ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of shares that are registered in the shareholders’ register kept in Amsterdam have the option of holding them through Euroclear France S.A.
French: Les titulaires d’actions faisant l’objet d’une inscription sur le registre des actionnaires tenu à Amsterdam ont la faculté de détenir leurs titres par l’intermédiaire d’Euroclear France S.A.
English: A quality plan is developed for each offender based on complete, verified information, combined with objective and subjective tools and institutional and community perspectives.
French: Un plan de qualité est élaboré pour chaque délinquant, fondé sur des renseignements complets et vérifiés, alliés aux résultats d'outils objectifs et subjectifs, et du point de vue de l'établissement aussi bien que de la collectivité.
English: (g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial issues and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
French: g) Le suivi des accords conclus lors des conférences mondiales et des sommets internationaux, en particulier le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, et dans d'autres organismes internationaux concernant le rapport entre les questions économiques, commerciales et financières et la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Security and Public Safety Programs
French: Tableau 9 – Programmes touchant la justice et la loi
English: Adjusted cost base (ACB) Usually, the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Activité commerciale L'activité commerciale est l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: A world in which over one billion lived in extreme poverty allowed for no optimism as to the goal of halving poverty by 2015.
French: Un monde dont plus d'un milliard d'habitants vivent dans une extrême pauvreté n'inspire guère l'optimisme quant aux chances d'atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres à l'horizon 2015.
English: CNTL is one of Canada’s largest full-load trucking companies offering the economy of rail and the precision of truck.
French: Le CNTL est l’un des plus importants transporteurs d’envois en camions complets du Canada.
English: Communications - While internal resources are limited for this activity, the Institute is urged to pursue a more expansive approach – with the support of CIHR central and stakeholder organizations – to clarify the ability and means for the Institute and its funded researchers to trumpet successes, document the benefits of PPH research and raise the profile of PPH research in general.
French: Communications – Bien que les ressources internes soient limitées pour cette activité, l’Institut est fortement encouragé à poursuivre une approche plus globale, avec l’appui de l’administration centrale des IRSC et des organisations intervenantes, afin de clarifier la capacité et les moyens de l’Institut et des chercheurs qu’il finance pour faire connaître leurs succès, documenter les avantages de la recherche en santé publique et en santé des populations, et rehausser le profil de cette recherche en général.
English: But we are convinced that the imminence of substantial change to the definitive system must not obscure the need for reforms to the existing transitional system, which can then be carried forward into the new definitive system.
French: Mais nous sommes convaincus que l'imminence d'un changement important en vue du système définitif ne doit pas masquer le besoin de réformer le système transitoire existant, qui peut alors être intégré dans le nouveau système définitif.
English: No disruption to key systems during the transition to the Y2K.
French: Les systèmes clés n’ont pas été perturbés lors du passage à l’an 2000.
English: Return to the Table of Contents Part 8 - Rules of Procedure for Applications for Exemptions Application 87.
French: Retour à la Table des matières Partie 8 - Règles de procédure applicables aux demandes de dispense Application 87.
English: See: www.fplc.edu/tfield/CopyVis.htm. In some countries [such as the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand and Hong Kong (China)], the rights granted to users by copyright laws to reproduce portions of a copyrighted work without infringing the legitimate interest of the authors or copyright owners is called ‘fair dealing’.
French: Voir : www.fplc.edu/tfield/CopyVis.htm. Dans certains pays tels que le Royaume-Uni, l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et Hong Kong (Chine), les droits accordés aux utilisateurs par la législation sur le droit d’auteur pour reproduire des parties d’une œuvre soumise à droit d’auteur sans porter atteinte aux intérêts légitimes des auteurs ou titulaires du droit d’auteur sont appelés "utilisation équitable" (fair dealing).
English: Sig.ra Silvana is a certified Italian teacher for foreigners and upon request she gives you private lessons in her villa located in Fauglia.
French: Le cours prévoit la préparation d'un menu toscan traditionel constitué de 3 plats qui se termine par un repas à l'occasion duquel sont conmmés les mets préparés ensemble.
English: Engel E et al.
French: Engel E.  et al.
English: Table 1.10.5 In the table, for Class 3, in the entry for “Desensitized explosives”, in the fourth column (Tank or cargo tank (litres)), replace “a” with “0”.
French: 1.10.5 Dans le tableau, pour la classe 3, dans la rubrique pour les “Liquides explosibles désensibilisés”, à la quatrième colonne (Citerne ou citerne à cargaison (litres)), remplacer “a” par ”0”.
English: FRANÇAIS CUB 23464A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Commission from a decision by the Board of Referees given on March 28, 1989 in Val d'Or, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE In accordance with the Federal Court of Appeal judgment of November 15, 1994, the Commission's appeal is therefore upheld.
French: ENGLISH CUB 23464A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD NOLET PHILIPPE SIMARD et YVON BRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 28 mars 1989 à Val d'Or, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 15 novembre 1994, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Mr. Teshome (Ethiopia) said that good environmental stewardship meant that the rising standards of living of the present generation could not be attained at the expense of the quality of life of future generations.
French: M. Teshome (Éthiopie) estime qu'une bonne gestion de l'environnement signifie que l'amélioration des niveaux de vie de la génération actuelle ne saurait se faire aux dépens de la qualité de vie des générations à venir.
English: The impact of implementing these principles on the Immigration Program is explained in that part of the RIAS dealing with the Family Class (Part XIV) and elsewhere.
French: Les conséquences que l'application de ce principe entraîneront pour le programme d'immigration sont expliquées dans la partie du REIR qui concerne la catégorie « regroupement familial » (Partie XIV) et ailleurs.
English: I gave both leaders this clear message.
French: J’ai adressé ce message clair aux deux dirigeants.
English: WORKING DOCUMENT On Financial Regulation: Overview on the recasting of 2002 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le règlement financier : vue d'ensemble de la refonte de 2002 Commission des budgets Rapporteur:
English: The closing date for submission of applications is September, 10th 2008.
French: La date limite de dépôt des dossiers est le 10 septembre 2008.
English: The bilateral investment treaty between the United States and Jamaica (1994) exempts from MFN treatment advantages accorded to nationals or companies of any third country by virtue of "that Party's binding obligations under any multilateral international agreement under the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade".
French: L'accord bilatéral sur l'investissement conclu entre les États-Unis et la Jamaïque (1994) prévoit des exceptions à l'obligation du traitement NPF pour ce qui est des avantages qu'une partie accorde aux ressortissants ou aux sociétés d'un pays tiers conformément aux "obligations contraignantes qui découlent pour elle de tout accord multilatéral international conclu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce".
English: However, the foot and mouth epidemic in neighbouring countries spread to Rio Grande Do Sul, and the EU quickly suspended imports from Brazil.
French: Mais l’épidémie de fièvre aphteuse dans les pays voisins s’est répandue au Rio Grande Do Sul.
English: Consultation During the months of May and June 2004, the Authority held meetings with the main pilotage service user groups concerning the tariff increase proposed for 2005.
French: Consultations Au cours des mois de mai et juin 2004, l'Administration a tenu des consultations avec les principaux groupes d'utilisateurs de services de pilotage au sujet du taux d'augmentation tarifaire proposé pour l'année 2005.
English: The report proposed a series of concrete solutions for achieving peace, and prompted extensive public debate.
French: Le rapport, qui propose une série de solutions concrètes pour établir la paix, a lancé un vaste débat public.
English: The department updated the program's terms and conditions in February 2001 so the program could be used to deliver VSI funding.
French: En février 2001, le Ministère a mis à jour les modalités du programme afin que celui-ci puisse être utilisé pour fournir du financement dans le cadre de l'ISB.
English: The order for reference states that Ms Jippes keeps as a hobby four sheep (Hampshire Down breed) and two goats (Saane breed) at her residential address in Yde.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Mme Jippes élève, pour son divertissement, quatre moutons (de race Hampshire Down) et deux chèvres (de race Saane) dans sa propriété sise à Yde.
English: Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie dépasse, à la suite d’une revalorisation, le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la contrepartie peut demander à la banque centrale de lui restituer les actifs (ou espèces) en excédent. Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 61 concerning item 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 61 concernant le point 33 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: His delegation shared the view of many others that the value of a protocol on cluster munitions would lie in legally binding the major producers and users of cluster munitions.
French: Tout comme un grand nombre de délégations, elle considère qu'un protocole sur les armes à sous-munitions présenterait l'intérêt de contraindre juridiquement les principaux producteurs et utilisateurs de ces armes.
English: This model of national innovation builds on multiplicity and dispersion of competencies.
French: Ce modèle d’innovation nationale s’appuie sur la multiplicité et la dispersion des compétences.
English: For further information on RSS feeds, please contact our communications team by email at info.gazette@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fils RSS, veuillez communiquer par voie de courriel avec notre équipe des communications à l’adresse info.gazette@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
English: However, much documentation may be kept in the main Debian archive even if it is licensed under the GNU FDL.
French: Cependant, une grande partie de la documentation pourrait être conservée dans l'archive principale de Debian même si elle est sous GNU FDL.
English: (The Guidelines also impose a cap on year-over-year price increases equal to one-and-one-half times the current year rate of CPI inflation.
French: Variation des prix selon le groupe thérapeutique principal Le tableau 2 présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés selon leur groupe thérapeutique principal du Système Anatomique, Thérapeutique et Chimique (système ATC) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The parameters measured in these studies included: blood parameters, serum chemistry, lipid profile and liver function.
French: Lors de ces études, ils ont mesuré les paramètres sanguins, la chimie du sérum, le profil lipidique et la fonction hépatique.
English: Many utilities will send the disputed meter to a third party to have it tested.
French: Il explique que la marge de tolérance actuelle utilisée en cas de contestations visant les compteurs d’électricité et de gaz est de +/- 3 p.
English: Under these two articles, concerning promotion of the distribution and production of television programmes, broadcasters are required, where possible, to reserve a majority proportion of their programming time for European works, and 10% of their transmission time – or 10% of their programming budget – for European works created by producers who are independent of broadcasters.
French: Ces deux articles, relatifs à la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés, préconisent que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent, chaque fois que cela est possible, une proportion majoritaire de leur temps de diffusion à des œuvres européennes, et 10% de leur temps d'antenne - ou 10% de leur budget de programmation - à des œuvres européennes réalisées par des producteurs indépendants des organes de radiodiffusion.
English: Finally, paragraph 18(d)cannot be used toprevent the release of information that reveals a liability that might lead to a lawsuit against a government institution for alleged wrongdoing.
French: Finalement, l'alinéa 18d) ne peut pas être utilisé pour refuser la communication de renseignements qui mettent au jour une responsabilité susceptible de donner lieu à une action en justice contre une institution fédérale pour acte fautif présumé.
English: [QRI-7] − Establishing exemption levels for radioactivity at levels sufficiently low that it poses no health or environmental hazards allows countries’ regulators and also the operators of facilities and those transporting materials to conserve valuable personnel and financial resources that could be applied to those cases when the radioactivity is high.
French: Ceci est considéré comme une meilleure pratique; toutefois, les pays qui n’ont pas encore entrepris de réglementer la libération des matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité pourraient envisager de le faire.
English: Research priorities identified throughout the course of the meeting include the following:
French: Parmi les priorités de recherche identifiées au cours de la réunion, on retrouve les suivantes :
English: These questions need to be answered before determining whether the case has been substantiated.
French: On doit répondre à ces questions avant de décider si le bien-fondé de la cause a été établi.
English: Foreword The Office’s performance audit practice formally began 25 years ago with the 1977 enactment of the Auditor General Act.
French: Avant-propos La pratique de la vérification de gestion du Bureau a vu le jour officiellement il y a 25 ans lors de la promulgation de la Loi sur le vérificateur général de 1977.
English: • If a product is labelled ‘hypoallergenic,’ it can still cause allergic reactions.
French: • Un produit dont l’étiquette porte l’indication " hypoallergique " peut quand même causer des réactions allergiques.
English: The Convention aims to prevent occupational hazards due to asbestos and applies to all activities involving the exposure of workers to asbestos in the course of work.
French: Cette convention vise à prévenir les dangers en milieu de travail associés à l’amiante et s’applique à toutes les activités impliquant l’exposition des travailleurs à l’amiante en milieu de travail.
English: The rebuilding had to be paid for, however, so instead of gradual investment in infrastructure and the development of our road, rail and other connections to the rest of the United Kingdom and Europe, instead of upgrading our infrastructure, all the finance went into rebuilding the bombed-out areas.
French: Il a cependant fallu payer la reconstruction, de sorte qu’au lieu d’investir progressivement dans des infrastructures et le développement de nos routes, nos voies ferrées et autres connexions avec le reste du Royaume-Uni et de l’Europe, au lieu de mettre à niveau notre infrastructure, nous avons utilisé toutes les ressources dans la reconstruction des zones bombardées.
English: Appendix B Joint Health & Safety Committee Sample Minutes Form Minutes of Joint Health & Safety Committee
French: Annexe B Exemple d’un procès-verbal du comité mixte d’hygiène et de sécurité Procès-verbal du comité mixte d’hygiène et de sécurité
English: This will strengthen programme management and improve resource allocation.
French: Cette mesure permettra de renforcer la gestion des programmes et d’améliorer la répartition des ressources.
English: As at 21 May 2004, the Organization had had a cash balance of 37.1 million euros available under the regular budget and 7.3 million euros in the Working Capital Fund.  It therefore had a good cash base to meet its obligations.
French: Au 21 mai 2004, le solde de trésorerie de l'Organisation se chiffrait à 37,1 millions d'euros disponibles au titre du budget ordinaire et à 7,3 millions d'euros au titre du Fonds de roulement, ce qui constituait des ressources suffisantes pour faire face à ses obligations.
English: 10 - 13 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-ninth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 10 - 13 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-neuvième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: At Île d'Entrée, repairs will be made to the slipway which, due to its advanced state of disrepair, suffered extensive damage in last October’s storm.
French: À l'Île d'Entrée, on réparera la cale de halage qui, en raison de son état de détérioration avancée, a subi d'importants dommages lors de la tempête du mois d'octobre dernier.
English: Significant reserves occur in formations of the Windsor group in New Brunswick, where a potash resource base of more than 1.6 billion t KCl has been estimated.
French: On trouve également d'importantes réserves dans les formations du groupe Windsor au Nouveau-Brunswick, où on estime à plus de 1,6 milliard de tonnes de KCl la ressource disponible.
English: In April 2007, the United Nations country team and other key partners adopted the cluster approach in a move to improve the quality of their interventions.
French: En avril 2007, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires ont adopté le principe de la responsabilité sectorielle, en vue d'améliorer la qualité de leurs interventions.
English: These are labelled prescribed weeks/hours.
French: 100) au sujet desquelles nous ne pouvions pas nous prononcer avec certitude.
English: Was the war really greeted with enthusiasm?
French: La guerre a-t-elle vraiment été accueillie avec enthousiasme?
English: Sheathed cottongrass (Eriophorum vaginatum ssp. vaginatum) and Jordal’s locoweed (Oxytropis jordallii ssp. jordallii) were both located within the Engelmann Spruce – Subalpine Fir Wet Very Cold Parkland Subzone . Mature to old floodplain forests, which were documented throughout the area, could provide potentially suitable habitat for one species of moss (Schleicher’s silk moss or Entodon schleicheri), but no plants were located in the field.
French: On trouve dans cette zone le même assortiment d’unités biogéoclimatiques qu’on trouve dans le secteur de l’étude régionale mais avec des modifications de la distribution et de l'étendue. Presque la moitié de la zone est constituée de forêts matures et anciennes (13 000 hectares ou 48 %).
English: It has a Centre for Research, Information and Documentation of the Indigenous Peoples of Mexico, 28 Regional Centres (CRIDs), 1,081 school shelters, and an Indigenous Culture Radio Broadcasting System (SRCI) in 15 states.
French: Elle s'appuie sur un Centre de recherche, d'information et de documentation pour les populations autochtones du Mexique, 28 centres régionaux (CRID), 1 081 centres d'accueil scolaires ainsi que sur le système de radiodiffusion culturelle autochtone (SRCI) qui est présent dans 15 États.
English: • Currently, no regulatory framework to deal with social issues on the Web
French: Questions sociales • Actuellement, aucun cadre de réglementation ne traite des aspects sociaux d’Internet.
English: The horizontal opening between the sheet and the solid parts of the load compartment may not exceed 10 mm measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle at any place when the load compartment is secured and sealed for Customs purposes.
French: L'ouverture horizontale entre la bâche et les éléments solides du compartiment de chargement ne pourra dépasser 10 mm perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, une fois le compartiment de chargement fermé et scellé pour la douane.
English: In the course of its session, the Working Group held 20 formal meetings as well as a number of informal consultations.
French: Au cours de cette session, il a tenu 20 séances et s'est réuni plusieurs fois pour des consultations informelles.
English: • Week of 11th - 15th of June 2007 - Montreal Members will be contacted regarding their availability.
French: • Semaine du 11 au 15 juin 2007 - Montréal Les membres seront contactés concernant leur disponibilité.
English: 2.2 Alcohol, drugs and medicinal products (result of the work of the small group chaired by Italy)
French: 2.2 Alcool, drogues et médicaments (résultat des travaux du petit groupe présidé par l'Italie)
English: (e) Azerbaijan has contributed and actively supported the work of the Working Group on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) L'Azerbaïdjan a contribué aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les a activement soutenus;
English: The Delegation of Angola supported the statement made on behalf of the African Group, and thanked all the African countries for their support to the cause of the Portuguese language, which is the official language used in Angola and in other officially  Portuguese-speaking countries, and also thanked all the Delegations which had supported a more extensive use of Portuguese in WIPO.
French: La délégation de l'Angola a appuyé la déclaration faite par le groupe des pays africains et remercié tous ces pays d'avoir soutenu la cause du portugais, qui est la langue officielle de l'Angola ainsi que d'autres pays lusophones, et a aussi remercié toutes les délégations qui se sont prononcées en faveur d'une plus large utilisation du portugais à l'OMPI.