ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides legal considerations, editorial freedom in Russia has suffered a number of setbacks in recent months.
French: Outre les considérations juridiques, la liberté de la presse en Russie a connu une régression certaine ces derniers mois.
English: Persons with disabilities are supported by the State and the society in health care, rehabilitation, appropriate job creation and enjoy other rights in accordance with the law.
French: Ces personnes bénéficient du soutien de l'État et de la société en matière de santé, de réinsertion et de création d'emplois adaptés et elles jouissent d'autres droits prévus par la loi.
English: -- 1 CD-ROM (12 cm) -- 2554026610 CD-ROM inserted in a pocket on page 3.
French: -- 1 CD-ROM (12 cm) -- 2554026610 CD-ROM inséré dans une pochette Ì la p.
English: Telephone, private bathroom, and balcony are to be found in all rooms. You can have a fridge upon request as well as a safe at the reception.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont douées de téléphone, salle de bain privée, balcon et à la demande de frigidaire et de coffre-fort chez la réception.
English: On 9 July 1998 the European Court of Justice found Belgium to be in violation of EU-law, since the right to vote in local elections had not yet been accorded to EU-citizens (according to the Maastricht Treaty, it should have been introduced at the latest on 1 January 1996).
French: Le 9 juillet 1998, la Cour européenne de justice a estimé que la Belgique ne respectait pas le droit communautaire, car elle n’avait pas encore reconnu le droit de vote aux élections locales aux ressortissants de l’UE (d’après le Traité de Maastricht, il aurait dû être introduit le 1er janvier 1996 au plus tard).
English: This will require the CFO to prepare timely and fairly presented financial resource utilization information and related reports for the regular and prompt review of management.
French: Le DPF devra pour cela préparer en temps opportun des renseignements fiables sur l’utilisation des ressources financières et des rapports afférents à faire examiner de façon immédiate et régulière par la direction.
English: Anne Gershon) Health Nurses Association, the Canadian n Epidemiology of VZV in Canada Association of Medical Microbiologists, the (Dr.
French: Les objectifs spécifiques de la conférence étaient de discuter et d’échanger des idées sur : n n
English: The last section of the tenth report deals with the consequences of the invalidity of a reservation, a matter that constituted one of the most serious gaps on the topic in the Vienna Conventions, which were silent on that point, whether deliberately or otherwise.
French: La dernière subdivision du dixième rapport traitait des conséquences de la non-validité d'une réserve, question qui constitue l'une des lacunes les plus graves des Conventions de Vienne en la matière, qui sont muettes sur ce point, fût-ce délibérément ou non.
English: In the Netherlands, no wage penalty for part-time status is found, although wages, and thereby future wage progression, are influenced by limited career options.
French: Aux Pays-Bas, on ne remarque aucune pénalité salariale dans le travail à temps partiel, en revanche, les salaires et leur évolution sont pénalisés du fait des possibilités de carrière limitées.
English: The Board also noted that expenditure for consultants exceeded the budgeted figure by 49 per cent.
French: Le Comité a également noté que les dépenses au titre des consultants dépassaient de 49 % le montant budgétisé.
English: Michel Claes Professor, Department of Psychology, Université de Montréal  Montreal, Quebec Michel Claes is a professor in the Université de Montréal's Department of Psychology.
French: Michel Claes  Professeur, Département de psychologie, Université de Montréal  Montréal (Québec) Michel Claes est professeur titulaire au Département de psychologie de l'Université de Montréal.
English: In the absence of barriers to entry, even a single seller cannot exercise market power.
French: En l'absence d'obstacles à l'accès au marché, même un seul vendeur ne pourrait exercer un pouvoir de marché.
English: Please keep in mind that no adjustments will be made if you have reached the category cap.
French: Il est important de se rappeler qu’il n’y aura pas de rajustement si vous avez atteint le financement maximum dans une catégorie.
English: 25.05 This rule relates only to fees and contemplates only the case where the fees for the international application have been paid through the Office of origin.
French: 25.05 Cette règle se rapporte uniquement aux émoluments et taxes et n’envisage que le cas où les émoluments et taxes afférents à la demande internationale ont été payés par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: This year at Nokee Kwe we have been able to have the opportunity to experience a brief look back into our past and saw what we have lost as Native people and what we have maintained to survive this far.
French: [TRADUCTION] Cette année, à Nokee Kwe, il nous a été possible de faire un bref retour sur notre passé et de découvrir tout ce que nous autres autochtones avions perdu et aussi ce que nous avons réussi à conserver et qui nous a permis de survivre jusqu'à maintenant.
English: She asked how many refugees in the country were women and what specific programmes were in place for them.
French: Elle demande combien, parmi les réfugiés qui sont dans le pays, sont des femmes et quels programmes spéciaux ont été mis en place pour elles.
English: This new version features a lot of improved detection mechanisms (which in parts were already made available through the regular 1.4 updates in the past months), improved Operating System support (Windows Vista integration, restored support for Windows 95, more compatibility with Wine, support for bootable Windows CDs), improved browser support (e.g.
French: Cette nouvelle version présente de nombreux nouveaux mécanismes de détection (qui existaient déjà en partie via les mises à jour normales de la version 1.4 au cours des derniers mois), des améliorations au niveau des systèmes d'exploitation supportés (l'intégration dans Windows Vista, le retour de la compatibilité avec Windows 95, une meilleure compatibilité avec Wine, l'adaptation aux CDs amorçables (bootables) Windows), des améliorations dans la gestion des navigateurs (par ex.
English: I accept the Complainant=s evidence that she became visibly upset because of the remarks made by the Respondent and of the manner in which he addressed her.
French: J’accepte le témoignage de la plaignante, à savoir qu’elle était manifestement bouleversée par les observations de l’intimé et la manière dont il les a faites.
English: In some cases they have used other techniques such as, scanning electron microscopy, X-ray diffraction even spectroscopy ultravioleta-Raman, which have helped product characterization.
French: Dans certains cas, elles ont eu recours à d'autres techniques telles que la microscopie électronique à balayage, diffraction de rayons X, même spectroscopie Raman-ultraviolette, qui ont contribué à la caractérisation des produits.
English: A. Kermashah (Islamic Republic of Iran), Mr. F.
French: A. Kermashah (République islamique d'Iran), M. F. A. Urruela Prado (Guatemala), M.
English: d) Where a codec is used to produce digital video files, it is included in a common platform or freely-available for installation by users.
French: d) Si un codec est utilisé pour produire des fichiers vidéo, il est incorporé dans une plate-forme commune ou peut être obtenu gratuitement afin d'être installé par l'utilisateur.
English: Canadians have reason to be proud of their television system.
French: Les Canadiens ont raison d'être fiers de leur système de télévision.
English: Would we have lost jobs to China if we did not have a European Union?
French: Il faut éviter de tomber dans un piège !
English: The changes induced in carbon fixation in situ in response to infection could be reproduced to a limited extent by physical damage, but the response to pathogenesis, especially in susceptible tissues, was probably more specific.
French: Les changements induits dans la fixation du carbone in situ à la suite de l'infection peuvent être reproduits dans une certaine mesure par un dommage physique mais la réaction à la pathogénèse, en particulier chez les tissus susceptibles, est probablement plus spécifique.
English: Obviously, Ms Wallström is not the only Commissioner who has to deal with civil society or who has civil society as an important interlocutor.
French: À l'évidence, Mme WALLSTRÖM n'est pas le seul membre de la Commission à s'occuper de la société civile ou à compter la société civile comme interlocuteur important.
English: This pattern was largely mirrored in the volumes moved to the principal export gateways of Vancouver and Thunder Bay.
French: Cette tendance s’est reflétée dans les volumes acheminés vers les principaux ports d’exportation de Vancouver et Thunder Bay.
English: Mr. Murphy confirmed that, in his conversation with Mr. Grewal, they discussed options for Mr. Grewal in relation to his vote, such as Mr. Grewal perhaps becoming an independent Member or abstaining from the vote.
French: M. Murphy a confirmé que, au cours de cette conversation, ils avaient discuté des possibilités qui s’offraient à M. Grewal en ce qui concerne le vote, par exemple qu’il devienne député indépendant ou qu’il s’abstienne de voter.
English: (h) Report of the Secretary-General on recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/8);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/8);
English: • Pursue a regulation amendment to enable Vuntut Gwitchin licenced guides in Vuntut National Park to carry firearms when guiding in the park.
French: • Faire modifier le Règlement de manière à ce que les guides gwitchin vuntut titulaires de permis soient autorisés à porter une arme à feu lorsqu’ils dirigent des groupes dans le parc national Vuntut.
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
French: Le Directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs.
English: Currently, the federal government, through Indian and Northern Affairs Canada (Type II Mines Project), is taking care of 100% of the care and maintenance on the site.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada (projet pour les mines du type II), assume à 100 % la surveillance et l’entretien du site.
English: Among the negotiations that I have worked on, I had the opportunity to directly participate in the free trade agreement negotiations between Canada and South Korea.
French: Parmi les nombreuses négociations dont je me suis occupé, j’ai eu l’occasion de participer directement aux négociations de l’accord de libre-échange entre le Canada et la Corée du Sud.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Dinner with the Prime Minister Prime Minster Jean Chrétien and Governor General Adrienne Clarkson, with their spouses, Aline Chrétien and John Ralston Saul, before a dinner at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Dîner avec le Premier ministre Le Premier ministre Jean Chrétien et la Gouverneure générale Adrienne Clarkson en compagnie de leurs conjoints, Aline Chrétien et John Ralston Saul, avant un dîner à Rideau Hall.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: Based on the pharmacokinetic (PK) drug exposure parameter (AUC), the relative bioavailability of sorafenib was up to 49% for a 400 mg tablet dose.
French: D'après le paramètre pharmacocinétique de l'exposition au médicament (aire sous la courbe - ASC), la biodisponibilité relative du sorafénib atteignait les 49 % après l'administration d'une dose de 400 mg en comprimés.
English: • Reducing the proliferation of aid
French: • Réduire la prolifération de l'aide;
English: Every closed centre has internal regulations based on the Royal Decree but adapted and modified specifically for its use.
French: Chaque centre fermé dispose d'un règlement d'ordre intérieur qui développe et adapte spécifiquement par rapport au centre concerné la réglementation prévue par l'arrêté royal.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier leurs efforts pour mener à bien le Plan d'action international ;
English: The only performance space in the region of Thetford Mines, la Salle Dussault was built at the beginning of the 1970s, inside the region's secondary school.
French: Seule salle de spectacles dans la région de Thetford Mines, la salle Dussault a été construite au début des années 1970, à l'intérieur de la polyvalente de la région.
English: Committees and conferences (interdepartmental, intergovernmental, international); organizations, Councils of Ministers and Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety, Canadian Standards Association (CSA), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), NAFTA, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Economic Commission (ECE), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Western Hemisphere Transportation Initiative (WHTI), Free Trade Agreement of the Americas (FTAA)]. Access:
French: Conférences et comités interministériels, intergouvernementaux, internationaux, organisations [par exemple, Conseil des Ministres et des sous-Ministres responsables des transports et de la sécurité routière, Association canadienne de normalisation (CSA), Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), Accord de libre-échange des Amériques (ALÉNA), Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), Commission Économique pour l'Europe (CEE), Conférence des Nations-Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Initiative de transport de l'hémisphère occidental (ITHO), Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)]. Accès :
English: A product now available is automatically withdrawn from the product catalog online.
French: Un produit devenu indisponible est automatiquement retiré du catalogue de produits en ligne.
English: 8 August marks the one-year anniversary of the tragic events in South Ossetia.
French: Le 8 août marque le premier anniversaire des tragiques événements survenus en Ossétie du Sud.
English: ◦ note focal onset, aura, loss of consciousness, tonic–clonic movements, incontinence, post-seizure behavior (e.g., deep sleep) and other complaints (e.g., headache)
French: ◦ début localisé, aura, perte de conscience, secousses toniques et cloniques, incontinence, comportement postconvulsion (p.ex. sommeil profond) et autres symptômes (p.ex. céphalée).
English: Yet it would be unimaginable to proclaim that the threat to world peace is now a thing of the past.
French: Et pourtant, il serait inimaginable de prétendre que la menace à la paix dans le monde aujourd'hui est une chose du passé.
English: Pilot exercises in this field are being conducted.
French: Des projets pilotes sont actuellement réalisés dans ce domaine.
English: Every person who distributes a preliminary prospectus or prospectus must comply with the laws of the province in which the preliminary prospectus or prospectus is to be distributed respecting the distribution of the preliminary prospectus or prospectus to prospective purchasers.
French: Quiconque distribue un prospectus provisoire ou un prospectus doit le faire conformément aux lois de la province du lieu de distribution qui en régissent la distribution aux acheteurs éventuels. Exigences relatives à la distribution ABROGATION
English: Discussion Shamik Dhar
French: Commentaires Shamik Dhar
English: As for Tribunal decisions issued in the previous fiscal years that were appealed to the Federal Court of Appeal, 1 was dismissed, and another was discontinued.
French: Quant aux décisions du Tribunal, rendues au cours de l'exercice précédent et portées en appel devant la Cour d'appel fédérale, une demande a été rejetée et une autre a été abandonnée.
English: UNCTAD's technical cooperation in the year 2000 had seen progress in terms of the integration of operational activities with research and analytical work, as well as with the work of the intergovernmental machinery.
French: Au cours de l'année 2000, des progrès avaient été accomplis concernant l'intégration des activités opérationnelles avec les activités de recherche et les travaux d'analyse, ainsi qu'avec les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) at March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l'avoir du canada (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: field in the PFB file could trigger the freeing of arbitrary memory locations, leading to memory corruption.
French: invalide dans le fichier PFB pouvait déclencher la libération de zones mémoire arbitraires, entraînant une corruption de la mémoire.
English: Expectations of what can be done in the short term with a 3 year $9.3 million program may exceed reality - expected results have to be kept in perspective.
French: Les attentes par rapport à ce qu'il est possible de faire à court terme avec un programme triennal de 9,3 millions de dollars peuvent dépasser la réalité; il faudra relativiser les résultats attendus.
English: As evidenced in that annex, the Revised Project would achieve a cost reduction of approximately 65 million Swiss francs by not constructing a new conference hall, eliminating the sixth floor and maximizing the number of work places in the remaining space, eliminating the passerelle with the Arpad Bogsch (AB) building, and revising certain technical concepts (for heating, air-conditioning and ventilation), as recommended by the External Auditor.
French: Comme il ressort de cette annexe, le projet révisé permettrait une réduction des coûts d’environ 65 millions de francs suisses grâce à la suppression de la nouvelle salle de conférences et du sixième étage, à l’optimisation du nombre de places de travail dans le volume restant, à la suppression de la galerie de liaison avec le bâtiment Arpad Bogsch (AB) et à la révision de certains concepts techniques (concernant le chauffage, la climatisation et la ventilation), selon les recommandations du vérificateur externe des comptes.
English: In the other case, the supplier is not responsible for the transportation of the goods to the recipient (e.g., to the recipient's premises) under the terms of the agreement for the supply of the goods.
French: Dans l'autre cas, l'acquéreur n'est pas tenu responsable du transport des biens à l'acquéreur (p. ex. à l'établissement de l'acquéreur) selon les modalités de l'entente visant la fourniture des produits.
English: The Spanish Insolvency Act 22/2003, which came into force in 2004, includes international insolvency provisions inspired by the Model Law as well as provisions based on the ECR.
French: La loi espagnole 22/2003 sur l'insolvabilité, qui est entrée en vigueur en 2004, contient des dispositions sur l'insolvabilité internationale inspirées de la Loi type ainsi que des dispositions fondées sur le Règlement CE.
English: • Non-traditional accounts
French: • Magasins de détail non traditionnels
English: See Council decision 2000/294.
French: Voir décision 2000/294 du Conseil.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel.: (416) 739-5994 / 739-4602 / 739-4608 / 739-5894 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, pièce 201 Vancouver (CB) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :
English: Secondly, the State has adopted a preventive strategy with the purpose of stemming the spread of the disease.
French: Deuxièmement, l'État a adopté une stratégie de prévention visant à endiguer la propagation de la maladie.
English: Although the appellant failed to provide the correct terms, partial marks should have been awarded for the responses provided.
French: Même si l'appelante n'a pas cité le titre exact des lois, elle aurait dû obtenir une partie des points pour ses réponses.
English: (g) Supporting the reconstruction of key infrastructure and other economic reconstruction;
French: g) Appuyer la reconstruction des principales infrastructures et le redressement économique dans son ensemble;
English: Lenders are also responsible for the administration of loans.
French: Les prêteurs sont aussi responsables de l'administration des prêts.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Italy and of Brazil.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Italie et du Brésil.
English: You may set your browser to notify you when a cookie is sent or to refuse cookies altogether, but certain features of the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites might not work without cookies.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de sorte qu'il vous avise de l'envoi d'un fichier de témoins ou, par extension, vous pouvez refuser catégoriquement la transmission de ces fichiers de témoins. Toutefois, certaines composantes des sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada pourraient ne pas fonctionner sans les fichiers de témoins.
English: What monitoring mechanisms exist to assess if the assurances have been honoured?
French: De quels mécanismes de suivi dispose-t-on pour déterminer si les assurances ont été respectées?
English: One expert may have the skills and experience required to cover more than one role in the project.
French: Un expert peut en effet réunir les compétences et l’expérience nécessaires pour couvrir plus d’un rôle dans le projet.
English: Combined UNAMID military and police patrols have also been established within and outside IDP camps.
French: Des patrouilles mixtes de la MINUAD - composées de militaires et de policiers - ont également été mises en place à l'intérieur et à l'extérieur des camps de personnes déplacées.
English: Government is not in conformity with the ESCB s statutory objective.
French: Cet article a été amendé par la nouvelle loi, qui a porté à six ans la durée de leur mandat.
English: The Filmhaus building, housing the Film Museum, was constructed as part of the second phase of building.
French: Maison du cinéma et Musée cinématographique construits pendant une seconde tranche de travaux.
English: Robond is proud to announce the launch of a new heavy duty truck part for the automotive industry.
French: Robond est fier d'annoncer le lancement d'un nouveau produit destiné au secteur automobile.
English: A new 'third-generation' agreement is planned with a view to strengthening economic development cooperation.
French: Il est prévu de conclure un nouvel accord dit de troisième génération destiné à renforcer la coopération économique en matière de développement et de coopération.
English: We held a conference on democratic participation and good governance in Oslo just a few days ago.
French: Nous avons eu à Oslo, il y a quelques jours seulement, une conférence sur la participation démocratique et la bonne gouvernance.