ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While partnerships are a valid means to share expertise, data and other resources, we need to examine all existing and potential partnerships with our eyes wide open to the benefits and costs of such arrangements.
French: Les partenariats sont certes une façon précieuse de mettre en commun l’expertise, les données et autres ressources, mais nous reconnaissont que tous s’accompagnent de coûts et de risques. Nous devrons donc examiner tous les partenariats actuels et potentiels, en gardant à l’esprit les avantages et coûts de chacun.
English: The participation of ASEAN as an observer in the United Nations would serve to further enhance cooperation between ASEAN and the United Nations, particularly in support of ASEAN's community-building efforts, as well as broaden and deepen ASEAN's interactions with countries and regional and international organizations.
French: La participation de l'ASEAN en qualité d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies servirait à renforcer encore la coopération entre les deux entités, en particulier pour appuyer les efforts de l'ASEAN visant à mettre en place une communauté ainsi que pour élargir et approfondir l'interaction de l'Association avec les pays et les organisations régionales et internationales.
English: (c) The approach to enterprise risk and control management should be comprehensive, disciplined and consistent.
French: c) La méthode retenue en la matière devrait être exhaustive, rigoureuse et systématique.
English: The meeting acknowledged that most of the LDCs had already formulated their national development strategies and some progress had been achieved.
French: Tout en prenant acte du fait que la plupart des PMA avaient déjà élaboré leurs stratégies nationales de développement et que des progrès avaient été accomplis, ils ont exprimé de vives préoccupations sur les points suivants:
English: Report of the Working Group of Experts and People of African Descent on its fourth session
French: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: · Leadership: reliability, initiative, personal attributes, supervisory jobs;
French: · Qualités de chef : fiabilité, initiative, attributs personnel, postes de supervision;
English: 9.30.1 Modern Apprenticeships were introduced in 1995 as a challenge from Government to industry to increase radically the supply of skills of young entrants to the work force at craft and technician level, NVQ3.
French: 9.30.1 Les apprentissages modernes ont été créés en 1995 par le Gouvernement qui a mis l'industrie au défi d'augmenter radicalement les compétences des jeunes entrant sur le marché du travail, artisans et techniciens, au niveau du NVQ3 (Certificat national d'aptitude professionnelle).
English: This is, of course, provided that the relevant security concerns can be allayed.
French: Cela ne serait possible, évidement qu'une fois réglées les questions de sécurité.
English: A project financed by the Inter-American Development Bank, with the technical support of the World Meteorological Organization (WMO), is currently being carried out in Latin American and Caribbean countries.
French: f) Concevoir des plans d'application et des propositions de projet relatifs aux systèmes d'alerte rapide pour les pays ou groupes de pays intéressés, dont au moins une proposition sous-régionale pour l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes.
English: Attach your summary paragraph.
French: Veuillez joindre un paragraphe résumant votre projet.
English: Further, many of the extant resources are in homogeneous groupings which promote a distinctive sense of place, and the Royal Navy Dockyard compound is a rare surviving, largely intact, example of the many 18th and 19th-century Admiralty bases which once circled the globe.
French: De plus, bon nombre des ressources existantes se trouvent dans des groupements homogènes qui transmettent une atmosphère particulière, et le complexe de l'Arsenal de la Marine royale est l'un des rares exemples, en grande partie intact, qui subsiste des nombreuses bases de l'Amirauté à travers le monde entier au 18e et au 19e siècle.
English: According to the legislation of the individual Member States, these may be doctors or persons who have achieved university entrance standards at school and then completed a three-year training course, and who are therefore competent to operate X-ray equipment and other machines.
French: En vertu de la législation des États membres, il s'agit de médecins ou de personnes qui, après avoir obtenu le diplôme d'entrée à l'université, ont terminé avec succès une formation de trois ans leur donnant la capacité de travailler avec des appareils ionisants et autres.
English: Recognizing that, in different contexts, there may be a need for international protection in cases not addressed by the 1951 Convention and its 1967 Protocol; and recalling in this regard paragraph (l) of its Conclusion No. 74 (XLV),
French: Reconnaissant que, dans différents contextes, la protection internationale peut être nécessaire pour les cas non couverts par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 et rappelant à cet égard le paragraphe l) de sa conclusion no 74 (XLV),
English: The Council looks forward to the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, and will examine the implications of its outcome in its future discussions on the integrated and coordinated follow-up to and implementation of major United Nations conferences and summits.  “9.
French: Le Conseil attend avec un vif intérêt les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir prochainement à Johannesburg (Afrique du Sud), et en examinera les incidences au cours de ses futures discussions sur le suivi et la mise en oeuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Making browsing Internet sites can pay almost any interested user of the worldwide network which is in a stable access to the global network.
French: Rendre les sites de navigation sur Internet peut payer n'importe quel utilisateur intéressé du réseau mondial qui est dans un accès stable au réseau mondial.
English: The future diameter of stems in even-aged Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le diamètre futur des tiges dans des peuplements équiennes d'épicéas commun (Picea abies (L.)
English: In November 2002, with the assistance of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Department issued a publication, the first of its kind, focusing on regional participation in this instrument since its establishment in 1981.
French: En novembre 2002, avec l'aide du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Département a fait paraître une publication, la première du genre, axée sur la participation régionale à cet instrument depuis sa création en 1981.
English: In the light of recent criticisms of the special procedures by some States it might seem reasonable to suspect that much of the resulting mandate expansion is generated by the mandate holder whose primary interest might be thought to be to expand his or her field of competence.
French: Compte tenu des critiques dont ont récemment fait l'objet les procédures spéciales de la part de certains États, il pourrait paraître raisonnable de penser qu'en grande partie, l'élargissement des mandats qui en a résulté est le fait des titulaires de ces mandats dont l'intérêt premier est, semble-et-il, d'étendre leur domaine de compétence.
English: The Magistrate agreed, ordering that the body be exhumed and sent to the Judicial Medical Officer at Batticaloa for further examination pursuant to section 373(2) of the Criminal Code.
French: Le juge a accepté cet argument et a ordonné que le corps soit exhumé pour être réexaminé par le médecin légiste à Batticaloa, conformément à l'article 373 (par. 2) du Code pénal.
English: The lead anodes dissolve over time and the lead ends up in sludge and wastewater.
French: Celles-ci se dissolvent au fil du temps et le plomb s’évacue dans les boues et les eaux usées.
English: Representative bodies of employers and employees
French: Organismes représentant les employeurs et les employés
English: (i) Overall administration and management: provision of support 24 hours a day every day of the year;
French: i) Administration et gestion générales : fourniture d'un appui 24 heures sur 24, tous les jours de l'année;
English: invite the governments of member states to ratify the (revised) European Code of Social Security, which sets a high standard of protection that may provide some solutions to the problem of dependent elderly persons.
French: d'inviter les gouvernements des pays membres à ratifier le Code européen de sécurité sociale (révisé) dont le niveau élevé de protection peut contriber à apporter quelques solutions au problème des personne agées dépendantes.
English: The most basic way of comparing magazines is on how much it costs an advertiser to reach a thousand readers or CPM.
French: La façon la plus élémentaire de comparer les magazines est de savoir combien il en coûte à un annonceur pour avoir accès à un millier de lecteurs.
English: For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
French: En ce qui concerne l’obésité, la priorité sera donnée à des approches pluridisciplinaires portant notamment sur les facteurs génétiques, le style de vie et l’épidémiologie.
English: Housing with employment supports can minimize the time-space constraints imposed on low-income women by their dual domestic and labour force responsibilities.  6.
French: Le logement complété par une aide à l'emploi peut atténuer les contraintes de temps et d'espaces que vivent les femmes à faible revenu du fait qu'elles endossent à la fois des responsabilités ménagères et professionnelles.  6.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-deuxième et la trente-troisième session
English: • 2.228 million hits to the website since launch compared to 871,000 before launch
French: • 2.228 millions de coups sur le site Internet depuis le lancement comparé à 871,000 avant le lancement
English: • Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality - vote on report by Jean LAMBERT (Freens/EFA, UK)
French: • Extension des dispositions du règlement (CE) n°883/2004 et du règlement (CE) n°.. aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité - Examen et vote du rapport Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
English: While clinical trials can provide strong evidence, other types of evidence can also be acceptable for NHPs with a safe history of use.
French: Bien que les essais cliniques puissent fournir des éléments de preuve forts, d'autres types de preuves sont aussi acceptables pour les PSN dont les antécédents d'utilisation témoignent de la sécurité du produit.
English: • mechanism, specific conditions, effectiveness, integration & collaboration, population (utilization), motivation, consulting practices Group B Provings, clinical relevance, role, new substances Integration with conventional medicine New research methods needed Equivalence trials Research homeopathic consultations/diagnoses Research database Ethics Knowledge translation - cultural diversity Education - public, practitioners Intellectual property rights for non-patentable products Practice-based research
French: • mécanismes, conditions spécifiques, efficacité, intégration et collaboration, démographie (utilisation): motivations, pratiques de consultation Groupe B Pathogénésie, pertinence clinique, rôle, nouvelles substances Integration with conventional medicine Intégration à la médecine conventionnelle Besoin de nouvelles méthodes de recherche Essais d'équivalence Recherche sur les consultations et diagnostics en homéopathie Base de données sur les recherches Éthique Transfert des connaissances - diversité culturelle Sensibilisation - du public, des praticiens Droits de propriété intellectuelle sur les produits ne pouvant être brevetés Recherche fondée sur la pratique
English: 81% of EU citizens now have a mobile telephone.
French: 81 % de la population de l'UE possède à présent un téléphone mobile.
English: Indeed, ethically speaking, it would even be worse than the “reproductive cloning.” In “reproductive” cloning, one at least gives the newly produced human being, innocent of his/her origin, a chance to develop and be born.
French: De ce point de vue, il serait même pire que le « clonage à des fins de reproduction ».  Dans ce dernier, on laisse au moins à l'être humain que l'on vient de produire, innocent de son origine, une chance de se développer et de naître.
English: The first element which the council can contribute to the enrichment of current European reality is its value as a reference.
French: Le premier élément grâce auquel le Conseil peut contribuer à enrichir la réalité européenne actuelle est sa valeur de référence.
English: Implementation and budget forecast alert in the presence of Commissioner Grybauskaité - presentation of a working document on value for money in budget implementation - presentation of a working document on budget forecast alert Speakers: James Elles, Catherine Guy-Quint, László Surján, Reimer Böge, James Elles, Dalia Grybauskaitè (Commissioner for Financial Programming and Budget).
French: Exécution et dispositif d’alerte pour les prévisions budgétaire en présence du commissaire Grybauskaité - présentation d’un document de travail sur la valeur de l’argent dans l’exécution du budget - présentation d’un document de travail sur le dispositif d’alerte des prévisions budgétaires
English: Mr Cabrol has pursued his extra proposals with his usual vigour and diligence.
French: M. Cabrol a travaillé sur ses propositions supplémentaires avec son énergie et sa diligence habituelles.
English: Produce case studies to be used as stand-alone informational sheets or for use in other publications.
French: Produit des études de cas à utiliser à part comme feuillets d'information autonomes ou à intégrer à d'autres publications.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Our Gateway to the Stars Multiple Exposures Help Reveal New Moons Ground-Based Telescope Outperforming Hubble The Small Things Are Key Gas Hydrates Major Breakthrough Casts Atoms in Starring Role The Science of Measurement Important Information Trapped in Light Tree Retardant Insulation for High Voltage Underground Power Cables Advances in Basic Sciences Astronomy and Astrophysics - Our Gateway to the Stars NRC conducts leading-edge research in astronomy and astrophysics, and provides the Canadian astronomy community with access to major astronomical facilities in Canada and internationally.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > L'astronomie et l'astrophysique, notre passeport pour les étoiles Des expositions multiples révèlent de nouvelles lunes Un télescope terrestre déclasse le télescope spatial Hubble Sciences moléculaires Les hydrates de gaz Une importante percée place les atomes en tête d'affiche La science des mesures La protection d'information délicate par la lumière Un isolant empêche la formation des hydroarborescences dans les câbles électriques haute tension enfouis dans le sol Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans les sciences fondamentale L'astronomie et l'astrophysique, notre passeport pour les étoiles Le CNRC effectue de la recherche de pointe en astronomie et en astrophysique et permet aux astronomes canadiens de travailler dans des installations astronomiques d'envergure, au Canada et à l'étranger.
English: away from the beach, the marina and from the only golf course in Fuerteventura.
French: Vous pouvez demander à être livré à la réception.
English: Traditional healers have always been trusted in Aboriginal communities.
French: Les communautés autochtones ont toujours fait confiance aux guérisseurs traditionnels.
English: Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator
French: Louise Laurin Baguage des oiseaux
English: In practical terms, the most immediate use for our knowledge of decision making is to guide research into the development of decision support through the provision of tools, information systems, computers, displays etc.
French: Au plan pratique, l’usage le plus immédiat de la connaissance que l’on a de la prise de décision doit être de guider la recherche dans l’amélioration du soutien à la prise de décision en fournissant des outils, des systèmes d’information, des ordinateurs, des systèmes d’affichage, etc..
English: S-12B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-12B, at Lower Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, including: - a portion of Lot 3, Group 8, Plan 8865 CLSR, 8685 LTO; - a portion of the land described in P.C. 1985-322; not including: - the land shown as Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 1 and Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 2 on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 E/6; - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/6; out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which buildings are located, to be known as S-12B1, subject to: - a four metre right-of-way for the existing access trails shown approximately by double dashed lines designated as Access Trail on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 E/6; subject to the following Special Condition: - the provisions of the Yukon River:
French: S-74B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-74B, à un lac sans nom, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-74B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Quebec women are less likely to believe that alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child; Western Canadian women are more likely
French: Les hommes ont légèrement plus tendance que les femmes à croire que les répercussions de la consommation dalcool sur le développement du ftus ne sont pas claires; ils ont moins tendance à
English: Teaching Sustainable Living (Article) If youâ€™re concerned about the quality of air you breathe and the water you drink, read this article to learn how you can develop the skills and attitudes required to make informed choices to consume wisely and to take meaningful actions to improve their environment.
French: Les jeunes Canadiens participent à la protection de l'environnement (Article) Voyez comment la Table ronde de la jeunesse sur lâ€™environnement se prononce sur les programmes et politiques dâ€™Environnement Canada et donne des conseils sur les moyens de rendre ces programmes plus accessibles aux jeunes.
English: For both a screening and a comprehensive study, a RA can delegate any part of the design and implementation of a follow-up program.
French: Pour un examen préalable et une étude approfondie, une autorité responsable peut déléguer une partie de la conception et de la mise en œuvre d’un programme de suivi.
English: Environmental concerns, safety, congestion, in particular in urban areas, and measures to alter modal split, will continue to head regulatory agendas of member Governments.
French: Les préoccupations environnementales, la sécurité, les encombrements, en particulier dans les zones urbaines, et la modification de la répartition modale resteront pour les gouvernements des pays membres les principaux points sur lesquels il faudra continuer à agir sur le plan réglementaire.
English: Disabled persons themselves know best what is right and important for them.
French: Les intéressés sont, en effet, les mieux à même de savoir ce qui leur convient et leur importe.
English: When fully implemented, this program will eliminate 62,000 tonnes of smog-causing pollutants per year.
French: Lorsque ce programme sera pleinement en vigueur, il permettra d'éliminer chaque année 62 000 tonnes de polluants précurseurs du smog.
English: Based upon this analysis, Ms. Golic stressed the need for multidimensional and comprehensive approaches to addressing the causes, and not just the symptoms of discrimination.
French: Se fondant sur cette analyse, Mme Golic a souligné qu'il fallait adopter des approches pluridimensionnelles et globales pour s'attaquer aux causes de la discrimination et non seulement à ses symptômes.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=United+States&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here. ...
French: 2 stations are available, at each entrance of the Riviera, the one bellow coming from the Palais: Online version available for your PDA or Palm at: download ...
English: In preparing the present report, the consultant and the United Nations Institute for Disarmament Research held comprehensive informal consultations and undertook thorough research on the full range of open sources covering technical, strategic, political and arms control and disarmament aspects of missile-related issues in 2005-2006.
French: À cet effet, le consultant et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement ont tenu en 2005-2006 des consultations informelles et détaillées et étudié en profondeur l'ensemble des sources publiques d'information sur les missiles dans les domaines technique, stratégique et politique et dans celui de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: These results suggest that fire regimes typically employed in longleaf pine – wiregrass woodlands may balance N losses via volatilization with P limitations via litter immobilization.
French: Ces résultats indiquent que le régime de feux normalement utilisé dans les forêts de pin des marais et d'aristide bleutée peut contrebalancer les pertes de N par volatilisation mais peut causer des carences en P à cause de l'immobilisation dans la litière.
English: The rates of infrared (heat) radiation from objects are related to their surface temperatures.
French: Les taux de radiation infrarouge (chaleur) provenant des objets se rapporte à leurs températures de surface.
English: In January 2003, the Amrita Telemedicine facility had been inaugurated in Kavaratti on the Lakshadweep Islands, located 220 nautical miles off the coast of the Indian State of Kerala.
French: Le service de télémédecine d'Amrita avait été inauguré en janvier 2003 à Kavaratti, sur les îles Lakshadweep, situées à 220 km au large de l'État indien du Kerala.
English: Key Results Commitment — Promoting Stewardship Information What we provided Out of 40 Report chapters, 25 addressed issues of stewardship and accountability.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’information d’intendance Ce que nous avons fourni Des 40 chapitres, 25 traitaient de questions relatives à l’intendance et à la reddition de comptes.
English: St. Kitts and Nevis welcomes technical assistance in further implementation of resolution 1540 (2004) and will provide a more detailed request for assistance in due course.
French: Saint-Kitts-et-Nevis se félicite de l'assistance technique fournie en vue de faire avancer l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004) et transmettra en temps opportun une demande d'assistance plus détaillée.