ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen fertilizer management practices that will reduce the N2O emissions from agricultural soils must aim at avoiding the accumulation of soil mineral nitrogen by synchronizing the mineral and nitrogen supply with the needs of the plants (Zebarth et al., 2008).
French: Les pratiques de gestion des engrais azotÃ©s visant Ã rÃ©duire les Ã©missions de N2O Ã partir des terres agricoles doivent Ãªtre conÃ§ues de maniÃ¨re Ã Ã©viter lâ€™accumulation dâ€™azote minÃ©ral dans le sol, en synchronisant lâ€™apport de fertilisants avec les besoins des vÃ©gÃ©taux (Zebarth et al., 2008).
English: For what purposes does Spring collect my information?
French: À quelles fins Spring recueille-t-elle des renseignements à mon sujet?
English: How lucky... Otherwise, the phone supports MP3, WMA, AAC+ and RealAudio.
French: Sinon bien sûr ce téléphone supporte les fichiers MP3, WMA, AAC+ mais aussi RealAudio.
English: The required mitigation, surveillance and follow-up will be developed when the proposals progress from the conceptual phase to the design and implementation phase.
French: Les mesures requises d’évaluation, de surveillance et de suivi seront mises au point lorsque les propositions passeront de l’étape conceptuelle à celle de la planification et de la mise en oeuvre.
English: Wayne MARTIN is described as a white male, 48 years old, 5 feet 6 inches, and 146 pounds and a medium build.
French: Wayne MARTIN est un homme de race blanche, âgé de 48 ans, il mesure 5 pi 6 po et pèse 146 lb; il est de carrure moyenne.
English: • Establishment of a central registry of constitutions and laws
French: • Établissement d'un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs
English: Developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education.
French: Développer, entre États membres, une coopération plus étroite en matière de transparence et de comparabilité des qualifications professionnelles, ainsi qu'une reconnaissance de l'éducation non formelle et informelle.
English: These built on our ongoing activities and the increased funding announced in the 1999 budget.
French: Les nouvelles initiatives s'inscrivaient dans le prolongement de nos activités courantes et étaient rendues possibles grâce au financement accru annoncé dans le budget de 1999.
English: The requirements for the monitoring mechanism comprising five experts for six months are estimated at $710,600.
French: On estime à 710 600 dollars le montant des ressources nécessaires au fonctionnement de l'instance de surveillance composée de cinq experts pendant la période de six mois prévue.
English: The leaders of the GCC countries expressed their happiness that His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, had returned, his health restored, from medical treatment overseas.
French: Les dirigeants des pays du CCG ont exprimé leur satisfaction devant le fait que S.  A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, avait recouvré la santé après un traitement médical à l'étranger.
English: (26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
French: (26) Il est nécessaire d'éviter la propagation de maladies non exotiques mais graves des animaux d'aquaculture dès l'apparition du premier foyer, en surveillant attentivement les mouvements de ces animaux et produits ainsi que l'utilisation d'équipements susceptibles d'être contaminés.
English: Region On a regional basis, representation in arts occupations varies considerably.
French: Région La représentation dans les professions artistiques varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on the equivalent of model form BP/8.
French: Elle précisera cependant au déposant que ces données sont provisoires et dépendent des résultats du contrôle de viabilité.
English: On certain issues, such as security, and some elements related to foreign relations, he also believed there was scope for a degree of delegation of the Governor's power.13
French: Sur des questions telles que la sécurité et certains éléments liés aux relations extérieures, le Premier Ministre était aussi convaincu qu'il était possible de déléguer dans une certaine mesure les pouvoirs du Gouverneur13.
English: It is the initiatives that are taken to cope with the social consequences that are really important.
French: En 2005, le taux de croissance du Royaume-Uni n’a été que de 1,8%, soit la moitié du taux prévu.
English: Debriefings should be provided to unsuccessful bidders on request and should normally include an outline of the factors and criteria used in the evaluation, while respecting each bidder's right to the confidentiality of specific information.
French: On devrait fournir des explications aux soumissionnaires non choisis qui le demandent. Les explications devraient en principe comprendre une description des facteurs et critères utilisés dans l'évaluation, et on doit respecter le droit de chaque soumissionnaire au caractère confidentiel de tel ou tel renseignement.
English: Submit your idea or proposal and one of our business development executives will contact you.
French: Soumettez votre idée ou proposition et un de nos directeur au développement des affaires vous contactera.
English: PRELIMINARY MATTERS Although BNSF filed its answer and its response to Decision No. LET-R-9-2007 after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts them as being relevant to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Bien que BNSF ait déposé sa réponse et sa réplique à la décision no LET-R-9-2007 après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: The composite indicator is the min-max rescaled average of the 6 transformed indicators (all six received the same weight).
French: Bien que des différences soient également observées en termes de taux d’emploi parmi ceux qui ont achevé le second cycle de l’enseignement secondaire, elles tendent à être beaucoup moins marquées: les taux varient en effet de 80% environ, voire un peu plus, à 60% environ (la Corse étant la seule région où le taux était inférieur à 55% en 2005).
English: This bank exists by reason of section 21 of the old Public Service Employment Act and sections 19 to 28 of the old Public Service Employment Regulations to record and provide information on appeals. Consistent Uses:
French: Les données informatisées du Système de gestion de l'information sur les nominations (SGIN) sont conservées dans des archives optiques indéfiniment. Système de cessation d'emploi : les renseignements informatisés sont conservés jusqu'à ce qu'ils soient périmés, puis ils sont détruits.
English: This is due, firstly, to the lack of competitive bidding and, secondly, to the fact that neither type of agreement is set-up in such a way that allows performance to be measured.
French: Cette lacune est attribuable à l'absence de la concurrence que permettent les appels d'offres, ainsi qu'au fait que ces accords ne sont pas conçus pour permettre la mesure du rendement.
English: World Health Organization, Geneva.
French: Zeiger, E. (1990) Mutagenicity of 42 chemicals in Salmonella.
English: CCRPB is aware that CIE, as well as some other organisations, are actively working on a coding system. This new lamp coding should simplify lamp replacement in the future.
French: Le BPRPCC est conscient que la CIE et d'autres organismes travaillent activement à la mise au point d'un système de marquage des lampes qui devrait faciliter leur remplacement à l'avenir.
English: R 2 .12 The high R value in time series data indicates that there could be a unit root in the data series.
French: 13 Si nous examinons les valeurs de l’ACR pour l’an 2000 au tableau 3, nous observons que le Mexique est surreprésenté dans la fabrication des aliments et boissons et des textiles, alors que les États-Unis sont sous-représentés dans ces deux industries.
English: First with the company " la Réplique de Champtaure " in Champtauroz (1990/2003), with the company "1536 Côté Cours" in Combremont (1993/1996), and " la compagnie du Nouveau Théâtre " in Farvagny (2005).
French: D’abord avec la compagnie de " la Réplique de Champtaure " à Champtauroz (1990/2003), avec la compagnie "1536 Côté Cours" à Combremont (1993/1996), ainsi que " la compagnie du Nouveau Théâtre " à Farvagny (2005).
English: Notice to media — Ottawa, May 6, 2010 – The Ottawa Race Weekend has kicked off its Great Run Ottawa Playlist contest.
French: Avis aux médias — Ottawa, le 6 mai 2010 – La Fin de semaine des courses d’Ottawa a lancé son Grand concours de liste de chansons de Courez Ottawa.
English: Implementing a decision is the most difficult part.
French: L’application d’une décision demeure l’étape la plus difficile.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Étude d’évaluation de programmes Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU), détails, une évaluation
English: Following the discussions, the Committee concluded that:
French: À l'issue de l'examen de la question, le Comité a estimé que:
English: Jean Tierney, Senior Director, Customer Experience discusses her career with VIA and the opportunities for employees today. First Waste Transload will remove some 37,000 truck trips from Toronto area highways and CROR will help keep employees safer at work.
French: Ottawa – Cliff Mackay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC), a affirmé que les chemins de fer canadiens avaient pris une part active au processus d’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire et qu’ils s’attendaient à ce que le dialogue constructif se poursuive maintenant que le ministre a publié les recommandations du Comité d’examen.
English: In the most recent iteration of the softwood lumber dispute, the CFLI has also alleged that Canadian softwood lumber companies are dumping their products in the U.S. market (i.e., selling lumber in the U.S. at below cost of production or at prices lower than prices in Canada).
French: Dans le dernier chapitre du différend, la CFLI a également soutenu que les producteurs canadiens de bois d’œuvre font le dumping de leurs produits dans le marché américain (c.-à-d. qu’ils les vendent à un prix inférieur au coût de production ou aux prix en vigueur en Canada).
English: Just follow these steps:
French: Suivez simplement les étapes suivantes.
English: • Modest investment of $1.5 million (USD$1 million) to large multi-plant investments of $60.7 million (USD$40 million).
French: • Des investissements modestes de 1,5 million de dollars (1 million $US) aux gros investissements dans des usines multiples se chiffrant à 60,7 millions de dollars (40 millions $US).
English: We're also here because the mayor warned me after our last visit that the Park is actually federally owned and that the lease is up soon.
French: Nous sommes aussi ici du fait que le maire m'a prévenu après notre dernière visite que le parc est propriété fédérale et que le bail se termine bientôt.
English: Annotated PSEAT Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques To/A:
French: ANNEXE 1 : MSEP annoté Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques To/A :
English: If more than one code figure may be given to past weather, the highest figure shall be reported for W1 and the second highest applicable code figure shall be reported for W2.
French: Si, au cours de la période de temps passé, il ne s'est produit qu'un type de temps passé, coder W1 et W2 identiquement.
English: In such cases, teaching must be exclusively carried out in the target language (the local national language). The term reciprocal immersion (dual direction bilingual immersion) is used if, in a bilingual class in which pupils speak one of languages, teaching is conducted in both languages, with the result that pupils develop (almost) equal competence in each (Biel-Bienne, Samedan).
French: Composition de la classe selon les langues d’origine: ! normalement, on suppose des classes monolingues apprenant une langue socialement significative, comme en Suisse romande une classe francophone apprenant l’allemand ou au Canada des élèves anglophones apprenant le français; si la classe est multilingue, comme c’est souvent le cas dans les villes et les agglomérations, on ne peut pas se référer à « la » première langue des étudiants, surtout si l’enseignant ne connaît pas ces langues.
English: What exactly this covers will be made clear to you before purchase and you will sign a contract directly with the campsite or park.
French: Comptez aussi les frais de location annuelle d’emplacement et les frais du camping – normalement vers €5000 par an. Vous signerez un contrat avec le camping dans lequel tous les frais seront visibles.
English: Amnesty International has repeatedly raised its concerns on this issue with the LTTE and urged the organization to fulfil its pledge to release all child soldiers.
French: Amnesty International a, de façon répétée, fait part de ses préoccupations à cet égard aux LTTE, leur demandant instamment de respecter leur promesse de libérer tous les enfants soldats.
English: A few countries, including Cambodia, Senegal, Thailand and Uganda, have demonstrated that concerted efforts can reduce the spread of HIV/AIDS.
French: Quelques pays comme le Cambodge, le Sénégal, la Thaïlande et l'Ouganda ont prouvé qu'il était possible de réduire la propagation du VIH/sida grâce à des efforts concertés.
English: One of the characteristics of the amendments to the Criminal Code which were adopted in March 2004 is the consolidation of the criminal law repression of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or torture through:
French: Les amendements au Code pénal adoptés en mars 2004 ont notamment consisté en une consolidation de la législation pénale relative à la répression des actes de torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: Edited by A. Campbell.
French: Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, Doc. rech.
English: Europe and the new United States’ national security strategy .../
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des États-Unis.
English: The Lake Melville depression is thus overdeepened more than one-half a kilometre with respect to its outlet east to the Labrador Sea.
French: La cuvette du Lac Melville est donc surcreusée de près d'un demi kilomètre par rapport à son déversoir dans la Mer du Labrador.
English: • (b) $8.50 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $17.00, if (8) Paragraph 12(2)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • b) 8,50 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 17 $, si, à la fois : (8) L’alinéa 12(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The positive forces that drive our world towards greater integration and solidarity are increasingly jeopardized by growing threats.
French: Les forces positives qui poussent notre monde à une plus grande intégration et solidarité subissent, de plus en plus la pression, de dangers croissants.
English: It should be noted that 17% of the intercepted drivers declined to participate in the study.
French: Il semble que M. Milazzo ait été le seul chauffeur d’Autocar Connaisseur à avoir eu un test positif.
English: If not in agreement, identify alternate suggestions and rationale.
French: Si vous êtes en désaccord, proposez des solutions de rechange et veuillez expliquer vos propositions.
English: He looked forward to clarification with respect to the role of the EC-ESA.
French: L'intervenant souhaitait avoir des précisions sur le rôle du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) Finance Ministerial, Commonwealth Finance Ministers' Meeting and G-7 Ministerials Key Plans and Strategies
French: Rencontre des ministres des Finances de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et réunions des ministres des Finances du Commonwealth et des ministres des Finances du G-7 Plans et stratégies clés
English: She therefore called for increased coordination with the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa and for increased inter-agency support for peace-building efforts.
French: L'oratrice demande donc une coordination accrue avec le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et un appui interinstitutionnel renforcé aux efforts de consolidation de la paix.
English: It had been suggested that women who were raped in prison were raped by other prisoners.
French: Il a été indiqué que les femmes qui étaient violées en prison l'étaient par d'autres détenus.
English: They undergo rigorous training.
French: Ils sont rémunérés pour leurs efforts.
English: • provision of responsive and planned maintenance service;
French: • fournir des services d’entretien correctifs et périodiques;
English: He also noted that the overall value had fallen from $200 a carat to $120 to $130 a carat, though the parcel he was recorded as selling was in fact worth only $75 a carat.
French: Il a également déclaré que la valeur totale avait chuté de 200 dollars le carat à 120 à 130 dollars le carat, alors que le colis qu'il a vendu devant la caméra ne vaut en réalité que 75 dollars le carat.
English: Meeting Minutes - 20 (2) Meeting of Governing Council - May 9, 2003 Decision by Fax
French: Procès-verbaux - 20e (2) réunion du conseil d'administration - 9 mai 2003 Décision par télécopieur
English: While Boudreau’s degree of independence may have at times created problems, the CSC usually presented a united front in public.
French: Même si le genre d’indépendance de Boudreau avait pu parfois susciter des différends dans l’organisme, celui-ci présentait publiquement, d’habitude, un front uni.
English: One recent example is the adoption in November 2003 of the proposal for a new directive on discrimination based on sex in the area of access to and supply of goods and services.
French: Un exemple récent est l’adoption, en novembre 2003, de la proposition de nouvelle directive sur la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l’accès aux biens et aux services et de la fourniture de ceux-ci.
English: It recognises the important role that private sector organisations can play in enhancing environmental and social standards, for instance by establishing social and environmental labels20.
French: Il reconnaît l’importance du rôle potentiel des organisations du secteur privé dans l’amélioration des normes environnementales et sociales, par exemple par la création de labels sociaux et environnementaux20.
English: Fundamental Rights and Justice The general programme ‘Fundamental Rights and Justice’ can be broken down into a number of constituent parts:
French: Droits fondamentaux et justice Le programme général «Droits fondamentaux et justice» comporte plusieurs volets:
English: These toxic effects were inversely proportional to the level of restrictocin secreted.
French: Ces effets toxiques étaient inversement proportionnels au niveau de restrictocine sécrétée.
English: Depending on the size of the municipality and the type of halocarbon recovery program (see Table 4), these various activities may involve work ranging from a few weeks to a few months for the person in charge of the program, as well as his/her assistants.
French: Selon la taille des municipalités et le type de programme de récupération des halocarbures mis en œuvre (voir tableau 4), ces différentes activités pourront représenter de quelques semaines à quelques mois de travail pour la/le responsable du programme et les différentes personnes l'assistant dans sa tâche.
English: He is a member of several professional societies and currently also serves on a number of federal and provincial grant review panels, research committees, and management boards.
French: Il est membre de plusieurs associations professionnelles et siège actuellement à un certain nombre de comités fédéraux et provinciaux d’évaluation des demandes de subvention, de comités de recherche et de conseils de gestion.
English: A known sole source supplier can be contracted in 1-2 weeks whereas the competitive process is a minimum 5 weeks with up to 6-7 not uncommon.
French: Un contrat peut être attribué à un fournisseur unique connu en une ou deux semaines, tandis que le processus d’appel à la concurrence exige un minimum de cinq semaines, bien qu'il ne soit pas rare de voir des délais de six ou sept semaines.
English: In accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999, the President of Argentina issued Decree 1179/02 of 4 July 2002, authorizing the airline Lan-Chile to carry out international services of passengers, cargo and mail along the route “Punta Arenas (Republic of Chile)-Puerto Argentino (Republic of Argentina)-Punta Arenas (Republic of Chile)”, including a monthly stop-over in Rio Gallegos.
French: En application des dispositions de la déclaration conjointe du 14 juillet 1999, le Président argentin a promulgué le décret 1179/02 du 4 juillet 2002 autorisant la compagnie aérienne Lan-Chile à assurer le transport international des passagers, des marchandises et du courrier sur le trajet Punta Arenas (République du Chili)-Puerto Argentino (République argentine)-Punta Arenas, avec une escale mensuelle à Rio Gallegos.
English: Promotional and advertising activities relating to breast-milk substitutes are not allowed in public hospitals.
French: La publicité pour de tels substituts n'est pas autorisée dans les hôpitaux publics.
English: 76(1) Move or cause to be moved a Cervidae or a bovine without the required permit Very serious 125.
French: 76(1) Déplacer ou faire déplacer un cervidé ou un bovin sans le permis exigé Très grave 125.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan28.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan28.htm
English: I think that those were the most important questions, if I am not mistaken.
French: Je pense que c'était là l'essentiel des questions.
English: The first is a financial one as the project funding is limited to between 35% and 50% of the total cost, the balance being supplied by the applicant company.
French: Il est possible d'identifier trois principaux effets de levier.
English: These parties are the Bosniak/Croat Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Bosnian Serb-led Republika Srpska. Together these governments were assigned the responsibility of overseeing the majority of government functions.
French: Le second palier est composé de deux partis de taille sensiblement égales : la Fédération bosniaque/croate de Bosnie Herzégovine et le parti Republika Srpska, dirigé par des Serbo  Bosniaques. Ces deux gouvernements sont chargés conjointement de la coordination de la majorité des fonctions gouvernementales.
English: Examples of joint UNDP and OSCE activities carried out at the country level include preparations for local elections in Albania.
French: Au niveau national, le PNUD et l'OSCE ont également aidé à préparer les élections locales en Albanie.