ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample data indicates skill level differences in the occupations held among native-born residents and various immigrant groups.
French: Les données d'échantillon montrent des différences entre les niveaux de compétence des emplois des Canadiens de naissance et ceux de divers groupes d'immigrants.
English: What follows are some "stylized facts" for each of the six INs in terms of the changes that have already occurred and the present status of small enterprises in Africa.
French: Voici quelques faits simplifiés concernant chacun des six « IN » et qui se rapportent aux changements qu'on peut déjà observer en Afrique et à la situation actuelle des petites entreprises sur ce continent.
English: At its thirty-first session, the Sub-Committee considered informal document INF.36 which discussed prospective criteria for classifying an article as non-explosive under the general guidance provided in section 2.1.1.1(b) of the Model Regulations.
French: À sa trente et unième session, le Sous-Comité a examiné le document INF.36 qui traite des futurs critères de classement d'un objet en tant que non explosif à la lumière des indications générales données dans la section 2.1.1.1 b) du Règlement type.
English: The operation of the cement kiln itself is a fairly well developed technology.
French: La technique de fonctionnement du four à ciment est relativement bien au point.
English: The Working Party may wish to discuss, and possibly adopt, the proposal for the introduction of a new comment, contained in the Annex to this document, submitted by the Government of the United States of America.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, éventuellement, adopter la proposition relative à l'introduction du nouveau commentaire figurant à l'annexe du présent document, soumis par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Exhibit 4.6 Environmental Contaminants Bureau Annual Web Activity
French: Tableau 4.6 Activités annuelles à l’Internet du Bureau des contaminants de l’environnement
English: The possible advantages of a regional structure are the following:
French: Les avantages que pourrait offrir une structure régionale sont les suivants :
English: China submitted its national report through official diplomatic channels, i.e., through its mission in Geneva.
French: La Chine a soumis son rapport en passant par les voies diplomatiques officielles, à savoir par l'intermédiaire de sa mission basée à Genève.
English: The Presidency aims to move forward the Cardiff-process and to better integrate sustainable development issues into the work of all the Councils, not only the Environment Council.
French: La présidence vise à faire avancer le processus de Cardiff et à mieux intégrer les questions relatives au développement durable aux travaux de tous les Conseils, et pas seulement du Conseil "Environnement".
English: 4.3 In the case of a retroactive change of salary, the Supplementary Death Benefits (SDB), DI and LTD premiums will change the first of the month following the month in which the collective agreement was signed.
French: 4.3 Dans le cas d'un changement de salaire avec effet rétroactif, les montants des cotisations au titre des prestations supplémentaires de décès (PSD), de l'AI et l'AILD changent le premier jour du mois suivant celui au cours duquel la convention collective a été signée.
English: 9 In institutions where applicable, have appropriate language clauses been included in grant approval letters and contribution agreements to voluntary non-governmental organizations, in accordance with the spirit of Treasury Board policy?
French: 9 Dans le cas des institutions visées, des clauses linguistiques appropriées sont-elles incluses dans les lettres d'octroi de subventions et les accords de contributions attribués aux organismes bénévoles non gouvernementaux, selon l'esprit de la politique du Conseil du Trésor?
English: The competition was open to Persons appointed pursuant to the Public Service Employment Act employed with Correctional Service of Canada occupying positions at Springhill Institution.
French: Étaient admissibles au concours toutes les personnes nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique employées par le Service correctionnel du Canada à l'établissement de Springhill.
English: Evaluations at the G8 level have identified the continuing seriousness of the terrorist and weapons of mass destruction (WMD) threats and the ongoing value of the Global Partnership, an international cooperative threat reduction approach.
French: Les évaluations faites par le G8 ont confirmé que la gravité des menaces posées par les terroristes et les armes de destruction massive continue, et donc la valeur du Partenariat mondial, une approche internationale de réduction concertée des menaces.
English: Arrangements were made by Mr. Redman's travel agent in August 1996.
French: Les arrangements de voyage avaient été pris par l'agent de voyages de M. Redman en août 1996.
English: The same penalty shall apply to any person who receives a favour knowing that it is given to him in return for having performed an official act in breach of his duty.
French: La même peine sera applicable à toute personne qui aura perçu un avantage en pleine connaissance de ce qu’il lui était consenti pour avoir pris une mesure officielle en violation de ses obligations professionnelles.
English: The Seminar stresses in this respect the need for competition to be supported by effective rules and policies aimed at maximizing efficiency in the allocation of resources while at the same time providing equitable opportunities to participate in the market.
French: Le séminaire souligne à cet égard que la concurrence doit pouvoir s'appuyer sur des politiques et des règles efficaces visant à tirer au mieux parti de l'affectation des ressources tout en offrant des possibilités équitables de participation au marché.
English: The family court will decide the matter in light of the interests of the child.”
French: Le juge de la famille en décide en considération de l'intérêt de l'enfant ».
English: In this initial stage, the website focuses on immediate activities, medium- and long-term projects and the Ministry's various publications (including the possibility of ordering them on-line).
French: Dans un premier stade, la présentation a été axée sur des informations autour d'actions ponctuelles, de projets à moyen et à long terme et de diverses publications du Ministère avec la possibilité de commandes en ligne.
English: These tools already provide sufficient guarantee, known and accepted by all custom authorities.
French: Ces instruments apportent déjà suffisamment de garanties, connues et acceptées par toutes les autorités douanières.
English: The Victims' Charter contains specific provisions in relation to keeping victims informed of the outcome of their complaints, the progress of any criminal proceedings, and the outcome of these proceedings.
French: La Charte des victimes contient des dispositions particulières visant à informer les victimes de l'issue de leur plainte, de l'état d'avancement de toute procédure pénale et de l'issue du procès.
English: You have successfully concluded a project and would now like to summarise your experiences professionally in the form of case study.
French: Vous venez de conclure un projet avec succès et vous voudrez faire part de votres expériences en forme d’une étude de cas?
English: Most of these revenues can at least be partially attributed to funding from NSERC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Estimations du CRSNG; Association of University Technology Managers.
English: Disclose LD50 values and an LC50 value for the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 5.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 et une CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 5.
English: Our support for democracy today in Ukraine also sends out a signal to the dictator of Belarus.
French: Le soutien que nous manifestons aujourd’hui à la démocratie en Ukraine est également un signal au dictateur du Belarus.
English: As anticipated, the CF reduced commitments in BosniaHerzegovina, and DCC deployed staff only to Afghanistan.
French: Comme prévu, les FC ont réduit leurs engagements en Bosnie-Herzégovine, et CDC n’a déployé du personnel qu’en Afghanistan.
English: Film below ISO 1600 will not be harmed by carry-on screening machines.
French: Les pellicules d’une sensibilité inferieure à l’ISO 800 ne seront pas détériorées par les machines de détection des bagages à main.
English: (1) Early collisional stage, DP1 at 1860–1835 Ma, involved burial of Wollaston Group metasediments from surface to depths equivalent to 3–5vkbar (1 kbar = 100 MPa) by thrust-pile stacking or imbrication tectonics, prograde metamorphism with garnet growth and development of early leucosomes, and emplacement of ca. 1840 Ma grey granite suite.
French: La première étape de collision (1) DP1 à 1860–1835 Ma, implique l'enfouissement des métasédiments du Groupe de Wollaston de la surface à des profondeurs équivalentes à 3–5 kbar par des empilements de chevauchement ou une tectonique d'imbrication, un métamorphisme progressif avec croissance de grenats et le développement de leucosomes précoces ainsi que la mise en place, vers 1840 Ma, d'une suite de granite gris.
English: Dear Bulgarian and Romanian friends, that vote marked the culmination of efforts made by your governments and your peoples over many years with the aim of meeting the accession criteria and modernising your respective countries, both of which bear a heavy burden in the form of the legacy of the past.
French: Ce vote couronne, chers amis bulgares et roumains, les années d'efforts déployés par vos gouvernements et vos populations afin de satisfaire les critères d'adhésion et de moderniser vos pays respectifs, marqués par le lourd héritage du passé.
English: Part IV of the ATIPP enhances the protection of personal privacy, encourages better management of personal information and provides greater openness to individuals seeking their own personal information.  Article 22.
French: La partie IV de l'ATIPP améliore le degré de protection des renseignements personnels, encourage une meilleure gestion de cette information et prévoit une plus grande transparence pour ceux qui souhaitent vérifier leurs renseignements personnels.
English: He also noted that natural resources such as oil were often at the centre of situations involving human rights violations, in particular when certain groups felt they were getting no benefits but bearing the costs of extraction.
French: Il a noté par ailleurs que les ressources naturelles comme le pétrole étaient souvent au cœur de situations de violations des droits de l'homme, en particulier lorsque certains groupes de population estimaient qu'ils ne tiraient aucun profit de l'extraction alors qu'ils en supportaient le coût.
English: Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
French: En outre, la présente orientation énonce des obligations de déclaration de données supplémentaires par les BCN à la BCE concernant les séries mensuelles et trimestrielles des ajustements liés aux reclassements et les séries des ajustements liés aux réévaluations.
English: At kiosks, participants will look into a camera that recognizes the iris of their eyes.
French: Les participants se rendent dans un poste de déclaration et regardent directement dans une caméra capable de reconnaître l'iris de leurs yeux.
English: Thus, every effort is being made to ensure the disease does not reoccur in Canada.
French: Par conséquent, tous les efforts sont entrepris pour que la maladie ne réapparaisse pas au Canada.
English: These preparatory measures (line 15 05 01 05) were established to help audiovisual companies to gain access to external funding offered by banks and other financial institutions, by subsidising part of the cost of the bank guarantees required by these banks and financial institutions.
French: Ces actions préparatoires (ligne 15 05 01 05) visent à aider les sociétés audiovisuelles à accéder aux financements extérieurs octroyés par les banques ou autres institutions financières en subventionnant une partie du coût des garanties exigées par ces établissements bancaires et financiers.
English: Lmdirags in "re 99Ws have been the highest in the aast 45 years.
French: Les debarquements ont diminues de 10% entre 1990 et 1991, et de 4% 91 et 1992.
English: Detailed tables follow this section presenting the underlying data.
French: Elle est suivie de tableaux détaillés faisant état des données de base.
English: For products expressed in international units, whenever possible, the reference standard should be specified (e.g., WHO International standard).
French: Dans le cas des produits exprimés en unités internationales, la norme de référence doit être indiquée dans la mesure du possible (p. ex. norme internationale de l'OMS).
English: De Solla, S.R., M.L. Fletcher and C.A. Bishop.
French: De Solla, S.R., M.L. Fletcher et C.A. Bishop.
English: Close to Bavaria, Hohenlohe is a region of hills, fruit orchards and vineyards, interspersed with castles, fortresses, churches and villages with colourful houses.
French: Proche de la Bavière, la Hohenlohe est une région de collines, de vergers et de vignobles, jalonnée de châteaux, de palais, d’églises et de villages aux maisons multicolores.
English: Nunavut Harvesters Association (NHA) PO Box 249 An industry council Rankin Inlet NU administering the funds allocated to the territory by the X0C 0G0 federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d’aider le secteur bio alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Construction work on the barrier continues within occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux de construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui s'écartent de la Ligne verte et contreviennent à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, se poursuivent.
English: Figures are by service date and subject to adjustment.
French: Les montants sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être redressés.
English: Cubana has also verbally requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: De plus, Cubana a demandé verbalement d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: OPM Circular 5/94 was issued in order to direct government departments and parastatal organisations to bring their practices in line with the 1993 amendments to the Constitution of Malta and to the Civil Code (Family Law).
French: La circulaire 5/94 du Bureau du Premier Ministre a été publiée afin d'aider les départements du gouvernement et les organisations paraétatiques à mettre leurs pratiques en conformité avec les amendements de 1993 apportés à la Constitution de Malte et au Code civil (loi sur la famille).
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs - BPSD Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/case CTC Communications Corp. Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs - BPSD Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/case CTC Communications Corp. Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: Episcoporum et Religiosorum subscriptae (26 April 1844), DS 2765-2769.
French: Episcoporum et Religiosorum subscriptæ (26 avril 1844): DS 2765-2769.
English: Existing knowledge of the risk factors, short- and long-term effects, personal and socio-economic costs and effective means of preventing and responding to violence against girls and women should be further developed.
French: Il faudrait approfondir les connaissances au sujet des facteurs de risque, des effets à court et à long terme, des coûts sur le plan personnel et sur le plan socio-économique, ainsi que sur les moyens efficaces de prévenir la violence contre les filles et les femmes, et d'y réagir.
English: If we want to have a long-term vision, if we want sustainable growth in a multipolar world, then we also need the South.
French: Et si nous voulons avoir une vision à long terme, si nous voulons une croissance durable, dans un monde qui est organisé de façon multipolaire, nous avons besoin aussi de notre Sud.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la sodo chaude et bestiale !
English: If they don't have the application or only an old version, a window will propose them to download the 2.0 version.
French: S'ils ne disposent pas de l'application ou d'une version trop ancienne, un message leur proposera de télécharger le LiveSticker.
English: Natural Resources Canada (NRCan) through the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) was proud to be one of the sponsors.
French: Ressources naturelles Canada, à travers les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET, était l'un des fiers parrains de l'événement.
English: In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing recovery aid coordination.
French: Au lendemain des crises, le PNUD fournira un appui adapté aux besoins des pays concernés.  À cette fin, il planifiera et mettra en œuvre des interventions destinées à favoriser une gestion nationale du développement, notamment en rétablissant les capacités de prestation des services publics et en coordonnant la gestion de l'aide en faveur du relèvement.
English: Her chronic pain was not so disabling as to prevent her from trying the job.
French: Ses douleurs chroniques ne la handicapaient pas au point de l'empêcher d'essayer l'emploi.
English: Public concern over the problem of sexual exploitation of children has been growing in Japan.
French: Le public, au Japon, est de plus en plus préoccupé par le problème de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Despite the extent of this pathology (considering its frequency and consequences), few studies have been conducted in Africa.
French: Malgré l'ampleur de cette pathologie (étant donné sa fréquence et ses conséquences), peu d'études lui ont été consacrées en Afrique.
English: Clause 180 Security for Tax on Distributions of Taxable Canadian Property to Non-resident Beneficiaries ITA 220(4.6) and (4.61) The French version of subsections 220(4.6) and (4.61) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 180 Garantie pour l'impôt sur les distributions de biens canadiens imposables à des bénéficiaires non-résidents LIR 220(4.6) et (4.61) La version française des paragraphes 220(4.6) et (4.61) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY  SEPTEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE  SEPTEMBRE 2006
English: On March 2, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of frozen self rising pizza has caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 mars 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire à l'effet que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des pizzas congelées autolevantes a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The whole procedure has turned out to be very difficult.
French: Toute la procédure s’est révélée très difficile.
English: The parties must make greater efforts to resolve the pending issues described in the present report that hinder a permanent ceasefire between Lebanon and Israel.
French: Les parties doivent faire davantage d'efforts pour régler les questions litigieuses, signalées dans le présent rapport, qui empêchent l'instauration d'un cessez-le-feu permanent entre le Liban et Israël.
English: In total, they visited 124 known nest sites.
French: Au total, ils ont visité 124 sites de nidification connus.
English: The Programme for the Development of Chinese Women (1995-2000) proposes to “protect the equal status of women in the family in accordance with the law and resolutely curb domestic violence”, and includes “effectively banning violence against women, criminal acts of abducting and trafficking women” among the 11 major targets of the Programme.
French: Le Programme pour la promotion des femmes chinoises 1995-2000 se propose « de défendre l'égalité de la femme au sein de la famille conformément à ce que prévoit la loi et de faire reculer résolument la violence familiale », et compte 11 principaux objectifs, notamment celui de « faire disparaître concrètement la violence à l'égard des femmes, ainsi que les enlèvements et la traite des femmes, qui sont des actes criminels ».
English: "The Daylu Dena Council, with help from their Community Economic Development Program, the federal economic development fund and CIBC have assisted Iyon Ketchika Contracting to purchase new equipment and in turn, create new employment opportunities," said Deputy Chief of the Daylu Dena Council George Miller.
French: « Le Conseil Daylu Dena, de concert avec le Programme de développement économique des collectivités, le Fonds pour la création de possibilités économiques et la CIBC, a aidé la Iyon Ketchika Contracting à acheter de l'équipement et, ainsi, à créer de nouvelles perspectives d'emploi, a déclaré George Miller, Sous-chef du Conseil Daylu Dena.
English: Today, it has been fully renovated. All the rooms and the different areas of the building offer a relaxing, welcoming atmosphere, where past and present merge effortlessly.
French: Ses pièces réaménagées intègrent très bien présent et passé pour recréer une ambiance sobre et accueillante, où l'essentiel sert à mettre en évidence les lignes de l'histoire.
English: Over the past 50 years, small arms have become enormously more lethal, the average assault rifle now laying down the volume of fire of early machine guns.
French: Au cours des 50 dernières années, les armes légères sont devenues beaucoup plus mortelles, le fusil d'assaut moyen ayant aujourd'hui une puissance de feu équivalente à celle des premières mitrailleuses.
English: The infrastructure was unable to satisfy the demand of researchers wanting to use it.
French: L'infrastructure n'arrivait pas à satisfaire à la demande très élevée des chercheurs qui auraient aimé s'en servir (Expliquer).
English: To reach these goals, we have committed to:
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement s’est engagé à :
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make a statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.