ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, Mrs Merkel, you will have to excuse me for the fact that I too have chosen to opt out of the jubilant mood that prevails in this House following the agreement that was reached at the European Summit.
French: Monsieur le Président, Madame Merkel, vous m'excuserez si je ne préfère pas non plus partager la jubilation de rigueur en cette Assemblée à la suite de l'accord conclu lors du sommet européen.
English: The Panel believes that this task is ideally suited to the nature and mandate of the VIAA and its recommendation is therefore addressed to that body.
French: II est done clair que si Abbotsford devait remplir ce role, il y aura beaucoup de travail preparatoire a effectuer.
English: Measures and measurement methodologies will be put in place to determine the effectiveness of the delivery - audience’s understanding - on messages based on the learning objectives.
French: Des mesures et des méthodologies de mesures seront mises en place aﬁn de déterminer l’efﬁcacité de la prestation - la compréhension du public - des messages basés sur les objectifs d’apprentissage.
English: Payment Criteria Fixed $50,000 limit on interest-free loan and $250,000 guaranteed loan: not a strong incentive to change production decisions For producers in financial difficulty, there may be an incentive to plant more acreage
French: Limite de 50 000 $ pour les emprunts sans intérêt et de 250 000 $ pour les prêts garantis : il ne s’agit pas d’un stimulant important qui pourrait modifier les décisions de production Les producteurs en difficultés financières pourraient être incités à accroître leurs superficies
English: On the basis of the annual operating programme presented jointly with the Greek Presidency at the beginning of 2003, the Italian Presidency has set out a number of specific initiatives.
French: La présidence italienne a prévu, sur la base du programme de travail annuel qu'elle a présenté au début de l'année conjointement avec la Grèce, de lancer une série d'initiatives concrètes.
English: Decides to continue its consideration of the above-mentioned issues, and requests the Secretary-General to submit to the Council, at its substantive session of 2008, a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa session de fond de 2008.
English: The Canada Revenue Agency (referred to in this MOU as "CRA"), as represented by the Commissioner of Revenue AND:
French: L’Agence du revenu du Canada (appelé « ARC » au présent protocole), représenté par le commissaire du revenu ET :
English: His delegation wished, however, to express concern about the adverse impact of globalization on developing countries.
French: La délégation guatémaltèque tient toutefois à souligner sa préoccupation face à l'impact négatif qu'a la mondialisation sur les pays en développement.
English: (b) Reiterates paragraph 7 of its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: b) Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001;
English: This is precisely what the Chair in Occupational Health and Safety (OHS) Management at Université Laval has set out to do by creating this series of booklets which are aimed at raising awareness about this issue.
French: C'est la mission que la Chaire en gestion de la santé et de la sécurité du travail (CGSST) s'est proposée en créant cette série de fascicules qui vise la sensibilisation à la question.
English: Actually though, I use the word small, but I should say large as you are the largest number to listen to me.
French: Aujourd'hui, j'insiste et je suis content d'avoir un petit auditoire français, et quand je dis petit, je devrais plutôt dire grand, puisque vous êtes les plus nombreux à m'écouter.
English: The global assessment was based on the various responses to questions and reference checking.
French: L'évaluation globale se fondait sur les diverses réponses aux questions et sur la vérification des références.
English: She was also provided with a 15 minute grace period, but she nevertheless failed to appear.
French: Elle a également bénéficié d’un délai de grâce de 15 minutes, mais elle ne s’est néanmoins pas présentée.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - External assistance - 26/01/2007 EU cash to help Lebanon rebuild after war EU comes to Lebanon’s aid with €500m package for political reform and economic reconstruction.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Aide extérieure - 26/01/2007 L'UE soutient financièrement la reconstruction du Liban L'Union européenne accorde au Liban une aide de 500 millions d'euros pour soutenir les réformes politiques et le redressement de l'économie.
English: The comment by Messier and Joly on a paper by Eberhardt (L.L. Eberhardt.
French: Un commentaire de Messier et Joly au sujet d'un article d'Eberhardt (L.L. Eberhardt.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/1).
English: Air Quality Services Nunavut The following Air Quality information is available for Nunavut:
French: Services en qualité de l'air Nunavut L’information sur la qualité de l’air présentées ci-dessous est disponible pour la Nunavut:
English: This was not associated with overt signs of CNS toxicity.
French: Cet effet n'était pas accompagné de signes apparents de toxicité pour le SNC.
English: Cumulative Areas in the Category "Lands Converted to Wetlands (Flooded Lands)"
French: Superficies cumulatives de la catégorie « Terres converties en terres humides (terres submergées) »
English: Deep basins and channels, separating shallow offshore banks (dry land during the ice age), characterize its irregular bathymetry.
French: Sa bathymétrie irrégulière est caractérisée par de profonds bassins et des chenaux, qui séparent des bancs peu profonds au large (terre ferme lors de la période glaciaire).
English: For past stories related to the YWCA, please see:
French: Pour lire d’autres récits liés à la YWCA, voir :
English: The program is open to citizens and permanent residents of Canada and citizens and resident aliens of the U.S. who have resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years.
French: Le programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada ainsi qu'aux citoyens et résidents étrangers des États-Unis, qui ont résidé dans l'un de ces pays, ou les deux, au cours des trois dernières années.
English: Therefore, heavy clay soils should be striped farmed.
French: Vous devriez donc cultiver les champs d'argile lourde en bandes alternantes.
English: She was contacted immediately and additional blood testing was conducted.
French: Elle a été contactée immédiatement et une analyse sanguine supplémentaire a été effectuée.
English: The momentum gained from the solidarity shown by the international community as a whole must not be slowed or stopped.
French: L'élan de solidarité amorcé par la communauté internationale dans son ensemble ne doit plus être ralenti ou stoppé.
English: Protecting Prey Populations
French: Programme d’échantillonnage réservé au phoque commun.
English: In 2004, INAMUJER had published a booklet which had been distributed to women throughout the country.
French: En 2004, l'INAMUJER a publié un fascicule qui a été distribué aux femmes à travers le pays.
English: We have, in particular, seen that the dock workers are angry, very angry, and also desperate.
French: Nous avons surtout pu constater que les dockers sont fâchés mais aussi désespérés.
English: Macro-economic costs There was widespread concern about the likely macro-economic impact of improved performers rights.
French: Coûts macro-économiques Des préoccupations ont été exprimées de toutes parts quant aux conséquences macro-économiques prévisibles de l’amélioration des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Question of Cyprus (P.65) (see para.
French: Question de Chypre (P.65) (voir par.
English: C. Evaluate your personal and financial situation.
French: C. Évaluer votre situation personnelle et financière.
English:   50.07 A change to heading 50.07 from any other heading.
French: 50.07  Un changement Ã la position 50.07 de toute autre position.
English: Improvements were also achieved in Turkey’s science and research capacities including its gradually more successful participation in FP6.
French: Aucun nouveau progrès n’a été enregistré dans l’alignement de la législation relative aux mesures liées à la sécurité.
English: The carrying amounts of these receivables/payables approximate their fair values.
French: Les valeurs comptables de ces créances / dettes sont approximativement égales à leurs justes valeurs.
English: There are significant linkages with the Economic and Finance Section; for example, the Finance Counsellor is responsible for a targeted investor relations programme and must, therefore, work closely with the investment team in the TIST section, and trade policy reporting and advocacy work must be coordinated.
French: Il y a des liens importants avec la Section économique et des finances; par exemple, le conseiller financier est responsable d’un programme ciblé de relations avec les investisseurs et doit par conséquent travailler en étroite collaboration avec l’équipe chargée des investissements dans la section CIST, et les rapports sur les politiques commerciales et le travail de défense des intérêts doivent être coordonnés.
English: Third, throughout the period when historical treaties that purport to extinguish Aboriginal title were being made, the Crown had the power to extinguish Aboriginal title without the consent of Aboriginal people, but this would have required a clear and plain legislative intention to do so.
French: Troisièmement, tout au long de la période d'établissement des traités historiques comportant censément extinction du titre ancestral, la Couronne avait le pouvoir d'éteindre le titre ancestral sans le consentement des peuples autochtones, mais seulement en s'appuyant sur une intention législative claire et expresse.
English: As such, regional staff will focus on the identification and marking of tile drain outlets and in educating farmers on liquid manure application tips to prevent manure from entering water bodies.
French: Ainsi, le personnel régional mettra l’accent sur la détermination des sorties de drain et leur marquage, ainsi que sur l’information des éleveurs en leur donnant des conseils sur l’application de lisier liquide en vue d’empêcher le lisier de s’infiltrer dans les étendues d’eau.
English: ◦ DIAND studies that suggest the ecological risk of existing or standing buildings with PCB-amended paint to be very small.
French: ◦ les études d'AINC indiquant que le risque écologique des bâtiments existants ou encore debout comportant des peintures contenant des BPC est très faible.
English: If the Commission detects a deficit that is or risks becoming excessive, it must draw up a report.
French: Si la Commission constate un déficit excessif ou un risque de déficit, elle doit établir un rapport à ce sujet.
English: Such a challenge may not be unique to clinician scientists but has special meaning when working at the precarious interface between hospitals and clinics and the affiliated universities.
French: Ce défi n'est pas particulier aux cliniciens-chercheurs, mais il prend une importance particulière lorsqu'il exerce son influence à l'interface précaire entre les hôpitaux et cliniques et les universités affiliées.
English: Island Lake, a region of 7,500 First Nations people, is about 500 km north of Winnipeg.
French: La région d'Island Lake, qui est située à environ 500 km au nord de Winnipeg, compte 7 500 résidents et résidentes.
English: Introduction More than 95% of the Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens in the Inuvialuit Settlement Region nest on Banks Island, with the remaining geese nesting at colonies in the Anderson River Delta Migratory Bird Sanctuary and the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary (Kerbes et al.
French: 100 des Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits nichent sur l’Ã®le Banks. Les autres oies nichent dans des colonies situÃ©es dans le refuge d’oiseaux migrateurs du delta de la riviÃ¨re Anderson et celui de l’Ã®le Kendall (Kerbes et al., 1999).
English: I would also like to remind you of something that is a matter of European concern, even though it affects my own country, namely that political foundations from the Federal Republic of Germany, not only our own party's, but the ones associated with the Social Democrats, the Greens and the Liberals, are accused of espionage in Turkey.
French: Je voudrais également rappeler un fait préoccupant pour l'Europe, même si cela concerne mon pays, à savoir que des fondations politiques de République fédérale d'Allemagne, pas seulement celles de notre parti, mais également des fondations associées aux sociaux-démocrates, aux verts, et aux libéraux, sont accusées d'espionnage en Turquie.
English: For a complete definition of a SMEP, see section 8510 of the Regulations.
French: Pour connaεtre la dΘfinition complΦte d'un RID, consultez l'article 8510 du RΦglement.
English: Madam President, I would like to refer to the amendment tabled by some of my fellow Members asking this Parliament to condemn the head of an institution which, with all the errors that may have been committed in over two millennia and for which apologies have been made on many occasions, has been distinguished by a truly determined defence of human dignity.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de revenir sur l'amendement déposé par certains de nos collègues demandant au présent Parlement de condamner le chef d'une institution qui, en dépit de toutes les erreurs qui ont pu être commises sur plus de deux millénaires, et pour lesquelles des excuses ont été offertes à de nombreuses occasions, s'est distinguée par sa détermination à défendre la dignité humaine.
English: The role of the Global Mechanism will be two-fold: highlighting the links between UNCCD implementation, market access and trade under national policy frameworks; and increasing focus on resources mobilization and channelling investments towards micro-level growth and development in dryland areas.
French: Le Mécanisme mondial aura un double rôle à jouer: mettre en lumière les liens entre la mise en œuvre de la Convention, l'accès au marché et les échanges à l'intérieur des cadres d'action nationaux et concentrer les efforts sur la mobilisation des ressources et l'acheminement des investissements en faveur d'une croissance et d'un développement au niveau microéconomique dans les terres arides.
English: Download this document in PDF - [Help on PDF] Agriculture and Agri-Food Canada reaching out to the diverse cultural communities of Canada.
French: Téléchargez ce document en format PDF - [Au sujet du format PDF] Agriculture et Agroalimentaire Canada tend la main aux diverses collectivités culturelles du Canada.
English: For the most part, accommodations that employed reservation and marketing methods performed better than their counterparts that did not make use of these techniques.
French: La plupart des établissements d’hébergement qui ont utilisé de telles méthodes ont obtenu de meilleurs résultats que ceux qui n’y ont pas eu recours.
English: These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
French: Ces actions devraient être entreprises dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)1, de la stratégie pour la politique des consommateurs (2003-2006)2 et des initiatives qui leur succéderont.
English: Several delegations commended UNCTAD on its recently launched flagship publications and urged the secretariat to continue suggesting viable and practical solutions to global economic problems.
French: Plusieurs délégations ont félicité la CNUCED de la publication récente de ses rapports phares et ont vivement encouragé le secrétariat à continuer de suggérer des solutions viables et pratiques aux problèmes économiques mondiaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Severn Sound Delisted Area of Concern General Information Where? Severn Sound is located in southeastern Georgian Bay and includes Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, and Matchedash Bays with significant population centers in Midland and Penetanguishene.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant du bras Severn (retiré de la liste) Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du bras Severn se trouve dans le sud-est de la baie Georgienne et comprend les baies Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, et Matchedash ainsi que les agglomérations de Midland et de Penetanguishene.
English: Common transnational costs that are incurred for joint activities, common services and joint products from which each DP in a transnational partnership expects EQUAL benefits (categories 1e to 1g).
French: Les coûts transnationaux communs afférents aux activités conjointes, aux services communs et aux produits conjoints dont chaque PDD d'un partenariat transnational attend des bénéfices au titre d'EQUAL (catégories 1e à 1g).
English: On the contrary, colleagues say that there has been no reaction from the Iranian Government.
French: Certains collègues avancent au contraire que ce dernier n'a pas réagi.
English: In principle, we agree that appropriations should relate to specific activities and we should avoid cancellation of appropriations at the end of the financial year.
French: En principe, nous convenons que les crédits doivent porter sur des activités spécifiques et nous devons éviter l’annulation de crédits à la fin de l’exercice.
English: This statement is obviously in relation to the recommendation of the Board that the Commission review the penalty imposed because of financial hardship.
French: Cette déclaration se rapporte manifestement à la recommandation que le conseil a faite à la Commission pour que celle-ci révise la pénalité en raison de difficultés financières.
English: Defamation: (1) Dissemination, knowingly, of false or embarrassing unfounded information about another person is punishable by a fine; (2) Defamation in print or by other means accessible by several persons, or in a petition or anonymous letter submitted to a state, non-profit or other organisation, is punishable by a fine or detention.
French: Diffamation : (1) la diffusion en connaissance de cause d'informations infondées, erronées ou gênantes relatives à un tiers est passible d'une amende ; (2) la diffamation dans des publications ou par d'autres moyens accessibles à plusieurs personnes, ou par le biais d'une pétition ou d'une lettre anonyme adressée à une organisation gouvernementale, sans but lucratif ou autre est passible d'une amende ou d'emprisonnement.
English: Canada is in the region today.
French: Le Canada est toujours présent dans la région à l'heure actuelle.
English: We emphasized the importance of successful implementation of the governance and anti-corruption strategy.
French: Nous insistons sur l’importance que revêt le succès de la mise en œuvre de la stratégie visant à promouvoir la gouvernance et à lutter contre la corruption.
English: This website holds watercolour paintings, painted silks and ceramic sculptures by the Bolognese artist Mara Guerrini.
French: Ce site accueille les aquarelles, les peintures sur soie et les sculptures en céramique de l’artiste bolonaise Mara Guerrini.
English: Space science is a compulsory subject in schools in the sixth and ninth years.
French: Les sciences spatiales sont une matière obligatoire dans les écoles, en sixième et en neuvième année.
English: In the Agency’s annual survey, managers of assets with community spinoffs who were contacted said they had created or maintained more than 1,950 jobs through Agency financial support.
French: L’agence a dépensé plus de 91 millions de dollars en 2002-2003 dans le cadre de 212 projets avec des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives.
English: NOCs participating in the Salt Lake City and Athens Games received approximately US$ 318.5 million, compared to US$ 198.7 million for the 1997-2000 period.
French: Les CNO présents à Salt Lake City et Athènes ont reçu quelque US$ 318,5 millions, contre US$ 198,7 millions pour la période 1997-2000.
English: This attitude on the part of the leaders of Europe causes a problem for the following reason: the purpose of this intergovernmental conference was supposedly to lay down the institutional requirements for enlargement.
French: Cette position des dirigeants européens est, je crois, problématique pour la raison suivante : cette CIG était censée se réunir pour examiner les conditions institutionnelles dans lesquelles peut s' effectuer l' élargissement.
English: 8 TG 48 consisted of Indomitable, Magnificent, two destroyers and eight imaginary destroyers as close screen.
French: Officier d’ordonnance, escadre lourde (flotte territoriale), et officier d’ordonnance commandant la deuxième escadre de LE MAGNIFICENT, 1948-1957 7 6 5
English: See the three studies by Mr. Theo van Boven, the Sub-Commission's former Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, which contain the three versions of the basic principles and guidelines concerning reparation to victims (E/CN.4/Sub.2/1993/8, 2 July 1993; E/CN.4/Sub.2/1996/17, 24 May 1996, and E/CN.4/1997/104, 16 January 1997).
French: Voir les trois études de M. Théo van Boven , ancien Rapporteur Spécial de la Sous-Commission sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans lesquelles on trouvera chacune des trois versions des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes (E/CN.4/Sub.2/1993/8 du 2 juillet 1993; E/CN.4/Sub.2/1996/17 du 24 mai 1996 et E/CN.4/1997/104 du 16 janvier 1997).
English: • Address the language used for people with disabilities. (e.g. get rid of "special".)
French: • Corriger la terminologie utilisée pour désigner les personnes handicapées (p. ex., éviter d’utiliser le terme « spécial ».)
English: It needs a working OS, a working web server and working 3rd-party libraries to glue together.
French: Il a besoin d'un OS qui fonctionne, d'un serveur web qui fonctionne et de bibliothèques externes pour coller le tout.
English: In addition, the lack of appropriate regulations attached to the waters legislation has resulted in a greater workload and increased time requirements, slowing the entire process.
French: De plus, l’absence de réglementation connexe à la législation sur les eaux a donné lieu à une charge de travail plus lourde et à des impératifs de calendrier accrus, ce qui a ralenti tout le processus.