ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker commended the work being done by the Government to strengthen public and private sector linkages, and recommended that this be used as a model for implementing similar policies throughout the region.
French: Un autre intervenant a rendu hommage aux efforts déployés par le Gouvernement pour resserrer les liens entre les secteurs public et privé, en recommandant que l'on s'inspire de cet exemple et que l'on applique des politiques similaires dans toute la région.
English: The timely tabling of a comprehensive report on, and results of, general elections and recommendations for improvements to future electoral events.
French: Présentation dans les délais prescrits d'un rapport complet sur les élections générales, des résultats de cette élection et d'un rapport sur les améliorations recommandées en vue des prochains scrutins.
English: ◦ Cultural Development and Heritage Business Line ▪ Broadcasting ▪ Cultural Industries ▪ Arts ▪ Heritage
French: ◦ Secteur d'activité du Développement culturel et patrimoine ▪ Radiodiffusion ▪ Industries culturelles ▪ Arts ▪ Patrimoine
English: · WD MB supported the project from 1998 to March 31 2001.
French: · DEO Manitoba a financé le projet de 1998 au 31 mars 2001.
English: Pursuant to paragraph 88(1)(d.1), subsection 84(2) does not apply where the rules provided in subsection 88(1) apply; however, subsection 84(2) will generally apply on the winding-up of a corporation that is subject to the provisions of subsection 88(2).
French: Conformément à l'alinéa 88(1)d.1), le paragraphe 84(2) ne s'applique pas lorsque les dispositions du paragraphe 88(1) s'appliquent; toutefois, le paragraphe 84(2) s'appliquera, de façon générale, à la liquidation d'une société qui est assujettie aux dispositions du paragraphe 88(2).
English: Nutritional problems are least evident in Sikkim, Arunachal Pradesh, Goa and Kerala.
French: Les problèmes nutritionnels sont les moins marqués au Sikkim, dans l'Arunachal Pradesh, à Goa et au Kerala.
English: The post reductions in the Secretariat had affected mainly the departments dealing with economic and social issues, whose situation was at least as serious as that of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les suppressions de postes du Secrétariat ont affecté essentiellement les départements chargés des questions économiques et sociales, dont la situation est au moins aussi difficile que celle du Département des opérations de maintien de la paix.
English: (d) Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
French: d) Instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort;
English: In the most obvious change in appearance of the above is to replace the Playstation's HOME button marked, and the PSP logo on the left joined the built-in microphone.
French: Dans le changement le plus évident dans l'apparence de ce qui précède est de remplacer la Playstation sur le bouton HOME marqué, et le logo PSP sur la gauche rejoint le microphone intégré.
English: Like the role of globalization in world economic affairs, US predominance is so great that its influence is felt in every region of the planet.
French: De même que le rôle de la mondialisation dans les affaires économiques mondiales, la prédominance des É.-U. est si forte que son influence se fait sentir dans toutes les régions de la planète.
English: One fundamental implication of this is the opportunity that has opened up for public participation and for the research needs of the most vulnerable of society to be fully included in the prioritization process.
French: L'une des conséquences importantes de ce principe est la possibilité de faire participer le public et de prendre en compte les besoins des segments les plus démunis de la population dans l'établissement des priorités en matière de recherche.
English: Some of the functions of the Liaison Committee are to:
French: Le bureau de liaison a notamment les fonctions suivantes:
English: A change to any of these tariff item Nos. from any of tariff item Nos. 8517.90.21, 8517.90.22, 8517.90.23 and 8517.90.24 or any other heading No.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires de l’un des numéros tarifaires 8517.90.21, 8517.90.22, 8517.90.23 et 8517.90.24 ou de toute autre position.
English: Each activity described includes "Notes to the facilitator" and instructions for implementation.
French: Pour chaque activité, le Guide fournit des notes à l’intention de l’animateur et des directives sur la mise en œuvre.
English: Industry Canada Radio Standards Specification 212 (RSS-212), Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment.  Issued under the authority of the Minister of Industry Canada Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering 4.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 212 (CNR-212) d'Industrie Canada, Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio.  Publication autorisée par  le ministre d'Industrie Canada Le Directeur général  Génie du spectre R.W. McCaughern 4.
English: Its organizational structure (general meeting of shareholders, General Council and Board of Executive Directors) reflects this legal form.
French: Le Directoire, composé des gouverneurs, qui le président, de sous-gouverneurs et de deux à quatre autres membres, est chargé de gérer la Banque; il fait rapport au Conseil général et agit conformément à ses orientations.
English: The CSR issues we all face in developing markets include environmental impacts, and ensuring that social and human rights are respected and protected.
French: Parmi ceux auxquels nous sommes tous confrontés sur les marchés en développement, mentionnons les effets de nos activités sur l’environnement et la nécessité de nous assurer que les droits sociaux et les droits de la personne sont respectés et protégés.
English: The techniques and methods offered in this immanentist religious system, which has no concept of God as person, proceed 'from below'.
French:  Beaucoup de groupes Nouvel Âge acceptent volontiers toutes les occasions d'expliquer leur philosophie et leurs activités à d'autres. Les rencontres avec ces groupes devraient être abordées avec vigilance, elles devraient toujours engager des personnes qui soient aussi bien en mesure de parler de la foi et de la spiritualité catholique que de réfléchir de manière critique sur la pensée et la pratique Nouvel Âge.
English: In the same vein, efforts to impose solutions that do not take into account the realities on the ground are doomed to failure.
French: De même, les efforts faits pour imposer des solutions qui ne tiennent pas compte des réalités sur le terrain sont voués à l'échec.
English: It is an all-encompassing framework that brings together the management-focussed initiatives underway in various spheres, such as Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Il s'agit d'un cadre global qui regroupe les initiatives axées sur la gestion qui sont en cours dans différentes sphères, comme la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: This incredible saver shows you a stormy ocean surface with swirls over it, complete with sunset sky and lightnings.
French: Convert-Mysql-to-Access is a tool to move MySQL databases to MS Access.All MySQL character set are supported. Merge MySQL data into an existing Oracle database.
English: It is' the people 's' back; After an arduous reconstruction of the site, I can finally put our special in the air again.
French: Il est "le peuple" s' en arrière; Après une laborieuse reconstruction du site, je peux enfin mettre notre nouveau dans l'air.
English: The book was perfectly wrapped, even if a meteor falls on it, it couldn't be hurt. The shipping was very fast, it took only 1 week.
French: Merci encore pour cet envoi rapide, conforme et bien protégé, ainsi que pour la qualité de votre communication.
English: Even during an armed conflict, measures to derogate from the Covenant are allowed only if, and to the extent that, the situation constitutes a threat to the life of the nation (general comment No. 29).
French: Même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation (observation générale no 29).
English: The result of their work was a First Nation Administrator Primary Duties and Core Competencies document.
French: Les commentaires des participants ont été intégrés au document définitif. Le groupe à ainsi produit un document exposant les tâches principales et les compétences de base des administrateurs de Premières nations.
English: In a short but powerful dissent, Madame Justice McLachlin disagreed with the conclusion that police were free to search the database without a warrant.
French: Dans une courte, mais puissante opinion dissidente, la juge McLachlin a conclu que la police n'était pas libre de fouiller la base de données sans avoir de mandat.
English: This constitutes another solid basis for the renewed Sino-Africa strategic partnership and one that supplements our economic partnership.
French: Voilà encore un sujet d'intérêt commun propre à cimenter le partenariat stratégique renouvelé entre la Chine et l'Afrique et à compléter notre alliance économique.
English: Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.3 In this regard, the Kingdom calls on nuclear- and non-nuclear-weapon States to cease their production of fissile materials for military purposes, to undertake negotiations on the establishment of the Fissile Material Cutoff Treaty, and to place the materials they produce under the comprehensive IAEA safeguards system.
French: 4.3 Le Royaume d'Arabie saoudite appelle les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, à cesser de produire des matières fissiles à des fins militaires, à engager des négociations sur l'élaboration d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et à soumettre les matières qu'ils produisent aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: • (e) a corporation
French: • e) une société remplissant les conditions suivantes :
English: 1. whether First Air, including affiliated licensees (hereinafter First Air), was the only person providing a domestic service between Iqaluit and Clyde River, within the meaning of section 66 of the CTA, on or about September 26, 2000; and, if so,  2. whether the passenger fare offered or published by First Air in respect of its service between Iqaluit and Clyde River, which is the subject of the complaint, was unreasonable; and  3. whether the cargo rate offered or published by First Air in respect of its service between Iqaluit and Clyde River, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si First Air, y compris les licenciés de son groupe (ci-après First-Air), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Iqaluit et Clyde River, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 26 septembre 2000; et, si tel était le cas,  2. si le prix offert ou publié par First Air à l'égard de son service entre Iqaluit et Clyde River, qui est l'objet de la plainte, était excessif;  3. si le taux offert ou publié par First Air à l'égard de son service entre Iqaluit et Clyde River, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: WIPO Director General reflects on WIPO’s achievements in 1998 and looks ahead to 1999 In an address to staff members on January 29, Dr. Kamil Idris provided a general overview of WIPO’s activities during the previous year.
French: Dans une allocution au personnel prononcée le 29 janvier, M. Kamil Idris a présenté une vue densemble des activités de lOMPI au cours de lannée écoulée.
English: The type of one-to-one relationship which this House has established with its counterparts in Congress is very welcome.
French: Le type de relations directes que cette Assemblée a établies avec ses homologues au Congrès est le bienvenu.
English: We look forward to actively participating in the continued consultations on the Presidential draft decision contained in document CD/1840, with a view to breaking the deadlock in the Conference and agreeing on a programme of work for this very important and august body.
French: Nous sommes impatients de prendre activement part aux consultations qui vont se poursuivre sur le projet de décision des Présidents publié sous la cote CD/1840, afin de sortir la Conférence de sa situation inextricable et de s'entendre sur un programme de travail pour cette noble et importante instance qu'est la Conférence du désarmement.
English: Special Needs Centres
French: 10.8 Centres de besoins spéciaux
English: There were also a number of regiments from 35 Canadian Brigade Group, including Régiment de la Chaudière, Régiment du Saguenay and 714 (Sherbrooke) Communications Squadron.
French: N'oublions pas la présence de plusieurs régiments en provenance du 35e Groupe-brigade du Canada dont Le Régiment de la Chaudière, Le Régiment du Saguenay et le 714e Escadron des communications de Sherbrooke.
English: (b) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Ayse Feride Acar, made a statement.
French: b) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Ayse Feride Acar, a fait une déclaration.
English:  For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Head, Department of Constitutional Law, University of Geneva (1983-1989 and 1995-1998)
French: Directeur du Département de droit constitutionnel de l'Université de Genève (1983-1989 et 1995-1998)
English: Periodic review 164(6) The board must review its existing orders under this section at least once every three years.
French: Examen périodique 164(6) La Régie procède, au moins une fois tous les trois ans, à un examen des ordonnances qu'elle a rendues en vertu du présent article et qui sont en vigueur.
English: • Executive group, EX group (groupe de la direction, Groupe EX) - the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: • Emploi continu (continuous employment) - une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique, comme le définit laLoi sur la pension de la fonction publique, des interruptions étant permises uniquement selon les conditions d'emploi applicables à l'employé.
English: The Bank aims to maximise the environmental benefits and to minimise the environmental costs of the projects that it finances through appropriate screening, mitigation and compensation measures.
French: L’approche globale adoptée par la BEI à cet égard est exposée dans deux documents, intitulés Déclaration sur l’environnement et La BEI et sa contri­ bution au développement durable.
English: The largest market, by value, for these products was North India where INR 39.48 billion (CAD 1.19 billion) worth was sold.
French: À cet égard, le plus important marché a été celui de la région du nord, avec des ventes de 39,48 milliards INR (1,19 milliard CAD).
English: At some moments, other children in the schools or on the streets of Don Mills reminded the Hill children in the rudest ways of their Black ancestry.
French: À certains moments, d’autres enfants à l’école ou dans les rues de Don Mills rappelaient avec rudesse aux enfants de la famille Hill leur descendance noire.
English: 1) 2) 3) 4) 5) Thermal cycler (Eppendorf® Mastercyler® gradient or equivalent).
French: 1) 2) 3) 4) 5) Thermocycleur (Eppendorf ®Mastercyler® Gradient ou l’équivalent).
English: Material design The lightweight cellular cement foundation with/without polystyrene consists of cement, liquid additive and water (and polystyrene) and is used as an intermediate layer between the floor and final screed for creating thicknesses with low static load (400 kg /m³) to increase thermal isolation and give excellent resistance to compression up to 10 kg/cm².
French: Fiche du materiel La chape en béton cellulaire léger et/ou avec l’ajout de polystyrène est un produit composé de ciment, d’un adjuvant liquide et d’eau (et de polystyrène). Elle est utilisée en couche intermédiaire entre le plancher et le support final avec une épaisseur présentant une faible charge statique (400 Kg/m³), dans le but de renforcer l’isolation thermique et d’obtenir une excellente résistance à la compression jusqu’à 10 Kg/cm².
English: Via our website you can also book vehicles of our partner, Hertz Rent a Car.
French: Vous pouvez réserver sur notre site le véhicule de notre partenaire Hertz Rent a car.
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 12.30 Meeting with representatives of OSCE ODIHR / Rencontre avec des représentants de l’OSCE-BIDDH [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 14.00 Private Lunch / Déjeuner privé Departure for places of deployment / départ vers les lieux de déploiement Sunday / Dimanche 14 November Visits of polling stations (open from 8.00 to 20.00) /  Visites de bureaux de vote (ouverts de 8.00 à 20.00) Observation of counting procedures / Observation du dépouillement Monday / Lundi 15 November Return to Kiev / Retour à Kiev 10.30 Meeting of the Ad Hoc Committee / Réunion de la Commission ad hoc [Address :
English: This division also continues to provide information on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and the training of new Board members in response to queries from the international community.
French: Il aidera également à comprendre tant les facteurs pris en considération dans la prise de décision que la manière dont l’information est utilisée.
English: Agriculture report sees organic farmers ahead "The latest Agriculture Report published by the German government shows above-average economic and social achievements in organic farming.
French: Accroissement du nombre d'agriculteurs biologiques prévu dans un rapport sur l'agriculture Selon le plus récent rapport sur l'agriculture publié par le gouvernement de l'Allemagne, les agriculteurs biologiques ont obtenu des résultats supérieurs à la moyenne sur le plan économique et social.
English: The delegation advised that the State party was analysing its restitution legislation, in the light of the Committee's Views, with a view to amendment and will propose solutions in three to six months.
French: La délégation a fait savoir que l'État partie avait entrepris d'étudier sa législation sur la restitution à la lumière des constatations du Comité en vue de la modifier et proposerait des solutions dans trois à six mois.
English: The revenue per revenue ton mile for the year remained relatively unchanged despite an increase in the average length of haul, due to growth of higher yielding traffic.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés pratiquement inchangés au cours de l’exercice malgré l’augmentation de la longueur moyenne des parcours, en raison de l’accroissement du trafic à rendement plus élevé.
English: In some cases, some of the early information received by the department didn't cover issues such as selection criteria at the referral stage, etc."
French: Dans certains cas, une partie de l'information reçue au tout début par le ministère ne couvrait pas les questions telles que les critères de sélection à l'étape des présentations, etc.
English: • According to an Israeli source, the Israeli Ministry of Housing had invited tenders for the construction of 200 housing units at the settlement of Katzrin, the new dwellings to be built in a new residential area at that settlement in which about 7,500 settlers were already living in the latter part of 2000 (Al-Quds, 12 December 2000).
French: • D'après des sources israéliennes, le Ministère israélien du logement a lancé un appel d'offres concernant la construction de 200 logements dans un nouveau lotissement de Katzrin, colonie où vivaient déjà quelque 7 500 personnes à la fin de 2000 (Al-Quds, 12 décembre 2000).
English: This is possible in the case of the new AK-47s, of unknown origin, that were seized at the Robertsfield International Airport in Monrovia on 7 August 2003 and a comprehensive set of RPG-7s recovered during the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: Cela est possible avec les fusils AK-47 neufs, d'origine inconnue, qui ont été saisis à l'aéroport RobertsField International de Monrovia le 7 août 2003 et tout un lot de lance-roquettes RPG-7 récupérés dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement (DDRR).
English: Letter dated 31 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee requested that the Committee of Ministers of the Council of Europe be informed of the recommendation and ensure follow-up by the most appropriate means, establishing a forum for dialogue between the states, international organisations and NGOs concerned.
French: Le Comité a demandé que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe soit informé de la recommandation et en assure le suivi par les moyens les plus appropriés, en créant un espace de dialogue entre les Etats, organisations internationales et ONG concernés.
English: The project will protect public health and the environment by removing contaminants from the water before it reaches Williams Lake Creek.
French: Le projet protègera la santé publique et l'environnement en enlevant les contaminants de l'eau avant qu'elle atteigne Williams Lake Creek.
English: This will also negatively affect security in the long term.
French: Cela affectera aussi négativement la sécurité à long terme.
English: “The Living Resources of the Exclusive Economic Zone of Trinidad and Tobago and their potential contribution to national development” (1991), prepared for and delivered at the FAO Subregional Meeting on Fisheries Exploitation within the Exclusive Economic Zones of the English-speaking Caribbean Countries, St. George's, Grenada, 12-14 February 1992.
French: « The Living Resources of the Exclusive Economic Zone of Trinidad and Tobago and their potential contribution to national development » (1991) (présenté à la Réunion sous-régionale de la FAO sur l'exploitation de la pêche dans les zones économiques exclusives des pays caraïbes anglophones, St.  George's, la Grenade, 12-14 février 1992).
English: To multiply the effect, Plan is encouraging young people to be active leaders in their schools and communities.
French: Pour multiplier l’effet des interventions, on encourage aussi les jeunes à montrer l’exemple au sein de leur école et de leur milieu.
English: The draft now goes to the Senate for discussion.
French: Le projet de loi est maintenant renvoyé au Sénat pour discussion.
English: The budget for the revised Article 69 could, subject to the results of an impact assessment, cover up to 12% of the direct payments for Member State who wish it.
French: La dotation de cet article 69 révisé pourrait être portée jusqu'à 12% dans les Etats membres qui le souhaitent, sous réserve d'une étude d'impact.
English: PRIVACY AND CONFIDENTIALITY
French: Aperçu des politiques et programmes
English: In non-participating Members E. Participation 6.
French: Dans les Membres non participants E. Participation 6.
English: To view the videos, you need Flash Player. Our tests show that Flash Player is not installed on your PC.
French: Vous pouvez la joindre en consultant son blog personnel To view the videos, you need Flash Player. Our tests show that Flash Player is not installed on your PC.