ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of health, the 2000 census showed a relative decline of 16 per cent in the fertility rate in rural areas between 1999 and 2000.
French: Dans le plan de la santé et selon le cens de 2000 on peut remarquer que le niveau de fécondité dans le milieu rural a comparativement baissé de 16 % entre 1999 et 2000.
English: In general, manufacturers should justify why a randomized clinical trial has not been done.
French: De façon générale, les fabricants devraient justifier pourquoi un essai clinique randomisé n’a pas été fait.
English: UNOTIL continued to focus on the coordination of donor assistance, to encourage the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste and ensure a smooth transition from UNOTIL to a development assistance framework.
French: Le BUNUTIL a continué d'accorder une attention particulière à la coordination de l'aide apportée par les donateurs, d'encourager l'exécution de projets visant à assurer le développement durable à long terme du Timor-Leste et de préparer le passage sans heurt du BUNUTIL à une logique d'aide au développement durable.
English: The project was begun on 1 October 2006 and is scheduled to end on 30 September 2008.
French: Ce projet a été lancé le 1er octobre 2006 et doit se terminer le 30 septembre 2008.
English: 6.9.2.14.3 All components of the shell shall be electrically connected to each other and to the metal parts of the service and structural equipment of the tank and to the vehicle.
French: 6.9.2.14.3 Tous les éléments du réservoir doivent être raccordés électriquement les uns aux autres, aux parties métalliques de l'équipement de service et de structure de la citerne, ainsi qu'au véhicule.
English: A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
French: Les méthodes indirectes se fondent sur une comparaison d’agrégats macroéconomiques (tels que les comptes nationaux, la consommation d’électricité, les transactions en espèces). Ces méthodes indirectes (souvent monétaires) surestiment souvent l’importance du travail non déclaré et fournissent peu d'informations sur ses caractéristiques socioéconomiques.
English: Compatibility of RS/FRY as well as the Federation/Croatia agreements with the Dayton peace agreements.
French: Compatibilité avec les accords de paix de Dayton des accords conclus entre la RS et la RFY, ainsi qu'entre la Fédération et la Croatie.
English: All flights were suspended for approximately 24 hours, with hundreds of flights cancelled, snarling up the airline's passenger traffic for days.
French: Entre-temps, Air Canada déclarait une perte nette de 566 millions de dollars pour son second trimestre se terminant le 30 juin 2003.
English: In that event I have no reason to think Ms Larsen would not continue to perform the duties of the Operational Records Clerk.
French: Si tel est le cas, je n'ai aucune raison de croire que Mme Larsen ne continuera pas d'exécuter les fonctions du poste de commis aux dossiers opérationnels.
English: Researches are showing that this therapy, through the stimulation of the hypothalamus, induces vasodilatation within the brain therefore enabling an increase of flow of oxygen into the brain with a nourishing effect on the entire nervous system.
French: Les recherches montrent que cette thérapie, par la stimulation de l'hypothalamus, incite à la vasodilatation du cerveau permettant donc une augmentation du flux d'oxygène dans le cerveau ayant un effet nutritif et relaxant pour le système nerveux entier.
English: • (d) be immune from national service obligations;
French: • d) sont exempts de toute obligation relative au service national;
English: The court seems to leave this door open for future cases.
French: La cour semble laisser cette porte ouverte pour des causes futures.
English: She considers these joint communications to be a vital component of the whole system of special procedures, underlining the fact that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Elle considère les communications conjointes envoyées dans ce contexte comme un élément capital de l'ensemble du système de procédures spéciales mettant en relief le fait que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: The introduction of the new euro banknotes and coins is the final step which completes the creation of the single currency.
French: L'introduction des nouveaux billets et pièces en euros constitue l'aboutissement du processus de création de la monnaie unique.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée : « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: One end of a wireline cable is attached to a rotary connector that rotates while in use.
French: Une extrémité du câble électrique est fixée à un raccord rotatif qui pivote en service.
English: Longer-term institutional reform processes, including in the areas of the rule of law, human rights and disarmament, demobilization and reintegration did not receive the necessary attention as demands were made upon transitional authorities to provide basic services and to support the electoral process.
French: La réforme institutionnelle à long terme, notamment dans les domaines de l'état de droit, des droits de l'homme et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, n'a pas fait l'objet de toute l'attention voulue car les autorités de transition ont dû répondre aux besoins en matière de services de base et faire le nécessaire pour le processus électoral.
English: •Provide user-friendly data base of best practices to departments and agencies; and
French: •Fournir aux ministères et organismes une base de données conviviale des pratiques exemplaires;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2003.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2003.
English: A team of 13 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Qa`qa` State Company, an MIC company located 50 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivée à l'entreprise publique Al-Qa'Qa', une des entreprises d'industrialisation militaire, située à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: from article: Supporting CF Operations worldwide Cpl Yun Lin (left), from 192 Airfield Engineering Flight (AEF) in Abbotsford, B.C. and Cpl Clarence Parnell, from 143 AEF in Bridgewater, N.S., assemble the new accommodations for the soldiers at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: tirée de l'article Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale Le Caporal Yun Lin (à gauche), de la 192e Escadrille du génie de l’air d’Abbotsford, en Colombie-Britannique, et le Caporal Clarence Parnell, de la 143e Escadrille du génie de l’air de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, participent à la construction des nouvelles installations pour les militaires affectés à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: The representative of Chile, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the two reports of that Committee contained in documents A/55/20 and A/55/153.
French: Le représentant du Chili, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présente les deux rapports de ce comité figurant dans les documents A/55/20 et A/55/153.
English: A review of the vacancies in the ICSC secretariat at the P-3 level and above over the past five years shows that all were advertised.
French: Une étude des postes vacants au secrétariat de la CFPI à la classe P-5 ou au-dessus au cours des cinq dernières années montre que toutes les vacances de postes ont été publiques.
English: Since then, many initiatives have been organized all over the country every year, with the participation of institutions, schools, NGO, media and private citizens.
French: Depuis, un grand nombre de projets sont exécutés chaque année dans tout le pays avec la participation des institutions, des écoles, des ONG, des médias et des particuliers.
English: The car cigarette lighter adapter is classified under tariff item No. 8544.41.90.
French: Ce produit relève du numéro tarifaire 8544.41.90.
English: Miers, J. E., Medicine Hat, Alberta Subject:
French: Miers, J. E., Medicine Hat, Alberta Sujet :
English: Liaise with TPD's Liaison Unit and, for HPFB Agenda Item Sponsors or Leads, with their BMP Network contact 2.
French: Communiquer avec l'Unité de liaison de la DPT et, dans le cas des demandeurs ou des responsables de la DGPSA, avec la personne-ressource du Réseau du PRB.
English: • slash pile must be a minimum of 20 meters from standing timber;
French: • la pile de déchets d'abattage doit se trouver à une distance d'au moins 20 mètres d'arbres sur pied;
English: Silence will draw out much more significant information.
French: Il a effectué 15 appels téléphoniques sans réussir à rejoindre un avocat.
English: Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional responsibilities ..................................................................
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: 16 Segmented information The Company manages its operations as one business segment over a single network that spans vast geographic distances and territories, with operations in Canada and the United States.
French: La Compagnie n’a pas constaté d’impôts reportés débiteurs pour la perte de change afférente à son investissement permanent dans des filiales ferroviaires aux États-Unis inscrite au poste Autre perte globale cumulée, car elle ne prévoit pas que cet écart temporaire soit corrigé dans un avenir prévisible.
English: Our experience: ask the apartment owner adhead which apartent you get and make an appoinment where to meet the person fron whom you get the key.
French: Cela a généré des problèmes de dos importants par la suite.
English: On 9 September, Minni Minawi announced the formation of seven committees for the implementation of the Darfur Peace Agreement, as a first step towards the implementation of the Agreement prior to the formation of the Transitional Darfur Regional Authority, and confirmed that the structures of the interim authority for Darfur would include the parties who signed the Declaration of Commitment.
French: Le 9 septembre, Minni Minawi a annoncé la création de sept comités d'application de l'Accord, premier pas vers son application effective avant l'établissement de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, et il a confirmé que les parties signataires de la Déclaration d'engagement participeraient aux structures de l'Autorité.
English: While hard offers were few and far between a few years ago, they are making a comeback.
French: Elles représentent évidemment des frais supplémentaires, mais l’aspect négatif des primes est que les abonnés acquis à l’aide d’une prime ne renouvellent pas facilement leur abonnement, sauf si vous offrez une autre
English: The number of investigations started per investigator has remained relatively stable, whereas the number of investigations completed per investigator has increased significantly compared to 2003-2004.
French: Par rapport à 2003-2004, le nombre d’enquêtes entreprises par enquêteur est demeuré relativement stable, tandis que le nombre d’enquêtes terminées par enquêteur a beaucoup progressé.
English: The four recommendations in the report focus on: 1) the development of a comprehensive federal and national FASD action plan; 2) addressing issues around leadership, coordination and implementation of an FASD plan; 3) improving data collection and incidence and prevalence reporting; and, 4) putting in place a mechanism for evaluating and reporting to Parliament on FASD activities.
French: Ce rapport formule quatre recommandations qui portent sur : 1) l’élaboration d’un plan d’action global pour l’ETCAF, doté d’un volet national et d’un volet fédéral; 2) l’examen des questions touchant l’exercice d’un leadership, la coordination et la mise en œuvre au regard d’un éventuel plan pour l’ETCAF; 3) l’amélioration de la cueillette de renseignements et de la communication de données sur l’incidence et la prévalence de l’ETCAF; 4) l’instauration d’un mécanisme d’évaluation et de présentation de rapports au Parlement concernant les activités liées à l’ETCAF.
English: In line with the objectives of the present Regulation, these rules should be maintained without changes.
French: Conformément aux objectifs du présent règlement, il importe de maintenir en l’état les règles susvisées.
English: (d) Renewable energy (five countries in Africa);
French: d) énergies renouvelables (cinq pays d'Afrique);
English: In Germany the Second Act to Amend the Act to Protect Young Persons at Work of 24 February 1997 extended the general prohibition of child labour to include young persons up to age 15.
French: En Allemagne, la deuxième loi portant modification de la loi sur la protection des mineurs qui travaillent du 24 février 1997 a étendu la portée de l'interdiction générale du travail des enfants aux mineurs de 15 ans.
English: Consequently, in circumstances where the clergy person provides his or her residence, it is proposed that the clergy residence deduction be limited for years after 2000 to the lesser of: (a) the amount of the housing allowance included in the clergy person's income, and (b) the greater of $10,000 and 50 per cent of the clergy person's ordinary remuneration (i.e., excluding the housing allowance) from that employment.
French: Par conséquent, dans les cas où le membre du clergé fournit sa propre résidence, il est proposé que le montant de la déduction au titre de sa résidence se limite, pour les années postérieures à l'an 2000, au moins élevé des montants suivants : a) le montant de l'allocation au titre du logement inclus dans le revenu du membre du clergé; b) le plus élevé de 10 000 $ et de 50 % de la rémunération ordinaire (c.-à-d. sans tenir compte de l'allocation au titre du logement) que le membre du clergé tire de cet emploi.
English: (November 2005) This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.
French: (Novembre 2005) Cette étude analyze comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: As regards the flexibility that the Member States have been looking for, I believe the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has found the best possible flexible approach, so that Member States, subject to certain conditions, may temporarily exclude some installations from the emissions trading scheme.
French: En ce qui concerne la flexibilité que les États membres recherchent, j'estime que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a trouvé la meilleure approche flexible, de sorte que les États membres, sous certaines conditions, peuvent exclure provisoirement certaines installations du système d'échange d'émissions.
English: The signing of the protocol marked the beginning of the active involvement of Francophone communities in the 2010 Winter Games.
French: La signature de ce protocole a marqué le début de la participation active des communautés francophones aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Having concluded that Uganda was the occupying Power in Ituri at the relevant time, the Court stated that, as such, it was under an obligation, according to article 43 of the Hague Regulations, to take all measures in its power to restore and ensure, as far as possible, public order and safety in the occupied area, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ayant conclu que l'Ouganda était une puissance occupante en Ituri à l'époque pertinente, la Cour a indiqué qu'il se trouvait en tant que tel dans l'obligation, énoncée dans l'article 43 du Règlement de La Haye de 1907, de prendre toutes les mesures qui dépendaient de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il était possible, l'ordre public et la sécurité dans le territoire occupé en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans la République démocratique du Congo.
English: I trust that the Commission will come forward with good proposals.
French: J'espère que la Commission soumettra de bonnes propositions.
English: Year 1 Projected Volume of Shipments DETAILED PROJECTION — YEARLY CASH FLOW Year 1 Receipts Storage Charges Rental Income Other Services ($000)
French: Année 1 Volume projeté d'expéditions PROJECTION DÉTAILLÉE — TRÉSORERIE ANNUELLE Année 1 Encaissements Frais d’entreposage Revenu de location Autres services (000$)
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Smok Sausages and Meat Products Limited Unit 1A 3225 Wolfedale Road Mississauga, Ontario L5C 1V8 Soldaat's Poultry & Meats Limited P. O. Box 81179 Fiddlers Green Ancaster, Ontario L9G 4X2 Sugarman Trading Company Unit E-3 700 Wellington Avenue East Windsor, Ontario N9A 5J4
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Smok Sausages and Meat Products Limited Unit 1A 3225 Wolfedale Road Mississauga, Ontario L5C 1V8 Soldaat's Poultry & Meats Limited P. O. Box 81179 Fiddlers Green Ancaster, Ontario L9G 4X2 Sugarman Trading Company Unit E-3 700 Wellington Avenue East Windsor, Ontario N9A 5J4
English: We are witnessing the rise of a new world order, where moral courage and authority is confused with militaristic chauvinism and pomposity.
French: Nous sommes témoins de la montée d'un nouvel ordre mondial où le courage moral et l'autorité sont pris pour un chauvinisme militariste et un comportement pompeux.
English: On the basis of these premises, the Commission urged the European Council to commit the Member States to taking action at the very least in six key sectors in which fresh impetus is needed.
French: Se basant sur ces faits, la Commission avait prié le Conseil européen d'engager les États membres à prendre des initiatives au moins dans six domaines clés, auxquels il est nécessaire de donner un nouvel élan.
English: Consult this list of our media contacts in all of our offices around the world.
French: Vous pouvez consulter la liste de nos contacts médias en tout de nos bureaux autour du monde.
English: The EU stresses that preserving the integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and upholding its non-proliferation obligations are vital for international and regional security.
French: L'Union européenne souligne que préserver l'intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et faire respecter ses obligations en matière de non-prolifération est capital pour la sécurité internationale et régionale.
English: After exercising in the fitness room, enjoy a quiet drink in the bar.
French: Après une séance d'exercices dans la salle de remise en forme, sirotez tranquillement un verre au bar.
English: By late 2005, the Project was preparing to enter regulatory hearings for facilities before the National Energy Board, and for environmental assessment before the Joint Review Panel.
French: Fin 2005, les promoteurs du PGM se préparaient aux audiences réglementaires de l'Office national de l'énergie visant les installations, et à l'évaluation environnementale par la commission d'examen conjointe.
English: Policymakers were informed of all that was learned. The Research:
French: Les responsables des politiques ont été informés de tous les enseignements dispensés lors de ces stages.
English: If, for example, you have learned a language at school or in adult education it is very likely that your course, textbooks and examinations were based on or influenced by the Council's work Learners' everyday communication needs One of the Council's main achievements over the past two decades has been to develop and promote a more practical and motivating approach to language teaching, based on the real-life communication needs of learners.
French: Si, par exemple, vous avez appris une langue à l’école ou à un cours pour adultes, il est très probable que la méthode, les manuels et les examens aient été fondés sur les travaux du Conseil ou influencés par eux. Besoins quotidiens des apprenants en matière de communication L’une des principales réalisations du Conseil lors des deux dernières décennies a été l’élaboration et la promotion d’une approche de l’apprentissage des langues plus concrète et plus motivante, fondée sur les besoins réels des apprenants en matière de communication.
English: This business line coordinates the IRB’s policy and planning processes; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement. Also included are services that directly support the day-to-day operations of the three main business lines, including a case management system and translation service.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements des nement en capital de transfert dépenses 2003–2004 Prestations et services 749 254 33 296 1 934 966 2 717 516 2 430 641 Administration ministérielle 59 474 . . . . . 12 59 486 57 059 808 728 33 296 1 934 978 2 777 002 2 487 700 7-3
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: Mr. Skogrand (Norway): It is a pleasure to see you, Madam, presiding over this meeting.
French: M. Skogrand (Norvège) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi, Madame, que vous présidiez cette séance.
English: Fox described his father as a tough man who brought up his three sons (of whom Matthew was the middle) with a firm and distinct sense of discipline.
French: Le Fox a décrit son père en tant qu'homme dur qui a amené vers le haut ses trois fils (de qui Matthew était le milieu) avec un sens ferme et distinct de discipline.