ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 23 African countries have signed up for review.  These countries are Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, 23 pays africains ont adhéré au Mécanisme d'évaluation, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Égypte, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mali, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République du Congo, le Rwanda, le Sénégal, la Sierra Leone et la Tanzanie.
English: • In 1997, about 30 percent of the total revenues of Canadian suppliers of specialized mining goods and services were from exports.
French: • En 1997, environ 30 % des recettes totales des fournisseurs canadiens de produits et services miniers spécialisés p5o de l'exportation.
English: • Telephone crisis services.16 Case Management / Community Outreach Programs Case management programs (sometimes referred to as community outreach) come in many forms, but generally consist of multidisciplinary teams that share the clinical responsibility for each individual receiving care in the community.
French: Programmes de prise en charge ou d'approche communautaires Les programmes de prise en charge ou d'approche communautaires prennent plusieurs formes, mais consistent généralement en des équipes multidisciplinaires qui partagent la responsabilité clinique des personnes recevant des soins dans la communauté.
English: (a) Services responding to children's survival and development needs in education, health water and sanitation, shelter, etc. and which are especially relevant to the needs of excluded and disadvantaged children.
French: a) Services destinés à pourvoir aux besoins de survie et de développement des enfants, et tout particulièrement des enfants défavorisés ou victimes d'exclusion sociale, en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement, l'hébergement, etc.
English: Key data elements are name, address, homeport, fishing category (full-time or part-time), fees paid, vessel name, vessel specifications, species licence entitlements, individual quotas, actual catch figures and DFO identification number, as well as a listing of all gear identification (trap tags or net labels) or species harvest control devices (such as tuna tags) issued Class of Individuals:
French: Les principaux éléments de données qu'elle contient sont le nom, l'adresse et le port d'attache du pêcheur, ainsi que sa catégorie (à plein temps ou à temps partiel), les droits qu'il a payés, le nom de son bateau, les spécifications relatives à ce dernier, les espèces que le pêcheur a le droit de capturer suivant son permis, son ou ses contingents individuels, le nombre réel de prises, le numéro d'identification du MPO, ainsi qu'une liste de tous les dispositifs émis en vue de l'identification de l'équipement (étiquettes de casier ou de filet) ou du contrôle de la cueillette d'espèces (p. ex. étiquettes pour thon) Catégorie de personnes :
English: The sum of all technically permissible maximum axle masses of the vehicle may be greater than the technically permissible maximum mass of that vehicle.
French: La somme de toutes les masses maximales techniquement admissibles d'un essieu du véhicule peut être supérieure à la masse maximale techniquement admissible de ce véhicule.
English: The tragedy is that in foreign policy, work to prevent conflict never gets the same public attention as the reaction to conflict when we have failed to prevent it.
French: Ce qui est tragique, c'est qu'en matière de politique étrangère, les efforts réalisés pour empêcher que n'éclate un conflit ne jouissent jamais de la même attention, auprès de l'opinion publique, que la réaction à un conflit que nous n'avons pas pu prévenir.
English: She asked the delegation to clarify the nature of the reservation raised with respect to that article and whether the reservation extended to a general interpretation of the article, which would, in effect, constitute a contradiction of Malaysia's constitutional amendment in that regard.
French: Elle demande à la délégation malaisienne de clarifier la nature de la réserve émise à propos de cet article et souhaite savoir si cette réserve s'étend à une interprétation générale de l'article, ce qui constituerait en fait une contradiction de l'amendement constitutionnel adopté par la Malaisie à cet égard.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex III The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
French: 1 et annexe III Le code consiste en quatre chiffres: le code ISO alpha 2 pour chaque pays de la nomenclature mentionnée ci-dessus, suivi de deux zéros (code GR00 pour la Grèce, par exemple), sauf pour les pays qui sont divisés en plusieurs zones côtières maritimes, lesquelles seront caractérisées par un quatrième chiffre différent de zéro (de 1 à 7), comme indiqué ci-après:
English: When my husband was giving a lecture in Saskatchewan about a year and a half go, we decided that I would join him and we would take a vacation.
French: Lorsque mon mari a donné une conférence en Saskatchewan il y a environ un an et demi, nous avions décidé que je l'accompagnerais et que nous prendrions quelques jours de vacances.
English: If at any time during tenure of the award, the supervisor feels that the progress of the awardee is not satisfactory, CIHR must be notified in writing immediately.
French: IRSC doit immédiatement être avisée par écrit si, à tout moment au cours de la période de la bourse, le directeur de recherche juge que les progrès du titulaire ne sont pas satisfaisants.
English: Latest update: Thursday 11 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Jeudi 11 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Issuance of certified emission reductions in the reporting period
French: h) La date de démarrage des activités de projet au titre du MDP (rapport EB 33, par.
English: The Palatine Engraving Co. Ltd and Lasercomb Dies Ltd, both not active in the Group’s core business, are taken over by their top management.
French: Les sociétés The Palatine Engraving Co. Ltd et Lasercomb Dies Ltd qui sont actives en dehors des domaines d’activités du Groupe, sont reprises par leur direction.
English: Technical, strategic policy and capacity-building support is provided for the mainstreaming and integration of drylands issues into national development planning and other macroeconomic frameworks and for building and broadening the knowledge base on drylands issues.
French: Le PNUD apporte en outre un soutien technique et une aide pour la définition d'orientations stratégiques et le renforcement des capacités afin de favoriser l'intégration de la problématique des terres arides aux plans nationaux de développement et autres cadres macroéconomiques, ainsi que l'enrichissement et l'élargissement de la base de connaissances sur ces questions.
English: If parts or all of these aspects are dealt with in an existing national or regional register/database/web site, no new mechanism needs to be established.
French: Si des parties ou l'ensemble de ces aspects sont déjà traités dans un registre/base de données/site web national ou régional existant, il n'est pas nécessaire de mettre en place un nouveau mécanisme.
English: That is convincing evidence that despite their grave economic plight, the people of Georgia are yearning for democracy.
French: C’est un signe convaincant que, malgré leur misère économique, les Géorgiens aspirent à la démocratie.
English: Opening Statement from Senator Landon Pearson on  Presentation of Canada's Second Report -  Convention on the Rights of the Child
French: Allocution d'ouverture de  La sénatrice Landon Pearson  Sur la présentation du deuxième rapport du Canada de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: As far as the issuance and return of classified and/or sensitive equipment, components, documents etc. relating to MANPADS are concerned, it should be ensured that the whereabouts of the issued materiel are traceable physically and to the responsible person(s) at any time.
French: En ce qui concerne les remises et les retours de matériel, de composants, de documents, etc., classifiés et/ou sensibles, il faudrait veiller à pouvoir, à tout moment, déterminer physiquement l'endroit où se trouvent les articles remis et la ou les personnes responsables.
English: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 4 April 2005, 12 noon 2004/2193(INI) COM(2004)0549 Responsible:
French: Milan Horáček (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.03.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Fond :
English: Activities of the Working Group on Effects
French: Activités du Groupe de travail des effets
English: The difference, though, is that everything here is geared towards player-versus-player combat.
French: La différence, toutefois, est que tout a été conçu en fonction du combat joueur contre joueur.
English: PART I FACTS In this part, the appellant shall set forth the facts succinctly.
French: PARTIE I LES FAITS La partie appelante y expose succinctement les faits.
English: Inspections in Candidate Countries, by Country alphabetically
French: Inspections prévues dans les pays candidats, liste alphabétique par pays
English: • assess the influence of vaccination in host susceptibility to a superinfecting bacterial agent In the context of the WP we will also evaluate the capacity of the most promising vaccine formulations to promote cross-protective responses (e.g. determination of HA-inhibitory antibodies and efficacy studies).
French: • Évaluer l'effet du vaccin sur la prédisposition de l'hôte à un agent bactérien pouvant causer une surinfection. Dans le contexte du BT, la capacité des préparations vaccinales les plus prometteuses à induire une protection croisée sera également évaluée (p. ex. titrage des anticorps inhibiteurs de l'hémagglutination et études d'efficacité).
English: For part-time employees being automatically finalized, i.e., 7C which are not on LIA or PRL, INSERT the total number of entitlement hours to be paid for the final pay period, if the SOS date is not equal to a pay period start day; otherwise, fields 67 and 68 are left blank.
French: Pour les employés à temps partiel dont le traitement du compte est automatique, c.-à-d. : les comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, INSCRIRE le nombre total d'heures de traitement pour la période de paye finale, si la date RE ne correspond pas à une date de début de période de paye; autrement, les zones 67 et 68 sont laissées en blanc.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce—ICC), introducing the proposed amendment to article 5 contained in document A/CN.9/492/Add.2, said that ICC was concerned about the prospective adverse impact of the article on the use of electronic signatures and electronic commerce.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale (CCI)) présente la proposition de modification de l'article 5 qui figure dans le document A/CN.9/492/Add.2.  La CCI craint que cet article n'ait des effets négatifs sur l'utilisation des signatures électroniques et le commerce électronique.
English: The final outcome document should include all seven priorities identified by the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality: strengthening opportunities for post-primary education for girls while simultaneously meeting commitments to universal primary education; guaranteeing sexual and reproductive health and rights by ensuring universal access to sexual and reproductive health information, education and services; investing in infrastructure designed to reduce the amount of time women and girls spend on burdensome tasks; guaranteeing women's and girls' property and inheritance rights; eliminating gender inequality in employment; increasing women's share in national parliaments and local government bodies to 30 per cent; and ending violence against women.
French: Le document final devait refléter les sept priorités retenues par l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes, à savoir : offrir aux filles davantage de possibilités en matière d'enseignement postprimaire tout en s'acquittant simultanément des engagements pris en matière d'enseignement primaire universel; garantir les droits et la santé en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation en assurant un accès universel à l'information, à l'éducation et aux services voulus; investir dans des infrastructures conçues pour réduire la charge de travail qui pèse sur les femmes et les filles; garantir aux femmes et aux filles leurs droits en matière de propriété et d'héritage; éliminer les inégalités entre les sexes devant l'emploi; augmenter le nombre de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux et les organes d'État jusqu'à ce que la proportion atteigne 30 %; mettre fin à la violence dirigée contre les femmes et les filles.
English: (4) A quality management program referred to in paragraph (2)(c) for use in an establishment shall (a) contain (i) a prerequisite program plan, (ii) a regulatory action point plan, (iii) a hazard analysis that identifies each hazard that is likely to occur for each type of fish product intended to be produced in each process operation, (iv) if the hazard analysis has identified hazards, a HACCP plan in which all critical control points, critical limits, monitoring procedures used at critical control points, frequencies of monitoring procedures and corrective actions are specified, and (v) a sanitation program; (b) meet the applicable requirements set out in the Facilities Manual; and (c) if the applicant intends to conduct a shellfish process operation, meet the applicable requirements set out in the Canadian Shellfish Sanitation Program Manual.
French: (4) Le programme de gestion de la qualité visé à l’alinéa (2)c) doit : a) comprendre : (i) un plan des programmes préalables, (ii) un plan des points d’intervention réglementaire, (iii) une analyse des dangers signalant tous les dangers susceptibles de se présenter, pour chaque type de produit du poisson que le demandeur entend produire lors de chaque opération de transformation, (iv) lorsque l’analyse des dangers a signalé des dangers, un plan HACCP précisant tous les points de contrôle critiques, les limites critiques, les méthodes de surveillance employées aux points de contrôle critiques, la fréquence d’emploi des méthodes de surveillance et les mesures correctives, (v) un programme d’assainissement; b) être conforme aux exigences applicables du Manuel des installations; c) si le demandeur entend effectuer une opération de transformation de mollusques, être conforme aux exigences applicables du Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: These include the Social Sciences and Humanities Research Council, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development, Health Canada, Status of Women Canada, Corrections Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation and Statistics Canada (in kind).
French: Ce sont le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, Condition féminine Canada, le Service correctionnel du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Statistique Canada (ressources en nature).
English: IDRC's Kevin Conway attended the event. http://www.idrc.ca/en/ev-101294-201-1-DO_TOPIC
French: Un des participants, Kevin Conway du CRDI résume son expérience au FUM3. http://www.idrc.ca/fr/ev-101294-201-1-DO_TOPIC
English: In software development, uncertainties that can be resolved through brief discussions with peers or simply through a few lines of analysis are routine design uncertainties rather than technological uncertainties.
French: Dans le développement de logiciel, les incertitudes qui peuvent être dissipées par de brèves discussions entre collègues ou simplement au moyen de quelques lignes d'analyse sont des incertitudes de conception courante plutôt que des incertitudes technologiques.
English: The allowance is paid as a single lump sum payment as soon as practical after approval.
French: L'indemnité est versée sous forme de paiement forfaitaire unique le plus tôt possible après son approbation.
English: Together, we occupied almost all tables in the great hall.
French: Ensemble, nous avons occupé presque toutes les tables dans la grande salle.
English: For governments wishing to undertake public awareness raising initiatives, there are a number of issues to consider:
French: Les gouvernements désirant déclencher des campagnes de sensibilisation doivent se poser plusieurs questions tenant à :
English: Sampling was performed at all participating companies under a monitoring program using the following sampling and analytical procedures; NIOSH Method 7400, Asbestos and Other Fibres by PCM for ambient testing and Environment Canada method EPS 1-75-1, Standard Reference Method for Source Testing: Measurement of Emissions of Asbestos from Mining and Milling Operations, Method S-1 (modified).
French: Un échantillonnage a été effectué aux installations de toutes les entreprises participantes dans le cadre d'un programme de surveillance à l'aide des méthodes d'échantillonnage et d'analyse suivantes : méthode 7400 du NIOSH, Asbestos and Other Fibers by PCM, pour les concentrations dans l'air ambiant; méthode SPE 1-AP-75-1 d'Environnement Canada, Méthode de référence normalisée en vue du contrôle des sources : mesure des émissions d'amiante provenant des opérations d'extraction et de broyage de l'amiante, méthode S-1 (modifiée).
English: You acknowledge that use of "Keys to History - My McCord", and its content, is at your sole risk.
French: Lorsque vous utilisez « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » et son contenu, vous reconnaissez que vous le faites à vos propres risques.
English: This offer is valid only on Saturdays from 11.30 to 17 hrs.
French: Cette offre est valable uniquement le samedi de 11h30 à 17h00.
English: It is proposed that the phototropic transformations involve intramolecular hydrogen abstraction to give enolic isomers of 3 and its analogs in which the heterocyclic ring has been cleaved.
French: On propose donc que les transformations phototropiques impliquent un enlèvement d'hydrogène moléculaire conduisant aux isomères énoliques de 3 ainsi qu'à ses analogues dans lesquels l'hétérocycle a été coupé.
English: $30 million per year, funded 50-50 by TPC and IRAP
French: Partenariat technologique Canada (PTC) http://tpc.ic.gc.ca En mars 2004, avait engagé la somme cumulative de près de 2,4 milliards de dollars (hormis le PARI-PTC), dont environ 19 % consacrés aux écotechnologies.
English: More than 85% of the sales come from exports.
French: Plus de 85% des ventes sont réalisés à l'exportation.
English: By the contested decision, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the word DOUBLEMINT, a combination of two English words with no additional fanciful or imaginative element, was descriptive of certain characteristics of the goods in question, namely their mint-based composition and their mint flavour, and that it could therefore not be registered as a Community trade mark by virtue of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l'OHMI a rejeté ledit recours au motif que le vocable Doublemint, résultant de la combinaison de deux mots anglais sans ajout d'éléments de fantaisie ou imaginatifs, était descriptif de certaines caractéristiques des produits concernés, en l'occurrence leur composition contenant de la menthe et leur saveur de menthe, et qu'il ne pouvait, par conséquent, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, être enregistré en tant que marque communautaire.
English: Military Organization Function Term 5th Guysborough Regiment of Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e RÃ©giment de milice de Guysborough Lieutenant-colonel
English: V – Force Planning and Development
French: V – Planification et développement des forces
English: Figure 7 Inuit Not Able to Converse in English or French by Age Group, Canada, 2001 Among Inuit aged 0-4 years [Note 7], 30% could not converse in one of the two official languages.
French: Figure 7 Répartition des Inuit incapables de tenir une conversation en anglais ou en français, selon l'âge, Canada, 2001 Chez les Inuit de 0 à 4 ans [Note 7], 30 % étaient incapables de parler l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The Agency established green procurement targets, which have been included in the Agency's 2007-2010 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: L'Agence a établi des objectifs en matière d'achats écologiques, lesquels ont été intégrés dans la Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence pour 2007-2010.
English: The agency has a risk-based audit plan for 2004-2005 prepared by Consulting and Audit Canada.
French: Conseils et Vérification Canada a préparé le plan de vérification axé sur le risque de l’Agence pour l’année 2004‑2005.
English: This leads to a number of different types of cultural obstacles:
French: D’autre part, des objectifs de performance clairs sont fixés à tous les niveaux, et la responsabilité en matière de réalisation des objectifs et l’obligation de rendre des comptes à ce propos sont dévolues aux travailleurs.
English: Within the United Nations system, OHCHR works closely with the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division (FALD), the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Au sein du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme travaille en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions, le Département des affaires politiques, le Bureau exécutif du Secrétaire général, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The compromise proposal extends the period proposed by the Commission but still accepts a reduction to the current period.
French: La proposition de compromis amplifie la proposition de la Commission et accepte une réduction du délai actuel.
English: +385 (1) 61 06 725 e-mail r_topic@vip.hr Ms Andrea RAJČIĆ, expert of the Ramsar Small Grants Project (Development of the Croatian Wetland Inventory), Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Ulica grada Vukovara 78, 10000 ZAGREB Tel./fax. +385 (1) 61 06 498 e-mail andrea.rajcic@zg.htnet.hr Czech Republic / République tchèque RNDr.
French: +385 (1) 61 06 725 e-mailr_topic@vip.hr Ms Andrea RAJČIĆ, expert of the Ramsar Small Grants Project (Development of the Croatian Wetland Inventory), Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Ulica grada Vukovara 78, 10000 ZAGREB Tel./fax. +385 (1) 61 06 498 e-mailandrea.rajcic@zg.htnet.hr Czech Republic / République tchèque RNDr.
English: As the co-rapporteurs recommended in 2004, the law was amended and the Court's jurisdiction was limited to cases of organised crime and trafficking.
French: Comme les co-rapporteurs l'avaient recommandé en 2004, la loi a été amendée et les compétences du tribunal ont été limitées aux affaires concernant le crime organisé et la traite des êtres humains.
English: It was also noted that the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption (see para.
French: Il a aussi été noté que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption (voir par.