ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document gives a guarantee of a high level of consumer protection in all the Member States and will help clarify areas of confusion in retail trade conducted between businesses and consumers from different countries.
French: Le document garantit un niveau élevé de protection des consommateurs dans tous les États membres et contribuera à clarifier des zones d'ombre dans le commerce de détail entre entreprises et consommateurs de différents pays.
English: Provides an overview of the practice of methadone treatment in prisons in the different states of Germany.
French: L’article donne un aperçu de la pratique du traitement à la méthadone dans les prisons des divers États de l’Allemagne.
English: [31] The BC industry, on the other hand, concentrates on producing medium yellow onions, and the Tribunal also heard evidence to indicate that BC growers have been able to sell all of their onion production. [32] In light of the focus of Washington growers on jumbo yellow onions and the focus of BC growers on medium onions, the Tribunal believes that BC growers are likely to be able to continue to sell all of their yellow onion production in the BC market in the future.
French: Un agriculteur de la Colombie-Britannique a confirmé cet état de choses dans sa déclaration selon laquelle ce ne sont pas toutes les cultures qui se révèlent une réussite tous les ans [27] . Le Tribunal observe aussi que certaines des autres cultures légumières que les cultivateurs d’oignons jaunes peuvent inclure dans leur mélange, par exemple la carotte, la betterave et le chou, n’ont pas été protégées par des conclusions de dommage visant les importations en provenance des États-Unis [28] . Les agriculteurs de la Colombie-Britannique continueront probablement de cultiver les oignons jaunes pour une autre raison : ils ont en effet tendance à approvisionner un segment du marché, alors que les importations ont tendance à en approvisionner un autre.
English: Cooperating Office DE DE AU EP DE AU RU DE DE DE EP RU US RU BR AU AU US AU AU DE DE DE EP – DE EP DE DE GB -FR FR BG RU BR DE RU RU US EP US DE EP US EP EP DE CA EP EP CA EP RU CA EP US
French: Office Participant DE DE AU EP DE AU RU DE DE DE EP RU US RU BR AU AU US AU AU DE DE DE EP – DE EP DE DE GB -FR FR BG RU BR DE RU RU US EP US DE EP US EP EP DE CA EP EP CA EP RU CA EP US
English: 1.10 Please provide a progress report on the implementation of the 12 international instruments relating to terrorism to which Mexico has yet to become a party.
French: 1.10 Prière de présenter un rapport sur les progrès accomplis quant à la ratification et à l'application des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Mexique n'est pas encore partie.
English: Following is our address: Heidelberg 69121, Dossenheimer Landstrasse 82.
French: Suivret notre adresse : Heidelberg 69121, Dossenheimer Landstrasse 82.
English: What aroused the subject of tithing in the New Testament? by Alex Hernandez in June 2010 EN13.
French: Nos rêves nous tenir en éveil par Alex Hernandez EN27 en Juin 2010.
English: If opinions still do not converge after three debates in each Council a reconciliation conference is called where a compromise has to be reached.
French: Si des divergences subsistent après trois délibérations dans chaque conseil, une conférence de conciliation est désignée, qui doit trouver une solution de compromis.
English: Quality of electronic access to Tribunal services and information Paper filing of cases only.
French: Qualité de l'accès électronique aux services et aux renseignements du Tribunal Classement des affaires sur papier uniquement.
English: In Ecuador, President Rafael Correa also seeks to constitutional changes to enhance his personal power.
French: En Équateur, le président Rafael Correa envisage également des réformes constitutionnelles pour accroître son pouvoir.
English: Any discrimination against Canadian firms or individuals is contrary to Canadian concepts of fairness and the Government is determined to ensure that any such discriminatory aspects are not in any way supported by Government programmes.
French: Toute discrimination contre des ressortissants ou des sociétés du Canada vient à l'encontre de notre conception de l'équité et le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses programmes n'avalisent en aucune façon des mesures discriminatoires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking English - Español
English: From my home province of New Brunswick we have photographer Raymonde April, Supreme Court Justice Michel Bastarache, poet and current Lieutenant-Governor Hermenegilde ´ ´ Chiasson, former Governor General Romeo LeBlanc, novelist ´ Antonine Maillet, former provincial Premier Louis Robichaud, author Serge Patrice Thibodeau, singer Roch Voisine, and our former colleague, the great actress Viola Leger.
French: ` De ma province du Nouveau-Brunswick, pensons a la photographe Raymonde April, au juge de la Cour Supreme ˆ ` Michel Bastarache, au poete et actuel lieutenant-gouverneur ´ ´ ` ´ ´ ´ Herme ne gilde Chiasson, a l’ex-gouverneur ge ne ral Rome o ` ` ` LeBlanc, a la romanciere Antonine Maillet, a l’ex-premier ministre ` ´ provincial Louis Robichaud, a l’ecrivain Serge Patrice Thibodeau, ` ` ´ au chanteur Roch Voisine, et a notre ex-collegue Viola Leger, cette grande actrice.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) initiatives have supported expanded coverage of high-impact health and nutrition interventions to tackle major causes of child death.
French: Les initiatives menées à l'appui de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant ont permis d'élargir la portée d'importants projets mis en œuvre dans les domaines de la santé et de la nutrition pour lutter contre certaines des principales causes de mortalité juvénile.
English: However, Ca concentrations gave a significance level of P = 0.067.
French: Cependant, la teneur en Ca montre un degré significatif de P = 0.067.
English: • Sepp Gmeiner, Schuler and Associates • Rhonda Bretecher, Loewen Windows
French: La journée s’est terminée avec une visite du Woodworking Centre of Ontario du Collège Conestoga, où le concours d’aptitudes de l’AWMAC battait son plein et où les participants terminaient leur projet d’armoire.
English: Health Considerations Absorption, Distribution and Excretion Calcium is primarily absorbed in the proximal portion of the small intestine by a vitamin D-enhanced active transport process.
French: On pense qu’un apport alimentaire adéquat de calcium chez les humains de moins de 30 ans retarde l’ostéoporose en faisant augmenter la masse osseuse.
English: International Polar Year Contacts Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Contacts Hayley Hung Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Année polaire internationale Personnes Ressources Personnes ressources Hayley Hung Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: While these initiatives will help Ontarians weather the current economic crisis, they will also contribute to Ontario's future competitiveness by enhancing the province's infrastructure base, investing in the skills and knowledge of Ontario's workforce, and supporting key sectors.
French: Ces initiatives aideront la population ontarienne à faire face à la crise économique actuelle, mais elles contribueront également à la compétitivité future de l'Ontario en renforçant l'infrastructure fondamentale de la province, en investissant dans les compétences et les connaissances de la main-d'oeuvre ontarienne et en soutenant des secteurs clés.
English: As well, care provided outside of hospitals may fall into a mixed world of public and private financing, but the two sectors are not coordinated.
French: En outre, les soins dispensés en dehors de l'hôpital peuvent faire l'objet d'un financement public-privé, mais les deux secteurs ne sont pas coordonnés.
English: It replaces the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants of May 6, 1998 that replaced the Policy on the Indemnification of Servants of the Crown and the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants.
French: Elle remplace la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du 6 mai 1998 qui remplaçait la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la Politique sur la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l’État.
English: EMPOWERING & MOTIVATING EQUAL VALIDATES NON-FORMAL AND INFORMAL WORKPLACE LEARNING
French: RENFORCEMENT DE POUVOIR ET MOTIVATION EQUAL VALIDE LES APPRENTISSAGES NON FORMELS ET INFORMELS RÉALISÉS SUR LE LIEU DE TRAVAIL
English: Enables the production of milk during lactation.
French: Il active la production de lait pendant la lactancia.
English: As noted above, with respect to Uniboard’s export performance, the Tribunal was guided by the decision of the Binational Panel in Appliances and is of the view that, in this case, Uniboard’s positive performance in the United States should not be used to offset the material injury that it sustained in the domestic market.
French: Comme il a été souligné ci-dessus relativement au rendement à l’exportation d’Uniboard, le Tribunal s’est inspiré de la décision rendue par le groupe spécial binational dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses et il est d’avis, en l’espèce, que le rendement positif d’Uniboard aux États-Unis ne doit pas être utilisé pour compenser le dommage sensible qu’elle a subi sur le marché national.
English: (5) The Committee, while it takes note of the composition and functions of the Yemeni National Committee for Human Rights, which is a government commission, notes the absence of a human rights commission that is independent of the authorities and the lack of any plans in this connection.
French: 5) Tout en prenant acte de la composition et du rôle de la Commission nationale yéménite des droits de l'homme qui est une commission gouvernementale, le Comité relève l'absence d'une commission des droits de l'homme indépendante des autorités et de projet en ce sens.
English:   One of the McMaster University professor's major accomplishments to date has been to develop a model assessing these issues for the City of Hamilton.
French:   L'un des plus grands exploits réalisés jusqu'à maintenant par ce professeur de la McMaster University a consisté à élaborer pour la Ville de Hamilton un modèle permettant d'évaluer les questions susmentionnées.
English: • Recalling that the aim of the Olympic Movement is to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal without discrimination of any kind, Welcoming the initiatives undertaken by the International Olympic Committee, the International Sports Federations, the National Olympic Committees to promote women in sport; Taking into consideration the work accomplished since the first IOC World Conference on Women and Sport held in Lausanne, Switzerland, in 1996; Recalling the recommendations formulated in the Windhoek Call for Action, the Berlin Agenda on Physical Education, and the UNESCO Declaration of Punta del Este; Recognizing that more challenges have to be taken up to ensure equality of opportunities in the sport movement at local, national, continental and world levels;
French: • Rappelant que le but du Mouvement olympique est de construire un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique sans discrimination d'aucune sorte, Se félicitant des initiatives lancées par le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques pour la promotion des femmes dans le sport, Considérant la tâche accomplie depuis la 1ère Conférence mondiale sur la femme et le sport tenue à Lausanne (Suisse) en 1996, Rappelant les recommandations formulées dans l'Appel de Windhoek, l'Agenda de Berlin sur l'éducation physique et la Déclaration de Punta del Este de l'UNESCO, Reconnaissant que davantage de défis doivent être relevés pour assurer l'égalité des chances dans le mouvement sportif au niveau local, national, continental et mondial,
English: Did you know that you can book most of our cruises online?
French: Saviez-vous qu’il était possible de réserver en ligne la majorité de nos croisières ?
English: There is no question that children born in developed countries are many times more likely than those in developing countries to reach their first birthday or complete primary education.
French: Il ne fait aucun doute que les enfants nés dans les pays développés ont beaucoup plus de chances d'atteindre leur premier anniversaire ou d'aller au terme de l'éducation primaire que les enfants nés dans les pays en développement.
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: Le vérificateur général dispose d'un accès complet et sans restriction aux dossiers du RAM.
English: However, evidence has shown that the early detection and treatment of sexually transmitted infections such as syphilis can have a major impact on reducing the sexual transmission of HIV.
French: Toutefois, on a démontré que la détection et le traitement rapides des infections transmises sexuellement telles que la syphilis peuvent avoir un impact majeur sur la réduction de la transmission sexuelle du VIH.
English: Atlantic Coordinator Regional Environmental Assessment Coordinator Health Canada Safe Environmnet Program 1505 Barrington St. Halifax NS B3J 3Y6 Telephone: 902-426-5575  Email: ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17716
French: Atlantic Coordinator Coordonatrice régionale des évaluations environnementales Sante Canda Safe Environmnet Program 1505 Barrington St. Halifax NS B3J 3Y6 Téléphone : 902-426-5575  Courriel : ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17716
English: Today is 24 April. I have had no answer.
French: J'ai posé une question au président le 19 mars, nous sommes aujourd'hui le 24 avril et je n'ai toujours reçu aucune réponse.
English: Complaint form (HTML) Complaint form (PDF 118KB)
French: Formulaire de plainte (format HTML) Formulaire de plainte (format PDF 135KB)
English: Adolescents need to read and express their emotions, and poetry often plays an important role in their lives.
French: Les jeunes adolescents ont besoin de lire et de dire leurs émotions : la poésie occupe souvent une place de choix dans leur vie.
English:   Those who have been diagnosed with asbestos-related diseases may be entitled to compensation from the federal government.   Up until the 1970s, the Royal Canadian Navy ships used asbestos-based insulation around pipes and boilers to prevent fires and to line bulkheads.
French: Ces anciens combattants peuvent avoir été exposés à de l'amiante et pourraient être atteints d'une maladie respiratoire pour cette raison.  Ceux qui sont diagnostiqués d'un trouble respiratoire lié à l'amiante pourraient être admissibles à une compensation du gouvernement fédéral.  Jusque dans les années 1970, la Marine royale du Canada utilisait un isolant à base d'amiante, autour des tuyaux et des chaudières afin de prévenir les incendies, et pour recouvrir les cloisons.
English: Benefits and costs The amendments to the navigation channel Regulations make the Regulations more reflective of current activities on the lake and promote the use of Leamy Lake for sports and leisure activities.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement du chenal de navigation permettent que le règlement reflète mieux les activités actuelles qui se tiennent sur le lac et aident à promouvoir l'utilisation du lac pour les activités sportives et les activités de loisir.
English: Changing your legal status Whenever there is a change to the legal ownership or structure of your business, you have to contact your tax services office.
French: Changer votre statut légal Toutes les fois que vous changez le statut légal ou la structure de votre entreprise, vous devez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004
French: Vice-chef d’état-major de la Défense - Réserves
English: `c'B Driving status (case `p'=0) or Following activity status (case `p'=1):
French: `c'B État de conduite (si `p'= 0) ou État de l'activité suivante (si `p'= 1) :
English: The City's Constitution states:
French: La Constitution de la Ville dispose ce qui suit:
English: A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
French: Un deuxième objectif doit être d’éviter d’inciter les compagnies aériennes à réduire le nombre de personnes à mobilité réduite qu’elles transportent.
English: In other situations, reserves are critical for protecting and maintaining the long-term viability of nature.
French: Dans d’autres situations, des réserves sont essentielles pour protéger et maintenir la viabilité à long terme de la nature.
English: Full Time Equivalents Planned Actual Difference Human Resources 6,363 6,646 283
French: Pour en connaître davantage sur les lois et les règlements du Ministère, consulter le site Web (1) Ressources
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Program Wraps Up, NEAHR Program Begins Aboriginal health research is critically needed to increase knowledge and create solutions that will address the disparities in health experienced by Aboriginal peoples in Canada. Through the CIHR-IAPH flagship initiative created in 2001, the ACADRE program has made tremendous strides in the capacity-building of Aboriginal communities, health researchers and trainees that contribute to the development of an advanced agenda in Aboriginal health research in Canada.
French: L’ÉVALUATION DU PROGRAMME CADRES DE DÉVELOPPEMENT DE LA CAPACITÉ AUTOCHTONE DE RECHERCHE EN SANTÉ (CDCARS) RÉVÈLE DES PROGRÈS, DES SUCCÈS ET DES OCCASIONS DE DÉVELOPPER DAVANTAGE LES CAPACITÉS DE RECHERCHE EN SANTÉ AUTOCHTONE Clôture du programme CDCARS et inauguration de l’Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA) La recherche en santé autochtone est essentielle pour enrichir nos connaissances et concevoir des solutions au problème des disparités sur le plan de la santé entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: Vitamins and minerals are expressed only as a percentage of a Daily Value based on a recommended daily intake.
French: La teneur en vitamines et minéraux est exprimée uniquement en pourcentage d'une valeur quotidienne de référence.
English: In this connection, the feasibility of use of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and the Central Product Classification (CPC), as well as applicability of the territorial and residential principles and the related definitions of the statistical population, have to be further discussed (e.g., use of the territorial principle in energy balances and the residency principle in energy accounts).
French: On aura à voir plus avant, à cet égard, s'il est possible d'utiliser la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) et la Classification centrale de produits (CPC), et si on peut appliquer les principes de territorialité et de résidence et les définitions correspondantes de la population statistique (savoir, par exemple, s'il est possible d'utiliser le principe de territorialité dans les bilans énergétiques et le principe de résidence dans les comptes de l'énergie).
English: A & S 6 - "If you are a successful candidate for this position, what do you see as the nature and scope of the work you will be doing?"
French:  [traduction]  A et S 6 — « Si votre candidature est retenue pour le poste, quelles seront selon vous la nature et la portée du travail que vous aurez à accomplir? »
English: It was also undemocratic to criticize people's choice of leaders.
French: Il n'est pas démocratique de critiquer le choix de dirigeants fait par la population.
English: The fifth and final question is about the trust that needs to be rebuilt in European banks and financial markets and in the European project in general.
French: La cinquième et dernière question concerne la confiance qui doit être rétablie dans les banques et les marchés financiers européens et dans le projet européen en général.
English: Annex E - Approved Shared Systems Financial Management Domain
French: Annexe E - Systèmes partagés approuvés Domaine de la gestion financière
English: The Commission itself conducted a very interesting study in its institute in Seville, with a time frame of up to 2030, when, it states, emissions trading with Asia will be worth around EUR 80 billion.
French: La Commission elle-même a publié une étude très intéressante menée dans son institut de Séville et dans laquelle il est dit que le commerce des émissions avec l'Asie atteindra en 2030 le montant approximatif de 80 milliards d'euros.
English: Delegation Regulated Worker Delegation Registered Nurses are regulated and thereby accountable to their respective employers, regulatory body and clients.
French: Délégation Délégation à un travailleur assujetti à un règlement Les professionnels en soins infirmiers sont assujettis à un règlement et, à ce titre, doivent rendre des comptes à leur employeur, à leur organisme de réglementation et à leurs clients.
English: Their removal was consequently deferred in the light of these new proceedings.
French: En raison de cette nouvelle procédure, la reconduite à la frontière de ces derniers a en conséquence été différée.
English: […] The right to exclude or expel all aliens, or any class of aliens, absolutely or upon certain conditions, in war or in peace, being an inherent and inalienable right of every sovereign and independent nation, essential to its safety, its independence and its welfare.
French: […] Le droit d'exclure ou d'expulser tous les étrangers, ou une catégorie d'étrangers, de manière absolue ou sous certaines conditions, en temps de guerre ou en temps de paix, étant un droit inhérent et inaliénable de toute nation souveraine indépendante, indispensable à sa sûreté, son indépendance et son bien-être.
English: Other important productions at the Princess of Wales included Beauty and the Beast, The Lion King, Buddy, Chicago and the magical clown piece Slava's Snowshow.
French: Les autres productions importantes du Princess of Wales comprennent Beauty and the Beast, The Lion King, Buddy, Chicago et la pièce du clown magique Slava's Snowshow.
English: The program must be accessible -- in terms of language and geography – and should be easy to understand.
French: Le programme de RED doit faire l’objet d’une vaste promotion pour que tous les participants connaissent leurs droits et sachent que le système sportif canadien a l’obligation de les protéger.
English: To ensure real religious tolerance, it is essential for the prison to establish contacts with different religious ministers and with counsellors.
French:  Si l'on veut mettre en œuvre une véritable tolérance religieuse, il est essentiel que l'administration pénitentiaire établisse des contacts avec divers ministres du culte et avec des conseillers.
English: Both are shared equally between the trust’s two beneficiaries, Charlotte and Andrew.
French: Vous pouvez alors déduire du revenu de la fiducie le montant visé par le choix, jusqu’à concurrence du revenu accumulé.