ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2005 - September 30, 2005 Contract Expenditures - July 1, 2005 - September 30, 2005 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Dépenses relatives aux contrats – 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Vendeur :
English: Representative of the Prosecution Service at the Court of Appeal and the assize courts within its jurisdiction
French: Représentant le ministère public près la cour d'appel et les cours d'assises du ressort;
English: In this regard, I should like to make particular mention of the London-based non-governmental organisation REPRIEVE, which has supported my team by providing contacts, research insights and materials relating to the cases they work on.
French: Ces éléments de fait, corroborés par bien d’autres, permettent de renforcer la présomption – déjà fondée sur d’autres éléments – qu’il s’agit bien de points de débarquement de détenus, à proximité de centres de détention secrets. 283.
English: Summary of the treaty The basis of the European Convention on Social Security consists of the four basic principles of international social security law, to wit: equality of treatment, single set of legislation applicable, maintenance of acquired rights and rights in the course of acquisition, and the payment of benefits abroad.
French: Il prévoit que les ressortissants de l’une des Parties sont admis au bénéfice des lois et règlements de toute autre Partie, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière, pourvu que certaines conditions de résidence aient été remplies. Le Protocole additionnel2 étend les dispositions de l’Accord (STE no 13) aux réfugiés.
English: (4) The portion of subsection 10(4) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) For the purpose of determining the amount of allowance that a recipient is entitled to receive when a change in the circumstances of the recipient results in a change in the class of the recipient as set out in column I of the schedule to the Act or the income factor of the recipient as set out in column II of the schedule to the Act, the change shall take effect from 10.
French: (4) Le passage du paragraphe 10(4) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) For the purpose of determining the amount of allowance that a recipient is entitled to receive when a change in the circumstances of the recipient results in a change in the class of the recipient as set out in column I of the schedule to the Act or the income factor of the recipient as set out in column II of the schedule to the Act, the change shall take effect from 10.
English: Please explain: ____________________________________________________ c) Role of positive adult role models in assisting children/youth "at-risk"?
French: Expliquez : _____________________________________________ e) Conflits interpersonnels et interfamiliaux :
English: Stanislavski’s (in the centre, with the bottle) production of Bas-Fonds (The Lower Depths) by Maxim Gorki at the Moscow Art Theatre School, in 1902.
French: Mise en scène de Stanislavski (au centre, avec la bouteille) des Bas-Fonds de Maxim Gorki au Théâtre d'Art de Moscou en 1902.
English: Nevertheless, consular officers shall refrain from taking action on behalf of a national who is in prison, custody or detention if he expressly opposes such action.
French: Néanmoins, les fonctionnaires consulaires doivent s'abstenir d'intervenir en faveur d'un ressortissant incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention lorsque l'intéressé s'y oppose expressément.
English: Additional services provided by Elections Canada for persons with special needs Elections Canada offers information, education and accessibility services to persons with special needs, seniors and those with limited reading and writing skills.
French: Services supplémentaires offerts par Élections Canada aux personnes ayant des besoins spéciaux Élections Canada offre des services d'information, d'éducation et d'accessibilité aux personnes ayant des besoins spéciaux, aux aînés et aux personnes ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: Disconnect, and then reconnect both ends of the USB cable.
French: Déconnectez, puis reconnectez les deux extrémités du câble USB.
English: Mr. and Mrs. Gregory J. Menzies Mrs. Patricia Miller Mr. and Mrs. Andrew T. Molson Mr. and Mrs. J. David Molson M. et Mme Serge G. Morin Mr. and Mrs. David Morton M. et Mme Bertin Nadeau Mr. and Mrs. Karel Nemec Mr. and Mrs. Richard Pattee Mr. and Mrs. John J. Pepper M. Claude Pichette Mrs. Mary Jane Ramsay Mr. Colin Ross Cookie and Larry Rossy M. François Sénécal-Tremblay M. et Mme Paul Setlakwe Dr. Edward J. Stansbury Mrs. Margaret M. Stronach Mr. and Mrs. J. Robert Swidler Mr. A. Scott Taylor Mr. Claude I. Taylor Dr. and Mrs. Donald Taylor Dr. Shirley L. Thomson Mlle Stéphanie Trudeau Mr. and Mrs. Anthony Wait Mr. and Mrs. Norman Webster Dr. H. Bruce Williams Mr. and Mrs. Robert Winsor Mr. and Mrs. Robert C. Wilkins Anonymous A. Lassonde Inc.
French: Jane and Bruce Allan Mme Denise Bal-Allaire Dr. and Mrs. Donald W. Baxter M. Dominique M. Bellemare Lynn and Michael Belmer Mme Suzanne Bisaillon Mrs. Barbara B. Bronfman Ms. Brigitte I. Burdman Mrs. Donald Byers Mrs. Gretta Chambers Ms. Mary Chancer Mr. and Mrs. E. Ritchie Clark Mr. and Mrs. Charles Colby Mr. Barry Cole and Mrs. Sylvie Plouffe Mr. and Mrs. Joseph Connolly Mme Hélène Couture et M. Claude Choquet Mr. and Mrs. Robert J. Cowling Mr. and Mrs. Edward R. Danowski Mr. and Mrs. Douglas M. Deruchie Mme Aileen Desbarats Mrs. Bertha A. Dorval Mr. and Mrs. Mark Drake Mr. and Mrs. Saul Ettinger Lorris and Robert Frankfurt Mrs. Molly Fripp Mme Suzanne Gagnon et M. Jean-Pierre Provencher Dr. Margaret Gillett Mr. and Mrs. C. Athol Gordon Mr. and Mrs. Tass G. Grivakes M. et Mme Jean-Eudes Guy Mr. and Mrs. Ilyas Halil Mrs. Conrad H. Harrington Mr. and Mrs. John Hart Mr. and Mrs. Richard M. Hart Mrs. Evelyn S. Hingston Mrs. Mary Horner Mr. Gordon P. Jackson Mr. and Mrs. Hugh A. Jones Mrs. Eileen Kerr Mr. Eric Klinkhoff Sheila and Marvyn Kussner Mme Caroline Labelle Mr. David H. Laidley and Mrs. Ellen Wallace Mrs. Mildred B. Lande, C.M. Lucile and Jeremy Lapin M. John LeBoutillier Mr. and Mrs. Alan C. Lindsay Mr. and Mrs. James Madon Mr. and Mrs. James R. Marcolin Mrs. Kathleen H. Mather Mr. Donald McCrimmon Mr. and Mrs. Malcolm E. McLeod Mr. Stewart W. Meldrum Mr. and Mrs. A. Frederick Melling Mme Louise Ménard et M. Jean-Yves Fortin
English: These persons must be subject to the same sanitary precautions as other staff.  Security
French: Ces personnes peuvent être soumises aux mêmes précautions sanitaires que d’autres membres du personnel.  Sécurité
English: R. v. Ex-Corporal T.J. Bricker, 2006 CM 63
French: R. c. ex-Caporal T.J. Bricker, 2006 CM 63
English: In other news… the Test Lab's Peter Lamothe held 3-day sessions recently at CTC Gagetown and CFB Esquimalt to discuss the implementation of metadata and SCORM® content.
French: Peter Lamothe, du laboratoire d'essai, vient de rentrer après une séance de trois jours au CIC Gagetown et à la BFC Esquimalt où il s'est entretenu de la mise en œuvre des métadonnées et du contenu du SCORM® avec le personnel du CIC.
English: This corresponds to removing the CO2 emission from near enough one million passenger cars on European roads.
French: Cela équivaut à une réduction du CO2 d'environ un million de voitures particulières circulant sur les routes de l'UE.
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RTGS national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and Nova Scotia to support the planning and delivery of quality French-language services for the Acadian and Francophone community of Nova Scotia, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the provincial strategic plan set out in Schedule B of this agreement.
French: 2.1 La prÃ©sente entente a pour objet dâ€™Ã©tablir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse pour appuyer la planification et la prestation de services de qualitÃ© en franÃ§ais Ã la communautÃ© acadienne et francophone de la Nouvelle-Ã‰cosse, et pour appuyer des initiatives structurantes visant Ã favoriser son Ã©panouissement, tel que dÃ©crits dans le plan stratÃ©gique provincial figurant Ã lâ€™annexe B de la prÃ©sente entente.
English: Full consideration is given to various elements that have a direct or indirect bearing on the meeting's outcome.
French: Toutes les dimensions qui ont une incidence directe ou indirecte sur l'issue de la rencontre sont pleinement prises en considération.
English: As already observed at paragraph 80 of this judgment, the French authorities confined themselves to publishing a call for competition at Community level in respect of only six of the 18 contracts for electrification works for which they were required to publish such a notice.
French: Ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut dans le présent arrêt, les autorités françaises se sont limitées à publier un appel à la concurrence au niveau communautaire pour seulement 6 des 18 marchés relatifs aux travaux d'électrification pour lesquels elles étaient tenues de publier un tel avis.
English: We selected to show you a clamp and a self-retaining retractor, you will be surprised to see all the production steps that go into the production of these very specialised products.
French: Nous avons choisi de vous présenter une clamp et écarteur à crémaillère. Vous allez être surpris de voir tout le processus de production de ces objets très sophistiqués.
English: Information was also requested from various national and international humanitarian relief and development organizations, civil society groups and community-based organizations, to allow some analysis of the level of humanitarian assistance and social services provided to the Liberian people during the period of sanctions.
French: Des renseignements ont été également demandés à plusieurs organismes nationaux et internationaux de secours et de développement, à des associations civiles et à des organisations locales aux fins de l'analyse de l'aide humanitaire et des services sociaux fournis au peuple libérien pendant la période des sanctions.
English: Her research is looking at the impact global, national, and local politics have on the lives of children.
French: Ses recherches portent sur les répercussions des politiques mondiales, nationales et locales sur la vie des enfants.
English: The purpose of this bank is to record the results of the boards convened to select Non-Commissioned Members to be commissioned under the listed plans. Consistent Uses:
French: Ces renseignements ne seront divulgués que sous forme de compilations statistiques. Toutefois, s'il est possible d'identifier un ou des individus en raison d'un petit nombre en cause, ces statistiques ne devraient pas être divulguées. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said it was unfair to reduce speaking time for observers by 50 per cent and by only 25 per cent for members of the Sub-Commission.
French: Pour M. ALFONSO MARTÍNEZ, il n'est pas juste que le temps de parole soit diminué de 50 % pour les observateurs, alors qu'il ne l'est que de 25 % pour les membres de la Sous-Commission.
English: The fight against networks trafficking in humans will be stepped up.
French: La lutte contre les réseaux de traite des êtres humains sera intensifiée.
English: For this reason we attach a lot of importance to training young activists who can create and lead groups, communities and teams in order to put an end to existing inequalities.
French: Voilà pourquoi nous accordons de l'importance à la formation des jeunes militants qui permettent de convoquer, de créer et d'animer les groupes, les collectivités et les équipes pour mettre fin aux inégalités existantes.
English: But I would be very surprised if, in five years, when I reflect back on my term as Chairman, I were not to dwell on how the Commission addressed these central challenges.
French: Mais je serais très surpris si dans cinq ans, quand je repenserai à mes années en tant que président, je ne devais pas m'attarder sur la façon dont le Conseil a abordé ces principales questions.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 5070th meeting, held on 4 November 2004, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5070e séance, tenue le 4 novembre 2004, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: The United States Government is committed to shutting down all funding sources for Al Qaeda and the Taliban, as well as limiting their movements and preventing their access to weapons.
French: Le Gouvernement des États-Unis est résolu à bloquer toutes les sources de financement d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à limiter leurs mouvements et les empêcher d'avoir accès aux armes.
English: References Access to Information Act Communications Policy of the Government of Canada Financial Administration Act Official Languages Act Privacy Act Report of the Independent Review Panel on Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada Results for Canadians:
French: Références Loi sur l'accès à l'information Politique sur les communications du gouvernement Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: As the Committee noted in its June 2003 report, in addition to Criminal Code offences, the Canada Business Corporations Act has provisions regarding insider trading.
French: Un autre témoin, M. Peter Dey, a soutenu que le moyen le plus efficace de renforcer la confiance chez les investisseurs serait de prévoir de lourdes sanctions pour ceux qui enfreignent les règles relatives aux valeurs mobilières.
English: 04-EXT-00858 AND IN THE MATTER OF the appeal of André Lemieux against the proposed appointments to the position of IM Retrieval Tools Group Manager (SI-04), following selection process number 04-EXT-CC-SR-800005, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: 04-EXT-00858 DANS L’AFFAIRE de l’appel de André Lemieux à l’encontre de nominations proposées au poste Gestionnaire du groupe d’outils de recherche en GI (SI-04), suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CC-SR-800005 au ministère des Affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Z-Air Transport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Z-Air Transport, Inc.
English: The data also support the view that simulation of hypogravity during HDBR is a good model to study the effects of microgravity in human subjects.
French: L'institut d'astronomie de l'Académie slovaque des sciences poursuit l'étude des processus solaires et héliosphériques ainsi que de la poussière cométaire et cosmique à l'aide de données satellite recueillies dans le cadre d'expériences réalisées par d'autres pays.
English: The consulates of the Philippines are more co-operative, however.
French: En revanche, les consulats des Philippines sont plus coopératifs.
English: No child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily;*
French: - Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire*;
English: The Delegation also expressed satisfaction that at the 39th session of the Assemblies of the Member States in October 2003, certain clauses of the Convention establishing WIPO and other treaties had been revised and certain bodies, which were no longer of use, had been dissolved, thereby reducing the financial burden on the Secretariat and other Member States.
French: Elle s’est également félicitée de ce que lors de la 39ème session des assemblées des États membres, en octobre 2003, certaines clauses de la Convention instituant l’OMPI et d’autres traités ont été révisés et certains organes devenus inutiles ont été dissous, diminuant ainsi les charges financières du Secrétariat et des États membres.
English: So we need to liberalise and open up the markets and of course everyone has differing ideas as to how this should be done.
French: Il est donc question de libéralisation et d'ouverture du marché et il va de soi qu'en la matière, plusieurs conceptions existent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine borÃ©ale,Â population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin Nom scientifiqueÂ :Â Balaena mysticetus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pÃªche commerciale Ã la baleine a commencÃ©.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine borÃ©ale,Â population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin Nom scientifiqueÂ :Â Balaena mysticetus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pÃªche commerciale Ã la baleine a commencÃ©.
English: How does domestic legislation guarantee the effective exercise of the right to assembly?
French: Comment la législation interne garantit-elle l'exercice effectif du droit de réunion ?
English: • Conservation Measures for Atlantic Cod and other Aquatic Species
French: • Mesures de conservation pour la morue franche et d’autres espèces aquatiques
English: Communities will also be supported in rehabilitating and building low-cost water systems and latrines.
French: Les populations bénéficieront également d'une assistance pour la remise en état et la construction d'équipements d'approvisionnement en eau et de latrines à faible coût.
English: Indeed, some people are going to try to make it look as though it's positively unpatriotic.
French: En effet, certaines personnes tenteront de vous faire croire que c'est vraiment antipatriotique.
English: In order to ensure that the arsenal of vector control interventions contains enough tools to cater for all situations, the development of approaches to complement the use of vector control chemicals is necessary.
French: Afin de veiller à ce que l'arsenal d'interventions contre les vecteurs comprenne suffisamment d'outils pour faire face à toutes les situations, il est nécessaire de développer des approches complémentaires à l'utilisation de produits chimiques antivectoriels.
English: Action: for the representatives of Bulgaria and Turkey to take stock of existing standards, consider the feasibility of and, if appropriate, prepare a first draft of a new instrument concerning the protection of children from harmful content, all of which should be prepared and sent to the Secretariat at the latest by 6 July 2007.
French: Action : pour les représentants de la Bulgarie et de la Turquie, recenser les normes existantes, examiner la faisabilité d’un nouvel instrument de protection des enfants contre les contenus préjudiciables et élaborer, le cas échéant, un premier projet, le tout devant être préparé et envoyé au Secrétariat le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: If in the present case that is what is required, it should be emphasized in the text.
French: Si c'est ce qui lui est demandé en l'occurrence, il convient de le souligner dans le texte.
English: Don't know 12% 10% 11% 15% Average (scale of 1 to 5) 3.7 3.6 3.6 3.3 Some WD staff also provided responses for the loan funds administered by credit unions versus the loan funds administered by the banks.
French: ◦ Les coopératives de crédit ont accordé un plus grand nombre de microprêts (8).
English: The policy provides a multi-sectoral framework to address women in development issues.
French: La politique fournit un cadre multisectoriel pour traiter les questions relatives aux femmes dans le développement.
English: As the total accumulated amount of mercury in the devises in use in the EU ranged from 40 to 100 tons, compared to the consumption of 12 tons a year, emissions from breakage and disposal would continue after the ban was introduced.
French: Étant donné que le volume cumulé total de mercure dans les dispositifs utilisés dans l'UE s'échelonnait entre 40 et 100 tonnes pour une consommation de 12 tonnes par an, les émissions provenant du bris et de l'élimination de ces appareils se poursuivraient après l'interdiction de leur utilisation.
English: The conclusion of implementation of the System is planned to coincide with the finalization (approval) of the new procurement manual and its distribution to all parties concerned, internal and external.
French: L'achèvement de l'implémentation du système devrait coïncider avec l'approbation de la version définitive du nouveau manuel des achats et sa diffusion à toutes les parties intéressées, internes et externes.
English: One grows up in streams and shady areas, wet winter.
French: Il est élevé dans des torrents et des zones sombres, humides en hiver.
English: From the COPYRIGHT CONSORTIUM OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA (CMEC) on behalf of the Ministers of Education in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: du CONSORTIUM DU DROIT D’AUTEUR DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (Canada) [CMEC] au nom des ministres de l’Éducation de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de Nunavut
English: Participatory Plant Breeding français - Español
French: L'amélioration participative des plantes English - Español
English: • While Canadian exporters are generally acquainted with the growth in China’s giant economy as was the case over a decade ago with Mexico when it became a partner under NAFTA, the Indian story hasn’t been as well told here in Canada.
French: • Si, en général, les exportateurs canadiens savent que l’économie de la Chine connaît une croissance aussi forte que celle du Mexique au moment de son adhésion à l’ALENA, il y a une dizaine d’années, ils ne sont pas aussi bien informés de la situation en Inde.
English: The website also informs candidates that for managerial positions, an assessment of the invited applicant’s managerial skills is conducted in Frankfurt am Main by an external consultant.
French: Le site Internet informe également les candidats que, pour les postes d'encadrement, les compétences en matière de gestion du candidat convoqué font l'objet d'une évaluation par un consultant externe à Francfort-sur-le-Main.