ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to improve health and living conditions in selected communities of Peru by strengthening the capacity of municipal authorities to provide water and sanitation services and by improving water and sanitation infrastructure.
French: Le projet vise à améliorer la santé et les conditions de vie des gens qui vivent dans certaines collectivités du Pérou en renforçant la capacité des autorités municipales à fournir des services d'eau et d'assainissement et en améliorant les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'eau.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Le Canada et la Province veillent à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: This programme will be the mainstay of the country programme.
French: Ce programme constituera le pivot du programme de pays.
English: Andrew Owusu v N. B. Jackson, trading as "Villa Holidays Bal-Inn Villas" and Others Note :
French: Andrew Owusu / N. B. Jackson, agissant sous le nom commercial "Villa Holidays Bal-Inn Villas" et autres Note :
English: 5-15% lower than that of men on a similar educational level).
French: Différents facteurs, et des facteurs bien connus, entrent en jeu ici.
English: PQFF1 What, if any, proportion of garden maintenance in your household is your child normally responsible for? % of house/garden responsible for 01 O zero 02 => PQFF3 not applicable 03 => PII Don't know / not sure 97 => PII Refused to answer 99 => PII 165:
French: PFF Quelle proportion, s'il y a lieu, des réparations et de l'entretien de la maison votre enfant est-il/elle normalement responsable dans votre famille ? % of house/garden responsible for 01 O zero 02 => PQFF1 not applicable 03 => PQFF1 100% 04 Don't know / not sure 97 => PQFF1 99 => PQFF1 162:
English: Please note that there are other compliance related FAQs available on our Web site.
French: Vous trouverez d'autres questions concernant la conformité sur le site Web de Santé Canada.
English: ◦ 5.3.1 Change in Employment
French: ◦ 5.3 Répercussions sur l'emploi ▪ 5.3.1 Changement dans l'emploi
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, also noted the appalling human development statistics of the African continent and the increasing recognition in the development community that Africa was not likely to meet the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a également appelé l'attention sur les statistiques déplorables du développement humain en Afrique et sur le fait que la communauté internationale reconnaissait de plus en plus largement qu'il était peu probable que l'Afrique atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The deadline for tabling amendments to this proposal will be 12 noon on Tuesday, 21 October 1997.
French: Le délai de présentation des amendements à cette proposition expire le mardi 21 octobre 1997 à 12 heures.
English: Here, both versions of the notice of right to appeal were posted on the 10th of April, 2001; therefore, the appeal period commences on the 11th of April and runs 14 days to the 24th of April.
French: Ici, les deux versions de l'avis d'appel ont été affichées le 10 avril 2001; par conséquent, la période d'appel commence le 11 avril et dure quatorze jours jusqu'au 24 avril.
English: - Ensuring that the judiciary has the necessary equipment to access case-law through the internet:
French: - Mise à la disposition du pouvoir judiciaire d’un équipement informatique nécessaire pour accéder à la jurisprudence de la Cour par le biais de l’Internet :
English: The Office of Integrated Management in Health Canada is focussing on the development of more integrated and consistent approaches to business planning.
French: Le Bureau de la gestion intégrée de Santé Canada met l’accent sur la mise au point de méthodes cohérentes de planification des activités.
English: The adult has one type of rod, containing a visual pigment with maximum spectral absorbance (λmax) near 540 nm. There are three types of cones, morphologically identical but distinguished from one another by containing either a blue-sensitive (λmax 464 nm), green-sensitive (λmax 531 nm), or red-sensitive (λmax 605 nm) visual pigment.
French: L'adulte ne possède qu'un type de bâtonnet contenant un pigment visuel à absorbance maximale (λmax) voisine de 540 nm, et trois types de cônes, morphologiquement identiques, mais distincts les uns des autres par la nature des pigments visuels qu'ils contiennent, sensibles à la lumière bleue (λmax 464 nm), verte (λmax 531 nm) ou rouge (λmax 605 nm).
English: Founded by two moms/broadcasters, The Liandrea Company has created exceptional how-to DVDs, gifts and other products that parents can use as learning and reference tools during those tough times. Their award-winning DVDs combine expert advice, demonstrations and lots of mom-tested tips from Lianne and Andrea themselves.
French: Spécialiste des porte-bébés respectueux du corps et partenaire de l'association de portage Peau à Peau, Maman Autrement propose aussi des couches lavables en Bambou, des livres spécialisés sur la maternité, sur l'éducation et sur le bien-être au naturel ainsi que d'autres produits originaux pour Maman et Bébé.
English: The educational offers by the Land of North Rhine/Westphalia are primarily aimed at imparting the history and culture of the Sinti and Roma.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, les possibilités éducatives portent avant tout sur l’enseignement de l’histoire et de la culture des Sintis et des Roms.
English: Opening of the Albanian School of Political Studies On 9 May, the 14th School of Political Studies of the Council of Europe was inaugurated in Tirana.
French: Inauguration de l’Ecole Albanaise d’Etudes Politiques Le 9 mai, la 14ème Ecole d’Etudes Politiques du Conseil de l’Europe a été inaugurée à Tirana.
English: The correct answer is C. Risk data can provide you with a more complete performance picture by helping you to assess factors that might interfere with the achievement of results.
French: C'est bien cela! Les données sur le risque peuvent vous donner une image plus complète du rendement en vous aidant à évaluer les facteurs pouvant nuire à l'atteinte des résultats.
English: The Commission recently issued a Special Report to Parliament on Pay Equity which assessed how pay equity provisions have worked up to now and suggested how they might be improved for the future.
French: La Commission a récemment publié un Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale qui examine l'efficacité des dispositions relatives à la parité salariale et propose des moyens de l'améliorer à l'avenir.
English: It is also important to ensure that maps are regularly updated with data on current pollution levels and with changes in the stock of materials at risk.
French: Il importe également de s'assurer que les cartes sont régulièrement mises à jour en fonction de l'évolution des taux de pollution et des changements observés en ce qui concerne les biens et ressources menacés.
English: The Secretary-General's report, “We the Children”, tells us that our failures to achieve most of the goals of the World Summit for Children have not been because those goals were too ambitious or unaffordable or technically beyond our reach, but largely because the requisite political decisions were not taken.
French: Le rapport de Secrétaire général, « Nous, les enfants », montre que notre inaptitude à réaliser la plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants n'est pas due au fait qu'ils étaient trop ambitieux, inabordables ou techniquement inaccessibles, mais surtout faute des décisions politiques indispensables.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Si un dommage survient, par l'utilisation des informations présentées, seul l'auteur des pages respectives pourrait être responsable, pas celui qui a lié ces pages.
English: Many MEPs raised the wider issues of the EU’s energy dependence and relations with Russia. They identified a lack of trust in Moscow as a key factor in concern over the pipeline.
French: Présent lors de l’audition, le représentant de Nord Stream (une société détenue à 51% par le géant russe Gazprom et par des entreprises allemandes et néerlandaises), Dirk von Ameln, a assuré que le projet respectait toutes les règles et normes légales, en particulier environnementales.
English: Examples of jobs that might be of equal value are nursing assistants and electricians, or secretaries and maintenance staff.
French: C’est parfois le cas par exemple, du travail d’aide-infirmière par rapport à celui d’électricien, ou du travail de secrétaire par rapport à celui de préposé à l’entretien.
English: Article 11 Article 21(2) of Directive 85/611/EEC Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management 1. The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments related to transferable securities for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria: (a) (b) they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way; they are entered into for one or more of the following specific aims: (i) (ii) reduction of risk; reduction of cost;
French: La référence aux techniques et instruments qui ont pour objet les valeurs mobilières et qui sont employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille, contenue à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux techniques et instruments qui satisfont aux critères suivants: a) b) ils sont économiquement appropriés, en ce sens que leur mise en œuvre est rentable; ils sont choisis dans l’un ou plusieurs des objectifs suivants: i) ii) iii) réduction des risques; réduction des coûts; création de capital ou de recettes supplémentaires pour l’OPCVM, avec un niveau de risque compatible avec son profil de risque ainsi qu’avec les règles de diversification des risques prévues à l’article 22 de la directive 85/611/CEE;
English: Authorisation must be granted, however, to any company established in another Member State which meets the conditions laid down by the legislation of the State in which the service is to be performed.
French: Mais cet agrément doit être accordé à toute entreprise établie dans un autre État membre qui remplit les conditions prévues par la législation de l'État destinataire.
English: The Group was surprised to learn during its first meeting in Kampala that the Government had not received its notes verbales with attached questionnaires, despite their having been communicated to the Permanent Representative of Uganda to the United Nations on 11 June 2005.
French: Le Groupe a été surpris de se faire dire, lors de son premier entretien à Kampala, que le Gouvernement n'avait pas reçu ses notes verbales et les questionnaires joints à ces notes, alors qu'elles avaient été communiquées le 11 juin 2005 au Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'ONU.
English: Agreement with the idea that AAP funding should be based on top eight finishes and podium (medal) results tended to be higher among senior athletes (80 and 73, respectively) and athletes in individual sports (80 and 73 per cent, respectively).
French: Ils sont une majorité à convenir que le PAA, en plus de fournir des allocations de subsistance et d’entraînement de base, devrait aussi reconnaître et récompenser la performance selon les classements parmi les 8premiers (76% et 63% respectivement) ou, dans une moindre mesure, selon les classements sur le podium (69% et 61%respectivement) (tableau 5.1, rangs2 et3 sur les résultats des athlètes).
English: We are not used to attributing creative abilities to an entire organization, and yet organizations can act as creative beings.
French: Nous ne sommes pas habitués à attribuer des capacités créatives à une organisation tout entière, et pourtant, les organisations peuvent agir comme des êtres créatifs.
English: · Do they work well with other partners?
French: • Travaillent-elles bien avec d'autres partenaires?
English: The report is to be finalised in autumn 2006, and the pilot project will begin in January 2007.
French: Le rapport du groupe de travail devrait être prêt en automne 2006 et le projet pilote démarrera en janvier 2007.
English: 7210.50.00 00 -Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: States must establish institutions capable of complying with these human rights law obligations; there is, in particular, no double standard for military justice.
French: Les États doivent mettre sur pied des institutions capables de respecter ces obligations découlant du droit des droits de l'homme; il ne doit, en particulier, pas y avoir «deux poids, deux mesures» en faveur de la justice militaire.
English: Amoore, J.E. and Hautala, E. Odor as an aid to chemical safety: odor thresholds compared with threshold limit values and volatilities for 214 industrial chemicals in air and water dilution.
French: Amoore, J.E. et Hautala, E. Odor as an aid to chemical safety: odor thresholds compared with threshold limit values and volatilities for 214 industrial chemicals in air and water dilution.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14)
English: This definition covers, including the associated human resources:
French: Ceci revêt une importance toute particulière dans les régions de convergence dont le fossé entre les potentialités des milieux de recherche et l'état des infrastructures est le plus important.
English: It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people.
French: Ce peuvent être des gestes et des actions humaines, même lorsqu'ils sont futiles ou dispensés aux mauvaises personnes.
English: Efforts to deal with this disease must be carried out on two parallel tracks.
French: Les efforts à mener face à cette maladie doivent être déployés en deux volets.
English: The variance is attributable to an increase in funding for special equipment in the Investigation Division for a case management system, which is built on a document content repository, the maintenance of servers, Citrix backup, software, licences, acquisition of internal hard drives, mobile imaging equipment and forensic software.
French: La variation s'explique par l'augmentation des dépenses de la Division des investigations liées à du matériel spécial, notamment un système de gestion des enquêtes fondé sur une base de données Documentum, la maintenance des serveurs, la création de copies de sauvegarde sur CITRIX, des logiciels, des licences, l'acquisition de disques durs internes, du matériel d'imagerie mobile et des logiciels d'expertise judiciaire.
English: Likewise, the functioning of an independent judiciary is urgently needed for the restoration of law and order and the protection of human rights in Somalia.
French: Il est également urgent d'avoir un système judiciaire indépendant qui fonctionne en vue du rétablissement de l'ordre public et de la protection des droits de l'homme en Somalie.
English: With the establishment of the uniform senior secondary school in 1997, the system by which pupils took various groups of subjects in the third year of senior secondary school was also abolished.
French: La mise en place de l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle en 1997 a également entraîné l'abolition du système dans lequel les élèves choisissaient divers groupes de matières en troisième année.
English: This is why I once again want to focus attention on the problem with the nuclear reactors that have been shut down at the power station in Bulgaria, which needs to receive sufficiently appropriate compensation so that the country can continue to effectively take part ...
French: C'est pourquoi je souhaite une fois de plus attirer l'attention sur le problème des réacteurs nucléaires qui ont été arrêtés à la centrale électrique en Bulgarie, qui doit recevoir une compensation appropriée suffisante de sorte que le pays puisse continuer à participer effectivement...
English: • List of provincial contacts for Sound Recording Program (dated September 4, 2002)
French: • Fusion d’entreprises canadiennes (étude de cas)
English: The hagfish will twist itself into a knot to squeeze or slough off the mucous, so that water can pass through the gill openings for respiration.
French: Elle s'enroule sur elle-même jusqu'à former un noeud, ce qui lui permet d'expurger ou de se débarrasser du mucus, de façon à permettre à l'eau de traverser ses pores branchiales pour assurer sa respiration.
English: A Christian lifestyle, witnessed to by Christian families, is in itself a form of evangelization and the very foundation of remote preparation.
French: Le style de vie chrétienne, dont témoignent les foyers chrétiens, est déjà une évangélisation et le fondement même de la préparation éloignée.
English: ◦ 8.2 Driving Forces
French: ◦ 8.2 Facteurs critiques
English: Today more than 1,000 circuses thrive across Europe.
French: Aujourd’hui plus que 1000 cirques font des tournées dans L’Europe.
English: Application forms and the complete program description are available at any Department of Canadian Heritage regional office, as well as at the Department's Web site, under "Application Forms" at the following address: www.canadianheritage.gc.ca [ Media Room ]
French: On peut se procurer les formulaires de demande et une description complète du programme auprès des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien. On peut également les trouver dans le site Internet du Ministère, sous « Formulaires de demande », à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca [ Salle de presse ]
English: While public accountability in PPPs needs to be enhanced to ensure that people are put first, it should not go too far and lead to over-bureaucratic control and poor as opposed to `good' regulation.
French: Il faut certes accroître l'obligation qui incombe aux pouvoirs publics de rendre des comptes concernant les PPP pour que ceux-ci servent véritablement la population, mais il ne faut pas aller trop loin et verser dans l'excès de bureaucratie et une réglementation trop lourde.
English: And again, I don't -- I recall this -- I recall this vividly.
French: Encore une fois, je ne -- je me souviens -- je m'en souviens très bien.
English: There is also evidence of a narrowing of the gap in heart disease mortality, cancer, influenza vaccinations and educational attainment.
French: On constate aussi une diminution des écarts pour le taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires, le cancer, la vaccination contre la grippe et le rendement scolaire.
English: 3.4.3.1 Wet Deposition pattern changes related to changing emissions Changes to the wet deposition patterns of nssSO42- and NO3- are assessed in the following sections.
French: 3.4.3.1 Relation entre l'évolution de la distribution des dépôts humides et celle des émissions Nous allons d'abord évaluer l'évolution de la distribution des dépôts humides de nsmSO42- et de NO3-.
English: "A draft bill may be adopted by a house only after having been voted on section by section.
French: Article 76 : « Un projet de loi ne peut être adopté par une Chambre qu'après avoir été voté article par article.
English: Apart from you, distinguished President at the front, the people looking at us are supposed to be reporting to us.
French: À l'exception de vous-même, Monsieur le Président, assis là devant, ceux qui nous observent sont ceux qui doivent nous faire rapport.
English: Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
French: L'attention des candidats est attirée sur le fait qu'au-delà de ces exigences minimales, le comité précité sera amené à prendre en considération notamment la capacité des candidats à travailler au sein d'une structure collégiale dans un environnement plurinational et multilingue ainsi que la nature, l'importance et la durée de leur expérience appropriée aux fonctions à exercer.
English: With respect to technology, the electronic receipt of financial information allows us to use IT systems to sift through the reports and link financial transactions.
French: En ce qui a trait à la technologie, la réception électronique de renseignements financiers nous permet d'utiliser des systèmes de TI afin de trier les déclarations et de relier les opérations financières.
English: Constitutional and Jurisdictional Issues", in Aboriginal Self-Government:
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et
English: Furthermore, all listeners receive at least one channel of the regional network of ORF.
French: En outre, tous les auditeurs reçoivent les émissions d’une station, au moins, du réseau régional de l’ÖRF.
English: Where possible, the HS-code from the export Customs declaration should be indicated.
French: Le code selon le Système harmonisé de la déclaration d'exportation en douane doit, si possible, être indiqué.
English: The key to this hypothesis would necessarily be that strengthened ability to induce compliance ex post is inspiring early settlement ex ante; yet there is no evidence that compliance is in any way more likely under the WTO than it was under the GATT.
French: La clé de cette hypothèse serait nécessairement que la capacité accrue de favoriser la mise en conformité ex post inspire un règlement rapide ex ante; or, rien ne prouve que la mise en conformité est plus probable à l'OMC qu'elle ne l'était au GATT.
English: Next to EU neighbours, Germans see Canada as a good source for food imports.
French: Après ses voisins de l'UE, les Allemands considèrent le Canada comme une bonne source pour les importations alimentaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».