ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disbursement quota — The disbursement quota is the minimum amount a registered charity has to spend on charitable activities to keep its registered status, including gifts to qualified donees.
French: Contingent des versements — Montant minimal qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit, pour conserver son enregistrement, consacrer à des activités de bienfaisance, y compris les dons faits à des donataires reconnus.
English:   Stephanie Priest will be pleased to present the project plan at the next NMA meeting.
French:   Stephanie Priest aura le plaisir de présenter le plan de projet à la prochaine réunion de l'AMN.
English: During the consultations with Aboriginal groups on rights issuance, a review is also completed to ensure that lands that may have been nominated through the PAS process are not included in the calls.  The results of the Calls for Nominations that closed late in December 2004 saw seven parcels nominated in the Central Mackenzie Valley.
French: Suite aux demandes de désignations qui se terminaient à la fin de décembre 2004, la partie centrale de la vallée du Mackenzie a reçu sept demandes tandis qu'aucune demande n'a été reçue pour la zone du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort et pour l'archipel arctique de Nunavut.  Les sept parcelles désignées ont été soumises à un appel d'offres qui se terminait le 17 mai 2005.
English: The present study would, however, be incomplete without a more complete expression of Ago's views on the nature of the local remedies rule.
French: La présente étude serait néanmoins incomplète en l'absence d'un exposé plus exhaustif des vues d'Ago sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Protection: Polar bears can be hunted in Ontario, but only by First Nations people and there are strictly enforced quotas set each year.
French: Protection: En Ontario, l’Ours polaire peut être chassé seulement par les peuples des Premières nations. Des quotas de chasse établis annuellement sont strictement appliqués.
English: These would be interesting research topics.
French: Cela constituerait un sujet de recherche intéressant.
English: I should inform Colin, Madam Chairperson, where this originates out of.
French: "Mme la présidente, je dois préciser à Colin d'où on tire cette formule.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Gunter Pleuger, Permanent Representative of Germany, for his commendable efforts as President of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Günter Pleuger, Représentant permanent de l'Allemagne, des efforts louables qu'il a déployés à la présidence des travaux du Conseil, le mois dernier.
English: How long can you keep salmon in the freezer?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver du saumon au congélateur?
English: In addition to performing his own compositions and jazz standards, Bley has been an important interpreter and exponent of the compositions of Ornette Coleman, Carla Bley, and Annette Peacock, and has also improvised new compositions in concert and studio settings.
French: En plus de ses propres compositions et de certains classiques du jazz, Paul Bley est un interprète majeur et un promoteur des compositions d’Ornette Coleman, Carla Bley et Annette Peacock; il improvise aussi de nouvelles compositions en spectacle ou lors de sessions d’enregistrement.
English: In the meetings that Committee members had with the Interdepartmental Commission to Monitor Mexico's International Human Rights Commitments and with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, they were told of the Government's determination to strengthen the protection and defence of human rights.
French: A l'occasion des réunions qu'ils ont eues avec la Commission interministérielle pour le suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme et avec des représentants du ministère des affaires étrangères, les membres du Comité ont été informés de la volonté qui animait le gouvernement mexicain de consolider la protection et la défense des droits de l'homme.
English: OECD has proposed a survey of teachers, teaching and learning (TALIS), designed to be linked to PISA.
French: L'OCDE propose quant à elle une enquête sur les enseignants, l'enseignement et l'apprentissage (TALIS), conçue pour être utilisée en association avec le programme PISA.
English: Bay Ferries, operator of the Princess of Acadia, partnered with the Chocolate Museum and the Ganong Chocolatier Shop to create the prize.
French: La société Bay Ferries, qui exploite le Princess of Acadia, s’était associée au Musée du chocolat et à la boutique de la chocolaterie Ganong pour offrir ce prix.
English: The General Objective will be to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: L'objectif général sera de promouvoir la coopération régionale en vue de la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: The report of the Secretary General on children and armed conflict (S/2009/158) and all the previous reports of the Secretary-General (S/2003/1053 and Corr.1 and 2, S/2005/72, S/2006/826 and Corr.1, and S/2007/757) have listed LTTE as a group that recruits and uses children as soldiers.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les enfants touchés par les conflits armés (S/2009/158) ainsi que tous les rapports antérieurs du Secrétaire général (S/2003/1053 et Corr.1 et 2, S/2005/72, S/2006/826 et Corr.1 et S/2007/757) indiquent que les LTTE constituent un groupe qui recrute et utilise des enfants comme soldats.
English: Sponsoring member Nederlandse Milieugroep Alpen participates with an advisory seat.
French: Notre membre bienfaiteur Nederlandse Milieugroep Alpen y prend part avec une voix consultative.
English: In his letter, the Permanent Representative of Portugal announces that Portugal would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2002, in favour of Spain.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent du Portugal annonce que le Portugal souhaite renoncer à son siège au Conseil économique et social pour l'année 2001, en faveur de l'Espagne.
English: - Only small percentages of the Aboriginal self-employed are in business consulting and computer services, which are emerging as focal points for growth as the economy becomes more knowledge-based.
French: Par exemple, les entreprises autochtones sont nettement sous-représentées dans les services aux entreprises, ainsi que la finance, les assurances et l'immobilier, industries les plus susceptibles de connaître une forte croissance dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: This Section covers the functions of procurement, maintenance, repair and related activities that terminate with the disposal or write-off of obsolete or surplus materials.
French: Cette section traite des fonctions d'acquisition, d'entretien, de réparation et autres activités connexes, qui se terminent par la liquidation ou la perte sèche des biens désuets ou excédentaires.
English: Canadian Organ Replacement Registry, CIHI 2002.
French: 162 COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Madam President, I, too, should like to congratulate Mr Kacin on the balanced and detailed text which he has presented.
French: Madame la Présidente, je tiens moi aussi à féliciter M. Kacin pour le texte détaillé et équilibré qu'il a présenté.
English: Since 1993, the Treaty establishing the European Community has provided a legal basis specifically for activities concerning the preservation and enhancement of cultural heritage.
French: Le traité de l’Union européenne offre, depuis 1993, une base juridique propre aux activités de conservation et de valorisation du patrimoine.
English: Sign of commitment Family doctors receive six to 10 free medical publications each month, paid for mostly by pharmaceutical advertising.
French: Une manifestation d’engagement Les médecins de famille reçoivent de six à 10 publications médicales gratuites chaque mois, financées principalement par la publicité de produits pharmaceutiques.
English: • Is there a mechanism in place for the Crown to rehabilitate mine sites and recover the associated costs?
French: • La Couronne a-t-elle un moyen d’effectuer la restauration de sites miniers et de recouvrer les coûts qui s’y rattachent?
English: Reiterates its support to the Secretary-General and his Special envoy in their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolution 1559 (2004);
French: Renouvelle son appui à l'action menée avec ardeur par le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour faciliter l'application de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004) et aider ceux qui s'y emploient;
English: 3 (a) Aims of the group
French: 3 a) Objectifs
English: Useful Books CONGER, Jay A., Gretchen M. SPREITZER and Edward E. LAWLER III (eds.), The leader’s change handbook: an essential guide to setting direction and taking action, San Francisco:
French: Management d’une équipe, cours en-ligne par Michel Emery (F) http://perso.wanadoo.fr/m.emery.management/f20.html (B) = Site Bilingue (A) = Site en anglais (F) = Site en français
English: (f) To study the questions concerning the construction, testing and use of tanks other than those permanently fixed to, or forming part of, the structure of seagoing vessels or inland waterway craft;
French: f) Étudier les questions relatives à la construction, aux essais et à l'utilisation de citernes autres que celles fixées de façon permanente aux bâtiments de mer ou aux bateaux de navigation intérieure ou faisant partie de la structure de ces bâtiments ou bateaux;
English: Nepal welcomes the recent entry into force of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, agreed to between the United States and the Russian Federation.
French: Le Népal se félicite de l'entrée en vigueur récente du Traité de Moscou sur une réduction des armements stratégiques offensifs, conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Rather than, I don’t know, having a software setting to shut down the iPod part when the battery status reaches a certain level?
French: Au lieu de… je sais pas, prévoir une option logicielle qui arrête la partie iPod quand la batterie atteint un certain niveau ?
English: Dr. King welcomed the opportunity to develop a relationship with BMC.
French: Dre King a saisi l’occasion d’établir des relations avec la CMM.
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: • The companies analyzed employed an average of 196 people, with the numbers ranging from a minimum of 48 to a maximum of 600.
French: • Les sociétés analysées employaient en moyenne 196 personnes, avec un intervalle allant d'un minimum de 48 à un maximum de 600.
English: UNAMID is conducting an assessment to resume road transport of equipment following the incident of 10 May, which caused the suspension of convoy movements from El Obeid into Darfur.
French: La MINUAD effectue actuellement une évaluation afin de pouvoir reprendre le transport par route du matériel après l'incident du 10 mai qui a entraîné l'interruption des convois entre El Obeid et le Darfour.
English: • Establish a Canadian Newspaper Centre, representing sectors as well as users, to provide a physical presence and virtual focal point for cohesive strategy.
French: • Établir un Centre canadien des journaux qui représente les secteurs et les usagers, afin de fournir une présence physique et un point central virtuel pour arriver à une stratégie cohésive.
English: We provide $114 million dollars annually to programs like the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program that ensure children have a healthy start in life.
French: Nous attribuons 114 millions de dollars chaque année à des programmes comme le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale pour assurer que les enfants partent du bon pied dans la vie.
English: A related idea is the idea incubator or laboratory.
French: Bien sûr, cela dépend du défi à relever.
English: Communications plans were prepared and implemented for the Minister’s legislative proposals. Service on public inquiry lines for general justice issues continued, and 1-800 lines were set up to provide information on firearms regulations and child support guidelines.
French: • Programme d'invités et d'échange de professionnels Le Ministère a reçu plusieurs invités de marque (comme le juge Kent Kirkland, le professeur Wade MacLauchlan, la professeure Colleen Sheppard et l’ancien secrétaire général adjoint du Conseil d’Europe, Peter Leuprecht).
English: Closing of the thirty-second session
French: Stratégie de l'EMEP pour 2010-2019.
English: The urgency of demining in the area adjacent to the Temple of Phra Viharn came after two Thai rangers, who were on routine patrol inside Thailand's territory on 6 October 2008, stepped on landmines and lost their legs.
French: La nécessité de déminer les zones adjacentes au temple de Phra Viharn est devenue encore plus pressante après que deux gardes frontière thaïlandais, qui effectuaient une patrouille de routine en territoire thaïlandais le 6 octobre dernier, eurent marché sur une mine et perdu leurs jambes.
English: Process for Recommendations and Decisions Community Recommendations Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can become a great strength for community cohesion.
French: Processus de recommandation et de décision Recommandations communautaires Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (1994-2004), l’expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire à la prise de décisions d’allocation des ressources peut devenir une grande force pour une communauté.
English: During its 2008 session, the Conference also had before it the following documents:
French: À sa session de 2008, la Conférence était aussi saisie des documents suivants:
English: Major emphasis will be placed on supporting the work of human rights treaty bodies and selected special mechanisms and on cooperation between national machineries for the advancement of women and national human rights institutions.
French: L'accent sera surtout placé sur l'appui apporté aux travaux des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et de certains dispositifs spéciaux, et sur la coopération entre les dispositifs nationaux de promotion de la femme et les institutions nationales relatives aux droits de l'homme.
English: At the restaurant on the beach you can enjoy a small menu and an assortment of snacks and sandwiches.
French: Au restaurant de la plage vous disposez d'une petite carte et d'un assortiment de sandwiches.
English: Some ADOs were also conducting tests on non-elite athletes, and some people had felt that it was important to clarify this in the athlete definition.
French: En général, il est considéré que les gouvernements démontrent leur engagement par la ratification de la Convention de l’UNESCO.
English: A fundamental objective of competition law is to ensure the efficient use of resources through vigorous competition.
French: Un des objectifs fondamentaux de la législation sur la concurrence est de favoriser l'utilisation efficiente des ressources grâce à une concurrence vigoureuse.
English: Canadian guidelines for diagnosis.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic.
English: Implementation responsibilities are diverse and widely distributed.
French: Les responsabilités à cet égard sont diversifiées et très éparpillées.
English: Extensive hydrogen-bonding networks are observed in each structure.
French: Dans chacune des structures, on a observé des réseaux étendus de liaisons hydrogènes.
English: Security Council resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, impose an obligation on States to cooperate with the Commission.
French: Les résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005) adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies obligent les États à coopérer avec la Commission.
English: These are the results of a regression on the post-displacement wage that corrects for both simultaneity effects and the potential bias caused by the exclusion of people who did not find a new job.
French: Ces valeurs sont les résultats d’une régression appliquée au salaire postérieur au déplacement qui introduit une correction en fonction des effets de simultanéité aussi bien que de la distorsion éventuelle attribuable à l’exclusion des personnes qui n’ont pas trouvé de nouvel emploi.
English: The data on mortality for 2001 still provide the basis for research into the population's state of health.
French: Les données sur la mortalité de 2001 sont toujours celles utilisées dans les études sur l'état sanitaire de la population.
English: • advise the federal Minister of Health on specific actions he might consider in moving this agenda forward; and
French: Cela dit, si les recommandations proposées dans notre rapport se concrétisent, il pourrait en résulter de nombreuses possibilités économiques et industrielles.
English: Fobes, R.L., "Chlorine Toxicity and its Effect on Gill Tissue Respiration of the White Sucker, Catastomus commersoni (Lacepede)," Ph.D. thesis, Michigan State University, East Lansing, MI (1971).
French: Fobes, R.L., «Chlorine Toxicity and its Effect on Gill Tissue Respiration of the White Sucker, Catastomus commersoni (Lacepede)», Ph.D. Thesis, Michigan State University, East Lansing, MI (1971).
English: Scientific research on the causes of, and motives for, racism and xenophobia helps to further develop and optimize concepts for sustained preventive measures.
French: Par ailleurs, la recherche scientifique sur les causes et motifs du racisme et de la xénophobie permet de développer et d’améliorer encore la politique de prévention permanente des pouvoirs publics.
English: The Commission has already given a statement at a point when the matter did not appear to be so serious.
French: Nous avons déjà eu une déclaration de la Commission à un moment où les faits n'étaient en apparence pas aussi graves.
English: (iii) Voluntary contributions — trust funds.  Contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of the contribution.
French: iii) Contributions volontaires - fonds d'affectation spéciale : les contributions des gouvernements ou d'autres donateurs sont comptabilisées à la date de leur réception.
English: - - - - -Ammonium zinc chloride (zinc ammonium chloride) ..............................
French: 28 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 3.3 Reference to diverse and heterogeneous nature of disability.
French: La Commission reconnaît qu'il est d'une importance vitale pour les personnes handicapées d'accéder au marché du travail.
English: In Monarch, the Federal Court—Trial Division ordered a corporate officer of a Canadian company to answer questions concerning matters which the Court acknowledged were within the knowledge of the company’s foreign affiliated companies.
French: Dans l’affaire Monarch, la Section de première instance de la Cour fédérale a ordonné à un administrateur d’une société canadienne de répondre à des questions concernant les éléments qui, selon la Cour, étaient connus des sociétés affiliées étrangères de la société.
English: Paragraph 2 stipulates that non-registered parties, including those which are proscribed, have 90 days from the date of the Act's entry into force to bring their rules into line with article 14 and to deposit their constitution with the registrar.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 que les partis non enregistrés, y compris ceux qui sont frappés d'interdiction, ont quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi pour mettre leurs règles en conformité avec l'article 14 et déposer leur acte constitutif auprès du responsable du registre.
English: Kipke, M., Unger, J., Palmer, R. et al., Drug Use, Needle Sharing, and HIV Risk Among Injection Drug-using Street Youth.
French: Kipke, M., J. Unger, R. Palmer et coll. « Drug Use, Needle Sharing, and HIV Risk Among Injection Drug-using Street Youth », dans Substance Use and Misuse, vol.
English: • • The CTM includes the name and address of the proprietor; The proposed alteration concerns either the name or the address of the proprietor; The proposed alteration does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered; The application for recordal of the alteration is made by the CTM proprietor or his representative.
French: Une demande de radiation de l'inscription d'un droit réel peut également porter sur une demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire, les règles cidessus s’appliquant mutatis mutandis.
English: While some progress has been ris
French: Si le produit est de mauvaise qualité, peu importe le prix, il ne suscitera probablement que peu de demande et, quant à son avenir, il sera des plus douteux.
English: The promotion or facilitation of child prostitution and the creation, distribution, exhibition or sale of child pornography are criminal offences.
French: Promouvoir ou faciliter la prostitution enfantine et créer, distribuer, montrer ou vendre du matériel pornographique mettant en scène des enfants constituent des infractions pénales.
English: Measure The Commission utilizes a measure that focuses on return to work rates.
French: Elle relève également le pourcentage de travailleurs blessés qui sont capables de reprendre le travail, mais qui n’ont pas d’emploi au moment où la réclamation est réglée.
English: • Developing and building on common core curriculum standards for the Red Seal trades;
French: • Élaborer et établir des normes communes pour les programmes d'études des métiers du Sceau rouge;
English: The Review Board of Nova Scotia Police Commission is comprised of a Chairperson, Alternate Chairperson, a Member and four Alternate Members.
French: La Commission de révision de la Nova Scotia Police Commission est formée d'un président, d'un président suppléant, d'un membre et de quatre membres remplaçants.
English: Support for professional networks: Establishment of new networks of legal professionals (registrars, judicial police) or jurisdictions and support for existing networks (judicial correspondents) with a view to establishing genuine centres for expertise and reflection among French speakers in this area.
French: • Soutien aux réseaux professionnels : Création de nouveaux réseaux de professionnels de la justice (greffiers, police judiciaire) ou de juridictions et soutien aux réseaux existants (correspondants judiciaires) dans le but de créer de véritables centres d'expertise et de réflexion francophones dans ce domaine.
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 12 September 2005, 15.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 12 septembre 2005, 15 heures La séance est levée à 13 h 15.