ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments Coming Into Force Immediately after the Coming into Force of the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Function) 41.
French: Modifications entrant en vigueur immédiatement après l'entrée en vigueur du Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses) 41.
English: a) To your knowledge, were you invited to any of the Listening for Direction II consultation workshops held in Ottawa, Toronto, Edmonton, Vancouver, Québec, and Fredericton in January and February 2004?
French: a) Avez-vous été invité à l’une des consultations de À l’écoute II, qui ont eu lieu à Ottawa, à Toronto, à Edmonton, à Vancouver, à Québec et à Fredericton?
English: Consultation The amendments were subject to an extensive consultation process with industry, northern Aboriginal groups, and other stakeholders.
French: Consultations Les modifications apportées ont fait l’objet d’un processus de consultation auprès de l’industrie, des groupes autochtones du Nord et d’autres parties concernées.
English: My daughter’s great-grandfather fought in the First World War, her grandfather fought in the Second World War, and her granduncle was killed in the Marine Corps at the Chosen Reservoir in the Korean War.
French: L’arrière-grand-père de ma fille a combattu pendant la Première Guerre mondiale, son grand-père a combattu pendant la Deuxième Guerre mondiale, son grand-oncle, membre des Marines, fut tué à la bataille de Chosen Reservoir pendant la Guerre de Corée.
English: "Canada is stepping up to the plate by tasking Ville de Québec with the role of escorting World Food Programme ships to ensure their safe arrival at designated ports."
French: « Le Canada relève un nouveau défi en confiant au NCSM Ville de Québec le rôle d’escorter des navires du Programme alimentaire mondial de sorte qu’ils arrivent aux ports désignés sans problème.
English: In total, over 1,700 pupils (aged 8 to18) were involved, showing that the presence of sexist stereotypes in the media is a mass phenomenon and is very present in the programmes watched by young people.
French: Au total, plus de 1.700 élèves (de 8 à 18 ans) ont été impliqués, révélant que la présence de stéréotypes sexistes dans les médias est un phénomène massif, très présent dans les émissions regardées par les jeunes.
English: Key words: docosahexaenoic acid, phospholipids, photoreceptors.
French: Mots clés : acide docosahexaenoique, phospholipides, photorécepteurs.
English: Study the load chart for the range of applications covered.
French: L'abaque de charge mérite votre attention pour la gamme d'applications possibles.
English: There is no information on maternal mortality.
French: Aucune information n’est donnée concernant la mortalité maternelle.
English: (c) Countries that have developed such frameworks or strategies should undertake periodic reviews, with a multi-stakeholder approach, to update the strategies in the light of achievements, obstacles and experiences;
French: c) Les pays qui ont élaboré de tels cadres d'action ou de telles stratégies devraient procéder à des examens périodiques multipartites en vue d'actualiser ces stratégies à la lumière des résultats obtenus, des obstacles rencontrés et des données d'expérience;
English: Such arrangements constitute an incentive to invest in country B, and a sort of preferential treatment of that country.
French: Pareille disposition constitue une incitation à investir dans le pays B et une forme de traitement préférentiel en faveur de ce pays.
English: Guidance from Human Rights Derek J. Jones McGill University
French: Incidence des droits de la personne Derek J. Jones Université McGill
English: We will engage with you in a debate on these matters.
French: Nous mènerons une discussion appropriée avec vous.
English: TPA pretreatment inhibited acid secretory responses to cholera toxin and forskolin but enhanced the response to cAMP analogues.
French: Un prétraitement à l'APT a inhibé les réponses sécrétrices acides à la toxine de choléra et à la forskoline, mais a stimulé la réponse aux analogues de l'AMPc.
English: A United Nations Common Approach to Justice for Children has been adopted.
French: Une approche de la justice pour mineurs commune aux entités du système des Nations Unies a été adoptée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: The SALCC will be the tasking authority for the use of the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) contract.
French: Sa principale fonction est d’optimiser l’utilisation des moyens de transport aérien.
English: The importance of human rights has not waned as the years have gone by; on the contrary, it has grown.
French: L’importance des droits de l’homme n’a pas diminué au fil du temps, au contraire elle a augmenté.
English: Wide-ranging structural reforms are being implemented in a number of countries, the longer-term impact of which will be positive and important to the whole of Europe, but which in the short term entail adjustment costs.
French: Estimez-vous que besoin il y a d'améliorer les choses dans ce domaine et de renforcer la coopération avec le Parlement européen et avec d'autres institutions européennes?
English: "Aboriginal" refers to those who reported themselves as Treaty Indians or Registered Indians (Q21), and/or as having Aboriginal identity (i.e. North American Indian, Inuit, or Métis) (Q18), and/or with one or more Aboriginal ethnic origins (Q17), and/or having membership in an Indian Band or First Nation (Q20).
French: On désigne comme Autochtones les personnes ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit (Q21), et/ou disant avoir une identité autochtone (c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Inuit ou Métis) (Q18), et/ou déclarant une ou plusieurs origines ethniques autochtones (Q17), et/ou qui sont membres d'une bande indienne ou d'une Première nation (Q20).
English: It will help support the creation of enterprises which would not have got off the ground without this new source of capital.
French: Il contribuera à soutenir la création d'entreprises qui n'auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: by the Human Rights Committee (CCPR/CO/71/VEN)
French: Commentaires du Gouvernement vénézuélien sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/71/VEN)
English: At present, a number of the EU Member States do not have a judiciary that is independent of the political power or other powers.
French: Il y a pour l'instant dans l'Union, un certain nombre d'États membres où l'indépendance de la justice, par rapport au pouvoir politique ou à d'autres pouvoirs, n'est pas établie.
English: In reality, the problem does not reside in all the details I mentioned but in the fact that the EU is regulating issues in a sphere in which Europe is so manifestly diverse.
French: En réalité, le problème ne réside pas dans tous les détails que j’ai mentionnés, mais dans le fait que l’UE réglemente un domaine dans lequel l’Europe est si manifestement disparate.
English: GC.11/Dec.6 CREDENTIALS OF THE REPRESENTATIVES OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.11/Dec.6 POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: Suggested Reading Daigle, Sylvie ; Fotso, Gilberte.
French: Lectures suggérées Daigle, Sylvie ; Fotso, Gilberte.
English: Council Decision 2008/158/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement.
French: Décision 2008/158/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE.
English: Employment is a basic precondition for ensuring human security at the level of households.
French: L'emploi est une condition essentielle pour garantir la sécurité des individus dans la famille.
English: Coulombe and Tremblay interpret their results as indicating that the more wages are compressed at the bottom, the more training of the low-skilled is paid for by employers, because this wage compression means that when the low-skilled worker is trained, the resulting increase in productivity is greater than the worker's pay gain.
French: Pour Coulombe et Tremblay, les résultats signifient que, plus les salaires sont comprimés au bas de l'échelle, plus les employeurs paient de la formation à leurs travailleurs peu qualifiés, parce que cette compression salariale signifie que la hausse de la productivité imputable à la formation donnée au travailleur peu qualifié est supérieure à la hausse salariale qu'il reçoit.
English: Whenever implementation capacities of national and local authorities prove limited, direct execution might be chosen.
French: Le PNUD pourra opter pour l'exécution directe lorsque les capacités de mise en œuvre des autorités nationales et locales sont insuffisantes.
English: Experts suggest that there are a number of different points at which methadone maintenance treatment should be provided to offenders including:
French: Les experts suggèrent un certain nombre de moments différents pendant lesquels le traitement d’entretien à la méthadone devrait être fourni aux délinquant(e)s, notamment :
English: Often a door opening caused by an actuation failure will not leave any readily visible evidence that the crash caused the door to open and will not affect the retention system's subsequent ability to open and close correctly.
French: Il arrive souvent qu'une ouverture accidentelle de porte due à une défaillance fonctionnelle se produise sans qu'aucune trace ne soit visible et sans que le fonctionnement ultérieur de la porte ne soit affecté, que ce soit pour l'ouverture ou la fermeture.
English: Consequently, acceptance and usage of these products and services could contribute greatly toward sustainable development of our world.
French: Par conséquent, l'acceptation et l'utilisation de ces produits et services pourraient contribuer largement au développement durable de notre monde.
English: It is important to note that the registered donation must match the appraised donation (e.g., size, legal description, easement agreement, etc.). Otherwise a letter from the original appraiser regarding the impact of any changes in the donation on the fair market value will be required, along with a review of such a letter by the Appraisal Review Panel.
French: Il est important de rappeler que le don écologique enregistré doit correspondre au don évalué (taille, description légale, entente de servitude, etc.). Autrement, le premier évaluateur devra rédiger une lettre expliquant les incidences de tout changement du don sur sa juste valeur marchande; cette lettre sera étudiée par le Comité d’examen des évaluations.
English: In the spring of 1998, the Ministry of Education was split into two separate ministries.
French: Au printemps de 1998, le ministère de l'Éducation a été scindé en deux.
English: Apartments with one, two, three or more rooms, in the center or close to the sea...all of this at the palm of your hands in Cabarete, Dominican Republic .
French: Appartements en location de une, deux, trois ou quatre chambres, plus ou moins proche de la plage...Dans cette rubrique sélectionnez et réservez votre appartement de vacances á Cabarete .
English: With some 1.2 billion young people worldwide coming of working age over the next decade, it was an issue that would soon be at the top of the political and policymaking agenda.
French: Étant donné que 1,2 milliard environ de jeunes dans le monde doivent se retrouver en âge de travailler au cours de la prochaine décennie, c'est un problème appelé à être placé sous peu au premier rang des préoccupations politiques et à constituer une priorité pour les responsables de la définition des politiques.
English: Unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages [or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer or acceptance, including, but not limited to, touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen].
French: Sauf convention contraire des parties, une offre et l'acceptation d'une offre peuvent être exprimées au moyen de messages de données [ou d'autres actions transmises électroniquement d'une manière qui est destinée à exprimer l'offre ou l'acceptation, y compris, mais pas exclusivement, en touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus].
English: fireplaces, power plants, agricultural burns and the cooking of food.
French: Il nexiste pas de données quantitatives sur la production totale dacroléine de sources naturelles. 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: The purchase orders provide for payment in Kuwaiti dinars.
French: Selon la commande, le paiement devait se faire en dinars koweïtiens.
English: The audit found that the BCP coordinator has received annual training.
French: La vérification a permis de constater que la coordinatrice de PCA avait reçu une formation annuelle.
English: Authorized sources for department or agency names must be used.
French: Il est impératif d'avoir recours à des sources autorisées quant aux noms des ministères ou des organismes.
English: "We are thrilled with this ACOA announcement on many fronts,"said Mike Doiron, CEO and Principal, Moncton Flight College.
French: « Cette annonce de l'APECA nous réjouit à plusieurs égards, a expliqué Mike Doiron, président-directeur général et recteur du Moncton Flight College.
English: Return to Identical properties Return to Calculating the average cost of property
French: Retour à Biens identiques Retour à Calculer le coût moyen d'un bien
English: At primary, secondary and university levels, 55 to 97 per cent of the teaching staff were women; on the whole, the numbers of male and female school principals were comparable; and women occupied 66.5 per cent of deputy director or higher posts.
French: Dans le primaire, le secondaire et le supérieur, de 55 à 97 % du personnel enseignant sont des femmes; dans l'ensemble, les nombres de directeurs et de directrices d'école sont comparables et les femmes occupent 66,5 % des postes de directeur adjoint ou au-dessus.
English: Large companies, banks, publishing houses, restaurants, hotels, casinos etc.. to attract clients and promote their goods and services.
French: Les grandes compagnies, banques, maisons d'édition, restaurants, hôtels, etc de casinos.. attirer des clients et encourager leurs biens et services.
English: On 12 July 2006, Lebanese militants from the Lebanese resistance movement decided to abduct two Israeli soldiers from the Israeli army of occupation — which still occupies stretches of Lebanese land and which constantly harasses the civilian population in the south of Lebanon — hoping again to reach a fair deal in the exchange of the abducted soldiers for Lebanese prisoners of war.
French: Le 12 juillet 2006, des activistes du mouvement de résistance libanais ont décidé d'enlever deux soldats de l'armée israélienne d'occupation - qui occupe toujours une partie du territoire libanais et harcèle constamment la population civile dans le sud du pays - dans l'espoir, une fois encore, de procéder à un échange équitable entre les soldats enlevés et les prisonniers de guerre libanais.
English: • Farm service and enlistment regulations and correspondence files (RG 2-175)
French: • Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire (RG 2-175)
English: The Office's efforts were geared towards encouraging staff to solve problems informally, confidentially and impartially and to use the Office to help defuse tensions before they turned into more protracted conflicts.
French: L'action du Bureau vise à encourager le personnel à régler les problèmes de manière informelle, confidentielle et impartiale et à faire appel au Bureau pour qu'il aide à désamorcer les tensions avant qu'elles ne donnent lieu à des conflits de longue durée.
English: Taking basic training in Vernon, B.C., he was then transferred to Camp Vimy at Kingston for signals training.
French: Il a suivi l’instruction de base à Vernon (C.-B.), puis il a été transféré au Camp Vimy, à Kingston, pour suivre l’instruction des transmissions.
English: What are the biggest hassles right now in your life?
French: Quels sont les gros problèmes que vous avez actuellement ?
English: However, late starts and early endings of meetings continued to reflect negatively on statistics.
French: Cependant, les séances commençant plus tard que prévu et se terminant plus tôt que prévu avaient continué de peser sur les statistiques.
English: A strong, global commitment to combating poverty was needed.
French: Il faut donc un solide engagement mondial de lutter contre la pauvreté.
English: He admitted that, like every important texts, the rulebook can raise some interpretation issues – like for example on the different definition of contact between French and German – but no matter what : « lightness stays the same ».
French: » « On ne sait plus ce qui est bon et ce qui est mauvais ». Autre mouvement d’enthousiasme du public lorsque le Colonel regrette l’influence de « certaines divas (qui) expriment des opinions tendancieuses ».
English: These initiatives will help address the issues raised by the Auditor General and ensure that Canadians receive the best value for federal office accommodation.
French: Ces initiatives permettront de résoudre les questions soulevées par la vérificatrice générale et d’assurer la meilleure valeur en aménagement de bureaux fédéraux pour la population canadienne.
English: Xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: If another corporation that is not an initial signatory to the agreement is considered to be associated with the corporations that did sign the agreement, that corporation must also sign the agreement.
French: Si une autre société qui n'a pas signé la convention est considérée comme associée aux sociétés qui l'ont signée, elle doit également signer le formulaire.
English: Head, Oil and Gas Section c/o Joanna Bellamy Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 10thFloor Gatineau, Quebec K1A 0H3 PROTECTED INFORMATION DIESEL FUEL CETANE, AROMATICS AND PAH CONTENT REPORT COMPANY _____________________________ IMPORT POINT OR REFINERY LOCATION _______________________________ QUARTER _____________________________ Date Batch Number < 500 ppm Diesel (LSD) ( a) > 500 ppm Diesel (Regular) ( a) Volume (m3) Cetane Index (wt %) (each batch) Cetane Improver Added? ( a) Cetane Number (wt %)** (at least once per year) Aromatics (wt %) (at least once per month) PAHs (wt %) (at least once per month) Analytical Procedure à à à à à à
French: Chef, Section du pétrole et du gaz a/s de Joanna Bellamy Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada 351, boul. St Joseph, 10e étage Hull (Québec) K1A 0H3 INFORMATION PROTÉGÉE DÉCLARATION DE LA TENEUR EN CÉTANE, EN HYDROCARBURES AROMATIQUES ET EN HAP DU CARBURANT DIESEL COMPAGNIE ___________________ POINT D'IMPORTATION/EMPLACEMENT DE LA RAFFINERIE________________________ TRIMESTRE _____________________________ Date Numéro du lot Carb. diesel < 500 ppm (FCS)(X) Carb. diesel > 500 ppm (rég.)(X) Volume (m3) Indice de cétane calculé (% en masse) (chaque lot) Additif améliorant l'indice de cétane?
English: You cannot allow what is going to happen to the Irish Box to go ahead.
French: Ce qui va se produire pour l'Irish Box ne peut progresser, vous ne pouvez le permettre.
English: May 25, 2007 Canada's New Government invests over $1 million in five biofuel initiatives in Southern Alberta
French: Le 25 mai, 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus d'un million de dollars dans cinq initiatives sur les biocarburants dans le sud de l'Aberta
English: Ariana in her first interracial scene.
French: Cette brune aux dessous noirs rejoint un hangar la nuit. Dans des cages...Trois étalons black à la super grosse bite.
English: In Liberia, for instance, the presence of United Nations peacekeeping troops from September 2003 was a key factor prompting an increasing number of spontaneous returns from early 2004, despite the still uncertain security situation there.
French: Au Libéria, par exemple, la présence de troupes de maintien de la paix des Nations Unies depuis septembre 2003 a été un facteur clé pour encourager un nombre croissant de retours spontanés dès le début de 2004 malgré les conditions de sécurité encore précaires qui prévalent.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CANTIN LAKE CANTIN LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CANTIN LAKE CANTIN LAKE Réserve :
English: Buffalo Point is looking to involve outside investors in some of its future developments.
French: Buffalo Point cherche à obtenir la participation d'investisseurs extérieurs à certains de ses futurs aménagements.
English: There are at least two Namibian communities where women hold the position of chief (the Sambyu and Bondelswarts communities).
French: Il existe au moins deux communautés dirigées par des femmes (Sambuy et Bondelswarts).
English: II.23 Conversion to a regular budget post of a P-3 threat-monitoring officer post, subprogramme 4 (ibid.).
French: Imputation au budget ordinaire d'un poste P-3 d'administrateur chargé de surveiller les menaces, sous-programme 4 (ibid.).
English: (x) Product restrictions: commercial communications for food products
French: Certains aspects du parrainage qui sont étroitement contrôlés (voire interdits) dans certains pays, ne sont pas réglementés du tout dans d'autres.
English: Other enablers included employee recognition, respect and trust, and teamwork.
French: On note d’autres facteurs favorables, comme la reconnaissance des employés, le respect et la confiance et l’équipe de travail.
English: For a critical analysis of this pseudo-evidence, see D. W. Greig, op.
French: Pour une analyse critique de cette pseudo-évidence, voir D.W.  Greig, op. cit.
English: 490 The same applies to facilities where access is mandated ex ante: parties can apply to end mandatory access to a particular facility in a particular place.
French: 490 Les mêmes dispositions s'appliquent aux installations dont l'accès a été déclaré obligatoire ex ante : les parties peuvent demander la fin de l'accès obligatoire à une installation donnée dans un endroit donné.
English: The relative performance of the participation and employment rates during the 1981-1983 and 1989-1994 recessions clearly illustrates this phenomenon; in 1981-1983, the downward pressure on the rates from the macroeconomic effect was offset by the cohort effects, pushing the rates up by one percentage point per year, whereas in 1989-1994, due to the stabilization of cohort effects, macroeconomic effects comparable to those of 1981-1983 resulted in lower participation and employment rates.
French: La performance relative des taux d'activité et d'emploi pendant les récessions de 1981-1983 et de 1989-1004 illustre clairement ce qui s'est passé: pendant la période 1981-983, la baisse des taux due à l'effet macro-économique a été compensée par les effets de cohorte qui faisaient alors augmenter ces taux de un point de pourcentage par année; la stabilisation des effets de cohortes en 1989-1994, a fait en sorte que des effets macro-économiques comparables à ceux de 1981-1983 ont, cette fois, fait baisser les taux d'activité et d'emploi.