ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates of pay set forth in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: Article 15 Referral to mediation
French: Article 15 Renvoi à la médiation
English: Coma may persist for days, even with descent to lower altitude, and other causes need to be ruled out if this occurs.
French: Le coma peut persister pendant des jours, même après le retour à une altitude inférieure, et il faut écarter les autres causes éventuelles si le patient n'a pas repris conscience.
English: Shake the tubes intermittently until the thermometer of the control tube reads 75oC; then hold for 20 minutes.
French: Les agiter par intermittence jusqu'à ce que le thermomètre du tube témoin indique 75 oC. Maintenir cette température pendant 20 minutes.
English: A sudden temperature rise took place in a very narrow vertical region (3–4 km) at about 87 km.
French: Il y eut une brusque augmentation de température dans une mince région verticale (3–4 km) à une altitude d'environ 87 km.
English: During the 2004-2005 biennium, the Fund completed all re-engineering projects with the exception of the Data Warehouse system, which was expected to be delivered in May 2006.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2006, la Caisse a mené à bien tous ses projets de réorganisation informatique, à l'exception du système d'entreposage des données, qui devait être livré en mai 2006.
English: Iraq notes that although the coral reefs are situated in a tourist location, few tourists actually use them.
French: L'Iraq note que si ces récifs sont situés dans une zone touristique, en fait peu de touristes les fréquentent.
English: Between 1455 and 1540 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah, Nabatiyah and Marj Uyun areas at very high altitudes.
French: - Entre 14 h 55 et 15 h 40, des chasseurs israéliens ont survolé les régions de Naqoura, Nabatiya et Marj'ouyoun à haute altitude.
English: The situation is compounded by the current OPTEMPO as experienced supervisors are deployed on a continual basis.
French: Le rythme opérationnel actuel aggrave cette situation, c les superviseurs ar expérimentés sont continuellement déployés.
English: Since 2001, the fund has supported 21 conferences, public dialogues and policy papers on security, and a further 29 on peace and conflict prevention.
French: Depuis 2001, le Fonds a appuyé la tenue de 21 conférences, plusieurs dialogues publics et documents d’orientation sur la sécurité, ainsi que 29 conférences sur la paix et la prévention des conflits.
English: Hotel Eiropa is conveniently situated for the beach and the central area of Jurmala.
French: L'hôtel Eiropa est très bien situé par rapport à la plage et au centre de Jurmala.
English: Training Rroma activists in the field of Rroma-police relations, 1997;
French: - Formation d'agents roms dans le domaine des relations entre les Roms et la police, 1997;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Laboratories Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Laboratoires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the UNODC Terrorism Prevention Branch, for 2002 and before to 31 January 2006
French: Contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de la réalisation des projets d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, jusqu'à 2002 inclus et jusqu'au 31 janvier 2006
English: However, when there is no useful medical intervention for the late onset disease, pre dictive testing of a child could result in extremely damaging consequences.
French: Cependant, s'il n'existe aucun traitement médical utile, le test peut avoir des conséquences extrêmement dommageables.
English: (e) Documents  Military Medical Insurance card belonging to soldier Nzeyimana Dieudonné, born 1 January 1986, member No. 0100721-00, registration No. 100721, issued by the Ministry of Defence of Rwanda.
French: - 1 Gamelle en plastique
English: Key words: kinetics of methanolysis, metal ion catalysis, lanthanides, methanolysis of carboxylate esters and phosphate esters.
French: Mots clés : cinétique de la méthanolyse, catalyse par des ions métalliques, lanthanides, méthanolyse d'esters d'acides carboxyliques et phosphoriques.
English: Interesting walks where you can admire the flora and fauna, ancient churches, historical villages and explore the Etruscan tombs.
French: En descendant à Prato d’Era, par contre, on peut arriver à Volterra en remontant l’ancien chemin de Santa Margherita, avec ses oliviers et ses maisons anciennes, en profitant éventuellement aussi pour visiter les implantations étrusques.
English: "With this support from Canada Economic Development, we will be able to create an environment that is better suited to the needs of the growing number of enterprises that are seeking out the services and expertise of the Centre de géomatique du Québec Inc. in order to remain competitive," noted the Centre’s Director General, Josée Dallaire.
French: « Grâce au soutien de Développement économique Canada, nous bénéficierons d’un environnement mieux adapté pour répondre au nombre croissant d’entreprises qui souhaitent bénéficier des services et de l’expertise du Centre de géomatique du Québec inc., et ce, afin qu’elles puissent demeurer concurrentielles », a mentionné la directrice générale, madame Josée Dallaire.
English: 00:45 Ii dalaah haje dane háághadaa, People stayed right there during the winter [in a permanent winter camp], 00:48 ii dęh. right there.
French: 00:45 Ii dalaah haje dane háághadaa, Les gens restaient là-bas pendant l'hiver (dans un camp d'hiver permanent), 00:48 ii dęh. juste là.
English: Dry clean your clothes, shampoo your carpets to get rid of the smoky smell, have your teeth cleaned, or treat yourself with some of the money you have saved.
French: Faites nettoyer à sec vos vêtements et faites un shampoing à vos tapis pour les débarrasser de l'odeur de fumée, faites-vous nettoyer ou blanchir les dents, ou offrez-vous une petite gâterie avec l'argent économisé.
English: In relation to its commitment to host a forum for young entrepreneurs, ACOA supported "Spirit of Entrepreneurship", a conference that drew approximately 700 people.
French: De jeunes entrepreneurs ont fait l’objet d’articles dans les journaux et de reportages à la télévision et à la radio par suite de ce projet.
English: -Answers all questions regarding assigned energy source clearly and correctly -Substantial analysis on topic and issues associated with topic -Proper analysis of 3 sources (who, why, when, audience, suggestions,) 3.
French: -Répond clairement et correctement à toutes les questions sur la source d’énergie attribuée. -Bonne analyse du sujet et des questions liées au sujet.
English: The Governor General will deliver opening remarks at 7 p.m. in the Convention Room.
French: La gouverneure générale prononcera le discours d’ouverture à 19 h, dans la salle de bal principale.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: She started her career doing practices for 2 years in Amorós Nature S.L.
French: Elle réalise depuis 2 ans un stage de pratique au sein de la Société Amoros Nature sl.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the maltogenic amylase from the genetically modified Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette amylase maltogène obtenue à partir du Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1) génétiquement modifié.
English: That initiative was considered a serious first step towards further promoting the exchange of views on the matter.
French: Cette initiative a été considérée comme un premier pas important qui aiderait à promouvoir davantage l'échange de vues sur la question.
English: • Repository of approved contracting templates and procedures
French: • Jouer le rôle de dépositaire des modèles et des procédures de contrat approuvés
English: There has been a growth in the area of occupancy, mainly due to the locations discovered in 2001 at Saint-Camille and Ham-Sud (>1 ha), which more than compensate for the loss of the Wotton location, which was very small (<10 m²) according to Sabourin and Paquette (1992, 1994), and the loss of a sub-population at Stoke River (0,15 ha) in 2002.
French: Cette zone a connu une augmentation, surtout avec les découvertes de 2001 aux emplacements de Saint-Camille et de Ham-Sud (> 1 ha), qui font plus que compenser la disparition de celui de Wotton, qui était minuscule (< 10 m²), selon Sabourin et Paquette (1992, 1994), et la disparition d’une sous-population à la rivière Stoke (0,15 ha), en 2002.
English: Chartier, J.-S. (2006), "En direct du MIPTV — La télé partout," Infopresse, July-August 2006, p.
French: Chartier, J.-S. (2006), « En direct du MIPTV – La télé partout », Infopresse, juillet-août 2006, p.
English: Science assessment A science assessment is an objective appraisal of existing scientific knowledge on an issue or subject, for the purpose of transferring relevant information to policy makers, the general public, science audiences and others.
French: Prévention de la pollution Utilisation de processus, de pratiques, de matériaux, de produits ou de sources d'énergie qui évitent ou réduisent au minimum la création de polluants et de déchets et qui diminuent les risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The Chairman said in clarification that the rules of procedure had been scrupulously followed and that the decision to invite the Transnational Radical Party to submit a comprehensive response demonstrated the Committee's desire for the fullest compliance with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: Le Président a expliqué que la procédure avait été rigoureusement suivie et que la décision d'inviter le Parti radical transnational à soumettre une réponse complète témoignait de la volonté du Comité de se conformer au mieux à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Particularly in the case of the prevention and suppression of the financing of terrorism, the new measures would build on the existing legal framework, infrastructure and experience in the prevention of money-laundering, since it would be for UAF, together with the three Superintendents' Offices (SUGEF, SUGEVAL and SUPEN), to take responsibility for detecting and preventing the financing of terrorism.
French: De fait, en ce qui concerne la prévention et la répression du financement du terrorisme, il tirera parti du cadre juridique, de l'infrastructure et de l'expérience existant en matière de contrôle et de lutte contre le blanchiment de fonds, puisque le Service de renseignement financier et les trois directions générales (SUGEF, SUGEVAL et SUPEN) seront chargés de découvrir les opérations visant à financer le terrorisme et d'y mettre un terme.
English: However, when I visited Zagreb some time ago at the head of the delegation from the Committee on Foreign Affairs, I took note of the determination of the Croatian authorities to do away with those problems and achieve membership of the Union.
French: Pourtant, lorsque j'ai visité Zagreb il y a quelque temps à la tête d'une délégation de la commission des affaires étrangères, j'ai noté la détermination des autorités croates à se débarrasser de ces problèmes et à réaliser l'adhésion à l'Union.
English: When cited in a text: — the European Central Bank refers to the ECB number, and — the Commission refers to the EC number.
French: Le numéro attribué par la BCE, présenté en italique gras, suit le titre dans le sommaire et se trouve sous le titre, centré, entre parenthèses, dans l’acte.
English: The common ground was deepened in some issues, while there are still areas where difficulties exist.
French: L'entente sur certaines des questions a pu être approfondie, tandis que des difficultés subsistent concernant d'autres.
English: Introduction of draft decision E/2005/L.26
French: Présentation du projet de décision E/2005/L.26
English: (e) Frequency and duration of use;
French: e) Fréquence et durée d'utilisation;
English: From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it.
French: À partir de ce moment, la question pour les Arabes ne fut plus de détruire Israël, mais plutôt de savoir comment trouver un compromis avec elle.
English: Xtra Airways states that it did not knowingly commit a violation and is of the view that a six-year probationary period is excessive.
French: Xtra Airways indique qu'elle n'a pas sciemment commis une infraction et est d'avis qu'une période de probation de six ans est excessive.
English: In the Capacity Review document, the Consular Affairs Bureau has identified critical incremental resource (financial and human) needs, and proposes possible sources of increased/incremental revenues which would assist the Department in allocating adequate budget reference levels to meet current and future demands and reduce Departmental risks and avert negative public reaction.
French: Dans le document d’examen des capacités, la Direction générale des affaires consulaires précise les besoins cruciaux de ressources (financières et humaines) supplémentaires et propose des sources possibles de recettes supplémentaires/accessoires qui aideraient le ministère à affecter les niveaux convenables de référence budgétaire pour lui permettre de répondre aux demandes actuelles et prochaines, de réduire les risques pour le ministère et d’éviter les réactions négatives de la population.
English: The Fifth Committee, on the recommendation of the Third Committee, then took up the matter which resulted in resolution 61/244 of 22 December 2006 requesting that the Secretary-General present, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
French: Par la suite, sur recommandation de la Troisième Commission, la Cinquième Commission a abordé la question et adopté la résolution 61/244 du 22 décembre 2006, par laquelle elle prie le Secrétaire général de lui proposer, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: than 0.7. Please upgrade with cvs or any version > 0.7.
French: depuis les versions supérieures à la version 7.0.
English: The disease is endemic in most parts of the United States, in particular the south eastern and south central states.
French: Fièvre pourprée des montagnes Rocheuses La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses (FPMR) est une maladie sévère transmise par des tiques et causée par Rickettsia rickettsii.
English: Rumours of sinful goings-on were tossed about like hot potatoes at the church steps.
French: Des rumeurs de conduites scandaleuses se répandaient à la vitesse de l'éclair sur le perron de l'église.
English: S/2003/884 Letter dated 9 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/884 Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Limya Eltayeb, the UNDP deputy representative in The Gambia has said that HIV/AIDS is not only a health issue, but also influenced by social and economic factors and as such, it requires multi-sectoral response.
French: L'anniversaire du couronnement du « Négus », dernier empereur d'Ethiopie et dieu vivant pour les rastas, a été célébré modestement à Addis Abeba, lundi 2 novembre.
English: Ms. Madise, who is a senior researcher at the African Population and Health Research Centre in Nairobi, will focus on Africa's young populations.
French: Enfin, Mme Madise, chargée de recherches au African Population and Health Research Centre à Nairobi, parlera des jeunes populations en Afrique.
English: Her very positive comments include, "I know the WRMS staff work extremely hard, but is there some way they could have extra funds and help at peak times?"
French: Tafila a quand même des commentaires très positifs, par exemple : « Je sais que le personnel de l'école W. Ross MacDonald travaille extrêmement fort, mais il faudrait qu'il puisse disposer de fonds et d'employés supplémentaires aux périodes de pointe.
English: The report on conventional television also includes data on the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le rapport sur la télévision conventionnelle renferme également quelques données sur la Société Radio-Canada.
English: The Jordanian Government is encouraged to present donors with priority areas of funding for the Social Productivity Programme, and preferred mechanisms for delivery. 
French: La mission encourage le gouvernement jordanien à communiquer aux donateurs quels sont les domaines de financement prioritaires en ce qui concerne le Programme de productivité sociale, ainsi que les mécanismes de prestation privilégiés.
English: Issues such as BSE, avian influenza and flooding/drought have caused much emphasis to be placed on the BRM chapter and the need to provide financial support to farmers.
French: Dans le cas des autres chapitres, les dépenses moins élevées peuvent être attribuées aux facteurs suivants :
English: How to get there: x Log on to <www.virtualmuseum.ca>. x When you get to the home page, click on VMC Exhibits. x Search for Inuit links. x Use the rest of the period to explore the categories that interest you the most.
French: du MVC ». x Cherche des liens au sujet des Inuit. x Utilise le reste de la période pour explorer les thèmes qui t’intéressent le plus.
English: A permanent exhibit of paintings by Joan Blackmore-Thistle, entitled Honouring Our Heritage, depicts the life of fishing families in outport Newfoundland and Labrador.
French: Une exposition permanente de toiles peintes par Joan Blackmore-Thistle, intitulée Honouring our Heritage (Hommage à notre patrimoine), représente la vie des familles de pêcheurs dans les villages côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since all United States technology and materials are covered by the embargo, the cost of providing United Nations developmental assistance to Cuba has become prohibitive.
French: Toutes les techniques et tous les matériaux provenant des États-Unis étant couverts par l'embargo, le coût de l'aide au développement des Nations Unies à Cuba est devenu prohibitif.
English: Click on the Arctic region of the map.
French: Clique sur la région de l’Arctique sur la carte.
English: Consistent with these low-error rate levels, the results of this audit demonstrated that there is no widespread systemic problem with unreleased imports being unlawfully removed from sufferance warehouses without a CBSA-approved release.
French: Tout comme ces faibles taux d'erreurs, les résultats de la vérification ont démontré que le retrait illégal d'importations non dédouanées des entrepôts d'attente sans avoir obtenu le dédouanement de l'ASFC au préalable ne constitue pas un problème généralisé.
English: Step 11: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
French: Mesure 11 : Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace
English: The creation of health research Institutes was a major component of the mandate of CIHR when it was established and the selection of topics to be covered by health research Institutes and the establishment of 13 such Institutes must be seen as a major accomplishment of the organization.
French: La création d’instituts de recherche en santé constituait un volet majeur du mandat des IRSC au moment de leur création. Il faut considérer comme une des grandes réalisations des IRSC l’établissement de thèmes de recherche et la création de 13 instituts autour de ces thèmes.
English: That said, I endorse what has been said by other Members, who believe that we need to vote in favour of this, as otherwise, everything will go down the drain.
French: Cela dit, j'appuie ce qui a été dit par les autres députés qui pensent que nous devons voter en faveur parce que, dans le cas contraire, tous les efforts fournis auront été vains.
English: While this may be a "wonderful, necessary change," public opinion polls on the subject may be misleading.
French: Dans les deux cas, il y a tendance à imposer ces changements d’en haut.
English: I wanted to share with you some basic aspects of my vision of Europe and the goals which, in my opinion, we should now set with a view to the future.
French: Je voudrais partager avec vous certains aspects fondamentaux de ma vision de l'Europe ainsi que les objectifs que nous devrions, selon moi, établir pour l'avenir.
English: We hope that these statistics, tables and comments, as well as the case illustrations, will contribute to a better understanding of College casework.
French: Cette nouvelle décision du Conseil élargit le champ des informations qui doivent être transmises à Eurojust et lui permet donc de renforcer sa lutte contre le terrorisme.
English: This Report hopes to contribute by catalysing both communities to rethink their responsibilities.
French: Les planificateurs du développement d’une part et les promoteurs de la réduction des risques de catastrophe de l’autre.
English: External audit staff was consulted throughout the policy development and implementation process.
French: On a consulté des vérificateurs externes tout au long des processus de formulation et d’application des conventions comptables.
English: “The Commission on Human Rights is dysfunctional and devoid of credibility; deliberations on human rights have suffered accordingly.
French: « La Commission des droits de l'homme est dysfonctionnelle et dénuée de toute crédibilité; par conséquent, les délibérations en matière des droits de l'homme en ont souffert.
English: On the other hand, there are indications that there have also been increases in various types of extreme weather events, at least in some regions of the world.
French: Par ailleurs, il semble y avoir eu augmentation de divers types d’épisodes météorologiques extrêmes, du moins dans certaines régions du monde.
English: There are similar motivations for supporting the development of biodiesel production.
French: Le soutien à la production de biodiesel obéit à des motivations similaires.