ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop national plans for full implementation of the EMEP monitoring strategy and respond to the questionnaire on this, with particular emphasis on progress expected by the end of 2006, to the Task Force in May 2006 (Parties);
French: c) Élaborer des plans nationaux en vue de mettre pleinement en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et répondre en mai 2006 au questionnaire de l'Équipe spéciale sur ce sujet, en mettant tout particulièrement l'accent sur les progrès attendus d'ici la fin de 2006 (Parties);
English: The Howard Hughes Medical Institute plans to construct its Janelia Farm research campus in Loudoun County, Virginia.
French: Le Howard Hughes Medical Institute prévoit construire son campus de recherche Janelia Farm dans le comté de Loudoun en Virginie.
English: This principle also applies to other potential providers of funds besides the Commission.
French: Ce principe s’applique également à d’autres éventuels bailleurs de fonds que la Commission.
English:  Policy objective To provide for the non-salary compensation for those classified in the Executive Group (EX).
French: Objectif de la politique Prévoir la rétribution non salariale des personnes classées dans le groupe de la direction (EX).
English: It is a country rarely mentioned in lists of examples or in key speeches, yet its fate is closely bound up with the European Union.
French: Ce pays figure rarement dans des listes d’exemples ou dans des discours importants. Pourtant, son destin est étroitement lié à l’Union européenne.
English: Road/Car: From Tralee follow the signs to Dingle (N86).
French: Route / voiture : depuis Tralee, suivre les panneaux indiquant Dingle (N86).
English: Ermineskin's long and diverse culture includes its exceptional skill at creating various forms of art and crafts.
French: Avec sa culture diverse et traditionnelle, la Première nation d'Ermineskin se montre très habile à créer différentes formes d'artisanat.
English: But, as the South African Government has stated:
French: Mais comme l'a déclaré le Gouvernement sud-africain :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 8/21/2006 to 8/24/2006 Meeting - Chief Adjudicator Reference Group $ 3,649.78 7/26/2006 to 7/28/2006 (1) Meeting - Deputy Minister (2) Meeting - Departmental Legal Service Unit $ 1,169.37 6/28/2006 to 7/3/2006 Meeting - Independent Assessment Process Transition Team $ 3,420.13 6/19/2006 to 6/22/2006 (1) Meeting - Chief Adjudicator Reference Group (2) Training session for new IRS adjudicators $ 2,249.27 6/12/2006 to 6/13/2006 (1) Meeting - Independent Assessment Process Transition Team (2) Meeting - Staff Briefing $ 1,166.00 6/6/2006 to 6/8/2006 Meeting - Aboriginal Working Caucus $ 3,178.41 *TOTAL: $14832.96
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 8/21/2006 to 8/24/2006 Réunion - Groupe de référence central des arbitres de griefs 3,649.78 $ 7/26/2006 to 7/28/2006 (1) Réunion avec le sous-ministre (2) Réunion avec les Services juridiques ministériels 1,169.37 $ 6/28/2006 to 7/3/2006 Réunion avec l'équipe du Processus indépendant d'évaluation 3,420.13 $ 6/19/2006 to 6/22/2006 (1) Réunion avec le Groupe de référence de l'arbitre en chef (2) Session de formation pour les nouveaux arbitres 2,249.27 $ 6/12/2006 to 6/13/2006 (1) Réunion avec l'équipe du Processus indépendant d'évaluation (2) Séance d'information du personnel 1,166.00 $ 6/6/2006 to 6/8/2006 Réunion - Caucus Groupe de travail authochtone 3,178.41 $ *TOTAL: 14832.96 $
English: The informants who contributed the following observations have experience in paediatric palliative care.
French: Les répondants qui ont contribué les observations suivantes ont de l'expérience en matière de soins pédiatriques palliatifs.
English: What is important in this context is the principle that the instructions in writing are directly and exclusively addressing the driver.
French: Ce qui importe dans ce contexte est le principe selon lequel les consignes écrites sont directement et exclusivement destinées au conducteur.
English: Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Saskatchewan and across Canada.
French: Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser l’infrastructure publique en Saskatchewan et dans tout le Canada.
English: In particular, the Board is interested in the views submitted with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des parties intéressées sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) l'impact de l'exportation sur l'environnement; c) si le demandeur (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: Reseller of Infinet Communications Group Inc. Document: 947046.doc - 30KB 2008-09-03 - Globallive Description:
French: Reseller of Infinet Communications Group Inc. Document: 947046.doc - 30KO 2008-09-03 - Globallive Description:
English: Reports 1951, pp. 136-139; and the 27 August 1952 Judgment of the Court in the Rights of Nationals of the United States of America in Morocco case, I.C.J.
French: 1951, p.  136 à 139 ou du 27 août 1952, Droits des ressortissants américains au Maroc, Rec.
English: Bathing areas are defined jointly by the bathing area manager (private individual, town government, etc. ) and DDASS.
French: Les sites de baignade sont définis conjointement par le gestionnaire de la baignade (personne privée, municipalité, …) et la DDASS.
English: HIP
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: I wish you well in the future.
French: Je vous souhaite bonne chance pour l'avenir.
English: (b) Illegal and pseudo-legal adoptions aimed at the exploitation of children
French: b) Adoptions illégales et pseudo-légales visant à l'exploitation des enfants
English: Smooth the curls into a straight style by loosely running a straightening iron through your hair.
French: Lissez les boucles au moyen d’un fer à défriser que vous utiliserez sur toute la chevelure.
English: (The President asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)
French: (Le Président demande à l'oratrice de parler moins vite par égard pour les interprètes)
English: Representatives of the following countries attended: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les délégations des pays ci-après ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • Comprehensive Convention on International Terrorism is still a viable text; UN internal coordination on counterterrorism improved; implementation under way of UN Convention Against Corruption and UN Convention Against Transnational Organized Crime commitments; number of projects demonstrating changes to counterterrorism policies, practices, plans, legislation and regulations as a result of Canadian funding and intervention; quantitative indicators and client feedback on intelligence support and Global Security Reporting Program reporting.
French: Adoption par le Parlement d’un amendement sur la loi fédérale portant sur les armes chimiques, dont l’entrée en vigueur sera proclamée dès que la réglementation sera prête. Mesure dans laquelle les positions canadiennes sont adoptées par nos partenaires du G8; augmentation du nombre de projets internationaux touchant la sécurité nucléaire, la destruction des armes chimiques, la biosécurité et la non-prolifération nucléaire, et le réemploi de scientifiques autrefois affectés à la production d’armements, de concert avec des pays partenaires (par exemple le G8, la Russie, la République kirghize).
English: The Council has worked continually and very actively on her behalf.
French: Le Conseil n'a pas cessé d'œuvrer très activement en sa faveur.
English: Family for the three other deceased soldiers have requested that the names of their loved ones not be released at this time.
French: Les familles des trois autres soldats décédés ont demandé que les noms de leurs proches ne soient pas publiés pour l'instant.
English: - Preparing a strategy paper in regard to information, education and communication and a call for the improvement of the status of women and the instituting of gender equity;
French: - Élaboration d'un document de stratégies IEC/Plaidoyer pour la promotion du statut de la femme et l'établissement de l'équité du genre;
English: This is due to the periods covered, differences in the educational groups used, the omission of certain educational levels, and the difficulty of simultaneously interpreting results for a large number of age-gender-education groups.
French: En effet, les périodes de référence ne sont pas toutes les mêmes, il y a des différences dans la définition des niveaux de scolarité utilisés pour définir les groupes, certains niveaux de scolarité sont parfois omis, et il est difficile d'interpréter simultanément des résultats concernant un grand nombre de groupes ventilés selon l'âge, le sexe et la scolarité.
English: Key Contributor Planned Results (Results expected to achieve over the long term) Program Activity – Technology and Industry Support
French: Le secteur STI contribuera sûrement à alimenter la croissance et à stimuler la capacité d’innovation des PME et continuera à rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: Under the first chapter of the Civil Code, a person has the right to preserve his name and surname, as well as his residence (articles 5 and 12).
French: En vertu du chapitre premier du code civil, toute personne a le droit de préserver son nom et son prénom, ainsi que sa résidence (article 5 et 12).
English: In addition, since 2007 Japan had been providing to the Government of Brazil images and observation data of the Amazon region, thus assisting in the identification of deforestation areas, including those involving illegal logging.
French: En outre, depuis 2007, le Japon avait fourni au Gouvernement brésilien des images et des données d'observation de la région amazonienne, ce qui a permis d'aider à identifier les zones de déforestation notamment celles où se déroulait une exploitation illicite du bois.
English: Caterina Ravelli, Arnold Chiari I Syndrome, Cervical Syringomyelia C3-D1, Cervical, dorsal and lumbar Scoliosis.
French: Syringomyélie Idiopathique. Syndrome d’Arnold Chiari I. Scoliose Dorso - Lombaire Idiopathique.
English: This is posing a problem for lead generation , and a substitute is required: hence the importance for you or your sales team to track and trace the visitors on the website for identification.
French: Car les Moteurs de Recherche ont transformé Internet en un salon mondial 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The contact service provided by hotels-direct-nice.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-nice.com est pour vous gratuit.
English: • Runs for 2 hours per week for 6 weeks.
French: • Deux heures par semaine pendant 6 semaines.
English: Recoverable activities are associated with the provision and maintenance of licences and certificates, including proportionate shares of applicable regulatory policies, standards, guides, and procedures.
French: Elles sont associées à la délivrance et au maintien des permis et des homologations, accréditations et attestations, y compris une part proportionnelle visant l'établissement de politiques, normes, guides, procédures et avis d'application de la réglementation.
English: In my opinion, it is something more, much more.
French: A mon avis, elle va plus loin, beaucoup plus loin.
English: John Deotto Controller Gesco Industries Inc.
French: John Deotto Vérificateur Gesco Industries Inc.
English: I would hope that these words will be followed by actual deeds.
French: J'aimerais que des actes suivent réellement ces paroles.
English: • The Governors at Work and Leisure
French: • Les gouverneurs : milieu de travail et milieu de vie
English: Madam President, after the excellent remarks by Mr De Vries I can be very brief, because I had wanted to speak on exactly the same point.
French: Madame le Président, après l'excellente intervention de M. De Vries, je serai très brève, car j'avais prévu d'intervenir sur ce sujet précis.
English: Paragraph 12(1)(x) and the related provisions concerning government assistance will apply when a taxpayer receives assistance indirectly from a government organization after February 23, 1998, unless the assistance was received before 1999 pursuant to an agreement in writing that was made before February 24, 1998.
French: • il met ses bénéfices au profit du public. L'alinéa 12(1)x) et les dispositions connexes sur l'aide gouvernementale s'appliquent quand un contribuable reçoit indirectement une aide d'une organisation gouvernementale après le 23 février 1998, à moins que l'aide ne soit reçue avant 1999 conformément à une entente écrite conclue avant le 24 février 1998.
English: In the examination of the issue of diplomatic assurances, the Human Rights Committee followed the analysis of the Committee against Torture in the companion case of Agiza v.  Sweden (CAT/C/34/D/233/2003).
French: Examinant la question des assurances diplomatiques, le Comité des droits de l'homme a suivi la démarche du Comité contre la torture dans l'affaire parallèle Agiza c. Suède (CAT/C/34/D/233/2003).
English: Meanwhile, RADARSAT-1 delivered images to clients in 57 countries and produced 17,000 scenes for the Canadian Ice Centre.
French: Dans l'intervalle, RADARSAT-1 a livré des images à des clients de 57 pays et a produit 17 000 scènes pour le Centre canadien des glaces.
English: Hoodoo rocks are often fantastically shaped, naturally carved rocks or earth pedestals, pillars or columns.
French: Les cheminées de fée sont des roches, des chandelles, des colonnes ou des piliers sculptés par l'érosion en des formes souvent fantastiques.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, on January 28, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Danemark, le 28 janvier 1998.
English: Key words: floor accelerations, ground motions, nonlinear dynamic analyses, nonstructural, operational and functional components.
French: Mots clés : accélération du plancher, mouvements du sol, analyses dynamiques non linéaires, non structural, composants opérationnels et fonctionnels.
English: Topics included skills development in the knowledge-based economy and population health perspectives.
French: Les sujets abordés incluaient le perfectionnement des compétences dans la perspective de l'économie du savoir, et les perspectives en santé publique.
English: Bolivia, Indonesia, Liberia, Viet Nam
French: Bolivie, Indonésie, Libéria, Viet Nam.
English: 3 Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World.
French: Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World, National Research Council (2003).
English: Druga kwestia, którą chcę poruszyć, dotyczy podziału środków na Regionalne Programy Operacyjne w latach 2007-2013.
French: Młodzież, która ze swojej osady zaczyna wyjeżdżać do szkoły, zbyt często już poza nią pozostaje na całe życie.
English: As the problem had no boundaries, joint action was the inevitable strategy.
French: (a) La coordination des actions et la mise en commun des ressources 52.
English: The "resort to" clause permits the Service to use the powers granted in a warrant against a target at a place not named in the warrant, which it believes the target has resorted to or will resort.
French: La « clause des endroits fréquentés » permet au Service d'utiliser, en un endroit non mentionné dans un mandat, les pouvoirs accordés dans ce document contre une cible qui, à son avis, a fréquenté ou fréquentera cet endroit.
English: The trade balance is structurally in large surplus.
French: Structurellement, la balance commerciale est largement excédentaire.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Res. Mngt Support Clerk, Comm Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Commis soutien gestion ress., Comm Élément(s) :
English: It was also not sufficient simply to prohibit female genital mutilation; it should be punished as a crime, as it was not only an affront to the dignity of women but a physical assault against them.
French: De même, qu'il ne suffit pas de simplement proscrire la mutilation génitale féminine ; celle-ci doit être pénalisée comme un crime, car elle n'est pas seulement un affront à la dignité des femmes, mais une agression à leur encontre.
English: The Working Party endorsed the decision by the ExG to mandate a small working session of some IT experts from Customs, the IRU and its member associations and, to task this session, where appropriate, to (a) review, reformulate and amend document ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2007/2 for further discussion by the Expert Group at its forthcoming session, (b) align Chapters 1 and 2 of the Reference Model and (c) consider technical issues raised by the IRU and others.
French: Il a entériné la décision du Groupe spécial d'experts de réunir quelques experts informatiques des douanes, de l'IRU et de ses associations membres pour une séance de travail restreinte et d'inviter les participants à la séance, selon le cas, a) à examiner, à reformuler et à modifier le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, qui devait être examiné par le Groupe d'experts à sa prochaine session, b) à aligner les chapitres 1 et 2 du modèle de référence et c) à examiner les questions techniques soulevées par l'IRU et par d'autres organismes.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Foire aux nibards !
English: Source: Office of the Deputy Minister of Decentralization.
French: Source: Vice Ministère de la décentralisation.
English: support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
French: l'appui et le soutien des partenaires sociaux, en particulier aux niveaux sectoriel, local et régional, pour éliminer, par le biais de la négociation collective et du dialogue social, les déséquilibres entre les hommes et les femmes qui placent les femmes dans une position d'infériorité au sein de l'entreprise.
English: They have rejected a performance indicator in that regard by stating that the resolution does not call for one.
French: Ils ont refusé d'incorporer un indicateur de résultats sur ce point, arguant que la résolution ne le demande pas.
English: The pH of the medium was adjusted at different times, the pH of the nitrate medium being lowered to the pH of the ammonium medium and the pH of the ammonium medium raised to that of the nitrate.
French: Le pH des milieux a été ajusté après des temps d'incubation différents; le pH du milieu au nitrate étant ajusté au pH du milieu à l'ammonium et vice-versa.
English: Furthermore, this approach enables service industries to be considered as an integral part of the high-tech industry analysis.
French: haute technologie. En outre, il permet d'inclure le secteur des services dans l'analyse des industries de haute technologie.
English: A week from today, the African Union Peace and Security Council will meet here in New York to take a definite decision on the mandate of AMIS.
French: Dans une semaine, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se réunira ici, à New York, pour prendre une décision définitive au sujet du mandat de la MUAS.
English: Institutions respond to major opportunities and challenges in a timely fashion.
French: Les établissements répondent aux principales possibilités et aux défis de manière opportune.
English: Hopefully you have had a chance to look at them.
French: Vous avez, je l'espère, eu l'occasion de les parcourir.
English: He claims in particular that, in its order for reference, the national court did not provide adequate concrete factual and legal information to allow the Court to give a useful answer to the questions referred.
French: Il fait notamment valoir que le juge de renvoi n'a pas fourni, dans son ordonnance de renvoi, suffisamment d'éléments concrets de nature factuelle et juridique pour permettre à la Cour d'apporter une réponse utile aux questions posées.
English: The Council will consider the study (A/HRC/10/48) under agenda item 3 (see also paragraph 68 below).
French: Il examinera cette étude (A/HRC/10/48) au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi par.
English: Some argue that recognising group rights and immigrant cultures makes immigrants feel welcome in their new country, and therefore, eventually, will smoothen their insertion process.
French: Certains prétendent que reconnaître des droits collectifs aux groupes en tant que tels, ainsi que les diverses cultures des immigrés, c’ permettre aux immigrés de se sentir bienvenus dans leur nouveau est pays, et en fin de compte faciliter leur insertion.
English: The agency’s e-mail system allows users to designate their e-mails as normal, personal, private or confidential; however, the Document
French: La plaignante s’est montrée satisfaite de l’issue de la plainte et le Commissariat estime celle-ci réglée en cours d’enquête.
English: In this context, the Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt similar policies.
French: À ce sujet, la Conférence engage tous les autres États qui séparent, détiennent, traitent ou utilisent du plutonium de séparation dans leurs activités nucléaires civiles à adopter des politiques analogues.