ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of a species in more than one Appendix should be avoided in general in view of the enforcement problems it creates.
French: L'inscription d'une espèce à plus d'une annexe devrait en général être évitée compte tenu des problèmes de mise en ouvre qu'elle crée.
English: Member States adopted a Declaration which reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session.
French: Les États membres de la Commission ont adopté une déclaration dans laquelle ils réaffirmaient la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Short-Term Benefits The most immediate benefits of e-commerce were increased sales volumes.
French: Avantages à court terme L'augmentation du volume des ventes a été l'avantage le plus immédiat découlant du commerce électronique.
English: In 1986, the International Law Association adopted the declaration of principles of international law on mass expulsion.
French: Droits civils et politiques et, notamment, questions de la torture et de la détention, rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la torture, M. Theo van Boven, E/CN.4/2002/137, 26 février 2002.
English: July 2, 2008 Canada-EU youth event Location:
French: 2 juillet 2008 Activité Canada-UE pour la jeunesse Lieu :
English: Where a taxon is affected by more than one threatening event, location should be defined by considering the most serious plausible threat.
French: Ces changements se produisent rapidement et fréquemment, et qui sont normalement de plus d'un ordre de grandeur.
English: It is an unprecedented commitment to the Canadian Forces and the Department of National Defence by the Government of Canada.
French: Elle représente un engagement sans précédent pris par le gouvernement du Canada envers les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The accommodations available are smaller than the standard accommodation south of the 60th parallel, do not possess basements and generally are equipped with some appliances.
French: Les logements disponibles sont plus petits que la norme des logements situés au sud du 60e parallèle, ceux-ci ne disposent pas de sous-sol et sont généralement pourvus de certains appareils ménagers.
English: It must be said, though, that it now has to be followed up by binding and specific instructions on how to implement this, which have still not yet been forthcoming, for his circular will remain a toothless tiger for as long as there are no specific details of how to implement the necessary measures or proper sanctions against the event of them not being put into effect.
French: Toutefois, il convient de dire qu'il doit maintenant être suivi par des instructions contraignantes et spécifiques quant à la manière de mettre cela en œuvre, ce qui se fait toujours attendre, car cette circulaire restera un tigre de papier tant qu'il n'existera pas de détails précis sur la façon d'appliquer les mesures nécessaires ou les sanctions adéquates en cas de non-application des règles.
English: What about the problems experienced by immigrant populations integrating into societies which already have difficulty defining structures for human and social relations, both internally and with other societies?
French: Quid des problèmes d'intégration des populations entrantes, dans des sociétés qui ont déjà du mal à structurer les relations humaines et sociales, en leur sein et entre elles?
English: For alcohol and tobacco it is assumed in this version of the application that 100% of the sales are to consumers.
French: En ce qui concerne les boissons alcoolisées et le tabac, on présume, dans cette version de l’application, que la totalité des ventes sont conclues avec des consommateurs.
English: Qualified property is property that immediately before the transfer was used by the non-Canadian corporation to gain or produce income from its Canadian business.
French: Sont des biens admissibles les biens qui, juste avant le transfert, étaient utilisés par la corporation non canadienne pour gagner ou produire un revenu de sa corporation canadienne.
English: Objectives of the Kimberley Process
French: Objectifs du Processus de Kimberley
English: Ø If subjects do not complete the study and the samples are not analyzed, then they could be removed, as long as it is deemed to be "pre-analysis" removal.
French: Ø Si les sujets ne parviennent pas au terme de l'étude et que les échantillons ne sont pas analysés, on pourrait alors les exclure dans la mesure où on considère qu'il s'agit d'une exclusion au stade préalable à l'analyse.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>We Need Your Input on the New Reserve Investigation  DID YOU KNOW? - Eligibility for SISIP Financial Services Benefits Refs:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>Nous avons Besoin de vos Commentaires pour la Nouvelle enquête sur la RÉSERVE Le Saviez-Vous? Admissibilte aux Prestations d'invalidite du RARM Réfs:
English: As they were good examples and they related to the question, he contended that he should have been awarded four additional marks.
French: Comme il s'agissait de bons exemples, ayant un rapport avec la question posée, il soutient qu'on aurait dû lui accorder quatre autres points.
English: Legislation must be enacted to guarantee that homeless people will not be subjected to harassment and receive appropriate support, services and accommodation.
French: Une législation garantissant aux sans-abri tant une protection contre le harcèlement que le bénéfice d'un soutien, de services et de conditions d'hébergement appropriés doit être adoptée.
English: We offer 56 rooms with an authentic elegance, each is equipped with a balcony.
French: 56 chambres d’une élégance authentique, bénéficiant toutes d’un balcon.
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to set-off debts owing AAFC against payments to program participants.
French: Toutefois, il nous a été impossible de vérifier si le Ministère avait obtenu l’autorisation officielle du ministre d’affecter les paiements des participants redevables en compensation de la dette envers le Ministère.
English: There are approximately 38 000
French: Il existe en outre un plan de renouvellement
English: Riverland is an enjoyable and exciting place to work where we focus on the individuals own unique talents and desires to enable each person reach their own professional and personal development.
French: Riverland est aussi et surtout une entreprise à taille humaine, une entreprise qui privilégie la proximité auprès de ses collaborateurs, en favorisant l’accomplissement des objectifs professionnels et le développement personnel de chaque individu.
English: Unemployment was the loss insured against.
French: Le chômage était donc le risque contre lequel on s'assurait.
English:  Document: 040618.zip - 283KB 2004-06-18 - ARCH Description:
French:  Document: 040618.zip - 283KO 2004-06-18 - ARCH Description:
English: For detailed information see “Working draft GEF climate change strategy”, in GEF/R.4/Inf.7 and “Revised programming document for GEF-4”, in GEF/R.4/31.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir «Working draft GEF climate change strategy» (GEF/R.4/Inf.7) et «Revised programming document for GEF-4» (GEF/R.4/31.
English: - Ministry of Foreign Affairs
French: • Le Ministère des affaires étrangères;
English: Most participants in the Seminar felt that the granting of local voting rights as well as of voting rights for the European Parliament in the EU-member States was particularly urgent.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque ces organes ont un accès direct à de hauts responsables politiques et aux médias.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson .
English: Specifically, the CCF is based on key government policy documents, including the National Capacity- Building Programme for Good Governance (NCBPGG), the National HIV/AIDS/Sexually Transmitted Diseases/Tuberculosis Strategic Framework, the National Environment Action Plan and the National Gender Policy.
French: Il repose en particulier sur les principaux documents relatifs à la politique gouvernementale, notamment le Programme national de renforcement des capacités de bonne gouvernance, le Cadre stratégique national sur le VIH/sida/maladies sexuellement transmissibles/ tuberculose, le Plan d'action national pour l'environnement et la politique nationale relative aux sexospécificités.
English: Equation (25): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: Équation (25): mBHC B= 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: However, this should not discourage, or even prevent, any bank or banking community from offering SEPA direct debits to their customers at the national or banking community level at an earlier stage, provided that this occurs in full compliance with the SEPA Direct Debit Rulebook.
French: Cela ne devrait toutefois pas dissuader, ni même empêcher une banque ou une communauté bancaire de proposer le prélèvement SEPA à ses clients au niveau national ou au niveau de la communauté bancaire à une date antérieure,
English: Measures which should have been obvious like a hospital visit by the commanding officer shortly after someone has been injured or a telephone call informing family members of the arrival time of a military flight with an injured person on board often did not occur or only much later than they should have.
French: Des mesures qui auraient dû être évidentes, tels la visite d'un officier supérieur à l'hôpital où se trouve le blessé, ou un coup de téléphone pour informer les membres de la famille de l'arrivée du blessé à telle heure sur tel vol, n'ont jamais eu lieu, ou elles se sont produites quand elles ne comptaient plus.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): considered and adopted a draft opinion with a view to its presentation at the Assembly's January 2006 part-session;
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet d’avis en vue de le présenter à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2006;
English: Consiglio Superiore della Magistratura Piazza Indipendenza 6 I-00185 ROMA +39 340 526 8888 +39 2 55 10 927 Contact person:
French: Conseil supérieur de la Magistrature Piazza Indipendenza 6 I-00185 ROMA +39 340 526 8888 +39 2 55 10 927 Personne de contact :
English: The forum was prompted by pressure being put on the City by residents, businesses, social agencies and other levels of government to respond to a perceived increase in "quality-of-life" crimes in Vancouver (aggressive panhandling, open drug use and sales, squatting on public land, and property crimes).xxxii
French: Le colloque avait été mis sur pied à la suite de pressions exercées par les résidents, les commerçants, les services sociaux ainsi que d’autres paliers de gouvernement. Il visait à répondre à la perception accrue de l’augmentation de la criminalité à Vancouver (mendicité agressive, consommation et vente de drogues dans des lieux publics, occupation illégale d’espaces publics et crimes contre les biens). xxxii
English: Performance Indicators Participation rate for annual Emergency Preparedness week Number of Canadians with emergency kits and/or personal emergency plans as measured through public opinion research Number of information requests
French: Indicateurs de rendement Taux de participation à la semaine annuelle de protection civile Nombre de Canadiens possédant des trousses d’urgence et/ou des plans personnels d’urgence, tel que mésuré par les recherches sur l'opinion publique Nombre de demandes d’information
English: Provide information on legal provisions relating to the formation of occupational health and safety committees (OHSC).
French: Ce cour s'adresse aux personnes appelées à donner le volet théorique de la formation destinée aux cariste. Il permet d’acquérir les connaissances nécessaires pour identifier les risques associés au travail avec les chariots élévateurs et habilite les participants à transférer ces notions.
English: The question was asked if the Security Council should visit Darfur.
French: On a posé la question de savoir si le Conseil de sécurité devait se rendre au Darfour.
English: Casey Wade, WADA's Education Director, left the Agency in November.
French: Casey Wade, le directeur de l’éducation de l’Agence, a également quitté l’Agence en novembre pour des raisons personnelles.
English: Productivity Growth in ICT-Producing and ICT-Using Industries:
French: Jaffe, A., « The US Patent System in Transition:
English: ▪ A convention signed on 18 December 1997, known as Naples II, regulates in particular the arrangements for cross-border assistance and cooperation between the customs administrations of the Member States.
French: ▪ Une convention du 18 décembre.1997, dite de Naples II, règlemente les modalités d'assistance et de coopération notamment transfrontalières entre les administrations douanières des États membres.
English: The need to build defences against subprime fallout - now 9
French: LES RISQUES ÉCONOMIQUES EN 2008: LES EFFETS DE LA CRISE DES CRÉDITS HYPOTHÉCAIRES 9
English: On 8 February 2002, the Commission informed WWP Ltd. that an EU ﬁnancial Regulation had been broken because WWP Ltd. had made the programme before the contract was issued, that the ﬁnal 40% would not be paid and that WWP Ltd. would have to repay the 60% already paid.
French: WWP Ltd. a ensuite envoyé une facture à la Commission pour les 40 % restants et continué à en revendiquer le paiement en 2001 et 2002.
English: Cutting aid for quality improvement runs counter to the objectives of the latest agricultural reforms.
French: La baisse des aides à l'amélioration de la qualité va à l'encontre des objectifs recherchés par les dernières réformes de la politique agricole.
English: Part of Elections Canada’s mandate is to make the electoral process better known to the public.
French: Parmi les responsabilités d'Élections Canada, il lui incombe de renseigner le public sur le processus électoral.
English: Advertiser : Advertise your ads, receive prospective customers and you take part automatically in all the contests!
French: Annonceur : Affichez votre publicité, recevez des clients potentiels et vous participez automatiquement à tous les concours!
English: It likewise advises the Council of the League of Arab States at various levels of developments at these assemblies and of changes in international trends and how to address these.
French: Il fournit également au Conseil de la Ligue à différents niveaux des avis sur les événements qui se déroulent dans ces assemblées et sur les évolutions internationales et la manière de les prendre en compte;
English: 7.21 22 Expected accomplishments would include:
French: 7.21 22 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Following the departure of the Vice-President from the police compound, one of the militia members, Mr. Eurico Gutteres, voiced his displeasure at not being properly treated by the police by attempting to begin a commotion, but was promptly restrained by the Indonesian military personnel.
French: Après le départ du Vice-Président des locaux de la police, l'un des miliciens, M. Eurico Gutteres, s'estimant maltraité par la police, a cherché à se rebeller, mais il a été rapidement maîtrisé par l'armée indonésienne.
English: New information and consolidated reports
French: CONTENU DES RAPPORTS D'EXÉCUTION NATIONAUX
English: DFO and TC acknowledge the incorporation of TK by the Proponent in the preparation of the EIS.
French: Le MPO et TC reconnaissent l'intégration du savoir traditionnel par le promoteur dans la préparation de l'énoncé des incidences environnementales.
English: Level and Type of Involvement An active investor would be preferred, given the weaknesses revealed in this area in New Tech's management review.
French: Niveau et type de participation à la gestion Il serait préférable qu'il s'agisse d'un investisseur actif, compte tenu des lacunes constatées lors de l'évaluation de l'équipe de gestion de Néotechno.
English: Emergency infrastructure programmes implemented by UNDP covered a wide range of public services and municipal utilities, schools, hospitals, clinics, roads, sanitation systems and water treatment facilities.
French: Le PNUD a mis en œuvre des programmes d'urgence d'appui aux infrastructures touchant divers services publics et réseaux de distribution municipaux, des écoles, des hôpitaux, des cliniques, des routes, des systèmes d'assainissement et des installations de traitement des eaux.
English: Specialization in administrative and criminal law, 1960-1961.
French: Spécialisation en droit administratif et pénal, 1960-1961.
English: • Trade and Development in order to reduce unemployment and make up for the absence of economic prospects.
French: • Commerce et développement afin de lutter contre le chômage et l'absence de perspectives économiques.
English: 6.7 Lastly, regarding the complainant's allegation that he risks being arrested because of the criminal proceedings against him and that in prison he would inevitably be subjected to torture, the Committee notes that the fact that torture is practised in places of detention does not, in itself, warrant the conclusion that there would be a violation of article 3, given that the complainant has not shown that he is personally at risk of being subjected to torture.
French: Enfin, en ce qui concerne l'allégation du requérant qui fait valoir qu'il risquerait d'être arrêté à cause des poursuites pénales dont il est actuellement l'objet et qu'en détention il sera inévitablement soumis à la torture, le Comité note que le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 étant donné que le requérant n'a pas montré qu'il risque personnellement d'être victime de tortures.
English: 209 Education ED 215 Library Science LS 414 Educational Support EU
French: 209 Enseignement ED 215 Bibliothéconomie LS 414 Soutien de l'enseignement EU
English: Table 4 Employment Levels – Sound Recording Industry 1998 2000 2003 3,377 3,305 3,078
French: Les protagonistes de l’industrie de l’enregistrement sonore qui ont participé à l’étude ont désigné les facteurs suivants comme ayant une incidence marquée sur leurs bénéfices nets :
English: Requests under the Privacy Act Received during reporting period 2928 Outstanding from previous period 309 Total 3237 Completed during reporting period 2957 Carried forward 280 2.
French: Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Reçues pendant la période visée par le rapport 2928 En suspens depuis la période antérieure 309 Total 3237 Traitées pendant la période visées par le rapport 2957 Reportées 280 2.
English: The certificate must be presented to OVIR within three days of arrival and must be translated and certified by a local notary and the Centre for the Prevention and Control of AIDS.
French: Le voyageur doit présenter ce certificat, traduit et certifié par un notaire local et par le Centre de prévention et de contrôle du sida, auprès du Bureau de l'enregistrement et des visas dans les trois jours suivant son arrivée.
English: Under this agenda item, attention focused on the importance of better understanding regional and subregional perspectives on minority issues, including through the organization of subregional meetings and other initiatives.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'attention était centrée sur l'importance qu'il y avait à mieux comprendre les questions relatives aux minorités vues sous l'angle régional et sous-régional, en organisant notamment des réunions et d'autres initiatives à l'échelon sous-régional.
English: Stresses the importance of international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: Souligne l'importance de la coopération internationale pour l'établissement d'un nouvel équilibre et d'une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, de façon notamment à corriger les inégalités au niveau de la circulation de l'information à destination des pays en développement et en provenance de ceux-ci;
English: Mr. Julien Patry, the lawyer for the Commission, had no objections providing the transcript be issued before November 21, 1995. This was done on November 9, 1995.
French: Me Julien Patry, avocate de la Commission, s'est déclarée d'accord, à condition qu'on produise la transcription avant le 21 novembre 1995, ce qui fut fait le 9 novembre 1995.
English: The Commission consists of representatives of health care users, health care workers, governmental departments involved in related activities, and other entities.
French: La Commission est composée de représentants des utilisateurs des services de soins de santé, des prestataires de soins de santé, des départements de l'administration publique concernés par les activités dans ce domaine, ainsi que d'autres entités.
English: In the area of counter-terrorism, the Supreme Council emphasized the firm positions of the GCC States with respect to this dangerous and destructive scourge and their repudiation of terrorism in all forms, whatever its origin or pretext.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, le Conseil suprême a réaffirmé les positions de principe des États membres face à ce fléau dévastateur, à savoir le rejet du terrorisme sous toutes ses formes, dans toutes ses manifestations et quelles qu'en soient l'origine ou les justifications.
English: Similarly, given complementarities between investment and services trade on the one hand and goods trade on the other, measures to liberalize investment and services trade should induce a stronger response of goods trade to an FTA than tariff considerations alone would indicate.
French: De même, étant donné les complémentarités entre les investissements et le commerce des services, d’une part, et le commerce des marchandises, d’autre part, les mesures visant à libéraliser l’investissement et le commerce des services devraient provoquer une plus forte réaction à un ALE du commerce des marchandises que ne l’indiquent les considérations tarifaires à elles seules.
English: On behalf of these two appellants, Mr. Veley also contended that the selection board had not awarded them the marks warranted by their answers.
French: Au nom de ces deux appelantes, M. Veley affirme aussi qu’elles n’ont pas obtenu les points que justifiaient leurs réponses.
English: • It confers on its holder the exclusive right to use it and prevent any third party not having his consent from using it.
French: • Le dessin ou modèle communautaire enregistré confère à son titulaire le droit exclusif de l'utiliser et d'interdire à tout tiers de l'utiliser sans son consentement.
English: A decline in the capacity of soils to neutralize acids has the potential to negate some of the positive effects of reductions in precipitation acidity achieved by acid rain abatement efforts in Canada and the U.S. Since the capacity of aquatic ecosystems to support biota is linked to the acidity of surface waters, there is concern that loss of base cations from soils is hindering the recovery of species richness in aquatic ecosystems.
French: Or, on pense que certains des effets attendus des mesures de rÃ©duction de l'aciditÃ© des prÃ©cipitations, obtenues grÃ¢ce Ã la lutte contre les pluies acides au Canada et aux Ã‰.-U, ne se seraient pas produits, Ã cause de la baisse de capacitÃ© des sols Ã neutraliser l'aciditÃ©. Puisque la capacitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques Ã supporter le biote est reliÃ©e Ã l'aciditÃ© des eaux de surface, on craint que la perte de cations basiques des sols n'entrave le rÃ©tablissement de la diversitÃ© des espÃ¨ces dans ces Ã©cosystÃ¨mes.