ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single entries for well defined substances or articles including entries for substances covering several isomers, e.g.:
French: Rubriques individuelles pour les matières et objets bien définis, y compris les rubriques recouvrant plusieurs isomères, par exemple :
English: Children in settlements of internally displaced persons are particularly vulnerable, as these areas are not only de facto battlegrounds between the above-mentioned parties, but are also exposed to higher levels of violent crime committed by civilians due to the breakdown of the rule of law and a lack of traditional protective mechanisms in these areas.
French: Les enfants vivant dans des zones d'installation de personnes déplacées sont particulièrement vulnérables car ces zones, qui constituent par ailleurs des champs de bataille de fait pour les parties susmentionnées, connaissent également des taux de violence civile plus élevés en raison de l'effondrement de l'état de droit et de l'absence de mécanismes de protection traditionnels.
English: 3 The text contains the term “compliance institution/body” until such time as this is defined by the compliance group.
French: L'expression "institution/organe de contrôle" sera maintenue dans le texte jusqu'à ce que le groupe du contrôle du respect des dispositions arrête une définition.
English: E.g. Senator Terry Mercer’s Bill S-2:
French: Par exemple, la Loi instituant la Semaine nationale du don de sang proposée par le sénateur Terry Mercer.
English: "Partnerships for Health System Improvement" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply and details about the merit review process, please contact:
French: OBJET - « Partenariats pour l'amélioration des services de santé »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et les détails d'examen du mérite, veuillez communiquer avec :
English: Openness and transparency serve a dual purpose.
French: L'ouverture et la transparence sont utiles à deux égards.
English: In Sweden, for example, the methodology had not been fully applicable due to the comparatively smaller size of the national combustion plants and to the difference in the mix of fuel used.
French: En Suède, par exemple, la méthodologie n'avait pas été pleinement applicable en raison de la moindre taille des installations de combustion nationale et des différences dans la gamme de combustibles utilisée.
English: In his address to the General Assembly at its sixty-third session, the Prime Minister of Barbados (see A/63/PV.12), The Honourable David Thompson, reaffirmed his belief in the positive role that small States can play in advancing the cause of international peace and equitable social and economic development and emphasized the importance of building an international system that operates on the principle of multilateralism and that respects the sovereign equality of States and the tenets of genuine non-alignment.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, le Premier Ministre de la Barbade (voir A/63/PV.12), M. David Thompson, s'est dit convaincu du rôle positif que les petits États peuvent jouer en faveur de la cause de la paix internationale et d'un développement socioéconomique équitable, et a souligné l'importance de mettre en place un système international qui fonctionne sur la base du multilatéralisme et qui respecte l'égalité souveraine des États et les principes d'un authentique non-alignement.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings You can expect that if you make a service-related complaint, you will be listened to and given the opportunity to explain your situation.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations Si vous déposez une plainte relative à un de nos services, vous pouvez vous attendre à ce que nous vous écoutions et que nous vous donnions l'occasion d'expliquer votre situation.
English: Cadmium toxicity has been extensively investigated in aquatic plant, invertebrate, and vertebrate taxa.
French: La toxicité du cadmium a fait l'objet d'études exhaustives dans le cas des plantes aquatiques, des invertébrés et des vertébrés.
English: The Amsterdam Treaty, as has been said here, will give more weight to questions of public health than at present.
French: Comme on l'a évoqué ici, le traité d'Amsterdam accorde une plus grande place qu'actuellement aux questions de santé publique.
English: • http://www.idrc.ca/aquatox/en/home_e.html Is your community near one of Canada's 28 Heritage Rivers?
French: • http://www.idrc.ca/aquatox/fr/home_f.html Votre collectivité est-elle située à proximité de l'une des 28 rivières du patrimoine canadien ?
English: Iraq states that, in a number of instances, the invoices issued by Inspekta relate to work performed prior to Iraq's entry into Kuwait.
French: b) Dans certains cas, les factures émises par Inspekta portent sur des services rendus avant l'entrée de l'Iraq au Koweït;
English: A factor contributing to such success appeared to be a national economy large enough to enable the country to recoup its investment.
French: Un facteur de réussite était l'existence d'un marché national suffisamment grand pour recouvrer les investissements réalisés par le pays.
English: Promotion of the Convention and access to the initial report of the Republic of Slovenia on the measures adopted for the implementation of the Convention 55 - 60 17
French: Promotion de la Convention et accès au rapport initial de la République de Slovénie sur les mesures adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention 55 - 60 17  DÉFINITION DE L'ENFANT 61 - 63 18  PRINCIPES GÉNÉRAUX 64 - 90 18
English: The Czech Republic’s agricultural sector is expected to show slow growth through to 2013.
French: On s’attend à ce que le secteur agricole de la République tchèque croisse lentement d’ici à 2013.
English: In other countries (Spain and Sweden) involuntary feeding may be given if, in the opinion of the physician, there is immediate danger for the life or the health of the patient.
French:  Dans d'autres pays (Espagne et Suède), on peut procéder à une alimentation forcée, si le médecin estime qu'un danger immédiat pèse sur la vie ou la santé du patient.
English: Definition The definitions provided are generally consistent with CARB Regulations for Consumer Products.
French: Définitions Les définitions fournies concordent généralement avec la réglementation du CARB pour les produits de consommation. Ce sont celles qui seront utilisées dans le projet de règlement.
English: JUNO Award Ceremony Date(s): 2006-03-31 to 2006-04-03 Destination(s):
French: Cérémonie des JUNO Date(s) : 2006-03-31 à 2006-04-03 Destination(s) :
English: The intention of the law was to allow them to open parcels, but not letters.
French: L'intention de la loi était de leur permettre d'ouvrir des colis, mais pas des lettres.
English: Foods that are considered novel include: — substances that have no history of safe use as a food, — existing foods that have been modified by genetic manipulation and exhibit one or more characteristics that were previously not identified in that food, or food that results from production by a genetically manipulated organism exhibiting such new characteristics, — food containing microorganisms that have not been previously used as food or to process food before, and — food that is substantially different from a traditional food, or is manufactured using a process that has been substantially modified from the traditional process.
French: Les substances ci-après sont considérées comme des « aliments nouveaux » : — les substances qui n'ont pas d'antécédents d'innocuité comme aliments, — tout aliment existant qui a été modifié par manipulation génétique et dont au moins une caractéristique n'était pas connue auparavant dans cet aliment, ou tout aliment qui est produit à partir d'un organisme manipulé génétiquement qui montre des nouvelles caractéristiques de ce type, — tout aliment contenant des micro-organismes n'ayant pas précédemment été utilisés comme aliments ou pour la transformation d'aliments, — tout aliment ayant été considérablement modifié par rapport au produit traditionnel ou dont le procédé de fabrication a été considérablement modifié par rapport au procédé traditionnel.
English: Compensate executives comparably to the private sector We offer as well recommendations on pay determination for special groups.
French: Offrir aux cadres de direction une rémunération comparable à celle du secteur privé Nous formulons en outre des recommandations sur la détermination de la paye de divers groupes spéciaux.
English: Security Council resolutions must be enforced without exception.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent toutes être appliquées, sans exception.
English: • A culturally-sensitive, training-the-trainers curricula will be completed, including prevention, cessation protection and harm reduction methodologies.
French: Celui-ci, qui portera sur les méthodes de prévention, de cessation, de protection et de réduction des préjudices, tiendra compte des sensibilités culturelles.
English: 24.78 Night work is totally forbidden for minors under the age of 16 and is subject to tight restrictions for minors over the age of 16.
French: 24.78 La réalisation du travail nocturne est totalement interdite aux mineurs de 16 ans et est soumise à des restrictions élevées en ce qui concerne les mineurs de plus de seize ans.
English: In Canada’s view, zeroing does not produce a fair comparison consistent with Article 2.4 because it does not average all model-specific margins equally, and thus the US practice is inconsistent with the obligations of the United States under Article 2.4.
French: De l'avis du Canada, la réduction à zéro ne donne pas une comparaison équitable au sens de l'article 2.4 parce qu'elle n'établit pas une moyenne de toutes les marges par modèle également, et, par conséquent, la pratique des États-Unis est incompatible avec les obligatio ns qui découlent pour eux de l'article 2.4.
English: After completing a classical education at Collège Jésus-Marie (B.A., 1950), she graduated with her master’s degree (with a thesis on Bernanos) from the Faculté des lettres and a bachelor’s degree in Library Science from the École de bibliothéconomie at the Université de Montréal.
French: Après avoir fait des études classiques au collège Jésus-Marie (B.A., 1950), elle a obtenu sa maîtrise (avec une thèse sur Bernanos) à la Faculté des lettres et son baccalauréat en bibliothéconomie à l’École de bibliothéconomie de l’Université de Montréal.
English: I wish to take this opportunity to congratulate Singapore, and the other new members — namely, Colombia, Ireland, Mauritius and Norway — on joining the Council.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter Singapour, ainsi que les autres nouveaux membres du Conseil, à savoir la Colombie, l'Irlande, Maurice et la Norvège.
English: Contributions (insured persons and employers).
French: Assurance-maternité du canton de Genève:
English: Although the timing of planning activities may vary, the alignment of HR and business goals throughout the process is important to ensure adequate resources, both human and financial, for program and service delivery.
French: Même si le moment auquel sont planifiées les activités peut varier d'une organisation à l'autre, l'harmonisation, tout au long du processus, des objectifs liés aux RH avec ceux des activités est indispensable pour assurer l'affectation de ressources suffisantes, qu'il s'agisse de ressources humaines ou financières, à l'exécution des programmes et à la prestation des services.
English: The Regular Force has since adapted it as their own with 9 of the 15 graduates being Reg Force from all across Canada.
French: Depuis, la Force régulière l'a adapté et adopté, 9 de 15 diplômés étant des membres de la Force régulière venant de partout au Canada.
English: provide for action to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs promote innovation in processes, services and products enabled by ICTs, inn particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs; [ art 28 (b)] [art 28 (a)]
French: mettre en œuvre des actions destinées à réaliser l’espace unique européen de l’information et à renforcer le marché intérieur des produits et services d’information garantir un accès transparent aux services, avec une attention particulière pour l’interopérabilité dans le contexte de la convergence des réseaux et des services [article 27, point a)] améliorer les conditions du développement de contenus numériques, en tenant compte du multilinguisme et de la diversité culturelle [article 27, point b)] accroître la sécurité des réseaux et des services de TIC ainsi que la confiance, la fiabilité et la gouvernance des infrastructure et des services de TIC [article 27, point c)] 10 10 47 48 49 51 52 267
English: After all the tenders had been assessed, it was decided to split the contract and to entrust different lots to different undertakings.
French: Après l'évaluation de toutes les offres, il a été décidé de diviser le marché en confiant la réalisation des différents lots à plusieurs entreprises.
English: In working with provinces, territories and Aboriginal communities to develop community-based alternatives to the mainstream justice system, the Aboriginal Justice Strategy has yielded positive results.
French: Cette mesure abaissera davantage le taux de criminalité et aura un effet positif sur les collectivités autochtones, qui assumeront une plus grande part
English: You decide what information you would like to gather from each registrant and choose from handy options such as email reminders and custom-scripted messages.
French: Vous décidez quels renseignements vous souhaitez obtenir de la part des participants et pouvez choisir des options pratiques comme l’envoi de rappels par courriel et de messages personnalisés.
English: A survey by Morgan Stanley of U.K. residents revealed that 42 per cent of respondents were planning a vacation this summer.
French: 100 des répondants qui avaient fait un voyage par avion depuis deux ans avaient soit fait des réservations pour un voyage outre-mer cette année ou avaient l'intention de le faire.
English: The Ministry of Health had prepared a National Programme for the Protection of Sexual and Reproductive Health based on the World Health Organization (Euro) guidelines and other international documents.
French: Le ministère de la Santé a élaboré un Programme national de protection de la santé sexuelle et procréative - programme fondé sur les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (Région européenne), ainsi que sur d'autres textes internationaux.
English: (1) The definitions "chemical reference substance"(see footnote 1), "packet"(see footnote 2) and "urgent medicine"(see footnote 3) in section 2 of the International Letter-post Items Regulations(see footnote 4) are repealed.
French: (1) Les définitions de « médicament urgent »(voir référence 1), « paquet »(voir référence 2) et « substance chimique de référence »(voir référence 3), à l'article 2 du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international(voir référence 4), sont abrogées.
English: • Shedding New Light on Recruitment and Retention Challenges in Child Care
French: • Mettre sous un clairage nouveau les problèmes de recrutement et de rétention des éducatrices en garderie
English: How to Reach Us Industry Canada Regional Offices Industry Canada and the Industry Portfolio:
French: Comment nous joindre Bureaux régionaux d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie :
English: It was suggested that we need to create an information package for Special Surveys and other divisions outlining the value of public use microdata files.
French: Il est proposé que nous mettions au point, à l'intention de la Division des enquêtes spéciales et des autres divisions, une trousse d'information expliquant l'intérêt des fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.
French: La position commune que nous nous apprêtons à adopter est acceptable pour le service public.
English: Should I throw away all contents or is it safe?
French: Devrais-je jeter tous les aliments qui s’y trouvaient?
English: • a municipality resident in New Brunswick or Nova Scotia, use the rebate factor of 57.14%; or
French: • Une municipalité située au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse utilise le facteur de remboursement de 57,14 %.
English: Bright sunshine may reduce the effect of wind chill (make it feel warmer) by 6 to 10 units.
French: Un soleil brillant peut réduire l'effet du refroidissement éolien (faire qu'on ressent moins le froid) de 6 à 10 unités.
English: This policy requires the ongoing commitment of both parties and a steady effort.
French: Cette politique demande un engagement continu des deux parties et de la constance dans l’effort.
English: Second, many of the new members are in the process of completing the transition from centrally planned to market-oriented economies, even though a number among them may in the meantime have become more ‘market’ indeed than some of the EU-15.
French: L’Union européenne peut et devrait être le chef de file pour tenter de réparer la situation en réduisant fortement les subventions destinées aux agriculteurs les moins productifs, dans ses Etats membres actuels ou dans les pays qui vont bientôt la rejoindre.
English: The second criticism relates to the mandatory requirement that the "pump must have complete electronic and mechanical diagnostics, including a pump stroke counter, a leak tester and the capability to call up pump diagnostics through a modem."
French: La seconde condition essentielle qui pose problème précise que [TRADUCTION] «la pompe doit être assortie d'un jeu complet de dispositifs électroniques et mécaniques de diagnostic, y compris un compteur des déplacements du piston et un contrôleur d'étanchéité; on doit également avoir accès, au moyen d'un modem, à la lecture des dispositifs de diagnostic.»
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making were hindered by a lack of human and financial resources for training and advocacy for political careers; gender-sensitive attitudes towards women in society, awareness of women to engage in decision-making in some cases; accountability of elected officials and political parties for promoting gender equality and women's participation in public life; [clear and transparent appointment and selection criteria for decision-making posts]; social awareness of the importance of balanced participation of women and men in decision-making; willingness on the part of men to share power; [sufficient dialogue and cooperation with women's NGOs, along with/the lack of adequate adaptation of organizational and political structures in order to have more women in all spheres of political decision-making/the failure to adapt organizational and political structures to make them women-friendly.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise de décisions étaient entravés par un certain nombre de facteurs, à savoir : le fait que les actions de formation et les activités visant à encourager les femmes à se lancer dans la vie politique manquent de moyens financiers et humains; l'absence d'optiques non sexistes à l'égard des femmes dans la société et, dans certains cas, une sensibilisation insuffisante des femmes à leurs possibilités de participation à la prise de décisions; le fait que les élus et les partis politiques se dispensent de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes à la vie publique; [l'absence de critères de nomination clairs et transparents aux postes de décision]; le manque de sensibilisation du public à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions; la réticence des hommes à partager le pouvoir; [l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les ONG de femmes et/ l'absence de structures organisationnelles et politiques adaptées à une plus grande participation des femmes à la prise des décisions politique/le fait que les structures organisationnelles et politiques n'ont pas été adaptées pour que les femmes puissent y accéder plus facilement.  ]
English: The first report issued by the Secretary-General in response to that request (A/59/716) covered the two-year period from 1 January 2003 to 31 December 2004.
French: Le premier rapport présenté à la suite de cette demande (A/59/716) portait sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: Book the best youth hostels in Genoa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Gênes avec Hostelsclub.
English: On March 12, 2007, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) brought charges against Master Corporal Robbie Fraser.
French: Le 12 mars 2007, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations contre le Caporal-chef Robbie Fraser.
English: The Committee also urges the State party to engage in and continue the process of comprehensive legislative review and reform to ensure that all laws are in harmony with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de poursuivre le processus de révision et de réforme de l'ensemble de sa législation pour faire en sorte que toutes ses lois soient conformes à la Constitution et à la Convention.
English: The reinvestment of such proceeds has been made attractive for tax purposes and could well facilitate a number of business transfers.
French: Le réinvestissement de ce produit a été rendu fiscalement attrayant et pourrait bien faciliter un certain nombre de transmissions d'entreprise.
English: It is patently obvious that in such an important matter you do not need us to advise you to please read the individual points out first.
French: À vrai dire, il va de soi que dans une affaire aussi importante, vous n'avez pas besoin qu'on vous conseille de bien vouloir lire les différents points à voix haute.
English: Although the logistics and SCM technology investment level has been low in Canada, the Retail sector is starting to respond to the increase in complexity of logistics and SCM by increasing their investment into value added distribution centers and freight terminal infrastructure.
French: 100 des cas). Par ailleurs, dans le domaine du commerce de détail et des produits de consommation, les coûts de GCA ont diminué dans une mesure égale ou supérieure aux attentes dans 80 p.
English: In recent times, in this House, we have sadly had to discuss the various faces of extremism in Europe.
French: Madame la Présidente, ces derniers temps, nous avons malheureusement dû aborder dans cette Assemblée le sujet des extrémismes en Europe.
English: The Future of Health Benefits for Canada’s War Service Veterans in November 2006, which will help guide the work of the review.
French: moyenne de 85 ans, ces clients vieillissants ont besoin d’un soutien toujours grandissant pour maintenir leur autonomie et leur donner des choix en ce qui concerne le cadre de soins qui répond le mieux à leurs besoins.