ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all 30 cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: La conformité totale est mesurée par l’observation des affiches obligatoires et par l’absence des affiches non autorisées en Saskatchewan.
English: It serves to complement CIDA's bilateral activities by allowing the Embassy of Canada in Indonesia to react with greater flexibility and speed to the requests and needs of local non-governmental organizations.
French: Ce fonds sert de complément aux activités bilatérales de l'ACDI en permettant à l'Ambassade du Canada en Indonésie de répondre plus rapidement et avec plus de souplesse aux demandes et aux besoins des organisations non gouvernementales locales.
English: [5] In groups 101/00 to 201/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the adhesive.
French: [5] Dans les groupes 101/00 à 201/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants macromoléculaires additionnels de l’adhésif.
English: If the EPI-AID is approved, terms of reference for the Field Epidemiologist are negotiated with the organization requesting assistance.
French: Si la demande est approuvée, la mission de l'épidémiologiste de terrain est négociée avec l'organisme demandeur.
English: However, the external costs have to be evaluated - pollution, noise, congestion and others.
French: Seulement, les coûts externes (pollution, bruit, encombrements, entre autres) doivent être évalués.
English: Canada continues to work to encourage and support its citizens who struggle with food insecurity.
French: Le Canada continue de travailler à encourager et à soutenir ses citoyens qui sont aux prises avec l'insécurité alimentaire.
English: (20) Thus, all the Bishops in common have received from Christ the mandate to proclaim the Gospel in every part of the world and are consequently bound to have concern for the whole Church. So too, for the fulfilment of the mission entrusted to them by the Lord, they are held to cooperate with one another and with the Successor of Peter,(21) in whom the Lord established the lasting and visible source and foundation of the unity both of faith and of communion.
French: (20) Ainsi, les Évêques tous ensemble ont reçu du Christ le mandat d'annoncer l'Évangile sur la terre entière et, pour cela, ils sont tenus d'avoir de la sollicitude pour toute l'Église, de même que, pour accomplir la mission qui leur a été confiée par le Seigneur, ils sont tenus de collaborer entre eux et avec le Successeur de Pierre,(21) en qui est institué « le principe et le fondement perpétuel et visible de l'unité de foi et de communion ».
English: The proposal of the Republic of South Africa agrees with the substance of the proposal set forth in the report of the Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Internet Domain Name Process, dated 24 May 2002 (SCT/S2/8), available at http://www.wipo.int/sct/en/documents/special_session/doc/sct_s2_8.doc.
French: La proposition de la République sud‑africaine concorde sur le fond avec la proposition énoncée dans le rapport relatif à la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit des marques sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, daté du 24 mai 2002 (SCT/S2/8), qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sct/fr/documents/special_session/doc/sct_s2_8.doc.
English: Article 5 countries are also referred to as recipient countries in the evaluation report.
French: Les pays de l’Article 5 sont également appelés « pays bénéficiaires » dans le présent rapport.
English: PM less than ten millimeters in diameter is being added to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les particules d'un diamètre inférieur à dix micromètres sont ajoutées à la Liste des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The following defects may be allowed provided the onions retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Urges all Member States, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue the objective of the eradication of poverty in developing countries, in particular in the least developed countries;  “7.
French: Engage vivement tous les États Membres, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre l'objectif de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés;
English: The results of group discussions are summarized in subsequent sections of this report.
French: Les résultats de ces discussions sont résumés dans les sections suivantes du rapport.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, July 2001, 10 pages.
French: Conseil de recherches en sciences humaines, Loi sur le (L.R. 1985, ch.
English: Product Safety Laboratory Project No.91-0361  2.5 The Aldrich Kugelrohr Apparatus.
French: Mode d'emploi, pièces de rechange et verrerie.
English: It is the good of “all of us”, made up of individuals, families and intermediate groups who together constitute society [4] .
French: C’est le bien du ‘nous-tous’, constitué d’individus, de familles et de groupes intermédiaires qui forment une communauté sociale [4] .
English: The context — like the position of artifacts in relation to one another — can also offer clues which are as essential to an archaeological investigation as a crime scene is to a police investigation.
French: Le contexte — par exemple la position des artefacts les uns par rapport aux autres — est source d’indices qui sont aussi indispensables aux recherches archéologiques que le sont les lieux d’un crime aux enquêtes policières.
English: The audit captured the essence of the difficulties we have faced in coping with burgeoning demand and rising costs.
French: Les Canadiens reçoivent maintenant le même document de haute qualité, partout où ils en font la demande.
English: It will be built upon the foundation provided by provincial and territorial health infostructure initiatives already being designed or implemented.
French: Elle sera édifiée sur les bases que constituent les initiatives provinciales et territoriales en matière d'infostructure de la santé déjà conçues ou mises en place.
English: These differences would likely have been further exaggerated if other CAHC disciplines had been included in this study, reflecting the wide range and the complexity of the CAHC field.
French: Ces différences auraient probablement été plus marquées si nous avions inclus les autres disciplines des ACPS dans cette étude afin de refléter l'immense complexité du domaine des ACPS.
English: The Committee reiterates its question with respect to the whole territory.
French: Le Comité réitère par conséquent sa question pour l’ensemble du territoire.
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ How to request funding ▪ ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Application Process ▪ ▪ AgriSpirit Success Stories ▪ ▪ Questions and Answers ▪ ▪ Drive Away Hunger ▪ ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ The 2007 FCC Rosemary Davis Award Winners ▪ ▪ The 2008 FCC Rosemary Davis Award Winners ▪ ▪ Application Process ▪ ▪ Eligibility Guidelines ▪ ▪ Who is Rosemary Davis? ▪ ▪ Rules and Regulations ▪ ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ ▪ FCC and 4-H ▪ ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ ▪ Auditor General of Canada’s Reports ▪
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Soutien des communautés ▪ ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ Processus d’une demande ▪ ▪ Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit ▪ ▪ Questions et réponses ▪ ▪ En campagne contre la faim ▪ ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2007 ▪ ▪ Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2008 ▪ ▪ Processus d’inscription ▪ ▪ Lignes directrices en matière d’admissibilité ▪ ▪ Qui est Rosemary Davis? ▪ ▪ Règlements ▪ ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ ▪ FAC et les 4-H ▪ ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada ▪
English: This is difficult even for Israel’s allies to accept, as we have heard from prominent Members of this House.
French: Cela est difficile à accepter même pour les alliés d’Israël, comme l’ont dit d’éminents députés de ce Parlement.
English: Without enough dark matter to put on the "gravitational brakes," cosmic expansion will continue thinning out the universe forever.
French: Sans matière noire pour agir comme « frein gravitationnel », l'expansion cosmique continuerait de disperser l'univers à tout jamais.
English: It recommends that the State party adopt effective proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and it encourages the State party to draw on the University of Copenhagen's example on the use of temporary special measures to recruit more female professors.
French: Il recommande que l'État partie adopte activement des mesures visant à encourager davantage les femmes à postuler à des postes de rang élevé et l'encourage à s'inspirer de l'exemple de l'Université de Copenhague concernant l'application de mesures temporaires spéciales pour recruter davantage d'enseignantes.
English: "DMs must want to get to the heart of things and resolve fundamental issues, not simply ‘pretend’ while continuing to manage the same way as everyone else; they very honestly do what will please the minister, but this doesn’t change much because it remains too superficial."
French: « Les SM doivent vouloir aller au cœur des choses et régler les problèmes fondamentaux, pas juste« faire semblant » tout en dirigeant selon la partition de tout le monde; ils font très honnêtement des choses qui font plaisir au ministre, mais qui ne changent pas grand chose, car c'est trop en superficie. »
English: The standard has set a goal of a 70% reduction by 2005, as compared to a 1990 baseline, and an 80% reduction by 2010 in the average content of mercury in all mercury-containing lamps sold in Canada.
French: Le standard s’appuie sur les meilleures pratiques de gestion pour réaliser une réduction nationale de l’ordre de 95 pourcent avant 2005, selon les niveaux de référence de l’an 2000, au chapitre des émissions de mercure provenant des déchets d’amalgames dentaires déversés dans l’environnement.
English: It was also proclaimed that we would make agriculture within the EU ready for increased free trade - and especially for the new period after 2013 when the current agreement period is due to expire.
French: Nous étions également censés préparer l'agriculture européenne à la libéralisation des marchés - en particulier après 2013, date à laquelle l'accord actuel expirera.
English: Realistic and long-term global and regional solutions are needed to manage the outflows of workforces from lower to higher income countries.
French: Des solutions régionales et mondiales réalistes et à long terme sont nécessaires pour gérer les flux de personnels vers les pays plus riches.
English: Please provide comparative statistics on the main causes of mortality over the last five years, disaggregated by sex and age.
French: Veuillez fournir des statistiques comparatives, ventilée par sexe et par âge, sur les principales causes de mortalité pour les cinq dernières années.
English: You would like to see the 2010 Ford Fusion , the 2010 Ford Focus or the hotly anticipated Ford Fiesta , available as of spring 2010?
French: Vous voulez voir la Ford Fusion 2010 , la Ford Focus 2010 ou la tant attendue Ford Fiesta , offerte dès 2010?
English: OFFENCE PROFILE OF THE FEDERAL INCARCERATED POPULATION 100
French: PROFIL CRIMINEL DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE EN DÉTENTION 100 Source :
English: The sum of EUR 2 million per annum will not only help us to visualise this possibility but will increase its effect in that it will start to be used as a credible document for the transparency of qualifications within the European Union.
French: La somme annuelle prévue - 2 millions d’euros - nous aidera non seulement à visualiser cette possibilité, mais renforcera également son impact dans le sens où Europass commencera à être utilisé comme un document crédible pour la transparence des qualifications dans l’Union européenne.
English: Perceived weaknesses include informal mechanisms through which potential candidates are identified.
French: Dans ce domaine, l'un des points faibles est celui du manque de mécanismes informels qui permettraient d'identifier des candidates potentielles.
English: ◦ Video conferencing, as one application in the field of collaborative computing;
French: • vidéoconférence comme application dans le domaine de l'informatique en collaboration;
English: (ii) any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person who has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party either indicate as his address the address of that domicile or establishment or provide an address for service on that territory.
French: 3) [Pouvoir] a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle doit accepter que la constitution de mandataire soit effectuée [Article 7.3)a), suite]
English: Alternatively, we could combine paragraphs 8, 9 and 10 and say that agreement on everything was reached on 20 July.
French: L'autre solution serait d'agréger les paragraphes 8, 9 et 10 et de dire que l'accord sur la totalité a été arrêté le 20 juillet.
English: The representative of Grenada joined the consensus and noted the complexities of the sovereignty dispute.  He hoped that when a serious dialogue on the matter began, the concerns of the islanders would be taken into consideration.
French: Le représentant de la Grenade s'est joint au consensus et, ayant noté la complexité du différend relatif à la souveraineté sur les îles, il a formulé l'espoir que lorsqu'un véritable dialogue s'instaurerait, les préoccupations des habitants de l'archipel seraient dûment prises en considération.
English: However, there is no information on the portion of the value that represents capital gains.
French: Il n'existe cependant aucune donnée sur la proportion du montant des dons qui représente les gains en capital.
English: Standard #13 Consolidate all immunization records from multiple providers, using de-duplication and edit checking procedures to optimize accuracy and completeness The registry has a method in place to combine all available information relating to a particular individual into one, complete immunization record that contains the individual’s demographic and locating information, and history of immunizations received.
French: Norme no 10 Identifier les personnes dont la vaccination est due ou en retard, en vue de permettre la production d’avis destinés à le leur rappeler. Chaque registre est doté d’une fonction capable de produire une liste des personnes qui, à une date donnée, sont censées recevoir ou auraient déjà dû recevoir un vaccin selon l’algorithme du registre.
English: In June, again enough cash is required for salary, as well as the rent for the conference hall.
French: Il faudra encore une fois, en juin, verser un mois de salaire et payer la location de la salle de conférence.
English: This piece led Bill Holm to name the artist who made it "the Master of the Chicago Settee" and to identify many other works by this unknown carver in various museums.
French: Ce meuble a incité Bill Holm à appeler l'artiste qui l'a réalisé «le Maître du canapé de Chicago» et lui a permis d'identifier de nombreuses autres oeuvres de ce sculpteur anonyme dans divers musées.
English: •year−1 were most cold tolerant on most sample dates.
French: •an−1 étaient les plus tolérants au froid à la plupart des dates d'échantillonnage.
English: • A critical mass to support municipal clustering of innovation activities, which already exists in many areas.
French: • * Une masse critique à l'appui du regroupement municipal des activités d'innovation qui existent déjà dans de nombreux secteurs.
English: Participants: 395 children aged 1 to 6 living in Moosonee or Moose Factory (68% of all children in target group).
French: Participants : 395 enfants âgés de 1 à 6 ans et vivant à Moosonee ou Moose Factory (68 % de tous les enfants dans le groupe cible).
English: • a national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law may ask the Court of Justice to give a ruling on a question concerning the interpretation of the new Title or the validity or interpretation of Community acts based on it, if a ruling by the Court is necessary so that the national court can give judgment;
French: • une juridiction nationale de dernier recours peut lui demander de statuer sur une question d'interprétation ou sur la validité et l'interprétation d'actes des institutions fondés sur le titre en question, si une décision de la Cour est nécessaire pour que ladite juridiction puisse rendre son jugement;
English: 1:30 p.m. (8:30 a.m. EDT) (Times are approximate.
French: 13 h 30 (8 h 30 HAE) (Les heures indiquées sont approximatives.
English: Members of the Council have before them document S/2009/591, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: résolution présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: What measures should countries adopt to increase allocation to health to meet the minimum15 per cent of national budget agreed in the Abuja Declaration?
French: Quelles mesures devraient adopter les pays pour atteindre l'objectif convenu dans la Déclaration d'Abuja, consistant à consacrer au moins 15% de leur budget national à la santé ?
English: Responsibility for mental health is ultimately diffused throughout the community, and the tasks of mental health workers are to convey this message to the community and to activate its members.
French: – Expliquez à l’interprète qu’il doit traduire non seulement les paroles, mais aussi les sentiments et les émotions du client.
English: Where in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorization is being sought, the name and address of the local office agent or representative should be provided, as should the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
French: The name and address of the manufacturer of the preparation and of each active substance in the preparation must be provided as must the name and address of each manufacturing plant in which the preparation and active substance are manufactured.
English: Such focus will help address disparities, provide pilot experience to promote policy change and promote community empowerment.
French: Cette orientation devrait aider à remédier aux disparités, offrir des expériences pilotes afin de faire évoluer les politiques et favoriser l'autonomisation des collectivités.
English: We all recognize the competence of the Security Council as envisaged in Article 24 of the Charter, whereby Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous reconnaissons tous au Conseil de sécurité la responsabilité qui lui a été confiée par les États Membres, à l'article 24 de la Charte, de coordonner le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There was a need for much greater efforts from Parties to report their data in the future, making use of the reporting guidelines, and the Task Force on Emissions Inventories and Projections was requested to pursue this.
French: Il faudrait que les Parties fassent beaucoup plus d'efforts à l'avenir pour communiquer leurs données en appliquant les directives pour la communication des données, et il a été demandé à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions d'y veiller.
English: Recent studies project that the mean annual discharge of about two thirds of major global river basins will decrease under a warmer climate, with
French: Les résultats montrent des augmentations significatives pour certains des bassins des latitudes moyennes à élevées, mais d’importantes baisses pour la plupart des bassins des latitudes moyennes.
English: That Fund benefits women; it offers the best reimbursement rate compared to other national social funds, with an average equal to at least 25 per cent.
French: Il enregistre en outre le meilleur taux de remboursement par rapport à l'ensemble des autres fonds nationaux avec une moyenne au moins égale à 25 %.
English: "modified net premium", in respect of a premium under a policy (other than a prepaid premium under a policy that cannot be refunded except on termination of the policy), means (a) where all benefits (other than policy dividends) and premiums (other than the frequency of payment of premiums) in respect of the policy are determined at the date of issue of the policy, the amount determined by the formula A x (B + C) (D + E) where A B is the amount of the premium, is the present value, at the date of the issue of the policy, of the amount of the benefits to be provided under the terms of the policy after the day that is one year after the date of the issue of the policy, is the present value, at the date of the issue of the policy, of the amount of the benefits to be provided under the terms of the policy after the day that is two years after the date of the issue of the policy,
French: (policy liability) « passif des sinistres » Quant à un assureur à la fin d'une année d'imposition : a) en ce qui a trait à un sinistre déclaré à l'assureur avant ce moment dans le cadre d'une police d'assurance, l'excédent éventuel de la valeur visée au sous-alinéa (i) sur la valeur visée au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée à ce moment, calculée au taux d'intérêt indiqué dans les circonstances, d'un montant représentant une estimation raisonnable, effectuée selon les normes actuarielles reconnues, des paiements futurs et des frais de règlement de l'assureur pour le sinistre, (ii) la valeur actualisée à ce moment, calculée au taux d'intérêt indiqué dans les circonstances, d'un montant représentant une estimation raisonnable, effectuée selon les normes actuarielles reconnues, des montants que l'assureur recouvrera, après ce moment relativement au sinistre, par récupération, subrogation ou d'autres moyens; b) en ce qui a trait à la possibilité de non-déclaration à l'assureur avant ce moment de sinistres subis avant ce moment et garantis par une police d'assurance, l'excédent éventuel de la valeur visée au sous-alinéa (i) sur la valeur visée au sous-alinéa (ii) :
English: For each recorded quantity there shall be an indicating pointer or digital display.
French: Il doit y avoir une aiguille indicatrice ou un affichage numérique pour chaque quantité en registrée.
English: These are generic, however, and perhaps do not give a clear sense of the precise methodological approach that would be taken.
French: Mais ces outils sont génériques et ne donnent peut-être pas une idée claire de l'approche méthodologique précise qui serait retenue.
English: Suggested Reading Patricia Ainslie, A Lifelong Journey:
French: Bibliographie Patricia Ainslie, A Lifelong Journey: