ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HR Unit was pleased to detect a positive evolution in interest in Eurojust through a steady increase in applications for vacancies and numerous requests for internships, leading to the re-drafting of a more efficient recruitment policy that will be implemented at the beginning of 2007.
French: En 2006, l’unité RH, en coopération avec la Commission européenne et les agences et institutions de l’UE, a participé à des réunions préparatoires visant à la création d’un « marché de l’emploi inter-agences » qui devrait améliorer la mobilité horizontale du personnel de l’UE.
English: Through its detailed case studies, Canada and Missions for Peace generates country-specific insights and understanding.
French: Par le biais de ses études de cas détaillées, Les missions de paix et le Canada permet de mieux comprendre la situation de chacun des pays concernés.
English: dt is the air density at the test conditions
French: 2.4.1.2.1 Procédure normale de charge nocturne
English: VRE Working Group  Canadian Hospital Epidemiology Committee and Division of Nosocomial and Occupational Infections  Bureau of Infectious Diseases  Laboratory Centre for Disease Control  Health Protection Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario
French: Groupe de travail sur les ERV  Comité canadien d'épidémiologie hospitalière et Division des infections nosocomiales et du travail  Bureau des maladies infectieuses  Laboratoire de lutte contre la maladie  Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2
English: Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is
French: Le cas échéant, la liste des aspects liés à l’interopérabilité identifiés dans les mandats est précisée par l’Agence conformément à l’article 5, paragraphe 3, point c).
English: Airfield Engineers accompany other Air Force units worldwide to build bases, and provide fresh water, utilities and explosive ordinance disposal.  Carpentry students from the Career Technical Centre will assist the engineers on the Blue Heron project.
French: Les sapeurs de l’air accompagnent les unités d’aviation de par le monde pour aménager des bases et fournir les services d’approvisionnement en eau, les services d’utilité publique et les services d’enlèvement des explosifs.
English: MODEL No. 2 B
French: MODÈLE No 2 B
English: It must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect.
French: Il faut toutefois savoir qu'il existe d'autres problèmes beaucoup plus complexes liés aux changements climatiques.
English: Some of the enforcement measures were included in its review framework, while others were not; the feedback generated by its review framework did not generate improvements; it collected data on some enforcement measures and it needs to improve its data collection for others; and the only enforcement measure it has performed evaluative research for is the Gross Negligence Penalty.
French: Certaines des mesures d'exécution étaient incluses dans son cadre d'examen alors que d'autres ne l'étaient pas; la rétroaction générée par son cadre d'examen n'a pas entraîné d'améliorations; elle a recueilli des données sur certaines mesures d'exécution et elle a besoin d'améliorer sa collecte de données sur les autres mesures d'exécution; et la seule mesure d'exécution sur laquelle elle a mené une recherche évaluative est la pénalité pour faute lourde.
English: Threats The Pugnose Shiner requires clear water with abundant aquatic vegetation.
French: Menaces Le méné camus requiert de l'eau claire où la végétation aquatique est abondante.
English: The proposed numbering system for reproductions (contained in the draft Administrative Instructions) is modelled on current Section 402(a) of the Administrative Instructions under the 1960 and the 1934 Acts, whereby "when the same article is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g. 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first article, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second article and so on)".
French: La règle 8 a été spécialement introduite pour tenir compte de la législation des États-Unis d’Amérique qui, à la connaissance du Bureau international, est le seul État dont la législation exige qu’une demande soit déposée au nom du créateur. Le système proposé pour la numérotation des reproductions (contenu dans le projet d’instructions administratives) est calqué sur l’instruction administrative actuelle 402.a) en vertu des Actes de 1960 et de 1934, selon laquelle "Si le même objet est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple.
English: The hotel features lift and comfortable bedrooms with en-suite bathroom and shower, safe box, balcony, direct-dial phone.
French: Notre personnel de ser-vice, toujours très aimable, vous fera connaitre la gastronomie régional romagnole, naturelle et saine avec ses spécialités de pàtes, les "tortellini", de notre production.
English: To enable the United Nations to deliver its best potential as a network of capacities, we also need to ensure that the work of the United Nations at Headquarters and in the field is coherent and well coordinated.
French: Pour permettre à l'ONU de donner le meilleur d'elle-même en tant que réseau de compétences spécialisées, nous devons aussi veiller à ce que le travail mené par l'ONU au Siège et sur le terrain soit cohérent et bien coordonné.
English: section 8 of that Act – To authorize the transfer of
French: fonctionnement 1 000 . . . . . (1 000) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le XII e Sommet de la
English: I am pleased with the compromise that has been found, so I voted in favour of this text.
French: Satisfaite par le compromis trouvé, j'ai voté pour ce texte.
English: An International Association of Labour Inspection is hereby created and its seat is established at Geneva.
French: Il est créé une Association Internationale de l'Inspection du Travail (AIIT) dont le siège est établi à Genève.
English: In that undertaking, we should mobilize the necessary resources and cooperate and collaborate with all relevant international and domestic actors, including international institutions, the private sector and civil society, all of which have played commendable roles.
French: Dans le cadre de cet effort, nous devons mobiliser toutes les ressources nécessaires et collaborer avec tous les acteurs concernés aux plans international et national, notamment les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, qui jouent tous un rôle remarquable à cet égard.
English: Hence, the YSS and NYTS results were also broken down by age for comparison purposes.
French: Par conséquent, les résultats de l’ETJ et du NYTS ont également été classés selon l’âge, aux fins de comparaison.
English: She reiterated Kazakhstan's readiness to make the personnel and equipment of its peacekeeping brigade available for peacekeeping operations.
French: Elle réitère la volonté du Kazakhstan d'offrir le personnel et l'équipement de sa brigade de maintien de la paix en vue d'opérations de maintien de la paix.
English: B. Ituri District 30 - 36 9
French: District de l'Ituri 30 − 36 9
English: We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que la situation au Timor évolue lentement dans la bonne direction.
English: The project had a close partnership with the Native Friendship Centre, who offered the project free space for eight years because their services were directed towards a common population.
French: Les responsables du projet entretiennent d’étroits rapports de collaboration avec le Native Friendship Centre, qui les a hébergés gratuitement pendant huit ans, leurs services étant destinés à une même population.
English: Belgian legislation forbids the employment of temporary workers for demolition and removal of asbestos, gassing activities and removal of poisonous waste products.
French: La législation belge interdit l’emploi de travailleurs temporaires pour la démolir et retirer l’amiante, pour les activités de gazage et pour retirer des déchets toxiques.
English: The Copyright and Trademark Laws were amended.
French: Les lois relatives au droit d’auteur et aux marques ont été modifiées.
English: ◦ ensure that accountability for privacy issues is clearly incorporated into the duties of program managers and any other participants, including those from other institutions, jurisdictions and sectors;
French: ◦ de s'assurer que la responsabilité en matière de protection de la vie privée est clairement intégrée aux fonctions des gestionnaires de programme et de tout autre intervenant, y compris ceux d'autres institutions, administrations et secteurs;
English: However, this fact must be balanced against the high costs to offerors of providing the full panoply of procedural safeguards.
French: Ce fait doit toutefois être mis en balance avec les coûts élevés que peut imposer aux pollicitants la nécessité d'offrir toute une panoplie de garanties procédurales.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London, United Kingdom and points in the Federal Republic of Germany for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Federal Republic of Germany from March 28, 1999 to October 26, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres, Royaume-Uni et des points situés en République fédérale d'Allemagne, pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne du 28 mars 1999 au 26 octobre 2002.
English: This article also specifies potential uses for materials commonly found in C&D debris. Right of Salvage Buildings OnLine, The Magazine 1996, (Eng.)
French: Cet article précise également des utilisations potentielles pour les matériaux que l'on retrouve couramment dans les débris de C et D. Droits de récupération Buildings OnLine, The Magazine 1996, (en anglais) Cet article met l'accent sur les avantages de la réutilisation et du recyclage des matériaux de construction, de rénovation et de démolition pour compenser les coûts de construction et d'enfouissement sanitaire.
English: Extract of Department for Constitutional Affairs, Interdepartmental Review of International Human Rights Instruments, July 2004 (available online on http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm#1
French: Extrait du texte du Ministère des affaires constitutionnelles intitulé Interdepartmental Review of International Human Rights Instruments, juillet 2004 (disponible en ligne à l'adresse http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm#1
English: Without any formal and official coordination these associations form a cooperative network for the solution of certain problems and deal with specific cases common among immigrants.
French: Progetto Donna «Progetto Donna» est un projet conçu par la NAGA pour informer et conseiller les immigrées sur les questions de la grossesse, de l'avortement et de la contraception.
English: The co-chair recalled that the Secretariat's eight professional staff carried out work for the Parties to both the Vienna Convention and the Montreal Protocol, as well as for the Implementation Committee.
French: Le coprésident a rappelé que les huit administrateurs du Secrétariat exécutaient des tâches pour les Parties tant à la Convention de Vienne qu'au Protocole de Montréal ainsi que pour le Comité d'application.
English: How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
French: Par exemple: bourses Marie Curie, portail européen pour la mobilité des chercheurs (http://ec.europa.eu/eracareers), réseau européen des centres de mobilité pour les chercheurs, initiative pilote ERA-Link destinée à établir des liens entre les chercheurs européens aux États-Unis, directive et recommandations sur le «visa scientifique» etc.
English: • Direct pay deposit payments normally made on that day are to be made on the first business day immediately preceding the designated holiday or non-business day.
French: • Les paiements par dépôt direct de la paye normalement versés ce jour-là doivent être versés le premier jour ouvrable qui précède immédiatement le congé férié ou jour non ouvrable.
English: by the Board with regard to Goal 2.
French: Nombre de rejets importants d’hydrocarbures dans l’environnement par année Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d’hydrocarbures liquides d’un volume supérieur à 100 m3.
English: What we are asking for for other island regions, although they are not so far away from continental Europe, are measures similar to those provided for the outermost regions.
French: Nous appelons pour les autres régions insulaires, bien qu’elles ne soient pas aussi éloignées de l’Europe continentale, à des mesures similaires à celles imaginées pour les régions périphériques.
English: All UFile products can prepare ALL KINDS OF TAX RETURNS.
French: La version en ligne ImpôtExpert.ca est offerte à partir de 15,95 $.
English: Signed, in the City of Toronto, Ontario, January 21, 2006 Ann Speers Assistant Superintendent (Trustee Compliance)
French: Et j'ai signé, en la ville de Toronto, Ontario, ce 21 janvier 2006 Ann Speers Surintendante adjointe (Conformité des syndics)
English: Table 7-2  Selected Five-year Mobility Indicators Among the Female Population  Aged 5+ by Aboriginal Identity, Age Group and Area of Residence,  Canada, 2001 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 7-2 Indicateurs spécifiques de la mobilité quinquennale de la population féminine âgée  de 5 ans et plus par identité autochtone, groupe d’âge et lieu de résidence,  Canada, 2001 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: I do want to put words on the record as to why I believe the time is right for us to repeal section 43 of Canada’s Criminal Code.
French: Je vais expliquer pourquoi je crois qu’il est temps d’abroger l’article 43 du Code criminel du Canada.
English: Q.11. Why is the government organization that administers my GST/HST account being changed?
French: Q.11. Pourquoi l’organisme gouvernemental qui administre mon compte de TPS/TVH change-t-il?
English: Thus the projected implementation time for the entire project would be 31 months.
French: Le délai d'exécution de l'ensemble du projet serait donc de 31 mois.
English: TABLE 6.1 Aboriginal Identity Population by Region, 1991
French: TABLEAU 6.1 Population s'identifiant comme autochtone selon la région, 1991
English: It is a system based on polyculture which combines grass crops, tree crops and animal breeding.
French: Ce modèle d’habitat rural très simple date de la première moitié du XVe siècle, lorsque l’assèchement de vastes étendues marécageuses nécessita un important afﬂux de main-d’œuvre.
English: During the discussion, take notes of the ideas and observations that will help with your story.
French: Pendant la discussion, prenez en note les idées et observations qui pourront vous aider à construire votre histoire.
English: Several experts considered that the proposal to amend 6.7.2.15 was not necessary, as 6.7.2.15.2 did in fact provide that arrangements should be made to protect relief devices, while 6.7.2.15.1 required that such devices be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: Plusieurs experts ont estimé que la proposition de modification du 6.7.2.15 n'était pas nécessaire car si le 6.7.2.15.2 stipulait effectivement que des mesures devraient être prises pour protéger les dispositifs de décompression, le 6.7.2.15.1 exigeait que ces dispositifs soient installés de manière que les vapeurs puissent s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
English: And for those without the cash, borrowing has rarely been easier than it has been in the past 12 months.
French: De plus, le coût élevé des engrais et du carburant, combiné aux bas prix de nombreux produits agricoles, motive comme jamais les agriculteurs à rehausser leur productivité.
English: Although public interest subsequently declined and governments failed to pursue these initiatives aggressively, many countries, corporations, and other organizations continue to develop sustainable-development policies, although these rarely manage to fully integrate all three prime systems.
French: Bien que l’intérêt populaire ait décru par la suite et que les gouvernements n’aient pas mené dynamiquement les initiatives en cause, un grand nombre de pays, de sociétés et d’autres organismes continuent à se doter de politiques de développement durable, bien que celles-ci parviennent rarement à pleinement intégrer les trois systèmes principaux.
English: and discover how you can differentiate your business as an expert.
French: vous permet de visualiser l'état et d'obtenir des informations détaillées sur les ID de renouvellement.
English: In the West, certainly since Athens, and everywhere in the world, in the great religions, the great philosophies, as soon as we stop talking about God – because there we are talking about love, or the gods – and start talking about society, we cast aside the word "love" in favour of the word "friendship".
French: En Occident, certainement depuis Athènes, et partout dans le monde, dans les grandes religions, dans les grandes philosophies, dès qu'on commence à ne pas parler de Dieu – parce que là, on parle d'amour, ou des dieux – et qu'on commence à parler de société, on abandonne le mot « amour » et on retrouve le mot « amitié ».
English: If one includes normal growth of the labor force, the employment shortfall today relative to what it would have been had the 1990's boom continued amounts to 4.7 million jobs.
French: Si l'on tient compte de la croissance habituelle de la masse salariale, le déficit d'emplois d'aujourd'hui comparé à ce qu'il aurait été si le boom des années 1990 s'était poursuivi se monte à 4,7 millions d'emplois.
English: Sonic is full of speed and attitude and spinning abilities that allows him to out-maneuver and stop Dr. Robotniks evil plans of world domination.
French: Pushing their heads out of the cylindrical constraints of the cup, the monsters shows you their super deformed faces.
English: Indeed, article 33 and article 4, paragraph 3, of the Convention itself mentioned the importance of the active participation of civil society.
French: De fait, l'article 33 et le paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention font état de l'importance de la participation active de la société civile.
English: That is now crystal clear.
French: Voilà qui ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Most of these women have lived on the streets and have worked as sex trade workers.
French: Au moment de l'infraction, la plupart de ces femmes étaient it inérantes et travailleuses du sexe.
English: Total amount due towards the Working Capital Funds Paris Union Berne Union PCT Union Grand Total 60 336 8 602 50 68 988
French: A/41/7 page 9 Montant total dû aux fonds de roulement Union de Paris Union de Berne Union du PCT Total général 60 336 8 602 50 68 988
English: The Canadian development programme to Pakistan is one of Canada's oldest dating back to 1951 and the Colombo Plan.
French: Le programme canadien de développement au Pakistan est l'un des plus anciens du Canada; il remonte à 1951 et à l'époque du Plan Colombo.
English: The panellists had an exchange of views with delegations and replied to questions raised.
French: Les participants à la table ronde ont eu des échanges de vues avec les délégations et ont répondu à des questions.
English: ◦ 6.13 An applicant requiring that the Director review the application on an expedited basis should bring the request immediately to the attention of the Director's staff, providing reasons for the urgency.  P. Return to the Table of Contents   Q. Publication 
French: ◦ 6.13 Le demandeur qui souhaite que le directeur examine sa demande de façon accélérée devrait soumettre immédiatement celle-ci à l'attention du personnel du directeur, en expliquant la nature de l'urgence.  P. Retour à la Table des matières   Q. Publication
English: • Introduced a diversity course, with the support of the Treasury Board's Employment Equity Embracing Change Support Fund. 
French: • Un cours sur la diversité, avec l'appui du Fonds de soutien de Faire place au changement - Équité en emploi, au Conseil du Trésor.
English: Officials of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), the administrative arm of the Treasury Board, are mandated to negotiate collective agreements on behalf of the Treasury Board.
French: Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'organe administratif du Conseil du Trésor, ont le mandat de négocier les conventions collectives au nom du Conseil du Trésor.
English: In order to maintain close contacts with member countries, the mailing list should be kept up to date, particularly by adding names of new participants to seminars and members of teams.
French: Afin de conserver des contacts étroits avec les pays membres, il conviendrait d'actualiser la liste des adresses, en particulier en ajoutant le nom des nouveaux participants aux séminaires et membres des équipes.
English: Mr De Rossa's report is concerned with the illegal hunting of endangered species and in no way poses a threat to hunting in the European Union, as the EDD Group amendment claims.
French: Le rapport de M. De Rossa se concentre sur la chasse illégale d’espèces en voie de disparition et ne menace nullement la chasse au sein de l’Union européenne, comme le prétendent les amendements du groupe EDD.
English: (3) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with the Regulations with respect to all registrations.
French: 3) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément au règlement d’exécution, en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: Legal or judicial remedies?
French: Recours juridictionnels ou recours judiciaires?
English: Annual Report on the Canadian Centre for Management Development (Canadian Centre for Management Development Act, S.C. 1991, c.
French: Rapport annuel du Centre canadien de gestion (Loi sur le Centre canadien de gestion, L.C. 1991, ch.
English: I would also like to use this opportunity to express my delegation's appreciation to the representative of France for successfully leading the Council in its work during the past month.
French: J'aimerais aussi user de cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation envers le représentant de la France, qui a dirigé avec succès les travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: It will be applied in the lime, pulp and paper, aluminum and alumina, and cement sectors.
French: Mentionnons les secteurs de la chaux, des pâtes et papiers, de l'aluminium-alumine et du ciment.