ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the relocation has been authorized, the employee is entitled to all the provisions of this directive which have direct application to the specific move.
French: Lorsque la réinstallation a été autorisée, l'employé a le droit d'invoquer toutes les dispositions de la présente directive qui concernent directement son déménagement.
English: 5.2 Past 400,000 Years 5.2.1 Glacial-Interglacial Cycles New Antarctic ice core data now extend the record of atmospheric composition and climate conditions back 740,000 ybp, a time period that included eight glacial-interglacial cycles.
French: 5.2 Les 400 000 derniÃ¨res annÃ©es 5.2.1 Cycles glaciaire-interglaciaire Les nouvelles donnÃ©es des carottes de glace de l'Antarctique font maintenant remonter l'enregistrement de la composition de l'atmosphÃ¨re et du climat jusqu'Ã 740 000 ans BP, pÃ©riode sur laquelle sont survenus huit cycles glaciaire-interglaciaire.
English: It was also pointed out that a national network would have a stronger voice in the ethics debate than many single units.
French: On souligne également qu'un réseau national aurait davantage de pouvoir dans les débats sur la déontologie que plusieurs petites unités.
English: Other information Resource people Legislation Administered and Associated Regulations Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Autres renseignements Personnes ressources Lois appliquées et règlements connexes Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports ministériels
English: (a) Expressed its grave concern at the acts of aggression committed by South Africa against Angola in violation of its sovereignty and territorial integrity;
French: a) Exprimé sa profonde préoccupation devant les actes d'agression commis par l'Afrique du Sud contre l'Angola en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays;
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; Statistics Canada, 1991 Census, catalogue numbers 93-324, 93-326, 93-328 and 93-329; Statistics Canada, 1991 Census, Summary Table, unpublished; Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (February 1995).
French: 2. Tableau basé sur les chiffres non rajustés de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: The following table displays data on the industry's financial performance during the inquiry period.
French: Le tableau suivant contient des données relatives aux résultats financiers de l'industrie pendant la période d'enquête.
English: subsidy to be expressed in the language of the law.
French: d'une subvention soient mentionnés dans le libellé de la loi.
English: Support for Employment of Women with Disabilities
French: Aide à l'emploi des femmes handicapées
English: b. Catalogues documents following Plenary approval (for UN Code Recommendations)
French: b) Dresse la liste des documents après approbation par la Plénière (pour les recommandations ONU relatives aux codes).
English: ▪ APTP for HR Professionals (PE).
French: • PAFP à l’intention des conseillers en ressources humaines (PE)
English: The Commission will also develop policies for the longer term.
French: La Commission élaborera également des politiques à long terme.
English: You are heartily welcome to the Helicopter Weekend!
French: Nous leur demandons de bien vouloir se faire connaître à l’AIS à l’accueil.
English: Machine manufacturing and electronics industries; b.
French: Industries de fabrication de machines et de matériel électronique; b.
English: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority. But we need radical reform.
French: Il y a évidemment au sein de la Commission des fonctionnaires capables et compétents ; ils représentent même la majorité, mais il nous faut des réformes radicales.
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In sub-paragraph (a), replace "plastic" with "plastics".
French: Au sous-paragraphe a), remplacer "plastic" par "plastics" dans le texte anglais (sans objet en français)".
English: Second, a solid financial plan for your export initiative is a must.
French: Deuxièmement, un plan financier judicieux est indispensable à votre projet d’exportation.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-478 November 23, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Gibson Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-478 le 23 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Gibson Aviation, Inc.
English: • Publications or outreach courses with educational content and/or to improve public awareness of chemistry e.g. National Chemistry Week publications and Web site
French: • Symposiums scientifiques – il s’agit habituellement de capitaux de lancement qui seront éventuellement remboursés.
English: Related Literature, 1993-1995 français - Español
French: Related Literature, 1993-1995 English - Español
English: N.W., Ste 400 Washington, DC 20005-2154 Tel: (202) 639-5900 Fax: (202) 639-5932 Internet: http://www.nfpa-food.org New York State Restaurant Association 455 New Karner Rd Albany, NY 12205-3821 Tel: (518) 452-4222 Fax: (518) 452-4497 Internet: http://www.nysra.org Tea Council of the USA 420 Lexington Avenue #825 New York, NY 10120 Tel: (212) 986-6998 Fax: (212) 697-8658 Internet: http://www.teausa.com The Food Institute 28-12 Broadway Fair Lawn, NJ 07410-0972 Tel: (201) 791-5570 Fax: (201) 791-5222 Internet: http://www.foodinstitute.com
French: N.W., Ste 400 Washington (DC) 20005-2154 Tél: (202) 639-5900 Téléc: (202) 639-5932 Internet: http://www.nfpa-food.org New York State Restaurant Association [Association des restaurateurs de l'État de New York] 455, New Karner Rd Albany (New York) 12205-3821 Tél: (518) 452-4222 Téléc: (518) 452-4497 Internet: http://www.nysra.org Tea Council of the USA 420, Lexington Avenue #825 New York (New York) 10120 Tél: (212) 986-6998 Téléc: (212) 697-8658 Internet: http://www.teausa.com The Food Institute 28-12, Broadway Fair Lawn (New Jersey) 07410-0972 Tél: (201) 791-5570 Téléc: (201) 791-5222 Internet: http://www.foodinstitute.com
English: While some individuals profess to have a clear understanding of the meaning of this term, others do not.
French: Quoique certains prétendent en comprendre parfaitement le sens, d’autres ne sont pas du même avis.
English: The Forum on the War-Torn Societies Project Document(s) 1 of 4
French: Forum sur le projet Sociétés déchirées par la guerre Document(s) 1 de 4
English: 8. Subsection 13.(1) reads as follows: 13.(1) The Commission may establish for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: 8.Le paragraphe 13.(1) établit ce qui suit : « 13.(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The identification and sharing of critical information was found to have improved since last year, as has crime scene preservation.
French: On a par ailleurs constaté que la détermination et la communication des renseignements essentiels s'étaient améliorées depuis l'an dernier, tout comme la conservation des preuves sur les lieux des crimes.
English: The city established a pedestrian hazard reporting hotline that serves as a model for other communities and stepped up efforts to clear and sand sidewalks in areas most used by seniors.
French: La ville offre maintenant un service téléphonique qui fait le compte rendu des risques encourus par les piétons et sert de modèle pour les autres collectivités. En plus la ville a intensi#é les efforts pour nettoyer les trottoirs aux endroits les plus fréquentés par les aînés.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, contained in the 1994 “Voice of Tokelau”, which stated that an act of self-determination in Tokelau was under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the then preference of Tokelau was for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, contenue dans la « Voix des Tokélaou » de 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire était en cours d'examen, de même que la Constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: The elimination or reduction of penalties for working part time while on leave would promote labour force attachment and decrease the threat of bankruptcy among self-employed women who need to stay involved in the business in some capacity while on leave.
French: L'élimination ou la réduction des pénalités pour le travail à temps partiel pendant un congé favoriserait la participation à la population active et diminuerait les risques de faillite chez les travailleuses autonomes qui doivent continuer de s'occuper de leur entreprise d'une façon ou d'une autre pendant leur congé.
English: Jean-Vincent Brisset, a french air force general, explains: " To speak simply, such a shock changes the plane into a hollow-charge ammunition, producing a fire jetstream. As soon as it impacts, the plane disintegrates and burns while penetrating in the hole it dug.
French: Jean-Vincent Brisset, général de l'armée de l'air, explique : "Pour parler simplement, un tel choc transforme l'avion en munition à "charge creuse", produisant ce qu'on appelle une pointe de feu.
English: • PAHO should provide support for developmental studies of needle-less injection devices.
French: • L'OPS devra apporter un soutien aux études portant sur la mise au point de dispositifs à injection sans aiguille.
English: [15 June 2005]
French: [15 juin 2005]
English: As a general rule, the entry process records must be transmitted in the following order:
French: KI10 - en-tête (obligatoire) KI15 - bureau non doté d'un terminal/B3B (facultatif) KI20 - sous-en-tête (obligatoire) KI30 - ligne de classement 1 (obligatoire) KI40 - ligne de classement 2 (obligatoire) KI50 - ligne de classement 3 (obligatoire) KI60 - numéro de décision (facultatif) KI65 - numéro de pièce (déclarations de type P et S seulement) KI70 - renvoi aux factures (conditionnel) KI90 - enregistrement fin (obligatoire) Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces enregistrements, consulter la section 8.1 de ce document.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that the preparatory work for the stocktaking exercise had been done by the secretariat, which had produced a programme assessment for 2000-2001 (TD/B(S-XIX)/L.1).
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa qualité de présidente pour la partie de l'examen à mi-parcours concernant le bilan, a dit que les travaux préparatoires avaient été accomplis par le secrétariat, lequel avait établi un document faisant le point de l'exécution des programmes pendant l'exercice biennal 2000-2001 (TD/B(S-XIX)/L.1).
English: The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger, and using the information that is relevant in the case of a division.
French: Si deux nouveaux établissements sont créés, il existe un ensemble d’actifs et passifs provenant de l’ancien établissement et deux ensembles d’actifs et passifs provenant des nouveaux.
English: The allocation of the common services costs is based on the relative budget weight for the substantive programmes.
French: La répartition des dépenses au titre des services communs se fonde sur le volume relatif du budget des programmes de fond.
English: S/Agenda/5358 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5358 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Togo, Tunisia (19).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Togo, Tunisie (19).
English: 15.17 At the request of a claimant, the authority shall register the compensation decision in the Nunavut Court of Justice and the claimant may use that court to enforce the decision.
French: 15.17 Sur demande en ce sens présenté par un demandeur, l'organisme compétent enregistre la décision accordant l'indemnité auprès de la Cour de justice du Nunavut et le demandeur peut s'adresser à cette Cour pour obtenir l'exécution de la décision.
English: She was in a bind, because if she had not accepted the hours she would not have been hired, and if her decision had been brought to the attention of the Commission, she would certainly have been told that she had refused employment.
French: Elle était en effet piégée car si elle n'acceptait pas elle n'aurait pas été embauchée et si cette décision de sa part avait été portée aux, oreilles de la Commission on lui aurait certainement dit qu'elle avait refusé un emploi.
English: Uganda wishes to state that those units have been disbanded.
French: L'Ouganda tient à déclarer que ces unités ont été démantelées.
English: There*s plenty to do at the hotel with its well-equipped health club sauna and indoor pool but don*t forget to explore the city too. Nottingham attractions like the Tales of Robin Hood the Lace Market and the racecourse are all nearby.
French: hôtel à Nottingham: L'hôtel et ses 176 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: They still tend to operate on the models of research established in the late colonial and early postcolonial eras, when most of the universities were founded.
French: Elles ont encore tendance à fonctionner selon les modèles de recherche établis à la fin de l’époque coloniale et au début de l’époque post-coloniale, au moment où la plupart d’entre elles ont été fondées.
English: They vividly represent the relationship between the Nuuchah-nulth Aboriginal people (formerly known as the Nootka) and the spectacular natural panorama of their ancestral home on Canada’s West Coast.
French: • De septembre à décembre, le Royal British Columbia Museum (RBCM) présentera l’art des masques de la Nation nuu-chah-nulth (autrefois connue sous le nom de Nootka) à Denver, au Colorado.
English: Highly active in a number of organizations in Charlevoix, Ghislaine Savard started off as a volunteer for Héma-Québec 40 years ago.
French: Très active au sein de nombreux organismes de Charlevoix, Ghislaine Savard a débuté comme bénévole à Héma-Québec il y a une quarantaine d’années.
English: Mackenzie paved the way for women to take GOLF seriously by founding the first club restricted to women, the Ladies' Golf and Tennis Club, in Thornhill, Ont, in May 1925.
French: 1973). Pionnière, elle incite les femmes à prendre le GOLF au sérieux en fondant le premier club réservé aux femmes, le Ladies' Golf and Tennis Club de Thornhill (Ontario) en mai 1925.
English: "5.2.2.  Vehicles of category O
French: «5.2.2 Véhicules de la catégorie O
English: Mrs. AUER (Austria) announced that her country had completed ratification of the amendment to article 1 of the Convention.
French: Mme AUER (Autriche) annonce que son pays a achevé la procédure de ratification de la modification de l'article premier de la Convention.
English: The best management practices plan is designed to prevent escapes of finfish to the environment as a result of finfish delivery, handling, grading and harvesting, net cage and bag cage changing; boat operations and maintenance; towing of active containment structures at, to or from the marine finfish aquaculture facility; and management of predation of farm stock and recovery of mortalities.
French: Le meilleur plan des pratiques de gestion est conçu pour empêcher les évasions du poisson dans l'environnement lors de la livraison, du traitement, du triage et de la récolte, du changement des cages en filet et cages en sacs; de l’entretien des bateaux; du remorquage des structures actives de confinement dans, à ou de l'exploitation piscicole; la gestion de la prédation du stock en élevage et l’atténuation des mortalités.
English: All carbon transferred out of managed forests as wood products is deemed an immediate emission.
French: Tout le carbone qui sort des forêts aménagées sous forme de produits ligneux est réputé être une émission immédiate.
English: Selected exchange students and those with mobility problems also have priority..
French: Bien qu’on trouve des cuisinettes dans chaque résidence, il est possible de se procurer l’un des pratiques forfaits alimentaires.
English: The phase of up scaling is the real incubation phase.
French: La phase d’extension est la véritable phase d’incubation.
English: This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency.
French: Telle est la position de départ de la présidence portugaise.
English: Defence Achievements The following summary highlights Defence achievements in fiscal year 2003-2004.
French: Faits saillants liés au rendement Voici les faits saillants au chapitre des réalisations de la Défense au cours de l'année financière 2003-2004.
English: Among the proposed purchasers, TotalFina Elf had selected the applicants, under their trading name, for the transfer of six service stations.
French: Parmi les repreneurs proposés, TotalFina avait retenu les requérantes, sous leur enseigne commerciale, pour la cession de six stations-service.
English: It starts with effective pre-employment screening practices.
French: Ils doivent d’abord recourir à des méthodes efficaces de sélection préalable à l’emploi.
English: CREW There were a number of positions on board a tall ship.
French: ÉQUIPAGE Il y avait plusieurs postes à bord d’un grand voilier.
English: For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.
French: Comme cela a déjà été dit, sur le plan technique, il y a eu des problèmes d'enregistrement; mais dans la circonscription électorale pour laquelle j'étais observateur par exemple, il y avait également des affiches de M. Karadjic.
English: (b) The agenda for the Meeting and the timetable for plenary sessions and discussion panels.
French: b) L'ordre du jour de la Réunion et le calendrier des séances plénières et des groupes de discussion.
English: Through all these experiments he had gained a lot of experience and he had also discovered many things about why these alphabets were unable to write N’KO language.
French: Hors des sept années il a passé quatre ans essayant d'employer l'alphabet arabe pour transcrire N'Ko (1941-1945). Il a découvert que l'arabe a manqué de la capacité de transcrire exactement la langue de Maninkakan.
English: The Russian Federation's legislation in the sphere of the granting of asylum and current practice in the application of the law are in keeping with the norms of international law which are directed against racism and xenophobia.
French: La législation de la Fédération de Russie relative à l'octroi du droit d'asile et aux pratiques en vigueur dans l'application de cette loi est conforme aux normes du droit international visant à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: licence fee in producing drama for television or cinema and compels private television companies to devote 30% of their total investment budget in the production of, or purchase of, European drama.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, plus du tiers des films produits en 1997 ont été partiellement financés par les radiodiffuseurs.17 En Italie, une nouvelle loi impose aux télédiffuseurs publics d’investir 20% du produit de la redevance dans la production de fictions télévisuelles ou cinématographiques, et aux télévisions privées de consacrer 30% de leur investissement total à la production ou à l’achat de fictions européennes.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada." 2) Prioritization of the research needs related to enhancing the scientific basis of nutritional assessment of foods and mechanisms by which this work might be most effectively accomplished.
French: réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada». 2) L’établissement des priorités en ce qui a trait aux besoins en recherche par rapport à l’amélioration de la base scientifique pour l’évaluation nutritionnelle des aliments et les mécanismes qui permettront d’effectuer ces tâches le plus efficacement possible.
English: At the fourth and last meeting of the Ad Hoc Steering Group, held in Paris from 15 to 17 April 2009, it was decided that the attached report (see annex) would be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, through the United Nations/Office of Legal Affairs/Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, to serve as a basis for discussions by the United Nations General Assembly Ad Hoc Working Group of the Whole, to be convened in New York from 31 August to 4 September 2009.
French: À la quatrième et dernière réunion du Groupe directeur spécial, tenue à Paris du 15 au 17 avril 2009, il a été décidé que le rapport serait transmis au Secrétaire général de l'ONU, par l'intermédiaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation, afin de servir de base de discussion au Groupe de travail spécial plénier de l'Assemblée générale, lequel se réunira à New York du 31 août au 4 septembre 2009.
English: Issued March 13, 2002
French: 4814.90.10 00 - - -En rouleaux ou en bobines, devant servir à la fabrication de catalogues d'échantillons de revêtements muraux
English: The European Integration Consortium’s estimate of the number of persons who would move to the current EU after the introduction of free movement of labour - without taking account of the transition period of seven years - is 335 000 (0.1% of the current EU population) rising slowly over the following 30 years to reach a peak of about 1.1% of the population7.
French: Ainsi, le Consortium européen pour l’intégration a estimé que « le nombre de personnes qui souhaiterait immigrer au sein de l’UE actuelle après l’introduction de la libre circulation du travail – sans tenir compte de la période de transition de sept ans- s’élèverait à 335 000 (soit 0.1% de la population européenne actuelle) et pourrait augmenter légèrement au cours des trente années suivantes pour atteindre un maximum de 1.1% de sa population »7.
English: "We use internal surveys to evaluate internal communications; we are doing just as well as any private-sector organization."
French: « On utilise le sondage interne pour évaluer la communication interne; on fait aussi bien que n'importe quelle entreprise privée.
English: If the deadline allows it, I also get help from people working in the relevant field of activity.
French: Si l’échéance le permet, je fais également appel à des personnes en activité dans le secteur concerné.
English: CRC/C/98 Provisional agenda and annotations
French: * À sa 669ème séance, le 6 octobre 2000.
English: Allowing the necessary information out to the world media is the correct step forward.
French: Le fait de permettre aux médias du monde entier de donner les informations correctes est l'approche adéquate.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-703 December 29, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Nav Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-703 le 29 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Nav Air Charter Inc.