ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
French: Il s’agit de l’aptitude à identifier ses points forts et ses faiblesses, et à évaluer et à prendre des risques jugés utiles.
English: Of the United Nations system in particular we request that the funding that comes from United Nations development systems should focus on Africa's priorities as determined by the partner States, while care should be taken to avoid diversion of development resources to other donor-driven activities.
French: Nous demandons notamment au système des Nations Unies d'orienter les financements émanant du système des Nations Unies pour le développement vers les priorités que les États partenaires ont recensées pour l'Afrique, en évitant que les ressources consacrées au développement ne soient détournées vers d'autres activités menées sous l'impulsion de donateurs.
English: The first was language policy.
French: La première est la politique linguistique du Service.
English: In his last meeting with President Mahmoud Abbas, Israeli Prime Minister Ehud Olmert announced his commitment not to undertake any unilateral action that would predetermine the final status negotiations.
French: Lors de sa dernière rencontre avec le Président Mahmoud Abbas, le Premier Ministre israélien Ehud Olmert a annoncé qu'il s'engageait à s'abstenir de toute action unilatérale qui pourrait préjuger du résultat des négociations sur le statut final.
English: Africa's quest for development not only stems from the inalienable right of all States to development, but is also the overwhelming desire of all its peoples and a duty to the coming generations.
French: La quête de développement de l'Afrique non seulement découle du droit inaliénable des États au développement, mais constitue également le souhait prédominant de tous ses peuples et un devoir envers les générations futures.
English: A One-Time Visit Clearance Request is not renewable.  2.
French: La Demande de permis de visite unique n'est pas renouvelable.  2.
English: THE JOINT RESEARCH CENTRE The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
French: LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE Les actions directes de RDT que doit exécuter le Centre commun de recherche (CCR) comprennent les activités de recherche et les activités de soutien scientifique et technique à caractère institutionnel.
English: In light of the new information the Committee decides to alter its previous assessment of the situation on this ground.
French: Au vu de ces nouvelles informations, le Comité décide de modifier sa précédente appréciation sur ce point.
English: Non-respendable Revenues (Planned Spending)
French: Recettes non disponibles (dépenses prévues)
English: These studies carried out in Phase III complete the information needed to support adequate instructions for use of the drug (official product information).
French: Il s'agit d'études qui n'ont pas été jugées nécessaires pour les fins de l'approbation, mais qui sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation du médicament.
English: As part of the Government’s response to the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act, Public Safety Canada has fostered initiatives based on laws prohibiting discriminatory behaviour in the provision of Government services, and on the policies and practices that government departments and agencies have in place to address misperceptions and allegations of racial profiling.
French: Dans le cadre de la réponse du gouvernement à l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste, Sécurité publique Canada a encouragé les initiatives s’appuyant sur des lois interdisant la discrimination dans la prestation de services gouvernementaux, de même que sur les politiques et les pratiques mises en place par les ministères et les organismes fédéraux pour éliminer les fausses perceptions et répondre aux accusations de profilage racial.
English: The implementation of the right to education has suffered from the absence of a coherent strategy from the State.
French: La mise en œuvre du droit à l'éducation souffre d'un manque de stratégie cohérente de la part de l'Etat.
English: This threshold is intended to ensure that small amounts of a dependant’s income will not affect the calculation of these credits.
French: Ces crédits ont pour effet d’éliminer l’impôt à l’égard d’un montant de revenu imposable additionnel pouvant atteindre 6 803 $ en 2004.
English: Booking.com: hotel Saint Georges Nice, Nice, France - 292 Guest reviews.
French: Booking.com: Saint Georges Nice, Nice, France - 290 Commentaires des Clients.
English: The limestone pavement that is prevalent in the area allows for good drainage.
French: Le pavage de calcaire, formation dominante de la région, assure un bon drainage du sol.
English: Several Council of Europe member states want stricter GMO regulations than those in force in the European Union as there are concerns that a creeping and uncontrollable spread of GMOs is taking place via countries in Central and Eastern Europe.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe réclament une réglementation sur les OGM plus stricte que celle qui est généralement en vigueur dans l’Union européenne car ils craignent une dissémination rampante et incontrôlable des OGM via différents pays d’Europe centrale et orientale.
English: In actual fact, even if the client’s role in all of this is a pitiful one, I am convinced that it should not be swept under the carpet.
French: En effet, même si le rôle du client est misérable, je suis persuadée qu’il ne faut pas l’occulter.
English: • Applicants must be Canadian citizens or have landed Canadian immigrant status
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou immigrants reçus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: It was a defeat for the Israelis, a "day of national liberation" for the Lebanese and a victory for Hezbollah which is in total control of the southern part of the country, where the Lebanese army never goes.
French: Ce fut une défaite pour eux, « un jour de libération nationale » pour le Liban et une victoire pour le Hezbollah qui contrôle totalement le sud du pays. L’armée libanaise n’y pénètre pas.
English: The unemployment rate in Liechtenstein is a bit over 2%.
French: Le taux de chômage au Liechtenstein dépasse légèrement 2 %.
English: Compounding is an activity performed by a health care practitioner in the context of a practitioner-patient relationship.
French: La préparation des produits composés est le fait de praticiens en soins de santé dans le contexte d'une relation de patient-praticien.
English: Linda Duxbury and Christopher Higgins, Voices of Canadians:
French: Duxbury Linda et Christopher Higgins, Témoignages canadiens :
English: Now we need further progress by other major emitters over the next two years.
French: Il faut maintenant que d'autres grands émetteurs se rallient au cours des deux prochaines années. »
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the delegates heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on their initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les délégations ont écouté un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur leur examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties.
English: Decision-Making (3) Public office holders, in fulfilling their officia1 duties and responsib ties, shall make decisions in the public interest and with regard to tlmerits of each case.
French: Intérêts personnels (4) Outre ceux qui sont autorisés par le présent code, le titulaire ne doit pas conserver d’intérêts personnels sur lesquels les activités gouvernementales auxquelles il participe pourraient avoir une influence quelconque.
English: 14 And since man had a fallen he could not b merit anything of himself; but the sufferings and c death of Christ d atone for their sins, through faith and repentance, and so forth; and that he breaketh the bands of death, that the e grave shall have no victory, and that the sting of death should be swallowed up in the hopes of glory; and Aaron did expound all these things unto the king.
French: 14 Et puisque l'homme était a déchu , il ne pouvait rien b mériter par lui-même; mais les souffrances et la mort du Christ c expient ses péchés, par la foi et le repentir, et ainsi de suite; et il rompt les liens de la mort, de sorte que la d tombe n'aura pas de victoire, et que l'aiguillon de la mort sera englouti dans l'espérance de la gloire; et Aaron expliqua toutes ces choses au roi.
English: ◦ Search of other External Databases  
French: ◦ Recherche d'autres bases de données externes
English: Please download an updated version now.
French: Vous pouvez mettre à jour votre version si nécessaire.
English: Customs Internet Gateway (CIG):
French: Passerelle Internet des Douanes (PID) :
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, particularly in paragraphs 33, 55, 84, 99 and 125 of its report,3 has identified several instances of management deficiencies in UNMIK.  Issues of particular concern include procurement, air safety, risk assessment and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Mission in terms of the prompt sharing of information on results derived from pre-deployment visits.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes, en particulier aux paragraphes 33, 55, 84, 99 et 125 de son rapport, a identifié plusieurs cas de carences au niveau de la gestion à la MINUK, tout particulièrement en ce qui concerne les achats, la sécurité aérienne, l'évaluation des risques et la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission pour ce qui est de la communication rapide des informations sur les résultats tirés des visites préalables au déploiement.
English: A combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
French: 2.14.4.2 une combinaison de décélération du véhicule, du mouvement de la sangle ou de tout autre moyen automatique (sensibilité multiple).
English: Looking beyond a curative-oriented health sector, the Charter emphasizes the vital role of multisectoral prevention and promotion in relation to many health problems.
French: Au-delà du cadre d'une approche axée sur les soins, elle met l'accent sur le rôle vital d'actions plurisectorielles de prévention et de promotion pour de nombreux problèmes de santé.
English: Follow-up to the Durban Conference: Mr. Romero Rodríguez, general coordinator of the Alianza Estratégica de Afrodescendientes de América Latina y el Caribe.
French: Suivi de la Conférence de Durban: M. Romero Rodríguez, Coordonnateur général d'Alianza Estratégica de Afrodescendientes de América Latina y el Caribe.
English: The participants in proceedings for the commitment of a minor to a special educational institution must include a procurator and a lawyer.
French: Parmi les personnes participant à la procédure de placement d'un mineur dans un établissement d'éducation spéciale il doit y avoir un procureur et un avocat.
English: Today, this ancient know-how is threatened by inadequate market rules, and so the EU is proposing reform.
French: Avec 60 % de la production et de la consommation mondiales, l’Union européenne, principal marché d’exportation et d’importation, occupe la première place du marché vitivinicole.
English: The entire course is designed as a mutual learning situation, where participants can compare their approaches and experiences regarding training in youth work.
French: Les participants se trouveront dans une situation d’enseignement et d’enrichissement mutuels, où ils pourront comparer leurs approches et expériences dans le domaine de la formation des jeunes.
English: This list shows that these are the industries whose production location is most responsive for a given change in the Ricardian variable.
French: Notons que sept de ces industries figurent parmi les 10 industries où l’effet ricardien est le plus prononcé.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880543 will be issued to Guyana Airways Corporation.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880543 sera délivrée à Guyana Airways Corporation.
English: Truth and Reconciliation and creation of a research centre 3.
French: Divulgation des faits et réconciliation, et création d'un centre de recherches 3.
English: Why ask pearls do not know what to do and therefore are not "cheap for them and if they are not for them, they are not for me.
French: Pourquoi demander aux perles ne sais pas quoi faire et ne sont donc pas «bon marché pour eux et si elles ne sont pas pour eux, ils ne sont pas pour moi.
English: The Hong Kong authorities have embarked upon the implementation of this highly controversial article at a most inopportune moment, and in a manner that lacks transparency.
French: Les autorités de Hong-Kong ont choisi un très mauvais moment pour mettre en ?uvre, sans aucune transparence, cet article qui prête tant le flanc à la controverse.
English: This infrastructure provides Canada with a timely and unique opportunity to contribute to new innovative technologies and productivity improvements.
French: Grâce à cette infrastructure, le Canada a une occasion unique et opportune de contribuer à l'élaboration de technologies innovatrices et à l'amélioration de la productivité.
English: The stakes are so important that we must succeed.
French: Les enjeux sont tels que nous devons aboutir.
English: This license permits the use of the product in providing a data recovery service.
French: Cette licence permet l'usage de ce logiciel en tant que prestation de service dans le domaine de la récupération de données.
English: Not applicable Fire Extinguishing media:
French: Sans objet Température d’auto-ignition :
English: People The CF is currently hiring—and it has embarked on an aggressive campaign to help recruit 8,000 new members of the Regular and Reserve Forces.
French: Nos gens Les FC embauchent. Elles mènent présentement une campagne agressive visant à recruter 8 000 nouveaux membres de la Force régulière et de la Réserve cette année.
English: 120 Ron Jamieson, "Building an Aboriginal Economy", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), p.
French: 120 Ron Jamieson, «Bâtir une économie autochtone», dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, p.
English: In 2007-2008, an international advisory committee will provide advice on the niche, future directions, and opportunities for the program.
French: En 2007-2008, un comité consultatif international fournira des avis sur le créneau, les orientations futures et les débouchés du programme.
English: What is more, as with all of life's pleasures - 'wine, tobacco and women are a man's downfall', as the Italian proverb goes - everything should be done in moderation.
French: Du reste, tout est question de mesure, comme pour tous les plaisirs de la vie qui - de l'alcool au tabac en passant par les femmes - sont la ruine de l'homme, comme le dit un proverbe italien.
English: Part 3 of the Act calls on the Member States and the institutions to implement the measures necessary to bring the citizens and the Single Market closer together.
French: Le troisième chapitre de l'acte appelle les États membres et les institutions à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour rapprocher les citoyens et le marché unique.
English: In order to remedy these problems, a purely market-based solution would not be sufficient, and an effective policy-making regime would be required for the survival of SMEs.
French: Pour remédier à tous ces problèmes, une solution reposant exclusivement sur les forces du marché ne serait pas suffisante, et des mesures effectives seraient nécessaires pour assurer la survie des PME.
English: A decision to cancel will be made at 7 a.m. on the day of the event. Ceremonial Guard summer activities at Rideau Hall have already begun!
French: La décision d'annuler est prise à 7 h le jour de l’événement.  Les activités estivales des sentinelles de la garde sont déjà en marche à Rideau Hall!
English: • viewing hours to Canadian English-language conventional television services increased by 8.9% while viewing hours to French-language conventional television services increased by 12.4%;
French: • Les heures d’écoute des services traditionnels canadiens de télévision de langue anglaise ont augmenté de 8,9 %, alors que celles des services traditionnels de langue française ont augmenté de 12,4 %;
English: The Group attempted to obtain a list of all aircraft registered in the Democratic Republic of the Congo as well as relevant documentation, including registration, airworthiness certificates, insurance certificates and pilots' credentials, that air companies in the eastern part of the country claimed were in the possession of the Civil Aviation Authority in Kinshasa, as would normally be expected.
French: Le Groupe a cherché à obtenir une liste de tous les aéronefs immatriculés en République démocratique du Congo, ainsi que les documents connexes (immatriculation, certificats de navigabilité, attestations d'assurance et titres des pilotes) dont les compagnies aériennes de l'est du pays affirmaient que la Régie des voies aériennes les détenait à Kinshasa, comme on pourrait normalement s'y attendre.
English: Total oxygenate concentration may not exceed 3.7% by volume.
French: Le paramètre TAME est utilisé pour comptabiliser les autres oxygénés.
English: Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in Member States and regions.
French: Elle propose ensuite la création d'une nouvelle entité, dotée d'un personnel spécialisé, qui serait chargée de dispenser une assistance technique et un soutien général à la consolidation et au développement des institutions de microfinancement (IMF) non bancaires dans les États membres et les régions.
English: Meet all demands for courts
French: Satisfaire à toutes les demandes en matière de cour
English: All rooms are fitted with all comforts as bath or shower/WC, radio, cable TV, telephone, hair-dryer and safe. Because of it's privileged and risen position, the Hotel does profit of a unique calmity and magnificient view to the Junfrau and Valley.
French: Les chambres de catégorie Superior vous offrent une vue inoubliable sur les montagnes et la vallée de Lauterbrunnen.Avec notre copieux buffet de petit-déjeuner vous commencerez bien la journée, et plein d'énergie vous pourrez partir à découverte de Wengen et de la vallée de Lauterbrunnen.
English: Another habitat specialist found in the same alkaline habitat and threatened by the same factors is the rusty cord-moss.
French: L'entosthodon rouilleux occupe également un habitat précis qui se trouve dans le même habitat alcalin et qui est menacé par les mêmes facteurs.
English: Noting that a global study on poverty must consider regional specificities and approach the issues from a juridical, legal, institutional and socio-economic perspective, and using a human rights framework,
French: Notant qu'une étude mondiale sur la pauvreté doit prendre en compte les spécificités régionales et aborder les questions du point de vue juridique, légal, institutionnel et socioéconomique, et par rapport au cadre des droits de l'homme,
English: Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed.
French: Indiquer tous les groupes ou les personnes qui pourraient s'opposer au projet et décrire les mesures qui seront prises pour remédier à la situation.
English: If specific checks are not authorised under the law of a Member State, they shall automatically be replaced, in that Member State, by discreet surveillance.
French: Si le contrôle spécifique n'est pas autorisé selon la loi d'un État membre, il se trouve automatiquement converti, dans cet État membre, en surveillance discrète.
English: Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Décision 2001/778/CE du Conseil du 6 novembre 2001 modifiant la Décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: Our friends in the Southern Hemisphere are worse off than we are since there is no bright star near the Southern Celestial Pole.
French: Nos amis de l'hémisphère Sud sont plus mal en point que nous parce qu'il n'y a pas d'étoile brillante près du pôle Sud céleste.
English: Scand J Rheumatol 1999;28(6):340–3.
French: Scand J Rheumatol 1999;28(6):340-3.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 mars 2005.
English: The Oslo Manual provides them with the essential methodological guidelines.
French: 2006 Notre séléction La principale source internationale de principes directeurs en matière de collecte et d'utilisation d'informations sur les activités d'innovation dans l'industrie.
English: • controls on import and manufacture,  
French: • contrôler l’importation et la fabrication;
English: / As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: 5.2 For planning and budgeting purposes, activities of the microfinance and microenterprise programme are divided into the following six subprogrammes:
French: 5.2 Aux fins de la planification et de la budgétisation, les activités du programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises sont subdivisées en six sous-programmes :
English: With regard to draft guideline 3.1, his delegation agreed with the first sentence of paragraph 400 of the Commission's report.
French: S'agissant du projet de directive 3.1, la délégation guatémaltèque approuve la première phrase du paragraphe 400 du rapport de la CDI.
English: By maintaining contact with each other, Capt Fawcett believes that injured soldiers can inspire, support and encourage each other’s achievements and accomplishments.
French: Le Capt Fawcett pense qu’en restant en contact, les soldats blessés peuvent s’inspirer et se soutenir les uns les autres ainsi que s’encourager mutuellement dans leurs réalisations.
English: Ukraine supports the view expressed by the representative of the Netherlands at the forty-third session of Working Party SC.3 to the effect that point 2 of the article “Invites” is superfluous, since Working Party SC.3 does not have to monitor the self-evident process of implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) by the States parties to the Agreement.
French: L'Ukraine appuie l'avis exprimé par le représentant des Pays Bas à la quarante-troisième session du Groupe de travail, selon lequel le point 2 de l'article introduit par le terme "Demande au Groupe de travail" est redondant car le Groupe n'a pas à surveiller le processus implicite d'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) par les États qui y sont parties.