ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts and Culture The arts help move society from a local focus to a broader world view and contribute to Canada’s image on the world stage, which are vital to Canada’s international trade orientation.
French: Arts et culture Les arts contribuent à élargir les horizons d'une société et à renforcer la réputation du Canada dans le monde entier, ce qui est essentiel à la direction qu'a prise le Canada en matière de commerce international.
English: Integrated Enterprise Services a.
French: Services ministériels intégrés a.
English: In this way, the efforts to protect the global climate are conducted under the umbrella of the United Nations.
French: Ainsi, les différentes initiatives entreprises pour protéger le climat mondial sont conduites sous l'égide des Nations Unies.
English: The style and format of the Canada Gazette is regulated by law and it is the first time in the history of the Canada Gazette that a "plain language style and format" was used.
French: Le style et le format de la Gazette du Canada sont réglementés par la loi; pour la toute première fois dans les annales de la Gazette du Canada, on utilisait une langue, un style et un format simples.
English: In addition to the CFPC and the Americas Region of WONCA, FMF 2005 will be cohosted by the British Columbia College of Family Physicians and the CFPC’s Sections of Teachers and Researchers.
French: Le FMF 2005 sera parrainé conjointement par le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique et les sections des enseignants et des chercheurs du CMFC.
English: • Thanks to our 2007 Forum Sponsors
French: • Merci à tous nos commanditaires du Forum 2007
English: For the two measures under consideration, the inputs relate to car maintenance for all car types (i.e., hopper cars, gondola cars, box cars, flat cars etc.) and for use in all commodities, because a breakdown for hopper cars only is not possible from existing information.
French: En ce qui a trait aux deux indices en question, les données concernent l'entretien des wagons pour tous les types de wagons (c.-à-d. les wagons-trémies, les wagons-tombereaux, les wagons couverts, les wagons plats, etc.) et pour toutes les marchandises parce qu'il n'est pas possible de réaliser une ventilation seulement pour les wagons de marchandises à partir des renseignements existants.
English: The victims have turned to us, as their representatives in Europe, to guarantee them their right to justice which has been trampled on so many times in their own countries, such as Spain, where the Rodríguez Zapatero Government continues to lie to the Spanish people about a negotiation process with a terrorist group which has still not relinquished its arms.
French: Les victimes se sont adressées à nous, leurs représentants au niveau européen, pour que nous leur garantissions leur droit à la justice, qui a été bafoué tant de fois dans leur pays, par exemple en Espagne, où le gouvernement de Rodríguez Zapatero continue de mentir au peuple espagnol au sujet du processus de négociation avec un groupe terroriste qui n'a toujours pas renoncé aux armes.
English: The roundtable activities began on the evening of June 23, with a presentation on the links between the environment, obesity, and health by guest speaker Professor Avi Friedman (PhD, OAQ, IAA) from the McGill University School of Architecture.
French: Le conférencier invité, le professeur Avi Friedman (Ph.D., OAQ, IAA), de l’école d’architecture de l’Université McGill, ouvre la séance à la soirée du 23 juin avec une présentation sur les liens entre l’environnement, l’obésité et la santé.
English: "We’ve already spun off two high-tech companies from this group," Donovan said.
French: « Notre groupe a déjà contribué à la naissance de deux entreprises de haute technologie », conclut-il.
English: The government wishes by (fiscal) measures to make initial training courses more accessible to employees and encourage participation in training.
French: Par le biais de certaines dispositions fiscales, les pouvoirs publics sont disposés à rendre les formations initiales plus accessibles aux personnes actives et à les encourager à suivre des cours.
English: Civilians have become the primary target, suffering trauma, injury and death, as well as the destruction of family and community life and of livelihood.
French: Les civils sont devenus la cible première et ils ont été traumatisés, blessés ou tués ou ont souffert de la des-truction de leur famille, de leur vie communautaire et de leurs moyens d'existence.
English: Area B – Details of equipment and other property additions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipements et d'autres biens durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the clear value that Europe adds and why the European Union, in this age of globalisation, is more relevant today than ever before.
French: Nous devons montrer aux citoyens dans toute l’Union, non seulement par des mots, mais par des actes, la valeur clairement ajoutée par l’Europe et pourquoi, à l’heure de la mondialisation, l’Union européenne est plus que jamais digne d’intérêt.
English: IFF recalled IPF proposals for action 94 (a), 94 (c) and 94 (d), and underlined that forest research should have a country-driven approach.
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action 94 a), 94 c) et 94 d) du Groupe intergouvernemental et a souligné que l'orientation de la recherche forestière devait être définie par les pays.
English: For instance, research could be invoked as a reason for obtaining access without consent of participants in various jurisdictions.
French: COMITE D'EXPERTS SUR L'EVALUATION DES MECANISMES DE CONTROLE EN MATIERE DE RECHERCHE CLINIQUE.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2008/23 (United Kingdom), ACCC/C/2008/24 (Spain) ACCC/C/2008/26 (Austria), ACCC/C/2008/27 (United Kingdom) and ACCC/C/2008/28 (Denmark).
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications, ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni), ACCC/C/2008/24 (Espagne), ACCC/C/2008/26 (Autriche), ACCC/C/2008/27 (Royaume-Uni) and ACCC/C/2008/28 (Danemark).
English: There was no ceasefire because Israel did not actually lift its blockade during that period, and I feel I must also raise Annapolis, where Israel promised to freeze settlement activity. What actually happened?
French: Aucun cessez-le-feu n'a été instauré car Israël n'a pas levé son blocus au cours de cette période, et j'estime qu'il est de mon devoir d'également mentionner Annapolis, où Israël avait promis de geler les activités de colonisation.
English: • 113-A-2002 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Aérolyon S.A. - Cuba and Canada
French: • 113-A-2002 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Aérolyon S.A. - Cuba et Canada
English: In that report, she expressed her concern at the lack of guarantees to protect human rights during administrative detention of migrants with irregular administrative status, especially for purposes of expulsion (ibid., paras.
French: Dans ce rapport, elle s'est déclarée préoccupée par le manque de garanties protégeant les droits de l'homme pendant l'internement administratif d'immigrants en situation administrative irrégulière, en particulier lorsque celui-ci a pour objet l'expulsion (ibid., par. 65 à 71).
English: In future we need to be a lot more cost-effective, the application procedure must be simplified, and it should also be possible to transfer accountability and authority to national level.
French: À l'avenir, nous devrons faire preuve de beaucoup plus de rationalité financière, simplifier les procédures de demande, et il devrait être également possible de transférer à l'échelon national l'obligation de rendre des comptes ainsi que les pouvoirs.
English: On the hunt for good news stories As the word gets out and we gather members, we are interested in hearing about branding success stories or lessons learned.
French: À la recherche de réussites À mesure que la nouvelle se répand et que le nombre de nos membres augmente, nous sommes intéressés à connaître les réussites relatives à la promotion de l'image de marque ou les leçons tirées de l'expérience.
English: The notification shall indicate what particulars will be treated as confidential.
French: Sont indiqués, sur ces formulaires, les éléments qui sont à considérer comme ayant été fournis à titre confidentiel.
English: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.
French: Je pense qu'il est toujours dans notre intérêt d'aider les pays à déraciner la corruption et que les entreprises et la politique baigne toujours dans la corruption.
English: Urban SAR Mr. Thomas is an 18-year veteran of Toronto Fire Services, serving as a Captain of Special Operations.
French: R-S en milieu urbain M. Thomas est rattaché depuis 18 ans au Service d'incendie de Toronto à titre de Capitaine des opérations spéciales.
English: Community initiatives have been undertaken to harmonise regulations.Conditions for obtaining boatmaster certificates and technical prescriptions for vessels have, to a large extent, been harmonised at Community level.
French: Des initiatives communautaires ont été prises pour harmoniser les règlements. Les conditions d'obtention des certificats de conducteur de bateau et les prescriptions techniques applicables aux bateaux ont été, dans une large mesure, harmonisées au niveau communautaire.
English: Maintaining trust in law enforcement agencies must be based on rational thought, careful attention to science and consideration of all aspects of police interactions and their outcomes Bios Sergeant Bruce Stuart Royal Canadian Mounted Police Sgt. Stuart holds a Bachelor of Arts degree from Acadia University and is a 18-year member of the RCMP.
French: Le maintien de la confiance envers les organismes d’application de la loi doit être fondé sur un raisonnement logique, un examen consciencieux de la science et la prise en considération de tous les aspects des interventions policières et de leurs résultats. Biographies  Sergent Bruce Stuart Gendarmerie royale du Canada Le sergent Stuart possède un baccalauréat des arts de l’Université Acadia et compte 18 ans de service dans la GRC.
English: This ability to soften and solidify is reversible, making the recycling of thermoplastics relatively straightforward.
French: Cette capacité de ramollissement et de durcissement est réversible, ce qui permet au recyclage des résines thermoplastiques d’être relativement simple.
English: In that connection, IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization participated in various conferences organized by the Centre.
French: L'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont participé à diverses conférences qu'il a organisées.
English: While welcoming the enactment of the Children's Act (2001) which prohibits female genital mutilation, the Committee is concerned about the continued prevalence of the practice in some areas of the country and about its continued legality for women over 18 years of age, who are usually pressured or forced into undergoing the practice.
French: Tout en se félicitant de la promulgation en 2001 de la loi relative à l'enfance qui interdit les mutilations génitales féminines, le Comité est préoccupé de constater que cette pratique se poursuit dans certaines régions du pays et qu'elle continue d'être légale pour les femmes de 18 ans ou plus qui subissent en général des pressions pour se soumettre à cette pratique ou y sont forcées.
English: Make Comments Please e-mail your comments on this entry in the resource repository.
French: Formuler un commentaire Veuillez nous faire part de vos commentaires par courriel au sujet de cette entrée du référentiel de ressources.
English: I am not sure that the political classes in Turkey have any idea of what is in store for them when they have to waive sovereign rights.
French: Je ne suis pas certain que la classe politique turque ait seulement conscience de ce qui l'attend si elle devait effectivement renoncer à certains droits souverains.
English: The reasons provided to Hike by PWGSC for the rejection of its proposal were that Hike did not provide contract financial security with its proposal, that Hike did not provide a cost breakdown with its proposal and that the vessel proposed by Hike did not meet the requirement for a fully loaded vessel speed of 30 knots.
French: TPSGC a indiqué à Hike que sa proposition avait été rejetée parce que Hike n'avait pas inclus dans sa proposition une garantie financière fournie par le contrat ni une ventilation des coûts et que le navire proposé par Hike ne répondait pas à l'exigence selon laquelle le navire chargé devait atteindre une vitesse de 30 noeuds.
English: It is anticipated that Nisga’a Government will establish its processes through Nisga’a laws in order for those processes to be enforceable.
French: On prévoit que le gouvernement Nisga’a établira ses processus par l’entremise des lois Nisga’a afin que ces processus soient obligatoires.
English: This means that the signatures on source documents are not verified against specimen signatures.
French: Cela signifie que les signatures sur les pièces justificatives ne sont pas comparées aux spécimens.
English: SUBROUTINE CENTROID (SIZE, XY, CTR) IMPLICIT NONE INTEGER*2 SIZE, I REAL*4 XY(2,18000), CTR(2) REAL*8 X1(18000), X2(18000) REAL*8 SLOPE(18000), YINTER(18000) REAL*8 M1, M2, M3, MX, MY, A, SUMA, SUMMX, SUMMY C Beginning of process SUMA = 0.0D0 SUMMX = 0.0D0 SUMMY = 0.0D0 CALL SLOPE_YINTER ( SIZE, XY, SLOPE, YINTER, X1, X2) DO I = 1,SIZE-1 M3 = (X2(I)**3)-(X1(I)**3) M2 = (X2(I)**2)-(X1(I)**2) M1 = X2(I)-X1(I) MX = ((SLOPE(I)**2)*M3/6) + (((YINTER(I)*SLOPE(I))*M2)/2) + (((YINTER(I)**2)*M1)/2) MY = ((SLOPE(I)*M3)/3)+((YINTER(I)*M2)/2) A = ((SLOPE(I)/2)*M2)+(YINTER(I)*M1) SUMA = SUMA + A SUMMX = SUMMX + MX SUMMY = SUMMY + MY END DO C Calculation of the center of mass CTR(1) = SUMMY/SUMA !
French: SUBROUTINE CENTROIDE (SIZE, XY, CTR) IMPLICIT NONE INTEGER*2 SIZE, I REAL*4 XY(2,18000), CTR(2) REAL*8 X1(18000), X2(18000) REAL*8 PENTE(18000), ORD(18000) REAL*8 M1, M2, M3, MX, MY, A, SUMA, SUMMX, SUMMY C Début du traitement SUMA = 0.0D0 SUMMX = 0.0D0 SUMMY = 0.0D0 CALL PENTE_ORD ( SIZE, XY, PENTE, ORD, X1, X2) DO I = 1,SIZE-1 M3 = (X2(I)**3)-(X1(I)**3) M2 = (X2(I)**2)-(X1(I)**2) M1 = X2(I)-X1(I) MX = ((PENTE(I)**2)*M3/6) + (((ORD(I)*PENTE(I))*M2)/2) + (((ORD(I)**2)*M1)/2) MY = ((PENTE(I)*M3)/3)+((ORD(I)*M2)/2) A = ((PENTE(I)/2)*M2)+(ORD(I)*M1) SUMA = SUMA + A SUMMX = SUMMX + MX SUMMY = SUMMY + MY END DO C Calcul du centroïde CTR(1) = SUMMY/SUMA !
English: 10 http://www.pch.gc.ca/progs/ieh-hpi/ pubs/0-662-66831-6/01_e.cfm 11 http://www.historicplaces.ca/rep-reg/rr4_e.aspx 12 http://www.historicplaces.ca/rep-reg/rr3_e.aspx 13 Information comes from a fact sheet on the Canadian Register of Historic Places provided by the Historic Places Program Branch, Parks Canada (December 1, 2004).
French: 10 http://www.pch.gc.ca/progs/ieh-hpi/pubs/ 0-662-66831-6/01_e.cfm 11 http://www.historicplaces.ca/rep-reg/rr4_e.aspx 12 http://www.historicplaces.ca/rep-reg/rr3_e.aspx 13 Ces informations sont tirées d'une fiche de renseignements du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux fournie par la Direction du programme des lieux patrimoniaux de Parcs Canada (décembre 2004).
English: Pension and Benefits for Health Services Transfer Agree me nts These guidelines will help regio nal transfer officers and communities understand the roles and responsibilities of com munities in transfer in terms of providing pension and benefits to their em ployee s.
French: Pension et avantages - Accords de transfert sur les services de santé Ces lignes directrice s aideront les agents du transfert régional et les com mu nautés à com prendre les rôles et responsabilités des communautés dans le cadre du transfert en ce qui concerne la fourniture d’une pension et d’avantag es sociaux à leurs em ployés.
English: The very fact that there are so many hawalas operating in the United Arab Emirates, in the view of the Monitoring Group, presents regulatory challenges in the identification and prevention of outward transactions to the various factions in Somalia.
French: Le Groupe pense que le fait qu'il y ait tant d'opérateurs aux Émirats rend difficiles en termes réglementaires, l'identification et la prévention des transactions impliquant les diverses factions somaliennes à l'extérieur.
English: A PSEP financial delegation of authority matrix is in place.
French: Il existe une matrice de délégation des pouvoirs financiers à SPPCC.
English: Its continued existence was underpinned by a very strong social norm, which could be relinquished only if there were an evolution in society.
French: Cette pratique perdure en raison d'une norme sociale très forte, qui ne pourra être un jour abandonnée qu'à condition que la société évolue.
English: The media are not allowed to travel with the troops during this deployment phase.
French: Les représentants des médias n'auront pas le droit de voyager avec les militaires durant cette étape du déploiement.
English: Address:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Adresse:
English: The Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization.
French: L'Instance a recensé les propositions, les objectifs, les recommandations et les éventuels domaines d'action énoncés ci-après et recommande, par l'intermédiaire du Conseil, aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, aux populations autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales d'aider à en assurer la réalisation.
English: As NAIRU30 is the only broadly available concept for measuring structural changes in the labour market, the Commission estimates for NAIRU are used and linked to employment and participation trends suggesting that progress in EU labour markets in recent years is of structural nature.
French: Le NAIRU30 étant le seul concept disponible à grande échelle pour mesurer les changements structurels du marché du travail, ce sont les estimations de la Commission pour le NAIRU qui sont utilisées. Mises en corrélation avec les tendances des taux d'emploi et d'activité, elles laissent penser que les progrès réalisés ces dernières années par les marchés du travail des États membres sont de nature structurelle.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) must be assisted.
French: Il faut en particulier aider l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Two weeks before TPD's prescheduled preparatory meeting, the draft Agenda and AISs are sent to the BMP Networks.
French: Deux semaines avant la réunion préliminaire prévue par la DPT, l'ordre du jour provisoire et les sommaires sont transmis aux réseaux du PRB.
English: Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003 and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
French: Rappelant sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003 et sa décision de proclamer 2005, Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: Technical as well as financing assistance is therefore needed.
French: Ils ont donc besoin d'une assistance aussi bien technique que financière.
English: "Social Watch" is an initiative launched by a number of non-governmental organizations that participated at the Development Caucus during the Summit; they are from both the developed and the developing world.
French: Social Watch est une initiative lancée par un certain nombre d’organisations non gouvernementales, provenant tant du monde développé que du monde en développement, qui ont participé aux travaux du groupe du développement au cours du Sommet.
English: Animal Campagne d'abonnement 2004-2005 $40,000 $40,000 Artichoke Publishing Artichoke Artichoke Circulation Project $39,223 $39,223 Artons Cultural Affairs Fuse Fuse Inline Fulfillment $39,900 $39,900 Arts Manitoba Publications Inc.
French: Animal Campagne dabonnement 2004-2005 40 000 $ 40 000 $ Artichoke Publishing Artichoke Artichoke Circulation Project 39 223 $ 39 223 $ Artons Cultural Affairs Fuse Fuse Inline Fulfillment 39 900 $ 39 900 $ Arts Manitoba Publications Inc.
English: We have the capacity to make that change. And we have the will to act.
French: Nous avons le pouvoir de renverser la vapeur, de même que la volonté de le faire.
English: Programs contact Martine Parent Program Delivery Coordinator  Tel: (613) 941-4634 E mail: mparent@cihr-irsc.gc.ca Partnerships Contact Paula Kirton Partnership Specialist Partnerships and Knowledge Translation Tel: (613)941-0199 E-mail: pkirton@cihr-irsc.gc.ca Institute Research Priorities
French: Personne-ressource - Programmes Martine Parent Coordonnatrice, Exécution des programmes  Tél. : (613) 941-4635 Courriel : mparent@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource - Partenariats Paula Kirton Spécialiste, Partenariats Partenariats et applications des connaissances Tél. : (613) 941-0199 Courriel : pkirton@cihr-irsc.gc.ca Priorités de recherche des instituts  Institut du vieillissement (IV) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Again, he recalled specific instances where he had participated in the award of contracts in such circumstances.
French: Il cite à l’appui le Bulletin MPMA 97-08, Annexe A, qui stipule que, dans les cas exceptionnels où l’on reçoit seulement une soumission, celle-ci peut-être acceptée.
English: Appropriate measures must be taken to ensure that injured children do not become hypothermic (e.g., thermal blankets, warmed IV fluids). – "Normal" systolic blood pressure can be estimated by adding 80 to two times the child’s age in years.
French: Voir la section « Maladies transmises sexuellement » du chapitre 11 « Maladies transmissibles » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: 302 Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Imagery Centre
French: 302 Approbation de l'insigne du Centre d'imageries interarmées des Forces canadiennes
English: The Delegation wondered whether the national Office in Chile could register a three-minute long song as a sound mark.
French: La délégation se demandait si l’office national chilien pouvait enregistrer une chanson d’une durée de trois minutes comme étant une marque sonore.
English: However, the many development projects in place were targeted at rural areas, because the majority of the population lived in those areas and because studies had revealed that there was the greatest need for intervention in the rural areas.
French: Toutefois, les nombreux projets de développement en place concernent les zones rurales parce que la majorité de la population vit dans ces zones et parce que des études ont montré que c'est là que la nécessité d'une intervention se fait le plus sentir.