ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement of the United Nations in providing assistance for security sector reform through peacekeeping missions should be undertaken at the request of the host country.
French: C'est à la demande du pays hôte que les Nations Unies devraient s'engager à apporter leur assistance pour la réforme du secteur de sécurité dans les missions de maintien de la paix.
English: Discussion Our experiments tested two different types of valves: sprung and unsprung. None of the sprung valves exhibited failure at pressures that might normally be encountered in actual clinical settings, using multiple test procedures with very sensitive surrogate markers, including pressure measurements, a radionuclide molecule, and a bacteriophage.
French: Les résultats de l’évaluation de ces échantillons, et notamment les principes physiques fondamentaux exposés précédemment, semblent indiquer que les soupapes de retenue unidirectionnelles à ressort peuvent être utilisées en toute sécurité pour prévenir le refoulement de liquides potentiellement contaminés par du sang ou des liquides organiques dans le cas d’un appareil servant à
English: We share the view of the Secretary-General that the Government of Chad bears the main responsibility for stabilization of the eastern part of the country.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, selon lequel c'est au Gouvernement tchadien qu'incombe au premier chef la stabilisation de l'est du pays.
English: During the next decade to 2015, the simulations using adjusted starting conditions suggest that a weaker phase in the variations of North Atlantic circulation will cause a short-term regional cooling effect that more than offsets the expected warming from greenhouse gas forcing during the same time period.
French: Au cours de la prochaine dÃ©cennie jusqu'en 2015, les simulations utilisant des conditions de l'Ã©cart ajustÃ© indiquent qu'une Ã©tape plus faible des variations de la circulation dans l'Atlantique Nord provoquera un refroidissement rÃ©gional Ã court terme qui fait plus que compenser le rÃ©chauffement prÃ©vu provenant des gaz Ã effet de serre au cours de la mÃªme pÃ©riode de temps.
English: • Amendments to the Elections and Political Parties Act;
French: • Réformes de la loi électorale et sur les partis politiques;
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Writing - Gallery 2005 - Individual Writing - 1st Prize Gallery 2005 - Individual Writing - 1st Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations littéraires individuelles - Galerie 2005 - Créations littéraires individuelles - 1er prix Galerie 2005 - Créations littéraires individuelles - 1er prix
English: The study also demonstrates that the beneficial effects of in vivo insulin treatment on myocardial alterations induced by diabetes are not due to its direct myocardial effects.
French: L'étude démontre aussi que les effets bénéfiques du traitement à l'insuline in vivo sur les altérations myocardiques induites par le diabète ne sont pas dus à ses effets myocardiques directs.
English: The tour offers a complete trip around Bulgaria and traces habitats from the alpine zone to the Black Sea coast. It is designed to appeal to those looking for experiences that combine long species list and delicate taste of local traditions.
French: The south-west region of Bulgaria is a rough sea of ridges and peaks separated by valleys filled with virgin forests of spruce and pine, and with a wealth of flora and fauna to observe.
English: The Delegation stated that Governments might play a crucial role, for instance, in balancing interests in contracts between traditional communities and private sector companies, and that, under Brazilian legislation, the prior approval of all contractual arrangements on access to genetic resources of the Council on the Management of Genetic Resources was required.
French: La délégation a déclaré que les gouvernements peuvent jouer un rôle crucial, notamment en s’assurant de l’équilibre des intérêts dans les contrats entre les communautés traditionnelles et les entreprises du secteur privé, et en veillant à ce que, conformément à la législation brésilienne, tout arrangement contractuel sur l’accès aux ressources génétiques soit préalablement approuvé par le Conseil de la gestion des ressources génétiques.
English: Points out, in this regard, that the Subcommittee on Human Rights focused its 2005 activities on the implementation of the EU human rights instruments such as the EU Guidelines on the protection of Human Rights Defenders and set up, in this respect, a system of coordination with representatives of United Nations human rights bodies; regards it as a priority to continue to work closely together with the United Nations and with Council of Europe representatives and bodies, so as to ensure greater consistency and coordination in the human rights field; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 211 Paragraphe 75 bis (nouveau) 75 bis. souligne que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être prises en considération dans les activités de toutes les commissions et délégations parlementaires s'occupant des relations extérieures du Parlement européen; à cet égard, attire tout particulièrement l'attention sur le travail accompli par la commission du développement, qui a organisé régulièrement des débats sur les droits de l'homme, et demande à la Commission et au Conseil de donner un suivi aux conclusions adoptées à l'issue de ces débats et d'autres débats relatifs aux droits de l'homme qui se sont tenus au Parlement; Or. en
English: Or make the following solemn affirmation (QR&O 108.32).
French: Vous allez ensuite faire lire les accusations à l'accusé (ORFC 108.20 (2)).
English: This pilot project, the first of its kind in Canada, consists of setting up an incubator and mentoring centre in St. Boniface.
French: Ce projet pilote, premier en son genre au Canada, vise la mise en place d'un centre d'incubation et de mentorat à Saint-Boniface.
English: The Commission is of the opinion that public expenditure in the farm sector must be better justified.
French: La Commission estime que les dépenses publiques dans le secteur agricole doivent être mieux justifiées.
English: To the contrary, it has approved the building of new sections that will eventually encompass the vast settlements around East Jerusalem on the Israeli side.
French: Au contraire, il en a approuvé l'érection de nouvelles parties qui engloberont à terme les vastes implantations autour de Jérusalem-Est du côté israélien.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the issue of compensation awarded by the Tribunals and alternatives (resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général des informations sur les « Indemnisations octroyées par les tribunaux et autres formes de réparation » [|résolution 62/228, par.
English: All candidates interviewed in Toronto were evaluated by three board members, including Ms. Jeethan who benefited from the consideration and opinions of three members."
French: Mme Jeethan et tous les autres candidats et candidates dont l'entrevue a eu lieu à Toronto ont été évalués par un jury de sélection composé de trois membres; Mme Jeethan a donc bénéficié de la considération et de l'opinion de trois membres. »
English: "They were very enthusiastic and brought a lot of interesting material, not just publications, but also bread, wine, local dishes and handicrafts," says Bent Sorensen, head of the ETF’s external communication unit "and there were live groups performing music and dance on the terrace of the Villa Gualino.
French: « Ils étaient très enthousiastes et ont apporté toutes sortes de choses, pas seulement des publications, mais aussi du pain, du vin, des plats traditionnels de leurs pays et des pièces d’artisanat » raconte Bent Sorensen, directeur des communications externes de l’ETF. « Il y avait aussi des groupes de musiciens et de danseurs sur la terrasse de la Villa Gualino.
English: Glick, T.H., Gregg, M.B., Berman, B., Mallison, G., Rhodes, W.W., Jr., and Kassanoff, I. (1978) Pontiac fever: an epidemic of unknown etiology in a health department.
French: Glick, T.H. Gregg, M.B., Berman, B., Mallison, G., Rhodes, W.W., Jr. et Kassanoff, I. (1978). Pontiac fever: an epidemic of unknown etiology in a health department.
English: Publication source: UNTS vol. 39, p. 55 and vol. 381, p. 370
French: Source: RTNU vol. 39, p. 55 et vol. 381, p. 370
English: The decisive issue here - and it is important for the European Parliament's Secretariat to take this to heart - is that the Committee on Budgets should be provided with all the key documents to enable it to see where savings can be made to the European Parliament's budget, rather than simply receiving the Secretary-General's savings proposals for it to rubber stamp.
French: La question décisive sur ce plan - et il est important que le secrétariat du Parlement européen s'y consacre pleinement -, c'est que la commission des budgets reçoive tous les documents essentiels lui permettant de voir où des économies peuvent être réalisées sur le budget du Parlement européen, au lieu de se contenter de recevoir les propositions d'économies du secrétaire général, pour les approuver sans discussion.
English: Canada’s red meat industry includes beef, pork, lamb, venison and bison.
French: L’industrie canadienne des viandes rouges comprend les secteurs du boeuf, du porc, de l’agneau, de la venaison et du bison.
English: • upgrade the organization's information-technology infrastructure; and
French: • moderniser son infrastructure informatique;
English: For RRSP information, you will be asked to provide your social insurance number, your month and year of birth, and the total income you reported on line 150 of your 2005 return.
French: Pour obtenir des renseignements sur vos cotisations à un REER, vous devrez fournir votre numéro d'assurance sociale, le mois et l'année de votre naissance ainsi que le revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2005.
English: The statistician did not participate in the design stage of the Phase 2 Study.
French: La statisticienne n’a pas participé à la préparation de la Phase 2 de l’étude.
English: Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget
French: Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme
English: By developing and advocating our vision, we've created a unique and innovative research model.
French: L'élaboration et la promotion de notre vision nous ont permis de créer un modèle de recherche unique et novateur.
English: This makes it difficult to obtain a complete statistical picture of the nature of youth gang activity in Canada.
French: Pour cette raison. il est difficile d'obtenir un tableau statistique complet de la nature des activités des bandes de jeunes au Canada.
English: At 1200 hours on 22 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: On trouvera ci-après, le détail de ces opérations :  Le 22 décembre 2002, à midi, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • considering the health, environmental, social, ethical and "broader" (e.g., international implications) aspects of an issue;
French: • Évaluant les aspects sanitaires, environnementaux, sociaux, éthiques et étendus (comme des répercussions internationales) d’un enjeu;
English: This is the thought underlying the financial plan that I put before you today.
French: Telle est l’idée sur laquelle s’appuie le plan financier que je vous présente aujourd’hui.
English: The species is larger than T. yuccasella with a wingspan of 22.5-35 mm (Pellmyr 1999).
French: Cette espèce est plus grande que le T. yuccasella, son envergure variant de 22,5 à 35 mm (Pellmyr, 1999).
English: OTTAWA-"A newly established national council will serve to strengthen consultation and co-operation between the Coast Guard and the recreational boating community on issues dealing with boating safety," the Honourable Fernand Robichaud, Secretary of State for Agriculture, Agri-food, Fisheries and Oceans, stated during a speech before the Georgian Bay Association, in Honey Harbour, on Saturday, September 28.
French: OTTAWA-- «Un conseil national nouvellement créé permettra de renforcer les consultations et la coopération entre la Garde côtière et les plaisanciers dans des dossiers de sécurité nautique», a déclaré l'honorable Fernand Robichaud, secrétaire d'État à l'Agriculture et à l'Agroalimentaire, et aux Pêches et aux Océans, dans un discours qu'il a prononcé à Honey Harbour, le samedi 28 septembre dernier, devant la Georgian Bay Association.
English: However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
French: Toutefois, la croissance économique ne se traduit pas nécessairement par la création de nouveaux emplois et l'amélioration des emplois existants, qui réduiraient la pauvreté.
English: from article: Navy trains technicians at world-class facility in St. John’s AB Christopher Neil and OS Douglas Noseworthy. by OS WAYNE GOW
French: tirée de l'article La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s Le Mat 2 Christopher Neil et le Mat 3 Douglas Noseworthy. par Le MAT 3 WAYNE GOW
English: However, while just over 50 per cent of the British population is female, fewer than 20 per cent hold judicial posts within the courts.
French: Toutefois, alors que la proportion de femmes dans la société britannique dépasse juste les 50 %, elle est inférieure à 20 % en ce qui concerne les postes de magistrats dans les tribunaux.
English: Vanwell Publishing Limited; Toll free: 1-800-661-6136; Fax: (905) 937-1760; E-mail: sales@vanwell.com Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 by Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris.
French: Vanwell Publishing Limited; Sans frais : 1-800-661-6136; Télécopieur : (905) 937-1760; Courriel : sales@vanwell.com Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 par: Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris
English: - Would this proposal not simply destroy the subsidiarity principle given that the current Convention system rests on the premiss that cases have been decided in a final judgment at national level before they can be examined by the Strasbourg Court?
French: - Cette proposition ne détruirait-elle pas tout simplement le principe de subsidiarité ? Le système actuel de la Convention repose sur l’hypothèse que les affaires ont été décidées par un jugement définitif au niveau national avant de pouvoir être examinées par la Cour de Strasbourg.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department develop clear criteria for the production and subsequent evaluation of financial proposals and, on this basis, invite Bell and Nuvo to submit new financial proposals.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère élabore des critères clairs pour la préparation et l’évaluation subséquente des propositions financières et, dans de telles conditions, invite Bell et Nuvo à soumettre de nouvelles propositions financières.
English: The following recommendation is expected to facilitate the efficient use of resources.
French: La recommandation ci-après devrait faciliter l'utilisation efficiente des ressources.
English: Annual Reports for 1997 to 2003 (covering each calendar year) are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. 4.1.3 Contacts for Further Information Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Contact Name Title
French: Les rapports annuels de 1997 à 2003 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Web de l’Office : www.otc.gc.ca. 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 No m de la personneressource Titre
English: 5 Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 of the present circular.  * Expiration date of the present circular: 31 December 2001.
French: 5 Conformément au paragraphe 4 de la présente circulaire, les candidats qui affirment connaître d'autres langues officielles de l'ONU doivent présenter des justificatifs à l'appui de leur déclaration.
English: Catherine Roy has always leaned towards the arts. Since highschool, she has been involved in theater, film, and visual arts.
French: Catherine Roy a toujours eu un intérêt marqué pour les arts plastiques, le théâtre et le cinéma, qu'elle pratique depuis le secondaire.
English: Any company, municipality or other authority with statutory expropriation power was enabled to expropriate reserve lands without governor in council authorization so long as it was for the purpose of public works.
French: En 1911, les administrations publiques ont obtenu le pouvoir d'exproprier les terres de réserve sans qu'il soit nécessaire de procéder à une cession.
English: The common content files (of the Skins folder) Button3D.xaml and Knob3D.xaml are automatically used by the skin LaMoisson.
French: Les fichiers de contenu communs (du dossier Skins) Button3D.xaml et Knob3D.xaml sont automatiquement utilisés par le skin LaMoisson.
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this Regulation.
French: De plus, à cet effet, les États membres sont tenus de garantir le don volontaire et non rémunéré et l'obtention de tissus ou cellules sur une base non lucrative.
English: She has served as an expert advisor to all levels of government in Canada and internationally on issues related to income security and poverty reduction.
French: Elle a agi à titre de conseillère spécialisée auprès de tous les ordres de gouvernement au Canada ainsi qu'à l'échelle internationale concernant des enjeux reliés à la sécurité du revenu et à la réduction de la pauvreté.
English: For this reason, it is essential for us to take effective measures to create fairer and more equitable societies.
French: C'est pour cela qu'il est fondamental que nous prenions des mesures efficaces pour créer des sociétés plus justes et plus équitables.
English: Meredith A. Giordano and Aaron T.  Wolf, “Sharing waters: Post-Rio international transboundary water management”, Natural Resources Forum, Vol. 27: No. 2.
French: Meredith A. Giordano and Aaron T. Wolf, « Sharing Waters: post-Rio international transboundary water management », Natural Resources Forum, vol. 27: no 2.
English: ◦ Government of Canada Supports the Renovation of the former Arts Guild Building
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la rÃ©novation de l'ancien Ã©difice Arts Guild
English: For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
French: Pour tous les autres aspects, la possibilité de s'en tenir au statu quo a été envisagée parallèlement aux autres options, au nombre de un à six selon les cas.
English: To contact Beechwood Cemetery to make arrangements after your application has been approved, call (613) 741-9530 or fax (613) 741-8584.
French: Pour communiquer avec le Cimetière Beechwood afin de prendre des dispositions après que votre demande aura été approuvée, veuillez téléphoner au (613) 741-9530 ou faire parvenir une télécopie au (613) 741-8584.
English: For both Surface and Subsurface IOL, access to the land, through a Land Use Licence or Commercial Lease, must be obtained from the appropriate RIA.
French: Les droits de surface et d’exploitation du sous-sol des terres inuites sont accordés par l’ARI appropriée, qui délivre alors un permis d’utilisation des terres ou un bail commercial, selon le cas.
English: Niquette Delage, Chairman   Antonio De Joseph, Member   - 38 - HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French:         (Signature)  Niquette Delage, présidente       (Signature)  Antonio De Joseph, membre   - 45 - TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: It added that the environmental assessment process of trade negotiations in Canada is inadequate and makes it impossible to know whether the Government is negotiating from a state of some environmental certainty.
French: Elle ajouta que le processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada est inadéquat et ne permet pas de savoir si le gouvernement entreprend des négociations en se fondant sur une quelconque certitude environnementale.
English: It is intended to benefit the outcasts of society and newly arrived asylum-seekers and, as the Federal Court ruled on 18 March 2005, asylum-seekers who have been denied entry on the ground of “non-consideration” (non-entrée en matière) but refuse to comply with deportation orders.
French: Il est censé bénéficier aux exclus de la société, ainsi les requérants d'asile déboutés et, comme le Tribunal fédéral l'a décidé le 18 mars 2005, aux requérants d'asile qui ont fait l'objet d'une non-entrée en matière et refusent de collaborer à l'exécution du renvoi.
English: My delegation would like here to see the Security Council and the Commission get involved in pooling their efforts to ensure that promises become realities.
French: Ma délégation souhaiterait voir, à ce niveau, le Conseil de sécurité et la Commission s'impliquer et conjuguer leurs efforts pour que les promesses deviennent des réalités.