ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not had any sort of unit recognition.
French: Or, nous n'avons pas reconnu la valeur de l'unité.
English: • Director General, Centre for Surveillance Coordination, Public Health Agency (PHA)
French: • directeur général, Centre de surveillance de la coordination, Agence de la santé publique (ASP);
English: EFFECTS OF THE GOODS AND SERVICES TAX LEGISLATION 1. Bill C-62, the legislation on the Goods and Services Tax (GST), passed by the House of Commons, April 10, 1990, amends section 2 of the Excise Tax Act to exclude GST from any regulation or order made prior to 1991, unless the regulation or order specifically provides for the inclusion of GST.
French: EFFETS DE LA LÉGISLATION SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 1.Le projet de loi C-62, la législation sur la taxe sur les produits et services (TPS), adopté par la Chambre des communes le 10 avril 1990, modifie l'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise de façon à exclure la TPS de tout règlement ou décret établi avant 1991, à moins que le règlement ou décret ne prévoie spécialement l'inclusion de la TPS.
English: In the case before us, the selection board used its general knowledge of an ambulance dispatcher’s responsibilities to conclude that the candidate possessed the required experience.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, le jury de sélection a utilisé une connaissance générale des fonctions de répartiteur ambulancier pour conclure que le candidat possédait l’expérience requise.
English: Beliveau, Errol Contact:
French: Beliveau, Errol Contact d'affaires :
English: All this together with the previous mentioned PR made "Pink labour day" publicly known in many different circles and gave us recognition on a lot of different levels.
French: Tous ces éléments, joints à l'effort de relations publiques déjà mentionné, ont diffusé la publicité de la «journée du travail rose» dans des milieux très divers et nous ont permis d'être reconnues à de nombreux niveaux.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de caisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’échéance périodique des grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement sur une base mensuelle.
English: The Kingdom of Swaziland has always attached great importance to the work of the United Nations in ensuring that the threat caused by nuclear weapons and other weapons of mass destruction is totally eliminated.
French: Le Royaume du Swaziland a toujours attaché une grande importance aux travaux des Nations Unies visant à éliminer totalement la menace que posent les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: If we want Europe to be known as a civilized part of the world then we must act in a civilized way towards animals.
French: Si nous voulons que l'Europe soit considérée comme une partie du monde civilisé, nous devons adopter une attitude civilisée envers les animaux.
English: The hope born of the encouraging results of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in May 2000, and the commitments made by the world's heads of State and Government at the Millennium Summit, particularly on nuclear disarmament, still have not been followed up with concrete action.
French: Les espoirs nés des résultats encourageants de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue en mai 2000, et des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement du monde lors du Sommet du Millénaire, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire, n'ont en effet jusqu'alors pas été suivis d'effets concrets.
English: He therefore made an urgent appeal to the international community to provide financial support to the Peacebuilding Fund.
French: Le Président lance donc un appel urgent à la communauté internationale pour assurer le soutien financier nécessaire du Fonds de consolidation de la paix.
English: PREVIOUS EUROPEAN ACTIVITIES TO PROMOTE MIGRANT AND ETHNIC MINORITY ENTREPRENEURSHIP......................................................... 4 WHAT IS MIGRANT/ETHNIC MINORITY ENTREPRENEURSHIP?.................. 6 2.1.
French: POLITIQUES EUROPEENNES MISES EN ŒUVRE DANS LE PASSE AFIN DE PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE DES IMMIGRES ET DES MINORITES ETHNIQUES .........................................................................
English: From the airport, the Aerobùs drops you in Plaça Catalunya and by train you must get off at Passeig de Gracia stop.
French: Depuis l'aéroport, la navette (Aerobus) vous dépose Plaça Catalunya tandis que vous devez descendre à l'arrêt Passeig de Gracia si vous êtes en train.
English: Cultural Considerations S Guidelines for Use:
French: Considérations d'ordre culturel lignes directrices pour l'utilisation :
English: This agreement will provide Sioux Valley with the tools needed to build a stronger future which, building on its past successes, will allow Sioux Valley to work towards becoming more self-sufficient.
French: Ces ententes donnent à la Nation des Dakotas de Sioux Valley les outils nécessaires pour édifier un meilleur avenir qui, en se fondant sur les succès antérieurs, lui permettrait de devenir plus autosuffisante.
English: Finally, I believe that one can reduce learners’ fear of French by taking full advantage of the new sequence of "English before French" instead of "French before English" in German-speaking Switzerland – thanks to tertiary language didactics.
French: Finalement, je pense que l’on peut faire perdre quelque peu la peur du français aux élèves, en profitant de la nouvelle séquence en Suisse alémanique de « l’anglais avant le français » à la place du « français avant l’anglais », grâce à la didactique de langue tertiaire.
English: They can be regarded as models for possible adaptation in others.
French: Ces mesures peuvent servir d’exemple pour adaptation éventuelle dans d’autres pays.
English: The urgency of stricter protection for fissile materials calls attention to the need for the successful conclusion of such negotiations without further delay.
French: Il est urgent de protéger de façon plus stricte les matières fissiles, d'où la nécessité de conclure ces négociations sans retard.
English: Question No 5 by Mihail Papayannakis (H-0616/02):
French: Question nº 5 de M. Mihail Papayannakis (H-0616/02) :
English: Reservations are recommended and may be made up to three months in advance of your trip.
French: Les réservations sont recommandées, elle peuvent se faire au plus tôt trois mois à l'avance.
English: Baldwin, DC /1978 Descriptive study Education/ Personnel configuration- Remuneration School of Medical Sciences of the University of Nevada, Reno Interdisciplinary education and health team training The study contains some information on the effect of interdisciplinary education, but no detailed evaluation data are reported.
French: Baldwin, D.C., 1978 Étude descriptive Éducation/ Composition des effectifs/ Rémunération -School of Medical Sciences, université du Nevada, Reno Éducation interdisciplinaire et formation au travail d'équipe L'étude contient de l'information sur l'effet de la formation interdisciplinaire, mais aucune donnée détaillée n'est fournie sur l'évaluation.
English: Responsible Manager and ASD Review Team Leader as appointed by the Executive Authority
French: Le gestionnaire responsable et le chef de l’équipe d’examen DMPS désigné par l’autorité exécutive
English: • Keith Leggat, Senior Manager, Environment, Alberta Environment
French: • Keith Leggat, directeur, Environment, ministère de l'Environnement de l'Alberta
English: Specific advice is given on how to support the children at home, when coming back from school, and on how to keep in contact with the schoolteachers; Specialized educational materials, based on the culture and the social and linguistic background of Roma (in language, reading, writing, mathematics, new technologies, geography, history, nature, environment etc.); Counseling to local authorities (about how to reach out to the Roma society, how to integrate them etc.).
French: Il est fourni des conseils spécifiques sur le soutien à apporter aux enfants à la maison après la journée scolaire et sur ce qu'il faut faire pour rester en contact avec les enseignants; Matériels pédagogiques spécialisés, adaptés à la culture et aux particularités sociales et linguistiques des Roms (pour la langue, la lecture, l'écriture, les mathématiques, les nouvelles technologies, la géographie, l'histoire, les sciences naturelles, l'environnement, etc.); Conseils aux autorités locales (comment aller à la rencontre des Roms, comment les intégrer, etc.).
English: The HOIC will help personnel succeed in conducting Hazardous Occurrence Investigations, with topics such as: securing accidents scenes, conducting interviews, securing and gathering evidence, determining appropriate analysis techniques, selecting correct accident causations and writing the required report drawing suitable recommendations to prevent future occurences.
French: Les sujets traités sont par exemple : sécuriser les scènes d'accidents, effectuer des entrevues, assurer la sécurité et la collection des éléments de preuve, déterminer les techniques d'analyse appropriées, choisir les causes exactes de l’accident et rédiger le rapport requis qui énumère des recommandations pour éviter ce genre d’accident à l’avenir.
English: Although Mr. Gibson was permitted to travel with his own oxygen, as he had pointed out, persons who require oxygen on board an aircraft get anxious in situations where the only medical oxygen tanks on board an aircraft are empty.
French: L'Office note qu'on a permis à M. Gibson de voyager avec son propre oxygène, mais comme il l'a souligné, les personnes ayant besoin d'oxygène à bord d'un aéronef deviennent anxieuses lorsque les seuls réservoirs d'oxygène thérapeutique à bord sont vides.
English: Fourteen per cent of respondents stated that they did not know about the Voluntary Fund for the Decade and some complained that there was unequal access to international meetings.
French: Quatorze pour cent des organisations interrogées ont déclaré ignorer l'existence du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie et certaines se sont plaintes de conditions d'accès inégales aux réunions internationales.
English: Under The Occupational Health and Safety Act, 1993 (OHSA), employers have a general duty to protect their workers from harassment.
French: Aux termes de la loi sur la santé et la sécurité au travail, l'employeur est généralement tenu de protéger ses employés contre le harcèlement.
English: Addressing the concerns expressed by certain delegations with respect to accountability mechanisms for managers, she said that detailed information had been provided thereon in documents A/54/793 and A/55/270.
French: Se référant aux préoccupations de certaines délégations concernant le mécanisme de responsabilisation des cadres, la Sous-Secrétaire générale signale que des informations détaillées sont données à ce sujet dans les documents A/54/793 et A/55/270.
English: In the biennium 2006-2007, it is expected to apply to 65-80 per cent of the indigent accused at pre-trial.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, on s'attend à ce que ce système s'applique à 65-80 % des accusés indigents pour la phase préalable de leur procès.
English: However, some of these deposits may be mobilized as oceans warm and become more
French: Cependant, une partie d’entre eux peut être
English: That new practice is in conformity with the presidential note of 19 July 2006, as well as the recommendations of the Council's informal working group on general issues of sanctions.
French: Cette nouvelle pratique est conforme aux dispositions de la note du Président datée du 19 juillet 2006, ainsi qu'aux recommandations formulées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The individual who opened the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit.
French: Le rapprochement des recettes est une démarche importante dans la prévention et la détection des fraudes à l’APC.
English: • Providing the Court and litigants with the administrative services necessary for fair and prompt resolution of cases in both official languages;
French: • doter la Cour et plaideurs les services administratifs nécessaires, dans les deux langues officielles, pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges;
English: For containers without a gastight housing, shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug.
French: Dans le cas des réservoirs dépourvus de capot étanche, on doit utiliser un écran pour éviter la projection directe des flammes sur le bouchon fusible.
English: Mr. Slawomir Podlaski, Agricultural University Warsaw Mr. José Antonio Alegria, Vice President of ASAJA, Spain Mr. Juan Carlos Rico Mateo, President of ACOR, Spain 13.
French: M. Slawomir Podlaski, Université d’agriculture de Varsovie M. José Antonio Alegria, vice-président de ASAJA, Espagne M. Juan Carlos Rico Mateo, président d’ACOR, Espagne 13.
English: Balancing these demands with its infrastructure capacities requires very close management of the Agency's operations and resources.
French: L'atteinte d'un juste équilibre entre ces demandes et les capacités de l'infrastructure de l'organisme exige une gestion très serrée de ses opérations et de ses ressources.
English: This feature improves the legibility and attractiveness of small Flash text.
French: Cette fonction améliore la lisibilité et l'attrait des texte de taille réduite des documents Flash.
English: The first trade union was registered in Malta on 15 July 1945.
French: Le premier syndicat maltais a été enregistré le 15 juillet 1945.
English: Basic urban services-related initiatives are currently being implemented in a number of areas, including Bobo Dioulasso, Burkina Faso, with the support of a local non-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à Faible Coût (Regional Low-Cost Drinking Water and Sanitation Centre - CREPA); and Kotte and Wattala in Greater Colombo, Sri Lanka, through the support of a network of local organizations, such as Practical Action South Asia, the National Engineering Research and Development Centre (NERD), the Sevanatha Urban Resource Centre and the organization Management Resources for Good Governance (MaRGG); in the state of Maharashtra, India, and in Egypt.
French: Des projets portant sur la distribution de services urbains de base sont en cours d'exécution dans un certain nombre de régions, notamment dans la zone de Bobo Dioulasso, au Burkina Faso, avec l'appui du Centre régional pour l'eau potable et l'assainissement à faible coût, une organisation non gouvernementale locale; à Kotte et à Wattala, quartiers du Grand Colombo, au Sri Lanka, avec l'appui d'un réseau d'organisations locales, dont Action pratique pour l'Asie du Sud, le Centre national de recherche et de développement en ingénierie, le Centre des ressources urbaines Sevanatha, et l'organisation Gestion des ressources pour la bonne gouvernance; dans l'Etat du Maharashtra en Inde, ainsi qu'en Egypte.
English: Holder of a doctorate in Physics from McGill University (1971), and experience as a postdoctoral fellow at both the Faculté des Sciences d'Orsay and at the Collège de France in Paris, Alain Caillé is an active researcher in the field of condensed matter physics.
French: Docteur (Ph.D.) en physique de l'Université McGill (1971), chercheur postdoctoral à Faculté des Sciences d'Orsay et au Collège de France à Paris, Alain Caillé est un chercheur actif du domaine de la matière condensée.
English: This will activate power management for your hard drive.
French: Cela activera la gestion d'énergie de votre disque dur.
English: With the goal of ensuring the capability to assess both the degree of environmental improvement achieved and the adequacy of the control programs, federal/provincial/territorial governments (each determining its own level of involvement) will review the adequacy of acid rain science and monitoring programs and report, with recommendations, to Energy and Environment Ministers in 1999.
French: Afin de se doter des moyens nécessaires pour évaluer les progrès sur le plan environnemental ainsi que l'efficacité des programmes de contrôle, les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux (chacun déterminant son propre niveau de participation) procéderont à l'examen des connaissances scientifiques et des programmes de surveillance touchant les précipitations acides. En 1999, ils soumettront un rapport, comprenant des recommandations, aux ministres de l'Environnement et de l'Énergie.
English: We have to work with the material that we have in hand.
French: Nous devons travailler avec les moyens dont nous disposons.
English: A portion of the fees are likely to be passed on by medical devices firms to users in the form of higher prices.
French: Il se peut que des firmes d'instruments médicaux répercutent sur les utilisateurs, en augmentant leurs prix, une partie des frais qui leur seront imposés.
English: Interpretation of Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors - applicability to a company in the maritime transport sector that benefits from State aid and which operates at times under a de facto monopoly and at others in circumstances of free competition
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale amministrativo per la Sardegna - Interprétation de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p.
English: Counter rationalizations with prosocial attitudes; build up a prosocial identity Replace procriminal friends and associates with prosocial friends and associates Reduce substance abuse, enhance alternatives to substance use Teaching parenting skills, enhance warmth and caring
French: Contrer les rationalisations par des attitudes prosociales; construire une identité sociable Remplacer les amis et relations procriminels par des amis et relations prosociales Réduire l’abus d’alcool et/ou de drogues, promouvoir des solutions de remplacement à la toxicomanie Enseigner les compétences parentales, valoriser les relations chaleureuses et la sollicitude Valoriser les compétences professionnelles et les aptitudes aux études, cultiver les relations interpersonnelles dans le cadre du travail et des études Encourager la participation aux activités récréatives prosociales, enseigner des passe-temps et des sports qui favorisent la sociabilité
English: The issue of the Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession some 25 years ago and imprisoned in the United States has also been covered in previous reports.
French: La question des Portoricains accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de détention d'armes il y a quelque 25 ans et purgeant des peines de prison aux États-Unis a été traitée dans de précédents rapports.
English: The Ministers had also called for withdrawal by Israel from the occupied Syrian and Lebanese territories.
French: Les Ministres ont aussi demandé le retrait des territoires syriens et libanais occupés par Israël.
English: The sexes are similar in appearance, although males often have longer wing length (male: 103-117 mm, female: 96-109 mm, Pyle 1997).
French: Les sexes sont semblables, bien que les mâles aient souvent les ailes plus longues (mâle : de 103 à 117 mm, femelle : de 96 à 109 mm; Pyle, 1997).
English: There are two things we want from you, Mr Barroso. Please be courageous and make Europe strong, both inside and out.
French: Nous avons deux requêtes à vous adresser, Monsieur Barroso: s'il-vous-plaît, montrez vous courageux et faites en sorte que l'Europe soit forte, à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières.
English: Depending on the nature of the project, follow-up monitoring may be considered after the project has been completed to ensure that there is no negative effect on the health and well-being of the local community residents.
French: Selon la nature du projet, on peut envisager d'effectuer une surveillance de suivi une fois que le projet a été terminé pour s'assurer qu'il n'y a pas d'effet négatif sur la santé et le bien-être des habitants de la collectivité locale.
English: Reportedly, the Guidelines are under revision and will be available soon as Good Management Practices.
French: Il a été annoncé que, les Directives sont sous révision et seront disponibles bientôt en tant que Procédures de Gestion Adéquate.
English: • an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project including an updated Evaluation Framework (frequency will be determined by the Program);
French: • Rapport d'étape sur les progrès du projet, sur les activités réalisées jusqu'à maintenant et sur toute modification apportée au projet incluant un cadre d'évaluation mis à jour (la fréquence des mises à jour sera établie par le PADIÉ);
English: .9 Asphalt solutions.
French: .9 Asphaltes (bitume).
English: It is amply manifested that without new and additional resources, most of our Governments will achieve neither the Millennium Development Goals nor those contained in the Declaration of Commitment.
French: Il est amplement prouvé que, sans ressources supplémentaires, la plupart de nos gouvernements ne parviendront ni à atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, ni ceux de la Déclaration d'engagement.
English: The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and the Council for the Welfare of Children reactivated the Inter-Agency Committee for Children Involved in Armed Conflict.  The Inter-Agency Committee has identified strategies to provide for the protection of such children, including the provision of legal and judicial assistance, direct negotiations with armed groups to stop the recruitment and use of children, services for the healing and reintegration of child former combatants and the development of a communications plan and database.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix et le Conseil pour la protection des enfants ont réactivé le Comité interorganisations pour les enfants participant à des conflits armés, qui a défini des stratégies propres à assurer la protection de ces enfants, telles que la fourniture d'une aide juridique et judiciaire, la tenue de négociations directes avec les groupes armés en vue de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, la prestation de services de thérapie et de réinsertion des enfants ex-combattants, l'élaboration d'un plan de communication et la constitution d'une base de données.
English: Secondly, one very important aspect is Parliament's increased powers of control and monitoring, whether in the details of specifying rules for the election of the President of the Commission and of the latter as a body, or, for instance, where this relates to the involvement of Parliament in issues such as the reshuffling or the possible removal of a commissioner, or, to take another example, hearings for directors of regulatory agencies or even the monitoring of international negotiations.
French: Ensuite, un aspect essentiel est le renforcement des compétences du Parlement en matière de contrôle et de surveillance, que ce soit dans l'approfondissement des règles relatives à l'élection du Président de la Commission et de celle-ci en tant qu'organisme ou, par exemple, en ce qui concerne l'implication du Parlement dans des questions telles qu'un remaniement ou le renvoi éventuel d'un commissaire ou, pour prendre un autre exemple, les auditions des directeurs d'agences de régulation ou encore la surveillance des négociations internationales.