ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall system consists of these complementary software products, the purchase decision which in principle is made by many different individuals, together with the hardware infrastructure linking them.
French: Le système englobe ces produits logiciels complémentaires, la décision d'achat prise en principe par un grand nombre de personnes, ainsi que l'infrastructure matérielle qui relie tous les éléments.
English: With comms down, the Bridge didn’t know that the LSO had given us the "DELTA", and they didn’t know where the helicopter was.
French: Le système de communications étant en panne, la passerelle n’était pas au courant que l’officier de signalisation nous avait donné le « DELTA » et ignorait où se trouvait l’hélicoptère.
English: The removal of the spur and tower is consistent with Parks Canada's protection objectives for ecological integrity and hazard risk management, while the construction of the shade area is intended to enhance visitor experience.
French: La démolition de l'embranchement et de la tour est conforme aux objectifs de protection de l'intégrité écologique et de gestion des risques de Parcs Canada, et la construction de la zone ombragée permettra d'offrir des expériences améliorées aux visiteurs.
English: Reaffirming its previous resolutions relating to the revitalization of its work, including resolutions: 46/77 of 12 December 1991, 47/223 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004, 59/313 of 12 September 2005, 60/286 of 8 September 2006 and 61/292 of 2 August 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, notamment les résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004, 59/313 du 12 septembre 2005, 60/286 du 8 septembre 2006 et 61/292 du 2 août 2007,
English: The Information Commissioner’s findings with respect to the complaints are as follows: 26 were resolved, two were discontinued and one was not well-founded.
French: Voici l’information sur les constatations qu’a dégagées le Commissaire à l’information : 26 plaintes ont été résolues, deux ont été abandonnées et une plainte n’était pas justifiée.
English: Thirdly, of course, the economy, because energy is a fundamental factor in our international competitiveness and we must therefore ensure that we have an economical supply of energy.
French: Troisièmement, bien entendu, la rentabilité, car l'énergie est une composante essentielle de notre compétitivité internationale et qu'il nous faut donc veiller en permanence à un approvisionnement énergétique rentable.
English: - We have not been consulted when the decision of bringing external forces in was taken.
French: - Nous n'avons pas été consultés lors de la prise de décision concernant la venue de forces extérieures.
English: Print-friendly Table of Contents TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND The tax implications of a donation depend, in part, on the nature of the right or rights donated.
French: pour imprimer Table des Matières RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON Les répercussions fiscales d’un don dépendent, en partie, de la nature du droit ou des droits concédés.
English: ® Continue to participate in negotiations to create a Free Trade Agreement of the Americas by 2005. ® Capture government and industry trade priorities and issues through the Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) and industry consultations.
French: Négocier des ententes commerciales : ® En partenariat avec le secteur et les provinces, élaborer pour le Canada une position initiale de négociation qui soit unifiée, crédible et inattaquable en vue des négociations de l’OMC sur l’agriculture, avant les réunions ministérielles de l’OMC qui débuteront le 30 novembre 1999.
English: May 2001 Bogotá: Organized a seminar “Protección de los niños victimas del conflicto armado”, in collaboration with the Law Faculty of the Sergio Arboleda University, the Foundation “Cultura para la Paz” and the “Alto Comisionado para la paz” (audience: people involved in the issue of childhood, displacements and justice)
French: Mai 2001 Bogota: a organisé un séminaire sur la protection des enfants victimes du conflit armé, en collaboration avec la faculté de droit de l'Université Sergio Arboleda, la Fondation «Cultura para la Paz» et le Haut-Commissaire pour la paix (à l'intention des personnes qui s'intéressent aux questions de l'enfance, aux déplacements et à la justice)
English: Is all orthodontic treatment covered under NIHB?
French: Les SSNA couvrent-ils tous les traitements d'orthodontie ?
English: (v) tantalum or tantalum alloys;
French: v) Tantale ou alliage de tantale;
English: The matter was under discussion between the Department and the card provider.
French: La question fait l'objet de discussions entre le Ministère et le fournisseur de cartes.
English: Selected Publications and Websites , please contact us toll-free at 1 800 734-3232, or (819) 953-5750; by facsimile at (819) 994-5629;or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at http://www.ec.gc.ca .
French: Publications et sites Internet choisis, veuillez communiquer avec nous, sans frais, en composant le 1 800 734-3232 ou (819) 953-5750; par tÃ©lÃ©copieur au (819) 994-5629 ou par courriel Ã l’ adresse epspubs@ec.gc.ca. Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du MinistÃ¨re Ã http://www.ec.gc.ca.
English: Here and there I notice small figures of men and animals: shepherds, beggars, vagabonds, oxen or sheep.
French: Je note ici et là des petites figures d'hommes et d'animaux, pasteurs, mendiants, gueux, bœufs, moutons.
English: Related convention supplies are goods and services purchased exclusively for consumption, use, sale, or to be given away in connection with a convention and that are included in the admission charge for the convention.
French: Les fournitures liées à un congrès sont des produits et services achetés exclusivement pour être consommés, utilisés, vendus ou donnés dans le cadre d’un congrès et qui sont compris dans le droit d’entrée facturé pour le congrès.
English: show that 100 sow units can achieve the same profit per pig produced as 500 sow units.
French: La taille de la ferme ne semble pas être un bon indicateur de la rentabilité agricole.
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des photos des opérations des Forces canadiennes, visitez le http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I therefore ask you to urge the Turkish authorities to treat trade unions as equal partners of industry and to act at long last to create humane working conditions and stricter safety guidelines for the Tuzla workforce in order to put an end to this appalling state of affairs.
French: Je vous demande d'inviter instamment les autorités turques à traiter les syndicats en partenaires sociaux sur un pied d'égalité et à agir enfin pour créer des conditions humaines de travail et des lignes directrices plus strictes en matière de sécurité pour le personnel à Tuzla, pour qu'il soit mis fin à cette situation épouvantable.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, if it is presented, subject to subparagraph (c) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations. (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) (iii) the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that representative; where the holder has an address for service, such address.
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) iii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: The reasons that a general, truly effective voluntary switch to nontoxic alternatives should not be expected are that lead shot is well liked by hunters, has been used for many years, is ballistically as good as or better than the alternatives, is cheaper than the alternatives, and has a well-established distribution and sales network.
French: Les raisons pour lesquelles la conversion volontaire généralisée n'a pas de succès sont simples : les chasseurs aiment bien le plomb, ils s'en servent depuis toujours, il est aussi bon ou meilleur que les substituts, coûte moins cher et le réseau de distribution et de vente est bien établi.
English: With the addition of the Land Force Reserve Requirement (LFRR), project closeout is now scheduled for July 2007.
French: Compte tenu des besoins de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), la clôture du projet est maintenant prévue pour juillet 2007.
English: Specify deadlines for their completion, including the specific objectives for the next year.
French: Précisez l’échéancier pour les remplir, y compris les objectifs précis à atteindre au cours de la prochaine année.
English: While reiterating its questions, the Committee underlines the fact that, if the requested information is not included in the next report, there will be nothing to show that the situation is incompliance with the Charter.
French: Tout en réitérant ces questions, il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: The kit provides guidelines, training materials, forms and signage that will inform and educate retailers about federal youth access restrictions.
French: On associe maintenant la fumée secondaire aux infections de l'oreille moyenne chez les enfants âgés de moins de cinq ans, avec le syndrome de la mort subite et avec l'asthme.
English: <meta name="dcterms.tableOfContents" content="Introduction; Income Benefits and Tax; Housing; Accessibility; Transportation and Travel; Advocacy; Learning and Skills Development; Employment; Health, Safety and Security; Recreation and Active Living; Community and Citizen Participation; Key Publications; Provincial and Territorial Contact Information; Non-Governmental Organizations; Contact Service Canada">
French: Il est plus important de décrire le contexte, le format intellectuel, et la nature des divers niveaux des documents, ainsi que les liens entre les documents, que de simplement décrire les attributs physiques des documents.
English: The majority of them regulated their status by applying for Slovenian citizenship under less strict conditions pursuant to Article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act.
French: La majorité d'entre elles ont régularisé leur situation en demandant la citoyenneté slovène en vertu de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie qui soumet l'acquisition de la citoyenneté à des conditions moins strictes.
English: Example 2 A travel agent in Yarmouth, Nova Scotia, books hotel accommodation in Canada for a non-resident tour operator.
French: Exemple 2 Un agent de voyages de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) réserve une chambre d'hôtel au Canada pour un organisateur de voyages non-résident.
English: The Permanent Forum recalls its recommendation made at its third session and recommends that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to organize a meeting in collaboration with indigenous women, United Nations Development Fund for Women, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and UNDP, with the objective of beginning a process to develop and adopt a general recommendation on indigenous women.
French: L'Instance permanente, rappelant la recommandation qu'elle a formulée à sa troisième session, recommande au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'organiser, en collaboration avec des femmes autochtones, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour le développement, une réunion au cours de laquelle ils entameront l'élaboration d'une recommandation générale sur les femmes autochtones en vue de son adoption.
English: Compensation 16.11.13 Yukon Indian People holding traplines whose Furbearer Harvesting opportunities will be diminished due to other resource development activities shall be compensated.
French: 16.11.13.1 L'article 16.11.13 n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'un Indien du Yukon d'être indemnisé, avant l'établissement de la procédure visée à l'article 16.11.13, selon les règles de droit applicables.
English: 4.1.3 Backing-up the MCO is the Political Officer who has never received consular or passport training.
French: 4.1.3 L’agent politique est le suppléant de l’AGC et n’a jamais reçu de formation pour les affaires consulaires ou les passeports.
English: For each province or territory, attracting new business and investment is critical.
French: Ainsi, pour toute province et tout territoire, il est essentiel d'attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements.
English: However, if "basil" is chosen as the common name it must be listed on the PLA form because it is different from the proper name (which, as indicated, is Ocimum basilicum).
French: Mais si l'on choisit le terme « basilic » à titre de nom usuel, il faut alors inscrire ce nom au formulaire de demande de mise en marché car il est alors différent du nom propre (lequel est, tel qu'indiqué, Ocimum basilicum).
English: The file review found that four ICBA capacity-building projects and three host organizations had contributed to some extent to increasing awareness of volunteerism among Canadians.
French: L'examen des dossiers a permis de constater que quatre projets de renforcement des capacités de l'IRCS et trois organismes d'accueil avaient contribué, dans une certaine mesure, à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes au bénévolat.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Elle encourage également les établissements publics à respecter le caractère multiculturel du Canada, et à favoriser l'inclusion.
English: Emerging economies — such as China, India, Brazil, Mexico, and South Africa —influence the directions that globalization takes.
French: Des économies émergentes comme la Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du sud influent sur les orientations de la mondialisation.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements feront l'objet d'une discussion et d'un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule;
English: The TOS of easyswap are in accordance with the Swiss right in particular concerning the labor law, fiscal law and social security law.
French: Les CGU d'easyswap répondent au Droit Suisse, notamment en matière de Droit du travail, de Droit fiscal et de Droit des assurances sociales.
English: During 2007, it was envisioned that this arrangement would continue to be the basis for the long-term operation of the Unit, supplemented by extrabudgetary resources.
French: En 2007, il a été prévu que le Groupe continuerait de fonctionner dans le long terme sur la base de cet arrangement, complété par des ressources extrabudgétaires.
English: Accountability cannot be thought of in negative terms; it is an integral part of management and command.
French: La responsabilité ne peut être pensée en termes négatifs; elle fait partie intégrante des fonctions d'encadrement et de commandement.
English: In the 1970s and 1980s, grenadier density declined to relatively low levels in the deepest waters sampled; in the 1990s and 2000s, density remained near peak levels in these deep waters.
French: Dans les années 1970 et 1980, la densité des grenadiers a chuté à des niveaux relativement faibles dans les eaux les plus profondes de la zone d’échantillonnage. Dans les années 1990 et 2000, la densité de la population est demeurée près de son point culminant dans ces mêmes eaux.
English: The Committee welcomes the opportunity to collaborate with States as active partners towards the realization of all the rights set forth in the Covenant.
French: Le Comité saisit cette occasion pour collaborer avec les États en tant que partenaires dynamiques en vue de la réalisation de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: The authors of the Convention rightly believed that these values are of a universal nature.
French: Les auteurs de la Convention estimaient à juste titre que ces valeurs présentaient une dimension universelle.
English: The protection provided against forced recruitment was also considerably weakened by the provision which permitted voluntary recruitment below the age of 18 years.
French: La protection prévue contre le recrutement forcé était en outre considérablement atténuée par la disposition autorisant l'engagement volontaire des enfants de moins de 18 ans.
English: Firstly, I would like to express the hope that Mr Lehne's report will provide a strong stimulus for the European Commission to prepare suitable legal measures, which, in accordance with the freedom of establishment guaranteed in the Treaty, will allow companies to move their registered offices within the European Union, without being burdened with excessive red tape.
French: Premièrement, j'ose espérer que la Commission verra dans ce rapport un appel fort à l'adoption de propositions législatives appropriées pour permettre aux entreprises de transférer leur siège social d'un État de l'Union européenne vers un autre sans être freinées par des charges administratives excessives, conformément à la liberté d'établissement aménagée par le Traité.
English: His Committee plays an important role in promoting States' implementation of their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Son Comité joue un rôle important dans la promotion de l'application par les États de leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004).
English: Either unable to be included or already defined.
French: Soit la fonction n'a pû être incluse, soit elle est déjà définie.
English: It also delivers significantly lower temperatures on critical contact areas such as the palm wrests, keyboard, track pad and underside for optimum comfort.
French: Elle permet également l'émission de températures bien moins élevées au niveau des zones de contact cruciales telles que le repose-mains, le clavier, la souris tactile et le dessous de l'ordinateur pour un confort optimal.
English: • Public Service Commission Oversight Analysts
French: • Analystes de la surveillance de la Commission de la fonction publique
English: In addition to steel and its various alloys, aluminium and carbon fibre frames are becoming increasingly common, as well as front and rear shock absorbers, and disk brakes.
French: Outre l’acier et ses divers alliages, les cadres fabriqués en aluminium et en fibres de carbone sont de plus en plus courants, tout comme les amortisseurs avant et arrière ainsi que les freins à disque.
English: This does not mean, however, that wage subsidies should necessarily be directed to firms in high unemployment regions.
French: Toutefois, il ne s'ensuit pas nécessairement que les subventions salariales devraient être dirigées vers des sociétés se trouvant dans des régions où le taux de chômage est élevé.
English: The doctor's medical report, dated 28 November 2005, concluded that the author needs medical treatment which is very unlikely to be found in Armenia and that, apart from her fear of death, it is anticipated that her health will deteriorate rapidly after a forced return.
French: Le rapport du médecin, daté du 28 novembre 2005, conclut que l'auteur a besoin d'un traitement médical qu'elle ne trouvera certainement pas en Arménie et qu'au-delà de sa peur de mourir, il est probable que sa santé se détériorera rapidement après un retour forcé.
English: Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
French: Les indications et informations autres que celles prévues par la présente directive sont nettement séparées.
English: IMF has established two Africa regional technical assistance centres in West and East Africa.  Training programmes are being implemented with other regional and subregional partners on issues such as monetary policy, fiscal decentralization and gathering financial statistics.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a créé deux centres régionaux d'assistance technique, en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est, et, avec d'autres partenaires régionaux et sous-régionaux, il met en œuvre des programmes de formation portant sur des thèmes tels que la politique monétaire, la décentralisation budgétaire et la collecte de statistiques financières.
English: Based on recent observations at all known occupied Canadian sites, a reasonable estimate is believed to be 700-6,000 adult Gold-edged Gems in Canada in 2004-2005.
French: Taille et tendances des populations Le nombre de sites canadiens de l’espèce semble stable. Par manque de données, on ne peut produire d’estimations démographiques fiables.
English: But let us suppose that some of the Indian people had refused.
French: Mais que serait-il arrivé si des Indiens avaient refusé la proposition?
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal business development," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le gouvernement du Canada remplit ainsi l'engagement qu'il a pris de travailler en partenariat à la réalisation d'une vaste gamme de projets visant à accélérer le développement du commerce autochtone », a expliqué M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Holds 2 drinks cans and includes useful storage area.
French: Loge deux canettes de boisson et inclut un espace de rangement pratique. Idéal pour les passagers arrière.
English: (f) Facilitate regional coordination and preparation for the implementation of regional and global commitments on sustainable development, in particular on the thematic areas to be addressed by the Commission on Sustainable Development.
French: f) Faciliter, au plan régional, la coordination et la préparation de l'action à mettre en œuvre pour honorer les engagements pris à l'échelle régionale et mondiale au sujet du développement durable, s'agissant en particulier des modules thématiques sur lesquels doit se pencher la Commission du développement durable.