ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Increase number of hospitals reporting in each province/territory n Collection of denominator data n Capture of chronic disease caused by transfusion n Capture of errors related to transfusion n Support transfusion medicine education initiatives
French: Objectifs futurs n Accroître le nombre d'hôpitaux participant au système dans chaque province et territoire n Recueillir des données sur les dénominateurs n Obtenir des données sur les maladies chroniques dues aux transfusions n Obtenir des données sur les erreurs liées aux transfusions n Appuyer les activités d'information axées sur la médecine transfusionnelle
English: "Our mission is to provide the best literacy solutions so all students can experience reading and writing success, and Betacom Bridges has been consistently committed to this goal...Our exclusive partnership allows us to harness Betacom Bridges' leadership within Canada in order to bring our industry-leading assistive technology solutio ns to more students and create more literacy success." 
French: «Notre mission consiste à fournir des solutions d'apprentissage optimales afin que les étudiants puissent apprendre à lire et à écrire et Betacom Bridges a toujours gardé cet objectif en vue... Notre partenariat exclusif nous permet d'exploiter le dynamisme de Betacom Bridges au Canada et de fournir ainsi nos solutions technologiques de pointe à de nombreux étudiants et de les aider ainsi à apprendre à lire et à écrire.»
English: Plus, Kia’s roadside assistance program offers you a towing service for the region.
French: De plus, le programme d’assistance routière Kia vous offre un service de remorquage pour la région.
English: Civil Procedure Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les services postaux, Journal officiel de la République de Slovénie, no 35/97
English: Hand stir with a vigorous rotary and up and down motion for 1 min.
French: Agiter à la main vigoureusement, d'un mouvement rotatif allant de haut en bas, pendant 1 min.
English: The Constitutional provisions mentioned above correspond to article 2 of the Ukrainian Law "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", which determines the basis of
French: La Constitution de l’Ukraine garantit à tous les citoyens les mêmes droits et libertés constitutionnels ainsi que l’égalité devant la loi.
English: Empire Life has no control over these Web sites or resources, and does not endorse any content found on them.
French: L'Empire Vie n'exerce aucun contrôle sur ces autres sites ou ressources Internet et ne sanctionne aucunement le contenu de ceux-ci.
English: In that respect, the representative of Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and the representative of Colombia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) called upon the international community and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide continued, reinforced assistance.
French: À ce sujet, le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, et le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont demandé à la communauté internationale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une aide continue et renforcée.
English: Fisher house was conceived to provide assistance to the families of wounded American soldiers but it has generously opened its doors to Canadians.
French: L'organisme Fisher House a été créé dans le but de fournir une assistance aux familles des soldats blessés des États-Unis, mais il offre aussi généreusement des services aux Canadiens.
English: Activities of Eurostat: (Theme 32 - Labour market):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 32 - Marché du travail) :
English: The applicant's name appeared on that list and in his case 31 March 1989 was stated to be the date on which the limitation period was suspended pursuant to the Communication of 5 August 1992.
French: Le nom du requérant figurait sur cette liste et la date du 31 mars 1989 était mentionnée à son égard comme date d'interruption de la prescription en vertu de la communication du 5 août 1992.
English: February 11 - Bill Parcells becomes head coach of New York Jets .
French: 25 mai : Référendum pour la "Padanie" organisé en Italie par la ligue du Nord de Umberto Bossi.
English: Identifying corporations To confirm the existence of a corporation as well as the corporation’s name and address, refer to the following documents:
French: Voir le paragraphe 4.6 pour plus d’information.
English: Female unemployment was 10.1% in 2003 and 10.5% in 2004.
French: Le chômage a continué de croître : il s’est établi à 9 % en 2003 et à 9,5 % en 2004.
English: In light of the experiences of the other jurisdictions under review the following key recommendation is made for the conceptual framework for considering the Canadian model for dealing with student loans in bankruptcy:
French: À la lumière des expériences des autres pays visés par l'analyse comparative, nous formulons les recommandations suivantes concernant le cadre conceptuel de l'examen du modèle canadien pour le traitement des prêts étudiants dans le régime de faillite.
English: More information on second-hand smoke For more information or to arrange an interview, please contact:
French: Lisez davantage sur la fumée secondaire. Pour plus d’information ou pour planifier une entrevue, veuillez rejoindre :
English: Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph 7.6.3.1.
French: 1.12.1 Numéro d'homologation, le cas échéant:
English: In one case, three of the federal drug programs collectively paid over $17 million instead of $4 million for drugs used to treat stomach ulcers.
French: Par exemple, 3 des programmes de prestations pharmaceutiques du gouvernement fédéral ont versé au total plus de 17 millions de dollars, au lieu de 4 millions de dollars, pour des médicaments utilisés pour traiter l’ulcère d’estomac.
English: For towing, only use attachment points that are designed for horizontal loads.
French: Les accessoires de pont les plus importants sont les points d’attache et les accessoires permettant de faire courir un cordage sur le pont.
English: That effort includes an ambitious African plan focused on the advancement of African children.
French: Ces efforts comprennent un plan africain ambitieux axé sur la promotion de la condition des enfants en Afrique.
English: The effects of a blowout on marine birds would be dependent on the size and timing of the event, weather conditions and the presence of seabirds in the area.
French: La planification des mesures d’intervention d’urgence pour le projet pourrait comprendre des mesures précises liées aux oiseaux, comme une opération de sauvetage d’oiseaux mazoutés sur les côtes à proximité.
English: 6-2004, point 1.4.17 Draft additional protocol to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of November 1990:
French: 6-2004, point 1.4.17 Projet de protocole additionnel à la convention de novembre 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime - Bull.
English: Committee on Science and Technology 16 - 20 6
French: Comité de la science et de la technologie 16 − 20 6
English: More generally, we will try to develop a broader model of performance measurement (a "balanced scorecard") incorporating a range of measures to assess the overall quality of Insurance services.
French: En général, nous essaierons d’établir un modèle plus global d’évaluation du rendement (un « tableau de bord de gestion ») prévoyant un éventail de mesures pour évaluer la qualité d’ensemble des services d’assurance.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone was concluded on 4 August 2000.
French: L'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais a été conclu le 4 août 2000.
English: He noted that prior informed consent of individuals was not a foreign concept in the domestic and international context when it came to personal or collective information in the control of possession of corporations, government bodies, societies.
French: Il a fait observer que le consentement préalable éclairé des personnes n’est pas une notion inconnue dans le contexte national et international lorsqu’il s’agit d’informations personnelles ou collectives détenues par des sociétés, des institutions publiques ou des entreprises.
English: I tried many times, as rapporteur, to stress the issue of quality above all.
French: En tant que rapporteur, j’ai tenté à de nombreuses reprises d’insister sur la primauté de la qualité.
English: He said he took it that the Committee wished to take note of the report he had just made.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport qu'il a présenté.
English: The combined B subunit and killed whole cell vaccine (Dukoral™) was effective against cholera even in a population with high HIV prevalence49.
French: Le vaccin combinant le virus entier inactivé et une sous-unité ß (DukoralMC) s’est avéré efficace contre le choléra même dans une population où la prévalence du VIH était élevée49.
English: Its responsibilities include internal and external communications, library services, corporate records management, mail services, access to information, document production services, and Board-wide computer services.
French: Ses attributions englobent les communications internes et externes, les services de la bibliothèque, la gestion des dossiers de l'Office, les services de distribution du courrier, l'accès à l'information, la production de documents et les services informatiques de l'organisme.
English: 1998, July: Member of the Danish Delegation at the Rome Conference for Establishment of the Permanent International Criminal Court (ICC)
French: juillet 1998 : Membre de la délégation danoise à la Conférence de Rome en vue de la création de la cour pénale internationale permanente
English: Basis of limitation of liability
French: Fondement de la limitation de la responsabilité
English: Offences under subsection 103(1) are indictable offences, liable to imprisonment for up to ten years.
French: Les infractions visées au paragraphe 1) de l'article 103 sont passibles d'un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: A dedicated Support Team at United Nations Headquarters to support operations of UNSOA was established with a primary purpose to assist UNSOA with the strategic planning and implementation of all aspects of its mandate, as it will require close coordination with United Nations Headquarters.
French: Il a été créé au Siège de l'Organisation des Nations Unies une équipe d'appui spéciale aux opérations du Bureau d'appui dont l'objectif principal est de l'aider à assurer la planification stratégique et l'exécution de tous les aspects de son mandat, étant donné que cela appellera une coordination étroite avec le Siège de l'ONU.
English: Data obtained from Statistics Canada, Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Données obtenues de Statistique Canada, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: In 1982-83, he furthered his studies in economics at Princeton University before returning to the Bank.
French: En 1982-1983, il a poursuivi ses études en économique à l'Université de Princeton, avant de rentrer à la Banque.
English: • Need authority to incorporate companies for a band, without turning to the chief and council to be the principals (they’re spread too thin already)
French: • Il faut disposer du pouvoir de constituer légalement des sociétés pour une bande, sans devoir s'adresser au chef et au conseil comme mandants (ils doivent déjà s'occuper de trop de choses).
English: However, I do not support the proposal that domestic water users be charged for water used.
French: Cependant, je ne soutiens pas la proposition qui dit que les consommateurs d'eau ménagère doivent payer pour l'eau qu'ils utilisent.
English: By path analysis, we modelled how different environmental factors may influence the metal concentrations in surface sediments.
French: Dans le cadre d'une analyse causale, nous avons utilisé des modèles pour déterminer comment différents facteurs environnementaux pouvaient influencer la concentration des métaux dans les sédiments de surface.
English: These consultations will include several surveys intended to give a voice to groups that are often marginalized in the democratic process in Mongolia, such as nomadic people, migrants, youth and the rural poor.
French: Ces concertations livreront également plusieurs études qui permettront de faire entendre des groupes souvent marginalisés dans le processus démocratique en Mongolie, nomades, migrants, jeunes et pauvres des campagnes.
English: The proportion of deaths caused by cancer in 2003 was 25.9 per cent, the highest rate for a cause of death in Korea.
French: La proportion de décès attribuables au cancer était de 25,9 % en 2003, ce qui signifie que le cancer est la première cause de mortalité en Corée.
English: Refusals by various Member States, such as my home country, the Netherlands, to pay these bills are therefore nothing more than a reaction by unreliable governments.
French: Le refus de divers États membres, tels que mon pays, les Pays-Bas, de payer ces factures n'est dès lors que la réaction de gouvernements peu fiables.
English: TOTAL PLANNED SPENDING NET OF REVENUES Forecast Spending 2002-03 Capability Spending ($ thousands) Military FTEs Civilian FTEs Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: TOTAL DES DÉPENSES PROJETÉES (DÉDUCTION FAITE DES REVENUS) Prévisions 2002-2003 Dépenses par capacité (en milliers de dollars) ETP militaires ETP civils Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: The implication is that events such as the early century warming are not as significant as when the a warming of similar magnitude is seen in the zonal mean profile at lower latitudes.
French: L’implication de cette analyse est que des évènements comme le réchauffement du début du siècle (dans l’Arctique) ne sont pas aussi significatifs qu’un réchauffement de même amplitude apparent dans un profil zonal aux latitudes plus basses.
English: However, on a quarterly basis, we propose to do some sampling of transactions after the fact to determine the rate of error.
French: Cependant, nous proposons d'examiner tous les trois mois un échantillon d'opérations de paye pour évaluer le taux d'erreur.
English: INTRODUCTION What is Public Service Modernization?
French:  INTRODUCTION Qu’est-ce que la modernisation de la fonction publique ?
English: Complaints have been resolved/settled consistent with private and public interest
French: Dans quelle mesure les normes de service sont-elles jugées acceptables par la population canadienne?
English: It remains Health Canada's policy that levels of potential contaminants in infant foods should be kept as low as reasonably achievable.
French: Santé Canada adhère toujours à sa politique selon laquelle le taux de contaminants potentiels dans les préparations pour nourrissons devrait être maintenus à la concentration la plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
English: "I have been impressed with the work and focus of the National Network on Environments and Women's Health and am looking forward to its continued participation in this important policy area."
French: Je suis très fière du travail qu'accomplit le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu et je compte sur sa participation dans la poursuite de cet effort important à l'échelle nationale. »
English: The Committee notes further that efforts to trace the families of unaccompanied children have had limited success.
French: Le Comité note en outre que les efforts faits pour retrouver les familles des enfants non accompagnés n'ont pas donné beaucoup de résultats.
English: University of Toronto Bookstore, 214 College Street, Toronto, Ontario, M5T 3A1.
French:  Disponible auprès de la University of Toronto Bookstore, 214, rue College, Toronto (Ontario) M5T 3A1.
English: The department will continue to explore ways to integrate our efforts on mine action into Canada's broader efforts toward international development, humanitarian assistance, peace building and related foreign policy areas.
French: Le Ministère continuera à étudier des moyens d'associer les efforts contre les mines terrestres aux efforts plus vastes déployés par le Canada pour le développement international, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et les domaines connexes de la politique étrangère.
English: Nevertheless, if the carrier takes charge of the baggage without a baggage check having been delivered or if the baggage check (unless combined with or incorporated in the passenger ticket which complies with the provisions of Article 3, paragraph (1)(c)) does not include the notice required by paragraph (1)(c) of this Article, he shall not be entitled to avail himself of the provisions of Article 22, paragraph (2). [Emphasis added]
French: Toutefois, si le transporteur accepte la garde des bagages sans qu'un bulletin ait été délivré ou si, dans le cas où le bulletin n'est pas combiné avec un billet de passage conforme aux dispositions de l'article 3, alinéa (1) c), ou n'est pas inclus dans un tel billet, il ne comporte pas l'avis prescrit à l'alinéa (1) c) du présent article, le transporteur n'aura pas le droit de se prévaloir des dispositions de l'article 22, alinéa (2).
English: The administrative policy issues highlight procedural obstacles raised by stakeholders during various meetings, including national forums on insolvency.
French: La rubrique traitant des questions relatives aux politiques administratives met en évi­dence des obstacles de nature procédurale soulevés par les participants au cours de diverses réunions, y compris les forums nationaux sur l'insolvabilité.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.9/2003/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour de la session figurant dans le document E/CN.9/2003/1.
English: Know your cost of production so you can establish pricing to provide a fair margin for your labour and investment.
French: Il est important que vous connaissiez le coût de production afin d’établir des prix vous permettant d’obtenir une marge bénéficiaire juste qui tient compte du travail et des investissements que vous avez faits.
English: Tenth, 74 per cent of the population has been provided with clean water, 49 per cent of the people have access to latrine facilities, and 19 per cent of schools have latrine facilities.
French: Dixièmement, 74 % de la population ont profité de l'eau potable, 49 % ont eu accès aux latrines et 19 % a aux latrines des écoles.
English: I come to you tonight with a heavy heart sad ... honestly, I do not feel like writing ... You know ... but I need to introduce these intentions need to tell you ... once again ... keep insisting without fail, as the widow of the parable (Luke 18:1-8) ...
French: Je viens à vous ce soir avec un cœur triste lourds ... honnêtement, je n'ai pas envie d'écrire ... Tu sais ... mais j'ai besoin d'introduire ces intentions besoin de vous dire ... une fois encore ... continuerons d'insister, sans faute, comme la veuve du parabole (Luc 18:1-8) ...
English: The Tribunal dismissed these challenges to the admissibility of the claim and held that Guinea had violated the rights of St. Vincent by arresting and detaining the ship and its crew; confiscating the cargo, and prosecuting and convicting the master; violating the provisions of UNCLOS on hot pursuit of vessels; and using excessive force during the arrest.
French: Le Tribunal a écarté ces exceptions d'irrecevabilité et a jugé que la Guinée avait violé les droits de Saint-Vincent en arraisonnant et en immobilisant le navire et en plaçant son équipage en détention, en confisquant la cargaison ainsi qu'en engageant des poursuites judiciaires contre son capitaine, en condamnant celui-ci, et en procédant à la saisie du Saiga et à la confiscation de sa cargaison, et que la Guinée avait contrevenu aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à l'exercice du droit de poursuite et avait fait usage d'une force excessive lors de l'arraisonnement du navire.
English: The Parliament calls on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedom and calls for all parties, once that is done, to work together with a view to re-establishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict. In this resolution, the EP calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the NHRC and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose 14 The European Parliament has adopted several resolutions on Nepal in the previous legislature, including one on the aftermath of the massacre of the royal family on 14 June 2001 and one in the field of human rights on Bhutanese refugees in Nepal on 7 September
French: Le Parlement demande au roi Gyanendra de lever l’état d’urgence et de rétablir toutes les libertés fondamentales et une fois cela fait, demande à toutes les parties d’œuvrer ensemble au rétablissement de la démocratie parlementaire et d’engager un processus de résolution du conflit armé.
English: Mean numbers of univalents, bivalents, and trivalents per microsporocyte were 2.65, 2.60, and 4.38, respectively.
French: Les nombres moyens d'univalents, de bivalents et de trivalents par microsporocyte ont été, respectivement, de 2,65, 2,60 et 4,38.
English: These initiatives attest to the ongoing commitment of the Department of Justice to respect and promote Canada’s legal duality.
French: Ces actions se veulent un engagement permanent de mon Ministère à respecter et promouvoir la dualité juridique du Canada.
English: While Hard Candy failed at the box-office, Ellen Page's next American film turned out to be a record-breaking independent hit.
French: Malgré l'échec commercial de Hard Candy, Ellen Page a par la suite joué dans un film américain indépendant qui a brisé des records.
English: Versatech's web site provides a comprehensive product and service description at: www.versatech.com/
French: Le site Web de Versatech décrit en détail ses produits et services. www.versatech.com/ (en anglais seulement)
English: 2005-63 2005-02-15 Rogers Cable Communications Inc., Orangeville, Erin and Grand Valley, Ontario.
French: 2005-63 2005-02-15 Rogers Cable Communications Inc., Orangeville, Erin et Grand Valley (Ontario).
English: The specific incidents which the hon. member referred to I am not aware of.
French: Je ne suis pas au courant des incidents dont a fait mention le député.
English: 2A - Commercial Relations Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2)
French: 2A - Relations commerciales Nombre d'appels d'offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade (1) (2)
English: Jurisdictions are to report back to NOAMI on their review.
French: Les gouvernements devront communiquer les résultats de leur examen aux responsables de l’INMOA.
English: I would like to express my deep solidarity with this group of Cuban women in their valiant fight for the liberation of all political prisoners.
French: Je tiens à exprimer ma profonde solidarité avec ce groupe de femmes cubaines dans leur lutte courageuse pour la libération de tous les prisonniers politiques.