ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many representatives reaffirmed the commitment of their Governments to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex), and to the development of a balanced approach to drug control.
French: De nombreux représentants ont réaffirmé l'engagement de leurs gouvernements envers la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que leur attachement à l'élaboration d'une stratégie de contrôle des drogues équilibrée.
English: Early warning and monitoring of disaster-prone areas and critical political situations, preparation of contingency plans and mobilization of resources were important for curtailing the initial damage and averting further deterioration.
French: Des systèmes d'alerte précoce et de surveillance des zones exposées aux risques de catastrophes et des situations de crise politique, de même que la préparation de dispositifs d'intervention et la mobilisation des ressources, sont importants pour limiter les dommages initiaux et éviter toute nouvelle détérioration.
English: There is no obvious rationale for this list of debts.
French: Les prêts gouvernementaux aux étudiants3 figurent dans la liste actuelle des dettes exclues4.
English: Any attempts to change that order other than through the procedures set forth in this Constitution shall constitute offences which shall be characterized and punishable by law.
French: Quiconque essaie de modifier cet ordre en dehors des procédures constitutionnelles se rendra coupable d'un délit caractérisé et puni par la loi.
English: In particular Articles 107 and 108.
French: Le développement d e I'écu e t l'intégration d e s marchés intéressent, s u r un plan général, le progrès effectué vers I'Union économique e t monétaire ; e n revanche, l'analyse d e s autres facteurs exige, dans le contexte d'un jugement s u r la convergence, la définition d e concepts statistiques permettant d e rendre les données nationales suffisamment comparables.
English: You will receive a free diagnosis and a complete treatment plan that you can present to your dentist, who will remain in close and constant contact with Dr. Fortin.
French: Vous y obtiendrez un diagnostic complémentaire et un plan de traitement complet que vous pourrez soumettre, au besoin, à votre dentiste.
English: Critically Damped and Overdamped Response Due to the nature of critically damped responses (no overshoots), the time to reach 90% of the steady state (neutral point) value should be the same as the rotorcraft within ±10%.
French: T(P0) T(P1) T(Pn) T(An) T(Ad) Dépassements ±10 % de P0 ±20 % de P1 ±10 % de Pn ±10 % de A1, ±20 % des crêtes ultérieures ±5 % de Ad ±1
English: Accreditation to the Council would unquestionably play a major role in guaranteeing successful completion of the project to combat malnutrition and strengthen inter-university research.
French: Nous sommes sûrs que cette accréditation auprès du Conseil contribuerait beaucoup à l'aboutissement de ce projet contre la malnutrition et pour le renforcement de la recherche interuniversitaire.
English: And with that will, even the eventual elimination of nuclear weapons is not beyond the world's reach.
French: Et avec cette volonté, même l'élimination ultime des armes nucléaires n'est pas un objectif hors de la portée de la communauté mondiale.
English: DFO needs to recognize this issue and ensure that a strategy is implemented to replace expertise lost through retirement.
French: Dans quelle mesure est-il important que le Programme continue? b. Que pourrait-il se produire si le PCRDA prend fin?
English: Since the financial adjustments have not been completed, the Audit Team cannot assure management that the amount of loan receivables reported in IMS is correct.
French: Cependant, comme les ajustements financiers n'ont pas été apportés, l'Équipe de la vérification n'est pas en mesure d'assurer à la direction que le total des soldes dus pour les prêts affiché dans le SGI soit exact.
English: New policies have been approved or are in the process of becoming official.
French: De nouvelles politiques ont été approuvées ou sont sur le point d'être officiellement adoptées.
English: The audit also found little progress in establishing marine protected areas, another important aspect of the Oceans Act and one of the primary means of protecting marine habitat and biodiversity.
French: La vérification a également montré que l'établissement de zones de protection marines avait peu progressé. C'est pourtant là un aspect important de la Loi sur les océans et l'un des principaux moyens de protéger l'habitat marin et la biodiversité.
English: I cannot imagine that countries which are 90% dependent on coal-based manufacture, such as Poland, are capable of radically, in some very ruthless manner, changing that dependence within the space of fifteen or twenty years.
French: Je n'imagine pas que des pays qui dépendent à 90 % d'une industrie de fabrication basée sur le charbon, comme la Pologne, soient capables de mettre fin brutalement à cette dépendance en l'espace de quinze ou vingt ans.
English: At the global level, UNFPA collaborated with several partners including the International Planned Parenthood Federation (IPPF), WHO, and Young Positives to develop the Rapid Assessment Tool for Sexual and Reproductive Health and HIV Linkages: A Generic Guide.
French: Au plan global, le FNUAP a collaboré avec plusieurs partenaires y compris la Fédération internationale de planification parentale, l'OMS, et les Jeunes positifs pour développer l'outil d'évaluation rapide pour la santé sexuelle et procréative et les liens VIH  : Un Guide générique.
English: Mr. Rao (India): We have requested the floor to convey India's position with regard to the draft decision regarding the programme of work for the 2009 session contained in CD/1863.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais): Nous avons demandé la parole pour faire connaître la position de l'Inde sur le projet de décision concernant le programme de travail pour la session de 2009 qui figure dans le document CD/1863.
English: The rail line has been removed by the railway company, and all bridges and culverts were removed from the rail right-of-way.
French: La voie ferrÃ©e a Ã©tÃ© enlevÃ©e par la sociÃ©tÃ© ferroviaire et tous les ponts et ponceaux ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s de l'emprise ferroviaire.
English: We have therefore come to the conclusion that DTCA of prescription medicines should be prohibited." 12 It is interesting to note that in Denmark, the advertising of over the counter medicines on television is forbidden, and in Ireland, not all classes of non-prescription drugs can be advertised.
French: Les consultations publiques sur le document de discussion intitulé « DTCA of Prescription Medicines in New Zealand » (la publicité directe des médicaments d’ordonnance en Nouvelle Zélande) ont eu lieu entre novembre 2000 et février 2001.
English: The globe and Mail.
French: La santé des femmes, les minorités et la diversité - Une perspective canadienne
English: Anti-corruption strategies are based on a combination of public attitudes, preventive measures, effective institutions of control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets.
French: Les stratégies anticorruption associent les réactions du public, les mesures de prévention, l'efficacité de l'appareil répressif, la sanction des coupables et la récupération des avoirs volés.
English: In the second model: (a) on the basis of democracy and equality, each regional group would return two permanent members; the existing permanent five would be deemed to be included in the quota of their respective groups except in the case of the United States; (b) there would be three financial permanent members, including the United States.
French: La seconde variante serait la suivante : a) dans l'intérêt de la démocratie et de l'égalité, chaque groupe régional aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels étant inclus dans le quota de leur propre groupe, à l'exception des États-Unis; b) viendraient s'ajouter trois membres permanents dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, dont les États-Unis.
English: The International Atomic Energy Agency at 50 by Bennett Ramberg This summer’s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world’s most important nuclear watchdog.
French: L’agence internationale de l’énergie atomique a 50 ans by Bennett Ramberg Le cinquantième anniversaire de l’AIEA est l’occasion de dresser un bilan de l’action du principal organisme international de surveillance du nucléaire.
English: As we have seen, the cold surface waters in the eastern Pacific near the South American coast cool the air and cause the air to sink, a phenomenon known as "subsidence".
French: Comme nous l'avons vu précédemment, les eaux froides de surface dans l'est du Pacifique, près des côtes d'Amérique du Sud, entraînent un refroidissement et un affaissement de l'air, c'est ce que nous appelons la « subsidence ».
English: [59] Friends of Second Marsh is a non-profit organization that promotes the protection of wetlands and encourages appreciation of the environment for the Second Marsh, located east of Oshawa harbour.
French: [59] Friends of Second Marsh est une organisation à but non lucratif qui favorise la protection des terres humides et encourage l'appréciation de l'environnement pour le Second Marsh à l'est du port d'Oshawa.
English: The impact statement shall also present an assessment of the effectiveness of the proposed mitigation measures and provide an estimate of their costs.
French: L'étude doit présenter une évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation proposées et fournir une estimation de leurs coûts.
English: In Case C-179/88 Hertz [1990] ECR I-3979, which concerned the dismissal of a woman on the ground of periods of absence following her maternity leave, the Court held that, without prejudice to the provisions of national law adopted pursuant to Article 2(3) of the Directive, Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), thereof does not preclude dismissals which are the result of absences due to an illness attributable to pregnancy or confinement.
French: Il convient de rappeler que, dans l'arrêt du 8 novembre 1990, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund (ci-après l'«arrêt Hertz»), qui concernait le licenciement d'un travailleur féminin pour cause d'absences après son congé de maternité, la Cour a dit pour droit que, sous réserve des dispositions du droit national prises en application de l'article 2, paragraphe 3, de la directive, les dispositions combinées de l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive ne s'opposent pas aux licenciements qui sont la conséquence d'absences dues à une maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement.
English: Programme 10: Trade and development: Subprogramme 6: Operational aspects of trade promotion and export development (A/62/80 and A/61/6/Rev.1)
French: Programme 10 : Commerce et développement : Sous-programme 6 : Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations (A/62/80 et A/61/6/Rev.1)
English: To dress the table, a treasure chest centerpiece, jointed pirates, ships or skeletons.
French: Pour habiller la table, des centres de table de style coffre aux trésors, un bateau de pirate ou un squelette de pirate articulés.
English: To whom would this person be accountable?
French: À qui cette personne devrait-elle rendre des comptes?
English: In addition, practices also seem to differ as to whether those additional views should be arranged in a particular way on the application form or could be sent separately as attachments.
French: En outre, les pratiques semblent aussi différer quant à l’obligation de disposer ces vues supplémentaires d’une manière particulière sur le formulaire de demande ou à la possibilité de les envoyer séparément comme pièces jointes.
English: How do these programmes relate to programmes for environmentally preferable and fairtrade products?
French: Quels sont les liens entre ces programmes et les programmes destinés à promouvoir les produits écologiquement préférables et conformes au principe de pratiques commerciales loyales?
English: Resources—focus is on resource levels corresponding to new, incremental, discontinuing, or cost-recovery activities; 2.
French: Ressources – l'accent est mis sur les niveaux de ressources correspondant à des activités nouvelles, supplémentaires, interrompues ou de recouvrement des coûts; 2.
English: The federal government has already started to make better use of technology to assist people who are facing end-of-life issues.
French: Le gouvernement fédéral a déjà commencé à faire une meilleure utilisation de la technologie en vue d'aider les gens confrontés aux problèmes de fin de vie.
English: Activation of the PI3/akt/mTOR (mammalian target of rapamycin) signalling pathway occurs in a majority of cancers and contributes to the deregulation of proliferation, resistance to apoptosis and changes in metabolism characteristic of transformed cells.
French: L’activation de la voie de signalisation PI3/akt/mTOR ( mammalian target of rapamycin) – qui caractérise la majorité des cancers – contribue à la dérégulation de la prolifération, à la résistance à l’apoptose et aux anomalies métaboliques caractéristiques des cellules transformées.
English: (6)The "Official (publication) view" is the "Original view" incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee which have entered into force, and amendments adopted by the Committee of Experts but temporarily present in the advanced level (open to public).
French: 6) La "vue du texte officiel (vue de publication)" est la vue du texte d’origine à laquelle ont été ajoutées les modifications approuvées par le sous-comité spécial qui sont déjà entrées en vigueur, ainsi que les modifications adoptées par le comité d’experts qui figurent temporairement dans le niveau élevé seulement (accessible au public).
English: (1) The definition "official contour" in section 2 of the Radio Regulations, 1986 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « périmètre de rayonnement officiel », à l’article 2 du Règlement de 1986 sur la radio (voir référence 1) , est abrogée.
English: • Special purpose browsers for children Browser applications can be written that are targeted to child users.
French: • Navigateurs pour enfants Il est possible de créer des navigateurs à l'intention des jeunes utilisateurs.
English: E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: I, résolution 1.
English: • Lifting associated with convection Convective movements in unsaturated air can give rise to cumulus, if they reach sufficient height for condensation to occur. If the upper layer is still unstable, these cumulus will develop further and become cumulus congestus or possibly cumulonimbus.
French: • Ascendance associée à la convection Les mouvements convectifs dans l'air non saturé peuvent donner naissance à des cumulus, s'ils atteignent une altitude suffisante pour qu'il y ait condensation Si la couche supérieure est encore instable, ces cumulus se développeront davantage pour devenir des cumulus congestus, et éventuellement des cumulonimbus.
English: Micronutrients supplementation.
French: Supplément de micronutriments.
English: In Case T-30/95 Fédération de l'Industrie Cimentière Belge v Commission:
French: 4) Dans l'affaire T-30/95, Fédération de l'industrie cimentière belge/Commission:
English: • Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: • Télécommunications - Service de télécommunication au Canada - Un aperçu de l'industrie
English: Earlier studies from Sun’s lab showed that dietary calcium, even in the form of a supplement, is not significantly correlated with serum calcium levels.
French: Des études antérieures menées au laboratoire du Dr Sun ont révélé que la corrélation entre le calcium alimentaire, même sous la forme de supplément, et le taux de calcium sérique est faible.
English: In 1998 the Hungarian Government founded a Ministry of Youth and Sports (ISM), which anticipated systematic and ambitious youth policy development.
French: En 1998, le gouvernement hongrois a créé un ministère de la Jeunesse et des Sports qui a été le point de départ du développement systématique et ambitieux de la politique de jeunesse hongroise.
English: • The same study also found that half of those with diabetes had significant heart disease leading to heart attacks and coronary bypass surgery10.
French: • La même étude a aussi révélé que la moitié des personnes diabétiques étaient atteintes de cardiopathie importante à l’origine de crises cardiaques et de pontages aortocoronariens10.
English: This means that once grizzly population numbers are reduced, it is hard for them to recover.
French: Il est donc difficile pour eux de se remettre d'une diminution de population.
English: Secondly, he speaks about Tibet and the Dalai Lama.
French: Ensuite, il parle du Thibet et du Dalaï Lama.
English: Compliance and stakeholder understanding of regulations.
French: Observation et compréhension du règlement par les parties concernées.
English: International joint actions for debt reduction, like the HIPC Initiative, ought to reflect a higher degree of participation by poor countries.
French: Les initiatives internationales communes visant la réduction de la dette, telle que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, devraient voir une participation plus importante des pays pauvres.
English: Such regulations have to be adopted by the following procedure:
French: Les règlements doivent en outre respecter la procédure d'approbation suivante :
English: States parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.”
French: Les États parties devraient donc instaurer un environnement propre à faciliter l'exercice de ces responsabilités.».
English: In the oxygen chamber is placed a cathode, or a positive conductor.
French: Dans l'oxygène la chambre est placée une cathode, ou un chef d'orchestre positif.
English: The leading ECON Committee having decided not to draft a report, the Chairman will ask Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairs, to refer the matter to the TRAN committee in order to make it possible to do a report on this issue.
French: La commission ECON compétente au fond ayant décidé de ne pas rédiger de rapport, le président demandera à M. Daul, président de la Conférence des présidents de commission, de renvoyer la question à la commission TRAN pour permettre l'élaboration d'un rapport ad hoc.
English: The form of these models varied somewhat among ecoregions, but contained an indicator of receptive surface fire spread conditions and an indicator of the dryness of the heavier fuels (the organic layer) in the forest floor.
French: La forme de ces modèles varie passablement d'une écorégion à l'autre, mais contient un indicateur de propagation du feu sur une surface réceptive et un indicateur de sécheresse des combustibles plus lourds (l'horizon organique) dans la couverture morte.
English: Several civil society organizations are active in the field of human rights.
French: Plusieurs organisations de la société civile exercent leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: These gases, while emitted in very small amounts, are having a lasting effect on atmospheric composition and, potentially, the climate, because they are strong absorbers of infrared radiation and have very long atmospheric lifetimes.
French: Ces gaz, bien qu’émis en très petites quantités, ont un effet durable sur la composition de l’atmosphère, et, éventuellement, sur le climat, parce qu’il s’agit de substances absorbant une grande quantité de rayons infrarouges et dotées d’une très longue espérance de vie atmosphérique.
English: From very modest contributions to First Nation Councils in 1956 to support school committees, Band Support Funding has evolved into formula-based funding of First Nation governance.
French: À partir de très modestes contributions aux conseils des Premières nations dans le but de soutenir des comités d'école en 1956, le Financement du soutien des bandes a évolué vers une formule de financement pour la gouvernance des Premières nations.
English: During the same period, three people shared the acting appointment.
French: Durant cette même période trois personnes se sont partagées l’intérim.
English: The Commission pointed out, in conclusion, that in addition to all of these measures initiatives would have to be taken at national and regional levels.
French: La Commission a souligné en conclusion que l'ensemble de ces actions doit être complété par des initiatives au niveau national et régional.
English: ◦ a) The un-assigned spectrum in the band 2596-2690 MHz, in a number of areas of Canada, is available for the development of mobile service, as well as for fixed broadband access, in accordance with the new band plan (see section 5).
French: Dans certaines régions du Canada, les fréquences non assignées dans la bande 2 596-2 690 MHz sont disponibles pour le développement du service mobile, ainsi que pour l'accès fixe à large bande, en conformité avec le nouveau plan de répartition des bandes (voir paragraphe 5.).
English: Cooperation and Communication Central to the security and safety effort is the security intelligence officer (SIO) in each institution.
French: La coopération et la communication Les agents du renseignement de sécurité (ARS), en poste dans tous les établissements, jouent un rôle déterminant.
English: 84 . Extraordinary Assembly of 1985, Final Report, II, C, 6.
French: 84 Assemblée extraordinaire de 1985, Rapport final, II C, 6.
English: We are, however, much concerned with three matters.
French: Toutefois, trois aspects de la question nous inquiètent particulièrement.
English: Health Environments and Consumers Safety (HECS) Regional Director General's Office; Administration; Regional Information Officers; Finance; Facilities Management; Human Resources; Policy Unit No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Bureau du Directeur général régional; Administration; Agent d'information région du Québec; Finance; Gestion des installations; Ressources humaines; Unité de la politique Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Many such examples indicate that gene duplication and subsequent differentiation are extremely important for organismal evolution.
French: De nombreux exemples indiquent que la duplication et la différenciation subséquente des gènes auraient un rôle de grande importance dans l'évolution des organismes.
English: For children under 15 years of age, there has been relatively little change, except as regards vandalism (tagging) where a significant increase in offences committed by this group has been registered.
French: Chez les moins de 15 ans, l''augmentation est relativement faible sauf pour les actes de vandalisme (graffitis), en nette hausse.
English: Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.
French: Toujours au sujet de la journée du mercredi, j'ai une autre proposition concernant la question orale sur l'impôt sur le capital.
English: Later on, s/he may decide to join another team of ever-increasing size and complexity with a diversity of stakeholders by applying for an ICE, NET or even an IHRT or CAHR grant.
French: Plus tard, il peut décider de se joindre à une autre équipe, toujours plus grande, complexe et avec divers intervenants, en demandant une subvention d’EIRC, d’EVF, ou même d’EIRS et d’ACRS.