ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraging work towards the UN General Assembly Special Session on Children in 2001 for agreements to protect the rights of children and eliminate their exploitation, particularly as child soldiers.
French: À cette fin, nous devons faire porter nos efforts sur l'action internationale visant à contrer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes, et à aider les enfants touchés par la guerre.
English: There are also developmental challenges, not only in rebuilding the destroyed infrastructure, but also in producing skilled workers needed to support those development efforts.
French: Il faut également relever des défis en matière de développement, non seulement afin de reconstruire les infrastructures détruites, mais encore afin de former les travailleurs qualifiés nécessaires pour soutenir ces efforts.
English: Feed formulations were manipulated in an attempt to reduce fecal BOD.
French: Les formulations d’aliment ont été modifiées dans le but de réduire la DBO des matières fécales.
English: The Section now markets Canadian cultural products by providing brokering services to Canadian producers that bring them into contact with U.S. vendors and distributors.
French: La Section fait maintenant le marketing de produits culturels canadiens en assurant des services d'intermédiaire aux producteurs canadiens, ce qui l'amène à entrer en contact avec des vendeurs et distributeurs américains.
English: The salary of white-collar workers is set individually and separately, which means that no pay comparisons can be made.
French: Les fonctionnaires perçoivent des salaires individuels et différenciés, ce qui signifie qu'il n'y a aucune comparaison des salaires.
English: A portion of this product is explained by the combination of Ph2CH+ and 1,3-dimethoxybenzene as the latter accumulates during the irradiation.
French: On peut expliquer une partie de ce produit par une combinaison de PH2CH+ avec du 1,3-diméthoxybenzène lorsque ce dernier s'accumule au cours de l'irradiation.
English: Healthy ecosystems can aid in mitigating environmental stresses imposed by human activity.
French: Les écosystèmes sains peuvent aider à atténuer les stress environnementaux découlant de l'activité humaine.
English: Other UN/ECE member countries are encouraged to ratify the Convention or accede to it as soon as possible and to report on its implementation using the same reporting format.
French: Les autres pays membres de la CEE-ONU sont invités à ratifier la Convention ou à y adhérer le plus rapidement possible et à faire rapport sur son application à l'aide du même cadre de présentation.
English: Source: COG S.I 1498, 26.01.1979, p. 11; Law No.
French: 11; loi no 5/1979
English: Stay in Deer River, is a part of a pioneering family in the region, located just 5 and a half kilometers south of Punta Arenas on the grounds that local growth and development has become embedded in the city itself, which determines currently able to work under the concept of "stay close" to visitors in general and Magellan, through different alternatives that make up the cultural, tourist and family, combining recipes and culinary pastrycooks our grandparents with the history and present of Patagonia.
French: L’Estancia Rio de Los Ciervos est un endroit qui appartient à une famille de pionnier dans la région. Située à seulement 5 kilomètres et demi au sud de Punta Arenas et qui pour des raisons de développement et de croissance locale s’est trouvée immergée dans la ville même.
English: Appendix D
French: Données sur l’impôt foncier agricole au Manitoba, de 1986 à 1997 Année Valeur des terres et des bâtiments agricoles Revenu agricole brut en milliers de $ Impôt foncier agricole brut Impôt exprimé en % de la valeur des propriétés Impôt exprimé en % de la valeur des ventes Ratio de rotation des capitaux permanents
English: • Light: 31.1° and over Government rating:
French: • Léger : 31.1° et plus Taux du gouvernement :
English: The facilities, concessionary loans and ultimately, the measures for reducing the debt which the World Bank and the International Monetary Fund would then grant to Côte d'Ivoire will help to strengthen the programme for combating poverty.
French: Les facilités, prêts concessionnels et, à terme, les mesures d'allègement de la dette que la Banque mondiale et le FMI accorderaient à la Côte d'Ivoire contribueront au renforcement du programme de lutte contre la pauvreté.
English: • Seed Grants:
French: • Subventions de démarrage :
English: The new policy reflects input from Canadian and international stakeholders, including developing-country partners.
French: Pour dresser cette politique, on a consulté des intervenants du Canada et de l’étranger, ainsi que des partenaires de l’ACDI dans les pays en développement.
English: Finally, the Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks intends to encourage the participation of Aboriginal communities in the Near and Far North in the development of the mineral potential of this vast land.
French: Au 31 décembre 2001, le capital total souscrit par les commanditaires est passé de 32 à 44 millions de dollars, à la suite du transfert des actions des producteurs que possédait Capital d’Amérique CDPQ.
English: Consequently, none of the texts, photographs, videos, data, notices, symbols, brand names and other elements originating from Lodge At Val or from any site owned, operated, conceded or controlled by Lodge At Val, may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted or distributed in any way whatsoever, except in the following conditions: you are allowed to download a copy of the documents onto a personal computer for your own personal use and for non-commercial purposes, on the the condition of maintaining intact the copyright and other statements concerning property.
French: Ainsi, aucun des textes, photos, vidéos, données, affiches, logos, marques et autres éléments provenant de Lodge At Val ou d'un site détenu, géré, concédé ou contrôlé par Lodge At Val, ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, posté, transmis ou distribué d'aucune manière que ce soit, sauf dans les conditions suivantes : il vous est possible de télécharger une copie des documents sur un micro-ordinateur pour votre utilisation personnelle et à des fins non commerciales, pourvu que vous conserviez intactes les copyrights et autres mentions de propriété.
English: When things don’t go the way you expected them to Activities rarely go exactly the way you expect them to, or the way they are presented and described in this manual!
French: La baisse d’énergie Il se peut, notamment dans le cas de sessions relativement longues, qu’il faille re-stimuler tout le monde avec un exercice ou, tout simplement, faire une pause.
English: •
French: Elles signalent également le renforcement des capacités des fonctionnaires en matière de gestion de projets coopératifs.
English: • Describe current and potential practice issues related to new technology advances in immunization administration;
French: • décrire les enjeux réels et potentiels liés aux progrès technologiques dans le domaine de l’administration des vaccins;
English: Residents of the remaining provinces spent
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature
English: ◦ For this same reason, visual observations are unlikely to be effective except in very unusual circumstances, or as part of a research project to understand bird behaviour around turbines.
French: • Pour cette mÃªme raison, il est peu probable que des observations visuelles soient efficaces exceptÃ© dans des circonstances trÃ¨s inhabituelles, ou comme Ã©lÃ©ment dâ€™un projet de recherche sur le comportement des oiseaux autour des Ã©oliennes.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) 10.
French: Promouvoir l’harmonisation et la coordination des actions du système des Nations Unies ; ■ Associer les partenaires et les acteurs concernés ; ■ Aider les pays à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l’eau ; ■ Agir aux niveaux mondial, régional et local.
English: "Turning the Office of the Superintendent of Bankrupty into a Special Operating Agency is a clear example of the government's commitment to provide efficient, modern and flexible public services -- services that are responsive to the needs of clients and citizens," said Mr. Manley.
French: En transformant le Bureau du surintendant des faillites en un organisme de service spécial, le gouvernement montre clairement qu'il a à coeur d'offrir au public des services efficaces, modernes et souples, répondant aux besoins des clients et des citoyens , a déclaré M. Manley.
English: The evidence shows that, throughout the 1980s, Canadian mills invested substantial funds in modernization and took steps to enhance their cost competitiveness through investments aimed at increasing labour productivity rates.
French: Les éléments de preuve révèlent que, tout au long des années 80, les usines canadiennes ont investi des fonds importants dans la modernisation et pris les mesures pour améliorer leur compétitivité-coût par des investissements visant à augmenter les taux de productivité du travail.
English: Article 6 of the CISG:
French: Comme il est indiqué au point 1, la majorité des réponses allait dans le sens d’un instrument avec option d’acceptation.
English: Proposed monitoring programs to address requirements under both the Fisheries Act and the Environment Act would incorporate both science and traditional knowledge.
French: Protection des sites cérémoniels et d'inhumation Manitoba Conservation recommande que les clauses de protection de l'héritage patrimonial soient incluses dans toute licence émise en vertu de la Loi sur l'environnement.
English: Under the 9th EDF the focal sector was renewable energy.
French: Les énergies renouvelables constituent le secteur prioritaire du 9e FED.
English: Such support, incidentally, need not necessarily take the form of handouts; it could also be the provision of opportunities to acquire the skills required for new jobs on offer.
French: Accessoirement, ce type de soutien ne doit pas nécessairement prendre la forme de subventions; il peut également offrir des occasions d'apprendre les compétences que requièrent de nouvelles propositions d'emplois.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Brevoort - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Waive all claims of any nature or kind, including, but not limited to claims for personal injury or damage to property, against Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her officers, servants, agents, employees and members of Her Canadian Forces, in any manner arising out of, based upon, occasioned by, attributable to or connected with my participation in covering combat and other military operations while embedded media: a.
French: Je libère à jamais Sa Majesté la Reine du chef du Canada, ses agents, employés, mandataires et les membres des Forces canadiennes des réclamations de tous ordres incluant, sans s'y limiter, des blessures personnelles ou des dommages matériels que je pourrais subir, attribuables d'une manière quelconque aux reportages sur les opérations militaires et les opérations de combat effectuées à titre de membre des médias intégrés: a.
English: So I think there‟s a lot of learning that needs to occur before we can begin discussing a lot of the real issues.
French: Je pense donc qu’il y a beaucoup d’apprentissage à faire avant que nous puissions entamer une discussion sur un grand nombre des vraies questions.
English: Salon des Saisons A and B Hotel Omni 1050 Sherbrooke St. West, Montréal Journalists who wish to cover these events must register by calling Michel Cléroux, Media Relations, Environment Canada, (819) 953-4016 as soon as possible.
French: Salon des saisons A et B Hôtel Omni 1050, rue Sherbrooke ouest Montréal Les journalistes souhaitant couvrir ces événements doivent s'inscrire en appelant aussi rapidement que possible Michel Cléroux, Relations avec les médias, Environnement Canada, (819) 953-4016.
English: One suggestion from a small agency was that TBS could establish some benchmarks, which would determine by relative size the proportion of spending required for evaluation.
French: Un petit organisme suggère que le SCT établisse des repères qui serviraient à déterminer, en fonction de la taille relative, la proportion des dépenses consacrées à l’évaluation.
English: States should comply with their reporting obligations, include gender-disaggregated data therein, especially data relating to VAW, and should also comply with the recommendations made in this regard.
French: Les États devraient se conformer à leurs obligations en matière de présentation de rapports, y incorporer des données ventilées par sexe, notamment des données relatives à la violence contre les femmes et aussi se conformer aux recommandations faites à cet égard.
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) supported the amendment.
French: Le sous‑amendement est adopté.
English: Paulin is the only firm that has remained in the drywall screw business since the first finding.
French: Paulin est la seule entreprise encore active dans le secteur des vis à mur sec depuis les premières conclusions.
English: The Criminal Code breach of trust provisions can be applied where there hasbeen criminal conduct.
French: En cas de comportements criminels, on peut invoquer les dispositions du Code criminel relatives a l’abus de confiance.
English: I shall focus initially on the two areas which caused the most difficulties and in which the results reached are therefore all the more remarkable.
French: J'évoquerai tout d'abord les deux domaines qui ont posé le plus de problèmes et où les résultats obtenus sont donc d'autant plus remarquables.
English: I also fail to see how adding a 45 minute period, two months after the fact, puts a candidate in the same frame of mind as other candidates who has benefited from a full 2 hours.
French: Je ne vois également pas comment l’ajout d’une période de 45 minutes, deux mois après le fait, met un candidat dans le même état d’esprit que les autres qui ont bénéficié de deux heures continues.
English: Growth data were obtained using dendroecological sampling procedures.
French: Des données de croissance ont été obtenues à partir de procédures d'échantillonnage propres à la dendroécologie.
English: 14.6.1 To the extent that the Selkirk First Nation imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not inccr any consequential net loss.
French: 14.6.1 Dans la mesureoti la Premierenation de Selkiik lbve des taxes foncières& desfms locales,le Yukon veille g ce que les municipalitesdu Yukon ne subissent aucuneperte nette de ce fait.
English: The ECSC's unique "experience - notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research - will enhance the EESC's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive" . The other European institutions supported these proposals and provided the EESC with the resources
French: L'expérience unique de la CECA "en particulier dans les domaines du consensus social, des restructurations industrielles, de la recherche viendrait renforcer la capacité du CESE à prendre une part active à la modernisation de l'économie européenne et au renforcement de sa compétitivité".
English: As with other countries such as Australia and New Zealand, Canada has a requirement to actively portray itself on the world stage.
French: Tout comme d’autres pays tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le Canada est forcé de présenter activement son image sur la scène mondiale.
English: Another area for improvement is border control and all the related activities, as well as the rights of minorities.
French: Des améliorations sont également nécessaires dans le domaine du contrôle frontalier et de toutes les activités connexes, ainsi que des droits des minorités.
English: A green cleaning program has many advantages. Not only does this program have little or no negative effect on the Environment, but it also eliminates the risk of injuries and allergic reactions from the use of these products, saves energy and is more cost efficient.
French: Un programme de nettoyage «vert» a plusieurs avantages : Non seulement est-il peu ou pas nocif à l'environnement mais il élimine le risque d'accidents et réactions allergiques liés aux produits chimiques, sauve de l'énergie et est plus rentable pour le client.
English: The development of a factsheet on Banded Killifish will provide information on the general biology, threats, and recovery activities.
French: Lâ€™Ã©laboration dâ€™une fiche dâ€™information sur le fondule barrÃ© donnera les renseignements sur sa biologie gÃ©nÃ©rale, les menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™espÃ¨ce et les activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Prisoners are provided with a brochure on grievance procedures at their induction.
French: Les détenus reçoivent une brochure sur les procédures de dépôt de plainte à leur entrée en prison.
English: That study visit, with its comprehensive presentation of the effects of the actual use of nuclear weapons, was initiated by Prime Minister Zenko Suzuki in 1982 at the second special session of the General Assembly devoted to disarmament, in order “to enable young people who will shoulder the responsibilities of the next generation to visit Hiroshima and Nagasaki”.
French: Cette visite d'étude, et les exposés complets sur les effets de l'utilisation effective des armes nucléaires qu'elle a comportés, est le résultat d'une initiative prise en 1982 par le Premier Ministre Zenko Suzuki lors de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin « de permettre aux jeunes qui assumeront les responsabilités de la prochaine génération de se rendre à Hiroshima et à Nagasaki ».
English: Among other things, it is important that the Department clarify its strategy for the processing of offshore applications from the main source countries.
French: Il importe notamment que le Ministère précise sa stratégie à l’égard du traitement des demandes émanant des principaux pays sources de demandes hors territoire.
English: Teak wood has a beautiful and delicate fibers, Solid, tough but soft, Strong on the style press, the tensile strength and torsional forces.
French: Le bois de teck a une belle et délicate fibres, solide, résistant, mais doux, fort à la presse le style, la résistance à la traction et les forces de torsion.
English: This picture of welfare reform in British Columbia would not be complete without a brief description of the package of welfare policies that now apply to single mothers.
French: Ce portrait de la réforme du régime de l'aide sociale en Colombie-Britannique serait incomplet sans un bref détour par les politiques qui s'adressent particulièrement aux mères seules.
English: The state has 60 members in the Indian national parliament : 18 in the Rajya Sabha (upper house) and 42 in the Lok Sabha (lower house).
French: De grands compositeurs de musique carnatique comme Annamacharya , Tyagaraja et beaucoup d'autres, ont choisi le télougou comme la langue chantée sur leur musique, participant de ce fait à son enrichissement.
English: We also investigated the ability of specific thiamine antagonists that either block TPP production or interfere with its function to induce EMS.
French: Nous avons également étudié le mode d'action de certains antagonistes de la thiamine qui soit bloquent la production de PPT, soit nuisent à sa fonction pour induire le SMP.
English: Report of the Executive Director*
French: Rapport du Directeur exécutif*
English: An appeal is subject to the payment of a filing fee.
French: L'appel fait l'objet du paiement d'un droit de dépôt.
English: Departmental HR planning representatives meet by portfolio (Economic Sector, Government Operations Sector and Social and Cultural Sector) to share information on HR planning.
French: Les représentants ministériels des HR se réunissent par portefeuille (secteur économique, secteur des opérations gouvernementales et secteur social et culturel) afin d'échanger de l'information sur la planification des RH.
English: Some informants complained about the inflexibility of the UI Act.
French: Certains interviewés se sont plaints du peu de flexibilité de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • IP statistics database gives access to industrial property statistics (patents, trademarks, industrial designs, plant varieties and microorganisms) by country and classification.
French: • Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle contient les registres en ligne des demandes d’enregistrement international de marques (base de données Madrid Express) et des demandes internationales de brevet (Gazette du PCT).
English: The most violent conflicts of the twentieth century had arisen there owing to persistent disregard of international resolutions aimed at establishing a Palestinian State.
French: Les conflits les plus violents du XXème siècle y ont surgi, suite à la persistance à ignorer les résolutions internationales visant à créer un Etat palestinien.
English: If Mercedes Benz thought this was important, that gave us huge credibility and that started to get people to understand it and excited about that.
French: C'étaient les premiers à construire une voiture, dix ans avant Ford, c'était en Allemagne, c'était Daimler, alors la crédibilité était très importante.
English: Does the State party consider making recruitment of persons under the age of 18 years on its territory a crime?
French: b) L'État partie envisage-t-il d'ériger en infraction le recrutement de personnes de moins de 18 ans sur son territoire?
English: Minimum Standards for Program Services In order to ensure consistency of MFRC services at CF locations, the following minimum standards have been established for MFRC programs.
French: Normes de service minimales s=appliquant aux programmes = Pour assurer l=uniformité des services offerts par les CRFM aux endroits où se trouvent des FC, les normes minimales suivantes ont été établies relativement aux programmes des CRFM.
English: The PRESIDENT – Amendment 2 is withdrawn.
French: Mme DURRIEU (France) – Bien sûr, puisque tout part de là.
English: The template is returned directly to the Chief Audit and Evaluation Executive, who reports regularly to the Committees.
French: Le formulaire est retourné directement au dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation, qui fait rapport régulièrement aux comités.
English: The trade-off hypothesis Seguino’s study focused on the relationship between gender inequality and economic growth in the context of export- Women on a cosmetic industry assembly line in Seoul, Republic of Korea INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION oriented industrialisation.
French: Les droits qu'une société donnée reconnaît témoignent de la valeur qu'elle accorde à la dimension humaine du développement. La concrétisation de ces droits suppose non seulement une croissance économique suffisante, mais aussi de véritables droits économiques et sociaux ainsi qu'une volonté politique certaine. b.
English: Key words: gene expression, cardiac myocytes, growth factors, heart failure, calcium-binding proteins
French: Mots-clés: expression de gènes, myocytes cardiaques, facteurs de croissance, insuffisance cardiaque, protéines de liaison du calcium