ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An intermediate oil pipeline company, intermediate gas pipeline company, small oil pipeline company or small gas pipeline company shall, at the Board's request, provide the Board with (a) an estimate of the cost of service for the operations of the company that are subject to the jurisdiction of the Board, for the company's current fiscal year; or (b) the actual cost of service for the operations of the company that are subject to the jurisdiction of the Board, for the company's two preceding fiscal years.
French: (2) Toute compagnie d'oléoduc de moyenne importance, toute compagnie de gazoduc de moyenne importance, toute compagnie d'oléoduc de faible importance ou toute compagnie de gazoduc de faible importance doit, à la demande de l'Office, fournir à celui-ci : a) soit une estimation du coût de service afférent aux opérations assujetties à la compétence de l'Office pour son exercice courant; b) soit le coût de service réel afférent aux opérations assujetties à la compétence de l'Office pour ses deux exercices précédents.
English: Technologies such as the electronic health record were seen as innovations that would decrease the work of data technicians in updating and cleaning records.
French: Les technologies telles que le dossier médical électronique ont été perçues comme des innovations susceptibles de réduire le travail des techniciens de données responsables de mettre à jour et de nettoyer les dossiers.
English: With respect to its conduct as a monopoly, Heinz Canada submitted that its alleged exploitation of its monopolistic power is irrelevant to the Tribunal’s mandate in an expiry review.
French: Gerber É.-U. a de plus soutenu que la probabilité du dommage doit être évaluée dans le contexte de l’évolution du marché canadien au cours des cinq dernières années.
English: Possible explanations for the discrepancy are that Canadian researchers do not analyze fish tissue for chloroveratroles or that
French: Les composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie n'ont pour ainsi dire pas fait l'objet d'études portant sur leur devenir, leur répartition et leurs concentrations dans la flore aquatique ou dans la faune.
English: In 2006, Astrium achieved revenues of 3.2 billion euros and employed approximately 12,000 people in France, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
French: En 2006, Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 3.2 milliards d’euros avec 12 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: The results would be analyzed and distilled to generate an initial report card on implementation of the current Agreement, which would provide a basis for efforts to develop recommendations for improvement in subsequent agreements.
French: Les résultats seraient analysés et décortiqués pour produire un premier bulletin sur la mise en œuvre de l’actuel Accord, qui servirait de fondement aux efforts d’élaboration de recommandations à des fins d’amélioration des accords subséquents.
English: You will be responsible for taking part in all hands-on work within the SAP FI CO area. Ideally you will come from a leading consultancy with experience of working within the financial services industry.
French: MISSION: Rattaché au Directeur Commercial d’une BU qui compte plus de 300 personnes pour un CA de 25 millions d’euros et au sein d’une équipe d’une dizaine de personnes, vous serez en charge de : -Prospecter et ouvrir des nouveaux comptes (principalement en France).
English: 125 Program expenditures 93,735 107,802 105,013 (S) Contributions to employee benefit plans 13,219 15,244 15,244 (S) Staff Development and Training Revolving Fund* - - (432)
French: 125 Dépenses du Programme 93 735 107 802 105 013 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13 219 15 244 15 244 (L) Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel* - - (432)
English: The ageing population of the Territory, with 25 per cent of the island over 65 years of age, has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme that includes sheltered housing and an elderly community care complex.
French: Compte tenu du vieillissement de la population du territoire (25 % de la population a plus de 65 ans), il est de plus en plus nécessaire de consacrer d'importants crédits à un nouveau programme de prise en charge des personnes âgées, prévoyant notamment des foyers-logements et un centre de soins communautaire.
English: 3.2.3 The Mission is now on the after hours Watch Office system.
French: 3.2.3 Le service de garde prend maintenant les appels téléphoniques de la mission après les heures ouvrables.
English: Many French-speaking participants bemoan the degradation of the quality of their French over time, and are able to recognize this as part and parcel of the "Catch-22" in which they find themselves.
French: Un grand nombre de participants d'expression française déplorent la dégradation de la qualité de leur français avec le temps, et sont capables de reconnaître que cela fait partie de la situation « sans issue » dans laquelle ils se trouvent.
English: There is no need for any downloading nor encoding; the web browser reads the videos immediately.
French: Vous n'avez pas besoin d'effectuer de téléchargement ou d'encodage particulier, les vidéos sont instantanément lues à partir du navigateur Web.
English: His Excellency Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC), also participated.
French: Le Conseil des ministres a adressé au Serviteur des deux Lieux saints et souverain du Royaume d'Arabie saoudite, le Roi Fahd Bin Abd Al-Aziz, ses plus sincères salutations et ses meilleurs vœux, notamment de santé et de réussite.
English: The isolation and structure determination of neoallocyathin A4 (10a) is described.
French: On décrit l'isolement et la détermination de structure de la néoallocyathine A4 (10a).
English: More children are born outside marriage and desertion/divorce rates have increased the number of single parents, especially female-headed families.
French: Davantage d'enfants naissent en dehors du mariage et les taux d'abandon et de divorce ont accru le nombre de ménages monoparentaux, particulièrement de ceux dirigés par des femmes.
English: Everyone told me that this reform was long overdue.
French: Tous m'ont dit qu'il est grand temps de procéder à cette réforme.
English: To ensure that proper environmental legislation was adopted, corporate campaign financing should be stopped.
French: Pour veiller à ce que soit adoptée une législation environnementale appropriée, il faudrait arrêter le financement des campagnes des entreprises.
English: Experience fine dining in a stylish ambience or hold your events and celebrations in the festive atmosphere of our spacious hall.
French: Venez savourer les délicieux plats que nous vous servirons dans l’atmosphère élégante de notre restaurant; ou profiter de l’ambiance chaleureuse de notre grande salle pour organiser vos fêtes.
English: (i) Agree to the revision of the standard self-sustainment subcategory “welfare” and the inclusion of “Internet access” as a self-sustainment subcategory with a reimbursement rate of $2.76 per person per month;
French: i) Approuver la révision de la norme relative à la sous-catégorie « qualité de vie » relevant du soutien autonome et la création au titre de celui-ci d'une sous-catégorie intitulée « accès à l'Internet » donnant lieu à un remboursement au taux de 2,76 dollars par personne et par mois;
English: • Defence R & D Canada (DRDC) NAVY Maritime Forces Atlantic (MARLANT), the headquarters of the Navy’s Atlantic Fleet, is located in Halifax, Nova Scotia.
French: • Pour nous joindre MARINE Les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)), le QG de la Flotte canadienne de l’Atlantique, se trouvent à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 30 novembre 2006 2006-H-10 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Follow-up working visit to Turkey
French: Visite de travail en Turquie
English: Meanwhile, our neighbourhood policy is helping to promote our values further to the east and to the south, including to Ukraine and to the Mediterranean countries, with which we will also host summits during the UK Presidency.
French: Pendant ce temps, notre politique de voisinage contribue à promouvoir nos valeurs plus à l’Est et au Sud, y compris vers l’Ukraine et les pays méditerranéens, avec lesquels nous nous réunirons également en sommet lors de la présidence britannique.
English: Recent changes have been made to address the problems of injury due to escalators.
French: (préoccupations nouvelles) Des changements récents ont été adoptés en vue de régler les problèmes de blessures dus aux escaliers roulants.
English: KGM KGM
French: Émis 6 août 2002
English: This “practice direction” awaits the signature of the Chief Justice in order for the new dress code to become official.
French: Cette directive attend la signature du président de la Cour suprême pour entrer en vigueur.
English: The basic texts on Political Union are themselves incomplete when it comes to the objectives of such a Union in security matters.
French: Les textes fondateurs de l’Union politique sont par eux-mêmes fort lacunaires sur les objectifs de l’Union en matière de sécurité :
English: The Swiss ELP for young people and adults states very briefly, as for the other parts, the purpose of the Dossier and the uses that can be made of it.
French: Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.
English: The thorny issue is whether there is too much party discipline, that is, whether the effect of disciplined political parties is to weaken the extent to which the House is able to act as a check on the government’s power.
French: Comme nous l’avons dit plus tôt, durant les trente premières années du gouvernement responsable au Parlement britannique, les députés à la Chambre des communes agissaient plus comme des indépendants que comme des membres fidèles d’un parti.
English: While at IDRC she coordinated a five year women's health and empowerment project (co-funded by the Canadian International Development Agency) that explored using women's micro-credit groups as platforms for broader social change in rural India.
French: Elle s’intéresse particulièrement au développement organisationnel et au renforcement des capacités des établissements voués à la recherche appliquée. Elle possède de l'expérience en analyse sociale et sexospécifique, en suivi et évaluation participatifs, en mobilisation de ressources et en gestion de projets.
English: The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexés au traité constituent le fondement juridique du développement, de la collecte, de l’établissement et de la diffusion des statistiques de la BCE.
English: The CFI investments cover virtually all areas of research.
French: Les investissements de la FCI couvrent essentiellement tous les domaines de recherche.
English: This is why the following techniques work to get rid of hyperventilation.
French: C'est pourquoi les techniques suivantes permettent de se débarrasser de l'hyperventilation.
English: In fact, we would have to do what we do with cars.
French: En fait, nous devrions faire ce que nous faisons avec les voitures.
English: The results of the individual member states in the next table show that there is so much difference between the member states in enforcement policy that no other conclusions can be made other than to pose the question whether harmonization in enforcement policy is necessary.
French: Le tableau suivant montre que les différences entre les politiques de coercition des États membres sont si grandes que la seule conclusion à tirer est de se demander si une harmonisation est nécessaire dans ce domaine.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Related SORP-2 Statement(s):
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience Par rapport aux principes qui figurent dans l’énoncé de pratique recommandée 2 :
English: Weather, air quality, ice, snow and water observations are gathered and shared in Canada with over 179 countries around the world.
French: Le Canada recueille des données sur le temps, la qualité de l’air, la glace, la neige et l’eau et les partage avec 179 pays du monde entier.
English: To order: editorial@itcr.ac.cr The digital revolution, information and communication technologies (ICTs), and globalization pose new challenges for the successful performance of micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs), especially in developing countries.
French: Pour commander: editorial@itcr.ac.cr La révolution numérique, les technologies de l'information et de la communication (TIC) et la mondialisation font peser de nouvelles menaces sur la performance des micro, petites et moyennes entreprises (MPME), notamment dans les pays en développement.
English: It was mentioned during the discussion that one of the difficult points in the harmonization exercise was the illumination of overhead signs provided by the passing beam pattern standardized in the United States of America.
French: Il a été mentionné au cours du débat que l'une des difficultés dans l'opération d'harmonisation concernait l'éclairement de la signalisation aérienne par le faisceau de croisement normalisé aux États-Unis d'Amérique.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.(return to source paragraph) 2.
French: Un Indien non inscrit est un Indien qui n’est pas inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens.(retourner au paragraphe source) 2.
English: You can find advice and useful information online for International Students Interested in Studying in Canada, and you can find other useful websites on our Links page.
French: Vous trouverez des conseils et des renseignements utiles en ligne pour Les étudiants internationaux intéressés à étudier au Canada, ainsi que d’autres sites web pratiques sur notre page des sites web utiles.
English: • Atlantic salmon swim back to Great Lakes
French: • Le saumon de l'atlantique nage à nouveau dans les Grands Lacs
English: On the rivers of Nilo, once existed a city that the Greeks called Tanis and that the Arabs renamed Tinnis. From the Arab the French changed the word "rahat" that means palm of the hand and transformed it in raquette.
French: Les installations sportives à disposition des clients pour leur divertissement se composent de deux terrains polyvalents (tennis, mini-foot, volley-ball), de deux terrains de pétanque et d'un ping-pong.
English: They speak a language of their own plus two ritual languages and they possess an incredible richness of myths and fairytales.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 8 Bah, qui vivent dans la partie centrale de Bornéo.
English: For the middle level, the term public consultation is often used to refer to a degree of involvement where the goal is to promote the exchange of information between the public and the consulting organization.
French: Pour le niveau médian, l’expression consultation du public est souvent utilisée afin de désigner un degré de participation dont le but est de favoriser l’échange de renseignements entre le public et l’organisation consultante.
English: I bought the watch for $350 (including taxes), but it has been appraised for $550.
French: J'ai payé les montres 350 $ chacune (taxes incluses), mais leur valeur a été établie à 550 $.
English: As usual, this invitation is for everyone interested in the FSFE or Free Software.
French: We'll be there from 19:00. As usual, this invitation is for everyone interested in the FSFE or Free Software.
English: CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $2,040,264 IN GOVERNMENT FUNDING TO UPGRADE SEWER LINES AND WATER MAINS IN LASALLE AND BUILD A RETENTION BASIN
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 040 264 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR LA RÉFECTION D’INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT À LASALLE ET LA CONSTRUCTION D’UN BASSIN DE RÉTENTION
English: The consultant recommended that multi-person farming operations (such as cooperatives, corporate farms, Hutterite colonies, and partnerships or other joint production operations) should have an equal number of votes to that of single farmer operations.
French: Le consultant a donc recommandé que les exploitations agricoles collectives (comme les coopératives, les fermes constituées en société, les colonies huttériennes et les partenariats ou autres exploitations mixtes) aient le même nombre de votes que les exploitations agricoles individuelles.
English: In consultation with the proper authorities, such as, liturgical and base architects, plans are to be drawn where required, but final approval for renovations rests with the Chaplain General.
French: En consultation avec les autorités appropriées, comme les architectes de bâtiments liturgiques et les architectes de la base, des plans doivent être dessinés, si nécessaire, mais l’approbation finale des rénovations revient à l’aumônier général.
English: The process for the appointment of internal auditors concerned the approval process, often involving an audit committee, for the appointment.
French: La nomination des auditeurs internes doit être approuvée, généralement par le comité d'audit.
English: Canadian jurisprudence does not, however, confirm that the violation of an agreement of the type which is the subject of this grievance must automatically result in an employee's termination.
French: [TRADUCTION] La jurisprudence canadienne ne confirme pas, cependant, que la violation d'une entente du type qui fait l'objet du grief doit automatiquement entraîner le congédiement d'un employé.
English: The high birth rate in the camps adds to the existing social difficulties and schooling. iii. Settlements 42. Recent estimates place the number of Jewish settlers in the West Bank and the Gaza Strip at around 200,000.
French: Le taux de natalité élevé dans les camps aggrave les problèmes sociaux et augmente les difficultés de scolarisation. iii. Colonies 42. Selon des estimations récentes, la Cisjordanie et la bande de Gaza comptent environ 200 000 colons juifs.
English: In early January 2004, Hewlett-Packard and Apple announced a strategic alliance to deliver an HP-branded digital music player based on the iPod, using iTunes to introduce HP customers to the online music world through HP's extensive global distribution network.
French: Au début de janvier 2004, Hewlett-Packard et Apple ont annoncé une alliance stratégique pour acheminer un lecteur de musique numérique de marque HP reposant sur l'iPod, qui utilise iTunes pour introduire les consommateurs de HP à l'univers de la musique en ligne grâce au vaste réseau de distribution global de HP.
English: The Committee is persuaded that it is competent ratione temporis to consider the communication in its entirety, because the facts that are the subject of the communication cover the alleged lack of protection/alleged culpable inaction on the part of the State party for the series of severe incidents of battering and threats of further violence that has uninterruptedly characterized the period beginning in 1998 to the present.
French: Le Comi té a la conviction d’être compétent ratione temporis pour examiner la communication dans son ensemble parce que les faits sur lesquels porte la communication concernent la prétendue absence de protection/inaction coupable de l’État partie dans la série de graves incidents de coups et blessures et de menaces de nouvelles violences qui se sont produites sans interruption pendant la période allant de 1998 à ce jour.
English: Other forms of contact are also possible.
French: D'autres formes de contacts sont également à prévoir.
English: Monitoring the quality of the validation, verification and/or certification operations undertaken, including work subcontracted.
French: b) En contrôlant la qualité des opérations de validation, de vérification et/ou de certification entreprises, y compris des travaux de sous-traitance.
English: • Eckmire, David L. 2002-1356 Cockney, Catherine N. 2002-1367 Environmental Impact Screening Committee
French: • Eckmire, David L. 2002-1356 Cockney, Catherine N. 2002-1367 Comité d'étude des répercussions environnementales
English: Operating Environment Fiscal year 2005–06 posed many challenges for the Secretariat. These challenges included work in relation to the Gomery Commission of Inquiry, public and political focus on issues of public-sector governance and accountability, continued efforts to address issues of expenditure management and service transformation in government, and finally the requirements to support the transition to a new government.
French: RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant  Contexte opérationnel Le Secrétariat a connu un exercice 2005-2006 riche en défis, notamment avec des tâches découlant des demandes d'information de la Commission Gomery, l'intérêt croissant de la population en matière de gouvernance et de responsabilisation du secteur public, la poursuite des efforts pour régler des problèmes touchant la gestion des dépenses et la transformation des services du gouvernement, ainsi que les obligations liées au soutien du nouveau gouvernement au pouvoir.
English: It comprises military, police and civil-servant support, all rolled into one.
French: Elle fournit à la fois un soutien militaire, de police et de gestion des affaires publiques.
English: These ﬁrms lack the assets necessary for conventional bank loans or for asset-based ﬁnancing.
French: Elles ne disposent pas, en effet, des actifs nécessaires pour obtenir un prêt bancaire de type classique ou un ﬁnancement adossé.
English: TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 4 - 5 3
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT D'UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 5 4
English: • Fire (buildings, industry, forests) Intrusion into Olympic facilities Civil disobedience Crime Technological risks to services essential to the Olympic Games Traffic Natural catastrophes (earthquake, flood, volcano, hurricane, etc.)
French: • trafic; • catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, éruptions volcaniques, cyclones, etc.);
English: As part of its oversight function, the PSC will examine the official languages practices followed by those portions of the federal public administration governed by the PSEA.
French: Dans le cadre de sa fonction de surveillance, la CFP examinera les pratiques relatives aux langues officielles utilisées par les secteurs de l’administration publique fédérale régis par la LEFP.
English: • The Acceptability Spectrum overall is useful for certain purposes, including:
French: • Dans son ensemble, le cadre d’acceptabilité est utile à certaines fins, dont :
English: "The Government of Canada is taking real action to protect Canada's natural treasures," said Minister Baird.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes en vue de protéger les richesses naturelles du Canada, » a affirmé le ministre Baird.
English: ➤ Maintaining the availability of the CPIC system to police services.
French: ➤ Assurer la disponibilité du système du CIPC pour les services de police.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 61/158).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 61/158).
English: At present a large number of parents do not take their responsibility for maintenance seriously, and in practice the laws are not enforced properly.
French: Actuellement, de nombreux parents ne prennent pas au sérieux leur obligation alimentaire et, dans la pratique, les lois ne sont pas strictement appliquées.