ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for recruitment in Government service are gender neutral.
French: Dans la fonction publique, les critères de recrutement sont indépendants du sexe du candidat.
English: Barn on 1000m2 situated in the village of Chasteux, at 2 kms from the Lac Du Causse, a marvelous recreational lake between Dordogne, Corrèze and Lot.
French: Grange sur 1000m2 dans le village of Chasteux, 2 kms du Lac Du Causse,entre Dordogne, Corrèze et Lot.
English: Lead (04/92) use of cans with lead solder has been phased down by the food processing industry.
French: Les aliments peuvent être contaminés par le plomb qui existe à l’état naturel dans le sol ainsi que par le plomb de toute provenance comme les retombées atmosphériques, l’eau de cuisson et les boîtes de conserve soudées au plomb.
English: Public Health Nursing Services  In 2003, the Public Health Nursing Service made 106,630 visits to infants, attaining an average number of visits per infant of 3.9 (the anticipated average number of visits was three per newborn and per older infant) which in comparison with 2002 has decreased by seven per cent.
French: Services de soins de santé publique En 2003, le système de santé publique a effectué 106 630 consultations de nourrissons, soit un nombre moyen de 3,9 consultations par enfant (le nombre moyen projeté était de trois par enfant, nouveau-nés et enfants plus âgés confondus), ce qui par comparaison avec 2002 marque une baisse de 7 %.
English: Likewise, Canada has submitted papers on investment, trade and competition policy, trade facilitation, trade and technology transfer, and transparency in government procurement, as well as a non-paper on electronic commerce.
French: De mÃªme, le Canada a prÃ©sentÃ© des exposÃ©s sur l'investissement, le commerce et la politique de concurrence, la facilitation des Ã©changes, le commerce et le transfert de technologie, et la transparence des marchÃ©s publics, ainsi qu'un non-document sur le commerce Ã©lectronique.
English: COMMERCIAL SALMON LICENSING MEASURES UNDER THE PACIFIC SALMON REVITALIZATION STRATEGY
French: MESURES TOUCHANT AUX PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE DU SAUMON EN VERTU DE LA STRATÉGIE DE REVITALISATION DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: The flow charts in Part 2 of these guidelines give the complete breakdown of the necessary operations to place equipment on the market in conformity with this directive in relation to the module applied.
French: Les diagrammes de la partie 2 du présent guide donnent à voir le déroulement complet des opérations nécessaires pour la mise sur le marché d’un matériel en conformité avec la directive selon le module appliqué.
English: • institutional arrangements (difference of opinion concerning the role of the communications committee and the high-level communications group);
French: • les dispositions institutionnelles (divergence d'opinion concernant le rôle du comité des communications et du groupe à haut niveau pour les communications);
English: The Bank boosted its support for reconstruction and launched its first global loans in favour of SMEs via intermediary banks in Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so assisting modernisation of the banking sector and SME investment in the region.
French: La Banque a amplifié son action pour la reconstruction et a commencé ses premiers financements de PME par des banques intermédiaires en Croatie et en ancienne République yougoslave de Macédoine par le biais de ses prêts globaux, contribuant ainsi à la modernisation du secteur bancaire et les investissements des PME dans la région.
English: The eventual outcome is uncertain and it is not possible to make a reliable estimate of the range of the loss in the event the outcome is negative.
French: La décision finale qui sera rendue dans chaque cas étant incertaine, il n'est pas possible d'évaluer avec fiabilité l'ampleur de la perte qu'entraînerait une décision défavorable à l'UNOPS.
English: Original signatures are not required; DCETOs usually need to fax or e-mail their signature page to the lead Canadian institution for inclusion in the submission.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre les signatures originales; il suffit en général aux OEFPD de télécopier leur page de signatures ou de l’envoyer par courrier électronique à l’établissement canadien maître d’œuvre qui l’inclut dans sa demande.
English: We note that the Secretary-General, in paragraph 5 of his report contained in document A/56/642, has observed that
French: Nous notons que le Secrétaire général, au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote A/56/642, a observé :
English: Discrimination in the administration of justice
French: Discrimination dans l'administration de la justice
English: fall within National Biodiversity Action Plans or the existing work programmes of international organizations, government authorities, economic sectors or non-governmental organizations and therefore could be elaborated into projects, and be undertaken by these organizations as separate, individual or standalone activities, while still contributing towards the realization of the Action Plan 1996-2000.
French: A ce titre, elles peuvent faire l'objet de projets et être menées à bien en tant qu'activités séparées, individuelles ou autonomes, tout en contribuant à la réalisation des objectifs du Plan d'action 1996-2000.
English: I agree that it is important to improve the functioning of the energy market.
French: Je conviens qu’il importe d’améliorer le fonctionnement du marché de l’énergie.
English: The Chief Electoral Officer shall, immediately after each plebiscite or referendum, publish a report giving, by electoral districts: the number of votes cast for each question, the number of cancelled ballots, the number of rejected ballots, and the number of names on the list of electors.
French: Le directeur général des élections publie, immédiatement après chaque plébiscite ou référendum, un rapport indiquant, par circonscription, le nombre des votes obtenus en faveur de chaque réponse à une question, le nombre des bulletins annulés, le nombre des bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale.
English: The obligation to provide maintenance includes the provision of food, clothing and care.
French: L'obligation d'entretien comprend les aliments, les vêtements et les soins médicaux.
English: “Recalling the relevant provisions supporting the development efforts of middle-income countries and their development needs reflected in the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les dispositions visant à soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire et à répondre à leurs besoins figurant dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale,
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.41 (item 87); (item 87 (a)); (item 87 (b)); and (programme budget implications: ) (item 87 (c)); (item 87 (c)); (programme budget implications: ) (item 87 (d)))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.41 (point 87); A/C.2/57/L.38 (point 87 a)); A/C.2/57/L.22 (point 87 b)); et A/C.2/57/L.43 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.56) (point 87 c)); A/C.2/57/L.47 (point 87 c)); A/C.2/57/L.17 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.57 (point 87 d)))
English: After the fall of the Iron Curtain, Leipzig has continued to develop rapidly as a transport and industrial hub linking Western and Eastern Europe. For more information see www.internationaltransportforum.org Top of page Don't miss
French: Il est clair que tous les éléments constructifs d'un développement durable - l'environnement, l'économie et la société - sont fortement affectés par les activités de transport.  Pour plus d’information, veuillez consulter www.internationaltransportforum.org/homefr.html Haut de la page Ne manquez pas
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 181 to 197 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé, sans modification, les recommandations 181 à 197 quant au fond.
English: Even countries which have a very good report concerning the respect and implementation of human rights, very often fall short in the ratification of certain human rights treaties.
French: Il est fondamental que les ONG exercent des pressions sur leur gouvernement et leurs législateurs pour les exhorter non seulement à ratifier les conventions internationales mais aussi à ne pas formuler de réserves, notamment lorsqu'elles affaiblissent le sens de ces conventions et compromettent leurs objectifs.
English: Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0.010 units in the x and/or y direction.
French: Les ampoules des lampes à incandescence étalons émettant une lumière blanche ne doivent pas modifier les coordonnées trichromatiques de la CEI d'une source lumineuse ayant une température de couleur de 2 856 K de plus de 0,010 unité dans le sens x et/ou y.
English: States should indicate the measures and procedures adopted or foreseen, if any, to ensure wide dissemination of and effective follow-up to the concluding observations or recommendations issued by any of the treaty bodies after consideration of the State's reports, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Les États devraient indiquer les mesures et procédures introduites ou envisagées, le cas échéant, pour assurer une large diffusion et une suite effective aux observations finales ou recommandations adoptées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen d'un rapport de l'État partie, y compris tout débat parlementaire et toute couverture médiatique.
English: A Criminal and a Civil Procedure Code, a Health Law and other key pieces of legislation were also recently passed giving effect to or working to protect important procedural guarantees and substantive rights including the right to health and the right to vote.
French: Un code de procédure civile, un code de procédure pénale, une loi sur la santé et d'autres textes législatifs clefs ont été aussi adoptés récemment afin de mettre en vigueur et de promouvoir la protection de garanties procédurales importantes et de droits essentiels, notamment le droit à la santé et le droit de vote.
English: The Council takes note of developments in Croatian and Rwandan cooperation with the ICTY and ICTR respectively.
French: Il prend note de l'évolution de la coopération de la Croatie et du Rwanda avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda respectivement.
English: It is aimed at developing cooperation among Participating States, actions and policies to strengthen good governance, ensuring sustainable development and protecting the environment.
French: Il vise à développer la coopération entre les États participants, les initiatives et les politiques en vue de renforcer la bonne gouvernance, d'assurer un développement durable et de protéger l'environnement.
English: Only those projects which best meet the rating criteria will be approved for funding.
French: Seuls les projets qui répondent le mieux aux critères d’évaluation seront approuvés en vue d’un financement.
English: The Security Council, with the assistance of its informal working group on the International Criminal Tribunals and in close consultation with the Tribunals, should make timely decisions on the residual arrangements and mechanism.
French: Le Conseil de sécurité, avec l'aide de son groupe de travail officieux sur les tribunaux pénaux internationaux et en étroite concertation avec les tribunaux, doit prendre des décisions opportunes sur les arrangements et les mécanismes résiduels.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 62/05 4 July 2005 *** THE TERM OF OFFICE OF MR ROGER GRASS AS REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE HAS BEEN RENEWED Mr Roger Grass, Registrar of the Court of Justice since 10 February 1994 whose second term of office will expire on 9 February 2006, had his term renewed on 28 June 2005 for the period from 10 February 2006 to 9 February 2012.
French: M. Roger Grass, Greffier de la Cour de justice depuis le 10 février 1994 et dont le deuxième mandat viendra à expiration le 9 février 2006, a été renouvelé dans ses fonctions le 28 juin 2005, pour la période du 10 février 2006 au 9 février 2012.
English: Regulatory authorities or utilities can implement a residential monitoring program to determine whether and where lead in drinking water may be at levels of concern.
French: Les autorités de réglementation ou les services d'approvisionnement peuvent mettre en oeuvre un programme de surveillance résidentielle pour déterminer s'il existe des endroits où la concentration de plomb dans l'eau potable se situe à un niveau inquiétant.
English: The (provincial) government funds a variety of health services through its provincial health care insurance plan, but the services insured under the plan are delivered mostly by a mix of private not-for-profit and private for-profit (individual or institutional) providers.
French: Le gouvernement provincial finance divers services de santé par l’entremise de son régime d’assurance-santé, mais les services assurés par le régime sont pour la plupart fournis par un éventail de fournisseurs privés sans but lucratif et de fournisseurs privés à but lucratif (fournisseurs individuels ou établissements).
English: Establishment of post-secondary education programs including distance education initiatives, computer learning, etc.
French: Mise sur pied de programmes au niveau postsecondaire : éducation à distance, technologie de l’apprentissage, etc.
English: • Age+ Award 
French: • Ce prix reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: EN area of competence; area of expertise FR domaine de compétence (n.m.)
French: EN Association of Andean Community Telecommunications Enterprises; ASETA ES Asociación de Empresas de Telecomunicaciones de la Comunidad Andina (n.f.); ASETA (n.f.)
English: UE/NGL), in writing. (EL) The Gothenburg Summit will go down in history not just for what happened inside the conference room but also for what happened outside it.
French: Le Conseil de Göteborg restera dans l' histoire, non seulement pour ce qui s' est passé dans la salle de conférence, mais aussi pour ce qui s' est passé au dehors.
English: As initial training in Germany is mainly carried out within the "dual system" that involves cooperation between companies and vocational schools, the DP decided to make a complementary offer.
French: La formation initiale en Allemagne se passant essentiellement dans un systÃ¨me "dual" Ã©cole-entreprise, le PDD a dÃ©cidÃ© de proposer une aide complÃ©mentaire.
English: It will be a partnership with all communities to work to ensure that there is zero tolerance for terrorism or crimes of hate in Canada."19 The former Liberal Government also committed itself to the mandated three-year review of the ATA.20 At the same time, the 2004 National Security Policy called for the establishment of the National Security Advisory Council, composed of "security experts external to the government" with the intent of advising the government on the implementation of an integrated security framework (Canada 2004b: 13).
French: L'ancien gouvernement libéral s'est aussi engagé à un examen obligatoire de la Loi antiterroriste après trois ans20. Parallèlement, la politique de sécurité nationale de 2004 prévoyait la mise sur pied d'un conseil consultatif sur la sécurité nationale constitué « d'experts en matière de sécurité provenant de l'extérieur du gouvernement » dont l'objectif serait de conseiller le gouvernement sur la mise en œuvre d'un cadre de sécurité intégré (Canada, 2004b, p.
English: I have the honour to transmit to you herewith the statement issued by the meeting between the Foreign Ministers of the Group of Eight Industrialized Countries, the delegation of the Non-Aligned Movement Troika and the Group of 77, which was issued in Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée à l'issue de la rencontre entre les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés, la délégation de la Troïka du Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77, qui a été publiée à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 (voir annexe).
English: Some suggest a change in general approach, with the Division behaving more like a government ministry that anticipates needs rather than waiting for instructions, and generates non-analytical background briefing papers on precedent.
French: Certains préconisent une approche différente, la Division se comportant alors davantage comme un ministère gouvernemental qui anticipe les besoins plutôt que d'attendre des instructions et établit des documents de travail non analytiques sur les précédents.
English: We also find that the catch-up effect, although an important source of productivity growth, was not an important factor behind the slowdown.
French: Nous avons aussi constaté que l'effet de rattrapage, même s'il représente une source importante de croissance de la productivité, n'a pas joué un rôle important dans le ralentissement de la productivité.
English: Brown algae (various species) (Phaeophyceae) Macrocystis spp.
French: Algues brunes (diverses espèces) (Phéophycées) Macrocystis spp.
English: "I am certain that, within the framework of his new duties, Mr. Lars Kolte will bring to the CEB his perfect knowledge of national and international institutions ".
French: "Je suis certain que, dans le cadre de ses fonctions, M. Lars Kolte saura apporter à la CEB sa parfaite connaissance des institutions nationales et internationales".
English: cyclopenta[b]furan-5-yl benzoate;
French: cyclopenta[b]furanne-5-yle;
English: Underwater photography will be taken of a displaying Wavyrayed Lampmussel interacting with host individuals.
French: On prendra des photographies subaquatiques dâ€™une lampsile fasciolÃ©e en interaction avec des individus hÃ´tes.
English: shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement allant d'un à trois ans.
English: The dumping of radioactive wastes poses a serious threat to the security and development of all States.
French: Le déversement de déchets radioactifs constitue une grave menace à la sécurité et au développement de tous les États.
English: Solution In the French version, the terms immeubles and biens réels are added to replace the term bien-fonds in order to reflect the civil law and common law in French.
French: Solution Dans la version française, le terme « bien-fonds » est remplacé par « immeubles ou biens réels » afin de refléter le droit civil et la common law.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 61 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 61 Paragraphe 18 18. souligne combien il importe de mettre les femmes au centre de la problématique de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène et souligne donc combien il importe de développer l'accès à une eau potable sûre, à un système sanitaire adéquat et à l'eau à des fins de production;
English: What Funds Are Used For Successful applicants to the Program were asked for which categories of expenses they used the funds obtained from the Program.
French: À quoi servent les fonds? Les candidats choisis ont indiqué dans quelles catégories de dépenses ils ont utilisé les fonds provenant du programme.
English: My question to the Commission and the Council is whether there is anything more to say about making this a state-of-the-art, operational mission.
French: Ma question à la Commission et au Conseil est la suivante: y a-t-il quelque chose à ajouter pour faire de cette mission une mission moderne et opérationnelle?
English: For these reasons, we reject the Commission proposal and support Mr Linkohr's report, acknowledging the efforts made by the rapporteur.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes opposés à la proposition de la Commission et en faveur de celle de M. Linkhor dont nous reconnaissons les efforts.
English: 3 Zi Wohnung mit Dusche, WC und Internet Anschluss evtl.
French: Je cherche un appartement pour mes vacances du 12 au 28 septembre..
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Euro banknotes issuance > ECB/2006/25
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Émission de billets en euros > BCE/2006/25
English: Latest update: Saturday 4 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Mardi 7 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as recommended in paragraph 19 below, the costs of maintaining the Force would be limited to the amount indicated above.
French: C'est pourquoi, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, comme je le recommande au paragraphe 19 ci-après, les dépenses correspondantes seraient limitées au montant indiqué ci-dessus.
English: Calgary Area Outdoor Recreational Council would like to cooperate with Parks Canada to address infrastructure and service needs.
French: Le Conseil des clubs de plein-air de la région de Calgary aimerait collaborer avec Parcs Canada afin de répondre aux besoins ayant trait à l’infrastructure et aux services.
English: 3.2.2 To what extent has the CNMF contributed to the achievement of its intermediate and long-term outcomes?
French: 3.2.2 Dans quelle mesure le FNMC a-t-il contribué à l’atteinte de ses résultats intermédiaires et à long terme?
English: The Kohlekompromiß, which includes the merger and the promise of the grant of State aid, is designed to provide a socially acceptable framework for the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005.
French: Le Kohlekompromiss, qui comprend la fusion en question ainsi que la promesse de l'octroi d'une aide d'État, a pour objet de fournir un cadre de transition sociale acceptable pour l'adaptation de l'industrie houillère allemande à un environnement concurrentiel, et ce à l'horizon de l'année 2005.
English: This document examines the networked world of the blogosphere and the role it plays in collective memory.
French: Ce document examine le monde réseauté de la blogosphère et son rôle dans la mémoire collective.
English: The information is being collected for the purpose of responding to your comment or question, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de répondre à vos demandes ou commentaires et d'améliorer les produits et services Internet.
English: Language Services of the German Bundestag As at:
French: Bundestag allemand, Service des Relations publiques Conception et composition :
English: It was confirmed that the common position continues to form the basis of the EU's policy towards Cuba, and it was noted that this policy still applies.
French: Le rôle fondamental de la position commune pour la politique de l'Union vis-à-vis de Cuba a été confirmé. Il a également été noté que cette politique restait d'actualité.