ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Éléments d'aide dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act came into force on June 30, 1998, to allow victims specifically identified in hate messages to receive compensation.
French: Les modifications à la loi canadienne sur les droits de la personne qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998 prévoient l'indemnisation des victimes nommément désignées dans la propagande haineuse.
English: Fifty-seven track and event organizers were contacted representing small, medium and large facilities in all regions of Canada.
French: On a communiqué avec les responsables de 57 pistes et événements, représentant des installations de petite, de moyenne et de grande taille dans toutes les régions du Canada.
English: All or part of the contribution will have to be reimbursed, if the contribution recipient ceases to be eligible in 2008-2009.
French: Ils devront fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle fourni qui sera affiché sur le site Web du FCM à l’adresse suivante : www. patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: In determining what course of action is in the best interest of the First Nation, the region must consult with the Department of Justice.
French: Si, après avoir discuté avec la Première Nation et le ministère de la Justice, il est décidé de résilier le bail, la région devrait délivrer au preneur un avis de manquement lui demandant de remédier à son manquement dans le délai prévu au bail.
English: Click on the file below to read the Report.
French: Le rapport est en anglais seulement.
English: Budget management for United Nations development efforts should be accompanied by measures to ensure the most efficient, effective and transparent possible use of resources by reducing transaction costs and maximizing efficiency.
French: La gestion du budget des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies devrait s'accompagner de mesures propres à assurer l'utilisation la plus efficace, effective et transparente des ressources moyennant une diminution des frais de transaction et un accroissement de l'efficacité.
English: Qto the sound quality image, alias, ALL IN NET DIGITAL I go ahead JA Q EH A BOSTA FULL!
French: Qto l'image de qualité sonore, alias, ALL IN DIGITAL NET, je passe devant le juge Q EH A BOSTA COMPLET!
English: Moreover, some bodies generally use only English and French.
French: En outre, certains organes n’utilisent généralement que le français et l’anglais.
English: B- 15.7% 6302.31.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.32.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.39.00 -- Of other textile materials B- 15.7% 6302.40.00 - Table linen, knitted or crocheted - Other table linen:
French: B- 15,7 % 6302.31.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.32.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.39.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 15,7 % 6302.40.00 - Linge de table en bonneterie - Autre linge de table:
English: Is it to develop recommendations for changes to the common system?
French: Doit‑il élaborer des recommandations en vue d’apporter des changements au régime commun?
English: Because in the fishing industry that is how things always are; as soon as you open a debate on a particular issue, we have to say a little something about everything.
French: Parce que sur la pêche, c'est toujours comme ça, dès qu'on ouvre un débat sur un aspect spécifique, on parle un peu de tout.
English: The report shows that meaningful action in the commodity domain is feasible, and that there is ample scope for commodity sector projects and programmes, mostly built on partnership approaches, which can reduce poverty in a cost-effective manner.
French: Le rapport montre qu'une action utile dans le secteur des produits de base est possible, et qu'il existe de vastes possibilités de conduire des projets et des programmes, pour l'essentiel fondés sur des partenariats, qui permettront de réduire la pauvreté de façon efficace et économique.
English: • lack of adequate attention to variation within models
French: • une attention inadéquate aux variations à l’intérieur d’un même modèle
English: • exchange ideas about all the problems that could lead to water disputes; 
French: • échanger entre eux sur tous les problèmes qui peuvent amener les gens à se bagarrer à cause de l'eau;
English: In section II, paragraph 9, of its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the circumstances in which the renewal of a temporary appointment for up to one additional year could be granted.
French: Au paragraphe 9 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préciser les circonstances dans lesquelles un engagement temporaire pourrait être renouvelé pour une durée supplémentaire n'excédant pas un an.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the organization was indeed collecting the complainant’s personal information without his consent, contrary to Principle 4.3, for purposes which, upon closer examination, would not likely be considered appropriate in the circumstances pursuant to section 5(3) of PIPEDA.
French: La commissaire ajointe à la protection de la vie privée a donc conclu que l’organisation recueillait des renseignements personnels sur le plaignant sans son consentement, ce qui contrevient au principe 4.3, et qu’elle le faisait à des fins qui, aux termes du paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ, sont susceptibles de ne pas être estimées acceptables dans les circonstances.
English: Obviously the European Union, like all of us, has a direct interest in a process of stabilisation and peace, and we hope it will be rapid.
French: Évidemment, l'Union européenne et nous tous sommes directement intéressés par un processus rapide - espérons-le - de stabilisation et de pacification.
English: The quantity of each nutrient used per acre increased with expected increases in crop and land prices.
French: La quantité de chacun des nutriments épandue à l'acre augmentait en fonction des hausses prévues des récoltes et des prix des terres.
English: • Rescue from outside populations likely?
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2001/067, Pêches et Océans Canada.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of July 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 juillet 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: It underlines that the Member States have to support a locally oriented approach to formulating and implementing the cohesion policy.
French: Il souligne le fait que les États membres doivent soutenir une approche axée sur le niveau local pour la formulation et la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: ECU 154.4 million for the renovation and modernisation of the electricity distribution network, mainly in the assisted regions of Sweden;
French: 77,6 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de transport d'électricité haute-tension dans le centre et le sud de la Finlande.
English: What we are experiencing shows how serious it is that we have abandoned the Barcelona Process.
French: Les événements soulignent l'erreur que nous avons commise en abandonnant le processus de Barcelone.
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when planning your group trips or education tours, and organizing accommodation for groups, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour la préparation de vos séjours de groupes ou circuits éducatifs, et l’organisation d’un hébergement pour groupes, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: This amount includes language training, but not the salaries of the employees.
French: Environ 40 personnes s’occupent de formation au Ministère et le Centre dans la RCN a une douzaine de salles.
English: • Big firms, small firms, administrators, consultants, insurance firms, etc. The concerns of each group might be different.
French: • On doit tenir compte des préoccupations de chaque groupe (grands cabinets, petits cabinets, administrateurs, experts-conseils, compagnies d'assurance, etc.), qui peuvent être différentes.
English: UNHCR had charted a course to enable staff to reach people in need while minimizing risk and casualties in a high-risk environment.
French: Le HCR a adopté une ligne de conduite devant permettre au personnel d'atteindre les personnes dans le besoin, tout en limitant les risques et le nombre de victimes dans un environnement très exposé.
English: This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Il souligne en outre que toute approche en matière d’immigration ne peut ignorer les «facteurs d’impulsion» qui conduisent des personnes à quitter leur pays et que l’Union européenne devrait concevoir des plans clairs pour le développement et l’investissement dans les pays d’origine et de transit.
English: Finally, I would like to express my concern that, by sorting out questions of detail, the Supervisory Authorities' Committee will end up leaving a decisive mark on the substance of the law on supervision, and that this means that what Parliament wants becomes less important.
French: Pour finir, je souhaiterais encore exprimer mon inquiétude face à la position du comité des autorités de contrôle qui, au final, par le règlement de questions de détails, influence de façon déterminante le contenu du droit de contrôle et fait perdre toute signification à la volonté du Parlement.
English: • setting national biological priorities within the CSCP;
French: • établir les priorités biologiques nationales dans le cadre du PCCOR;
English: The updated Strategy is strongly linked to Parks Canada's existing corporate goals and objectives.
French: La nouvelle stratégie est directement liée aux buts et objectifs ministériels actuels de Parcs Canada.
English: Beyond a radical redeployment to core tasks, the Commission will therefore need (a) to replace TAO’s with more secure administrative arrangements and (b) to obtain the necessary resources to reach acceptable standards of aid delivery.
French: Même avec les ressources actuelles des BAT, la Commission n'est pas en mesure de fournir de manière efficace une aide extérieure aux niveaux requis.
English: For unconventional production (oil sands bitumen and upgrading) the energy required represents more than 30 percent (see Appendix III for methodology).
French: 100 dans le cas du pétrole et du gaz non-classiques, comme le bitume tiré des sables bitumineux et sa transformation (la méthodologie est décrite à l’annexe III).
English: The way is this “perfectly unknown” place, imperfect for those who can’t escape the routine, the rushing and dreamless ordinary life.
French: Ce lieu méconnu va rendre la chose possible! Rudimentaire pour qui ne sait pas se détacher de son quotidien et de sa vie trépidante, oubliant jusqu’à ce que le mot rêver signifie.
English: We cannot have such a climate in a democracy, and we must be on our guard.
French: Nous ne pouvons pas tolérer un tel climat dans une démocratie et nous devons être sur nos gardes.
English: It bears witness to our desire to ensure a higher quality of justice for all European citizens, I would even say for anyone within the territory of the European Union, thanks in particular to the Quality Charter for criminal justice and to the proposed evaluation system.
French: Il témoigne de notre volonté d’assurer une plus grande qualité de la justice à tous les citoyens européens, je dirais même à tous ceux qui se trouvent sur le territoire de l’Union européenne, et ce grâce notamment à la Charte de qualité de la justice pénale et au système d’évaluation proposé.
English: • A technical analysis showing that interference is not caused to existing fixed microwave operations of the other Administration.
French: • sur une analyse technique montrant que la station du SCSF ne cause pas de brouillage aux stations micro-ondes fixes de l'autre administration.
English: But, clearly, I did not miss this step.
French: Mais il est clair que je n’ai pas manqué l’occasion.
English: Formulation of Gender Equality Results
French: Formulation des résultats liés à l’égalité entre les sexes
English: emission reductions projected in the Plan or statement; ii) the likelihood that the proposed measures or regulations will enable Canada to meet its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, and iii) any other matters that the Round Table considers relevant.
French: l’article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, notamment, dans les limites de sa mission : (i) sur la probabilité que chacun des règlements ou des mesures projetés atteigne les réductions d’émissions anticipées dans le Plan ou la déclaration, (ii) sur la probabilité que l’ensemble des mesures ou des règlements projetés permette au Canada de respecter ses engagements en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto, (iii) sur toute autre question qu’elle estime pertinente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the information of the House, Mr President, I should like to make a clarification.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais, pour information, faire une petite mise au point.
English: In the course of the judgment, the Court clarified some important principles of evidence relating to the interpretation of Aboriginal peoples historical treaties.
French: En rendant le jugement, la Cour a clarifié certains principes importants relatifs à la preuve dans l'interprétation des traités historiques des peuples autochtones.
English: It will also focus on strengthening mechanisms to follow up the fulfilment of rights through the generation of information and institutional data.
French: Il s'agit là d'un projet de longue haleine qui ne comportera pas plusieurs phases comme les autres composantes du projet.
English: I am also aware that, before making final determinations, the Commission's representative will contact both parties' representatives.
French: Je sais également qu'avant de rendre une décision définitive, le/la représentant(e) de la Commission communiquera avec les représentants et représentantes des deux parties.
English: 4.5.7 The challenge of reconciling the difficulty of art with popular taste lies at the heart of cultural policy.
French: Le défi de la réconciliation entre l’excellence et le public est au cœur des politiques culturelles.
English: In 1950, the St. Roch made a southern voyage and thus became the first ship to circumnavigate North America.  ▪ On Oct. 16, 1970, the Canadian research vessel Hudson completed the first circumnavigation of the Americas.
French: En 1950, le St. Roch fit la traversée par le sud et devint alors le premier navire à avoir effectué une circumnavigation de l’Amérique du Nord.  ▪ Le 16 octobre 1970, le navire de recherche canadien Hudson a complété la première circumnavigation des Amériques.
English: Today, we are debating the Cashman report.
French: Nous débattons aujourd'hui du rapport Cashman.
English: Yang Wang "Sirmilik National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School Gloucester, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Yang Wang « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School Gloucester, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19(1) and the first indent of Article 47(2) thereof, (3)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 19.1 et leur article 47.2, premier tiret, (3)
English: Terms of the Agreement If ratified by the members of the Caldwell First Nation, under the Agreement in Principle, the Caldwell First Nation will receive $23.4 million and may purchase up to 4,500 acres of land.
French: Conditions de l'entente Si l'entente de principe est ratifiée par les membres de la Première nation de Caldwell, cette dernière recevra, en vertu de l'entente, la somme de 23,4 millions de dollars et pourra acheter jusqu'à 1 821 hectares (4 500 acres) de terres.
English: In addition, the electoral system fails to guarantee equal participation among men and women.
French: A cela vient s'ajouter un système électoral qui ne garantit pas une participation égale des hommes et des femmes.
English: Despite diplomatic efforts, the armed opposition threatened to march on the Haitian capital.
French: Malgré les efforts diplomatiques, l'opposition armée a menacé de marcher sur la capitale haïtienne.
English: ◦ reinforcing the policy direction with a statutory duty to collaborate, where appropriate;
French: ◦ renforcer les directives en y assortissant l’obligation de collaborer prévue par la loi, le cas échéant;
English: National minorities, for example, were not in favour because they felt that they were perfectly integrated into civil society and did not want to bring attention to themselves through a legal text.
French: Les minorités nationales y sont notamment opposées car elles s'estiment parfaitement intégrées à la société civile géorgienne et ne veulent pas être singularisées par un texte de loi.
English: Signal Prioritization To allow a systematic approach to the review of incoming signals, while taking into consideration an appropriate allocation of resources based on the seriousness or urgency of the potential signals, Health Canada prioritizes the review of these files.
French: Priorisation des signaux En vue de permettre une façon méthodique d'examiner les signaux reçus, tout en prenant en considération une attribution appropriée des ressources selon la gravité ou l'urgence des signaux possibles, Santé Canada fixe les priorités de l'examen de ces dossiers.
English: This agreement became effective November 1, 1989.
French: Cette entente est entrée en vigueur le 1er novembre 1989.
English: 797th-798th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 797e et 798e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The American Academy of Orthopedic Surgeons has recommended screening girls at ages 11 and 13 years, and boys once at age 13 or 14 years.
French: L’American Academy c ` of Pediatrics a pour sa part recommand´ que le d´ pistage de la scoliose e e fasse partie des examens de sant´ p´ riodiques a l’ˆ ge de 10, 12, 14 et e e ` a ´ 16 ans.
English: On the international steel market, the high rate of expansion observed in 2004 continued in certain regions in 2005.
French: Sur le marché international de l’acier, le taux de croissance élevé observé en 2004 s’est maintenu dans certaines régions en 2005.
English: Bangladesh complied with its reporting obligations; the only report it had yet to submit for 2007 was the one relating to amended Protocol II.
French: Il est le seul pays de sa région à avoir adhéré à la Convention d'Ottawa dont les dispositions sont plus strictes que celles du Protocole V.  Le Bangladesh satisfait à ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: Buoyant luxury sales were attributed to steady income growth and a wider awareness of luxury goods stemming from the exposure to foreign goods during overseas trips.
French: On attribue les ventes soutenues de produits de luxe à la croissance des revenus qui se maintient et à une connaissance plus grande des produits de luxe qui est due à l'exposition aux produits étrangers lors de voyages outre-mer.
English: The Policy on pay above the minimum on appointment from outside the Public Service applies and provides for this opportunity if one of the following three conditions are met: 1.
French: Oui. La Politique sur la rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d’un employé provenant de l’extérieur de la fonction publique s’applique si l’une des trois conditions suivantes est respectée :
English: UNAIDS provided comments on a draft law, as well as undertook technical missions, with regard to the development of legislation in the Russian Federation in 2004.
French: En 2004, l'ONUSIDA a présenté des observations sur un projet de loi élaboré par la Fédération de Russie et a effectué des missions techniques dans ce pays.
English: However, the constructive position taken by both the European Parliament and the Commission have enabled positive results to be achieved.
French: Néanmoins, la position constructive adoptée tant par le Parlement européen que par la Commission a permis d'atteindre des résultats positifs.
English: In favour: China, Cuba, Nicaragua, Russian Federation, Sri Lanka;
French: Ont voté pour: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nicaragua, Sri Lanka.
English: As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
French: Comme pour l'établissement des estimations et projections démographiques, le suivi des politiques démographiques nationales est guidé par des principes d'objectivité et de neutralité.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The European Parliament's Committees on Petitions and Legal Affairs and the Ombudsman established by the Treaty on European Union are also concerned with human rights issues.
French: La commission des pétitions, la commission juridique et le médiateur créé par le traité sur l'Union européenne examinent eux aussi les violations des droits de l'homme.
English: A host of restaurants provide delicious meals in which to feed the appetite you have worked up after a day on the slopes. When the sun goes down, there is a range of entertainment to choose from.
French: Les touristes sont, à juste titre, attirés par ces pentes de poudreuse inondées de soleil.
English: Dari-Anne Charters Contact:
French: Dari-Anne Charters Contact d'affaires :
English: Rank, supra note 34, at 512.
French: cit.  (supra note 34), p.
English: Counsel submitted that Posco and Dongkuk have no plans to export carbon plate to Canada.
French: Ils ont soutenu que Posco et Dongkuk ne projettent pas d’exporter des tôles d’acier au carbone au Canada.
English: Selenium Selenium is used for making rectifiers which can be found in printed wired boards.
French: Sélénium Le sélénium sert à fabriquer des redresseurs qu’on peut trouver dans les cartes imprimées.