ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its acknowledgement with gratitude for the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place at Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Salue de nouveau avec gratitude la généreuse offre du Gouvernement tunisien, qui a proposé d'accueillir à Tunis la seconde phase du Sommet, du 16 au 18 novembre 2005;
English: When you subscribe to our electronic mailing list , we'll notify you by email when important new information is added to the Registered Plans Web site.
French: Si vous êtes inscrit à notre liste d'envois électroniques , nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web.
English: Do time or funding constraints affect our identification, management, and referral of these women, and if so, how?
French: Est-ce que les contraintes de temps et de financement affectent notre identification, notre gestion et nos mécanismes de consultation de ces femmes et, si oui, de quelle façon?
English: It will not be many years before proposals for a renegotiation of the commitments can be expected to find favour.
French: Il ne faudra pas beaucoup d'années pour que les propositions de reprise des négociations en matière d'obligations ne rallient plus tous les suffrages.
English: The Calgary Health Region (CHR) Diversity Service provides interpreting services in a dozen languages.
French: Le Diversity Service du Calgary Health Region (CHR) offre des services d'interprètes dans une douzaine de langues.
English: • youngest clerks (i.e., those closest in age to that of teens attempting to buy cigarettes) reported the lowest rate of compliance of all age groups in twelve of twenty-nine cities (41.4%) where they were present behind the tobacco counter.
French: • les commis les plus jeunes (par exemple ceux dont l'âge est le plus rapproché des adolescents tentant d'acheter des cigarettes), enregistrent les taux de conformité les plus faibles de tous les groupes d'âge dans douze des vingt-neuf villes (41,4 %) où ils se trouvent derrière le comptoir de tabac.
English: Organic chemicals except: ex 29.03: explosives ex 29.04: explosives ex 29.07: explosives ex 29.08: explosives ex 29.11: explosives ex 29.12: explosives ex 29.13: toxic products ex 29.14: toxic products ex 29.15: toxic products ex 29.21: toxic products ex 29.22: toxic products ex 29.23: toxic products ex 29.26: explosives ex 29.27: toxic products ex 29.29: explosives
French: Produits chimiques organiques à l'exception de: ex 29.03: explosifs ex 29.04: explosifs ex 29.07: explosifs ex 29.08: explosifs ex 29.11: explosifs ex 29.12: explosifs ex 29.13: produits toxicologiques ex 29.14: produits toxicologiques ex 29.15: produits toxicologiques ex 29.21: produits toxicologiques ex 29.22: produits toxicologiques ex 29.23: produits toxicologiques ex 29.26: explosifs ex 29.27: produits toxicologiques ex 29.29: explosifs
English: Pursuant to the federal authority over regulation of trade and commerce, see subsection 91(2) of the Constitution Act, 1867.
French: En vertu du pouvoir fédéral sur la réglementation du trafic et du commerce, voir l’article 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: An entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Une entité ne saurait prescrire des spécifications techniques qui exigent ou qui mentionnent des marques de fabrique ou de commerce, des brevets, des modèles ou des types particuliers, ni des origines, des producteurs ou des fournisseurs déterminés, à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à condition que des termes tels que « ou l’équivalent » figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Science has a goal this year of raising $14 000 for Shinerama, and we need your help! Online donations are now up and running at www.shinerama.ca .
French: Tout ce qu'il faut savoir au sujet de la Semaine 101 sera bientôt disponbile sur notre site web.
English: Draft decision brought to the attention of the Council
French: Projet de décision porté à l'attention du Conseil
English: Climate change currently posed one of the greatest risks to development.
French: Les changements climatiques constituent actuellement un des plus graves risques pour le développement.
English:    That concludes the vote.(2)
French:    - Le vote est clos.(2)
English: 297-9362 Mrs. Cecilia Olufolake Yahaya Minister Counsellor Mr. Yahaya
French: 297-9362 Mme Cecilia Olufolake Yahaya Ministre Conseiller M. Yahaya
English: This does not in any way mean denying the role of subsidiarity in fiscal matters: serious thought must be devoted to preventing the application of this principle from conflicting with the basic reasons for which it was quite rightly incorporated in the Treaties.
French: Cela ne signifie absolument pas que l'on nie la validité du principe de subsidiarité dans le domaine fiscal, mais plutôt qu'il fait l'objet d'une réflexion réaliste afin d'éviter que l'on n'enfreigne lors de son application les raisons de fond pour lesquelles il a été inclus à juste titre dans les Traités.
English: • The penalties actually imposed by the courts for ML/TF offences.
French: • Les sanctions effectivement imposées par les tribunaux au titre d’infractions de blanchiment de capitaux/financement du terrorisme.
English: The primary stakeholders of the Labour Program are employers, employees and unions in key sectors of the economy.
French: Les principaux intervenants du Programme du travail sont les employeurs, les employés et les syndicats dans les principaux secteurs de l'économie, soit :
English: China has undergone dramatic changes over the past few decades, from poor infrastructure, backward telecommunications, and inconsistent and opaque rules and regulations, to better infrastructure, more highways and reliable communications networks in most major and secondary cities.
French: La Chine s’est complètement transformée depuis quelques décennies. Aujourd’hui, elle a de meilleures infrastructures, plus d’autoroutes et des réseaux de communication fiables dans la plupart des villes.
English: b) This situation has led to the birth and the growth of many forms of cooperation between State and Church agencies, which have borne fruit.
French: b) Dans cette situation, à travers les instances étatiques et ecclésiales, sont nées et se sont développées de nombreuses formes de collaboration, qui se sont révélées fructueuses.
English: • Quasi-equity investments (patient repayable loans) 
French: • Investissements de quasi-capital (prêts patients remboursables)
English: Sport Canada - Contribution Guidelines 2003-2004
French: Sport Canada - Lignes directrices des contributions 2003-2004
English: (a) Investigating sexual violence.
French: a) Enquête sur la violence sexuelle.
English: For the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26, several successful activities were organized and promoted during the biennium.
French: Pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, plusieurs activités ont été organisées avec succès et ont fait l’objet d’une promotion réussie durant l’exercice biennal.
English: Red Hospital issues a T4 for Rose for 2006.
French: l'hôpital Red émet une feuillet T4 pour Rose pour 2006.
English: Kyaw Win (Ambassador to the UK), Thaung Htun (National Coalition Government of the Union of Burma - NCGUB), Brad Adams (Human Rights Watch), Pierre Amilhat (DG RELEX), Taru Kernisalo (AIDCO/F3), Nirj Deva, Glenys Kinnock, John Bowis, Margrietus J. van den Berg, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria R.M. Gomes and Marie-Arlette Carlotti. It was decided to ask the President of the European Parliament to send a letter to the Council stressing that pressure on the regime in Burma (Myanmar) should be maintained.
French: Kyaw Win (ambassadeur au Royaume Uni), Thaung Htun (Gouvernement de coalition national de l'Union birmane NCGUB), Brad Adams (Human Rights Watch), Pierre Amilhat (DG RELEX), Taru Kernisalo (AIDCO/F3), Nirj Deva, Glenys Kinnock, John Bowis, Margrietus van den Berg, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria R. M. Gomes et Marie-Arlette Carlotti Il est décidé de demander au Président du Parlement européen d'envoyer une lettre au Conseil en insistant sur le fait qu'il conviendrait de maintenir la pression sur le gouvernement de Birmanie (Myanmar).
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) does not preclude the detention of minors; however, in the case of minors, the IRPA specifically stipulates that detention is to be used as a last resort and the best interests of the child must be considered by decision makers.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) n’interdit pas la détention de mineurs. Cependant, dans le cas des mineurs, la LIPR précise que la détention doit être utilisée en dernier recours et que les décideurs doivent prendre en compte l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
French: Il convient de noter que l’encours des billets authentiques en circulation a progressé de 5,7 % depuis le second semestre 2007.
English: Finally, I would like to make it very clear that the United Kingdom remains fully committed to supporting the East Timorese people and the United Nations to create a stable, independent and democratic State.
French: Enfin, je voudrais dire très clairement que le Royaume-Uni reste déterminé à appuyer les Timorais de l'Est et l'ONU dans la création d'un État démocratique, stable et indépendant.
English: I understand the reasoning for his disgruntlement.
French: Je comprends le raisonnement de son mécontentement.
English: If the range was exceeded, the Board was notified and some discussion would ensue, in order to reconcile the high or low scores.
French: Si tel n'était pas le cas, on en informait le conseil, qui devait ensuite trouver le moyen de concilier les scores élevés ou faibles.
English: Curiously enough, the Council is not aware of this, preferring to save a bit of money today, making the Member States run the risk later of having to face an epidemic with possibly huge expenses.
French: Curieusement, le Conseil de ministres ne sait pas tout cela, puisqu'il préfère économiser aujourd'hui quelques sous et faire ensuite courir le risque aux États membres de devoir peutêtre faire face à une épidémie et donc à des dépenses considérables.
English: Clause 9 of the Fertiliser Project contract provides that the State Engineering Company was entitled to:
French: La clause 9 du contrat relatif au projet «engrais» dispose que l'Entreprise d'ingénierie est habilitée à:
English: It will encourage the active participation of Native broadcasters in the information society to allow access of Native and northern citizens to services such as long-distance education, life-long learning, medical services and electronic commerce.
French: Le Ministère préconisera également le recours à de nouveaux partenariats, créera de nouveaux débouchés et stimulera les marchés afin de vendre la programmation, les services spécialisés et la technologie de radiodiffusion-distribution du Canada.
English: 8 Analysis
French: ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE DE BIOÉQUIVALENCE À DOSES MULTIPLES
English: See Council decision 2005/294.
French: Voir décision 2005/294 du Conseil.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 48.23 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose.
English: The iPhone App Deux Alpes is bringing comfort and safety to Deux Alpes ski resort.
French: L’application 2 Alpes va révolutionner le confort et la sécurité de tous à la montagne.
English: Suggestions for follow up Several issues which come up in the memory game can be pursued in other activities.
French: Suggestions de suivi Plusieurs des thèmes soulevés à l’occasion de ce jeu peuvent être approfondis par le biais d’autres activités.
English: This is creating a heightened global competition as brands race to meet consumer needs and to gain market share.
French: Cela crée une concurrence mondiale accrue et les marques se surenchèrent pour répondre aux besoins des consommateurs et gagner des parts de marché.
English: In conclusion, I would congratulate Mr Mitchell on the report he has tabled and I support the suggestions it includes.
French: En conclusion, permettez-moi de féliciter M. Mitchell pour son rapport et de soutenir les suggestions qui y sont proposées.
English: Although it may be a key to excellent health, in the view of most people, participation in sport is not seen as a prerequisite to simple good health.
French: Source : Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: There was a need, first, to improve collective understanding of risk and vulnerability, since natural disasters and their devastating impact on society were not necessarily inevitable.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de promouvoir une meilleure connaissance commune des risques et des vulnérabilités, dans la mesure où les catastrophes naturelles et leurs effets dévastateurs sur les sociétés ne sont pas nécessairement inévitables.
English: Shame on you, you opponents of state democracy, who act with a 22% minority!
French: Honte à vous, qui vous opposez à la démocratie d’un État, qui agissez avec une minorité de 22%!
English: Accordingly, in view of the public nature and the common interest aspect of criminal law, it is the State that bears the burden of proof of criminal responsibility and the role of demonstrating the guilt of the accused.
French: Autrement dit, il doit être celui qui désamorce cette présomption, en vertu de l'aphorisme qui veut qu'on soit innocent jusqu'à preuve du contraire, ou du principe onus probandi, en vertu duquel, compte tenu du caractère public et de l'intérêt commun que présente le droit pénal, il incombe à l'État de faire la preuve de la responsabilité pénale et de porter en conséquence des charges contre le prévenu ou l'accusé.
English: NON-ENERGY USE OF FOSSIL FUELS
French: Les émissions de N2O peuvent résulter de son utilisation comme anesthésique et agent propulseur.
English: Jet stream segments move with underlying pressure ridges and troughs in the upper atmosphere. In general they travel faster than the underlying pressure systems.
French: Figure 5-12 Les segments du courant-jet se déplacent au gré des crêtes et des creux de la haute troposphère; donc, généralement plus rapidement que les systèmes de pression sous-jacents.
English: This trend continues today and is likely to do so for the foreseeable future. The main consequence of this technology trend for military ASW
French: Les économies que le client réalise grâce à cette approche découlent principalement de la capacité de transférer le logiciel au système de la génération suivante, qui est ensuite exploité sur du matériel commercial relativement abordable.
English: Currency Seizures (Value) of Detector Dog Teams by Location, 2005-2006.
French: Proportion des saisies (valeur) réalisées par les équipes maître-chien spécialisées dans les espèces par emplacement, 2005-2006 [ D ] Source :
English: Seeing that their comrades did not return, the Ivorian military sent a second patrol, led by an officer.
French: Ne voyant pas revenir leurs camarades, les militaires ivoiriens envoient une seconde patrouille, conduite par un officier.
English: 4 For example, see reference 1 in Appendix III.
French: 4 Par exemple, voir la référence 1 à l'Annexe III.
English: - Strategic support is focussed on addressing gaps in community development.
French: - Le soutien stratégique comble les lacunes en matière de développement communautaire.
English: To the extent of its ability, China made yearly contributions to the core resources of development programmes, funds and agencies.
French: Dans la mesure de ses moyens, la Chine verse chaque année une contribution à la ressource de base des programmes, fonds et institutions de développement.
English: • Vice President, American Public Health Association
French: • vice-président de l'American Public Health Association (APHA);
English: CRD's guidance for those carrying out or commissioning reviews.
French: CRD’s guidance for those carrying out or commissioning reviews.
English: Health system change and cancer service utilization within the older adult population of British Columbia, 1985-2003
French: Effects of Parkinson's Disease on communication and language perception
English: Elitist racism, the expression of deep-seated cultural resistance to multicultural dynamics by groups whose composition does not reflect their society's diversity, is characterized by two recent phenomena: for the past few years, by the intellectual legitimization of racism and xenophobia in literature, university research, the cinema and television and on the Internet and, more recently but increasingly, by the statements of prominent intellectuals, artists, media personalities and politicians.
French: Le racisme des élites, expression de résistances culturelles profondes aux dynamiques multiculturelles en cours de groupes qui ne reflètent plus dans leur composition la diversité de leur société, est caractérisé par deux manifestations récentes: d'une part, depuis quelques années, par la légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie dans la littérature, les travaux universitaires, le cinéma, la télévision et l'Internet; d'autre part, plus récemment mais de manière croissante, par des déclarations de personnalités du monde intellectuel, artistique, médiatique et politique.
English: The resistance of a protein to degradation in the presence of pepsin under appropriate conditions indicates that further analysis should be conducted to determine the likelihood of the newly expressed protein being allergenic.
French: L'ampleur de la recherche sur l'acide aminé contigüe devrait reposer sur une logique scientifique justifiée afin de minimiser la possibilité d'obtenir de faux résultats5 négatifs ou positifs.
English: The one to one formula gives you the full attention of your teacher and is not diluted by other students and their needs.
French: Cette formule « One to One » (professeur-élève) vous permettra non seulement de perfectionner votre niveau linguistique mais également de découvrir une nouvelle culture, un nouveau mode de vie en vivant au rythme de votre famille d’accueil. Le programme est adressé aux étudiants de tout niveau, de tout âge et de toute nationalité.
English: (1988) found that short, medium, and long chain CPs were generally present at quantifiable concentrations in sediment, suspended solids, and biota in a creek downstream from the discharge of a chlorinated paraffin manufacturing plant in Ohio.
French: (1988) ont constaté que des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne et longue étaient généralement présentes en concentrations quantifiables dans les sédiments, les solides en suspension et le biote dans un ruisseau situé en aval du point de déversement d'une usine de fabrication de paraffines chlorées en Ohio.
English: Between 1997 and 2003, primary school GER and NER among girls increased from 62 per cent to 102 per cent and 49 per cent to 66 per cent, respectively.
French: Entre 1997 et 2003, les taux d'inscription brut et net pour les filles sont passés respectivement de 62 % à 102 % et de 49 % à 66 %.
English: Species of bird referred to in Annexes A, B, C and D to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and species of bird covered by Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Birds Directive) should receive priority as regards protective vaccination.
French: Or. nl Justification Un statut distinct est applicable, dans lequel aucune différence n'est faite quant au point de savoir qui en assure la conservation (jardins zoologiques, particuliers ou autres), s'il s'agit d'oiseaux sauvages ou d'élevage et si ces oiseaux sont conservés ou non à des fins commerciales. Cependant, l'enregistrement et/ou le baguage fixe doivent être une condition obligatoire.
English: • state ceremonial and Canadian symbols;
French: • le cérémonial d’État et les symboles canadiens;
English: Sustained efforts had been made to ensure equal opportunities for disabled persons, and his Government supported initiatives to prepare an international convention on the rights and dignity of disabled persons.
French: Des efforts soutenus ont été faits pour garantir des chances égales aux personnes handicapées, et le Gouvernement bulgare soutient des initiatives destinées à préparer une convention internationale sur les droits et la dignité de cette catégorie particulière de la population.
English: FORGERON, Paula A Perceived effectiveness of peer support for youth living with chronic pain.
French: Perceived effectiveness of peer support for youth living with chronic pain.
English: Table 6.6 Access to safe drinking water
French: Tableau 6.6 Accès à l'eau salubre
English: Effective counter-terrorist policies cannot be put together only in the heated aftermath of terrorist attacks.
French: Des politiques efficaces contre le terrorisme ne peuvent pas être improvisées à chaud, au lendemain des attaques terroristes.
English: • organized crime as collective crime: here we find organizations that take the form of corporations, family businesses or networks linked with criminal groups to varying extents.
French: • le crime organisé comme crime collectif : on retrouve alors des organisations qui revêtent soit la forme de corporations, d’entreprises familiales ou de réseaux plus ou moins reliés de gangs criminels.