ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will conclude by stating that we would have liked more clarity on other points, for instance the inclusion of an active strategy for consumer awareness and more precise words with regard to the immediate introduction – and I am pleased that the Commissioner said it – of a mark of origin for all textile and clothing goods, precisely in order to protect and revive one of the strengths of our production.
French: Je conclurai en déclarant que nous aurions apprécié que d’autres points soient exposés en termes plus clairs et plus précis, par exemple l’inclusion d’une stratégie active de sensibilisation des consommateurs et l’introduction immédiate - et je suis heureux que le commissaire en ait parlé - d’une marque d’origine sur tous les articles de textile et d’habillement, justement pour protéger et revitaliser l’une des forces de notre production.
English: The table below shows the ASFR of women aged 15 to 19 years between 1995 and 2000 on Curaçao.
French: Le tableau ci-dessous indique l'évolution du taux de fécondité des femmes âgées de 15 à 19 ans entre 1995 et 2000 à Curaçao.
English: Securities Dealer H is an annual filer.
French: Valeurs Sans Détours est un déclarant annuel.
English: In Futureway's view, objects such as in-building wire, and areas such as MTRs, formed part of the private property owned by the building owner, over which the Commission did not have jurisdiction.
French: De l'avis de Futureway, le câblage d'immeuble et les zones comme la PTP font partie de la propriété privée des propriétaires d'immeubles sur lesquels le Conseil n'exerce aucune compétence.
English: • Paylists 5000-6999 assigned to SLC 34 (Toronto RSO)
French: • Listes de paye 5000-6999 attribuées au CLS 34 (BSR de Toronto)
English: The Government supports this recommendation.
French: Le gouvernement appuie cette recommandation.
English: 3 requests (7%) were for personal information contained in external audit files.
French: 3 demandes (7 %) concernaient de l’information personnelle contenue dans des dossiers de vérification externe.
English: In the United States, while there were no formal regulations, it was the understanding that financial businesses would examine unusual or suspicious transactions to protect their reputation.
French: Aux États-Unis, bien qu'il n'y ait pas de règle formelle, il est entendu que les sociétés financières doivent examiner les transactions suspectes ou inhabituelles afin de protéger leur réputation.
English: The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT-PFP coalition.
French: Au vu de l'inégale distribution du pouvoir entre les deux partis, on aurait pu croire que la victoire allait revenir à la coalition Kouomintang-PFP.
English: Then so be it, we are not going to give it!
French: Soit, ils ne l'auront pas.
English: This may, however, be attributable to age, in that almost 30% of those who checked the "sense of adventure" as a factor were under the age of 30 years.
French: Il est clair qu’il y a des différences appréciables entre les facteurs qui influencent les choix des différentes catégories de travailleurs mobiles.
English: Since the procedure followed in the creation of the Executive agency for intelligent energy would set a precedence for all future executive agencies to come, COBU negotiated a Code of Conduct (see ANNEX 2) to be respected by the Commission when setting-up any such agency.
French: Étant donné que la procédure suivie pour créer l'agence de l'énergie intelligente était de nature à créer un précédent pour toutes les agences à venir, la COBU a négocié un code de conduite (voir annexe 2), que la Commission doit respecter lorsqu'elle crée une agence.
English: Parallel to the SLP, candidates to the CMA profession must complete two years of paid practical work experience in a professional setting, in the activity sector of their choice.
French: Parallèlement au PLS, les candidats à la profession de CMA doivent effectuer un stage rémunéré de deux ans en milieu de travail, dans le secteur d’activité de leur choix.
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-9 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-07-11 Responses to Interrogatories 2008-07-11 Comments 2008-08-11 Reply comments 2008-08-21 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from TELUS Communications Company, Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-9  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-07-11 Réponses aux demandes de renseignements 2008-07-11 Observations 2008-08-11 Répliques aux observations 2008-08-21 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de TELUS Communications Company, Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et Télébec, Société en commandite a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 16) Unnecessary use of over-the-counter (OTC) antimicrobials, such as topical creams, or over-consumption of available antimicrobials may contribute to the development of resistance.
French: 16) L'utilisation inutile d'antimicrobiens en vente libre, comme des crèmes topiques, ou la surconsommation d'antimicrobiens disponibles peuvent contribuer au développement de la résistance.
English: Several representatives said that the Protocol was an exemplary multilateral environmental agreement that demonstrated that States and other actors could tackle international environmental problems effectively through the multilateral United Nations system.
French: Plusieurs représentants ont souligné que le Protocole était un accord multilatéral sur l'environnement exemplaire qui démontrait que les Etats et autres acteurs pouvaient aborder efficacement les problèmes environnementaux de la planète dans le cadre du système multilatéral constitué par les Nations Unies.
English: With time, particularly if the surgical treatment is delayed, elbow osteoarthrosis will develop.
French: Avec le temps, et en particulier si on ne met pas en œuvre un traitement chirurgical précoce, une arthrose du coude va s’installer.
English: Ski buses will take you safely and comfortably to the start of the skiing area!
French: Les navettes vous emmènent au pied des remontées de la station !
English: The EDPS also believes that data of a purely informative nature, if they are no longer necessary for administrative reasons, could be disposed of after a minimum period of five years.
French: Le CEPD considère en outre que les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives pourraient être supprimées au terme d'une période minimale de 5 ans.
English: See Appendix 8 for the IHSPR staff directory as of March 2003.
French: La liste du personnel de l'ISPS en mars 2003 se trouve à l'Annexe 8.
English: Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
French: Seuls les systèmes traitant un volume d’activités important sont compris.
English: If engine RPMs increase, an internal engine malfunction has occurred.
French: Lorsque le régime du moteur augmente sans raison, cela signifie qu’un problème interne est survenu.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 41 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 41 produits prescrits.
English: Cdr Gilles Couturier, centre, Staff Sergeant André Potvin, right, and Sergeant Joe Toméo proudly display the IACP award.
French: Le Capf Gilles Couturier, à centre, le Sergent d’état-major André Potvin, à droite, et Sergent Joe Toméo montrent fièrement le prix de l’AICP.
English: The CPT became actively involved in negotiations with government and hunger strikers, investigating the events surrounding the hunger strikes and looking at how the draft laws could reform the Turkish prison system.
French: Le CPT a alors pris une part active aux négociations entre le gouvernement et les détenus, enquêtant sur les événements entourant les grèves de la faim et sur les réformes prévues par le projet de loi.
English: In addition an offer of counselling should be established for previous sex buyers as there is, amongst others, a group of sex buyers who have developed a dependence on prostitution and ought to have help to change this pattern of behaviour.
French: En outre, un soutien psychosocial devrait également être offert aux anciens acheteurs de services sexuels car il existe, entre autres, un groupe de personnes qui ont développé une dépendance à l'encontre de la prostitution qu'il faudrait aider à modifier leur comportement.
English: It may be necessary to have different stop/start dates in different parts of the country.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de prévoir différentes dates pour le démarrage et l'arrêt du dépistage selon la région du pays.
English: G Recent evidence suggests that enhanced effects on protein balance are achieved by following up a resistance workout with a meal or snack providing a good source of protein and carbohydrate soon after the session.
French: G Des études récentes tendent à démontrer que les meilleurs effets sur le bilan azoté s’obtiennent si une séance d’entraînement de résistance est immédiatement suivie d’un repas ou d’une collation fournissant une bonne source de protéines et de glucides.
English: While many in the Turkish business community are comfortable speaking English or French, taking the time to learn a few phrases in Turkish is appreciated.
French: Si les gens d'affaires turcs sont nombreux à parler aisément l'anglais ou le français, ils sont néanmoins sensibles à un interlocuteur étranger qui a fait l'effort d'apprendre quelques expressions dans leur langue.
English: The content of this file is as follows:
French: Le contenu de ce fichier se présente de la manière suivante:
English: Citizens detained under the legislation concerning foreigners have the right to:
French: Les citoyens détenus dans le cadre du Droit des Etrangers ont le droit à:
English: Two specific programming areas were also explored: 1) an anti-smoking advertisement campaign; and 2) an Aboriginal radio series aired in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, deux programmes en particulier ont également été examinés : 1) une campagne de publicité antitabac et 2) une série radiophonique autochtone diffusée en Saskatchewan.
English: While the end of the superpower confrontation has meant greater security for states touched by that rivalry, we have also seen an increase in the number of civil conflicts, often with large-scale atrocities.
French: D'une part, la fin de la confrontation entre les superpuissances a entraîné une sécurité accrue pour les États touchés par cette rivalité mais, d'autre part, nous sommes témoins depuis 10 ans de nouveaux conflits civils et d'atrocités commises à grande échelle.
English: This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: Dans le cadre de la vérification des comptes publics, le VGC vérifie également le régime d’assurance-hospitalisation.
English: The Selection Board may also call upon the assistance of assessors, especially when the vacancy notice is for a highly technical field.
French: Ce comité peut aussi faire appel à des assesseurs, notamment quand l'avis de vacance de poste concerne un domaine très technique.
English: Last year, when adopting its resolutions on the arms embargo against Ethiopia and Eritrea and on the diamond embargo against Sierra Leone, the Security Council for the first time explicitly set time-frames for the embargoes.
French: L'an dernier, en adoptant ses résolutions sur l'embargo sur les armes à l'encontre de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi que la résolution sur l'embargo sur les diamants à l'encontre de la Sierra Leone, le Conseil de sécurité, pour la première fois, a clairement fixé une date limite pour les embargos.
English: Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Lorsque c’est possible, les données de 2004 sont fournies, mais lorsque celles-ci ne sont pas disponibles, ce sont les données de l’année disponible la plus proche qui sont indiquées.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines (MMLEG) 2.1 Application of the MMLER 2.2 Application of the MMLEG 2.3 Implementation of the MMLER and MMLEG 2.4 Monitoring and Reporting Requirements 2.5 Gold Mines
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 2.1 Application du RELMM 2.2 Application des LDELMM 2.3 Application du RELMM et des LDELMM 2.4 Exigences relatives aux contrôles et à la production de rapports 2.5 Mines d'or
English: NYAP will help me to achieve these goals because they have given me the desire to finish high school and college.
French: Le NYAP m'aidera à atteindre ces objectifs parce qu'il m'a donné l'envie de finir l'école secondaire et d'aller au collège.
English: • Fishing licence This is an instrument by which the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to his discretionary authority under the Fisheries Act, grants permission to a person, including an Aboriginal organization, to harvest certain species of fish or marine plants subject to the conditions attached to the licence.
French: • Pêcheur sportif Un pêcheur sportif participe à une pêche en s’en tenant à certains types d’engins (en général une canne et un moulinet), et le poisson ainsi capturé peut-être soit relâché, soit utilisé à des fins de consommation personnelle (par opposition à la vente).
English: It’s a question of focus, explained Chapman.
French: Selon M. Chapman, cela dépend des priorités.
English: That begins with listening and learning from adults who tell of their childhood ordeals, and naming and addressing the crime.
French: Toutefois, nous pouvons nous mettre à l’écoute pour connaître les supplices que des adultes ont subis étant enfants, et pour nommer le crime et réagir à cet égard.
English: Gold Coast cigarettes marketed by R.J. Reynolds in San’aa, Yemen.
French: Les cigarettes Gold Coast, commercialisées par R.J. Reynolds, à San’a (Yémen).
English: The Contracting Parties applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation établies dans les autres pays.
English: Forest law enforcement, governance and trade
French: 2.2 Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux
English: Antimicrobial Resistance in Salmonella Abattoir Surveillance Figure 1.
French: Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella Surveillance en abattoir Figure 1.
English: Transcriptional analysis of the GUT2 gene showed that it was repressed by glucose and derepressed on the non-fermentable carbon sources, glycerol, lactate and ethanol.
French: L'analyse transcriptionnelle du gène GUT2 a montré que celui-ci est réprimé par le glucose et déréprimé sur les sources de carbone non fermentescibles, glycérol, lactate et éthanol.
English: In the case of different character sets (for example, Greek), names are transliterated.
French: Lorsque les caractères sont différents (par exemple en grec), les noms seront translittérés.
English: The newest ELION B&B, recently opened at the beginning of 2008, offers you all the comforts you need to enjoy an unforgettable stay in Rome.
French: Dans le nouveau B&B Elion vous aller trouver toute l’hospitalité que vous cherchez pour des vacances inoubliables à Rome.
English: • Commission’s contribution to the Gothenburg European Council called for a shift of balance between the modes by way of an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
French: • La contribution de la Commission au Conseil européen de Göteborg a demandé un rééquilibrage entre les différents modes de transports par une politique d'investissement ciblée dans les infrastructures de chemins de fer, la navigation intérieure, le transport maritime à courte distance et le transport intermodal.
English: Mr. Thobhani (Metropolitan State College, Denver) said that as part of his study of Western Sahara, during the past year he had spent over two months in the Territory.
French: M. Thobani (Metropolitan State College à Denver) dit que dans le cadre de son étude sur le Sahara occidental, il s'est rendu dans le territoire l'année en cours, et y a séjourné pendant plus de deux mois.
English: Moreover in the years subsequent to the wage freeze of 1991 the Alliance has been unable to address this issue at the bargaining table.
French: Qui plus est, dans les années qui ont suivi le gel des salaires de 1991, l'Alliance n'a pu aborder cette question à la table de négociation.
English: The Ontario government has clearly recognized the economic benefits that young mothers would accrue if they stayed in school.
French: Le gouvernement de l’Ontario reconnaît très volontiers l’intérêt qu’auraient les jeunes mères, sur le plan économique, à rester sur les bancs de l’école.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Navigation Vessels (CRTD)
French: de navigation intérieure (CRTD)
English: Continuous travel time is considered to begin at the scheduled departure time of the first flight of a journey and end at the earlier of: (a) arrival at the destination; (b) the beginning of an overnight stop; or (c) the scheduled arrival time of the first inter-connecting flight(s) within the airline’s minimum connecting time rules.
French: On considère que le temps de déplacement continu commence à l'heure prévue du départ du premier vol d'un voyage d'affaires et qu'il se termine : a) à l'arrivée d'un vol au lieu de destination, b) au début d'une escale pour la nuit, c) l'heure prévue de l'arrivée des premiers vols de correspondanced'après les règles du transporteur concernant le délai de correspondance minimum, selon ce qui se produit en premier.
English: Individuals arresting or helping in the arrest of any terrorist will be suitably awarded.
French: Quiconque procède ou contribue à l'arrestation d'un terroriste sera récompensé en conséquence.
English: A total of 10,374 files were submitted to the procurator's service and criminal proceedings were opened in 5,093 of these cases.
French: Au total, 10 374 dossiers ont été soumis au Bureau du Procureur et des poursuites pénales ont été engagées dans 5 093 de ces cas.
English: No, there are no team relays this year.
French: Non, il n’y a pas de relais d’équipe cette année.
English: I have received seven motions for a resolution in accordance with Rule 108 (5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: On 3 May, two representatives of the Bosniac community rejoined KTC.
French: Le 3 mai, deux représentants des Bosniens du Kosovo sont revenus siéger au Conseil transitoire.
English: He supported the Director-General's emphasis on strengthening UNIDO's field activities, convinced that therein lay the real benefits of the Organization's work.
French: M. Welgama s'associe au Directeur général pour insister sur le renforcement des activités hors Siège de l'ONUDI, convaincu que c'est là que l'action de l'Organisation est la plus bénéfique.
English: At the time of this report the SLFD had already used the "Rescue Alive" to respond to an incident, and had remarked that they were extremely satisfied with the now available cold water/ice rescue equipment.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le service d'incendie avait déjà utilisé la glissoire dans le cadre d'un incident, exprimant sa grande satisfaction en regard de son utilité en eau givrée et avec la glace.
English: Decision-makers value CTI services that assess the commercial potential of new technologies, validate market demand, identify competitors and potential partners, propose product adjustments and recommend product price.
French: Les décideurs apprécient les services de VTC qui évaluent le potentiel commercial de nouvelles technologies, valident la demande sur le marché, identifient les concurrents et les partenaires potentiels, proposent des ajustements au produit et recommandent un prix pour le produit.
English: 01/01 Terms of Reference Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative Background:
French: 01/01 Mandat Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations Contexte :
English: O p e ra tin g in co m e :
French: M oyenne quotidienne m ultipliée par 250 jours ouvrables.
English: The documentation methods contained in the Manual also apply to other contexts, including human rights investigations and monitoring, assessment of individuals seeking political asylum, the defence of individuals who “confess” to crimes during torture, and assessment of needs for the care of torture victims.
French: Les méthodes décrites pour l'établissement de la documentation sont également applicables à d'autres domaines tels que les enquêtes et les missions d'observation sur les droits de l'homme, l'étude des dossiers de réfugiés demandeurs d'asile politique, la défense de personnes ayant « avoué » un crime ou un délit sous la torture et l'évaluation des soins à apporter aux victimes de la torture.