ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequacies in the collection and reporting of performance statistics (e.g., IT&E costs and training outcomes etc.) are further compounding difficulties in this area.
French: Les lacunes de la collecte et de la communication des statistiques sur le rendement (coûts de l’II et E et résultats de l’instruction, p. ex) exacerbent les difficultés dans ce domaine.
English: What are your plans for the future as a result of this internship? 14.
French: Quels sont vos projets d'avenir à la suite de ce stage? 14.
English: SUMMARY OF THE CORPORATE PLAN (2008–2009 TO 2012–2013)
French: Programmes (scolaires, réservés et non structurés) du Musée canadien de civilisations Prévu 2007-2008 Réel* 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Prévu 2011-2012 Prévu 2012-2013
English: It is questionable if R&D has the human or financial resources to do much field programming of this type unless it can access more project funding.
French: On peut se demander si le Centre possède les ressources humaines et financières qui lui permettraient de mettre en place de nombreux programmes sur le terrain, à moins que des fonds supplémentaires soient alloués à ces projets.
English: Marriage would not be legalized without the consent of bride and bridegroom given voluntarily and freely.
French: Le mariage ne peut être légal sans le consentement donné librement et de leur propre volonté par les deux époux.
English: The first panel shows the predicted patterns corresponding to the current HLFO scenario, whereas the second panel shows the wet SO4 annual deposition pattern for the ADOM 2010 scenario ("CCUSA2": see Table 1).
French: La première vue montre les profils prévus correspondant au scénario HLFO actuel et la deuxième vue, le profil annuel du dépôt humide de SO4 pour le scénario ADOM 2010 (CCUSA2, voir le tableau 1).
English: Enhancing health security 8.
French: Renforcer la sécurité sanitaire 8.
English: The Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI) aims to protect, promote and support breastfeeding and thereby the health and well-being of mothers and their babies.
French: L'Initiative pour des Hôpitaux Amis des Bébés (IHAB) vise à protéger, à promouvoir et à soutenir l'allaitement et, ainsi, la santé et le bien-être des mères et de leur bébé.
English: Even mobile travelling to their country of health units, with origin to seek medical care. some exceptions, do not target the black communities on the outskirts of the city. A similar situation was described in Windsor.
French: Les informateurs parlent du système de santé comme d’un système à deux paliers au sein duquel les contacts, les connaissances et le niveau de revenu déterminent combien de temps il faudra attendre pour subir des tests ou rencontrer des spécialistes.
English: However, just as Canadians are passionate about their health and the quality of their health care system, they also care about the privacy and confidentiality of their personal information.
French: Toutefois, s'ils s'intéressent vivement à leur santé et à leur système de soins de santé, les Canadiens se soucient aussi de la protection et de la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. Instead, they were protecting their idea of Russia’s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia’s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed.
French: Mais il est maintenant clair que les éléments du KGB et de l'armée à l'origine du coup ne défendaient pas le communisme ; ils défendaient en réalité leur conception de la mission impériale de la Russie, une notion qui a permis aux commissaires du Kremlin d'assurer encore davantage leur mainmise sur le vaste empire russe et sur ses voisins, au-delà de ce qu'aucun tsar n'aurait jamais imaginé.
English: Likewise, mean concentrations in indoor air reported in the multimedia exposure study are less than the TCs.
French: En outre, on a considéré l’hémosidérose comme secondaire par rapport à l’hémolyse, plutôt que comme un effet négatif directement relié à l’exposition au 2-butoxyéthanol.
English: In that regard, we are sure that a common philosophy and political approach are vital to develop efficient policies to fight against international terrorism.
French: Comme vous nous l’avez bien fait remarquer, M. le Président, il existe une Convention sur l’avenir de l’Europe et il est impératif que nous garantissions un cadre institutionnel assez solide pour faire face à de telles difficultés.
English: However, the absolute priority for groups concerned with such sea mammal deaths in the south-west of England and many other parts of the country is to put a stop to indiscriminate pair trawling in the English Channel as soon as possible.
French: Pourtant, la priorité absolue pour les groupes touchés par la mort de mammifères marins dans le sud-ouest de l’Angleterre et bien d’autres régions du pays consiste à mettre un terme le plus rapidement possible au chalutage à double halage aveugle qui a cours dans la Manche du côté britannique.
English: It contains plans for financial support for all the main renewable energy sources sectors.
French: Il prévoit la promotion des sources d'énergie renouvelables dans tous les domaines essentiels.
English: During the workshop, it was mentioned that the tasks of the AWG are closely related to the ultimate objective of the Convention, as set out in Article 2.
French: Il a été mentionné au cours de l'atelier que les tâches du Groupe de travail étaient étroitement liées à l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il était énoncé en son article 2.
English: This wording emphasizes that the Forum, as a United Nations body particularly created for indigenous issues, has a responsibility to realize the purpose of the article.
French: Celui-ci souligne que l'Instance - en tant qu'organe des Nations Unies expressément créé pour s'occuper des questions autochtones - a une responsabilité particulière pour ce qui est de réaliser le but de l'article.
English: • to promote sustainable consumption and production patterns;
French: • promouvoir des modes de production et de consommation durables;
English: New Brunswick 100% 25/25 sites 750,600 pop.
French: Propionobacterium Staphylococcus epidermidis Staphylocoque
English: Another way is to reduce the wage level of young persons in relation to that of adults, which is often referred to as the main cause for employers not taking on young persons.
French: On peut aussi réduire les charges liées aux salaires des jeunes par rapport à celles des travailleurs plus âgés, un poste dont on dit souvent qu'il est la principale raison pour laquelle les employeurs ne prennent pas de jeunes.
English: The SCC also offers technical support and advice to government and industry on trade issues related to standardization.
French: Le CCN offre en outre au gouvernment et à l'industrie un service d'aide technique et les conseille sur les questions commerciales liées à la normalisation.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, China and the Republic of Korea and by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union and the associated countries, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland) and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de la Chine et de la République de Corée, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays associés : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte, Turquie et Islande) et de la Namibie.
English: If the reason code is applicable to the full period for a block of LIA-LWOP which is present on the MER A/D block, then REPORT a PAC 15A306 with the SAME initial fields as the effective from and to dates, H/D/W indicator, number of H/D/W, number of LWOP hours in the initial pay period, number of LWOP hours in the final pay period and the NEW reason code; message NQ2 "Change to LIA reason - PSSA adj may be required" is produced to the pay office.
French: Si le code de motif s'applique à la période complète pour un bloc de CER-CNP qui se trouve présentement sur le V/R du FPE, alors FAIRE ÉTAT d'un CIP 15A306 avec les MÊMES zones initiales comme les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », l'indicateur H/J/S, le nombre d'H/J/S, le nombre d'heures de CNP dans la période de paye initiale, le nombre d'heures de CNP dans la période de paye finale et le NOUVEAU code de motif; le message NQ2 « Changement à la raison CER - Ajust LPFP peut être exigé » est produit au bureau de la paye.
English: It will also continue to respect provincial jurisdiction and to restrict the use of the federal spending power.
French: Il continuera également à respecter les champs de compétence des provinces et à restreindre l’emploi du pouvoir fédéral de dépenser.
English: Usually measured in bits-per-second.
French: Normalement mesuré en octets par seconde.
English: • After a flood, or any type of water damage, be sure to completely dry the flooded area within 48 hours.
French: • Après une inondation ou tout autre dégât d'eau, sécher complètement les surfaces inondées dans un délai de 48 heures;
English: The agricultural potential represents practically the only natural resource of Moldova .
French: Le potentiel agricole représente pratiquement la seule ressource naturelle de Moldavie.
English: If ever there were a case in which a claimant was accorded a full measure of natural justice, this is it, in view of the re-hearing at his request and at which he attended in order to present his own contentions on the issues to be resolved.
French: Si jamais un prestataire a eu droit à toute la justice naturelle dans une affaire, c'est bien dans la présente affaire, si l'on pense à la nouvelle audition qui a été accordée au prestataire à sa demande et à laquelle il a assisté pour présenter ses propres allégations sur les points en litige.
English: Secondly, however, Mr Daul suggested it in a comment made at the Conference of Presidents.
French: Deuxièmement, M. Daul avait cependant fait cette suggestion dans le cadre d'une remarque faite à la Conférence des présidents.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: In addition to 423 acute care beds, these facilities house 20 rehabilitative beds and 20 day surgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), for a total of 463 beds.
French: En vertu de l’article 10 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien qui ne participe pas au régime d’assurance ne peut facturer le régime pour les services rendus.
English: In close partnership with the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), the commission could address the issue of countering terrorist threats.
French: En étroit partenariat avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, la commission pourrait examiner la façon de contrecarrer les menaces terroristes.
English: The 2010 Canadian Tourism Sector Compensation Study is conducted by Hay Group on behalf of the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), along with provincial/territorial tourism Human Resource Organizations (HROs).
French: L’Étude sur la rémunération au sein du secteur touristique 2010 est menée par la société de conseil Hay Group pour le compte du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) ainsi que des organisations de ressources humaines (ORH) en tourisme provinciales et territoriales.
English: A friendly, privately-owned and run hotel on the edge of the Charnwood Forest between the M1 and M42; an ideal position for visiting Donnington Park and the National Exhibition Centre.
French: L'hôtel est situé à 5 minutes de la sortie 21 de l'autoroute M1, en direction du centre-ville. Les villes environnantes sont Coventry, Derby, Nottingham et Birmingham.
English: The "Euro 2002 Information campaign" is aimed at familiarising the general public with the new currency and at making sure that the euro banknotes and coins are well received by euro area residents.
French: La campagne d'information euro 2002 a pour objectif de familiariser le grand public avec la nouvelle monnaie et de faire en sorte que les billets et les pièces en euros soient bien accueillis par les résidents de la zone euro.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans s'y limiter, les transactions suivantes: fourniture ou échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage, crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs, ingénierie; licence; investissement; financement; opération bancaire; assurance, accord d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de voyageurs par voie aérienne ou maritime, par chemin de fer ou par route.
English: It is right to act now to promote the best standards we can.
French: Il est juste que nous agissions aujourd'hui pour promouvoir les meilleures normes possibles.
English: No.  161/2000, Dzemajl et al.
French: Comité contre la torture, Communication No 161/2000, Dzenajl et al.
English: It was proposed that if notice were required, it could be provided after the communication had taken place.
French: Il a été proposé que, si cette notification était requise, elle soit donnée une fois que la communication avait eu lieu.
English: At the same time international journal articles indicated first promising results in relation to synthetic substances for Alzheimer medication.
French: Au même moment, des articles publiés dans des revues internationales faisaient état de premiers résultats prometteurs quant aux substances synthétiques destinées aux médicaments traitant la maladie d’Alzheimer.
English: 6)In the administration of the new ASMI, controls be put in place and procurement practices strengthened to ensure compliance with contracting regulations to avoid situations such as:
French: 6)Dans l'administration de la nouvelle initiative de mentorat en mer, on devrait mettre en place des mesures de contrôle et améliorer les pratiques d'achat pour garantir la conformité aux règlements sur les contrats afin d'éviter des situations comme :
English: The present section is based on World Health Organization, The World Health Report, 2000:
French: Toutefois, rien n’exclut la possibilité d’un partenariat des secteurs public et privé pour la fourniture des soins de santé.
English: Low Caregiver Strain
French: Pression faible sur le fournisseur de soins
English: Planned Spending Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 2003-2004 Net Program Cost
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du programme pour 2003-2004 135,3 13,9 5,7 0,1 155,1
English: On the Effective Date, Tsawwassen First Nation will Dispose of, to each individual identified in Appendix D – 1, a Tsawwassen Fee Simple Interest, free and clear of all interests except any applicable interests referred to in Appendices D – 2 and D – 3.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen disposera, en faveur de chacun des individus dont le nom figure à l’appendice D-1, d’un intérêt en fief simple tsawwassen franc et quitte de tout intérêt autre que les intérêts applicables mentionnés aux appendices D-2 et D-3.
English: 33.4(2) When duties are deemed payable. and (3)
French: 33.4(2) Droits réputés payables. et (3)
English: Mr. Schlagintweit alleged that the Board had assessed his referees’ answers to reference check question 5, which assessed Interpersonal Skills, in a manner that was inconsistent with their assessment of other candidates’ references.
French: M. Schlagintweit allègue que le jury n'a pas évalué les réponses de ses répondants à la question 5 de la vérification des références, qui visait à évaluer les Habiletés en communication interpersonnelle, de la même façon que pour les autres candidats.
English: Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Chypre, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie et Royaume-Uni.
English: which represents all the citizens of Europe, will continue to make every effort to make this ideal a reality.
French: En tant que représentant des citoyens européens, le Parlement européen continuera à oeuvrer de toutes ses forces en vue de la réalisation de cet idéal.
English: Remittances help lift families and communities left behind out of poverty, increase household income, enable family members to receive more education and training, and provide a source of capital for the establishment of small businesses.
French: Les transferts contribuent à arracher à la pauvreté les familles et les communautés restées au pays, augmentent le revenu des ménages, permettent à des membres de la famille d'acquérir une éducation ou une formation plus poussée, et constituent un capital de base pour créer de petites entreprises.
English: 9:15 - Meeting with the Prime Minister of Iraq followed by a press point
French: 9h15 - Rencontre avec le premier ministre irakien, suivie d'un point presse
English: Interviews were held with project partners and stakeholders.
French: On s'est entretenu avec les partenaires du projet et d'autres acteurs.
English: No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication,
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger que des preuves visées au
English: - If you own 2 copies of the game or regularly play with a friend equipped with his own copy of the game, you may want to differentiate between camps, making it easier to visualize the two opposing parties.
French: - La plus simple et adaptée à la boîte de base de BattleLore consiste à peindre toutes les figurines sans considération de camp. N’importe quelle figurine peut ainsi s’intégrer dans le camp anglais ou français, aucune couleur ne les différencie.
English: This arrangement will allow for the rapid exchange of information so that remedial measures that may be required in the watershed, at the treatment plant or in the distribution system can be instituted without delay.
French: Un tel arrangement permettra l'échange rapide d'information, afin de pouvoir instaurer rapidement des mesures de remédiation qui pourraient être nécessaires dans le bassin versant, l'usine de traitement ou le réseau de distribution.
English: Amendment D. whereas the various European policies in support of young farmers have breathed new life into Europe's farming sector by AM\719682EN.doc
French: Amendement 12 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant qu'il est primordial, pour les zones rurales, que les jeunes deviennent propriétaires des exploitations agricoles, étant donné que l'agriculture représente toujours le soutien AM\719682FR.doc 7/83 PE404.657v02-00
English: The United Nations (see the 1540 Committee section below), international organisations (see, for example, Interpol) and regional organisations (see, for example, the section on the European Union) have all also been active in this region.
French: L'ONU (voir la section ci-dessous consacrée au Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité), des organisations internationales (voir par exemple Interpol) et des organisations régionales (voir par exemple la section sur l'Union européenne) ont aussi joué un rôle actif dans la région.
English: The evidence is that the prosecution was already familiar with the ins and outs of the case, including the potential evidentiary problems, since Major Holman had written to Ms. Springer on June 5, 2006, telling her that he had reviewed the police reports, including the translations of the German police reports relating to the case. The Court accepts that the prosecution needed some additional information that had to be
French: La preuve indique que la poursuite connaissait déjà les tenants et les aboutissants de la cause, y compris les difficultés potentielles de la preuve puisque dès le 5 juin 2006, le major Holman s'adressait à madame Springer lui disant qu'il avait déjà pris connaissance des rapports de police, y compris les traductions des rapports de la police allemande relativement à cette affaire.
English: Rural and Northern Youth Intervention Strategy (RNYIS) Project: Final Report . Proactive Information Services Inc.
French: BEAUDOIN, C. A Comparison of In-treatment Female Alcoholics and Female Alcoholics from the General Population (ébauche), Faculty of Medicine, University of Manitoba, 1997.
English: The Regulations will lead to the use of more benign substances, which do not present any of the health risks attributed to 2-ME.
French: Le Règlement conduira à l'utilisation de substances moins nocives et ne présentant aucun des risques pour la santé attribués au 2-ME.
English: Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts 20.7:
French: Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties 20.7:
English: "The previous agreement allowed us to support innovative projects such as the MicroSystems Technology Research Institute, the National Nuclear Magnetic Resonance Centre, and Olds College Centre for Innovation.
French: « L'entente précédente nous a permis de soutenir des projets innovateurs tels que l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes, le Centre national de résonance magnétique nucléaire et l'Olds College Centre for Innovation.
English: Many of the cases they processed were already registered in the police stations before their arrival, or occurred during the period when they were conducting their inquiry in the respective States.
French: Un grand nombre des affaires qu'ils ont examinées avaient déjà été enregistrées auprès des postes de police avant leur arrivée, ou se sont produites au cours de la période durant laquelle ils menaient leurs enquêtes dans leurs provinces respectives.
English: If service is terminated for any reason, including a decision to port a number to another carrier, you will remain liable for all accrued fees and charges.
French: En cas de cessation de service, quelle qu‘en soit la raison, y compris le transfert de votre numéro à un autre fournisseur, vous demeurez responsable de tous les frais à payer.
English:  Lone parent refers to a mother or a father, with no spouse or common-law partner present, living in a dwelling with one or more never-married sons and/or daughters.
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.