ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that no evidence of overall coordination between the department’s other external communication vehicles (e.g., A.T.I.P., Media Relations, Web site etc.) came to light during the review; a situation which presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: Il faut aussi souligner que selon ce qui a été constaté au cours de l’étude, il ne semble pas y avoir de coordination des autres moyens de communication extérieure du ministère (par exemple les Services d’AIPRP, la Section des Relations avec les médias, le site Web, etc.). Cela peut entraîner un manque d’uniformité dans le traitement de messages, de la répétition de travail et un manque d’efficacité organisationnelle.
English: Welcome to this PricewaterhouseCoopers podcast, another in a series on Canadian and international tax issues affecting businesses and individuals in Canada.
French: Bienvenue à notre nouvelle baladodiffusion, une présentation de PricewaterhouseCoopers et de son cabinet d'avocats associé, Wilson and Partners. La présente émission est une autre réalisation de la série de baladodiffusions sur les questions de fiscalité canadienne et internationale qui touchent les entreprises et les particuliers.
English: But it is in the nature of R&D that the knowledge gained often becomes available to units other than the legal owner by means other than a transaction.
French: Cependant, en raison de la nature de la R-D, les connaissances acquises sont souvent mises à la disposition d'autres unités que leur propriétaire légal par d'autres moyens qu'une transaction.
English: I pitty them.. Its suck now thats people play systems and nots gams now days..
French: Vue arrière 3D à la Panzer Dragoon ?
English: As underlined by the 2004 Report of the UN SecretaryGeneral’s High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (para.
French: Au cours des neuf dernières années, les inspecteurs de l’OIAC ont effectué plus de 2 300 inspections dans 74 pays membres.
English: Considerable resources have been allocated to the implementation of the programme.
French: Des crédits importants ont été affectés à l'exécution de ce programme.
English: Two States Parties contacted the ISU requesting assistance with national implementation of the Convention.
French: Deux États parties ont contacté l'Unité afin qu'elle leur prête assistance pour l'application de la Convention à l'échelon national.
English: The Muslims and Christians of Palestine are equal citizens before the law.
French: Musulmans et chrétiens de Palestine sont des citoyens égaux devant le droit.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et intégration dans la communauté
English: Such breaks should not occur if your rope is operating under safe loads.
French: Ce type de bris ne devrait pas survenir si le câble est utilisé selon ses limites.
English: Since the fall of 2004 and up to March 31, 2007, one of the Office’s legal counsel was loaned to the University of Alberta to serve as manager of the IAPP Certificate Program and as an Assistant Adjunct Professor.
French: Le CIC investit des ressources financières et intellectuelles dans le programme depuis 2003 afin de faciliter l’élaboration de nouveaux cours de même que la publication de documents didactiques en français.
English: The Tajik Criminal Code contains provisions that expressly proscribe torture as a specific form of violence, namely the infliction of severe physical or mental pain or suffering.
French: Le Code pénal tadjik contient des dispositions qui proscrivent expressément la torture en tant que forme spécifique de violence, consistant à infliger délibérément des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales aiguës.
English: As regards sexual violence or threats against women in police custody or detention. The authorities should here again show zero tolerance.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles ou menaces sexuelles infligées aux femmes pendant la garde à vue ou en détention, les autorités devraient faire preuve là aussi d’une tolérance zéro.
English: Ns Summation amount of significant layer
French: Ns Étendue cumulative de la couche de nuages significatifs
English: At the closure of the forty-eighth session of the Commission, on 11 March, closing statements were made by the Executive Director of UNODC, the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China), the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) and the Chairman of the Commission.
French: À la clôture de la quarante-huitième session de la Commission, des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le représentant de l'Indonésie (au nom du Groupe des 77 et la Chine), l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et le Président de la Commission.
English: Use two cutting boards, once for raw meat, poultry and seafood, and one for washed fresh produce and ready-to-eat foods.
French: Servez-vous de deux planches à découper : une pour la viande, la volaille et les poissons et fruits de mer crus et une autre pour les produits frais lavés et les aliments prêts à manger.
English: There is also increased attention to the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, la Convention relative aux droits de l'enfant suscite un intérêt croissant.
English: Limited agriculture occurs in scattered pockets throughout the ecozone where local climate and soils are favourable.
French: Ici et lÃ , toutefois, le climat local et les sols sont favorables Ã lâ€™agriculture.
English: A budget of $1,714,000 has been planned for the implementation of the educational videoconferencing systems.
French: Un budget de 1 714 000 $ est prévu pour l'implantation des systèmes de vidéoconférence éducationnelle.
English: These hypotheses had not been completely innocent in that the department had tried to bracket the best option based on previous hypotheses made, first that there was, according to some people, including antidoping laboratory directors, a high number of laboratories to date, reflected in the fact that some laboratories had very little activity and were barely completing the 1,500 samples asked for in the International Standard for Laboratories, which was mandatory for accreditation, and the department had also taken into account the geographical distribution and optimal distribution of laboratories around the world, and had reached a number of about 30 laboratories to cover the needs, so the hypothesis of 20 to 40 laboratories was not completely innocent.
French: la base d’anciennes hypothèses, la première étant qu’il y a actuellement, selon certains (dont des directeurs de laboratoires antidopage), un nombre élevé de laboratoires, ce qui se reflète dans le fait que certains d’entre eux n’ont que très peu d’activités et parviennent tout juste aux 1 500 échantillons exigés des laboratoires par le Standard international pour conserver leur accréditation. Le département a en outre tenu compte de la répartition géographique et de la distribution optimale des laboratoires dans le monde, et a déterminé qu’environ 30 laboratoires étaient nécessaires pour couvrir les besoins.
English: The Public Service Employee Survey (PSES) plays an important role in PSMA implementation and HR modernization.
French: Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) joue un rôle important dans la mise en œuvre de la LMFP et dans la modernisation des RH.
English: There are 35 freshwater prawn hatcheries in the coastal states producing over 200 million seed per annum.
French: Il y a 35 écloseries de crevette d'eau douce dans les états côtiers produisant plus de 200 millions de juvéniles par an.
English: As a leading spacefaring nation, the United States takes these issues very seriously.
French: En tant que l'un des principaux pays dotés de la capacité spatiale, les États-Unis abordent ces questions avec sérieux.
English: In general, certain categories of workers are excluded from the right to strike in Canada because they are deemed to provide essential services or for the preservation of public safety.
French: En général, certaines catégories de travailleurs sont exclus du droit de grève au Canada du fait que leurs membres sont réputés fournir des services essentiels ou pour la préservation de la sécurité publique.
English: Financial Affairs, the debate gained even more importance.
French: les discussions récentes au sein du Conseil des affaires économiques et financières, le débat a pris d’autant plus de relief.
English: The guiding principle of the Children's Program will be to respect the best interests of the child and facilitate the woman's choice to assume an active parenting role.
French: Le principe directeur du programme d'accueil des enfants est de respecter au mieux les intérêts de l'enfant et de faciliter le choix des femmes d'assumer activement leur rôle parental.
English: The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development states that sustainable development is important because it "is based on the efficient and environmentally responsible use of natural, human, and economic resources.
French:    Le rapport de 2006 du Commissaire à l’environnement et au développement durable souligne que le développement durable est important, car il est basé sur une utilisation efficace et respectueuse de l’environnement, des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: Private contractors are available for developing the site-specific program.
French: On retiendra les services d’entrepreneurs pour l’élaboration du programme HACCP propre à chaque établissement.
English: The situation of the Roma was a cause of particular concern.
French: La situation des Roms était jugée particulièrement préoccupante.
English: There is currently a lawsuit against the owners, which could impact upon the long-term accommodation plans.
French: Une action en justice est actuellement en cours à l’endroit des propriétaires, et elle pourrait avoir une incidence sur les plans d’aménagement à long terme.
English: Lee KS, Perlman M, Ballantyne M, Elliott I, To T. Association between duration of neonatal hospital stay and readmission rate.
French: Trends in fetal growth among singleton gestations in the United States and Canada, 1985 through 1998.
English: The few visitors can expect to feel a sense of solitude and to rely on themselves.
French: Les quelques visiteurs qui s’y rendent peuvent kilomètres s’attendre à éprouver un sentiment de solitude et à devoir subvenir à leurs propres besoins.
English: Thanks to all the guys who have helped me to reach this number –my teams over the past ten years, Jeremy Burgess and especially all my close friends and family for giving me motivation.
French: Merci à tous ceux qui m’ont aidé à atteindre ce chiffre - mes teams des dix dernières années, Jeremy Burgess et particulièrement tous mes amis proches et ma famille pour m’avoir motivé.
English: To gain insight into the use by ringed seals (Phoca hispida) of the North Water polynya (northern Baffin Bay), we monitored the movements and diving behaviour of eight ringed seals caught in the fjords of the Thule (Avernarsuaq) area in Northwest Greenland.
French: Pour mieux comprendre pourquoi les Phoques annelés (Phoca hispida) fréquentent la polynie de « North water » (nord de la baie de Baffin), nous avons suivi les déplacements et les plongées de huit phoques capturés dans les fjords de la région de Thule (Avernarsuaq) dans le nord-ouest du Groenland.
English: It is appropriate that the Security Council — which has the primary responsibility for world stability — should reflect this new geopolitical reality in its composition to a greater extent.
French: Il convient que le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité première, de la stabilité mondiale, reflète davantage cette nouvelle réalité géopolitique dans sa composition.  L'efficacité, ensuite.
English: Integrating CEEC agriculture into the current CAP would lead to substantial budgetary and trade policy problems.
French: L'intégration de l'agriculture des PECO dans la PAC actuelle entraînerait d'importants problèmes budgétaires et commerciaux.
English: Half-open department (economic unit) having the capacity of 10 beds has good conditions for accommodation of the convicted persons.
French: Le quartier semi-ouvert (unité économique), d'une capacité de 10 lits, offre des conditions d'hébergement satisfaisantes.
English: Rolling River operation is looking ahead.
French: La Première nation de Rolling River pense aussi à l’avenir.
English: 8,495 4,725 6,360 3,235 (% of population receiving assistance for post-secondary education)1 Diand/band funding — — 61.7 54.6 80.6 78.8 Grant/bursary/scholarship — — 9.7 14.6 5.4 6.7 Student loan — — 19.7 21.9 7.9 9.8 Other — — 19.9 22.8 16.1 14
French: Financement du MAINC ou d'une bande — — 61,7 54,6 80,6 78,8 Subvention, bourse — — 9,7 14,6 5,4 6,7 Prêt étudiant — — 19,7 21,9 7,9 9,8 Divers — — 19,9 22,8 16,1 14  TABLEAU 2.5 Obtention d'une aide financière pour des études, 1991 (suite)
English: The cases in which a « decision » had to be taken by the General Assembly remained, as always in the past, relatively rare.
French: Les cas où une « décision » devait être prise par l’Assemblée Générale restaient, comme toujours dans le passé, relativement rares.
English: Many fundamental aspects of protein folding are still under investigation.
French: Un grand nombre des aspects fondamentaux du repliement des protéines font toujours l'objet de recherches.
English: One delegation said that it preferred the original drafting of that provision as produced in the Annex to document SCT/3/4, using the words "could be deemed" rather than "there shall be a rebuttable presumption".
French: Une délégation a déclaré préférer la rédaction originale de cette disposition figurant dans l’annexe du document SCT/3/4, où il est précisé que l’utilisation du signe "pourrait être réputée" ne pas avoir produit d’effets, à la formule "il est présumé, sauf preuve contraire" que l’utilisation n’a pas produit d’effet.
English: (c) The active support for measures adopted by third parties which are inconsistent with economic, social and cultural rights;
French: c) Le soutien actif à des mesures adoptées par des tiers, qui sont incompatibles avec les droits économiques, sociaux et culturels;
English: 3.1 - PackBarre.com is a site where the members are registered to gain of Pack+ (valid on the free site of plays Prizee.com) by visualizing advertising banners on the downloadable bar of surfing since the PackBarre.com site.
French: 3.1 - PackBarre est un site où les membres s'inscrivent pour gagner des cadeaux en visualisant des bannières publicitaires à l'aide du logiciel téléchargeable depuis le site PackBarre.com.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi1;
English: A questionnaire on the costs and other predictable effects of 100% scanning was sent to the national customs administrations in December 2007, and completed by 15 February 2008.
French: Un questionnaire portant sur les coûts et autres effets prévisibles du scanning à 100 % a été adressé en décembre 2007 aux administrations nationales des douanes pour qu’elles le remplissent jusqu’au 15 février 2008.
English: It was necessary to define the place Europe should have in the world.
French: Il est nécessaire de définir la place que l’on veut donner à l’Europe dans le monde.
English: In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: Despite the use of so-called 'objective' indicators to determine expenditure need and despite the significant portion of own-source revenue generated by local authorities in Denmark, the equalization system continues to be subject to much criticism.
French: En dépit du recours à des indicateurs soi-disant « objectifs » pour déterminer les besoins en termes de dépenses et en dépit de la part importante des revenus en propre que génèrent les autorités locales au Danemark, le régime de péréquation continue de faire l’objet de vives critiques.
English: During the year, this committee held 3 meetings.
French: Ce comité a tenu trois réunions au cours de l’année.
English: The key messages were: shared care issues in mental health care within other domains.
French: Les messages clés étaient les suivants : organisations non médicales contactées ont considéré cette activité comme une étape positive.
English: (a) Civil society: to strengthen the ability of citizens and civil society organizations to work together, with government and the private sector, towards the achievement of fundamental Commonwealth purposes and values, especially those relating to good governance, people-centred sustainable development and poverty eradication;
French: a) Société civile : renforcer la capacité des citoyens et des organisations de la société civile de travailler ensemble, ainsi qu'avec le gouvernement et le secteur privé, à la poursuite des objectifs essentiels et des valeurs fondamentales du Commonwealth, en particulier ceux qui ont trait à la gouvernance, au développement durable centré sur l'être humain et l'élimination de la pauvreté;
English: These two species look similar and can be confused.
French: Ces deux espèces se ressemblent et peuvent être confondues.
English: At all events, it must be constantly borne in mind that the maintenance and promotion of the heritage, far from being a burden on the community, is often, as was made clear at the Ministerial Conference in Granada, a source of employment and all kinds of economic spin-off.
French: Il importe en tous les cas d'avoir plus que jamais présent à l'esprit que l'entretien et la promotion du patrimoine, loin de constituer une charge pour la collectivité, est souvent, comme l'a souligné la Conférence ministérielle de Grenade, source d'emploi et de retombées économiques très diversifiées.
English: Through the Bridge of Signs, a new project in 2004, the Canadian Association of the Deaf is doing research to examine the use of sign language as a communication tool for non-deaf children between the ages of zero to six who have developmental disorders such as autism, Down syndrome, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), developmental delays and learning disabilities.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet qu'elle a mis sur pied en 2004 et qui s'intitule Un pont de signes, l'Association des sourds du Canada mène des recherches afin de déterminer si le langage des signes pourrait servir d'outil de communication aux enfants de six ans et moins qui ne sont pas sourds mais qui souffrent d'anomalies du développement, notamment d'autisme, du syndrome de Down, de troubles causés par l'alcoolisation foetale, d'un retard de croissance et de difficultés d'apprentissage.
English: • the investment is in ordinary common shares issued from treasury to the investor;
French: • le placement consiste en l’achat de nouvelles actions ordinaires émises par l’entreprise en faveur de l’investisseur;
English: The sample was representative of children 18 years or younger living in the 10 provinces.
French: L’échantillon était représentatif des enfants de 18 ans ou moins vivant dans les 10 provinces.
English: • reinforce such advocacy by developing and supporting strategic alliances with U.S. customers and their representatives affected by such measures;
French: • renforcer ces efforts visant Ã dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadiens en Ã©tablissant et en soutenant des alliances stratÃ©giques avec les clients amÃ©ricains et leurs reprÃ©sentants touchÃ©s par de telles mesures;
English: However, Air Canada has not expressed any concerns with respect to the Regulations as drafted.
French: Cependant, Air Canada n'a exprimé aucune préoccupation quant au Règlement tel qu'il est proposé.
English: This question was also used to assess "positive attitude".
French: Le jury a également utilisé cette question pour évaluer l'« attitude positive ».
English: This 3-star Novotel is located in the very heart of Charles de Gaulle Airport, just 30 minutes from the centre of Paris.
French: L'hôtel 3 étoiles Novotel Paris Charles-De-Gaulle Terminal est situé en plein cœur de l'aéroport Charles-de-Gaulle , à 30 minutes du centre de Paris.
English: We must also acknowledge that different political heritages have led to different forms of democracy, none of which can be said to be superior to others.
French: Nous devons également reconnaître que différents héritages politiques ont conduit à différentes formes de démocratie, dont on ne peut dire que l’une est supérieure aux autres.
English: The role that members can play clearly varies according to the situation.
French: Le rôle des États membres varie à l'évidence avec les circonstances.
English: L'éducation d'une fée  By Jose Luis Cuerda (Spain)  Feature film  Distributed by  HEFT PRODUCTION (BA)  BALKAN FILM (MK)  ORION INVEST FILM A.D (RS)  Eurimages film Laitakaupungin Valot  English title :
French: The Education of a Fairy  De Jose Luis Cuerda (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  HEFT PRODUCTION (BA)  BALKAN FILM (MK)  ORION INVEST FILM A.D (RS)  Film Eurimages Laitakaupungin Valot  Titre en anglais :
English: The question is, of course, whether this situation requires a legal ban or self-regulation.
French: Il va de soi que la question est de savoir si cette situation requiert une interdiction légale ou une autoréglementation.
English: More specifically, the Direction des politiques et des projets of the Services à la communauté anglophone had a formal consultation with managers of the MELS and managers of the English school boards in order to develop its action plans.
French: Plus spécifiquement, la Direction des politiques et des projets des Services à la communauté anglophone a procédé à une consultation formelle des gestionnaires du Ministère et des gestionnaires des commissions scolaires anglophones pour l’élaboration de ses plans d’action.
English: • According to the EU Novel Food Directive of 1997: foods containing live genetically modified organisms, or products isolated or processed from GMO, but also substances with new types of chemical structures, products from non-traditionally used raw materials, products from foreign culture groups and traditional foods treated or processed using new technical methods.
French: • Beesten, A. v., 2003, P. 178 : « La dissémination et la consommation d’organismes génétiquement modifiés sans étude préalable de longue durée équivaut à une expérience non contrôlée sur l’ensemble de l’humanité, du règne animal et de l’écosystème ».
English: Further study of IP and genetic resources licensing was based on a widely-circulated survey (document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) and the development of a database of contractual practices (based on a proposal in document WIPO/GRTKF/IC/3/4).
French: Le comité a aussi entamé d’autres travaux concernant des principes directeurs sur les éléments relatifs à la propriété intellectuelle contenus dans des dispositions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages, sur la base des principes définis par le comité au cours de ses premières sessions.
English: President's Voluntary Sector Committee - March 19, 2004 Meeting Minutes March 19, 2004 - Toronto, ON Sheraton Gateway Hotel, Toronto International Airport Background:
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire - le 19 mars 2004 Procès-verbal Le 19 mars 2004 - Toronto, Ontario Sheraton Gateway Hotel, Aéroport international de Toronto Contexte :