ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should continue to defend and examine the right of everybody to practise a sport at which they may never excel, but which brings such rewards as improved mental and physical health, mobility, enjoyment, participation and, for some, a way back into society. In a search for economic reality and market forces it is not possible to put an accurate cost on these benefits.
French: Des recherches qui se limiteraient aux réalités économiques et aux forces du marché ne permettraient pas de chiffrer précisément tous ces avantages. 10. L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres: i. de doter le service du sport de ressources appropriées, tant humaines que financières, afin que le Conseil de l'Europe puisse poursuivre ses travaux et faire face aux défis nouveaux dans le domaine du sport; ii. de continuer, en coopération avec l'Assemblée, à examiner systématiquement la législation des Etats membres en matière de sport; iii. de promouvoir le sport en tant que moyen de surmonter les tensions politiques; iv. de le favoriser dans les programmes d'éducation destinés aux réfugiés et personnes déplacées; v. de le développer au titre de ses contributions au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; vi. de coopérer activement avec l’Union Européenne pour des projets liés à l’Année européenne de l’Education par le sport 2004 ; vii. d'inviter les gouvernements des Etats membres à donner effet, dans la mesure du possible, à la Charte européenne du sport révisée et au Code d'éthique sportive révisé. II. Exposé des motifs  par M. M. Kiely Introduction 1. Avec le plein appui de l'Assemblée parlementaire, le sport est inscrit depuis quelque trente ans au programme d'activités du Conseil de l'Europe.
English: All of these efforts which represent a multilateral progressive approach should not suddenly be abandoned and overlooked.
French: Il ne faudrait pas que tous ces efforts, qui constituent une approche multilatérale progressive, soient tout d'un coup abandonnés et négligés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on public administration and development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement;
English: Several sites are not secure and could come under threat of land clearing: lands of Middle Pt., private lands near the Stone Road Alvar and Middle Sister Island.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: • For information on the services provided to former Indian Residential School students and their families through Health Canada's Indian Residential Schools Resolution Health Support Program, please contact the Regional Coordinator in your province/territory.
French: • Pour des renseignements sur le partenariat entre les communautés des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada - région de l'Alberta, s'adresser au : Programme de télésanté des Premières nations de l'Alberta :
English: Fully aware of the importance of knowing all the phases in the creation of fashion garments, she completed her education with a Master in Technological Textile graduating as Industrial Pattern maker at the Aitex.
French: Consciente de l'importance de maîtriser toutes les phases de la création du vêtement, elle a complété sa formation par un Master en Technologie Textile à l'AITEX, décrochant le titre de patronnière.
English: It took me years and several attempts.
French: Cela m'a pris des années, et plusieurs tentatives.
English: The appellant also raised an allegation which could have, and should have, been raised at the original appeal hearing.
French: L'appelant a aussi soulevé une allégation qui aurait pu et aurait dû être déposée au moment de l'audition du premier appel.
English: In the meaning of the Criminal Code this is considered criminal offence (sections 239 and 240 - breaching the secrecy of delivered communications).
French: Aux termes du Code pénal, ce fait est considéré comme une infraction pénale (articles 239 et 240 - violation du secret du courrier).
English: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Procedure for assessing suitability for use while driving, voting terminated on February 21, 2001; ISO/DIS 15006.2, Draft International Standard:
French: Véhicules routiers — Aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport — Procédure d'évaluation de leur adéquation pour une utilisation pendant la conduite; le scrutin a pris fin le 21 février 2001.
English: Consequently, the Bureau of the CST conducted a survey among 152 institutions from developed country Parties having awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme.
French: En conséquence, le Bureau du CST a demandé à 152 institutions de pays parties développés menant des activités de sensibilisation et de formation, quelles étaient leurs vues sur la création d'un programme de bourses.
English: • WINDSOR/AMBASSADOR BRIDGE
French: • BAIE-COMEAU
English: Appellant Poulis was asked a question on her vision of the organization because, in the opinion of the Selection Board, she needed to elaborate in this area.
French: L'appelante Poulis s'est fait poser une question concernant sa vision de l'organisation parce que, de l'avis du jury de sélection, elle devait approfondir le sujet.
English: Preliminary research indicates that Kootenay contains seven species designated "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les résultats de recherches préliminaires indiquent que le parc sert d’habitat à sept espèces désignées « en péril » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: EU CONSUMERS AND GM FOOD 5.1 Introduction
French: LES CONSOMMATEURS DE L’UE ET LES ALIMENTS GM 5.1 Introduction
English: Integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts.
French: Multilingual thesaurus construction: integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts.
English: - Visual Styles that modify the appearance of Windows XP.
French: - Des Styles Visuels qui changent l'apparence des fenêtres de Windows XP.
English: We also signed important agreements about providing services for English and French minority official-language communities, which represent close to $64 million over four years.
French: Il a aussi signé d’importantes ententes en matière de services dans la langue de la minorité qui représentent près de 64 millions de dollars sur quatre ans.
English: In 1904, the French government named Barry "Officier de l'Académie" in recognition of her contribution to French culture.
French: En 1904, le gouvernement français désigna Robertine Barry Officier de l'Académie en reconnaissance de son apport à la culture française.
English: The preliminary lists of electors were produced by the National Register of Electors for the first time.
French: Les listes électorales préliminaires ont été produites pour la première fois à l'aide du Registre national des électeurs.
English: Also the nightlife in the notorious red light district, Kings Cross (where, incidentally, also our hostel) we have already admired.
French: Aussi la vie nocturne dans le quartier rouge notoire, Kings Cross (où, par ailleurs, également à notre auberge) nous avons déjà admiré.
English: Environment Canada, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, develops national environmental quality guidelines for water, soil, sediment and aquatic tissue residues, in order to protect and sustain aquatic and terrestrial ecosystems and their uses in Canada.
French: Environnement Canada, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, élabore des recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, qui portent sur l'eau, le sol, les sédiments et les résidus dans les tissus aquatiques, en vue de protéger et de soutenir les écosystèmes aquatiques et terrestres et leur utilisation au Canada.
English: 24. This publication, prepared on the basis of replies to a questionnaire sent to LDCs, is available for all countries.
French: Cette publication, élaborée à partir de réponses fournies à un questionnaire envoyé aux PMA, est à la disposition de tous les pays.
English: According to Environment Canada officials, some training and coordination initiatives have targeted organized wildlife smuggling rings.
French: Selon les responsables d'Environnement Canada, certaines initiatives de coordination ont ciblé les réseaux organisés de contrebande d'espèces animales.
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: BLANCHET C., E. DEWAILLY, P. AYOTTE, S. BRUNEAU, O. RECEVEUR et B. J. HOLUB.
English: In their first response, the association was pleased with the proposal and agreed that the requirements to obtain an identification number and to meet GMP should be maintained.
French: Dans sa première réponse, l'association était satisfaite de la proposition et favorable à ce que les dispositions exigeant l'obtention d'une identification numérique et la conformité aux BPF soient maintenues.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The State budget takes no share in the reimbursement for losses incurred in the above-mentioned transport service, and the loss is covered by respective cities.
French: L'État ne finance pas le remboursement des pertes que peuvent subir les services de transport susmentionnés; elles sont prises en charge par chacune des villes.
English: This means that the authorities guarantee the right to aid, assistance and education both for young people in a problematical educational situation and those who have committed offences.
French: En d'autres termes, les pouvoirs publics garantissent le droit à l'aide, à l'assistance et à l'éducation aussi bien pour les jeunes en situation éducative problématique (S.E.P.
English: grow your capital by taking advantage of market growth opportunities.
French: faire fructifier votre capital en tirant profit des perspectives de croissance des marchés boursiers.
English: Social Science and Humanities Research Council of Canada Andrea Budgell Acting Manager 350 Albert Street, Room 1192 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel.: (613) 992-0562 Fax: (613) 947-4010 andrea.budgell@sshrc.ca St. John's Port Authority Sean Hanrahan Access to Information and Privacy Coordinator 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X8 Tel.: (709) 738-4780 Fax: (709) 738-4769 shanrahan@sjpa.com Standards Council of Canada Pilar Castro Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Ext.405 Fax: (613) 569-7808 pcastro@scc.ca
French: : (613) 231-0506 Télécopieur : (613) 842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca Service correctionnel du Canada Todd Sloan Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél. : (613) 943-5054 Télécopieur : (613) 995-4412 sloantj@csc-scc.gc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement D.V. Tyler Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 700, chemin Montreal, pièce C2-218 Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél.
English: In response to a concern that where information was to be provided by a legal person debtor it should include information as to possible future liabilities of the debtor, it was generally agreed that that would be covered by the term “business affairs” in recommendation 95 (b) and by the reference to the provision of information regarding the types of proceedings affecting the debtor in subparagraph (b) (ii).
French: En réponse à l'opinion selon laquelle, lorsque des renseignements devaient être communiqués par un débiteur personne morale, ils devraient comprendre des renseignements sur son passif futur éventuel, il a été convenu dans l'ensemble que cette exigence serait sous-entendue par le terme “affaires”, employé dans la recommandation 95 b), et par la référence à l'alinéa b) ii) à la fourniture de renseignements sur les types de procédures affectant le débiteur.
English: They also agreed on more explicit forms of policy dialogue, and a surveillance mechanism is being designed.
French: Ils ont également arrêté des modalités plus précises de dialogue, et un mécanisme de surveillance est à l'étude.
English: Make sure you have covered all aspects of your case including the defects that you allege or the problem you have with the new vehicle warranty.
French: Assurez-vous d'avoir traité tous les aspects de votre dossier, y compris les vices que vous alléguez ou le problème que vous avez avec la garantie attachée au véhicule neuf.
English: The Workshop was briefed on the ongoing negotiations among the United States, the European Union and the Russian Federation to achieve system interoperability and compatibility between Galileo and GPS and Galileo and GLONASS, respectively.
French: Il a été rendu compte des négociations en cours entre les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et la Fédération de Russie en vue d'assurer l'interopérabilité et la compatibilité de Galileo avec le GPS, d'une part, et avec le GLONASS, d'autre part.
English: Under the Constitution, every person born in the Bahamas after 9 July 1973, date on which the Constitution became effective, shall become a citizen of the Bahamas at the date of his birth, if, at that date, either of his parents is a citizen of the Bahamas.
French: Aux termes de la Constitution, toute personne née aux Bahamas après le 9 juillet 1973, date de l'entrée en vigueur de la Constitution, acquiert la nationalité bahamienne à sa naissance si, à cette date, l'un ou l'autre de ses parents a la nationalité bahamienne.
English: The Committee should establish a working group to address the issue on the basis of those documents.
French: La Commission devrait créer un groupe de travail pour le saisir de cette question, sur la base des documents cités.
English: Anti-racist action must involve all players, in a spirit of very broad partnership.
French: La lutte contre le racisme doit faire participer tous les acteurs dans un esprit de très large partenariat.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Bangladesh, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its acceding countries), the Gambia, Malaysia and Nigeria; after the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of Singapore, the United States of America, Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Niger, Trinidad and Tobago, the Netherlands, Italy, Belgium, Australia, Slovenia, Slovakia, Uruguay, the Gambia, Poland, Brazil, Malaysia, Liechtenstein and Saudi Arabia (see A/C.3/58/SR.60).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Bangladesh, République arabe syrienne, Soudan, Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, et des pays candidats à l'adhésion), Gambie, Malaisie et Nigéria; après l'adoption de la résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Singapour, États-Unis d'Amérique, Égypte, République islamique d'Iran, Niger, Trinité-et-Tobago, Pays-Bas, Italie, Belgique, Australie, Slovénie, Slovaquie, Uruguay, Gambie, Pologne, Brésil, Malaisie, Liechtenstein et Arabie saoudite (voir A/C.3/58/SR.60).
English: See David Gantz, “Failed efforts to initiate the `Millennium Round' in Seattle: lessons for future global trade negotiations”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 17, 2000, pp. 351-352.
French: Voir David Gantz, «Failed efforts to initiative the Millenium Round in Seattle: lessons for future global trade negotiations», Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 17, 2000, p. 351 à 352.
English: Aboriginal women have specific ways of interpreting life and change that are often not understood or incorporated by mainstream programs.
French: Les femmes autochtones ont une manière très particulière d'interpréter la vie et le changement que les programmes habituels ne comprennent souvent pas ou n'englobent pas.
English: In the instant case, the trade mark applied for did not meet those enhanced requirements.
French: En l'espèce, la demande de marque ne satisfait pas à ces exigences accrues.
English: In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
French: Par ailleurs, un autre État membre a demandé un relèvement sensible du seuil financier actuellement fixé à 175 € afin de limiter autant que possible les contraintes administratives pesant tant sur les voyageurs que sur les autorités douanières et de permettre à ces dernières de concentrer leurs efforts sur la lutte contre la contrebande à grande échelle.
English: Supporting research and development initiatives designed to enhance greater public access to and knowledge of aluminum products and the uses of aluminum.
French: favorisant la réalisation de projets de recherche et de développement qui permettront un plus grand accès aux connaissances dans le domaine public des produits et des utilisations de l'aluminium.
English: [2] We agree with counsel for the Crown that the application of paragraph 33(2)(b) involves primarily a question of fact, and that the characterization of a teaching arrangement as "supply teaching" is relevant, but not necessarily determinative.
French: [2] Nous convenons avec l'avocat de la Couronne que la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)b) est principalement une question de fait, et que le fait qu'un contrat d'enseignement ait été qualifié de [TRADUCTION] « contrat de suppléance » constitue un élément pertinent mais pas nécessairement concluant.
English: They included: the overall human rights situation in the context of the war on terrorism; child mortality, which affected street children in particular; lack of systematic birth registration; trafficking and sexual exploitation of children; the recruitment of children in armed conflicts; and even the application of the anti-terrorism legislation to minors.
French: On citera en particulier la situation générale des droits de l'homme dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, la mortalité infantile qui touche notamment les enfants des rues, les carences de l'enregistrement des naissances, la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, le recrutement d'enfants dans le cadre du conflit armé, ou encore l'application de la législation antiterroriste aux mineurs.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that the Equality and Anti-Discrimination Ombud dealt with discrimination on various grounds, enquired whether there had been any disadvantages to considering discrimination against women as one form of discrimination among others, given that discrimination against women was clearly different in nature from other forms.
French: Mme Tavares da Silva, notant que le Médiateur pour la lutte contre la discrimination et pour la promotion de l'égalité examine des plaintes pour discrimination fondée sur divers motifs, demande s'il y a eu des inconvénients à considérer la discrimination envers les femmes comme une forme de discrimination comme une autre, étant donné que la discrimination envers les femmes présente des caractéristiques manifestement différentes de celles des autres formes de discrimination.
English: 819/1998, Kavanagh (A/56/40), the State party informed the Committee by submissions of 1 and 13 August 2001 that it had offered the author £1,000 for the individual violation suffered.
French: Irlande: En ce qui concerne l'affaire no 819/1998, Kavanagh (A/56/40), par des lettres datées du 1er et du 13 août 2001, l'État partie a informé le Comité qu'il avait offert à l'auteur une indemnité de 1 000 livres pour la violation dont il avait été personnellement victime.
English: UNIFEM projects, such as their efforts, in Central and Eastern Europe and the CIS States, emphasize women's and girl's land and property rights that have aided rural women to secure and widen their economic opportunity.
French: Les projets d'activité d'UNIFEM en Europe centrale et orientale et au sein de la CEI en privilégiant les droits des femmes et des fillettes à la terre et à la propriété, ont aidé les femmes des zones rurales à améliorer leurs perspectives économiques.
English: This information on Cell/ Seed Bank could also include a flow diagram on the derivation of the cell/ seed substrate.
French: Cette information sur les banques de cellules/ semences peut également inclure un schéma du procédé pour l'obtention du substrat.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer la disponibilité des médecins de famille à l’égard de leur clientèle habituelle en dehors des heures normales, et établir les caractéristiques et les déterminants de ce type de service. TYPE D’ÉTUDE Analyse secondaire de l’enquête 2001 du National Family Physician Workforce. CONTEXTE Canada. PARTICIPANTS Médecins de famille et omnipraticiens canadiens présentement actifs (n = 10 553). PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Prestation de soins après les heures normales, définie comme le fait d’offrir à l’ensemble de la clientèle des services médicaux en dehors des heures normales de bureau. RÉSULTATS Les médecins de famille canadiens ont déclaré fournir des services en dehors des heures normales dans une proportion de 62%, les taux les plus bas étant observés au Québec (34%) et les plus élevés, en Alberta et en Saskatchewan (88%).
French: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer la disponibilité des médecins de famille à l’égard de leur clientèle habituelle en dehors des heures normales, et établir les caractéristiques et les déterminants de ce type de service. TYPE D’ÉTUDE Analyse secondaire de l’enquête 2001 du National Family Physician Workforce. CONTEXTE Canada. PARTICIPANTS Médecins de famille et omnipraticiens canadiens présentement actifs  (n = 10 553). PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Prestation de soins après les heures normales, définie comme le fait d’offrir à l’ensemble de la clientèle des services médicaux en dehors des heures normales de bureau. RÉSULTATS Les médecins de famille canadiens ont déclaré fournir des services en dehors des heures normales dans une proportion de 62%, les taux les plus bas étant observés au Québec (34%) et les plus élevés, en Alberta et en Saskatchewan (88%).
English: In many Member States these rights have been defended for decades by women who fight to win governments over to their legitimate cause.
French: Dans de nombreux États, depuis des décennies, ces droits sont défendus par des femmes qui luttent pour relever le défi consistant à gagner l’adhésion des gouvernements à leur cause légitime.
English: The Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-08 call upon Member States to develop affordable, accessible lifelong learning systems responsive to the changing needs of the knowledge-based economy and society. Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) adoptées dans le cadre du processus de Lisbonne invitent les États membres à développer des systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie qui soient abordables, accessibles et capables de s’adapter à l’évolution des besoins de la société et de l'économie de la connaissance.
English: One thing is for sure, unrestricted liberalisation and the opening up of markets, are no panacea.
French: Il est également inexact de prétendre que le remède à tous les maux réside dans une libéralisation illimitée et dans l'ouverture des marchés.