ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section reviews data on establishments for the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) au Canada en 2005.
English: At the time of acceptance of the regulation by any Contracting Party to the regulation, that Contracting Party will be required to accept the alternatives available at that time.
French: 2.5 Au moment de souscrire au règlement, toute Partie contractante sera tenue d'en accepter aussi les variantes du moment.
English: Search and selection of the personnel, recruiting / Personnel Management / Search and selection of superior managers and middle managers ...
French: Les services de droits et les services juridiques / Certification / Avocat, services d'avocat ...
English: • Other federal Acts: e.g., Fisheries Act, Pest Control Products Act, Hazardous Products Act.
French: Loi sur les pêches, Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur les produits dangereux, etc.
English: PIC calculates the value, prior to the deduction for obsolescence, of its loss of materials and supplies to be KWD 7,355,326.
French: La PIC évalue les matériaux et fournitures perdus à KWD 7 355 326 avant déduction due à l'obsolescence.
English: Successful applicants must seek affiliation with one of the five Metropolis centres.
French: Les candidats retenus doivent être affiliés à l’un des cinq centres Metropolis.
English: The first stage in assisting Parties in the implementation of the Rotterdam Convention is helping them to define their specific needs.
French: La première étape de l'assistance à fournir aux Parties aux fins de l'application de la Convention de Rotterdam consiste à les aider à définir leurs besoins spécifiques.
English: Nitrogen dioxide is controlled at 5 ppm in the specifications.
French: Le dioxyde d’azote est contrôlé à une concentration de 5 ppm dans les spécifications.
English: Harvey Chochinov Brett Finlay Christopher Loomis Arthur Porter Morris Rosenberg (Ex-officio) Janet Rossant
French: Harvey Chochinov Brett Finlay Christopher Loomis Arthur Porter Morris Rosenberg (membre d'office) Janet Rossant
English: They are currently involved in developing and launching a global "sustainable coffee partnership" as a forum for developing a multi-stakeholder strategy for promoting sustainability in the coffee sector.
French: Ils s’efforcent maintenant d’établir et de lancer un partenariat mondial pour pérenniser la caféiculture, un forum visant à élaborer une stratégie qui fait intervenir les divers acteurs.
English: A Summary Trial Working Group was tasked with conducting an extensive review of the constitutionality of the summary trial system.
French: Un Groupe d’étude sur les procès sommaires a reçu le mandat de réviser à fond la constitutionnalité le systême des procès sommaires.
English: These additives may cause irritation but are more commonly known to cause contact allergic dermatitis.
French: Ces additifs peuvent causer une irritation, mais sont plus souvent associés à l’apparition d’une dermatite de contact allergique.
English: The United Nations Development Program (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provided extensive support to the joint working group in the elaboration of the Strategy.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fourni un appui important au groupe de travail commun en vue de l'élaboration de la stratégie pour l'égalité des sexes.
English: The conditions of competition must be fair.
French: Un dumping des prix et des conditions ne peut être envisagé.
English: The role of women in global communication networks needs to be strengthened.
French: Il est indispensable de renforcer le ro^le des femmes dans les re'seaux de communication mondiaux.
English: Members of the Council have before them document S/2007/642, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/642, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de [sic] jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: This is the place to be for great stuff on the nba basketball player and L.A. Laker, Karl Malone.
French: C'est l'endroit à être pour la grande substance sur le joueur et le L.a. Laker, Karl Malone de basket-ball de nba.
English: The exact funding and resource requirements will not be known until the OPC has concluded its internal analysis based on the final wording of the legislation and the coming into force dates.
French: La quantité exacte de ressources et de fonds nécessaires ne pourra être établie qu’une fois que le CPVP aura effectué une analyse interne en fonction du libellé final de la Loi sur la responsabilité et de la date d’entrée en vigueur de celle-ci.
English: Allen Stanbury)  At the Winnipeg meeting, a presentation was made by Mr. Alan Stanbury on behalf of the CEA. In the presentation, Mr. Stanbury provided information and comments on the following topics:
French: Allen Stanbury)  À la réunion de Winnipeg, M. Alan Stanbury a fait un exposé au nom de l'ACÉ au cours duquel il a communiqué des renseignements et ses commentaires sur les sujets suivants :
English: The island of Gorée lies off the coast of Senegal, opposite Dakar. From the 15th to the 19th century, it was the largest slave-trading centre on the African coast.
French: Au large des côtes du Sénégal, en face de Dakar, Gorée a été du XVe au XIXe siècle le plus grand centre de commerce d'esclaves de la côte africaine.
English: Provisional agenda and organization of work for the seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la septième session de la Commission.
English: The decisions of the Lisbon and Edinburgh European Councils and WEU's Petersberg Declaration further suggest a new perspective on developments in security and defence policy questions.
French: Les décisions des Conseils européens de Lisbonne et d'Edimbourg et la Déclaration de Petersberg de l'UEO ouvrent de nouvelles perspectives pour l'évolution des questions de politiques de sécurité et de défense.
English: However, this decline in IBD patient-days was slower than the drop in hospital days overall (see Trends in hospitalization).
French: Au début des années 1980, les personnes admises à l’hôpital pour un diagnostic primaire de maladie de Crohn ou de colite ulcéreuse y effectuaient un séjour d’une durée moyenne d’environ deux semaines (tableaux E et F en annexe).
English: • the taxpayer files, with the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the particular taxation year, prescribed information in prescribed form.
French: • le contribuable produit un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits avec la déclaration de revenu qu'il présente au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année donnée.
English: Misfire detection :
French: Détection des ratés d'allumage :
English: AP-2002-116 — Decision Appeal No.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: As part of its capacity building program, the VMC has also been the executive producer of some exhibits which are based on a theme.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) assure l'administration de ce volet et soutient l'initiative du MVC dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités.
English: The background Pb concentrations at EGr are found only at depths below 150 cm.
French: À EGr, les teneurs de base en Pb ne se retrouvent qu'à la profondeur de 150 cm.
English: Families must be able to speak the truth, and the truth sometimes hurts.
French: Dans une famille, on doit pouvoir se dire des vérités qui ne sont pas toujours agréables à entendre.
English: APPEAL BOARD HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT
French: COMMISSION D'APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: He stressed the importance of FDI for development and suggested a number of actions to attain that objective in Africa: improvements in the national FDI policy frameworks; improvements in human resources and infrastructure; regional integration to enlarge the potential market; improved market access, in particular to developed country markets; the establishment in Africa of specialized banks for financing private investments; a targeted approach to FDI promotion; support of an international network of investment promotion agencies and the involvement of the private sector.
French: L'intervenant a insisté sur l'importance de l'IED pour le développement et proposé un certain nombre de mesures qui permettraient d'atteindre cet objectif en Afrique: amélioration des cadres directeurs nationaux de l'IED; valorisation des ressources humaines et des infrastructures; intégration régionale en vue de constituer un marché plus vaste; amélioration de l'accès aux marchés, en particulier ceux des pays développés; création en Afrique de banques spécialisées dans le financement des investissements privés; approche ciblée de la promotion de l'IED; appui à la constitution d'un réseau international d'organismes de promotion de l'investissement et participation du secteur privé.
English: The secretariat will provide AC.3 with the UN legal advice concerning the difference between the legal status of a Treaty and an Agreement, if available (TRANS/WP.29/926, para.
French: 2.2.3 Le secrétariat fournira à l'AC.3 l'avis juridique de l'ONU en ce qui concerne la différence de statut juridique entre un traité et un accord, s'il est disponible (TRANS/WP.29/926, par. 142).
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
French: «3.6.2 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: When combatants attack the ennemy, should they:
French: Quand vous dites que ce n’est pas bien, c’est principalement parce que...? 0 10 20 30 40 50 60 Cela va à l’encontre des droits de la personne ……………………………….………......57 % Cela va à l’encontre de votre code personnel……………....27 % 70
English: 8 new contents have been added.
French: 10 nouveaux articles ont été ajoutés.
English: Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness The 1999 Budget Builds on the 1998 Budget Raising tax-free earning levels
French: Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale Le budget de 1999 renforce celui de 1998 Hausse du revenu en franchise d'impôt
English: Improvements must be made in order to allow the population in the West Bank access to livelihoods and social services and to maintain normal social and economic relations.
French: Des améliorations doivent être apportées pour permettre à la population de la Cisjordanie d'accéder à des moyens de subsistance et aux services sociaux et d'entretenir des rapports sociaux et économiques normaux.
English: Our aims can thus be achieved through partnerships across the broadest possible spectrum, including with non-governmental organizations and other civil society actors.
French: Nos buts peuvent donc être atteints grâce à des partenariats au sens le plus large possible, y compris avec les organisations non gouvernementales et autres protagonistes de la société civile.
English: The Porsche Boxter and Boxter S are on the cutting-edge, and the Cayman and the Cayman S offer exceptional performance.
French: La Porsche Boxter et la Boxter S sont des voitures d’avant-garde pendant que la Cayman et la Cayman S offrent des performances exceptionnelles.
English: When there is perfect balance, neither of the options is clearly supported by the available scientific evidence.
French: S’il existe une parfaite equipoise, aucune des options envisagées ne se démarque clairement sur la base des évidences scientifiques disponibles.
English: Justification This amendment is designed to take the non-binding nature of Annex I to its ultimate logical conclusion.
French: Or. fr Justification Cet amendement a pour but de tirer toutes les conséquences du caractère non contraignant de l’annexe 1
English: • the hospital for cholera-sufferers and the summer kitchens of the upper block;
French: • l’hôpital des cholériques et les cuisines d’été du bloc d’en haut;
English: I attribute that transparency to Member States for responding in a transparent atmosphere, rather than to any new initiative from within the Counter-Terrorism Committee.
French: J'attribue cette transparence aux États Membres parce qu'ils ont répondu dans une atmosphère de transparence, plutôt que par le recours à de nouvelles initiatives au sein du Comité contre le terrorisme.
English: There is no excuse for violations of the physical integrity of the person.
French: Il ne peut y avoir d'excuses pour commettre des violations de l'intégrité physique de la personne.
English: (b) There is a lack of guidance on the role of police intervention in this field, as well as an absence of institutions dedicated to the rehabilitation of child victims;
French: b) Qu'aucune orientation n'est donnée à la police sur son rôle dans ce domaine et qu'il n'existe pas d'institutions œuvrant en faveur de la réadaptation des enfants victimes;
English: *.nfo of Spybot-S&D are detected as Activity Monitor keylogger.
French: *.nfo, soient détectés comme le keylogger Activity Monitor.
English: It's also another example of ways in which CN is trying to make it easier for its customers to do business with the railway."
French: C'est là un autre exemple des mesures que prend le CN pour faciliter les rapports commerciaux avec ses clients. »
English: Pursuant to the code of conduct of the National Defence Forces (No.001/2007), any member of the Defence Forces is prohibited from discriminating among peoples on any ground in the provision of service or his/her socialization with the people.
French: Conformément au code de conduite des Forces de défense nationale (n° 001/2007), il est interdit à ses membres de discriminer entre les peuples, dans tous les domaines des relations sociales.
English: We have found that project staff are often more concerned about the intrusiveness of these questions than are the participants in their projects.
French: Nous avons souvent constaté que le personnel affecté à un projet s’inquiète davantage du caractère personnel des questions posées que ne le font les participants au projet.
English: 23 He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
French: 23 Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
English: (DE) Madam President, Mrs Győri, Mrs Reding, I fail to see the point of this debate.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Madame Reding, je ne comprends pas l'objet de ce débat.
English: Practices related to the Operative Provisions of the Code of Conduct Operative Provision 3 EU Member States will circulate through diplomatic channels details of licences refused in accordance with the Code of Conduct for military equipment together with an explanation of why the licence has been refused.
French: Pratiques liées au dispositif du Code de conduite Point 3 du dispositif Les Etats membres de l’UE diffuseront, par la voie diplomatique, des précisions sur les autorisations refusées conformément au Code de conduite pour des équipements militaires, en indiquant les motifs du refus.
English: Craftsman rice ice cream with caramel.
French: Glace artisanale de riz au caramel.
English: A Greek evaluation of methadone substitution in Athens18 demonstrated a large fall in parallel use of heroin.
French: Dans le même esprit, une évaluation grecque de la substitution à la méthadone18 a conclu à une baisse importante de l’usage parallèle d’héroïne.
English: Although the recent comprehensive study on the reasons for or against naturalisation indicated that the fee was not a significant obstacle for naturalisation, every effort should be made to avoid that anybody be excluded from the naturalisation process because of financial reasons.
French: Si la récente enquête sur les raisons des demandes ou non-demandes de naturalisation a indiqué que les droits à verser ne représentaient pas un obstacle significatif, il convient néanmoins d'éviter au mieux d'exclure pour raisons financières certaines personnes du processus de naturalisation.
English: PMPRB's budget is subject to a degree of unpredictability due to the relatively large impact of any HR actions (given the small staff population).
French: Le budget du CEPMB est assujetti à un certain degré d’imprévisibilité en raison des répercussions relativement importantes de toutes les mesures touchant les RH (l’organisation compte très peu d’employés).
English: That the current trade liberalization schemes have had little impact on trade flows within the region is readily acknowledged.
French: L’impact limité des trois communautés économiques sur les échanges commerciaux à l’intérieur de la région est bien reconnu.
English: Light produced by things that are receding from us is lowered in "pitch", that is, reddened and weakened.
French: Ainsi, la lumière des objets qui s'éloignent de nous perd de son intensité. Elle est plus rouge et plus faible.
English: ◦ website to link all STIHR groups together needed immediately (researchtraining.ca)
French: ◦ il faut immédiatement un site Web qui relie tous les groupes des ISFRS (researchtraining.ca)
English: On the other hand, if the safeguard clause were to be maintained, they could agree to the retention of the 18-month time limit, as it currently stood in Article 5(2)(b).
French: En revanche, si la clause de sauvegarde devait être maintenue, la délégation de la Suisse pourrait souscrire au maintien du délai de 18 mois tel qu’il est actuellement prévu à l’article 5.2)b). 17.
English: The response provided by the appellant touched on the essential features and use of call queuing i.e. technology as a means of routing and distributing calls, but did not address the mathematical formula.
French: La réponse fournie par l'appelant portait sur les caractéristiques essentielles et l'utilisation de la mise en file d'attente des appels, c'est-à-dire un moyen d'acheminer et de répartir les appels, mais elle n'abordait pas la question de la formule mathématique.
English: • Job numbers in the primary sector have decreased over the period.
French: • Calculé en fonction de la population âgée de 15 ans et plus, le revenu moyen était de 22 779 $ par habitant.
English: However, most delegations felt that, by defining the scope of the supplementary search carefully, such duplication could be minimized.
French: Toutefois, la plupart des délégations ont estimé que, en définissant soigneusement la portée de la recherche supplémentaire, cette répétition pourrait être limitée au minimum.
English: Route Option PW#3A – if PW#3A (PH-7) is selected as the third production well, a single underground pipe will connect PW#1 to PW#3A.
French: Tracé PW#3A – Si PW#3A (PH-7) est choisi comme troisième puits de production, une seule conduite souterraine reliera PW#1 à PW#3A. Depuis PW#3A, deux conduites souterraines orientées vers le nord, une pour chaque puits, se croiseront à la conduite souterraine reliant PW#2 à la station de pompage.
English: This is essential to keep all stakeholders informed and “on-board” throughout the project.
French: Une telle stratégie est essentielle pour tenir toutes les parties prenantes informées tout au long du projet et faire en sorte qu'elles restent impliquées.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C20 Key Words Crisis centre (intervention, counselling) Policy Statement A crisis centre (e.g., suicide prevention centre) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C20 Mots clés Centre pour crises (intervention, consultation) Énoncé de politique Un centre d'aide et d'écoute (p. ex. un centre de prévention du suicide) peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54/240 of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for Rwanda be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 54/240 du 23 décembre 1999 et souligne qu'à l'avenir les rapports sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda devront être présentés au plus tard le 1er octobre de l'année au cours de laquelle ils doivent être examinés;
English: Article 6 (Prostitution and traffic in women)
French: Article 6 Prostitution et traite des femmes
English: The principle according to which the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain is part of the legal "acquis" of the Council of Europe.
French: Le principe selon lequel le corps humain et ses divers éléments ne peuvent en tant que tels faire l'objet de bénéfices fait partie des "acquis" juridiques du Conseil de l'Europe.