ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Section 1 — Message from the Auditor General Section 2 — Overview of the Office The Office’s Vision, Mission and Objectives Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation Business Line – Legislative Auditing The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Organization of the Office Reporting Our Work Section 3 — Office Performance A. Presentation of Financial Information B. Performance Expectations Key Results Commitments C. Performance Accomplishments Parliamentary Activities Performance by Business Line Component Response to our Observations and Recommendations D. Other Performance Issues Scrutiny of Office Operations and Key Reviews New Classification Structure Audit Project Hour Ratio Training Activity for Audit Professional Staff Section 4 — Consolidated Reporting A. Year 2000 Readiness B. Sustainable Development Performance Section 5 — Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending for 1998–99 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Non–Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments How the Canadian Taxpayer Dollars Were Spent 1 3 3 4 4 4 5 5 5 7 7 7 7 9 9 10 16 31 31 32 32 33 35 35 35 39 39 39 40 40 40 41 41 41 42
French: Table des matières Page Section 1 — Message du vérificateur général Section 2 — Aperçu du Bureau La vision, la mission et les objectifs du Bureau Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité – Vérification législative Le commissaire à l’environnement et au développement durable Organisation du Bureau Nos rapports Section 3 — Rendement du Bureau A. Présentation de l’information financière B. Attentes en matière de rendement Principaux engagements en matière de résultats C. Réalisations en matière de rendement Activités parlementaires Rendement par composante du secteur d’activité Réponse à nos observations et à nos recommandations D. Autres questions liées au rendement Examen des activités du Bureau et principaux examens Nouvelle structure de classification Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification Activités de formation pour les professionnels de la vérification Section 4 — Rapport consolidé A. Préparation à l’an 2000 B. Rendement en matière de développement durable Section 5 — Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1998–1999 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau Paiements législatifs Paiements de transfert Comment les dollars des contribuables canadiens ont été dépensés 1 3 3 4 4 4 5 5 5 9 9 9 9 11 11 12 18 33 33 34 35 35 37 37 37 41 41 41 42 42 42 43 43 43 44
English: Reaffirms the resolve of the international community to strive for the elimination of weapons of mass destruction;
French: Réaffirme la détermination de la communauté internationale de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive;
English: Music for Websites, online services and providers, interactive cable stations, virtual reality rides, etc.
French: Musique pour sites Web, services et fournisseurs en ligne, stations par câble interactives, émissions vérité, etc.
English: Western Sahara (S/2006/249)
French: Sahara occidental (S/2006/249)
English: My delegation finds it obscene for this report to allege that Zimbabwe is assisting and supplying arms to the FDD rebels from Burundi.
French: Ma délégation estime indécent que ce rapport prétende que le Zimbabwe aide les rebelles des FDD du Burundi et leur fournit des armes.
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2007/I/3.
French: Mme Brautigam (Chef, Groupe des droits de la femme, Division de la promotion de la femme) attire l'attention sur la note du Secrétaire général figurant au document CEDAW/C/2007/I/3.
English: These strategies are tabled in the House of Commons, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Cette notion représente un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: Since December 31, 2000, he has been participating in the Deﬁned Beneﬁt Plan mentioned above.
French: Depuis le 31 décembre 2000, il participe au régime à prestations déterminées dont il a été question précédemment.
English: Amount of refundable tax remitted to the Canada Revenue Agency based on the annual net positive cashflow of a pension account.
French: Montant de l'impôt remboursable versé à Revenu Canada d'après les flux de trésorerie positifs nets annuels d'un compte de pension
English: Hard-learned lessons from the tragic events in Baghdad of 19 August 2003, as well as security incidents in other locations, have also brought to the fore the urgent requirements for both an automated travel clearance system for staff members and for the final development and deployment of the “security incident reporting system” referred to in the annual reports of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Les leçons tirées de l'attentat du 19 août 2003 à Bagdad et d'incidents survenus dans d'autres endroits ont mis en évidence l'urgence qu'il y a à mettre au point un système automatisé d'autorisation de déplacement et à mettre au point et déployer le « système de notification des incidents en matière de sécurité » (SIRS) évoqué dans les rapports annuels du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
English: Therefore, the following three-step method was developed.
French: Une méthode en trois étapes a donc été élaborée.
English: The credentials are ratified.
French: En conséquence, sont admis à siéger à l’Assemblée les représentants et suppléants dont les noms figurent dans le document 10963.
English: These reforms should span the organization — from operations and trading to merger and acquisitions strategy and investment planning.
French: Ces réformes doivent s'étendre à l'ensemble de l'entreprise et englober tant les activités d'exploitation et de négociation que les stratégies en matière de fusions et d'acquisitions et la planification des investissements.
English: (a) Coordinate their national policies in education, science and technology, health, environment and agriculture, taking into account biotechnology-driven priorities and needs, also, where appropriate, at the regional level;
French: a) Coordonner leurs politiques nationales dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technique, de la santé, de l'environnement et de l'agriculture, en tenant compte des priorités et des besoins induits par le biotechnologies, y compris, le cas échéant, au niveau régional;
English: A Guide to Achieving Excellence identifies the key elements of a learning organization, including:7
French: Le cap sur l'excellence expose les éléments clés de l'organisation apprenante7 :
English: E. Recovery and maintenance for a child (Article 27, paragraph 4)
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4)
English: The Arts Policy Branch also advises the Minister on policies regarding the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre.
French: Les missions de vérification fournissent l'assurance à la direction quant à la justesse des processus de gestion du Ministère et aide à orienter la direction dans son identification des secteurs les plus à risques et dans l'utilisation de mesures correctrices disponibles et appropriées.
English: Again, his opponents argued that Ter-Petrossian’s fears were exaggerated.
French: Là encore, les adversaires de Ter-Petrossian ont jugé ces craintes exagérées.
English: Use the Rotary Knob to select the channel you wish to lock.
French: Repérez la chaîne à verrouiller à l'aide du sélecteur rotatif.
English: (d) exportation starting in highway mode followed by another mode.
French: Si le transport commence par camion sous contrôle douanier, la déclaration pourrait avoir lieu au début du transport.
English: • Industrial Technologies Office — Special Operating Agency (for more information, see Section 2.2) Planned Spending and Full-Time Equivalents** 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $483.9M 659 FTEs $444.2M 657 FTEs $459.7M 656 FTEs Priority:
French: • Office des technologies industrielles – Organisme de service spécial (Pour en savoir plus, voir la section 2.2) Dépenses prévues et équivalents temps plein** 2008-2009 2009-2010 2010-2011 483,9 M$ 659 ETP 444,2 M$ 657 ETP 459,7 M$ 656 ETP Priorité :
English: One of the fundamental prerequisites of common policy is unification of resources.
French: Le Commissaire Patten va nous rejoindre dans un instant et nous l’inviterons à répondre aux questions.
English: We live with our cats and dogs going between the Cote d'Azur and Corsica in total harmony.
French: Nous vivons avec nos chiens, chats entre la Cote d'azur et le cap Corse, en harmonie totale.
English: Fiji acclaims the proposal to create a Peacebuilding Commission.
French: Les Fidji saluent la proposition d'instituer une commission de consolidation de la paix.
English: Welcomes the report of the joint mission of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights to East Timor (A/54/660) and the report of the International Commission of Inquiry established under resolution S-4/1, of 27 September 1999 (A/54/726);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la mission commune des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme au Timor oriental (A/54/660) et le rapport de la Commission internationale d'enquête créée par la résolution S-4/1 du 27 septembre 1999 (A/54/726);
English: The programme is open to the 15 Member States of the European Union, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, associated countries in Central Europe, and Cyprus, Turkey and Malta.
French: Ce programme est ouvert aux 15 pays membres de l'Union Européenne, plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, à des pays associés d'Europe centrale, à Chypre, à la Turquie et à Malte.
English: 1110/, Rolando v.  The Philippines (Views adopted on 3 November 2004, eighty-second session) 161
French: Communication no 1110/2002, Rolando c. Philippines (Constatations adoptées le 3 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 170
English: • For a 1,700 m2 building in central Yukon:
French: • Pour un édifice de 1 700 m2 du centre du Yukon :
English: Leading the charge for global consensus Researchers believe that several environmental and lifestyle factors - indoor and outdoor air quality, use of antibiotics, climate changes, diet, and stress - can "trigger" abnormal immune responses and lead to the epidemic rise in allergies in asthma that we have witnessed over the past 30 years, particularly in developed countries.
French: À la tête d'un effort de recherche en vue d'un consensus mondial Les chercheurs croient que plusieurs facteurs environnementaux et liés au style de vie -la qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur, l'usage des antibiotiques, les changements climatiques, le régime alimentaire et le stress - déclenchent des réactions du système immunitaire qui sont responsables d'une croissance épidémique des allergies et de l'asthme depuis les 30 dernières années, particulièrement dans les pays développés.
English: Many academics and practitioners have sought to define the key values and attributes of the Canadian public service, perceived as critical foundations animating its work and integrity.
French: Bon nombre d’universitaires et de praticiens ont tenté de définir les valeurs et les caractéristiques clés de la fonction publique canadienne, celles qu’on perçoit comme les fondements de sa mission et de son intégrité.
English: increase in wood fibre production would be achieved from a relatively small land base. In 2001-02, an extensive dialogue process with a wide variety of stakeholders was initiated.
French: Ces données seront structurées en ressources forestières en créant des plantations fonction de définitions établies et interprétées d’arbres à croissance rapide qui fournissent des à l’aide d’outils à des fins d’analyse. fibres de grande qualité.
English: As of January 2005, the Company has successfully negotiated four collective agreements with the CAW, retroactive to January 1, 2004, covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers, intermodal yard employees and owner operators.
French: En date de janvier 2005, la Compagnie avait conclu quatre conventions collectives avec les TCA, à effet rétroactif au 1er janvier 2004, visant le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales ainsi que les propriétaires exploitants.
English: Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas as well as on matters relating to human resource development.
French: La pauvreté est un phénomène aux dimensions multiples, en constante évolution, dont la complexité et les nombreuses ramifications appellent une action touchant les domaines économique, social et environnemental, ainsi que les questions liées à la mise en valeur des ressources humaines.
English: See each device, its current status and information including suggested tasks and security alerts.
French: Voyez chaque périphérique, son état et des renseignements, incluant tâches suggérées et alertes d'état.
English: Check out these cool sites that are designed for youth and youth involvement in pollution prevention.
French: Veuillez consulter les « sites cool » conçus pour les jeunes et leur participation à la prévention de la pollution.
English: (n) In procurement proceedings in which the procuring entity, in accordance with article 9 (1), limits participation on the basis of nationality, a statement of the grounds and circumstances relied upon by the procuring entity for imposing the limitation;
French: n) Dans une procédure de passation de marché où l'entité adjudicatrice, conformément à l'article 9-1, limite la participation sur la base de la nationalité, un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour imposer la restriction;
English: Education Resources Public Consultation LAC clients, you can make a difference.
French: Ressources pédagogiques Consultation publique Clients de BAC, faites-vous entendre!
English: 16) Peroxyacetic acid formulations which fulfill the criteria of 2.5.3.3.2 (f).
French: 16) Préparations d'acide peroxyacétique qui satisfont aux critères du paragraphe 2.5.3.3.2 f).
English: While we are fighting to reduce poverty and its ills — ills caused by those who claim to be free of all blame and responsibility — the masters of the world and of trade are increasing prices to indecent scales as instruments of pressure with the rise of oil.
French: Alors que nous luttons pour réduire la pauvreté dont découlent tant d'autres maux hérités de ceux qui se déclarent déchargés de toute culpabilité et de toute responsabilité, les maîtres du monde et du commerce font rapidement monter les prix à des niveaux indécents, les utilisant comme moyens de pression avec la hausse du pétrole.
English: Many of my fellow Members talk about the rich and the poor.
French: Beaucoup de mes collègues parlent de riches et de pauvres.
English: Again, it is important that students recognize that these stresses interact to threaten killer whale populations.
French: Encore une fois, il est important que les élèves sachent que c'est la combinaison de tous ces facteurs de stress qui menace les populations d'épaulards.
English: Rather, in its determination of the existence of an obstacle and the weighing of whether that obstacle is undue, the Agency takes into consideration any segregation of persons with disabilities which may exist in the accommodation provided to them by transportation service providers.
French: Dans sa détermination de l'existence d'un obstacle et l'évaluation du caractère abusif de cet obstacle, l'Office prend plutôt en considération toute séparation des personnes ayant une déficience qui peut exister dans les services qui leur sont offerts par les fournisseurs de services de transport.
English: Access is easy, as the complimentary Lalandia Express train service takes guests to and from their holiday homes, which are modern and attractively equipped.
French: Vous pourrez facilement vous déplacer dans le village de vacances grâce au train gratuit Lalandia Express. Les nouvelles maisons sont modernes et très bien équipées.
English: 19 And king Lamoni would not suffer that Ammon should serve him, or be his a servant .
French: 19 Et le roi Lamoni ne permit pas qu'Ammon le servît ou fût son serviteur.
English: Die Maßnahmen der zweiten Gruppe dürften noch vor Ende des Jahres 2003 abgeschlossen sein.
French: Die Kommission ist der Ansicht, dass dieses Ziel damit weitgehend verwirklicht ist.
English: (c) Note by the Secretariat on the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
French: c) Note du Secrétariat sur les travaux du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada’s economy, including skilled workers, business people, live-in caregivers and provincial nominees.
French: Le demandeur d’asile bénéficie de la protection du Canada lorsqu’il est reconnu comme un réfugié au sens de la Convention (Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève en 1951, et son protocole de 1967), ou lorsqu’il est établi que sa vie est menacée, ou qu’il risque de subir des peines ou des traitements cruels et inusités, ou encore d’être soumis à la torture au sens de la Convention contre la torture.
English: Relationship between transport and economic development 26
French: Relation entre les transports et le développement économique 26
English: That also applies to the measures for consolidating the budgets of the individual Member States of the euro area.
French: Cela s'applique également aux mesures de consolidation des budgets de chaque État membre de la zone euro.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mardale Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mardale Guest House .
English: Mentors can provide lots of advice and support as youth try to enter the workforce.
French: Les mentors sont bien placés pour donner de bons conseils et appuyer les jeunes au moment de leur intégration au marché du travail.
English: • Bell and unions agree to an initial payment to begin correcting wage discrimination.
French: • Bell et les syndicats conviennent d’un paiement initial pour commencer à remédier aux disparités salariales.
English: They met while studying at the University of Toronto.
French: Ils font connaissance pendant leurs études à l'Université de Toronto.
English: Prevention of Terrorism Ordinance (1948)
French: Décret sur la prévention du terrorisme (1948)
English: • Harmony among sectors - Issue one guidance document (part of training workshops);
French: • Harmonisation des secteurs : diffusion d'un seul document d'orientation (dans le cadre des ateliers de formation).
English: The preliminary draft of the Togolese Code on the Rights and Duties of the Child sets civil majority at 18 years of age, a solution which means that a child is to be regarded as anyone under age 18 (preliminary draft, art.
French: L'avant-projet du Code togolais des droits et devoirs de l'enfant fixe la majorité civile à 18 ans, solution impliquant que l'enfant doit s'entendre de tout être humain de moins de 18 ans (art. 1er de l'avant-projet).
English: Mr. Ronald Graham is appearing for himself and was a very credible witness.
French: M. Roland Graham présente lui-même sa cause et m’apparaît comme un témoin très crédible.
English: As a further incentive, the proposed 2001 budget for the Territory included an advance appropriation of $10 million to continue addressing critical infrastructure needs, which would not be available, however, until fiscal year 2002 and then only upon certification by the Department of the Interior that performance standards had been complied with.
French: Autre mesure d'incitation au respect de ces normes, le projet de budget pour 2001 comprenait une ouverture de crédits anticipée de 10 millions de dollars des États-Unis, toujours dans le but d'assurer des besoins essentiels en infrastructures.  Cependant, ces fonds ne seront pas disponibles avant l'exercice budgétaire de 2002, lorsque le Ministère de l'intérieur aura certifié que les normes de gestion financière ont bien été respectées.
English: Major Council of Europe cooperation initiatives, such as the European Year of Languages 2001 and the European Day of Languages, have undoubtedly served to promote plurilingualism and encourage life-long learning, whether for mobility, professional needs or just pleasure.
French: Des initiatives majeures de coopération initiées par le Conseil de l’Europe comme l’Année européenne des langues 2001 et la Journée européenne des langues ont, sans l’ombre d’un doute, servi à renforcer le plurilinguisme et à encourager l’apprentissage tout au long de la vie, que ce soit à cause de la mobilité, des besoins professionnels ou seulement pour le plaisir.
English: Good peripheral venous access is required for apheresis procedures (see chapter 4).
French: Il est nécessaire d'avoir un bon accès aux veines périphériques pour les procédures d'aphérèse (se reporter au chapitre 4). Conseils et consentement
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 4947 Fortovase Saquinavirum Capsules, soft 200 mg Hoffmann La Roche Ltd.
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 4947 Fortovase Saquinavirum Capsules, soft 200 mg Hoffmann La Roche Ltd.
English: Customize your characters with every imaginable detail!
French: Des combinaisons de personnalisation infinies !
English: At this forum we will – just as required by the open-space method where there is no fixed agenda – listen by asking participants to tell us what subjects they want to discuss, i.e. what type of Europe they want or do not want, and to say what they themselves wish to contribute to such a Europe.
French: Ainsi serons-nous avant tout à l'écoute, dans le respect de la méthode du forum ouvert utilisée, c'est-à-dire sans contenu préétabli; nous inviterons les participants à nous dire quels sont les thèmes qu'ils souhaitent aborder, en d'autres termes, quelle Europe ils veulent ou ne veulent pas, ce qu'ils attendent de l'Europe et ce qu'ils en disent, ce qu'ils veulent eux-mêmes apporter à une telle Europe.
English: New guides reflect latest research These first-ever national physical activity guides recommend that inactive young people increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes a day and decrease the time they currently spend sitting still by at least 30 minutes a day.
French: Les nouveaux guides tiennent compte des plus récentes recherches Durant une période de quelques mois, les enfants et les adolescents devraient essayer d’accumuler au moins 90 minutes d’activité physique quotidienne et de réduire leur temps d’inactivité d’au moins 90 minutes.
English: How was the money for provincial and territorial projects allocated?
French: De quelle façon l'argent pour les projets provinciaux et territoriaux a-t-il été alloué?