ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avian glucagon appeared to be less effective than porcine glucagon in inhibiting the binding of labeled porcine glucagon to rat plasma membranes.
French: Le glucagon des oiseaux serait moins efficace que le glucagon du porc pour inhiber la liaison du glucagon marqué de porc aux membranes plasmiques de rat.
English: They get it from their parents, because there were a few bad apples that used to go to this school and they probably had experiences with them, and just built everything up on that.
French: Ce préjugé vient probablement de leurs parents; ceux-ci ont dû avoir de mauvaises expériences avec les quelques élèves à problème qui fréquentaient l’école auparavant, et aujourd’hui ils généralisent.
English: Bus Transportation Transportation to Port Hardy for low income families.
French: Transport par autobus Transport à Port Hardy pour les familles à faible revenu.
English: The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe’s values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
French: Le Conseil européen invite les responsables de l’UE à adopter, le 25 mars 2007 à Berlin, une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l’Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser, pour commémorer les cinquante ans des traités de Rome.
English: Product Evaluation Activities In these laboratories, we undertake a variety of activities related to product evaluation.
French: Activités d'évaluation des produits Dans les laboratoires d'essai, nous menons diverses activités d'évaluation des produits.
English: However, routes pass through different habitats, and the distance at which birds can be detected will vary among habitats as well as among observers.
French: Cependant, les parcours traversent diffÃ©rents habitats, et la distance Ã laquelle les oiseaux peuvent Ãªtre observÃ©s variera selon les habitats et les observateurs.
English: The travaux préparatoires will indicate that the expression “fundamental principle” would not have legal consequences on the other provisions of this chapter.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “principe fondamental” n'aurait pas de conséquences juridiques pour les autres dispositions du présent chapitre.
English: A wide range of interviews and measurements as well as clinical examinations by dentists and physicians was carried out.
French: Résumés – Session 8
English: The Committee had decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
French: La Commission a décidé que le Groupe de travail serait ouvert à tous les États Membres de l'ONU et membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: But, at the same time, let us be honest. Greece has to make some of the effort itself because one country cannot live forever with such high levels of debt.
French: Mais, en même temps, soyons honnêtes: la Grèce doit elle aussi accomplir une partie de l'effort, parce qu'un pays ne peut vivre éternellement avec des niveaux aussi élevés d'endettement.
English: A much simpler approach to a maximum size regulation seems possible, as follows.
French: Une réglementation plus simple selon la taille maximale, comme on le voit plus bas, est néanmoins possible.
English: And, what if the violence is simply accepted as a part of the family dynamics based on a long history of domestic abuse?
French: Sans compter la violence inscrite dans la dynamique familiale et basée sur de longs antécédents de violence familiale.
English: In that regard, we welcome the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, which we believe will be an important basis for deliberations aimed at making United Nations peacekeeping operations more effective and adequate in addressing future challenges.
French: À cet égard, nous saluons le rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi, qui constituera à notre avis un important point de départ pour les délibérations sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sur les moyens de les rendre plus efficaces et de mieux les adapter aux défis de l'avenir.
English: Windows XP — On your desktop, right-click your mouse to display "Properties.
French: Windows XPÂ : Cliquez sur lâ€™icÃ´ne Poste de travail, puis sur le bouton droit de votre souris et sÃ©lectionnez Â«Â PropriÃ©tÃ©sÂ Â».
English: Unix commands (http://www.webopedia.com/TERM/C/unix.htm) to schedule the work to be carried out in the future.
French: commandes Unix (http://www.webopedia.com/TERM/C/unix.htm) pour le calendrier des travaux à effectuer à l'avenir.
English: Therefore, we are strongly supportive of efforts to find better and efficient alternatives to combat terrorism and all of its root causes.
French: Nous appuyons donc fermement les efforts visant à trouver des solutions de rechange meilleures et efficaces pour lutter contre le terrorisme et ses causes profondes.
English: The bottleneck, as we quite often noticed, was located within the Council of Ministers.
French: Comme nous l'avons constaté à maintes reprises, le goulet d'étranglement se situait au niveau du Conseil de ministres.
English:  A new own resources decision incorporating these changes should be adopted shortly.
French:  Une nouvelle décision ressources propres, intégrant ces changements, est attendue.
English: Other television credits included ''The Adventures of Superman'' (1953-1954, with [[Anthony Caruso]], [[Joseph Mell]], and [[Elisha Cook, Jr.]]), recurring appearances as District Attorney Hale on ''Perry Mason'' (1957-1963), ''The Twilight Zone'' (1964), ''The F.B.I.
French: Ses autres participations à la télévision incluent : "''The Adventures of Superman''" (1953/1954 - avec [[Anthony Caruso]], [[Joseph Mell]], et [[Elisha Cook Jr.
English: • Developed an­d implemen­ted Bran­ch-wide in­formation­-gatherin­g strategies to support reportin­g on­ results.
French: • Le Ministère a élaboré et mis en place des stratégies de collecte de l’information pour l’ensemble de la Direction générale afin de produire de meilleurs rapports sur les résultats.
English: The main room included the cistern room, with a cistern preserved until today, used to keep the refreshments cool.
French: La pièce principale contenait une citerne qui est encore utilisée de nos jours pour garder les boissons au frais.
English: However, taking into account that the general debate will be scheduled for a later date, I should like to inform members that the Chairmen and the Secretaries of the Main Committees are currently reorganizing their schedule of work plan in order to be able to start their work earlier.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que le débat général sera reporté à une date ultérieure, je souhaiterais informer les membres de l'Assemblée que les présidents et les secrétaires des grandes commissions sont en train de réorganiser le calendrier de leur plan de travail afin de pouvoir commencer leurs travaux plus tôt.
English: He maintained that the Israeli government shall recognize national minorities and that the AP should be used as a tool for human rights in Israeli.
French: M. Jafar Farah, du Centre des droits de l’homme de Mossawa, axe son discours sur le racisme et la xénophobie généralisés, le massacre de civils et la discrimination économique contre les Palestiniens.
English: The button represents a group of buttons.
French: Le bouton représente un groupe de boutons.
English: It should remain on the list of species for cooperative action for the time being.  Summary
French: Entretemps, cette espèce devrait être maintenue sur la liste des espèces devant faire l'objet d'une action coopérative.
English: The Council prepares proposals and recommendations for the government, other central government bodies, regional authorities and other institutions.
French: Le Conseil formule des propositions et des recommandations à l'intention du Gouvernement, des autres administrations centrales, des autorités régionales et d'autres entités.
English: The own-initiative report by André Brie (EUL/NGL, DE), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
French: Le rapport d'initiative d'André Brie (GUE/NGL, FR) relève que "l'Union européenne est surtout connue, en Afghanistan, en tant qu'organisation humanitaire", mais "est d'avis qu'il faut aussi qu'il apparaisse que l'UE dispose d'une plus grande influence politique".
English: The majority of Afghan refugees, having considered the military and political insecurity in Afghanistan, the lack of economic opportunities and basic services and the severe drought, as well as reports of serious violations of human rights, are not inclined to return.
French: La précarité de la situation militaire et politique, l'absence de perspectives économiques, la désorganisation des services de base, la sécheresse dévastatrice et les rapports faisant état de graves violations des droits de l'homme dissuadent la majeure partie des réfugiés de retourner chez eux.
English: Mind Computer Products Rob Holmes Sales PBN: 103819462PG0002 rholmes@compusmartwinnipeg.ca
French: Mind Computer Products Rob Holmes Vente NEA: 103819462PG0002 rholmes@compusmartwinnipeg.ca
English: The Board has also decided to award the complainant its reasonable costs relating to filing and proceeding with the complaint.
French: La Commission a aussi décidé d'accorder à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'examen de sa plainte.
English: Slavery and trafficking in human beings, especially children, are terrible problems and they occur, to some extent, in secret.
French: L'esclavage et la traite des personnes, en particulier des enfants, est un problème terrible, qui dans une certaine mesure, échappe au grand jour.
English: Carotid Stent - Suggestions for Content of Submissions to the Food and Drug Administration in Support of Investigational Device Exemption (IDE) Applications (1996-10) internal General and Restorative Specific Develop:
French: Carotid Stent - Suggestions for Content of Submissions to the Food and Drug Administration in Support of Investigational Device Exemption (IDE) Applications (1996-10) interne Lignes directrices générales et de rétablissements Élaborer :
English: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, 1997 Official Languages in Federal Institutions:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: The unique status of a European Union citizen necessarily creates the need for a unique general system of movement and residence in response to the demand to enrich the content of European citizenship in accordance with the political aspirations of the Union.
French: L'unicité du statut du citoyen de l'Union ne peut qu'entraîner la nécessité d'un régime général unique de circulation et de séjour, répondant à l'exigence d'enrichissement du contenu de la citoyenneté de l'Union, conformément aux aspirations politiques de l'Union.
English: ◦ Cultural References: Natural attractions Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • Repères culturels: attrait du milieu Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: La partie de jambes en l'air se termine par une éjaculation faciale, et Mélissa Lauren ouvre grand la bouche pour bien recevoir tout le sperme.
French: La partie de jambes en l'air se termine par une éjaculation faciale, et Mélissa Lauren ouvre grand la belle bouche pour bien recevoir tout le foutre.
English: The air transportation system needed assurances immediately that security was in place in order to attract, retain and protect the flying public.
French: La flexibilité opérationnelle vise surtout l’examen des risques et la prise de mesures pour y donner suite.
English: ◦ Funding - $15,000 (one-time funding per project)  C. Implementation One-time funding Item 1.
French: ◦ Financement - 15 000,00 $ (par projet : une fois seulement) C. Mise en oeuvre (Financement une fois seulement) Item 1.
English: Smaller lots from the same field may be required if rain damage has occurred, or there is variation in soil, weeds or hay species within the same field.
French: Il peut s'avérer nécessaire de former de plus petits lots dans un même champ, si une partie du foin a été endommagée ou s'il existe des disparités liées au type de sol, à la présence de mauvaises herbes ou à l'existence d'espèces fourragères distinctes à l'intérieur du champ.
English: • Prepare annual reports to Parliament and the Treasury Board of Canada on the administration of the Acts.
French: • rédiger, sur l'application des deux lois, des rapports annuels à l'intention du Parlement et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The AIBA reports a low number of media accreditation requests at the last two World Championships, a low number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships and a very low number of countries which paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: AIB A fait état d’un faible nombre d'accréditations médias lors des deux derniers championnats du monde, d’un f aible nombre de pays où ont été diffusés ces championnats et d’un très faible nombre de pays ayant payé des droits TV pour ces championnats.
English: Radio installations that form part of any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with those installations or radio installations that form part of any authorized station on board a small fishing vessel that is compulsorily fitted with those installations in accordance with the Ship Station Radio Regulations or radiotelephone installations and VHF digital selective calling equipment that form part of any authorized station on board a ship, other than a small fishing vessel, that is compulsorily fitted with those installations in accordance with those Regulations 13.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire volontairement muni ou installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un petit navire de pêche obligatoirement muni, conformément au Règlement sur les stations radio de navires, ou installations de radiotéléphonie et équipement d'appel sélectif numérique VHF faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire autre qu'un petit navire de pêche, obligatoirement muni, conformément au Règlement sur les stations radio de navires 13.
English: To find out when you should deduct CPP contributions from your employees' pensionable earnings and remit them to us, see Remitter types and due dates, or the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances and the Payroll Deductions Tables for your province or territory.
French: Pour savoir quand vous devez retenir et nous verser les cotisations pour le RPC, consultez Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance, ou le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire.
English: As well, the science shows that going without any sleep beyond the normal 14- to 16-hour waking day will result in a cumulative sleep debt if continued over several consecutive days.
French: La science démontre aussi que lorsqu’une personne est éveillée pendant une période plus longue que les heures d’éveil normales de 14 à 16 heures, cela peut entraîner une dette cumulative de sommeil si cela se poursuit sur plusieurs jours consécutifs.
English: Both areas are or have been the subject of a number of CRTC proceedings, including the current Broadcast Distribution Undertaking ("BDU") and Discretionary Programming Service Review.1 Current CRTC oversight of New Media to date For the most part, the Commission has to date chosen not to exercise its regulatory powers over New Media, whether provided via the Internet or Mobile Wireless platforms.
French: Ces sujets font, ou ont fait, l’objet de diverses instances du CRTC, y compris l’examen actuel des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et des services de programmation facultatifs1. Surveillance des nouveaux médias par le CRTC à ce jour Dans l’ensemble, le Conseil a choisi jusqu’à présent de ne pas exercer ses pouvoirs réglementaires sur les nouveaux médias, qu’ils soient offerts sur des plateformes Internet ou sans fil mobiles.
English: I call Mr Behrendt to support Amendment No. 29.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 2, sous-amendé.
English: May actually effect digoxin assay to give false high levels (ECG did not support levels indicated by test) T= theoretical, based on constituents or mechanism of action,  A= animals, observation in vitro,  H=case report in humans
French: · Peut réellement modifier le titrage de digoxine pour donner des niveaux faussement élevés (l'électrocardiographe n'appuyait pas les niveaux indiqués dans le test) T= théorique, fondé sur des composés ou des mécanismes d'action,  A= animaux, observation in vitro,  H= rapport de cas chez les humains
English: In the light of the above, it is evident that UNEP, UNON and UNOG need to draw up a clear service level agreement on their respective responsibilities regarding the provisions of administrative services to MEA secretariats.
French: Compte tenu de ce qui précède, le PNUE, l'ONUN et l'ONUG doivent à l'évidence établir un accord de prestation de services précisant clairement leurs responsabilités respectives quant aux services administratifs à fournir aux secrétariats des AME.
English: It appeared that the solution to poverty for many in Guatemala was seen as migration or child labour.
French: Il semblerait que la solution à la pauvreté au Guatemala pour beaucoup réside dans le travail des enfants ou dans les migrations.
English: CODCON II includes the following two groups only for the 1200 UTC synoptic message. Group 3dmdmfmfm This group is omitted if:
French: CODECON II inclue seulement les deux groupes suivants lors du message synoptique de 1200 UTC Groupe 3dmdmfmfm Ce groupe est omis si :
English: Certainty will help attract investment and economic growth.
French: Cette certitude favorisera par voie de conséquence les investissements et la croissance économique.
English: In other States, the sale by a creditor (whether it is managed by a judicial officer or it is a private sale by the creditor) will only extinguish rights with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor and the secured creditor with a higher priority ranking will retain its security right in the encumbered assets.
French: Dans d'autres États, la vente par le créancier (qu'il s'agisse d'une vente administrée judiciairement ou d'une vente privée par lui) n'éteint que les droits ayant un rang de priorité inférieur à ceux du créancier garanti procédant à la réalisation, et le créancier garanti ayant un rang de priorité supérieur conservera sa sûreté sur les biens grevés.
English: ...pour mes oreilles,un peut trop répétif dans la pluspart des pieces.Un peut plus de changements dans les chansons et l'album sera exellent.
French: Quel est le sens de ce morceau (39/45 inD) utilisant des samples hitlériens ?
English: ** Pyu era, from the first to the ninth century AD.
French: ** Ère Pyu (du premier au neuvième siècle après J.-C.
English: They requested that the assignment focus on the management control framework and the financial and human resource functions within CPC.
French: Ils ont également demandé que le travail soit axé sur le cadre des contrôles de gestion et l’exercice des fonctions de gestion des ressources financières et des ressources humaines à l’intérieur de la CPC.
English: Without a long-term plan, it is difficult for the Agency to determine whether its current replacement plan is effective and appropriate for its resource level.
French: Sans plan à long terme, il est difficile pour l'Agence de déterminer si son plan de remplacement actuel est efficace et approprié, compte tenu de son niveau de ressources.
English: The Commissioner shall not consider a patent application to claim more than one invention if the subject matters defined by the claims are so linked as to form a single general inventive concept (section 36 of the Patent Rules).
French: Le commissaire ne considérera pas qu'une demande de brevet revendique plus d'une invention si les matières définies par les revendications sont liées entre elles de telle sorte qu'elles forment un concept inventif général (article 36 des Règles sur les brevets).
English: Conditions for practical implementation of technological stock and marketing mechanisms.
French: Conditions pour une mise en pratique du stock technologique et des mécanismes de marketing.
English: However, if we take the time to learn and apply them, they will become second nature and govern all of our actions.
French: Cependant, si nous prenons le temps de les intégrer et de les appliquer, elles deviendront une seconde nature et régiront toutes nos actions.
English: Client Satisfaction Measurement Activities As part of the ongoing strategy for the Service Improvement Initiative, a Client Satisfaction Survey is scheduled to be conducted on a regular basis to determine the incremental progress toward the overall objective of 10% improvement in the level of client satisfaction by 2005.
French: Activités d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Dans le cadre de la stratégie établie à l'égard de l'Initiative d'amélioration du service, on effectuera régulièrement un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de déterminer les progrès réalisés vers l'objectif global consistant à augmenter de 10 %, d'ici 2005, le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: ART & MIX is a Paris-based company that provides recording, editing, mixing, and mastering services for bands and individual artists.
French: Que vous soyez un groupe ou un artiste seul, ART & MIX vous propose des services sur mesure , adaptés à vos besoins et à votre budget.
English: Buying a Vehicle Buying a vehicle is a big decision.
French: Acheter un véhicule L'achat d'un véhicule est une décision importante.
English: A case in point is the former Liberal government’s attempt to impose the same ethics regime and commissioner on the Senate as on the House of Commons.
French: Je pense par exemple a la tentative du gouvernement liberal ` ´ d’imposer au Senat et a la Chambre des communes un meme ´ ` ˆ programme d’ethique et un meme commissaire responsable de ces ´ ˆ questions.
English: Across Canada, regional Transport Canada SitCens activate their emergency response measures.
French: Au Canada, les centres d'intervention régionaux de Transports Canada ont commencé à mettre en œuvre leurs mesures d'intervention d'urgence.
English: In 2008, the HR Committee welcomed the State's intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a salué l'intention manifestée par l'État partie de modifier la loi sur le mariage afin que tous les mariages soient enregistrés.
English: • 2 rooms (when one dependant who is not the spouse and who is over 18 and of the opposite sex) 3
French: • 2 chambres (quand l'une des personnes à charge n'est pas le conjoint, a plus de 18 ans et est du sexe opposé) 3
English: Rooney, William C. 2008-49 Atlantic Pilotage Authority
French: Rooney, William C. 2008-49 Administration de pilotage de l’Atlantique
English: The functions and activities of the Division including the organizational units contained therein remain as described in paragraphs 152 to 156 of the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les fonctions et activités de la Division et des unités administratives qui en relèvent restent les mêmes que celles décrites aux paragraphes 152 à 156 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/800).