ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experienced significant problems with controlling your eating (e.g. binging, purging, unable to eat) Past 30 days? _______________ Lifetime? 2.
French: Éprouvé des difficultés importantes pour contrôler votre alimentation (alimentation excessive, purgation, incapacité de manger) les 30 derniers jours? ____________ pendant votre vie? 2.
English: The members of the Council encourage members of the Secretariat to focus on key issues and to provide the latest information, as necessary, without repeating the content of written reports already available to members of the Council.
French: Les membres du Conseil encouragent les membres du Secrétariat à se concentrer sur les questions clefs et à fournir les informations les plus récentes, le cas échéant, en évitant de répéter le contenu des rapports écrits dont les membres du Conseil sont déjà saisis.
English: Table 10 (a).
French: Le tableau 10 a) indique la répartition géographique des fonctionnaires en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: How will this affect their workload?
French: Quelles seront les conséquences sur leur charge de travail ?
English: It also works with local universities and marine institutes on innovative design and technology developments.
French: Il travaille aussi de concert avec les universités et les instituts maritimes locaux à des projets de conception technique originale et de développement technologique.
English: Before 30 January each year, each group’s accounting officer shall forward to the DirectorateGeneral for Finance a table setting out the value of the inventory as at 31 December of the previous financial year, together with the schedule of assets entered in the financial inventory.
French: Au plus tard le 30 janvier de chaque année, le comptable du groupe transmet à la direction générale des finances un tableau indiquant la valeur de l'inventaire à la date du 31 décembre de l'exercice précédent, ainsi que le tableau des biens inscrits à l'inventaire financier.
English: These databases monitor HIV subtypes and HIV mutations, and provide useful data regarding the characteristics and proportions of various groups, such as men who have had sex with men (MSM) and injecting drug users (IDUs), who test HIV positive.
French: Multiplier ce résultat par le taux d’incidence en années-personnes : (1,3 nouvelles infections/100 années-personnes) × (2 000 années-personnes) = 26 nouvelles infections Une explication plus détaillée du taux d’incidence et des termes connexes « incidence cumulative » et « densité de l’incidence » se trouve en annexe à la page 57.
English: This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and on the other hand to the territory of Canada.
French: Le présent Accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du Canada, d'autre part.
English: They are being asked to account for their strategies and above all to show that their policies are having tangible results and that their activities are sustainable.
French: Ils sont sollicités pour rendre compte de leurs stratégies mais surtout des résultats tangibles de leurs politiques et de la durabilité de leurs actions.
English: These indeterminate positions required the use of both official languages at the CBC/CBC level and were to be staffed on a non-imperative basis.
French: Il s'agissait de postes de durée indéterminée, exigeant l'utilisation des deux langues officielles au niveau CBC/CBC non-impératif.
English: At the 2002 Financing for Development Conference, the industrialized nations pledged an additional $16 billion, which tops up the current $34 billion total to $50 billion, leaving the donor community at just one-half of the $100 billion objective.
French: Lors de la Conférence pour le financement du développement en 2002, les pays industrialisés se sont engagés à verser 16 milliards de dollars additionnels, en sus du présent 34 milliards de dollars pour un montant total de 50 milliards de dollars, soit la moitié de l’objectif de 100 milliards que s’est fixé la communauté internationale.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 6 of 9 News The Internet Comes to Rural India 1999-11-05 A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 6 de 9 Nouvelle(s) Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde 1999-11-05 Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: However, in this case the question is not so much one of continued support but one of focus.
French: Mais, dans ce cas-ci, il ne s’agit pas tant de soutien continu que de priorités.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Federal Regulations and CCME Guidelines Applicable to PCB Waste Materials Presented by Dave Campbell Presentation Federal Regulations and CCME Guidelines applicable to PCB Waste Materials A) Background/fstorical 1.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Réglementation fédérale et lignes directrices du CCME sur les matières résiduaires contenant des BPC Présenté par Dave Campbell exposé Réglementation fédérale et Lignes directrices du CCME sur les matières résiduaires contenant des BPC A) Contexte/Historique 1.
English: As to the short time for organizing his departure from Colombo, he claimed that this journey had been planned by his mother and uncle well before his final release from detention, after they had come to the conclusion that he was no longer safe in Sri Lanka.
French: En ce qui concerne le peu de temps qu'il lui avait fallu pour organiser son départ de Colombo, il a expliqué que sa mère et son oncle avaient préparé ce voyage bien avant sa libération définitive, lorsqu'ils étaient arrivés à la conclusion qu'il n'était plus en sécurité à Sri Lanka.
English: Pursuant to Article 36(1)(c) CDR an application for a registered Community design shall contain a representation of the design suitable for reproduction.
French: Conformément à l’article 36, paragraphe 1, point c) du RDMC, une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire doit contenir une représentation du dessin ou modèle apte être reproduite.
English: Message 23 - December 22, 2004 [34] This message was posted in a sub-forum about whether same-sex marriage would be recognized in Alberta.
French: Le 23e message - 22 décembre 2004 [34] Ce message a été affiché sur un sous-forum qui portait sur la question de la reconnaissance des mariages homosexuels en Alberta.
English: The claimant appealed the Commission's decision, refusing to extend the time to appeal, to the Board of Referees who unanimously dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission de refuser de prolonger le délai d'appel auprès du conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Do you plan to provide combined electronic ticketing linked to transport access and parking? 14.15 Test event and training phases (2002 to 2010). Prepare a list of events intended for training and testing transport staff and facilities before the Games.
French: Quelles sont les dispositions supplémentaires que vous pouvez mettre en œuvre pour garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique ? 14.14 Billetterie (2010).
English: Cooperation on border and migration management is an essential complement here, and contributes to regional stability.
French: La coopération dans la gestion des frontières et de la migration se révèle être un complément essentiel ici et contribue à la stabilité régionale.
English: • China slowdown strategy "working" (May 19, 2004) 25 CBSA (8 pages) N.C. People's Daily Online
French: • China slowdown strategy "working" (19 mai 2004) 25 ASFC (8 pages) N.C. People's Daily Online
English: In effect, if the predetermined selection is itself original form of expression, its use should protect subsequent applications that involve more than an allocation that has been rendered "mechanical" by the guidelines. (d) Copyright protects selection and arrangement which may exist in the compilation as a whole, even if constituent elements are not copyrightable in themselves (noted in Skinder-Strauss).
French: En fait, si le choix préétabli constitue en soi une forme d'expression originale, son utilisation devrait protéger les applications subséquentes qui nécessitent davantage qu'une sélection devenue « mécanique » en raison des lignes directrices. d) Le droit d'auteur protège le choix et l'arrangement qui caractérisent l'ensemble de la compilation, même si les éléments constitutifs de celle-ci ne peuvent en soi faire l'objet d'un droit d'auteur (principe énoncé dans l'arrêt Skinder-Strauss).
English: Once you understand these differences you'll be able to communicate more effectively with the media.
French: Lorsque vous comprendrez ces différences, vous serez en mesure de communiquer plus efficacement avec les médias.
English: I have decided to control and conduct them towards an objective that is different from the current trends: that is all.
French: J'ai pensé la discipliner et la diriger vers un objectif différent de l'art : voilà tout.
English: In 2008, accentus will commision two musical pieces from Brice Pauset and Philippe Manoury, to demons- trate e-tuner’s new exceptionnal functionnalities .
French: En 2008, accentus créera deux compositions commandées à Brice Pauset et Philippe Manoury afin d'expérimenter les nouvelles fonctionnalités excep- tionnelles d'e-tuner .
English: Awareness-raising programmes were run for all those who had a duty to be familiar with child rights, such as judges, to ensure greater respect for those rights.
French: Des programmes de sensibilisation sont mis en œuvre à l'intention de toutes les personnes qui se doivent de bien connaître les droits de l'enfant afin de mieux les faire respecter, comme les juges.
English: The WIPO General Assembly decided in September to establish a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues in both industrial property and copyright and related rights.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé en septembre de créer un comité consultatif unique sur l’application des droits, chargé des questions mondiales d’application aussi bien pour la propriété industrielle que pour le droit d’auteur et les droits connexes.
English: On 27-28 February, in western France on the Atlantic coast (Poitou-Charentes and Pays de la Loire), another phenomenon caused 60 deaths, with 10 people missing and more than 2 000 homeless.
French: Les 27 et 28 février, dans l'ouest de la France, sur la côte atlantique (Poitou-Charentes et Pays-de-la Loire), un autre phénomène a causé la mort de 60 personnes, la disparition de 10 autres et a laissé plus de 2 000 personnes sans abri.
English: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO)
French: • Fonds ontarien pour l’innovation (FOI)
English: Under these latter sections, a designated officer may determine or re-determine whether imported goods are goods of the same description as goods described in an order or finding of the Tribunal or its predecessor, the normal value, export price or the amount of the subsidy on the goods so imported.
French: Ces derniers articles prévoient qu'un agent désigné peut décider si les marchandises importées sont des marchandises de la même description que les marchandises décrites dans une ordonnance ou dans les conclusions du Tribunal ou de son prédécesseur, ainsi qu'établir la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant des subventions octroyées pour les marchandises importées, et réviser les décisions prises à ce sujet.
English: P.C. Privy councillor
French: masse Bâton massif, lourd et richement orné qui symbolise l’autorité.
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Province in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement; shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1; may determine the application of the exceptions set out in the definition of "Contribution" with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and
French: Attributions Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en oeuvre, le comité de gestion, avec l’autorisation du ministre fédéral et du ministre provincial : 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par la province dans l’annexe I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l’année qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses; déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan des mesures fédérales et provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 du présent Accord de mise en œuvre; affectera les sommes reportées en vertu du paragraphe 7.1; peut décider d’appliquer les exceptions énoncées dans la définition de « contribution » à l’égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses;
English: In the end though, the author says, Aboriginal self-government must, of necessity, be subjected to the gender-equality provisions of the Charter.
French: L’auteure affirme qu’en définitive toutefois, l’autonomie gouvernementale autochtone doit nécessairement être assujettie aux dispositions de la Charte en matière d’égalité des sexes.
English: But the EU must now do more to alleviate the crisis by boosting financial aid to the surrounding Arab states, which have received the bulk of the refugees, in particular Jordan and Syria, and they have been particularly good at taking in the Assyrians.
French: L'Union européenne doit en faire davantage pour atténuer la crise en augmentant l'aide financière aux pays arabes voisins, qui ont particulièrement bien accueilli les Assyriens.
English: Publishers of Canadian serials should contact ISSN Canada to request an ISSN for each new serial title they plan to publish.
French: Les éditeurs canadiens communiquent avec ISSN Canada afin d'obtenir un ISSN pour chacun de leurs nouveaux titres de publication en série.
English: It may be difficult to have all of the local heroes visit the classroom, so students should select a reasonable number.
French: Incitez les élèves à visiter ces sites afin qu’ils recueillent des renseignements sur l’usage de l’eau par les Premières nations.
English: Normally a back-up of the electronic records are stored at a site other than the business location for security and precautionary purposes (in case of fire, flood, theft, or other cause). CRA encourages this business practice and recommends that these back-up copies be maintained at a location within Canada.
French: Puisque, pour des motifs de sécurité et de précaution (en cas de feu, d'inondation, de vol ou d'une autre cause), il est pratique courante d'entreposer les copies de sauvegarde dans un lieu autre qu'au lieu d'affaires, l'ARC encourage cette pratique commerciale et recommande de faire en sorte que ces copies de sauvegarde soient conservées dans un lieu au Canada.
English: Now you can capture life’s moving moments with added drama by using many of Nikon’s NIKKOR lenses, including the AF DX Fisheye 10.5mm f/2.8G ED and the Micro-NIKKOR lenses.
French: Désormais, vous pouvez saisir les moments forts de la vie de manière encore plus touchante à l’aide des nombreux objectifs NIKKOR de Nikon, y compris les objectifs AF DX Fisheye 10,5 mm f/2.8G ED et Micro-NIKKOR.
English: Some years ago, the Scottish Environmental Protection Agency, SEPA, published estimates of compounds, containing Nitrogen, being discharged by salmon farms as 100 kg per ton of feed used.
French: Il y a quelques années, l'agence écossaise de protection environnementale, SEPA, a publié des estimations du poids des composés, contenant de l'azote, déchargés par les saumons d'élevage comme 100 kg par tonne d' alimentation utilisée.
English: Internet service providers "Very difficult" and "Fairly difficult" answers %
French: % Elevé 96 DE, IE, LV, NL, PL, FI & UK 18 SE 3 IT 5 IT
English: Annex I, 1.2.5 - "Control or operating mode selector" in the amended proposal was renamed "Selection of control or operating modes" and slightly modified in the common position.
French: Le point 1.2.8 "Logiciels" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte dans le nouveau point 1.7.1.1 "Informations et dispositifs d'information" de la position commune.
English: With a variety of hotels in Alaska, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Alaska, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Insert the compatible SD Card with the Wii data on it into the SD Card slot on the front of the Wii console, just below the disc drive.
French: Insrez une Carte SD compatible dans le lecteur de Cartes SD, sous le lecteur de disques.
English: While the basic aim of these Directives was to harmonize the different forms of legislation in the member States, it was safety and the protection of the environment that came to predominate in the course of time.
French: Si le but essentiel de ces directives était d'harmoniser les législations divergentes existant dans les États membres, les aspects sécurité et protection de l'environnement sont devenus, au fil des années, prépondérants.
English: 3) ACIAR Project No. 1996/149 Tropical forage and ley-legume technology for sustainable grazing and cropping systems in Southern Africa.
French: 3) Projet no 1996/149 du Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR) - Cultures fourragères tropicales et technique des légumineuses fourragères pour un pâturage et des systèmes culturaux durables en Afrique australe
English: Add water at any time if the chili is too thick.
French: Temps de préparation Environ 1 heure Renseignements nutritionnels et idées de repas Les haricots secs contiennent beaucoup de fibres alimentaires.
English: Given the historical depth of Athabaskan peoples’ association with northern landscape it is not surprising that their representative organizations are intensely informed by TK perspectives.
French: [Traduction libre] « Un corpus cumulatif de connaissances et de croyances transmises culturellement à travers les générations, sur la relation entre êtres vivants (incluant les humains) et entre êtres vivants et leur environnement… » (RCAP 1996 :
English: Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
French: En outre, il est crucial pour le Japon que le futur Gouvernement de l'Iraq adhère à tous les accords pertinents sur la non-prolifération de manière à prouver sa volonté de se comporter comme un membre responsable de la communauté internationale.
English: Increases in all of these variables are expected to increase the opportunity cost of non-employment spells and thus lead to longer employment spells.
French: Si le taux de chômage régional est une indication de l’état de l’économie, le modèle du contrat implicite supposerait l’opposé.
English: While his basic expertise  appeared, like that of Dr. St. Pierre, to be in the area of  aviation medicine generally, rather than in the area of aging, he  was involved heavily in preparation for Congressional hearings on  the age 60 retirement question in 1978-79 while with the Federal  Air Surgeon’s office.
French: Bien que, comme c’était le cas pour le Dr St. Pierre, son expertise semblait porter sur la médecine aéronautique en général plutôt que sur le processus de vieillissement, il avait beaucoup contribué à la préparation des auditions du Congrès en 1978- 79 sur la question de l’âge de retraite de 60 ans alors qu’il était au service du bureau des chirurgiens de l’air au niveau fédéral.
English: The co-management agreement should make provisions for this.
French: L’entente de cogestion devrait contenir des dispositions à cette fin.
English: The investigations program contributes to compliance with tax laws through enforcement activities, including conducting investigations of suspected cases of tax evasion and fraud, pursuing criminal prosecutions, and actively seeking publicity associated with successful prosecutions.
French: Le programme des enquêtes assure l’observation des lois fiscales en menant des activités d’exécution, notamment des enquêtes sur les cas présumés de fraude fiscale, des poursuites criminelles s’il y a lieu ainsi que rendre public les poursuites réglées en faveur de l’ARC.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Security Council.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer d'insérer, lorsqu'il y a lieu, des recommandations concernant la réforme du secteur de la sécurité dans les rapports qu'il lui régulièrement sur les opérations des Nations Unies arrêtées par lui. »
English: While national(-ized) European societies are becoming internally ever more "multicultural" because of immigrants from non-European countries, I wonder if there is actually significant intra-European mixing: How many Italians are living and working in England, how many French-German marriages do exist, etc.
French: Alors que les sociétés européennes nationales (ou « nationalisées ») deviennent, à l’échelon interne, de plus en plus « multiculturelles », du fait de la présence d’immigrés venus de pays non-européens, je m’interroge personnellement sur l’étendue véritable de la « mixité » ou du « métissage » intra-européens : autrement dit, pour prendre quelques exemples, combien d’Italiens vivent et travaillent en Angleterre ? ; ou encore, combien de mariages mixtes franco-allemands compte-t-on ?, etc.