ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abortion is authorized only when continuation of the pregnancy would gravely imperil the woman's health.
French: Le seul avortement autorisé est celui qui peut intervenir lorsque la poursuite de la grossesse met en péril grave la santé de la femme.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program reports and records liability concerns.
French: • Tous les employés qui doivent conduire un véhicule pour fournir des services doivent produire une copie de leur permis de conduire valide.
English: Self-paced Learning Self-paced learning can take a variety of forms.
French: Apprentissage selon un rythme personnel L'apprentissage selon un rythme personnel se présente sous diverses formes.
English: The revised project plans provide more realistic estimates of the building dimensions, which are now estimated at 214,024 cubic meters in volume and 60,604 square meters in gross floor size.
French: Le niveau de bruit du côté de la route de Ferney sera de 43 dB.
English: innocence does not apply to civil law proceedings.
French: Le Code criminel prévoit des sanctions pour de nombreuses infractions qui concernent les enfants.
English: Follow the script provided with the slides (50), trying as much as possible to make the script reading as conversational as possible.
French: Suivez le texte qui accompagne les diapositives (50), en tâchant autant que possible de communiquer linformation dans un mode « conversationnel ».
English: When the Great War began you were young, barely men.
French: Lorsque la grande guerre a éclaté, vous étiez jeunes, à peine des hommes.
English: Figure14 illustrates the out-marriage rate estimates developed for this study formales and females living on and off reserve.
French: La figure 14 contient une estimation, aux fins de notre étude, des taux de mariages mixtes chez les hommes et les femmes dans les réserves et hors réserve.
English: No expensive maintenance or of long maintenance periods, you have the possibility of very easily changing the contents of your Web site as it suits you.
French: Pas de maintenance coûteuse ni de long délais d’interventions, vous avez la possibilité de changer très facilement le contenu de votre site web comme bon vous semble.
English: Operation Noble Eagle (2001- present) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Noble Eagle (2001- présent) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: The Parks Canada national office will develop a policy and guidelines for the identification of risks and prepare an activity resumption plan by June 2007.
French: Le bureau national de Parcs Canada développera une politique et des lignes directives pour identifier les risques et préparer un plan de reprise des activités d'ici juin 2007.
English: Burdge, R (2002), "Why is social impact assessment the orphan of the assessment process? ", Impact Assessment and Project Appraisal 20(1), pages 3-9.
French: Burdge, R. « Why is social impact assessment the orphan of the assessment process? », Impact Assessment and Project Appraisal 20(1), 2002, pages 3-9.
English: A partnership for protection - Year one review For more information
French: Partenariat pour la protection - Examen de la première année Pour plus de renseignements
English: However, increasing the curve number to reflect AMC 3 resulted in improper synthesis of the flood hydrograph and gross overprediction of peak flow.
French: L'augmentation du numéro de courbe pour représenter des conditions antérieures d'humidité égale à 3 résultait en une surévaluation du volume de ruissellement et du débit de pointe.
English: Forecasts issued are the primary basis upon which the public and other users form an opinion on the professional stature of the AES.
French: Les bulletins de prévisions constituent le produit de base à partir duquel le public et les autres usagers se forment une opinion du statut professionnel du SEA.
English: Representation of the Interior Dry Plateau The most critical target, ‘representation’ includes consideration of how well candidate sites mirror natural qualities of the southern portion of the Interior Dry Plateau.
French: Représentation du Plateau intérieur La cible la plus importante, la «représentation », permet d’évaluer à quel point les aires candidates sont le reflet des caractéristiques naturelles de la partie sud du Plateau intérieur.
English: In addition to the adoption of the competency dictionary, the IRB established competency profiles for refugee protection officers, decision makers of the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal and decision makers appointed through Governor in Council orders, which will be valuable tools in support of recruitment, training and career development as well as other important HR initiatives within the IRB; 
French: Outre l'adoption du dictionnaire des compétences, la CISR a établi le profil des compétences des agents de protection des réfugiés, des décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention et des décideurs nommés par décret. Ces profils de compétences seront d'une aide inestimable dans le recrutement, la formation, le perfectionnement professionnel ainsi que dans d'autres importantes initiatives touchant les ressources humaines au sein de la CISR;
English: I understand that the final product will be a 20-volume register, the ninth of which is being produced this year, listing more than 100,000 entries of the Persons of Ancient Athens – citizens, slaves and resident aliens, as well as foreigners honoured at Athens, from the beginning of alphabetic writing to the Byzantine period.
French: Je crois comprendre que le produit final sera un registre de 20 volumes, dont le neuvième sera terminé cette année, contenant plus de 100 000 noms de personnes de l'Athènes antique – citoyens, esclaves et résidents étrangers, ainsi qu'étrangers honorés à Athènes, datant de l'origine de l'écriture alphabétique jusqu'à la période byzantine.
English: The prevalence of ARMD rises from less than 1% at age 55 to about 15% at age 80.
French: Elle r´ sulte de nombreux facteurs et se e e e traduit par une perte de la vision centrale.
English: Such a mechanism should be based on realistic priorities and should take into account the different situations in the States concerned.
French: Ce mécanisme devra reposer sur des priorités réalistes et tenir compte de la disparité des situations constatées dans les États concernés.
English: The Service Manager questioned his companion regarding her ability to walk without the use of crutches.
French: Le directeur des services a questionné sa compagne au sujet de sa capacité de marcher sans utiliser ses béquilles.
English: • bans on smoking in public places, particularly hospitals, clinics, workplaces and enclosed spaces where vulnerable non-smokers gather
French: • interdiction de fumer dans les endroits publics, en particulier dans les hôpitaux, les cliniques, les lieux de travail et les espaces clos où se réunissent des non-fumeurs vulnérables;
English: •   Moose Jaw Joins the BizPaL Initiative MOOSE JAW, Saskatchewan, January 22, 2007 — The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today welcomed the launch of BizPaL in the City of Moose Jaw.
French: •   Moose Jaw se joint à l'initiative PerLE MOOSE JAW (Saskatchewan), le 22 janvier 2007 — L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, s'est réjoui aujourd'hui du lancement de PerLE dans la Ville de Moose Jaw.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > Mother-Child Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Mère et enfant Liens institutionnels Maladies et affections
English: The impact of an expanding seal population on groundfish recovery was highlighted by Mr. Efford and his Atlantic counterparts.
French: Le ministre Efford et ses homologues de la Région de l'Atlantique ont souligné l'impact de la croissance des populations de phoques sur le rétablissement du poisson de fond.
English: We agree that such reform should aim for the greatest possible effectiveness, credibility, legitimacy and transparency.
French: Nous convenons qu'une telle réforme devrait viser à assurer l'efficacité, la crédibilité, la légitimité et la transparence les plus grandes possible.
English: It significantly enhances the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Cela bonifie nettement les incitations à épargner et à investir pour garantir aux familles une retraite sûre.
English: Women's role in rice cultivation is essential as glutinous rice production usually takes the following pattern: men plough, make bounds and prepare seedbeds, women transplant rice, weed, harvest, thresh and carry out other post harvest operations.
French: Le rôle de la femme dans la riziculture est essentiel car la production de riz gluant suit généralement le modèle suivant : les hommes labourent, marquent les limites et préparent les semis, les femmes repiquent, sarclent, récoltent, battent le riz et accomplissent d'autres tâches qui suivent la moisson.
English: Read more about how we are helping Canadians maintain and improve their health.
French: Renseignez-vous sur nos moyens d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We are also happy that the general public is to have guaranteed access to major sports events at no extra cost.
French: Nous sommes également satisfaits de l'accès garanti aux grands événements sportifs pour le grand public sans frais supplémentaires.
English: Name and address of receiving party(ies) Name: ____________________________________ Internal Address: ____________________________
French: Name and address of receiving party(ies) Name: ____________________________________ Internal Address: ____________________________ ___________________________________________________
English: With the enemy suppressed and the dead and wounded evacuated, Lieutenant Corby now put his thoughts to securing the position for the night.
French: Une fois l’ennemi repoussé et les morts et les blessés évacués, le lieutenant Corby s’est tourné vers la question de sécurité de la position pendant la nuit.
English: Crude Oil The value listed as ‘crude oil production' has been adjusted to include the inter-product transfer that would account for crude consumed to supply still gas in the oil sand and bitumen upgraders.
French: Pétrole brut La valeur répertoriée sous la rubrique Production de pétrole brut a été ajustée en vue d'inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, "ambulatory health care" includes services provided in hospital emergency rooms, day/night care in hospitals and in clinics as may be available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Les soins en foyer de soins infirmiers, qui constituent aussi des services non assurés, sont donnés dans le cadre du Programme des services de foyers de soins du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: The definition covers only those core elements that should be kept confidential to ensure the quality of the signature process, to the exclusion of any other element which, although it might contribute to the signature process, could be disclosed without jeopardizing the reliability of the resulting electronic signature.
French: La définition porte uniquement sur les éléments essentiels devant demeurer confidentiels pour garantir la qualité du processus de signature, à l'exclusion de tout autre élément qui, quoique pouvant contribuer au processus de signature, pourrait être révélé sans compromettre pour autant la fiabilité de la signature électronique en résultant.
English: Ideally the European Parliament' s representatives should be able to support Cuba' s intent at those proceedings, as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing.
French: Il serait souhaitable que dans ce processus la représentation du Parlement européen soutienne les intentions cubaines comme le feront sans doute les collègues parlementaires des pays ACP.
English: The description of the format of the workshop here is preliminary only.
French: Voici une description préliminaire de la forme que prendra l’atelier.
English: CONTROVERSIES Any differences arising concerning the interpretation or application of the present Memorandum of Understanding will be settled by mutual agreement by the Parties.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Tout différend au sujet (le l'interprétation ou de l'application du présent memorandum d'entente sera réglé d'un commun accord entre les Parties.
English: Draw up national plans and programmes in conjunction with international donor agencies and organizations in order to formulate training programmes for teachers of both sexes and in particular training to enable female teachers to work in the most deprived rural areas;
French: À mettre sur pied des plans et des programmes nationaux en collaboration avec les organismes et organisations donateurs internationaux pour élaborer des programmes de formation pour les enseignants des deux sexes, et former, plus particulièrement, des enseignantes destinées à travailler dans les zones rurales les plus défavorisées;
English: In any event, no analogy could be drawn between what was said in parliamentary debates and what was said in ordinary speech so as to engage Article 14.
French: En tout état de cause, aucun parallèle ne saurait être dressé entre des déclarations formulées lors de débats parlementaires et des propos tenus dans le discours ordinaire de sorte que l’article 14 entre en jeu.
English: The Council wishes to recall that, at their meeting in Luxembourg in November 1999, WEAG Ministers confirmed their commitment to WEAG and to retain it under their political direction.
French: Le Conseil rappelle que les ministres du GAEO ont confirmé, en novembre 1999 à Luxembourg, leur engagement à l’égard du GAEO et leur volonté de maintenir cette instance sous leur direction politique.
English: The holding in July 1995 of the Meeting on Social Policy for Children and Adolescents, which was attended by the country's main authorities and which adopted a major national political and social declaration, showed how much importance is attached to the question of children by political and governmental bodies and by civil society.
French: La réalisation en juillet 1995 de la Rencontre de la politique sociale pour l'enfance et l'adolescence, marquée par l'adhésion des principales autorités du pays, et qui a approuvé une Déclaration nationale de grande importance politique et sociale, a démontré l'intérêt porté tant par les organes politiques et gouvernementaux que par la société civile à la thématique de l'enfant.
English: The humanitarian crisis was exacerbated by the fact that, on the first day of the offensive, electricity in both the city and the camp were cut by IDF.  Electric power was not restored until 21 April.
French: La crise humanitaire a été aggravée par le fait que le premier jour de l'offensive, les FDI avaient coupé l'électricité aussi bien en ville que dans le camp et ne l'ont rétablie que le 21 avril.
English: ◦ Guide to the Audit of Security (Office of the Comptroller General, 1990)
French: ◦ Guide de vérification de la sécurité (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1990)
English: Moreover, if the non-Qatari committed abroad an offence as a perpetrator or an accomplice related to trafficking in drugs or in persons or piracy or terrorism, his/her mere presence in the State of Qatar would make him/her subject to the jurisdiction of the State of Qatar.
French: De plus, si le non-national a été à l'étranger l'auteur ou le complice d'une infraction liée au trafic de drogues, à la traite des personnes, à la piraterie ou au terrorisme, sa simple présence dans l'État du Qatar fait qu'il relève de la juridiction qatarienne.
English: The site licence must be renewed as follows:
French: La licence d'exploitation doit être renouvelée comme suit :
English: Guatemala CEDAW/C/GUA/Q/6/Add.1
French: Guatemala (CEDAW/C/GUA/Q/6/Add.1)
English: In addition to this legal framework, the Government established a Ministry for State Oversight and Ethics in 2004, with a view to making the administration more ethical and monitoring the management of public funds.
French: En plus de ce cadre juridique, le Gouvernement a créé en 2004 le Ministère chargé du contrôle général d'État et de la moralisation en vue de moraliser la vie publique et contrôler la gestion des deniers publics.
English: The valuable experience gained over the past 10 years by the Group and OHCHR represented a solid foundation for organizing a second Decade that would further contribute to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples throughout the world.
French: L'expérience positive enregistrée au cours des dix dernières années par le Groupe et le HCDH représente un fondement solide pour organiser une deuxième Décennie qui contribuerait davantage à la promotion et à la protection des droits des populations autochtones à travers le monde.
English: Continued and deepened support by the international community to help consolidate the burgeoning gains and effectively meet the challenges of reconstruction and peace-building cannot be overstressed.
French: L'importance de l'appui continu et renforcé de la communauté internationale pour contribuer à consolider les premières avancées enregistrées jusqu'à présent et à relever les défis du relèvement et de la consolidation de la paix ne saurait être exagérée.
English: [12] Ms Gosen testified that after completing her reference for the appellant, she discussed the contents with both Mrs. Bennett and Binder Kooner to confirm that her conclusions were accurate.
French: [12] Mme Gosen a témoigné qu'après avoir rempli le document concernant l'appelant, elle avait discuté de son contenu avec Mme Bennett et avec Binder Kooner pour confirmer que ses conclusions étaient les bonnes.
English: The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.
French: Le candidat peut saisir la commission médicale de l'avis d'un médecin de son choix.
English: Community Information Band Name Mishkeegogamang Band Number 203 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mishkeegogamang Numéro de bande 203 Groupe d' affiliation
English: The productive capacity of habitats may be increased by manipulating naturally occurring chemical, physical, and biological factors, and creating, or providing access to, new spawning, rearing and food producing areas.
French: On peut augmenter la capacité de production des habitats en modifiant certains facteurs chimiques, physiques et biologiques qui constituent des barrières naturelles et en créant ou permettant l'accès à de nouvelles aires de frai, de croissance et d'alimentation.
English: In particular, higher than average vacancies have persisted under section 16 (Economic and social developments in Africa), section 25 (Humanitarian assistance) and section 28 (Office of Internal Oversight Services).
French: En particulier, ce taux reste supérieur à la moyenne au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique), au chapitre 25 (le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires) et au chapitre 28 (le Bureau des services de contrôle interne).
English: However, under EU law, the UK cannot introduce a charge applicable only to foreign vehicles.
French: Toutefois, en vertu du droit européen, le Royaume-Uni ne peut mettre en place une redevance applicable uniquement aux véhicules étrangers.
English: Please provide information about how the educational system promotes gender equality and the elimination of stereotypes and discrimination against women, including through teacher training in gender equality.
French: Veuillez rendre compte de la manière dont l'enseignement contribue à l'égalité entre les sexes et à l'élimination des stéréotypes et de la discrimination à l'encontre des femmes, notamment en formant les enseignants à l'égalité entre les sexes.
English: In terms of economy, Brazil is one of the largest grain producers and mineral resource extractors in the world and, at the same time, has a broad industrial sector, being a world economic power.
French: En ce qui concerne l’économie, le Brésil est l’un des plus grands producteurs de céréales et l’un des plus grands extracteurs de ressources minérales au monde. Ayant également une énorme filière industrielle, le pays est une des puissances de l’économie mondiale.
English: 120KB Speakers in Permanent Forum urge indigenous communities, governments, UN agencies, to develop concrete proposals to improve indigenous peoples' lives May 25, 2005 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Adobe Acrobat (pdf) | Aprox. 120KB Impact of violence on rights, plight of indigenous women among issues addressed by representatives in Permanent Forum May 24, 2005 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Adobe Acrobat (pdf) | Aprox.
French: ELLE TRANSMET SES RECOMMANDATIONS EN VUE D'UN PARTAGE ÉQUITABLE DES AVANTAGES DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE 27 Mai 2005 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Adobe Acrobat (pdf) | 125KB
English: Think of Seville and you can't help but get lost in a dream world.
French: Penser à Séville et commencer à rêver ne font qu’un.
English: 8.2- Teams outside the Centre du Québec region must have a valid travel permit and present it at the registration's office.
French: 8.2 Les équipes provenant de l'extérieur de la région du Centre du Québec devront obtenir un permis de voyage et le faire vérifier au bureau d'enregistrement.
English: • CIHR's Café Scientifiques June
French: • Café Scientifique des IRSC Juin
English: Given some of the issues raised by employers, program administrators might consider different scheduling alternatives such as evenings, weekends or possibly prior to or following the period of employment.
French: Étant donné certaines des questions soulevées par les employeurs, les administrateurs du programme pourraient envisager des horaires de rechange, par exemple le soir, les fins de semaine ou peut-être même avant ou après le stage d’emploi.
English: The rooms were excellent with great views of the sea and beach.
French: Vue magnifique sur la baie et sur la mer ay large.
English: Luxury hotel, subtle fusion of classicism and modernism.
French: Le Napoléon est un hôtel légendaire à deux pas de l'Arc de Triomphe.
English: Programme and budgets, 2008-2009 (IDB.33/7 and Corr.1, IDB.33/21 and Add.1)
French: Programme et budgets pour 2008-2009 (IDB.33/7 et Corr.1, IDB.33/21 et Add.1)
English: If you plan to prospect or stake a mineral claim on leased land, privately owned land including Inuit owned surface land, you must include relevant authorization from the property holder concerning access, along with your applications and sketches, or your mineral claim(s) will not be recorded.
French: Si vous prévoyez prospecter ou jalonner un claim minier sur une terre louée, une terre privée, y compris une terre dont les droits de surface appartiennent aux Inuit, vous devez inclure l’autorisation pertinente du propriétaire foncier en ce qui a trait à l’accès, ainsi que vos demandes et vos croquis, sinon, vos claims miniers ne seront pas enregistrés.
English: As from March 1st, Jens Holtinger becomes the new plant manager of Volvo Europa Truck, the Ghent truck factory of Volvo.
French: Ce mercredi 16 janvier, Volvo Group Representation EU accueillait la délégation du gouvernement suédois pour une visite à l'usine de camion à Gand.
English: That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
French: Voilà pourquoi la démocratie est faible et sujette à la démagogie et au populisme.