qualité de chaque nouvelle récolte; contrôle des échantillons composites des cargaisons; salubrité des grains; évaluation des nouvelles variétés; recherche sur la chimie des céréales, des oléagineux et des légumineuses, et sur les techniques de transformation; normalisation des humidimètres; évaluation et élaboration de nouvelles méthodes d'essai. Accès :
English: Fixed bug:the mirror selected when installing VDSmanaer was not specified in the config causing errors while installing the disk templates.
French: Correction des erreurs qui causaient le redémarrage du serveur.
English: Administrative capacity and efficiency were crucial for creating an environment that attracted foreign investment, and many delegates highlighted their countries' experiences, including in the context of training public officials.
French: Les capacités et l'efficacité administratives étaient cruciales pour créer un environnement propice à l'investissement étranger, et de nombreuses délégations ont fait part de l'expérience de leur pays à cet égard, y compris dans la formation des fonctionnaires.
English: Students will learn about what makes many communities unique, and what we all have in common.
French: Les élèves apprendront ce qui fait le caractère unique d'une communauté et ce qui nous est commun.
English: Dr. Brown and his colleagues came to their conclusions through the generosity of a blood donor in the early stages of hepatitis C infection. Tragically infected with the virus during a stay in hospital, the patient allowed his blood to be studied by the team.
French: L'équipe du professeur Brown doit ses découvertes à la générosité d'un homme atteint de l'hépatite C. Infecté de manière tragique durant un séjour à l'hôpital, le patient a permis aux chercheurs d'étudier son sang aux premières étapes de sa maladie.
English: Despite efforts to ensure that people with disabilities do not experience discrimination at the polls, people with disabilities continue to encounter problems.
French: Malgré tous les efforts déployés pour veiller à ce qu'aucune personne handicapée ne fasse l'objet de discrimination aux bureaux de scrutin, des problèmes subsistent.
English: In each category, migrant women tend to face more obstacles and sources of discrimination than the average male migrant, largely based on modes of entry open to them and the types of jobs they perform.
French: Toutes ces femmes, sans égard à leur situation, rencontreront plus d'obstacles et de sources de discrimination que les hommes migrants en moyenne, à cause surtout des modalités d'admission ou des types d'emplois qui s'offrent à elles, qui auront une incidence sur leur accès à la citoyenneté, leurs droits et leurs privilèges.
English: Chapter IV Special Provisions for the Protection of Foreign Trademarks 28.
French: L’usage de la marque avec le consentement du propriétaire est réputé égal à l’usage de celle-ci par le propriétaire.
English: In 2001, the European Foundation Centre (EFC) estimated that there were over 62 000 such foundations in the then 15 EU Member States.
French: Leur comité de direction, leurs méthodes de gestions et leurs sources de revenus varient d’une entité à l’autre, mais elles partagent un même objectif de "bien commun" (santé, éducation, recherche, culture, œuvres sociales, etc.). Leurs relations avec les pouvoirs publics, leur statut légal et fiscal, leurs conditions d’opération, diffèrent considérablement à travers l’Europe.
English: In a new development and as the result of intensive talks between Ambassador Eliasson and the parties, the CSO decided on 16 September to actively explore the possibility of organizing a multinational CSCE peacekeeping force within the framework of Chapter III of the Helsinki Document 1992.
French: Prenant l'initiative, le CSO a décidé le 16 septembre, à la suite de conversations intenses entre l'ambassadeur Eliasson et les parties, d'étudier la possibilité de constituer une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE dans le cadre de l'application du Chapitre III du Document de Helsinki 1992.
English: After restriction, the goods in Class 20 covered by the mark TEK are the following: ‘Shelves and parts of shelves, in particular hanging baskets for shelves, all the aforesaid goods not of wood.’
French: Après limitation, les produits de la classe 20 visés par la marque TEK sont les suivants : « Étagères et pièces d’étagères, en particulier paniers à suspendre pour étagères, tous les articles précités non en bois.
English: On average there is one staff member for 1.7 children.
French: En moyenne, le rapport de l'encadrement aux enfants est d'un membre du personnel pour 1,7 enfants.
English: In line with these policy orientations the United Nations Evaluation Group (UNEG) adopted in April 2005 Norms and Standards for Evaluation in the UN System to support professional evaluation practices throughout the system and to enhance the overall credibility and utility of the evaluation function.
French: Conformément à ces orientations, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) a adopté, en avril 2005, des normes et standards d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies, afin de promouvoir des pratiques d'évaluation professionnelles dans le système et d'améliorer la crédibilité et l'utilité générales de la fonction d'évaluation.
English: Ag does not have a voice.
French: Les gens sont inquiets de la « place » qu’occupe l’agriculture dans l’ensemble.
English: The Commission's Web site was updated and expanded.
French: Le site a été mis à jour et enrichi.
English: As to collection we are interested in selling, buying, swapping the books which have their painted covers.
French: Pour collection nous sommes intéressés à vendre, acheter, permuter les livres avec la couverture peinte.
English: 4(b) Address of the holder or holders of the right to use the appellation of origin (optional):
French: 4.b) Adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine (facultatif) :
English: (c) Ensure compulsory, free quality education for all children in the basic education stage, through training of teachers, improvement of teaching methods and evaluation, supporting students and families during basic education stage, establishing a surveillance mechanism for children who are not enrolled, reducing quality related disparities between regions and sectors, promoting collaboration between the communities and central and local authorities, developing educational and psychological guidance and counseling services, and ensuring the availability of adequate buildings and equipment;
French: c) Garantir un enseignement obligatoire et gratuit de qualité à tous les enfants au niveau élémentaire, en formant les enseignants, en améliorant les méthodes pédagogiques et l'évaluation, en aidant les élèves et les familles pendant le cycle de l'éducation de base, en mettant en place un mécanisme de suivi des enfants non scolarisés, en réduisant les disparités sur le plan de la qualité entre régions et secteurs, en encourageant la collaboration entre les communautés et les autorités centrales et locales, en développant l'orientation scolaire et le suivi psychologique, ainsi que les services de conseils, et en veillant à fournir des bâtiments et des équipements adéquats;
English: Since she was hired, her term appointments had been continuously extended.
French: Depuis son embauche, sa nomination pour une période déterminée avait été prolongée de façon continue.
English: It establishes contracts with the Consultant and other experts.
French: Il établit les contrats avec le consultant et les autres experts.
English: I am talking more precisely, however, about the absence of legitimacy of the European Union and I must say that this is not meant as personal criticism or criticism of the quality of the very idea of having a single negotiator, even if it does have a mandate, to replace all of our old nations, the United Kingdom, France, Germany, Holland, Italy, which have, since the early middle ages, expanded on the mould of this international trade, which is now global.
French: Absence, plus précisément encore, de légitimité de l'Union européenne et, pardonnez-moi, ce n'est pas une critique intuitu personae, ni ès qualité, de l'idée même d'avoir un négociateur unique, même muni d'un mandat, pour remplacer l'ensemble de nos vieilles nations, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, la Hollande, l'Italie, qui ont, depuis le plus haut Moyen Âge, inventé sur la matrice de ce commerce international, qui est aujourd'hui globalisé.
English: however, are significant.
French: Par contre, les différences selon la taille des entreprises sont importantes.
English: The municipality of Torrox measures approximately 50 squared kilometers in the heart of the region of Axarquia.
French: La commune de Torrox s’étend sur une cinquantaine de kilomètres carrés en plein cœur de la commune d’Axarquia.
English: Each specific type of activity will no doubt have particular requirements and procedures in place for the function to be conducted in the safest possible manner.
French: Chaque type d’activité aura certainement ses propres exigences et procédures qui permettront de l’exercer avec un maximum de sécurité.
English: Recommended usage Pre-exposure prophylaxis Hepatitis A vaccine is recommended for pre-exposure prophylaxis of individuals at increased risk of infection or increased risk of severe hepatitis A:
French: Indications Prophylaxie pré-exposition Le vaccin contre l'hépatite A est recommandé pour la prophylaxie pré-exposition des personnes qui courent un risque accru d'infection à VHA ou d'hépatite A grave :
English: • nurse or health record professionals first reviewed all charts for evidence of any one of 18 criteria that are known to be associated with possible adverse events
French: • Les infirmières ou les professionnels des archives médicales ont d'abord examiné tous les dossiers médicaux pour chercher des preuves qui démontrent la présence de l'un des 18 indicateurs connus pour leur association avec d'éventuels événements indésirables.
English: Its mandate was to provide advice on the way to create a federal Public Service representative of the population it serves and of the Canadian labour force.
French: Le Groupe de travail avait mission de fournir des conseils sur la façon de créer une fonction publique fédérale qui soit représentative de la population que celle-ci dessert et de la population active canadienne.
English: (again note that all testing should be conducted on the final, sterilized version); the test set-up and methods including schematic drawings; the rationale that testing involved the worst case design and size or, at least, that it involved one that was representative of the other implants under review, an explanation of how or why the results are relevant if there are differences between the proposed and tested implants in terms of material, design, or sterilization method; the results with standard deviations, as well as the raw data and failure modes/analysis; and a discussion of the results in terms of its expected clinical performance, including a discussion of any safety factors.
French: (noter encore une fois que tous les tests doivent être effectués sur la version finale stérilisée du produit); le plan et les méthodes d'analyse, y compris les schémas de principe; la preuve que les tests portent sur les modèles et les tailles de la pire éventualité ou, du moins, sur un implant représentatif des autres implants sous analyse; les raisons pour lesquelles les résultats sont pertinents lorsque les implants proposés et les implants testés diffèrent sur le plan des matériaux, de la conception ou de la méthode de stérilisation; les résultats avec les écarts types, de même que les données brutes et les modes ou les analyses de défaillance; et une analyse des résultats à la lumière de la performance clinique attendue, y compris une discussion de tous les facteurs de sécurité.
English: • Post Graduate Diploma, The Hague, Netherlands - Socio-Economic Planning (1976)
French: • Diplôme d'études supérieures (planification socio-économique), La Haye (Pays-Bas) — 1976
English: The same applies to cooperation between the competent organ of the SE situated in Belgium and the members of the representative body in the framework of a procedure for the information and consultation of employees.
French: - Dispositions diverses Section I. - Fonctionnement de l'organe de représentation et de la procédure d'information et de consultation des travailleurs Art. 51. L'organe compétent de la SE situé en Belgique et l'organe de représentation
English: The Secretariat is cognizant of the concerns that the present method for awarding points to vendors may serve as a potential obstacle to the registration of vendors from these countries at Headquarters and intends to review the points system currently used in the vendor registration as part of its ongoing review of the registration process, in light of the development of the United Nations Global Marketplace and the pending migration of the Secretariat procurement operation and process to this single portal.
French: Il a conscience que l'application de la formule actuelle d'attribution de points aux fournisseurs risque d'entraver l'enregistrement au Siège de fournisseurs établis dans des pays en développement ou à économie en transition, et il a l'intention de revoir cette formule en même temps que les autres aspects des modalités d'enregistrement, compte tenu du développement du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et dans la perspective de la désignation du Portail comme interface unique avec les unités du Secrétariat qui s'occupent du marché et des formalités s'y rapportant.
English: The United Nations is the only body that deals with all fields of human activity.
French: L'ONU est la seule institution qui traite de tous les domaines de l'activité humaine.
English: At the gym Nautilus you will find gym, aerobic and beauty farm.
French: Au Nautilus, vous trouverez une salle de sport, un cours d'aérobic et un centre de beauté.
English: It is essential to speak the truth.
French: Il est essentiel de dire la vérité.
English: Total expenses of the American Civil Liberties Union, Inc., as of 31 March 2007, are $31,179,694.
French: au 31 mars 2007 est de 30 074 160 dollars É.-ULe montant total des dépenses de l'American Civil Liberties Union, Inc.
English: • For other documents required to pay the student's allowance, please refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System PER 2-4-1.3.
French: • Pour tous les autres documents nécessaires au paiement d'une allocation à un étudiant, voir le Guide des procédures des pensions de retraite du personnel desservis par le système régional de paye, section 2-4-1.3.
English: In the adjacent dining room, Giuliana prepares the very best traditional fare – whether it be for lunch, dinner or simply a snack.
French: Im geräumigen Speisesaal Kann man sich zum Mittag-und Abendessen oder nur zum einfachen Imbiss Kulinarisch verwöhenen lassen.
English: That's why girls who live in homes or communities where smoking is a common and acceptable practice are more likely to use tobacco at a young age.
French: Celles qui vivent avec des fumeurs ou qui fréquentent des milieux où le tabagisme est considéré comme une pratique courante acceptable auront plus tendance que d'autres à fumer jeunes.
English: The second agreement with the Conaedi enabled the CIF to take exclusive control of the commercial channel formed by the network of Magazzini di Generi di Monopolio.
French: Le second accord passé avec le Conaedi avait eu pour effet de permettre au CIF de s'adjuger l'exclusivité du canal commercial que constitue le réseau des Magazzini di Generi di Monopolio.
English: Draft decision 8: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Décision 8 : Mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: SLDF stressed that internally displaced people (IDPs) live in very poor conditions with inadequate access to housing, health care, and education; many have been repeatedly displaced.
French: L'organisation souligne que les personnes déplacées vivent dans des conditions de pauvreté extrêmes et n'ont pas accès au logement, aux soins de santé et à l'éducation; nombre d'entre elles ont déjà été déplacées à plusieurs reprises.
English: Efforts will be needed on both sides to show flexibility.
French: Des efforts de flexibilité devront être consentis de part et d'autre.
English: The names of the three successful candidates should have been placed on the eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Le nom des trois candidats reçus auraient dû apparaître sur la liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite suivant: 1.
English: The Working Party therefore adopted the proposals submitted by the secretariat (see annex).
French: Le Groupe de travail a donc adopté les propositions présentées par le secrétariat (voir annexe).
English: Popular sovereignty and representative governments thus resolved the challenge that progress posed to society's needs for security.
French: La souveraineté populaire et les gouvernements représentatifs allaient ainsi permettre de surmonter l'obstacle que représentaient les besoins de sécurité de la société pour le progrès.
English: Is there evidence of achievement of immediate outcomes?
French: Y a-t-il des preuves que les résultats immédiats ont été atteints?
English: Save up to 50% on the cost of a full software upgrade.
French: Économisez jusqu'à 50 % sur une mise à jour complète du logiciel.
English: The new pilot-scale facility follows-on a recent licensing agreement signed by NRC and Aiolos Engineering Corporation that grants the company sole rights to market the technology worldwide.
French: La construction de cette nouvelle installation pilote fait suite à l'octroi récent par le CNRC d'une licence à Aiolos Engineering Corporation. En vertu de cette licence, l'entreprise possède des droits exclusifs sur la commercialisation de cette technologie à l'échelle mondiale.
English: The fundamental principles for determining the acceptability of wares and services apply equally to pharmaceuticals, and are: the ability (a) to assess whether paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act applies; (b) to assess confusion with another mark; and (c) to assess whether accepting the wares/services as described will grant the applicant an unreasonably wide ambit of protection.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels repose la détermination de l'admissibilité des marchandises et des services s'appliquent également aux produits pharmaceutiques, et il s'agit des principes suivants : la capacité a) de déterminer si l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce s'applique; b) d'évaluer le risque de confusion avec une autre marque; et c) de déterminer si le fait d'accepter les marchandises ou les services décrits conférera au requérant un degré de protection indu.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: Strengthening the rule of law and the process of decentralization will continue to be key elements in Canadian cooperation initiatives.
French: Le renforcement de l'état de droit et du processus de décentralisation continuera à occuper une place importante dans les interventions de la coopération canadienne.
English: Within the committee, the substitute shall have the same rights and be subject to the same obligations as the full member.
French: Le membre suppléant dispose dans la commission des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations que le membre titulaire.
English: • Never stop taking your medication without talking to your doctor.
French: Il est essentiel que vous compreniez bien les instructions du médecin et que vous vous y conformiez exactement.
English: • Instances of adherence to the protocol
French: • Instances de respect du protocole
English: Election and certification I elect and undertake to pay the required Canada Pension Plan contributions on the earnings noted above, as calculated on Schedule 8 for 2006.
French: Choix et attestation Je fais le choix et prends l'engagement de verser les cotisations requises au Régime de pensions du Canada pour les revenus indiqués ci-dessus, selon le calcul effectué à l'annexe 8 pour 2006.
English: Sportsmen and women, nature lovers and those looking for peace and quiet will find modern facilities and services in the Empordà Golf Resort, which are both attractive and environment-friendly.
French: Sportifs, amoureux de la nature, a la recherche de repos et de tranquillité, trouveront a Emporda Golf Resort, des installations modernes et des services dans un cadre contemporain et respectueux de l'environnement. L'Emporda Golf Resort jouit d'une excellente situation géographique, a quelques minutes de distance se trouvent certaines des cales les plus jolies de la Costa Brava.