ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car Description Low-Cube Covered Hopper Designed to carry heavier-density product, these covered hoppers have a carrying capacity of 99-114 tons.
French: Description Wagon-trémie de faible capacité Conçu pour le transport de produits à forte densité, ce wagon-trémie a une charge utile qui varie entre 99 et 114 tonnes.
English: This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T. 2/
French: CHAMP D'APPLICATION:  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard avant pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N et T 2/.
English: The April 1984 Security Equipment Catalogue published by Supply and Services Canada defines a guarded area as an area which has a "guard check every two hours or is protected by approved electronic detection devices when unoccupied" (Annex "A", Chart No. 1, p.
French: Dans le Catalogue du matériel de sécurité d'avril 1984, publié par Approvisionnements et Services Canada, on définit une aire gardée comme une aire "vérifiée toutes les deux heures ou protégée par un dispositif de détection électronique lorsqu'elle n'est pas occupée".
English: Non-governmental organizations 164 35
French: Organisations non gouvernementales 164 37
English: Protection of the right to life is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection du droit à la vie est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole I (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: Out of 597 samples only six samples were excluded for this reason. The Z score for an item indicates how far, and in what direction, that item deviates from its distribution's mean, expressed in units of its distribution's standard deviation.
French: Sur les 597 échantillons, seulement six ont été exclus pour cette raison.  L’écart réduit d’un élément indique l’importance et le sens de l’écart de cet élément par rapport à la moyenne de sa distribution, exprimée en unités de l’écart-type de sa distribution.
English: • Thanks to Livres, disques, etc., a direct sales business launched by the Regroupement des éditeurs canadiens-français, Francophones and Francophiles can now buy French-language books, records, videos and CD-ROMs no matter where they live in Canada.
French: • Grâce à l'entreprise de vente directe Livres, disques, etc. lancée par le Regroupement des éditeurs canadiens-français, il est dorénavant possible pour les francophones et francophiles de partout au Canada de se procurer livres, disques, vidéocassettes et cédéroms en français.
English: Decision The application for judicial review was allowed in part only.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie en partie seulement.
English: (a) The contributions of the United Nations system, including contributions by individual agencies and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;
French: a) Les contributions des organismes des Nations Unies, y compris celles des différentes organisations et du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
English: As the MOSART Project is responsible for making detailed recommendations to realign the CF occupational structure – which currently includes over 100 officer and NCM occupations -- this will take some time;35 Second Language Training for "Bilingual" Occupations (or Groups of Occupations Working in the Same Functional Area).
French: Les résultats du PARA ont permis d’intégrer les exigences linguistiques liées aux langues officielles à l’avancement professionnel dans es professions axées sur les services.
English: In the Standards for Selection and Assessment, the Public Service Commission describes four generic standards that apply to selection and assessment.
French: Dans les Normes de sélection et d’évaluation, la Commission de la fonction publique décrit quatre normes génériques qui s’appliquent à la sélection et à l’évaluation.
English: Printable version Home > Highlights > NRC Opens Its Doors - Photo Gallery The National Research Council (NRC) invites you to take a "virtual" tour, explore three NRC sites and observe Canadian science and innovation in action! 100 Sussex Drive: Temple of Science Admire the beauty of 100 Sussex Drive, a work of art that has housed some of Canada's scientific pioneers in its laboratories.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Le CNRC ouvre ses portes Gallerie de photos Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) vous invite à explorer « virtuellement » 3 bâtiments et à observer la science et l'innovation canadiennes à l'oeuvre! 100, promenade Sussex : le Temple de la science Appréciez le charme des édifices du CNRC de la promenade Sussex, qui, en plus de leur valeur artistique, ont logé quelques-uns des pionniers de la science canadienne.
English: The file is downloaded from the server in a user-designated language to their local environment (e.g., hard drive on a PC).
French: Le fichier est téléchargé, dans une langue désignée par l’utilisateur, du serveur dans l’environnement local de celui-ci (par exemple, sur le disque dur d’un ordinateur individuel).
English: As far as possible, the child does not leave his family surrounding before she is three months, and ventures away from her place with parents only after six months.
French: Dans la mesure du possible, l'enfant ne sort pas de son cadre familial avant trois mois, et s'aventure loin de chez lui avec ses parents seulement après avoir eu six mois.
English: As each federal state must cast its votes en bloc in the Bundesrat, the members of the Bundesrat - unlike the members of the Bundestag - do not enjoy "a free mandate".
French: A ce titre, ils jouissent de certains droits exceptionnels dans le cadre de la procédure parlementaire.
English: "Filling ratio" means the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15 °C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;
French: "Pression de service", la pression stabilisée d'un gaz comprimé à la température de référence de 15 °C dans un récipient à pression plein;
English: Furthermore, they took the position that, while Mr. Gaskin's resumé talked about international experience, that experience would not have provided him with knowledge that is specific to Canada.
French: De plus, bien que M. Gaskin ait mentionné dans son curriculum vitae son expérience internationale, celle-ci ne lui aurait pas permis, selon eux, d'acquérir l'ensemble des connaissances propres au Canada.
English: The practical rules governing both ‘internal border controls’ and ‘external border controls’ are of considerable significance.
French: Les règles pratiques qui gouvernent à la fois les «contrôles intérieurs» et les «contrôles extérieurs» aux frontières sont capitales.
English: In his opinion, the EDPS advocates a gradual introduction, starting with one type of data (and not six as proposed by the Commission), indirect access (index data of information that is not available on-line) and a hit/no-hit system, which would allow for more control of the exchange of information than a system based on direct access.
French: Dans son avis, le CEPD préconise une introduction progressive, commençant par le partage d'un seul type de données (et non 6 comme proposé par la Commission), un accès indirect (aux données d'index d'informations qui ne sont pas disponibles en ligne) et un système de signalement/non signalement (hit/no-hit), qui permettraient un contrôle renforcé de l'échange d'information par rapport à un système basé sur un accès direct.
English: Future reports should provide statistics broken down according to all three categories.
French: Les rapports futurs devraient fournir à ce sujet des statistiques ventilées par catégorie.
English: Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at national level, and encouraging all countries to intensify their work,
French: Prenant note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information engagés au niveau national, et encourageant tous les pays à intensifier leurs travaux,
English: Chart A Drop-out rates by province*, 1986 and 1987.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9111.htm (3 of 10) [6/5/01 9:24:37 AM]
English: Indeed, increases in NO3- and NH4+ concentrations in soil solution were frequently observed at both lysimeter depths (data not shown).
French: En effet, on a observé que dans nombre de sites les concentrations de NO3- et de NH4+ avaient augmenteé dans la solution de sol aux deux profondeurs des lysimètres (données non présentées).
English: You can really relax and enjoy your breakfast there.
French: Le parc en face est immense et permet d'y faire des ballades agréables.
English: A brochure about condoms has also been published in Norwegian with additional texts in English, French, Russian, Spanish and Thai.
French: Une brochure sur les préservatifs a également été publiée en norvégien, avec des explications complémentaires en anglais, français, russe, espagnol et thaï.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There is evidence, however, of negative effects of the effluent on benthic invertebrate communities around the outfalls, especially from contaminants (EVS Consultants 1992, Taylor et al.
French: En conséquence, les rejets des émissaires des pointes Clover et Macaulay ont peu d’effet sur les concentrations d’azote dans l’eau et sur l’abondance du phytoplancton et donc, en définitive, sur la qualité des eaux de surface (Taylor et al.
English: However, in the last decade an increasing body of evidence has associated non-dioxin classes of chemicals interacting with the Aryl Hydrocarbon Receptor (AhR).
French: Cependant, au cours des 10 dernières années, on a accumulé des données indiquant que des familles de produits chimiques autres que les dioxines interagissent avec le récepteur des hydrocarbures aryliques (AhR).
English: It is important for such areas to be included in the flooding and flood management plans required to be drawn up under this directive.
French: Il importe que ces zones soient incluses dans les plans en matière d’inondations et dans les plans de gestion à élaborer selon cette directive.
English: Over de allochtone arbeidskrachten in België, Statistische Studie N°111, Algemene Directie voor Statistiek en Economische Informatie, Brussels, 2004, p. 18-21.
French: Over de allochtone arbeidskrachten in Gelgië Statistische Studie N° 111, Algemente Directie voor Statistiek en Economische Informatie, Bruxelles, 2004, p.
English: In addition, our exclusive international partners underwrite products unique to the Canadian insurance market.
French: Nos partenaires internationaux souscrivent en outre des produits répondant aux besoins du marché canadien de l’assurance.
English: Many feminists in Canada view nation-state action as necessary for achieving equitable treatment for women.
French: Bon nombre de féministes au Canada jugent que l’État-nation doit intervenir afin d’assurer un traitement équitable aux femmes.
English: Electron microscopy of conidiogenesis in the thallic Hyphomycete Oidiodendron griseum Robak was done on material fixed in glutaraldehyde followed by OsO4.
French: L'auteur a examiné la conidiogénèse de l'Hyphomycète thallique, Oidiodendron griseum Robak, à l'aide du microscope électronique, à partir de matériel fixé à la glutéraldéhyde suivie de OsO4.
English: In situation Z, the business which gave rise to Corporation B's losses was discontinued.
French: Dans la situation Z,l'entreprise qui est à l'origine des pertes de la Corporation B a ferméses portes.
English: 14.38 Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity for the formulation and implementation of development policies and economic management in the public services of Member States at the national and local levels and increased awareness among mid-career and senior public and private sector officials on the complexities and challenges of economic transformation.
French: Les réalisations escomptées se présentent notamment comme suit : capacités nettement accrues de l'administration publique des États membres, aux échelons national et local, en matière de définition et d'application des politiques de développement et de gestion économique; et sensibilisation accrue des cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé à la complexité et aux difficultés du processus de transformation économique.
English: velocity and have resulted in a signiﬁcant reduction in CN’s short-term leasing portfolio.
French: l’IC, est passé de 1 965 à 1 230, soit une réduction de 735 unités.
English: Mr President, Mrs Wideroos, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I want first of all to say a well-deserved thank you to the general rapporteur, our fellow Member and friend Mr Elles, as well as to the Committee on Budgets as a whole, for the way in which it has taken account of the priorities of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - Monsieur le Président, Mesdames, chers collègues, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je veux en tout premier lieu - il ne s'en étonnera pas - exprimer mes remerciements au rapporteur général, notre collègue et ami James Elles, et à la commission des budgets dans son ensemble pour la manière dont elle a tenu compte des priorités de la commission des libertés civiles.
English: However, when I read the report, it seemed to me that in the case of Armenia the constitution will not unite Armenian society – it will divide it.
French: La première réforme fut un échec même si plus de la moitié de la population s’était prononcée en faveur de celle‑ci.
English: Community Planning Centre A (semi)permanent Planning Centre or planning room in a politically neutral building may create new opportunities for discussing important issues and reaching greater numbers of community members.
French: Centre de planification communautaire Un local permanent ou semi permanent, aménagé dans un bâtiment politiquement neutre, offre un contexte propice à la discussion de questions importantes et aux contacts avec un plus grand nombre de membres de la communauté.
English: OECD work also covers research into early childhood education and care.
French: Dans ce domaine, les travaux de l’OCDE couvrent les recherches sur l’accueil et l'éducation des jeunes enfants.
English: These areas include the development of information tools and education of consumers about food labelling practices related to food allergens as well as national and international collaboration in the development of consistent risk assessment procedures and methods of detection.
French: Ces secteurs comprennent : la conception de documents informatifs et l’éducation des consommateurs au sujet des pratiques d’étiquetage des aliments relatives aux allergènes alimentaires ainsi qu’à la collaboration nationale et internationale pour la mise au point de procédures d’évaluation du risque uniformes et de méthodes de détection.
English: As noted above, direct communication across borders is subject to the provision of national law and practice, which might not always facilitate that communication (see above, part II, para.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la communication directe dans les affaires d'insolvabilité internationale est soumise aux règles de droit et à la pratique nationales, lesquelles ne la facilitent pas toujours (voir partie II, par.  9, ci-dessus).
English: The damaged product(s) must be returned in its original packaging, as new, to the Vendor (see address article 1), no later than the day following the period of thought.
French: Le Vendeur enverra à l'Acheteur un nouveau produit dès qu'il aura récupéré la marchandise endommagée. Le Vendeur effectuera un remboursement des frais d'envoi pour les produits abîmés.
English: You could obviously tackle this problem from the technical angle of the maximum guaranteed quantity of 1.3 million tonnes, which should be raised to 1.5 million; or of the national reference quantities, on condition that they are not historic; or subsidies for production, for marketing, of which we have always requested the removal; or even of fraud, there are thirteen thousand mills which are difficult to supervise, there must be a mixing of vegetable oils.
French: On peut évidemment aborder ce problème sous l'angle technique de la quantité maximale garantie de l, 3 million de tonnes, qu'il faudrait porter à l, 5 million; ou des quantités nationales de référence, à condition qu'elles ne soient pas historiques; ou des primes à la production, à la commercialisation, dont nous demandons tous la suppression; ou encore de la fraude, il y aurait treize mille moulins qui seraient difficiles à contrôler, il y aurait des mélanges d'huiles végétales.
English: www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267_guidelines.pdf.
French: <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1267/1267_guidelines_fr>
English: As of August 17, 2001, a total of 118 states had formally ratified the treaty, agreeing to abide by its comprehensive ban on these weapons.
French: Au 17 août 2001, 118 États avaient officiellement ratifié ce traité, acceptant de respecter l’interdiction globale de ces armes.
English: The source of information for reports and the database are mainly written submissions.
French: Les informations sur les rapports et la base de données proviennent principalement des documents soumis.
English: The goal of the TB Elimination Strategy was to reduce the incidence of TB disease in the First Nations on-reserve population to 1 per 100,000 by the year 2010, although the results of this report clearly indicate this will not likely occur.
French: L'objectif visé par la stratégie d'élimination de la tuberculose était de réduire l'incidence de la tuberculose-maladie parmi la population des Premières nations vivant dans les réserves à 1 cas par 100 000 habitants d'ici l'an 2010, bien que les résultats présentés ici montrent bien que l'objectif ne pourra être atteint.
English: • Continuation of housing loan interest subsidy.
French: • Maintien de la subvention d’intérêts du prêt immobilier.
English: “Northern and Western European Maritime Boundaries”, Colson/Smith, International Maritime Boundaries, vol. V (2005)
French: « Northern and Western European Maritime Boundaries », Colson/Smith, International Maritime Boundaries, vol.
English: The representative of the Secretariat made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat fait une a déclaration.
English: The Commissioner continues to support the demands of lawyers who ask for either an examination or a work placement, yet cannot answer me.
French: Or, le Commissaire s'en tient à soutenir les ordres des avocats qui demandent soit un examen, soit un stage et ne sait pas me répondre.
English: The captain tried to reverse, but the holds were perforated and the ship was in danger of breaking up, sliding off the shoal and slipping into the harbour with all of the wounded.
French: Le capitaine tente de rebrousser chemin, mais les cales sont percées et le navire menace de se briser, de glisser du haut-fond et de sombrer dans le port, emportant tous les blessés à son bord.
English: Two other areas of improvement will support these:
French: Deux autres secteurs se greffent aux trois précédents, à savoir :
English: ExportWise spoke with Ricardo Sada, Chief Financial Officer of Ternium Hylsa, about his experience working with Canadian companies and with EDC.
French: Exportateurs avertis s’est entretenu avec Ricardo Sada, chef de la direction financière de Ternium Hylsa, sur son expérience avec des compagnies canadiennes et avec EDC.
English: Follow-up to the world summit on social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: The current member states are: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
French: À l’heure actuelle, les pays membres sont l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l’Équateur, le Salvador, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, l’Uruguay et le Venezuela.
English: This is particularly the case in Finland where two systems exist.
French: C’est le cas en Finlande en particulier, où deux mécanismes existent.
English: They struggle to be independent from the family and are torn between the desire for increased responsibility and their dependence on family and adults.
French: Ils s'efforcent de devenir plus autonomes tout en étant partagés entre le désir d'assumer plus de responsabilités et le fait de dépendre de leur famille et des adultes.
English: To prepare the School Health Plan, your comm ittee will use the School He alth Profile as a basis for its recom m end ations . These reco m m end ations are s ubm itted to administration, student council, and the school/parent council for approval.
French: Afin de préparer le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école, votre c om ité comm encera par formuler des recomm andations fondées sur le Bulletin de santé collectif. Ces recomm andations seront soumises à l'approbation de la direction de l'école, du conseil des élèves et du conseil d'établissement ou du comité de parents.
English: The necessary funds generally come from special budgets, adopted on an ad-hoc basis.
French: Cette observation montre que la problématique de la « bande passante » doit être considérée d’abord et avant tout comme une question de politique d’entreprise !
English: Council Regulation No 382/2001 of 26 February 20012 provides the legal basis for this type of activity.
French: Le règlement n° 382/2001 du Conseil du 26 février 20012 fournit la base juridique pour ce type d’activité.
English: Appendix 1 Normal Value, Export Price and Margins of Dumping Details Per Exporter CHINA Gem-Year Industrial Co.
French: Annexe 1 Renseignements détaillés sur la valeur normale, le prix à l'exportation et la marge de dumping pour chaque exportateur CHINE Gem-Year Industrial Co.
English: In each case, the hydroxyl group was blocked as a t-butyldiphenylsilyl ether, and the exocyclic amino group of cytosine was additionally blocked with the benzoyl-group.
French: Dans chaque cas, le groupe hydroxyle a été bloqué par un éther t-butyldiphénylsilyle et on a de plus bloqué le groupe amino exocyclique de la cytosine à l'aide d'un groupe benzoyle.
English: MENG, Yan Psychiatry/Genetics Direct Payment Massachusetts General Hospital (Boston) PURCELL, Shaun
French: The requirement of bmi-1 for proliferation during tumourigenesis