ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 26 February to 9 March 2001 and from 24 September to 5 October 2001, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
French: Prie le Secrétaire général de reconvoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F, du 26 février au 9 mars 2001 et du 24 septembre au 5 octobre 2001, afin qu'elle continue à s'acquitter du mandat exposé dans cette résolution et, à cette occasion, à rechercher les moyens de rendre la Cour plus efficace et de faire en sorte qu'elle soit plus largement acceptée;
English: It encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other groups - for which the Human Rights Department of the Ministry of the Interior is responsible - are comprehensive and effective.
French: Elle encourage le gouvernement à veiller à ce que les programmes en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes − dont est responsable le Département des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur − soient complets et efficaces.
English: The issue of the prevention of an arms race in outer space has been for many years and remains one of the top priorities for Russian diplomacy.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est depuis de nombreuses années l'une des toutes premières priorités de la diplomatie russe et elle le restera.
English: The Commission should therefore act to set a minimum rate for corporation tax.
French: La Commission se doit donc de prendre une initiative visant à imposer un niveau minimal d'imposition des sociétés.
English: The International Law-Enforcement Co-operation Centre hasn't been established directly within the Ministry of Interior, it is part of the National Police Headquarters, and as such, comes under the supervision of the Ministry.
French: Le Centre pour la coopération policière internationale n'a pas été créé directement au sein du Ministère de l'intérieur, mais fait partie de la Direction générale de la police nationale et, en tant que tel, est sous la tutelle du Ministère.
English: On April 11, 2002, Univers Gestion Multi Voyages Inc. carrying on business as, among others, Canada Air Charter (hereinafter Canada Air Charter) applied to the Agency, on behalf of the applicant, for a program permit to operate a series of 101 charter flights between Canada and various southern destinations, using DC-10-15 aircraft from May 13, 2002 to December 30, 2002.
French: Le 11 avril 2002, Univers Gestion Multi Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, de Canada Air Charter (ci-après Canada Air Charter) a déposé, au nom de la demanderesse, une demande de permis-programme visant l'exploitation d'une série de 101 vols affrétés entre le Canada et diverses destinations dans le Sud, au moyen d'aéronefs de type DC-10-15, du 13 mai au 30 décembre 2002.
English: The attention given by the Committee to the financial and economic crisis had not detracted, however, from its commitment to address other aspects of policy coherence and coordination in response to pre-existing crises.
French: L'attention qu'il avait concentrée sur la crise financière et économique n'a toutefois pas détourné le Comité de sa détermination à examiner d'autres aspects de la cohérence et de la coordination des politiques face aux crises préexistantes.
English: Military action taken by a State against internal rebel groups should not come within the purview of the draft articles, but that did not mean that a State could disregard its international and treaty obligations.
French: Les actes militaires d'un État contre des groupes rebelles ne devraient pas être couverts par les projets d'articles, ce qui ne signifie pas que l'État peut faire fi de ses obligations internationales et de ses obligations contractuelles.
English: Furthermore, ministers tasked officials with reviewing the Production Insurance program and reporting back in the fall with recommendations on options for expanding it to include livestock and other commodities.
French: En outre, les ministres ont demandé aux fonctionnaires d’examiner le programme d’assurance-production et de leur présenter, à l’automne, des options en vue d’élargir le programme aux animaux d’élevage et à d’autres produits.
English: It had been closely involved in the creation of policies in such areas as education, land, water, health, the environment, and the eradication of poverty, and sought to integrate into those policies issues that were important to women.
French: Il a été étroitement impliqué dans la création de programmes politiques dans les domaines de l'éducation, de l'aménagement du territoire, de l'eau, de la santé, de l'environnement et de l'éradication de la pauvreté, et il cherche à intégrer les questions pertinentes pour les femmes dans ces différents secteurs.
English: In the Czech Republic, the scheme is restricted only to people insured with a minimum age of 15 (there is no maximum).
French: L’âge minimum pour être éligible est de 20 ans en Suède, mais les personnes de plus de 65 ans peuvent également participer.
English: Anvil Cove Charters, Box 454, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone and Fax: (250) 559-8207 Email: info@queencharlottekayaking.com Website: www.queencharlottekayaking.com
French: Keith and Barb Rowsell Anvil Cove Charters, C.P. 454, Queen Charlotte, C-B V0T 1S0 Téléphone et Fax: 250-559-8207 Courriel: info@queencharlottekayaking.com Web: www.queencharlottekayaking.com
English: See the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (OJ C 321/1 31.12.2003) and the Conclusions of the Competitiveness Council on Better Regulation (9501/05).
French: Voir l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (JO C 321/1 du 31.12.2003) et les conclusions du Conseil compétitivité sur le projet «Mieux légiférer» (9501/05).
English: A residential lease is concluded between the tenant and the owner of the house or apartment, for a fixed or indefinite period.
French: Le locataire conclut avec le propriétaire de l'immeuble ou de l'appartement un bail dont la durée peut être déterminée ou indéterminée.
English: As presented in GEO-4, the fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007 and the Millennium Ecosystem Assessment 2003, among other publications.
French: Comme le montrent le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4), le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2007, et l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, 2003, entre autres publications.
English: As far as one particularly controversial product is concerned - so-called blood diamonds - both the international community and the European Union have taken specific action.
French: En ce qui concerne un produit très contesté, les "diamants de la guerre", je voudrais dire que tant la communauté internationale que l'UE ont pris certaines mesures bien précises.
English: The benefits of the proposed new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments (proposed CAR 705.81 and proposed Commercial Air Services Standard 725.81(b)) will be impinged upon by the benefits of the proposed upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments (the proposed CAR 705.81 and proposed Commercial Air Services Standard 725.81(c)) and the existing benefits of Class C cargo and baggage compartments. The expected future rate of fires occurring in cargo and baggage compartments has been estimated using worldwide historical accident and incident data.
French: Les avantages des nouvelles exigences proposées en matière de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de Classe D (les propositions d'article 705.81 du RAC et de l'alinéa 725.81b) des Normes de service aérien commercial) seront influencés par les avantages de l'amélioration proposée des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D (les propositions d'article 705.81 du RAC et d'alinéa 725.81c) des Normes de service aérien commercial) et par les avantages existants des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C. Les futurs taux des incendies qui devraient se produire dans les soutes à fret et les soutes à bagages ont été estimés à partir de données historiques sur les accidents et incidents survenus au niveau mondial.
English: She then read out the note verbale that was usually sent to States parties informing them of the date set for consideration of their reports and requesting them to send a delegation.
French: La Présidente donne ensuite lecture de la note verbale qui est normalement envoyée aux États parties pour les informer de la date prévue de l'examen de leur rapport et leur demander d'envoyer une délégation.
English: The Panel might also recognize the need to consolidate the objectives of the Acts to allow public policy decisions to be made as flexibly and non-intrusively as possible.
French: Le groupe de travail doit également prendre conscience de la nécessité d'harmoniser les objectifs des lois en vue de permettre la prise de décisions de politique publique de la façon la plus souple et la moins intrusive possible.
English: The Head of the British parliamentary delegation emphasized that those were “matters for the Cayman Government and those who elect them to decide”.3
French: Le chef de la délégation parlementaire britannique a fait valoir qu'il appartenait au Gouvernement local et à ceux qui l'avaient élu de prendre les décisions en la matière.
English: Funding for 2005-2006 The Publications Assistance Program The Canada Magazine Fund
French: Financement pour 2005-2006 Le Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines
English: The bulk of these shipments were managed by facilities in the Northeastern and Central United States.
French: L’essentiel de ces exportations a été traité par des installations situées dans le nord-est et le centre des États-Unis.
English: The focus of this work is to recruit and maintain sentinel physicians to do surveillance for influenza like illness (ILI) across Canada as part of the national FluWatch operations.
French: Ce travail vise à recruter et à retenir des médecins sentinelles pour faire la surveillance des maladies d’allure grippale au Canada dans le cadre du fonctionnement de la Surveillance de l’influenza. 7
English: We offer an unrivalled ambience combined with traditional Frankish cosiness and a noble country-house style.
French: Nous vous proposons une ambiance exceptionnelle conjuguée à un art de vivre typiquement franconien et un style cottage raffiné.
English: It adheres to the reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS; ❖ It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; ❖ It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and ❖ It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme à la reddition de comptes décrite dans les Lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: The new procedure entails the direct recovery of costs from the CPP Account.
French: La nouvelle procédure comprend le recouvrement direct des coûts à partir du Compte du RPC.
English: NMDA responses could be abolished by reduced doses of 2-amino-phosphonovaierate.
French: On pouvait bloquer les réponses NMDA par de faibles doses de 2-amino-phosphonovalérate.
English: Every Member State had an equal interest in the well-being of the Organization and must contribute, based on the principle of relative capacity to pay, to funding the Organization.
French: Les États Membres ont tous autant intérêt à ce que l'Organisation se porte bien et doivent contribuer, selon le principe de la capacité relative de paiement, à son financement.
English: The largest under-prediction occurs for the 1986 cohort with a predicted value of 71.9 percent, compared to an actual value in the data of 75.3 percent of the population employed at both observation points.
French: Les sous-prédictions les plus importantes concernent la cohorte de 1986 : la proportion prévue était de 71,9 %, alors que la proportion réelle de la population employée aux deux points d'observation était de 75,3 %.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ghislaine Dumont-Robar against the proposed appointments to Executive Assistant (AS-01) positions, following selection process 04-PCH-CA-CC-2180, with the Department of Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Ghislaine Dumont-Robar à l'encontre de nominations proposées au poste d'adjoint(e)-exécutif(ive) (AS-01), à la suite du processus de sélection 04-PCH-CA-CC-2180 au Ministère du patrimoine Canadien à Gatineau, Québec.
English: 5.2.1.9.2 (a) Delete “closed”.
French: 5.2.1.9.2 a) Supprimer "fermés".
English: "No matter how excellent might be the Government of the day, or how wise its administrative acts, it might be spoilt by the faults of the Civil Service. " 2 .With these words, George Elliot Casey, head of the 1877 parliamentary committee on the Public Service, recognized the central importance of Canada's public service employees to successful governance.
French: « Quelque excellent que pourrait être le gouvernement du jour, ou quelque sages que seraient ses actes administratifs, ils seraient gâtés par les fautes du service civil » 2 Ces propos de George Elliot Casey, président du comité parlementaire de 1877 sur le service public, montrent bien que l'on reconnaissait déjà l'importance capitale du rôle que les fonctionnaires canadiens sont appelés à jouer pour la conduite des affaires de l'État.
English: The Dialogue on Interfaith Cooperation, sponsored by Australia and Indonesia in 2004, had initiated an important process that could enhance regional peace and security.
French: Le Dialogue sur la coopération interconfessionnelle, engagé en 2004 sous l'égide de l'Australie et de l'Indonésie, a marqué le début d'un processus important qui pourrait renforcer la paix et la sécurité dans la région.
English: Lorne came on board first as a consultant and then as Vice-President of Corporate Planning.
French: Dans un premier temps, Lorne fut admis à bord en qualité d’expert-conseil, mais il fut ensuite nommé vice-président de la planification de l’entreprise.
English: However, the point of my comment here is primarily to denounce the attitudes of Member States, because they are still lagging behind.
French: Cependant, mon propos, ici, est de dénoncer surtout l'attitude des États membres, car ils restent à la traîne.
English: However, this development has been slowed down by lack of coordination between related regulatory bodies.  In particular, between the CVM that supervises and inspects the capital market for non-financial institutions and the Central Bank of Brazil's Department of Banking Standards and Inspection that monitors financial institutions.
French: Ce processus a cependant été freiné par l'absence de coordination entre les organes réglementaires concernés, et en particulier entre la CVM, chargée de superviser et d'examiner le marché des capitaux pour les institutions non financières, et le Département des normes et de l'inspection bancaires de la Banque du Brésil, qui supervise les institutions financières.
English: The Dutch Minister for Justice is calling for this equipment to be introduced at all airports across Europe, not just for flights to the United States, but for all flights.
French: Le ministre néerlandais de la justice demande que cet équipement soit introduit dans tous les aéroports d'Europe, pas seulement pour les vols à destination des États-Unis, mais pour tous les vols.
English: I avail myself of this opportunity also to reiterate the willingness of my country, as was voiced by the Secretary of State and Minister for Foreign Affairs in his statement during the general debate of this fifty-seventh session of the General Assembly, to host in Kazakhstan in the year 2003 an international conference on this subject under the auspices of the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer la volonté de mon pays, comme l'a indiqué le Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères dans sa déclaration au débat général de la présente session de l'Assemblée, d'accueillir au Kazakhstan en 2003 une conférence internationale sur ce sujet sous les auspices des Nations Unies.
English: On the other hand, we at FagorBrandt are convinced that there are a number of levers for growth and success and that it’s up to every employee and manager to be in tune with the market, consumers and our environment to ensure that our offer remains relevant in the future.
French: En revanche, au sein de FagorBrandt nous sommes convaincus qu’il existe une multitude de leviers de croissance et de succès et que c’est la capacité de chacun des collaborateurs et des dirigeants à être à l’écoute du marché, des consommateurs et de notre environnement, qui nous permettra d’assurer à l’avenir la pertinence de notre offre.
English: CONCLUSION There were no major issues pertaining to processing the importation of firearms in the Pacific, Prairie, and Southern Ontario Regions.
French: CONCLUSION Il n'y avait pas de problèmes graves relatifs au traitement de l'importation des armes à feu dans les régions du Pacifique, des Prairies et du Sud de l'Ontario.
English: That, today, is something I want to have set down.
French: C’est ce que je voulais dire aujourd’hui.
English: Pseudo-family is defined as a family taking care of from one to three children, within the families of volunteer kinsmen (either blood relatives or in-law relations), who are considered to be competent and able to maintain good supervision over the life of such children.
French: Par «famille apparentée», on entend une famille compétente jugée capable d'encadrer correctement des enfants, disposée à accueillir volontairement de un à trois enfants qui lui sont apparentés par les liens du sang ou par alliance.
English: Some of her other recent works include Hopping the Twig (1998), created for Ballet Jorgen; Excerpts From a Future Work (2000); Cruelties Like These (2003), commissioned by Day Helesic; and Uncollected Work (2003), a duet created for Cori Caulfield.
French: On trouve, parmi d'autres œuvres récentes : Hopping the Twig (1998), œuvre créée pour le Ballet Jorgen; Excerpts From a Future Work (2002); Cruelties Like These (2003), œuvre commandée par Day Helesic; et Uncollected Work (2003), duo créé pour Cori Caulfield.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles When I started, I could not have imagined how good a fit teaching and the environment would be for me.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Jusqu’à ce moment, je n’aurais jamais cru que l’enseignement et l’environnement pouvaient faire si bon ménage.
English: Wholly absorbed in a situation so novel to him, the young man retires into himself to enjoy it, and trembles for fear it should escape him. If he is noisy he is neither voluptuous nor tender; however he may boast, he has not enjoyed.
French: il y a trop loin de ses idées à ses observations, pour que celles-ci lui soient jamais dangereuses.
English: UNITED WAY OF PEEL REGION Location:
French: UNITED WAY OF PEEL REGION Endroit :
English: Pledges delivered so far include the following: France ($0.6 million); Portugal ($1 million); and Spain ($2 million).
French: À ce jour, elles proviennent de l'Espagne (2 millions de dollars), de la France (0,6 million de dollars) et du Portugal (1 million de dollars).
English: The lack of coherence and harmony in the approach to the crisis is apparent from, inter alia, the unfair treatment meted out to developing countries.
French: Le manque de cohérence et d'harmonie de la démarche face à la crise se manifeste, entre autres, dans le traitement injuste réservé aux pays en développement.
English: Every comfortable room has air conditioning/heating, full bathroom, telephone, music, satellite TV and terrace, some with sea view, others with innerview.
French: L’hôtel a été rénové pendant l’hiver 2003-2004, comme ça, nos clients pourront profiter un major confort et qualité dans le service.
English: This special court will undoubtedly contribute to responding to the backlog of sexual offences with which we are faced.
French: Ce tribunal spécial contribuera indéniablement à réduire le nombre des affaires en souffrance.
English: In July, Asarco announced that it would reduce production at its Mission mine by about 25 000 t/y.
French: En outre, la hausse prévue du nombre de circuits électriques dans les automobiles pourrait stimuler vigoureusement la demande pour le cuivre.
English: Home - Aboriginal Affairs 2007-06-09
French: Accueil - Affaires Autochtones - Renouvellement des programmes 2007-06-09
English: We conducted a study to examine the relationship between common carp (Cyprinus carpio) exclusion, water quality, zooplankton, and submergent macrophytes.
French: Nous avons étudié la relation entre l'exclusion des carpes (Cyprinus carpio), la qualité de l'eau, le zooplancton et les macrophytes submergés.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32351 Excel No. 71 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32351", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32351 Excel No. 71 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32351 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Nor is Rice’s insistence on sticking to the failed "road map" for an Israeli-Palestinian settlement promising.
French: L’insistance de Rice pour s’en tenir à la « voie à suivre » infructueuse en vue d’une promesse d’accord entre Israël et la Palestine n’est pas non plus raisonnable.
English: To supplement the initial report, mention should be made of the initiatives taken to support specific associations or projects seeking to train, occupy and supervise the most disadvantaged.  They include:
French: En complément au premier rapport, il convient de mentionner les initiatives prises en vue de soutenir des associations ou projets spécifiques visant à former, occuper et encadrer les plus défavorisés, par exemple:
English: Romania has invested too much in that direction to settle for anything less, and we trust that all international actors collaborating in the ongoing efforts in Afghanistan share that ambitious objective.
French: La Roumanie a trop investi dans cet objectif pour se contenter d'autre chose et nous voulons croire que tous les acteurs internationaux qui concourent aux efforts actuels en Afghanistan partagent cet objectif ambitieux.