ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that clients (visitors or residents unfamiliar with the area of the city) have difficulty locating postal outlets, including those designated as bilingual.
French: Il en résulte que les clients (visiteurs ou résidents qui ne sont pas familiers avec un secteur donné d'une ville), ont de la difficulté à identifier la présence d'un comptoir postal, y compris un comptoir postal désigné bilingue.
English: Initially, he says his essay, written two years ago was seen as fairly controversial as he argued for a larger civilian role in the military planning process—much like a diplomacy, defence, development and trade (the "3D+T") approach.
French: À l’origine (le texte a été écrit il y a deux ans), les propos du Lcol Kilford étaient controversés, puisqu’ils prônaient une participation civile plus importante dans le processus de la planification militaire – une approche axée sur la diplomatie, la défense, le développement et le commerce, en quelque sorte.
English: To dump or load concrete rubble.
French: Permis d'immerger ou de charger des débris de béton.
English: These amendments require that the opt-out clause be repealed 36 months after the directive enters into force, that on-call time be calculated as working time (recognised by the CJEC), as well as guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.
French: Ces derniers exigent l'abrogation de la clause d'opt-out 36 mois après l'entrée en vigueur de la directive, le calcul du temps de garde comme du temps de travail (reconnu par la CJCE) ainsi que des garanties en matière de repos compensateur et de conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Copies of the publication will be available at the briefing.
French: On pourra se procurer des exemplaires de la publication dans la salle.
English: More than half have been completed and work has also begun in Maritime Forces Pacific and the National Capital Region.
French: Plus de la moitié d'entre eux sont terminés et les travaux ont aussi commencé dans les Forces maritimes du Pacifique et la région de la capitale nationale.
English: The creation of intervention forces, the NRF, the EU’s European Rapid Reaction Forces (ERRF), and the ‘Battle Groups’ is welcome because they increase Allies’ ability in conflict prevention and stability projection.
French: La création de diverses forces d’intervention, de la NRF, de la Force de réaction rapide (FRR) de l’Union européenne et des "groupes de combat" est une bonne chose, car elle augmente les capacités alliées de prévention des conflits et de projection de stabilité.
English: If you are not sure which form to use, simply use the report form for reporting side effects from medicine(s).
French: Si vous hésitez sur le choix du formulaire à utiliser, remplissez tout simplement le formulaire de déclaration des effets secondaires aux médicament.
English: Possibility of deduction of contributions from natural sources to the exceedances of fine particulate matter concentration cap is already included in the Proposal (Article 19).
French: La Commission est tout à fait d’accord avec l’évaluation du Comité sur l’importance du rôle des villes dans l’application pratique des dispositions liées à la mise en œuvre de cette directive. Elle la considère toutefois essentiellement comme une question de subsidiarité à traiter de façon adéquate au sein des États membres.
English: In fact, it also refers to the variety that exists between individual beagles, or between individual Golden Delicious. There’s lot of biodiversity out there.
French: On appelle «ressources génétiques» le matériel génétique que nous utilisons pour développer de nouvelles races et de nouvelles variétés.
English: Costs were not properly disclosed, tendering and procurement policies were inadequate, tariffs were not scrutinized closely, and regulatory bodies were weak and lacked the technical expertise and power to enforce laws and regulations.
French: Les informations sur les coûts étaient insuffisantes, les marchés publics étaient imparfaitement accordés, les tarifs n'étaient pas contrôlés de près, les organismes de normalisation manquaient ou ne bénéficiaient pas de l’expertise technique et des capacités à faire imposer les lois et les règlements.
English: The ACAFIC Packter and the Institute reserve the right not to offer the course if there is no minimum number of candidates.
French: Le Packter ACAFIC et la réserve Institut droit de ne pas offrir le cours s'il n'ya pas de nombre minimum de candidats.
English: Such an approach should begin with modest confidence-building measures, followed by the establishment of peaceful relations in which reconciliation, possibly complimented by conventional and non-conventional arms control measures, could be achieved.
French: Cette approche doit commencer par de modestes mesures de confiance suivies par l'établissement de relations pacifiques à travers lesquelles la réconciliation, éventuellement complétée par des mesures de contrôle des armes classiques et non classiques peut être réalisée.
English: Three other xeric-habitat species of snakes in the south Okanagan are Bluelisted, partly on the basis of the potential threat from habitat loss.
French: Trois autres espèces de serpents habitant des milieux xériques dans le sud de la vallée de l’Okanagan figurent sur la Liste bleue, en partie à cause de la vulnérabilité particulière de leur habitat.
English: This influence continued into the twentieth century.
French: Cette influence continue de s'exercer au cours du XXe siècle.
English: Second, some provisions take the form of a saving clause with respect to a certain substantive provision in an instrument, emphasizing that that provision must be exercised or interpreted in accordance with national laws.
French: Deuxièmement, certaines prennent la forme d'une clause de sauvegarde concernant une disposition de fond précise dans un instrument, soulignant que cette disposition doit être appliquée ou interprétée conformément aux lois nationales.
English: Bill C-45 simplifies the process by which the Minister can take measures to remedy non-compliance with the conditions of HADD authorizations (i.e., compensation, mitigation measures and monitoring – clause 61(3)) and makes such non-compliance an offence (clause 66(1)(b)).
French: L’article 60 du projet de loi régit donc le rejet de substances nocives dans les eaux fréquentées par les poissons. L’article 56, qui contient les définitions propres à cette partie du projet de loi, donne toutefois une nouvelle définition de « substances nocives ».
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Owen Sound, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Owen Sound (Owen Sound).
English: Description The proposed violence prevention in the work place regulations form Part XX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHS Regulations), which are made pursuant to Part II of the Canada Labour Code (Code), the purpose of which is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Le nouveau projet de règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail constitue la partie XX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST), établi en application de la partie II du Code canadien du travail (Code), dont l'objet est de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi sous la compétence fédérale.
English: PhpMySport launchs its wiki and opens a new space dedicated to its community!
French: PhpMySport ouvre son Wiki et lance ainsi un espace dédié à sa communauté !
English: (b) he without performing the criminal act itself fully associates himself with the commission of the offense and the intended result; or
French: b) Elle n'a pas commis l'infraction elle-même mais s'est pleinement associée à sa commission et au résultat projeté; ou
English: The second was to equip all TSB managers with the tools they require to successfully assume their responsibilities and accountabilities within a management model that delegates to the lowest possible level.
French: Deuxièmement, on désire outiller tous les gestionnaires du BST afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilitéés et leur imputabilité avec succès au sein d'un modèle de gestion où l'on délègue au niveau le plus bas possible.
English: Children are another at-risk subgroup due to their vulnerability and the numbers arriving unaccompanied in Canada are growing (Citizenship and Immigration Canada 2001a).
French: Les problèmes de santé décelés comprenaient des carences nutritionnelles, une croissance retardée, l’anémie, des infections parasitaires, la syphilis, un risque de tuberculose, une vaccination inadéquate et des marques de torture physique.
English: It's a wonder that a concept as simple as poison (because that's essentially what drugs represent) can be so complex, in addition to requiring a whole other set of forms.
French: C’est à se demander comment un concept aussi simple que du poison (n’est-ce pas en fait ce que les drogues représentent?) peut être si complexe et exiger l’utilisation d’une toute autre série de formulaires.
English: Report of the United Nations High Commissioner for refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: The Council adopted conclusions on statistics, covering information requirements under the EU’s economic and monetary union (EMU), reduction of the statistical burden on businesses, governance in the field of statistics and the communication of major statistical revisions.
French: En outre, le Conseil a dégagé une orientation générale sur une proposition de directive-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Parks Canada now administers more than150 national historic sites across Canada.
French: Parcs Canada gère maintenant plus de 150 lieux historiques nationaux dans tout le Canada.
English: This costly crime claims thousands of victims each year.
French: Ce délit, qui coûte cher, fait des milliers de victimes chaque année.
English: Thousands of jobs involve maintaining vehicles, equipment, roads, bridges, runways and the like, or scheduling, planning, loading, billing and otherwise coordinating the work of those who drive, pilot, maneuver or steer.
French: Des milliers d’emplois impliquent l’entretien de véhicules, d’équipements, de routes, de ponts et de pistes, ou la préparation des cédules, la planification, le chargement , la facturation et la coordination des horaires de ceux qui pilotent, manuvrent ou dirigent.
English: • Formal child care, school readiness, levels of socio-economic status of families with young children, maternal education, maternal labour force participation, family-friendly workplaces Performance Information on Collective Initiatives
French: • Services officiels de garde d'enfants, préparation à entrer à l'école, niveaux du statut socio-économique des familles ayant de jeunes enfants, niveau d'éducation par les mères, participation des mères au marché du travail, milieux de travail propices à la vie familiale Information sur le rendement des initiatives collectives
English: products are added in Games by Version - Japanese Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux JAP.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Wetland:
French: Upper Thames River Conservation Authority L’attrait de l’eau ...
English: There are different and complementary ways to pursue wider disarmament objectives, whether unilaterally, bilaterally, through like-minded groups or regional groupings, as well as multilaterally.
French: Il existe des façons différentes et complémentaires de poursuivre de larges objectifs en matière de désarmement, que ce soit aux niveaux unilatéral, bilatéral, par le biais de groupes de même sensibilité ou de groupes régionaux, ainsi qu'au niveau multilatéral.
English: "Analyse and evaluate", "Plan", "Compile information", Knowledge of records management", and "Knowledge of financial management".
French: [Traduction]« Analyser et évaluer », « Planifier », « Recueillir des renseignements », « Connaissance de la gestion de dossiers » et « Connaissance de la gestion financière ».
English: The Council should benefit from the reports and findings of the special procedures, including with respect to responses to urgent situations.
French: Le Conseil devrait mettre à profit les rapports et conclusions élaborés dans le cadre du mécanisme des procédures spéciales, notamment lorsqu'il faut intervenir dans des situations d'urgence.
English: The NFB has added to its ability to conserve and curate the NFB collection and program retrospectives.
French: L’ONF a rehaussé ses capacités en matière de conservation et d’archivage de sa collection et de programmation des rétrospectives.
English: This affects the median age in rural areas, where it is higher and growing faster than in metropolitan areas.161 Age-related consumer issues and challenges are therefore likely to be exacerbated in rural contexts.
French: Il est donc probable que les problèmes et défis en matière de consommation liés à l'âge soient exacerbés dans les zones rurales.
English: The Tribunal is of the opinion that, in order to determine the proper classification of the goods in issue, it must look at the goods in their entirety.
French: Le Tribunal est d’avis que, afin de déterminer le classement correct des marchandises en cause, il doit examiner les marchandises dans leur ensemble.
English: From selecting a provider of financial services to deciding how to conduct transactions, consumers in this country can tailor their financial package to suit their own unique needs.
French: Qu'il s'agisse d'opter pour un fournisseur de services financiers ou de décider comment effectuer ses transactions, les consommateurs de ce pays peuvent personnaliser leurs services financiers en fonction de leurs besoins.
English: First of all, I hope, the Commission will this week be agreeing a Commission communication on the revitalisation of the Barcelona process, which we will then, of course, wish to discuss with this Parliament.
French: Tout d'abord, cette semaine, la Commission va - j'espère - se mettre d'accord sur une communication relative à la revitalisation du processus de Barcelone, dont nous souhaiterons bien sûr discuter avec ce Parlement.
English: Different parts of the act
French: Dans ces circonstances, ces actes contiennent le considérant suivant:
English: (Refer to candidate's exam) [Exhibit D-10] The selection board awarded Ms. Walsh eight (8) points out of a possible eight (8) points for her description of "Skills Link".
French: Le jury de sélection a accordé 8 points sur un total possible de 8 points à Mme Walsh pour sa description de Connexion compétences.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, the United States of America, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Belarus.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bélarus ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: Note: The summary of the 60th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 60e séance de la Cinquième Com- mission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/117 (Partie I)).
English: Fisheries and Oceans Canada, 12 April 2007) Source article Ice jam in Selkirk, Manitoba, dissipates Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-071, on April 12, Manitoba Water Stewardship announced that river levels at Selkirk declined two feet overnight as the ice jam shifted north and dissipated.
French: Pêches et Océans Canada, 12 avril 2007) Article d'origine Disparition de l'embâcle à Selkirk (Manitoba)  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-071, le 12 avril, Gestion des ressources hydriques Manitoba a annoncé que le niveau de la rivière à la hauteur de Selkirk avait baissé de deux pieds pendant la nuit après que l'embâcle se soit déplacé vers le Nord et ait disparu.
English: Article 7 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Requested State (1) A person requested to testify and produce documents, records or other articles in the Requested State shall be compelled, if necessary by subpoena or order, to appear and testify and produce such documents, records and other objects, in accordance with the requirements of the law of the Requested State.
French: Article 7 Présence des personnes participant à une instance sur le territoire de l'État requis (1) Les personnes invitées à venir témoigner et à produire des documents ou des pièces, écrites ou matérielles, sur le territoire de l'État requis seront contraintes, si nécessaire par voie d'assignation ou de quelque autre forme de citation à comparaître, de le faire selon les exigences de la loi de cet État.
English: It was built on four key priorities - building a city for the 21st century, building a sustainable business plan, continuing to be an employer of choice and focusing on leadership – that ultimately became part of the city’s culture.
French: Les quatre priorités principales de ce plan, à savoir construire une ville pour le 21e siècle, élaborer un plan d'activités durable, continuer d'être un employeur de choix et se concentrer sur le leadership, ont fini par être intégrées à la culture de la ville.
English: It adopted the present concluding observations during its 2164th meeting (CCPR/C/SR.2164), held on 6 November 2003.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2164e séance (CCPR/C/SR.2164), le 6 novembre 2003.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | EXECUTIVE SUMMARY ES.1 Greenhouse Gas Inventories and Climate Change ES.1.1 Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory ES.2 Summary of National Trends in Greenhouse Gas Emissions and Removals ES.3 Emissions and Removals Estimates and Trends ES.3.1 2004 Emissions and Removals ES.3.2 Sector Trends ES.4 Other Information ES.4.1 Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas ES.4.2 Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emissions ES.4.3 The International Context ES.1 GREENHOUSE GAS INVENTORIES AND CLIMATE CHANGE The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) - Article 4(1)(a), Article 12(1)(a), and Decision 3/CP.5 - requires Annex I Parties to submit an annual greenhouse gas (GHG) inventory report using UNFCCC reporting guidelines.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | SOMMAIRE S.1 Inventaires des gaz à effet de serre et changements climatiques S.1.1 Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre S.2 Résumé des tendances nationales des émissions et des absorptions des gaz à effet de serre S.3 Estimations et tendances des émissions et des absorptions S.3.1 Émissions et absorptions en 2004 S.3.2 Tendances sectorielles S.4 Autres données S.4.1 Émissions liées aux exportations de pétrole et de gaz naturel S.4.2 Émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre S.4.3 Contexte international S.1 INVENTAIRES DES GA À EFFET DE SERRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Aux termes des alinéas 4(1)a) et 12(1)a) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de la décision 3/CP.5, les Parties visées à l'Annexe I sont tenues de présenter un rapport d'inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) qui respecte les lignes directrices de la CCNUCC.
English: where: QT (Lime) = total quantity of lime produced, by lime type (tonnes); QH = quantity of hydrated lime produced, by lime type (tonnes); WCH = water content of hydrated lime produced (fraction).
French: QT (Chaux) = quantité totale de chaux produite, par type de chaux (tonnes); QH = quantité d'hydroxyde de calcium produit, par type de chaux (tonnes); TEH = teneur en eau de l'hydroxyde de calcium produit (fraction).
English: Exhibit 7
French: • Équipes de travail semi-autonomes – celles-ci ont un certain nombre de caractéristiques distinctes.
English: Lori Apartment (24m2) – A stylish apartment consists of one room with the kitchenette and a bathroom. The high standard satisfy even the most demanding customers.
French: Apartment Garbarska (45 m2, 1 floor) »»» The Garbarska apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the heart of the Old Town, very close to the Main Market Square (5 minutes walk).
English: HTML pages only Restrict your search to :
French: HTML uniquement Limiter la recherche aux éléments suivants :
English: Agriculture Impact of EU Research – 16 agricultural success stories under the FAIR programme Project compendium – ISBN 92-894-9685-1 A4/31 pp – Publication:
French: Agriculture Impact of EU Research – 16 agricultural success stories under the FAIR programme Catalogue de projets – ISBN 92-894-9685-1 A4 / 31 p.
English: Yugoslavian Proverb Themes Complexity Group size Time Overview Sport, Peace and Violence, General human rights Level 3 10-15 45 minutes This is a simulation based on the idea of playing a game of cards. However, not all the players are playing the game fairly.
French: Proverbe yougoslave Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits corrélés Sport, Paix et violence, Droits de l’homme en général Niveau 3 10 - 15 45 minutes Il s’agit d’une simulation basée sur un jeu de cartes - certains joueurs trichent.