ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen Nicole J. Elisha (Benin) Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
French: Vice-Présidents : Nicole J. Elisha (Bénin) Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
English: Ms. Nason was employed at the Sobey's Store in the Brookside Mall in Fredericton.
French: Mme Nason a travaillé au magasin Sobey's du centre commercial Brookside à Fredericton.
English: They range from a revised Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace to departmental measures on career development, official languages and service to clients.
French: On peut citer, entre autres, une révision de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, des mesures émanant de différents ministères sur le perfectionnement professionnel, les langues officielles et le service aux clients.
English: Taxi, taxi-brousse, taxi-clando, car-charette, transport commun (cars rapides) Buslines in Dakar and around Dakar are maintained by SOTRAC (Société des Transports en commun de Cap Vert), now managed by a private company and called Dakar Demm Dikk.
French: Louer une voiture n'est pas forcément le mieux, pensez plutôt aux taxis-brousses, même sur longue distance, qui sont peu coûteux. Pour les longs trajets type Dakar/Ziguinchor il faut se rendre très tôt à la gare routière, 4 heures du matin.
English: • A question concerning the relevance and/or effectiveness of existing conditions: To what extent are existing conditions relevant/effective with respect to the ideal pursued?
French: • une question de pertinence et/ou efficacité de l’existant : dans quelle mesures les conditions existantes sont-elles pertinentes/efficaces par rapport à l’idéal recherché ?
English: There appears to be some correlation with the mother's level of education: the probability of dying before the age of 5 is 159 per thousand for children whose mothers are completely uneducated, and 83 per thousand for children whose mothers have at least a secondary-level education.
French: La probabilité de mourir avant 5 ans est de 159 %o pour les enfants dont la mère n'a aucun niveau d'instruction et de 83 %o lorsque celle-ci a atteint, au moins, le niveau secondaire.
English: In previous years the NEB has worked effectively within the complex and dynamic regulatory framework in which environmental assessments are conducted.
French: Par les années passées, l’ONÉ s’est bien acquitté de son rôle dans le contexte de réglementation complexe et dynamique où se déroulent les évaluations environnementales.
English: Course Name (Quantitative Methods I ) Code BAE242A Description For students in Second Year Business Administration and others with the permission of the Department.This course introduces students to the application of probabilistic and statistical techniques to business problems.
French: Nom du cours (Méthodes quantitatives I ) Code BAE242A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For example, in Band G of Bell Canada's operating territory, local access lines still receive a subsidy of $23.79 per month; in TELUS (BC) Band G, the subsidy is $22.86 per month while in Manitoba and Saskatchewan, the subsidy is $67.31 and $33.65 per month, respectively.52 The price of telephone service in these latter regions would more than double if the subsidy were completely removed.
French: Par exemple, dans la tranche G du territoire d'exploitation de Bell Canada, les lignes d'accès local font toujours l'objet d'un financement de 23,79 $ par mois. La même tranche G pour le territoire de TELUS (C.-B.) reçoit un financement de 22,86 $ par mois tandis qu'au Manitoba et en Saskatchewan, le financement est respectivement de 67,31 $ et de 33,65 $ par mois.52 Le prix du service téléphonique dans ces régions serait plus du double si les subventions étaient abolies.
English: Batteries have not been targeted for development of standards for mercury although they may require management under the standards regulating mercury emissions from incinerators.
French: Les piles n'ont pas été ciblées, quoiqu'elles puissent faire l'objet de mesures de gestion en vertu des standards régissant les émissions de mercure des incinérateurs.
English: The reporting process, starting with formulating and sending out guidelines, should begin much earlier than in the past — in spring of the previous year.
French: L'ensemble du processus, en commençant par l'élaboration et la diffusion de directives, devrait débuter beaucoup plus tôt que par le passé, c'est-à-dire au printemps de l'année qui précède.
English: In response to GSI's statement that the "GSI ADMIRAL" is a Canadian flagged and Canadian crewed vessel, TGS-NOPEC stresses the fact that it employs and contracts numerous local support and supply entities in Canada.
French: En réponse à la déclaration de GSI selon laquelle le « GSI ADMIRAL » est un navire battant pavillon canadien avec un équipage canadien, TGS-NOPEC souligne qu'elle emploie plusieurs organismes de soutien et de fourniture locaux au Canada et leur offre de nombreux contrats.
English: On average, one voting district was monitored by 1229, and one polling station was monitored by 9 official observers.
French: C’est ainsi que, en moyenne, chaque circonscription électorale était contrôlée par 1 229 observateurs officiels, et un bureau de vote par neuf observateurs.
English: Strategy IV (phased approach): multi-year cash assessment scenario
French: Stratégie IV (exécution échelonnée) : recouvrement des quotes-parts échelonné sur plusieurs années
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: Les peines sont durcies en cas de lésions corporelles ou en cas de mort, et en fonction de la survenance de circonstances aggravantes.
English: Section 4 Hospital Beds Existing section 4 of Part II of Schedule VI zero-rates the supply of a hospital bed to individuals when the supply is made on the written order of a medical practitioner or to hospital authorities.
French: Article 4 – Lits d’hôpital L’actuel article 4 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer la fourniture d’un lit d’hôpital effectuée soit au profit d’une personne sur l’ordonnance écrite d’un médecin, soit au profit d’une administration hospitalière.
English: Spurred on by slightly stronger growth during the fourth quarter, Chinese visits to Canada increased 14.8 per cent in 2005.
French: Sous l'effet d'une croissance légèrement plus solide au cours du quatrième trimestre, le nombre de voyages faits au Canada par les Chinois a augmenté de 14,8 % en 2005.
English: The analysis of the performance assessment then serves as input to the GRDC’s strategic review to determine what succeeded and what didn’t (Mostafa I., February 10, 2004).
French: L’analyse de l’évaluation de la performance alimente l’examen stratégique de la GRDC afin de déterminer ce qui réussit ou pas (Mostafa, I., 10 février 2004).
English: There was a vast difference between exposure to and experience in. Both Ms. Guilbert and Ms. Sebastian may have been exposed to the management of financial, human and material resources; however, they certainly have not demonstrated they have experience in these areas." [13] As for allegation 2, the department's response reads as follows:
French: Il y a une énorme différence entre être exposé à quelque chose et en avoir l'expérienceé Mesdames Guilbert et Sebastian peuvent avoir été exposées "à la gestion des ressources humaines, matérielles et financières" mais elles n'ont aucunement démontré avoir de l'expérience dans ces domaines."  [13] En ce qui a trait à l'allégation 2, la réponse du ministère se lit comme suit:
English: The NRF helps define the roles, responsibilities and relationships critical to effective emergency planning, preparedness and response to any emergency or disaster across all jurisdictions.
French: Le NRF aide à définir les rôles, les responsabilités et les relations qui sont essentiels à l'adoption de mesures efficaces de planification, de préparation et d'intervention en cas d'urgence ou de catastrophe entre toutes les administrations.
English: The following details are to be provided by the Band:
French: 4.1.2 Rapport sur la réserve de remplacement des
English: The Committee wishes to be informed on the conclusions of the report and the progress of the aforementioned legislation procedure in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport de l’issue de ces réflexions et de l’avancement de la procédure législative précitée.
English: • Parks Canada has huge park facilities that would be captured under this requirement e.g.: Banff and Jasper National Parks
French: • Parcs Canada a d'immenses installations qui seraient visées, p. ex., les parcs nationaux de Banff et de Jasper
English: Maintaining and Repairing Materiel Assets Maintaining and Repairing Vehicles 2 years or 1 year after disposal of equipment 3 years 7
French: Entretien et réparation des biens matériels Entretien et réparation des véhicules 2 ans ou 1 an après la disposition du matériel 3 ansvii
English: Project summaries allow Canadian researchers and the CFI to communicate the excitement and benefits of their project to the public.
French: L’infrastructure était opérationnelle et utilisée à des fins de recherche tout au long de l’exercice.
English: (e) Seek the services of experts and advisers as appropriate.
French: e) Solliciter les services d'experts et de conseillers selon le cas.
English: • facilities provided to help you deliver your product, e.g. fitting a loading ramp for your delivery vehicle.
French: • les arrangements pris pour faciliter la livraison de votre produit (ex. installation dâ€™une rampe dâ€™accÃ¨s pour votre vÃ©hicule de livraison).
English: Accepting payment as an intermediary - Subsection 6(2) No person shall accept consideration for arranging for the services of a surrogate mother, offer to make such an arrangement for consideration or advertise the arranging of such services.
French: Acceptation d'une rétribution à titre d'intermédiaire - Paragraphe 6(2) Il est interdit d'accepter d'être rétribué pour obtenir les services d'une mère porteuse, d'offrir d'obtenir ces services moyennant rétribution ou de faire de la publicité pour offrir d'obtenir de tels services.
English: Loryma, with its impressive ruins and its turquoise water is very attractive.
French: Loryma is une grande baie protégée et vous voyez un château en ruines sur la colline.
English: Clean Air Online Iron and Steel Iron and Steel Integrated steel plants produce steel from mostly virgin raw materials, while non-integrated plants produce steel primarily from steel scrap.
French: Branché sur l'air pur Fer et acier Fer et acier Les aciéries intégrées produisent de l’acier en grande partie avec des matières premières vierges tandis que les aciéries non intégrées se servent surtout de débris d’acier.
English: It would be important to have all relevant stakeholders invited.
French: Toutes les parties prenantes devraient être invitées à y participer.
English: (ii) New Minimum Age Limitation To set a new limit for the age at which food animals can be slaughtered in registered establishments (e.g. three days old) would not be consistent with the current evidence that meat products derived from young animals may be as wholesome and safe as meat products derived from older animals.
French: (ii) Nouvelle limite d'âge Établir une nouvelle limite relative à l'âge auquel les animaux destinés à l'alimentation humaine peuvent être abattus dans les établissements agréés (trois jours, par exemple) ne serait pas compatible avec les preuves selon lesquelles les produits de viande issus de jeunes animaux seraient aussi sains et salubres que les produits de viande issus d'animaux plus âgés.
English: • Parents felt that the best parts of the program were learning about child development and parenting; learning about and gaining access to community services; and their relationship with the family support worker;
French: • d’après les parents, le programme a été utile surtout parce qu’ils ont appris à mieux connaître le développement de l’enfant et l’art d’être parent, qu’ils ont obtenu des renseignements sur certains services communautaires et la façon d’y avoir accès, et qu’ils ont pu établir une relation avec le travailleur social;
English: GENEALOGY AND THE FAMILY Subject:
French: GÉNÉALOGIE ET LA FAMILLE Matière :
English: The Commission is also playing an active part in several research-related international initiatives, together with organisations, such as the World Health Organisation, UNEP, OECD and with representatives from the United States of America and Japan under the auspices of the intergovernmental forum on chemical safety.
French: La Commission prend aussi activement part à des initiatives internationales en matière de recherche, conjointement à des organisations telles que l'Organisation mondiale de la santé, le PNUE, l'OCDE, et des représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon, sous les auspices du forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: If shallow earth-banked lagoons are replaced by taller tanks or silos, emissions will be reduced due to the reduced surface area per unit volume.
French: En remplaçant les fosses peu profondes en terre par des citernes ou des silos plus grands, on peut réduire les émissions puisqu'on diminue la surface par unité de volume.
English: Let me say, in conclusion, that the restoration of peace requires the following conditions: internally, the determination of the parties to make peace and to restore mutual confidence and dialogue; and externally, military, financial, and humanitarian support.
French: Pour terminer, je dirai que le rétablissement de la paix requiert les conditions ci-après : au plan interne, la volonté des parties de faire la paix, le rétablissement entre elles de la confiance et du dialogue; et au plan externe, le soutien militaire, financier et humanitaire.
English: She stated that the approach to the reform of business practices in the United Nations system should be driven by the need to respond to programme priorities, rather than by bureaucratic considerations, and should be based on clear business logic with demonstrated system-wide benefits.
French: Elle a déclaré que la réforme des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies devrait être dictée par la nécessité de tenir compte des priorités des programmes, plutôt que par des considérations d'ordre bureaucratique et devrait se fonder sur une logique claire dont les effets positifs sur l'ensemble du système auraient été établis.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law - By-law Amending Canada Deposit Insurance Corporation Act SOR/2000-38 18/01/00 Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 - Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/2000-40 18/01/00 Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) - Regulations Amending Canada Shipping Act SOR/2000-37 12/01/00 Coastal Fisheries Protection Regulations - Regulations Amending Coastal Fisheries Protection Act SOR/2000-36 12/01/00 Dairy Products Regulations - Regulations Amending Canada Agricultural Products Act SOR/2000-35 12/01/00 Fixing February 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 29 of the Act-Order Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative  Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act (An Act to amend) SI/2000-03 02/02/00 National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I (Miscellaneous Program) - Regulations Amending National Energy Board Act SOR/2000-39 18/01/00
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada - Règlement correctif Marine marchande du Canada (Loi) DORS/2000-37 12/01/00 Fixant au 1er février 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 29 de la Loi - Décret Grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme (Loi modifiant la Loi) TR/2000-03 02/02/00 Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement - Règlement modifiant le Règlement de 1986 Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2000-40 18/01/00 Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I - Règlement correctif visant le Règlement Office national de l'énergie (Loi) DORS/2000-39 18/01/00 Produits laitiers - Règlement modifiant le Règlement Produits agricoles au Canada (Loi) DORS/2000-35 12/01/00 Protection des pêcheries côtières - Règlement modifiant le Règlement Protection des pêches côtières (Loi) DORS/2000-36 12/01/00 Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles - Règlement administratif modifiant le Règlement administratif Société d'assurance-dépôts du Canada (Loi) DORS/2000-38 18/01/00
English: Furthermore, Canada and the United States have developed objectives and standards for ambient PM (Table 2.1).
French: En outre, le Canada et les États-Unis ont établi des objectifs et des normes pour les particules de l'air ambiant (tableau 2.1).
English: By 2008, a five-fold increase in production is expected, and by 2015 the industry expects to produce 300 ML/yr.
French: 4.2.2.2 Liquides – Biohuile On s’attend que l’industrie canadienne produise environ 2 Ml/an de biohuile d’ici 2006, principalement à des fins industrielles.
English: The Operations in North-West Europe 1944-1945 (Queen’s Printer, 1960); Canada and the British Army, 1846-1871 (Toronto, 1963); Introduction to the Study of Military History for Canadian Students (Queen’s Printer, 1963); Records of the Nile Voyageurs 1884-1885:
French: Reine, 1960); Canada and the British Army, 1846-1871 (Toronto, 1963); Introduction to the Study of Military History for Canadian Students (Imprimeur de la Reine, 1963); Records of the Nile Voyageurs 1884-1885:
English: Riyadh should use these papers as the basis for discussions with GMG and the two "spoke" Missions and to prepare a formal MOU for political and economic reporting.
French: Ces objectifs incluent des priorités pour les autres pays dont elle est responsable, y compris les É.A.U. Riyad devrait se servir de ces documents comme base de discussion avec GMG et les deux missions satellites, ainsi que pour préparer un protocole d'entente officiel concernant les rapports politiques et économiques.
English: N. Le Blanc Enterprises Limited Contact:
French: N. Le Blanc Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: Indeed, it requires that any processing activity has to be grounded on a specific, recognised legal basis and respect particularly the principles of necessity, proportionality, purpose limitation and accuracy.
French: Elle exige en effet que tout traitement de données repose sur une base juridique spécifique et reconnue et qu'il respecte en particulier les principes de nécessité, de proportionnalité, de restriction d'objectif et d'exactitude.
English: Joy Johnson - Scientific Director 604-827-4020
French: Joy Johnson - Directice scientifique 604-827-4020
English: Additional funds ($2.5 million) will be required to cover expenses for the remainder of the fiscal year and these were sought through a Treasury Board Submission.
French: Les fonds additionnels (2,5 M$) qui seront nécessaires afin de couvrir les dépenses engagées jusqu'à la fin du présent exercice feront l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: - News Release 00-052 - Backgrounder Proposed Amendments to GST/HST Regulations Relating to Provincial Gaming Authorities Prescribed Registrants The Games of Chance (GST/HST) Regulations apply only to provincial gaming authorities listed in the Regulations.
French: - Communiqué 00-052 - Document d'information Projet de modification du règlement de TPS/TVH concernant les administrations provinciales de jeux et paris Inscrits visés par règlement Le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) (le Règlement) ne s'applique qu'aux administrations provinciales de jeux et paris qui y sont énumérées.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The Member State concerned may, however, require the non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the amount of the losses which he claims to have incurred corresponds, under its domestic rules governing the calculation of income and losses which were applicable in the financial year concerned, to the amount of the losses actually incurred in that State by the taxpayer.
French: Toutefois, l'État membre concerné peut exiger que le contribuable non résident démontre, de façon claire et précise, que le montant des pertes qu'il prétend avoir subies correspond, selon les règles nationales relatives au calcul des revenus et des pertes qui étaient applicables pendant l'exercice concerné, au montant des pertes véritablement subies dans cet État par le contribuable.
English: Shastri Indo-Canadian Institute - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Shastri Indo-Canadian Institute - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Websites are often described as an important vehicle for sharing knowledge.
French: Les sites Web sont souvent décrits comme des supports importants pour la mise en commun de savoirs.
English: This subject provides a good example of co-operation with the European Parliament.
French: La question du Belarus offre un bon exemple de coopération avec le Parlement européen.
English: In that report Parliament demanded a single unit in the European Commission to deal with food under the auspices of the consumer policy service, a common food policy, an independent scientific committee for food, proper consumer representation on that committee, transparency in the appointments made to the committee and proper consideration of the public interest in areas of food and consumer safety.
French: Dans ce rapport, le Parlement avait formulé une série de demandes dont la prise en charge, par une seule unité au sein de la Commission européenne, de l'alimentation sous les auspices du service de la politique des consommateurs, une politique sur l'alimentation commune, un comité scientifique de l'alimentation humaine, une représentation des consommateurs appropriée au sein ce comité, la transparence dans les nominations au comité et la prise en considération des intérêts publics dans les domaines de l'alimentation et de la sécurité des consommateurs.
English: However, this organization is much smaller than some of the federal departments included in this study.
French: Cette organisation est toutefois beaucoup plus petite que certains des ministères fédéraux inclus dans la présente étude.
English: Political rehabilitation in 1967 and mass returning of the deported people since 1989 (Reorganization).
French: La rГ©habilitation politique en 1967 et le retour massif des peuples dГ©portГ©s dГЁs 1989 (la Reconstruction).
English: Globalization has introduced a torrent of low-cost labour onto the world market in places like China and India.
French: La mondialisation propulse sur le marché mondial un torrent de main-d’œuvre bon marché qui déferle d’endroits comme la Chine et l’Inde.