ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was a young westerner who had only spent a couple of months in Rwanda, how could I relate to the problems they faced?
French: Je suis une jeune Occidentale qui ne vit au Rwanda que depuis quelques mois; alors comment pouvais-je comprendre les problèmes que ces jeunes doivent affronter?
English: Subject to any contrary order of the court, a person in possession or control of any property seized pursuant to the Act or these Rules shall forthwith deliver it to the trustee or the interim receiver. costs and taxation 1.
French: Sauf ordonnance contraire du tribunal, quiconque a en sa possession ou sous sa garde des biens saisis en vertu de la Loi ou des présentes règles les remet sans délai au syndic ou au séquestre intérimaire. frais et taxation 1.
English: Most recently, Turkey has opened its doors to Kosovar refugees fleeing ethnic cleansing.
French: Plus récemment, la Turquie a ouvert ses portes aux réfugiés kosovars qui fuyaient les opérations de nettoyage ethnique.
English: • Industry Associations Industry Canada Contacts Émile Beauchamp Telephone: 514–283–8820 Fax: 514–283–8916 Other Sectors:
French: • Associations de l'industrie Personnes-ressources d'Industrie Canada Émile Beauchamp Téléphone : 514–283–8820 Télécopieur : 514–283–8916 Autres secteurs:
English: When developing anti-racism campaigns, States, national human rights institutions, specialized bodies, non-governmental organizations and others should emphasize the positive benefits of multiculturalism and clearly associate diversity with positive perceptions of national identity.
French: Dans les campagnes contre le racisme, les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organismes spécialisés, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs devraient mettre en valeur les effets bénéfiques du multiculturalisme et associer clairement la diversité et une perception positive de l'identité nationale.
English: The Committee points out that such criminal proceedings are for the moment of a hypothetical or potential nature, and consequently cannot form part of the claimed violations of the articles of the Covenant.
French: Le Comité relève qu'il s'agit pour le moment d'un jugement pénal hypothétique ou éventuel et qui ne peut donc pas être considéré comme constituant une violation des articles du Pacte invoqués.
English: Innovation is now occurring at the edge of the networks, and there is great potential for Canadians to benefit if regulation can evolve to include more incentives and greater flexibility, rather than imposing new rules or restrictions.
French: L’innovation fait dorénavant son apparition à la frontière des réseaux, d’où les nombreuses possibilités pour les Canadiens d’en tirer profit si la réglementation évolue pour inclure davantage de mesures incitatives et une plus grande flexibilité, plutôt que de nouvelles règles ou des restrictions supplémentaires.
English: Any additional purchasing requirements are referenced in the specific quality modules.
French: Tout autre exigence en matière d’achats est décrite dans les modules qualité particuliers.
English: Abitibi-Témiscamingue is a northern region; the territory is vast and contains abundant natural resources; the population is scattered and fluid.
French: L’Abitibi-Témiscamingue est une région du Nord. Le territoire est vaste et les ressources naturelles y sont abondantes, mais la population est fluide et dispersée.
English: Configuration mixing plays an important role for the principal quantum number, n, distribution of the dielectronic recombination-rate coefficients for 2snl (n 5) levels at low electron temperature.
French: Le mélange de configurations joue un rôle important dans la distribution du nombre quantique principal, n, des coefficients de taux de recombinaison diélectronique pour les états 2snl (n 5) à basse température électronique.
English: The report indicates that Articles R. 234-20 and R. 234-21 of the Labour Code prohibit the employment of young workers under 18 in work of this kind.
French: Le rapport indique que les articles R. 234-20 et R. 234-21 du code du travail interdisent d’occuper des jeunes travailleurs de moins de 18 ans à de tels travaux.
English: The Committee recommends that every effort be made to gather information on the number and legal situation of children in detention within the State party and urges the State party to enforce domestic legislation requiring that imprisonment be a measure of last resort, and that children be kept separate from adult detainees.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire, y compris pour ce qui est des questions de discipline, et de s'employer à renforcer son système éducatif en coopérant plus étroitement avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: In 1992 , Francis Ford Coppola produced and directed a new version of the film, called Bram Stoker's Dracula starring Gary Oldman , Winona Ryder , Keanu Reeves , and Anthony Hopkins .
French: Le personnage de Dracula a également une influence dans le monde vidéoludique.
English: We also found that training of customer service representatives was not comprehensive enough to protect customers’ personal information from illegal access by pretexters," says Assistant Commissioner Raymond D’Aoust.
French: En outre, nous avons déterminé que la formation donnée aux représentants du service à la clientèle n’était pas assez complète pour protéger l’information personnelle des clients contre l'accès non autorisé par des extorqueurs, explique le commissaire adjoint à la protection de la vie privée Raymond D’Aoust.
English: A sustainable stimulus to the economy requires Canada’s premiers to put the 4.4 million Canadians living in poverty at the top their agenda, a coalition of business, labour and community organizations said today.
French: Une relance durable de l’économie exige que les premiers ministres du Canada mettent les 4,4 millions de Canadiens vivant dans la pauvreté au sommet de leur ordre du jour, a déclaré aujourd'hui une coalition d'entreprises, de syndicats et d’organismes communautaires.
English: Saskatchewan Premier T.C. (Tommy) Douglas is elected leader of newly formed New Democratic Party.
French: Le premier ministre T.C. (Tommy) Douglas de la Saskatchewan est élu chef du Nouveau Parti démocratique qui vient d’être formé.
English: RICHARD GOTTLIEB Of:
French: RICHARD GOTTLIEB Cabinet:
English: In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, the Commission shall send a detailed opinion by 31 May 2007.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, la Commission rendra un avis circonstancié le 31 mai 2007 au plus tard.
English: (9) The Committee notes with appreciation the detailed information provided by the State party on training for judges, including investigative and criminal judges, court staff, the personnel of the Imprisonment Facility Management Board (including medical personnel), employees of the Ministry of Health (including the personnel of psychiatric hospitals), public prosecutors, employees of the Ministry of Interior and its subordinate structures (including the State Police and the State Border Guard).
French: 9) Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées présentées par l'État partie sur la formation des juges, notamment celle des juges d'instruction et des juges pénaux, des personnels des tribunaux, du personnel du Conseil de gestion des lieux de détention (y compris le personnel médical), des employés du Ministère de la santé (y compris le personnel des hôpitaux psychiatriques), des procureurs, des agents du Ministère de l'intérieur et des structures qui en dépendent (comme la Police nationale ou le Département des gardes frontière).
English: The reasons for this decision were the dysfunctioning of the previous system and the need to introduce comprehensive quality assurance and management.
French: Les raisons d'une telle décision étaient le dysfonctionnement du système préalable ainsi que la mise sur pied d'une assurance et d'une gestion globale de la qualité.
English: The next statutory increase will be calculated from this date.
French: La prochaine augmentation d'échelon sera calculée de cette date.
English: (iii) Technical material: one database each on (a) global trends in corruption and best practices in combating corruption; (b) information on trafficking in persons and best practices in combating it; (c) information on transnational organized crime and best practices in combating it; and (d) the criminal aspects of terrorism; web site of the Centre for International Crime Prevention, which contains the United Nations Crime and Justice Information Network (UNCJIN) and provides electronic access to the documents of intergovernmental bodies, the results of the sixth and seventh United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems, other technical and informational publications of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: iii) Supports techniques: une base de données sur chacune des questions suivantes: a) tendances mondiales de la corruption et meilleures pratiques pour la combattre; b) informations relatives à la traite des personnes et meilleures pratiques pour lutter contre la traite; c) informations relatives à la criminalité transnationale organisée et meilleures pratiques pour s'y attaquer; et d) aspects du terrorisme relevant du domaine pénal; site Internet du Centre pour la prévention internationale du crime, qui abrite le Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNCJIN) et permet de consulter les documents des organes intergouvernementaux, les conclusions des sixième et septième enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, ainsi que d'autres publications techniques et documents d'information du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The volume of goods in transit was 44.4 million tonnes.
French: Le volume de marchandises en transit a été de 44,4 millions de tonnes.
English: Air Policy Aircraft Movement Statistics, Preliminary (TP 1496) Aircraft Movement Statistics, Monthly (TP 141) Aircraft Movement Statistics, Annual Reports (TP 577) Air Traffic Designators (TP 143) Civil Aircraft Activity in Canada (TP 2468) Area Control Centres and Terminal Control Unit Traffic Analysis (TP 8267)
French: Politique aérienne Résultats provisoires – Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs (TP 1496) Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, parution mensuelle (TP 141) Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, rapports annuels (TP 577) Indicatifs de la circulation aérienne (TP 143) Activités des aéronefs civils au Canada (TP 2468) Analyse de la circulation aux centres de contrôles régionaux et aux unités de contrôle terminales (TP 8267)
English: EVALUATION PROCESS Conduct Post Implementation Reviews (PIRs) Using a Standard Methodology  97.
French: ÉVALUATION Examens post-mise en œuvre suivant une méthode uniformisée  97.
English: • increase participants' understanding of established processes to protect individuals involved in research (ethics);
French: • faire mieux comprendre aux participants les processus établis pour protéger les personnes participant à des recherches (éthique);
English: On the day before you quit… You may be feeling nervous as your quit day approaches.
French: Préparez-vous à les affronter et pensez à ce que vous avez prévu faire au lieu de fumer.
English: Key Program/Service - Emergency Preparedness Description:
French: Programme et services clés - Planification d'urgence Description :
English: A great deal of multidisciplinary research is already being done in this ﬁeld, largely due to the efforts of, initially, the Canadian Institute for Advanced Research (Fraser Mustard) and now provincial groups as well as IHDCYH.
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé L’ISCR mobilise le milieu et crée des partenariats entre la recherche fondamentale, la recherche clinique et la recherche sur les résultats, par exemple : le consortium sur les résultats de la réanimation (ROC), le groupe sur l’insufﬁsance cardiaque (Heart Failure group) et le programme BREATHE avec la Fondation canadienne de la ﬁbrose kystique.
English: Contacts have been established with Unesco (MAB Programme) and IUCN which carried out a mission in 2003 to analyse the three possible options and their foreseable impacts on the status and functioning of the Ukrainian Danube Biosphere Reserve.
French: Des contacts ont été établis avec l’Unesco (Programme MAB) et l’UICN qui ont effectué en octobre 2003 une visite sur les lieux pour étudier les trois options envisageables pour le creusement du canal et leurs impacts prévisibles respectifs sur le statut et le fonctionnement de la réserve de la biosphère.
English: He starts as a juggler but ends his education with a degree in teeterboard acrobatics. In 2003 he rebuilds a Lada Niva into a multifunctional acrobatic device called ‘Joplada’ which he will use in more than 350 shows in 10 different countries.
French: Une fois son diplôme d’enseignement secondaire en poche, il entre à l’École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) à Bruxelles comme jongleur ; il en sort 3 ans plus tard comme acrobate à la bascule.
English: Booking.com: Hotel Matejko, Kraków , Poland - 838 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Matejko, Kraków , Pologne - 850 Commentaires Clients.
English: However, by launching the spacecraft in January, a fuel and timesaving trick became available.
French: Mais en faisant le lancement du vaisseau en janvier, un truc s'est offert à nous pour économiser du carburant et du temps.
English: Donatella Della Ratta, a journalist specialised in Arab media, said Al Jazeera has played a large role in "creating a pan-Arab public sphere," while Dr Houdaïgui called it "the political schooling of a large majority of the Arab world."
French: Mme Donatella Della Ratta, journaliste spécialiste des médias arabes, a indiqué qu'Al Jazeera jouait un grand rôle dans la création d'une sphère publique panarabe. M. Houdaïgui a considéré pour sa part que la chaîne assumait une fonction d'éducateur politique pour une large majorité du monde arabe.
English: Access to health and education services
French: L'accès à des services d'enseignement et de santé
English: In dialogue with Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer for Canada Dr. Butler-Jones began the discussion by remarking on the diversity of research activities taking place across the country in the area of public health.
French: Dialogue avec le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada Le Dr Butler-Jones a commencé par souligner la diversité des activités de recherche qui ont lieu aux quatre coins du Canada dans le secteur de la santé publique.
English: It requested the small group to prepare a final version for approval at its forty-fifth session.
French: Il a invité le groupe restreint à établir une version finale pour approbation à sa quarante-cinquième session.
English: It is organized to address typical challenges such as the volatile nature of digital objects and the change in the information technologies used to create and access them.
French: BAC sera en mesure de traiter les acquisitions numériques au moyen d’outils automatisés, comme la plate-forme de chargement virtuel, qui permettront un transfert plus rapide et plus efficace par les éditeurs et les donateurs, de même qu’un traitement plus rapide et efficace par BAC de ses nouvelles acquisitions.
English: Positive correlations between seasonal growth events of P. cordata and accumulation of individual ions were obtained from the analysis.
French: L'analyse a révélé des corrélations positives entre les aspects saisonniers de la croissance chez P. cordata et l'accumulation d'ions précis.
English: Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
French: Il ne suffit pas de fixer des objectifs ambitieux et d’accroître le niveau des investissements de tous les acteurs.
English: DRAFT REPORT on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la réforme des aides d'État 2005-2009 (2005/2165(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Countries facing specific problems might then receive targeted assistance.
French: Les pays qui rencontraient des problèmes particuliers pourraient alors bénéficier d'une assistance ciblée.
English: However, based on the income statements included in the annual reports, these costs can be attained.
French: Cependant, il est possible de les calculer à partir des états des revenus inclus dans ces mêmes rapports.
English: The report deals with these issues and I voted in favour of its recommendations.
French: Le rapport traite de ces aspects et j'ai voté en faveur de ses recommandations.
English: In contrast, the spectrum of 90% para-D2 evolves smoothly to a broad, weak structure as the temperature decreases, showing no evidence of ordering down to 0.3 K. This very different behaviour is unexpected, given that in the bulk solid both isotopes order at comparable temperatures.
French: Avec 90% de para-D2, par contre, le spectre évolue d'une façon régulière vers une structure large et faible, sans présenter aucun signe d'ordre, lorsque la température diminue jusqu'à 0,3 K. Ce comportement très différent est inattendu, étant donné qu'à l'état solide les deux isotopes entrent en phase ordonnée à des températures comparables.
English: Pelota does, of course, rule supreme in the Pays Basque.
French: Bien entendu, la pelote basque y règne en maître.
English: The exhibitions may be large or small, depending upon spatial and/or financial restrictions.
French: L'ampleur de ces présentations varie selon les moyens financiers et l'espace disponible.
English: From left to right: the official patches for the Apollo 17 lunar mission and space shuttle flights STS-1 and STS-3.
French: De gauche à droite : les emblèmes officiels de la mission lunaire Apollo 17 et des vols de navette STS-1 et STS-3.
English: 4.1 Divergent views which have not been resolved between the regulatory authorities for medical devices will be referred to the Joint Sectoral Group for resolution.
French: Les divergences de vues que les autorités réglementaires ne parviennent pas à surmonter sont portées devant le groupe sectoriel mixte afin qu'il les résolve.
English: A beautiful courtyard forms the centre of the Riad, with an unforgettable fountain as a centrepiece.
French: Au centre du Riad, un charmant jardin andalou occupe le patio.
English: The position of producer organizations and the vast majority of individual producers was that the Regulations should be retained.
French: Il faut donc que les employés des élévateurs travaillent au moment où l'on a besoin d'eux.
English: Please consult Library and Archives Canada online catalogue, resAnet for more detailed information on the number of copies that the Library holds of particular almanac issues, and for the call number of each copy.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur le nombre d'exemplaires d'une livraison en particulier et la cote des exemplaires, vous pouvez consulter resAnet, le catalogue en direct de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Maldives has become an associate member of ChildHelp line International and the Child and Family Protection Authority is working with Child Helpline International Asia Pacific Office to set up child helpline services in the Maldives in early 2007.
French: − Les Maldives sont devenues membre associé de Child Helpline International et l'Autorité de protection de l'enfance et de la famille travaille avec le bureau de cette organisation pour la région Asie-Pacifique à la mise en place d'une permanence téléphonique d'ici au début de 2007.
English: We only conduct public auctions, that is to say auctions which are opened to the public including both individual and professional buyers.
French: Nos ventes sont des ventes publiques c'est-à-dire ouvertes à tous les acheteurs, qu'ils soient particuliers, professionnels utilisateurs ou négociants automobiles .
English: Based on a viability index ((viability of AM-treated cells ÷ viability of controls) × 100%), the Clara cell fraction was significantly (p < 0.05) more susceptible than all of the other cell types to 50 µM AM.
French: D'après un indice de viabilité ((viabilité des cellules traitées à l'AM + viabilité des cellules témoins) × 100%), la fraction cellulaire Clara a été significativement plus sensible (p < 0,05) que tous les autres types de cellules à 50 µM d'AM.
English: Activities aimed at protecting and enhancing other species of fish and wildlife are likely to benefit Morrison Creek lamprey, and vice versa.
French: Les activités visant à protéger et à améliorer d’autres espèces de poissons et la faune profiteront sans doute aussi à la lamproie du ruisseau Morrison et vice-versa.
English: Nor does the report include the latest scientific findings on acidifying emissions because they are expected to be published in the National Acid Rain Strategy in the Fall of '97.
French: Par ailleurs, il ne présente pas les derniers résultats scientifiques sur les émissions acidifiantes car ceux-ci doivent être publiés à l’automne 1997 dans la Stratégie nationale sur les émissions acidifiantes.
English: Companies will be required to perform detailed tests of all their internal accounting processes, and their external auditors will have to examine and give an opinion on those tests.
French: Les entreprises devront procéder à des vérifications détaillées de tous leurs processus comptables internes et les soumettre à l’examen de leurs vérificateurs externes pour qu’ils rendent un avis à cet égard.
English: For example, how can ethical judgments be made on genomic knowledge and applications when there is no single accepted ethical theory to determine right and wrong?
French: Par exemple, comment des jugements éthiques peuvent-ils être portés sur les connaissances et les applications de la génomique alors qu’il n’existe pas une seule théorie éthique reconnue pour déterminer le bien et le mal?
English: Peter Kang, for the appellant Susanne Pereira and Tatiana Sandler, for the respondent
French: Peter Kang, pour l’appelante Susanne Pereira et Tatiana Sandler, pour l’intimé
English: Please refer to the French description for further information.
French: Formation d'image à l'aide d'ondes sonores.LaboratoireFamiliarisation avec divers dispositifs et détecteurs électroniques; applications impliquant les dispositifs, les transducteurs et les détecteurs (ultra-sons, extensomètres, courants de Foucault, etc); utilisation des méthodes de récupération de signaux; applications et de théorie des taux d'échantillonnage; analyse multiparamétrique des données sur ligne et hors ligne par mini-ordinateur.2 - 2 - 3Coefficient : 12
English: Nested within this domain is a 4-km fine resolution subdomain centred over the Georgia Basin and Puget Sound.
French: L’observation directe des épisodes de pollution par les particules au moyen de capteurs installés à bord de satellites peut donner un aperçu qualitatif.
English: The Committee the asks whether nationals of States party to the Charter and Revised Charter not members of the EEA may be employed in the civil service in jobs not involving the exercise of public authority or inherently connected with the protection of the public interest or national security by virtue of an Alien’s certificate and if so under what circumstances.
French: Le Comité demande si les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui n’appartiennent pas à l’EEE peuvent solliciter, s’ils sont possèdent une carte d’étranger, un emploi dans la fonction publique qui n’implique pas l’exercice de la puissance publique ou n’est pas intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale, et, le cas échéant, dans quelles circonstances.