ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The texts of the draft articles with commentaries thereto as adopted by the Commission on first reading at its sixtieth session are reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adopté par la Commission en première lecture à sa soixantième session est reproduit ci-après.
English: Packages include accommodation and meals plus passes to the Glenbow Museum and the Calgary Tower.
French: Les forfaits comprennent l’hébergement et les repas ainsi que des laissez-passer au Glenbow Museum et à la Calgary Tower.
English: On 5 June during a formal meeting, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, introduced his thirteenth quarterly report.
French: Lors d'une séance officielle tenue le 5 juin, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, a présenté son treizième rapport trimestriel.
English: In response, it was observed that subparagraph (h) established a broad obligation requiring disclosure of all circumstances that the arbitral tribunal was likely to find relevant to its determination, whether or not related to the application, whereas paragraph (5) only referred to any material change in the circumstances on the basis of which the request was made or the interim measure was granted.
French: En réponse, il a été fait remarquer que l'alinéa h) établissait une obligation large en exigeant la révélation de toutes les circonstances que le tribunal arbitral était susceptible de juger pertinentes pour sa décision, que celles-ci aient ou non un lien avec la requête, alors que le paragraphe 5 ne faisait référence qu'aux changements importants des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire avait été demandée ou accordée.
English: These funds are relicts from the war-period in Croatia.  They belong to different terrorist organisations that were registered in Croatia as humanitarian organisations.
French: Il s'agit de comptes datant de la guerre et appartenant à diverses organisations terroristes enregistrées en Croatie comme prétendues organisations humanitaires.
English: Initially, candidates were to be assessed by means of two exams (theory and abilities), an interview, and through the use of reference checks.
French: Au départ, les candidats et candidates devaient être évalués au moyen de deux examens (théorie et capacités), d'une entrevue et de la vérification des références.
English: Clearly, a higher level of compliance will diminish an establishment's incremental cost of meeting the standards, and therefore the proposed CTO Regulations.
French: Il est évident que les établissements dont le niveau de conformité est élevé auront à absorber des coûts différentiels moindre pour se conformer aux normes et, par conséquent, au projet de règlement sur les CTO.
English: Resource growth of $7,410,800 is proposed under posts, reflecting the establishment under the regular budget of 130 new posts during the biennium 2002-2003 for strengthening the implementation of the Secretary-General's measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, as follows:
French: L'augmentation de 7 410 800 dollars prévue au titre des postes, correspondant à la création de 130 nouveaux postes au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour assurer la mise en oeuvre des mesures proposées par le Secrétaire général pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'ONU, se répartit comme suit :
English: ◦ the student commits himself/herself in writing to work as a legal officer immediately after being called to the Bar for a minimum of one year and further agrees that in the event of a subsequent refusal of an offer for a legal position or of his/her leaving the department prior to the expiration of one year, he/she will reimburse the amount of salary paid during his/her attendance at the Bar Admission course or in respect thereof.
French: ◦ l'étudiant s'engage par écrit à travailler, dès son admission au barreau, comme conseiller juridique pour une période minimale d'un an et il convient en outre de rembourser, s'il refusait une offre de poste de conseiller juridique ou s'il quittait le ministère avant l'expiration de l'année, la somme qu'il aurait touchée en guise de traitement pendant son cours d'admission au barreau ou à l'égard de celui-ci.
English: Integrate Career Management Processes into Other Key HR Processes 13.
French: Intégrer les processus de gestion de carrière aux autres principaux processus de gestion des RH 13.
English: The differences are limited to insignificant design features which are scarcely discernible, or are technically determined and therefore insufficient to eradicate the consistent overall impression’.
French: Les différences se limitent à des caractéristiques de présentation insignifiantes qui ne sont guère discernables, ou elles sont imposées par la technique et, partant, ne suffisent pas pour écarter l'impression d'ensemble identique».
English: As well, the participants identified their single most important recommendation as that relating to the formation of regional, Aboriginal-Industry-Government Working Groups, which would provide the means of developing regional partnerships and strategies to implement the recommended -39-
French: La principale recommandation des participants portait sur la formation de groupes de travail régionaux réunissant des -45-
English: 2.3.1 Bioavailability
French: 2.3.1 Biodisponibilité
English: - Establishing royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Réalisation signalée dans : - établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: "passenger ship" means a ship carrying passengers; "pleasure yacht" means a ship however propelled that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers; Excise Tax Act SCHEDULE III PART XVII TRANSPORTATION EQUIPMENT 8.1 Ships and other marine vessels, purchased or imported for use exclusively in such marine activities, other than sport or recreation, as the Governor in Council may by regulation prescribe; articles and materials for use exclusively in the manufacture, equipping or repair of those tax exempt goods.
French: «yacht de plaisance» Navire, quel qu'en soit le mode de propulsion, utilisé exclusivement pour l'agrément et ne transportant pas de passagers. Loi sur la taxe d'accise ANNEXE III PARTIE XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT 8.1 Navires et autres vaisseaux, achetés ou importés pour servir exclusivement aux activités maritimes autres que les sports ou les loisirs, que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement; articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication, à l'équipement ou aux réparations de ces marchandises exemptes de taxe.
English: We observed a progressive loss of the DNA-binding proteins in parallel with the appearance of the characteristic morphological and biochemical features of apoptosis.
French: Il y a une diminution progressive des protéines se liant à l'ADN lorsque les caractéristiques morphologiques et biochimiques de l'apoptose apparaissent.
English: 1999-80 Banff, Alberta, Rawlco Communications Ltd.
French: 1999-80 Banff (Alberta), Rawlco Communications Ltd.
English: The Commission announces that, in the event that the general interest pay television genre is opened up to competition in the French-language market, it will apply the provisions set out in those policies to all services operating within that genre.
French: Le Conseil annonce qu’advenant l’ouverture à la concurrence du genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française, il appliquerait les dispositions contenues dans ces politiques à tous les services exploitant dans ce genre.
English: (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question. (c) Notwithstanding the above, in paragraph 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: This is so widely accepted that its initial non-binding character has altered, and it is now frequently referred to as legally binding on the basis of customary international law.
French: La reconnaissance dont jouit la DUDH est aujourd'hui à ce point généralisée qu'elle est considérée comme obligatoire en vertu du droit coutumier international, alors qu'elle ne l'est pas à l'origine.
English: The study would not be complete without a reference to the different types of fabrics and garments, different aspects of everyday clothing, the colors and their meaning and body adornments.
French: L'étude ne serait pas complète sans une référence aux différents types de tissus et des vêtements, les différents aspects de la vie quotidienne des vêtements, les couleurs et leur sens et leur corps parures.
English: Premiers called on the federal government to reduce employment insurance premiums, without a reduction in benefits, and directed Labour Market Ministers to review adequacy of EI benefits for low income seasonal workers.
French: Les premiers ministres des provinces demandent au gouvernement fédéral de réduire les primes de l'assuranceemploi réduction du montant des prestations, et ont prié les ministres du marché du travail d’évaluer les prestations d'assurance-emploi versées aux travailleurs saisonniers à faible revenu.
English: FAILURE BY A STUDENT TO THOROUGHLY COMPLETE THIS SECTION WILL RESULT IN A REJECTION OF HIS/HER APPLICATION.
French: SI CETTE SECTION N'EST PAS DÛMENT REMPLIS EN ENTIER PAR L'ÉTUDIANT, LA DEMANDE SERA REJETÉE.
English: Trends observed reflect the spatial and temporal variation in ozone concentration, with no marked decline or increase evident.
French: Les tendances observées reflètent les variations des concentrations d'ozone dans l'espace et dans le temps sans révéler de diminution ou d'augmentation marquée.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 97 Paragraph 10 b (new) 10b. Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda; 28/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 98 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 bis. invite la Commission et le Conseil à examiner également les bienfaits de négociations plurilatérales/sectorielles dans certains cas, sur le modèle des accords relatifs à l'aviation civile, aux marchés publics et aux technologies de l'information;
English: This is thought to have led to increased 2,3,7,8-TCDD and PCB levels in Herring Gull eggs from Channel-Shelter Island in Saginaw Bay, in 1987.
French: L'on croit que cette tempête a entraîné une augmentation des niveaux de 2,3,7,8-TCDD et de PCB dans les oeufs des Goélands argentés de l'île Channel-Shelter dans la baie de Saginaw en 1987.
English: Is it really true that all the payoffs lie in medicine and biotechnology?
French: Est-il exact que les gains escomptés résident tous dans les domaines de la médecine et de la biotechnologie?
English: Since 1996, the Republic Committee for the Prevention of Crime has implemented the “Program for the prevention of crime at a local level - Partnership” (hereinafter the Program Partnership“), the aim of which is to systematically improve inter-ethnic relations, to overcome prejudices and limit xenophobia.
French: Depuis 1996, le Comité de la République pour la prévention de la délinquance met en œuvre le "Programme de prévention de la délinquance au niveau local - un partenariat", qui vise à améliorer systématiquement les relations interethniques, à surmonter les préjugés et à limiter la xénophobie.
English: (1) to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, or for the use in or benefit of Iran of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely, those set out in the lists of documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816;
French: 1) Prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à savoir ceux énumérés dans les listes figurant dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816;
English: Wind Chill Program Evaluation of the Perception of Windchill and the Receptiveness to Change Final Report Prepared for Environment Canada  March 1999 Prepared by Environics Research Group Table of Contents
French: Programme sur le refroidissement éolien Évaluation de la perception du facteur vent et de la réceptivité au changement Rapport final Préparé pour Environnement Canada  Mars 1999 Préparé par Environics Research Group Table des matières
English: • the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
French: • les noms des agents, conseils ou avocats des parties,
English: The majority of submissions received were in favour of the proposed amendment.
French: La plupart des mémoires présentés étaient en faveur de la modification proposée.
English: 42 Within six months after the completion of the review (five years after the coming into force of this Act, and at the end of every five-year period thereafter).
French: 4 et 5 Dans les 20 jours de séance qui suivent le retour au Canada d’une délégation interparlementaire reconnue constituée en partie de députés 8565 75 Règlement de la Chambre des communes par.
English: But these functions, as Watters had earlier informed Heeney, were of vital concern to management.
French: Seulement, ces fonctions, comme Watters en avait plus tôt informé Heeney, étaient d'une grande importance pour la direction.
English: A proposal for a science and technology fund.
French: Un projet pour un fonds pour la science et la technologie.
English:    – If proof were needed of the collapse of the pro-European political pseudo-elites, of the mental confusion in which they live, of their loss of reference points and of the topsy-turvy values from which they are suffering, the Lambrinidis report has given us that proof.
French:    . - S’il nous fallait la preuve de la déliquescence des pseudo-élites politiques européistes, de la confusion mentale dans laquelle elles évoluent, de la perte des repères et de l’inversion des valeurs dont elles souffrent, nous l’aurions avec le rapport de M. Lambridinis.
English: Nor does there seem to be a solid theory yet which links the two or indicates that one causes the other.
French: Aucune théorie solide ne semble encore démontrer que les deux phénomènes sont liés ou que l'un est à l'origine de l'autre.
English: Scaphopoda, the tusk or tooth shells, have a conical, tubular shell open at both ends.
French: Cette classe inclut les dentales, Mollusques à coquille conique et tubulaire ouverte aux deux extrémités.
English: The weed is found throughout the country, but is more commonly a problem in western Canada.
French: Cette mauvaise herbe se retrouve dans tout le pays, mais elle pose problème surtout dans l’ouest du Canada.
English: This is one hot, awesome all-girls fucking experience, between these two raging...
French: La belle abby aux très gros seins se fait empaler sa petite chatte humide par...
English: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings.
French: Adoucir est particulièrement utile lors du copier-coller, permettant d'introduire un objet qui se fond progressivement dans son environnement.
English: Access to Information and Privacy
French: Cours de formation sur les perceptions des Inuit www.grc-rcmp.gc.ca
English: Georgia requested the Court to order the Russian Federation to take all steps necessary to comply with its obligations under [the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination].
French: La Géorgie prie la Cour d'ordonner « à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 ».
English: The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
French: La PEV est ouverte à la Biélorussie et à tous les pays méditerranéens y compris la Libye, une fois que ces pays réunissent les conditions nécessaires pour leur inclusion.
English: • PA AJO00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA AJO00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: These outcomes are all the more notable when judged against the changes and uncertainties that come with continuing renewal in the Public Service and the realignment of governmental priorities.
French: Ces résultats sont encore plus remarquables lorsqu’ils sont évalués par rapport aux changements et aux incertitudes qui accompagnent le renouvellement continu dans la fonction publique et le réalignement des priorités gouvernementales.
English: Ms. Abasiya (Ethiopia) said that regional laws could differ from federal laws but could not run counter to the Constitution.
French: Mme Abasiya (Éthiopie) dit que les lois régionales peuvent différer de la législation fédérale, mais ne peuvent pas être contraires à la Constitution.
English: • Children first — children must be the primary consideration in CAPC programs.
French: • Mettre les enfants d’abord — les enfants doivent être la préoccupation première de tout programme du PACE.
English: The contract specified a project sign-off date of 10 June 2001.
French: Le contrat spécifiait que le projet devait être validé au plus tard le 10 juin 2001.
English: 2.6 Enhancements to the system to register, manage, and report on requests from Canadians for discretionary cancellations or waivers of late filing, penalties, and interest.
French: 2,6 L’amélioration du système utilisé pour enregistrer, gérer et documenter les demandes par les Canadiens d’annulations discrétionnaires ou des dispenses de pénalités de retard de déclaration et d’intérêts.
English: • We may assume that CFSP investments might exert powerful leverage to strengthen higher education in the Maghreb countries, benefiting the quality of education for students from countries that are partners in Maghreb country programs.
French: • On peut poser l’hypothèse que les investissements du PCBF pourraient avoir un fort effet de levier dans le renforcement du dispositif d’enseignement supérieur dans les pays maghrébins, avec des retombées sur la qualité de cet enseignement sur les étudiants des pays partenaires dans les programmes des pays maghrébins.
English: Mr. Fox (Australia) said that Australia attached great importance to the Summit and was therefore concerned that no provision had been made in the proposed programme budget for a public information campaign to promote awareness of the event.
French: M. Fox (Australie) dit que l'Australie attache une grande importance au Sommet et s'inquiète donc de ce qu'aucun crédit n'ait été demandé dans le projet de budget-programme au titre d'une campagne d'information destinée à faire connaître cette manifestation.
English: Indicators can not always be filled with quantitative statistical data; in some cases, indicators might also include qualitative assessments or logical assumptions.
French: Les indicateurs ne sont pas toujours composés exclusivement de données statistiques quantitatives et dans certains cas, ils pourraient aussi inclure des évaluations qualitatives ou des hypothèses logiques.
English: Let me now turn to the investigations.
French: Tournons-nous maintenant vers l'enquête.
English: In certain sectors, the extension of joint and several liability provisions throughout the production and distribution chain should be considered.
French: Dans certains secteurs, il faudrait envisager l'élargissement des dispositions sur la responsabilité solidaire dans toute la chaîne de production et de distribution.
English: Welder Labour Requirements from 2007 to 2010 for Quebec
French: Besoins en main-d’œuvre du Québec de 2007 à 2010
English: That seems to have been rather difficult in French, because the words for marketing and commercial exploitation and for trade resemble each other very closely.
French: Cela semble avoir été assez compliqué en français, parce que les mots «commercialisation», »exploitation commerciale» et «commerce» se ressemblent très fort.
English: Assessment Results The majority of sales (75 to 80%) of recycled coatings are water-based, however, this percentage is expected to increase.
French: Résultats de l'évaluation technique La majorité des revêtements recyclés vendus (de 75 à 80 %) sont formulés à base d'eau. Toutefois, ce pourcentage devrait augmenter.
English: • Personal opinions, your feelings about the outcome of the operation, the conduct of the operation or departmental policy must not be discussed.
French: • Vous ne devez pas émettre votre opinion ou vos sentiments au sujet du résultat de l'opération, de la conduite de cette dernière ou de la politique du Ministère.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) within eighteen (18) months following her return to work, as described in section (A), should she claim the full seventeen (17) weeks of maternity allowance, she will work a number of hours paid at the straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity leave allowance was calculated by twenty-six (26); (C) within eighteen (18) months following her return to work, as described in section (A), should she claim only a portion of the seventeen (17) weeks of maternity allowance, she will work a number of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by a number determined as follows: (26 weeks) X (number of weeks during which she received the maternity allowance)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si elle réclame la totalité des dix-sept (17) semaines d'indemnité de maternité, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité; (C) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si elle réclame seulement une partie des dix-sept (17) semaines d'indemnité de maternité, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité par un nombre déterminé comme suit : (26 semaines) X (nombre de semaines pendant lesquelles elle reçoit l'indemnité de maternité)