ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tourism is a key sector of the Quebec economy and an important source of jobs and growth for all regions of the province.
French: Il constitue un important réservoir d'emplois et un pôle de croissance pour l'ensemble des régions du Québec.
English: Throughout the period under review, the greatest challenge in the stabilization process has been to reduce the fiscal deficit to a level consistent with external financing from donations and concessional loans from multilateral institutions, in order to avoid the need for Central Bank funding and be able to direct monetary policy towards achieving low, predictable inflation.
French: Tout au long de cette période, le principal objectif pour la stabilisation de l'économie a été de réduire le déficit budgétaire dans des proportions compatibles avec le financement extérieur provenant de dons et de prêts à des conditions préférentielles des institutions multilatérales, permettant ainsi de se passer du financement de la Banque centrale pour orienter la politique monétaire vers une inflation faible et maîtrisée.
English: If so, why was this the case in October of 2001, and not in October of 2000, when Ms. Lipp was transferred to the full-time position notwithstanding the fact that Medisys did not have the results of an IME?
French: Dans l'affirmative, pourquoi est-ce que ce fut le cas en octobre 2001, mais pas en octobre 2000, alors que Mme Lipp fut affectée au poste à temps plein malgré le fait que Medisys ne détenait aucun résultat d'EMI?
English: This should be done as soon as possible.
French: Ceci devrait être fait dès que possible.
English: In early 2003, UNDC commenced a design competition for a new building.
French: Au début 2003, la UNDC a lancé un concours pour la conception du nouveau bâtiment.
English: She added that an inter-agency group was also focusing on indicators and performance measures.
French: Elle a ajouté qu’un groupe interinstitutions s’occupait également des indicateurs et de l’évaluation des résultats obtenus.
English: Harassment and Discrimination/Conflict Resolution Canada Customs and Revenue Agency is finalizing the review of its harassment policies to address both harassment itself, as defined by the Canadian Human Rights Act, and other workplace issues.
French: En outre, un conseiller en matière d'éthique a été embauché et chargé de mettre en oeuvre et de promouvoir le programme d'éthique de la Défense de concert avec le Groupe des matériels.
English: Complete this underwater course in the lowest number of shots.
French: Accomplissez ce parcours sous-marin avec le moins de projectiles possibles.
English: IMHA ON THE MOVE! ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health Greetings from the Scientific Director - New Funding Supports Research Collaborations While it is true that the majority of diseases affecting the musculoskeletal system are non-life-threatening, the reality is that they are the most prevalent chronic conditions affecting Canadians.
French: Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles , de la peau et de la bouche Le mot du directeur scientifique - Nouveau financement pour appuyer la collaboration en recherche Il est vrai que la plupart des maladies et des affections de l'appareil locomoteur ne mettent pas la vie en danger, mais elles causent souvent une perte de mobilité et de fonction et, en fin de compte, mènent à une moindre qualité de vie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 Next » On September 24, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Joseph Obiang-Ndoutoum, Ambassador of the Gabonese Republic.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » Le 24 septembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Joseph Obiang-Ndoutoum, ambassadeur de la République gabonaise.
English: Interim Interconnection Agreement for LEC to LEC (Local Exchange Carrier) with BC TEL.
French: Accord d’interconnexion provisoire d’ESL à ESL (entreprise de services locaux) avec la BC TEL.
English: In fact, the average incomes of Inuit women are often higher than those of non-Aboriginal women.
French: En fait, les revenus moyens des femmes inuites sont souvent plus élevés que ceux des femmes non autochtones.
English: General technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants
French: Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances
English: “1.6.5.10 Certificates of approval, which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable up to 31 December 2006, may continue to be used.”.  (Ref.
French: "1.6.5.10 Les certificats d'agrément conformes au modèle du 9.1.3.5 applicable jusqu'au 31 décembre 2006 pourront encore être utilisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BFB5FA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BFB5FA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Those studies were drafted mostly by Headquarters staff who travelled to missions to conduct analyses or drafted reports on the basis of conferences that brought together senior managers and experts.
French: La plupart des études ont été menées par des fonctionnaires du Siège qui se sont rendus sur les lieux des missions pour effectuer des analyses, ou qui ont rédigé des rapports après avoir assisté à des conférences ayant réuni de hauts responsables et des spécialistes.
English: The statements have also been in agreement that the Treaty's text bans only nuclear testing, not nuclear laboratory experiments or the qualitative development and production of new types of nuclear weapons.
French: Toutes les déclarations ont également reconnu que le texte du Traité se limite à interdire les essais nucléaires, et pas les essais en laboratoire ou la mise au point qualitative et la production de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: A mechanism to adjudicate on conflict of interest disclosure, depending on the nature of the conflict situation, may involve:
French: Un mécanisme permettant de statuer sur la divulgation de conflits d'intérêts, dépendant de la nature de la situation en cause, peut amener la participation:
English: For example, in addition to the Nature Ministry''s Public Environmental Coordination Council, on 21 April 2004 the Mogilev municipal executive committee decided to establish its own Public Environmental Council and approved the Council's regulations, as well as a set of regulations on the procedure for submitting draft environmentally significant decisions taken by the Mogilev municipal executive committee for public discussion.
French: Ainsi, par exemple, outre le Conseil public de coordination en matière d'environnement du Ministère de l'environnement, sur décision du conseil municipal de Moguilev du 21 avril 2004 a été créé le Conseil public de l'environnement de la municipalité de cette ville.  Le règlement du Conseil a été adopté, de même que la procédure de participation du public à l'examen des projets de décisions municipales ayant des incidences sur l'environnement.
English: First solo flight by a woman pilot, Amelia Earhart, from Newfoundland to Londonderry, Ireland.
French: Premier vol solo par une femme pilote, Amelia Earhart, de Terre-Neuve à Londonderry en Irlande.
English: • SeismoSurfing
French: • SeismoSurfing en anglais
English: All eight items in the Child Food Security Scale were included in the analysis to determine child food security status.
French: Toutefois, les huit énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des enfants ont été inclus dans l'analyse visant à déterminer la situation de sécurité alimentaire des enfants.
English: It is lower among girls than boys.
French: Il est plus bas chez les filles que chez les garçons.
English: Options for national laws to protect indigenous and local knowledge regarding biological resources français - Español
French: Options des lois nationales relatives à la protection des connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques English - Español
English: The Mother of Christ appeared to a humble man, a Native American named Juan Diego.
French: A Mãe de Cristo apareceu a um homem simples, um índio de nome Juan Diego.
English: ◦ Report of an Investigation into the Security, Collection and Retention of Personal Information
French: ◦ Rapport d’enquête sur la sécurité, la collecte et la conservation des renseignements personnels
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences tire son origine du Tableau d’attribution des bandes de fréquences de l’UIT.
English: **APPENDICES "A-1", "A-2" and "A-3" NU - NURSING GROUP RESTRUCTURING ** 4.
French: **APPENDICES « A-1 », « A-2 » ET « A-3 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 4.
English: The Fund provides financial support for: (a) technical assistance, training and capacity-building; (b) Basel Convention regional centres; (c) participation of the representatives of parties that are developing countries or countries with economies in transition in convention meetings; and (d) cases of emergency assistance and compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Le Fonds apporte une aide financière: a) à l'assistance technique, à la formation et au renforcement des capacités; b) aux centres régionaux de la Convention de Bâle; c) à la participation des représentants des parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition aux réunions relatives à la Convention; et d) pour les situations d'urgence et la compensation de dommages résultant du mouvement transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et leur élimination.
English: The most serious incident occurred on 5 June when two UNOMIG military observers, one UNOMIG medic and their Georgian interpreter were taken hostage by an unidentified armed group on the third day of a routine patrol of the Georgian-controlled upper Kodori Valley.
French: L'incident le plus grave a eu lieu le 5 juin lorsque deux observateurs militaires de la MONUG, un infirmier de la MONUG et leur interprète géorgien ont été pris en otage par un groupe armé non identifié le troisième jour d'une patrouille de routine dans la haute vallée de la Kodori sous contrôle géorgien.
English: "The dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement.
French: Aussitôt les résultats proclamés, Hans-Gert Poettering a déclaré :"La dignité humaine, le respect du droit, et la solidarité des peuples européens seront les principes de mon engagement.
English: • you must conclude a repayment agreement relating to a bursary overpayment, or
French: • vous devez conclure une entente de remboursement relative à un montant de bourse versé en trop;
English: In general, several issues have been identified with the processing and recycling of e-waste since this waste stream contains a number of heavy metals and other substance that, if managed improperly, and depending on the level of exposure could be potentially hazardous to both human health and the environment.
French: En général, plusieurs questions ont été soulevées quant au traitement et au recyclage des déchets électroniques en raison du fait que ce flux de déchets contient un certain nombre de métaux lourds ainsi que d'autres substances qui, s'ils font l'objet d'une mauvaise gestion et selon le niveau d'exposition, peuvent devenir dangereux à la fois pour la santé humaine pour l'environnement.
English: Regretfully, I have to conclude on a sad note.
French: ´ ´ ´ Je dois helas conclure par une triste nouvelle.
English: Have you ever been enrolled in a university?
French: Avez-vous déjà été inscrit à l'université?
English: Gains have been made, but there is significant distance yet to be travelled to consolidate the good work of UNTAET to date and to build the necessary foundations for an independent East Timor that will take its place in the region and in this United Nations, confident, secure and well-prepared to manage the many challenges of statehood.
French: Des progrès ont été faits, mais il y a encore beaucoup à faire pour consolider les acquis de l'ATNUTO jusqu'à maintenant, et pour jeter les bases nécessaires à un Timor oriental indépendant qui prendra sa place dans la région et au sein des Nations Unies, confiant, assuré et bien préparé à faire face aux nombreux défis inhérents à l'indépendance.
English: • The courses and workshops are the engine of learning.
French: • Les cours et les ateliers sont la locomotive de l’apprentissage.
English: It is also noted that Member States with social spending above the European Union average, such as Finland, Denmark and Germany, have far lower poverty levels, sometimes 50% lower, than countries in which social spending is below the European Union average.
French: On constate également que les pays dont le coût social est supérieur à la moyenne de l'Union européenne, tels que la Finlande, le Danemark ou l'Allemagne, présentent des niveaux de pauvreté moins élevés, parfois de moitié, que ceux des pays dont le coût social est inférieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: Through these events the delegates receive a thorough overview of the uses of products and energy from regenerating raw materials. The training courses are not centred on “dry” information-giving lectures, but on a “hands-on” approach to products and technology.
French: 5 millions de personnes sur les nombreux systèmes de collecte sélective, les barèmes de redevances et bien entendu sur les mesures à prendre en faveur d’une réduction des déchets à la source.
English: Learn about what you need to do to bring an adoptive child to Canada.
French: Informez-vous au sujet de ce que vous devez savoir si vous prévoyez amener au Canada un enfant adopté.
English: Which tax and benefit package should you use?
French: Quelle trousse d’impôt et de prestations devez-vous utiliser?
English: -Cutting machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Coupeuses NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recently however, in a leading case, the British House of Lords has held that even the exercise of a statutory duty is open to judicial review if it occurs in circumstances where the application of the law itself might constitute an abuse of power.
French: Mais voilà que tout récemment la Chambre des Lords, en Angleterre, déclare, dans un arrêt de principe, que même l'exercice d'un devoir statutaire est susceptible de révision judiciaire s'il a lieu dans des circonstances où l'application de la loi elle-même pourrait constituer un abus de pouvoir.
English: Technology changed the economic rents.
French: Eh! bien, la technologie a modifié leurs sources de revenus!
English: production and end-use technologies, particularly those that address climate change and greenhouse gas emissions.
French: lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is projected that the population aged 15 and under will reach 5.4 million in 2010, instead of the 6.8 million it might have attained if the incidence of AIDS had been less widespread.
French: Selon les projections, il ne devrait y avoir en 2010 que 5,4 millions d'enfants de moins de 15 ans, alors que ce chiffre aurait atteint 6,8 millions si l'incidence du sida avait pu être contenue.
English: The Group of Experts also noted that the Recommendations would need to be reviewed from time to time by Governmental and industry experts that were experienced and competent in prevention, detection and response procedures at national and international levels, in order to reflect the state-of-the-art expertise in dealing with radioactive material in scrap metal.
French: Le Groupe d'experts a également noté que les Recommandations devraient être revues de temps à autre par des experts des gouvernements et de l'industrie expérimentés et compétents en matière de procédures de prévention, de détection et d'intervention aux niveaux national et international afin de tenir compte des connaissances spécialisées les plus récentes sur la façon de traiter le problème de la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: The RFP clearly indicated that the additional equipment was primarily intended to upgrade and augment the switch equipment in the existing infrastructure, thus completing the second phase of a three-phase network development plan.
French: La DP a indiqué clairement que le matériel supplémentaire était principalement destiné à mettre à niveau et à accroître le matériel de commutation compris dans l'infrastructure en place, et donc à compléter la deuxième phase d'un plan de développement de réseau en trois phases.
English: A/62/L.25/Rev.1 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Belarus, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tajikistan: draft resolution -- Global Forum on Migration and Development [A C E F R S]
French: A/62/L.25/Rev.1 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Bélarus, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Sri Lanka et Tadjikistan : projet de résolution -- Forum mondial sur la migration et le développement [A A C E F R]
English: ] A revised baseline shall be subject to procedures for approving new baselines.
French: Les niveaux de référence révisés sont soumis à la même procédure d'approbation que les niveaux de référence nouveaux.
English: Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (General Assembly resolution 62/77)
French: Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (résolution 62/77 de l'Assemblée générale)
English: We offer something for every palate and occasion, in the quaint pub or in the cosy Poststube bar.
French: Servis dans la salle rustique ou dans la Poststube douillette, nos menus conviennent à chaque goût et à chaque circonstance.
English: The event focused on innovative youth projects that are contributing to a reduction of greenhouse gases.
French: La conférence était axée sur les projets novateurs de jeunes qui contribuent à la réduction des gaz à effet de serre.
English: It has quite rightly been pointed out that the introduction of new domestic remedies requires negotiation and cooperation between the different actors, and that all possible means should be explored for resolving complaints at the national level, notably by non-binding measures such as mediation.
French: Il a très justement été signalé que l’introduction de nouveaux recours internes requiert négociation et coopération entre les différents acteurs, et que tous les éventuels moyens de résoudre les plaintes au niveau national devraient être explorés, notamment par des mesures non contraignantes telles que la médiation.
English: Incorporation of the draft articles in a convention would be the only way to achieve the goals envisaged by the Special Rapporteur.
French: L'incorporation des projets d'articles dans une convention serait la seule façon d'atteindre les objectifs visés par le Rapporteur spécial.
English: PWGSC CIO 040 Communications and Public Relations Description:
French: TPSGC DPI 125 Dirigeant principal de l'information (DPI) Description :
English: Besides the equipment, it requires input from staff processing a range of computer skills.
French: Outre le matériel, il y faut la participation d’un personnel doté de certaines compétences en informatique.
English: The need for specialized and systematic training for criminal justice officials was highlighted, and appreciation was expressed for the involvement of experienced prosecutors and criminal justice officials in the conduct of specialized training sessions.
French: On a mis en relief la nécessité d'assurer une formation spécialisée et systématique aux fonctionnaires de la justice pénale et on s'est félicité de la participation de procureurs et de fonctionnaires de justice expérimentés à l'animation de formations spécialisées.
English: At this one, there is a focus and clear purpose to the recruitment of international students related to its academic goals.
French: Dans celui-ci, l’objet du recrutement d’étudiants étrangers est clair et précis en ce qui concerne les buts éducationnels.
English: In addition, counsel claims a violation of article 14, paragraph 3 (e) because of counsel's behaviour during the trial as described in paragraph 2.3 above.
French: En outre, le conseil prétend qu'il y a violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 en raison du comportement de l'avocate - décrit au paragraphe 2.3 ci-dessus - pendant le procès.
English: • (h) in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • h) à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: Far-right groups organized a march through the Roma-populated area in Přerov in the Czech Republic on Saturday.
French: Des groupes d'extrême-droite ont organisé une marche traversant le 4 avril le quartier rom de la ville de Přerov, en République tchèque.
English: Main floor: M9 commercial, 2nd to 12th M9 condo, 13th-14th: M9 PENTHOUSE.
French: Rdc: M9 commercial, 2e au 12e: M9 condo, 13e et 14e: M9 PENTHOUSE.
English: 1995-1998: Dutch member of Human Development Partnership, sponsored by UNDP, Geneva.
French: 1995-1998 : Adhérent néerlandais du Partenariat en faveur du développement humain, parrainé par le PNUD, Genève.
English: in writing. - I agree with those who spoke about the need for a global co-ordinated approach.
French: Je rejoins ceux qui ont parlé de la nécessité d'avoir une approche coordonnée au niveau mondial.
English: The Central African Republic was included in the Commission's agenda in June 2008, at a very appropriate time.
French: La République centrafricaine a été mise à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix en juin 2008 à un moment très opportun.
English: Between 14 and 19 August, 85 militiamen operating in Ituri laid down their weapons as part of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Durant la période du 14 au 19 août, 85 miliciens opérant en Ituri ont déposé leurs armes en vue d'adhérer au Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Having determined that processed grain corn constitutes a separate class of goods, the Tribunal must determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic producers of like goods.
French: Ayant déterminé que le maïs-grain transformé constitue une catégorie distincte de marchandises, le Tribunal doit décider de la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires.