ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These essential services provided by Environment Canada are delivered through the Environmental Emergencies Program. The Program's mandate is derived from an assortment of federal legislation and policies, including: ▪ Constitution Act (1867); ▪ Cabinet directive (1973)3; ▪ Emergency Preparedness Act (1985); ▪ Fisheries Act (1985); ▪ Migratory Birds Convention Act, 1994; ▪ Federal Policy on Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness (1995); and ▪ Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La fourniture de ces services essentiels se fait par l’entremise du Programme des urgences environnementales, dont le mandat découle de diverses lois et politiques fédérales : ▪ Loi constitutionnelle de 1867; ▪ Directive du Cabinet de 19733; ▪ Loi sur la protection civile de 1985; ▪ Loi sur les pêches de 1985; ▪ Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994; ▪ Politique fédérale sur les responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d’urgence de 1995; ▪ Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, favorable ou défavorable, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable. Or. cs
English: Amendment by Werner Langen Amendment 74 Paragraph 17 17. Calls on the Commission finally to ensure legal clarity as regards aid for services of general economic interest (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 73 Paragraphe 17 17. prend acte des clarifications apportées par la Commission quant aux aides destinées aux services d'intérêt économique général, et en particulier de l'adoption de trois actes de la Commission dans ce domaine; Or. de
English: Figure 5: Market shares, world market for industrial chocolate (2005)
French: Ventilation du marché mondial du chocolat à usage industriel (2005)
English: MOPITT data viewed on a planetary scale
French: Données de MOPITT à l'échelle planétaire.
English: At the first meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” (WGSO) (12-13 October 2005), the Chairperson requested the secretariat to prepare a revised background paper on possible themes for the agenda of the Belgrade Conference, taking into consideration ideas and comments provided by WGSO participants during and after the meeting.
French: À la première réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe» (12 et 13 octobre 2005), le Président a demandé au secrétariat d'établir un document de base révisé sur les thèmes qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, en tenant compte des suggestions et observations faites par les participants au Groupe de travail pendant et après la réunion.
English: We should also attempt to come to decisions together.
French: Nous devrions aussi tenter de prendre des décisions tous ensemble.
English: Why does casual employment not count?
French: Pourquoi l’emploi temporaire n’est-il pas comptabilisé?
English: Other critical items and services, such as strategic lift, fuel, rations and water, will be procured through contractual arrangements before the adoption of a Security Council resolution establishing a new mission (see figure 1).
French: Les autres articles et services critiques, tels que transport stratégique, carburant, rations et eau, feront l'objet d'arrangements contractuels avant que le Conseil de sécurité adopte une résolution portant création d'une nouvelle mission (voir figure 1).
English: Both the CESCR and CEDAW Committee have expressed concern about the federal government’s repeal of CAP, and have recommended that Canada revisit the decision to eliminate the CAP national standards.
French: Tant le CESCR que le Comité CEDAW ont dénoncé l’abrogation du RAPC par le gouvernement fédéral, et ont invité le Canada à revoir sa décision d’abolir les normes nationales qui découlaient du régime.
English: Did Kuwait require double criminality for the extradition of the perpetrators of such crimes?
French: Le Koweït exige-t-il la double incrimination pour l'extradition des auteurs de tels crimes ?
English: The appellant alleged that he was placed at a disadvantage in the selection process as (1) he had received his letter of invitation to the written Knowledge examination some days later than the other candidates, and (2) that as a result he was unable to obtain the study package in sufficient time to allow for adequate preparation.
French: L’appelant soutient qu’il a été désavantagé dans le cadre du processus de sélection et il allègue ce qui suit : (1) il a reçu la lettre d’invitation à l’examen écrit des connaissances quelques jours après les autres candidats et candidates; (2) Par conséquent, il n’a pas obtenu la trousse d’étude suffisamment à l’avance et il n’a donc pas pu se préparer à l’examen de façon adéquate.
English: The best example for this is the possibility to grant further trade preferences under the Generalised System of Preferences (GSP) to those developing countries that assure the respect of the core labour rights as defined by the ILO.
French: La possibilité d'octroyer de nouvelles préférences commerciales au titre du système de préférences généralisées (SPG) aux pays en développement qui respectent les droits fondamentaux du travail définis par l'OIT en constitue la meilleure illustration.
English: A Compendium of Best Practices, gleaned from participant input at this symposium, will be released in 2004.
French: Le Comité national canadien de l’Association mondiale de la route (CNC-AIPCR) permet à Transports Canada et aux provinces et aux territoires de faire connaître le savoir-faire du Canada dans le domaine routier.
English: 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team Prime Minister Stephen Harper presented a strengthened ministerial team to lead Canada’s New Government during its second year in office.
French: 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle Au moment où le nouveau gouvernement du Canada amorce la seconde année de son mandat, le Premier ministre Stephen Harper a présenté sa nouvelle équipe ministérielle consolidée.
English: It has also been observed that strokes tend to be more severe and are associated with a higher rate of mortality in persons who live alone and are socially isolated, since such persons are less able to call for and obtain the assistance they need in a timely manner.12 A number of studies have uncovered highly specific territorial variations in stroke incidence and mortality.
French: On a également constaté la présence d'AVC plus graves et donnant lieu à un taux de mortalité plus élevé chez les personnes vivant seules et dans une situation d'isolement social, notamment à cause de leur incapacité d'appeler les secours et de recevoir assistance dans les plus brefs délais12. Enfin, certaines études ont relevé la présence de variations territoriales bien particulières dans l'incidence et la mortalité par AVC.
English: Weekly Consular staff meetings have taken place starting in April 2003.
French: Des réunions hebdomadaires du personnel consulaire sont tenues depuis avril 2003.
English: An inspector general or an independent oversight commission may also investigate complaints made by employees or other participants in the electoral process.
French: Un inspecteur général ou une commission indépendante de surveillance peut aussi instruire les plaintes formulées par les employés et les autres participants du processus électoral.
English: The Government Operations Centre Despite the scope, a number of elements in the National Emergency Response System are already in place.
French: Centre des opérations du gouvernement Malgré la portée du Système national d’intervention d’urgence, un certain nombre d’éléments sont déjà en place.
English: I am afraid we will never succeed in your long-term strategy of resource efficiency - tackling the problems Karl-Heinz has raised about the lack of raw materials - unless this directive works.
French: Je crains que, si la directive n'est pas appliquée correctement, nous n'arrivions jamais à mettre en place votre stratégie à long terme relative à la gestion efficace des ressources et à faire face aux problèmes que Karl-Heinz a évoqués à propos de la pénurie de matières premières.
English: Recommendation for Mission 1.3.22 Proper records should be maintained of all gasoline/diesel coupons ordered and distributed by the Materiel/Purchasing Clerk.
French: Recommandation pour la mission 1.3.22 Il faudrait tenir un registre de tous les coupons d'essence et de diesel commandés et distribués par le commis aux achats et au matériel.
English: C. Regional delivery of technical assistance
French: Fourniture d'une assistance technique régionale
English: Seven people wrote the Agency in reply to this notice.
French: En réponse à cet avis, sept personnes ont écrit à l'Office.
English: 2.8 On 28 January 2000, the author lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, in which his sole complaint was that his right to be presumed innocent had been violated.
French: 2.8 L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême le 28 janvier 2000, en invoquant uniquement une violation du droit à la présomption d'innocence.
English: A round table discussion followed in which members of the working group gave their perspective on the many Canadian initiatives and alliances currently in place in the area of risk behaviour and prevention.
French: Cet exposé est suivi d'une discussion en table ronde où les membres du groupe de travail donnent leur point de vue sur les nombreuses initiatives et alliances canadiennes qui existent actuellement dans le domaine du comportement à risque et de la prévention.
English: Dear Mr. Black) (10 points) - Subject (ex:
French: Monsieur) (10 points) - Objet (p. ex.
English: Clearly the Community budget cannot be used to support illegal activities, so this matter merits consideration by the Budgets Committee.
French: Le budget communautaire ne peut assurément pas servir à financer des activités illégales. Par conséquent, il convient que la commission des budgets se saisisse de ce dossier.
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2005/II/3)
French: Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2005/II/3)
English: DECISION No. 15/05 PREVENTING AND COMBATING VIOLENCE AGAINST WOMEN (MC.DEC/15/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 15/05 PREVENIR ET COMBATTRE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES (MC.DEC/15/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: This site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control. These measures include background checks on all of our Customer Communications Representatives, multi-tiered database permissions, internal encryption of personal data and 128-bit SSL encryption authenticated.
French: Notre site utilise des formulaires afin de faciliter les communication entre l'administration et les utilisateurs.
English: Prototype of a database for emerging risks Action 2:
French: Répertorier les risques émergents pour établir la confiance
English: Often the problems are complex and require investigation to determine the root cause.
French: Il n'est pas rare que les problèmes soient complexes et exigent des recherches afin d'en établir la cause fondamentale.
English: Source Curling, Toronto by James Edward Alexander, 1843 Curling games were played in Central and Atlantic Canada before curling clubs were formally set up.
French: Source Curling, Toronto, de James Edward Alexander, 1843 Au centre du Canada et dans la région atlantique, on joue également au curling avant la formation de clubs organisés.
English: The Director is responsible for the direction and management of the administrative and related support services provided by the United Nations Office at Geneva to its client departments/offices and organizations in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4.
French: Il est chargé de la direction et de la gestion des services administratifs et des services d'appui connexes que l'Office fournit aux départements, aux services et aux organisations, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/4.
English: · 100Base-TX provides 100 Mbps operation over 2 pairs of Category 5 cable;
French: · 100Base-TX permet un fonctionnement à 100 Mbps sur 2 paires de câbles de catégorie 5;
English: Alberta has established Ambient Air Quality Guidelines for common air pollutants, including sulfur dioxide, nitrogen dioxide, total particulate matter, hydrogen sulfide, carbon monoxide and ozone, as well as twenty-five air toxic substances.
French: L'Alberta a également défini des lignes directrices sur la qualité de l'air ambiant, qui touchent des polluants atmosphériques « communs » parmi lesquels figurent le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, les particules totales, le sulfure d'hydrogène, le monoxyde de carbone, l'ozone et vingt-cinq autres substances toxiques atmosphériques.
English: Particularly vulnerable are those living on the “front line” of climate change, in places where even small climatic changes can have catastrophic consequences for lives and livelihoods.
French: Sont particulièrement vulnérables les personnes qui se trouvent sur la «ligne de front» des changements climatiques, là où même des variations climatiques mineures peuvent avoir des conséquences catastrophiques pour la vie et les sources de revenus.
English: Canadi*n and Eva Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement dated February 25, 2000 or any new or amended annex, upon signature.
French: Canadi*n et Eva Airways devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial du 22 mars 1996, et ce, dès sa signature.
English: Unusual Productions Kallang Pudding
French: M. Liew Chin Choy Directeur général
English: Indeed the level of intra-EU market penetration is much lower in the public sector than in overall intra-EU trade. The rapid adoption of the new, streamlined rules contained in the public procurement legislative package20 is therefore essential to the creation of a genuinely liberalised procurement market.
French: L'élaboration de normes techniques harmonisées – par exemple, pour les produits de construction, qui représentent 5% de l'ensemble du commerce de produits manufacturés dans l'UE – constitue un élément crucial dans le processus de suppression des entraves aux échanges 18 . Enfin, la Commission continuera de chercher à conclure un accord sur le statut de la société européenne19 .
English: One of the Councils consists of Aboriginal, business and other parties representing communities in the Yukon Territory.
French: Un de ces conseils est de gens d’affaires, d’Autochtones et d’autres parties intéressées qui représentent les collectivités du Territoire du Yukon.
English: The combined membership of the council is approximately 5,400.
French: Le nombre total de membres du Conseil est d'environ 5 400.
English: Nevertheless, I have to admit that we were perplexed at the comments of the representative of Bulgaria.
French: Néanmoins, je dois avouer que nous étions perplexes en entendant les remarques du représentant de la Bulgarie.
English: Canada is also concerned about the propensity of U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into legislation, such as appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Le Canada se prÃ©occupe Ã©galement de la propension des lÃ©gislateurs amÃ©ricains Ã incorporer Ã l'occasion des dispositions restrictives de ce genre dans les lois, telles que les lois de crÃ©dits.
English: Social welfare is provided in the most appropriate form: applicants must provide evidence of need.
French: L'aide sociale est accordée sous la forme la plus adéquate : le demandeur doit démontrer son état de besoin.
English: 2005-35-1 2005-07-14 The Commission is issuing corrections to the List of Services included as Attachment 1 to List of services within the scope of the proceeding on forbearance from the regulation of local exchange services , Telecom Decision CRTC 2005-35, 15 June 2005.
French: 2005-35-1 2005-07-14 Le Conseil apporte des corrections à la Liste des services présentée à l'annexe 1 de la décision Liste des services visés par l'instance portant sur l'abstention de la réglementation des services locaux , Décision de télécom CRTC 2005-35, 15 juin 2005.
English: Therapeutics Initiative University of British Columbia Resource Type:
French: RxFiles Academic Detailing Program Taille : plus de 48 tableaux comparatifs de médicaments Therapeutics Initiative University of British Columbia Type de ressource :
English: The INTOX Package helps poison centres provide information to identify a poison and its toxicity, in order to determine the likely clinical effects and the most appropriate patient management.
French: IPCS INTOX aide les centres antipoison à répondre aux demandes d'information destinées à identifier un poison et sa toxicité, à déterminer les effets cliniques possibles et la meilleure prise en charge du patient.
English: • Banks and other institutions should enhance the role of the account manager at the branch level.
French: • Les banques et les autres institutions doivent rehausser la fonction du directeur de comptes à l’échelle des succursales.
English: While strategic alliances were necessary in the fight against crime, improved international cooperation was also necessary.
French: Concernant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, et la Convention contre la corruption, le processus de ratification est en cours.
English: Opinion 9/2004 on a draft Framework Decision on the storage of data processed and retained for the purpose of providing electronic public communications services or data available in public communications networks with a view to the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal acts, including terrorism. [Proposal presented by France, Ireland, Sweden and Great Britain (Council document 8958/04 of 28 April 2004)], adopted on 9 November 2004 (WP 99); Working document on data protection issues related to RFID technology, adopted on 19 January 2005 (WP 105).
French: -
English: The RAs conclude that the PJV had addressed the erosion and sedimentation control measures failure.
French: Un plan d’intervention d’urgence sera élaboré pour l’injection de coulis dans les fractures de la mine et ce plan sera mis en application au besoin.
English: The same section of the Act also says that our broadcasting system should provide programming that "reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity."
French: Le même article précise que le système devrait proposer une programmation « qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes ».
English: the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: Ether Dispenser An Operation Keep exploring with these topics:
French: Distributeur d’éther Une opération Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Technology Roadmap (TRM) Secretariat with the TRM Network and TRM Web Site Key Commitment Promote collaboration and share knowledge among stakeholders interested in determining the future needs of high-technology industries.
French: Secrétariat des cartes routières technologiques ainsi que le réseau et le site Web des CRT Principal engagement Promouvoir la collaboration et l’échange de connaissances entre les parties intéressées à déterminer les besoins futurs des industries de haute technologie.
English: We have identified several types of document associated with the transfer of cultural objects from one Member State to another and we have grouped them as follows (excluding, for the present, licences for export outside the EU, compulsory in all EU countries and not used in EFTA countries that are members of the EEA): 1) 2) 3) Authorisation for shipping to the territory of another Member State; Import certificate; Accompanying document.
French: Nous avons identifié plusieurs types de documents liés au transfert des biens culturels d’un Etat membre à un autre et les avons regroupé de la manière suivante (en excluant pour l’instant les licences d’exportation en dehors de l ‘UE, obligatoires dans tous les pays UE et non utilisées dans les pays AELE membres de l’EEE) : 1) 2) 3) autorisation d’expédition vers le territoire d’un autre Etat membre; certificat d’importation; document d’accompagnement.
English: It follows that I do not share your characterization of the conduct of the efforts of the United Nations.
French: Je ne partage donc pas votre opinion des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The United States Defense Department views China’s goal as being to build a series of military and diplomatic strategic bases – a so-called "string of pearls" – along the major sea lanes from the South China Sea to the oil rich Middle East.
French: Le département de la Défense des États-Unis estime que la Chine cherche à s'assurer une série d'appuis stratégiques militaires et diplomatiques, un "collier de perles" qui s'étend tout au long du grand couloir maritime qui va des champs de pétrole du Moyen-Orient à la mer de Chine.
English: Lessons in Cybersafety [23] (PKI / Authentication / Privacy) British Columbia's Ministry of Management Services recently produced its sixth annual conference on privacy and security issues, this time focusing on Synergies in an E-Society.
French: Leçons de cybersécurité[23] (PKI / authentification / protection des renseignements personnels) Le Ministry of Management Services de la Colombie‑Britannique a récemment tenu sa sixième conférence annuelle portant sur la protection des renseignements personnels et la sécurité.
English: Major Canadian merchandise exports to Peru are cereals, machinery and electrical equipment, leguminous vegetables and paper. Major imports from Peru consist of gold, copper and other ores, asparagus and fishmeal.
French: Le Canada exporte principalement vers le Pérou des céréales, la machinerie et de l’outillage électrique, des légumineuses et du papier, et il importe surtout de ce pays de l’or, du cuivre et d’autres minerais, des asperges et du poisson.
English: Key words: dynamic, site, response, Aqaba, spectrum, design.
French: Mots clés : dynamique, site, réaction, Aqaba, spectre, calcul.
English: With the important exception of Moldova, which signed the Convention on 11 July 2002, no other member state joining the Council of Europe after the fall of the iron curtain has either signed or ratified the Convention.
French: Avec l'exception importante de la Moldova, qui a signé la Convention le 11 juillet 2002, aucun autre Etat membre ayant adhéré au Conseil de l'Europe après la chute du rideau de fer n'a signé ou ratifié la Convention.
English: The Delegation of Panama supported the statement made by the GRULAC countries in favor of holding an ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances and maintaining that issue on the agenda for the 2004 session of the General Assembly.
French: La délégation du Panama a appuyé la déclaration faite par les pays du GRULAC en faveur de la tenue d’une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et du maintien de cette question à l’ordre du jour de la session de 2004 de l’Assemblée générale.
English: Verification that the banks do not maintain accounts of the designated individuals/groups is carried out during on-site examination of the banks.
French: Des contrôles sont effectués dans ces banques en vue de vérifier qu'elles ne détiennent pas de comptes appartenant aux individus ou groupes désignés.