ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCDC. Influenza in Canada, 1992-1993 season.
French: Nous sommes également redevables envers les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, qui nous ont fourni des données sur l’ampleur du SG dans leur région.
English: Decisions, declarations, message of congratulations and motion adopted by the Assembly of the African Union at its twelfth ordinary session
French: Décisions, déclaration, message de félicitations et motion adoptés par la Conférence de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 1926 Heritage Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 1926 Heritage Hotel .
English: Top of page Warehousing of qualified wines 40.
French: Entreposage de vins donnant droit à l’exonération 40.
English: • As a worldwide network fulfilling a public service mission, TV5 will offer the best
French: • que TV5 offre, comme chaîne de portée mondiale remplissant une mission de service
English: Thus, short-term evaluation would focus on formative and process evaluation, while medium-term evaluation would consist of both process and outcome evaluation measures.
French: Ainsi, l'évaluation à court terme porterait sur l'évaluation formative et l'évaluation du processus, tandis que l'évaluation à moyen terme porterait à la fois sur l'évaluation du processus et celle des résultats.
English: DO RESEARCH ON CANADA As the second largest country in the world (after Russia) Canada has a wide variety of geographic differences and cultural traditions.
French: Faites de la recherche sur le Canada Étant le deuxième plus grand pays au monde (après la Russie), le Canada possède une grande variété de différences géographiques et de traditions culturelles.
English: The motives driving these external actors are varied, and not necessarily complementary.
French: Ces acteurs extérieurs ont des motivations diverses, qui ne sont pas forcément complémentaires.
English: STRENGTHENING BUDGETARY, CONTR L AND MANAGERIAL PR OCESSES O
French: RENFORCEMENT DES OPERATIONS RELATIVES AU BUDGET, AU CONTROLE ET A LA GESTION
English: Currently, the administrative portion of this initiative is reasonable, the CFDCs rely on the large contribution of its volunteer Boards of Directors, a significant proportion of the projects costs are leveraged through other sources, and the projects are contributing to the achievement of the intended outcomes.
French: Actuellement, la portion administrative de cette initiative est raisonnable, les SADC comptent sur l'importante contribution de ses conseils d'administration formés de bénévoles, une proportion élevée des coûts des projets est réglée à partir du financement réuni à partir d'autres sources, et les projets contribuent à la réalisation des résultats escomptés.
English: Additional requirements apply, depending on whether the authorization for use or disclosure is sought for the entity or for disclosures by others.
French: D’autres exigences s’appliquent selon que l’autorisation d’utilisation ou de communication est demandée pour l’entité ou à des ﬁns de communications par des tiers.
English: File Number or subject goods. Program Record Number:
French: Numéro de dossier ou objet de l'enquête Numéro du dossier :
English: Draft articles 41 and 42, for example, specify when the carrier is allowed to qualify the description of the goods in the contract particulars.  But draft article 44 then specifies when a qualification has practical meaning, permitting the qualification to supersede the prima facie or conclusive evidence that would otherwise exist under draft article 43.
French: Les projets d'articles 41 et 42, par exemple, précisent dans quels cas le transporteur peut apporter des réserves à la description des marchandises figurant dans les données du contrat, tandis que le projet d'article 44 précise dans quels cas une réserve a une signification pratique si bien qu'elle prime la présomption simple ou la preuve péremptoire qui existerait autrement en vertu de l'article 43.
English: New foliage, sampled in mid-July and early September, and foliage 1, 2, and 3+ years old, sampled in late May, mid-July, and early September, were included in these determinations.
French: B.S.P.), de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.) Mill.) provenant d'échantillons prélevés au centre de l'Alberta.
English: (i) the signatory knows that the signature creation data has been compromised; or
French: i) il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises; ou
English: Harbour Marian Scott, 1939, oil on canvas (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: « Harbour » Huile sur toile réalisée par Marian Scott, en 1939 (avec la permission de l'Edmonton Art Gallery).
English: Consequently, the hours cannot be summed for a total number of hours spent on unpaid work.
French: Par conséquent, ces heures ne peuvent être additionnées pour figurer dans le nombre total des heures consacrées au travail non rémunéré.
English: Feldthusen, Bruce, "The Civil Action for Sexual Battery:
French: Feldthusen, Bruce, The Civil Action for Sexual Battery:
English: The Tribunal notes that the term "contractor" is used in the security requirement rather than the word "bidder", which implies that the contract would in effect be "awarded" before it would be signed.
French: Le Tribunal constate que le mot « entrepreneurs » est utilisé dans l’exigence en matière de sécurité plutôt que le mot « soumissionnaire », ce qui implique que le contrat serait effectivement « adjugé » avant d’être signé.
English: • Aggregators - They are often Web sites, such as Bloglines, that allow you to sign up for RSS feeds.
French: • Agrégateurs - Ce sont souvent des sites Web, comme les Bloglines, qui permettent de s'abonner aux fils RSS.
English: Benefits for the Greek Cypriots which have been sought for decades — including the reunification of Cyprus, the return of a large swathe of territory, the return of most displaced persons to their homes (including a majority, some 120,000, under Greek Cypriot administration), the withdrawal of all troops not permitted by international treaties, the halting of further Turkish immigration and (if Greek Cypriot figures are accurate) the return to Turkey of a number of `settlers' — have been foregone.”
French: Les avantages qui en découlaient pour les Chypriotes grecs, qu'ils recherchent depuis des décennies - notamment la réunification de Chypre, le retour d'une large bande de territoire, le retour chez elles de la plupart des personnes déplacées (dont une majorité, environ 120 000, sous administration chypriote grecque), le retrait de toutes les forces non autorisées par les traités internationaux, la fin de l'immigration turque et (si les chiffres donnés par les Chypriotes grecs sont exacts) le retour en Turquie d'un certain nombre de “colon” - tout cela est maintenant perdu. »
English: Water more than deep enough for the most heavily laden of the largest of canoes might be treacherously shallow for larger European-style sailing craft.
French: La profondeur de l'eau plus que suffisante pour les grands canots chargés peut, traîtreusement, ne pas l'être pour les bateaux à voiles européens, plus grands.
English: Farabee D et al (1999).
French: Farabee D et coll.
English: NIHB Required Data Elements For Post Approval - To indicate if the submission is for a post approval request. For Predetermination - To indicate if the submission is for a predetermination request. For Claim - To indicate if the submission is for a claim.
French: Éléments de données requis par les SSNA Pour autorisation après les faits -- indiquer s'il s'agit d'une demande d'autorisation après les faits.  Pour prédétermination -- indiquer s'il s'agit d'une demande de prédétermination.
English: “The Security Council welcomes the appointment of the new Prime Minister of Somalia and looks forward to the early establishment of an effective Government.
French: Le Conseil se félicite de la nomination du nouveau Premier Ministre somalien, et espère la constitution rapide d'un gouvernement efficace.
English: Qualitative improvements In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
French: CONTRIBUTIONS 3.
English: On a lodging for the night in the car it is possible to count only in extreme cases, at bad weather, impossibility to pitch tent.
French: Sur la couchГ©e dans la voiture on peut compter seulement dans les cas extrГЄmes, Г l'intempГ©rie, de l'impossibilitГ© de dresser la tente.
English: Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr and Martin Pearce Production:
French: Service linguistique du Bundestag allemand, en collaboration avec Pierre Debock, Valérie Dupré, Gérard Jeannot et Marguerite Scholz Production et réalisation :
English: The morphology of elaphostrongyline nematodes occurring in North American Cervidae was examined using light and scanning-electron microscopy.
French: La morphologie des nématodes élaphostrongylinés parasites des cervidés nord-américains a été examinée au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: All the studies of carpal tunnel syndrome cited in a major review article adjusted for gender, even though it has been shown that gender is not related to carpal tunnel syndrome if anthropometric measurements related to wrist anatomy and physiology are taken into account..
French: Franck C., Bach E., Skov P. 1993. Prevalence of objective eye manifestations in people working in office buildings with different prevalences of the sick building syndrome compared with the general population.
English: As regards the facilities on offer, gymnasiums are the most common (15 out of 18).
French: Au niveau des facilités offertes, la salle de gymnastique constitue la prestation la plus répandue (15 fois sur 18 cas).
English: The goal is to partner in the development and promotion of an inter-provincial/ territorial approach on the prevention, intervention, care and support of individuals affected by FASD.  4.
French: On cherche à s'entraider pour élaborer et promouvoir une approche interprovinciale et territoriale sur la prévention, l'intervention, les soins et le soutien offerts aux personnes touchées par l'ETCAF.  4.
English: Information: info@ciffa.com Web: www.ciffa.com/ Directory of U.S. Freight Forwarders Serving Agricultural Shippers www.ams.usda.gov/tmd/freight/index.htm ExportSource – Transportation and Logistics exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01893.html International Federation of Freight Forwarders Association: www.fiata.com/ List of Canadian freight forwarders: www.freightnet.com/country/c26-Canada List of international freight forwarders: www.freightworld.com/forw_geo.html
French: Information, info@ciffa.com Site Web : www.ciffa.com/ Répertoire des transitaires américains au service des expéditeurs de produits agricoles  www.ams.usda.gov/tmd/freight/index.htm ExportSource – Transport et logistique exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01893.html Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés www.fiata.com/ Liste des transitaires canadiens  www.freightnet.com/country/c26-Canada Liste des transitaires internationaux  www.freightworld.com/forw_geo.html
English: Despite some disagreement, the majority of parties indicated that they are in favour of maintaining a percentage of men as front-line staff in women's institutions.
French: Malgré certains désaccords, la majorité des parties ont indiqué qu'elles étaient favorables à l'idée qu'un pourcentage d'hommes continuent de travailler dans les établissements pour femmes à titre d'employés de première ligne.
English: Furthermore, article 160, paragraph (d), of the Constitution, states that members of parliament shall lose their seat if they are judicially convicted, inter alia, of participation in racist organizations or organizations which pursue a racist ideology.
French: En outre, en son paragraphe d), l'article 160 de la Constitution dispose que les parlementaires condamnés par les tribunaux pour avoir, notamment, participé à des organisations ou associations racistes qui se réclament d'une idéologie raciste seront déchus de leurs fonctions.
English: Ms. Stevens also demonstrated that she had no difficulty in reading and understanding the French references.
French: Mme Stevens a également démontré qu'elle n'avait aucune difficulté à lire et à comprendre les références en français.
English: The Schengen agreements, originally intergovernmental and not part of the EU’s system of treaties, were incorporated into the Treaty of Amsterdam in 1997 and so became a binding part of the acquis communautaire, except for Britain and Ireland, which negotiated ‘opt-outs’.
French: Les accords de Schengen, initialement intergouvernementaux et ne faisant pas partie du système de traités de l’Union, ont été incorporés dans le Traité d’Amsterdam en 1997 ; ils sont ainsi devenus un élément incontournable de l’acquis communautaire, sauf pour la Grande-Bretagne et l’Irlande, qui ont négocié des clauses d’« exemption ».
English: • Human Resources (managed by the Director of HR); and
French: • Ressources humaines (unité gérée par le directeur des RH);
English: The culinary journey takes a visit...
French: Le voyage culinaire passe par un retour...
English: Thus, SME managers only participate in training measures when they face real problems, provided that the knowledge gained and the results can be rapidly translated into daily working practice.
French: En effet, les dirigeants de PME ne participent à des programmes de formation que lorsqu’ils ont à faire face à de réels problèmes et à condition que les connaissances acquises puissent être rapidement mises en application.
English: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Version 1, published February 2007 http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: One of the major developments since the last meeting of those Committees was that the Steiner lot was apparently no longer available, as the Steiner Group was going to construct a building according to its own plans, but would give WIPO priority in using that as and when it was required.
French: L'un des principaux faits nouveaux depuis la dernière réunion de ces comités est que la parcelle Steiner n'est apparemment plus disponible, puisque le groupe Steiner va construire un bâtiment selon ses propres plans, qu'il réservera cependant en priorité à l'usage de l'OMPI, le cas échéant.
English: Needless to say, without immediate and decisive action, a thorough analysis of the root causes of the crisis and appropriate measures, the progress achieved in recent years could be severely jeopardized.
French: Inutile de dire que sans une action immédiate et résolue, sans une analyse détaillée des causes profondes de la crise et des mesures appropriées, les avancées de ces dernières années pourraient être gravement compromises.
English: # S # # S S # # S # SS Winnipeg # S # S ^ ## # SS S
French: # S # # # S S S # S # S Winnipeg # S # S ^ ## # SS S
English: Do not throw the vial away because the pharmacist may ask that you return it.
French: Ne jetez pas le premier flacon au cas où le pharmacien vous demanderait de le rapporter.
English: 23.68 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, estimated at $1,537,000, will, in accordance with General Assembly resolutions 40/131, 50/156 and 56/140, be used to provide assistance to representatives of indigenous organizations and communities throughout the world so that they can attend the sessions of the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues, and to enable them to have an impact on the overall programme of work by contributing towards enhanced legal protection and advocacy for the implementation of all human rights and towards strengthened respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone.
French: 23.68 Conformément aux résolutions 40/131, 50/156 et 56/140 de l'Assemblée générale, des ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones, estimées à 1 537 000 dollars, seront utilisées pour permettre à des représentants d'organisations et de communautés autochtones du monde entier d'assister aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones afin qu'ils puissent influer sur le programme général de travail en contribuant à l'amélioration de la protection juridique et du plaidoyer en faveur de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et au renforcement du respect de l'exercice par tous de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The addition of iodine azide to 2-cyclopentenone led to the formation of 2-iodo-2-cyclopentenone.
French: L'addition d'azoture d'iode sur la cyclopentène-2 one conduit à l'iodo-2 cyclopentène-2 one.
English: Providing response documents 15.
French: Transmission du dossier d'appel à l'intimé absent de l'audience 15.
English: It is true that there is no change without defence, defence against the neo-liberal attempts to seize territory.
French: Il est exact qu'il n'y a pas de transformation qui soit possible sans défense, une défense qui soit une riposte à la tentative du projet néolibéral de conquérir du terrain.
English: Comparative macroeconomic performance studies Own-initiative opinion - ESC 238/2001 - February Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the fact that the ESC has taken the initiative to elaborate this opinion.
French: Études comparatives sur les performances macroéconomiques Avis d'initiative - CES 238/2001 - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit que le CES ait pris l'initiative d'élaborer cet avis.
English: This value is five-fold greater than pre-industrial values of 0.5 kg/ha/yr N. Because most of Canada’s forests are N limited, increased N deposition has likely increased the productivity of forest vegetation.
French: Une fois le point de saturation en azote des écosystèmes forestiers dépassé, le surplus d’azote est converti en nitrate et, par lessivage, finit par aboutir dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The Committee also recalls that police officers were disciplined for having brought the author's son unlawfully to the Criminal Search Department of the Ministry of Interior, having groundlessly detained him there for 21 days without official record, and having opened a groundless criminal case against him.
French: Le Comité rappelle également que les policiers mis en cause ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir emmené illégalement le fils de l'auteur au Département des enquêtes pénales du Ministère de l'intérieur, pour l'avoir détenu arbitrairement pendant 21 jours sans que sa détention soit officiellement enregistrée, et pour avoir engagé une procédure pénale arbitraire contre lui.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to adopt and improve legislation in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'ils consacrent à l'amélioration et à l'adoption de la législation améliorée en la matière.
English: NM – not met PM – partially met FM – fully met BP – best practise N/A – not applicable Comment
French: NR – non rencontrée NP – atteinte en partie NT – atteinte en totalité PE – pratique exemplaire S.O. – sans objet
English: Virus to cell - You've been hijacked Kevin Coombs, University of Manitoba On its own, a virus is powerless.
French: Virus dans la cellule - vous êtes victime d'un détournement Kevin Coombs, University of Manitoba En lui-même, un virus est inoffensif.
English: 97(1)]; summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record [par.
French: S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l’administrateur général de révoquer la nomination consécutive à la prise des mesures correctives ou de ne pas faire la nomination, selon le cas.
English: Intensity of Resident vs Non-Resident Patent Filing
French: Intensité de l'activité-brevets résidents/non-résidents Intensité de l'activité-brevets non résidentielle (demandes émanant de non-résidents par rapport aux demandes émanant de résidents)
English: Exceptions may apply in cases of competitive commercial interest or relationships with another government; but their application can be difficult, and Access to Information Act processing represents overhead expenditures.
French: Des exceptions peuvent être invoquées pour des raisons de concurrence ou de politique étrangère, mais leur application est parfois difficile et le traitement de l'information aux fins de la Loi sur l'accès à l'information ajoute aux frais généraux.
English: With both cookies and web beacons, the information collected and used is anonymous and not personally identifiable. The information collected does not contain your name, address, telephone number, or email address.
French: Ces statistiques globales sont utilisées pour optimiser notre site Web afin de mieux répondre à vos besoins, et peuvent également être communiquées à des tiers, mais elles ne contiennent aucune information personnelle.
English: If the Lisbon Strategy is to be a success, it needs resources, a coherent financial perspective with defined priorities, investment on the part of each Member State and a macroeconomic framework that genuinely supports growth.
French: Pour que la stratégie de Lisbonne soit un succès, il lui faudra des moyens, des perspectives financières cohérentes, avec des priorités définies, des investissements au niveau de chacun des États membres, un cadre macroéconomique qui soutienne réellement la croissance.
English: The HOM and the MCO both have a keen interest in the Consular Program, and are kept apprised of all major cases.
French: Le CDM et l’AGC manifestent tous deux un vif intérêt pour les services consulaires et sont tenus informés de tous les grands dossiers.
English: International labour mobility should not be hampered by the different ways in which pension schemes are taxed fiscally.
French: La mobilité internationale des travailleurs ne doit pas être entravée par les différents régimes d'imposition fiscale des allocations de retraite.
English: Five cases involved PRP-T vaccine, a remarkably small number considering the widespread use of this vaccine in Canada since 1992.
French: Cinq avaient été vaccinés avec un vaccin PRP-T; ce nombre est relativement faible compte tenu de l’usage répandu de ce vaccin au Canada depuis 1992.
English: Conclusions Soil salinity is a continuing problem in some prairie soils and an important consideration in maintaining and improving their health.
French: Conclusions La salinité est un problème permanent pour certains sols des prairies et on doit y apporter une attention constante si on veut maintenir et améliorer leur santé.
English: 1 meal "cheese speciality" in the museum cellar.
French: 1 repas «spécialité de fromage» au caveau du Museum.
English: It fed the power blocs.
French: Il alimentait les blocs de pouvoir.
English: Joint meeting with the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken (Speaker Milliken's Office) 11:30 AM
French: Réunion commune avec le Président de la Chambre des Communes, l'honorable Peter Milliken (Bureau du Président Milliken) 11h30
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Arabic or English Under PCT Article 22:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :