ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company was a major participant in this revolution and, through the complex genealogy of gas companies that were later transformed into electric companies, is the ancestor of Hydro-Québec.
French: La présence de cette église illustre les différentes dimensions de la présence de l’église catholique dans les quartiers montréalais, notamment en matière d’animation et de desserte des quartiers ouvriers.
English: b. 29 August: high-level multi-stakeholders' segment;
French: b.  29 août : diverses parties prenantes de haut niveau;
English: With these initiatives in place, property managers can implement a highly effective and efficient recycling program.
French: Cela étant organisé, la direction peut mettre en œuvre un programme de recyclage très efficace et très efficient.
English: ◦ (vi) a combination of businesses described in subparagraphs (iv) and (v).
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer" « contribuable exempté » Est un contribuable exempté pour son année d'imposition :
English: Nearly a hundred landowners who have signed voluntary declarations of commitment or intent are working alongside local organizations to ensure the sustainability of wetland conservation activities.
French: Près d'une centaine de propriétaires fonciers, signataires de déclarations d'intention ou d'engagement volontaires, travaillent de concert avec des organismes locaux afin d'assurer la durabilité des activités de conservation des milieux humides.
English: Direction of Change Related to Written Student Feedback
French: Nature des changements d’après les commentaires écrits des élèves
English: Finally, I want to refer to the resolution on the IGC today, which calls for the issue of Parliament's two seats to be included in the mandate.
French: Enfin, je souhaiterais faire référence à la résolution d'aujourd'hui sur la CIG, qui appelle à ce que la question des deux sièges du Parlement soit intégrée dans le mandat.
English: Mr President-in-Office, you - and the Minister for Foreign Affairs, Mr Michel, whom I should like to include in these words of thanks - have acted in the best Belgian tradition, as your predecessors - Leo Tindemans, who will be 80 years old in just a few months' time, Wilfried Martens, the President of the European People's Party, and Jean-Luc Dehaene - also consistently did: with commitment, conviction and in the European spirit.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes comporté - et je m'adresse ici aussi à M. Michel, ministre des Affaires étrangères - dans la plus pure et meilleure tradition belge, comme vos prédécesseurs - Leo Tindemans, qui aura 80 ans dans quelques mois, Wilfried Martens, président du parti populaire européen et Jean-Luc Dehaene - l'ont toujours fait, c'est-à-dire de façon européenne, engagée et convaincante.
English: Assessment A buffer overflow vulnerability in the image parsing code of the JRE may allow a java applet or application to elevate its privileges.
French: Évaluation Une vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans le code d’analyse d’images de JRE peut permettre à un applet ou une application Java d’élever ses privilèges.
English: Section 13 of the Medicare Protection Act (MPA) provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as dentists) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: L’article 13 de la Medicare Protection Act (MPA) stipule que les praticiens (notamment les médecins et les professionnels de la santé, tels que les dentistes) inscrits qui offrent des services à un prestataire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d’honoraires approprié.
English: The Committee expresses its appreciation of the open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc qui a eu lieu entre la délégation et ses membres.
English: Despite the terms of that section, it would appear according to the case law that a party prosecuted for infringement can always seek a declaration of invalidity of the trade mark registered in violation of his rights.
French: L’article 51 b du règlement ne devrait donc pas apporter sur ce point de grands changements. b.
English: Une classe d’intégration existe au niveau de l’enseignement primaire à l’école de Manderfeld et au niveau de l’enseignement secondaire au collège épiscopal de St.Vith et à l’Institut Robert Schuman d’Eupen (apprentissage fondamentale de la langue allemande et française).
French: • Un centre pour demandeurs d’asile a été installé à Manderfeld, commune de Bullange (180 personnes adultes et enfants mineurs).
English: What constitutes an essential or critical use will be decided by the competent authorities in each Member State (in the case of methyl bromide) or by the Commission, taking account of proposals from the Member States (in the case of other substances).
French: Ces utilisations essentielles ou critiques seront déterminées par les autorités compétentes de chaque État membre (dans le cas du bromure de méthyle) ou par la Commission, tenant compte des propositions des États membres (en ce qui concerne les autres substances).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In particular, the documentation prepared by the secretariat emphasizes the following as possible areas to be covered by the policy dialogue:
French: En particulier, les documents établis par le secrétariat font ressortir les éléments suivants en tant que thème éventuel de discussion:
English: Her condition before the implant was relatively minor — a clicking jaw and headaches caused by a condition known as temporomandibular joint syndrome, or TMJ.
French: Son ˆ ` ` ´ probleme avant l’implant etait relativement mineur : sa machoire ˆ claquait et elle avait des maux de tete en raison d’une maladie qu’on ˆ appelle le syndrome de Costen.
English: Comments on the usefulness or otherwise of this table are requested.
French: La Commission souhaiterait obtenir des commentaires sur l'utilité de ce tableau.
English: NNADAP is collecting data through the Treatment Activity Reporting System (TARS) and the data will be the subject of intensive review during 1996.
French: Le plan directeur de « bébés en santé » a été validé dans le cadre du processus d'examen communautaire et a été distribué sur une large échelle aux communautés autochtones et aux autres parties intéressées.
English: In fact, they contributed to the development of host countries, which often took the most skilled workers away from developing countries.
French: Or les travailleurs migrants contribuent au développement des pays d'accueil, qui drainent souvent les travailleurs les plus compétents des pays en développement.
English: Prior to joining Alberta Economic Development, Mr. Campbell spent over 20 years with the Alberta public and private sectors, most notably as Chief of Protocol in the Executive Council Office and as Director of International Relations at Alberta Federal and Intergovernmental Affairs.
French: Avant de se joindre à ce ministère provincial, il a passé plus de 20 ans dans les secteurs public et privé de cette province, en particulier comme chef du protocole au bureau du Conseil exécutif et directeur des relations internationales au ministère des Affaires fédérales et intergouvernementales de l'Alberta.
English: I am glad that this report gives consideration to this, for example by creating the flexibility to carry over funds from one year to the next.
French: Je suis heureux que ce rapport considère cet aspect, par exemple en créant la flexibilité consistant à transférer des fonds d’une année sur l’autre.
English: Scholarly Publishing in Canada Historical Background Scholarly book publishers have been firmly established in Canada in both official languages for only slightly over 50 years.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante – Volume 1, Partie II : Contexte relatif à l’édition d’œuvres savantes
English: (a) Switzerland is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: a) La Suisse est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques (CAC) et à la Convention sur les armes biologiques (CAB).
English: The requirements in section 6 must be met both when the licence is issued and at all times while running the establishment.
French: Les conditions imposées par l'article 6 doivent être remplies aussi bien au moment de la délivrance de la licence qu'à tout moment au cours de l'exploitation de l'établissement.
English: In the last five years family planning services have been expanded and developed into the national Family Planning and Population Awareness/Education Programme.
French: Les services de planification familiale sont depuis cinq ans étendus et améliorés au titre du programme de sensibilisation/éducation du public en la matière.
English: The fee ceiling and quality assurance funding will be financed via special grants that the municipalities requisition from the National Agency for Education.
French: Le financement du plafonnement des frais et celui de l'assurance de la qualité sera assuré par des subventions spéciales que les municipalités demanderont à l'Agence nationale pour l'éducation.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: 1982 et amendement 1983
English: Permits are available by personal appointment at the Banff Information Centre (403) 762-1550.
French: Pour se procurer un permis, il faut prendre rendez-vous au Centre d’accueil de Banff, en composant le (403) 762-1550.
English: Furthermore, it was not an acting appointment which would have exempted the department from having to use the eligibility lists.
French: De plus, ce n’est pas une nomination intérimaire qui aurait pu exempter le ministère d’utiliser les listes d’admissibilité.
English: The Council should therefore authorise the Member States that are bound by the Community rules on the coordination of social security schemes based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision,
French: En conséquence, le Conseil doit autoriser les États membres liés par les règles communautaires en matière de coordination des régimes de sécurité sociale fondées sur l'article 42 du traité, à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté, la convention dans les conditions prévues par la présente décision,
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NUMUKAMIS 1 NUMUKAMIS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NUMUKAMIS 1 NUMUKAMIS 1 Réserve :
English:   The NPRI reporting form can be used to complete reports under Environmental Performance Agreements, Regulation 127/01 of the Ontario Ministry of the Environment, Alberta Environment and for the National Emissions Reduction Masterplan (NERM) of the Canadian Chemical Producers' Association.
French:   Le formulaire de déclaration à l'INRP peut être utilisé pour remplir les déclarations relatives à divers programmes : les ententes sur la performance environnementale, le Règlement 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario, la réglementation du ministère de l'Environnement de l'Alberta et le Plan directeur national de réduction des émissions (PDRE) de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: In certain cases, museums, archives and other such institutions have inadvertently disclosed confidential information.
French: Dans certains cas, des musées, des archives et d’autres institutions de ce type ont accidentellement divulgué des informations confidentielles.
English: • (c) to pay the fee established by the Royal Canadian Mounted Police, Criminal Record Verification for Civil Purposes Fee Regulations.
French: • c) à payer le prix exigé pour la vérification aux termes du Règlement sur le prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires à des fins civiles (Gendarmerie royale du Canada).
English: The paired leaves are entire, somewhat round, and have prominent veins. Leaf blades are 2-6 cm long, 1-3 cm wide.
French: Les feuilles sont opposées, entières et presque rondes et ont un limbe de 2 à 6 cm de long et de 1 à 3 cm de large avec des nervures saillantes.
English: Lower emission scenarios will require different patterns of energy resource development.
French: Les scénarios prévoyant un abaissement des émissions nécessiteront des modes différents de mise en valeur des ressources énergétiques.
English: Different regions have their peculiarities in language and culture.
French: Des régions différentes ont leurs particularités linguistiques et culturelles.
English: Fourthly, if an agreement is reached on the final borders of the State to be established on the Palestinian national soil occupied in 1967, on the understanding that the State's borders are essentially those of 1967, as had been agreed by both parties during the 2008 negotiations with the participation of the United States, that agreement could be gradually implemented at a pace to be agreed upon by both parties and within a time-bound framework.
French: Quatrièmement, si l'on parvient à un accord sur les frontières définitives de l'État qui doit être créé sur le territoire national palestinien occupé en 1967, à condition que les frontières de l'État soient en substance celles de 1967, comme les deux parties en étaient convenues lors des négociations de 2008 avec la participation des États-Unis, cet accord pourrait être petit à petit mis en œuvre à un rythme convenu par les deux parties et conformément à un calendrier précis.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: Saskatchewan Eastern Yellow-bellied Racer
English: Program Clients First Nations and Inuit who have been assessed as requiring residential treatment.
French: Clients Membres des Premières nations et des Inuits dont l’évaluation a permis de cerner un besoin de traitement en établissements
English: These procedures are applicable to the telecommunications equipment, radio equipment and electromagnetic compatibility (EMC) sectoral annexes of the Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs), when testing by accredited testing laboratories is required.
French: Ces procédures s’appliquent aux annexes sectorielles des accords et arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) portant sur le matériel de télécommunications, le matériel radio et la compatibilité électromagnétique (CEM) dans les cas où des essais doivent être effectués par des laboratoires d’essai accrédités.
English: MINUTES of the meeting of 4 January 2006, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 4 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Existing working groups, task forces and sub-committees of the MRC SCE should work towards completing their mandates in the course of the next year and present their findings and/or recommendations to CIHR’s new Committee on Ethics Policies and Procedures (COEPP) (see Part V below).
French: Les groupes de travail, groupes d’étude et sous-comités du CPE CRM devraient chercher à terminer leurs mandats a cours de la prochaine année et à présenter leurs conclusions et/ou recommandations au nouveau comité des IRSC sur les politiques et les procédures en matière d’éthique (CPPE) (voir partie V ci-dessous).
English: Scope Project title Project Sponsor National National Networking Project Part IV & V Canadian Breast Cancer Network NFLD/LAB provincial/ territorial Building Upon Success: Community Contacts in the Newfoundland and Labrador Breast Cancer Fellowship Memorial University of Newfoundland PEI provincial/ territorial Breast Cancer Partnership Initiatives to Build Capacity in the Breast Cancer Community in P.E.I, 2001-2003 Canadian Cancer Society, P.E.I. Division NS provincial/ territorial Building the Nova Scotia Breast Cancer Network Breast Cancer Action Nova Scotia NB provincial/ territorial Building a Stronger Breast Cancer Information and Support Partnership across New Brunswick's Seven Health Districts The New Brunswick Breast Cancer Information Partnership QC provincial/ territorial Consolidation of breast cancer partnerships in Quebec Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein ON provincial/ territorial Implementing a Virtual Community for Breast Cancer Information and Support in Ontario:
French: Portée Titre du projet Promoteur du projet Nationale Projet national de réseautage - Partie IV Réseau canadien du cancer du sein T.-N./LAB. provinciale/ territoriale Tabler sur les succès obtenus : contacts communautaires dans le cadre du groupe du cancer du sein à Terre-Neuve et au Labrador Memorial University of Newfoundland Î.-P.-É. provinciale/ territoriale Initiatives du partenariat du cancer du sein visant à améliorer les ressources communautaires liées au cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard, 2001-2003 Société canadienne du cancer , Division de l'Î.-P.-É. N.-É. provinciale/ territoriale Création du réseau du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Breast Cancer Action Nova Scotia N.-B. provinciale/ territoriale Établissement d'un meilleur partenariat d'information et de soutien liés au cancer du sein dans les sept districts de la santé du Nouveau-Brunswick Partenariat d'information sur le cancer du sein du Nouveau-Brunswick QUÉ. provinciale/ territoriale Initiatives d'information et de soutien liés au cancer du sein Réseau d'échange d'information du Québec sur le cancer du sein ONT. provinciale/ territoriale Instauration d'une communauté virtuelle d'information et de soutien liés au cancer du sein en Ontario : un projet pilote Partenariat d'échange d'information sur le cancer du sein de l'Ontario MAN. provinciale/ territoriale Phases III et IV - Collaboration et partenariat : plan de réponse aux besoins d'information et de soutien liés au cancer du sein au Manitoba Action Cancer Manitoba :
English: See Baily, Martin N., and Farrell, Diana (July 2004).
French: Voir Baily, Martin N. et Farrell, Diana (juillet 2004).
English: Social, Health and Family Affairs Committee Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Experts and senior technicians from Iraq have participated in scientific meetings and training courses organized by ACSAD in its various areas of activity.
French: Pour l'avenir prévisible, les recettes provenant des ventes de pétrole iraquien demeurant pour le gouvernement le moteur économique de la croissance et du changement.
English: In partnership with the United Nations Development Programme and with the support of the UNICEF office in Benin, a DevInfo database has been created at the Institute for Statistics, Economic and Demographic Studies to monitor the national poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et avec l'appui du bureau de l'UNICEF au Bénin, une base de données DevInfo a été mise en place à l'Institut de la statistique, des études économiques et démographiques pour le suivi de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: France, in particular, did not contribute to any injury suffered by the domestic industry.
French: La France, en particulier, n'a pas contribué à tout préjudice subi par l'industrie nationale.
English: (f) By resolving, clearly and transparently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;
French: f) En résolvant, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers;
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.26/9; IDB.26/CRP.2)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.26/9; IDB.26/CRP.2)
English: • NRC Expertise is a searchable database with direct links to research experts throughout NRC.
French: • Base de données de compétences du CNRC - base de données interrogeable assortie de liens directs à des spécialistes de la recherche du CNRC.
English: There are several ways of using solar energy to heat the air in a building.
French: Il existe plusieurs façons d'utiliser l'énergie solaire pour chauffer un édifice.
English: At that time, the President of the Council arranged with the Secretary-General and Mr. Brahimi that the latter would meet Council members at the earliest opportunity and that members would receive from the Secretariat regular briefings on the situation in Afghanistan, in particular as regards its humanitarian aspect.
French: Le Président du Conseil est alors convenu avec le Secrétaire général et M. Brahimi que ce dernier rencontrerait les membres du Conseil dès que possible et que ceux-ci seraient tenus régulièrement informés par le Secrétariat de la situation en Afghanistan, en particulier sur le plan humanitaire.
English: The works resulting from this process will become an exhibition from August 31 to September 23, 2007 in Bergen (Norway).
French: Les œuvres ainsi créées seront rassemblées en une exposition qui se tiendra à Bergen (Norvège), du 31 août au 23 septembre 2007.
English: From Research to Implementation C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani 1997
French: De la recherche à la mise en œuvre C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani 1997
English: . I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart, and I will be their God, and they shall be my people .
French: 2, 9), il comble de ses dons divins l'Eglise qui est son corps et son plérôme (cf.
English: The United Nations should establish a permanent inspection and verification mechanism that can reinforce and supplement existing verification systems.
French: L'ONU devrait établir un mécanisme d'inspection et de vérification permanent capable de renforcer et de compléter les systèmes de vérifications actuels.
English: (e) Translation of the manual on ILO Convention No. 169 into Khmer;
French: e) Traduction en khmer du manuel sur la Convention no 169 de l'OIT;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1614th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1614e séance (privée) Salle de conférence 9
English: This could be used by Aboriginal groups to challenge and re-open historic and present day treaties and to support claims that have already been dealt with.
French: » Il se pourrait que des groupes autochtones invoquent cet article pour remettre en question et rouvrir des traités historiques et modernes et pour appuyer des revendications déjà réglées.
English: Descendants take care and support their ascendants like father, mother and grand parents.
French: Les descendants prennent soin de leurs ascendants (père, mère et grands-parents).
English: Our Earnings Revision Trend takes a seven-week snapshot of how a minimum of three analysts revised their earnings estimates.
French: Notre Tendance des révisions bénéficiaires reflète de façon instantanée comment un minimum de 3 analystes ont revu leurs estimations bénéficiaires sur une période de 7 semaines.