ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, putting human rights and the fight against poverty at the heart of the international response to the HIV/AIDS epidemic is more important than ever.
French: Aujourd'hui, il est plus important que jamais de placer la lutte contre la pauvreté au coeur des efforts internationaux de lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: In referring to sections of the Act (paragraphs 18(a) and 49(b)), the Commission maintains that the payment of benefits is contingent upon the person's availability and not the justification of his/her unavailability.
French: La Commission, en invoquant les articles de loi (alinéas l8a) et 49 b)), maintient que le versement de prestations est subordonné à la disponibilité d'une personne et non à la justification de son indisponibilité.
English: New Zealand has produced a Five-Year Adaptation Programme for the agriculture and forestry sectors, which focuses on partnerships between land-based sectors (including agriculture and forestry), the Maori community and local government.
French: La Nouvelle-Zélande a élaboré un programme quinquennal d'adaptation pour l'agriculture et la foresterie, qui privilégie les partenariats entre les secteurs impliquant une utilisation des terres (y compris l'agriculture et la foresterie), la communauté maorie et le gouvernement local.
English: In addition, CPF members submitted a joint report and a joint response to the questionnaire, and four CPF members submitted individual reports.
French: En outre, les membres du Partenariat sur les forêts ont présenté un rapport commun et une réponse commune au questionnaire et quatre membres du Partenariat ont présenté des rapports individuels.
English: In his opening remarks, Ambassador Maurer recalled that in November 2005, Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland sponsored a General Assembly draft resolution entitled “Improving the working methods of the Security Council”.
French: Dans ses observations préliminaires, M. Maurer a rappelé qu'en novembre 2005, le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse avaient présenté un projet de résolution de l'Assemblée générale intitulé « Amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité ».
English: "Shock therapy" administered to the cultural sector reflected the general impact of the country’s profound political transformation.
French: La "thérapie de choc" appliquée au secteur culturel n'a fait que refléter les répercussions du changement politique considérable intervenu dans ce pays.
English: It is becoming increasingly evident that the accountability problems highlighted in the Committee's last report, which concerned the allocation of funding at the Area level and related command and control deficiencies, have not been addressed or even acknowledged.
French: Il devient de plus en plus évident que les problèmes de reddition de comptes mis en relief dans le dernier rapport du Comité, qui touche notamment l'allocation de fonds à l'échelon des secteurs et les lacunes liées sur les plans du commandement et du contrôle, n'ont pas été examinés ou reconnus.
English: Clark, Wayne Article also available en français
French: Clark, Wayne Version anglaise de cet article
English: We measured freshly dehisced pollen from 55 plants in four northern Alaskan taxa, Betula resinifera (tree birch), Betula glandulosa (shrub birch), Betula nana ssp. exilis (dwarf birch), and Betula resinifera × glandulosa (hybrid).
French: Les auteurs ont mesuré des pollens de déhiscence récente chez 55 plants de quatre taxons du nord de l'Alaska, soit les Betula resinifera (arbre), Betula glandulosa (arbuste), Betula nana ssp. exilis (nain) et Betula resinifera × glandulosa (hybride).
English: Such manipulations include refining the expression triggers of specific genes within an organism to produce a certain trait, and also transferring certain genetic traits from one species to another.
French: Plus précisément, cela consiste en l´activation d´un gène ou de l´ADN d´un organisme pour obtenir une caractéristique particulière ou encore la transplantation de certaines caractéristiques génétiques d´une espèce à une autre.
English: (d) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields;
French: d) Calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Similarly, the responsibilities of territorial governments are determined by the federal government that administers them.
French: On y fait également référence à la composition des recettes des administrations locales tout en insistant sur les recettes autonomes et les recettes sous forme de transferts des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Forest Products Industry–Environmental Aspects– 10.
French: Produits forestiers–Industrie–Aspect de l’environnement–Canada.
English: Member of the Supreme Council of Justice (1997-2000)
French: - Membre du Conseil supérieur de la magistrature (1997-2000)
English: Basing on the theoretical capacity calculation method, Belgian waterways' capacity was assessed.
French: Les facteurs les plus importants étant les chenaux et les éсlusеs, la méthоdе de calcul théorique détегminе la сapacité des voies navigables belges.
English: Marine Atlantic operates in a highly unionized environment: five unions represent all nonmanagement positions, the vast majority of the Corporation’s employees.
French: Marine Atlantique fonctionne dans un milieu fortement syndiqué : cinq syndicats représentent tous les employés autres que les gestionnaires, soit la vaste majorité des employés de la société.
English: Their responses are summarized in the following table:
French: Le tableau suivant résume les réponses reçues :
English: Item 2  Women, peace and security
French: Point 2 Les femmes, la paix et la sécurité
English: The program sub-activity also provides key stakeholders and members of the public with timely, evidence-based and authoritative information to make informed decisions and healthy choices.
French: La sous-activité de programme permet également aux intervenants clés et au public des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité afin de prendre des décisions éclairées et de faire des choix santé.
English: A guide will outline ways to successfully mobilize all stakeholders, the strategy implementation stages and details of best practices in this field, and will be posted on the Agency's website.
French: Un guide dressera les façons de mobiliser tous les intervenants avec succès, établira la stratégie relative aux étapes de mise en oeuvre et précisera les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The International Hydrographic Conference and the International Hydrographic Bureau, administered by the Directing Committee.
French: Pour la mise en oeuvre de ses missions, l'Organisation dispose de deux organes principaux : la Conférence hydrographique internationale et le Bureau hydrographique international dirigé par un comité de direction.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary steps to ensure that higher education in scientific subjects is also available in Arabic.
French: Il l'encourage à prendre les mesures nécessaires pour que, dans les matières scientifiques, l'enseignement supérieur soit dispensé aussi en arabe.
English: The permanent housing programme continued to be implemented, with a shift in focus to self-help activities and gradual phasing out of full construction, thus giving the beneficiaries full responsibility for the success of the programme.
French: Le programme de logement permanent a continué à être appliqué, et a été axé de plus en plus sur des activités d'auto-assistance et une élimination progressive de la construction de la totalité du logement, ce qui rend les bénéficiaires pleinement responsables du succès du programme.
English: The logic model for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act is presented on the next page.
French: • la capacité d atteindre les objectifs : la mesure dans laquelle les programmes et les services permettent d obtenir les résultats prévus dans le modèle logique;
English: 7] Similarly, Christian Hemain, President of Crealise Packaging Inc., which produced a special container for roll-your-own tobacco for RJR – Macdonald, said, "The user must be hurled into a situation where he wants to buy the container for itself because it is attractive.
French: Le paquet est en évidence plusieurs fois par jour et constitue chaque fois un commentaire personnel sur celui ou celle qui le possède et   l’exhibe. Il ne faut jamais nuire à la confiance qu’il inspire par défaut d’attention au plus petit détail [ 502, p. 7 ].
English: "In a world where diseases know no borders, collaboration on public health initiatives must also extend beyond individual nations," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Dans un monde où les maladies n'ont pas de frontières, la collaboration en matière de santé publique doit aussi s'étendre au-delà des nations individuelles », a affirmé Ujjal Dosanjh, ministre canadien de la Santé.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 485 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 485.
English: Mr. Costell testified that, just like the goods in issue, this product cannot be bent without some type of mechanical assistance.
French: M Costell a soutenu qu'à l'instar des marchandises en cause, ce produit ne peut pas être cintré sans appareillage mécanique.
English: At the 2nd meeting, on 30 March 2009, the Chairperson introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings, as contained in document E/CN.9/2009/2.
French: À la 2e séance, le 30 mars 2009, la Présidente a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions, qui figure dans le document E/CN.9/2009/2.
English: The subsidies are provided from the budget of the Republic.
French: Les subventions proviennent du budget de la République.
English: (iv) The Explanatory Notes provide a means of applying the provisions of this Convention and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
French: iv) Les notes explicatives permettent d'appliquer les dispositions de la présente Convention et de ses annexes en tenant compte de l'évolution technique et des exigences d'ordre économique.
English: The crucial factors for obtaining efficient transfection were the pH (6.95) of the transfection buffer used for the calcium phosphate precipitation and the amount (25 μg/96-well tissue culture plate) and form (circular) of transfecting DNA.
French: Pour obtenir une bonne efficacité de transfection, les paramètres cruciaux étaient le pH (6,95) du tampon utilisé pour la précipitation du phosphate de calcium ainsi que la quantité (25 μg/96 puits d'une plaque de culture) et la forme (circulaire) de l'ADN transfectant.
English: This fete has many variants from village to village, but a steady point is its celebration in autumn.
French: Cette kermesse a beaucoup de variantes de village en village, mais un point fixe reste toujours sa célébration en automne.
English: These were replaced by ca. 9500 BP by Pinus dominance, which persisted until at least 6300 BP.
French: Vers 9500 ans avant le Présent, cette végétation a cédé la place à une abondance de Pinus, qui a persisté jusqu'à au moins 6300 ans avant le Présent.
English: This department is responsible for advertising and public relations to promote the role and activities of BDC.
French: S'occupe de toute la planification financière, les systèmes comptables et du contrôle à la BDC.
English: The State party submits that the complainant has not substantiated his claim that he would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Tunisia.
French: D'après l'État partie le requérant n'a pas apporté d'éléments permettant de montrer qu'il court personnellement un risque réel et prévisible de torture en cas de renvoi en Tunisie.
English: However, the evidence submitted to the Court shows that such traceability was not fully guaranteed by the Community legislation existing at the time of adoption of Decision 1999/514, in particular so far as concerns meat and products subject to the DBES which had been cut, processed or rewrapped.
French: Or, il ressort des éléments soumis à la Cour que cette traçabilité n'était pas intégralement assurée par la réglementation communautaire existant au moment de l'adoption de la décision 1999/514, notamment pour ce qui concerne les viandes et produits soumis au régime DBES découpés, transformés ou reconditionnés.
English: Minimum standards for telecommunications to improve the security of staff in the field have been developed.
French: Des normes minimales en matière de télécommunications ont été mises au point afin d'améliorer la sécurité du personnel sur le terrain.
English: The communities seek to improve the effectiveness of their individual efforts through this collaborative approach.
French: Les collectivités cherchent à améliorer l’efficacité des efforts qu’elles déploient grâce à cette approche axée sur la collaboration.
English: Sport thus constitutes an appropriate complementary element to advance the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le sport constitue donc un élément complémentaire approprié aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Visitor stress on the park should be reduced by improved spatial and temporal management of people’s activities.
French: On mettra en place des programmes de surveillance pour évaluer l’efficacité des stratégies et des mesures adoptées pour respecter les objectifs, les cibles et les seuils fixés.
English: • Partnership on Youth Employment Departmental Performance Information
French: • Partenariat pour l'emploi des jeunes Information sur le rendement ministériel
English: It is optimistically scheduled that there will be zero tariffs on all intra-ASEAN trade by 2015 and a single market for goods, services and investments by 2020.
French: Il faut signaler que le groupe des produits agricoles et des poissons et fruits de mer est un des seuls grands groupes de produits à ne pas faire partie de la LI.
English: Other program priorities address quality issues, an overriding concern for Statistics Canada as the credibility and usefulness of its output depends on the actual and perceived quality of the statistics it produces.
French: Parmi les autres priorités du programme, mentionnons les questions relatives à la qualité, une préoccupation importante pour Statistique Canada, car la crédibilité et l’utilité de ses produits dépendent de la qualité effective et perçue des statistiques qu’il produit.
English: In that context it was noted that provisions for tank-vehicles and tank-wagons were different.
French: Dans ce contexte l'on a fait remarquer que les dispositions pour les véhicules-citernes et les wagons-citernes sont différentes.
English: The design of the course shall be based solely on the JLC QS developed jointly with the other MAs and applicable Groups.
French: Par conséquent, il possède l'autorité voulue quant au contenu final, aux méthodes d'enseignement et aux besoins de validation.
English: Slightly
French: Cinquante et un pour cent des étudiants ont opté pour le Canada atlantique comme premier choix de destination pour les études.
English: This year, the program will offer ten New Brunswick students the opportunity of working for the Québec or Manitoba civil service while eight Québec and two Manitoba students will work for the government of New Brunswick.
French: Cette année, ce programme permettra à dix étudiants du Nouveau-Brunswick d'occuper divers emplois dans la fonction publique du Québec ou du Manitoba pour une période de treize semaines, ainsi qu'à huit étudiants québécois et deux étudiants manitobains de travailler au sein de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: Good governance in investment promotion
French: Bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: The Commission shall adopt each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Lorsque la Commission considère qu'un programme pluriannuel ne correspond pas aux orientations stratégiques ou qu'il n'est pas conforme aux dispositions de la
English: At the beginning of each calendar year, the Under-Secretary-General for Management shall determine the assessment base on which non-member States are called upon to make contributions, calculate the required contribution of each non-member State applying criteria approved by the General Assembly and inform each non-member State accordingly.
French: Au début de chaque année civile, le Secrétaire général adjoint à la gestion détermine la base de calcul des contributions des États non membres, calcule la contribution due par chacun d'eux en appliquant les critères approuvés par l'Assemblée générale, et leur en communique le montant.
English: The Committee, at its second meeting, adopted the Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications and the Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education (Riga, 6 June 2001).
French: Le Comité, à sa deuxième réunion, a adopté la recommandation sur les procédures et les critères d'évaluation des qualifications et des périodes d'études étrangères et le Code de bonnes pratiques pour la prestation d'un enseignement transnational (Riga, 6 juin 2001).
English: • Build research capacity in aging by attracting researchers to the five priority topics;
French: • Renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des priorités de recherche sur le vieillissement, en incitant des chercheurs à travailler sur ces priorités;
English: a Figures are shown in gross amounts and exclude amounts for the support account for peacekeeping operations and UNLB.
French: a Les montants indiqués sont bruts; ils ne comprennent pas les montants destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Mortality rates were highest for white ash, bur oak, and butternut on sites where water availability was lowest, as well as in the absence of weed control.
French: Il y eut des taux de mortalité supérieurs chez le frêne blanc, le chêne à gros fruits et le noyer cendré sur les sites où la disponibilité de l'eau était moindre, ainsi qu'en absence de traitement de répression des plantes compétitrices.
English: (c) The current market access facilitation programmes should consider giving particular attention to products of export interest to landlocked developing countries, as was done for the least developed countries, and should also consider exploring ways and means to provide support to those countries in reducing their import costs.
French: c) Les programmes qui facilitent l'accès aux marchés devraient mettre tout particulièrement l'accent sur les produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement sans littoral, comme cela a été fait pour les pays les moins avancés et trouver moyen d'aider ces pays à réduire les coûts d'importation.
English: The "physician" uses his/her communication skills to ensure a positive outcome for the session. q Timing: approximately 15 minutes, including: ➤ 2-minute introduction to the activity ➤ 10 minutes for role play (each partner playing one role for 5 minutes, then switch roles for another 5 minutes) ➤ 2 minutes to jot down techniques that physician could have employed q Approach: ➤ introduce the role play activity, reviewing the situation from both Mrs. Wilson’s and her physician’s perspective ➤ ask participants to divide into pairs around the room ➤ at the half-way point (5 minutes), ask participants to change roles q Key messages: ➤ communication skills can be improved/learned through practice ➤ congratulations to "real" physician in video, and to those here today for taking the risk to do role play
French: Le « médecin » met à contribution ses compétences en communication pour obtenir que l’entretien ait un bilan positif. q Durée : environ 15 minutes, incluant : ➤ une introduction de 2 minutes ➤ un jeu de rôle de 10 minutes (au bout de 5 minutes, inversion des rôles pour une nouvelle période de 5 minutes) ➤ 2 minutes pour noter les techniques que le médecin aurait pu employer q Approche : ➤ présentez l’activité de jeu de rôle, en prenant soin de décrire la situation du point de vue de Mme Tremblay, puis de celui du médecin ➤ demandez aux participants de se répartir en groupes de deux autour de la pièce ➤ au milieu de l’exercice (après 5 minutes), demandez aux participants d’inverser les rôles q Messages-clés : ➤ On peut développer/améliorer les aptitudes à la communication par la pratique. ➤ Le « vrai » médecin qui figure dans la bande vidéo et tous ceux qui ont accepté de se prêter au jeu de rôle méritent des félicitations.
English: Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of these programmes, and whether any remedial action has been taken.
French: Veuillez indiquer si l'on a effectué une évaluation d'impact pour recenser les principaux résultats et difficultés de ces programmes et si des mesures correctives ont été prises.
English: Draft report (PE 360.317v01-00) Christine De Veyrac Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States Proposal for a regulation (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres
English: If this is the case with your homestay family, ﬁnd out what the schedule is and what will be expected of you.
French: Si tel est le cas dans votre famille d’accueil, demandez l’horaire et ce que l’on attendra de vous.
English: The provisions of this Regulation related to commercial air transport are applicable to licensed air carriers as defined by Community law.
French: Les dispositions du présent règlement relatives au transport aérien commercial s'appliquent aux transporteurs aériens ayant une licence tel que défini par le droit communautaire.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) The evaluation completed in 2005-06 has been reviewed by TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) L'évaluation réalisée en 2005-2006 a fait l'objet d'un examen par le SCT.
English: (a) Publication of periodicals done under the auspices of the Working Party 41
French: QUESTIONS DIVERSES 41 − 44  a) Publication de périodiques sous les auspices du Groupe de travail 41
English: PBBs have been reported to be persistent under field conditions.
French: Les PBB sont persistants dans les conditions observées sur le terrain.
English: (Signed) Ahmed Snoussi Permanent Representative of Morocco to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Snoussi
English: If an apprentice is regular worker he/she is normally entitled to regular pay for e time spent in theoretical training.
French: S’ils travaillent à titre régulier, ils ont normalement droit à une rémunération régulière pour les heures de formation théorique.
English: UNDP pushed these reforms forward at different levels.
French: Le PNUD a contribué à faire avancer ces réformes à différents niveaux.
English: Skills provide the key to exiting the crisis and enabling Europe's citizens to improve their standard of living.
French: Les compétences sont essentielles pour sortir de la crise et permettre aux citoyens européens d'améliorer leur niveau de vie.