ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAAF hopes to develop curriculum manuals, resource materials and a module for other industry sectors including mining, banking/finance and forestry.
French: La FNRA espère élaborer des programmes d'étude, des documents de référence et un module en ce qui a trait à d'autres secteurs d'activité, notamment aux secteurs minier, bancaire/financier et forestier.
English: I am unable to welcome Mr Bru to the Chamber at present, because he experienced the same problems as I did - fewer means of transport - and travelled on an aircraft from Paris which arrived over two hours late.
French: Je ne peux pas encore souhaiter la bienvenue à M. Bru car il connu le même problème que moi - des problèmes de transport - et est arrivé par avion en provenance de Paris avec plus de deux heures de retard.
English: Because the nicotine in tobacco is addictive, even when smokers are aware of the health hazards of tobacco use they have difficulty quitting.
French: Puisque la nicotine que contient le tabac crée une dépendance, même lorsque les fumeurs connaissent les dangers du tabac pour la santé, ils ont de la difficulté à arrêter de fumer.
English: The strict control of these actors’ activities in most Arab countries of course renders this definition invalid and requires that any analysis specifically outline the nature of Arab civil society.
French: La réglementation stricte des activités de ces acteurs dans la plupart des pays arabes rend naturellement cette définition inopérante, et oblige l’analyse à redessiner les contours de la société civile arabe.
English: Your well-being is important to us. Our service team is always at your disposal and will make your stay as pleasant as possible.
French: La devise de notre établissement consiste à vous rendre le séjour aussi agréable que possible et ceci indépendamment du caractère de celui-ci.
English: Moreover, their Congolese puppets are playing the role of Trojan horse.
French: Ils sont devenus des agresseurs, qui doivent déguerpir le plus tôt possible.
English: A Canadian team of approximately 50 people will work with selected Polish, Ukrainian and Lithuanian trainers to address key aspects of NATO-led coalition Peace Support Operations.
French: Une équipe canadienne d’environ 50 personnes travaillera avec des instructeurs polonais, ukrainiens et lituaniens afin de solutionner des aspects clés des opérations de soutien de la paix (OSP) dirigées par l’OTAN.
English: natural sciences and engineering, universities, other
French: crédit 1 (Transports) pour des initiatives liées à la
English: As to the submission of names and identifying information, no major problems have been noted to date.
French: Quant à la question de présentation des noms et aux informations d'identification, aucun problème majeur n'a été identifié à ce jour.
English: from MySpace We Implement an internship as Part of the Curriculum.
French: from MySpace Nous mettons en place un stage en tant que partie du programme.
English: The new Royco Puree Minute is a delicious vegetable puree, which only contains 200 kcal.
French: La nouvelle Royco Puree' Minute est une délicieuse purée de légumes, qui ne contient que 200kcal.
English: Following consultations with tourism and productivity experts, two papers were developed that, based on the fields of Human Resource Management and Economics, summarize the current situation as it relates to productivity measurement and offer recommendations to further this research priority.
French: Des consultations auprès d’experts du tourisme et de la productivité ont mené au dépôt de deux rapports fondés sur les domaines de la gestion des ressources humaines et de l’économie. Ces rapports dressent un bilan de la situation actuelle en lien avec la mesure de la productivité et formulent des recommandations pour faire avancer ce sujet prioritaire de recherche.
English: This work, although initialled by these supervisory officers, was then submitted for a further review to two senior examiners, C. Garrett and L. W. Moffit, who handled the files on a departmental basis.67 An exception to this appeared in all files relating to positions in Quebec or where bilingual qualifications were concerned.
French: Et ce travail, bien que signé par ces surveillants, était alors soumis, pour une autre révision, à deux examinateurs supérieurs, C. Garrett et L. W. Moffit, qui s’occupaient des dossiers de tout le servi ce67.
English: Initiatives to tackle sexual exploitation that takes place over the Internet and by means of cell phones are of great concern to this Committee, as we note that such technologies are increasingly available to young people and that the implementation of limits and restrictions is difficult.
French: Les articles 34 et 35 de la Convention relative aux droits de l’enfant portent sur l’exploitation sexuelle et la traite des enfants (la question de la traite sera étudiée plus en détail au chapitre 11).
English: (a) By making standards mandatory through a legislative act;
French: a) En rendant ces normes obligatoires par le biais d'un texte législatif;
English: Marine Communications and Traffic Services $73.5 million $72.1 million $61.6 million 5%
French: Services de communications et de trafic maritimes $73.5 millions $72.1 millions $61.6 millions 5%
English: Table 4 presents the total and average levels of compensation per engagement, by organization and form of employment.
French: Le tableau 4 prÃ©sente la rÃ©munÃ©ration totale et moyenne des artistes par type de contrat, d'organisme et de travail.
English: The morality, and in the general sense the ethics, is considered by Fichte as a continuous (and infinite) process of self perfecting.
French: La moralité, et en générale l’éthique, est définie par Fichte comme un continue (et infini) auto perfectionnement intérieur.
English: This will require that all parties in Lebanon have a strong commitment to national reconciliation and consensus and to the creation of a united and stable Lebanon.
French: Cela exige que toutes les parties au Liban soient résolument attachées à la réconciliation nationale, au consensus et à l'édification d'un Liban uni et stable.
English: A total of 12 appeals were lodged on first instance judgments.
French: Au total, 12 appels ont été interjetés contre des jugements en première instance.
English: Health Canada (Valdivieso-G.A., Deckert, A., Reid-Smith, R., Irwin, R. ), CIDPC (Doré, K., Buck, P.) - New project.
French: Santé Canada (R. Reid-Smith), University of Guelph (B.
English: The Agency has itself, however, introduced measures to prevent future criminal manoeuvres of this kind within KEK and help it to clear them up.
French: Sur ce plan, l'Agence a pris elle-même des mesures visant à empêcher à l'avenir de telles man?uvres criminelles au sein de la KEK et à les élucider.
English: Table 26 presents selected results for expenditures in Canada on wildliferelated activities and recreational fishing from the Nature Survey and the Wildlife Survey. Changes made in the Nature Survey and their impact on comparability of expenditure data with the Wildlife Survey include the following: 1.
French: Les utilisateurs qui font des comparaisons entre les résultats sur les dépenses dans les deux enquêtes doivent savoir que ces différences peuvent être dues en partie aux modifications du questionnaire, et pas nécessairement à des augmentations ni à des diminutions éventuelles dans les dépenses engagées pour ces activités.
English: Kabul Ottawa Area (Thousands of km2): 652 9,985 Population (millions): 27.1 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 41 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 24 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$250 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Kaboul Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 652 9 985 Population (en millions d’habitants) : 27,1 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 41 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 24 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 250 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006)
English: Exports to Korea of some products with low tariffs may also be subject to tariff quota limits, some of which are administered by state enterprises or producer groups including wheat, malt and malt barley, feed peas and honey.
French: Dans certains de ces secteurs, les droits coréens varient de 8 à 13 %. Dans le cadre des négociations de l’ALE, le Canada compte également aborder d’autres pratiques coréennes liées au commerce.
English: Witnesses who are summoned by and appear before the European Patent Office are entitled to:
French: Les témoins qui ont été cités par l'Office européen des brevets et comparaissent devant lui ont droit:
English: The National Council of Welfare estimates that 57.2 percent of single mothers are living under the poverty line and this proportion goes up to 80 percent for those who have two children under seven years of age (NCW 1997: 84-85).
French: Par ailleurs, alors que les deux tiers des femmes et enfants bénéficiant d'une ordonnance de pension alimentaire vivent sous le seuil de pauvreté (cette proportion grimpe à 75 p.
English: Functions: members of the Senate 86.
French: Fonctions à l'égard des sénateurs 86.
English: Wood Fuel/Wood Waste - EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol. 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42, 1996.
English: D [TOP] Davison, B., S. Pohl, P. Dornes, P. Marsh and A. Pietroniro.
French: D [DESSUS] Davison, B., S. Pohl, P. Dornes, P. Marsh et A. Pietroniro.
English: To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
French: Pour faciliter l’incorporation ultérieure du présent règlement à l’organisation commune de marché unique, il convient d’aligner, dans toute la mesure du possible, les dispositions du présent règlement qui concernent les questions horizontales citées sur celles de l’organisation commune de marché unique.
English: Tokelau at the same time seeks understanding of its situation, and particularly of the challenge inherent in moving from socially known rules in an oral tradition to written law of the Western conception.
French: Parallèlement, les Tokélaou s'efforcent de bien comprendre leur situation et plus particulièrement les difficultés inhérentes au passage de règles héritées d'une tradition orale et connues par la collectivité à une législation écrite de conception occidentale.
English: As regulations became increasingly stringent, the industry has responded with the application of appropriate technologies, as detailed in Appendix I. Future developments in this area will include adapting techniques originating from other industries, and integrating environmental protection into every single step of the manufacturing process to minimize production costs.
French: Pour répondre aux exigences de plus en plus strictes de la réglementation, elle a fait appel aux techniques appropriées, comme on le verra dans l’annexe consacrée à ce sujet. Dans ce domaine, l’évolution repose sur l’adaptation de techniques provenant d’autres industries et sur l’intégration de la protection de l’environnement à chacune des étapes du processus de fabrication de façon à minimiser les coûts.
English: Within the on-going tax reform, new measures have been taken to reduce the taxes on labour.
French: Dans le cadre de la réforme fiscale en cours, de nouvelles mesures ont été prises pour réduire l'imposition du travail.
English: We must also vehemently resist the demand that genital mutilation should be carried out by doctors in clinical conditions.
French: Il convient également de s'opposer radicalement au principe prévoyant que les médecins effectuent les mutilations génitales dans des conditions cliniques.
English: 1786 Votes of Catholic Acadians disallowed in a disputed election.
French: 1786 Les votes des Acadiens catholiques sont rejetés lors d’une élection contestée.
English: I refer to my predecessor's letter of 2 October 2003 (S/2003/967), transmitting a third report from Switzerland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 2 octobre 2003 (S/2003/967) transmettant le troisième rapport présenté par la Suisse au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Today he said exactly the same about these very difficult issues.
French: Aujourd’hui, il a dit exactement la même chose sur ces sujets délicats.
English: For more information Visit the CRA charities Web site at www.cra.gc.ca/charities. From there, you can click on the link Giving: Information for Donors to access a lot of useful information.
French: Pour en savoir plus Consultez les pages Web de l'ARC sur les organismes de bienfaisance au www.arc.gc.ca/bienfaisance. Vous y trouverez des renseignements utiles en cliquant sur le lien Faire un don : renseignements à l'intention des donateurs.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: de la Colombie-Britannique. Also available in English under the title:
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of personnel of the United Nations system;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies;
English: In both cases the person in custody was released upon giving an undertaking to comply with certain conditions set by the military judge.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs du SCPM se sont présentés à deux audiences de révision de placement sous garde.
English: Regulatory issues and guidelines, as well as consultations with regulators and other government officials, also formed an integral part of the issues scoping process.
French: De plus, les réglementations et directives, ainsi que les consultations avec les organismes de réglementation et d’autres représentants du gouvernement, constituent elles aussi une grande partie du processus de l’établissement de la portée des impacts.
English: In general, therefore, Jordan supports draft resolution A/59/L.64, which is before us today.
French: Aussi, d'une façon générale, la Jordanie soutient le projet de résolution A/59/L.64, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: (iii) Confirmation of its activities at the national or international levels;
French: iii) Documents confirmant ces activités aux niveaux national ou international;
English: International: NRC's Global Reach Canada's participation in international Science & Technology (S&T) is vital for the nation to gain access to the S&T knowledge and information it needs to succeed in the new economy.
French: Volet international : le rayonnement mondial du CNRC Pour accéder au savoir et à l'information scientifiques et technologiques sans lesquels il ne pourrait connaître le succès dans l'économie du savoir, le Canada doit être présent dans les milieux internationaux de la science et de la technologie (S–T).
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the second report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur son deuxième rapport qui n'ont pas encore été appliquées et pour apporter un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: The secretariat thanked the French authorities for the organizaton of this meeting and their hospitality.
French: Le secrétariat a remercié les autorités françaises de l'organisation de cette réunion et de leur hospitalité.
English: This topic is further discussed in the section Reasons for Decision.
French: Nous rediscutons de cette question dans la section Les motifs de la décision.
English: It was seen as particularly prejudicial to First Nations women deprived of "status" under sections of the Indian Act then in effect that were widely acknowledged to be discriminatory.( 6 ) During parliamentary review of the proposed legislation (Bill C-25), witnesses
French: Selon Ron Basford, alors ministre de la Justice, cette disposition était nécessaire en 1977, compte tenu de l’engagement du gouvernement à ne pas réviser la LI en attendant l’issue de
English: Researcher b) RESEARCH PARTNERS: 1 (Indicate name and university/organisation)
French: O Lise Gagnon Université Laval 2.
English: Promotion of common services approaches beyond New York
French: Promouvoir la méthode des services communs au-delà de New York
English: Click over the stay and discover all the advanatges for your holiday by the sea!
French: Cliquez sur le séjour et découvrir tous les avantages de vos vacances!
English: from residents in good standing, three of which serve on council, but there is only one.
French: Il y a une représentation de résidents en bonne et due forme, trois desquels siègent au Conseil, mais il n’y en a qu’une.
English: • Refinements to the rules under the Act and in the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations governing transactions involving agents of suppliers, which will better accommodate usual billing and accounting practices in many industries.
French: • l’amélioration des dispositions législatives et des dispositions du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) régissant les opérations faisant intervenir des mandataires de fournisseurs, de sorte qu’elles soient mieux adaptées aux pratiques de facturation et de comptabilité en usage dans un grand nombre de secteurs;
English: Improving motorcycle and moped safety
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This multi-year project has tracked leatherback turtles to gain information about migration and feeding (diving and foraging) behaviour.
French: Ils ont suivi les déplacements d’un certain nombre de sujets pour mieux connaître le comportement migratoire et alimentaire (plongées, déplacements) de l’espèce.
English: To learn more about the services offered by the Meteorological Service of Canada, visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ For current weather conditions and forecasts, visit: http://weather.ec.gc.ca/
French: Pour plus de détails au sujet des services offertes par le Service météorologiques du Canada, consultez http://www.msc-smc.ec.gc.ca et pour les conditions actuelles et les prévisions météorologiques, consultez http://weather.ec.gc.ca.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations désireuses de proposer des questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour sont priées d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: Dr. Stephen Inglis (CMC) at 819-776-8239 or Dr. Dean F. Oliver (CWM) at 819-776-8654 or Sylvie Morel (CPM and CCM) at 819-776-8302 
French: Nom de la personne à contacter : M. Stephen Inglis, Ph.D. (MCC) au 819-776-8239 ou M. Dean F. Oliver, Ph.D. (MCG) au 819-776-8654 ou Madame Sylvie Morel, (MCP et MCE) au 819-776-8302
English: Belgium is also committed to that approach.
French: La Belgique elle aussi s'engagera dans cette voie.
English: These are our PEOPLE objectives … the ENABLERS.
French: Ce sont là nos objectifs des PERSONNES … les OUTILS.
English: Maxillo-facial surgeons have been trained to master several types of surgical techniques such as microsurgery, plastic surgery, orthognatic surgery, and implantology.
French: Les chirurgiens maxillo-faciaux ont été formés aux différentes techniques chirurgicales : microchirurgie, chirurgie plastique, chirurgie orthognatique et implantologie.
English: The FNGST promotes self-reliance and political accountability of Aboriginal governments to their members, as well as the effectiveness of the national tax system.
French: La TPSPN favorise l’autosuffisance ainsi que la responsabilité politique des gouvernements autochtones devant leurs membres et permet d’accroître l’efficacité du régime fiscal national.
English: NSIs have implemented the programme on the ground, under the general guidance and coordination of regional agencies.
French: Les bureaux de statistique nationaux ont appliqué le Programme sur le terrain, sous la supervision générale et la coordination des organismes régionaux.
English: Minutes were not taken during the classified session since he did not have the proper security clearance.
French: Il n’a pris aucune note durant la séance classifiée, car il n’avait pas la cote de sécurité exigée.
English: CSHA Strategic Areas and Funding Allocations (millions of dollars) Prevention $ 3.90 Community Development and Support to National NGOs $10.00 Care, Treatment and Support $ 4.75 Legal, Ethical and Human Rights $ 0.70 Aboriginal Communities $ 2.60 Correctional Service Canada $ 0.60 Research $13.15 Surveillance $ 4.30 International Collaboration $ 0.30 Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting $ 1.90 Total: $42.20 Setting Strategic Directions Changes in the epidemic and emerging challenges are limiting Canada's ability to sustain gains and make new progress.
French: Domaines stratégiques et allocations de fonds de la SCVS  (en millions de dollars) Prévention 3,90 Développement communautaire et soutien aux ONG nationales 10,00 Soins, traitement et soutien 4,75 Droits juridiques, éthiques et de la personne 0,70 Collectivités autochtones 2,60 Service correctionnel du Canada 0,60 Recherche 13,15 Surveillance 4,30 Collaboration internationale 0,30 Consultation, évaluation, contrôle et rapports 1,90 Total : 42.2 Établir des orientations stratégiques Les changements de l'épidémie et les nouveaux défis limitent la capacité du Canada de maintenir les gains et de progresser.
English: 23 July-10 August 2007
French: 23 juillet - 10 août 2007
English: A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6. of this Regulation.
French: 7.2 Une modification des sculptures du pneumatique n'est pas censée entraîner le recommencement des essais prescrits au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: 2 nd paragraph: the unoriginal title which is therefore excluded from the copyright system, but is nevertheless protected against its subsequent use by others, could lead to some confusion.
French: Les tribunaux français considèrent qu’une demanderesse a agi frauduleusement même lorsque très peu d’articles de presse ont été publiés, considérant que la demanderesse ne pouvait pas ne pas avoir connaissance de cette annonce, et donc de l’usage antérieur.
English: The Secretariat is endeavouring to expand the network to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration to access information, experiences and practices and to receive online advisory services and training, as requested by General Assembly resolution 56/213.
French: Le Secrétariat s'efforce d'étendre le réseau afin que les administrations publiques et ministères nationaux puissent plus facilement accéder aux informations, aux données d'expérience et aux pratiques dans le domaine de l'administration publique et recevoir une formation en ligne, comme le recommandait la résolution 56/213 de l'Assemblée générale.
English: 5.26 Temporary resident visas.
French: 5.26 Visas de résident temporaire.
English: I'm reading a book on Peer-to-Peer, also bought one on Wap.
French: Je lis un livre sur le peer-to-Peer, a également acheté une sur le WAP.
English: Let me give one example.
French: Je voudrais vous en donner un exemple.