ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans should make these departments accountable with regard to the achievement of this objective.
French: Ces plans devraient rendre les ministères imputables d’une mise en œuvre efficace de cet objectif.
English: A.T.C. 2859/78(C) from Canadian Agra Inc. to 661856 Ontario Inc. carrying on business as Club Monaco - Decision No. 10707 dated May 19, 1987.
French: RELATIF au transfert du service prévu à la licence n° A.T.C. 2859/78(C), de Canadian Agra Inc. à 661856 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Club Monaco - Décision n° 10707 du 19 mai 1987.
English: The Commission will hold its session in private, although the decisions will be pronounced publicly (Article 7.6).
French: La Commission tiendra ses sessions à huis clos mais ses décisions seront prononcées publiquement (article 7 (6)).
English: Each page contains highlights pertaining to the tabular and graphical information, and notes and sources are indicated at the bottom of each table.
French: Ainsi, dans chacune de ces pages, le lecteur trouvera des explications sur les faits saillants présentés dans le tableau ou le graphique.
English: Belgapom is providing to its members a regular overview of the potato market.
French: Tous les membres de Belgapom reçoivent régulièrement les ‘info des marchés’, qui servent de source d’information indispensable pour tous les spécialistes en pommes de terre afin de suivre l’évolution des marchés en Europe.
English: 7A PP09-2008 CYCLE 2 7B PP09-2008 CYCLE 2 WEEKLY #6 PAI10--FIS SUPP.(APR. BUS.)
French: SUPP. (ACTIVITÉS DE AVR.) 7A PP09-2008 CYCLE 2 7B PP09-2008 CYCLE 2 (ACTIVITÉS DE AVR) HEBDO.
English: How long will it be tolerated that these leaders are escaping justice?
French: Combien de temps encore tolérera-t-on que ces dirigeants échappent à la justice?
English: Within the provincial health system, the role of the Division is to support the delivery of services through the 17 Regional Health Authorities, whose core activities include health promotion, and injury and disease prevention.
French: Dans le cadre du système de santé provincial, le rôle de la division est de soutenir la prestation des services par le biais de 17 régies régionales de la santé, dont les principales activités comprennent la promotion de la santé, et la prévention des blessures et des maladies.
English: In October 1997, Howard Coble tabled Bill HR 2652.
French: En octobre 1997, Howard Coble déposait le projet de loi H.R. 2652.
English: • offences prosecuted on conviction on indictment 8.3 Penalties Potential penalties vary for convictions, depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence. [500] On summary conviction, the person found liable may receive
French: • poursuite par mise en accusation. 8.3 Peines Les peines possibles varient selon le type de procédure de poursuite et la gravité de l'infraction. [500] Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne déclarée coupable est passible :
English: Forcible displacement of civilians for reasons related to an armed conflict is prohibited, unless the security of the civilians involved or military necessity so require.
French: La déportation ou le transfert forcé de populations civiles pour des raisons liées à un conflit armé sont interdits, sauf dans le cas où la sécurité des civils ou des impératifs militaires l'exigent.
English: Supporting Healthy Child Development in Aboriginal Families.
French: Australian Government, « Healthy Weight 2008:
English: William Leiss and Associates, for Industry Canada (June 1997).
French: William Leiss and Associates, for Industry Canada (juin 1997), (disponible en anglais seulement).
English: Through the Discrimination Prevention Program, the Commission will act to encourage organizations to establish workplaces that foster respect of human dignity and human differences.
French: • Par son programme de prévention de la discrimination, la Commission verra à encourager les organisations à créer des milieux de travail qui respectent la dignité humaine et les différences entre les personnes.
English: Evidence from National and International Data."
French: BRANDER, James A. « Intra-Industry Trade in Identical Products », Journal of International Economics, février 1981, 11(1), pp. 1-14.
English: Practical Tools for usingi ctheTo o l s f o r u s i n g IP System Pract al
French: Des outils concrets upourcutilisert slep o u r u t i l i sde lla spropriété e l a p r o p r i é t é système e r e y s t è m e d intellectuelle Des o tils oncre
English: United Nations General Assembly New York, USA
French: Nations Unies Assemblée Générale New York (États-Unis)  - 30 -
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MAY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MAI 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: The world needs open, free, fair and predictable trading arrangements for shared peace and prosperity.
French: Le monde a besoin d'accords commerciaux ouverts, libres, justes et prévisibles pour partager la paix et la prospérité.
English: Progress had also been made in telecommunications.
French: Des progrès avaient également été effectués en ce qui concerne les télécommunications.
English: Consequently, I agree on specific information being made available to the general public and the local authorities responsible for implementing these new measures.
French: Je conviens dès lors de la nécessité de fournir au grand public et aux autorités responsables de l'application de ces nouvelles mesures des informations spécifiques.
English: Surround yourself with Corinthian columns and deep leather sofas, and discover a beautifully preserved world of grandeur and opulence, beneath glittering chandeliers.
French: Dans un cadre orné de colonnes corinthiennes, de sofas profonds en cuir et de chandeliers scintillants, vous découvrirez un monde joliment préservé de grandeur et d'opulence.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the position of his Group on the issues of prioritization and the absorptive capacity of UNCTAD for the delivery of technical cooperation activities.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a réitéré la position de son groupe sur les questions des priorités et de la capacité d'absorption de la CNUCED concernant les activités de coopération technique.
English: It is one of the largest of its kind in Europe and a demonstration of what modern engineering in wooden structures can accomplish at competitive prices.
French: C’est l’un des plus importants des ponts de ce type en Europe, et un exemple de ce que l’ingénierie moderne des structures en bois peut accomplir à des prix compétitifs.
English: Audit reports from the Auditor General of Afghanistan attested to the fairness of information presented in the financial statements produced by implementing partners.
French: Les rapports de vérification du vérificateur général de l’Afghanistan attestent de l’exactitude de l’information présentée dans les états financiers préparés par les partenaires de la mise en oeuvre.
English: In the later stages, however, the number of documents required by the Committee had declined, which would explain the decrease in the number of pages translated.
French: Ces derniers temps, en revanche, le nombre de documents exigés par le Comité a diminué, ce qui explique la réduction du nombre de pages traduites.
English: At two of four field sites, infestation was associated with a significant increase in root:shoot ratio.
French: Dans deux des quatre sites, l'infestation était associée à une augmentation significative du ratio racines:tige.
English: That called for increased emphasis on research and solid education and training programmes.
French: Dans beaucoup de pays, la pratique de la santé publique reflète encore un âge où les principales contributions de celle-ci avaient trait seulement à la protection de la santé et à la prévention de la maladie, et non pas aussi, comme aujourd’hui, à la promotion de la santé et à des programmes d’action au sein de la population.
English: The Bachelor of Applied Science (Environmental Management) is a post-diploma applied degree program, focusing on the monitoring, reclamation and remediation areas of the environmental protection sector.
French: Ce Baccalauréat en sciences appliquées à la gestion de l’environnement suit le Diplôme et met l’accent sur la vérification, la récupération et la réhabilitation des sites.
English: (c) That indigenous peoples shall have a central role in the dispute-solving arrangements over lands, territories and natural resources (article 26);
French: c) Les peuples autochtones ont un rôle central à jouer dans les arrangements relatifs au règlement des différends liés aux terres, territoires et ressources naturelles (art. 26);
English: (d) The Working Group urges all States to recognize the importance of a successful and timely conclusion to the Doha Round of trade negotiations in enabling developing countries to meet their development objectives.
French: d) Le Groupe de travail demande instamment à tous les États de reconnaître qu'une issue heureuse et rapide du Cycle de négociations commerciales de Doha est cruciale pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: Table 18 Alternative Herbicides for Selected Weeds in Corn, Canola and Wheat Weed Crop Corn Canola Wheat Green Foxtail Afolan + MCPA, atrazine, Bladex, Dual, Frontier, Lentagran, Lorox L, Primextra, Sutan, Elim, Ultim Advance 10G, Assure, Bonanza, Edge, Fortress, Fusion, Hoe-Grass 284, Liberty Link, NaTa, Poast, Rival, Select, Treflan, Venture DG Achieve, Achieve Extra, Advance 10G, Affirm, Afolan+MCPA, Bonanza, Fortress, Heritage, Hoe-Grass II, Hoe-Grass 284, Horizon, Laser, Laser DF, Lorox + MCPA, Prevail, Puma, Rival 500EC Stampede EDF, Treflan, Triumph Plus Wild Buckwheat Afolan F, Banvel, Basagran, Buctril M, Caliber 400, Cobutox 600, 2,4-D, Embutox 625, Lentagran, Lorox L, MCPA, Pardner, Primextra, Marksman, Advance 10G, Bonanza, Edge, Bladex, Liberty Link, Lontrel, Pursuit, Rival, Treflan Achieve Extra, Afola +MCPA, Ally, Assert, Attain, Banvel, Buctril M Caliber 400, Cobutox 600, Crossfire, Curtail M, 2,4-D, Dyvel, Embutox 625, Estaprop, Express Pack, Hoegrass II, Laser, Laser DF, Linuron 480 + MCPA, Lontrel, MCPA, Pardner, Prevail, Refine Extra, Rival Source: AFRD, Crop Protection with Chemical, 1997 Top (iii) Market Segmentation by Weed Spectrum Covered A given pesticide frequently will provide control of a variety of pests.
French: Tableau 18 Choix d'herbicides contre la sétaire verte et la renouée liseron dans le maïs, le canola et le blé Mauvaise herbe Culture Maïs Canola Blé Sétaire verte Afolan + MCPA, Atrazine, Bladex, Dual, Frontier, Lentagran, Lorox L, Primextra, Sutan, Elim, Ultim Advance 10G, Assure, Bonanza, Edge, Fortress, Fusion, Hoe-Grass 284, Liberty Link, NaTa, Poast, Rival, Select, Treflan, Venture DG Achive, Achieve Extra, Advance 10G, Affirm, Afolan+MCPA, Bonanza, Fortress, Heritage, Hoe-Grass II, Hoe-Grass 284, Horizon, Laser, Laser DF, Lorox + MCPA, Prevail, Puma, Rival 500EC Stampede EDF, Treflan, Triumph Plus Renouée liseron Afolan F, Banvel, Basagran, Buctril M, Caliber 400, Cobutox 600, 2,4-D, Embutox 625, Lentagran, Lorox L, MCPA, Pardner, Primextra, Marksman Advance 10G, Bonanza, Edge, Bladex, Liberty Link, Lontrel, Pursuit, Rival, Treflan Achieve Extra, Afola +MCPA, Ally, Assert, Attain, Banvel, Buctril M Caliber 400, Cobutox 600, Crossfire, Curtail M, 2,4-D, Dyvel, Embutox 625, Estaprop, Express Pack, Hoegrass II, Laser, Laser DF, Linuron 480 + MCPA, Lontrel, MCPA, Pardner, Prevail, Refine Extra, Rival Source : « AFRD, Crop Protection with Chemicals, 1997 » iii) Segmentation du marché par spectre de mauvaises herbes visées Un pesticide donné, dans la plupart des cas, permet d'éliminer plusieurs sortes de parasites.
English: Contemplated in the 1991 proposal, these provisions were never enacted.
French: De telles dispositions ont été envisagées dans la proposition de 1991 mais n'ont jamais été mises en vigueur.
English: Performance will be measured by the attendance at the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial, the number of VAC regional and national ceremonies and events, and the number of visits to the Canada Remembers section of the VAC Web site.
French: Le rendement se mesurera à l’ampleur de l’assistance à l’inauguration du Monument nouvellement restauré du Canada à Vimy, par le nombre des cérémonies et des événements régionaux et nationaux d’ACC et par le nombre de visites à la section Le Canada se souvient du site Web d’ACC.
English: Here, you will rediscover the charm and the gentleness of the Loire Valley.
French: Toout le charme et la douceur tourangelle se retrouvent dans cet hôtel. Vous serez étonnés par le souci du détail mis à votre service pour vous être agréable.
English: In some States, ordering insolvency-related relief with respect to a solvent group member (not included in insolvency proceedings) might not be possible as it would conflict, for example, with the protection of property rights or raises issues of constitutional rights.
French: Dans certains États, il ne sera peut-être pas possible d'ordonner des mesures liées à la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre solvable d'un groupe (non inclus dans la procédure), car elles seraient incompatibles avec, par exemple, la protection des droits réels ou soulèveraient des questions de droits constitutionnels.
English: Designed and hosted by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Réalisé et hébergé par : Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: I am waiting for written confirmation of this. This decision is unquestionably a step towards compliance with Azerbaijan's commitments to the Council of Europe.
French: Incontestablement, il s’agit d’un mouvement, et d’une décision conforme à l’engagement pris par l’Azerbaïdjan envers le Conseil de l’Europe.
English: Flowchart – Project and payment approval process
French: Graphique de cheminement - Processus d’approbation des projets et des paiements
English: The Committee considers that the capacity for individual bargaining, and the existence of better working conditions in these sectors do not justify the absence of legal protection and the reservation to article 11.
French: Il estime que la possibilité d'engager des négociations individuelles et l'existence de meilleures conditions de travail dans ces secteurs ne justifie pas l'absence de protection juridique ni la réserve à l'article 11.
English: b) Production Hard coal production across the globe has grown over the last 25 years and is likely to go on expanding because of rising demand from developing countries.
French: b) Production La production de houille à travers le monde a augmenté au cours de 25 dernières années et devrait continuer de croître en raison de la demande en hausse des pays en développement.
English: Ventilatory minute-volumes above approximately 3 litres/min caused cardiac acceleration in a manner related to ventilation; below this, changes in heart rate were inconsistent. While being artificially ventilated with air, the average heart rate in five seals changed from 16.5 beats per minute to 73.4 beats per minute as ventilation was increased from 0 to > 8 litres/min.
French: Les variations de la teneur en oxygène du gaz inspiré ainsi que celle correspondant au volume d'air inspiré par minute modifièrent l'amplitude de la bradychardie observée après avoir immergé l'animal 30 s.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item 78).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (point 78).
English: You can interpret it in any number of ways, so let me put a few questions to you. Does this document signal a move away from the European Union's previous strategy, which, until now, has been based on the principle that we have always had, and wanted to have, a comprehensive role, which has included competition and investment, for example, but also all the 'soft' issues such as social standards, labour standards, and progress on environmental issues?
French: Il peut être interprété de toutes les façons ; d'où les questions suivantes : ce document signifie-t-il que l'Union européenne s'éloigne de sa stratégie qui, jusqu'à présent, a consisté à ce que nous avons toujours joué et avons toujours voulu jouer un rôle global - rôle qui incluait, par exemple, la concurrence, les investissements, mais également des thèmes très sensibles, tels que les normes sociales, les normes du travail, ainsi que les progrès dans le domaine de l'environnement.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/399).
French: Je me réfère à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/399).
English: This has considerable advantages for the public bodies awarding contracts, since this openness gives them greater choice and therefore makes it possible for them to find better quality goods and services at lower cost.
French: Cela entraîne des avantages considérables pour la passation de marchés par des organes publics, puisque cette ouverture leur confère un plus grand choix et leur permet de trouver de meilleurs produits et services à un moindre coût.
English: Evidence in action, acting on evidence Knowledge translation and patient safety: The Canadian Adverse Events Study
French: Agir et réagir face aux données probantes Application des connaissances et sécurité des patients : une étude canadienne sur les événements indésirables
English: Contracts referred to in section 57 will be for a term of five years, or until the end of the transition period, whichever period is shorter.
French: n’enlève le bois A l’intérieur d’un délai d’au plus 30 jours après que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique aient déterminé que les conditions permettent de l’enlever.
English: The price stability implied by recent PMPI values is broadly based: price increases of less than 1% were recorded for the majority of drugs in 2001.
French: La stabilité des prix démontrée par les valeurs récentes de l'IPMB semble assez généralisée : en effet, les prix de la plupart des médicaments ont augmenté de moins de 1 % en 2001.
English: And other proposals focussed on ways to better serve victims of housing barriers due to mental illness or institutionalization.
French: D’autres propositions étaient axées sur les moyens de mieux servir les victimes d’exclusion, sur des approches innovatrices pour éviter les obstacles au logement en raison de maladies mentales ou parce que les personnes sont institutionnalisées.
English: AUTONUM Video on Demand (VOD) services produced by broadcasting organizations enable users to select a video program, typically a film, and have it sent to them via a cable or satellite connection, either for direct viewing or the film may be stored in the users’ hard disks in the television sets and watched later.
French: AUTONUM Les services de vidéo à la demande des organismes de radiodiffusion permettent aux utilisateurs de choisir un programme vidéo, généralement un film, et de le faire transmettre par câble ou par satellite, soit pour le visionner directement soit pour stocker le film dans le disque dur de leur téléviseur, afin de le regarder ultérieurement.
English: • Travel costs for staff of the Appeals Section to attend meetings and conferences for reasons of participating in academic meetings and for contacts to other international judicial bodies to ensure regular contacts in all questions concerning appeals proceedings: €18,600
French: • Frais de voyage du personnel de la Section des appels pour qu'il assiste à des réunions et conférences, participe à des réunions d'universitaires et établisse des contacts avec d'autres organismes judiciaires internationaux de façon à procéder régulièrement à des échanges portant sur toutes les questions concernant les procès en appel : 18 600 euros
English: Suspension targets the source of the problem.
French: La suspension s’attaque à la source du problème.
English: Three-way tri-amplified monitor with thermally protected 210 + 190 + 400 W remotable class A/B-amplifiers.
French: Moniteur actif 3 voies, tri-amplifié (340 / 160 / 180 Watts RMS).
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on the follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Liapis, Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 684 sur les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD  et la mise au point définitive du projet de défense européenne EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Liapis, rapporteur I. Introduction II.
English: Eighteen projects have been approved to date, five of which have been completed.
French: Sur les 18 projets approuvés jusqu'à présent, 5 ont été menés à bien.
English: Accordingly, the Council, by taking note of the Commission's resolution would endorse the modifications in the 2008-2009 programme budget.
French: En conséquence, le Conseil, en prenant note de la résolution de la Commission, approuverait les modifications au budget-programme pour 2008-2009.
English: This new request – which will once again waste our time – therefore demonstrates that, in addition to spaghetti in clam sauce, we also export ‘clam justice’ everywhere, which is not always palatable.
French: Cette nouvelle demande - qui nous fera une fois de plus perdre notre temps - démontre donc que, outre les spaghettis aux palourdes, nous exportons aussi partout «une justice aux palourdes», qui n’est pas toujours goûteuse.
English: It decided to present this proposal to the CDPC for consideration.
French: Il décide de soumettre cette proposition au CDPC.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Meat Product Manufacturing industry group rose from $29,906 in 1994 to $30,722 in 2003, or at 0.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) a augmenté de 0,3 %, affichant 29 906 dollars en 1994 et 30 722 dollars en 2003.
English: In this typically Parisian building, you are in the heart of Paris' Latin Quarter, very close to Saint-Germain, between the Pantheon and the Seine River's banks.
French: Dans un immeuble typiquement parisien, vous êtes au coeur du Quartier Latin de Paris, très proche du Quartier Saint-Germain, entre le Panthéon et les quais de la Seine.
English: Here James Brown, New Brunswickâ€™s emigration commissioner, records his activities in connection with his speaking engagements in eastern Scotland, from Kingoldrum, through Kinnemuir, Forfar, Glammis, and Meigle to Dundee.
French: Le commissaire Ã lâ€™immigration du Nouveau-Brunswick, James Brown, y note ses activitÃ©s relatives Ã son calendrier de confÃ©rences dans lâ€™est de lâ€™Ã‰cosse, dâ€™abord Ã Kingoldrum, puis Ã Kinnemuir, Ã Forfar, Ã Glamis, Ã Meigle et finalement Ã Dundee.
English: 6393 Wednesday, February 13, 1991 Increasing the number of Vice-Presidents of the Assembly from fourteen to seventeen Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 6393 mercredi 13 février 1991 Augmentation du nombre des Vice-Présidents de l'Assemblée de quatorze à dix-sept Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)