ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denials of habeas corpus and amparo are particularly significant in cases of enforced disappearances.
French: Le refus de l'habeas corpus ou de l'amparo en cas de disparition forcée de personnes est particulièrement grave.
English: The Committee reminds the State party that the objective of building a nation based on the principle of equality for all should be achieved by taking into account the protection of the ethnic and cultural diversity of all ethnic groups and observing the rights recognized and protected by the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'objectif d'édifier une nation fondée sur le principe de l'égalité pour tous devrait être atteint grâce à la prise en compte de la protection de la diversité ethnique et culturelle de tous les groupes ethniques, et au respect des droits reconnus et protégés par la Convention.
English: The third innovation is to call for the European elections to be brought forward from June to May, to give more time for this procedure.
French: La troisième innovation consiste à demander d’avancer les élections de juin à mai afin d’accorder plus de temps à cette procédure.
English: If the Council really wishes for Europe-wide harmonization, let it prohibit the addition of other fats than cocoa butter throughout the whole of the European Union, and not leave the Member States any possibility of derogation.
French: Si le Conseil veut vraiment une harmonisation sur le plan européen, qu'il interdise dans toute l'Union l'adjonction de matières grasses autres que le beurre de cacao, sans laisser aux États membres la possibilité d'y déroger.
English: If appropriate action is not taken by the end of this year, the reliability of the accounts for 2005 may well be compromised by the defects highlighted by the Court.
French: Faute de mettre en œuvre les actions requises d’ici la fin de cette année, les lacunes mises en lumière par la Cour risquent d’hypothéquer la fiabilité des comptes en 2005.
English: More than simply bringing people together, we provide the spark and enthusiasm that make for memorable events.
French: Une équipe de professionnels s'occupera de faire de votre événement un succès inégalable!
English: Both had been approved or supported by the Security Council and both provided for self-determination through a referendum, with independence as one of the options.
French: Les deux avaient été approuvés par le Conseil de sécurité et tous deux prévoyaient l'autodétermination par le biais d'un référendum, ayant l'indépendance comme une des options.
English: The length of exposure should be sufficient to ensure a change in absorbance of at least 0.9.
French: La période d'exposition doit être suffisamment longue pour que la différence d'absorption soit d'au moins 0,9.
English: In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under Directive ⌦ 2004/39/EC ⌫ 93/22/EEC. 2.
French: Dans ce cas, ces entreprises d’investissement doivent renoncer à l’agrément obtenu en vertu de la DSI ⌦ directive 2004/39/CE ⌫ . 2.
English: The step by step guide begins by describing the findings from the Citizens First 1998 survey.
French: La marche à suivre détaillée commence par la description des constatations du sondage Les citoyens d'abord 1998.
English: Public Notice 2003-54 sought comments on the effectiveness of regulatory incentives in general, and in the case of English-language drama, on the specific incentive proposed by Trina McQueen in her report, Dramatic Choices (the McQueen report).
French: L'avis public 2003-54 a sollicité des commentaires sur l'efficacité des mesures incitatives réglementées en général, et dans le cas des dramatiques de langue anglaise, sur les mesures incitatives en particulier que propose Trina McQueen dans son rapport Options dramatiques (le rapport McQueen).
English: Africa could not rely solely on national savings, nor could it rely on private inflows to fill the resource gap.
French: L'Afrique ne pouvait pas compter seulement sur l'épargne intérieure ni miser sur les apports privés pour combler le déficit de ressources.
English: • Consistent with Jordan's Principle, it is recommended that provincial and territorial governments adopt a "child first" principle when resolving jurisdictional disputes involving the health care of First Nations children and youth on reserve.
French: • Conformément au principe de Jordan, Il est recommandé que les gouvernements des provinces et des territoires adoptent un principe de l'« enfant d'abord » pour régler les conflits de compétence qui portent sur les soins de santé des enfants et des jeunes des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: The rights to education, health and adequate housing, as well as the right to development are almost non-existent.
French: Les droits à l'éducation, à la santé et à un logement convenable de même que le droit au développement sont quasi inexistants.
English: During this session, the Employer tabled its pay proposal.
French: Après d'autres discussions, les parties ont réglé quelques questions non financières.
English: (b) At the inter-branch level, greater collaboration on cross-cutting tasks and the identification of projects on which inter-branch collaboration would be warranted;
French: b) Au niveau interservices, une collaboration plus poussée autour des tâches multisectorielles et l'identification de projets appelant cette collaboration;
English: We need an effective Commission and we need a common, long-term European strategy.
French: Nous avons besoin d'une Commission efficace, et nous avons besoin d'une stratégie européenne commune à long terme.
English: The law established tribunals specializing in cases of gender-based violence.
French: À la fin de l'année, on ignorait si le ministère public avait engagé des poursuites à leur encontre.
English: Cette proposition contraire à l’union nécessaire du peuple indien lui est intolérable et il en obtient la suspension après un jeûne d’une semaine pendant lequel il frôle la mort.
French: Visa obligatoire obtenu auprès du Consulat avant le départ, valable 6 mois à partir de la date de délivrance.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001, (2) which lays down the conditions in which a Member State may oppose recognition of a judgment delivered in default of appearance in another Member State if the rights of the defence have been infringed.
French: La présente procédure préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 34, point 2, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil (2), qui prévoit dans quelles conditions un État membre peut s’opposer à la reconnaissance d’une décision de justice obtenue par défaut dans un autre État membre lorsque les droits de la défense ont été méconnus.
English: as competitive technical information and technology forecasting.
French: Le programme sera élargi au cours des trois prochaines années, l’objectif étant de publier alors 15 nouveaux titres par année.
English: The Delegation clarified that what developing countries had sought in the SCP was essentially a balanced and inclusive approach to negotiations, whereby the interests, concerns and proposals by all parties to the negotiations were duly considered.
French: Elle a précisé que ce que les pays en développement recherchent dans le SCP, c’est fondamentalement un mode de négociation équilibré et englobant, dans lequel les intérêts, les préoccupations et les propositions de toutes les parties aux négociations soient dûment pris en considération.
English: * Column 33 - Months at School in 1910 This applied only to those considered to be of school age -- over five and under twenty-one.
French: * Colonne 33 - Nombre de mois à l'école en 1910 Cette colonne s'appliquait seulement aux personnes considérées comme étant d'âge scolaire, soit âgées entre cinq et vingt et un ans.
English: We would especially like to underline the point made in paragraph 18 of the report, which we entirely agree with, about the Commission's proposals for the new Objective 2.
French: Nous voudrions notamment mettre l'accent sur l'idée émanant du paragraphe 18 du rapport et que nous partageons totalement vu qu'il fait référence à la proposition présentée par la Commission pour le nouvel objectif 2.
English: The Working Party was informed of the actions taken to disseminate EFSOS widely and to use it to stimulate policy debate at the national and international level.
French: Le Groupe de travail a été informé des mesures prises pour assurer une large diffusion des études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) et de la façon dont cette publication a servi à encourager un débat aux niveaux national et international.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3901. The article "Low-paid workers:
French: Excludes volume and value of pentanes plus and elemental sulphur.
English: As noted by the House of Commons Standing Committee on Health, the regulations on the review, inspection and information available to consumers about these products had been uncertain.
French: Comme le faisait remarquer le Comité permanent de la santé de la Chambre des http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/index_f.html communes, la réglementation portant sur l’examen et l’inspection des produits de santé naturels et sur l’information offerte aux consommateurs au sujet de ces produits est incertaine.
English: The regulation that may be imposed is wide reaching, and includes the establishment of an Electricity Governance Board which may make rules over the operation of electricity markets.
French: Celle-ci a un large champ d'application et comprend la création d'une autorité de tutelle habilitée à édicter des règles régissant le fonctionnement des marchés de l'électricité.
English: Does the Nunavik Inuit Land Claims Agreement provide for certainty over the Aboriginal rights of the Nunavik Inuit?
French: L’Accord établit-il des certitudes touchant les droits ancestraux des Inuits du Nunavik?
English: This declaration must cover one or more medical devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference, and must be kept by the manufacturer.’; (b) in the eighth indent of the second paragraph of Section 3.1, the introductory part shall be replaced by the following: ‘— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Cette déclaration doit couvrir un ou plusieurs dispositifs médicaux fabriqués, clairement identifiés au moyen du nom du produit, du code du produit ou d'une autre référence non équivoque, et doit être conservée par le fabriquant.» b) au point 3.1, deuxième alinéa, huitième tiret, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «— un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y compris les dispositions visées à l'annexe X, et de mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: There is also a tendency to resist taking deep enough markdowns at end of season.
French: On note aussi une tendance à ne pas effectuer des démarquages assez prononcés à la fin de la saison.
English: The Ministry of Foreign Affairs has informed the police of all incidents, and a criminal report against an anonymous perpetrator to the Office of the State Prosecutor was made.
French: Le Ministère des affaires étrangères a informé la police de tous les incidents, et une plainte contre inconnu à été déposée au Bureau du Procureur.
English: The seat, if adjustable, shall be adjusted so that it is:
French: PROCÉDURE DE MISE EN PLACE DU MANNEQUIN
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $60.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 13.9 M $ 10.6 M Comments on Variances The models for rural development and community capacity building program is a unique research-based program.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 60,0 M$ (Pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008) 13,9 M$ 10,6 M$ Remarques sur les écarts Le modèle du programme de développement rural et de renforcement des capacités communautaires est un programme unique fondé sur la recherche.
English: Indeed, multilateral approaches compatible with the globalized nature of the current international arena could be pursued within the framework of a civilized dialogue among nations and in tandem with the sustained promotion of international law.
French: De fait, les approches multilatérales conformes à la nature mondialisée de la scène internationale actuelle pourraient être poursuivies dans le cadre d'un dialogue civilisé entre pays et de pair avec la constante promotion du droit international.
English: As illustrated in Section 2, the bilateral program was not well–aligned with the CDPF’s priority for small enterprise development. Although there was a growing and significant investment in the education sector (23 percent), there was minimal investment in small enterprise development/micro-finance.
French: La deuxième de ces priorités a été quelque peu négligée dans le programme bilatéral (voir la section 2), des sommes peu élevées (7 %) ayant été investies dans le développement de la petite entreprise ou le micro-financement par contraste à celles dont a bénéficié le secteur de l’éducation (23 %).
English: It recommends that the number of shelters for women victims of violence be increased and that full sensitization of public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, to all forms of violence against women is ensured.
French: Il recommande que le nombre d'abris pour les femmes victimes de violence soit augmenté et que les agents de la force publique, les autorités judiciaires, les prestataires de soins médicaux et les travailleurs sociaux soient pleinement au fait de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: For this reason, we consider it appropriate and necessary to show our solidarity and support for the democratic régime in Paraguay and to reject coups d' état and support democracy.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est opportun de témoigner notre solidarité et notre soutien au régime démocratique du Paraguay ainsi que notre rejet du recours au putsch et notre soutien à la démocratie.
English: The question of the Cohesion Fund was frequently controversial and, against this background, Parliament can be satisfied that it was taken seriously by the other institutions and that our recommendations were taken on board.
French: La question du Fonds de cohésion a souvent fait l'objet de controverses; aussi le Parlement peut-il se montrer satisfait que cette question ait été prise au sérieux par les autres institutions et que nos recommandations aient été suivies.
English: Eastport (Newfoundland and Labrador) The Eastport Peninsula is located in Bonavista Bay approximately 300 km west of St. John’s, the capital of Newfoundland and Labrador.
French: Eastport (Terre-Neuve-et-Labrador) La péninsule d’Eastport est située dans la baie de Bonavista, environ 300 km à l’ouest de St. John’s, la capitale de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The competition was scored on the basis of timing and skill and consisted of six stations. They included search planning, medical first response, clues and evidence, line throwing, a relay of four mini-desk events as well as a mystery event that turned out to be crossing a cable using a fixed pivot balance rope.
French: Les scores étaient basés sur la rapidité et l'habileté des équipes et les Jeux comptaient six étapes : planification des recherches; intervention médicale de premiers soins; indices et preuves; lancement d'une bouée de sauvetage; quatre courts exercices de bureau; une activité mystère qui s'est révélée une traversée par câbles à l'aide d'une corde à contrepoids et à pivot fixe.
English: • Human Security on the Internet
French: • La sécurité humaine sur Internet
English: Landmine impact survey missions were completed in Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Eritrea and Somalia (Puntland) and had commenced in four other countries.
French: Des missions d'enquête sur l'impact des mines terrestres ont été achevées en Afghanistan, en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, en Érythrée et en Somalie (Brundtland), tandis que d'autres étaient entreprises dans quatre autres pays.
English: Building upon its previous work and in close cooperation with other UNICEF offices, IRC will continue to support the implementation of the MTSP, the guiding principles and areas of focus of which will frame IRC research.
French: Faisant fond sur son travail passé et en coopération étroite avec les autres bureaux de l'UNICEF, le Centre continuera d'appuyer l'application du plan stratégique à moyen terme, des principes directeurs et des domaines prioritaires où se feront ses recherches.
English: A commission may obtain security-classified documents from the Government, but have difficulty getting them declassified for publication in the commission's report.
French: Une commission peut obtenir des documents classés secrets par le gouvernement pour des raisons de sécurité, mais avoir des difficultés à obtenir qu'ils soient déclassifiés pour être publiés dans son rapport.
English: The Steering Committee advised that the example presented at the October meeting was good.
French: Le comité directeur mentionne que l'exemple présenté à la réunion d'octobre était bon.
English: A slight increase is expected in 2000-01, as increases in the average benefit rate and in transfers under the Labour Market Development Agreements offset the impact of the further projected decline in the unemployment rate.
French: Une légère augmentation est prévue en 2000-2001, étant donné que la hausse du taux moyen des prestations et des transferts en vertu des ententes de perfectionnement de la main-d’œuvre compenseront une autre diminution prévue du taux de chômage.
English: Firstly, we must apply the Treaty of Lisbon and implement it as soon as possible.
French: Premièrement, nous devons appliquer le traité de Lisbonne et le mettre en œuvre dès que possible.
English: Key words: length–frequency analysis, aging of samples, von Bertalanffy growth, growth, maximum likelihood estimation, nonlinear estimation
French: Les programmes d'ordinateur nécessaires à l'analyses sont décrits en détail en appendice.
English: The appellant provided a good answer, suggesting she would use an alternate company, but she did not indicate that she would explore other options such as use of the hotel photocopies.
French: L'appelante a donné une bonne réponse en proposant de recourir à une autre entreprise, mais elle n'a pas indiqué qu'elle examinerait d'autres options comme l'utilisation des photocopieurs de l'hôtel.
English: Although marital rape was difficult to prove from a legal point of view, the public authorities had a duty to research the phenomenon and institute preventive and protective measures for those at risk.
French: Même si le viol conjugal est difficile à prouver du point de vue juridique, les autorités ont le devoir de faire des recherches sur ce phénomène et de prendre des mesures préventives et de protection pour les personnes qui sont en risque de le subir.
English: Accepting that recommendation, the 1996 Working Group of the Commission further defined the concept of risk, central to the scope of activities, reiterating the definition provisionally adopted by the Commission in 1994, to mean activities with “a low probability of causing disastrous harm and high probability of causing other significant harm” (article 2 (a)).
French: Acceptant cette conclusion, le Groupe de travail de la Commission a, en 1996, de nouveau défini la notion de risque, essentielle pour le champ des activités, en reprenant la définition adoptée provisoirement par la Commission en 1994, comme s'entendant d'activités présentant « une faible probabilité de causer un dommage désastreux et une forte probabilité de causer d'autres dommages significatifs » [art. 2 a)].
English: (See Activities and Services calendar for more details.)
French: (Voir le calendrier des activités et services pour plus de détails.)
English: Bird Trends is available on-line at:
French: L’activité anthropique a des incidences de
English: See an example of how we calculate instalment interest and penalty.
French: Lisez l'exemple pour savoir comment nous calculons les intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels.
English: Background In June 2006, the Commission adopted a Communication on judicial training5, emphasising its importance.
French: En juin 2006, la Commission a adopté une communication relative à la formation judiciaire5, dont elle soulignait l'importance.
English: Wood Bison Designated Endangered in April 1978.
French: Tourte voyageuse Espèce semble être disparue depuis 1914.
English: Meanwhile, Aboriginal labour was used to construct new homes for non-Aboriginal teachers and RCMP, and community infrastructure such as offices and a school (although schooling was not available for up to three years after the first relocations).
French: Ces ouvriers pouvaient aussi être affectés à d'autres travaux communautaires tels que la construction de bureaux et d'une école (bien que la première rentrée scolaire n'ait eu lieu que trois ans après les premières réinstallations).
English: Box 2.1 Organizational Forms "Standard organizations have a defined functional purpose, a clear domain of operation.
French: Encadré 2.1 Différentes formes organisationnelles En général, les organisations ont un objectif fonctionnel bien précis, un domaine d'activité très clair.
English: Therefore, member States are recommended to regularly inform the Secretary General of the Council of Europe about the implementation of the Recommendation and its Principles.
French: Aussi est-il recommandé aux Etats membres d'informer régulièrement le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de la mise en œuvre de la Recommandation et de ces principes.
English: This would have been achieved by allowing simple administrative provisions to regulate the organisation of working time and its payment, thereby jeopardising on-call time and the right to rest periods, in a backward step of 100 years in labour rights.
French: Ce résultat aurait été atteint si l'on avait permis à de simples dispositions administratives de réglementer l'aménagement du temps de travail et son paiement, en mettant en péril le temps de garde et le droit à des périodes de repos, avec un bond en arrière de 100 ans dans les droits du travail.
English: The teams have already started to produce concrete results across the country.
French: Les EILC ont déjà commencé à produire des résultats concrets dans l’ensemble du pays.
English: The Security Council today has conveyed two wrong messages.
French: Le Conseil de sécurité envoie aujourd'hui deux mauvais messages.
English: Such programs seek to address young people’s needs by mitigating risk factors and reinforcing protective factors.
French: De tels programmes tentent de répondre aux besoins des jeunes en atténuant les facteurs de risque et en renforçant les facteurs de protection.
English: The rules are comparable to but not the same as the rules found in subsection 40(3.4) of the Act.
French: Ces règles sont comparables mais non semblables à celles que l’on trouve au paragraphe 40(3.4) de la Loi.
English: The potential harmful effects of radiation to children who are more susceptible than adults would need to be evaluated.
French: Les effets nocifs potentiels des rayonnements chez les enfants qui sont plus sensibles que les adultes devraient être évalués.