ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, 480 requests were received, more than double the 1999 figure. Thus it is clear that for most years of the Report Cards, not just the previous fiscal year, PCO has been struggling to meet its Access deadlines.
French: Si des personnes ou groupes de personnes du Nunavut qui sont titulaires d’allocations sur des quotas attribue´ es par le truchement du CGRFN ou encore si d’autres groupes d’intervenants desirent presenter des commentaires distincts ´ ´ sur la proposition d’augmentation du fletan noir 0A, leurs avis ´ ´ seront pris en consideration dans les recommandations ´ ´ ´ presentees au ministre des Peches et des Oceans.
English: A number of commenters suggested waiting for NHTSA to complete the development of performance requirements for LSVs and then harmonizing the Canadian requirements with those requirements.
French: Certains de ceux qui ont formulé des commentaires ont proposé d'attendre que la NHTSA termine l'élaboration d'exigences de rendement des VBV et d'harmoniser ensuite les exigences canadiennes avec les exigences américaines.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the analysis and recommendations contained therein met with a generally favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, dont l'analyse et les recommandations ont été accueillies, d'une manière générale, favorablement.
English: Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council.
French: À plusieurs reprises, l'Europe a souligné l'importance de l'approche multilatérale via le Conseil de sécurité.
English: In Northern Ireland, Public Order (N.I.) Order creates a series of offences relating to the dissemination or propagation of fear or hatred.
French: En Irlande du Nord, l’arrêté sur l’ordre public crée une série de délits en rapport avec la dissémination ou la propagation de la peur ou de la haine.
English: Sometimes straw was added to the paper pulp to increase the yield, but this was not an entirely satisfactory solution.
French: On ajoutait parfois de la paille à la pâte à papier pour accroître le rendement, mais cette solution n’était pas entièrement satisfaisante.
English: ICT: Develop connections with the continental and regional networks and opening of the telecommunications sector to competition for efficient and low-cost provision of ICT services.
French: TIC: développer les connexions avec les réseaux continentaux et régionaux et l'ouverture du secteur des télécommunications à la concurrence pour la fourniture efficace de services basés sur les TIC.
English: However, debate arises regarding the manner in which this association between peers and risk taking develops.
French: Cependant, on continue de débattre de la façon dont s'exerce cette influence des camarades sur l'apparition de comportements à risque.
English: • Preparation of PI Plan
French: • Préparation d'un plan de PP
English: On the morning of Tuesday, 23 November 2004, the General Assembly will consider agenda item 163, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Le mardi 23 novembre 2004, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 163 de l'ordre du jour : « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: Ireland shares the concern of a number of delegations that it was not helpful or appropriate for the General Assembly to be requested at this time to endorse the report and its recommendations in their entirety.
French: L'Irlande partage la préoccupation d'un certain nombre de délégations, à savoir qu'à ce stade, il n'était ni utile ni approprié de prier l'Assemblée générale d'approuver le rapport et ses recommandations dans leur intégralité.
English: Terrorism itself is a violation of fundamental human rights and must be combated as such.
French: Le terrorisme est lui-même une violation des droits fondamentaux de l'homme et doit être combattu en tant que tel.
English: All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital technology (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: Tous les câblodistributeurs de classe 3 qui utilisent une technologie numérique à capacité moyenne ou à grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité, soit en mode analogique, soit en mode numérique pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Although some populations of plants at risk occur on private land, many of the populations occur in protected areas (Refer to Tables 1117 for population information and land status of plant populations).
French: Bien que certaines populations de plantes en péril se trouvent dans des terres privées, on compte bon nombre de populations dans des zones protégées (les tableaux 11 à 17 fournissent de l’information sur les populations et le régime foncier des terres les abritant).
English: Remaking the labour market français - Español
French: Remaking the labour market English - Español
English: Minimalistic plastic furniture accompanies the soft folds of sofas, curtains and white canopy of the bed.
French: Le mobilier minimaliste en plastique accompagne les canapés avec des textiles à plusieurs épaisseurs, des rideaux et un lit blanc à baldaquin.
English: UCI : training grants at the World Cycling Centre.
French: UCI : subventions pour l’entraînement au Centre mondial du cyclisme.
English: Letter dated 25 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The majority of oysters seen and purchased in retail outlets are grown through aquaculture operations.
French: La majorité des huîtres présentes et achetées sur les marchés sont issues de l’aquaculture.
English: [34] In addition, Air Canada submits that the Agency must determine first if there was an obstacle to the mobility of Mr. Derksen and, in the affirmative, if such obstacle was undue.
French: [traduction libre] [34] Entre outre, Air Canada soutient que l'Office doit d'abord déterminer s'il y avait un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Derksen et, dans l'affirmative, si cet obstacle était abusif.
English: b) Appropriate measures are taken to clearly indicate to members of the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice.
French: b) Des mesures appropriées sont prises pour indiquer clairement au public son droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: Report prepared for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria, BC.
French: A General Reference, D.B. Marshall, M.G. Hunter et A.L. Contreras (éd.), Oregon State University Press, Corvallis (Oregon).
English: A working group made up representatives of the provincial ministries most concerned with the issues raised will continue to ensure the follow-up and the implementation of the commitments made at Katimajiit.
French: Un groupe de travail constitué de représentants des ministères provinciaux les plus concernés par les questions soulevées continuera d'assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris au cours de Katimajiit.
English: Federal Parliament of Belgium – Hemicycle of the Senate Brussels, 6-7 November 2001
French: Parlement fédéral de Belgique – Hémicycle du Sénat Bruxelles, 6-7 novembre 2001
English: • an area, system, component, equipment or appliance that the regulatory authority finds is not affected by the change; or
French: • il s'agit d'un domaine, d'un système, d'un composant, d'un équipement ou d'un appareillage que l'autorité réglementaire juge non touché par la modification;
English: A European directive has authorized the addition of up to five percent of natural vegetable fats such as palm oil or shea butter when making chocolate.
French: Une directive européenne autorise l'adjonction de matière grasses végétales naturelles (huile de palme, karité ...) dans la fabrication du chocolat à hauteur de 5%.
English: A popular version of this Declaration is available, as part of the celebrations of the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Une version grand public de cette Déclaration est disponible, intégrant les festivités du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: "Existing facility" means a facility in Canada that is listed in Table 1 that releases to the environment one or more of the toxic substances listed in this Notice.
French: « Installation existante » signifie une installation au Canada inscrite au tableau 1 du présent avis qui rejette à l'environnement une ou plusieurs des substances toxiques inscrites sur l'avis.
English: Stressing that one of the most crucial examples of best practices and lessons learned from Thailand is the Doi Tung development project, a holistic and integrated approach to solving problems relating to health, poverty and education in the context of sustainable rural development with a view to empowering local inhabitants to help themselves and be self-reliant by the end of the thirty-year project,
French: Soulignant que l'un des exemples les plus importants de pratiques optimales et d'enseignements tirés en Thaïlande est le projet de développement de Doi Tung, approche globale et intégrée qui vise à résoudre les problèmes liés à la santé, la pauvreté et l'éducation dans le contexte du développement rural durable et à autonomiser les populations locales afin qu'elles puissent agir par leurs propres moyens et devenir autonomes au terme de ce projet de 30 ans,
English: Rights and Realities, which estimated that 1 million children were deprived of their liberty throughout the world.
French: Droits et réalités, dans laquelle il était estimé que, dans le monde, il y avait un million d'enfants privés de liberté.
English: Unless adequate support and phase-in are provided for integration into the ITS, the costs of integration may far outweigh the benefits.
French: Sauf si l'intégration dans le système commercial international est réalisée assez progressivement avec un soutien adéquat, les coûts risquent d'en excéder les avantages.
English: By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) Article 9(2), on authorisation systems; (b) Article 15(4), on requirements to be evaluated; (c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
French: Au plus tard le [date de transposition], les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants: a) l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation; b) l'article 15, paragraphe 4, relatif aux exigences soumises à évaluation; c) l'article 30, paragraphe 4, relatif aux activités pluridisciplinaires.
English: The Commission should also consider measures to improve international cooperation in precursor control to counter illicit drug manufacture.
French: Il faudrait également qu'elle étudie comment améliorer la coopération internationale dans le domaine du contrôle des précurseurs afin de combattre la fabrication illicite de drogues.
English: • Provide complete study reports of Study M34101-039, "An International, Multi-Center, Randomized, Open-label Study of Velcade* Versus High-Dose Dexamethasone in Patients with Relapsed or Refractory Multiple Myeloma.
French: • Rapports complets sur l’étude M34101-039 qui consistait en « une étude internationale multicentrique, à répartition aléatoire et à étiquetage en clair, portant sur l’utilisation de Velcade par rapport à la dexaméthasone à forte dose, chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant ou réfractaire ».
English: 1/ 00 Pretreatment of moulding material [4] 1/ 02 . Mixing the material with binding agent (mixing in general B 01 F) [4]
French: 1/ 00 Prétraitement du matériau de moulage [4] 1/ 02 . Mélange du matériau avec un agent liant (mélange en général B 01 F) [4]
English: These together will have the effect of changing the lives of the people, reducing and later eradicating poverty, especially among the young people who will be too busy in schools and training institutions and at workplaces be led into renewed armed violence by charlatans and demagogues.
French: Tout cela aura pour effet de changer la vie des habitants, de faire reculer la pauvreté, puis de la supprimer, en particulier parmi les jeunes, qui seront trop occupés à faire des études, à suivre des apprentissages et à travailler pour se laisser entraîner de nouveau à la violence armée par des charlatans et des démagogues.
English: Our vision is to bring trust back to the web, and with your help we can achieve this.
French: Notre objectif est de rétablir la confiance des utilisateurs dans le Web ; avec votre aide, nous pouvons y arriver.
English: The Chairman, after noting that Djibouti, not Denmark, should have been listed among the original sponsors of the draft resolution and that Senegal had subsequently joined the sponsors, informed the Committee that informal consultations had been held on the draft and no consensus had been reached.
French: Le Président, ayant noté que Djibouti et non le Danemark aurait dû figurer parmi les premiers auteurs du projet de résolution auxquels le Sénégal s'est joint ultérieurement, informe la Commission que le projet a donné lieu à des consultations officieuses, sans que l'on parvienne à un consensus.
English: 1-26) and (Prog.
French: 1 à 26) et (Prog.
English: Chief Petty Officer 2nd class (CPO 2) Master Warrant Officer (MWO)
French: Premier maître de 2e classe (pm 2) Adjudant-maître (adjum)
English: In addition, the projections of public debt charges assume that the Contigency Reserve is not required and is applied each year to reducing the net public debt.
French: En outre, dans les projections concernant les frais de service de la dette, on présume que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est appliquée chaque année au remboursement de la dette publique nette.
English: MUCL has specialized in taxonomy, including biomolecular taxonomy, and in floristic, agricultural, foodstuffs, industrial, ecological and materials mycology.
French: MUCL est spécialisée en taxonomie y compris la taxonomie biomoléculaire et en matière de mycologie floristique, agricole, alimentaire, industrielle, écologique et des matériaux.
English: While in New York, Sir Leon, Mr Marín and Mr Van den Broek attended a series of meetings between the Union and the foreign ministers of Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the Non-Aligned Movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José Group and the Gulf Cooperation Council.
French: En marge de la session, sir Leon Brittan, MM. Marín et van den Broek ont participé à une série de rencontres de l'Union européenne avec les ministres des affaires étrangères du Japon, de la Russie, d'Ukraine, de la Chine, d'Israël, du "mouvement des non-alignés", du SAARC, du groupe de Rio, du Mercosur, du groupe de San José et du Conseil de coopération du Golfe.
English: CN is cooperating fully with the CIRB, whose essential services review was requested by the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour.
French: Le CN collabore pleinement avec le CCRI dans son étude sur les services essentiels, laquelle a été amorcée à la demande du ministre fédéral du Travail, Joe Fontana.
English: I also teach them the concept of the tepee.
French: Je leur enseigne le concept du tipi.
English: According to the information provided to the Advisory Committee, the United Nations Children's Fund (UNICEF) works closely with local authorities in the areas of education, health and sanitation to improve the living conditions of children, including in zones controlled by the Forces nouvelles.
French: D'après les informations communiquées au Comité consultatif, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) travaille en étroite collaboration avec les autorités locales dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'assainissement en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants, notamment dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: 3 August 2005
French: CD/1746/Add.1 3 août 2005
English: In field 10 indicate the country of origin (CA, MX or US) of the goods as determined by the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Dans la zone 10, il faut indiquer le pays d’origine (CA, MX ou US) des produits suivant le Règlement sur les règles d’origine(ALENA).
English: This is not a significant factor in the final adjustments.
French: Il ne s'agit pas d'un facteur significatif dans les ajustements définitifs.
English: The sovereign public debt crisis shows that the current supervisory and remedial mechanisms are inadequate.
French: La crise de la dette publique souveraine montre que les mécanismes de supervision et de correction actuels sont inadéquats.
English: The Rapporteur invites relevant Directorates of the Council of Europe to pursue activities concerning elderly persons, notably with a view to guaranteeing their human rights.
French: Le rapporteur invite les directions compétentes du Conseil de l’Europe à poursuivre leurs activités concernant les personnes âgées, notamment en vue de garantir leurs droits fondamentaux. 2.2 Réformes des soins de santé 28. Le vieillissement de la population conduira à une évolution des demandes adressées aux systèmes de santé.
English: Now, they symbolize an important part of a person's well-being and it is greatly admired.
French: Maintenant, le sac de sport symbolise une partie importante du bien-être de la personne et fait l'objet d'une grande admiration.
English: It will have 45 tracks in the classification yard, three 10,000-foot departure tracks, and eight 5,000-foot receiving tracks.
French: L’installation sera dotée d’un faisceau de classement de 45 voies, de trois voies de départ de 10 000 pieds (3 050 mètres) et de huit voies de réception de 5 000 pieds (1 525 mètres).
English: Softpedia guarantees that DVDx 2.10 is 100% Free, which means it does not contain any form of malware, including but not limited to: spyware, viruses, trojans and backdoors.
French: Softpedia garantit que DVDx 2.10 est 100% Free, qu'il ne contient aucune forme de logiciel malveillant (adware, spyware, virus, trojan, backdoor).
English: Peter T. Katzmarzyk - Queen's University Juan Ricardo López y Taylor - University of Guadalajara - Mexico Childhood obesity is emerging as a public health crisis in many countries.
French: Peter T. Katzmarzyk - Université Queen's Juan Ricardo López y Taylor - Université de Guadalajara, Mexique Abrégé L'obésité chez les enfants devient un sérieux problème de santé publique dans de nombreux pays.
English: (c) Children under 5 years have access to free preventive health care services;
French: c) Les enfants de moins de 5 ans ont gratuitement accès aux services de santé préventive;
English: I would also like to pay tribute to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other key players in the region, both for the principled position they have taken in response to recent developments and, more importantly, for lending the Special Adviser much critical support in his interventions in Myanmar.
French: Je félicite aussi l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres acteurs importants de la région tant pour la position de principe qu'ils ont adoptée face aux développements récents que, plus important encore, pour le soutien essentiel qu'ils ont apporté au Conseiller spécial dans ses interventions au Myanmar.
English: Building, developing and general contracting Heavy (engineering) construction Trade contracting Service incidental to construction 0
French: Constructeurs, promoteur et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction 0
English: ►SIAL Mercosur 2007- August 28-30, 2007– Buenos Aires, (Argentina) This is fast becoming the single most important agri-food trade show in Latin America.
French: Tom Quinn, par téléphone : 313446-7024 ou par courriel : tom.quinn@international.gc.ca ►SIAL Mercosur 2007 – du 28 au 30 août 2007 – Buenos Aires (Argentine) SIAL Mercosur demeure le salon professionnel du secteur agroalimentaire le plus important en Amérique Latine.
English: 'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 24, 2002 __________ 1.
French: Original signé par _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 24 mai 2002.
English: This streaming allows manifestly well-founded claims to be considered through an expedited interview instead of a hearing; straightforward cases to be directed to short hearings; cases with a few issues to resolve to be directed to a regular hearing; and cases involving greater complexity to be scheduled for longer hearings.
French: Ainsi, les demandes manifestement fondées font l'objet d'une entrevue dans le cadre du processus accéléré plutôt que d'une audience; les cas non complexes font l'objet d'une courte audience; les cas soulevant certaines questions à régler font l'objet d'une audience régulière; et les cas plus complexes font l'objet d'une audition plus longue.