ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this evidence, the Tribunal concluded that these frames would likely have an FOB Chinese Taipei or China selling price of CAN$50 or less.50 An exclusion is also warranted for folding bicycles.
French: À la lumière de ces éléments de preuve, le Tribunal a conclu que le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine de ces cadres serait vraisemblablement de 50 $ CAN ou moins50.
English: This is reflected in the current bill on competition and consumer protection, and has been noted by international agencies such as UNCTAD, WTO and the International Trade Centre (ITC).
French: Dans le même ordre d'idées, le projet de loi sur la concurrence et sur la protection du consommateur existe déjà et des organismes internationaux comme la CNUCED, l'OMC et le CCI ont pu en prendre connaissance.
English: In the non-harmonised area, new screening of the legislation has started.
French: Dans le secteur non harmonisé, la législation fait de nouveau l'objet d'un examen analytique.
English: (b) Special Rapporteur's concluding remarks
French: b) Conclusions du Rapporteur spécial
English: And, what they stand for is captured in a brand promise with core attributes that they want to be known for.
French: Et, leurs convictions sont présentées dans une promesse liée à la marque avec des atouts auxquels elles veulent être identifiées.
English: The CFI is born top ^ In April 1997, the CFI was established by an Act of Parliament.
French: Création de la FCI retour ^ En avril 1997, le gouvernement canadien créait la FCI par une loi du Parlement.
English: These findings indicate a positive performance of the cover for limiting sulphide mineral oxidation in waste rock.
French: Ces résultats démontrent la performance positive de la couverture qui limite efficacement l'oxydation des minerais sulfurés contenus dans les stériles.
English: With a view to launching a new ESDP mission in Kosovo, the EU Council Secretariat carried work forward in order to coordinate pre-mission training for key mission personnel.
French: Les États membres ont été nombreux à participer activement au projet communautaire européen sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises, qu’ils considèrent comme une initiative très précieuse dans le sens où ce projet tient lieu aussi de forum européen d’échange de vues et de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Contacts with individuals who speak languages other than English and French are often made in their own language; the National Archives has employees fluent in many languages, including German, Latvian, Polish, Hungarian, Spanish, Russian and Ukrainian.
French: Il s’agit d’élaborer des données de référence sur le recrutement, la promotion et le maintien à l’effectif des minorités visibles au sein de la fonction publique sur une période de dix ans allant de 1988 à 1998.
English: After this preconditioning, specific for compression-ignition engines, and before testing, compression-ignition and positive-ignition engined vehicles shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: À la suite de ce préconditionnement spécifique aux véhicules à moteur à allumage par compression et avant l'essai, les véhicules à moteur à allumage par compression et à allumage commandé doivent séjourner dans un local où la température reste sensiblement constante entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
English: In Canada, the EPR programme has already been applied to a broad range of post-consumer product streams such as used oils, scrap tyres, batteries, beverage containers and packaging.
French: Au Canada, le programme de responsabilité élargie du producteur a déjà été appliqué à une vaste gamme de produits inutilisés, tels que les huiles usées, les pneus usagés, les batteries, les conteneurs de boissons et les emballages.
English: The Minnewanka poaching was an unusual event.
French: L’incident survenu à Minnewanka était inusité.
English: Everything I see here is very attractive, and I would love to find audiences for your products.
French: Tout ce que je vois ici est très attrayant et rien ne me plairait davantage que de trouver un public pour vos produits.
English: The NFE system is intended to supplement and complement the formal system, especially in providing education for unenrolled primary school-age children and dropouts, illiterate adolescents and adults.
French: Le système d'éducation extrascolaire est destiné à renforcer et à compléter le système institutionnel, notamment en dispensant une éducation aux enfants qui ne sont pas inscrits à l'âge du premier degré, à ceux qui ont abandonné l'école et aux adolescents et adultes illettrés.
English: If the election advertising promotes or opposes a number of specific candidates in a number of ridings, then the limit is $3 051 multiplied by the number of ridings.
French: Si la publicité électorale favorise ou contrecarre plusieurs candidats en particulier dans diverses circonscriptions, on applique le plafond de 3 051 $, multiplié par le nombre de circonscriptions visées.
English: The Pass Office opening hours are from 9 a.m. to 4:30 p.m.
French: Le Bureau des cartes d'identité ONU est ouvert de 9 heures à 16 h 30.
English: The magazine published five of Kati's selfportraits (page 13) and one selfportrait as a poster (pages 50-51).
French: Ce magazine a publié cinq autoportraits de Kati (page 13) et un autoportrait en tant que poster (pages 50-51).
English: The direction is that whenever a meaning consistent with the Bill of Rights can be given, it is to be preferred.
French: Le principe est que, dès lors qu'il existe une interprétation conforme au Bill of Rights, il faut la retenir.
English: How well does the board provide oversight to project management, while still staying strategic?
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration encadre-t-il la gestion des projets tout en restant stratégique?
English: Film services units For more information on acting services in a film or video production, see www.cra.gc.ca/fis and select "Non-resident actors." Also, you can contact a film services unit at the following addresses and numbers:
French: Unités des services pour l’industrie cinématographique Pour en savoir plus sur les services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo, voir « Acteurs non-résidents » en visitant www.arc.gc.ca/sic. Vous pouvez également communiquer avec les Unités des services pour l’industrie cinématographique aux adresses et numéros suivants :
English: Standards of accommodation for air travel (continued) (A/57/485)
French: Conditions de voyages par avion (suite) (A/57/485)
English: undertaken to increase the capacity of both the research and the decision-making communities to address adaptation to climate change.
French: En 2001, des entreprises du secteur privé en Nouvelle-Écosse ont créé le programme Climadapt pour offrir une expertise novatrice en matière d'adaptation aux changements climatiques au Canada et à d'autres pays.
English: The Committee urges the State party to take all the necessary measures to increase the economic participation of women and ensure that women have equal access to the labour market and equal opportunities to, and at, work.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la participation des femmes à l'économie et veiller à ce que celles-ci se trouvent sur un pied d'égalité quant à l'accès au marché du travail et aux possibilités d'emploi et de promotion.
English: • The Citizenship Act should be reviewed and revised to provide for equal treatment of immigrants.
French: • Il faudrait réviser la Loi sur la citoyenneté pour assurer le traitement égal des immigrants.
English: And so we started this project on TechCrunch just talking about it, saying we want to build this and we want help from the community, and great things happened over the course of a year.
French: Et donc nous avons commencé ce projet sur TechCrunch simplement en parler, en disant que nous voulons construire et nous voulons l'aide de la communauté, des événements et de grandes choses au cours d'une année.
English: UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.
French: Le PNUCID a été félicité pour sa participation croissante à des programmes associant des initiatives visant à réduire l'abus des drogues et les efforts tendant à réduire l'incidence de l'infection par le VIH/sida.
English: In rural areas the consumption of main foodstuffs like bread, white bread, potato and high-fat milk is notably higher.
French: Dans les zones rurales, la consommation de denrées de base comme le pain, le pain blanc, la pomme de terre et le lait entier est sensiblement supérieure.
English: The recovery plan for the upper Columbia River white sturgeon is complete.
French: Des équipes de rétablissement ont été mises sur pied pour tenter de comprendre et d’éviter les échecs du recrutement.
English: This is to be done by a “responsible person” e.g. member of the clergy, health worker, teacher or parent.
French: La déclaration doit être faite par un « responsable », par exemple membre du clergé, agent de santé, enseignant ou parent.
English: That Decision also stipulates that in 2002 the Commission must present the European Parliament and the Council with a first report on the management and working methods of the World Fund.
French: Cette décision stipule également que la Commission devra soumettre en 2002 au Parlement européen et au Conseil un premier rapport sur la gestion et les méthodes de travail du Fonds mondial.
English: The Lisbon Strategy will contribute to achieving the task fully through finding a balance between the flexibility of the labour market and social protection and solidarity.
French: La stratégie de Lisbonne contribuera à réaliser pleinement cet objectif en trouvant l'équilibre entre, d'une part, la flexibilité du marché du travail et, d'autre part, la protection sociale et la solidarité.
English: In addition to supporting the International Committee of the Red Cross, Canada is working with UNICEF to improve maternal and child health at Kandahar City’s Mirwais Hospital and throughout Kandahar province.
French: En plus d’appuyer le Comité international de la Croix-Rouge, le Canada travaille avec l’UNICEF pour améliorer les soins aux nouveau-nés et aux mères à l’hôpital Mirwais et dans la province de Kandahar.
English: In this context, Environment Canada works to:
French: Dans ce contexte, EC travaille à :
English: Because mortality rates have been falling over time, the calculation of life expectancy in any given year underestimates the actual number of years people born in that year can expect to live.
French: Comme le taux de mortalité chute depuis un certain temps déjà, le calcul de l'espérance de vie pour une année donnée a pour effet de sous-estimer le nombre réel d'années que peuvent s'attendre à vivre les gens nés durant l'année en question.
English: About 49% of the injectors had injected during incarceration.
French: À peu près 49 % de ces derniers s'étaient injectés durant leur incarcération.
English: These failures have resulted in costs to the environment (in terms of fragmented landscapes and the "running down" of ecosystems), costs to the EA process (in terms of failing to meet public expectations for quality information) and costs to project proponents (in terms of delayed time lines and court litigation).
French: Il est difficile d’accéder aux meilleures données qui soient pour évaluer des projets, ce qui occasionne des coûts supportés par l’environnement (paysages morcelés, délabrement des écosystèmes), par le processus d’EE (attentes du public déçues quant à la qualité de l’information) et par les promoteurs de projets (retards, contestations judiciaires).
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In the story of Musa alayhis sallam I realized that it is okay to be afraid.
French: Je me dis : Dans ce jeu de la crainte, nous ne devrions pas ignorer cette émotion.
English: • Experiment with delivering Internet-based distance diagnosis and consultation for patients in selected areas of health care and to build and strengthen a research and practitioner network in health care between specialists, family doctors and front line medical personnel
French: • expérimenter les téléconsultations et les télédiagnostics par Internet avec des patients dans des domaines de soins choisis et constituer un réseau de recherche et de praticiens en soins de santé réunissant des spécialistes, des médecins de famille et du personnel médical de première ligne;
English: The Tribunal took this view and prohibited Nielsen from entering into exclusive contracts for scanner data.
French: Le Tribunal a adopté ce point de vue et a interdit à Nielsen de conclure des contrats d'exclusivité pour les données prélevées par balayage électronique.
English: The number of cases that remained incomplete at year's end has increased from 571 in 1998 to 1025 in 2004.
French: Le nombre de plaintes qui demeurent en cours de traitement à la fin de l'année a augmenté de 571 en 1998 jusqu'à 1025 en 2004.
English: It is my sincere hope that this Conference will respond to these challenges with dynamism and determination.
French: J'ai le sincère espoir que la Conférence relèvera ces défis avec dynamisme et détermination.
English: Appeals submitted by providers without client confirmation will not be subject to review.
French: Toute demande d'appel soumise par un fournisseur et qui n'est pas confirmée par le bénéficiaire ne sera pas examinée.
English: Internet address: http://ec.europa.eu/youreurope/.
French: Adresse Internet: http://ec.europa.eu/youreurope/.
English: Such a programme could contribute towards consolidating the regional dimension of the Organization's work.
French: Un tel programme aiderait à consolider la dimension régionale de l'action de l'Organisation.
English: It is easier to detect simple plagiarism with electronic than with printed text by using search engines or other services to find identical texts.
French: Il est plus facile de déceler les formes simples de plagiat dans des textes électroniques que dans des textes imprimés, en ayant recours aux moteurs de recherche ou à d’autres services permettant de repérer les extraits identiques.
English: Once again, air transport appears at the top of the graph with the highest rate of agreement.
French: Une fois encore, le transport aérien figure au premier rang en termes de taux de satisfaction.
English: A number of bone cell clones isolated from rat calvaria have been maintained in culture for more than 3 years.
French: Pour plus de 3 ans, nous avons maintenu en culture un certain nombre de clones de cellules osseuses isolées de la calotte cranienne de rat.
English: - Cooperation of citizens.
French: • La coopération de la société civile.
English: That is the last thing that China, as well as other neighbours of Myanmar and other regional countries, wish to see.
French: C'est la dernière chose que souhaite la Chine, tout comme les autres voisins du Myanmar et les pays de la région.
English: Use in exceptional circumstances (natural disasters, catastrophes, serious accidents), subject to payment of remuneration.
French: Licences obligatoires.
English: All financial contributions collected will be allocated in full to ONE DROP’s Project Haiti, until further notice.
French: Toutes les contributions financières récoltées seront directement consacrées au Projet Haïti de ONE DROP, et ce, jusqu’à nouvel ordre.
English: Trained entrepreneurs in business skills.
French: Formation d’entrepreneurs à la gestion des entreprises.
English: For more information, please visit Bisphosphonate-Associated Osteonecrosis of the Jaw:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Bisphosphonate-Associated Osteonecrosis of the Jaw:
English: This Communication responds to the request of the Council to report on the implementation of the Strategy, adopted in 1998.
French: Cette communication présente le rapport établi par la Commission, à la demande du Conseil, relatif à la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne adoptée en 1998.
English: Business Planning Cycle Two Management's Response Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (171 Kb) Printable Version A Review of Business Planning - Number 2
French: La mise en oeuvre des plans d'activités Réponse de la direction Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (130 Ko) Version imprimable Examen de la mise en oeuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada - numéro 2
English: The RCMP does not have the authority to inspect mail.
French: La GRC n’a pas le pouvoir d’inspecter le courrier.
English: The Commission can accept in part amendment 23, on Article 12 paragraph 4, introduction and point (-a) (new), subject to the following rewording: "4.
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 23 concernant l'article 12, paragraphe 4, premier alinéa, et le point a) (nouveau), sous réserve de la reformulation suivante: "4.
English: This unit has the potential to be, in some students’ eyes, a dull collection of statistics - or with imaginative student-centred teaching methods, as outlined below, a stimulating environment for cooperative resource-based learning.
French: Cette unité pourrait être, aux yeux de quelques élèves, une série monotone de statistiques, ou bien, grâce aux méthodes d'enseignement imaginatives axées sur les élèves qui sont décrites ci-dessous, une occasion stimulante d'apprentissage coopératif fondé sur le matériel didactique.
English: Mr President, anyone who knows this paradise in South-East Asia as I do, having visited it several times in the last fifteen years, is bound to be appalled by the chronic supply shortages, the catastrophic infrastructural situation and the brutality of this highly repressive regime.
French: Monsieur le Président, celui qui connaît ce pays paradisiaque de l'Asie du Sud-Est que j'ai pu visiter plusieurs fois ces quinze dernières années, ne peut être qu'ébranlé par la situation d'approvisionnement déplorable, les infrastructures catastrophiques et la brutalité de la répression politique.
English: Deliberations on peacekeeping in other United Nations bodies did not affect the Special Committee's consideration of the question in the legal context.
French: Les travaux que d'autres organes des Nations Unies mènent sur la question n'affectent pas son examen par le Comité spécial dans le contexte juridique.
English: CERSA ATI - ALLEANZA DI GARANZIA SOCAMA DEUTSCHE AUSGLEICHSBANK BANK BPH S.A. ALMI FONDS DE PARTICIPATION CREDIT AND EXPORT GUARANTEE FUND KREDEX ATI SISTEMA GARANZIA UMBRIA-MARCHE SOFARIS ATI ARTIGIANCREDIT PIEMONTE - EMILIA ROMAGNA - LOMBARDIA ATI-GARANZIA DIRETTA ASSOCIATION POUR LE DROIT À L’INITIATIVE ÉCONOMIQUE CESKOMORAVSKA ZARUCNI A ROZVOJOVA BANKA HVB BANK HUNGARY Rt. BRD - GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BÜRGES BÜRGES BBMKB AUSTRIA WIRTSCHAFTSSERVICE GMBH FONDS DE PARTICIPATION TATRA BANKA A.S. THE DANISH INVESTMENT FUND INVESTICIJU IR VERSLO GARANTIJOS UAB SLOVENE ENTERPRISE FUND HIPOTEKU BANKA MEDIOCREDITO CENTRALE TEMPME S.A. CULTURA SPAREBANK RAIFFEISEN BANK SOFARIS Grand Total For the non-EUR operations under the Trust Activity, the amount is expressed as a function of the contractually set EUR cap amount. Figures represent the nominal EIF commitment without taking into account any subsequent decrease.
French: CERSA ATI - ALLEANZA DI GARANZIA SOCAMA DEUTSCHE AUSGLEICHSBANK BANK BPH S.A. ALMI FONDS DE PARTICIPATION CREDIT AND EXPORT GUARANTEE FUND KREDEX ATI SISTEMA GARANZIA UMBRIA-MARCHE SOFARIS ATI ARTIGIANCREDIT PIEMONTE - EMILIA ROMAGNA - LOMBARDIA ATI-GARANZIA DIRETTA ASSOCIATION POUR LE DROIT À L’INITIATIVE ÉCONOMIQUE CESKOMORAVSKA ZARUCNI A ROZVOJOVA BANKA HVB BANK HUNGARY Rt. BRD - GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BÜRGES BÜRGES BBMKB AUSTRIA WIRTSCHAFTSSERVICE GMBH FONDS DE PARTICIPATION TATRA BANKA A.S. THE DANISH INVESTMENT FUND INVESTICIJU IR VERSLO GARANTIJOS UAB SLOVENE ENTERPRISE FUND HIPOTEKU BANKA MEDIOCREDITO CENTRALE TEMPME S.A. CULTURA SPAREBANK RAIFFEISEN BANK SOFARIS Total général Pologne Hongrie Espagne Italie France Allemagne Pologne Suède Belgique Estonie Italie France Italie Italie France République tchèque Hongrie Roumanie Autriche Autriche Pays-Bas Autriche Belgique République slovaque Danemark Lituanie Slovénie Lettonie Italie Grèce Norvège Roumanie France Suède Portugal Allemagne Multipays Espagne Royaume-Uni Pays tiers Espagne Belgique Multipays 457,1 26,4 16,5 5,0 9,0 56,0 6,3 43,7 183,8 110,4 15,0 15,0 472,1 1 213,3 1,3 5,0 174,8 140,0 55,6 66,0 50,0 52,2 22,5 4,9 72,5 31,9 150,0 31,0 5,9 15,9 15,0 20,0 7,5 48,0 150,0 2,5 – 20,0 – – – – 70,0 – 0,9 – – 1 685,4  
English: This relationship building to solicit funding takes organizers many hours in volunteer time to solidify, and some key informants suggested that these efforts be "rolled up" and that PCH liaise with all of the federal departments to access funding for sporting events.
French: Étant donné que l’établissement de ces relations pour solliciter des fonds exige beaucoup d’heures de temps bénévole de la part des organisateurs, selon certains répondants clés, on devrait « regrouper » ces démarches et PCH devrait assurer la liaison avec tous les ministères fédéraux pour la collecte de fonds destinés aux manifestations sportives.
English: The CANCAP contract is designed as a framework to facilitate the delivery of services for up to 10 years during contingency operations.
French: Le contrat CANCAP sert de cadre facilitant la prestation de services durant les opérations de contingence, pendant une période pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Union for Europe of the Nations Article - Institutions - 21-04-2006 - 09:47
French: Le Parlement soucieux de faciliter la coopération intercommunale Article - Libre circulation des services - 24-04-2006 - 12:40
English: Ibid., Brigadier-General Duncan A. McAlpine to Admiral D.S. Boyle, military assistant to the CP, 2 June 1972 and McAlpine to Letellier, 5 June 1972.
French: Ibid., brigadier-général Duncan A. McAlpine à l’amiral D.S. Boyle, adjoint militaire du CP, le 2 juin 1972 et McAlpine à Letellier, le 5 juin suivant.
English: In the nineteenth century, millions of Europeans sought liberty and prosperity in the Americas, notably in the United States.
French: Au dix-neuvième siècle, des millions d'Européens ont cherché la liberté et la prospérité aux Amériques, notamment aux Etats-Unis.
English: National survey on the consumption of psychoactive substances among persons aged 10 to 24.
French: Enquête nationale sur la consommation de substances psychotropes chez les jeunes de 10 à 24 ans, 2001.
English: They highlighted, among other things, the multidimensional nature of international migration, its importance in the globalization process and the potential for further widening of the development gap between rich and poor countries.
French: Cela a notamment permis de mettre en relief le caractère multidimensionnel des migrations internationales, leur importance dans le processus de mondialisation et le risque de voir se creuser encore davantage l'écart de développement entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Intellectual property rights should thus be implemented in such a way as to promote dynamic competition through the acquisition and local development of technology in an environment that was conducive to the growth and development of the LDCs.
French: Les droits de propriété intellectuelle devraient donc être exercés de manière à promouvoir une concurrence dynamique par l’acquisition et le développement des techniques au niveau local dans un environnement propice à la croissance et au développement des PMA.
English: Two examples of good practice may be highlighted:
French: Deux exemples de bonne pratique sont à souligner: