ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As transparency and cooperation have been constant guidelines for the work of the 1540 Committee, and as such an important guarantee for the effectiveness of the regime put in place by the resolution, the Committee and I have strived hard to reach out on a regular basis to Member States, including through joint briefings systematically conducted with my Danish and Argentinean colleagues chairing the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, respectively.
French: Comme la transparence et la coopération ont été des lignes directrices constantes pour les travaux du Comité 1540, et constituent ainsi une garantie si importante de l'efficacité du régime mis en place par la résolution, le Comité et moi-même avons déployé des efforts considérables pour prendre contact régulièrement avec les États Membres, y compris au moyen de présentations conjointes menées systématiquement avec mes collègues danois et argentin occupant respectivement la présidence du Comité contre le terrorisme et celle du Comité 1267.
English: 088 Iron and Steel International 0308-9142 Discontinued as from vol.58 (1985), No.1
French: 088 Iron and Steel International 0308-9142 A cessé d’être publié depuis le volume 58 (1985), No.1
English: Canada recently ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and, just last week, ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Canada a récemment ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et, juste la semaine dernière, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: ◦ Environment and Local Government
French: ◦ Manitoba Conservation (en anglais seulement)
English: Thus, while the readiness of the "first-to-fight" forces involved in peace support operations is high, this is at the expense of units earmarked for war.
French: Par conséquent, si la disponibilité des forces « premières à combattre » qui participent à des opérations de soutien de la paix est élevée, c’est aux dépens des unités réservées pour la guerre.
English: If not, what alternative would you suggest, and why? 18) Are you aware of developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada’s Public Lending Right Program if adopted here?
French: Si tel n’est pas le cas, quelle autre solution suggéreriez-vous et pourquoi? 18) Êtes-vous au courant de faits nouveaux survenus sur le plan des pratiques de droit de prêt public adoptées par d’autres pays qui pourraient s’avérer avantageuses pour le programme DPP canadien?
English: • WTO Grants Canada Record Award Over Brazilian Aircraft Subsidy  See our page "Dispute Settlement" for the News Release and a link to the WTO Arbitrator's report on Canada's level of retaliation against Brazil
French: • L'OMC autorise le Canada à exiger un montant record à titre de rétorsion contre des subventions à l'industrie aéronautique du Brésil  Voir notre page "Règlement des différends" pour le Communiqué, ainsi qu'un lien au Rapport d'arbitrage de l'OMC sur le niveau des mesures de rétorsion que le Canada peut appliquer au Brésil
English: The Department for Disarmament Affairs participated in a conference on corruption in the arms trade, organized by Transparency International, at Cambridge University, United Kingdom, with the support of the Government of Sweden.
French: Le Département des affaires de désarmement a participé à une conférence sur la corruption dans les ventes d'armes, organisée par Transparency International à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) avec l'appui du Gouvernement suédois.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision May 26, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  Le 26 mai 2000
English: Effectiveness, capacity, rapid response, financing for development and all the rest of it will come along with credibility.
French: L'efficacité, la capacité, la riposte rapide, le financement du développement et le reste suivront si la crédibilité est présente.
English: The goal was to collect, through voluntary participation in focus groups, opinions of the target groups (within the rural community) regarding telehealth readiness.
French: L'objectif visé consistait à recueillir, par la participation volontaire à des groupes de discussion, l'avis des groupes cibles (choisis dans la collectivité rurale) sur la préparation à la télésanté.
English: We must shoulder our responsibilities.
French: Et cela exige que nous assumions aussi nos responsabilités.
English: In most cases, you will engage your lawyer and/or accountant to assist with or even manage the due diligence process. Keeping carefully organized and current financial, legal and operational records is critical to ensuring that the due diligence process proceeds in a smooth and cost-effective manner.
French: Il est probable qu’à un moment donné vous ferez appel à plusieurs spécialistes à la fois : votre comptable, des avocats spécialisés en droit L A P R É PA R AT I O N E N V U E D E L A V E N T E
English: Since education was one of the most important investments for the empowerment of women and girls, curricula should be gender-sensitive and women and girls should be taught in a safe and productive learning environment.
French: L'éducation étant l'un des plus importants investissements pour l'autonomisation des femmes et des filles, les programmes devraient tenir compte de l'égalité des sexes et l'enseignement doit être dispensé dans un environnement d'apprentissage sûr et favorable.
English: (Therefore you will have 2 separate primary enrichments of 25 g each when a high bacterial load is suspected).
French: (En conséquence, vous aurez 2 bouillons d’enrichissement primaire de 25 g chacun lorsqu’une forte charge bactérienne est suspectée).
English: An analysis of the frequency of conflicts can help identify various strengths and weaknesses in the way your organization currently deals with disputes.
French: Une analyse de la fréquence des conflits peut vous aider à relever les forces et les faiblesses de la méthode qu’utilise actuellement votre organisation pour régler les différends.
English: Conseil National des Transports, Comité de liaison pour le transport des personnes handicapées, Paris.
French: New Scientist, Volume 151, No. 2021, 16 mars 1996, page 4, IPC Magazines Ltd., Londres.
English: The website can be found at: http://www.disarmament.gc.ca.
French: L'adresse de ce site est la suivante : <http://www.disarmament.gc.ca>.
English: But EU action makes the collective external effort more coherent, more than the sum of the parts, financing measures to make development aid more effective or working to ensure that individual efforts do not overlap.
French: • Pour des raisons historiques ou géographiques, les États membres parviennent souvent à faire valoir divers atouts en termes de ressources et de diplomatie et en relation avec le volet défense des relations extérieures dans différentes régions du monde.
English: Each product undergoes a burn-in test before it is delivered.
French: Nos produits sont conçus de telle sorte qu’ils ne redoutent aucune condition météorologique, même les plus rudes.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide a dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes existantes concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat;
English: Zeolites occur in amygdaloidal basalt flows and constitute up to 20 weight percent of the rock in zones up to 10 m thick.
French: La société est en train d’évaluer la possibilité de fabriquer plusieurs produits utilisables dans les domaines de l’agriculture, de la construction et des industries manufacturières.
English: ◦ Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations
French: ◦ Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement;
English: The Calculation of the Number of Insurable Hours Worked The legislative amendments of 1996 changed the basis for calculating insurable earnings from weeks to hours.14 As all hours worked for one or several employers are now insurable, some of the inequities present in the old law with regard to homework have been partially eliminated.
French: Calcul du nombre d'heures assurables travaillées Aux termes de la Loi sur l'a.-e. de 1996, la rémunération assurable se calcule désormais en heures plutôt qu'en semaines 14. Comme toutes les heures travaillées pour un ou plusieurs employeurs sont maintenant assurables, la nouvelle loi a partiellement éliminé certaines des injustices touchant le travail à domicile qui étaient présentes dans l'ancienne loi.
English: Romania has a major political objective, which is that the Republic of Moldova should be included, from the point of view of its prospective accession, in the group of Western Balkan countries.
French: La Roumanie poursuit un objectif politique majeur, qui est l'inclusion de la République de Moldavie, du point de vue de sa perspective d'adhésion, dans le groupe des pays des Balkans occidentaux.
English: A registered charity that wishes to undertake new programs or activities should consult with the Charities Directorate first, to ensure the new program or activity is charitable and falls within the scope of the charity's approved purposes.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui désire entreprendre de nouveaux programmes ou de nouvelles activités devrait, en premier lieu, consulter la Direction des organismes de bienfaisance afin de s'assurer que le nouveau programme ou la nouvelle activité relève de la bienfaisance et qu'il ou elle correspond aux fins approuvées de l'organisme.
English: Hosting software developers value the advantages of our control panels and tailored their software to integrate with our products.
French: Les créateurs du Logiciel pour de l’hébergement-web ont déjà apprécié les fonctionnalités et la commodité de nos panneaux d’administation et ont apporté leur soutient à nos produits.
English: Secondly Ms Drennar contended that the Board should have considered the candidates' letters in terms of whether they could be mailed exactly as is.
French: Ensuite, Mme Drennar a expliqué que le jury de sélection aurait dû examiner la qualité des lettres des candidates en fonction de leur caractère « prêtes à être envoyées aux prestataires ».
English: Since the adoption of the Programme of Action in 2001, many experiences have been accumulated at the national, regional and international levels.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action en 2001, l'expérience aux niveaux national, régional et international s'est considérablement enrichie.
English: Home > Contact Us >Office of Nursing Services - Regional Offices Contact the Office of Nursing Services - Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau des services infirmiers - bureaux régionaux Communiquez avec les bureaux régionaux principal du Bureau des services infirmiers Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: No other speakers should be allowed to speak after the Commissioner.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'il y ait d'autres orateurs qui puissent s'exprimer après le commissaire.
English: "Exchange Rates and Financial Fragility." NBER Working Paper No. 7418.
French: « Exchange Rates and Financial Fragility », document de travail no 7418, National Bureau of Economic Research.
English: Decisions about who and what to fund are made by panels of three to seven artists who sit on each of the Council s many juries.
French: Les décisions concernant les artistes ou les projets qui seront financés relèvent de comités formés de trois à sept artistes siégeant à l'un ou l'autre des nombreux « jurys » du Conseil.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the Force with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour régler les engagements qu'elle a contractés,
English: Attendance and drop-out rates in primary and secondary education
French: Taux de fréquentation et d'abandon scolaire dans le primaire et le secondaire;
English: When you have enough evidence, question the passengers in the salon and discover the identity of the real murderer!
French: Lorsque vous aurez rassemblé assez d'éléments, réunissez les passagers dans le salon et révélez l'identité du véritable meurtrier!
English: Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
French: Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme de la Commission de la condition de la femme
English: ◦ Terra Nova is participating in the development of ecosystem-based forest management and operating plans to reflect multiple values and is a partner with the province in pine marten recovery planning.
French: ◦ Terra-Nova participe à l'élaboration de plans d'aménagement des forêts et d'exploitation écosystémiques pour rendre compte des valeurs multiples et s'est associé à la province dans la planification du retour de la martre d'Amérique.
English: Interpretation of hospital performed sleep E.E.G.......
French: Voir les règles d’évaluation 34 et 35.
English: It could simply be a regulation that it be done by certified approved technicians who could work for other companies.
French: Un règlement pourrait simplement stipuler qu’elles devraient être faites par des techniciens diplômés approuvés travaillant pour d’autres sociétés.
English: In Crimea that only on Rock!
French: Dans la CrimГ©e cela seulement sur le Rocher!
English: As Members are now going to be electronically tagged as from February, I would very much suggest that this House tries to bring some discipline into voting time.
French: Étant donné qu'à partir de février les membres recevront un badge électronique, je suggère que notre Assemblée essaie de faire preuve de discipline au moment des votes.
English: In my view, the Presidency has pointed out accurately enough those problems which, unresolved, make it difficult to conceive of further successful development of the European Union.
French: Selon moi, la présidence a attiré l’attention, de manière assez précise, sur les problèmes qui, s’ils ne sont pas résolus, rendront difficile le développement serein de l’Union européenne.
English: Books published by the Rimouski company are now available throughout France, Switzerland and Belgium alongside those from the major French publishing houses.
French: Les livres de l'éditeur rimouskois y sont maintenant distribués partout, ainsi qu'en Suisse et en Belgique, aux côtés de ceux des géants de l'édition française.
English: Find out when to get coverage of parliamentary proceedings and political events from the "Television Schedule (CPAC)" section.
French: Dans la section « Horaire de télédiffusion (CPAC) », vous trouverez l'horaire des délibérations et des événements politiques.
English: The low percentage of SPLA forces redeployed from Southern Kordofan State and its renewed presence in Blue Nile State remains a source of tension between the two parties.
French: Le faible pourcentage de soldats de la SPLA qui ont été redéployés, en particulier depuis le Kordofan méridional et le retour de leur présence dans l'État du Nil bleu, demeurent une source de tensions entre les deux parties.
English: This cessation of production is expected to have an impact on current Canadian imports of PBDEs contained in these mixtures.
French: Cet arrêt devrait avoir des conséquences directes sur l’importation au Canada des mélanges commerciaux qui contiennent ces PBDE.
English: Questionnaire, ibid., replies to VI.1.A. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à VI.1.A. (pp.
English: The Task Force has given us a very practical, results oriented plan of action.
French: Le groupe de travail nous a fourni un plan d'action très pratique, axé sur les résultats.
English: The products in respect of which registration was sought include ‘mineral and aerated waters and other non -alcoholic drinks; fruit and vegetable drinks, fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; herbal and vitamin beverages’.
French: Les produits pour lesquels lenregistrement a été demandé étaient ’ notamment les suivants: «eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et de légumes, jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons; boissons à base d’herbes et de vitamines ».
English: • If polling day falls on a holiday, the poll must be held on the following day.
French: • Si le jour du scrutin tombe un jour férié, il a lieu le lendemain.
English: The nature and magnitude of the general changes that would be required at the cigarette manufacturing level, however, are sufficiently similar between the two approaches to support using the study as a point of reference for estimating the costs of compliance with the proposed standard.
French: La nature et l'ampleur des modifications globales que devraient apporter les fabricants sont toutefois suffisamment semblables dans les deux approches pour que l'étude serve de fondement à l'évaluation du coût de la conformité à la norme proposée.
English: Pictorial space in these paintings was created by the spectator's perception of the shifting and mixing of the colours.
French: En 1956, il expose, à L'Actuelle, une série de tableaux en noir et blanc qui consistent en des surfaces hard edge équilibrées (comme Angle noir, 1956).
English: The Chief Judge, Kaduna State of Nigeria.
French: Le premier magistrat de l'État de Kaduna (Nigéria).
English: The ANN model (i.e., the three-layer perceptron with error back-propagation algorithm) performed as well as or better than the five statistical regression models in terms of statistical criteria such as R2, root mean square error, and mean absolute error of predictions.
French: Le modèle en RN (c.-à-d., perceptron à trois couches avec un algorithme de rétropropagation de l'erreur) s'est comporté aussi bien sinon mieux que les cinq modèles statistiques de régression sur la base de critères statistiques tels que le R2, l'erreur quadratique moyenne et l'erreur moyenne absolue des prédictions.
English: The nurse/pharmacist ensures that: t t t t t t t
French: L’infirmière/le pharmacien s’assure que : t t t t t t t
English: Many of us have been on this project for many months, if not years, so you can appreciate what a boost it is to finally have our show name revealed to the public.
French: Plusieurs d'entre nous planchent sur ce projet depuis des mois, voire des années : vous pouvez donc vous imaginer notre joie quand le nom de notre production a enfin été dévoilé au public.
English: Regarding remedy options, it seems that civil sanctions with the possibility of criminal sanctions if large-scale infringement or infringement done for commercial purposes would serve the purpose of properly enforcing distribution rights.
French: En ce qui concerne les propositions de recours, il semble que des sanctions civiles pouvant être conjuguées à des sanctions pénales dans le cas de contrefaçon à grande échelle ou de contrefaçon faite à des fins commerciales permettraient une mise en application appropriée des droits de distribution.
English: Substantiation rates will also be greatly affected by the extent to which agencies employ a philosophy of informal resolution.
French: Comme autre grand facteur, il y aura le degré d'application par un organe des principes de règlement à l'amiable.
English: Taking these circumstances into account, even though there was a judicial decision refusing the surrender of the suspects to Spain, the Portuguese National Member asked his national authority to consider that Spanish authorities were in a better position to continue the investigation and prosecution.
French: Dans pareilles circonstances, bien qu’une décision judiciaire ait refusé la remise des suspects à l’Espagne, le membre national portugais a demandé à ses autorités nationales de considérer que les autorités espagnoles se trouvaient en meilleure position pour poursuivre l’enquête et engager les poursuites.
English: The program has proven to be extremely successful and is now being offered as a department-wide service operated by the Industry Canada Managers’ Leadership Network.
French: Le programme a été un franc succès et est maintenant offert en tant que service à l’échelle du Ministère; il est administré par le Réseau du leadership des gestionnaires d’IC.
English: • Study of noise floor and elevation effect on radio signal propagation.
French: • examen de l’effet des planchers de bruit et de l’altitude sur la propagation des signaux radio;
English: Program Activity Title # 1 XX ...
French: Titre de l’activité de programmes no 1 XX ...
English: It was built with the assistance of non-governmental organizations (NGO) involving all stakeholders.
French: Cette nouvelle structure a été construite avec l'aide d'organisations non gouvernementales (ONG) associant toutes les parties prenantes.
English: Market DFL services internationally, which involves the negotiation of "Facilities Use Agreements" to satisfy U.S. technology transfer concerns regarding commercial satellite programs, and undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions.
French: On cherche notamment à élaborer une entente générique d'utilisation des installations pour répondre aux préoccupations américaines liées au transfert de technologies dans le cas des programmes de satellites commerciaux et entreprendre des préparatifs d’installation et le développement de technologies d’essai pour satisfaire aux exigences de qualification de futures missions.
English: In response to Supertek's argument concerning "Morse signalling lamps", the Commissioner submitted that there are two types of "Morse signalling lamps": portable ones and stationary ones.
French: En réponse à l'argument de Supertek concernant les « lampes équipées pour l'émission de signaux lumineux », le commissaire a soutenu qu'il existe deux types de « lampes équipées pour l'émission de signaux lumineux » : les lampes portatives et les lampes fixes.
English: This project falls within the Medium (yellow) Corporate Risk Area #6- GoC information management and is related to strategic priority #3- GoC information management and record keeping.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 6 (gestion de l'information du GC), de couleur jaune (risque moyen), et à la priorité stratégique no 3 (gestion de l'information et tenue des documents du GC).
English: Take the tablets twice a day (morning and evening doses) as your doctor prescribed.
French: Prenez les comprimés deux fois par jour (le matin et le soir), comme votre médecin vous l'a prescrit.
English: Ms. Lipp testified that she feared that, no matter what she did, she was going to lose her job.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle craignait que, peu importe ce qu'elle ferait, elle perdrait son emploi.
English: It is absolutely the case that there are possibilities to put a time limit on these powers so that we only give the Commission a power for two years before we then decide on the matter again.
French: Il est absolument certain qu'il est possible de fixer des délais pour ces pouvoirs, afin de donner à la Commission un pouvoir limité à deux ans avant que nous prenions à nouveau des décisions en la matière.