ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unchanged at an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate M3.
French: L’évaluation des conséquences des évolutions monétaires pour la stabilité des prix a été moins évidente au second semestre 2002.
English: In 1947 she married Fernand Gagnon, with whom she lived until 1957.  Because of her marriage to a white person she lost her status as an Indian  and as a member of the Montagnais du Lac St-Jean Band.
French: En 1947, elle a épousé Fernand Gagnon avec lequel elle a vécu jusqu'en  1957. En raison de son mariage avec un Blanc, elle a perdu son statut  d'indienne et de membre de la Bande des Montagnais du Lac St-Jean.
English: Our 2007–09 business plan incorporates some of our major risks, along with efforts that will help mitigate these risks.
French: Le plan d’activités 2007-2009 de l’ACFC fait état de certains des principaux risques et prévoit les efforts qui devront être faits pour les atténuer.
English: Foxes probably seek out appropriate micro-environments with concentrations of voles/mice and insects and vulnerable components (e.g. young hares) within the prairie ecosystem.
French: Les renards recherchent probablement les micro-environnements où abondent campagnols, souris, insectes et autres espèces vulnérables (p. ex. de jeunes lièvres) dans l'écosystème des Prairies.
English: Pork producers use veterinary drugs for disease prevention, treatment and growth promotion.
French: Les producteurs de porcs utilisent des médicaments vétérinaires pour prévenir et traiter les maladies et stimuler la croissance des porcs.
English: Turkey, application No.  10226/03, judgement of 8 July 2008.
French: Yumak et Sadak c. Turquie, requête no 10226/03, arrêt du 8 juillet 2008.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Latvia ▪ Slovenia ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Lettonie ▪ Slovénie ▪ Turquie
English: That the Canada Council invite to an annual conference on UNESCO affairs representatives of not more than twenty national voluntary organizations competent to give advice on UNESCO matters; that of the twenty organizations not more than ten be nominated as permanent members of the annual conference; that the remainder be nominated for one year only, until all interested organizations have been represented; that the expenses of the conference, including the travelling and living expenses of the delegates, be borne by the Council.
French: En conséquence nous recommandons : e) Que le Conseil invite à une conférence annuelle, portant sur les affaires de l'UNESCO, des délégués d'au plus vingt sociétés bénévoles d'envergure nationale, compétentes pour donner des avis sur les affaires de l'UNESCO; que, parmi ces vingt sociétés, dix au plus soient désignées comme membres permanents de la conférence annuelle; que les autres soient nommées pour une année, jusqu'à ce que toutes les organisations intéressées aient été représentées; que les frais de la conférence soient supportés par le Conseil, y compris les frais de déplacement et de séjour des délégués.
English: Laurie Hebert Address: 155 Alexander Ave Address:
French: Laurie Hebert Adresse : 155 Alexander Ave Adresse :
English: (a) Initiatives of government ministries 74 49
French: a) Initiatives des ministères du gouvernement 74 45
English: Finally, on ecological issues, Montenegro defines itself in its constitution as an ecological state, which is great.
French: Enfin, concernant les questions écologiques, le Monténégro se définit dans sa Constitution, comme un État écologique, ce qui est très bien.
English: The appellant also alleged that the additional selection tool used by the Selection Board was inadequate and that the Selection Board's determination that the highest ranked candidate in order of merit was qualified was unreasonable.
French: L'appelante a aussi soutenu que le moyen de sélection supplémentaire utilisé par le jury de sélection était inadéquat et que la décision du jury de sélection, selon laquelle la candidate qui s'était classée première selon l'ordre du mérite était qualifiée, était déraisonnable.
English: The 2436Pwa features a pivot and tilt function and has a height adjustment of up to 110 mm (4.3 inches).
French: Le 2436Pwa dispose d’une fonction de rotation et d’inclinaison et permet un réglage en hauteur allant jusqu’à 110 mm.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Bull Creek, at Mile 80.00 Shaunavon Subdivision, in the northeast quarter of Section 10, Township 9, Range 13, West of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Wise Creek No. 77, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Bull, au point milliaire 80,00 de la subdivision Shaunavon, dans le quart nord-est de la section 10, canton 9, rang 13, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Wise Creek n° 77, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Uniform system for the evaluation of substances.
French: En voici un bref aperçu.
English: In regard to the investigation of mismanagement, United Nations Administrative Tribunal decisions have clearly defined severe mismanagement as misconduct and subject to disciplinary sanction.
French: En ce qui concerne les fautes de gestion graves, le Tribunal administratif des Nations Unies les a clairement érigées, dans ses jugements, en fautes professionnelles passibles de mesures disciplinaires.
English: We therefore call on those countries which have not yet signed or ratified CTBT to do so as soon as possible, to facilitate the practical realization of the goals enshrined in the Treaty and in the interests of ensuring security and peace.
French: Nous exhortons donc les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à le faire au plus vite, afin que les objectifs énoncés dans ce traité puissent être réalisés concrètement et que la paix et la sécurité soient sauvegardées.
English: She called on States to reaffirm their commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and to the targets set for women's empowerment and gender equality, for the benefit of all.
French: La délégation des Bahamas lance un appel aux États pour qu'ils réaffirment leur attachement à la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi qu'aux objectifs fixés pour l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes, dont tous bénéficieront.
English: With this aim in mind, adaptation and mitigation policies and measures, including various forms of fiscal incentives and disincentives, should be directed towards sustainable development.
French: En outre, les politiques et mesures d'adaptation et d'atténuation, notamment les diverses formes de mesures incitatives et dissuasives, doivent viser le développement durable.
English: Courts may impose penalties on the employer and the manager, even if neither of them was actually involved in or aware of the harassment but should have known about it.
French: Les tribunaux peuvent infliger des sanctions à l'employeur et au gestionnaire, même s'ils n'ont pas participé au harcèlement ou n'en avaient pas connaissance, dans le cas où ils auraient dû être au courant.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 61/64) 178 1 2
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 61/64) 178 1 2
English: The total of this factor plus the Non-Personnel (Capital) factor must equal your Capital expenditures vote or allotment.
French: Le total de ce facteur d’intrant majoré du facteur Dépenses non liées au personnel (capital) doit équivaloir à votre crédit ou  affectation de dépense en capital.
English: David Brooks 2004-11-15T21:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Armed with the results presented in Part 3, specific recommendations are advanced for action that can be taken now in policy and research on local water management.
French: David Brooks 2004-11-15T21:05:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.
English: Entry into force of these key treaties will promote basic standards of protection for copyright and related rights on the Internet and other digital networks.
French: L’entrée en vigueur de ces traités essentiels permettra de promouvoir les normes fondamentales de protection du droit d’auteur et des droits connexes sur l’Internet et dans d’autres réseaux numériques.
English: Effective remaining competition is a broad concept that refers to the collective constraining influence of all sources of competition in a market, including those afforded by individual competitors, as well as foreign competition, available and acceptable substitutes, new entry and innovation.
French: Le concept de concurrence réelle restante est une notion vaste ayant rapport à l'ensemble des forces contraignantes provenant de toutes les sources de concurrence sur un marché, dont les concurrents individuels, la concurrence étrangère, les substituts existants et acceptables, les nouveaux arrivants et l'innovation.
English: The committee hosted a roundtable on the situation of families in refugee camps (January 2001) as well as a conference on mechanisms by which poverty separates parents from children (June 2001).  The conference was co-hosted by the International Federation for Home Economics.
French: Le Comité parraine une table ronde sur la situation des familles dans des camps de réfugiés (janvier 2001) et une conférence sur le thème « Comment la pauvreté sépare les parents des enfants » (juin 2001, coparrainée par la Fédération internationale pour l'économie familiale).
English: Abundantly illustrated with examples and demonstrations, done using software freely available (and, thus reproductible by the trainees), the VoIP security course is interactive and allows the discovery of often underrated aspects of the security of such systems.
French: Illustré par de nombreuses démonstrations, réalisées à l'aide d'outils logiciels librement disponibles (et, par conséquent, reproductibles par les stagiaires), le cours Sécurité de la voix sur IP est interactif et permet de découvrir des aspects souvent méconnus de la sécurité de ces systèmes.
English: GTIS provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, development of a secure electronic delivery channel, IM/IT risk management and community renewal.
French: Les SGTI exercent leur leadership dans le soutien des initiatives pangouvernementales visant à résoudre des problèmes fondamentaux de GI-TI, dans le développement d’une voie de communication protégée, dans la gestion des risques en GI-TI et dans le renouvellement du milieu de la GI-TI.
English: In this connection, the Ministry is supporting an initiative known as “Child-Friendly Hospitals”, which involves a host of educational and training activities for workers in 11 regions: Agadir, Al Hoceima, El Saouira, Kenitra, Khemisset, Khenifra, Meknes, Sefrou, Settat, Oujda and Tetouan.
French: À cet égard, le ministère soutient l'Initiative « Hôpitaux amis des bébés » qui porte sur une série d'activités pédagogiques et de formation à l'intention du personnel de 11 régions : Agadir, Al Hoceima, El Saouira, Kenitra, Khemisset, Khenifra, Meknès, Sefrou, Settat, Oujda et Tétouan.
English: The EU attaches high importance to the substantial work of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission.
French: L'UE attache une grande importance au travail de fond de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2008, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2009, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, Bangladesh, Benin, Ecuador, Iceland, Jamaica, Japan, Norway, Pakistan, Russian Federation and Switzerland.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2008, 11 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2009, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2008 à l'expiration du mandat des membres suivants : Algérie, Bangladesh, Bénin, Équateur, Fédération de Russie, Islande, Jamaïque, Japon, Norvège, Pakistan et Suisse.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: - Consulting with Canadians - Canadian Payments Association Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The union and the company would study the feasibility of providing facilities at the mine site for First Nations employees to view televised or video high school upgrading programs.
French: Le syndicat et l’entreprise étudieraient la possibilité de fournir des installations sur le chantier de la mine où les employés des Premières nations puissent regarder des émissions télévisées ou magnétoscopées qui leur permettent d’actualiser les connaissances acquises à l’école secondaire.
English: Furthermore, just as good governance was a prerequisite for development, sound Internet governance was essential to extending ICT throughout the developing world.
French: De plus, tout comme la bonne gouvernance est une condition préalable du développement, une bonne gouvernance de l'Internet est essentielle pour étendre les TIC dans tout le monde en développement.
English: After the download is successful, you can experiment with variations of the "manifest.mf" file to discover what other things you can do without causing download errors.
French: Après le téléchargement est réussi, vous pouvez expérimenter avec des variations de la « manifest.mf » fichier à découvrir ce que d'autres choses que vous pouvez faire sans causer des erreurs de téléchargement.
English: It was concluded that non-iodinated anti-B1 antibody exhibited a pattern of tissue reactivity that was indistinguishable from the same lot of anti-B1 antibody conjugated with I 127, and was consistent with known C20 expression.
French: Cependant, l’inoculation in vitro de l’anticorps anti-B1 et du complément à des cultures de moelle osseuse humaine ne s’est pas révélée toxique pour les cellules de la moelle osseuse dans les premiers stades de leur différentiation.
English: This document, which was the tangible result of a commitment announced the year before in the Commission's strategic objectives for the period 2000-05, examines the way the European Union uses the powers conferred on it by the citizens.
French: Dans le flux de ses premières contributions à ce débat en plusieurs étapes, la Commission a donné corps à un projet annoncé l'année précédente dès la présentation de ses objectifs stratégiques pour la période 2000-2005, en publiant, en juillet, un livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: The report of the Committee on its twenty-fourth and twenty-fifth sessions (A/56/38) and a note transmitting the results of the Committee's twenty-sixth session (14 January to 1 February 2002) will be before the Commission for its information.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions (A/56/38) et une note faisant état des résultats des travaux de la vingt-sixième session (14 janvier-1er février 2002) seront transmis à la Commission pour information.
English: Save with the consent of the coastal State making the submission, access to confidential material shall be in accordance with the procedures set out in this rule and shall be confined to:
French: Sauf consentement de l'État côtier qui a présenté la demande, l'accès aux documents confidentiels a lieu selon la procédure établie au présent article et est réservé :
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: They also stated that he had been tortured and beaten into signing a confession to crimes of which he knew nothing.
French: Ils ont également déclaré que M. Mutsolgov avait été torturé et battu jusqu’à ce qu’il signe une confession de crimes dont il ignorait tout.
English: The 6-month period may be adjusted after some experience with the maintenance process.
French: Le délai de six mois pourra être adapté compte tenu de l’expérience acquise en ce qui concerne la tenue à jour de la base de données centrale.
English: History/Creation Date Design of the program is based on a pilot program operated in Vancouver in 1994.
French: Bon nombre ont de l’expérience de travail avec des jeunes ou une expérience de vie qui ressemble à celle des jeunes, ou les deux.
English: 2001/307 Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2001/307 Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The structure of a form of carbon discovered in 1985 called buckminsterfullerene, C60, consists of "footballs" of carbon atoms that resemble North American soccer balls.
French: Un nouveau type de carbone découvert en 1985, le buckminsterfullerène (C60), est fait d'atomes de carbone arrangés selon une structure qui rappelle celle des ballons de soccer nord-américains.
English: If these elements are convincing to investors, they will begin to have confidence in the management.
French: Si vous parvenez à persuader les investisseurs de la qualité de votre équipe, ils commenceront à avoir confiance en votre direction.
English: Autoclave at 121oC for 15 minutes and cool to 45-50oC.
French: Utiliser le milieu le jour de la préparation.
English: Incorrect use could result in allergic reaction or pain and irritation at the injection site.
French: Une utilisation inadéquate peut causer une réaction allergique ou des douleurs et une irritation au site d’injection.
English: Moreover, the proposed exemption per generalised category allows these breweries greater contractual freedom compared with their freedom on the basis of the current specific exemption in the sector.
French: En outre, la dérogation par catégorie généralisée qui a été proposée accorde à ces brasseries une plus grande liberté contractuelle par rapport à celle dont elles disposent conformément à la dérogation spécifique actuelle prévue pour ce secteur.
English: 3.60 Mutagenic Activation of the Food Contaminant Furan Through Reaction with Sodium Nitrite T. Schrader, PhD1, and I. Langlois, BSc1 1 Toxicology Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.60 Activation mutagène du contaminant alimentaire furane par réaction avec le nitrite de sodium T. Schrader, PhD1, et I. Langlois, BSc1 1 Division de la recherche toxicologique, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Presentation by Director of Division for Resource Mobilization 14.
French: La session de financement offrait aux membres la possibilité de discuter librement entre eux des faits exposés.
English: • a European Heritage class.
French: Préparation d'un échange d'élèves du cycle primaire dans le cadre de classes européennes du patrimoine " J'entends et je me souviens, je fais et je comprends"
English: UNOPS has made considerable progress improving finance procedures that ensure timelier reporting, and that raise the quality of reporting while mitigating financial risks.
French: L'UNOPS a considérablement amélioré les procédures financières qui permettent d'établir des rapports financiers dans de meilleurs délais et d'améliorer la qualité des rapports tout en atténuant les risques financiers.
English: In many cases, these special needs have been further complicated by the tragic impacts of natural disasters, including severe weather events.
French: Bien souvent, les répercussions tragiques des catastrophes naturelles, et en particulier des grands phénomènes météorologiques, venaient ajouter aux besoins de ces pays.
English: Kitamura, M., Sumiro, K. and Kamatanni, N. Cadmium concentrations in livers, kidneys and bones of human bodies.
French: Kitamura, M., Sumiro, K. et Kamatanni, N. Cadmium concentrations in livers, kidneys and bones of human bodies.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize the potentially harmful effects of pesticide application through the use of new sprayer technology, improved pest monitoring, selective use of cultural control practices, and the promotion of biological control methods. read entire document in PDF format
French: L'objectif de la présente pratique de gestion bénéfique (PGB) est de réduire les effets potentiellement nocifs des pesticides grâce à de nouveaux instruments d'épandage, à une surveillance améliorée des ravageurs, à l'utilisation sélective de pratiques de lutte culturale et à la promotion des méthodes de lutte biologique. lire tout le document en version PDF
English: This may include alternate service delivery mechanisms, as well as recognizing the test results of international certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Il peut s’agir aussi bien d’un autre mode de prestation de services que de la reconnaissance des essais effectués par des organismes de certification internationaux dont les critères d’approbation de type sont jugés, à tout le moins, identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: Culture. We need to develop culturally based responses and communications into the health system.
French: Culture. Nous devons prévoir, dans le système de santé, des communications et des réponses dans une perspective culturelle.
English: (1) An appellant's record shall be bound with orange covers and consist of the following parts,
French: (1) Le dossier de l'appelant est relié dans une couverture orange et comporte les parties suivantes :
English: • Conducting of simulations in collaboration with the relevant agencies to enhance preparedness; Canada's BSE investigation commended by a panel of international experts.
French: • la réalisation de simulations de concert avec des organismes compétents afin d'améliorer le degré de préparation; Un groupe de spécialistes internationaux a loué les enquêtes menées par le Canada à l'égard de l'ESB.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFD1B8F7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFD1B8F7&fiscal=2004,%202005&accessible=off