ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported the development of an innovative Buddhist life-skills curriculum aiming to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration d'un programme bouddhiste d'acquisition de connaissances pratiques destiné à réduire la vulnérabilité des jeunes au VIH/sida ainsi que la discrimination subie par ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: Witnesses informed the Commission that six tank rounds had been fired against these two buildings.
French: Des témoins ont dit à la Commission que six coups de pièces de char avaient été lancés contre ces deux édifices.
English: • What is the expected disposition of the equipment?
French: • Qu’entendez-vous faire de l’équipement?
English: You are responsible for the progress of the entire project with the enduser (marketing, sales, invoicing).
French: Vous gérez entièrement la relation commerciale (marketing, vente, facturation, etc.) avec le client final.
English: Major changes were also made to Form DND 663 Completion and Coding and Vol.
French: D’importants changements ont également été apportés à la façon de remplir et de coder les DND 663 et au vol.
English: These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
French: De nouvelles menaces sont apparues qui ignorent les frontières des États et qui visent les intérêts européens à l'extérieur et à l'intérieur de l'Union européenne.
English: In some cases, such as along the South Saskatchewan River, it seems odd that the populations are not more continuous, as there appear to be patches of potentially suitable habitat, with relatively short distances between them.
French: Dans certains cas, comme le long de la rivière Saskatchewan Sud, il est étrange que les populations ne soient pas plus continues compte tenu de la présence de parcelles d'habitat potentiellement convenables relativement peu éloignées les unes des autres.
English: The approach to determining a public health emergency of international concern in the revised IHR by use of a decision-instrument (Annex 2) was found favourable.
French: La méthode pour déterminer une urgence de santé publique de portée internationale au moyen d’un instrument de décision (Annexe 2), telle qu’elle est décrite dans le RSI révisé, a obtenu la faveur de ces organismes.
English: Tribunal’s Decision on Jurisdiction Article 502(1)(b) of the AIT provides that Chapter Five on the specific rules regarding procurement applies to measures adopted or maintained by a Party relative to procurement within Canada by any of its 11.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord avec la prétention de l’ACDI à l’effet que l’ACI ne vise que les marchés de l’ACDI qui sont financés par son budget de fonctionnement et non pas ceux qui constituent de l’aide publique au développement international.
English: Mr. Klatt did agree with this description of the Internet, however he qualified his statement by repeating his view that when used by the Internet these components are not being used telephonically unless they are being used for Internet Telephony and voice transmission.
French: M. Klatt s'est dit d'accord avec cette description d'Internet; toutefois, il a nuancé sa déclaration en réitérant son opinion que dans le contexte des applications Internet, ces composantes ne servent à une activité téléphonique que dans le cas de la téléphonie sur Internet et de la transmission de la voix.
English: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Italy, Iceland, Hungary, Liechtenstein, Malta, Monaco, Portugal, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Italie, Islande, Hongrie, Liechtenstein, Malte, Monaco, Portugal, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Ukraine.
English: The operations were evaluated on the basis of internationally accepted evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Les opérations ont été évaluées sur la base des critères admis au niveau international en matière de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme.
English: Amongst the sports that came out of nowhere during our era, some faded away, and some others didn’t even get their 15 minutes of glory.
French: Parmi les sports qui ont surgi à notre époque, certains sont aujourd'hui déchus, d'autres n'auront jamais connu leur heure de gloire.
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSSRA Part II employer, providing that: (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee's current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer.
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de la partie II de la LRTFP, pourvu que : a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l’offre;
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.76].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.76).
English: 18 | Royal Assent – Senate Communications, Ottawa, Ontario pg.
French: 18 | Sanction royale – Service des communications du Sénat, Ottawa, Ontario p.
English: However, the threats were received at his home in the Federal District where his parents lived.
French: Cependant, les menaces ont été reçues dans sa maison du district fédéral où habitaient ses parents.
English: We have made this known.
French: Nous l’avons fait savoir.
English: These are: quality of service people, after sales service, level of courtesy, promptness, and providing clear and complete information.
French: Ce sont la qualité des gens qui assurent le service, le service après vente, le niveau de politesse, la rapidité et l'obtention de renseignements clairs et complets.
English: Regarding issues with Parties operating under paragraph 1 of Article 5, HTOC had noted that some Parties were experiencing difficulties in supporting recycling and halon banking centres; if most of the available funding was spent on equipment, there was little or no ability to effectively operate the systems.
French: Pour ce qui est des questions intéressant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, le Comité avait noté que certaines Parties connaissaient des difficultés pour favoriser le recyclage et les centres de réserve de halons; la majeure partie des fonds disponibles était consacrée au matériel, mais on n'était guère ou pas du tout capable de faire fonctionner efficacement les systèmes.
English: __________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. Chair
French: __________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., Présidente
English: Description The Canadian Wheat Board Act (the Act) provides for the constitution and powers of the Canadian Wheat Board (CWB).The CWB is a shared-governance corporation with the object of marketing in an orderly manner, in interprovincial and export trade, grain grown in Canada.
French: Description La Loi sur la Commission canadienne du blé (la Loi) prévoit la constitution et les pouvoirs de la Commission canadienne du blé (CCB). Cette dernière est une société à gouvernance partagée dont la mission est d'assurer la commercialisation ordonnée des céréales cultivées au Canada sur les marchés interprovinciaux et d'exportation.
English: The vehicle will support small field projects, and will allow concept development for larger projects.
French: Nous offrons aux diverses équipes sur place une aide afin de les aider à déployer une infrastructure de sécurité appropriée.
English: In collaboration with departments and other central agencies, the Secretariat achieved the Budget 2003 commitment of identifying $1 billion in existing 2003-04 spending to be reallocated to higher government priorities.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec les ministères et les autres organismes centraux, est parvenu à respecter cet engagement du budget de 2003 de trouver un milliard de dollars à même les dépenses prévues pour 2003-2004 afin de les réaffecter aux priorités gouvernementales du moment.
English: • Belgium, Finland, Ireland, Portugal, Switzerland and the United Kingdom follow other approaches.
French: • La Belgique, la Finlande, l’Irlande, le Royaume-Uni et la Suisse suivent d’autres approches.
English: It is my conclusion, based on the law and the evidence, that  the >justification  by the respondent for its housing policy which had an  adverse impact on the complainant, was insufficient.
French: J’en conclus, d’après la loi et les preuves soumises, que les raisons avancées par le mis en cause pour justifier sa politique en matière de logement, laquelle a eu des conséquences > - 14 défavorables pour la plaignante, étaient insuffisantes.
English: The Act requires employers to reflect in their work force the ethnic composition of the company’s surrounding labour force.
French: Cette loi oblige les employeurs à refléter au sein de leurs effectifs la composition ethnique de la main d'œuvre présente dans la région de l'entreprise.
English: Repatriation should be a prime objective because the minor’s return to his or her family represents an imperative goal for public policy, to which all the legal instruments available to us must be harnessed.
French: Quant aux rapatriements, il faut leur accorder la priorité, car l’action publique ne saurait renoncer à l’objectif primordial d’assurer le retour du mineur dans sa famille, ce qui nous impose de dynamiser tous les instruments juridiques à notre portée.
English: Our Group is diverse, with roots in the East and the West, the North and the South.
French: Il affiche une grande diversité puisqu'il plonge ses racines à l'Est comme à l'Ouest, au Nord comme au Sud.
English: Exemplary punishments must be imposed on perpetrators of offences against children and justice must be delivered promptly, if it is to be worthwhile.
French: Instituer des peines dissuasives pour les auteurs d'infractions commises contre des enfants et faire en sorte que ces peines soient appliquées rapidement pour qu'elles aient valeur d'exemple;
English: Indeed, the proportion of Francophone cadets at CMR rose from 6.5 per cent in 1953 to 16.4 per cent in 1968.39 Professor G.F.G. Stanley, who had chaired the History Department since 1948, took on the additional responsibilities of Dean of Arts in 1962.
French: Malgré le branle-bas général déclenché par la Commission, il faut noter que la réaction du ministère a été bien mince, entre mai 1963 et septembre 1966, au point de vue des mesures efficaces prises pour corriger une situation d’inégalité évidente en ce qui concerne le traitement d’un des deux grands groupes ethniques canadiens ainsi que de sa langue.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Mallorca where you can find holiday apartments in Mallorca.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Mallorca oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Mallorca.
English: They had the Dutch Parliament for such arguments.
French: C’est un signe d’espoir.
English: 10 (hereinafter the CTA), Licence No. 980132 was amended by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to add a condition allowing MNG to operate twenty-seven (27) Canadian-originating fifth freedom entity cargo flights on behalf of Blue Sky Cargo Inc., using an A300 aircraft, carrying general cargo from Moncton, New Brunswick, Canada to Liège, Belgium between November 1, 1998 and January 31, 1999 (Program Permit CECF-43EU refers).
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a modifié la licence no 980132 par l'ajout d'une condition autorisant MNG à effectuer depuis le Canada vingt-sept (27) vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la cinquième liberté au moyen d'un aéronef A300 pour le compte de Blue Sky Cargo Inc. Ces vols étaient prévus pour le transport de marchandises générales entre Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada et Liège, Belgique du 1er novembre 1998 au 31 janvier 1999 (permis-programme no CECF-43EU).
English: The basic model is then expanded by incorporating site index to account for local differences in productivity.
French: Le modèle de base est élargi en incorporant une classe de sites pour tenir compte des différences de production locales.
English: Ibid., A/DGTR to DPGE, 19 May 1967 and PSC Bulletin 67-1.
French: Voir aussi, Eayres, J. In Defence of Canada, tome III, p.
English: Genocide was usually committed at the instigation of the authorities or political leaders, and it would take much more than good offices missions to prevent it.
French: En effet, ceux-ci se produisent généralement à l'instigation d'autorités ou de dirigeants politiques et il faut alors bien davantage que des missions de bons offices pour empêcher qu'ils se produisent.
English: Louise Champoux-Paillé Leucan Inc.
French: Linda Chambers Lloydminster Candlelighters** 2907 - 54th Ave Lloydminster T9V 1N4 Téléphone : (403) 875-3655
English: As a consequence of the economic crisis there has been a decline in the net participation rate in elementary schools.
French: La crise économique a provoqué une baisse du taux net de participation à l'enseignement primaire.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/62/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.12
English: Dr. Tim Ogilvie, the Dean of the Atlantic Veterinary College, chaired the workshop and provided opening remarks.
French: M. Tim Ogilvie, doyen du Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique, a présidé l’atelier et prononcé le discours d’ouverture.
English: In comparison with the ninth EDF financial regulation, some changes have been introduced in light of practical experience in order to simplify and facilitate EDF implementation and the realisation of the policy objectives.
French: Certains changements par rapport au règlement financier du 9e FED ont été introduits à la lumière de l’expérience acquise afin de faciliter la mise en œuvre du FED et la réalisation des objectifs politiques.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Climate - Global warming - 17/12/2007 Bali roadmap for climate action International community agrees to open negotiations for a post-2012 climate regime.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Climat - Réchauffement climatique - 17/12/2007 Feuille de route de Bali: agir pour le climat La communauté internationale convient d’ouvrir des négociations en vue d’adopter une politique climatique pour l’après-2012.
English: Small island developing States' national development plans and strategies, including national sustainable development strategies, should include poverty reduction strategies, as appropriate, and measures to address their vulnerabilities and to build resilience, in order to contribute to the achievement of these internationally agreed goals and to be a key underpinning of donor and United Nations system support for small island developing States.
French: Les plans et stratégies de développement nationaux, notamment les stratégies nationales de développement durable, doivent comprendre des stratégies de lutte contre la pauvreté, selon que de besoin, pour favoriser la réalisation des objectifs convenus au niveau international et être des instruments clefs d'orientation de l'assistance apportée par les donateurs et les organismes des Nations Unies aux petits États insulaires en développement.
English: WINTER STUDY - Schedule & List of Parameters Shipping Date: 1st week of December  Date of Analysis: December and January  Due Date for Results: late January  Preliminary Assessment: mid-February Final Report & Proficiency: mid-March Sample Set 1  Rain & Soft Waters Sample Set 2  Major Ions & Nutrients in Surface Waters Sample Set 3  Trace Elements in Surface Waters  in dilute nitric acid Sample Set 4  Total Phosphorus in Water  in dilute sulfuric acid  range 0-1mg/L Sample Set 5  Total Mercury in Water  in 1% sulfuric acid and 0.05% potassium dichromate  range 0-0.5 µg/L Acidity to pH 8.3 (mg/L CaCO 3 ) Ammonia (mg/L N) Aluminum ( µg/L Al) Phosphorus (mg/L P) Mercury ( µg/L Hg) Alkalinity Fixed End Pt pH 4.5 (mg/LCaCO 3 ) Boron (mg/L B) Antimony ( µg/L Sb)
French: ÉTUDE D'HIVER - Programme et liste des paramètres Date d'envoi : 1 re semaine de décembre  Date d'analyse : décembre et janvier  Date prévue des résultats : fin de janvier  Évaluation préliminaire : mi-février  Rapport final et compétence : mi-mars Ensemble d'échantillons 1  Eau de pluie et eau douce Ensemble d'échantillons 2  Ions principaux et nutriants dans les eaux de surface Ensemble d'échantillons 3  Éléments traces dans les eaux de surface  (solution diluée d'acide nitrique) Ensemble d'échantillons 4  Phosphore total dans l'eau  (solution diluée d'acide sulfurique)  Intervalle 0-1mg/L Ensemble d'échantillons 5  Mercure total dans l'eau  (solution avec 1 % d'acide sulfurique et 0,05 % dichromate de potassium)  Intervalle 0-0,5 µg/L Acidité jusqu'à un pH de 8,3 (mg/L CaCO 3 ) Ammoniac (mg/L N) Aluminium ( µg/L Al) Phosphore (mg/L P) Mercure ( µg/L Hg) Point limite d'alcalinité pH 4,5 (mg/L CaCO 3 ) Bore (mg/L B) Antimoine ( µg/L Sb)
English: Information superiority therefore depends to a large extent on controlling space and this is something which the United States apparently understood and took into account in many areas of activity a long time ago.
French: La maîtrise de l’information passe donc pour une grande part par la maîtrise de l’espace, équation que les Etats-Unis semblent avoir comprise et intégrée depuis longtemps dans tous les domaines.
English: It has been observed that article 50 further requires that the buyer express its intention to reduce the price.
French: L'on a fait observer que l'article 50 exige en outre que l'acheteur manifeste son intention de réduire le prix.
English: The list below includes all the winners from July to October 2007 to the extent that the names were made available to WIPO before this issue of the Magazine went into print.
French: On trouvera ci-après la liste des gagnants de prix de l’OMPI des mois de juillet à octobre 2007, dans la mesure où leurs noms avaient été communiqués à l’OMPI à la mise sous presse du présent numéro.
English: For example, the National Unit on Synthetic Drugs of the Netherlands had developed a specialized course for law enforcement officials on synthetic drugs and had organized training in ATS for law enforcement officers from Western European countries.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, l'unité chargée des drogues synthétiques avait mis sur pied un stage spécialisé sur les drogues synthétiques à l'intention des agents des services de détection et de répression, et organisé une formation sur les STA à l'intention des agents des services de détection et de répression de pays d'Europe occidentale.
English: The report is made public with the agreement of the authorities of Azerbaijan.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités d’Azerbaïdjan.
English: Renewable energy supplies all the electricity requirements in the Alberta facilities of Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: L'énergie renouvelable satisfait à tous les besoins en électricité des installations d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada en Alberta.
English: 1) Women’s Citizenship and Governance
French: 1) La participation citoyenne des femmes et la gouvernance
English: Over the past year, the Department has assisted the Government as a whole in implementing a legislative agenda that aims to make streets and communities safer, while ensuring that the justice system remains fair, relevant and accessible.
French: Notamment, des projets de loi augmentant la sévérité des peines pour les infractions graves commises à l’aide d’une arme à feu exige des personnes accusées de crimes graves commis à l’aide d’une arme à feu qu’elles fournissent une justification suffisante pour obtenir une libération sous cautionnement avant leur procès.
English: and girls grow and gain more confidence and Figure 4.11 experience less inhibition, they become more Students who found it easy or very easy to comfortable in their relationships with the talk to a best friend about things that opposite sex (Lundy, Tiffany, McBride, Field, really bother them, by year of survey (%) and Largie, 1998).
French: confiance en eux et se libèrent de leurs inhiFigure 4.11 bitions, leurs relations avec le sexe opposé Élèves qui trouvent qu’il est facile ou très facile deviennent plus faciles (Lundy, Tiffany, pour eux de parler à leur meilleur ami ou amie McBride, Field et Largie, 1998).
English: Where Canada and British Columbia have Consulted or provided information to Yekooche First Nation under the Final Agreement, and consulted in accordance with federal or provincial legislation, Canada and British Columbia will have no additional consultation obligations under the Final Agreement.
French: Lorsque le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté la Première nation Yekooche ou lui ont donné des renseignements conformément aux dispositions de l'accord définitif et qu'ils ont fait des consultations conformément à la législation fédérale ou provinciale, ils n'ont aucune obligation supplémentaire en matière de consultations en vertu de l'accord définitif.
English: Also, the biological significance of the health outcomes investigated is not discussed in the paper.
French: En outre, l'importance biologique des effets mesurés n'est pas abordée dans cet article.
English: Their involvement in identifying needs, in other decisions that affect their lives, and in implementing aid programmes is therefore essential.
French: Il est donc essentiel qu'elles contribuent à la détermination des besoins et aux autres décisions qui affectent leur vie, ainsi qu'à la mise en oeuvre de programmes d'aide.
English: Genetic Testing for Late Onset Disorders.
French: « Ethical Boundaries in Genetic Testing », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Also, the work of compensation advisors is not consistently, in all regions, being cross-verified by their peers.
French: En outre, dans toutes les régions, le travail des conseillers en rémunération n’est pas contre-vérifié systématiquement.
English: ITTO, in collaboration with the World Bank, convened several international and regional tropical forest investment forums in Latin America in 2006.
French: En 2006, en collaboration avec la Banque mondiale, l'OIBT a organisé plusieurs réunions internationales et régionales sur les investissements dans les forêts tropicales en Amérique latine.