ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MS authority must also notify the police of all cases of goods found dangerous (under the Slovak legislation, marketing dangerous goods constitutes not only administrative but also a criminal offence; the police decides in each particular case if a criminal investigation should be initiated).
French: L'autorité de surveillance des marchés doit également notifier à la police tous les cas de marchandises jugées dangereuses (selon la législation slovaque, la commercialisation de marchandises dangereuses constitue non seulement une infraction administrative mais aussi une infraction pénale; la police décide au cas par cas si des poursuites pénales doivent être engagées).
English: PDF Format | Table of Contents | Next Page Specifications Category:
French: Format PDF | Contenu | Suite Normes Category:
English: Planned activities include an arts and crafts fair, tours of heritage sites, family socials, talent performances, and a parade.
French: Au programme figurent une foire d'arts et d'artisanat, des visites de lieux patrimoniaux, des activités sociales pour la famille, des spectacles de mise en valeur des talents et un défilé.
English: T89 Waste leaching solution from acid leaching of emission control dust and sludge from secondary lead smelting.
French: T89 Solution résiduaire de la lixiviation acide des poussières et des boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion.
English: Since 2001, these departments have been working closely together under the umbrella of the two Conflict Prevention Pools, developing joint policies and coordinating their work in order to maximize its effectiveness and impact.
French: Depuis 2001, ces ministères ont travaillé en étroite collaboration, sous l’égide des deux Fonds de prévention des conflits, à l’élaboration de politiques conjointes et à la coordination de leurs efforts, dans le but de maximiser leur efficacité et leur incidence.
English: Your profile becomes unaccessible to other members but we can view it anytime.
French: Votre profil devient inaccessible aux autres membres mais reste en tout temps consultable par nous.
English: He attends to himself, not to others. He fears only his own self, and others are safe from him.
French: Il s’occupe plutôt de ses affaires que celles des autres, il craint son ego et ses propres actions, tandis que les autres en sont en sécurité [de ses actes et son ego].
English: Community-based Health Services Process Goals Management:
French: Buts des processus des services de santé communautaires Gestion :
English: No person shall, between sunset and sunrise, shine a movable light having a voltage greater than 4.5 volts in any area of a Park frequented by wildlife.
French: Dans tout secteur du parc fréquenté par les animaux sauvages, il est interdit, entre le coucher et le lever du soleil, de se servir d’une lumière portative de plus de 4,5 volts de tension.
English: On 24 January 2006, the Ministry of Justice signed, on behalf of Ukraine, the 1980 European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children and the 1975 European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock.
French: Le 24 janvier 2006, le Ministère de la justice a signé au nom de l'Ukraine la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions concernant la tutelle des enfants et le renouvellement de la tutelle des enfants et la Convention européenne de 1975 sur le statut juridique des enfants nés hors mariage.
English: What does the example of the freezing of assets tell us about the rather dysfunctional quality of governance?
French: Que nous apprend l'exemple du gel des avoirs sur le relatif dysfonctionnement de la gouvernance ?
English: • Canada Public Service Agency sets the standards that determine language proficiency levels (A, B and C) and,
French: • L’Agence de la fonction publique du Canada établit les normes qui déterminent les niveaux de compétences linguistiques (A, B et C).
English: And that takes a toll on our environment. Reducing carbon dioxide emissions from power generation is a key goal of the Government of Canada’s clean air strategy.
French: Un des principaux objectifs de la stratégie du gouvernement du Canada, par rapport aux technologies propres, est de réduire les émissions de dioxyde de carbone causées par la production d’électricité.
English: Government of Alberta; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Top of page Friendship Centres Aboriginal Friendship Centre of Calgary Improves the quality of life for native people in Calgary, encouraging equal access and participation in Canadian society respecting cultural distinctiveness.
French: Gouvernement de l'Alberta; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Haut de la page Justice et services policiers Portfolio: Aboriginal – Diversity Resources Unit (en anglais seulement) La Diversity Resources Unit travaille à accroître le niveau de confiance entre les collectivités autochtones et les services policiers.
English: Chordates are in part defined by the presence of a notochord, which is a stiffened dorsal rod (in humans, this has evolved into a spinal column).
French: On définit les Cordés, notamment, par la présence d’une notocorde, c’est-à-dire une tige dorsale rigide (chez les Humains, cette tige dorsale est devenue la colonne vertébrale).
English: Accordingly, a Contracting Party would not be obliged to record a change of applicant or owner resulting from a contact where the request is accompanied by an uncertified transfer document signed by both the applicant and the new applicant or by both the owner and the new owner, although it would be permitted to do so.
French: En conséquence, une partie contractante ne serait pas tenue d’inscrire un changement de déposant ou de titulaire résultant d’un contrat lorsque la requête est accompagnée d’un document de cession non certifié conforme, signé à la fois par le déposant et par le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire, mais elle serait autorisée à le faire.
English: In the event that your order is cancelled after your payment has been processed, Spring will issue a full refund.
French: Si votre commande est annulée après le traitement de votre paiement, vous serez remboursé intégralement par Spring.
English: The effect of paragraph 3 therefore is to introduce a distinction between the deemed place of receipt and the place actually reached by an electronic communication at the time of its receipt under paragraph 2.
French: Le paragraphe 3 a pour effet d'introduire une distinction entre le lieu réputé de la réception et le lieu effectivement atteint par une communication électronique au moment de sa réception en vertu du paragraphe 2.
English: If they are participating in a doubleender, look directly into the camera.
French: S'il participe à un doublex, il lui faut regarder la caméra.
English: In the last round in 2003 one of five lady-scientists which were awarded 100,000 US$ each was Li Fanghua, a researcher at the Institute of Physics of the Chinese Academy of Sciences in Beijing.
French: Dans la dernière sélection de 2003 une des cinq lauréates scientifique, à qui ont été attribués 100.000 USS chacune, était Li Fanghua, un chercheur à l'institut de la physique de l'académie chinoise des sciences de Beijing.
English: Lary Hostel is only 1km near by Itcani Station.
French: L'auberge Lary ne se trouve qu'à 1 km de la gare Itcani.
English: The knowledge acquired on the roles of civil society actors and the means of their engagement with the Forum and the instrument would be fed into the ninth session of the Forum.
French: Les connaissances acquises à cette occasion sur le rôle des acteurs de la société civile et leurs moyens de participation au Forum et à la mise en œuvre de l'instrument enrichiraient les débats de la neuvième session du Forum.
English: Justification There should be legal consequences for exceeding limits or reference quantities.
French: Justification Il convient de prévoir une conséquence juridique en cas de dépassement des valeurs limites et des valeurs de référence.
English: As from 1st January 2005, consolidated minority interests no longer includes BAE Systems’ 20% ownership in Airbus.
French: À compter du 1er janvier 2005, les participations minoritaires consolidées ne comprennent plus la participation de 20 % de BAE Systems dans Airbus.
English: Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development
French: Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: Intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement
English: Agenda item 5 (ii) WNV Update is removed.
French: Le point 5 (ii) Mise au point relative au VNO est supprimé.
English: Despite some important landmarks and satisfactory results on the women's movement's road to development, equality and world peace, many challenges persisted.
French: Malgré quelques importants jalons et résultats satisfaisants pour le mouvement féminin sur la voie du développement, de l'égalité et de la paix mondiale, de nombreux défis subsistent.
English: The provisions of paragraphs 1, 2.a and 3 of this article shall apply to the adoption of new appendices to this Convention.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2.a et 3 du présent article sont applicables à l'adoption de nouvelles annexes à la présente Convention.
English: The estimated requirements for 2003 relate to the following equipment:
French: Créd. déf.
English: Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
French: Chaque débiteur est individuellement responsable du remboursement total de la créance privée concernée (les co-débiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus).
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fraises au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: 31/ 00 Driving means incorporated in machines for slitting or completely freeing the mineral from the seam 31/ 02 . for cutting or breaking-down devices 31/ 04 . . imparting both a rotary and reciprocating motion 31/ 06 . . actuated by an endless cable or chain 31/ 08 . for adjusting parts of the machines 31/ 10 . for slewing parts of the machines 31/ 12 . Component parts
French: 31/ 00 Moyens d'entraînement incorporés aux machines pratiquant des saignées ou libérant complètement la matière minérale de la veine 31/ 02 . pour dispositifs d'incision ou de fragmentation 31/ 04 . . communiquant à la fois un mouvement rotatif et un mouvement alternatif 31/ 06 . . actionnés par un câble ou chaîne sans fin 31/ 08 . pour ajuster des parties de la machine 31/ 10 . pour faire pivoter des parties de la machine 31/ 12 . Parties constitutives
English: The initial Board's need for and success with training should be considered by subsequent members when assessing their needs and the means by which those needs may be addressed.
French: Les besoins initiaux de l’office en matibe de formation et les rksultats qui ont Ct.6 obtenus devraient &tre examin& par les successeursdes membres sortants lorsqu’ils kvaluent leurs nouveaux besoins et les moyens permettant de les satisfaire.
English: Only 15% of the species have more than 100 encounter records.
French: 100 des espÃ¨ces comptent plus de 100 enregistrements de reprise.
English: [181] Canada Post then requested that Ms. Lipp attend a meeting on November 8, 2001, to discuss the Field Report.
French: [181] Postes Canada a ensuite demandé que Mme Lipp assiste à une réunion le 8 novembre 2001 afin de discuter du Rapport d'enquête.
English: SIR GEORGE ÉTIENNE CARTIER SASKATCHEWAN NOVA SCOTIA 58.
French: LOUIS- JOSEPH- PAPINEAU SASKATCHEWAN NOUVELLE- ÉCOSSE 57.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , polski .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , polski .
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN2 - Exports of alcohol and tobacco products using form B60
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN2 - Exportations d'alcool et de produits du tabac à l'aide du formulaire B60
English: Clams were collected from nine sites, including four harvesting sites closed by virtue of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Les myes ont été collectées dans neuf sites dont quatre étaient fermés à la cueillette en vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: Step 4: Nuclear disarmament in the CD
French: Mesure 4: Examen de la question du désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement
English: Although this was subsequently negated through CN’s acquisition of BC Rail on 20 July 2004, the volume of grain moved in the closing days of the 2003-04 crop year was negligible.
French: L’Office des transports du Canada a jugé que le mouvement de ce trafic assuré par BC Rail le soustrayait du transport des grains réglementé pour calculer les recettes maximales.
English: Consider first the term "biotechnology."
French: Prenons d'abord le mot lui-même de « biotechnologie ».
English: The most obvious effects of health improvement on the working population are the reduction in lost working days due to sick leave, the increase in productivity, and the chance to get better paid jobs.
French: Les effets les plus évidents de l'amélioration de la santé de la force de travail sont la diminution des journées de travail perdues pour cause de maladie, le relèvement de la productivité et la possibilité d'avoir des emplois mieux payés.
English: Reflecting the European Union’s desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, the Commission listed the main tasks to be tackled: improving the quality of impact assessments and using them in the preparation and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
French: Reflétant le souhait de l’Union européenne d’accorder une attention croissante à l’amélioration de la qualité de la réglementation, et en particulier à la qualité et à l’accessibilité de la législation communautaire, la Commission énumère les principales tâches auxquelles il conviendra de s’atteler: l’amélioration de la qualité des analyses d’impact et l’utilisation de cet instrument pour préparer et adopter la législation; une meilleure évaluation des coûts administratifs et l’élimination des contraintes inutiles figurant dans les législations européenne et nationale.
English: The train station is at 2 km far from the town.
French: La gare est située à deux kilomètres au nord-est de la commune de Guàrdia de Tremp.
English: SACPZ.BCBC.HHZ SACPZ.BCBC.HHN SACPZ.BCBC.HHE Contact information
French: SACPZ.BCBC.HHZ SACPZ.BCBC.HHN SACPZ.BCBC.HHE L'information de contact
English: The United Nations has already expressed its willingness to help take forward this initiative, in cooperation with other international actors.
French: L'ONU a déjà exprimé sa volonté de contribuer à encourager cette initiative, en coopération avec d'autres acteurs internationaux.
English: The Career Gateway Program recruits members of visible minorities for term placements in positions where there will be recruitment need.
French: Le premier cherche à recruter des personnes des minorités visibles en vue de placements à court terme relativement à des postes pour lesquels les ministères provinciaux recrutent un candidat dans l'avenir.
English: (1996) used the 1990 OHS data to examine whether contact with physicians and specialists and use of hospital emergency departments varied between immigrants and the Canadian-born population in Ontario.
French: Par conséquent, les nouveaux arrivants doivent concilier et combiner leur culture ancestrale et celle du pays hôte, créant ainsi des schémas d’acculturation divers, dont certains posent probablement des risques pour la santé alors que d’autres pourraient exercer un effet protecteur.
English: What role should ECA, AUC, AfDB and regional economic communities (RECs) play in mobilizing international action to scale up interventions to meet the MDGs?
French: Quel rôle la CEA, l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales devraient-elles jouer dans la mobilisation de l'action internationale visant à renforcer les interventions en vue de la réalisation des OMD?
English: Research conducted over the past two decades has gradually revealed the limited degree of female participation, and the fact of both blatant and subtle forms of sex discrimination in sport.
French: Les recherches effectuées au cours des vingt dernières années nous ont dévoilé le degré limité de la participation féminine et l'existence, d'une forme flagrante ou plus subtile, de discrimination contre les femmes dans le domaine sportif.
English: This brief example, perfectly imaginary though it is, shows quite well how all the structures of the Order can intervene actively and positively in order to foster the life of a monk and of his community, without it ever being necessary for anyone to call on its « authority » to intervene through its decisions in the life of the community or of its monks.
French: Ce petit exemple, bien que tout à fait imaginaire, montre bien comment toutes les structures de l’Ordre peuvent intervenir activement et positivement pour favoriser la vie d’un moine et de sa communauté, sans que jamais personne n’ait à faire appel à son « autorité » pour intervenir par des décisions dans la vie de la communauté ou de ses moines.
English: • Download the Student Kit document in printable format (.PDF, 9K)
French: • Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 13K)
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: We will give our full cooperation and support to the Commission in the hope that it can make a useful contribution to the promotion of peace and security by devising practical confidence-building measures for a new era.
French: Nous apporterons tout notre soutien et notre coopération à la Commission de façon à contribuer utilement à la promotion de la paix et de la sécurité, grâce à l'adoption de mesures de confiance concrètes pour une ère nouvelle.
English: The management will inspect the quarantined stock and decide if it is satisfactory and what corrective action is required;
French: La direction doit l'examiner et décider s'il est de qualité ou si des mesures correctives doivent être prises;
English: The higher levels of role overload reported by parents and those with elder care are not surprising because these employees have a greater number of roles to perform than those without children or elderly dependents.
French: Les niveaux plus élevés de surcharge de rôles peuvent être attribués au fait que les gestionnaires et les professionnels passent beaucoup plus de temps au travail que les employés qui occupent des postes « autres » (voir le Rapport 1).
English: In the case of the Basel Convention, in addition to the senior programme officer who has been hired to head the Partnerships and Resource Mobilization Unit, all Professional secretariat staff are involved in resource mobilization to some extent.
French: 45 Dans le cas de la Convention de Bâle, outre l'administrateur de programme qui a été engagé comme chef de l'Unité des partenariats et de la mobilisation des ressources, tout le personnel de la catégorie professionnelle du secrétariat participe dans une certaine mesure à la mobilisation des ressources.
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition remains uneven, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services, and calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights;
French: Note que, bien que les investissements étrangers directs soient une importante source de financement du développement, le flux de ces fonds vers les pays en développement et les pays en transition reste inégal ; à ce sujet, demande aux pays développés de continuer à mettre au point des mesures relatives aux pays d'origine afin de favoriser et de faciliter les flux d'investissements étrangers directs, notamment par le biais de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises ; et demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété ;
English: a certificate of the authorisation awarded by "Česká komora architektů"without any specification of the field or in the field of building construction;
French: un justificatif de l'autorisation délivrée par la "Česká komora architektů" sans que le domaine soit précisé ou dans le domaine de la construction immobilière;
English: A zareba is a defensive enclosure that is meant to protect supplies and combatants from enemy fire.
French: avait fait construire une palanque pendant l’après-midi.
English: Therefore, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the decision in his case.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'auteur a suffisamment montré qu'il aurait été inutile pour lui de chercher à attaquer la décision rendue.
English: It is unlikely that any system will be foolproof but these meetings are an important step in building controls into the systems themselves.
French: II serait etonnant que I’une de ces techniques se revele a toute epreuve, mais ces reunions constituent une &ape importante en vue de I’integration de mecanismes de controle aux systemes en place.
English: Sixty-five percent (65.5%) of school of nursing respondents, 80.0% of school of medicine respondents, and 57.4% of hospital / health care management board respondents indicated the use of 'instructional development support materials' for supporting faculty and instructors.
French: Soixante-cinq pour cent des répondants (65,5 %) des écoles de sciences infirmières, 80,0 % de ceux des écoles de médecine et 57,4 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont dit utiliser des outils de perfectionnement.