ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing Human Resources An important step in implementing a human resources plan is to recruit and train new people to carry out the work of the organization. Staffing an organization means searching for, selecting and orienting individuals who have the appropriate range of knowledge, skills, behavior and values to meet the organization's needs.
French: Questions : planification ■ Dans quelle mesure la capacité de l’organisation à planifier ses besoins en matière de ressources humaines a-t-elle une incidence sur sa performance ? ■ Les postes sont-ils pourvus comme il convient dans l’organisation ? ■ L’organisation peut-elle prévoir la demande en matière de ressources humaines, dans l’immédiat et pour l’avenir ? ■ L’organisation sait-elle comment s’y prendre et où aller pour trouver les gens qui ont les compétences dont elle a besoin ? ■ L’organisation est-elle capable de planifier ses ressources humaines en fonction de sa mission et de ses buts ? ■ L’organisation a-t-elle préparé un manuel de gestion du personnel ?
English: The expert from the Netherlands announced some drafting corrections which would be transmitted to the secretariat.
French: L'expert des Pays-Bas a annoncé qu'il allait transmettre au secrétariat quelques corrections de forme.
English: The work will begin during the summer months with completion planned for the fall.
French: Les travaux commenceront pendant l’été et devraient se terminer à l’automne.
English: Detailed questions had been asked on the estimated additional requirements listed in paragraphs 10 and 11 of the statement (A/C.5/54/60).
French: Des questions précises ont été posées sur le montant des dépenses supplémentaires prévues visées dans les paragraphes 10 et 11 de l'état du Secrétaire général (A/C.5/54/60).
English: ICE and/or iSRD aren't however a magic tool against rough dust: fine dust particles and tiny hairs are being effectively removed, but against heavy dust even ICE has no chance.
French: ICE ou plutot iSRD représente aucun moyen magique contre les grosse particules de poussiére: Les particules fines de poussiére et les poils seront certes efficacement eliminés , mais aussi le ICE n´aura aucune chance contre ces gigantesque particules de poussiéres.
English: Under normal circumstances, the immune tissues of the gut-liver axis inhibit the expression of a host response to foodstuffs in the gut lumen, or to the indigenous microbial flora of the gut wall.
French: Dans des conditions normales, les tissus immuns de l'axe intestin-foie inhibent l'expression d'une réponse de l'hôte aux aliments dans la lumière intestinale ou à la flore microbienne indigène de la paroi intestinale.
English: I agree with Senator Joyal; I believe it is unconstitutional.
French: Je suis d’accord avec le senateur ˆ ´ ` Joyal; je crois que le projet de loi S-4 est inconstitutionnel.
English: An initial set of guidelines, drawn up by the Administrative Committee for Coordination (whose functions have been taken over by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), is contained in the document “Administrative Committee for Coordination statement on the role and functioning of the resident coordinator system” (1995).
French: Dans sa déclaration sur le rôle et le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (1995), le CAC (dont les fonctions sont désormais assurées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) a énoncé une première série de mesures, qu'il a approfondies par la suite dans un document portant sur les directives relatives au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: “Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant également que le respect universel et l'application intégrale de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: A marked difference in the latter parameters was found on comparison with New Zealand Black mice known for development of early onset autoimmunities.
French: Nous avons observé une différence marquée dans ces derniers paramètres quand nous avons comparé avec les souris noires de Nouvelle-Zélande, reconnues pour le développement d'autoimmunités hâtives.
English: The design of the course provides for two Performance Objectives (P.O.): P.O. 401, Manage Imaging Services and P.O. 402, Manage Imaging Resources.  The first week’s training encompassed such topics as Imaging Management Information, Imaging Workflow, Product Quality Control, Customer Service Techniques, organizations, and Financial responsibility.
French: Le cours pilote, qui s'est terminé avec une remise de diplômes pour 12 stagiaires, comprenait deux objectifs de rendement (OREN): l'OREN 401, Gestion de services d'imagerie, et l'OREN 402, Gestion de ressources d'imagerie.  La première semaine d'instruction comprend des sujets tels que la gestion de services d'imagerie, acheminement du travail, contrôle de la qualité du produit, techniques de service à la clientèle, et responsabilité financière.
English: 2.8.2 The verification will include but not be limited to verifying methods and protocols for sampling and analysis; PAH emission levels; production levels; and the implementation of measures or activities provided for in this Agreement.
French: 2.8.2 La vérification comprendra notamment la vérification de la méthode et du protocole d'échantillonnage et d'analyse; les niveaux d'émissions atmosphériques de HAP; les niveaux de production; et la mise en oeuvre des mesures ou activités prévues dans la présente entente.
English: The question of supplementing the guarantee of equality contained in the Irish Constitution with special legislation governing access to financial credit and other services and recreational activities, where these are provided by private persons, organisations or enterprises is under consideration.
French: L'Irlande examine la possibilité de compléter la garantie d'égalité contenue dans sa Constitution par des dispositions législatives spéciales régissant l'accès au crédit et à d'autres services financiers ainsi qu'aux activités récréatives.
English: When the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act comes into force, the CITT Act will be further amended in the area of safeguards to reflect similar changes.
French: Lorsque la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili entrera en vigueur, la Loi sur le TCCE sera encore modifiée en matière de mesures de sauvegarde de façon à ce qu'elle reflète des changements similaires.
English: With respect to the seven offices rated `unsatisfactory' in 2007, either a follow-up audit or another full-scope audit was conducted in 2008, or a full-scope audit was scheduled for 2009.
French: En ce qui concerne les sept bureaux jugés comme « non satisfaisants» en 2007, un audit de suivi ou un autre audit de portée intégrale ont été réalisés en 2008, où un audit de portée intégrale est prévu pour 2009.
English: MORE WIPO PUBLICATIONS WIPO publishes many general information and specialist publications, which are available free of charge from the e-bookshop at www.wipo.int/freepublications/en/ or on written request to the WIPO Publications Section at the address on the back cover of this publication.
French: AUTRE LECTURE L’OMPI publie de nombreuses publications d’information générale et spécialisée, disponibles gratuitement dans la librairie électronique (www.wipo.int/freepublications/en/) ou à l’adresse indiquée sur la couverture de cette publication.
English: Case C-236/01 Monsanto Agricultura Italia SpA and Others v Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others
French: C-236/01 Monsanto Agricultura Italia SpA e.a. et Presidenza del Consiglio dei Ministri e.a.
English: It should be noted at the outset that the manner in which budget data is presented does not make it possible to distinguish between funds allocated for the implementation of the Convention and funds allocated for general activities of Government.
French: Il faut noter tout d'abord que la présentation du budget ne permet pas de faire la distinction entre les crédits alloués à l'application de la Convention et ceux qui financent l'activité générale du Gouvernement.
English: A/C.1/55/L.3/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research” dated 20 October 2000
French: A/C.1/55/L.3/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », en date du 20 octobre 2000
English: In most cases access to family planning is dependent on the consent of husbands.
French: Dans la plupart des cas, cette démarche dépend de l'autorisation des maris.
English: Letter dated 12 August 2009 from the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from 3 consecutive meetings of the Committee shall forfeit membership on the Committee.
French: Déchéance du titre de membre - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre.
English: Film Animation 5 The paints for the opaquers are mixed following special colour recipes in the paint department (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Film, animation 5 Les peintures utilisées par les gouachistes sont mélangées suivant des recettes particulières de couleur au département de peinture (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: Leave for Union Business This is to confirm the arrangement for time off required by Local 2228 members, granted under clause 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 of the Electronics Group Agreement.
French: Congé accordé pour les affaires syndicales La présente confirme l’accord intervenu au sujet du temps libre exigé par les membres de la section locale 2228, accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 de la convention du Groupe de l’électronique.
English: Attempt to obtain material from primary or secondary lesions for dark-field microscopy and/or DFA/IFA for T. pallidum.
French: Essayer d’obtenir des prélèvements des lésions primaires ou secondaires pour le microscopie au fond noir et (ou) par IFD/IFI pour déceler T. pallidum.
English: Keywords: pollen competition, pollen performance, nonrandom fertilization, plant fitness, reproductive output.
French: Mots clés : compétition pollinique, performance pollinique, fertilisation non-aléatoire, adaptation des plantes, rendement reproductif.
English: The Program has been promoted mostly by word of mouth and the GG Webpage.
French: Le Programme s'est fait connaître essentiellement par le bouche-à-oreille et la page Web qui lui est consacré.
English: For example, if you live on-reserve, your rights to property you owned in marriage may be different than non-Aboriginal people in Ontario.
French: Par exemple, si vous vivez dans une réserve, les droits sur des biens que vous possédez dans le cadre de votre mariage peuvent être différents des droits dont dispose la population non autochtone de l'Ontario.
English: ◦ except where the trust was created in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 and new section 94 applies to the trust for its 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 taxation years, as the case may be, because of an election by the trust in the coming-into-force provision;
French: ◦ sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 et que le nouvel article 94 s’applique à elle pour ses années d’imposition 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, selon le cas, du fait qu’elle a fait l’un des choix prévus à la disposition d’entrée en vigueur;
English: In order to attract and retain highly educated and skilled people, it is very important for the public service to be professionalized.
French: Il est très important de professionnaliser le service public afin d'attirer et de retenir des éléments ayant un niveau d'éducation et de compétences élevé.
English: Learners take responsibility for their own learning and have limited experience of practice in a particular aspect of work or study.
French: Elles valident également la capacité à appliquer des connaissances, des savoir-faire et des compétences spécialisés, à résoudre des problèmes de façon autonome et à exercer un contrôle.
English: Based on the outcome of the comment period, a recommendation to the Governor in Council on whether to add certain species to the SARA list or to refer them back to COSEWIC will be generated.
French: Il s’agit d’interdictions de tuer un individu appartenant à une de ces espèces, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d'endommager ou de détruire la résidence (et l’habitat essentiel une fois qu’il a été défini) d'un ou de plusieurs
English: • Increasing Canadian Involvement, Participation and Partnership In the Hiv/aids Response
French: ◦ à la une : dr alan li : une voix pour l'accès et l'équité
English: • 2006-A-159 — Secure Air Charter, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 050116
French: • 2006-A-159 — Secure Air Charter, LLC - service international à la demande - Licence no 050116
English: Trends in future research - changes in funding and the globalization of research - enhance the need for collaborative opportunities.
French: Les tendances de la recherche future – l'évolution du financement et la mondialisation de la recherche – soulignent le besoin de rechercher des occasions de collaboration.
English: These projections are indicative and will be updated annually on the basis of the latest economic forecasts available.
French: Ces projections sont indicatives et seront mises à jour chaque année sur la base des prévisions économiques les plus récentes disponibles.
English: It gives an overview of the complaints dealt with during the year, including a thematic analysis of the results of cases closed a er an inquiry.
French: Il donne un aperçu des plaintes traitées pendant l’année, dont une analyse thématique des résultats des a aires classées après enquête.
English: It hoped that, despite the challenging circumstances in which the Tribunal continued to operate, conclusive judgements would be made on some pending cases by the end of the year.
French: Elle espère que, malgré les conditions difficiles dans lesquelles il fonctionne aujourd'hui encore, le Tribunal pourra se prononcer sur certaines affaires en instance d'ici à la fin de l'année.
English: Gitxaat'in Harbour Development Non-repayable contribution
French: Amélioration des installations portuaires Gitxaat'in Contribution non remboursable:
English: They also seek broadcasting licences to carry on the operation of these undertakings upon surrender of the existing licences.
French: Elles demandent également à obtenir des licences de radiodiffusion leur permettant de poursuivre l'exploitation de ces entreprises à la rétrocession des licences actuelles.
English: The South African delegation is headed by Mr Obed Bapela, President of the House.
French: M. Obed Bapela, président de la chambre, conduit la délégation sud-africaine.
English: To protect peace and to prevent war or any kind of coercion, the Alliance will maintain for the foreseeable future an appropriate mix of nuclear and conventional forces based in Europe and kept up to date where necessary, although at a minimum sufficient level.
French: Pour protéger la paix et prévenir la guerre ou toute forme de coercition, l’Alliance maintiendra dans l’avenir prévisible une combinaison appropriée de forces nucléaires et de forces conventionnelles basées en Europe et tenues à niveau là où ce sera nécessaire, encore qu’il doive s’agir du niveau minimum suffisant.
English: Most were visiting Canada for the sole reason of fishing.
French: La plupart d'entre eux visitent le Canada uniquement pour pêcher.
English: The model has succeeded, as youngsters, particularly boys, have begun to realise the value of unpaid female work and to accept more responsibilities at home.
French: Ce modèle a été couronné de succès: les jeunes, en particulier les garçons, ont commencé à se rendre compte de la valeur du travail non rémunéré presté par les femmes et à accepter davantage de responsabilités à la maison.
English: The ceasefire agreement that had been signed in 1991 and was supposed to have paved the way to a referendum had not been implemented.
French: L'accord de cessez-le-feu signé en 1991 et censé déboucher sur la tenue d'un référendum n'a pas été suivi d'effet.
English: The first is the development of large-capacity industrial technology and the second the development of small and medium-scale technology.
French: La première est caractérisée par la mise au point de technologies industrielles de grandes capacités, et la seconde, par la mise au point des technologies artisanales et semi-artisanales.
English: Due to the difficulties of monitoring extensive sensitive areas by established and permanent guarding posts or effective warning systems, landmines continue to be an effective means for those countries to ensure the minimum security requirements of their borders.
French: À cause de la difficulté de surveiller de vastes régions sensibles, en recourant à des postes de garde permanents ou en installant des systèmes d'alerte efficaces, les mines terrestres continuent d'être un moyen efficace pour ces pays de répondre aux exigences de sécurité minimum pour leurs frontières.
English: Cargo aircraft used during this era included the workhorse of the 1940's, the C-47 Dakota, the amphibious Canso, the LSR170 Bristol Freighter, and in 1947 the North Star was brought into service.
French: Les avions-cargo utilisés à cette époque comprenaient le C-47 Dakota, l'amphibie Canso et le Bristol Freighter LSR170; en 1947, le North Star a été mis en service.
English: (b) The first report, due no later than 31 October 2008, would include the impact on any recent adjustments to the two-track system resulting from the COLD factors that might be implemented in the upcoming period;
French: b) Le premier rapport, attendu pour le 31 octobre 2008 au plus tard, porterait notamment sur l'incidence des ajustements qui auraient été récemment apportés au système de la double filière si des différentiels de coût de la vie venaient à être appliqués;
English: Elles sont applicables à tout utilisateur du site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ .
French: Elles sont applicables à tout utilisateur du site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ .
English: Awareness-raising, prevention and follow-up efforts depend on both the Secretariat and on contributing States.
French: Le travail de sensibilisation, de prévention et de suivi dépend à la fois du Secrétariat et des États qui fournissent des contingents.
English: The second type of rake is commonly called the "juice".
French: Le second type de rake est communément appelé le "juice" (jus).
English: The Minnewanka Lake Corridor is nearest to the Lake Minnewanka picnic/day-use area.
French: La salamandre à longs doigts, le crapaud de l'Ouest (boréal) et la grenouille des bois peuvent être observés dans l'aire Muleshoe.
English: If a government studies several assessments from another government carefully, it may be able to guess the other’s sources, and will certainly gain some insight into its intelligence capabilities.
French: Par exemple, si la Grande-Bretagne communique un rapport d’un agent en Irak, la vie de cette personne peut être mise en danger ; en diffusant l’évaluation de ce rapport, elle ne lui fait courir aucun risque.
English: At the same time, accession is only really meaningful if every citizen of Romania gains from it – including the 1.7 million-member Hungarian minority.
French: Dans le même temps, l’adhésion n’a vraiment un sens que si chaque citoyen roumain en profite - y compris les 1,7 million de personnes faisant partie de la minorité hongroise.
English: The health situation in the Democratic Republic of the Congo has continued to deteriorate with the continuing neglect of health facilities, the lack of essential medication, and the difficulty of dispatching medical supplies to the regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation sanitaire en République démocratique du Congo s'est encore détériorée en raison du manque d'attention continu accordé aux installations sanitaires, du manque de médicaments essentiels et des difficultés posées par l'envoi de fournitures médicales dans les différentes régions du pays.
English: • The amount of arrears recovered for the period between May 1, 2001 and July 31, 2004;
French: • montant des arrérages recouvrés pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004;
English: I have a strong obligation to the citizens of the EU and, therefore, I cannot support this passage in the report.
French: J'ai des obligations considérables envers les citoyens de l'UE et je ne peux dès lors apporter mon soutien à ce paragraphe du rapport.
English: In 2002-03, the Clerk of the Privy Council defined Embracing Change as one of the Corporate Priorities for the Public Service:
French: Une façon d'assurer cette excellence est de promouvoir une plus grande diversité sur le plan des antécédents et du patrimoine linguistique et ethnique des employés.
English: Article 4 Customs duties
French: Article 4 Droits de douane
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that the international debate generally focused on protecting children from violence, abuse and exploitation, but there was very little discussion of the socio-economic aspects of children's rights, although many issues affecting them were related to underdevelopment and poverty.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que le débat international est généralement axé sur la protection des enfants contre la violence, les abus et l'exploitation, mais bien que les nombreux problèmes les affectant soient reliés au sous-développement et à la pauvreté, il y a peu de discussions sur les aspects socio-économiques des droits des enfants.
English: It is for the national court to determine whether the rate of increase at issue is consistent with the rate applicable in national law for infringements of the same nature and gravity.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si la majoration en cause au principal est conforme à ces principes.
English: In response to Mrs Doyle's important point about Burma, the decision to establish diplomatic relations with Burma/Myanmar was taken in the context of our presidency of the Union and the need for Ireland as EU presidency to deal directly with the Burmese authorities, which otherwise, we would not have been able to do.
French: En réponse à la remarque importante de Mme Doyle à propos de la Birmanie, la décision d’établir des relations diplomatiques avec la Birmanie/le Myanmar a été prise dans le contexte de notre présidence de l’Union et du besoin pour l’Irlande, qui assure la présidence de l’UE, de négocier directement avec les autorités birmanes, ce que nous n’aurions pas pu faire à un autre moment.
English: People matter to us – and so do your opinions.
French: À nos yeux, tout le monde compte – et votre opinion nous est précieuse.
English: He pointed out that many of the other concerns raised related to the more general issue of the Committee's working methods, and recalled that the Committee had previously reached a tentative decision to form a working group to review those working methods.
French: Il fait remarquer que de nombreuses autres préoccupations concernent la question plus centrale touchant aux méthodes de travail du Comité, et rappelle que le Comité était déjà parvenue à une réponse provisoire visant à constituer un groupe de travail chargé d'examiner ses méthodes de travail.