ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By historic tradition, these bodies were originally founded by municipal authorities and still have strong local ties.
French: Suivant l’article 70 de la Constitution allemande, l’activité législative s’exerce généralement à l’instigation des Länder.
English: It is of the utmost importance to address the issue of those who cannot keep up, one which reminds us of how difficult and complicated it is to establish progress indicators and how inadequate it is to use the parameter of per capita income alone.
French: Le sujet des déshérités est important, il nous rappelle combien il est difficile et compliqué de créer les indicateurs du progrès pour lequel le seul paramètre du revenu par habitant est insuffisant.
English: Modelling can provide more information than just the total concentration and deposition of heavy metals.
French: La concentration et les dépôts totaux de métaux lourds ne sont pas les seules informations que permet d'obtenir la modélisation.
English: Requests the Executive Director to continue to work to fulfil the goal of improving the lives of slum dwellers and to present a strategy paper thereon to the Committee of Permanent Representatives for its approval;
French: Reconnaissant également que pour améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis, il faut connaître de manière approfondie l'étendue de cette pauvreté, à un niveau de détail poussé,
English: We process your wild meat in European standard cuts which are steak, roast, cubed, and ground. Learn more...
French: Nous traitons votre viande sauvage dans les coupes Européennes soit : steak, rôtis, cube, hachée ou en bloc.
English: Conflict did not develop overnight, and thus efforts to address it should also be long-term.
French: Les conflits n'éclatant pas du jour au lendemain, c'est une action à long terme qu'il faut mener.
English: It is important to differentiate between the archive that has been a subject of notification, and new programs.
French: Il est important de faire la différence entre l'archive qui a fait l'objet d'une notification et les nouveaux programmes.
English: (e) An increase of $1.6 million in costs for military observers related to mission subsistence allowance due to fewer observers than budgeted living in United Nations-provided accommodation;
French: e) 1,6 million de dollars concernant l'indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires, un nombre d'observateurs militaires moins élevé que prévu occupant des logements fournis par l'Organisation des Nations Unies;
English: Blood counts indicate the amount of blood cells circulating in your bloodstream.
French: Cancer non invasif/in situ — stade de cancer le plus précoce, confiné au point d’origine.
English: Witnesses also have the right not to have incriminating evidence used against them in later proceedings.
French: Les témoins ont en outre droit à ce qu’aucun témoignage incriminant qu’ils donnent ne soit utilisé contre eux lors de procédures subséquentes.
English: 81 under that subsection, in computing the taxpayer's income from the investment.
French: 87 cadre d’une entreprise qu’elle ou une entité qui lui est liée exploite (autre qu'une entreprise de placement);
English: These results demonstrate that vagal inhibition upon vasomotor tone was most important in controlling the adrenal release of catecholamines (CA), particularly E. In the third series of dogs atropine sulfate could not reproduce the BP, NE, and E changes observed after vagotomy, as the results were comparable to those observed under control conditions.
French: Ces résultats démontrent clairement que l'inhibition vagale sur le tonus vasomoteur est des plus importants dans la régulation de la libération surrénalienne de catécholamines (CA) et particulièrement de E. Chez le troisième groupe de chiens le sulfate d'atropine n'a pu reproduire les changements de PA, NE et E observés après vagotomie, les résultats étant tout à fait comparables à ceux qui étaient observés en condition témoin.
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005, 61/75 of 6 December 2006 and 62/43 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005, 61/75 du 6 décembre 2006 et 62/43 du 5 décembre 2007,
English: Table of Contents Acknowledgements I Introduction
French: Table des matières Remerciements I Introduction
English: Information on this project is available on the Convention's website at: http://www.unece.org/env/eia.
French: On trouvera des informations sur ce projet sur le site Web de la Convention, à l'adresse: http://www.unece.org/env/eia.
English: If possible, e-mail an electronic version to bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca. CHECKLIST g 1.
French: Dans la mesure du possible, faites également parvenir ce document par courriel à l’adresse suivante : padie_bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca. LISTE DE CONTRÔLE g 1.
English: Westinghouse Electric Corporation has a similar system, called Transform, which uses perchlorethylene as the interim leaching fluid and an attached distillation unit to remove the PCBs. Silicone is normally used as the permanent replacement fluid.
French: Westinghouse Electric Corporation possède un système semblable appelé Transform, qui fait aussi appel au perchloroéthylène comme liquide de lessivage provisoire et à une unité de distillation fixée aux transformateurs pour en récupérer les BPC Le silicone est généralement utilisé comme liquide de remplacement permanent.
English: He also testified that the artist consults with the owner of the pub before starting to paint, just as any artist working on commission would do.
French: Il a aussi déclaré que l'artiste consulte le propriétaire du pub avant de commencer à peindre, tout comme le ferait n'importe quel artiste qui a reçu une commande.
English: [Table of Contents] Sound and Moving Images The Sound & Moving Image (SMI) Portfolio identifies, acquires, preserves and makes available public and private audio, video and motion picture film material relating to the history of Ontario.
French: RG 2-71, WX-1 Archives publiques de l'Ontario, I0004343 Le service des enregistrements sonores et des images en mouvement identifie, acquiert, préserve et met à la disposition du public les films et les enregistrements sonores et vidéo publics et privés relatifs à l'histoire de l'Ontario.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 4 December 2001, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Furthermore, legal counsel for the COC in all such actions will be counsel designated by the COC, or approved in writing by the COC; (c) any agreement to be entered into by the OCOG authorizing the use of such intellectual property will contain the necessary provisions, approved in writing by the COC prior to use, to ensure that such intellectual property at all times maintains its legally protected status in the name of the COC.
French: De plus, c’est le COC qui désignera l’avocat chargé de défendre la cause en pareil cas ou qui approuvera par écrit le choix de cet avocat. c) Tout accord conclu par le COJO pour autoriser l’utilisation de la propriété intellectuelle du COC contiendra des dispositions approuvées par le COC garantissant le maintien de la protection juridique dont jouit le COC à l’égard de cette propriété.
English: If you're a little more adventurous, from Castellammare di Stabia or Sorrento ports you can take a boat to Capri, Ischia or Naples in between 15 and 20 minutes.
French: Si vous vous sentez un peu plus aventureux, vous pouvez prendre le bateau depuis les ports de Sorrente ou de Castellammare di Stabia en direction de Capri, Ischia ou Naples: le trajet dure à peine 15-20 minutes.
English: SD Strategic Objective 5 Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: DD objectif stratégique 5 Les collectivités de parcs sont régies avec efficacité et administrées avec efficience à titre de modèles de durabilité.
English: On the edge of the charming village of Hollum, on the island of Ameland, this small hotel offers spacious and luxurious accommodation.
French: L'hôtel Nes est situé centralement sur Ameland et il a été rénové récemment. Il se trouve à seulement 700 m de la plage et du village Nes.
English: During transfer and on court premises, accused juvenile persons shall be kept in isolation from other prisoners and the public.
French: Pendant leur transfèrement et dans les locaux du tribunal, les jeunes prévenus doivent être tenus à part des autres détenus et du public.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: • Notes and recommendations prepared by DOJ counsel as government’s response to decision of international rights body fall within litigation privilege Issues (1) What is the appropriate standard of review with respect to a decision to exempt documents under the s. 27 PA exemption for solicitor-client privilege? (2) Did the Minister’s delegate err in determining that the records in question were exempt from disclosure to the applicant due to solicitor-client privilege under s.
French: • Les notes et recommandations rédigées par un avocat du ministère de la Justice à titre de réponse du gouvernement à une décision rendue par un organisme s’occupant de droits internationaux sont protégées par le privilège des communications liées à un litige Questions en litige (1) Quelle est la norme de contrôle applicable à une décision de soustraire des documents en vertu de l’exemption relative au secret professionnel des avocats prévue à l’art.
English: Concerning the common country programme process in Cape Verde, the Permanent Representative noted that the experience of the Government had been very positive and had largely met the need to ensure that the United Nations programme responded to national priorities, including the MDGs.
French: En ce qui concerne le processus d'établissement du programme commun de pays au Cap-Vert, la Représentante permanente a déclaré que son gouvernement avait été très satisfait de l'expérience, qui avait largement répondu aux besoins, le programme des Nations Unies ayant respecté les priorités nationales, y compris les OMD.
English: Be that as it may, these calls simply serve to aggravate a person of a certain age, who has difficulty understanding bureaucracy and the statute, which on occasion seem to be both difficult, and its application in light of jurisprudence.
French: Quoi qu'il en soit, ces appels ne font qu'aggraver la situation d'une personne d'un certain âge, qui a de la difficulté à comprendre la bureaucratie et les lois, qui semblent toutes les deux difficiles de temps en temps, et leur application à la lumière de la jurisprudence.
English: Statement by Marek Antoni Nowicki Ombudsperson in Kosovo on the occasion of the debate on Protection of human rights in Kosovo, Strasbourg, 25 January 2005
French: Déclaration de Marek Antoni Nowicki, Ombudsman au Kosovo, Strasbourg, 25 janvier 2005 (seulement en anglais)
English: Mr. Balé (Congo) (spoke in French): It is my honour to introduce draft resolution A/63/L.63, entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health problem”.
French: M. Balé (Congo) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.63, intitulé « Reconnaissance de la drépanocytose comme un problème de santé publique ».
English: The amount of any such compensation may have a bearing upon matters such as FE's self-insured retention levels which are a critical component in the Agency's consideration of whether there is adequate third party liability insurance for a proposed railway operation.
French: Le montant de cette indemnité risque d'avoir des répercussions sur des éléments comme le montant de la franchise auto-assurée, qui est un élément crucial de l'examen par l'Office visant à établir s'il existe une assurance responsabilité civile suffisante pour l'exploitation des services ferroviaires projetés.
English: Kodak leverages a wide range of wireless standards, such as BLUETOOTH technology, infrared, Wi-Fi and cellular networks, to make it easy for people to view, share and print pictures instantly without the use of cords, cables or even computers.
French: - Partage des photos en ligne ou par e-mail, sans ordinateur, via une connexion sans fil directe au service Kodak EasyShare Gallery (anciennement Ofoto).
English: They are either Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda for decades who are citizens of the British Commonwealth of Nations and were registered and qualified to vote since 1979, and who have remained residents since then and have registered annually to vote.
French: Son habilités à voter les Bermudiens de naissance ou par naturalisation, ainsi que les non-Bermudiens qui vivent aux Bermudes depuis des décennies, qui sont citoyens du Commonwealth britannique, qui sont inscrits sur les listes électorales et son habilités à voter depuis 1979, et qui ont vécu aux Bermudes depuis lors et se sont inscrits chaque année pour voter.
English: As these characteristics were associated with HIV infection at entry, it is likely that those most at risk of HIV infection were underrepresented in the study.
French: Comme ces caractéristiques étaient associées à l’infection par VIH à l’entrée, il est probable que les individus les plus vulnérables à l’infection par VIH étaient sous -représentés dans cette étude.
English: The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue.'
French: La Commission poursuivra ses efforts en vue de dégager, avec le Parlement européen et le Conseil, une solution satisfaisante à cette question institutionnelle horizontale."
English: CLAI works to deepen the unity of the human being, within and beyond Christianism, recognizing the wealth of the diversity of traditions, confessions and expressions of faith, reflection, teaching, proclamation and service.
French: Le CEAL s'attache à renforcer l'unité des êtres humains dans le cadre du christianisme et au-delà, conscient de la richesse que constitue la diversité des traditions, des confessions et expressions de la foi, de la réflexion, des enseignements, des proclamations et des cultes.
English: The amount of waste incinerated each year is based on two primary sources.
French: A3.6.3.1 Méthodologie Les émissions de N2O ont été calculées à l’aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The report of the social welfare fund says that in 2001 a total of 5.3 billion togrogs were allocated to 81,700 people in allowances for pregnancy, childbirth, childcare, care of infants or twins, adoption and rearing of full orphans.
French: Le rapport du fonds pour la protection sociale indique qu'en 2001 au total 5,3 milliards de tughriks ont été versés à 81 700 personnes au titre des allocations de grossesse et d'accouchement, des soins aux enfants, aux nourrissons ou aux jumeaux, ainsi que des allocations d'adoption et de prise en charge d'orphelins de père et de mère.
English: At first reading, Parliament gave in to pressure from businesses that were scared of being exposed, businesses that deliberately mislead consumers by painting a different picture, and they cannot in any way count on my sympathy.
French: En première lecture, le Parlement a cédé à la pression d’entreprises qui avaient peur d’être démasquées, des entreprises qui trompent délibérément les consommateurs en offrant une fausse description de leurs produits, et elles ne peuvent en aucun cas compter sur ma sympathie.
English: Costs for medications have increased dramatically over time Costs for medications have increased dramatically since 1979 (Statistics Canada, 1999).
French: Duffy souligne aussi que le nombre de médicaments prescrits par personne a augmenté de 25 % entre 1996 et 2002.
English: Therefore, given the target of 3% of gross domestic product for technological research and development, I call on the Commission to consider the possibility of establishing an effective EU-wide system for governing this target, in the light of what is happening with economic governance.
French: Par conséquent, compte tenu de l'objectif de 3 % du produit intérieur brut affecté au financement de la recherche et du développement technologique, je demande à la Commission d'envisager la possibilité de mettre en place un système efficace à l'échelle de l'Union pour administrer cet objectif, à la lumière de ce qui se fait en matière de gouvernance économique.
English: Indeed, as already stated, part of the rationale for a new agency is to remove it some distance from F/P/T fault lines.
French: De fait, comme nous l'avons déjà indiqué, une partie de la justification d'une nouvelle agence est de prendre un certain recul par rapport aux lignes de faille F/P/T.
English: To ensure a coordinated and integrated approach to the implementation of the action plan, in June 1999 UNEP established the UNEP/GEF Programme Coordination Committee, chaired by the Deputy Executive Director.
French: Afin de veiller à ce que le plan d'action soit appliqué conformément à une approche coordonnée et intégrée, le PNUE a créé, en juin 1999, le Comité de coordination des programme PNUE/FEM, présidé par le Directeur exécutif adjoint.
English: Having regard to this purpose, the concept of 'a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof‘ must be interpreted as meaning that it covers the transfer of a business or an independent part of an undertaking including tangible elements and, as the case may be, intangible elements which, together, constitute an undertaking or a part of an undertaking capable of carrying on an independent economic activity, but that it does not cover the simple transfer of assets, such as the sale of a stock of products.
French: Compte tenu de cette finalité, la notion de «transmission, à titre onéreux ou à titre gratuit ou sous forme d'apport à une société, d'une universalité totale ou partielle de biens» doit être interprétée en ce sens qu'elle couvre le transfert d'un fonds de commerce ou d'une partie autonome d'une entreprise, comprenant des éléments corporels et, le cas échéant, incorporels qui, ensemble, constituent une entreprise ou une partie d'une entreprise susceptible de poursuivre une activité économique autonome, mais qu'elle ne couvre pas la simple cession de biens, telle que la vente d'un stock de produits.
English: The distribution list is tailored to the safety issue being addressed and the letters are easily accessible on the Health Canada Website.
French: La liste de distribution est adaptée au problème d'innocuité en question et les lettres sont accessibles facilement sur le site web de Santé Canada.
English: The apartment is right in the center of Berlin and only a couple of meters away from public transport (U-Bahn Kochstrasse).
French: The apartment is very nice. It is located in the heart of Beriln.
English: Altogether 15 root systems, five at each of three plots (north- and south-facing slopes and plateau), of 40-year-old Picea abies (L.) Karst. trees with different symptoms of forest decline were excavated down to a root diameter of 0.5 cm.
French: Karst.) âgés de 40 ans et montrant différents symptômes de dépérissement, cinq dans chacune de trois parcelles (sur une pente exposée au nord, sur une autre exposée au sud et sur un plateau), a été excavé jusqu'à ce que les racines atteignent un diamètre de 0,5 cm.
English: Principal, Inﬂation Compensation and Coupon Interest on the bonds will be paid in lawful money of Canada to CDS & Co.
French: Le principal, l’indemnité pour inﬂation et les intérêts sur coupon seront payés en monnaie légale canadienne à la CDS & Co.
English: For the slowest 10 percent of the sample, the slowness over 180 m was 2.1 to 4.6 seconds per metre, with stick users, ambulatory unaided and
French: La distance franchissable à pied par des personnes à mobilité réduite se mesure à la durée du déplacement, mais aussi à la distance qu’elles peuvent franchir d’un trait.
English: • A new pride & recognition program honours innovative and client service oriented staff.
French: • Un nouveau programme de fierté et de reconnaissance sert à rendre hommage aux employés qui font preuve d’un esprit novateur et qui sont soucieux du service à la clientèle
English: The RWG seeks to improve the humanitarian conditions of the refugees, without prejudice to their rights and future status.
French: Il tente de trouver des moyens d'améliorer leurs conditions humanitaires sans mettre en cause leurs droits et leur statut futur.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 68
French: 4.4 Examen de projets d'amendement, actuellement en suspens à des règlements existants 68
English: Survey of Trade Routes Recipients From the perspective of recipients surveyed, the most important services or tools include market and sector information, sources of funding, and market intelligence.
French: Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales D'après les bénéficiaires que nous avons interrogés, les services ou les instruments les plus importants sont l'information sur le marché et le secteur, les sources de financement et l'information sur les marchés.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1057/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Alexander Kornetov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1057/2002 présentée au nom de M. Alexander Kornetov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The grid below represents our assessment of the strengths of the two models.
French: La grille ci-après représente notre évaluation des forces de ces deux modèles.
English: Resolution of the social knowledge problem posed by Hayek is central to the function the entrepreneur.
French: La solution du problème de la connaissance sociale posé par Hayek est un aspect central de la fonction d'entrepreneur.
English: I am pleased to inform the Assembly that in response to its appeal, the First Committee has fully utilized its existing resources and was able to conclude its work at the current session in four and a half weeks — which is three days earlier than originally planned — and in 24 formal meetings.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'en réponse à son appel, la Première Commission a pleinement utilisé les ressources existantes et qu'elle a pu achever ses travaux à la présente session en quatre semaines et demie - soit trois jours plus tôt que prévu initialement - et en 24 séances officielles.
English: He is a graduate of Canadian Army Staﬀ College, US Army Special Forces, Canadian Forces Command and Staﬀ College, and École Supérieure de Guerre in Paris.
French: Il est diplômé du Collège d’état-major de l’armée canadienne, des forces spéciales de l’armée des États-Unis, du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes et de l’École supérieure de guerre de Paris.