ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of steps have been taken to address this problem.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour régler ce problème.
English: In assessing CP's ability to deliver the trainloads of grain required by the winter rail program, it is important to look at the overall situation which CP was facing at the time.
French: Dans l'évaluation de l'aptitude du CP à livrer les trains de grain exigés par le programme hivernal de transport ferroviaire, il importe d'examiner la situation générale où le CP se trouvait alors.
English: A simple method to check for this effect is to compare the earnings ratios within each field of study to the overall ratio (Table 2).
French: Pour évaluer ce phénomène, on compare simplement le rapport des gains (femmes/hommes) à l'intérieur de chaque domaine d'études à celui de l'ensemble (tous les domaines réunis) (tableau 2).
English: Ministers or diplomats could say, "Well, there was sufficient evidence to extradite the person", but we need tougher and fairer language than that.
French: Oui, il faut que la dimension du terrorisme soit prise en compte dans le cadre de l’année européenne de la citoyenneté par l’éducation!
English: The report also calls for consideration to be given to the search for the truth about the events of the past three decades and the question of reparations.
French: Le rapport demande également d'examiner la question de la recherche de la vérité sur les événements des trois dernières décennies et la question des réparations.
English: State of Implementation of the Race Directive and the Equality Directive (as of January 2003) MEMBER STATE STATE OF IMPLEMENTATION A Proposal drafted at ministerial level, not yet negotiated and agreed between coalition partners.
French: S.O.S. Racismo (2002), Informe anual 2002 sobre el racismo en el Estado español [rapport annuel sur le racisme en Espagne] Barcelone:
English: In this case, the organ which is tasked with the implementation of a human rights treaty does not examine if the national authorities have taken additional measures but instead applies forthwith the provisions of the international treaty.
French: En ce cas, l'organe qui est chargé de l'application d'un traité relatif aux droits de l'homme n'a pas à se demander si les autorités nationales ont adopté des mesures supplémentaires et se contente d'appliquer directement les dispositions du traité.
English: Along other lines, the re-emergence of some endemic diseases in Africa — primarily malaria, but AIDS above all — cuts into the vitality of our States, seriously reduces life expectancy and jeopardizes our opportunities for development.
French: D'un autre côté, la recrudescence en Afrique de certaines maladies endémiques, principalement le paludisme et surtout le sida, ampute nos États de leurs forces vives et réduit gravement l'espérance de vie, ce qui hypothèque également nos chances de développement.
English: However, in the process of selecting the indicators or identifying new statistics supporting new policy areas, there is still a lot to be gained.
French: Cependant, en ce qui concerne la sélection des indicateurs ou la détermination des nouvelles statistiques nécessaires pour les nouveaux domaines d'action, il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: Such a code should include requirements that breeders (public, private, national, or foreign) introducing new varieties produce an Environmental Impact Report with an assessment of the planned introduction on genetic erosion of locally used varieties.
French: Un tel code devrait exiger que les sélectionneurs (publics, privés, nationaux ou étrangers) introduisant de nouvelles variétés produisent un Rapport d'impact sur l'environnement assorti d'une évaluation de l'introduction prévue sur l'érosion génétique des variétés à usage local.
English: Public-private partnerships such as the Africa Investment Climate Facility are a clear signal that working together is increasingly accepted as the best way forward.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, tels que la Facilité ‘Africa Investment Climate’, indiquent clairement que la collaboration est de plus en plus acceptée comme étant la meilleure façon d’aller de l’avant.
English: Evidence is emerging that suggests an opportunity to provide children with the supportive environments they need to thrive.
French: Il devient évident qu'il faut profiter de toutes les occasions de fournir aux enfants un milieu qui favorise leur développement.
English: While the September terrorist attacks wreaked further havoc on economic performance across the globe, the world's major economies have since responded with significant monetary and fiscal policies in an effort to bolster activity.
French: Les attentats terroristes de septembre ont encore aggravé la situation économique à l'échelle mondiale, mais la plupart des grandes économies ont depuis lors réagi en appliquant d'importantes mesures monétaires et fiscales pour stimuler l'activité.
English: The Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) or their Transboundary Fluxes (Geneva, 1991) requires Parties to reduce their VOC emissions by 30% by 1999, from those with base years from 1984 to 1990, and to maintain them below those levels.
French: Vingt-sept pays ont signalé avoir prévu de supprimer progressivement lessence au plomb pour les transports routiers. Le Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the NDHCB.
French: La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite du BNCHD.
English: • Expertise on environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). 
French: • l'expertise en évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE);
English: To elect to file for Canadian rental income or timber royalties, see the Income Tax Guide for Electing Under Section 216 .
French: Pour déclarer un revenu de location ou des redevances forestières, consultez le Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 .
English: Two major electricity distributors were privatised in June, and investors were pre-selected for two other electricity distributors.
French: La privatisation des entreprises détenues par les différents ministères n’a progressé que lentement, même si en 2004 les premières privatisations dans le secteur de l’énergie ont franchi des étapes décisives, importantes pour la restructuration et le renforcement de la concurrence dans le secteur.
English: This proportion has gone through several distinct phases.
French: L'évolution de la part de ces échanges est passée par différentes phases.
English: When Minister Ambrose represented the Government of Canada at the conference in Bonn, she simply told the truth and stated the obvious.
French: Lorsque la ministre ˆ a represente le gouvernement du Canada a la conference de Bonn, ´ ´ ` ´ elle a tout simplement dit la verite et enonce une evidence.
English: government) …Acting as one
French: delà de seulement le gouvernement) …Ne faire qu’un
English: What is the status of Fernald’s Braya?
French: Quel est le statut de la braya de Fernald ?
English: On results-based budgeting and building upon earlier efforts in the harmonized format for biennial support budgets, UNDP, UNFPA and UNICEF took significant steps in 2006-2007 to harmonize results-based budgeting for their biennial support budgets.
French: Pour ce qui est de la budgétisation axée sur les résultats, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, faisant fond sur les efforts passés d'harmonisation du mode de présentation des budgets d'appui biennal, ont pris des mesures importantes durant la période 2006-2007 en vue d'harmoniser la budgétisation axée sur les résultats pour l'établissement de ces budgets.
English: By the same resolution, the General Assembly decided to appropriate $42 million for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing-space requirements.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour 2007 un crédit de 42 millions de dollars au titre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les dépenses relatives aux locaux de transition.
English: In addition, the KTA Board had approved a total of 76 liquidations, with proceeds amounting to 2,856,040 Euro.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé un total de 76 liquidations, dont le produit s'élève à 2 856 040 euros.
English: Another problem in the Portuguese programme has been that of monitoring and evaluation.
French: Un autre problème avec le programme portugais a été celui de la surveillance et de l'évaluation.
English: Tax assistance for pensions and RRSPs 1995 Winter
French: Les REER — possibilités inexploitées 1995 hiver
English: While physician order entry has been identified as a component of the provincial electronic health record initiative, there is still significant work remaining.
French: Si la consignation des commandes des médecins compte parmi les éléments de l'initiative provinciale concernant le dossier électronique de santé, il reste encore beaucoup à faire.
English: According to this allegation, the Selection Board would not have respected the conditions of point VI.D of the competition notice if, according to the information he obtained, a number of candidates who would not have obtained the minimum marks for the pre-selection tests of ﬁeld 02 would nevertheless have been included in the list of 600 successful candidates.
French: Les observations du plaignant En ce qui concerne la neutralisation des questions 9 et 37 du test b), le plaignant a observé la violation du principe de l’égalité de traitement car la neutralisation a avantagé les candidats qui ont donné une mauvaise réponse tout en pénalisant ceux qui ont répondu correctement.
English: In the Guatemalan “Street children” case, based on the allegations of abduction, torture and murder of five youths (three of whom were minors when they were killed) and of the failure of the respondent State to deal appropriately with the said violations and provide the victim's families with access to justice, the Court found violations of articles 1 (1), 4, 5 (1), 7 and 19 to the detriment of the victims, as well as of articles 5 (2), 8 and 25 to the detriment both of the victims and of their immediate next of kin.
French: Dans l'affaire dite des «Enfants des rues» du Guatemala, reposant sur des allégations d'enlèvement, de torture et de meurtre de cinq jeunes gens (dont trois étaient mineurs au moment du meurtre) et sur le fait que l'État défendeur n'avait pas poursuivi comme il convenait lesdites violations et donné aux familles des victimes accès à la justice, la Cour conclut à la violation des articles 1 1), 4, 5 1), 7 et 19 à l'encontre des victimes, et des articles 5 2), 8 et 25, à l'encontre des victimes et de leurs proches.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 a of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: Canada recently became the number one exporter of crude oil to the United States and it is expected that Canadian exports will grow as production from the oil sands steadily grows over the coming decade.
French: Le Canada est récemment devenu le principal exportateur de pétrole brut vers les États‑Unis et tout laisse croire que le volume des exportations canadiennes continuera d’augmenter au cours de la décennie à mesure que la production à partir des sables bitumineux prendra plus d’essor.
English: A product will be registered only if there is sufficient scientific evidence to show that a product does not pose unacceptable health or environmental risks and that it serves a useful purpose.
French: L'homologation d'un produit ne se fera que s'il y a suffisamment de preuves scientifiques démontrant que le produit ne présente pas de risques inacceptables pour la santé ou pour l'environnement et qu'il est d'une utilité certaine.
English: Latin American countries, as interpreted by the CRU Monitor report, appears to include all of South America and Central America, with the exception of Mexico.
French: Les pays d’Amérique latine, d’après le rapport du CRU Monitor, semblent inclure l’ensemble de l’Amérique du Sud et de l’Amérique latine, à l’exception du Mexique.
English: Please read the debian-vote mailing list archives for details.
French: Veuillez lire les archives de la liste de diffusion debian-vote pour de plus amples détails.
English: The point, therefore, is really to identify differences in penalties that have harmful effects and the limits to be imposed, if any, in order to attain a European law-enforcement area.
French: Il s’agit plutôt donc d’identifier les différences préjudiciables en matière de sanctions et les limites éventuelles qu’il faudrait imposer pour assurer la réalisation d’un espace européen de justice.
English: I do not feel it would be appropriate to lay down further requirements, and that is why I call upon the House to vote against Amendment No 20.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile d'imposer d'autres exigences et c'est la raison pour laquelle je demande à l'Assemblée de voter contre l'amendement 20.
English: Future projections envisaged scenarios ranging from a low of a 25-per-cent increase in greenhouse gases by the year 2030 if the international community completely stopped adding them to the atmosphere, an unlikely scenario, to a 90-per-cent increase.
French: Les projections envisagent des scénarios variant entre un accroissement, au bas de l'échelle, de 25 pour cent des gaz à effet de serre d'ici à l'an 2030 si la communauté internationale cesse complètement d'en ajouter dans l'atmosphère, ce qui est un scénario peu probable, et un accroissement de 90 pour cent.
English: Further, operators must respect updates made to Safety Code 6.
French: De plus, les exploitants doivent respecter les mises à jour du Code de sécurité 6.
English: Turning to the legislative powers exercised by the cantons, she wished to know how many cantons had amended their constitutions to incorporate the principle of equality between women and men and how many had established mechanisms to promote the advancement of women.
French: Au sujet des pouvoirs législatifs exercés par les cantons, elle aimerait savoir combien de cantons ont amendé leur constitution pour y incorporer le principe de l'égalité entre hommes et femmes et combien ont mis en place des mécanismes destinés à favoriser la promotion de la femme.
English: The claimant was then disqualified by the Commission from receiving unemployment insurance benefits for four weeks.
French: La Commission a ensuite déclaré la prestataire exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de quatre semaines.
English: Recommendations to improve reporting This slide provides some recommendations to take notice of when completing the Pollution Prevention tab (Step 4).
French: Recommandations pour améliorer les déclarations Cette diapositive résume quelques recommandations dont il est bon de tenir compte lorsque on remplit le formulaire sous l’onglet « Prévention de la pollution » à l’étape 4.
English: Wiss. Umwelt 4: 183–190 (in German).
French: Wiss. Umwelt 4: 183-190 (en allemand).
English: Contingency — applies only to multi-year projects and must include an explanation and estimated inflation rate; and j.
French: • i) Imprévus – s’applique seulement aux projets pluriannuels et doit comprendre une explication et le taux d’inflation estimatif;
English: Although each type of MSO has a particular rationale, the overall rationale for the MSO initiative is the presumed inability of Canadian athletes to perform at international levels without assistance, the need for assistance and coordination in developing the national sport system, and the lack of access to sport for certain equity groups.
French: Même si chaque type d'OMS a une raison d'être particulière, la justification d'ensemble du volet des OMS est l'incapacité présumée des athlètes canadiens de faire de la compétition à l'échelle internationale sans aide, la nécessité d'appuyer et de coordonner le développement du système sportif national et les lacunes au chapitre de l'accès au sport dont sont victimes certains groupes visés par l'équité.
English: Although it would appear excessive to consider the Austrian communication as being completely devoid of legal effect, the Peruvian communication shows very clearly that a late objection does not preclude the presumption of acceptance under article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Bien qu'il ne soit pas certain que la communication autrichienne n'a aucun effet juridique, la communication péruvienne montre tout à fait clairement qu'une objection tardive n'empêche pas la présomption de l'acceptation de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne de jouer.
English: USL may not reduce the opportunity cost risk that case study participants have reported to us.
French: La LUVM ne peut atténuer le risque associé aux coûts de substitution que les participants à l’étude de cas nous ont signalé.
English: Silver Most of Canada’s silver production is a by-product of base-metal mining.
French: Il serait toutefois difficile d’accroître les réserves de charbon de l’Est du Canada (en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick).
English: All of these attempts to differentiate the types of activities and organizations in which volunteers take part have theoretical value and merit further refinement.
French: Enfin, il existe une autre manière d’examiner la question de l’hétérogénéité des activités bénévoles qui n’est pas fondée au départ sur une classification théorique clairement définie des activités ou des organismes.
English: The issue is whether the OSFI was correct in considering that five successfully completed projects were required in order to comply with M4.
French: La question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si le BSIF a eu raison de conclure que cinq projets menés à bien étaient nécessaires pour qu'une soumission soit conforme au critère O4.
English: This development took place against an already turbulent situation in Nepal in recent months, as a consequence of political paralysis and the constant threat from the Maoist insurgents.
French: Ces événements ont eu lieu alors que des troubles étaient déjà survenus au Népal ces derniers mois, à la suite d' une paralysie politique et de la menace constante d' insurgés maoïstes.
English: Representativeness of Sample Devices and Peripheral Equipment Submitted for Evaluation The sample device submitted for evaluation and approval testing must be complete in assembly and representative of the model that will be marketed.
French: Représentativité des instruments échantillons et des dispositifs périphériques soumis pour évaluation L'instrument échantillon soumis à l'évaluation et aux essais d'approbation doit être complètement assemblé et représentatif du modèle qui sera mis en marché.
English: The Delegation said that due attention should be given to the issue of the working languages used by WIPO concerning information technologies, as that involved not only the technical aspects but also the sensitive issue of national cultures.
French: La délégation a déclaré qu’il faudra accorder toute l’attention voulue à la question des langues de travail utilisées par l’OMPI en ce qui concerne les techniques de l’information, car non seulement elle présente des aspects techniques mais elle touche au délicat problème des cultures nationales.
English: The overall goal of these measures is to reduce the potential for undue influence of wealthy interests in the political process, and thereby ensure greater accountability to citizens and enhanced confidence amongst Canadians in the integrity of their political institutions.
French: Il s’agit essentiellement de réduire les risques que les plus riches n’influencent le processus politique, ainsi que de veiller à une plus grande responsabilisation à l’endroit des Canadiens et de susciter chez eux une confiance accrue dans l’intégrité des institutions politiques.
English: For each operational programme the Member State shall designate the following: a) a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ; a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ; an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
French: Article 57 Désignation des autorités 1. Pour chaque programme opérationnel, les États membres désignent: (a) une autorité de gestion : autorité, organisme public ou privé national, régional ou local désigné par l'État membre, ou l'État membre lorsqu'il exerce lui-même cette fonction, pour gérer un programme opérationnel ; une autorité de certification : organisme ou autorité locale, régionale ou nationale désigné par l’État membre pour certifier les déclarations de dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission ; une autorité d’audit : organe fonctionnellement indépendant de l’autorité de gestion et de l’autorité de certification désigné par l’État membre pour chaque programme opérationnel et chargé de la vérification du bon fonctionnement du système de gestion et contrôle.
English: • Public engagement needs for the North assessed
French: • Une évaluation des besoins en matière de participation publique dans le Nord a été effectuée
English: The person who plays has the cognitive power of complete self-reflection, and so he contemplates the marvel of his own skills and delights in the awareness of their gradual perfection.
French: La personne qui joue a la faculté cognitive d'auto-réflexion complète, ainsi elle contemple la merveille de ses propres habiletés et jouit de la conscience de leur perfectionnement graduel.
English: However, no substantial evidence has been submitted in support of her fear of returning to Bangladesh.
French: Cela dit, aucun élément de preuve n'a été fourni pour démontrer qu'elle avait de sérieux motifs de craindre un renvoi au Bangladesh.
English: lifesaving drugs, even if these are expensive, in order to guarantee the universal right to health; Or. it
French: Amendement 41 Patrizia Toia Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. invite la Commission et les États membres à garantir aux patients l'accès aux médicaments essentiels à la vie, même s'ils sont onéreux, afin de garantir le droit de tous à la santé; Or. it
English: “Mindful of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,  “1.
French: Considérant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: The indigenous peoples account for 4.6 per cent of Chile's total population of 15,116,435.
French: Les populations autochtones représentent 4,6 % de la population totale du pays, soit 15 116 435 habitants.