ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving to the World Intellectual Property Declaration, His Royal Highness stressed that the Declaration, which had been initiated by His Excellency Vice-Minister Hisamitsu Arai, was a policy document which emphasized the value of intellectual property and the unique position of WIPO as the leader in the field.
French: À propos de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, Son Altesse Royale a souligné que l’initiative en revient à M. Hisamitsu Arai, vice‑ministre, et qu’il s’agit d’un texte d’orientation qui souligne la valeur de la propriété intellectuelle et la position privilégiée de l’OMPI en tant que chef de file dans ce domaine.
English: It also provided for the transfer of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other missions.
French: Il servira également à financer le transport du matériel provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres missions.
English: DECISIONS
French: Enfin, quelles considérations avaient conduit l’AIPN à juger que les emplois vacants ne correspondaient pas aux aptitudes du plaignant (lettre du commissaire Liikanen en date du 16 février 1998, dernier alinéa de la page 3)?
English: The draft omnibus resolution duly expresses satisfaction over the progress of work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le projet de résolution général relève avec satisfaction, comme il se doit, que la Commission des limites du plateau continental a progressé dans ses travaux.
English: The UK flock in particular suffered from the foot-and-mouth crisis in 2001. In France numbers fell by 30%.
French: Le 5 juin 2008, les députés ont d'ores et déjà adopté une résolution commune, s'inquiétant de la situation en Abkhazie, exprimant leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie et demandant un rôle plus actif de l'UE dans la région.
English: Improved method for determining the stable-hydrogen isotopic composition (dD) of complex organic materials of environmental interest.
French: « Improved method for determining the stable-hydrogen isotopic composition (dD) of complex organic materials of environmental interest ».
English: Author BARCLAY MCMILLAN Revised:
French: Auteur BARCLAY MCMILLAN/ELAINE KEILLOR
English: 2000-1021 The Commission approves Island Telelecom Inc.'s request to: include rates and charges for competitive local exchange carriers' (CLECs') access to 9-1-1 service; charge a monthly rate of $0.30 to CLECs per each network access service or working telephone number associated with CLEC end-customer access to 9-1-1 service; and use DS-1 Megaroute service to provide transport facilities for CLECs to access the 9-1-1 tandem switch.
French: 2000-1021 Le Conseil approuve la demande d'Island Telecom Inc. visant à : inclure les tarifs et les frais d'accès des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) au service 9-1-1; facturer aux ESLC un tarif mensuel de 0,30 $ par service d'accès au réseau ou par numéro de téléphone activé associé à l'accès du client final de l'ESLC au service 9-1-1; et utiliser le service Megaroute DS-1 pour fournir des installations de transport permettant aux ESLC d'accéder au commutateur de transit 9-1-1.
English: Watershed/Subwatershed boundary delineated from 1:10 000 OBM Digital Elevation Model.
French: Bassin versant/sous-bassin versant délimité à partir d'un modèle altimétrique numérique CBO 1:10 000
English: In their study the consultants noted the challenge of making the proposed centre financially sustainable, including the modalities for its operation on a round-the-clock basis in an area, disaster management, that is relatively new to ESCAP.
French: Dans leur étude, les consultants ont noté les défis à relever pour rendre le centre financièrement durable, notamment les modalités nécessaires à son fonctionnement en continu, dans le domaine de la gestion des catastrophes, qui est relativement nouveau pour la CESAP.
English: (c) Doctor of Economic Sciences, Pontifical Javeriana University, 1962 (1957-1961).
French: c) Doctorat en sciences économiques, Universidad Pontifical Javeriana, 1962 (1957-1961)
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that the issue of equal pay had been on the agenda of the European Union for several years, and she wondered whether the law of June 2004 contained provision for equal pay for work of equal value.
French: Mme Schöpp-Schilling note que la question de l'égalité de salaire est inscrite à l'ordre du jour de l'Union européenne depuis plusieurs années, et elle se demande si la loi de juin 2004 comporte des dispositions relatives à l'égalité de salaire pour un travail égal.
English: • FPTP has a demonstrated tendency to convert votes into seats in a seemingly arbitrary and often unfair manner.
French: • Il a été démontré que le SMUT tendait à convertir les suffrages exprimés en sièges d'une manière qui paraît arbitraire et souvent injuste.
English: "…S3 is a hydrocarbon sampling point  …"
French: «… S3 point de prélèvement d'hydrocarbure …».
English: Premiums for health care plans are not included.
French: Les primes des régimes de soins de santé ne sont pas incluses.
English: Maintaining and, where relevant, restoring the ecological integrity of Ivvavik National Park depends on a wide variety of management considerations and actions.
French: Le maintien et, s’il y a lieu, le rétablissement de l’intégrité écologique du parc national Ivvavik dépendent d’un large éventail de questions et de mesures de gestion.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING TABLES 1.
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE TABLEAU DES DÉPENSES PRÉVUES PAR RAPPORT AUX DÉPENSES RÉELLES 1.
English: Before long, we were into the briefing.
French: Peu de temps après, nous avons eu un exposé.
English: Au Burundi Byelorussia Code:
French: À Brunéi Darussalam Brunei Darussalam Code:
English: You are in the heart of Athens and everything is so close to visit.
French: Vous vous trouvez au centre d'Athènes, tout est à directe proximité.
English: Never give personal information to anyone, especially banking and credit card information.
French: Ne donnez jamais de renseignements personnels, surtout des détails bancaires ou des numéros de cartes de crédit à des inconnus.
English: During a visit to Kigali Central Prison, the Special Representative was told that the supply of medicine was two weeks behind schedule - at a time when malaria was widespread and a mysterious outbreak of “trembling” had broken out among female detainees.
French: Lors d'une visite à la maison centrale de Kigali, le Représentant spécial a appris que les livraisons de médicaments avaient 15 jours de retard  - alors que le paludisme faisait des ravages et qu'une mystérieuse épidémie de "tremblante" sévissait dans le quartier des femmes.
English: I hope that the information provided above will be useful to you and your family.
French: J'espère que l'information susmentionnée vous sera utile à vous et votre famille.
English: For tissue engineered products this Regulation shall apply as of the entry into force of the technical requirements referred to in Article 8.
French: Pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire, le présent règlement s'applique dès l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 8.
English: This principle meant that there had to be a fair and objective way to measure a person's ability to perform his or her job functions and compare it with the ability of other employees.
French: Ce principe signifiait qu’il fallait qu’il y ait un moyen juste et objectif de mesurer la capacité d’une personne à accomplir les fonctions de son poste et de la comparer avec la capacité d’autres employés à accomplir les mêmes tâches.
English: The challenge is to ensure basic security while starting the long process of building sustainable peace.
French: Le défi qui se pose est d'assurer la sécurité minimale tout en commençant le long processus d'instauration d'une paix durable.
English: Letter dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisations des Nations Unies
English: The General Assembly and its Main Committees form a universal decision-making forum, and as such they must reflect the most pressing contemporary challenges in their work.
French: L'Assemblée générale et ses Grandes commissions constituent une instance universelle de prise de décision et, en tant que telle, elles doivent se pencher sur les défis contemporains les plus pressants.
English: Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
French: Et les 700 000 personnes promises à la lustration doivent déclarer qu'ils n'ont pas collaboré avec les services de sécurité.
English: “(d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment, the eradication of poverty, the elimination of narcotic drug production and the promotion of sustainable development;
French: d) D'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes d'activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois, éliminer la pauvreté, éradiquer la production de stupéfiants et promouvoir le développement durable;
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should disseminate existing codes of conduct to corporations and other entities, and to indigenous peoples, in order to enhance their capacity to ensure that these principles are adhered to.
French: L'Instance permanente devrait diffuser les codes de conduite existants auprès des sociétés et autres entités, ainsi qu'auprès des populations autochtones afin de leur permettre de mieux garantir le respect de ces principes.
English: Such payment is in lieu of compensatory leave remaining on that date and shall be paid at the rate of the employee's hourly rate of pay on that date.
French: ** c) Nonobstant les alinéas 19.04a) et b), un maximum de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur acquis mais non utilisés peut être reporté, sur l'ordre de l'Employeur, ou à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, après le 31 mars.
English: The name, title, and telephone number of the official who prepared the briefing note and of the person who approved it should appear along with their signatures at the bottom of the briefing note.
French: Le nom, le titre et le numéro de téléphone du fonctionnaire qui a préparé la note de synthèse et de la personne l'ayant approuvée doivent figurer au bas de la note, accompagnés de la signature de chacun.
English: It was crucial for the execution of the project and its partnership approach implied a significant number of local actors who now remain involved in the development and functioning of the centre.
French: Son aide a été cruciale pour l’exécution du projet et l’approche de partenariat suivie a impliqué un nombre significatif d’acteurs locaux qui continuent à soutenir le développement et le fonctionnement du centre.
English: It was linked to other programmes to retain pregnant girls in the school system and to provide support and advice to teenage parents, offer specialized sexual and reproductive health services for adolescents and train youth promoters to provide information on sexual and reproductive health.
French: Ce programme est lié à d'autres programmes visant à maintenir les filles enceintes dans le système scolaire et à offrir aide et conseils aux parents adolescents, à proposer des services spécialisés de santé sexuelle et reproductive à l'intention des adolescents et à former les moniteurs de jeunes à la fourniture d'une information sur la santé sexuelle et reproductive.
English: First Nations There are currently no aboriginal claims in "The Gully" or in the area to be encompassed by the MPA.
French: Premières nations Jusqu'à maintenant, les Autochtones n'ont fait aucune réclamation au sujet de la zone du « Gully » ou de la délimitation de la ZPM.
English: In that letter the Commission complained that it had failed to fulfil the obligations flowing from Directive 76/464, specifically Article 7(1), (2) and (3), by not setting quality objectives for the Scheldt basin.
French: Dans cette lettre, elle lui reprochait d'avoir manqué aux obligations découlant de la directive 76/464, et plus particulièrement de son article 7, paragraphes 1 à 3, en n'ayant pas fixé des objectifs de qualité pour le bassin de l'Escaut.
English: Address the social factors/inequities driving the HIV epidemic 4.
French: Agir sur les inégalités/facteurs sociaux qui favorisent l'épidémie de VIH 4.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Notable Elders Allen, Bertha This article features Bertha Allen, recipient a lifetime achievement award from the National Aboriginal Achievement Foundation and accomplished communicator who championed the rights of women in this country.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aînés remarquables Allen, Bertha (en anglais seulement) Cette article présente Bertha Allen, gagnante d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones pour son œuvre en tant que communicatrice hors pair ayant défendu les droits des femmes au pays.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales.
English: It is not really surprising that many of the same young people who fail to vote also fail to get involved in grassroots organizing or protest activities.
French: Il n’est pas vraiment surprenant que plusieurs des jeunes qui ne votent pas ne s’engagent pas non plus dans des mouvements populaires ou activités de protestation.
English: A reconciliation of passports was conducted and all assets were accounted for and records were in order.
French: Un contrôle de rapprochement des passeports a été fait, et tous les actifs ont été comptabilisés et tous les registres sont conformes.
English: Project proponents were then notified by the PERRL Office if their submission had been tentatively selected for purchase, based on price.
French: Le bureau du PPEREA avisait ensuite les promoteurs de projet, si leur offre avait été retenue provisoirement à des fins d’achat, en fonction du prix.
English: • Directorate D - Development and EPAs
French: • Direction D - Développement et APE
English: Global Business Coalition on HIV/AIDS, Joint United Nations Programme on HIV.AIDS, Prince of Wales Business Leaders Forum.
French: Global Business Coalition on HIV/AIDS, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Prince of Wales Business Leaders Forum.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: We call upon the parties involved to heed that advice, abandon violence and pursue the peace process.
French: Nous demandons aux parties concernées de suivre ce conseil, de renoncer à la violence et de poursuivre le processus de paix.
English: ❒ -Photocopy of the permanent resident card or permanent resident visa (formerly called immigrant visa IMM 1000) of your relative or proof of Canadian citizenship such as photocopy of pages of a Canadian passport or Canadian citizenship card.
French: ❒ - Photocopie de la carte de résident permanent ou du visa de résident permanent (anciennement appelé visa d’immigrant IMM 1000) de votre parent ou preuve de citoyenneté canadienne comme une photocopie des pages d’information du passeport canadien ou de la carte de citoyenneté canadienne.
English: You have worked closely with the co-Chairs; you have given them your comments and proposals; you have engaged constructively in negotiations.
French: Vous avez travaillé étroitement avec les Coprésidents; vous leur avez fait vos observations et vos propositions; vous avez engagé des négociations dans un esprit constructif.
English: 21/02/06 In principle Elvaloy AC 1209 EVA DuPont Canada Inc. 21/02/06 In principle Elvax 3129-1A EVA DuPont Canada Inc.
French: Bynel CXA 21E781 EVA DuPont Canada Inc 21/02/06 En principe Elvaloy AC 1209 EVA DuPont Canada Inc 21/02/06 En principe Elvax 3129-1A EVA DuPont Canada Inc.
English: This ban effectively stopped all hunting for this species within the Atlantic Flyway â€" allowing their populations the opportunity to rebound from the impacts of this threat.
French: Cette interdiction a mis un terme dÃ©finitif Ã la chasse de cette espÃ¨ce dans la voie migratoire de lâ€™Atlantique, permettant ainsi au nombre dâ€™individus de sâ€™accroÃ®tre grÃ¢ce Ã lâ€™Ã©limination des effets de cette menace.
English: With regard to priorities, he stressed the need for more resources to enforce core competition provisions and for the FTC to limit its activities under the unfair trade practices provisions to conduct that had a significant impact on competition.
French: Concernant les priorités, il fallait allouer davantage de ressources à l'application des principales dispositions relatives à la concurrence et la Commission devait limiter les activités qu'elle entreprenait en vertu des dispositions concernant les pratiques déloyales des entreprises pour se concentrer sur les activités ayant un véritable impact sur la concurrence.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2 Emploi des termes
English: Lithuanian Ministry of Foreign Affairs invites foreign citizens, who take interest in the Lithuanian history, culture and current politics, to check their knowledge by taking the quiz Believe in Freedom and win a trip to Lithuania.
French: Le 20 e anniversaire de la chute du mur de Berlin est célébré cette année. A cette occasion, l’ambassade d’Allemagne et l’Institut Goethe en Lituanie ont offert à la ville de Vilnius un cadeau unique : un morceau du mur de Berlin.
English: medical device manufacturers, importers and distributors subject to establishment licensing manufacturers of class I devices who are not subject to establishment licensing companies subject to the requirements of Part 2 (Custom-made and Special Access) or Part 3 (Investigational Testing) of the Medical Devices Regulations
French: les fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux assujettis à l’agrément d’établissements; les fabricants de matériels de classe I qui ne sont pas assujettis à l’agrément d’établissements; les entreprises ou personnes assujetties aux exigences de la partie 2 (matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d’un accès spécial autorisé) ou de la partie 3 (matériels pour essais expérimentaux sur des humains) du Règlement.
English: All returning refugees receive MRE training.
French: Tous les réfugiés qui reviennent dans leur pays reçoivent une instruction destinée à leur apprendre à parer aux dangers des mines.
English: The new complex replaces the gymnasium on the base that had been built just after WWII.
French: Le nouveau complexe remplace le gymnase de la base dont la construction remontait à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Captain Michael John Reekie, M.M.V. Shilo, Man.
French: Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M. Shilo (Man.)
English: These 4mm high pins dramatically increase the cooling surface of the waterblock and hence greatly increase cooling performance!
French: Diese Spitzen sind 4mm hoch und erhöhen die Oberfläche über die das kühlende Nass strömt um ein vielfaches und steigern wiederum die Kühlleistung!
English: Women generally indicated higher levels of engagement with product disposal behavior and issues.
French: Les femmes sont généralement plus actives en ce qui concerne l'élimination appropriée des produits et s'intéressent davantage aux questions connexes.
English: 2.2.3.1.5 Amend the reference to the ISO standard to read "ISO 2431:1993"
French: 2.2.3.1.5 Remplacer "ISO 2431:1984" par " ISO 2431:1993".
English: 10189 26 May 2004 The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century Recommendation 1616 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 884th meeting of the Ministers’ Deputies (19 May 2004) 1.
French: 10189 26 mai 2004 Le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au XXIe siècle Recommandation 1616 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 884e réunion des Délégués des Ministres (19 mai 2004) 1.
English: The implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses Strategy is continuing, the objective being to reduce morbidity and mortality due to common child illnesses, in particular acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malaria, as well as malnutrition.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) se poursuit, l'objectif étant de réduire la morbidité/mortalité imputable aux maladies infantiles courantes, notamment les infections respiratoires aigues, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la malnutrition, etc.
English: Mr. Øyvind Mehus SJURSEN, Mr. Anders SOLHEIM, Ms Henriette Hillestad THUNE  Poland:
French: M. Øyvind Mehus SJURSEN, M. Anders SOLHEIM  Pologne :
English: We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned. It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
French: Insistant sur la volonté du Parlement de voir "le Traité entrer en vigueur avant les prochaines élections européennes", il a également demandé une participation étroite de son institution aux travaux visant à résoudre la crise.
English: We continue to suffer from a persistent drought.
French: Nous continuons de souffrir d'une sécheresse persistante.
English: Differences as a percentage relative to the estimates obtained with the sectoral approach, which are set at 100 per cent in this table.
French: Les différences sont exprimées en pourcentage par rapport aux estimations obtenues par l'approche sectorielle, qui dans ce tableau sont fixées à 100 %.
English: Fresh meat was provided for at least part of the year, in which case the daily ration also included ½ ounce of salt.
French: La viande fraîche était fournie pour une partie de l'année au moins et la ration quotidienne s'accompagnait alors d'une demi-once de sel.
English: From this date onward, in my opinion, it seems impossible to maintain that the State party continued to violate the author's rights under articles 26 and 2 by excluding her from access to the documents in question.
French: À mon avis, il est impossible d'affirmer à partir de cette date que l'État partie a continué de violer les droits garantis à l'auteur aux articles 26 et 2 et lui déniant l'accès aux documents en question.
English: In implementing this programme, the European Commission focuses essentially on ways to improve current legislation. But it also wants specific action to enable consumers to obtain mortgages for home buying or to use retail banking services in another EU country if they so choose.
French: Avec ce programme, la Commission européenne se préoccupe essentiellement des moyens d'améliorer la législation existante, mais elle souhaite également que des mesures spécifiques soient prises pour permettre aux consommateurs d'obtenir un prêt hypothécaire ou d'utiliser des services bancaires dans un autre pays de l'Union européenne.