ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main points in the report by Mrs Rosa Díez Gonzalez on the European Unions role in promoting human rights and democratisation in third countries2 is the demand for a clear code of conduct for the application of the human rights clause.
French: Un des points essentiels du rapport de Mme Rosa M. Díez González sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers2 est la demande d'un code de conduite clair pour l'application de la clause relative aux droits de l'homme.
English: L'asso étudiante NAKAYOSHI est filmée dans le cadre du Fédévédé (dvd de présentation des assos étudiantes de...
French: Les secours japonais sont intervenus, mercredi 25 février, à Okinawa pour récupérer un chat bloqué sur un arbre depuis 4 ...
English: The issue of office and laboratory space will be addressed after the Security Council revisits the mandate of UNMOVIC and IAEA.
French: Le problème des bureaux et des laboratoires sera étudié lorsque le Conseil de sécurité réexaminera le mandat de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: [23] The appellant argued that he had held the position of Correctional Supervisor for a sufficient amount of time (A-16) and thus could no longer be considered as being in training.
French: [23] L'appelant soutient qu'il a occupé un poste de Surveillant correctionnel durant une période suffisamment longue (A-16) pour ne plus être considéré comme une personne en formation.
English: Of those amounts, EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively shall be allocated by Mauritania to financial support for the implementation of the national fisheries policy, including EUR 1 million per year for support for the Banc d’Arguin National Park (PNBA).
French: De ces montants, la Mauritanie consacrera à la mise en œuvre de sa politique nationale de pêche 11 millions d'euros la première année, 16 millions la deuxième, 18 millions la troisième et 20 millions la quatrième, dont un million d'euros par an en faveur du parc national du Banc d'Arguin (PNBA).
English: The vision of an internationalized campus has been present in many of our institutions for years, and the leaders in those institutions should be congratulated for their Herculean efforts to develop exchanges, field schools, and recruitment activities abroad.
French: Bon nombre de nos établissements d’enseignement supérieur ont rêvé pendant des années de campus internationalisés, et les dirigeants de ces établissements méritent des félicitations pour les efforts herculéens qu’ils ont déployés afin de multiplier les échanges d’étudiants, les stages pratiques sur le terrain et les activités de recrutement à l’étranger.
English: In 2003-2004, the Youth Justice Renewal fund dispensed a total of $12.3 million.
French: En 2003-2004, le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes a consenti au total 12,3 millions $.
English: These lighters can be identified as follows:
French: Ces produits répondent à la description suivante :
English: Outside the European Union Cameroon
French: À l'extérieur de l'Union européenne Cameroun
English: ◦ harmonization of standards where appropriate, and especially within North American markets.
French: ◦ - celui de l'harmonisation des normes là où elle est nécessaire, en particulier au sein des marchés nord-américains.
English: To achieve this, it will build increased capacity for making decisions through improvements to the overall management of its caseload.
French: Pour ce faire, elle augmentera sa capacité de rendre des décisions en améliorant la gestion globale de sa charge de travail.
English: As such, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are for use in structures.
French: De ce fait, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont destinées à être utilisées dans la construction.
English: A number of factors have been cited as increasing the likelihood of having early intercourse, and thus, these sections of the population are at higher risk of becoming teen parents.
French: Lors d’une étude en Ontario, on a déterminé que 70 % des jeunes de la rue de Kingston avaient eu des rapports sexuels avant l’âge de 15 ans (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b.)
English: For example, part of the death benefit could be used to pay a funeral bill, or to reimburse a person or group who has already paid the funeral expenses.
French: Par exemple, une partie des prestations de décès peut servir à régler une facture pour frais d'obsèques ou à rembourser une personne ou un groupe qui aurait payé ces dépenses.
English: Joaquín Almunia Spanish Economic and monetary affairs
French: Joaquín Almunia Espagnol Affaires économiques et monétaires
English: A Toyota Motors Tsutsumi factory worker assembles ...
French: Dérives des programmes d'armement, niches fiscales ...
English: • The Netherlands Antilles remains unbound with respect to the cross-border supply and consumption abroad of accountancy services.
French: • Les Antilles nÃ©erlandaises demeurent non liÃ©es en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re et Ã la consommation Ã l'Ã©tranger de services comptables.
English: The extraction of water for irrigation in the river's upper reaches has had severe environmental effects, causing, for example, alkaline soil, less water downstream, deforestation, and decreasing agricultural production.
French: Le pompage de l’eau d’irrigation dans le cours supérieur du fleuve est à l’origine de graves problèmes environnementaux, notamment de l’alcanisation du sol, de la réduction du débit en aval, de la déforestation et de la baisse de la production agricole.
English: Case C-177/05 María Cristina Guerrero Pecino v Fondo de Garantía Salarial (FOGASA).
French: Autres décisions Agriculture Article 230 du traité CE 1.35.10.
English: If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised)
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les principaux points à réviser (notamment les modalités prévues à cet effet).
English: After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would "beat the Zappa music out" of him.
French: Après l'entrée des chars soviétique dans le pays pour mettre fin au Printemps de Prague, un policier russe a menacé un jeune tchèque de "lui faire cracher la musique de Zappa".
English: She enquired what legislation governed sexual harassment, whether it took effect only in the context of the workplace and whether the offence was punishable only by a fine or by real sanctions.
French: Concernant le harcèlement sexuel, Mme Barahona Riera demande par quelle loi il est régi, si celle-ci intervient uniquement dans le cadre des relations de travail et si ce délit n'est puni que d'une amende ou par de véritables sanctions.
English: The logo's design serves the purpose of representing all elements of CATSA's mandate.
French: Ce logo représente tous les éléments du mandat de l'ACSTA.
English: Indeed, support was expressed for the view that, in most cases, non-governmental organizations do not enjoy sufficient links with the State of registration to allow for such State to exercise diplomatic protection.
French: À vrai dire, l'idée que, dans la plupart des cas, les organisations non gouvernementales ont un lien trop lâche avec l'État où elles sont immatriculées pour permettre à cet État d'exercer la protection diplomatique a été appuyée.
English: In fact, a survey conducted by Telefilm found that the majority of films supported through this program have secured broadcast licenses, most have been selected for multiple festival screenings, several have been released theatrically in Canada (e.g., Le bonheur, c'est une chanson triste, Twist, Fubar), and some have been released abroad. Although building audiences was not the primary goal of this program, these films have contributed to the overall audience objective.
French: En fait, d’après un sondage effectué par Téléfilm, la majorité des films ayant reçu un soutien financier de ce programme ont obtenu des licences de diffusion, la plupart ont été sélectionnés pour des présentations à plusieurs festivals, plusieurs ont été présentés en salle au Canada (p. ex., Le bonheur, c’est une chanson triste, Twist, Fubar) et certains ont été présentés à l’étranger.
English: I reject the Karas report in its entirety.
French: C' est en bloc que je rejette le rapport Karas.
English: Renal histopathology and regenerative hyperplasia were noted in male mice at 50, 149, and 446 mg/m3 (Larson et al., 1996).
French: On a constaté une histopathologie rénale et une hyperplasie régénérative chez les souris mâles exposées à 50, 149 et 446 mg/m3 (Larson et coll., 1996).
English: No progress has been made in following up on the recommendations concerning respect for humanitarian standards by the armed groups.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans le suivi des recommandations touchant le respect du droit humanitaire par les groupes armés.
English: Relinquishing any part of our forefathers' legacy is heartbreaking and as difficult as the parting of the Red Sea.
French: L'abandon d'une partie de l'héritage de nos ancêtres nous brise le cœur et nous est aussi pénible que la division des eaux de la mer Rouge.
English: 534), the Committee notes that Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and SARS are also compulsorily notifiable diseases.
French: 576), le Comité note que l’encéphalopathie spongiforme bovine et la SARS font également partie des maladies à déclaration obligatoire.
English: Its declared goal is to respect differences of opinion and culture.
French: Le but qu'il déclare est le respect des différences d'opinion et de culture.
English: Canada’s new government awards $43,350 in funding to the Festival forestier de Shipshaw
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 43 350 dollars au Festival forestier de Shipshaw
English: In this regard, the World Conference underlines the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure fair and impartial application of the law.
French: À cet égard, la Conférence mondiale souligne qu'il convient de sensibiliser davantage les divers agents de la justice pénale et d'assurer leur formation afin que la loi soit appliquée équitablement et impartialement.
English: The subsections below do not intend to provide exhaustive information on them but rather illustrate some most recent examples (see also para.
French: Les sous-sections ci-après n'entendent pas fournir des informations exhaustives à ce sujet mais simplement illustrer certains des exemples les plus récents (voir également le par.
English: On the chart below, we can visually see that the predictions (Validation) are very close to the data.
French: Sur le graphique ci-dessous, on peut visuellement confirmer que les prévisions sont bien ajustées aux données.
English: To offset the potential cost to industry, the amendments permit the use of buoyant apparatus to evacuate into water a larger percentage of the complement.
French: Pour compenser les coûts potentiels pour l'industrie, les modifications permettent l'utilisation d'engins flottants pour évacuer dans l'eau un plus grand pourcentage du chargement en personnes.
English: JP 2,344 324 3 0 SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT DE 1,480 81 4 0 NOKIA CORPORATION FI 1,036 137 5 0 ROBERT BOSCH GMBH DE 962 118 6 2 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY US 727 122 7 0 BASF AKTIENGESELLSCHAFT DE 714 58 8 11 TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA JP 704 305 9 -3 INTEL CORPORATION US 690 -6 10 -1 MOTOROLA, INC.
French: JP 2 344 324 3 0 SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT DE 1 480 81 4 0 NOKIA CORPORATION FI 1 036 137 5 0 ROBERT BOSCH GMBH DE 962 118 6 2 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY US 727 122 7 0 BASF AKTIENGESELLSCHAFT DE 714 58 8 11 TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA JP 704 305 9 -3 INTEL CORPORATION US 690 -6 10 -1 MOTOROLA, INC.
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (continued from the fourth session).
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (suite de la quatrième session);
English: In practice, however, there are significant variations from this general tendency.
French: Toutefois, dans la pratique, cette tendance générale varie considérablement.
English: Children were removed from both communities and provided with treatment.
French: Les enfants ont été retirés de leur milieu et ont reçu un traitement.
English: Referring to his own organization, the representative of Indian Movement Tupaj Amaru recalled that it participated in preparing a draft declaration twenty years ago. But he said that it never received financial support from Bolivia nor Peru nor the local authorities, notwithstanding the fact people with tremendous experience were members of the Indian Movement.
French: Parlant de sa propre organisation, le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a rappelé qu’elle avait participé à la rédaction d’un projet de déclaration 20 ans plus tôt, tout en précisant qu’elle n’avait jamais reçu d’aide financière de la Bolivie et du Pérou ni des autorités locales, bien qu’elle compte parmi ses membres des personnes à l’expérience tout à fait remarquable.
English: Point 6.2(b) of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002 allows the rules for regulated agents to be defined by the appropriate authority.
French: Aux termes du point 6.2 (b) de l’annexe du règlement (CE) n° 2320/2002, l’autorité appropriée peut définir les règles applicables aux agents habilités.
English: This document is intended to guide the park ecosystem management program for the next five to ten years.
French: Ce document a pour but d'orienter le programme de gestion de l'écosystème du parc pour les cinq à dix prochaines années.
English: Secondly, Schengen represents a whole, and it must be incorporated into the Community acquis as a whole.
French: Ensuite, Schengen est un tout et il doit être intégré en tant que tel à l'acquis communautaire.
English: The upstream spawning migration which may extend to several hundred kilometres, takes place between March and September, the actual time varying directly with latitude.
French: La migration de ponte vers l'amont, qui peut couvrir plusieurs centaines de kilomètres, a lieu entre mars et septembre, le moment précis variant en fonction directe de la latitude.
English: We wish to express our deep gratitude and appreciation to all of those who have supported us and have sponsored the draft resolution we have submitted on special economic assistance for Yemen (A/63/L.21), and hope it will be adopted by consensus.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde gratitude et reconnaissance à tous ceux qui ont apporté leur appui ou qui ont participé au projet de résolution que nous avons présenté concernant l'assistance économique spéciale au Yémen (A/63/L.21), et nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: One preparatory socket replacement is allowed within the 12 month period following the date of the initial preparatory socket fitting.
French: Les prothèses préparatoires En début de traitement, un amputé devra changer plus fréquemment d’emboîture, parce que le volume de son membre résiduel prendra quelques temps à se stabiliser.
English: Mr President of the Council, Commissioner, I am ashamed when I turn on the television as I did this morning and see the American representative, the special envoy, in Pristina, but no special envoy from Europe.
French: Je trouve honteux, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, de voir à la télévision, comme cela a été le cas encore ce matin, que les États-Unis ont envoyé un représentant à Pristina, mais pas l'Europe.
English: • Create awareness of the virtues of accountability, transparency, and good governance;
French: À l’aube du nouveau millénaire, l’inégalité des sexes persiste au Kenya.
English: So it is important that you read the instructions carefully before you start your battle against the scales.
French: Lisez attentivement le mode d'emploi avant de commencer la lutte contre les kilos.
English: 1982 Surveyor in charge of field surveys.
French: Coastal Zone of Mauritius: Sea Level Rise Considerations.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/1
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/1.
English: It is one thing to extol the virtues of professionalism; it is another to adduce compelling and convincing reasons for this public management doctrine in a society polarized along ethnic, religious, gender and cultural lines.
French: C'est une chose de glorifier les vertus du professionnalisme; c'en est une autre d'avancer des arguments impérieux et convaincants en faveur de cette doctrine dans un monde, où il existe des clivages en fonction de l'ethnie, de la religion, du sexe et de la culture.
English: 3. providing small refiners with extra time to meet the sulphur standards.
French: L'offre d'un délai supplémentaire aux petits raffineurs pour se conformer aux normes relatives à la teneur en soufre.
English: The Consolidated List of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm.
French: Nouvelle Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm>.
English: • Rejects the suggestion put forth by some of the participants in the consultations roundtables that there is little role for the Commissioners – they have a significant role to play.
French: • Il rejette l’affirmation faite par certains participants lors des tables rondes que les commissaires ont un bien petit rôle à jouer – ils jouent un rôle important.
English: Health Canada Considerations Regarding Specific Compliance Monitoring and Enforcement Tools Strategy 1.
French: Considérations de Santé Canada concernant les outils de surveillance de la conformité et des mesures d’application particuliers Stratégie 1.
English: The writing of grant applications, just like bids in the business world, is part of the competitive process that has been found to yield the best overall results.
French: La rédaction des demandes de subvention, à l’instar des soumissions dans le monde des affaires, fait partie du processus de compétition dont on a démontré qu’il offrait globalement les meilleurs résultats.
English: Should they be subtracted as a business expense or should they be considered as income to the family?
French: Devraient-ils être déduits comme dépenses d’entreprises ou devraient-ils être considérés comme revenu de la famille?
English: Bobwhites showed severe emaciation, high accumulations of uric acid salts in connective tissues, and fluid accumulations in the lung, heart and abdominal cavities.47 Domestic chickens have an estimated oral lethal dose range of 25 to 50 micrograms of 2,3,7, 8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight.
French: Les colins de Virginie souffraient d’une grave émaciation, d’une importante accumulation de sels d’acide urique dans les tissus conjonctifs et d’une accumulation de fluides dans les poumons, la cavité péricardique et la cavité abdominale47. La plage estimative de la concentration létale de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine administrée par voie orale à des coqs domestiques est de 25 à 50 microgrammes par kilogramme de masse corporelle47.
English: The High Environmental Council likewise endorsed a national environmental strategy.
French: Le Conseil supérieur sur l'environnement a par ailleurs adopté une stratégie nationale pour l'environnement.
English: (You can add a little food colouring if you want your snowflake tinted slightly) Tie a thread onto one of the points and around a pencil, leaving enough length to suspend the snowflake into your jar and have it covered with water.
French: (Vous pouvez ajouter un peu de colorant si vous voulez que vos flocons soient légèrement colorés). Attachez une ficelle à l'une des branches et l'autre bout de la ficelle au crayon, en prévoyant la longueur suffisante pour que le flocon soit suspendu dans le bocal et recouvert d'eau.
English: Seek the assistance of the Secretary-General and the Department of Public Information in providing translations of the Convention and the reports of the Committee;
French: De s'assurer le concours du Secrétaire général et du Département de l'information pour faire traduire la Convention et les rapports du Comité;
English: PATENTSCHRIFT (Patent specification) - Published in accordance with the Law of 1981, Sec. 32, and with former legislation respectively - Patent for invention - Published in multiple copies - Published from 1877 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from January 1, 1975 - Former code:
French: PATENTOVÝ SPIS (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi N° 34/1957 – Brevet d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication de 1957 à 1972 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents (N° 87 001-149 260) – Jamais utilisé sur les documents publiés – Utilisé uniquement lorsqu’il est fait référence au fascicule de brevet lui-même
English: We invite the President of the Republic and the Prime Minister to continue their consultations with a view to reaching a political settlement in the days ahead.”
French: Invite le Président de la République et le Premier Ministre à continuer leurs consultations en vue de parvenir à une solution politique dans les jours à venir; »
English: • until 1 May 2004, there were 11: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish;
French: • il y en avait onze avant le 1er mai 2004: l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le finnois, le français, le grec, l’italien, le néerlandais, le portugais et le suédois;
English: This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: La présente annexe décrit les prescriptions applicables aux caractéristiques physiques et à la construction de la piste d'essai.
English: "Glossary--Schengen Agreement and Convention" (European Communities, 1995-2005) Available at: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/schengen_agreement_en.htm. Last visited:
French: Anne Marie Borgvad, « L’Accord de Schengen », site Web de la mission norvégienne auprès de l’Union européenne, à : http://www.eu-norway.org/schengen/schengen.htm. Dernière visite : 4 mai 2005.
English: In the matter of sexual minorities, Switzerland was in the forefront of the effort to eliminate all forms of discrimination based on sexual orientation.
French: S'agissant des minorités sexuelles, la Suisse rappelle qu'elle est à l'avant-scène de la lutte contre toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Beer The budget proposed to provide partial excise duty relief for the first 75,000 hectolitres (hL) produced and packaged by Canadian licensed brewers who have produced and packaged no more than 300,000 hL of beer in the previous calendar year and do not exceed that limit in the current calendar year.
French: Bière Il a été proposé dans le budget fédéral d’alléger partiellement les droits d’accise pour les 75 000 premiers hectolitres (hL) produits et emballés par des brasseurs canadiens qui ont produit et emballé au plus 300 000 hL de bière au cours de l’année civile précédente et dont le volume ne dépasse pas ce plafond pour l’année civile en cours.