ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katimavik’s costs per participant is much higher than it is for most other youth programs examined ($856 to $12,000), but few if any programs have the extensive goals and activities of Katimavik.
French: Le coût par participant est beaucoup plus élevé pour Katimavik que pour la plupart des autres programmes destinés aux jeunes que nous avons examinés (de 856 $ à 12 000 $), mais très peu de ceux-ci ont des activités et des objectifs aussi nombreux que ceux de Katimavik.
English: Currently, Angola has the following higher education establishments: the Public University, ISPRA PIAGET, Independent University, Methodist University, Public University of Palanca, Catholic University.
French: En ce moment, il existe les institutions d'enseignement supérieur suivantes: Université publique et ISPRA PIAGET, Université indépendante, Université méthodiste, Université publique de Palanca, Université catholique.
English: Illegal immigrants from Sub-Saharan Africa were in a particularly precarious situation owing to various factors, including their exploitation by trafficking networks, which tried to send such people via Morocco to Europe.
French: Les immigrants illégaux en provenance d'Afrique subsaharienne se trouvent dans une situation particulièrement précaire en raison de différents facteurs, dont leur exploitation par des réseaux de trafiquants, qui essaient de les acheminer jusqu'à l'Europe via le Maroc.
English: Studied in Dublin, at Leipzig University (German Creative Writing Programme) and at the Munich Academy for Television and Film.
French: Etudes à Dublin, au « Deutsches Literaturinstitut Leipzig » (Institut Allemand de Littérature de Leipzig) et à l'Académie de Télévision et du Film de Munich.
English: Portugal informed that there was growing awareness on female genital mutilation, which has led to the criminalization of this practice and the adoption of a specific plan in 2009 aimed to prevent female genital mutilation through awareness raising, training, and support for women and girls who are subject to it.
French: Le Portugal a indiqué qu'il existait une sensibilisation accrue au sujet des mutilations génitales féminines, ce qui a conduit à criminaliser cette pratique et à adopter un plan spécifique en 2009 visant à prévenir les mutilations génitales féminines par le biais de campagnes de sensibilisation, de programmes de formation et d'appui en faveur des femmes et des filles qui en sont victimes.
English: The lawyers tell us that they're impressed with our suggestions. They've said 'I never would have thought of that'," Doherty claims."
French: Il précise que les avocats leur ont dit être impressionnés des suggestions présentées par le groupe, qu'ils n'auraient jamais pensé aux solutions recommandées.
English: The CFIS is a multisectoral initiative charged with implementing nationally harmonized food standards and developing a common food legislative base.
French: Le SCIA est une initiative multisectorielle qui a pour objet l'application de normes sur les aliments harmonisées à l'échelle nationale et l'adoption de dispositions législatives communes sur ces produits.
English: HEALTH PROBLEM | PROBABLE CAUSE 1.
French: PROBLÈME DE SANTÉ | CAUSE PROBABLE 1.
English: Common or (Trade Name) Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m.
French: Article Nom ordinaire (ou de commerce) Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m.
English: Referring to the well-received overhaul of The Ottawa Citizen, Atkinson also stated that other newspapers of the Southam group would follow its example.
French: S'appuyant sur la refonte du Ottawa Citizen qui a été bien accueillie, le vice-président de Hollinger affirme, toujours dans la même allocution, que d'autres journaux de la chaîne Southam suivront cet exemple.
English: Some wing manufacturers, who without understanding the full relationship between wing and motor, are converting free flying wings into paramotoring wings.
French: Certains fabricants d’ailes qui ont peu de connaissances du vol motorisé et de la relation entre l’aile et le moteur, adaptent simplement une aile de parapente pour évoluer en paramoteur.
English: On the other hand, the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), which reports to the Steering Committee for Human Rights, notes that no universally acknowledged definition of hate speech exists, and that member states' legislation does not interpret this concept uniformly 63.
French: Cette décision a sensiblement renforcé la protection des sources journalistiques car la perquisition des locaux d’un journal (CICERO), dans le but principal de découvrir l’identité de la source, a été déclarée anti-constitutionnelle. Le journal avait publié des documents secrets du service fédéral des renseignements allemand (BND)61. vii.
English: • It is agreed that FRAU will report annually to senior management on the overall results of its risk assessments of the financial capacity of organizations.
French: Il a été convenu que l'UERF ferait rapport annuellement à la gestion supérieure sur les résultats globaux de ses analyses des risques reliés à la capacité financière des organisations.
English: It cannot be established in a situation where some of the States maintain that they are in a state of war with each other and refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel or even to recognize its right to exist.
French: Elle ne saurait être créée dès lors que certains États affirment être en guerre contre d'autres et refusent par principe d'entretenir des rapports pacifiques avec Israël, voire de reconnaître son droit d'exister.
English: • To open up restricted markets and improve economic capacity, many countries – including Australia, Greece, the Netherlands and Austria – are advised to raise the level of competition and access to services in network industries such as energy and telecommunications.
French: • Pour ouvrir des marchés cloisonnés et accroître la capacité économique, il est conseillé à beaucoup de pays – notamment l’Australie, la Grèce, les Pays-Bas et l’Autriche – d’élever le niveau de concurrence et l’accès aux services dans les secteurs utilisateurs de réseaux tels l’énergie et les télécommunications.
English: All you need for your garden supplies, home decorations, pets and a great florist.
French: Un site archéologique est un lieu d'histoire vivante....
English: For more information concerning Dr. Rodger's candidacy, please visit http://www.cna-aiic.ca/CNA/GLR/home_e.asp. ONP Initiatives The Office of Nursing Policy continues to lead two initiatives that are part of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la candidature de la Dre Rodger, veuillez visiter le site suivant : http://www.cna-aiic.ca/CNA/GLR/home_f.asp. Initiatives du BPSI Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue de diriger deux initiatives faisant partie de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé : 1.
English: The annual ministerial review also provides greater prominence to a regional perspective in global deliberations.
French: L'examen ministériel annuel renforce également la perspective régionale dans les délibérations mondiales.
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
French: Les États membres faisant usage de cette dérogation en informent la Commission.
English: Aggressive case-finding, extensive vaccination, and new treatment regimens were begun.
French: À sa création en 1945, le ministère de la Santé nationale a obtenu le mandat de la lutte antituberculeuse chez les Indiens ainsi que d'autres services de santé offerts aux Indiens du Canada.
English: In France, there exists a wide range of incentive systems in favour of student mobility.
French: Il existe en France une multiplicité de dispositifs incitatifs en faveur de la mobilité étudiante.
English: A Primer R-00-3E by Huw Lloyd-Ellis May 2000
French: Petit manuel R-00-3F par Huw Lloyd-Ellis Mai 2000
English: Youth Entrepreneur of the Year, Champion’s Award and Entrepreneur of the Year.
French: Jeune entrepreneur de l’année, Prix du Champion et Entrepreneur de l’année.
English: Areas designated as Provincially Significant Wetlands (PSWs) receive some protection under Ontarioâ€™s Planning Act.
French: Les zones désignées comme des terres humides d’importance provinciale bénéficient d’une certaine protection en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario.
English: In direct support of this process, the Test Case Funding program has been put in place.
French: Pour appuyer ce processus, le Programme de financement des causes types a été mis sur pied.
English: At the human resources level, interpreters trained to work on-site cannot perform with the same efficiency when they work remotely.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, des interprètes habitués à travailler sur place ne sont pas aussi efficaces lorsqu'ils doivent travailler à distance.
English: Critics of the policy maintain it has led in some cases to the killing of female infants because of the traditional preference for boys. It is also said to lead to forced abortions as couples having more than one child incur severe financial penalties.
French: Les détracteurs de la politique affirment que, dans certains cas, des nourrissons de sexe féminin ont été tués en raison de la préférence traditionnelle pour les garçons.On prétend aussi que la politique a entraîné des avortements forcés, car les couples qui ont plus d'un enfant doivent payer des amendes importantes.
English: We also provide a separate and especially assembled menu card for our young guests.
French: Les plus petits parmi nos clients ont leur propre carte de menu.
English: • two meetings of the Macroeconomic Working Group; the first in Vilnius on 11 April and the second in Brussels in October.
French: • Deux réunions du Groupe de travail Études macro-économiques; la première se déroulera à Vilnius le 11 avril et la deuxième à Bruxelles au mois d'octobre.
English: More alarmingly, it does not have an image as a place to experience aboriginal or native culture, which suggests that a marketing or awareness issue may exist.
French: Il est peut-être moins utile de développer certains de ces domaines, car il faudrait peut-être investir des sommes considérables pour améliorer les perceptions des caractéristiques en contrepartie d’un faible rendement.
English: identify common and unique barriers in the implementation of change and clinical transformation.
French: déterminer les obstacles communs et uniques à l’implantation du changement et à la transformation clinique.
English: In the years following its inception St. Patrick’s would sponsor or influence the opening of several charitable and education institutions.
French: Dans les années qui suivent son inauguration, celle-ci parraine ou inspire l’ouverture de plusieurs établissements de charité et d’éducation.
English: The representative stated the concern there was that the appellant had not had as much time as the successful candidate to study for an examination (paragraph 9 of the reasons for decision).
French: Le représentant de l'appelant se disait préoccupé par le fait que l'appelant n'avait pas disposé d'autant de temps, pour se préparer à l'examen, que la candidate reçue (paragraphe 9 des motifs de la décision).
English: Mr. Awad (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt is honoured to introduce the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”, on behalf of the following countries: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.
French: M. Awad (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne a l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes » (A/61/L.17), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Hearing a lot about Public Service Renewal lately?
French: Vous entendez beaucoup parler du renouvellement de la fonction publique ces derniers temps?
English: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
French: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
English: Canadian Parliament Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 1 3 12 29 31
French: Parlement canadien Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 1 3 12 29 31
English: [Enter Department's Name] [Enter year] Departmental Performance Report Type Minister's name Type Minister's title Table of Contents SECTION I:
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l'exercice Rapport ministériel sur le rendement Tapez le nom du ministre Tapez le titre du ministre Table des matières SECTION I - Aperçu Message du Ministre
English: Then we will have an orderly debate.
French: Nous aurions alors un débat discipliné.
English: Eligible assets will be liquification and regasification equipment and related structures, including controls, pumps, vaporizers, and related storage tanks, but not property acquired for the purpose of producing oxygen or nitrogen, or buildings.
French: Les actifs admissibles seront le matériel de liquéfaction et de regazéification et les structures auxiliaires, y compris les dispositifs de contrôle, les pompes, les vaporisateurs et les réservoirs de stockage, mais en excluant les bâtiments ou les biens achetés aux fins de production d’oxygène ou d’azote.
English: It follows, therefore, that the majority Board erred in law in reaching this conclusion.
French: Il s'ensuit que la majorité du conseil a commis une erreur de droit en tirant cette conclusion.
English: | PAY PRD NUM/CODE INSERT the pay period applicable to the retroactive basic payment or the pay period for other retroactive entitlements or LEAVE blank.
French: | NO PER DE PAYE/CODE INSCRIRE la période de paye qui s'applique au paiement rétroactif de la rémunération de base ou la période de paye qui s'applique pour d'autres versements rétroactifs ou LAISSER en blanc.
English: Clearly, businesses need a secure international legal framework that ensures adequate and effective protection for the substantial investments that are necessary to establish and maintain a mark that is well known in one or more countries.
French: De toute évidence, les entreprises ont besoin d'un cadre juridique international sûr qui protège de façon adéquate et efficace les investissements substantiels qu'exigent l'établissement et le maintien d'une marque bien connue dans un ou plusieurs pays.
English: The proposed positions will be responsible for: (a) establishing the clear methodology and procedures necessary to produce reports expeditiously to meet the growing reporting demands; (b) participating in forums at the national level, such as the inter-agency humanitarian country team and the Afghanistan Protection Cluster in order to promote the protection of civilian issues and to ensure a coordinated and appropriate response; (c) assisting in the work to institutionalize interaction with international military forces on the protection of civilian issues; and (d) providing technical advice to national partners, including the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Les titulaires de ces postes auront les attributions suivantes : a) fixer une méthode et des procédures claires, qui sont nécessaires pour produire des reportages rapidement et faire face à la croissance de la demande; b) participer aux travaux d'instances nationales, telles que l'équipe humanitaire interinstitutions de pays et le Groupe interinstitutions de la protection pour l'Afghanistan, faire la promotion des questions relatives à la protection des civils et faire en sorte que la réaction soit appropriée et coordonnée; c) participer au travail fait pour institutionnaliser les échanges avec les forces militaires internationales concernant la protection des civils; d) donner des conseils techniques aux partenaires dans le pays, notamment à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: It is fully automated, and can vary its locking torque dependent on the prevailing surface conditions, and is integrated to work in harmony with other systems such as Traction Control and ABS, further improving overall vehicle performance.
French: L'ADC intégré fonctionne en totale harmonie avec les autres systèmes comme l'antipatinage et l'ABS pour une amélioration encore plus sensible des performances globales de la nouvelle XJ.
English: The implementation of the said regulations are strengthened and enforced by related provisions of the Penal Code of 1999.
French: L'application des règlements en question est renforcée et assurée conformément aux dispositions du Code pénal de 1999.
English: The strong Bobcat digging bucket is ideal for every job from tough digging to material handling.
French: Le robuste godet de fouille Bobcat est idéal pour tous les travaux, de l'excavation lourde à la manutention de matériaux.
English: However, direct-drive generators (e.g. synchronous-type generators) are much larger.
French: Il faut noter cependant que les turbines à entraînement, par exemple les génératrices synchrones, sont beaucoup plus grosses.
English: Appreciating the insightful and comprehensive deliberations of all participants of this Conference; the support of the host Ministry of Women Development, Government of Pakistan to the Conference; the tremendous preparatory work for the International Conference since 2003 at the initiative of APWA, UN-NGO-Informal Regional Network (IRENE) National Coordinator of Pakistan, as part of its commitment to strengthen its contribution to the ECOSOC work in implementing the MDGs, and mark the centennial birth anniversary of the All Pakistan Women's Association's (APWA) founder and Patron-in-Chief, Begun Raa'na Liaquat Ali Khan, who unceasingly promoted the empowerment of women and universal cooperation; and the support and sponsorship of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNESCO, in partnership with multi/bilateral donors, including the Asian Development Bank, Swiss Agency for Development and Cooperation and Gender Equality Project (The British Council and the Department for International Development), media and the corporate sector,
French: Nous félicitant des débats amples et approfondis auxquels ont contribué tous les participants à la Conférence; du soutien apporté par le Ministère pakistanais de la promotion de la femme, qui a accueilli la Conférence; de l'énorme tâche accomplie depuis 2003 en préparation de la Conférence, à l'initiative de la All Pakistan Women's Association (APWA) et du Coordonnateur national du Réseau régional informel ONU-ONG au Pakistan, dans le cadre de son engagement à renforcer sa contribution à l'action menée par le Conseil économique et social vers la réalisation des OMD et à célébrer le centenaire de la fondatrice de l'APWA, la Begum Raa'na Liaquat Ali Khan, qui n'a cessé de militer en faveur de l'émancipation de la femme et de la coopération entre tous les pays du monde entier; et de l'appui matériel et financier apporté par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et l'UNESCO, en collaboration avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux, notamment la Banque asiatique de développement, la Direction suisse du développement et de la coopération et le Projet pour l'égalité des sexes (British Council et Ministère britannique du développement international), les médias et le secteur des entreprises,
English: (b) hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: b) inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: As a matter of principle, complaints concerning ill-treatment by bodies of the public security services must not be investigated by the service units of the security law enforcement services (except urgent measures that cannot be postponed), but by preliminary court inquiries or preliminary court investigations, upon application by the public prosecutor.
French: En principe, les plaintes relatives à des mauvais traitements imputés à des services de sécurité publique ne doivent pas faire l'objet d'enquêtes menées par les services répressifs (excepté dans le cas de mesures urgentes qui ne peuvent être reportées), mais elles doivent faire l'objet d'une procédure d'instruction ou d'une enquête préliminaire, ouverte à la demande du ministère public.
English: The transfer of operational activities conducted by the Department of Humanitarian Affairs before the reorganization of the Secretariat is almost completed.
French: Le transfert des activités opérationnelles exercées par le Département des affaires humanitaires avant la réorganisation du Secrétariat est presque achevé.
English: Normally they use both tactics in tandem to generate a list of comparable estimates and then select the best option according to delivery time and price.
French: En règle générale, l'entreprise utilise les deux méthodes en tandem pour obtenir une liste de devis comparables, puis elle sélectionne la meilleure option d'après le délai de livraison et le prix.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0269/2003), on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) [7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD)] (Rapporteur: Mrs Imelda Mary Read).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0269/2003), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) [7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD)] (Rapporteur: Mme Read).
English: The financial crisis of the United Nations and its peacekeeping operations could be readily resolved if all Member States would adhere to their Charter obligations and pay their assessed contributions in full and in a timely manner.
French: La crise financière qui affecte l'ONU et ses opérations de maintien de la paix serait rapidement résolue si tous les États Membres s'acquittaient des obligations que leur impose la Charte en versant ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: United Nations and other external actors can assist the Government in widening its tax base, establishing a well-remunerated and merit-driven civil service, tracking donor support through the donor assistance database, and coordinating assistance efforts through the programme secretariats.
French: L'ONU et les autres intervenants extérieurs peuvent aider le Gouvernement à élargir son assiette fiscale, à mettre en place une fonction publique bien rémunérée et fondée sur le mérite, à assurer le suivi de l'appui fourni par les donateurs grâce à la base de données sur l'aide des donateurs et à coordonner l'assistance grâce aux secrétariats des programmes.
English: That mechanism was also referred to on page 56 of document SCCR/10/2.
French: Ce mécanisme est également mentionné à la page 56 du document SCCR/10/2.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: habituellement le même d’une fois à l’autre.