ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by cable companies) of works in distant television and radio signals.
French: ex., par des entreprises de câblodistribution) d'œuvres au moyen de signaux éloignés de radio et de télévision.
English:  Finally, the restriction should be necessary in a democratic country.
French: On peut se poser ici deux questions.
English: The task force for the follow-up on the situation of child camel jockeys continuously carried out its work in cooperation with the Camel Racing Union to ensure that the established age limits were observed.
French: Un groupe de travail continue de suivre la situation des enfants jockeys participant à des courses de chameaux avec la fédération concernée et de vérifier le respect de l'âge légal en la matière.
English: Furthermore, ethanol and methanol can be produced from biomass and are therefore renewable.
French: De plus, l'Ã©thanol et le mÃ©thanol, qui peuvent Ãªtre produits Ã partir de la biomasse, sont renouvelables.
English: Special musical ensembles for special events.
French: Ensembles musicaux spécial pour les événements spéciaux.
English: •ù}Wz|²ù&Øuq¦@õþ@r6½æ€Í÷ŽÉ|R[1ðÑmâîóbXBµºð3Ç@mõLóu˜/p[,|ðÞBŸó|9’SÀÃ{3ÿIEND®B`
French: •Ü}ÀÑË,Q„8ÈÇhàšn¼ç÷¨´ |³Cœv]© ƒë-ŒÙÙü:C7žƒD¹ÿÆ™ç(*/~>g­Nø=£ ¶ëNs»ð"ç±¥Ê÷dð=ëi¬^ñ.ÿuUIEND®B`
English: To allow Galerie de l'UQAM to present the exhibition "Le touché de la peinture" in Brussels, Belgium, from October 6 to November 19, 2005.
French: Permettre à la Galerie de l'UQAM de présenter l'exposition "Le touché de la peinture" à Bruxelles, Belgique, du 6 octobre au 19 novembre, 2005.
English: In addition, the Minister announced the appointment of a Ministerial Representative for the MRP consultation, who will facilitate a three-phase consultation process and ensure that an appropriate legislative solution is proposed to the Minister at its conclusion.
French: De plus, le ministre a annoncé la nomination d'un représentant ministériel, qui aura le mandat de superviser le processus de consultation en trois étapes et de vérifier qu'une solution législative appropriée est présentée au ministre au terme de l'exercice.
English: This is a leitmotif running through the 1982 Constitution Act -- and the provisions guaranteeing individual rights are no exception.
French: Il s'agit là d'un leitmotiv de la Loi constitutionnelle de 1982 -- et les dispositions garantissant les droits individuels n'y dérogent pas.
English: 3.2 New policy orientations Although not entirely new, the concepts of diversity, cohesion, citizenship and participation are increasingly being used, and are acquiring new meanings, in policy debates at the national and international levels.
French: La notion de diversité a été introduite dans les débats sur l’intégration pour mieux répondre aux réalités démographiques actuelles et pour décrire une évolution bénéfique vers des sociétés de plus en plus pluralistes (les êtres humains sont tous différents et ont le droit à la différence).
English: It was even presented here on Tuesday by President Chirac, as a sort of universal solution, with a "vanguard" of "pioneer countries" clearing the way for all.
French: Elle a été présentée ici même, mardi, par le Président Chirac, comme une sorte de solution universelle, avec une "avant-garde" de "pays pionniers" traçant le chemin de tous.
English: • Environment Canada Funds Projects to Offset Greenhouse Gas Emissions Related to Environment Meetings [2002-04-12]   The purchase of emission reductions from a housing project in South Africa, and wind power from an Alberta energy company, are utilized to make the upcoming G8 Environment Ministers meeting emissions neutral.
French: • Environnement Canada investit dans des projets pour compenser les emissions de gaz a effet de serre associees aux rencontres sur l'environnement [2002-04-12]   Grâce à l'achat de crédits de réduction d'émissions d'un projet de logements éconergétiques en Afrique du Sud et d'électricité éolienne d'une entreprise albertaine d'énergie, la rencontre prochaine des ministres de l'Environnement des États membres du G8 sera sans émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: Use your own image as shape or choose from a large collection of clipart and images.
French: Utilisez une image personnelle comme forme ou choisissez parmi un large choix de cliparts et d’images.
English: These examples illustrate perfectly the links that can be established between different projects under the umbrella of the Development of National Sports Structure programme.
French: Ces exemples illustrent parfaitement les liens qu’il est possible d’établir entre les programmes dans le cadre du développement de la structure sportive nationale.
English: It also facilitates urban planning, revenue collection, legalizing property ownership, developing postal systems and even the naming of roads.
French: Ces données seront également utilisées pour l'aménagement urbain, la création de recettes fiscales, la légalisation de la propriété foncière et la mise en place de systèmes postaux; elles devraient aussi permettre de donner un nom aux voies de communication.
English: Environment Canada is leading the implementation of the CISE based on the October 2001 recommendations of the CISE Task Force.
French: Environnement Canada dirige la mise en oeuvre du SCIE, en se fondant sur les recommandations du Groupe de travail sur le SCIE présentées en octobre 2001.
English: A secretary at that office informed our Mission, after checking, that the visa requested was not yet ready.
French: Une secrétaire, après s'être renseignée, a informé notre mission que le visa demandé n'était pas encore prêt.
English: The network of clinics is specialized in the integral care of patients with complex lesions.
French: Le réseau de cliniques est spécialisé dans la prise en charge intégrale de patients atteints de plaies complexes.
English: The change in the gross salary of the Secretary-General would result in an increase of expenditure of staff assessment under section 32 of the programme budget for the biennium 2002-2003 estimated at $18,000, offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment;
French: La modification du traitement brut du Secrétaire général entraînerait une augmentation d'un montant estimatif de 18 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui s'accompagnerait d'une augmentation d'un montant équivalant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: We believe that they, along with new entrepreneurs in the ﬁnancial services sector, are capable of positioning themselves so that they will be positive forces in the Canadian economy in the years ahead.
French: Nous estimons que ces institutions, de même que les nouveaux participants au secteur des services ﬁnanciers, sont en mesure de jouer un rôle positif dans l’économie canadienne au cours des années à venir.
English: What would have been the impact of 11 September if we had not had the euro?
French: Quel aurait été l'impact du 11 septembre si nous n'avions pas eu l'euro ?
English: 37 (b)-(d)) 764 - 793 106
French: b), c) et d)) 764 - 793 95
English: "My husband and I were very anxious that the Grand Livre be displayed in a place worthy of its grandeur.
French: « Mon mari et moi avons tenu à ce que ce Grand Livre trouve un lieu d´exposition à sa mesure.
English: Closing the door on our neighbours and partners means leaving people in poverty and failing to solve our medium- to long-term domestic problems.
French: Fermer nos portes à nos voisins et à nos partenaires revient à livrer nos peuples à la pauvreté et à ne pas régler nos problèmes nationaux à moyen et long terme.
English: • 2.2 To ensure the requirements of the Pension Reform legislation for the accurate reporting and remitting of pension contributions to the Pension Investment Board, the only remaining pension payment activity that has not been centralized (Return of Contributions) will be transferred to the Superannuation Directorate.
French: • 2.2 La seule activité liée au paiement des pensions, qui n'a pas été centralisée (Remboursement des cotisations), sera transférée à la Direction des pensions de retraite, afin de répondre aux exigences de la loi sur la réforme des pensions en matière de remise de cotisations de pension à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et d'établissement de rapports exacts sur celles-ci.
English: Covalent binding of 14C to hepatic protein increased as the acetylation rate decreased.
French: La fixation covalente de 14C à la protéine hépatique augmenta à mesure que le taux d'acétylation diminua.
English: Message from the Acting Chairperson Section I - Background, Context and Strategies
French: Message de la Présidente intérimaire Section I - Cadre, contexte et stratégies
English: Doom_Bringer just finished Dragon Age this evening. Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here.
French: face2locust On peut enfin changer les vitesses sur FM3!!!
English: The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer un système fondé sur des limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des opérations d’échange de devises effectuées à des fins de politique monétaire.
English: The entire study covers graduates at the college level and all three university levels (Bachelor’s, Master’s, and Ph.D.), and outcomes are broken down by sex, thus providing for gender comparisons throughout.
French: Toute l’étude porte sur les diplômés du niveau collégial et des trois niveaux universitaires (baccalauréat, maîtrise et doctorat), et les résultats sont répartis selon le sexe, ce qui permet d’établir systématiquement des comparaisons entre les hommes et les femmes.
English: This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
French: Ce Parlement a une obsession: non pas faire l'élargissement, mais réussir l'élargissement.
English: 19 WING COMOX – A deep blanket of Christmas snow and the prompt attention of military rescuers saved three men whose single-engine aircraft went down Thursday afternoon east of Harrison Lake.  The Cessna 172 was on a local flight from Chilliwack when it went down around 1 p.m. The crash left two of its three passengers unscathed, but a third suffered unknown stomach injuries.
French: L’avion de Westjet a transmis le signal au Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage de Victoria. Le Centre a immédiatement alerté un Hercules C-130 en visite du 435e Escadron qui était alors en entraînement près de la base de la 19e Escadre Comox.
English: Hannington, M. D., de Ronde, C. E. J., and Petersen, S., 2005, Sea-floor tectonics and submarine hydrothermal systems, in 100th Anniversary Volume, Review of Economic Geology, pp. 111-142.
French: ) et Petersen (S.  ), 2005, Sea-floor tectonics and submarine hydrothermal systems: 100th Anniversary Volume of Economic Geology, p. 111 à 142.  Hannington (M.D.  ), Jonasson (I.R.  ), Herzig (P.M.  ) et Petersen (S.
English: The Russian military base in Gudauta (in Abkhazia, Georgia), which is a foreign military base on the conflict territory, had to be disbanded and closed in 2001.
French: La base militaire russe de Goudauta (en Abkhazie, Géorgie), qui est une base militaire étrangère sur le territoire contesté, devait être démantelée et fermée en 2001.
English: ◦ Residence Rationale - Furbish's Lousewort (2007) Individual Furbishâ€™s Lousewort plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish (2007) Les plantes individuelles de la pÃ©diculaire de Furbish ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Leonforte: 100-03.
French: Leese, lieut.- gén., sir Oliver W. H. (baronnet), K.C.B., C.B.E., D.S.O.: commande le 30 e corps, 96, 100, 102; lettre au gén.
English: Personal Assessment If you have been thinking about quitting smoking, you are likely aware of how much money tobacco use costs, and the many ways it negatively affects your health and social life.
French: Prendre une décision ou Prendre un engagement Si vous avez pensé à cesser de fumer, vous êtes probablement conscient de l'argent que vous coûte votre usage du tabac et des nombreuses façons négatives dont il affecte votre santé et votre vie sociale.
English: However, new supplies are technically more difficult to exploit and tend to be far from population and agricultural areas.
French: Mais les nouvelles sources d'eau sont techniquement plus difficiles à exploiter et sont souvent éloignées des populations et des zones agricoles.
English: In the Atlantic, leatherbacks nest from November to April, while leatherbacks in the Pacific nest at any time of the year.
French: Dans l'Atlantique, les tortues luths nichent de novembre Ã avril, alors que dans le Pacifique, elles nichent en tout temps de lâ€™annÃ©e.
English: • Overall, 67.9% of clients are satisfied with the ACOA Web site.
French: • somme toute, 67,9 % des clients se disent satisfaits du site Web de l'APECA.
English: Even with the economy at its cyclical peak in 1989, some occupations had high unemployment rates.
French: Au moment même où l'économie atteignait le point culminant de son cycle en 1989, certaines professions affichaient un taux de chômage élevé.
English: Finally, the directive and the rapporteur show a touching faith in human nature.
French: Enfin, la directive et le rapporteur font preuve d'une foi touchante en la nature humaine.
English: National action plans on domestic violence have been adopted by Albania (2007), Denmark (2005-2008), Germany (second plan, 2007), the Netherlands (ending in 2008), Norway (third plan, 2008-2011), Portugal (third plan, 2007) and Turkey (2007-2010).
French: Des plans nationaux de lutte contre la violence au foyer ont été adoptés par l'Albanie (2007), l'Allemagne (deuxième plan, 2007), le Danemark (2005-2008), la Norvège (troisième plan, 2008-2011), les Pays-Bas (plan se terminant en 2008), le Portugal (troisième plan, 2007) et la Turquie (2007-2010).
English: 83 bylaws) and are looking to borrow against their property tax revenues.
French: 83 du règlement) et envisagent d'emprunter sur les revenus de leur impôt foncier.
English: Amsterdam is approximately 15 minutes drive away.
French: Amsterdam se trouve à environ 15 minutes de route de là.
English: However, this would not be possible, because controls are still carried out nationally.
French: Une telle solution est toutefois impossible à mettre en œuvre, car les contrôles sont toujours effectués au niveau national.
English: May 2, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 7, 2007 to November 5, 2007 Delivery Date:
French: Todd Steinbrickner Numéro de référence : 85400-07-0006 Date du contrat : 2 mai 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 7 mai 2007 au 5 novembre 2007 Date de livraison : 5 novembre 2007 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: However, to date, Australia has made no compensation offer.
French: L'Australie n'a cependant formulé aucune offre d'indemnisation.
English: It did remind me a bit of ICO, must be the beautifully rendered castles and temples!
French: Moi je n'y ai pas joué, mais l'autre sort qu'il est beau et défoulant (qualités principales que l'on cherche dans un beat them all), mais creux je pensais qu'il parlais du scénario...
English: The ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1). Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: Le Séminaire de la CEMT/CEE, qui s’était tenu à Kiev, avait signalé que les problèmes persistants que posait le passage des frontières, notamment dans le transport ferroviaire, étaient un des principaux obstacles au développement efficace des liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie (TRANS/WP.24/2005/1). C’est pourquoi le Conseil des ministres de la CEMT a indiqué, dans son plan d’action, que la priorité doit être donnée à la facilitation du passage des frontières, toutes questions et tous modes confondus, mais en mettant principalement l’accent sur le transport ferroviaire.
English: Fifty-eighth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Cinquante-huitième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: Voluntary approaches, they said, were too ad hoc in nature and could not promote the comprehensive, sustainable, predictable and efficient solution that was required to respond to the global and complex problems of mercury, including the provision of sustainable funding.
French: Les mesures volontaires sont de par leur nature trop circonstancielles et ne pourraient promouvoir la solution globale, durable, prévisible et efficace nécessaire pour répondre au problème mondial et complexe posé par le mercure, y compris la fourniture d'un financement durable.
English: A number of countries continued to work to strengthen their financial systems (Colombia, Ecuador, Mexico), but some nations were still in the grips of financial crises at the end of the year (Nicaragua, Peru).
French: Plusieurs pays ont continué leurs efforts visant à renforcer les systèmes financiers (Colombie, Équateur, Mexique), mais quelques-uns n'étaient pas encore sortis de la crise financière à la fin de l'année (Nicaragua, Pérou).
English: A mother and fisher helper talked eloquently about the stress her family was now under.
French: Une mère et aide-pêcheur a parlé avec éloquence du stress que vivait sa famille.
English: This fight was taken up by al-Qaeda as its most important mission.
French: La guerre du Golfe de 1991 n’a fait que renforcer cette interprétation.
English: Innovative Strategies And Better Tools For Law Enforcement To Respond To Organized Crime And Other Criminal Activities, in both the domestic and international contexts $5,505.8K Over the past several years, the Government has responded to changing patterns of criminal activity through a variety of operational and legislative measures and enhanced domestic and international cooperation.
French: Le caractère transnational du crime et les avancées technologiques continuent d’engendrer de nouveaux défis et constituent une menace réelle à la sécurité publique.
English: As of April 5, 2007, 1,017 persons, of which 872 in the City of Ulaanbaatar, have been issued with an advocacy license.
French: Au 5 avril 2007, 1.017 personnes, dont 872 dans la ville d'Ulaanbaatar, avaient obtenu cette autorisation.
English: Utell, M.J., P.E. Morrow, D.M. Speers, J. Darling and R.W. Hyde.
French: Utell, M.J., J.A. Mariglio, P.E. Morrow, F.R. Gibb et D.M. Speers.
English: • In 2004-2005, CIDA also supported initiatives at the national level to promote and protect human rights.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a soutenu des initiatives au niveau national pour promouvoir et protéger les droits de la personne.
English: Under the conditions of this experimental design, SPORTTM had no beneficial effects on performance or recovery in trained athletes.
French: En conclusion, le supplément nutritionnel n'améliore ni la performance ni la récupération dans le contexte expérimental de cette étude.
English: The Monitor has previously mentioned the concern that a number of stakeholders have raised respecting the potential ability of the major grain companies to displace their smaller competitors in the marketplace.
French: Le Surveillant a déjà mentionné l’inquiétude exprimée par un certain nombre d’intervenants quant à l’éventuelle capacité des grandes compagnies céréalières à déloger leurs homologues plus petits du marché.
English: However, if all forms of harassment, both direct and indirect, had been included in the Labour Bill, the process would have been delayed considerably.
French: Cependant l'inclusion dans le projet de loi de toutes les formes de harcèlement, directes et indirectes, aurait entraîné des retards considérables.
English: In addition, he was a contributor to the Halifax Morning Chronicle, the major Liberal newspaper of the province.
French: Il écrit aussi pour le Morning Chronicle de Halifax, le plus grand journal libéral de la province.
English: Discovering the rules of ultrafast dynamics in molecules provides an important new perspective for understanding biological processes such as vision and photosynthesis and for the design of new nanoscale molecular devices.
French: La découverte des règles de la dynamique intramoléculaire ultrarapide donne une nouvelle perspective importante pour comprendre les procédés biologiques comme la vision et la photosynthèse, et pour la conception de nouveaux dispositifs moléculaires à l'échelle du nanomètre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco.
English: Because of the cross-cutting nature of many technologies for adaptation, some Parties and organizations chose the category that best reflects the characteristics of the action, but also mentioned other possible categories.
French: En raison de la dimension intersectorielle d'un grand nombre de technologies d'adaptation, quelques Parties ou organisations ont opté pour la catégorie qui leur semblait correspondre le mieux aux caractéristiques de la mesure, tout en mentionnant d'autres catégories pouvant éventuellement s'appliquer.
English: The CRA allows software developers to view drafts of new or modified forms through a controlled-access Web site.
French: L'ARC permet aux concepteurs de logiciels de consulter les ébauches de formulaires nouveaux ou modifiés au moyen d'un site Web à accès contrôlé.
English: • For a second consecutive year, Canada’s trade deficit in ICT goods decreased by 2.4% in 2006, as exports grew more quickly (2.9%) than imports (0.4%).
French: • Pour une deuxième année consécutive, la balance commerciale du Canada pour les biens des TIC s’est améliorée avec une baisse de 2,4% en 2006.
English: • Read the Convention on the Rights of the Child to the class.
French: • Lisez la Convention relative aux droits de l'enfant aux élèves.
English: Enter the portion of line 4950 that represents expenditures for political activities.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses engagées par l’organisme de bienfaisance enregistré pour mener ses activités politiques.
English: b) Figures at 3/4/2006 Payments 1A.
French: b) Données chiffrées à la date du 03/04/2006 CP 1A.
English: For more information about these sessions, see Information Seminars.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces sessions, consultez Séances d'information.
English: U.S Price Summary December 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: Allyson Hicks; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Allyson Hicks; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: The objectives of these programs are to assess needs, priorities and progress in cancer prevention and control in Canada.
French: Ces programmes visent à déterminer les besoins, les priorités et les progrès accomplis en matière de prévention et de lutte contre le cancer au Canada.