ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another critical factor underlying my recommendation for independent review of RCMP national security activities, the lack of transparency that accompanies those activities, is also shared by the other five agencies and departments.
French: Un autre facteur déterminant qui sous-tend ma recommandation de soumettre à un examen indépendant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, soit le manque de transparence associé à ces activités, est également observé chez les cinq autres ministères et organismes.
English: The draft decision, as orally revised and amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Becoming incorporated (for example, federally, provincially, or territorially) Provide:
French: Constitution en personne morale (par exemple à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale) Il doit fournir ce qui suit :
English: Please click on the features below to find out more about the XF.
French: Cliquez sur les caractéristiques pour en savoir plus à propos de la XF.
English: "Le Canal Nouvelles" - Approved.
French: Approbation du service "Le Canal Nouvelles".
English: It should be mentioned that a decision has been adopted on the establishment of the Counter-Terrorism and Anti-Money-Laundering Department, placed under the Ministry of the Interior.
French: Il convient de noter qu'un décret a été promulgué portant création d'une direction générale chargée de lutter contre le terrorisme et le blanchiment d'argent, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Only four TRMs to protect key parcels of critical land and resources have been concluded.
French: Seulement quatre MLT visant à protéger des parcelles de terres et des ressources importantes ont été conclues.
English: The compendium provides a detailed technical description and analysis of Iraq's past WMD programmes and explores the issues where uncertainty occurs.
French: Le Répertoire offre une description et une analyse détaillées des programmes d'armes de destruction massive que l'Iraq a appliqués par le passé et les questions pour lesquelles des zones d'ombre demeurent y sont évoquées.
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The transaction would then be automatically billed to their credit card, or to their host service account.
French: Le micro-ordinateur et son unité de disque dur ne font pas partie de l'ensemble audiovisuel à la maison.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sevilla Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sevilla Palace .
English: In the past, such a meeting had taken place once every two years.
French: Par le passé, de telles réunions se sont tenues un an sur deux.
English: The original definition was "two posting cycles (summer to summer) in same position or two assignments in two different positions of one posting cycle each."
French: La définition originale était la suivante : « Appréciable se dit d'une expérience de deux cycles d'affectation (été à été) au même poste ou deux affectations à des postes différents représentant un cycle d'affectation chacun.
English: There may therefore be significant delays between the time a charge is laid and the time a final decision is handed down with respect to guilt or innocence or, in family law cases, with respect to custody.
French: Il peut donc y avoir des délais importants entre le dépôt d'une accusation et la décision finale quant à la culpabilité ou l'innocence, ou dans des affaires du droit de la famille, par exemple, pour une décision donnée sur la garde des enfants.
English: It reinforces the need for adequate compliance being performed in a timely fashion.
French: Elle renforce le besoin d'un processus de conformité adéquat entrepris de façon opportune.
English: - Water polo: competition format changed to give athletes more time to recuperate, which has led to improved matches.
French: - Water-polo : le format de la compétition a changé a fin que les athlètes aient plus de temps pour récupérer, ce qui a amélioré la qualité des matchs.
English: La Presse (January 25, 1962), p 4.
French: Il faut lire, en particulier, les p.
English: At the Task Force, Ran was extraordinarily well supported by Monique Boudrias, assistant deputy minister, and her team of expert advisors.
French: Au sein de ce groupe de travail, Ran a pu compter sur le soutien extraordinaire de Monique Boudrias, sous-ministre adjointe, et de toute son équipe de conseillers chevronnés.
English: The goal of the CCDF is to support Cuba's local development efforts that contribute to improved living conditions of the local populations.
French: L'objectif du FDCC est d'encourager Cuba à réaliser des projets de développement local visant l'amélioration des conditions de vie de la population locale.
English: Many respondents also appreciated the fact that the contest was simple and based on an activity that most everyone could take part in, since most people own a camera of some kind.
French: Les jeunes ayant répondu ont aussi été nombreux à aimer la simplicité du concours qui faisait appel à une activité à laquelle la plupart de jeunes pouvaient prendre part, puisque presque tout le monde possède un appareil photos d’un type ou d’un autre.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Nunavut Arts and Crafts Association supports the Nunavut Arts Festival, taking place in Rankin Inlet in June 2004.
French: L'Association d'art et d'artisanat du Nunavut appuie le festival des arts du Nunavut qui se tiendra à Rankin Inlet en juin prochain.
English: Women participate in the rural economy as farmers and they are mainly responsible for marketing produce.
French: Les femmes sont présentes dans l'économie rurale en tant que cultivatrices et il est reconnu qu'elles sont largement majoritaires dans la commercialisation des produits.
English: Revenue Minister Elinor Caplan today announced that the current situation calls for increased vigilance at the border.
French: La ministre du Revenu national Elinor Caplan a annoncé aujourd'hui que la situation actuelle exige qu'une vigilance accrue soit exercée à la frontière.
English: In the case of Department C, they have relied on the work of the departmental internal auditors, who, in turn, relied on the work of the AF internal auditors to attest to the reliability of the AF’s financial statements.
French: Dans ce cas-ci, ils ont utilisé les travaux des vérificateurs internes qui, de leur côté, s’étaient fiés au travail des vérificateurs internes de la FA pour attester la fiabilité des états financiers de ce service.
English: After getting my professional instructor diploma, I took part in many régattas on sixty feet open, such as « Grand Prix de Fécamp monocoque » during which Claude lelouch shot pictures for the film « And now ladies and gentlemen », talking about cinéma, I appear in a commerciale for « Rénatiole » in brest with the sailing boat « Le Havre 2000″, wich I prepared afterwards for « la Route du Rhum 1998.
French: Après mon diplôme de moniteur professionnel, j’ai concouru sur plusieurs régates en soixante pieds open comme le « Grand prix de Fécamp monocoque » qui a servi à tourner des images pour le film « And now ladies and gentleman », réalisé par Claude Lelouch. Côté visuel, j’ai également contribué au tournage à Brest de la publicité télévisuelle du sirop contre la toux « Rénatiole », avec le voilier « Le Havre 2000″ que j’ai préparé ensuite pour « la route du Rhum 1998″.
English: - Tante Agath Regeling: tax incentives for natural persons to invest in VSBs - Tax areas: fiscal incentives to set up operations in large towns - Loan Guarantee Scheme - Business expansion Scheme - Enterprise Investment Scheme: tax incentives for VSB financing
French: - Dispositif Training for Work : conseil personnalisé en création pour chômeurs de longue durée - Conseil payant (TEC et LEC)21 formation ciblée : emmes créatrices - Business Growth Training : modules de formation gratuite en faveur de T.P.E. - Business Links
English: • Opus 36 - Violoncello
French: • Opus 46 - Violon baroque
English: Commencing at the centre of Sail Rock, being a small islet west of Benson Island, District Lot 43; Thence due north 2.735 kilometres to a point; Thence on a bearing of 38°, a distance of 8.046 kilometres to a point; Thence on a bearing of 115°30′, a distance of 9.334 kilometres to a point; Thence on a bearing of 217°, a distance of 12.391 kilometres to a point; Thence on a bearing of 296°, a distance of about 6.598 kilometres to a point due south of the centre of Sail Rock; Thence due north about 1.931 kilometres to the centre of Sail Rock, being the point of commencement.
French: Commençant au centre du rocher Sail, étant un petit îlot à l’ouest de l’île Benson, lot de district 43; De là, franc nord, sur une distance de 2,735 kilomètres jusqu’à un point; De là, dans une direction de 38°, sur une distance de 8,046 kilomètres jusqu’à un point; De là, dans une direction de 115° 30′, sur une distance de 9,334 kilomètres jusqu’à un point; De là, dans une direction de 217°, sur une distance de 12,391 kilomètres jusqu’à un point; De là, dans une direction de 296°, sur une distance d’environ 6,598 kilomètres jusqu’à un point franc sud du centre du rocher Sail; De là, franc nord, sur une distance d’environ 1,931 kilomètres jusqu’au centre du rocher Sail, étant le point de départ.
English: According to Agency estimates, approximately 72,000 refugee students in all fields were studying at government or private secondary schools.
French: Selon les estimations de l'Office, environ 72 000 élèves réfugiés étudiaient dans des écoles secondaires publiques ou privées des différentes zones.
English: Growing recognition by governments that competitiveness is increasingly dependant on innovative and cost-effective telecommunications services has led to telecommunications deregulation and to liberalization of the international trade environment, including most recently under the 1997 Agreement on Basic Telecommunications.
French: Les pouvoirs publics Ã©tant plus conscients que jamais que la compÃ©titivitÃ© est de plus en plus tributaire de l'existence de services de tÃ©lÃ©communication innovateurs et rentables, on a assistÃ© Ã la dÃ©rÃ©glementation de ce secteur et Ã la libÃ©ralisation de l'environnement international des Ã©changes commerciaux, y compris trÃ¨s rÃ©cemment dans le cadre de l'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base, conclu en 1997.
English: Insured in-patient hospital services include medically necessary: use of operating rooms, obstetrical delivery rooms and anaesthetic facilities; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; and accommodation and meals at the standard ward level.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés sont l'utilisation des salles d'opération, des salles d'accouchement et des services d'anesthésie; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes; l'hébergement en salle commune et les repas.
English: More attention to the promotion of healthy nutrition and weight and regular physical activity throughout childhood and adolescence will help to promote lifelong healthy behaviour.
French: • En accordant plus d’attention à la promotion du poids santé, d’une alimentation saine et d’une activité physique régulière tout au cours de l’enfance et de l’adolescence, on contribuera à promouvoir des comportements sains pour la vie entière.
English: I hope the Irish tell you all where to go in the second referendum on 2 October - and they just might!
French: J'espère que les Irlandais vous diront où vous pouvez aller lors du référendum du 2 octobre - et il n'est pas dit qu'ils ne le feront pas!
English: The heavily protected direct-fire capability of a main battle tank is a tool no military arsenal can be without.
French: Aucun arsenal militaire ne serait complet sans l’instrument qu’est un char principal de combat lourdement blindé à capacité de tir direct.
English: The first official Canadian military art programme was launched in 1916.
French: L’âme du programme était Max Aitken, qui espérait immortaliser la guerre dans une optique canadienne2.
English: Yes, it does differ, in that an instrument of general international law - the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”) - provides that a State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, whereas outer space is, according to the principles of jus cogens, the common heritage of humankind.
French: Oui, le régime applicable diffère, dans la mesure où un instrument de droit international général, à savoir la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale (“Convention de Chicago”), prévoit que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire, alors que l'espace extra-atmosphérique est, selon les principes de jus cogens, le patrimoine commun de l'humanité.
English: If the problem related to the Office of Human Resources Management, the Secretary-General should deal with that Office even if the act concerned fell within the remit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Si le problème en question concerne le Bureau de la gestion des ressources humaines, il appartient au Secrétaire général d'agir sur ce bureau, même si les mesures concernées sont de la compétence du Département des opérations de maintien de la paix.
English: B14A could be used if the salary costs of a particular employee are being capitalized.
French: Le code B14A pourrait être utilisé si les coûts salariaux d'un employé en particulier sont capitalisés.
English: The ATLAS detector, located at the CERN laboratory in Switzerland, will record the result of particle collisions at the next energy frontier.
French: Situé au laboratoire CERN, en Suisse, le détecteur ATLAS enregistrera le résultat de collisions de particules qui se situeront aux confins de la prochaine frontière énergétique.
English: Reinforcement of Article 1 of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Attachement aux principes de l’article 1 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: These companies themselves wove a network of crossed shareholdings leading to close relationships between vertically connected sectors.
French: Ces entreprises ont elles-mêmes tissé un réseau de participations croisées aboutissant à d’ étroites relations dans les secteurs liés verticalement.
English: Mature female and male mysids have a lipid content between 15 and 33% and between 14 and 25%, respectively, while juvenile mysids have approximately 10% less total lipids than adults.
French: Les mysidacés parvenus à maturité ont une teneur en lipides qui varie entre 15 et 33% chez les femelles et entre 14 et 25% chez les mâles, alors que les juvéniles ont une teneur en lipides totaux environ 10% inférieure à celle des adultes.
English: Participants also wondered how the retention period would vary for clinics if the Agency retained some of this information as well.
French: Les participants se demandent en outre dans quelle mesure la période de conservation serait différente pour les cliniques si l'Agence conservait elle aussi certains renseignements.
English: The Republic of Cuba has not heretofore been a member of the Union for the International Registration of Marks ("Madrid Union"), founded by the Madrid Agreement.
French: La République de Cuba n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour l'enregistrement international des marques ("Union de Madrid") fondée par l'Arrangement de Madrid.
English: The Optional Protocol also entered into force on the same date, following the deposit of the tenth instrument of ratification.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le même jour, après le dépôt du dixième instrument de ratification.
English: *Vous aurez remarqué le doigt de ma curieuse Grignotte me demandant expressément “Maman, c’est quoi ça ??!
French: *Vous aurez remarqué le doigt de ma curieuse Grignotte me demandant expressément « Maman, c’est quoi ça ??!!
English: I encourage all Haitian citizens to participate fully in both processes as an important step towards consolidating democracy in Haiti.
French: J'encourage tous les citoyens haïtiens à participer pleinement aux deux processus qui représentent un progrès important vers la consolidation de la démocratie en Haïti.
English: The same restriction holds for the analysis of the impact of administrative burdens on employment growth by country, economic sector and legal form.
French: La même restriction est valable pour l’analyse de l’impact des contraintes administratives sur la croissance de l’emploi par pays, secteur économique et forme juridique.
English: This gives some certainty to the scientific community of the European Union, it allows some important programmes to proceed, it gives us a clean sheet for the Fifth Framework Programme and it allows money to be spent with a legal base.
French: Cela donne quelque certitude à la communauté scientifique de l'Union européenne, cela permet de faire progresser quelques programmes majeurs, de partir à zéro pour le cinquième programme-cadre et de dépenser l'argent sur une base légale.
English: Rick Baker Address: 1519 Foreshore Walk Address:
French: Rick Baker Adresse : 1519 Foreshore Walk Adresse :
English: On the other hand, in some territorial settings, where there is little or no interaction between the productive system and the educational system on the subject of continual training, an occasional training session may simply generate further dissatisfaction or isolation in entrepreneurs.
French: Là où il n’y a guère ou pas d’interaction véritable entre le système de production et le système de formation continue, les stages de formation occasionnels peuvent entraîner une insatisfaction et une isolation de la part des entrepreneurs.
English: Our physical environment is thus one of the major risk factors for the health of our citizens.
French: Notre environnement physique est ainsi un des premiers facteurs de risque pour la santé des citoyens.
English: Officials are better able to assess the cumulative impacts of proposed projects.
French: Les agents sont davantage en mesure d’évaluer les effets cumulatifs des projets proposés.
English: After exhaustive analysis, we have found a way to deposit our instrument of ratification, through a declaration that will form part of that instrument.
French: Après avoir procédé à une analyse exhaustive, nous avons trouvé une solution pour déposer l'instrument de ratification, au moyen d'une déclaration qui fera partie intégrante de cet instrument.
English: LLL is part of the Adaptability pillar, which constitutes the third pillar of the EQUAL initiative.
French: Theme 3E: Lifelong Learning is analysed in a separate
English: This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed as a tool for managers in departments, agencies, and at the Treasury Board Secretariat (TBS) to help in measuring and reporting on results being achieved through the MCI.
French: Ce guide présente le processus de réalisation de résultats que l’on décrit comme étant l’ensemble des activités de planification, de gestion et d’obtention des résultats souhaités des initiatives.
English: The current tasks in that area should be considered in the context of resolving a number of conflicts, many of which have been mentioned today, including those in the Sudan, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti.
French: Les tâches qui nous incombent dans ce domaine doivent être abordées dans le contexte du règlement de plusieurs conflits, dont bon nombre ont été cités aujourd'hui, comme par exemple le Soudan, la Côte d'Ivoire, le Burundi et Haïti.
English: Under Federal Law, the Lanham Act (15 U.S.C., § 1125(a)) grants trade name owners a civil cause of action against any use of a trade name that, in an act of unfair competition, misrepresents the source of the goods or services, or is likely to cause confusion regarding the source.
French: En application du droit fédéral, la loi Lanham (Code des États-Unis dAmérique, titre 15, art. 1125.a)) permet au titulaire dun nom commercial dengager une action civile si le nom commercial est utilisé dans le cadre dune pratique de concurrence déloyale et que cela débouche sur une fausse indication dorigine des produits ou services ou une possibilité de confusion à ce sujet.
English: The new, definitive revelation of the Holy Spirit as a Person who is the gift is accomplished at this precise moment.
French: La révélation nouvelle et définitive de l'Esprit Saint comme Personne qui est le Don s'accomplit précisément à ce moment.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during my presidential trip before Christmas, I met my Spanish colleague at the conference centre in Madrid where the Peace Implementation Conference for Bosnia was also being held.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai rencontré au cours de mon voyage de Noël mon collègue espagnol au Centre des congrès de Madrid où siégeait alors la Conférence de mise en application de la paix en Bosnie.
English: Ottawa, rev. February 2006.
French: L’honorable W.D. Parker, commissaire, Ottawa, 1987.
English: The subject of periodicities in the treaties was raised, as was the role of general comments in providing treaty-specific guidance to States on reporting on certain rights.
French: Le sujet de la périodicité a été soulevé, de même que celui du rôle des observations générales dans la fourniture aux États d'orientations spécifiques à chaque instrument en matière d'établissement de rapports sur certains droits.
English: To be able to meet the expectations, the Special Representative needs to be supported by senior-level staff who are able to take decisions on his behalf, address sensitive issues and coordinate the activities of the Office.
French: Pour pouvoir répondre aux attentes que suscite son mandat, le Représentant spécial doit être épaulé par des fonctionnaires de rang supérieur capables de prendre des décisions en son nom, de traiter des questions délicates et de coordonner les activités du Bureau.
English: I would like to pick up a point made by Commissioner Schreyer - and this is what I heard through the English interpretation, not the Finnish interpretation - when she said that EUR 59 million would be needed and the flexibility instrument would have to be used.
French: Je voudrais revenir sur un point abordé par la commissaire Schreyer - et c'est ce que j'ai entendu dans l'interprétation anglaise, pas dans l'interprétation finnoise -, quand elle disait que 59 millions d'euros seraient nécessaires et qu'il faudrait utiliser l'instrument de flexibilité.
English: "Fort Liard Request for Posting - 2006" Closing (September 15, 2006) Attention:
French: «Demande de désignations pour la Région de Fort Liard se clôturant le 15 septembre, 2006 À l'attention de :
English: A Frenchman living in New Zealand may give Google its latest greatest challenge with the release of Piwik1.0 in two weeks.Piwik is an open source web analytics platform that requires PHP-MySQL.
French: Snom a annoncé la lancement de son concours international d'applications XML snom.
English: In Iraq, UNICEF supported social institutions and special schools for physically disabled children through the training of social workers, the rehabilitation of physical infrastructure and the provision of equipment.
French: En Iraq, l'UNICEF a appuyé des établissements de protection sociale et des écoles spéciales pour enfants physiquement handicapés en formant des assistants sociaux, en remettant en état les installations et en fournissant des équipements.