ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in total tax paid 14.
French: Inclus dans le total de la taxe payée 14.
English: Considerable progress was discernible with respect to the extent to which human rights, including cooperation with treaty bodies, was being integrated into the activities of United Nations organizations.
French: Il est manifeste que les droits de l'homme, y compris la coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux sont de plus en plus intégrés dans les activités des organisations des Nations Unies.
English: – I, too, congratulate the rapporteur on the report, and I am happy to agree that Strasbourg has many if not most of the prerequisites for the title of the capital of Europe.
French: Les parlementaires inscrits sur la liste et présents pendant le débat qui n’auront pu s’exprimer faute de temps peuvent déposer leur intervention au service de la séance, pour publication au compte rendu.
English: "Clean water is essential to the health and well-being of Canadian families, and the expansion of the water distribution system covered under HELP Clean Water will provide clean drinking water to countless families in the London area," said Minister Baird.
French: « L'eau potable est essentielle à la santé et au bien-être des familles canadiennes, et l'expansion du réseau d'aqueduc visé par le projet HELP Clean Water permettra d'offrir de l'eau potable à un grand nombre de familles dans la région de London, a souligné le ministre Baird.
English: Rubicon models feature a more durable two-speed NV241O-R part-time four-wheel-drive transfer case that is designed to withstand extreme four-wheeling rigours, allowing for greater precision and control during extreme off-road manoeuvres using Rock-Trac ® "crawl speed.
French: Les modèles Rubicon sont équipés d'une boîte de transfert ultrarobuste à prise temporaire à deux gammes NV2410R plus durable, conçue pour résister aux rigueurs de la conduite en mode quatre roues motrices. La basse vitesse du Rock-Trac MC permet par ailleurs plus de précision et de maîtrise lors des manoeuvres tout terrain difficiles.
English: Read our interview with Pascal about this community of enthusiasts in our new Spotlight!
French: Nous nous sommes entretenus avec Pascal à propos de cette communauté de passionnés : découvrez dès maintenant notre mise en lumière de son travail !
English: The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal d'appel, y compris les dispositions relatives aux frais de voyage et frais connexes des personnes dont le Tribunal d'appel juge qu'il est nécessaire qu'elles comparaissent devant lui, et aux frais de voyage des juges se rendant à Genève ou à Nairobi pour y siéger.
English: I am pleased about the commitment by the next four presidencies of the EU (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) towards involving the European Parliament in future conversations and negotiations relating to the next multi-annual financial framework (MFF).
French: Je me félicite de l'engagement des quatre prochaines Présidences de l'Union (les gouvernements de Hongrie, de Pologne, du Danemark et de Chypre) d'impliquer le Parlement européen dans les futures conversations et négociations concernant le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
English: Addition of HTLV I/II and HIV-1p24 is inconsistent with 1992 Guidelines for Blood Collection and Blood Component Manufacturing (this Annex does not clearly indicate the status of these Guidelines).
French: L'ajout des anticorps anti-HTLV I/II et l'antigène p24 du VIH-1 est en contradiction avec les Lignes directrices de la Direction des médicaments :
English: They promised his mother that she could visit him in prison within 10 days.
French: Ils ont promis à sa mère qu'elle pourrait lui rendre visite en prison dans les 10 jours.
English: These latter operators believe that the business environment is requiring a shift to the controlled circulation model of operation and that the program criteria should reflect that change in the industry.
French: La plupart des éditeurs des marchés ruraux et à faible densité ont affirmé que le soutien du PAP joue un rôle de première importance et essentiel à la viabilité de leurs publications.
English: Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project The development of technologies for the capture and storage of carbon dioxide (CO2), part of the government's comprehensive efforts to achieve Kyoto emission reduction targets, is making progress with the International Energy Agency (IEA) Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project in Saskatchewan.
French: Projet de surveillance et de stockage du CO2 à Weyburn La création de technologies pour capter et stocker le dioxyde de carbone - l'une des mesures prises par le gouvernement pour atteindre ses objectifs en matière de réduction d'émissions - progresse grâce au projet de surveillance et de stockage du CO2 de l'Agence internationale de l'énergie, réalisé à Weyburn (Saskatchewan).
English: In Malaysia, the definition of a child is governed under the relevant legislations in accordance with their respective purposes.
French: En Malaisie, la définition de l'enfant est régie par les lois pertinentes conformément à leurs buts respectifs.
English: Statutory interest Statutory rate of 7% in case of a delayed reasoned offer
French: Intérêt légal Taux légal de 7% en cas d’offre motivée tardive
English: Because the reason we are setting it up is in order to improve the operation of the labour market.
French: En effet, nous le créons pour améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: [24] The appellant stated that, after he sent this letter, he spoke to Mr. Trouillard on March 14, 2005, the day of the test; two days later, on March 16, 2005, he received a letter telling him to attend on the date of the second session of the Knowledge test, scheduled for a week later, on March 21, 2005.
French: [24] Suite à l’envoi de cette lettre, l’appelant a indiqué qu’il avait parlé avec M. Trouillard, le 14 mars 2005, la journée de l’examen, et deux jours plus tard, soit le 16 mars, il a reçu une lettre lui indiquant de se présenter à la deuxième date prévue pour l’examen des connaissances, qui se tenait une semaine plus tard, soit, le 21 mars 2005.
English: As well, the department constantly works towards improved co-operation -- especially on fiscal, trade and taxation issues -- between the federal and provincial governments and internationally.
French: Il s'efforce en permanence d'améliorer la coopération économique -- tout particulièrement en matière budgétaire, commerciale et fiscale -- entre les administrations fédérale et provinciales de même qu'entre les pays.
English: Anastasia Alexaki served as evaluation specialist at ISNAR responsible for coordinating the ECD Project.
French: Anastasia Alexaki est également spécialiste de l’évaluation à l’ISNAR. Elle a assuré la coordination du projet ERC.
English: The Working Party appreciated the activities, the progress and the draft outcomes of the “Study on scenarios with Major Impacts on the European Forest Sector” (Policy Study).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des activités menées dans le cadre de ce projet, des progrès réalisés à ce jour et du projet d'«Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l'industrie forestière en Europe» (Étude de politique générale).
English: The town sits on a cliff overlooking the Adriatic.
French: La ville est sise sur une falaise qui surplombe l'Adriatique.
English: The next provincial administration (1996-2000) under Premier Brian Tobin, generally considered the overfishing issue to be under control as a result of the Canada-EU agreement following the "turbot war," and the ensuing additions to the NAFO management measures.
French: L’administration provinciale suivante (1996-2000) du Premier ministre Brian Tobin, considérait dans l’ensemble la question de la surpêche comme étant maîtrisée par l’accord Canada-UE à la suite de la « guerre du turbot » et l’addition subséquente de mesures de gestion de l’OPANO.
English: Original wording of two short term targets relating to FAS/FAE and SIDS lead to performance measurement problems.
French: On n’a pas modifié leur intention initiale, mais on a fait en sorte qu’ils soient dorénavant mesurables et réalisables.
English: • Safeguard Inquiry - Trade Diversion - Imports from China - Guide for Complainants
French: • Guide du mécanisme d'examen des marchés publics
English: It was suggested that a stronger statement to the effect that a high cost regime would discourage commencement and use of insolvency proceedings should be included.
French: Il a été proposé d'indiquer, par une déclaration très ferme, que le coût élevé d'un régime découragerait l'ouverture et l'utilisation d'une procédure d'insolvabilité.
English: An initial repayable contribution of $4,095,000 was approved under the SJSAI’s Shipyard Redevelopment Program in 2004 to conduct a feasibility study to identify best uses for the former shipyard site and remove impediments for future development.
French: Une contribution remboursable initiale de 4 095 000 $ a été approuvée dans le cadre du Programme de redéveloppement du chantier naval de la MACNSJ en 2004 pour mener une étude de faisabilité pour identifier les meilleurs usages de l’ancien site du chantier naval et de libérer le site en prévision d’un développement futur.
English: Collaborative Projects Federal Publication Locator Service:
French: Projets réalisés en collaboration Service de localisateur des publications fédérales :
English: During an inspection of the shed, the fishery officer recovered five lobsters of which four were undersized.
French: En inspectant la remise, l'agent des pêches avait trouvé cinq homards, dont quatre de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: • Two new disciplines in government: transformation specialists, enterprise architects.
French: • Deux nouvelles disciplines au sein du gouvernement : spécialistes de la transformation et architectes organisationnels.
English: The child survival and development sub-component will expand and strengthen routine immunization “plus” services, striving for full immunization coverage of 80 per cent of children under one.
French: La priorité sera accordée à la lutte contre la rougeole, à l'élimination du tétanos maternel et néonatal et à l'éradication de la poliomyélite.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, ex-République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro ainsi que les pays de l'Association européenne de libre échange, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen s'associent à cette intervention.
English: The Steering Committee decided to terminate the team of specialists on Disaster preparedness in forestry.
French: Le Comité de direction a décidé de mettre fin au mandat de l'équipe de spécialistes sur la préparation aux catastrophes en foresterie.
English: Relative responsibilities of the federal and provincial governments are poorly defined.
French: L’APN estime aussi que la prestation de services de santé est une obligation fiduciaire fédérale non définie.
English: Lunch - Meeting to discuss departmental issues with the Parliamentary Secretary Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des dossiers ministériels avec le secrétaire parlementaire Date(s) :
English: One of the aims of the project is also to initiate a process under which different parts of the administration can learn from each other.
French: L’un des objectifs du projet consiste également à entamer un processus dans lequel les différentes branches de l’administration peuvent échanger des connaissances.
English: The Mission contributed to raising donor awareness of the precarious humanitarian situation in the Tindouf area refugee camps.
French: La Mission a contribué à sensibiliser les donateurs encore plus à la situation humanitaire précaire dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: - The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported according to CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
French: Déterminer et indiquer la mouillabilité des préparations solides utilisées en dilution (poudres mouillables, poudres hydrosolubles, granulés hydrosolubles et granulés hydrodispersibles) selon la méthode CIPAC MT 53.3.
English: The Gender Partnership Group proposes, in particular, three amendments to the Union’s Statutes suggesting sanctions against those delegations, which fail to include at least one woman among their members.
French: Le Groupe du partenariat entre hommes et femmes propose notamment trois amendements aux statuts de l’Union, suggérant de prendre des sanctions contre les délégations qui ne comptent pas au moins une femme parmi leurs membres.
English: A/C.3/63/L.60 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35 --Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.60 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Ouganda : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission Les États membres extraient les données suivantes des enregistrements relatifs aux importations et exportations visées à l’article 3, paragraphe 1.
English: Children’s Book Fair, Bologna Frankfurt Book Fair Guadalajara International Book Fair (Latin American / Spanish Books) Zimbabwe International Book Fair (Books published in Africa) Step 6:
French: Foire du livre de jeunesse, Bologne Foire du livre de Francfort Foire internationale du livre de Guadalajara (livres provenant d’Amérique latine et d’Espagne) Foire internationale du livre du Zimbabwe (livres publiés en Afrique) 6e étape :
English: For example, in St. John’s, Newfoundland, the ACAP Awareness Campaign is advocating for city sewage treatment.
French: Par exemple, Ã St-Jean de Terre-Neuve, la campagne de sensibilisation du PACA prÃ´ne le traitement des dÃ©chets municipaux.
English: 1.1.3. A Rather Unknown Sector There are very few official statistics on the supply chain.
French: 1.1.3 Un secteur peu connu Il y a très peu de statistiques officielles sur le réseau de l'offre.
English: It is hoped that we will build on that positive momentum as we seek to advance our agenda.
French: Profitons de l'élan acquis pour faire progresser notre ordre du jour.
English: (v) Recommendations on cases for disability benefits to be paid by the United Nations Joint Staff Pension Fund and the convening of meetings of the Medical Board in cases where medical conclusions are in dispute;
French: v) Recommandations concernant les pensions d'invalidité versées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et convocation de réunions de la Commission médicale en cas de contestation des conclusions des médecins;
English: Steward Training Because of the highly specialized nature of the position, relatively few people (2500) were trained as agents for stewardship in their communities.
French: Dans des régions où les coordonnateurs en intendance ont rencontré les trappeurs, on a pu observer que par la suite, presque tous les collets avaient été bien installés.
English: Did not follow through Found a job Moved No longer searching for employment Returned to school Other? _________________________________ 16.
French: Date du départ (JJ/MM/AAAA) : _____________________ Raison(s) :
English: Space applications offer a cost-effective tool to secure sustainable economic and social development.
French: Les applications des techniques spatiales offrent un outil efficace par rapport à son coût pour assurer un développement économique et social durable.
English: Furthermore, according to Parks Canada, the evaluation process was fair, sufficient and reasonable in view of the nature of the requirements and the small number of bids received.
French: En outre, selon Parcs Canada, le processus d'évaluation était équitable, suffisant et raisonnable, compte tenu de la nature des exigences et du petit nombre de soumissions reçues.
English: They are less able to address the political and strategic nature of change in a specific organization, although they can open the door to do so.
French: Ils se prêtent moins à l’examen de la nature politique et stratégique du changement dans une organisation donnée, encore qu’ils puissent en ouvrir la voie.
English: Assiniboine Community College, l'École technique et professionnelle, Red River College and the University College of the North offer diploma and certificate programs in business/office administration.
French: Le collège communautaire Assiniboine, l'École technique et professionnelle, le collège Red River et le Collège universitaire du Nord offrent des programmes menant à un diplôme ou un certificat en administration des affaires ou administration de bureau.
English: Each plan contains an inventory and description of the site, as well as a summary of its condition assessment, and outlines the maintenance activities that are to be completed on a five-year cyclical basis.
French: Chaque plan de conservation comprend un inventaire ainsi qu'une description du lieu et un résumé de l'évaluation de son état. Il décrit également les activités d'entretien qui doivent être réalisées durant le cycle de cinq ans.
English: To have an idea of what has already been accomplished, visit the web site, watch the winning videos and let your imagination run free.
French: Pour vous donner une idée des réalisations déjà effectuées, visitez le site, regardez les vidéos des gagnants et laissez-vous guider par votre imagination.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANDERSON LAKE 5 ANDERSON LAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANDERSON LAKE 5 ANDERSON LAKE 5 Réserve :
English: Table of Contents 4 Integrated Management Framework 4.1 4.2 4.3 Performance Measurement and Business Intelligence Tool Risk Management Audit and Evaluation Program Evaluation Independent Validation and Veriﬁcation (IVV) Internal Audit 24 24 25 25 26 26 26 27 27 27 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31
French: Table des matières 4 Cadre de gestion intégrée 4.1 4.2 4.3 Mesures du rendement et Outil de renseignements d’aﬀaires Gestion du risque Vériﬁcation et évaluation Évaluation de programme Vériﬁcation et validation indépendantes (V et VI) Vériﬁcation interne 24 24 25 25 26 26 26 27 27 27 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31
English: By adopting rule 14.2.1 of its Rules of Procedure, the Regional Committee agreed that, when electing the membership of the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), it shall take into account the need for equitable geographical distribution, adequate representation of the interests of the Region, the opportunity for all Member States of the Region to participate over time in the work of the Standing Committee and other considerations relevant to maximizing the effectiveness of the work of the Standing Committee.
French: En adoptant l’article 14.2.1 de son règlement intérieur, le Comité régional a convenu que, lorsqu’il élirait les membres du Comité permanent, il tiendrait compte de la nécessité d’une répartition géographique équitable, d’une bonne représentation des intérêts de la Région, du fait que tous les États membres de la Région devraient à terme avoir la possibilité de participer aux travaux du Comité permanent et d’autres considérations propres à maximiser l’efficacité des travaux du Comité permanent.
English: WMO is grateful for this opportunity to expound on the concerns and interests of the global meteorological community vis-a-vis the databases protection issue.
French: L'OMM est reconnaissante de cette possibilité qui lui est donnée d'exposer les préoccupations de la communauté météorologique mondiale au sujet de la question de la protection des bases de données.
English: Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Aucune information concernant la suite réservée à un dossier de candidature ne pourra être donnée avant cette date.
English: An NPRI report is required for releases, disposals and recycling of Cd because the 5 kg threshold was exceeded Page 44
French: Une déclaration à l’INRP est nécessaire pour les rejets et les transferts à des fins d’élimination ou de recyclage de Cd parce que le seuil de 5 kg a été dépassé
English: We pay close attention to planning and managing the costs, timeliness and results of these audits.
French: Cependant, nous prêtons une grande attention à la planification et à la gestion des coûts, de même qu'à la rapidité et aux résultats de ces vérifications.
English: World conferences Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Nagano 8 13 6 14 4 45 Turin 11 10 10 10 4 45
French: Conférences mondiales Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Nagano 8 13 6 14 4 45 Turin 11 10 10 10 4 45
English: TidyUp is fully customizable and allows you to create your preferred workspace.
French: TidyUp est totalement personnalisable et vous permet de créer l'espace de travail qui vous convient.
English: Presenting the Budget, the Finance Minister announced that the Government would contribute $2 million to the reserves as part of the promise to continue building the official reserves sufficient to cover at least three months operating expenditure, approximately $48 million.
French: Lors de la présentation budgétaire, le ministre des Finances a fait savoir que le Gouvernement augmenterait de 2 millions de dollars les réserves, ayant promis de continuer à relever les réserves officielles à hauteur suffisante pour couvrir au moins trois mois de dépenses de fonctionnement, soit environ 48 millions de dollars.
English: [249] Any award of damages under the Canadian Human Rights Act must take into account the sufficiency of the complainant's efforts to mitigate her damages.
French: [249] Aux fins de l'adjudication de dommages-intérêts en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il faut tenir compte du caractère suffisant des efforts de la partie plaignante pour atténuer ses pertes (18).