ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-107 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 24 December 1996 to provide for central office building space and power and associated charges to co-locate a competitive access provider's fibre facilities and transmission equipment into the company's central-offices.
French: 2001-107 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 24 décembre 1996 en vue de fournir l'espace, l'alimentation et les frais associés à la co-implantation de l'équipement de transmission et des installations optiques d'un fournisseur de services d'accès concurrentiels dans les centraux de la compagnie.
English: Addiction implies uncontrollable use of one or more substances, associated with discomfort or distress when that use is discontinued or severely reduced.
French: La toxicomanie implique la consommation incontrôlable d’une ou de plusieurs substances et il y a apparition de malaises ou d’un sentiment de détresse lorsque cette consommation est interrompue ou grandement réduite.
English: Adopted by General Assembly resoluation 39/46 of December 10, 1984 Entry into force June 26, 1987, in accordance with article 27 (1)
French: Adoptée et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 février 1984 Entrée en vigueur : le 26 juin 1987, conformément aux dispositions de l'article 27 (1)
English: ◦ d.updating the Official Voters List by: ▪ i. at any time before the end of general voting, adding to the Official Voters List the name of each individual whom the Ratification Committee determines to be eligible to vote under paragraph 8; ▪ ii. adding to Official Voters List the name of each individual who votes under paragraph 8 and whose vote counts under paragraph 9; ▪ iii. removing from the Official Voters List the name of each individual who died on or before the last day of voting without having voted in the Ratification Vote; and ▪ iv. removing from the Official Voters List the name of each individual who did not vote in the Ratification Vote and who provides, within seven days of the last scheduled day of voting in the Ratification Vote, certification by a qualified medical practitioner that the individual was physically or mentally incapacitated to the point that they could not have voted on the dates set for general voting;
French: ◦ d. mettre à jour la liste officielle des électeurs : ▪ i. en ajoutant, à tout moment avant la fin du scrutin général, à la liste officielle des électeurs le nom de chaque personne en droit de voter selonle Comité de ratification et en vertu de l'article 8; ▪ ii. en ajoutant à la liste officielle des électeurs le nom de chaque personne qui vote en vertu de l'article 8 et dont le vote compte en vertu de l'article 9; iii. en enlevant de la liste officielle des électeurs le nom de chaque personne qui est décédée avant le dernier jour du scrutin, ou le jour même, sans avoir voté lors du vote de ratification; ▪ iv. en enlevant de la liste officielle des électeurs le nom de chaque personne qui n'a pas voté lors du vote de ratification et qui fournit, dans les sept jours du dernier jour de scrutin fixé pour le vote de ratification, une attestation d'un médecin à l'effet que la personne était atteinte d'une incapacité physique ou mentale telle qu'elle n'aurait pas pu voter aux dates fixées pour le scrutin général;
English: Les vagues représentent le fleuve Saint-Laurent, particulièrement magnifique au coucher du soleil.
French: The waves represent the St Lawrence River, particularly beautiful at sunset.
English: Firstly, this approach means, as in the first measure in the report, drawing up family impact statements geared to the well-being of children to accompany all proposals for Community acts.
French: Première mesure de ce rapport, cette démarche implique, en premier lieu, l'élaboration de fiches d'impact familial au regard du bien-être de l'enfant accompagnant toutes les propositions d'actes communautaires.
English: Reaffirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique soutenue et l'éradication de la pauvreté,
English: Enterprise visits Deep Space Station K-7 .
French: Ceti Alpha VI explose et transforme Ceti Alpha V en une terre désolée.
English: Bull. 12-2004, point I.6 Adopted on 16 March.
French: 12-2004, point I.6 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 16 mars.
English: BCL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BAE00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The campaign was launched on Wednesday, November 9, at the Salisbury Big Stop in Salisbury, New Brunswick.
French: Le lancement officiel a eu lieu le mercredi 9 novembre, au relais Salisbury Big Stop, à Salisbury, au Nouveau-Brunswick.
English: The Government of the Republic of Mali firmly condemns the use of coercive economic measures as a means of political compulsion.
French: Le Gouvernement de la République du Mali condamne résolument l'utilisation de mesures économiques coercitives pour exercer une pression politique.
English: Read the following story about a small town in Ontario, which could just as easily be a community anywhere.
French: Lisez l’anecdote suivante concernant une petite ville de l’Ontario, qui pourrait aussi bien être une collectivité de n’importe où.
English: This study focuses on the situation in certain regions of Mauritania where these practices occur.
French: Cette étude analyse la situation qui prévaut dans certaines régions de Mauritanie où ont lieu ces pratiques.
English: The report's findings show that the IWT sector in the EU suffers from a rather fragmented legislative and institutional framework.
French: Il ressort des conclusions du rapport que dans l'UE le cadre législatif et institutionnel de la navigation intérieure est plutôt fragmenté.
English: Putting forward of an initiative to create a Global Missile and Missile Technology Non-Proliferation System (Russian Federation);
French: • Nous avons avancé une initiative visant à créer un système mondial de non-prolifération des missiles et des technologies missilières (Fédération de Russie);
English: Mr. Abbas (Pakistan), supported by Ms. Goicochea (Cuba), expressed his delegation's satisfaction with the work of UNITAR.
French: M. Abbas (Pakistan), appuyé par Mme Goicochea (Cuba), dit que sa délégation est satisfaite des travaux de l'UNITAR.
English: Transport Database and Information Systems Development 34-37
French: Mise en place de bases de données et de systèmes d'information sur les transports 34 - 37
English: 5.5.1.1 General Examples of contraindications or exclusion criteria to donation of all cells, tissues and organs include, but are not limited to, the following: a) death from an unknown cause; b) death with neurological disease of an unestablished etiology (e.g., Alzheimer’s, multiple sclerosis, Parkinson’s, amyotrophic lateral sclerosis (ALS); c) prion-related disease [e.g., Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), family history of CJD, recipients of human-derived pituitary growth hormone or dura mater]; d) subacute sclerosing panencephalitis; e) progressive multifocal leukoencephalopathy; f) rabies; g) high risk for human immunodeficiency virus (HIV); Note:
French: Les contre-indications et les critères d’exclusion suivants, entre autres, s’appliquent à tous les dons de cellules, de tissus et d’organes : a) décès de cause inconnue; b) décès résultant d’une affectation neurologique dont la cause est inconnue (p. ex., maladie d’Alzheimer, sclérose en plaques, maladie de Parkinson, sclérose latérale amyotrophique (SLA)); c) maladie à prions (p. ex., maladie de Creutzfeldt-jakob (MCJ) ou antécédents familiaux de cette maladie, receveurs de greffes de dure-mère ou d’hormones de croissance dérivées de glandes pituitaires humaines); d) panencéphalite sclérosante subaiguë; e) leuco-encéphalopathie multifocale progressive; f) rage; g) risques élevés d’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH); Note :
English: (High, medium, low) Potential Barriers Competing destinations / competing experiences (other places/things rather do first)?
French: (Élevé, moyen, faible) Les obstacles possibles Les destinations et les expériences concurrentielles (d’autres lieux ou choses à visiter ou à faire en premier)?
English: The imminent EU-Africa Summit, to be held under the Portuguese Presidency, is a unique opportunity to set an ambitious agenda, including practical issues such as energy, migration, the fight against climate change and, obviously, democracy and human rights. We have a duty to talk with our African partners about issues of democracy, human rights and governance.
French: Le prochain sommet UE-Afrique qui se déroulera pendant la présidence portugaise constitue une occasion unique d'élaborer un programme ambitieux dans des domaines tels que l'énergie, l'immigration, la lutte contre le changement climatique, et bien évidemment, dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: European ECO-Forum had organized a training event on access to justice for EECCA NGOs.
French: L'ECO-Forum européen avait organisé une session de formation à l'accès à la justice pour les ONG des pays de l'EOCAC.
English: Through its policy, delegation and accountability framework, the PSC provides expectations and requirements for deputy heads related to the appointment system and non-partisanship of the public service.
French: Grâce à son cadre en matière de stratégie, de délégation et de responsabilisation, la CFP communique aux administrateurs généraux les attentes et les exigences reliées au système de nomination et à l’impartialité politique dans la fonction publique.
English: Also, it underlines the links between the right to health and other human rights.
French: Elle met également en lumière les liens entre le droit à la santé et d'autres droits de l'homme.
English: 2 proposals and issues that must be addressed in preparing legislation.
French: 2 infractions visant le voyeurisme, le ministère de la Justice mène ces consultations en vue de déterminer les mesures à prendre à cet égard.
English: Moreover, there are several other issues which we have left pending at this stage, namely, the nomination of candidates for the remaining posts of Vice-Chairpersons and Rapporteur.
French: En outre, il y a plusieurs autres questions que nous avons laissées en suspens à ce stade, notamment la nomination des candidats aux postes de vice-président et de rapporteur restants.
English: • Ownership of approximately 1036 square kilometres (400 square miles) of settlement land, of which 35 square kilometres is located inside the City of Whitehorse, including some waterfront land.
French: • Propriété d’environ 1 036 km2 (400 mi2) de terres dites « visées par le traité », dont 35 km2 dans les limites de la ville de Whitehorse, y compris certains secteurs riverains.
English: Once cirrhosis has developed the 10 year survival is about 80%.
French: Une fois la cirrhose installée, la survie à 10 ans est d’environ 80 %.
English: To date, there have been no applications for special access authorization for donations processed after the promulgation of the special access regulations (i.e., after December 2000) where the information provided indicates that the request is for semen from an excluded donor.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune demande d’autorisation d’accès spécial concernant des dons de sperme traités après la promulgation de la règlementation relative à l'accès spécial (c.à-d. après le Décembre), dans laquelle les renseignements fournis indiquaient que la demande était pour du sperme d'un donneur exclu.
English: Visitors will be able to see the historic residence and tour the staterooms and exhibits featuring the role and responsibilities of the governor general and the 400th anniversary of Québec City.
French: De plus, la résidence historique sera ouverte pour celles et ceux qui voudront se réchauffer ou visiter les salles publiques et les expositions mettant en valeur le rôle du gouverneur général et le 400e anniversaire de Québec.
English: 4.0 For Further Information 4.1 For information on other issues relating to the export of softwood lumber to the United States, please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone at (613) 996-0642 or in writing at:
French: 4.0 Pour en savoir plus 4.1 Pour en savoir plus sur l'exportation de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis, les exportateurs sont priés de communiquer avec la Direction sur le bois d'oeuvre (EPS), Direction de la politique sur la réglementation commerciale, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par téléphone au (613) 944-2167 ou aux adresses indiquées ci-après.
English: The case-file does not contain any evidence whatsoever that that original term for a publication has become part of current German.
French: Par « habitudes loyales et constantes du commerce », il faudrait entendre l’usage commercial, la coutume commerciale.
English: It is not enough if it was acquired after that date.
French: Il n'est pas suffisant de prouver qu'il a été acquis après cette date.
English: ◦ safe and environmentally sustainable production
French: ◦ salubrité des aliments et production durable du point de vue de l'environnement
English: author. - Mr President, I think many were taken by surprise at the recent decision by the Commission to reopen the negotiations with Mercosur on a free trade agreement.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense que beaucoup ont été surpris de la décision récente de la Commission de rouvrir les négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Mercosur.
English: • 09/08/2007 - EU Institutions Brussels joins the blogosphere EU commissioners open direct line of contact with blogophiles.
French: • 09/08/2007 - Institutions européennes Bruxelles rejoint la blogosphère En créant leur propre blog, les commissaires européens établissent un contact direct avec les internautes.
English: I would like to take this opportunity to stress the particular relevance of international financial institutions and their technical support.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner l'utilité particulière des institutions financières internationales et de leur appui technique.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/30).
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/30).
English: Light-Duty Diesel Vehicles LDDTs:
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: For benefits to reach beyond those communities directly participating in the research, researchers themselves need to engage government officials in charge of rural development and agriculture (along with interested NGOs) in the active work of knowledge diffusion and education.
French: Pour que les avantages aillent au-delà des collectivités qui ont participé directement à une recherche, il faudrait que les chercheurs eux-mêmes amènent les fonctionnaires de l’État chargés du développement rural et de l’agriculture ( ainsi que les ONG intéressées ) à prendre part activement à la diffusion du savoir et à l’éducation de la population.
English: • Unemployment is at a 27-year low, and personal disposable income levels are increasing.
French: Le taux de chômage a atteint un creux inégalé en 27 ans, et le revenu disponible progresse.
English: We are confident that UNMIK will do everything possible to see that is done.
French: Nous sommes convaincus que la MINUK fera tout son possible pour qu'il en soit de la sorte.
English: I am thinking, for example, of situations involving massive and blatant human rights violations.
French: Je pense notamment aux situations dans lesquelles les droits de l'homme sont violés de manière massive et flagrante.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I, too, would like to join others in thanking the Under-Secretary-General for his briefing.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint pour son exposé.
English: However, in 3D-VAR, AIREP and SYNOP observations are no longer superobbed.
French: Cependant, dans le 3D-VAR, les observations d'aéronefs (AIREP) et synoptiques (SYNOP) ne seront plus regroupées en super-observations.
English: Article I-40(1) of the draft Constitutional Treaty4 Specific provisions relating to the common security and defence policy The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
French: Le rapport du groupe de travail (décembre 2002) a été suivi du texte final d’un projet de traité constitutionnel adopté par la Convention (juillet 2003), qui a abouti à la Conférence intergouvernementale (octobre-décembre 2003).
English: Many of the parking spaces reserved for vehicles with diplomatic and consular plates were empty, even during working hours, showing that the pre-existing congestion had been due to an excessive accumulation of such vehicles, all competing for one of the inevitably limited spaces available.
French: Une grande partie des places de stationnement réservées aux véhicules avec une immatriculation diplomatique et consulaire restent inoccupées, y compris pendant les heures de travail, ce qui implique que la congestion observée antérieurement était imputable à une accumulation excessive de ces véhicules, qui cherchaient tous à obtenir un des espaces inévitablement limités disponibles.
English: Amnesty International and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project are deeply concerned at what they see to be a widespread wave of human rights violations against activists legitimately investigating human rights violations committed by government authorities and elements of armed groups.
French: Amnesty International et l'EHAHRDP sont vivement préoccupés par la vague généralisée d’atteintes aux droits humains visant les militants qui enquêtent de manière légitime sur les violations des libertés fondamentales imputables aux autorités gouvernementales et aux membres des groupes armés.
English: We knew that our kids would be going to college and university so we would prepare our curriculum in [light of] that….If our students decide to transfer from our system…into the Quebec [cegep] system, the Ministry of Education doesn’t recognize [our program].
French: Nous savions que nos enfants iraient au collège et à l'université et nous voulions que notre programme le leur permette. […] Si nos élèves décident de passer de notre système […] au système québécois des cégeps, le ministère de l'Éducation ne reconnaît pas notre programme.
English: 7569 Route 134 Ste-Anne-de-Kent, New Brunswick E4S 2V0 Services Provided in
French: 7569 Route 134 Ste-Anne-de-Kent (Nouveau-Brunswick) E4S 2V0 Services offerts en
English: He also performs the functions of Director of Foreign Relations, under the immediate authority of the Prince, including in particular relations with foreign Governments and international organizations, the conduct of diplomatic negotiations, relations with Monaco's diplomatic and consular posts and foreign consular offices in the Principality.
French: Il exerce également, sous l'autorité immédiate du Prince, les fonctions de Directeur des relations extérieures, qui comprennent notamment les rapports avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales, la conduite des négociations diplomatiques, les relations avec les postes diplomatiques et consulaires de Monaco et les représentations consulaires étrangères dans la Principauté.
English: The report addresses the issue of gender-based violence and provides an analysis and a number of specific proposals around five propositions:
French: Ce rapport traite de la question de la violence sexiste − analysant la situation actuelle et formulant des propositions de cinq grands ordres:
English: In the survey, most researchers indicated that the ICRH has been at least somewhat successful in identifying emerging priorities within its mandate.
French: Dans le sondage, la plupart des chercheurs ont indiqué que l'ISCR avait réussi avec un certain succès au moins à reconnaître les priorités émergentes dans son mandat.
English: It further recommends that the State party seek technical assistance, inter alia, from UNAIDS and bilateral aid agencies.
French: Il recommande en outre à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'ONUSIDA et des institutions d'aide bilatérale.
English: • The publication by the Supreme Court of Justice in May 2007 of the final list of National Deputies;
French: • La publication au mois de mai 2007 par la Cour suprême de Justice de la liste définitive des députés nationaux;
English: In the mountains and valleys of southern British Columbia it was the 6th warmest year (45th coldest) since 1948.
French: Dans les montagnes et les vallÃ©es du sud de la Colombie-Britannique, ce fut la 6e des annÃ©es les plus chaudes (la 45e des plus froides) depuis 1948.
English: As a participant, contributions by OCOL are recorded at cost and are charged to expenses in the period incurred and represent the total obligation of OCOL to the plan.
French: Vu sa participation à ce régime, les cotisations du CLO sont comptabilisées au prix coûtant et passées en charges au cours de l'exercice où elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du CLO à l'égard du régime.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Si l’avantage est payé en espèces, il est assurable.
English: During the first five years of operation of the WTO Agreements (i.e. 1995-1999) 20 major users accounted for 96.7 per cent of the 1,229 cases.  These were: the European Union (189), India (140), the United States (132), South Africa (129), Australia (100), Argentina (96), Brazil (68), Canada (56), the Republic of Korea (41), Mexico (37), Indonesia (33), Venezuela (26), New Zealand (24), Peru (22), Egypt (21), Israel (21), Malaysia (16), Colombia (14), the Philippines (12) and Turkey (11).
French: Pendant les cinq premières années d'application des Accords de l'OMC (1995-1999), 96,7 % des 1 229 procédures comptabilisées avaient été engagées par 20 pays ou groupes de pays, à savoir : l'Union européenne (189), l'Inde (140), les États-Unis (132), l'Afrique du Sud (129), l'Australie (100), l'Argentine (96), le Brésil (68), le Canada (56), la République de Corée (41), le Mexique (37), l'Indonésie (33), le Venezuela (26), la Nouvelle-Zélande (24), le Pérou (22), l'Égypte (21), Israël (21), la Malaisie (16), la Colombie (14), les Philippines (12) et la Turquie (11).
English: The impact on individual companies varies with the nature of the company/sector, the nature of the labour market, the interaction between the epidemic and the workforce (e.g., prevalence rates, modes of transmission), and the company's related policies and benefits.
French: Les répercussions sur chaque entreprise varient en fonction de la nature de l'entreprise/du secteur, du type de marché du travail, de l'interaction entre l'épidémie et la main-d'oeuvre (p. ex., les taux de prévalence, les modes de transmission) et des politiques et des avantages mis de l'avant par l'entreprise.