ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the exact mechanism is unknown, induction of tumours by these aldehydes (notably formaldehyde) is considered to be a function of both regenerative proliferative response and DNAprotein crosslinking at the site of contact.
French: Même si le mécanisme exact est encore inconnu, linduction de tumeurs par ces aldéhydes (en particulier, le formaldéhyde) est semble-t-il attribuable à la fois à une réaction proliférative régénérative et à des liaisons transversales des protéines de lADN au site de contact.
English: The Rules of the Senate of Canada provide for a procedure known as pre-study whereby the subject matter of a bill that has been introduced in the House of Commons, but has not yet been sent to the Senate, is sent to a Senate standing committee.
French: Le Règlement du Sénat du Canada prévoit une procédure, en l’occurrence l’étude préalable, qui consiste à renvoyer à un comité permanent du Sénat l’objet d’un projet de loi qui a été présenté à la Chambre des communes mais qui n’a pas encore franchi l’étape de la première lecture au Sénat.
English: Whereas hard margarines, often sold in brick-like containers and called print margarines, are generally used for baking applications since they can be used as an alternative to lard and shortening.
French: Par contre, les margarines dures, souvent vendues dans des emballages en forme de brique ou de plaquette, servent généralement de base à la préparation de plats, comme substitut au saindoux et aux autres graisses végétales.
English: This is downright scandalous, Mrs Bjerregaard!
French: C'est un vrai scandale, Madame Bjerregaard!
English: • eliminating obstacles to intra-Community trade in agricultural products;
French: • éliminant les obstacles aux échanges intracommunautaires de produits agricoles ;
English: On the return trip, the train will bring loaded (and released) cars back to the distribution points, where they are moved to the major Classification yards by train load lots or as part of a regular scheduled train.
French: Au retour, le train ramPne les wagons chargés (et libérés) aux points de distribution, oj ils seront acheminés aux principaux triages en convois ou en tant que composants d’un train régulier.
English: I as well express my gratitude for your tireless efforts during the bilateral consultations conducted with all the member States of the Conference, which have brought about very innovative and promising ideas that have a good chance to become a follow-up to last year's activities aimed at bringing the CD back to negotiations.
French: Je salue également les efforts inlassables que vous avez déployés durant vos consultations bilatérales avec l'ensemble des pays membres de la Conférence; ils ont débouché sur des idées novatrices et prometteuses, qui ont de bonnes chances de s'inscrire dans la suite donnée aux activités menées l'année dernière pour ramener la Conférence sur la voie de la négociation.
English: Please provide information about plan and programmes in support of older women, especially in rural areas, and from ethnic minorities.
French: Veuillez fournir des informations sur les plans et les programmes mis en place pour appuyer les femmes âgées, surtout dans les zones rurales, et les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Not being a well-educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state.
French: Faute d'une solide éducation, Poutine est, tout à fait sincèrement, en train de mener la Russie vers la même désintégration que celle qui a accompagné l'écroulement de l'État soviétique.
English: These programmes are being carried out in other areas in order to bring about the transition to development, particularly sustainable development.
French: Ce programme se poursuit dans d'autres secteurs d'activité en vue de permettre la transition vers le développement et surtout vers le développement durable.
English: The driver of the #21 Motorcraft Ford may race a few races in 2006 if he's needed as a substitute driver.
French: Le conducteur du #21 Motorcraft Ford peut emballer quelques courses en 2006 s'il est nécessaire comme conducteur de remplacement.
English: The representative of the United Kingdom spoke about the civilian character of the camps.
French: Le représentant du Royaume-Uni a parlé du caractère civil des camps.
English: This will be the school’s fourth year in a row representing Newfoundland and Labrador on the Canadian Team at the event.
French: C’est la quatrième année consécutive que l’école représente Terre-Neuve-et-Labrador au sein de l’équipe canadienne.
English: Used prior to planting only.
French: Ses effets sont optimaux avec les graminées en pleine croissance.
English: The Union also recognizes the evolution of the HIV/AIDS epidemic from a health crisis to a severe development crisis and a potential security risk.
French: L'Union reconnaît également l'évolution de l'épidémie du VIH/sida qui est passé d'un problème de santé à une grave crise de développement et à un risque potentiel à la sécurité.
English: A schedule of the Species at Risk Act (SARA); also known as the List of Wildlife Species at Risk, the list of the species protected under SARA.
French: Gouverneur général du Canada agissant selon les conseils du Conseil privé du Canada (c.-à-d. du Cabinet).
English: This situation has arisen out of initial recognition of end-of-services liabilities in the financial statements, in accordance with General Assembly resolution 61/264.
French: Cette situation est due au fait que c'est la première fois que les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ont été comptabilisés dans les états financiers, conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale.
English: • National Performance and Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: • Cadre national de rendement et d'évaluation de la stratégie Engager les Canadiens :
English: With grains, the 2008/09 harvest was good for both maize and wheat.
French: La récolte de grains de la campagne 2008-2009 a été bonne, pour le maïs comme pour le blé.
English: From a purely legal perspective, there is no need to grant a grace period for a variety.
French: D’une perspective purement juridique, il n’existe aucune nécessité d’accorder un délai de grâce pour une variété.
English: Following these exercises, a report will be posted on the website and available for comment.
French: Suivant ces exercices, on affichera sur le site Web un rapport prêt à commenter.
English: WD will contribute $1 million to this initiative.
French: DEO offrira un financement de 1 million de dollars à cette initiative.
English: ‘In some instances, advanced level subgroups of a core level group may contain one or more references which point to places located in other hierarchical branches than the core level group.
French: ‘Dans certains cas, des sous-groupes du niveau élevé appartenant à un groupe du niveau de base peuvent contenir un ou plusieurs renvois désignant des endroits situés dans une autre branche hiérarchique que le groupe du niveau de base.
English: We continue to pressure creditor institutions and governments that are not participating in our debt relief efforts to do their share to assist heavily indebted poor countries.
French: Nous continuerons d’exercer des pressions auprès des institutions et des gouvernements créanciers qui ne participent pas à nos efforts d’allégement de la dette, pour qu’ils fassent leur part en vue d’aider les pays pauvres très endettés.
English: • Supporting business development and long-term growth and promoting sustainable development by encouraging the expansion and modernization of small businesses, Aboriginal businesses, and working with local leaders on the economic development of communities in Northern and rural Ontario.  We have accomplished much, but there is room for improvement.
French: • Appuyer le développement et la croissance à long terme des entreprises et promouvoir le développement durable en encourageant l’expansion et la modernisation des petites entreprises et des entreprises autochtones et en collaborant avec les dirigeants locaux pour contribuer au développement économique des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario.  Nous avons beaucoup accompli, mais il est possible de faire mieux encore.
English: A/C.4/60/5/Add.32 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2005 from the Executive Director, US-Western Sahara Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.32 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Directeur exécutif de la US-Western Sahara Foundation [A A C E F R]
English: Immediately after, the city decided to procure French equipment.
French: Tout de suite après, la ville a décidé d'acheter de l'équipement français.
English: PI (Prairie Investigators) is a role-playing game in which Polonius the Prairie Dog and Samson the Sage Grouse help students search for clues to factors that affect species at risk and influence native prairie health.
French: PI (Prairie Investigators) » est un jeu de rôles dans lequel Polonius, le chien de prairie, et Samson, le Tétras des armoises, aident les élèves à trouver des indices qui permettront d'identifier les facteurs qui affectent les espèces en péril et qui influent sur la santé de la prairie indigène.
English: English Bill Sproule 111 1st Street NE, Watson, SK Phone: 306-287-4379 Fax: 306-287-4046 Email:
French: Anglais Bill Sproule 111 1ère rue NE, Watson (SK) Téléphone : 306-287-4379 Télécopieur : 306-287-4046 Courriel :
English: Use the special tools and options to add special effects, cool transitions, and even add background music or commentary.
French: Utilisez les options et les outils spéciaux pour ajouter des effets spéciaux, des transitions innovantes et même de la musique ou des commentaires de fond.
English: (c) Samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
French: c) les échantillons d'une largeur inférieure à 60 mm et d'une longueur inférieure à 356 mm ainsi que les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm mais de longueur inférieure à 138 mm et les échantillons d'une largeur inférieure à 3 mm ne peuvent pas être essayés suivant la présente méthode.
English: -30- For media information Marc Chalifoux Press Secretary Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Department of Justice (613) 957-4207 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Canada Border Services Agency (613) 957-6500 Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister Citizenship and Immigration Canada (613) 954-1064 Greg Scott Media Relations Citizenship and Immigration Canada (613) 941-7028 Royal Canadian Mounted Police "A" Division (Ottawa), (613) 993-8820 - or National Public Affairs and Communication Services, (613) 993-2999 BACKGROUNDER 2004-2005 Crimes Against Humanity and War Crimes Annual Report Canada's War Crimes Program supports Canada's policy of denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity.
French: -30- Renseignements aux médias Marc Chalifoux Attaché de presse Bureau du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre Ministre de la Sécurité publique et la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Agence des services frontaliers du Canada (613) 957-6500 Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre Citoyenneté et Immigration Canada (613) 954-1064 Greg Scott Relations avec les médias Citoyenneté et Immigration Canada (613) 941-7028 Gendarmerie royale du Canada Division A (Ottawa), (613) 993-8820  - ou Affaires publiques et services de communication au niveau national, (613) 993-2999 DOCUMENT D'INFORMATION Rapport annuel sur les crimes de guerre de 2004-2005 Le Programme canadien sur les crimes de guerre appuie la politique du Canada qui consiste à refuser l'asile aux criminels de guerre et aux auteurs de crimes contre l'humanité.
English: A national network of road weather information systems could also be used by the rail sector to assess hydrological impacts.
French: Cela signifie donc que le secteur du rail pourrait également utiliser les systèmes de météo routière pour déterminer les impacts hydrologiques.
English: Norway is also a member of the European Economic Area (EEA).
French: La Norvège est également membre de l'Espace économique européen (EEE).
English: The Committee asks that the next report provide appropriate information on these two issues.
French: Le Comité souhaite trouver des précisions sur ces deux points dans le prochain rapport.
English: Special attention was paid to raise the awareness at policy levels on the need to build women's capacity to use ICT for business development and develop policy recommendations in this area.
French: Des efforts particuliers ont été déployés en vue de sensibiliser les décideurs à la nécessité de doter les femmes des moyens d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour développer les entreprises et de formuler des recommandations sur la politique à mener dans ce domaine.
English: Following this occurrence, technicians were informed that MAGHQ concurrence with a UCR did not give authority to carry out procedural changes.
French: À la suite de cet événement, les techniciens ont été informés que le fait que le QG GAM soit d’accord avec un RENS ne permettrait pas d’autoriser un changement des procédures.
English: Records and allocates tracking numbers to outgoing signature mail and obtains signatures from Canada Post Corporation and independent courier companies; f.
French: Consigne et affecte des numéros de suivi pour le courrier de départ à signer et obtient les signatures de la Société canadienne des postes et des entreprises de messagerie indépendantes; f.
English: Moreover, neither employment nor a minimum deposit is required in order to open an account, and poor credit history and bankruptcy are not valid reasons for refusal to open an account.
French: Cela dit, elles doivent encaisser les chèques fédéraux de 1 500 $ et moins sans frais sur présentation d’identité même si le porteur ne compte pas parmi leurs clients.
English: It’s time to reassess, integrate and update the laws that safeguard our health.
French: Le temps est maintenant venu de réévaluer, d’intégrer et de mettre à jour les lois destinées à préserver notre santé.
English: For years, eco-conception, sustainable forest management and the reduction of greenhouse gas emissions have inevitably become essential issues. Recognising this Arjowiggins has introduced an Environmental Management Systems programme so it can constantly monitor compliance with regulations, analyse the environmental impact of its activity, and draw up action plans to improve environmental performances.
French: Ces deux papiers, Cocoon Offset et Cocoon Preprint, offrent des niveaux de blancheur (CIE 150) et de performance inégalés sur le marché des produits recyclés et confortent la position d’Arjowiggins en tant que leader du marché.
English: DECISION The appeal having become moot through the cessation of the contested appointment, the appeal is terminated and no further action on it will be taken.
French: DÉCISION L'appel étant devenu sans objet par la cessation de la nomination contestée, il est mis fin à l'appel et aucune autre suite ne lui sera donné.
English: The Commission proposes that all of the remaining municipalities within Grey County be added to this electoral district to create the new electoral district of GREY—BRUCE—OWEN SOUND.
French: La commission propose d'annexer toutes les autres municipalités dans le comté de Grey à cette circonscription pour créer la nouvelle circonscription de GREY—BRUCE—OWEN SOUND.
English: Lesson 2 The TCDC programme is more effective when it focuses on nurturing South-South knowledge networks
French: Enseignement 2 : Le programme de CPTD est plus efficace lorsqu'il est axé sur l'enrichissement des réseaux de connaissances Sud-Sud
English: D-303 Date: 2007-05-19 Delegation type: calibration and certification of temperature and pressure measurement standards used in the natural gas sector
French: D-303 Date : 2007-05-19 Type de pouvoir délégué : étalonnage et certification des étalons de température et de pression dimensionnelles utilisées dans le secteur du gaz naturel
English: (g) The work of United Nations agencies and other national and international organizations in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;
French: g) L'activité des institutions des Nations Unies et des autres organisations nationales et internationales au Soudan et au Tchad, ainsi que l'action qu'elles mènent pour satisfaire les besoins en matière de protection et d'assistance des populations touchées par la crise;
English: Increased risk of marked hepatic enzyme elevations in patients taking SOMAVERT (pegvisomant) in combination with a somatostatin analogue - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Augmentation du risque d'élévation marquée des enzymes hépatiques chez les patients traités par SOMAVERT (pegvisomant) en association à un analogue de la somatostatine - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The rules cover business enterprises that have activities in certain areas of Denmark.
French: Elles concernent les entreprises qui exercent des activités dans certaines zones du Danemark.
English: • The amount of each deduction or entitlement which contributed towards the overpayment,
French: • Le montant de chaque retenue ou de chaque versement qui a contribué au trop-payé,
English: The current vacancy rate of the Tribunal is therefore 11 per cent, of which 8 per cent represents vacant posts provided for in the budgetary allotment for the previous biennium, and 3 per cent represents vacant posts provided for in the allotment for the biennium 2004-2005.
French: Il y avait donc 120 postes vacants, ce qui représente un taux de vacance courant de 11 %, qui se décompose comme suit : 8 % représentant des postes vacants prévus au budget de l'exercice biennal précédent, et 3 % représentant des postes prévus au budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the in-depth interviews, we further explored the actual operation of the organizations.
French: Les entrevues de fond nous ont donné l’occasion d’examiner de plus près le fonctionnement de ces organismes.
English: Greece – Approval by the Government of plans for the construction of a Mosque in Athens. – Closure of detention facilities on the 7th floor of the Attica Security Directorate.
French: Luxembourg – L’arrêt de l’octroi de visas d’« artistes de cabaret », qui servait de couverture pour le trafic d’êtres humains à des fins de prostitution ; – Accroissement du personnel chargé des demandes d’asile.
English: Bilateral cooperation is in place for the provision of components or sub-systems.
French: Des coopérations bilatérales sont mises en place pour la fourniture d'éléments ou de sous-systèmes.
English: It is their mission to ensure that consumer rights are recognized and respected.
French: Sa mission est d'assurer la reconnaissance et le respect des droits des consommateurs.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that he would not like to see the effort to ensure free and fair elections frustrated because of a lack of funding.
French: M. Attiya (Égypte) déclare qu'il ne voudrait pas voir les efforts déployés pour organiser des élections libres et équitables mis en échec par manque de fonds.
English: At the time of Confederation, the Militia Act included death in the scale of punishments for military offences committed by members of the Militia.
French: Dans l'armée la chose est plus répréhensible puisqu'elle porte atteinte à cet « esprit de corps » si essentiel, au respect mutuel et à la confiance que doivent avoir entre eux des camarades, ainsi qu'au moral de la vie de caserne.
English: ; Šešelj; Đorđević; Perišić; Gotovina et al.  ; Stanišić and Simatović; Stanišić and Župljanin; and Karadžić.
French: À la fin de la période considérée, neuf procès seront en cours dans les affaires suivantes : Prlić et consorts, Šešelj, Đorđević, Perišić, Gotovina et consorts, Stanišić et Simatović, Stanišić et Župljanin et Karadžić.
English: The following table gives examples of permissible ranges of dilution air dew point versus calibration air dew point:
French: Le tableau suivant donne des exemples de plages possibles de point de rosée de l'air de dilution par rapport au point de rosée de l'air d'étalonnage:
English: Two obligations now exist, that of the principal obligor and that of the surety.
French: Deux obligations existent alors, soit celle du débiteur obligataire principal et celle de la caution.
English: Baton Broadcasting Incorporated Article also available en français
French: Baton Broadcasting Incorporated Version anglaise de cet article
English: UNFPA has been supporting information education and communication activities at the national and grass-roots levels to promote reproductive-health rights, gender equality and equity, and HIV/AIDS prevention through various country programmes.
French: Le FNUAP a soutenu des activités d'information, d'éducation et de communication aux niveaux national et local en vue de promouvoir les droits de santé génésique, l'égalité et l'équité entre sexes et la prévention du VIH/sida par le biais de divers programmes nationaux.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The MeSH controlled vocabulary is hierarchical, made up of broader and narrower terms.
French: Le " vocabulaire controle " de MeSH est hierarchique, constitue de termes plus ouverts et de termes plus fermes.
English: While nobody would deny that we need to move away from fossil fuels, the knock-on effects of major shifts in production to monocultivation of (often GM) biofuels could have long-term effects that are even more detrimental, and this report does well to keep this issue on our agenda.
French: Si personne ne conteste la nécessité de se défaire des combustibles fossiles, le recours en masse à la monoculture des biocarburants (souvent des OGM) pourrait avoir des effets à long terme encore plus préjudiciables, et c'est une bonne chose que ce rapport garde cette question inscrite à notre ordre du jour.
English: Moreover there is need to do more in order to further reduce the prevalence of this practice throughout the country.
French: Il faut cependant faire plus d'efforts pour réduire davantage la prévalence de cette pratique dans tout le pays.
English: Because of concerns about QT/QTc prolongation and associated arrhythmia, the use of <brand name> should be limited to patients who are refractory to, intolerant of, or not candidates for other therapeutic modalities.
French: En raison des craintes concernant l'allongement de l'intervalle QT/QTc et l'arythmie qui y est associée, <marque nominative> ne devrait être utilisé que pour les patients qui sont réfractaires, intolérants ou non candidats à d'autres modalités thérapeutiques.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Cinquième session, 12 et 13 février 2004