ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentors, while often very different in personality or management style, have several characteristics in common.
French: Bien qu'ils soient souvent différents par leur personnalité ou leur mode de gestion, les mentors ont beaucoup de points en commun.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter.
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne.
English: 21 April 2006 The National Council of Women of the United States and the United Nations Development Programme Community Water Initiative in Ghana sponsored a special event in honor of the support provided by the Prem Rawat Foundation.
French: Le 21 avril 2006, le National Council of Women of the United States et l'Initiative communautaire relative à l'eau du Programme de développement des Nations Unies au Ghana ont parrainé un événement particulier en l'honneur de l'appui fourni par la Fondation Prem Rawat.
English: A section on the issues has been included in document FCCC/SBI/2002/4 for this purpose.
French: Un chapitre consacré à ces questions a été incorporé dans le document FCCC/SBI/2002/4 à cet effet.
English: Following his retirement in 1963, Colville devoted all of his time to painting.
French: Après sa retraite en 1963, Colville s'est consacré entièrement à la peinture.
English: Currently, this is how the export controls work from the perspective of the applicant:
French: Voici comment fonctionnent actuellement les contrôles des exportations selon la perspective du demandeur :
English: Compared to community sanctions, imprisonment was associated with an increase in recidivism.
French: Contrairement aux sanctions communau-taires, l'incarcération est liée à une augmentation de la récidive.
English: Name Country Comment evans Ghana well, we all keep up to faith for total ramification to this barn.
French: Nom Pays Commentaire evans Ghana well, we all keep up to faith for total ramification to this barn.
English: ACOA will ensure that objectives and expected results for non-commercial activities are more clearly defined.
French: L’APECA s’assurera que les objectifs et les résultats attendus des projets non commerciaux sont définis plus clairement.
English: Ms. Thayer submitted that there are two major issues that have repeatedly initiated inappropriate behaviour and breaks with reality.
French: Mme Thayer a soutenu que deux grandes questions ont, de façon répétée, enclenché un comportement inadéquat et des ruptures avec la réalité.
English: However, the role which Macao can play is also of primary interest to the European Union. This role must be totally independent of Hong Kong's role, as has just been mentioned.
French: Mais le rôle qui pourrait revenir à Macao, rôle totalement indépendant du rôle de Hong Kong comme on vient de le dire, est également de première importance pour l'Union européenne.
English: Transforming global warming concerns into behavioural changes  22/2/2008 - Ref: 014/2008 EESC public consultation on the United Nations Climate Change negotiations  14/2/2008 - Ref: 013/2008 Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy  11/2/2008 - Ref: 012/2008 New push for completion of the internal market during the EESC’s February plenary session  11/2/2008 - Ref: 011/2008 442nd EESC plenary session - 13 and 14 February 2008   7/2/2008 - Ref: 010/2008 EESC addresses key EU energy policy challenges  5/2/2008 - Ref: 009/2008 EESC fights gender stereotypes ­ media, education and family life must be addressed  5/2/2008 - Ref: 008/2008 EESC calls for clear targets and timescales to improve the situation of young and older workers as well as women on the EU labour market  1/2/2008 - Ref: 007/2008 Involvement of civil society organisations essential for success of EU energy and climate change policy  31/1/2008 - Ref: 006/2008 EESC calls for a user-friendly Lisbon Strategy for all Europeans  24/1/2008 - Ref: 005/2008 Collectif SSIG-FR holds conference  17/1/2008 - Ref: 004/2008 President Dimitris Dimitriadis welcomes the Slovenian Presidency’s priorities at EESC plenary session  16/1/2008 - Ref: 003/2008 whatNEXT?
French: Transformer les preoccupations liées au réchauffement de la planète en changements de comportement  22/2/2008 - Réf: 014/2008 Négociations des Nations unies sur le changement climatique: le CESE lance une consultation publique  14/2/2008 - Réf: 013/2008 Neelie Kroes salue le soutien du CESE à la politique de concurrence  11/2/2008 - Réf: 012/2008 Le CESE donne une nouvelle impulsion en faveur de l’achèvement du marché intérieur lors de sa session plénière de février  11/2/2008 - Réf: 011/2008 442e session plénière du CESE - les 13 et 14 février 2008   7/2/2008 - Réf: 010/2008 Le CESE aborde les grands défis de la politique énergétique européenne  5/2/2008 - Réf: 009/2008 Le combat du CESE contre les stéréotypes liés au genre: cibler les médias, l’éducation et la vie familiale  5/2/2008 - Réf: 008/2008 Le CESE demande des cibles et des perspectives claires afin d’améliorer la situation des jeunes travailleurs, des travailleur âges et des femmes sur le marché du travail  1/2/2008 - Réf: 007/2008 La participation des organisations de la société civile est indispensable au succès de la politique de l’UE en matière d’énergie et de changement climatique  31/1/2008 - Réf: 006/2008 EESC calls for a user-friendly Lisbon Strategy for all Europeans (version française bientôt disponible)  24/1/2008 - Réf: 005/2008 Conférence-débat du COLLECTIF SSIG France  17/1/2008 - Réf: 004/2008 Le président Dimitris Dimitriadis salue les priorités de la présidence slovène à la session plénière du CESE  16/1/2008 - Réf: 003/2008 whatNEXT?
English: There is no other viable alternative.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: Then you can locate your ISO file within the 'Image to Burn' area. Finally click Start.
French: Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez sur Start.
English: Polar Star was the first vessel of its type to be fully converted for expedition cruising in Arctic and Antarctic waters.
French: Polar Star de la compagnie Karlsen Shipping est le premier vaisseau de sa catégorie à être entièrement converti en navire de croisière pour des expéditions dans les eaux de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: • In 1997, a three-year plan was announced, with new entrants to share a quota increase of 21,450 tonnes.
French: • En 1997, on a annoncé la mise en place d'un plan triennal autorisant de nouveaux participants à obtenir une partie de l'augmentation de quota de 21 450 tonnes.
English: In this connection it must also be kept in mind that an intellectual property right granting exclusive rights to its proprietor does not automatically lead to an abuse of a dominant position.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit qu'un droit de propriété intellectuelle qui confère des droits exclusifs à son propriétaire ne conduit pas automatiquement à un abus de position dominante.
English: Mr President, in response to Mr Perry's very interesting question on petitions, I should stress that the Council regularly takes note of Parliament resolutions, including those concerning the right of petition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois souligner, en ce qui concerne la très intéressante question qui a trait aux pétitions de M. le député, que le Conseil prend régulièrement connaissance des résolutions du Parlement européen, y compris de celles qui concernent le droit de pétition.
English: The Republic of Congo, as a member of the African Union and as the current chair of the AU Assembly of Heads of State and Government (the AU Assembly), has an obligation to act in accordance with the principles of the AU Constitutive Act, which specifically includes the protection and promotion of human rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples’ Rights (African Charter) and other relevant international human rights treaties.(1) Amnesty International urges the Republic of Congo to respect the right to freedom from torture, inhuman and degrading treatment or punishment, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, and the right to a fair trial as guaranteed by international human rights law and standards.
French: La République du Congo, qui est membre de l'Union africaine et assure actuellement la présidence de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement de l'UA (Assemblée de l'UA), a l'obligation d'agir conformément aux principes de l'Acte constitutif de l'UA dans lequel figurent de manière spécifique la protection et la promotion des droits humains prévus par la Charte africaine et les autres traités internationaux pertinents relatifs aux droits humains(1). Amnesty International appelle la République du Congo à respecter le droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements ou peines inhumains et dégradants, le droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation et d'une détention arbitraires et le droit à un procès équitable, prévus par le droit et les normes internationaux des droits humains.
English: La belle gémit car ça l'excite de se faire sucer et doigter en même temps et au bout d'un moment, elle se tourne pour attraper sa bite et lui tailler une pipe bien baveuse.
French: La belle gémit car ça l'excite de se faire sucer et doigter en même temps et au bout d'un moment, elle se tourne pour attraper sa grosse bite et lui tailler une pipe bien baveuse.
English: In western Canada, these shortages will be exacerbated by the gradual disappearance of alpine glaciers that currently provide much of the freshwater input in regional streams and rivers in summer.
French: Parmi ces conditions figurent un certain nombre de facteurs climatiques, comme la température de l’air et de l’eau, et les régimes des précipitations et des vents.
English: Capital expenditure resources are requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
French: En ce qui concerne les dépenses d'équipement, les demandes de crédits sont ici regroupées de façon à permettre une approche coordonnée et systématique de la gestion des immeubles et de l'exécution des gros travaux d'entretien et de construction.
English: Human rights would be a focal point of the discussion on that occasion since failure to respect them worsened the effects of AIDS, while their promotion was essential for effective social mobilization.
French: Les droits de l'homme seront à cette occasion au centre du débat tant il est vrai que leur non-respect aggrave les effets du sida, tandis que leur promotion est essentielle pour une mobilisation sociale efficace.
English: 17-M90 -- Textile Test Methods - Cuprammonium Fluidity of Textile Cellulose / 59.080.1 w 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 17-M90 -- Méthodes pour épreuves textiles - Fluidité cupro-ammoniacale de la cellulose textile / 59.080.1 r 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: It should be pointed out that the Constitutional Treaty states, more clearly than before, that the reduction and, in the long term, the eradication of poverty is a primary objective of Union development cooperation policy.
French: Il est à signaler que la Constitution déclare, désormais plus clairement, la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté comme objectif principal de l'Union dans le domaine de la coopération au développement.
English: That Act provides for the payment of wages to individuals whose employment is terminated and who are owed wages by employers who are bankrupt or subject to receivership.
French: Cette loi vise à indemniser les personnes physiques dont l’emploi a pris fin et qui sont titulaires de créances salariales sur un employeur qui est en faillite ou fait l’objet d’une mise sous séquestre.
English: The Gray Ratsnake can live 25 to 30 years.
French: La couleuvre obscure peut vivre jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de 25 ou 30 ans.
English: Only through coordinated decisions and shared responsibility – as proposed in the draft opinion –committing Member States to coordinated policies and development, e.g. increasing funding for research and development, or creating a European knowledge area.
French: L'unique solution consiste à définir un ensemble coordonné de choix et de responsabilités partagés qui, comme l'indique le projet d'avis, permette avant tout aux États membres de s'engager dans des politiques de coordination et de développement, convenues d'un commun accord, qui prévoient par exemple davantage de moyens financiers pour la recherche et le développement ou concourent à créer un "Espace européen de la connaissance".
English: Such knowledge would exist if, for example, the lessee knew that the security agreement creating such security right specifically prohibited the grantor from leasing the assets.
French: Il y aurait connaissance de la part du preneur si, par exemple, il savait que la convention constitutive de sûreté portant création de cette sûreté interdisait expressément au constituant de donner le bien à bail.
English: Chloride measured in the vicinity of Second Chain Lake, 1987–1988.
French: Metabolisches verhalten von kolloidalem ferrihexacyanoferrat(II), Naunyn-Schmiedebergs Arch.
English: However, the changing situation in the OSCE area highlighted the need for activating the other main function of the FSC as per its original mandate, namely "consultation, goal-oriented continuing dialogue and co-operation in the field of security".
French: Un jugement favorable a été porté sur toute une gamme de mesures de l’OSCE, notamment sur le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) qui, de l’avis d’au moins une délégation, profitait même aux Etats qui n’y étaient pas partie.
English: k) Pressure of the mixture of exhaust and dilution air entering the CVS metering device, the pressure increase across the device, and the temperature at the inlet.
French: La pression du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution à l'entrée du dispositif de mesure des prélèvements à volume constant, l'augmentation de la pression à l'intérieur du dispositif, et la température à l'entrée.
English: The Latvian government, for their part, informed the Committee that, following the European Court's judgment, the Citizenship and Migration Authority had requested the reopening of judicial proceedings relating to the applicants' deportation.
French: Le gouvernement letton a, pour sa part, informé le Comité que, suite à l'arrêt de la Cour européenne, l'autorité lettonne chargée des questions de citoyenneté et de migration, avait demandé la réouverture de la procédure judiciaire concernant l'expulsion des requérantes.
English: The many challenges that we all now face make it necessary that we work together to make the planet a better place for future generations.
French: Les nombreux défis auxquels nous sommes actuellement confrontés nous obligent à collaborer pour faire de la planète un endroit meilleur pour les générations futures.
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "freedom of retransmission of transfrontier programme services on the territory of a Contracting Party is a fundamental rule of the Convention.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "la liberté de retransmission des services de programmes transfrontières sur le territoire d'une Partie contractante est une règle fondamentale de la Convention.
English: Reaffirms that the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations and relevant resolutions, including General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996, together with the Governing Council of the United Nations Settlements Programme, constitute the three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réaffirme que, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions qu'elle a adoptées à cet effet, notamment ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996, elle formera avec le Conseil économique et social et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains l'instance intergouvernementale qui supervisera la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
French: Dans la procédure proposée, les demandes de remboursement devraient toujours être traitées par l'Etat membre où la TVA est payée. Le montant remboursable devrait être déterminé en vertu des règles de déduction de cet Etat membre et les remboursements assurés par celui-ci directement à la personne imposable.
English: (a) Preparatory activities, including needs assessments, that will enable UNIDO to develop integrated programmes and/or stand-alone projects based on its thematic priorities and service modules to respond to priority needs of recipient countries;
French: a) Des activités préparatoires, parmi lesquelles l'évaluation des besoins, afin que l'ONUDI puisse mettre au point des programmes intégrés et/ou des projets autonomes reposant sur les priorités thématiques et les modules de services en vue de répondre aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires;
English: It has concluded that the aid provided for in the framework plan is in keeping with the rates and conditions laid down in the principles of coordination.
French: La Commission a en effet constaté que les aides prévues par ce 24e plan-cadre sont conformes aux taux et modalités fixés par les principes de coordination des aides à finalité régionale.
English: n the western world, one widelyheld assumption links men with a fascination for machines and technology.
French: ans le monde occidental, on admet en général que les hommes ont une fascination pour les machines et la technologie.
English: (b) A questionnaire sent to 22 countries to establish benchmarks and identify capacity-building needs for assessing progress in the implementation of the Millennium Development Goals elicited 15 responses.
French: b) Un questionnaire envoyé à 22 pays pour déterminer des points de repère et définir les besoins en matière de renforcement des capacités pour l'évaluation des progrès de la réalisation des Objectifs du Millénaire a reçu 15 réponses.
English: Healthy Living Symposium Proceedings
French: Actes du Symposium sur les modes de vie sains
English: Acknowledgments We thank the Division of Engineering in the City of Vaughan, the Town of Markham, the Parks and Recreation Department of the Town of Richmond Hill, and the City of Guelph for providing access to their sites.
French: Pour plus d'information, prière de communiquer Remerciements avec :
English: Outreach to community groups and organizations beyond the mental system helps to strengthen and build on existing relationships.
French: Les services d'approche déployés aux organismes et aux groupes communautaires au-delà du système de santé mentale aident à renforcer et à mettre à profit les relations existantes.
English: The programming statement seeks to take Niger’s expectations for development into account.
French: L’énoncé de programmation veut prendre en compte les attentes du Niger en matière de développement.
English: The Controlled Products Regulations establish a national standard for the classification of hazardous workplace materials.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés établit une norme nationale pour la classification des matières dangereuses utilisées au travail.
English: • the charges included on the claim have not been claimed for reimbursement from other sources; and
French: • les montants compris n'ont pas fait l'objet d'une demande de remboursement auprès d'autres sources;
English: Your file can be made available to other healthcare actors like your practitioner, hospital or physician.
French: Complété par vous. Votre dossier pourrait aussi être rendu accessible aux et complété par des acteurs du secteur des soins, comme par exemple votre docteur, votre hôpital ou votre pharmacie (que vous choisissez).
English: Change Order Values Figure 4 Attributable to design changes Attributable to site conditions/refinements
French: Figure 4 Attribuable aux conditions ou aux améliorations sur le site
English: Requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les documents anciens importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives ;
English: A small course in the streets of the city is suggested following by means of an explanatory leaflet, available on the Office of Tourism of Liverdun.
French: L'Office de Tourisme de Liverdun propose un petit dépliant explicatif pour guider les visiteurs dans les rues de la ville.
English: As for E4, here too the Screening Board could not establish correspondence between Mr. Richer’s letter and his resumé.
French: En ce qui concerne E4, le jury de présélection n’a pas, non plus, pu établir un lien entre les informations figurant dans la lettre de M. Richer et celles figurant sur son curriculum vitae.
English: Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research training programs apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC s'appliquent.
English: Compliance issue subject to review: Chlorofluorocarbon consumption reduction commitment
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de chlorofluorocarbones
English: A business that, in the opinion of the Governor in Council, is related to Canada's cultural heritage or national identity, may, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, be reviewable regardless of its asset value.
French: Lorsque le gouverneur en conseil est d'avis qu'une entreprise est liée au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale, cette entreprise peut faire l'objet d'un examen, peu importe la valeur de ses actifs, suivant la recommandation du ministre du Patrimoine canadien.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone from that date (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; e-mail marrone@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone, à compter de cette date (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; courriel marrone@un.org).
English: Abstract Canada has a decentralized federal science and technology (S&T) system where each department and agency is responsible for its science activities.
French: Résumé Le système fédéral canadien des sciences et de la technologie est décentralisé, chaque ministère et organisme étant responsable de ses propres activités scientifiques.
English: Parks Canada lands on McNabs and Lawlor Islands will be transferred to the Province of Nova Scotia.
French: Les terrains de Parcs Canada sur les îles McNabs et Lawlor seront transférés à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Optimal and qualitative employment is an element of the lasting development of the society.
French: Un emploi optimal et de qualité est un élément indispensable au développement durable de la société.