ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show that only just over one third (36%) of the visible minority students who identified competitive wages as one of their top three priorities expected this to be associated with Public Service employment.
French: Les résultats démontrent que légèrement plus du tiers (36 %) des répondants et répondantes issus des minorités visibles ayant mentionné des salaires concurrentiels parmi leurs trois attentes prioritaires s'attendent à trouver cet aspect dans un emploi à la fonction publique.
English: It should be noted that this question was addressed only to those respondents who had a job in the post-intervention period and to respondents who were not continuers (i.e., Self-Employment participants who continued operating their businesses or wage subsidy participants who were hired on by the host employer in the post-program period).
French: 100). Il convient de signaler que cette question ne s’adressait qu’aux répondants qui avaient un emploi pendant la période postérieure à l’intervention et à ceux qui n’étaient pas des persévérants (autrement dit, des participants au programme Aide au travail indépendant qui ont continué à exploiter leur entreprise, ou des bénéficiaires d’une subvention salariale qui ont été embauchés par l’employeur hôte au cours de la période qui a suivi le programme).
English: In international law, a signature does not usually bind a State.
French: En droit international, la signature n'engage généralement pas l'État.
English: Forty-seven providers and 512 patients were recruited to participate in the COMPETE II diabetes study.
French: On a recruté 47 fournisseurs et 512 patients pour participer à l'étude sur le diabète du projet COMPETE II.
English: Another necessary condition to engaging Indigenous peoples in conflict prevention and peacebuilding is addressing root causes of conflict (power imbalances, lack of access to information and decision-making).
French: Une autre condition nÃ©cessaire Ã la participation des peuples autochtones Ã la prÃ©vention des conflits et la consolidation de la paix est de s'attaquer aux causes profondes du conflit (dÃ©sÃ©quilibre des pouvoirs, manque d'accÃ¨s Ã l'information et aux instances dÃ©cisionnelles).
English: The comments of IStop.com regarding TN 6767D and TN6622 are attached. Document: 041208.doc - 10KB 2004-11-26 - Xit telecom Inc. Description:
French: The comments of IStop.com regarding TN 6767D and TN6622 are attached. Document: 041208.doc - 10KO 2004-11-26 - Xit telecom Inc. Description:
English: Benefits and costs The proposed amendment would have the following impact on the public sector.
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur le secteur public.
English: • d) is undergoing training for any of the duties referred to in subparagraphs (a), (b) or (c) excluding any period of training to become an air traffic controller at a central air traffic control training school, except where such training occurred prior to the introduction of training schools;
French: • d) reçoit une formation pour l'une ou l'autre des fonctions visées aux sous-alinéas a), b) et c), à l'exception de toute période de formation en contrôle de la circulation aérienne à une école centrale de formation, à moins que la formation n'ait été suivie avant l'établissement des écoles de formation.
English: Further to the Commission's letters of May 17, 2004, please find enclosed as Appendix 1, Bruce Power's response to the Commission's request for information. Document: 040527.pdf - 568KB 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to the Commission's letters of May 17, 2004, please find enclosed as Appendix 1, Bruce Power's response to the Commission's request for information. Document: 040527.pdf - 568KO 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It would appear that the military leaders in Ottawa either did not appreciate the seriousness of the problem or feared for their personal career if they "pushed" too far.
French: À chaque déménagement de la famille, les enfants doivent s’inscrire dans une nouvelle école, se faire de nouveaux amis et entreprendre des programmes d’étude différents, souvent dans une autre province.
English: Include serial or recurring conferences? (check one only) 1 2
French: Ce critère devrait-il être modifié de façon à : a.
English: Consistent Uses: The records are used to substantiate and issue cheques for the above- noted expenses, fees, claims and other payments; and for planning, budgeting and audit purposes.
French: Usages compatibles : Les documents servent à fournir des avis et des conseils juridiques à la Société, à représenter la Société et à protéger ses intérêts.
English: It is our hope that the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution will be an important engine for the search for peace and stability in Africa's areas of conflict.
French: Nous espérons que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits constituera un important instrument de recherche de la paix et de la stabilité dans les zones de conflit en Afrique.
English: The report of UNFPA on internal audit and oversight (DP/FPA/2006/4) and the UNFPA management response were introduced by the Director, UNFPA Division for Oversight Services (DOS) and the UNFPA Deputy Executive Director, External Relations, United Nations Affairs and Management (ERUNAM), respectively.The Executive Director, UNFPA, made a statement informing the Executive Board about the establishment of an independent Oversight Committee composed of five highly experienced experts who were not affiliated to the United Nations.
French: Le rapport du FNUAP sur l'audit et le contrôle internes (DP/FPA/2006/4) et la suite donnée par l'administration du FNUAP ont été présentés respectivement par le Directeur de la Division des services de contrôle interne et la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP.  La Directrice exécutive du FNUAP a fait une déclaration dans laquelle elle a annoncé au Conseil d'administration la création d'un comité de contrôle indépendant composé de cinq spécialistes hautement expérimentés qui ne sont pas affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: In contrast the growth coefficients of plant, shoots, and roots computed from measurements of dry weight were higher in the first phase than in the second phase and increased with temperature to a maximum at 20 °C in both phases.
French: Au contraire, les coefficients de croissance de la plante, des pousses aériennes et des racines, estimés à partir de mesures de poids secs, étaient plus élevés au cours de la première phase qu'au cours de la seconde et augmentaient avec la température jusqu'à un maximum à 20 °C dans les deux phases.
English: It is one way among others, and is part of an overall strategy incorporating parameters such as growth, a revival of consumer spending and even the monetary situation, because - with both the franc and mark overvalued - unemployment still has a bright future ahead of it.
French: Elle est une réponse parmi d'autres, elle s'inscrit dans une stratégie d'ensemble où interviendraient des paramètres tels que la croissance, la relance de la consommation, voire la situation monétaire, car, avec un franc et un mark surévalués, le chômage a encore de beaux jours devant lui.
English: He is an Associate Professor with the School of Kinesiology and Health Studies at Queen's University and he has published on obesity and related issues.
French: Il est professeur agrégé à la School of Kinesiology and Health Studies de l'Université Queen et a publié des articles sur l'obésité et des questions connexes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2051 - 2075 (of 53550) Page: 83 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Nancy Trimble - 3/6/2008 [15:09] Kitchener, Ontario Canada Hi friends of mine who are overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2051 - 2075 (de 53550) Page : 83 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Nancy Trimble - 3/6/2008 [15:09] Kitchener, Ontario Canada Hi friends of mine who are overseas.
English: - “The Transformations of International Criminal Law as a Response to the Challenge of Organised Crime”, Revue internationale de droit pénal, 1999.
French: « The Transformations of International Criminal Law as a Response to the Challenge of Organised Crime », Revue internationale de droit pénal, 1999
English: DGRB-004-02: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees 2003-02-24 Gazette Notice No.
French: Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit (VDSL), 1re édition (provisoire) 2003-01-25 Avis de la Gazette DGTP-001-03 :
English: AUTONUM The patent information services need to identify the potential users and the professional user groups.
French: AUTONUM Il convient d’identifier les utilisateurs potentiels de ces services ainsi que les groupes d’utilisateurs qui y recourent à des fins professionnelles.
English: On the one hand, in the period up to July 2008, the euro area economies, all the other European economies and many others besides in both industrialised and emerging countries suffered a severe shock from the rise in the prices of oil and other food and non-food raw materials.
French: D'une part, jusqu'en juillet 2008, les économies de la zone euro, toutes les autres économies européennes et beaucoup d'autres dans les pays industrialisés et émergents ont subit un choc sévère à la suite de la hausse des prix du pétrole et des autres matières premières non alimentaires.
English: However, it also applies to protect the temporary, if agreed, boundaries of such states from the use of force.
French: Cependant, elle s'applique également pour protéger les frontières temporaires mais convenues de ces États contre le recours à la force.
English: Too many Canadians, here in Toronto, in Northern Ontario, and across the country, are relegated to the margins and left to fend for themselves.
French: Il y a ici à Toronto, dans le Nord de l’Ontario et ailleurs au pays, trop de Canadiennes et de Canadiens délaissés par la société et laissés pour compte.
English: Both countries have agreed to exclude dairy, poultry, egg and beef products from over-quota tariff elimination.
French: Les gouvernements des deux pays ont convenu d'exclure de l'élimination des droits hors contingent les produits laitiers, la volaille, les oeufs et le boeuf.
English: • take a closer look at the relationships with ethnocultural groups within official language minority communities, a concern common to all members of the Network.
French: • examiner de plus près le thème des relations avec les groupes ethnoculturels à l'intérieur des communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui constitue une préoccupation commune à tous les membres du Réseau.
English: ◦ Understanding by Northerners of the impacts of climate change, options for reducing greenhouse gas emissions, and development of partnerships and incentives jointly to implement options in the North and in Aboriginal communities.
French: ◦ Expliquer aux résidants du Nord les répercussions du changement climatique et les façons possibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre et établir des partenariats et des mesures d'encouragement pour appliquer ces solutions dans le Nord et au sein des collectivités autochtones.
English: Noting the report received from the State Party (Decision 27 COM 7B.81), 2.
French: Notant le rapport reçu de la part de l’Etat partie (décision 27 COM 7B.81), 2.
English: Tough talks ahead on REACH, Budget
French: Discussions serrées en vue sur REACH et le budget
English: The Economic Record Earlier this month I had the opportunity to provide Canadians with an update on the state of our economy in 2003.
French: Le bilan économique Plus tôt ce mois-ci, j’ai pu présenter aux Canadiennes et aux Canadiens une mise à jour sur l’état de notre économie en 2003.
English: The Rcore values increased from 5 to 60% neutralization, remained constant from 60 to 100%, and increased again in the range from 100 to 150%.
French: Ces valeurs augmentent pour des degrés de neutralisation allant de 5 à 60% et elles demeurent constantes de 60 à 100%; elles augmentent de nouveau de 100 à 150%.
English: I voted in favour of the joint resolution tabled by six political groups on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution commune présentée par six groupes politiques sur le code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
English: As you know, we are currently working on a membership partenariat with Turkey, within the framework of the pre-accession strategy.
French: Nous préparons actuellement, comme vous le savez, un partenariat d'adhésion avec la Turquie, dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: It has become the substitute ideology for a number of Cold War theoreticians.
French: L'islamophobie constitue le nouvel avatar idéologique pour un certain nombre de théoriciens de la guerre froide.
English: Harm Reduction Programs Harm reduction programs for people who inject drugs include strategies to prevent initiation of injection drug use, strategies to enhance safe injection among those who are injecting and may emphasize detoxification and rehabilitation services.
French: Programmes de réduction des méfaits Les programmes axés sur la réduction des méfaits chez les utilisateurs de drogues par injection offrent des stratégies en vue d'empêcher les utilisateurs éventuels de commencer à s'injecter de la drogue, des moyens d'accroître le recours à des pratiques d'injection à risque réduit parmi ceux qui s'injectent de la drogue.
English: Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Marine Animal Rescue, Education, and Research The Marine Animal Response Society is dedicated to marine animal rescue, public education, and research in the Maritimes.
French: Ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Information, recherche et sauvetage d’animaux marins La Marine Animal Response Society a pour mission d’intervenir pour sauver des animaux marins, de renseigner la population et de faire des recherches dans les Maritimes.
English: By 2010, rank among world leaders in the share of private sector sales from new innovations.
French: D'ici 2010, faire en sorte que le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux quant à la part des ventes du secteur privé issues de l'innovation.
English: The Tribunal has felt increased pressure to develop and introduce more electronic services and it has responded appropriately.
French: Les parties au litige s’attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier et, au cours des dernières années, le Tribunal a instauré des pratiques novatrices visant à moderniser son fonctionnement.
English: Economies are constantly in the process of adjusting to changing conditions of demand and supply and the consequences of technological change.
French: Les économies sont dans un processus constant d'ajustement face à l'évolution des conditions de l'offre et de la demande et aux changements technologiques.
English: European sulphur dioxide emissions (figure 2) show a clear downward trend.
French: À l'échelle de l'Europe, les émissions de dioxyde de soufre (fig. 2) sont nettement en baisse.
English: In a column to the right of your column of figures state whether you consider the expenditure category is (i) primarily a Federal responsibility, (ii) primarily a Provincial responsibility, or (iii) a shared responsibility.
French: Pour chaque catégorie de dépenses, précisez, dans la colonne Principale compétence, si les dépenses relèvent a) surtout de la compétence fédérale, b) surtout de la compétence provinciale ou c) des deux ordres de gouvernement (pouvoir partagé). 2.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the outcomes of other major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Souligne combien il importe de donner suite aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et demande que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), ainsi que des autres grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: That waste gets into the environment in many forms, from air-borne solvents to sludge that uses up landfill sites.
French: Les résidus de peinture pénètrent dans l'environnement sous diverses formes qui vont des solvants aéroportés aux boues qui remplissent les décharges.
English: More important and less explored than spatial variation in pollution exposure is the location of susceptible individuals and groups who may also display intra-urban spatial patterns.
French: Un des aspects qui sont plus importants et moins explorés que la variation spatiale dans l'exposition à la pollution est la localisation des individus et groupes vulnérables qui peuvent aussi présenter des profils spatiaux intraurbains.
English: • Canada endorses the UNESCO Convention Against Doping in Sport at the UNESCO General Conference in October 2005; and
French: • Approbation par le Canada de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport à la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005;
English: Synopsis of television episode on James Wolfe.
French: Ce chef micmac porte un mélange de vêtements amérindiens et européens.
English: Public buses from / to Echternach to / from the capital city (ap. Nonnemillen/Lac).
French: Des bus publics circulent régulièrement entre Echternach et la Capitale (arrêt Nonnemillen/Lac).
English: Precisely at a time when political parties with definite racist connotations are gaining ground in Europe, the best thing we could possibly do is echo the sentiments and firmly support the recommendations contained in Mrs Bennasar Tous' report.
French: Maintenant précisément à une époque où les partis politiques avec certaines connotations racistes obtiennent des succès en Europe, nous ne pourrions faire rien de mieux que d'appuyer et partager de manière décisive les sentiments et recommandations du rapport de Mme Bennasar Tous.
English: `Lobola” is paid in exchange of a woman's reproductive and other wifely services.
French: Cette dot est versée en échange des services que la femme rendra en matière de procréation et dans d'autres domaines.
English: Commissions set up under the Constitution
French: Commissions établies en vertu de la Constitution
English: • Industries such as aerospace and energy have continued to benefit from strong demand for their products, growing by 10.1 per cent and 8.6 per cent respectively thus far in 2001.
French: • Le secteur de l’énergie et l’industrie aérospatiale ont continué de profiter d’une forte demande, et leur production s’est accrue de 10,1 % et de 8,6 % respectivement au cours des deux premiers mois de 2001.
English: The time has come for the various parties to allow men of goodwill to try to give peace a chance.
French: Il est temps que les différents protagonistes laissent aux hommes de bonne volonté une chance de faire avancer la paix.
English: A strengthened North American partnership
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère
English: In one case, however, a traveller claimed Isolated Post Medical Leave expenses of approximately $6,000 to be with his spouse for the birth of a child.
French: Toutefois, dans un cas, un employé avait déposé une demande de remboursement des frais de voyage liés aux Postes isolés – soins médicaux au montant de 6 000 dollars environ, pour être avec son épouse pour la naissance de leur bébé.
English: Taxi operators, shops, and private individuals are not permitted to receive foreign currencies.
French: Les chauffeurs de taxi, les commerces et les particuliers n'ont pas le droit d'accepter les monnaies étrangères.
English: Non-certificated bonds purchased through authorized investment dealers are available in multiples of $100 subject to a minimum purchase amount of $300 for R-bonds and $100 for C-bonds. Bonds purchased in The Canada RSP, The Canada RIF or under the Payroll Savings Program are non-certificated and carry no denominations.
French: Les obligations sans certificat achetées auprès de courtiers en valeurs mobilières autorisés sont offertes en coupures d’une valeur multiple de 100 $, sous réserve d’un montant de souscription minimum de 300 $ pour les obligations R et de 100 $ pour les obligation C. Dans le cas des obligations souscrites dans le cadre du RER du Canada, du FRR du Canada ou du programme d'épargne-salaire, il n’y a ni certificat, ni coupure.
English: "The need for this project was originally identified by Eva Johnson of the Kahnawake Environment Office.
French: « Eva Johnson, du bureau de l’environnement de Kahnawake, a été la première à reconnaître le besoin d’un tel projet.
English: Discover what the great cities in Quebec and Ontario have to offer thanks to our train-hotel-activity packages.
French: Découvrez les plus belles villes de l’Ontario et du Québec à votre façon, grâce à nos forfaits train-hôtel-activité.
English: Yet, we hardly dare to, as we don’t want to disturb the aquatic blue of her eyes.
French: On ose à peine, pour ne pas troubler l’eau bleue de son regard.
English: In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime.
French: Cette équipe donne à l'Agence des conseils professionnels et neutres en matière de gestion et dans les secteurs financier, administratif, contractuel. Le directeur général assume également les fonctions d'agent financier principal et de contrôleur pour l'Agence.
English: Emotional and spiritual issues are even greater challenges for caregivers and their clients.
French: Quant aux dimensions affective et spirituelle de la douleur, elles posent un défi encore plus grand aux soignants et à leurs clients.
English: Parliament believes that this system does not bring the EU sufficient funding for all its policies and denounces the possibility of some Member States not officially funding policies in which they have an interest.
French: Estimant par ailleurs qu'un tel système ne procure pas à l'Union des crédits suffisants pour l'ensemble de ses politiques, il fustige la possibilité qui est donnée à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt.
English: Of the mechanisms that coordinate assistance, the UNDP is the one that coordinates the United Nations system and contributes to coordinating the various donors in Burkina Faso, as it is a "round table" country.
French: Au niveau des dispositifs de concertation générale des aides, le PNUD est en principe chargé de la coordination du système des Nations Unies et d'un rôle de coordination auprès des divers bailleurs, le Burkina Faso étant un pays dit de « tables rondes ».
English: Friday 26 January 2007 Limiting industrial risks without restricting research and innovation (more...)
French: Vendredi 26 janvier 2007 Limiter les risques industriels sans restreindre la recherche et l'innovation (suite...)