ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under physiological conditions, concanavalin A interacts with the surface of phospholipid liposomes through two distinct classes of binding sites, a relatively small number of high affinity sites and a much larger number of lower affinity sites.
French: Dans des conditions physiologiques, la concanavaline A réagit avec la surface des liposomes phospholipidiques grâce à deux classes distinctes de sites de liaison : un nombre relativement petit de sites d'affinité élevée et un nombre beaucoup plus grand de sites de faible affinité.
English: ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties (for example, in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of such previously independent public bodies is incompatible with the monetary financing prohibition.
French: sans la soustraire aux obligations financières résultant des activités exercées antérieurement par ces organes publics précédemment indépendants est incompatible avec l’interdiction du financement monétaire. SOUTIEN FINANCIER AU PROFIT DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET/OU DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Une législation nationale qui prévoit que la BCN octroie aux établissements de crédit des financements autres que ceux liés aux missions de banque centrale (telles que les opérations de politique monétaire, les systèmes de paiement ou les opérations temporaires de couverture de liquidité), notamment afin de soutenir des établissements de crédit et/ou autres institutions financières défaillants, est incompatible avec l’interdiction du financement monétaire.
English: The outcome of the twenty-third special session noted constraints such as the lack of resources, political will and commitment to improve education infrastructure and undertake educational reforms; persistent gender discrimination and bias, including in teacher training; gender-based occupational stereotyping in schools, institutions of further education; lack of childcare facilities; persistent use of gender stereotypes in educational materials; and insufficient attention to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.47
French: Dans le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire, étaient évoquées les difficultés que sont le manque de volonté politique et de ressources, qui a fait obstacle à l'amélioration des infrastructures éducatives et aux réformes de l'enseignement; la persistance de la discrimination sexuelle et des préjugés sexistes, notamment en ce qui concernait la formation des enseignants; la répartition stéréotypée des rôles et des fonctions dans les écoles, les établissements d'enseignement supérieur et les collectivités; l'absence de structures d'accueil pour les enfants; la pérennité des stéréotypes sexistes dans le matériel pédagogique; et la méconnaissance du lien qui existe entre la présence des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et le dynamisme du marché du travail.
English: In this context, Namibia hopes that the Hague and Arusha processes will stand out as exemplary mechanisms from which sufficient lessons can be drawn for the future International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, la Namibie espère que les processus de La Haye et d'Arusha seront considérés comme des mécanismes exemplaires dont on pourra tirer des leçons en vue de la création de la future Cour pénale internationale.
English: Partners can at the outset have different expectations towards cooperation.
French: Les projets les plus efficaces et les plus innovants sont ceux qui répondent à des besoins.
English: Other cases involve ground that is gradually reaching a global factor of safety of unity.
French: D'autres cas impliquent un massif qui atteint graduellement un coefficient de sécurité de un.
English: - Tariff Notice 42 2002/09/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: 2002/09/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Some of those excluded are helped by the non-formal education centres.
French: Certains de ces enfants déscolarisés sont récupérés par les CEBNF.
English: Personal and Central Services—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Linguistic Status of Incumbents Do not Meet Year 2005 2006
French: Services personnels et centraux — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires Ne satisfont pas Année 2005 2006
English: Duration, Times and Reservations
French: Durée, horaire et réservations
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $350,000 in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des ressources supplémentaires actuellement non prévues étaient dégagées en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de la période biennale, d'autres activités pour un montant de 350 000 dollars.
English: The Ministry informs the so-called “G 10 Commission” (based on the Act on Article 10 of the Basic Law regarding the privacy of correspondence, posts and telecommunications) every month about the decisions on the applications made prior to their execution.
French: Le Ministère informe ensuite la « Commission G 10 » (créée en application de la loi sur l'article 10 de la loi fondamentale relatif au secret de la correspondance, de la poste et des télécommunications), tous les mois, des décisions prises quant aux demandes, et cela avant d'exécuter lesdites décisions.
English: The efforts of developing countries to maintain debt sustainability would be greatly facilitated by improved market access for their exports.
French: Les efforts faits par les pays en développement pour maintenir la viabilité de leur dette seraient grandement facilités si leurs exportations avaient un accès plus facile aux marchés internationaux.
English: Under the new approach, the four organizations each provided their own fiscal projections on both a National Accounts and a Public Accounts basis.
French: La démarche comportait trois étapes clés.
English: “no one is born a good citizen; no nation is born a democracy.
French: « Personne ne naît bon citoyen et aucun pays ne naît démocratique.
English: 2005/30 UNDP and UNFPA programme performance information at the country level The Executive Board 1.
French: 2005/30 Information sur l’exécution des programmes du PNUD et du FNUAP au niveau des pays Le Conseil d’administration
English: The Delegation then turned to the draft general guiding principles.
French: La délégation s’est ensuite tournée vers le projet des principes directeurs généraux.
English: As soon as we get back to reality, however, we feel fierce anger, because what then lies ahead of us is an endless struggle.
French: Dès que nous abordons la réalité, nous ressentons une colère féroce parce que ce qui nous attend n'est rien d'autre qu'un interminable combat.
English: British Columbia may maintain automatic listing measures for British Columbia estate wineries in existence on October 4, 1987, producing less than 30,000 gallons of wine annually and meeting existing content requirements ; and d. a Party may maintain or introduce a measure limiting on-premise sales by a producer of beverage alcohol products to those beverage alcohol products produced on ts premises.
French: « points de vente » Les points de vente au détail ainsi que les établissements munis du permis requis qui sont situés sur le territoire d'une Partie et où sont vendues des boissons alcooliques. « producteur d'une Partie » Producteur autorisé par une autorité compétente à produire, fabriquer, brasser, mélanger ou emballer des boissons alcooliques sur le territoire d'une Partie, y compris les mandataires et les représentants de ce producteur.
English: Priests are employed by parishes or dioceses, according to the norms of Swedish labor law.
French: En tant qu'employeur paroisse ou diocèse sont soumis à la législation officielle du pays.
English: Sales Tax Department(s) Specific:
French: Taxe de vente Particulier au ministère(s):
English: Notable examples include the securing by the New Delhi office of $100,000 from UNICEF and $150,000 from UNFPA for the continuation of its project on engendering the census in South Asia.
French: C'est ainsi notamment que le bureau de New Delhi a obtenu un montant de 100 000 dollars de l'UNICEF et de 150 000 dollars du FNUAP pour poursuivre son projet sur la prise en compte des sexospécificités dans le recensement effectué en Asie du Sud.
English: Conversely, it is hard for the poor to become active politically when they have more pressing concerns to attend to.
French: À l'inverse, il est difficile pour les pauvres de s'engager politiquement quand ils ont des préoccupations plus urgentes.
English: Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon. I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
French: Quatre ans après les attentats du 11 mars 2004 à Madrid et après ceux du 7 juillet 2005 à Londres, "nous ne devons jamais oublier ces victimes où que ce soit dans le monde", a-t-il ajouté.
English: However, since there is insufficient time to conduct a census prior to the October 2005 elections, and as there is no agreement on the boundaries for local administrations within the counties, there is general consensus that the local elections would take place after the presidential and legislative elections and after the elected government had taken office.
French: Toutefois, faute de disposer du temps nécessaire pour procéder à un recensement avant les élections d'octobre 2005, et faute d'accord sur les limites des circonscriptions locales à l'intérieur des comtés, toutes les parties se sont accordées à penser que les élections locales devraient avoir lieu après les scrutins présidentiel et législatif et après l'entrée en fonction du gouvernement élu.
English: Special guidance forms have been devised for this purpose.
French: Des formules-cadres spéciales ont été établies à cette fin.
English: The majority of Member States determine the applicable law in accordance with criteria of reattachment or of residence (lex loci).
French: La majorité des États membres déterminent la loi applicable en fonction de critères de rattachement ou de résidence (lex loci).
English: The Special Rapporteur acknowledged the very positive institutional and legislative measures taken by Morocco aimed at the realization of the right to education and, more generally, at the protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des mesures institutionnelles et législatives extrêmement positives adoptées par le Maroc en faveur de la réalisation du droit à l'éducation et, de manière plus générale, de la protection des droits de l'homme.
English: In addition to the Economic Commission for Africa, UN-Biotech/Africa4 includes FAO, the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, UNESCO, UNIDO, WFP and WHO.
French: Outre la CEA, le partenariat Biotech-Africa comprend la FAO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'UNESCO, l'ONUDI, le PAM et l'OMS.
English: Our experts work with logistics specialists throughout the entire supply chain.
French: Nos experts travaillent avec des spécialistes en logistique pendant toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement.
English: UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) was established in 1978 as a result of UN Security Council Resolution 425 after Israel’s invasion of Lebanon on 15 March 1978 with a mandate to keep order and restore peace and stability in South Lebanon.
French: La FINUL (Force intérimaire des Nations unies au Liban) a été établie en 1978 selon la Résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations unies après l’invasion du Liban par Israël le 15 mars 1978, avec pour mandat de rétablir la paix et la stabilité dans le sud du Liban.
English: We are also pleased to join with the Agence de la santé et des services sociaux des Laurentides to present a concrete example of a regional achievement within the Québec healthcare network: “Les tableaux de bord intégrés: une nouvelle intelligence pour une collaboration et une performance accrues” (Integrated dashboards: new intelligence for heightened collaboration and performance).
French: conférence sur la cybersanté d'Insight. Cette année, l'événement se penchera sur les derniers progrès en cybersanté, notamment sur l'utilisation et la mise en application de systèmes visant à améliorer la qualité des soins et sur l'implantation d'une méthode plus efficace de prestation des soins.
English: •
French: Environnement Canada se concentre maintenant à la mise en oeuvre des engagements en ce qui concerne l’Annexe sur l’ozone d’autres projets sur la qualité de l’air transfrontalier. Le Canada a également des ententes avec la Chine qui appuient les efforts dans le but de réduire le transport des polluants atmosphériques sur de longues distances.
English: The provisions applicable to agricultural workers are on a par with those applicable to employees under the general scheme; — — unemployment insurance for all employees, administered by joint bodies; finally, alongside basic old-age insurance for employees, there are supplementary pension schemes which are compulsory.
French: Les ´ dispositions applicables aux salaries agricoles ´ sont alignees sur celles applicables aux ´ ´ ´ ´ salaries du regime general; — — ˆ l’assurance chomage qui vise tous les travail´ ´ ´ leurs salaries est geree par des organismes paritaires; ` ˆ ´ enfin, a cote de l’assurance vieillesse de base ´ ´ des salaries, il existe des regimes de retraites ´ complementaires qui sont obligatoires.
English: • In December, U.S. law enforcement seized a shipment of shish kabob cooking machines destined for Montreal, Quebec.
French: • En décembre, les autorités policières américaines ont saisi une cargaison d’appareils de cuisson pour les chiches-kebabs en route vers Montréal (Québec).
English: Is it any good developing new medicines which add nothing in therapeutic terms or to maintain products that have been overtaken by new medical technologies?
French: À quoi bon développer de nouveaux médicaments qui n'apportent rien en termes thérapeutiques ou d'en maintenir d'autres dépassés par de nouvelles technologies médicales ?
English: Vocational training for jobless citizens is offered in more than 200 occupations and professions for which there is a demand on the labour market.
French: Une formation est dispensée dans plus de 200 professions et spécialités demandées sur le marché du travail.
English: Based on the lessons learned from concrete experiences with indigenous communities around the world, UNESCO has identified some ethical and methodological principles that could orient future work in this area.
French: Après avoir tiré les leçons des expériences concrètes auprès de communautés autochtones à travers le monde, l'UNESCO a arrêté les principes déontologiques et les règles méthodologiques qui devraient orienter ses travaux futurs dans ce domaine.
English: Those fleeing their villages are mostly seeking refuge in camps for internally displaced persons that in many cases are at or near capacity.
French: Celles qui s'enfuient de leurs villages cherchent principalement refuge dans des camps de déplacés qui, dans de nombreux cas, n'ont plus ou pratiquement plus de place pour les accueillir.
English: Farm supply revenues increased to $4.4 billion in 2002 from their 1998 level.
French: Les revenus des coopératives d’approvisionnement sont passés à 4,4 milliards de dollars en 2002 par rapport à leur valeur de 1998.
English: Gurtler L. [Action in cases of puncture injury by infected material].
French: Kampf G, Hofer M, Wendt C. Efficacy of hand disinfectants against vancomycin-resistant enterococci in vitro.
English: From here, public transport services take you to the city centre in a matter of minutes.
French: Depuis l'hôtel, les transports en commun vous conduisent jusqu'au centre-ville en quelques minutes.
English: The main priorities of the budget policy area are: — to obtain, from the budgetary authority (the European Parliament and the Council), the means necessary for the implementation of the policies of the European Union, — to manage the budgetary legal framework, — to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal and financial framework, — to draw up the annual accounts of the institutions and report on the execution of the budget, — to contribute, by means of advice and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in Commission departments.
French: Les principales priorités pour le domaine politique «Budget» sont: — obtenir de l’autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne, — gérer le cadre juridique du budget, — exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier, — établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l'exécution du budget, — contribuer, en recourant à des activités de conseil et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gestion financière des services de la Commission.
English: Introduction Visiting in the Late Stage Care Strategies After Death -- Getting Support After Death -- Getting Support After the person's death, you may experience many emotions related to bereavement.
French: Introduction Les visites au cours du dernier stade Les stratégies de soins Après le décès -- obtenir du soutien Après le décès -- obtenir du soutien Après le décès de la personne dont vous prenez soin, vous vivrez différentes émotions liées au deuil.
English: The Time-Bound Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (TBP) is coordinated by the International Labour Organization (ILO) under the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), and focuses on the commercial sexual exploitation of children and on domestic service.
French: Le Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants est coordonné par l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le cadre du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) et il est axé sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les services domestiques.
English: There was also a suggestion that the proposal referred to in paragraph (a) above should be reformulated as “Spousal abuse” and should be considered for the prominent theme for the fifteenth session.
French: Il a également été proposé de retenir pour la quinzième session le thème a) ci-dessus en le rebaptisant “Violence conjugale”.
English: We must reach out to members of different cultural backgrounds to attract them to the Public Service.
French: Nous devons tendre la main aux membres de différentes communautés culturelles pour les attirer dans la fonction publique.
English: The scarcity of resources devoted to other programmes makes it difficult to solve the increasing problems of poverty and marginalization and to improve the quality of public service delivery.
French: Les ressources consacrées aux autres programmes étant limitées, il est difficile de résoudre les problèmes de plus en plus sérieux que posent la pauvreté et la marginalisation et d'améliorer la qualité de la prestation des services publics.
English: Observations and Recommendations Management of the Function – Delegation of Authorities
French: Observations et recommandations Gestion de la Fonction – Délégation des pouvoirs
English: Issues of sustainability and capacity building must be addressed at the outset of the program.
French: Dès le début du programme, il est essentiel de cerner les enjeux liés à la viabilité et au renforcement des capacités.
English: • Definitions as understood by the Australian/NZ music industry, audience and media.
French: • Les définitions suivantes sont comprises par l'industrie de la musique australienne/NZ, public et média
English: Vote wording Authority to operate net voting must be obtained from Parliament on an annual basis.
French: Libellé des crédits L'autorisation d'utiliser un crédit net doit être obtenue par le Parlement sur une base annuelle.
English: Professional groups and functional specialists consulted also acknowledge the need to improve techniques and tools and develop improved interpersonal and organizational skills to relate better with operational managers.
French: Il s’agit d’un élément essentiel au maintien de la capacité de la fonction publique à assurer le bien du pays.
English: Indeed, the Canadian Forces contribution to the security of the nation and North America has become the first priority.
French: En fait, la contribution des Forces canadiennes à la sécurité de la nation et de l'Amérique du Nord est désormais la première des priorités.
English: In 2000, the Committee recommended compensation principles and a structure for CEOs of Crown corporations that was consistent with that previously recommended for executives and deputy ministers but tailored specifically to CEOs.
French: On a donné suite à cette demande et, en 2000, le Comité a recommandé des principes et une structure de rémunération s’appliquant aux premiers dirigeants des sociétés d’État, laquelle était conforme à celle déjà recommandée à l’égard du groupe de la direction et des sous-ministres, bien qu’adaptée aux premiers dirigeants.
English: The itinerant sessions were suspended because of the lack of security.
French: Les itinérances ont été interrompues en raison de l'insécurité.
English: Applications are being accepted until June 20, 2006.
French: Les demandes sont acceptées jusqu'au 20 juin 2006.
English: Weaker nations must be able to draw on the strength of more advanced nations.
French: Les pays plus faibles doivent pouvoir puiser dans la force des pays plus avancés.
English: Remembering his own experience as a homeless person on the streets of Winnipeg, Jackson formed the Christmas and Winter Relief Association to raise money to help homeless people.
French: Fort de son expérience parmi les sans-abris dans les rues de Winnipeg, Tom a fondé la Christmas and Winter Relief Association à Winnipeg pour réunir des fonds afin de leur venir en aide.
English: Legal provisions which set criteria on who can be appointed as a guardian are vague and do not preclude the appointment of a social care home administrator or staff, which is frequently the case.
French: En dépit du fait que ces établissements étaient destinés à l’accueil de personnes souffrant de différents handicaps mentaux, le niveau des effectifs et la qualité de formation du personnel présentaient de dangereuses carences.
English: Much more needs to be done.
French: Beaucoup de choses restent à faire.
English: However, his duplicate was discovered in [[2369]] by the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} and subsequently began a new life as [[Thomas Riker]] and reassigned to the {{USS|Gandhi}}.
French: Mais personne ne réalisa que les [[téléporteur]]s du ''Potemkin'' étaient perturbés par la distorsion créant un double de Riker à la surface. Le ''Potemkin'' quitta l'orbite en abandonnant le double de Riker.
English: By lowering trade barriers, NAFTA has expanded trade and has fostered increased investment and employment generation.
French: En abaissant les barrières commerciales, l’ALÉNA a élargi les horizons commerciaux et accéléré l’investissement et la création d’emploi.