ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are some comments on the election law, the international observation exercise, the media, the political context, the polling process and election results.
French: Nous présenterons successivement des observations sur la loi électorale, l’observation internationale des élections, les médias, le contexte politique, le déroulement du scrutin et les résultats des élections.
English: By producing E-Text from the beginning, you will be ready to quickly adapt the text to any multiple format in the event of a request.
French: En commençant par produire un texte électronique, vous serez prêts à adapter rapidement le texte à n'importe quel format alternatif et/ou substitut pour répondre à toute demande.
English: Thirdly, the media should become involved in promoting the resolution by disseminating it throughout each country.
French: Troisièmement, il convient d’impliquer les médias dans la promotion de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité à travers sa diffusion dans chaque pays.
English: 7.4 The Committee notes the author's allegation that he was not informed of his right to appeal the prosecutor's decision to remand him in custody.
French: 7.4 Le Comité relève que l'auteur a affirmé qu'il n'avait pas été informé de son droit de faire appel de la décision du procureur de le placer en détention provisoire.
English: In April 2006, a Kurdish association was ordered to close by a Court in Diyarbakır on the grounds that its statute included the objectives of setting up a Kurdish archive, museum and library and that its activities would be carried out also in the Kurdish language.
French: Toutefois, l'obligation faite aux ONG de notifier aux autorités toute réception de fonds en provenance de l’étranger est source, pour elles, de difficultés et de procédures contraignantes. Qui plus est, contrairement aux associations, les fondations doivent toujours obtenir une permission avant de se porter candidates à des projets hors de Turquie et financés par des organisations internationales.
English: As a final measure, fishers were given identifying necklaces to allow them preferential movement in and out of the harbour.
French: Finalement, on a remis aux pêcheurs des cartes d'identité pour qu'ils puissent avoir un accès privilégié au port.
English: He or she will keep the Chairman-in-Oﬃce informed about his or her activities and report to the Permanent Council on their results, and on his or her observations and recommendations.
French: Il tiendra le Président en exercice informé de ses activités et rendra compte au Conseil permanent de leurs résultats et de ses observations et recommandations.
English: OHCHR is presently assessing the legality of the current detention of previous TADO detainees or other CPN-M associated detainees now held for ordinary criminal offences.
French: Le Haut Commissariat évalue actuellement la légalité du maintien en détention, pour des faits qualifiés de crimes de droit commun, de personnes qui avaient été emprisonnées au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices ou parce qu'elles étaient proches du CPN-maoïste.
English: But this is the first time that an overall picture of the looting of the resources of the Democratic Republic of the Congo has been provided to us.
French: Mais c'est la première fois qu'une vision d'ensemble du pillage des ressources de la République démocratique du Congo nous est présentée.
English: With regard to environmental causes, this growth pattern implies time lags of 4 and 5 yr between an environmental factor affecting recruitment and its effect on the catch record.
French: En fonction des facteurs environnementaux, ce régime de croissance suppose des décalages de quatre et cinq ans entre, d'une part, l'effet d'un facteur environnemental sur le recrutement et, d'autre part, l'incidence de ce facteur sur les prises.
English: Box 4: High-speed access as a strategy element
French: Questions juridiques et réglementaires
English: The preservation reference area system will be designed (a) on the basis of sound scientific principles; (b) to be consistent with the legal framework and environmental guidelines of the International Seabed Authority for managing deep-sea nodule mining and protecting the deep-sea environment; and (c) to incorporate the interests of mining claim holders and other stakeholders in the Area.
French: Ces zones seront délimitées a) à partir de principes scientifiques reconnus; b) conformément au cadre juridique et aux directives environnementales adoptés par l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne la gestion de l'exploitation des nodules dans les hauts-fonds et la protection du milieu des grands fonds marins; et c) en tenant compte des intérêts des détenteurs de permis miniers et autres parties prenantes dans la zone.
English: The GEF and its implementing agencies.
French: g) Le FEM et ses agents d'exécution.
English: Transparency International, corruption perception index for 2005, see www.transparency.org/.
French: Voir Transparency International, Indice de perception de la corruption pour 2005, à l'adresse suivante : <www.transparency.org>.
English: Bill of Sale dated as of October 29, 2004, by Shippers Second LLC, as Transferor, to ACF Industries LLC, as Transferee, relating to 244 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 29 octobre 2004 par la Shippers Second LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 244 wagons; 2.
English: Information Warfare (IW) is a popular term but it is much broader than just CN operations, and it usually includes other information-oriented operations such as EW and psychological operations.
French: L’attaque, la protection et le soutien, qui séparent les capacités et les activités, comportent divers types d’activités.
English: This has implications for the Agency in determining future communications strategies and plans.
French: Cela comporte des répercussions pour l’ADRC en ce qui concerne les stratégies et les plans de communication futurs.
English: In 1999, UNDCP established its Illicit Crops Monitoring Programme, responsible for devising methodological solutions to implementing monitoring systems, and working with Governments to implement these solutions.
French: En 1999, le PNUCID a créé son Programme de surveillance des cultures illicites, qui est chargé de mettre au point des méthodes pour la mise en oeuvre des systèmes de surveillance et de travailler avec les gouvernements pour appliquer les solutions ainsi retenues.
English: How Canada can build on such advantages depends upon having some clear objectives and able partners.
French: Toutefois, cette application de la biotechnologie au développement durable international constitue plutôt l’exception que la règle.
English: The documents outlined below, already under development, will soon offer additional guidance in the technical, business, governance and infrastructure areas.
French: Les documents énumérés ci-dessous, déjà en cours de préparation, pourront bientôt servir de ressources complémentaires dans les secteurs techniques, administratif, de gouvernance et d’infrastructure.
English: Would any costs incurred be outweighed by any benefits?
French: Les avantages escomptés compenseraient-ils suffisamment les coûts qui seraient engagés?
English: Over the past few years, the Lao People's Democratic Republic has made significant progress in guaranteeing children their rights to survival.
French: Au cours des dernières années, la République démocratique populaire lao a réalisé des progrès considérables s'agissant de garantir le droit des enfants à la survie.
English: AGENCY ASSESSMENT OF THE CLAIMS FOR CONFIDENTIALITY The Agency has reviewed the applicant's request that he be provided with all documents for which claims for confidentiality were made for his review and comments.
French: ÉVALUATION DE L'OFFICE SUR LES DEMANDES DE CONFIDENTIALITÉ L'Office s'est penché sur la requête du demandeur voulant que tous les documents pour lesquels la confidentialité a été revendiquée lui soit fournis afin qu'il puisse les étudier et les commenter.
English: The interest rate applicable to the first main refinancing operation, offered in the form of a fixed rate tender, was set at a level of 3.0%.
French: La première opération principale de refinancement a été effectuée sous forme d’un appel d’offres à taux fixe de 3,0 %.
English: While historically anarchists assiduously avoided any involvement with electoral politics, in more recent times, at least in the united states, some anarchists have advocated voting. The arguments these voting anarchists put forward are generally the same as those put forward by other leftists who are unable or unwilling to completely sever their connection to the political process.
French: L’objet de ce texte n’est pas de dresser une énième liste des méfaits des pouvoirs successifs de gauche ou de droite, mais plutôt la mise en lumière du bénéfice que peut tirer le capitalisme des alternances politiques.
English: 65 Initially intended as a basis for official external debt forgiveness under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative started in 1996 and as a precondition to be eligible for financing under the IMF Poverty Reduction and Growth Facility and IDA concessional lending.
French: Destiné au départ en tant que base de l'annulation de la dette publique officielle au titre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés commencée en 1996 et en tant que condition préalable pour obtenir des ressources au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, et des prêts subventionnés auprès de l'Agence pour le développement international.
English: This poses challenges to Canada’s economic and fiscal prospects that need to be addressed now.
French: Cette situation présente sur le plan des perspectives économiques et financières du Canada des défis qu’il faut relever dès maintenant.
English:   Page 21 School Radio Broadcasts, October-April 1951-1952 Department of Education central registry files Reference Code:
French:  Page 21 School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: In an intergovernmental organization with the participation of Member States, the international dimension of an instrument could not be analyzed with a private law approach.
French: Une organisation intergouvernementale à laquelle participent des États membres ne saurait analyser la dimension internationale d’un instrument sous l’optique du droit privé.
English: The slight reduction in the percentage of the workforce under audit (down to 75% from 82% in 2001) is attributable to the extension of the Act this year, through Orders in Councils, to employees of the Canadian Forces, the RCMP and CSIS.
French: Cette faible diminution est attribuable à la décision, prise par décret, voulant que les employés des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité soient visés par la Loi à partir de cette année.
English: In order to implement virtual hosts, Apache needs to know the local socket address used to accept the connection.
French: Afin de pouvoir implémenter les hôtes virtuels, Apache doit connaître l'adresse du socket local utilisé pour accepter la connexion.
English: At the end of 2004, 33 participating States were parties to all 12 instruments.
French: Lutte contre le terrorisme.
English: The local population, in particular in the Gali district, also remains in a precarious situation, with limitations on its freedom of movement across the ceasefire line.
French: La population locale, en particulier dans le district de Gali, demeure également dans une situation précaire, sa liberté de circulation étant limitée de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: Available data from skeletal muscle support the concepts developed in adipocytes with regard to the role AS160 plays in the regulation of insulin-stimulated glucose transport.
French: Documentation à l’appui, il semble que le rôle joué par l’AS160 dans les adipocytes soit le même que dans le muscle squelettique en ce qui concerne le transport du glucose stimulé par l’insuline.
English: He was gratified that those resolutions had been adopted and hoped that Member States and the United Nations system would take steps to implement them in full, together with other resolutions on violence against women and women's empowerment.
French: Il s'est réjoui de voir que ces résolutions ont été adoptées; il espère en outre que les États Membres et le système des Nations Unies prendront des mesures pour les appliquer entièrement, de concert avec d'autres résolutions sur la violence à l'égard des femmes et sur l'autonomisation des femmes.
English: Furthermore, Mr. Riley provided no rationale for the new mark allocations he chose for the indicators in section A of the written examination.
French: De plus, M. Riley n'a pas justifié les nouveaux points qu'il a décidé d'allouer aux indicateurs utilisés à la section A de l'examen écrit.
English: These badges are prepared with wool of a white sheep blessed by the Saint Père on Sainte Agnès day.
French: Ces insignes sont confectionnés avec de la laine d'agneau blanc bénite par le Saint Père en la fêle de Sainte Agnès.
English: Further enhancements were made to improve access to decisions and rulings, including a more powerful search engine, a decision classification system and the availability of decisions and rulings on date of release (see www.chrttcdp. gc.ca/decisions). As is sometimes a misconceived expectation, technology enhancements do not always engender resource savings.
French: D’autres améliorations ont été apportées pour faciliter l’accès aux décisions et décisions sur requête, dont un moteur de recherche plus puissant, un système de classification des décisions, et l’accessibilité des décisions et décisions sur requête au moment de la parution (voir http://www. chrt-tcdp.gc.ca/decisions). Parfois, on pense à tort que les améliorations technologiques se traduisent nécessairement par des économies de ressources.
English: In attempting to answer these questions, CATSA has developed an evolving array of performance measurement protocols and reports, all apparently supporting CATSA’s proclamation that the organization is "world-class", although none of the various documents I reviewed seemed to offer any comparative metrics or analysis that would support or collaborate that statement.
French: En cherchant à répondre à ces questions, l’ACSTA a conçu un éventail malléable de protocoles et de rapports de mesure du rendement, qui appuient apparemment tous l’affirmation de l’ACSTA selon laquelle l’organisation est de « calibre mondial », même si aucun des divers documents que j’ai pu examiner ne semble offrir de mesures comparées ou d’analyses qui étayent ou qui corroborent cette déclaration.
English: I would like to note how typical it was that the debate barely covered any topic beyond the opt-out and, perhaps to a rather limited extent, on-call time.
French: Je voudrais souligner combien il est caractéristique que le débat ne couvre quasiment que le thème de l'opt-out et, dans une mesure assez limitée, le temps de garde.
English: As regards animals from third countries, Directive 91/496/EEC also lays down the procedure for veterinary checks and tightens up the checks to be carried out by the competent authorities.
French: En ce qui concerne les animaux en provenance de pays tiers, la directive 91/496/CEE fixe également les modalités des contrôles vétérinaires. Celles-ci sont caractérisées par le renforcement des contrôles à effectuer par les autorités compétentes.
English: This was unusual, argued Canada Post, as Dr. Kervin had, when presenting his evidence, fully endorsed and accepted Dr. Killingsworth's "Model 1".
French: Selon Postes Canada, cela est anormale car M. Kervin, lorsqu'il a présenté son témoignage, a approuvé et accepté totalement le « Modèle 1 » de M. Killingsworth ».
English: These rules do not take point acceleration factors based on the Member's Status into consideration.
French: Ces règles s’entendent hors accélérateurs de points attribués selon le statut du Membre.
English: Slovenia stated that it was not yet in compliance with article 2, para.  5 (b), but indicated that completion of all work at the Trbovlje Thermal Power Plant as well as technical examination of the installation was foreseen for October 2005 and from that date the plant would operate in accordance with the obligation in article 2, para.
French: La Slovénie y affirmait qu'elle n'était pas encore en situation de conformité à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2, mais indiquait aussi que l'achèvement de tous les travaux à la centrale thermique de Trbovlje ainsi que l'audit technique de cette installation étaient prévus pour octobre 2005 et qu'à compter de cette date la centrale fonctionnerait conformément à l'obligation énoncée à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2.
English: 9 (c) of the recommendations annexed to decision II/3) are publicly accessible through the Internet?
French: a) Les rapports sur l'état de l'environnement sont, sur l'Internet:
English: (b) Description of Funding through Appropriations – This section outlines the major businesses and business lines for which funding through appropriations is needed.
French: b) Description du financement par voie de crédits – Cette section décrit les principales entreprises et activités auxquelles le financement est destiné.
English: Veterans Affairs (Subcommittee of the Standing Committee on National Security and Defence) Mandate:
French: • Rapport annuel 2001-2002
English: UNFPA representatives report to the geographical division directors.
French: Les représentants du Fonds relèvent des directeurs des divisions géographiques.
English: • Information Transfer OASIS - Gaps in Care
French: • Transfert de l'information OASIS - Lacunes dans les soins
English: He also currently sits on the Public Lending Right Commission and acts as Chair of the Copyright Forum, a group formed by 13 national education, library, archive and museum associations to address the federal government’s digital copyright initiatives.
French: De plus, il siège à l’heure actuelle à la Commission du droit de prêt public et est président du Copyright Forum, groupe créé par 13 associations nationales d’éducation, de bibliothèques, d’archives et de musées afin de traiter des projets du gouvernement fédéral en matière de droit d’auteur pour les documents numériques.
English: Procycle Group has a skilled and dynamic team and ensures that all products are constantly improved each year.
French: Groupe Procycle possède une équipe qualifiée et dynamique, et s’assure que tous les produits soient renouvelés à chaque année.
English: You will receive an official tax receipt in the mail for donations of $20 and more.
French: Vous recevrez par la poste un reçu officiel pour fins fiscales pour tout don de 20 $ et plus.
English: ( :aptain 1(r,tt;anolo and Corporal hruger'~ hrufcssic~n :rli,m and aitcntivene~s t~~ duty during a relazeci prriod ~~f~irtield upcralion .~ av~rtc~l a potenti,rl tragedy. lbc'll cJ~rrrc . "
French: l.e cpl 11illejours, qui talsalt hartie d'une eyuipe mobile dc rcparations, avait ete iharge de rerttplacer un corps de valve sur un Hercules . L)eux pneus eclates du train principal druit avaient ete changes la journee prec~dente .
English: Kluyvera ascorbata SUD165 and a siderophore-overproducing mutant of this bacterium, K. ascorbata SUD165/26, were used to inoculate tomato, canola, and Indian mustard seeds which were then grown in soil for 25-42 days in the presence of either nickel, lead, or zinc.
French: Kluyvera ascorbata SUD165 et un mutant surproducteur de sidérophores, K. ascorbata SUD165/26, ont servi à inoculer des graines de tomate, de canola et de moutarde d'Inde qui ont ensuite été mises en culture pendant 25-42 jours dans un sol additionné de nickel, de plomb ou de zinc.
English: • Priority 1 – Deliver an Effective Regulatory Program for Existing Facilities
French: • Priorité 1 – Assurer une réglementation efficace des installations existantes
English: The overall inspection rating assigned is based on the risk involved taking into account the nature and extent of the deviations with the category of products evaluated.
French: La cote globale d’inspection est attribuée selon le risque que présente la situation en prenant en considération la nature et l’ampleur des déviations observées dans la catégorie de produits évalués.
English: • Pioneering new types of international research is challenging but rewards are immense:
French: • Le lancement de nouveaux types de recherche internationale représente un défi mais les récompenses sont immenses :
English: The aim of parliamentary cooperation is to develop parliamentary democracy and the exchange of experience and to promote mutual understanding.
French: La finalité de la coopération parlementaire est de développer la démocratie parlementaire, d’échanger des expériences et de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: Do not remove files with that name unless they are in the folder created by the TOD installation process.
French: N'enlevez aucun fichier de ce nom à moins qu'il ne se trouve dans le dossier créé par le processus d'installation des TSD.
English: CSC's External Internet Address: http://www.csc-scc.gc.ca Marcel Chiasson Director General, Strategic Planning and Policy 340 Laurier Ave. W. Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 995-4377 Faxsimile: (613) 943-0715 E-Mail:
French: Permission de sortir - permission accordée à un délinquant, s'il est admissible, de sortir du lieu d'incarcération, avec ou sans escorte, pour des raisons médicales, administratives, de compassion ou en vue d'un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux.
English: Other important stationary anthropogenic sources include industrial power generation, incineration, the production of asphalt, coal tar, coke, petroleum catalytic cracking and primary aluminium production (Sodeberg technology in particular).
French: Parmi les autres grandes sources anthropiques fixes, on peut citer la production d'énergie électrique, l'incinération, la production d'asphalte, de goudron de houille et de coke, le craquage catalytique du pétrole, et la production d'aluminium de première fusion (procédé Sodeberg en particulier).
English: 40-42; see also her predecessor's “Study on freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2).
French: 40 à 42; voir également le rapport de son prédécesseur intitulé «Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2).
English: In a WHO study in which Cyclofem was introduced into family planning programs in Indonesia, Jamaica, Mexico, Thailand and Tunisia and given to about 8,000 women, discontinuation rates associated with menstrual disturbances at one year ranged from about 3 percent in Indonesia to about 40 percent in Tunisia.20 Different cultural attitudes about disturbances may be among reasons why discontinuation rates vary so widely.
French: Comme les autres méthodes aux progestatifs-seuls, les pilules progestatives (PP ou micropilules) provoquent habituellement une irrégularité des règles ou une augmentation de la durée des saignements légers. Elles peuvent aussi entraîner une aménorrhée.
English: The Government of Canada has emerged as a strong partner in the global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire important dans la réponse mondiale à l’épidémie du VIH/sida.
English: Orthodontic Inquiries All predetermination requests, correspondence and concerns regarding orthodontics must be forwarded to the address below, not to the FNIHB regional offices:
French: Demandes en orthodontie Toutes les demandes de prédétermination, la correspondance et les préoccupations en matière d'orthodontie doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous, et non pas aux bureaux régionaux de la DGSPNI :