ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering Works Locks The original forty-seven lock structures of the Rideau Canal have retained their locations and dimensions as built.
French: Les ouvrages de génie civil Les écluses Les quarante-sept écluses originales du canal Rideau ont été laissées au même endroit et ont conservé leurs dimensions d'origine.
English: Illustration 8-8: The fraudster promotes a high-yield investment programme to the potential victim and invites the potential victim to a seminar where the potential victim can learn more about the programme.
French: Illustration 8-8: Le fraudeur propose un programme d'investissement hautement lucratif à la victime potentielle et l'invite à un séminaire où elle pourra en savoir plus.
English: It is well located and offers good comfort to both leisure and business travellers.
French: Il est très bien situé et offre un grand confort autant pour les clients venus pour le loisirs que pour affaires.
English: On the other hand, it should assure that States adhere to universal norms, values and principles, and fully respect and fulfil their obligations that emanate from various international and regional politically and legally binding instruments.
French: En même temps, il devrait garantir que les États resteront fidèles aux normes, valeurs et principes universels et s'acquitteront pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de divers instruments internationaux et régionaux politiquement et juridiquement contraignants.
English: It briefly introduces Canada's Innovation Strategy and summarizes our innovation performance, highlighting the performance of firms, which are at the centre of innovation, particularly in the development and commercialization of new products and technologies.
French: Elle présente brièvement la Stratégie d'innovation du Canada. Elle résume également sa performance à cet égard et, plus particulièrement, celle des entreprises, qui sont au cœur de l'innovation, tout spécialement en ce qui concerne la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: A specific concern was expressed that the current concentration of enforcement efforts on the Grand Banks should not reduce attention to the monitoring and surveillance of domestic fisheries within Canada’s 200 nautical mile EEZ.
French: Une inquiétude particulière a été soulevée sur ce que la concentration actuelle des efforts d’application de la loi sur les Grands Bancs ne doit pas réduire l’attention portée au contrôle et à la surveillance des pêches intérieures, à l’intérieur de la ZEE du Canada.
English: Assesses, evaluates and determines, in conjunction with senior officials of National Health and Welfare the acceptability, operational and technical feasibility, cost effectiveness and impact of proposed health modification to the Food and Drugs Regulations as it relates to dairy products, the industry and the food inspection program.
French: Étudier et évaluer et déterminer, conjointement avec les cadres supérieurs de Santé et Bien-être social Canada, les modifications de caractère épidémiologique proposées aux règlements sur les aliments et drogues et déterminer si elles sont acceptables et opérationnellement et techniquement exécutables, ainsi que leur équilibre coûts-avantages et leur incidence sur les produits laitiers, l'industrie et le programme de l'inspection des aliments.
English: Projects which, in whole or part, have already been reviewed by the CFI are not eligible.
French: Enfin, les projets qui, en tout ou en partie, ont déjà été évalués par la FCI ne sont pas admissibles.
English: Changes in the estimated expenditures — influenced by the effects of corrective measures and the process of reconstruction of the military — are shown in the table for 2001.
French: Le tableau relatif à l'exercice budgétaire 2001 fait apparaître l'évolution des dépenses estimatives et tient compte de l'effet des mesures correctives et de la réorganisation des armées.
English: A spoT stringent strain of Escherichia coli rapidly accumulates guanosine 5′-triphosphate,3′-diphosphate (pppGpp) immediately after the onset of isoleucine starvation.
French: Immédiatement après la suppression de l'isoleucine, la souche spoT stricte d'Escherichia coli accumule rapidement le guanosine 5′-triphosphate,3′-diphosphate (pppGpp).
English: The next three weeks are used for campaigning.
French: La campagne électorale se déroule durant les trois semaines qui suivent.
English: Honey Lemon Concentrate (114833) These honey lemon liquid drink sachets consist of clover honey and lemon juice concentrate.
French: Concentré de miel et de citron (114833) Vendu en sachets, ce produit renferme des concentrés de miel de trèfle et de jus de citron.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some scattered cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes where there are large industrial sources located.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais quelques mailles dispersées présentent des valeurs de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes correspondant à d'importantes sources industrielles.
English: Based on an open, configurable and integrating platform, Genius allows researchers to focus on their scientific challenges rather than the mundane details of workflow and data management.
French: Grâce à ce système, qui repose sur une plateforme d’intégration ouverte et configurable, les chercheurs peuvent concentrer leurs efforts sur les difficultés d’ordre scientifique et non sur les détails anodins de gestion des données et du flux de travail.
English: 4.3 Finally, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that at no time did the authors submit to the French courts their claim of alleged violation of articles 17 (1), 18 (2) and 23 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights; in its view, this is contrary to article 5 (2) (b) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.3 Enfin, l Etat partie oppose à la recevabilité de la communication, le fait que les requérants n'ont jamais soulevé devant les juridictions françaises les griefs tenant à la violation éventuelle des articles 17-1, 18-1 et 23-1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui allait à l encontre des exigences de l article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: Graphical representation of the phase assemblages is impossible, due to the number of determining components; however, an attempt is made to tabulate the phase relation-ships in 9-space.
French: En général, la composition minéralogique et les assemblages sont directement liés à la composition globale d'un niveau.
English: But if you are making decisions on the expectation of the next government grant, you're a slave.
French: Mais si vous prenez une décision en attendant la prochaine subvention du gouvernement, vous êtes un esclave.
English: Developing a mechanism for the collection of light and heavy weapons and maintaining transparency in the process of weapons collection will also be a difficult issue.
French: Mettre en place un mécanisme de collecte des armes légères et lourdes et maintenir la transparence pendant le processus de collecte des armes sera également une question difficile à régler.
English: Il occupe une vaste gamme de métier comme fantassin, patrouilleur de reconnaissance et commandant de section.
French: He was employed in a variety of jobs from rifleman, reconnaissance patrolman and section commander.
English: Economic Impacts Many economic impacts were identified, including impacts on labour, training impacts, and impacts on the Nunavut economy overall.
French: Incidence économique Nous avons cerné de nombreuses répercussions économiques dont celles sur le marché du travail, la formation et l'économie globale du Nunavut.
English: At the same time, ONUB continues to engage Burundian and international partners on the implementation of the concept for the integration of the national police, referred to in my last report.
French: Parallèlement, l'ONUB continue à mobiliser les partenaires burundais et internationaux pour mettre en œuvre le concept d'intégration de la Police nationale mentionné dans mon dernier rapport.
English: Indeed, the majority of developing countries did not receive enough investment inflows to offset the capital outflows.
French: De fait, la majorité des pays en développement ne reçoit pas suffisamment d'investissements pour compenser les sorties de capitaux.
English: A population study to determine baseline demographic characteristics (fecundity, mortality, recruitment) was initiated in 1984.
French: En 1984, on a entrepris une étude pour déterminer les caractéristiques démographiques de base (fécondité, mortalité, recrutement).
English: Recalling Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21adopted at its nineteenth special session, and its resolutions 53/186 of 15 December 1998, 53/242 of 28 July 1999 and 54/217 of 22 December 1999,
French: Rappelant Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, ainsi que ses résolutions 53/186 du 15 décembre 1998, 53/242 du 28 juillet 1999 et 54/217 du 22 décembre 1999,
English: Quebec already had developed an electronic reporting format so it did not use the Health Canada database for collection, and British Columbia developed its own electronic reporting mechanism.
French: Comme le Québec avait déjà mis au point un modèle électronique de déclaration, il n'a pas utilisé la base de données créée par Santé Canada pour la collecte de renseignements, et la Colombie-Britannique a conçu son propre mécanisme électronique de déclaration.
English: OIOS is pleased to note that ICTY OTP has agreed to OIOS recommendation 1 (c) to further develop appropriate planning and monitoring mechanisms.
French: Le BSCI constate avec plaisir que le Bureau du Procureur (TPIY) est favorable à sa recommandation 1 c) tendant à poursuivre la mise en place de mécanismes appropriés de planification et de contrôle.
English: A reality which has emerged from the many accommodations and difficulties that have been made through, and about, individual and group rights.
French: C'est une réalité qui a surgi des nombreux accommodements qui ont été établis en faveur des droits des individus et des groupes.
English: Sudbury, ON Telephone: 705-671-2624 P3C 1X3 Facsimile: 705-668-1043 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Toronto, ON Téléphone : 1 888 447-4636 M5V 3H5 Télécopieur : (416) 309-5100 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Technological  changes were rapidly progressing as of the early 1970's; the employers   - 25 - having to sustain such a large work force, whereas the needs no longer  existed, abided by the Picard inquiry solution: job security was negotiated  and a buy out program of jobs was put into place: $12 000 were given to  each and everyone who opted to get out.
French: Dès le  début des années soixante-dix, les changements technologiques sont apparus  très rapidement; les employeurs, ayant à soutenir une main-d'oeuvre aussi  nombreuse alors que le besoin n'était plus là, se sont conformés à la  solution proposée par l'enquête Picard : la sécurité d'emploi a été  négociée, et un programme de rachat des emplois a été instauré : 12 000 $  ont été remis à ceux qui décidaient de se retirer.
English: There is no Cuba-Verdad press agency in Cuba.
French: Il n'existe à Cuba aucune agence de presse dénommée Cuba Verdad.
English: Similar to other Mission programs, the Administration Program has been experiencing an intense demand to provide services.
French: À l'instar d'autres programmes de la mission, le Programme d'administration fait face à une demande incessante de services.
English: R One or more Practitioner Level Certification / 10 points [15] One or more Management Level Certification / 20 points [16] The résumé for the individual proposed as the Bidder’s Project Manager will be rated on the extent to which it substantiates his/her experience to fulfill this role.
French: C Une ou plusieurs attestations du niveau atteint / 10 points [15] Une ou plusieurs attestations du niveau de gestion  / 20 points [16] Le curriculum vitæ du gestionnaire de projet proposé par le soumissionnaire sera coté suivant la mesure dans laquelle il démontre sa capacité à remplir ce rôle.
English: These tools each have specific functions that complement one another to detect radiation.
French: L'ASFC investit dans la technologie pour détecter des expéditions illégales de matériaux radiologiques et nucléaires à destination du Canada.
English: However, in my analysis, I gave consideration to Édith Kehoe’s testimony and the emails entered as evidence.
French: J’ai cependant pris en considération dans mon analyse le témoignage de Mme Édith Kehoe ainsi que les courriels déposés en preuve par l’appelant.
English: Many respondents alluded to the dynamic nature of the NCP.
French: Certains Canadiens et Canadiennes ignorent que le Canada est une nation polaire.
English: Registration of a notice of security in a general security rights registry
French: Inscription d'un avis de sûreté dans un registre général des sûretés
English: Educational and occupational choices are formed throughout the educational process.
French: • Le niveau d'instruction des pères avait une grande influence sur l'usage que faisaient les garçons de l'informatique et de la télématique;
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The Department of Finance does not have a comprehensive change management plan for initiatives.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le ministère des Finances n'a pas de plan global de gestion du changement pour les initiatives.
English: The weighted decomposition constant was 0.23 per year for Molinia litter, and 0.10 per year for Erica litter; the decomposition constants for roots were 0.29 per year for Molinia but only 0.03 per year for Erica.
French: La constante de décomposition pondérée est de 0,23 par année pour les litières du Molinia et de 0,10 par année pour celles de l'Erica; les constantes de décomposition pour les racines sont de 0,29 par année et 0,03 par année pour le Molinia et l'Erica respectivement.
English: To solicit stakeholder and public comment, this proposal was sent to a number of associations and groups of industrial stakeholders, environmental non-governmental organizations, selected Government Departments, as well as being posted on the Existing Substances Division (Health Canada) web site.
French: Aux fins de consultation des intervenants et du public, la proposition a été envoyée à un certain nombre d'associations et de groupes de l'industrie, d'organisations non gouvernementales et de ministères, et elle a été affichée sur le site Web de la Division des substances existantes de Santé Canada.
English: 3a and 4), the total number of persons concerned could be very significant (theoretically, over 1000 persons).
French: Il semble du moins que les immunités au niveau de l’Etat soient les seules qui requièrent une approbation de l’enquête ou de la perquisition préliminaire.
English: Participants included representatives of national institutions, States, the United Nations, its specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ont participé à ce séminaire des représentants d'institutions nationales, d'Etats, de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The result is an incomparable symphony of flavours. Claimed to be originally from Valle Antrona, but now produced throughout the area, it is sliced very thinly and eaten with local rye bread, good local butter and mushrooms preserved in oil.
French: La chèvre, animal typique des vallées des Alpes, a toujours représenté pour l’Ossola une importante ressource alimentaire.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Assuming that people spend on average 21 hours indoors and 3 hours outdoors each day (EHD, 1998), they would be exposed to a time-weighted average concentration of 0.58 µg/m3. This concentration is 172-fold less than the TC derived above.
French: Même si le disulfure de carbone n’est plus homologué pour les utilisations alimentaires au Canada et si les résultats des modèles de fugacité laissent conclure qu’il ne s’accumule pas à un niveau appréciable dans les plantes et les animaux terrestres, on sait qu’il se forme dans les plantes et le sol lors du métabolisme de certains thiocarbamates.
English: If new recruits to the AETP are already bilingual, they will be given a second language examination to determined their level of proficiency and if they are eligible to receive the bilingual bonus ($800.00 per annum).
French: Les recrues du PFAÉ qui sont déjà bilingues devront subir un examen de langue seconde afin de déterminer leur niveau de compétence et s'ils sont éligibles à recevoir la prime au bilinguisme qui est de 800.00 $ par année.
English: At the end of the bus run, the driver should do a physical check to make sure that all passengers have left the bus For additional information on passenger management, school bus safety professionals may refer to the section of this Resource Guide entitled "Suggestions for Efficient Passenger Management:
French: À la fin du trajet, la conductrice ou le conducteur doit inspecter l'intérieur du véhicule pour s'assurer que tous les passagers sont sortis. Les professionnels de la sécurité des autobus scolaires trouveront de plus amples renseignements sur la gestion des passagers dans la partie du présent guide intitulée « Suggestions pour la gestion efficace des passagers ».
English: For instance, this month, Flow 93.5, Toronto's first urban music station, operated and owned by black Canadians, is celebrating its one-year anniversary of going on air.
French: Ce mois-ci, par exemple, Flow 93.5, la première station de musique urbaine de Toronto, exploitée et appartenant à des Canadiens noirs, célèbre son premier anniversaire d'entrée en ondes.
English: The student voice counts and should be heard.
French: La voix de l’élève est importante et doit être entendue.
English: If the information does not tally, the goods are blocked and consultations are arranged.
French: En cas de non-concordance, les marchandises seront bloquées et des consultations sont prévues.
English: There are several possibilities that the Canadian Therapeutic Products Directorate could look at to prevent undue delays in drug approval times.
French: La Direction des produits thérapeutiques du Canada peut explorer plusieurs avenues pour éviter les délais inutiles d'approbation des médicaments.
English: She is interested in Mance's virtues -- spirituality, vocation and service to others - qualities that are no longer very common , with each person living for himself or herself, putting down others and thinking only of individual ambitions and careers.
French: Elle s'intéresse à son côté spirituel et à ses valeurs tels la spiritualité, la vocation, la serviabilité, qualités qu'on ne voit presque plus aujourd'hui, chacun ne vivant que pour soi, abaissant les autres et ne pensant qu'à son ambition et à sa carrière.
English: Trends in municipal water sources include improved protection of sources and development of new minor sources.
French: Parmi les tendances concernant les sources d’eau municipales, mentionnons la protection accrue des sources et l’exploitation de nouvelles sources d’importance secondaire.
English: The Committee has also set up a task force composed of the relevant ministries.
French: Le comité a aussi mis sur pied une équipe spéciale composée des ministères concernés.
English: (a) Overview At the commencement of the Uruguay Round of niultilateral trade negotiationç in September 1986,participating Ministers agreed that "negotiations in the area of textiles and clothing çhall aim to formulate modalities that would permit the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened rules and disciplines."'
French: Au début de la Ronde Uruguay des négociations commerciales multilatérales en septembre 1986, les ministres participants ont convenu que «Les négociations dans le domaine des textiles et des vêtements viseront à définir des modalités qui permettraient d’intégrer finalement ce secteur dans le cadre du GATT, sur la base de règles et disciplines du GATT renforcées’».
English: All voters lists, both rural and urban, would be "closed" – anyone left off inadvertently would have to apply to be put on and could not vote until that was done.
French: Toutes les listes, tant en milieu rural qu'urbain, seront « fermées » – et tout électeur omis par inadvertance devra demander à être inscrit pour pouvoir voter.
English: As is known, the Special Representative has strongly supported NHRC since the start.
French: Comme on le sait, le Représentant spécial a soutenu vigoureusement la Commission depuis le début.
English: Funding through the MOHLTC's Research Unit is for Ontario researchers and decision makers only but consideration may be given to multi-jurisdictional projects where at least one principal investigator resides in Ontario and where the outcome of the research is determined to be of direct benefit to MOHLTC.
French: Seuls peuvent être financés par l'Unité de recherche du MSSLDO des chercheurs et des décideurs de l'Ontario, mais peuvent également être considérés des projets interprovinciaux lorsqu'un chercheur principal réside en Ontario et lorsque le résultat de la recherche est jugé procurer des avantages directs au MSSLDO.
English: Nicopatch :: Non-smokers :: How to help a smoker?
French: Nicopatch :: Non fumeurs :: Comment aider un fumeur ?
English: As a result, they produce a bleed by printing on paper that is larger than the final page size, and then trimming so that no white border is visible.
French: La conversion des couleurs RVB en couleurs CMJN, de sorte que ce qui est imprimé soit identique à ce qui est affiché à l’écran, peut s’avérer un aspect difficile de l’éditique.
English: Ecuador places an emphasis on the needs of persons with disabilities who are migrant, displaced or of indigenous origin.
French: L'Équateur s'intéresse particulièrement aux besoins des handicapés migrants, déplacés ou d'origine autochtone.
English: Her SAB duties required that she provide qualitative analysis in health policy.
French: Bien qu'elle n'avait, à l'origine, aucune autorisation budgétaire, cette responsabilité lui a finalement été déléguée.
English: the Owner may agree to offer a new license to the Licensee by notice to the Licensee, in writing, on the terms and conditions determined by the Owner and contained in the notice.
French: 2.2 (a) (b)
English: The model must take into account the economic reality in which firms operate, in particular industry sector, assets, source of finance and the cross-border dimension of corporate investment.
French: Le modèle doit prendre en considération le contexte économique dans lequel évoluent les sociétés, en particulier le secteur industriel, les actifs, les sources de financement et la dimension transfrontalière des investissements des sociétés.
English: France hopes that other partners will intervene alongside the European Union.
French: La France souhaite que d'autres partenaires puissent intervenir aux côtés de l'Union européenne.
English: This special vehicle is an exact replica of the kind used for mining and is a valuable collection piece.
French: Ce véhicule reproduit ceux utilisés dans le secteur minier et constitue un objet de collection inestimable.