ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is evident that the functional commissions are benefiting from cooperative mechanisms which have been instituted in the interest of increased collaboration, there remain ample opportunities for strengthening those mechanisms and enhancing the collaboration and cooperation which has been achieved so far.
French: S'il est manifeste que les commissions techniques tirent parti des mécanismes de coopération qui ont été mis en place en vue d'accroître la collaboration, les occasions ne manquent pas de renforcer ces mécanismes et d'améliorer les résultats déjà obtenus.  On trouvera au chapitre VI ci-dessous un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: It wanted to keep the Alternative granting such protection included in the next Revised Consolidated Text, together with the Alternatives proposed by the European Community and the Russian Federation, as well as any other constructive suggestions that might help to deal with the matter in a diplomatic conference.
French: Elle souhaite conserver la variante qui prévoit ce type de protection dans le prochain texte de synthèse révisé, avec les variantes proposées par la Communauté européenne et la Fédération de Russie, ainsi que toute autre proposition constructive qui pourrait faciliter le traitement de cette question dans une conférence diplomatique.
English: Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital.
French: En outre, il existe en Europe des différences régionales marquées dans l' offre de capital.
English: For more information on purchasing charts and about other matters – (chart catalogue, charts, symbols and abbreviations), please contact your nearest Chart Dealer or CHS office, or visit the CHS web site at www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca
French: Elle est particulièrement utile lorsque vous n’avez pas choisi de destination.
English: Also, the vertical excitation leads to a significant response in the container, but combining the effects of horizontal and vertical excitations reduces the response of the structure in the considered system.
French: De plus, l'excitation verticale engendre une réponse importante dans le contenant mais, dans le système à l'étude, le fait de combiner les effets des excitations verticales et horizontales réduit la réponse de la structure.
English: Hotelstaff very kind and welcoming; shower with pleasantly hot water; breakfast ok; 10min.
French: Son emplacement: pres de la statione centrale, donnant sur la rue la plus commercante de Milan, station métro proche.
English: As a first step, a border management programme will help the Moroccan authorities to establish greater border security and to fight trafficking in human beings.
French: La première mesure sera l'élaboration d'un programme de gestion des frontières qui aidera les autorités marocaines à renforcer la sécurité de leurs frontières et à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Lisa has opened for the likes of Prairie Oyster, Tommy Cash, Duane Steele and Mac Wiseman.
French: Lisa a fait la première partie des spectacles de Prairie Oyster, Tommy Cash, Duane Steele et Mac Wiseman.
English: We will drive you by jeep to our bedouin camp, which is located inside the protected area (around 15 km away from the village) in a place called Abu Hassaran.
French: Nous vous conduirons en jeep à notre camp bédouin, situé à l’intérieur de la reserve naturelle, au lieu dit Abu Hassaran (environ 15km du village).
English: In the Republic of Moldova, women are often overrepresented in vulnerable groups, or they form a vulnerable group of their own.
French: En République de Moldova, les femmes sont souvent les plus représentées dans les groupes vulnérables ou constituent elles-mêmes un groupe vulnérable.
English: There is also a requirement that the institutions have to be from two different Member States of the EU6 and two different Canadian provinces/territories.
French: Il est également exigé que les établissements soient situés dans deux États membres différents6 et dans deux provinces/territoires canadiens différents.
English: With respect to the Office of the Auditor General, the Office of the Privacy Commissioner, the Office of the Information Commissioner, the Office of the Chief Electoral Officer, the Office of the Commissioner of Lobbying, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, the deputy head of the institution is solely responsible for monitoring and ensuring compliance with these standards within their organizations, as well as for responding to cases of non-compliance in accordance with any Treasury Board instruments that address the management of compliance.
French: En ce qui concerne le Bureau du vérificateur général, le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l'information, le Bureau du directeur général des élections, le Commissariat au lobbying, le Commissariat aux langues officielles et le Commissariat à l'intégrité du secteur public, l'administrateur général de chacun de ces organismes est l'unique responsable de la surveillance de la conformité aux normes dans son organisme et de la réponse aux cas de non conformité, conformément aux instruments du Conseil du Trésor qui concernent la gestion de la conformité.
English: This luxurious privately owned guesthouse comprises of six en-suite bedrooms with spacious guest lounge and dining room.
French: Cette maison dhôtes propose un salon et une salle à manger.
English: The next item is Question Time (B5-0487/2000). We will examine questions to the Council.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0487/2000).
English: At Everest Affiliates, we know that communication is a critical part of our mutual success.
French: Chez Everest Affiliates, nous savons que la communication est un élément critique de notre succès mutuel.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/57/L.78 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 129 to 2.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/57/L.78, qui est adopté par 129 voix contre 2 (vote enregistré).
English: A variety of measures are required, including preventive measures, adequate protection of and assistance to the victims, criminalisation of sexual violence in all its forms, as well as measures to ensure law-enforcement and judicial cooperation.
French: Diverses mesures s'imposent pour le contrer, notamment des mesures préventives, des mécanismes adéquats de protection et d'assistance aux victimes, la criminalisation de la violence sexuelle sous toutes ses formes, ainsi que des mesures destinées à assurer le respect des lois et la coopération judiciaire.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.23 and 40; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1197/40/Add.25 et 51; S/1998/44Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42).
English: This includes a $500,000 contribution through l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Cette somme comprend la contribution de 500 000 $ qui lui a été versée par l’intermédiaire de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: This unusual building designed by Daniel Libeskind is interesting because of the contrast between the remarkable architecture and the subject of the museum.
French: Le bâtiment inhabituel conçu par Daniel Libeskind est devenu connu pour son architecture exceptionnelle et son exposition ensemble.
English: • Technology - computers, communication, networks
French: • Technologie - ordinateurs, communication, réseaux
English: The report should be able to stand on its own and present a coherent picture of your departmental plans and priorities.
French: Le rapport doit être autonome et présenter une image cohérente des plans et des priorités de votre ministère.
English: The EU had set 2010 as the timeframe for establishing a free-trade zone encompassing the whole of the Mediterranean.
French: L’UE s’était fixé la date de 2010 pour l’établissement d’une zone de libre-échange englobant l’ensemble de la Méditerranée.
English: Computer systems are the backbone of HRDC’s service delivery to Canadians.
French: Les systèmes informatiques constituent l’élément essentiel des activités de prestation de services de DRHC aux Canadiens.
English: Shooting Athletics Athletics Athletics Athletics Aquatics Olympian Judo Athletics Gymnastics Canoe/Kayak Equestrian Athletics Athletics Athletics Rowing Rowing Badminton Canoe/Kayak Athletics Athletics Canoe/Kayak Aquatics Judo Athletics Athletics Canoe/Kayak Athletics Table Tennis Athletics Shooting Handball
French: Taekwondo Athlétisme Canoë/Kayak Judo Tir Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Sports aquatiques Olympien Judo Athlétisme Gymnastique Canoë/Kayak Sports équestres Athlétisme Athlétisme Athlétisme Aviron Aviron Badminton Canoë/Kayak Athlétisme Athlétisme Canoë/Kayak Sports aquatiques Judo Athlétisme Athlétisme
English: The Special Representative will coordinate security arrangements with the Designated Official and the mission security personnel will integrate into the security management structure of the Department of Safety and Security.
French: Le Représentant spécial coordonnera les dispositions en matière de sécurité avec le responsable désigné et le personnel chargé des questions relatives à la sécurité au sein de la mission sera intégré dans la structure de gestion de la sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: In the last 10 years, UN conferences had built an agenda for peace, justice and development, and LDC III should work from that agenda.
French: Au cours des dix dernières années, les conférences organisées sous les auspices des Nations Unies avaient élaboré des objectifs concrets de paix, de justice et de développement, et c'était sur ces objectifs que devait s'appuyer la troisième Conférence sur les PMA.
English: In the case of the print shop, the current procedures are not congruent with requirements.
French: Dans le cas de l’imprimerie, les procédures actuelles ne concordent pas avec les exigences.
English: But economics are not the only factor.
French: Toutefois, l’aspect financier n’est pas le seul facteur.
English: This was the case in several individual disciplines where the proportion of female faculty is high.
French: Cela a été observé dans plusieurs disciplines individuelles où la proportion des femmes est élevée.
English: (A) Inviting an observation team in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Section, or (B) The use of cooperative measures in accordance with the provisions of paragraph 11 of this Section for the destruction of conventional armaments and equipment under procedures that provide sufficient visible evidence which confirms that they have been destroyed or rendered militarily unusable.
French: (A) en invitant une équipe d’observation conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la présente Section, soit (B) en recourant à des mesures coopératives, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la présente Section, pour la destruction d’armements et équipements conventionnels selon des procédures fournissant des preuves visibles suffisantes, qui confirment que ces armements et équipements ont été détruits ou rendus inutilisables à des fins militaires.
English: (ii) the difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium; and
French: ii) La différence entre les prévisions antérieures et le taux d'inflation révisé prévu pour la deuxième année de l'exercice en cours; et
English: The NAP The NAP reflects the present trends in Danish labour market policy and the development goals and measures described in the government paper "Denmark by year 2005".
French: PAN Le PAN reflète les tendances actuelles de la politique danoise du marché du travail et des objectifs de développement décrits dans le document du gouvernement danois intitulé "Le Danemark d'ici l'an 2005".
English: The United Nations system must play a critical role in promoting global responsibility.
French: Le système des Nations Unies doit jouer un rôle crucial pour faire prévaloir la responsabilité à l'échelle planétaire.
English: Long-lasting insecticide-treated nets
French: Moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée
English: Depending on the age, sex and specific population group, the prevalence of diabetes in First Nations people is 22 per cent to 54 per cent, far higher than for other populations, and expected to increase.
French: Selon l'âge, le sexe et le groupe visé, la prévalence du diabète chez les Premières nations varie de 22 à 54 %. Ce taux est beaucoup plus élevé que dans le reste de la population et continuera probablement d'augmenter.
English: The Board of generally applicable collective agreements in connection with the Ministry of Social Affairs and Health establishes the general applicability of collective agreements.
French: Elle est responsable de la publication intégrale des conventions collectives d’application générale sur l’internet.
English: Thus, in the matter of privacy concerns of individuals versus the value of public access, the Panel believes the value of public access after a sufficient period of time to be pre-eminent.
French: Il estime donc que le droit du grand public à l'accès, après un délai suffisant, aux dossiers du recensement l'emporte sur le droit des répondants à la vie privée.
English: We should not shirk from asking ourselves the hard questions, nor from owning up to mistakes.
French: Nous ne devons pas esquiver les questions ardues auxquelles nous faisons face et nous devons reconnaître nos erreurs.
English: Staff will work with project partners to survey habitat and monitor activities in support of habitat restoration necessary for the recovery of species at risk in the watershed.
French: Le personnel travaillera avec des partenaires du projet à faire des relevés de l’habitat et à surveiller les activités entreprises à l’appui de la remise en état de l’habitat nécessaire au rétablissement des espèces en péril du bassin.
English: The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems.
French: Les députés ont pris note des négociations bilatérales entre les Etats-Unis et certains Etats membres (République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Lettonie, Lituanie) sur le programme d'exemption américain de visa permettant à leurs citoyens de se rendre aux Etats-Unis sans cette formalité.
English: Taking part occasionally in a fundraising campaign or making a financial contribution does not appear to require the same engagement as serving on a board of directors.
French: La collaboration occasionnelle à une campagne de collecte de fonds ou le versement d’une contribution financière ne semblent pas exiger le même engagement que le fait de siéger à un conseil d’administration.
English: (d) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: d) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: In upholding this conclusion, the Court relied on subsection 15(1) interpretation under its 1999 Law decision rather than on subsection 15(2).
French: Aucune discussion ni décision sur le bien-fondé de l’affaire par rapport à l’art. 15.
English: Eight suitors for the hand of the Queen are selected from the nobility and each of them must select a champion from a neighbouring kingdom to represent them in a series of combats. The noble whose representative ermerges victorious will win the hand of the queen.
French: Huit prétendants à la main de la reine ont été sélectionnés parmi la noblesse du royaume, et chacun d'eux doit à son tour recruter le champion d'un royaume voisin pour le représenter dans une série de combats.
English: 3 p.m. 30th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 30e séance Salle de conférence 3
English: You will find in Annex the Protocol which contains:
French: Vous trouverez en annexe le Protocole qui renferme :
English: The UNCCD monitoring and assessment systems used by affected country Parties at the national, subregional and regional levels and databases maintained by competent centres at the subregional or regional levels will be considered the main sources of information in order to ensure that the global database contains appropriate information and practices.
French: Il faudrait que les systèmes de suivi et d'évaluation utilisés au titre de la Convention par les pays parties touchés aux échelons national, sous-régional et régional et les bases de données gérées par les centres compétents à l'échelon sous-régional ou régional soient considérés comme les principales sources d'information, pour s'assurer que la base de données de portée mondiale contient les informations et les pratiques requises.
English: Given that the efforts aimed at ensuring better operational coordination have not always been implemented, it is essential for the guidelines to be distributed to the delegations and representatives.
French: Étant donné que les efforts visant à assurer une meilleure coordination opérationnelle n'ont pas toujours été déployés, il est indispensable que les lignes directrices soient distribuées aux délégations et représentations.
English: Determining factors for the amount of beneﬁts
French: Tableau VI Slovénie Suisse 1 pilier (régime de base) er
English: In this regard, the Resource Mobilization Contact Group should continue its efforts to encourage all relevant actors to ensure that by the First Review Conference a significant renewal of our collective commitment to eliminate anti-personnel mines.
French: À cet égard, le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources devrait poursuivre ses efforts en vue d'encourager toutes les parties intéressées à assurer d'ici à la date de la première Conférence d'examen un large renouvellement de l'engagement collectif d'éliminer les mines antipersonnel.
English: Cogema Resources Inc., Cluff Lake Mining Operations.
French: Cogema Resources Inc., Cluff Emplacement de la mine :
English: Jennifer Aniston: secret meeting with Brad Pitt!!
French: Jennifer Aniston: Secret Meeting avec Brad Pitt!!
English: Thus, in paragraphs 7 and 8 of Hoffmann-La Roche, the Court considered that the proprietor's right to oppose the repackaging of pharmaceutical products bearing its mark is, having regard to that risk to the guarantee of origin, related to the specific subject-matter of the mark.
French: Cependant, si la Cour avait entendu modifier la nature de la liste des conditions fixées dans l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, en rendant certaines d'entre elles subsidiaires, elle aurait pu parfaitement le faire. La Commission considère donc que l'exigence de «nécessité» s'ajoute aux critères concernant la protection de l'objet spécifique de la marque.
English: Introduction to Understanding the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Document no WG 4 : 10.
English: • Lighted athletic shoes;
French: • Les chaussures athlétiques légères;
English: That was the day — I was in the Government at the time — when, entering from Congolese territory, the ex-FAR and the militias massacred many innocent people in Rwanda, including a woman who was the mayor of one of the districts of Cyangugu province, which borders on the Democratic Republic of the Congo in southwestern Rwanda.
French: C'est le jour - j'étais au Gouvernement à l'époque - où, venant du territoire congolais, les ex-FAR et les miliciens Interahamwe avaient massacré de nombreuses personnes innocentes au Rwanda dont une dame qui était le maire d'un des districts de la province de Cyangugu, frontalière avec la République démocratique du Congo au sud-ouest du Rwanda.
English: Treasury Board guidelines on privacy and data protection, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_6-1_e.asp Treasury Board guidelines on access to information, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/CHAP2_2-1_e.asp#int 18.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_6-1_f.asp; Les lignes directrices du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/CHAP2_2-1_f.asp - int.
English: • sustainable wealth creation and participation in the economy
French: • la création d'une richesse durable et la participation à l'économie
English: We are going to do so by tabling a proposal for a recommendation in the Council of Ministers because, pending the entry into force of the European legislation on patents, which has been adopted but will only take effect in a number of years, the only way of implementing this agreement on access to medicines is to amend existing national laws one by one.
French: Nous allons y procéder sous forme d’une proposition de recommandation au Conseil des ministres puisque, en attendant l’entrée en vigueur de la législation européenne sur les brevets, qui est décidée mais qui ne prendra effet que dans un certain nombre d’années, nous devons, pour mettre en place cet accord sur l’accès aux médicaments, modifier les législations nationales existantes une par une.
English: Mr. Holliday (United States of America): Thank you, Mr. President, for having presented an instructive briefing on the overall work of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on Al Qaeda and the Taliban.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre exposé informatif sur l'ensemble des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.