ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ReseARCH The Museum’s research program aims to advance understanding of Canada’s military history, from earliest times to the present day, in its personal, national and international dimensions. Research by Museum staff supports the development of permanent and temporary exhibitions, books and articles, acquisitions, Website modules, public presentations, and a wide range of developmental projects.
French: Projets spéciaux Les travaux importants entrepris au Centre de recherche cette année comprenaient l’achèvement d’un projet de deux ans de catalogage des périodiques, un sondage détaillé auprès des utilisateurs, un rapport bibliographique et une analyse des lacunes concernant le fonds documentaire des monographies ainsi que la poursuite des traitements de conservation des livres rares.
English: Commission counsel submitted that this evidence just highlights how individualistic this problem is.
French: L’avocat de la Commission a fait remarquer que cet élément de preuve fait ressortir encore davantage à quel point ce problème est relié aux caractéristiques propres à chaque individu.
English: The Department of Field Support commented that a human resources action plan was being developed to address the high vacancy rates at the missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a noté que la formulation d'un plan d'action en matière de ressources humaines était en cours pour faire face au problème des taux élevés de vacance de postes dans les missions.
English: Limited lifetime warranty on chrome and brushed nickel (PVD: physical vapour deposition) finishes.
French: Garantie limitée à vie sur finition chrome et nickel brossé (PVS : précipitation de vapeur solide).
English: A national state-of-the-art R&D optical network, CA*net3 is designed to reach speeds of 40 gigabits per second, allowing a two-hour movie to be downloaded in less than half a second.
French: Trois autres organismes fédéraux - soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada - financent la recherche effectuée dans les universités.
English: 95 m2 In the main house 1st Floor: Dining area with kitchen corner ( freezer, oven, dishwasher, american coffeemaker), livingroom with Tv Sat and double sofa bed, 1 bathroom with shower, 1 twin bedroom, 1 double bedroom, 1 bathroom with shower.
French: 95 m2 Dans la maison principale 1er étage: coin repas avec cheminée et coin cuisine (freezer, four, lave-vaisselle, machine à café americain), séjour avecc TV satellitaire et canapé-lit double, salle de bains avec douche, chambre avec 2 lits à une place, chambre double, salle de bains avec douche.
English: They are important because of the engagement of the Council with the wider United Nations membership.
French: Elles sont importantes en raison de l'engagement du Conseil face à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Those criminals in all their forms — narco-guerrillas, criminal gangs — are part of a mafia-type relationship that unites them or pits them against each other to distribute or fight over the gains of the criminal drug business.
French: Ces criminels, quels qu'ils soient - la guérilla du trafic de drogue, les bandes criminelles - ont une relation mafieuse, qui les unit ou les dresse les uns contre les autres pour se répartir ou se disputer les gains du commerce criminel de la drogue.
English: As for Selex , the appelant received 50% additional preparation time and not 100% as stated by the appelant in his position.
French: Pour les SELEX, l’appelant a obtenu 50 % de temps de préparation additionnel et non 100 %, comme l’a indiqué l’appelant dans son témoignage.
English: I once again call on the Sudanese authorities to respect fully the freedom of movement of humanitarian personnel, in accordance with the status-of-forces agreement and the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur.
French: Je leur demande une nouvelle fois de respecter pleinement la liberté de circulation du personnel humanitaire, conformément à l'accord sur le statut des forces et au moratoire sur les restrictions relatives aux activités humanitaires menées au Darfour.
English: With respect to the alleged violation of article 4, the Committee notes that the State party has not sought to invoke that article.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 4, le Comité relève que l'État partie n'a pas cherché à invoquer cet article.
English: Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process,
French: Satisfaite que la participation de la communauté internationale au processus de réforme ait été aménagée par ordre de priorité et rationalisée,
English: So I think that we can tell something in the future.
French: Je pense donc qu'il y aura des choses à dire à l'avenir.
English: Applications should be submitted to the appropriate Industry Canada District Office.
French: Les demandes devraient être transmises aux bureaux de districts appropriés d'Industrie Canada.
English: Those who want Beijing to host the Olympic Games say that sport and politics should not be mixed.
French: On ne doit pas mélanger le sport et la politique, déclare-t-on du côté de ceux qui veulent que Pékin organise les JO.
English: In addition, raw warrant numbers can be misleading because a single warrant can authorize the use of warrant powers against more than one person.
French: De plus, les données brutes concernant les mandats peuvent être trompeuses, car un même mandat peut autoriser l'exercice de pouvoirs contre plus d'une personne.
English: Out of the total number of women foreign citizens, it was established that 38 of them were victims of trafficking and/or sexual exploitation (17 from Moldova, 14 from Romania, 6 from Ukraine and one from Russia).
French: Sur le nombre total de citoyennes étrangères, il a été constaté que 38 étaient victimes de traite et/ou d'exploitation sexuelle (17 Moldaves, 14 Roumaines, 6 Ukrainiennes et une Russe).
English: Click here to view a larger version of this image.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: The participating States, Considering that the improvement of the conditions of transport constitutes one of the factors essential to the development of co-operation among them, Considering that it is necessary to encourage the development of transport and the solution of existing problems by employing appropriate national and international means, Taking into account the work being carried out on these subjects by existing international organizations, especially by the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe,
French: Promotion du tourisme I.es Etats participants, Conscients de la contribution apportée par le tourisme international au développement de la compréhension mutuelle entre les peuples, à une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines ainsi qu'au progrès économique, social et culturel, Reconnaissant la relation entre le développement du tourisme et les mesures prises dans d'autres domaines de l'activité économique,
English: The Family Services Act also relates to home care.
French: La Loi sur les services à la famille traite aussi des soins à domicile.
English: The payment of beneﬁts is usually made through local post ofﬁces although working pensioners are paid their beneﬁts through their employer.
French: Le paiement des prestations se fait le plus souvent par l’intermédiaire du bureau de poste local, sauf pour les retraités qui travaillent, dont les prestations sont servies par l’employeur.
English: Maintain pressure on MITS implementation focusing on departments with greater challenges ensuring fundamentals are in place as a priority
French: Maintenir la pression sur la mise en œuvre de la GSTI, particulièrement sur les ministères indiqués en orange et en rouge, en s’assurant que les éléments fondamentaux sont mis en place de façon prioritaire
English: Clearly, the regulation supplements the directive on the internal market and fills the gap remaining.
French: Ce règlement complète clairement la directive sur le marché intérieur et comble les lacunes restantes.
English: The SAB members wish to see clarification as to whether a National Nanotechnology (NT) Research Strategy will be included within the National NT Strategy.
French: • Nanotechnologie : les membres du CCS souhaitent savoir si une stratégie nationale de recherche en nanotechnologie sera ou non intégrée à la stratégie nationale sur la nanotechnologie.
English: — the representative quotes as being in its favour, a paragraph from a Legal Division decision No 116/00/RS-CTM on restitutio in integrum, supporting its view that it is neither reasonable nor practical to expect a representative to check whether all the pages of every single letter have effectively been sent.
French: — Le mandataire cite à l’appui un passage de la décision d’une division juridique n° 116/00/RSCTM concernant une requête en restitutio in integrum, qui indiquerait qu’il n’est ni raisonnable ni pratique d’attendre d’un mandataire qu’il vérifie si toutes les pages d’une même lettre ont été effectivement envoyées.
English: One participant noted the danger of selecting criteria for evaluation that may not reflect the basic values that underlie these community development program initiatives.
French: Une participante a parlé du risque associé au fait de choisir des critères d'évaluation qui ne tiennent peut-être pas compte des valeurs fondamentales qui sous-tendent les projets de développement communautaire.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les tâches qui entrent dans une échelle désignée de valeurs numériques sont considérées comme des tâches d'égale difficulté et d'égale valeur, et on leur attribue le même niveau. ÉCHELLES DE NOTATION
English: But if we do not also put in place the logistics which are necessary to ensure that there is no break in the chain of refrigeration there, Lebanon will go on importing live cattle, because conserving meat obviously poses no problems so long as the animal is alive.
French: Si nous ne créons pas là-bas les infrastructures logistiques correspondantes et nécessaires pour que la chaîne du froid ne soit pas interrompue, le Liban continuera à importer des animaux vivants, car tant que les animaux vivent, ils ne causent logiquement aucun problème de conservation.
English: It has been said that the situation in the Middle East, in particular the Israeli-Palestinian question, is certainly one of the most complex and one of the most paradoxical items on the agenda.
French: On l'a dit, la situation au Moyen-Orient, en particulier la question israélo-palestinienne, constitue l'une des plus complexes certes, mais aussi l'une des plus paradoxales des questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses;
French: f) De cesser de soutenir les milices tribales, qui commettent de graves atteintes aux droits de l'homme, et d'avoir recours à elles ;
English: Nicolette Apartments has 16 studios (1-roomapartments) for 2, 3 or 4 persons.
French: Nous avons 16 studios (1-pièces) pour 2, 3 ou 4 personnes.
English: The Sub-Commission also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to preparing for and holding this seminar, to seek the views of the States concerned and interested non-governmental organizations, and to gather all available information about existing obstacles to effective enjoyment of the human rights and fundamental freedoms embodied in the Universal Declaration of Human Rights and about obstacles to ratification of the Covenants and the measures being taken by States to remove them.
French: La Sous-Commission a également demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans la perspective des préparatifs et de la tenue de ce séminaire, de solliciter l'opinion des États concernés et des organisations non gouvernementales intéressées, et de réunir toutes les informations disponibles sur les obstacles actuels à la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur les obstacles à la ratification des pactes ainsi que sur les mesures prises par les États pour les surmonter.
English: In the case of pellets, granules or treated seeds the amount of a.s. in each pellet, granule or seed must be reported as well as the proportion of the LD50 for the a.s. in 100 particles and per gram of particles.
French: In the case of pellets, granules or treated seeds the amount of a.s. in each pellet, granule or seed must be reported as well as the proportion of the LD50 for the a.s.
English: By accepting scrip, Métis people opted out of the treaties.
French: En acceptant ce certificat, les Métis renonçaient aux droits issus de traités.
English: ENV CEB 110 Chief Information Officer Branch Communications - Computing Services Description:
French: Organisé par sujet. Format : Copie papier, Système canadien de suivi pour les préavis et manifestes (SCSPM).
English: Are we envisaging dialogue at European level with the representatives of organised civil society in the Member States, as is in a sense conducted in the EESC, or European dialogue as such, i.e. with European organisations?
French: Ceci étant, il faut tenir compte du fait que ce dialogue social est mené avec des organisations qui ont un caractère européen, l'UNICE, la CES, etc.
English: Corporate Headquarters Corporation III.
French: Adresse de la société Société III.
English: Should prevention efforts fail and a spill occur, the Coast Guard is prepared to take the lead.
French: Si, les efforts préventifs venant à faire défaut, un déversement se produisait, La Garde côtière serait prête à prendre les choses en main.
English: Lead times and accuracy of warnings.
French: (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002) −
English: Further to the implementation of the Act, the road map for a safer Sri Lanka document, a 10-year blueprint for disaster management activities, was launched in early 2006.
French: De plus, un plan d'action décennal pour la gestion des opérations en cas de catastrophe a été adopté au début de 2006.
English: Sweeping searches and confiscation of documents are increasingly frequent in certain parts of the world.
French: Les perquisitions de fond en comble et la confiscation de documents sont de plus en plus fréquentes dans certaines régions du monde.
English: Ext.  16 Mr. Benjamin Shingenge First Secretary Mrs. Justina U. Shingenge
French: Poste 16 M. Benjamin Shingenge Premier Secrétaire Mme Justina U. Shingenge
English: Many social groups have unique needs.
French: Plusieurs groupes sociaux ont des besoins particuliers.
English: This is the fabulous view from the windows of this light and spacious room – being seated at the table under the window must surely encourage anyone to write. The floors are of stone and in the en-suite bathroom they are of hand pressed antique tiles.
French: Depuis la maison, on a une belle vue sur ce village qu’on a juste en face et sur toutes les montagnes qui nous entourent, tout comme depuis la table – placée juste en dessous de la fenêtre – qui semble nous inviter à écrire.
English: Answering a plea made by Bishop Joseph-Norbert Provencher, these women, better known as the Grey Nuns, were part of the first religious community to settle in the Canadian West.
French: Elles répondent à un appel de Monseigneur Joseph-Norbert Provencher et font partie de la première communauté religieuse à s'établir dans l'Ouest du Canada.
English: Land of Henry 4 and gastronomy, this site offers accommodations, restaurants, leisure spots and feasts at Nerac, Vianne, Buzet, Barbaste...
French: Pays d'Henri IV et de la gastronomie, ce portail vous présente hébergements, restaurations, sites de loisirs et festivités à Nérac, Vianne, Buzet, Barbaste...
English: Geographical Location - Isaacs Harbour Generic term Harbour (1) Description Atlantic Ocean Latitude 451100 Longitude 613900 Ecozone Atlantic Maritime Drainage Region Maritime Coastal
French: Lieu géographique - Isaacs Harbour Terme générique Harbour (1) Description Atlantic Ocean Latitude 451100 Longitude 613900 Écozone Maritime de l'Atlantique Bassin hydrographique Côte des provinces Maritimes
English: Re-elected in the sweeping 1916 Liberal victory, he was appointed minister of agriculture and railways.
French: Réélu à l'issue d'un balayage libéral aux élections de 1916, il est nommé ministre de l'Agriculture et des Chemins de fer.
English: Francis, along with his girlfriend Jane, investigate Caligari and Cesare, which eventually leads to Jane's kidnapping by Cesare.
French: François, avec sa petite amie Jane, enquêter et Caligari Cesare, qui a finalement conduit à l'enlèvement par Jane's Cesare.
English: This provision does not require transposition into national law of the Member States.
French: Cette disposition de la directive ne nécessite pas de transposition en droit national des Etats membres.
English: Thus,  the Ontario Legislature considers that age discrimination in  respect of persons at >-  - 11 age  65 is reasonable in an employment situation, but not where the  discrimination occurs in another context.
French: Or, la législature ontarienne estime que la discrimination fondée sur l’âge en ce qui touche les personnes de 65 ans est raisonnable en matière d’emploi, mais non lorsqu’elle survient dans un autre contexte.
English: Increased research and development spending can also enhance economic growth.
French: Le résumé couvre leurs observations liminaires et les réponses aux questions des
English: The Committee is concerned that the Ombudsman is restricted in her powers to investigating the actions of public officials in fields relating to racial discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les pouvoirs du médiateur se limitent à enquêter sur les actes des agents de l'État dans des domaines en rapport avec la discrimination raciale.
English: The second closing of the fund was deferred to April 2008 resulting in a smaller fund and corresponding investment activity compared to plan.
French: La deuxième clôture d’offre du Fonds a été reportée à avril 2008, ce qui s’est soldé par un fonds et des activités d’investissement connexes plus modestes que prévus.
English: What changes in policy would occur if Iran (or any other Middle Eastern state) were to obtain nuclear weapons?
French: Quels changements de politique pourraient se produire si l’Iran (ou un autre pays du Moyen-Orient) obtenait des armes atomiques?
English: For the purposes of this provision, children in need means children who are unlikely to achieve or maintain a reasonable standard of health or development, or whose health or development is likely to be significantly impaired, without the provision of the local authority's services, and children who are disabled.
French: Au sens de la loi, un enfant dans le besoin est un enfant qui a peu de chances d'atteindre ou de conserver un niveau raisonnable de santé ou de développement, ou dont la santé ou le développement risque d'être fortement compromis en l'absence de services fournis par la collectivité territoriale ; un enfant handicapé est également considéré comme un enfant dans le besoin.
English: CWC Schedule 2 B Precursors: a.
French: Enceintes de biosécurité de la catégorie III, ou isolateurs conformes à des normes semblables.
English: Professional Excellence:
French: Excellence professionnelle Nous maîtrisons l'art de nos disciplines, et nous apprenons continuellement.
English: Their tasks, among others, are to ensure the conformity of regional regulations with ratified core international human rights treaties, to compile human rights situation reports on their respective provinces, and to provide a complaint procedure on human rights violations which can be accessed by the general public.
French: Ils ont notamment pour tâches d'assurer la conformité des réglementations régionales avec les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'établir les rapports sur la situation en matière de droits de l'homme au niveau de leur localité, et de mettre en place une procédure de plainte en cas de violation des droits de l'homme accessible à l'ensemble de la population.
English: Furthermore, the region is geographically well-situated close to Canada and a number of large cities in the United States, facilitating continued trade growth.
French: De plus, la région est géographiquement bien située à proximité du Canada et de nombreuses grandes villes américaines, ce qui facilite la croissance du commerce.
English: The Secretary-General and the heads of major institutional stakeholders and other relevant institutional stakeholders are invited, in consultations with Co-Chairpersons of the Bureau, to designate their representatives to the round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.  “7.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des principales institutions participantes et autres institutions compétentes sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau, à désigner leurs représentants aux tables rondes au niveau élevé approprié d'ici au 20 février 2002, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 223 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 223 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - Information requested
French: Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation - Information demandée
English: • Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the INCOME TAX ACT (for example, employer-paid maternity and parental top-up amounts).
French: • Les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n'est pas admissible à ce titre en vertu de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (p. ex. les montants que l'employeur verse en complément des prestations de maternité ou parental).
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 554 Article 40, paragraph 1, introductory part and paragraph 2 1.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Grants 15 8 The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes 15 8 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissements, le titre de la subvention, la contribution totale d' IRSC et la durée de la subvention.
English: Its task was essentially to re-examine the issue of removals and amend the instructions so that they could be implemented humanely with regard to persons being expelled, while ensuring the safety and legal certainty of police officers.
French: Sa mission revenait essentiellement à réexaminer la problématique des éloignements et à adapter les directives de manière à ce que les mesures puissent être appliquées humainement sur les personnes refoulées tout en garantissant la sécurité et la sécurité juridique des policiers.