ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Trade Commissionner Service offer a "one-stop" trade service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises that are ready to export or want to build on the international business they already do.
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada qui aide les sociétés ayant étudié et choisi leurs marchéscibles et peuvent démontrer leur détermination à réussir sur les marchés étrangers.
English: This preliminary report is based on data provided to the International Bureau by a number of national patent offices.
French: Ce rapport préliminaire est fondé sur les données fournies au Bureau international par plusieurs offices de brevets nationaux.
English: As discussed in Chapter VI, to ensure the legality and propriety of its dayto-day conduct, CSIS is reviewed by both the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Comme je l’ai indiqué au chapitre VI, le SCRS est examiné par l’inspecteur général et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: Canada’s Performance Activity:
French: Activité (Rapport sur le rendement du Canada) :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics of drugs and drug use.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les statistiques sur les drogues et l'abus de drogues.
English: Letter dated 2 April 2003 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Coffee Break is the Alzheimer Society's major annual fundraiser where friends, co-workers and customers gather in communities across Canada to raise funds for local Alzheimer Societies.
French: C'est un événement au cours duquel amis, collègues et clients peuvent se rassembler dans les collectivités d'une extrémité à l'autre du Canada afin de recueillir des fonds pour les sociétés Alzheimer régionales.
English: Participants did not develop a comprehensive understanding of the Policy’s requirements and how to use IMS’s functionality to properly record the various transactions that could occur over a capital asset’s useful life.
French: Les participants à la séance n’ont appris ni à connaître et à comprendre en détail les exigences de la Politique ni la façon d’utiliser la fonctionnalité du SGI pour comptabiliser correctement les diverses opérations qui pourraient intervenir pendant la vie utile d’une immobilisation.
English: They would also have full knowledge of suitable government facilities.
French: Il connaîtrait parfa itement les installations du gouvernement susceptibles de faire l’affaire.
English: On these occasions the Government tries to keep two additional functions in mind as well.
French: En pareille situation, le Gouvernement essaie aussi de garder à l'esprit deux autres facteurs.
English: During the relatively peaceful situation after 1994, it was possible for the occupants to address restructuring their own activities in light of a huge space to be newly arranged (400 square meters roofed, courtyards, green areas and cellars in addition). The restructuring was an issue in terms of the social composition of the groups that they had begun to interact with.
French: Dans la situation relativement calme d'après 1994, il est possible pour les occupants, face à un gigantesque espace à reconvertir (4000 m2 sous toit, plus des cours, des espaces verts et des caves), de s'attaquer à la restructuration de leurs activités, en particulier concernant la composition sociale des groupes avec lesquels ils ont commencé à interagir.
English: An international team of researchers has now developed a revised assessment of these estimates, both through more accurate analysis of the fraction of C14 in atmospheric methane and improved estimates of ground sources.
French: Une Ã©quipe internationale de chercheurs a maintenant prÃ©parÃ© une Ã©valuation rÃ©visÃ©e de ces estimations, Ã la fois grÃ¢ce Ã des analyses plus exactes de la fraction de C14 dans le mÃ©thane atmosphÃ©rique et l'estimation amÃ©liorÃ©e des sources provenant de la terre.
English: This permission is not required when consultation with the National Assembly appeared to be impossible due to circumstances beyond control.
French: Cette autorisation n'est pas nécessaire lorsque, du fait de circonstances indépendantes de sa volonté, il ne lui est pas possible de consulter l'Assemblée nationale.
English: During the `Talent to the Top' meeting in May 2008 the charter has been presented and signed by the first 45 organisations.
French: Durant la réunion sur « Le talent au sommet des hiérarchies » de mai 2008, la charte a été présentée et signée par les 45 premières organisations.
English: Slovenia NGO Zdruzenje najemnikov nacionaliziranih stanovanj
French: Slovénie ONG Zdruzenje najemnikov nacionaliziranih stanovanj
English: The review will examine the program's successes, draw lessons from the management of Aboriginal fisheries, and advance the program with a proposed new vision.
French: Cet examen portera sur les succès du programme, tirera des leçons de la gestion des pêches autochtones et fera avancer le programme en proposant une nouvelle vision.
English: In this case, the matter is more appropriately dealt with bilaterally between the respective national authorities.
French: Dans le cas présent, les autorités nationales respectives sont plus à même de régler cette affaire sur un plan bilatéral.
English: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru share a common cultural heritage of outstanding value: the Qhapaq Ñan, or Main Andean Road.
French: Ce chemin principal, d'une longueur estimée à 6000 km, reliait un réseau composé de routes et d'infrastructures construites pendant plus de 2000 ans de cultures andines qui ont précédé les Incas. Ce réseau de routes, long de plus de 23 000 km, connectait les différents centres de production aux centres administratifs et cérémoniels.
English: Job sharing: refers to a voluntary arrangement in which employees (usually two), with the approval of their employer, share a single job on an ongoing basis.
French: Partage demploi : mesure volontaire en vertu de laquelle des employés (habituellement deux), avec laccord de leur employeur, partagent en permanence un seul emploi.
English: All decisions to suspend Community aid must be accompanied by similar action on the part of the Member States of the Union in terms of their bilateral aid in order to guarantee a coherent approach and to maximise the impact of the Union's policy.
French: Toute décision visant à suspendre l'aide communautaire doit être assortie d'une action similaire des États membres de l'Union au niveau de leur aide bilatérale afin de garantir une approche cohérente et de maximiser l'impact de la politique de l'Union.
English: The Web site for the London Metal Exchange is http://www.lme.co.uk/dataprices_pricegraphs.asp . 25.
French: Le site Web de la London Metal Exchange est http://www.lme.co.uk/dataprices_pricegraphs.asp. 25.
English: "The absence of a vibrant, domestic private sector in developing countries is a crucial part of the problem of the growing gap between the rich and the poor.
French: Une première tranche de 100 millions a été réservée pour cette initiative conçue pour fournir du capital de risque en Afrique.
English: Nippon Ichi announced during the Playstation Premiere event that the next episode of the very good series Disgea, surprisingly called Disgea 3, would be released in 2008 on PS3.
French: Nippon Ichi profite du Playstation Premiere pour annoncer le nouvel opus de l'excellent série Disgea, le bien nommé Disgea 3, sur Playstation 3 pour 2008.
English: The Commission on the Status of Women, acting as Preparatory Committee, sponsored three of the panels.
French: La Commission de la condition de la femme, en tant que comité préparatoire, a parrainé trois réunions-débats.
English: It has allowed fishers in the Îles-de-la-Madeleine to take advantage of increased access to the resource.
French: On peut parler du succès du projet pilote mis en place aux îles depuis quelques années, et qui permettait aux Madelinots de profiter d’un accès accru à cette ressource.
English: TagScanner: tagged in a few clicks your mp3!
French: TagScanner: Tagged en quelques clics vos MP3!
English: In such cases, the appraisal brought about new visions and new ideas, which is a form of innovation.
French: Dans ces cas-là, l’instruction du projet a apporté une nouvelle vision des choses et de nouvelles idées, ce qui représente une forme d’innovation.
English: Let me begin by considering the first of them.
French: Examinons tout d' abord la première d' entre elles.
English: On 24 December 1942, she wrote, "[t]hey gave me a coat to put on with one stripe on the sleeve.
French: Dans Wild Flowers of Canada, on apprend que les juges avaient d’abord rejeté son travail22.
English: As we continue to develop this project, we are collaborating closely with colleagues from the London, Vancouver and Rio de Janeiro Organizing Committees, as well as calling upon the expertise of the IOC and IPC.
French: La préparation des premiers Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver russes est un processus complexe et détaillé. Nous nous sommes mis délibérément la barre très haut, notamment parce que le CIO considère que chaque édition des Jeux doit être meilleure que la précédente.
English: DFAIT Organization of American States, working on proposals for poverty reduction programs in Central America.
French: Par exemple, les sociétés minières peuvent accepter des gens qui ont une formation en géologie.
English: The modem shall be tested and comply with the mask that is appropriate to the data rate.
French: On devra faire l'essai du modem pour s'assurer qu'il est conforme au masque qui correspond au débit de données voulu.
English: Where the plan member terminates employment on or after the change from a 6-year to a 5-year average, the survivor benefits will be based on the new 5-year average.
French: Advenant la cessation d'emploi d'un participant après l'entrée en vigueur de la nouvelle formule de calcul fondée sur la moyenne de 5 ans au lieu de 6, la prestation au survivant sera fondée sur la nouvelle moyenne de 5 ans.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Specific accomplishments achieved in Environment Canada's Ecosystem Initiatives, for the 2003-2004 period, include the following:
French: Réalisations principales de 2003 2004 En 2003 2004, les initiatives d'Environnement Canada axées sur l'écosystème ont produit les réalisations suivantes en particulier :
English: "While it brings important economic and social benefits, this revolution also poses challenges and risks.
French: « Bien qu'elle offre d'importants avantages économiques et sociaux, cette révolution n'est pas sans défis et risques.
English: The Agency continued to support this initiative by pursuing several activities, including the second corporate paper-based client survey in late 2003.
French: L’Agence continue d’y donner suite grâce à plusieurs activités, notamment au deuxième sondage auprès de la clientèle, mené à la fin de 2003.
English: • Higher secondary school graduation rate
French: • Le taux accru d’obtention du diplôme au secondaire;
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par leurs modalités, compatible avec les règles du sport et les principes définis dans la Charte olympique et le présent Code.
English: Member of the International Law Commission of the United Nations since May 1999 and Vice-Chairman of the Commission in 2000.
French: Membre de la Commission de droit international des Nations Unies depuis mai 1999 et Premier Vice-Président de ladite commission en 2000.
English: Use the chart below to calculate the credit.
French: Utilisez le tableau ci-dessous pour calculer le crédit.
English: vii M Major Milestones Summary B 27
French: Plaintes (responsabilités de la DLO) A 10 29
English: EU membership will mean that we lose exclusive use of our fishing zones.
French: Et l'adhésion va nous faire perdre l'exclusivité de nos zones de pêche.
English: In order to provide added warmth in winter dwellings, the hair was left on the hide coverings of conical and domed tents which, although bulky, nevertheless were portable.
French: De manière à assurer davantage de chaleur à l'intérieur des habitations d'hiver, on ne dépouille pas de leurs poils les peaux recouvrant les tentes coniques ou en forme de coupole qui, malgré leur volume, demeurent transportables.
English: Two States continue to test the non-proliferation regime: the Democratic People's Republic of Korea and Iraq.
French: Deux États continuent de mettre à l'épreuve le régime de non-prolifération : la République populaire démocratique de Corée et l'Iraq.
English: Thus the God of Moses escaped both the polytheism that dominated the Near East at the time and the anthropomorphism which represented the multitude of gods in human form.
French: Le Dieu de Moïse échappe ainsi au polythéisme, qui régnait alors dans le Proche-Orient, mais aussi à l'anthropomorphisme, selon lequel on se représentait les dieux à l'image humaine.
English: Leighton, D. "A Victorian Civil Servant at Work:
French: Leighton, D. "A Victorian Civil Servant at Work :
English: The Libraries Sector has little budget, but this does not mean that it achieves less than other sectors may achieve.
French: Le secteur Bibliothèques possède un budget modeste, mais cela ne signifie pas que ses réalisations soient pour autant inférieures à celles d'autres secteurs.
English: Our broad national mandate flows from legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: Notre mandat national élargi découle de plusieurs lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac.
English: No Party may, as a condition of according national treatment under this Article, require right holders to comply with any formalities or conditions in order to acquire rights in respect of copyright and related rights.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger, comme condition de l'octroi du traitement national en vertu du présent article, que les détenteurs de droits remplissent quelques formalités ou conditions que ce soit dans le but d'acquérir des droits d'auteur et des droits connexes.
English: Ethiopia has made no report to the Commission.
French: L'Éthiopie n'a pas fait rapport à la Commission.
English: Conditionally, if a solid peace is established, the use of airborne assets for aerial fire suppression (helicopters with helibuckets, fixed-wing land and sea planes) would be a next step of upgrading the fire fighting capabilities.
French: Si une paix solide est instaurée, l'utilisation de matériel aéroporté pour la lutte contre les incendies depuis le ciel (hélicoptères bombardiers d'eau, avions et hydravions) constituera la prochaine étape de la modernisation des moyens de lutte contre le feu.
English: Common types of income for students Most common types of income received by students.
French: Genres de revenus les plus courants des étudiants Revenus les plus courants qui peuvent être reçus par des étudiants.
English: As for the distribution of health personnel around the country, Sudan had recently begun a process of “task shifting” with a view to ironing out the inequalities between areas and achieving universal coverage.
French: Quant à la répartition du personnel soignant dans le pays, le Soudan a récemment amorcé un processus de “rotation des soignants” pour éliminer les inégalités entre les régions et assurer ainsi une couverture universelle des soins.
English: In such resulting chaos the existence of freedom of religion could be threatened. It might even be destroyed.
French: Un tel état de chose pourrait menacer l'existence de la liberté de religion qui risquerait même de disparaître.
English: It may also be useful to encourage the WTO and its States parties to support core labour standards and the right to work explicitly, and to not be content to refer such issues to the ILO.
French: Il pourrait être utile également d'inviter l'OMC et ses États membres à promouvoir explicitement les normes fondamentales du travail et le droit au travail au lieu de se contenter de renvoyer ces questions à l'OIT.
English: An efficient utilization of the existing rail track infrastructure for urban and suburban transport in OSJD countries would entail considerable benefits while reducing road traffic congestion.
French: Une utilisation rationnelle des infrastructures ferroviaires existantes aux fins du transport urbain et suburbain dans les pays de l'OSJD présenterait de nombreux avantages et réduirait dans le même temps les embouteillages.
English: If we were to put off dealing with this problem, we would merely be running away from much-needed solutions and making matters even worse for many farmers and European producers, as well as giving rise to misunderstanding and disquiet among the public.
French: Si nous devions remettre à plus tard le traitement de ce problème, nous nous priverions tout simplement des solutions dont nous avons grand besoin et rendrions la situation encore pire pour les agriculteurs et les producteurs européens et, de plus, cela donnerait lieu à des malentendus et à des inquiétudes dans le public.
English: The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that the persisting division of Cyprus has consequences in relation to a number of human rights issues on the whole island, including freedom of movement, property rights, human rights pertaining to the question of missing persons, discrimination, freedom of religion, the right to education, human trafficking, and economic rights.
French: Dans le rapport de 2009 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est noté que le fait que Chypre continue d'être divisée a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits fondamentaux dans l'ensemble de l'île, notamment l'entrave à la liberté de circulation, les atteintes aux droits liés à la propriété, la disparition de personnes, la discrimination, les entraves à la liberté de religion, les violations du droit à l'éducation, les activités de traite d'êtres humains et les violations des droits économiques.
English: The city centre is only 4 km away and the next metro station (U3 to Thalkirchner Platz/Tierpark) is only 500 m away.
French: Le centre-ville est seulement à 4 km et la prochaine station de métro (U3 jusqu’à Thalkirchner Platz/Tierpark) à 500 m.
English: Purpose: to grant a European Community guarantee of up to EUR 500 million to cover lending by the European Investment Bank for certain types of projects in Russia and the western New Independent States, as a further development of the decision on the Northern Dimension and in line with the new neighbourhood policy in an enlarged Europe. [ COM(2004) 385 ] Top
French: Objet: octroyer une garantie de la Communauté européenne, pour un montant maximal de 500 millions d'euros, en vue de couvrir les prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux par la Banque européenne d'investissement, dans le cadre du prolongement donné à la décision relative à la "dimension septentrionale", et conformément à la nouvelle politique de voisinage dans une Europe élargie. [ COM(2004) 385 ] Retour en haut
English: Of the total amount, $8.5 million are funded from regular (core) resources and $1.7 million from other (non-core) resources.
French: Le montant total est financé à hauteur de 8,5 millions de dollars par les ressources ordinaires (de base) et de 1,7 million de dollars par les autres ressources.
English: The Climate Centre will first gather and synthesize climate change research that has already been completed in the North.
French: Le centre commencera par recueillir les recherches qui ont déjà été faites dans le nord sur les changements climatiques et en fera la synthèse.
English: To this purpose, the State party should engage in a dialogue with the concerned groups and civil society working with minorities issues;
French: À cette fin, l'État partie devrait instaurer un dialogue avec les groupes concernés et les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine des questions des minorités;
English: The main objective of the report is to present a comprehensive description of the legal, sociological and economic situation in Samoa within which the rights of the child are recognized and protected.
French: Le principal objectif de ce rapport est de fournir une description exhaustive du contexte juridique, sociologique et économique dans lequel les droits des enfants sont reconnus et protégés au Samoa.
English: He had also expressed the hope that it would be possible to restart talks without conditions or preconditions.
French: Il a aussi espéré qu'il serait possible de reprendre les discussions sans conditions ni préalables.
English: Such a war would have serious implications for the international situation, particularly as concerns global efforts to combat terrorism, which would be seriously impaired.
French: Cette dernière aurait de graves répercussions sur la situation internationale, et notamment compromettrait sérieusement les efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme.
English: To review periodically the status of the establishment of import and export licensing systems for ozone-depleting substances by all Parties to the Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol;
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme stipulé à l'article 4B du Protocole.
English: Cups, plates, napkins?)  • distributing the gifts (who? how? when?) 
French: • rédiger des discours et les prononcer (prière d'ouverture, mots de bienvenue, remerciements aux invités spéciaux, mots sur les familles);
English: UNODC can also serve as a collective conscience, assisting States in fulfilling their commitments and supporting States in their efforts to meet the standards that they have set for themselves.
French: Il peut également être en quelque sorte une conscience collective en aidant les États à honorer leurs engagements et à respecter les normes qu'ils se sont eux-mêmes fixées.
English: Enter the appropriate rate prescribed for each class.
French: Inscrivez le taux approprié prévu par le Règlement pour chaque catégorie.
English: Access for representatives of non-governmental organizations, the media, retirees, staff, affiliates and interns
French: Accès des représentants des organisations non gouvernementales, des membres de la presse, des retraités, des fonctionnaires, des prestataires de services agréés et des stagiaires non rémunérés
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova): Allow me to complement you, Mr. President, on the manner in which you have conducted the proceedings of the fifty-fifth session of the General Assembly and to wish you every success.
French: M. Botnaru (République de Moldova) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de la façon dont vous avez dirigé les débats de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de vous souhaiter tout le succès possible.