ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bishop of Rome himself must fervently make his own Christ's prayer for that conversion which is indispensable for "Peter" to be able to serve his brethren.
French: L'Evêque de Rome lui-même doit faire sienne avec ferveur la prière du Christ pour la conversion, qui est indispensable à « Pierre » afin qu'il puisse servir ses frères.
English: Having said that I support the thrust of what is before us here today and the ability of the Commission to use as a carrot-and-stick approach the Structural Funds to encourage in perhaps the most effective way recalcitrant Member States such as Ireland, to get their house in order in relation to the Natura 2000 sites.
French: Cela étant dit, je soutiens les arguments à la base de la résolution présentée aujourd'hui et je soutiens la Commission dans sa capacité à utiliser les fonds structurels comme approche du bâton et de la carotte en vue d'encourager, peut-être de la manière la plus efficace, les États membres les plus récalcitrants comme l'Irlande, à mettre de l'ordre chez eux en ce qui concerne les sites Natura 2000.
English: The CV takes into account the sample size, design effect, the values of the response and the sample weights.
French: En général, moins le CV est élevé, plus les énoncés sur les effectifs de population Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: (a) Reaffirm its decision in resolution 57/292 to implement the capital master plan;
French: a) De réaffirmer la décision qu'elle a prise dans sa résolution 57/292 de mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement;
English: In order to achieve this 18 key actions have been recommended, to be implemented over five years (2007-11).
French: Pour ce faire, dix-huit actions-clés sont préconisées, qui seront mises en œuvre sur cinq ans (2007-2011).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Environment Studies of the flora and fauna on Grosse Île since 1988 have served to describe the site’s natural environment and make recommendations for its protection.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’environnement Les études sur la flore et la faune de la Grosse Île, réalisées depuis 1988, ont permis de décrire l’environnement naturel du lieu et de formuler des recommandations quant à sa protection.
English: The Commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by ARD, an association of German public service broadcasters, on five grounds.
French: La Commission avait relevé des problèmes de concurrence sur le marché de la télévision payante en Allemagne et sur le marché émergent des services de télévision interactifs numériques.
English: Now the EU is to have its own right to have European police officers, funded from the EU budget and staffed by EU officials.
French: L'UE est maintenant sur le point d'avoir le droit de disposer d'officiers de police européens, financés par le budget de l'UE, et qui seront des fonctionnaires de l'UE.
English: It is estimated that regular resource expenditures on programme assistance for areas of cooperation which are directly related to the ECHUI focus areas totalled some $16.8 million in 2006, plus an additional $88.8 million in other resources (regular and emergency).
French: Selon les estimations, les dépenses financées par les ressources ordinaires au titre de l'aide aux programmes destinée aux domaines de coopération directement liés aux secteurs d'intervention de l'Initiative représentaient 16,8 millions de dollars en 2006, sans compter 88,8 millions de dollars au titre d'autres ressources (programmes ordinaires et situations d'urgence).
English: Canadian Army - Transportation | South African War, 1899-1902 | South Africa - Transportation Description:
French: Canadian Army - Transportation | South African War, 1899-1902 | South Africa - Transportation Description :
English: The weight test may have made sense when the law was passed.
French: Le critère de poids était peut-être bien indiqué lors de l'adoption de la loi.
English: There was, thus, greater need for sensitizing resident coordinators with regard to the fuller services and expertise that non-resident agencies offered.
French: Il fallait donc sensibiliser davantage les coordonnateurs résidents à la gamme plus complète de services et de compétences que les organismes non résidents offraient.
English: 4.E Claims Approval 4.E.1  The CBCIP should ensure that claims are audited as early in the claim process as possible to ensure that recipients are only being reimbursed for eligible costs since detailed supporting information (invoices) are not submitted with each claim.
French: 4.E APPROBATION DES DEMANDES DE PAIEMENT 4.E.1 Le PICCB devrait veiller à ce que les demandes de paiement soient vérifiées dès que possible dans le processus de demande pour s'assurer que les bénéficiaires sont remboursés uniquement pour les coûts admissibles étant donné que les renseignements justificatifs (factures) ne sont pas présentés avec chaque demande.
English: This occurred in two of the three cases studied: the AsDF 6 Agreement and the SAGA initiative.
French: Cela s'est produit dans deux des trois cas étudiés : l'entente AsDF 6 et l'initiative SAGA.
English: Consultation During the development of these amendments consultations were undertaken with the Comptrollership Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Consultations La Direction générale de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor a été consultée lors de l'élaboration de ces modifications.
English: The Canadian delegation took note of the wish of Saint-Pierre and Miquelon authorities to attract Canadian businesspeople to invest in this sector.
French: La délégation canadienne a pris acte des souhaits des autorités de Saint-Pierre et Miquelon d'attirer des industriels canadiens dans ce secteur d'investissement.
English: In his response to the debate, Commission President BARROSO congratulated President Sarkozy on his resolve and enthusiasm, which he said he was sure would be shown throughout the French Presidency.
French: Dans sa réponse au débat, le président de la Commission, José Manuel Barroso a félicité le Président Sarkozy "pour sa volonté et son enthousiasme" qui, selon lui, ne manqueront pas de se manifester tout au long de la présidence française.
English: This is in keeping with the importance of nurturing the entrenchment of reforms in these societies, and the importance of good governance and capacity building in the new development paradigm described previously.
French: Cette aide est dans le droit fil de l’importance accordée à la pérennité des réformes dans ces pays et du rôle primordial joué par la bonne gouvernance et le renforcement des capacités dans le nouveau paradigme de développement décrit précédemment.
English: Viewing sustainable development this way increases understanding of how economic, environmental and institutional systems interact.
French: Envisager le développement durable sous cet angle permet de mieux comprendre l'interaction des aspects économique, environnemental et institutionnel.
English: The plan will be shared with all employees and posted on the Quebec Region intranet site.
French: Ce plan sera partagé avec l'ensemble des employés et sera mis sur le site intranet de la région du Québec.
English: For instance, an agreement was signed on 10 March between FAO and Portuguese-speaking countries to build national capacities in property arrangements, land management and related legal issues.
French: Par exemple, un accord a été signé le 10 mars entre la FAO et les pays lusophones pour le renforcement des capacités nationales en matière de régime des propriétés, de gestion des terres et de questions légales qui y seraient liées.
English: In a statement delivered to the mission, a number of local non-governmental organizations observed that “East Timor is facing a crisis of identity” and that “These realities have arisen due to the complicated and divided history of the East Timorese people over the last three generations and they present huge challenges to the process of nation-building and the overall development of the country”.
French: Dans une déclaration qu'elles ont présentée à la mission, un certain nombre d'organisations non gouvernementales locales ont déclaré que « le Timor oriental vit une crise identitaire » et que « ces réalités découlent de l'histoire compliquée et divisée qui a été celle du peuple timorais au cours des trois dernières générations et posent un énorme problème au processus d'édification de la nation et au développement global du pays ».
English: Its members undertake to strengthen implementation of the National Plan for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women through the following lines of action: provision of guidance for women victims of violence, training for public officials in the police, health and education ministries, and in the prosecutor's office; unified data registration; and research, legislation and awareness campaigns.
French: Les participants se sont engagés à améliorer l'application du Plan Nacional de Prevención, Sanción, y Erradicación de la Violencia contra la Mujer (Programme national pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes) dans les domaines suivants: services d'orientation en faveur des femmes victimes de violence, formation des fonctionnaires employés dans les secteurs de la police et de la santé, éducation, poursuites, établissement d'une base de données unique, enquêtes, législation et campagnes de sensibilisation.
English: This is from what they say would seem like a fairly minor injury, but so often the reaction to them is "You're whiners and complainers; stop whining".
French: D'après eux, il s'agit de blessures relativement légères mais pour lesquelles on leur dit souvent d'arrêter de se plaindre pour rien.
English: Secure policy and/or resource commitments from other federal and territorial government departments.
French: Obtenir l’engagement d’autres ministères fédéraux et territoriaux à l’égard des politiques et/ou des ressources.
English: • Comox - The Town will receive approximately $1.25 million to construct a storm water detention pond and diversion pipeline, and to stabilize the banks of Brooklyn Creek to reduce the risk of flooding, improve stream quality and enhance fish habitat.
French: • Comox - La ville recevra environ 1,25 million de dollars pour construire un réservoir d'emmagasinement et des conduites d'acheminement des eaux pluviales et stabiliser les berges du cours d'eau Brooklyn. Ces travaux permettront de réduire les risques d'inondation et amélioreront la qualité de l'eau du cours d'eau ainsi que l'habitat des poissons.
English: The Agency determines the gross salvage value for the track materials to be $740,542.
French: L'Office détermine que la valeur brute de récupération du matériel de voie s'établit à 740 542 $.
English: Overall, the project was directed toward increasing community awareness for the risks associated with substance abuse.
French: Le projet, dans son ensemble, voulait aider la communauté à devenir plus consciente des dangers que présente la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Indeed, several parties indicated to the Special Rapporteur that they contested the legitimacy of the Constitution, since the first draft, prepared by a national commission composed of respectable personalities, had been withdrawn and replaced by a draft transmitted by the President's office.
French: En fait, plusieurs partis ont indiqué au Rapporteur spécial qu'ils contestaient la légitimité de la Constitution, parce que le premier projet, établi par une commission nationale composée de personnalités respectées, avait été retiré et remplacé par un texte transmis par le cabinet de la Présidence.
English: The following sections further define the "Process Enablers" and "Monitoring and Reporting" elements of the Framework.
French: Les sections qui suivent définissent les « outils facilitant le processus » et les éléments de « surveillance et de rapport » du Cadre.
English: IHF International Ice Hockey Federation !
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 264,600 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 264 600 au titre de cette réclamation.
English: WHEN "CSIS AND RCMP SECURITY CLEARANCES" AREN’T REALLY SECURITY CLEARANCES The Treasury Board of Canada sets the standards and departmental requirements for government employees who may require access to classified government information and assets.
French: QUAND LES « HABILITATIONS DE SÉCURITÉ » DU SCRS ET DE LA GRC NE SONT PAS VRAIMENT DES HABILITATIONS DE SÉCURITÉ Le Conseil du Trésor du Canada fixe les normes et les exigences ministérielles devant être respectées par les employés du gouvernement ayant besoin d’avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of civil society in discussions at the national level before it submits its next periodic report.
French: Il l'encourage également à associer avant la présentation dudit rapport les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national.
English: Today information flows are at a point midway between paper documents still often painfully filled in by hand, signed and authorized and those produced by computer but still sent manually (and often re-entered manually into another computer).
French: 1.1.3 En ce qui concerne les flux informationnels, on se trouve aujourd'hui à un stade intermédiaire entre les documents sur papier qui, dans bien des cas, sont encore laborieusement remplis à la main, signés et autorisés, et les documents produits par ordinateur mais qui continuent à être transmis manuellement (et souvent réintroduits, toujours manuellement, dans un autre ordinateur).
English: The following may be options for addressing the gaps identified above: a) Promissory estoppel:
French: Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles sont déjà protégées au même titre que d’autres interprétations ou exécutions.
English: “The Road Map must be implemented, and the role of the Quartet for the Middle East is of crucial importance in this respect.
French: Il convient principalement de donner une application à la Feuille de route, et le rôle du Quatuor sur le Moyen-Orient est à cet effet primordial.
English: He perceived a need to increase transparency and improve risk management with regard to sophisticated ﬁnancial products.
French: Il a perçu la nécessité de renforcer la transparence et d’améliorer la gestion du risque attaché aux produits ﬁnanciers sophistiqués.
English: These courses were initiated in the autumn of 1995.
French: Ce concept de formation a été mis en œuvre en automne 1995.
English: Household items such as cooking kits are also being provided and psychosocial support is being offered to 1,000 families for up to six months.
French: Enfin, un soutien psychosocial sera offert à 1 000 familles pour une période pouvant s'étendre jusqu'à six mois.
English: Using technology, we serve our clients better.
French: Nous misons sur la technologie pour faciliter la vie de nos clients.
English: In the case of a second instance of impaired driving, or a first offence involving death or injury, the policy provides for the diplomat to be recalled or expelled.
French: En cas de deuxième infraction de conduite d'un véhicule avec facultés affaiblies, ou en cas de première infraction de conduite d'un véhicule avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles, la politique du Ministère exige que le diplomate soit rappelé ou expulsé.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 15, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 122, in St. Cyrille, in the Province of Quebec, at mileage 90.89 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Route n° 122, à St-Cyrille, dans la province de Québec, au point milliaire 90,89 de la subdivision Drummondville.
English: Policy definition The revitalisation of living space in city centres is dependent on deliberate policies to restore housing and maintain a balance between functions.
French: Ici, dans les centres, on n’aura jamais la maison avec jardin, le parking, le supermarché et la pleine propriété à laquelle rêvent les habitants.
English: - In urban areas: 271,101 girls out of a total of 566,949 pupils, compared with 277,799 girls out of a total of 570,783 pupils in 2005;
French: - En milieu urbain : 566 949 dont 271 101 filles contre 570 783 dont 277 799 filles en 2005;
English: L'épandage d'insecticides dans les vergers en Montérégie.
French: L'épandage d'insecticides dans les ver­gers en Montérégie.
English: In this context, ‘basic needs’ refer to non-language needs for survival in everyday reality (e.g. people need to find shelter, feed themselves, get around).
French: Dans ce contexte, les « besoins élémentaires » désignent les besoins non langagiers pour survivre dans la réalité quotidienne (par exemple il faut trouver à se loger, se nourrir, se déplacer).
English: United Nations Environment Programme (UNEP) UN Economic Commission for Europe (UNECE) International Maritime Organization (IMO) United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) International Labour Office (ILO) International Atomic Energy Agency (IAEA) European Union European Union Directorate General for Science, Research and Development Organisation for Economic Co-Operation and Development Nuclear Energy Agency (NEA)
French: Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) Commission Economique des Nations Unies pour l’Europe Organisation Maritime Internationale (OMI) Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI) Bureau International du Travail (BIT) Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) L’Union Européenne, Commission Européenne -Unité Protection Civile L’Union Européenne, Direction Générale de la Science, de la Recherche et du Développement Organisation de Coopération et de Développement Economiques Agence pour l’Energie Nucléaire (AEN)
English: Research low medium 33 We believe that these individuals and others like them may be "natural champions", and should be encouraged for embracing the values of multilingualism.
French: Recherche Faible Moyens 33 Nous estimons que ces personnes, et d'autres comme elles, pourraient être des « champions naturels » et devraient être encouragées à adopter les valeurs du multilinguisme.
English: SYNOPSIS The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) is a five-year initiative launched in May 2002 to enhance Canada’s capacity to deal with potential CBRN terrorist threats to public security.
French: SYNOPSIS L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) est un programme quinquennal lancé en mai 2002 afin d’accroître la capacité du Canada à faire face à d’éventuelles menaces terroristes CBRN pour la sécurité publique.
English: NWRI research sites can be found in every region of Canada, from the St. John River in New Brunswick to the Great Lakes, from prairie wetlands to West Coast rivers, from small urban ponds to huge remote lakes in the Northwest Territories.
French: Les stations de recherche de l’INRE sont présentes dans toutes les régions du Canada, du fleuve Saint-Jean (NouveauBrunswick) jusqu’aux Grands Lacs, des milieux humides des Prairies jusqu’aux cours d’eau de la Côte Ouest, des petits étangs urbains aux immenses lacs lointains des Territoires du Nord-Ouest.
English: It is our common conviction that Europe must be able to speak with one voice and fully play its role on the international scene.
French: A cette fin, nous pensons qu’il est nécessaire de donner un nouvel élan à la construction de l’Europe de la Sécurité et de la Défense.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, ouvre la session.
English: It did, however, enable the upper echelons involved in the discussion to anticipate what the final report would contain and even, as we shall see in the next chapter, to prepare in advance for some of its content.
French: De toute façon, dit Lamontagne, les fonctionnaires comprennent déjà, pour certains, et comprendront, pour les autres, que tout cela leur offre une occasion d’enrichissement culturel personnel qui leur permettra de mieux servir tous les Canadiens.31 Le ministère se sensibilise au «B et B» Le 3 novembre 1964, la Commission royale d’enquête pose deux questions au ministère.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Doryne Peace, Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification "The eleventh meeting of the Committee was held in Gatineau, Quebec on May 14, 15 and 16, 2003.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Doryne Peace, présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada. Le Comité a tenu sa onzième réunion à Gatineau (Québec) les 14, 15 et 16 mai 2003.
English: Among the most important functions of the Congress are oversight and investigation.
French: Les fonctions qu'exerce le Congrès en matière de contrôle et d'enquête sont parmi les plus importantes dont il est investi.
English: If you’re still not sure, check the “about us” section to see who ultimately sponsors the site.
French: Si vous avez des doutes, consultez la section « À propos de nous » afin de savoir qui parraine vraiment le site.