ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference in length may cause some design problems on a page to page basis.
French: Cette différence pourrait causer certains problèmes de mise en page. Médiocre
English: Faces of the Arctic Exhibition Already in October 2001 the dates for the Faces of the Arctic exhibition were set.
French: Exposition Visages de l'Arctique En octobre 2001 déjà, les dates de l'exposition « Visages de l'Arctique » étaient choisies.
English: The Court also distanced itself from the suggestion of the government of Newfoundland that section 15 is not engaged by a government failure to pay women equal wages for work of equal value, but it considered that it was not necessary to rule on this issue in the case, because on the facts, the contractual obligation was clear.
French: La Cour s'inscrit également en faux contre l'argument du gouvernement de Terre-Neuve voulant que le défaut d'un gouvernement de verser un salaire égal à des femmes pour un travail d'égale valeur ne mette pas en cause l'article 15. La Cour dispose que la question n'est pas pertinente en l'espèce puisque, dans les faits, les obligations contractuelles sont claires.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Sharing e-government expertise with the world Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Faire profiter le monde entier de notre expertise en matière de gouvernement électronique Liens institutionnels
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Lesotho.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Lesotho.
English: I am here to bring you good news.
French: Nous faisons des progrès dans le domaine de la toxicomanie.
English: Therefore, in the meantime, I voted for this report too.
French: C'est pourquoi, en attendant, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Therefore, the associated cash collaterals may be eligible for release and the reversal of the corresponding unliquidated obligations may now be considered.
French: Par conséquent, les fonds donnés en garantie de ces lettres de crédit peuvent être débloqués et on peut désormais envisager la suppression des engagements non réglés correspondants.
English: WIPO Statistics Database
French: 200 000 150 000 100 000 50 000 81,4% 0 Abrégés et titres Rapports d’examen préliminaire international sur la brevetabilité selon les chapitres I et II
English: A special programme has been developed to promote lowcost meals based on local products.
French: Ce plan de promotion s’appuie sur des brochures, des affiches et des guides de randonnée.
English: As Marceau J. stated in Attorney General of Canada v. Blashford [1991] 2 FC 44 (FCA): the decision to restrict the scope of a basic requirement – expressed by the Department in terms left open to practical and relative appreciation – by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process; and finally, there were candidates like the respondents who were certainly prejudiced by the newly created "roadblock," since they were automatically eliminated from the competition when their experience could not readily be said not to have been "considerable" enough to be admitted and, indeed, could very well have been, in fact, more valuable and meritorious than that of admitted candidates.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.)): La décision de circonscrire l’exigence fondamentale - exprimée par le ministère en termes susceptibles d’appréciation pratique et relative - par l’introduction de rigides critères temporels, a été prise par le jury de sélection et par lui seul; cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; et entin, il y avait des candidats qui, comme les intimée en l’espèce ont certainement pâti de l’"obstacle" nouvellement créé puisqu’ils étaient automatiquement éliminés du concours du fait que leur expérience ne pouvait être considérée comme suffisamment "considérable" pour leur permettre d’y participer, alors qu’elle aurait pu être plus utile et plus méritoire que celle de candidats admis à concourir.
English: Even in the urban population of Thimphu 96% of pregnant women attending antenatal care in the JDW National Referral hospital were classified as anaemic, 39 % as severely anaemic.
French: Même dans la population urbaine de Thimphu, on a constaté que 96% des femmes enceintes participant aux soins prénatals à l'hôpital central national de JDW étaient anémiées, et 39 % gravement anémiées.
English: Slightly less than half (46%) of the project proponents reported that they were satisfied or very satisfied with the written and verbal communication.
French: Un peu moins de la moitié (46 %) des requérants ont indiqué qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits de ces communications.
English: Although voluntary contributions had been made by a number of donors, its financial situation was precarious.
French: Bien que des contributions volontaires aient été versées par un certain nombre de donateurs, sa situation financière demeure précaire.
English: They can also, if the opportunity arises, seek to improve their second language by talking with their colleagues from the other language group in that group's official language.
French: Ils peuvent également, le cas échéant, chercher à améliorer leur langue seconde en parlant avec leurs collègues de l'autre groupe linguistique dans la langue officielle de ceux-ci.
English: According to the Secretary-General, the Office of the Prosecutor will be required to maintain its investigative capacity to continue to provide support in respect of the preparation of cases for trial, actual trial support, tracking of indicted fugitives and crucial witnesses, coordination of confidential sources and sensitive witnesses, supporting appeals and preparation of cases earmarked for transfer to national jurisdiction.
French: Selon le Secrétaire général, le Bureau du Procureur devra conserver des moyens d'enquête suffisants pour continuer à appuyer la mise en état des affaires, les procès, la recherche des inculpés en fuite et des principaux témoins, la coordination des sources confidentielles et des témoins sensibles, les procès en appel et la préparation des dossiers à renvoyer à des juridictions nationales.
English: In contrast, the rural population of the less developed regions is expected to grow very slowly, at just 0.2 per cent per year during the period 2000-2030.
French: En revanche, la croissance de la population rurale des régions moins développées devrait être très lente, représentant à peine 0,2 % par an au cours de la période 2000-2030.
English: For developing economies this has meant that the gap in prosperity between countries with malaria and countries without malaria has become wider every single year.
French: Pour les pays en développement, cela se traduit par un accroissement annuel de l'écart économique entre les pays impaludés et les autres.
English: The OCG is composed of three operational sectors.
French: Le BCG se compose de trois secteurs opérationnels.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 1.1 Health care - Nunavut The transfer of responsibility to fund hospital and physician services for Inuit residents of Nunavut is strongly supported by INAC, Health Canada and Finance Canada because it will lead to greater efficiencies for both the federal and territorial governments.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 1.1 Les services de santé — Nunavut AINC, Santé Canada et Finances Canada préconisent fortement de transférer la responsabilité de financer les services hospitaliers et médicaux pour les résidants inuits du Nunavut, parce que cela se traduira par de plus grandes économies pour les gouvernements fédéral et territorial.
English: In the work of the General Assembly Finland underlines the importance of setting clear priorities, tackling the issues that are most relevant in today's security environment.
French: Dans les travaux de l'Assemblée générale, la Finlande souligne la nécessité d'une définition claire des priorités et d'une prise en compte des questions les plus importantes dans la présente situation en matière de sécurité.
English: In consequence, the possession of a driving licence issued by one Member State has, as a rule, to be regarded as constituting proof that its holder fulfilled those conditions when that licence was issued.
French: En conséquence, la détention d’un permis de conduire délivré par un État membre doit, en principe, être considérée par elle-même comme constituant la preuve que le titulaire de ce permis remplissait lesdites conditions lorsque celui-ci lui a été délivré.
English: The implementation of the Law on victims and witnesses will proceed gradually until the year 2010.
French: La loi relative aux victimes et aux témoins entrera en vigueur par étapes jusqu'en 2010.
English: National Political Analysis of the FCTC Process – Policy Implications for Domestic and International Actors, Emerging Regional and Global Health Policy and Governance Document(s) 15 of 18
French: National Political Analysis of the FCTC Process – Policy Implications for Domestic and International Actors, Emerging Regional and Global Health Policy and Governance Document(s) 15 de 18
English: The following examples of recent developments related to policy may be mentioned:
French: Plusieurs exemples récents sont exposés ci-après:
English: In a day and night busy area with all the variaty of restaurants, theatres, cinemas, fashionable boutiques, Alsace-Lorraine seems a lovely tranquil island with 50 metres parking (paid) area for cars and motorcycles.
French: Dans un quartier animé de jour comme de nuit, offrant une multitude de restaurants, théâtres, cinémas, boutiques "branchées", la rue Alsace-Lorraine est un passage calme et tranquille avec parking (payant) à 50 mètres, pour voitures et motos.
English: Meet with industry organizations to increase awareness, market the benefits of the program, and provide general consultation. Establish decks or presentations tailored to industries highlighting how APAs can be used as a risk management tool to address their unique issues.
French: • rencontrer les représentants d'organismes de l'industrie pour les sensibiliser davantage au programme, pour présenter les avantages du programme et pour mener une consultation générale; établir des documents d'information ou préparer des présentations adaptés aux industries et souligner la façon dont les APP peuvent être utilisés comme outil de gestion du risque pour régler les problèmes particuliers de ces industries;
English: benzodiazepines and antibiotics) and conditions are more difficult to influence than others, as some HTF studies demonstrated.
French: Il est plus difficile d’influer sur les pratiques de prescription relatives à certains genres de médicaments (p. ex.
English: The problems include soaring birth rates, high malnutrition, illiteracy infant mortality, and low life expectancy, especially among rural women.
French: Les problèmes sont notamment la forte croissance des taux de natalité, des niveaux élevés de malnutrition, d'analphabétisme et de mortalité infantile, et une faible espérance de vie, en particulier parmi les femmes rurales.
English: Air Canada stated that it had line agents at the airport who could have directed Ms. Sharp to its Special Attention Counter for assistance, and it is unable to explain why this was not done in this case.
French: Air Canada a affirmé qu'elle avait des agents de première ligne à l'aéroport qui auraient pu orienter Mme Sharp vers son comptoir des Services spéciaux pour de l'aide et qu'elle est incapable d'expliquer pourquoi cela n'a pas été fait dans ce cas.
English: WASHINGTON, DC, June 11 /CNW Telbec/ - Paul S. Aisen, M.D., Professor of Neurology and Medicine at Georgetown University Medical Center, and principal ...
French: WASHINGTON, DC, le 11 juin /CNW Telbec/ - Paul S. Aisen, M.D., professeur de neurologie et de médecine au Georgetown University School of Medicine et ...
English: This is the law of charity, of which the first preoccupation must always be the establishment of justice. One can never approve of abortion; but it is above all necessary to combat its causes.
French: C’est en tout cas la mission de l’Etat de préserver les droits de chacun, de protéger les plus faibles.
English: While acknowledging the efforts of the Government of Indonesia so far, the Council expresses its belief that a number of further steps must be taken, including:
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis par le Gouvernement indonésien jusqu'à présent, le Conseil se déclare convaincu que plusieurs autres mesures doivent être prises.
English: Third, the economic impact of a contested regulation on an applicant' s interests is not such as to distinguish it individually where it is not placed in a situation similar to the very special situation of the
French: Il a souligné, enfin, que l' incidence d' ordre économique du règlement attaqué sur les intérêts des requér ants n' est pas de nature à les individualiser, dès lors qu' ils ne sont pas placés dans une situation de fait analogue à celle, très
English: Since the nitrate is also present in low concentrations, most of the summer regeneration of nitrate must be very slow.
French: Puisque le nitrate est également présent en faibles concentrations, la régénération estivale du nitrate doit être, elle aussi, très lente.
English: The level of environmental assessment required will vary, depending on the nature of the project and the significance of any potential environmental impacts.
French: Le type d'évaluation environnementale exigé varie selon la nature du projet et l'importance de ses incidences environnementales potentielles.
English: LCol Côté spoke about FFR.
French: Le Lcol Côté fait allusion à l’examen des forces en campagne.
English: Regulated companies tend to have higher sales than non-regulated companies.
French: Les entreprises réglementées ont tendance à afficher des ventes plus élevées que les entreprises non réglementées.
English: It fulfills the requirement of the joint Federal/Provincial panel, considers current demand and available water management options, and balances these with the current scientific work on IFN.
French: Il satisfait à l'exigence de la commission fédérale-provinciale conjointe, tient compte de la demande actuelle et des options de gestion de l'eau disponibles, et les équilibre avec les travaux scientifiques en cours sur la NDM.
English: If a reduction could not be achieved, the submitting department was advised that the document would take longer to process.
French: Si la chose était impossible, le département auteur était informé que le traitement du document prendrait plus de temps.
English: Notably, two co-productions, The Danish Poet and Manufactured Landscapes, earned Genie Awards at the Academy of Canadian Cinema and Television's annual gala film awards presentation - for Best Animated Short and Best Documentary, respectively.
French: Deux de ses coproductions, The Danish Poet et Manufactured Landscapes, ont été récompensées au gala des prix Génie de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, respectivement pour le meilleur court métrage et le meilleur documentaire.
English: Additional ratifications of various conventions in the course of 2002 as a result of the accession of new member states will place serious additional strain on the Organisation’s already over-stretched human and financial resources.
French: Les ratifications supplémentaires de diverses conventions au cours de 2002, à la suite de l’adhésion de nouveaux Etats membres, vont faire peser une lourde contrainte supplémentaire sur les ressources humaines et financières de l’Organisation, déjà sollicitées au maximum.
English: From experience, it is clear that ICT and technology “push” projects have generally been ill-suited to fulfilling the requirements of the internationally agreed development goals.
French: L'expérience montre clairement que les TIC et les projets technologiques sélectifs sont généralement mal adaptés à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: This historic listed building is decorated throughout with antiques and contemporary works of art, summoning you on a luxurious and stunningly beautiful journey through time.
French: Classé monument historique, entièrement décoré d’œuvres d’art antiques et contemporaines, le Negresco vous invite à un voyage dans le temps, la beauté, le luxe.
English: GST191 GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses You can view this form in:
French: GST191 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition to personal information such as name, address and blood group, the new cards will include the holder's facial image and fingerprint scans stored in a chip.
French: En plus des renseignements personnels comme le nom, l'adresse et le groupe sanguin, les nouvelles cartes comprendront une puce renfermant l'image faciale et les empreintes digitales du détenteur.
English: to be adopted after the adoption of the new draft Regulation  on adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles 58
French: 4.4 Examen de projets d'amendements aux Règlements nos 45 et 48, à adopter après l'adoption du nouveau projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs pour les véhicules automobiles 58  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes  ACCORD (MONDIAL) DE 1998 59 − 61
English: The submission from Canada indicated that "utility" meant having industrial or commercial value in a manner that benefited the public and that the control of the inventor and the reproducibility of the claimed invention might be considered in respect of utility.
French: La communication du Canada indique que par "utilité", on entend le fait d’avoir une valeur industrielle ou commerciale d’une manière qui bénéficie au public, et que la maîtrise exercée par l’inventeur et la reproductibilité de l’invention revendiquée peuvent être prises en considération à cet égard.
English: We call on Member States to continue the consultations so as to move reform forward in the areas where it is stalled so that we can make the United Nations ever more able to fulfil its role in the survival of humanity and in the quest for suitable solutions to the problems and challenges facing us.
French: Nous engageons les États Membres à poursuivre les consultations pour faire progresser la réforme dans les domaines où elle piétine, pour rendre l'Organisation des Nations Unies toujours plus apte à remplir son rôle dans la survie de l'humanité et dans la recherche de solutions idoines et appropriées aux problèmes et défis auxquels elle est confrontée.
English: Looking at the ratio of post-transfer, post-tax household (size-adjusted) income in the year after the husband’s death to the same income in the year before death shows that the fraction of widows in each category was similar across the four countries (Table 3).
French: Le rapport du revenu du ménage après transferts et impôts (corrigé en fonction de la taille du ménage) durant l’année qui a suivi le décès du conjoint au revenu correspondant relatif à l’année qui a précédé le décès montre que la proportion de veuves dans chacune des catégories était semblable dans le cas des quatre pays (tableau 3).
English: Noting the terms of reference agreed upon at the twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for the Expert Group on Technology Transfer to prepare recommendations for enhancing implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention,
French: Notant qu'à sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a confié pour mandat au Groupe d'experts du transfert de technologies de préparer des recommandations sur les moyens de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention,
English: Montserrat's current relations with international organizations and entities are detailed in paragraphs 48 to 50 below.
French: Les rapports qu'entretient Montserrat avec les organisations et entités internationales sont décrits aux paragraphes 48 à 50 ci-après.
English: " Persons with Disabilities Persons with disabilities applying for CPP Disability benefits continue to find the application and decision-making process difficult to understand.
French: " Personnes handicapées Les personnes handicapées qui présentent une demande de prestations d’invalidité du RPC ont encore du mal à comprendre le processus de demande de prestations et de prise de décisions.
English: Together, the hotels have 133 rooms available, all equipped with the most modern conforts.
French: Les deux hôtels offrent en tout 133 chambres équipées de tout le confort moderne.
English: PAC members were reminded of the key decisions made at the September 18-19 2003 PAC meeting in Ottawa, which were to:
French: On rappelle aux membres du CCPVP les principales décisions prises au cours de la réunion des 18 et 19 septembre 2003 à Ottawa, qui étaient les suivantes :
English: Few Canadians have seen our sub-sea valleys, plains and mountains.
French: Peu de Canadiens ont vu nos vallées, nos plaines et nos montagnes sous-marines.
English: Health Canada Representatives Jean-Louis Caya Director, Population and Public Health Branch, Quebec Region Susan Hicks Senior Nursing Consultant, Health Policy and Communications Branch Jacques Cloutier Director, Official Language Community Development Bureau Michel Léger Director, Information, Analysis and Connectivity Branch Lucie Myre Regional Director General, Quebec
French: Représentants De Santé Canada Jean-Louis Caya Directeur, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Région du Québec Susan Hicks Infirmière conseillère principale, Direction générale de la politique de la santé et des communications Jacques Cloutier Directeur, Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Michel Léger Directeur, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Lucie Myre Directrice générale régionale, Québec
English: Once the request is processed, deductions will be ongoing until you request a change.
French: Une fois que votre demande est traitée, vos retenues sont faites de façon continue jusqu'à ce que vous demandiez une modification.
English: Over 290 tons of poppy seeds, with an estimated street value of $2.2 billion in the United States, had been exchanged for commercial cash crops under the Government's seeds exchange programme and had been burned at a public ceremony.
French: Plus de 290 tonnes de graines de pavot, d'une valeur à la revente aux États-Unis estimée à 2,2 milliards de dollars, ont été échangées contre leur équivalent en culture de rapports dans le cadre du programme d'échange de grains mis en place par le gouvernement, puis ont été brûlées lors d'une cérémonie publique.
English: I find a lot of it will work for you, a lot of it is nurturing and expectations."
French: Je me suis rendu compte qu’une grande partie du travail consistait à prendre soin des autres et à répondre aux attentes et que cela était efficace.
English: In short, it can become a symbol of Europe's ability to work together and innovate.
French: En résumé, il pourra devenir un symbole de la capacité de l'Europe à collaborer et à innover.
English: My report to the Security Council in September 2008 will examine these issues and provide recommendations on post-EUFOR arrangements.
French: Dans le rapport que je présenterai en septembre 2008 au Conseil de sécurité, j'examinerai ces questions et fournirai des recommandations sur les accords post-EUFOR.