ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America."
French: Fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaires ou exportés de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique.
English: The preliminary result is that, for the unified budget as a whole (the annual programme budget and supplementary budgets), the respective shares of programme support and management and administration have remained stable, at 26 to 28 per cent, during the last four years, the balance being for programmes (72 to 74 per cent), as indicated in the table.
French: Le résultat préliminaire de cet examen est que, en ce qui concerne le budget unifié dans son ensemble (le budget-programme annuel et les budgets supplémentaires), les parts respectives des rubriques Appui au programme et Gestion et administration sont restées stables au niveau de 26 à 28 % au cours des quatre dernières années, les programmes comptant pour 72 à 74 % comme indiqué dans le tableau.
English: I hope that initiative, which will be continued by the Belgian Presidency in the meeting at Brussels at the beginning of July, will result in an equally wide and inclusive debate.
French: J’espère que cette initiative, qui sera poursuivie par la présidence belge lors de la réunion de Bruxelles au début du moins de juillet, débouchera sur une discussion aussi large et inclusive.
English: For example, two new major hydrothermal fields were recently discovered and analysed by Russian scientists in the rift valley of the Mid-Atlantic Ridge.
French: Ainsi, deux importants champs hydrothermaux ont récemment été découverts et analysés par des chercheurs russes dans la grande fosse orientale de la dorsale médio-atlantique.
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Tmax Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h).
English: Ibid., decision SS.VI/3.
French: 7 Ibid., décision SS.VI/3.
English: Table A Table of modifications, fifth entry (UN No. 2030)
French: Tableau A Tableau des modifications à effectuer, cinquième rubrique (No ONU 2030)
English: Where only a single weighted average-to-weighted average comparison is performed, it seems to us that the issue of zeroing per se could not arise (although there might still be issues about the manner in which the averaging was performed).
French: Nous relevons que, dans la pratique, la question de la réduction à zéro se pose dans le contexte de la méthode de comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée uniquement lorsque l'autorité chargée de l'enquête entreprend d'établir ce qu'il est convenu d'appeler des "moyennes multiples", à savoir, lorsqu'elle subdivise le produit visé par l'enquête en groupes et effectue une comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée pour chaque groupe.
English: Luxuriously decorated and fully air-conditioned, it combines traditional elegance and modern comfort of a charming Parisian Hotel.
French: En séjournant dans la célèbre rue Saint honoré, vous plongerez pour quelques jours dans la vie passionnante et magique du Paris de la mode, du luxe et de la beauté.
English: For persons with disabilities, it will also ensure the provision of appropriate accommodations.
French: Ces renseignements nous aideront également à offrir certains aménagements spéciaux aux personnes handicapées.
English: Record order The transmittal record must appear as the first record for each electronic media submission.
French: Ordre des fiches La fiche de production doit être la première fiche qui figure dans chaque fichier informatique que vous envoyez.
English: 41 How to register to vote: Where information was seen/heard – p.
French: 47 Inscription sur la liste électorale : médias où l’information a été vue/entendue – p.
English: The most notable improvement is the change in the culture, contributing to an ethical and healthy environment.
French: L'amélioration la plus notable est le changement de culture, qui favorise un environnement sain où règne le sens de l'éthique.
English: I have one oral amendment to amendment 59.
French: J’ai un amendement oral à apporter à l’amendement 59.
English: 3.5 OTHER ISSUES 3.5.1 COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES The UNFCCC reference approach was compared with the sectoral approach (Canada's fuel energy methodology) as a check of combustion-related emissions.
French: 3.5 AUTRES QUESTIONS 3.5.1 COMPARAISON ENTRE LA MÉTHODE SECTORIELLE ET LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE La méthode de référence de la CCNUCC a été comparée à la méthode sectorielle (méthode canadienne sur l'énergie des combustibles) pour vérifier les émissions attribuables à la combustion.
English: As for Amendments Nos 5, 38 and 55, current WTO rules do not allow the Community to use animal welfare provisions as an instrument of trade.
French: Quant aux amendements 5, 38 et 55, les règles en vigueur au sein de l'OMC ne permettent pas de faire intervenir des dispositions de protection des animaux dans l'organisation des échanges.
English: To date, efforts have resulted in accessing various funds, such as GEF and bilateral trust funds from Australia, Italy and Japan, to support programme implementation.
French: Les efforts entrepris jusquà présent ont permis davoir accès à différents fonds, comme le FEM et les fonds bilatéraux daffectation spéciale constitués par lAustralie, lItalie et le Japon, pour appuyer lexécution du programme.
English: The Advisory Committee had already noted that no resources had been proposed under section 26, Public information, for information activities associated with special meetings and conferences scheduled for 2002-2003 and that additional requirements would be sought through statements of programme budget implications (A/56/7, para.
French: Le Comité consultatif a déjà noté que les crédits demandés au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour 2002-2003 ne tenaient pas compte des activités liées aux réunions et conférences spéciales devant se tenir durant l'exercice et que les ressources nécessaires seraient demandées par le biais de la présentation d'états d'incidences sur le budget-programme (A/56/7, par. VII.2).
English: Additional benefits may be obtained after stock rebuilding occurs by application of management measures that stockpile biomass in the initial years of a planning horizon and harvest accumulated stock later.
French: On peut attendre des bénéfices supplémentaires après le rétablissement du stock grâce à l'application de mesures de gestion qui permettent de faire des réserves de biomasse pendant les premières années de l'horizon de planification, avec exploitation ultérieure du stock accumulé.
English: Each description includes an introduction to the area, its work as it relates to health and examples of research.
French: Chaque description comprend une introduction à cette discipline, un résumé de ses activités relatives à la santé ainsi que des exemples de projets de recherche.
English: The results of these undertakings will include:
French: Au nombre des mesures qui seront mises en œuvre, mentionnons les suivantes :
English: [Original: French]  [25 November 2009]
French: [Original: français] [25 novembre 2009]
English: Due to the multipliers between agriculture and the non-farm sector, the urban poor benefit along with the rural poor from broad-based agricultural productivity growth.
French: En raison des multiplicateurs entre l'agriculture et le secteur non agricole, la population pauvre - urbaine et rurale - serait le grand bénéficiaire d'une croissance à grande échelle de la productivité agricole.
English: Convention on Private International Law (Bustamante Code), Title III: Extradition.
French: Convention sur le droit international privé (Code Bustamante), titre III - De l'extradition
English: In support of United Nations reform efforts, UNFPA maintains that the needs of developing countries must be paramount.
French: À l'appui de la réforme engagée par l'ONU, le FNUAP défend l'opinion selon laquelle les besoins des pays en développement doivent être la considération dominante.
English: The new bridge promotes active transportation and more efficient and safer vehicular movement — all designed to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le nouveau pont incite au transport actif et permet aux véhicules de circuler plus efficacement et de façon plus sécuritaire, favorisant ainsi la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The co-rapporteurs reiterate that it is unacceptable that the development of civil society is hampered by administrative or political barriers.
French: Les co-rapporteurs répètent qu'il est inadmissible que le développement de la société civile soit compromis par des barrières administratives ou politiques.
English: Well, every time we reduce the public debt there is an interest savings.
French: Vous voulez savoir comment faire valoir le concept de la réduction de la dette aux contribuables canadiens?
English: We developed policies and procedures on disclosures, which covered the form and content of disclosures as well as the approval process.
French: Nous avons élaboré des politiques et procédures sur la divulgation de renseignements, qui portent sur la forme et le contenu des communications ainsi que sur le processus d'approbation.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/148 of 20 December 2004, the representative of Mexico made a statement, in the course of which she presented the summary of the informal interactive round-table discussion on the theme “Young People: making commitments matter”, held on Wednesday 5 October 2005.
French: Conformément à la résolution 59/148 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, la représentante du Mexique fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le résumé de la table ronde interactive informelle sur le thème “Les jeunes et l'importance de s'engager”, qui a eu lieu le mercredi 5 octobre 2005.
English: During their preflight inspection of the aircraft, the crew found that the flight data recorder circuit breaker was open . They attempted to reset the circuit breaker, but the circuit breaker remained open . A maintenance technician for Serv-Air, an Air Force contractor, also attempted unsuccessfully to reset the circuit breaker.
French: Un technicien d'entretien de Serv-Air, un entrepreneur de 1'Armee de Fair, a aussi tente d'enclencher le disjoncteur sans succes . « Un nouvel enregistreur de donnees de vol a ete installe par le technicien, mais cela n'a pas corrige le probleme », indique le rapport.
English: The story of the design, construction and operation of the Canal in the context of the completion of the Great Lakes - St. Lawrence Transportation route is presented through an innovative interpretive program encouraging discovery, understanding and appreciation of the site’s heritage features and stories.
French: L’histoire de la conception, de la construction et de l’exploitation du canal dans le contexte de la voie navigable des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent est présentée par l’intermédiaire d’un programme d’interprétation innovateur faisant découvrir, comprendre et apprécier les caractéristiques patrimoniales et l’histoire du lieu.
English: In a sample of near or less than 100 observations, as is the case in McPhail’s paper, the tabulated asymptotic critical values may be inappropriate.
French: Une solution consiste à corriger les statistiques en fonction du nombre de paramètres estimés.
English: Privacy is not a partisan issue, nor a political one.
French: Le droit à la protection de la vie privée n'est pas une question partisane ou politique.
English: A number of agencies have also reported on their promotion of disaggregated data collection that includes indigenous women.
French: Plusieurs organismes ont contribué à promouvoir la collecte de données ventilées qui prennent en compte les femmes autochtones.
English: European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.
French: Les marchés financiers européens étaient, et sont toujours, dans une certaine mesure, dominés par quelques grandes banques.
English: The group's first high profile engagement was to accompany His Excellency - Viscount Alexander, the Governor General, on his 1948 tour of Western Canada.
French: Le premier engagement de haute distinction que ce groupe ait obtenu fut d’accompagner Son Excellence - le Vicomte Alexander, Gouverneur Général, lors de sa visite de l’Ouest du Canada, en 1948.
English: It also decided not to go ahead with the Federal Regional Presence Initiative, reducing the Secretariat's funding by $10 million in 2006–07 and future years.
French: Le gouvernement a également décidé de ne pas amorcer l'Initiative relative à la présence fédérale dans les régions, réduisant ainsi de 10 millions de dollars en 2006-2007 et par la suite les fonds affectés au Secrétariat.
English: The distribution of workers within these occupational roles was reviewed to ensure that cells had adequate numbers.
French: Nous avons examiné la répartition des travailleurs dans les différents groupes professionnels afin de s'assurer que l'effectif soit suffisant dans chaque cellule.
English: The needs are so tremendous, however, that there is and always will be room for initiative.
French: Mais les besoins sont si immenses qu'il y a — et il y aura toujours — place pour des initiatives.
English: The member list, accessed via the 'Members' link at the top of each page, is basically a listing of all of the members that have registered on the board.
French: La liste des membres, accessible via le lien "Membres" en haut de chaque page, est une liste de tous les membres qui se sont inscrits sur le forum.
English: Cathedral Saint-Peter Saint-Paul (800 metres) - this beautiful, ancient building comes to life at night, when it is lit by blue fibre optic lights.
French: Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul (800 mètres) – ce magnifique édifice s’anime la nuit, grâce aux lumières à fibres optiques bleues.
English: There are noted trends of young people adopting unhealthy and irresponsible lifestyles as illustrated by increasing rates of drug abuse, reckless driving and HIV/AIDS infection.
French: On constate que les jeunes tendent à adopter des styles de vie malsains et irresponsables, comme en témoigne l'augmentation des taux de toxicomanie, de conduite imprudente et d'infection à VIH.
English: Use of snags by cavity-nesting birds in the Sierra Nevada.
French: Use of snags by cavity-nesting birds in the Sierra Nevada, Wildlife Monographs 86:1-66.
English: Each State Party shall consider establishing or appointing, within its public administration, a contact point or service to which any natural or legal person may apply in order to obtain advice or to report information concerning acts of corruption.
French: Chaque État Partie envisage la création ou la désignation, au sein de l'administration publique, d'un point de contact ou d'un service, auquel toute personne physique ou morale pourra s'adresser pour obtenir une consultation ou livrer des informations sur des actes de corruption.
English: The events most likely to give rise to radioactive material in scrap metal are inadvertent industrial mishaps, carelessness in the management of radiation sources and other radioactive material, errors in source accounting etc.; they are less likely to be concerned with the illicit trafficking of high activity radioactive sources.
French: Les événements les plus susceptibles de donner lieu à la présence de matières radioactives dans de la ferraille sont les accidents industriels, le manque de soins dans la gestion des sources de rayonnement et d'autres matières radioactives, des erreurs dans la comptabilisation des sources, etc.; le trafic illicite de sources fortement radioactives est une cause moins probable.
English: The majority of States that expressed views on the article indicated their basic agreement with the Commission's text.
French: La majorité des États qui se sont exprimés à cet égard ont d'une manière générale approuvé le texte de la Commission.
English: The city lies 15 kilometres east of Gaza, showing an expanded range for these lethal attacks.
French: Cette ville est située à 15 kilomètres à l'est de Gaza, ce qui indique que la portée de ces attentats meurtriers s'est accrue.
English: Lateral flail chest or anterior flail chest (sternal separation) may occur.
French: Un volet costal latéral ou antérieur (disjonction sternale) peut survenir.
English: Certain securities activities may be carried on by a bank in-house (not through a securities subsidiary).
French: Certaines activités en matière de valeurs mobilières peuvent être exercées de façon interne (et non par une filiale spécialisée dans les valeurs mobilières) par une banque.
English: They let you just send me an email stating that the band from Leeds will launch on June 22 a new EP called "I Think I Need You.
French: Ils vous permettent juste de m'envoyer un e-mail indiquant que le groupe de Leeds sera lancé le Juin 22, un nouvel EP intitulé «I Think I Need You».
English: • Coopérative informatique municipale ltée provides informatics services to 25 francophone municipalities (all members of the Association des municipalités du Nouveau-Brunswick.)
French: • La Coopérative informatique municipale ltée fournit des services d'informatique à 25 municipalités francophones (toutes membres de l'Association des municipalités du Nouveau-Brunswick.)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon The Peregrine Falcon in Canada was originally evaluated by COSEWIC as three separate subspecies: anatum subspecies (Endangered in April 1978, Threatened in April 1999 and in May 2000), tundrius subspecies (Threatened in April 1978 and Special Concern in April 1992) and pealei subspecies (Special Concern in April 1978, April 1999 and November 2001).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin Au dÃ©part, le COSEPAC a Ã©valuÃ© le Faucon pÃ¨lerin au Canada en tant que trois sous-espÃ¨ces : sous-espÃ¨ce anatum (en voie de disparition en avril 1978, menacÃ©e en avril 1999 et en mai 2000), sous-espÃ¨ce tundrius (menacÃ©e en avril 1978 et prÃ©occupante en avril 1992) et sous-espÃ¨ce pealei (prÃ©occupante en avril 1978, en avril 1999 et en novembre 2001).
English: Mr. Vitaliy Nakhlupin  Head of the National Environmental Investment Agency
French: Vitaliy Nakhlupin Head of the National Environmental Investment Agency
English: • The CRRF and the PCH should review the role and contribution to be provided by the PCH Board representative--The continuing practice of inviting the deputy minister to attend board meetings is consistent with findings in the OAG's October 2000 Report in which it is stated that the knowledge and expertise of the deputy minister can assist boards in better appreciating government policy and will improve the deputy minister's understanding of the organization.
French: • La FCRR et PCH devraient évaluer le rôle que joue le représentant de PCH au sein du conseil, et l'apport qu'il y a fourni -- La pratique habituelle qui consiste à inviter le sous-ministre aux réunions du conseil est justement celle préconisée dans le rapport publié en octobre 2000 par le BVG; en effet, on y précise que les conseils peuvent profiter des connaissances et de l'expertise du sous-ministre pour apprendre à mieux connaître les politiques gouvernementales, le sous-ministre pouvant quant à lui en apprendre davantage au sujet de l'organisation avec laquelle il interagit.
English: I also want to remind you that the other institutions as well as the Commission have been concerned about the expiry of the ECSC Treaty and its consequences and for the record I would just mention the memorandum from the German delegation on mineral and iron metallurgy research in the European Union, the memorandum of the ECSC consultative committee of June 1995, and certain positions taken by Parliament, in particular during the budgetary procedures, for example, the recent Giansily report on the draft operational ECSC budget for 1997.
French: Je voudrais aussi rappeler que non seulement la Commission mais aussi les autres Institutions se sont préoccupées de l'échéance du Traité CECA et de ses retombées et je voudrais seulement citer, pour mémoire, le mémorandum de la délégation allemande sur la situation de la recherche minière et sidérurgique dans l'Union européenne, le mémorandum du comité consultatif de la CECA, du mois de juin 1995, ainsi que certaines prises de position du Parlement à l'occasion, surtout, de la procédure budgétaire, comme cela s'est passé récemment avec le rapport de M. Giansily sur le projet de budget opérationnel CECA pour 1997.
English: Implementation The effective date of this standard is 11 February 1993.
French: Mise en oeuvre Cette norme est en vigueur le 11 février 1993.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): approved a draft information report; Situation in Belarus (Rapporteur :
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé un projet de rapport d’information ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: "IBOC is considering disseminating all General Leads through Virtual Trade Commissioner.
French: Le COAI envisage de diffuser toutes les pistes générales au moyen de son service Délégué commercial virtuel et de ne plus fournir de listes d’entreprises canadiennes.
English: The sites are managed collectively by the Mainland Nova Scotia Field Unit of Parks Canada.
French: C’est l’Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale de Parcs Canada qui gère collectivement ces lieux.
English: The proportion of members who always see the same practitioner increases with age from 14% in the youngest group (20-29 years) to 21% in the oldest group (45 to 54 years).
French: La proportion de membres qui voient toujours le même médecin augmente avec l'âge, de 14 % dans le groupe le plus jeune (20 à 29 ans) à 21 % dans le groupe des aînés (45 à 54 ans).
English: “Manually-operated hydraulic drive”: a manual control actuating a hydraulic transmission;
French: «commande hydraulique à main»: une commande à main à transmission hydraulique;
English: 4.5.4 The substance of the constitutional amendments relating to the Metis Settlements of Alberta, referred to in section 55 of the Charlottetown Accord and contained in sections 12 and 23 of the Draft Legal Text of 9 October 1992, be enacted as soon as possible by joint action of the Parliament and government of Canada and the legislature and government of Alberta.
French: 4.5.4 Que les modifications constitutionnelles se rapportant aux établissements métis de l'Alberta, mentionnées à l'article 55 de l'Accord de Charlottetown et formulées aux articles 12 et 23 de l'ébauche du texte juridique du 9 octobre 1992, soient, pour l'essentiel, promulguées le plus rapidement possible par l'action conjointe du Parlement et du gouvernement du Canada ainsi que de la législature et du gouvernement de l'Alberta.
English: At its Veladero mine in Argentina, Barrick is supporting sustainable development programs for regional and local communities, with an emphasis on health care (including the provision of a pediatrics facility), education and economic development.
French: La stratégie de Hitachi a connu du succès en Indonésie, où l’entreprise a investi massivement dans son infrastructure et amélioré ainsi le service après-vente local, ce qui lui a valu une nette hausse de sa part de marché.
English: The High Representative and the CSDP need the support of both”.
French: La Haute Représentante et la PSDC ont besoin du soutien des deux », a-t-elle ajouté.