ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An application shall be considered to be received by the date specified in the notice of a proposed competition if (a) in the case of an application that was sent by mail, it bears a postmark or postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified in the notice within 10 days after the closing date; and  (b) in the case of an application that was submitted by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice.
French: (2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si :   a) dans le cas d'une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n'est pas postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours et la candidature parvient à l'adresse indiquée dans l'avis dans les dix jours suivant cette date; b) dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: How can facts be proven in IP litigation?
French: Comment établir les faits dans les litiges de propriété intellectuelle?
English: We enter this new round of talks with the benefits of hindsight and in the knowledge that the United States, in reaching its negotiating position, will have, as in the past, researched the hidden agenda of establishing ways to deviate from that agreement to help its own producers, while at the same time demanding that Europe adhere rigidly to its requirements.
French: Nous entrons dans ce nouveau cycle de négociations forts d'un certain recul et conscients que les États-Unis auront, comme par le passé, concocté leur position de négociation en se ménageant des portes de sortie, afin de pouvoir s'écarter de cet accord et voler au secours de leurs producteurs, tout en exigeant de l'Europe qu'elle s'y conforme strictement.
English: Adopted at the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, convened by WTO in Geneva on 27 and 28 October 1997.
French: Adopté à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées pour le développement du commerce des pays les moins avancés organisée par l'OMC à Genève les 27 et 28 octobre 1997.
English: It will allow traders and small and medium-sized enterprises easier access to the markets of the other Member States.
French: Elle offrira aux commerçants et aux petites et moyennes entreprises un accès plus aisé aux marchés des autres États membres.
English: We cannot predict emergencies, but we can - and should - prepare for them.
French: Nous ne pouvons pas prédire les urgences, mais nous pouvons - et nous devrions - nous y préparer.
English: Article 5(2) of and Annexes IIIB and V to this regulation deal with the permissible concentrations of various substances.
French: Les arômes de fumée sont déjà couverts de manière spécifique par le règlement (CE) n°2065/2003.
English: The order of occurrence of each operation, as well as the choice of the catalyst is discussed.
French: L'ordre de déroulement de chacune des opérations, ainsi que le choix du catalyseur, sont étudiés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel industry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Michel Auger’s viewpoint is reiterated in issue 30, September 2001.
French: En bref Le nombre d’articles sur la couverture médiatique du crime organisé et l’opinion publique est très limité.
English: Satellite 1 DNA is not digested in any case, and shows a polymorphism for its domain size, which correlates with the polymorphism uncovered by Sau3A in such a way that 3+ chromosomes show a large domain (3L) and 3– chromosomes show a small domain (3S).
French: Cette variation est corrélée avec le polymorphisme révélé par Sau3A puisque les chromosomes 3+ montrent un domaine de grande taille (3L) tandis que les chromosomes 3– possèdent un petit domaine (3S).
English: According to the company, SOLVIT helped them prevent a considerable loss.
French: D'après l'entreprise, SOLVIT l'a aidée à éviter un manque à gagner considérable.
English: The new trans-Atlantic agenda and the EU-US action plan have both provided the framework for the realization of common policy objectives to the benefit of both the United States and the Union.
French: Le nouveau calendrier transatlantique et le plan d'action UE/USA offrent un cadre aux objectifs de politique commune entre les États-unis et l'Union.
English: Definition of roles and responsibilities and segregation of duties We expected to find that roles and responsibilities have been well defined and that an adequate segregation of duties exists between individuals responsible for assessing the eligibility of firms and organizations requesting funding, and those individuals responsible for approving funding.
French: Définition des rôles et des responsabilités et répartition des tâches Nous espérions constater que les rôles et responsabilités avaient été bien définis et que les tâches avaient été réparties adéquatement entre les personnes responsables d'évaluer l'admissibilité des entreprises et des organisations qui demandent des fonds et les personnes responsables d'approuver le financement.
English: E-commerce was particularly important for the development of small, medium and micro-enterprises, as it had the potential to break the poverty cycle through its ability to correct unequal access to information.
French: Le commerce électronique était particulièrement important pour le développement des PME et des microentreprises car il pouvait briser le cercle de la pauvreté en remédiant aux inégalités d'accès à l'information.
English: After working in New York, London, Helsinki and Bristol (England), he moved from Vancouver, BC to Victoria in 1971 to join John Wade who had started a practice in 1946.
French: Après avoir travaillé à New York, à Londres, à Helsinki et à Bristol (Angleterre), M. Williams a quitté Vancouver (Colombie-Britannique) en 1971, pour déménager à Victoria où il a travaillé avec M. John Wade, qui a fondé son propre cabinet en 1946.
English: (b) Functioning as focal point for the Joint Inspection Unit;
French: b) Servir d'interlocuteur au Corps commun d'inspection;
English: Senior Analyst, Systems Software Point Rating: 534 Summary Under the direction of the Chief, Systems Software, develops, implements and maintains software control programs and operating systems; carries out special projects on software and hardware systems; supervises the activities of a staff of subordinate software analysts; maintains an up-to-date knowledge of the computer field with emphasis on software development; and performs other duties.
French: Connaissances - Études et Expérience
English: Cablecom partner networks covers cable operators' individual needs – from subscriptions to single television channels, to telephony and internet, right up to the complete programme service range.
French: Cablecom Partner Networks couvre les besoins individuels des exploitants de réseaux câblés, de l’acquisition des programmes de télévision en passant par la téléphonie ou Internet et jusqu’à la palette complète de programmes et de services.
English: Internally, we will succeed in this through the methods we have used so far, but also through augmenting the Lisbon Process, by making the ecological aspects part of the process we already have in the social and economic areas.
French: Sur le plan interne, nous y parviendrons en appliquant les méthodes qui l'ont été jusqu'ici, mais aussi en les complétant par le processus de Lisbonne, en faisant des aspects écologiques une partie du processus qui est d'ores et déjà en marche dans les domaines social et économique.
English: The intent of the SPHL is to provide the injured or ill member the best opportunity to recover and return to normal duties, or to prepare for compulsory occupational transfer.
French: L’objectif de la LEPND est de fournir aux militaires blessés/malades la possibilité de se rétablir et de reprendre leurs fonctions normales ou de se préparer à un reclassement obligatoire.
English: The next meeting was scheduled for 17 September 2003 to discuss the third draft, including the evaluation criteria for different housing finance systems.
French: Sa prochaine réunion était programmée le 17 septembre 2003 et aurait pour objet d'examiner la troisième version du projet de texte, y compris les critères d'évaluation applicables aux différents systèmes de financement du logement.
English: European Parliament resolution on Azerbaijan.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Azerbaïdjan.
English: The last thing that we should permit is that 11 September should sink into oblivion, as if it had been a bad dream or a unique and unrepeatable event, or that our Committee should lapse into routine and a lack of ambition.
French: La dernière chose que l'on puisse permettre, c'est que le 11 septembre sombre dans l'oubli, comme s'il s'agissait d'un mauvais rêve, d'un fait unique qui ne saurait se reproduire, et que notre Comité s'installe dans une routine et perde ses ambitions.
English: They were a crucial part of “learning by doing”.
French: Ce sont des éléments essentiels de l'apprentissage par la pratique.
English: • Line 248 - Employee home relocation loan deduction
French: • Ligne 249 - Déductions pour options d'achat de titres (achat d'actions)
English: Instead of criticising countries like Slovakia and Estonia which have reduced their taxes and in that way created room for growth, we should see what we can learn from their having done this.
French: Au lieu de critiquer des pays comme la Slovaquie et l’Estonie qui ont réduit leurs taxes et, partant, ont permis la croissance, nous devrions nous demander quels enseignements nous pouvons tirer de cette politique.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? • Area of occupancy (AO) (km²) Based on area of suitable habitat on classified land cover maps
French: Changements climatiques : élévation du niveau de la mer et perte d’habitat côtier On a prévu des pertes potentielles d’habitat intertidal dues à l’élévation du niveau de la mer de 20 p.
English: Federal Act No.  49-FZ of 13 July 1997 supplementing and amending the RSFSR Code of Administrative Offences, whereby any interference in the activities of the Ombudsman with a view to influencing his decision or otherwise obstructing his work shall incur administrative liability.
French: Il s'agit enfin de la loi fédérale no 49-FZ du 13 juillet 1997 complétant et amendant le Code des infractions administratives de la RSFSR, qui dispose que toute ingérence dans les activités du Commissaire aux droits de l'homme visant à influer sur ses décisions ou entraver ses travaux d'une autre manière est passible de sanctions administratives.
English: In accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide and Application Form, and in light of the quasi-judicial nature of the NEB hearing process, some funding assistance for legal services would be allowed.
French: Conformément aux critères d'admissibilité, énoncés dans le Guide de référence du Programme d'aide financière aux participants et, étant donné la nature quasi judiciaire du processus d'audience de l'ONE, une certaine aide financière sera accordée pour les services juridiques.
English: These studies have found a correlation between employee satisfaction, client satisfaction, and profitability.
French: Ces derniers ont mis au jour une corrélation entre la satisfaction des employés, la satisfaction des clients et la rentabilité.
English: • In addition to any other fine or penalty provided for punishment of an offence relating to bribery or inducement, a person convicted of such an offence is liable to a further fine equal to double the amount of, or the value of, the benefit involved in relation to the offence.
French: • En sus de toute autre amende ou peine prévue à l'égard d'une infraction au présent article, la personne coupable d'une infraction à la Loi se rend passible d'une autre amende égale au double du montant ou de la valeur de l'avantage visé par l'infraction.
English: The Board of Appeal thus infringed Article 73 and Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit que le premier grief doit être rejeté.
English: Utilization patterns INSITE service Tyndall et al, 2006a report the following:
French: Modes d'utilisation Service INSITE Tyndall et al (2006a) signalent les faits suivants :
English: Self-esteem being enhanced as a result of helping others.
French: Rehaussement de l’estime de soi en aidant autrui.
English: b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.38991635604858, the coefficient is not applied to (i) Member States with assessment rates of 0.001 per cent; (ii) LDCs whose rate may exceed 0.01 per cent; and (iii) Member State with maximum assessment rate of 22 per cent.
French: b Chiffres de la colonne 1, multipliés par le coefficient de 1,38991635604858.  Ce coefficient n'est pas appliqué: i) aux États Membres dont la quote-part est 0,001 %; ii) aux PMA dont la quote-part peut être supérieure à 0,01 %; et iii) à l'État Membre ayant la quote-part maximum de 22 %.
English: This report is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/index_e.html Health Fact Sheets Available Health Canada maintains a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups.
French: Ce rapport est disponible au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/index_f.html Fiches de renseignements sur la santé disponibles Santé Canada maintient une série de fiches de renseignements opportuns à l'intention du grand public, des médias et des groupes d'intérêt spéciaux.
English: As was the practice last year, it is proposed that the secretariat make presentations of a primarily informative nature concerning the human rights items allocated by the General Assembly to the Third Committee this year.
French: Conformément à la pratique adoptée l'année dernière, il est proposé que le secrétariat fasse, essentiellement à des fins d'information, des exposés pour présenter les points de l'ordre du jour relatifs aux droits de l'homme renvoyés cette année par l'Assemblée générale à la Troisième Commission.
English: Here he attends the most reputable secondary educational institution in England, Eton, where his first writing ambitions come about. However, the academic results are disappointing to his peers.
French: Me problèmes de santés se sont largement amoindries même si je conserverai un asthme latent une bonne partie de ma vie.
English: The integrated nature of the MYFF makes it a good vehicle for consolidating reform to improve performance in UNDP and provide a clear basis and starting point for planning, monitoring and accountability at every level, from the corporate to the individual.
French: De par son caractère global, le PFP constitue un bon moyen d'asseoir la réforme afin d'améliorer l'efficacité du PNUD et constitue un point de départ clair pour la planification, le contrôle et la responsabilité à tous les niveaux, du niveau global au niveau individuel.
English: - 30 - For further information, please contact Capt Lynne Chaloux, the Canadian Contingent Public Affairs Officer, through Ottawa at (613) 996-2353 / 2354.
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le capt Lynne Chaloux, officier des affaires publiques du Contingent canadien, en passant par le (613) 996-2353 / 2354, à Ottawa.
English: Regarding recommendation on improvement of justice system we note that Statute of Ministry of Justice, adoption of “Law on public service at Justice organs”, approval of Decree on “Development of justice organs”, “State Program on development of Azerbaijani justice system for 2009-2013 years” is a basis for development of Azerbaijani Justice system, as well as Penitentiary service.
French: Pour ce qui est de la recommandation visant à améliorer le système d'administration de la justice, nous signalons que le Statut du Ministère de la justice, l'adoption de la loi relative au service public dans les organes judiciaires, et l'approbation du décret relatif à l'aménagement des organes judiciaires azerbaïdjanais pour la période 2009-2013 étayent la réforme du système de justice du pays, et celle du système pénitentiaire.
English: The Tribunal determines if Canadian producers suffer injury from unfair dumping and subsidizing of imported goods.
French: Une de ses tâches est de déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage causé par le dumping et le subventionnement déloyaux de marchandises importées.
English: With severe lognormal measurement error, the Dennis estimators produced less biased estimates than the other methods, but precision of the stochastic growth rate was generally highest using the stochastic Leslie estimator.
French: En présence d'importantes erreurs de mesure lognormales, les estimateurs de Dennis produisent des estimés moins erronés que les autres méthodes, mais la précision du taux de croissance stochastique est généralement plus grande lorsqu'on utilise l'estimateur stochastique de Leslie.
English: See also http://www.centragas.mb.ca/profile/infrastructure.html This subsidy was frequently referred to as the Crow Rate.
French: Voir également http://www.centragas.mb.ca/profile/infrastructure.html Cette subvention est souvent appelée la subvention du Nid-de-Corbeau.
English: No grants will be awarded under this measure, but possibly public procurements.
French: Les événements seront organisés par la Commission européenne, le cas échéant en coopération avec les États membres ou les autres partenaires concernés.
English: To identify a party by type of organization, name and code.
French: Identifier une partie par type d'organisme, par nom et par code.
English: Refresh and modernize an existing website for a social organisation.
French: Rafraichissement des sites des association de communes de la région d'action sociale de Cossonay, Orbe, La vallée.
English: R (88) 4 on the responsibilities of Health Authorities in the field of blood transfusion or this Recommendation No. R (95) 15 which contains as technical appendix guidelines on the use, preparation and quality assurance of blood components.
French: La majorité des Recommandations tient compte de la Recommandation N° R (88) 4 sur les responsabilités sanitaires dans le domaine de la transfusion sanguine, ou de la Recommandation N° R (95) 15 complétée par une annexe technique sur les lignes directrices sur la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins.
English: Report of the Thirty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017)
French: aux travaux du Comité exécutif des organisations non gouvernementales
English: Having regard to the proposal from the Commission, (3)
French: vu la proposition de la Commission, (3)
English: Secondly, the initiative should ensure that Member States provide data protection authorities with the (additional) resources necessary to carry out the supervisory tasks stemming from the implementation of the proposed system.
French: Ensuite, l'initiative devrait garantir que les États membres fournissent aux autorités chargées de la protection des données les ressources (complémentaires) nécessaires pour mener à bien leur rôle de supervision découlant de la mise en œuvre du système proposé.
English: The laser hair removal method is not cheap and doesn't guarantee that the skin shall stay smooth and that hair won't grow there again.
French: La méthode de l'épilation au laser est coûteux et il ne donne aucune garantie, que que la peau resterai lisse à vie, et que le poil dans cet endroit ne vas pas repousser.
English: In order to reflect recent progress made in the development and application of international human rights law in addressing issues of sexual and gender-based violence, UNHCR will use the conclusions of the conference to prepare a revised version of the 1995 guidelines.
French: Pour appliquer les progrès récents enregistrés dans l'élaboration et l'application de normes internationales relatives aux droits de l'homme au domaine des violences sexuelles et sexistes, le HCR s'appuiera sur les conclusions de la conférence pour établir une version révisée des Principes directeurs de 1995.
English: return to search Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856
French: Retour Ã la page de recherche Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856 Le MÃ©tier de soldat Ã Coteau-du-Lac, QuÃ©bec, 1780 Ã 1856
English: Evaluation of the existing situation:
French: Évaluation de la situation existante:
English: President Obiang Nguema pardoned the six Armenian nationals "for humanitarian reasons", on the occasion of his birthday on 5 June.
French: Le président Teodoro Obiang Nguema a gracié six ressortissants arméniens «pour des raisons humanitaires» le 5 juin dernier, à l’occasion de son anniversaire.
English: Public participation in a transboundary EIA should take place in a manner that takes full account of the rights and responsibilities of the competent authorities and the public.
French: La participation du public à l'EIE transfrontière devrait pleinement cadrer avec les droits et les responsabilités des autorités compétentes et du public.
English: • Preference for American television, film and recording product especially among younger audiences world-wide.
French: • Préférence pour la télévision, les films et les enregistrements américains des jeunes publics à l'échelle mondiale.
English: Therefore, a thorough explanation of the procedure should be given to all clients, including what type of anesthesia will be used and whether they will feel any pain.
French: Et même si l'opération est possible, son succès est incertain.
English: The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
French: 1.2 Le dispositif de commande est l'ensemble des éléments solidaires du dispositif de traction (tête d'attelage).
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of SPRYCEL (dasatinib) for the indication of the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: Une ébauche de la fiche technique expliquant en langage non scientifique les risques, les avantages et les effets secondaires du SPRYCEL (dasatinib) et précisant que le traitement s’adresse aux adultes aux prises avec une leucémie myéloïde chronique (LMC) accélérée ou en phase explosive avec résistance ou intolérance à une thérapie antérieure, incluant le mésylate d’imanitib.
English: Mexico established shelters throughout the country for migrant children.
French: Le Mexique a ouvert dans tout le pays des centres d'accueil destinés aux enfants migrants.
English: - The measures taken to ensure an effective evaluation of the situation of disabled children, including the development of a system of identification and tracking of disabled children, the establishment of any appropriate monitoring mechanism, the assessment of progress and of difficulties encountered, as well as any targets set for the future
French: - Les mesures prises pour mettre en place un système d'évaluation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment la mise en place d'un système d'identification et de dépistage des enfants handicapés, la création d'un mécanisme de surveillance approprié, l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées, ainsi que les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir;