ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he would like the sponsors to clarify whether, as the representative of the United States of America had suggested, the proposal's intent was to allow complete freedom of contract even with regard to the carriage of dangerous goods.
French: Il aimerait toutefois que les auteurs expliquent pourquoi, ainsi que l'a suggéré le représentant des États-Unis d'Amérique, la proposition entend donner totale liberté de contrat même lorsqu'il s'agit du transport de marchandises dangereuses.
English: * UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
French: * UNEP/OzL/Conv.8/1-UNEP/OzL/Pro.20/1.
English: • Formative Evaluation of the Community Action Program for Children (2004-2007) 2008-2009
French: • Evaluation formative pour le Programme d'action communautaire pour les enfants (2004-2007) 2008-2009
English: The Task Force had the opportunity of reporting on the outcome of its meeting to the Preparatory Committee at its second meeting and to participate in one of the eight multi-stakeholder round tables organized during that meeting.
French: Le Groupe avait eu la possibilité de faire rapport au Comité préparatoire, à sa deuxième session, sur les résultats de sa réunion et de participer à une des huit tables rondes multipartites organisées pendant cette session.
English: Our Government is moving to provide basic rights to on-reserve women to protect them and their children in the event a relationship breaks down.
French: Le gouvernement s’emploie actuellement à garantir des droits fondamentaux aux femmes qui habitent dans les réserves pour les protéger, elles et leurs enfants, en cas de séparation.
English: She was deducted 0.25 marks for not using the Government of Canada memo paper (presentation).
French: La candidate Pamela Peddle a perdu des points au chapitre de la capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide de Word de Microsoft.
English: This rule is related to the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is stipulated in the first part of the first sentence of paragraph 1 (e), article 67.
French: Cette règle est relative au droit de l'accusé de faire interroger les témoins à charge, droit qui est énoncé au début de la première phrase de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 67.
English: We put this analysis into practice in the second part of the handbook.
French: Nous mettons cette analyse en pratique dans cette seconde partie du manuel.
English: I suffered enormously while trying to survive in an abhorrent situation.
French: J'ai grandement souffert en essayant de survivre à une situation horrible.
English: Working people who resisted gang control and intimidation, or who refused to meet the terms of extortion demands, were often forced to abandon their homes under threat of death.
French: Les travailleurs qui résistaient à l’autorité et à l’intimidation des gangs ou qui refusaient de se plier à leurs tentatives d’extorsion étaient souvent forcés d’abandonner leur foyer sous peine de se faire tuer.
English: Information is retained for 2 years after the date of the last entry and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans suivant la date de la dernière entrée et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: This luxury design hotel contains 29 air-conditioned and harmoniously decorated rooms, they all are equipped with: free WIFI wireless Internet access, individual safety box, minibar, Trouser Press, LCD plasma screen with cable-satellite, complete bathroom with bath, hairdryer, bathrobe and slippers.
French: Cet hôtel design 4 étoiles dispose de 29 chambres luxueusement décorées et climatisées, toutes équipées de : connexion Internet wifi, Chaines télévision étrangères par satellite à écran Plat, coffre-fort individuel, mini-bar, salle de bains complète avec baignoire et sèche-cheveux.
English: Representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) also attended.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) étaient également représentées.
English: And finally, we need to continue to advocate for better research and evidence so we can be more confident in our future advice to pregnant women.
French: Finalement, nous devons continuer à préconiser de meilleures recherches et des données scientifiques plus convaincantes pour que nous puissions être plus confiants à l’avenir dans les conseils que nous prodiguons aux femmes enceintes.
English: On the other hand, they have called on the Palestinian people to fulfil their obligations.
French: Parallèlement, elles continuent de demander ou d'exiger que le peuple palestinien remplisse ses obligations.
English: Highly specialiZed centres are being created for treatment of children in cardiology, neurology, traumatology, perinatology and oncology.
French: Des centres hautement spécialisés de traitement pour enfants sont en cours de création, en cardiologie, en neurologie, en traumatologie, en médecine périnatale et en oncologie.
English: However, tax deemed to have been paid for a self-supply of a residential complex is included in calculating the rebate.
French: Toutefois, la taxe réputée avoir été payée pour la fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation est comprise dans le calcul du remboursement.
English: Joyce Malone  95. Ms. Malone occupies a Unit Manager position at the Regional Reception Centre.
French: Joyce Malone  95. Mme Malone occupe un poste de Gérante d'unité au Centre régional de réception.
English: The plastic appeal of these works, often remarkable, is systematically accompanied by a text describing the object and its origin.� The gallery is a database of artwork searchable by type, ethnic origin and country.
French: L'attrait plastique de ces Œuvres, souvent remarquables, est systématiquement complété d'un texte décrivant l'objet et son origine. » La galerie est une base de données d’Œuvres dans laquelle on peut effectuer une recherche par typologie, ethnie, ou pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2001, à 10 heures
English: GEF seeks to involve and support the private sector and promote commercial and sustainable markets for a variety of renewable applications, with the overarching goal of developing sustainable private markets to expand the use of renewable energy in developing countries and maximize the social, economic and environmental benefits this can bring.
French: Le FEM s'emploie à impliquer le secteur privé dans leur mise en oeuvre et à l'appuyer dans cette entreprise ainsi qu'à favoriser la commercialisation durable de toute une gamme de techniques d'exploitation des énergies renouvelables, son objectif étant de généraliser durablement l'exploitation de ce type d'énergie dans les pays en développement et de multiplier au maximum les avantages sociaux, économiques et environnementaux qu'elle apporte.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Director General, VDD.
French: Le statut de membre du Comité peut être révoqué en tout temps sur notification écrite du directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: The current regional balance of the Bureau is as follows:
French: Toutes les régions sont représentées dans le Bureau du GIEC.
English: To that end, social projects have been rolled out across the country, reaching communities where indigenous people and those of African descent are concentrated.
French: C'est ainsi que les mission sociales étendues à tout le territoire national ont pu venir en aide aux communautés à forte concentration de population d'origine autochtone ou africaine.
English: Vote 35 - New parks and historic sites account
French: Crédit 35 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Direct Membership Direct membership applies to an individual who chooses to be a member of CPHA.
French: Adhésion directe L’adhésion directe s’applique à une personne qui choisit d’être membre de l’ACSP.
English: Areas of current development include:
French: Il s'agit notamment d'innovations dans les domaines suivants :
English: 1.1.4 The HOM and the MCO recognize the teething problems with the move to a new Compound which denies privacy and where movement is severely restricted.
French: 1.1.4 Le chef de mission et l’AGC sont conscients des problèmes occasionnés par le déménagement dans le nouveau complexe où il n’y a pas de vie privée et où la liberté de mouvement est extrêmement limitée.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I would like to preface our statement by expressing appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. John Holmes, for his statement earlier and of course to you, Mr. President, for convening our deliberations this morning.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout exprimer ma gratitude au Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, pour l'intervention qu'il a faite précédemment et, bien sûr, à vous, Monsieur le Président, pour avoir organisé le débat de ce matin.
English: The Regional Directors are accountable for the delivery of the sustainable development strategy within their regions through the Corporate Management Officers (CMO) to the Deputy Commissioner (D/C) of their region.
French: Les directeurs régionaux sont responsables de l'exécution de la stratégie de développement durable au sein de leur région, par l'entremise d'un chef de service de la gestion générale responsable devant le commissaire adjoint chargé de la région.
English: 23) and Council Regulation (Euratom) No 2322/2002 of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: 23) ainsi que dans le règlement (Euratom) no 2322/2002 du Conseil du 5 novembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l´énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: A draft version of nine technical regulations was published for comment in the Canada Gazette, Part I on October 10, 1998, and the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure were similarly published on February 13, 1999.
French: Une version provisoire de neuf règlements techniques a été publiée aux fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I le 10 octobre 1998, tout comme les Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui ont paru le 13 février 1999.
English: Mercury levels may be high because of larger inflows of mercur y into these lakes from streams and runoff, special features of the lakes (or streams) which change the form of mercury so that it is readily taken up by the plants and animals or the consumption of food sources in the lake which may have high mercury content.
French: Les concentrations peuvent être élevées dans ces lacs en raison des apports importants de mercure provenant de l’écoulement fluvial ou du ruissellement, des caractéristiques particulières des lacs (ou cours d’eau) qui altèrent la forme du mercure, de sorte qu’il est directement absorbé par les plantes ou les animaux, ou peuvent être dues au fait que les sources d’aliments de consommation présentent des concentrations élevées de mercure.
English: • Priorities concerning support for aquaculture  The aim is for European aquaculture to be able to take up the challenges resulting from environmental, health protection and international market requirements.
French: • Les priorités concernant le soutien de l'aquaculture  Le but est que l'aquaculture européenne sache relever les défis résultant des exigences relatives à l'environnement, à la protection de la santé et au marché international.
English: Exhibits include a touch tank, aquarium, underwater video footage and a remote-controlled underwater video, wall murals, wetlab, children's science camps, jellyfish tank, whale and iceberg exhibits, and more.
French: Disposant d'un bassin touche-à-tout, d'un aquarium, d'une caméra vidéo sous-marine télécommandée, de murales, d'un aqualab et d'un bassin à méduses, ce centre présente une vidéo sur le monde sous-marin et il organise tout aussi bien des expositions sur les baleines et sur les icebergs que des camps scientifiques pour les enfants, entre autres.
English: Work also requires using innovative methods to integrate all the various inputs in developing new policy or ensuring the existence of policy and research activities which can contribute to meet the objectives of the Department.
French: Degré 4 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie de l'océanographie physique et des sciences maritimes connexes ainsi qu'une compréhension des théories, des méthodes et des pratiques connexes en matière de chimie, d'écologie, de biologie, de géologie, de travaux maritimes et une compréhension de la pollution atmosphérique et marine et de la protection de l'environnement.
English: Tumours have been observed at doses as low as 1 mg/kg bw/day in the rat and in mice at a dose of 2.6 mg/kg bw/day (NCI, 1976, as quoted in US ATSDR (1995).
French: Des tumeurs sont apparues à des doses aussi faibles que 1 mg/kg de poids corporel/jour pour le rat et 2,6 mg/kg de poids corporel par jour pour la souris ((NCI, 1976, d'après US ATSDR (1995)).
English: A catch includes fresh fish, cured fish, Irish moss, kelp, and whales.
French: Attirail – Équipement spécialisé utilisé par l’équipage dans le seul but de faire une prise.
English: It was stated in the final declaration containing the work programme drawn up at the session that the representatives of national parliaments stated their willingness to "enlist the European Parliament's cooperation in this initiative".
French: Dans la déclaration finale, contenant le programme de travail établi à cette occasion, « les représentants des parlements nationaux se déclarent prêts à inviter le Parlement européen à coopérer à cette initiative ».
English: Columns do not include either 0 or 00.
French: Une colonne n'inclut pas le 0 ou 00.
English: José Antonio Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs)
French: José Antonio Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales - Secrétariat de l'ONU)
English: As you very well know, the Plan includes a number of preconditions for reinstatement of properties, which limit substantially the exercise of the right of Greek Cypriots to reinstatement, as well as the percentage of properties that were to be reinstated to Greek Cypriots in comparison to previous versions of the Plan.
French: Comme vous le savez, le Plan inclut un certain nombre de conditions préalables à la restitution des biens, qui limitent substantiellement l'exercice du droit des Chypriotes grecs à cette restitution, ainsi que le pourcentage de biens qui devraient être restitués aux Chypriotes grecs, en comparaison avec les versions antérieures du Plan.
English: • Availability of assisted living options
French: • La disponibilité de possibilités de vie avec assistance.
English: My question to the government leader is as follows: What will the government do to alleviate the economic repercussions associated with the ongoing CN strike?
French: ´ Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat : qu’est-ce que le gouvernement compte faire pour re´ duire les ´ ´ repercussions economiques du conflit de travail actuel au CN?
English: The same commitment to leadership, partnership and results is at work in our government's efforts to address homelessness.
French: Nous intervenons aussi activement et nous accordons autant d'importance aux partenariats et aux résultats dans le domaine de l'itinérance que dans celui du travail.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Music Music Music.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Music Music Music.
English: In addition to shopping around and comparing prices and coverage, homeowners can further lower their insurance premium by:
French: En plus de comparer les prix et les caractéristiques des assurances de diverses compagnies, on peut réduire sa prime d'assurance habitation en prenant les précautions suivantes :
English: In the USA in July 1993, for example, four thousand people practicing transcendental meditation succeeded in reducing the criminal activity in Washington by 23% (figures confirmed by the Washington Police, click here ).
French: Par exemple, en juillet 1993, quatre mille personnes pratiquant la méditation transcendantale ont réussi à faire chuter de 23% la criminalité de la ville de Washington (chiffres vérifiés par la Police de Washington, lire ici ).
English: In the Islamic Republic of Iran, accessibility of health facilities is provided for more than 87 per cent of the population in rural areas, and about 100 per cent in urban areas.
French: En République islamique d'Iran, plus de 87 % des ruraux et la quasi-totalité des citadins ont accès aux services médicaux.
English: Its activities cover complete civil and military telecommunications and Earth observation systems, science and navigation programmes, and all spacecraft avionics and equipment. EADS Astrium is a subsidiary of EADS SPACE.
French: Ses activités englobent les systèmes complets civils et militaires de télécommunications et d’observation, des programmes scientifiques et de navigation, ainsi que toute l’avionique et équipement des vaisseaux spatiaux.
English: This year, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) formally took over responsibility for peacekeeping in Darfur from the African Union (AU) Mission.
French: Cette année, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a formellement assumé la responsabilité du maintien de la paix au Darfour, succédant à la Mission de l'Union africaine.
English: The meeting opened at 19.15 on Monday 10 December 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chair of the Committee on Development), Jacek Saryusz-Wolski (Chair of the Committee on Foreign Affairs) and Hélène Flautre (Chair of the Subcommittee on Human Rights), in the chair.
French: La réunion est ouverte à 19 h 15 le lundi 10 décembre 2007, en présence de Josep Borrell Fontelles, président de la commission du développement, de Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères et d'Hélène Flautre, présidente de la souscommission des droits de l'homme.
English: For example, the Khan Younis Preparatory Boys School was damaged seven times, the Tel el-Sultan Preparatory Co-Education School in Rafah was damaged six times and the Rafah Elementary B and F Boys School was damaged five times.
French: C'est ainsi que l'école préparatoire de garçons de Khan Younis a été endommagée sept fois, l'école préparatoire mixte Tel el-Sultan de Rafah six fois et l'école élémentaire B et F de garçons cinq fois.
English: Infant mortality rate (per 1,000 live births)
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: • State of the Park Reports produced for all park management plans.
French: • Intégration de rapports sur l’état des parcs dans tous les plans directeurs des parcs.
English: Fostering exchanges between parliamentarians and formulating and developing coordinated concepts and solutions were the most effective way of coming up with proposals for more effective legislation for fighting terrorism.
French: « Les échanges entre parlementaires ainsi que la formulation et le développement de concepts et de solutions coordonnés » constituent le meilleur moyen « de parvenir à des propositions législatives plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme », a-t-elle ajouté.
English: The insolvency law should provide for the general body of creditors to actively participate in the insolvency proceedings through a creditor committee.
French: 88) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir la participation active de la collectivité des créanciers à la procédure d'insolvabilité par l'intermédiaire d'un comité des créanciers.
English: Extradition may be denied for offences of a political nature.
French: L'extradition peut être refusée dans le cas d'infractions à caractère politique.
English: To learn more about Health Canada's Infection Control Guidelines, visit:
French: Pour en apprendre davantage sur le Guide de prévention des infections de Santé Canada, visitez :
English: Furthermore, mandatory whereabouts information would need to be provided by athletes who are identified in the Registered Testing Pool (RTP) of their Anti-Doping Organization (ADO).
French: En outre, des informations obligatoires sur la localisation devraient être transmises par les sportifs faisant partie d’un groupe cible soumis aux contrôles d’une organisation antidopage.
English: The Strategy would need to demonstrate the unique nature of the EfE as the only forum that brings together Ministers of the Environment throughout the Pan-European Region.
French: La stratégie devrait permettre de montrer que le processus EpE est unique en ce sens qu'il constitue le seul cadre de discussion regroupant les ministres de l'environnement de l'ensemble de l'Europe.
English: My argument is that it is not only the social networks or the organisational skills of immigrants that determine their participation in host countries.
French: Ce ne sont pas seulement les réseaux sociaux des immigrés ou leurs aptitudes à l’ organisation qui déterminent leur degré de participation dans le pays d’ accueil.
English: The Group considers the potential for contamination from the exploitation of oil and gas to be greater in deeper waters — since for example a blow-out in deep water would be difficult to control quickly and have serious ecological effects.
French: Le Bureau de coordination devrait permettre également de forger des partenariats pour l'apprentissage avec des organisations telles que l'Institut de la Banque mondiale afin de renforcer les capacités nationales et régionales.
English: Transport Canada works with INFC to jointly negotiate the project agreement and prepares the TB submission; the Minister Transport, Infrastructure and Communities signs both documents.
French: Transports Canada travaille avec Infrastructure Canada à la négociation conjointe des ententes et à la préparation de la présentation au Conseil du Trésor. Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités signe les deux documents.
English: The following ratings were established accordingly:
French: Les cotes suivantes ont donc été établies :
English: At a time when these funds are also being used to combat the crisis, we must put the paying agencies in a position where they can spend all their money; but this measure of ours also means that there is one less excuse.
French: En cette période où ces fonds sont également utilisés pour lutter contre la crise, nous devons permettre aux organismes payeurs de dépenser tout leur argent, mais cette mesure que nous avons prise signifie également qu'il y a une excuse de moins.
English: The co-rapporteurs did not hide their disappointment that although the right to call a referendum is in accordance with Art.109.18 constitutionally within the competence of the President of the Republic, the Parliament was consulted on the content and on the adequacy of holding a referendum only after the presidential decree to hold a referendum was issued.
French: Les co-rapporteurs ont abordé cette question avec le Président du Parlement et l’ont informé que dans les parlements des autres Etats membres du Conseil de l’Europe, ce pourcentage varie de 3 % à 5 %.