ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of 282 seats in the House of Commons for the 1979, 1980 and 1984 elections, based on the 1971 census, ended a practice going back to WWII of limiting the size of the House rather than letting it grow with the growth in population.
French: L'attribution de 282 sièges à la Chambre des communes pour les élections de 1979, de 1980 et de 1984, fondée sur le recensement de 1971, met fin à une pratique qui remonte à la Deuxième Guerre mondiale et qui consiste à limiter la taille de la Chambre au lieu de la laisser suivre la croissance de la population.
English: • The drafters of the study wanted to put forward other possible ways in which the Tribunal could operate and other Tribunal formats.
French: • Les auteurs de l'étude ont tenu à évoquer d'autres possibilités de fonctionnement et d'autres formats pour le Tribunal.
English: He believes that there needs to be a programme of land reform but that it should be carried out in an orderly and humane fashion and in a way that will not lead to economic destabilisation.
French: Il croit qu'un programme de réforme agraire est nécessaire, mais que celui-ci doit être mis en œuvre de manière adéquate et humaine, et selon un processus qui n'entraîne pas de déstabilisation économique.
English: http://www.rural.gc.ca/cris/about_e.phtml OPAC Web access:
French: http://www.rural.gc.ca/cris/about_f.phtml Accès au Web par OPAC :
English: In 2006–07, the Secretariat continued to coordinate policy renewal efforts across the Treasury Board Portfolio and to ensure that renewed policy instruments are streamlined and coherent while being presented in a consistent fashion across all policy areas.
French: En 2006-2007, le Secrétariat a continué de coordonner les efforts de renouvellement des politiques à l'échelle du portefeuille du Conseil du Trésor et de s'assurer que les instruments de politique renouvelés sont rationalisés et cohérents, tout en étant présentés de manière uniforme dans tous les secteurs stratégiques.
English: Women living in poor marginalized communities continued to face discrimination in accessing maternal health services.
French: Dans les communautés marginalisées et pauvres, les femmes étaient victimes de discriminations dans l'accès aux services de santé maternelle.
English: They commit an offence while seeking entry to Canada, such as possessing or importing narcotics.
French: Elles commettent une infraction, telle que la possession ou l'importation de stupéfiants, au moment où elles tentent d'entrer au Canada.
English: EFFECTS OF NEW ID REQUIREMENTS ON VOTING PROCESS The third major element of the evaluation of the new identification requirements in place for the September 17, 2007 by-elections is the effects of the new requirements on the voting process.
French: INCIDENCE DES NOUVELLES EXIGENCES EN MATIÈRE D’IDENTIFICATION SUR LE PROCESSUS ÉLECTORAL La troisième grande composante de l’évaluation des nouvelles exigences en matière d’identification qui étaient en place lors des élections partielles du 17 septembre 2007 décrit les effets que les nouvelles exigences ont eus sur le processus électoral.
English: Andreychuk, Bryden, Corbin, Cordy, Di Nino, Fraser, Hays, * Hervieux-Payette (or Tardif), Joyal, Keon, * LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, McCoy, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
French: Andreychuk, Bryden, Corbin, Cordy, Di Nino, Fraser, Hays, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Joyal, Keon, * LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, McCoy, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
English: The situation in occupied Palestine, in particular Gaza, cannot be ignored any longer.
French: La situation qui règne en Palestine occupée, notamment à Gaza, ne peut plus être ignorée.
English: On Monday, 3 November, the Squadron will begin a new chapter of CF-18 service to the Canadian Air Force.
French: Le lundi 3 novembre, l’Escadron entamera un nouveau chapitre en ce qui concerne l’utilisation des CF 18 au sein de la Force aérienne canadienne.
English: As a result of the steps taken, enrolment ratios had increased and the discrepancy between boys and girls had become less marked at the primary level.
French: Grâce aux mesures prises, les taux de scolarisation ont augmenté et l'écart entre garçons et filles s'est réduit au niveau du primaire.
English: The hypothesis that exogenous gibberellic acid (GA3) increases height growth in tree species partly because it stimulates the rate of net photosynthesis (PN) was investigated in the conifer balsam fir (Abies balsamea L.). In long-term experiments, the normal growth pattern of 4- and 5-year-old potted trees was changed by GA3 applied in both an aqueous soil drench (20 mg per tree, thrice weekly; or 50 mg per tree, twice weekly) and a foliar spray (1000 ppm, weekly) for about 3 months.
French: Les auteurs ont vérifié, en ce qui concerne les sapins baumiers (Abies balsamea L.) l'hypothèse à l'effet que l'acide gibbérellique (GA3) exogène augmente la croissance en hauteur des espèces ligneuses en stimulant le taux de photosynthèse nette (PN). Lors des expériences à long terme, GA3 appliqué à la fois dans un terreau aqueux (à raison de 20 mg par arbre, trois fois par semaine; ou 50 mg par arbre, deux fois par semaine) et une solution foliaire (à raison de 1000 ppm, par semaine) pour une période de 3 mois, a stimulé le modèle de croissance normale d'arbres en pots âgés de 4 et 5 ans.
English: Greater focus on team building should be encouraged.
French: Elle devrait officialiser et distribuer des plans au personnel et à la mission, et encourager davantage le travail d'équipe.
English: A vital part of that process is the Union's enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Parmi ces mesures, l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale figure en première place.
English: 1999 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 4 — Fisheries and Oceans—Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2007, chapitre 1 — Les stratégies de développement durable, annexe.
English: Mr President, the report works on the basic assumption that the easily-accessible fresh water reserves have been largely opened up, that long-term water use and savings can be achieved by using economic leverage, and that this would promote the responsible use of water.
French: Monsieur le Président, fondamentalement ce rapport se base sur le fait que les réserves d' eau douce faciles à viabiliser sont déjà largement exploitées et qu' une utilisation durable de l' eau ainsi que des effets d' épargne peuvent être obtenus par la mise en place d' un instrument économique, ce qui inciterait à une utilisation raisonnée des ressources.
English: The project was an excellent example of a national institution with space-applications capabilities, namely the Forest Research Institute of the University of São Paulo, working with all relevant local user authorities, i.e. the Water Department of Piracicaba, the Municipal Office of Environment and Planning of Piracicaba, an inter-municipal consortium for the Piracicaba, Jundai and Capivari river basin authorities, and the Forest Institute of the State of São Paulo.
French: Le projet était un excellent exemple de la façon dont une institution nationale ayant le moyen d'utiliser les techniques spatiales, à savoir l'Institut de recherches forestières de l'Université de São Paulo, pouvait collaborer avec toutes les autorités locales intéressées, c'est-à-dire le Département des eaux et le Service municipal de l'environnement et de l'urbanisme de Piracicaba, un consortium intervilles composé des autorités chargées de l'aménagement du bassin de Piracicaba, de Jundai et de Capivari et l'Institut forestier de l'État de São Paulo.
English: There were 30 anti-aircraft guns, including six heavy ones, in the area of battle.
French: De plus, 8 pièces françaises de 75 mm sont placées de façon à balayer les plages en cas d’attaque.
English: These amendments will ensure the sustainable harvest of migratory game bird populations.
French: Ces modifications garantiront une récolte durable des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: In addition, the UNFPA Management Committee regularly reviews the status of implementation of the recommendations (paragraph 150).
French: En outre, le Comité de gestion examine régulièrement l'état de la mise en œuvre des recommandations (par. 150).
English: Assets are held in different databases, on different servers, under the control of various operational areas.
French: Les documents sont détenus dans différentes bases de données, sur différents serveurs, sous le contrôle de diverses sections opérationnelles.
English: In my view the more specific question relating to discrimination on the basis of the identity of the particular person to whom one is connected by blood, adoption, marriage or common law relationship is as unclear as under the marital status provision.
French: Je crois que la question plus précise se rapportant à la discrimination fondée sur l’identité de la personne avec laquelle quelqu’un est lié par le sang, l’adoption, le mariage ou dans une union de fait n’est pas plus claire que dans la disposition portant sur la situation de famille.
English: Usefull for finding quickly your best hairstyle!
French: Efficace pour trouver rapidement la coiffure la mieux adaptée !
English: Advertising was becoming increasingly strident, most of the programmes came from sources outside Canada, and broadcasting stations were concentrated in urban centres leaving other large areas unserved.
French: La réclame devenait de plus en plus criarde, la plupart des émissions provenaient de sources étrangères et la concentration des postes dans les grandes villes laissait à l'écart de vastes régions du pays.
English: Whatever is bad or faulty about the USA must be assessed accordingly, but whatever is good and could help us to realise the objectives of the EU should be appreciated.
French: Tout ce qui est mauvais ou incorrect à propos des États-Unis doit être évalué en conséquence, mais tout ce qui est positif et qui pourrait nous aider à réaliser les objectifs de l'UE doit être apprécié.
English: The report from the European drugs unit makes it clear that in 1996, 1.5 million pills and 29 000 LSD portions were confiscated in the Netherlands alone, representing a thirty-fold and ninety-fold increase respectively within a single year!
French: Il ressort du rapport de l'unité «Drogues» d'Europol qu'en 1996, 1, 5 millions de pilules d'ecstasy et 29 000 doses de LSD ont été absorbées rien qu'aux Pays-Bas, c'est-à-dire respectivement trente et quatre-vingt-dix fois plus que l'année précédente!
English: "Canada has an increasing number of interests in both South Asia and the Middle East," the Prime Minister stated.
French: « Le Canada a de plus en plus d’intérêts tant en Asie du Sud qu’au Moyen Orient, a déclaré le Premier ministre.
English: For the veterinary pharmaceuticals detected, assessment of the possible biological impacts on soil dwelling organisms (e.g. isopods and worms) at environmentally meaningful concentrations is in the planning stage.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques vétérinaires, l’évaluation des éventuels impacts environnementaux sur les organismes vivant dans le sol (comme les isopodes ou les vers) exposés à des concentrations similaires à celles trouvées dans l’environnement, est actuellement au stade de la planification.
English: In some situations, the protection of society mandates limits on what individuals may say."
French: Dans certains cas, la protection de la société restreint ce que peuvent dire les individus ».
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Finally, to address the challenges still facing Africa, a redoubling of efforts is necessary to overcome the region's unfavourable initial conditions in terms of human capital.
French: Enfin, pour relever ces défis auxquels se heurte toujours l'Afrique, il faut redoubler d'efforts pour surmonter la situation initiale défavorable de la région en termes de capital humain.
English: • agreed to invite Mr Barroso, President of the European Commission, as well as other members of the European Commission, to address the Assembly; 
French: Ø « le processus de réforme constitutionnelle en Arménie » : ▪
English: The Chairperson asked whether the entire document or just the final section of the document containing suggestions would be made public.
French: Le Président demande si l'ensemble du document ou seulement le dernier chapitre contenant les propositions serait rendu public.
English: Major releases of NDMA have been from the manufacture of pesticides, rubber tires, alkylamines and dyes.
French: Les rejets de NDMA proviennent essentiellement de la fabrication de pesticides, de pneus de caoutchouc, d'alkylamines et de colorants.
English: When this happens consistently over several years, Polaris submitted, a major problem exists.
French: Selon Polaris, lorsque cela se produit avec persistance au fil de plusieurs années, un grave problème existe.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 1 2-Ethoxyethanol has been used in paints, coatings, inks, cleaners, polishes, brake fluids and jet fuels and has been widely used as a solvent, chemical intermediate and solvent coupler of mixtures and water-based formulations (Stemmler et al., 1997).
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques 1 quantité de 2-éthoxyéthanol n’a été produite au Canada en 1995 ou en 1996. Ces mêmes données révèlent que 4,7 kilotonnes de 2-éthoxyéthanol ont été importées en 1995 et 3,0 kilotonnes, en 1996.
English: Awards cannot be used to pay tuition fees but may be held concurrently with other awards.
French: Cette bourse ne peut pas être utilisée pour couvrir les frais de scolarité mais peut être combinée à d’autres bourses.
English: Emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et centres régionaux et de la société civile, qui œuvrent conjointement avec les États à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: The President: The draft decision is entitled “Report on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Rapport sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins ».
English: Under the circumstances, there was no option but to endorse the request made by the Secretary-General of the United Nations to launch a new round of multilateral negotiations.
French: Face à ce constat, on ne peut que souscrire à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU pour un nouveau cycle de négociations multilatérales.
English: It must be written in clear, concise language, with minimum use of technical terminology.
French: Il devra être rédigé dans un langage clair et concis, avec un minimum de termes techniques.
English: In order to do this, as the Commissioner has indicated, we must redefine and give greater weight to the Community interest.
French: À cette fin, comme le Commissaire l'a fait remarquer, nous devons redéfinir et donner plus de poids à l'intérêt de la Communauté.
English: Based on that positive experience, it has been decided to use country profiles as starting points for the provision of support in the framework of UN-SPIDER, as defined in activities 9 and 10.
French: Cette expérience ayant été une réussite, il a été décidé d'utiliser les profils de pays comme point de départ pour l'appui apporté dans le cadre d'UN-SPIDER, tel qu'il est défini dans les activités 9 et 10.
English: • Number and geographic extent of data sets well-being in the North resulting from IPY research projects
French: • Le volume et la portée géographique des données de que sur les mesures à prendre pour s’y adapter recherche recueillies dans le cadre de l’API
English: "Integrating gender perspectives into the work of WHO," recognizes that there are differences in the factors determining health and the burden of ill-health for women and men. 561 The WHO has also drawn attention to the links between gender, health, and poverty, with a focus on improving planning and implementation at the national level.
French: Integrating gender perspectives into the work of WHO » (politique en matière de genres : intégrer l'égalité entre les sexes dans le travail de l'OMS), reconnaît l'existence de différences, entre les hommes et les femmes, dans les facteurs qui déterminent l'état de santé et dans le poids d'une santé médiocre560..
English: The Working Party may wish to consider the feasibility of modifying the scope of the enquiry procedure contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7 to supply additional data.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité de modifier le champ d'application de la procédure d'enquête décrite à l'annexe 7 du document TRANS/WP.30/AC.2/59 afin de rassembler des données supplémentaires.
English: It is thus clear that there is an imbalance between the two fundamental principles of the TIR Convention, 1975:
French: Le déséquilibre est donc manifeste entre les deux principes fondamentaux de la Convention:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, une activité d’entreprise par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, et que la participation génératrice des dividendes s’y rattache effectivement.
English: Adopted decision 2006/9 of 27 January 2006 on cost-efficient approaches to providing programme-level data;
French: Adopté la décision 2006/9 du 27 janvier 2006 sur les moyens efficaces et économiques pour communiquer les données de programmes;
English: Anna Owen EU EOM Press Officer : +977 98418 90881 : anna.owen@eueomnepal.org REF.: 20080407IPR25980 Further information :
French: Anna Owen EU EOM Press Officer : +977 98418 90881 : anna.owen@eueomnepal.org REF.: 20080407IPR25980 En savoir plus :
English: Generally speaking, it should be the public sector, which evaluates whether the contract has been respected.
French: D'une manière générale, c'est l'administration qui devrait déterminer si les clauses du contrat ont été respectées.
English: However, due to restrictions imposed by a base policy, only one person could receive an "Immediate Promotion" recommendation.
French: Votre collègue confirme que cette MR est effectivement la personne la plus efficace de son équipe.
English: Organization of trainer trainings on the basis of JTCs and with the involvement of international experts would ensure training at the national level.
French: L'organisation de formations pour les formateurs sur la base des JTC et avec la participation d'experts internationaux permettrait d'assurer l'enseignement à l'échelle nationale.
English: Thus very long testing periods without changing the solution will sometimes give negative results.
French: Les très longues durées d'exposition sans changement de la solution risquent donc de donner des résultats négatifs.
English: In a letter dated September 14, 1988, the appellant appealed the respondent's decision pursuant to section 51.19 of the Act.
French: Dans une lettre du 14 septembre 1988, l'appelante en a appelé de la décision de l'intimé en vertu de l'article 51.19 de la Loi.
English: I support the amendments, which improve the directive, but I cannot support the text as a whole - and the June Movement cannot support the text as a whole - because it still takes the country of origin principle as its starting-point.
French: Je soutiendrai les amendements qui améliorent la directive, mais je ne peux voter - et le JuniBevægelse ne peut voter - le texte dans son ensemble vu qu'il repose sur le principe du pays émetteur.
English: Other municipalities in the region, such as Miranda do Corvo, where I am the chairman of the municipal assembly, Penela, Poiares, Penacova and Soure, have been hit in devastating fashion.
French: D’autres communes de la région, telles que Miranda do Corvo, dans laquelle j’exerce la présidence de l’assemblée municipale, Penela, Poiares, Penacova et Soure, ont été dévastées.
English: The Special Representative wishes to reiterate that Rwanda can well benefit from the implementation of the 1998 global memorandum of understanding between OHCHR and UNDP.
French: Le Représentant spécial tient à réaffirmer que le Rwanda pourrait tirer des avantages certains de la mise en oeuvre du mémorandum général d'accord conclu en 1998 entre le Haut Commissariat et le PNUD.
English: On infrastructure, as you know, we have a huge commitment, the largest since the Second World War, on behalf of Canadians: $33 billion—not only $33 billion over this and the next seven years but also a public-private partnership office, which is being done through the Department of Finance in Ottawa and which is about to be opened.
French: Concernant les infrastructures, comme vous le savez, nous avons pris au nom des Canadiens un engagement de taille, le plus important depuis la Seconde Guerre mondiale, qui se chiffre à 33 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les sept suivants. À cet engagement s’ajoute un bureau des partenariats public-privé, mis sur pied par l’entremise du ministère des Finances à Ottawa.
English: The health risks to swimmers and boaters will be greatly reduced and there could be additional opportunities for safe recreational activities.
French: L’effluent ainsi traité doit être conforme aux exigences de qualité des effluents stipulées par le ministère provincial de l’Environnement et du Travail ou encore les dépasser.
English: First, why does the Commission only wish to amend the recommendation - why does it not propose a directive on environmental inspections?
French: Premièrement, pourquoi la Commission souhaite-t-elle uniquement modifier la recommandation? Pourquoi ne propose-t-elle pas une directive sur les inspections environnementales?
English: The IUCN includes populations resulting from extra-limital introductions in assessments if the intent of those introductions was for conservation and if there is no suitable habitat remaining within the historic range of the species.
French: L’UICN inclut les populations issues d’introductions extra-limites dans les évaluations si ces introductions sont effectuées à des fins de conservation et s’il ne reste plus d’habitats propices dans l’aire de répartition historique de l’espèce.