ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria and rationale on which these guidelines are based are briefly outlined in this document.
French: Les critères et la justification sur lesquels sont basées les présentes directives sont présentés brièvement dans ce document.
English: I would also be grateful, Mr President-in-Office of the Council, if you could clarify the issue of what happened with Portugal regarding these demonstrations.
French: Je vous saurais également gré, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de pouvoir clarifier la question de ce qui s'est produit avec le Portugal en relation avec ces manifestations.
English: Thus, combinations of such non-mechanical treatment with other metal-working are classified in this subclass.
French: Les combinaisons d’un tel traitement non mécanique avec un autre travail du métal sont donc classées dans la présente sous-classe.
English: There are currently 14 land border crossings that offer NEXUS.
French: Actuellement, il existe quatorze postes frontaliers qui adhèrent au programme NEXUS.
English: permitted to observe, although their right to stay before and after having cast their own vote is not directly regulated in the legislation.
French: Cependant, certains interlocuteurs ont estimé qu’une attention constante était nécessaire pour que les femmes continuent à être impliquées dans les processus démocratiques et que leur rôle soit à l’avenir, renforcé.
English: • Controlled management of hazardous waste
French: • Gestion contrôlée des déchets dangereux
English: The Council said that we boast a long tradition in Europe on human rights, but it must be recognised that sometimes we hesitate in condemning the human rights abuses carried out by our so-called friendly states.
French: Le Conseil déclare que nous nous targuons d'une longue tradition concernant les droits de l'homme en Europe, mais il convient de reconnaître que, parfois, nous hésitons à condamner les violations des droits de l'homme commises par les États que l'on appelle amis.
English: Comprehension When a certain aspect of the public forecast is changed or an addition is made, consideration has to be given to the general public's ability to comprehend the change or addition.
French: Compréhension Quand un aspect des prévisions publiques est modifié ou qu'un ajout est effectué, il faut examiner la capacité du public de comprendre la modification ou l'ajout.
English: 211 1-866-266-7677 ext. 211 Donna Seymour Director, Co-operatives Secretariat 613-759-7195 News releases index :
French: Brenda Heald Gestionnaire, Communications générales et aux membres Canadian Co-operative Association 613-238-6711, poste 211 1-866-266-7677, poste 211 Donna Seymour Directrice, Secrétariat aux coopératives 613-759-7195 Index des communiqués :
English: For inquiries about this publication, contact Chris Forbes  at 613-995-6391. Ce document est également offert en français.
French: Pour tout renseignement concernant cette publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. This publication is also available in English. Mai 2008
English: Notifications of Investigations Nineteen safeguard investigations were notified to the WTO from January 1, 1995 (when the WTO Agreement came into force) to November 1998, which have so far resulted in the implementation of five definitive safeguard measures.10 [D] Traditionally, recourse to GATT Article XIX safeguard measures has been generally exercised by developed countries.
French: Notification d'enquêtes L'OMC a été informée de 19 enquêtes en matière de sauvegardes entre le 1er janvier 1995 (date d'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC) et novembre 1998, qui jusqu'à maintenant ont donné lieu à l'application de cinq mesures de sauvegarde définitives10.
English: The reform will take place when we reach a general agreement in the Working Group as requested by the Assembly, neither sooner nor later.
French: La réforme aura lieu lorsque nous parviendrons à un accord général au Groupe de travail, comme l'Assemblée l'a demandé, ni avant ni après.
English: The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix!”; it is pronounced g-noo, as one syllable with no vowel sound between the g and the n.
French: Le nom « GNU » est un acronyme récursif pour « GNU's Not Unix » (NdT : GNU n'est pas Unix) ; il se prononce gnou.
English: It further noted that the application of treble damages remedies to anticompetitive conduct in the United States had generated considerable controversy abroad.
French: Elle a souligné, par ailleurs, que l'octroi de dommages et intérêts au triple pour comportement anticoncurrentiel aux États-Unis avait donné lieu à une importante controverse à l'étranger.
English: Between April and June 1994, he encouraged and took part in murders in the Mugonero and Bisesero regions.
French: Entre avril et juin 1994, il a encouragé et participé à des meurtres dans les régions de Mugonero et de Bisesero.
English: TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Province:
French: TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Province :
English: A probability of zero means no chance of rain or snow.
French: Une probabilité nulle correspond à l'absence totale de risque de pluie ou de neige.
English: Specialized courses for Government of the Sudan police included courses on forensics, immigration, airport security, self-defence, explosive awareness and computing, while Southern Sudan Police Service officers were trained in the areas of airport security, gender, community policing and training of trainers.
French: Elle a organisé des cours spécialisés à l'intention de membres de la police du Gouvernement soudanais, qui portaient notamment sur les domaines de la criminalistique, de l'immigration, de la sécurité des aéroports, de la légitime défense, de la sensibilisation au danger des explosifs et de l'informatique, et à l'intention d'officiers du Service de police du Sud-Soudan, dans les domaines de la sécurité des aéroports, de l'égalité des sexes, de la police de proximité et de la formation de formateurs.
English: 7.4.2 Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer, except in the case of Type 3 arrangements, where home departments may specify a period shorter than 60 days, but not less than 30 days.
French: 7.4.2 L'employé-e doit faire connaître sa décision dans les 60 jours qui suivent la réception de cet avis écrit. Dans les cas des formules de transition de catégorie 3, le ministère d'attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à 30 jours.
English: This approach misses the point.
French: Cette approche est à côté de la plaque.
English: Who today can claim to be able to monitor this infamous 5% of vegetable fats which would replace the pure cocoa butter?
French: Aujourd' hui, qui peut prétendre contrôler les fameux 5 % de graisses végétales qui remplaceraient le pur beurre de cacao ?
English: The goods that are imported for consumption, use or supply by the wholesaler are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the wholesaler [Footnote 128].
French: Les produits qui sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture par le marchand en gros sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du marchand en gros [Note 128].
English: The reports of the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies will serve as inputs to the work of this ad hoc expert group.
French: Les travaux de ce groupe spécial d'experts s'appuieront sur les rapports du groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: It also emerges from the fact that the most binding instrument in the framework of the current structure of the Treaty on the European Union is the conclusion of Treaties.
French: C'est ce qui ressort également du fait que l'instrument le plus contraignant dans le cadre de la structure actuelle du traité sur l'Union est la conclusion de traités.
English: Evolution of images American astronomer Francis Gladheim Pease takes the first photos of the Moon that reveal details invisible to the naked eye.
French: ÉvolutionImages L'astronome américain Francis Gladheim Pease est le premier à réaliser des photographies de la Lune montrant des détails jusqu'alors invisibles à l'oeil nu.
English: Sometimes, those things that seem least likely to deliver do so unexpectedly.
French: Parfois, les solutions dont on attend le moins donnent des résultats contre toute attente.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de favoriser la diversification économique des collectivités de tout l'Ouest canadien au moyen d'activités stimulant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: This principle will be of value only if there is integrated coordination that takes advantage of synergies in the field in order to be more effective in protecting victims and afflicted persons.
French: Ce principe ne peut révéler sa valeur, à moins que s'établisse une coordination intégrée qui tire parti des synergies sur le terrain pour une plus grande efficacité en faveur des victimes et des sinistrés.
English: Females in "other" positions made significantly more visits on average in a six-month period (X of 1.74) than women in managerial and professional positions (X = 1.57), male managers and professionals (X = 1.33 visits) and men in "other" positions (X = 1.39).
French: Bien que les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles que les femmes de tous les autres groupes de consulter un médecin (57 % d’entre elles ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l’étude, soit X de 1,7 consultation au cours de cette période de six mois), leur taux d’utilisation n’est pas beaucoup plus élevé que celui des femmes qui n’ont pas la garde de personnes à charge (56 %, soit X de 1,6 consultation au cours de cette période de six mois). Les résultats des hommes de l’échantillon sont similaires (49 % des hommes qui n’ont pas la garde de personnes à charge et 50 % des hommes qui ont la garde de personnes à charge ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l’étude; ces deux groupes d’hommes ont une moyenne de 1,3 consultation pendant cette période).
English: We can’t afford to be wrong. Poor decisions and weak leadership could unravel our progress and prosperity far more quickly than many would like to believe.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’erreurs, car de mauvaises décisions ou l’absence d’un leadership fort pourraient réduire à néant les progrès que nous avons accomplis et la prospérité atteinte, et cela bien plus rapidement que certains voudraient le croire.
English: Because of the addition of a new paragraph (¶ 12), ¶s 12 to 26 of IT-373R2 of July 16, 1999 have been renumbered ¶s 13 to 27, respectively.
French: À cause de l'addition du nouveau numéro 12, Les numéros 12 à 26 du IT-373R2 du 16 juillet 1999 ont été renumérotés de 13 à 27, respectivement.
English: In contrast, developed countries are concerned about population decline.
French: En revanche, les pays développés sont préoccupés par le déclin de la population.
English: Notes on Rule 9 09.01 The possibility of including several views of a design in a single reproduction, as envisaged by the second sentence of former paragraph (1)(a), would be problematic as part of the future administration of the 1999 Act, in particular as regards the numbering of reproductions9 and the structure of the Schedule of Fees.10 It is therefore proposed to amend the second sentence of Rule 9(1)(a) so as to provide that views of a design from different angles must be included in different reproductions.
French: Notes relatives à la règle 9 09.01 La possibilité d’inclure plusieurs vues d’un dessin ou modèle dans une seule reproduction, telle que prévue par la deuxième phrase de l’ancien alinéa 1)a), s’avérerait problématique dans le cadre de la future mise en œuvre de l’Acte de 1999 en ce qui concerne notamment la numérotation des reproductions9 et la structure du barème des taxes.10 Il est par conséquent proposé de modifier la deuxième phrase de la règle 9.1)a) de façon à prévoir que chaque vue d’un dessin ou modèle sous un angle différent doit être représentée dans une reproduction distincte.
English: 93 . Denmark (section 35(3)), U.K. (see the Rapport sur la gestion collective, op. cit., p.
French: 93 . Danemark (art. 35(3)), R.-U. (voir Rapport sur la gestion collective, Op. cit., p.
English: Friday, 15 July 2005
French: Vendredi 15 juillet 2005
English: • Adults and children with chronic cardiac or pulmonary disorders (e.g. cystic fibrosis or asthma) severe enough to require regular medical follow-up or hospital care;
French: • les adultes et les enfants souffrant de troubles cardiaques ou pulmonaires chroniques (p. ex. fibrose kystique ou asthme) suffisamment graves pour nécessiter un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers;
English: Treatment of preterm labor with the beta-adrenergic agonist ritodrine.
French: « Prolonged apnea and cardiac arrhythmias in infants discharged from neonatal intensive care units », Pediatrics, vol.
English: Following the Budget 2004 announcement of $3.5 billion for the cleanup of federal contaminated sites, the Secretariat worked closely with Environment Canada to develop the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), to succeed and build on the previous experience of the accelerated action plan.
French: Le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) désigne une base de données contenant des renseignements sur tous les sites contaminés fédéraux que le public peut consulter en direct. À l'heure actuelle, plus de 10 000 sites y sont inscrits.
English: The debate is on-going in scientific circles.
French: La question est toujours débattue dans les milieux scientifiques.
English: ◦ Quebec Region  
French: ◦ Région du Québec
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: On peut aussi déclarer toute réaction indésirable présumée au :
English: On 17 September, the Commission therefore found that the conditions were such that the French authorities should be asked not to go ahead with a State holding in Alstom's capital.
French: Le 17 septembre, la Commission a donc constaté que les conditions étaient réunies pour qu'il soit enjoint aux autorités françaises de ne pas mettre à exécution une participation de l'État aux fonds propres d'Alstom.
English: The U.S. produces about 10% of the world’s tobacco, followed by India (6%).
French: Les États-Unis contribuent à environ 10 % de la production mondiale de tabac.
English: We are planning for an external review of our value-for-money audit practice to provide independent assurance that our policies and practices result in audits of a consistent high quality.
French: Nous planifions à l'heure actuelle une revue externe de nos pratiques de vérification de l'optimisation des ressources afin d'obtenir une assurance indépendante que nos politiques et nos pratiques produisent des vérifications dont la qualité est toujours élevée.
English: It is not targeting any ethnic, religious, cultural, or civilizational group — the humour is humane.
French: Il ne vise aucun groupe ethnique, religieux, culturel et civilisationnel — l'humour est humain.
English: At present, any change in this regard can only occur as part of an intentional prescriptive process where goals are clearly defined at various levels and decisions are aimed at reaching those goals.
French: À l’heure actuelle, tout changement à ce chapitre ne peut se produire que dans un processus normatif délibéré où les objectifs sont clairement définis à divers niveaux et où les décisions visent à atteindre ces objectifs.
English: SHIN is envisioned to be an information management system built on the Province of Saskatchewan's existing fibre optic network.
French: Le Saskatchewan Health Information Network se veut un système de gestion de l'information qui serait mis sur pied à partir du réseau de fibre optique déjà existant de la province de la Saskatchewan.
English: Given that this RCSR covers re-dredging and land-based disposal in previously disturbed commercial settings, the potential effect of concern is reduced water quality (i.e., accidental release of hazardous materials used during the project (i.e., POL, solvents, and epoxy resins) into the groundwater system).
French: Étant donné que ce REPS traite du redragage et du dépôt terrestre dans des secteurs commerciaux qui ont déjà été travaillés, l’effet potentiel préoccupant est la réduction de la qualité de l’eau (c.-à-d. le déversement accidentel de matières dangereuses utilisées durant les activités du projet, comme des produits pétroliers, des solvants et de la résine époxyde, dans le système hydrologique souterrain).
English: Brazil lost in the UK found by a gentle man who took me as wife.
French: Le Brésil a perdu au Royaume-Uni trouvé par un homme doux qui me prit pour épouse.
English: As well as its traditional involvement in construction and the purchase, management and financing of residential property, it is now active in urban planning and regeneration and in service provision, particularly to local authorities.
French: Aux interventions traditionnelles dans la construction, l'acquisition, la gestion et le financement de logements, s'ajoutent désormais l'aménagement urbain, la recomposition de la ville, les prestations de service notamment aux collectivités locales.
English: This gave an unprecedented degree of transparency to the election.
French: Cette élection a ainsi atteint un niveau de transparence sans précédent.
English: In addition to information identified from these sources, unpublished reports of reproductive and developmental studies in rats and rabbits, respectively (PAI, 1991; WIL Research Laboratories, Inc., 1992), and the original data from a U.S. study of health effects in a population of workers exposed to carbon disulfide (Johnson et al., 1983; Egeland et al., 1992) were kindly provided by the Chemical Manufacturers Association.
French: Pour trouver les données utiles portant sur les effets sur la santé publiées après décembre 1995, des recherches ont été menées en utilisant le nom de la substance elle-même ou son numéro de registre CAS (75-15-0), et en interrogeant le Service de diffusion sélective de l’information (DSI) deux fois par année, au sujet des bases de données suivantes : Canadian Research Index, CCRIS, Dialog, EMIC et GENETOX, et en consultant les mises à jour mensuelles de Medline et trimestrielles de Toxline Plus sur CD-ROM.
English: The most prevalent reasons given for ending their subscription were affordability and not watching enough TV.
French: La majorité des personnes qui se sont désabonnées disent l’avoir fait soit à cause du prix, soit parce qu’elles ne regardaient pas assez la télévision.
English: Enterprise risk management The corporation has a well-established enterprise risk management process.
French: Chaque année, le personnel de FAC applique une méthode établie d’évaluation des risques.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize not only that her successive reports and other documents prepared for the Sub-Commission should be considered as a whole, but also that she has not revised her opinion on any of the conceptual issues dealt with or the information contained in these documents and reports.
French: La Rapporteuse spéciale entend souligner non seulement qu'il convient de considérer comme un tout les rapports successifs et autres documents qu'elle a établis pour la Sous-Commission, mais aussi qu'elle s'en tient à son opinion concernant les aspects conceptuels et les éléments d'information contenus dans ces documents et rapports.
English: The Regulations which are published with this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) have been developed with these principles in mind and take into account extensive consultations which have taken place with interested stakeholders.
French: Le Règlement qui accompagne le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) a été élaboré en fonction de ces principes et tient compte des consultations exhaustives qui ont été effectuées auprès des parties intéressées.
English: 17.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee's absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave with pay for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment without accompaniment, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 17.13 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. b) L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: These make it abundantly clear that the public is insufficiently informed about these matters.
French: Certains sondages révèlent très clairement que le public n'est pas assez informé sur ces questions.
English: When the timing of the fertile phase is undertaken as a cooperative effort involving both spouses (and not relegated to the wife as “her responsibility”), provided the couple has reliable information available, the effectiveness of the STM rivals that of the “Pill”.
French: Nous sommes parfaitement conscients qu'il n'est pas possible à un médecin généraliste ni au gynécologue dans le temps de sa consultation d'assurer l'information complète d'un couple qui voudrait éviter une grossesse avec le même degré de fiabilité que la «pilule».
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The methodologies for resolving all of the loss types in category “D” have now been developed.
French: Les méthodes ainsi élaborées couvrent désormais toutes les pertes de la catégorie «D».