ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of three proposed dates (approximately 2 months following the request date) and the time of the day for each of the proposed meeting date
French: Indiquez trois dates possibles (environ 2 mois après la date de la demande) et l’heure pour chaque date de réunion proposée
English: These international organisations adopt recommendations regarding, among other things, technical measures on minimum size and weight, time and/or area closures, restrictions on certain gear types or fishing practices and limits to the capacity of some fleets.
French: Ces organisations internationales adoptent les recommandations concernant notamment des mesures techniques relatives à une taille et à un poids minimum, aux périodes et/ou aux zones d' interdiction de pêche, aux restrictions concernant certains types d' engins ou de pratiques de pêche, ainsi qu' aux limites de capacité de certaines flottes.
English: · Check your list of contacts to find out who is online and available to chat.
French: · Consultez votre liste de contacts pour savoir qui est en ligne et disponible pour t’chatter.
English: During 2003 the Mexican imports of fish fillets reached US$58.7 million, which represented a 348% growth from the imports reported five years before.
French: En 2003, les importations mexicaines de filets de poissons ont atteint une valeur de 58,7 millions de dollars, ce qui représentait un taux de croissance de 348 % par rapport aux importations déclarées cinq ans auparavant.
English: On January 9, 2001 the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 5, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and I.G. Machine and Fibers Ltd.
French: Le 9 janvier 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 janvier 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la I.G. Machine and Fibers Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Dropped by the Fnac today, to check out the MacBook.
French: Je suis passé à la Fnac aujourd’hui, jeter un oeil au MacBook (au BHV ils en sont encore à vendre des PowerBook G4 de toutes tailles).
English: I should like to thank Assistant Secretary-General Türk for his comments this morning and also to thank him and the staff of the Department of Political Affairs here in New York for their continued input and focus on Bougainville.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général Türk de ses propos de ce matin.  Je le remercie également, lui et le personnel du Département des affaires politiques qui travaille ici, à New York, de leur contribution et de leur intérêt constant pour Bougainville.
English: • Dr. Janet Storch, et al.
French: • Dr Janet Storch, et al.
English: I am comparing anglophones to other anglophones and francophones to other francophones on the question.
French: Je suis en train de comparer les anglophones à d’autres anglophones et les francophones à d’autres francophones par rapport à la même question.
English: You can download the PowerPoint format or the PDF format.
French: Vous pouvez télécharger cette présentation en format PowerPoint ou en PDF.
English: We do not share the narrow view of those who consider that developing a 'civil dialogue' or a 'citizens' initiative' is sufficient to counteract the nature of a proposal which, as a whole, prevents the citizens of each Member State from defining their collective future, and which insists on measures resulting in precarious jobs, increased working hours, easier redundancies and the privatisation of public services.
French: Nous ne partageons pas les vues étroites de ceux qui considèrent que le développement d'un "dialogue civil" ou d'une "initiative citoyenne" suffit à contrer la nature d'une proposition qui, dans l'ensemble, empêche les citoyens de chaque État membre de déterminer leur avenir commun, et qui insiste sur des mesures ayant pour résultat la précarité de l'emploi, une augmentation du nombre d'heures de travail, une plus grande facilité de licenciement et la privatisation des services publics.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE .................................
English: Queen Snakes and Spiny Softshell Turtles on the Thames River, Aylmer District.
French: Gartshore, M.E., et P.E. Carson.
English: Occupying a privileged position between the Plaza de las Cortes and the Alcalá Street, the hotel presents itself as the ideal base to explore the many cultural and tourist sites of the city.
French: Cet établissement est situé dans un quartier artistique et commerçant, à proximité du théâtre de l'opéra, du palais royal et non loin de la Puerta del Sol.
English: With a view to reinforcing the integration of the internal energy market, encouraging greater competition within it and improving the security of supply, common rules should be established which guarantee non-discriminatory access to the activities of prospection, exploration and production of hydrocarbons.
French: En vue de renforcer l'intégration du marché intérieur de l'énergie et d'y favoriser une plus grande concurrence ainsi que d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement, il convient d'établir des règles communes garantissant un accès non discriminatoire aux activités de prospection, d'exploration et d'extraction des hydrocarbures.
English: This is the central question on which the current debate on diversity and culture turns.
French: Voilà la question centrale autour de laquelle s'articule le débat actuel sur la diversité et la culture.
English: For who knows where the best ideas will come from?
French: Qui sait d'où viennent les meilleures idées?
English: In an effort to resettle approximately 40,000 internally displaced persons who live in camps, the Eritrean Government initiated the return of 9,000 and 11,000 persons in the Debub and the Gash Barka regions, respectively.
French: Dans un effort pour réinstaller les quelque 40 000 personnes déplacées vivant dans des camps, le Gouvernement érythréen a entrepris le retour de 9 000 personnes dans la région de Debub et de 11 000 autres personnes dans la région de Gash Barka.
English: Average age on arrival was 15.3 years and the average period of accommodation was approximately 90 days.
French: L'âge moyen des adolescents à leur arrivée était de 15,3 ans pour un placement d'une durée moyenne d'environ 90 jours.
English: The guiding principle throughout will be that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
French: Son principe directeur sera que les opérateurs du secteur alimentaire sont totalement responsables de la sécurité des aliments qu'ils produisent.
English: Regulation 6 Acceptability for shipment 1 Prior to loading a bulk cargo, the master shall be in possession of comprehensive information on the ship’s stability and on the distribution of cargo for the standard loading conditions.
French: PARTIE B — DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX CARGAISONS EN VRAC AUTRES QUE LES GRAINS Règle 6 Conditions d’acceptation des cargaisons à expédier 1 Avant le chargement d’une cargaison en vrac, le capitaine doit disposer de renseignements complets concernant la stabilité du navire et la répartition de la cargaison pour les conditions normales de chargement.
English: The MFHR alleged that Articles 2§ 4 and 3 of the Charter were also violated, since national legislation does not ensure the security and safety of workers in lignite mines.
French: The Decision of the Committee was presented on 7 June 2007 at the conference on International and European Law on the Environment and Greece, organised by the MFHR.
English: Integrating and celebrating African perspectives in South Africa’s knowledge systems is not only a matter of redress.
French: Intégrer et célébrer les perspectives africaines dans les systèmes de savoirs sud-africains n’est qu’une question de réparation.
English: • 83 percent of Ontario's population have benefited from COIP investments Sub-Program Activity:
French: • Proportion de la population de l'Ontario qui bénéficie des investissements du PICO : 83 p.
English: Class II, III, & IV Devices - present higher potential risk than Class I devices with Class IV devices presenting the greatest potential risk (eg. pacemaker).
French: Les matériels médicaux de classe II, III et IV présentent un risque plus élevé que les matériels de classe 1, ceux de classe IV présentant le risque le plus élevé (p. ex., les stimulateurs cardiaques).
English: • Measuring Success - How Environment Canada Research Translates to Action to Benefit Canadians
French: • Mesure de la réussite – Comment la recherche menée par Environnement Canada se traduit par des décisions prises pour le bénéfice des Canadiens
English: In her opening speech to the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had underscored the importance of the treaty bodies.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé à l'ouverture de la douzième session du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a souligné l'importance des organes conventionnels.
English: After its multi-million pound refurbishment, every modern convenience is set against magnificent Victorian.
French: Il constitue un petit havre de paix à deux pas d'Embankment et offre une vue panoramique sur la Tamise.
English: With ISCED-97 the percentage of nonuniversity PSE attainment (Level 5B) is reduced since apprenticeship, trades certificate and short-term diploma programs are now classified as Level 4 (non-tertiary) programs.
French: Au Canada, le niveau 5B englobe maintenant principalement les collèges communautaires, les CEGEP au Québec et les programmes universitaires de certificat inférieurs au niveau du baccalauréat.
English: Water Water is available from the wells at Lake O'Hara Campground and the Lake O'Hara Warden Cabin.
French: Eau On peut se procurer de l'eau des puits du camping du Lac-O'Hara et de celui du chalet des gardes de parc.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos: su Jurisprudencía como Mecanismo de Avance en la Protección de los Derechos humanos y sus Limitaciones, Inter-American Institute of Human Rights (IIDH), NGO series, No. 2, San José, Costa Rica 1991.
French: La Corte Interamericana de Derechos Humanos : su jurisprudencia como mecanismo de avance en la protección de los derechos humanos y sus limitaciones, IIDH, Serie para ONG.
English: Based on pilot operations in Canada and the U.S., the office of the U.S. Energy Secretary predicts that converting crop waste and prairie grasses into ethanol could be economically and financially feasible within five years.
French: S'appuyant sur des projets pilotes menés au Canada et aux États-Unis, le Secrétariat à l'énergie des États-Unis prédit qu'il pourrait être économiquement et financièrement possible d'ici cinq ans de convertir en éthanol des rebuts de récolte et des graminées fourragères.
English: Other obstacles Other obstacles cited in the literature include the high rate of reliance by Aboriginal peoples on social assistance, attributable to under-employment and under-education; this also constitutes an obstacle to employment (RCAP, 1996; FNQLHSSC, 1997).
French: 23 Les autres obstacles Parmi les autres obstacles cités dans la littérature, on note que le taux élevé d’inscription des Autochtones à l’aide sociale, attribuable au sous-emploi et à la sous-scolarisation, constituerait aussi une entrave à l’intégration à l’emploi (CRPA, 1996; CSSSPNQL, 1997).
English: If you did, you would think that people from Nova Scotia are much taller than the average Canadian!
French: Par exemple, si vous voulez connaftre la taille moyenne des adultes de Nouvelle-Ecosse, vous ne pourriez mesurer seulement les joueurs de basket-ball.
English: Motivated more by political principle than self-interest, Willcocks, after a period of active loyalty during the WAR OF 1812, joined the Americans in 1813, raising the Company of Canadian Volunteers "to assist in changing the government of this province into a Republic."
French: Davantage motivé par des principes politiques que par des intérêts personnels, Wilcocks, après avoir démontré sa loyauté à la cause canadienne pendant la GUERRE DE 1812, se joint aux rangs des Américains en 1813, et fonde la Compagny of Canadian Volunteers pour aider à transformer en république le gouvernement de cette province.
English: Table A-4 The Pull Of The Barnes Exhibit Among Barnesians
French: Tableau A-4 L'attrait attrait de l'exposition Barnes pour les Barnésiens
English: By the end of the biennium, 17 member States had adopted and were utilizing policy options for mainstreaming gender into their policies and programmes, and 7 countries were developing plans of action for the implementation of the document entitled, “Outcome and the Way Forward”, adopted at the seventh African Regional Conference on Women (Beijing +10).
French: À la fin de l'exercice biennal, 17 États membres avaient adopté et utilisé des moyens d'intervention destinés à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques et programmes, et sept pays s'étaient employés à élaborer des plans d'action en vue de la mise en œuvre des résultats et perspectives adoptés à la septième Conférence régionale africaine sur les femmes (Beijing+10).
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE David Collenette, then Minister of Transport Canada, wrote to the Committee in December 2003 that background checks are conducted every five years and that this practice is "aligned with time periods used for granting security clearances to federal employees, including employees in departments that deal with sensitive national security matters."185 The government announced in its April 2004 National Security Policy that improvements to background checks are planned.
French: Dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement a annoncé que des améliorations seront apportées aux vérifications des antécédents. Ainsi, « le gouvernement a pris des mesures pour vérifier si les intéressés ont des liens avec le crime organisé et d’autres associations criminelles187 ».
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General (E/CN.4/2000/L.1), containing a draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2000/L.1), contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-septième session de la Commission, avec l'indication des documents devant être présentés pour chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ces documents seraient rédigés et examinés.
English: Russian Launch of Smoke and Mirrors
French: Lancement de la version russe de La guerre du tabac
English: 1 See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.206/6, chap.
English: Interviews With this background information in mind, I then interviewed Mr. Abdullah Almalki, Mr. Ahmad Abou El Maati and Mr. Muayyed Nureddin, each of whom described in vivid detail their experiences in Syrian detention facilities, and in particular in Far Falestin.
French: Entrevues À la lumière de cette information de fond, j’ai interviewé M. Abdullah Almalki, M. Ahmad Abou El Maati et M. Muayyed Nureddin, qui ont chacun décrit en détail et de façon très évocatrice leur propre expérience dans des centres de détention syriens et en particulier à Far Falestin.
English: 20-25,000 according to estimates by representatives of the Lithuanian minority; of that number, some 10-12,000 live in the Sejny and Punsk region (quoted from 'National Minorities in Poland: 1994 Information Guide', Warsaw, 1995, p.
French: 20 à 25 000 selon des estimations de représentants de la minorité lituanienne, dont 10 à 12 000 vivent dans la région de Sejny et de Punsk (tiré de "National Minorities in Poland: 1994 Information Guide", Varsovie, 1995, p.
English: • A flexible loan recovery approach is key to reducing loan losses.
French: • Pour le remboursement des prêts, une approche flexible est cruciale afin de réduire les pertes sur prêts.
English: After the debacle in Iraq, what is surprising is that a man who has regime change inscribed in his DNA could occupy so central a position in the French government.
French: Considérant la débâcle irakienne, il est surprenant qu’un homme qui ait le changement de régime à ce point inscrit dans ses gênes puisse aujourd’hui occuper une position si centrale dans le gouvernement français.
English: The Best Western Queen Hotel, located directly across from the main line-Chester Railway Station, minutes walk from the main shopping and cultural activities of Roman Chester. The Feathers Group acquired the Best Western Queen Hotel in March 2003 and through a multi-million pound refurbishment have restored to its former glory.
French: Nous vous garantissons d'excellents services personnalisés, des équipements de qualité, un personnel et une équipe de direction compétents et professionnels.Le Best Western Queen Hotel, situé juste en face de la gare ferroviaire principale de Chester, à quelques minutes à pied des principales activités commerçantes et culturelles de la ville romaine de Chester.Le groupe Feathers a acquis le Best Western Queen Hotel en mars 2003 et lui a redonné son cachet d'autrefois grâce à une rénovation de plusieurs millions de livres Sterling.
English: PT.14 If the international application is for both a utility model and a patent, the applicant must, within the time limit applicable for entry into the national phase, comply with the same requirements as for a patent application except that he has to: (i) pay two filing fees for both the patent and the utility model,
French: PT.14 Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet, le déposant doit, dans le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, satisfaire aux mêmes exigences que pour un brevet si ce n’est qu’il doit : i) payer deux taxes de dépôt à la fois pour le brevet et pour le modèle d’utilité, ii) dans le cas où la demande internationale n’a pas été déposée en portugais, remettre une traduction en portugais en double exemplaire.
English: The aim of the International Association of Judges is to permit the completion of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary approved by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985, and adopted by the United Nations General Assembly.
French: L'Union internationale des magistrats s'attache à faciliter l'établissement de la version définitive des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature approuvés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan du 26 août au 6 septembre 1985, et adoptés par l'Assemblée générale.
English: The percentages of "Don’t Know/Refuse" answers are included in the top-line results, but are excluded from the analyses of the scale questions when means are involved. For editorial purposes, the terms "respondents" and "business managers" are used interchangeably to denote survey participants.
French: Les pourcentages de réponses négatives (« ne sait pas/refus ») sont inclus dans la barre supérieure des graphiques mais pas dans les résultats des analyses basées sur les questions nécessitant l'attribution d'une cote, pour lesquels une moyenne a été établie. Pour des raisons de présentation, les termes « répondants » et « gestionnaires d'entreprise » sont utilisés tour à tour pour désigner les participants.
English: LNG ships are constructed with a double hull.
French: Les transporteurs de GNL sont construits avec une coque double.
English: The Commission believes that the recommended changes will not only meet the representational needs of Calgary and the Edmonton region, but also restore the historical
French: La commission est d’avis que les changements recommandés répondent aux besoins de représentation de Calgary et de la région d’Edmonton, tout en rétablissant l’égalité historique des deux sur le plan de la représentation.
English: Leeward, Dreamward, Norway, Norwegian Crown, Norwegian Dream, Norwegian Dynasty, Norewegian Majesty, Norwegian Sea, Norewegian Sky, Norwegian Star, Norwegian Wind, Windward
French: Leeward,Dreamward, Norway, Norwegian Crown, Norwegian Dream, Norwegian Dynasty, Norewegian Majesty, Norwegian Sea, Norewegian Sky, Norwegian Star, Norwegian Wind, Windward
English: Under the Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations "for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants" (CEPA 1999 Part 7, Division 1, 118(1)).
French: En vertu de cette loi, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre tout règlement ayant pour objet d'empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d'un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui ci par les humains, les animaux ou les plantes (partie 7, section 1, paragraphe 118(1)).
English: For unparsed entities, the name of the notation for the entity.
French: Pour les entités non analysée, le nom de la notation de l'entité.
English: in writing. - (DE) The result of the new competences given to Parliament under the Treaty of Lisbon is that this House will, in future, be presented with international air agreements to evaluate and approve on a more frequent basis.
French: par écrit. - (DE) En raison des nouvelles compétences dont le traité de Lisbonne a investi le Parlement, notre Assemblée sera désormais amenée à évaluer et à approuver plus régulièrement les accords aériens internationaux.
English: The Department also notes that in the same proceeding in the US, (FCC 3-248) the bands at 71-76 GHz, 81-86 GHz and 92-95 GHz have been made available for licensed use of fixed services.
French: Le Ministère note également que, dans la même démarche qui a eu lieu aux États-Unis (FCC 03-248), les bandes 71-76 GHz, 81-86 GHz et 92-95 GHz sont devenues disponibles pour utilisation, en vertu de licences, par le SF.
English: More studies are needed to confirm that these positive gains would also apply to women.
French: Plusieurs autres études, y compris celles de la fameuse clinique Cooper, au Texas, confirment cette observation.
English: Misapplication of the exception under Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001; V. Misapplication of the "third-party author rule"; VI.
French: Application erronée de l’exception au titre de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001; V. Application erronée de la «règle du tiers auteur»; VI.
English: The site, once duly assessed by the internal notified body is then admitted to a portal maintained by the third party who undertakes to ensure that the sites linked into the portal are applying the internal quality assurance system with due care.
French: Le niveau le plus élevé comprend l'évaluation médicale du contenu du site et son appréciation par des professionnels de la santé compétents.
English: Economic Sector AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: Secteur économique AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE