ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not be interpreted as prohibiting the UT from accepting restrictions upon publication as a condition of receiving support for the UT's research from a sponsor.
French: Cela n'exclut pas le fait que l'UT puisse accepter certaines restrictions à l'égard de ses publications afin de respecter les conditions qu'un parrain de ses travaux a pu rattacher au soutien qu'il lui accorde.
English: 16 of A/CN.9/WG.III/WP.61, as considered by the Working Group in paras.  121 to 133 of A/CN.9/594.
French: Texte figurant au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, examiné par le Groupe de travail aux paragraphes 121 à 133 du document A/CN.9/594.
English: Chapter 1 - Definitions, "Non-Settlement Lands", 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 2.8, 2.10 (all), 3.2
French: Chapitre 1 – Définitions, «Terres non visées par le règlement», 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 2.1, 2.8, 2.10 (intégralement), 3.2 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: Nor is it clear whether ingesting foods containing acrylamide would pose a health risk, even if it proves to be a carcinogen.
French: Il n’est pas évident non plus que l’ingestion d’aliments contenant de l’acrylamide poserait un risque pour la santé même si elle s’avère cancérogène.
English: [63] When this argument is examined more closely, however, it becomes clear that it is not so much the denial of access to the no lay-off rule that is at the root of the complaint.
French: [63] Cependant, lorsque cet argument est examiné de plus près, il devient clair que la plainte n'est pas réellement fondée sur le refus d'appliquer la règle interdisant les mises à pied.
English: Palace Bonvecchiati offers a range of accommodation with magnificent views overlooking St. Mark's Square.
French: Le Palace Bonvecchiati propose un choix de chambres qui offrent des vues magnifiques sur la place Saint-Marc.
English: Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.
French: Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un permis d'entrée à leur arrivée à l'aéroport.
English: • An external advisory group has worked with Banff National Park staff during the last eighteen months to develop a park wide draft Human Use Management Strategy.
French: • Au cours des 18 derniers mois, le personnel du parc national Banff a travaillé de concert avec un groupe consultatif externe afin d’ébaucher une stratégie de gestion de l’activité humaine pour le parc tout entier.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1169 Annex III, point 9
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1168 Annexe III, point 9 PE 359.956v02-00 34/1 AM\572577FR.doc
English: Following the clean up operation, INAC will continue to monitor the site for 25 years to ensure the contamination has been removed.
French: À la suite de ces travaux, AINC continuera de surveiller le site pendant 25 ans afin de s’assurer que tous les contaminants ont été enlevés.
English: There is a need to avoid the risk of a denial of justice.
French: Il est nécessaire d'éviter le risque d'un déni de justice.
English: The Committee also notes the author's contention that the remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code is restrictive and ineffective.
French: Le Comité a également noté les arguments de l'auteur qualifiant le recours prévu à l'article L781-1 du COJ comme étant restrictif et inefficace.
English: Purolator and the Commission undertake to identify ways to maximize the benefits of early dispute resolution mechanisms before a human rights complaint is filed.
French: Purolator et la Commission s’engagent à trouver des façons de maximiser les avantages du recours aux mécanismes de règlement rapide des différends avant le dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne.
English: But this transitional arrangement is to end definitively in 2011, and Member States may lower their entrance thresholds earlier, as some have already done (the Netherlands, for instance, recently dropped the requirement that it be demonstrated that within the “old” EU no suitable candidates can be found, in respect of “new” Member States' nationals wanting to be employed in the Dutch inland water transport industry).
French: Cependant, ces arrangements transitoires prendront définitivement fin en 2011, les États membres étant autorisés à lever avant cette date certains obstacles à l'entrée, comme certains l'ont déjà fait (les Pays-Bas, par exemple, ont supprimé récemment la condition selon laquelle il doit être établi qu'il n'existe pas, au sein de «l'ancienne» Union européenne, de candidats susceptibles de pourvoir les postes auxquels postulent des ressortissants des «nouveaux» États membres qui souhaitent trouver un emploi dans le secteur néerlandais des transports par voie navigable).
English: Delegations, in discussing document DP/2003/24, welcomed the participation at the session of the representatives from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Lors de l'examen du document DP/2003/24, les délégations se sont félicitées de la participation à la session de représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. Vote No.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections 2 Ministère ou organisme (dollars) Affaires étrangères et Commerce international Ministère Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (S.R. 1985, ch.
English: They fight not for their own rights, but to deprive others of their rights.
French: Elles ne combattent pas pour leur bon droit, mais pour priver les autres du leur.
English: In our region, where we have witnessed a genocide in Rwanda, we need to embrace the concept of the responsibility to protect civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans notre région, où nous avons été témoins d'un génocide au Rwanda, nous devons épouser la notion de la responsabilité de protéger les populations civiles du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: [211]Ms. Baptiste and the Commission take different positions with respect to her removal from Matsqui Institution.
French: [211] Mme Baptiste et la Commission diffèrent d'opinion quant au retrait de Mme Baptiste de l'établissement de Matsqui.
English: It is anticipated that the Bruce new nuclear reactors would have an approximate 60-year operating life and would include a mid-life refurbishment depending on the reactor design technology chosen by the proponent.
French: On s’attend à ce que les nouveaux réacteurs aient une durée de vie utile d’environ 60 ans. Cela comporterait des travaux de remise à neuf à mi-vie selon la technologie choisie.
English: For countries both accepting and rejecting this form of energy, it is just as important that the highest safety standards in nuclear energy apply.
French: Mais quel que soit ce choix, il importe d'appliquer au secteur les normes de sécurité les plus élevées.
English: - The date on which a notice, appeal, application, request, etc. is received by the administrative body.
French: - La date où l'organisme administratif reçoit un avis, un appel, une requête, une demande, etc.
English: We stress that those funds must be made available to meet the basic needs of the people of Burundi — again, in the context of respect for private ownership in the country.
French: Nous insistons sur le fait que ces fonds doivent être mis à disposition pour répondre aux besoins fondamentaux de la population burundaise, avec la volonté de respecter la propriété privée dans le pays.
English: This represents a 12.6 per cent increase over the 2007 budget, with a deficit of $32.7 million, as compared to a deficit of $14.7 million in the previous budget.
French: Il représente une augmentation de 12,6 % par rapport au budget de 2007, avec un déficit de 32,7 millions de dollars, contre 14,7 millions de dollars dans le budget précédent.
English: Denmark The Government submitted draft legislation on both ratification and implementation of the Convention in Spring 1999 to Parliament.
French: L’Espagne a déposé l’instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 14 janvier 2000.
English: What policies must they adopt?
French: Quelles politiques doivent-ils adopter?
English: 11.2 Recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed F.10 form, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
French: 11.2 Si un fonctionnaire ne soumet pas le formulaire F.10 dûment rempli et accompagné des pièces justificatives dans les deux semaines suivant l'achèvement de son voyage, les avances sur frais de voyage versées seront recouvrées par déduction sur son salaire.
English: We shall continue to work on this question, taking as our basis the WTO Agreement on Health and Plant Health.
French: Et nous allons continuer à travailler, notre base en ce domaine étant l'accord sanitaire et phytosanitaire de l'OMC.
English: An assessment of CATSA’s current governance structure including: a. Which model’s structure would be best suited to CATSA’s mandate in terms of effectiveness.
French: Une évaluation de la structure de gouvernance actuelle de l’ACSTA, notamment : a. de la structure du modèle qui convient le mieux au mandat de l’ACSTA sur le plan de l’efficacité.
English: Increased log debris in some coastal sites may also contribute to stabilization.
French: À certains sites, les utilisations récréatives pourraient avoir occasionné des dommages localisés aux colonies d’abronie à feuilles larges.
English: All polling locations except one provide level access to electors, identified by the wheelchair symbol on the notice of Confirmation of Registration.
French: Le symbole du fauteuil roulant sur l'avis de confirmation d'inscription indique que le bureau de scrutin est accessible de plain-pied, et ils le sont tous, sauf un.
English: Moreover, if the person taken on turns out to be a genuine asset, the business can always opt to increase the salary it pays.
French: De plus, si le chômeur embauché est réellement un plus pour l’entreprise, rien n’interdit à celle-ci d’abonder le salaire du bénéficiaire.
English: This interactive course encourages participants to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Cet atelier d’orientation fournit des exercices d’applications ainsi que des travaux en sous-groupes et met l’accent sur la vérification telle qu’elle se pratique au gouvernement fédéral.
English: It is available for download free of charge from the project's website.
French: Il est téléchargeable gratuitement sur le site du projet.
English: Demand factors should be analysed for each sector, level, aspect and actor, and then policies and measures are to be decided in an integrated manner.
French: Les facteurs de la demande devraient être analysés pour chaque secteur, chaque niveau, chaque aspect et chaque acteur, après quoi les politiques et les mesures à adopter devraient définies de manière intégrée.
English: Impunity and reconciliation are major issues confronting Congolese society.
French: L'impunité et la réconciliation sont des questions importantes auxquelles est confrontée la société congolaise.
English: It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
French: Elle compte également clarifier les règles relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: Amendment 305 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 27
French: Amendement 304 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Paragraphe 27 AM\702355FR.doc 151/171 PE400.376v01-00
English: [Facilitator: Technology and Economic Assessment Panel Co-Chair: Mr. Stephen Andersen]
French: [Modérateur : Groupe de l'évaluation technique et économique - Coprésident : M. Stephen Andersen]
English: There is no discussion in the report of the Secretary-General (A/60/537) as to how the doubling of the resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) over the next five years is to be handled over the coming bienniums, nor is there a specific indication of the precise baseline against which future increases would be measured.
French: Il n'est fait aucune mention dans le rapport du Secrétaire général (A/60/537) de ce qui sera fait pendant les exercices biennaux à venir quant au doublement des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq prochaines années, ni des chiffres exacts qui serviront de repères pour mesurer les augmentations futures.
English: At the conclusion of the final meeting on SEEA revision in Voorburg, the Netherlands, in 2001, it was recognized that despite the considerable progress in the area of environmental accounting presented in the revised SEEA, much methodological and practical work remained to be done.
French: À l'issue de la dernière réunion portant sur la révision du SCEE, tenue à Voorburg aux Pays-Bas en 2001, on a admis que malgré les avancées considérables de la comptabilité environnementale reflétées dans la version révisée du SCEE, il restait beaucoup à faire sur le plan tant de la méthodologie que des travaux concrets.
English: The Commission is looking at ways by which it can enhance its capacity in this respect.
French: La Commission examine des façons d’améliorer ses capacités en la matière.
English: This follows from article 2.1 of the Covenant, which obliges a State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources, as previously pointed out by the Committee in its general comment No. 3, paragraph 10.
French: Ceci découle du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, en vertu duquel chacun des États parties est tenu de faire le nécessaire «au maximum de ses ressources disponibles», comme le Comité l'a précédemment souligné au paragraphe 10 de son Observation générale no 3.
English: • Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: • Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion
English: For example, Table 3 indicates that the coefficient for those who resided in the Maritimes prior to attending university and at the first interview (MAR-MAR) is 0.968 in the PTINVOL column.
French: Par exemple, le tableau 3 indique que le coefficient de ceux qui habitaient les Maritimes avant d'aller à l'université et à la première entrevue (MAR-MAR) est de 0,968 dans la colonne TPAINV.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 5.8% to $55.7 million, while Dental expenditures jumped by 12.8% to $22.0 million and Transportation costs increased by 7.6% to $28.8 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 5,8 %, passant à 55,7 millions de dollars, tandis que les dépenses liées aux soins dentaires se sont accrues de 12,8%, atteignant 22,0 millions de dollars et que les coûts du transport pour raison médicale ont augmenté de 7,6 %, s'élevant à 28,8 millions de dollars.
English: Corrective Management Action Plan [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives Nous examinons actuellement des mesures et des outils de prévention afin de limiter de telles attaques.
English: Varying weight restrictions in Atlantic provinces and U.S. states as well as cabotage rules impede trucking efficiency.
French: Des ententes sur le ciel plus libre pourraient impulser les services de fret aérien et faciliter l’industrie des voyages.
English: However, several initiatives remain exemplary.
French: Cependant, plusieurs initiatives demeurent exemplaires.
English: As from 1 March 1999, the Office of the Ombudsman for Aliens, previously subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health, has been subordinate to the Ministry of Labour.
French: Depuis le 1er mars 1999, les services de l'Ombudsman pour les étrangers, jusque-là rattachés au Ministère des affaires sociales et de la santé, relèvent du Ministère du travail.
English: • Improved economic climate – maintain 2 percent to 3.2 percent GDP growth until 2008.
French: • Amélioration de la situation économique – croissance soutenue du PIB de 2 à 3,2 % jusqu'en 2008;
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number: 08-0375
French: (Document vidéo) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-022
English: The other area about which she is concerned (the Coram Crescent area) is bounded by Dundas Street East, Cawthra Road, Queensway East and the Etobicoke Creek (Mississauga's boundary with the City of Toronto).
French: Le deuxième secteur qui préoccupe Mme Guarnieri (celui du croissant Coram) est délimité par la rue Dundas Est, le chemin Cawthra, le Queensway Est et le ruisseau Etobicoke (la limite entre Mississauga et la ville de Toronto).
English: Available at http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/mts_vih_sida.html. First 6 months of 2003, as of February 2004.
French: Accessible à l’adresse suivante : http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/mts_vih_sida.html. Six premiers mois de 2003, en février 2004.
English: At its fifty-eighth session, in its resolution 58/114, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Council at its substantive session of 2004, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Council resolution 2003/5.
French: À sa cinquante-huitième session, dans sa résolution 58/114, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil et son suivi.
English: My delegation's view is that practical confidence-building measures should begin in areas where progress can more easily be achieved, then move to more difficult areas.
French: Ma délégation est d'avis que des mesures de confiance concrètes doivent d'abord être prises dans les domaines où il est plus facile de progresser, avant que l'on ne s'attaque à des thèmes plus difficiles.
English: After three days of deliberations, Member States adopted the Brasilia Declaration, in which they expressed, inter alia, the belief that the United Nations Conference should adopt a political declaration and a global programme of action.
French: Après trois jours de délibérations, les États Membres ont adopté la Déclaration de Brasilia, dans laquelle ils ont exprimé, entre autres, leur conviction que la Conférence des Nations Unies devrait adopter une déclaration politique et un programme d'action mondial.
English: Results show that actual growth on beech plots with high nitrogen or sulphur deposition was smaller than that estimated by the model, so it can be assumed that high deposition reduces increment.
French: Les résultats montrent que, sur les placettes plantées de hêtres où le dépôt d'azote ou de soufre était élevé, la croissance réelle était inférieure aux prévisions du modèle, ce qui permet d'émettre l'hypothèse qu'un dépôt élevé réduit la croissance.
English: Essentially, Northstar eliminates their post-shipment financial risk.
French: « Nous accompagnons les exporta­teurs à toutes les étapes, explique M. MacKenzie.
English: In 2000 and 2001, China submitted two working papers entitled, respectively, “China's position on and suggestions for ways to address the issue of prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament” (CD/1606) and “Possible elements of the future international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space” (CD/1645).
French: En 2000 et 2001 la Chine a présenté deux documents de travail intitulés respectivement «Position et suggestions de la Chine quant aux moyens de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace» (CD/1606) et «Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace» (CD/1645).
English: • The SAB recognizes that Health Canada currently has excellent science capacity in many areas.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir que les décisions prises par Santé Canada reposent sur la science.
English: We can also see, just in relation to the Structural Funds, that the ERDF, the ESF and the EAFRD are applied on the ground separately.
French: Et l'on voit, ne serait-ce qu'en matière de Fonds structurels, l'application sur le terrain et de manière séparée entre le FEDER, le FSE et autre FEADER.
English: UNEP, through the regional seas programmes, focuses on the implementation, ICRAN on assessment, and the Coral Reef Alliance (CORAL) on the communication components of the plan.
French: Le PNUE se charge de l'application, par l'intermédiaire des programmes pour les mers régionales, l'ICRAN de l'évaluation et la Coral Reef Alliance (CORAL) de la communication.
English: In order to pursue the new three-year governance cycle, the integrated guidelines must lead to the establishment in the Member States of ambitious national reform programmes which meet their specific needs and situation.
French: Afin de poursuivre le nouveau cycle de gouvernance de 3 ans, les lignes directrices intégrées doivent se traduire par l'établissement dans les États membres de programmes nationaux de réforme ambitieux répondant à leurs besoins et leur situation spécifiques.
English: Let me describe just a few of those organizations and people that are doing such wonderful work, the kind of people and organizations we can help with this trust fund.
French: Je voudrais décrire ici quelques-unes de ces organisations et de ces personnes qui font un travail si remarquable, le type de personnes et d'organisations que nous pouvons aider avec ce fonds d'affectation spéciale.
English: The draft ordinary budget is usually finalised in September.
French: Le projet de budget ordinaire est normalement finalisé au cours du mois de septembre.
English: These investments are complemented by the Government's decision to provide funding to provinces and territories through the Canada Social Transfer to create child care spaces, as outlined in Budget 2007.
French: En outre, le gouvernement a décidé de subventionner les provinces et les territoires dans le cadre du transfert social canadien pour créer des places en garderie, comme il est énoncé dans le Budget de 2007.
English: The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the tax base or to improve the lack of competitiveness that group ﬁnancing activities in the Netherlands suffered from before 1997 justiﬁed preferential tax treatment for a limited number of companies.
French: La Commission a également rejeté l’argument selon lequel la lutte contre l’érosion ﬁscale ou le manque de compétitivité dont souffraient les activités de ﬁnancement de groupe aux Pays-Bas avant 1997 justiﬁait un traitement ﬁscal privilégié en faveur d’un nombre restreint d’entreprises.