ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate this, they will be asked to provide proof of ownership or control (owns/rents/leases) of productive agricultural assets to generate farm income, and a farm budgetary forecast (e.g. business plan indicating future annual gross farm sales).
French: On lui demandera donc de fournir une preuve qu'elle est propriétaire ou locataire d'actifs agricoles productifs qui génèrent un revenu agricole, ainsi qu'un budget prévisionnel (p. ex., un plan d'affaires indiquant à combien s'élèvera le revenu agricole annuel brut dans les années à venir).
English: 62 In view of the rapidly declining transmission of regional or minority languages from generation to generation, the future looks bleak for the local languages and dialects in question.
French: 61 Durk Gorter, ‘De meartalige Fries’, in : Piet Hemminga (ed.), De Aktuele Steat fan Fryslân, Ljouwert 2001, 104.
English: Male and female working age population has also relatively increased.
French: La population des hommes et des femmes en âge de travailler a aussi relativement augmenté.
English: Ladies and gentlemen, I turn now to the report of the Group of Wise Persons and, more specifically, to the decisions taken at the session on how to proceed with its recommendations.
French: Mesdames et messieurs, j’en viendrai maintenant au rapport du groupe des Sages, et plus précisément aux décisions prises dans le cadre de la session sur la marche à suivre concernant les recommandations qu’il contient.
English: Evening scene on the Imari River.
French: Le soir descend sur le cours du Imari.
English: The same applies to aliens authorities that are likewise obliged to notify the relevant Land authorities responsible for the protection of the constitution.
French: Il en va de même pour les autorités chargées des questions relatives aux étrangers, qui sont, elles aussi, tenues de notifier les autorités des Länder chargées de veiller au respect de la Constitution.
English: The situation is therefore very different from that which could have occurred between 1992 and 1995 in the European Union.
French: Donc la situation est très différente de celle qui a pu se produire entre 1992 et 1995 dans l'Union européenne.
English: Here we are finally, assembled after many months of intense consultations, discussions and collaboration in readiness for these three days.
French: Nous voici enfin réunis après plusieurs mois de consultations, de discussions et de collaboration intense pour préparer ces trois jours de travail.
English: Q: What sort of training and discipline do they respond best to?
French: Q : quel est le meilleur système d’éducation ou d’apprentissage ?
English: ECU 152.4 million for the expansion and modernisation of infrastructure at the Berlin trade fair site (Brandenburg);
French: 152,4 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation des infrastructures de la foire commerciale de Berlin (Brandebourg).
English: Interviews may be useful as follow-up to certain respondents to questionnaires, e.g., to further investigate their responses.
French: Elles le sont également pour le suivi des candidats qui ont rempli un questionnaire (afin d'examiner leurs réponses, par exemple).
English: The Chinese Government had not only raised the standards of judicial staff, it had also strengthened supervision and internal discipline procedures in order to avoid any abuse of authority.
French: Le Gouvernement chinois ne s'est pas limité à améliorer la qualité du personnel judiciaire, mais il a aussi renforcé le mécanisme de contrôle et d'inspection disciplinaire interne pour éviter notamment tout abus de pouvoir.
English: Granting recognition solely for the attainment of exceptional results limits the value that recognition can have in an organization.
French: Une organisation qui ne reconnaît que les résultats exceptionnels ne tire pas pleinement parti de son programme de reconnaissance du mérite.
English: Corporate accounts whose banking transactions, whether deposits or withdrawals, are made, for no apparent reason, in cash instead of negotiable instruments (such as cheques, letters of credit, documentary credits, money orders, etc.).
French: 4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.
English: Regarding the programme budget implications of the draft resolution, the provision of $42,400 each for the General Service posts of Administrative Assistant and Documentalist seemed somewhat high.
French: En ce qui concerne les incidences de ce projet sur le budget-programme, il estime que le montant de 42 400 dollars prévu pour les postes d'agent des services généraux demandés, l'un pour un assistant administratif, l'autre pour un documentaliste, est quelque peu élevé.
English: England, Wales and Northern Ireland have legal systems which operate in a similar way in relation to all three pillars of the Convention.
French: L'Angleterre, le pays de Galles et l'Irlande du Nord ont des régimes juridiques qui traitent de manière similaire l'ensemble des trois volets de la Convention.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: Nominal and individual capacities
French: Puissances nominales et individuelles:
English: On 11 September, the SPLA and SAF agreed to hand over security of the Petrodar oil installation at Adar, Upper Nile, to the local joint/integrated unit, monitored by UNMIS.
French: Le 11 septembre, la SPLA et les FAS ont décidé de transférer la responsabilité de la sécurité de l'installation pétrolière de la société Petrodar à Adar, Haut-Nil, à l'unité mixte intégrée locale, contrôlée par la MINUS.
English: In addition, as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of February, I propose that the letter be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En outre, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois de février, je propose que cette lettre soit distribuée comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: I know that Mrs Wallström and Mrs Wallis, Vice-President of the European Parliament, put forward an interesting initiative and included us other leading women in Parliament and the Commission in the process.
French: Je sais que Mme Wallström et Mme Wallis, la vice-présidente du Parlement européen, ont présenté une initiative intéressante et qu'elles nous ont incluses aussi, en tant que femmes du Parlement et de la Commission, dans ce processus.
English: Non-financial documents were reviewed to examine CIIRDF’s performance and to report on achievements against each evaluation criteria.
French: On a évalué les documents non financiers pour examiner le rendement de la FRDICI et pour rendre compte de ses 2
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to take an active interest in this issue and will provide advice to the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de s'intéresser activement à cette question et de donner des conseils à la ministre de la Santé.
English: (f) Took note of the offer by Poland to host a seventh seminar on control techniques for emissions from stationary sources, invited the delegation to consider further the focus of such a seminar and how to engage the target audience, and recommended the Executive Body to take the proposal into account in planning its further work.
French: f) A pris acte de l'offre de la Pologne d'accueillir un septième séminaire sur les techniques de lutte contre les émissions provenant de sources fixes, a invité la délégation à préciser les thèmes sur lesquels ce séminaire devrait être centré ainsi que la manière de mobiliser le public cible et a recommandé à l'Organe exécutif de tenir compte de cette proposition dans la planification des travaux futurs.  TRAVAUX FUTURS DU GROUPE DE TRAVAIL ET DES GROUPES D'EXPERTS
English: Rohypnol is slows down the body's central nervous system.
French: Le Rohypnol ralentit le système nerveux central.
English: At a recent conference on policy rules, Sargent (1999) and Stock (1999) discussed the results of some ongoing work on approaches to robustness vis-à-vis model uncertainty.
French: Une seconde solution, préconisée par les deux auteurs, consiste à évaluer les politiques possibles au moyen des résultats qu’elles donnent dans le scénario le plus défavorable, et ce, pour les différents modèles envisagés.
English: Plans are implemented at national and regional levels in accordance with the budget.
French: Les plans sont mis en œuvre aux niveaux national et régional en fonction du budget.
English: Could we have an even application of the Rules please?
French: Pourrions-nous bénéficier d'une application équitable du règlement, je vous prie?
English: g New Zealand, upon signature and ratification, made a declaration to the effect that “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory”.  United Nations publication, Sales No.
French: g Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration qui dispose qu' « en vertu du statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement qu'elle a pris d'oeuvrer à l'avènement de l'autonomie par un acte d'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que si le Gouvernement néo-zélandais dépose une déclaration à cet effet auprès du dépositaire, à la suite de consultations appropriées avec ce territoire ».
English: (b) Virgin olive oils not fit for consumption as they are:
French: b) Huiles d'olive vierges non propres à la consommation en l'état:
English: ESCWA designed smart community pilot projects and supported the adoption of national science and technology strategies in Lebanon and Saudi Arabia.
French: La prompte intervention des organismes nationaux et locaux a par ailleurs permis d’obtenir des résultats optimaux.
English: At any rate, it was impractical to include those 2007 assignments in the 2008 workplan at this stage of the year.
French: Quoi qu'il en soit, inclure ces missions d'audit de 2007 dans le plan de travail de 2008 était impossible à ce stade de l'année.
English: He had carried out consultations with governmental delegations in order to determine whether there was a possibility that it could be adopted during the session, but the consensus among governmental delegations was that the adoption of this article should be postponed, as stated in their proposal.
French: Il avait mené des consultations avec les délégations gouvernementales pour déterminer s'il serait éventuellement possible d'adopter cet article pendant la session en cours mais le consensus qui s'était dégagé parmi ces délégations était qu'il convenait d'en différer l'adoption, ainsi qu'elles l'avaient imposé.
English: Soldiers waged colonial battles and Grassy Island was a key fishing settlement.
French: Les soldats se battaient pour le pouvoir colonial et l’île Grassy herbeuse était un établissement de pêcheurs important.
English: Since then, it has hovered around this level (Chart A).
French: Celle-ci a été similaire pour l’emploi non conventionnel ou temporaire.
English: Accountant name (please print):
French: Signature de l’expert-comptable :
English: • justification of the selected themes and issues in terms of links /consistency with the overall socioeconomic analysis and with the national reform agenda
French: • Justification des thèmes et questions sélectionnés en ce qui concerne leur lien/cohérence avec l'analyse socio-économique globale et le programme de réforme national
English: Canadian companies have also established themselves in the Barbadian marketplace.
French: Des entreprises canadiennes se sont aussi établies sur le marché de la Barbade.
English: ArcelorMittal and Lakeside submitted that the severe price undercutting by the low-priced subject goods prevented them from raising prices during periods of rising costs and, consequently, from passing on input cost increases to customers.
French: 100 de janvier 2005 à décembre 2007, malgré une importante variation d’une année à l’autre, puisque le coût en dollars américains la tonne a diminué de 16 p. 100 en 2005 et d’un autre 4 p.
English: Science and Technology In cooperation with OEM truck and engine manufacturers, demonstrate two medium duty natural gas powered trucks, with commercial production of the trucks to follow.
French: Sciences et technologie Terminer la mise au point du nouveau Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) visant les travaux liés à l’énergie et au changement climatique et diffuser les renseignements concernant les possibilités qu’offrent les technologies et les services d’atténuation des gaz à effet de serre.
English: Based on the results of the two previous stages, consultant(s) will be engaged to contribute to a draft of the new methodological framework which would be able to meet the high-level objectives set out above.
French: À partir des résultats obtenus dans le cadre des deux étapes précédentes, un ou plusieurs consultants seront recrutés pour contribuer à l'établissement d'un projet de cadre méthodologique de nature à répondre aux grands objectifs énoncés ci-dessus.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): At the outset, permit me to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council for the month of August and to express the satisfaction of my delegation at the decision to hold a meeting on Timor-Leste.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, du travail que vous avez accompli en tant que Président du Conseil de sécurité pendant le mois d'août et dire combien ma délégation est satisfaite de la décision de convoquer une séance sur le Timor-Leste.
English: They followed a co-ordinated reduction of key interest rates by the NCBs of the countries adopting the euro.
French: Ces taux avaient ete ofﬁciellement annonces le 22 decem` ´ ´ ´ ˆ bre 1998, a la suite d’une reduction concertee des taux d’interet directeurs ´ ´ ´ ´ ´ par les BCN des pays adoptant l’euro.
English: To conclude, I say, Mr President and honourable members of the Assembly, that I am deeply convinced that the Council of Europe makes a vital contribution to Europe’s 21st-century architecture.
French: Pour finir, je tiens à dire, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres de l’Assemblée, que je suis profondément convaincu que le Conseil de l’Europe contribue de manière vitale à l’architecture de l’Europe du XXIe siècle.
English: It also includes a share of the cost of support services from the Corporate Management and Services business line, which is allocated to the three decision-making business lines, based on respective expenditure trends.
French: de traduction ainsi qu’au soutien administratif. Il inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois secteurs d’activité liés au processus décisionnel, selon leurs tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: And it will launch a new European Union/Africa strategic partnership, setting the course of the relationship for the long term.
French: Un nouveau partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique sera également lancé dans ce cadre, afin d'orienter les relations à long terme.
English: Zero-rated Some goods and services are taxable at the rate of 0% (zero-rated).
French: Détaxés Certains produits et services sont taxables au taux de 0 % (détaxés).
English: Therefore, an additional structure is needed that, in the future, could develop into (a) Centre(s) of Excellence or be merged with (an) existing NHP Centre(s) of Excellence.
French: En conséquence, il faut une autre structure qui pourrait déboucher sur un centre d'excellence ou être fusionnée avec un centre d'excellence existant.
English: FSD 45 - Foreign Service Leave/Option The current provisions for the accrual, granting and cashing-in of Foreign Service Leave credits as well as an accountable transportation entitlement under FSD 45 expire on September 30, 1997.
French: DSE 45 - Congé de service à l'extérieur avec option Les dispositions actuelles régissant l'accumulation, l'octroi et le paiement des crédits de congé du service extérieur ainsi que l'indemnité de transport justifiable viennent à expiration le 30 septembre 1997.
English: ’It’s very strange,’ she says; ’It’s as if I were living a slice of life in the company of some of these painters.
French: C’est très curieux dit-elle, c’est comme si je vivais une tranche de vie en compagnie de certains de ces peintres, je ressens vraiment les joies et les peines qui les ont habités.
English: Let me point out that the increasing stir this issue is causing and the warnings given through the RASFF prove that the system is really working.
French: Membre de la Commission. - (EL) Je tiens à faire remarquer que les remous provoqués par cette affaire et les avertissements communiqués via le RASFF prouvent que ce système fonctionne réellement.
English: S. 65 No person shall disclose information relating to the health services provided to, or the medical condition of, an individual, without the consent of the individual, except (a) for the purposes of the administration and enforcement of this Act and the regulations, (b) as required by law, or (c) as authorized by the regulations.
French: PARTIE III PEINES Art. 33(1) Les renseignements, procès-verbaux d'entrevues, rapports, déclarations, notes, mémoires ou autres données ou documents fournis aux fonctionnaires du Ministère ou préparés ou reçus par eux relativement à des recherches ou à des études sur la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou les conséquences des maladies, ou fournis à une personne qui se livre à ces recherches ou à ces études avec l'approbation du Ministre, ou préparés ou reçus par elle, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre de preuve devant toute cour ou tout autre tribunal, commission, conseil, office ou organisme, si ce n'est de la façon et dans la mesure que prescrit le Ministre.
English: (1) No person shall transfer or disclose prescribed information unless the person (a) is legally required to do so; or (b) transfers or discloses it to (i) a minister, employee or other person acting on behalf or under the direction of the Government of Canada, the government of a province or any of their agencies, for the purpose of assisting themselves in exercising a power or performing a duty or function lawfully conferred or imposed on them, (ii) an official of a foreign government or an international agency, for the purpose of meeting obligations imposed by an arrangement made between the Government of Canada and the foreign government or international agency, (iii) a worker, for the purpose of enabling the worker to perform duties assigned by the licensee, or (iv) a person who is legally required or legally authorized to obtain or receive the information.
French: (1) Il est interdit à quiconque de transférer ou de communiquer des renseignements réglementés, sauf si : a) la loi l'y oblige; b) les renseignements sont transférés ou communiqués : (i) à un ministre, un employé ou un mandataire du gouvernement du Canada ou d'une province, ou de l'un de ses organismes, pour s'aider à exercer une attribution qui lui est dûment conférée, (ii) à un représentant d'un gouvernement étranger ou d'une organisation internationale, pour assurer le respect des obligations d'une entente conclue par le gouvernement du Canada et ce gouvernement ou cette organisation, (iii) à un travailleur, pour remplir les fonctions que lui assigne le titulaire de permis, (iv) à une personne qui, aux termes de la loi, a l'autorisation ou l'obligation de les obtenir ou de les recevoir.
English: A-303-89 Judgment/Jugement Date: 1990-02-14 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT We are all of the view that whether or not the Applicant was, in the circumstances of this case, incapable of performing the duties of his position within the meaning of subsection 31(1) of the Public Service Employment Act, is a question of fact to determined by the Appeal Board on an appeal from the recommendation by the Deputy Head.
French: A-303-89 Judgment/Jugement Date: 1990-02-14 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR Nous sommes tous d'avis que la question de savoir si le requérant était, compte tenu des circonstances de l'espèce, dans l'incapacité ou non d'exercer les fonctions de son poste, au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est une question de fait qui doit être tranchée par le comité d'appel par suite d'un appel interjeté à l'encontre d'une recommandation de l'administrateur général.
English: Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que le progrès scientifique et technique, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace extra-atmosphérique et son exploitation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité juridique à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.
English: We could of course have gone back to the annual budget procedure, and we in this House would have had 30 billion more with which we would have been able to do something about our own priorities.
French: Nous aurions pu, bien sûr, revenir à la procédure budgétaire annuelle. Ainsi, au Parlement, nous aurions disposé de 30 milliards supplémentaires avec lesquels nous aurions pu faire progresser nos propres priorités.
English: A project involving DFO, the New Brunswick Department of Environment and Local Government, Atlantic Coastal Action Program, Saint John and the Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet has been funded by the New Brunswick Environmental Trust Fund since 2000.
French: Un projet engageant la participation du MPO, du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, Saint-Jean et le Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet, a été financé par le Fonds en fiducie pour l’environnement du Nouveau-Brunswick depuis 2000.
English: Service standards Monitoring against client service standards and maintaining and updating standards
French: Mesures incitatives Des primes d’encouragement sont accordées aux gestionnaires efficaces.
English: One is concerned with the arrangements for giving the EU access to NATO assets and capabilities, as agreed at Washington.
French: L’un traite des dispositions permettant à l’UE d’avoir accès aux moyens de l’OTAN, comme convenu à Washington.
English: The Delegation of France expressed its disappointment that some delegations professed a desire to simplify things, but at the same time were hostile to the idea of having a unitary Assembly and a unitary budget.
French: La délégation s'est dite déçue que certaines délégations soient favorables à une simplification tout en se montrant hostiles à l'idée d'avoir une assemblée et un budget uniques.
English: $50 million.
French: Les montants libellés en devises ont été convertis en dollars canadiens au taux en vigueur à la date du bilan.