ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be truly regrettable if the Conference were to remain incapable of shouldering its responsibilities at a time when the international community was faced with mounting security challenges.
French: Il serait vraiment regrettable que la Conférence demeure incapable d'assumer ses responsabilités au moment où la communauté internationale fait face à des problèmes de sécurité grandissants.
English: The statements must be the final version signed off by the Deputy Head and Senior Financial Officer.
French: Il doit s'agir de la version définitive des états financiers, signées par l'administrateur général et l'agent financier supérieur.
English: The European Union and the existence of a European area of freedom, security and justice involve, in turn, the creation of an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital must be guaranteed within the territory of the States of the Union, as laid down in Article 14 of the Treaty establishing the European Community.
French: L'Union européenne et l'existence d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice impliquent la création d'un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux doit être garantie sur le territoire des États de l'Union, conformément aux dispositions de l'article 14 du traité constitutif de la Communauté européenne.
English: With the implementation of this project, all CRA accounts will be consolidated to a single RPS pay master.
French: Grâce à ce projet, tous les comptes de l'ARC seront intégrés dans un fichier principal de paye unique dans le SRP.
English: Differences among the mytilid sequences were small, 2–10 nucleotide positions in 1825–1827 base pairs, whereas the sequence from G. demissa was 1810 base pairs long and differed from M. edulis edulis in 81 positions.
French: Les différences observées entre les séquences des mytilidés étaient petites; les 1825–1827 paires de bases ne différaient que par 2–10 nucléotides, alors que la séquence de G. demissa comptait 1810 paires de bases et différait de celle de M. edulis edulis à 81 positions.
English: A number of commentators were sceptical of the effectiveness of this measure and demanded tougher action to prosecute senior officials136 on corruption charges.
French: Certains observateurs se sont dits sceptiques quant à l'efficacité de cette mesure et ont exigé que des dispositions plus rigoureuses soient prises pour poursuivre les hauts fonctionnaires136 accusés de corruption.
English: Specifically, our goal was to assess the deduction at the outset and after the passage of time simulating a clinical use for 2.5 years by comparing five different anchoring systems chosen from among more common in the market.
French: Plus précisément, notre objectif était d'évaluer la retenue dès le départ et après le passage du temps simulant un usage clinique de 2,5 ans par comparaison des cinq différents systèmes d'ancrage choisis parmi les plus courantes dans le marché.
English: In this respect, our nation reiterates its rejection of the international maritime transport of radioactive and toxic waste, a position which has been expressed in other international forums.
French: À cet égard, notre pays réitère son rejet du transport maritime international de déchets radioactifs et toxiques - une position exprimée dans d'autres instances internationales.
English: According to him, the receptivity in Latin America (and particularly in Mexico) was positive.
French: Selon lui, la réceptivité en Amérique latine (et en particulier au Mexique) était positive.
English: • plants for health and wellness — Saskatoon
French: • plantes pour la santé et le mieux-être à Saskatoon;
English: According to the sphere of activity and the size of the company, work to set up a SMSI will not be the same one.
French: Selon le domaine d'activité et la taille de l'entreprise, le travail pour mettre en place un SMSI ne sera pas le même.
English: Licensing processes can help to identify enterprises that comply with legislation and to deter others; Land use planning and development control: These combined instruments are critical in enhancing the sustainability of new tourism development.
French: Les systèmes d'autorisation peuvent contribuer à l'identification les entreprises qui respectent la législation et dissuader d'autres entreprises d'y contrevenir; Aménagement du territoire et contrôle du développement : la combinaison de ces instruments contribue de manière déterminante à renforcer la viabilité des nouveaux développements touristiques.
English: While he fully agreed that a set of rules were needed to apply to transitional situations, the usual standards of civil and political rights were not always applicable.
French: Certes, M. Joinet est pleinement d'accord sur le fait qu'il faut appliquer certaines règles dans les situations de transition mais les normes habituelles en matière de droits civils et politiques ne sont pas toujours applicables.
English: Be the first to give rocio.ysa283 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rocio.ysa283!
English: ◦ Appointments to Board of Trustees of National Arts Centre
French: ◦ Nominations au conseil d'administration du Centre national des Arts
English: Moreover, Belgium's envisaged participation in the Council's work will be of greater significance in the second half of 2010 when Belgium assumes the presidency of the European Union.
French: La participation belge envisagée sera de surcroît particulièrement importante pendant le deuxième semestre de 2010 lorsque la Belgique exercera la présidence de l'Union européenne.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Let there be no misunderstanding here - this subject is just as sensitive as the subject of gas.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu ici - cette question est tout aussi épineuse que celle du gaz.
English: Documentation: Informal document No. 15 (2002).
French: Document: document informel no 15 (2002)
English: Links have been established with 82 different training centres, and with 151 employers.
French: Des liens ont été établis avec 82 centres de formation différents, ainsi qu’avec 151 employeurs.
English: The convention also includes other criminal provisions aimed at countering relatively new, mainly Internet-related forms of child abuse, such as “grooming”.
French: La convention comprend aussi d'autres dispositions pénales visant à lutter contre des formes d'abus relativement nouvelles, essentiellement liées à l'Internet, telles que la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles («grooming»).
English: Other questions were provided by Justice counsel Stan Cohen and Allan Ferguson.
French: D’autres questions ont été soumises par les avocats du Ministère Stan Cohen et Allan Ferguson.
English: • Send page to a friend Travelling Europe> Practical information:
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe> Informations pratiques:
English: In its resolutions 53/208 of 18 December 1998 and 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced, and decided further that, if a report was submitted late to conference services, the reasons for that should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208 du 18 décembre 1998 et 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale, réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport est publié en retard, ce retard doit être expliqué au moment où le rapport est présenté, et décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: PCO and Environment Canada (EC) responded on behalf of the government. EC is leading efforts to improve horizontal collaboration for sustainable development strategies through the development of a guidance document, finalized in June 2006.
French: Le BCP et Environnement Canada (EC) ont indiqué, au nom du gouvernement, qu'EC s'efforce d'améliorer la collaboration horizontale en vue de l'adoption de stratégies de développement durable en rédigeant un document d'orientation, qui sera prêt en juin 2006.
English: A Fire Operations Plan describes the park's fire management response to all three Zones in more detail.
French: Le plan de lutte contre les incendies décrit en détail les interventions du parc dans les trois zones.
English: • Satisfaction with employment, nine months after training Measures included: adequacy of salary level, satisfaction with job opportunities, adequacy of work hours, satisfaction with benefits and with the job in general.
French: • leur niveau de satisfaction en matière d’emploi, neuf mois après la formation Critères : pertinence de la rémunération, perspectives d’emploi, heures de travail, satisfaction en ce qui a trait aux avantages et à l’emploi en général.
English: You may use our suggested template (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/financial/table07_e.asp) to complete the information provided in the body of your report.
French: Les parlementaires s’intéressent à la gestion des ressources humaines. Ils reconnaissent qu’une main-d’œuvre durable et efficace est nécessaire pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services qu’ils méritent.
English: Any one participant may access more than one program during the year and, as a result, may be counted more than once.
French: Un participant peut être compté plusieurs fois étant donné qu'il a la possibilité d'adhérer à plus d'un programme au cours d'une même année.
English: The Première Classe Angers Beaucouzé hotel enjoys an excellent location to the west of Angers, towards Nantes, and is accessible from the A11. Come and discover the vineyards of Anjou, the castle at Angers and our many sports centres.
French: L'hôtel Première Classe d’Angers Beaucouzé, idéalement situé à l'ouest d'Angers en direction de Nantes, accessible depuis l'A11, dispose d’une situation privilégiée.
English: However, further investment will be needed to support its operation and expand its capabilities to meet the needs of Service Canada and other significant transformational projects.
French: Cette infrastructure commune garantit la confidentialité et la sécurité de l’information et des transactions et fournit des services technologiques à l’appui de tous les ministères et organismes.
English: Under Section 401 of implementing Act 6/1985 on judiciary, judges and other members of the national legal service do have the right to join professional associations which satisfy certain conditions.
French: Selon l’article 401 de la loi organique 6/1985 sur le pouvoir judiciaire, les juges et magistrats membres de la carrière judiciaire ont un droit de libre association professionnelle à certaines conditions.
English: • Register the Innu of Labrador under the Indian Act and create reserves for their two communities of Sheshatshiu and Natuashish (INAC).
French: • Inscrire les Innus du Labrador en vertu de la Loi sur les Indiens et aménager des réserves pour les deux collectivités de Sheshatshiu et Natuashish (AINC).
English: State the order that is sought, including the names of the affected parties or the class of affected parties to whom disclosure of the confidential business information is to be made.
French: Préciser l'ordre qui est demandé, y compris le nom des parties touchées ou la catégorie de parties touchées auxquelles il est demandé de divulguer les renseignements confidentiels commerciaux.
English: • Develop High H/C Fuel Sources:
French: Il est reconnu que l’hydrogène provenant de sources fossiles produira plus d’émissions par unité que les sources renouvelables, mais ces émissions sont plus faibles que celles provenant uniquement de la consommation de combustibles fossiles.
English: To become a Reitmans' virtual member, simply click on MY PROFILE in the main menu, fill in the form and choose a password.
French: Pour devenir un membre Reitmans.com, cliquez sur le lien MON PROFIL, dans le menu principal et complétez le formulaire, y compris le courriel et le mot de passe.
English: It has equally ignored the new three-year programmes introduced by Regulations 797/2004 and 917/2004, while mistakenly making reference to Regulation 1221/1997, which are based on an expected budget of EUR 23 m.
French: Elle ignore tout autant les nouveaux programmes triennaux mis en place par les règlements 797/04 et 917/04 (alors qu'elle fait erronément référence 1221/97) qui se basent sur un budget attendu de 23 millions.
English: • According to Statistics Canada's 1996 Census, 15.5 percent of the Windsor CMA's population over 25 years of age has completed a university degree, and 68.1 percent of the population over 25 has a high school certificate or higher.
French: • Selon les données issues du Recensement de 1996 de Statistique Canada, 15,5 p. 100 de la population de la RMR de Windsor âgés de 25 ans ou plus possède un diplôme universitaire, et 68,1 p.
English: Ksenija Rumora, Blaženka Jelaš, Vesna Cosic Event Type:
French: Ksenija Rumora, Blaženka Jelaš, Vesna Cosic Type d'événement:
English: Statistics Canada — Catalogue no. 75-001-XIE
French: Après l’âge de 55 ans, les médecins réduisent leurs heures de travail.
English: Thus, a long journey led to the final agreement, which provides the Nisga’a with 1,992 square kilometres of land in northwestern British Columbia, a payment of $196.1 million over fifteen years, access to natural and economic resources, and self-government arrangements that allow the passage of laws "to preserve, promote, and develop Nisga’a culture and Nisga’a language."
French: Le traité sur les revendications territoriales des Nisga’a, qui a été ratifié par l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et par le Parlement fédéral en 1999, se fondait sur des motifs semblables. Ce traité, comme le nouveau territoire de l’Arctique, apporte une fin heureuse à une longue histoire de dépossession et à des négociations d’une désespérante lenteur.
English: • you are a sole proprietor with total taxable revenues (before expenses) from all your businesses of $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter;
French: • Vous êtes un propriétaire unique, et le total des recettes taxables de toutes vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: In this way, if negligible or acceptable risks are indicated using these conservative methods, then actual site use patterns and conditions will almost certainly present negligible or acceptable risks.
French: De cette façon, si des risques peu importants ou acceptables sont notés en utilisant ces méthodes conservatrices, alors les conditions et le profil du site étudié présenteront aussi sans aucun doute des risques négligeables ou acceptables.
English: And our own experiences have taught us — and the past few weeks have reinforced this costly lesson — that displays of military might, intended to shock and awe, cannot, by themselves, bring about the desired result.
French: Nos propres vies nous ont enseigné - et une fois de plus, les dernières semaines ont renforcé cette leçon si chère - que le déploiement du pouvoir militaire, dont la mission est la coercition et l'intimidation, ne peut de lui-même apporter le résultat souhaité.
English: Household income, facilities and equipment (HIFE) Data file (uncompressed 5,282,500) (record length 248) (number of records 21,130) (1,278,996 zip) SPSS code (ascii) Documentation (pdf)
French: Revenu des ménages, équipement ménager (RMEM) Fichier de données (non-comprimé 5,282,500) (longueur des lignes 248) (nombre d'enregistrements 21,130) (1,278,996 zip)
English: Although primary SAR resources were not impacted directly by Program Review, secondary SAR resources were.
French: L’Examen des programmes n’a pas touché directement les ressources primaires de recherche et de sauvetage, mais il s’est reflété dans les ressources secondaires.
English: Design on a daily basis every day ...
French: Conception sur une base quotidienne tous les jours ...
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.30 as orally revised (resolution 59/27).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.30, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/27).
English: • Sample Management Variance Report - September, 1997  
French: • Exemple de rapport sur les écarts de gestion - Septembre 1997
English: Similarly, it could not accept that outcome as the basis on which the international community conducted its fight against racism.
French: De même, il ne peut accepter ses résultats comme base de la lutte menée par la communauté internationale contre le racisme.
English: "To promote and protect the rights of all children affected by armed conflict"
French: "Promouvoir et protéger les droits de tous les enfants touchés par les conflits armés"
English: In terms of development, these upcoming important anniversaries, which are opportunities to commemorate and publicize Canada's history, require careful planning.
French: En matière de mise en valeur, l'avènement d'anniversaires importants, constituant des occasions de commémoration et de diffusion de l'histoire du Canada, doit être considéré et planifié.
English: I take this opportunity to reiterate the Secretary-General's condemnation of last week's suicide attack against civilians in Tel Aviv and his call on the Palestinian Authority to take a clear public stand against such acts of terrorism, which cannot be justified under any circumstances.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer la condamnation par le Secrétaire général de l'attentat-suicide perpétré la semaine dernière contre des civils à Tel-Aviv et son appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle prenne une position publique claire contre ces actes de terrorisme qui ne sauraient aucunement être justifiés.
English: The Labor Law (8/98), of 20th July, obliges in its article 18 the employing entities to respect all rights and warrantees of workers.
French: En son article 18, le Code du travail (8/98), du 20 juillet 1998, oblige les employeurs à respecter l'ensemble des droits et des garanties auxquels peuvent prétendre les travailleurs.
English: At year-end, the IPC reported a loss of $300,000 compared to a 2001 loss of $100,000.
French: À la fin de l’année, cette dernière affichait un bilan négatif de 300 000 $, comparativement à une perte de 100 000 $ en 2001.
English: Klassen/1990/12.121.09.07(37) (Code: 5NU) Turner Glacier, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Klassen/1990/12.121.09.07(37) (Code: 5NU) PNC Auyuittuq, glacier Turner Ajouter des images au bon de commande
English: The Group urged UNIDO to prepare programmes for other parts of Africa similar to the Strategic Programme for West Africa.
French: Il prie instamment l'Organisation d'élaborer pour d'autres régions africaines des programmes similaires au programme stratégique pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The participants in the Meeting decided to convene a second consultation meeting prior to the Youth Summit in the coming months in order to deepen the position of youth organisations from the region.
French: Les participants ont décidé d'organiser, très prochainement et avant le Sommet de la Jeunesse, une seconde consultation dans le but d'augmenter la position des organismes de jeunesse de la région de l'Afrique australe.
English: Full-time students must successfully complete 60 percent of a full course load to be eligible for continued funding.
French: Outre les conditions existantes, les étudiants doivent maintenant terminer le programme dans le nombre de périodes d'étude normalement prévu par l'école, plus une autre période au besoin.
English: While the Office of Political Affairs will facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in multilateral political agreements, the Office for Community Support and Facilitation will facilitate agreements in the areas of human rights and economic issues that affect Kosovo's minorities, such as customs, transportation and infrastructure.
French: Tandis que le Bureau des affaires politiques faciliterait les arrangements relatifs à la participation du Kosovo aux accords politiques multilatéraux, le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation faciliterait les arrangements dans les domaines des droits de l'homme et des questions économiques qui touchent les minorités du Kosovo, telles que la douane, les transports et l'infrastructure.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 13 July 2006 Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 13 juillet 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U. Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: Foreword Youth policy is given an increasingly high priority not only in Europe but also in many states outside Europe.
French: Préface Non seulement en Europe, mais aussi dans de nombreux Etats non européens, on accorde une importance croissante à la politique de la jeunesse.
English: This program was provided for in Article 15 of the Statute for Encouragement of Investment.
French: Ce programme était prévu à l’article 15 de la Loi visant à encourager les investissements.
English: What began as a complaint based on overt racism developed into a very detailed analysis of a problem of systemic discrimination based on the barriers to employment faced by highly trained visible minorities.
French: La Cour a maintenu la décision de la Cour d’appel fédérale et confirmé ce que la Commission avait toujours affirmé : aux fins de l’équité salariale,
English: En els últims anys he llegit Saramago, Auster, Vargas Llosa, abans García Márquez i fa un poc més de temps Delibes.
French: L’altra raó era que no em cobraven per fer transferències per Internet.
English: At other locations, the courier would have to carry parcels on foot.
French: Pour les autres endroits, il devait transporter à pied les colis.
English: 2 Exhibit 8. Customs Tariff - Schedule 3 All quantities in this report are expressed in metric tonnes.
French: 2 Pièce 8, Tarif des douanes - annexe 3 Toutes les quantités dans le présent rapport sont exprimées en tonnes métriques.
English: The decision has strategic relevance to achieving the objectives of The Strategy in the diffusion of knowledge and the dissemination of information.
French: Cette décision revêt une importance capitale par rapport aux objectifs de la Stratégie en matière de diffusion des connaissances et de diffusion de l'information.
English: If the movement fulfills these conditions, but the watch is not assembled in Switzerland, the "Swiss" indication may be affixed to one of the components of the movement.
French: Si le mouvement remplit ces conditions, mais que la montre n'est pas assemblée en Suisse, l'indication "Suisse" pourra alors être apposée sur l'une des composantes du mouvement.