ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four members announced today fill vacancies in the Governing Council created over the last year.
French: Les quatre membres dont la nomination a été annoncée aujourd'hui comblent des postes laissés vacants au conseil durant la dernière année.
English: During the school year, your financial assistance is deposited directly into your bank account each month or at the beginning of each study period, thus making it easier for you to plan your budget.
French: C’est à la suite de ce calcul que vous connaîtrez, si vous y avez droit, le montant de l’aide financière qui vous est destinée (portion correspondant à un prêt et portion correspondant à une bourse) de même que la répartition des versements de cette aide.
English: A programme, initiated in September 2000, to begin converting the KPS into a full-spectrum law enforcement agency is undergoing further refinement in light of lessons learned to date and developments on the ground.
French: De nouvelles améliorations sont actuellement apportées à un programme, lancé en septembre 2000, qui visait à faire du Service de police du Kosovo un organe chargé d'assurer le respect de la loi dans tous les secteurs compte tenu des enseignements tirés et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Note 7 In full-time jobs, quit rates for personal and family responsibilities (including pregnancy) are 1.5% for female workers and 0.2% for male workers.
French: Les taux de démission peuvent refléter l'existence de marchés de l'emploi internes, c'est-à-dire que les travailleurs des grandes entreprises ont plus de possibilités de changer de travail sans changer d'employeur.
English: Youth unemployment is a cause of particular concern.
French: Le chômage des jeunes est une source particulière de préoccupation.
English: The statement would include proposals regarding the level of staff and non-staff resources that would be necessary to support UNFF, and the sources of financing of these resources (United Nations regular budget and extrabudgetary), as well as an indication whether the resources to be funded from the United Nations regular budget would be provided from within existing resources or would have to be appropriated through the contingency fund.
French: Cette déclaration comportera des propositions relatives aux ressources, notamment en personnel, qui seront nécessaires à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts et aux sources de financement de ces ressources (budget ordinaire de l'ONU et ressources extrabudgétaires); il sera également indiqué si les ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU proviendraient de ressources existantes ou s'il serait nécessaire d'avoir recours au fonds de réserve.
English: Training and access to employment initiatives they have put together, in partnership with Aboriginal communities, are models the construction industry may want to consider.29 Another observation is that very few initiatives and programs have an urban focus, except for nation or province-wide initiatives.
French: Le dossier des grandes sociétés pétrolières, gazières et minières en matière de formation et d’emploi des Autochtones est positif, en général, et les initiatives de formation et d’accès à l’emploi qui ont été établies de concert avec des communautés autochtones sont des exemples que l’industrie de la construction voudra peut-être suivre.29 Une autre constatation qu’on peut faire est que très peu d’initiatives et de programmes sont axés sur la population des villes, sauf les initiatives nationales et provinciales.
English: 7 - Reservation of the meeting rooms Please indicate the number of meeting rooms required and the dates and times when the rooms are needed by completing table 4.
French: 7 – Réservation des salles de réunion Prière d’indiquer le nombre de salles de réunion souhaité ainsi que les dates et heures d’utilisation.
English: Five isozymes were present in both T. albescens and T. pallescens and two in T. washingtonensis.
French: Cinq isoenzymes ont été observées chez T. albescens et T. pallescens et deux chez T. washingtonensis.
English: In addition, adults can study the complete comprehensive school or upper secondary school course or individual subjects (see Sections 6 and 7 above).
French: Les adultes ont également la possibilité de suivre le cursus complet de l�école de base ou de l�enseignement secondaire ou seulement certains cours (cf. sections 6 et 7).
English: Intellectual Property Rights in Traditional Knowledge" (2000), Vol.
French: Intellectual Property Rights in Traditional Knowledge" (2000), vol.
English: First, a person or partnership must acquire or dispose of shares of a corporation and, because of the acquisition or disposition, become or cease to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Premièrement, une personne ou une société de personnes doit acquérir des actions d’une société ou en disposer et, en raison de l’acquisition ou de la disposition, doit devenir une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable ou cesser de l’être.
English: I met him first long years ago in Namibia, where he supervised the transition to independence with sensitivity and wisdom.
French: Mais aujourd’hui cette région est à près de 90 % peuplée d’Albanais, auxquels s’ajoute 7 % de Serbes et 5 % d’autres minorités.
English: Description : IconTweaker is a freeware application that allows you to customize all your Windows icons.
French: Description : IconTweaker est un petit logiciel gratuit qui permet de modifier les icônes de Windows simplement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The aim of the present report is to provide an overview of the activities carried out in France during the period 2002-2003 with respect to space debris.
French: L'objet du présent rapport est de présenter un aperçu des activités menées en France au cours de la période 2002-2003 dans le domaine des débris spatiaux.
English: Education        Increase in the ongoing rigorous monitoring and compliance measures.
French: Amélioration des conditions dans les réserves Éducation        Augmentation des mesures rigoureuses régulières de surveillance et de respect des règlements.
English: The data requested from the network includes both statistical data, and other data such as information on legal systems and qualitative data.
French: Les données sollicitées auprès du réseau comprennent à la fois des données statistiques, d'autres informations, par exemple sur les systèmes juridiques, et des données qualitatives.
English: • a Wise Persons’ Committee be established by the federal government and interested provinces to review the current securities regulatory system;
French: • qu’un comité de personnes averties soit mis sur pied par le gouvernement fédéral et les provinces intéressées pour examiner le système actuel de réglementation des valeurs mobilières;
English: Virtually all of these investigations involve a complex series of transactions, vendors and thousands of documents and require interviews with many witnesses around the world.
French: Presque toutes les enquêtes correspondantes portent sur un ensemble complexe de transactions, de fournisseurs et de milliers de documents et nécessitent la tenue d'entretiens avec de nombreux témoins dans le monde entier.
English: Since 1996, WFP has continued to allocate three quarters of its funding - rising to an all-time ratio of 87 per cent by 2001 - to the humanitarian assistance sector.
French: Depuis 1996, le PAM a continué d'affecter une grande partie de ses crédits - qui ont atteint un taux record de 87 % en 2001 - au secteur de l'aide humanitaire.
English: 1) Greater openness for exchanging information
French: 1) Ouverture davantage pour l'échange d'information.
English: On this page you will find all the latest podcasts as well the archives for each show.
French: Vous trouverez ci-dessous les derniers podcasts disponibles ainsi que les archives de chaque émission.
English: The CVR will also allow Canada to increase its support for international animal disease control efforts.  The CVMA has created an interim advisory board of animal and public health stakeholders to provide advice and guidance on the administration and training of the CVR over the next six months.  Media enquiries:
French: De plus, la RVC permettra au Canada d'augmenter les efforts de lutte contre les maladies animales à l'échelle internationale.  L'ACMV a crée un comité consultatif provisoire composé d'intervenants en santé publique et animale, qui formuleront des conseils et guideront l'administration de la RVC et la formation des vétérinaires qui la composent dans les prochains six mois.  Renseignements médias :
English: CA-NK-00-000-EN-C Price in Luxembourg per single copy (excl.
French: CA-NK-99-000-FR-C Prix au Luxembourg, par numéro (TVA exclue):
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Expresses its determination to resist such political platforms and activities, which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
French: Se déclare résolue à s'opposer aux programmes et activités politiques de ce type qui sont de nature à compromettre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la jouissance de l'égalité des chances;
English: The BC MOFR, Fisheries and Oceans Canada, District of Kitimat, the Haisla Nation and relevant stakeholders will be given an opportunity to review and comment on the design prior to finalization.
French: BC MOFR, le ministère des Pêches et des Océans, le district de Kitimat, la Première nation Haisla et les intervenants pertinents auront l'occasion d'examiner et de commenter la conception avant l’achèvement.
English: Tel: (+256 71) 257 0832
French: Tél. : (+41 22) 917 8218
English: From the perspective of conflicts with biodiversity, the most important changes are associated with reductions in the abundance of snags, cavity trees, and coarse-woody debris, all of which are well known as critical habitat elements for a wide range of indigenous species.
French: Dans la perspective de conflits avec la biodiversité, les changements les plus importants sont reliés aux réductions du nombres de branches mortes, d'arbres creux et de débris ligneux grossiers, qui tous sont bien connus comme habitats critiques pour une large gamme d'espèces indigènes.
English: The purpose of this strategy is to showcase Canadian achievements abroad, while engaging Canadians at home in advancing the country's foreign policy and international objectives.
French: Cette dernière vise à illustrer les réussites du Canada à l'étranger tout en mobilisant les Canadiens au pays afin qu'ils fassent avancer les objectifs internationaux et la politique étrangère du pays.
English: TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The increased requirements are mainly in relation to phase 1 of the San Vito plan.
French: L'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement du lancement de la phase 1 du plan de remise en état de la base de San Vito.
English: This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.
French: C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.
English: Personnel distant. Les petits déjeuners sont médiocres compte tenu du prix de 8 euros.chambre "ordinaire" .
French: Les matelas ont faits leur temps.Il est fort désagréable et difficile de dormir avec des ressorts qui s'enfoncent dans le dos ou dans les cotes, et d'autant plus lorsque l'on est enceinte!Il est grand temps d'en changer.
English: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.45% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 % Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement.
English: Together, we have restored hope.
French: Ensemble, nous avons redonné l'espoir aux gens.
English: Separate surveys and research studies will likely be required to determine the extent to which progress has been made on those longer-term results.
French: Contrairement aux autres entreprises fédérales, provinciales et territoriales, elle fait l’objet d’une acceptation et d’un appui généralisés.
English: Two beach wheelchairs are located nearby at Stanhope Beach.
French: Il y a deux fauteuils roulants pour la plage à la plage Stanhope, située à proximité.
English: (Eighth session, 25 - 27 September 2001)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Huitième session, 25-27 septembre 2001)
English: Visitor Centre staff can show you his 1931 Beaver Family movie.
French: Le personnel du centre d'accueil peut vous montrer son film sur une famille de castors datant de 1931.
English: The differences in the number of Eider nests on the islands surveyed ("test" and control islands), both before and after the oil spill, are not significant.
French: Les différences du nombre de nids d'eiders pour les îles étudiées et des îles témoins avant et après le déversement ne sont pas significatives.
English: The output may vary, depending upon the need and use of the information by the end user.
French: Dans le cadre du PAGF, on a analysé les besoins de formation relatifs aux nouveaux systèmes et on a dispensé une formation au personnel financier et non financier.
English: Examination of an Application and Registration of a Trade Name 6.—(1) The Office shall, within five days of receiving an application, examine and determine whether the application and the trade name submitted for registration meet the requirements of this Law.
French: — 1) L’office examine la demande dans un délai de cinq jours à compter de la date de réception et vérifie si la demande et le nom commercial dont l’enregistrement est demandé satisfont aux exigences de la présente loi.
English: This comparison and review determined that data were missing or erroneously stated in 32 claims so as to affect the outcomes adversely.
French: Cette comparaison et l'examen auquel il a été procédé ont permis de constater que, dans le cas de 32 réclamations, des données manquaient ou avaient été consignées de façon erronée, ce qui avait influé de façon négative sur les conclusions formulées.
English: In order to create staggered terms, [y] members from Parties included and Parties not included in Annex I, respectively, shall initially serve for a period of one year.
French: Afin d'instaurer un système de renouvellement partiel, [x] membres représentant les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I respectivement seront au départ nommés pour une période d'un an.
English: Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth, Chief Electoral Officer of Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth, directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse
English: This will also affect the trade in raw materials.
French: Le commerce des matières premières sera également touché.
English:  Benefits for society – Financial education can help address problems of financial exclusion – those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry; also the increased level of financial education may encourage even customers with lower incomes to save money and plan for the future  Benefits for the economy – For competitive markets to work, they need informed customers.
French:  Bienfaits pour la société – L’éducation financière peut aussi aider à résoudre les problèmes d’exclusion financière: les personnes ayant bénéficié d’une formation, quelle qu’elle soit, en matière financière sont beaucoup plus susceptibles de faire appel à des institutions financières établies. Un niveau plus élevé d’éducation financière peut inciter les consommateurs, même ceux à faible revenu, à épargner et à faire preuve de prévoyance.
English: Ensures coherence and alignment between corporate and program priorities and ensures policy coherence between CIDA and other government departments who manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer and immigration.
French: Ces derniers administrent les politiques dans les autres secteurs que l'aide qui comprennent, sans s'y limiter, le commerce international, l'investissement, le transfert de technologie et l'immigration.
English: (Clarification of the scopes of the Regulations)
French: (Clarification des domaines d'application de ces règlements)
English: The participants issued a joint ministerial statement in which they declared the firm political will and determination to combat transnational crime through all possible measures and to strengthen national policies and enhance regional cooperation for that purpose.
French: Les participants ont rendu publique une déclaration dans laquelle ils ont affirmé leur volonté politique de lutter contre la criminalité transnationale en recourant à toutes les mesures possibles et de renforcer les politiques nationales et la coopération régionale à cette fin.
English: Regarding the implementation of these resolutions, Portugal concurs with the positions of its European Union partners.
French: En ce qui concerne l'application de ces résolutions, le Portugal s'associe à la position adoptée par ses partenaires de l'Union européenne.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 6 March 1992 and 1 June 1995, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 6 mars 1992 et le 1er juin 1995, respectivement.
English: In February 1917 the Challenge was wintering in Minto Inlet near the CAE camp on Victoria Island.
French: En février 1917, le Challenge passe l'hiver à Minto Inlet, près du camp de l'Expédition canadienne dans l'Arctique sur l'île Victoria.
English: Aesthete's whim by excellence, High Ringing Flight characterise on a will of entertainment and on the search of perfection.
French: Caprice d'esthète par excellence, le vol d'amont se caractérise par une volonté de spectacle et la recherche de perfection.
English: 2.2 Any words or expressions not defined in this Memorandum of Understanding have the meaning assigned to them in the Government of Canada Certificate Policies, as amended from time to time, located on the Treasury Board Secretariat Public Key Infrastructure web site at http://www.tbs-sct.gc.ca (hereinafter called "GOC CP").
French: 2.2 Les mots ou expressions qui ne sont pas définis dans le présent protocole ont le sens qui leur est attribué dans les politiques de certification du gouvernement du Canada, et ses modifications ultérieures, qui se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca du site Web de l'ICP du Secrétariat du Conseil du Trésor (ci–après appelées « les politiques de certification du gouvernement du Canada »).
English: Finally, the Delegation expressed the hope that the concentration of WIPO’s work on SMEs would be increased, in the interest of the synergy between that work and the achievements under its programs of cooperation for development, in such a way that the programs might be more focused on the specific needs identified by intellectual property offices in relation to SMEs.
French: En conclusion, la délégation a exprimé le souhait que les travaux de l’OMPI soient plus orientés vers les PME et la synergie entre ces activités et la réalisation des objectifs dans le cadre des programmes de coopération pour le développement, de manière à ce que ces programmes soient plus conçus en fonction des nécessités ponctuelles définies par les offices de propriété intellectuelle en relation avec les PME.
English: Revlimid® is contraindicated in patients who are hypersensitive to the drug product or to thalidomide or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: RevlimidMD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité au produit pharmaceutique, au thalidomide ou à tout ingrédient de la formulation ou composant du contenant.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 10 October 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 10 octobre 2005.
English: 87 The "least trade restrictive" requirement has been applied in GATT and WTO jurisprudence in numerous cases and is now considered a tradition.
French: 87 L’exigence relative aux « mesures ayant le moins d’effets restrictifs » a déjà été appliquée maintes et maintes fois dans la jurisprudence du GATT et de l’OMC et elle fait maintenant figure de tradition.
English: When looking at boundaries the statute (the Local Government Act of 1992) requires, in carrying out this function, that "the Electoral Commission ... shall have regard to (a) the need to reflect the identities and interests of local communities, (b) the need to secure effective and convenient local government,
French: La législation, précisément la loi de 1992 sur l'administration locale, prévoit que lorsqu'elle étudie les frontières, la Commission électorale (…) doit prendre en compte les impératifs suivants : (a) refléter les identités et les intérêts des communautés locales, (b) garantir l'efficacité et la commodité de l'administration locale.
English: Analingus : She is young and a bit chubby but this pretty Latina is full of resources.
French: Anulingus : Ce mec chanceux va recevoir chez lui la visite d'une star du X, une jeune blonde magnifique en tenue sexy, et ce, rien que pour lui !
English: NQ-95-004 BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF BECTON DICKINSON AND COMPANY OR PRODUCED BY OR ON BEHALF OF DIFCO LABORATORIES, THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS, AND BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF UNIPATH LIMITED, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Special Import Measures Act - Whether the dumping of the aforementioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-95-004 MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE BECTON DICKINSON AND COMPANY OU PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE DIFCO LABORATORIES, LEURS SUCCESSEURS ET AYANT DROITS RESPECTIFS, ET MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE UNIPATH LIMITED, SES SUCCESSEURS ET AYANT DROITS Loi sur les mesures spéciales d’importation - DE9‚terminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.