ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the net impact of the petition on safety, and the details of that determination.
French: 1.4 Définir l'incidence nette de la requête sur la sécurité ainsi que les modalités de cette définition.
English: Extracts from six algal species (Fucus gardneri Silva, Alaria marginata Postels & Ruprecht, Ralfsia sp.
French: Les extraits de six espèces d'algues (Fucus gardneri Silva, Alaria marginata Postels & Ruprecht, Ralfsia sp.
English: These sources, albeit anecdotal, suggest that abundance today is likely much smaller than was historically present in this area.
French: Ces sources, bien qu’anecdotiques, indiquent que l’abondance d’aujourd’hui est probablement beaucoup plus faible qu’elle était historiquement.
English: The IMO conventions are not in any way binding.
French: Or, les conventions de l’OMI ne sont nullement contraignantes.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Sierra Leone, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Sierra Leone, mais également des régions entières.
English: I have been a Member of Parliament since 1990.
French: Je suis membre du Parlement depuis 1990.
English: Royalties payable from a United States based company to a Canadian based company are generally subject to a withholding tax levied by the United States.
French: Les États-Unis retiennent généralement à la source l'impôt sur les redevances payables par une entreprise basée aux États-Unis à une société dont le siège est au Canada.
English: To make globalization fully inclusive and equitable, it was essential to adopt policies and measures at the global level which correspond to the needs of the developing countries and are formulated and implemented with their effective participation.
French: À cette fin, il fallait adopter, au niveau mondial, des politiques et des mesures qui correspondent aux besoins des pays en développement et qui soient élaborées et appliquées avec leur pleine participation.
English: "5.1.4.  Power driven vehicles of categories N2 and N3 shall be equipped with a speed limitation device… "
French: «5.1.4 Les véhicules à moteur des catégories N2 et N3 doivent être équipés d'un limiteur de vitesse…».
English: Introduction to identifying federal authorities
French: Introduction à la détermination des autorités fédérales
English: The individual is constructing the complex for use as the individual`s primary place of residence.
French: Le particulier construit l'immeuble afin de s'en servir comme lieu de résidence habituelle.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP to and IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PLAN D'ACTION DE DURBAN
English: Regional health authorities offer podiatry services including assessment, consultation and treatment.
French: Ces programmes sont réglementés par la Residential Services Act.
English: She also has $3,000 of the $15,000 of RRSP deduction room created by PAR (i.e., $15,000 - $12,000).
French: Il lui reste aussi 3 000 $ des 15 000 $ de droits de déduction REER créés par le FER (15 000 $ - 12 000 $).
English: CIDA, in collaboration with its partners, will build on its first year of experience with the renewed management framework for the IAE in order to enhance its effectiveness as a tool to support strategic decision-making.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ACDI mettra à profit sa première année d'expérience du cadre de gestion renouvelé de l'EAI pour accroître son efficacité, dans le but de favoriser la prise de décisions stratégiques.
English: One of the weakest points remains identifying the issue.
French: Une des pires lacunes concerne l’identification du problème.
English: Natural Resources Canada, in collaboration with other federal departments, including Fisheries and Oceans Canada, and the Province of British Columbia have worked hard to understand the implications of lifting the federal moratorium.
French: Ressources naturelles Canada s'est associé à d’autres ministères fédéraux, dont Pêches et Océans Canada, et à la province de la Colombie‑Britannique, pour soupeser les répercussions de la levée du moratoire fédéral.
English: In addition, in expert testimony, it was established that the unique attributes of butter, primarily taste and texture, are lost when the various ingredients required to make ice cream are blended together.
French: En outre, il a été établi par témoignage d'expert que les attributs particuliers du beurre, et principalement son goût et sa texture, sont perdus lorsque les divers ingrédients requis pour la fabrication de crème glacée sont mélangés ensemble.
English: In 2005, the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors was established to strengthen the institutional architecture of the AIDS response.
French: En 2005, la Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multilatéraux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida a été créée pour renforcer le cadre institutionnel.
English: 0.4 June 17, 1998 Final Version for Distribution to Translator 0.5 June 17, 1998 Final Version for Editing 0.6 June 17, 1998 Edited Version 0.7 June 18, 1998 Draft for final review 1.0 June 18, 1998 Final Draft 1.1 June 26, 1998 Final 2.0 September 25, 1998 Version 2.0 2.1 September 28, 1998 Version 2.1 for final review 2.2 October 14, 1998 Version 2.2 Final
French: Ce document n'a pas fait l'objet d'un contrôle de la qualité 0.3 15 juin 1998 Deuxième version soumise à l'examen du SCT seulement 0.4 17 juin 1998 Version finale à traduire 0.5 17 juin 1998 Version finale à réviser 0.6 17 juin 1998 Version finale révisée 0.7 18 juin 1998 Ébauche pour vérification finale 1.0 18 juin 1998 Ébauche finale 1.1 26 juin 1998 Version finale 2.0 25 septembre 1998 Version 2.0 2.1 28 septembre 1998 Version 2.1 2.2 14 octobre 1998 Version finale 2.2
English: The PBS officers do not deal with the special need.
French: Les agents de CPE n'ont pas affaire à un besoin spécial.
English: It is my firm conviction that, if we stop doing so, then Europe will fail, and that means that no one in the European Union, no one in Europe, no one in the world should be discriminated against, including for their religious beliefs.
French: J’ai l’intime conviction que si nous cessons de le faire, l’Europe échouera, et cela signifie que personne dans l’Union européenne, personne en Europe, personne dans le monde ne devrait faire l’objet de discriminations, notamment pour ses croyances religieuses.
English: "The declaration made by the Chairman of Main Committee I in relation to Article 4 is of a unilateral nature and in no way implies a commitment for the members of Main Committee I or for the future Contracting Parties to the Treaty."
French: "La déclaration faite par le président de la Commission principale I en ce qui concerne l’article 4 est de caractère unilatéral et n’implique en aucune manière un engagement pour les membres de la Commission principale I ou pour les futures Parties contractantes du traité".
English: It would most usefully function as a support group, reviewing and commenting on issues or drafts of papers that would subsequently be reworked before being presented to the RC.
French: Celui-ci devrait fonctionner comme un groupe de soutien, en se penchant et en formulant des observations sur des questions ou des versions préliminaires de documents, qui seraient ensuite remaniés avant d’être présentés au Comité régional.
English: Mr. SHARMA (India), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the high technical cooperation delivery figure of $98.8 million achieved in 2004—a figure even higher than the levels reached in 1997, when the amount of the regular budget had been 20 per cent above its present level.
French: M. SHARMA (Inde), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que les projets de coopération technique exécutés se chiffrent à 98,8 millions de dollars en 2004 - montant qui dépasse même celui qui a été atteint en 1997 alors que le budget ordinaire était de 20 % plus élevé qu'aujourd'hui.
English: Regarding the accessories, they are derived in different themes, namely "Ethnic", "beach", "Mode", "Night" and "Children".
French: Les accessoires, quant a eux, sont déclines en thèmes varies, a savoir « Ethnique », « Plage », « Mode », « Soir », « Enfant ».
English: For example, it is roughly estimated that, of the 10,000 film proposals that a studio in Hollywood might receive annually, about 100 (1%) go into development and only 12 will go into production.5 In the case of independent European films, the ratio of projects produced to those developed is one in eight­ which is similar to the Hollywood ratio (12 produced out of 100 developed).
French: Par exemple, il est estimé en gros que des 10 000 propositions de film qu'un studio de Hollywood peut recevoir annuellement, environ 100 (1 p. 100) se rend au stade de l'élaboration et seulement 12 se rendent à l'étape de la production.5 Dans le cas des films indépendants européens, le ratio des projets produits par rapport à ceux qui sont élaborés est d'un à huit ­ un ratio semblable à celui d'Hollywood (12 productions sur 100 projets élaborés).
English: The agent submits that Mr. Buzzell initially requested two seats in executive class for himself and his wife, which Air Canada Vacations held and which would result in an additional charge of $749.00 per seat.
French: Au début, selon l'agent, M. Buzzell avait demandé deux sièges en classe affaires pour lui et son épouse, sièges qu'Air Canada Vacations avait retenus et qui entraînerait l'imposition d'un tarif additionnel de 749 $ chacun. Selon l'agent, M. Buzzell l'a informé qu'il paierait le tarif supplémentaire de la classe affaires uniquement pour son épouse.
English: If these extreme conditions continue to occur more frequently as predicted, the burden will fall heavily on those least able to cope. DFID is investing £24 million and IDRC CA $15 million in the new, five-year multinational partnership, the Climate Change Adaptation in Africa Programme (CCAA).
French: Ottawa, Canada, le 17 mai 2006 - Le Department for International Development (DFID) du Royaume‑Uni et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont procédé aujourd’hui au lancement d’un programme de recherche financé à hauteur de dizaines de millions de dollars en vue d’aider les populations les plus pauvres d’Afrique à faire face aux répercussions grandissantes des changements climatiques.
English: I decided to pick out the best and worst aspects.
French: LE BILAN Maintenant que papa est de retour de sa mission de maintien de la paix, je fais le bilan de cette expérience.
English: • discuss extending cooperation strategy to other European countries.
French: • réfléchir sur une stratégie élargie de coopération aux autres pays européens.
English: Compared with 2002-2003, the addition of this information in 2003-2004 substantially increased the number of foreign tourists and visitors attracted.
French: Par rapport à 2002-2003, l’ajout de cette information en 2003-2004 augmente considérablement le nombre de touristes et de visiteurs étrangers attirés.
English: Article III-220 of the draft Constitution (the present Article 158 of the EC Treaty) requires particular efforts to be addressed to cross-border regions, among others.
French: C'est l'article III-220 du Projet de Constitution (actuel article 158 du Traité CE) qui prévoit une attention spéciale, entre autres, aux régions transfrontalières.
English: [ While much of the literature defines CEA and proposes methods, many goals suggested therein are not always attainable due to lack of data and poor knowledge of complex ecosystem process.]
French: 1 L'évaluation environnementale stratégique, de même que les études régionales, a la même perspective d'ensemble. Elle évalue les effets environnementaux des politiques adoptées pour un territoire donné.
English: • Service Delivery Network Program
French: • Programme du réseau de prestation de services
English: In paragraph 61 of its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights inter alia invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: Au paragraphe 61 de sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme invite, entre autres, les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Earlier studies by R. W. Dunbar of the monophyletic (n = 2) Eusimulium aureum group were extended.
French: Les études entreprises par R. W. Dunbar sur le groupe monophylétique (n = 2) Eusimulium aureum ont été poursuivies.
English: Pursuant to the named agreement, the beneficiaries of pension and disability insurance realize their rights with the holder of the insurance that paid the pension on the day of coming into force of this Agreement.
French: En vertu dudit accord, les bénéficiaires d'une retraite ou d'une pension d'invalidité font valoir leurs droits auprès de la caisse qui versait la retraite au jour de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Mr. BANAGA (Philippines) said that the Army had also integrated modules on human rights and international humanitarian law into all training programmes provided to the various forces and had begun a partnership with the Commission on Human Rights to evaluate those programmes.
French: M. BANAGA (Philippines) indique que l'armée a elle aussi intégré des modules sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à tous les programmes de formation dispensés aux différentes forces et a instauré un partenariat avec la Commission nationale des droits de l'homme aux fins de l'évaluation de ces programmes.
English: The bags will be transported to the dump site on snowmobile-towed sleds, or by truck.
French: Les sacs seront transportés au lieu d'immersion par camion ou sur des traîneaux remorqués par motoneige.
English: In the case of Portugal the exchange of electricity between the North and the South of Spain strongly affects the flows in the Portuguese interconnectors.
French: D'une manière générale, la concurrence est plus forte dans les États membres qui disposent de procédures de régulation plus strictes, d'une dissociation totale de la propriété ou mieux encore, qui réunissent ces deux facteurs.
English: Candidates must be of Beninese nationality, and must have learned a trade or be apprenticed.
French: Le candidat doit être de nationalité béninoise, avoir appris un métier ou être en apprentissage.
English: Accordingly, the senior tactical commander orders his soldiers to have only minimal contact with the local population, and no contact with wounded civilians.
French: Le commandant en chef leur ordonne d’avoir le moins de contacts possibles avec la population et d’éviter les civils blessés.
English: There are also other positive points, to which Professor Trakatellis has already referred and which I shall not repeat.
French: Il existe d’autres points positifs, auxquels le professeur Trakatellis a déjà fait référence et que je ne répéterai pas.
English: Parties sometimes mentioned large uncertainties in the emission estimates as a result of the unavailability of emission factors specific to national circumstances, for example, in small island developing States (SIDS).
French: Parfois, les Parties mentionnaient de fortes incertitudes dans les estimations des émissions parce qu'il n'y avait pas de coefficients d'émission adaptés expressément aux conditions nationales, par exemple dans les petits États insulaires en développement.
English: Consequently, most tax attributes of the predecessor corporations will flow through to the new corporation.
French: Par conséquent, la plupart des attributs fiscaux des sociétés remplacées seront transférées à la nouvelle société.
English: __________________________________ The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: __________________________________ L’honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: We cannot however guarantee for such request (subject to our availability).
French: Nous ne pouvons pas garantir votre demande (selon notre disponibilité).
English: After arrival of the goods at the place designated for delivery, the consignee shall be entitled to require the carrier to deliver to him, against a receipt, the second copy of the consignment note and the goods.
French: Après l’arrivée de la marchandise au lieu prévu pour la livraison, le destinataire a le droit de demander que le deuxième exemplaire de la lettre de voiture lui soit remis et que la marchandise lui soit livrée, le tout contre décharge.
English: This suggests that they may have had fewer weeks during which they were able to look for alternate employment, while receiving regular benefits, than others in the same geographical area, who had not had a baby and claimed special EI benefits.
French: Cela incite à croire qu'elles ont peut-être bénéficié, alors qu'elles recevaient des prestations ordinaires, d'un moins grand nombre de semaines pour se chercher un autre emploi que les autres prestataires dans la même région géographique qui n'avaient pas accouché et qui n'avaient pas demandé de prestations spéciales.
English: It will also act in support of initiatives relating to management of municipal wastes, improvement of sewage systems and reduction of discharges into the atmosphere.
French: Le PNUD interviendra également en appui aux initiatives de gestion des déchets municipaux, d'amélioration de l'assainissement et de réduction des rejets atmosphériques.
English: Other Information Contacts for further information Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development (613) 992-8165
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Madame Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion (613) 992-8165
English: This makes it possible for officials there to update the information contained in the Canadian Firearms Registry.
French: Quand vous exportez de telles marchandises, vous devez aussi aviser le Centre des armes à feu Canada, qui pourra ainsi mettre à jour le Registre canadien des armes à feu.
English: Reaping the Benefits Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier TOP OF PAGE
French: Reaping the Benefits Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier HAUT DE LA PAGE
English: Mr. Mabilangan (Philippines): The United Nations and its Charter remain the keystone for world peace, prosperity and justice.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : L'ONU, de même que la Charte, restent la pierre angulaire de la paix, de la prospérité et de la justice dans le monde.
English: This implies a strong focus on strengthening the capacity of developing countries to plan and manage their own development.
French: Plusieurs indicateurs de bien-être humain — espérance de vie, santé des enfants, éducation — témoignent de réels progrès.
English: Wayco Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Wayco Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: DOWNLOADABLE AND PRINTABLE MAP OF VENICE AND ITS ISLANDS - rel.
French: CARTE TéLéCHARGé ET IMPRIMABLE DE VENISE ET ILLES - rel.
English: Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under their domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), and to inform the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement action;
French: Appelle instamment tous les États à prendre immédiatement des mesures pour faire respecter et renforcer, le cas échéant en promulguant des lois ou en adoptant des décisions administratives, les dispositions de leur législation ou réglementation nationales adoptées à l'encontre de leurs nationaux ou d'autres personnes ou entités opérant sur leur territoire pour prévenir et réprimer les violations des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), et à informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toutes les enquêtes menées et poursuites engagées, à ce titre, sauf si cela compromettait lesdites enquêtes ou poursuites;
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs
French: GUIDE À L'INTENTION DES PREMIÈRES NATIONS SUR L'ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SANTÉ
English: Executive Summary REPORT OF THE MINISTERIAL REPRESENTATIVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY ISSUES ON RESERVES March 9, 2007 This report by Wendy Grant-John, Ministerial Representative on matrimonial real property issues on reserves to the Minister of Indian Affairs describes the results of a three-phase consultation process which ended in February 2007.
French: Sommaire exécutif RAPPORT DE LA REPRÉSENTANTE MINISTÉRIELLE SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES Le 9 mars 2007 Le présent rapport sur les questions liées aux biens matrimoniaux dans les réserves a été présenté au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien par Wendy Grant-John, représentante ministérielle.
English: The staff were required to maintain their certification and to undertake reviews in order to ensure their delivery of the material on his behalf remained fresh and up-to-date.
French: Le personnel devait maintenir sa qualification en suivant régulièrement une formation afin d’assurer, pour lui, une production technique toujours renouvelée et récente.
English: "Settlement Agreement" means a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary Agreement.
French: « route principale » Route énumérée à l'Annexe A du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: A gallery photo and official information are available in the extranet.
French: Elle regroupe une galerie de photos (en basse et haute définition) ainsi que des informations officielles.
English: A new agreement was initialled in October 2002.
French: En octobre 2002, un nouvel accord a été paraphé.
English: The movements of the salmon can be monitored and possibly the area of marine habitat in which high mortality is occurring can be found.
French: Il est possible que la zone d'habitat marin où le taux de mortalité est élevé soit repérée.
English: The recent historical trend for this account is to have a net debit year followed by a net credit year.
French: La tendance traditionnelle récente veut qu’on ait une année de position débitrice nette suivie d’une année de position créditrice nette.
English: In light of these realities, we suggest the use of additional indicators: (i) poverty (measured by levels of consumption); and (ii) inequality (Gini coefficient).
French: Compte tenu de ce qui précède, deux indicateurs supplémentaires sont proposés : la pauvreté (mesurée en termes de niveaux de consommation); l'inégalité (coefficient Gini).