ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few, if any, elements of the BHP regulatory and benefits package that have no impact on the broader public interest or on the particular interests of Aboriginal people.
French: Il y a peu, voire pas, d'éléments du cadre de règlements et d'avantages du projet BHP qui n'ont pas d'incidence sur l'intérêt public en général ou sur les intérêts particuliers des Autochtones.
English: Even though the roles of these forward deployed from being inter-service to intra-service.
French: Au Canada, deux entre différentes branches des forces armées pour en créer rôles ont alors acquis une suprême importance.
English: Over the past twenty years there were few years when the harvest came close to taking the TAC.
French: Au cours des 20 dernières années, la récolte ne s'est approchée du TAC qu'à très peu de reprises.
English: • 07/04/2008 - Sort out the facts from the myths: the treaty demystified Addressing the Irish Institute of European Affairs, Commission Vice-President Margot Wallström called upon the Irish people to vote on the basis of facts and knowledge on the Treaty in view of the referendum to be held in June.
French: • 07/04/2008 - Entre mythes et réalités: le traité tel qu'il est Prenant la parole à l'institut irlandais des affaires européennes, Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, a appelé les citoyens irlandais à voter en s’appuyant sur des informations et des faits concrets lors du référendum sur le traité, qui se tiendra au mois de juin.
English: Item 1 1 8 2 — Installation, resettlement and transfer allowances Figures Appropriations 2005 1 170 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 thereof and Annex VII thereto.
French: Poste 1 1 8 2 - Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
English: Cost of absenteeism due to high work to family interference almost $1 billion per year Just over one in four (28%) of the respondents to this survey are at high risk with respect to work to family interference. Employers could reduce absenteeism in their organizations by 6.5% if they eliminated high levels of work to family interference—a savings of almost $1 billion per year in direct costs alone.
French: Les coûts annuels de l’absentéisme attribuables à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail s’élèvent à un peu moins d’un demi-milliard de dollars Il est vrai que seulement 10 % des répondants du présent sondage considèrent la vie familiale plus importante que la vie professionnelle (niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail), il n’en demeure pas moins que les coûts annuels de l’absentéisme qui découlent de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle s’élèvent à un peu moins d’un demi-milliard de dollars, uniquement en ce qui concerne les coûts directs.
English: In order to do so and to build a Europe of solidarity we will undoubtedly need the joint effort of the diverse left, as is already the case in certain countries of the European Union.
French: Et pour pouvoir le faire et pour construire une Europe solidaire, il sera sans aucun doute nécessaire que la gauche plurale consente un effort commun, comme cela se produit déjà dans certains pays de l'Union européenne.
English: (b) The attacks resulted in the killing of civilians and the destruction of civilian property, thus constituting acts that violate international humanitarian and human rights law;
French: b) Les attaques se sont soldées par la mort de civils et la destruction de leurs biens, ce qui constitue des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme;
English: Along with the challenges they had experienced, participants from schools without research curricula were asked what would be a useful next step in helping to develop increased research literacy and capacity.
French: Outre les défis auxquels ils ont fait face, il a été demandé aux participants des écoles sans programme de recherche quelle étape suivante serait utile pour aider à améliorer la littératie et la capacité de recherche.
English: Subsection 3(5) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 1) is replaced by the following: (5) Sections 13 to 13.2, 14, 17, 17.1, 39 to 45.1 and 46 to 50, subsection 51.3(1) and sections 51.4, 52, 54, 57, 61, 61.1, 63, 66, 68, 69, 70.1 to 72, 74, 77, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 91, 99, 103.1, 106, 106.1 and 108 to 115.1 do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le paragraphe 3(5) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (5) Les articles 13 à 13.2, 14, 17, 17.1, 39 à 45.1 et 46 à 50, le paragraphe 51.3(1) et les articles 51.4, 52, 54, 57, 61, 61.1, 63, 66, 68, 69, 70.1 à 72, 74, 77, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 91, 99, 103.1, 106, 106.1 et 108 à 115.1 ne s'appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: There were no lay people.
French: Il n’y avait pas de profanes.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.2 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (point 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Summary of ministerial discussions on globalization and environment
French: Résumé des débats ministériels sur la mondialisation et l'environnement
English: The first document is Trusted Digital Repositories: Attributes and Responsibilities (TDR), produced by the Research Libraries Group (RLG) and OCLC.
French: Le premier, que nous appelons en abrégé le « document TDR », s'intitule Trusted Digital Repositories: Attributes and Responsibilities [Référentiels numériques fiables : attributs et responsabilités]. Il a été produit par le RLG (Research Libraries Group [Groupe de bibliothèques de recherche]) et OCLC (Ohio College Library Center [Centre de bibliothèque des collèges de l'Ohio]).
English: Overall performance by region is shown in the figure below.
French: Les résultats d'ensemble par région sont indiqués dans la figure ci-dessous.
English: After that 12-hour period, and for a further 48 hours, the person was considered a suspect and continued to be deprived of access to legal or medical assistance.
French: Après cette période de 12 heures et tant qu'un délai de 48 heures ne s'est pas écoulé, elle est considérée comme un suspect et reste privée d'assistance juridique ou médicale.
English: What is more, in comparison with the associative movements of 30 years ago, young people readily switch from one to another.
French: La ville, pilier de l’aménagement du territoire.
English: Saudi Arabia realizes that no one nation or conference can define the role of such a center.
French: L'Arabie Saoudite sait qu'aucune nation ou conférence n'est en mesure de définir le rôle d'un tel Centre.
English: “The sanctity of the United Nations, its officials and its offices is respected even in the harshest conflict situations.
French: L'inviolabilité de l'ONU, de son personnel et de ses locaux est respectée même dans les situations de conflit les plus périlleuses.
English: Acted as advisor to the developer of a proposed $1.2 billion liquefied natural gas facility and related pipeline and terminal facilities.
French: Nous avons agi comme conseiller du promoteur d'une installation projetée de production de gaz naturel liquéfié de 1,2 milliard de dollars et d'installations connexes ayant trait à des pipelines et des terminaux.
English: (a) Assessing national capacities and evaluating disaster and risk reduction activities, policies and plans with regard to the use of space-based technologies (indicator 1);
French: a) Évaluer les capacités nationales et les activités, politiques et plans de réduction des effets des catastrophes et des risques en ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales (indicateur 1);
English: Not only does ink fade, paper disintegrate or become mouldy and film images blur, the National Archives must tackle another relatively new and considerable problem, that of the preservation of electronic documents.
French: Outre l’encre qui s’efface, le papier qui s’effrite ou moisit, et les images de films qui s’estompent, les Archives nationales doivent affronter un problème de taille relativement nouveau, celui de la préservation des documents électroniques.
English: Offence and punishment (3) Every member of the House of Commons who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $500 and not more than $2,000.
French: Infraction et peine (3) Le député qui contrevient aux paragraphes (1) ou (2) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au moins 500 $, mais d'au plus 2 000 $.
English: • A need to increase the level of GoU involvement in the funding of STCU, if possible.
French: • La nécessité d’accroître le niveau de participation du GU au financement du CSTU, si possible.
English: News, Thunder Bay Chronicle Journal, Sympatico/MSN News – May 26, 2007; 680 News Radio, CP Wire, CHML Radio, CKNW AM, CKNW AM980, Vancouver Sun, Backbone Magazine, Live @ Five – May 25, 2007 – Coverage of the announcement of the MITACS International Partnership Initiative.
French: • CBC Radio One, 95,1 FM (Ottawa), site Web de Radio-Canada – 14 janvier 2007 – Dr Jacques Galipeau et Bartha Maria Knoppers, chercheurs du RCS, sont interviewés sur la question des cellules souches.
English: Controls were collected from the trunc side opposite to the inoculated area and from healthy trees.
French: Les témoins sont constitués d'échantillons prélevés sur les mêmes troncs mais au point diamétralement opposé de la zone inoculée, ainsi que des valeurs des principaux constituants initialement mesurées dans le liber des arbres sains.
English: Land mammals include lemmings, Arctic hares, Arctic fox, polar bears, and caribou.
French: Parmi les mammifères terrestres, on retrouve le lemming, le lièvre arctique, le renard arctique, l'ours polaire et le caribou.
English: Quality management systems 42-43 13
French: Systèmes de gestion de la qualité 42 − 43 15
English: There was every indication that unemployment would remain chronically high and that many workers who had lost their manufacturing jobs in the early 1990s would never find another one.
French: L’Annuaire du Canada de 1997 rapporte qu’en 1992, les bénéfices des entreprises dégringolèrent à 5,1 pour cent du PIB.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to deliver the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) collabore avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour gérer le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: Vulnerability identified in Cisco IOS Data-link Switching feature Vulnerability identified in Cisco IOS Data-link Switching feature
French: Une vulnérabilité a été identifiée dans la fonction Data-link Switching de Cisco IOS Une vulnérabilité a été identifiée dans la fonction Data-link Switching de Cisco IOS
English: The report then explains why any goal or objective was not achieved and the measures identified for correcting the situation.
French: Ensuite, les raisons justifiant la non-réalisation d’un but ou d’un objectif de même que les mesures envisagées afin de les réaliser sont exposées.
English: As in other years, the Mission has shared its specific knowledge on, inter alia, regarding the Law on Aliens, the Language Law, the Citizenship Law, and minority education issues, with the diplomatic community and researchers who have special interests in these matters.
French: Comme les années précédentes, la Mission a partagé avec la communauté diplomatique et les chercheurs intéressés les informations dont elle dispose concernant la loi sur les étrangers, la loi sur la langue officielle, le code de la nationalité et les questions ayant trait à l’enseignement pour les minorités.
English: This letter is in follow-up to our previous 175 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 175 lettres précédentes que nous vous avons adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This resulted in a consensus action plan, with concrete proposals for follow-up.
French: Les participants se sont entendus sur un plan d’action assorti de propositions concrètes de suivi.
English: Some have suggested that they should actually be required to retransport the people they have carried or remedy the situation.
French: Certains ont suggéré de les contraindre à réacheminer leurs passagers ou bien à remédier à la situation.
English: Estimates and projections are based on personal income tax data. The numerical approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax system.
French: Même si cette dépense fiscale sera effectivement éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général de l’impôt des sociétés passera à 21 %, de nombreuses entreprises qui déclarent des revenus dans l’année d’imposition 2004 toucheront une partie de ces revenus dans l’année civile 2003, avant que la dépense fiscale ne soit effectivement éliminée.
English: It is simply the upgrading of relations which has been blocked and suspended, not cooperation, which is still forging ahead.
French: Il s'agit uniquement d'améliorer les relations, un processus qui a été bloqué et suspendu, contrairement à la coopération qui continue de progresser.
English: 12 In some countries, however, ratings agencies are formally accredited, as in the United States where the Securities and Exchange Commission has a rigorous process for approval of such agencies.
French: Mais dans certains pays, les agences d'informations financières doivent être officiellement habilitées; c'est le cas aux États-Unis où la Commission des opérations de bourses (Securities and Exchange Commission) a mis en place un processus rigoureux d'habilitation de ces organismes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7DBE4D9F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7DBE4D9F-1&accessible=off
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AXA00 Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: 2 Under the CPP amending formula, changes can only be made if the federal government approves, along with at least seven provinces representing at least two thirds of the combined population of the 10 provinces.
French: 2 En vertu du mode de révision du RPC, on ne peut effectuer de changements qu'avec l'approbation du gouvernement fédéral ainsi que d'au moins sept provinces représentant au moins les deux tiers de la population combinée des 10 provinces.
English: Here are some healthy ways of looking after both ourselves and one another:
French: Voici quelques façons saines de prendre soin de soi-même et des autres :
English: "1948-3-05/06" - Represents General Administration and Management - Business Planning Coordination, Level 3 Business Plan, Fiscal Year 2005/2006 2.
French: "1948-3-05-06" - Représente Administration générale et gestion - Coordination de la planification des activités, plan d’activités de niveau 3, exercice financier 2005-2006 2.
English: • Legislative measures in response to the European Court’s finding of a violation of Article 8 On 14 July 2003 the Croatian Parliament adopted the new Family Act.
French: L’efficacité de ce nouveau recours a été confirmée par la suite par la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et en particulier à travers l’effet direct accordé aux arrêts de la Cour européenne dans l’interprétation du droit croate (voir ci-dessous).
English: The potential extent of the suspension of an ineligibility period (one-half of the otherwise applicable ineligibility period in the current Code) has been enhanced to three-quarters of the otherwise applicable ineligibility period in the final draft, for substantial assistance to an antidoping organization, criminal authority or professional disciplinary body which results in the anti-doping organization discovering or establishing an anti-doping rule violation by another person or which results in a criminal or disciplinary body discovering a criminal offence or the breach of professional rules by another person.
French: La réduction potentielle d’une période de suspension (la moitié de la période autrement applicable dans le Code actuel) a été augmentée à trois quarts de la période de suspension autrement applicable pour l’aide substantielle fournie à une organisation antidopage, une autorité criminelle ou un organisme de discipline professionnelle permettant à l’organisation antidopage de découvrir ou d’établir une violation des règles antidopage commise par une autre personne, ou à l’autorité criminelle ou l’organisme de discipline de découvrir une violation criminelle ou une infraction professionnelle perpétrée par une autre personne.
English: The Secretary-General recommended that the Iraqi Government take all necessary measures to expedite the processing of the letters of credit.
French: Le Secrétaire général a recommandé que le Gouvernement iraquien prenne toutes les mesures nécessaires pour accélérer l'utilisation des lettres de crédit.
English: To work for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as a military adviser, it is not enough to speak two official languages of the United Nations.
French: Ainsi, pour survivre au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), il ne suffit pas de parler deux langues officielles de l'ONU pour être recruté à un poste de conseiller militaire.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the Report on the World Social Situation, 2001 and requested the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis (resolution 56/177).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 et prié le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports tous les deux ans (résolution 56/177).
English: We understand the desire of most of the parties to hold the dialogue in Congolese territory, whether it be in the capital or elsewhere.
French: Nous comprenons que la plupart des parties souhaitent voir le dialogue se tenir sur le territoire congolais, que ce soit dans la capitale ou ailleurs.
English: The Government stated that the Tamaulipas State Human Rights Commission had opened an inquiry into the case, which was resolved by an agreement of non-responsibility on 9 January 1998, in the absence of reliable proof of a violation.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission des droits de l'homme de l'État de Tamaulipas avait engagé une action sur cette affaire, qui s'était conclue le 9 janvier 1998 par une décision de non responsabilité, la Commission n'ayant pas accordé foi aux violations alléguées.
English: Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Professor Marvin Baer Queen's University - Faculty of Law
French: Produit pour la Direction de la politique des lois commerciales Par professeur Marvin Baer Faculté de droit, Université Queen's
English: II, sect.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap.
English: The number of aphids on a tree was the best predictor of the carbohydrate concentration of throughfall, explaining more than 60% of the variability.
French: La meilleure variable de prédiction de la concentration en hydrates de carbone du pluviolessivat était le nombre d'aphidés sur l'arbre, qui expliquait plus de 60% de la variabilité rencontrée.
English: Office of Business Transformation The Office of Business Transformation (OBT) was created in May 2003 to coordinate and provide leadership to accomplish the Business Transformation Strategy objectives.
French: Bureau de transformation des processus opérationnels Le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) a été créé en mai 2003, pour coordonner et diriger les efforts axés sur l’atteinte des objectifs de la Stratégie de transformation opérationnelle.
English: Nevertheless, financial and technical assistance alone is not enough.
French: Néanmoins, l’aide financière et technique à elle seule ne suffit pas.
English: • Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner's Annual Report [ News Release - 13 June 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du CST [ Communiqué - le 13 juin 2003 ]
English: • Why is there a termination clause in the Agreement?
French: • Pourquoi l'Accord comporte-t-il une disposition d'extinction?
English: • The number of water samples taken has increased seven-fold since 2002.
French: • Le nombre d’échantillons d’eau recueillis a été multiplié par sept depuis 2002.
English: In accordance with Part III, Article A, of the revised European Social Charter, the Republic of Cyprus considers itself bound by Articles 1, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 20, 24 and 28 as well as by the following paragraphs:
French: Conformément à l'Article A de la Partie III de la Charte, la République de Chypre déclare qu'elle se considère liée par les Articles 1er, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 20, 24 et 28, ainsi que par les paragraphes suivants:
English: Here are some effective techniques to try:
French: Voici quelques techniques efficaces à essayer :
English: OIOS believed that the subregional offices should align their staff expertise more closely with subregional priorities and should maintain staff strength at the budgeted levels.
French: Le BSCI pense que les bureaux sous-régionaux devraient établir une corrélation plus étroite entre les compétences de leur personnel et les priorités sous-régionales et maintenir systématiquement leurs effectifs au niveau prévu dans leurs budgets.
English: Referred to as Mayapuri, Gangadwar, and Mokshadwar in the ancient scriptures and epics, Haridwar has always remained a major pilgrimage for the Hindus.
French: Appelée Mayapuri, Gangadwar et Mokshadwar dans les écrits et légendes anciennes, Haridwar a toujours été un lieu de pèlerinage important pour les hindous.
English: The 2006–2007 report will not be used in the Treasury Board's Management Accountability Framework performance assessment of deputy heads.
French: Le rapport 2006‑2007 ne servira pas à l'évaluation du rendement des administrateurs généraux en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: Canada could seek to strengthen compliance with and effectiveness of existing international environmental regimes.
French: Le Canada pourrait renforcer la conformité aux régimes internationaux existants et améliorer l’efficacité de ses derniers.