ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Rattle , Alan Gilbert , Vladimir Horowitz , Dietrich Fischer‑Dieskau , Riccardo Chailly , Yves Nat , Wilhelm Kempff , Natalia Gutman , Ernest Ansermet , Kurt Moll , Matthias Goerne , Clara Haskil , Hélène Grimaud , Heinz Holliger , Alfred Brendel , Martha Argerich , ...
French: Simon Rattle , Alan Gilbert , Vladimir Horowitz , Dietrich Fischer‑Dieskau , Riccardo Chailly , Wilhelm Kempff , Yves Nat , Natalia Gutman , Ernest Ansermet , Kurt Moll , Matthias Goerne , Clara Haskil , Hélène Grimaud , Heinz Holliger , Alfred Brendel , Martha Argerich , ...
English: Economists suggest that one of the factors behind demographic transitions is the ‘quantity-quality’ trade off: the reduction in numbers of children as more resources are invested in each child.
French: Pour les économistes, la recherche d'un bon équilibre entre la « quantité » et la « qualité » de la famille constitue l'un des déterminants de la transition démographique : plus la famille investit dans chacun de ses enfants, moins elle a d'enfants.
English: The organization provides financial services to 75,000 clients accounts; its assets total $1.8 billion.
French: Desjardins Credit Union compte 25 succursales sur le territoire ontarien, dont sept à Toronto, et fournit des services financiers à 75 000 comptes clients; son actif totalise 1,8 G$.
English: Legal and judicial protection of private investment is one of the keys to Africa's economic and social development.
French: La sécurité juridique et judiciaire des investissements privés est l'une des clés du développement économique et social de l'Afrique.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993, which entrusted the Office with carrying out the following activities:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 février 1993, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes :
English: Syrah du Monde® recognises the world's best Syrah/Shiraz wines by awarding them reliable and thus representative medals.
French: Syrah du Monde® distingue les meilleurs vins issus du cépage Syrah, en attribuant des médailles représentatives, parce que fiables.
English: Technical report 2624 Weldon, J., Garbary, D., Coutenay, S., Ritchie, W., Godin, C., Theriault, M.-H., Boudreau, M., Lapenna, A. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2624 Weldon, J., Garbary, D., Coutenay, S., Ritchie, W., Godin, C., Theriault, M.-H., Boudreau, M., Lapenna, A. 2005 Canada.
English: Her Government recognized that lands and resources played a significant role in the subsistence and the economic self-sufficiency of aboriginal peoples and were also of great cultural and spiritual importance.
French: Le Gouvernement canadien reconnaît que les terres et les ressources contribuent pour beaucoup à la subsistance et à l'indépendance économique des peuples autochtones et revêtent, pour ceux-ci, une importance culturelle et spirituelle.
English: May include retention in active office areas, inactive storage areas, and when and if such series may be destroyed or formally transferred to another entity such as an archives for historical preservation.
French: Ce calendrier peut inclure le délai de conservation dans les aires de bureau actives, les aires d’entreposage inactives et indiquer quand et si ces séries seront détruites ou officiellement transférées vers une autre unité comme l’unité des services de préservation des archives historiques.
English: 3) Selecting Suitable Benchmarks Two or three Benchmark comparisons should be sufficient for testing the validity of an evaluation.
French: 3) Le choix des postes repères appropriés Une comparaison avec deux ou trois postes repères devrait suffire pour déterminer la validité d'une évaluation.
English: Regulation colours The emblem The colours of the emblem are Pantone Reflex Blue for the surface of the rectangle and Pantone Yellow for the stars.
French: Couleurs Emblème Les couleurs de l’emblème sont le Pantone Reflex Blue pour la surface du rectangle et le Pantone Yellow pour les étoiles.
English: Fast and powerful mobile internet devices, social media, real-time search and location-based services are bringing major changes to how we...
French: Les dispositifs de l'Internet mobile, rapide et performant, les médias sociaux, la recherche en temps réel et les services géo-localisés sont...
English: Some of the main issues that were discussed include: the identity and role of the health care provider; the meaning and importance of home, including the complex relationships therein and the potential for depersonalization; issues that arise in complex home health care with children; and broad policy considerations in the home care context.
French: Parmi les questions principales abordées, on note les suivantes : l'identité et le rôle du fournisseur de soins de santé, la signification et l'importance du domicile, y compris les relations complexes qui s'y nouent et le potentiel de dépersonnalisation que l'on y retrouve, les questions qui se posent dans un milieu complexe de soins à domicile comportant des enfants et des considérations larges en matière de politique dans le contexte des soins à domicile.
English: N 2/82 . Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (for closing wounds, or holding wounds closed A 61 B 17/03; dilators A 61 M 29/00)
French: N 2/82 . Dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (pour refermer les plaies ou les maintenir fermées A 61 B 17/03; dilatateurs A 61 M 29/00)
English: The Government had stated that the list had been broadened, with the number of schedules of occupational diseases increasing from 62 to 83, and that the inter-ministerial commission entrusted with proposing the text of the list had endeavoured to take into account the previous comments made by the Committee of Experts.
French: Il précisait à ce sujet que la liste avait été élargie, passant de 62 à 83 tableaux des maladies professionnelles et que la Commission interministérielle chargée de proposer le texte de cette liste s'était employée à prendre en compte les remarques formulées par la Commission d'experts.
English: This would allow interested parties to find the right institution for each matter and to direct letters, questions and complaints to the appropriate address.
French: Ce site permettrait aux parties intéressées de trouver la bonne institution pour chaque question et d'envoyer leurs lettres, questions et plaintes à la bonne adresse.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to ensure a coordinated system for registration of all children at birth, covering the whole of the country, including through awareness-raising campaigns, as well as to continue its cooperation in this regard with, inter alia, UNICEF and relevant international NGOs.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en place un système unifié d'enregistrement des naissances qui couvre l'ensemble du pays, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et l'exhorte à continuer de coopérer à cet égard avec d'autres organismes, dont l'UNICEF et les ONG internationales compétentes.
English: The representatives of UNESCO and the United Nations University also made statements.
French: Les représentants de l'UNESCO et de l'Université des Nations Unies prennent également la parole.
English: The dipole moments of 21 aromatic and aliphatic aldehydes were determined.
French: On a mesuré les moments dipolaires de vingt et un aldéhydes aliphatiques et aromatiques.
English: After only four years of marriage, Emilie lost her husband to illness on October 1, 1827.
French: Après seulement quatre années de mariage, Émilie perd ensuite son mari, emporté par la maladie le 1er octobre 1827.
English: Voluntary repatriation, local integration and resettlement in third countries were the three most important durable solutions to the refugee problem.
French: Le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place dans le pays d'accueil et la réinstallation dans un pays tiers sont les trois principales solutions viables au problème des réfugiés.
English: They were still poorly realized ideals two centuries later.
French: Deux siècles plus tard, ces deux idéaux n'étaient toujours pas pleinement réalisés.
English: Furthermore, we have included issues such as increased monitoring and the need for greater cooperation at international level.
French: En outre, nous avons ajouté des exigences telles qu'un suivi renforcé et la nécessité d'une meilleure coopération au niveau international.
English: I would just point out to you Rule 50, paragraph 6: "The President and political group chairmen may decide that that the motion for a resolution shall be put to the vote without debate" .
French: Je voudrais simplement vous rappeler l'article 50, paragraphe 6 : "Le Président et les présidents des groupes politiques peuvent décider qu'une proposition de résolution sera mise aux voix vote sans débat".
English: This is absolutely crucial, because competition is set to become increasingly globalized.
French: C'est finalement un élément déterminant, car la concurrence va se globaliser.
English: Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
French: Si l'on souhaite que les résultats en R&D soient concluants d'un point de vue pratique, il importe de reconnaître que l'engagement de l'utilisateur est essentiel. Les utilisateurs handicapés connaissent leurs besoins mieux que quiconque et savent quelles innovations apporter à coup sûr en matière de développement de produits et de services susceptibles de correspondre parfaitement à leurs besoins concrets.
English: All should adopt an international code of conduct on the right to food containing voluntary guidelines aimed at achieving food security for all, as called for in objective 7.4 of the 1996 Rome Declaration on Food Security and World Food Summit Plan of Action.
French: Toutes les parties devraient adopter un code international de conduite relatif au droit à l'alimentation énonçant des principes directeurs visant à atteindre le but de sécurité alimentaire pour tous prescrit dans l'objectif 7.4 de la Déclaration et du Plan d'action de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: UNICEF will also support the development of adequate policies and services for early childhood care, including systems for growth monitoring and nutritional education in schools, families and communities.
French: L'UNICEF appuiera également la mise en place de politiques et de services appropriés pour les soins au jeune enfant, y compris de systèmes de suivi de la croissance et d'éducation nutritionnelle dans les écoles, les familles et les collectivités.
English: The major mass arrest during the Conference period took place on 18 December 2005, after some persons charged at the Police cordon on a massive scale and launched violent attacks against the police officers, resulting in numerous injuries and bringing the traffic in Wan Chai area to a complete standstill.
French: Les arrestations massives les plus importantes pendant la période de la Conférence ont eu lieu le 18 décembre 2005, après que certaines personnes ont chargé massivement le cordon de police et lancé de violentes attaques contre les agents, faisant de nombreux blessés et paralysant complètement la circulation dans a zone de Wan Chai.
English: When calling our hotline you reach competent and motivated staff which will always have the right advice for you.
French: Les collaborateurs motivés que vous trouverez sur notre Hotline auront toujours les bonnes solutions.
English: Many years ago, he told me, it started snowing here.
French: Il y a longtemps, la neige commençait ici, il me dit.
English: • alternates to current regime of fumigants
French: • Solutions de remplacement du régime courant de fumigants.
English: Various sources indicate that at least seven additional countries are considering the re-introduction of DDT use for disease vector control.
French: Diverses sources indiquent qu'au moins 7 pays supplémentaires envisagent de réintroduire le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The Convention defines “pollution damage”, which, includes the costs of preventive measures and further loss, or damage caused by preventive measures.
French: La Convention indique que le « dommage par pollution » comprend le coût des mesures de sauvegarde et toute perte ou tout dommage causés par lesdites mesures.
English: ·year–1 during 2000–2002 but subsequently decreased to near zero.
French: ·an–1 de 2000 à 2002, mais il a par la suite diminué pour devenir presque nul.
English: The technical requirements for such prospects are emerging but telecommunications carriers are still waiting for the right equipment to bridge the gap between last mile access and the high speed downtown networks.
French: Les exigences techniques de telles possibilités se pointent à l'horizon, mais les entreprises de télécommunications attendent toujours l'arrivée de l'équipement adéquat pour faire le pont entre le dernier mille d'accès et les réseaux haute vitesse des centres urbains.
English: In 1995, heavy equipment mechanics have the highest wage rate of any field of study, electrical and electronic engineering graduates have a median wage identical to the median for the overall engineering techniques group, and welding technician graduates have a wage rate considerably below the overall median.
French: En 1995, les mécaniciens de machinerie lourde touchaient le taux salarial le plus élevé parmi tous les domaines d'études, les diplômés en génie électrique et électronique avaient un salaire médian correspondant au salaire médian de l'ensemble des groupes de techniques de génie et les techniciens soudeurs un taux salarial considérablement inférieur au taux médian de l'ensemble.
English: It will also be of interest to those who may wish to start a career in meteorology, climate, hydrology or another environmentally related fields. Finally, members of the general public with an interest in these areas will enjoy the tour as well.
French: Météorologie instruction programmée Ce module, sur l'Internet, vise à permettre aux employés du Service météorologique du Canada (SMC d'Environnement Canada), qui n'ont pas reçu de formation en météorologie, d'acquérir des notions de base en météorologie, de prendre connaissance des activités du SMC et de mieux en comprendre la tâche.
English: Similar programs are being used by a number of other border inspection agencies worldwide, including the United States, the United Kingdom and Australia.
French: De nombreux autres organismes chargés de l'inspection frontalière utilisent des programmes semblables un peu partout dans le monde, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: Le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) est au SCRS le principal groupe opérationnel qui est chargé d'étudier et d'approuver les demandes d'autorisation d'enquêter émanant des agents du Service.
English: An institution should, moreover, include a summary in the other official language.
French: Une institution devrait, en outre, insérer un sommaire du document dans l'autre langue officielle.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a également annoncé qu'il ouvrirait une deuxième ronde de financement du FIA en lançant une demande de propositions de projets dans les semaines qui viennent.
English: Noting with concern the reticence of the Turkish authorities to pay the amount awarded in respect of pecuniary damage, the Committee of Ministers of the Council of Europe once again stressed that, in any event, and without prejudice to further clarifications, the amounts awarded by the court were due.
French: Notant avec préoccupation la réticence des autorités turques à payer la somme octroyée au titre du dommage matériel, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a souligné à nouveau qu'en tout état de cause, et sans préjudice de clarifications ultérieures, les sommes octroyées par la Cour étaient dues.
English: In that case, it shall act unanimously.
French: Dans ce cas, le Conseil statue à l’unanimité.
English: ThinkCentre A Series desktops are designed to help your business maximize its potential, enabling every employee to be as productive and efficient as possible.
French: Les ordinateurs ThinkCentre Série A sont conçus pour aider votre entreprise à optimiser son potentiel en permettant à chaque employé d'être aussi productif et efficace que possible.
English: The type of such evidence should be specified in the CRO.
French: La nature de cette pièce justificative devrait être précisée par le CRO.
English: Journalists from the weekly have also been convicted of slander.
French: Les journalistes de l’hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation.
English: Although the Agency findings did indicate that the capital structure of RailTex has changed significantly due to recent acquisitions by RailTex, which have been financed mainly by debt, the Agency is satisfied, in light of the fact that RailTex has decided to issue shares to the public, that RailTex's financial structure should improve.
French: Même si l'Office a constaté que la structure des capitaux permanents de RailTex avait changé de manière significative en raison d'achats récents qui ont été financés essentiellement par endettement, l'Office est convaincu que le fait que RailTex ait manifesté son intention de devenir une société ouverte devrait améliorer sa structure financière.
English: This law has been strongly criticised by the UN High Commissioner for Human Rights' representative in Colombia and by all human rights organisations.
French: Cette loi a été fortement critiquée par le représentant en Colombie du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l’homme et par l’ensemble des organismes de défense des droits de l’homme.
English: The appointments are for a two-year period.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans.
English: Have a happy retirement, Commissioner.
French: Bonne retraite, Monsieur le Commissaire.
English: • Settlement or Other Grounds for Termination (Article 65)
French: • Transaction ou autres motifs de clôture de la procédure (Article 65)
English: " at the bottom of the page after you have selected at least 1 room.
French: " en bas de la page apres avoir selectione au moins une chambre.
English: About carriage cost your country must correspond with the one selected.
French: Payez par carte Bancaire ou imprimez le bon de commande prérempli !
English: Young Palestinians in Lebanon are provided with elementary and preparatory-level education by UNRWA.
French: L'UNWRA assure aux jeunes Palestiniens du Liban un enseignement primaire et préparatoire.
English: The Committee called on the Commission to include in the explanatory memorandum a reference to the fact that the protection of pedestrians and cyclists from road accidents should form part of an overall approach.
French: Le nouveau considérant 1 bis souligne qu’un ensemble de mesures passives et actives permettant d’améliorer la sécurité, ainsi que les infrastructures, est nécessaire dans le cadre du programme d’actio n pour la sécurité routière.
English: The Head of Legal Affaires shall send answers to initial applications to the President for information.
French: Le chef du service juridique envoie les réponses aux demandes initiales au président pour information.
English: The Expert Group held a Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement in Rome on 3 April 2007.
French: Le Groupe d'experts a organisé un Atelier sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, qui s'est tenu à Rome le 3 avril 2007.
English: There are many reasons to be optimistic about Canada's economic prospects, but the Governor cautioned that the timing and extent of a rebound in business confidence "will have an important bearing on the strength and sustainability" of the recovery.
French: Même si de nombreuses raisons autorisent l'optimisme quant aux perspectives économiques du Canada, le gouverneur a signalé que « la force et la durabilité de la reprise économique dépendent beaucoup de la rapidité et de l'ampleur de la remontée [...] de la confiance des entreprises ».
English: Moreover, I believe a further distinction should be drawn between third countries, where nationals of neighbouring countries, especially of those countries included in the neighbourhood policy, would have priority.
French: En outre, je pense qu'il faut opérer une distinction supplémentaire entre les pays tiers, où les ressortissants des pays limitrophes, notamment ceux des pays repris dans la politique de voisinage, auront la priorité.
English: Why has Europe been so slow in putting these words into action?
French: Pourquoi ces paroles sont-elles encore si peu suivies d’effets en Europe?
English: JURISDICTION TO REVIEW THE REASONABLENESS OF THE LICENSE REQUIREMENT Central to this question of the Appeal Board's jurisdiction under s.21 of the PSEAct is the necessity of determining what falls within the jurisdiction of the Commission and the Selection Board and what constitutes the exclusive domain of the Treasury Board.
French: COMPÉTENCE POUR CONTRÔLER LE CARACTÈRE RAISONNABLE DE L'EXIGENCE RELATIVE À LA LICENCE La nécessité de déterminer ce qui relève de la compétence de la Commission et du jury de sélection et ce qui forme le domaine exclusif du Conseil du Trésor est primordiale à la question de la compétence du comité d'appel sous le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There are two areas in which a close relationship between our institutions can create trust between our citizens.
French: Il y a deux domaines où une relation étroite entre nos institutions pourrait gagner la confiance des citoyens.
English: Parts per Million (ppm) - Ppm is defined as one part of the pollutant in question to one million parts of solution or air.
French: Parties par million (ppm) - On définit les ppm comme une partie du polluant en question pour un million de parties de solution ou d'air.
English: O’Byrne, D., Health Promotion [On-line] Available at: http://www.goinginternational.org/english/pdf/archive/ Byrne1_e.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 O’Keefe, E. & Scott-Samuel, A. 2002, ‘Human Rights and Wrongs:
French: O’Byrne, D., Health Promotion. [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.goinginternational.org/ english/pdf/archive/Byrne1_e.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 O’Keefe, E. & Scott-Samuel, A. 2002, ‘Human Rights and Wrongs:
English: The military operations of 2002 have effectively destroyed much of the infrastructure of the Palestinian Authority.
French: Les opérations militaires de 2002 ont détruit une grande partie de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: The High Commissioner has accepted the invitation.
French: Le Haut Commissaire a accepté cette invitation.