ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PS3 game isn't only a fighting game either. I wish gamers would actually try to inform themselves.
French: Si tu ne connais pas l'anime, je te conseil de le regarder plutôt que d'acheter Naruto : ROAN qui en est un TRES bref (et j'insiste) resumé.
English: Indicate the roles of development, configuration management, the change control board, and verification and validation in problem resolution work activities.
French: Indiquer les rôles de conception, de gestion des configurations, de suivi des changements ainsi que de vérification et de validation inhérents à la résolution des problèmes.
English: Based on the conclusions of the Expert Group and taking into account comments and suggestions of the Task Force, the Statistics Division will prepare a list of issues for the first round of worldwide consultations and will conduct the round in May-June 2008.
French: À partir des conclusions du Groupe d'experts et des observations et suggestions de l'Équipe spéciale, la Division de statistique établira une liste de questions pour une première série de consultations mondiales, qu'elle organisera en mai-juin 2008.
English: Over 5.1 million patients have been initiated on treatment since the inception of program.
French: Depuis le lancement de ce programme, plus de 5,1 millions de patients ont entrepris un traitement, dont 1,3 million au cours de la seule année 2005.
English: Aircraft charters fly to the park from Dawson and Inuvik; no charter company currently operates out of Old Crow.
French: Des vols nolisés sont offerts depuis Dawson et Inuvik; il n'y pas de compagnie de vols nolisés qui assure des vols depuis Old Crow.
English: Information inserts for agenda items 4 and 9 were updated.
French: Les renseignements ajoutés aux points 4 et 9 de l'ordre du jour font l'objet de mises à jour.
English: The Minutes say that I protested about the recent change to the Criminal Code in Slovakia.
French: Je lis : "M. Alyssandrakis, qui s'élève contre la modification récemment introduite dans le code pénal de la Slovaquie".
English: James Kennedy CORNWALL served in a Venezuelan revolution at the turn of the century, and Frederic Franklin WORTHINGTON commanded 3 ships of the Nicaraguan navy against one Salvadorian ship of Frederick William Thompson (1888-1985) in a 1906 boundary war; both men later served in the Borden Machine Gun Battery on the Western Front.
French: Il a aussi été cavalier de la Police à cheval du Nord-Ouest au Yukon et contremaître des chemins de fer en Colombie-Britannique. James Kennedy CORNWALL sert au Venezuela pendant une révolution vers 1900, et Frederic Franklin WORTHINGTON commande trois navires de la marine nicaraguayenne contre l'unique navire salvadorien de Frederick William Thompson (1888-1985) pendant une guerre frontalière en 1906.
English: He alleged that the respondent failed to inform him that under the company group insurance plan, he could obtain insurance coverage on the life of his spouse.
French: Selon ses allégations, l’intimé avait omis de l’informer que le régime d’assurance collective de l’entreprise lui permettait d’assurer la vie de son conjoint.
English: Declaring class properties or methods as static makes them accessible without needing an instantiation of the class.
French: Le fait de déclarer des membres ou des méthodes comme statiques vous permet d'y accéder sans avoir besoin d'instancier la classe.
English: The determining factor is cost.
French: Le critère déterminant est le coût.
English: Now, in the wake of the SARS crisis, HP Canada expects all of its materials and services vendors and partners to meet certain standards of preparedness and response.
French: Maintenant, dans la foulée du SRAS, HP Canada s'attend à ce que tous ses vendeurs de matériel et de services et ses partenaires respectent certaines normes de préparation et d'intervention.
English: D. Composed of actions to undertake to reach these goals.
French: D. Prévoir des actions à entreprendre pour les réaliser.
English: Item 100 (h) of the provisional agenda*
French: Point 100 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: You will find here a lot of products of Emmanuelle Seigner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emmanuelle Seigner aux meilleurs prix.
English: There is no longer any doubt that the Russian Federation is a party to the conflict in Georgia and therefore has no legal, political or moral grounds for acting as a facilitator of the peace process aimed at resolving the conflicts in Georgia.
French: Il ne fait plus aucun doute que la Fédération de Russie est partie au conflit en Géorgie et qu'à ce titre, elle n'a plus aucun motif juridique, politique ou moral pour jouer le rôle de facilitateur du processus de paix engagé pour résoudre les conflits en Géorgie.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'U'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'U'.
English: 1, 2 and 16).
French: 1er, 2 et 16).
English: We provide a total of 26 rooms, which are reasonably sized (up to about 30 m²) and furnished in the Mediterranean style. They feature a complete bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, a safe, a TV, a telephone, an internet access, a radio and a desk.
French: Il n’est qu’à 20 min de Francfort.Notre hôtel compte 26 chambres d’une superficie de 30 m², toutes aménagées dans le style méditerranéen.
English: Closer cooperation for development had become an important mechanism for many countries.
French: La coopération pour le développement est devenue un instrument important pour de nombreux pays.
English: Given the importance of the YBE to women and other groups with relatively low annual earnings, the Chief Actuary should be asked to report on the possibility of raising the YBE whenever the long-run projection shows there may be room for lower contributions.
French: Étant donné l’importance de l’EBA pour les femmes et les autres groupes de personnes ayant un revenu annuel relativement faible, on devrait demander à l’actuaire en chef de présenter un rapport sur la possibilité d’augmenter cette exemption chaque fois que la projection à long terme montre qu’il serait peut-être possible de réduire les cotisations.
English: This screen display software version and has a toolbar allowing you to go to the WebKeySoft website, to support the development of Process Manager 2 Lite by making a donation via PayPal and to check if an update is available.
French: Cette section affiche la version du logiciel et possède une barre d'outils vous permettant d'accéder au site web de WebKeySoft, de parainer le développement de Process Manager 2 Lite en effectuant une donation via PayPal et de vérifier si une mise à jour du logiciel est disponible.
English: Bighorn sheep, bison and mountain goat have horns.
French: Le mouflon d'Amérique, le bison et la chèvre de montagne sont munis de cornes.
English: Nevertheless, a claimant should not be denied eligibility simply because third parties exist for whom the same project would be standard practice, .if the claimant did not have reasonable access to that expertise.
French: Le progrès recherché pourrait consister à appliquer une contrainte à la solution antérieure d’un problème similaire (p. ex., faire passer la durée moyenne de fonctionnement avant défaillance de trois à trente jours).
English: This is the situation which the aviation sector currently faces.
French: Telle est la situation à laquelle le secteur de la navigation aérienne se trouve confronté.
English: TABLE 21 Prevalence of self-reported hypertension (high blood pressure), by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97 Diabetes status % with high blood pressure Age group 35 - 64 65+ Population (12+ yrs) With diabetes 40.0 44.4 39.7 Without diabetes 10.0 30.7 9.0 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 1999-08-27 Important Notices
French: TABLEAU 21 Prévalence de l'hypertension (pression artérielle élevée) autodéclarée, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Statut à l'égard du diabète % ayant une pression artérielle élevée Groupe d'âge 35 - 64 65+ Population (12 ans +) Diabétiques 40,0 44,4 39,7 Non-diabétiques 10,0 30,7 9,0 Remarques :
English: At the same time, KFOR has been boosted with units whose task is to provide more effective control of the UN-administered border between FYROM and Kosovo.
French: Dans le même temps, le dispositif de la KFOR était renforcé par des forces destinées à contrôler plus efficacement la frontière entre le Kosovo, sous administration de l’ONU, et l’ARYM.
English: Heritage buildings are often high-profile properties set in prominent locations, accessible to public transportation and other attractive aspects of the urban infrastructure.
French: Ces bâtiments sont souvent situés dans des emplacements de choix, à proximité des transports publics et d’autres infrastructures urbaines d’intérêt.
English: If the applicant provides test limits for quantities that are outside the tolerance limits, a scientific rationale is required justifying these test limits.
French: Si le demandeur fournit des limites d'analyse pour une quantité qui dépasse le seuil de tolérance, ces limites d'analyse doivent être justifiées sur le plan scientifique.
English: At present, the rate of attendance in compulsory education establishments is close to 100%.
French: À l'heure actuelle, le taux de fréquentation de l'école obligatoire est proche de 100 %.
English: Such technical advice would be offered to achieve the necessary coherence between the CROs, and between different ISRs to be made to different ISBs.
French: Les conseils techniques donnés par le TAP permettraient d'assurer la cohérence nécessaire entre les CRO et les ISR adressés aux différents ISB.
English: The theory is that changing acid levels in the stomach encourages the growth of C. difficile bacteria.
French: Selon la théorie avancée, les changements de concentration d’acide dans l’estomac favorisent la croissance de la bactérie C. difficile.
English: Another service we recommend is Google Groups , which lets you quickly search archives of newsgroup postings.
French: Notez que les fournisseurs d'accès ne permettent pas tous d'accéder aux mêmes groupes.
English: With regard to food security, above-average cereal production during the deyr short rains (October-November 2001) alleviated the immediate need of poor households in Bay, Bakool and Hiiraan regions.
French: Pour ce qui est de la sécurité alimentaire, la production céréalière supérieure à la moyenne enregistrée pendant la saison deyr des petites pluies (entre octobre et novembre 2001) a rendu moins vulnérables dans l'immédiat les ménages pauvres des régions de Bay, Bakool et Hiiraan.
English: For the blockage free 180° deflection of general material.
French: Pour le passage des marchandises à 80° sans encombre.
English: (b) enable developing countries to have access to technologies from developed countries;
French: b) l’accès des pays en développement aux technologies des pays développés;
English: You will find a very friendly atmosphere and a staff that will do their best to make your stay as enjoyable as possible.
French: Vous serez accueilli dans une ambiance conviviale par un personnel qui fera de son mieux pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The conflict in this case is between personal and workplace values.
French: Le conflit dans ce cas se situe entre les valeurs personnelles et les valeurs liées au milieu de travail.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories will be issued to Ptarmigan Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd.
English: Section I – Overview MINISTER’S MESSAGE I am pleased to report on the performance of the Department of Justice for 2006-2007.
French: SURVOL MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de déposer le rapport qui fait état du rendement du ministère de la Justice pour l’exercice 2006-2007.
English: • CFB Wainwright’s new task with new recruits
French: • Entraîner les recrues : un nouveau rôle pour la BFC Wainwright
English: Hélène Flautre, Véronique De Keyser, Rolf Timans Rolf, Józef Pinior *** 8.
French: Hélène Flautre, Véronique De Keyser, Rolf Timans Rolf et Józef Pinior *** 8.
English: >A quoi peut-on s�attendre en terme d��volution sur le nouveau Bloody Sign ?
French: >A quoi peut-on s’attendre en terme d’évolution sur le nouveau Bloody Sign ?
English: The Federal Government is funding Aboriginal organizations to conduct research on such ABS-related issues as the protection of TK and the relationship between ABS and various land claim and self-government agreements.
French: Le gouvernement fédéral finance les efforts et les recherches des organisations autochtones sur les questions liées à l'APA, comme la protection des CT et les liens entre l'APA et divers accords sur les revendications territoriales et l'autodétermination.
English: Ms. Odaba-Mosoti (Kenya), after commending the progress made on the topic of diplomatic protection during the Commission's fifty-sixth session, with the adoption on first reading of the draft articles, said that her Government would, after consulting the relevant agencies and experts, make written submissions to the Commission in due course.
French: Mme Odaba-Mosoti (Kenya), après s'être félicitée des progrès réalisés sur le sujet de la protection diplomatique lors de la cinquante-sixième session de la CDI avec l'adoption en première lecture des projets d'articles, déclare que son gouvernement, après avoir consulté les organismes et experts compétents, fera parvenir des observations écrites à la CDI le moment venu.
English: Risk factors included separation, or intended separation, as well as the experience of violence as a child or adolescent.
French: - Parmi les facteurs de risque, on peut citer la séparation accomplie ou envisagée, ainsi que la violence subie dans l'enfance ou l'adolescence.
English: The Respondent's employees were merely  carrying out the letter of the legislation as it then stood.
French: Les fonctionnaires en cause n'ont fait qu'appliquer à  la lettre les dispositions alors en vigueur.
English: These positions were not staffed in this fiscal year due to human resources delays.
French: Plusieurs autres facteurs peuvent aussi avoir contribué à ce résultat, comme l'expérience relative des membres du personnel qui ont été affectés à ces cas et la nature même des cas portés à l'attention du Comité.
English: But the challenges are daunting as well.
French: Cependant, les défis sont également énormes.
English: the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: While, the number of samples containing methamphetamine was relatively low (1.58%) when compared with other substances; Canada did see a significant increase in seizures during this time period.
French: Le nombre d’échantillons contenant de la méthamphétamine était relativement faible (1,58 %) par comparaison avec d’autres substances, mais le Canada a connu une augmentation considérable des saisies durant cette période.
English: A case may be discontinued for any number of reasons – for example, when the complainant is no longer interested in pursuing the matter.
French: Une affaire peut être abandonnée pour un nombre de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire.
English: MWTPs generate significant quantities of sewage sludge; the City of Toronto sewage sludge production for 1999 was about 70,000 tonnes dry weight.
French: Les installations de traitement municipales produisent des quantités importantes de boues d’épuration; par exemple, la ville de Toronto a produit en 1999 environ 70 000 tonnes de boues d’épuration (poids à sec).
English: Candidates outside Québec who wish to obtain a permit but who do not hold a diploma recognized as giving access to said permit can apply to have their diploma or training recognized as equivalent.
French: Les personnes hors du Québec qui désirent obtenir un permis mais qui ne possèdent pas un diplôme désigné comme donnant ouverture à ce permis, peuvent se prévaloir du mécanisme d'équivalence de diplôme ou de formation.
English: A Protected Area Agreement shall be consistent with chapter 15.
French: Une entente sur une aire protégée est compatible avec le chapitre 15.
English: Onshore, the largest three gas fields at Taglu, Parsons Lake and Niglintgak have combined established reserves of 5.8 trillion cubic feet (165 billion cubic metres - National Energy Board 1989).
French: Sur terre, les trois plus grands champs gazéifères de Taglu, de Parsons Lake et de Niglintgak recèlent des réserves prouvées totales de 5,8 billions de pieds cubes (165 milliards de mètres cubes - Office national de l'énergie, 1989).
English: Developing a strategic concept on tackling crime Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course Info – all
French: Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur l'élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée Amendements Texte adopté Info - tous
English: Data captured in regional offices flows electronically to modern, centralized print centres where the passport is produced.
French: Les donnÃ©es saisies dans les bureaux rÃ©gionaux circulent par voie Ã©lectronique vers des centres d'impression modernes et centralisÃ©s oÃ¹ le passeport est produit.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire 5807.90.00 -Autres
English: Finally, the developed countries shared a special responsibility to assist the developing countries affected by environmental degradation.
French: Enfin, les pays développés sont plus particulièrement et conjointement responsables d'aider les pays en développement touchés par la dégradation de l'environnement.
English: Address: 348, Principale Address:
French: Adresse : 348, Principale Adresse :
English: The Program works with partners to establish overall priorities and provides funding, supplemented with contributions from partner organizations, to implement the projects.
French: Les responsables du Programme travaillent de concert avec des partenaires afin d'établir les grandes priorités et de fournir des subventions, auxquelles viennent se greffer des contributions des organismes partenaires, pour lancer les projets.
English: • Your relative expresses feelings of worthlessness:
French: • Elle exprime des sentiments d'inutilité : « Je n'apporte rien à qui que ce soit.
English: Indeed it is not without significance that though you promise us a recital in written form of some examples, you have not been able today in your substantive answer to give a single example of realistic cutting of red tape.
French: En effet, ce n’est pas anodin si, alors que vous nous avez promis toute une liste par écrit de plusieurs exemples, vous avez été incapable aujourd’hui dans votre longue réponse de donner un seul exemple de réduction réaliste de la bureaucratie.
English: 11 a.m.-1 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: Will they have time to see my brother?
French: Est-ce qu’ils auront le temps de le voir?
English: In the discussion that followed, the College commended the Acting Executive Chairman and UNMOVIC staff for the ongoing work and the presentations.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Collège des commissaires a félicité le Président exécutif par intérim et le personnel de la COCOVINU pour les travaux en cours et pour les exposés entendus.
English: A separate, recorded vote has been requested on operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Un vote séparé et enregistré a été demandé sur le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: Should the roles of these, and other key creative positions, be defined?
French: Les rôles de ces postes clés de création et autres devraient-ils être définis?
English: But for the adults involved in the behind-the-scenes organizing, it often means a whole lot more.
French: Mais pour les « grands » qui se cachent derrière l'organisation de tels événements, il y a souvent plus.
English: Actual to Spending Planned Total of Comparison Historical Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ Millions) BUSINESS LINES Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Expanding Markets 109.8 114.2 136.3 139.5 122.9 Innovating for a Sustainable Future 352.4 336.9 299.2 370.9 370.7 Strong Foundation for the Sector and Rural Communities 1,097.6 766.8 1,232.8 1,696.0 1,519.3 Sound Departmental Management 66.5 78.1 44.4 70.9 67.2 TOTAL 1,626.3 1,296.0 1,712.8 2,277.4 2,080.1
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Croissance des marchés 109,8 114,2 136,3 139,5 122,9 Innovations pour un avenir durable 352,4 336,9 299,2 370,9 370,7 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales 1 097,6 766,8 1 232,8 1 696,0 1 519,3 Saine gestion du Ministère 66,5 78,1 44,4 70,9 67,2 Total 1 626,3 1 296,0 1 712,8 2 277,4 2 080,1
English: The Administrative Committee adopted the provisional agenda prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/68), with the addition of the following item under point 14 of the agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/70), en ajoutant la question suivante au titre du point 13:
English: We urge the United States and the Russian Federation, as countries committed to nuclear disarmament, to proceed with reductions in non-strategic nuclear weapons, in a transparent and irreversible manner, and to include the reduction and ultimate elimination of non-strategic nuclear weapons in overall arms reduction negotiations.
French: En tant que pays résolus à réaliser le désarmement nucléaire, nous demandons instamment aux États-Unis et à la Fédération de Russie de continuer à réduire les armes nucléaires non stratégiques de façon transparente et irréversible, et d'inclure la réduction et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques dans les négociations sur les réductions d'armes globales.
English: With respect to the substantive session of 2002 of the Council, the Division will prepare the mandated report on the implementation of Council resolution 2000/27.
French: S'agissant de la session de fond du Conseil prévue en 2002, la Division établira le rapport qui lui a été demandé sur l'application de sa résolution 2000/27.
English: Mr. Filon Morar
French: M. Filon Morar
English: The centre is located in Ko-Hoeung on the southern coast of the Korean Peninsula.
French: Ce centre est situé à Ko-Hoeung sur la côte méridionale de la péninsule coréenne.
English: (a) ESA provided $90,000 in support of the specific activities of the Programme in 2006 that it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a cofinancé des activités spécifiques à hauteur de 90 000 dollars (voir annexe I);