ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third annual photo competition saw twice the number of photos submitted from the previous year.
French: Pour le troisième concours annuel de photographie, deux fois plus de photos que l'an dernier ont été mises en candidature.
English: And I am counting on Parliament's support to ensure that the necessary funds are actually made available for this sector.
French: Je m'efforcerai néanmoins de proposer des ressources adéquates au moment de la procédure budgétaire, et je compte sur l'appui de la Chambre haute de sorte à doter ce secteur des ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: In all countries in the region, although not necessarily at the same rate, this model is reaching some of its limits: falling income from migration (except in Algeria and Tunisia), budgetary deficits and adjustment measures have resulted in increased poverty.
French: Dans tous les pays de la région, bien que pas nécessairement au même rythme, ce modèle atteint certaines de ses limites : baisse des revenus de migration (sauf en Algérie et en Tunisie), déficit budgétaire et mesures d'ajustement ont favorisé l'accroissement de la pauvreté.
English: Reserve Force
French: L'autre activité, soit l'exercice Co-operative Zenith 99 était une activité de recherche et sauvetage qui a réuni des membres des forces aériennes de neuf pays.
English: 5.1 Since September 1, 1984, an OST has been established for each student enrolled in an Ontario secondary school course for the purpose of earning a credit.
French: 5.1 Depuis le 1er septembre 1984, un Relevé de notes de l'Ontario est constitué et tenu pour chaque élève qui s'inscrit, dans une école secondaire, à un cours en vue d'obtenir un crédit.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the St. Lawrence River and Saint-Pierre Lake.
French: La plus grande inclut Bécancour, Saint-Sylvère, Ham-Nord et Saint-Honoré, Québec.
English: This situation can be attributed primarily to the discovery of a promising copper-nickel-cobalt showing by the Québec Department of Natural Resources in the Sept-Îles region.
French: Cette situation est principalement attribuable à la découverte d'un indice prometteur de cuivre-nickel-cobalt, découvert par le MRN dans la région de Sept-Îles.
English: However, the increased dissolution of CO2 in the ocean has led to a measurable increase in its acidity, estimated to lower pH to 7.95 by the year 2100.
French: Toutefois, la dissolution accrue de CO2 dans les océans a entraîné une augmentation mesurable de leur acidité, laquelle, selon les estimations, devrait en faire baisser le pH à 7,95 à l'horizon 2100.
English: Later six Avengers made a twilight rocket strike on the cruiser.
French: Le croiseur «ennemi» USS Worcester harcela le convoi tant qu’il ne fut pas repoussé par trois des destroyers de couverture.
English: Instead of voting by special ballot, a Canadian Forces elector who is residing in the riding of the address shown on his or her Statement of Ordinary Residence may vote at the civilian polling station in that riding, provided he or she has not already voted and continues to reside in the same riding until polling day.
French: Au lieu de voter par bulletin spécial, l'électeur des Forces canadiennes qui réside dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur sa Déclaration de résidence habituelle peut voter en personne au bureau de scrutin civil de sa circonscription. Il peut le faire uniquement s'il n'a pas déjà voté au scrutin en cours et s'il continuera d'habiter dans cette circonscription jusqu'au jour du scrutin.
English: Subsequently, Document 9643 on "Building Europe without dividing lines: Movement of persons between Council of Europe member states" was also referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to be merged with the previous document.
French: Ultérieurement, une proposition de recommandation, intitulée « Construire l’Europe sans clivages: la circulation des personnes entre pays membres du Conseil de l'Europe » (document 9643) a également été soumise à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour être fusionnée avec la proposition de résolution précédente.
English: The constitution has been revised and no longer bans the use of languages other than Turkish; it is now possible to open language schools for studying the Kurdish language or languages, radio and television broadcasts are now authorised in Kurdish and parents may choose Kurdish first names for their children.
French: La Constitution a été révisée et n’interdit plus l’usage d’autres langues que le turc; il est maintenant possible d’ouvrir des écoles de langues pour étudier la ou les langues kurdes et des émissions de radio ou de télévision en langue kurde sont aujourd’hui autorisées, de même que le droit pour les parents de choisir un prénom kurde pour leur enfant.
English: On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
French: Au contraire, celles-ci servent à alimenter les caisses du gouvernement de Khartoum pour mener la guerre.
English: Candidates being considered for this position must be knowledgeable of the industry sectors subject to the Canada Labour Code and the mandate and activities of the Canada Industrial Relations Board.
French: La personne qualifiée doit posséder une connaissance des secteurs industriels assujettis au Code canadien du travail ainsi que du mandat et des activités du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Furthermore, as the Tribunal has stated in the past, "the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and, therefore, searches for, and insists on, new fabrics which are, or are soon expected to be, demanded by consumers".9 In other words, the Tribunal is of the view that the fashion industry attaches considerable importance to even small differences between fabrics which would allow it to offer distinctive new products.
French: En outre, ainsi que le Tribunal l'a déjà déclaré dans le passé, « l'industrie de la mode fonctionne à un degré de substituabilité moins élevé et, par conséquent, cherche et insiste pour avoir de nouveaux tissus qui sont ou seront bientôt exigés par les consommateurs »9. Autrement dit, le Tribunal est d'avis que l'industrie de la mode attache une importance considérable aux différences même minimes entre divers tissus, lesquelles leur permettraient d'offrir de nouveaux produits distincts.
English: The course will be given by local General Safety Officers to all managers and supervisors as required by the CLC.
French: Ceci se fera avant la présentation au Comité du programme du cours lors de sa prochaine réunion en mars.
English: 2007-12-04 10:00 (Ottawa) DST Global Health Data Standards Workshop Making information available… Access is everything.
French: 2007-12-04 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Global Health Data Standards Workshop Making information available… Access is everything.
English: The Hon. Mr. Claudio Scajola, Minister for Productive Activities of Italy, Rome The Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, or his representative Senator Giampolo Bettamio, Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs of Italy, Rome Mr. Marco Rosi, President, Parma Manufacturers Association, Parma
French: S. E. Sr. Claudio Scajola, Ministro de Actividades Productivas, Roma Director General, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra, o su representante Sr. Senador Giampaolo Bettamio, Subsecretario, Ministerio de Relaciones Exteriores, Roma Sr. Marco Rosi, Presidente, Asociación de Fabricantes de Parma, Parma
English: The DND Exclusion Order formalizes practices that have been used in the past and are known to be effective and consistent with the requirements of the new Nuclear Safety and Control Act.
French: Si un militaire est en désaccord avec la décision du DAGRCM /DGCM, il peut en appeler de cette décision dans le cadre de la procédure de règlement des griefs. Un militaire qui a déjà été libéré peut lui aussi présenter un grief.
English: In accordance with the concepts underlying PPI's, all production is in scope.
French: Conformément aux concepts sous-jacents aux IPP, la totalité de la production est couverte.
English: The Building The Museum was designed by Moriyama & Teshima Architects, in joint venture with Griffiths Rankin Cook Architects.
French: L’édifice Le Musée a été conçu par la firme Moriyama & Teshima Architects, en étroite collaboration avec la firme Griffiths, Rankin, Cook Architects.
English: These initiatives are both deemed to be low cost.
French: Les initiatives susmentionnées sont considérées comme étant peu coûteuses.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall relate to the products derived from grapes which are referred to in Article 1 of this Regulation.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée.
English: One of the unique aspects of this program is that these students become part of a special community at the Cloister, their campus residence, where they live among other medical students sharing their interest in research.
French: L'un des aspects uniques de ce programme est que les étudiants font partie d'une communauté spéciale au Cloister, leur résidence sur le campus, où ils vivent parmi d'autres étudiants en médecine qui partagent leur intérêt vis-à-vis de la recherche.
English: For additional information, see the Web site of the Association of Universities and Colleges of Canada. Web site: www.aucc.ca Innovative support for infrastructure The Government of Canada has created numerous innovative schemes for delivering research support, including the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Pour plus de renseignements sur les universités et les colléges, priére de consulter le site Web de l'Association des universités et colléges du Canada. Site Web : www.aucc.ca Un soutien innovateur pour l'infrastructure Le gouvernement du Canada a créé des mécanismes novateurs pour assurer le soutien á la recherche, dont la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: (m) 18 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area;
French: m) 18 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn;
English: • concerts, shows, and sporting events,
French: • concerts, spectacles ou manifestations sportives,
English: Letter dated 28 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 juillet 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Mineral Resources is integrated with the Environment, Water Resources, Land Administration, and Field Operations divisions; all within the Operations Directorate.
French: • assure le respect du Règlement sur ressources minérales Tél. : (867) 975-4291 l'exploitation minière au Canada; nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-24 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: April 24, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 27 mars 2008 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-24 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 24 avril 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: As China's urbanization increases, its overall prosperity is expected to rise accordingly.
French: Au fur et à mesure que l'urbanisation de la Chine s'accroît, on s'attend à ce que sa prospérité globale augmente en conséquence.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary presents its compliments to the Secretariat General of the Council of Europe and has the honor to draw its attention to a technical error contained in the instrument of ratification deposited by the Republic of Hungary, namely that the languages enumerated in respect of which Hungary makes undertakings concerning Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages, do not include the Serbian language.
French: "Le Ministère des Affaires Etrangères de la République de Hongrie présente ses compliments au Secrétariat Général du Conseil de l'Europe et a l'honneur d'attirer son attention sur une faute technique que comporte l'instrument de ratification déposé par la République de Hongrie, à savoir que l'énumération des langues concernant lesquelles la Hongrie prend des engagements en vertu de la partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, n'inclut pas la langue serbe.  En effet, la République de Hongrie, par la décision du Parlement no.
English: The Chairperson introduced the draft elements for negotiations, which were contained in an informal paper in English only.
French: Le Président présente le projet d'éléments en vue de négociations, faisant l'objet d'un document officieux en anglais seulement.
English: Please provide detailed, up-to-date information on the number of prisons, prison capacity, number of inmates (information disaggregated by sex, age, ethnic group and legal status - convicted or accused) and education and work arrangements.
French: Donner des informations à jour et détaillées sur le nombre des prisons, leur capacité, le nombre de détenus (informations ventilées par sexe, âge et ethnie), en distinguant les condamnés des prévenus, et exposer les mesures adoptées en matière d'éducation et de travail.
English: In the summer, programs are offered to children to interest them in things relating to the history of the area. School Programs :
French: In the summer, programs are offered to children to interest them in things relating to the history of the area.
English: This report highlights both strengths and areas for improvement.
French: Ce rapport fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation.
English: Will these records be available to government?
French: Ces dossiers seront-ils mis a la disposition du gouvernement?
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
French: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE).
English: SENATORS’ STATEMENTS ANNUAL CANADIAN CONFERENCE ON WAIT TIMES Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, on April 4 and 5, I attended the annual Canadian conference on wait times called the Taming of the Queue.
French: ´ Le premier ministre a annonce que toutes les provinces avaient ´ ` ´ ´ signifie leur participation a l’initiative du gouvernement federal et ` que le ministre Clement avait re´ ussi a s’entendre avec chacune sur ` une maniere de travailler.
English: The Canadian Environmental Assessment Act came into force in January 1995. The Act itself requires that the review commence no later than January 2000.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, entrée en vigueur en janvier 1995, stipule que l'Examen doit commencer au plus tard en janvier 2000.
English: As for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.
French: En ce qui concerne la justice civile, nous pensons que la communautarisation de plusieurs instruments de justice civile est une façon efficace d'assurer la justiciabilité effective des droits de l'homme.
English: JEFFREY G. WALLANS CONSTRUCTION Reference Number: 2005028400 Contract Date: 2005/09/16 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2005/09/16 to 2005/11/04 Delivery Date: 2005/11/04 Contract Value: $650 741,90 Comments:
French: JEFFREY G. WALLANS CONSTRUCTION Numéro de référence : 2005028400 Date du contrat : 2005/09/16 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2005/09/16 à 2005/11/04 Date de livraison : 2005/11/04 Valeur du contrat : 650 741,90 $ Commentaires :
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh Recently opened (June 2005)The 5 star Blau Privilege Porto Petro Beach Resort & Spa boasting 319 large and comfortable rooms, suites and villas distributed in 13 buildings with a maximum of 3 floors, all of them with sea views and surrounded by a native pinewood forrest.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Le Sol Lunamar aparthotel est situé à Palmanova, sur la côte sud-ouest de Majorque. Privileged mer du côté de l'emplacement de moins de 50 m de la mer Méditerranée et dans le centre-ville de Palmanova, à 4 km de la renommée de Puerto Portals et du Casino Paladium, et très proche de l'installations sportives de Magalluf.
English: The SCRC had also discussed nominations for membership of the Executive Board and other committees; reviewed its own role during sessions of the Regional Committee; examined its Rules of Procedure concerning the replacement of its members; reviewed the provisional agenda and draft resolutions for the forty-eighth session of the Regional Committee; and been briefed on the process of selecting members of the Regional Search Group for candidates for the post of Regional Director.
French: Le CPCR a également débattu de la désignation de membres du Conseil exécutif et d’autres comités, examiné le rôle qu’il joue lui-même pendant les sessions du Comité régional, étudié son règlement intérieur pour ce qui est du remplacement de ses membres, étudié l’ordre du jour provisoire et les projets de résolution pour la quarante-huitième session du Comité régional et a été tenu informé du processus de sélection des candidats au poste de directeur régional par le Groupe de prospection régional.
English: The Department is also actively managing the risks associated with potential non compliance through contingency and business resumption planning, in conjunction with Parks, as applicable, with a particular attention to interdependencies, in order to ensure continuity of critical business functions in case of disruption.
French: Le Ministère gère aussi activement les risques découlant du fait que les systèmes pourraient ne pas satisfaire aux exigences de l’an 2000 en ayant recours à des plans d’urgence et de reprise des opérations, mis en place conjointement avec l’Agence Parcs Canada.
English: If there is no possibility to bring the detained persons to an investigation isolation ward (SIZO - transl. note) within the above mentioned term either because of the long distance or lack of appropriate means of communications, they could stay in ITT up to 10 days.
French: S’il n’est pas possible de transférer les détenus dans un service d’isolement aux fins d’enquête (SIZO) dans ce délai, soit parce que ces services sont trop éloignés soit parce que les moyens de communication appropriés font défaut, la détention provisoire peut être prolongée jusqu’à dix jours.
English: • Verbal cruelty and/or threats
French: • Violence verbale et (ou) menaces;
English: This payment is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been made before that day.
French: Ce paiement est considéré être devenu dû le 1er avril 1997 et ne pas avoir été versé avant cette date.
English: Subsection 50(10) is discretionary and gives the Commission authority to vary the requirements set out in Section 50.
French: Le paragraphe 50(10) accorde à la Commission le pouvoir discrétionnaire de modifier les exigences prévues à l’article 50.
English: different reasons. Some come for work, studies, family reunion or to flee persecution or as victims of trafficking.
French: Certains sont venus pour des raisons professionnelles ou d’études, d’autres à la faveur du regroupement familial, pour échapper à des persécutions ou parce qu’ils ont été victimes de la traite.
English: Promoting the advancement of women in Africa continued to be a major priority of ECA's work programme during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les activités de la Division du commerce et de l'intégration régionale ont permis de renforcer le processus d'intégration régionale,.
English: I’ve used them for career development.
French: Je les utilise pour le perfectionnement professionnel.
English: The Committee welcomes the adoption of the Law No. 22 of 23 May 2005 on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 22 du 23 mai 2005 interdisant l'emploi, la formation et la participation d'enfants dans les courses de chameaux.
English: • Championing innovation to key decision makers with an aim of increasing levels of innovation investment.
French: • en défendant l’innovation auprès des principaux décisionnaires afin d’accroître les investissements dans l’innovation.
English: Already functioning is a new railway cargo service that links Almaty in Kazakhstan to the capitals of other Central Asian republics, the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: Un nouveau service de fret ferroviaire reliant Almaty, au Kazakhstan, aux capitales d'autres républiques d'Asie centrale, de la République islamique d'Iran et de la Turquie fonctionne déjà.
English: We believe it is time for the Council to assume its responsibility by taking an appropriate decision concerning the future status of Kosovo, thus strengthening the security and stability of the region.
French: Nous estimons qu'il est temps que le Conseil assume ses responsabilités en prenant une décision appropriée au sujet du statut futur du Kosovo, renforçant ainsi la sécurité et la stabilité de la région.
English: The Guidelines will work in tandem with the new tax rules to ensure that children receive the support they deserve.
French: Les lignes directrices s'appliqueront parallèlement aux nouvelles règles fiscales de façon que les enfants reçoivent le soutien qu'ils méritent.
English: The Committee agreed to include a new item on the agenda of the Committee at its fiftieth session, entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, under the multi-year workplan presented below and with the understanding that the workplan could be revised as necessary for 2008 and 2009 at the Committee's fiftieth and fifty-first sessions.
French: Le Comité est convenu d'inscrire, à sa cinquantième session, un nouveau point à son ordre du jour, intitulé “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel présenté ci après et étant entendu que ce plan de travail pourrait être révisé si nécessaire pour 2008 et 2009 à la cinquantième et à la cinquante et unième session du Comité.
English: The next phase was the PSC written communication test which assessed candidates' ability to communicate in writing.
French: L'étape suivante était l'examen de communication écrite de la CFP, qui évaluait l'aptitude des candidats à communiquer par écrit.
English: Can Eclipse be used by every kind of structure ?
French: Eclipse est-il accessible à tout type de structure ?
English: On April 24, the next Métis battle during the 1885 Resistance occurred at Fish Creek, or as the Métis knew it "coulée des Tourond".
French: Il passa le commandement à son frère Édouard, mais quand la police et les bénévoles commencèrent à battre en retraite, Louis Riel ordonna aux Métis de ne pas les poursuivre.
English: [108] It is also suggested that a letter of apology be directed by the Respondent to the Complainant.
French: [108] Il y a également une suggestion que l’intimé envoie une lettre pour exprimer ses regrets à la plaignante.
English: It is therefore proposed to create an Editorial Board to review proposals of definition projects.
French: Il est donc proposé de créer un comité de rédaction chargé d’examiner les propositions de définition.