ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamics in redesigning logistics systems
French: Dynamique de reconception des systèmes logistiques
English: What steps/measures have been taken to eliminate the gap between national policies and the level of implementation, particularly in Mindanao, to address the needs of displaced communities and the returnees?
French: Quelles dispositions/mesures ont été prises pour faire en sorte que, dans l'avenir, les politiques nationales visant à répondre aux besoins des communautés déplacées et des rapatriés soient pleinement mises en œuvre, notamment à Mindanao?
English: Let me now turn to substantive discussion.
French: Venons en à présent à l'examen de fond.
English: Unfortunately, as mentioned above, there is often little or no co-ordination between the organizations involved in environmental data collection.
French: Malheureusement, ainsi qu'il a été indiqué, il arrive souvent que les organismes chargés de recueillir des informations sur l'environnement ne coopèrent guère les uns avec les autres.
English: This deputy must be acquainted with the work and conclusions of the previous seminars so that he or she could make a meaningful contribution.
French: Ce suppléant devra être au fait des travaux et des conclusions des précédents séminaires afin que sa contribution soit effective.
English: We feel an equal frustration, which increases as the years go by and no action is taken.
French: Nous éprouvons la même frustration, qui augmente au fil des ans et en raison de l’inaction.
English: The Governing Body is responsible for appointing a chief executive officer for the UN entity through a formal and transparent process.
French: 2.6 L'organe directeur est chargé de nommer un chef de l'administration pour l'entité selon un processus officiel et transparent.
English: No repusieron el jabon del baño, algunas tohallas estaban de pena, la ubicación (Rembrand Plein) es extraordinariamente ruidosa.
French: There is no bathroom in the hotel room (shared one in the hallway). There is no shower or bath in the hotel room (again shared).
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Information Holdings Manager is the NRTEE's designated senior official responsible for records and document management, library services, and access to information and privacy, and shares responsibility for information architecture.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le gestionnaire du fonds d'information documentaire est le cadre supérieur désigné de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) responsable de la gestion des dossiers et des documents, des services de bibliothèque et de l'accès à l'information et de la protection de vie privée, et il partage la responsabilité pour l'architecture de l'information.
English: It will be necessary for such a bargain to be established in the form of a new social contract between state and society if Africa is to know long-term peace and stability.
French: Il sera nécessaire de créer cet avantage en établissant un nouveau contrat social entre l’État et la société pour assurer la stabilité et la paix à long terme en Afrique.
English: Higher birth rates and life expectancy have produced a sharp increase in the Aboriginal population (see graph).
French: - Des taux de natalité et une espérance de vie plus élevés ont produit une forte augmentation de la population autochtone (voir graphique ci-contre).
English: See on this point the report of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, document A/CONF.183/2/Add.1 of 14 April 1998.
French: Voir sur ce point le rapport du Comité préparatoire pour la création d'une Cour criminelle internationale, document A/CONF.183/2/Add.1 du 14 avril 1998.
English: In 2006-07, in response to its commitment to provide progress reports on CAPAR, a number of discussions with stakeholders (i.e. academics, non-governmental groups and institutions) were held to obtain feedback on the Action Plan.
French: 2. d’être plus conscient des défis uniques qui se rattachent à la lutte au racisme hors des grands centres urbains. 3. d’accorder une plus grande attention aux points de vue des jeunes, des femmes et des Autochtones.
English: • build capacity for successful KT (i.e., encourage KT activity) among researchers, and decision-makers in policy and practice settings by highlighting the impact that population and public health research has had (and therefore can have) in shaping health and other sector policies, programs and practices;
French: • créer une capacité d'AC fructueuse (c. à d. encourager les activités d'AC) chez les chercheurs et les décideurs dans des contextes de politiques et de pratiques en mettant en évidence l'effet que la recherche sur la santé publique et des populations a eu (et peut donc avoir) sur l'orientation des politiques, des programmes et des pratiques du secteur de la santé et d'autres secteurs;
English: Number of new/revised/updated general information products:
French: Nombre de produits d’information générale nouveaux, révisés et actualisés :
English: (C) Words of section 138 of the CTA - Ordinary and grammatical sense The Agency acknowledges that the phrase, "to run and operate its trains over and on ..." which appears in the section is not defined in the CTA, nor does it appear to have been judicially considered in Canada.
French: (C) Libellé de l'article 138 de la LTC -- Sens grammatical et ordinaire L'Office reconnaît que l'expression « de faire circuler et d'exploiter ses trains » qui figure à l'article 138 de la LTC n'est pas définie dans la LTC et ne semble pas avoir été considérée par les tribunaux au Canada.
English: Sample collections in 1984 followed one of the coldest winters on record, during which ice up to 4 m thick developed in areas that were normally ice-free.
French: Les collections d'échantillons en 1984 suivaient l'un des hivers les plus froids enregistrés au cours duquel la glace a atteint 4 m d'épaisseur là où normalement il ne s'en formait pas.
English: Support for parent-teacher associations on measures against the negative influences of harmful information surrounding young people
French: Appui aux associations de parents et d'enseignants pour obtenir l'adoption de mesures contre les influences négatives des informations nuisibles auxquelles sont soumis les jeunes
English: Meetings have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
French: Des réunions se sont tenues avec des directeurs de prison et les services de réinsertion en Irlande et le projet a reçu l’approbation du comité d’éthique pour harmoniser les matériels.
English: In 1995, WLDI's activities focused on preparation for and participation in the Fourth World Conference in Beijing.
French: En 1995, l'Institut a concentré ses efforts sur la préparation de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, et sa participation à cette réunion.
English: Reference Number: 3000197457 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2004-05-10 to 2004-09-15 Delivery Date: 2004-05-25 Contract Value: $77,425.20 Comments:
French: Numéro de référence : 3000197457 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-09-15 Date de livraison : 2004-05-25 Valeur du contrat : 77 425,20 $ Commentaires :
English: But when, or if, it shifts, will Canadian decision makers stand fast?
French: Mais les décisionnaires canadiens seront-ils fermes et résolus quand le vent tournera?
English: It is known that in 1997 the province implemented a Pharmaceutical Informatics Project (PhIP) system, which provided province-wide networking for the submission of pharmacists' claims to the government drug program.
French: On sait qu'en 1997, la province a lancé le Pharmaceutical Informatics Project (PhIP) et que, dans le cadre de ce projet, on a établi un réseau provincial pour permettre aux pharmaciens de présenter leurs demandes de remboursement au régime provincial d'assurance-médicaments.
English: The highest visibility value that is common to sectors which cover one-half or more of the horizon circle shall be taken as the prevailing visibility.
French: On doit choisir comme visibilité dominante la plus élevée des valeurs commune aux secteurs dont l'ensemble couvre au moins la moitié de l'horizon.
English: It was recalled that at its meeting, in May 2002, the Task Force on Classification Definitions "noted an important difference in the style of the wording of definitions.
French: Il a été rappelé qu’à sa réunion tenue en mai 2002, l’équipe d’experts chargée des définitions relatives au classement "a constaté d’importantes différences dans le style des définitions.
English: For its part, OIOS in its report on strengthening investigations (A/62/582, annex) highlights its proposals for restructuring and strengthening its investigation function to better meet the demand for qualified and timely investigations.
French: Il faut en outre souligner qu'une seule faute présumée, quelle qu'elle soit, peut suffire pour nuire à la crédibilité et à la réputation de l'Organisation et donc à sa capacité de s'acquitter de sa mission.
English: All older children or adults are charged EUR 17.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 17,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Person-to-person transmission (fecal-oral) and poor hygiene are the primary means of infection
French: • La transmission d'une personne à l'autre (oro-fécale) et de mauvaises conditions d'hygiène sont les principales voies d'infection.
English: Reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union The reports for 1996 – 2002 were done in line with the Framework Strategy.
French: Rapports sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne Les rapports 1996 – 2002 étaient faits en ligne avec la Stratégie-cadre.
English: Daily ration was lowest in spring and lower in the northwestern region of the eastern Bering Sea than in the southeastern region.
French: La ration quotidienne est à son plus bas au printemps et plus faible dans la région du nord-ouest que dans la région du sud-est de la partie orientale de la mer de Béring.
English: No report on this audit has been made in this fiscal year.
French: Aucun rapport sur cette vérification n’a été complété au cours de cet exercice.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: Further investigation is required to enable a better understanding of aneuploidy in oysters, especially with respect to why some chromosomes are more easily lost than others, and why cells tolerate the loss of these chromosomes.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour mieux comprendre l'aneuploïdie chez les huîtres, en particulier afin de comprendre pourquoi certains chromosomes sont plus facilement perdus que d'autres et pourquoi les cellules tolèrent la perte de ces chromosomes.
English: He took it that the Meeting wished to adopt the provisional agenda.
French: L'ordre du jour provisoire (CCW/MSP/2008/1) est adopté.
English: Indeed, only through such complementarity with instruments in other policy areas can truly comprehensive protection, preservation and promotion of TCEs/EoF be achieved.
French: Seule cette complémentarité par rapport aux instruments existant dans d’autres domaines de politique générale peut assurer une protection, une préservation et une promotion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore véritablement exhaustives.
English: This editorial states that associations between imprisonment, injecting drug use, HIV, and other bloodborne viruses have been recognized, but there is still debate over whether or not imprisonment is a risk factor for HIV.
French: Cet éditorial explique que l'on a constaté des associations entre l'emprisonnement, l'usage de drogues injectables, le VIH et les autres virus transmissibles par le sang, mais que le débat continue à savoir si l'emprisonnement est un facteur de risque pour le VIH ou non.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents Our Contributors YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Nos collaborateurs VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Linda Stregger of Up Front Entertainment Inc. to present her film "Olga:The Last Grand Duchess" in St. Petersburg on June 8, 2004
French: Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Linda Stregger de Up Front Entertainment Inc. de présenter son film "Olga:The Last Grand Duchess" à St. Petersburg le 8 juin 2004
English: This barcode package contains JavaBeans, Applets, Class Libraries and Servlets for Barcoding in Java.
French: USA Real Estate (RE) Map â€“ modern dynamic solution to: - show RE data as a bright map instead of long lists - show info in ...
English: POSITIONS OF THE PARTIES Fees In its proposed crossing agreement, CP requests a documentation fee of $350 and argues that EPCOR should be ordered to pay the fee, as the amount is reasonable and a standard fee for all technical reviews is charged by CP.
French: POSITIONS DES PARTIES Frais Dans son entente relative au franchissement proposé, CP exige des frais de documentation de 350 $ et fait valoir qu'EPCOR devrait être tenue de payer ces frais, puisque le montant est raisonnable et que des frais uniformes pour tous les examens techniques sont facturés par CP.
English: Notwithstanding a range of positive developments, childcare provision in Ireland is a continuous source of concern.
French: En dépit d'une série de progrès, la prestation de ces services en Irlande est une source constante de préoccupation.
English: During the match, you can chat to the manager of the opposing team while the game records every aspect of play, allowing you – and others – to view it at leisure later.
French: Le jeu enregistre tous les aspects de la partie pour permettre à ton équipe (et aux autres) de les étudier plus tard.
English: Our markets are open to competition from foreign institutions that will quickly move into market segments where profit margins appear to be overly large.
French: Le marché canadien est ouvert à la concurrence d'institutions étrangères qui ne tardent pas à s'introduire dans les segments du marché où les marges bénéficiaires semblent très larges.
English: The method of socio-economic assessment used by Levi and Lunde-Jensen (1996) to calculate the estimated cost of work-related stress at the national level was adapted for this study to the specific case of work–life conflict.
French: Jusqu’ici, nous avons utilisé des indicateurs de résultats pour évaluer les coûts d’un conflit grave entre le travail et la vie personnelle par rapport à l’utilisation du système de soins de santé.
English: Results of an assessment of what services, programs and other initiatives exist in the community can serve as a focal point for discussions and expand the dialogue to include many groups.
French: Les résultats de l’évaluation des services, des programmes et d’autres initiatives offerts dans la collectivité peuvent servir d’élément de discussion central et permettre à de nombreux groupes de participer au dialogue.
English: In the months that followed, the Department consulted many Canadians and, in a January 1999 document entitled "Building on a Strong Foundation for the 21st Century", announced new directions for the Act and for policies on immigration and protection of refugees.
French: Cette tendance illustre les attentes grandissantes des demandeurs en ce qui a trait au respect de leur droit d’être traités avec équité. D’ailleurs, de plus en plus de demandeurs sont représentés par des avocats ou des consultants en immigration.
English: It is a notice that will be taken into consideration in determining whether the claimant remained available.
French: C'est là un avis dont il sera tenu compte pour déterminer si le prestataire est demeuré disponible.
English: Public consultations will be conducted to modernize and amend the Navigable Waters Protection Act and prepare a draft Bill this year.
French: Des consultations publiques seront menées afin de moderniser et de modifier la Loi sur la protection des eaux navigables et de préparer une ébauche de projet de loi cette année.
English: The Working Party may also wish to consider the new proposals of the Government of the Netherlands concerning the amendment of articles 3.08 and 3.32, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les nouvelles propositions du Gouvernement des Pays-Bas concernant la modification des articles 3.08 et 3.32, qui figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: Therefore, as from January 1, 2008, any recorded designation of Uzbekistan under the Agreement will become governed by the Protocol where the Contracting Party of the holder in respect of such designation is also bound by the Protocol.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2008, toute désignation de l’Ouzbékistan inscrite en vertu de l’Arrangement relèvera du Protocole dans le cas où la partie contractante du titulaire à l’égard d’une telle désignation est également liée par le Protocole.
English: AUSTRALIA This 2000 paper examines the place of accountability in the emerging framework of Australian national governance.
French: AUSTRALIE Cet ouvrage publié en 2000 examine le rôle de la responsabilisation dans le nouveau cadre national de la régie en Australie.
English: And other possibilities can occur beyond direct or indirect tax losses.
French: D'autres évènements peuvent également se produire au-delà des pertes directes ou indirectes de recettes.
English: For Dr. Percy, under the Reviews subcriterion of Productivity, the tally was not clear as to whether there were 2 or 3 tick marks on the left side of the box for the SE-RES-5 level.
French: En ce qui concerne ce dernier, en vertu du sous-critère de la productivité intitulé « articles de synthèse », il ne ressortait pas clairement du total s'il y avait deux ou trois marques de pointage sur le côté gauche de la case réservée au niveau SE-RES-5.
English: If you're looking for a compact and stylish speaker dock for your iPOD, here you are!
French: Ce n'est pas le choix qui manque et Elecom ajoute l'ASP-WPS9 à cette liste. Ce joujou propose un système 2.1 (2x3W), un joli aspect bois et une télécommande.
English: I had decided to submit the report in early autumn this year rather than in the spring as usual, for two reasons: ﬁrst, having taken up my position in September , I wanted a sufﬁcient time frame of experience on which to report; and, second, with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act having come into effect on January , , I wanted the report to encompass a reasonable amount of experience with the new legislation.
French: J’avais décidé de remettre mon rapport au début de l’automne cette année plutôt qu’au printemps comme d’habitude, pour deux raisons : tout d’abord, étant entré en fonction en septembre , je voulais une période sufﬁsante d’expérience sur laquelle fonder mon rapport; et, en second lieu, vu que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur le er janvier , je préférais que le rapport fasse état d’une expérience sufﬁsante de la nouvelle loi.
English: • Practitioners and experts from both inside and outside government work together and develop practical advice to deal with pressing management challenges.
French: • Praticiens et experts, tant du secteur public que de l'extérieur, collaborent et élaborent des conseils pratiques permettant de parer aux difficultés pressantes en gestion.
English: • Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights The advantage of partnerships: an overview
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année L'avantage scientifique des partenariats – aperçu
English: Planned Spending* ($ thousands) An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights 14,733 The preservation of the corporate memory of the Government of Canada Access for Canadians to their archival heritage The efficient administration of the National Archives of Canada ‘s program The Portrait Gallery of Canada Total 207 14,940 8,900 8,900 12,270 127 12,397 21,636 4,789** 26,425
French: Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité 2003-2004 Résultats stratégiques – Dépenses prévues * ( en milliers de dollars) Des ressources archivistiques reflétant l’expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada L’accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique L’administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Le Musée du portrait du Canada Total
English: In addition to good governance, it must also be possible to address corruption by establishing minimum standards of good corporate culture, including proper management and transparency of legal persons.
French: En plus d'une bonne gouvernance, il doit aussi être possible de traiter le problème de la corruption en établissant des normes minima de bonne culture d'entreprise, notamment de bonne gestion et de transparence des personnes morales.
English: A well cared-for environment, organised activities, a loyal clientele and qualified staff guarantee you a restful and safe holiday.
French: Environnement préservé, activités encadrées, clientèle fidélisée et personnel qualifié,... assurent à tous les vacanciers des séjours reposants et sécurisés.
English: The following terms and words shall have the meanings indicated:
French: Les termes et expressions qui suivent doivent être compris comme suit :
English: Radio Prague broadcasts every half hour in one of six languages: Spanish, French, German, English, Russian and Czech.
French: Radio Prague diffuse presque toutes les demi-heures ses émissions dans l'une des six langues suivantes: allemand, anglais, espagnol, français, russe et tchèque.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires versées en espèces ou sous forme de services et de fournitures que le Secrétaire général juge acceptables sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: POSITION OF CP On February 1, 1991, CP submitted that its previous submissions had been superseded in light of the revised application and rescinded its approval of the detailed plans of the applicant.
French: POSITION DU CP Le 1er février 1991, le CP a allégué que ses plaidoyers antérieurs étaient périmés par suite de la révision de la demande et qu'il retirait son approbation des plans détaillés de la demanderesse.