ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another excellent piece that is part of the model of Skidegate village is the mortuary that stood behind Chief Skidegate's house.
French: Un autre élément remarquable de cette maquette du village de Skidegate est la maison funéraire qui s'élevait juste derrière la maison du chef Skidegate.
English: It appeared from the conditions related to working experience that, in order to be admitted to the competition, the applicant needed to have worked in relation to international organizations and to possess a profound knowledge of Community policies.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte. Il ajoute par ailleurs que les justifications fournies par le jury pour ne pas l'admettre à participer au concours étaient libellées de manière opaque.
English: Whitefish feed on plankton which they catch while swimming just below water surface.
French: Les merlans se nourrissent de plancton et nagent juste sous la surface de l'eau. Lorsque la fertilité du bassin accroît, ils sont dépassés en nombre par d'autres especes de poissons.
English: The taxable amount shall include the following factors, in so far as Article 11(B)(3) they are not already included: (replaced by 91/680/EEC) (a) taxes, duties, levies and other charges due outside the Article 11(B)(3)(a) importing Member State of importation, and those due by (replaced by reason of importation, excluding the value added tax VAT 91/680/EEC) to be levied; Adapted incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the importing Member State of importation.
French: Pour les acquisitions intra–communautaires intracommunautaires Article 28 quinde biens, la taxe devient exigible le 15 du mois suivant celui au quies, paracours duquel est intervenu le fait générateur. graphe 2 (ajouté par 91/680/CEE) Par dérogation au paragraphe 2 paragraphe 1, la taxe devient exigible lors de la délivrance l’émission de la facture prévue à l’article 22 paragraphe 3 point a) premier alinéa l’article 211, lorsque cette facture ont a été délivrés à l’acquéreur émise avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
English: 1517 Mallard - New Deck & Shed Relocation - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1517 Mallard - New Deck & Shed Relocation ", as decided on September 21, 2006.
French: 1517, Mallard - Nouvelle terrasse et déplacement d'une remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1517, Mallard - Nouvelle terrasse et déplacement d'une remise » comme convenu le 21 septembre 2006.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > For a Healthy Pregnancy:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Pour une grossesse en santé : mangez bien et soyez active!
English: Video/06-031bHiRes.flv Canadian Rangers: Soldiers above all Friday, April 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-031
French: Les Rangers canadiens : soldats en premier vendredi 13 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-031
English: In this section we provide players with a reference work of the game’s items and actions, offering in-depth analysis on their use.
French: Ces quatre pages sont justement consacrées aux soldats spécialisés d’Assassin’s Creed II.
English: The Committee asks for more information on the number of non-nationals lawfully resident or working in Sweden who receive housing allowances, the number of applications lodged and the number of refusals.
French: Le Comité souhaite avoir davantage d’informations sur le nombre de non-nationaux résidant légalement ou travaillant régulièrement en Suède qui bénéficient d’aides au logement par rapport aux demandes introduites ainsi que sur le nombre des refus.
English: Canada’s contribution is comprised of an amount of 10,500,000 under the Special Investment Measures and of a complementary sum of 14,000,000. This complimentary sum will be provided through the Official Languages in Education Program.
French: Le Canada versera une somme de 10 500 000$ au titre des Mesures spéciales d’investissement en éducation, ainsi qu’une somme complémentaire de 14 000 000$ qui sera puisée à même les fonds du programme sur les langues officielles en éducation. L’ESRCLF fait état des exigences et des conditions auxquelles ces subventions sont assujetties.
English: Also widely used in the Second World War by the Veteran’s Guard of Canada in its guard duties at Prisoner of War camps installed in the country.
French: Quand l’Allemagne est devenue le pays le plus puissant de l’Europe de l’Ouest après sa victoire sur la France en 1870, la France et la Grande-Bretagne se sont rapprochées et elles sont devenues des alliés pendant les guerres mondiales du XXe siècle.
English: With respect to subparagraph (a) in the preceding paragraph, it should be noted that, if the secured creditor did not authorize a licence (that is, if the licensee did not acquire the asset free of the security right) and enforced its security right enforcement would amount to termination of the licence and any sub-licence, which would make all the “licensees” infringers.
French: Pour ce qui est de l'alinéa a) du paragraphe précédent, on notera que si le créancier garanti n'a pas autorisé une licence (c'est-à-dire si le preneur de licence n'a pas acquis le bien libre de la sûreté) et a réalisé sa sûreté, la réalisation reviendrait à mettre fin à la licence et à toute sous-licence, de sorte que tous les “preneurs de licence” deviendraient des auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle.
English: International newspaper and fax service, reservation for spectacles and restaurants, safety boxes.
French: Journaux nationaux et internationaux , service fax, pressing extérieur payant, coffre à la réception, Wifi.
English: The bulk of destruction of some 22,000 filled munitions, however, occurred under the supervision of the United Nations inspectors, in accordance with Security Council resolution 687 (1991), in the period from 1991 to 1994.
French: L'essentiel de la destruction de quelque 22 000 munitions remplies s'est toutefois déroulé sous la supervision des inspecteurs des Nations Unies conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, entre 1991 et 1994.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 4.2.1 Acceptance Sampling of Isolated Lots MC will evaluate any current and new requests from AMVs for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling of isolated lots (i.e. sporadic or non-continuing production) against the requirements of PS-S-02, on a temporary basis, until such time as MC authorizes new specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 4.2.1 Échantillonnage d’acceptation des lots isolés MC évaluera toute demande déjà présentée ainsi que toute nouvelle demande de VCA relative à l’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin d’avoir recours à l’échantillonnage d’acceptation des lots isolés (p. ex. production sporadique ou non continue) en fonction des exigences de la norme PS-S-02, sur une base temporaire, jusqu’à ce que MC autorise l’emploi des nouvelles exigences de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04.
English: The federal government’s strategy in relation to Exchanges Canada essentially unfolded in two steps: < As a first step, the federal government gave Canadian Heritage $3 million over two years (1998-1999 and 1999-2000) to create a single window to access information on exchanges and to develop policy directions and outreach activities.
French: Essentiellement, la stratégie du gouvernement fédéral en ce qui a trait à Échanges Canada a été mise en application en deux étapes : < À la première étape, le gouvernement fédéral a accordé à Patrimoine canadien la somme de 3 millions de dollars sur deux ans (1998-1999 et 1999-2000) afin de créer un guichet unique donnant accès à de l’information sur les échanges et d’élaborer des orientations stratégiques et des activités de sensibilisation.
English: Under your able leadership, the General Assembly is making significant progress in tackling the various items in its agenda, and I am sure of a successful outcome of our work.
French: Sous votre conduite éclairée, l'Assemblée générale fera des progrès considérables sur les divers points de l'ordre du jour, et je suis convaincu que nos travaux seront couronnés de succès.
English: Among those who requested developmental assignments over the last three years, 41 per cent were denied.
French: Parmi ceux qui ont fait ce genre de demandes au cours des trois dernières années, 41 p.
English: Under the MOU, Canada Post outlets are currently providing additional channels to access passport services.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons augmenté les heures d’ouverture de base de Passeport Canada jusqu’à 25 %.
English: Our catalog costs 78 cents just in postage.
French: Notre catalogue nous coûte 78 cents (US) seulement en frais postaux.
English: The Commission registered the complaint as P/93/4490/UK and began an investigation under Article 169 (now Article 226) of the EC Treaty.
French: La Commission a enregistré la plainte sous le numéro P/93/4490/UK et a entamé une enquête au titre de l'article 169 (désormais article 226) du traité CE.
English: • Misuse or abuse of a permit should be reported to the police.
French: • Le mauvais usage d’un PSA doit être signalé à la police.
English: (7) A request referred to in subsection (5) must be made in writing, indicate the name of the author of the work and the title of the work, and be signed by the person making the request and include a statement by that person indicating that the request is made under paragraph (5)(a), (b) or (c).
French: (7) La demande visée au paragraphe (5) est faite par écrit, indique le nom de l'auteur et le titre de l'œuvre en cause, est signée par le demandeur et est accompagnée d'une attestation de celui-ci précisant qu'il présente la demande aux termes des alinéas (5)a), b) ou c).
English: On 6 November 2007, the Chairman and the ISU met with a representative of Mauritania, who undertook to transmit information back to capital.
French: Le 6 novembre 2007, le Président et l'Unité d'appui à l'application ont rencontré un représentant de la Mauritanie, qui s'est chargé de transmettre aux autorités de son pays les informations qui lui ont été communiquées.
English: • Do not use the Wingspan Stent System or the Gateway PTA Balloon Catheter for repositioning or recapturing the Stent.
French: • Ne pas utiliser le système d’endoprothèse Wingspan ou le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway pour repositionner ou reprendre l’endoprothèse.
English: 33 Specifically, the ITC considered and addressed the volume of imports and likely substantial increases in imports on pages 31 and 40-43 of the ITC Report, price effects and likely price effects on pages 32-35 and 43-44, nature of the subsidies on page 39, other threat factors on page 44, the vulnerable condition of the domestic industry on pages 36-39, and possible other causal factors on pages 21-27.
French: 33 Spécifiquement, l'ITC a examiné et analysé le volume des importations et les augmentations substantielles probables des importations aux pages 31 et 40 à 43 de son rapport, les effets sur les prix et les effets probables sur les prix aux pages 32 à 35 et 43 à 44, la nature des subventions à la page 39, les autres facteurs de menace à la page 44, la situation vulnérable de la branche de production nationale aux pages 36 à 39 et les autres facteurs de causalité possibles aux pages 21 à 27.
English: In conclusion, I must say that we also agree with the arguments made by delegations that abstained in the voting on the draft resolution.
French: Pour terminer, je tiens à dire que nous souscrivons également aux arguments présentés par les délégations qui se sont abstenues dans le vote sur le projet de résolution.
English: Council resolution "The 1998 Employment Guidelines", 15.12.1997; Council Decision "Guidelines for Member States’ employment policies for the year 2000, 13.03.2000.
French: "Lignes directrices pour l'emploi de 1998", 15.12.1997; décision du Conseil "Lignes directrices pour les États membres", politiques de l’ emploi pour l’ 2000, 13.03.2000. an
English: Specifically, an income tax return did not present a complete picture of a sole proprietor's financial situation, nor would it be of material assistance in helping the agency assess the quality of a sole proprietor's bid for a contract.
French: Plus précisément, une déclaration de revenu ne donne pas un aperçu complet de la situation financière d'un propriétaire unique et ne permettra en aucun cas à l'organisme d'évaluer la qualité d'une soumission d'un propriétaire dans le cadre d'un contrat.
English: Coverage start dates Members of the Regular Force and of the Reserve Force on Class C or Class B service (181 days or more) * can join the Plan upon acquiring a first eligible dependant (i.e. spouse or child) without a waiting period being imposed.
French: * Les officiers supérieurs (officiers généraux, colonels, lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques, et l’équivalent naval) qui ont une protection de niveau III et les membres qui choisissent la protection de niveau I (sans prime mensuelle), doivent aussi remplir une formule de demande d’adhésion dans tous les cas indiqués plus haut.
English: The U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 1999) has published recommendations on "Stress at work".
French: Aux États-Unis, le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 1999) a publié des recommandations sur "Le stress au travail".
English: Parliament abolished appointments of judges at pleasure by the Act of Settlement, 1701 and a new principle was substituted in its place.11 The Act guaranteed tenure for judges who could be removed only "upon the address of both Houses of Parliament". Tenure was guaranteed quamdiu se bene gesserint.
French: Le Parlement a aboli la nomination des juges « selon le bon plaisir du roi » (à titre amovible comme on dit aujourd’hui) par l’Act of Settlement, 1701, instaurant un nouveau principe11 suivant lequel les juges ne pouvaient être révoqués que [traduction] « sur une adresse des deux chambres du Parlement ».
English: E. You must use the Service in a manner consistent with any and all applicable laws and regulations.
French: e. You must use the Service in a manner consistent with any and all applicable laws and regulations.
English: We believe dialogue, predicated on the need for mutual understanding and expansion of common ground, is imperative for the development of a meaningful and educated global policy to ensure the attainment of that decent destiny, which lies at the heart of the proposed new global human order.
French: Nous estimons que le dialogue, fondé sur la nécessité d'une compréhension mutuelle et d'un élargissement du terrain d'entente, est indispensable à l'élaboration d'une véritable politique mondiale éclairée permettant de parvenir à cette destinée décente qui se situe au coeur du projet de nouvel ordre humain international.
English: There are correspondence courses, but often what is offered isn't necessarily what you're looking for.
French: Je pourrais suivre des cours par correspondance, mais souvent les cours offerts par correspondance ne sont pas les cours que vous cherchez.
English: I look forward to making further advances on this matter at a later date.
French: J'attends avec impatience d'enregistrer d'autres progrès en la matière à une date ultérieure.
English: 2 | The scope of the problem 2.3 What hospitalization data tell us about falls in residential care The information in this section is based on data from the CIHI Discharge Abstract Database (DAD) pertaining to acute care hospitalizations for falls among adults age 65 and older, living in residential care facilities in Canada.
French: 2 | L'ampleur du problème 2.3 Ce que révèlent les données d'hospitalisation à propos des chutes dans les établissements de soins L'information de cette section est tirée de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'ICIS, et porte plus particulièrement sur les hospitalisations de courte durée pour des chutes chez les aînés résidant dans des établissements de soins canadiens.
English: These glass plate negatives from 1896 and 1897 show Hammond and Clara and their friends on bicycle outings and at picnics on Toronto Island.
French: Ces négatifs sur plaque de verre de 1896 montrent M. Hammond et Clara ainsi que leurs amis au cours de promenades à bicyclette et de pique-niques sur l’île de Toronto.
English: ... Aldolorido - Alpa Puyo - Siempre y cuando - Florcita de cardon - Agarrao - Canto en la rama - A Pique - Marili - El angustiao - Vidalero - Domingo'i chaya - Pa' que la quiero redonda - Tata y Meme -...
French: ... Aldolorido - Alpa Puyo - Siempre y cuando - Florcita de cardon - Agarrao - Canto en la rama - A Pique - Marili - El angustiao - Vidalero - Domingo'i chaya - Pa' que la quiero redonda - Tata y Meme - Comadre...
English: Supporting self-care and self-care are intertwining concepts.
French: L'appui à l'autosoin et l'autosoin proprement dit sont des concepts intimement liés.
English: The General Insurance statistical Agency (GISA) was appointed in April 2006 to carry out the activities of a statistical agent on behalf of eight participating insurance regulatory authorities across Canada.
French: L’Agence statistique d’assurance générale (ASAG) a été créée en avril 2006 afin de faire office d’agent statistique pour le compte de huit organismes de réglementation participants du secteur de l’assurance dans l’ensemble du Canada.
English: If physicians and nurses want to reduce error they must change the way they think about error.
French: Si les médecins et les infirmières veulent réduire le nombre d’erreurs, ils doivent modifier leur conception de l’erreur.
English: He also warned developers not to upload libraries before the C++ libraries they depend on have successfully made the transition and are built on all architectures.
French: Il a également averti les développeurs de ne pas envoyer de bibliothèques avant que les bibliothèques C++ dont elles dépendent n'aient réalisé la transition avec succès et ne soient construites pour toutes les architectures.
English: Canadian balloon measurements have made a significant contribution to improving our understanding of the ozone layer.
French: Les mesures prises grâce à des ballons canadiens ont amélioré de beaucoup notre connaissance de l'ozonosphère.
English: As the organization Cabiria puts its, "There are very few lawful, independent paths open to women into the employment market of another country".(118)
French: Comme le fait remarquer l’association Cabiria: «Les femmes disposent de très peu de voies légales et indépendantes leur permettant de migrer vers le marché du travail d’un autre pays.»(118).
English: 2005–06 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses de 2005–2006 Rapport sur les plans et les priorités
English: British American Tobacco (Investments) v Commission.
French: British American Tobacco international (holding) BV contre Commission.
English: Similarly, the concern was expressed that traditional communities should be supported in their endeavors to preserve and maintain traditional methods of preserving traditional knowledge and cultures and passing them between generations within the communities.
French: Besoins et capacités : pertinence de l’accès aux savoirs 34.
English: This study describes the effect of some saturated and unsaturated free fatty acids and acyl-CoA thioesters on Trypanosoma cruzi glucose 6-phosphate dehydrogenase and hexokinase activities.
French: Dans cette étude, nous relatons l'effet de certains acides gras libres saturés et insaturés et de thioesters d'acyles-CoA sur les activités de la glucose 6-phosphate déshydrogénase et de l'hexokinase de Trypanosoma cruzi.
English: Whatever the governments of Member States and third countries might believe, whether they like it or not, a united Europe has now become a day-to-day reality in our countries; it has already gained popular credence.
French: Quoi qu'ils pensent ou en veuillent les gouvernements des pays membres comme ceux des pays tiers, l'Europe unie a désormais pris présence dans la vie quotidienne de nos pays, elle est d'ores et déjà populaire.
English: One of the consequences of the expanding reach of the World Trade Organization is that its rules would restrict national policy and regulations formulated for social objectives if they were judged to conflict with World Trade Organization agreements.
French: L'une des répercussions de l'élargissement des compétences de l'OMC est que ses règles limiteraient la politique et les dispositions nationales élaborées à des fins sociales si elle étaient jugées incompatibles avec les accords de l'OMC.
English: It has pursued several concrete projects in the field of water management with the objective of promoting regional activities. One of these was lending support to the idea proposed originally by the United Kingdom to organize a high-level meeting in London
French: Elle a exécuté plusieurs projets dans le domaine de la gestion de l’eau dans le but de promouvoir les activités régionales.
English: The absence of funding for individuals who wish to participate as intervenors during NEB public hearing processes may be a deterrent in some cases; the NEB is seeking to address this issue.
French: L’absence d’aide financière peut décourager des personnes qui souhaiteraient participer à titre d’intervenants à une audience publique de l’ONÉ, et l’Office cherche à remédier à ce problème.
English: Many researchers are looking for genetic causes of schizophrenia that runs in families.
French: De nombreux chercheurs tentent présentement de découvrir les causes génétiques de la schizophrénie transmises à travers les générations.
English: In rats, the frequency and severity of histopathological effects within the nasal cavity were concentration dependent; exposure to 4.9 ppm (11.2 mg/m3) acrolein increased mortality, as well as producing moderate to severe histopathological changes in the nasal cavities, larynx, trachea, bronchi and lungs.
French: Chez les rats, la fréquence et la gravité des effets histopathologiques observés dans la cavité nasale dépendaient de la concentration; l'exposition à 4,9 ppm (11,2 mg/m3) d'acroléine a augmenté le taux de mortalité et provoqué des changements histopathologiques modérés à graves dans la cavité nasale, le larynx, la trachée, les bronches et les poumons.
English: These National Reform Programmes cover the period 2005-2006.
French: Ces programmes couvrent la période 2005-2006.
English: In total, over 9.5 million reports were received during the year (virtually one hundred per cent of these electronically) and FINTRAC is receiving on average over 25,000 new reports per day.
French: Il recueille également les renseignements que lui transmettent volontairement les organismes chargés de l’application des lois, les organismes du renseignement et le public.