ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crimes against humanity are defined as any of a series of acts specified in Article 7(1) of the Rome Statute "when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack".27 The acts specified in Article 7(1) include torture, enslavement, rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, "any other form of sexual violence of comparable gravity" and "other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health".
French: À la suite de ce mouvement d’opinion, et en dépit des résultats contradictoires des autopsies, l’utilisation du bâillon lors des opérations d’éloignement a été explicitement interdit le 28 mai 1999 et des lignes directrices définissant la procédure à suivre ont été édictées. « J’ai interdit l’usage en toutes circonstances de ruban adhésif ou d’accessoires similaires », indiquait le ministre de l’Intérieur de l’époque, Karl Schlögl, dans une lettre en date du 30 août 1999 adressée à Amnesty International.
English: Hotel in Cala Millor: The 4-star hotel has 193 comfortably furnished rooms.
French: Cet établissement moderne t confortable est situé dans une zone très tranquille, et il dispose de toutes les installations et services nécessaires pour passer des vacances inoubliés. Établissement de quatre étoiles situé dans la Baie de Cala Millor, un bel environnement pour aller en vacances, où vous trouverez tranquillité et distraction.
English: Doing so would cost more, would perpetuate structural inefficiencies and, worst of all, would create a more responsive level of service for the Internet savvy or "connected" Canadian, and less so for the rest of the population.
French: Une telle approche serait plus coûteuse, perpétuerait les lacunes structurelles et surtout, créerait un niveau de service plus réceptif aux besoins des citoyens habitués à utiliser Internet, ou « branchés », qu'à ceux des autres citoyens.
English: In that connection, it indicated that its Fisheries Act included a prohibition of reflagging and provisions requiring that the national flag would be granted only to vessels which had surrendered their flag of origin.
French: À cet égard, il a indiqué que sa loi sur les pêches incluait l'interdiction du changement de pavillon et des dispositions exigeant que le pavillon national ne soit accordé qu'aux navires qui avaient abandonné leur pavillon d'origine.
English: A Population Health Approach Reaches for a Positive New Vision.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit tendre B l'adoption d'une vision nouvelle et positive.
English: Operating from 2000 to 2005, GMEF expects to support up to 150 studies a year to assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative municipal projects.Grants cover up to 50 per cent of eligible costs to a maximum grant of $100,000.
French: En vigueur de 2000 à 2005, le GMEFdevrait soutenir jusqu'à 150 études par an visant à évaluer la faisabilitétechnique, environnementale et/ou économique des projets municipaux innovateurs. Les subventions couvrent un maximum de 50 p.
English: Digital capture of images has many advantages: i) reduction in the costs and environmental impact associated with film processing; ii) improved distribution and hence communication amongst consultants leading to improved diagnosis; iii) better tracking of images and iv) the ability to adjust over- or under-exposed images thus reducing the need for repeat exposures.
French: La saisie numérique d’images présente un grand nombre d’avantages : i) la réduction des coûts et des conséquences sur l’environnement du traitement des films; ii) l’amélioration de la distribution, donc de la communication entre les experts, se traduisant par de meilleurs diagnostics; iii) le repérage plus facile des images et iv) la capacité de retravailler des images sur- ou sous-exposées, réduisant ainsi le besoin d’exposition répétée.
English: Over the years, they have created remarkable tools for development as well as dynamic social, cultural and economic institutions.
French: Elles se sont données au fil des ans des outils de développement remarquables et des institutions dynamiques des points de vue social, culturel et économique.
English: By virtue too of Section 5 (5) of the Constitution, any person who is unlawfully arrested or detained by any other person is entitled to compensation from that other person.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 5, de la Constitution, quiconque est illégalement arrêté ou détenu par une autre personne a le droit d'obtenir réparation de cette autre personne.
English: CMAP 941104 - Private Production and Transmission of Radio Programs (limited to production and transmission of radio programs, MDS and uninterrupted music)  CMAP 941105 - Private Services of Production, Transmission and Retransmission of Television Programming (limited to production, transmission and retransmission of television programming, MDS, direct broadcasting systems and high-definition television and cable television) Type of Reservation:
French: CMAP 941104 - Production et transmission privÃ©es d'Ã©missions radiophoniques (s'applique uniquement Ã la production et Ã la transmission d'Ã©missions radiophoniques, aux SDM et Ã la musique ininterrompue)  CMAP 941105 - Services privÃ©s de production, de transmission et de retransmission d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision (s'applique uniquement Ã la production, Ã la transmission et Ã la retransmission d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision, aux SDM, aux systÃ¨mes de diffusion directe, Ã la tÃ©lÃ©vision haute dÃ©finition et Ã la tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble) Type de rÃ©serve :
English: Fathers generally spend less of their leisure time with their children When parents employed full time reported their leisure time — including such things as reading, watching television, socializing,5 participating in sports, doing hobbies, or playing games — it was apparent that mothers had less leisure time than fathers.
French: À cet âge, d’autres formes de soins aux enfants surgissent : les aider et leur apprendre des choses, leur faire la lecture et leur parler ainsi qu’effectuer des voyages avec eux. Les pères consacraient ainsi 18 minutes à donner des soins personnels à leurs enfants et les mères, 48 minutes en moyenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2924A38C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2924A38C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: You will still have much to learn, but I learned the first and greatest of all lessons.
French: Vous aurez encore beaucoup à apprendre, mais j'ai appris le premier et le plus grand de tous les enseignements.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 63⁄8% Bonds due November 30, 2004 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 63 /8 % échéant le 30 novembre 2004 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Nevertheless, the independent expert will try to define precisely, within the framework of the general obligation of diligence assumed by States, their actual, measurable obligations and to translate the provisions of the Covenant into specific commitments, the violation of which could, in certain cases, justify resorting to the communications procedure that would be put in place by the draft optional protocol to the Covenant.
French: Néanmoins, l'expert indépendant se propose d'essayer de définir avec exactitude, dans le cadre de l'obligation générale de diligence ainsi contractée par les États, de véritables obligations mesurables et de traduire les dispositions du Pacte en autant d'engagements déterminés, dont la violation, dans des cas particuliers, pourrait autoriser un recours au titre de la procédure de communications qui serait ouverte par le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: No specific forms and no fees for such an application were introduced.
French: Une telle demande peut être introduite sans formalité particulière et sans frais.
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with corn lines containing event LY038 than non-transgenic corn, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau prévu de consommation, les lignées de maïs contenant l'événement LY038 ne soulèvent pas plus de préoccupations que le maïs non transgénique sur le plan de la toxicité ou de l'allergénicité potentielles.
English: Index Code: 011 Adequacy of Interview - 026 Bias and Discrimination Alleged:
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence de l'entrevue - 026 Parti pris et discrimination Allégations :
English: Justice officials became more important in the legislative process.
French: Ensuite, elle a créé une société plus litigieuse où les actions du gouvernement sont sujettes à davantage de contestations devant les tribunaux.
English: The measured concentrations to which mussels were exposed were 220 and 3800 µg/L, and 1050 and 4800 µg/L for rainbow trout.
French: Les concentrations mesurées auxquelles les moules étaient exposées variaient de 220 à 3 800 µg/L et, dans le cas de la truite arc-en-ciel, de 1 050 à 4 800 µg/L.
English: Consumers and workers should also have access to this information.
French: Les consommateurs et les travailleurs devraient aussi avoir accès à ces données.
English: For frequent fliers - whether jet-setting business people or bargain-hunting holidaymakers - air journeys are by far their biggest contribution to warming the planet.
French: Qu'ils soient des hommes d'affaires ou des vacanciers à l'affût de bonnes occasions, les grands voyageurs contribuent au réchauffement de la planète principalement par leurs déplacements en avion.
English: Web Sites A new window will open to an External link.
French: Sites Web Une nouvelle fenêtre va ouvrir vers un lien externe.
English: • The subsidiary or branch carries out financial entity activities.
French: • la filiale ou la succursale exerce les activités d’une entité financière;
English: The available data for P801 was examined and an increased incidence of infection adverse events on the aprepitant arm compared to the control arm was noted (13.7% vs. 7.0%).
French: On a examiné les données disponibles concernant l'étude P801. Ces données montrent une augmentation des cas d'infection dans le groupe traité par l'aprépitant par rapport au groupe témoin (13,7 % vs. 7,0 %).
English: The map is then analysed by the technicians (researchers), who later inform the community about the scientific knowledge available to solve their specific problems.
French: Cette carte est ensuite analysée par les techniciens (chercheurs), qui indiquent ensuite à la communauté les connaissances scientifiques dont on dispose pour résoudre leurs problèmes spécifiques.
English: Normalization of relations between the Sudan and Chad is thus in their common interest, and we earnestly hope that we can count on the active commitment of Khartoum and N'Djamena towards emerging from the current negative situation.
French: Une normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad est donc dans l'intérêt partagé des deux parties, et nous espérons dès lors vivement pouvoir compter sur l'engagement de Khartoum et de N'Djamena pour sortir de la dynamique négative actuelle.
English: The total number of vehicles to be produced is currently set at 254, broken down into 8 variants as follows: 25 MTVL Turret, 28 MTVE, 36 MTVL Fitter, 23 MTVL Recovery, 52 M113A3 Turret, 40 M113A3 RWS, 17 M113A3 MRT et 33 M577A3 CP.
French: Le nombre total de véhicules à produire est présentement fixé à 254 repartis sur 8 variantes comme suite : 25 VLAT Tourelle, 28 VATG, 36 VATA, 23 VATD, 52 M113A3 Tourelle, 40 M113A3 SAT, 17 M113A3 ERM et 33 M577A3 PC.
English: The mandate should include recommending measures including regulatory changes and other measures required to improve equality and enhance the quality of education for newly arrived students.
French: Ces autorités devront notamment recommander des mesures, y compris des modifications de la réglementation et autres mesures requises pour améliorer l'égalité et accroître la qualité de l'éducation des élèves récemment arrivés.
English: One of the exclusions that is relevant for biotechnological inventions relates to "things as they exist in nature."
French: L’une des exclusions reliées aux inventions en biotechnologie porte sur « les matières telles qu’elles existent dans la nature ».
English: The main pillar of the CPR ist the National Identification Number, a unique and permanent 11-digit number that identifies each person who ever lived in Norway since 1 October 1964.
French: Par exemple Ballard and V. Karla, The Ethnic Dimensions of the 1991 Census: a preliminary Report, University of Manchester, 1994; D. Owen, Ethnic Minorities in Great Britain: housing and family characteristics, University of Warwick, 1993 33 T. Jones, Britain's Ethnic Minorities, Policy Studies Institute, 1993.
English: There is a growing hope that the “quartet” has the necessary potential to slow down the vicious spiral of violence and to bring new prospects for a peaceful settlement to the parties in the conflict.
French: On espère de plus en plus que le « quatuor » dispose du potentiel nécessaire pour ralentir la spirale vicieuse de la violence et pour instaurer de nouvelles perspectives d'un règlement pacifique entre les parties au conflit.
English: Take a friend or family member with you — Someone to give you some emotional support, listen carefully, take notes, and ask questions you may not have thought of.
French: Amenez un parent ou un ami avec vous — Quelqu’un qui vous apporte un soutien émotif, écoute attentivement, prend des notes et pose les questions auxquelles vous n’avez pas pensé.
English: Information was received on the derogation from articles 12, 17, 21 and 29 of the Covenant.
French: Une notification a été reçue au sujet d'une dérogation aux articles 12, 17, 21 et 29 du Pacte.
English: the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada; little prospect of a return to a Cold War type international climate; and continued international instability.
French: l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada; l'impossibilité d'un retour à un climat international du type de la guerre froide; la persistance de l'instabilité sur la scène internationale.
English: Departments are reminded that when reporting financial information in the RPP and DPR, particularly in the financial tables, it is important to indicate whether the information is being reported in the millions or thousands of dollars.
French: On rappelle aux ministères qu'il est important de préciser si l'information est communiquée en millions ou en milliers de dollars lorsqu'ils divulguent de l'information financière dans le RPP et le RMR.
English: Unfortunately, the word "entertainment" has been enormously debased in recent years and has come to mean something frivolous and minor.
French: Malheureusement, le mot « divertissement » a été grandement discrédité ces derniers temps et en est venu à avoir un sens de frivolité et de légèreté.
English: PKI International Scan - December 2001
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - décembre 2001
English: In this, attention will be given to the whole life cycle perspective of biofuels to identify the most promising promotional measures for the future.
French: Ce faisant, une attention particulière sera apportée à l’ensemble du cycle de vie des biocarburants afin de déterminer quelles mesures d’incitation sont les plus prometteuses pour l’avenir.
English: Naturally, there are diverse requirements across the Commission depending on the number and nature of the financial transactions in which particular Directorates-General have to engage.
French: Naturellement, il existe plusieurs exigences au sein de la Commission qui dépendent du nombre et de la nature des transactions financières effectuées par chaque Direction générale.
English: Members of Permanent Representations may contact cm@coe.int to request a nominative account.
French: Le Secrétariat du Comité des Ministres gère les deux types de compte, générique et nominatif.
English: Moreover, university programmes in various languages such as Afan Oromo and Tigrigna have been designed and implemented.
French: Des programmes universitaires dans les différentes langues comme l'afan oromo et le tigrigna ont déjà été conçus et mis en œuvre.
English: ) Maybe sometimes at library 2.0 look and more … .
French: ), Peut-être, donc à la bibliothèque 2.0 vérifient et plus … .
English: This will put almost $9 billion into the pockets of Canadians over the next two years.
French: Les Canadiens réaliseront ainsi des économies de près de 9 milliards de dollars sur les deux prochaines années.
English: He was unsuccessful in gaining access on Saturday, but the examination was not until the following Thursday.
French: Il a été incapable d'avoir accès à l'information un samedi, mais l'examen n'avait lieu que le jeudi suivant.
English: The total number of complaints the Office receives is roughly in the order of one complainant for every 10 ATIP requests filled.
French: Le nombre total de plaintes reçues est d'environ une plainte pour dix demandes présentées.
English: The market demands for timeliness of data on wood energy argue forcefully that an acceleration in pace is needed.
French: La demande des marchés pour des données à jour sur l'énergie ligneuse incite fortement à une accélération des travaux.
English: For the next two years, they can pride themselves on being the best potato growers in Belgium and were the happy recipients of a cheque for 2 500 EUR.
French: Ils pourront non seulement se targuer, pendant deux ans, d’être les meilleurs cultivateurs de pommes de terre de Belgique, mais ils ont également reçu un chèque de 2.500 EUR.
English: In addition,Activities are work also planned will be undertaken to strengthen transition economies in their policies and institutions to ensure implement the sustainable development of trade.
French: Des activités sont également prévues dans le but d'aider les pays en transition à renforcer leurs politiques et consolider leurs institutions afin de garantir le développement durable du commerce.
English: Funcionários(as) de limpeza deveriam ter mais cuidado com o barulho na zona dos quartos durante a manhã.
French: No, la realidad se corresponde con la información de la web, y de otros clientes.
English: (b) The strengthened mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the protection of civilians in accordance with Security Council resolution 1592 (2005), and expresses its support for the continued work of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la protection des civils, conformément à la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité, et exprime son soutien à la poursuite de l'action menée par la Mission et par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo;
English: The document addresses areas of common interest such as democracy, human rights, the rule of law, culture, education and social cohesion.
French: Le document aborde différents domaines d'intérêt commun tels que la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la culture, l'éducation et la cohésion sociale.
English: Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: - Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: - Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: The upshot is that, before too long, we'll have seamless privacy protection in Canada.
French: Il en résultera avant bien longtemps une protection homogène des renseignements personnels au Canada.
English: The Executive Group is chaired by the Health Canada Deputy Minister or delegate, or by a Senior Executive appointed by the Lead Federal Minister for the response or the Privy Council Office.
French: Le Groupe exécutif est présidé par un sous-ministre, ou un représentant délégué, de Santé Canada, ou par un haut fonctionnaire nommé par le ministre fédéral responsable de l’intervention ou par le Bureau du Conseil privé.
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for regular operating grant applications) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: ◦ La section « Projet de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: Moreover, the lawyer may ask for the payment of his or her fees at any stage of the proceedings.
French: Par ailleurs, l’avocat peut demander le paiement de ses honoraires à tout stade de la procédure.
English: [prop] A draft calculation of this financial contribution shall be made immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget of the European Union for the year in question.
French: [prop] 1.5. Un projet de calcul de cette contribution financière est établi immédiatement après l’adoption de l’avant-projet de budget de l’Union européenne pour l’année en cause.
English: The report’s nicely polished exterior is, however, a legal ‘Potemkin facade’.
French: Bien que d’apparence très soignée, ce rapport est cependant une «façade de Potemkin».
English: According to the source, Mr. Al ZuSAID'air, aged 44 years of age, and a national of the Kingdom of Saudi Arabia, is a former head of the Information Department at the Imam Mohamed Muhammad Bin Saud Islamic University in Riyadh.
French: Selon la source, M. Al Zu'air, âgé de 40 ans et ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, a été chef du Département de l'information de l'Université islamique Imam Muhammad Bin Saud de Riyad.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNPREDEP;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la FORDEPRENU;