ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, our Group firmly supports the short resolution tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which largely goes back to a proposal on our part, because we want to see threefold solidarity: solidarity with the people of Chechnya, which is still imminently threatened with genocide, because that is what all this is about, together with energy interests.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient expressément la brève résolution du groupe libéral - laquelle découle essentiellement d'une de nos suggestions - car nous voulons faire montre de notre solidarité à trois égards. Solidarité avec le peuple tchétchène, qui demeure grandement menacé de génocide, car c'est de cela qu'il s'agit, et d'intérêts énergétiques.
English: The Birds of North America, Inc., The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA . Creation date: 2007-12-07 Last updated : 2008-05-13 Last reviewed: 2008-05-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=818B2628-1&accessible=off&printerversion=true
French: The Birds of North America, Inc., The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA . Date de création : 2007-12-07 Mise à jour le : 2008-05-13 Contenu revu le : 2008-05-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=818B2628-1&accessible=off&printerversion=true
English: Every time I come back home, my hands take on a life of their own, and I people my world with new shapes.
French: Chaque jour, mes mains fourmillent et je peuple mon monde de nouvelles formes.
English: Hotel in Paris: business hours of reception: 24 hours The Hotel Armstrong represents excellent value for its quality services.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception :24h/24 L’Hotel Armstrong se caractérise par une très haute qualité surtout dans le domaine du service.
English: There is too much at stake in Darfur to adopt a business-as-usual approach.
French: Les enjeux sont trop importants au Darfour pour faire comme si de rien n'était.
English: The information gathered should be more exact and checks should be made in order to compare the list of recently seized arms with information that the authorities of the Democratic Republic of the Congo may possess.
French: L'information recueillie doit être plus précise et des vérifications doivent être faites afin de comparer la liste des armes récemment saisies aux données éventuelles détenues par les autorités de la République démocratique du Congo.
English: Habitat loss As noted above (Habitat trends), timber extraction, mining, and hydro-electrical developments have been responsible for loss and degradation of WCT habitat and decline of several populations (e.g., Joseph Creek, Spray and Kananaskis rivers).
French: Il est clair qu’en l’absence d’une protection plus rigoureuse la détérioration de l’habitat et la fragmentation des populations se poursuivront.
English: To read in CH-arts and to listen to Couleur3 and Espace2 (in French).
French: A lire sur CH-arts et à écouter sur Couleur3 et Espace2 .
English: By using TARGET2 for all large-value payments, in par ticular those related to interbank operations, market par ticipants receive a premium ser vice and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of "contagion" to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
French: Les opérateurs de marché, en utilisant Target 2 pour tous les paiements de montants élevés, notamment ceux liés aux opérations interbancaires, bénéficient d'un service d'excellente qualité et contribuent largement à réduire le risque systémique à travers l'Union européenne, c'est-à-dire le risque de contagion à d'autres domaines associé au grand nombre et à la valeur impor tante des opérations entre banques.
English: Large wall map of the European Union Both informative and decorative, this geopolitical wall map shows the 27 Members States of the European Union as well as candidate countries, with regional borders.
French: Grande carte murale de l’Union européenne À la fois informative et décorative, cette carte géopolitique représente les 27 États membres de l’Union européenne ainsi que les pays candidats, avec leurs frontières régionales.
English: One of the most significant measures taken in this area has been the campaign entitled “For the Right to Education”, which seeks to facilitate and promote the entry of all the children of migrants currently residing in Chile into the different general, basic and secondary education establishments.
French: Il faut signaler à cet égard la campagne intitulée “Pour le droit à l'éducation”, qui vise à faciliter et à promouvoir l'accès aux établissements de l'enseignement primaire et secondaire pour tous les enfants de migrants résidant au Chili.
English: At the request of the countries concerned, the ECOFIN Council decided to provide balance of payments support to Hungary of up to EUR 6.5 billion in November.
French: À la demande des pays concernés, le Conseil Ecofin a décidé en novembre de soutenir la balance des paiements de la Hongrie à hauteur de 6,5 milliards d'euros maximum.
English: Some DFO recruitment initiatives are attractive because they are linked to formal career development programs.
French: Les initiatives de recrutement du MPO sont reliées à des programmes de perfectionnement professionnel officiels, ce qui les rend plus attrayantes.
English: A preliminary investigation substantiated the allegations.
French: Les résultats d’une enquête préliminaire ont corroboré les allégations.
English: The expected average age has been slowly rising in the past years.
French: L'âge moyen s'est lentement élevé au cours des années récentes.
English: To encourage non-Article 5 Parties to continue offering assistance to their members in the three assessment panels and their subsidiary bodies for their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties non visées à l'article 5 à continuer d'apporter une assistance à leurs ressortissants membres des trois groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires pour qu'ils puissent continuer à prendre part aux activités d'évaluation prévues par le Protocole;
English: Over 6,500 schemes have been introduced since 1984, an average of over 540 new schemes each year.
French: Plus de 6500 formules ont été mises en place depuis 1984, soit une moyenne de plus de 540 nouvelles par an.
English: Some of the export dialog boxes have been modified, for application consistency. A connectivity report can be used by other applications to access same technology component connectivity.
French: Le rapport de connectivité permet d’exporter vers d’autres applications, la liste des connectivités entre les composants d’une même technologie.
English: Local Marine Forecasts (West Coast, British Columbia)
French: Conditions actuelles (Sandspit, Colombie-Britannique) Météo maritime (Côte Ouest, Colombie-Britannique)
English: France Robertson France Robertson is from the Innu Nation and grew up in Mashteuiatsh in the Lac St-Jean region of Quebec.
French: France Robertson France Robertson est membre de la Nation Innue et a grandi à Mashteuiatsh, au lac Saint-Jean, Québec.
English: Second, the focus is on procedures relating to violations of the right to life and not on other offences.
French: Deuxièmement, l'accent est mis sur les procédures en rapport avec les violations du droit à la vie et non pas sur les autres infractions.
English: Many are demonstrably influencing and changing people's - and other agents' - behaviour.
French: Nombre d'entre eux influencent et modifient sensiblement le comportement des différentes acteurs sociaux.
English: The Ethics Office does not replace existing mechanisms for reporting restricted activities (such as accepting gifts or participating in outside activities), or for granting authorization for such activities.
French: Le Bureau de la déontologie ne vient remplacer aucun des mécanismes dont dispose le personnel pour rendre compte d'activités soumises à des restrictions (comme l'acceptation de cadeaux ou l'exercice d'activités à l'extérieur) ou solliciter une autorisation concernant de telles activités.
English: If you succeed, the European Union will succeed.
French: Si vous réussissez, l'Union européenne réussira.
English: Country analysis More than 10% of the Greek and Dutch (14% each), British (13%) and Luxembourg respondents (12%) felt it was ‘very easy’ to compare information from banks about bank account charges and features.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tandis que 2% des répondants de l’UE15 ont déclaré en 2002 avoir obtenu des placements collectifs dans un autre pays de l’UE, ce pourcentage est passé à 1% en 2003.
English: Also, because of their smaller size, children breathe more air per pound of body weight, so their bodies absorb more pollutants per breath.
French: De plus, ils respirent une plus grande quantité d’air, en proportion de leur poids, donc ils absorbent une quantité plus importante de polluants à chaque respiration.
English: There should be a clearer and more effective mechanism for investigating allegations of torture under any circumstances.
French: Il devrait exister en toutes circonstances un mécanisme d'enquête plus clair et plus efficace en ce qui concerne les plaintes pour torture.
English: Although most envelopes were thrown away after being used, a few survived.
French: Même si la majorité des enveloppes ont été jetées après usage, quelques-unes ont survécu.
English: The Tribunal concluded that yarns produced by Bermatex and Canatex were, in general, similar to the subject yarns.
French: Le Tribunal a conclu que les fils produits par Bermatex et Canatex étaient, d’une manière générale, semblables aux fils en question.
English: GDP growth reached 3.5% in 2002 and is expected to reach 4.2% in 2003.
French: Ses ressources naturelles et son climat ressemblent beaucoup à ceux du Canada.
English: Consequently, the cash management strategy used for the corporate capital equipment account relies on a level of overprogramming, so that enough project activities are available for execution should slippage occur.
French: Par conséquent, la stratégie de gestion de la trésorerie utilisée pour le compte ministériel des biens d’investissement a recours à une programmation majorée, afin qu’il y ait assez d’activités de projet à exécuter en cas de décalage.
English: Which countries were most affected?
French: Qui en a le plus souffert?
English: While appreciating the State party's efforts to combat the trafficking of women and girls, including the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee remains concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon including its causes and extent, in particular from the State party's position as a country of origin, transit and destination.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, y compris la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures efficaces visant à lutter contre ce phénomène, ses causes et son ampleur, notamment du point de vue de l'État partie en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: (2) The third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77, as amended by Regulation No 474/90, is to be interpreted as meaning that it is not to be applied in a case in which a customs office of the Member State of departure has levied taxes due in respect of goods cleared for the transit procedure but has not set a time-limit for the principal to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed in accordance with the second subparagraph of Article 11a(2) of Regulation (EEC) No 162/87, as amended by Regulation No 1429/90.‘
French: 2) L'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77, tel que modifié par le règlement n° 474/90, doit être compris en ce sens qu'il ne s'applique pas au cas où un bureau douanier de l'État membre de départ a poursuivi le recouvrement des droits afférents à des marchandises placées sous le régime du transit communautaire sans pour autant avoir accordé au principal obligé un délai pour apporter la preuve du lieu de l'infraction ou de l'irrégularité, conformément à l'article 11 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1062/87, tel que modifié par le règlement n° 1429/90.»
English: Decorated boots in felt and leather are worn and are shown just below the skirt.
French: On porte également des bottes décoratives fabriquées de feutre et de cuir qui arrivent tout juste en dessous de la jupe.
English: UNCTAD initiated consultations with the concerned governments and submitted draft project proposals for technical assistance for their consideration and approval as well as for resource mobilization.
French: La CNUCED a engagé des consultations avec les gouvernements de ces pays et présenté des avant-projets d'assistance technique pour examen, approbation et financement.
English: Justice Krever emphasized that many problems of the blood system resulted from lack of coordination among the various institutions involved.
French: » Le juge Krever a bien fait ressortir que bon nombre des problèmes liés au systéme du sang étaient dus à l'absence de coordination entre les différents établissements en cause.
English: 144 of the activities of the person to which the bankruptcy relates for the fiscal months of the person ending in the period beginning on the day immediately after the particular day and ending on the day the discharge of the trustee is granted under the Bankruptcy and Insolvency Act and that are required under this Act to be filed by the person, as if those activities were the only activities of the person; (e) subject to paragraph (f), if the person has not on or before the particular day filed a return required under this Act to be filed by the person for a fiscal month of the person ending on or before the particular day, the trustee in bankruptcy shall, unless the Minister waives in writing the requirement for the trustee to file the return, file with the Minister in the prescribed form and manner a return for that fiscal month of the person; and (f) if there is a receiver with authority in respect of any business, property, affairs or assets of the person, the trustee in bankruptcy is not required to include in any return any information that the receiver is required under subsection (3) to include in a return.
French: 147 faillite et l’insolvabilité, comme si ces activités étaient les seules que le failli exerçait; e) sous réserve de l’alinéa f), si le failli ne produit pas, au plus tard le jour de la faillite, la déclaration qu’il est tenu de produire en vertu de la présente loi pour son mois d’exercice se terminant ce jour-là ou antérieurement, le syndic est tenu de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci, une déclaration pour ce mois, sauf si le ministre renonce par écrit à exiger cette déclaration du syndic; f) lorsqu’un séquestre est investi de pouvoirs relativement à une entreprise, à un bien, aux affaires ou à des éléments d’actif du failli, le syndic n’est pas tenu d’inclure dans une déclaration les renseignements que le séquestre est tenu d’y inclure en vertu du paragraphe (3).
English: On the second day of the vacation, the woman watched helplessly as her boyfriend disappeared into the ocean.
French: Le deuxième jour de leurs vacances, la jeune femme a assisté impuissante à la noyade de son ami.
English: Ten years ago around one-third of employment opportunities were filled by engagements from outside the Service.
French: Il y a dix ans, environ un tiers des postes étaient comblés par des personnes de l’extérieur de la fonction publique.
English: There she was kept in a small house in the prison compound until 24 June, when she was moved to Ye-Gaung Yeiktha in Ye-Mon army camp.
French: Daw Aung San Suu Kyi a alors été logée dans une petite maison située dans l'enceinte de la prison jusqu'au 24 juin, date à laquelle elle a été transférée à Ye-Gaung Yeiktha, dans le camp militaire de Ye-Mon.
English: Regional Land Use Plans and Land Resource Management Plans (LRMPs) in British Columbia This page links to different Regional Land Use Plans and Land and Resource Management Plans int he Coast Region, the Northern Interior Region and the Southern Interior Region.
French: Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région de la Colombie–Britannique Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: Our students come from many countries including Argentina, Brazil, Colombia, France, Germany, Italy, Korea, Mexico, Peru, Russia, Saudi Arabia, Spain, Turkey and Venezuela.
French: Nos étudiants viennent des quatre coins du monde ; du Brésil, d'Argentine, de Colombie, de France, d''Allemagne, d'Italie, de Corée, du Japon, du Mexique, du Pérou, de Russie, d''Arabie Saoudite, d'Espagne, de Turquie, du Venezuela, etc.
English: "This project brings our cultural content fully into the digital age, and makes it more accessible to a younger, wider audience."
French: Ce projet nous permettra de faire entrer notre contenu culturel dans l'ère numérique et de le rendre plus accessible à un jeune et vaste public.
English: Ms. Campbell's professional career has included Program Manager responsibilities with GOPAC (2001-2006).
French: Au cours de sa carrière professionnelle, Mme Campbell a été gestionnaire de programme à la GOPAC (2001-2006).
English: Successful experience at the local level has given UNDP a prominent advisory position not only in the Ministry of Local Government, but also with other line ministries with delegated local competencies, thereby laying a solid base for developing institutional and policy support at the central level.
French: Les bons résultats obtenus par le PNUD au niveau local lui ont valu de jouer un rôle consultatif d'importance non seulement au sein du ministère chargé des pouvoirs publics mais également auprès d'autres ministères d'exécution auxquels des compétences locales ont été déléguées, ce qui devrait se traduire à terme par un soutien institutionnel et politique au niveau central.
English: Assistance to travel to seek employment resulted in some full time employment.
French: L'aide apportée pour faciliter les déplacements lors de la recherche d'emploi a permis à plusieurs personnes d'obtenir un emploi à plein temps.
English: The people of the world want an end to impunity.
French: Les citoyens du monde veulent qu'il soit mis fin à l'impunité.
English: · Jan Andersson (PSE) QO – PE388.517v02-00
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) PR –PE386.608v01-00 Fond:
English: This is reflected in both the objective stated at the beginning of the rating guide15 and the allocation of points (e.g. 0 points given for less than 15 days).
French: Un tel choix se trouve reflété à la fois dans l’objet déclaré au début du guide de cotation15 et dans l’échelle d’attribution des points (p. ex. 0 point accordé pour une durée de moins de 15 jours).
English: The crumbling ruins of their stone house remind visitors of the pioneering Taylor family on Saturna Island.
French: Ruines de la résidence de pierre d’une famille de pionniers, les Taylor, qui ont vécu sur ’île Saturna.
English: Society will continue to embrace technological change as it always has, for all kinds of reasons: comfort, convenience, liberation from toil, better profits, more efficiency, better control in a word, for progress.
French: La société continuera à adopter les changements technologiques comme elle l'a toujours fait, et ce, pour toutes sortes de raisons: le confort, l'utilité, la libération des tâches pénibles, de meilleurs profits, plus d'efficacité, un meilleur contrôle en un mot pour le progrès.
English: The procedure for the consideration of cases arising out of administrative law also needs improving.
French: Il faudrait aussi améliorer la procédure relative à l'examen des affaires relevant du droit administratif.
English: To this note was attached a memo to Mr. Roffey, with a copy sent to Mr. Barnett.
French: À cette note, était jointe une note de service à l'attention de M. Roffey avec copie conforme à M. Barnett.
English: Year Two was an opportunity to put many of the priorities identified at the start of our mandate into action.
French: La deuxième année nous a permis de donner suite à de nombreuses priorités qui avaient été déterminées dès le début.
English: We are relieved that the Council has ultimately taken action on the matter.
French: Nous sommes soulagés que le Conseil se soit finalement prononcé sur la question.
English: MTQ intends to carry out this work from the infrastructure itself.
French: MH-1 (marécage adjacent à la rivière aux Brochets) Selon le GTNTH (1997), ce milieu humide est un marécage.
English: As part of the global campaign on “Say NO to violence against women”, APC member the Open Institute in Cambodia conducted three forums on “Reclaiming ICT to end violence against women” held from September to December 2008.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale « Dites NON à la violence contre les femmes », le Open Institute au Cambodge, membre d’APC, a conduit trois fora avec le thème « Récupérer les TIC pour mettre fin à la violence contre les femmes » tenus de septembre à décembre 2008.
English: What impact will the new Policy on Transfer Payments have on departments, applicants and recipients?
French: Quelles répercussions la nouvelle Politique sur les paiements de transfert aura-t-elle sur les ministères, les demandeurs et les bénéficiaires?
English: Anchorage location Vehicle structure First row of seats Right-hand seat Lower anchorages Upper anchorages Centre seat Lower anchorages Upper anchorages Left-hand seat Lower anchorages Upper anchorages Second row of seats (1) Right-hand seat Lower anchorages Upper anchorages Centre seat Lower anchorages Upper anchorages Left-hand seat Lower anchorages Upper anchorages (1) The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
French: Emplacement des points d'ancrage Structure Structure du du siège véhicule Première rangée de sièges Siège de droite Points d'ancrage inférieurs Points d'ancrage supérieurs Siège central Points d'ancrage inférieurs Points d'ancrage supérieurs Siège de gauche Points d'ancrage inférieurs Points d'ancrage supérieurs Deuxième rangée de sièges (1) Siège de droite Points d'ancrage inférieurs Points d'ancrage supérieurs Siège central Points d'ancrage inférieurs Points d'ancrage supérieurs Siège de gauche Points d'ancrage inférieurs Points d'ancrage supérieurs extérieur intérieur
English: Although these tools have worked to a certain extent, they are no substitute for practice and procedure rules.
French: Bien que les mécanismes susmentionnés aient, dans une certaine mesure, atteints les objectifs visés, ils ne constituent pas une solution de rechange aux règles régissant la pratique et la procédure.
English: It follows that the entire international community must contribute its share of critical support in helping Kosovo to build a solid and viable economy.
French: Cela induit également que l'ensemble de la communauté internationale doit fournir sa part de soutien indispensable pour aider le Kosovo à bâtir une économie solide et viable.
English: Their homes were demolished without any provision for compensation or alternative accommodation.
French: Leurs habitations ont été démolies et aucune mesure d’indemnisation ni de relogement n’a été mise en œuvre.