ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the Controller shall not refuse to grant the patent on the ground specified in clause (b) if such publication does not constitute an anticipation of the invention by virtue of sub-section (2) or sub-section (3) of section 29, 28.—(1) If the Controller is satisfied, upon a request or claim made in accordance with the provisions of this section, (a) that the person in respect of or by whom the request or claim is made is the inventor of an invention in respect of which application for a patent has been made, or of a substantial part of that invention; and (b) that the application for the patent is a direct consequence of his being the inventor, the Controller shall, subject to the provisions of this section, cause him to be mentioned as inventor in any patent granted in pursuance of the application in the complete specification and in the register of patents:
French: 28. — 1) Si le Contrôleur conclut, à la suite d’une requête ou revendication déposée conformément aux dispositions du présent article, a) que celui qui a déposé la requête ou la revendication, ou au nom de qui ce dépôt a été effectué, est l’auteur d’une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée, ou d’une partie substantielle d’une telle invention, et b) que la demande de brevet est la conséquence directe du fait que cette personne est cet inventeur, alors le Contrôleur, sous réserve des dispositions du présent article, mentionne cette personne en tant qu’inventeur dans tout brevet délivré à la suite de la demande, dans le mémoire descriptif complet et sur le registre des brevets.
English: In this regard, I should like, nonetheless, to ask Mrs Wallström and Mrs Hassi, who are present in the Chamber, for their opinions regarding our Amendment No 2 in which we demand that we should ratify the Protocol at the latest during COP 6.
French: À ce propos, je voudrais demander à Mmes Wallström et Hassi ce qu'elles pensent de notre amendement 2, dans lequel nous demandons la ratification du protocole lors du sommet COP6.
English: Already downloaded the first part and I'm expecting more.
French: Déjà téléchargé la première partie et je m'attends à plus.
English: Some digital currency services offer their clients SVC services.
French: Par ailleurs, les CVS ont évolué au cours des dernières années.
English: For the moment, there is not a better design.
French: Pour le moment il n'existe aucun modèle mieux adapté.
English: • for operating costs of technology incubators
French: • aux coûts de fonctionnement d’incubateurs d’entreprises technologiques
English: Strategies for managing resource community transition may also be applicable to larger scale natural and human-caused disasters, such as floods or civil wars.
French: Les intervenants peuvent entamer un dialogue qui mène à des actions positives qui permettent de relever les défis qui surviennent et de tirer profit des possibilités latentes créées par ces changements.
English: Case C-415/03 Commission v Greece.
French: La décision de la Commission du 9 juillet 2003, relative à la recapitalisation de la Affaire C-415/03 Commission / République hellénique.
English: EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
French: La FI revendique un solide bilan d’activité, les opérations approuvés totalisant 1,99 milliard d’EUR à la fin de 2007, soit 98 % de sa dotation initiale en capital.
English:    . Following the major financial scandals that have erupted across the world, such as the Enron and Parmalat cases – and their systemic nature, the Commission is seeking to show that it has been working on the matter, with a view to improving transparency in companies, in other words their ‘governance’, (which appears to be the way in which they are governed) and their sense of ‘social responsibility’.
French:    . - À la suite des grands scandales financiers qui ont éclaté dans le monde, comme les affaires Enron et Parmalat, et étant donné leur nature systémique, la Commission cherche à montrer qu’elle a travaillé sur le sujet en vue d’améliorer la transparence des sociétés, autrement dit leur "gouvernance" (qui s’avère être la manière dont elles sont gouvernées) et leur sens de la "responsabilité sociale".
English: If a majority of Parliament supports a no-confidence motion in the Prime Minister, he may, within three days of the passing of the resolution, either resign or ask the Governor General to dissolve Parliament, thereby precipitating a General Election.
French: Si la majorité des membres du Parlement adopte une motion de censure à l'encontre du Premier Ministre, ce dernier peut, dans les trois jours suivants, soit démissionner soit demander au Gouverneur général de dissoudre le Parlement, mesure qui entraîne automatiquement des élections générales anticipées.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line.
French: On trouvera à l'annexe I des informations sur l'exécution du budget de la période considérée, par rubrique budgétaire.
English: Although vessel-waiting times at Prince Rupert initially rose as a result of grain being redirected, the CWB reports that the needs of its sales program were met throughout the period.
French: En dépit de ces différences, la plupart partagent le point de vue qu’il faut négocier un nouvel accord entre tous les intervenants quant aux rôles et aux responsabilités qui doivent être attribués à chacun dans le transport des grains soumissionnés.
English: Increase knowledge of the epidemic through supporting community-based research and the analysis of surveillance data; 2.
French: Accroître la connaissance épidémiologique de la maladie par la recherche et la surveillance dans les collectivités; 2.
English: In 2009, the Committee received a communication from a Permanent Mission expressing its concern about the difficulties encountered by its country in implementing the Security Council's resolutions, as well as a letter from a Permanent Mission requesting information on the decisions taken by the 661 Committee, whose work was terminated by paragraph 19 of resolution 1483 (2003).
French: Au cours de l'année 2009, le Comité a été saisi d'une communication d'une Mission permanente exprimant sa préoccupation suite aux difficultés rencontrées par son pays dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que d'une lettre d'une Mission permanente demandant des informations sur des décisions prises par le Comité 661 dont les travaux ont été clos par le paragraphe 19 de la résolution 1483 (2003).
English: Letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of Security Council (S/2005/699)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2005/699)
English: The Cadet Instructors' Cadre is the Reserve component of the Canadian Cadet Organization through which the Canadian Cadet Program is delivered.
French: Le Cadre des instructeurs des cadets est l'élément Réserve de l'Organisation des cadets du Canada à travers lequel est exécuté le Programme des cadets du Canada.
English: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Describe how you are feeling or how you have reacted to an event in this part of the journey.
French: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Décris comment tu te sens ou comment tu as réagi face à un événement durant cette partie de l’expédition.
English: Where the insolvency representative is not involved in the proposal of a plan or preparation of the statement, it may be desirable to require it to comment on both instruments.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité n'est associé ni à la proposition de plan ni à l'élaboration de la note, il sera peut-être souhaitable de lui demander de commenter les deux instruments.
English: The instruments used to handle the social problems of single-industry towns and areas include:
French: Les moyens disponibles pour répondre aux problèmes sociaux des villes et zones monoindustrielles sont notamment les suivants:
English: Products with low annual sales would be eligible for the actual 6 months extension proposal.
French: Les produits caractérisés par un faible niveau de ventes annuelles pourraient bénéficier de la proposition de prorogation actuelle de 6 mois.
English: Each individual news organisation however, is responsible for the return of accommodation forms and technical service order forms to the OCOG in accordance with the procedures and schedule approved by the IOC.
French: Toutefois, chaque organisation de presse est responsable de renvoyer elle-même au COJO les formulaires de logement et de commande de services techniques selon les modalités et le calendrier approuvés par le CIO. Le CNO, par le biais de son attaché de presse, devra collaborer étroitement avec ses organisations de presse nationales pour assurer le respect des délais fixés par le COJO.
English: In the reports that gave dose information, all but 1 of the patients were taking 1 to 2 mg/kg daily (the recommended maximum); the remaining patient received incremental doses up to 3 mg/kg daily.
French: Dans les rapports où l'on a mentionné la dose, tous les patients sauf un prenaient de 1 à 2 mg/kg par jour (le maximum recommandé); ce dernier patient a pris des doses croissantes qui ont atteint 3 mg/kg par jour.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHAM Hamilton, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHAM Hamilton, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: It is now de facto better, but that, of course, also means that more irregularities are being reported.
French: De fait, cela est préférable, mais entraîne naturellement un accroissement du nombre d'irrégularités constatées.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure une large diffusion auprès du public de son rapport initial et des réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux comptes rendus analytiques des séances pertinentes et aux observations finales adoptées par le Comité.
English: Observational studies of the structure and kinematics of the supersonic molecular gas in star-forming regions are reviewed.
French: On passe en revue les études par observation de la structure et de la cinématique des gaz moléculaires supersoniques dans les régions d'étoiles en formation.
English: A backgrounder on the Aboriginal businesses represented at SIAL is attached.
French: Une fiche documentaire sur les entreprises autochtones participantes est annexée au communiqué.
English: Would reach maximum activity in the?  a. morning  b. afternoon  c. evening  d. night  e. no specific time of day  2.
French: Atteindraient leur force maximale?  a. le matin  b. l'après-midi  c. le soir  d. la nuit  e. à aucun moment particulier de la journée  2.
English: • Workplace Health for Federal Public Servants.
French: • La santé en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux.
English: Quebec Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Québec
English: We must therefore not only create conditions for the improvement of family policy, but bring up a young generation which would be able to create added value, i.e. through the education system and non-formal education.
French: Nous devons donc non seulement créer des conditions d'amélioration de la politique familiale, mais aussi élever une jeune génération qui sera capable de créer de la valeur ajoutée, grâce au système d'éducation et à l'éducation non formelle.
English: A substantial gender difference exists in that at age 20 more women than men have graduated (83% compared with 71%), and fewer women are continuing in high school or have left before completion.
French: II existe d'importantes différences entre les sexes; en effet, à vingt ans, plus de femmes que d'hommes possèdent un diplôme (83 % contre 71%), et moins de femmes fréquentent encore l'école ou ont abandonné leurs études.
English: An individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: En cas de disposition d'un bien amortissable durant l'année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants : • le produit de disposition (réel ou réputé) du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre;
English: This research suggests that human infants, like many other animals, have a "number sense" - the ability to distinguish many from few.
French: Ces résultats donnent à penser que les bébés humains, comme de nombreux jeunes animaux, ont un sens du « nombre », c'est-à-dire l'aptitude à faire la distinction entre « plusieurs » et « quelques ».
English: Soon after the start of the intifada, new rules of engagement had been handed down which were given the code name Blue Lilac by the Judge Advocate General's Office.
French: Peu après le début de l'Intifada, de nouvelles règles d'engagement avaient été adoptées, sous le nom de code « Lilas bleu » par le bureau du Procureur général aux forces armées.
English: The toner functions in the photocopying process to make the image being photocopied visible on plain paper.
French: Dans le procédé de photocopie, le toner sert à rendre visible sur papier ordinaire l'image qui est photocopiée.
English: They are objectives which can be achieved and are being put forward in order to protect the health of citizens and the environment and to ensure the competitiveness of the European car industry in the global market.
French: Ce sont des objectifs qui peuvent être atteints et leur but est de protéger la santé des citoyens et l'environnement et d'assurer la compétitivité de l'industrie européenne de l'automobile sur le marché mondial.
English: Thirty-two badgers have been radio-tagged so far, and their movements followed to determine:
French: Trente-deux blaireaux ont été munis d'un émetteur radio jusqu'à présent et ont été suivis pour déterminer :
English: As to the contents of a possible definition of “signature creation data”, the following text was proposed: “Signature creation data means data which is unique to the signatory in the context in which it is used, and which can be used to create an electronic signature”.
French: S'agissant du contenu d'une définition éventuelle du terme “données afférentes à la création de signature”, le texte suivant a été proposé: “le terme “données afférentes à la création de signature' désigne des données qui sont particulières au signataire dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, et qui peuvent être utilisées pour créer une signature électronique”.
English: These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Ces mesures devraient aussi comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: Many of those responsible for projects are therefore discouraged by this procedure since it leads to both additional internal, administrative costs as well as financial costs in releasing appropriations.
French: Bon nombre de porteurs de projets sont donc découragés par cette procédure, qui génère à la fois des surcoûts administratifs internes et des frais financiers inhérents au déblocage des crédits.
English: Qatar and the former Yugoslav Republic of Macedonia place emphasis on the needs of women and girls with disabilities in their policymaking and programmes.
French: Dans leurs politiques et programmes, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Qatar mettent l'accent sur les besoins des femmes et des filles handicapées.
English: Acknowledgements Working in the Music Industry in the United Kingdom was commissioned in 2003 by the Government of Canada.
French: Remerciements Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni a été commandé par le gouvernement du Canada en 2003.
English: • Promotion of inter-faith dialogue 24/01/2008 President Barroso met Emmanuel Metropolitan of France, Athanasios Metropolitan of Achaia, Bishop Hilarion Alfayev of Vienna and Austria and Porfyrios Papastylianou Bishop of Neapolis.
French: • Promotion du dialogue interconfessionnel 24/01/2008 Le président Barroso a rencontré Msg Emmanuel, métropolite de France, Msg Athanasios, métropolite d'Achaïa, Msg Hilarion Alfeyev, évêque de Vienne et d'Autriche, et Msg Porfyrios Papastylianou, évêque de Néapolis.
English: Chandonnet, Thomas-AimÃ© Table of Contents
French: Chandonnet, Thomas-AimÃ© Table des MatiÃ¨res
English: The programme will set in place an emergency preparedness and response plan, which will be coordinated with the inter-agency plan and the subregional plan of the United Nations system.
French: Le programme mettra en place un plan de préparation-réponse aux urgences articulé avec le plan interagences et le plan sous-régional du système des Nations Unies.
English: Talon's plan was to enable settlers to form tighter communities — the better to help one another, to create industries and trade, and to defend themselves against attacks by the Iroquois.
French: Cette mesure vise à combler les trop grandes étendues vides sur les deux rives du Saint-Laurent; les habitants pourront ainsi se regrouper et mieux s'entraider et se défendre contre les attaques iroquoises.
English: June 17, 2005 Contract Value: $15,788.92 Comments:
French: Matériel informatique - divers composants (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Another fraudulent invitation is being circulated under the auspices of an NGO called "AQUADEV."
French: Une autre fausse invitation circule sous les auspices d’une ONG appelée « AQUADEV ».
English: Based upon the options identified in the COP.2/10 study and the developments and considerations presented above in chapters II and III of the present study, this chapter further examines and elaborates a range of options that collectively might form the basis for a strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention.
French: Sur la base des options répertoriées dans l'étude COP.2/10 et des faits et considérations décrits précédemment dans les chapitres II et III de la présente étude, ce chapitre examine plus en détail et propose une série d'options qui pourraient collectivement constituer la base d'une stratégie visant à obtenir des ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam.
English: However, the consensus among practitioners is that this is reasonable in the light of the benefits derived.
French: Elle recommandait en outre que chaque phase successive du projet fasse l’objet d’une évaluation distincte.
English: It was not only the loss of outstanding military professionals, but also of young people at the beginning of their careers and of individual lives, of sons and husbands as well as fathers of 36 bereaved orphans.
French: Nous n’avons pas seulement perdu des militaires exceptionnels, mais aussi des jeunes gens à l’aube de leur carrière et de leur vie personnelle, des fils et des maris, ainsi que les pères de 36 orphelins endeuillés.
English: The cultural factor is particularly prevalent in rural areas, where children are registered when they have survived and reach the age of 2 or 3.
French: Le facteur culturel intervient surtout dans les zones rurales, où l'enfant est enregistré lorsqu'il a survécu et atteint l'âge de 2 ou 3 ans.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation). – The committee is against.
French: Constatant que tel n'est pas le cas, il donne la parole à M. Clerfayt, pour défendre ce sous-amendement.
English: The law restricts the power of the natural or court appointed guardian to deal with the immovable property of the minor.
French: La loi limite la faculté des tuteurs naturels ou désignés par la justice de disposer des biens immobiliers des mineurs.
English: The Danish Social Democrats are of the opinion that these eleven nations may participate in the third stage of EMU and we do not wish to prevent these nations from entering into closer mutual collaboration.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que ces 11 pays peuvent participer à la troisième phase de l'UEM et nous ne voulons pas empêcher ces pays de collaborer plus étroitement entre eux.
English: This is undertaken through formal promotional activities, such as the annual National Volunteer Week, and the dissemination of knowledge and information about volunteering in Canada.
French: Il permet de soutenir des activités de promotion de la dualité linguistique auprès des Canadiens et Canadiennes pour mieux les informer sur la question et leur faire comprendre et apprécier les avantages de vivre dans un pays bilingue.
English: • have at least six months of adequate farm experience, preferably in the areas of training requested.
French: • avoir au moins six mois d'expérience adéquate dans le secteur agricole, de préférence dans la spécialisation demandée.
English: The future composition of the Commission was also one of the most sensitive topics during the negotiations on the European Constitution.
French: Le débat sur la composition de la Commission a également constitué l'un des thèmes les plus sensibles dans le cadre des négociations sur la Constitution européenne.
English: • Disaster Communications Manual (UN ReliefWeb Website)
French: • Disaster Communications Manual (Site de l'ONU - ReliefWeb)
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Nov 2005.
English: The Fund will provide equity or quasi equity investments and will encourage public participation in order to stimulate private investments.
French: Le fonds proposera des investissements en capital ou en quasi-capital et encouragera la participation du secteur public pour stimuler les investissements privés.
English: Generally speaking, the six Presidents' proposal identifies four core issues before the Conference on Disarmament, namely, nuclear disarmament, a fissile material cut-off treaty, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, and proposes that substantive work be conducted simultaneously on all four issues.
French: Sur un plan général, la proposition des six Présidents recense les quatre questions centrales dont est saisie la Conférence du désarmement, à savoir le désarmement nucléaire, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives, et suggère un travail de fond sur les quatre questions simultanément.