ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Nisga’a Nation, the Parties will, to the extent of their respective jurisdictions, negotiate and attempt to reach agreements or protocols as may be necessary to enable Nisga’a Lisims Government to carry out its policing responsibilities, including agreements concerning: a. the role and responsibility of the provincial services within Nisga’a Lands; mutual assistance and operational and other police services; other matters required police service in the provision of police
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords pour permettre aux,personnes nommées en vertu de l’article 23 de fournir des services correctionnels communautaires a l’exterieur des Terres Nisga’a en vertu de la législation provinciale. Les personnes qui exercent des devoirs en vertu des accords mentionnés aux articles 24 a 26 se conforment a toutes les normes provinciales concernant les qualifications professionnelles, personnelles et autres, sauf telles que modifiees par ces accords.
English: • HIV/AIDS services/clinics;
French: • cliniques/services de lutte contre le VIH/SIDA ;
English: It may not prove to be the correct one.
French: External Involvement in Civil Wars, Londres 1975, p.
English: General principles People Infrastructure Governance Information Conclusion
French: Associer recherche et développement Les gens L'infrastructure La gouvernance L'information Conclusion
English: These projects aim to address issues such as health and family life education and sex role stereotyping.
French: Par ailleurs, il est prévu de collecter et de présenter des statistiques ventilées selon le sexe dans plusieurs domaines.
English: Please show that you accept the above understandings by signing the enclosed copy of this letter in the appropriate space and returning it with your remittance of $[AMOUNT].
French: Veuillez me signifier votre acceptation de ces conditions en apposant votre signature dans l'espace prévu et me retourner cette lettre avec votre versement de [MONTANT] $.
English: The Policy was the first of its kind to make PIAs mandatory for all new federal government programs or services that raise potential privacy issues.
French: Autres consultations et services consultatifs La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée fournit également au besoin des conseils, commentaires et recommandations à caractère moins officiel à de nombreux ministères fédéraux dont le Conseil du Trésor du Canada, Statistique Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Puroindolines are endosperm-specific proteins found in wheat and its relatives.
French: Les puroindolines sont des protéines spécifiques de l'albumen qu'on retrouve chez le blé et les espèces voisines.
English: Serbia is interested in the ongoing dialogue on functions, in particular on the issue of the archives.
French: La Serbie est intéressée par le dialogue en cours sur ces fonctions, notamment sur la question des archives.
English: Upgrades, including the replacement of fenders, chocks and deck planks and the installation of ladders, will be made to wharves serving the communities of Fogo, Tilting and Joe Batt’s Arm.
French: Des rénovations, dont le remplacement des défenses, des cales et des lisses, ainsi que l’installation d’échelles, seront apportées aux quais des collectivités de Fogo, de Tilting et de Joe Batt’s Arm.
English: However, any request to treat any portion of this information as confidential must be fully justified in writing. PART II - deals with information that is confidential in nature and that will not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Toutefois, toute demande visant à traiter une partie de ces renseignements comme des renseignements confidentiels doit être dûment justifiée par écrit. PARTIE II - porte sur des renseignements de nature confidentielle qui ne seront pas rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l'entreprise ou de la société déclarante.
English: U.S. Department of Agriculture, Daiw, Livestock and Poultrv:
French: Les données ne s’appliquent qu’au bœuf frais, réfrigéré ou congelé. 2.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: En ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les dispositions paniculières et générales du présent rraite relatives:
English: More dangerously, it could run the risk of turning the region into a safe haven for international terrorists.
French: Plus dangereux encore, la région courrait le risque de devenir un asile sûr pour les terroristes internationaux.
English: This will be delivered between 29 July and 12 August. The talks are not easy.
French: L'évaluation se fera entre le 29 juillet et le 12 août, mais les pourparlers sont loin d'être faciles.
English: Among these are the Uzbek Committee for the Protection of the Rights of Individuals, the Uzbek branch of the international organization Human Rights Watch, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Ezgulik Human Rights Association of Uzbekistan, the Democracy and Human Rights Institute, and others.
French: Parmi elles, figurent le Comité ouzbek pour la protection des droits de l'individu, la section ouzbèke de l'organisation internationale Human Rights Watch, le Centre pour les droits de l'homme et le droit humanitaire, l'Organisation indépendante ouzbèke pour les droits de l'homme, la Société ouzbèke des droits de l'homme « Ezgulik » et l'Institut pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the desired strength and will.
French: Madame le Président, le problème des Chittagon Hill Tracts n'est pas très connu, mais il s'agit quand même d'une grande région, relativement peuplée; une région un peu abandonnée du monde, pourrait-on dire, dans laquelle se pose depuis de longues années, depuis trente, quarante ans, en fait depuis la partition de l'Inde après la guerre, un problème qui n'a jamais été affronté avec la force et la volonté voulues.
English: The implementation status of the ESCAP Regional Space Applications Programme for Sustainable Development will be evaluated at the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, to be held in Malaysia in 2007.
French: L'état d'avancement de la réalisation du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable sera évalué à la Troisième Conférence ministérielle sur les applications spatiales pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique qui se tiendra en 2007 en Malaisie.
English: There are no consistently abnormal laboratory findings in rosacea, thus blood tests are normally not necessary for diagnosis.
French: Les bilans biologiques sanguins sont inutiles pour le diagnostic car ces bilans sont normaux.
English: After its opening on 01.04. 2008. camping will be open through the whole year.
French: Apres que le camping serait ouvert 01.04.2008, il sera ouvert toute l'année.
English: Responses were varied.
French: Comme il sera indiqué dans la partie exposant les suggestions d’amélioration, une meilleure commercialisation et une sensibilisation accrue aux services offerts par le COAI ont souvent été suggérées comme des moyens d’apporter des améliorations, selon les répondants du sondage effectué auprès des entreprises.
English: These general allegations derive from information provided by credible non-governmental organizations and by associations of families of the disappeared with which the Working Group is in regular contact.
French: Ces allégations se fondent sur des renseignements fournis par des organisations non gouvernementales crédibles et par des associations de familles de personnes disparues avec lesquelles le Groupe de travail entretien des contacts réguliers.
English: To advance our understanding of compliance risks, we have initiated a new framework for measuring compliance.
French: Pour approfondir notre compréhension des questions touchant à l’observation, nous avons établi un cadre initial de mesure de l’observation.
English: Bees IR No. 6, has 6 previously recorded archaeological sites.
French: Aucune activité de pêche commerciale n'est permise près de Bish Creek.
English: Faithful spon- sors include the Hofburg Congress Centre, Hotel InterContinental Vienna and Roemerquelle.
French: Parmi ses fidèles parrains figurent le Centre des congrès de la Hofburg, l’Hôtel Intercontinental de Vienne et Roemerquelle.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Poland (1976), Hungary (1977), the Soviet Union (1978), Czechoslovakia (1980), the German Democratic Republic (1982) and Tunisia (1995) for the conclusion of Consular Agreements.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec la Pologne (1976), la Hongrie (1977), l'Union soviétique (1978), la Tchécoslovaquie (1980), la République démocratique allemande (1982) et la Tunisie (1995) pour la conclusion de Conventions consulaires.
English: b/ A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
French: b On peut appliquer une valeur limite totale de 5 % du solvant utilisé au lieu de la VLEc ou de la VLEf.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock Amendment 1.
French: E = total des émissions résultant de l'utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières; el = émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols ; Amendement 1.
English: This would reduce the requirement to visit the Caymans as frequently and reduce the strain on the travel budget.
French: 4.2.4 La mission compte établir un consul honoraire aux îles Caïmans, ce qui réduirait la fréquence des visites à cet endroit et libérerait une portion du budget de voyage.
English: • Previously issued as a section in XXX bulletin called:
French: • Formait auparavant une section dans Bulletin XXX intitulée:
English: The Prix d'excellence is intended to highlight noteworthy achievements in the public sector and pay tribute to their prime architects.
French: Les Prix d'excellence visent à souligner des réalisations remarquables du secteur public et à rendre hommage à leurs maîtres d'œuvre.
English: The Agency is also undertaking a number of special initiatives over the next three years to address food safety risks.
French: L'Agence entreprendra également plusieurs initiatives spéciales au cours des trois prochaines années afin d'écarter les risques pour la salubrité des aliments.
English: Closely allied to this is the need to promote new and emerging technologies which are bound to have a powerful effect on economic development in the years to come.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut promouvoir des technologies nouvelles et naissantes qui auront inévitablement une très grande incidence sur le développement économique dans les années à venir.
English: Please note that you will lose any unused credits after 10 years have passed from the time they were earned.
French: Veuillez noter que vous perdez vos crédits s'ils ne sont pas utilisés dans les dix ans suivant l'année durant laquelle ils ont été acquis.
English: All provinces will then receive identical per capita CHST entitlements, providing equal support for health and other social services to all Canadians.
French: Toutes les provinces recevront alors le même montant de droits par habitant en vertu du TCSPS, de sorte que tous les Canadiens bénéficieront du même soutien au chapitre de la santé et des autres services sociaux.
English: They included the International Conference on Technology Transfer for SMEs (Washington, April 2001) and two one-day Conferences on Intellectual Property Rights for SMEs (Bangalore and Jaipur, India:
French: On citera à cet égard la Conférence internationale sur le transfert de techniques pour les PME (Washington, avril 2001) et les deux conférences d’un jour sur les droits de propriété intellectuelle pour les PME (Bangalore et Jaipur (Inde), août 2001).
English: (r) Encourages the country of origin, host countries and UNHCR in cooperation with other relevant actors to provide refugees with complete, objective and accurate information, including on physical, material and legal safety issues, prior to their voluntary repatriation to and reintegration in the country of origin;
French: r) Encourage le pays d'origine, les pays hôtes et le HCR à coopérer avec les autres acteurs concernés pour fournir aux réfugiés une information complète, objective et exacte, y compris quant aux questions relatives à la sécurité physique, matérielle et juridique, avant le rapatriement librement consenti et leur réintégration dans le pays d'origine;
English: (a) Each country should design its own national development strategy based on the guidelines and principles enshrined in the New Partnership;
French: 8 Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, African Development in a Comparative Perspective, publié sous la direction de James Currey, 1999, p. vii et 2.
English: a Alternate candidate approved by the Secretary-General in September 2002 in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: Affectations et promotions 1er-31 octobre 2002  (Notes du tableau)  a Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général en septembre 2002 conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Generally speaking, the seasonal peaks and troughs for the various industries happen approximately at the same time within a year, despite certain differences, implying an average correlation of 0.76 across all industries.12 Seasonal swings in the primary and construction industries are no more highly correlated among themselves than they are with seasonal movements in other industries.
French: En général, les pics et les creux saisonniers des diverses industries se produisent à peu près au même moment au cours d'une année, en dépit de certaines différences, ce qui suppose une corrélation moyenne de 0,76 dans toutes les industries12. Les mouvements saisonniers dans les industries primaires et le secteur de la construction ne sont pas plus fortement corrélés les uns aux autres qu'ils ne le sont aux mouvements saisonniers dans d'autres industries.
English: For banks and financial institutions in Switzerland and Liechtenstein.
French: Pour les banques et les établissements financiers en Suisse et au Liechtenstein.
English: Interlake RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Annonces antérieures Interlake Municipalité rurale de West Saint Paul — 525 000 dollars Construction du complexe multiloisirs de West Saint Paul  Ce complexe multiloisirs sera un lieu où les résidants des municipalités rurales de West Saint Paul et de Saint Andrews s’adonneront à des activités récréatives et sportives.
English: While the regular United Nations budget provides some secretariat and meeting facilities for the conventions, the Parties finance most of their activities either through cash contributions or in kind.
French: Le budget ordinaire de l'ONU prévoit des services de secrétariat et de conférence pour les conventions, mais les Parties financent l'essentiel de leurs activités par des contributions en espèces ou en nature.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5247th meeting, held on 11 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/509).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5247e séance, le 11 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/509).
English: However, the process as such targeted a large number of stakeholders in the formal, non-formal and informal educational sector. Overall some 350 to 400 people participated mainly in the 10 events that were taking place during the process.
French: • Le processus participatif faisait appel à deux outils: des tables rondes sur l'enseignement formel, non formel et informel, d'une part, et un certain nombre d'ateliers régionaux, d'autre part.
English: Such policies also tend to be equality-enhancing because they increase the chances that children from disadvantaged backgrounds will get further through the education system.
French: De plus, de telles politiques ont généralement pour effet de renforcer l'égalité, parce qu'elles augmentent les chances des enfants de milieux défavorisés d'aller plus loin dans leurs études.
English: CN was honoured for its long-term contribution to this national initiative at a tenth anniversary celebration of the program held in Truro, Nova Scotia on October 6th.
French: Le CN a été honoré pour sa contribution à l'occasion d'une fête tenue le 6 octobre dernier à Truro, (N.É.), pour souligner le 10eanniversaire du programme.
English: • immediate implementation of a revised pay system, the cost of which is not to be taken from the Reserve budget;
French: • la mise en œuvre immédiate d'un système de solde révisé, dont le coût ne doit pas parvenir du budget de la Réserve;
English: Create a chart to show the heart rate for your partner.
French: Créez une grille permettant d'écrire les résultats (le rythme cardiaque).
English: It would be consistent with this text if the Assembly also explicitly banned racist, xenophobic and intolerant words or expressions from written declarations and possibly other documents tabled by members of the Assembly.
French: L’Assemblée s’inscrirait dans la logique de ce texte si elle interdisait explicitement les mots ou expressions racistes, xénophobes et intolérants dans les déclarations écrites et éventuellement dans d’autres documents déposés par ses membres.
English: • Scrutiny of ministers and the public service executives by the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the Public Accounts Committee resulting from these incidents will likely be more substantial and aggressive than constructive in tone.
French: FIGURE  UN PROGRAMME DE RECHERCHE COMPARATIVE RECRUTER LES TALENTS ET HARMONISER LES EFFORTS Attirer et former les talents • Évolution des carrières professionnelles dans la fonction publique
English: He looked forward to receiving replies to the more complex questions in due course.
French: Il espère que le Comité recevra des informations sur les questions plus complexes restées sans réponse dans les meilleurs délais.
English: The Department fosters innovative research and enhances predictive capacity in detecting new, emerging (e.g., endocrine disrupting substances) or poorly understood stressors (e.g., in-use pesticides; cumulative stresses).
French: Le Ministère encourage les recherches innovatrices et préconise l'acquisition de la capacité de prédire les nouveaux facteurs de stress (p. ex. les substances qui perturbent le système endocrinien) ou ceux qui sont mal compris (p. ex. les pesticides en usage, les stress cumulatifs).
English: As the most adequate interpretation we propose a heterogeneous continuum in which pinnate juvenile leaves, phyllodes, stipules, and even clubshaped multiseriate hairs (inside and between the phyllodes) are parts of a morphocline linked by rare intermediates.
French: Comme interprétation la plus acceptable, les auteurs proposent celle d'un continuum hétérogène où les feuilles juvéniles pennées, les phyllodes, les stipules, et même les poils multisériés en forme de massue (à l'intérieur et entre les phyllodes) serait les pièces d'un morphocline reliées par des types intermédiaires rares.
English: FCCC/SBI/2003/19, paragraph 41 (b) (ii).
French: FCCC/SBI/2003/19, par. 41 b) ii).
English: For the majority of these products, the most important market, the EU, is not subject to ad valorem tariffs, or even if so, differences between IDB-based AVEs and Comtrade-based AVEs are very small.
French: La majorité de ces produits, dont le marché le plus important est l'UE, ne sont pas soumis à des tarifs ad valorem, et lorsqu'ils le sont, les différences entre les EAV basés sur la BDI et la base Comtrade sont minimes.
English: The liberalization of world trade in services which has been ongoing for the last decade will help to facilitate the development of these export service industries.
French: La libéralisation des échanges mondiaux dans le secteur des services qui dure depuis dix ans facilitera le développement de ces industries.
English: 9.2.4 The Terms of Reference of the Committee may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same link.
French: 9.2.4 Le mandat du Comité est présenté à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_f.asp. Les comptes rendus sommaires des réunions figurent à la même adresse.
English: The Bank and Fund’s work on the long-term debt sustainability framework will be an important input to the UN High-Level Summit.
French: Les travaux de la Banque et du FMI sur le cadre de viabilité à long terme seront très utiles au sommet de haut niveau des Nations Unies.
English: Almost 50 per cent replied to the request, which may be considered a fairly favourable response ratio considering that, on average, only 24 per cent of the respondents saw communication as the primary function of the computers in their schools.
French: Près de 50 % d'entre eux ont réagi, ce qui pourrait être considéré comme un taux de réaction satisfaisant, étant donné qu'en moyenne seulement 24 % des enquêtés considéraient la communication comme la fonction principale des ordinateurs dans leur école.
English: The process for making organic chocolate after harvesting the organic beans is similar to the process for making other premium chocolate.
French: Le procédé de fabrication du chocolat biologique, suite à la récolte des fèves biologiques, est comparable au procédé de fabrication d’autres chocolats de qualité.
English: The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
French: Les exigences de la directive 98/91/CE s'appliquent uniquement lorsque le constructeur demande la réception CE d'un véhicule spécifiquement destiné au transport de marchandises dangereuses.
English: Regrettably, in some countries too few farmers make use of the advantages offered by POs.
French: Malheureusement, dans certains pays, trop peu d’exploitants font appel aux avantages offerts par les OP.
English: Cheese from Mahon, with Designation of Origin, is the most representative island product.
French: Le fromage de Mahon, avec appellation d'origine, c'est le produit plus significatif de l'île.
English: Clark, Front the Danube to the Yalu, 227.
French: Débats de la Chambre des communes, 1952, IV, 4006.
English: This policy note provides a preview of key findings.
French: La présente note d’information donne un aperçu des principales conclusions.