ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce and disseminate high-quality journalistic reporting on information society issues.
French: Produire et diffuser de l’information journalistique de qualité sur les enjeux de la société de l’information Incidence sur le développement:
English: By 2010, sulphate deposition will still exceed critical loads, causing chemical changes that will lead to long-term harmful effects on ecosystems.
French: D'ici à l'an 2010, le dépôt de sulfate dépassera toujours les charges critiques, d'où les changements chimiques causant des effets dévastateurs à long terme sur les écosystèmes.
English: • Species at Risk Program Plan implemented.
French: • Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: We wish to commend Special Representative Vieira de Mello for his decision to accelerate the “Timorization” of the East Timor Administration, under which East Timorese ministers would serve together with United Nations officials in a cabinet expected to begin its work next July.
French: Nous tenons à féliciter le Représentant spécial Vieira de Mello d'avoir pris la décision d'accélérer la « timorisation » de l'Administration du Timor oriental, en vertu de laquelle des ministres timorais se joindront à des responsables de l'ONU au sein d'un cabinet censé entamer ses travaux en juillet prochain.
English: We support the active promotion of partnership initiatives at the national, regional and international levels.
French: Nous sommes en faveur d'un encouragement actif des initiatives de partenariat aux niveaux national, régional et international.
English: What are the legal bases for modifying taxation in the Union and in the Member States?
French: Quelles sont les bases juridiques pour la modification de la fiscalité dans l’Union et dans les États membres?
English: Accounting Operations, in the Financial Management Branch, will ensure that complete ICP finance files are maintained and on hand prior to issuing a payment or initiating a recovery.
French: La Direction des Opérations Comptables, de la Direction générale de la gestion financière, s'assurera du maintien et de la disponibilité des dossiers financiers du PEC avant que ne soit octroyé un paiement ou que le processus de recouvrement ne soit déclenché.
English: The restaurants, bars, pubs, shops, museums, places of art, post offices, government offices and the typical Roman shops situated around the building in which the apartment is located, allow the guest to meet any need.
French: L’appartement est situé dans le quartier historique et piétonnier de Campo de’ Fiori, à quelque pas de Piazza Farnese, de l’ambassade de France, et de la Piazza Navona. Le quartier est bien servi par toute sorte de commerces et transports publiques.
English: He feared that insufficient effort would be made to absorb costs through redeployment of resources and prioritization of activities, leading to the use of additional resources and requests for additional appropriations.
French: Elle craint que les efforts fournis pour couvrir les coûts par le redéploiement des ressources et la hiérarchisation des activités ne soient insuffisants, ce qui aboutirait à mobiliser des ressources et à demander des crédits supplémentaires.
English: The drive panel clicks open, gently ease it out and set it aside in a secure location.
French: Le panneau des lecteurs est légèrement dégagé, retirez-le complètement et mettez-le de côté, dans un endroit sûr.
English: Aid as a function of rich countries' GDPs has never been lower (about 0.22 percent).
French: Le niveau d'aide, en fonction du PIB des pays riches, n'a jamais été si faible (environ 0,22 pour cent).
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Scourge of Tuberculosis January 1, 1900 Imagine a serious disease that spreads through casual contact.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Le fléau de la tuberculose Le 1er janvier 1900 Imagine une maladie grave qui se transmet par contact.
English: It has intensified the dialogue with Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT), the Interafrican Forest Industry Association (IFIA) and the European Foundation for the Preservation of African Forest Resources.
French: Dans la situation décrite au paragraphe 8 de l'article 90, l'État requis communique sa décision au Procureur pour que celui-ci puisse agir selon le paragraphe 10 de l'article 19.
English: Just because a person gives consent does not mean that you can collect anything for any purpose.
French: Le seul fait qu'une personne donne son consentement ne signifie pas que vous pouvez recueillir n'importe quoi dans n'importe quel but.
English: Such prices shall not be subject to revision.
French: À compter du début de la deuxième année de la durée contractuelle, les prix peuvent être révisés à la hausse ou à la baisse chaque année, sur demande d'une des parties contractantes adressée par lettre recommandée au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du contrat.
English: Allyson Fournier, PhD Montreal Neurological Institute (April 1, 2007 – March 31, 2010) Inhibitory Effects of Immune Cells on Neurite Outgrowth Multiple Sclerosis (MS) is characterized by demyelination and damage of neuronal processes mediated by infiltration of activated immune cells.
French: Alyson Fournier, Ph.D. Institut neurologique de Montréal (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2010) Effets inhibiteurs des cellules immunitaires sur l’excroissance des neurites La sclérose en plaques se caractérise par la démyélinisation et la détérioration des neurones, entraînées par l’infiltration de cellules immunitaires activées dans le système nerveux central.
English: • Manitoba Sing-Window Initiative
French: • Initiative de guichet unique du Manitoba
English: The international community needed to renew its determination and efforts to address gender issues.
French: La communauté internationale doit se pencher avec une détermination renouvelée sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers North American business travel over the past six months has been very encouraging and may rebound to levels last seen before the Sept. 11 terrorist attacks, according to Carlson Wagonlit Travel (CWT).
French: La devise des consommateurs : « Mieux vaut magasiner » Depuis quelques années, il est ressorti clairement que les consommateurs achetant des voyages en ligne sont surtout motivés par le prix et sont moins loyaux que jamais aux marques.
English: The MEISTER brand offers a comprehensive product line including accessories from skirting to lighting, which enable optimal solutions for floors, walls and ceilings.
French: La marque MEISTER présente une palette complète accompagnée d‘un volumineux programme d‘accessoires allant de la moulure à l‘éclairage et offrant des solutions parfaites pour les sols, les murs et les plafonds.
English: After considering comments filed pursuant to subsection 18(3) of CEAA, DFO was of the opinion that, after taking into account the implementation of mitigation measures, the Tay River Water Intake Project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir examiné les commentaires déposés conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE, le MPO était d’avis que, en tenant compte des mesures d’atténuation mises en place, le projet n’entraînerait probablement pas d’effets environnementaux nuisibles substantiels.
English: The BPAC has established an office and library at Lake Superior State University in Michigan in order to provide better information access to local citizens on both sides of the border.
French: Évaluer les risques sanitaires auxquels se trouvent exposées les collectivités et les personnes qui s'approvisionnent en eau en aval du bassin de la St. Marys.
English: Any Contracting Party which, during the period of twelve months, has rejected a proposed amendment or requested the convening of a conference to consider it may at any time after the end of such period notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties.
French: Toute Partie contractante qui, pendant le délai de 12 mois, aura rejeté une proposition d'amendement ou demandé la convocation d'une conférence pour l'examiner, pourra, à tout moment après l'expiration de ce délai, notifier au Secrétaire général qu'elle accepte l'amendement, et le Secrétaire général communiquera cette notification à toutes les autres Parties contractantes.
English: We urge that measures be taken to secure schools as zones of peace, through commitments by parties to ensure the child's right to education.
French: Nous appelons instamment à ce que des mesures soient prises pour assurer la sécurité des écoles en tant que zones de paix, par le biais d'un engagement des parties à garantir le droit des enfants à l'éducation.
English: It is used by the administration as a means of targeting investigations of claimants.
French: Le RE ne renferme qu’une quantite limitée de renseignements utiles sur le plan analytique.
English: The SBI, at its sixteenth session, also requested the secretariat, to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received, the Second Overall Performance Study of the GEF, published in January 2002, and other GEF documents, including GEF Council documents relevant for the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.  The report is contained in document FCCC/SBI/2002/14.
French: À sa seizième session, le SBI a également prié le secrétariat d'établir, à partir des communications reçues, du deuxième bilan global du FEM publié en janvier 2002 et d'autres documents du FEM, y compris des documents du Conseil du FEM relatifs à l'évaluation de l'efficacité du mécanisme financier, un rapport de synthèse sur le mécanise financier qu'il examinerait à sa dix-septième session; ce rapport porte la cote FCCC/SBI/2002/14.
English: Michelle Dubuc FRSQ 514-873-2114 x 235 mdubuc@frsq.gouv.qc.ca David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563  mediarelations@cihr.gc.ca Priscille Rivière Inserm + 33 1 44 23 60 98 presse@inserm.fr
French: Michelle Dubuc FRSQ 514-873-2114 x 235 mdubuc@frsq.gouv.qc.ca David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc.gc.ca Priscille Rivière Inserm + 33 1 44 23 60 98 presse@inserm.fr
English: If the option is not exercised after a specified period it expires.
French: Le GIEC a calculé le PRP sur une période de 100 ans.
English: With significant production in over 15 distinct industries, the manufacturing sector is a major contributor to Manitoba's economy (See Table 6).
French: 100 en 1999, malgré le rendement médiocre de nombreux secteurs primaires.
English: is a key condition of its success  While Iin south-east Europe persisting productivity gaps and lack of structural adjustment maintained the export specialization in labour-intensive goods.
French: En Europe du Sud-Est, en raison de la persistance des écarts de productivité et faute d'ajustement structurel, les exportations restaient cantonnées à des produits à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: Make use of resources and expertise available from international organizations and activities, including the BWC meetings of experts and the Implementation Support Unit;
French: viii) Tirer parti des ressources et compétences spécialisées disponibles dans le cadre des organisations et activités internationales, notamment les réunions d'experts tenues au titre de la Convention et les travaux de l'Unité d'appui à l'application;
English: Prior to the adoption of the Anti-terrorism Act, terrorism-related prosecutions in Canada were dealt with under the relevant substantive offences, such as murder or hostage-taking.
French: Avant l'adoption de la loi contre le terrorisme, les poursuites engagées au Canada contre les auteurs d'actes terroristes l'étaient au titre des infractions principales pertinentes caractérisant de tels actes, comme le meurtre ou la prise d'otages.
English: Quebecers were the most apt and Atlantic residents the least to say they dispose of items like coffee grinds and other kitchen scraps in the regular garbage (83% vs. 52-58% for B.C., Ontario and the Prairies vs. 41% for the Atlantic).
French: Les Québécois sont plus portés à jeter à la poubelle des produits tels que les moutures de café et autres restes de nourriture, alors que les résidents de l'Atlantique sont les moins susceptibles de le faire (83 % vs 52 % à 58 % des répondants de la C.-B., de l'Ontario et des Prairies vs 41 % de ceux de l'Atlantique).
English: UNDP Iran has had a representative office in the Islamic Republic of Iran since 1966 and has worked closely with its major development partners – the Government, local councils, civil society, academic institutions, and the private sector – to promote sustainable human development in rural and urban communities.
French: Le PNUD dispose d’un bureau en République d’Iran depuis 1966 et travaille en étroite collaboration avec les principaux partenaires de développement (gouvernement, conseillers locaux, société civile, institutions universitaires et secteur privé) dans le but de promouvoir le développement urbain durable dans les communes urbaines et rurales.
English: Topic (all levels) > Province >  Province-specific topic Diagram B:
French: Sujet (tous les niveaux) > Province >  Sujet propre à la province (Disponible en anglais seulement) Diagramme B :
English: Additionally, the MPPFS implements a Road Show in the village communities, focusing on responsibilities of different sectors of the community to ensuring a “Safer Samoa” for all, particularly children.
French: De plus, ce même Ministère a créé un spectacle itinérant, montré dans les villages, qui est centré sur les responsabilités des différents secteurs de la collectivité à l'égard de la création d'un « Samoa plus sûr », en particulier pour les enfants.
English: ◦ prior to receipt at licensed terminal elevators, and
French: ◦ avant son entrée dans les silos terminaux agréés, et
English: Failure to file information returns
French: Non-production de déclarations de renseignements
English: Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 11 above;
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la présente résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, comme cela est rappelé au paragraphe 11 ci-dessus;
English: Profit is not a dirty word and dealerships are in business to make money.
French: Faire un profit n'est pas répréhensible et les concessionnaires sont en affaires pour faire de l'argent.
English: The IWMI PhD Fellowships program deadline is December 31, 2004 News 3 of 5
French: The IWMI PhD Fellowships program deadline is December 31, 2004 Nouvelle(s) 3 de 5
English: A generation later, we are hearing similar warnings from Dr. David Foot (Universities face baby bust, January 21), who suggests governments should "wait out the current overcrowding problem" because falling enrolment will "solve our problems" beginning in 2012 when the echo-bust generation reaches university.
French: Vingt-cinq ans plus tard, David Foot (Il y a moins d’étudiants dans les universités, le 21 janvier) nous répète les mêmes avertissements et propose aux gouvernements d’attendre la fin de la vague actuelle de surpeuplement, car le problème se règlera de lui-même avec la chute des inscriptions à compter de 2012, lorsque la génération qui suit l’effondrement de la natalité (echo-bust) sera en âge d’aller à l’université.
English: The extent of the similarity or difference between the signs may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs or the conditions under which the goods or services covered by the opposing signs are marketed.
French: Ainsi qu’il découle de l’article 4 du règlement nº 40/94, peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots et les lettres, à condition qu’ils soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: The third thrust that we recommend is that of a drastic simplification of a cooperation which has become extremely complex over the years through additions and enrichment and is getting more difficult to implement all the time.
French: La troisième ligne de force que nous préconisons est celle d'une simplification drastique de la coopération qui, en se complétant et en s'enrichissant avec le temps, est devenue extrêmement complexe et toujours plus difficile à réaliser.
English: This independent assurance will give us valuable input as we work to improve our audit practice.
French: Cette assurance indépendante nous donnera une information utile pour améliorer notre pratique de vérification.
English: Jan 02 TBS Letter Project becomes centrally funded Project will now deliver Pan-environment Dec 03 Phase 4 funding Strategic Pause 2 A/EPA $34,413K
French: Janv 02 – Lettre du SCT Financement central du projet Exécution du projet dans les trois armées Déc 03 Fonds phase 4 Pause stratégique no 2
English: All greenfield and brownfield developments have been completed more or less on schedule.
French: Quelques-uns des projets urbanistiques ayant
English: Statistics relating Posting Dates of Environmental Assessment Report Notices to Dates of corresponding "Section 20" Decisions % of Screening Reports Posted >6m before Decision 1-6 m before Decision 15d–1 m before Decision 1-14 d before Decision Same day as Decision 1-14 d after Decision 15d–1 m after Decision 1-6 m after Decision >6m after Decision
French: Corrélation statistique entre les dates d’affichage d’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et les dates correspondant aux décisions prises aux termes de l’article 20 % des rapports d’examens préalables affichés 1à6 mois avant la décision 15 jours à 1 mois avant la décision 1 à 14 jours avant la décision Même jours que de la décision 1 à 14 jours après la décision 15 jours à 1 mois après la décision 1à6 mois après la décision
English: Any extraction, re-use, reproduction, representation or modification of the elements, whether in full or in part, for any non-personal and non-private use (such as, but not restricted to, any disclosure to the public or any commercial use) shall be forbidden without the express, prior consent of OENOPLURIMEDIA, and any violation of this clause shall give rise to civil and/or criminal action.
French: Toute extraction, réutilisation, reproduction, représentation, modification, totale ou partielle, de tout ou partie des éléments pour un usage autre qu'un usage personnel et privé (tel que notamment toute divulgation au public ou toute utilisation commerciale) est interdite sans l'autorisation expresse préalable de OENOPLURIMEDIA, sous peine de sanctions civiles et/ou pénales.
English: Executive producer for the CMC is Frank Corcoran.
French: Le producteur exécutif pour le MCC est Frank Corcoran.
English: Assessment of the volume of methyl bromide to be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives to its quarantine and pre-shipment uses (decision XI/13, subparagraph 4 (b))
French: Evaluation du volume de bromure de méthyle à remplacer par l'application de solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décision XI/13, par.  4 b))
English: Chicagoans also tend to identify strongly with their neighborhood, reflecting real differences in culture and place throughout the city. Rivalries between the North and South Sides run particularly deep, while people from the West Side are free agents in critical issues like baseball loyalty.
French: Il y a beaucoup de choses à voir et on doit savoir qu'il n'est pas possible de rester au centre ville si on veut vraiment voir Chicago.
English: PREFACE In the Speech from the Throne on January 30, the Government indicated it intended to put more effort into attracting foreign investment.
French: PRÉFACE Dans le discours du Trône du 30 janvier, le gouvernement a indiqué son intention de déployer davantage d’efforts pour attirer l’investissement étranger.
English: During loading they should be protected from sources of heat and steam to minimize the effect of exposure to a sudden drop in temperature.
French: Pendant le chargement, les protéger contre les sources de chaleur et de vapeur afin de diminuer les effets d’une exposition à une baisse soudaine de température.
English: Now even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.
French: Même les tribunaux étudient actuellement la possibilité d'ouvrir et de légitimer la technique du repostage.
English: The decision by the Government of Indonesia to promote and support Timor-Leste for membership of the Association of Southeast Asian Nations and the signing by Timor-Leste of the initial accession memorandum are critical for the strengthening of relations between those two friendly nations.
French: La décision prise par le Gouvernement indonésien de promouvoir et d'appuyer la candidature du Timor-Leste à l'entrée dans l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la signature par le Timor-Leste du mémorandum d'adhésion initial sont d'une importance critique pour le renforcement des relations entre ces deux pays amis.
English: Indeed, Threadgill’s data revealed a strong tendency for populations to bloom synchronously, echoing the observations of earlier workers.
French: Physiologie On connaît peu la physiologie du Frasera caroliniensis, outre ce qui peut être déduit des conditions climatiques existant dans les diverses parties de son aire de répartition (Threadgill et al., 1979).
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline, bottom dumping, end dumping or cutter suction dredge.
French: Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de canalisation, d’un chaland à fond ouvrant, d’un chaland à bascule, ou d’une drague suceuse à couteau.
English: [98] These leases have terms varying from one to twenty years, and CN has indicated that they automatically renew at a rate and time period identified in a master agreement.
French: [98] Ces baux ont des durées allant d'un an à vingt ans, et CN a indiqué qu'ils sont automatiquement renouvelés à un taux et à une date déterminés dans une entente maîtresse.
English: Europe must increasingly live up to its role of creating economic growth and prosperity.
French: L'Europe doit s'affirmer toujours davantage en tant que facteur de croissance économique et de prospérité.
English: It would carry out before the competent courts of the Member States the public action concerning these offences.
French: L’unanimité demeurerait nécessaire pour instituer un Parquet à compétence plus large. A la fin de l’année 2003, la CIG n’avait pas tranché la question.
English: The treatment of mobile phone licences has become an important issue in national accounts given the number of countries around the world selling licences that confer rights to use a given radio.
French: Vu le nombre de pays qui vendent des licences donnant le droit d'utiliser des ondes radioélectriques, le traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires est désormais une question importante de comptabilité nationale.