ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency band 2500-2596 MHz has been available for MCS applications for many years under the provisions found in Spectrum Utilization Policies SP 1-20 GHz (SP 1-20 GHz), Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz.
French: La bande de fréquences de 2500-2596 MHz est disponible pour les demandes de STM depuis de nombreuses années en vertu des dispositions de la Politique d'utilisation du spectre PS 1-20 GHz (PS 1-20 GHz), Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz.
English: However, in 1993, the national action plan for children was adopted; the plan responds to a universal concern expressed in the declaration of the World Summit for Children.
French: Cependant, en 1993, un Plan d'Action National pour l'Enfant (PANE) a été adopté ; plan qui répond à une préoccupation universelle, concrétisée par la déclaration du Sommet Mondial pour l'Enfant.
English: While the rectification of the AGN in 2000 does not seem to relate to the provisions of the Protocol and the amendment of annex III to the AGN is covered by the proposal of Austria to amend the Protocol (see paras.
French: La rectification dont l'AGN a fait l'objet en 2000 ne semble pas se rapporter aux dispositions du Protocole et l'amendement à l'annexe III de l'AGN est couvert par la proposition de l'Autriche visant à modifier le Protocole (voir par.  13 à 15 ci-après).
English: • Development of a diverse range of Canadian books and authors;
French: • Des auditoires sont exposés à la musique canadienne et en achètent.
English: • Are, in the opinion of their doctor, not medically at risk because of their excess weight.
French: • Ne présentent pas, de l'avis de leur médecin, de risque médical lié à leur surpoids;
English: When one compares the information society in Estonia and in that country, one can see the difference in our daily lives.
French: Lorsqu'on compare la société de l'information en Estonie avec celle de ce pays, on peut voir la différence dans nos vies quotidiennes.
English: Similar improvements to the development and consultation of Memoranda to Cabinet with central agencies will be needed for the department to maintain a rating of "acceptable" for this measure in the future.
French: Des améliorations similaires seront nécessaires pour l'élaboration des mémoires au Cabinet et les consultations menées auprès des organismes centraux, si le Ministère tient à maintienir la cote « acceptable » pour cette mesure.
English: Jesús Mustafa Felipe, activist supporter of the Varela project, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Jesús Mustafa Felipe, militant du projet Varela, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: That objective cannot be served in the best manner possible through exclusivist, ad hoc or club-based approaches but through multilateral engagement and negotiations.
French: Cet objectif ne peut être servi de la meilleure manière possible en adoptant une approche sélective, ponctuelle et répondant aux intérêts de quelques-uns, mais plutôt en prenant des engagements et en tenant des négociations au niveau multilatéral.
English: 4.3.1 Identifies the extent to which the program, policy or initiative could have been delivered by more appropriate, cost-effective methods to achieve its objectives
French: 4.3.1 Déterminer la mesure dans laquelle le programme, la politique ou l’initiative aurait pu être exécuté avec des méthodes plus convenables et rentables pour réaliser ses objectifs
English: Free bicycles at the disposal of guests.
French: Il y a à dispositionles bicyclettes gratuites.
English: Should the Diversity Webinars prove to be successful (i.e. well attended, and well received), the CAB plans to initiate two additional webinars for 2008-09.
French: Si les cybers séminaires sur la diversité s’avèrent une réussite, c.-à-d. qu’ils attirent un bon nombre de participants et qu’ils sont bien reçus, l’ACR compte lancer deux autres cybers séminaires en 2008-2009.
English: In Canada the federal government's approach to diversity focuses on ensuring citizens can contribute fully to Canadian society and on maintaining "social cohesion" - the process of developing shared "core" values without which a democratic society loses the capacity to govern itself.
French: Au Canada, l'approche du gouvernement fédéral en matière de diversité consiste à assurer que les citoyens et citoyennes puissent contribuer pleinement à la société canadienne et à maintenir la « cohésion sociale » en développant des valeurs fondamentales communes, sans lesquelles une société démocratique perd la capacité de se gouverner.
English: Mission and strategy statements . Mission .
French: Synthèse de la stratégie et du management de l'entreprise.
English: For instance, Uganda has pushed for a chastity-based program, and there the incidence of HIV/AIDS is managed relatively better than in other countries.
French: Par exemple, l’Ouganda a poussé en faveur d’un programme fondé sur la chasteté, et là l’incidence du VIH/sida est gérée relativement mieux que dans d’autres pays.
English: • Rail transport statistics
French: • Relevé statistique des transports par chemin de fer
English: Nonetheless, any request to extend the duration of sessions for longer than the 12 weeks of conference services would need to be reviewed by the Commission, subject to prior justification of the reasons by the working group, and sent in turn to the competent bodies of the General Assembly for a final decision.
French: Cependant, toute demande d'allongement de la durée des sessions au-delà des 12 semaines de services des conférences devait être revue par la Commission, sur la base de la justification des motifs par le Groupe de travail, et présentée le cas échéant aux organes compétents de l'Assemblée générale pour décision définitive.
English: Other technologies may be substituted to confirm species of origin, including, for example, banding cytogenetics or use of species-specific antisera.
French: On peut employer des techniques différentes pour confirmer l'espèce d'origine, notamment l'analyse cytogénétique de bandes chromosomiques ou le sérotypage au moyen d'antisérums spécifiques d'espèces.
English: Tati’s concentrate was sent to BCL’s smelter.
French: Celle-ci produira 7000 t de nickel dans des produits intermédiaires, qui seront transformés à l’affinerie de Sumitomo au Japon.
English: We want the study on readiness to notify to examine in addition the relationship between institutional policies and readiness to notify.
French: Nous voulons que l'étude sur la volonté de notifier examine en outre la relation entre les politiques institutionnelles et la volonté de notifier.
English: • 21:96/12/11 - Concluding Lome .
French: • 18:Cultures arables: assouplissement des sanctions
English: Section 257 A of the Crimes Act 1961 is the general offence of money-laundering.
French: L'article 257 A de la loi pénale de 1961 concerne les infractions générales de blanchiment de l'argent.
English: Similarly where retail stores have a separate Organic section (Tesco & Minimal) there are no direct comparisons to be made by the shopper at least in these specialist sections.
French: Parallèlement, lorsque les magasins de détail comptent une section séparée de produits biologiques (Tesco et Minimal), il est impossible pour le consommateur de faire une comparaison directe au moins en ce qui concerne ces sections spécialisées.
English: On March 3, 2009, gunmen opened fire on the Sri Lankan national cricket team in Lahore, killing at least six police officers and wounding several team players.
French: Le 3 mars 2009, des hommes armés ont ouvert le feu sur l’équipe nationale de cricket sri-lankaise à Lahore, tuant au moins six policiers et blessant plusieurs membres de l’équipe.
English: Internal review and assessment programs provide for self-identification of areas of non-compliance and system deficiencies.
French: • Les programmes de bilan et d'évaluation internes permettent au sous-traitant d'identifier lui-même les manquements à la réglementation et les déficiences du système.
English: At each bulk density, sweet gum seedlings inoculated with G. fasciculatum showed the greatest root growth, suggesting that effects of compaction can be alleviated for sweet gum by inoculation with this mycorrhizal fungus.
French: Pour chaque densité utilisée, les plants de L. styraciflua inoculés avec le G. fasciculatum ont montré la plus forte croissance racinaire, ce qui suggère que les effets de la compaction peuvent être compensés par l'inoculation avec ce champignon.
English: • Supplier and service networks.
French: • Réseaux de fournisseurs et de services.
English: Can customers upgrade/downgrade their dosimetry services? 8.
French: Les clients peuvent-ils élargir ou réduire la gamme des services de dosimétrie? 8.
English: 1, 2, and 7, of the current Constitution).
French: 1, nos 1 et 2, 7, Constitution en vigueur).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Values and ethics
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Valeurs et éthique
English: Equally, two Expert Panel members saw as a myth, the view that youth values have changed dramatically and are increasingly out of synch with the value of employers and parents.
French: Deux panélistes considèrent comme un mythe l'opinion selon laquelle les valeurs des jeunes sont radicalement différentes de celles de leurs employeurs et de leurs parents.
English: Enlargement is not a game in which one wins and the other loses, in which Hungary, Poland and all the other countries win because we lose.
French: L'élargissement n'est pas un jeu où il doit y avoir un gagnant et un perdant, où les Hongrois, les Polonais et les autres gagneront ce que nous perdrons.
English: English English English English English English English French French French French French English English English English English German German English English French English English English English English English English English English English English English English English English French French English English English English English
French: Anglais Anglais Anglais Anglais Français Français Français Français Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Allemand Allemand Anglais Anglais Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Français Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais
English: [15] WestJet states that it operates two types of aircraft, the B737-200 series and the B737-700 series.
French: [15] WestJet déclare qu'elle exploite deux types d'aéronefs, soit les séries B737-200 et B737-700.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Corporate services Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Services intégrés Table des matières 1.
English: An undeniable and obvious element for the success of co-development policies is the existence of democratic and transparent structures in the developing country, which allow an allocation of resources likely to benefit the population of the country at large.
French: Un gage manifeste de réussite des politiques de co-développement est l'existence de structures démocratiques et transparentes dans le pays en voie de développement, car elle permet d'y répartir les ressources d'une manière qui a des chances de profiter à la population du pays tout entier.
English: The Government of Canada Supports the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles SEPT-ÎLES, Quebec, May 16, 2008 - Once again this year, the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles will be able to offer rich cultural programming to local residents and visitors to the region thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles SEPT-ÎLES (Québec), le 16 mai 2008 - Cette année encore, la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles pourra offrir aux résidants et visiteurs de la région une riche programmation culturelle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Cross-frontier acquisitions of control.
French: Prise de contrôle transfrontière.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 15 Recital F a (new) Fa. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict, Or. es
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 13 Considérant E E. considérant que l'UE et l'Inde disposent du potentiel pour nouer un lien privilégié dans les relations internationales, mais qu'il existe en Inde une méconnaissance de l'UE et de son système démocratique et que les relations entre l'UE et l'Inde ont été affaiblies par une politique de visas trop restrictive de la part de l'UE à l'égard des demandes légitimes de la communauté des affaires indienne qui souhaite accroître les échanges commerciaux entre l'UE et l'Inde, Or. en
English: " For example, vehicle manufacturers must submit, upon request, ESC system technical documentation as to when understeer intervention is appropriate for a given vehicle (e.g., information such as a system diagram that identifies all ESC components, a written explanation describing the ESC system's basic operational characteristics, a logic diagram supporting the explanation of system operations, and a discussion of the pertinent inputs to the vehicle computer or calculations within the computer and how its algorithm uses that information and controls ESC system hardware to limit vehicle understeer).
French: Ainsi par exemple, le constructeur doit soumettre sur demande une documentation technique sur le système ESC indiquant quand l'intervention contre le sousvirage est justifiée pour un véhicule donné (cette documentation peut par exemple comprendre un schéma de principe identifiant tous les composants ESC, une explication écrite décrivant les caractéristiques fonctionnelles de base du système, un diagramme logique à l'appui de la description du fonctionnement du système, un examen des données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur ou des calculs effectués par l'ordinateur, et de la manière dont l'algorithme utilise ces informations et gère les composants matériels du système ESC en vue de limiter le sousvirage du véhicule).
English: 12:40 Discussion from the floor (20 mn)
French: 12h40 Discussion avec la salle (20mn)
English: Ontario Ministry of Health & PHRED Ottawa Carleton Health Department. Contact information For more information about workplace health promotion programs and services, contact:
French: Pour en savoir davantage Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes et services de promotion de la santé en milieu de travail, veuillez communiquer avec :
English: One of the most popular is the 9-hole Sydney Marovitz Course, 3600 N. Lake Shore Dr. (at Waveland Ave.), which many Chicagoans simply call Waveland.
French: One of the most popular is the 9-hole Sydney Marovitz Course, 3600 N. Lake Shore Dr. (at Waveland Ave.
English: The life of the province's pioneers is depicted in reconstructed town sites, including UPPER CANADA VILLAGE near Morrisburg and BLACK CREEK PIONEER VILLAGE in northwest Toronto; in 1973 the Ontario government began to rebuild FORT WILLIAM (at Thunder Bay), a fur trading post established by the NORTH WEST CO in 1803.
French: Des villages reconstitués comme l'UPPER CANADA VILLAGE près de Morrisburg et le BLACK CREEK PIONEER VILLAGE au nord-ouest de Toronto renseignent sur la vie des pionniers. En 1973, le gouvernement entreprend à Thunder Bay la restauration du FORT WILLIAM, poste de traite de fourrures établi par la COMPAGNIE DU NORD-OUEST en 1803.
English: A special focus of this support was promoting initiatives with a strong impact on children, such as single-teacher schools, the application of legislation on free maternity services, food fortification and supplementary food programmes.
French: Cette aide a été plus particulièrement axée sur les initiatives pouvant avoir d'importantes répercussions sur la situation des enfants, telles que les écoles dotées d'un seul instituteur, l'application de dispositions législatives sur la gratuité des services de maternité, l'enrichissement des aliments et des programmes d'alimentation complémentaires.
English: Class and Subclass Indexes 58.
French: IPC/CE/37/5 Annexe I, page 8 Schémas généraux des classes et des sous-classes 58.
English: 11 STATEMENT OF WHEN THE ACTION PLAN WILL BE COMPLETED An action plan will be developed within two years of approval of the Recovery Strategy.
French: 11 ÉCHÉANCE PRÉVUE POUR LE PLAN D’ACTION Un plan d’action doit être élaboré dans les deux ans suivant l’approbation du programme de rétablissement.
English: Radiation Incidents, "Casualty Management After Detonation of a Nuclear Weapon In an Urban Area", CDC Radiation Incidents, "Casualty Management After a Deliberate Release of Radioactive Material", CDC Fact Sheet.
French: Radiation Incidents, "Casualty Management After a Deliberate Release of Radioactive Material", CDC Fact Sheet.
English: Worked many local, national and international tournaments and events including Pan American Games in Cali, Columbia 1971; World University Winter Games at Lake Placid, New York, 1972; Canadian Medical Team for Cuba Tour, 1974 and Head therapist, Paramedical clinic Commonwealth Games, 1978, Edmonton, Alberta.
French: Il est orateur de renom sur la médecine sportive et a publié de nombreuses œuvres sur le sujet. À titre de ceinture noire, il était l'Entraîneur athlétique de l'équipe de judo de l'université d'Alberta; il a été conseiller national, arbitre et juge ainsi que vice-président du chapitre de l'ouest de l'ACTS de 1953-1970.
English: The dry weight of settled dust collected/m2 should be measured according to the guidance from the AIHA (2001).
French: Le poids sec de la poussière prélevée par m2 doit être déterminé conformément aux lignes directrices de l'AIHA (2001).
English: In the concretion facies, preservation is consistent with the flotation–decay mechanism acting in deeper, quiet water.
French: Dans le faciès concrétionnaire la préservation cadre bien avec le mécanisme de décomposition–flottation agissant dans les eaux plus profondes et plus calmes.
English: Attention was paid to the issue of developing a participatory approach to national e-commerce strategy making, as well as to regional and global initiatives in support of developing countries.
French: La question de la mise au point d'une approche participative de l'élaboration des stratégies nationales de commerce électronique a été examinée, ainsi que les initiatives régionales et mondiales visant à soutenir les pays en développement.
English: Habitat impact associated with the project will be dredging adjacent to the facility, compaction of substrate in the intertidal zone and installation of additional pilings.
French: L'incidence sur l'habitat associée au projet découlera du dragage adjacent à l'installation, du compactage du substrat dans la zone intertidale et de l'installation de piliers supplémentaires.
English: However Ms Miller (Board notes are Exhibit A5) had received 4 marks but there only appeared 1 check mark on her answer.
French: Toutefois, Mme Miller (les notes du jury constituent la pièce A5) a reçu quatre points, mais on trouve un seul crochet pour sa réponse.
English: Evidence of this is the employment rates for men 25 to 54 at 86.5 percent in 1986 and 83.1 percent in 1996.
French: En témoignent des taux d'emplois pour les hommes de 25 à 54 ans de 86,5 p. 100 en 1986 et 83,1 p.
English: • tobacco substitutes (not for medical purposes).
French: • les succédanés du tabac (non à usage médical).
English: Her Majesty has always exemplified commitment, dedication and service to others — part of the Canadian ideal to which she referred.
French: Sa Majesté a toujours incarné l'engagement, le dévouement et le service aux autres â€" des valeurs bien canadiennes auxquelles elle s'est référée.
English: The "Disable Welfare Act 2001" came into force in 1 August 2001.
French: La loi sur la protection des handicapés de 2001 est entrée en vigueur le 1er août 2001.
English: Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Province shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d’un régime d’assurance et pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu’une seule fois.
English: "A public servant shall exercise his powers and perform his duties in accordance with the standards of ethics and discipline prescribed in this Act or in the regulations under it." (s.4)
French: • La Loi établit les normes d'éthique et de discipline : « Un fonctionnaire exerce [… ] les attributions de son emploi […]) conformément aux normes d'éthique et de discipline prévues à la présente loi ou dans un règlement adopté conformément à celle-ci.
English: The Ministry of Social Affairs provides social services to all sectors of society, with no discrimination.
French: Le ministère des affaires sociales assure des services sociaux en faveur de la totalité des secteurs de la société sans la moindre discrimination.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada:
French: • Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: At present, a number of the draft laws are under consideration which aim at bringing the Russian legislation in line with the WTO/TRIPS and other international treaties.
French: Plusieurs projets de loi actuellement à l'étude visent à aligner la législation russe sur l'Accord sur les ADPIC de l'OMC et sur d'autres traités internationaux.
English: The proposal aims to introduce and ensure a transparent framework for the provision of safe, high-quality and effective cross-border healthcare within the Union, at the same time ensuring a high level of health protection while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Cette proposition veut créer et maintenir un cadre transparent pour la prestation de soins de santé transfrontaliers sûrs, de qualité et efficaces dans l'Union, tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé et en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: As a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, UN-SPIDER is ensuring support to national activities (activity 9), support to the establishment of national disaster management planning and policies (activity 10), and support to capacity-building (activity 11).
French: En qualité de facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel, UN-SPIDER assure un appui aux activités nationales (activité 9), un appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques au niveau national (activité 10) et un appui au renforcement des capacités (activité 11).
English: 10.0 Conclusions Environment Canada managers anticipate benefits from the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 10.0 Conclusions Les gestionnaires d'Environnement Canada prévoient que plusieurs avantages découleront de la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.