ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Johannes (Hans) Blokland, Frederika M. M. Brepoels, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Anne Ferreira, Luis Francisco HerreroTejedor, Jean Denise Lambert, Bill Newton Dunn, Rolandas Pavilionis, Vincent Peillon, Herbert Otto Reul, Gitte Seeberg, Bogusław Andrzej Sonik, Kyriacos Triantaphyllides
French: Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Johannes (Hans) Blokland, Frederika M. M. Brepoels, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Anne Ferreira, Luis Francisco HerreroTejedor, Jean Denise Lambert, Bill Newton Dunn, Rolandas Pavilionis, Vincent Peillon, Herbert Otto Reul, Gitte Seeberg, Bogusław Andrzej Sonik, Kyriacos Triantaphyllides ##
English: These sites will form part of a phased process of developing a Whale Tour Network throughout the Green Bay area.
French: Ces attractions contribueront à l’établissement d’un réseau d’expéditions d’observation de baleines dans la région de la baie Green.
English: "The Europe of today, with its huge disparities between rich and poor, offers many opportunities to support under-developed regions".
French: "Dans l’Europe d’aujourd’hui, où les écarts entre riches et pauvres sont énormes, les occasions d’apporter un soutien à des régions sous-développées ne manquent pas".
English: Cyprus also provided an extensive list of good practices in the area of combating discrimination, racism, intolerance and xenophobia, and also identified some key challenges, such as funding inadequacies, staff shortages and a heavy workload of claims submitted to the Ombudsman's Office.
French: Chypre a également fait parvenir une longue liste de bonnes pratiques en matière de lutte contre la discrimination, le racisme, l'intolérance et la xénophobie, et a identifié des problèmes majeurs, tels que les insuffisances de financement, le manque de personnels et la lourde charge de travail représentée par les plaintes soumises au bureau du Médiateur.
English: Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.1.4. above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
French: 5.4.3 Les parties des faces avant et arrière des appuis-tête situées dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2.2 doivent être rembourrées pour éviter tout contact direct de la tête avec les éléments de la structure et doivent répondre aux prescriptions du paragraphe 5.1.4 applicables aux parties arrière des sièges de la zone 2.
English: When the advance was resumed on the morning of 15 August it went rather slowly, for the enemy still had enough tanks and antitank guns to be able to offer formidable resistance on the strong ground remaining to him north of Falaise.
French: Quelque douze heures plus tard cependant Haislip reçoit un contre-ordre de concentrer ses troupes aux environs d’Argentan et de se tenir prêt à avancer au nord, au nord-est ou à l’est.
English: The Monitoring Team has, inter alia, assisted the Committee in the monitoring of States' implementation of the sanctions measures.
French: L'Équipe de surveillance a, entre autres, aidé le Comité à surveiller l'application des sanctions par les États.
English: While imports also increased sharply, Canada’s surplus on energy trade rose to $34.8 billion, which accounted for 64 percent of the overall merchandise trade surplus of $54.5 billion in 2000.
French: Même si les importations sont montées en flèche elles aussi, l’excédent commercial du Canada dans le secteur de l’énergie est grimpé à 34,8 milliards de dollars, ce qui représente 64 p.
English: Results of exploratory oil drilling on Canada's eastern offshore are highly encouraging.
French: Les résultats des forages de reconnaissance pétrolière au large de la côte est du Canada sont très prometteurs.
English: Bearing in mind concerns expressed by certain participating States, the following non-consensual suggestions have been advanced by one or more participating States.
French: Ayant à l’esprit les préoccupations exprimées par certains Etats participants, les suggestions non-consensuelles ci-après ont été présentées par au moins un Etat participant.
English: The principal cultures are the corn and the barley.
French: Les principales cultures sont le blé et l'orge.
English: , print_r() will return its output, instead of printing it (which it does by default).
French: , print_r() retournera ce qu'il aurait affiché (ce qu'il fait par défaut).
English: More than a year after those arrest warrants were issued, it is time for the Security Council to remind the Sudanese Government of its obligation, under resolution 1593 (2005), to cooperate with the Court.
French: Plus d'un an après l'émission de ces mandats d'arrêt, il est temps que le Conseil de sécurité rappelle au Gouvernement soudanais son obligation de coopérer avec la Cour aux termes de la résolution 1593 (2005).
English: It was also pointed out to the Working Group that there are certain shortcomings in the training of the judiciary, which can result in a sometimes limited knowledge of procedural rules.
French: Il a aussi été porté à l'attention du Groupe de travail qu'il y a certaines défaillances à l'égard de la formation des magistrats, ce qui risque d'entraîner une connaissance parfois limitée des règles procédurales.
English: SECTION V - SIGNATURE Mario Dion Associate Deputy Minister Civil Law and Corporate Management Sector Date :
French: SECTION V - SIGNATURE Me Mario Dion Sous-ministre délégué Droit civil et gestion ministérielle
English: We determined whether follow-up inspections had been completed according to the noted re-inspection date.
French: Nous avons étudié la question quant à savoir si les inspections de suivi avaient été exécutées conformément à la date qui avait été fixée pour une nouvelle inspection.
English: A number of agreements, policies, and programs further articulate those responsibilities.
French: Ces responsabilités sont explicitées par un certain nombre d’ententes, de politiques et de programmes.
English: The State party's failure to address this aspect could not change the importance which the Committee should accord to their upbringing in a stable and reliable environment, especially if articles 17 and 23 of the Covenant are interpreted in the light of articles 9 and 16 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le fait que l'État partie n'ait pas abordé cet aspect des choses ne saurait diminuer l'importance que le Comité devrait accorder à leur éducation dans un milieu stable et sûr, surtout si les articles 17 et 23 du Pacte sont interprétés à la lumière des articles 9 et 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, stressed the important role of UNCTAD in helping countries accelerate development and poverty reduction by maximizing gains from globalization.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a souligné que la CNUCED avait pour rôle important d'aider les pays à accélérer le développement et la réduction de la pauvreté en tirant le plus grand parti possible de la mondialisation.
English: 6 interventions during summary investigations;
French: 6 interventions lors d’enquêtes sommaires.
English: The Board is not required to give any notice, hold any hearing or take any other action with respect to any written statement filed with the Board and may at any time disregard any such written statement if the person who filed the statement files a notice of withdrawal, or it appears to the Board that the statement is frivolous or vexatious or is not made in good faith.
French: L'Office n'est pas tenu d'émettre d'avis, de tenir d'audience ou de prendre d'autres mesures relativement à toute déclaration écrite éventuellement déposée auprès de l'Office et peut en tout temps passer outre à une telle déclaration écrite si la personne ayant déposé la déclaration produit un avis de retrait, ou si l'Office considère que la déclaration est frivole ou vexatoire ou qu'elle n'a pas été rédigée en toute bonne foi.
English: The import of such technologies holds out the possibility of more vigorous improvements in energy efficiency, expanded shares of renewable energies, more natural gas and less coal and early deployment of carbon capture and storage.
French: L'importation de ces technologies se traduirait par des améliorations plus marquées de l'efficacité énergétique, une part accrue des énergies renouvelables (plus de gaz naturel et moins de charbon), le déploiement rapide de la capture et de la séquestration du carbone.
English: Click on a theme to the right to continue Northern Winters  With agriculture restricted by the winter climate in Canada and the northern United States, enforced leisure nurtured sociability.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. Les hivers nordiques Puisque la rigueur de l'hiver au Canada et dans le nord des États-Unis limitait les activités agricoles, les gens avaient beaucoup de temps libre, ce qui favorisait la sociabilité.
English: All insured persons are entitled to all insured hospital and physician services, as defined in the Health Insurance Act.
French: En 2005-2006, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d’urgence assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 23,3 millions de dollars.
English: How much money will go to pay down the debt?
French: Quel montant ira à la réduction de la dette?
English: Upland Resource Development Studies II (Philippines) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830195 Total amount CAD$42,600 Duration 15 months 192.
French: Upland Resource Development Studies II (Philippines) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830195 Budget total CAD$42,600 Durée 15 mois 192.
English: Writes a variety of genres for personal and social purposes:
French: Écrire des textes variés. • Famille de situations :
English: One of the test points should be at the early stage of drug release (e.g., within the first hour) to demonstrate absence of dose dumping.
French: L'un des points où les tests peuvent être menés serait au tout premier stade de la libération du médicament (p. ex., durant la première heure), afin de vérifier qu'il n'y a pas de libération massive.
English: "Our desire to put in place an investment agreement with Mongolia is a clear expression of Canada's commitment to building a strong long-term partnership between our countries."
French: Notre volontÃ© de conclure un accord d'investissement avec la Mongolie tÃ©moigne de l'engagement du Canada Ã construire un solide partenariat Ã long terme entre nos deux pays.
English: This recognition is a direct result of the adoption of the Maastricht Treaty.
French: Cette reconnaissance est la conséquence directe de l'approbation du Traité de Maastricht.
English: We will naturally abide by the decision of the justice system, but the Basque Nationalist Party that I represent hopes that it finds the appropriate legal channel to request General Pinochet's extradition so that he can stand trial in the various proceedings initiated against him in Spain.
French: Bien évidemment, nous respecterons la décision de la justice, mais, au nom du parti que je représente - le parti nationaliste basque -, nous aimerions que cette décision trouve le chemin juridique adéquat afin de demander l'extradition du général Pinochet, pour qu'il puisse être jugé pour les différents chefs d'accusation présentés contre lui par l'État espagnol.
English: The measures set out in 1.8.7.3 do not call for unannounced inspections with sampling, which would ensure verifications as stipulated by 1.8.7.3.3 (b).
French: Les mesures énoncées au 1.8.7.3 ne couvrent pas la notion de contrôle inopiné avec prélèvements qui garantirait la vérification prévue au b) du 1.8.7.3.3.
English: Amendment of the First Company law Directive Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
French: Modification de la première directive sur le droit des sociétés L'article premier fixe une nouvelle obligation minimale en matière de publication sur la base des différentes formes de publication possibles qui sont actuellement prévues à l'article 3, paragraphe 4, de la première directive sur le droit des sociétés.
English: Nevertheless, the dissemination, capacity-building, advocacy and policy advice activities have not been given enough attention.
French: Toutefois, les activités de diffusion, de renforcement des capacités, de sensibilisation et d'apport de conseils pratiques n'ont pas été assez privilégiées.
English: Land and Landscapes are Managed Sustainably M H M M H 1A2h.
French: Les territoires et les paysages sont gérés de manière durable M E M M E 1A2h.
English: It is greatly to the credit of those early Canadian parasitologists, who laid the foundations for today's advances in parasitology, that a relatively small group of approximately 100 professional parasitologists has today reached a very high standard of parasitological research.
French: Il faut reconnaître tout le mérite des premiers parasitologistes canadiens qui ont jeté les fondements des progrès en parasitologie et qui sont responsables du niveau actuel très élevé de la recherche en parasitologie à laquelle participent un groupe relativement restreint de quelque 100 chercheurs professionnels.
English: The virtues of MASes To appreciate the qualities of MASes, we have to shed certain negative mental attitudes.
French: Les vertus des MARS Pour apprécier les qualités des MARS, il faut se défaire de certaines attitudes mentales.
English: They have been reducing greenhouse gas emissions as a corporate strategy for a few years.
French: Depuis quelques années, cette société a une stratégie corporative de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Latest Issue : v12 n3, Fall 2005.
French: Le dernier numéro : n205, le 16 décembre 2005.
English: Kuschner, M., S. Laskin, R.T. Drew, V. Cappiello, and N. Nelson, "Inhalation Carcinogenicity of Alpha Haloethers III.
French: A Biological and Chemical Assessment, L.W. Hall, G.R. Helz, D.T. Burton et J. Huckabee (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1981).
English: The buffet is open every day from 11:30am to 6pm.
French: Au buffet: toute la semaine, de 11h30 à 18h.
English: • remind institutions recruiting (in connection with the long-term storage resulting from the retention of data transferred by EPSO to those institutions) that such data, like all personal data, must be subject to appropriate transmission and storage measures; find a suitable way of deleting purely informative data no longer necessary for administrative reasons after a minimum period of 5 years (in the case of files stored by EPSO for 10 years); divulge data only to departments in charge of recruitment procedures; indicate as a general rule in future notices of competition published in the Official Journal the various areas in which applicants will be assessed at the oral test and the breakdown by percentage allocated to each area in the overall mark, except where it is objectively impossible to do so for certain extremely specific competitions.
French: • rappelle aux institutions qui recrutent (dans le cadre de la conservation sur le long terme engendrée par le stockage des données transférées par EPSO à ces mêmes institutions), que ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle, de façon souhaitable, supprime les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives au terme d'une période minimale de 5 ans (au regard des dossiers conservés par EPSO pendant 10 ans), ne divulgue les données qu'aux services en charge des procédures de recrutement, indique, à titre de règle générale et dans le cadre des futurs avis des concours publiés au Journal Officiel, les différents domaines sur lesquels le candidat sera évalué lors de l'épreuve orale et la ventilation en pourcentage affectée à ces différents domaines dans la note globale, sauf s'il est objectivement impossible de prévoir cette répartition pour certains concours extrêmement spécifiques.
English: We computed the expected economic value of catch biomass for the experimental and current nonexperimental (status quo) management strategies using a 20-yr time horizon and a 10-yr experiment with four spatial replicates.
French: Nous avons ensuite calculé la valeur économique prévue de la biomasse des prises en stratégies de gestion expérimentale et non expérimentale (statu quo actuel) au cours d'une période de 20 ans et d'une période expérimentale de 10 ans en répétant les essais en quatre lieux.
English: • CIDA’s Private Sector Development Policy
French: • Politique de l’ACDI en matière de développement du secteur privé
English: Corporations Canada and the Province of British Columbia are in the process of finalizing the details of an agreement that would enable British Columbia to participate in the joint online registration initiative.
French: La deuxième étape, celle de la mise en œuvre, consistera à moderniser et à remplacer les systèmes de gestion du spectre actuels afin d’améliorer le service à la clientèle. Cette étape s’échelonnera sur plusieurs années.
English: Events turned out favourably for the appellant.
French: Les événements ont tourné en faveur de l'appelant.
English: It follows that all the international commitments challenged in the principal claim must be assessed in relation to the provisions of Community law cited by the Commission in support of that claim which were in force at the time when those commitments were entered into, namely in 1996.
French: Il s'ensuit que l'ensemble des engagements internationaux mis en cause dans la demande principale doivent être appréciés au regard des dispositions du droit communautaire invoquées par la Commission à l'appui de cette demande qui étaient en vigueur au moment où ces engagements ont été assumés, c'est-à-dire en 1996.
English: For each group of fish, spawning lasts only a few days.
French: Dans les deux groupes de poisson, le frai ne dure que quelques jours.
English: Mr. Alday (Mexico) said the obligation to extradite or prosecute was a cornerstone of international criminal law.
French: M. Alday (Mexique) dit que l'obligation d'extrader ou de poursuivre est la pierre angulaire du droit pénal international.
English: Laptop computers need normally 25W of electric power.
French: Les ordinateurs portables nécessitent normalement une puissance électrique de 25 W.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-11 Meeting to discuss post-secondary education $37.00 01-27 Lunch meeting to discuss environmental issues $34.87 *Total: $71.87
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-11 Réunion pour discuter de l'éducation postsecondaire 37 $ 01-27 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions environnementales 34,87 $ *Total : 71,87 $
English: • "Survival sex," exchanging sex for money, drugs, shelter or food
French: • avoir recours au sexe pour subvenir à ses besoins : troquer les relations sexuelles contre de l'argent, de la drogue, un toit ou de la nourriture
English: Future research programs involving international partners are likely to emerge from accelerating research and technological development.
French: Les programmes de recherche de l'avenir mettant en jeu des partenaires internationaux émergeront vraisemblablement de recherches et d'un développement accélérés.
English: [141] Ms. Wong contended, however, that the Bank did not accommodate her disability by causing her LTD disability payments to be delayed for three months.
French: [141] Toutefois, Mme Wong a soutenu que la Banque n'avait pas tenu compte de sa déficience en retardant de trois mois le versement de ses prestations d'invalidité prolongée.
English: Amended Regulations to facilitate the entry of workers whose services are urgently required by their Canadian employer.
French: Le Règlement a été modifié afin de faciliter l'entrée des travailleurs dont les services sont requis d'urgence par des employeurs canadiens.
English: The IRR test results illustrate the majority of the  outliers demonstrated a male preference yet, when the final committee  evaluations are compared to the consultants' evaluations, the disparities  are indicative of a bias against male-dominated jobs.
French: Les  résultats des tests sur la fiabilité inter-évaluateurs montrent que la  majorité des évaluateurs qui produisaient des cotes aberrantes penchaient  du côté des hommes; or si on compare les évaluations finales des comités  aux évaluations des consultants, on constate que les disparités révèlent un  parti pris contre les postes occupés majoritairement par des hommes.
English: The Special Rapporteur urges Governments to recognize their obligation to ensure the protection of the human rights of all persons under their jurisdiction, including the duty to investigate all death threats or attempts against lives which are brought to their attention, regardless of the race, ethnicity, religious belief, political persuasion or other characteristics of the victim.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les gouvernements à reconnaître qu'ils ont l'obligation de protéger les droits de l'homme de tous leurs ressortissants, y compris le devoir de procéder à une enquête dans tous les cas de menaces de mort ou de tentatives d'assassinat dont ils ont connaissance, quels que soient la race, l'appartenance ethnique, les croyances religieuses, les convictions politiques, ou autres traits distinctifs de la victime.
English: He was followed by captains M'Clure, Pullen, and McClintock, all of whom met Inuvialuit and left published journals.
French: Les capitaines M'Clure, Pullen, et McClintock le suivirent. Les trois rencontrèrent des Inuvialuit et laissèrent des journaux qui ont été publiés.
English: * Increases net benefits received from the tax and transfer system.
French: 1 Comprend l'impôt fédéral sur le revenu, la Prestation fiscale pour enfants (PFE) remboursable et le crédit remboursable pour taxe sur les produits et services (TPS). Une valeur négative indique que la PFE et le crédit pour TPS remboursables sont supérieurs à l'impôt payé.
English: Short Breaks in Majorca. Enjoy your Holidays in Palma de Mallorca.
French: Hôtel Horizonte, avec ses vues spectaculaires sur la baie de Palma, vous offrira le cadre idéal pour profiter de vos vacances!
English: The use of peer counsellors from within some communities presented a unique problem.
French: Madame OxmanMartinez convient que c’est plus facile pour les Canadiens qui peuvent communiquer
English: Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the
French: Propositions visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention