ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those institutional managers that agreed to an interview tended to represent those with private equity programs, currently or formerly, or those that were at least curious about the topic.
French: Cependant, les gestionnaires des institutions qui ont accepté d’accorder une entrevue représentaient généralement celles poursuivant actuellement, ou ayant eu par le passé, un programme d’investissement en capitaux propres, ou encore celles témoignant au moins d’une certaine curiosité dans le domaine.
English: Third, almost all previous work has focussed on formal volunteers, those who volunteer through recognized organizations, to the exclusion of a very important group, particularly in health care, the informal volunteers. Informal volunteers are those people who help out their friends, family members and neighbours with the daily activities of life.
French: Troisièmement, presque tout ce qui avait déjà été fait portait sur les bénévoles organisés, qui offrent leurs services par l'entremise d'organismes reconnus, et excluait le groupe très important, particulièrement dans le domaine de la santé, des bénévoles non organisés qui aident leurs amis, les membres de leur famille et leurs voisins dans les activités quotidiennes de la vie.
English: One premise alone governs the logistics of automobile production at VW AG: every part must be in the right place, just in time for fitting.
French: La logistique dans la production automobile de la société VW AG ne connaît que les prémisses: chaque pièce doit être disponible au moment opportun à l'endroit qui convient.
English: The Programming Support Component supports annual and multi-year programming available to arts presenters that produce an arts festival and/or performing arts series and for other initiatives with similar objectives to those of APC.
French: Le volet Soutien à la programmation offre une aide financière, sous forme de contributions annuelles ou pluriannuelles, aux diffuseurs artistiques qui présentent un festival artistique ou une série sur les arts de la scène dans le cadre de leur programmation et d’autres initiatives dont les objectifs sont similaires à ceux du PAC.
English: The first adventure is to Choroni.
French: La première aventure est à Choroní.
English: The department denied the allegation of bias and insisted that references checks were appropriate to assess certain of the appellant's qualifications.
French: Le ministère nie l'allégation de parti pris et insiste sur le fait que la vérification des références permettait bien d'évaluer certaines compétences de l'appelant.
English: They also have expertise in restoration and collecting and contract growing native seeds.
French: Elle possède en outre une expertise en matière de restauration, de prélèvement des graines indigènes et de culture des semis à contrat.
English: Assist with routine care activities.
French: Exclut les travailleurs occupant plus d’un emploi.
English: Today we are not offering the Council a polite suggestion; instead, we are calling for clear, strict and responsible rules.
French: Aujourd’hui, nous ne soumettons pas une suggestion polie au Conseil; au contraire, nous demandons des règles claires, strictes et responsables.
English: In light of the Resolution, licenses will not be granted for these payments and capital transactions, except for those stipulated in paragraphs 13, 14 and 15 of Resolution 1737 (2006).
French: Conformément à la résolution, aucun permis ne sera délivré pour ces paiements et transactions en capital, à l'exception de ceux qui sont spécifiés aux paragraphes 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006).
English: Visit Aboriginal Awareness Week for more information, and read CANFORGEN 086/05 (Intranet users only).
French: Veuillez consulter la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones et voir le CANFORGEN 086/05 (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour en savoir plus.
English: Based on some of the challenges that have arisen, there is a need for increased clarification of the scope and nature of implementation plans, reviews and renewals.
French: Certains problèmes ont mis en évidence la nécessité de définir plus clairement la nature des plans de mise en œuvre et des processus de révision et de renouvellement ainsi que leur champ d’application.
English: In 1992, Canadian-based companies controlled 80% of the larger-company market in Canada but, with increasing globalization, their share has fallen gradually as foreign-based companies have increased their investment in this country.
French: période de 1982 à 1997 et pour une liste de projets à l’étape de mise en valeur du gisement au début de 1997, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1996 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p. 8.9 et 8.10 et p.
English: On the assets side, Figure 3 shows that the 72% increase in financial assets depicted in Figure 1 was due to a 41% increase in cash and tax (accounts) receivable, a 39% increase in the government’s foreign exchange accounts, and a 20% increase in its loans and investments.
French: Côté actifs, le graphique 3 montre que l’augmentation de 72 p. 100 des actifs financiers du graphique 1 tient aux trois hausses suivantes : 41 p.
English: Table 58 G-7 general government gross financial liabilities National Accounts Basis
French: Tableau 58 Engagements financiers bruts des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: “The British Government does not accept the Secretary of State (of Argentina)'s remarks about sovereignty.
French: « Le Gouvernement britannique n'accepte pas les remarques du Vice-Ministre argentin des affaires étrangères concernant la souveraineté.
English: The Office agrees with this recommendation and will give proper attention to the matter in planning the implementation of the external review recommendations.
French: Le Bureau souscrit à cette recommandation et accordera toute l'attention voulue à cette question dans la planification de la mise en œuvre des recommandations des auteurs de l'étude externe.
English: Among children who live with both parents (75 per cent), 58 per cent had married parents and 17 per cent cohabitating parents.
French: Les parents de ceux du premier groupe (75 %) étaient mariés à raison de 58 % et concubins à raison de 17 %.
English: A certificate of conformity, a model of which is shown in Annex IV-B, shall be completed by the manufacturer for each non-original separate technical unit or component manufactured in conformity with the type that has been component type-approved. That certificate is not required for original separate technical units or for components.
French: Pour tout type de véhicule pour lequel l'autorité compétente d'un État membre procède à la réception, elle remplit toutes les rubriques appropriées du certificat de réception figurant à l'annexe III.
English: Natural water; water treatment and supply services Natural water; water treatment and supply services Natural water; water treatment and supply services Natural water Drinking water Non-drinking water 18000* 18000*
French: Production et distribution d’eaU; ASSAINISSEMENT, GESTION DES DÉCHETS ET DÉPOLLUTION Eau naturelle; traitement et distribution d’eau
English: All manifestations of terrorism must be condemned, and we should deny any attempt to legitimize certain kinds of terrorism or to make the distinction between good terrorism and bad terrorism.
French: Toutes les manifestations du terrorisme doivent être condamnées, et nous devrions rejeter toute tentative visant à légitimer certaines formes de terrorisme ou à établir une distinction entre le bon terrorisme et le mauvais terrorisme.
English: Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are networkbased products that are impossible or costly to store.
French: Cette disposition va limiter les possibilités d’abus de marché, raffermir la confiance dans le marché et, partant, favoriser les échanges et la concurrence.
English: El cuerpo humano, como todo organismo vivo, está concebido para adaptarse, defenderse y autocorregirse en caso de agresiones traumáticas, emocionales, tóxicas, virales, microbianas o del entorno.
French: La MICROKINESITHERAPIE va chercher par une technique micropalpatoire manuelle spécifique les traces laissées par ces agressions dans les différents tissus de l'organisme.
English: (b) Reasonably frequent reviews of all unliquidated obligations shall be conducted in the interest of returning any resulting savings to UNOPS accounts.
French: b) Il est procédé à des révisions suffisamment fréquentes de tous les engagements de dépenses non réglés en vue de reverser les économies éventuelles aux comptes de l'UNOPS.
English: Feeding cattle grain instead of forage reduces CH4 emissions.
French: •me quantitŽ de produit.
English: C.I. Fairholm, Senior Policy Adviser for Policy, Planning and Research Branch, indicated that the Laird River Band did not adhere to Treaty 8, although they were provided with reserves in the Treaty 8 area of B.C.30 On the possibility of the Laird River Band adhering to Treaty he stated:
French: Le cas des Indiens de Liard River n'est pas unique. Divers groupes d'Indiens ont adhéré à un traité dans l'Ouest canadien longtemps après la signature du traité.
English: Active commitment and support from the legislative branch of the WTO members will continue to be essential.
French: L’engagement et le soutien actifs de la branche législative des membres de l’OMC resteront des facteurs essentiels.
English: The aim of this company is to provide the complete integral solutions our customers require, guaranteeing the quality of the solutions forthcoming with products manufactured by us and other complementary ones, with a view to offering turnkey delivery.
French: Cette société a pour objet d'apporter les solutions complètes intégrales requises par nos clients, en garantissant la qualité des solutions apportées avec des produits fabriqués par nous et d'autres complémentaires pour offrir une solution "clé en main".
English: Section B. Economic Development Projects and Activities to be Undertaken There are 8 Economic Development Objectives identified in the 5 Economic Operational Plans:
French: Section B. Projets et activités de développement économique à entreprendre 5 Objectifs de développement Les plans opérationnels définissent huit objectifs de économique développement économique : 1.
English: Therefore where the working environment deteriorates to an unacceptable level in respect of temperature, moisture, hail, ice, snow, wind, light, dust/other airborne contamination, the particular maintenance or inspection tasks must be suspended until satisfactory conditions are re-established.
French: Il s'ensuit donc que si les conditions de travail se détériorent à un niveau inacceptable de température, d'humidité, de grêle, de givre, de neige, de vent, de lumière, de poussière ou toute autre contamination de l'air, les tâches d'inspection ou d'entretien particulières doivent être suspendues jusqu'à ce que des conditions satisfaisantes soient rétablies.
English: • tools to monitor indicators
French: • Outils pour surveiller les indicateurs.
English: Paragraph 2 of  the letter reads as follows:
French: Au paragraphe 2 de la lettre  elle dit :
English: The phrase “absence or default” seeks to capture both situations.
French: L'expression «en cas d'absence ou de carence» vise à couvrir ces deux cas.
English: So far, studies have been completed for Djibouti, Ethiopia, Gabon, Mali, Rwanda, Senegal and Seychelles.
French: À ce jour, de telles études ont été effectuées sur l'Éthiopie, Djibouti, le Gabon, le Mali, le Rwanda, le Sénégal et les Seychelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Production Support
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Soutien à la production
English: We will strengthen relationships with stakeholders, partners, clients, employees and their representatives.
French: Nous améliorerons nos relations avec les intervenants, les partenaires, les clients, les employés et leurs représentants.
English: The former Chief of the Personnel Management and Support Service commented that, since the initial grading was done under time constraints based on paper evaluations and without reference checks, it was prudent to be conservative.
French: L'ancien Chef du Service de la gestion du personnel a fait observer que le classement initial des postes ayant été fait dans l'urgence, sur la base d'évaluations écrites et sans que les références fournies par les candidats aient été vérifiées, on avait jugé bon d'être prudent.
English: As Cajun riverboat men journeyed up the Mississippi, the venerable dice game was again introduced to English speakers, this time American frontiersmen, who adopted the game and corrupted the name to 'craps'.
French: Lorsque les bateaux Cajun descendère le Mississippi, les fameux dès furent présenté au gens de langue Anglaise, cette fois-ci des Americains, qui adoptèrent le jeu et nommèrent le jeu 'craps'.
English: The criteria used to determine the operational threshold are the same for the two types of language training clientele.
French: Les critères utilisés pour déterminer le seuil opérationnel sont les mêmes pour les deux genres de clientèle de la formation linguistique.
English: Tel: (+263 4) 707 7091
French: Tél. : (+263 4) 707 7091
English: On 4 December, the Council was briefed by a Director of the Department of Peacekeeping Operations on the recent successful elections held in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 4 décembre, le Conseil a entendu un exposé d'un directeur du Département des opérations de maintien de la paix sur le bon déroulement des élections en République démocratique du Congo.
English: Monsieur le Président/Dear President Préval
French: Monsieur le Président,
English: (e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: Inspection Resources Staffing - initial qualifications, certification of inspectors Number of inspectors in relation to size of industry (in-house, contract, third Party) Training/certification programmes/processes (e.g. frequency of training) Quality assurance mechanisms to ensure effectiveness of training programmes
French: Ressources en matière d'inspection
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain .
English: The above set-up will be more efficient and cost effective than the existing MEA arrangements since it will require only a single plenary body and fewer subsidiary organs and secretariat services.
French: Le dispositif susmentionné sera plus rationnel et d'un meilleur rapport coût-efficacité que les dispositions actuelles relatives aux AME, vu qu'il nécessitera un seul organe plénier et moins d'organes subsidiaires et de services de secrétariat.
English: DNMN facilities accommodate no minors, who are placed under the orders of other Government units.
French: On notera aussi que les mineurs ne sont pas mis à la disposition de la Direction des migrations, car ils sont confiés à d'autres autorités publiques.
English: We call on the Commission and on Commissioner Cioloş for more measures to curb price volatility and to create a safety net.
French: Nous appelons la Commission et le commissaire Cioloş à davantage de mesures pour juguler la volatilité des prix et créer un filet de sécurité.
English: The new tanks will meet current standards.
French: Les nouveaux réservoirs satisfont aux normes en vigueur.
English: Troop deployments under Operation PALLADIUM peaked during the IFOR period, gradually declined after 2001, and ended in November 2004 with Rotation 15, the Mission Close-out Team.
French: Le déploiement de soldats dans le cadre de l'opération Palladium , qui a atteint un sommet à l'époque de l'IFOR, a graduellement diminué après 2001 et s'est terminé en novembre 2004, avec la Rotation 15, l'équipe de clôture de mission.
English: Interaction with the BSEC and other regional bodies providing added value should continue.
French: Ces objectifs nécessiteraient l'appui de tous les participants à la synergie de la mer Noire.
English: Mr. Sipangule (Zambia): My delegation welcomes this debate on agenda items 15 and 16, on the situation in the Middle East and the question of Palestine, respectively.
French: M. Sipangule (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation salue ce débat sur les points 15 et 16 de l'ordre du jour relatifs, respectivement à la situation au Moyen-Orient et à la question de Palestine.
English: This report describes the evaluation process; provides an overview of program implementation and participants; summarizes short-term outcomes; and presents recommendations for improving Q4L materials and process.
French: Le présent rapport décrit le processus d'évaluation et donne un aperçu de la mise en oeuvre du programme et des participants ; il présente un résumé des résultats à court terme et les améliorations recommandées à la documentation de V100F et à la mise en oeuvre.
English: The costs you add to class 8 are those you incurred to purchase and install: ■ ■
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous
English: The conventions the Islamic Republic of Iran is not a party to are presently under consideration.
French: Les conventions auxquelles la République islamique d'Iran n'est pas partie font actuellement l'objet d'un examen.
English: Similar to opt-in provisions under the Acid Rain Program, once a unit opts in to the program, the unit is subject to the same compliance, monitoring, and reporting requirements that apply to units required to participate in the trading program.
French: De la même façon que pour les dispositions d'adhésion au Acid Rain Program, lorsqu'une unité décide d'adhérer au programme, elle est assujettie aux mêmes exigences que les unités visées par le programme d'échange de droits d'émission (exigences en matière de respect de la réglementation, de surveillance et de déclaration des émissions).
English: Once those consultations are concluded, the coordinator, designated by the Bureau, distributes a proposal, which is normally prepared by the secretariat on behalf of the coordinator, for consideration by the Member States.
French: Une fois ces consultations achevées, le coordonnateur, désigné par le Bureau, soumet pour examen aux États Membres un projet qui est normalement établi par le secrétariat en son nom.
English: "Working with Portage" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's Software Management Tool.
French: Cette partie décrit en profondeur Portage, l'outil de gestion des paquets logiciels de Gentoo.
English: Public programmes — in gallery, off-site, or web-based — enhance the interpretation of all major Museum products, especially for visiting groups and school audiences, and help fulfil the Museum's national mandate by bringing instruction, materials and information to Canadians from coast to coast.
French: Les programmes publics, que ce soit en galerie, ailleurs qu’au Musée ou sur le Web, améliorent l’interprétation de tous les principaux produits du Musée, surtout pour les visites guidées et les groupes scolaires. Ils contribuent au respect du mandat national du Musée en apportant un enseignement, du matériel et des renseignements aux Canadiens partout au pays.
English: A chat room or a separate topic on the message boards are helpful.
French: This will enable real time interaction between users.
English: Automobile insurance is much more expensive in Mexico than in Canada.
French: L’assurance automobile est beaucoup plus chère au Mexique qu’au Canada.
English: But only the four projects in Senegal had been active for 2 years.
French: Mais seuls les projets au Sénégal (4 au total) ont atteint le niveau de maturité de deux ans.
English: Amendments Nos 1 to 3 in Mr Watts's report refer to limited progress in advancing the safety of maritime transport.
French: Les amendements 1, 2 et 3 introduits par M. Watts dans son rapport concernent les faibles progrès enregistrés par la sécurité du transport maritime.
English: took note with satisfaction of the decision by the Greek authorities to authorise th the publication of the Evaluation Report on Greece, adopted at the 9 Plenary Meeting of GRECO (May 2002) as it appears in document Greco Eval I Rep (2001) 15E; took note of the publication on GRECO’s website of the Evaluation Reports on Norway and Denmark adopted at the 10th Plenary Meeting of GRECO (July 2002) th and of the Evaluation Report on Greece adopted at the 9 Plenary Meeting of GRECO (May 2002); took note of the lists of intervenors, approved by the Bureau in accordance with Rule of Procedure 29, paragraph 2, for GRECO’s 12th , 13th and 14th Plenary Meetings, as they appear in document Greco Eval I (2002) 38, 39 and 40 bilingual; approved document Greco Eval I (2001) 17 of 16 October 2002 on the composition of First Round evaluation teams as approved by the Bureau; took note of the information provided by the Executive Secretary as regards Mexico’s interest to become a member of GRECO and agreed to hold an exchange of views with a delegation of this country at its next plenary meeting; noted that the Bureau will hold its 15th meeting in Paphos (Cyprus) on 20 November 2002; agreed to hold its 12th plenary meeting in Strasbourg on 9-13 December 2002.
French: ; approuve le document Greco Eval I (2001) 17 du 16 octobre 2002 sur la composition des équipes d’évaluation du Premier Cycle, tel qu’approuvé par le Bureau ; prend note des informations fournies par le Secrétaire Exécutif en ce qui concerne l’intérêt du Mexique à devenir membre du GRECO, et convient d’avoir un échange de vue avec une délégation de ce pays lors de sa prochaine réunion plénière ; prend note que le Bureau tiendra sa 15ème réunion à Paphos (Chypre) le 20 novembre 2002 ; décide de tenir sa 12ème Réunion Plénière à Strasbourg, du 9-13 décembre 2002.
English: Annex to the identical letters dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 juin 2007 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, symptomatic therapy may include antihistaminic drugs, analgesics and, in severe cases, glucocorticoids.3,4 While SSLR is appropriately described in the product monograph, the wide use of cefaclor has prompted the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program to remind health care professionals of the occurrence of this reaction, particularly in young patients.
French: Bien que la réaction du type maladie sérique est bien décrite dans la monographie du produit, l'utilisation répandue du céfaclor a incité le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments à rappeler aux professionnels de la santé l'existence de cette réaction, surtout chez les jeunes patients.
English: This experience has been re-emphasized by the Asian financial crisis of 1997-1998.
French: Ces données d'expérience ont été confirmées par la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: Mr President, we tried to harmonize VAT and, as Mrs Randzio-Plath herself admits, the result is a disaster.
French: Monsieur le Président, on a voulu harmoniser la TVA et le résultat, que Mme Randzio-Plath reconnaît elle-même, est un désastre.