ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Étant donné qu’aucun membre de la commission ne soulève d’objection, l’ordre du jour est réputé adopté.
English: This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
French: Cela s’explique par l’ingénierie financière moderne qui, en mobilisant les nouvelles technologies, permet d’échafauder de nouveaux produits financiers extrêmement complexes.
English: The relationship is particularly close and effective at the regional level where the intergovernmental culture emphasizes that they are partners in a common effort.
French: Les liens sont particulièrement étroits et efficaces à l'échelle régionale, où la culture intergouvernementale mise sur le partenariat et l'effort commun.
English: We also know that the report glosses over the problems involved here, e.g. the question of subsidies from public funds, the question of the potential risks of nuclear power stations that are ostensibly running normally.
French: Nous savons également que le rapport dissimule les problèmes qui y sont liés, tels que la subvention par des fonds publics, le potentiel de risque des centrales nucléaires étant soi-disant normal.
English: X-5.1 During the navigation test all of the equipment providing the manoeuvrability of the vessel which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from any anchor.
French: X-5.1 Lors des essais de navigation, tous les équipements assurant la manœuvrabilité du bateau qui peuvent être commandés depuis le poste de gouverne peuvent être utilisés, mais aucune ancre.
English: It establishes the mandatory labelling information. The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
French: La proposition introduit certains principes généraux relatifs aux informations à fournir sur les denrées alimentaires et instaure un mécanisme de gestion (gouvernance) ayant pour objet de tenir compte d’évolutions susceptibles d’aider les consommateurs à choisir des denrées alimentaires en pleine connaissance de cause.
English: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.
French: Permettez-moi de vous rappeler que lorsque les orientations ont été adoptées par la Commission, sous la forme d' un projet, en février 1999, suivant une procédure nouvelle destinée à faciliter la présentation de commentaires sur ce texte, elles ont été immédiatement soumises par mon prédécesseur, Monica Wulf-Mathies, au Parlement.
English: The same entitlement shall apply with respect to movable goods that are not register goods, and which have directly served to manufacture the recordings or reproductions referred to in the first sentence, as also with regard to the amount of entrance money paid to be present at a performance and other monies that may be assumed to have been obtained as a result of infringement of one of the rights referred to in Articles 2, 5, 6 and 8.
French: Le même droit existe en ce qui concerne les biens mobiliers qui ne font pas l’objet d’une inscription dans un registre et qui ont directement servi à fabriquer les enregistrements ou reproductions visés dans la première phrase, ainsi que le montant des billets d’entrée payés par les personnes qui ont assisté à l’interprétation ou l’exécution, et les autres sommes qui peuvent être présumées avoir été obtenues en conséquence d’une atteinte à l’un des droits visés aux articles 2, 5, 6 et 8.
English: I wish to make just two points.
French: J'aimerais juste faire deux remarques.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa DEVE/6/43598 - COM(2006)0601 - 2006/2291(INI) Rapporteur:
French: Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement DEVE/6/43598 - COM(2006)0601 - 2006/2291(INI) Rapporteur:
English: “The Security Council recalls the obligation of all States to accept and carry out its decisions in accordance with article 25 of the United Nations Charter and affirms its commitment to continue monitoring and promoting the effective implementation of its decisions, in order to avoid conflict, promote and maintain international peace and security and further confidence in collective security.
French: Le Conseil rappelle que tous les États sont tenus d'accepter et d'appliquer ses décisions conformément à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies et se déclare déterminé à continuer de surveiller et de promouvoir leur mise en œuvre effective afin d'éviter les conflits, de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité internationales et d'accroître la confiance dans la sécurité collective.
English: • interventions to this Federal Heritage Building adhere to the FHBRO Code of Practice.
French: • les interventions à cet édiﬁce fédéral du patrimoine sont en conformité avec le Code de pratique du Bureau d'examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine.
English: The United Nations bore a clear responsibility as long as the Saharawi people were denied the opportunity to express their will through a free, fair, democratic and transparent referendum organized and supervised by the United Nations in cooperation with the African Union.
French: Les Nations unies ont une responsabilité manifeste aussi longtemps que le peuple sahraoui est privé de l'occasion d'exprimer sa volonté lors d'un référendum libre, régulier, démocratique et transparent organisé et supervisé par l'ONU en coopération avec l'Union africaine.
English: The Foundation’s granting focus had essentially moved from capital grants and institutional support to initiatives aimed at building up the capacity within organizations to improve their communities.
French: La fondation opère ainsi un virage, passant de la subvention d’équipement et de l’aide financière au financement de projets visant à renforcer la capacité d’organismes régionaux d’améliorer la vie de la collectivité.
English: Walk-in patients with prescriptions any doctor are welcome to have them filled here.
French: Pour les patients ayant une ordonnance, n'importe quel médecin sera ravi que les médicaments soient retirés sur place.
English: Headquarters staff are responsible for monitoring regional implementation of this policy and reviewing regional recommendations for suspension or revocation of delegated land management authorities.
French: Lorsque la Première nation n’est pas disposée ou capable de régler le problème, le Ministère peut prendre des mesures correctives — cogestion, révocation de l’entente de financement, retrait ou suspension de la délégation, etc.
English: Between 1986 and 1995, our share of global investment stock fell by half.
French: De 1986 à 1995, sa part des investissements mondiaux a diminué de moitié.
English: • a detailed review of a selected sample of AWP funded FVI project files;
French: • examen détaillé d'un échantillon des dossiers des projets financés par le volet ILVF/PPFA;
English: Much more than a brand, Karoui&Karoui World is an energy, a soul, an art of living.
French: Plus qu’une marque, Karoui & Karoui World est une énergie, une attitude, un art de vivre.
English: In response to a question regarding the activities of the Centre for Biologics Research, Julia Hill replied that this group was involved in a whole range of research projects.
French: En réponse à une question au sujet des activités du Centre d’évaluation et de recherche en biologie, Julia Hill répond que ce groupe a pris part à toute une gamme de projets de recherche.
English: Instead I will concentrate on the question of whether this report has any basis in fact.
French: Je me concentrerai plutôt sur la question de savoir si ce rapport possède une quelconque base dans les faits.
English: The appeal turned on whether, notwithstanding that fact, the appellant was precluded from recovering the charges at issue, by virtue of a two-year limitation period contained in the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: L'appel avait trait à la question de savoir si, nonobstant ce fait, il était impossible pour l'appelant de recouvrer les droits en question, en raison du délai de deux ans prévu à la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Assignment of different organs and tissues to categories of high and low infectivity is based upon the frequency with which infectivity has been detected under experimental conditions.
French: Les organes et tissus sont classés dans les catégories d'infectivité forte et faible d'après la fréquence avec laquelle un potentiel infectieux a été détecté dans des conditions expérimentales.
English: Treaties will provide First Nations in BC with the tools to support self-reliant communities. Treaty First Nations would be able to find their own solutions to difficult problems.
French: Les traités donneront aux Premières nations de la C.-B. les outils nécessaires pour devenir des collectivités autosuffisantes et régler elles-mêmes les problèmes complexes qu’elles rencontreront.
English: They have a right to expect education and information about sexuality, contraception and sexually transmitted diseases; access to reproductive health services that are affordable and confidential; access to counselling about contraception, safe abortion and safe motherhood; and laws and policies for avoiding early marriage and child bearing.
French: Ils ont le droit d'attendre une éducation et des informations sur la sexualité, la contraception et les maladies sexuellement transmissibles; un accès à des services de santé en matière de procréation confidentiels et à un prix abordable; un accès à des conseils sur la contraception, l'avortement dans de bonnes conditions et une maternité sans risques; des lois et des politiques capables d'éviter les mariages et les grossesses précoces.
English: Research Instruments Part 1:
French: Instruments de recherche Partie 1 :
English: RCMP Uniform Musical Ride Badge Appointment Badges Beginning in 1875, appointment badges were issued to distinguish between different trades within the force, such as trumpeters, saddlers, wheelers, and carpenters.
French: L'uniforme de la GRC Insigne du Carrousel Insignes de nomination À compter de 1875, ces insignes ont été décernés pour distinguer les différentes professions au sein de l'organisation, par exemple les trompettistes, les selliers, les charrons et les menuisiers.
English: The following instructions can be used as a guide on how to set up Kerberos as distributed for FreeBSD.
French: Les instructions qui suivent peuvent être utilisées comme guide d'installation de Kerberos dans la version distribuée pour FreeBSD.
English: ◦ Inspection of aircraft structure integrity;
French: ◦ Inspection de l'intégrité de la structure d'aéronef
English: Mr. Alkubaisi (Qatar) (spoke in Arabic): I would like first of all to express my condolences to the families and Governments of the innocent victims of the terrorist attack in Bali and to the friendly Government and people of Indonesia.
French: M. Alkubaisi (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à exprimer mes condoléances aux familles et aux Gouvernements des victimes de l'attaque terroriste, perpétrée à Bali, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple amis de l'Indonésie.
English: By application lodged at the Court on 30 November 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force, with respect to the taxation of imported used cars, Article 1 of Law No 363/1976 (as amended by Law No 1676/1986) which, for the purposes of calculating the basis of assessment to the special consumer tax, permits only 5% for each year of age to be deducted from the selling price of equivalent new vehicles, which percentage cannot exceed 20% of the value of the equivalent new vehicles, Article 3(1) of Law No 363/1976 (as last replaced by Article 2(7) of Law No 2187/1994) which governs payment of the flat-rate added special duty without any reduction for used cars, and Article 1 of Law No 1858/1989 (as subsequently amended by Articles 37(2) and 42(1) of Law No 1882/1990 and Article 10 of Law No 2093/1992 and in the version resulting from Article 2(1) of Law No 2187/1994), which grants tax advantages (reduction of the special consumer tax) only in respect of new anti-pollution technology cars and not of imported second-hand cars with the same technology, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 30 novembre 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en instaurant et en maintenant en vigueur, en matière de taxation des voitures d'occasion importées, les dispositions de l'article 1er de la loi n° 363/1976 (modifié par la loi n° 1676/1986), qui, pour déterminer la base imposable de la taxe spéciale de consommation, permet seulement de déduire du prix de vente des voitures neuves correspondantes un pourcentage de 5 % par année d'utilisation, pourcentage qui ne peut excéder 20 % de la valeur des voitures neuves correspondantes, de l'article 3, paragraphe 1, de la loi n° 363/1976 (remplacé, en dernier lieu, par les dispositions de l'article 2, paragraphe 7, de la loi n° 2187/1994), qui régit la perception de la taxe spéciale additionnelle unique sans prévoir de réduction pour les voitures d'occasion, et de l'article 1er de la loi n° 1858/1989, [modifié ultérieurement par les lois nos 1882/1990 (articles 37, paragraphe 2, et 42, paragraphe 1), et 2093/1992 (article 10) et tel qu'il résulte de l'article 2, paragraphe 1, de la loi n° 2187/1994], qui octroie des avantages fiscaux (réduction de la taxe spéciale de consommation) aux seules voitures neuves de technologie antipollution et non pas aux voitures d'occasion importées de même technologie, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 95 du traité CE.
English: [105] Insofar as the appellant’s allegations with respect to oral questions 21, 22 and 23, I accept the department’s explanation that it was not necessary to include expected responses in the answer key (Exhibit D-3).
French: [105] Pour ce qui est des allégations de l'appelante qui portent sur les questions d'entrevue nos 21, 22 et 23, j'accepte l'explication fournie par le ministère selon laquelle ce dernier n'était pas tenu d'inclure des réponses préétablies dans le corrigé (pièce D 3).
English: The same could result if there were any hint of hesitation on the part of the United Nations or if a vacuum were created in the security situation.
French: La même chose pourrait se produire s'il y avait le moindre signe d'hésitation de la part de l'ONU, ou si un vide était créé dans la situation sécuritaire.
English: · a substantial part to the Trust Fund for capital investment projects proposed by project promoters for financing by means of a mix of grants and loans.
French: · une grande partie, allouée au fonds fiduciaire, servira à financer des projets d’investissement proposés par les promoteurs à des fins de financement mixte sous forme de subventions et de prêts.
English: I think that we in Germany would need a north/south and an east/west corridor.
French: Je pense qu'en Allemagne, nous aurions besoin d'un corridor nord/sud et d'un corridor est/ouest.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
English: 9202 rev.), which proposed that the Committee of Ministers "institute a presence of the Council of Europe in Northern Ireland dedicated to finding a way to end the climate of hate and intolerance between the groups concerned".
French: 9202 rév.), qui avait pour but de proposer au Comité des Ministres « d’instituer une présence du Conseil de l'Europe en Irlande du Nord, afin de trouver un moyen de mettre fin au climat de haine et d’intolérance qui existe entre les groupes concernés ».
English: DFO is actively developing regulations for the evaluation of aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic fish.
French: Le MPO travaille activement à l’élaboration d’un règlement touchant l’évaluation des organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris le poisson transgénique.
English: Registrar Support Officer: PARTICIPANTS:
French: Agent de soutien du greffe :
English: The rugged, compact iP100 Mobile Printer delivers remarkable quality and print-anywhere portability.
French: EyeTV Hybrid est le seul tuner TV vous permettant d’accéder aux chaînes de TV numérique et analogique depuis votre Mac par antenne et par...
English: New Zealand looks forward to participating in the conference on the post-Bonn process for Afghanistan, to be held in London next January, and to discussing the role of the international community in Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande se réjouit de participer à la conférence portant sur l'après-processus de Bonn en Afghanistan, qui se tiendra à Londres en janvier prochain, pour y débattre du rôle de la communauté internationale en Afghanistan.
English: It also refuses to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system and insists on using outmoded concepts such as the option of nuclear deterrence.
French: Depuis le sommet extraordinaire tenu au Caire en juin 1996, les dirigeants des pays arabes s'expriment en faveur d'une paix juste et globale, objectif stratégique qui ne peut être atteint que dans le cadre des résolutions constitutives de la légalité internationale.
English: As a model, we used a human endometrial adenocarcinoma cell line (Ishikawa cells), which expresses HSP90.
French: Comme modèle, nous avons employé une lignée cellulaire (cellules Ishikawa) d'un adénocarcinome endométrial humain qui exprime la HSP90.
English: Rearing and overwintering habitat was fair to excellent in most of the wetlands surveyed.
French: L'habitat du poisson est essentiellement constitué de rapides, de chutes abruptes et de bassins à contre-courant.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, 1155 U.N.T.S. 331 (entered into force 27 January 1980).
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, 1155 U.N.T.S. 331 (entrée en vigueur le 27 janvier 1980).
English: This has been accepted by the ICSU-IPY planning group.
French: Le groupe de planification CIUS-API a accepté la proposition.
English: Client Services Translation Bureau Richelieu Building 975 Saint-Joseph Blvd., 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 997-3300 Fax: (819) 997-1993 E-mail: translationbureau@pwgsc.gc.ca We invite you to navigate our site to learn more about the Translation Bureau and its products and services.
French: Services à la clientèle Bureau de la traduction Immeuble Richelieu 975, boul. Saint-Joseph, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 997-3300 Télécopieur : (819) 997-1993 Courriel : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca Nous vous invitons à explorer notre site pour en savoir plus sur le Bureau de la traduction et sur nos produits et services.
English: Archives Collection is accessable at the Sask Archives Board offices in Regina Saskatchewan Architectural Records
French: Archives Collection is accessable at the Sask Archives Board offices in Regina Saskatchewan Documents architecturaux
English: A final possibility is for domestic jurisdictions to award compensation to victims.
French: Une dernière possibilité est que les juridictions internes indemnisent les victimes.
English: The very first Canadian trade mission to the region took place in HAITI 1866, when representatives JAMAICA of Ontario, Quebec, Nova Port-au-Prince Kingston Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island visited the West Indies and Brazil to explore commercial opportunities.
French: La toute première mission commerciale canadienne dans la britanniques HAÏTI région a eu lieu en 1866, (R.-U.) ANTIGUA-ETSan José JAMAÏQUE lorsque des représentants îles Vierges BARBUDA américaines de l’Ontario, du Québec, de Port-au-Prince (É.-U.)
English: In rural regions of developing countries, there had been, in the past 20 years, an increase of 50 per cent in the number of women living in poverty.
French: Dans les zones rurales des pays en développement, le nombre de femmes vivant dans la pauvreté a augmenté de près de 50 % au cours des 20 dernières années.
English: Existing funding mechanisms must be improved to assist the World Food Programme to effectively avoid recurrent outbreaks of famine.
French: Les mécanismes de financement actuels doivent être perfectionnés pour aider le Programme alimentaire mondial à éviter efficacement des éruptions répétées de famine.
English: U.S. frozen tuna imports can be expected to decrease sharply in future years, as H.J. Heinz, which operated a large tuna cannery in Puerto Rico, its cannery in late 2001.
French: On peut s'attendre à une importante diminution des importations américaines de thon congelé au cours des prochaines années, la société H.J. Heinz ayant fermé à la fin de 2001 sa grande conserverie de Puero Rico.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 782 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus
English: Sex and education are not significant factors in explaining the difference.
French: Le sexe et l'éducation ne sont pas des facteurs importants pour expliquer la différence.
English: Similar generic names6 The LA/SA WG considered the issue of similar generic names and believes that preventive measures could be implemented to reduce errors between similar generic drugs (i.e., the use of capital letters in the middle of words on labels to emphasize that portion of the word).
French: Noms génériques similaires6 Le GT sur les PSPCS a examiné la question des noms génériques similaires et pense que des mesures de prévention pourraient être mises en œuvre pour réduire les erreurs entre médicaments génériques similaires (p. ex. l’utilisation de lettres majuscules au milieu de mots sur les étiquettes pour insister sur cette portion du mot).
English: Accordingly, my jurisdiction to conduct this inquiry flows from subsection 27(1) of the Members’ Code.
French: Par conséquent, le pouvoir que j’ai de faire cette enquête découle du paragraphe 27(1) du Code des députés.
English: NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, from beds and blankets to a supply of pharmaceuticals.
French: Cette réserve renferme la gamme complète d'articles qui se trouvent habituellement dans les hôpitaux, à partir de lits et de couvertures jusqu'à des produits pharmaceutiques, y compris une réserve d'antiviraux.
English: 1.1.2 The Deputy MCO, an AS-02 filling an AS-03 position, had been acting MCO since mid-July.
French: 1.1.2 L’AGC adjointe, titulaire d’un poste AS-02 mais affectée à un poste AS-03, assumait les fonctions de l’AGC depuis la mi-juillet.
English: With this in mind, you should aim for a 50% or higher response rate.
French: Vous devriez donc essayer d'obtenir un taux de réponse d'au moins 50 %.