ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Tours Enjoy our parks and sites during the quieter winter months.
French: Dans les parcs nationaux, des droits sont exigés pour le camping et pour d’autres services spéciaux.
English: It is curious that even in the TPS telecentres, a sizeable amount was spent on telephones, which did not fetch an equivalent amount in revenue, yet practically nothing was spent on web products, which generated most of the money.
French: Il était curieux de constater que même dans les télécentres TPS, une somme considérable était consacrée au téléphone, qui pourtant ne générait pas de recettes équivalentes, alors qu’un montant infime était affecté aux produits Web qui généraient la plus grande partie des recettes.
English: Some are concerned with improving the text and are extremely welcome.
French: Certains amendements constituent des améliorations extrêmement bienvenues de la formulation.
English: According to the US National Cancer Institute, these cigarettes have kept many smokers smoking who would have otherwise quit.
French: Selon le National Cancer Institute des États-Unis, ces cigarettes ont empêché bon nombre de fumeurs de cesser de fumer, alors qu'ils l'auraient fait autrement.
English: Peru, on the occasion of the participation of the President of the Republic in the general debate of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, deposited the instruments of ratification of the following international instruments: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, thereby completing the ratification of the 12 conventions adopted to date within the United Nations.
French: À l'occasion de la participation du Président de la République au débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Pérou a déposé les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  Le Pérou a donc ratifié les 12 conventions élaborées jusqu'à présent au sein de l'ONU.
English: Soft drinks can be wrapped in cardboard, metal, glass, plastic or a combination of these.
French: Les boissons rafraîchissantes peuvent être emballées dans du carton, du métal, du verre, du plastique ou une combinaison de ces matières.
English: "This is a program based on a vision that encompasses new skills and learning attitudes as well as a focus on innovation that is much needed in today’s knowledge-based economy," noted the Honourable Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Government of Canada.
French: « Ce programme s’inspire d’une vision qui englobe des compétences et des attitudes d’apprentissage nouvelles ainsi qu’un accent sur l’innovation dont on a vraiment besoin dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, » a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom du Gouvernement du Canada.
English: (Text Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-904
French: (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-904
English: They confirmed the country's commitment to democracy and its determination to become a full member of the Organisation.
French: Elles ont confirmé l'engagement du pays en faveur de la démocratie et sa volonté de devenir membre de plein droit de l'Organisation.
English: Postings – Partner Institutions Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Postes – organismes partenaires Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Eligibility These awards are normally held by investigators with an academic appointment in faculties of Canadian universities or affiliated institutions.
French: Admissibilité Ces bourses sont en principe détenues par des chercheurs faisant partie du corps professoral des facultés d'une université canadienne ou d'établissements affiliés.
English: The woman, very turned on, is fingering herself passionately, while the first guy is sucking the other one's big dick.
French: Gros plan sur le postérieur de la gonzesse dont le fil du string sex s’enfonce dans sa chatte mouillée.
English: (f) UNFPA did not monitor the cost of audits of nationally executed expenditure.
French: f) Le FNUAP ne contrôlait pas le coût des audits des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: Those goals are essential components of the United Nations Development Agenda.
French: Ces objectifs sont des composantes essentielles du Programme de développement de l'ONU.
English: The chitinolytic isolates resembled strains of Bacteroides, Bacteroidaceae, Clostridium, and Streptococcus.
French: Les isolats chitinolytioques ressemblaient à des souches de Bacteroides, de Bacteroidaceae, de Clostridium, et de Streptococcus.
English: Initial discussions on this bilateral initiative began in 2005.
French: Les discussions initiales sur cette initiative bilatérale ont débuté en 2005.
English: The same would apply for a visit to an ethnocultural centre, an adult literacy program, a shelter for homeless people or battered women, or any other event that takes participants out of their accustomed cultural milieu.
French: La même remarque vaut pour une visite dans un centre ethnoculturel, pour l’évaluation d’un programme d’alphabétisation à l’intention des adultes, pour une visite dans un refuge pour les sans-abri ou les femmes battues, ou pour toute autre activité qui fait sortir les participants de leur milieu culturel habituel.
English: And I am grateful for the opportunity to bring these concerns to you, and to the people of Ontario, in this forum.
French: Et je suis heureux d'avoir l'occasion de vous faire part de ces réserves, à vous et à la population de l'Ontario, au cours de ce forum.
English: Incidents of mortality occur primarily in the first month of life and are commonly related to prematurity and/or low birthweight.
French: Les décès se produisent essentiellement au cours du premier mois de la vie et s'expliquent généralement par la prématurité et/ou l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: All CCME members will be able to use the guidelines and adopt the emission limits as minimum levels.
French: Tous les membres du CCME pourront appliquer les lignes directrices et adopter les limites d'émission à titre de mesure minimale.
English: • Ensure Canadians adopt sustainable consumption and production approaches; and
French: • S'assurer que les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables.
English: It is anticipated to add $2.5 million to the local economy annually, create an additional 2.4 person years of employment in perpetuity, and a minimum of 10 full-time positions.
French: Le projet devrait générer une injection annuelle de 2,5 millions de dollars dans l'économie de la collectivité, créer des emplois de 2,4 années personnes à perpétuité et un minimum de 10 postes à plein temps.
English: This suggests that there may be another determinant on R478 other than the primary tellurite resistance determinant that gives rise to TeO32− efflux.
French: Ceci suggère qu'il puisse y avoir sur R478, un autre déterminant que le déterminant Ter primaire qui donne naissance au flux de TeO32− vers l'extérieur.
English: Our economy in the last century was built squarely on our natural resources.
French: Au siècle dernier, l’économie canadienne reposait essentiellement sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: • Provide expert knowledge products and advice to network builders regarding the creation, development and sustaining of effective networks and relationships.
French: • Fournir des produits de connaissances spécialisées et des conseils à ceux qui veulent bâtir des réseaux au sujet de la création, de l'enrichissement et du maintien de réseaux et de relations efficaces.
English: We support the principle of inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme (ETS) and ask the Commission to come forward with workable proposals.
French: Nous approuvons le principe d’intégrer les émissions de l’aviation dans le système communautaire d’échange de quotas d’émissions (SCEQE) et demandons à la Commission de déposer des propositions fonctionnelles.
English: Today, many Christian denominations and other religions are engaged in dialogue with programmes of their own, and in this way have continued to make progress towards greater understanding among each other.
French: Aujourd'hui, de nombreuses dénominations chrétiennes et d'autres religions ont engagé un dialogue par le biais de leurs propres programmes et ont ainsi continué à avancer sur la voie d'une plus grande compréhension mutuelle.
English: Considerable attention was also paid to the need to address the rising tide of computer-related crime and crime resulting from xenophobia and ethnic hatred.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'agir contre l'accroissement de la criminalité liée à l'informatique et des délits motivés par la xénophobie et la haine raciale.
English: The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la pression du pneumatique ne doit pas être corrigée et la charge d'essai doit être maintenue constante tout au long de chacun des trois paliers d'essai.
English: The modern shops are mostly in Ruwi and Qurum.
French: Diverses plages de sable offrent d'excellentes possibilités de baignade, de plongée et de voile.
English: Interest was expressed in meeting with appropriate members of staff to review the position on DeBDE/ComDeBDE in the draft screening assessment report on PBDEs.
French: Un intérêt a été exprimé concernant la tenue d'une réunion avec les membres du personnel concernés en vue d'examiner la position sur les DeBDE/ComDeBDE exposée dans l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur les PBDE.
English: 2 6(12) In this section "a r b i t r a t o r" means an arbitrator appointed under subsection 25(2).
French: 26(12) Au présent article, « arbitre » désigne un arbitre nommé en vertu du paragraphe 25(2).
English: Special significance of the species In Canada, the Non-pollinating Yucca Moth is a member of a complex of species that requires the Soapweed to survive.
French: Importance de l’espèce Au Canada, la teigne tricheuse du yucca fait partie d’un complexe d’espèces dont la survie dépend du yucca glauque.
English: This includes visits to Millhaven Penitentiary and the Regional Treatment Centre, in Kingston, to compare classification and assessment practices with men’s institutions.
French: Parmi elles se trouvait du personnel de l’établissement de Millhaven et du centre régional de traitement, à Kingston, que nous avons voulu interroger pour comparer les pratiques de classement et d’évaluation utilisées dans les établissements pour femmes et les établissements pour hommes.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire, qui sont, en l'occurrence, des crimes de guerre, qu'ils peuvent constituer des crimes contre l'humanité et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: In the last analysis, it means giving those who have lost their way real reasons for continuing to hope.
French: En fin de compte, cela signifie donner à l'homme égaré de véritables raisons pour continuer à espérer.
English: Existing departmental activities are being expanded significantly.
French: Il a l'intention d'accroître considérablement les activités qu'il réalise à cette fin.
English: No fewer than 18 or 20 layers are required for the motif to be entirely encrusted within the lacquer and the pen to acquire the silky sensuality characteristic of natural craft lacquers.
French: Pas moins de 18 à 20 couches vont être nécessaires afin que le motif soit entièrement inclus dans la laque, et que le toucher ait acquis cette sensualité soyeuse, caractéristique des laques naturelles et artisanales.
English: Responses may be provided by letter, facsimile, electronic mail to ahudson @neb-one.gc.ca or by telephone to Mr. Andrew Hudson, Board Counsel, 1-800-899-1265 (Toll-free) or at (403) 299-2708 in Calgary.
French: Vous pouvez nous communiquer votre réponse par lettre, télécopieur ou courrier électronique (à l'adresse ahudson@neb-one.gc.ca), ou par téléphone, en appelant monsieur Andrew Hudson, avocat de l'Office, au 1-800-899-1265 (sans frais) ou au (403) 299-2708 (de Calgary).
English: E/2009/NGO/7 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Association de volontaires pour le service international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/7 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'Association de volontaires pour le service international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: So that is a good thing and we should say that this guy is doing well because he is not stealing as much as he used to.
French: C'est donc bon signe. Le comportement de cet individu serait donc acceptable parce qu'il commet moins de vols qu'auparavant.
English: The United Nations development system has continued to work as a complement and supplement to other partners in the international community and has implemented sizeable multilateral and bilateral assistance.
French: Le système des Nations Unies pour le développement a continué de jouer un rôle complémentaire à celui des autres partenaires de la communauté internationale et a fourni une assistance multilatérale et bilatérale notable.
English: • Although not an audit, it is necessary to get some examples of the types of information reported/ examples of documentation (e.g., IM plans).
French: • Même s’il ne s’agit pas d’une vérification, il faut posséder des échantillons de types d’informations présentées et des documents (p. ex., plans stratégiques de la GI).
English: Among organizations outside the United Nations system, UNHCR's interaction with ICRC has continued to occupy a prominent place.
French: En ce qui concerne la coopération du HCR avec les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies, celle établie avec le CICR a continué d'occuper une place prépondérante.
English: A concerted reaction mechanism is proposed and the orientation preference is consistent with frontier molecular orbital predictions for 2-alkyl-1,3-butadienes.
French: Pour les 2-alkyl-buta-1,3-diènes, on suggère un mécanisme réactionnel concerté et la préférence de l'orientation est en accord avec les prédictions des orbitales moléculaires frontières.
English: There is one general acute hospital in Malta and a smaller one in Gozo.
French: Il n'y a qu'un seul hôpital pour les maladies graves d'ordre général à Malte et un plus petit à Gozo.
English: • Battle of the Châteauguay National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Bataille-de- la-Châteauguay
English: Here and there we are even hearing calls for the Millennium Goals to be shelved.
French: Çà et là, nous entendons même des appels à la mise en suspens des objectifs du Millénaire.
English: The essence of the mandate for this expanded working paper relates to forms of discrimination that find their basis in the combination of the two elements of “work” and “descent”.
French: Le présent document de travail élargi porte essentiellement sur les formes de discrimination fondées sur la combinaison des deux éléments: «emploi» et «ascendance».
English: • Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: • Les revenus de placement sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: It supports regional networks in relevant sectors through the provision of technical assistance.
French: Il appuie des réseaux régionaux dans les secteurs pertinents en leur fournissant une assistance technique.
English: We must promote the reformulation of fiscal accounting methods in the majority of countries, and in particular in the international financial organizations, with the aim of excluding investment in infrastructure, from current spending in the calculation of surpluses.
French: Nous devons promouvoir une reformulation des méthodes de comptabilité financière entre la majorité des pays et, surtout, au sein des organismes financiers internationaux, afin que les investissements d'infrastructure ne soient pas considérés comme des dépenses courantes aux fins du calcul des excédents primaires.
English: Although the fog has been continuous up to its description by ww, the two other past weather types are coded for W1W2, even though one of the occurred after the ending of the fog.
French: Bien que le brouillard ait été présent continuellement jusqu’à ce qu’on puisse le signaler par ww, les codes W1 et W2 concernent deux autres types de conditions et ce, même si l’une de ces conditions existait après la dissipation du brouillard.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency (reference frequency is the frequency at 20°C and rated supply voltage) in excess of ±20 ppm.
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Stabilité de fréquence L'écart de la fréquence porteuse ne doit pas s’écarter de la fréquence de référence (fréquence mesurée à 20°C et à la tension d'alimentation nominale) de plus de ±20 ppm.
English: IBM offers you a variety of ways to get additional information about or to purchase IBM Power products and offerings.
French: IBM vous propose diverses façons de vous renseigner davantage sur ses produits Power IBM et d'en acquérir.
English: With a view to preserving Amazigh identity and in response to the observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the entering of Amazigh first names in the civil register, civil status departments at the commune and district level have begun to accede to requests for the registration of Amazigh names.
French: Pour garantir la protection de l'identité amazighe et donner suite aux observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet de l'inscription des prénoms amazighs dans les registres de l'état civil, les services compétents des localités et des provinces acceptent désormais d'inscrire ces prénoms.
English: Now that the GHSP was approved and I was back in Kingston, there was one unresolved issue with regards to the house that I had just purchased one year ago in Pembroke.
French: Aintenant que le Plan garanti de vente d'habitation (PGVH) était approuvé et que j'étais de retour à Kingston, il restait une chose à régler au sujet de la maison que je venais d'acheter un an auparavant à Pembroke.
English: The Act, therefore, has the built-in flexibility to adapt to changing economic conditions, while preserving fundamental principles of equality among all Canadians.
French: La Loi est ainsi conçue pour s’adapter avec souplesse à l’évolution de la conjoncture tout en préservant les principes fondamentaux de l’égalité parmi tous les Canadiens.
English: OSAP 200.14.10 CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: Listes de contrôle de l’apprentissage axé sur les projets @ http://4teachers.org/projectbased/checklist.shtml
English: Will there be any consideration given to retroactivity for cadets who graduated prior to June 16, 2008?
French: Considérera-t-on la possibilité d’établir une période de rétroactivité pour les cadets?
English: Justification Surreptitious advertising should be prohibited in non-linear services too.
French: Justification Une caractéristique du placement de produit est qu'il a lieu contre rémunération ou autre contrepartie.
English: The Special Rapporteur noted that many limitations are implemented as a matter of practice rather than a matter of law and consequently they may fail to comply with article 18 (3) of ICCPR which requires that any limitation on the right to manifest one's freedom of religion or belief must be prescribed by law.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que de nombreuses restrictions étaient de facto plutôt que de jure et n'étaient donc pas conformes au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui exige que toute restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction soit prévue par la loi.
English: 86 181.5 Capital Deduction 87 237.1 Tax Shelter Identification 88 248 Interpretation 89 252 Extended Meaning of "Spouse" and "Former Spouse"
French: 86 181.5 Abattement de capital 87 237.1 Inscription des abris fiscaux 88 248 Interprétation 89 252 Sens de conjoint et ex-conjoint
English: Islet cells, located within the pancreas, stimulate the release of insulin.
French: Des cellules des îlots, situés dans le pancréas, stimulent la libération d’insuline.
English: With the growth of the Internet, domain names have come into conflict with trademarks.
French: Avec lessor de lInternet, les conflits entre noms de domaine et marques se multiplient.
English: The stations address the children's experiences and everyday lives or direct their attention to particularly interesting objects such as the “Candy Bomber” from the time of the Berlin Airlift or the Cold War-era spy tunnel.
French: Sur le plan du contenu, ces stations partent du vécu des enfants et de leur univers ou bien attirent leur attention sur des objets particulièrement captivants comme le bombardier du pont aérien de Berlin ou le tunnel d'espionnage de l'époque de la Guerre froide.
English: To sum up, if I compare Doha to Seattle, I think that we had better participation, greater transparency, a more lively reflection, and that the organisations present had a genuine opportunity to put their case.
French: En conclusion, si je compare Doha à Seattle, je crois que la participation a été meilleure, la transparence plus grande, la réflexion plus animée, et que la capacité des organisations présentes à faire passer leur message a été réelle.
English: Nine in ten say they are very (31%) or generally (60%) satisfied overall, because it is providing answers to their questions, is proving to be a good source of information, and is easy to use.
French: Neuf répondants sur dix affirment que, dans l'ensemble, ils sont très (31 %) ou assez (60 %) satisfaits du site Web parce que celui-ci leur a fourni des réponses à leurs questions, parce qu'il est une bonne source d'informations et parce qu'il est facile à utiliser.
English: On Monday, 17 December, in the afternoon, the Assembly will take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and agenda item 119, “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: Le lundi 17 décembre dans l'après-midi, l'Assemblée examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), ainsi que le point 119 de l'ordre du jour, « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».