ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 March 2007 Photo Gallery - PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: 13 mars 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: It was noted that FDA guidance document suggests "adequate data" is needed - how much data is enough?
French: On fait remarquer que le document d'orientation de la FDA laisse sous-entendre que des « données adéquates » sont nécessaires.
English: I believe that, thanks to the compromise amendments signed by the three largest political groups in this House, we have succeeded in finding a real solution to this problem; a solution which draws on the successful elements of previous legal acts in the European Union, which represents a compromise between the different legal situations in the Member States, and which also makes a contribution to protecting employees' rights.
French: Je pense que les amendements de compromis conclus par les trois principales formations du Parlement nous ont permis de dégager une vraie solution au problème. Cette solution tient compte des éléments pertinents de précédents actes juridiques promulgués à l'échelle européenne, qui forment un compromis entre les différentes situations dans les États membres et qui contribuent par ailleurs à consolider la protection des droits des employés.
English: Concerned about the oil spill from the oil tanker that sank thirteen nautical miles off the southwestern coast of the Province of Guimaras in central Philippines on 11 August 2006, resulting in that country's unprecedented maritime ecological disaster,
French: Sachant que les caractéristiques et la situation géographiques des Philippines les exposent aux catastrophes naturelles et anthropiques,
English: Whereas in 1990 the number of people attending these centres was 8,382, it was only 4,658 in 2002, yet a total of 353,000 people are illiterate, 239,000, or 67.7 per cent, of whom are women.
French: Les actions d'alphabétisation connaissent depuis 1990 une baisse inquiétante.  Le nombre de centres est tombé de 320 à 112 en 2002. les auditeurs au nombre de 8382 en 1990 ne sont plus que 4658 sur une population totale d'analphabètes de 353.000 personnes, 239.000 soit 67,7% sont des femmes.
English: Financial challenge Perhaps, as some have suggested, the real challenge is a financial one.
French: Défi financier Comme certains l'ont suggéré, le véritable défi est peut-être d'ordre financier.
English: ◦ Who may claim the deduction ▪ General rule (¶ 13) ▪ Income (¶s 14-15) ▪ Payer of child care expenses (¶ 16) ▪ Higher income taxpayer (¶ 17) ▪ Separation and shared custody (¶ 18) ▪ Students (¶ 19) ▪ Full-time and part-time programs (¶ 20)
French: ◦ Personnes pouvant demander la déduction ▪ Règle générale (13) ▪ Revenu (14-15) ▪ Personne qui paie les frais de garde d'enfants (16) ▪ Contribuable ayant le revenu le plus élevé (17) ▪ Séparation et garde partagée (18) ▪ Étudiants (19) ▪ Programmes à temps plein et à temps partiel (20)
English: Often they have nowhere to go and no one to take care of them.
French: Souvent, elles ne savent pas où aller et personne ne prend soin d'elles.
English: Kitsaki Meats is one of only a few federally inspected meat plants in Saskatchewan.
French: Kitsaki Meats fait partie des quelques établissements de traitement des viandes inspectés par les autorités fédérales en Saskatchewan.
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A, s.
French: Responsabilité de l’application de la Loi [L.E., par.
English: These requirements are now being included in the Marine Transportation Security Regulations (MTSR).
French: Ces prescriptions sont en cours d'insertion dans le Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM).
English: Forests are an important natural resource, and their sustainable management is vital, not only for natural diversity and ecological balance but also for our economy and prosperity.
French: Les forêts constituent une ressource naturelle essentielle dont la gestion durable est très importante, non seulement pour la biodiversité et l’équilibre écologique, mais également pour notre économie et notre prospérité.
English: 4.1.3.2 that is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the aerosol container, such distance to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, 4.1.3.3 that is adjustable in both the horizontal and vertical planes,
French: Il possède un brûleur orienté verticalement : 4.1.3.1 dont le diamètre interne est de 1,2 mm (Note 2), 4.1.3.2 qui est placé à une distance de 15 cm de l’orifice du jet du contenant atomiseur, mesuré horizontalement entre les plans verticaux de l’orifice du jet et l’orifice du brûleur, 4.1.3.3 qui est réglable dans les plans horizontal et vertical.
English: The European Security and Defence Policy: how to deal with the new threats
French: La PESD : comment faire face aux menaces
English: My colleague, Mr Popescu, is highly regarded on the committee.
French: Il souhaitait que M. Popescu en fasse état devant l’Assemblée et il espère que le travail engagé se poursuivra.
English: When among friends, he does not hesitate to say what he really thinks.
French: Devant les siens, M. Thaçi n’hésite pas à dire ce qu’il pense vraiment.
English: A report form was provided for each group (Appendix B), and reports from each Open Space workgroup discussion were posted for review (an index of the workgroup discussion topics is provided in Appendix C).
French: Un formulaire est fourni à chaque groupe (annexe B), et un compte-rendu de chaque discussion des groupes de travail du forum ouvert est affiché afin d’être revu (un index des sujets de discussion des groupes de travail est disponible à l’annexe C).
English: The national Government therefore saw fit to enact laws and adopt measures to strengthen and enhance the engagement of civil society in promoting economic and human development and the peace process.
French: Le Gouvernement national a ensuite jugé judicieux de promulguer des lois et d'adopter des mesures destinées à renforcer et intensifier l'engagement de la société civile dans la promotion du développement économique et humain, ainsi que du processus de paix.
English: Movements Radio-telemetry studies throughout the Canadian range indicate that over the course of the year softshell turtles can travel more than 30 km between nesting and hibernation sites (Fletcher 1996, Galois 1997).
French: Physiologie Aucune nouvelle information. Déplacements Selon des études radiotélémétriques effectuées dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne, les tortues-molles à épines peuvent parcourir dans une même année entre leurs sites de nidification et leurs sites d’hibernation (Fletcher, 1996; Galois, 1997).
English: 5570th meeting Security Council mission
French: 5570e séance Mission du Conseil de sécurité
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: Based on these assumptions -- unless we took new fiscal action -- the deficit would have been $5 billion higher than planned in the current fiscal year, and miss the mark by $10.6 billion next year.
French: D'après ces hypothèses - si nous ne prenions aucune mesure budgétaire - le déficit aurait dépassé de $5 milliards le niveau prévu au cours du présent exercice et de $10.6 milliards l'an prochain.
English: There has been a clear breach of the Rules.
French: Il est tout à fait évident qu'il y a eu violation du règlement.
English: The increased requirements are mainly attributable to the software and operating system licence fees relating to acquisitions in 2006.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement aux droits d'exploitation des logiciels et des systèmes d'exploitation achetés en 2006.
English: We now want clear commitments, and commitments on many points, all of which are included in our resolution due to be put to the vote tomorrow.
French: Nous souhaitons maintenant des engagements clairs, et ce sur de nombreux points, tous inscrits dans notre résolution qui sera votée demain.
English: Research indicates that economically deprived girls from developing countries are more likely to suffer commercial sexual exploitation than their male counterparts.
French: Au vu des résultats obtenus, les filles défavorisées sur le plan économique et originaires de pays en développement sont plus susceptibles d'être victimes d'une exploitation à des fins commerciales que les garçons.
English: There used to be many animals and now there aren’t.
French: Avant, il y avait beaucoup d’animaux, et maintenant, il y en a moins.
English: In paragraph 50, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Europe make representation with UNEP headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, to rectify the overexpenditure incurred under the Technical Cooperation Trust Fund for Provision of Junior Professional Officers as at the end of the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 50, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Europe fasse des représentations au siège du PNUE, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que le dépassement de coûts au titre du fonds TAL soit régularisé à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In contrast, viewing of drama/comedy programming is predominantly to non-Canadian programs.
French: À l'opposé, les émissions dramatiques et comiques sont à prédominance non canadienne.
English: The first part of the help Content (Introduction) tries to give you an overview of font management in Windows.
French: Toute la première partie de l'aide (Introduction) s'attache à expliquer les concepts de la gestion des polices.
English: With its small size the B-Tube Lite is designed to accompany you wherever you go and like our other B-Tube products, the B-Tube Lite works with most Bluetooth enabled devices allowing you to stream music wirelessly from your mobile phone, computer or MP3 player.
French: Avec sa petite taille le B-Tube Lite a été conçu pour vous accompagnez où que vous alliez et comme nos autres produits de la gamme B-Tube, il fonctionne avec la plupart des appareils munis du Bluetooth pour diffuser de la musique depuis votre mobile, votre ordinateur ou votre MP3 sans avoir a faire de branchement.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006 pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: However, these criteria may not be applicable when nonuniform soils are used, especially broadly graded cohesionless tills with nonlinear grain size curves.
French: On peut cependant douter de l'applicabilité de ces critères sur des sols non uniformes, en particulier les tills très étalés non cohérents ayant de plus une courbe granulométrique non linéaire.
English: A proactive global response is needed to address this pandemic, which is threatening the health, economic and social development progress achieved in developing countries and elsewhere.
French: Il faut une réponse mondiale proactive pour faire face à ce fléau qui menace les progrès sanitaires et socio-économiques réalisés dans les pays en voie de développement et ailleurs dans le monde.
English: Barnett, "Neither Poison or Cure:
French: Barnett, « Neither Poison or Cure:
English: As was noted by the department’s representative, she did not indicate on her application to whom she provided "... advice, analysis and services ..." in the administration of a government program nor did she state what program(s) these activities involved.
French: La représentante du ministère souligne que l’appelante n’a pas indiqué dans son formulaire à qui elle avait prodigué « … des conseils, des analyses et des services… » dans l’administration d’un programme gouvernemental ni de quel(s) programme(s) ces activités faisaient partie.
English: • (b) include a statement that all information set out in the application is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: • b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: The positions of Member States with regard to major international issues should be published.
French: Ils doivent faire connaître la position des États Membres quant aux grandes questions internationales.
English: In the sixth amendment to the Cosmetics Directive, Parliament decided on a ban on the marketing of cosmetics that had been tested on animals, sharing as it did the conviction of most of the public that we have enough cosmetics and do not need more - toothpaste, shower gel, and so on - for which animals have had to suffer and die.
French: À travers le sixième amendement à la directive sur les cosmétiques, le Parlement européen a voté une interdiction de commercialisation des cosmétiques expérimentés sur des animaux car le Parlement, tout comme la majorité des citoyens, est convaincu que nous avons suffisamment de produits cosmétiques et que nous n'avons nul besoin d'autres cosmétiques - dentifrice, gel douche, etc. pour lesquels des animaux ont dû être torturés et mis à mort.
English: The present situation is not good for patients or doctors alike - they have our life in their hands.
French: La situation présente n'est bonne ni pour les patients, ni pour les médecins - ils ont notre vie entre les mains.
English: The Elements of the Answer for the 2003 Visioning Question - fifth tiret - says that candidates should demonstrate "recognition of the requirements for probity and accountability in the use of the newly acquired resources in support of the new policies, initiatives or programs, for example through references to the Financial Administration Act and Regulations, Treasury Board and Auditor General scrutiny, etc.. and awareness of the different implications of a one time allocation of funding in a single FlY, and a sustained increase to the Department's budget.
French: Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2003 - tiret cinq - les candidats et candidates doivent démontrer qu’ils « connaissent les exigences en matière de reddition de comptes et de probité pour l’utilisation des ressources nouvellement acquises à l’appui des nouvelles politiques et initiatives et des nouveaux programmes, par exemple, en se reportant à la Loi sur la gestion des finances publiques et à son règlement d’application, au Conseil du Trésor et au vérificateur général ou à la vérificatrice générale.
English:    Mice in the 100 mg/kg dose group experienced decreased spontaneous motor activity.
French: Une diminution de l'activité motrice spontanée a été notée chez les souris traitées à la dose de 100 mg/kg.
English: (7) Indeed, in roughly 82% and 76.5% of cases, respectively, the offence that gave rise to the dangerous offender or long-term offender designation ("the underlying offence") was of a sexual nature (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Corrections and Conditional Release Statistical Overview, December 2005, pp. 103 and 105).
French: 100 des cas respectivement, l’infraction qui a donné lieu à la déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler (« l’infraction sous-jacente ») était de nature sexuelle (Sécurité publique et Protection civile du Canada, Aperçu statistique :
English: The delivery includes 15 bars of 100 grams each carefully wrapped in gilded silver foil.
French: Pour vous permettre de surprendre les vôtres ou vos amis, des recettes faciles à réaliser dont certaines provenant de nos archives gourmandes font le bonheur des petits comme des plus grands depuis plus de 200 ans. Amphitrions des temps modernes à vos moules et "culs-de-poule"!
English: Our guests can enjoy delicious specilaities in our cosy restaurant, in the bar or the café.
French: Du point de vue culinaire, nos clients seront séduits par notre bar, notre café et par notre restaurant accueillant.
English: There can be no doubt that it will be very difficult to set up empirical research based on these theoretical reflections.
French: (An interesting example are the different ways of looking at history in French and German historiography).
English: The proposed program and budget shall be preceded by a statement explaining (deleted: "the main changes made in") the content of the program and the volume of resources allocated to it in relation to the previous financial period.
French: Le programme et budget proposé est précédé d’un exposé expliquant (supprimer : "les principales modifications apportées à") la teneur du programme et le volume des ressources qui lui sont alloués par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Project activities in 2001 included primary health-care activities; a child immunization programme; small-scale water supply schemes; feeder-road construction; promotion of high-yield rice production; livestock development and other income-generating activities.
French: Les activités menées en 2001 ont porté sur les soins de santé primaires; la vaccination des enfants; les systèmes d'adduction d'eau de petite envergure; la construction de routes de desserte; la production de variétés de riz à haut rendement; et le développement de l'élevage ainsi que d'autres activités génératrices de revenus.
English: The number of lunches provided daily was as follows: 75,600 in 1995-1997; 77,000 in 1997-1998; 78,500 in 1998-1999 and 80,000 in 1999-2000.
French: Le nombre de déjeuners servis chaque jour a été le suivant : 75 600 en 1995-1997, 77 000 en 1997-1998, 78 500 en 1998-1999 et 80 000 en 1999-2000370.
English: The Field Unit requested the $20K they did not receive in their original allocation, as part of their first claim against the national office emergency funds.
French: L'unité de gestion a obtenu le 20 k$ manquant par le biais de leur première réclamation faite au bureau national.
English: In darkness, driving rain and strong winds, Warrant Officer Johnson cut trip wires to mines and cleared a path to the injured man.
French: Ce code est indispensable — je tiens à le souligner — et il est aussi important que n’importe quelle pièce d’équipement.
English: The statements could include, for example, information on new initiatives in areas such as small business lending, charitable donations and community involvement, as well as the location of openings and closings of branches. Financing Small and Medium-sized Businesses To ensure that there is better information on the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the availability of financing to meet these needs, the Government is undertaking a comprehensive program of data collection and analysis.
French: Cette déclaration pourrait contenir des renseignements sur les nouvelles initiatives lancées dans des domaines comme les prêts aux petites entreprises, les dons de bienfaisance et la participation à la vie communautaire, ainsi que sur les ouvertures et fermetures de succursales. Financement des petites et moyennes entreprises De façon à disposer de données plus complètes sur les besoins de financement des petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que sur la disponibilité de capitaux pouvant combler ces besoins, le gouvernement met en place un programme exhaustif de recueil et d'analyse de données.
English: FirstFlight Management, LLC is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, FirstFlight Management, LLC doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: offers one of the best buffet lunches around.
French: vous feront craquer : ils sont aussi beaux que bons.
English: Discounts may be obtained by renting for longer periods and during low season!
French: Pour periodes prolongees, et en dehors de la saison: Prix Speciaux!
English: Initiatives include a comprehensive social safety net; various community programmes for enterprise development, technology and the arts; and special initiatives for social inclusion, including initiatives for persons with disabilities.
French: Les initiatives prises comprennent la mise en place d'un vaste dispositif de protection sociale, diverses interventions communautaires axées sur la promotion des entreprises, des techniques et de l'artisanat, et des programmes d'intégration sociale en faveur de catégories de population particulières comme les personnes handicapées.
English: If you are a full time student, this is certainly a good summer employment opportunity to consider.
French: Il s'agit d'une excellente perspective d'emploi d'été pour les étudiants à temps plein.
English: Presentations to the delegation addressed the overall purpose of Government On-line (GOL), parameters of the information provided to the public, access challenges, cost and security.
French: Les présentations ont porté sur l'objectif global de Gouvernement en direct (GeD), les paramètres de l'information fournie au public, les difficultés d'accès, les coûts et la sécurité.
English: The amount of $62.1 million was carried over into 2008 from the annual programme budget, out of which $22 million are funds restricted by donor earmarking.
French: Un montant de 62,1 millions de dollars, dont 22 millions de dollars affectés par les donateurs à des fins déterminées, a été reporté sur le budget-programme annuel de 2008.
English: Health care professionals are often unaware that certain immigrant groups remain at risk of TB (often at an extra-pulmonary site) for many years after they immigrate to low-prevalence countries.
French: Les professionnels de la santé ignorent souvent que certains groupes d'immigrants continuent de présenter un risque élevé de tuberculose (souvent dans un foyer extrapulmonaire) plusieurs années après avoir immigré dans des pays à faible prévalence.
English: In collaboration with its social development partners, the Ministry also provided microloans to rural women in order to supplement their incomes.
French: En collaboration avec ses partenaires sociaux pour le développement, le Ministre offre également des microprêts aux femmes rurales pour compléter leurs revenus.
English: Both harbour authorities will receive assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to complete upgrades of their harbour infrastructure as they work to develop facilities for local users and visitors.
French: Les deux administrations portuaires recevront de l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour la réalisation de ces projets alors qu’elles s’emploient à accommoder les utilisateurs locaux et les visiteurs.
English: It therefore seems that, despite the initial reaction, the alignment of the start of the maintenance period with the implementation of interest rate change decisions effectively helped to avoid signif icant and lasting interference from expectations of interest rate changes during the preceding maintenance period.
French: Il semble dès lors que, malgré la réaction de départ, l’alignement du début de la période de constitution avec la mise en œuvre des décisions de modification des taux d’intérêt a effectivement contribué à éviter des interférences importantes et prolongées découlant des anticipations de modification des taux d’intérêt durant la période de constitution précédente.