ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • impacts of toxic chemicals on fish and food chains
French: • incidences des produits chimiques toxiques sur le poisson et la chaîne alimentaire;
English: The administrative authority may be set up at national, regional or local level.
French: Les autorités administratives peuvent être nationales, régionales ou locales.
English: This idea focuses on a ‘proxel’ or raster based data space that integrates observed data assimilated in real time, processes appropriate to that space (including physical, social, psychological) and simulated data based upon the evolution of those processes (Ludwig et al., ‘Web-based modeling of energy, water and matter fluxes to support decision making in mesoscale catchment", Physics and Chemistry of the earth, 28 (2003) 621-634).
French: Cette idée s’articule autour d’un espace de données reposant sur un « proxel » ou données rastrées qui intègre les données observées, assimilées en temps réel, les processus adaptés à cet espace (notamment physique, social et psychologique) et des données simulées fondées sur l’évolution de ces processus (Ludwig et al., « Web-based modeling of energy, water and matter fluxes to support decision making in mesoscale catchment », Physics and Chemistry of the earth, 28 (2003) 621634).
English: Let us recall here the upcoming international meetings: the ministerial-level meeting in Doha of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
French: Si les pays développés entendent réellement utiliser le commerce pour promouvoir le développement humain, ils doivent sans attendre adopter des mesures sérieuses et mener une action spécifique et vigoureuse.
English: To further clarify, the present (original) order of the eligibility list indicates: #1 - Daniel Best - total score 1839 #12 - Francis Coyle - total score 1638 # 13 - Brenda Dillon - total score 1635 # 14 - Sylvia Edison - total score 1628 There were five knowledge questions in which Mr. Richey raised issues regarding scoring.
French: À titre de clarification, l'ordre actuel (initial) de la liste d'admissibilité est le suivant : No 1 - Daniel Best - pointage total 1839 No 12 - Francis Coyle - pointage total 1638 No 13 - Brenda Dillon - pointage total 1635 No 14 - Sylvia Edison - pointage total 1628 Il y avait cinq questions relatives aux Connaissances pour lesquelles M. Richey a soulevé des points concernant la notation.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: Press release in 1211-13-2, vol 2.
French: La partie du communiqué traitant de ce point ne semble pas avoir été défiée sur le coup.
English: A considerable number of core functions are supported by voluntary contributions and many of the core-function posts are occupied by project personnel.
French: De très nombreuses fonctions essentielles sont financées au moyen de contributions volontaires et un grand nombre des postes correspondants sont pourvus par des agents engagés au titre de projets.
English: (c) There is reason to believe that the absence of this certificate may cause significant hardship.
French: c) Il y a lieu de croire que l'absence d'une attestation de parenté pourrait entraîner des inconvénients graves.
English: Less advanced countries need to exploit the potential advantages of being at a distance from the technological frontier by imitating and diffusing foreign technologies.
French: Un pays moins avancé doit exploiter l'avantage potentiel que lui confère le fait de ne pas être à la fine pointe de la technologie, en imitant et en diffusant les technologies étrangères.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Relative risk was 1.4.
French: Le risque relatif était significatif, avec une valeur de l’ordre de 1,4.
English: The charity chooses to dispose of all or a portion of the shares, and spends $20,000 of the proceeds.
French: L’organisme de bienfaisance décide de disposer de la totalité ou d’une partie des actions, et dépense 20 000 $ du produit.
English: Unit of Meas.
French: 3915.20.00 00 -De polymères du styrène
English: 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations and substances Free
French: 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; préparations alimentaires composites homogénéisées En fr.
English: HRDC and EAS sponsors enter into formal contracts for the delivery of services.
French: DRHC et les organismes de parrainage des SAE se lient par contrat pour la prestation des services.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-29513 Canadian Environmental Assessment Registry Children's Wish Foundation Fundraiser Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-29513 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité de collecte de fonds de la Children's Wish Foundation Projet sous un examen préalable type
English: At the European Council of Laeken, the Heads of State and Government will be given the opportunity of sending out a few messages to the candidate countries.
French: Les chefs d'État et de gouvernement auront l'occasion, lors du Conseil européen de Laeken, de faire passer un certain nombre de messages aux pays candidats.
English: On the basis of the potential for intrusion into the complainant's privacy, I determined that the information at issue was personal information for purposes of the PIPED Act.
French: En raison de l'invasion possible dans la vie privée du plaignant, j'ai déterminé que les renseignements en cause étaient des renseignements personnels visés par la LPRPDÉ.
English: It is a good and inclusive process.
French: C'est un bon processus, un processus inclusif.
English: This design is symbolic; it represents the five continents of the world, united by Olympism, while the six colours are those that appear on all the national flags of the world at the present time."
French: Ainsi dessiné, il est symbolique ; il représente les cinq parties du monde unies par l'olympisme et ses six couleurs d'autre part reproduisent celles de tous les drapeaux nationaux qui flottent à travers l'univers de nos jours.
English: In accordance with the Commission's communication of May 2000 "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", the environmental, technical and legal obstacles to the effective participation of people with disabilities in a knowledge-based economy and society must be removed.
French: Conformément à la communication de la Commission de mai 2000 «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées», les obstacles environnementaux, techniques et juridiques à la participation effective des personnes handicapées à une économie et à une société fondées sur la connaissance doivent être éliminés.
English: The suspect or interacting drugs were grouped according to the American Hospital Formulary Service classification to provide a representation by pharmacologic-therapeutic classification.
French: Les médicaments soupçonnés d'effets indésirables ou d'interactions ont été regroupés en fonction de la classification de l'American Hospital Formulary Service, de façon à les présenter selon les effets pharmacologiques-thérapeutiques.
English: In this respect, the Committee reiterates that article 4 of the Convention applies to material disseminated on the Internet and that it is the responsibility of States parties to ensure that their national laws accord with the requirements of the Convention.
French: À ce propos, le Comité rappelle que l'article 4 de la Convention vise l'information diffusée sur l'Internet et fait obligation aux États parties de veiller à ce que leur législation soit conforme aux exigences de la Convention.
English: Visits are determined by the assessed needs of the mother.
French: La fréquence des visites dépend des besoins de la mère.
English: The Delegation of France said that, as a general rule, it was satisfied with the suggestions of the International Bureau consisting, firstly, of notifying a single notification of provisional refusal (based only on ex officio grounds), secondly, of sending a distinct notification for each opposition, and, lastly, of sending a single statement setting out the final state of the protection of the mark after all the objections and oppositions have been disposed of.
French: La délégation de la France a déclaré qu'elle souscrit d'une manière générale aux suggestions du Bureau international consistant, d'une part, à envoyer une seule notification de refus provisoire (fondé uniquement sur l'examen d'office), d'autre part, à envoyer une notification distincte pour chaque opposition et, enfin, à envoyer une déclaration unique indiquant l'état final de la protection de la marque après qu'il ait été statué sur toutes les objections et sur toutes les oppositions.
English: The portal supplies some niche material unavailable elsewhere.
French: Le portail fournit certains matériels spécialisés qui ne peuvent pas être trouvés ailleurs.
English: But recently, some of his staff came to speak to me in confidence.
French: Toutefois, certains de ses employés sont venus m’en parler à titre confidentiel dernièrement.
English: When completing the PWSGC-TPSCG 2031 indicate the reason for submitting the request e.g. The PSC Corp does not have on-line access to the Pension Support System (PSS).
French: En remplissant le PWSGC-TPSCG 2031, indiquer la raison pour laquelle la demande est soumise par ex. la société d'État n'a pas accès au système de soutien à la pension en direct.
English: While we believe that the draft resolution that we voted upon was an improvement upon that which was circulated yesterday, we still did not believe in the end that it went far enough, because to achieve a durable, sustainable ceasefire, actions need to be taken that do not appear in the document that we voted upon.
French: Si nous estimons que le projet de résolution sur lequel nous avons voté représentait une amélioration par rapport au texte qui avait été distribué hier, nous pensons qu'il ne va finalement pas assez loin, parce que pour instaurer un cessez-le-feu durable, il faut prendre des mesures qui ne figurent pas dans le document sur lequel nous avons voté.
English: The collection of disaggregated data must take place in accordance with international standards on personal data protection, as well as respecting the right of persons belonging to minorities to choose freely to be treated or not as minorities.
French: La collecte de données ventilées doit se faire conformément aux normes internationales sur la protection des données personnelles et d'une manière qui respecte le droit des personnes appartenant à des minorités de choisir librement d'être traitées ou non en tant que telles.
English: All participants will receive a conference summary in 2004-2005, which will also be available on the WMAC-NS Web site at <www.taiga.net/wmac/northslopeproceedings/nslope_03.pdf >. 8.3 Wildlife Projects The Yukon government, in coordination and cooperation with the WMAC-NS and IGC, undertook the following projects in support of the Yukon North Slope's special conservation regime set out in section 12 of the IFA.
French: Un résumé des débats sera remis à tous les participants en 2004-2005 et sera affiché dans le site Web du CCGF (VN), à l'adresse www.taiga.net/wmac/northslopeproceedings/nsconference_03.html . 8.3 Les projets sur la faune Le gouvernement du Yukon, en collaboration avec le CCGF (VN) et le CIGG, a entrepris les projets suivants pour appuyer le programme de conservation de la faune du versant nord du Yukon, comme il est exposé à l'article 12 de la CDI.
English: 137, No. 11 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 14, 2003 Registration SI/2003-179 14 November, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to January 12, 2004 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 137, no 11 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 Enregistrement TR/2003-179 14 novembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 12 janvier 2004 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: By definition, such an undertaking to refrain from doing something in any place whatsoever is not linked to any particular court rather than to any other.
French: Eneffet, un tel engagement de s'abstenir de faire une chose en quelque lieu que ce soit n'est, par définition, pas davantage lié à un tribunal plutôt qu'à un autre.
English: Finally, they provide for police personnel with respect to rations and travel costs, which are based on the anticipated average projected strength of 46 police personnel during the period, with a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Enfin, il couvrira le coût des rations et des voyages du personnel de police, dont l'effectif moyen devrait être de 46 hommes au cours de la période, après application d'un abattement de 20 % pour délais de déploiement.
English: As to the 3rd and 6th appellants, the Court of Appeal upheld the High Court findings that they had actual knowledge, to the extent they clearly suspected a mistake, and cannot seriously have harboured doubts or concerns about whether the printers were outdated models (as they claimed).
French: S'agissant des troisième et sixième requérants, la Cour d'appel a confirmé la conclusion de la Haute Cour selon laquelle les intéressés avaient effectivement connaissance de l'erreur dans la mesure où il était clair qu'ils avaient immédiatement cru à une erreur et ne pouvaient pas sérieusement être considérés comme ayant cru que les imprimantes étaient "comme ils le prétendaient" des modèles anciens.
English: This canal would serve to fill the gap in the centre of the network and provide a missing link between the Northern sea ports of Germany and Poland and the waterway system of the Danube.
French: Il servirait à combler le vide au centre du réseau et constituerait le chaînon manquant entre les ports maritimes septentrionaux de l’Allemagne et de la Pologne et le système de voies navigables du Danube.
English: Service marks The Italian Office introduced the paper set out in the presentation (IT) service mark - EN.doc. Following a brief discussion the meeting agreed to take note of the paper.
French: Marques de service L’office italien présente le document figurant dans la présentation (IT) marque de service FR.doc. À la suite d’une brève discussion, il est convenu de prendre acte du document.
English: The rates j in the other countries were quite consistent and ranged from 36% to 44% (Table 12-4). Note that for the UK, 15 year olds were also included in the analysis (approximately grade 10 in Canada and the United States), while in Australia and Scotland 11 year olds k were not included in the sample.
French: Entre les autres pays, les taux étaient assez semblables, allant de 36 % à 44 % (tableau 12-4)j . Soulignons que, pour l’échantillon du R.-U., l’analyse incluait aussi les jeunes âgés de 15 ans (soit l’équivalent de la 10e année au Canada et aux États-Unis), alors que les échantillons de l’Australie et de l’Écosse excluaient les élèves âgés de 11 ansk.
English: Under article 108, part 3, of the Criminal Procedure Code, detention cannot exceed 72 hours from the time of actual arrest, after expiry of which the suspect should be either released or subjected to one of the forms of restraint measures.
French: En vertu de l'article 108, paragraphe 3, du Code de procédure pénale, la garde à vue ne peut excéder un délai de soixante-douze heures à partir de l'arrestation, au terme duquel le suspect doit être libéré ou se voir appliquer l'une des formes de mesures de contrainte.
English: Glycol ether solvents or surfactants stay unchanged so scenarios 2 and 3 are both high.
French: L'éther glycolique des solvants ou agents tensioactifs ne subit aucun changement, les scénarios 2 et 3 sont donc tous les deux élevés.
English: Plasma concentration of prostanoids was measured by enzyme immunoassay.
French: La concentration plasmatique des prostanoïdes a été mesurée par dosage immunoenzymatique.
English: The amendment applies as of ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: (a) tThe very limited number of qualified judges for juveniles;
French: a) Le nombre très limité de juges pour mineurs qualifiés;
English: Each Regional Health Authority is responsible for creating an operational vaccination plan that includes provisions for vaccinating priority groups and mass community vaccinating.
French: Chaque régie régionale de la santé est chargée de créer un plan de vaccination fonctionnel qui comprend des dispositions pour la vaccination des groupes prioritaires et la vaccination communautaire de masse.
English: AWACS aircraft can detect targets from about 580 Kms, then guide Canadian or U.S. aircraft to visually identify unknown aircraft.
French: Les AWACS peuvent détecter des cibles à environ 580 km, puis guider les avions canadiens ou américains chargés d'identifier visuellement les appareils inconnus.
English: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Mali) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Mali) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: Accordingly, it finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: I want to pledge here that, for our part, we will kick in the money needed for DDR, for I believe that it is the best investment in peace.
French: Je veux prendre ici l'engagement qu'en ce qui nous concerne, nous fournirons les fonds nécessaires au DDR, car je crois qu'il s'agit là du meilleur investissement en faveur de la paix.
English: In 1998, the total toxics performance averaged across the U.S. reformulated gasoline pool was 11.6% lower than the required level.
French: En 1998, la somme moyenne des toxiques pour l'ensemble de l'essence américaine était de 11,6 % inférieur au niveau réglementaire.
English: • Based on the Commission's financial database, about 10 Class 1 systems appear to have lost more than 5% of their basic subscribers between September 1, 1997 and August 31, 2000.
French: • Selon la base de données financières du Conseil, environ 10 systèmes de classe 1 semblent avoir perdu plus de 5 % de leurs abonnés du service de base entre le 1er septembre 1997 et le 31 août 2000.
English: Breeding Conditions for Geese in West Hudson Bay, McConnell River Region, Nunavut (Caswell, CWS, pers. comm.)
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l'ouest de la baie d'Hudson, de la rÃ©gion de la riviÃ¨re McConnell et du Nunavut (Caswell, SCF, comm. pers.)
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 About the Museum | Building features | Staff Directory About the Canadian War Museum An entirely new and must-see attraction, this national museum presents Canada's military past and how it shaped the country.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 À propos du musée | Caractéristiques de l'immeuble | Annuaire du personnel À propos du Musée canadien de la guerre Attrait incontournable, ce nouveau musée national illustre comment le passé militaire du Canada a façonné le pays.
English: They are trying to stop illegal cutters from destroying the forest.
French: Ils essaient d’empêcher les bûcherons illégaux de détruire la forêt.
English: The vast majority of them, some 85 per cent, live in developing countries.
French: La grande majorité d'entre eux, soit quelque 85 %, vivent dans des pays en développement.
English: I welcome the recent conclusion of the proceedings of the Dialogue Preparatory Committee and the signing of a peace agreement between the Government and the APRD rebel movement as encouraging steps towards the convening, as soon as possible, of the inclusive political dialogue.
French: Je me félicite de la récente conclusion des travaux du Comité préparatoire du dialogue et de la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement et l'APRD qui constituent des pas encourageants vers la convocation la plus rapide possible du dialogue politique sans exclusive.
English: • 1994-A-394 — Decision No. 9599 was rescinded - Jim Pattison Industries Ltd. cob AirBC
French: • 1994-A-394 — Annulation de la décision no 9599 du Comité des transports aériens - Jim Pattison Industries Ltd. s/n AirBC
English: In particular, provision should be made for direct public and parliamentary input, participation by NGOs and, especially, northern-based and aboriginal groups.
French: Il serait indiqué en particulier de prévoir l'apport direct du public et des parlementaires, ainsi que la participation des organismes non gouvernementaux (ONG) et notamment des groupes nordiques et autochtones.
English: Adjustments may be necessary if you become a contributor after March 1, 2007 and elect part-time Reserve Force service or roll over part-time service from the Reserve Force Pension Plan.
French: Des ajustements peuvent s’avérer nécessaires si vous devenez cotisant au régime après le 1er mars 2007 et choisissez le service à temps partiel dans la Force de réserve ou vous reconduisez le service à temps partiel de votre régime de pension de la Force de réserve.
English: So it was a change in 2004 when the federal Liberal Government decided to put its weight behind the development of a new national early learning and child-care system, negotiated agreements with nine provinces, and supported Quebec's child-care system.
French: Ce fut donc une véritable révolution lorsque, en 2004, le gouvernement fédéral libéral s'est enfin décidé à forcer la mise en place d'un nouveau régime national d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, à négocier des ententes avec 9 provinces et à appuyer le régime québécois de services de garde.
English: Mr President, perhaps you will allow me to say a few words more at the end of the interventions to complete my contribution to this debate.
French: Monsieur le Président, peut-être me permettrez-vous de dire encore quelques mots après les différentes interventions, pour terminer ma contribution à ce débat.
English: We also can help getting a business invitation to request a business visa.
French: Nous pouvons également aider à obtenir une invitation d’affaires de demander un visa d’affaires.
English: As can be seen in Table 4, Stable-2007 made a significant incremental contribution for all types of recidivism.
French: Tableau 5. Taux de récidive sexuelle selon les catégories de besoins des échelles Stable-2000 et Stable-2007.
English: Amid the poverty, there is a flourishing Moroccan culture and rich history that deserves to be written about.
French: Malgré la pauvreté qui y règne, le Maroc possède une culture florissante et une riche histoire qui méritent d'être mieux connues.