ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Initiatives in Support of UN Goals and Objectives
French: Conférences, ateliers et colloques 2002-2005
English: Horizontal and /or vertical size not adjusted properly.
French: La taille horizontale ou verticale de l'image (ou les deux) n'est pas réglée correctement.
English: Thalli also deteriorate when habitat succession occurs that reduces light availability and when microclimatic conditions seem to be altered by extensive logging in close proximity to the lichen.
French: Les thalles se détériorent également si la succession végétale réduit la lumière disponible ou si les conditions microclimatiques semblent altérées par une exploitation forestière intensive des secteurs situés à proximité du lichen.
English: It recalled that Iraq could be a beneficiary of the EU's GSP.
French: Il rappelle que l'Iraq peut bénéficier du système de préférences généralisées de l'UE.
English: Additional efforts are also needed to address justice for children as well.
French: L'accès des enfants à la justice devra faire l'objet d'autres mesures.
English: Membership dues referred to in Article 11, Check-Off, of this Agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: ** 66.02 Les cotisations syndicales dont il est fait mention à l’article 11, Précompte des cotisations, sont expressément exclues au titre des frais remboursables par le présent article.
English: Annex 3: Draft amendments to the provisions of
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE 133 − 135
English: In particular, the Group noted some of the key findings related to forest-related monitoring and assessment, including:
French: Le Groupe a pris note en particulier de certaines conclusions essentielles touchant au suivi et à l'évaluation relatifs aux forêts :
English: Condom makers have realised that different lengths and widths are needed as the sizes of penises vary and are increasingly broadening their range.
French: Les fabricants ont constaté qu’il était nécessaire de produire des longueurs et des largeurs variables en raison de la variété de tailles des pénis et ils étendent en permanence leur éventail de produits.
English: The latest update took place in week 42/2006 and covers entries into the national phase up to December 2005.
French: La dernière mise à jour a eu lieu pendant la semaine 42/2006 et porte sur des ouvertures de la phase nationale jusqu’au mois de décembre 2005.
English: Mary Anne Kirkpatrick explained that the prototype she is presenting (and that the EAC would get to test) is part of as new dissemination strategy for 2001.
French: Mary Anne Kirkpatrick explique que le prototype qu’elle présente (et que les membres du CCE auront l’occasion de mettre à l’essai) a été élaboré dans le cadre d’une nouvelle stratégie de diffusion pour le recensement de 2001.
English: The group includes representatives of the federal Government, trade unions and employer associations.
French: Il est composé de représentants du Gouvernement fédéral, des syndicats et des associations d'employeurs.
English: D Safe G noted that his Directorate had accepted responsibility for the HRMS H&S training and that it was being delivered.
French: Tous Recherche dans la base de données sur l’accès à l’information 52.
English: Enchin, Harvey.
French: TRUJILLO, Ysabel.
English: Just a few weeks ago, we adopted an urgent resolution condemning what had happened to Coptic Christians in Alexandria, Egypt, who had been cruelly murdered just because they wanted to profess their faith freely and respectfully.
French: Il y a quelques semaines seulement, nous avons adopté en urgence une résolution qui condamnait ce qui était arrivé aux Coptes d'Alexandrie, en Égypte, qui avaient été sauvagement assassinés parce qu'ils voulaient simplement vivre leur foi librement et respectueusement.
English: A lovely renovated chalet with wonderful views 5 minutes walk to the resort center and the Super Morzine cable car where the ski shop has an over-night ski store/boot drier.
French: Un chalet magnifiquement rénové à 5 minutes du centre. Chalet intégrant 5 chambres avec suite.
English: 1, 2, 3 Funding Handbook for IWT industry 1 1 3 Screening for barriers in existing and new European and national legislation Administrative one-stop-shops and IWT focal points Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
French: 1, 2, 3 Manuel de financement du TVN 1 Repérage des barrières dans la législation européenne et nationale existante et nouvelle Guichets uniques administratifs et points de contact en matière de TVN Dialogue social au sein du secteur (conditions de travail, arrangements en matière de temps de travail, définition d'exigences en matière de qualification professionnelle applicables dans toute l'UE, etc.)
English: Over the years, cooperation between the two organizations, begun in 1965 and based primarily on the principle of mutual respect, has grown wider and deeper to encompass very many issues and concerns not even contemplated at the beginning.
French: Au cours des années, la coopération entre les deux organisations, qui a commencé en 1965 et qui se fondait avant tout sur le principe du respect mutuel, s'est élargie et approfondie pour englober nombre des questions et préoccupations qui au départ n'étaient même pas envisagées.
English: Based on their water chemistry, the lakes were statistically grouped into 6 homogenous sub-regions (BobÃ©e et al., 1983) that represent different degrees of sensitivity.
French: Les lacs ont été groupés, d'après leur chimie, en six sous-régions homogènes statistiques (Bobée et al., 1983), qui représentent chacune un degré de sensibilité distinct.
English: We do not want the people who are having a hard enough time as it is managing the construction work in Pristina also having to struggle with additional bureaucracy in Thessaloniki.
French: Nous n'acceptons pas que les gens qui ont déjà du mal à diriger les travaux de reconstruction à Pristina soient soumis à de nouvelles tracasseries administratives à Thessalonique.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport sur les Contrôles administratifs et financiers du programme de prêts aux immigrants, 2005-2006, détails, une vérification
English: (d) Appreciated the results of the programme's active participation in international projects addressing global environmental issues and invited it to keep the Working Group and its Bureau informed of the new developments.
French: d) A salué les résultats de la participation active du programme à des projets internationaux traitant de problèmes d'environnement à l'échelle planétaire et l'a invité à tenir le Groupe de travail et son bureau informés de l'évolution de la situation.
English: (i) Regulation Nos. 98, 112 and 123
French: i) Règlements nos 98, 112 et 123
English: Is there a fee? as receiving office as designated office RO Romania Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné RO Roumanie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: We acknowledge the fiscal imbalance in Canada and now we’re moving forward to address the issue.
French: Nous reconnaissons qu’il y a un déséquilibre fiscal au Canada, et nous prenons des mesures pour régler ce problème.
English: This management plan constitutes an agreement among the states, provinces and territories where these geese occur, and includes sustainable population objectives and thresholds that trigger prescriptive changes in harvest regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au :
English: Playboy TV Adult entertainment Part II (B) featuring movies, series and live events
French: Playboy TV Programmation pour Partie II (B) adultes comprenant films, séries et événements en direct
English: New efforts will see the two developing several security initiatives for enterprise customers, including PKI auto enrolment of VeriSign certificates, interoperability of certificate authorities, and secure mobile access.
French: Les nouveaux efforts mèneront à l'adoption de divers projets de sécurité au service des entreprises, y compris l'auto-enregistrement ICP des certificats VeriSign, l'interopérabilité des organismes de certification et un accès mobile protégé.
English: • full-horizon variables - Some variables are the same for each period of the analysis: once a value is selected, it is used throughout the benefit-cost model.
French: Variables applicables à l'ensemble de la période de calcul - Certaines variables sont les mêmes pour chacune des périodes comprises dans la période de calcul; une fois choisie, la même valeur est utilisée dans tout le modèle d'analyse avantages-coûts.
English: Peru is located to the west and also has coastline on the Pacific Ocean.
French: Le Pérou se trouve dans la partie ouest du continent et a lui aussi une côte le long de l’océan Pacifique.
English: Forces  Cold Lake AB T9M 2C1  Tel: (780) 594-0666  Fax: (780) 594-1802  Web Site: www.cen3.ab.ca/voyageyr/index.html Roman Catholic School Information:
French: Forces  Cold Lake AB T9M 2C1  Tel: (780) 594-0666  Fax: (780) 594-1802  Web Site: www.cen3.ab.ca/voyageyr/index.html École catholique romaine Information:
English: A preliminary draft of the text was discussed at the Inter-sessional Meeting of the Commission on 16 February 2001 and comments arising from that meeting have been incorporated into the text.
French: Un avant-projet du document a été examiné lors de la réunion intersessions de la Commission, le 16 février 2001, et les observations émises dans le cadre de cette réunion ont été incluses dans le texte.
English: For immunization a three-type, live oral vaccination is still compulsory, with the exception of children who themselves or whose family members are immunodeficient, in which case dead vaccination is used.
French: Pour cette vaccination, un vaccin vivant de trois types par voie orale reste obligatoire sauf pour les enfants qui sont immunodéficients ou dont certains membres de la famille le sont, auquel cas on emploie un vaccin mort.
English: This regulation envisages a 20 to 60 days procedure for the same purpose and only the most disputed cases would go to court".
French: Chaque pays devra par ailleurs suivre une procédure bien définie au plan européen, lorsqu'il souhaite limiter ou refuser le principe de reconnaissance mutuelle pour un produit.
English: Any known or suspected drug-food interactions should also be listed here (e.g., grapefruit juice, if <brand name> is metabolized primarily by CYP3A4).
French: Toute interaction médicament-aliment connue ou soupçonnée devrait également être énumérée (p. ex. jus de pamplemousse, si <marque nominative> est métabolisé principalement par le CYP3A4).
English: Conversely, the social and economic upheaval currently experienced by many of Canada’s First Nations as a result of development projects has produced a number of adverse social impacts and negative perceptions (Grondin et al., 1994).
French: En revanche, la transition économique et sociale que vivent plusieurs nations autochtones du Canada en raison de certains projets de développement semble avoir eu plusieurs impacts sociaux et suscité des perceptions négatives (Grondin et al., 1994).
English: To qualify for the low income group, family income must be less than $35,000.
French: Les familles à faible revenu sont celles dont le revenu est inférieur à 35 000 $.
English: This issue appears differently to museum trustees and professionals on the one hand, and to politicians and their officials on the other, and no doubt public opinion will determine the outcome.
French: Cette question ne se pose pas de la même façon pour les curateurs et le personnel des musées que pour les politiciens et les hauts fonctionnaires, et sans doute est-ce l'opinion publique qui en déterminera l'issue.
English: Israel did not prevent from coming any Palestinian representative who wanted to come.
French: Voilà un mot que jamais Bush ne prononce, pas plus que Sharon bien sûr!
English: The negative environmental effects of the initiative include: higher rates of resource extraction; increased use of costly environmentally risky inputs; increased output of wastes; increased demand for environmental services, putting pressure on soil, water and air quality; and loss of biodiversity.  Mitigation measures address governance capacity building, incorporation of environmental concerns into planning of rural enterprise projects and application of policy safeguards such as environmental assessments, and include ensuring that CIDA staff in Cambodia have access to environmental expertise.  A number of activities resulting from the strategy will likely have positive effects on the environment.
French: Les effets néfastes de l’initiative sur l’environnement sont entre autres : un taux plus élevé d’extraction des ressources, l’utilisation accrue d’intrants dangereux pour l’environnement, la production accrue de déchets, l’augmentation de la demande de services environnementaux qui exerce une pression sur la qualité du sol, de l’eau et de l’air, ainsi que la perte de la biodiversité.  Les mesures d’atténuation sont le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance, l’intégration des préoccupations environnementales à la planification des projets d’entreprises rurales, l’application de mesures de protection comme l’évaluation environnementale et l’accès à l’expertise dans le domaine de l’environnement pour le personnel de l’ACDI au Cambodge.  À la suite de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: The new Serb member, Vitomir Popovic, was appointed at the end of February 2004.
French: Le nouveau membre serbe, Vitomir Popovic, a été nommé fin février 2004.
English: Ron Kistritz Address: 4420 Corless Rd Address:
French: Ron Kistritz Adresse : 4420 Corless Rd Adresse :
English: Because of the economic crisis, your current financial situation prevents them will make both?
French: En raison de la crise économique, de votre situation financière actuelle ne leur fera les deux?
English: Amendment 125 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment - modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
French: Amendement 125 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des systèmes de sécurité sociale modernes, qui fournissent des aides au revenu adéquates, encouragent l'emploi et facilitent la mobilité sur le marché du travail.
English: In the process, it downloads the original source code from the Internet, patches it as necessary, then goes through the whole process of configuring and building the package.
French: Au cours de ce processus, il récupère le source sur Internet, lui applique éventuellement des rustines, puis le configure et construit le paquet.
English: If a reactive metabolite is very efficiently scavenged by glutathione, it is unlikely to cause toxicity unless it is produced in quantities that overwhelm this conjugating system.
French: Si un métabolite réactif est décomposé de façon très efficace par le glutathion, il est peu probable qu’il engendre une toxicité, sauf s’il est produit en quantité excessive pour ce système conjugué.
English: Thus, in violation of articles 4 and 6 of the Convention, no sanction can ever be imposed on Mr. Andreasen.
French: En conséquence, en violation des articles 4 et 6 de la Convention, aucune sanction ne pourra jamais être prononcée contre M. Andreasen.
English: We expect that, with tighter border controls and improved information exchange provided by the renewed alliance, Afghanistan and its neighbouring countries will be better equipped to face the challenge of eliminating the illicit drug trade and production.
French: Nous pensons qu'avec des contrôles frontaliers plus stricts et un meilleur échange d'informations assuré par un renouvellement de l'alliance, l'Afghanistan et ses voisins seront mieux équipés pour faire face au défi que constitue l'élimination du commerce et de la production illicites de drogues.
English: The Court also held that an "on-request" policy did not meet the Act's requirements.
French: Cette Cour a également statué que le principe de traduction « sur demande » ne satisfaisait pas aux exigences de la Loi.
English: A reform of the Security Council, including its membership is under consideration.
French: Une réforme du Conseil de sécurité et de sa composition est à l'étude.
English: Commissioner, I know you will be unable to agree but I should like to ask one favour of you, nonetheless: if, and this might easily be the case, Parliament decides otherwise and rejects my proposal, could you perhaps think twice about forcing it through?
French: Madame la Commissaire, je sais que vous ne pourrez pas l'approuver, mais je voudrais juste vous demander une petite chose : au cas - probable - où le Parlement en déciderait autrement et rejetterait mon amendement, pourriez-vous envisager de ne pas le transposer " par la force " ?
English: The Committee urges the State party to take immediate action to ensure prompt, impartial and effective investigations into the allegations of use of excessive force and torture by the military during the “Operation Okoa Maisha” in March 2008.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiates pour que des enquêtes impartiales et effectives soient menées sur les allégations selon lesquelles les militaires auraient fait un usage excessif de la force et auraient eu recours à la torture lors de l'opération « Okoa Maisha » en mars 2008.
English: Flex-fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be ATF vehicles for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: Cette définition s’applique également aux véhicules polycarburant et bicarburant aux fins de l’acquisition de véhicules automobiles.
English: • Conflict with "efficiency" and "productivity" myth
French: • Contradiction avec le mythe de « l'efficience » et de la « productivité ».
English: Strangely enough, in fact, neither the proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies nor the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism take into full and due consideration all of the activities aimed at studying and determining the causes of disasters, at identifying the risks and at singling out the more vulnerable regions subject to such risks - in other words, the 'anticipation' of risks - even though they are crucial when it comes to tackling natural disasters effectively.
French: Force est de constater que, étrangement, ni la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, ni la proposition de décision du Conseil établissant un mécanisme communautaire de protection civile ne tient dûment et pleinement compte de toutes les activités qui ont pour but d'étudier et de déterminer les causes des catastrophes, d'identifier les risques et de définir les régions particulièrement vulnérables à ce type de risque - autrement dit l'anticipation des risques - alors qu'elles sont indispensables pour une gestion efficace des catastrophes naturelles.
English: No one can give a different concept of a thing.
French: Nul ne peut donner une autre conception de la chose.
English: • Widespread gains were registered across all commodities.
French: • La croissance a touché tous les biens et services touristiques.
English: An important decision relevant to development and coordination issues regarding science and technology in the United Nations system is the creation by the Secretary-General of the Information and Communication Technologies Task Force and the appointment of the advisory group which formulated recommendations for its establishment.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris une décision importante en ce qui concerne les questions de développement et de coordination dans le domaine de la science et de la technique au sein du système des Nations Unies en créant le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et en nommant un groupe consultatif chargé de formuler des recommandations pour sa mise en place.
English: In the absence of any prima facie evidence produced by the Italian Government, the mere assertion of such a risk by the latter is insufficient to establish the existence of a manifest error or misuse of powers on the part of the Commission.
French: En l'absence de tout commencement de preuve produit par le gouvernement italien, la simple allégation par ce dernier d'un tel risque ne suffit pas à établir l'existence d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir de la Commission.
English: Corporate Affairs - Strategic Policy and Government Relations
French: Affaires générales - Politiques stratégiques et relations gouvernementales
English: All candidates whose names appeared on the eligibility list were offered specified period appointments.
French: On a offert des postes d'une durée précise à tous les candidats et candidates dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité.
English: ______________ (i) File No. 1221144 (ii) Cognac (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221144 (ii) Cognac (Boisson spiritueuse) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989.
English: Maori cloak is presented to Minister Emerson Minister Emerson and New Zealand Trade Minister Goff during media availability
French: Le ministre Emerson reçoit une cape maori Le ministre Emerson et le ministre du Commerce de la Nouvelle-Zélande Goff au cours d’une rencontre avec les médias
English: Make a disease link, if possible.
French: Faire un lien avec une maladie, si possible.
English: The Employment Insurance Act requires that the Commission set premium rates at levels that will cover program costs while keeping rates relatively stable over the business cycle – at the cyclical break-even rate.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission doit fixer le taux des cotisations à un niveau qui couvrira les coûts du régime tout en préservant la stabilité relative du taux sur l’ensemble du cycle conjoncturel – le point d’équilibre cyclique.
English: The EU will continue to play an active role to that effect.
French: L'UE continuera de jouer un rôle actif à cet effet.