ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the marking of goods from both NAFTA and non-NAFTA countries must clearly indicate the country of origin of the goods.
French: Il faut généralement que la marque indique clairement le pays d'origine des marchandises, que celles-ci soient importées d'un pays ALÉNA ou non ALÉNA.
English: Thompson, R.S. and J.R. Madeley, "Toxicity of a Chlorinated Paraffin to the Marine Algae Skeletonema costatum", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Paraffines chlorées Thompson, R.S. et J.R. Madeley, «Toxicity of a Chlorinated Paraffin to the Marine Algae Skeletonema costatum», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 51 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 50 Paragraphe 10 supprimé AM\622952FR.doc 17/110 PE 376.373v02-00
English: IX.
French: Catégories − − − − − − − Enti portuali e aeroportuali (entités portuaires et aéroportuaires), Consorzi per le opere idrauliche (consortiums pour les ouvrages hydrauliques), Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori inseressanti le università (les universités d'État, les instituts universitaires de l'État, les consortiums pour les travaux d'aménagement des universités), Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (les instituts supérieurs scientifiques et culturels, les observatoires astronomiques, astrophysiques, géophysiques ou vulcanologiques), Enti di ricerca e sperimentazione (entités de recherche et d'expérimentation),
English: • The Fiscal Monitor - December 2006
French: • La revue financière - décembre 2006
English: The courses are structured to enhance the knowledge and skills of wet-lab genome researchers who have a basic understanding of computational biology and programming skills.
French: Les cours sont structurés pour améliorer les connaissances et les compétences des chercheurs en génomique des aqualabs qui ont une compréhension de base de la biologie computationnelle et des compétences de base en programmation.
English: After contacting the police, call a towing company,if required, but don't let just anyone tow your car.
French: Après avoir communiqué avec la police, appelez une entreprise de remorquage, mais ne laissez pas remorquer votre véhicule par n’importe qui.
English: As a member of the IAEA, Kazakhstan takes effective measures to meet its obligations in strengthening the non-proliferation regime, as well as in implementing the Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
French: En sa qualité de membre de l'AIEA, le Kazakhstan prend des mesures concrètes pour respecter ses obligations à l'égard du renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires et de la mise en œuvre du Protocole additionnel à l'accord de garanties.
English: Highly qualified doctors and nurses have cared for the mercenaries whenever they have complained of pains or symptoms of illness, or whenever their relatives, guards or officials from various areas of the prison or even other inmates have asked for or suggested that a mercenary requires medical care and attention.
French: Des médecins et des personnels infirmiers très qualifiés s'occupent des mercenaires chaque fois que ceux-ci se plaignent de quelque chose, ou chaque fois que les parents et les proches, ou les gardiens et les fonctionnaires, et d'autres prisonniers le demandent ou le suggèrent.
English: The Reserve Force was the last large federal public sector workforce without a pension plan and is an essential part of the Canadian Forces.
French: La Force de réserve était le dernier gros effectif du secteur public fédéral qui n'avait pas de régime de pension et elle constitue un élément essentiel des Forces canadiennes.
English: Technology Support and Capacity-building
French: sur un plan stratégique intergouvernemental
English: Points out that increasing poverty brings with it illness, addiction and depression; calls for the provision of complementary social medicine meeting patient needs to be enhanced so as to improve the means of combating the causes of illness; Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 42 Paragraphe 3 3. fait observer que la pauvreté croissante est à l'origine de maladies, de dépendances et de dépressions; demande une complémentarité renforcée répondant aux besoins des patients, afin de mieux lutter contre les causes de maladie; Or. pl
English: For instance, in any population, there are people who abstain totally from drinking alcohol.
French: La plupart des autres boivent peu ou modérément.
English: Records in the bank relate exclusively to Inuit. Class of Individuals:
French: Les enfants indiens qui vivent dans une réserve et reçoivent des services d'un établissement, d'un centre d'hébergement et d'un foyer d'accueil. But :
English: 133 (j) Promote a culture of peace and seek to increase the involvement of women in this process;
French: 133 j) Promouvoir une culture de paix et chercher à accroître la participation des femmes dans ce processus;
English: Although non-resident visitors also have to pay this tax, you will be happy to learn that Canada has one of the world’s most generous refund programs for foreign visitors.
French: Bien que les visiteurs non résidents doivent aussi payer cette taxe, vous serez heureux d’apprendre que le Canada a un des programmes les plus généreux au monde en matière de remboursement de la taxe aux visiteurs étrangers.
English: Published in: Internationales Handelsrecht 113; OLGR Frankfurt 199
French: Publiée dans: , Internationales Handelsrecht 113; OLGR Frankfurt 199
English: Economic and Social Council resolutions 2007/12, annex, and 2007/19.
French: Résolutions 2007/12, annexe, et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: A presentation was to be made to Ms Khadem, and he was sure that all of the members would join him in congratulating her.
French: Un cadeau doit être remis à Mme Khadem et il sait pouvoir compter sur les membres pour se joindre à lui et la féliciter.
English: There is insufficient evidence to make recommendations about whether only one or both tests should be performed.
French: Les preuves sont insuffisantes pour faire des recommandations à savoir s’il convient d’effectuer un seul ou les deux tests.
English: This eclectism is what prompts him, at this time, to go beyond traditional concerts and find new entertainment formulas, new concert halls and a changing audience.
French: Cet éclectisme est ce qui l’a amené, à ce jour, à aller plus loin que les concerts traditionnels et à trouver de nouvelles formes d’évènements, de nouveaux lieux de concert et des auditeurs variés.
English: Can also involve a system of peer review, in which partners evaluate each others’ processes and products.
French: Peut aussi inclure un système de «peer review» ou «revue par les pairs», par le biais duquel les partenaires évaluent mutuellement leurs procédures et produits.
English: It is then for the insolvency forum to decide, assuming the security right is found to have been validly created under the applicable foreign law, whether it should nonetheless be refused recognition as transactions detrimental to creditors under the substantive law governing insolvency proceedings.
French: Il revient ensuite au tribunal saisi de l'insolvabilité de déterminer, à supposer que la sûreté soit considérée comme valablement constituée en vertu de la loi étrangère applicable, s'il convient néanmoins de refuser de la reconnaître au motif que l'opération aurait été conclue au détriment des créanciers en vertu des règles de droit matériel régissant la procédure d'insolvabilité.
English: Worker contributions may vary between a minimum 4 percent and a maximum 10.5 percent of earnings (CUPE 2001).
French: Le manque de données est considérable et a été souligné ailleurs dans le présent rapport.
English: (3.1) The style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be.
French: (3.1) L'intitulé d'une requête est conforme à celui de la demande d'autorisation d'appel ou de l'appel, selon le cas, et peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.
English: > Saturn rises around 9 p.m. > Jupiter rises about an hour before dawn. > The Moon was Full on January 3.
French: > Saturne se lève vers 21 h. > Jupiter se lève à peu près une heure avant l'aurore. > La Lune était pleine le 3 janvier.
English: • Light-Duty Gasoline Vehicles/Automobiles (LDGVs);
French: • Véhicules/automobiles à essence légers;
English: Work at a heritage site brings additional challenges.
French: Les travaux sur un site historique présentent d’autres défis.
English: Danielzik S, Czerwinski-Mast M, Langnase K, Dilba B, Muller MJ.
French: Cependant, chez les bébés nés à terme, l’hypertension gestationnelle n’est pas associée significativement au poids à la naissance48.
English: Today, however, I should like to comment on the case of women and young people.
French: Aujourd’hui, cependant, je voudrais me pencher sur le cas des femmes et des jeunes.
English: The redeployment of a P-3 protocol officer from Kigali to Arusha is proposed for the Press and Public Affairs Unit (ibid., para.
French: Le transfert de Kigali à Arusha d'un poste P-3 de fonctionnaire du protocole est demandé pour le Groupe de la presse et des relations publiques (ibid., par. 30).
English: In its second initiative, submitted on 30 May, the Government of the Republic of Serbia presented a concrete proposal on the future status of Kosovo and Metohija.
French: Dans sa seconde initiative, soumise le 30 mai, le Gouvernement de la République de Serbie a présenté une proposition concrète sur le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: The book was created in conjunction with a television documentary of the same name that was produced by Alliance Atlantis Communications for broadcast in Canada and the United States.
French: En même temps que le livre était créé, un documentaire télévisuel portant le même titre était réalisé par Alliance Atlantis Communications à l'intention des publics canadiens et américains.
English: Section 1 applies only to amounts that are required to be included in computing an individual's income for the purposes of the Income Tax Act for the 1993 to 1996 taxation years except that, in respect of the 1996 taxation year, the reference in that section to "subparagraph 173(1)(e)(vii)" shall be read as a reference to "clause 173(1)(d)(vi)(A)".
French: L'article 1 ne s'applique qu'aux montants à inclure dans le calcul du revenu d'un particulier pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition 1993 à 1996. Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition 1996, la mention du sous-alinéa 173(1)b)(iii) à cet article vaut mention de la division 173(1)d)(ii)(A).
English: Our challenge and opportunity is to make it happen for Canada.
French: La grande question sera de faire en sorte qu'elle conduise le Canada sur le chemin du succès.
English: EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
French: L’action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons qui suivent.
English: 6.3 With respect to the complainant's claim under article 3 concerning torture, for purposes of admissibility, the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has made out a prima facie case which, if established on the merits, would reveal a violation of article 3.
French: 6.3 S'agissant du grief du requérant tiré de l'article 3 concernant la torture, aux fins de la recevabilité, le Comité estime, vu en particulier la relation du requérant concernant les actes de torture subis précédemment, que l'intéressé a fait apparaître qu'il y a eu à première vue une violation de l'article 3 qui pourrait être établie si la requête était examinée quant au fond.
English: The approach provides the scientific foundation for management actions in current GEF large marine ecosystem projects and the management of coastal and marine resources through the Regional Seas Programmes.
French: Cette approche apporte leur fondement scientifique aux actions de gestion dans les projets actuels du FEM relatifs aux grands écosystèmes marins, et à la gestion des ressources côtières et marines au travers des Programmes pour les mers régionales.
English: Corporate Services The Corporate Services Division has been mandated with a very important role: ensuring the success of the three core business lines.
French: Services ministériels La Division des Services ministériels se sont vu confier un mandat essentiel, sur lequel repose la réussite de nos trois secteurs d'activité.
English: If not, you may be dealing with a scam artist.
French: Si ce n'est pas le cas, il se peut que vous ayez affaire un arnaqueur.
English: The air humidifiers are mounted on the ceiling and connected via flexible high-pressure tubes to the high-pressure station.
French: Les humidificateurs d'air sont installés au plafond et raccordés à la station haute pression par des flexibles haute pression.
English: Key initiAtiveS In partnership with key stakeholders and other levels of government, Health Canada will carry out the following key initiatives:
French: initiAtives clés Santé Canada exécutera, en partenariat avec des intervenants clés et d’autres ordres de gouvernement, les initiatives clés suivantes :
English: Thursdays, 8 pm. (English) Special Events The year 2008 marks the 100th anniversary of the publication of L. M. Montgomery’s world famous novel, Anne of Green Gables.
French: N’oubliez pas d’apporter une tasse pour le chocolat chaud! (1 heure) Jour et Temps : jeudi, 20h (en anglais seulement) Événements spéciaux Anne 2008 et le Festival L.M. Montgomery L'année 2008 marque le 100e anniversaire de la publication de la version originale du roman Anne...la maison aux Pignons Verts.
English: Your role should be to ensure the copy is factually correct, and to make sure the copywriter understands your requirements and objectives.
French: Mais si vous mourez d’envie de remanier en profondeur la première version du message, discutez-en avec lui afin d’éclaircir tout malentendu.
English: Both Mr. Hippe and Mr. Slater testified that the requirement for an IME with an occupational specialist was based on the discrepancy between the OFA and the AMI provided by Dr. Van Heerden.
French: M. Hippe et M. Slater ont tous les deux affirmé dans leur témoignage que l’exigence de la tenue d’un EMI avec un spécialiste des emplois était fondée sur la divergence entre l’EAPT et l’ARM produits par le Dr Van Heerden.
English: The agenda of the consultation is contained in annex I.
French: L'ordre du jour de la consultation est reproduit à l'annexe I.
English: 13 projects to broaden awareness of FCC and enhance its reputation with key stakeholders in the Canadian agriculture industry.
French: • Conception d’un programme de sensibilisation qui comprend 13 projets destinés à augmenter la notoriété de FAC et à améliorer sa réputation auprès des intervenants clés de l’industrie agricole canadienne.
English: Article 3 The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
French: Article 3 Au début du titre III du traité CEEA, le chapitre suivant est inséré:
English: Since the signature of the Charter of the United Nations, Member States have been bound by the oversight and rules of the international community, the supranational responsibilities.
French: Depuis la signature de la Charte des Nations Unies, les États Membres doivent se soumettre à la supervision et aux règles de la communauté internationale et sont liés par les responsabilités supranationales.
English: We said that by the year 2009 we wanted to have made sufficient progress to be capable of carrying out an operation of the intensity and difficulty of the Kosovo conflict on our own, independently, or together with our allies.
French: Nous avons dit que nous souhaitions être capables, en 2009, de mener seuls, de façon autonome, ou avec nos alliés, une opération de l'intensité et de la difficulté de celle du conflit au Kosovo.
English: The Committee recommends that the State party consider re-formulating or repealing section 19 D of the Race Relations Amendment Act in order to ensure full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de reformuler ou d'abroger l'article 19 D de la loi sur les relations interraciales (amendement) afin de se mettre en pleine conformité avec la Convention.
English: APPLICATION by McGavock Lake Air Service Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par McGavock Lake Air Service Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Easy on the system, effective for women. Muscle gains are no ..
French: C est encore un peu cher, dites si bientot je passerai une g ..
English: Professionalization of the Public Prosecutor's Office
French: Professionnalisation du ministère public
English: How do you pay the duties and taxes you owe?
French: Comment devez-vous acquitter les droits et les taxes exigibles?
English: Aggregation/differentation of a few basic cell types gives rise to multicellular complexes associated with foraging, reproductive, survival, or dispersal activities.
French: L'aggrégation/différenciation de quelques types de cellules de base donne naissance à des complexes multicellulaires associés avec les activités de survie, de reproduction et d'exploration.
English: ) It is important to keep in mind that this disc presents particular "versions" of Scheidt’s works and that part of the strength of his compositional language is its flexibility, from its algorithmic point of origin to the ever-changing shapes and hues that arise with every subsequent performer and performance.
French: Il faut noter que ce disque nous présente différentes exécutions des œuvres de Scheidt. La flexibilité de ce langage, du point de départ algorithmique en passant par les formes changeantes qui naîssent chaque fois qu’intervient un interprète différent est un aspect de ce compositeur qui fait la force de ses œuvres.
English: Summary of Progress Since the Last Review: This section will include a list of the key tasks that have been completed since the last review and those that are in progress with an indication on whether or not they are on schedule.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport : cette partie contiendra une liste des principales tâches exécutées depuis le dernier rapport et de celles qui sont en cours, en indiquant si les délais sont respectés ou non.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Présentation
English: They also want an emission rights market organised on an international scale and expect the countries of the southern hemisphere to agree to ceiling levels.
French: Mais sans engagement fort et crédible des pays riches, les grands pays en transition (Chine, Brésil, Inde…) n’accepteront jamais de souscrire à des objectifs quantifiés qui comporteraient le risque de freiner leur croissance et limiter les besoins de leurs économies.
English: At the same time, increased risk of illness, disability and premature death in later life are associated with many factors, including social isolation, unadaptive coping mechanisms, poverty, poor literacy, poor nutrition, and lack of physical activity.
French: En même temps, le risque accru de maladie, d'incapacité et de décès prématuré au troisième âge est lié à de nombreux facteurs dont l'isolement social, la difficulté avec les mécanismes d'adaptation, la pauvreté, l'analphabétisme, les carences alimentaires et le manque d'activité physique.
English: No differences in the pathway of C flow were observed in NH4+-enriched, dark-incubated samples.
French: Aucune différence de la structure du transport C nà été observée dans les échantillons enrichis de NH4+ et incubés à l'obscurité.
English: to archive and preserve Web-based periodicals is widely felt to have reached a critical state."1 Most of the academic periodicals that are published in Canada are done so by university presses, trade associations, or individual academic departments.
French: Cela témoigne de l’obligation qui revient à l’éditeur, plutôt qu’à la bibliothèque, d’assurer la préservation du contenu des revues spécialisées et du fait que l’appui relatif à l’archivage et à la préservation des revues est largement ressenti comme ayant atteint un seuil critique (« issue of how to archive and preserve Web-based periodicals is widely felt to have reached a critical state »1).
English: In the end, all these candidates agreed to write the test on the given date.
French: Finalement, tous ont accepté de subir l'examen à la date convenue.
English: S/2006/695 Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2006/695 Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Fish includes all parts of fish, shellfish, crustaceans and marine animals, and their eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: On entend par là toutes les parties du poisson, des mollusques, des crustacés et des autres animaux marins, ainsi que leurs œufs, le sperme, le frai, le naissain et les stades juvéniles de ces espèces.
English: The Child Support Guidelines Regulations essentially mirror the Federal Child Support Guidelines.
French: Essentiellement, les Child Support Guidelines Regulations reflètent les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Its publications are listed, although they are not available on-line.
French: • Institut C.D. Howe  L'Institut C.D. Howe analyse les questions de politique gouvernementale ayant surtout trait au commerce et à l'économie.
English: The Commission has stated that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries.
French: La Commission a spécifié que la Sous-Commission ne devrait pas adopter de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et devait s'abstenir, lorsqu'elle négocie ou adopte des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques.
English: The union of Serbia and Montenegro was expected to take place in June and she hoped that co-operation with the tribunal would continue.
French: J'ai rencontré la semaine dernière à Belgrade le ministre de la Justice de la Fédération, afin de m'assurer que la coopération avec le Tribunal soit maintenue par la nouvelle institution.
English: Other actions contained in the Johannesburg Plan of Implementation that have relevance to those two recommendations of UNISPACE III relate to, inter alia, the management of oceans and the coastal environment as well as marine and coastal ecosystems, desertification and drought, forest management and climate change.
French: Les autres mesures du Plan de Johannesburg qui présentent un rapport avec ces deux recommandations d'UNISPACE III concernent notamment la gestion des océans et du milieu côtier ainsi que des écosystèmes marins et côtiers, la désertification et la sécheresse, la gestion des forêts et le changement climatique.
English: Others require the committees’ full and unreserved co-operation.
French: Pour d’autres, la coopération pleine et entière des commissions est indispensable.