ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF sports awards finalists: Officials To Recipient's name Recipient's email *
French: Finalistes du mérite sportif des FC : officiels À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It urges the Commission to takes steps to decentralize control of collusion, which will improve the supervision the Commission has to carry out, and calls for new inspection instruments for detecting the secret cartels which do so much to undermine competition.
French: Nous demandons à la Commission d'établir un processus de décentralisation du contrôle des pratiques collusoires, favorable au contrôle auquel la Commission doit procéder, ainsi que de nouveaux moyens de contrôle afin de déceler les cartels secrets qui minent tant la concurrence.
English: Acquire and adapt a controlled vocabulary; 3.
French: Acquérir et adapter un vocabulaire contrôlé; 3.
English: For example, DFO's Canadian Hydrographic Service is currently carrying out a $9.2 million electronic navigational chart development program in partnership with industry.
French: Par exemple, le Service hydrographique du Canada, qui relève du MPO, exécute actuellement, en partenariat avec l'industrie, un programme de développement de cartes de navigation électroniques de 9,2 millions $.
English: cit., p. 961 (citing Pinochet (No. 3), opinion of Lord Goff of Chieveley, p. 608).
French: cit.  note 486, p. 961 (citant l'affaire Pinochet no 3, opinion de Lord Goff de Chieveley, p. 608).
English: A very colourful warrior and military strategist: LieutenantColonel Thomas Edward Lawrence, by B.E. Leeson.
French: Un guerrier et un stratège militaire haut en couleurs : le lieutenant-colonel Thomas Edward Lawrence, par B. E. Leeson.
English: In response to the sharp rise in oil prices, on 4 October (1) the Commission adopted a communication on the European Union's oil supplies, stressing the importance of a coherent EU approach to promote dialogue between the major oil producing and consuming countries and adjust the EU's priorities in order to achieve more reasonable and more stable prices.
French: Dans le contexte de l'évolution en forte hausse du prix du pétrole, la Commission a présenté, le 4 octobre (1), une communication relative à l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne. Elle insiste sur l'importance d'une approche cohérente de l'Union tant pour favoriser le dialogue entre les grands pays producteurs et consommateurs que pour adapter les priorités de l'Union en vue d'aboutir à des prix plus raisonnables et plus stables.
English: A thorough evaluation of all these different kinds of institutions should be carried out in order to verify, improve, modernize and expand the services offered to categories of children and also to define the qualitative training needs of their staff.
French: Il convient de procéder à une évaluation approfondie de l'ensemble des établissements en question pour vérifier, améliorer, moderniser et élargir les services offerts aux différentes catégories d'enfants ainsi que de définir les besoins qualitatifs de formation du personnel s'occupant de ces enfants.
English: The early stages of the project were too slow, because they wanted to get into training straight away.
French: Les premières phases étaient trop lentes parce que les PME voulaient commencer la formation tout de suite.
English: He prefers to refer to it simply as the movement with no name.
French: Il préfère simplement s’en référer à lui comme le mouvement sans nom.
English: The rigidity modulus is determined for simply supported, circular ice plates 0.5 and 1.22 m in diameter.
French: Le module de rigidité de plaques de glace circulaires, avec appui simple, de 0,5 m et 1,22 m de diamètre est calculé.
English: How to calculate your restricted farm loss If farming was not your chief source of income and you had a net farm loss, the loss you can deduct depends on the amount of your net farm loss.
French: Comment calculer votre perte agricole restreinte Si l’agriculture ne constitue pas votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette, le montant que vous pouvez déduire dépend de votre perte agricole nette.
English: Make sure you have the USB Connector plugged into your computer.
French: Assurez-vous que l'USB Connector est bien branché dans votre ordinateur.
English: simmons on Kit Review - Messerschmitt BF 109 D - Academy 1 / 48.
French: Ale85 sur "Little Bad mais ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" de l'kit Hasegawa au 1 / 48.
English: So, the solution is basically simple: don't put your garbage into the environment.
French: La solution est donc très simple : ne jetez pas vos déchets dans l'environnement.
English: It had also been abolished in schools nearly everywhere and, in territories where it was still permitted, it was not used in practice since the general trend was to do away with it.
French: Dans les écoles, ils ont été abolis presque partout et, dans les territoires où ils sont encore autorisés, ils ne sont pas administrés dans la pratique car la tendance générale est à leur suppression.
English: Energy dispersive X-ray analysis was used to study the element composition of globoids from the cotyledons of Cucurbita maxima and Cucurbita andreana seeds and seedlings at various stages of growth.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse dispersive des rayons X pour étudier la composition élémentaire des globoïdes, dans les cotylédons des graines et des plantules du Cucurbita maxima et du Cucurbita andreana, à différents stades de la croissance.
English: Section 62 (1) of the Taxation Act.
French: Article 12.2 de la loi sur les partis politiques.
English: • Privacy, access and transparency being integrated as part of service deliver The result … Canada is an international leader in eGovernment and service delivery
French: / municipal) • Le respect de la vie privée, l’accès et la transparence sont intégrés à la prestation des services Résultat… Le Canada est un chef de file à l’échelle internationale dans le domaine de l’administration et de la prestation des services en ligne
English: Because of its strategic position (Porto Alegre is the southernmost metropolis in Brazil) the city is an important stopping point for travellers and international businessmen in the south of South America, especially from the countries of Mercosul.
French: A l'exception des premiers jours, la capitale gaúcha restera durant les dix années restera dans les mains des troupes gouvernementales, mais était assiégée en permanence par les farrapos qui cherchaient à l'isoler au maximum. Sa résistance à l'un des obstacles qu'elle eut à subir durant cette période lui valu le titre donné par l'Empereur de "mui leal e valorosa" (très loyale et valeureuse) qui apparaît dans sa devise.
English: For example, how can DND/CF guarantee that the contractor will still show up when the shooting starts?
French: Comment les entrepreneurs pourraient-ils obtenir une assurance-responsabilité pour leurs effectifs qui travailleront dans les zones de guerre?
English: Accordingly, the application by Apex Helicopters Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Apex Helicopters Ltd.
English: In Mitchell, B. (ed.), Integrated water management: international experiences and perspectives.
French: Dans Mitchell, B. (s. la dir. de), « Integrated water management: international experiences and perspectives ».
English: Canada The Forest Indicators of Global Change (FIGC) project completed its third year of activity since the establishment of plots in 1998.
French: Canada Le projet d’indicateurs forestiers du changement climatique mondial (IFCCM) a complété sa troisième année d’activité depuis l’établissement de parcelles en 1998.
English: • Be careful about giving out any of your personal information, including your social insurance number, credit card numbers and bank account numbers.
French: • Évitez de donner tout renseignement personnel, comme votre numéro d'assurance sociale, votre numéro de carte de crédit et votre numéro de compte bancaire.
English: - a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
French: Le mandat de négociation de l'UE pour un nouvel accord avec la Fédération de Russie a pu être obtenu après deux ans de suspension.
English: His books are still reprinted in different languages and continue to be inﬂuential.
French: Ses ouvrages sont toujours réédités en plusieurs langues et continuent à exercer une grande inﬂuence.
English: A person receiving a ticket can opt to pay the fine indicated on the ticket to avoid a court appearance, or choose to appear in court to contest the ticket.
French: Une personne qui reçoit une contravention peut décider de payer l’amende pour éviter de comparaître en justice ou de comparaître en justice pour contester la contravention.
English: Improving Systems Specific areas of knowledge relevant to the improvement of systems include: 1.
French: (Berwick, 1994, 1996) Amélioration des systèmes Parmi les domaines particuliers de connaissance pertinents à l'amélioration des systèmes, mentionnons : 1.
English: As a result, too little attention has been given to addressing the serious human rights abuses suffered by them.
French: Trop peu d'attention a donc été accordée aux sérieux abus dont elles souffrent.
English: • Some plant varieties are toxic to children who may try to eat them.
French: • Certaines variétés de plantes sont toxiques pour l'enfant qui pourrait être tenté de les goûter.
English: Alternatively, it can also be submitted electronically via the Bank's website through its Business Opportunities page.
French: On peut aussi la soumettre électroniquement par l'intermédiaire du site Web de la Banque, en passant par sa section des débouchés commerciaux [Business Opportunities].
English: The 2005 Institut de droit international resolution on Universal Criminal Jurisdiction with respect to the Crime of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes, op.
French: La résolution adoptée en 2005 par l'Institut de droit international sur la compétence universelle en matière pénale à l'égard du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre précise que les dispositions qu'elle renferme sont sans préjudice des immunités établies par le droit international (op.
English: The report called upon the Army to demonstrate "through deeds, not only words, that diversity is imperative to operational effectiveness."
French: Selon le rapport, « [l']Armée de terre en particulier doit démontrer par ses actes, pas seulement par ses paroles, que la diversité est essentielle à l'efficacité opérationnelle ».
English: I am surprised to see that my Danish colleague Mr Rasmussen is not here, considering his comments earlier.
French: Je suis surpris par l'absence de mon collègue danois M. Rasmussen, au vu des propos qu'il a tenus plus tôt.
English: Nova Scotia (Proposed) 2.0 - All types Quebec 1.136 Quebec 2.0 - All types 1.25 to 1.4 - HFO Type No.6 (Montreal) Ontario 1.428 Ontario 1.0 - Boilers 1.5 - All Types (Toronto) West 1.571 B.C. 1.1 - All Types
French: ◦ 2% sur une base annuelle Nouvelle Ecosse (Proposé) 2.0 - tous les types Québec 1.136 Québec 2.0 - tous les types 1.25 à 1.4 - Mlourde Type n°6 (Montréal) Ontario 1.428 Ontario 1.0 - Chaudières 1.5 - tous les types (Toronto) Ouest 1.571 C.B. 1.1 - tous les types
English: Victhom currently holds 20 issued and 24 pending patents worldwide in the field of neurostimulation.
French: Victhom détient actuellement 20 brevets émis et 24 brevets en instance à l’échelle mondiale dans le domaine de la neurostimulation.
English: Any poster submissions that do not meet the above guidelines and size requirements will be automatically disqualified.
French: Les affiches qui ne respectent pas les directives et les dimensions mentionnées ci-dessus seront automatiquement rejetées.
English: Press F2 at the boot screen to find out what boot options exist.
French: Appuyez sur F2lorsque s'affiche l'écran de démarrage afin de voir quelles sont les options de démarrage disponibles.
English: The value or priority (or both) of the current node, depending on the extract flag.
French: La valeur ou la priorité (ou les deux) du noeud courant, suivant le drapeau d'extraction.
English: Professor Jan Pronk made concluding remarks.
French: Le professeur Jan Pronk formule des observations finales.
English: • Consideration of the working procedures of MBTOC.
French: • Examen des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Efforts directed towards the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and related materials and technologies as well as illicit trafficking in small arms and light weapons will be reinforced.
French: Nous renforcerons également les efforts visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des matériaux et technologies connexes et le commerce illicite des armes légères.
English: At the same time, the concerned government authority is directed, within the capabilities and resources available, to establish special vocational training institutions for disabled persons.
French: En même temps, les pouvoirs publics concernés reçoivent pour instruction de créer, dans les limites des moyens et des ressources disponibles, des établissements spéciaux de formation professionnelle destinés aux personnes handicapées.
English: Elle gémit vraiment fort et semble apprécier de se faire prendre le cul, donc il ne va pas se gêner pour lui foutre la bite dedans et la sodomiser bien profondément.
French: Elle gémit vraiment fort et semble apprécier de se faire prendre le cul, donc il ne va pas se gêner pour lui foutre la belle bite dedans et la sodomiser bien profondément.
English: This department informs Interpol when an investigation reveals data with international ramifications.
French: Ce département informe Interpol lorsqu'une enquête permet d'accéder à des éléments ayant des ramifications internationales.
English: Compliance with these requirements by CMOs should be voluntary, although non-compliers could not benefit from the special rights acquisition regime.
French: Le respect de ces exigences de la part des OGC devrait être volontaire, bien que les contrevenants ne puissent pas bénéficier du régime spécial d'acquisition des droits.
English: A coordinated fiscal framework is needed.
French: Par ailleurs, les députés estiment qu'un cadre fiscal coordonné est nécessaire.
English: Telephone: (780) 426-1280 #1 - 9816 47th Avenue Facsimile: (780) 434-1538 Edmonton, Alberta Bart_greasser@canada.canon.com T6E 5P3
French: Téléphone: (780) 426-1280 #1 - 9816 47th Avenue Télécopieur: (780) 434-1538 Edmonton, Alberta Bart_greasser@canada.canon.com T6E 5P3
English: An update on governance, infrastructures, sports and extracurriculars, and the levels and outcome of teaching of English.
French: Un point sur la gouvernance, les activités sportives et extrascolaires, l'enseignement de l'anglais et les résultats anglais.
English: It has concluded an agreement with the University of Salamanca in Spain by which its School of Languages has provided over 1,200 pages of material translated into Spanish, at no cost to the Organization.
French: Il a conclu un accord avec l'Université de Salamanque en Espagne, dont la faculté de langues lui a fourni à titre gracieux plus de 1 200 pages de documentation traduites en espagnol.
English: These can often be partially addressed by means of public education activities.
French: On peut souvent y remédier, du moins en partie, par le biais d'activités d'éducation du public.
English: The average price, over all grades and markets, is forecast to be the same as in 2004-2005 as support for lower world supply is offset by higher Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous grades et marchés confondus, devrait être le même qu'en 2004-2005, puisque le soutien provenant de l'offre mondiale affaiblie sera neutralisé par le gonflement de l'offre canadienne.
English: A word about community newspapers:
French: Un mot sur les journaux communautaires :
English: CIHR envisions KT as the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge for the benefit of Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, l'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances au profit des Canadiens sous la forme d'une meilleure santé, de meilleurs produits et services et d'un système de santé renforcé.
English: [- Formulation and inclusion in R.E.1 of new recommendations on pedestrians;
French: [- Élaboration et incorporation à la R.E.1 de nouvelles recommandations concernant les piétons;
English: Labour and business activities of foreign nationals and stateless persons temporarily resident in Mongolia are regulated by the Law on the Legal Status of Foreign Citizens (1993), which provides that foreign nationals and stateless persons temporarily resident in Mongolia have the following rights: Article 11.1.
French: L'emploi et les activités commerciales et industrielles des ressortissants étrangers et des apatrides résidant temporairement en Mongolie sont régis par la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993), qui reconnaît aux ressortissants étrangers et aux apatrides résidant temporairement en Mongolie les droits suivants:
English: The customary informal meeting between Members of the Council and the Committees of the Assembly, held on 29 March 2007 in Brussels, was addressed by H.E. Dr Clemens von Goetze, representing the WEU Presidency.
French: Le 29 mars 2007 s'est tenue à Bruxelles la réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les commissions de l'Assemblée, au cours de laquelle S. E. M. Clemens von Goetze, Ambassadeur d'Allemagne, représentant l'UEO, a pris la parole.
English: Stock: fixed bar or movable bar that can be planted along the shank.
French: Jas: barre fixe ou mobile qui peut être placée le long de la verge.
English: A project working group was formed for each one.
French: Dama Richard, qui s’est jointe à Neechi à titre bénévole après avoir pris une retraite anticipée de Display Fixtures (propriété de la chaîne Loblaws) y est également pour beaucoup dans les progrès faits par Neechi.
English: With the United Nations as facilitator and partner, the advocacy of civil society, the initiatives of a number of major research and development pharmaceutical companies, and generic competition have combined to reduce significantly the prices of HIV drugs, beginning to bring them within reach of a greater number of people living with HIV in developing countries.
French: L'ONU servant d'animateur et de partenaire, les campagnes de sensibilisation de la société civile, les initiatives d'une série de grandes sociétés pharmaceutiques en matière de recherche et de développement, et la concurrence des produits génériques ont abouti à une baisse sensible des prix des médicaments VIH, commençant à les mettre à la portée d'un nombre accru de personnes vivant avec le VIH dans les pays en développement.
English: It is very clear that market forces cannot, at least in the short run, deliver on universal service.
French: Il est tout à fait clair que les forces du marché ne peuvent pas, en tout cas à cour terme, fournir un service universel.
English: • records a conclusion on the significance of the environmental effects for the specific project assessed under the model class screening.
French: • formule une conclusion quant à l’importance des effets environnementaux de chaque projet spécifique évalué à l’aide du MEPT.
English: Second reading of the Council 2007 Title 31 — Language services Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 31 01 Administrative expenditure of Language services policy area 346 941 862 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 31 — Services linguistiques Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 346 941 862 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: And I have come here today to personally reiterate my commitment to begin reforming this institution.
French: Et je suis venu ici aujourd’hui pour réitérer personnellement l’engagement que j’ai pris de faire réformer cette institution.
English: Interested in working for NaNoWriMo either as a staff member or volunteer?
French: Et si je veux écrire quelques histoires courtes qui sont liées?
English: Following the Kenora spill in April 1985, federal and provincial Environment Ministers decided to apply more resources and increased cooperation to accelerate progress towards the shared objective of safely eliminating PCBs from the Canadian environment.
French: À la suite du déversement de Kenora en avril 1985, les ministres de l'Environnement fédéral et provinciaux décidèrent de consacrer plus de ressources et d'accroître leur collaboration pour progresser plus rapidement dans la voie de la réalisation de l'objectif commun d'éliminer les BPC de l'environnement canadien.
English: The initial reduction will have no impact on the CAP, which is in credit following successive reforms.
French: Cette première réduction n'a aucune conséquence sur la PAC, compte tenu du crédit issu des réformes successives.
English: Where there is a measure of derogation built into this, all of the Member States seem to be reasonably happy with it.
French: À l’heure où une mesure de dérogation a été introduite, tous les États membres semblent assez satisfaits de cette situation.
English: Juhapekka investigated the situation and found , that there are some free alternatives which only need to be packaged, or be ported, or completed.
French: Juhapekka a analysé la situation et a trouvé qu'il y avait des alternatives libres qui ont juste besoin d'être empaquetées, portées ou complétées.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a pour objectifs : 1) de produire des données sur les répercussions du sexe biologique et du sexe social sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé au cours de la vie; 2) de mieux comprendre l'interaction du sexe biologique et du sexe social avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données visant à contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes au Canada; 5) d'avancer la perspective liée à la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: For users, this will mean that they won't be stuck if they have a problem when their local expert is busy.
French: Pour leur part, les utilisateurs ne seront pas paralysés s'ils éprouvent une difficulté et que leur expert local est occupé.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, where we had a briefing on the economic and social situation, we heard about the results of the Consolidated Appeals by the United Nations agencies.
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, où on nous a fait un exposé sur la situation économique et sociale, nous avons entendu parler des résultats des appels globaux faits par les instances des Nations Unies.
English: We need to intervene as swiftly as possible to help define the borders.
French: Il faut intervenir d'urgence dans la détermination des frontières.