ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither does it support the creation of a unique Canadian standard, since this standard would have a negative effect on international trade and be a major economic burden on the auto industry.
French: On ne retient pas l’option d’une norme particulière au Canada, parce que cela aurait un effet délétère sur le commerce international et créerait un fardeau économique pour l’industrie automobile.
English: They developed data collection tools and methods that were acceptable to all the provinces.
French: Recherche et évaluation La recherche et l’évaluation des programmes fournissent les informations nécessaires pour faire en sorte que les ressources soient utilisées de façon efficace et rentable et que les décisions cliniques soient bénéfiques pour la personne.
English: Working Group on Communications: composition, mandate and powers
French: Groupe de travail des communications : composition, mandat et compétences
English: Mr. Gore presents compelling scientific evidence that irresponsible human activity and narrow interests have taken an irreparable toll on the ecosystem.
French: M. Gore présente des preuves scientifiques convaincantes selon lesquelles l’activité humaine irresponsable et des intérêts étroits ont eu des conséquences irréparables sur l’écosystème.
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 43 votes | 6673 views | 9 com.
English: A spreadsheet may be used online to estimate the release of Criteria Air Contaminants (Part 4 substances) from screening operations.
French: Un tableur est disponible en ligne pour calculer les rejets des principaux contaminants atmosphériques (substances de la partie 4) des opérations de tamisage.
English: The CEPA guidelines contains numerical emission limits which are intended to apply to new units only, including units which replace an existing unit.
French: Les lignes directrices de la LCPE comportent des limites d'émission numériques qui doivent s'appliquer aux nouvelles unités seulement, y compris les unités qui remplacent des unités existantes.
English: (ii) paragraph (1)(b) to determine whether a mark is in conflict with a well‑known mark, to the extent that mark was used, was the subject of an application for registration, or was registered, in or in respect of the Member State for particular goods and/or services, before the well-known mark became well known in the Member State;
French: ii) l’alinéa 1)b) pour déterminer si une marque est en conflit avec une marque notoire, dans la mesure où cette marque a été utilisée, a fait l’objet d’une demande d’enregistrement, ou a été enregistrée, dans l’État membre ou pour celui‑ci, pour certains produits ou services, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans l’État membre;
English: E-9] (IMPÔT SUR LES BIENS TRANSMIS PAR DÉCÈS (LOI)) Estate Tax Regulations, SOR/59-272 (Impôt sur les biens transmis par décès—Règlements) s. 3, SOR/67-81, s.
French: 1335 (Defence Research Board Employees Regulations) Exemption pour le groupe Exécution de la réglementation (RE)—Décret, TR/91-7 (Regulatory Enforcement (RE) GROUP Exclusion Approval Order) Décret de 1989 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (groupe Contrôle de la circulation aérienne, TR/89-125 (Certain Employees and Certain Positions (Air Traffic Control Group)) Langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-787 (Public Service Official Languages Appointment Regulations) art.
English: Ultimately the question to be answered is whether the claim is preponderantly based on injury to a national and whether the claim would have been brought but for this injury.
French: Au bout du compte, la question est de savoir si la réclamation repose principalement sur un préjudice causé à un national et si elle aurait été introduite même en l'absence de ce préjudice.
English: " [108] The Committee writes: "84.
French: De plus, avec une superficie de 31,174 km2, le nouveau comté de Pontiac a l’air beaucoup plus d’une province que d’un comté raisonnablement constitué.
English: A new hard-cover version of the directory will be available at the session and may be obtained as of mid-February 2003 from the secretariat.
French: Une nouvelle version cartonnée du répertoire sera disponible en cours de session et on pourra se la procurer auprès du secrétariat à compter de la mi-février 2003.
English: Suspecting that this could be a crack, Corporal Thompson cleaned the affected area, but no damage was evident.
French: Croyant qu’il pouvait s’agir d’une fissure, le Caporal Thompson a nettoyé la surface en question, mais n’a découvert aucun dommage.
English: The Plan aims to contribute to a reduction in community and sexual violence in New Zealand by addressing alcohol related violence, violence in public places, sexual violence, and attitudes and cultural norms towards violence.
French: Ce Programme d'action vise à contribuer à la réduction de la violence dans les communautés et de la violence sexuelle en prenant des mesures à 1'égard de la violence liée à l'alcoolisme, de la violence dans les lieux publics, des sévices sexuels, ainsi qu'en ce qui concerne des attitudes et normes culturelles relatives à la violence.
English: Recruitment of the Youth Cadets shall be based upon examination.
French: Le recrutement des élèves officiers se fait sur examen.
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/High_level_forum_2009/High_level_forum_2009.html>; or contact Mr. Ronald Jansen, Statistics Division (tel.  1 (212) 963-5980).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/High_level_forum_2009/High_level_forum_2009.html>; ou de prendre contact avec M. Ronald Jansen, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-5980).
English: CIPO also hosted missions from officials originating from Canada’s major trading partners.
French: L’OPIC a également accueilli des missions provenant des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The Justice ordered that the application for judicial review is allowed, declared that the Minister of Environment erred in law in her interpretation of the CEAA, F.C. 1992, c.37, as amended, and declared that should the need arise, the Respondent Minister should take steps to adhere to her duties as provided in the CEAA.
French: Elle a ordonné la tenue d’une révision judiciaire, déclaré que la ministre de l’Environnement avait erré dans son interprétation de la LCÉE, C.F. 1992, ch. 37, telle que modifiée et déclaré que, si besoin était, la ministre défenderesse devrait prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la LCÉE.
English: This is particularly true when training employees in various parts of the world.
French: Cela particulièrement vrai lorsque l'entreprise dispense la formation dans le monde entier.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Conformément à la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports qu'il a adoptée et qui est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Double feature: adults $11, seniors $9, youth (13-17) $9 and children (2-12) $7.50
French: Programme double : adultes 11 $, aînés 9 $, jeunes (13-17) 9 $ et enfants (2-12) 7,50 $
English: For example, in France there is great diversity between the various landscapes, especially in mountain regions and rural areas.
French: À titre d'exemple, il existe, en France, une grande diversité des paysages, plus particulièrement au niveau des zones de montagnes et des territoires ruraux.
English: The Supreme Court has expressed its hesitancy in substituting its opinion for that of the legislator in the choice of means to reach the objective:
French: La Cour suprême a exprimé sa réticence à substituer son opinion à celle du législateur dans le choix des moyens retenus pour atteindre l’objectif:
English: The Commission must encourage enhanced partnership between developed countries, developing countries and countries in transition in order to contribute to the attainment of the social development goals agreed upon at the international level.
French: La Commission doit encourager un partenariat accru entre pays développés, pays en développement et pays en transition pour contribuer à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international en matière de développement social.
English: This species was found occasionally in southern BC up to 1959.
French: Cette espèce a été observée à l’occasion dans le Sud de la Colombie−Britannique jusqu’en 1959.
English: We possess a limited capability for deploying our forces, often on short notice, to meet international crises.
French: Nos capacités sont limitées lorsque vient le moment de déployer nos forces, souvent à bref préavis, en situation de crise internationale.
English: Although the species has declined locally in some parts of its Canadian breeding range (due to historical habitat loss and degradation), overall population levels have been relatively stable in Canada and much of the U.S. over the past 20 years.
French: Bien que l’espèce ait subi un déclin dans certaines parties de son aire de reproduction canadienne (en raison de la perte et de la dégradation de l’habitat historique), les effectifs globaux sont relativement stables au Canada et dans la majeure partie des États-Unis depuis 20 ans.
English: Having found that there was no similarity between the earlier mark and the mark applied for, the Court of First Instance correctly concluded that there was no likelihood of confusion, whatever the reputation of the earlier mark and regardless of the degree of identity or similarity of the goods or services concerned.
French: Ayant constaté l’absence de toute similitude entre la marque antérieure et la marque demandée, le Tribunal a à juste titre conclu à l’absence de tout risque de confusion, quels que soient la notoriété de la marque ant érieure ou le degré d’identit é ou de similitude des produits ou services concernés.
English: I am grateful to the Commissioner for his assurance that he recognizes the de Gucht report as Parliament having exercised its initiative.
French: Je sais gré à Monsieur le Commissaire de reconnaître, dans le rapport de Gucht, l'exercice par le Parlement de son initiative.
English: • Need for epidemiological research related to prevalence and population level intervention strategies'
French: • Il faut faire des recherches épidémiologiques relatives à la prévalence et aux stratégies d'interventions selon le niveau de population.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the draft resolution on the situation in Belarus adopted by the Political Affairs Committee on 9 September 2002.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme soutient le projet de résolution sur la situation au Bélarus adoptée par la Commission des questions politiques le 9 septembre 2002.
English: Savings of $570,700 under this budget line resulted from the delay in the establishment of the Temporary Security Zone and the identification of projects, which were mainly to be implemented in and around the Temporary Security Zone.
French: Les économies de 570 700 dollars réalisées à cette rubrique résultent des retards survenus dans l'établissement de la zone de sécurité temporaire et l'identification des projets, qui devaient principalement être exécutés dans cette zone et aux alentours.
English: This has the disadvantage of neglecting to address variability and uncertainty and also tends to rely on conservative and even worst-case values.
French: Cette approche présente l'inconvénient de ne pas tenir compte des facteurs de variabilité et d'incertitude et d'avoir tendance à se baser sur des valeurs prudentes et même sur le pire des cas.
English: THEMATIC DISCUSSIONS AND GENERAL DEBATES In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some forms of discrimination within the terms of article 1 of the Convention are common to several States and can usefully be examined from a more general perspective.
French: DÉBATS THÉMATIQUES ET DÉBATS GÉNÉRAUX  En examinant les rapports périodiques des États parties, le Comité a constaté que certaines formes de discrimination au sens de l'article premier de la Convention étaient communes à plusieurs États et pouvaient être examinées utilement dans une perspective plus vaste.
English: In addition to these plants, it is also offered to all coal-fired power plants under policy cases that include the biomass co-firing options described above in Section 5.4.2.
French: En plus de ces centrales, la biomasse est aussi offerte à toutes les centrales au charbon qui, dans le module, peuvent inclure une option de chauffe mixte à la biomasse, comme le décrit la section 5.4.2.
English: This function is important to the overall administrative process of verifying receipt of goods, processing invoices to finance, resolving vendor problems both internally and externally and ensuring that requests for payment are handled in a timely manner.
French: Cette fonction est importante dans le contexte de l'administration générale pour contrôler la réception des marchandises, transmettre les factures à payer, résoudre les problèmes rencontrés avec les fournisseurs sur les plans interne et externe et assurer le règlement des demandes de paiement en temps voulu.
English: This marginalization can result in groups or individuals being underserved by a system which fails to provide programs and services that meet their needs.
French: Cette marginalisation peut faire que les groupes ou les individus sont mal desservis par un système qui ne réussit pas à leur fournir des programmes et services correspondant à leurs besoins.
English: Allowing for the select committee process, the Government aims for the bill to come into force on 1 January 2005.
French: Mardi 21 octobre, les membres du Parlement de la Communauté Française de Belgique ont voté, à l’unanimité, la reconnaissance de la langue des signes.
English: If you run out of poker chips, you can always leave the online Poker Training Room and start over again.
French: Si vous n'avez plus de jetons de poker, vous pouvez toujours quitter la Salle d'Entraînement de Poker et recommencer à nouveau.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Climate Change:
French: • canada.gc.ca Home > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé?
English: In addressing a subject that is vast and complex, I will limit myself, as I hope the Council will, to those areas which are properly within its mandate: the impact on women when peace breaks down, and their role in conflict and its resolution.
French: S'agissant d'une question aussi vaste et complexe, je me limiterai, et j'espère que c'est ce que le Conseil fera, à traiter des domaines relevant directement de son mandat : les conséquences de la rupture de la paix pour les femmes et leur rôle dans les conflits et dans la recherche d'un règlement.
English: Given the fact that fundamental reforms of CAP and the structural funds are also proposed, are we allocating sufficient funding to the key policy areas.
French: Une réforme fondamentale de la PAC et des fonds structurels étant également proposée, allouons-nous des fonds suffisants aux politiques-clés?
English: In 2003/04, the number of crimes committed by escapees was slightly higher than the previous year (16 and 13, respectively).
French: En 2003-2004, le nombre de crimes commis par des évadés a été légèrement supérieur à celui de l'année précédente (16 et 13, respectivement).
English: Teleconferences, email, sharing of communications products. Joint news conferences with local municipalities, fed. gov. and agencies.
French: Participer à des conférences de presse conjointes avec les municipalités locales, le gouvernement fédéral et les organismes fédéraux.
English: Whenever that moment arrives - whether this fall, in 2005 or 2006, or in 2007 - America and the global economy will face financial vulnerabilities that reflect the success of the past three years of monetary stimulation in stemming declines in production and moderating unemployment.
French: Quand ce moment arrivera, que ce soit cet automne, en 2005 ou en 2006, ou bien en 2007, l'Amérique et l'économie mondiale devront faire face à des vulnérabilités financières qui reflèteront la réussite des trois dernières années de stimulation monétaire en arrêtant le déclin de la production et en modérant le chômage.
English: 7.4.5 Realization plan Whenever there is the slightest doubt that the benefits of an investment will automatically accrue, include a benefit realization plan showing how the benefits will be realized.
French: 7.4.5 Plan de réalisation S'il subsiste le moindre doute concernant l'accumulation des avantages découlant d'un investissement, il faut joindre au rapport un plan de réalisation des avantages.
English: CIHR Official Languages Policy was put in place in 2002 and therefore needs to be updated to reflect the new official languages policy instruments which came into effect on July 15th, 2005 in the purpose of setting out the linguistic obligations of federal institutions in the area of communications and services to the public.
French: La Politique sur les langues officielles des IRSC a été adoptée en 2002, et elle a donc besoin d'être mise à jour pour tenir compte des nouveaux instruments de politique sur les langues officielles qui sont entrés en vigueur le 15 juillet 2005 afin de définir les obligations linguistiques des établissements fédéraux en matière de communications et de services au public.
English: Both will be free to choose whom they want to work for them, and they will be able to use unorganised and underpaid labour for loading and unloading ships, rather than use well-trained port workers who, through agreements, have secured their entitlement to the work and to proper conditions.
French: Ils seront libres de choisir les gens qui travaillent pour eux et d’employer une main-d’œuvre non organisée et sous-payée pour charger et décharger les navires, plutôt que de recourir à des travailleurs portuaires qualifiés qui ont assuré, via des conventions, leur droit au travail et à des conditions décentes.
English: exercised and maintained by another Member State, the rights of the Hashemite Kingdom of Jordan under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Hashemite Kingdom of Jordan shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: délivré par un État membre alors qu’il n’existe pas d’accord bilatéral en matière de services aériens entre cet État membre et le Royaume hachémite de Jordanie et l’État membre en question a refusé des droits de trafic au transporteur aérien désigné par le Royaume hachémite de Jordanie. Lorsque le Royaume hachémite de Jordanie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, il ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: This is fine when they renew well but usually they don’t.
French: C’est convenable pour un abonnement qui se renouvelle bien, mais ce n’est habituellement pas le cas.
English: ($0 + $12,500 - $10,000) = $12,500 × [1 - ----------------------------------- ]
French: (0 $ + 12 500 $ - 10 000 $) = 12 500 $ × [1 - ----------------------------------- ]
English: 2.05 The federal government should provide support to organizations and networks of women entrepreneurs for the purpose of compiling comprehensive local or regional databases of women entrepreneurs where adequate databases do not exist.
French: Elle pourrait également servir de base de recherches, de source de noms en vue de missions commerciales nationales et internationales (Équipe Canada) et de répertoire de noms pour les nominations gouvernementales.
English: The re-establishment of dwarf wedge mussel would require a series of steps (reengineering the causeway, re-establishing the fish host population, re-establishing a mussel population) each with its respective difficulties and uncertainties.
French: Le rétablissement de l’alasmidonte naine nécessiterait une série d’étapes (la reconfiguration du pont-jetée ainsi que le rétablissement de la population du poisson hôte et de celle de l’alasmidonte naine) non sans difficulté, ni incertitude.
English: 4.3 Additional Steps Required to Support These Strategies To support the specific strategies outlined above, the following steps need to be taken.
French: 4.3 Mesures additionnelles à l'appui de ces stratégies Pour soutenir les stratégies énumérées précédemment, il faut que: 1. la participation des services psychiatriques au système de santé mentale officiel doit être la plus efficace possible.
English: When all the factors influencing wages were taken into account (e.g. education, occupation, length of working experience, age and working hours) the unexplained differential between the wages of men and women was found to be 15.7%, to women's disadvantage; in 1994 it was found to be 16%.
French: En tenant compte de tous les facteurs influant sur les salaires (c'est-à-dire, éducation, occupation, durée de l'expérience professionnelle, âge et heures de travail) la différence inexpliquée de salaires entre les hommes et les femmes était de 15,7 %, au désavantage des femmes; en 1994, elle était de 16 %.
English: Phosphorus exists in only one environmentally reactive form, orthophosphate (PO43â€").
French: Le phosphore nâ€™existe que sous une seule forme rÃ©active dans lâ€™environnement, soit lâ€™orthophosphate (PO43-).
English: (2004) concluded that distribution systems transporting water containing less than 10 µg/L arsenic could still produce dangerous levels of arsenic at the consumer's tap.
French: (2004) ont conclu que des réseaux distribuant de l'eau traitée contenant moins de 10 µg d'arsenic par litre pourraient encore donner des concentrations importantes de cette substance au robinet.
English: Saudi Arabia was keen to become a member of the Commission on Human Rights for the period 2001 to 2003 in order to participate with the other members in deepening global human rights concepts and enriching the human experience in that domain.
French: L'Arabie saoudite souhaite vivement faire partie de la Commission des droits de l'homme pour la période allant de 2001 à 2003, afin de participer à l'approfondissement de la définition des droits de l'homme dans le monde et à l'enrichissement de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: In your opinion, to what extent did the Canada Games increase:
French: À votre avis, dans quelle mesure les Jeux du Canada ont-ils permis d'accroître :
English: A sacred pouch must not be touched by anyone but the person wearing it or the elder, for doing so would be a violation of the religious sensibilities of the wearer and a desecration of the contents.
French: Un sac sacré ne doit être touché que par son détenteur ou par l'ancien. Autrement, il en résulterai une violation des sentiments religieux de son détenteur et une profanation de son contenu.