ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origin of the June bride as well as "Something Four"that brings good luck to the bride and other items helpful for personalized weddings are introduced.
French: Découvrez l'origine de cette légende, ainsi que la tradition des 4 objets (Something Four) qui porteraient bonheur à la mariée et toutes les autres créations qui seront autant de complices dans votre personnalisation de la noce.
English: Species at Risk are Conserved Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Les espèces en péril sont conservées. Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: The German authorities have continued to charge Iranian officials with responsibility for the killing of Kurdish leaders in Berlin in 1992 and there have been allegations about the importation of weapons even into Belgium, possibly for outrages there.
French: Les autorités allemandes continuent à accuser les fonctionnaires iraniens de la responsabilité du meurtre de leaders kurdes à Berlin en 1992, et il serait question d'importation d'armes en Belgique, destinées peut-être à des actions dans ce pays.
English: Workshop topics included community resources and local service networks, the reorganisation of services in Montreal, determinants of health, the social economy, language training strategies and retention of human resources, the role of the media in health and social services, and the role of the school.
French: En atelier, on a notamment parlé de ressources communautaires et de réseaux locaux de service, de réorganisation des services à Montréal, de déterminants de la santé, d’économie sociale, de stratégies de formation linguistique et du maintien en fonction des ressources humaines, du rôle des médias en matière de santé et de services sociaux et du rôle de l’école.
English: In view of the current situation, and in respect of teacher training, the development of new kinds of teaching materials and textbooks also play a vital role in effecting change.
French: L’élaboration de nouveaux types de matériaux pédagogiques et manuels est aussi, en la circonstance et dans le rapport à la formation des enseignants, un facteur déterminant de changement.
English: The programme had five objectives: increasing the share of manufacturing in the gross national product; developing the infrastructure of Syrian industry and its productive capacity; restructuring industrial institutions to make them profit-oriented; increasing the cooperative spirit in industry; and creating employment and improving wages, particularly in rural areas.
French: Ce programme a cinq objectifs: accroissement de la part de l'industrie manufacturière dans le produit national brut; développement de l'infrastructure et des capacités productives de l'industrie syrienne; restructuration des institutions industrielles pour en faire des institutions tournées vers le profit; amélioration de l'esprit de coopération dans l'industrie; et création d'emplois et relèvement des salaires, notamment dans les zones rurales.
English: Migration has now reached unprecedentedly high levels owing to, among other factors, greater access to travel, persistent regional and subregional economic disparities, natural disasters, armed conflicts, political instability and the vulnerability of national borders.
French: Les migrations ont maintenant atteint des niveaux sans précédent du fait, entre autres facteurs, de la facilité accrue de voyager, des disparités économiques persistantes au niveau régional et sous-régional, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'instabilité politique et de la vulnérabilité des frontières nationales.
English: E-Mail maureen@apc.org Phone (2711) 726 1692 Fax (2711) 726 1692 Street Melville 2109.
French: Courriel maureen@apc.org Téléphone (2711) 726 1692 Télécopieur (2711) 726 1692 Rue Melville 2109.
English: Subparagraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures prises sur place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Care provided by nurse practitioners and family physicians
French: Participants -Centre-sud de l’Ontario -Infirmières de 14 cabinets de médecine familiale
English: The framework also became the commitment for departments, central agencies and bargaining agents to work together, using problem-solving approaches to resolve S&T HR issues.
French: Le cadre a également engagé les ministères, les organismes centraux et les agents de négociation à régler ensemble les questions de ressources humaines en S-T en utilisant une approche de résolution de problèmes.
English: See format, see Standard Template.]
French: Voir la présentation et le modèle standard.]
English: Decides that beginning at its thirty-eighth session in January 2005, for an initial period of two years, it will consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution, thereby increasing the number of States parties' reports to be examined from 27 to 48 a year;
French: Décide qu'à compter de sa trente-huitième session, en janvier 2005, et pour une période initiale de deux ans, il se réunira en deux chambres pour examiner les rapports des États parties, chacune étant composée de neuf de ses membres, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable, faisant ainsi passer de 27 à 48, le nombre des rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année;
English: The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas: geology, hydrology, oceanography, environmental monitoring, search and rescue efforts, water resource management, fishery, wetland management, agriculture, food security, forestry and deforestation, drought and desertification, land-use management, natural resource management, waste management, monitoring and controlling forest fires, weather monitoring and forecasting, monitoring global climate change and greenhouse gases, monitoring ice sheets, urban planning, rural development, early warning for disasters and humanitarian relief.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance des données obtenues à l'aide des satellites d'observation de la Terre pour appuyer les activités menées dans un certain nombre de domaines de développement primordiaux, à savoir la géologie, l'hydrologie, l'océanographie, la surveillance de l'environnement, la recherche et le sauvetage, la gestion des ressources en eau, la pêche, la gestion des zones humides, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'aménagement des forêts et la déforestation, la sécheresse et la désertification, la gestion de l'utilisation des sols, la gestion des ressources naturelles, la gestion des déchets, la lutte contre les incendies de forêt, les observations et prévisions météorologiques, la surveillance à l'échelle mondiale des changements climatiques et des gaz à effet de serre, la surveillance de la calotte glaciaire, l'urbanisme, l'aménagement rural, l'alerte précoce en cas de catastrophe naturelle et l'aide humanitaire.
English: Eventually, a limited company was formed to acquire the press from Bevington and the publishing house was reorganized to function as a more mainstream and profitable enterprise.
French: Par la suite, une société est formée en vue d’acquérir la presse de Bevington, et la maison d’édition est réorganisée dans le but d’atteindre le grand public et de devenir une entreprise lucrative.
English: According to the case-law, even if one recital of a contested measure contains a factually incorrect statement, that procedural defect cannot lead to the annulment of that measure if the other recitals in themselves supply a sufficient statement of reasons (Case 119/86 Spain v Commission [1987] ECR 4121, paragraph 51, and Joined Cases T‑129/95, T‑2/96 and T‑97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Council and Commission [1999] ECR II-17, paragraph 160), which in this case they do.
French: Selon la jurisprudence, le vice de forme que constitue pour un règlement le fait que l’un de ses considérants contienne une mention erronée en fait ne peut conduire à son annulation dès lors que ses autres considérants fournissent une motivation suffisante en elle-même (arrêt de la Cour du 20 octobre 1987, Espagne/Conseil et Commission, 119/86, Rec. p. 4121, point 51, et arrêt du Tribunal du 21 janvier 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke et Lech‑Stahlwerke/Commission, T‑129/95, T‑2/96 et T‑97/96, Rec. p.
English: Firstly to pursue the stabilisation of public finances.
French: Premièrement, poursuivre l'assainissement des finances publiques.
English: Much of life's sorrows arise from man's basic instinct to be in control.
French: Dans le cas du ballon, les pilotes devaient s'en remettre aux éléments en acceptant de se laisser pousser par les courants aériens. Il faut bien comprendre qu'un ballon est transporté par le vent, à la même vitesse et dans la même direction que celui-ci.
English: It would now take the IOC about two years to have a verdict, and then the IFs would have the possibility to discuss the matter, have their own hearings, and then decide on sanctions; that meant about three years until a verdict was issued.
French: Maintenant cela prendra environ deux ans au CIO pour obtenir un verdict, et ensuite les FI auront la possibilité de discuter de la question, d’avoir leurs propres auditions et ensuite de décider de sanctions, ce qui signifie environ trois ans pour parvenir à un verdict.
English: The Group was able to inspect airports at Kinshasa and in Ituri district.
French: Le Groupe d'experts a pu inspecter les aéroports de Kinshasa et ceux du district de l'Ituri.
English: ITA 95(2)(c.1) New paragraph 95(2)(c.1) of the Act sets out the circumstances under which new paragraph 95(2)(c.2) will apply.
French: LIR 95(2)c.1) Le nouvel alinéa 95(2)c.1) de la Loi fixe les circonstances dans lesquelles le nouvel alinéa 95(2)c.2) produit ses effets.
English: DFO has capitalized on the presence of strong regional IM/IT functions through a Centres of Expertise approach to IM/IT development.
French: Le MPO a tiré parti de la présence de solides fonctions régionales de GI-TI au moyen d'une approche fondées sur les centres d'expertise axés sur le développement de la GI-TI.
English: It is basically a two-part primer, comprising the stories themselves and a handbook, and will be distributed to all departments in Colombia through the representatives of the various authorities in 29 of the justice centres in operation in as many localities across the national territory, and through a handful of representatives of the municipal town halls.
French: Elle se présente essentiellement sous la forme d'un livret divisé en deux parties : les Fables et le Manuel du Facilitateur, qui iront à tous les départements de Colombie à travers les délégués des diverses instances qui représentent 29 Maisons de justice qui fonctionnent dans autant de localités du territoire national et certains délégués des municipalités.
English: In terms of work/life and family-friendly policies, measures are in place to support spousal employment, as well as policies on maternity and paternity leave, adoption leave and alternative work arrangements.
French: Pour ce qui est des politiques facilitant l'intégration de la vie professionnelle avec les obligations familiales, des mesures sont en place pour encourager l'emploi des conjoints, ainsi que des politiques concernant le congé de maternité et de paternité, le congé pour adoption, et les arrangements de travail aménagés.
English: EUR 16.5 million for the repair and extension of district heating and municipal infrastructure networks in Oulu.
French: 16,5 millions d'euros pour la remise en état et l'extension des réseaux de chauffage urbain et d'infrastructures municipales à Oulu.
English: In addition, a Notice of Completion must be provided with at least a 30 calendar day period for public review and comment on the project.
French: De plus, un avis d'achèvement doit être fourni avec une période d'au moins 30 jours civils pour examen commentaires du public sur le projet.
English: All 37 rooms are completely equipped.
French: Nos 37 chambres sont entièrement équipées.
English: • Pick up important safety tips about outdoor activities such as camping, safe barbecuing and what to do in case of a bear attack
French: • noter des conseils importants au sujet de la sécurité pendant les activités de plein air, par exemple, le camping, la cuisine au barbecue et le comportement à adopter lorsque l’on est attaqué par un ours;
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant aussi la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, par laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones, chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: IMPORTANT: The carrier does everything possible to conform to the states times of departure and arrival, but disclaims any liability in case of delays due to any circumstances beyond his control.
French: Le transporteur fait tout son possible pour garantir le respect de l’horaire de départ et le temps de parcours et décline toute responsabilité, en cas problème, indépendant de sa volonté, qui ne permettrait pas de rejoindre la destination dans les temps prévus.
English: Notice to member — suspension (2) The Board shall, as soon as practicable, notify the member in writing of the suspension of the member's rights and the reasons for the suspension and, if the Board considers it necessary, shall notify at the same time the other members in writing of the suspension.
French: Suspension (2) Le conseil avise le membre par écrit et dès que cela est en pratique possible de sa décision de suspendre ses droits, motifs à l'appui. S'il le juge nécessaire, il en avise en même temps les autres membres par écrit.
English: Muscle alterations were investigated by determining a suite of electrophysiological, histochemical, and muscle ultrastructural characteristics.
French: Cette amyotrophie a été induite, au niveau des muscles soléaire et extenseur commun des doigts, par 5 semaines de suspension du train postérieur de l'animal.
English: Board and Lodging Board and lodging is provided at the European Youth Centres in Strasbourg or Budapest for the duration of the session under the following conditions: cost of full board for the duration of the session is borne by the DYS; if, in order to obtain a reduced fare on travel, participants arrive before the session commences, the cost of the room and meals (unless the kitchen is closed) will be borne by the DYS (this information must be received in advance); if, for the same reasons as above, participants remain in the DYS after the session has finished, the cost of the room and meals (unless the kitchen is closed) will also be borne by the DYS (this information must be received in advance); participants / team members arriving before the activity for its preparation or who stay afterwards for the evaluation do not pay for either their rooms or meals for that period (this information should also be received in advance); participants wishing to remain at the Centre for personal convenience or tourism pay for their room and their meals; one meal (generally dinner) may be organised outside the Centres.
French: Les repas et le logement Les Centres Européens de la Jeunesse de Strasbourg et de Budapest fournissent les repas ainsi que le logement durant toute la session, sous les conditions suivantes : le coût du logement pour toute la durée de la session est pris en charge par la DJS ; si, afin d’obtenir une réduction des frais de voyage, les participants arrivent avant le début des travaux de la session (cela doit être dit à l’avance), les repas et le logement sont pris en charge par la DJS (à moins que les cuisines soient fermées). Si pour les mêmes raisons, les participants restent au CEJ après que la session soit terminée (cela doit être dit à l’avance), les repas et le logement sont pris en charge par le DJS (à moins que les cuisines soient fermées), Les participants ou les membres de l’équipe qui arrivent avant le début de la session pour la préparation, ou qui restent plus longtemps afin d’évaluer le travail, ne paient ni leur chambre, ni leurs repas (cela doit être dit à l’avance).
English: The problem is that it is a lot of balancing for only two persons.
French: Le problème, c'est que c'est beaucoup d'équilibrage pour seulement deux personnes.
English: While this is certainly an area that requires attention, this paper focuses on a more specific area: the risk assessment of Aboriginal offenders.
French: Même si ce domaine mérite certainement d’être examiné, le présent document s’attache à un domaine plus ciblé : l’évaluation du risque chez les délinquants autochtones.
English: Transparency continues to be a means by which non-Council members can influence the Council's decisions.
French: La transparence reste un moyen par lequel les pays non membres du Conseil peuvent influencer les décisions du Conseil.
English: A similar service exists in the Aboriginal Community-Based Research stream.
French: Des services comparables existent dans le cadre du Programme de recherche communautaire autochtone.
English: "Requirement for Independent Action" measures the degree of freedom to act within such constraints as supervision or direction, operating manuals, policies and regulations.
French: Formuler des recommandations financières par l'entremise de trois niveaux organiques. Formuler des recommandations financières par l'entremise de deux niveaux organiques.
English: ◦ chlorine (free chlorine) to inactivate viruses; and
French: ◦ du chlore (chlore libre) pour inactiver les virus; et
English: Capacity Building for Peace and Security Project Number:
French: Renforcement des capacités pour la paix et sécurité Numéro de projet :
English: When a seal is affixed in this location, the door cannot be opened regardless of attempts to tamper with the handle hub area.
French: Lorsqu'un scellement est apposé à cet endroit, la porte ne peut être ouverte, quelles que soient les tentatives d'effraction au niveau du pivot de la poignée.
English: The pyramid-shaped, wooded mountain (1,096 m above sea level), to the south of Lake Lugano in Canton Ticino is regarded as the best fossil record of marine life from the Triassic Period (245–230 million years ago).
French: Le mont San Giorgio est une montagne boisée de forme pyramidale (1 096 m), située au sud du lac de Lugano, dans le canton du Tessin. Le site est le meilleur témoin de la vie marine au trias (il y a 245-230 millions d’années).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (CAIPDC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (CAIPDC) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It will be the 13th and last of the Governor General’s official visits to each province and territory.
French: Il s’agit de la 13e et dernière des visites officielles de la gouverneure générale dans chaque province et territoire.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia Section 7 - Suggestions for Actions Goal 1 - Sustaining the Legacy Provide funding
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Objectif 1 - Sauvegarder le patrimoine Fournir des fonds
English: The carrier has since implemented a pro-active, pro-consumer complaint resolution process which, as in the case of Air Transat, has been beneficial in resolving complaints at a very early stage in the process.
French: Celui-ci s'est depuis doté d'un mécanisme proactif et profitable aux consommateurs qui, comme dans le cas d'Air Transat, a permis de résoudre rapidement les plaintes au début du processus.
English: Two years later, he's given responsibility for the advertising image of Dior Perfumes, too, which means more riveting visuals for Dior's newest perfume Addict and for Dune, Dior's celebrated men's fragrance.
French: Deux ans plus tard, Galliano prend également en charge limage des parfums Dior, et crée des publicités torrides pour le nouveau-né « Addict » et pour « Dune ».
English: In response to the second recommendation made by SIRC, as it relates to taping interviews and the making and retention of notes in security clearance interviews, the Director has committed to report back to me following a comprehensive review of this complex issue.
French: En réponse à la deuxième recommandation formulée par le CSARS, consistant à enregistrer les entrevues et à prendre des notes lors des entrevues de sécurité en vue de les conserver, le directeur s’est engagé à me faire part de ses conclusions après avoir effectué un examen détaillé de cette question complexe.
English: Involving some minor modifications to household plumbing, the system diverts water from kitchen and bathroom sinks through a filter instead of allowing it to go down the drain.
French: Moyennant une légère modification de la plomberie de l’habitation, ce système permet d’acheminer l’eau des éviers et des lavabos vers un filtre plutôt que vers les égouts.
English: For Canadian companies, in contrast, the timing was bad – a weak Canadian dollar meant that foreign investments were expensive, and so was the machinery and equipment we needed to import.
French: Pour les entreprises canadiennes, en revanche, le moment était mal choisi, car un dollar canadien faible rendait les investissements étrangers coûteux, tout comme les machines et l’équipement qu’elles devaient importer.
English: A thorny issue is whether this Resolution is a further destabilising factor for Lebanon and the region as a whole.
French: Question épineuse : cette résolution crée une nouvelle donne déstabilisante pour le Liban et la région.
English: Starting on 2 August 1990 and completed no later than 20 September 1990, Iraqi forces (with the assistance of IAC civilian pilots and crew) had flown all of the Aircraft to Iraq.
French: Entre le 2 août 1990 et le 20 septembre 1990 au plus tard, les forces iraquiennes (avec le concours de pilotes et d'équipages civils de l'IAC) avaient transféré tous les Aéronefs en Iraq.
English: Some delegations may have received answers from their capitals.
French: Certaines délégations ont peut-être déjà obtenu une réponse de leur capitale.
English: by David Sparling John Cranfield, Spencer Henson Pamela Laughland
French: préparé par David Sparling John Cranfield, Spencer Henson Pamela Laughland