ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are required to provide any person who has suffered injury or damage to property with the information needed to allow them to claim compensation for the loss and injury sustained, i.e. the registration plate and insurance policy details of the vehicle involved in the accident.
French: Ces organismes d'information sont tenus de fournir à toute personne lésée les informations leur permettant de demander une indemnisation pour le dommage encouru, à savoir le numéro d'immatriculation et les références de la police d'assurance du véhicule impliqué dans l'accident.
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: Oiseaux Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 292 Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini Ardea herodias fannini
English: The first chapter looks at the main trends that have characterised the armaments sector since the end of the Cold War.
French: Dans le premier chapitre, nous reviendrons sur les tendances lourdes qui ont caractérisé le secteur de l’armement depuis la fin de la guerre froide.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: At the project level, staff have been working with other children's program staff in areas such as policy development, social support systems, program delivery and curriculum development.
French: Le personnel des projets a collaboré avec le personnel d'autres programmes pour enfants dans des domaines tels que l'élaboration des politiques, les systèmes de soutien social, la prestation du programme et le développement de curriculum.
English: Therefore producers, in particular sugar beet growers, have not yet been sensitive to sugar market price signals.
French: Par conséquent, les producteurs, en particulier les producteurs de betteraves sucrières, n'ont pas encore réagi aux signaux des prix du marché.
English: The challenge Affirmative action in these six areas is needed now to build on what has already been achieved, not only by IDRC but also by like-minded organizations around the world.
French: Le défi Il faut aussi, dès maintenant, élaborer des mesures de redressement dans ces six domaines afin de mettre à profit ce qui a déjà été accompli, non seulement par le CRDI mais aussi par les organismes ayant les mêmes centres d'intérêt ailleurs dans le monde.
English: To that end, the Government was doing its best to create propitious conditions for such elections; a census of electors was about to be conducted.
French: Le Gouvernement s'efforce donc de créer les conditions propices à ces élections, un recensement est ainsi sur le point d'être réalisé.
English: This photo was taken near the Savio River, where Smokey earned his Victoria Cross more than 60 years ago.
French: Cette photo a été prise près du fleuve Savio, là où, il y a plus de 60 ans, Smokey a accompli l’acte de bravoure pour lequel il a reçu la Croix de Victoria.
English: Similarly, if a Canadian citizen drives to the United States and returns to Canada by air, a valid passport or a NEXUS card must be presented to board the plane.
French: De même, si un citoyen canadien se rend aux États-Unis par voie terrestre, mais revient au Canada par voie aérienne, il devra présenter un passeport valide ou une carte NEXUS avant de monter à bord de l’avion.
English: Each ILRC is community-based and controlled by persons with disabilities.
French: Design, conception, prototype, certification, communication sans fil, GPS.
English: A memory that is not like history—carved in stone or written in books—but is in perpetual motion, perpetual evolution.
French: Une mémoire qui n’est pas le passé comme il s’inscrit dans les pierres ou s’écrit dans les livres, mais qui est en perpétuelle mouvance, en perpétuel devenir.
English: MP3 WAV Converter is the ideal all-in-one tool for converting batches of MP3 into WAV for CD burning.
French: TagsLock Pro is designed to protect Web site content with password, encrypt HTML files and block email extractors.
English: 3.3 Replacement plant passport Where consignments of regulated articles are divided up or combined, or where the plant health status of consignments changes, Article 10(3) of Council Directive 2000/29/EC requires that registered establishment apply for a replacement plant passport (RP).
French: 3.3 Passeport phytosanitaire de remplacement En cas de division ou de combinaison de lots d’articles réglementés ou en cas de changement du statut phytosanitaire de lots, l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2000/29/CE du Conseil prévoit que l’établissement immatriculé demande un passeport phytosanitaire de remplacement (PR).
English: • food safety and quality concerns
French: • Préoccupations concernant la salubrité et la qualité des aliments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malaysia - Kuala Lumpur
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malaisie - Kuala Lumpur
English: Processes are tested, modified and retested.
French: Les procédures sont mises à l’essai, modiﬁées et testées à nouveau.
English: Depending on the composition of staff on the ground, other agency representatives may also be appointed designated official.
French: En fonction de la composition des effectifs sur le terrain, d'autres représentants d'organisations peuvent également être nommés responsables principaux.
English: Another point is the debate on artisanal fisheries and fisheries which use very large, very efficient ships.
French: Je passe à présent au débat qui touche à la pêche artisanale et à la pêche pratiquée par des navires aussi grands qu'efficaces.
English: As such, there continues to be a need for the Commission to establish minimum Canadian program exhibition requirements for the vast majority of specialty services.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que le Conseil continue à établir des exigences minimales de présentation d’émissions canadiennes à l’égard de la vaste majorité des services spécialisés.
English: It is also spearheading other activities, including research and monitoring, to identify related issues and gather information.
French: Elle anime également d'autres activités dont la recherche et le contrôle dans le but d'identifier des problèmes connexes et de recueillir de l'information.
English: Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.
English: 3.3 Develop healthy innovative products To work with its partners and with other stakeholders to position Canada as a world leader and centre of excellence in the research, production, and marketing of innovative, safe, high-quality, environmentally friendly and efficacious functional foods and nutraceuticals Funding averaging $1.2 million per year was approved by the Matching Investment Initiative Fund for 40 projects with a focus on the food components with potential impact on human health.
French: 3.3 Créer des produits innovateurs sains Oeuvrer avec ses partenaires et divers autres intervenants pour que le Canada soit un chef de file mondial et un centre d'excellence pour la recherche, la production et la commercialisation d'aliments fonctionnels et de nutraceutiques innovateurs, sains, de qualité supérieure, écologiques et efficaces. Des fonds du Programme de partage des frais pour l'investissement (s'élevant en moyenne à 1,2 million de dollars par année) ont été affectés à 40 projets portant sur les constituants alimentaires qui influent sur la santé humaine.
English: The administrative policy will continue to apply to those arrangements that are currently in place until the earlier of:
French: La politique administrative continuera de s'appliquer aux arrangements qui sont actuellement en vigueur jusqu'à ce que le premier des deux événements suivants survienne :
English: "Madam Chairperson, allow me to express my admiration for the outstanding services rendered by Dr. Arpad Bogsch during his directorship of this Organization.
French: "Madame la Présidente, permettez‑moi d’exprimer mon admiration pour la façon remarquable dont M. Arpad Bogsch a assumé ses fonctions à la tête de cette Organisation.
English: While providing for the general rule according to which members of the Administrative Board are designated by the Supervisory Board (the most current situation in the countries where the dualistic system dominates), this provision allows Member States to confer this power to the General Meeting or to allow the Statutes of the SCE the possibility of doing so.
French: Tout en consacrant la règle générale selon laquelle des membres de l'organe de direction sont nommés par l'organe de surveillance (situation la plus courante dans les pays où le système dualiste domine), cette disposition autorise les Etats membres à conférer ce pouvoir à l'assemblée générale ou à donner aux statuts de la SCE la possibilité de le faire.
English: My internship with the NGO Foundation Taigüey (Anna Maria is gone!
French: Mon stage avec l'ONG Fondation Taigüey (Anna Maria est parti!
English: NORTHERN AGREEMENTS GREENLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA FAEROE ISLES ICELAND NORWAY POLAND RUSSIA Agreement A* Agreement A* Agreement A* Agreement A* Agreement A* Agreement A* Agreement A et B* Agreement A et B * Agreement A et B *
French: ACCORDS PAYS DU NORD GROENLAND ESTONIE LETTONIE LITUANIE ILES FEROE ISLANDE NORVEGE POLOGNE RUSSIE Accord A* Accord A* Accord A* Accord A* Accord A* Accord A* Accord A et B* Accord A et B * Accord A et B *
English: Use the GST/HST Registry only to validate the GST/HST number of a business.
French: Veuillez utiliser le Registre de la TPS/TVH dans le seul but de valider le numéro de TPS/TVH d'une entreprise.
English: She was called to the British Columbia Bar in 1979 and was appointed Queen's Counsel in 1999.
French: Elle a été admise au barreau de la Colombie-Britannique en 1979 et elle a été nommée conseillère de la reine en 1999.
English: By letter dated March 20, 1990, the Agency rejected the application of Jetall Holdings Corporation as it was not considered complete and was not in accordance with the Agency's general guide for the preparation of such applications.
French: Par lettre du 20 mars 1990, l'Office a rejeté la demande de Jetall Holdings Corporation puisqu'il a été déterminé que la demande n'était pas complète ni conforme au guide général de l'Office pour la préparation de ces demandes.
English: 6001 Wheat, Feed (>=58 lb/bu.)
French: 6001 Blé, fourrager (plus de/équivalent 58 lb/boisseau)
English: Ministers' Advisory Group 400 - 1488 Fourth Avenue Prince George, BC V2L 4Y2 Or e-mail to: stageone-siceai@wd.gc.ca If after reviewing the enclosed information you still have questions, please contact your local Community Futures Development Corporation office or call the Ministers' Advisory Group Secretariat at (604) 666-1306.
French: Groupe consultatif ministériel 400 – 1488 Fourth Avenue Prince George (C.-B.) V2L 4Y2 Ou à l’adresse électronique suivante : stageone-siceai@wd.gc.ca. Si, après avoir examiné les renseignements ci-joints, vous avez encore des questions, veuillez communiquer avec le bureau de votre société locale d’aide au développement des collectivités, ou appeler le Secrétariat du Groupe consultatif ministériel, au 1-604- 666-1306.
English: 12 Janet Mancini Billson, "Violence Toward Women and Children", in Gossip:
French: The Views of Inuit Women on Contemporary Issues, Ottawa, Pauktuutit, 1991, p.
English: It is evident to any who have used a complicated system that considerable time is required in a learning phase.
French: Plusieurs opérations qui doivent se faire de façon régulière n'exigent pas vraiment que l'on connaisse toutes les possibilités et caractéristiques qui ont été élaborées.
English: The SCT recommended that each Member of the Paris Union undertake, when resources permit, a review of the signs communicated on behalf of that Member, in order to determine whether protection is still required or if any details needed to be updated.
French: Le SCT a recommandé que chaque membre de l’Union de Paris procède, dans la mesure de ses moyens, à une évaluation des signes communiqués en son nom, afin de déterminer si une protection est toujours nécessaire ou si certains éléments doivent être actualisés.
English: Scandinave Les Bains Vieux-Montréal is the only spa on the Montreal island where people can enjoy the age-old experience of the baths.
French: Scandinave Les Bains Vieux-Montréal est le seul spa sur l’île de Montréal qui permet de faire l’expérience millénaire des bains.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Because it will provide us with a body able to apply permanent pressure on countries violating human rights, and, as we have just said, these violations are a permanent threat to security, development and peace.
French: Parce que nous aurons là un organe de pression permanente sur les pays violateurs des droits de l’homme et on vient de dire que ces violations étaient une menace permanente pour la sécurité, pour le développement et pour la paix.
English: I welcome the opportunity to share some thoughts with you on the future of the fishery, and to get your own views.
French: Je vais donc en profiter pour vous faire part de mes points de vue sur l’avenir de la pêche et aussi pour entendre ce que vous avez à dire.
English: Resale right seems to be a form of restitution to allow the author to profit from his work.
French: Le droit de suite apparaît comme un droit de restitution afin que l'auteur tire profit de son oeuvre.
English: Joint SMC-SCO meeting in September
French: Réunion conjointe du CHD et du CPO en septembre
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux est considéré comme crime de guerre;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research A Chronology The International Scene Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - An Overview The proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction will provide the legislative framework to:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Scène internationale Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Aperçu La loi proposée concernant la procréation assistée fournira le cadre législatif nécessaire pour :
English: We must make sure that all sides respect the Blue Line.
French: Nous devons nous assurer que toutes les parties respectent la Ligne bleue.
English: This made adjusting to — and actually deeply enjoying — traditional Inuit food much easier."
French: Cela a facilité mon adaptation à l'alimentation traditionnelle des Inuit, que j'apprécie beaucoup.
English: ◦ Undertake optimization studies that will identify cost savings for upgrades to meet RAP targets;
French: ◦ effectuer des études d'optimisation en vue de déterminer les économies à réaliser pour que les améliorations répondent aux objectifs des PA;
English: Wave energy – It has been calculated that more than 250 km off the Portuguese coastline could be used for the installation of devices to obtain energy from waves.
French: Énergie des vagues – le linéaire utilisable pour l'installation de dispositifs de production d'énergie à partir des vagues qu'offrent les côtes portugaises est estimé à 250 Km.
English: The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the plan.
French: Les conseils qui administrent les plans de retombÃ©es Ã©conomiques en vertu de ces lois peuvent Ã©galement exiger que soient incluses dans les plans des dispositions assurant aux individus ou aux groupes dÃ©favorisÃ©s, aux personnes morales ou aux coopÃ©ratives qu'ils dirigent la possibilitÃ© de participer Ã la fourniture des biens et services utilisÃ©s dans les travaux ou activitÃ©s visÃ©s par le plan.
English: The Committees, although hindered by minimal resources and severe capacity constraints, provided a vehicle for the extension of Government authority and functioned as a Government partner for community-based recovery interventions across all sectors at the local level and laid the foundations for district councils and Government decentralization.
French: Les comités de district, qui disposaient de ressources très modestes et d'une capacité médiocre, ont permis d'étendre l'autorité de l'État et ont participé, en partenariat avec le Gouvernement, à des interventions de relèvement touchant tous les secteurs dans les collectivités locales.  Ils ont également jeté les bases des conseils de districts et de la décentralisation des institutions publiques.
English: Mr. QUIGLEY (Franciscan International) said the concerns expressed by his organization at the serious human rights violations committed in Mexico had been corroborated by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by the High Commissioner for Human Rights following their recent visits to Mexico.
French: M. QUIGLEY (Franciscain International) dit que les préoccupations exprimées par Franciscain International devant les graves violations des droits de l'homme commises au Mexique ont été confirmées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la suite de leur visite récente dans ce pays.
English: Her delegation strongly supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La délégation koweïtienne souhaite vivement que soit convoquée une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Air pollution doesn't recognize borders.
French: La pollution atmosphérique ne respecte pas les frontières.
English: Trackers and dog handlers might not be a match made in heaven, but it just might be a match that can save lives. Jon Elliott, Co-op student Mount Saint Vincent University
French: Université Mount Saint Vincent Chaque chapitre de l’ouvrage observe l’équation maître-chien et spécialiste en localisation sous un Encordez-vous avec...... angle différent, c’est-à-dire, celui de la gestion des recherches, celui des ressources et tactiques Formation
English: This includes the ability to control and manage HIV infection through approved viral load test assays and by using other tests that determine the stage and progres‑ sion of the disease.
French: Ceci inclut la capacité de contrôler et gérer l’infection par le VIH au moyen d’essais de charge virale approuvés et d’autres tests servant à déterminer le stade et la progression de la maladie.
English: Several States supported adding “exceptional circumstances to avoid irreparable harm”.
French: Plusieurs États ont appuyé d'ajouter: «des circonstances exceptionnelles pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé».
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By 1.
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par 1.
English: The FSS attempted to contact the aircraft several times between 1903 and 1908, but was unsuccessful.
French: Entre 19 h 3 et 19 h 8, la FSS a tenté à plusieurs reprises d'entrer en communication avec l'avion, mais en vain.
English: Fewer than 1 in 10 Quebeckers (8%) claimed English as their mother tongue in the 2001 census.
French: Moins de un Québécois sur dix (8 %) a déclaré l’anglais comme langue maternelle à l’occasion du Recensement de 2001.
English: Please provide information on the position of human rights teaching in the curricula of schools and universities.
French: Veuillez fournir des informations sur la place de l'enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) in the USA, the National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA) in France and Keio University in Japan.
French: Cest un Consortium industriel international, piloté conjointement par le MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) aux Etats-Unis pour lAmérique, l INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique) en France pour lEurope et lUniversité de Keio University au Japon pour lAsie.
English: $________ 13 Deemed proceeds of disposition for the land Proceeds of disposition of the land and building
French: ________ $ 13 Produit de disposition réputé du terrain Produit de disposition du terrain et du bâtiment
English: It is important to refer to this amount when comparing products.
French: Il est important de se référer à cette quantité lorsqu'on veut comparer des produits.
English: Basic Military Occupation Training I   During Phase III, you will apply the field skills you learned in Phase II to maintenance operations, and begin to apply your engineering skills to military technology.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire I   Au cours de la Phase III, vous mettrez en pratique les compÃ©tences en campagne acquises lors de la Phase II dans les opÃ©rations dâ€™entretien et vous commencerez Ã appliquer vos connaissances en gÃ©nie Ã la technologie militaire.
English: For further information, please contact Mr. Joakim Vaverka, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2513; fax 1 (212) 832-0389; e-mail joakim.vaverka@foreign.ministry.se; Web site www.un.int/sweden).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Joakim Vaverka, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2513; télécopie 1 (212) 832-0389; courriel joakim.vaverka@foreign.ministry.se; site Web www.un.int/sweden).