ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening (SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement (PUBLIC VERSION) * (87/88-04)
French: SIRC Staff Report (SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS — Sélection des immigrants (SECRET)* (87/88-03) L’usage par le SCRS de ses pouvoirs d’enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier (VERSION PUBLIQUE)* (87/88-04)
English: Then, as the Boers closed in on him, he prepared to withdraw.
French: Puis, alors que les Bœrs se rapprochaient de lui, il s’est préparé à se replier.
English:   Agency financial support has enabled enterprises carrying out projects concerning implementation of advanced business practices to create, maintain or transform 673 jobs.
French:   L’appui financier de l’agence a permis aux entreprises réalisant des projets visant l’implantation de pratiques d’affaires avancées de créer, maintenir ou transformer 673 emplois.
English: Much of the credit for all the things that the Institute has accomplished rests with them.
French: Nous leur sommes redevables en grande partie du bilan extrêmement positif de l’Institut.
English: The composition of the new Bureau shall be notified to the Presidents of the Institutions of the European Communities.
French: La composition du nouveau Bureau sera notifiée aux présidents des institutions des Communautés européennes.
English: I would like to take this opportunity to put on record my deep appreciation for the dedicated service and leadership provided by Mr. Holkeri to UNMIK in often difficult circumstances.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude à M. Holkeri, qui a servi et dirigé la MINUK avec dévouement dans des circonstances souvent difficiles.
English: The results are compared with those for similar systems, especially as regards the tendency to form ternary mixed complexes of the type MAB.
French: Nous comparons les résultats à ceux de systèmes semblables, spécialement en ce qui concerne la tendance à former des complexes ternaires mixtes du type MAB.
English: The latter is a broadly based body bringing together more than 150 member countries.
French: Il s'agit d'une vaste organisation qui regroupe plus de 150 États membres.
English: Urges concerned Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, in accordance with internationally agreed human rights standards, as well as to strengthen efforts to reduce their vulnerability and to provide sustainable development alternatives to migration for survival;  “7.
French: Prie instamment les gouvernements intéressés de renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale afin de remédier à la violence contre les travailleuses migrantes, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme adoptées sur le plan international, et de redoubler d'efforts pour réduire la vulnérabilité et fournir des alternatives favorisant le développement durable aux migrations de survie;
English: Since respondents make choices rather than expressing strength of preference using some numeric scale, there is no opportunity for scale use bias.
French: Etant donné que les répondants posent des choix plutôt que d’exprimer la force de leur préférence à l’aide d’une quelconque échelle numérique, il n’y a aucune possibilité de distorsion liée à l’utilisation d’une échelle.
English: Accepting catch quotas is one side of the coin.
French: L'acceptation des quotas est l'un des aspects du problème.
English: Finally, building on the above items, a Ministerial panel would be organized to allow for the representatives from the three sectors to discuss together the challenges the region faces today and to reflect on the joint action to be taken at international, national and regional level to further integrate environment, health and transport objectives within the framework of THE PEP, in line with the responsibilities conferred by the Agenda 21.
French: c) Enfin, au vu des éléments ci-dessus, il pourrait être organisé une table ronde ministérielle pour permettre aux représentants des trois secteurs d'examiner ensemble les difficultés auxquelles la région doit faire face aujourd'hui et de réfléchir aux mesures communes qui pourraient être prises aux niveaux international, national et régional pour intégrer davantage les objectifs d'environnement, de santé et de transports dans le cadre du PPE-TSE, conformément aux responsabilités qui ont été conférées par le programme Action 21.
English: Furthermore, a proposal to amend Rule 76.5 has been added so as to ensure that Rule 20.8(c) also applies to elected Offices.
French: En outre, une proposition de modification de la règle 76.5 a été ajoutée de façon à ce que la règle 20.8.c) s’applique aussi aux offices élus.
English: The calculator is the result of extensive consultations and will be provided without charge as an new element of the Grain Monitoring Program.
French: La calculatrice est le fruit de vastes consultations et elle sera fournie sans frais comme nouvel élément du Programme de surveillance des grains.
English:  Naturally, any relaxation measure will only be able to apply if the recent positive trend is confirmed, if it is preceded by a scientific evaluation and an open discussion between stakeholders and if the level of food safety is maintained.
French:  Il est bien entendu que toute mesure d'assouplissement ne pourra être prise que si l'évolution positive récente est confirmée, si elle est précédée d'une évaluation scientifique et d'une discussion ouverte entre les intervenants et si le niveau de sécurité alimentaire est maintenu.
English: Japan, as a major user State of the Straits of Malacca and Singapore, has been assisting the littoral States since the 1960s.
French: Le Japon, en tant que principal État utilisateur des détroits de Malacca et de Singapour, apporte son aide aux États riverains depuis les années 60.
English: 22 June 2006
French: CD/1786 22 juin 2006
English: When numeracy and literacy skills are challenged this can have a profound effect on performance in other subjects.
French: Lorsque les habiletés en numératie et en littératie posent un défi, cela peut avoir une incidence profonde sur le rendement dans d’autres matières.
English: They did not seem to consider that either the Minister or the Commission speaks with a forked tongue in regard to those "two documents outlining Canadian Government policy toward foreign (visa) students" as they wrote; but with the insurance officer's decision in the present case, and the Commission's continued resistance to the claimant's claim, what is one to conclude?
French: Il ne semble pas avoir considéré que le Ministre ou la Commission fait usage d'équivoques en ce qui concerne ces [TRADUCTION] «deux documents énonçant la politique du gouvernement du Canada à l'égard des étudiants étrangers (détenteurs de visas)» comme il l'a écrit; mais, de la décision de l'agent d'assurance en l'espèce et du refus que la Commission continue d'opposer à la demande du prestataire, que faut-il conclure?
English: For the efficient design of such systems, the slip load distribution which minimizes structural response during a major earthquake must be determined for the dampers; this distribution is referred to herein as the optimum slip load distribution.
French: La conception efficace de ces systèmes exige la détermination préalable, pour les amortisseurs, d'une répartition de la charge de glissement qui limite au minimum la réaction structurale en cas de tremblement de terre majeur.
English: Efforts are currently underway to mobilize financial resources to implement this project.
French: Des efforts sont en cours pour mobiliser des ressources financières à cet effet.
English: We see that we have the same problem with the tunnels and the revision of the Seveso Directives.
French: On le voit bien sur les tunnels, on a la même problématique ; sur la révision des directives Seveso, on a également la même problématique.
English: Before the recasting of the Financial Regulation Council was not obliged to consider a draft amending budget submitted by the Commission; thus it could unilaterally block the procedure.
French: Avant la refonte du règlement financier, le Conseil n'était pas tenu d'examiner un projet de budget rectificatif soumis par la Commission; il pouvait donc bloquer unilatéralement la procédure.
English: Consultation participants noted that from a cultural perspective there is a lack of interest in records and information management on the part of senior management and, therefore, records and information management is not seen as a priority for the CIHR.
French: Les participants à la consultation ont fait remarquer qu'en raison de la culture de l'organisation, la haute direction ne s'intéresse pas suffisamment à la gestion des documents et de l'information, et que, par conséquent, cette fonction n'est pas considérée comme une priorité pour les IRSC.
English: Return pages written in: any languageArabicBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFinnishFrenchGermanGreekHebrewHungarianIcelandicIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianNorwegianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishTurkish Occurrences:
French: Résultats pour les pages écrites en: toutes les languesArabicBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFinnishFrenchGermanGreekHebrewHungarianIcelandicIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianNorwegianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishTurkish Emplacement:
English: Capital markets covers advice in market stocks for long term debt and equity capital. The markets include the stock market, the primary market and the bond market.
French: Ce domaine couvre toutes les opérations se rapportant aux sociétés cotées faisant appel public à l’épargne.
English: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: Elle respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: The successful candidate must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within a reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: With the first anniversary of the Millennium Declaration upon us, a Declaration embracing the historic promises made by world leaders, especially in the area of development and poverty eradication, it is timely for us to revisit and re-examine the notion of a comprehensive strategy for sustainable development through international economic integration and partnership.
French: Alors que s'approche le premier anniversaire de la Déclaration du Millénaire, déclaration faisant siennes les promesses historiques faites par les dirigeants du monde, notamment dans les domaines du développement et de l'éradication de la pauvreté, il est absolument nécessaire de revoir et de réexaminer la notion de stratégie globale de développement durable par le biais de l'intégration économique internationale et du partenariat.
English: January 26, 2010 - If you are asked to list the benefits of trees, how would you begin?
French: Le 26 janvier 2010 - Si l'on vous demandait d'énumérer les avantages que présentent les arbres, par où commenceriez-vous?
English: The proposed strategic framework for the period 2010-2011 had benefited from experience gained since the logical framework showing the relationship among objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement had first been applied for the 2002-2007 period.
French: Pour élaborer le cadre stratégique de la période 2010-2011, on s'est appuyé sur les enseignements tirés de l'application du cadre logique utilisé pour la première fois au cours de la période 2002-2007 afin de mettre en évidence la corrélation entre les objectifs, la stratégie, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: If you breach any of these Terms, your authorization to use this Site automatically terminates and you must immediately destroy any downloaded or printed materials.
French: En cas de non-respect de l'une de ces conditions, votre autorisation d'utiliser le Site sera automatiquement terminée et vous devrez immédiatement détruire tous les documents antérieurement téléchargés ou imprimés.
English: A Milet small green enamelled ceramic kvosch, signed SEVRES.
French: Kvosch en faience émaillée à fond vert, à décors d'une fleur jaune ,signé sous la base SEVRES.
English: Bilaterally, Indonesia and the OPCW have undertaken a series of training exercises on our emergency response system in the event of the intentional or accidental release of dangerous chemical agents.
French: Sur le plan bilatéral, l'Indonésie et l'OIAC ont entrepris une série d'exercices de formation au Système d'intervention d'urgence en cas de rejet intentionnel ou accidentel d'agents chimiques toxiques.
English: With its expertise and experience responding to both domestic and international health-security concerns, Canada is well-positioned to participate in the market.
French: Grâce à ses compétences et à son expérience dans la santé et la sécurité au niveau tant national qu'international, le Canada est bien placé pour tirer son épingle du jeu.
English: The additional session of the Committee and the enlargement of its pre-sessional working group called for in operative paragraph 13 of draft resolution A/C.3/56/L.26 would give rise to additional requirements related to the travel and per diem costs for the 23 members of the Committee to attend the session and the per diem costs of the additional members of the pre-sessional working group in February 2002, as well as additional conference servicing requirements.
French: L'organisation d'une session additionnelle du Comité et l'élargissement du groupe de travail présession prévus au paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.26 nécessiteraient des crédits supplémentaires pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des 23 membres du Comité participant à la session, l'indemnité journalière de subsistance des membres supplémentaires du groupe de travail présession devant se réunir en février 2002, et le coût des services de conférence additionnels.
English: Priority should be accorded to transferring the existing data onto electronic databases and ensuring the timely publication, including in electronic form, of all summary records as soon as they are available (ibid., paras.  55, 58-59, 115).
French: La priorité devait être accordée au transfert de l'information disponible dans des bases de données électroniques et à la publication dans les délais, notamment sur des supports électroniques, de tous les comptes rendus analytiques dès qu'ils étaient disponibles (ibid., par. 55, 58, 59 et 115).
English: • Meetings of the independent chair with umbrella representative organizations representing sectors, and other groups such as Pacific Salmon Commission staff, and DFO officials.
French: • Réunions du président indépendant avec des organismes-cadres représentant les secteurs, ainsi que d’autres groupes comme les employés de la Commission du saumon du Pacifique et des représentants du MPO.
English: The first session consisted of the main conclusions of the report prepared by the two consultants, Mr. Guy Charrier and Mr. Abou Saïb Coulibaly; a statement by Mr. Christophe Dabire, Commissioner for the Regional Market, Trade, Competition Department of the WAEMU Commission; and questions from the specially chosen peer examiners.
French: La première séance a porté sur les conclusions principales du rapport établi par deux consultants, M. Guy Charrier et M. Abou Saïb Coulibaly; une déclaration de M. Christophe Dabire, Commissaire en charge du Département du marché régional, du commerce, de la concurrence et de la coopération à la Commission de l'UEMOA et sur des questions posées par les examinateurs choisis.
English: We have a responsibility to ensure that our
French: Nous avons pu lui fournir un apport précieux.
English: By this we want to send a strong message both to the Commission as well as to the sector and we want the fisheries sector to remain sustainable and viable in the coming years.
French: Par son intermédiaire, nous voulons transmettre un message fort tant à la Commission qu’au secteur de la pêche et souhaitons que ce dernier conserve sa durabilité et sa viabilité dans les années à venir.
English: This second sense has obviously been subject to wide interpretation.
French: Cette deuxième définition a évidemment été l'objet d'une d'interprétation très large.
English: Lastly, various socio-economic bodies (e.g. trade unions) occasionally use the Internet to consult the workforce (not just the membership) on their preferences, in the interests of more consensual implementation of legislation (e.g. the 35-hour week).
French:  Enfin, diverses organisations socio-économiques (syndicates, …) recourent parfois à Internet pour consulter les salariés (pas seulement les adhérents) à propos de leurs préférences pour une application plus consensuelle des lois (par exemple l’application de la loi sur les 35 heures).
English: But if the recent rate of increase continues, it will deliver an extra $8 billion a year by 2010, with total commitments reaching $30 billion.
French: Mais, si le rythme récemment adopté de l’augmentation se maintient, cela permettra d'apporter 8 milliards de dollars supplémentaires par an d'ici 2010, et les engagements totaux atteindront 30 milliards de dollars.
English: Established clear emission standards for coal-fired power generation to facilitate the development and expansion of the coal industry.
French: Aide accordée à une école pratique (de terrain) pour les prospecteurs, dont la gestion est assurée en coentreprise par le British Columbia Institute of Technology et la British Columbia and Yukon Chamber of Mines.
English: • Ocean Engineering and Marine Industries NRC's Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, Memorial University of Newfoundland and the private sector conducted notable work on the "bergy bit" project.
French: • Secteurs du génie océanique et marin L'Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, l'Université Memorial de Terre-Neuve et des entreprises, a mené des travaux importants dans le cadre du projet " bergy bits ".
English: Providing this would not be manifestly contrary to his or her best interests, the child entitled to these rights is the child considered by internal law as having sufficient understanding.
French: A condition que cela ne soit pas manifestement contraire à ses intérêts supérieurs, l’enfant à qui ces droits sont reconnus est l’enfant que le droit interne considère comme ayant un discernement suffisant.
English: Much has already been achieved, but I still see many challenges ahead, as well as opportunities for us to shape the Union the way I would like.
French: Beaucoup de choses ont été entreprises, mais il reste encore un grand nombre de défis à relever et d'occasions à saisir pour façonner l'UE comme je voudrais qu'elle soit.
English: It would also do its utmost to ensure that initiatives were taken at the Johannesburg Summit to combat desertification, which affected Africa in particular.
French: En outre, elle fera son possible pour que des initiatives soient adoptées au Sommet de Johannesburg afin de lutter contre le problème de la désertification, qui touche tout particulièrement l'Afrique.
English: Mr Marset Campos' analysis is a very clear one and it contains many warnings.
French: L'analyse de M. Marset Campos est très claire et émaillée de nombreuses mises en garde.
English: Most projects are of short duration and quick impact.
French: La plupart sont de courte durée et à effet rapide.
English: Publicly display customer service commitments, and tariffs.
French: Assurer que les engagements au chapitre du service à la clientèle et les tarifs fassent l’objet d’une diffusion publique.
English: The rural development measures: ▪ in objective 1 areas are integrated into the measures aiming to promote development; ▪ in objective 2 areas accompany the support measures; and ▪ in the remaining territory are to be integrated into the planning for rural development schemes (except in the case of accompanying measures).
French: Les mesures de développement rural: ▪ dans les régions de l'objectif n° 1 sont intégrées aux mesures visant à promouvoir le développement; ▪ dans les zones de l'objectif n° 2 accompagnent les mesures de soutien; ▪ dans le reste du territoire doivent être intégrées à la programmation des plans de développement rural (sauf les mesures d'accompagnement).
English: In addition, a live-action applied learning video, The Code at Work, was developed and distributed in December 2003.
French: • Élaborer, pour les initiatives ministérielles exhaustives liées aux valeurs et à l'éthique, un modèle qui tienne compte des risques que courent les ministères;
English: The group encourages improvement in carbon capture and storage technologies through coordinated policy development and R&D with international partners and private industry.
French: Rôle dans les TPC au Canada : La capture du carbone constitue une partie importante du mandat du CSLF.
English: strategies should be put in place, such as can rely on their accumulated experience and professionalism, using them to further the practical application of the idea of "sustainability" of human action.
French: Ils vont, en outre, échanger des informations, des publications, etc. et promouvoir ce dialogue auprès de leurs membres nationaux; Les gestionnaires de la biodiversité conviennent également d’entamer un dialogue afin de mettre en place des programmes et des initiatives pour la formation des chasseurs dans le cadre du principe de la chasse durable; Les gestionnaires de la biodiversité conviennent de travailler ensemble pour développer, avec les opérateurs du secteur, des pratiques de tourisme cynégétique respectueuses des principes de l’utilisation durable et d’une bonne gestion des habitats et des espèces.
English: Emissions from vehicles are the largest single source of GHGs in Canada.
French: En outre, l’ICRMLé a été très utile pour coordonner la réaction de l’industrie des matériaux légers à la stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: The preparatory segment decided to defer further consideration of the item until the European Community's draft decision had been circulated.
French: Le segment préparatoire a décidé de différer l'examen de la question jusqu'à ce que le projet de décision de la Communauté européenne ait été distribué.