ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review card limits for employees in the Manitoba North/Wapusk Operations office who have extended travel or multiple consecutive trips.
French: Revoir les limites de crédit des cartes des employés du bureau du Nord du Manitoba/Wapusk qui doivent voyager fréquemment ou effectuer plusieurs déplacements lors du même voyage.
English: Reiterates its commitment, voiced in the report on Risk and Crisis Management in Agriculture, to urge the Commission to: - set up a public insurance scheme jointly financed by farmers, the Member States and the European Union, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention; - set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the Common Agricultural Policy; Or. pt
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 44 Paragraphe 7 7. est convaincu que les graves crises de marché constituent des événements imprévus et exceptionnels comportant des risques pour les exploitations agricoles aussi graves, voire plus, que ceux provoqués par des catastrophes naturelles, d'où la nécessité pour l'Union de leur accorder une attention toute spécifique; estime cependant que c'est au secteur agricole lui-même de porter la responsabilité première des choses, alors 14/20 AM\608119FR.doc
English: Formerly International Council on Metals and the Environment (ICME).
French: Anciennement Institut international d'aluminium primaire (IIAP).
English: Ø Sustainable and efficient Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs − Level of client service - Percentage of ISP telephone client demand answered − Speed of service - Processing of CPP applications within established service delivery standards − Speed of service - Processing of OAS applications within established service delivery standards − Level of client satisfaction - Percentage of clients satisfied with the services related to CPP and OAS
French: Ø l’efficacité et la durabilité du Régime de pensions du Canada et des programmes de la Sécurité de la vieillesse − le service à la clientèle - Pourcentage de demandes téléphoniques relatives aux Programmes de la sécurité du revenu auxquelles on a répondu − la rapidité du service - Traitement des demandes du Régime de pensions du Canada selon les normes d’exécution établies − la rapidité du service - Traitement des demandes de la Sécurité de vieillesse selon les normes d’exécution établies − la satisfaction du client - Pourcentage de clients satisfaits des services relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Sécurité de la vieillesse
English: Some fear discomfort, and others are attracted by the perceived conveniences and benefits of formula feeding.
French: Certaines femmes craignent l'inconfort, d'autres sont attirées par la commodité et les avantages perçus du recours aux préparations lactées pour nourrissons.
English: Surprisingly, he offered her a ride home.
French: Étonnamment, il lui a proposé d’aller la chercher et de la ramener à la maison.
English: The general security section signed a memorandum of understanding with Caritas Lebanon on 12 January 2005 establishing a shelter for victims of trafficking.
French: Le 12 janvier 2005, la Section de la sûreté générale a signé avec Caritas Liban un mémorandum d'accord qui crée une maison refuge pour les victimes de la traite.
English: Council staff Training Needs Analysis and Assessment Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Analyse et Ã©valuation des besoins en formation Secteur d'activité :
English: (Iba, 1987; Iba and Thomas, 1988) concluded that more than 50% of the mutagenic activity of 3,3'-dichlorobenzidine in Salmonella typhimurium strain TA98 (incubated in the presence of metabolic activation) was dependent upon cytoclirome P450 activity.
French: (Iba, 1987; Iba et Thomas, 1988) ont conclu que plus de 50 % de l'activité mutagène de la 3,3'-dichlorobenzidine chez la souche TA98 de Salmonella typhimurium (incubée avec activation métabolique) dépendait de l'activité du cytochrome P450.
English: Educational Programs "King Township Pioneers", "Efforts in Transportation and Communication" and "Who are the Missisauga?"
French: Programmes éducatifs "King Township Pioneers", "Efforts in Transportation and Communication" and "Who are the Missisauga?"
English: The only fugitive emissions are from coal mining, which are a minor contributor to sector totals. Due to mine closures, fugitive emissions from coal mines between 1990 and 2000 decreased from 2 Mt to 1 Mt.
French: Les tendances observées dans l'emploi des combustibles révèlent toutefois un délaissement ou un plafonnement des combustibles à forte intensité de GES dans les secteurs des pâtes et papiers et de l’acier primaire et autres opérations sidérurgiques.
English: UPS Web Sites, and their supporting systems, employ generally accepted information security techniques such as firewalls, access control procedures and cryptography to appropriately protect confidential information from unauthorized access.
French: Les sites Web d'UPS, et les systèmes qui les soutiennent, emploient des techniques de sécurisation des informations couramment reconnues, comme les murs coupe-feu, les procédures de contrôle de l'accès et la cryptographie, afin de protéger de façon appropriée les informations confidentielles contre un accès non autorisé.
English: ◦ Prioritizing opportunities (IC direct or support role).
French: ◦ Établir les possibilités par ordre de priorité (rôle direct ou soutien d’IC).
English: Thus, in general, the socio-demographic variables available for use were not sufficient to accurately predict youth smoking behaviours and changes in these behaviours. For current smoking, although the models performed reasonably well according to both validation criteria, performance was inconsistent by province.
French: De même, les classements provinciaux sont différents selon les deux ENSP : les estimations et les classements de 1996-1997 calculés d’après les modèles sont conformes à ceux qui ont été calculés directement à partir des données de l’ENSP de 1994-1995, mais l’association n’est pas aussi étroite dans le cas des classements directs de 1996-1997.
English: He was released 8 days later on a written pledge not to leave the city.
French: Il était libéré huit jours plus tard – mais après avoir signé un engagement à ne pas quitter la ville.
English: (x) To effectively engage in a constructive and sustainable dialogue with the Human Rights Council and its special procedures, especially the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: x) Nouer effectivement un dialogue constructif et durable avec le Conseil des droits de l'homme et ses procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, Annex II A.
French: UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, Annexe II A.
English: Other variables (NH4+, H+, K+ and DOC) were over-estimated implying retention mechanisms operating outside the model assumptions.
French: D'autres variables (NH4+, H+, K+ et la COD) étaient surestimées, ce qui semble indiquer l'existence de mécanismes de retention non pris en compte par les hypothèses utilisées pour la modélisation.
English: Even more important, they will help us reduce the impact on the environment.
French: Plus important encore, ces technologies nous aideront à minimiser les incidences de notre consommation d'énergie sur l'environnement.
English: Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.
French: Chaque institution doit donc adapter son comportement afin de se rapprocher autant que faire se peut du citoyen.
English: As a result of national and international pressure, the United Kingdom and Irish governments appointed Justice Peter Cory to investigate the killing.
French: Face aux pressions nationales et internationales, le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement irlandais ont chargé le juge Peter Cory d'enquêter sur cet homicide.
English: To meet those needs, Park'N Fly is seeking outstanding individuals who pride themselves in providing excellent service and who are seeking a career where they are able to improve the customer’s travel experience.
French: Afin de pouvoir combler ces besoins, Park’N Fly est à la recherche d’individus hors pair étant fiers de donner un excellent service et cherchant une carrière où il pourront améliorer l’expérience de voyage des clients.
English: • If you were under 65 on December 31 of the tax year AND had not received the payment due to the death of a spouse or common-law partner, report the income on line 130 of your return. 
French: • Si vous aviez moins de 65 ans le 31 décembre de l'année d'imposition ET n'avez pas reçu le paiement à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, déclarez le revenu à la ligne 130 de votre déclaration.
English: The outermost layer contains vesicles the lumina of which are seen frequently to open to the outside.
French: La couche la plus externe contient des vésicules dont la lumière débouche souvent à la surface.
English: In the case of migrants, permitting withdrawal of an OAS application prior to approval would be in their best interest financially and therefore increase their OAS entitlements.
French: Initiatives réglementaires Sécurité du revenu Législation et réglementation Des modifications au Régime de pensions du Canada (RPC) pourraient être nécessaires à la lumière de l’examen triennal.
English: Their sale usually entails the transfer of title in something physical, i.e. movables or real estate.
French: Leur vente entraîne généralement le transfert de la propriété d’un bien corporel, autrement dit de biens meubles ou immobiliers.
English: To this end, a prudent and reasonable approach is to assess past actions.
French: Il est donc prudent et raisonnable d'évaluer les actions passées.
English: • The increasing decentralization of jurisdiction over health services to municipal governments in Bolivia has created a unique space for technical assistance and local capacity building, both of which are an area of comparative advantage for donors like CIDA.
French: • Le mouvement en faveur de la décentralisation aux administrations municipales des compétences en matière de services de santé en Bolivie a ouvert un créneau peu commun pour une aide technique et le renforcement des capacités locales, ces deux secteurs bénéficiant d'un avantage comparatif pour les donateurs comme l'ACDI.
English: He further submits that Train No. 1567 was left idling in front of his home emitting diesel smoke and engine noises for most of an early morning after which the log loading started again.
French: Il affirme en outre que le train no 1567 est demeuré en régime ralenti en face de son domicile pendant la plus grande partie du début d'une matinée, période au cours de laquelle il a émis des vapeurs diesels et des bruits de moteur, avant que l'on reprenne les activités de chargement.
English: Ethnic minorities which live in established communities have been given additional powers to set up their own local authorities, in the form of village councils.
French: Les minorités ethniques qui vivent en communautés reconnues disposent de pouvoirs supplémentaires pour établir leurs propres autorités locales sous la forme de conseils de villages.
English: • Birth rates at present levels will change the structure and balance of our societies, raising important issues of both economic efficiency and inter-generational equity.
French: promouvoir le renouvellement démographique, la prolongation de la vie active dans des conditions plus satisfaisantes, une Europe plus productive et plus dynamique, l’intégration des migrants et la durabilité des finances publiques.
English: • information on environmental protection is available at the bird sanctuary and at the Heligoland Biology Institute.
French: • une information sur la protection de l'environnement est disponible auprès du site de protection des oiseaux et de l'institut biologique d'Helgoland.
English: Soy and rice-based beverages that are not fruit flavoured (e.g., vanilla or chocolate) are taxable when sold in single serving sizes.
French: Les boissons de soya ou de riz qui ne sont pas à saveur de fruits (p. ex. elles sont à saveur de vanille ou de chocolat) sont taxables lorsqu'elles sont vendues en portions individuelles.
English: "A sound strategy is essential to effective community- based decision-making regarding the best use of community assets.
French: « Une bonne stratégie est essentielle pour prendre des décisions éclairées quant à l’usage avisé des actifs de la collectivité.
English: Metro Gaisano has imported several containerloads of the PC and No Name products since November 2005, and began its first 2containerload order of the Our Compliments label in November 2006.
French: Metro Gaisano a importé la quantité de plusieurs conteneurs de produits CP et PSN depuis novembre 2005.
English: • Some rights holders consider that their ability to assert their copyright in relation to a work or other protected subject matter is considerably diminished in the Internet environment once the material is made available in that environment.
French: • Certains titulaires de droits considèrent leur capacité de faire respecter leur droit d'auteur, sur une œuvre ou autre objet protégé, considérablement réduite dans l'environnement Internet une fois que ce matériel y est accessible.
English: Are these vehicles safe to drive until they get their update?
French: La conduite de ces véhicules est-elle sécuritaire en attendant que la mise à jour soit effectuée ?
English: • Try some relaxation and breathing techniques
French: • Essayez certaines techniques de relaxation et de respiration
English: Engineers Without Borders Canada and Doctors Without Borders are separate entities and not affiliated.
French: Cependant, nous sommes toujours à la recherche de bénévoles pour notre bureau national à Toronto. Si vous êtes intéressé à faire du bénévolat avec nous, contactez-nous par courriel à l'adresse info@ewb.ca .
English: This has resulted in major disparities in the distribution of income and provision of social services, which in turn has led to massive migration and further exacerbation of critical problems.
French: Ce phénomène a entraîné la formation d'importants écarts de revenus et de disparités de l'offre des services sociaux, qui ont pour conséquences des migrations massives et une exacerbation des problèmes fondamentaux.
English: A company of the 3rd Battalion assaulted from the Orchard on the night of the 24th.
French: Dans la nuit du 24 mai, une compagnie du 3e Bataillon a donné l’assaut à partir du verger.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/practicalcompliancehtm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting - namely, by 29 November 2006 - either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/practicalcompliancehtm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au plus tard le 29 novembre 2006, soit par fax au numéro +41 22 917 0634, soit par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: Geographical proximity, especially sharing common borders, appears to have the greatest impact on respondents’ perception.
French: La proximité géographique, en particulier le partage de frontières communes, semble avoir le plus grand impact sur la perception des répondants.
English: • health effects from heat waves;
French: • les effets des vagues de chaleur sur la santé;
English: In his view, the church should either be subordinate to the state or uninvolved in sociopolitical affairs, yet he viewed Catholicism as integral to the national identity of French Canadians.
French: Selon lui, l'Église doit ou bien se soumettre à l'autorité de l'État ou bien ne pas s'immiscer dans les affaires sociopolitiques, mais il considère que le catholicisme fait partie intégrante de l'identité nationale des Canadiens français.
English: For information on Reserve Force Uniform Day events or to arrange interviews, please contact Capt. Richard Gower, Canadian Forces Liaison Council Outreach Officer, by telephone at (613) 992-3284 or 1-800-9908.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Journée des réservistes en uniforme ou pour demander une entrevue, veuillez communiquer avec le capt Richard Gower, officier des relations externes du Conseil de liaison des Forces canadiennes, par téléphone, au (613) 992-3284 ou au 1-800-567-9908.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III of Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Malta: —
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existant dans les stations-service ne s'appliquent pas à Malte: —
English: I'm sure he would also want a replacement for his teddy bear's nose which he chew into bits.  Sharon"
French: Je suis sûre qu’il voudrait avoir un autre ourson, car il a tout mâchouillé le museau de son ourson.
English: Demagogism or democracy - a matter of opinion? pdf
French: Démagogie, démocratie, une question d'opinion? pdf
English: (CSA 2001) Enhance marine safety and decrease hazard to human life or property.
French: (LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime et réduction des risques pour la vie humaine ou les biens matériels.
English: State Gazette, No. 30, dated 2 April 1999.
French: Journal officiel, No. 30 daté du 2 avril .1999
English: I see in you a very experienced diplomat, an expert who will bring the Council's work to a successful conclusion, thanks to your wisdom and your balance in decision-making.
French: Je vois en vous un diplomate chevronné, un expert qui saura mener à bien les travaux du Conseil, grâce à votre sagesse et à votre impartialité dans la prise de décisions.
English: No subsequent confrontation was carried out with Mr. Hussam, either before the Commission or before the examining magistrate, who to date has not interrogated him.
French: Aucune confrontation ultérieure n'a été faite avec M. Houssam, ni devant la Commission, ni devant le magistrat instructeur, qui ne l'a pas interrogé jusqu'à ce jour.
English: The Subcommittee noted that the twenty-sixth session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by UNESCO in Paris in late January 2006.
French: Il a noté que la prochaine Réunion interorganisations, organisée par l'UNESCO, se tiendrait à Paris à la fin de janvier 2006.
English: Informal consultations (closed) on mandate review will be held on Thursday, 15 May 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu le jeudi 15 mai 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • ensuring the promotion of Quebec and its tourism products.
French: • Assurer la mise en marché du Québec et de ses expériences touristiques.
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne « Indicateurs de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.17 et 19.18 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: Communication Requirement Recipients of the NGOA awarded under this partnership are required to acknowledge the support of CIHR, NSERC and CWN, in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Exigences en matière de communication Les récipiendaires des subventions accordées dans le cadre de ce partenariat doivent mentionner le soutien des IRSC, du CRSNG et du RCE dans toutes leurs communications écrites, orales et électroniques concernant leur recherche.
English: Currently, it is estimated that humanitarian aid is required for almost 350 000 vulnerable people: children, widows and victims of sexual violence.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'une aide humanitaire doit être apportée à près de 350 000 personnes vulnérables: enfants, veuves et victimes de violences sexuelles.
English: Michael McNorgan, The Gallant Hussars:
French: McNorgan, The Gallant Hussars:
English: Governments could also consider introducing innovative instruments for mobilizing the resources required for financing development.
French: Les gouvernements pourraient également envisager l'introduction de nouveaux instruments financiers pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement.
English: In co-operation with the Scientiﬁc Information Center of the Interstate Co-ordination Water Commis- sion for Central Asia, the OSCE Centre in Tashkent supported the development of a draft curriculum on water conservation issues for secondary schools.
French: En coopération avec le Centre d’information scientifique de la Commission interétatique de coordination des ressources en eau pour l’Asie centrale, le Centre de l’OSCE à Tachkent a apporté son soutien à l’élaboration, à l’intention d’établissements de l’enseignement secondaire, d’un projet de pro- gramme de cours sur des questions relatives à la conservation de l’eau.
English: Otherwise they wouldn't be artists.
French: Sinon, ils ne seraient pas des artistes.
English: Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, taking into account the latest scientific and technical evidence;
French: En pareil cas, l'État membre notifie sans retard à l'Agence, à la Commission et aux autres États membres qu'elle compte approuver un tel régime individuel;
English: The Delegation also favoured the synergies at the international levels and considered that the future work of the Committee be mutually supportive of the work of other international organizations given their respective mandates and related issues.
French: Elle a également encouragé les synergies au niveau international et a considéré qu’il faut une complémentarité entre les travaux futurs du comité et ceux d’autres organisations internationales, compte tenu de leur mandat respectif et des questions concernées.
English: All these initiatives would help us reach the ultimate objective of the Non-proliferation Treaty.
French: Toutes ces initiatives permettraient de parvenir à l’objectif ultime du traité de non-prolifération.
English: In the European Union, levels of support still remain high.
French: Dans l'Union européenne, les niveaux de soutien demeurent encore élevés.
English: Services Trade Continues to Grow Canada's two-way trade in services was valued at $104.9 billion in 1999, an increase of $6.2 billion over 1998.
French: Croissance continue du commerce des services Le commerce bilatÃ©ral des services canadiens Ã©tait Ã©valuÃ© Ã 104,9 milliards de dollars en 1999, une augmentation de 6,2 milliards de dollars par rapport Ã 1998.
English: Forced stop to ethnic cleansing tactics The following year, the 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry (PPCLI) Battle Group stood their ground as they were attacked in an area of Croatia known as the Medak Pocket.
French: Arrêt forcé des tactiques de purification ethnique L'année suivante, le Groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) a tenu bon lorsqu'il a été attaqué donne une région de la Croatie communément appelée la poche de Medak.
English: In addition, on August 11, 1998, Air Canada offered one low-end "NITE" fare discounted at 75 percent off the Y1 round-trip fare and, on August 11, 1999, it offered a second low-end "NITE" fare discounted at 71 percent on the Ottawa-Winnipeg route, neither of which was offered on the Saskatoon-Toronto route.
French: De plus, le 11 août 1998, Air Canada offrait un tarif « NITE » à un prix plancher correspondant à un rabais de 75 p. 100 du tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 sur la route Ottawa-Winnipeg, et, le 11 août 1999, elle en offrait un deuxième correspondant à un rabais de 71 p.