ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This becomes self-reinforcing--a larger X sector increases local demand for producer services, which lowers costs even more and attracts even more X producers. Because of transport costs, consumers stuck in the periphery are worse off than in the core and may be worse off than before trade occurred.
French: Ce phénomène finit par se renforcer de lui-même : un secteur X plus important accroît la demande locale de services aux producteurs, ce qui réduit davantage les coûts et attire encore plus de producteurs du secteur X. Du fait des coûts de transport, les consommateurs coincés en périphérie se trouvent dans une situation pire que s'ils étaient situés dans le noyau et éventuellement pire qu'avant que les échanges s'instaurent.
English: Of those individuals, 116 (or 47.7%) were not involved in any other staffing during the period.
French: D'entre elles, 116 (ou 47,7 %) n'ont fait l'objet d'aucune autre mesure de dotation.
English: They were also echoed in the comments of the people interviewed for this paper.
French: Les commentaires des personnes interrogées pour la préparation de ce document ont été similaires.
English: In relation to future conditions, the Boyd-Sakami area produces an enormous quantity of frazil that can accumulate to more than 12 m in thickness between KP 92.3 and 84.5 on the Boyd River and between KP 11 and 1 on the Sakami River.
French: En conditions futures, le secteur Boyd-Sakami produit une quantité appréciable de frasil qui peut s’accumuler sur une épaisseur supérieure à 12 m entre les PK 92,3 et 84,5 de la rivière Boyd et entre les PK 11 et 1 de la rivière Sakami.
English: Yet, even within this definition there are conflicting viewpoints.
French: Cependant, malgré l'existence de cette définition, la divergences de vues persistent.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – As the majority of NPB's resources are allocated to conditional-release decision making, its risk management is appropriately based on ensuring that quality conditional-release decisions contribute to public safety.
French: Efficacité de la gestion organisationnelle des risques — Puisque la majorité des ressources de la CNLC sont affectées à la libération conditionnelle, sa gestion des risques est fondée, comme il se doit, sur la prise de décisions de qualité en matière de libération conditionnelle, ce qui contribue à la sécurité publique.
English: Increased efforts on the part of the international community are also needed to find a durable solution to the conflict in Liberia.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour trouver une solution durable au conflit au Libéria.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Wednesday, November 6, 1985)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal  le mercredi, 6 novembre 1985)   LE JUGE PRATTE :
English: Overall, how satisfied are you with the "Diversity:
French: Dans l’ensemble, quel est votre degré de satisfaction avec le cours « La diversité : vision et action »?
English: By any measure, the Register has been a resounding success, establishing an international norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.
French: Dans une large mesure, le Registre a connu un grand succès, créant une norme internationale de transparence et de responsabilité pour les questions militaires et le renforcement du contrôle civil de celles-ci.
English: Mr President, the story of Guinea-Conakry follows a depressingly familiar African script: a dictatorial ruler; a military coup; one authoritarian regime replaced by another; and most of the people still living in abject poverty.
French: (EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Guinée-Conakry suit un scénario africain tellement familier: un dictateur; un coup militaire; un régime autoritaire remplacé par un autre; et la majorité de personnes vivant toujours dans une pauvreté abjecte.
English: It calls on the parties to observe their obligations to prevent acts that violate the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of May 1994 (S/1994/583, annex 1) and could pose a threat to the life and security of mission, peacekeeping force and other international personnel.”
French: Il engage les parties à honorer leurs obligations de prévenir tous actes qui seraient contraires à l'accord de Moscou sur un cessez-le-feu et sur la séparation des forces, en date de mai 1994 (S/1994/583, annexe 1), et qui pourraient faire peser une menace sur la vie et la sécurité du personnel de la Mission, de la Force de maintien de la paix de la CEI et d'autres membres du personnel international. »
English: When bills of lading are not used in the relevant trade, the parties should either use the terms "Free Carrier (name point)" or "Freight/Carriage paid to (name point)" or alternatively, stipulate in the F.O.B., C.& F. and C.I.F. terms that the seller should provide the buyer with the usual documents or other evidence of the delivery of the goods to the carrier;
French: Lorsque les connaissements ne sont pas utilisés dans le commerce en question, les parties doivent utiliser les termes «franco transporteur (nom du point)» ou «port payé jusqu'à (nom du point)» ou bien préciser en termes de F.A.B., C.F. et C.A.F. que le vendeur doit fournir à l'acheteur les documents habituels ou autre preuve de livraison des produits au transporteur;
English: Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH (Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) -- Industrial and commercial property -- Trade name) (Language of the case:
French: Pfeiffer Großhandel GmbH contre Löwa Warenhandel GmbH (Articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 43 CE) -- Propriété industrielle et commerciale -- Nom commercial) (Langue de procédure: l'allemand)
English: A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
French: « Il est probable » que la capacité de stockage à l’échelle de la planète soit « d’au moins 2000 Giga-tonnes de CO2 », estiment les experts climatiques.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in this bargaining unit, the Defence Scientific Service Pay Plan shall apply.
French: Le Régime de rémunération des services scientifiques de la défense s’applique dans la mesure où il modifie les conditions d’emploi existantes qui régissent l’application de la rémunération dans cette unité de négociation.
English: (i) is restricted to insuring the risks of the association, a local cooperative credit society that is a member of the association or an affiliate of the association, and (ii) does not in any way insure the risks of a customer arising from a transaction with the customer.
French: (i) vise exclusivement les risques de l'association, d'une coopérative de crédit locale qui lui est associée ou d'une entité membre de son groupe, (ii) ne vise d'aucune façon le risque couru par un client dans toute opération le concernant;
English: A generally cherished and admired species, the whooping crane has been described as the flagship species of the North American wildlife conservation movement, symbolizing the critical status that is typical of endangered species worldwide.
French: La Grue blanche, dont la beauté fait l’admiration de tous, est considérée par certains comme l’espèce vedette du mouvement de conservation de la faune en Amérique du Nord, symbolisant la situation critique des espèces menacées de disparition partout dans le monde.
English: REPROCESSING - Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process product or finished product to a previous step or alternate manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: RETRAITEMENT - Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou lot de fabrication d'un produit semi-fini ou d'un produit fini à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: You'll be charmed by the decor of our dining room, which seats up to 200 guests.
French: D'une capacité d'accueil totalisant 200 convives, notre salle à manger saura vous charmer par son décor.
English: Internet Our Web site address is cra.gc.ca/complaints. See our Web site for any changes that may have occurred since printing this pamphlet.
French: Internet Voici l'adresse de notre site Web : arc.gc.ca/plaintes. Consultez notre site Web pour connaître toutes les modifications qui pourraient avoir été apportées depuis l'impression de cette brochure.
English: He was also Chairman of the Board and Chief Executive Officer of la Caisse de dépôt et placement du Québec from 1990 to 1995.
French: Entre 1990 et 1995, il a également été président et directeur général du conseil de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Programme and the development and introduction of an integrated information system for public finance management including state non-commercial organisations.
French: – adhérer à l'Accord OMC sur les marchés publics.
English: The answer is -- we will hit our target for 1996-97 -- a deficit of $24.3 billion or 3 per cent of GDP.
French: Et bien, nous allons atteindre notre objectif pour 1996-97, c'est-à-dire un déficit de 24,3 milliards de dollars, ou 3 p.
English: • 5 out of 6 International Student Advisors list USA as one of their top 5 source countries of international students
French: • Cinq (5) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que les É. U. sont l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.
English: Jones, M.L., G.L. Cunningham, D.R. Marmorek, P.M. Stokes, C. Wren, and D. Degraaf.
French: Jones, M.L., G.L. Cunningham, D.R. Marmorek, P.M. Stokes, C. Wren et D. Degraaf.
English: If you need to make a change, you can go back to the previous page by pressing the "Previous Page" button at the bottom of the page.
French: Manuel version française Page 15 Si vous devez apporter une modification, vous pouvez retourner à la page précédente en cliquant sur «Page précédente» qui se trouve en bas de la page.
English: Health issues, air borne carcinogens, asthma, cancer, etc. are all factors that can influence the development of Atlantic Canada’s environmental technology sector.
French: – tous ces facteurs peuvent influer sur le développement du secteur de l’écotechnologie dans les provinces de l’Atlantique.
English: The last several decades have produced landmark documents elaborating the rights of women, calling for an end to all forms of discrimination against women, and outlining strategies to advance gender equality.
French: Ces dernières décennies ont été marquées par l'adoption de documents historiques sur les droits des femmes, appelant à mettre fin à toutes les formes de discrimination à leur égard et proposant des stratégies pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Economic growth seems to be feeling the effects but growth in GDP remains around 3 %.
French: La croissance économique paraît s’en ressentir, mais la croissance du PIB reste néanmoins aux alentours des 3 %.
English: Suggested visit length: 3 hours for groups; 1/2 day for FIT.
French: Durée suggérée de la visite : 3 heures pour les groupes, une demi-journée pour les voyageurs à forfait individuel.
English: A number of recurrent problems nevertheless remained to be dealt with, especially in connection with the Election Law and its implementation.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes récurrents reste encore à traiter, en particulier liés à la loi électorale et à sa mise en oeuvre.
English: Adoption of the report of the sixty-seventh session 142
French: Adoption du rapport de la soixante-septième session 142
English: Darker forms include necromancy, which involves consulting the ancestors.
French: Dans les plus sombres expériences, il peut faire acte de nécromancie ou consulter les ancêtres.
English: They examine the grounds for the appeal, review the file material, and listen to the hearing recordings before rendering their decision.
French: Elle étudie les motifs invoqués par le délinquant pour faire appel, examine les pièces versées au dossier et écoute l’enregistrement de l’audience avant de rendre sa décision.
English: Modern psychology recognizes that naming your demons is an essential step in recovery.
French: La psychologie moderne nous rappelle que la guérison passe par l'identification de nos démons intérieurs.
English: 2008-02-09 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 670 Computer equipment - hardware and software $178,410.20
French: 2008-02-09 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 178 410,20 $
English: Take advantage of our free 30‑day trial without any obligations!
French: Évaluez-le pendant 30 jours gratuitement et sans engagement !
English: 5.2 The programme comprises the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and two peacekeeping missions, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: 5.2 Le programme comprend le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et deux missions de maintien de la paix, à savoir l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP).
English: I refer in particular to the moisture content of cereals and the monthly increments.
French: Il s'agit notamment de la question du taux d'humidité des céréales et des majorations mensuelles.
English: Thirty-five percent of eligible clients did not access the Program through the HICPS for any pharmacy benefits.
French: Pour 35 % des clients admissibles, aucune prestation pharmaceutique n'a été payée par l'intermédiaire des SISTDP.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, on Monday, 22 March 2004 from 10 and to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la prochaine session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le lundi 22 mars 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Apportionment: $1,417,400; expenditure: $1,303,000; variance: $114,400
French: Montant réparti : 1 417 400 dollars; dépenses : 1 303 000 dollars; écart : 114 400 dollars
English: Are there any societal changes that could affect the severity of the problem or the extent to which behaviours would conform to the specifications?
French: Existe-t-il des changements au niveau de la société qui pourraient déterminer l'étendue du problème ou le degré auquel les normes seraient respectées?
English: It forms the arch between the thorax and abdominal cavities.
French: Il forme la voûte entre la cage thoracique et la cavité abdominale.
English: The court determines the extent of the evidence necessary for its judgment and the means of taking it, using the simplest and least burdensome method.
French: La juridiction détermine les moyens d'obtention des preuves et l'étendue des preuves indispensables à sa décision. Elle opte pour le moyen d'obtention des preuves le plus simple et le moins contraignant.
English: • Valid operating permit;
French: • Autorisation d'exercer en cours de validité;
English: We proceeded today with the start up of the new 1.5MW generator.
French: Nous avons procédé aujourd’hui, à la mise en marche de la nouvelle génératrice de 1.5MW.
English: Items arriving damaged or defective will be replaced at no charge.
French: Les articles qui sont endommagés ou défectueux à la livraison seront remplacés sans frais supplémentaires.
English: ******** In France, the law of 24 July 2006 on immigration and integration provides for the issue of a residence permit to a foreigner who has been placed in the care of the child welfare services before the age of 16 years and who can demonstrate being engaged in an integration process he/she wishes to pursue, subject to the nature of relations with the family which has remained in the country of origin and the opinion of the care facility on this foreigner's integration in French society.
French: ******** En France, la loi du 24 juillet 2006 relative à l’immigration et à l’intégration prévoit la délivrance d’un titre de séjour à l’étranger qui a été confié aux services de l’aide sociale à l’enfance avant l’âge de seize ans et qui justifie être inscrit dans un parcours d’insertion qu’il souhaite poursuivre, sous réserve de la nature de ses liens avec la famille restée dans le pays d’origine et de l’avis de la structure d’accueil sur l’insertion de cet étranger dans la société française.
English: • A performance management framework has not yet been developed to guide the federal government's investment promotion program and assess its progress.
French: Le programme est complexe et requiert, pour sa mise en œuvre, la participation de plusieurs parties.
English: "As Host of the UN Climate Change Conference, we have been actively consulting other countries to pave the way for effective discussions in Montreal.
French: « En tant qu'hôte de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le Canada consulte activement les autres pays afin de préparer le terrain à des discussions efficaces à Montréal.
English: Patient counselling is an important part of their role on the street.
French: Le counselling des patients constitue un important volet du rôle qu’elles jouent dans la rue.
English: You can export all or part of your local catalogue, as well as thumbnails, which can be submitted for consultation.
French: Vous pouvez exporter tout ou une partie de votre catalogue local ainsi que les vignettes pour les donner à consulter.
English: Policy expectations and programme reality: the poverty reduction and labour market impact of two public works programmes in South Africa.
French: (2004) Policy expectations and programme reality : the poverty reduction and labour market impact of two public works programmes in South Africa.
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including early marriage and pregnancy, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), abortion, violence, suicide, mental health, and alcohol and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et services de la santé des adolescents et par l'absence de données adéquates y relatives, portant notamment sur les mariages et les grossesses précoces, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, l'avortement, les violences, les suicides, la santé mentale, la consommation d'alcool, de drogues et d'autres substances.
English: Mr. Asheer Abdul Azeez
French: M. Asheer Abdul Azeez
English: In his statement to the General Assembly at its fifty-sixth session, the President of Mexico had indicated that it was not possible to achieve a more equitable world if the most vulnerable groups were excluded.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Président du Mexique a indiqué qu'il était impossible de parvenir à un monde plus équitable si les groupes les plus vulnérables en restaient exclus.
English: The inter-agency group is encouraged to invite the participation of civil society, especially educators and NGOs, in its work.
French: Le groupe interinstitutions est encouragé à inviter la société civile, en particulier les éducateurs et les ONG à participer à ses travaux.
English: The inclusion of other contact information (such are telephone numbers or email addresses) is permitted but not required.
French: On peut indiquer d’autres coordonnées (comme les numéros de téléphone ou les adresses électroniques), mais cela n’est pas obligatoire.
English: EU leaders have rightly called on the Palestinian authorities to dismantle terrorist networks run by Hamas and Islamic Jihad and to arrest and prosecute all such suspects and end the armed intifada.
French: Les dirigeants européens ont à juste titre appelé les autorités palestiniennes à démanteler les réseaux terroristes dirigés par le Hamas et le Djihad islamique, à arrêter et poursuivre en justice toute personne suspectée d'uvrer pour ces réseaux et à mettre fin à l'intifada armée.
English: • Lists of researchers, trainees, young investigators, etc., funded by CIHR who could be invited as speakers and/or members of various committees.
French: • des listes de chercheurs, stagiaires, jeunes chercheurs, etc., financés par les IRSC et qui pourraient être invités à titre de conférenciers et/ou de membres de divers comités.
English: As well, the province witnessed the filming of its first Hollywood feature in many years with the production of The Shipping News, shot on location in the Trinity area.
French: De plus, la province a été le lieu de tournage du premier long métrage hollywoodien depuis de nombreuses années, The Shipping News, dans la région de Trinity.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 et contrôlé la gestion du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pendant cet exercice, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The family of men and women who have stood for a profound and noble cause – to serve their communities by maintaining the laws that govern our country.
French: Une famille d'hommes et de femmes qui ont défendu une profonde et noble cause – celle de servir leur communauté en assurant le maintien des lois qui gouvernent notre pays.
English: This report gives essential guidance on correct procedures for collecting and preparing sediments, to ensure that test data are as complete and accurate as possible.
French: L'objet de ce rapport est de fournir des mÃ©thodes cohÃ©rentes sur la collecte et la manipulation de sÃ©diments en vue de garantir que les donnÃ©es amassÃ©es lors des essais soient bien adaptÃ©es et complÃ¨tes.
English: Rejections of complaints UFEX105 On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie against the French Republic, La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
French: Le 19 novembre, la Commission a adopté une décision rejetant la plainte déposée par l’Union Française de l’Express et trois de ses membres, DHL, FedEx et Crie, contre la République française, La Poste et Chronopost, pour défaut d’intérêt communautaire à poursuivre l’instruction.
English: I always try to start at midnight on Oct. 31/ Nov. 1, but hopefully I'll have *some* idea of what I'm writing by then...
French: 31/ Nov. 1, but hopefully I'll have *some* idea of what I'm writing by then...
English: Harbottle, Shaun Regional Private Sector Representative for Manitoba and Saskatchewan
French: Harbottle, Shaun Représentant régional du secteur privé pour le Manitoba et la Saskatchewan
English: In unsatisfactory housing, children cannot study properly and lack of security may put their lives at risk.
French: Dans ces logements inadéquats les enfants ne peuvent pas étudier convenablement et les conditions de sécurité peuvent mettre leur vie en danger.