ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge you to visit and to bookmark the Aboriginal Canada Portal at http://www.aboriginalcanada.gc.ca/ and to promote it to clients, partners and other stakeholders.
French: Nous vous invitons à consulter le Portail des Autochtones du Canada ( http://www.aboriginalcanada.gc.ca/ ), à le marquer d'un signet et à en parler à vos clients, vos partenaires et autres personnes intéressées.
English: • Copy the scenario onto a board or a large piece of paper or flipchart paper Instructions
French: • Accessoires pour le jeu de rôle, table et chaises, stylos et papier Préparation • Copiez le scénario sur une grande feuille de papier ou au tableau.
English: There is nothing to prevent constituents from voting for women to represent them in the European Parliament, for example.
French: Rien n’empêche les électeurs de voter pour des femmes afin de les représenter au Parlement européen, par exemple.
English: The ITC (other than ITC earned on qualified SR&ED expenditures) that you could not allocate to a specified member can be transferred under subsection 127(8.3) to any partners that are not limited partners.
French: Les CII (autres que les CII gagnés à l'égard de dépenses admissibles liées aux activités de RS&DE) que vous n'avez pas pu attribuer à un associé déterminé peuvent être transférés, en vertu du paragraphe 127(8.3), à tout associé qui n'est pas commanditaire.
English: But the procedure operates in this way.
French: Telle est pourtant la manière dont la procédure opère.
English: Dominique Lalonde Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: 941-1090 Email: dlalonde@cihr.ca
French: Dominique Lalonde Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1090 Courriel : dlalonde@irsc.ca
English: Of particular relevance to the ODS destruction objectives is training in the consequences of unnecessary losses and in the use, handling and maintenance of all equipment in the facility.
French: Il serait particulièrement utile, aux fins de destruction des substances, que le personnel soit formé aux conséquences des fuites ainsi qu'à l'utilisation, à la manipulation et à l'entretien des divers équipements de l'installation.
English: Once the Action Plan has received the approval of the lead Bureau Director, it must next be presented to PMC-P representatives to obtain their agreement on what is proposed in the Action Plan.
French: Une fois le plan d'action approuvé par le directeur de bureau responsable, il doit être présenté aux représentants du PMC-P pour que ceux-ci entérinent ce qui est proposé dans le plan.
English: I, and the vast majority of my constituents in Northern Ireland, remain firm in the belief of the right to life of the unborn child.
French: Moi-même et la grande majorité de mes concitoyens en Irlande du Nord continuons de croire fermement au droit à la vie des enfants à naître.
English: With these objectives in mind, the WTO and the OECD Secretariats, along with a number of interested delegations from TRTA/CB providers, joined to create the Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database . Looking at the main results of the 2004 Joint WTO/OECD Report on TRTA/CB, which is available as a preliminary draft, 2003 saw a sharp increase in TRTA/CB over 2002.
French: L’importance critique du mandat de coordination ministérielle et l’importance globale de la tâche en question ont clairement montré qu’aucun organisme multilatéral ou régional ne pouvait s’acquitter seul d’une telle mission.
English: • an ongoing increase of $800 million for Canadian military capabilities plus an immediate allocation of $270 million to address urgent needs;
French: • une hausse continue de 800 millions de dollars au titre des capacités militaires du Canada et une affectation immédiate de 270 millions pour combler les besoins urgents;
English: It is problem-based and client-oriented.
French: On a interrogé une diversité de clients, notamment des plaignants, des témoins, des victimes et des accusés.
English: After its forced withdrawal from Bunia, UPC and its leader Thomas Lubanga relocated first in Bule, then in Blukwa and Drodro.
French: Après avoir été contraints de se retirer de Bunia, l'UPC et son dirigeant, Thomas Lubanga, se sont réinstallés d'abord à Bule, puis à Blukwa et Drodro.
English: Freedom Of Information and the transparency it promotes, has a direct consequence on fighting corruption, which in turn has a tangible impact on development.
French: La liberté de l’information, qui favorise la transparence, a des répercussions directes sur la lutte contre la corruption, qui à son tour a un impact tangible en matière de développement.
English: • Ottawa – Thomas D’Arcy McGee Building and the Skyline Complex
French: • l’édifice Thomas-D’Arcy-McGee et le complexe Skyline à Ottawa;
English: According to the current cash-management guidelines and procedures (Rev.2) on investments and foreign exchange, approved by the UNHCR Investment Committee on 28 January 2005, the two main goals of cash management are to ensure that UNHCR meets its financial liabilities when due and that investable balances and investment income are maximized.
French: Conformément aux directives et procédures de gestion de trésorerie (version révisée 2) applicables aux placements et aux opérations de change approuvées par le Comité des placements du HCR le 28 janvier 2005, les deux grands objectifs à la gestion de trésorerie sont d'assurer que le HCR s'acquitte de ses obligations financières à l'échéance et qu'il maximise les soldes disponibles pour placement et les revenus de ces placements.
English: The latter information is used to describe the socioeconomic situation of the child’s family.
French: Ces dernières données servent à décrire la situation socio-économique de la famille de l’enfant.
English: Granted, we have achieved at great deal in Europe.
French: Certes, nous avons accomplis de grandes choses en Europe.
English: In light of the fact that such content is only beginning to be made broadly available on new Internet and mobile technologies, there is little evidence to date of the impact such new audio-visual technologies will have on Canadian content in this category.
French: Ce genre de contenu commençant seulement à être largement disponible sur Internet et sur les nouvelles technologies mobiles, peu d’indices témoignent aujourd’hui de l’incidence de ces nouvelles technologies sur le contenu canadien appartenant à cette même catégorie.
English: Although conceptually attractive, the performance of these models is frequently degraded by their inflexibility and failure to satisfy key model assumptions.
French: Ces modèles sont intéressants sur le plan théorique, mais leur efficacité est souvent amoindrie par leur manque de souplesse et le fait qu'ils ne répondent pas à des hypothèses fondamentales des modèles.
English: • formally denied 19 applications (these applicants may appeal this refusal by filing a Notice of Appeal with the Federal Court of Appeal within 30 days of the date the letter was mailed);
French: • a officiellement refusé 19 demandes (les demandeurs peuvent appeler de ce refus en déposant un avis d’appel à la Cour d’appel fédérale dans les 30 jours suivant le jour où la lettre est mise à la poste);
English: • When you call to make an appointment, do it three or more weeks in advance, speak directly to the buyer, make a short introduction and ask for a 15-30 minutes appointment - always ask if they want samples prior to the appointment (especially for private label).
French: • Quand vous appelez pour prendre rendez-vous, faites-le au moins trois semaines d'avance, parlez directement à l'acheteur, présentez-vous rapidement et demandez un rendez-vous de 15 à 30 minutes - demandez toujours si l'acheteur veut voir des échantillons avant le rendez-vous (surtout dans le cas des marques maison).
English: However, the price gap has diminished in recent years (source:
French: Toutefois, l’écart du prix a diminué ces dernières années (source :
English: 2006/12 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2006/12 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Ottawa was not selected as a course delivery location in FY 2004-05.
French: Ottawa n'a pas été sélectionné pour la prestation d'un cours pendant l'exercice 2004-2005.
English: But furthermore, the information required for the management of this equipment depends on the method of destruction planned.
French: L'information nécessaire à la gestion de cet équipement dépend en outre de la méthode de destruction prévue.
English: Where possible, topsoil will be stored in close proximity to the disturbance (within the right of way at the filter plant site).
French: La grande partie de cette perturbation (388 hectares) de ces zones perturbées sera dans un secteur linéaire (dans l’alignement de la route), avec des perturbations aériennes associées à deux caractéristiques additionnelles - l’usine de filtration (six hectares) et les sites d'emprunt (27 hectares).
English: An external party should be able to verify the performance reported in the DPR upon examining the department’s performance data.
French: Un tiers de l’extérieur devrait pouvoir vérifier le rendement déclaré dans le RMR après avoir examiné les données sur le rendement du ministère.
English: The creation of a Palestinian State will not heal the wounds of 60 years of conflict.
French: La création d'un État palestinien ne guérira pas les blessures infligées par soixante années de conflit.
English: The Legacy mode is for older SB Live/Audigy cards and is not selected by default.
French: Le mode "Legacy" pour les cartes son à base de SB Live/Audigy est décoché par défaut.
English: Such an organization would be tasked with encouraging: a recognition of the role of sport in Canadian society; appropriate funding; dialogue between federal and provincial/territorial governments to set up sport structures; and partnership and alliances to deal with recruitment, retention and training.
French: Un tel organisme serait chargé d’encourager la reconnaissance du rôle du sport dans la société canadienne, d’obtenir le financement approprié, d’établir un dialogue entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales afin d’établir les structures sportives nécessaires et des partenariats et alliances pour traiter des questions liées au recrutement, au maintien en poste et à la formation.
English: Festival internazionale di musica jazz, letteratura, arte e comunicazione visiva.
French: Festival internationale de musique jazz, littérature, art et communication visuelle.
English: Such topical visibility is a fundamental and integral part of the work of experts.  Recommendations
French: Cette visibilité nouvelle est un atout fondamental et déjà inébranlable pour le travail des experts.
English: This resulted from an increase in the contents of the rumeno-reticulum and, to some extent, the distal fermentation chamber (caecum and proximal colon).
French: Cette augmentation se manifestait par une augmentation du contenu du ruménoréticulum et, à un degré moindre, de la chambre distale de fermentation (caecum et colon proximal).
English: In the meantime, as we await the outcome of the Modernization of Human Resources Management (MHRM), we will continue to support a values-based approach to human resources management and to support departmental managers as they take ownership of the staffing system.
French: En attendant les résultats de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), nous continuerons de favoriser une approche fondée sur les valeurs en matière de gestion des ressources humaines et d'appuyer les gestionnaires ministériels au fur et à mesure qu'ils deviendront responsables du système de dotation.
English: UN-Habitat was therefore to be commended for its Sustainable Cities Programme and for the Global Urban Observatory.
French: Elle ne peut coexister avec une croissance démocratique élevée et c'est pourquoi il faut féliciter ONU-Habitat pour le Programme d'urbanisation durable et l'Observatoire urbain mondial.
English: Not many creatures could live in this habitat, where the temperature can reach 44 degrees Celsius and there is very little oxygen!
French: Peu de créatures pourraient vivre dans ce milieu, où la température peut atteindre 44oC et où l'oxygène est rare!
English: Following the launching of the global Safe Motherhood Initiative in Nairobi, Kenya, in 1987, the Philippines hosted its own Safe Motherhood Conference in 1988.
French: Depuis le lancement de l'Initiative pour une maternité sans risques à Nairobi, au Kenya, en 1987, les Philippines ont organisé leur propre Conférence pour une maternité sans risques en 1988.
English: He accomplishes this using Catalyst and custom specfiles.
French: Il réalise tout ceci en utilisant Catalyst et des fichiers de spécifications modifiés.
English: At the same time, it is an opportunity for the Council of Europe to demonstrate its pan-European character and its added value in comparison with the EU, and to build up a sustainable partnership with Russia based on mutual respect and trust.
French: Elle donne aussi au Conseil de l’Europe l’occasion de mettre en évidence son caractère paneuropéen et sa valeur ajoutée par rapport à l’UE, et de construire un partenariat durable avec la Russie, fondé sur le respect et la confiance mutuels.
English: Police 1. violence/sexual assault 2. no place to go 3. drugs/alcohol rely on contact with SRO's - no formal mechanism tap in through schools - identify their interests - involve youth this way
French: • ont organisé des tribunes sur les jeunes et le logement • utilisent Internet et un site Web
English: Criterion 1.5 - Employer- Employee Relationships Objective of TBS Contracting Policy 4.1.9 (b) and 16.3 - To ensure that an employer-employee relationship will not result when contracting for services of individuals.
French: Critère 1.5 - Relation d'employeur à employé Objectif de la Politique sur les marchés du SCT, sous-alinéa 4.1.9b) et paragraphe 16.3 : S'assurer que les marchés de services passés avec des particuliers n'entraîneront pas de relation d'employeur à employé.
English: Opening statements by the President of the Conference, the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the World Trade Organization
French: Déclarations liminaires du Président de la Conférence, du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce
English: In a period such as the one between the 38th and 39th general elections, when an election seems imminent, the risks are reviewed constantly by the Chief Electoral Officer.
French: Lorsque la période de préparation se prolonge, comme entre la 38e et la 39e élection générale, les risques sont examinés constamment par le directeur général des élections.
English: The Agency thus helps the suppliers and users of services to resolve their differences, wherever possible outside the courts, resorting to regulation only when necessary.
French: L'Office aide ainsi les fournisseurs et les utilisateurs des services à régler leurs différends, dans la mesure du possible hors des tribunaux. Nous ne recourons à la réglementation que lorsque celle-ci est nécessaire.
English: Legal framework The Committee assessed the provisions of the Labour Code and related Government regulations governing the right to information and consultation of workers within the undertaking through the employees’ general assembly or representatives elected by the assembly in its previous conclusion on Article 21 of the Revised Charter (Conclusions 2003, Bulgaria).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné les dispositions du Code du travail et des arrêtés ministériels qui régissent le droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée (Conclusions 2003); ce droit est exercé par le biais de l’assemblée générale du personnel ou par ses représentants élus à cette assemblée. Il relève dans une autre source1 l’entrée en vigueur au 1er juillet 2006, c’est-à-dire hors période de référence, d’une loi modifiant le Code du travail pour ce qui concerne les relations professionnelles en matière d’information et de consultations; ce texte est destiné à donner effet à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne2; le Comité demande que le prochain rapport précise ce que prévoit à cet égard la nouvelle législation.
English: He has extensive experience in the fields of policy and strategy development and has successfully negotiated several important initiatives with federal, provincial and territorial governments.
French: Il a acquis une vaste expérience dans le domaine des politiques et de l’élaboration de stratégies et a négocié avec succès plusieurs projets importants avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (PDF format)
French: Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (Associations de circonscription) (format PDF)
English: The Jewish children's dance ensemble Yonat shel shalom (Dove of Peace), the winner of an international competition, deserves special mention.
French: Le groupe de danse d'enfants juifs Yonat shel shalom (la colombe de la paix), vainqueur d'une compétition internationale, mérite une mention particulière.
English: The claimant quoted Fulford, CUB 20781, January 16, 1992, in which Strayer J. decided after the amendments came into force:
French: Le prestataire a cité Fulford, CUB 20781, le 16 janvier 1996, dans lequel le juge Strayer a décidé ce qui suit après que les modifications furent entrées en vigueur :
English: In convening the World Summit on the Information Society the United Nations has managed to grasp the opportunity to take the leadership role in promoting synergy and coherence among all efforts directed at expanding the development impact of information and communication technologies (ICT).
French: En convoquant le Sommet mondial sur la société de l'information, les Nations Unies ont saisi l'occasion de jouer un rôle de premier plan pour favoriser des synergies et la conjugaison de tous les efforts visant à augmenter l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement.
English: What has been the impact of federal NCE program management?
French: Quel est l’impact de la gestion des RCE par le gouvernement fédéral?
English: • Minister of Finance Releases Revised Draft Technical Amendments to Income Tax Act (News Release 2004-014).
French: • Le ministre des Finances rend public un projet de modifications techniques révisées concernant la Loi de l'impôt sur le revenu (Communiqué 2004-014).
English: • Labour market and income data guide
French: • Guide des données sur le marché du travail et le revenu
English: (f) Recommended that efforts be intensified to secure additional funding and in-kind support for the programme at both the regional and global levels in order to overcome the funding shortfall; and supported the view that seeking appropriate funding, rather than reducing or limiting the Programme's goals, was the preferred approach.
French: f) A recommandé de travailler plus énergiquement à obtenir un complément de fonds et de contributions en nature pour le Programme, aux échelons régional comme mondial, afin de combler les lacunes du financement, et a dit préférable de chercher des fonds suffisants plutôt que de réduire ou de limiter les objectifs du Programme.
English: STUDIES ACADEMIC RELATIONS AND YOUTH MOBILITY DIVISION EMBASSY OF CANADA Information on higher education in Canada www.amb-canada.fr/studies Information session on studying in Canada First Wednesday of the month at 2 pm at the Canadian Cultural Centre 5, rue de Constantine 75007 Paris  Metro :
French: ETUDES SERVICE DES RELATIONS UNIVERSITAIRES ET DE LA MOBILITE DES JEUNES AMBASSADE DU CANADA  Informations sur l'enseignement supérieur au Canada www.amb-canada.fr/etudes Conférence sur les études au Canada : Le premier mercredi du mois à 14h au Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris  Métro :
English: These standards and guidelines also help Government of Canada institutions ensure that information and services made available on government Web sites are visible and easily recognizable.
French: Grâce à ces normes et à ces lignes directrices, les institutions du gouvernement du Canada peuvent également s’assurer que l’information et les services offerts sur les sites Web de l’État sont évidents et facilement reconnaissables.
English: In this connection, it should be added that political parties are also obliged to maintain and disclose a register of donations, but section 12.3 of the Political Parties Act does not specify the required timing of updates and disclosures.
French: Il convient à cet égard d’ajouter que les partis politiques sont également obligés de tenir et de divulguer leur registre des dons mais que l'article 12.3 de la loi sur les partis politiques ne précise pas les délais fixés pour la mise à jour et la divulgation.
English: However, in the framework of this survey, it was not possible to document these "other" means.
French: Toutefois, il n'a pas été possible dans le cadre de cette enquête de documenter ces «autres» formules.
English: The discipline which prevails within the European Union is unfortunately not always to be found in the Union’s main partner countries.
French: La discipline qui prévaut au sein de l’Union européenne ne se retrouve malheureusement pas toujours chez les partenaires commerciaux de l’Union.
English: Always include your case number and your first and last name on your payment when you communicate with us.
French: Indiquez toujours votre numéro de dossier et vos prénom et nom de famille sur votre paiement et dans toute correspondance que vous nous envoyez.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is contraindicated for use in patients in whom antiplatelet and/or coagulation therapy is contraindicated, and in patients who are judged to have a lesion that prevents effective angioplasty.
French: Le GatewayMC PTA Balloon Catheter est contre-indiquée chez les patients pour qui un traitement anti-agrégant plaquettaire et/ou anti-coagulant est contre-indiqué, et chez les patients dont la lésion est jugée comme ne se prêtant pas à une angioplastie efficace.
English: In 1959, IPSCO acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel, including plate.
French: En 1959, IPSCO a acquis l'actif de la société Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire ses propres laminés plats d'acier, y compris les tôles.
English: IRON 3.1 ferrous fumarate 3.2 ferrous gluconate 3.2a ferrous glycinate 3.3 ferrous lactate 3.4 ferrous sulphate 3.5 ferric ammonium citrate 3.6 ferric citrate 3.6 ferric diphosphate (pyrophosphate) 3.7 hydrogen reduced iron 3.8 electrolytic iron 74
French: 2. MAGNÉSIUM 2.1 acétate de magnésium (pharmacopée britannique ?) 2.2 carbonate / hydroxyde de magnésium (pharmacopée des États-Unis, 2004) 2.3 chlorure de magnésium 2.4 gluconate de magnésium 2.5 glycérophosphate de magnésium (pharmacopée européenne, 2002) 2.6 hydroxyde de magnésium
English: Early detection is vital, and we have seen when we have early detection that it is so important that many people are still alive who would not have been if not for early detection.
French: La détection précoce est vitale, et nous avons vu à quel point elle est importante, car nombre de personnes encore en vie ne le seraient plus s'il n'y avait pas eu de détection précoce.