ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total area, 54 per cent, or 4.29 million hectares, falls under the responsibility of the Department of Agrarian Reform (DAR) while the remaining 46 per cent, or 3.77 million hectares composed of public alienable and disposable lands, falls under the jurisdiction of the Department of Environment and Natural Resources (DENR).
French: Sur l'ensemble de ces surfaces, 54 %, soit 4,29 millions d'hectares, relèvent de la responsabilité du Ministère de la réforme agraire, cependant que les 46 % restantes, soit 3,77 millions d'hectares, constituées de parcelles publiques aliénables et disponibles, sont placées sous la juridiction du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (DENR).
English: This extends to the evaluation of local programmes: funding has been awarded to groups on the basis of their strategies; projects which are supported should be consistent with these strategies; and their effects are best measured in relation to these local objectives.
French: Ce constat vaut également pour l’évaluation des programmes locaux: un financement a été octroyé à certains bénéficiaires en fonction de leurs stratégies, les projets soutenus doivent être conformes à ces stratégies, et leurs effets seront mieux mesurés si l’on se fonde sur ces objectifs locaux.
English: Hundreds of North Koreans travelled through China to Thailand where they were able to seek settlement in a third country.
French: Des centaines de Nord-Coréens ont réussi à gagner la Thaïlande via la Chine et ont demandé leur réinstallation dans un pays tiers.
English: How Much Did It Cost? ($ thousands) Activity Economic Development Actuals 1991-92 84,804 Actuals 1992-93 84,453 Actuals 1993-94 58,196 Actuals 1994-95 70,406 Actuals 1995-96 66,255
French: Combien cela a-t-il coûté? (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1991-1992 84 804 Dépenses réelles 1992-1993 84 453 Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 58 196 70 406 Dépenses réelles 1995-1996 66 255
English: The avenue was solidly laid with tarmac and flower beds were put in between street and sidewalk.
French: L'avenue est macadamisée de la manière la plus solide et des plates-bandes s'insèrent entre les trottoirs et la rue.
English: Ontario Grade 10, Science (SNC2D), Biology: The Sustainability of Ecosystems *Identify and evaluate Canadian initiatives in protecting Canada’s ecosystems.
French: Ontario, 10e année, science (SNC2D), biologie : « Viabilité des écosystèmes » * Nommer et analyser les initiatives mises en œuvre au Canada pour protéger les écosystèmes du pays.
English: Small organizations, due to their relatively small budgets, tend to rely on targeted and cost-effective staffing strategies such as student employment programs.
French: En raison de leur budget relativement modeste, elles ont tendance à recourir à des stratégies de dotation ciblées et économiques telles que les programmes d’emploi pour étudiants et étudiantes.
English: The fuel-use data in the QRESD include volumes of flared fuels; however, flaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Dans ce bulletin, les données sur l'utilisation des combustibles comprennent les combustibles brûlés par torchage. Néanmoins, les émissions du torchage sont calculées et déclarées séparément dans la section réservée aux émissions fugitives.
English: C(3) and C(7) have all four bonds directed to one side of the atoms, and the central bond distance is 1.643 Å.
French: Toutes les quatre liaisons des carbones C(3) et C(7) se dirigent vers un côté de l'atome, et la longueur de la liaison central est 1.643 Å.
English: • 2007-11-16 Modify French definition change
French: • 2007-11-16 Modifier Changement de definition en Français
English: It analyzed different hunting legislation and strategies for the preservation of hunting resources in Europe.
French: 4.4 Aspect juridique : autres questions Les points suivants sont présentés par le Secrétariat pour information et non soumis à un débat.
English: On the contrary, the quick international acceptance of the euro as one of the world’s premier currencies, aided by the European Central Bank’s determination to keep inflation under control, indicates that the monetary project is going full steam ahead.
French: Au contraire, l’acceptation rapide au plan international de l’euro comme l’une des monnaies de référence mondiales, confortée par la détermination de la Banque centrale européenne à contrôler l’inflation, est une indication claire que le projet monétaire commun est bien sur les rails.
English: We have to get ready for the Monday classes on Sunday so we come not to have a single moment for rest.
French: - Soyez un peu poli. - Mais qui êtes vous ?
English: International border security training programme: “Interdict/RADACAD Radiation Academy”, Richland, Washington, United States of America, from 31 July to 4 August 2006.
French: Programme international de formation en matière de sécurité des frontières intitulé « Interdit/RADACAD Radiation Académie », tenu du 31 juillet au 4 août 2006 à Richland (Washington, États-Unis).
English: Municipal boundaries explicitly define communities such as cities, towns, villages or counties.
French: Les frontières municipales définissent clairement les communautés telles que les villes, les villages et les comtés.
English: Upon his return to Geneva on 6 April 2001, the Special Rapporteur participated at the Commission on Human Rights in the course of the same day with a statement containing a brief summary of his activities.
French: À son retour à Genève, le 6 avril 2001, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme un bref exposé de ses activités.
English: In some cases bootloader installation may fail, which prevents the installer from proceeding any further.
French: Dans certains cas, l'installation du chargeur de démarrage peut échouer ce qui empêchera l'installateur de continuer.
English: Later in the 1990s, La Relève introduced changes to succession planning and new corporate development programmes focusing on senior-level managers.
French: Plus tard au cours de cette même décennie, l'initiative La Relève a mis en œuvre des modifications de la planification de la relève et de nouveaux programmes de perfectionnement ministériel s'adressant principalement aux cadres supérieurs.
English: Island Lake, Manitoba Date : 9/17/2007 Value : $199,020.00 Type : Contribution Purpose :
French: Island Lake, Manitoba Date : 9-17-2007 Valeur : 199 020,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Both men were forced to sign papers which they were not allowed to read.
French: Ces deux hommes ont été forcés à signer des documents qu'ils n'ont pas été autorisés à lire.
English: On certain occasions, such as the Governor General's Garden Party, during horticultural tours and in the summer months, visitors may view the gardens as well.
French: En certaines occasions, comme lors de la Fête champêtre de la Gouverneure générale, dans le cadre des visites horticoles et durant les mois d'été, les visiteurs peuvent également admirer les jardins.
English: Use of a regulated gaseous medium
French: Utilisation d'une atmosphère contrôlée
English: Where a holding is transferred during the currency of the undertakings given by an applicant for the special premium for beef producers, the applicant loses his entitlement to the premium and the transferee cannot claim such a premium unless he himself lodges an application, accompanied by all the requisite declarations and undertakings.
French: En cas de cession d'une exploitation pendant la durée des engagements souscrits par le demandeur d'une prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine, le demandeur perd le droit à la prime et le nouvel exploitant ne peut prétendre à une telle prime qu'en introduisant lui-même, le cas échéant, une demande, accompagnée de toutes les déclarations et de tous les engagements requis.
English: Rima Naim Young Montreal entrepreneur Rima Naim has been a Montreal emergency response team volunteer since 2005.
French: Rima Naim Jeune entrepreneure de Montréal, Rima Naim fait partie de l’équipe bénévole d’intervention en cas d’urgence de Montréal depuis 2005.
English: Nestlé Dibs ranked within the top ten 2005 Food & Beverage New Innovations in the United States and are a hit among American consumers.
French: Elles figurent parmi les dix meilleures innovations en matière d'aliments et de boissons aux États-Unis en 2005 et elles font fureur auprès des consommateurs américains.
English: United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing 1996:
French: Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, Beijing 1996:
English: This is to be used to supplement the financing of rehabilitation and reconstruction in Iraq (EUR 100 million); rehabilitation and reconstruction aid for the countries hit by the tsunami (EUR 95 million); the sugar protocol countries affected by the reform of the European Union sugar regime during 2006 (EUR 40 million); and the common foreign and security policy (EUR 40 million).
French: Ce montant est utilisé pour compléter le financement: de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq pour une somme de 100 millions d'euros; de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami pour un montant de 95 millions d'euros; des pays signataires du protocole "sucre" affectés par la réforme du régime de l'Union européenne applicable au sucre en 2006 pour un montant total de 40 millions d'euros; de la politique étrangère et de sécurité commune pour un montant de 40 millions d'euros.
English: The C.O. agreed on both points.
French: Le commandant acquiesça à cette double demande.
English: Power generation in Iraq has been continually improving, leading to a new February average of 4,260 megawatts, the highest achieved since the Coalition Provisional Authority began its work in 2003.
French: La production d'énergie électrique en Iraq ne cesse d'augmenter, avec une moyenne de 4 260 mégawatts pour février, la plus forte depuis que l'Autorité a entamé ses activités en 2003.
English: Cooperation with the World Meteorological Organization (WMO) was intensified during 2003 -2006, in the context of the World Climate Research Programme (WCRP) jointly sponsored by WMO, ICSU and IOC of UNESCO, as well the Global Climate Observing System (GCOS), a joint undertaking of WMO, IOC, UNEP and ICSU.
French: Le CIUS a intensifié sa coopération avec l'Organisation météorologique mondiale entre 2003 et 2006, dans le cadre du Programme mondial de recherche sur le climat, qu'il cofinançait avec l'OMM et le COI de l'UNESCO, ainsi que du Système mondial d'observation du climat, projet commun mené avec l'OMM, le COI et le PNUE.
English: The world is a witness to this demonstration of unity and peace, to which our civic conscience and patriotic devotion commits us.
French: Le monde est témoin de cette expression d'unité et de paix, pour laquelle nous engageons notre conscience civique et notre dévotion patriotique.
English: The assistance partially solves a clear disadvantage in the area, and also develops a strategic area of the city which had been neglected for a long time, but it focuses exclusively on the regeneration of material infrastructures (lighting, roads,, etc.) rather than the social reality as a result of an organised process which is repeated over time.
French: Pourquoi l’intervention ne rentre pas dans la définition de bonne pratique : l’intervention résout partiellement un désavantage patent du territoire, ainsi que celui de la valorisation d’une zone stratégique de la ville négligée depuis longtemps, mais elle s’occupe exclusivement de la requalification des infrastructures matérielles (éclairage, route...) et non pas, par exemple, de la réalité sociale à travers un processus organisé et itératif dans le temps.
English: The Member States define which of the following two types of partnership caters best for national circumstances:
French: Les États membres définissent le type de partenariat le plus approprié à la situation nationale parmi deux approches distinctes :
English: In the case of car wrecks we were almost successful two years ago.
French: Nous y étions presque parvenus il y a deux ans pour les carcasses de voitures.
English: The Centre's activities include issuing publications; offering training seminars; conducting research; coordinating conferences in Japan and abroad; advocating and campaigning; and promoting international cooperation and solidarity.
French: Les activités consistent notamment à produire des publications; organiser des séminaires de formation; effectuer des recherches; coordonner des conférences au Japon et à l'étranger; mener des activités de plaidoyer et de sensibilisation; et promouvoir la coopération et la solidarité internationales.
English: La privacidad del bano con el resto de la habitacion, prefiero la pared normal antes que el cristal, y que la puerta cierre adecuadamente.
French: La salida tardia solo hasta las 2.
English: Effective January 1, 2006, all LTC homes were required to implement two new standards: Skin Care and Wound Management, and Continence Care.
French: Depuis le 1er janvier 2006, tous les foyers de longue durée doivent appliquer deux nouvelles normes : soins de la peau et traitement des plaies; soins de continence.
English: Note: For security reasons, one organization that provides medical, social, legal and economic assistance has requested not to be included in this list.
French: Note : Une organisation d'assistance médicale, sociale, juridique et économique a souhaité, pour des raisons de sécurité, ne pas figurer sur cette liste.
English: • $612 million to the Patient Wait Times Guarantee Trust to accelerate the implementation of patient wait times guarantees; and
French: • 612 millions à la fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, afin d’accélérer la mise en œuvre de ces garanties;
English: italian fashions product listings on Alibaba.com - Choose quality italian fashions products from large database of italian fashions manufacturers and ...
French: Sportive chic, la femme Gaultier se sent parfaitement à l’aise en baskets ou en talons.
English: The Arab leaders also demanded that Iraq cooperate in finding an expeditious and final solution to the question of Kuwaiti prisoners and hostages and the return of stolen Kuwaiti property as set forth in relevant Security Council resolutions.  But, to our deep regret, that decision has not been implemented.
French: Les dirigeants arabes ont également demandé à l'Iraq de coopérer pour trouver une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et otages koweïtiens ainsi qu'au problème de la restitution des biens koweïtiens, dans le cadre du droit international; mais malheureusement, cette décision n'a pas encore été appliquée.
English: for consumption (APRC) for consumption (AAR) for house purchase (APRC) for house purchase (AAR)
French: Prêts à la consommation consentis aux ménages (TAEG) Prêts à la consommation consentis aux ménages (TCA) Prêts au logement consentis aux ménages (TAEG) Prêts au logement consentis aux ménages (TCA)
English: The largest volume of exports from the ESCWA region in 2003 continued to go to Asian countries: in the first eight months of 2003 for which data were available, 49.6 per cent of such exports went eastwards, and 14.4 per cent of the ESCWA region exports went to the United States of America.
French: Ce sont les autres pays asiatiques qui ont continué en 2003 à absorber la part la plus importante des exportations de la région de la CESAO : au cours des huit premiers mois de 2003, période pour laquelle on dispose de données à ce sujet, 49,6 % de ces exportations ont été acheminées vers l'Orient et 14,4 % vers les États-Unis d'Amérique.
English: If Europe is to play a role in development cooperation at all, it should be as a coordinator among the Member States and not as a donor.
French: Pour autant que l'Europe ait un rôle à jouer dans la coopération au développement, ce rôle devrait être celui de coordinateur de l'action des États membres, et non de donateur.
English: They were all so thoughtful and articulate, and it was saddening to hear that they felt there was little option but to go.
French: Ces jeunes étaient tous réfléchis et s'exprimaient bien, et c'était triste de les entendre dire que partir semblait être leur seule option.
English: You can manage a list of contacts and send them a email from TOWeb to inform them of any change or news on your website.
French: TOWeb vous permet de gérer une liste de contacts (ainsi qu'une mailing list) pour que vous vous puissiez les informer que votre site est en ligne ou qu'il a été modifié.
English: Supplemental information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Horizontal Initiative Role Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI):
French: Consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales. Initiative horizontale Rôle Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) :
English: There was a need to recognise that racism is a social problem that affects the entire society, not only minorities.
French: Ø Il est nécessaire d’examiner précisément la manière dont les médias rendent compte de l’actualité – car ils pourraient bien être l’une des cause du racisme.
English: Based on a mean concentration of 1,2,3-trichlorobenzene (0.4 mg/m3) in 89 samples taken in Bochum, West Germany (Bauer, 1981), assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1992); these data considered more appropriate than less-specific median value of < 0.8 mg/m3 reported for the Netherlands (Lebret, 1985).
French: Basé sur une concentration moyenne de 1,2,3-trichlorobenzène (0,4 µg/m3) dans 89 échantillons recueillis à Bochum, en Allemagne de l'Ouest (Bauer, 1981), en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l'extérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992); ces données sont considérées comme étant plus appropriées que la valeur médiane moins précise de <0,8 µg/m3 signalée pour les Pays-Bas (Lebret, 1985).
English: The evaluation team conducted key informant interviews, focus groups, and a document review.
French: L'équipe d'évaluation a mené des entrevues auprès de personnes-ressources clés, tenu des groupes de discussion et procédé à un examen de documents.
English: You shouldn't have to wait long to get a consultation, diagnosis and treatment.
French: Elles ne devraient pas attendre longtemps pour une consultation, un diagnostic et un traitement.
English: Individual project oversight is vested with the sponsoring Level One Advisor.
French: La surveillance ministérielle relève des comités supérieurs de révision.
English: On 10 June 2005, the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela, on behalf of the Venezuelan Government, submitted the following to the United States Department of State for the purpose of the remand in custody of Luis Clemente Posada Carriles:
French: Le 10 juin 2005, l'ambassade de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Gouvernement vénézuélien, a présenté les éléments ci-après au Département d'État des États-Unis d'Amérique afin que Luis Clemente Posada Carriles soit placé en détention préventive :
English: Performance Accomplishments A regulatory framework Implement the Nuclear Safety and Control Act (NSCA)
French: d’importance pour la sûreté # de faibles niveaux d’irradiation pour
English: Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat, and Chris Waters Abstract:
French: Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat et Chris Waters Résumé :
English: His delegation therefore preferred variant B, which could be streamlined by deleting draft paragraphs 1 and 2.
French: Sa délégation préfère donc la variante B, que l'on pourrait simplifier en supprimant les projets de paragraphes 1 et 2.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, prend la Présidence.
English: In 2007, sales of healthier biscuits (including reduced fat and reduced calorie options and cereal bars) overtook sales of chocolate biscuit bars to represent the largest subsector of the biscuits sector.
French: En 2007, les ventes de biscuits bons pour la santé (y compris les biscuits et les barres de céréales faibles en gras et en calories) ont été supérieures à celles des barres chocolatées pour tenir le premier rang sur le marché des biscuits.
English: Helicopters and a reconnaissance aircraft also took part.
French: Des hélicoptères et un avion de reconnaissance ont participé à ces manoeuvres.
English: • Appropriate member organizations were identified
French: • Les organisations qui devaient en être membres ont été recensées;
English: I have the honour to transmit herewith the press release issued by the Government of the Rwandese Republic in response to press release SPKM 06/2003 issued by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on 31 January 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre en annexe le communiqué de presse du Gouvernement de la République du Rwanda en réponse au communiqué de presse SPKM 06/2003 de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) du 31 janvier 2003.
English: Specific Considerations Individuals entering methadone maintenance treatment have many, highly diverse needs related to their drug use and other life circumstances.
French: Facteurs particuliers Les personnes qui entreprennent un traitement d'entretien à la méthadone ont des besoins nombreux et très variés se rapportant à leur utilisation de drogues et aux autres circonstances de leurs vies.
English: The project has also more than doubled the amount of cod DNA sequence data available in the public domain (3,500 sequences).
French: Le PGM a permis de plus que doubler la quantité de données sur les séquences d’ADN disponibles dans le domaine public (3 500 séquences).
English: Initiatives and Achievement Planned Result Performance Expectations Status Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Initiatives et réalisations Résultat prévu Attentes en matière de rendement Statut Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux patrimoniaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: Comparing Figures 3 and 4, we can see that the quantization results in an intentional error in the measurements of the levels of the individual samples.
French: En comparant les graphiques 3 et 4, on peut voir que la quantification a pour conséquence une erreur voulue des mesures des niveaux des échantillons individuels.
English: For example, the most recent was just a few hours ago: a lengthy telephone conversation between our Minister for Foreign Affairs and the Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Par exemple, il y a quelques heures à peine il y a eu une longue conversation téléphonique entre notre Ministre des affaires étrangères et le Ministre des affaires étrangères géorgien.
English: Toward the end of August 2003, Alternatives began working with the Jeanne Mance collective garden in Montreal, which tried out a hydroponics system.
French: Vers la fin d'août 2003, Alternatives a commencé à travailler avec le jardin collectif Jeanne-Mance de Montréal pour mettre en place un système hydroponique.
English: The selection and recruitment are done by the sending organization and its partners in the home country of the applicant, according to the requirements (question 6) and the needs in the field.
French: La sélection et le recrutement sont pris en charge dans le pays d’origine du candidat par l’organisation qui envoie les accompagnateurs et par ses partenaires, conformément aux conditions requises (question 6) et aux besoins sur le terrain.
English: It would be helpful to circulate copies of resolution GC.11/Res.2, to enable the two texts to be compared.
French: Il serait bon que le texte de la résolution GC.11/Res.2 soit également distribué pour pouvoir comparer les deux textes.