ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP Procurement Manual states that once a solicitation method and a forum for competition have been determined and tender documents distributed to potential bidders, a business unit must ensure that adequate controls are in place for the receipt and evaluation of offers.
French: Le Manuel des achats du PNUD stipule qu'une fois que la méthode de sollicitation et l'éventail de la concurrence ont été définis, et les dossiers d'appel d'offres distribués aux soumissionnaires éventuels, un service de l'organisation doit s'assurer que les contrôles appropriés de la réception et de l'évaluation des soumissions sont en place.
English: Unemployment
French: Emploi ordinaire et emploi protégé Les personnes handicapées peuvent travailler dans un emploi ordinaire ou subsidié, dans le cadre d’un régime de quota ou dans un environnement protégé.
English: At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Renewing emphasis on demand reduction prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties” (E/CN.7/2003/L.3/Rev.1), sponsored by Egypt, Hungary, Italy, Japan, Russian Federation, Sweden, Thailand, Ukraine and United States of America.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Réaffirmer l'importance de la réduction de la demande et des mesures de prévention et de traitement conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues” (E/CN.7/2003/L.3/Rev.1), présenté par l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Suède, la Thaïlande et l'Ukraine.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: Children in conflict-affected areas will have access to psychosocial support, recreation kits and alternative education.
French: Les enfants vivant dans les zones touchées par un conflit pourront accéder à un service d'accompagnement psychosocial, à des matériels récréatifs et à des possibilités d'éducation alternative.
English: • N321 Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority Department(s) Specific:
French: • N321 Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: Nav Canada (NavCan) Not-for-profit organization that purchased the air navigation system from Transport Canada.
French: Il dÃ©cide si le message diffusÃ© sera celui de lâ€™AWOS ou celui de lâ€™observateur, selon lâ€™horaire de lâ€™observateur.
English: This movement enjoyed little episcopal support until some of these monks became bishops themselves and decided to rectify the situation. This was done for example by Martin of Tours at Marmoutiers.
French: Au même moment et sous la même influence, se déclencha en Gaule un mouvement peu ordonné dont il est impossible de faire l'histoire [51] .
English: I agree with Mr Rack's opinion that the consolidated text is in any case a useful aid in parliamentary decision-making and for informing citizens.
French: Je suis d'accord avec M. Rack pour dire que le texte consolidé constitue, quoi qu'il advienne, une aide utile à la prise de décision parlementaire et à l'information des citoyens.
English: Water level regulation can have significant and detrimental environmental impacts on wetland diversity and productivity.
French: La réglementation sur le niveau de l'eau peut avoir des effets environnementaux importants et nuisibles sur la diversité et la productivité des terres humides.
English: A discussion on Kaliningrad will include mention of the Russian Federation and expression of our opinions on relations between the Russian Federation and the European Union.
French: Parler de Kaliningrad signifie parler de la Fédération russe et exprimer ses convictions personnelles sur les rapports entre cette dernière et l'Union européenne.
English: Baker * McKenzie E-Law alert 2003-06-15 http://www.mytech.it/mytech/news/art006010047391.jsp 2003-05-30 (Italian) & Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-02
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-23 http://www.fcw.com/geb/articles/2003/0526/web-water-05-30-03.asp 2003-05-30 21 http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=2578 2003-06-02 22 http://www.govexec.com/dailyfed/0603/060403a1.htm 2003-06-04
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 12 Paragraph 7 7. Insists that the GEEREF must not support the co-firing of biomass in existing or new coal power stations, the small scale use of fossil fuels (for example in diesel generators) or liquid biomass projects; urges the Commission to ensure that investments from the subfunds supported by the GEEREF do not support these types of technology; in that connection, however, regards it as essential to ensure that existing technological knowhow available in the EU Member States can be used to adapt the technologies employed if this helps to bring about a clear reduction in CO2 emissions; Or. de
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 12 Paragraphe 7 7. insiste pour que le Geeref ne soutienne pas la combustion combinée de biomasse dans les centrales au charbon nouvelles ou existantes, l'utilisation à petite échelle des combustibles fossiles (par exemple dans les groupes électrogènes diesel) ou les projets de biomasse liquide; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les investissements provenant des sous-fonds parrainés par le Geeref ne soutiennent pas ces types de techniques; estime toutefois, à cet égard, qu'il est indispensable de garantir la possibilité de recourir au savoir-faire technologique disponible dans les États membres pour adapter les technologies utilisées lorsque cela contribue à réduire notablement les émissions de CO2; Or. de
English: Violations of child rights still occur in Ghana even though significant progress has been made to minimise them.
French: Les violations des droits de l'enfant n'ont pas totalement disparu, mais des progrès remarquables ont été réalisés en vue de les éliminer.
English: Committee Reports and Statements Section 55 of the CSIS Act provides for consultation between the Review Committee and the Director when SIRC is preparing certain reports, so as to ensure compliance with the security requirements set out in section 37 of the Act.
French: Rapports et résumés du Comité L'article 55 de la Loi sur le SCRS prévoit qu'il doit y avoir consultation entre le Comité de surveillance et le directeur du Service lorsque le Comité de surveillance est en train de préparer certains rapports de sorte qu'ils soient conformes aux exigences de l'article 37 de la Loi.
English: The Panel recommends no compensation for loss related to business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées aux opérations et transactions commerciales.
English: Yvinec has continued to explore these themes in other projects, notably Old Wine New Bottle � a singular instrumental formula he also presented live in 2007, in which acoustic and electronic instruments share the stage with Baschet crystals and toy instruments � and the élégant album The Lost Crooners, on which he is joined by Nelson Veras, Stéphane Galland, Médéric Collignon and Benoît Delbecq.
French: Ces thèmes fondateurs, Daniel Yvinec ne cesse de les explorer et de magnifier leur chant à travers d�autres projets, tels Old Wine New Bottle - formule instrumentale singulière qu�il présente sur scène en 2007, où cohabitent acoustique et électronique, cristal Baschet et instruments jouets � et l�élégant "The Lost Crooners", album pour lequel il s�entoure de Nelson Veras, Stéphane Galland, Médéric Collignon et Benoît Delbecq.
English: Chief Warrant Officer Daniel Gilbert , the CF's senior-ranking non-commissioned member, is also accompanying the group.
French: L'Adjudant-chef Daniel Gilbert, le militaire du rang le plus haut gradé des FC, fera aussi partie du contingent.
English: We in the SAARC region will continue to work in every international forum, including the United Nations, to find regional as well as global solutions that can deal with these issues in an equitable manner.
French: Au sein de notre région, nous allons continuer à rechercher dans toutes les instances internationales, y compris l'ONU, les solutions régionales et mondiales permettant de remédier à ces problèmes de manière équitable.
English: Secondary/high school or less (2005) 29 29 29 14 7 College/CEGEP/Trade (2005) 25 25 50 0 4 University - Bachelor's degree or above (2005) 0 0 100 0 2 Secondary/high school or less (2002) 75 0 25 0 4 University - Bachelor's degree or above (2002) 80 0 20 0 5
French: Études secondaires ou moins (2005) 29 29 29 14 7 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 25 25 50 0 4 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 0 100 0 2 Études secondaires ou moins (2002) 75 0 25 0 4 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 80 0 20 0 5
English: The findings of the in-depth interviews concur with this observation.
French: En fait, elles forment le pilier des conseils d’administration dans bien des cas.
English: I am not proposing to accept any further amendments to the text, even though a number have come in rather late in the day from the Socialist Group.
French: Je ne proposerai pas d' autres amendements au présent texte, même si certains ont été déposés assez tard dans la journée par le groupe socialiste.
English: Address by H.E. Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: (c) The Secretary-General's reform proposals of 1997 and 2002 related to human resources should now, without further delay, be fully implemented;
French: c) Les projets de réforme de 1997 et de 2002 du Secrétaire général concernant les ressources humaines devraient être appliqués, sans plus tarder;
English: "State of emergency" and "state of war" are defined in Section 1 of the State of Emergency, Siege or War Act, No. 212-XV of 24 June 2004.
French: La législation de la République de Moldova ne contient pas de définitions exactes des notions de calamité, épidemie ou pandémie. La notion d’état exceptionnel (état d’urgence) et de l’état de guerre est définie dans l’article 1 de la Loi nr.
English: Article 6 (Right to life, death penalty, …)
French: Article 6 (Droit à la vie, peine de mort, …)
English: By the same token, such armed attacks occur “in manifest violation of the Charter of the United Nations”.
French: Par conséquent, elles constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies.
English: Dr. Wayne Clifton, Senior Principal, Clifton Associates Ltd.  Dr. Wayne Clifton, Senior Principal, Clifton Associates Ltd Dr. Wayne Clifton is Senior Principal of Clifton Associates Ltd., consulting engineers and scientists established in 1978.
French: Ph D., directeur principal de Clifton Associates Ltd. Dr Wayne Clifton est directeur principal de Clifton Associates Ltd., un cabinet d'ingénieurs-conseils et de chercheurs établi en 1978.
English: Once these MRAs are implemented, it will be possible for Canadian and Foreign Certification Bodies (CB) recognised by Industry Canada to certify radio equipment to Canadian Standards.
French: Une fois que la mise en œuvre de ces ARM sera complétée, il sera possible pour les bureaux d'homologation canadiens et étrangers, reconnus par Industrie Canada, de faire l'homologation du matériel radio selon les normes canadiennes.
English: • Most integrated planning processes being advanced across Canada incorporate protected areas planning; however, some governments are advancing integrated planning separately from their protected areas planning.
French: • La gestion intégrée des paysages et des océans a été adoptée dans environ la moitié des entités canadiennes et cinq grandes zones de gestion des océans du Canada.
English: The task is to maintain growth and employment creation.
French: L'objectif est de préserver la croissance et la création d'emplois.
English: In light of the State party's written response to the Committee's question on the ending of its multi-fiber agreement, she would urge the State party to formulate a long-term strategy to increase production in the garment industry and enable women workers to enjoy the benefits of global trade.
French: Eu égard à la réponse écrite fournie par l'État partie à la question du Comité relative à l'expiration de l'arrangement multifibres, elle tient à inviter l'État partie à élaborer une stratégie à long terme visant à accroître la production dans l'industrie du vêtement et à permettre aux employées de bénéficier des avantages du commerce mondial.
English: Omnibus Changes to Frontier Regulations Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations on numerous regulations under the COGOA and under the Accord Implementation Acts.
French: Changements d'ordre général aux règlements visant les régions pionnières Incorporation des recommandations faites par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation sur un bon nombre de règlements pris aux termes de la LOPC et des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: Any person aggrieved by such order made by the High Court in any petition filed under section 7 of this Act, shall have a right of appeal to the Supreme Court against such order.
French: Quiconque s'estime lésé par une ordonnance rendue par cette instance dans le cadre de tout recours formé en vertu de l'article 7 de cette loi a le droit de faire appel de cette ordonnance devant la Cour suprême.
English: In 2004 she was posted to the staff of the Chief of Maritime Staff to manage a national maritime security project for the Great Lakes and assumed command of HMCS DONNACONA on the 26th of June 2008.
French: En 2004, elle a travaillé avec l’équipe du Chef d’État-major Maritime afin d’assurer la gestion d’un projet national de sécurité maritime pour les Grands Lacs et a assumé le commandement du NCSM DONNACONA le 26 Juin 2008.
English: Data for 2004 are based on the quarterly survey of Telecommunications Services. 4 Due to methodological changes in Telecommunications Services in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. 5 Data based on NAICS 1997 edition as opposed to NAICS 2002 edition. 6 Data based on NAICS 5141 (business sector only).
French: Les données pour 2004 sont tirées de l'enquête trimestrielle sur les services des télécommunications. 4 Dû à des changements méthodologiques dans les services de télécommunications en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997. 5 Données basées sur l'édition 1997 du SCIAN plutôt que sur l'édition 2002. 6 Données basées sur le SCIAN 5141 (secteur des entreprises seulement).
English: These maritime safety regulations, proposed in the wake of the shipping disaster and adopted on 19 December 2001, have been in force since 22 January 2002.
French: Ces réglementations sur la sécurité maritime, proposées au lendemain de la catastrophe maritime et adoptées le 19 décembre 2001, sont en vigueur depuis le 22 janvier 2002.
English: However, the role of FIs has changed significantly and the function is expected to assume a strategic financial planning role accompanied by all of the usual attendant responsibilities.
French: À cet égard, on s’attend à ce que la fonction puisse assumer un rôle de planification stratégique financière avec toutes les responsabilités qui lui sont habituellement conférées.
English: cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: analogue en activité dans les pays tiers qui n'imposent pas de contraintes comparables sur les émissions, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché actuelle et prévue, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: Receipts Any person authorized to accept contributions to a registered electoral district association must issue a receipt for each contribution over $25.
French: Reçus Toute personne autorisée à recevoir des contributions à une association de circonscription enregistrée doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: Injection Drug Use In IDU populations, the high HCV prevalence, the high rate of chronic infection, the steady influx of new, susceptible injecting users and the high transmissibility of the virus all contribute to its endemicity12,15.
French: Injection de drogues Parmi les UDI, la forte prévalence du VHC, le taux élevé d’infection chronique, le flot continu de nouveaux utilisateurs de drogues par injection vulnérables et le caractère hautement transmissible du virus sont autant de facteurs qui contribuent à son endémicité12,15.
English: Those countries which are developing non-manual counting systems can fit the results to the classification of the categories of vehicles without being obliged to specify more than is technically possible.
French: Les pays qui mettent en place des systèmes de comptage non manuel peuvent adapter les résultats à la classification des catégories de véhicules sans avoir à être plus précis qu'il est techniquement possible.
English: Unfair trials of Sahrawis had resulted in excessively harsh sentences.
French: Des procès injustes de Sahraouis ont abouti à des sentences excessivement sévères.
English: During the first period of protection, deposits shall be accepted either under open cover or under sealed cover; during the second period of protection, they shall be accepted only under open cover.
French: Pendant la première période de protection, les dépôts seront admis, soit sous pli ouvert, soit sous pli cacheté; pendant la deuxième période ils ne seront admis qu'à découvert.
English: It will be crucial that all such campaigns are marketed effectively and in ways that are attractive to the target audience whether that is a group of employers or the general public.
French: Il faut que toute campagne de ce genre soit efficace et que l'information soit présentée d'une façon attrayante pour un vaste auditoire, qu'il s'agisse d'un groupe d'employeurs ou du grand public.
English: What is the ‘Maserati Code' and how does it work?
French: C'est quoi le « code promotionnel » et comment ça fonctionne ?
English: The following will be essential for success: an adequate security environment, a strong and vital UN role, a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people, the setting up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international community.
French: Les éléments ci-après seront essentiels au succès de cette entreprise : un environnement adéquat en matière de sécurité ; un rôle fort et vital pour les Nations Unies ; un calendrier réaliste pour le transfert de la responsabilité politique au peuple iraquien ; la création d’un fonds des donateurs multilatéral transparent pour l’acheminement de l’aide de la communauté internationale.
English: Science in Action: Scientific Research Distribution and Abundance of the American Marten (Martes americana) in the Greater Gros Morne Ecosystem Background The insular Newfoundland population of American marten (Martes americana) is endangered and estimates suggest the population may be less than 300 individuals.
French: La science à l'Suvre : recherche scientifique Répartition et abondance de la martre d'Amérique (Martes americana) dans le grand écosystème du Gros-Morne Contexte La population de martres d'Amérique (Martes americana) de l'île de Terre-Neuve est en péril, et les plus récentes estimations portent à croire qu'elle pourrait compter moins de 300 individus.
English: To what extent were Canadians able to access information on human rights?
French: Jusqu’à quel point les Canadiens ont-ils eu accès à de l’information sur les droits de la personne?
English: Provisional agenda for the fourth session 18
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session 18
English: SAINT-AUGUSTIN DESMAURES, QC, CA Date: 2007-09-11 Value: $46,139.00 Type :
French: SAINT-AUGUSTIN DESMAURES, QC, CA Date: 2007-09-11 Montant: 46 139.00 $ Type :
English:  Browse by Survey Number  Search from E-STAT — Table of contents When you search data from the E-STAT—Table of contents, there are six major topics containing various subjects.
French:  Survol par Enquête  Recherche à partir de la Table des matières d'E-STAT Lorsque vous effectuez une recherche à l'aide de la table des matières d'E-STAT, les données disponibles sont regroupées sous les six thèmes majeurs contenant des sujets variés que vous voyez ici.
English: The review of implementation of the Convention and the Mechanism shall be under the authority of the Conference in accordance with article 63 of the Convention.
French: L'examen de l'application de la Convention et le mécanisme relèvent de l'autorité de la Conférence, en application de l'article 63 de la Convention.
English: In the globalized world, where information and transparency are the guarantee of democracy and truth, the intense work and primary activities carried out by the Security Council are, unfortunately, not clearly set forth.
French: Dans un monde interconnecté, où l'information et la transparence consolident la démocratie et la vérité, les travaux intenses et les efforts importants du Conseil de sécurité ne sont, malheureusement, pas bien promus.
English: The Arab Commission for Human Rights stated that the lack of cooperation reduced the opportunity for a dialogue and the UPR effectiveness.
French: La Commission arabe des droits de l'homme a déclaré que le manque de coopération réduisait les possibilités d'échange et la portée de l'Examen périodique universel.
English: • T1248 Schedule B, Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits; and Schedule D, Information About Your Residency Status
French: • T1248 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence
English: Our problem is a constitutional one.
French: Notre problème a trait à l'État de droit.
English: Owing to the nature of their respective fields, the organizations differ in their involvement at the federal, regional and local levels, however.
French: Cependant, en raison de la nature de leurs domaines respectifs, les organismes diffèrent dans leur présence à l'échelle locale, régionale et fédérale.
English: An enumeration or an ad hoc revision, or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors, may be ordered by the Government on the recommendation of the parliamentary committee having examined the report of the Chief Electoral Officer recommending that a verification of the permanent list of electors be carried out.
French: • La tenue d’un recensement ou d’une révision ponctuelle ou la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente peut être ordonnée par le gouvernement, sur la recommandation de la commission parlementaire qui a étudié le rapport du directeur général des élections.