ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President, Audit develops and implements a Public Service-wide independent audit function to assess the application of the merit principle and the staffing values and to safeguard the public interest; and recommends corrective actions to address specific and systemic deficiencies identified through audits.
French: La vice-présidente, Vérification ,élabore et met en œuvre une fonction de vérification indépendante à l'échelle de la fonction publique afin d'évaluer l'application du principe du mérite et des valeurs de dotation et de protéger l'intérêt du public; elle recommande des mesures correctives pour combler les lacunes particulières et systémiques que les vérifications ont permis de déceler.
English: • Number of publications related to Health Canada's food chemical surveillance activities and associated actions taken (standard setting, risk assessment/management) 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 33.6 304.8 32.9 300.0 32.8 298.7
French: • Nombre de publications relatives aux activités de surveillance des produits chimiques dans les aliments et aux mesures connexes par Santé Canada (établissement de normes, évaluation et gestion du risque) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 33,6 304,8 32,9 300,0 32,8 298,7
English: Ensemble, les recettes des autres branches du secteur qui sont comprises dans l'enquête ont progressé à un rythme modéré. À l'intérieur de ce groupe, les recettes des centres de ski ont augmenté de 2,5 % en 2005 pour atteindre 838,5 millions de dollars.
French: L'aéroport de Toronto/Lester B. Pearson International a été le plus affairé au trafic pour les mouvements itinérants, ayant affiché 34 723 mouvements, en hausse de 4,7 % (+1 555 mouvements) comparativement à janvier 2006.
English: Representatives of the current and forthcoming chairmen of GTMO (Spain and Tunisia), the Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) of the European Commission and CETMO met in Brussels on 23 February 2000.
French: Des représentants de la présidence actuelle et de la prochaine présidence du GTMO (Espagne et Tunisie), de la Direction Générale de l'Energie et des Transports (DG TREN) de la CE et du CETMO, se sont réunis à Bruxelles le 23 février dernier.
English: Note [1] Incorporates data available up to May 11, 2001.
French: Note [1] Incluant les données jusqu'au 11 mai 2001.
English: From that point onwards, I can assure you that the Commission will do everything it can to establish the European Railway Agency as quickly as possible.
French: À partir de là, je peux assurer que la Commission fera tout pour mettre en place l’Agence ferroviaire européenne le plus rapidement possible.
English: A round table between banks and SMEs will be organised in order to improve the scope for long-term banking relationships, promote microfinance (loans of less than 25 000) and "mezzanine finance" (hybrids of loans and equity), and also evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
French: Une réflexion commune entre les banques et les PME sera organisée afin d'améliorer les perspectives en matière de relations bancaires à long terme, de promouvoir le microcrédit (prêts inférieurs à 25 000 euros) et le « mezzanine financing » (combinaison de capitaux propres et de capitaux d'emprunts) ainsi que d'évaluer l'intérêt de systèmes de réduction d'impôts pour les jeunes entreprises innovantes.
English: However, there is limited evidence that there has been much success in this area.
French: Cependant, selon les indications, il n’a pas remporté beaucoup de succès à ce chapitre.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.13/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.13/Rev.1.
English: The Group recalls the view of the previous Group (see S/2008/598, para. 65) that the goods fall squarely under the term “arms or any related materiel”.
French: Il rappelle l'avis du précédent Groupe (S/2008/598, par. 65), selon lequel ces marchandises correspondent sans aucun doute aux termes « fournitures d'armes et de matériel connexe ».
English: Mind you, the idea that the ultra-rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve.
French: Mais attention, l'idée que les ultra-riches pourraient facilement résoudre le problème de la pauvreté est d'une naïveté stupéfiante.
English: The results of the present study show good qualitative agreement with the structure recently determined by Chan and Einstein (7).
French: Les résultats de la présente étude sont en accord qualitatif avec la structure récemment déterminée par Chan et Einstein (7).
English: According to the last sentence of Article 42(3), within a period fixed by OHIM, the opponent may submit in support of the opposition facts, evidence and arguments.
French: Appréciation du Tribunal 45 La règle 18 du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable au moment des faits, énonce les conditions dans lesquelles l’OHMI peut rejeter une opposition comme irrecevable.
English: This report has certainly arrived in the nick of time to boost relations between our Institute and other institutions of a similar nature which are at work in the six associate member countries.
French: Le rapport que nous examinons est assurément arrivé à point nommé pour promouvoir les relations entre notre Institut et d’autres institutions du même type qui existent dans les six pays membres associés.
English: Recognising the high social and financial costs of flood events and the importance of working with nature rather than against it, the German authorities are now investing millions in restoring natural floodplains and deregulating parts of the Rhine again in order to recreate its natural functions.
French: Conscientes du coût économique et social élevé résultant des inondations et de l’importance de travailler en synergie avec la nature plutôt que de la combattre, les autorités allemandes viennent d’investir des millions dans le rétablissement des plaines inondables naturelles et la modification de certains secteurs du Rhin pour recréer ses fonctions naturelles.
English: The few law enforcement personnel who remained in the north were either imprisoned by or joined the Forces nouvelles as combatants.
French: Les rares agents de la force publique qui sont restés dans le Nord ont été emprisonnés par les Forces nouvelles ou se sont ralliés à elles.
English: Their impact on the negotiations will be greater than in the Uruguay Round, given their progress in creating relatively open, trade-oriented economies and their need for access to markets in North America, Europe and the Asia-Pacific region.
French: Ils exerceront dans les prochaines négociations une influence plus grande que dans le Cycle d'Uruguay, étant donné leurs progrès dans la création d'économies relativement ouvertes et axées sur le commerce extérieur et leur besoin d'un accès plus large aux marchés de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie-Pacifique.
English: Only National Life has the authority to open completed Declaration of Health forms.
French: Seule la Nationale du Canada est habilitée à prendre connaissance des formulaires de Déclaration d'assurabilité remplis par les intéressés.
English: A total of 26 users, of which one had administrator rights, had invalid logon attempts greater than three.
French: Vingt-six comptes, dont un d'administrateur, avaient enregistré plus de trois tentatives infructueuses de connexion.
English: HOBEREK - men's dress boots for sale at ALDO Shoes.
French: HOBEREK - hommes's chic branchées bottes for sale at ALDO Shoes.
English: Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que la dégradation de l'environnement, la désertification et le changement climatique aggravent la misère et le désespoir, avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivent pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: CROSSHEADS, CONNECTING-RODS F16C 5/00, F16C 7/00, F16C 9/00
French: BIELLES ET LEUR FIXATION F16C 5/00, F16C 7/00, F16C 9/00
English: ◦ The information is not in a format (e.g. web, paper, data base) that can be used.
French: ◦ L'information n'est pas présentée dans une forme (par ex., Internet, support papier, base de données) pouvant être consultée.
English: The Northern Contaminants Program also contributes to Canada's obligations under three international agreements that take action on contaminants directly impacting Canada's North.
French: Les responsables du Programme de lutte contre les contaminants ont également pris en charge les obligations du gouvernement du Canada énoncées dans trois ententes internationales établies afin de réagir à la présence de polluants ayant des répercussions directes sur le Nord canadien.
English: In the case of cholesterol, the current dietary guidance is not intended for the healthy population.
French: Dans le cas du cholestérol, les recommandations actuelles ne s'adressent pas à la population en santé.
English: What are the advantages of using Corporation Internet Filing?
French: Quels sont les avantages d'utiliser la transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Interactive exhibits, walking tours and movies reveal the hardships and challenges faced by immigrants passing through Ellis Island.
French: Expositions interactives, visites guidées et films montrent la dureté et les défis que trouvèrent les immigrés en passant par Ellis Island.
English: Conflicts with neighbouring countries in 1948, again from 1967-1969 and finally in the 1970's resulted in the presence of approximately 60 million square metres of Suspected Hazardous Area (SHA), divided into 500 minefields containing roughly 305,000 mines being laid on Jordanian soil.
French: Les conflits de 1948, de 1967-1969 et des années 70 sont à l'origine de la présence soupçonnée de mines sur environ 60 millions de mètres carrés.
English: The most recent meeting of tribal elders was the "Emergency Loya Jirga" held in June 2002, at which more than 1,500 delegates elected the transitional government of President Karzai.
French: La réunion la plus récente des anciens tribaux a été la « Loya Jirga d'urgence » tenue en juin 2002, à laquelle plus de 1 500 délégués ont élu le gouvernement transitoire du président Karzai.
English: The existing terminology for the textural classification of metamorphic rocks does not adequately take into account rocks that lack compositional layering or an abundance of platy or prismatic minerals.
French: La terminologie actuelle dans la classification texturale des roches métamorphiques ne tient pas compte suffisamment des roches dépourvues de litage compositionnel ou de minéraux lamellaires ou prismatiques abondants.
English: Socio-Economic Indicators
French: 100), au secteur de la santé (2,5 p.
English: In-situ Measurements Measurements taken directly in the upper troposphere and the stratosphere provide information that cannot be obtained from ground- or space-based instruments and also help to verify the accuracy of observations from these sources.
French: Mesures in situ Les mesures prises directement dans la troposphère supérieure et dans la stratosphère fournissent des renseignements impossibles à obtenir au moyen d’instruments au sol ou dans l’espace et aident également à vérifier l’exactitude des observations provenant de ces sources.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Bailey, Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Bailey, Brian Pour imprimer
English: These DuPont products were an ideal choice for the Habitat Mississauga project because of their ease of installation and the additional benefits they will provide to the family. They will help maintain the R-value of the wall insulation, eliminate drafts and contribute to the family having an energy efficient, cost- efficient and comfortable home.
French: DuPont a fait don de plus de 30 produits et services novateurs pour reconstruire la ville et a notamment financé deux maisons d'Habitat pour l'humanité.
English: Market Power On its surface, this appears to be a strictly vertical acquisition; absent the acquisition, SPICE and Firm A would not have been potential competitors in any relevant market.
French: Puissance commerciale En apparence, cette transaction semble une simple acquisition verticale. Sans cette acquisition, ÉPICES et l'entreprise A n'auraient pas été des concurrents potentiels sur un marché pertinent quelconque.
English: Canadian National Railway Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Canadian National Railway Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: A/59/571-S/2004/906 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 17 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/571-S/2004/906 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 17 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The variances among and within strains, estimated from observed frequencies, were compared to data of other studies of biochemical polymorphism carried out in this species.
French: Les variabilités inter et intra-populations, estimées à partir des fréquences observées, ont été comparées aux données provenant d'autres études de polymorphisme biochimique réalisées sur la même espèce.
English: A list of the members of Canada's Paralympic team, plus other information on the Games, is available on the CPC website at www.paralympic.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la constitution de l'équipe paralympique ou les Jeux paralympiques, visitez le site du Comité paralympique canadien à l'adresse www.paralympique.ca.
English: This is why it has been regarded as important to examine all implications before committing to a new legally binding instrument.
French: Il est donc important d'examiner toutes les implications avant de s'engager dans l'élaboration d'un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: (2) Procedure for coordinating with port security activities;
French: (2) Procédure pour la coordination des activités en matière de sécurité des installations portuaires;
English: 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone $15,323.26 2005-02-28 PP SYSTEMS 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,820.58 2005-02-28 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 15 323,26 $ 2005-02-28 PP SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 820,58 $ 2005-02-28 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
English: (a) The Registrar shall maintain the record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber, pursuant to rule 5.18 (g)., sub-rule 10.
French: 1. a) Le Greffier tient à jour le dossier de la procédure transmis par la Chambre préliminaire, conformément à la disposition 10 de la règle 5.18, paragraphe g).
English: Non-boarding village schools (which are usually primary schools) take their students from the surrounding geographical area, which normally means they share the same ethnic, language and religious background.
French: Les externats de village (en général les écoles primaires) sont fréquentés par les enfants des environs qui en principe appartiennent au même milieu ethnique, linguistique et religieux.
English: For people who are paralysed, the ultimate solution would, however, be to manage without any movement at all.
French: Pour les personnes paralysées, l’ultime solution serait cependant de se passer de tout mouvement.
English: The previous night, High Court Justice Miriam Naor had rejected a request submitted by five Arab and three Jewish lawmakers for a temporary injunction to cancel Landau's order.
French: La nuit précédente, la juge de la Haute Cour de justice, Miriam Naor, a rejeté une requête soumise par huit parlementaires - cinq Arabes et trois Juifs - visant à annuler l'ordre de M. Landau.
English: "Stories studded with facts about the death penalty.
French: « Des histoires qui contiennent de nombreuses informations factuelles sur la peine de mort.
English: In no instance were water-quality indices calculated from Pimephales samples significantly different from human-collected composite samples, whereas Campostoma and Semotilus samples diverged slightly from human-collected composite samples.
French: Les indices de la qualité d'eau calculée des échantillons collectionner des Pimephales était très proche au compositions des échantillons collectionne des etres humains.
English: Many developing countries need increased financial support, institutional strengthening and capacity-building.
French: Dans bien des pays en développement, il faudrait augmenter l'aide financière et développer le renforcement des institutions et des capacités.
English: The Government's capacity to invest in social development is limited because the country's high level of indebtedness requires us to earmark 21.8 per cent of the national budget to servicing the public debt.
French: La capacité du Gouvernement d'investir dans le développement social est limitée en raison du fort niveau d'endettement du pays qui nécessite l'affectation de 21,8 % du budget national au service de la dette publique.
English: At the same time, a maturing workforce had a positive effect on earnings.
French: Au même moment, une maturité de la population active a eu un effet positif sur les travailleurs.
English: (c) Documents submitted to Main Committee II:
French: c) Documents soumis à la Grande Commission II :
English: Only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: La mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: </table> <br> <span class="title">Navy medal</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic15.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic15.jpg" vspace="5"></a> </td> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic16.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic16.jpg" vspace="5" ></a></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <font face="Verdana" size="1"> <span class="imgtitle">3<sup>rd</sup> grade</span></td> <td valign="top" align="center"> <span class="imgtitle">Excellent grade</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="top" align="center"> </td> </tr> <tr> <td width="67%" colspan="2">
French: </table> <br> <b><span class="title">M√©daille de la Marine</span></b> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic15.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic15.jpg" vspace="5"></a> </font></td> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic16.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic16.jpg" vspace="5" ></a></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <font face="Verdana" size="1"><b> <span class="blackfonttitle2">Troisi√®me Classe</span></b></font></td> <td valign="top" align="center"> <span class="blackfonttitle2"><b> <font face="Verdana" size="1">Classe Excellente</font></b></span><font face="Verdana" size="1"> </font> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="top" align="center"> </td> </tr> <tr> <td width="67%" colspan="2">
English: It is subject to payment of a special publication fee to the International Bureau if, at the time of the request, the international search report is not yet available for publication. Article 21(2)(b) Rule 48.4 Section 113(a) Elected Office The national office of or acting for a State elected by the applicant under Chapter II, in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination.
French: Article 15.4) Règle 34 A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U E Terme Définition Références sélectionnées Élection Le dépôt de la demande d'examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II et où le déposant a l'intention d'utiliser les résultats de l'examen préliminaire international.
English: Amount $ 110 Office of the Co-ordinator — Operating expenditures 1,022,150 116 Office of the Co-ordinator — Contributions 292,000
French: Montant $ 110 Bureau de la coordonnatrice — Dépenses de fonctionnement 1 022 150 116 Bureau de la coordonnatrice — Contributions 292 000
English: It is self-evident that the transition to democracy is not an easy task.
French: On l’a vu en Afghanistan et en Irak.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: Sentinel lymph node biopsy I am about to begin treatment for breast cancer.
French: La biopsie du ganglion lymphatique sentinelle Je suis sur le point d’entreprendre un traitement contre le cancer du sein.
English: There, American programming predominates, while home-grown productions currently attract only 11% of Canadians watching drama on English-language television.
French: Dans leur cas, la programmation d’origine américaine domine, alors que les productions faites au pays n’attirent qu’un maigre 11 p.
English: – I do not know how you recognise other nations other than by declaring your recognition of their boundaries.
French: M. LIPPELT (Allemagne) (Interprétation) remercie M. Clerfayt pour ses efforts en faveur de la libération des prisonniers.
English: However, the spirit of brotherhood/sisterhood still has a long way to go to enter, with equal rights, fully into the framework of modern society.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire avant que l'esprit de fraternité/sororité ne soit pleinement intégré, au même titre que l'égalité des droits, dans la société moderne.