ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imparting Europe The debate on the ratification of the Constitutional Treaty is becoming more profound.
French: "Transmettre" l’Europe La ratification du Traité constitutionnel fait l'objet d'un examen de plus en plus approfondi.
English: The 14-day LC25 was reported as 20 000 mg/kg soil based on nominal concentrations (Environment Canada, 1994).
French: La CL25 sur 14 jours rapportée était de 20 000 mg/kg de sol selon les concentrations nominales (Environnement Canada, 1994).
English: 5.5 We are different from departments and agencies in that we are independent from the government and report directly to Parliament.
French: Dans tous nos travaux, nous considérons aussi la conformité aux autorisations.
English: Variable costs change with the type of crop grown, while fixed costs vary little with the type of crop.
French: Les coûts variables changent selon le type de culture, contrairement aux coûts fixes, qui varient très peu de culture en culture.
English: “(a) Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited;
French: « a) Etablir les niveaux de destruction et de transformation irréversible nécessaires pour garantir que les caractéristiques des polluants organiques persistants énumérés au paragraphe 1 de l'annexe D ne sont pas présentes;
English: Upon hearing the Department’s contention, Ms. Blanchette stated that she had not been advised by the Department that it would be making a motion pertaining to whether the appeal had become moot.
French: En réponse à l’allégation de la représentante du ministère, Mme Blanchette a indiqué que le ministère ne l’a pas informée qu’il déposerait une motion sur l’irrecevabilité de l’appel.
English: Local development authorities in Africa face a lack of effective urban investment, planning and management to deal with urban migration.
French: Les autorités locales responsables du développement en Afrique sont confrontées à un déficit d'investissement, de planification et de gestion urbaine face à l'exode rural et aux migrations vers les villes.
English: 11 is designed to eliminate economic inequality  created by gender based wage discrimination. The discrimination is  unintentional as the decision of Dickson C.J. in the CN case, supra, makes   21 clear.
French: Nous concluons par ailleurs que l'article 11 vise à éliminer  l'inégalité économique créée par la discrimination salariale fondée sur le  sexe. Cette discrimination est involontaire, comme le montre clairement la  décision que le juge en chef Dickson a rendue dans l'affaire CN, supra.
English: KR Republic of Korea KZ LI LT LV Kazakhstan Liechtenstein Lithuania Latvia
French: KR République de Corée KZ LI LT LV Kazakhstan Liechtenstein Lituanie Lettonie
English: This would provide a powerful enhancement of the country’s credit.
French: Cela permettrait une amélioration puissante du crédit du pays en question.
English: Thank you to the skaters for an unforgettable performance, thank you judges and calculators for their judgments, thank you for coming to the audience so many to see and appreciate the sport, thank you partners for their support throughout the championships (and also before and after) and finally a big thank you to THE red Team for their implications in this event.
French: Merci aux patineurs pour les prestations inoubliables, merci aux juges et calculateurs pour leurs jugements, merci aux spectateurs d’être venus si nombreux voir et apprécier ce sport, merci aux partenaires pour leurs soutiens durant tout ce championnats (ainsi qu’avant et après) et enfin un grand merci à l’équipe des rouges pour leurs implications dans cet évènement.
English: Much has been done to make public transport and urban infrastructure physically accessible without using advanced technology.
French: Le présent rapport traite des difficultés éprouvées par les piétons, les usagers des transports en commun et les conducteurs de voitures privées.
English: These can be roughly divided into two groups: indirect and direct methods of measurement.
French: Ces méthodes peuvent être, en général, réparties en deux groupes : les méthodes de mesure indirectes et directes.
English: It was, therefore, suggested to defer any decision on whether work should be undertaken in that field of law, as it was too early to be able to take an informed decision, in particular since the study did not examine all the relevant issues in depth.
French: Il a donc été suggéré de s'abstenir de remettre à plus tard toute décision sur le point de savoir si des travaux devaient être entrepris dans ce domaine, car il était trop tôt pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, d'autant que l'étude n'examinait pas tous les aspects pertinents de manière approfondie.
English: • Tzatziki sauce In large bowl, lightly combine ground beef, bread crumbs, egg, oregano, garlic powder and rosemary.
French: • Sauce Tzatziki Dans un grand bol, mélanger le boeuf haché, la chapelure, l'oeuf, l'origan, la poudre d'ail et le romarin.
English: • controls to ensure compliance of existing practices and procedures with federal record authorities; and
French: • les mécanismes de contrôle pour assurer la conformité des pratiques et procédures actuelles avec les exigences du Gouvernement fédéral en matière de gestion des documents; et
English: The Committee notes that despite the adoption, in 2001, of the National Programme for Women's and Children's Health and other efforts, high rates of infant and under-5 mortality persist.
French: Le Comité note qu'en dépit de l'adoption en 2001 du Programme national pour la santé de la femme et de l'enfant et d'autres efforts, les taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans persistent.
English: The countries concerned have to take responsibility and demand accountability for the implementation of peace agreements and the establishment of effective peacekeeping measures.
French: Les pays concernés doivent assumer leur part de responsabilité et exiger des obligations redditionnelles quant à l'application des accords de paix et la mise en oeuvre de véritables mesures de paix.
English: Requests the Secretary-General, in order to facilitate contributions by Governments, to include the United Nations Trust Fund on Family Activities, on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général, afin de faciliter les contributions des gouvernements, d'inscrire chaque année le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Market participants would not have to wait for opt-out periods under the MRRS to expire or spend time dealing with multiple regulators on matters such as prospectus clearance and exemptive relief applications.
French: Les participants aux marchés ne seraient pas tenus d’attendre que les périodes de retrait aux termes du REC soient écoulées ou de passer du temps à traiter de questions comme l’attribution de visas de prospectus et les demandes de dispense avec des organismes de réglementation multiples.
English: Ms. Mi Nguyen (Canada), speaking on agenda item 105 on behalf of her country and New Zealand, said that participants in the special session of the General Assembly on children had adopted a Plan of Action that would make a real difference in the lives of children in the fields of health, education, protection against exploitation and violence, as well as in the struggle against HIV/AIDS.
French: Mme Mi Nguyen (Canada), prenant la parole sur le point 105 au nom de son pays et de la Nouvelle-Zélande, dit que les participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ont adopté un plan d'action appelé à transformer réellement la vie des enfants, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection contre l'exploitation et la violence et de la lutte contre le VIH/sida.
English: All E. coli isolates were susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, and amikacin (Figure 14 and Appendix Table A.4.1). Ceftiofur resistance was detected in 10% of the isolates.
French: Les niveaux les plus élevés de résistance concernaient les agents suivants : tétracycline (65 %), streptomycine (52 %), sulfaméthoxazole (45 %), ampicilline (32 %), kanamycine (25 %), céphalothine (22 %) et gentamicine (20 %).
English: Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.
French: Une formule A, accompagnée de la facture commerciale normale, est acceptable, mais une certification officielle n'est pas exigée.
English: Report on the implementation of the decisions adopted by
French: Rapport sur l'application des décisions appliquées
English: Applications existing or under development cover e.g. paper, plastics, wood, concrete and asphalt in pulp and paper, energy, environmental, construction, and food production industry.
French: Les applications existantes ou en cours de développement couvrent, par exemple, les domaines du papier, des plastiques, du bois, du béton et de l’asphalte utilisés dans le domaine de la pâte à papier, de l’énergie, de l’environnement, de la construction et de l’industrie alimentaire.
English: The Ministers called on all Member States, including those that did not participate at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001) as well as the Durban Review Conference (2009), to implement all the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference to fight the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les ministres ont appelé tous les États Membres, y compris ceux qui n'auraient pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001) et à la Conférence chargée de l'examen de Durban (2009), à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Document final de la Conférence d'examen afin de combattre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: These analyses also indicate that the rate of molecular evolution became slower in hominoids than in other primates and mammals.
French: Ces analyses indiquent également que le taux d'évolution moléculaire est devenu plus lent chez les hominoïdes que chez les autres primates et mammifères.
English: Exchange of views with Ms Ursula PLASSNIK, Minister for Foreign Affairs, Austria, President-in-office of Council Date and place of next meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 18:30 Subcommittee on Human Rights Tuesday, 20 June 2006 from 09:00 to 12:30 Subcommittee on Security and Defence
French: Échange de vues avec Mme Ursula PLASSNIK, ministre autrichienne des affaires étrangères, Présidente en exercice du Conseil Date et lieu de la prochaine réunion: Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 - sous-commission des droits de l'homme Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 - sous-commission "sécurité et défense"
English: Choose a frame aspect ratio/pixel dimension combination from the Aspect Ratio pop-up menu.
French: Choisissez une combinaison proportions d'image/dimensions de pixels dans le menu local Proportions.
English: Heeding the call for increased political leadership made at the twenty-sixth special session, Pacific islands leaders called for a comprehensive response to HIV in the Pacific region and in August 2004 endorsed the Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS, which now forms the basis of the regional response to HIV/AIDS in our region, covering 22 island countries and territories and complementing national HIV/AIDS strategies.
French: Répondant à l'appel lancé à la vingt-sixième session extraordinaire en faveur d'un renforcement du rôle des dirigeants politiques, les dirigeants des îles du Pacifique ont demandé que soit entreprise une lutte globale contre le VIH dans la région Pacifique et, en août 2004, ils ont approuvé la Stratégie régionale Pacifique sur le VIH/sida, qui constitue désormais la base de l'action régionale contre le VIH/sida dans notre région, couvrant 22 pays et territoires insulaires et complétant les stratégies nationales de lutte antisida.
English: Added to this are the overcrowded conditions in which families live, especially in deprived urban areas, and the lack of recreation and sports areas.
French: Il en va de même dans les écoles, où les enfants n'ont guère de place pour jouer car de nombreux établissements scolaires n'ont pas d'installations appropriées à cette fin.
English: Different main roads and paved roads join the highway.
French: Des brèches, des branchements revêtus et des chemins vicinaux s’y intègrent.
English: Makeney Hall will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Makeney Hall sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These proposals will concern asylum procedures and the standards for qualification and status for the qualification of applicants as refugees, as well as the establishment of resettlement schemes for people under the protection of the UNHCR.
French: Ces propositions porteront sur les procédures d'asile, les normes de qualification et le statut de qualification des candidats réfugiés, ainsi que sur la création de programmes de réinstallation de personnes sous la protection du HCR de l'ONU.
English: First, departments must ensure that the plans, from the previous step, are implemented in accordance with the defined objectives; and 2.
French: Premièrement, les ministères doivent s'assurer que les plans élaborés à l'étape précédente sont mis en œuvre conformément aux objectifs définis; et 2.
English: * National Population Council (CONAPO) estimates.
French: * Estimations du Conseil national de la population.
English: 2.3 Prohibition of discrimination against persons with disabilities 18
French: Droit public 18
English: I should also have been interested to hear your answer to Mr Blokland’s question: this is another ethical question that should not go unanswered, as it is one that preoccupies both the public and Parliament.
French: J’aurais également souhaité entendre votre réponse à la question posée par M. Blokland, une autre question éthique qui ne saurait être laissée sans réponse, car elle préoccupe à la fois la population et le Parlement.
English: If you operate an aircraft and often fly into Canada directly from the United States, the CANPASS – Private Aircraft program may be for you.
French: Si vous pilotez souvent un aéronef pour vous rendre directement des États-Unis au Canada, le programme CANPASS – Aéronefs privés pourrait être pour vous.
English: In a telephone survey of motivation for exercise among older Albertans, women aged 56 and older tended to say, "talk to your doctor" and "consult the experts" for anything that affected the body physically (O’Brien Cousins & Gillis, in press).
French: À l’occasion d’un sondage téléphonique sur les raisons qui pousseraient les Albertains plus âgés à faire de l’exercice, les femmes âgées de 56 ans et plus avaient tendance à répondre «Il faut en parler au médecin» ou «consulter des experts» pour toute question ayant trait à l’aspect physique du corps (O’Brien Cousins & Gillis, sous presse).
English: Gas/air mixer (injector)
French: Mélangeur gaz/air (injecteur)
English: - Checks outgoing mail for completeness and address, and for compliance with procedural instructions covering the transmission of classified material; logs files being returned to Central Registry and other outgoing material.
French: - Vérifie l'exactitude de l'adresse et du contenu du courrier à expédier et s'assure que les directives relatives à la transmission de documents cotés sont bien respectées, tient un registre des dossiers retournés aux Archives centrales et des autres documents sortants.
English: Mature ovarian eggs were found to possess hooked, multi-armed projections distributed equidistantly over their surfaces.
French: Les oeufs à maturité dans les ovaires portent des protubérances multi-armées en crochets réparties uniformément à la surface.
English: The Commission organized its fourth forum on human resources management from 8 to 10 June at Val-David, Canada.
French: La Commission a organisé son quatrième forum sur la gestion des ressources humaines du 8 au 10 juin à Val-David (Canada).
English: However, the Panel has been unable to determine, firstly, the amount attributable to each component, and, secondly, whether the debt arose before or after 2 May 1990.
French: Cependant, le Comité n'a pas pu déterminer, premièrement, quel était le montant correspondant à chaque élément et, deuxièmement, si la dette était antérieure ou postérieure au 2 mai 1990.
English: On average, current account deficits in these countries increased from -1.5 per cent of GDP in 2007 to -1.8 per cent in 2008.
French: En moyenne, le déficit des comptes courants dans ces pays est passé de -1,5 % du PIB en 2007 à -1,8 % en 2008.
English: Terms of reference and methods of work
French: Mandat et méthodes de travail
English: Commemorative Integrity Statement - was prepared for Rogers Pass National Historic Site and defines the intent of the commemoration of this nationally-significant site.
French: L’Agence a le mandat de conserver, de protéger et de mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel d’importance nationale.
English: UNICEF has continued to strengthen its Business Information system, including the Key Performance Indicators that are now collected and reviewed online for reviewing performance at all levels.
French: L'UNICEF a continué de renforcer son système informatique; les indicateurs clefs de résultats sont maintenant recueillis et évalués en ligne, en vue d'étudier les résultats à tous les échelons.
English: 21; 71 (XLIV) of 1993, A/AC.96/821, para.
French: Conclusions No 68 (XLIII) de 1992, A/AC.96/804, par. 21; 71 (XLIV) de 1993, A/AC.96/821, par.
English: Other grounds for concern included the new nuclear strategies of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Russian Federation; the challenges to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) and the intention of the United States of America to deploy an anti-missile defence system; the impasse in the Conference on Disarmament, as a result of which negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material had  not commenced; and the fact that there were currently 30,000 nuclear weapons worldwide.
French: Parmi les autres sujets de préoccupations figurent les nouvelles stratégies nucléaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la Fédération de Russie; les défis au Traité sur la limitation des systèmes de missiles anti-missile balistique et l'intention des États-Unis d'Amérique de déployer un système de défense anti-missile; l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, qui est responsable du fait que les négociations sur un traité interdisant la production de matériel fissile n'ont pas encore commencé; enfin, le fait il y a actuellement 30 000 armes nucléaires dans le monde.
English: "Our job in Afghanistan is not done," the Prime Minister concluded.
French: « Nous n’avons pas terminé notre travail en Afghanistan, a indiqué le Premier ministre en concluant.
English: Give your name and home address and produce some form of identification if required.
French: Il doit indiquer son nom et son adresse et présenter une pièce d’identité si nécessaire.
English: In particular, there is a trend towards the introduction of advanced working time schemes, such as long-term working time accounts;
French: En ce qui concerne les conventions collectives, les accords comportant des « clauses ouvertes » permettent d’adapter les accords aux besoins spécifiques des entreprises individuelles; • Le télétravail est le lien entre les formes de travail traditionnelles et modernes.
English: As noted in the report of the fourteenth session, members of the Commission expressed the following views during the thematic discussions on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change:
French: Comme indiqué dans le rapport sur les travaux de la quatorzième session, les points de vue exposés par les membres de la Commission au cours des débats thématiques sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques sont les suivants :
English: White colonialist notions of Indian identity were instilled among Indians in off-site schools and by the policy of allotment in severalty.
French: On instillait les notions colonialistes blanches d’indianité parmi les Autochtones dans les écoles en dehors des réserves et par le biais de la politique d’attribution.
English: By the time New Zealand's second periodic report was presented, improved grievance procedures were already in place to assist inmates in the resolution of any concerns.
French: Au moment où a été présenté le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, des procédures de recours améliorées étaient déjà en place pour aider les détenus à trouver une réponse à leurs préoccupations.
English: The main risks identified were as follows: possible delays caused by administrative inflexibility; cost increases due to changes in strategy or the content of the project; and insufficient budgetary provision for covering associated costs.
French: Les principaux risques relevés étaient les suivants : retards susceptibles de résulter des rigidités administratives, montée des coûts due à des changements de stratégie ou à la modification des éléments constituant le projet, et insuffisance des crédits ouverts pour couvrir les dépenses connexes.
English: Http explorer is a free easy-to-use web server with which you can share your musics, videos and images for several web displays (PC, mobile phones, Pda…).
French: Http explorer est un serveur web libre très simple d'utilisation avec lequel vous pouvez partager vos musiques, vidéos et photos pour plusieurs affichages web (PC, téléphones mobiles, Pda…).
English: It was further suggested that the provisions of paragraph 6 should not prevent parties that are liable from resorting to recourse actions.
French: Il a aussi été dit que les dispositions du paragraphe 6 ne devraient pas empêcher les parties responsables d'engager des actions récursoires.
English: In 2001, we revisited a cohort of Quercus michauxii Nutt. seedlings planted in 1995 on pit–mound microsites that were constructed in and around canopy gaps to determine patterns of seedling persistence and investigate the effects of canopy openness and microtopography on seedling survival and growth.
French: En 2001, nous avons revisité une cohorte de semis de Quercus michauxii Nutt. plantés en 1995 sur des microsites formés de dépressions et de monticules qui avaient été aménagés à l'intérieur et en périphérie de trouées pour déterminer le patron de persistance des semis et étudier les effets de l'ouverture du couvert et de la microtopographie sur la survie et la croissance des semis.