ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passage, an inter-oceanic waterway running from the Atlantic through the Arctic Archipelago to the Pacific, had been officially claimed as internal Canadian waters by the Mulroney government in 1986 through the charting and application of straight baselines.3 However, without the recognition of foreign governments or a physical presence in the region to support these claims, Canada’s legal position was tenuous at best.
French: En 1986, après avoir fait tracer des cartes marines et utiliser des lignes de base droites, le gouvernement Mulroney a officiellement déclaré que le passage du Nord-Ouest, qui s’étend de l’Atlantique au Pacifique en passant par l’archipel arctique, faisait partie des eaux intérieures du Canada3. Seulement, le Canada était dans une position pour le moins fragile si les autres pays rejetaient ces revendications ou s’il se montrait incapable d’assurer une présence dans cette région.
English: Decisions were taken at this summit which are fundamental for foreign and security policy in our continent.
French: Au cours de ce sommet, des décisions essentielles ont été prises pour la politique étrangère et de sécurité sur notre continent.
English: The regional variation in UNDP HIV/AIDS work, furthermore, highlights the need for greater sharing of experience and knowledge between countries and within UNDP and greater South-South cooperation in this area.
French: Par ailleurs, du fait que le Programme mène des activités de lutte contre le VIH/sida qui diffèrent d'une région à une autre, il importe d'inciter les pays et les différentes entités du PNUD à mettre en commun les données d'expérience et les connaissances et de renforcer la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: The three Second World War veterans served on convoy escorts making the Newfoundland-Londonderry run during the Battle of the Atlantic. By DND CFPAF:
French: Les trois anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale ont fait leur service à bord des escortes de convoi qui faisaient la navette entre Terre-Neuve et Londonderry pendant la bataille de l'Atlantique. Par DND CAPFC :
English: If you have applied for GST/HST registration, but have not received your BN, you have to give CBSA proof of your registration documentation.
French: Vous n’êtes pas tenu de fournir cette attestation écrite au fournisseur canadien à chaque achat, mais le fournisseur canadien doit la conserver dans ses dossiers.
English: Pets including, dogs, cats and birds, when properly crated in leakproof containers and accompanied by valid health certificates or other documents where these are required.
French: Les animaux de compagnie, y compris les chiens, les chats et les oiseaux, lorsqu'ils sont placés dans des caisses à claire-voie étanches et accompagnés d'un certificat de santé valide ou des autres documents nécessaires.
English: 31.27 The activity is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States, the Unit and the secretariats of participating organizations will all play their role in ensuring the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system.
French: 31.27 On devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés si les États Membres et les secrétariats des organisations participantes jouent tous leur rôle pour ce qui est de veiller à l'impact du Corps commun sur la rentabilité des activités au sein du système des Nations Unies.
English: Apple Machines with an Open Firmware revision less than 3, such as the Beige G3s, PCI PowerMacs and PCI PowerBooks.
French: Machines Apple avec une version d'Open Firmware antérieure à 3 telles que les G3 beiges, les PCI PowerMacs et PCI PowerBooks.
English: The Chair of the CST will adjourn the ordinary session of CST 9 in its intergovernmental format.
French: Le Président du Comité ajournera la 9e séance ordinaire du Comité sous sa forme intergouvernementale.
English: Ms. Brawer (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to convey to the Assembly the greetings of our President, Cristina Fernández de Kirchner.
French: Mme Brawer (Argentine) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais transmettre à l'Assemblée les salutations de notre Présidente, Cristina Fernández de Kirchner.
English: (Section 3.2 - Business Plan section) Financing A Co-operative This is a crucial phase of the project.
French: (Voir section 3.3 - Plan d'affaires) Financement d'un projet coopératif Il s'agit d'une étape cruciale du projet.
English: In a mixed infection with tobacco mosaic virus U1 strain, LS1 did not affect movement of U1 within the inoculated leaf but inhibited systemic spread.
French: Au cours d'une infection mixte avec le virus de la mosaïque du tabac souche U1 la forme LS1 n'a pas affecté le mouvement de la souche U1 dans la feuille inoculée, mais en a inhibé la transmission systémique.
English: Population and Variance Data (1991 and 2001) Census Year 1991 2001 Provincial Quotient 97,906 106,243 Provincial Population 2,545,553 2,974,807
French: Données de population et de variance (1991 et 2001) Année du recensement 1991 2001 Quotient provincial 97 906 106 243 Population provinciale 2 545 553 2 974 807
English: KEY CHALLENGES FOR THE FUTURE ANNEX A:
French: PRINCIPAUX DÉFIS À RELEVER ANNEXE A :
English: That I think is the kind of results we would like to achieve with all the African countries participating in this".
French: Voilà, je pense, le genre de résultat que nous aimerions obtenir avec tous les pays africains qui participent à cette initiative.».
English: Schedule 5 can be found in the General Income Tax and Benefit Package and in the Income Tax and Benefit Package (for non-residents and deemed residents of Canada).
French: L'annexe 5 se trouve dans la Trousse générale d'impôt et de prestations, ainsi que dans la Trousse d'impôt et de prestations (pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada).
English: Its student population has grown from the 125 at the time it opened to 1,060 in 2001.
French: Depuis son ouverture, le nombre d'élèves s'est accru de 125 à 1 060 en 2001.
English: A multi-stakeholder consensus-building meeting on co-infections was held in conjunction with the 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 2003.
French: Une réunion de consensus sur les co infections a eu lieu en même temps que le 4e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida en novembre 2003.
English: The complainant never complied with its obligations, the adequate supporting documents were never provided and could not, therefore, be approved.
French: Le plaignant ne s'est pas acquitté de ses obligations, les pièces justificatives adéquates n'ont pas été fournies et n'ont donc pas pu être approuvées.
English: I call on the representative of Mali, who wishes to make a general statement in that connection.
French: Je donne la parole à la représentante du Mali, qui souhaite faire une déclaration d'ordre général à cet égard.
English: Researchers assert that bullying prevention programs must be delivered over a long period of time so as to continually emphasize the anti-bullying message (Gottfredson, 2002; Sampson, 2002).
French: Les chercheurs affirment que les programmes de prévention de l’intimidation doivent s’étaler sur une longue période pour pouvoir constamment faire valoir le message de lutte contre l’intimidation (Gottfredson, 2002; Sampson, 2002).
English: The landlocked status is very closely inter-twined and linked with a complex set of challenges and problems and, therefore, cannot be tackled as an isolated problem.
French: La situation de pays enclavés entraîne avec elle un ensemble complexe de défis et de difficultés et, par conséquent, ne peut être abordée comme un problème isolé.
English: Home support services continues to be a priority service in the long-term care needs of seniors, disabled individuals, and those living with compromised health situations.
French: Pour contrer ce problème, le personnel de la Croix-Rouge a mis en œuvre des mesures exhaustives afin d’assurer la continuité des services.
English: The European Economic and Social Committee also supported the Commission approach in an opinion of 12 December (7).
French: Le Comité économique et social européen a également appuyé la démarche de la Commission dans un avis du 12 décembre (7).
English: [IAEA Rule 113.02] This new Rule is proposed to confirm the authority of the Director General over the establishment and application of the Financial Rules so long as they are consistent with the implementation of the Financial Regulations.
French: [Règle 113.02 AIEA] Cette nouvelle règle est proposée de façon à confirmer le pouvoir du directeur général en ce qui concerne l’instauration et l’application du règlement d’exécution du Règlement financier pour autant que ces actions soient compatibles avec l’application du Règlement financier.
English: It can also be available during the colder weather.
French: Accès direct à la plage !
English: KERNS, Kimberly A / MUELLER, Ulrich
French: BUREAU, Alexandre / COLE, David E / DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie
English: Where the Court of First Instance decides to open the oral procedure without undertaking measures of organization of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the Court of First Instance shall fix the opening date.
French: Si le Tribunal décide d'ouvrir la procédure orale sans procéder à des mesures d'organisation de la procédure et sans ouvrir d'instruction, le président en fixe la date d'ouverture.
English: As for choice of counsel by political prisoners, this is increasingly difficult owing to the serious risk of harassment.
French: Quant au choix d'un avocat par les prisonniers politiques, il devient de plus en plus difficile tant leurs défenseurs encourent de graves risques de persécution.
English: Ursuline Convent The first Ursuline Convent was built in 1642.
French: Ursulines, couvent des Le premier couvent des Ursulines est construit en 1642.
English: Development of both the 2004 Update and Canada's National Implementation Plan for the Stockholm Convention has involved responsible government agencies and considered public and stakeholder input through consultation processes.
French: Cette mise à jour et le PNMO ont été rédigés avec le concours des organismes gouvernementaux compétents, et les commentaires formulés par le public et les intervenants lors des processus de consultation ont été pris en considération.
English: The Chamber (Judges Møse, presiding, Egorov and Arrey) will deliver the judgement in the case of Colonel Tharcisse Renzaho (former prefect of Kigali-Ville) on 14 July 2009.
French: La Chambre, composée des juges Møse (Président), Egorov et Arrey, rendra son jugement dans le procès du colonel Tharcisse Renzaho, ancien préfet de Kigali-Ville, le 14 juillet 2009.
English: Toronto, November 12, 2005 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION AS OWNER TRUSTEE DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 16, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 12 novembre 2005 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION À TITRE DE PROPRIÉTAIRE ADMINISTRATIF DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Reversible changes in cell wall water content, elasticity, and osmotic adjustment are all important drought tolerance mechanisms.
French: Les changements réversibles dans le contenu en eau des parois cellulaires, l'élasticité et les ajustements osmotiques sont tous des mécanismes importants de tolérance à la sécheresse.
English: An improved definition of the Council's real needs is a major objective.
French: De quelles informations a-t-il besoin ? Sur quelles zones géographiques ?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/08/29 - #8740-B2-200306771 - Bell Canada - TN 6753/A - Amendment to TN 6753 2003/05/28 - #8740-B2-200306771 - Bell Canada - TN 6753 - Access Service Tariff - Competitor Digital Network Access (CDNA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/0829 - #8740-B2-200306771 - Bell Canada - AMT 6753/A - Modification à l'AMT 6753 2003/05/28 - #8740-B2-200306771 - Bell Canada - AMT 6753 - Tarif des services d'accès des entreprises - Accès au réseau numérique (ARN) propre aux concurrents
English: Shaping Dreams: Which push or pull factors contributed the most to shaping immigrants’ dreams? 2.
French: Forger ses rêves : quels sont les facteurs de répulsion et d’attraction qui ont le plus contribué à façonner les rêves des immigrants? 2.
English: While Sarkozy’s popularity remains low, a majority of the French want him to succeed, for he has four more years to go, and there is no alternative around the corner.
French: Bien que la popularité de Sarkozy reste basse, la majorité des Français veulent qu'il réussisse, car il lui reste encore quatre ans et aucune alternative n'est en vue.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/61/L.24)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/61/L.24)
English: It's also nice that you can move the categories around.
French: In general, that it prompted you to enter information, so you don't forget anything.
English: • All of the examples involve goods imported on or after October 3, 2003, or goods imported on or before that day and that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before October 3, 2003.
French: • Tous les exemples concernent des produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite, ou des produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, de la déclaration en détail ou provisoire prévue à l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Crystals of 11H,22H-10,10,21,21-tetramethyl-3,5,14,16-tetra(N,N-dimethyl-2-aminoethyl)-1,12-dioxonia-3,5,7,10,14,16,18,21 -octaazonia-2,4,6,11,13,15,17,22-octagallanata-nonacyclo-[13.7.0.02,7.03,22.04,12.07,11.011,14.013,18.018,22]docosane are triclinic, a = 13.358(1), b = 9.300(1), c = 9.545(1) Å, α = 92.16(2), β = 107.49(1), γ = 89.23(2)°, Z = 1, space group . The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.038 for 3393 reflections with I ≥ 4σ(I).
French: Les cristaux du 11H,22H tétraméthyl-10,10,21,21 tétra (N,N-diméthyl-amino-2 éthyle)-3,5,14,16 dioxonia-1,12 octaazonia-3,5,7,10,14,16,18,21 octagallanata-2,4,6,11,13,15,17,22 nonacyclo[13.7.0.02,7.03,22.04,12.07,11.011,14.013,18.018,22] docosane sont tricliniques, a = 13.358(1), b = 9.300(1), c = 9.545(1) Å, α = 92.16(2), β = 107.49(1), γ = 89.23(2)°, Z = 1, groupe d'espace . On a résolu la structure par une synthèse de Patterson et Fourier et on l'a raffinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale R de 0.038 pour 3393 reflections avec I ≥ 4σ(I).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-542 October 16, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-542 le 16 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de la Colombie- Britannique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A surfeit of trade bans or restrictions on the movement of animals might, however, run counter to the maintaining of biodiversity.
French: Toutefois, un excès dans les interdictions du commerce ou du déplacement des animaux pourrait être contraire au maintien de la biodiversité.
English: The desire to harmonize the requirements and resolution of these concerns, are reasons why Measurement Canada is considering action at this time.
French: L'agence aimerait connaître l’avis de tous les secteurs de l’industrie et tente de déterminer la meilleure formule pour mener ses consultations.
English: The workshops were attended by GBAP stakeholders including the B.C. Ministry of Environment, regional municipalities and community organizations.
French: Les ateliers ont été suivis par des intervenants du PABG, dont le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, les municipalités régionales et les organisations communautaires.
English: This will also lay the groundwork for meeting our commitments under the Government of Canada's Government On-Line objectives.
French: Cette mesure préparera aussi le terrain pour le respect de nos engagements par rapport aux objectifs de Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.
English: Or, Roughing It on the Line, by Mary Fitzgibbon.
French: Or, Roughing It on the Line de Mary Fitzgibbon, Toronto, Rose-Belford Publishing, 1880, p.
English: When Decision No. 222-A-1988 issued, i.e. August 5, 1988, the Agency had already approved the addition of the points Kapuskasing and Val d'Or to Rog-Air's Class 2 Licence No. A.T.C. 4235/86(NS) by Decision No. 86-A-1988 dated June 3, 1988; however, the addition of these points to the licence, which has been superseded by Licence No. 880046, was subject to Rog-Air satisfying the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Lorsque la décision no 222-A-1988 a été publiée le 5 août 1988, l'Office avait déjà approuvé l'ajout des points Kapuskasing et Val d'Or à la licence de la classe 2 no A.T.C. 4235/86(NS) de Rog-Air en vertu de la décision no 86-A-1988 du 3 juin 1988; toutefois, l'ajout de ces points à la licence, laquelle a été remplacée par la licence no 880046, était assujetti à la condition que Rog-Air satisfasse aux exigences mentionnées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Note that certain appeals may be subject to a publication ban.
French: Il convient de signaler que certains appels peuvent faire l'objet d'une ordonnance de non-publication.
English: We are calling upon the Security Council to convene an immediate meeting to consider the increasingly dangerous situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, with the aim of taking the necessary measures, including the establishment of a United Nations observer force to contribute in providing protection for the Palestinian civilians.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de convoquer une réunion immédiate pour examiner la situation de plus en plus dangereuse qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en vue de prendre les mesures nécessaires, y compris l'établissement d'une force d'observation des Nations Unies pour aider à assurer la protection des civils palestiniens.
English: directed energy weapon computer network blaster EP/CNP electronic jammer computer network jammer
French: arme à énergie dirigée exploseur de réseau informatique protection brouilleur électronique brouilleur de réseau informatique
English: Their answers include a range of different activities such as campaigns on vaccination, facilitating a support group for IDUs, and street work.
French: Leurs réponses couvrent différentes dimensions de l’intervention; de campagne de vaccination, la participation des pairs, et le travail de terrain.
English: That's one of the reasons we say that respecting privacy is a key element of good customer relations-and that makes it a key element of competitive advantage.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles nous croyons que la protection des renseignements personnels est une composante clé d'une bonne relation avec la clientèle — et donc une composante clé pouvant conférer un avantage concurrentiel.
English: • Recognition by the Andean Commission of Jurists for his work in defence and preservation of democracy and the promotion of human rights, 1996.
French: • La reconnaissance de la Commission andine des juristes pour ses activités en faveur de la démocratie et la promotion des droits de l'homme, en 1996.
English: To provide income support for seniors and their dependents at key life transitions including during retirement, death of a partner, loss of a parent; as well as ensure a basic minimum income for low-income seniors.
French: Offrir aux aînés et aux personnes qui sont à leur charge un soutien du revenu pendant les grandes transitions de la vie, soit à la retraite, au décès d'un partenaire, à la suite de la perte d'un parent; et garantir un revenu minimum aux aînés à faible revenu.
English: Both the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples recognized that there were Territories to which the principle did not apply since there was a dispute over sovereignty.
French: Tant l'Assemblée générale que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux reconnaissent qu'il existe des territoires auxquels ce principe est inapplicable, puisqu'il s'agit d'un conflit de souveraineté.
English: Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes, as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of, and participate in, the High-level Dialogue;
French: Invite les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à contribuer aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau et à participer au dialogue proprement dit;
English: At a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997, the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, and A. Ian Gillespie, President and Chief Executive Officer of Export Development Corporation (EDC), presented Berg Chilling Systems with a prestigious Canada Export Award in recognition of outstanding performance by a smaller exporter.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec le 6 octobre 1997, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, et M. A. Ian Gillespie, directeur général et président de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), ont remis à Berg Chilling Systems le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne en hommage à ses remarquables réalisations en tant que petit exportateur.
English: This is a daunting task considering the complicated status of the properties, including the presence of informal settlers.
French: Il s'agit d'une tâche immense, si l'on considère la complexité de la situation foncière locale, aggravée par la présence de squatters.
English: • Canadian Association on Gerontology is a vehicle for improving the quality of life for the elderly.
French: • L'Association canadienne de gérontologie est un véhicule pour l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées.
English: All Wikimedia wikis use the same software as Wikitravel.
French: La plupart des projets Wikimedia utilise le même logiciel Wiki que Wikitravel.
English: Not only are metals among the most readily and effectively recycled materials, but they are almost endlessly recyclable since they are among the few materials that do not degrade or lose their chemical or physical properties in the recycling process.
French: Les métaux comptent non seulement parmi les matières les plus faciles à recycler, mais ils sont à toutes fins utiles recyclables à l’infini, puisqu’ils font partie des quelques matières qui ne se dégradent pas et auxquelles le recyclage ne fait pas perdre leurs propriétés chimiques et physiques.