ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will assess its success through the number of inadmissibility reports written, arrests made, removals concluded and high-risk persons removed.
French: L'Agence mesurera ses réalisations en compilant les rapports d'interdiction de territoire rédigés, d'arrestations effectuées, de renvois menés à terme et de personnes à risque élevé renvoyées.
English: It is dedicated to companies willing to improve their application process by facilitating operators’ work.
French: Il est destiné aux entreprises soucieuses d'améliorer leur process d'application en facilitant le travail de l'opérateur.
English: The next step will be to consult with our stakeholders.
French: La prochaine étape consistera à consulter nos intervenants.
English: (e) Report emissions in units of gigagrams.
French: (e) Il faut déclarer les émissions en gigagrammes.
English: The Canadian Recidivism Index is a measure that was developed to address some of the problems and limitations in the measurement of crime and recidivism rates, as well as how the instruments apply to Canadian jurisdictions.
French: L’indice de la récidive canadien est une mesure conçue pour faire face à certains des problèmes et des limites que présente la mesure des taux de criminalité et de récidive et déterminer comment les outils s’appliquent aux provinces et territoires canadiens.
English: Hearts from fish both acclimated to and tested at 5 °C showed an increased handling of exogenous fatty acids as reflected by elevated rates of catabolism and incorporation into intracellular lipids.
French: Les coeurs des poissons acclimatés à 5 °C et soumis aux tests à 5 °C font une utilisation plus grande des acides gras endogènes, ce qui se manifeste par une augmentation des taux de catabolisme et d'incorporation dans les lipides intracellulaires.
English: EMERGENCY DRUG RELEASE APPLICATION AND FEE FORM / FORMULAIRE DE DEMANDE DE DISTRIBUTION DE MÉDICAMENTS D'URGENCE ET D'ÉTABLISSEMENT DES FRAIS Veterinary Drugs Directorate / Direction des médicaments vétérinaires Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor, Address Locator : 3000A Complexe Holland Cross, Tour A, Rez-de-chaussée, Indice de l’adresse : 3000A 14-11 Holland Avenue, Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.
French: EMERGENCY DRUG RELEASE APPLICATION AND FEE FORM / FORMULAIRE DE DEMANDE DE DISTRIBUTION DE MÉDICAMENTS D'URGENCE ET D'ÉTABLISSEMENT DES FRAIS Veterinary Drugs Directorate / Direction des médicaments vétérinaires Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor, Address Locator : 3000A Complexe Holland Cross, Tour A, Rez-de-chaussée, Indice de l’adresse : 3000A 14-11 Holland Avenue, Ottawa, ON K1A 0K9/14-11, avenue Holland,Ottawa,On K1A 0K9 Tel.
English: With the increase in the budget of the Hague Union over the last years, the PBE factor has decreased from 36 per cent in 1988-1989 to 14 per cent in 2000-2001, with the current level amounting to the funding of some three and a half months of operation.
French: Compte tenu de l’augmentation du budget de l’Union de La Haye au cours des dernières années, cela signifie que le facteur PBE a diminué, de 36% en 1988‑1989 à 14% en 2000‑2001, le niveau actuel correspondant au financement d’environ trois mois et demi de fonctionnement.
English: May I take that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Appropriations foreseen are EUR 754 million, which corresponds to roughly 10 % of the RAL at the end of 2003.
French: Les paiements pour l'UE-10 sont équivalents à la somme de 6 % de l'enveloppe globale des engagements de la période 2004-2006 et de 40 % des engagements annuels moyens pour cette période de trois ans.
English: Following a meeting of the Official Languages Co-ordinating Committee on 1 May 1980, NDHQ produced draft terms of reference for BCOLs.31 These were transmitted to Commands in English on 12 May and in French on 6 June.32 They gave rise to much discussion, in particular between Training Command and NDHQ.
French: Suite à une réunion du Comité coordonnateur des langues officielles, le lei mai 1980, le QGDN est arrivé à ébaucher un mandat pour les CBLO.31 Celui-ci sera transmis aux commandements en anglais le 12 mai, et en français le 6 juin.32 Il sera l’objet de nombreuses discussions, en particulier entre le Service de l’Instruction et le QGDN.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: We want of course to see a more open EU, but that requires common solutions and respect for countries, as well as respect between countries and between people and groups.
French: Il va de soi que nous voulons une Union plus ouverte, mais cela requiert des solutions communes et le respect des pays, ainsi qu’un respect entre pays, entre personnes et entre communautés.
English: Diamonds may also be smuggled into a country with a lower tax rate and exported legally from there.
French: Les diamants peuvent également être introduits en contrebande dans un pays où les droits sont plus bas pour être ensuite exportés légalement.
English: McKinney, Mark Article also available en français
French: McKinney, Mark Version anglaise de cet article
English: This Decree shall enter into force on January 1, 1992.
French: Le présent décret entrera en vigueur le 1 er janvier 1992.
English: Is a language of plurality not more adequate?
French: Ne vaudrait-il pas mieux tenir un discours inspiré par la pluralité ?
English: Knowledge is also the protection of culture and its development !
French: La connaissance, c’est aussi la protection de la culture et son développement!
English: Although there have been successful Aboriginal entrepreneurs in the Atlantic provinces for years, it wasn’t until the fall of 2005 that an attempt to recognize their work was realized.
French: Bien qu’il y ait eu des entrepreneurs autochtones prospères dans les provinces de l’Atlantique depuis des années, ce n’est qu’à l’automne de 2005 que des mesures ont été prises pour reconnaître leur travail.
English: Minor repairs, adjustments, or outstanding upgrades are not considered to impair the use and enjoyment of the house as a place of residence.
French: Un proche peut également être votre ex-époux ou votre ancien conjoint de fait.
English: Without secure and guaranteed protective escort, WFP will face difficulties in securing vessels that will accept to deliver their supplies to the region.
French: Sans escorte fiable et garantie, le PAM éprouvera des difficultés à se procurer des navires qui accepteront d'effectuer des livraisons dans la région.
English: Ministry of Health Singapore As a reminder, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers to Southeast Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Ministère de la Santé de Singapour À titre de rappel, l'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Asie du Sud-Est de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ, en vue d'obtenir une évaluation du risque auquel ils s'exposent.
English: At the same time, it was concerned at the slow progress to reduce the arrears in payment of assessed contributions.
French: Cependant, les délégués se sont dits préoccupés de la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne les arriérés de paiement des contributions mises en recouvrement.
English: To check this, insist on an endorsed contract certifying that the company is registered in the Company Register specific to this type of activity.
French: Pour le vérifier, exigez un contrat homologué, qui certifie que la société est inscrite au Registre du Commerce, se consacrant à cette activité.
English: For further information, please see the product package, which is included in the ReadMe.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans le fichier Lisez-Moi fourni dans le pack produits.
English: We have also intercepted many of those attempting to infiltrate the border into Iraq.
French: Nous avons également intercepté un grand nombre d'éléments qui essayaient de s'infiltrer à travers la frontière avec l'Iraq.
English: Interchange Canada (IC) Another Public Service Commission developmental program open to Health Canada employees is Interchange Canada (IC).
French: Échanges Canada (ÉC) Est un autre programme de perfectionnement de la Commission de la fonction publique offert aux employés de Santé Canada.
English: Hepatitis B virus (HBV) is the most common of the viral hepatitis agents and a major cause of morbidity and mortality globally.
French: Parmi les différents agents de l'hépatite virale, le virus de l'hépatite B (VHB) est le plus répandu, et il est une cause importante de morbidité et de mortalité partout dans le monde.
English: Let the nations draw their own conclusions.
French: Laissons les nations tirer leurs propres conclusions.
English: Chapter III, article 28, of the Santa Ana Municipal Code, on offences against public morality and trade in sexual services, establishes fines for persons who solicit or offer sexual services in a public place.
French: L'article 28, quant à lui, impose des amendes aux personnes qui sollicitent ou offrent des services sexuels sur la voie publique.
English: I urge all those who have yet to sign or ratify to do so, while we work together to prepare its global verification system for entry into force.
French: J'invite instamment tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à le signer ou à le ratifier tandis que nous travaillons ensemble pour mettre au point son système de vérification à l'échelle mondiale en vue de son entrée en vigueur.
English: Specifically, shareholders will include 145 per cent of the eligible dividend amount in income (that is, a 45 per-cent gross-up), and the federal DTC with respect to eligible dividends will be approximately 19 per cent of that grossed-up amount, reflecting the 19-per-cent general corporate tax rate that will apply beginning in 2010.
French: Plus précisément, les actionnaires incluront dans leur revenu 145 % du montant des dividendes admissibles (c.-à-d. une majoration de 45 %), et le CID fédéral à l’égard des dividendes admissibles s’établira à environ 19 % de ce montant majoré, compte tenu du taux général d’imposition des sociétés de 19 % qui s’appliquera à compter de 2010.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Il y a deux approches dans l’exploitation des sables bitumineux : l’extraction et l’exploitation in situ.
English: A categorized listing of specific occurrence types (ie.
French: Liste de types d’événements particuliers par catégorie (p. ex. péril aviaire,
English: • In 2005 the world missed the first Millennium Development Goal: to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005.
French: • En 2005, le monde n'a pas réussi à réaliser le premier objectif du Millénaire pour le développement, qui était d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à cette date.
English: 2.4.1.3 Toxicity to terrestrial plants and animals There are only limited data available on the toxicity of NP to plants, and there are no data in the published literature on other APs and APEs.
French: 2.4.1.3 Toxicité pour les plantes et les animaux terrestres Il existe seulement des données limitées sur la toxicité du NP pour les plantes, et les publications ne parlent pas des autres AP et APE.
English: Uruguay’s El País published a column on November 7 on an environmental journalism course supported by IDRC and other Uruguayan partners.http://www.elpais.com.uy/07/11/07/predit_312557.asp
French: Le 7 novembre, le quotidien uruguayen El País a publié un article où il est fait mention d’un cours de journalisme spécialisé en questions environnementales qui a été organisé avec le soutien du CRDI et de divers partenaires uruguayens. http://www.elpais.com.uy/07/11/07/predit_312557.asp
English: The conclusions reached by the Working Group were the result of a collaborative effort by the staff representatives, the organizations and the ICSC secretariat.
French: Les conclusions de ce groupe sont le fruit de la collaboration des représentants du personnel, des organisations et du secrétariat de la CFPI.
English: There can be some question about whether the work of all these police forces is strictly the same.
French: On peut se demander si le travail de tous ces services de police est strictement le même.
English: During the reporting period the responsibilities for ensuring quality food standards, storage and handling, were transferred to the Health Department, in tandem with the outsourcing of food-safety testing by the Procurement and Logistics Division.
French: Au cours de la période considérée, c'était au Département de la santé qu'il incombait de veiller à la qualité des denrées alimentaires, à leur stockage et à leur acheminement, les contrôles d'hygiène étant assurés par la Division des achats et de la logistique.
English: Publications & Products Quarterly Newsletter "Nikkei Images"
French: Publications et produits Quarterly Newsletter "Nikkei Images"
English: The upcoming workshop, organized by the Nordic Council of Ministers, on mercury and the needs for further international environmental agreements (29 - 30 March 2004 in Brussels) may address this as well as other outstanding issues.
French: L'atelier qui allait être organisé prochainement par le Conseil des ministres des pays nordiques sur le mercure et la nécessité d'établir d'autres accords internationaux relatifs à l'environnement (29 et 30 mars 2004 à Bruxelles) pourrait traiter de cette question ainsi que d'autres questions en suspens.
English: Thus, in particular, the issue of armed conflict and the distinctions between, for example, civil wars and terrorism or between the use of force in defence of the right to self-determination and terrorism.
French: C'est le cas en particulier du problème des conflits armés et des distinctions entre, par exemple, terrorisme et guerre civile, ou terrorisme et recours à la force pour défendre le droit à l'autodétermination.
English: In fact, when a position is posted, an employee who decides to apply accepts the results of that decision, whereas for a permanent transfer, the employer requires the employee to move to a different workplace.
French: De fait, lors d'un affichage de poste, l'employé décide de poser sa candidature en acceptant les conséquences de sa décision tandis que dans le cas d'une mutation permanente il se voit imposer par l'employeur l'obligation d'être déplacé dans un autre lieu de travail.
English: The 2001 Anti-terrorism Act amendments allow for non-disclosure of sensitive or potentially injurious information, which would include in appropriate circumstances information that would identify an informant or witness.
French: Les amendements à la loi antiterroriste de 2001 permettent la non-divulgation des renseignements sensibles ou potentiellement préjudiciables notamment, dans des circonstances bien précises, des informations concernant l'identité d'un indicateur ou d'un témoin.
English: The Area Contracts are one of the tools of the New Planning, used in cases of crisis areas.
French: Les contrats de région sont l’un des outils de cette nouvelle planification utilisés dans les régions connaissant une crise grave.
English: An observer from the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) recommended the adoption of a Protocol to the WPPT, which should follow the WPPT as closely as possible, rather than a separate treaty because otherwise the already difficult borderline between audiovisual and other performances would be even more blurred.
French: Une observatrice de l’Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI) a recommandé l’adoption d’un protocole relatif au WPPT, aussi proche que possible de ce dernier, de préférence à un traité distinct car, sinon, la frontière déjà difficile à cerner entre les interprétations et exécutions audiovisuelles et les autres serait encore plus floue.
English: Egypt, Syrian Arab Republic, United States of America.
French: Egypte, Etats-Unis d'Amérique, République arabe syrienne,
English: John Hopkins made a positive start to the weekend in Assen, with the rear grip problems experienced by Kawasaki not troubling the Anglo-American too much.
French: Démarrant bien le week-end, John Hopkins semblait avoir surmonté ses problèmes d'adhérence arrière sur son prototype Kawasaki.
English: THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Schiemann (Rapporteur), N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, M. K. Schiemann (rapporteur), Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues et E. Levits, juges, avocat général:
English: APPENDIX A TELEPHONE INTERVIEW QUESTIONNAIRE
French: APPENDICE A QUESTIONNAIRE POUR LES INTERVIEWS TÉLÉPHONIQUES
English: • Does the company exhibit at trade shows, or participate in conferences?
French: • L'entreprise est-elle présente à des salons commerciaux ou à des congrès?
English: The Ministry of Education uses education to promote inter-racial understanding by enlightening students about the benefits of diversity and difference, through several teaching units contained within the Social Studies Curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation recourt à l'éducation pour promouvoir la compréhension entre les races en éclairant les élèves sur les effets bénéfiques de la diversité et de la différence dans le cadre de plusieurs unités d'enseignement qui font partie du programme d'études sociales.
English: That year, the audit team developed audit programs and performed detailed testing of the Old Age Security (OAS) program in five regional locations; reviewed a number of opening and closing balances; and reviewed the presentation of the overall financial statements.
French: L’équipe a également effectué des travaux préliminaires en ce qui touche la documentation et l’évaluation du cadre de contrôle interne pour la SV et le SGM (Système de gestion ministériel) de manière à pouvoir se fier davantage aux contrôles au fil des années.
English: The LORE badge was an azure oval on which was superimposed a triangular rotor (the "Wankel"), crossed cannons, and a five-segment lightning flash symbolizing the LORE involvement in the vehicle, weapons and electrical/electronics fields respectively.
French: L'insigne du G MAT se compose alors d'un ovale bleu azur sur lequel sont superposés un rotor triangulaire (le Wankel), deux canons croisés et un éclair à cinq branches.
English: For these penalties, used in the case of Member States which are already in a difficult financial situation, could have the opposite effect, an adverse effect on the economies of these countries ...
French: De telles sanctions, prises à l'encontre d'États membres qui sont déjà dans une situation financière difficile, pourraient produire l'effet inverse et nuire à l'économie de ces pays...
English: Additional Protocol to the European Convention on extradition (ETS 86) Russian Federation 7 November 1996 10 December 1999 9 March 2000 European Convention on the suppression of terrorism (ETS 90) Moldova 4 May 1998 23 September 1999 24 December 1999 European Agreement on the transmission of applications for legal aid (ETS 92) Czech Republic 15 October 1999
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition (STE 86) Fédération de la Russie 7 novembre 1996 10 décembre 1999 9 mars 2000 Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) Moldova 4 mai 1998 23 septembre 1999 24 décembre 1999 Accord européen sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire (STE 92) République tchèque 15 octobre 1999
English: And I think we have all changed for the better.
French: Je crois que nous avons tous changé en mieux.
English: The Austrian Presidency has now taken over this matter and will work actively towards a solution.
French: La présidence autrichienne est à présent en charge du dossier et œuvrera activement à trouver une solution.
English: Moreover, under Russian pressure, Kazakhstan has also refrained, thereby weakening the financial outlook of the project.11 The private company Itera, which is closely connected to Russian political and public energy sectors, holds a near-monopoly of Georgian gas supplies.
French: La compagnie privée Itera, étroitement liée aux secteurs énergétiques et politiques de la Russie, détient un quasi-monopole de l’approvisionnement en gaz de la Géorgie.
English: Guidelines for sampling and microbiological methods are also discussed.
French: On y trouvera également les recommandations à suivre pour l’échantillonnage et les méthodes microbiologiques.
English: A reader’s attention should be drawn to any new or unusual hazards encountered in the experimental work.
French: Les travaux de recherche effectues sur un ´ ` ´ nombre non fonde d’especes rares ou en peril risquent de ne ˆ ´ pas etre acceptes.
English: Providing the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at the national level; and
French: vii) Prendre les initiatives politiques requises pour que les questions touchant à la formation et au personnel reçoivent toute l'attention qu'elles méritent au niveau national;
English: As shown in Exhibit 16, all of the Appeals business line’s activities and resources support the facilitation of voluntary compliance through channels such as publications, case information services, and the timely provision of fair dispute resolution.
French: Comme le montre le tableau 16, toutes les activités et ressources du secteur d’activité des Appels appuient la facilitation de l’observation volontaire par des moyens comme les publications, les services d’information sur les cas et la prestation de services rapides et équitables en matière de règlement des différends.
English: He further concluded that the scheme proposed by the employer established a regime of "separate but equal" that distinguished between relationships on the basis of sexual orientation of the participants.
French: Par la suite, le tribunal s’est reconstitué pour préciser les réparations accordées et a statué que la création d’une catégorie distincte pour les partenaires de même sexe ne satisfaisait pas aux dispositions de l’ordonnance antérieure.
English: This method has to be simple enough to be used routinely. Such a method, based on thin-layer and gas chromatography, is proposed.
French: Nous proposons une méthode, reposant sur la chromatographie sur couche mince et la chromatographie en phase gazeuse, applicable à tous les types de bactéries sans autre préalable que l'obtention de quelques milligrammes de cellules.
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: N.B. : les numéros font réference aux étapes opérationnelles définies dans l’encadré 3.
English: If I am nominated by New Brunswick, does that guarantee my immigration to Canada?
French: Si je suis accepté par le Nouveau-Brunswick, mon immigration au Canada est-elle garantie?
English: Initiation: ensuring commitment and equity of involvement "All effective partnerships are win-win alliances based on delivering a practical programme of mutual benefit."
French: Lancement: assurer l'engagement de tous et une participation équitable «Les partenariats efficaces sont toujours des alliances de type «gagnant-gagnant», basées sur la réalisation d'un programme pratique d'intérêt mutuel.»
English: It will showcase the technical capabilities of fuel cells and electrolyzers, and catalyze the growth of the industry in a manageable environment.
French: Il montrera les capacités techniques des piles à combustible et des électrolyseurs et catalysera la croissance de l'économie dans un environnement contrôlable.