ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something that we have dreamt about for almost three years, my husband and I, following the discovery of Lady Elgin's watercolours.
French: C'est quelque chose dont nous rêvions depuis presque trois ans, mon mari et moi, quand ont été découvertes ces aquarelles de lady Elgin.
English: In 2003-2004, Parks Canada finalized the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada in collaboration with federal, provincial and territorial and municipal governments, heritage conservation specialists, heritage developers and individuals.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a finalisé les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada avec le concours des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des administrations municipales, des spécialistes de la conservation du patrimoine, des promoteurs du patrimoine et des particuliers.
English: I don't know if it's just a question chance but it seem to me that usage of bras are a bit less strict here...
French: Je ne sais pas si c'est juste une question de hasard mais il me semble que l'usage du soutien-georges est un peu moins répandu ici qu'ailleurs...
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Diversity Division
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Division des politiques et programmes sur la diversité
English: Over the past few weeks, a number of Belgrade officials have been denied entry into Kosovo by the Kosovo authorities.
French: Ces dernières semaines, les autorités kosovares ont empêché un certain nombre de représentants de Belgrade d'entrer au Kosovo.
English: She would also like to know the rationale for incorporating the Office for Equal Opportunities into the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Mme Tavares da Silva voudrait également savoir pourquoi le Bureau pour l'égalité des chances relève du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Sexe amateur hardcore, prenez votre pied avec "A good correction for Mrs. Jennings!
English: That is the reason for the major federal investment this year in improvements to the facilities so necessary to our fishers."
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral consent cet investissement majeur cette année afin de rendre possibles des rénovations qui sont si nécessaires pour nos pêcheurs.
English: More broadly, the relationship of TRIPs to MEAs is being discussed in the CBD, OECD and WTO Committee on Trade and the Environment.
French: Sur un plan plus général, le rapport entre les ADPIC et les AME fait l'objet des discussions menées dans le cadre de la CDB, de l'OCDE et du Comité pour le commerce et l'environnement de l'OMC.
English: Addressed to Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc., Québec-Téléphone, Télébec ltée, Vidéotron Communications inc.
French: Adressées à l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc., Québec-Téléphone, Télébec ltée, Vidéotron Communications inc.
English: (c) acts or omissions prejudicing the timely and efficient conduct of oral proceedings;
French: c) tout acte ou toute omission ayant nui au bon déroulement de la procédure orale ou ayant conduit à la retarder ;
English: Democracy building and thereby better protection of human rights are being fostered through election assistance and EU election observation.
French: Le renforcement de la démocratie et, partant, une meilleure protection des droits de l’homme, sont favorisés par les actions d’assistance électorale et l’observation électorale menées par l’UE.
English: Under domestic law, adoption is divided into three different categories: general adoption and full adoption under the Civil Act and adoption under the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption.
French: Le droit interne connaît trois catégories d'adoption différentes: l'adoption simple et l'adoption plénière, régies par le Code civil, et l'adoption prévue par la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption.
English: ◦ The number of Discovery Accelerator Supplements has been doubled to provide a boost to future research stars working in the priority areas.
French: ◦ Le nombre de Suppléments d’accélération à la découverte a été doublé pour donner un élan à des futures étoiles de la recherche travaillant dans des domaines prioritaires.
English: SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES 6.
French: ASSURER DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES SAINES 6.
English: The study provides an assessment of the likely effects of financial market integration on the ability of European countries to grow faster.
French: Cette étude évalue les effets probables de l'intégration des marchés financiers sur la capacité des pays européens à croître plus rapidement.
English: Such an approach would include one-on-one instruction, no time limits, a lot of context and the opportunity to make use of her strengths in language and visual processing.
French: Une telle méthode engloberait un enseignement individuel, une absence de limite de temps, beaucoup de contexte et la possibilité pour elle d'utiliser ses habiletés dans le traitement des informations linguistiques et visuelles.
English: An important feature of this analysis is that domestic and foreign services are complements; that is, trade allows access to different types of services that were unavailable previously.
French: Une caractéristique importante de cette analyse réside dans le fait que les services nationaux et étrangers sont complémentaires, ce qui signifie que le commerce permet d’accéder à différents types de services qui n’étaient auparavant pas disponibles.
English: Fibre output amounted to 13,333 tonnes, an increase of 32.6 per cent over the 2001 figure of 10,055 tonnes.
French: La fibre produite s'est, quant à elle, inscrite à 13 333 tonnes, en hausse de 32,6 % par rapport aux 10 055 tonnes produites au cours de 2001.
English: 4.4 Administrative functions:
French: 4.4 Fonctions administratives :
English: The RWS is made by Kongsberg Defence and Aerospace, and is aptly named the Protector M151.
French: Le PTA est fabriqué par Kongsberg Defence and Aerospace et porte bien son nom, Protector M151.
English: Certain links on this Website may take you to other web sites.
French: Certains liens sur ce site peuvent vous mener à d’autres sites Internet.
English: Government orientation to community development 8.
French: Orientation du gouvernement à l'égard du développement communautaire 8.
English: The Committee appreciates the cooperation between the State party and civil society organizations relevant to the rights of the child, but is concerned that this cooperation reflects mainly a use of non-governmental organizations (NGOs) as contractors by the State party for the implementation of projects.
French: Le Comité se félicite de la coopération entre l'État partie et les organisations de la société civile dans le domaine des droits de l'enfant, mais regrette que cette coopération consiste principalement pour l'État à confier aux organisations non gouvernementales la mise en œuvre de projets.
English: But, although it reflected real differences between established EU members and the newcomers, it also managed to solidify the false impression that the EU's new members share a similar identity and political agenda.
French: Mais même si elle traduisait de réelles différences entre les membres de longue date de l'UE et les nouveaux arrivants, cette remarque a contribué à renforcer l'impression fausse que ces derniers partagent une sorte d'identité commune et le même agenda politique.
English: States should promote the establishment and implementation of child protection systems, in accordance with international obligations of States concerned, and to which children under their jurisdiction should have non-discriminatory access;
French: ii) Les États devraient promouvoir l'établissement et la mise en œuvre de systèmes de protection de l'enfant, conformément aux obligations internationales des États concernés, auxquels les enfants relevant de leur compétence devraient avoir accès sans discrimination;
English: The Replacement Committees of the Ministry of Education provide training and education opportunities for individuals with deficiencies, pregnant girls and HIV-infected individuals, in the spirit of the Public Education Act.
French: Les commissions supplétives du Ministère de l'éducation offrent des possibilités de formation et d'enseignement aux personnes déficientes, filles enceintes, séropositifs, dans l'esprit de la loi sur l'enseignement public.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic Nova Institution For Women Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Établissement Nova pour femmes Table des matières 1.
English: Furthermore, the data produced during the colonial period had merely reflected the colonial authorities' own concept of tribes.
French: En outre, les données établies au cours de la période coloniale n'ont fait que refléter le concept de tribu des colonisateurs.
English: Further, it notes that, in some areas, such as the programme design and its management structure, the Commission has had only limited room for manoeuvre since the legal bases for the current generation of programmes (2000-2006) were adopted before the Court drew up its report.
French: Elle observe, en outre, que, dans certains domaines tels que la conception des programmes et la structure de gestion, la Commission n'a disposé que d'une marge de manœuvre réduite dans la mesure où les bases juridiques de la génération actuelle des programmes (2000-2006) ont été adoptées avant que la Cour ne rédige son rapport.
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Prestations de luxe, forfait séjour a thème et personnalisé.
English: A business may ship a firearm by mail only if the firearm is a non-restricted firearm and the destination is within Canada.
French: Une entreprise peut expédier une arme à feu par le courrier seulement s'il s'agit d'une arme sans restrictions et seulement si la destination de l'arme se trouve au Canada.
English: People from the Mediterranean may have a completely different understanding of water.
French: Il se peut que les gens de la Méditerranée aient une vision complètement différente de l'eau.
English: We are very proud of the great progress we have made in reducing radiation therapy wait times and this is a credit to our front line health providers."
French: Nous sommes très fiers des progrès réalisés en vue de réduire les temps d'attente en radiothérapie et c'est tout à l'honneur de nos intervenants de première ligne », a déclaré le ministre Abbott.
English: Chemical product A product that contains a concentration of 0.5% or more of available fluoride ions
French: Produit chimique Produit contenant une concentration minimale de 0,5 % d'ions de fluorure libres
English: Marg was instrumental in the development of several of the textile test methods.
French: Marg a joué un rôle décisif dans l'élaboration de plusieurs méthodes pour épreuves textiles.
English: International migration, due to its ever-increasing growth in terms of scale, scope and complexity, has become a phenomenon with global aspects.
French: Du fait de leur constante croissance en termes d'ampleur et de complexité, les migrations internationales sont devenues un phénomène mondial.
English: But in some instances you don’t get the right size of logs, so now you’ve got a hole in here.
French: Mais, dans certains cas, vous ne trouvez pas de billes de la taille appropriée, de sorte que vous avez alors un espace.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the Netherlands (on behalf of the European Union) and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de l'Australie, (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) expliquent leur vote avant le vote.
English: The Commission on Human Rights considered the question of the promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/61).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question de la promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/61 de la Commission).
English: DND/CF’s website wins four-star rating (Feb/March) 6.
French: Le site Web du MDN et des FC se mérite une cote quatre étoiles (fév./mars) 6.
English: HCan OF2 Regulatory Liaison Description:
French: SCan OF8 Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments Description :
English: As long as these third country nationals are refused political rights, they will be the target of demagogy and discrimination.
French: Tant que les extra-communautaires seront écartés des droits politiques, ils seront la cible de discours démagogiques et de mesures discriminatoires.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, pursuant to General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: As regards pre-accession aid, remedy the remaining weaknesses of the supervisory and controls systems.
French: La Commission donne suite à cette recommandation.
English: Improvements to the Supplementary Estimates is seen as an iterative process and is part of the overarching objective of government to enhance its accountability to Parliament through improved financial and performance information.
French: L’amélioration des budgets supplémentaires des dépenses est considérée comme un processus itératif s’inscrivant dans l’objectif global du gouvernement d’accroître sa reddition de comptes au Parlement en améliorant les mécanismes de rapport sur le rendement et l’information financière.
English: Replacement of an AO should only be considered under extenuating circumstances.
French: Le remplacement d’un OD doit uniquement être envisagé dans des circonstances particulières.
English: Author panellists included Naïm Kattan, winner of the 2004 Prix Athanase-David, Linda Leith, founder of the Blue Metropolis International Literary Festival and the Honourable Herménégilde Chiasson.
French: Parmi les auteurs qui ont pris part à ces discussions on comptait Naïm Kattan, gagnant du Prix Athanase-David en 2004, Linda Leith, fondatrice du Festival littéraire international Metropolis bleu, ainsi que l’honorable Herménégilde Chiasson.
English: • Under article 75 of the Civil Code and articles 8 and 12 of the Act of 14 April 1999 on non-governmental, non-profit organizations, a charity is required to observe the law, to use its assets for the purposes set out in its charter and to ensure that information on the use of its assets and funds is accessible.
French: • Conformément à l'article 75 du Code civil et aux articles 8 et 12 de la loi du 14 avril 1999 sur les organisations non commerciales, le fonds public doit appliquer la législation en vigueur, utiliser ses biens aux fins définies dans son statut et assurer l'accès aux informations concernant l'utilisation de ces biens et avoirs financiers.
English: The Commission came forward the day before yesterday with the three proposals, we have to correct that.
French: La Commission a fourni ces trois propositions avant-hier, nous devons corriger cela.
English: The organizations will apply for funding on behalf of all producers within their commodity.
French: Les associations demanderont une aide financière au nom de tous les producteurs de leur produit.
English: Yusuf Kadir Tohti reportedly fled China for Kazakstan in 1996, and became a religious teacher.
French: Selon les informations reçues, Yusuf Kadir Tohti a fui la Chine pour le Kazakhstan en 1996, avant de commencer à enseigner la religion.
English: The lists considered but not incorporated into the high- and low-hazard components of SimHaz are presented in Table AI-1 and Table AI-2, respectively, along with the rationales as to why they were not considered suitable.
French: Les listes qui n’ont pas été incluses dans les composantes « risque élevé » et « risque faible » de l’outil SimHaz sont présentées aux tableaux AI-1 et AI-2, respectivement; nous y précisons également les raisons pour lesquelles elles ne convenaient pas.
English: If dignity does not belong to everyone then it ceases to exist.
French: Elle est pour tous ou elle n' est pas.
English: In South-East Asia, Indonesia, for its part, has worked together with the rest of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) family to establish a Charter that will serve as the legal and institutional framework for ASEAN.
French: En Asie du Sud-Est, l'Indonésie a, pour sa part, travaillé avec les autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à l'élaboration d'une Charte qui serve de cadre juridique et institutionnel à l'ASEAN.
English: The World Trade Organization (WTO) estimates that in 2009 international commercial exchanges will go down by 9 per cent, which suggests the largest downturn since the Second World War.
French: L'organisation mondiale du commerce (OMC) prévoit, en 2009, une baisse de 9 %, des échanges commerciaux internationaux, soit la baisse la plus forte depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/32 of 27 July 2006, entitled “Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan”,
French: Rappelant la résolution 2006/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, intitulée “Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan”,
English: Moreover, in her statement on  that Commission Ms. Wong had spoken a great deal about activities, but not enough about
French: Par ailleurs, dans son exposé sur cette Commission, Mme Wong a beaucoup parlé d'activités mais pas assez d'orientations.
English: There is also recognition of the need for objective and justified differentiation in performance management ratings.
French: Admise est également la nécessité de faire une différence objective et justifiée dans les notations.
English: The electrical conductivity of various North American micas has been measured at room temperature for electric field strengths ranging from 102 to 5 × 104 V cm−1.
French: La conductivité électrique de différents micas nord-américains a été mesurée à la température de la pièce entre 102 et 5 × 104 V cm−1.
French: Ce que je retiens de nos échanges, c'est que nous sommes face à une situation très complexe, où il faut aller au-delà d'une seule solution militaire.
English: Goldstream Park Nature House, 2930 Trans-Canada Highway, Victoria, B.C. V8X 3X2 Phone: 250-478-9414 SOOKE SALMON ENHANCEMENT SOCIETY Location:
French: Goldstream Park Nature House, 2930, route transcanadienne, Victoria, C.-B. V8X 3X2 Téléphone: 250-478-9414. Sooke Salmon Enhancement Society Lieu du site :
English: Eligible participants under the Plan are employees of the Company or its afﬁliates and non-executive Board directors, as determined by our Board of Directors.
French: Les participants admissibles au Régime englobent les membres du personnel de la Compagnie ou des sociétés de son groupe ainsi que les administrateurs qui ne sont pas membres de la direction, ainsi qu’il est déterminé par notre Conseil d’administration.
English: Home > Water > Water Quantity and Location Water Quantity and Location Canada's ocean coastline is the longest in the world and almost nine percent of its total landmass is covered by freshwater.
French: Accueil > Eau > Quantité et emplacement de l'eau Quantité et emplacement de l'eau Le littoral océanique du Canada est le plus long au monde, et près de 9 p. cent de sa masse terrestre totale est recouverte d'eau douce.
English: We will have what someone has already called a two-way agreement, but this does not mean that we can afford to be complacent.
French: Nous allons avoir ce que quelqu'un a déjà appelé un accord en deux temps, mais cela ne signifie pas que nous puissions nous permettre d'être contents de nous.
English: Environment Canada is working together with other Sustainable Federal House in Order departments and agencies to adopt common measurement and reporting methods. www.fhio.gc.ca www.greeninggovernment.gc.ca
French: Environnement Canada travaille de concert avec les autres ministères et organismes engagés dans cette initiative à l’uniformisation des méthodes de mesure et de production de rapports. www.fhio.gc.ca www.greeninggovernment.gc.ca
English: States should cooperate towards the successful negotiation of a United Nations Convention against Corruption.
French: Les États devraient coopérer à la négociation fructueuse d'une Convention des Nations Unies sur la corruption.
English: General information about the LFE System is provided in section 4.3.4 on cross-cutting industrial measures.
French: Mesures provinciales et territoriales
English: The nationalist ideology of the Ukrainian UPA, which colluded with the Nazis, resulted in the ethnic cleansing of Poles.
French: L'idéologie nationaliste de l'UPA ukrainienne, complice des nazis, a entraîné l'épuration ethnique des Polonais.
English: For me, you represent the vision of imagination that makes it possible for us to have a unique country.
French: Quant à moi, vous représentez la vision de l'imagination qui rend possible pour nous d'avoir un pays unique.
English: We regularly publish our payout ratios for casino players to review the application of this certified RNG for specific casino games.
French: Nous publions régulièrement nos taux de redistribution pour que les joueurs de casino constatent d'eux-mêmes l’utilisation du Générateur Aléatoire de Nombres pour chacun des jeux de casino .
English: Once again, I can hear governments saying that we cannot investigate their statistics or their budgetary procedure.
French: J'entends déjà les gouvernements rétorquer que nous ne pouvons pas contrôler leurs statistiques ou leurs procédures budgétaires.
English: • military sites and training facilities, and
French: • sites militaires et installations d’entraînement;
English: Further research and analysis of the options for scheduling ketamine under the CDSA concluded that it is an analogue of phencyclidine (PCP), and is, therefore, already captured under item 14 in Schedule I of the CDSA and item 14 in the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: D'autres recherches et analyses sur les options d'inscription au titre de la LRCDS ont permis de conclure que le médicament est analogue à la phencyclidine (PCP) et il peut donc être considéré comme déjà inscrit à l'article 14 du Titre I de la LRCDS, et à l'article 14 du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: I think it is clear that in legal matters, in criminal matters, in social matters and in educational matters the Member States must allocate the resources that are essential for effective action.
French: Je crois qu'il est clair qu'en matière judiciaire, en matière pénale, en matière sociale et en matière éducative, il faut que les États consacrent les moyens indispensables pour être efficaces.