ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, in order to have some sort of ‘risk compass’, most Central Banks choose a benchmark as a measure of neutral risk, against which to manage the reserves.
French: Ainsi, pour se doter d’une certaine forme de « compas de risque », la plupart des banques centrales choisissent une valeur de référence pour mesurer le risque neutre, à partir de laquelle elles pourront gérer les réserves.
English: Poor morale is also frequently mentioned, although this is often based on hearsay.
French: Certains font aussi allusion au moral à la baisse des employés, bien qu'il s'agisse souvent d’ouï-dire.
English: Among the most vulnerable are women and children, indigenous peoples, ethnic and religious minorities, refugees and internally displaced persons.
French: Les plus vulnérables sont les femmes et les enfants, les peuples autochtones, les minorités ethniques et religieuses, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: In areas with chloroquine-sensitive falciparum malaria, chloroquine remains the preferred agent.
French: Dans les régions où le paludisme à falciparum est chloroquinosensible, la chloroquine demeure le médicament de choix.
English: Does this Homophobia Awareness Day risk obscuring them ?
French: Cette Journée contre l’Homophobie ne risque-t-elle pas des les occulter ?
English: Correcting the unsafe condition may enhance public safety and protect property and the environment and may also impose a loss of business and disruption of service to he operator, who functions in a fiercely competitive economic environment. The operator may consider some corrective measures unnecessary and a possible threat to economic survival.
French: Project and priority management skills combined with the methods and techniques involved in conducting comprehensive audits and inspections to lead projects and/or participate in national working groups and audits; to plan, organize and implement audit and inspection programs, and to prepare work plans.
English: In addition to finding that Bois Daigle has not established that a situation as described in paragraph 60(d) of the NTA, 1987 exists, the Agency finds that the rates or acts which have been examined are not otherwise prejudicial to the public interest.
French: L'Office conclut donc que Bois Daigle n'a pas démontré que l'alinéa 60d) de la LTN 1987 s'applique en l'espèce. De plus, les prix et les actes du transporteur qui ont fait l'objet d'un examen ne portent aucunement préjudice à l'intérêt public.
English: C. Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the Fund
French: Autres éléments d'information pertinents s'agissant des politiques, programmes, affectations budgétaires ou activités récentes de l'UNICEF concernant les questions autochtones
English: Technical report 2453 Vercaemer, B., Spence, K., Kenchington, E., Mallet, A., Harding, J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2453 Vercaemer, B., Spence, K., Kenchington, E., Mallet, A., Harding, J. 2003 Canada.
English: In the area of emergency response and the containment of environmental damage due to accident or incident relating to maritime transport, the UNEP Regional Coordinating Unit for the Caribbean is working with the Netherlands Antilles to formalize institutional arrangements for the establishment of a regional training and information centre in Curaçao for oil spill response and contingency planning.
French: S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, le Groupe régional de coordination du PNUE pour les Caraïbes collabore avec les Antilles néerlandaises afin de formaliser des arrangements institutionnels en vue de créer un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence.
English: However, a major potential source of orbital debris is the intentional destruction of satellites in orbit by kinetic-energy interceptors, which are intended to destroy satellites by colliding with them at high speed.
French: Toutefois, une quantité importante de débris orbitaux pourrait potentiellement être engendrée par la destruction intentionnelle de satellites en orbite à l'aide d'intercepteurs à énergie cinétique, conçus pour détruire un satellite par collision à grande vitesse.
English: Committee Observers Representatives from other agencies, organizations and federal and territorial departments or additional representatives from Committee Member agencies may participate in the work of the Committee at the invitation of the Chair, and will be considered observers to the Committee.
French: Observateurs Des représentants d’autres organismes et de ministères fédéraux et territoriaux ou d’autres représentants des organismes déjà représentés au Comité peuvent participer aux travaux du Comité à l’invitation du président.
English: In preparation for the next programme cycle, the countries under the Americas and Caribbean Regional Office will be holding strategy meetings in the last quarter of 2000.
French: Les pays dépendant du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes tiendront des réunions de stratégie au dernier trimestre 2000 pour préparer le prochain cycle de programmation.
English: Another cornerstone of BCRA was the creation of a new category of broadcast ads – electioneering communications – that establishes a new standard for election-related speech extending well beyond the "magic words" of express advocacy.
French: En raison de cette nouvelle catégorie, la définition de ce qui constitue de l'expression reliée à des élections ne se limite plus aux messages où figurent les « mots magiques » de la promotion expresse.
English: Finally, Mr President, one very important shortcoming in this process is that the involvement of citizens has, up to now, been particularly poor.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, il y a un problème fondamental dans ce processus : la participation des citoyens a été jusqu' à présent extrêmement faible.
English: The historical richness (the town centre is inscribed since 1992 as world heritage by the UNESCO) and the strength of traditions motivate the new generations, to maintain and reinforce Prague's position as a central European metropolis.
French: La richesse historique (le centre ville est inscrit depuis 1992 au patrimoine mondial de l´UNESCO) et la force des traditions incitent la nouvelle génération de Praguois, à tenir et renforcer la position de Prague comme une métropole en Europe centrale.
English: At the time the Selection Board had mistakenly believed that she had withdrawn from the competition so it did not appear to be a problem giving Ms. Thompson access to test material.
French: À cette époque, le jury de sélection avait cru par erreur que Mme Thompson s’était retirée du concours. Le fait de lui donner accès aux documents d’examen ne semblait donc poser aucun problème.
English: It supports the rehabilitation of returnees in post-conflict situations and their integration into the information society by equipping them with technological skills.
French: Il s'occupe de la réadaptation des personnes rapatriées après des conflits et de leur intégration dans la société de l'information en leur donnent des aptitudes techniques.
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par sa résolution 35/168 du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, est important pour promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: We wish you a pleasant and successful visit to the exhibition in Basel!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir à WORLDDIDAC Basel.
English: Screening methods, such as inquiry about travel history and testing for serologic markers, are neither sensitive nor specific enough to effectively identify asymptomatic blood donors.
French: Les méthodes de dépistage, comme les interrogatoires sur les antécédents de voyage et les tests de détection des marqueurs sérologiques, ne sont ni assez sensibles ni assez spécifiques pour repérer efficacement les donneurs de sang asymptomatiques.
English: A total of $1 million was provided jointly by CIDA and DFAIT to
French: En tout, 1 million de dollars ont été fournis par l’ACDI et le MAECI
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government to make announcement on the Surplus St. Lawrence Seaway contaminated site in St. Catharines, Ontario ST.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement annoncera au sujet du site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent à St. Catharines (Ontario) ST.
English: • Connect learning elements, stakeholders and delivery agents .
French: • Établir le lien entre les éléments de l'apprentissage, les intervenants et les dispensateurs de formation.
English: Common position adopted on 28 February.
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 28 février.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: . . to execute . . . children " (General Comment 24 on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant, adopted on 4 November 1994, UN document No.
French: Lors de l’examen du nouveau rapport, en juillet 1982, des membres du Comité des droits de l’homme ont demandé «si la peine de mort n’était jamais infligée à des personnes âgées de moins de dix-huit ans».
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.5 INMATES Province, Author & Population On tario, Fo rd (95) Inmates, 1998
French: • La prévalence de l’hépatite C était de 39,8 %.
English: Recalling resolutions 22/51 and 17/51 of the United Nations General Assembly on the unilateral economic sanctions imposed by Member States on other countries, recalling also resolutions 15/8-P (IS) and 44/26-P adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the decision of the United States of America to impose unilateral economic sanctions on Sudan;
French: Se référant aux résolutions n° 22/51 et 17/51 de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux sanctions économiques que des États membres des Nations Unies imposent de manière unilatérale à d'autres États membres, à la résolution n° 15/8-P (IS) adoptée par la 8ème Conférence islamique au Sommet et à la résolution n ° 44/26-P adoptée par la 26ème session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères et portant sur la décision prise par les États-Unis d'Amérique d'imposer au Soudan des sanctions économiques bilatérales;
English: I should like here to pay tribute to the Irish presidency, which spared no effort in trying to maintain the level of the conference.
French: Je voudrais ici rendre hommage à la présidence irlandaise, qui n'a pas ménagé ses efforts pour maintenir le niveau de la conférence.
English: During recent budget cuts, many administrators had to make decisions on how to reallocate resources with little evidence of how these program trade-offs might affect health or service to the community.
French: Dans le cadre des récentes compressions budgétaires, beaucoup d’administrateurs ont df prendre des décisions quant B la façon de répartir B nouveau leurs ressources sans vraiment bien savoir comment ces transferts entre programmes affecteraient la santé ou les services communautaires.
English: The UK Government's provisions to eliminate discrimination against women are categorised under the articles of the Convention that follow.
French: Les dispositions prises par le Gouvernement du Royaume-Uni pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sont exposées ci-dessous, dans l'ordre des articles de la Convention.
English: As an incentive to securing Section 8 assistance and public housing placement, individuals are encouraged to become self-sufficient through education, training and the provision of supportive services, including case management.
French: Afin d’inciter les gens à obtenir de l’aide et un logement public, les programmes encouragent les participants à atteindre l’autonomie par les études, la formation et les services de soutien, y compris la gestion de cas.
English: ◦ Saint Croix Island International Historic Site
French: ◦ Père Camille Lefebvre
English: We are under the obligation to consider the situation there in a realistic light.
French: Nous avons l’obligation de considérer la situation dans cette région d’un point de vue réaliste.
English: The budget provides for the deployment of 25 military liaison officers, 5,200 military contingent personnel, 300 United Nations police officers, 596 international staff, inclusive of one position funded through general temporary assistance and one post funded through cost-sharing arrangements with the United Nations country team, 770 national staff, inclusive of one national staff position funded from general temporary assistance, 201 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.
French: Le projet de budget prévoit le déploiement de 25 officiers de liaison, 5 200 membres du contingent, 300 membres de la Police des Nations Unies, 596 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 770 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont un poste financé au titre du personnel temporaire et un poste financé dans le cadre des accords relatifs à la participation aux coûts conclus avec l'équipe de pays des Nations Unies, 201 Volontaires des Nations Unies et 25 fonctionnaires fournis par des gouvernements.
English: It must be understood that, having opted for the late filing, the employee cannot use the delayed processing of the travel claim as an excuse for the late payment of the designated travel card invoice.
French: Il doit être clairement établi que l'employé qui choisit de produire sa demande plus tard ne peut utiliser le prétexte du traitement retardé de la demande de remboursement comme excuse au paiement en retard de la facture de la carte-voyage désignée.
English: A description should also be provided of the precautions or special monitoring to be done as part of the investigational use of the product(s).  3.
French: Elle doit comporter également une description des précautions à prendre ou de la surveillance spéciale à exercer lorsque le produit est utilisé pour la recherche.   3.
English: Regional 2004-2005 highlights include the following:
French: Les faits saillants des régions en 2004-2005 sont les suivants :
English: The term of each director shall be three years; provided, however, that: (a) the initial term of the nominee of the province of Newfoundland made pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two years; (b) the initial term of the nominee of the City of St. John's made pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one year; and (c) the initial term of two of the remaining individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (i) for one of the nominees, a period of one year; and (ii) for one of the nominees, a period of two years.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province de Terre-Neuve conformément à l'alinéa 4.6c) est d'une durée de deux ans; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la City of St. John's conformément à l'alinéa 4.6b) est d'une durée d'un an; c) le mandat initial de deux des autres candidats proposés par le ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) est : (i) d'une durée d'un an pour un des candidats; (ii) de deux ans pour l'autre candidat.
English: The likelihood of engaging in paid overtime, time per month spent in paid overtime, and the ability to refuse overtime are all associated with sector and job type.
French: Il existe une corrélation étroite entre la tendance à faire des heures de travail supplémentaires rémunérées, le temps consacré chaque mois au travail supplémentaire rémunéré, la capacité de refuser du travail supplémentaire et le secteur d’emploi ainsi que le type de travail.
English: With only 98 completed surveys, 45 of which were from non-locals, a statistically reliable economic impact assessment was unattainable.
French: Seulement 98 sondages ayant été effectués, dont 45 auprès de personnes de l’extérieur, il n’a pas été possible de réaliser une évaluation des impacts économiques.
English: (f) Technological disasters (including detection and monitoring of oil spills).
French: f) Catastrophes technologiques (y compris la détection et la surveillance des marées noires).
English: He therefore proposed amending the sentence to read: “If parties agree that court approval is necessary, they might face problems in certain civil law jurisdictions, as in these jurisdictions court approval is not regulated by law; in these cases, however, it is highly unlikely that parties will agree on those terms, as they know that they will face problems.” Mr. Clark (United States of America) expressed support for the proposal by the representative of Germany.
French: M. Schoefisch propose dès lors de modifier la phrase pour qu'elle devienne: “Si les parties conviennent que l'approbation d'un tribunal est nécessaire, elles pourront rencontrer des problèmes dans certains pays de droit civil dans la mesure où, dans ces pays, une telle approbation n'est pas prévue par la loi; dans ce cas, il est cependant très peu probable qu'elles décident d'inclure une telle stipulation, sachant qu'elle posera problème”.  M. Clark (États-Unis d'Amérique) soutient la proposition du représentant de l'Allemagne.
English: The Lead Auditor will be either a qualified CGSB staff member or a qualified subcontractor working under the authority of the CGSB, who is bound by all program requirements (e.g. language).
French: L’auditeur chef est soit un employé qualifié de l’ONGC soit un soustraitant qualifié engagé par l’ONGC et assujetti à toutes les exigences du programme (p. ex. les exigences linguistiques).
English: • Books published in Canada or abroad of which the author or illustrator is Canadian.
French: • Livres publiés au Canada ou à l'étranger dont les auteurs ou les illustrateurs sont canadiens.
English: A 75-year-old hostage, Dora Bloch, admitted to hospital in Kampala, was assassinated by Ugandan officers in the aftermath of operation Thunderbolt.
French: Le gouvernement israélien a ensuite lancé deux opérations clandestines de représailles visant à éliminer des cadres palestiniens en Europe et au Moyen-Orient.
English: In that case, a court stated that that where the Convention entitles a party to claim specific performance article 28 allows the seized court to look to the availability of such relief under its own substantive law in a like case.
French: Dans cette affaire, un tribunal a considéré que lorsque la Convention habilite une partie à demander l'exécution en nature, l'article 28 permet au tribunal saisi de rechercher si son propre droit interne prévoit un tel recours en pareille situation.
English: • you are not a small supplier You do not have to register if your only commercial activity is the sale of real property otherwise than in the course of a business or if you are a non-resident who does not carry on business in Canada.
French: • vous n’êtes pas un petit fournisseur Vous n’avez pas à vous inscrire si votre seule activité commerciale est la vente d’immeubles autrement que dans le cours d’une entreprise ou si vous êtes un non-résident qui n’exploite pas d’entreprise au Canada.
English: The Lami-Cell English Motif All Purpose Saddle Pad is a cotton twill saddle pad featuring double row stitching and cotton binding printed with stirrups horseshoes and English spur motif.
French: Features of the Silicone Foley Catheter: Medium length with two opposing eyes.
English: The parties agree that the goods in issue were imported from the United States, and the documentary evidence supports this conclusion.
French: Les parties s’entendent pour dire que les marchandises en cause ont été importées des États-Unis, et la preuve documentaire corrobore cette conclusion.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DES ORDONNANCES ÉMISES PAR LE TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL DES NATIONS UNIES POUR L'EX-YOUGOSLAVIE DÉFINITIONS 1.
English: The third stage of the ministry of Jesus, the cleansing of the heavenly sanctuary, corresponds with a judgment work concerning the people of God.
French: La troisième phase du ministère de Jésus, la purification du sanctuaire céleste, correspond à une œuvre de jugement auprès du peuple de Dieu.
English: The campaign focused on healthy aging and healthy lifestyles, with the slogan "Eat Well, Live Well... for a Lifetime."
French: Axée sur le vieillissement en santé et les habitudes de vie saines, la campagne avait pour devise « Manger mieux, c'est meilleur... pour savourer les années. »
English: Statistics Canada, Balance of Payments 1996 and $31.5 billion after 1996.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Canada vers les États-Unis ont atteint en Données :
English: “Where an internationally wrongful act of a State is an international crime:
French: « Lorsqu'un fait internationalement illicite commis par un État est un crime international :
English: The result of the second ballot was inconclusive.
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin est non concluant.
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.209/2006/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/CONF.209/2006/L.1.
English: • Programs involves staffing processes, programs and related tools and represented 15% of the Commission’s time.There are several activities within programs, but one of the major decisionmaking processes involves the approval of resourcing strategies for executives and their subsequent appointments: 43 EX case meetings were held to approve 559 EX appointments (298 EX-1, 167 EX-2 and 94 EX-3).There were 56 appointments at the EX 4-5 level.The Commission also approved nine Exclusion Approval Orders (either for individuals or groups).Another program area requiring approvals by the Commission involves the
French: La Commission doit approuver un autre type de programmes, notamment divers programmes ministériels d’équité en emploi nouveaux ou élargis (six ont été approuvés). • L’activité protection peut être décrite comme étant la surveillance du système de dotation, le respect du Cadre du mérite fondé sur les valeurs, la mise en œuvre de mécanismes individuels de recours et l’imposition de mesures correctives.
English: The set of questions and answers can be accessed on-line: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/polio_e.html. Source:
French: On peut trouver ces questions et réponses en ligne au site :  http://www.phac-aspc.gc.ca/im/polio_f.html  Source :
English: • That CSC and NPB have the same file retention period.
French: • Que la période de conservation des dossiers soit la même au SCC et à la CNLC.
English: John  Belyea had indicated that he could not drive, because of doctors orders.
French: John Belyea a indiqué qu'il ne pouvait pas conduire  sur ordre de son médecin.
English: Both groups agreed less with the third question.
French: Les deux groupes appuient moins fortement la troisième affirmation.
English: Web links to statutes referred to in the Compendium - 319 -
French: Annexe : liens aux lois mentionnées dans ce Recueil - 336 -