ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes Water Heroes Teachers’ Kit & Storyline Activities This resource is made up of four sets of classroom-ready learning investigations.
French: Les Héros de l’eau des Grands Lacs Guide de l’enseignant et descriptions des activités Le présent document est composé de quatre séries d’activités pédagogiques prêtes à utiliser en classe.
English: Sharon Squire: (819) 994-0671 Canadian Heritage
French: Deb Hogg : (306) 975-6738 Industrie Canada
English: In a competitive environment, such a prevention policy is important to prevent child abuse, including sexual abuse.
French: Dans un environnement où règne la compétition, une telle politique de prévention est importante afin de prévenir les abus d'enfants, y compris les abus de nature sexuelle.
English: Dip gloved hands and tools in 10% skim milk powder when handling seedlings to inactivate any viral contaminants.
French: Tremper les mains gantées et les outils dans du lait écrémé en poudre à 10 % pour la manipulation des plantules afin de désactiver les contaminants viraux.
English: The Canadian Coast Guard hosted the 2003 International Oil Spill Conference in Vancouver.
French: La GCC a accueilli la Conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures à Vancouver en 2003.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Les décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Individually, FDP provided the highest degree of protection for the muscle enzyme whereas MnCl2 was most effective with the liver enzyme; in all cases the degree of protection was concentration dependent.
French: Le FDP procure la meilleure protection à l'enzyme musculaire alors que le MnCl2 est plus efficace avec l'enzyme hépatique; dans tous les cas, le degré de protection est fonction de la concentration.
English: Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines, the conditions that must be fulfilled by applicants and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
French: Ces améliorations concernent notamment la clarification des seuils en matière d’immunité d’amendes et de réduction de leurs montants, les conditions que doivent remplir les demandeurs ainsi que les modifications apportées à la procédure, telles que l’introduction d’un système discrétionnaire d’ordre d’arrivée des demandes.
English: The GRB Chairman thanked the experts from Switzerland and ETRTO for the initiative and organization of that interesting and spectacular in-situ visit.
French: Le Président du Groupe de travail a remercié les experts de la Suisse et de l'ETRTO d'avoir pris l'initiative de cette intéressante et spectaculaire visite et de l'avoir organisée.
English: The local authorities were always at one’s disposal and with maximum cordiality.
French: De la part des Autorités locales, la plus grande cordialité et disponibilité.
English: The second exception is where all three of conditions of subparagraph 8503(3)(k)(i), (ii) and (iii) are met.
French: La seconde exception est lorsqu'il est satisfait aux trois conditions de l’alinéa 8503(3)k)(i), (ii) et (iii) du Règlement.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.12 and A/C.2/61/L.47
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.12 et A/C.2/61/L.47
English: Although, the Committee believed that the more recognizable decrements in health could be tested for and assessed, there was uneasiness about the ability to detect the less apparent problems.
French: Bien que le comité ait reconnu que les diminutions de l’état de santé les plus faciles à identifier pouvaient être testées et évaluées, il a exprimé des réserves au sujet de la possibilité de déceler les problèmes moins apparents.
English: In addition to the online survey, a telephone omnibus survey was conducted among 1,000 adults aged 18+ across the nation to obtain incidence and profile data of the past and future pleasure trip travellers.
French: En plus de l’enquête en ligne, un sondage omnibus téléphonique a été mené auprès de 1 000 adultes âgés de 18 ans ou plus dans l’ensemble du pays afin de recueillir des données d’incidence et de profil sur les voyageurs d’agrément passés et futurs.
English: The project aims to support the enabling environment for a market economy by contributing to firmly establishing the Higher School of Economic's Corporate Governance Centre (Moscow) as the pre-eminent institutional home of research and instruction for corporate governance in Russia.
French: Le projet vise à appuyer l'émergence d'une économie de marché en contribuant à l'établissement du Centre pour la Gouvernance en Entreprise de l'Ecole supérieure d'Economie à Moscow en tant que centre d'excellence pour la recherche et l'enseignement en gouvernance en entreprise en Russie.
English: June 1-4, 2008 Halifax, Nova Scotia, Canada
French: Conférence annuelle 2008 de l’Association <http://www.cpha.ca/fr/conferences/cphaconf.aspx> canadienne de santé publique
English: It is not clear how much of a factor toxic chemicals now play in the population dynamics of this species.
French: Nous ne connaissons pas encore la part des produits chimiques toxiques dans la dynamique des populations de cette espèce.
English: Objective: 3 by March 2004 Result: 3 Three new Sector Councils: Automotive Manufacturing, Childcare, and Customer Contact Centre.
French: • L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a entrepris un exercice de diagnostic et d'analyse afin de cerner les problèmes particuliers à la profession.
English: That congestion was the result of an excess of demand over capacity; but at the time, restrictions on capacity resulted from a shortage of ATC staff, rather than from insufficient runway or other physical capacity.
French: Mais cela réduirait le déséquilibre et résoudrait donc partiellement un problème fréquent qui se pose depuis un certain temps.
English: Among existing networks in the region, reference was made to IberRed, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition, operated by the Organization of American States, the recently launched database of the asset recovery focal point established in partnership with INTERPOL within the framework of the StAR initiative, the Egmont Group and the competent national or central authorities established pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Parmi les réseaux existants de la région, il a été fait référence à IberRED, au Réseau continental d'échange d'informations en vue de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition, géré par l'Organisation des États américains, à la récente base de données de points focaux pour le recouvrement d'avoirs créée en partenariat avec INTERPOL dans le cadre de l'Initiative StAR, au Groupe Egmont et aux autorités nationales ou centrales compétentes établies conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The majority of them very small, high speed of evaporation of water and temperature create here extremely high concentration of chemical substances and microcells, including an organic origin.
French: La plupart d'eux trГЁs menu, la grande vitesse de la vapeur de l'eau et la tempГ©rature crГ©ent ici une extraordinairement haute concentration des substances chimiques et les microГ©lГ©ments, y compris l'origine organique.
English: As the General Assembly marked the sixtieth anniversary of the United Nations, we all expressed our ambition to reform the Organization.  We raised the bar very high for our objectives in the main areas of United Nations activity, namely international peace and security, development and human rights.
French: À l'occasion de l'Assemblée générale marquant les 60 ans de l'Organisation des Nations Unies, nous avions, tous ici, fait connaître notre ambition de réformer l'Organisation, et avions placé très haut la barre de nos objectifs dans les domaines fondamentaux de l'action de l'ONU, à savoir la paix et la sécurité internationales, le développement et les droits de l'homme.
English: Chapter V also covers matters relating to the establishment and functions of remand homes, the main purpose of which is to hold juveniles until they are presented for trial.
French: Le chapitre V traite également des questions relatives à la création et aux fonctions des foyers de détention préventive, qui ont principalement pour objet d'accueillir les mineurs jusqu'à ce qu'ils soient présentés au juge.
English: Poverty inevitably outweighs concerns about conservation and makes enforcement measures seem unjustified and hard to implement where people depend on bushmeat to survive.
French: La pauvreté prime inévitablement sur les préoccupations relatives à la conservation et a pour conséquence que les mesures d’application semblent injustifiées et difficiles à mettre en œuvre là où les populations dépendent de la viande d’animaux sauvages pour survivre.
English: If you wish to request further information, please contact Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Bayer en composant le 1 800 265-7382.
English: GENERAL STATEMENTS Incident involving an unmanned aerial vehicle in Georgia on 20 April 2008:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES Incident impliquant un véhicule aérien sans pilote en Géorgie le 20 avril 2008 :
English: In addition, the NFB co-production À force de rêves won the Jutra Award for Best Documentary.
French: Le long métrage documentaire À force de rêves, une coproduction de l'ONF, a remporté le Jutra du meilleur documentaire.
English: Organizations note that this recommendation is directed at the legislative bodies and are generally supportive of this recommendation.
French: Les organisations indiquent que cette recommandation s'adresse aux organes délibérants et qu'elles lui sont généralement favorables.
English: This is comprised of surpluses in the ‘Collages and similar decorative plaques’, ‘Original sculptures and statuary in any material’ and ‘Original engravings, prints and lithographs’ categories, and a deficit in the ‘Paintings, drawings and pastels executed by hand’ category.
French: De façon plus précise, on observe un excédent dans les catégories « collages et plaques décoratives similaires », « sculptures et statues originales en tout matériau que ce soit » et « gravures, estampes et lithographies originales », et un déficit dans la catégorie « peintures, dessins et pastels exécutés à la main ».
English: In the case-study countries, the evaluation found that the UNDP coordination role was particularly valuable when it extended beyond United Nations organizations to include additional partners, especially where new financial resources were programmed by non-United Nations organizations.
French: Il ressort des monographies présentées dans l'évaluation que le travail de coordination du PNUD s'est révélé particulièrement utile lorsqu'il s'est étendu à d'autres partenaires que les organismes des Nations Unies, surtout ceux dont les ressources financières étaient programmées en dehors des Nations Unies.
English: (b) [Agreed] Enhance the effectiveness and coordination of international institutions to implement Agenda 21, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, relevant sustainable development aspects of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcomes of the fourth WTO ministerial meeting, held in Doha in November 2001;
French: b) [Convenu] Renforcer l'efficacité et la coordination des institutions internationales chargées d'appliquer Action 21, les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les éléments de la Déclaration du Millénaire relatifs au développement durable, le Consensus de Monterrey et les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en novembre 2001 à Doha;
English: The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process expresses his determination not to support and to condemn actions that damage the process of regional cooperation and their integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: Le Président en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est se déclare déterminé à ne pas soutenir et à condamner les actions qui portent atteinte au processus de coopération régionale et à l'intégration aux structures européennes et euro-atlantiques.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/60/437) on the updated financial position as at 30 June 2005 of the 19 closed missions listed in paragraph 1 of that report.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/60/437) sur la situation financière au 30 juin 2005 des 19 missions de maintien de la paix clôturées énumérées au paragraphe 1 de ce rapport.
English: The President and the Chief Executive Officer actively recruit the candidates.
French: Le président et le directeur général s'occupent activement du recrutement des membres.
English: Nothing was spared for this brief exercise.
French: Rien n'a été ménagé pour cet exercice de courte durée.
English: In Italy, GFI Informatique was chosen to supply WiFi series in areas poorly covered by fixed-line Internet networks, with the goal of providing the local population and itinerant workers with access to e-government and e-business services.
French: En Italie, GFI Informatique a été notamment retenu pour assurer la fourniture de services Wifi dans des régions mal couvertes par les réseaux Internet filaires pour permettre aux habitants et aux travailleurs itinérants d’accéder aux services e-government et e-business.
English: Adequate infrastructure, access to finance and better regulation would enhance foreign and domestic investment inflow.
French: Une infrastructure adéquate, un accès au financement et de meilleures réglementations amélioreraient les flux d'investissements étrangers et nationaux.
English: Article 94, Paragraph 2 of the Labour Code, reformed under the Act Promoting the Social Equality of Women, Article 32.
French: Article 94, paragraphe 2, du Code du travail, modifié aux termes de la loi sur l'égalité sociale de la femme, article 32.
English: Open the photos to be used in the collage in your photo editor.
French: Ouvrez les photos pour le montage dans votre logiciel de traitement d'images.
English: The briefing focused on the third six-month progress reports from the World Bank and the United nations, as well as on the findings of external reviews of United Nations and World Bank operations.
French: Cette réunion a été consacrée aux troisièmes rapports semestriels présentés par la Banque mondiale et l'ONU ainsi qu'aux conclusions des examens externes des opérations de ces deux institutions.
English: This project includes Northumberland and Victoria counties, rural areas and the three urban centres of Port Hope, Cobourg and Lindsay.
French: Le projet s'étend aux comtés de Northumberland et de Victoria, aux régions rurales et aux centres urbains de Port Hope, Cobourg et Lindsay.
English: LSD high may spontaneously recur days, weeks or even months later (called "flashback").
French: L’usage de LSD durant la grossesse peut être lié à une augmentation de l’incidence d’avortement spontané ou de malformation du foetus.
English: In 1999, an outreach plan for a work rehabilitation program was presented to the board of directors at the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), the agency in charge of administering Quebec’s workplace health and safety plan (Régime québécois de santé et de sécurité au travail).
French: En 1999, nous avons présenté un plan de diffusion d’un programme de réadaptation au travail au conseil d’administration de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), organisme responsable d’administrer le régime québécois de santé et de sécurité au travail.
English: • At one end is the (unobserved) perfectly experience-rated system, under which all employers would be accountable for the full cost (UI benefits) of the unemployment created by their layoffs.
French: Selon eux, les licenciements permanents sont dus en général à des raisons « internes » comme une inadéquation du poste ou une fermeture d’usine.
English: The money will help to: 1. improve motorist safety 2. reduce wildlife-traffic conflicts 3. foster other related environmental improvements 4. increase the efficient movement of people and commercial goods.
French: Ces fonds contribueront : 1. à améliorer la sécurité des automobilistes  2. à réduire les conflits faune/circulation;  3. à favoriser d'autres améliorations environnementales connexes;  4. à faciliter davantage une circulation efficace des personnes et des marchandises.
English: Peru hopes that Canada will also participate but discussions have not yet taken place.
French: Le Pérou espère que le Canada prendra part aux discussions, qui n'ont toutefois pas encore débuté.
English: Éric Charlebois is a history co-op student from the University of Ottawa who worked for Director General Management Renewal Services during the summer.
French: Éric Charlebois est un étudiant participant au programme Co-op de l’Université d’Ottawa.
English: At the same time, there has been a fall in passenger numbers.
French: Il a également connu une diminution du nombre de ses passagers.
English: He is an ombudsman who can only investigate complaints and make recommendations.
French: Il est un ombudsman dont les pouvoirs se limitent à faire enquête sur des plaintes et à formuler des recommandations.
English: Or. de Justification The extended safety data sheet contains all relevant results from the risk assessment.
French: Or. de Justification La fiche de données de sécurité augmentée contient tous les résultats importants de l'analyse des risques.
English: It meets to consider ad hoc WHMIS policy and interpretation matters.
French: Il se réunit pour étudier des questions spéciales de politique et d'interprétation concernant le SIMDUT.
English: Measures of the benthic invertebrate communities, such as the abundance, diversity, and species composition, can be used as indicators of changing environmental conditions.
French: Certaines mesures relatives aux communautés d’invertébrés benthiques, comme l’abondance, la diversité et la composition des espèces, peuvent servir d’indicateurs des conditions environnementales changeantes.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2005 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - Number Date Title/Subject 2005-251 2005-06-21 TELUS Entertainment Inc., Toronto, Ontario.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2005 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - Numéro Date Titre/Sujet 2005-251 2005-06-21 TELUS Entertainment Inc., Toronto (Ontario).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Kirilov on the excellent work he has carried out in a field full of difficulties, but also opportunities, such as that of relations between EU countries and the countries of the South Caucasus.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter M. Kirilov pour l'excellent travail qu'il a effectué dans un domaine plein de difficultés, mais aussi de perspectives, comme les relations entre les pays de l'UE et ceux du Caucase du Sud.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, "Canada’s Relationship with the European Union"
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « La relation entre le Canada et l’Union européenne »
English: scientific and mathematical theories and laws of nature mathematical
French: les théories scientifiques et mathématiques et les lois de la nature
English: Alan Bass (Chicago: University of Chicago Press).
French: Essai sur l’Apostolat et les Méthodes Missionaires des Ordres Mendiants en Nouvelle Espagne, de 1523 à 1572, México, D.F., Fondo de Cultura Económica, 1933.
English: ® Creating quality recreational trails The increasing demand for walking and cycling opportunities is a common phenomenon across Europe: any rural destination pursuing quality should provide good facilities and information for this.
French: En particulier, les zones étudiées ont constaté une demande pour les petits circuits de promenade; installer une signalisation claire au point de départ des circuits, ainsi qu’un fléchage régulier tout au long du parcours, et prévoir un programme de contrôle et d’entretien de ces circuits.
English: In this case, if one or more of the Co-Is is in a partner country, it is expected, but not required, that the proposal be submitted to the partner countries.
French: Dans ce cas, si un ou plusieurs des co-I vient d'un pays partenaire, on s'attend (mais ce n'est pas requis) que cette demande soit aussi soumise aux pays partenaires.
English: You can visit "Music is My Business!" at music.gc.ca, where you will also find more information about the contest and an entry form.
French: On peut visiter « La musique, c'est mon affaire! » à musique.gc.ca. Des renseignements sur le concours et le formulaire d'inscription y sont également offerts.
English: When the Security Council next puts effort into a new draft resolution, it should be to spell out, with clarity and unanimity, the political route out of this quagmire, without which no progress away from violence is going to be a realistic prospect.
French: Lorsque le Conseil de sécurité déploiera des efforts en vue d'un nouveau projet de résolution, il devra le faire afin d'énoncer, avec clarté et à l'unanimité, la voie politique à suivre afin de sortir de ce bourbier, à défaut de quoi aucun éloignement tangible de la spirale de la violence ne sera une perspective réaliste.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was one in a series devoted to the application of remote sensing technology for the production of maps of natural resources of specific areas.
French: La zone d'essai, à la limite des provinces de Kordofan et du Nil Blanc, était de 60 000 km2. On a fait une étude préliminaire de la zone Kordofan et examiné des photographies aériennes, cartes topographiques et rapports.
English: You have expressed concerns about the future use and sharing of this data.
French: Vous avez exprimé certaines préoccupations à l'égard de l'utilisation future et du partage de ces données.
English: Panels with a square, circle, or star of equal size were equally attractive as were panels with stars with increasingly complex edges.
French: Les panneaux ornés d'un carré, d'un cercle ou d'une étoile d'égales dimensions, attiraient autant les mouches que les panneaux garnis d'une étoile à contour de plus en plus complexe.
English: Read More 1/18/2008 Bloc Québécois Parliamentary Critic on National Defence, Claude Bachand, visits 15 Wing Claude Bachand was thrilled about the opportunity to learn new things during his visit to 15 Wing Moose Jaw on January 9th.
French: Lire plus 1/18/2008 Claude Bachand, porte-parole du Bloc Québécois en matière de Défense nationale, visite la 15e Escadre Claude Bachand était ravi d’avoir la chance d’agrandir ses horizons au cours de sa visite à la 15e Escadre de Moose Jaw, le 9 janvier dernier.
English: Applicants are strongly advised to use the EUROLOCARNO list of products as this will allow swifter registration.
French: Il est fortement recommandé aux demandeurs d’utiliser la liste des produits de la classification EUROLOCARNO qui contribuera à accélérer l’enregistrement de la demande.