ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges levied will be incremental costs of the flight for the particular aircraft type used, as determined by DND.
French: Les frais à payer correspondent aux coûts différentiels du vol pour le type d’avion utilisé, tels qu’établis par le MDN.
English: It is true that forests play an essential role, because they have a multifunctional role, and as president of a regional national park I am particularly sensitive to the various measures concerning the preservation of natural spaces, and in particular forests.
French: Il est vrai que les forêts jouent un rôle essentiel, car elles ont un rôle multifonctionnel, et en tant que présidente d'un parc naturel régional, je suis particulièrement sensible aux différentes actions concernant la préservation des espaces naturels, et plus particulièrement des massifs forestiers.
English: This information also supports the gender equality plan that will be developed later.
French: On se basera également sur cette information pour élaborer ultérieurement le plan pour l'égalité entre les sexes.
English: (a) Knowledge of the rules of the road and signs and signals on inland waterways, particularly those included in the European Code for Inland Waterways (CEVNI);
French: (a) Connaissance des règles de route et de signalisation sur les voies navigables intérieures, notamment le Code Européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) ;
English: I very much look forward to following the progress of this Institute. I think it has outstanding potential to show the rest of us how it's done.
French: Je suis impatient de suivre les progrès de l'Institut, et je suis convaincu qu'il offre un potentiel énorme de démonstration de savoir-faire.
English: Note 2 - Reflects the best forecast for total non-respendable revenue to the end of the fiscal year.
French: Note 2 - Reflète les meilleures prévisions possibles du total des revenus non disponibles à la fin de l'exercice.
English: However, evidence is presented of examples of tourism benefiting from ACCEP projects, in particular in the case of the Village Historique acadien(VHA) and Le Congrès mondial acadien (CMA) projects in New Brunswick and Nova Scotia respectively.
French: Par contre, il existe des exemples qui montrent que le tourisme a bénéficié de projets du PCECA, particulièrement dans le cas des projets du Village historique acadien (VHA) et du Congrès mondial acadien (CMA) au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse respectivement.
English: Having the teleworker's colleagues buy into the telework arrangement is important, how can this be accomplished?
French: Il est important que les collègues du télétravailleur collaborent. Comment peut-on s'assurer d'obtenir cette collaboration?
English: As well as playing sports, running and working out, regular exercise can include activities such as brisk walking, climbing stairs, golfing and gardening.
French: En plus des divers sports, de la course à pied et des séances d’entraînement, l’exercice régulier peut comprendre des activités comme la marche rapide, l’utilisation des escaliers, le golf et le jardinage.
English: I have to justify to my constituents the ethics of a report which originally sought to bind road rescue services and public utility vehicles - all absolutely essential to society - to strict new working hours.
French: Je dois justifier à mes électeurs l'éthique d'un rapport qui à l'origine visait à lier les services de secours et les véhicules d'utilité publique - tous absolument essentiels pour la société - à de nouveaux temps de travail stricts.
English: However, let us point out that whosoever hinders the inspector's actions is committing an offence and is liable, upon summary conviction, to a maximum fine of $25,000 (s.
French: Toutefois, soulignons que quiconque entrave l'action de l'inspecteur commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 25 000 $ (art.
English: While some recommendations deserved more profound consideration, the desire expressed at the Millennium Summit to consider the recommendations of the Panel expeditiously must be respected.
French: Si certaines d'entre elles doivent être étudiées de façon plus approfondie, il convient de respecter le vœu exprimé lors du Sommet du Millénaire tendant à ce que les recommandations du Groupe d'étude soient examinées dans les meilleurs délais.
English: From the very onset of this crisis, with the attendant suffering of innocent civilians, we have consistently advocated diplomacy, dialogue and negotiation as being the only means to bring about a comprehensive and lasting solution.
French: Dès l'origine de cette crise, du fait des souffrances qu'elle entraînait pour les civils innocents, nous avons constamment recommandé la diplomatie, le dialogue et la négociation comme le seul moyen d'apporter une solution globale et durable.
English: As an estimate, we could say that at most, the directive only covers some 50% of the problems currently experienced in the sector.
French: Nous pourrions estimer que la directive concerne tout au plus 50 % des problèmes qui se posent aujourd' hui dans le secteur.
English: Expenditures of the Policy Monitoring Program for Fiscal Year 2003-04 Activity Objective Cost Salaries and O&M
French: Dépenses du programme de suivi de la politique pour l'année financière 2003-2004 Activité Objectif Coût ($) Salaires et O&M
English: Route of Administration Oral, ophthalmic, topical, buccal, rectal, vaginal
French: Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des agents médicinaux dissous ou dispersés dans une émulsion aqueuse ou dans une autre base lavable à l’eau.
English: This sign was later placed next to the Jefferies tube in season two.
French: C'est la première fois que le thème de Star Trek a été joué ainsi.
English: The company founder, Theo Ott, has been involved with the manufacture and sale of wood shingles since 1947.
French: L’entreprise a été fondée par Theo Ott, qui fabriquait et vendait déjà des bardeaux de bois en 1947.
English: As of 3 January 2008, 28 member States had signed the agreement, of which 22 are now parties to it.
French: The recommendations of the second session of the GC are presented in Section V.
English: The system of education in Poland is provided for in the Act of 7 September 1991 on the System of Education.  It is based on the principle of equal rights of women and men.
French: Le système d'enseignement, prévu dans la loi du 7 septembre 1991, repose sur le principe de l'égalité des droits hommes-femmes.
English: WINONLINE was seen by six Missions as better than IBOC in terms of timeliness, the rest seeing it as the same as or worse than IBOC.
French: Six missions ont répondu que WIN Online était un outil plus intéressant que le COAI pour ce qui est de la rapidité; les autres missions ont jugé que WIN Online était « équivalent » ou « moins bon » que le COAI.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the total amount of US$1,028,800 of convening those three sessions.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ces trois sessions, qui s'élèvent à 1 028 800 dollars des États-Unis.
English: • 4 October 2007 - RCMP seize child pornography in five New Brunswick communities
French: • 4 octobre 2007 - Saisie de matériel pornographique juvénile dans cinq communautés du Nouveau-Brunswick
English: It is important that there is a clear competent authority to whom the person can address his/her request.
French: Il est important d'indiquer clairement à quelle autorité compétente il faut adresser sa demande.
English: Non Government Organizations Erivan K. Haub Program in Business and Sustainability, Schulich School of Business, York University The Sustainability Reporting Program The International Institute for Sustainable Development 1.
French: D'organisations nongouvernementales Erivan K. Haub Program in Business and Sustainability, Schulich School of Business, York University The Sustainability Reporting Programs The International Institute for Sustainable Development
English: The intent of paragraph 11 of General Assembly resolution 48/218 B was that OIOS should assist the operational funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms, not that it should itself become a mandatory oversight mechanism for them.
French: L'objet visé par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 48/218 B était que le BSCI aide les fonds et programmes opérationnels à renforcer leurs propres mécanismes de contrôle interne, et non pas qu'il devienne le mécanisme de contrôle obligatoire de ces entités.
English: ONE DROP —inspired by the creativity of Cirque du Soleil and its longstanding commitment to community involvement—uses circus, visual and multimedia arts along with folklore, popular theatre, music and dance to encourage change in communities.
French: ONE DROP – inspirée de la créativité du Cirque du Soleil et de son engagement communautaire de longue date – utilise les arts du cirque, les arts visuels et le multimédia ainsi que le folklore, le théâtre populaire, la musique et la danse afin de susciter des changements à l’échelle communautaire.
English: Its observations were communicated to the applicant on 25 May 1998.
French: Cette position a été notifiée le 25/5/1998 à la demanderesse.
English: rapporteur. - Mr President, the DCI, the European Union's Development Cooperation Instrument, is a powerful tool.
French: Monsieur le Président, l'ICD, l'instrument de la coopération au développement de l'Union européenne, est un outil puissant.
English: The photosensitized (electron transfer) bond cleavage of some β-phenylethyl ether radical cations has been investigated.
French: On a étudié le clivage photosensibilisé (transfert d'électron) de quelques cations radicaux d'éthers comportant un groupe β-phényléthyle.
English: His constant memory will be beside you as you use that wharf to help anchor what you want to do for the future economically.
French: Vous ne pourrez vous empêcher de vous souvenir de lui quand vous utiliserez ce quai pour vous aider à ancrer solidement les projets de votre futur économique.
English: Click below, complete form and begin your adventure!
French: Cliquez ci-dessous, remplissez le formulaire et en route pour de nouvelles aventures!
English: BIOLOGY Reproduction Female right whales give birth to a single calf.
French: BIOLOGIE Reproduction Les baleines noires femelles donnent naissance à un seul baleineau.
English: The Kyoto Protocol, if ratified by the Canadian Government, would require Canada to reduce its greenhouse gas emissions by 2008–2012, affecting almost every industry and consumer.
French: Si le gouvernement canadien ratifiait le Protocole de Kyoto, le Canada devrait réduire ses émissions de GES entre 2008 et 2012, ce qui toucherait presque toutes les industries et les consommateurs.
English: After it is completed, the Province of New Brunswick will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province du Nouveau-Brunswick le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: I wish to express my sincere thanks for the work of the rapporteur, Mr Nordmann, and to the Committee on Development and Cooperation for having highlighted so clearly that the challenge of improving on the present system for the future lies in establishing a balance that more effectively meets today's economic requirements.
French: Je voudrais féliciter très sincèrement le rapporteur, M. Nordmann, ainsi que la commission du développement et de la coopération pour leur travail qui a parfaitement mis en évidence le fait que le défi de l'avenir pour améliorer le système actuel consiste à définir un équilibre répondant mieux aux exigences de la réalité économique d'aujourd'hui.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Canada's Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Institutional Development- XDO Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Define the logistics of the process.
French: Plan pour l’élaboration d’un programme de communications professionnelles et de relations publiques.
English: Two (one federal and one provincial) did not regard Compass as innovative, saying it was similar to what was already being done through the ERCs.
French: Deux d’entre eux (l’un du secteur fédéral et l’autre du secteur provincial) estiment que Compass n’est pas innovateur et prétendent que ce programme ressemble à ce qui se fait déjà dans les CRE.
English: This Treaty shall have no connection, either explicit or implicit, with other treaties or conventions that are directly or indirectly concerned with the same subject matter.
French: Il est sans relation, explicite ou implicite, avec d’autres traités ou conventions qui concernent directement ou indirectement le même objet.
English: IPI was asked to organise two panel sessions entitled “Journalists under Pressure”, which gave a platform to prominent press freedom campaigners from Central Asia and the Caucasus to address the participants, and provided an opportunity for IPI ideas on media freedom to be expressed openly in local media.
French: Il a été demandé à l'IIP d'organiser deux tables rondes consacrées aux pressions auxquelles sont soumis les journalistes, durant lesquelles d'éminents défenseurs de la liberté de la presse venant d'Asie centrale et du Caucase, ont pu prendre la parole et qui ont permis à certaines des idées de l'IIP concernant la liberté de la presse de s'exprimer librement dans les médias locaux.
English: One of his grandchildren, John McGuinn, remembered him as a gentle but firm man with a voice [that] could quell the gods.
French: L'un de ses petits-enfants, John McGuinn, l'a décrit comme un homme doux, mais ferme, doté d'une « voix à faire taire les dieux ».
English: Recalling the relevant parts of the special report of the Committee on Disarmament2 submitted to the General Assembly at its twelfth special session,3 the second special session devoted to disarmament, and of the special report of the Conference on Disarmament submitted to the Assembly at its fifteenth special session,4 the third special session devoted to disarmament, as well as the report of the Conference on its 1992 session,5
French: Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
English: • Whispers of the shaytaan come to her when she sees the steadfastness of the people of kufr and falsehood and their self-sacrifice for their cause.
French: • Les raisons de l’intervention de la mère dans les affaires de sa fille mariée et la manière dont il faut traiter cela.
English: Children are to be treated with respect for their person and individuality and may not be subjected to corporal punishment or any other humiliating treatment."
French: Les enfants doivent être traités dans le respect de leur personne et de leur individualité et ne sauraient être soumis à des châtiments corporels ou tout autre traitement humiliant.»
English: You will get better at it over time, which means that you’ll see the greatest benefit if you do it regularly.
French: Vous allez vous améliorer avec le temps, Autrement dit, vous retirerez le maximum de bienfaits de la méditation si vous la pratiquez régulièrement.
English: The framework structure under development includes: identification of process and outcome indicators; data sources and measurement process; and, analysis and reporting/accountability structures.
French: La structure du Cadre, qui est en voie d'élaboration, prévoit ce qui suit : l'établissement des processus et des indicateurs de résultats; les sources de données et le processus de mesure; les analyses et les structures de rapports/de reddition de compte.
English: For good reason, South Asia has been described as the most dangerous place on earth.
French: L'Asie du Sud a été, à raison, présentée comme la région la plus dangereuse de la planète.
English: The precise timing of the redeployment of the incoming party's armed forces would depend on the timing of territorial transfers.
French: La date précise du redéploiement des forces armées de la partie qui s'installe dépendrait du calendrier des transferts de territoire.
English: The Human Resources function is responsible for the development of HR policies, procedures and systems, employee recruitment, retention and recognition, cultural development, training, the development and implementation of health, wellness and safety programs and staff outplacement after the Games.
French: Ressources humaines : la fonction Ressources humaines a la responsabilité de l’élaboration des politiques de ressources humaines, des procédures et des systèmes, du recrutement des employés, de la rétention et de la reconnaissance, du développement culturel, de la formation, de l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de santé, de bien-être et de sécurité et du replacement du personnel après les Jeux.
English: • Supporting research advancing the science of knowledge translation; and
French: • En appuyant la recherche qui fait avancer la science de l'application des connaissances;
English: Furthermore, in connection with the proposed Activity 3, the Delegation felt it was desirable to work toward a globally recognized definition of the term "prior art."
French: De plus, en ce qui concerne l’activité 3 proposée, elle a jugé souhaitable d’œuvrer à l’élaboration d’une définition de l’expression "état de la technique" admise dans le monde entier.
English: Women are given an opportunity to serve as juvenile judges in view of their natural ability to understand the mentality of juveniles and choose the most appropriate measures for their protection and reform.
French: Les femmes ont la possibilité de faire office de juges pour mineurs, compte tenu de leur aptitude naturelle à comprendre les jeunes et à choisir les mesures les plus appropriées pour leur protection et leur rééducation.
English: In conjunction with the OECD's autumn 2001 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: a) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2001, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: Garner support and participation from other federal departments and agencies The lead federal department or agency, be it Industry Canada or another, can contribute strongly to the start-up and support of a technology roadmap by leveraging resources in other parts of government, including funding, expertise, access to research staff, and other assistance.
French: Obtenir l’appui et la participation d’autres ministères et organismes fédéraux Le ministère ou l’organisme principal dans un cas donné peut contribuer de beaucoup au démarrage et au soutien d’une carte routière technologique en harnachant d’autres ressources du gouvernement, y compris le financement, le savoir-faire et la disponibilité du personnel de recherche.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration is responsible for the issuance of passports and for oversight of control measures, which are continually revised and updated.
French: La délivrance des passeports et le contrôle de tout le système correspondant relèvent du Ministère des relations extérieures, du commerce extérieur et de l'intégration; le système est régulièrement révisé et actualisé.
English: • 41396 - Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed
French: • 41396 - Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM)
English: In addition to the global indigenous caucus, indigenous caucuses have generally been organized along regional lines, as well as some thematic groups.
French: En plus de l’aspect global des conclaves des autochtones, il existe aussi des organisations régionales, ainsi que quelques groupes thématiques, comme ceux des femmes autochtones et des jeunes autochtones.
English: It therefore intended to continue to participate in the discussions on that issue in a constructive and flexible manner.
French: Elle entend donc continuer de participer aux travaux sur cette question de façon constructive et ouverte.
English: Students who suffer from more serious problems are usually referred to other psychological services within or outside the education system.
French: Les élèves souffrant de problèmes plus graves sont en général dirigés vers d'autres services d'aide psychologique, internes ou externes au système scolaire.
English: The Memorandum widened the Autonomous Region for Muslim Mindanao and gave broader political and economic powers to Muslim leadership in the region.
French: Le Protocole, qui avait déjà été signé, agrandissait la Région autonome du Mindanao musulman et accordait davantage de pouvoirs politiques et économiques aux dirigeants musulmans de la région.
English: Twelve pure jack pine stands (Pinusbanksiana Lamb.) and 11 mixed hardwood stands aged 7–57 years were examined.
French: Douze peuplements purs de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et 11 peuplements de feuillus mixtes, âgés de 7–57 ans, ont à cette fin été étudiés.
English: PL-48370 Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson waves farewell as his "North Star" prepares to leave R.C.A.F. Station Rockcliffe for the Commonwealth Foreign Ministers' Conference, 2 January 1950
French: PL-48370 Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Lester B. Pearson, au moment où il quitte l'aéroport de l'ARC à Rockcliffe à bord du North Start pour la Conférence des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth, le 2 janvier 1950.
English: Introduction to basic principles of land management and progressive instruction on application and interpretation of policies for effective administration of lands.
French: Introduction aux principes de gestion foncière et à l’application et l’interprétation des politiques d’administration foncière.
English: In this regard, Mrs. Mathison notes that Air Canada crew allowed her attendant to provide this assistance to her on the Toronto-Edmonton leg of her return flight.
French: À cet égard, Mme Mathison note que l'équipage d'Air Canada a permis à son accompagnateur de lui fournir cette aide sur la partie entre Toronto et Edmonton de son voyage de retour.
English: A list of references that can be contacted to discuss the team members' relevant design and development-related experience.
French: Liste de références qu'il est possible de vérifier afin de discuter de l'expérience pertinente des membres de l'équipe en conception et en développement.