ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law of 7 September 1991 on the Education System states in article 13.1 “Public schools shall enable pupils to maintain their sense of national, ethnic, linguistic and religious identity, in particular through the learning of their language, history and culture.”
French: L'article 13.1 de la loi sur l'éducation du 7 septembre 1991 prévoit ce qui suit : «Les écoles publiques doivent permettre aux élèves de préserver leur identité nationale, ethnique et religieuse, en particulier grâce à des leçons de langue et à des cours portant sur l'histoire et la culture propres à ces élèves».
English: Canadian Home Care Association and Canadian Association for Community Care Back to ALCOA Projects TOP
French: Association canadienne de soins et services à domicile et Association canadienne de soins et services communautaires Retour à Projets de la CVAA HAUT
English: CEB recognized the crucial role of resident coordinators in realizing the “One United Nations” approach and stressed the need to ensure that clear and coherent direction was provided to them and that an appropriate framework was developed for managing their work.
French: Le CCS a reconnu que les coordonnateurs résidents avaient un rôle primordial à jouer dans la mise en œuvre de la politique d'« Une ONU » et souligné qu'il fallait s'assurer qu'ils recevaient des instructions claires et précises et qu'ils disposaient d'un cadre approprié pour la gestion de leurs travaux.
English: • any insurance coverage;
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: Conflict in Organizational Decision-Making:
French: Conflict in Organizational Decision-Making :
English: I am very grateful for the support and encouragement this scholarship has provided me.
French: Je vous suis très reconnaissante du soutien et de l’encouragement que vous m’apportez grâce à cette bourse.
English: Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as United Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our addresses and fax numbers are in the Contacts section.  For more information on:
French: Vous y trouverez les étapes à suivre pour constituer votre société en ligne.
English: The heritabilities for tree height, including stand genetic variation, were estimated to range between 0.10 and 0.54.
French: Les héritabilités de la hauteur, qui tenaient également compte de la variation génétique de provenance, variaient de 0,10 à 0,54.
English: Fisheries and Oceans Canada, Fish habitat management branch, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax : (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion de l'habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: also took part in the session as observers.
French: ont également pris part à la session en qualité d'observateurs.
English: wide range of documents, most of which were provided by PCH.
French: examiné un large éventail de documents, dont la plupart lui ont été fournis par PCH.
English: Any such body may apply for reconsideration once the necessary corrective action has been taken.
French: réglementaires de l'autre partie.
English: Consumptio n SF6
French: | La production d’aluminium de première fusion
English: Viraj also referred to evidence that indicates that its projected exports for the upcoming year are below those of 1999 and that it deals only with reputable stockists, with whom it has developed relationships over time.
French: Viraj a aussi invoqué des éléments de preuve qui indiquent qu'elle prévoit exporter moins dans l'année qui vient qu'en 1999 et qu'elle ne traite qu'avec des entreprises d'entreposage renommées, avec qui elle a établi des liens au fil du temps.
English: We are convinced that we must arrive at an agreement in this body on how to demand Iraq's effective disarmament.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut parvenir, au sein de cet organe, à un accord sur un moyen d'exiger de l'Iraq un désarmement effectif.
English: (d) States would cooperate among themselves and with any relevant international organization (Interpol, the World Customs Organization, the United Nations) in order to enhance their ability to trace illicit small arms and light weapons;
French: d) Les États coopèrent entre eux et avec les organisations internationales pertinentes (Interpol, Organisation mondiale des douanes, Organisation des Nations Unies) en vue d'accroître leur capacité à suivre la trace des armes illicites;
English: The city was named after him and his son, Kenneth, was its first mayor.
French: La ville est nommée en son souvenir, et son fils Kenneth est le premier maire de la ville.
English: For the countries listed in Table 12, but excluding Russia, the total was around 372,000.
French: Pour les pays figurant dans le Tableau 12, moins la Russie, le total était d’environ 372.000 travailleurs étrangers.
English: In Federal Court of Appeal No A-607-87, the majority finding of Lacombe J and Macguigan J deals with recovery of an overpayment of benefits within the 36-month period. However, here, the matter of provision of a remedy was not submitted to the Board of Referees or the Umpire.
French: En la Cour d'appel fédérale, no- A-607-87, la décision majoritaire des L’hon. juges Lacombe et MacGuigan traite de recouvrement de prestations versées en trop à l'intérieur du délai de 36 mois; mais ici la question de prescription d'un recours ne fut pas soumise au Conseil arbitral, ni au juge-arbitre.
English: These included the addition of a three-year term of service with 1/3 of the committee turning over each year, the inclusion of SCOGAC's role as an oversight committee for RFAs as well as open competitions within its first mandate bullet and the revision of footnote 1 to reflect this change.
French: Les modifications portent entre autres sur l'addition d'un mandat de trois ans et la rotation annuelle du tiers des membres, l'intégration d'un rôle de surveillance pour les appels de demandes aussi bien que pour les concours ouverts au premier point de son mandat et la révision de la note 1 pour refléter ces changements.
English: I am sure each of you will represent this country with dignity and excellence.
French: Je suis certain que chacun de vous représentera notre pays avec dignité et visera l'excellence en son honneur.
English: Passage of legislation updating Equalization payments. Accomplishments Legislation passed.
French: Adoption des mesures législatives mettant à jour le programme des paiements de péréquation.
English: Under Licence No. 977124, Seagate Aviation Corporation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977124, Seagate Aviation Corporation, Inc.
English: During the period from 26 to 30 May 2003, an external audit was conducted on INSTRAW's follow-up to previous external audit recommendations, including recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and progress in the implementation of the work programme for 2002.
French: Du 26 au 30 mai 2003, un contrôle externe a été effectué sur la suite donnée par l'Institut aux précédentes recommandations des auditeurs externes, notamment aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, et sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail pour 2002.
English: This requirement applies to all test vehicles (motorcycles) powered by a positive-ignition engine.
French: Cette prescription s'applique à tous les véhicules soumis à l'essai (motocycles) à moteur à allumage commandé.
English: The liquidation of UNMIH, the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH)/United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH)/United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and UNPF has been completed.
French: Cette situation résulte le plus souvent d'une insuffisance de liquidités dans certaines missions dont le mandat est terminé.  Les opérations de liquidation ont été menées à terme pour les missions suivantes : MINUHA, Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH), Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONU), Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et les FPNU.
English: My Government has focused on minimizing the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
French: Mon gouvernement concentre ses efforts sur la réduction de l'emploi d'uranium hautement enrichi dans le secteur civil.
English: White Paper on mortgage credit announcing any initiatives to be proposed by the Commission to promote the creation of an EU mortgage credit market, based on the results of wide-spread consultation following the 2005 Green Paper 'Mortgage Credit in the EU'.
French: Le projet de proposition comporte un cadre simple permettant le transfert du siège statutaire d'une société à responsabilité limitée sans liquidation ni reconstitution officielle dans l'État membre d'origine. La directive garantira la continuité de la personnalité juridique de la société.
English: Taking into account the interests of the survivors, the imperative for reconciliation and the principle that justice should be rendered as close as possible to the victims and the place where the crimes were committed, the Tribunal had identified 41 cases for possible transfer to the Rwandan courts.
French: Compte tenu des intérêts des survivants, de l'impératif de la réconciliation et du principe en vertu duquel la justice doit être rendue aussi près que possible des victimes et du lieu où les crimes ont été commis, le Tribunal a recensé 41 affaires qui pourraient être transférées devant les tribunaux rwandais.
English: At the same time, customers already benefiting from specific roaming tariffs or packages (and having been reminded of their contract by their operator) will not be switched automatically into the EU tariff.
French: Par la même occasion, les clients bénéficiant déjà de tarifs spécifiques ou de "paquets" itinérance (et dont l'opérateur leur a rappelé les conditions de leur contrat) ne basculeront pas automatiquement vers le tarif EU.
English: | 32, 33 INSERT the data relative to the employee's basic pay status ONLY if these fields were changed when the acting pay, partial pay - ships'officers or educational leave allowance was reported.
French: | 32, 33 INSCRIRE les données relatives à la situation de rémunération de base de l'employé SEULEMENT si ces zones ont été modifiées pour la rémunération intérimaire, la rémunération partielle - officiers de navire ou une indemnité de congé d'études.
English: Requests the secretariat to keep the evaluators and the member States informed of the follow-up to the evaluation;
French: Prie le secrétariat de tenir les évaluateurs et les États membres informés de la suite donnée à l'évaluation;
English: While important, legal reorganization procedures are only one element of the national system that involves the evolution of a variety of institutions, some of which are private (credit rating agencies and commercial lending institutions) and some statutory or governmental (government commercial lending and investment agencies).
French: Bien qu'importantes, les procédures légales de réorganisation ne sont qu'un élément du régime national qui s'inscrit dans une évolution de diverses institutions, aussi bien privées, par exemple les agences de notation de crédit et les sociétés de prêts commerciaux, que légales ou publiques, par exemple les organismes gouvernementaux de prêts commerciaux et d'investissement.
English: As such, NGOs could facilitate partnerships and engagement with a broad, yet specific, spectrum of stakeholders.
French: En tant que telles, les ONG peuvent faciliter les partenariats et les engagements avec un éventail vaste bien que spécifique de participants.
English: I encourage the Government to continue to address regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as discrimination against women and minorities, particularly in the face of global economic difficulties.
French: J'encourage le Gouvernement à poursuivre la réduction des disparités régionales pour ce qui concerne la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et les discriminations à l'égard des femmes et des minorités, surtout à l'heure où l'économie mondiale est en difficulté.
English: Planning general instructions, directives and guidelines are also available.
French: Des méthodes avancées et spécialisées, tant nouvelles que normalisées et modifiées, sont disponibles en plus de manuels techniques et d'une documentation spécialisée.
English: Two days ago here in New York, we signed an agreement with UNICEF to provide €1 million in financing over a five-year period to help children suffering from HIV/AIDS in Cameroon.
French: Il y a deux jours, à New York, nous avons signé avec l'UNICEF un accord prévoyant le versement, sur cinq ans, d'un million d'euros pour venir en aide aux enfants atteints du VIH/sida au Cameroun.
English: A key feature of all country action in HIV/AIDS is the strong emphasis, mirrored across all practices, on forging partnerships for results, with actors ranging from government, civil society and the private sector to donors and the international community at large.
French: L’une des principales caractéristiques de l’action menée dans tous les pays contre le VIH/sida est l’importance accordée, dans tous les domaines d’intervention, à la constitution de partenariats stratégiques avec des acteurs allant des gouvernements, de la société civile et du secteur privé aux donateurs et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Furthermore, there is an immense market yet to be explored in Brazil as only 8% of the population has regular access to movies.
French: Compétitivité brésilienne La croissance du marché audiovisuel brésilien est un fait, et dans les cinq années à venir, le pays deviendra le plus grand pôle de production en Amérique Latine.
English: Jennifer Lo, BSc, BA, Health Canada * In the Food and Drugs Act and Regulations, a serious AR is defined as "a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: Jennifer Lo, BSc, BA, Santé Canada * La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues définissent un EI grave comme « une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: In the case of a transaction that funds the payment, generally relief from the deemed dividend rule in subsection 84(4.1) will apply if the paid-up capital distribution can be traced to proceeds of disposition realized in connection with a transaction that may reasonably be considered to be derived from a transaction that occurs outside of the ordinary course of the corporation’s business.
French: Dans le cas d’une opération qui sert à financer le paiement, il est permis, en règle générale, de se soustraire à l’application de la règle sur le dividende présumé énoncée au paragraphe 84(4.1) si la somme payée au titre du capital versé provient d’un produit de disposition réalisé dans le cadre d’une opération qu’il est raisonnable de considérer comme découlant d’une opération conclue en dehors du cours normal des activités de l’entreprise de la société.
English: 6.4.23.11 (h), 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j) and 6.4.23.14 (l) The amendment does not apply to the English text.
French: 6.4.23.11 h), 6.4.23.12 j), 6.4.23.13 j) et 6.4.23.14 l) Dans la première phrase, remplacer "description" par "spécification".
English: In fact, we should give further thought to the question of the reintegration into society of child soldiers.
French: En réalité, nous devrions davantage nous pencher sur la question de la réinsertion des enfants soldats.
English: The inescapable necessity to improve transparency and disclosure is a matter of public interest, although the burden of making progress must fall primarily on private shoulders.78 The Task Force notes the list of principles of transparency which Kerton has drawn from considering the literature on transparency and initiatives in other jurisdictions to improve transparency.79 The Task Force considers several of these principles to constitute best practices which should be in use in the Canadian ﬁnancial sector.
French: L’amélioration de la transparence et de la divulgation est une nécessité incontournable sous l’angle de l’intérêt public, bien que les progrès à réaliser incombent principalement au secteur privé78. Le Groupe de travail a pris bonne note de la liste des principes de transparence établie par Kerton à l’issue d’un examen des ouvrages consacrés à la transparence ainsi que des initiatives prises à l’étranger pour améliorer cette dernière79.
English: Speech of the minister of water & Energy - Lebanon (in French) 2003-08-25 Open file
French: Le cas du Liban_Potable 2003-09-22 ouvrir le fichier
English: I would like to use my time to make some remarks.
French: Je préfèrerais profiter de cette occasion pour faire quelques remarques.
English: Some easy to understand definitions of common bankruptcy terms.
French: Voici pour vous aider des définitions.
English: "The enormous development of the telegraph, telephone, cable, and other applications of electricity since the date of the last great magnetic storm has caused the disturbance to be more generally observed that was previously perhaps the case.
French: " En raison du développement énorme du télégraphe, du téléphone, du câble et d'autres applications électriques depuis le dernier grand orage magnétique, la perturbation a peut-être été observée plus généralement que cela n'eût été le cas antérieurement.
English: Key words: stress proteins, collagen-binding proteins, endoplasmic reticulum, 78-kilodalton glucose-regulated protein, 46-kilodalton glycoprotein.
French: Mots clés : protéines de stress, protéines laissent le collagène, réticulum endoplasmique, protéine de 78 kilodaltons contrôlée par le glucose, glycoprotéine de 46 kilodaltons.
English: Then think about how you wish to be known as a leader."
French: Puis, réfléchissez à l’image que vous désirez projeter en tant que leader.
English: Under the French regime, the governor was generally chosen from the ranks of the military nobility.
French: Sous le Régime français, le gouverneur est habituellement issu des rangs de la noblesse militaire.
English: On February 12, Reyno wrote to the CDS, thanking him for Pollard’s report. He did note, however, that the study had one drawback: it merely defined the problems.
French: Dans une veine plus optimiste il confie à un général le programme choc qu’il a lancé pour obtenir les statistiques sur les connaissances linguistiques du personnel militaire et de leur famille.
English: (a) The transport of standing children shall not be allowed.
French: a) Le transport d'enfants debout ne doit pas être autorisé.
English: "Will Baltic Agriculture Survive after EU Accession", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: Frohberg (Klaus) et Monika Hartmann, « Will Baltic Agriculture Survive after EU Accession », communication faite au colloque de l’International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: On a number of occasions, attempts to perform this role have been hampered by overly bureaucratic resistance to coordination.
French: Dans un certain nombre de cas, les efforts des Représentants du Secrétaire général pour remplir ce rôle se sont heurtés à une résistance lourdement bureaucratique à la coordination.
English: For health and safety reasons maximum quantities have been placed on some drugs.
French: Pour des raisons de santé et sécurité, des doses maximales ont été imposées pour certains médicaments.
English: Section 8 – Multi-employer information and simplified pension plan a) Number of participating employers – Report the number of employers participating in the plan.
French: Section 8 – Renseignements sur les régimes interentreprises et les régimes de pension simplifiés a) Nombre d'employeurs participant au régime – Indiquez le nombre d'employeurs participant au régime.
English: We actively contributed our views.
French: Nous avons apporté notre contribution.
English: The many windows make its activities visible from the exterior, thus enlivening an important downtown intersection.
French: En 1995, une contribution de cinq millions de dollars est versée au fonds de fiducie du Citadel par la famille Hole, philanthropes d'Edmonton.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 45 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 45 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The number of locations where the species occurs has also declined.
French: Le nombre de sites oÃ¹ se trouvait lâ€™espÃ¨ce a aussi diminuÃ©.
English: • Furniture: desk and file cabinet
French: • mobilier : bureau et classeur
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed and should be referred to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les sujets débordant du mandat du Comité ne seront pas discutés et devraient être renvoyés à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Disclaimers could also be used regarding the use of the Clearing House generally, for instance by making users accept terms and conditions before entering the website through a “click wrap” agreement.
French: Des dénis de responsabilité pourraient aussi être formulés pour l'utilisation générale du Mécanisme, de manière par exemple à demander aux utilisateurs d'accepter, par un clic, des conditions spécifiques avant d'entrer sur le site.
English: Only 17% of respondents, however, believed that responsibility was shared in the federal Public Service: most employees (73%) said that career development was left to the employee.
French: Cependant, 17% seulement des répondants ont émis l'avis que la responsabilité en question était partagée dans la fonction publique fédérale: de l'avis de la plupart des fonctionnaires (73%), le perfectionnement professionnel est laissé à l'initiative de l'employé.
English: Almost all schools administer the national examinations in year 5.
French: Presque toutes les écoles administrent les examens nationaux de 5e année.
English: Hotel in Rottach-Egern: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10.00 p.m The four-star hotel "Seehotel Waltershof" is located in the Bavarian town of Rottach-Egern. Directly located on the idyllic Tegernsee in Egerner Bucht, the hotel is a great escape for an unforgettable stay.
French: hôtel à Rottach-Egern: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).