ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final AC consisted of both elders and youth; representation from all regions of Canada and with First Nations, Inuit and Métis participants as well as a voice from all sectors involved in this industry, including:
French: La version finale du cercle consultatif comprenait des Aînés et des jeunes, des représentants de toutes les régions du Canada des Premières nations, des Inuits et des Métis, ainsi qu’une voix de tous les secteurs impliqués dans cette industrie, y compris les organisations communautaires sans but lucratif, des organisations du secteur privé et des partenaires FPT comme Parcs Canada.
English: Are trade and investment disputes subject to an environmental assessment?
French: Les diffÃ©rends liÃ©s au commerce et aux investissements font-ils l'objet d'une Ã©valuation environnementale?
English: INAC also functions as a portfolio department with a relationship to the following organizations: 1. Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians (OFI), 2. the Indian Specific Claims Commission (ISCC), 3. the Canadian Polar Commission (CPC), 4.
French: AINC fait également office de portefeuille ministériel lié aux organismes suivants : 1. le Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et les Indiens non inscrits (BIF), 2. la Commission sur les revendications particulières des Indiens (CRPI), 3. la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP), 4.
English: However, while the roster-based system is described in some detail, the elements of the strategic workforce planning are sketchy, in particular with regard to process and management.
French: Toutefois, alors que le système de fichiers de candidats présélectionnés est décrit de façon relativement détaillée, les éléments de la planification stratégique des effectifs sont embryonnaires, en particulier en ce qui concerne le processus et sa gestion.
English: The data for all twelve community research reports were based on the Early Development Instrument (EDI) and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) assessments.
French: Chacun des rapports décrit les résultats des enfants et les explique en fonction de trois facteurs : les antécédents familiaux, les processus familiaux et les facteurs communautaires.
English: As for the scope of the service, it needs to have a comprehensive overview of the Union's relations with the rest of the world, so it needs geographical desks as well as horizontal services to cover questions such as CFSP and CSDP, human rights and relations with UN bodies.
French: En ce qui concerne l'étendue du service, il doit avoir une vue globale des relations de l'Union avec le reste du monde. Par conséquent, il doit disposer de bureaux géographiques ainsi que de services horizontaux afin de couvrir des questions telles que la PESC et la PESD, les droits de l'homme et les relations avec les organes des Nations unies.
English: Reports submitted in connection with agenda item 98
French: Rapports présentés au titre du point 98 de l'ordre du jour
English: In 2004, UNHCR would commemorate the 20th Anniversary of the Cartagena Refugee Declaration.
French: En 2004, le HCR commémorera le 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés.
English: It will be impossible to make progress towards trying to balance work and family life or towards improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Sans développement économique, aucune avancée ne sera envisageable en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée ou d'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: Search page You can access the search page from any of the pages on the website for the Bulletin of the European Union by clicking on the link for the search engine.
French: Page d'accueil du moteur de recherche La page d'accueil du moteur de recherche est accessible à partir de toutes les pages du site du Bulletin de l'Union européenne en cliquant sur le lien Moteur de recherche.
English: • Increased emphasis on the involvement and engagement of stakeholders in a variety of areas and in turn, increasing the importance of having clear internal audit and evaluation standards for these activities.
French: • L'accent accru sur la participation des intervenants dans de nombreux domaines et, en revanche, l'importance accrue de disposer de normes claires pour la vérification interne et l'évaluation de ces activités.
English: In addition, substantial adjustments are required in the endof-year supplementary period to incorporate the cost of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made, as well as new information based on tax assessments that are carried out in the March-to-May period.
French: En outre, des redressements importants doivent être effectués dans la période qui suit la fin de l’exercice pour tenir compte des passifs qui ont été engagés pendant l’exercice mais n’ont pas fait l’objet de sorties de fonds, ainsi que de nouveaux renseignements fondés sur les cotisations d’impôt établies de mars à mai.
English: We will not relinquish a single right.
French: Nous ne renoncerons à aucun de nos droits.
English: We, the Ministers and heads of delegation from Parties and Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered here in Riga at the third session of the Meeting of the Parties,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et Signataires de cet instrument, ainsi que représentants d'autres États et d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales, parlementaires et autres représentants de la société civile de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à Riga pour la troisième réunion des Parties,
English: A Systems Approach for Building Methodology, Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Centre Internships: 2000 Abdi, Tahir, Trade Liberalization, Technology, Relative Factor Supplies and the Relative Wage in the Developing Countries, Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Barnola, Luis, Strengthen and Eventually Link the Network Capacity of the IDRC Telecentre Research (PAN Networking) and AGUILA (Red Agricultura Urbana Investigaciones Latinamerica, of Cities Feeding People), Pan Networking (PAN) Benzer-Kerr, Rachel, Food Security, Household Dynamics and Organic Matter Technologies:
French: A Systems Approach for Building Methodology, Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Stagiaires 2000 Abdi, Tahir, Trade Liberalization, Technology, Relative Factor Supplies and the Relative Wage in the Developing Countries, Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Barnola, Luis, To Strengthen and Eventually Link the Network Capacity of the IDRC Telecentre Research (PAN Networking) and AGUILA (Red Agricultura Urbana Investigaciones Latinamerica, of Cities Feeding People), Réseaux Pan (PAN) Benzer-Kerr, Rachel, Food Security, Household Dynamics and Organic Matter Technologies:
English: One issue that was raised frequently by indigenous people during the session was the use of militarization as a pretext to gain control over the natural resources in indigenous traditional lands without adequate compensation.
French: Une question fréquemment évoquée par les autochtones pendant la session était que la militarisation servait de prétexte pour obtenir la mainmise sur les ressources naturelles recelées par les terres ancestrales autochtones sans indemnisation adéquate.
English: CSS Implementations Widely deployed browsers do not implement CSS consistently.
French: Mise en œuvre des feuilles de style CSS Les logiciels de navigation les plus répandus ne prennent pas en charge les feuilles de style CSS de façon uniforme.
English: On behalf of the United States, let me first thank Special Representative Kai Eide for his briefing today and for his excellent leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) during a critical time.
French: Au nom des États-Unis, je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial, M. Kai Eide, pour l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui et pour la manière remarquable dont il dirige la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à un moment décisif.
English: As there was no consensus among the delegates of the Specialized Section to delete “crop year”, “crop year” was put in square brackets.
French: Comme les délégations n'ont pu s'entendre sur la suppression de l'expression «année de récolte», celle-ci a été placée entre crochets.
English: (1994-06-23) (expédition) construction contract 1. Includes an agreement for the supply and erection of a prefabricated structure.
French: (1994-06-23) (implied terms) conférence des soumissionnaires Une réunion présidée par TPSGC, avec les soumissionnaires éventuels, afin de discuter des spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et/ou des obligations financières, contractuelles, et relatives à la sécurité qui sont liées à l'invitation à soumissionner.
English: Just unzip the files to the Skins Directory and Enjoy!
French: Dézippez simplement cette archive dans le dossier Skins et appréciez le rendu!
English: The presence of Christians everywhere is a balancing factor.
French: La présence des chrétiens partout est un facteur d'équilibre.
English: Besides, many venues aren’t set up for formal presentations.
French: Dr John Cohen, fondateur du Café scientiﬁque de Denver, Colorado
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Conservation of Federal Built Heritage Parks Canada has improved its management of heritage sites and buildings Chapter 2, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—The Parks Canada Agency has taken satisfactory action to address the recommendations of a 2003 audit on the conservation of federal built heritage, said the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral Parcs Canada a amélioré sa gestion des lieux et édifices patrimoniaux Chapitre 2, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — L'Agence Parcs Canada a pris des mesures satisfaisantes pour donner suite aux recommandations d'une vérification de 2003 ayant trait à la conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des Communes.
English: This means that the Member States can, at their own discretion, define thresholds below which discrimination can continue with enthusiasm.
French: Autrement dit, les États membres peuvent, à leur propre appréciation, fixer des seuils en-dessous desquels la discrimination pourra continuer à battre son plein.
English: Firm trial dates and restrictive continuance policy is therefore crucial.
French: C’est pourquoi il est capital d’établir des dates fermes pour la tenue du procès, ainsi qu’une politique de prolongation restreinte.
English: (b) Criminal justice responses: investigation, prosecution and international cooperation;
French: b) Réponses de la justice pénale: enquêtes, poursuites et coopération internationale;
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Mais malgré celà, le paysan marocain affronte des difficultés de toutes sortes, surmonte toutes les crises et se résout à mener une vie de privations en se contentant des provisions que lui procurent la terre et le ciel. Si la terre est avare et que la pluie cesse de tomber, il ne ressentira aucun désespoir; bien au contraire, il s'armera de patience, fondera ses espoirs sur l'année suivante et se mettra de nouveau à labourer son champ dans l'attente de recueillir plus tard le fruit de son labeur.
English: To sum up, debt relief is not a panacea which by itself creates new resources, nor does it automatically translate into services for poor people or economic growth.
French: En résumé, l’allégement de la dette ne constitue pas une panacée susceptible d’engendrer par elle-même de nouvelles ressources. Elle ne se traduit pas non plus automatiquement en services en faveur des pauvres ni par une croissance économique.
English: (3) Compared to some foreign competitors, Canadian BOT sponsors have more limited domestic financing sources for project equity and debt, such that developers must often resort to foreign financial sources for the most difficult parts of the financial package.
French: (3) Contrairement à certains concurrents étrangers, les promoteurs CET canadiens doivent souvent puiser à des sources financières étrangères pour les parties les plus difficiles d'un montage financier.
English: • NSF or any returned cheques are subject to a $15.00 fee.
French: • Il y aura des frais de 15 $ pour tout chèque sans provision.
English: Sick leave is a form of paid leave which provides protection, related to length of service, against loss of earnings because of necessary absence from work due to non-occupational illness or injury.
French: Le congé de maladie est un type de congé payé assurance une protection, pour une période déterminée en fonction de la durée du service, contre l'arrêt de rémunération subi par ceux qui ne peuvent exercer leur emploi par suite d'une maladie ou d'une blessure non professionnelle.
English: The original panel did so in order to assist the Appellate Body in completing the analysis in the event that the original panel's finding regarding the USITC's original determination of threat of injury were to be appealed and reversed.
French: Le Groupe spécial initial a procédé ainsi pour aider l'Organe d'appel à compléter l'analyse au cas où la constatation du Groupe spécial initial concernant la détermination initiale concluant à une menace de dommage établie par l'USITC ferait l'objet d'un appel et serait infirmée.
English: The Regional Director said that the high level commitment and leadership of the Malian authorities for the cause of children was a valuable asset for the country and the region.
French: La Directrice régionale a indiqué que l'engagement et la volonté politique dont faisaient preuve les autorités gouvernementales maliennes à l'égard des enfants constituaient un atout considérable pour le pays et la région.
English: Trained and ready for combat, the Army’s primary mandate is the defence of Canada and North America.
French: Les commissaires appliquent la législation en tenant des audiences d’arbitrage de griefs et sur les plaintes dans l’ensemble du Canada.
English: Innovations Inventory * The Yukon's Department of Economic Development has completed a Yukon Innovations Inventory listing the Yukon's innovations.
French: Répertoire des innovations * Le ministère du Développement économique du Yukon a produit un répertoire des innovations au Yukon.
English: It is a non-profit-making organization and uses its entire income for providing information, culture and entertainment to the people of Cyprus via television and radio programmes.
French: La Société est un organisme à but non lucratif qui utilise la totalité de ses revenus pour fournir, par le biais de la télévision et de la radio, des informations et des émissions culturelles et récréatives aux habitants de Chypre.
English: T-32-96 In the matter of an application for judicial review and set aside, and, for declaratory relief pursuant to Sections 18.[1] and 18.1[1] of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, F-7, as amended; And in the matter of a decision of an Appeal Board, established pursuant to Section 5[c] of the Public Service Employment Act, rendered by John A. Mooney dated the 21st day of November, 1995, with respect to the appeal of Marilla Lo under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S., 1985, P-32, as amended.
French: T-32-96 Affaire intéressant une demande de contrôle judiciaire et d'annulation et de jugement déclaratoire présentée en vertu des paragraphes 18[1] et 18.1[1] de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch. F-7, modifiée Et une décision d'un comité d'appel constitué en vertu de l'alinéa 5c] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique rendue le 21 novembre 1995 par M. John A. Mooney relativement à l'appel interjeté par Mme Marilla Lo en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: The Swedish economy is doing well - very well.
French: L'économie suédoise se porte bien - très bien même.
English: As far as the first type is concerned, I welcome the proposed new title.
French: Pour ce qui est du premier type, j'accepte volontiers le nouveau titre proposé.
English: Its domestic legislation contains no provisions regulating this matter.
French: Il convient de noter que sa législation interne ne comprend pas de dispositions relatives à cette question.
English: * In cooperation with the joint secretariat of the League of Arab States, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Environment Programme (UNEP) were instrumental in reaching a common Arab position for the thirteenth session of the Commission.
French: La coopération qui a été instaurée avec le secrétariat commun de la Ligue des États arabes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a largement contribué à la définition d'une position arabe commune dans le cadre de la treizième session de la Commission.
English: "Call on the international community to raise such funds as are necessary annually to purchase the entire poppy crop from Afghan farmers and thereafter, through an appropriate organisation to destroy such crop, save for that portion deemed necessary for medical research and use;".
French: L’amendement n° 17, présenté par MM. Malins et Chope, tend, après le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit, à insérer le nouveau paragraphe suivant : « A demander aux Etats-Unis d’engager un dialogue avec l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale concernant l’avenir de l’Afghanistan ; » La parole est à M. Malins pour le soutenir.
English: Awards were presented for the best works submitted for the national selection during the preview at the Canadian Museum of Civilization.
French: La remise des prix s'est déroulée au Musée canadien des civilisations lors du vernissage de l'exposition des meilleures oeuvres soumises dans le cadre de la sélection nationale.
English: Furthermore, oil tankers are not the only dangerous vessels; there are also the chemical carriers and the bulk transporters.
French: Il n’y a pas d’ailleurs que les pétroliers qui soient dangereux, mais aussi les chimiquiers et les vraquiers.
English: It discusses options for the distribution of trusted root certificates between Europe's public administrations.
French: Le document présente différentes options pour l'échange de certificats racines sécurisés entre les administrations publiques européennes.
English: Using a combination of site-directed mutagenesis, peptide synthesis and functional analysis in vitro and in vivo, Goldberg and Hunter intend to define the precise active sites involved continued on page 6
French: Utilisant à la fois la mutagenèse dirigée, la synthèse peptidique et l’analyse fonctionnelle in vitro et in vivo, Suite à la page 6
English: November 1, 2005. Accessed from www.cia.gov on November 7, 2005.
French: « The World Factbook - Taiwan », 1er novembre 2005, téléchargé du site www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tw.html, le 7 novembre 2005.
English: To make such efforts worthwhile, it would be useful for this registration process to automate the receipt of ISSN, ISBN, or CCG catalogue numbers where appropriate, or to provide the registrant with some other useful information that simplifies their plans.
French: Pour que de tels efforts en valent la peine, il faudrait que ce processus enregistre automatiquement l’ISSN, l’ISBN ou les numéros de catalogue du GCC s’il y a lieu, ou qu’il fournisse aux utilisateurs d’autres renseignements utiles qui faciliteraient l’exécution de leurs projets.
English: I very much regret that David Martin, who presided over the working group for the Bureau, is not here to explain that situation in public.
French: Je regrette sincèrement que David Martin, qui présidait le groupe de travail institué au sein du Bureau, ne soit pas présent pour nous dire publiquement ce qu'il en est.
English: At the last meeting, the group agreed that if meter energy or demand information involving time from more than one meter is totalized, time must be synchronized.
French: Lors de la dernière réunion, le groupe a convenu qu’il faut synchroniser le temps si les données de plusieurs compteurs sur la consommation d’électricité ou sur la puissance appelée en fonction du temps sont totalisées.
English: In San Marino, over a third of young people attending school used soft drugs regularly and 42 per cent of the population felt that drug abuse was a serious problem in the country.
French: À Saint-Marin, plus du tiers des jeunes scolarisés consomment des drogues douces régulièrement et 42 % de la population pense que la toxicomanie est un problème grave dans le pays.
English: Amnesty International is working to hold governments, big business and other powerful actors to account for human rights violations which target people living in poverty, driving that poverty deeper still.
French: Amnesty International s’efforce d’obliger les gouvernements, les grosses entreprises et les autres acteurs puissants de la société à rendre des comptes lorsqu’ils sont responsables de violations des droits humains visant des pauvres ou aggravant la pauvreté.
English: Data cannot be compromised when SSL is in use.
French: Les données ne peuvent être compromises lorsque SSL est utilisé.
English: Duties consist of typing from handwritten or printed copy or typing from a voice recording.
French: - Les fonctions consistent à taper à la machine des textes manuscrits, imprimés ou enregistrés.
English: I wish to express my special thanks to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Chairman, Mr. Paul Badji, as well as to the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the Special Information Programme on the question of Palestine of the Secretariat's Department of Public Information.
French: Je souhaite remercier particulièrement le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président, M. Paul Badji, ainsi que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et le Département de l'information du Secrétariat pour son programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: I would refer you to the ratification declaration by the French government which states that "The Government of the French Republic considers that the term '"armed conflict" in Article 8 paragraphs 2 (b) and (c), in and of itself and in its context refers to a situation of a kind which does not include the commission of ordinary crimes, including acts of terrorism, whether collective or isolated."
French: Je vous renvoie à la déclaration du gouvernement français relative à la ratification qui stipule la chose suivante : le gouvernement de la République française considère que le terme "conflit armé" de l'article 8, paragraphes 2 (b) et (c) fait référence, en soi et dans son contexte, à une situation qui n'inclut pas les crimes ordinaires, y compris les actes terroristes, qu'ils revêtent un caractère collectif ou isolé.