ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier in this chapter, the private sector incurs compliance costs (broker fees, additional accounting costs, audit costs, etc.) to meet the origin requirements while the public sector incurs administrative costs (customs costs, audit costs, etc.). The costs associated with ROO would have the effect of raising consumer 28
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut dans ce chapitre, le secteur privé supporte des coûts d’observation (frais de courtage, coûts de comptabilité additionnels, de 27 Voir, par exemple, Australian Productivity Commission (2004b), Krishna (2004), Krueger (1993, 1997, 1999) et Estevadeordal et Suominen (2004a).
English: The Serious Crime Section is unique to E Division (British Columbia) and is responsible for conducting complex investigations relating to serious crimes (e.g.
French: La Section des crimes graves, une section propre à la Division A (Colombie-Britannique), est chargée de mener des enquêtes complexes relatives à des crimes graves (p. ex.
English: According to the 1997 IDHS, the prevalence of diarrhoea was 10 per cent and that of pertussis 9 per cent.
French: Selon l'IDS de 1997, la prévalence de la diarrhée était de 10 % et celle de la coqueluche de 9 %.
English: During the election campaign, the party newspaper Dansk Folkeblad devoted extensive space to criticism of Islam, as well as a long indictment of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia (EUMC) and its work, which it accused of introducing a new form of totalitarianism.
French: Lors de la campagne électorale, le journal du parti, Dansk Folkeblad, a consacré une large place dans ses colonnes à la critique de l'islam ainsi qu'à une longue condamnation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et de ses travaux, dans laquelle il l'accusait d'être à l'origine d'une nouvelle forme de totalitarisme.
English: ) regardless of the etymology or glyph shape of the latter.
French: ) quelle que soit l'étymologie ou la forme du glyphe de cette dernière.
English: If all parties agree to these principles, this could contribute to reaching an overall consensus.
French: Des principes qui, s’ils étaient respectés de tous, pourraient favoriser l’atteinte d’un consensus entre les intervenants.
English: Also, the Branch will assist in a review of the CHRC website to ensure that materials are as easy to source and access as possible.
French: La Direction générale de l’équité en matière d’emploi participera aussi à l’examen du site Web de la Commission pour s’assurer que les documents y sont facilement repérables et accessibles.
English: Code figure 90 shall be used when showers of moderate or heavy hail, with or without rain, or rain and snow mixed, not accompanied by thunder, are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 90 du code lorsqu'il y a des averses de grêle modérée ou forte, avec ou sans pluie, ou pluie et neige mêlées, sans tonnerre, à la station au moment de l'observation.
English: Jonathan Holslag presented the draft study on China’s energy policy in Latin America.
French: Jonathan Holslag présente le projet d’étude sur la politique énergétique de la Chine en Amérique latine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Watch Le feu de l'action here .
French: Replongez-vous dans Le feu de l'action en cliquant ici .
English: The principle of separation of the executive and legislative powers is evident at all levels.
French: À chaque niveau, l'on retrouve le principe de la séparation des pouvoirs, en exécutif et législatif.
English: the guarantor's debt does not exist if the debt of the person(s) directly liable does not exist, is not valid or is ineffective; the guarantor is never liable beyond the extent of the secured debt; the guaranteeing Association can oppose the creditor with the same exceptions and objections as the main debtor; the extinguishment of the debt of the main debtor entails the extinguishment of the guarantor's debt.
French: la dette de la garantie/caution ne peut pas exister si la dette de la(les) personne(s) directement redevable(s) n'existe pas, est invalide ou inefficace; la dette de la garantie/caution ne peut pas être supérieure au montant de la dette du débiteur principal; l'Association garante peut opposer au créancier les mêmes exceptions et objections que le débiteur principal; l'extinction de la dette du débiteur principal conduit à l'extinction de la dette de la garantie/caution.
English: Where proof of a breach of the present rules is established, the Ethics Commission may make observations or issue warnings to the city, which will be made public.
French: En cas de preuve de manquement aux présentes règles, la commission d’éthique pourra prononcer à l’encontre de la ville des observations ou des avertissements qui seront publiés.
English: None History On 1 April 1968, 449 Maritime Training Squadron formed at RCAF Station Greenwood.
French: Aucun Historique Le 449e Escadron d'entraînement maritime a été constitué le 1er avril 1968 à la station de Greenwood de l'ARC.
English: CHSRF will continue its efforts on its four strategic objectives: 1.
French: La FCRSS continuera à déployer des efforts pour atteindre ses quatre objectifs stratégiques, qui sont les suivants : 1.
English: Overview of the Department . 1.1 Minister’s Message . 1.2 Management Representation Statement . 1.3 Structure of the Report . 1.4 Summary Information . 1.5 Departmental Plans and Priorities . 1.6 Industry Canada’s Management Priorities . 1.7 Alignment to Government of Canada Outcomes . Section 2:
French: Survol du Ministère . 1.1 Message du ministre . 1.2 Déclaration de la direction . 1.3 Structure du rapport . 1.4 Renseignements sommaires . 1.5 Plans et priorités du Ministère . 1.6 Priorités de gestion d’Industrie Canada . 1.7 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada . Section 2 :
English: For information about doing so, please refer to the "How to file a complaint about your telephone service" fact sheet.
French: Pour connaître la marche à suivre dans ce cas, il vous suffit de consulter la fiche d’information intitulée Comment déposer une plainte relative au service téléphonique.
English: Did some Balinese gangsa kotèkan originate in kendang rhythms ?
French: Des kotèkan de gangsa balinais ayant pour origine des rythmes de kendang ?
English: • To the Gardens Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers les jardins et parterres Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: During the 1990s, the country maintained an Olympic ranking among the top ten and won a highly-creditable 11th place at the latest edition of the Games, in Athens.
French: Dans les années 90, elle a continué d'occuper une des dix premières places aux Jeux olympiques, bien qu'elle soit tombée à la onzième aux Jeux olympiques d'Athènes (2004).
English: Three replicates were invalid due to instrument errors.
French: Trois réplicats étaient non valides en raison d'erreurs attribuables à l'instrument.
English: (b) Pursuant to subsection 31(a), a person is required to give notice and to the Band Council and obtain their approval prior to destroying such a dam.
French: (2) toute personne qui doit détruire une hutte ou une digue de castor aux termes du paragraphe 32(a) doit d'abord en aviser le conseil de bande et obtenir une permission préalable.
English: Finally, I would like to underline our support for efforts to resolve the recent escalation of violence in Mitrovica.
French: Enfin, je voudrais souligner notre soutien aux efforts déployés en vue d'endiguer l'escalade de violence récemment survenue à Mitrovica.
English: Five new δ13C excursions are reported from the Upper Ordovician Galena Group of Iowa.
French: Cinq nouvelles excursions δ13C sont reportées du Groupe de Galena (Ordovicien supérieur) en Iowa.
English: Farelton mushroom crust Ingredients:
French: Croûte de champignons de Farelton Ingrédients:
English: The time selected for entry into force, which is a function of both the number of ratifications required and of the length of time required after the deposit of the appropriate instrument, is generally the time considered appropriate for business practice to adjust to the new regime.
French: Le délai choisi pour l'entrée en vigueur, qui est fonction à la fois du nombre de ratifications requis et du délai requis après le dépôt de l'instrument approprié, est généralement le délai considéré comme suffisant pour permettre aux milieux d'affaires pour s'adapter au nouveau régime.
English: The report therefore does not completely reflect the mandate with which the Secretary-General was entrusted, as set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/211.
French: En conséquence, le rapport ne reflète pas complètement le mandat qui a été confié au Secrétaire général, tel qu'énoncé au paragraphe 4 de la résolution 63/211 de l'Assemblée générale.
English: THM concentrations downstream of a booster have been reported to be up to four times higher than those measured in sections of the distribution system that do not have booster stations.
French: Il a été démontré que les concentrations de THM qui se trouvent en aval de ces stations sont quatre fois plus élevées que celles qu’on retrouve dans les parties du réseau de distribution où il n’y a pas de station de pompage-relais.
English: • each hectare of an estuary may annually be worth $22,832/ha
French: • chaque hectare d’un estuaire peut valoir annuellement 22 832 dollars;
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean In 2007, Canada and Chile celebrated the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA). The CCFTA is the cornerstone of our important commercial relations with Chile, one of the most open and stable economies in the region.
French: Amérique latine et Caraïbes L’année 2007 a marqué le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), pierre angulaire de nos importantes relations bilatérales avec ce pays, qui possède l’une des économies les plus ouvertes et les plus stables de la région.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Collections
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: I welcome initiatives of this kind, aimed at simplifying the framework, without abandoning the criteria necessary for protecting the health of humans and animals.
French: Je salue les initiatives de ce genre, qui cherchent à simplifier le cadre sans renoncer aux critères nécessaires pour protéger la santé des êtres humains et des animaux.
English: A lack of consensus is apparent in Canadian corrections.
French: On a pu constater l’absence de consensus dans le milieu correctionnel canadien.
English: Visitors can help the fight against drugs Correctional facilities are like small communities.
French: Les visiteurs peuvent collaborer à la lutte contre les drogues Les établissements ressemblent à des petites collectivités.
English: Warrant Officer M.E. Hamm, M.M.M., C.D. Acting Master Warrant Officer, Military Police Squadron, 8 Wing, Trenton Career Highlights
French: Adjudant M.E. Hamm, M.M.M., C.D.  Adjudant-maître par intérim, Escadron de la police militaire, 8e Escadre Trenton Faits marquants de carrière
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals only with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources du compte d'appui et les autres questions qui le concernent directement.
English: Most projects under NAWMP typically include other species, such as fish and amphibians, found within the project area.
French: Au cours de ses 13 années de fonctionnement, plus de deux millions d’hectares d’écosystèmes de terres humides ont été préservés d’un bout à l’autre du continent, et la plupart des populations de sauvagine montrent actuellement des signes d’accroissement. De nombreuses structures institutionnelles ont été modifiées au cours des ans par les partenaires du PNAGS, y compris la politique sur les terres humides, la Loi de l’impôt sur le revenu, les avis d’imposition municipale, la loi sur les servitudes de conservation ainsi que les projets communs de mise en oeuvre de programmes de cohabitation de l’agriculture et de la faune.
English: The guards who had been paid off supplied the prisoners with drugs and needles.
French: Le tatouage en prison a été signalé par 26 % des personnes incarcérées, et 62 % partageaient l’équipement de tatouage.
English: Public e-mail nsingh@idrc.org.in Work Phone +91-11 2461 9411
French: Courriel public nsingh@idrc.org.in Téléphone - travail +91-11 2461 9411
English: It is one of the more costly and more important home improvements projects you will undertake.
French: C'est l'un des projets de rénovation les plus coûteux et les plus importants que vous entreprendrez.
English: IPC is the unique international classification that is used by a number of IP offices to classify and search patent documents and information.
French: La CIB est la seule classification internationale utilisée par un certain nombre d’offices de propriété intellectuelle pour classer et rechercher les documents de brevet et l’information en matière de brevets.
English: Spatial boundaries based on available digital base-map; limitations of interpreting longterm ecological implications of changes
French: Établissement des limites spatiales à l’aide de cartes numériques existantes; limites de l’interprétation des répercussions écologiques à long terme des changements.
English: In the case of INSTRAW, she hoped that the support would result in financial commitments.
French: S'agissant de ce dernier, la Conseillère spéciale espère que le soutien exprimé se traduira par des contributions financières.
English: Institutional and legal changes in regard to the land administration system
French: Évolution institutionnelle et juridique du système d'administration foncière
English: They are the highest expression of a respectful relationship between the Crown and First Nations — a living, breathing relationship that compels us all to work together to find common solutions and to make real headway on real challenges.
French: Car il ne s'agit pas seulement de document légaux austères; ils sont l'expression la plus manifeste de la relation respectueuse qui s'établit entre la Couronne et les Premières nations. Une relation dynamique et vivante qui nous appelle à travailler tous ensemble à la recherche de solutions communes et à nous attaquer aux vrais défis.
English: Reports are due within 120 days after the first business year-end that includes the completion of the project (i.e. the start-up, expansion or acquisition for which funding was provided).
French: Les rapports sont dus dans les 120 jours suivant la fin du premier exercice pendant lequel le plan de travail du projet a été terminé (c’est-à-dire le démarrages, les expansions ou les acquisitions pour lesquels des fonds ont été fournis).
English: Fourteen per cent of the Bank’s energy portfolio is in alternative energy compared to 4 per cent in 1990.
French: La proportion du portefeuille de la Banque dans le domaine énergétique qui concerne les énergies renouvelables se chiffre à 14 %, contre 4 % en 1990.
English: The relatively high estimates for the percent of cyclical variation in non-resident tourism demand explained by the cyclical variation in GDP and the relatively high estimates for non-resident demand cyclical sensitivity coefficients in Table 7 are likely attributable to a falling value for the Canadian dollar during the 1990s (which is highly correlated with the cyclical variation in GDP) and to fitting a linear trend line through data which do not trend upwards in the first half of the sample period.
French: cycliques très négatifs au milieu de la période49.
English: However, when total callus lignin content was plotted against total tracheary element number, no statistically significant relationship was found.
French: Cependant, il n'y a eu aucun rapport statistiquement significatif dans le tracé du contenu total de lignine dans le cal versus le nombre total d'éléments trachéaires.
English: The three Prairie Provinces exhibited the greatest change in tillage erosion risk and made the largest contribution to the changes observed nationally.
French: Le risque d’érosion par la méthode de travail du sol a diminué régulièrement au Canada entre 1981 et 2001.
English: Stakeholders also had an opportunity to express their views during Parliamentary hearings on Bill C-50.
French: Les parties concernées ont aussi eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue durant les audiences parlementaires sur le projet de loi C-50.
English: Change to metro line 13 direction 'Châtillon-Montrouge' and get off at metro stop 'Liège'.
French: Changez pour le métro ligne 13 direction ‘Châtillon-Montrouge’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Liège’.
English: There is no reported entry into Rwandan territory of any individual or groups of individuals who have been designated by the Committee as constituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
French: Il n'a été signalé aucun cas d'entrée sur le territoire rwandais de personnes ou groupes de personnes désignés par le Comité comme faisant peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: And not only do we want to be open; we are.
French: Au Canada, le contenu étranger représente : - 80 p.
English: Federal government clients account for the majority of this.
French: Selon les données historiques (tableau 4), environ 7 p.
English: There was a big problem giving a clear definition of economic and financial crimes, as those crimes were on the sidelines of other types of crime such as transnational organized crime, fraud, counterfeiting, tax evasion and corruption.
French: Aussi, la Convention sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme a été adoptée, la semaine dernière et sera ouverte à la signature au cours du Sommet des chefs d’État qui se tiendra les 16 et 17 mai prochains à Varsovie.
English: This bears witness to the level of interest in subjects like education, culture and media, which are vital for citizenship.
French: Preuve s’il en est du niveau d’intérêt que suscitent des sujets tels que l’éducation, la culture et les médias, qui sont vitaux pour la citoyenneté.
English: Results from a survey of industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA indicated generally similar commercial data for 1996 (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête auprès de l'industrie, effectuée en vertu de l'article 16 de la LCPE, a donné des résultats généralement semblables pour l'année 1996 (Environnement Canada, 1997c).
English: Allot more time to young investigators before they must renew their first grant to allow adequate time for research and for publishing of results, and to increase their chances of renewal.
French: Allouer plus de temps aux jeunes chercheurs avant qu'ils n'aient à demander le renouvellement de leur première subvention afin qu'ils aient suffisamment de temps pour la recherche et la publication des résultats, et afin d'augmenter leur chance d'obtenir un renouvellement.
English: As a Scientific Director, I am expected to carry out my own research program, and we did do a survey in Winnipeg earlier this year.
French: Comme directeur scientifique, je dois réaliser mon propre programme de recherche.
English: For these works as well as concert repertoire such as the piano trio Ikpakhuaq she often turned to Canadian folk music for initial melodic and rhythmic ideas.
French: Archer est une inspiration pour ses étudiants, tout comme elle l'a été pendant ses séjours dans le nord du Texas et à l'U. de l'Oklahoma.
English: (c) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 (E/2007/18);
French: c) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique 2007 (E/2007/18);
English: These requirements extend beyond those outlined above; yet they must be handled before exporting begins.
French: Ces exigences ont une portée plus grande que celle décrite ci-dessus et doivent être gérées avant de débuter l’exportation.
English: One would then expect national judges to apply international legal provisions, but that seemed to be the exception rather than the rule.
French: On était donc en droit de s'attendre à ce que les juges nationaux appliquent les dispositions législatives internationales mais une telle application semblait être plutôt l'exception que la règle.
English: For further information, contact Ms. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300 (ext.  226)); or Mr. Nazir Kamal, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 668-6300 (poste 226)); ou M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-6195; courriel kamaln@un.org).
English: The new Statutes are designed to take into account the increase in the number of EU Member States and the need to apply modern financial provisions to the Agency and to determine its seat.
French:  Ces nouveaux statuts visent à tenir compte de l'augmentation du nombre d'États membres de l'UE et de la nécessité d'appliquer des dispositions financières modernes à l'agence et de fixer son siège.
English: A second revised text (June 2004) is submitted by the working subgroup as an alternative to the one discussed in the previous meeting in Vienna.
French: Le sous-groupe de travail soumet un deuxième texte révisé au mois de juin 2004.
English: Almost all (98%) of those reporting English as their first language were served in English when they went to vote, and an additional 1 percent say they were served in both languages.
French: Presque tous les électeurs (98 %) dont la langue maternelle est l’anglais ont dit avoir été servis en anglais et 1 % ont répondu avoir été servis dans les deux langues.
English: Work is continuing on the development of a "dark site" that is otherwise described as a pre-planned Web site that is activated during crisis periods.
French: Le travail se poursuit pour l’élaboration d’un « site réservé », qui peut être décrit comme un site Web préétabli, qui serait activé durant les périodes de crise.
English: We can see some of the problems with the naked eye – green, cloudy water, oil-smeared birds and mammals and the mass occurrence of toxic blue-green algae.
French: Néanmoins, la situation générale demeure très préoccupante: les eaux de la Baltique sont souvent troubles et verdâtres, les algues bleu-vert y pullulent et on découvre fréquemment des oiseaux souillés.
English: STC Report A. B. John Berigan C. John introduced two new members of the DLI staff who have joined the team since the last EAC meeting.
French: Rapport de SC A. B. John Berigan C. John présente deux nouveaux membres du personnel de l'IDD, qui se sont joints à l'équipe depuis la dernière réunion du CCE.
English: The province of Saskatchewan, Environmental Assessment Branch, is the lead Agency and contact for the project.
French: Une évaluation des effets environnementaux révisée pour aborder les lacunes identifiées devrait être publiée au printemps 2002.
English: PROGRAM AND SPECIALIZED/TECHNICAL
French: FACTEUR«CONNAISSANCES» CONNAISSANCE DES PROGRAMMES ET CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES/TECHNIQUES
English: • facilitating collaboration and mutual aid across jurisdictions during public health crises and urgent situations;
French: • favorisant la coopération et l'aide réciproque entre toutes les autorités compétentes durant les situations de crise et d'urgence;