ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et l'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les disposition de la Convention de 1949;
English: Assistance to national and local authorities
French: Assistance aux autorités nationales et locales
English: Aurelia speaks fluently 4 languages (english, spanish, french and german), which will enable you to receive instruction in your mother tongue.
French: De plus, Aurelia parle couramment 4 langues (anglais, espagnol, français et allemand), ce qui vous permet d'avoir vos cours dans votre langue maternelle.
English: This may have to do with the fact that many people are concerned about a transfer of power depriving individual Member States of any real influence, with everything being decided in faraway Brussels.
French: Peut-être cela tient-il à la peur dans laquelle vivent en effet de nombreux citoyens, au transfert de pouvoir qui s'est opéré, à l'impuissance à laquelle se trouvent dans une large mesure réduits tous les États membres et enfin aux décisions que prend dans tous les domaines Bruxelles, si loin des citoyens.
English: Preservation and destruction shall be under the responsibility of a commission set up within the professional body referred to in Article 62.
French: Cette autorisation ne s’étend pas aux communications effectuées dans les lieux tels que cafés, restaurants, hôtels, cabarets, patronages, magasins divers, centres culturels, clubs dits « privés », pour lesquels une autorisation préalable doit être sollicitée conformément à l’article 27.
English: The Committee points out, however, that staff costs related to these posts should be accommodated within the budgets of individual peacekeeping operations and included in their performance reports.
French: Il fait néanmoins observer que les dépenses de personnel afférentes à ces postes devraient être financées dans les limites des budgets des opérations de maintien de la paix correspondantes et consignées dans les rapports sur l'exécution de ces budgets.
English: A short description of the accommodation possibilities, with a range of pictograms helping to discover the amenities offered in the guestrooms.
French: Un descriptif rapide de l'offre d'hébergement, accompagné des pictogrammes aidant à comprendre les prestations offertes dans les logements.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire à sa soixante-quatrième session le bilan provisoire de l'application de la présente résolution.
English: He stands out as a relevant composer, piano player, and orchestra director. In 1934, when he was only 14 years old, he composes his first musical piece, the “Marina” waltz.
French: Elle naît à New Cork et toute petite arrive à La Havane où elle devient une figure de niveau international grâce à ses continuels recherches, maintient et développement de l’art culinaire.
English: Article 17 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: 1. which is entered into after the dispute has arisen; or 2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or 3. which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
French: Article 17 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend, ou 2) qui permettent au consommateur de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou 3) qui, passées entre le consommateur et son cocontractant ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État membre, attribuent compétence aux tribunaux de cet État membre, sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions.
English: Data is being collected on the effect of crops with novel traits on:
French: Des données continuent d’être recueillies sur les effets des cultures à caractères nouveaux sur :
English: E. Right of initiative The Maastricht Treaty also gives Parliament the right of legislative initiative, but this is limited to asking the Commission to put forward a proposal.
French: E. Le droit d'initiative Le traité de Maastricht a également accordé au Parlement un droit d'initiative législative qui se borne à la faculté de demander à la Commission de soumettre une proposition.
English: This paper introduces CCEA, its past and present activities.
French: Ce document présente le CCAE, les activités qu’il a déjà réalisées et ses activités en cours.
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic documents Act, SOR/2001-8 (Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec—Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) Regulations Specifying Publicly Available Information, SOR/2001-7 (Renseignements auxquels le public a accès—Règlement précisant) PEST CONTROL PRODUCTS ACT [RC 1985, c.
French: 5 Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle)—Ordonnance, DORS/77-721 (Tilbury Slough (Partial Exception) Order) Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies: Tel que pour les Ordonnances interdisant la pêche du poisson contaminé Décrets de modification (Provincial) (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies :
English: Over time, it increased its mining area, destroying the subsistence base for the community, and paid extremely low rates of compensation.
French: Au fil du temps, la PIC a étendu sa zone d'exploitation minière, détruisant les moyens de subsistance de la communauté, à laquelle elle a versé des indemnités extrêmement faibles.
English: Government On-Line Like other statistical agencies around the world, Statistics Canada is working towards being able to offer respondents the option to complete questionnaires via the Internet.
French: Gouvernement en direct Comme d'autres organismes statistiques de la planète, Statistique Canada s'efforce d'offrir aux répondants l'option de remplir les questionnaires au moyen d'Internet.
English: Response Statement - Blue-grey Taildropper Slug November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Limace-prophyse bleu-gris 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Located at 20 mn of Marrakech and in full Berber area the splendour of the site will charm you.
French: Situé à 20 mn de Marrakech et en pleine région berbère la splendeur du site vous ravira.
English: * Before the January 3, 2003 "ruling" of the Constitutional Court (TC), its presiding judge Alva Orlandini declared to the newspaper La República (December 1, 2002) that it is "exact, there would be no norms" (he was talking of valid "antiterrorist" norms – our note).
French: * Avant la « sentence » du TC (3 janvier 2003), son Président Alva Orlandini a déclaré au journal La República (1 décembre 2002) que c’est « exact, il n’y aura pas de normes (il parlait de normes "antiterroristes" valides, NDLR) ».
English: The ratification officer shall send a pre-folded and initialed "Ballot Question" for mail-in, an "Identification Envelope" (Form 6), a secrecy envelope, a prepaid return envelope and voting instructions to each registered voter who:  1. is resident off-reserve; or 2. advises the ratification officer that the person is not able to visit a voting station on voting day.  3.
French: L'agent de ratification envoie un bulletin de vote plié à l'avance et paraphé portant la « question référendaire », une « enveloppe d'identification » (formulaire 6), une enveloppe de vote secret, une enveloppe de retour déjà affranchie et des instructions relatives au scrutin à chaque électeur inscrit :  1. qui réside à l'extérieur de la réserve; ou 2. qui avise l'agent de ratification qu'il ne peut se rendre à un bureau de scrutin le jour du scrutin.  3.
English: With adequate air, land, and sea-lift capability, the Forces should be able to respond where needed and when needed within Canada.
French: Avec des moyens aériens, terrestres et maritimes (transport) suffisants, les FC devraient pouvoir intervenir là où il le faut et quand il le faut au Canada.
English: Although these labour related issues arguably may be considered in the determination of the Agency of whether or not the proposed acquisitions are against the public interest, the SIU has recourse to another independent federal quasi-judicial body, the Canada Labour Relations Board (hereinafter CLRB).
French: On peut soutenir que l'Office peut aborder ces questions relatives aux relations de travail pour déterminer si les acquisitions proposées sont ou non conformes à l'intérêt public, mais le SIMC peut s'adresser à un autre organisme quasi-judiciaire fédéral indépendant, le Conseil canadien des relations du travail (ci-après le CCRT).
English: The cooperation program was based on the principle of temporary support for the transition process. It was also based on implementation of essential economic and political reforms.  Lessons learned from the program review will serve as a basis for future relations between Canada and Romania, this time as equal partners.  Did you know?
French: En effet, le programme de coopération était basé sur le principe d’un appui temporaire au processus de transition et à la mise sur pied de réformes économiques et politiques essentielles.  Les leçons tirées de l’expérience lors de l’examen du programme serviront de base dans les relations futures entre le Canada et la Roumanie, cette fois-ci en tant que partenaires à égalité de parts.  Le saviez-vous ?
English: Issues for ArMV None identified.
French: Enjeux relatifs à l’Ar MV Aucun n’a été relevé.
English: I am 56 Years old and this was my first Coop Mission i hope you like it.
French: How could I archieve it in the editor?
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 44 Improved Range of Structural Products Available (Extrusions, Plates) on the Canadian Market Timeframe: +10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 44 Amélioration de la gamme de produits structuraux disponibles (extrusion, plaque) sur le marché canadien Échéance de réalisation : 10+ ans Description :
English: They noted that they have been calling on the international community to take concerted action to reduce emissions of greenhouse gases into the atmosphere since 1990.
French: Les dirigeants ont souligné que, depuis 1990, ils demandent instamment à la communauté internationale de prendre des mesures concertées afin de réduire les rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Motiuk, L., & Nafekh, M. (1999). Reintegration Potential Profiles for Federally Sentenced Women, in Forum on Corrections Research, Volume 11, Number 3.
French: CLASSIFICATION MOTIUK, L., Système de classification des programmes correctionnels : processus d’évaluation initiale des délinquants (EID), Ottawa, Service correctionnel du Canada, « Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle », volume 9, numéro 1, 1997.
English: He will meet Prime Minister Balkenende and national parliamentary leaders, among others.
French: Il rencontrera le Premier ministre, Jan-Peter Balkenende, et des dirigeants du parlement national, entre autres.
English: Targets for global TB control have been set within the framework of the Millennium Developments Goals (MDGs).
French: Les cibles de la lutte mondiale ont été fixées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This principle is held to be a BFOR for membership in the CF.
French: Ce principe est considéré comme une EPJ pour être membre des FC.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Djibouti.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de Djibouti.
English: Of those who are planning a trip, 26% intend to travel interprovincially, while 35% indicated they plan to travel within their own province.
French: Parmi les répondants au sondage, 56 % se disaient d'accord que le prix croissant de l'essence aurait des répercussions sur leurs projets de voyages, alors que seulement 24 % indiquaient qu'il n'en aurait pas.
English: • exchange of information between Member States on the national planning principles (including sharing of information on planned activities and assistance);
French: • échange d'informations entre États membres concernant les principes nationaux régissant la planification (entre autres, mise en commun des renseignements sur les activités et l'assistance prévues);
English: The parties have the right to representation during the mediation. The parties may agree to the presence of other persons during the mediation meeting.
French: Le processus de médiation se termine lorsque les parties en seront arrivées à une entente ou si une des parties (ou le médiateur) décide que les différends ne peuvent être résolus par le processus de médiation.
English: Further, the mean concentrations near most of the facilities were elevated above the background levels measured at remote sites in North America, which averaged between approximately 4 and 11 mg/m3 (WGAQOG, 1999). However, the impact of the copper smelters and refineries and zinc plants on ambient levels of PM was not as marked as for the metals (Section 2.3.1.2.4) or for SO2 (Section 2.3.1.1.2), likely because of the wider variety of sources from which PM originates.
French: Toutefois, l'effet des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sur les concentrations de P dans l'air ambiant n'était pas aussi marqué que pour les métaux (Section 2.3.1.2.4) ou pour le SO2 (Section 2.3.1.1.2), probablement à cause de la plus grande variété des sources de P. Tableau 25 Résumé des concentrations estimées ou mesurées de P10 (µg/m3) près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Agrandir le tableau
English: One must define specific indicators for each program and specify the data sources and analysis methods that will be used to provide the actual evidence.
French: Il faut définir des indicateurs précis pour chaque programme et préciser les sources d'information et les méthodes d'analyse qui seront utilisées pour établir la preuve.
English: Its aim is to develop general principles of tertiary language didactics and methodology within the framework of the multilingualism concept, and to present examples based on the sequence of languages "German after English".
French: Il a pour objectif de développer, dans le cadre du concept de plurilinguisme, les bases générales de la didactique et de la méthodologie de langue tertiaire en les illustrant d’exemples, sur le modèle de la séquence linguistique « l’allemand après l’anglais ».
English: The probability that a unit of product contains TSE infectious units (P) was calculated to be ~4/10,000.
French: La probabilité qu’une unité de produit contienne des unités infectieuses d’EST (P) a été évaluée à environ 4:10 000.
English: Two empirical studies specifically interviewed or surveyed potential participants.
French: Les gens sont préoccupés aussi par la perspective de voir breveter les formes de vie supérieures.
English: The Assembly notes that the Court has developed a number of instruments to counteract lack of co-operation by states parties, both regarding interferences with the right of individual application and lack of co-operation in the establishment of facts.
French: L'Assemblée observe que la Cour a mis au point un certain nombre d'instruments pour contrer le défaut de coopération des Etats parties, qu'il s’agisse d’ingérences dans le droit de requête individuelle ou d'absence de coopération pour l'établissement des faits.
English: Effective Consular services are provided to clients on a timely basis.
French: Les clients reçoivent rapidement des services efficaces.
English: • We ask the IMF to examine best practice regarding the development of the domestic institutional investor base and to evaluate to what extent a further easing of the impediments for institutional investors in EME can contribute to more efficient diversification of funds and the development of local domestic bond markets.
French: • Nous demandons au FMI d’examiner les pratiques exemplaires concernant le développement des bassins d’investisseurs institutionnels nationaux, et d’évaluer dans quelle mesure un assouplissement additionnel des entraves qui se présentent aux investisseurs institutionnels dans les EME pourrait contribuer à une diversification plus efficace des fonds et au développement des marchés locaux d’obligations.
English: The rotation principle generally should be welcomed as it ensures independence.
French: D'une manière générale, il y a lieu de se féliciter du principe de rotation, en ce sens qu'il offre une garantie d'indépendance.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: Instruction 1602.05 S-11 Freight Car Miles A freight car mile is the movement of a freight car over one mile of track.
French: Inclure tous les déplacements des locomotives.
English: I have, however, selected a number of specific references made by the appellant in support of this allegation.
French: J'ai toutefois retenu un certain nombre de références spécifiques formulées par l'appelant à l'appui de son allégation.
English: Caulfield, Timothy A. The Commercialization of Human Genetics:
French: Caulfield, Timothy A. « The Practice of Human Genetics:
English: 13/ 00 Reciprocating-piston machines or engines with rotating cylinders in order to obtain the reciprocating-piston motion (machines or engines of flexible-wall type F 01 B 19/00) [2] 13/ 02 . with one cylinder only 13/ 04 . with more than one cylinder 13/ 06 . . in star arrangement
French: 13/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif avec cylindres tournants en vue d'obtenir le mouvement alternatif du piston ("machines" ou machines motrices du type à parois flexibles F 01 B 19/00) [2] 13/ 02 . à un seul cylindre 13/ 04 . à plus d'un cylindre 13/ 06 . . en étoile
English: As a fundamental idea, however, we in the European Parliament want these national declarations to go ahead, because that will be the only way to provide the Member States with some genuine responsibility for control of Community funds, which is the true basis for this statement of discharge.
French: Cependant, comme principe fondamental, nous voulons, au sein de ce Parlement, que ces déclarations nationales aillent de l'avant, car c'est là la seule manière de confier aux États membres de véritables responsabilités en matière de contrôle des fonds communautaires, qui est le vrai fondement de cette déclaration de décharge.
English: At other times, the proper functioning and strengthening of national capacities in the administration of justice might make such specialized tribunals or courts unnecessary.
French: Dans d'autres cas, leur bon fonctionnement, associé à un renforcement approprié des capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, pourrait même rendre ces tribunaux spéciaux inutiles.
English: The aim of the CONTRACTING PARTIES has always been to secure a positive solution to a dispute.
French: Le but des PARTIES CONTRACTANTES est toujours d’arriver à une solution positive des différends.
English: The company reference portion of these generic UPCs is the generic prefix 033383 assigned to the produce sector.
French: À leur place figure le préfixe générique 033383, attribué à l'ensemble du secteur.
English: On behalf of my group, I am happy to see that development, and expectations are very high.
French: Que chacun veuille bien s'en convaincre, ce type de problème se rencontre un peu partout et pas seulement à l'Est du continent.
English: According to these writers, courts should take into account the domestic form requirements of the State that made the declaration.
French: Selon ces auteurs, les tribunaux doivent tenir compte des exigences de forme de l'État qui a fait la déclaration.
English: 836 thousand jobs (2002) Annual Energy Use:
French: Microréacteurs mettant à l’essai la poudre catalysante servant à améliorer l’efficacité des moteurs automobiles.
English: Individual computer terminals are, of course, located throughout the country and even throughout the world, but the main control comes from elsewhere.
French: Bien entendu, on retrouve des terminaux d'ordinateur un peu partout au pays et même dans le monde, mais le contrôle principal s'effectue ailleurs.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund - Guide for Applicants 
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Guide des demandeurs
English: See reference to input on S&D by the European Communities listed in section H:1:a.
French: • Voir dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur le traitement spécial et différencié.
English: EcoAction encourages project submissions that will protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and build the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: ÉcoAction privilégie les projets qui protègent, réhabilitent ou améliorent le milieu naturel et renforcent la capacité des collectivités à poursuivre ces activités dans le futur.
English: Too many refugees still did not enjoy the rights which international refugee law and its national equivalents formally guarantee.
French: Un trop grand nombre de réfugiés n'ont pas pu jouir des droits que le droit international des réfugiés et ses équivalents nationaux garantissent de façon officielle.
English: Two years ago we expressed serious concern that the Executive Intelligence Production Committee (Executive IPC) rarely met.
French: Il y a deux ans, nous nous étions dits vivement préoccupés du fait que le groupe supérieur de direction du Comité de la production du renseignement (CPR) se réunissait rarement.
English: Response to Previous Reviews:
French: Commentaires sur les évaluations antérieures :
English: What is an investor's expected rate of return, given the amount invested and the company's financial projections?
French: Taux de rendement Quel sera le taux de rendement attendu par l'investisseur, compte tenu du montant investi et des prévisions financières de l'entreprise?