ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would not be illegal to catch porbeagle, they would have no market value under this management scenario.
French: Il ne serait pas illégal de pêcher la maraîche, mais elle n’aurait aucune valeur marchande dans le cadre de ce scénario.
English: The $1,539 million in EI administrative costs represents the initial requirements for 2004-2005, which are $32 million less than the forecast for 2003-2004.
French: Les dépenses d'administration de l'assurance-emploi de 1,539 millions de dollars représentent les exigences initiales pour 2004-2005, qui sont inférieures de 32 millions de dollars aux prévisions de 2003-2004.
English: Patrice Morot-sir and Jean-Jacques Algros took part in this workshop, and presented the guide book : "Outils opérationnels pour diverses échelles de territoires" and the practice in the matter of facing treatment : "Enduits, réparation, traitements, principes".
French: Patrice Morot-Sir et jean-Jacques Algros ont participé à cet atelier et ont notamment présenté les manuels d'entretiens : "outils opérationnels pour diverses échelles de territoires" et les pratiques en matiére de traitement des parements : "enduits, réparation, traitements, principes".
English: The race has been won by the previous year's winner Alexander Craig (8:20:21), who could successfully defend his title just like Dave Scott, Mark Allen and Tim DeBoom did years ago.
French: La course a été emportée par le vainqueur de l'année précédente, Alexander Craig (8:20:21), lequel a pu défendre son titre avec succès, après Dave Scott, Mark Allen et Tim DeBoom.
English: For the non-aligned Members, Maciej Marian Giertych (PL) argued that the leaders signing the Treaty on Lisbon did not know what they were signing.
French: "Ce Conseil européen fut couronné de succès" a estimé Brian Crowley (UEN, IE), félicitant la Présidence pour la signature du Traité, car "le projet européen était ralenti par l'absence de capacité décisionnelle".
English: Its rule-of-law institutions, where they exist, are fragile, and they need the protection of visible and professional military and police forces.
French: Ses institutions de la règle du droit, lorsqu'elles existent, sont fragiles et ont besoin de la protection de forces militaires et policières visibles et professionnelles.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Faucher et al.
English: • Developing new and improved technologies
French: • Développement de technologies nouvelles et améliorées
English: · Respect copyright laws and do not use other people’s blog designs without their permission.
French: · Respectez les lois sur le droit d’auteur et n’utilisez pas les modèles de blogs d’autres personnes sans leur permission.
English: The secretariat was requested to submit those comments to WP.29 and AC.4 for consideration at their next sessions.
French: Le secrétariat a été invité à communiquer ces observations au WP.29 et à l'AC.4 pour examen à leurs sessions suivantes.
English: HARRINGTON, Julian F., Minister, Embassy of United States.
French: HARRINGTON, Julian F., ministre, ambassade des États-Unis.
English: APPLY ONLINE Mobile Support Equipment Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Conducteur/Conductrice de matÃ©riel mobile de soutien (Temps partiel)
English: Podjestedske gymnazium Liberec, Sokolovska 328, 460 14 Liberec 14 Country:
French: Podjestedske gymnazium Liberec, Sokolovska 328, 460 14 Liberec 14 Pays:
English: The most famous statues of Mickiewicz can be found in Warsaw (Cyprian Godebski), Kraków (Teodor Rygier), Poznan (B. Wojtowicz), and in Paris (E. Bourdelle).
French: Les monuments de Mickiewicz les plus célèbres se trouvent actuellement à Varsovie (Cyprian Godebski), à Cracovie (Teodor Rygier), à Poznan (B. Wójtowicz) et à Paris (E. Bourdelle).
English: Salinity Condition of soil in which the soil contains excess salts.
French: Phosphore Élément nutritif clé des végétaux et polluant potentiel de l’eau, en particulier des eaux superficielles.
English: To date, this has mainly affected the sectors that are labour-intensive and need little technology.
French: Pour l’heure, ce mouvement a essentiellement affecté les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre et à faible implication technologique.
English: As concerned the complainants allegation about an infringement of Directive 85/337, the Commission stated that an environmental impact assessment had been carried out by the Spanish authorities.
French: Cependant, les obligations qui incombaient aux États membres en vertu de cette disposition ont été remplacées, en 1994, par celles inscrites dans la directive 92/43.
English: Middle and junior officer-level jobs include positions more than two levels below the Executive category, but exclude clerical support and trades jobs. Officer-level jobs include scientific, professional, administrative and technical jobs.
French: Les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne comprennent en général les postes situés à plus de deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction, mais non le personnel de soutien administratif et les gens de métier.
English: Also, the prosecutor or the defence counsel may object to a particular juror if they believe there is a reason why he or she should be disqualified.
French: De plus, le poursuivant ou l’avocat de la défense peuvent s’opposer au choix d’un juré particulier s’ils ont des motifs de croire qu’il devrait être écarté.
English: We played a significant role in the areas of procurement reform and public opinion research management and controls.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans les domaines de la réforme de l’approvisionnement et en ce qui concerne la gestion et les mécanismes de contrôle de la recherche sur l’opinion publique.
English: Feedback Approximately 100,000 online credit card payments were made using the Buy Button this year.
French: Rétroaction Environ 100 000 paiements par carte de crédit ont été effectués à l'aide du bouton d'achat cette année.
English: Canada continued the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory to be launched in 2013.
French: Le Canada a poursuivi la conception et la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel du télescope spatial James Webb (JWST), un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2013.
English: It is also up to us to keep this level of attention high, and it is also up to the Swedish Presidency - which I thank for the points it has made today - to promote a strong initiative, together with the United States, Russia and other countries, in order to change the way in which issues in Iran, from democratic rights to the nuclear issue itself, develop.
French: Il nous incombe également de maintenir notre niveau d'attention, et il revient à la Présidence suédoise, que je remercie pour les points qu'elle a développés aujourd'hui, de lancer une initiative forte, en association avec les États-Unis, la Russie et d'autres, en vue d'influer sur l'évolution des dossiers en cours en Iran, des droits démocratiques à la question nucléaire.
English: It also called for measures to strengthen the capacity of security services in the subregion to combat the proliferation of small arms and light weapons and for the establishment of appropriate border patrol mechanisms in the subregion.
French: Il en a appelé également au renforcement des capacités des services de sécurité de la sous-région dans le domaine de la lutte contre la prolifération des ALPC et à la création des mécanismes pertinents de surveillance des frontières des pays de la sous-région.
English: Permit applicants will have more information about types of conditions with which permits can be issued.
French: Les solliciteurs de permis aux oiseaux migrateurs seront mieux informés des différents types de condition auxquelles un permis peut être délivré.
English: However, amphetamine injectors don’t see risk of viral exposure because they view HCV and HIV as related to use of heroin.
French: Concernant les décès par surdose, une de nos sources a énuméré certains facteurs de risque majeurs : la consommation d’héroïne avec de l’alcool et des benzodiazépines, la consommation à long terme (6 ans et plus), et l’intolérance chez les personnes qui ont cessé de consommer et recommencent.
English: Requests the secretariat together with the GM and invites the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF) to prepare reporting tools for the fourth reporting cycle in 2010, and to facilitate and provide capacity- building on monitoring to affected country Parties, as required;
French: Invite le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à élaborer des outils pour l'établissement des rapports en vue du quatrième cycle de présentation des rapports en 2010, et à fournir une assistance et des moyens aux pays parties touchés pour renforcer leurs capacités en matière de suivi, le cas échéant;
English: Overall, departments should strive for sustainable, or green, design.
French: Dans l’ensemble, les ministères doivent privilégier une conception durable ou verte.
English: The material used for this line , POM, grants lightness and rigidity to the fitting at the same time.
French: Le matériau (POM) confère à ces raccords à la fois légèreté et rigidité ainsi qu'une bonne résistance à l'effort et à la corrosion. Ces raccords représentent une alternative intéressante à la série en laiton nickelé.
English: Seasonal Employment in the Nordic Countries 4.1 Data sources This section examines available monthly or quarterly employment statistics to determine the extent of overall employment seasonality and seasonality by industry in Canada and the Nordic countries.
French: Emploi saisonnier dans les pays nordiques 4.1 Sources de données Cette section examine les statistiques mensuelles ou trimestrielles disponibles dans le but de déterminer l’ampleur de la saisonnalité de l’emploi et la saisonnalité par industrie, au Canada et dans les pays nordiques.
English: Notes actions of those countries that have, in the context of these past tragedies, expressed remorse, offered apologies, initiated institutionalized mechanisms such as truth and reconciliation commissions and/or restituted cultural artifacts since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls on those who have not yet contributed to restoring the dignity of the victims to find appropriate ways to do so;
French: Prend note des mesures prises par les pays qui, dans le contexte de ces tragédies passées, ont exprimé des remords, présenté leurs excuses, créé des mécanismes institutionnels tels que les commissions vérité et réconciliation et/ou restitué des objets culturels depuis l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, et demande à ceux qui n'ont pas encore contribué à restaurer la dignité des victimes de trouver des moyens appropriés de le faire;
English: Our new iPhone case will be available in two colors, Black and White (Like the iPhone 3G), and should be on sale at the beginning of July.
French: Notre nouveau iPhone case sera disponible en deux couleurs différentes: Noir et Blanc (comme l'iPhone 3G), et devrait être dispo sur le marché début Juillet.
English: It’s a member of the European Union, but we can notice local registered companies are taxed in a very low way, so that’s why we can easily consider Cyprus as a Tax Haven.
French: Bien que membre de l’Union Européenne, les sociétés y sont taxées de manière très faible, et c’est pourquoi nous considérons Chypre comme un paradis fiscal.
English: They said that the traditional knowledge of Pygmies was not respected and that they were excluded from the management and conservation of forests.
French: Ils ont déclaré que les savoirs traditionnels des Pygmées n'étaient pas respectés et que ceux-ci étaient exclus de la gestion et de la conservation des forêts.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution au titre du point 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: More than three years ago, the Taliban, on its march to militarily control Afghan territory, broke into the Iranian consulate general in Mazar-e-Sharif and cold-bloodedly murdered Iranian diplomats and one journalist.
French: Il y a plus de trois ans, les Taliban, lors de leur campagne visant à exercer un contrôle militaire sur l'ensemble de l'Afghanistan, ont fait irruption dans le consulat général iranien à Mazar-e-Sharif et ont assassiné de sang-froid des diplomates et un journaliste iraniens.
English: The Office of Internal Oversight Services was able to accommodate the Regional Investigator post at its existing office in Nairobi without much difficulty.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas eu de difficulté à affecter un inspecteur de région à son antenne de Nairobi.
English: This would depend on the circumstances of their exposure of concern.
French: Cela dépendrait des circonstances de leur exposition.
English: It might have been able to win over the Iraqi people in the early months of the occupation, but by now its cumulative mistakes may have doomed the campaign for hearts and minds to failure.
French: Ils auraient pu rallier le peuple irakien au début de l'occupation, mais maintenant leurs erreurs cumulées ont sans doute voué la campagne visant à gagner les coeurs et les esprits à l'échec.
English: During that email I advised her to access the DFO Internet site for information on mandates, missions etc.
French: Dans ce courriel, je lui ai conseillé de se rendre sur le site Internet du MPO pour obtenir de l'information sur les mandats, missions, etc.
English: In a world of such sweeping economic change and at a time of profound social upheavals leading to shifts in conduct, behaviour and life styles, craft skills offer a source of employment and a real alternative to unemployment, particularly among young persons, as well as a basis for personal development and creativity.
French: Dans un monde où la transformation des économies comporte tant de changements, au moment où nous vivons une mutation sociale profonde entraînant tant d'évolutions dans les conduites, dans les comportements et dans les modes de vie, nous constatons que les métiers artisanaux apparaissent comme une source d'emploi, une alternative réelle au chômage, tout particulièrement au chômage des jeunes, une source d'épanouissement personnel et de créativité.
English: Most recently, Dan was Vice President, Small and Medium Businesses, IBM Americas located in New York City, N.Y.
French: Tout récemment, il occupait le poste de vice-président - PME, IBM Amériques, à New York.
English: It would be advisable to introduce the use of aluminum in the training of our engineers in order to encourage them to assess the life-cycle costs of a project rather than seeking the lowest initial cost.
French: Il serait bon que nous mettions l'accent sur la formation de nos ingénieurs en matière d'aluminium, pour ensuite les inciter à évaluer les coûts d'un projet tout au long de sa durée de vie, et non seulement son coût initial le plus faible.
English: Low-cost suppliers of simple and price-sensitive goods with limited technological and management capabilities may be forced to bear high risks, such as the possibility of facing anti-competitive practices, unequal bargaining positions, excessive dependence and the bankruptcy threat in sectors or subsectors where foreign affiliates are “footloose” and liable to shift to lower-cost locations as soon as wages start to rise.
French: Les fournisseurs à bas coût de produits simples à demande élastique et dont les capacités en matière de technologie et de gestion sont limitées peuvent être obligés de prendre des risques considérables: pratiques anticoncurrentielles, position de négociation défavorable, dépendance excessive et menace de faillite dans les secteurs ou les sous-secteurs où les filiales étrangères sont mobiles et susceptibles de s'établir sur des sites moins onéreux dès que les salaires commencent à augmenter.
English: Second regular session of 2006
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2006
English: As noted earlier, the precise nature of the IRM activities, i.e., exactly when and how risk management should be executed, will be developed in the coming months and will be outlined in the IRM Implementation Plan.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, la nature précise des activités de GIR, c’est-à-dire à quel moment et comment la gestion du risque devrait être appliquée, sera élaborée aux cours des prochains mois et sera abordée dans le plan de mise en œuvre de la GIR.
English: Repetitive and lengthy debates, as well as an overburdened agenda, impede its proper functioning.
French: Les débats répétés et s'étirant en longueur, ainsi qu'un ordre du jour surchargé, font obstacle à son bon fonctionnement.
English: All employees who will have been at the maximum rate of pay for at least twelve (12) months on March 31, 1998 will move to the new maximum on April 1, 1998.
French: 1) Les fonctionnaires qui, au 31 mars 1998, sont rémunérés au maximum depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 1er avril 1998.
English: Air Labrador submits that it attempted to reconfirm all reservations by contacting passengers booked on the flight, the day before travel day, to verify whether they would be travelling.
French: Air Labrador prétend qu'elle a essayé de confirmer à nouveau toutes les réservations en appelant les passagers figurant sur la liste de vol, un jour avant le voyage, pour vérifier s'ils voyageraient.
English: • Completed and submitted final report (Phase I) to Health Canada / NHPD Methods The survey questions were developed by the research team to gather demographic and descriptive information about the schools including contact information, profession-specific focus of school, type and length of program (including part-time, full time and continuing education), credentialing and regulation, research curricula, identification of research faculty and their educational qualifications, access to resources such as a library, the Internet and research databases, and interest in developing greater research literacy/capacity.
French: • Complétage et présentation du rapport final (première phase) à Santé Canada / la DPSN Méthodes Les questions du questionnaire ont été élaborées par l'équipe de recherche à des fins de collecte de données démographiques et descriptives au sujet des écoles, y compris les informations personnes-ressources, la focalisation propre à une profession de l'école, le type et la durée du programme (y compris à temps partiel, à temps plein et l'éducation permanente), la délivrance de titres et de certificats, la réglementation, les programmes de recherche, l'identification du corps professoral de recherche et leurs qualifications pédagogiques, l'accès aux ressources telles qu'une bibliothèque, l'Internet et les bases de données de la recherche et l'intérêt envers le développement d'une meilleure littératie / capacité de recherche.
English: • 3.1 Legislative/Regulatory Initiatives
French: • 3.1 Initiatives législatives et réglementaires
English: "These interviews serve as a timely reminder of the urgent need for accountability, transparency and for the human rights of those held by the USA in Afghanistan to be fully protected," said Rob Freer, US researcher at Amnesty International.
French: « Les interviews données à la BBC par d'anciens détenus de Bagram montrent à quel point il est urgent que les différents intervenants soient tenus de rendre des comptes, en toute transparence, et que les droits fondamentaux des personnes détenues en Afghanistan par les États-Unis soient protégés, a déclaré Rob Freer, spécialiste des États-Unis à Amnesty International.
English: “Supporting universal HIV/AIDS education, taking gender inequalities into account
French: « Faire en sorte que les programmes d'éducation pour tous concernant le VIH/sida tiennent compte des inégalités entre les sexes
English: Continue to enhance the mutual supportiveness of trade, social and economic development and environmental protection through action at all levels to:]
French: Continuer à faire en sorte que le commerce, le développement économique et social et la protection de l'environnement s'appuient mutuellement, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :]
English: Substantive review of the progress of project implementation is currently conducted through regular reporting, monitoring missions and the project performance evaluation report and tripartite review process.
French: Actuellement, l'examen de la progression de l'exécution des projets se fait par le biais de l'établissement de rapports réguliers, des missions de contrôle, des rapports périodiques d'évaluation des résultats et des examens tripartites.
English: That is to say that because some offices order well over the number of books used per year, some books could sit unrecorded for over a year.
French: Ainsi, puisque certains bureaux commandent un nombre de carnets qui dépasse ce qui est utilisé chaque année, certains carnets ne sont pas consignés pendant plus d’un an.
English: Medium Level of technology complexity at venues: Medium The level of co mplexity may be increased if a significant amount of statistics is required.
French: Niveau des coûts de la technologie sur les sites : moyen Niveau de complexité technologique sur les sites : moyen Le niveau de complexité risque de s’accroître si la quantité de statistiques requises est élevée.
English: Statistics show that children are particularly vulnerable to risks of assault, sexual abuse, physical abuse and neglect, often perpetrated by individuals whom the child Professor Susan Reid, Director, Centre for Research on Youth at Risk, St. Thomas University, testimony before the Committee, 14 June 2005.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 9 ‐ ARTICLES 9, 12, 19, 20 ET 25 :
English: Under Licence No. 972078, Knee Lake Air Service Inc.
French: Aux termes de la licence no 972078, Knee Lake Air Service Inc.
English: On the other hand, the uterine mass of pinealectomized animals treated with 5-methoxyindoles did not differ from that of their respective controls.
French: En revanche, les animaux sans glande pinéale traités aux 5-méthoxyindoles n'avaient pas l'utérus plus léger que les animaux témoins sans glande pinéale.
English: We should focus our energies on making the Council work, because that is where we will be judged by history.
French: Nous devons concentrer notre énergie sur le bon fonctionnement du Conseil, parce que c'est sur cela que l'histoire nous jugera.
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all the States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général à l'acceptation de tous les Etats parties.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and to travel as required.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable pour se rendre au travail et à voyager au besoin.
English: In particular, I am pleased that the European Union is giving priority to our patients, be they rich or poor.
French: Je suis, en particulier, ravi que l'Union européenne donne la priorité à nos patients, qu'ils soient riches ou pauvres.