ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savoie's challenge as an artist has been "to achieve a balance between the reality of life (bread and butter) and being able to maintain a necessary joy and continuity in creation without too much compromise."
French: Le défi de Savoie en tant qu'artiste a été de « trouver l'équilibre entre la réalité de la vie (le pain et le beurre) et la capacité de maintenir plaisir et continuité dans la création sans trop faire de compromis ».
English: With a complete Business Centre, you can relax yourself in its outdoor swimming pool, or taste the varied menu of its exquisite restaurant.
French: Doté avec un complet centre d'affaires, dans l'hôtel vous pouvez vous détendre dans sa piscine extérieure, ou aussi profiter de sa carte ample de son exquise restaurant.
English: Lotus have taken the initiative of inviting potential owners who have put a deposit down for an Evora to visit the factory, see the cars in build, talk to the people responsible for designing and building it, and maybe even get treated to a ride around the Hethel track.
French: Lotus a pris l’initiative d’inviter les futurs propriétaires ayant versé des arrhes pour l’achat d’une Evora à visiter l’usine, suivre les véhicules sur la ligne, parler aux responsables de la conception et de la production et même, éventuellement, tourner sur la piste d’Hethel.
English: Israel is acting in both the diplomatic and the security arenas to deal with the consequences of this chronic failure of the Palestinian leadership.
French: Israël agit à la fois sur la scène diplomatique et dans le domaine de la sécurité pour gérer les conséquences des échecs chroniques des dirigeants palestiniens.
English: The aspects mentioned below can be considered as important success factors for the intended thematic groups:
French: Les aspects ci-dessous ont été considérés comme des facteurs de succès importants pour les groupes thématiques mentionnés :
English: Replaces Previous Edition Number:
French: Remplace le numéro d’édition précédent :
English: Among these, the Argentine Republic attaches particular significance to the sovereignty dispute between it and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Il s'agit tout particulièrement, en ce qui concerne la République argentine, du conflit de souveraineté qui l'oppose au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que des espaces maritimes qui les entourent.
English: When, in a particular taxation year, a corporation distributes its assets to its shareholders in the course of winding-up, the dividend which is deemed to have been paid under subsection 84(2) may be insufficient to create a dividend refund equal to the corporation's RDTOH at the end of the year.
French: Lorsque, au cours d'une année d'imposition donnée, une société répartit son actif entre ses actionnaires lors de sa liquidation, le dividende réputé avoir été versé aux termes du paragraphe 84(2) peut ne pas être suffisant pour donner lieu à un remboursement au titre de dividendes égal à son IMRTD à la fin de l'année.
English: A case in point is the incessant efforts of the Greek Cypriot administration directed towards Syria with the aim of halting the ferry services which have begun between the ports of Famagusta, Turkish Republic of Northern Cyprus, and Latakia, Syria.
French: L'attitude de l'administration chypriote grecque à l'égard de la Syrie, dont l'objectif consiste à mettre fin aux services de ferry qui ont débuté entre les ports de Famagouste, en République de Chypre-Nord et Lataquié, en Syrie, constitue un bon exemple à cet égard.
English: This, combined with the open loop ejection handle, made it possible to route the communications cord through the handle, and thus contributed to this occurrence.
French: Cette situation, combinée à la poignée d’éjection en forme de boucle, a rendu possible l’acheminement du cordon de communication à travers la poignée et ainsi contribué à l’incident.
English: For the “Detection” field of action, the areas of the questionnaire are those activities that countries and/or the scrap metal industry can take to detect the presence of radioactive material or a radioactive source in the scrap metal stream.
French: S'agissant de la détection, l'analyse a porté sur les rubriques du questionnaire relatives aux activités que les pays ou l'industrie de la ferraille peuvent prendre pour détecter la présence de matières radioactives ou d'une source radioactive dans le processus de recyclage de la ferraille.
English: Account number: 240-C0590160.1, Swift address: UBSWCHZH12A  In other currencies:
French: 2770 CH-1211 Genève 2, Suisse Compte n°: 240-C0590160.1, Adresse Swift: UBSWCHZH12A
English: 3. appraisal: determining the feasibility of a project, carrying out an economic and financial analysis, and stipulating conditions for its execution.
French: 3. l’évaluation permet de déterminer la faisabilité d'un projet, de réaliser une analyse économique et financière et de préciser les conditions de son exécution. 4. la décision financière définie comme l'engagement financier aboutissant à un document juridiquement contraignant, la convention de financement.
English: Because we can help." may be an issue, she’ll do a test over the phone. Many clients resist suggestions for Diane Forrest is a freelance writer with an treating depression.
French: Au moindre voulons savoir combien de poussées elles soupçon, elle téléphone au patient. ont, leur suggérer d’autres solutions si elles Nombreux sont ceux qui refusent d’abord ne répondent pas bien au traitement et leur tout traitement.
English: A similar argument also applies to other biofuels.
French: Le même raisonnement s’applique aux autres biocarburants.
English: (Special Committee on the Reform of the House of Commons, Third Report, June 1985, p.
French: (Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, Troisième rapport, juin 1985, p.
English: Regular security, criminality and health screening will still apply, and some parents and grandparents may require health coverage to be admissible to Canada.
French: Les habituels contrôles sanitaires et de sécurité ainsi que les vérifications du casier judiciaire continueront toutefois de s'appliquer, et certains parents et grands-parents pourraient devoir se munir d'une assurance-maladie pour avoir le droit d'entrer au Canada.
English: The holiday marks the first day of spring.
French: Cette fête marque le premier jour du printemps.
English: In the EU, the EC is considering the establishment of an endorsement mechanism for the adoption of ISAs under the Statutory Audit Directive, although the legislation has not set a deadline for the EC to make a decision regarding adoption.
French: Dans l'UE, la CE envisage la mise en place d'un mécanisme d'approbation pour l'adoption des ISA en vertu de la Directive concernant les contrôles légaux des comptes, bien que ce texte ne fixe pas de date limite pour que la CE prenne une décision d'adoption.
English: OTTAWA -- The Honourable Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $4.3 million in harbour improvements at fishing harbours in Nova Scotia.
French: OTTAWA -- L’honorable sénateur Al Graham, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 4,3 millions de dollars à des travaux d'amélioration des ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: Women's pay is 27% lower than men's.
French: Le salaire des femmes est inférieur de 27 % à celui des hommes.
English: In fact an amendment has been tabled in an attempt to change the code; it has not been changed already and I would be obliged if this could be corrected.
French: Il s'agit en fait d'une tentative de modification par le biais d'un amendement qui a été déposé, et non d'une modification déjà introduite. Je vous prie de bien vouloir faire rectifier.
English: Many definitional and conceptual issues arise with respect to anonymity, many of which are further complicated by computerization and information technologies.
French: De nombreuses questions de définition et de concept accompagnent le respect de l’anonymat, plusieurs d’entre elles compliquées par l’informatique et la technologie de l’information.
English: In 1962 the chairman of the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sports once again suggested a sports festival.
French: En 1962, le président du Conseil consultatif national de la Condition physique et du Sport amateur suggère encore une fois un festival sportif.
English: Tempus has been instrumental in supporting partner countries' efforts to put Bologna-related issues higher on the reform agenda.
French: Tempus a permis de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour inscrire les questions relatives au processus de Bologne parmi les réformes à mener en priorité.
English: Better documenting procedures and making documentation more easily available should not be a bureaucratic burden but a useful tool in analysing procedures (and re-designing or re-engineering, where necessary), for managing risks and facilitating mobility.
French: Ces faiblesses peuvent s’expliquer par une communication interne défaillante, une documentation insuffisante des procédures ou un manque de formation ou de ressources dans certains domaines ou durant certaines phases de la période de programmation.
English: For a number of reasons, including the fact that the two countries share a common border, Canada has had a special relationship with the US and is thus well-placed to influence its policies with respect to HIV/AIDS.
French: À titre d'exemple, les réunions des ministres des Finances du Commonwealth et les réunions des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (RCGC), comme celle du Sommet d'Abuja (Nigéria) en décembre 2003, sont autant d'occasions, d'une part, d'influencer les ministres qui assistent aux rencontres annuelles de la Banque mondiale et du FMI et, d'autre part, de former des coalitions avec d'autres gouvernements au niveau le plus élevé41.
English: The General Assembly, in its resolution 63/262, took note of the Secretary-General's first progress report and endorsed the conclusions and recommendations of ACABQ.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a pris note du premier rapport intérimaire du Secrétaire général et a souscrit aux conclusions et recommandations du CCQAB.
English: The Alberta support system is based on a strong belief of individual independence and freedom.
French: Le régime d'assistance de l'Alberta est basé sur une ferme conviction quant à l'autonomie et à la liberté individuelles.
English: As the top third of the table indicates, 100 percent of the species that should occur are present in Ottawa-Carleton, which is approximately 30 percent forested.
French: Comme il est indiquÃ© dans le tiers supÃ©rieur du tableau, 100 % des espÃ¨ces qui devraient Ãªtre prÃ©sentes ont Ã©tÃ© recensÃ©es Ã Ottawa-Carleton, oÃ¹ le couvert forestier est dâ€™environ 30 %.
English:  Within the framework of the first two programmes, the following directives were adopted by the Council:
French:  Les directives suivantes ont été adoptées par le Conseil dans le cadre des deux premiers programmes:
English: Concurrently, adrenergic stimulation of red blood cell Na+–H+ exchange, reduction of intracellular nucleoside triphosphates, swelling of red blood cells, and respiratory alkalosis all tend to increase oxygen affinity and capacity of hemoglobin.
French: En même temps, la stimulation adrénergique des échanges Na+–H+ des érythrocytes, la réduction des triphosphates dans les nucléosides intracellulaires, le renflement des érythrocytes et l'alcalose respiratoire sont des phénomènes qui tendent tous à augmenter l'affinité de l'hémoglobine pour l'oxygène et sa capacité limite.
English: part of its Annex 2, for instance) could be consolidated in a new IIA on budgetary procedure.1 Saying that, your rapporteur considers premature at this stage of the procedure to exactly indicate which article of the current IIA could be part of the future IIA or of one of the two legal basis.
French: Ceci étant dit, votre rapporteur estime prématuré à ce stade de la procédure de préciser exactement quel article de l'actuel AII pourrait faire partie du futur accord interinstitutionnel ou de l'une des deux bases juridiques.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Latvia covers the period 2001 to 2004 and is the result of extensive consultations between the Government and UNDP, the analysis and recommendations emerging from the country review and common country assessment (CCA) exercises undertaken in March and June 2000, and the analysis contained in the national human development reports (NHDRs) for 1997, 1998 and 1999.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays avec la Lettonie, qui couvre la période 2001-2004, est le fruit de consultations approfondies entre le Gouvernement et le PNUD, de l'analyse et des recommandations de l'examen par pays et du bilan commun de pays entrepris respectivement en mars et juin 2000, et de l'analyse contenue dans les Rapports sur le développement humain en Lettonie 1997, 1998 et 1999.
English: The federal government contributed $62 million, the provincial government $43.6 million, and the City of Edmonton, $2.8 million.
French: Le gouvernement fédéral a versé 62 millions de dollars, le gouvernement provincial, 43,6 millions, et Edmonton, 2,8 millions.
English: With the current expansion of economic globalization and enormous advances in science and technology, we do not lack the means to solve the food problem.
French: Avec l'expansion actuelle de la mondialisation économique et les énormes progrès scientifiques et technologiques, nous ne manquons pas de moyens pour résoudre le problème alimentaire.
English: The end of the transition period will offer possibilities to further develop the potential of the mission.
French: Avec la fin de la période de transition, des possibilités de développer davantage le potentiel de la mission s'offriront.
English: Genetically modified organisms 20-23 6
French: V. Organismes génétiquement modifiés 20−23 6
English: • Gender-Based Analysis (GBA): Performance Measurement of its Application 
French: • Mesure du rendement de l'application de l'analyse comparative entre les sexes (ACS)
English: Management, audit and internal control On the Commission’s side, EU programmes and activities are managed by the staff of the Commission’s policy departments (called directorates-general) in liaison with their counterparts in the EU Member States as necessary.
French: Gestion, audit et contrôle interne S’agissant de la Commission, le personnel de ses différents services (appelés «directions générales») gère les programmes et les activités de l’UE, en liaison avec des services homologues dans les États membres, le cas échéant.
English: To promote uniformity in the assignment of the rating following blood establishment inspections among Compliance Specialists of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: Observations de risque 3 1. Objet Classer les observations notées durant les inspections d'établissements de sang en fonction de leur risque.
English: He must constantly increase women's pleasure, creating sex toys from an alliance of noble metals and the purity of lines.
French: Il n'a de cesse de magnifier le plaisir des femmes en imaginant des objets sexuels nés de l'alliance du métal noble et de la pureté des lignes.
English: Based on information previously received from the Government that took a considerable time to process, the Working Group decided to clarify (see paragraph 9) 1,193 cases.
French: À partir des renseignements reçus précédemment du gouvernement et dont le traitement a pris un temps considérable, le Groupe de travail a décidé de déclarer éclaircis (voir par. 9) 1 193 cas.
English: • the charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy.
French: Province participante - Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This level is expected to rise to approximately 11 mb/day over the medium term.
French: Ce niveau devrait passer à environ 11 mb/jour à moyen terme.
English: • Expanding the scope of activities of Industrial Technology Advisors in the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program to include pathfinding support for climate change initiatives from small and medium enterprises;
French: • Étendre la portée des activités des conseillers en technologie industrielle du Programme d’aide à la recherche industrielle, Conseil national de recherches, afin d’inclure un soutien pour orienter les initiatives provenant des petites et moyennes entreprises au sujet du changement climatique.
English: Market value does not apply to custody transfers as defined in this policy as they are effected at nominal value.
French: La valeur marchande ne s'applique pas aux transferts de garde au sens où l'entend la présente politique, puisque ceux-ci sont effectués à une valeur minime.
English: Please substitute these paths with paths that apply to your system.
French: Remplacez donc ces chemins par ceux qui correspondent � votre syst�me.
English: It was no surprise that a number of the 12 Year-One Strategic Initiatives were directly aimed at doing just that.
French: Il n'est donc pas surprenant que de nombreuses initiatives stratégiques parmi les douze de la première année visaient cet objectif de façon directe.
English: The solidarity and cooperation inherent in such missions was a tangible sign of the commitment of Member States and the Organization to peace and security.
French: La solidarité et la coopération inhérentes à ces missions sont un signe tangible de l'engagement des États Membres et de l'Organisation en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The Canada Health Act Division The Canada Health Act Division is part of the Intergovernmental Affairs Directorate of the Health Policy Branch at Health Canada and is responsible for administering the Act.
French: Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé fait partie de la Direction des affaires intergouvernementales de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, et est responsable de l’administration de la Loi.
English: A/C.1/58/PV.23 Meeting held on 6 November 2003, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.23 Séance tenue le 6 novembre 2003, 15 heures [C]
English: There is now near-universal agreement that the international community can meet the challenges of the times, including traditional and new threats to peace, security and stability, only through multilateralism.
French: Il existe maintenant un accord quasi-universel, à savoir, que la communauté internationale ne peut relever les défis de notre époque, y compris les menaces traditionnelles et les nouvelles menaces à la paix, à la sécurité et à la stabilité que par le biais du multilatéralisme.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi le débat sur ces questions.
English: Based on the mean concentration of carbon disulfide in ambient (outdoor) air (0.30 µg/m3) at six randomly selected sites in New York, N.Y. (Phillips, 1992; Section 2.3.2.2), assuming three of 24 hours are spent outdoors daily (EHD, 1998).
French: Mesure fondée sur la concentration moyenne de disulfure de carbone dans l’air ambiant (extérieur) [0,30 µg/m3] dans six sites choisis au hasard à New York (N.Y.) [Phillips, 1992; section 2.3.2.2], en présumant que trois heures sur 24 sont passées chaque jour à l’extérieur (EHD, 1998).
English: Health care is covered across Canada isn't it?
French: Les soins de santé sont couverts partout au pays.
English: 2.4 Authority to Regulate Under section 30 of the Tobacco Act, tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element may be displayed at retail.
French: 2.4 Pouvoir de réglementation En vertu de l'article 30 de la Loi sur le tabac, les produits du tabac et les accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac peuvent être exposés dans les établissements de vente au détail.
English: Coral harvesting for use as construction material.
French: Le corail est exploité comme matériau de construction.
English: The crop or crop group C value is multiplied by the proportion of total cropland area in the region occupied by the individual crop.
French: Cette valeur de C a été multipliée par la proportion de la superficie cultivable totale de la région occupée par la culture considérée.
English: The statements made by the Secretary-General and the various representatives of regional organizations have broadly laid the groundwork and opened extensive prospects for exemplary cooperation on stabilization between the universal Organization and regional organizations.
French: De fait, l'intervention du Secrétaire général, de même que celles faites par les différents responsables d'organisations régionales, ont largement défriché le terrain et ouvert de larges perspectives à la coopération, que nous voulons exemplaire, entre l'Organisation universelle et les organisations régionales en matière de stabilisation.
English: Victory cannot be achieved except through a genuine peace process based not on the ambitions and aspirations of individuals, but on the benefits of peoples living in peace and stability.
French: La seule victoire possible viendra de la mise en place d'un processus de paix véritable ne reposant pas sur des ambitions ou des aspirations individuelles, mais sur les bienfaits que ces peuples tireront de vivre dans la paix et la stabilité.
English: The Snowy River Inquiry was charged with examining the social and environmental impacts of a range of options for increasing environmental flow release from the Scheme.
French: L'enquête de la rivière Snowy était chargée d'examiner les impacts sociaux et environnementaux d'une série de choix possibles pour soustraire au projet un plus grand débit d'eau qui resterait ainsi en circulation dans l'environnement.
English: The proposed Organic Research Centres Alliance (ORCA) intends to internationally network and strengthen existing institutions with scientific credentials and empower them to become centers of excellence in transdisciplinary organic agriculture research.
French: La proposition du projet ‘Alliance des centres de recherche biologique’ (ORCA) entend bâtir un réseau mondial et renforcer les institutions existantes, en les dotant de références scientifiques et en leur donnant les moyens de devenir des centres d’excellence dans le domaine de la recherche transdisciplinaire sur l’agriculture biologique.
English: 34.01 Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent.
French: 34.01 Savons; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon; produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon; papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents.