ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/17/8 Prov. page 53 392. The Delegation of Sweden supported the suggestion made by the Delegation of the Russian Federation regarding questions 28 and 30.
French: La délégation de la Suède a appuyé la proposition de la Fédération de Russie concernant les questions 28 et 30.
English: The Development of National Goals for Vaccine-Preventable Diseases of Infants and Children.
French: Section 2, « L'établissement d'objectifs nationaux concernant les maladies pouvant être prévenues par un vaccin chez les nourrissons et les enfants ».
English: This site includes, among others, the following sections:
French: Ce site comprend, entre autres, les sections suivantes :
English: In the meantime, he wishes to draw the Commission's attention to a document compiled by several United Kingdom NGOs under the title “Joint NGO submission to the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD)”, which was published to coincide with the Committee's consideration of the fifteenth periodic report of the United Kingdom (CERD/C/338/Add.12, Part I).
French: Il souhaite toutefois attirer l'attention de la Commission sur le document publié par plusieurs organisations non gouvernementales opérant au Royaume-uni sous le titre "Joint NGO submission to the UN Committee on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (CERD)" à l'occasion de l'examen par le Comité du quinzième rapport périodique du Royaume-Uni (CERD/C/338/Add.12-Part.I).
English: In 2002 the supermarket industry employed roughly 3.4 million people and had US$432.8 billion in sales. Average weekly sales per supermarket in 2003 were about US$348,000 nearly double weekly sales per supermarket in 1993.
French: Le Service de recherche du département de l’Agriculture des États-Unis prévoit que les prochaines années verront diminuer le nombre moyen de personnes par famille et augmenter le revenu des ménages et le nombre de personnes âgées.
English: They have an elongate tapered morphology with a bilobed base.
French: Elles ont une morphologie effilée avec une base bilobée.
English: The labour force participation rate of men aged 55 to 64 declined steadily over the past two decades, from nearly 85% in 1969 to 65% in 1990.
French: Le taux d'activité des hommes de 55 à 64 ans a constamment baissé depuis vingt ans; de près de 85 % en 1969, il est passé à 65 % en 1990.
English: Mr Creutzmann wished to know about the matter of the European private limited company and asked it to be handled as a priority.
French: M. Creutzmann s'enquérait du statut de la société privée européenne à responsabilité limitée et demandait que cette question soit traitée de manière prioritaire.
English: For workers who are soon to retire or those who are unable to perform a regular job satisfactorily due to their qualification profile or behaviour, a longer period of employment in an employment workshop or another protected programme could be a sensible alternative.
French: Pour les chômeurs qui sont près de la retraite ou qui ne sont pas en mesure d'occuper un emploi normal de manière satisfaisante en raison de leur profil de qualifications ou de leur comportement, un emploi plus durable dans un atelier d'occupation ou un autre programme protégé pourrait constituer une solution raisonnable.
English: CMC/MSC (Dorval) is considered to be a critical site within the Department as well as federally in the Quebec region, as it maintains information and equipment of significant value for delivering weather forecasts.
French: Le CMC/SMC (Dorval) est considéré comme un emplacement critique au Ministère, ainsi que sur le plan fédéral dans la Région du Québec, puisqu’on y emmagasine de l’information et du matériel de grande valeur pour la préparation des prévisions météorologiques.
English: This has proven to be difficult in practice, since the requirements for the acquisition of grazing rights derived by use since time immemorial, do not take into its consideration either the specific features of reindeer herding, nor Sami culture and perception of land rights.
French: Ceci s'est déjà révélé difficile dans la pratique puisque les conditions d'acquisition de ces droits ne tiennent compte ni des caractéristiques spécifiques de la renniculture ni de la culture des Samis et de leur conception des droits fonciers.
English: In an emergency the pilot will contact the ATC to let him know that there’s a problem and whether or not he will need to use the arrester cable (that handy cable that stretches across the runway and stops a jet in its tracks upon landing).
French: En cas d’urgence, le pilote communique avec l’ATC pour lui faire savoir qu’il y a un problème et s’il aura besoin ou non du câble d’arrêt (ce câble très pratique, tendu en travers de la piste et servant à arrêter un jet qui l’accroche à l’atterrissage).
English: • Assist civil society to increase capacity to meet basic needs and dialogue with government through a multitude of interventions.
French: • Aider la société civile à accroître sa capacité à répondre aux besoins fondamentaux et à amorcer un dialogue avec le gouvernement par le biais d'interventions multiples.
English: By utilizing mandatory regulations, focused program measures that support technology, and by supporting provincial and territorial actions, this Government has set Canada on a realistic and balanced pathway to a low carbon future.
French: En utilisant des règlements obligatoires et des programmes ciblés qui soutiennent la technologie ainsi qu'en appuyant les mesures provinciales et territoriales, ce gouvernement a mis le Canada sur un chemin réaliste et équilibré vers un avenir faible en carbone.
English: It estimates that it has reduced emissions by 7.2 percent since 2004.
French: (Stratégie de 2003) Cible : Sur une base continue Contexte.
English: Economic development organizations see themselves as uniquely placed to drive innovation at the community level.
French: Les organismes de développement économique se jugeaient exceptionnellement bien placés pour stimuler l'innovation au niveau local.
English: > More socio-economic benefits from rural electrification
French: > Autres avantages socio-économiques de l’électrification rurale
English: I refer to your letter of 10 August 2005, concerning the consideration of Israel's third periodic report by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-third session, held from 5 to 22 July 2005.  Having considered the letter in closed meetings, the Committee disagrees with the assertion that the constructive dialogue held between the Committee and the State party was disproportionately politicized, and is of the view that the dialogue took place in accordance with the usual procedure.
French: En réponse à votre lettre du 10 août 2005 relative à l'examen du troisième rapport périodique d'Israël auquel le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a procédé à sa trente-troisième session, tenue du 5 au 22 juillet 2005, je vous informe que le Comité a examiné votre lettre en séance privée et conteste votre affirmation selon laquelle le dialogue constructif entre le Comité et l'État partie a été excessivement politisé.
English: I was not happy with the end result in the Maat report. people concerned about animal welfare felt that it did not go far enough.
French: Je ne suis pas satisfaite du résultat final du rapport Maat. De personnes concernées par le bien-être des animaux ont estimé qu’il n’allait pas assez loin.
English: It encourages political parties to work towards fair representation of racial, ethnic, national and religious minorities within and at all levels of their party system.
French: Elle encourage les partis politiques à promouvoir la représentation équitable des minorités raciales, ethniques, nationales et religieuses au sein et à tous les niveaux de leur système de partis.
English: Nests are built relatively close to the ground (1-4.3 m above ground; McFarland and Rimmer 1996), although Tufts (see Macoun and Macoun 1909) reported finding two nests in Nova Scotia at heights of 4.5 m and 7.6 m above ground.
French: Les nids sont assez près du sol (de 1 à 4,3 mètres au-dessus du sol; McFarland et Rimmer, 1996), bien que Tufts (Macoun et Macoun, 1909) mentionne en avoir trouvé deux à des hauteurs de 4,5 mètres et de 7,6 mètres au-dessus du sol en Nouvelle-Écosse.
English: Additional or modified mitigative measures In some cases, environmental assessment processes will point to regional specificities, including oceanographic, geomorphologic and biological characteristics, and regulatory reviews may require modified or additional mitigative measures to be applied.
French: Mesures d’atténuation additionnelles ou modifiées Dans certains cas, l’évaluation environnementale qui doit être complétée avant qu’un levé sismique puisse avoir lieu révélera des particularités régionales, y compris des caractéristiques océanographiques, géomorphologiques ou biologiques, et la mise en place de mesures d’atténuation additionnelles ou modifiées pourrait être exigée.
English: • the tendency toward glob formation was examined on our blow moulding machines and at several customer accounts Other Activities
French: • la tendance à former des globules a été examinée dans nos propres machines de moulage par soufflage et chez plusieurs clients. Autres activités
English: If the producer's (owner's or licensor's) secured creditor enforces its security right, however, the distributor holding a subsequent-in-time exclusive licence would lose its rights.
French: Toutefois, si le créancier garanti du producteur (propriétaire ou concédant) réalisait sa sûreté, le distributeur titulaire d'une licence exclusive postérieure perdrait ses droits.
English: • Roundtable members are eligible for election as ALCOA Guardians.
French: • Les membres de la table ronde sont admissibles à être élus comme tuteurs de la CVAA.
English: Accountability: At Merck Frosst, accountability for compliance with the privacy principles rests with our Chief Privacy Officer, even though other individuals within Merck Frosst may be responsible for the day-to-day collection and processing of Personal Information about you.
French: Responsabilité: Il incombe en dernier ressort au chef de la protection des renseignements personnels de Merck Frosst de s'assurer que les principes régissant la protection des renseignements personnels sont respectés, même si d'autres personnes au sein de l'entreprise peuvent être chargées de recueillir et de traiter au quotidien vos renseignements personnels.
English: A second court seised which deliberately omits to rule on the question whether the judgment to be delivered by the court first seised will be recognised in the State of the forum is disregarding its discretion to stay proceedings in the case of related actions within the meaning of Article 22 of the Brussels Convention.
French: Méconnaît son pouvoir discrétionnaire pour surseoir à statuer, dans le cas de demandes connexes au sens de l’article 22 de la Convention de Bruxelles, la juridiction saisie en deuxième lieu qui omet délibérément de se prononcer sur la question de savoir si la décision à rendre par la juridiction saisie en premier lieu sera reconnue dans l’Etat du for.
English: Younger tribesmen had been searching for sturdy, broken branches.
French: Les jeunes membres de la tribu cherchaient des branches brisées, mais solides.
English: Crown Article also available en français and Youth Edition
French: Couronne Version anglaise de cet article
English: in writing. - (PL) The 'EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union' report is one of the most important reports presented to this plenary.
French: Le rapport "UEM@10: Bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création" est l'un des rapports les plus importants présentés devant cette plénière.
English: Major-General Pietro Pistolese (Italy) is the Head of Mission.
French: Le Général Pietro Pistolese (Italie) est le chef de mission d’EU BAM Rafah.
English: In addition, NLRC intends to have in place a Fisheries Liaison Manager to provide a dedicated link between the Project and the area fishers, as well as the aquaculture Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 137 December 2007
French: De plus, la NLRC a l’intention de nommer un gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs qui servira de lien particulier entre le projet et les pêcheurs de la région, ainsi qu’avec le secteur de l’aquaculture dans la baie de Plaisance.
English: I’ve been getting these calls…from people saying, "Should I return a baby or should we be doing urine screens on mom and dad?"
French: Je reçois ces appels... de gens qui demandent s’ils doivent ramener le bébé ou s’il faut analyser les urines de la mère et du père.
English: Further enhancement to liability and regulatory mechanisms at both national and provincial levels needs to be undertaken to support collaborative care in different PHC settings.
French: D'autres améliorations doivent être apportées aux mécanismes de réglementation et de responsabilités à l'échelle nationale et provinciale afin de soutenir la prestation de soins concertés dans les divers établissements de SSP.
English: • Eliminating the federal excise tax on jewellery, effective May 2, 2006.
French: • l’élimination de la taxe d’accise fédérale sur les bijoux, à compter du 2 mai 2006;
English: Non-application (2) Subparagraph (1)(c)(v) and paragraph 1(e) do not apply to insurance companies if they did not participate in the activities described in those provisions over the course of the period.
French: Contenu (2) Le sous-alinéa (1)c)(v) et l'alinéa (1)e) ne s'appliquent pas à la société d'assurances qui ne s'est pas livrée aux activités mentionnées à ces dispositions pendant la période en cause.
English: antivirus products that cover everything from U3 devices, desktops, PDA and server protection on multiple platforms.
French: qui couvrent tout, à partir des dispositifs U3, des postes de travail, PDA et la protection de serveur sur des plates-formes multiples.
English: MEPs want the Commission and Council to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, so as to facilitate people-to-people contacts.
French: La Commission et le Conseil sont invités à prendre de nouvelles mesures en vue de la libéralisation et de facilitation des procédures de visa pour les citoyens biélorusses.
English: No proposals will be sought for this facet of the Program.
French: Il n'y aura pas d'appel de projets pour ce volet du Programme.
English: 5.3 5.3.1 CAPACITY OF RENEWABLE RESOURCES Background
French: 5.3 5.3.1 POTENTIALITÉ DES RESSOURCES RENOUVELABLES Contexte
English: It looks at the serious implications of these changes for food and water supplies, human health, sensitive ecologies, vulnerable cities, and cultural treasures, especially in those countries lacking the resources to adapt.
French: Les auteurs examinent les graves conséquences de ces changements sur l'approvisionnement en aliments et en eau, la santé humaine, les écologies sensibles, les villes vulnérables et les trésors culturels, en particulier dans les pays ne disposant pas des ressources requises pour s'adapter.
English: I know this is meant to be a human rights issue, and indeed it is about the rights of ordinary people.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une question touchant aux droits de l'homme, il s'agit en effet de droits de gens ordinaires.
English: Due to intensive lobbying and advocacy efforts, the Philippine government ratified ILO Convention 138 (Minimum Age for Admission to Employment) in 1998 and ILO Convention 182 (Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor) in 2000.
French: À l'issue d'activités de plaidoyer et de pressions intenses, le Gouvernement philippin a ratifié la Convention no 38 de l'OIT (Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) en 1998 et la Convention no 182 de l'OIT (Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) en 2000.
English: (2) A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 per cent.
French: (2) Un changement aux fils de la position 78.03 de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: Media Relations Officer Canadian War Museum Tel.: 819 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien de la guerre Tél. : 819 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: He suggested that statements made by it on behalf of EU member countries should so far as possible reflect the consensus views of all Member States in the WHO European Region.
French: Il a proposé que les déclarations formulées par ce pays au nom des pays membres de l’UE reflètent, dans la mesure du possible, les avis consensuels de tous les États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: A further issue relevant to detention is whether the prosecutor’s appeal against a judicial decision refusing an application for initiation or continuation of detention has suspensive effect.
French: Il importe également de savoir si un appel du procureur contre une décision judiciaire refusant le placement ou le maintien en détention a un effet suspensif.
English: Send your request in writing to your tax services office.
French: Pour obtenir une telle permission, faites parvenir votre demande écrite à votre bureau des services fiscaux.
English: Agents that prevent the sticking of tablet formulation ingredients to punches and dies in a tableting machine during production.
French: Agent qui empêche les ingrédients contenus dans la préparation du comprimé de coller aux poinçons de la machine à comprimer lors de la production.
English: Why do you want to contact one of my parents/guardians?
French: Pourquoi voulez-vous contacter un de mes parents /tuteurs?
English: The Sectorial Strategies and Services Branch service the entire Sector.
French: La Direction générale des stratégies et services offre des services à tout le secteur.
English: Sporting a steeple on the north gable end and wooden shutters, the shingled exterior has remained amazingly intact.
French: L'extérieur, recouvert de bardeaux, avec ses volets en bois et son fronton nord surmonté d'un clocher, est resté dans un état de conservation étonnant.
English: (i) A baseline test based on the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 4.4.3.
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.4.3);
English: Provincial colleges can institute standards.
French: Les collèges provinciaux peuvent établir les normes.
English: International Student Exchange - Ontario
French: Formation en milieu de travail au Comité économique et social européen (CESE)
English: The best interests of the child take priority over cultural special features.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant passe avant les caractéristiques culturelles spéciales.
English: The report also discusses the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for the biennium 1996-1997.
French: Il rend compte également de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: This does not mean that we are not going to move forward on issues relating to oil tankers and safety in the transport of polluting materials, such as oil and its derivatives, issues which we hope will not only make progress in this House and the Council, but which will also be supplemented by means of additional initiatives which, as the Commission has stated, will be presented shortly.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de continuer de l'avant dans les questions liées aux pétroliers et à la sécurité du trafic de matières polluantes, comme le pétrole ou ses produits dérivés, des questions qui, nous l'espérons, non seulement avanceront prochainement au sein de cette Assemblée et du Conseil, mais seront en outre complétées par des initiatives supplémentaires qui, d'après ce qu'a annoncé la Commission, seront présentées prochainement.
English: AITPN, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, New Delhi, India; medical and legal assistance.
French: AITPN, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, New Delhi (Inde); aide médicale, juridique.
English: A subcircular positive magnetic anomaly and breccias affecting a basanite and its country-rock metasedimentary rocks reveal the presence of a diatreme with a diameter of approximately 420 m, at Eastman, in the Quebec Appalachians.
French: Une anomalie magnétique positive subcirculaire et des brèches affectant une basanite et les roches métasédimentaires encaissantes indiquent la présence d'un diatrème d'environ 420 m de diamètre, à Eastman dans les Appalaches du Québec.
English: The majority of students also indicated awareness of recent promotional efforts that had been undertaken during the past 12 months to assist students to reduce or stop smoking.
French: La majorité des participants se dit au courant des efforts déployés depuis 12 mois pour aider les élèves à fumer moins ou à cesser de fumer.
English: The closest may Haridwar McDonald, serves a broad menu of south and north Indian favorites, with some Indian-Chinese thrown in. Most meals around Rs.
French: peut le plus proche de McDonald's Haridwar, sert un menu large du sud et du nord de l'Inde favori, avec quelques Indiens jetés po-chinois La plupart des repas autour de Rs.
English: 2) Policy Guide: This second section sets out the elements of a model policy on workplace accommodation, listing seventeen elements for each of which an explanation is provided as well as sample wording that can be used in an employer’s policy.
French: 2) Guide sur la politique : Cette deuxième section expose un modèle de politique sur les mesures d’adaptation au travail, dressant la liste de 17 éléments, chacun assorti d’une explication ainsi que d’un exemple de libellé qui peut être utilisé dans la politique d’un employeur.
English: This led to a large wave of immigration of English, Irish and Scottish settlers.
French: Par le traité de Paris (1763), le roi de France cède la Nouvelle- France à la Couronne d’Angleterre.
English: Resource Allocation & Aid Coordination Implementation
French: Evaluation et analyse de situation Contrôle de l’exécution et des résultats
English: Publications & Products "Pappus", membership magazine published three times a year
French: Publications et produits "Pappus", membership magazine published three times a year
English: CIHR is an element of the National Health Agenda In September 2000, Canada’s First Ministers established as key goals of our health system: to preserve, protect and improve the health of Canadians, to ensure that Canadians have timely access to an appropriate, integrated and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not on their ability to pay; and to ensure the system’s long-term sustainability so that health care services are available when needed by Canadians in future.
French: Les IRSC sont un élément du Programme national de recherche en santé En septembre 2000, les premiers ministres canadiens ont établi les principaux buts suivants pour notre système de santé : préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; s'assurer que les Canadiens ont accès dans des délais raisonnables à une gamme appropriée, intégrée et efficace de services de santé dans tout le Canada, en fonction de leurs besoins, et non de leur capacité de payer; assurer la pérennité du système afin que les services de santé soient disponibles en cas de besoin à l'avenir.