ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 8 - Distribution of recruits under recruitment programs, by geographic area Number and percentage of recruits under recruitment programs, by external recruitment process and geographic area April 1, 2006 to March 31, 2007 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Industry Canada | Foreign Affairs and International Trade Canada | Citizenship and Immigration Canada | Correctional Service Canada | Human Resources and Social Development | Health Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service Industry Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Cooperative Education Program Post-Secondary Recruitment Program(a) Research Affiliate Program Recruitment of Policy Leaders General Recruitment Total No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 8 - Répartition des recrues selon les programmes de recrutement et la région géographique Répartition, en nombre et en pourcentage, des personnes recrutées dans le cadre des programmes de recrutement selon le processus de recrutement et la région géographique du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Industrie Canada | Affaires étrangères et Commerce International | Citoyenneté et Immigration Canada | Service correctionnel Canada | Ressources humaines et Développement social | Santé Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique Industrie Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme des adjoints de recherche Programme de recrutement de leaders en politique Recrutement général Total Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Terre-Neuve et Labrador 0 0 2 2,5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0,3 Nouvelle-Écosse 2 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0,3 Québec (sauf la RCN) 14 5,6 1 1,2 1 2,0 0 0 0 0 18 6,1 34 5,0 Région de la capitale nationale (RCN) 215 86,3 71 87,7 49 98,0 2 100,0 0 0 235 79,7 572 84,5 Ontario (sauf la RCN) 12 4,8 6 7,4 0 0 0 0 0 0 27 9,2 45 6,6 Manitoba 1 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1,0 4 0,6 Saskatchewan 2 0,8 1 1,2 0 0 0 0 0 0 2 0,7 5 0,7 Alberta 3 1,2 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1,4 7 1,0 Colombie-Britannique 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 2,0 6 0,9 Total 249 100,0 81 100,0 50 100,0 2 100,0 0 0 295 100,0 677 100,0
English: Ideally, federal government intervention is required only where industry self-regulation and industry-led, market driven practices do not ensure that the public interest is met.
French: Idéalement, le gouvernement fédéral doit seulement intervenir lorsque l'autoréglementation par l'industrie et les pratiques à son instigation ainsi que celles dictées par le marché ne permettent pas de protéger l'intérêt du public.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2004 Document: 040514.zip - 15KB 2004-02-16 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2004 Document: 040514.zip - 15KO 2004-02-16 - Thunder Bay Telephone Description:
English: The Commission uses all instruments available to monitor the impact, including on future safety.
French: La Commission utilise tous les instruments dont elle dispose pour surveiller l'impact, notamment sur la sûreté future.
English: • Variation exists in data entry and the type of information collected.
French: • On observe des divergences quant à la façon d’entrer les données et au type d’informations recueillies.
English: Review of decisions and closing statements.
French: Récapitulation des décisions et discours de clôture.
English: During the informal consultations, the delegation of the United States proposed to replace paragraph 2 of this article with the following text: “Following a request by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, each State Party shall submit a request for provisional measures to its competent authorities, consistent with subparagraph (b) of article 67 bis” [now subparagraph 2 of article 67 bis].
French: Lors des consultations informelles, la délégation des États-Unis a proposé de remplacer le paragraphe 2 du présent article par le texte suivant: “Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, chaque État Partie soumet à ses autorités compétentes une demande de mesures conservatoires, conformément à l'alinéa b) de l'article 67 bis” [devenu le paragraphe 2 de l'article 67 bis].
English: To help you achieve your retirement goals, Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds and the Helios Contract will provide you with a guaranteed and predictable income, regardless of market fluctuations.
French: Pour vous aider à réaliser vos projets de retraite, les fonds de placement garanti de Desjardins sécurité financière et le contrat Helios vous offrent la possibilité de toucher un revenu annuel garanti et prévisible, peu importe les fluctuations des marchés.
English: When coupled with public pressure for access to new technologies, the deficiency may lead to uninformed or misinformed decisions that are difficult to remedy even when better information does become available.
French: Cette lacune, conjuguée à la pression du public pour avoir accès aux nouvelles technologies, peut donner lieu à des décisions mal éclairées qu'il est difficile de corriger même lorsque de meilleures informations deviennent disponibles.
English: Villa Las Tronas, once a Royal retreat, is today a luxury hotel just a few steps from the centre of the delightful town of Alghero.
French: La Villa Las Tronas, ancienne retraite royale, est aujourd'hui un hôtel de luxe situé à quelques pas du centre de la délicieuse ville d'Alghero.
English: The Company has concluded that no legal obligation exists for substantially all of its asset classes that have removal programs.
French: La Compagnie a conclu à l’absence d’obligation légale relativement à presque toutes ses catégories d’immobilisations visées par un programme d’enlèvement.
English: Wildlife and Fisheries Division, Dept. of Resources, Wildlife & Economic Development, Gov. NWT, Yellowknife, NT X1A 3S8; 2 Wood Buffalo National Park, Fort Smith, NT X0E 0P0; 3 Whole Arctic Consulting,, Yellowknife, NT X1A 2N8; 4 Box 1888, Yellowknife, NT X1A 2P4; 5 Dept. of Sustainable Development, Gov. Nunavut, Arviat, NU X0C 0E0.
French: 5 Department of Sustainable Development, gouvernement du Nunavut, Arviat (Nunavut) X0C 0E0.
English: The base salary component of total compensation, particularly at P25, has been more significantly influenced by the change in sample size and the change in methodology than any other measure.
French: Ce sont deux changements qui ont surtout affecté l'élément « traitement de base » de la rémunération totale, plus que tout autre élément, tout particulièrement au niveau P25.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Handball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Handball > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Inland Revenue Cases (1897-1903)," list of Quebec agents, 1899.  9.
French: Inland Revenue Cases (1897-1903) », liste des mandataires du Québec, 1899.  9.
English: Versatility in use of micro-computers for word processing, Electronic mail communication, analysis and evaluation of oceanographic data and information (e.g. Ocean-PC, GIS etc.)
French: Maîtrise de l'utilisation du traitement de textes, du courrier électronique, de l'analyse et de l'évaluation d'informations et de données océanographiques sur micro-ordinateurs (par exemple, Ocean-PC, GIS, etc.)
English: This trend, in turn, enhances the liquidity of markets and affects the financing decisions taken by companies.
French: Cette tendance accroît par là même la liquidité des marchés et agit sur les décisions de financement des entreprises.
English: 26-27 The Council accepts the memorandum of the Commission on the financing of the CAP as a sound basis for discussion.
French: 26 - 27 Le Conseil considère que le mémorandum de la Commission sur le financement de la PAC constitue une bonne base de discussion.
English: It ensured that the external auditor conducted its work in accordance with international auditing standards.
French: Il a fait en sorte que les auditeurs externes effectuent leurs vérifications conformément aux normes internationales d'audit.
English: The latter provision states that such an appeal must be based on grounds of lack of competence of the Court of First Instance, breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant or infringement of Community law by that Court.
French: Selon cette dernière disposition, il doit être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ou de la violation du droit communautaire par ce dernier.
English: Links open in a new window.
French: L'option choisie ouvrira une nouvelle page externe.
English: 6.5 Lead-210 Analytical methods for 210Pb generally involve an initial purification of the lead by precipitation (Chiu and Dean, 1986).
French: 6.5 Plomb-210 Les méthodes d’analyse utilisées pour doser le 210Pb comportent habituellement une première purification du plomb par précipitation (Chiu et Dean, 1986).
English: WAGGGS is helping change the role of women throughout Europe.
French: L’AMGE aide à modifer le rôle des femmes dans toute l’Europe.
English: UN/ECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5) and its Amendment (CP.TEIA/2004/4).
French: Système de notification des accidents industriels de la CEE (CP.TEIA/2000/5) et décision modifiant le système (CP.TEIA/2004/8).
English: In its initial stages, the CNSP will collect and analyse data on four categories of children: abused and neglected children, institutionalised children, children with disabilities and children in conflict with the law.
French: Au début, le CNSP permettra de collecter et d'analyser les données relatives à quatre catégories d'enfants : les enfants victimes de violences et de négligence, les enfants placés en institution, les enfants handicapés et les enfants en conflit avec la loi.
English: Opening of the twenty-first session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la vingt et unième session par le Président de la Commission.
English: “Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: « Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: If sufficient names are not provided by those parties within three days after receipt of the request, the returning officer may solicit names from other sources.
French: Si les partis ne lui fournissent pas assez de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d’autres sources.
English: The grants are available to Status and Non-Status Indians, Métis and Inuit.
French: Les subventions sont offertes aux Indiens inscrits et non inscrits, ainsi qu'aux Métis et aux Inuits.
English: As a result, the CCRA was unable to determine an accurate estimate of the true volume of imports of subject goods based on exporter and importer submissions.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pu faire une estimation exacte du volume réel des importations de marchandises en cause en se fondant sur les exposés reçus des exportateurs et des importateurs.
English: The Service standardized contracting for services procedures across the regions and incorporated the data related to service contracts into our Integrated Finance and Materiel Management System (IFMMS).
French: L'organisme a normalisé les procédures relatives à la passation de contrats de services dans l'ensemble des régions et a incorporé les données liées aux contrats de services à notre Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM).
English: Rôle des lois de police et de l’ordre public
French: Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Other countries, in particular from EECCA and SEE (see map in annex II), identified a variety of problems involved in implementing or acceding to the Convention and described their needs for assistance accordingly.
French: D'autres pays, particulièrement ceux de l'EOCAC et de l'ESE (voir la carte jointe en annexe II) ont identifié différents problèmes dans l'application de la Convention ou dans l'adhésion à cet instrument et précisé ainsi quels étaient leurs besoins en terme d'assistance.
English: Many participants indicated that if the renewed strategy did not have strong federal leadership and exhibit these qualities, it would be preferable not to undertake or release a new strategy.
French: Beaucoup de participants ont fait savoir que si la stratégie renouvelée n'était pas appuyée par un solide leadership fédéral et ne présentait pas ces qualités, il serait préférable de ne pas entreprendre ni de lancer une nouvelle stratégie.
English: There was also extensive evidence that the price of imports from the subject countries was driving prices down at particular accounts.
French: Il y a également de nombreux éléments de preuve indiquant que le prix des importations en provenance des pays visés a fait baisser les prix pour certains clients.
English: C. Dicofol: rationale for the recommendation that the notification for dicofol (CAS No. 115-32-2) from the Netherlands meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: C. Dicofol : Justification de la conclusion du Comité que la notification relative au dicofol (No CAS 115-32-2) présentée par les Pays-Bas remplit les critères de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam
English: CO2) - Pricing in road haulage - Environmental pollution from road transport - Pricing in aviation - Pricing in rail - Infrastructure - Infrastructure - Removal of objectives to cost internalisation - Pricing in road transport - Road, rail, inland waterways and combined transport - Noise from transport - Pricing in transport/internal market - Pricing in aviation - Valuation of external costs - Pricing in road transport - Pricing in all modes of transport - Pricing in road haulage RELEVANCE
French: Tableau 9.1 Futures initiatives communautaires visant à faire progresser l'internalisation des coûts dans le domaine des transports Calendrier 1995 DOCUMENT - Communication sur les émissions de CO2 provenant des véhicules automobiles - Projets d'études (cf. annexe 3) - Communication sur le programme Auto Oil et propositions concomitantes sur les normes applicables aux véhicules, etc.
English: Congenital Syphilis +
French: Chez les hommes, cette tendance s’observe en Saskatchewan seulement (figure 7).
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate organizations.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La politique relative au Programme d'aide aux employés (PAE) ne s'applique pas aux organisations distinctes.
English: With regard to the authors' allegation that the State party ignored warnings from different religious groups, human rights law body and the judge Mose's recommendation, it is stated that there was no unified position against the introduction of the CKREE subject in school, that religious minority groups participated in drawing up the new teaching plan approved by Parliament, and that at present there was a little, if any, disagreement on the exemption clause of the CKREE.
French: 11.4 Pour ce qui est de l'allégation des auteurs selon laquelle l'État partie a fait fi des avertissements lancés par différents groupes religieux, du droit relatif aux droits de l'homme et de la recommandation du juge Møse, il est déclaré qu'il n'existe pas d'opposition unanime au cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale, que les groupes religieux minoritaires ont participé à l'élaboration du nouveau plan d'études approuvé par le Parlement et qu'à l'heure actuelle il n'y avait pratiquement pas de désaccord au sujet de la clause de dispense dont le cours était assorti.
English: Our names were gone from Roll call.
French: Nos noms personnels avaient disparu de la liste d'appel nominal.
English: For a single gram of cannabis resin, more commonly known as hashish, fines would be set at $300 for adults and $200 for youth.
French: Pour un gramme de résine de cannabis, plus communément appelée haschisch, les amendes seraient de 300 $ pour les adultes et de 200 $ pour les jeunes.
English: Enjoy both a relaxing exfoliation and massage in a private room.
French: Ce soin comporte un gommage et un modelage du corps en rapport avec l’univers choisi.
English: The following box presents a Montérégie region agency which offers services to enterprises as part of their innovation approach.
French: L'encadré à la page suivante présente un organisme de la région de la Montérégie qui offre des services aux entreprises dans le cadre de sa démarche d'innovation.
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of one member from the Eastern European States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: A special area on the Statistics Canada web site brings together content of interest, online support where teachers talk with each other, and a section for students to get quick response to their questions.
French: Une section spéciale du site Internet de Statistique Canada regroupe les sujets d'intérêt, permet aux enseignants de discuter entre eux en direct et comprend une section pour aider les élèves à obtenir rapidement des réponses à leurs questions.
English: WO/GA/24/10 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_10.doc
English: The Commission will also draw up regular monitoring reports highlighting both successes and shortcomings in the application of the code.
French: En outre, la Commission établira à intervalles réguliers des rapports faisant apparaître les points forts et les insuffisances constatées dans l’application du Code.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 158 appears in the report of the Committee contained in document A/56/713.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 158 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission (A/56/713).
English: Each Essential Skill area includes a list of examples to illustrate the use of that skill.
French: Tous les domaines de compétences essentielles comportent une liste d’exemples illustrant l’utilisation de cette compétence.
English: The list of detailed expenses in this clause was consistent with the one contained in the terms and conditions.
French: La liste des dépenses détaillées dans cette clause était conforme à celle des termes et conditions.
English: The volume of blood from a needle stick injury may be reduced by at least 50% when the needle passes through a glove(218).
French: La quantité de sang auquel un travailleur est exposé lorsqu'il se pique avec une aiguille peut être réduite d'au moins 50 % si l'aiguille doit passer à travers un gant(218).
English: Secondly, on 13 January, the people of Lithuania celebrated the 20th anniversary of 'Bloody Sunday', when the Soviet army tried to overthrow the democratically elected government of the independent Lithuania.
French: Deuxièmement, le 13 janvier, la population lituanienne a commémoré le vingtième anniversaire du "dimanche sanglant", lorsque l'armée soviétique avait essayé de renverser le gouvernement élu démocratiquement de la Lituanie indépendante.
English: In the heart of the Russian River Valley, DeLoach Vineyards features a newly-remodeled visitor center where guests can choose from a selection of limited-production, vineyard-designate wines available only at the winery.
French: Au cœur de la Russian River Valley, les caves DeLoach accueillent désormais un centre d’informations modernisé où les visiteurs peuvent choisir parmi une sélection de vins à la production limitée, et dénommés par parcelle, en vente exclusivement aux chais.
English: At the policy level, this move has had widespread political backing.
French: Cependant, il convient de noter que les gouvernements concernés n'ont pas nécessairement comptabilisé les projets de cette façon.
English: There has also been a gradual increase in foreign investment proposals in the areas of tourism, hotel construction, banking, fisheries and animal farming.
French: On a également enregistré une augmentation progressive des propositions d'investissements étrangers dans les domaines du tourisme, de la construction d'hôtels, de la banque, de la pêche et de l'élevage.
English: An oak twig, reminiscent of the design on the old German pfennig coins, is depicted on the 1, 2 and 5 cent coins.
French: Un rameau de chêne, semblable à celui qui figurait déjà sur les anciennes pièces libellées en pfennigs, illustre les pièces de 1, 2 et 5 cents.
English: A special measure might be the granting of scholarships to train teachers in delivering the curriculum in the indigenous language.
French: Pour poursuivre avec cet exemple, une mesure spéciale pourrait consister à accorder des bourses de formation linguistique aux enseignants pour qu'ils puissent dispenser un enseignement dans les langues autochtones.
English: Training of troops and civilian police on gender issues is critical.
French: Il importe au plus haut point de dispenser une formation aux unités militaires et à la police civile en matière d'équité entre les sexes.
English: Let Bertolli bring some Italian ‘gusto’ – a taste for life – into your life!
French: Laissez Bertolli mettre une touche de saveur italienne dans votre vie quotidienne!
English: Third, IDEP is grossly understaffed.
French: Troisièmement, l'IDEP n'est pas doté du personnel suffisant.
English: Skepticism was expressed about the market's willingness or ability to pay for "green" products.
French: Les participants sont sceptiques face à la volonté et à l'aptitude du marché à payer pour des produits « verts ».
English: Generally, the principles were a compensation package that is:
French: De manière générale, les principes établis prévoient un régime de rémunération :