ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For you, our young adventurer friends, this will be the occasion to experience camp life for a whole week and winter camping for one night, a wonderful opportunity to live life at its fullest!!
French: Vivre au rythme de la nature et de sa faune, expérimenter la vie du camp pendant une semaine, goûter au camping d’hiver l’espace d’une nuit, quelle magnifique opportunité vous sera offerte à vous, jeunes aventuriers, de pouvoir croquer la vie à pleines dents !!
English: If prescribing patterns are information about a physician, then so are identifiable patterns in any work products.
French: Si les tendances en matière d'ordonnances constituent une information concernant le médecin, on peut considérer que les méthodes identifiables dans tout produit de travail le sont aussi.
English: In order to accommodate the archaeological evidence, the conquest and assimilation explicit in the hypothesis must have taken place at different times in different areas.
French: Pour se conformer à l'enregistrement archéologique, la conquête et l'assimilation explicites dans l'hypothèse ont dû avoir eu lieu à différents moments dans différentes régions.
English: I am now going to review the proposals for you, one by one, illustrated with the drawings of my cousin William.
French: Cela dit, passons en revue, un à un, ces postulats.
English: This Cree Circuit Court Party attends court eight days a month at Sandy Bay, Pelican Narrows, Big River First Nation and Montreal Lake.
French: Ce tribunal sert fréquemment de tribunal thérapeutique pour les victimes de jeunes criminels et pour la famille de ces derniers.
English: The Council welcomed the Commission communication on reinforcing the EU's disaster response capacity, and invited the Commission to present proposals regarding disaster prevention within the EU and a strategy for disaster risk reduction in developing countries, no later than October 2008.
French: Le Conseil se félicite de la présentation, par la Commission, de la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes et l'invite à soumettre des propositions, au plus tard en octobre 2008, concernant la prévention des catastrophes dans l'UE, ainsi qu'une stratégie en faveur de la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement.
English: The theme of this year's Conference will focus on the chaotic and complex security environment in which the Canadian military and its allies are called to serve.
French: Cette année, le thème de la Conférence porte sur l'environnement de sécurité complexe et chaotique dans lequel les militaires canadiens et leurs alliés sont appelés à servir.
English: The services and tools of the PSC support the modernization of staffing in the public service.
French: Les services et outils offerts par la CFP appuient la modernisation de la dotation dans la fonction publique.
English: These are key building blocks for a strong relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Il s’agit là des pierres angulaires d’une relation solide entre la biotechnologie et le développement durable.
English: The exercise of leader influence is an expression of leader intent and is moderated by the leader’s personal power and position power.
French: Dans le même ordre d’idées, pour le leader bien préparé et ayant une bonne connaissance de la situation,les occasions qui surviennent peuvent entraîner des changements radicaux aux plans ou à l’orientation aux niveaux tactique, opérationnel ou stratégique.
English: He has undertaken innumerable missions to member States and he has, in many countries, been instrumental in the establishment of efficient and appropriate intellectual property systems.
French: Il a entrepris d’innombrables missions auprès des États membres et, dans de nombreux pays, il a joué un rôle important dans la mise en place de systèmes de propriété intellectuelle efficaces et adaptés.
English: Council of Europe there was a sufficient basis in domestic law, as interpreted by the domestic courts, for the applicant’s claim to qualify as an "asset" for the purposes of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Décision de la Cour La Cour observe que la question essentielle en l’espèce est de savoir s’il y avait une base suffisante en droit interne, tel qu’interprété par les juridictions internes, pour que l’on puisse qualifier la créance du requérant de « valeur patrimoniale » aux fins de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Not available
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: FQCN16 CWNT 261000 Marine forecasts for Western Hudson Bay issued Environment Canada at 5:00 a.m. CDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN76 CWNT 261000 Prévisions maritimes pour l'Ouest de la baie d'Hudson émises par Environnement Canada à 5 h HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Mount Nansen held one community tour/meeting.
French: Assainissement des sites Les dépenses engagées pour l’assainissement ont augmenté de 37 % en 2005-2006.
English: – Canadian injury data: mortality, 1997 and hospitalizations, 1996-97 [online].
French: Soins aux personnes âgées au Canada : contexte, contenu et conséquences.
English: Instead, it will be necessary to define guiding principles for Bank intervention and to seek to develop operational selection criteria to assess efficiently whether projects meet the requirements of the multidimensional approach.
French: Il s’agira plutôt de définir des principes directeurs pour guider les interventions de la Banque et de mettre au point un ensemble de critères de sélection opérationnels à l’aune desquels elle pourra vérifier de manière efficace si les projets répondent aux conditions de cette approche multidimensionnelle.
English: If a product's tax status is in doubt, the CRA will consider the manner in which the product is displayed, labelled, packaged, invoiced and advertised to determine its tax status.
French: S'il est difficile d'établir le statut fiscal d'un produit, l'ARC examinera la façon dont le produit est présenté, étiqueté, emballé, facturé et annoncé afin d'en déterminer le statut fiscal.
English: Examples of platters taxed include:
French: Voici des exemples de plateaux taxables :
English: Report interest and dividends received from foreign affiliates separately from interest and dividends from other sources.
French: Partie III – Nature du revenu Section 1 – Employés de chaque entreprise
English: A positive sign is that several donor countries restated their commitment to foreign aid.
French: Le fait que plusieurs pays donateurs aient réaffirmé leur engagement en faveur de l'aide étrangère est un indice positif.
English: Doubletex stated that the presence of spandex in the blend does not, in and of itself, guarantee a minimum of stretch performance.
French: Doubletex a affirmé que la présence de spandex dans le mélange ne constitue pas à elle seule une garantie d'élasticité minimale.
English: Once detained, all persons have a right to appear before the IRB within 48 hours of detention, and then within the following seven days, and afterwards, at least once each 30-day period.
French: aussi compte des tendances observées jusqu’à présent quant aux détentions. La CISR doit respecter les délais impartis par la loi pour effectuer les contrôles des motifs de détention.
English: This means the permanent presence of the European Olympic Committees and the IOC in the European institutions for the purpose of dialogue and cooperation.
French: Cela permettra une présence permanente des Comités olympiques européens et du COI au sein des institutions européennes pour faciliter le dialogue et la coopération.
English: Nevertheless, it should be recalled that article 42 of the Constitution identifies the family as the fundamental unit of society, constituted by natural or legal ties, by the free choice of a man and a woman to marry or by a responsible resolution to form a family.
French: Il y a lieu de réitérer néanmoins qu'aux termes de l'article 42 de la Constitution politique, la famille est l'élément fondamental de la société et est constituée par les liens naturels ou juridiques résultant de la libre décision d'un homme et d'une femme de contracter mariage ou de leur volonté consciente de la fonder.
English: We need to clearly define international terrorism, in all its forms and manifestations, which must be vigorously condemned and distinguish between it and the legitimate struggle of oppressed people against foreign occupation of their national territories.
French: Ce faisant, nous devons faire une claire distinction entre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qui est à condamner vigoureusement, et la lutte nationale des peuples opprimés contre l'occupation illégitime de leur territoire.
English: “By taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right — its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.
French: « En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait à vrai dire valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international.
English: François Colbert, « Séminaire … Rôles et Responsabilités d’un CA, Pour en savoir plus ».
French: François Colbert, séminaire, « Rôles et responsabilités d’un CA, Pour en savoir plus ».
English: • determine the area of selection for the PDAP?
French: • établir la zone de sélection pour le PPPA?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Presentation on Participatory Maize Improvement in Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Causerie sur l'amélioration participative du maïs au Mexique English - Español
English: The free market economy has not stopped an unhealthy habit which causes hundreds of thousands of deaths and costs taxpayers billions.
French: L'économie de marché libre n'a pas mis fin à une habitude malsaine qui cause des centaines de milliers de décès et coûte des milliards aux contribuables.
English: André Rousseau CGA Manager, Finance and Administration
French: André Rousseau CGA Gestionnaire, Finance et Administration
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada's financial results for 2005–06, funding will be distributed on an equal per capita basis among provinces and territories, and notionally allocated over three years.
French: En attendant la confirmation, à l'automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis entre les provinces et les territoires selon un montant égal par habitant, et ils seront répartis théoriquement sur trois ans.
English: In my brief comments I am particularly keen to highlight the important role played by Mr Bösch who - even at times when it was not all that easy to make any headway with this idea - has always been very consistent in maintaining the need for an independent body, given the serious nature of the events which have occurred and the difficulties of tackling them.
French: Je tiens tout particulièrement à faire cette courte intervention, car je voudrais surtout souligner le rôle important de notre collègue, M. Bösch. Il n'a cessé de soutenir la création nécessaire d'un organisme indépendant, pour répondre à la gravité des phénomènes actuels et aux difficultés que nous éprouvons à les résoudre, et ce, même dans des moments où tenir ce discours n'était pas des plus faciles.
English: (1) A motion under this Part may not be brought before the commencement of a proceeding except in a case of urgency.
French: (1) Une requête ne peut être présentée en vertu de la présente partie avant l'introduction de l'instance, sauf en cas d'urgence.
English: I find the evidence overall is sufficient to allow me to conclude that the selection board committed no impropriety and that its personal suitability ratings do not appear to be without foundation or to be unreasonable.
French: J'estime que la preuve est dans l'ensemble suffisante pour me permettre de conclure que le jury de sélection n'a pas agi de façon inappropriée et que la notation des qualités personnelles ne semble pas être sans fondement ni déraisonnable.
English: Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the Foundation between the Governing Board meetings.
French: Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies aux articles 8 et 9, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, contrôle la mise en oeuvre des décisions du conseil de direction et prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gestion de la Fondation entre les réunions du conseil de direction.
English: Armenia is currently devising a national strategy for sustainable mountain development in a partnership that involves a broad cross-section of national stakeholders (Government agencies, academics and non-governmental organizations) and the United Nations, through the FAO Technical Cooperation Programme, which is testing sustainable mountain development approaches on the ground, and is expected to lead to a larger mountain region investment programme in the near future.
French: L'Arménie travaille à l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en valeur durable de la montagne dans le cadre d'un partenariat rassemblant un large éventail de parties prenantes à l'échelon national (organismes publics, monde universitaire et organisations non gouvernementales) et l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Programme de coopération technique de la FAO.  Le projet consiste à expérimenter sur le terrain des stratégies de mise en valeur durable de la montagne et devrait déboucher, dans un futur proche, sur un programme plus large d'investissement en région montagneuse.
English: But on the other hand, there are other issues that can clearly not be considered compatible with the Darfur Peace Agreement.
French: Mais, d'un autre côté, d'autres questions ne peuvent manifestement pas être considérées comme compatibles avec l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Where performance and client satisfaction are not measured, comment on plans to establish service standards and / or client satisfaction measures.
French: S.O. Demandes de renseignements généraux Ce service respecte continuellement ses normes de rendement et de satisfaction de la clientèle.
English: The CBSA Customs D Memoranda are available at www.cbsa-asfc.gc.ca/menu/D-e.html; the Customs Tariff, at www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html; and the Customs Act, at laws.justice.gc.ca/en/C-52/index.html. The CBSA shall, in accordance with section 107 of the Act, protect the confidentiality of all confidential business information submitted in this questionnaire and shall not, under any circumstances, disclose such information to a third party without prior consultation with your company.
French: Pour les Mémorandums D de l'ASFC, consulter www.cbsa-asfc.gc.ca/menu/D-f.html; leTarif des douanes, www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs tariff-f.html; et la Loi sur les douanes, laws.justice.gc.ca/fr/C 52/index.html. Conformément à l'article 107 de la Loi, l'ASFC s'engage à protéger tous les renseignements commerciaux confidentiels qui sont présentés en réponse au questionnaire et à ne jamais communiquer ces renseignements à un tiers avant d'avoir consulté votre entreprise à cet égard.
English: Funds available internally due to reduced contribution requirements (32.5)
French: Fonds internes découlant de réductions des besoins en contributions (32,5)
English: How can they concoct such lies?
French: Qui dénonce de tels faits?
English: Further, an individual who acquires shares from a related individual on a rollover basis currently provided under the Income Tax Act (e.g., on death or marriage breakdown) will be considered for the purpose of this measure to have acquired the shares at the time and under the same circumstances that they were acquired by that related individual.
French: De plus, le particulier qui acquiert des actions d’une personne liée dans le cadre d’un roulement actuellement permis par la Loi de l’impôt sur le revenu (p. ex., lors d’un décès ou de la rupture d’un mariage) sera considéré, pour l’application de cette mesure, comme ayant acquis ces actions au moment où elles ont été acquises par la personne liée et dans les mêmes conditions.
English: This contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.
French: Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales et aux règlements municipaux applicables.
English: Approximately 60 percent of authorisations issued for dual-use goods fall into Category 5 (Telecommunications and Information Security) of the Wassenaar Arrangement.
French: Près de 60 % des autorisations délivrées entrent dans la catégorie 5 (sûreté des télécommunications et de l'information) de l'Arrangement Wassenaar.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic (SMPR) and the Paraguayan Women's Movement believe that the commitments undertaken by the Government of Paraguay at the 1995 Beijing conference have been partially fulfilled, as significant advances have been made, particularly in the 10 action areas designated as having high priority for the country, although there are challenges, both old and new.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et le Mouvement des femmes du Paraguay considèrent que les engagements pris par le Gouvernement du Paraguay lors de la Conférence de Beijing de 1995 ont été en partie tenus, car des progrès significatifs ont été faits, en particulier dans les 10 domaines d'action jugés prioritaires pour le pays, si bien qu'il faut aujourd'hui faire face à des défis nouveaux aussi bien qu'anciens.
English: City class hotel about 10 minutes walk from city centre of Cork.Rooms are reasonable size. Construction taking place at rear of property - expect noise will increase as the building continues.
French: Bonne situation dans la ville pour visiter les lieux touristiques.La literie est de qualité.Le petit déjeuner est excellent.Le parking est fermé et il y a assez de places.Tout est parfait dans cet hôtel.
English: JEM officers have stated that orders were given not to use force during the operation in Muhajeriya except in self-defence, as this was a political mission, rather than an armed confrontation.
French: Des officiers du MJE ont déclaré que l'ordre avait été donné de ne pas user de la force au cours de l'opération à Muhajeriya, sauf en cas de légitime défense, car il s'agissait d'une mission politique et non d'un affrontement armé.
English: As with ad hoc requests under the Extradition Act, if the requesting country is a party to an international convention that contains a mutual assistance obligation and the request relates to an offence within the scope of that particular convention that is regarded as sufficient reciprocity.
French: Comme pour les demandes examinées cas par cas en application de la loi sur l'extradition, on considère qu'il y a réciprocité dès lors que l'État requérant est partie à une convention internationale qui comporte des obligations en matière d'assistance mutuelle et que la demande est en rapport avec une infraction relevant de cette convention.
English: In addition to establishing policies and regulatory measures, it monitors and audits institutions in respect of which it has responsibility, evaluates the effectiveness of policies and programs, and provides information to employees and the public.
French: En plus de décréter des politiques et des mesures réglementaires, il assure la surveillance des organismes qui lui sont assujettis, évalue l’efficacité des politiques et programmes et informe le personnel et le public en conséquence.
English: Coho were ages 0 and 1, 33–132 mm FL, and most abundant in beaver ponds and upland sloughs.
French: Les saumons coho étaient de classe d'âge 0 et 1, mesuraient 33–132 mm de LF et abondaient surtout dans les étangs de castors et les marécages du fond de la vallée.
English: Another window will appear illustrating a list of all the nomination contestants (see below).
French: Une autre fenêtre présentant la liste de tous les candidats à l’investiture s’ouvrira (voir cidessous).
English: This was a slow process because they were severely warped and buckled.
French: Cette étape a pris beaucoup de temps car les panneaux étaient très difformes, gondolés par le temps.
English: Because of the different nature of data and information contained in the Gazette, it is felt advisable to publish application data (e.g., data referred to in Sections I, II and III) differently from notices and information of a general character (as contained in Section IV).
French: En raison de la nature différente des données et des informations figurant dans la gazette, il est considéré comme souhaitable de publier les données relatives aux demandes (par exemple, les données mentionnées dans les sections I, II et III) d’une manière différente de celle utilisée pour les notifications et les informations de caractère général (figurant dans la section IV).
English: The following private bodies are working with disabled persons:
French: Les organismes privés ci-après travaillent avec des handicapés:
English: Ms. Alejandra Pero (UNDP)
French: Mme Alejandra Pero (PNUD)
English: The use of consumer products results in the emission of VOCs from solvent-based products and, to a lesser extent, from water-based products.
French: L’utilisation de produits de consommation à base de solvant, et dans une moindre mesure à base d’eau, génère des émissions de COV.
English: In order for a strategic debate to take place in Parliament, choices need to be put to the House.
French: Pour qu’un débat stratégique ait lieu au Parlement, des choix doivent lui être proposés.
English: 6-2002, point 1.1.8 Interinstitutional agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission:
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action "Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire"» — COM(2002) 278 et Bull.
English: In other words, new rights should be envisaged only insofar as they are the counterpart of new creations of the human intellect.
French: En d’autres termes, de nouveaux droits ne doivent être envisagés que dans la mesure où ce serait la contrepartie de créations nouvelles de l’esprit humain.
English: Although, in finalizing its statement of remedy in File No. PR-98-047, the Tribunal realized that the solicitation at issue was but a component of a NOS rationalization project, it limited its considerations to the solicitation at issue (the designated contract).
French: Toutefois, en mettant au point son exposé sur la mesure corrective au dossier no PR-98-047, le Tribunal s'est rendu compte que l'invitation à soumissionner en question n'était qu'un composant du projet de rationalisation d'un système d'exploitation de réseau, et c'est pourquoi le Tribunal a limité son étude à l'invitation à soumissionner en question (le contrat spécifique).