ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee asks the Government its explanation for the increase of the part of the expenses paid by the households.
French: Dans un document daté de 2001, le gouvernement a reconnu que ces délais – et les longues listes d’attente qui en résultent – continuaient de poser problème et s’est donné pour objectif de les rationaliser.
English: " A National Aboriginal Women's Summit was held in Newfoundland in 2007.  It brought together about 150 Aboriginal women from across Canada to discuss issues and recommendations around the theme of “Strong Women, Strong Communities.”
French: Le Sommet national des femmes autochtones c'est tenu en 2007 à Terre-Neuve-et-Labrador et il a ressemblé environ 150 femmes autochtones de partout au Canada pour discuter des principaux enjeux et formuler des recommandations sous le thème « Les femmes, la force des collectivités ».
English: Amendment 20 Article 99 Article 99 Implementing measures The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced, Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Or. en Justification Les réserves de bénéfices conformément à l'article 90 (paragraphe 2), ne peuvent être utilisées que pour couvrir des pertes en cas de non-respect de l'exigence de capital de solvabilité; elles ne peuvent être utilisées en cas de transgression de l'exigence de minimum de capital, indépendamment du niveau de classement.
English: Even if environmental standards in certain countries appear similar at first glance, what matters is the “quality” of the regulation, that is, its cost-effectiveness and the flexibility it provides for meeting the more stringent standards.
French: Même si les normes environnementales de certains pays semblent identiques au premier abord, ce qui compte c'est la «qualité» de la réglementation, c'est-à-dire l'efficacité par rapport à son coût et la flexibilité qu'elle offre pour se mettre en conformité avec des normes plus strictes.
English: in writing. - I voted against this report because we, the Verts/ALE Group, tabled six amendments and all were rejected.
French: J'ai voté contre ce rapport parce qu'au groupe Verts/ALE, nous avons déposé six amendements et tous ont été rejetés.
English: Article 8 of Directive 89/662 leaves the Member States no option but to initiate the procedure it provides for.
French: En effet, l'article 8 de la directive 89/662 ne laisse aucun choix aux États membres quant à la mise en oeuvre de la procédure qu'il prévoit.
English: Injectable liquid, for human and veterinary use.
French: Liquide injectable aux humains et aux animaux.
English: It should be written in clear, concise language, with minimum use of technical terminology.
French: Il doit être rédigé en langage clair et concis, sans recours excessif à des termes techniques.
English: Separate page to be used (see the printed version of the PDF) 
French: Utilisez une autre page (voir la version imprimée du formulaire PDF)< P>
English: Front derailleur: apparatus used to transfer the chain from one gear to another, situated at the front of a bicycle.
French: Dérailleur avant: appareil permettant de faire passer la chaîne d'un pignon à l'autre, situé à l'avant de la bicyclette.
English: The Committee recommends that in negotiations with international financial institutions, the State party take into account its obligations to respect, protect and fulfil all the rights enshrined in the Covenant.
French: Il lui recommande de tenir compte, lorsqu'il négocie avec les institutions financières internationales, de l'obligation qui lui incombe de respecter, de protéger et de réaliser tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: Consideration of the topic at the present session 4 - 10
French: Examen du sujet à la présente session 4 - 10 3
English: RULING PROVIDED Pursuant to subsections 185(1) and 169(1) of the Excise Tax Act, the corporation may claim $14,000 in ITCs with respect to taxable inputs acquired for use in the issuance of the corporate shares which are related to its commercial activity.
French: DÉCISION En conformité avec les paragraphes 185(1) et 169(1) de la Loi sur la taxe d'accise, la personne morale peut demander des CTI de 14 000 $ à l'égard des intrants taxables devant servir à l'émission des actions et liés à son activité commerciale.
English: Of those 300 bugs only 70 are still valid for a version of firefox shipped in a Debian release.
French: Parmi ces 300 bogues, seulement 70 sont encore valables pour une version de firefox fournie dans une version de Debian.
English: Internationally, flunitrazepam is regulated by the United Nations' Convention on Psychotropic Substances which Canada has signed and ratified.
French: Cette substance est réglementée, sur le plan international, par la Convention sur les substances psychotropes (Nations Unies) que le Canada a signée et ratifiée.
English: This principle is intended to ensure that the driver’s ability to be in full control of the vehicle is not affected (in a way which compromises safety) by the behaviour of the information and communication system during normal operation or failure.
French: Ce principe a pour but de veiller à ce que la capacité du conducteur à contrôler totalement son véhicule ne soit pas entamée (de façon à compromettre la sécurité) par le comportement d'un système d'information et de communication, qu'il fonctionne normalement ou qu'il présente un dysfonctionnement.
English: This self-assessment guide enables managers responsible for OL to quickly evaluate the overall language situation and the performance of their units in terms of OL responsibilities and reminds them of their key obligations.
French: Ce guide d’auto-évaluation permet aux gestionnaires responsables des langues officielles d’évaluer rapidement la situation linguistique globale et le rendement de leurs unités, pour ce qui est des responsabilités en matière de langues officielles. Il leur rappelle également leurs principales obligations.
English: Ultimate Labs Company reserves the right to suspend or terminate your account if you violate the Terms of Use Agreement.
French: Ultimate Labs Company se réserve le droit de suspendre ou de résilier votre compte si vous enfreignez l´Accord des Conditions d´utilisation.
English: NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES GLOBAL REACH—LOCAL TOUCH NRC has played a critical role in the development of emerging and mature cluster initiatives, acting as a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES – INITIATIVES DU CNRC RAYONNEMENT MONDIAL, PORTÉE LOCALE Le CNRC, moteur du progrès technologique et de la croissance économique dans toutes les régions du Canada, a joué un rôle déterminant dans le développement de grappes naissantes et matures.
English: For the health of a democratic society is predicated on its ability to help ensure that all its members can flourish.
French: Car il faut se rappeler qu’une démocratie saine repose sur sa capacité de veiller à ce que tous ses membres puissent s’épanouir.
English: The rate of deforestation globally for the 1990s is estimated at 14.6 million ha per year, mostly in tropical developing countries.
French: Au cours des années 90, on estime que la moyenne de déforestation annuelle globale était de 14,6 millions d'hectares, principalement dans les pays en développement des régions tropicales.
English: The Europe Section, now comprising six desk officers, monitors a region of 50 States, within which there are six conflict areas, a number of latent conflicts and several post-conflict situations.
French: La section de l'Europe, qui comprend actuellement six responsables de secteurs, couvre une région de 50 États, théâtre de six conflits déclarés, d'un certain nombre de conflits latents et de plusieurs situations d'après-conflit.
English: Sprint Classic series expanded through a very popular Dimension.
French: Die Sprint Classic Serie wächst um eine äusserst interessante Größe.
English: (Of particular concern is the consequent material weakening in terms and conditions, as this has typically been the leading indicator of a return to uneconomic underwriting in casualty/liability lines.)
French: (Le net affaiblissement consécutif des modalités d’assurance est particulièrement préoccupant puisque cela constitue habituellement le principal indicateur d’une reprise de la souscription peu économique dans les branches d’assurances multirisques et d’assurance responsabilité.)
English: Are you looking for a cozy guesthouse with a charming atmosphere? The B&B «La vie en rose» offers 3 bedrooms, a bathroom and a kitchen in an independent appartment on the ground floor of my house.
French: A deux pas des rives du Rhin et de la vieille ville, le B&B La vie en rose vous offre un hébergement douillet avec une touche colorée et artistique.
English: Reinstating Coverage Plan participants, as outlined below, are required to complete an application form to reinstate their coverage, regardless of prior participation in the Plan.
French: Rétablir la protection Les adhérents doivent remplir une formule de demande pour rétablir la protection quelles que soient les modalités de leur participation antérieure au régime.
English: There are no individuals in Canada who are infected with anthraz.
French: Aucune personne au Canada n'a été contaminée par la maladie du charbon.
English: Do the local Government Authorities at regional/district level have any part to play in monitoring health and safety at the workplace?
French: Les autorités locales de l’État ont-elles un rôle à jouer au niveau régional et local dans le contrôle de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail?
English: Some current and future issues The federal fisheries department sometimes speaks of a "fishery of the future" marked by environmental sustainability, economic viability, international competitiveness, a fleet balanced with the resource, and a greater role for participants in making decisions.
French: Problématiques actuelles et futures Le MPO parle parfois d'une « pêche du futur », caractérisée par la durabilité écologique, la viabilité économique, la compétitivité internationale, une flottille conforme à la ressource, et un rôle accru des participants dans la prise de décisions.
English: In this connection, I would first like to draw the attention of members to document A/61/89, containing a letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in which he announces that Spain would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term in favour of Portugal.
French: Je voudrais tout d'abord attirer l'attention des membres sur le document A/61/89, qui contient une Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il indique que l'Espagne renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur du Portugal.
English: Authority registering the mark * (190) Identification using the two-letter code (WIPO Standard ST.3) of the authority registering the mark (200) Data concerning the application * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) (300) Serial number of the application Date of filing of the application Data concerning exhibitions Place of filing of the application Serial number of the examined application Language(s) of the application
French: Administration qui enregistre la marque * (190) Code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) permettant d’identifier l’administration qui enregistre la marque (200) Données relatives à la demande * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) (300) Numéro d’ordre de la demande Date de dépôt de la demande Données relatives aux expositions Lieu de dépôt de la demande Numéro d’ordre de la demande examinée Langue(s) de la demande
English: This lack of progress on nuclear disarmament means that the views that the Government of the Republic of Cuba conveyed to the Secretary-General pursuant to resolution 61/83, published in the report of the Secretary-General of 27 July 2007 (A/62/165), remain entirely valid.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, les considérations que le Gouvernement de la République de Cuba a transmises au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 61/83 et qui ont été publiées dans son rapport A/62/165, en date du 27 juillet 2007, demeurent telles qu'elles.
English: "secured creditor" means a person holding a mortgage, hypothec, pledge, charge or lien on or against the property of the debtor or any part of that property as security for a debt due or accruing due to the person from the debtor, or a person whose claim is based on, or secured by, a negotiable instrument held as collateral security and on which the debtor is only indirectly or secondarily liable, and includes ...
French: [...] « créancier garanti » Personne titulaire d'une hypothèque, d'un gage, d'une charge ou d'un privilège sur ou contre les biens du débiteur ou une partie de ses biens, à titre de garantie d'une dette échue ou à échoir, ou personne dont la réclamation est fondée sur un effet de commerce ou garantie par ce dernier, lequel effet de commerce est détenu comme garantie subsidiaire et dont le débiteur n'est responsable qu'indirectement ou secondairement.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: The equilibrium constant obtained for one of the complexes shows an isotope effect due to deuteration of the proton donor. In the ν(CO) region, only one band due to complexed species was resolved.
French: A partir de solutions à différentes concentrations, on a enregistré les spectres numériques ir dans la région d'élongation du O—D ν(OD) du PCP-OD et la région d'élongation du C—O ν(CO) de l'acétone.
English: Canada must move beyond pilot projects and roll-out effective multi-year initiatives.
French: Le Canada doit aller au-delà des projets pilotes pour lancer des initiatives pluriannuelles efficaces.
English: The five regional commissions of the United Nations, including ECA, launched a project for creating knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities.
French: Les cinq commissions régionales de l'ONU, dont la CEA, ont lancé un projet visant à mettre en place des réseaux d'échange de connaissances assortis de centres d'accès TIC pour les groupes de personnes défavorisées.
English: For all practical purposes this means accountability to the electorate, either in an indirect way through parliamentary control, or in a direct way through referendums or new elections.
French: A toutes fins utiles, cela signifie responsable devant les électeurs, soit de manière indirecte grâce au contrôle parlementaire soit de manière directe grâce à des référendums ou de nouvelles élections.
English: It is also their experience that, with the central support and adequate legal support of OLC to missions, recourse to the model agreement and relevant United Nations regulations can minimize problems that arise in the absence of such an agreement.
French: L'expérience a montré qu'avec l'appui central du Bureau du Conseiller juridique et un soutien juridique approprié sur le terrain, les missions peuvent, en se fondant sur l'accord type et sur les règlements applicables, éviter nombre de problèmes susceptibles de se poser en l'absence d'accord sur le statut des forces.
English: CASHFLOW FORECAST AND RECORD OF EXPENDITURES
French: PRÉVISIONS DE COMPTANT ET ÉTAT DES DÉPENSES TRIMESTRIELLES
English: • This is a great concept.
French: • C'est un très bon concept.
English: In the alternative, if Symtron is not awarded the contract, it requested that the Tribunal recommend that Defence Construction present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Symtron, that recognizes that Symtron should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: En revanche, si le marché ne lui était pas adjugé, Symtron a demandé que le Tribunal recommande que Construction de Défense présente au Tribunal une proposition de dédommagement, élaborée conjointement avec Symtron, qui reconnaisse que le marché aurait dû être adjugé à Symtron et que cette dernière aurait eu la possibilité d’en tirer un profit.
English: The representative stated the selection board did not find these comments to be appropriate, nor valid, because managers have no control over pay raises.
French: La représentante dit que le jury de sélection n'a trouvé ces commentaires ni appropriés ni valables, puisque les gestionnaires n'ont aucun contrôle sur les augmentations de salaire.
English: 10.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Bargaining Agent, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 10.05 Nulle association d'employé-e-s, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l'Agent négociateur, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: This was during Mr Barroso's Commission.
French: C'était dans la Commission de M. Barroso.
English: In other words, it reflects the idea that a good can be produced through the integration of production phases that are in many different countries.
French: Autrement dit, le commerce de tâches reflète l'idée selon laquelle un bien peut être fabriqué en intégrant des étapes de production se situant dans un grand nombre de pays différents.
English: He's the captain, had over 1000 foxes.
French: Il est le capitaine, il avait plus de 1 000 renards.
English: The hypothetical conjecture that the increased frequency of low LLH discharges "may" contribute, in a cumulative impact recruitment failure model, is not supported by any data or analysis that we are aware of.
French: Ainsi, l’échec au recrutement est probablement lié à des facteurs affectant la réussite de l’incubation des œufs et des larves et/ou à la survie subséquente des moins d’un an.
English: On the basis of the opinion of this panel, the President of the Office shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, le président de l’Office décide de l’engagement d’une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: Many search engines check not only web pages but also online newsgroups (http://en.wikipedia.org/wiki/Newsgroup) and databases, and a search for the word "website" on the popular search engine Google at <http://www.google.fr/> finds more than 1 billion results in 0.07 seconds.
French: De nombreux moteurs de recherche scrutent non seulement les pages web, mais également les forums de discussion (http://en.wikipedia.org/wiki/Newsgroup), les listes de diffusion et les bases de données. Rechercher l’expression «site web» sur le moteur de recherche Google (http://www.google.fr/) produit plus de un milliard de résultats en 0,07 secondes.
English: Amnesty International has welcomed a move by the Iranian authorities to postpone the execution of an Afghan national accused of commiting a murder while still a child.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à annuler la sentence de mort prononcée contre Mohammad-Reza Ali Zamani, qui a manifesté à la suite de l'élection présidentielle.
English: Along with New Zealand's Ambassador Don MacKay and his high-level committee, the Division organized yesterday's splendid events commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Avec l'Ambassadeur Don MacKay, de la Nouvelle-Zélande, et son comité de haut niveau, la Division a organisé hier une série d'événements remarquables commémorant le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Human Rights and Genetic Testing This section summarizes some of the basic human rights implicated by genetic testing.
French: Droits de la personne et dépistage génétique Cette partie porte sur certains des droits fondamentaux de la personne qui sont touchés par le dépistage génétique.
English: Context The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is the Government of Canada's central data base that provides information to parliamentarians, the media and the general public on all known or suspected contaminated sites for which departments and consolidated Crown corporations assume partial or full responsibility.
French: Contexte L'inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) est la banque de données centrale du gouvernement du Canada présentant de l'information aux parlementaires, aux médias et au grand public concernant les sites contaminés connus ou suspects pour lesquels les ministères fédéraux et les sociétés d'État consolidées ont accepté l'ensemble ou une certaine partie de la responsabilité.
English: Normally a crossing with a cross-product as low as that projected for this location would not be a viable candidate for a grade separation.
French: Ordinairement, un passage à niveau où le produit croisé est aussi faible que celui envisagé n'est pas un candidat viable pour un saut-de-mouton.
English: Background, Objectives and Methods of Phase I  Key Findings
French: Contexte, objectifs et méthodes des principaux résultats de la première phase
English: In March 2003, the program was extended for five years under the APF End Date: 2007-2008 concurrent with the end of the APF Total Funding: $60M per year for interest payments, operating expenses and default claims, for a total of $300 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: En mars 2003, il a été prolongé de cinq ans, sous le régime du CSA. Financement total : 2007-2008, en même temps que le CSA prendra fin. Total Funding : 60 millions de dollars par année pour les paiements d'intérêts, les coûts de fonctionnement et les réclamations en cas de défaut, pour un total de 300 millions de dollars Objet du programme de paiements de transfert :
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement
English: Every page of the site, text and graphics, is developed by professionals in multimedia communication.
French: Toutes les pages du sites sont réalisées par des graphistes et professionnels de la communication multimédia.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Akbar for his exemplary and highly professional service in UNAMIS and UNMIS.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude au général Akbar, qui a servi la mission préparatoire et la MINUS d'une manière exemplaire et extrêmement compétente.
English: I also believe that, both in terms of the fight against illegal fishing and other areas that have been covered, such as waste or resource management and quotas, we also need to come up with a much more rewarding strategy, one that is forward-looking and a step in the right direction, which does not currently seem to me to be the case.
French: Je crois également que, aussi bien en termes de lutte contre la pêche illégale qu'à l'égard d'autres sujets qui ont été abordés, comme les rejets ou la gestion des ressources, le respect des quotas, on doit aussi penser à une politique qui soit beaucoup plus rémunératrice pour ceux, justement, qui vont de l'avant et qui vont dans la bonne direction, ce qui, me semble-t-il, n'est pas le cas aujourd'hui.