ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about time that we rise above our small differences and concentrate on substance.
French: Il est temps de transcender nos petites divergences et de nous concentrer sur les questions de fond.
English: 5.4.2 Management and Regulatory Actions Management and regulatory actions are required to respond to a variety of threats including habitat loss or degradation, species introductions, and harvesting.
French: Pour combler les besoins en matière de gestion et de réglementation, nous recommandons la mise en œuvre des stratégies décrites aux paragraphes suivants (tableau 3).
English: The following work is planned in 2001:
French: Les travaux suivants sont prévus en 2001 :
English: • Monument Lefebvre National Historic site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre
English: Where an audit has been jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification sera assumé à parts égales par les deux parties.
English: Over the past two decades, Aboriginal Business Canada and the Aboriginal business community have worked together to address the shortage of available credit to finance Aboriginal small business development.
French: Au cours des 20 dernières années, Entreprise autochtone Canada et le milieu d'affaires autochtone ont travaillé main dans la main afin de régler le problème du manque d'établissements de crédit pour financer le développement des petites entreprises autochtones.
English: The institutional problems of the past decade continue today and, with every month of neglect, the Dhaka environment gets worse."
French: Les problèmes d’ordre institutionnel de la dernière décennie existent toujours aujourd’hui. Avec cette négligence qui se perpétue, l’environnement de Dhaka empire de jour en jour.
English: source: Mmegi Chandapiwa Baputaki Staff Writer Continuing students at the University of Botswana (UB), who were staying on campus last semester, have been sleeping in the Students Representative Council (SRC) conference hall since Monday last week. According to the SRC secretary general, Molekane Mojaki, the 57 students are those who will be starting their second, third and fourth years after staying on campus since they started their tertiary education.
French: Lu sur Survival : "Six Bushmen, accusés d avoir chassé dans la Réserve de gibier du Kalahari central au Botswana, ont été arrêtés et incarcérés.
English: This Initiative provides a general framework for the programmes and activities that can be implemented with the resources available to the Arab States, the inter-Arab, regional and international organizations concerned and the inter-Arab, regional and international financial institutions, by building partnerships with other regions and groupings and international organizations and institutions in the global context for the achievement of sustainable development and with the participation of all partners at all national and regional levels and, in particular, of civil society, including the media.
French: Elle suppose l'instauration de partenariats avec les autres régions et groupements et avec les organisations et institutions internationales relevant du cadre mondial pour la réalisation du développement durable, en association avec toutes les parties concernées, aux niveaux tant national que régional, en particulier la société civile et, notamment, les médias.
English: A. The Wekeezhii Renewable Resources Board will oversee the management of wildlife and habitat and make recommendations about wildlife, forest and plant resources, and commercial activities.
French: R. L'Office des ressources renouvelables du Wekeezhii surveillera la gestion de la faune et de son habitat et formulera des recommandations relatives aux ressources fauniques, forestières et végétales, ainsi qu'aux activités commerciales.
English: The odds of winning major government lotteries are about 1 in 14,000,000.
French: Les chances de gagner aux grandes loteries d'État sont d'environ 1 sur 14 000 000.
English: This is a spirit of renewal and commitment to stand in unity for a better future for the country.
French: C'est un esprit de renouveau et de volonté de s'unir en vue d'un avenir meilleur pour le pays.
English: Key words: telomere, insect chromosomes, karyotype evolution, fluorescence in situ hybridization.
French: Mots clés : télomère, chromosomes d'insectes, évolution du caryotype, hybridation in situ en fluorescence.
English: Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.
French: Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou un document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.
English: This is why the Group of the Party of European Socialists did not want to increase the number of obstacles.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PSE n'a pas voulu multiplier les obstacles.
English: • More active engagement and involvement by all Health Canada's Branches, Regions and Agencies.
French: • Participation active de l'ensemble des directions générales, des régions et des organismes de Santé Canada.
English: I remind that both sides have expressed their support to the return of internally displaced people, in the first instance to the Gali district, and the implementation of the UNHCR plan to that effect.
French: Je rappelle qu'elles ont avalisé le retour des personnes déplacées, en premier lieu dans le district de Gali, et l'application du plan du HCR à cet effet.
English: These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
French: Il prévoit par ailleurs un système minimum d'accréditation des centres d'examens et des centres de formation et fait la promotion d'échange d'expériences entre Etats membres dans ce domaine.
English: Close to 500 published studies were critically assessed.
French: Environ 500 études publiées ont fait l'objet d'une analyse critique.
English: Euromadrid is by the El Corte Inglés department store and a short walk from historical buildings such as the Cathedral and Royal Palace.
French: L’hôtel est au coeur de la zone de loisirs et à proximité de principaux musées, des bâtiments historiques tels que le Palais Royal et autres lieux d’intérêt touristique.
English: Although children do not start wars, they are most vulnerable to its deadly effects.
French: Les enfants ne déclenchent pas les guerres, mais ils sont les plus vulnérables à leurs effets meurtriers.
English: Five UNHCR auditors took the course in 2009.
French: Cinq vérificateurs du HCR ont suivi ce cours en 2009.
English: The RFA, Timely Access to Quality Health Care, will help bring more evidence to bear on the issue of wait times.
French: L'appel de demandes, Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité aidera à produire plus de données pour approfondir la question des temps d'attente.
English: They are used to track the pages that are visited within our site to diagnose any problems that may occur and to better understand web site usage in order to improve site design and layout.
French: Ils nous permettent de procéder au suivi des pages visitées sur notre site, de diagnostiquer tout problème qui pourrait survenir et de mieux comprendre l’utilisation du site Web afin d’améliorer sa conception et sa disposition.
English: In addition, our movements, even within Baghdad, were severely restricted.
French: En outre, nos déplacements, même dans Bagdad, en ont été sévèrement réduits.
English: Half of these young mothers were living with a spouse, one in three were lone parents, and the rest lived, along with their children, with parents or other relatives.
French: La moitié de ces jeunes mères vivaient avec un conjoint, le tiers étaient à la tête d'une famille monoparentale et les autres habitaient avec leurs enfants chez leurs parents ou chez d'autres personnes apparentées.
English: North Gower, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $54.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $54.60
French: North Gower, Ontario Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $54.60 Hébergement : $0.00 Repas et faux frais : $0.00 Autre : $0.00 TOTAL : $54.60
English: Lide, David R. (1995). CRC Handbook of Chemistry and Physics.
French: CRC Handbook of Chemistry and Physics, 75e édition, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, 1995, p 15-38, Characteristics of Particles and Particle Dispersoids.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités du Programme incluent l'infrastructure locale des transports, les installations culturelles et récréatives, les installations soutenant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse pour les établissements publics, et les logements à prix abordables.
English: This agreement, which was later expanded by a supplementary agreement of 27 September 1989, formally establishes both Governments' commitment to make a joint study of the feasibility of the project, and stipulates the creation of a standing intergovernmental Joint Committee, to be responsible for carrying out the agreement, and two State companies, one in Morocco and the other in Spain, to be responsible for conducting the studies.
French: Cet accord, développé plus tard par l'Accord additionnel du 27 septembre 1989, établit formellement l'engagement des deux Gouvernements à étudier conjointement la faisabilité du projet et stipule la création d'un Comité mixte intergouvernemental permanent, responsable de l'exécution de l'Accord, et de deux sociétés d'État, l'une au Maroc et l'autre en Espagne, responsables de la réalisation des études.
English: "Europe can not be condemned to inaction" French President Sarkozy told MEPs on Thursday that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
French: La plupart des députés ont soutenu les priorités de la présidence française mais nombre d'entre eux ont critiqué son manque d'ambition sur le plan social et son attitude à l'égard de la Chine.
English: Debt sustainability in low-income countries continued to be an essential condition for economic stability and development.
French: La soutenabilité de la dette des pays à faible revenu demeure une condition essentielle à la stabilité et au développement économiques.
English: Report by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) on a possible change of the URL provided for in Example 6, paragraph 13, of WIPO Standard ST.14  See document SCIT/SDWG/1/6.
French: Rapport de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) et de l'Office européen des brevets (OEB) sur un éventuel changement de l'URL figurant dans l'exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l'OMPI  Voir le document SCIT/SDWG/1/6.
English: ESCAP invited other United Nations entities to participate in those initiatives in the Asia and Pacific region.
French: La CESAP a invité d'autres organismes des Nations Unies à participer à ces initiatives dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The present report summarizes the Board's deliberations and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: On trouvera dans le présent rapport le résumé des débats du Conseil et les recommandations précises qu'il a adressées au Secrétaire général.
English: Workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Atelier sur les effets de la mondialisation sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: For overall comparison of rates, direct age standardization was used in which the age distribution of the Canadian Forces population in 2004 was applied to the rates seen in the HLIS surveys.
French: Pour permettre une comparaison globale des taux, nous avons procédé à une standardisation directe dans laquelle nous avons appliqué la distribution par l'âge de l'effectif des Forces canadiennes en 2004 aux taux relevés dans les sondages SSSV.
English: Network of Member States’ officials in charge of gender mainstreaming in the Structural Funds Commission Communication on gender mainstreaming in the Structural Funds (finalisation 1st semester 2002) 3rd conference on gender mainstreaming in the Structural Funds (June 2002) Integration of a gender perspective regarding the fight of other types of discrimination in the (48$/ LQLWLDWLYH enhancing of LQIRUPDWLRQ RQ 6RFLDO )XQG DQG (48$/ DFWLYLWLHV WDUJHWHG DW ZRPHQ, while ensuring that in the general information the gender perspective is duly reflected. inclusion of gender issues in the Structural Funds seminars with the Candidate Countries (to be continued in 2002) inclusion of gender issues in the discussion of the future of the Structural Funds and the ESF after 2006 training on gender issues in the Structural Funds toolkit for the integration of gender mainstreaming in the Structural Funds implementation
French: • réseau des responsables des États membres chargés d'intégrer la dimension hommesfemmes dans les fonds structurels; communication de la Commission sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels (finalisation au cours du premier semestre de 2002); troisième conférence sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels (juin 2002); intégration d'une perspective hommes-femmes dans l LQLWLDWLYH (48$/ en ce qui concerne la lutte contre d'autres types de discrimination; amélioration des LQIRUPDWLRQV VXU OHV DFWLYLWpV GX )RQGV VRFLDO HW G (48$/ RULHQWpHV YHUV OHV IHPPHV tout en veillant à ce que les informations générales fassent dûment apparaître la dimension hommesfemmes; inclusion des questions touchant à l'égalité hommes-femmes dans les séminaires des fonds structurels avec les pays candidats (à poursuivre en 2002); inclusion des questions touchant à l'égalité hommes-femmes dans le débat sur l'avenir des fonds structurels et du FSE après 2006; formation sur les questions de genre dans les fonds structurels; ensemble d'instruments destinés à l'intégration de la dimension du genre dans la mise en œuvre des fonds structurels;
English: DND will support and comply with Treasury Board to review and implement new policies in simple and complex procurement, materiel and project management; participating on an advisory committee to help develop the Professional Certification and Development Program for procurement and materiel management personnel; and developing a training strategy and framework for Materiel Acquisition and Support (MA&S) training in DND.
French: Le MDN appuiera et respectera les consignes du Conseil du Trésor relativement à l’examen et à la mise en oeuvre de nouvelles politiques dans les domaines d’approvisionnement simple et complexe, de gestion des matériels et de projet. Participer à un comité consultatif afin de contribuer à l’élaboration du programme d’attestation et perfectionnement professionnels à l’intention du personnel affecté à l’approvisionnement et à la gestion des matériels.
English: Bhagheeratha's performance on the Fertiliser Project was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'exécution des travaux par Bhagheeratha dans le cadre du projet «engrais» a été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 01 04 03 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This is what is made clear, albeit in condensed form, by the Kingdom's explanatory reservation to the provisions of the Convention, being a reservation relating to the application of the Convention within a framework which does not conflict with the principles of the Islamic Shariah.
French: Cela est précisé, de manière concise toutefois, dans la réserve interprétative formulée par le Royaume qui concerne l'application de la Convention d'une manière qui n'entre pas en conflit avec les principes de la charia islamique.
English: China, Indonesia, the Philippines and Sri Lanka volunteered to initiate an SDD programme and experts from these countries were specifically trained.
French: La Chine, l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka se sont portés volontaires pour lancer un programme de repérage, présentation et diffusion et des experts de ces pays ont suivi une formation appropriée.
English: Genfoot's manufacturing operation began with the purchase of the Lafayette Shoe Manufacturing Company Limited, Contrecoeur, Quebec, and was later amalgamated with Genfoot.
French: Les activités de fabrication de la société n’ont commencé qu’après l’achat de l’entreprise Lafayette Shoe Manufacturing Company Limited, de Contrecoeur (Québec), qui a ensuite été fusionnée avec Genfoot.
English: If these costs are high enough and the linguistic groups are highly concentrated regionally it is possible that little trade between regions will result; the outcome is both geographic and linguistic isolation.
French: Si ces coûts sont assez élevés et que les groupes linguistiques sont très concentrés, il est possible qu'il y ait peu d'échanges entre les régions; il en résulte donc l'isolement géographique et linguistique.
English: We should not send REACH back into the hallways, where it was for so many years, in order for it to become more environmentally friendly and more socialist in nature.
French: Nous ne devrions pas renvoyer la proposition REACH pour négociation, là où elle a déjà passé tant d'années, afin de la rendre plus respectueuse de l'environnement et d'une nature plus socialiste.
English: Lastly, while short-term action was of course desirable — and, indeed, the reason why the Peacebuilding Fund had been established in the first place — the Commission must not neglect the link between short-, medium- and long-term priorities.
French: En dernier lieu, si des mesures à court terme sont de toute évidence souhaitables - et constituent en fait la raison première de la création du Fonds pour la consolidation de la paix - la Commission ne doit pas négliger les rapports entre les priorités à court, à moyen et à long terme.
English: While his delegation was ready to join the consensus on the draft resolution owing to its commitment to maintaining peace in the Sudan, it was doing so on the understanding that no precedent was being created and that such matters were for the General Assembly to decide.
French: Estimant qu'il importe de maintenir la paix au Soudan, la délégation mexicaine est prête à se joindre au consensus sur le projet de résolution, étant entendu cependant que son adoption ne créera pas un précédent et que les questions mentionnées relèvent de l'Assemblée générale.
English: This finding elucidates a new model for modulating cell-cell communication in the central nervous system.
French: Cette observation permet d'élaborer un nouveau modèle de modulation de la communication intercellulaire dans le système nerveux central.
English: Austria had once suggested moving the reference to sovereignty to the preamble.
French: L'Autriche a précédemment suggéré de transporter au préambule la référence à la souveraineté.
English: Conditions of Access The rights of access provided by 17.10.1 and 17.10.3 are subject to the conditions that there shall be no: unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land; mischief committed on Settlement Land; unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment by the Yukon First Nation of its Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land.
French: Conditions d'accès L'exercice des droits d'accès prévu par les articles 17.10.1 et 17.10.3 est assujetti aux conditions suivantes : il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon de ses terres visées par le règlement; l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée; il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou de dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Although this paper focuses on collaboration between departments and agencies within the federal government, there may be some lessons to be learned from the experience of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS).
French: Bien que le présent document soit axé sur la collaboration entre les ministères et les agences au sein du gouvernement fédéral, il peut y avoir certaines leçons à tirer de l'expérience du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial du VIH/ sida (FPT SIDA).
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, mindful of the importance of article III in verifying the peaceful nature of nuclear programmes, reiterates that obligations under this article provide credible assurances for States Parties to engage in the transfer of nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, conscient de l'importance de l'article III pour la vérification de la nature pacifique des programmes nucléaires, réaffirme que les obligations souscrites en vertu de cet article offrent des assurances crédibles aux États parties qui souhaitent procéder au transfert d'équipement, de matériel et de technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: The representation of women is also currently higher than their share of the overall population (49 per cent among 15-24 year olds).
French: 100 vit dans des régions éloignées ou rurales (comparativement à 31 et 27 p. 100 respectivement pour les participants au programme).
English: Uruguay 91 - 92 19
French: Uruguay 91 - 92 20
English: Symposia These sessions will offer all delegates a chance to take part in an interactive session.
French: Symposiums Ces sessions offrent à tous les participants l’occasion de prendre part à une session interactive.
English: Notes or minutes have been written as records of the meetings.
French: Des notes et des procès-verbaux ont été rédigés pour décrire ces rencontres.
English: Appendix A – Guidelines for the Administration of the Executive Employment Transition Policy 1.
French: Appendice A – Lignes directrices pour l'administration de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction 1.
English: • Direct sellers and foreign site manufacturers (under development)
French: • Vendeurs à domicile et fabricants de sites étrangers (en cours d'élaboration)
English: The potential for negative impact and conflicting decisions is very high.
French: La possibilité d'un impact négatif et de décisions incompatibles est très élevée.
English: Twice a year the Council examines whether the requirements set in that respect have been fulfilled.
French: À cet égard, le Conseil examine sur une base semestrielle la satisfaction aux exigences posées.