ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page is accessible from the "Search" button on the top navigation bar and allows general searches to be directed to one of four collections: CIPO's Web site, Canadian Copyrights Database, Canadian Patents Index and the Canadian Trade-marks Database.
French: Cette page est accessible à partir du bouton « Recherche » situé dans la barre de navigation en haut de l'écran et permet d'effectuer des recherches générales dans l'une des quatre collections suivantes : le site Web de l'OPIC, la Base de données sur les droits d'auteur canadiens, l'Index sur les brevets canadiens et la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: • Prepare lunch at home whenever possible.
French: • Préparez-vous un lunch à la maison chaque fois que c'est possible.
English: At the end of the transitional period, the Council, acting on a proposal from the Commission and applying an enhanced qualified majority, would rule on the arrangements by which the Secretary of the Union would autonomously exercise the Commission's right of initiative in terms of common foreign and security policy.
French: A l'issue de cette période transitoire, le Conseil, sur proposition de la Commission et statuant à la majorité qualifiée renforcée, se prononcera sur les modalités par lesquelles le Secrétaire de l'Union exercera de manière autonome le droit d'initiative de la Commission en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: In terms of aid, the European Community has committed substantial development assistance of over ECU 100m per year to South Africa through the European programme for reconstruction and development which will continue at least until 1999.
French: En terme d'aide, l'Union européenne s'est engagée, jusqu'en 1999 au moins, à verser à l'Afrique du Sud une aide au développement substantielle de plus de 100 millions d'écus par an grâce au programme européen de développement et de reconstruction.
English: Full write-off in year Full write-off in year
French: Amortissement total au cours de l’année Amortissement total au cours de l’année Amortissement total au cours de l'année
English: I repeat, migratory issues must have a prominent place in the EU's external relations.
French: Je le répète, les questions migratoires doivent occuper une place importante dans les relations extérieures de l'Union européenne.
English: This is a matter which touches upon the very roots of democracy.
French: C'est une question qui touche aux fondements de la démocratie.
English: We have identified the values and operating principles that foster continuous improvement in our operations.
French: Nous avons identifié les valeurs et les principes directeurs qui favorisent une amélioration continue de nos opérations.
English: 2001 — NRC commits to NRC-ATC (Aluminium Technology Centre) for Saguenay region
French: 2001 – Engagement du CNRC à construire le Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) dans la région du Saguenay
English: Act on the Election of Members of the Croatian Parliament (OG 69/03, 44/06)
French: Loi sur l'élection des membres du Parlement croate (JO 69/03, 44/06)
English: Corrosion and soiling effects of particulate matter
French: B. Corrosion et effets d'encrassement des particules
English: In order to tickle our guests’ palate, we usually set up theme evenings, such as the Sardinian night or the sea night.
French: Nous proposons également des soirées à thèmes (soirée sarde et maritime) pour les gourmets.
English: Given the many ways in which humanitarian operations and development interventions overlap, it is critical to ensure that gender perspectives are systematically integrated into the full range of emergency operations from their initial stages.
French: Étant donné les multiples chevauchements qui existent entre opérations humanitaires et interventions de développement, il est essentiel de veiller à l’intégration systématique d’une démarche sexospécifique dans toute la gamme des opérations d’urgence, dès leur début.
English: Square Maurice Gardette is very close to the St. Ambroise metro station, from which it is just a short metro ride to major city attractions.
French: Square Maurice Gardette est tout proche de la station de métro St Ambroise, d'où vous pourrez rejoindre les sites incontournables de la vilel en quelques stations de métro.
English: If the producer has not been careful enough, the consumer is then guaranteed his rights.
French: Si malgré tout, le producteur ne faisait pas preuve du soin nécessaire, le consommateur pourrait en tout cas faire valoir ses droits.
English: Nanaimo argued, on appeal, that this was not the application of an "undisclosed criterion" but rather accepting the tender which it honestly believed would give "the greatest value based on quality, service and price."
French: Nanaimo a fait valoir, en appel, que cela n'équivalait pas à l'application d'un « critère non divulgué », mais plutôt à l'acceptation de l'offre qui, croyait-elle honnêtement, lui donnerait « la meilleure valeur sur le plan de la qualité, du service et du prix ».
English: Booking.com: Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel, Lillehammer , Norway - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel, Lillehammer , Norvège - 99 Commentaires Clients.
English: It is suggested that all definitions could be contained in a single definitions article of the proposed directive, which could be the first article.
French: Il est suggéré de rassembler toutes les définitions dans un seul article de la directive proposée consacré aux définitions, qui pourrait être le premier article.
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
French: Le marquage «CE» est suivi du numéro d’identification de l’organisme notifié lorsque celui-ci intervient dans la phase de contrôle de la fabrication.
English: Just this morning I was proud to sign an AWPI agreement with Siemens Canada Limited.
French: Ce matin, j'ai signé une entente avec Siemens Canada Limited dans le cadre de l'IPAMT.
English: As the Committee has consistently held, it follows from the wording of the final sentence of Article 5 of the European Social Charter of 1961 that states are permitted to "limit in any way and even to suppress entirely the freedom to organise of the armed forces" (Conclusions I, p.
French: Comme le Comité l’a toujours affirmé, il résulte des termes de la dernière phrase de l’article 5 de la Charte sociale européenne de 1961 que les Etats sont autorisés à apporter « n’importe quelle limitation et même la suppression intégrale de la liberté syndicale des membres des forces armées » (Conclusions I, p.
English: In order to eliminate all the mistakes in the “Registry of visits, observations and doctors' propositions - Model 99”, which is an actual problem outlined by the Committee, despite certain cases and indications applied until now, DAP has pointed out again to the attention of prisons' directors that it is necessary to verify that doctors who work in the same structure respect precisely and without exceptions the dispositions to draft correctly “Model 99”, described in Circular No.  3476/5926 of 2 June 1998.
French: Afin d'éliminer toute possibilité d'erreur dans le « Registre des visites, des observations et des propositions des médecins - modèle 99 », ce qui représente un réel problème souligné par le Comité, en dépit de certains cas et de certaines indications appliquées jusqu'à présent, le DAP a fait remarquer aux directeurs de prison qu'il est nécessaire de vérifier que les médecins qui travaillent dans la même structure respectent rigoureusement et sans exception les dispositions relatives au bon établissement du « Modèle 99 » décrites dans la circulaire N° 3476/5926 du 2 juin 1998.
English: The independence of persons administrating justice is also provided for in Article 116 of the Constitution.  This Article states:
French: L'indépendance des personnes chargées de l'administration de la justice est également garantie par l'article 116 de la Constitution, qui dispose ce qui suit :
English: The ED/GM job description should be updated to reflect both current realities and future priorities.
French: La description d’emploi du DG devrait être mise à jour afin de refléter autant les réalités actuelles que les futures priorités.
English: Demand for spaces has exceeded quotas each year that the Program has been offered.  7.
French: Les demandes étaient supérieures au nombre de places chaque année où le programme a été offert.
English: Characterisation of the molecular basis for nutritional benefits from selected foods through a combination of chemical and gene-level analysis of raw materials coupled with in vitro assays for bioactivity.
French: Caractérisation du fondement moléculaire des bienfaits nutritionnels de certains aliments en vertu d’une combinaison d’analyses chimiques et géniques des matières premières associées à des essais in vitro sur la bioactivité.
English: The bombers in Madrid also.
French: Les poseurs de bombes de Madrid aussi.
English: You will need to interview each candidate only once.
French: Vous n'aurez qu'une entrevue à faire par personne.
English: That approach has brought into our economy not only financial resources, but also advanced technologies and management capacities that improve and stimulate the competitiveness of our production, thus increasing and diversifying exportation.
French: Cette approche a permis d'intégrer dans notre économie non seulement les ressources financières, mais aussi les technologies avancées et les capacités de gestion qui améliorent et stimulent la compétitivité de notre production, ce qui favorise l'augmentation et la diversification de nos exportations.
English: Pending the entry into force of the Treaty, we urge all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous demandons instamment à tous les États de respecter un moratoire et de s'abstenir de toute action contraire aux obligations découlant des dispositions du Traité.
English: THE INQUIRY EPSO's opinion EPSO enclosed a copy of a reply made by the Commission in accordance with Regulation 1049/2001(2) in response to the confirmatory application that the complainant had made for access to the documents here concerned.
French: L'ENQUÊTE L’avis de l’OESP L’OESP joint une copie d’une réponse formulée par la Commission conformément au règlement n° 1049/2001(2) à la demande confirmative que la plaignante a introduite pour accéder aux documents concernés.
English: • To read and interpret maps
French: • Étudier une carte du Canada et repérer la division de recensement dans laquelle ils vivent.
English: Agencies and advertisers have the opportunity to sponsor proprietary questions in the product study.
French: Un accès aux points saillants de l'étude et aux mises à jour via le site web bilingue.
English: • The Panel of Environmental Advisors. The Panel provides strategic advice on audits and studies of the government’s management of environment and sustainable development issues.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement donne des conseils stratégiques sur les vérifications et les études portant sur la gestion assurée par le gouvernement des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: **for 40-50 degree latitude band, # About 5% of total is from the decay of Np-239.
French: Collective effective dose by year of testing.
English: In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
French: Le CESE demande que dans de tels cas la Commission rende compte de ses interventions, afin que ces aides puissent être strictement contrôlées.
English: Marketing and manufacturing innovation is the key in the face of increasing global competition, and the UNECE region's manufacturers are successfully integrating primary and secondary production.
French: Pour faire face à une concurrence mondiale de plus en plus vive, il faut innover dans la commercialisation et la fabrication, ce que font avec succès les pays de la région de la CEE avec des produits de première et de deuxième transformation.
English: The Heiligenkreuzhof, in ViennaÕs old town, offers guests a blend of modern charm behind old Cistercian walls.
French: Un charme moderne attend les visiteurs qui s'aventurent derrière les murs anciens de ce cloître cistercien du Heiligenkreuzerhof dans la vieille ville de Vienne.
English: Additional service providers have not been identified in the FRY.
French: Des prestataires de services additionnels n'ont pas été choisis en RFY.
English: “8.3.1.3 When the vessel is required to carry two blue cones or two blue lights in accordance with column (19) of Table C of Chapter 3.2, persons under 14 years of age are not permitted on board.”
French: "8.3.1.3 Lorsque le bateau doit porter la signalisation de deux cônes bleus ou deux feux bleus conformément à la colonne (19) du tableau C du chapitre 3.2, les personnes de moins de 14 ans ne sont pas autorisées à bord.  "
English: At the camp, the defectors were allegedly provided with accommodation, food, clothing, health care and other miscellaneous items and services.
French: Il réclame à titre d'indemnité un montant de IRR 70 855 007 620 correspondant au coût de la prise en charge et des secours dont les déserteurs ont bénéficié pendant la période d'août 1990 à septembre 1991.
English: This was the situation in 1999 when Klaus Bühler (CDU), then aged 58, was elected President of the WEU Assembly, composed of 115 parliamentarians from the 10 full member countries, and twice as many parliamentarians again from the associate member and associate partner countries.
French: C’est donc sur cette toile de fond que Klaus Bühler, député du Parlement allemand et membre du parti chrétien démocrate, a été élu en 1999, à l’âge de 58 ans, Présidence de l’Assemblée de l’UEO.
English: The first element encourages associations to coordinate offshore approaches in order to deliver a unified Canadian message.
French: Le premier volet incite les associations à coordonner leurs démarches à l'étranger afin de projeter une image cohérente du Canada.
English: See A. Pellet and W. Schabas, Commentary to article 23 (1969), Les Conventions de Vienne , footnote 317 above, p. 974, para.
French: Voir A. Pellet et W. Schabas, Commentaire de l'article 23 (1969), Les Conventions de Vienne …, note 317 ci-dessus, p. 974, par. 5.
English: The outcome of the regional meetings held as part of the preparatory process was encouraging, and his delegation was confident that the regional inputs would bring an invaluable perspective to the preparatory process and contribute greatly to the positive outcome of the conference.
French: Les résultats des réunions régionales tenues dans le cadre du processus préparatoire sont encourageants et la délégation estime que les contributions régionales apporteront une perspective unique au processus préparatoire et contribueront grandement aux résultats positifs de la conférence.
English: The 2010 review would coincide with the planned completion of the New Construction Project, which the Audit Committee is mandated to oversee.
French: La révision périodique du mandat du Comité d’audit fait maintenant l’objet du paragraphe 13 de la nouvelle section E proposée ci-dessus, tel qu’il est modifié.
English: The Chair closed the eleventh session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la onzième session du comité permanent.
English: ◦ The foregoing has tremendous implications for epidemiological research if the requirement will be for direct consent before general health information can be accessed
French: ◦ Ce qui précède est lourd d'incidences pour la recherche épidémiologique si les chercheurs sont tenus d'obtenir un consentement direct avant de pouvoir consulter les renseignements médicaux personnels
English: PHASE III – INTERVENERS' PRESENTATION
French: PHASE III – PRÉSENTATION DES INTERVENANTS
English: Some examples are those in Classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in Class 12, such as most small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed).
French: Inscrivez la perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2121. Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA et sur la perte finale, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: In addition, article 56 provides that the property of municipalities, institutions dedicated to religion, charity and education, the arts and sciences, even when state property, shall be treated as private property and that all seizure of, destruction or wilful damage done to institutions of this character, historic monuments, works of art and science, is forbidden, and should be made the subject of legal proceedings.
French: En outre, l'article 56 dispose que les biens des communes, ceux des établissements consacrés aux cultes, à la charité et à l'instruction, aux arts et aux sciences, même appartenant à l'État, seront traités comme la propriété privée et que toute saisie, destruction ou dégradation intentionnelle de semblables établissements, de monuments historiques, d'œuvres d'art et de science, est interdite et doit être poursuivie.
English: • the degree of due diligence and risk assessment performed on classification actions.
French: • le degré de rigueur des mesures de classification et l’évaluation des risques connexes.
English: Real democratic accountability on taxation therefore requires that decisions about our taxes be taken by the governments that we elect, and not by the European Union.
French: Pour garantir une véritable responsabilité démocratique en matière de taxation, les décisions relatives à nos taxes doivent dès lors être prises par les gouvernements que nous élisons et non par l’Union européenne.
English: The Atlantic Region expects that up to 20 new federal contaminated sites are anticipated to be submitted for funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Le Ministère continuera également de rechercher la coopération des homologues provinciaux et territoriaux afin d’assurer une application juste et uniforme de la loi, des rapports fiables et efficients sur les déversements et les autres rejets non contrôlés dans les eaux où vivent des poissons, ainsi que la formation et l’échange d’information.
English: Coordination and follow-up to the Convention were first and foremost the responsibility of the Government, but civil society should be involved as well because it could be both more objective and more critical.
French: Le suivi de la Convention et la coordination incombent avant tout au Gouvernement mais la société civile doit être associée à ce suivi car elle est à même d'être plus objective et plus critique.
English: This contrasts to the situation in Japan, where an order received on day 0 can be fished and delivered for sale on day 1.
French: La situation n’est pas du tout la même au Japon, où une commande reçue le jour 0 sera peut-être pêchée et livrée le jour 1.
English: 1 – It dulls the senses and befogs the mind, and whatever does that is haraam, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Every intoxicant is khamr, and every intoxicant is haraam.
French: 1/ Elles (les drogues) perturbent les facultés mentales. Or tout ce qui produit un tel effet est interdit en vertu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Tout ce qui entraîne l’ivresse est (comme) du vin et tout ce qui entraîne l’ivresse est interdit de consommation.
English: Prenatal care: The coverage and quality of prenatal care and delivery services are crucial to the perinatal health of women, child health and the level of health in the country as a whole.
French: Il atteint 84 % chez les femmes qui ne vivent pas en couple mais qui sont sexuellement actives et 53 % pour l'ensemble des femmes en âge de procréer.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Call centres use CRM software to track contacts with clients to ensure that outstanding issues are resolved.
French: Les centres d'appels se servent des logiciels GRAC pour assurer un suivi auprès de leur clientèle et veiller à régler toutes les questions en suspens.
English: We wait and see - more to follow.
French: Le conseil d'administration est composé de : Monsieur Nigel ATKINS , Président, Messieurs Jean GALLET et Ben Amar SEGHIRI, Administrateurs.
English: Free GPT: 12% CRT: 12.5%
French: MTK 7% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: On the basis of a balanced approach, the Mitchell report envisages a number of measures that would help to set back on track the long-stymied peace process through stopping the acts of violence, freezing the colonization, re-establishing confidence and resuming the negotiations.
French: Fondé sur une approche équilibrée, le rapport Mitchell envisage, en effet, un ensemble de mesures susceptibles d'assurer la remise sur rails d'un processus de paix longtemps dévoyé grâce à la cessation des actes de violence, au gel des colonies de peuplement, au rétablissement de la confiance et à la reprise des négociations.
English: Apart from its spa facilities, Bad Liebenzell offers a number of leisure facilities and activities such as a visit to a radon gallery, a mine, a camel farm, the Hermann Hesse Museum and the farmhouse museum.
French: A part son reposant paysage thermal, Bad Liebenzell vous offre de nombreux sites intéressants. Venez visiter la galerie curative, une mine, une ferme de chameaux, le musée Hermann Hesse et le musée agricole en plein air.
English: The ISO receives a payment from the acquirer (derived from the interchange fee paid by the card issuer to the acquirer) for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: L'acquéreur verse un paiement (tiré des frais d'interchange que l'émetteur paie à l'acquéreur) à l'OVI pour le service de distribution d'argent au titulaire de carte par le biais d'un guichet automatique.
English: 4 Testing Procedure 4.1 INSPECTION OF INFORMATION IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Examine any information or statement accompanying the product, printed on or permanently affixed to the product or its container to determine if it is in both official languages.
French: 4 Marche à suivre 4.1 PRÉSENCE DES RENSEIGNEMENTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES  Examiner toute l’information et toutes les déclarations qui accompagnent le produit, qu’elles soient imprimées ou fixées en permanence sur le produit ou son contenant, afin de déterminer si elles sont présentes dans les deux langues officielles.
English: It has over 45 years of experience in setting standards for trade facilitation and electronic business, such as the United Nations Layout Key for Trade Documents, various codes, the United Nations Trade Data Elements Directory (UN/TDED), the only global standard for Electronic Data Interchange UN/EDIFACT, etc.
French: Cela fait plus de 45 ans qu'elle définit des normes en matière de facilitation des échanges et de transactions électroniques telles que la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, différents codes, le Répertoire de données commerciales (UN/TDED) et la seule norme internationale qui existe pour l'échange de données informatisé (EDIFACT-ONU), entre autres.