ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer on the telephone during business hours During business hours, namely from 8:30 a.m. to midnight, an active offer is provided at the number given in the previous paragraph, and services can be received in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Pendant les heures d'ouverture, soit de 08h30 à minuit, il y a une offre active de faite au même numéro que celui indiqué au paragraphe précédent et on peut obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: Public administration–Moral and ethical aspects–Dictionaries.
French: Administration publique – Aspect moral – Dictionnaires français.
English: If a contractor does not promptly comply with an emergency order to prevent, contain and minimize serious harm or the threat of serious harm to the marine environment arising out of its activities in the Area, the Council shall take by itself or through arrangements with others on its behalf, such practical measures as are necessary to prevent, contain and minimize any such serious harm or threat of serious harm to the marine environment.
French: Si un contractant ne se conforme pas rapidement à un ordre en cas d'urgence donné par le Conseil visant à prévenir, maîtriser et réduire au minimum un dommage ou une menace de dommage grave au milieu marin résultant de ses activités dans la Zone, le Conseil prend, lui-même ou par l'intermédiaire de tiers agissant en son nom, les mesures concrètes nécessaires pour prévenir, maîtriser ou réduire au minimum ce dommage ou cette menace de dommage grave au milieu marin.
English: • Venezuelan importers prefer to deal directly with manufacturers.
French: • Les importateurs vénézuéliens préfèrent traiter directement avec les fabricants.
English: • move the FTAA forward at the Trade Ministers Meeting to be hosted by Canada in Toronto, November 1999.
French: • faire progresser la ZLEA lors de la réunion des ministres du Commerce, que le Canada accueillera à Toronto en novembre 1999.
English: But the involvement of the EP is again imperative.
French: Mais la participation du PE est à là aussi impérative.
English: I would also recommend that we read carefully UNIFEM's publication entitled “Women at the Peace Table: Making a Difference”.
French: Je recommanderais que nous lisions en détail la publication de l'UNIFEM, « Les femmes à la table de la paix : Faire une différence » (Women at the Peace Table : Making a Difference).
English: A first consideration is the Chief Operating Officer's freedom of action.
French: L'un des premiers points à considérer est la liberté de manœuvre du chef de l'exploitation.
English: ACTIVITIES Information and guidance Needs assessments, identification of problems and support and assistance to find solutions Liaison with educational and occupational institutions. Drawing up individual treatment plans.
French: PRESTATION Guichet sociale Secrétariat social / service social professionnel Centre de Consultation de la famille Service gestion informative Assistance domiciliaire (mineurs) Assistance domiciliaire (personnes âgées) Assistance domiciliaire (handicapés) ADI
English: Only part of the asylum applications is examined in the accelerated procedure.
French: Une partie seulement des demandes d'asile peut faire l'objet de cette procédure accélérée.
English: Tcb2 is 1606 base pairs in length and contains 80 base pair imperfect terminal repeats and a single open reading frame.
French: Cet élément a une longueur de 1606 paires de bases et contient des répétitions terminales imparfaites de 80 paires de bases, ainsi qu'un seul cadre ouvert de lecture.
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture (DFA) will hold "town-hall" meetings across the province in March to discuss rebuilding Atlantic cod stocks.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada (MPO) et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province (MPA) tiendront des assemblées publiques locales dans toute la province en mars, pour discuter du rétablissement des stocks de morue de l’Atlantique.
English: We would like to stress, however, that the primary responsibility for protecting civilians lies with States and their Governments and that international efforts should complement Government efforts rather than assume responsibility for them.
French: Nous aimerions souligner, toutefois, qu'il appartient aux États et aux gouvernements d'assumer au premier chef la responsabilité de protéger les civils et que l'intervention de la communauté internationale doit compléter les efforts des gouvernements au lieu d'en assumer la responsabilité.
English: MONTRÉAL, September 06, 2007 - Merck & Co., Inc. is pleased that the New Jersey Supreme Court reversed a lower court ruling that granted nationwide class-action status to insurance companies and HMOs seeking reimbursement for VIOXX expenditures.
French: MONTRÉAL (Québec), le 6 septembre 2007- Merck & Co., Inc. a le plaisir d'annoncer que la Cour suprême du New Jersey vient de casser le jugement rendu par une cour inférieure qui avait accordé aux compagnies d'assurance et aux organisations de soins intégrés de santé le droit d'intenter un recours collectif national en vue d'obtenir le remboursement des frais occasionnés par VIOXX. Merck & Co.
English: Cross-cultural awareness and openness are critical skills for living and working in Canada’s multicultural environment. They also have real benefit for Canada’s global interactions, building on our proud heritage of international diplomacy.
French: Selon moi, la valeur intrinsèque de mon projet visait à "préparer le terrain" : partager, comparer, mettre en contraste, m’adapter à d’autres points de vue et stimuler le dialogue.
English: EUR 0.11 billion; 2.1 % EL:
French: tés ad hoc multinationaux dans ces deux États membres.
English: Region Greater Montreal Quebec Estrie Saguenay/Lac St-Jean/ Chibougamau/Chapais/ Côte-Nord Outaouais /AbitibiTémiscamingue
French: Région Grand-Montréal Québec Estrie Saguenay/Lac Saint-Jean/ Chibougamau/Chapais/ Côte-Nord Outaouais/AbitibiTémiscamingue
English: "I say I’m glad I got cancer because it turned my life around.
French: «Je dis être contente d’avoir eu le cancer parce que la maladie a changé ma vie du tout au tout.
English: There is strong evidence of growing disparities between developed and other societies, and within societies, leading to a high degree of economic stratification between rich and poor, at regional, national and eventually global levels. Even if international comparisons can be criticised on the grounds that the monetary economy affects countries in different ways, a few statistics are enough to highlight the material disparities.
French: ◦ - La formation d’infrastructures globales et à des échelles sans précédents : celles ci créent une capacité de traversée de frontières et de pénétration en même temps que la baisse sensible de leurs coûts. - L’accroissement en intensité, en volume et en rapidité des échanges culturels et communications de tout type. - L’hégémonie de la culture populaire occidentale et le poids corrélatif du commerce de la communication et de ses services comme étant le contenu premier de l’interaction culturelle globale. - La domination de multinationales de l’industrie culturelle dans la création et le contrôle des infrastructures et organisations pour la production et la distribution des biens culturels. - La rupture dans les géographies des interactions globales avec les possibilités, les orientations des flux d’échanges culturels hérités de la guerre froide.
English: At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
French: Article 17 Assistance technique à l'initiative des États membres 1.
English: Construction and reconstruction of sections of the highway along the route Voronezh-Rostov na Donu-Novorossiisk/Sochi in Rostov oblast and Krasnodar Territory (22.6 km, RUB 617.4 million); Construction of a bypass around Sochi (RUB 439.7 million); Construction and reconstruction of sections of the Maikop-Tuapse highway (RUB 70 million); Construction and reconstruction of sections of the Adler-Krasnaya Polyana highway (1 km, RUB 629.7 million).
French: Construction et rénonvation de tronçons de la route Voronezh − Rostov-sur-le-Don − Novorossysk/Sochi, dans le district de Rostov et le territoire de Krasnodar (22,6 km, 617,4 millions de roubles); Construction d'une route de contournement de Sochi (439,7 millions de roubles); Construction et rénovation de tronçons de la route Maikop − Tuapse (70 millions de roubles); Construction et rénovation de tronçons de la route Adler − Krasnaya Polyana (travaux terminés sur 1 km, 629,7 millions de roubles).
English: The historic dependence criterion is most compelling when applied to a particular species that has been fished over a significant period.
French: Le critère de la dépendance historique est des plus convaincants lorsqu'on l'applique à une espèce particulière pêchée pendant une période prolongée.
English: Pursuant to this study, activities have been implemented with the assistance of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Office to combat the worst forms of child labour (children working as domestic servants, porters or apprentices).
French: À la suite de cette étude, un Programme international pour l'abolition du travail des enfants du Bureau international du Travail (IPEC/BIT) a été mis en place pour lutter contre les pires formes de travail des enfants (enfants domestiques, portefaix, apprentis).
English: We must go further and legislate.
French: Il faut aller plus loin, il faut légiférer.
English: French was designated as the second language in accordance with Article 115(3) of Regulation No 40/94.
French: Le français a été désigné comme deuxième langue en vertu de l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Community Economic Development Provide assistance to improve the climate for business growth and/or to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Le Programme d’infrastructure met l’accent sur l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales des provinces de l’Atlantique.
English: The residents were illegally placed under house arrest for more than a week.
French: Les résidents ont alors été illégalement assignés à résidence pendant plus d'une semaine.
English: The bulk of the recommendations presented by the Team in section V below relate to means of ensuring, in the short term, higher levels of integration and efficiency among the existing forces, and aimed, in the long term, at the creation of a specialized border control agency.
French: La plupart des recommandations que l'Équipe d'évaluation formule dans la section V ci-dessous portent sur les moyens d'assurer à court terme des niveaux élevés d'intégration et d'efficacité des forces existantes et visent à la création, à long terme, d'un organisme spécialisé de contrôle frontalier.
English: The employment to population ratio for the country is reported to be 76.7%.
French: Le taux d'activité de la population du pays est de 76,7 %.
English: The "Planned Spending" column reflects the figures displayed in the 2006–07 Report on Plans and Priorities for the Planned Spending year.
French: La colonne « Dépenses prévues » rend compte des données indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 pour l’année des dépenses prévues.
English: We are happy to note that the Working Group got down to work and held three sessions, presenting us with the important document to which I have just referred.
French: Nous sommes heureux de constater que le Groupe de travail s'est mis résolument au travail, a tenu trois sessions et nous a présenté l'important document auquel je me référais tout à l'heure.
English: According to the definition contained therein, sex discrimination includes all unaccepted behaviour of sexual nature or relating to the sex of an employee, whose purpose or effect is a violation of the employee's dignity or humiliation of the employee.
French: Conformément à la définition contenue dans cette loi, la discrimination sexuelle comprend tous les comportements inacceptables de nature sexuelle ou liés au sexe d'un salarié dont l'objectif ou l'effet est une violation de sa dignité ou son humiliation.
English: Today, that number has been cut to 51 per 1,000.
French: Relation entre le droit international et national
English: Bearing in mind the recent ratifications, including that of our sister State Tuvalu, we note with satisfaction that the Convention is now near universal in its acceptance by the international community, and we look forward to the day when it truly is.
French: Compte tenu des ratifications récentes, notamment celle de notre État frère, Tuvalu, nous constatons avec satisfaction que la Convention est maintenant presque universellement acceptée par la communauté internationale et nous nous réjouissons d'avance du jour où elle le sera vraiment.
English: At about the same time that the agricultural potential of the Prairies was being realized, gold was discovered in the Yukon.
French: Comme les nouveaux immigrants s’établissaient sur des fermes, la production de blé a connu une forte hausse et les activités ferroviaires et maritimes se sont accrues, le blé devant être transporté au port pour être expédié à l’étranger.
English: The limited partnership would enter into a number of fixed-price agreements, including an agreement for the purchase of land and a separate agreement for the construction of the condominium.
French: La société en commandite conclut un certain nombre de conventions à prix fixe, y compris une convention portant sur l'achat du fonds et une convention distincte portant sur la construction de l'immeuble en copropriété.
English: In order to elucidate our views should the Appellate Body reach the question and give some guidance should the issue arise in implementation, and in view of the fundamental significance of the non-attribution requirement, we set out our concerns below.
French: Pour clarifier notre opinion au cas où l'Organe d'appel serait saisi de la question et pour donner quelques indications au cas où la question se poserait au niveau de la mise en œuvre, et en raison de l'importance fondamentale de la prescription en matière de non-imputation, nous exposons ci-après nos préoccupations.
English: I want to touch briefly on both subjects.
French: Je souhaite aborder brièvement ces deux sujets.
English: A continuation of this mandate would mean that reporting from the Secretariat to the SCIT would be restricted mainly to the WIPONET and Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Projects.
French: Conserver ce mandat signifierait que le Secrétariat ne ferait rapport au SCIT qu’en ce qui concerne essentiellement deux projets : le WIPONET et les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Treasury Board Guidelines clearly state that "no prejudicial actions will be taken against employees who wish to exercise their legal rights."
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor énoncent clairement que « aucune mesure de rétorsion ne sera prise contre l’employé qui désire y recourir ».
English: (b) The activities outsourced during the years 1999-2000 by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) above;
French: b) Liste des activités externalisées en 1999 et en 2000, accompagnée d'informations détaillées du même type que celles demandées à l'alinéa a) ci-dessus;
English: The governments increasingly rely on ICT to acquire and monitor the provision of those services.
French: Ils s'appuient de plus en plus sur les TIC pour acheter ces services et en surveiller la fourniture.
English: These include fish samples for determining stock levels, invertebrate assessments for toxic chemical studies, and many more.
French: Il s’agit entre autres d’échantillonner des poissons pour déterminer le niveau des stocks, les évaluations des invertébrés pour les études sur les produits chimiques toxiques, et pour bon nombre d’autres fins.
English: Located on the Vredenburg Square, the elegant Apollo Hotel Utrecht City Centre offers modern and spacious rooms in the heart of Utrecht.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée et centrale, l'hôtel NH Centre Utrecht propose un hébergement élégant dans un bâtiment exceptionnel du XIXe siècle.
English: Mr. Michel Barde, Vice-President for Europe, International Organisation of Employers (IOE);
French: M. Michel Barde, Vice-Président pour l'Europe de l'Organisation internationale des employeurs (OIE);
English: Please provide a summary of how it has in fact been carried out.
French: Expliquer brièvement comment, dans les faits, celles-ci ont été mises en œuvre.
English: • What attracts visible minorities to the FPS?
French: • Quels sont les facteurs qui attirent les minorités visibles vers la FPF?
English: According to Jorge Aceytuno, HRSDC Team Leader with the SAWP, "In addition to addressing some of the needs of foreign workers during their stay in Canada, these additional costs serve as an incentive for farmers to undertake solid recruitment efforts for Canadians first before considering foreign workers."
French: Selon Jorge Aceytuno, chef d’équipe au RHDCC pour le PTASA/M, « en plus de répondre à certains besoins des travailleurs étrangers pendant leur séjour au Canada, ces coûts supplémentaires servent à inciter les agriculteurs à entreprendre de sérieux efforts de recrutement auprès des Canadiens d’abord avant de considérer l’embauche de travailleurs étrangers.
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION AND SOURCES OF FEDERAL EMPLOYEE INFORMATION Page Style Format ▪ Normal style.
French: ▪ Seul le nom du fichier ordinaire doit être inscrit dans Info Source, une fois  qu'il est enregistré auprès du SCT.
English: The net effect is to create a unique assemblage and high diversity of flora and fauna concentrated in a small area. 
French: Le résultat net est la création d’un ensemble unique et d’une grande diversité de flore et de faune concentrée dans un espace restreint.
English: However ONS had concerns about how the count was conducted, the biggest being that it took 866 local staff to carry out the work.
French: Toutefois, l'ONS a exprimé des préoccupations concernant la façon dont le comptage avait été effectué, la plus importante étant que 866 agents locaux avaient été requis pour effectuer ces travaux.
English: Levine, D. et al 1987, The Culture Puzzle: cross-cultural communication for English as a Second Language.
French: Levine, D. et autres auteurs.
English: One Food Guide Serving of Milk and Alternatives is...
French: Une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts correspond à :
English: It will have a mandate to provide contributions to regional organizations with respect to projects that mitigate the existing or anticipated socio-economic impacts on communities in the Northwest Territories arising from the Mackenzie gas pipeline project, consistent with criteria established and made publicly available by the Corporation.
French: Son mandat sera de verser des contributions aux organisations régionales afin que celles-ci pourvoient au financement de travaux qui atténuent les répercussions socioéconomiques — ou le risque de telles répercussions — du projet gazier Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest et qui sont conformes aux conditions établies et rendues publiques par la Société.
English: • Grilli, Jacques, Vice President, Service Delivery
French: • Grilli, Jacques, Vice-prÃ©sident, Prestation de services
English: 41 to 84.  Mr. el-Khoury even went so far as to say that the mere silence of a State should not be regarded as implying an acceptance, but rather as a refusal to accept the reservation (ibid., p. 94, para.
French: M. el-Khoury présentait même l'opinion selon laquelle le simple silence d'un État ne devait pas impliquer une acceptation, mais plutôt un refus de la réserve (ibid., p. 94, par. 67), ce point de vue était cependant demeuré isolé.
English: EXECUTIVE SUMMARY The governments of Canada and Nova Scotia propose to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: RÉSUMÉ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse proposent d'assainir les étangs de goudron de Sydney et les sites des fours à coke.
English: • identify specifics for future plan, and
French: • Il conviendrait de relever les points précis à intégrer dans le plan futur;
English: What was new was the growing sense, among the public and political leaders, of the central importance of science and technology in the modern world and of the need for more systematic action by governments to direct and control their use.
French: Est nouveau, par contre, le sentiment croissant parmi le public et les dirigeants politiques de l'importance primordiale des sciences et de la technologie dans le monde moderne et de la nécessité d'une approche plus systématique des gouvernements afin d'en orienter et d'en encadrer l'utilisation.
English: Today, mutual understanding has grown.
French: De nos jours, la compréhension mutuelle s'est accrue.
English: If, during a session, the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, she or he shall designate another member of the Board to act in her or his place.
French: Si, pendant une session, le Président n'est pas en mesure d'assister à une séance ou à une partie d'une séance, il désigne un autre membre du Conseil pour le remplacer.
English: The founding of a co-operative is not subject to supervision by Government authorities.
French: Leur défi, c’est de conjuguer " puissance et proximité, marché et territoire, qualité et respect de l’environnement, efficacité et solidarité, projet collectif et responsabilité individuelle.
English: We believe that arts and heritage organizations can benefit from new tools and strategies to meet the challenges you are facing.
French: Nous croyons que les organisations artistiques et patrimoniales peuvent profiter de mesures et de stratégies nouvelles pour relever les défis auxquels vous êtes confrontés.
English: For its part, OHCHR, in collaboration with UNDP Liberia, under the latter's human rights and protection programme, has designed a joint technical cooperation project to: provide human rights education for human rights and humanitarian workers, assist the mapping of the Liberian conflict and carry out research on war-related rape and sexual violence.
French: Pour sa part, le HCDH, en collaboration avec le bureau du PNUD au Libéria et au titre du programme de ce bureau en matière de droits de l'homme et de protection, a mis au point un projet conjoint de coopération technique ayant les objectifs suivants: dispenser aux défenseurs des droits de l'homme et aux agents humanitaires une formation dans le domaine des droits de l'homme; aider à dresser la carte du conflit libérien; enfin, mener des travaux de recherche sur les viols et violences sexuelles liés à la guerre.
English: (d) when the proceeds from the sale of surplus equipment shall be credited to the relevant programme account, provided that it has not been closed;
French: d) Lorsque le produit de la vente de matériel excédentaire est porté au crédit du compte du programme pertinent s'il n'a pas été clos;
English: Get notified when oomagpie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand oomagpie crées des slideshows nouveaux.
English: Authority and purpose The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act (Act).
French: Mandat et objectifs Le Conseil d´examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant pouvoirs quasi-judiciaires.