ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the declared aspiration of the Rapa Nui people, on 16 August 2005 the Executive submitted to the National Congress a draft amendment to the constitution which provides for the special territories of Easter Island and Juan Fernández Archipelago, and defers the establishment of special administrative status to a subsequent Constitutional Act.
French: Poursuivant les aspirations du peuple Rapa Nuí, le pouvoir exécutif a, le 16 août 2005, présenté au Congrès national un projet de réforme constitutionnelle qui établit les territoires spéciaux de l'Île de Pâques et de l'archipel de Juan Fernández, la création du statut administratif spécial relevant d'une loi organique ultérieure.
English: Improving the coordination and strategic direction of Environment Canada’s education and engagement activities is also an important priority.
French: Une meilleure coordination et une meilleure orientation stratégique pour les activités de sensibilisation et d’engagement d’Environnement Canada sont également une priorité importante.
English: In December 2005, all claims in the United States pending as of 30.06.2001 against Austria or Austrian companies arising out of or related to the National Socialist era were finally dismissed.
French: En décembre 2005, toutes les plaintes contre l’Autriche ou des firmes autrichiennes, découlant de l’ère du national-socialisme ou en rapport avec celle-ci, qui avaient été déposées aux États-Unis et étaient en attente depuis le 30 juin 2001, ont finalement été rejetées.
English: Described by Conference Organizing Chair Dr. Arlene King as a mentor, an advocate, and an "absolutely tireless champion for public health," Dr. Bennett explained that "two things have shaped my view of my job.
French: Décrite par le Dr Arlene King, présidente du comité organisateur, comme un mentor, un défenseur et un « champion absolument infatigable de la santé publique », le Dr Bennett explique : « Deux choses ont modelé la conception que j'ai de mon travail.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 19 December 2000, regarding the dissemination of misleading information by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the introduction of the visa regime between Georgia and the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie en date du 19 décembre 2000, en réponse aux affirmations tendancieuses contenues dans la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet de la mise en place d'un régime de visas entre la Géorgie et la Fédération de Russie (voir annexe).
English: Unless otherwise indicated the information in this chapter is drawn from the following: Department of Health, National Service Framework for Mental Health, 1999; Select Committee on Health, Fourth Report:
French: À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans le présent chapitre proviennent des sources suivantes : ministère de la Santé, National Service Framework for Mental Health, 1999; Select Committee on Health, Fourth Report:
English: I am advised by legal counsel for the accused that the matter will be disposed of at scheduled trial confirmation hearing.
French: L'avocat de l'accusé m'informe qu'on pourra régler l'affaire lors de l'audience de confirmation de l'instruction prévue.
English: Finally, the Forces will defend Canadian interests abroad.
French: Finalement, les Forces canadiennes défendront les intérêts des Canadiens à l’étranger.
English: It does not mean that subject import volumes or market share were themselves non-injurious.
French: Elle ne signifie pas que les volumes ou la part de marché des importations visées étaient en eux-mêmes non dommageables.
English: Table 4.6.5 Private Line Service Revenues Short-Haul and Long-Haul Market Share Source:
French: Tableau 4.6.5 Revenus générés par les services de liaisons spécialisées Parts de marché courte distance et grande distance Source :
English: • Stair safety (an information sheet)
French: • La sécurité dans les escaliers (feuillet d'information)
English: The Policy & Planning Branch of the Department of Health has created two Senior Policy Analyst positions for individuals who act as liaisons on all Aboriginal issues and who work to develop relationships between government and Aboriginal organizations on health and wellness matters.
French: La Direction de la politique et de la planification du ministère de la Santé a créé deux postes d'analyste supérieur des politiques pour des personnes qui agissent comme points de contact pour toutes les questions autochtones et qui travaillent à développer des relations entre le gouvernement et les organisations autochtones s'occupant des questions de santé et de bien-être.
English: Your Rapporteur is aware that there may be exceptional cases in which the collection of evidence is particularly difficult or where there are reasonable and objective reasons to explain the length of the asylum procedure, but is convinced that states should mobilise additional resources to ensure the fair, efficient and competent processing of asylum claims. 53. Your Rapporteur believes that there cannot be harmonisation of procedural asylum law without harmonisation of appeal rights and of access to free and independent legal advice and representation.
French: Même lorsque les Etats membres du Conseil de l'Europe admettent une forme quelconque d'appel contre le refus de l'asile, ce droit de recours n'a pas toujours d'effet suspensif. Il risque d'en résulter un préjudice grave pour les demandeurs d'asile authentiques qui sont renvoyés dans leur pays d'origine sur la base d'une première décision négative et, pour un état membre, une infraction à ses obligations internationales aux termes desquelles il doit empêcher le refoulement.
English: Listed Latex powdered examination gloves - non sterile, single use Listing Date: 1999-03-17
French: Listé Gants d'examen en latex, poudrés, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 1999-03-17
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html. Aboriginal Peoples–Indians (peuples autochtones–Indiens) Generally and also in Canada's Performance, Indians are referred to as "First Nations peoples."
French: Au Canada, les plans d'action positive liés à l'emploi sont appelés des « plans d'équité en emploi »et ceux qui se rapportent à l'éducation sont parfois appelés des « plans d'équité en éducation ».
English: WOW, THE REDHEAD IS A JUICY LUCY!
French: WOW, LA ROUSSE EST UNE FEMME FONTAINE !
English: Mr. FAN Guoxiang said that the report was very comprehensive.
French: FAN dit que le rapport est très complet.
English: Like my colleagues in the Committee on Development and Cooperation, I do not consider it desirable for the Council alone to decide on a suspension or resumption, either full or partial, of cooperation.
French: Comme mes collègues de la commission du développement et de la coopération, j'estime en effet qu'il n'est pas souhaitable que le Conseil puisse décider seul d'une suspension ou d'une reprise, totale ou partielle, de la coopération.
English: There are 39 Annex B Parties including Belarus, which was included in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent through an amendment to Annex B, and the European Community.
French: L'annexe B du Protocole de Kyoto comprend 39 Parties dont le Bélarus, qui y a été inclus avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 % par voie d'amendement à l'annexe B, et la Communauté européenne.
English: [Original: French] [May 2004]
French: [Original : français] [mai 2004]
English: “all that international law - and international bodies - are normally fit or enabled to do with regard to internal legal acts, provisions or situations is to declare them to be in violation of international obligations and as such sources of international responsibility and further to declare the duty of reparation, such reparation requiring, as the case may be, invalidation or annulment of internal legal acts on the part of the author State itself.
French: "que tout ce que le droit international - et les organismes internationaux - peuvent normalement faire ou sont habilités à faire en ce qui concerne les actes, dispositions et situations juridiques internes, c'est de les déclarer contraires à des obligations internationales et, comme tels, sources de responsabilité internationale, et d'affirmer en outre qu'il y a une obligation de réparation, cette réparation requérant, le cas échéant, l'invalidation ou l'annulation d'actes de droit interne par l'État auteur lui-même.
English: On 21 September 2001, the Tribunal elected Mr. Philippe Gautier (Belgium) as the Registrar of the Tribunal for a term of five years.
French: Le 21 septembre 2001, le Tribunal a élu M. Philippe Gautier (Belgique), en tant que Greffier du Tribunal pour un mandat de cinq ans.
English: The GPs developed close working relationships with their respective teams.
French: Les généralistes ont établi des relations de travail étroites avec les membres de leurs équipes respectives.
English: Anyone who cannot see this has been blinded and deafened by political correctness.
French: Ceux qui ne le comprennent pas sont devenus aveugles et sourds à cause du politiquement correct.
English: Lanteigne, Conrad Contact:
French: Lanteigne, Conrad Contact d'affaires :
English: Cities with zones for NTEs visited by the Mission.
French: Villes ayant des zones pour les nouvelles entreprises.
English: The insight gained by the State's technical staff through such a course will hopefully enable the national Government:
French: Disposant, grâce aux cours, d'un personnel technique mieux préparé, l'État côtier devrait être en mesure :
English: Functions of such part-time Secretariat shall include logistical and administrative support.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs
English: The Committee recalls that Article 26§1 also requires States Parties to take appropriate preventive measures in order to combat this phenomenon.
French: A ce sujet, le Comité note que de grandes campagnes d'information sont menées par toute une série d’intervenants privés (syndicats, cabinets juridiques, ONG, etc.), notamment par le canal de l’internet.
English: In the 1980s, they were responsible for injuring US Marines participating in the international peace keeping force in Beirut.
French: Pour y parvenir, il faut avoir recours à la force physique, à la lutte armée ou au jihad.
English: His Government agreed with the latter's contention that political stability was a sine qua non for implementing the economic recommendations of the Ad Hoc Advisory Group, which were addressed to the donor community.
French: Son gouvernement convient avec ce dernier que la stabilité politique est une condition sine qua non pour mettre en œuvre les recommandations économiques du Groupe consultatif spécial, qui s'adressent à la communauté des donateurs.
English: The team inspected all the Company's facilities and departments and used a gamma-ray measuring instrument.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les locaux et services de l'entreprise en utilisant un appareil de détection Gamma.
English: Standard on all models, all-speed traction control monitors each wheel and applies the brake pressure or engine torque reduction required to control wheel slip every one-tenth second, improving poor-weather acceleration and starts on slippery roads.
French: Le système antipatinage toutes vitesses, de série sur tous les modèles, surveille la vitesse de rotation de chaque roue et applique la pression de freinage ou la réduction du couple moteur requise pour contrecarrer le patinage des roues tous les 1/10 seconde, améliorant l'accélération par mauvais temps et les départs sur les surfaces glissantes.
English: • Arieff, A.I., J.D. Cooper, D. Armstrong and V.C. Lazarowitz.
French: • Arieff, A.I., J.D. Cooper, D. Armstrong et V.C. Lazarowitz.
English: Some are decorated with coloured leaded windows, while another is made with wrought iron elements.
French: Certaines sont décorées avec des vitraux colorés plombés et d’autres à partir d’éléments forgés.
English: National Longitudinal Study on Children and Youth.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues, dépenses réelles et équivalents temps plein
English: Did the newspaper report the whole story or just the portion of information that showed their point of view?
French: Le journal a-t-il rapporté l'histoire intégralement ou seulement l'information qui appuyait son point de vue?
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8.
English: The system is truly unprecedented in its global reach, with facilities located in some of the harshest yet most relevant environments.
French: La portée mondiale de ce système est vraiment sans précédent, avec des installations situées dans certains des environnements les plus difficiles mais, en même temps, les plus intéressants.
English: • Recalling the General Memorandum of Understanding on Development Cooperation signed by the Parties on June 9, 1998;
French: • Rappelant le Protocole d'entente général sur le développement et la coopération signé par les Parties le 9 juin 1998,
English: The Royal Society procedure was recommended as a model that could be used to establish a PAG.
French: Il est recommandé d'utiliser la procédure de la Société Royale comme modèle pour établir le GCP.
English: This resulted in the development of two electronic information toolkits: an Export Readiness Toolkit and the Job Information Toolkit.
French: Cela a débouché sur la production de deux trousses d'information électronique : une trousse de préparation à l'exportation et une trousse d'information sur l'emploi.
English: in which it was considered (Horvath et al., 1988), formaldehyde was a statistically significant predictor of symptoms of eye, nose and throat irritation, phlegm, cough and chest complaints.
French: Toutefois, en raison du petit nombre de travailleurs exposés, il a été impossible d’examiner en profondeur la relation expositionréponse dans la plupart de ces études.
English: That is the lesson to be learned from Göteborg.
French: Telle est la leçon à tirer de ces événements de Göteborg.
English: [“The Ministers expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and Eastern parts of Afghanistan.
French: [« Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés de constater que les groupes terroristes incluant d'anciens cadres taliban étaient en train de se regrouper au sud et à l'est de l'Afghanistan.
English: Originally, a three-year period after promulgation of these requirements was planned to allow the industry ample time to complete the necessary modifications at minimum cost.
French: Au départ, une période de trois ans était prévue avant la promulgation des présentes exigences en vue de donner assez de temps à l'industrie pour compléter les modifications nécessaires à un coût minimum.
English: The member States of the European Union will be pleased to respond to the invitation to attend.
French: Les États membres de l'Union européenne répondront bien volontiers à cette invitation.
English: Today, it serves about 90% of eligible Canadian dentists.
French: Aujourd’hui, il offre des services à près de 90 % des dentistes admissibles au Canada.
English: In shaping this contribution, full advantage is being taken of the extensive inter-agency work under way in connection with the various components of the system's core strategy for the Millennium Development Goals outlined in previous reports of the Board.
French: Pour ce faire, on exploite au maximum les travaux interinstitutions approfondis actuellement entrepris en ce qui concerne les différents éléments de la stratégie de base du système pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, présentés dans les précédents rapports du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The mission is firmly of the view that the Haitian people need to be informed that the elections will lead to significant change.
French: La mission est fermement d'avis que le peuple haïtien a besoin d'être informé que les élections contribueront à apporter des changements importants.
English: In response to the request of the Human Rights Council in its decision 3/104, the ways and means of providing support to the Council under section 27, Public information, of the programme budget would consist of: (a) press, radio, television and photographic coverage, which falls under subprogramme 1 of programme 23; and (b) webcast transmission on a regular basis of all regular and special sessions of the Human Rights Council, which falls under subprogramme 2 of programme 23.
French: Suite à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/104, les moyens propres à assurer l'appui du Conseil au titre du chapitre 27 (Département de l'information) du budget-programme seraient : a) les communiqués de presse, les émissions de radio et télévision et les reportages photos qui relèvent du sous-programme 1 du programme 23; b) la retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme (ordinaires et extraordinaires), qui relèvent du sous-programme 2 du programme 23.
English: This study has provided evidence to indicate that the proposed web-site survey should be amended to ad one additional antenna tower site issue.
French: L’étude a permis d’obtenir des données probantes qui révèlent que le sondage proposé sur le site Web devrait être modifié de façon à contenir un enjeu supplémentaire relatif à l’emplacement des pylônes d’antenne.
English: Another key date in the town's diary is the month of August, when its festivities take place. They are well-known thanks to their bull runs and bullfights.
French: Le mois d'août constitue également une date de choix pour venir découvrir la ville et ses fêtes patronales réputées pour ses lâchers de taureaux et ses corridas.
English: • Offering hepatitis A virus (HAV) and hepatitis B virus (HBV) immunization when indicated.
French: • leur proposer, s’il y a lieu, l’immunisation contre l’hépatite A (VHA) et l’hépatite B (VHB);
English: At its 459th meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General concerning the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (ibid., paras.
French: À sa 459e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général concernant l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (ibid., par. 22 à 24).
English: S/2003/426 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/426 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The ANOCA Women and Sport Commission, chaired by IOC member Nawal El Moutawakel, had previously met to draft numerous recommendations aimed at strengthening the role of women in African sport.
French: Au préalable, la commission femme et sport de l’ACNOA, présidée par Nawal El Moutawakel, également membre du CIO, s’était réunie et avait formulé de nombreuses recommandations en vue du renforcement du rôle de la femme dans le domaine du sport en Afrique.
English: Simple mechanisms are fitted to the observed deformation patterns, allowing the mobilized soil strength to be back-calculated.
French: De simples mécanismes sont lissés aux schémas de déformation observés, permettant le calcul à rebours de la résistance du sol.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de milieu familial (article 20 de la Convention)
English: To account for the diminishing marginal utility of income, the UNDP currently uses a log formula to discount GDP per capita in the calculation of the GDP index (UNDP 2000).
French: Aux États-Unis, l’indice de santé sociale de Fordham et l’indice de progrès réel ont été utilisés pour montrer qu’il y a eu une baisse du bien-être social depuis les années 1970, en dépit de la croissance du PNB (CCSD, 1996).
English: Yet, in contrast to what may happen in other European countries, this all takes place against a background in which immigrants - irregular or otherwise - are not given information about the "host" country’ socio-economic system and are not familiar s with its language, culture or legal system.
French: Pour mieux comprendre les réactions des collectivités locales, il suffit de penser que, dans certains petits centres agricoles du sud de l’Italie, la population extra-communautaire qui vient s’ajouter à celle des résidents au moment des récoltes de certains produits atteint des pourcentages considérables.
English: Evaluation of the Baby-Friendly Hospital Initiative project (The former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Évaluation de l'Initiative « Hôpitaux amis des bébés » (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: The President, with the agreement of the Council, may dispatch a message on behalf of all members of the Council.
French: Le Président peut avec l'assentiment du Conseil, envoyer un message au nom de l'ensemble des membres du Conseil.
English: If the claimant proves to the Insurer than an application for a disability retirement had been made but was not approved, the pension benefit chosen (immediately annuity, annual allowance, return of contributions, deferred annuity, or pension transfer value), will be offset in the manner specified in Category 2 above.
French: Si le requérant prouve à l'assureur que la demande de retraite pour invalidité a été faite mais n'a pas été approuvée, la forme de prestation choisie (pension immédiate, allocation annuelle, remboursement de cotisations, pension différée, ou valeur de transfert de pension), sera réduite de la manière précisée à la catégorie 2 ci-dessus.
English: My colleague, José Bové, has been able to clearly question the approach of these bilateral agreements in the case of Morocco in his report in INTA which might lead to a rejection of the agreement as proposed by the Commission.
French: Mon collègue, José Bové, a été en mesure de clairement mettre en question l'approche de ces accords bilatéraux dans le cas du Maroc dans son rapport au sein de la commission INTA, ce qui pourrait aboutir à un rejet de l'accord tel que le propose la Commission.
English: APPLICATION On March 12, 2001, Florence Fineberg filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 12 mars 2001, Florence Fineberg a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Can the Covenant be directly invoked before the courts?
French: Le Pacte peut-il être invoqué directement devant les tribunaux?
English: The RPP should be highly reflective of the department's strategic plan and should be used for internal management as well as reporting to Parliament.
French: Plans et priorités du ministère -Le RPP doit refléter exactement le plan stratégique du ministère et doit servir tant à la gestioninterne qu'à faire rapport au Parlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=00ADBAD2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=00ADBAD2&fiscal=2007,%202008&accessible=off