ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year I had the opportunity to travel a lot and met many people across the Air Force and Canadian Forces.
French: Cette année, j’ai eu l’occasion de voyager énormément et de rencontrer beaucoup de membres de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: The Public Administration Act, R.S.Q., c.
French: La Loi sur l’administration publique, L.R.Q., c.
English: Load Test Three (Back For Doors that open in a vertical directionOnly)"
French: Essai d'application d'une force no 3 (Pour les portes qui s'ouvrent verticalement arrière seulement)».
English: The communicant attempted to justify this at one point by asserting that Albanian legislation did not provide domestic judicial or similar remedies of the kind envisaged under article 9; at another stage, by reference to its lack of confidence in the ability of the Albanian courts to safeguard its interests in an effective way.
French: L'auteur de la communication s'est efforcé de se justifier en faisant valoir que la législation albanaise ne prévoyait pas de voies de recours d'ordre judiciaire ou autre au niveau interne du type envisagé à l'article 9, puis en déclarant douter de la capacité des tribunaux albanais de protéger efficacement ses intérêts.
English: Most often, an annual meeting of all researchers, in conjunction with an annual project conference, was complemented by meetings of smaller groups once or twice more per year, often piggy-backed onto national or international conferences that the researchers were attending.
French: Le plus souvent, une réunion annuelle de tous les chercheurs, en même temps qu’une conférence annuelle sur le projet, était complétée une ou deux fois par an par des réunions en petits groupes, souvent associées à des conférences nationales ou internationales auxquelles les chercheurs assistaient.
English: NEW! The database on International Migration is LIVE.
French: Cette publication analyse l'intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail dans quatre pays de l'OCDE - la Belgique, la France, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Game looks really bad visually but may be worth a rental, they should have published it over PSN IMO, can't image the game is that big prob 2-3 gbs.
French: mais c7est toujours aussi navrant de voir que le jeu ne profite pas d'une traduction en francais.
English: Regular training programmes existed on equality and gender; however, the issue of gender-neutral language also needed to be addressed through training.
French: Il existe des programmes réguliers de formation sur l'égalité et les sexospécificités; toutefois, la question de l'usage d'une langue neutre sur le plan du genre doit également être traitée grâce à la formation.
English: • Chickenpox typically develops 2 weeks after contact Contagion
French: • Se développe typiquement 2 semaines après le contact Contagiosité
English: The Committee is concerned about the discriminatory legal status of women insofar as the transmission of Monegasque nationality to children is concerned (arts.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la condition juridique discriminatoire à l'égard des femmes en matière de transmission de la nationalité monégasque aux enfants (art.
English: It furthermore recommends optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection, so that Member States that are hard hit by drought can receive the appropriate aid without delay.
French: Elle propose également d'optimiser l'utilisation du Fonds de solidarité de l'UE et du mécanisme européen de protection civile, afin de permettre aux États membres gravement touchés par la sécheresse de bénéficier d'une aide rapide et adaptée.
English: This rust has a short incubation period, will spread quickly through a nursery and is very destructive, rapidly killing foliage of daylilies.
French: Cette maladie a une courte période d’incubation et se propage rapidement en pépinière. Il s’agit d’une maladie foliaire très destructrice qui tue les hémérocalles en un rien de temps.
English: Stakeholders recommended that a review of the Upper Level Sub-Sector be performed approximately 2-3 years following the implementation of the decisions regarding MC level of intervention; and between 3 to 5 years thereafter.
French: Les intervenants recommandent d'effectuer un examen du sous-secteur Niveau supérieur tous les deux ou trois (2-3) ans suivant la mise en oeuvre des décisions relatives au degré d'intervention de MC; puis à des intervalles compris entre 3 et 5 ans.
English: Performance Indicators Percentage of surveyed Canadians expressing government information as "easy to find."
French: Indicateur de rendement Pourcentage de citoyens canadiens interrogés qui ont indiqué que l’information du gouvernement est facile à trouver.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Thursday, 24 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2 and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) auront lieu le jeudi 24 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • $0.2 billion for Central Agency policy development and operations related to CAS (TBS, PSHRMAC)
French: • 0,2 milliard de dollars pour l'élaboration des politiques et les activités administratives des organismes centraux liées aux SAM (SCT, AGRHFPC).
English: Vivier was commissioned numerous works and his catalogue consists of some 40 works which are considered as landmarks of the contemporary music scene and which constitute a corpus universally recognized today.
French: Vivier a reçu de nombreuses commandes et a écrit une quarantaine d’œuvres qui ont grandement marqué la musique contemporaine et qui constituent aujourd’hui un corpus universellement reconnu.
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les tendances en matière de criminalité et d’incarcération ont une incidence importante sur les politiques, les activités de formation et les opérations de la Commission.
English: From then on, governments jointly will have a smaller deficit (or larger surplus) than under the status quo.
French: À compter de ce moment-là, les gouvernements auront conjointement un plus petit déficit (ou un plus gros excédent) que s'il y avait eu maintien du statu quo.
English: This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is transferred to the Tribunal; (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary; or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
French: Grâce à ce système, i) il n'y aura pas de retard dans la préparation du procès après le transfert de l'accusé au Tribunal et ii) l'affaire pourra être plus facilement confiée une nouvelle équipe de poursuite s'il y a lieu ou iii) renvoyée devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: This initiative will help developing country health systems prepare themselves to get three million people on antiretroviral treatment for HIV/AIDS by the end of 2005.
French: Grâce à ce programme, les services de santé des pays en développement pourront se préparer à offrir un traitement antirétroviral à trois millions de personnes infectées par le VIH/sida d’ici la fin de 2005.
English: Our spacious guest rooms feature tasteful and modern furnishings.
French: Les chambres de cet hôtel sont spacieuses, joliment décorées et dotées d'un mobilier moderne.
English: The preventive detention under article 186 (1) of the Code of Penal Procedure is defined as exceptional in nature; it may only be applied when no more favourable measure is available to replace it.
French: La détention préventive prévue à l'article 186, paragraphe 1 du Code de procédure pénale, est définie comme revêtant un caractère exceptionnel; elle n'est applicable que lorsqu'il n'existe pas de mesure plus favorable à prendre.
English: The Committee was also alarmed by reports of detention without charge or trial, sometimes for long periods, and by the lack of any avenue of appeal against such treatment, which could also involve psychological and physical torture.
French: Le Comité est en outre extrêmement préoccupé par des informations faisant état de cas de personnes détenues sans inculpation ni jugement, parfois pendant de longues périodes, et par l'absence de voies de recours contre ce type de mesure, qui est susceptible de s'accompagner de tortures psychologiques et physiques.
English: Get the information you need, and feel good about every decision you make - because you'll always do what's best for your baby.
French: Obtenez l'information dont vous avez besoin et soyez à l'aise avec toutes les décisions que vous prendrez, parce que vous ferez toujours ce qu'il y a de mieux pour votre bébé.
English: This included recruitment advice for targeted and collective resourcing processes for identified employment equity designated groups, or for functional communities to staff similar positions with common responsibilities in fields such as information technology and finance.
French: Services de ressourcement des cadres de direction – En 2005-2006, la Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP a fourni une gamme de services de recrutement, d’évaluation et de sélection des cadres de direction aux niveaux EX-01 à EX-03.
English: Angola reported that it established two institutions that dealt with precursor chemicals, the Directorate of Criminal Investigations and Inter-Ministerial Committee of Drug Control, while Tunisia reported that it had put in place a national strategy on control of import of precursor chemicals.
French: L'Angola a signalé qu'il avait créé deux institutions s'occupant des produits chimiques précurseurs, la Direction des enquêtes judiciaires et le Comité interministériel de contrôle des drogues, alors que la Tunisie a déclaré avoir adopté une stratégie nationale de contrôle de l'importation des produits chimiques précurseurs.
English: It would create conceptual and definitional problems to remove the concept of “sovereignty” from the long-established principle of permanent sovereignty over natural resources.
French: Le retrait de la notion de «souveraineté» de ce principe poserait toutefois des problèmes de conceptualisation et de définition.
English: 6.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The honourable Member will understand that I am unable to comment further on what is essentially a task for the Commission.
French: L'Honorable Parlementaire comprendra dès lors que je ne sois pas en mesure d'entrer dans les détails sur cette question qui relève des compétences de la Commission.
English: For more information on Mission STS-127 and Canadian Space Agency astronaut Julie Payette, please see: Mission STS-127.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la mission STS-127 et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Julie Payette, consultez les pages Web suivantes :
English: Windows XP/Server 2003 32-bit PS driver - WHQL Certified.
French: Pilote PCL Windows XP/Server 2003 32 bits - Certifié WHQL.
English: There are two Accounts Receivable clerks presently responsible for opening the mail and preparing the daily cash received summary ("cash blotter").
French: À l'heure actuelle, deux commis des comptes débiteurs sont responsables d'ouvrir le courrier et de préparer le sommaire journalier des recettes (« registre de caisse »).
English: • There is no formal checklist used to confirm the return of assets/ information/ access to systems.
French: - Aucune liste de vérification officielle n’est utilisée pour confirmer la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: Since I do not think it is necessary to have a uniform EU definition of jam and marmalade, I do not feel that I should vote for the Lannoye report.
French: Comme je ne pense pas qu'il est nécessaire d'harmoniser les définitions européennes en matière de confiture et de marmelade de fruits, j'estime ne pas devoir voter pour le rapport de Lannoye.
English: • Agriculture is currently supported through Pan Africa and East Africa regional projects.
French: • L'agriculture fait actuellement l'objet d'un soutien par l'intermédiaire du Programme panafricain et des projets régionaux pour l'Afrique orientale.
English: More and more resources have been mobilized.
French: De plus en plus de ressources ont été mobilisées.
English: These recordings shall be initiated at least 10 seconds prior to the initiation point and continued until recovery is complete or ground contact is made. For those simulators not capable of electronic recording of the above parameters, video recordings which have been cross-plotted into a time history format will be considered an acceptable means of data presentation.
French: Les donnés moteur (poussée, N1 ou position de la manette des gaz) ainsi que l'intensité du vent doivent être inclus dans chacun des quatre cas mentionnés dans le GEQ. b) Ces enregistrements doivent débuter au moins 10 secondes avant le point d'amorce et se terminer à la fin de la procédure de sortie ou au contact avec le sol.
English: ◦ Use one-colour printing wherever possible, and limit multi-colour printing to products where it is a functional requirement (e.g. when presenting information such as geographic maps, charts, or safety instructions).
French: ◦ De recourir à l'impression en une seule couleur aussi souvent que possible, et à l'impression en plusieurs couleurs uniquement lorsque les besoins fonctionnels l'exigent (cartes géographiques, tableaux, ou instructions relatives à la sécurité).
English: One  committee is his preferred approach, but with myriad jobs, it is necessary  to rely on more than one committee in order to evaluate efficiently and  properly. Overall, there were 16 evaluation committees established to  evaluate questionnaires.
French: Il préfère pouvoir se limiter à un comité,  mais face à une myriade d'emplois, on doit pouvoir compter sur plusieurs  comités pour effectuer une évaluation efficace et appropriée. En tout, 16  comités ont été établis pour évaluer les questionnaires.
English: But I must also say, since we have been concentrating on rural development, on health care and on justice, and also helping on the police and justice reform, plus alternative production, as the European Union and European Commission, we cannot do everything alone in Afghanistan.
French: J'ai cependant une autre chose à dire: nous nous concentrons sur le développement rural, les soins de santé et la justice, tout en aidant à la réforme de la police et de la justice ainsi qu'aux productions de remplacement, mais l'Union européenne et la Commission européenne ne peuvent tout faire à elles seules en Afghanistan.
English: A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Un changement aux positions 13.01 et 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: My delegation looks forward to meaningful global partnerships with the private sector to ensure the globalizing of the benefits of the global economy for the development of all peoples of the world.
French: Ma délégation espère voir des partenariats mondiaux concrets avec le secteur privé pour assurer la mondialisation des avantages de l'économie mondiale en faveur du développement de tous les peuples du monde.
English: Nearly 200 participants were introduced to performance as a channel for personal expression, a forum for community dialogue, and a pathway for career development. In addition to being part of the creative process, participation in Canada’s cultural life can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Près de 200 participants ont été initiés à cet art comme mode d’expression personnelle, lieu de dialogue communautaire et tremplin professionnel. En plus de faire partie du processus créateur, la participation à la vie culturelle du Canada peut prendre une grande variété de formes : lire, visiter une exposition, assister à un spectacle, apprendre au moyen d’Internet, écouter la radio, regarder la télévision ou un film, visiter un site patrimonial, etc.
English: Expanded ticketing system.
French: Nombre de litiges réglés en matière d’accès et d’attribution.
English: However, for all the realism embodied in the concept of justice, which has changed and simplified the way equality is viewed, the term “equity” has been chosen, perhaps out of a desire to avoid the obvious connotations suggested by the term “justice” (and, by extension, “equality”) and to capitalize on the more subtle nuances which the term “equity” conveys.
French: Toutefois, malgré tout le réalisme présent dans la notion de justice, qui a simplifié la façon dont l'égalité est considérée, c'est le terme « équité » qui a été choisi, peut-être en raison d'une volonté d'éviter les connotations évidentes suggérées par le terme « justice » (et, par extension, « égalité ») et de tirer parti des nuances plus subtiles qui accompagnent le terme « équité ».
English: More than 3,000 political entity agents and observers were accredited to observe and monitor the out-of-country voting which took place in 15 countries from 13 to 15 December.
French: Plus de 3 000 agents et observateurs d'entités politiques ont été accrédités pour observer et surveiller le vote à l'étranger qui a eu lieu dans 15 pays du 13 au 15 décembre.
English: Any later change in the composition of a delegation must also be submitted to the respective secretariat.
French: Tout changement ultérieur de la composition d'une délégation doit également être communiqué au secrétariat correspondant.
English: Pour la premi�re fois, je redeviens humain et l�on peut me consommer avec un degr� de soumission, de sacrifice et de romance.
French: Pour la première fois, je redeviens humain et l’on peut me consommer avec un degré de soumission, de sacrifice et de romance.
English: Recent developments, including follow-up to Economic and Social Council resolution 1998/46
French: Faits nouveaux, notamment le suivi de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social
English: The effectiveness of our national programme is enhanced by our ongoing cooperation with the United Nations and its agencies that are represented in our country, primarily the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: L'efficacité de notre programme national est renforcée par notre coopération constante avec l'ONU et ses institutions présentes dans notre pays, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • Failure to satisfy bank account requirements
French: • le défaut de respecter les exigences liées au compte bancaire;
English: Despite a national compliance figure that suggests progress has been slow, the fact is that there are more segments of strength than there are of remaining weakness in the battle to drive retailer sales compliance higher.
French: Malgré des chiffres de conformité nationale qui suggèrent que le progrès a été lent, le fait est qu'il y a plus de segments forts qu'il reste de segments faibles dans la lutte pour amener les détaillants à un niveau de conformité plus élevé.
English: With respect to the second position, in its July 14, 2003 response to the Agency's directions to show cause, VIA raised, among other matters, the issue as to the extent of the evidence that it is submitting to the Agency.
French: En ce qui a trait à la seconde position, VIA a notamment soulevé, dans sa réponse du 14 juillet 2003 aux demandes de justification de l'Office, la question de l'étendue de la preuve qu'elle soumet à l'Office.
English: And why not, indulge yourself in this luxurious city in any of our top rated Cannes apartments and lofts.
French: Et si réellement vous souhaitez vous offrir un caprice, vous pouvez aussi réserver l'un de nos appartements de luxe à Cannes .
English: Dahlerup questions the conditions under which quotas contribute to the empowerment of women, as well as situations where gender quotas lead to unintended negative effects. Click here for the full paper by Drude Dahlerup (Department of Political Science, Stockholm University, Sweden).
French: Il est fondé sur un cours de formation avancé pour les formateurs organisé dans le cadre du projet consultatif de GTZ sur la sexospécificité qui a eu lieu du 26 juillet au 7 août 2004 à Nairobi.
English: Scores of people were being killed each day, in particular, women, children and innocents.
French: Que pense M. Erdogan de la politique nucléaire de l’Iran? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The synthesis summarizes the many proposals made during regional consultations and in submissions during the intersessional period.
French: Elle condense les nombreuses propositions formulées durant les consultations régionales ainsi que dans les soumissions présentées au cours de la période intersessions.
English: The total subsidy from the program was found to be 0.01%. 8.3.2.4 Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program The Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program was established in 1984 to facilitate the establishment of cattle feeder associations in order to promote cattle feeding in Saskatchewan.
French: Il a dÃ©terminÃ© que la subvention totale correspondante s’Ã©tablissait Ã 0,01 %. 8.3.2.4 Programme saskatchewanais de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs Ce programme a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1984 afin de faciliter l’Ã©tablissement d’associations d’engraisseurs de bovins et, ce faisant, de promouvoir l’engraissement de bovins en Saskatchewan.
English: All offices should in principle be prepared, at the latest by the year 2000, to accept the changeover to electronic data carriers if the providing office so desires and provided that the guidelines set forth in the Appendix/Appendices to this document have been followed, unless the offices bilaterally agree to other guidelines.
French: Tous les offices devront en principe être prêts, au plus tard en l’an 2000, à accepter le passage aux supports électroniques de données si l’office fournisseur le souhaite et si les directives énoncées dans l’appendice ou les appendices du présent document ont été suivies, à moins que les offices conviennent d’autres directives au niveau bilatéral.
English: The accommodation was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: L'hébergement a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et mis à la disposition du participant non résident pour la première fois avant avril 2009.
English: Cherry Creek Metis Council Provides news and information about the initiatives and projects of the Cherry Creek Métis Council, a Métis group involved with the governance of the Métis Nation in Manitoba.
French: Cherry Creek Metis Council (en anglais seulement) Fournit des nouvelles et informations sur les projets et les événements organisés par le Cherry Creek Métis Council, un groupe impliqué dans la gestion de la nation Métis au Manitoba.