ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many regions in the developing world are making satisfactory progress in eliminating poverty and achieving the MDGs.
French: De nombreuses régions du monde en développement enregistrent des progrès satisfaisants dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Hungarian report states that health education is part of the school curriculum.
French: Néanmoins, pour pouvoir se prononcer, le Comité se doit d’examiner les incidences pratiques des dispositions réglementaires en vigueur.
English: This property controls the percentage of the container width that the link text should be moved right.
French: Cette propriété définit en pourcentage l'espace à insérer à droite du texte du lien par rapport à la largeur du contenant.
English: Government intervention in Canada and the United States is most likely to fall into the "Programs Affecting Re~enue"~"or "Other Programs" category, while in Mexico, the more significant programs are revenue-limiting.
French: les ou dans la catégorie des «autres programmes>>,tandis qu’au Mexique, les programmes les plus importants imposent des limites aux revenus.
English: Furthermore, it was the department’s position that a comprehensive rating guide had been prepared and that it had been applied equitably to both candidates.
French: En outre, le ministère estime qu'un guide de cotation exhaustif a été préparé et qu'il a été utilisé de façon équitable au moment de l'évaluation des deux candidats.
English: $180 million announced for health research (April 3, 2002) The Canadian Institutes of Health Research has invested more than $180M in 480 research projects being conducted across Canada.
French: Investissement de 180 millions de dollars dans des projets de recherche en santé (3 avril 2002) Les Instituts de recherche en santé du Canada ont investi plus de 180 millions de dollars dans 480 projets de recherche au Canada.
English: Choose Hotel Novotel Rotterdam Brainpark if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Novotel Rotterdam Brainpark si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Canada's First Printing Press, by Rex Woods Property of Rogers Communications Inc.
French: Canada's First Printing Press, de Rex Woods Avec la permission de Rogers Communications Inc.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-322 July 21, 2004 IN THE MATTER OF an application by Chartright Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream G-III and Falcon 900 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-322 le 21 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Chartright Air Inc., en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses aéronefs d'affaires de type Gulfstream G-III et Falcon 900 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Plymouth Gentian Designated Threatened in April 1984.
French: Oponce de l'Est Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: Managers can also use consumption data to track operating expenditures through local purchases and manage their operating budgets.
French: Les gestionnaires peuvent également utiliser ces données pour faire le suivi de leurs dépenses de fonctionnement pour les achats locaux et gérer leur budget de fonctionnement.
English: • Peregrine Falcon (anatum subspecies)
French: • Le Faucon pÃ¨lerin (sous-espÃ¨ce anatum)
English: However, it must be recognized that establishing full authority and competencies of the interim administration will be a long-term process.
French: Il convient cependant de reconnaître que le plein exercice par l'administration intérimaire de l'Ituri de son autorité et de ses compétences sera un effort graduel qui demandera du temps.
English: 37th Parliament, 3rd Session (February 2, 2004 - May 23, 2004)
French: 37e législature, 3e session (2 février 2004 - 23 mai 2004)
English: The 2004 summit theme is ‘La Francophonie, a community that supports sustainable development.’
French: Le thème du Sommet de 2004 est « La Francophonie, un espace de solidarité pour un développement durable.
English: They are subject to serious abuses, especially forced labour (e.g. construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering) and arbitrary taxation.
French: Ils sont victimes de graves violations, étant notamment soumis au travail forcé (construction de routes, de ponts, de villages modèles et d'installations militaires, entretien des camps, portage, par exemple) et à une fiscalité arbitraire.
English: 订约承办事务 A.27E.23 经费 362 300 美元增加了 33 000 美元 用于会议室音响操作员的外包订约承办事务 资源增 加是由于根据现有的会议时地分配办法 一般业务费 A.27E.24 资源 15 822 000 美元减少了 2 528 600 美元 用于 包括维修费以及房地租金 小型翻修 维修用品 在 2002-2003 两年期间所需的工作时数预计增加
French: 应分担的数额 其中包括房舍的轻微改造 房舍维修用品 杂项订约承办事务 电梯操作 和维修 清洁事务 会议室设备维持和修理 电话交换台维修 计算机电缆延长和改进及 所需要其他经费 例如电话系统周边设备维修和联合国各办公室火警警报器 该笔估计数 表明比以前净减少 22 900 美元 (b) 公用事业费(2 098 400 美元) 用于联合国根据共同费用分摊安排应分担的数额,并将作为 必要时正常工作时间以外冷暖气供应 供电 供水和使用公用设备转换站的操作费用 由 于采取了提高成本效率的措施 该笔经费比以前减少了 130 900 美元
English: The freedom of conscience and belief is guaranteed in article 15 of the Constitution:
French: La liberté de conscience et de croyance est garantie à l'article 15 de la Constitution:
English: It is a bay with several outside activities, with native and tropical environment, you will find restaurants and bars.
French: Es una bahía varias con actividades externas, Nativo ambiente y con tropicales, encontrara usted Restaurantes Bares y.
English: Each member of a review panel shall, in accordance with any applicable Treasury Board directives, be paid reasonable travel and living expenses that are incurred by them while performing their functions away from their ordinary place of residence.
French: Les membres de la commission d'examen ont droit, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, à des indemnités de déplacement et de séjour pour les frais engagés par eux dans l'exercice de leurs fonctions hors de leur lieu de résidence habituelle.
English: To do so, however, we need to make sure that we are debating the real issues – that the questions we ask are in keeping with the challenges we face.
French: Pour ce faire, nous devons débattre les vrais enjeux et veiller à ce que les questions que nous posons correspondent aux véritables défis que nous devons relever.
English: Since publication occurred on 28 April, it came into force on 29 April.
French: Cette publication a eu lieu le 28 avril, il entrera en vigueur le 29 avril.
English: D Daphne: see Programme Denmark: 1.19.3 Desertification: 1.30.9 Detergents: 1.12.18 Development cooperation: 1.30.1 to 1.30.9 Diplomatic relations: 1.34.51 Direct taxation: 1.10.7
French: B Balkans occidentaux: 1.26.3 Banque centrale européenne: 1.6.15 Banque européenne d’investissement: 1.37.11 BEI: voir Banque européenne d’investissement Beurre: 1.18.9 Bien-être des animaux: 1.25.1; 1.25.2 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.12.12 à 1.12.18 Biodiversité: 1.22.4
English: Here is the process in the regions for retrieving information.
French: Voici le processus suivi dans les régions pour extraire les renseignements : 1.
English: The implication of the evolved perspective on urban sustainability is that urban management and planning policies need to be oriented to deliver economic success.
French: Cette définition nouvelle de la viabilité des villes implique que les politiques d'urbanisme soient axées sur le succès économique.
English: ÖIR – Managementdienste GmbH, Rapport pour la DG REGIO, Méthodes et Succès du Mainstreaming des Innovations et de l'Approche Leader dans les Programmes de Développement Rural, Avril 2004, http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/leader/sum_fr.pdf 203 Ibid.
French: Jouen, M., 'L’Europe rurale au tournant du troisième millénaire, un mot-clé : diversité' Le modèle rural européen, LEADER Magazine n°25, 2001.
English: Canadian Tire Corporation, Limited — the country's largest hardgoods retailer — offers a unique mix of products and services through three distinct, yet inter-related businesses.
French: La Société Canadian Tire Limitée — le plus grand détaillant de biens de consommation durables au pays — offre un mélange unique de produits et de services par l'entremise de trois entreprises distinctes, mais reliées entre elles.
English: Patio Doors open out onto a south facing, decked sun terrace.
French: Les Portes de patio ouvrent sur un revêtement de sud, la terrasse de soleil de decked.
English: Feminization is a significant characteristic of poverty.
French: La féminisation est une caractéristique importante de la pauvreté.
English: After the concert, charmed by this noble soul, Chief Almir offers Grace a ritual collar and Aquaverde, the plantation of 10 trees in her name in the Amazon.
French: Sous le charme de cette grande âme, Chef Almir lui remet un collier rituel et nous décidons de lui offrir la plantation de 10 arbres en Amazonie. Nous sommes heureux de l'accueilr comme membre d'honneur d'Aquaverde et comme ambassadrice de la Grande Forêt.
English: While a Member of Parliament, he implemented the so-called "Amnesty" program, which made it possible for thousands of Chinese, who had come to Canada using false names, to regularize their status with the Immigration Department.
French: Lorsqu’il siégeait comme député, il a mis en œuvre le programme dit « d’amnistie», qui a permis à des milliers de Chinois, qui étaient venus au Canada en utilisant de faux noms, de régulariser leur statut avec le ministère de l’Immigration.
English: Notifications and copies shall be sent by the Office to the last known address of the parties concerned.
French: Les avertissements et les copies sont envoyés par l’Office à la dernière adresse qu’il connaît des intéressés.
English: • Status of ICP Audits
French: • Statut des vérifications du Programme infrastructures Canada
English: (1-800-3SKI-DOO) or email. You will need your proof of sales and serial number.
French: A - Le plus simple est de construire la motoneige Ski-Doo que vous désirez dans la section Outils / Construire votre motoneige.
English: Implementation of the federal Ecosystems Effects of Novel Living Organisms (EENLO) program has been stalled.
French: La mise en œuvre du programme fédéral des effets des organismes vivants nouveaux sur les écosystèmes (ENOVE) a été interrompue.
English: From the date of accession, a 20% cession of all lines of the primary risks for non-life, personal accident and health insurance business will be required with an appointed Chinese reinsurance company.
French: À partir de la date d’accession, 20 % de toutes les activités d’assurance contre les risques primaires pour l’assurance autre que sur la vie, l’assurance accident et l’assurance maladie individuelles devront être cédées à une société de réassurance chinoise désignée.
English: It was concluded that summer or autumn inoculation with C. purpureum can be more effective in controlling red alder than frilling alone, and widens the treatment window for manual control.
French: On en est venu à la conclusion qu'une inoculation estivale ou automnale de C. purpureum peut être plus efficace pour réprimer l'aulne rouge que de simples incisions en encoches, qu'elle prolonge l'intervalle entre les traitements et qu'elle permet l'élimination manuelle des sujets indésirables.
English: The question of the propagation of exchange rate movements on inﬂation is nonetheless important.
French: Ainsi que le soulignent Buiter et Miller (1982), les variations du taux de change ne font que répartir dans le temps la perte de production liée à la désinﬂation. Il reste que la question de la transmission des variations du taux de change à l’inﬂation revêt de l’importance.
English: Research Directorate  Status of Women Canada  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: (613) 995-7835  Facsimile: (613) 957-3359  TDD: (613) 996-1322  E-mail: research@swc-cfc.gc.ca Members of the steering committee:
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10 étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca Membres du Comité d'encadrement :
English: In order to assess how evaluations are used in the Secretariat, OIOS selected and examined 39 different evaluations that reflected a variety of approaches to evaluation.
French: Pour jauger la façon dont les évaluations sont utilisées au Secrétariat, le BSCI a retenu et examiné 39 d'entre elles qui dénotaient des approches différentes de cet exercice.
English: A separate table on Internal Audits and Evaluations is now provided in two parts.
French: Un tableau séparé portant sur les vérifications internes et les évaluations a été scindé en deux.
English: Third, predictable rights of access and guaranteed security were required for United Nations humanitarian workers and operations in the field.
French: Troisièmement, il faut que le personnel humanitaire et les opérations sur le terrain de l'ONU se voient garantir à la fois l'accès aux sinistrés et la sécurité.
English: The contracting authority must award the contract either on the basis of the lowest price only, or on the basis of the economically most advantageous tender.
French: La directive "services" indique que le pouvoir adjudicateur peut se fonder sur différents critères selon le marché en cause: par exemple, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution, le prix.
English: 5.0 2.8 / 3.5 2.8 * 2.8 3.5 Clear coats Multi-stage (more than two stages) 2.1 2.1 Colour coats 5.2 2.8 / 3.5 3.5 3.5 Multi-coloured Multi-coloured 5.7 5.7 5.7 5.7 Specialty Coatings Specialty coatings Adhesion promoter Special finishes 7.0 7.0 4.5 * 4.5 6.7 Temporary protective coating Bodyfiller / stopper 0.5 0.5 2.1 Truck bed liner coating 2.6 2.6 Underbody coating 3.6 3.6 Uniform finish coating 4.5 4.5 Any other coating type 2.1 2.1 Effective Date The effective date for the regulations will be proposed during the consultation process.
French: 5,0 2,8 / 3,5 2,8 * 2,8 3,5 Revêtement transparent Revêtement en plus de deux étapes 2,1 2,1 Revêtement de couleur 5,2 2,8 / 3,5 3,5 3,5 Revêtement multicolore Revêtement multicolore 5,.7 5,7 5,7 5,7 Revêtements spéciaux Revêtements spéciaux Promoteur d'adhérence Revêtements spéciaux 7,0 7,0 4,5 * 4,5 6,7 Revêtement de protection temporaire Mastic de finition / bouchon 0,5 0,5 2,1 Revêtement de plateau de camionnette 2,6 2,6 Revêtement de soubassement de carrosserie 3,6 3,6 Revêtement de fini uniforme 4,5 4,5 Tout autre revêtement 2,1 2,1 Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du règlement sera déterminée dans le cadre du processus de consultation.
English: Let me also put the following question to the Commissioners who are here this evening: what further initiatives will the Commission be taking to achieve even greater improvements in ferry safety?
French: Permettez-moi donc aussi de poser la question suivante aux commissaires présents ce soir: Quelles autres initiatives la Commission compte-t-elle prendre pour renforcer la sécurité dans le domaine du trafic des ferry-boats?
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage comme suit:
English: It ranked second and third among the most commonly reported chronic conditions in women and men respectively.
French: (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %.
English: • Interest in culture both in Europe and beyond; views on whether there is indeed a European culture, its characteristics and the eﬀects upon it of globalisation.
French: • l’intérêt suscité par la culture en Europe et dans le reste du monde ; les opinions sur l’existence eﬀective d’une culture européenne, ses caractéristiques et les eﬀets de la mondialisation sur cette culture ;
English: Several delegations have examined the IHL rules regulating cluster munitions in their responses to the questionnaire distributed at the GGE's March meeting.
French: Dans leurs réponses au questionnaire qui avait été distribué à la réunion de mars du Groupe d'experts gouvernementaux, plusieurs délégations ont examiné les règles du droit international humanitaire qui régissent l'emploi des munitions en grappe.
English: By 2090, the net added costs for pesticide use in global agricultural production could be on the order of $200 million/year316-317. Adaptive measures can help mitigate such adverse effects of climate change on agriculture.
French: En 2090, l’augmentation nette des coûts d’utilisation de pesticides dans la production agricole mondiale pourrait être de l’ordre de 200 millions de dollars par an.316-317 Des mesures d’adaptation peuvent aider à atténuer ces effets négatifs du changement climatique sur l’agriculture.
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix A : Acronyms CBSA Canada Border Services Agency CCRA Canada Customs and Revenue Agency CHRA Canadian Human Rights Act CI Counter Intelligence CIB CSIS Intelligence Brief CIC Citizenship and Immigration Canada CP Counter Proliferation CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism DND Department of National Defence EDE Electronic Data Exchange FAC Foreign Affairs Canada FES Front-End Screening FLV Foreign Liaison and Visits HQ CSIS Headquarters, Ottawa IG Inspector General INSAC Integrated National Security Assessment Centre INSETS Integrated National Security Enforcement Teams IOC Information Operations Centre IRPA Immigration and Refugee Protection Act ITAC Integrated Threat Assessment Centre LAP Liaison Awareness Program OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions PSEP Public Safety and Emergency Preparedness RAP Research, Analysis and Production RCMP Royal Canadian Mounted Police RTA Request for Targeting Authority SIR Security Intelligence Report SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officer TAU Threat Assessment Unit TCA Transnational criminal activity TEL Terrorist Entity Listing TFA Terrorist Financing Unit UNAR United Nations Afghanistan Regulations UNSTR United Nations Suppression of Terrorism Regulations WMD Weapons of Mass Destruction Previous Table of Contents Next
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe A : sigles employés dans le rapport ALS Agent de liaison-sécurité AT Antiterrorisme CE Contre-espionnage CIC Citoyenneté et Immigration Canada CIEM Centre intégré d'évaluation des menaces CIESN Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale COI Centre des opérations d'information CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CT Criminalité transnationale DLP Direction de la lutte contre la prolifération EDI Échange de données informatisées EISN Équipes intégrées de la sécurité nationale GRC Gendarmerie royale du Canada IET Inscription des entités terroristes IG Inspecteur général LEV Liaison avec l'étranger et Visites LIPR Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés MDN Ministère de la Défense nationale PCSP Programme de contrôle de sécurité préliminaire RAP Recherche, analyse et production RARNULT Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme RRS Rapport de renseignements de sécurité SCRS Service canadien du renseignement de sécurité SPPC Sécurité publique et Protection civile Précédente Table des matières Prochaine
English: I appeal to the Council, as the policy-making organ that decided that international justice and the rule of law must be upheld and that some of the worst crimes since the Second World War should not be allowed to go unpunished, to examine this situation and take whatever measures are necessary for us to continue our work and accomplish the goals of the completion strategy.
French: J'adresse un appel au Conseil de sécurité qui, en tant qu'organe chargé d'élaborer des politiques, a décidé que la justice internationale et l'état de droit devaient être défendus et qu'il ne devait pas être permis que certains des pires crimes commis depuis la Seconde Guerre mondiale restent impunis, pour qu'il examine cette situation et prenne toutes les mesures nécessaires afin que le Tribunal puisse continuer de mener à bien sa mission et atteindre les objectifs fixés par la stratégie d'achèvement.
English: This right may not be waived by the author.
French: Ce droit ne peut faire l’objet d’une renonciation de la part de l’auteur.
English: The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
French: Or. es Justification L'engagement économique souscrit en matière de recherche par la société implique la confiance dans la fiabilité des résultats.
English: Theme IV: Infringement of Intellectual Property Rights.
French: WIPO/IP/MNL/99/8 Code du document WIPO/IP/MNL/99/8 Code de la réunion WIPO/IP/MNL/99 Date de publication 1 oct.
English: At first, in April 200513 the technical working group of the European Commission used the following definition: "European system of accumulation, capitalisation, and transfer of units created for vocational and education training and apprenticeship in Europe.
French: Au départ, la définition d’avril 200512 du Groupe technique de travail de la Commission Européenne a été utilisée : « Système européen d’accumulation, de capitalisation, et de transfert d’unités conçu pour l’enseignement et la formation professionnels en Europe.
English: A total of 160 experts from 51 countries and 32 participants from organizations ranging from local to international, and representing all geographical regions and a wide range of experience, participated in the Interlaken Workshop in their personal capacity.
French: Cent soixante experts venus de 51 pays et 32 participants envoyés par des organisations tant régionales que locales, représentant toutes les régions du monde et les disciplines les plus diverses, ont pris part aux travaux de l'Atelier d'Interlaken à titre individuel.
English: Table 19 Illiteracy trends in Guatemala 1996-2006
French: Tableau 19 Évolution de l'analphabétisme au Guatemala de 1996 à 2006