ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Il doit donc être effectué un étalonnage à la mise en service de la pompe, et après tout entretien majeur, ainsi que si la vérification du système complet indique un changement du taux de glissement.
English: Blood cultures grew abiotrophia species (formerly known as nutritionally variant streptococcus).
French: Les hémocultures présentaient une croissance de l'espèce Abiotrophia (anciennement connue sous le nom de variant nutritionnel de Streptococcus).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble
English: "(1) Vacation time shall be scheduled by the employer following advance discussion with the employee.
French: «(1) Les congés doivent être planifiés par l’employeur qui en aura préalablement discuté avec le salarié.
English: Gender intersects with other social relations, such as class and caste, migration status, ethnicity and race, and generational cleavages.
French: Le sexe peut interagir avec d'autres facteurs sociaux comme la classe, la caste, la situation vis-à-vis de l'immigration, l'origine ethnique et raciale, les fossés des générations.
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes November 2, 2005
French: Mot de bienvenue et adoption de l’ordre du jour Dr. Pierre Charest Administration M. Charest souhaite la bienvenue à tous et à toutes.
English: Interim Review No. Product Download [previous page]
French: No de réexamen intermédiaire Produit Téléchargement [page précédente]
English: At the first meeting of the Parties to the Convention (Oslo, 18-20 May 1998), it was agreed that the work-plan for the implementation of the Convention for 1998-2000 should include work to prepare guidance on public participation in transboundary EIA.
French: À la première réunion des Parties à la Convention (Oslo, 18-20 mai 1998), il a été convenu que le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période allant de 1998 à 2000 devrait comprendre les travaux nécessaires à l'élaboration d'une directive sur la participation du public à une EIE transfrontière.
English: For that purpose, as suggested in my statement in the public meeting on this issue held in July last year, we would consider it helpful for the Committee to establish guidelines on the timing of the domestic implementation of updates, indicating that any update should be domestically implemented within a certain period of time after issuance of a press release or official notification to Member States by the Committee.
French: À cette fin, comme je l'ai proposé dans la déclaration que j'ai faite à la séance publique tenue sur cette question en juillet de l'année dernière, nous estimerions utile que le Comité établisse des directives sur le calendrier de l'application au niveau national des mises à jour de la liste, en indiquant que chaque mise à jour devrait être appliquée au plan national dans un certain délai après la publication d'un communiqué de presse ou d'un avis officiel transmis aux États Membres par le Comité.
English: The ECCE component of ICDS may well be considered the backbone of the ICDS programme, since all its services essentially converge at the AWC.
French: Le volet ECCE de l'ICDS pourrait bien être considéré comme l'élément clé de ce programme, car tous ses services convergent en gros à l'AWC.
English: I would like to make a couple of comments on the Biological Weapons Convention.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur la Convention sur les armes biologiques.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Pacific Salmon Forum The BC Pacific Salmon Forum is an initiative of the Government of British Columbia, an independent citizen body using science and stakeholder dialogue to advance the sustainable governance of BC Pacific salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Forum du saumon du Pacifique Le Forum du saumon du Pacifique est une initiative du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: However, Group B was of the opinion that there was room for further improvement. The Delegation looked forward to receiving a more concrete report in which criteria and performance indicators were more precisely formulated.
French: Le groupe B estime cependant qu’il y a encore matière à amélioration, et la délégation a dit espérer recevoir un prochain rapport plus concret, dans lequel les critères et les indicateurs d’exécution seront formulés de manière plus précise.
English: 2002–2003 Canadian Landmine Fund Spending Summaries Departmental expenditures by program Investments in banning landmines This table details 2002-03 Canadian Landmine Fund expenditures in support of universalization of the global ban on anti-personnel mines, monitoring compliance with the ban, and the destruction of stockpiled mines.
French: Dépenses consacrées à l’interdiction des mines (dollars) Ce tableau présente le détail des dépenses engagées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de l’exercice 2002-2003 pour appuyer l’universalisation de l’interdiction des mines et veiller à ce que les pays respectent leaurs engagements et détruisent tous leurs stocks.
English: 1982-present Director of the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg.
French: Depuis 1982 Directeur de l'Institut Max Planck de droit pénal étranger et de droit pénal international à Fribourg
English: Sentences have been pronounced on 77 who were found guilty of the crimes of arson, robbery, theft, obstruction of public duties, rioting, inciting crowds to social disturbances and/or assaulting State organs.
French: Des condamnations ont été prononcées contre 77 suspects reconnus coupables d'incendie criminel, de cambriolage, de vol, d'obstruction à l'exercice de fonctions publiques, d'émeute, d'incitations à des troubles sociaux et/ou d'attaques contre des organes de l'État.
English: The final consolidated annual accounts for 2003 were approved by the Commission on 5 October 2004, in accordance with Article 129(3) of the Financial Regulation.
French: Les comptes annuels définitifs consolidés pour 2003 ont été approuvés par la Commission le 5 octobre 2004, conformément à l'article 129, paragraphe 3, du règlement financier.
English: The Spanish proposal would have opened up all locations at which a certain number of stars on a document indicates that the codecision procedure is being followed.
French: L'Espagne avait comme projet de rendre accessibles tous les endroits où il était question, vu le nombre d'étoiles figurant sur le document, d'une procédure de résolution commune.
English: Counsel for the interveners submitted that the Tribunal should find that the appellant's importations of the bicycles in issue constituted "sham" transactions.
French: Les avocats des intervenants ont soutenu que le Tribunal doit considérer que les importations des bicyclettes en cause par l'appelant sont des opérations «trompe-l'œil».
English: Prior to his appointment, Justice Paris was Director of the Tax Law Services Section in the British Columbia Regional Office.
French: Avant sa nomination, le juge Paris était directeur de la Section des services du droit fiscal au Bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: One delegation stated that the term “sexual rights” had no agreed definition in the international community and should not be used in programme documents.
French: Une délégation a indiqué que l'expression « droits sexuels » ne faisait pas l'objet d'une définition convenue au sein de la communauté internationale et ne devrait pas être utilisé dans les descriptifs de programme.
English: Notes with concern that the present level of funding provided from the United Nations regular budget to the United Nations Environment Programme is not sufficient to provide for the core functions of the Programme, as stipulated in section II, paragraph 3 of resolution 2997 (XXVII) of 15  December 1972 of the General Assembly;
French: Note avec inquiétude que le montant actuel des fonds alloués au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies n'est pas suffisant pour assurer les fonctions essentielles du programme, comme stipulé dans la section II, paragraphe 3, de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972;
English: 6-2002, point 1.7.2 Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 6-2002, point 1.7.2 Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: The AT repeats generally comprised the longest dinucleotide repeat loci.
French: Les microsatellites à motif AT étaient généralement les plus longs.
English: On 2 July, MONUC commenced its short-term training programme for 33 battalions (11 brigades) as mandated by Security Council resolution 1756 (2007).
French: Le 2 juillet, la MONUC a lancé son programme de formation à court terme destiné à 33 bataillons (11 brigades), comme demandé dans la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Sustainability and sustainable development frameworks can be used when addressing these kinds of questions, as they already include the basic goals of the IFA and other land-claim agreements: participation in the northern economy, preservation of
French:      économiques envisagé aux termes de la CDI soit respecté. D’autre part, ils s’attendent aussi à ce que la qualité de l’environnement qui les entoure et l’abondance et la diversité des ressources halieutiques et fauniques dont ils dépendent soient conservées.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary New Terms - April 2008 Update Back to Main Page Advertising Publicité Anesthetics Anesthésiques Animals Animal Ayurvedic medicine Médecine ayurvédique Bioavailability Biodisponibilité Bioequivalence Bioéquivalence Carcinogens Cancérogène Cells Cellules Comparison Comparaison Contracting Passation des marchés Contraindications Contre-indications Data collection Collecte de données Dialysis Dialyse Digestive system Appareil digestif Domestic animals Animal domestique Drug interactions Interactions médicamenteuses ECG ECG Eye care Soins des yeux Fish Poisson Food animals Animaux destinés à l'alimentation Good manufacturing practices Bonnes pratiques de fabrication Healing Guérison Ingredients Ingrédient Insects Insecte Insulation Isolant Laboratory animals Animal de laboratoire Laxatives Laxatif Livestock Bétail Lungs Poumons Pacemaker Stimulateur cardiaque Parasites Parasite Pests Organisme nuisible Probiotics Probiotiques Rehabilitation Réadaptation Samples Échantillons Sexual enhancement products Produit pour améliorer la performance sexuelle Stem cells Cellules souches Ulcers Ulcère Youth health Santé des jeunes About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Termes nouveaux - Mise à jour Avril 2008 Retour à la page principale Anesthésiques Anesthetics Animal Animals Animal de laboratoire Laboratory animals Animal domestique Domestic animals Animaux destinés à l'alimentation Food animals Appareil digestif Digestive system Bétail Livestock Biodisponibilité Bioavailability Bioéquivalence Bioequivalence Bonnes pratiques de fabrication Good manufacturing practices Cancérogène Carcinogens Cellules Cells Cellules souches Stem cells Collecte de données Data collection Comparaison Comparison Contre-indications Contraindications Dialyse Dialysis ECG ECG Échantillons Samples Guérison Healing Ingrédient Ingredients Insecte Insects Interactions médicamenteuses Drug interactions Isolant Insulation Laxatif Laxatives Médecine ayurvédique Ayurvedic medicine Organisme nuisible Pests Parasite Parasites Passation des marchés Contracting Poisson Fish Poumons Lungs Probiotiques Probiotics Produit pour améliorer la performance sexuelle Sexual enhancement products Publicité Advertising Réadaptation Rehabilitation Santé des jeunes Youth health Soins des yeux Eye care Stimulateur cardiaque Pacemaker Ulcère Ulcers À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The European Council confirmed the Union’s readiness to take over the military operation in FYROM as soon as possible in consultation with NATO, and invited the relevant bodies of the EU to finalize work on the overall approach to the operation, including development of military options and relevant plans.
French: Le Conseil européen a confirmé que l’Union était prête à assurer le plus tôt possible la relève de l’opération militaire dans l’ARYM, en consultation avec l’OTAN, et il a invité les organes compétents de l’UE à mener à bien les travaux sur l’approche globale de l’opération, y compris la définition d’options militaires et des plans pertinents.
English: This is made all the more regrettable by the fact that in the context of the already ongoing election struggle, some are pointing their fingers at the social democrats, claiming that we do not understand the criminality of these events.
French: C'est d'autant plus regrettable que, dans le contexte des joutes électorales, désormais ouvertes, certains pointent du doigt les sociaux-démocrates en soutenant que nous ne comprenons pas le caractère criminel de ces événements.
English: An established career path and training programmes offer you interesting prospects and possibilities for further development.
French: Un plan de carrière établi et des programmes de formation vous offrent d'intéressantes perspectives et opportunités de carrières.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, have the primary role in the maintenance of international peace and security.
French: Les Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, ont un rôle prééminent dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Young Entrepreneurs Micro-loan Program, in conjunction with the Association of Aboriginal Capital Corporations, helps facilitate access to loan and investment capital.
French: Le programme de micro-prLts pour les jeunes entrepreneurs permet, avec le concours de l'Association des sociétés de financement des Autochtones, de faciliter l'accPs aux capitaux d'emprunt et d'investissement.
English: Each recovery strategy sets goals and objectives, identifies critical habitat to the extent possible, and describes the research and management activities that are needed.
French: Chaque programme de rÃ©tablissement contient des buts et objectifs, dÃ©finit autant que possible l'habitat essentiel et dÃ©crit les travaux de recherche et de gestion nÃ©cessaires.
English: Second, AUCC is also exploring opportunities to tell the story of Canadian universities’ international engagement at respected international education events, such as NAFSA: can make a difference on the world stage.
French: L’AUCC proﬁtera également de sa participation au Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l’immigration, en plus d’utiliser d’autres canaux, pour porter à l’attention des hauts fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada les problèmes d’immigration qui nuisent au recrutement d’étudiants étrangers.
English: REDLINE COMMUNICATIONS Redline Communications is the world’s first company to have a complete suite of WiMAX equipment successfully certified.
French: Outre qu’il favorise la concurrence, le contexte réglementaire du Canada incite les entreprises à développer des programmes entièrement nouveaux pour servir et retenir leurs clients actuels et en attirer de nouveaux.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number OPO10355 Position Title MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES PENSION AND ENTITLEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste OPO10355 Titre du poste AGENT DES PENSIONS ET DES VERSEMENTS DÉPUTÉS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Carbon dioxide, CFCs and nitrous oxide are removed very slowly from the atmosphere and hence, following a change in emissions, their atmospheric concentrations take decades to centuries to adjust fully.
French: Le dioxyde de carbone, les CFC et l'oxyde azoté se résorbent très lentement dans l'atmosphère. Par conséquent, si le rythme des émissions change, il faudra plusieurs décennies, voire plusieurs siècles pour les faire disparaître complètement.
English: From uranium mining and toxic waste spills in the Navajo homelands to Mohawk homelands in Akwesasne, where turtles qualify as toxic waste, this book is made more powerful by the environmental testimonies found throughout.
French: De l’exploitation des mines d’uranium et les fuites de déchets toxiques sur les terres des Navajos, jusqu’aux terres des Mohawks d’Akwesasne, où les tortues constituent un déchet toxique, les témoignages sur l’environnement renforcent le récit tout au long du livre.
English: Mr. Roman GRYNBERG  Commonwealth Secretariat
French: M. Roman GRYNBERG Secrétariat du Commonwealth Londres
English: Appropriateness of the contribution agreement, guidelines and the level of flexibility provided.
French: Le caractère approprié de l’accord de contribution, des lignes directrices et le niveau de souplesse offert.
English: 30 marks The representative stated that the first avenue available was to impose a financial penalty of up to three times the benefit rate for each omission as provided for by the legislation in sections 38(1) and 38(2).
French: 30 points La représentante explique que le premier moyen consiste à infliger une pénalité pécuniaire jusqu'à concurrence du triple du taux de prestations pour chaque omission, tel que le prévoit les paragraphes 38(1) et (2) de la Loi.
English: · Schools should have specific guidelines in place as well.
French: · Les établissements scolaires devraient mettre en place des garde-fous particuliers contre de tels agissements.
English: CRA will no longer be sending the trustee a letter confirming the action taken on the account.
French: L'ARC n'enverra plus de lettre au syndic pour confirmer les mesures prises pour le compte.
English: • Mail, Rail and Retail: Connecting Canadians was produced by the Canadian Postal Museum — CMC, in partnership with Canada Post, Canadian Pacific Railway and the Hudson’s Bay Company.
French: • Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens a été produite par le Musée canadien de la poste – MCC, en partenariat avec Postes Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The Committee will be informed about any further adjustments that may have become necessary.
French: Le Comité sera tenu informé de toutes autres modifications éventuellement nécessaires.
English: The right-menu bar allows you to easily navigate within that particular section of the website.
French: Ce menu vous permet de naviguer facilement dans cette section précise du site.
English: The Commission already has some of these powers.
French: La Commission dispose déjà de certains de ces pouvoirs.
English: Typically, a man who had not been on a war party "bore no title and was classified as a boy".
French: Normalement, un homme qui n’avait pas participé à une expédition guerrière « n’avait aucun titre et passait pour un garçon »11.
English: Welcoming the statement by the Foreign Minister of France, Philippe Douste-Blazy, on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the High Representative of the European Union, in Paris on 12 July 2006 (S/2006/573),
French: Se félicitant de la déclaration faite par M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France au nom des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et du Haut Représentant de l'Union européenne à Paris le 12 juillet 2006 (S/2006/573),
English: - Jurisdictions are committed to better align their regulatory and reimbursement regimes to ensure the best possible outcomes for Canadians.
French: - Mieux uniformiser le régime de réglementation des administrations et les programmes de remboursement pour garantir les meilleurs résultats pour la population canadienne.
English: 11 years experience in Telco & Media industries, mainly through organizational projects for international companies.
French: Jean-Michel Denys est Associé au sein du cabinet Atos Consulting.
English: OHCHR, in cooperation with UNAMI, is supporting efforts to set up the institution and carry out the process of selecting Commission members in conformity with the provisions of the law and international standards.
French: Le Haut-Commissariat, en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, soutient les efforts de création d'une institution et entreprend un processus de sélection des membres de la Commission conforme aux dispositions de la loi et des normes internationales.
English: In paragraph 55, the General Assembly recognized the need for a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system and requested the Secretary-General, as Chairman of CEB, to inform the General Assembly at its sixtieth session on that issue.
French: Au paragraphe 55 de la même section, l'Assemblée, estimant qu'il convenait que chacun des organismes des Nations Unies présente de façon plus claire ses dépenses en matière de sécurité, avait prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de lui communiquer des informations à ce sujet à sa soixantième session.
English: Offers 46 wellequipped rooms with television, phone bathroom.
French: du Desert de las Bàrdenas. Il dispose de 46 chambres avec porvues de tout le confort.
English: Depending on your sterilization process, it may be easier to meet the 99% reduction level or the 1 ppm concentration.
French: Dépendant de votre processus de stérilisation, il vous sera peut-être plus facile de rencontrer un objectif que l’autre.
English: According to article 72 the employer, in the jobs where there are female employees, is obliged to provide special compartments for them in spite of other hygienic conditions.
French: Aux termes de l'article 72, dans les entreprises qui comptent des employés de sexe féminin, l'employeur est obligé de mettre à leur disposition des locaux spéciaux, nonobstant les autres conditions en matière d'hygiène.
English: People will become more and more like commodities.
French: L'homme sera de plus en plus assimilé à une marchandise.