ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were no amendments to the existing system in the new Labour Act.
French: Toutefois, aucune modification au système existant n’a été introduite dans la nouvelle loi du travail.
English: It may be counter-productive to portray foreigners, asylum seekers or displaced persons only as victims.
French: Il peut être contre-productif de présenter étrangers, demandeurs d'asile ou réfugiés uniquement sous l'aspect de victimes.
English: Decision of the Assembly relating to the official seal, flag and emblem of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée concernant le sceau officiel, le drapeau et l'emblème de l'Autorité internationale des fonds marins
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Lorsqu’il est possible d’entrer dans le cadre de ce site Internet des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, noms, adresses postales), la communication de ces données par l’utilisateur se fait sur une base entièrement volontaire.
English: One could imagine the consequences of such attacks if they were perpetrated anywhere in the world using weapons of mass destruction.
French: On a imaginé les conséquences de telles attaques si elles étaient commises où que ce soit dans le monde avec des armes de destruction massive.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization Safe and secure communities Atlantic Pilotage Authority Canada Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Nuclear Safety Commission Correctional Service Canada Courts Administration Service Department of Justice Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Great Lakes Pilotage Authority Canada Human Resources and Skills Development Canada Infrastructure Canada Laurentian Pilotage Authority Canada Law Commission of Canada Marine Atlantic Inc.
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Des collectivités sécuritaires et sécurisées Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Administration de pilotage des Laurentides Canada Administration de pilotage du Pacifique Canada Agence des services frontaliers du Canada Bureau de l'enquêteur correctionnel Centre des armes à feu Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Infrastructures Canada La Société des ponts fédéraux Limitée Marine Atlantique S.C.C. Ministère de la Justice Canada Parc Downsview Park Inc.
English: No man or woman in Europe can understand that, and rightly so.
French: Personne ne comprend cette situation et à juste titre.
English: I believe that it is of the utmost importance that this Council be provided regularly with briefings on the information available in the reports of these mechanisms of the Commission.
French: Je crois qu'il est particulièrement important que le Conseil entende régulièrement des exposés sur les informations contenues dans les rapports des mécanismes de la Commission.
English: They project a 'road map' of the planned calls for proposals.
French: De plus, ils indiquent pour chaque appel les instruments qui seront disponibles et les critères d’évaluation qui seront appliqués.
English: Yet this seems to be the distinctive operating style of Kirchnerism, torn between an elite born and raised in Patagonia, a few close allies, and everybody else.
French: Cela paraît être une caractéristique du kichnerisme, divisé entre une élite née et éduquée en Patagonie, quelques alliés proches, et tous les autres.
English: ∗ Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol, effective 27 June 2000.
French: * La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif avec effet au 27 juin 2000.
English: Specifically, research could address whether greater access to online information and complex financial transactions puts consumers at risk by encouraging self-service when they lack the experience or skill required to judge risk and provide for their own security measures.
French: Plus particulièrement, ces études pourraient chercher à déterminer si un plus grand accès à l'information et à des transactions financières complexes en ligne expose les consommateurs à des risques en encourageant le libre-service quand ils manquent d'expérience ou n'ont pas les connaissances nécessaires pour juger des risques et prendre eux-mêmes des mesures de sécurité.
English: Ms. MAINA, noting that the focal points would apparently be coordinating working group activities by e-mail, asked by what means members who were not assigned to a particular working group could contribute to its work.
French: Mme Maina, notant que la coordination des activités des groupes de travail se fera apparemment par courrier électronique, demande comment les membres du Comité qui ne font pas partie d'un groupe donné pourront contribuer à ses travaux.
English: Many quite small companies do engage in significant cross-border business and European Court of Justice decisions make it clear that they can do so.
French: Beaucoup de très petites entreprises participent à des échanges transfrontaliers importants et les décisions rendues par la Cour de justice des Communautés européennes indiquent qu'elles peuvent le faire.
English: Live meetings If you want to see "physically" the robots and their creators, you can come to the National Cups !
French: Rencontres Si vous souhaitez rencontrer "physiquement" les robots et leurs créateurs, venez voir les Coupes Nationales !
English: "transmission system owner" means a natural or legal person responsible for carrying out the activities set out in Article 10(6) of this Directive in the Member State where the independent system operator was designated by the Member State and approved by the Agency as set out in Article 10(1).’
French: "propriétaire du réseau de transport" toute personne physique ou juridique chargée de réaliser les activités énumérées à l’article 10, paragraphe 6 de la présente directive dans l’État membre où le gestionnaire de réseau de transport a été désigné par l’État membre et approuvé par l’Agence tel que prévu à l’article 10, paragraphe 1.
English: After selecting goods in our e-shop, you confirm your purchase by clicking on the Pay button. You will be redirected to our processing bank Česka Spořitelna a.s., which will ask you to enter your card details: card number, expiration date and validation code CVV2/CVC2 (three- digit code printed on the signature panel on the back side of your card).
French: Après avoir choisi les produits dans notre boutique virtuel (ça veut dire après les avoir posé dans la corbeille) vous cliquez sur la touche ‘Commande’, vous choisisez l’option ’Paiement sécurisé en ligne par Carte Bancaire’ et remplisez vos coordonées.
English: Chronic long term studies in rats and mice have shown that more than half the 1300 chemicals tested in the Carcinogenic Potency Database are capable of causing cancer at high exposure levels [Gold et al 1997].
French: Des études de toxicité chronique sur des rats et des souris ont révélé qu'environ 670 substances chimiques peuvent provoquer le cancer à des niveaux d'exposition élevés [Gold et coll., 1997].
English: WWN offers Bachelor=s level programs in Native Studies.
French: Le WWN offre des programmes du niveau du baccalauréat en études autochtones.
English: Ms. MOKHUANE, noting that Marshallese society was matrilineal and that fathers and the extended family played an important role in children's education, wondered whether that shared authority had negative repercussions on the situation of little girls and, if so, whether they were monitored.
French: Notant que la société marshallaise est une société matrilinéaire où le père et la famille élargie jouent pourtant un rôle important dans l'éducation des enfants, Mme MOKHUANE se demande si cette autorité partagée a des répercussions négatives sur la situation des petites filles et, dans l'affirmative, si ce groupe de population fait l'objet d'un suivi ?
English: Effective development cooperation requires more than development aid.
French: Et ces choix ne seront pas nécessairement des plus populaires.
English: • Availability of information on public projects and investments Private information
French: • Disponibilité de l’information sur les projets et investissements publics Information privée
English: These audiences usually have different information needs and prefer to receive information in different ways.
French: Ressources financières Les ressources financières et les mécanismes de contrôle financier efficaces sont essentiels au soutien des activités scientifiques du Ministère.
English: The terms of the volume contract that derogate from this Convention, if the volume contract satisfies the requirements of paragraph 1 of this article, apply between the carrier and any person other than the shipper provided that:
French: Les clauses du contrat de volume qui dérogent à la présente Convention, si ce contrat satisfait aux exigences du paragraphe 1 du présent article, s'appliquent dans les relations entre le transporteur et toute personne autre que le chargeur à condition:
English: • To deal responsibly and fairly with sensitive topics relating to such groups and to avoid their stigmatization.
French: • Traitement responsable et équitable de tous les thèmes sensibles relatifs à de tels groupes en évitant leur stigmatisation.
English: -EXECUTIVES- At the executive level, women, Aboriginal peoples and persons with disabilities at 6.5% vs. 2.6%, exceeded their WFA, whereas, visible minorities, at 0.0% vs. 7.8%, are underrepresented.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- Parmi les 2,6 % de femmes, d'Autochtones et de personnes handicapées qui travaillent au Ministère, 6,5 % d'entre eux occupent des postes de cadres supérieurs et dépassent donc leur DPA.
English: The Commission asks each of the two Member States involved to submit its own case and its observations on the other party's case.
French: Celle-ci demande à chacun des deux États membres concernés de présenter de façon contradictoire leurs observations.
English: Their role, however, must not be confined to voluntary community work.
French: Leur rôle, toutefois, ne doit pas se limiter à du bénévolat communautaire.
English: This chapter provides an overview of forest products market and policy developments in the UNECE region (Commonwealth of Independent States (CIS), Europe and North America, the three subregions in this analysis) and its trading partners.
French: Le présent chapitre offre un aperçu de l'évolution du marché des produits forestiers et des politiques forestières dans la région de la CEE (les trois sous-régions analysées ici étant la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Europe et l'Amérique du Nord) et chez ses partenaires commerciaux.
English: It has completed the assessment and monitoring of 13 countries and is currently performing land cover analysis of Sri Lanka using data from IRS WiFS.
French: Il l'a déjà fait pour 13 pays et procède actuellement à l'analyse de la situation à Sri Lanka, grâce à des données recueillies par le capteur grand-angulaire du satellite de télédétection indien (IRS).
English: Since the 1996 audit, management of EPC has instituted a number of organizational changes that have addressed the issues raised in the 1996 audit in a positive way . The Administration and Finance Section of EPC is now headed by a Deputy Director, who has established a Unit of five FTE’s dedicated to the financial administration of softwood lumber revenues.
French: Depuis la vérification de 1996, la direction de EPC a institué un certain nombre de changements organisationnels afin de réussir à régler les questions soulevées dans la vérification de 1996. La section administrative et financière de EPC est maintenant gérée par un directeur adjoint qui a mis sur pied une unité de cinq ETP qui se consacrent à l’administration financière des revenus du bois d’œuvre.
English: The representative from the European Commission recalled that, as part of the First United Nations Global Road Safety Week (23-29 April 2007), a one-day event, “The First European Road Safety Day”, devoted to young drivers, had been organized by the European Commission in Brussels.
French: Le représentant de la Commission européenne a rappelé que celle-ci avait organisé le 27 avril 2007 à Bruxelles, dans le cadre de la première Semaine mondiale de la sécurité routière (23-29 avril 2007), la Journée européenne de la sécurité routière consacrée aux jeunes conducteurs, et que, lors de cette journée, le Commissaire européen chargé des transports, M. Jacques Barrot, avait annoncé un suivi de cette journée en 2008.
English: European Treasures from the Tanenbaum Collection; these exhibitions will then travel to galleries and art museums across Canada.
French: European Treasures from the Tanenbaum Collection (Ciel et Terre démasqués : les trésors européens de la collection Tanenbaum); ces expositions seront présentées dans des galeries et des musées partout au Canada.
English: The rate of inflation in October 2006 stood at 2.7 per cent compared to the same period in the previous year.
French: Le Parlement espagnol a adopté le 30 novembre 2006 la loi sur la promotion de l'autonomie personnelle et de la prise en charge des personnes dépendantes dans le but de provoquer une véritable révolution sociale en donnant aux personnes handicapées les moyens humains et matériels de leur autonomie et en garantissant un exercice effectif de leur droit à la citoyenneté.
English: Biotechnology Human Resources Funded in part by the federal government, the Biotechnology Human Resources Council designs, distributes and promotes programs and services of value to Canada's biotechnology industry for attracting, developing and retaining a highly-skilled Canadian workforce essential for its sustainable growth and international competitiveness.
French: Ressources humaines en biotechnologie Financé en partie par le gouvernement fédéral, le Conseil des ressources humaines en biotechnologie élabore, propose et fait connaître des programmes et des services de grande valeur pour l´industrie canadienne de la biotechnologie afin d´attirer, de former et de maintenir en poste les travailleurs canadiens hautement qualifiés, éléments essentiels pour assurer la croissance durable et la compétitivité internationale de cette industrie.
English: However, as soon as this error became known, an additional explanatory letter was sent to the complainant, in which the reasons for refusing her request for an exemption from the age limit were explained.
French: Le plaignant a contacté la Commission, qui l’a informé que, pour les années 1967 et 1968, il avait été inscrit à un régime d’assurance volontaire relevant de la caisse grecque.
English: • Best Practices - Managing Funds In a Responsible Manner
French: • Meilleures pratiques - Gestion responsable des fonds
English: Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin: (i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and (ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account; (b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a nonZillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
French: provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée, et une provision mathématique zillmérisée à un taux égal au chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime.
English: Maybe it would look like people putting down their quivers and say, 'O.K. we're not going to fight this out.
French: Peut-être que les gens pourraient laisser tomber leurs craintes et dire "d'accord, nous n'allons pas régler la question en nous disputant.
English: It should not be taken if you are pregnant, breast feeding, have a history of seizures, anorexia or bulimia, taking MAO inhibitors (monoamine oxidase inhibitors), or are allergic to bupropion hydrochloride.
French: On ne doit pas le prendre si vous êtes enceinte, allaitez, si vous avez une histoire de crises, souffrez d'anorexie ou de boulimie, prenez des inhibiteurs MAO (inhibiteur monoamine oxidase) ou êtes allergique à l'hydrochlorure de bupropion.
English: Aerial parts (Bradley 2006; Grieve 1971 [1931]) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (Bradley 2006; Grieve 1971 [1931]) Voie(s) d'administration :
English: In response to allegations concerning the non-recognition by the Greek Government of the “Turkish” identity of Muslims in Thrace, she said that the Muslim minority was composed of persons of Turkish, Pomak and Roma origin.  Each group had its own language, culture and heritage.
French: Concernant les allégations selon lesquelles le Gouvernement grec ne reconnaît pas l'identité «turque» des musulmans de Thrace, Mme Telalian explique que la minorité musulmane de Thrace est composée de Turcs, de Pomaques et de Roms qui parlent leur propre langue et disposent de leurs propres culture et traditions.
English: Studies on cultured chromaffin cells have provided important information on secretory cell cytoskeleton: a group of proteins, some of them previously known from studies on muscle, which form a cytoplasmic network in all non-muscle cells including secretory cells.
French: Des études sur les cellules chromaffines cultivées ont apporté une information importante sur le cytosquelette des cellules sécrétoires : un groupe de protéines, dont certaines ont été identifiées lors d'études antérieures sur le muscle, qui forment un réseau cytoplasmique dans toutes les cellules non musculaires incluant les cellules sécrétoires.
English: • Environmental Performance Indicators & Related Information
French: • Indicateurs de performance environnementale & renseignements connexes
English: Equity of Canada (490) (4,362)
French: Avoir du Canada ( 490) (4 362)
English: A particularly delicate imbalance can be found in the system, as the result of various historical factors, such as the rapid expansion of the welfare state without sound finance or capitalisation, the fact that many of those receiving social security benefits (pensioners) make no contribution, faster demographic ageing and lower levels of labour and industrial productivity than in neighbouring European countries, the population’s slim economic resources which do not permit them to make alternative provision (insurance, savings) and the gulf which exists between the expectations created and people’s real economic capacity.  The divisions in Portuguese society today are no longer between rural and urban areas (geographical divisions) but are instead social and economic, and there are still great inequalities in the division of wealth.
French: Le système présente un déséquilibre particulièrement délicat, qui résulte de facteurs historiques, tels que l’expansion rapide de la protection sociale sans assise financière solide, ni capitalisation, le fait que beaucoup des bénéficiaires de prestations de sécurité sociale (retraités) ne cotisent pas, le fait que la population vieillit plus vite et que la main-d’œuvre et les équipements sont moins productifs que dans les pays européens voisins, la faiblesse de leurs ressources, qui ne permet pas aux gens de prendre d’autres dispositions (assurances, épargne) et le fossé qui existe entre les attentes suscitées et la capacité économique réelle de la population.  De nos jours, les divisions de la société portugaise ne sont plus géographiques (entre zones urbaines et zones rurales), mais sociales et économiques; et la répartition de la richesse est encore plus fortement inégale.
English: Employees with high levels of caregiver strain are more likely to decide not to start a family There is a significant positive association between the decision to have children and caregiver strain.
French: Les employés qui subissent une forte pression à titre de fournisseur de soins sont plus susceptibles de décider de ne pas fonder de famille La décision de ne pas avoir d'enfants est associée positivement et de façon significative à la pression sur le fournisseur de soins.
English: With these premises, the first session of the Reflection Group was held in Madrid in July 1995, hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Spain on his quality of Chairman of the Group, with attendance of representatives of France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Turkey, the European Union and the Interim Secretariat of the CCD.
French: With these premises, the first session of the Reflection Group was held in Madrid in July 1995, hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Spain on his quality of Chairman of the Group, with attendance of representatives of France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Turkey, the European Union and the Interim Secretariat of the CCD.
English: Arguing against extensions of oil and gas stocks régimes, critics say that they could harm the market.
French: Les opposants à l'extension des régimes de stockage du pétrole et du gaz font valoir qu'elle serait nuisible au marché, notamment en incitant les spéculateurs à parier sur les interventions.
English: By focusing on lessons learned concerning conflicts and the failure of ceasefires and of some peace efforts, the United Nations can turn challenging situations in Africa into celebrated successes.
French: C'est en s'attachant aux enseignements tirés des conflits et des échecs des cessez-le-feu et de certains efforts de paix que l'ONU peut transformer des situations difficiles en Afrique en succès célèbres.
English: Over the reference period, Estonia achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 4.3%, which is well above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: La législation tchèque, et en particulier la loi relative à la Česká národní banka, ne respecte pas toutes les exigences relatives à l’indépendance et à l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: I would also add that I listened carefully to your concerns on my last visit to Parliament.
French: J'ajoute, enfin, que j'ai bien entendu vos inquiétudes lors de ma dernière venue au Parlement.
English: The value of imports from all sources and the average price were falling.
French: La valeur des importations de toutes provenances et le prix moyen se sont repliés.
English: It also draws on Article 3 of the Social Charter and point 19 of the Community Charter on the rights of workers, and, as regards dignity at work, on Article 26 of the revised Social Charter.
French: Il s'inspire également de l'article 3 de la Charte sociale et du point 19 de la Charte communautaire des droits des travailleurs ainsi que, pour ce qui concerne le droit à la dignité dans le travail, de l'article 26 de la Charte sociale révisée.
English: In the communication, the strategic objectives - and the related measures - are set out quite clearly.
French: Les objectifs stratégiques - liés aux mesures - sont très bien exposés dans la communication.
English: Full-time equivalent (FTE) A unit measuring a length of time for employment cost purposes in an operating budget.
French: Environnement opérationnel Se dit généralement des conditions, des tendances et des faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: However, there has been an increase in the reported incidence during the 1990s and an emerging pattern, evident in several provinces (and in other countries), of a greater burden of disease in older age groups (10-14 years) and adults.
French: Cependant, l’incidence déclarée de la coqueluche a remonté durant les années 90. On a aussi observé une tendance émergente, évidente dans plusieurs provinces (ainsi que dans d’autres pays), consistant en une croissance du fardeau de la maladie chez les enfants plus âgés (10 à 14 ans) et les adultes.