ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially so in urban and low-income areas, which are more likely to have a high concentration of polluting industrial facilities or agricultural industries.
French: Ce constat vaut particulièrement dans les zones urbaines et les zones défavorisées, où sont généralement concentrées les installations industrielles et agricoles polluantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Region 51 49 192 Human Resources 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies 51 49 192 Ressources humaines 39 61 5
English: The Preparatory Committee considered agenda item 5, entitled “Draft declaration and programme of action”, at its 1st meeting, on 31 July 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné à sa 1re séance, le 30 juillet 2001, le point 5 de son ordre du jour intitulé «Projet de déclaration et de programme d'action».
English: AUTONUM A majority of delegations supported the inclusion of a provision on the right to a patent in principle.
French: AUTONUM Une majorité de délégations s’est prononcée pour le principe de l’incorporation d’une disposition relative au droit au brevet.
English: Where a qualifying taxpayer is unable to claim the refund at registration, the tax will be payable at that time and a refund claim may be made directly to the Ministry of Revenue, at the address at the end of this bulletin.
French: Si un contribuable admissible n'est pas en mesure de demander le remboursement au moment de l'enregistrement, il devra acquitter les droits à ce moment-là; il pourra ensuite présenter une demande de remboursement directement au ministère du Revenu, à l'adresse figurant à la fin du présent bulletin.
English: The PRESIDENT (Translation) - The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) - Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Promoting green industries and jobs
French: Promouvoir les industries et l'emploi verts
English: C. Activities of the OIC Affiliated Institutions in the field of Economic and Trade Cooperation:
French: Activités des institutions affiliées de l'OCI dans le domaine de la coopération économique et sociale
English: The Commission should assess the human rights implications of increased global migration, which resulted from violence, persecution and economic desperation.
French: La Commission devrait se pencher sur la dimension droits de l'homme du phénomène croissant des migrations dans le monde, généré par la violence, les persécutions et la misère économique.
English: * Injuries requiring hospital admission or treatment with follow-up required ** Proportion of target injury *** A play whereby the two sets of forwards mass together around the ball, struggling to gain possession of it
French: * Blessures nécessitant une hospitalisation ou un traitement avec suivi ** Proportion de type de blessure cible *** Jeu au cours duquel les deux groupes d’avants se massent ensemble autour du ballon pour tenter d’en prendre possession
English: Energy 2.1.12 We recognize that a high level of energy security requires a predictable, reliable, economically acceptable, commercially sound and environmentally friendly energy supply, which can be achieved by means of long-term contracts in appropriate cases.
French: 2. Notre réponse et notre action Face aux menaces et aux défis économiques et environnementaux pour la sécurité, notre réponse commune consistera en la poursuite du développement de la coopération entre les Etats participants dans différents domaines, actions et politiques visant à renforcer la bonne gouvernance à tous les niveaux, à assurer un développement durable sous tous ses aspects et à protéger l’environnement.
English: It is a state of mind, rather than a way of looking or dressing."1 These attitudes are especially strong in northern Europe, but are also present in other parts of the developed world.
French: Repliés sur eux-mêmes, vivant au sein de petits groupes ou de leur famille, ces jeunes sont avant tout des individualistes – ils ne s’en remettent qu’à eux-mêmes pour leurs choix de vie et obéissent à un système de valeurs éclectique.
English: All of the luxurious rooms have views of the city and boast satellite TV, tea/coffee, hairdryers, irons and trouser presses. The en suite bathrooms have baths with power showers.
French: Les îles d'Aran, le Burren et le Connemara sont facilement accessibles.
English: We have concluded from these studies that in the hydrated state, these electron-transparent regions represent the channels through which solutes move through the wall to the cap cell surface.
French: Les auteurs concluent de ces études qu'à l'état hydraté, ces régions transparentes aux électrons constituent les canaux par lesquels les solutés se déplacent à travers la paroi jusqu'à la surface de la cellule terminale.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Referring to the possibility of tabling written declarations provided for in Rule 53 of its Rules of Procedure, notes that the content of such declarations is left entirely to the discretion of the signatories; Having observed that certain recent written declarations have consisted of propaganda for commercial purposes, and moreover for controversial products and persons who are equally controversial; Decides to amend Rule 53 of its Rules of Procedure as follows: "53.2 new:
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, Se référant à la possibilité de déposer des déclarations écrites prévue à l'article 53 de son Règlement, note que le contenu de telles déclarations est laissé à l'entière liberté des signataires ; Ayant constaté que récemment certaines déclarations écrites ont consisté à faire de la propagande à des fins commerciales, qui plus est pour des produits controversés et pour des personnes tout aussi controversées, Décide de modifier comme suit l'article 53 de son Règlement : « 53.2 nouveau :
English: Today, Tanzania is developing a ‘culture’ of bednet use.
French: Aujourd’hui, une véritable « culture » d’utilisation des moustiquaires est en voie de s’instaurer en Tanzanie.
English: Solar influences on climate and the environment 9.
French: Influences solaires sur le climat et l'environnement 9.
English: Male Domestic Assault 2 years less a day 6 months house arrest 16.
French: Homme Agression contre un membre de la famille 2 ans et moins 6 mois d’assignation à résidence 16.
English: This experience provides direct evidence of what it used to cost without INDEM.
French: Ce bilan constitue une preuve directe de ce qu’il fallait habituellement débourser avant la création de l’INDEM.
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 25 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 28 Paragraphe 7 7. félicite la Bulgarie pour le développement de la capacité administrative lui permettant de mettre l'acquis en oeuvre, mais considère que la transposition législative requise n'est pas encore achevée; Or. it
English: Reconnect the battery negative (-) lead.
French: 1.4 Rebrancher le cāble négatif (-) de la batterie;
English: The next project has been on my Brave GNU World wishlist for some time now and I'm glad it finally worked out.
French: Le prochain projet a été dans ma «wishlist» pour le Brave GNU World pendant pas mal de temps déjà, et je suis assez heureux que cela se soit finalement concrétisé.
English: His delegation supported the proposal to shift the comprehensive policy review from a triennial to a quadrennial cycle so that it would be aligned with the planning cycles of funds and programmes.
French: La délégation russe soutient la proposition tendant à mettre en place un cycle quadriennal pour l'examen au lieu du cycle triennal afin de le synchroniser avec les cycles de planification des fonds et programmes.
English: Sampling plans are established yearly to monitor compliance to safety and quality standards and to detect unfair marketing practices such as adulteration and incorrect label declarations.
French: Inspections des produits :
English: In a few laws, the debt must be based upon a court judgement.
French: Quelques-unes prévoient que la dette doit être établie par une décision judiciaire.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries [Titled Other Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI.]
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques [Correspond à Autres industries utilisant des combustibles fossiles et exploitations minières dans l’ICGES.]
English: These actions are, however, very likely to disclose sources which are in contact with the respective journalist at the time of interception, surveillance or search or seizure.
French: Cependant, ces mesures risquent fort de conduire à la divulgation des sources qui se trouvent en relation avec le journaliste intéressé au moment de l'interception, de la surveillance, de la perquisition ou de la saisie.
English: It will also increase your overall wellness and reduce your risk of diabetes and heart disease, the number one killer of Canadian women.
French: De fait, une augmentation du poids corporel de plus de cinq kilogrammes (12 livres) pendant l’âge adulte constitue un facteur de risque considérable de cancer du sein après la ménopause.
English: Theme 1: ICT infrastructure
French: Thème 1 : Infrastructure TIC
English: 40 And now the number of prisoners who were taken exceeded more than the number of those who had been slain, yea, more than those who had been slain on both sides.
French: 40 Et maintenant, le nombre de prisonniers qui fut fait dépassait le nombre de ceux qui avaient été tués, oui, de ceux qui avaient été tués de part et d'autre.
English: �finalmente ho vissuto in prima persona ci� che fino a ieri ho apprezzato solo sul grande schermo�il tempo per le vacanze non � anzi sufficiente soprattutto se si soggiorna in un posto incantevole come questo Grazie per l�ospitalit�.
French: …finalmente ho vissuto in prima persona ciò che fino a ieri ho apprezzato solo sul grande schermo…il tempo per le vacanze non è anzi sufficiente soprattutto se si soggiorna in un posto incantevole come questo Grazie per l’ospitalità.
English: Employee single rate contributions requiring employer remittance (total of lines 5 to 8).
French: Cotisations des employés calculées d'après le taux simple et nécessitant que l'employeur effectue une remise (total des lignes 5 à 8).
English: The Presence is perhaps unique among OSCE missions in that its wide mandate specifically requires it, among many other things, to provide a flexible co-ordinating framework within which other agencies can play their parts in their respective areas of competence.
French: Elle occupe peut-être une position exceptionnelle parmi les missions de l’OSCE, dans la mesure où, en vertu de son vaste mandat, elle est spécialement appelée à fournir un cadre de coordination souple dans lequel d’autres organisations peuvent jouer leur rôle dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Chapters 1 and 2 explain the importance of an effective health needs assessment as the basis for planning, operating and evaluating your community health programs and services.
French: Les chapitres 1 et 2 expliquent l'importance d'une évaluation efficace des besoins en santé comme étant la base de la planification, de l'opération et de l'évaluation de vos programmes et services en santé communautaire.
English: However, Article 4 (3), second sub-paragraph expressly provides that "documents containing opinions for internal use" are to be disclosed unless the institution proves that doing so would seriously undermine its decision-making process.
French: Cependant, l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, stipule expressément que les «documents contenant des avis destinés à l’utilisation interne» doivent être divulgués à moins que l’institution prouve que cette divulgation porterait gravement atteinte à son processus décisionnel.
English: The Bulgarian paper reviewed issues related to the harmonisation of the national statistics with the European Union requirements, its development over the period of transition to a market economy, and the role of the General Data Dissemination System (GDDS), developed by IMF, in this respect.
French: La communication présentée par la Bulgarie donnait un bref aperçu des questions relatives à l'harmonisation des statistiques nationales avec les prescriptions de l'Union européenne, à leur évolution pendant la période de transition vers une économie de marché et au rôle joué à cet égard par le Système général de diffusion des données (SGDD), élaboré par le FMI.
English: Subsequent landfill gas collection and utilization surveys will now be conducted directly by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada on a biennial basis.
French: D'autres enquêtes sur la collecte et l'utilisation des gaz d'enfouissement doivent à présent être réalisées aux deux ans directement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada.
English: The Rules of Procedure also authorize the Judges of the Trial Chamber to order either party to produce additional evidence or it may, itself summon witnesses or order their attendance.
French: Les Règles de procédure habilitent également les juges de la Chambre de première instance à ordonner à l'une ou l'autre des parties de produire des preuves additionnelles ou ils peuvent eux-mêmes assigner des témoins ou ordonner qu'ils soient présents.
English: Similarly, no adverse impacts are expected on the profitability of most businesses, employment, business creation, elimination or expansion, or business competitiveness in Canada.
French: De la même façon, on ne prévoit aucun effet indésirable sur la rentabilité de la plupart des entreprises, sur la situation d’emploi, sur la création et l’élimination d’entreprises et sur la croissance des entreprises, ou sur la concurrence entre entreprises au Canada.
English: Current Estimated Total Cost Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase Program Activity Enter the project name and project phase Enter the project name and project phase 2007–2008 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Ce tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert . 2007-2008 Coût total estimatif actuel Activité de programmes Inscrire le nom et l’étape du projet Inscrire le nom et l’étape du projet Activité de programmes Inscrire le nom et l’étape du projet Inscrire le nom et l’étape du projet Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: It is also important to know whether or not Mrs. Taxpayer and the charity deal with each other at arms length.
French: Il faut également savoir si Mme Contribuable et l'organisme de bienfaisance traitent entre eux avec ou sans lien de dépendance.
English: Another fact is that the negative outcome of the Irish referendum will not help to solve these problems.
French: Il est, par ailleurs, indéniable qu'en raison de l'issue négative du référendum irlandais, le problème n'a pas été résolu.
English: Where the subject matter of a Luxembourg patent is an invention identical to another for which a European patent has been granted to the same inventor or to his successor in title with the same priority date, the national patent, insofar as it covers the same invention as the European patent, shall cease to have effect on the date at which: (a) the time allowed for entering opposition to the European patent has expired without opposition having been entered; (b) the opposition procedure has resulted in a final decision to maintain the European patent; (c) it was granted if that date is later than that referred to in items (a) or (b), as appropriate.
French: Dans la mesure où un brevet luxembourgeois ayant pour objet une invention identique à une autre pour laquelle un brevet européen a été délivré au même inventeur ou à son ayant cause avec la même date de priorité, ce brevet national, pour autant qu’il couvre la même invention que le brevet européen, cesse de produire ses effets à la date à laquelle : a) le délai prévu pour la formation de l’opposition au brevet européen est expiré sans qu’une opposition ait été formée, b) la procédure d’opposition a définitivement abouti au maintien en vigueur du brevet européen, c) il a été délivré si cette date est postérieure à celle visée aux lettres a) ou b), suivant le cas.
English: The position had a bilingual imperative linguistic profile of CCC/CCC, and a Statement of Qualifications had been duly prepared (exhibit D-2).
French: Le poste avait un profil linguistique CCC/CCC bilingue impératif et un énoncé de qualités avait été dûment préparé (pièce D-2).
English: Invites its secretariat, in cooperation with the Collaborative Partnership on Forests and taking into account the work of the ad hoc expert groups, to gather baseline information relevant to the above-mentioned specific criteria;
French: Invite son secrétariat, en coopération avec le Partenariat sur les forêts et compte tenu du travail des groupes d'experts spéciaux, à recueillir des données de base pertinentes sur les critères spécifiques visés plus haut;
English: • continue working with PWGSC and other landlords to reduce energy usage by whatever means possible in a cost effective and responsible manner.
French: • Poursuivre les ententes avec TPSGC et les autres propriétaires d'édifices où AC est locataire pour installer des dispositifs de réduction de la consommation d'eau et mettre en oeuvre des pratiques à cet égard dans ces installations et continuer de réduire la consommation d'eau dans tout le portefeuille.
English: To prosper in the next century, our trade will need to expand to Latin America, Asia and other parts of the globe with which we have traditionally had limited contacts.
French: Pour prospérer dans le prochain siècle, il faut étendre le commerce vers l'Amérique latine, l'Asie et d'autres régions de la planète avec lesquelles nous n'avons eu jusqu'ici que peu de contacts.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les experts sont invités à apporter avec eux leurs exemplaires des documents informels mentionnés.
English: On the one hand, it glosses over the culpability of successive French governments, which, following a long period of colonial oppression, supported Houphouët-Boigny’s dictatorship and then the authoritarian regime of his successor Bédié, who, in the course of his struggle for power with his rivals, devised the rabble-rousing concept of ‘.
French: D’une part, il dissimule la responsabilité des gouvernements français successifs qui, après une longue période d’oppression coloniale, ont soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire de son successeur Bédié, qui a inventé la démagogie sur l’"ivoirité" dans sa lutte contre ses rivaux pour le pouvoir.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: En raison de la diversité de son programme scientifique, RDDC collabore activement avec l’industrie, nos alliés internationaux, le milieu universitaire, les ministères d’autres gouvernements ainsi qu’avec les différents intervenants de la communauté de la sécurité nationale.
English: (31) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 December 1999, COM(1999) 657 final.
French: I-06471, point 37. (31) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 14 décembre 1999, COM(1999) 657 final.
English: (7) Commission of the offence by a minor;
French: 7) L'auteur de l'infraction est mineur;
English: The complainant’s observations No observations were received from the complainant.
French: La Commission conclut que le rejet de l’offre de la plaignante est, certes, regrettable, mais parfaitement légitime.
English: The Saskatchewan Waste Reduction Council has information about disposal of household hazardous waste.
French: (Disponible en anglais seulement) Le Saskatchewan Waste Reduction Council fournit des renseignements sur l'élimination des déchets domestiques dangereux.
English: The only change that we would recommend to this provision is to reverse the onus so that the licensee that is alleged to have granted the preference or disadvantage has the burden of demonstrating that its actions were not unduly preferential or disadvantageous.
French: La seule modification à envisager serait de renverser le fardeau de la preuve pour qu’il appartienne dorénavant au titulaire accusé d’une préférence ou d’un désavantage indus de prouver que ses actions n’ont pas entraîné de telles conséquences.
English: Do not miss to visit the mill museum of Lengenfeld, which includes one of the last water mills, which are still operated.
French: Le musée des moulins a été installé dans l’un des derniers moulins à eau encore en activité.
English: Table 7 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BI Burundi Aid for the peace process 25 000 000 CI Côte d'Ivoire Aid for peacekeeping 12 500 000 CV Cape Verde Institutional support at the Ministry of  Agriculture  500 000 DO Dominican Republic Air access improvement programme    Improvement of marketing in the banana sector,  job creation and income generation in rural areas 11 950 000     5 900 000 ER Eritrea Second phase of the Senafe hospital renovation  1 990 000 GH Ghana Heritage and local development at Elmina and  Accra (Chaldea)  1 985 000 HT Haiti Emergency programme in Haiti 5 000 000 LC Saint Lucia Economic and agricultural diversification and  poverty reduction by means of integrated  management of natural resources    8 000 000 MW Malawi Support for tripartite elections in 2004 1 990 000 TZ Tanzania Fourth microproject 1 469 725 UG Uganda Capacity building programme concerning civil  society  8 000 000
French: Tableau 7 - Financement d opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BI Burundi Aide au processus de paix 25 000 000 CI Côte d'Ivoire Appui au maintien de la paix 12 500 000 CV Cap-Vert Appui institutionnel auprès du ministère de  l'agriculture  500 000 DO République  dominicaine Programme pour l'amélioration de l'accès  aérien   Amélioration de la commercialisation dans le  secteur de la banane, promotion de l'emploi et  création de revenus en zones rurales  11 950 000       5 900 000 ER Érythrée Deuxième phase de la réhabilitation de  l'hôpital de Senafe  1 990 000 GH Ghana Patrimoine et développement local à Elmina  et à Accra (Chaldea)  1 985 000 HT Haïti Programme d'urgence en Haïti 5 000 000 LC Sainte-Lucie Diversification économique et agricole et  réduction de la pauvreté au travers d une  gestion intégrée des ressources naturelles    8 000 000 MW Malawi Soutien aux élections tripartites en 2004 1 990 000 TZ Tanzanie Quatrième projet de microréalisations 1 469 725 UG Ouganda Programme de renforcement des capacités de  la société civile  8 000 000
English: Corporate profile Export Development Canada (EDC) was established as a Crown corporation and as Canada’s Export Credit Agency to support and develop trade between Canada and other countries and increase Canada’s competitiveness in the international market place.
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a été établie en 1990 à titre de société d’État en vertu de la Loi sur les musées.