ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will thus continue to facilitate the country's access to future Global Fund cycles, working in close cooperation with other partners, including the European Union, France, the African Development Bank and the World Bank, on the basis of national objectives and programmes for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Ainsi, le PNUD continuera à faciliter l'accessibilité du pays aux prochains cycles du Fond mondial en étroite collaboration avec les autres partenaires comme l'Union européenne, la France, la Banque africaine de développement ainsi que la Banque mondiale, autour des objectifs et programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et la lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: CIHR Funding Database In the area of partnerships, CIHR also works internationally.
French: Base de données des IRSC sur le financement En matière de partenariats, les IRSC travaillent aussi internationalement.
English: Number of fish in a stock or fishery.
French: Nombre de poissons dans un stock ou une pêche.
English: Over a hundred young people from north and south of the Irish border celebrated Europe day by travelling together on a vintage train from Belfast to Dublin.
French: Plus de cent jeunes d'Irlande et d'Irlande du Nord ont fêté l'Europe aujourd'hui à bord d'un train d'époque qui les a amenés de Belfast à Dublin.
English: Lastly, democratic reforms?
French: Enfin, des réformes démocratiques?
English: However, the Commission believes these actions should be differentiated in terms of the level of advancement they can reasonably achieve by 1 January 1999.
French: Toutefois, la Commission estime que les actions devraient être différenciées en fonction du degré d'avancement qu'elles peuvent raisonnablement atteindre d'ici le 1er janvier 1999.
English: The resort also includes a challenging 18-hole golf course, a golf academy, an equestrian centre and tennis courts.
French: Il comprend un intéressant parcours de golf de 18 trous, une école de golf, un centre équestre et des courts de tennis.
English: Some delegations opposed the consideration by the Ad Hoc Committee of the proposal.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur opposition à l'examen de la proposition par le Comité spécial.
English: Funds will be provided to the University of Ibadan in Nigeria, to enable Nigeria to participate in a systematic and representative way in an 18-nation study of classroom environment and teacher training.
French: Des fonds seront accordés à l'Université d'Ibadan, au Nigeria, afin de permettre au pays de participer, de façon systématique et représentative, à une étude du milieu scolaire et de la formation des enseignants, dans 18 pays.
English: For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, may be reduced to 20° under the HH line of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, la valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b, peut être ramenée à 20° au-dessous de la ligne de ce feu.
English: Option (c): Further improvement of redress for non-staff needs to be considered: to be decided later;
French: Option c) : Il y a lieu d'envisager une plus ample amélioration des voies de recours ouvertes aux personnes non membres du personnel : décider à une date ultérieure;
English: Engage students by building a "cold trap" that demonstrates how huge amounts of water become "trapped" in mountain glaciers and at the Earth's poles.
French: Portail canadien de l’Année polaire internationale Gouvernement du Canada Découvrez les activités que les scientifiques canadiens prévoient de réaliser au cours de l’Année polaire internationale (2007-2008).
English: It is not easy, because the people in the delegations are not there yet and sometimes the necessary experience is missing.
French: Le fait que personne n' ait encore été engagé dans les délégations et, dans certains cas, le manque d' expérience, compliquent encore la situation.
English: - the terms of reference and competence of the CDEG, which relate to questions concerning women’s rights and equality between women and men.
French: - le mandat et les compétences du CDEG qui concernent les questions relatives aux droits des femmes et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The explanations which I heard concerning how the board's marking scheme was structured and how the board assessed sometimes non-concordant information which it received from different sources were reasonable, rational, and well within the scope of the board's discretionary judgment.
French: Les explications que j'ai entendues à propos de la façon dont le barème de notation du jury de sélection était structuré et de la façon dont ce dernier a évalué les renseignements parfois contradictoires des diverses sources sont raisonnables et rationnelles, et elles n'indiquent nullement que le jury de sélection a outrepassé son pouvoir discrétionnaire.
English: • the only available phone number is for a cell or pager
French: • l’unique numéro de téléphone disponible est un cellulaire ou un téléavertisseur;
English: 2007-03-14 Manitoba Moose Hockey Appreciation Night for the Canadian Forces On Saturday, March 10th, the Manitoba Moose hockey team along with almost 1700 of its fans, saluted the Canadian Forces (CF) as part of a military appreciation night.
French: 2007-03-14 Soirée de reconnaissance du Moose du Manitoba envers les Forces canadiennes Samedi le 10 mars, l'équipe de hockey le Moose du Manitoba, ainsi que près de 1 700 partisans, ont rendu hommage aux Forces canadiennes (FC) dans le cadre d'une soirée de reconnaissance.
English: This is something of a first in our organisation.
French: Ceci constitue une première dans notre organisation.
English: In such a situation, at a global level, the “5 per cent rule” will be passed.
French: Dans une telle situation, à un niveau global, les  5 % ne seront pas dépassés.
English: 10393 6 January 2005 Protection of human rights in Kosovo Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10393 6 janvier 2005 Protection des droits de l’homme au Kosovo Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: The Statistics sub-programme is preparing a proposal for UNECE statistical work in the context of sustainable development for selection and adoption of indicators and methodological standards as well as data collection for these indicators and related statistics from national and international official sources.
French: Il s'agirait de sélectionner et d'adopter des indicateurs et des normes méthodologiques ainsi que de recueillir auprès de sources officielles nationales et internationales, des données pour l'élaboration de ces indicateurs et des statistiques connexes.
English: The Committee was also informed that the bulk of the cost for within-Mission travel was attributable to accommodation costs (approximately $70 per person per day), as United Nations air assets were used for such travel; the Committee was provided with a breakdown of accommodation and airfare costs for both 2002/03 and 2004/05 (see annex V).
French: Le Comité a également appris que le gros de ce montant concernait les frais de logement (environ 70 dollars par personne et par jour) puisque c'étaient les appareils de l'Organisation qui étaient utilisés; il a reçu le détail des frais de transport aérien et de logement pour l'exercice 2002/03 et l'exercice 2004/05 (voir annexe V).
English: I am also of the opinion that the Board deprived the claimant of his right to a fair hearing by refusing to permit his representative, Fred Stasiuk, to fully expound the tests for determining what constitutes "misconduct" in the legal sense.
French: De façon générale, l'administré a un droit absolu de connaître préalablement les griefs soulevés contre lui et d'y répondre de façon utile et efficace.
English: Drs. Freedman and Atkins hypothesize that removing the malfunctioning immune system from an MS patient will stop further damage to the nervous system.
French: Les Drs Mark Freedman et Harold Atkins posent comme hypothèse que l’élimination du système immunitaire déréglé stoppera toute future détérioration du système nerveux central.
English: Family physicians are adaptable professionals Family physicians are strongly influenced by community attributes and values, and the content of their work is defined by changing needs and expectations.
French: Le médecin de famille est un professionnel qui sait s’adapter Les médecins de famille sont fortement influencés par les caractéristiques de la communauté, et le contenu de leur travail est défini par les besoins et les attentes en constante évolution.
English: The CIHR Institute of Aging works closely with the CIHR Ethics Office to encourage the research community to address ethics in research on aging, which spans ethical issues and ethical impact of research, research translation and research outcomes related to older adults.
French: L'Institut du vieillissement, en collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, veut encourager le milieu de la recherche à se pencher sur les questions éthiques dans la recherche sur les aînés, incluant les répercussions éthiques liées à la recherche, de même qu'application et aux résultats de la recherche sur les personnes àgées.
English: Click the buttons below to read more information on each topic.
French: Cliquez sur les boutons ci-dessous pour lire plus d'information sur chaque sujet.
English: An annual inspection by the Ministry is required.
French: Une inspection annuelle est requise par le Ministère.
English: Explanatory memorandum by Mr Budin, Rapporteur A. General considerations 1.
French: Exposé des motifs par M. Budin, rapporteur A. Généralités 1.
English: Although knowledge has always been important in the production of goods and services, what is different about the knowledge-based economy is our increased understanding of the role of knowledge in the process of economic growth and the importance of knowledge in determining the competitiveness of firms.
French: Le savoir a toujours revêtu une grande importance dans la production de biens et de services. Toutefois, ce qui diffère dans le cas de l'économie fondée sur le savoir, c'est la meilleure compréhension du rôle attribué à ce dernier dans le processus de croissance économique et l'incidence considérable du savoir sur la compétitivité des entreprises.
English: 2 Annual percentage of births to teenage mothers in relation to the total number of births.
French: 2 Pourcentage annuel de naissances chez des mères adolescentes par rapport au nombre total de naissances.
English: Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative According to the Regulations Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative and Not "Inherently Toxic" to Non-human Organisms DSL Substances Ranked According to Potential For Exposure
French: Substances qui sont persistantes et/ou bioaccumulables au sens des règlements Substances qui sont persistantes et/ou bioaccumulables et qui ne présentent pas une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains Substances de la LIS classées selon leur risque d’exposition Substances qui sont persistantes et/ou bioaccumulables et qui présentent une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains
English: The sale of the Mercedes-Benz is governed by the SOGA.
French: La vente de la Mercedes-Benz est régie par les dispositions de la LVO.
English: Majority Received Assistance From ABC Over half (57%) said they received assistance – funding, advice or both – from ABC to help them develop the business plan.
French: La majorité ont reçu de l'aide d'EAC Plus de la moitié (57 %) des clients ont indiqué qu'ils avaient reçu de l'aide – sous forme de financement ou de conseils, ou les deux – de la part d'EAC pour les aider à élaborer le plan d'entreprise.
English: Information from the CHMS will help to evaluate the true extent of such major health problems as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular diseases, and exposure to infectious diseases and to environmental contaminants.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada dépendait des données auto-déclarées pour évaluer l’état de santé des Canadiens.
English: The Conference shall oversee the implementation of this Convention, and act in order to promote its object and purpose.
French: La Conférence supervise l'application de la présente Convention et oeuvre - la réalisation de son objet et de son but.
English: This makes it one of the largest contributors to health systems strengthening.  In the coming months, I will be announcing more steps in CIDA's agenda for action on health.
French: Cela fait d'ailleurs du Fonds mondial l'un des principaux donateurs dans ce domaine.  Ces prochains mois, j'annoncerai d'autres mesures dans le cadre de notre plan d'action.
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order, and the construction of illegal settlements continues in Jerusalem and throughout the West Bank.
French: Les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est restent fermées sur ordre israélien et la construction de colonies de peuplement illégales se poursuit à Jérusalem et dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: Best practice in fisheries: communication on guidelines for an integrated approach to maritime policy </RF point... .....
French: Meilleures pratiques dans le domaine de la pêche: communication sur les lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime </RF point... .....
English: Anlauf, K.G., J. Bottenheim, K. Brice, P. Fellin, H. Wiebe, R. Braman and G. Mackay.
French: Anlauf, K.G., J. Bottenheim, K. Brice, P. Fellin, H. Wiebe, R. Braman et G. Mackay.
English: Conclusion The Global Intervention Plan proposed by the Committee would promote the demographic vitality of English-speaking communities in every region of Quebec by means of levers that improve access to health and social services in English.
French: Conclusion La mise en oeuvre du Plan d'intervention global proposé par le Comité favoriserait l'épanouissement démographique des communautés anglophones dans toutes les régions du Québec par le biais de moyens d'action visant l'amélioration de l'accès à des services sociaux et de santé en anglais.
English: Funding proposals to the programs described in Section 7 should be considered, including the Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Program, the Learning and Innovation Seed Fund, the Canada Foundation for Innovation, the Natural Sciences and Engineering Research Council Strategic Grants and GeoConnections.
French: Il vaudrait la peine de considérer des propositions de financement pour les programmes décrits à la Section 7, dont le Programme de recherche et de développement de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage, la Fondation canadienne de l’innovation, les Subventions de projets stratégiques du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, et GéoConnexions.
English: With respect to the relief plumber's position, Mr. Gannon  says that he was denied an opportunity to fill the position for a  relief plumber and made known his displeasure in correspondence  to J.S. Craig, the division engineer, and Mr. Zakaluk in late  1984 and early 1985.
French:   13 En ce qui a trait au poste de plombier de relève, M. Gannon affirme  avoir été privé de l'occasion de postuler cet emploi et fait connaître son  mécontentement à ce sujet dans des lettres adressées à J.S. Craig,  l'ingénieur divisionnaire, et à M. Zakaluk vers la fin de 1984 et le début  de 1985.
English: E/C.19/2004/L.4 Item 4 (f) -- Mandated areas: education -- Draft recommendations on education [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/L.4 Point 4 f) -- Domaines devant être examinés : éducation -- Projet de recommandations sur l'éducation [A A C E F R]
English: They allow States parties to have clear counterparts to discuss specific implementation issues and receive expert advice.
French: Ils permettent aux États parties de trouver des interlocuteurs avisés pour examiner les problèmes spécifiques de mise en œuvre et recevoir des conseils spécialisés.
English: (1) An exporter or their agent or mandatary who applies for an export allocation must submit to the Minister the following information, together with a statement that the information is true, correct and complete: (a) the name and address of the exporter and, if applicable, of the agent or mandatary; (b) the official language selected for communications with the exporter; (c) whether or not the exporter and, if applicable, the agent or mandatary are residents of Canada; and (d) information necessary to enable the Minister to take into account the considerations referred to in paragraphs 4(b) and (c).
French: (1) L'exportateur ou son mandataire qui demande une autorisation d'exportation présente au ministre les renseignements ci-après accompagnés d'une déclaration portant que ceux-ci sont véridiques, exacts et complets : a) les nom et adresse de l'exportateur et, le cas échéant, de son mandataire; b) la langue officielle choisie pour les communications avec l'exportateur; c) une mention indiquant si l'exportateur et, le cas échéant, son mandataire sont résidents canadiens; d) les renseignements nécessaires pour permettre au ministre de tenir compte des facteurs visés aux alinéas 4b) et c).
English: A small study in Russia concluded that confidentiality is not well understood by physicians.
French: Même des prestataires bien intentionnés révèlent parfois des informations confidentielles sur le statut de leurs clients en matière de séropositivité pour le VIH.
English: Portugal Mrs Ana Isabel QUEIROZ, Instituto da Conservaçào da Natureza, DSCN/DEP, Rua Filipe Folque 46-1° P-1050 LISBOA (F) , Tel. +351 1 352 3018 ext.
French: +46 8 698 12 63 Fax +46 8 698 14 02 E-mail. lena.berg@environ.se (E) Switzerland/Suisse M. Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de la Section compensation écologique, Division protection de la nature, (Département de l'Environnement, Transports, Energie et Communications), Office fédéral de l'Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP), Hallwylstrasse 4, CH 3003 BERNE (F) Tel.+41 31 322 80 64 Fax +41 31 324 75 79 *Tunisia/Tunisie M. Fethi AYACHE, Chef de service des aires protégées, Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, Centre Urbain Nord, Cité Essalama, 1004 TUNIS (F) Tél.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-51 June 28, 1996 Ritonavir theft Ottawa - The possible theft of 224 bottles (84 capsules each) of the unapproved AIDS drug ritonavir has been reported by Abbott, a Montreal manufacturer of the drug.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-51 Le 28 juin 1996 Vol de Ritonavir Ottawa - Le vol possible de 224 bouteilles (84 capsules chacune) de Ritonavir, médicament non approuvé contre le sida, a été signalé par le fabricant montréalais du produit, la société Abbott.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the ANGTS was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying U.S. consumers with much-needed gas.
French: Dès 1977, le concept de la construction préalable de la partie sud du RTGNA était considéré comme étant un avantage du projet, car il procurait d’autres possibilités d’exporter aux producteurs canadiens de gaz naturel et fournissait aux consommateurs américains des approvisionnements en gaz dont ils avaient grandement besoin.
English: The interference in my life as a foreigner in the house of another.
French: L'ingérence dans ma vie comme un étranger dans la maison de l'autre.
English: She called for a strategic approach that utilizes the expertise of advocates, community members, researchers and people who have identified gaps and challenges within the process.
French: Elle a suggéré d’adopter une approche stratégique faisant appel à l’expertise des intervenant(e)s, des membres des communautés, des chercheurs(euses) et des personnes ayant remarqué des lacunes et des défis dans l’actuelle façon de faire.
English: This report describes the principle of the method for calculating concentrations of gaseous hydrogen chloride.
French: Ce rapport dÃ©crit le principe de la mÃ©thode de calcul des concentrations d'acide chlorhydrique gazeux.
English: Submissions will be issued as document TRADE/WP.6/2001/9.
French: Les communications seront distribuées sous la cote TRADE/WP.6/2001/9.
English: UNAMI will also remain committed to supporting the establishment of independent bodies, the most significant development being the legislation that has been passed providing for the creation of the Independent Human Rights Commission in Iraq.
French: La MANUI restera toujours attachée à appuyer la création d'organes indépendants, l'évolution la plus importante dans ce domaine étant la loi qui a été adoptée portant création de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme en Iraq.
English: Limits in other parts of Canada could be one or more orders of magnitude lower based on levels in biota other than humans.
French: Ailleurs au pays, les teneurs limites pourraient être inférieures d'un ordre de grandeur ou plus si l'on se base sur les teneurs mesurées chez des organismes autres que l'homme.
English: The present biennial support budget proposal will continue to provide support to the organization to reach the outcomes of the transition.
French: Le présent projet de budget d'appui biennal vise à apporter à l'organisation l'appui nécessaire pour lui permettre d'atteindre ces résultats.
English: Appeals can only be filed if it is established that Nav Canada does not observe the statutory notice, announcement requirements, and/or the charging principles set out in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act . During 2004-2005, the Agency received one submission, but it was determined that it did not fall within the Agency's jurisdiction.
French: Les appels peuvent être déposés uniquement s'il est établi que NAV CANADA ne respecte pas les exigences relatives à l'avis législatif, aux annonces ou aux principes de facturation, lesquelles exigences sont prescrites dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne . En 2004-2005, l'Office a reçu une soumission, mais il a été établi qu'elle ne relevait pas de la compétence de l'Office.
English: One of the greatest challenges in sustainable development is how to encourage people to view global issues from a wider perspective.
French: L'un des plus grands défis à relever pour le développement durable consiste à trouver le moyen d'encourager les gens à aborder les questions d'intérêt mondial dans une perspective plus vaste.
English: This review was identified as a priority during the consultation process by the NPRI Multistakeholder Work Group on Substances.
French: Un tel examen a été jugé comme étant important au moment du processus de consultation du Groupe de travail multi-intervenants sur les substances de l'INRP.
English: Short-term stays (under six months) contribute more to the individual and social competences, and longer stays also increase the benefits for the employer significantly.
French: Les stages de courte durée (moins de six mois) contribuent surtout à améliorer les compétences personnelles et sociales; ceux qui sont plus longs accroissent également énormément les aptitudes professionnelles et le bénéfice pour l’employeur.
English: Managed effectively, innovative activity allows experimentation to take place at a micro level enabling new approaches to be tested on a smaller scale to find out what works, what does not and in what circumstances.
French: Les innovations ne sont considérées comme réussies que si elles sont largement mises en application.