ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. The light of the East has illumined the universal Church, from the moment when "a rising sun" appeared above us (Lk 1:78): Jesus Christ, our Lord whom all Christians invoke as the Redeemer of man and the hope of the world.
French: Cette lumière inspirait à mon prédécesseur, le Pape Léon XIII, la Lettre apostolique Orientalium dignitas, par laquelle il voulut défendre le sens des traditions orientales pour toute l'Église (1).
English: • Business Arising from Meeting
French: • Affaires découlant de la réunion
English: Requests the Secretary-General to identify the ways and means to ensure an effective cooperation between OIC, ISESCO, and WHO and active participation of the Organization in WHO's meetings and conferences, follow the implementation of these recommendations and report thereon to the 31th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de veiller à l'identification des voies et moyens permettant d'établir une coopération effective entre l'OCI (et l'ISESCO) et l'OMS et d'assurer la participation active de l'organisation aux réunions et aux conférences de l'OMS, de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: B.C. Home Builders’ Residential Construction Framing Technician . . . . . . . . . 51 Appendix A.12:
French: Graphique du profil des compétences du charpentier de la C.-B. . . . . . . . . . . . . 50 Annexe A.11 :
English: On 22 November, the Bureau held a preliminary discussion and agreed to return to the matter at its next meeting.
French: Le 22 novembre, le Bureau a tenu une discussion préliminaire et est convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: Order a plate of their garlic shrimp along with some of the house wine.
French: Attention tout de même: les plats sont énormes, il est donc conseillé de les partager (environ un plat pour deux personnes).
English: There are no restrictions on Vanuatu's ability to provide cooperation on administrative and judicial matters.
French: Aucun obstacle n'entrave la capacité de Vanuatu de coopérer dans les domaines administratifs et juridiques.
English: Although there are in principle other ways of qualifying, at present all organisations listed qualify for Safe Harbour rights exclusively through self-regulatory efforts.
French: Bien qu'il existe en théorie d'autres moyens de se qualifier, toutes les organisations figurant actuellement sur la liste bénéficient des droits de la sphère de sécurité exclusivement du fait de leurs efforts d'autoréglementation.
English: They ranged from 19% in British Columbia to 27% in Newfoundland and 28% in Quebec.
French: FIGURE 1 Fumeurs actuels* chez les hommes selon l'âge, Canada, 2002 Source :
English: Business Risk Management Total Grants - - - - - - Total Contributions 17.8 12.1 65.5 13.8 13.8 51.7 Total Transfer Payment Program 17.8 12.1 65.5 13.8 13.8 51.7 Name of Transfer Payment Program:
French: Gestion des risques de l'entreprise Total des subventions – – – – – – Total des contributions 17,8 12,1 65,5 13,8 13,8 51,7 Total - Programme de paiements de transfert 17,8 12,1 65,5 13,8 13,8 51,7 Nom du programme de paiements de transfert :
English: What are the challenges in terms of music?
French: En ce qui concerne la musique, quels sont les défis ?
English: South Africa had taken various initiatives aimed at mitigating the impact of the food crisis.
French: L'Afrique du Sud a pris plusieurs initiatives pour atténuer l'impact de la crise alimentaire.
English: National Activities A collaborative research project with the Public Service Commission is under way to develop baseline data on the recruitment, promotion and retention of visible minorities throughout the public service over the 10-year period, 1988–1998. As part of the creation of a new Parks Canada agency, Parks Canada staff continue to be educated about diversity issues.
French: La Loi sur la radiodiffusion énonce que le système de radiodiffusion du Canada, par ses programmes et les possibilités d’emploi qu’il offre, doit répondre aux besoins et aux intérêts, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, et en refléter la condition et les aspirations, tout en allant dans le sens de l’égalité des droits, de la dualité linguistique et du caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne et en assurant une place particulière aux peuples autochtones au sein de cette société.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 25.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET 25.
English: The amendments introduce procedures for dealing with situations where States parties have failed to honour their reporting obligations over several reporting cycles, or request a postponement of their scheduled appearance before the Committee at short notice.
French: Les modifications proposées introduisent des procédures pour faire face à la situation des États parties qui ne se sont pas acquittés de leur obligation de faire rapport pendant plusieurs cycles ou qui, devant se présenter devant le Comité, ont choisi à la dernière minute de reporter à plus tard la rencontre qui était déjà programmée.
English: The Committee considered draft resolution A/C.3/63/L.45, entitled “Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies” under sub-items 64 (a) and 64 (b) at its 38th and 43rd meetings on 6 and 20 November.
French: À ses 38e et 43e séances, les 6 et 20 novembre, la Commission a examiné le projet de résolution A/C.3/63/L.45, intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: While progress toward WTO accession was slow during the first seven years, the pace picked up following the working party meeting held in July 2000.
French: En dépit de la lenteur des progrès accomplis au cours des sept premières années, le rythme des négociations multilatérales s'est accéléré depuis la réunion du groupe de travail en juillet 2000.
English: (The recommendations of these two groups are contained in Appendix C and D, respectively.)
French: (Les recommandations de ces deux groupes se trouvent aux annexes C et D, respectivement.)
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. b) Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. b) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Judge Higgins also made official visits to Morocco in connection with the fiftieth anniversary of the Supreme Court, and to the United Arab Emirates, where she gave a number of lectures.
French: Mme Higgins a effectué des déplacements officiels au Maroc (à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Cour suprême) et dans les Émirats arabes unis, au cours desquels elle a donné plusieurs conférences.
English: Regular Pap tests can prevent cancer of the cervix in over 90 percent of cases.
French: Effectué régulièrement, le test de Papanicolaou peut prévenir le cancer du col utérin dans plus de 90 pour 100 des cas.
English: The Operations Sector contributes to all three of CIC's strategic outcomes.
French: Le Secteur des opérations contribue à la réalisation des trois résultats stratégiques de CIC.
English: NAM is very much aware of the great negative impact of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict on peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés est tout à fait conscient des répercussions extrêmement négatives du conflit israélo-palestinien et du conflit arabo-israélien pour la paix et la sécurité.
English: Manual is filed by name and files are indexed numerically and by subject. Program Record Number:
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires est basé sur un système automatisé appelé le Système intégré des douanes.
English: In addition, we will have the tools to make sure that threatened or endangered species are protected in Canada, no matter where they live.
French: En outre, nous aurons les instruments qui nous permettront de protéger, au Canada, les espèces menacées ou en danger de disparition, où qu’elles soient.
English: Conclusions In the diagnosis of LTBI, IGRAs have a number of potential advantages over the TST.
French: Conclusions Pour le diagnostic de l’ITL, les TLIG oﬀ rent un certain nombre d’avantages potentiels par rapport au TCT.
English: Budget Allocation and Expenditure
French: : non déclaré.  Budget alloué et dépenses
English: Under the Health Sustainability Initiative, an inter-ministry group is reviewing the support service needs and looking at better ways to coordinate the provision of services.  4.
French: En vertu de la Health Sustainability Initiative (initiative de préservation de la santé), un groupe interministériel examine les besoins de services de soutien et cherche de meilleurs moyens de coordonner la prestation des services.  4.
English: • Permits can be paid for and picked up prior to hiking the Chilkoot at the Trail Center located in Skagway.
French: • Les visiteurs peuvent se rendre au Centre d’accueil de la piste, à Skagway, pour se procurer leur permis avant leur départ en excursion.
English: In Canada, applications have been submitted for $35 million of funding for infrastructure from agencies such as the Canada Foundation for Innovation.
French: Au Canada, des demandes de financement à l'infrastructure totalisant 35 M$ ont été soumises à des organismes tels que la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The range of consultation has been broad because of the wide diversity of stakeholders who may be affected by changes to the standards in the Regulations and included seed industry members and associations, other federal government departments, provincial governments, regional governments and academia.
French: Elles ont été étendues en raison de la vaste diversité des intervenants qui pourraient être touchés par les modifications des normes prescrites dans le Règlement. Elles regroupaient les membres et les associations de l'industrie des semences, des ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, des administrations régionales et des universités.
English: NEB PEO 070 Public Hearing Process - Applications to the National Energy Board and Reasons for Decision Description:
French: ONE DGP 210 Règlements de normalisation de la comptabilité des pipelines et des gazoducs Description :
English: Participants attended business meetings, networking events, market familiarization briefings, round-table discussions with key industry leaders.
French: Ils ont également visité les kiosques du Salon et les installations de clients éventuels en plus de rencontrer des leaders de l’industrie provenant des quatre coins du monde.
English: For example, starting in summer 2007, district offices have been required to produce a monthly report on the rate of completion of each building under construction.
French: La Société reçoit aussi, sur la main-d’œuvre, un rapport émanant des localités, accompagné d’une liste des travailleurs, précisant leur statut et le nombre d’heures travaillées pendant la période visée.
English: Therefore, the amount for profit was calculated pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(ii) as the weighted average profit made on acceptable sales of goods of the same general category by the exporter.
French: Par conséquent, le montant pour les bénéfices a été calculé conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement MSI comme étant le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes acceptables de marchandises de la même catégorie générale par l'exportateur.
English: These countries represent an excellent opportunity for trade not only because they are producers of oil, of which reserves are becoming exhausted, but mainly because they are beginning to invest in alternative energies, and Europe is also known for its expertise in this field.
French: Ces pays sont des partenaires commerciaux potentiels très intéressants, non seulement parce qu'ils produisent du pétrole, dont les réserves s'épuisent, mais surtout parce qu'ils commencent à investir dans les énergies alternatives, et l'Europe est aussi connue pour son expertise dans ce domaine.
English: For instance, in Tajikistan monitoring responsibilities at enterprises are frequently vested in the laboratories responsible for technological control over production or product certification.
French: Au Tadjikistan, par exemple, le travail de surveillance dans les entreprises est souvent confié aux laboratoires chargés du contrôle technique de la production ou de la certification des produits.
English: You have the floor, Sir.  Mr. MYA THAN (Myanmar): Mr. President, we are indeed honoured to have among us Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who has just made a very important and substantive statement on disarmament issues.
French: M. MYA THAN (Myanmar) (traduit de l'anglais): C'est réellement pour nous un honneur que de compter parmi nous aujourd'hui Son Excellence Mme Anna Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères, qui vient de nous livrer une très importante déclaration de fond sur les questions touchant au désarmement.
English: The federal strategy for the recovery of the Northern Abalone and the objectives of the five pilot projects on the coast of B.C. can be evaluated.
French: Évaluez la stratégie de rétablissement de l’ormeau nordique et les objectifs des cinq projets pilotes menés le long du littoral de la C.-B. Ressources www.oceanlink.island.net (en anglais seulement)
English: Now anyone can travel the length and breadth of the Great Silk Road to all these places and experience the splendors seen by Alexander the Great, Gingiz Khan and Tamerlane.
French: A présent chacun peut voyager sur la Grande Route de la Soie, dans toutes les villes, voir et sentir la beauté et la magnificence. Alexendre le Grand, Gengis Khan et Tamerlan ont vu tout ça.
English: We envision that physical activity counselors’ salaries would be paid by provincial governments and each counselor would be attached to a large group practice comprising 5 to 6 family physicians or would divide time between 2 smaller practices.
French: Nous envisageons que le salaire des conseillers en activité physique serait payé par les gouvernements provinciaux et que chaque conseiller serait rattaché à une pratique d’environ 5 ou 6 médecins de famille ou diviserait son temps entre 2 pratiques plus petites.
English: It sees volunteerism as a powerful tool in overcoming social exclusion and discrimination, benefiting society at large, communities and the individual volunteer.
French: Elle considère le volontariat comme un outil puissant permettant de surmonter l'exclusion sociale et la discrimination et qui profite à la société dans son ensemble, aux communautés et aux volontaires eux-mêmes.
English: Nevertheless, the Commission emphasizes the need for continuing the dialogue with the de facto authorities who control Kabul, and it insists on our moral obligation to continue our aid and humanitarian efforts through the NGOs.
French: Néanmoins, la Commission souligne la nécessité de poursuivre le dialogue avec les autorités de fait qui contrôlent Kaboul, et elle insiste sur l'obligation morale qui est la nôtre de poursuivre notre aide et nos efforts humanitaires par l'intermédiaire des ONG.
English: At a specific point in evolution, radiation is an indication that the life essence within a particular form is starting to respond to the magnetic pull of a greater, more inclusive centre of energy.
French: A un point particulier de l’évolution, le rayonnement est une indication que l’essence de la vie à l’intérieur d’une forme particulière commence à répondre à la pression magnétique d’un centre d’énergie supérieur, plus inclusif.
English: • V for responds to verbal stimuli
French: • V pour réaction aux stimuli verbaux
English: At the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to agree on a compensating adjustment of its trade concessions.
French: À la de- mande de tout Membre touché par ce retrait, le Canada devrait entamer des négociations pour convenir d'un rajustement compensatoire au niveau de ses concessions commerciales.
English: Apply a risk management approach to GST administration.
French: Appliquer une approche de gestion des risques à l’administration de la TPS.
English: The Committee recommends further training of personnel in institutions.
French: Le Comité recommande en outre de dispenser une formation au personnel des établissements pour enfants.
English: This review produced no information on which to base a conclusion regarding the organization's compliance or non-compliance.
French: L'examen n'a pas permis de trouver des renseignements sur lesquels étayer une conclusion concernant la conformité ou la non-conformité du BCP.
English: As chairholder, Colin Jones plans to work on such a combined model in order to enhance our ability to predict climate change and its impact.   Dr. Jones has developed a very high level of expertise in the scientific study and the atmosphere and climate using national and regional climate models, climate modelling, digital weather forecasting and the parameterization of the physical processes underlying subscale models (e.g., of clouds and convection processes).
French: Voilà ce que compte réaliser Colin Jones en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation régionale du climat dans le but d'améliorer la capacité de prédire les changements climatiques et leurs impacts.  Le chercheur a une très grande expertise dans le domaine des sciences de l'atmosphère et du climat, expertise couvrant les modèles climatiques nationaux et régionaux, la modélisation climatique, les prévisions numériques météorologiques et le paramétrage des processus physiques des modèles de sous-échelles (p. ex. les nuages et les processus convectifs).
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing over the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 263.80 Wainwright Subdivision (Legal Land Description: 3624U;OT; Certificate of Title: 182P9), in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-173-B dated December 8, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency; and for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 263,80 de la subdivision Wainwright (description foncière juridique : 3624U;OT; titre de certificat : 182P9), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-173-B du 8 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et pour un arrêté provisoire conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada.
English: States should encourage the distribution of information on disability matters to religious institutions and organizations.
French: Les Etats devraient encourager la diffusion d’informations sur les incapacités auprès des institutions et des organisations religieuses.
English: When these products are used, Health Canada recommends that steps be taken to ensure that the therapeutic benefit outweighs the risk of entrapment. 
French: Lorsque ces produits sont utilisés, Santé Canada recommande que des mesures soient prises afin d'assurer que le bienfait thérapeutique l'emporte sur le risque de piégeage.
English: You get a stimulating, fun experience and know exactly what you need to put in your next grant.
French: Vous vivrez une expérience stimulante, agréable et vous saurez exactement comment rédiger votre prochaine demande de subvention.
English: V = maximum road operating speed (km/h) f = coefficient of friction between tires and the roadway (Table 4-4)
French: V = vitesse maximale admissible sur la route (km/h) f = coefficient de frottement entre les pneus et la chaussée [tableau 4.4]
English: The Commission shares the EECS views on the matter.
French: La Commission partage le point de vue de la CESE en la matière.
English: The Northern Development Ministers Forum, as a pre-eminent vehicle for intergovernmental collaboration, must play a central role in this integration.
French: Le Forum des ministres responsables du développement du Nord, en tant que principal véhicule pour la collaboration intergouvernementale, doit jouer un rôle central dans cette intégration.
English: It also contributes to a further understanding of gender relations and interpretations of fraternization that seem to disproportionately affect women in a negative manner.
French: Elle permet également de mieux comprendre les relations entre hommes et femmes et les interprétations de fraternisation qui semblent toucher les femmes d’une manière disproportionnée et négative.
English: The United Nations had never authorized the Moroccan occupation of that territory.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a jamais autorisé l'occupation de ce territoire par le Maroc.
English: “The political order in the Arab Republic of Egypt shall be based on a multi-party system within the framework of the basic constituents and principles of Egyptian society, as specified in the Constitution.
French: «Le système politique de la République arabe d'Égypte est fondé sur le multipartisme dans le cadre des éléments de base et des principes fondamentaux de la société égyptienne, tels que stipulés dans la Constitution.
English: The indicator is important for the identification and the assessment of the atmospheric air pollution originating in the country and the input of individual sector sources like energy industries, transport, industrial processes, agriculture and waste management.
French: Cet indicateur sert à identifier et à évaluer la pollution de l'air atmosphérique qui a son origine dans le pays considéré et la contribution à cette pollution des différents secteurs, tels ceux de l'énergie des transports, des industries de transformation, de l'agriculture et de la gestion des déchets.
English: Based on a Via Epia small form factor mainboard, including cool features like a GPS receiver, Bluetooth and a high speed wireless network make this Gentoo-powered car a geek's dream vehicle.
French: Basé sur le petit format de carte mère Via Epia, il inclut des fonctionnalités sympathiques comme un récepteur GPS, Bluetooth et un réseau sans fil à haute vitesse qui rendent cette voiture à la sauce Gentoo un véhicule de rêve pour geek.
English: The reports filed online are then officially registered in the SACP mailing room system and immediate action is taken to duly check and verify the information and refer cases when necessary.
French: Ces alertes sont ensuite enregistrées officiellement dans le système de courrier de l'Office et des mesures sont immédiatement prises pour vérifier le bien-fondé des informations et pour confier l'affaire à la justice, le cas échéant.
English: For example, for medicinal substances derived from plants (International Patent Classification sub-classes A61K 35/78, 35/80, 35/82 and 35/84), a total of 156 international patent applications were published between January 2002 and November 2003.
French: Ainsi, pour les substances médicinales dérivées des plantes (sous-classes A61K 35/78, 35/80, 35/82 et 35/84 de la classification internationale des brevets), 156 demandes internationales de brevet au total ont été publiées entre janvier 2002 et novembre 2003.