ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any plates, utensils, etc., that have been in contact with raw poultry or raw eggs should be washed in hot soapy water, rinsed and dried or washed in a dishwasher.
French: Tout plat, ustensile ou autre article qui a été en contact avec de la volaille crue ou des oeufs crus devrait être lavé dans de l'eau chaude savonneuse, puis rincé et séché, ou bien être lavé dans un lave-vaisselle.
English: The conflict started over the use of natural resources but developed features seen in many parts of the world in that period: violence against citizens, lack of respect for humanitarian law, a mixture of military and criminal objectives and, above all, suffering of innocent people.
French: Le conflit s'est déclenché autour de l'utilisation des ressources naturelles mais a pris à la longue des caractéristiques qui se sont retrouvées dans différentes parties du monde au cours de la même période : violence contre les citoyens, absence de respect du droit humanitaire, mélange d'objectifs militaires et délictueux et, avant tout, souffrance infligée à des individus innocents.
English: To buy, sell or carry out transactions in treasury bills and other titles emitted or guaranteed by foreign governments or international financial organizations;
French: • Acheter ou vendre des bons du Trésor et d'autres titres émis ou garantis par des autorités étrangères ou des organismes financiers internationaux, ou effectuer des transactions sur ces titres;
English: "First of all, the women had to work out their own personal action and development plans.
French: "Avant toute chose, les femmes ont dû élaborer leurs propres plans personnels d'action et de développement.
English: The Chairman said he had been informed that the Group of Asian States had nominated Mr. Ramesh Chandra (India) to replace Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) as Vice-Chairman of the Committee for the remainder of the fifty-fifth session of the General Assembly, following Mr. Park' s resignation.
French: Le Président déclare avoir été informé que le groupe des États d'Asie a désigné M. Ramesh Chandra (Inde) pour remplacer M. Park Hae-yun (République de Corée) au poste de vice-président de la Commission pour le reste de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à la suite de la démission de M. Park.
English: Ionic specific adsorption from solutions of KF, NaClO4, and LiBF4 was shown to be absent on the basis of the usual criteria.
French: L'adsorption ionique spécifique à partir de solutions de KF, de NaClO4 et de LiBF4 est inexistante si on se base sur les critères usuels.
English: Therefore, we will set out in a Handbook on the Arrest Warrant the lines to take at that level.
French: C'est pourquoi nous allons définir, dans un manuel du mandat d'arrêt, les critères à respecter en la matière.
English: The Vuntut Gwitchin depend heavily on the Porcupine Caribou, a source of food and other products that has sustained them for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années, les Gwitchin Vuntut misent beaucoup sur les caribous de la Porcupine pour se nourrir et fabriquer divers produits.
English: ► Consultations with bargaining agents will be held before the standard regional organizations and the migration strategy are finalized.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne les organisations régionales rationalisées et la stratégie de migration.
English: The Delegation of Japan stated that it supported a policy of zero-growth budget for United Nations organizations.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle est favorable à une politique de croissance budgétaire zéro pour les organisations du système des Nations Unies.
English: It observed a minute of silence in their memory.
French: Il a observé une minute de silence en leur mémoire.
English: ISO 2248 does not actually impose the requirements for the drop target as adopted in paragraph 6.1.5.3.4.
French: Norme ISO 2248
English: All information received is entered into a national computer database called the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) where it can be analyzed.
French: Dès qu’elles sont reçues, les informations sont enregistrées dans une base de données informatique appelée Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES) où elles sont traitées aux fins d’analyse.
English: The crisis, unemployment, poverty and deepening regional divides are precisely the kind of cases where it is necessary to act more quickly and more flexibly.
French: La crise, le chômage, la pauvreté et l'accentuation des disparités régionales sont précisément le genre de situations où il importe d'agir plus rapidement et avec davantage de flexibilité.
English: In this case the author of the original registration request sends a motivated note to the Service referred to under Article 8, to which a copy of the original registration request is attached.
French: L'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) ou, le cas échéant, le directeur général ou un directeur de l'OLAF ou du SAI, qui a demandé un signalement SAP, notifie de la
English: Since one of those questions was a broad generalization and the other, a very precise query, those responses would not constitute contradictions.
French: Elle a eu plus d'un mois pour me demander des renseignements détaillés, mais a choisi de ne pas le faire.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance, together with a large majority of the Conciliation Committee, were not prepared to vote in favour of legalised exploitation.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne, ainsi que la majorité du comité de conciliation, n'étaient pas prêts à voter en faveur de la légalisation de l'exploitation.
English: • Periodic external resources required providing expertise in development and adjustment of frameworks, measurement strategies, development of TORs for RFPs, etc.
French: • Ressources externes périodiques requises pour fournir une expertise en matière de développement et d'adaptation des cadres de travail et des stratégies de mesure, d'élaboration des paramètres des demandes de propositions (DDP).
English: ACT Council decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) [Official Journal L 294 of 29.10.2002].
French: ACTE Décision 2002/834/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration : « Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche » (2002-2006) [Journal officiel L 294 du 29.10.2002].
English: The Catalyst Grant Program provides seed money, on a short-term basis, to support health research activities which represent a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities.
French: Le programme de subventions Catalyseur vise à offrir du financement de démarrage, à cout terme, pour appuyer des activités de recherche en santé qui représentent une première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées.
English: Having determined that certain claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as a result of the matching process described in paragraph 15 above, the Panel proceeded to review the remaining claims filed with the Commission.
French: Ayant décidé que certains requérants ne sauraient bénéficier du programme de réclamations tardives suite au recoupement décrit au paragraphe 15 ci-dessus, le Comité a poursuivi l'examen des autres réclamations présentées à la Commission.
English: Residential, led by addictions counsellors.
French: Les séances sont dirigées par un conseiller en toxicomanie.
English: Equitable development also requires attention to disparities between genders and between and within regions, especially the Northern and Eastern regions, which show the lowest socioeconomic indicators.
French: Un développement équitable suppose en outre que soit prêtée attention aux disparités entre les sexes, ainsi qu'aux écarts intra et interrégionaux, en particulier dans les régions du Nord et de l'Est, dont les indicateurs socioéconomiques sont les plus bas.
English: His Office would initiate major efforts to promote international conventions in the area of transit trade and transport.
French: Le Bureau du Haut Représentant engagera une action majeure pour promouvoir les conventions internationales dans le domaine du commerce et du transport de transit.
English: Artists down the generations have found inspiration here, responding to the crystal clear light and the shimmering azure waters of the bay.
French: La ville est entourée de jardins sub-tropicaux tranquilles regorgeant de chèvrefeuilles, de digitales, de montbretias et de fuchsias.
English: She expressed the view that, in this way, strength of information from one source could compensate for weakness from another or vice versa.
French: Elle dit que, de cette façon, la solidité de l'information provenant d'une source pouvait compenser les faiblesses d'une autre ou vice-versa.
English: Disease surveillance is an ongoing activity performed at the international level by the WHO, FAO and OIE to detect or monitor the occurrence of disease for control purposes within human, animal and plant populations.
French: La surveillance épidémiologique est une activité permanente menée au niveau international par l'OMS, la FAO et l'OIE: il s'agit de détecter ou de suivre les maladies touchant les êtres humains, les animaux et les plantes, afin de les combattre.
English: CANADIAN EMBASSY PHILIPPINES Status:
French: CANADIAN EMBASSY PHILIPPINES État :
English: Corporal Mercer immediately signaled the aircrew of the danger and ordered all personnel away from the aircraft . Master Corporal Copeland, who was observing the shutdown from the hangar, grabbed a fire extinguisher and as indicated by Corporal Mercer proceeded to fight the fire on the starboard side of the aircraft . Corporal Tanguay and Private Brake sprinted to retrieve another fire extinguisher and returned to fight the fire from the port side . Master Corporal Pomeroy, who was also watching the aircraft shutdown, grabbed a third fire extinguisher and assisted with the fire fighting . All involved continued to suppress the flames until the arrival of the fire fighters . The initiative, professionalism, and courage demonstrated by Corporal Mercer, Corporal Tanguay, Private Brake, Master Corporal Copeland, and Master Corporal Pomeroy prevented the Sea King from being engulfed in a conflagration.
French: Le caporal-chef Copeland, qui observait 1'arret complet a partir du hangar, a saisi un extincteur et, sur les indications du caporal Mercer, a commence A combattre Pincendie du c6te droit de l'helicopt're. Le caporal Tanguay et le soldat Brake ont couru chercher un autre extincteur et iis sont revenus combattre 1'incendie du c6te gauche de 1'appareil . Le caporal-chef Pomeroy, qui observait aussi l'arret complet de 1'heGcoptere, a saisi un troisieme extincteur pour aider les autres A combattre I'incendie . Toutes ces personnes ont continu6 d'6teindre les flammes jusqu'A 1'arrivee des pompiers . Le sens de l'initiative, le professionnalisme et le courage demontres par le caporal Mercer, le caporal Tanguay, le soldat Brake, le caporal-chef Copeland et le caporalchef Pomeroy ont evite que le Sea King ne soit engouffre par les flammes.
English: 1) The Need Employers are expected to address diverse hazards under occupational health and safety (OH&S) legislation.
French: 1) Les besoins En vertu des lois sur la santé et la sécurité au travail (SST), les employeurs ont la responsabilité de prévenir différents dangers.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et http://untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé ou ratifié les deux Protocoles facultatifs ou y ont adhéré.
English: The Society, in our view, in being too many things to too many people has opened the door to purposes beyond the legal definition of "charity".
French: À notre avis, la société, en étant trop de choses pour un trop grand nombre de personnes a ouvert la porte à des objets qui n'entrent pas dans la définition juridique de ce qu'est un « organisme de charité ».
English: This increase was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport, and mining activity.
French: Cette hausse était principalement causée par un hiver plus froid que la normale et par un surcroît d'activité dans la production d'électricité, le transport par véhicules et l'industrie minière.
English: It is apparently eroded by diffusion and advection during summer months and becomes restricted to intermediate depths towards the head of the fjord.
French: En septembre, la couche d'eau homogène se trouve réduite de volume, apparemment erodée par diffusion et advection dans sa partie supérieure, et repoussée vers des profondeurs intermédiaires.
English: Performance and preservation for this shoe traditional pro.
French: Performance et maintien pour cette chaussure pro traditionnelle.
English: • CDPF – project fit, the linkage with the applicable programming framework at the results level;
French: • la conformité avec le CPP, les liens avec le cadre de programmation applicable au niveau des résultats;
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector National Land and Water Information Service
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d'évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l'environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole. Service national d’information sur les terres et l’eau
English: If we continue on our current course – leaving fate to the markets, and leaving governments to compete with each other over scarce oil and food – global growth will slow under the pressures of resource constraints.
French: Si nous persistons dans nos méthodes actuelles – en abandonnant notre destin entre les mains des marchés et en laissant les gouvernements rivaliser entre eux pour un pétrole et des aliments limités – la croissance mondiale ralentira sous la pression des limites de ressources.
English: Europe has a harmonised definition of cogeneration, meaning that there is now a common understanding of what cogeneration is.
French: La définition de la cogénération a été harmonisée. Cela signifie que la notion de cogénération revêt la même signification partout en Europe.
English: The Domestic Legal Aid program was introduced in May 1993.
French: Le Programme d'aide juridique en matière de droit de la famille a été introduit en mai 1993.
English: • International Geophysical Year was an international project of concentrated, coordinated exploration of the earth and its cosmic environment.
French: • L'Année géophysique internationale a été consacrée à un projet international d'exploitation concentrée et coordonnée de la Terre et de son environnement cosmique .
English: Letter dated 30 June (S/2000/644) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2000/644), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Palestine.
English: It concurred with the Advisory Committee that those anomalies warranted immediate attention, and that the General Assembly should defer action on the financial reports of UNDP, UNDCP and UNFPA until those questions had been brought to the attention of the respective governing bodies so that they could take the necessary measures.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il faut immédiatement rectifier ces anomalies et estime comme lui que l'Assemblée générale ne devrait pas se prononcer sur les états financiers du PNUD, du PNUCID et du FNUAP tant que ces questions n'auront pas été portées à l'attention des organes directeurs intéressés afin qu'ils prennent les dispositions nécessaires.
English: Second, the relevant rules of international humanitarian law are applicable to the occupied Palestinian territories, including The Hague Regulations of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949, which, according to the International Court of Justice, are legally applicable to that territory.
French: Deuxièmement, les règles pertinentes du droit international humanitaire s'appliquent aux territoires palestiniens occupés, y compris le Règlement de La Haye de 1907 et la quatrième Convention de Genève de 1949, qui, d'après la Cour internationale de Justice, sont juridiquement applicables à ces territoires.
English: At the time of implementation of service charges and periodically since, OSFI reviews the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals, particularly the Office of the Comptroller of the Currency and the Federal Reserve Board in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom, to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en oeuvre des frais de service et périodiquement depuis, le BSIF passe en revue les frais d'utilisateur imputés par les organismes de réglementation dans les autres pays pour des genres d'agrément semblables, en particulier ceux de l'Office of the Comptroller of the Currency et de la Federal Reserve Board, aux Etats-Unis, et de la Financial Services Authority, au Royaume-Uni, pour garantir que les droits imputés au Canada sont raisonnables par rapport à d'autres pays.
English: Specify), including the timing of submissions by Parties, withinas part of its discussions on the development of a timetable at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a remercié le Gouvernement autrichien d'avoir accueilli la première partie de sa quatrième session.
English: New and emerging ICTs, such as telehealth 2 and electronic health records 3, will dramatically impact the way health care is delivered in the near and distant future.
French: De nouvelles TIC déjà en voie d'implantation, comme la télésanté 2 et les dossiers de santé électroniques 3, vont avant longtemps modifier radicalement les modes de prestation de soins de santé.
English: YEN provides an opportunity for you to get involved with youth who share your interest in environmental issues.
French: Le REJ vous fourni une opportunité de travailler avec des jeunes qui partagent votre intérêt pour les enjeux environnementaux.
English: AP-95-100 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 26, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 9 septembre 1996 Appel noAP-95-100 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 janvier 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: This is a luxury the Commission can certainly afford, and it could be exported or proposed in certain global negotiations as an example of good practice.
French: C'est un luxe que la Commission peut certainement s'offrir, et c'est un exemple de bonne pratique que l'on pourrait certainement exporter ou proposer dans certaines négociations mondiales.
English: Countries using this option should indicate the assumptions in the comments to the table.
French: Le même procédé s¿applique aux cas d¿usage à fins récréatives, lorsque celui-ci est plus important que l¿autre ou que le(s) usage(s) secondaire(s).
English: Change in Name and Address of a Representative A request for recording a change in the name or address of the representative may be made by a simple letter or form MM10.
French: Modification du nom ou de l'adresse du mandataire Il n'est pas nécessaire de présenter la demande d'inscription d'une modification du nom ou de l'adresse du mandataire sur un formulaire officiel, une simple lettre suffit.
English: Other proposals which had been put forward to enhance international tax cooperation through institutional reform had included merger of existing tax-related international efforts into a single forum or simply strengthening the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Parmi les autres propositions avancées pour améliorer la coopération internationale en matière fiscale grâce à des réformes institutionnelles, citons la fusion en un seul organe des instruments internationaux existants en matière de taxation ou, plus simplement, le renforcement du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU.
English: The purpose of the accountability agreement is to ensure that public funding contributes to the achievement of federal priorities and policy objectives for sport.
French: Ces contrats ont pour but d'assurer que les fonds publics versés contribuent à l'atteinte des objectifs et des priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: So while there is racism, it isn’t the same as Civvy Street.
French: S’il y a donc du racisme, il n’est pas de même nature que dans la vie civile.
English: 31.12.2006 Specific provision at beginning of the year Allowance (+) / Release (-) during the year Foreign exchange adjustment Specific provision at end of the year 292 500 -210 404 (**) 321 82 417
French: 31.12.2006 Provision spécifique à l’ouverture de l’exercice Dotation (+) ou reprise (-) durant l’exercice Ajustements de change Provision spécifique à la clôture de l’exercice 292 500 -210 404 (**) 321 82 417
English: Turning to the religious minorities, there have been extensive assaults recently on Christians and the concomitant lack of aid for the refugees who have fled – who happen to be Christians and Assyrians – into nearby Syria and Jordan.
French: En ce qui concerne les minorités religieuses, il y a eu dernièrement des attaques de grande ampleur à l’encontre des chrétiens et, en même temps, un manque d’aide aux réfugiés - des chrétiens et des Assyriens - qui ont fui vers la Syrie et la Jordanie voisines.
English: Nevertheless, surprisingly large numbers of girls agreed with the statement, approaching one-half in the case of the Grade 10 girls. There were pronounced gender differences for the Grade 8 and Grade 10 respondents with significantly more girls agreeing with the statement.
French: Par ailleurs, la proportion des filles qui ont dit qu’il leur arrivait de vouloir partir de la maison augmente de façon appréciable entre la 6e et la 10e année, peutêtre un signe de la difficulté de passer l’âge de la puberté pour certaines adolescentes.
English: Courtemanche, Andrée 2002-661 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Courtemanche, Andrée 2002-661 Conseil de recherches en sciences humaines
English: In order to translate these chances into achievements, Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs.
French: Pour que ces perspectives se concrétisent, une plus grande flexibilité des marchés du travail et des produits bénéficierait grandement à l’Europe en permettant d’accélérer la nécessaire substitution de secteurs d’activité en expansion aux secteurs en repli et d’en réduire au minimum les coûts d’ajustement.