ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be determined by reference to the published Transport Canada or FAA list of approved fluids on the web.
French: Si un liquide n’a pas été évalué et approuvé conformément à la spécification de la SAE, alors les tableaux de durées d’efficacité publiés ne peuvent être utilisés avec ce liquide. c.
English: As stated in article 40 (3) of CRC, States parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children in conflict with the penal law.
French: Comme le prescrit le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, les États parties doivent s'efforcer de promouvoir l'adoption de lois et de procédures, ainsi que la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants en conflit avec la loi pénale.
English: At the same time, the Wellness Centre was hearing from the staff at local youth centres that there was a need for effective sexuality education among teens.
French: Simultanément, au Wellness Centre, le personnel entendait souvent les jeunes des divers centres dire que les adolescents avaient besoin d'une éducation sexuelle efficace.
English: On top of this, substantial investment is urgently needed in local energy infrastructure for increasing production, economic growth and social improvement.
French: Cela comprend notamment l’utilisation des énergies renouvelables en vue de renforcer le développement de l’Afrique et d’augmenter l’efficacité énergétique.
English: One proposal is to use the manufacturer's recommended seating position as detailed in UNECE Regulation No. 17.
French: Dans la première, il est proposé d'utiliser la position assise recommandée par le constructeur, telle qu'elle est détaillée dans le Règlement no 17 de la CEE.
English: • Platforms have been established for greater dialogue with government on key policy development and long-term framework issues
French: • Des tribunes ont été créées en vue d'élargir le dialogue avec les gouvernements sur la mise au point de politiques essentielles et les cadres à long terme;
English: Thea Mueller to provide comments to Dr. Marchard regarding the initial draft document after having consulted with NHPD. GPIM to address the comments submit a finalized document by March 2007.
French: Thea Mueller doit présenter au Dr Marchard les commentaires au sujet du document d'ébauche initiale après avoir consulté la DPSN. Le GPIM doit intégrer les commentaires et présenter un document final d'ici le mois de mars 2007.
English: Information on the work done by the United Nations Children's Fund (UNICEF) relating to the Non-Self-Governing Territories was prepared by the UNICEF regional and country offices in the Americas/Atlantic and the Caribbean, with a particular focus on UNICEF activities in its Eastern Caribbean area, specifically the British Virgin Islands, Montserrat, and Turks and Caicos Islands.
French: Les renseignements sur les travaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ayant trait aux territoires non autonomes ont été établis par les bureaux régionaux et nationaux de l'UNICEF de la région Amériques/Atlantique et Caraïbes, une attention particulière étant accordée aux activités de l'UNICEF dans la région des Caraïbes orientales, notamment aux îles Vierges britanniques, à Montserrat et aux îles Turques et Caïques.
English: 5. the Secretary General the President of the OSCE Parliamentary Assembly the High Commissioner on National Minorities the Director of ODIHR the OSCE Representative on Freedom of the Media the President of the Court of Conciliation and Arbitration the Chairman of the Forum for Security Co-operation the Chairman of the Security Model Committee
French: 5. du Secrétaire général du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE du Haut Commissaire pour les minorités nationales du Directeur du BIDDH du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias du Président de la Cour de conciliation et d’arbitrage du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité du Président du Comité du Modèle de sécurité
English: Each year, the top seafood companies in the country gather for the International West Coast Seafood Show.
French: Chaque année, la crème des entreprises de fruits de mer du pays se réunit au International West Coast Seafood Show.
English: For more information, see the pamphlets mentioned previously.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les brochures susmentionnées.
English: In addition, on 31 August 2007, the Conseil supérieur de la communication (CSC) du Niger, Superior Communication Council of Niger, banned live radio debates on the situation in the Agadez region.
French: Par ailleurs, le Conseil supérieur de la communication (CSC) du Niger a interdit, le 31 août 2007, les débats en direct à la radio sur la situation dans la région d'Agadez.
English: Moscow The Youth Olympic Village project makes good use of the existing three-star Izmaylovo hotel complex that was built for the 1980 Olympic Games and used for the 1998 World Youth Games.
French: Le projet de village olympique fait bon usage du complexe hôtelier trois étoiles existant Izmaylovo, construit pour les Jeux Olympiques de 1980 et utilisé pour les Jeux mondiaux de la Jeunesse en 1998.
English: It is clear that the use of the term `feasible' qualifies the extent of the obligation to take precautions in attack — in terms of the selection of weapons, the choice of targets and the likely creation of ERW.
French: À l'évidence, les mots «pratiquement possible» ou «possible» limitent la portée de l'obligation de prendre des précautions dans l'attaque, que ce soit sur le plan du choix des armes, du choix des cibles ou de la production probable de restes explosifs de guerre.
English: We further wish to express our appreciation and support for the visionary comments on the development and future of WIPO eloquently elucidated today by the Director General.
French: Nous tenons en outre à exprimer notre appréciation et notre soutien aux observations clairvoyantes sur le développement et l’avenir de l’OMPI éloquemment expliquées aujourd’hui par le directeur général.
English: The 2001 PHARE pilot project was developed in 10 counties and expanded in 12 new counties, during the 2003 PHARE project.
French: Le projet PHARE entrepris à titre pilote en 2001 a été réalisé dans 10 districts, puis étendu à 12 nouveaux districts dans le contexte du projet PHARE de 2003.
English: In that context, Germany read with interest the Secretary-General's suggestion that a “responsibility to prevent” be developed in parallel to the responsibility to protect, to which world leaders committed themselves in the 2005 outcome document.
French: À cet égard, l'Allemagne a lu avec intérêt la proposition du Secrétaire général d'élaborer une « responsabilité de prévenir » en parallèle avec la responsabilité de protéger, à laquelle les dirigeants du monde ont adhéré dans le Document final de 2005.
English: • 62005J0229 Judgment of the Court (First Chamber) of 18 January 2007.
French: • 62005J0229 Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 janvier 2007.
English: Mr Abdullah Gül recognised that Turkey still needed reform and that the reform process was requested by Turkish society.
French: M. Abdullah Gül a reconnu que la Turquie avait encore besoin de réformes et que le processus de réformes était demandé par la société turque.
English: An IEHP collaborative strategic plan for the Western Forum with annual activity plans.
French: Plan stratégique axé sur la collaboration et destiné aux PSFE, préparé pour le Western Forum, et plans annuels d'activités.
English: On May 21, 2003, Lancaster responded to PWGSC's request.
French: Le 21 mai 2003, Lancaster a répondu à la demande de TPSGC.
English: However, the NAFTA provisions are weak and difficult to enforce.
French: Cependant, les dispositions de l'ALÉNA sont faibles et difficiles à appliquer.
English: Justification By rewording a more objective justification is laid down.
French: La reformulation vise à fournir une justification plus objective.
English: For existing corporations, any change to the location of the registered office and any change in the composition of the board of directors must also be sent to the Director.
French: Pour ce qui est des organisations existantes, il faut également faire part au directeur de tout changement d'emplacement du siège et de tout changement de composition du conseil d'administration.
English: History The Reasons for a Defence System To understand the engineers' intentions at the time, one must take Québec's topography into consideration.
French: Histoire Les buts d'un système de défense Pour comprendre l'intention des ingénieurs de l'époque, il faut s'arrêter un instant sur la topographie de Québec.
English: Effective January 1, 1984, a parent could claim UI benefits for adopting a child.
French: Depuis le 1er janvier 1984, un père ou une mère peut demander des prestations d’a.-c. lorsqu’il adopte un enfant.
English: A large proportion of the young unemployed does not fulfil requirements for unemployment benefits.
French: Un grand nombre de jeunes chômeurs ne remplissent pas les conditions requises pour avoir droit aux indemnités d'assurance-chômage.
English: APPLICATION On August 30, 2001, Leonard Braun filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application for the construction of a farm crossing (now known as a private crossing under section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) at the location set out in the title for the enjoyment of his land.
French: DEMANDE Le 30 août 2001, Leonard Braun a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour qu'un passage de ferme (maintenant un « passage » aux fins de l'application de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC)) qui lui assure la jouissance de sa terre soit construit à l'endroit précité.
English: Therefore, EIGA proposes to use the more general term “pressure relief device” in this paragraph.
French: L'EIGA propose donc d'utiliser le terme plus général de «dispositif de décompression» dans ledit paragraphe.
English: In particular, detailed control and mitigation measures that were supposed to be implemented for all construction-related activities having the potential to impact on fish and fish habitat were not included in the EPP.
French: Le cours d’eau principal et les deux chenaux secondaires seront conçus et bâtis de façon à maintenir l’accès des poissons en amont dans le débit sortant du canal Granite et à tout autre habitat de frai et d’alevinage résiduel du secteur.
English: Article 247 - Court of Auditors The Nice Treaty introduces qualified majority voting for the appointment of the Members of the Court of Auditors . Article 248 - Court of Auditors, Rules of Procedure Qualified majority voting is applicable to approval by the Council of the Court of Auditors' rules of procedure.
French: Article 247 - Cour des comptes Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée pour la nomination des membres de la Cour des comptes . Article 248 - Cour des comptes, règlement intérieur La majorité qualifiée s'applique lors de l'approbation du règlement intérieur de la Cour des comptes par le Conseil.
English: According to the World Bank, almost half of the West Bank’s inhabitants and nearly 70% of the Gaza Strip’s live below the poverty line.
French: Cependant, les 29,6 millions d'euros alloués à la Cisjordanie et à Gaza ne couvriront nullement les besoins recensés comme les plus urgents par la DG ECHO.
English: The definition of a musical selection in the amended Regulations includes reference to medleys and montages in order that these can be classified as music selections for purposes of calculating compliance with the Regulations.
French: La définition de pièce musicale dans le Règlement modifié comprend une référence aux pots-pourris et aux montages pour permettre de les classer comme pièces musicales aux fins du calcul de la conformité avec le Règlement.
English: The Dartford complex was made up of two large workhouses, two water mills, five large furnaces, a coal house and other smaller workhouses.
French: L'usine de Dartford comptait deux grands bâtiments de travail, deux moulins à eau, cinq grands fours, un hangar pour le charbon et d'autres bâtiments de travail plus petits.
English: • If No, create a working group within the HR area, including representatives from other areas, to deal with staffing-related issues.
French: • Si non, créer un groupe de travail dans le secteur des RH, y compris des représentants et représentantes d'autres secteurs, afin de traiter des questions liées à la dotation.
English: That quota includes the forms of advertising said to be "alternative", in other words the promotional gifts sent to the public in the context of certain programmes.
French: Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs privés La diffusion de messages publicitaires par un radiodiffuseur privé au niveau national ne peut excéder 15% du temps de transmission quotidien et 18% de chaque heure.
English: Due to the existence of multiple video formats, it is necessary to have different codecs that resolve any playback problems.
French: De par l’existence de multiples formats vidéo, il est nécessaire d’avoir différents codecs qui résolvent tous les problèmes de lecture.
English: Charles Amor General Manager B.C. Vegetable Marketing Commission R.W. Gilmour Marketing Services Manager B.C. Coast Vegetable Co-operative Association R.J. Alcock Horticulture Marketing Specialist Ministry of Agriculture and Fisheries Province of British Columbia George Wright Chairman of the Board of Directors B.C. Coast Vegetable Co-operative Association Vice-Chairman B.C. Vegetable Marketing Commission and Potato Grower Keith Maddocks Maddocks Farms Ltd. Potato Grower Randolph M. Sung President Pacific Produce Co.
French: Charles Amor Directeur général B.C. Vegetable Marketing Commission R.W. Gilmour Gestionnaire des services de marketing B.C. Coast Vegetable Co-operative Association R.J. Alcock Spécialiste en marketing, Horticulture Ministry of Agriculture and Fisheries Province de la Colombie-Britannique George Wright Président du conseil d'administration B.C. Coast Vegetable Co-coperative Association Vice-président B.C. Vegetable Marketing Commission et Producteur de pommes de terre Keith Maddocks Maddocks Farms Ltd. Producteur de pommes de terre Randolph M. Sung Président Pacific Produce Co.
English: Statistics Canada, April 7, 2004, The Daily, "Low income in census metropolitan areas")
French: La place du Canada dans le monde
English: The Executive Secretary reports to the Secretary-General on administrative matters through the Under-Secretary-General for Management, and on other matters through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire exécutif fait rapport au Secrétaire général sur les questions administratives par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion et sur d'autres questions par l'intermédiaire du Secrétaire général aux affaires économiques et sociales.
English: The policy must be created in such a way that all athletes will be provided with equally-competitive funding, coaching and an authoritative governing body as our world-class competitors.
French: La politique doit être telle que tous les athlètes pourront compter sur un financement, des entraîneurs et un organe directeur qui se comparent à ceux des concurrents de calibre mondial.
English: "When you do business with one department of a company, it's no longer a surprise to you if you get a relevant communication from another part of the same company."
French: « Lorsque vous traitez avec un service d'une entreprise, il n'est pas surprenant d'obtenir de l'information pertinente d'un autre service. »
English: In short, we go to the greatest lengths humanly possible to keep your information both secure, and private.
French: Si le paiement a été effectué par voie bancaire, le remboursement sera crédité sur le compte bancaire et les frais bancaires seront débités à l'acheteur.
English: In considering the resource requirements for the missions, the Advisory Committee was mindful of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990.
French: En examinant les prévisions de dépenses relatives aux missions, le Comité consultatif a gardé à l'esprit la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990.
English: Ownership, value and use of land
French: Propriété, valeur et utilisation des biens fonciers
English: Consult dsp-psd.pwgsc.gc.ca
French: Pour toute information, veuillez consulter dsp-psd.pwgsc.gc.ca
English: Our selection of these branches reflects their importance in interpreting complex tax legislation and in ensuring compliance with the legislation.
French: Nous les avons choisies parce qu’elles jouent un rôle important dans l’interprétation et l’observation d’une législation fiscale complexe.
English: It has an astonishing proportion of writers who have gained their national and international reputations while continuing to live where they feel most comfortable and most at home.
French: Elle possède un nombre étonnant d'écrivains qui ont acquis une réputation nationale et internationale tout en continuant de vivre là où ils se sentent à l'aise et chez eux.
English: winter months, when demand increases, the natural gas in storage is utilized to supplement the natural gas supply from the pipeline. In November 1998, the stored volume of natural gas was 498 billion cubic feet, while the average demand for natural gas in November 1997 to March 1998 was an estimated nine billion cubic feet per day.
French: être retiré suffisamment rapidement pour répondre à la demande quotidienne moyenne en hiver 88 . Transport La panne n’a pas affecté le réseau de gazoducs TransCanada de 14 900 kilomètres, pour ce qui est de son fonctionnement ou de sa capacité de livrer le gaz aux consommateurs et aux clients 89 . Distribution Vu la demande réduite de gaz naturel, on a dû apporter des ajustements aux opérations régulières.
English: • Is there an appropriate match of needs and services for people with co-morbidities?
French: • Les services sont-ils proportionnels aux besoins des personnes souffrant de maladies concomitantes?
English: A temporary appointment shall not be converted to any other type of appointment;
French: Un engagement temporaire ne peut pas être converti en engagement d'un type différent.
English: Nowadays, it is essential to include the prevention and combating of poverty and social exclusion in other EU policies with the aim of guaranteeing the respect for fundamental human rights, universal access to essential public services and the right to health, to education and to vocational training.
French: De nos jours, il est essentiel d'inclure la prévention et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans les autres politiques de l'UE afin de garantir le respect des droits fondamentaux de l'homme, l'accès universel aux services publics essentiels et le droit aux soins de santé, à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: MEXICO IS IMPORTING MORE FOOD PRODUCTS Prices of certain agricultural products have increased during the January-November 2004 period.
French: LE MEXIQUE IMPORTE DAVANTAGE DE PRODUITS ALIMENTAIRES Les prix de certains produits agricoles ont augmenté entre janvier et novembre 2004.
English: During the course of its meetings with the representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer, the Advisory Committee was informed that additional requirements under premises/accommodations had been the direct result of a study done by the Government of Canada, which found that some accommodations were in need of repair or renovation.
French: Pendant ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général et le Chef de l'administration, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des prévisions de dépenses au titre des locaux et de l'hébergement était le résultat direct d'une étude effectuée par le Gouvernement canadien, d'où il ressortait que certaines installations nécessitaient des réparations ou des travaux de rénovation.
English: The Secretary-General: I have had the chance this morning to meet with President Kagame, and we have had a very good discussion.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me suis trouvé rencontrer le Président Kagame ce matin et nous avons eu un entretien très intéressant.
English: Collection issues related to the policies from the United States are not known; however, as noted above, James Brown comments that, like their Canadian counterparts, such policies are only made available to consumers after they have made a purchasing decision.
French: IV.1.2.3 Polices d’assurance
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2008;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2008;
English: They not only attack the cancer cells but also kill healthy cells and sometimes produce very serious side effects in patients.
French: Ils tuent également les "bonnes" cellules, ce qui cause des effets secondaires parfois très graves.
English: In fact, the process began before participants arrived at the workshop when they were invited to reflect on their experiences in supporting self-care and to submit brief written summaries of these experiences.
French: On décida par exemple de demander aux participants de réfléchir à leur propre expérience d'appui à l'autosoin et d'en consigner les grandes lignes dans un résumé d'expérience soumis plusieurs jours avant la rencontre afin qu'on puisse en remettre un recueil à chacun à son arrivée.
English: The PLT was adopted in a diplomatic conference held in June 2000.
French: Le PLT a été adopté par une conférence diplomatique en juin 2000.
English: Although the minimum period has been shortened, it is unlikely that it could be shortened further.
French: La période minimale a été raccourcie, et il est peu probable qu’elle puisse l’être davantage.
English: Some presenters maintained that community healing from the scourge of internal violence is a prerequisite for self-government.
French: Certains intervenants ont déclaré qu’il faudra débarrasser les collectivités du fléau de la violence interne pour que l’autonomie gouvernementale devienne possible.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because the counterfeiting of medicinal products is a significant problem throughout the EU, and we therefore need to take radical measures to ensure that counterfeit medicines, which could have adverse effects on human health or even life, do not enter the market.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution parce que la contrefaçon de médicaments est un problème significatif qui touche toute l'UE et nous devons dès lors prendre des mesures radicales pour faire en sorte que les médicaments contrefaits, qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine et même sur la vie, ne soient pas mis sur le marché.
English: ◦ Proactive Disclosure Public Service Health Care Plan - Input Requirements COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-009   March 27, 2001    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Régime de soins de santé de la fonction publique -- exigences en matière d'entrée de données DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-009   Le 27 mars 2001    OBJET :
English: Accession: Albania (21 May 2008)1
French: Adhésion : Albanie (21 mai 20081)
English: NRCAN, ACOA, HRSDC, CRA, and Defence R&D Canada.
French: RNCan, APECA, RHDSC, ARC et R & D pour la défense Canada.
English: · More communication between counsel across Canada
French: · Amélioration des communications entre les avocats à l'échelle nationale
English: Reviews of trades for suitability is the responsibility of the introducing dealer and the mutual fund advisor.
French: L'examen de la convenance des opérations est la responsabilité du courtier remisier et du conseiller en fonds communs.
English: Your account will be credited 3 swaps for the advertising of a new service.
French: Toute offre de service implique un crédit de 3 swaps.