ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the Bush Administration that has been responsible for the illegal detention, for years, of hundreds of foreigners to allegedly be interrogated about the criminal terrorist acts of September 11.
French: C'est également l'administration Bush qui est responsable de la détention illégale, depuis des années, de centaines de ressortissants étrangers, pour soi-disant les interroger sur les actes terroristes criminels du 11 septembre.
English: Generally speaking, one may say that a simple mechanical watch (hours, minutes and seconds hands) should include at least fifteen jewels located in the places most subject to wear due to friction.
French: De manière générale, on peut dire qu'une montre mécanique simple (heures, minutes, secondes) devrait en principe contenir au minimum quinze rubis placés aux endroits exposés à l'usure due au frottement.
English: $95.00 06-15 Lunch meeting to discuss Portfolio relations.
French: 95,00 $ 06-15 Dîner de travail afin de discuter des relations du portfeuille.
English: Put the code in the relevant boxes.
French: Précisez le code dans les cases prévues.
English: This number has been on the decline and has certainly accelerated by this measure.
French: On constate une tendance a la baisse qui est ` certainement acceleree par cette mesure.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SI/98-34 4 March, 1998 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Martin Cauchon to Assist the Minister of Industry, amendment P.C. 1998-188 13 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby amends Order in Council P.C. 1996-117 of January 25, 1996 (see footnote a) by replacing "Federal Office of Regional Development—Quebec", with "Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec", effective February 23, 1998.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  TR/98-34 4 mars 1998 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Martin Cauchon auprès du ministre de l'Industrie — Modification C.P. 1998-188 13 février 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie le décret C.P. 1996-117 du 25 janvier 1996 (voir référence a) en remplaçant « Bureau fédéral de développement régional (Québec) » par « Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec », laquelle modification entre en vigueur le 23 février 1998.
English: Key words: exercise, trained subjects, pulse wave velocity, nitrate, arteries.
French: Mots clés : exercice, sujets entraînés, vitesse d'onde de pouls, nitrate, artères.
English: Otherwise the proposals outlined are welcome, but only if they include 'Regional' or Minority Language (RMLs).
French: Les règles qui gouvernent actuellement l'attribution de crédits de l'UE ont pour effet d'exclure les communautés de locuteurs de petites langues, qu'il s'agisse ou non de langues d'États membres.
English: Nevertheless, poverty among children is high and arousing increasing concern.
French: La pauvreté parmi les enfants est néanmoins élevée et suscite de plus en plus d'inquiétude.
English: • oversee federal efforts to:
French: en œuvre des programmes de formation continue;
English: It remains concerned however that the lower level of education provision for Arab Israeli citizens is a barrier to their access to employment, and that their average income is significantly lower than that of Jewish citizens.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que les Israéliens arabes, pour qui l'offre éducative est moindre, sont défavorisés en matière d'accès à l'emploi et que leur revenu moyen est nettement inférieur à celui des citoyens juifs.
English: At the Millennium Summit, our leaders resolved to eliminate weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and to reduce the global risk posed by small arms, light weapons and landmines.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont décidé d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de réduire le risque posé à l'échelle mondiale par les armes légères et les mines antipersonnel.
English: The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 per cent of full scale;
French: L'écart type ne doit pas dépasser ±0,3 % du Kv moyen.
English: (1) This Part applies in respect of the use of tetrachloroethylene for the dry cleaning of textile and apparel goods, rugs, furs, leathers and other similar articles, except in the course of their manufacture.
French: (1) La présente partie s'applique à l'utilisation de tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec de produits textiles et de vêtements, de tapis, de fourrures, de cuirs et autres articles semblables, sauf s'il est effectué dans le cadre de leur fabrication.
English: According to established legal practice of the Board of Appeal of the European Patent Office (EPO) since 1995 processes for the treatment of plants have not been accepted as patents if this leads indirectly to claims on one or more plant varieties.
French: 96. Si l’étendue de la protection du matériel reproductible est déterminée conformément aux normes du droit des brevets, l’agriculteur qui ressème une partie de sa récolte devrait être assujetti à des droits de licence.
English: An oversized shawl collar flatters the shoulders. The knee-length pencil skirt is kept deliberately plain and – typically couture – all hems are hand-sewn!
French: L'art de la coupe dans toute sa plénitude.
English: Along with the renewal of BRP's sponsorship through its Can-Am brand, several new and exciting additions will be made to the GNCC Sponsor Village as part of this new agreement.
French: En plus du renouvellement de la commandite de BRP à travers sa marque Can-Am, plusieurs nouvelles additions seront apportées au village des commanditaires GNCC avec cette nouvelle entente.
English: These are Ilijas Municipality in which two buildings for accommodation of Roma families have been constructed, and Stari Grad Municipality and Roma association “Our Future” which have secured BAM 800,000 set aside for aid to Roma settlement Butmir.
French: La municipalité d'Ilijas dans laquelle deux immeubles ont été construits pour loger des familles roms, et la municipalité de Stari Grad qui, avec l'Association rom «Notre avenir», ont débloqué des crédits de 800 000 BAM pour l'aide à l'établissement rom de Boutmir illustrent ces exemples.
English: Dr. Brian Ward Denise Kalyvas, Pharmacist Address:
French: Dr Brian Ward Denise Kalyvas, pharmacienne Adresse :
English: However, the European Parliament will be reinforced politically by the Treaty resulting from this Intergovernmental Conference. This is for one very simple reason: according to the agreements made in Helsinki, this Intergovernmental Conference will lead to issues, which are currently decided unanimously, being decided by a qualified majority.
French: Celui-ci, de toute manière, ressortira politiquement renforcé du Traité issu de cette conférence intergouvernementale et ce, tout simplement parce que lors de cette conférence intergouvernementale, conformément à ce qui a été décidé à Helsinki, on examinera quelles matières actuellement soumises à l'unanimité passeront à la majorité qualifiée.
English: In particular, it promised to submit a performance report to the committee by 31 December 2005 on the effectiveness of air transport security systems as it pertains to CATSA.
French: Plus particulièrement, il avait promis de présenter au Comité, avant le 31 décembre 2005, un rapport sur le rendement au sujet de l'efficacité des systèmes de sécurité du transport aérien, qui relève del'ACSTA.
English: The proposal that the transport document should bear the inscription “ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS” or, as appropriate, “MARINE POLLUTANT” for substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 was adopted (see annex …).
French: La proposition d'exiger la mention « DANGEREUX POUR L'ENVIRONNEMENT », ou le cas échéant « POLLUANT MARIN » dans le document de transport pour les matières répondant aux critères du 2.2.9.1.10 a été adoptée (voir annexe …).
English: • Factors influencing employers' decision to provide work-related training.
French: • Les facteurs qui motivent les employeurs à offrir une formation liée à l'emploi.
English: I was born in one of the ineligible countries, but my parents were only studying/travelling/visiting that country at the time of my birth and they were not considered residents of the non qualifying country at the time of my birth, can I participate?
French: Pourquoi na-t-on pas besoin dinformation plus précises ?
English: In that context, the ideal would be some form of results-based reporting that would combine accountability with the effectiveness of the advisory services.
French: Dans ce contexte, l'idéal serait une certaine forme de reddition de comptes axée sur les résultats qui combinerait ainsi la responsabilité des conseils tribaux et l'efficacité des services consultatifs.
English: Bush, Carmel, Sasse, Margo and Smith, Patricia.
French: BUSH, Carmel, Margo SASSE, et Patricia SMITH.
English: Under the relevant law, these smaller outlets have a legal obligation to take back empty bottles and cans of the 'same type, shape and size', but only of the same brands which they themselves sell.
French: En vertu de la loi pertinente, ces petits points de vente ont l’obligation juridique de reprendre les bouteilles et les canettes vides du "même type, de la même forme et de la même taille", mais uniquement des mêmes marques que celles qu’ils vendent.
English: (2) A rightholder represented by a collective management organisation pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this Section has at any time the right to demand that the representation be terminated and to exercise his or her rights either individually or collectively.
French: 2) Le titulaire représenté par une organisation de gestion collective en vertu de la procédure prévue à l’alinéa 1) du présent article a en tout temps le droit d’exiger que cette disposition cesse et d’exercer ses droits soit individuellement, soit collectivement.
English: 3.2 WAW.F (Non-cohesive Sediments) The WAW.F model is based on the Willis (1979) modification of the Ackers and White model.
French: 3.2 WAW.F (sédiments non cohésifs) Le modèle WAW.F est basé sur la modification du modèle Ackers et White par Willis (1979).
English: Examples include family-based crisis homes where the person-in-crisis lives in the family home and receives practical and emotional support from family members.
French: Certaines équipes fonctionnent 24 heures par jour tandis que d'autres ne fonctionnent que la nuit et les fins de semaine, et laissent les autres organismes communautaires intervenir durant les heures normales de bureaux.
English: Research must be a priority. The federal government must begin funding research into autism spectrum disorders through the Canadian Institutes of Health Research.
French: La recherche doit e tre une priorite . Le ˆ gouvernement federal doit commencer a financer des recherches ´ ´ ` sur les troubles du spectre autiste par l’entremise des Instituts de ´ recherche en sante du Canada.
English: PCO's refusal letter stated that "based on the evaluation criteria and in relation to other executive board positions, [NWMB] is appropriately classified as a Category IV board".
French: Dans la lettre de refus du BCP , il était précisé que "d'après les critères d'évaluation et par rapport aux autres postes au sein de conseils exécutifs, le [CGRFN] est classifié de façon appropriée comme un organisme de catégorie IV".»
English: In this respect, consideration (53) provides that "the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database."
French: À cet égard, le considérant (53) dispose que "la charge de la preuve de la date d’achèvement de la fabrication d’une base de données pèse sur le fabricant de celle‑ci".
English: The report for 1998 (released in February 1999) shows that the overall representation of women in the work force under the Act was 44.57 percent in 38
French: Le 1er juin de chaque année, les employeurs visés par la Loi (environ 340 employeurs et 568 000 employés) présentent au ministre du Travail un rapport sur la situation d’emploi des membres des quatre groupes désignés pour l’année précédente.
English: It is here that the quality services initiative has its influence.
French: C'est là d'ailleurs que l'initiative sur les services de qualité exerce son influence.
English: The use of a "CIIRDF-style" instrument and the direct involvement of CIIRDF itself in that role is a reflection of the growing importance that technology cooperation plays in international relations.
French: L'adoption d'une approche du « style FRDICI » et la participation directe de la FRDICI dans ce rôle témoigne de l'importance sans cesse croissante de la coopération technologique dans les relations internationales.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Loreto.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Loreto.
English: In the end, the costs of a task to be undertaken by the state, namely the maintenance of public safety, cannot simply be shifted on to the citizens like this.
French: En fin de compte, les coûts d'une tâche devant être assumée par l'État, à savoir le maintien de la sécurité publique, ne peuvent tout simplement pas être répercutés sur les citoyens comme cela.
English: Planning for the program was evident.
French: Le programme avait de toute évidence fait l’objet d’une planification.
English: This practice is acceptable to the Registrar when the memorandum or summary filing refers specifically to the document it summarizes by date.
French: Le registraire juge cette pratique acceptable lorsque le résumé renvoie expressément au document en cause, par sa date.
English: Civilian Service Act (OG 25/03)
French: Loi sur le service civil (JO 25/03)
English: In particular, ICRC provided as much support as possible to mechanisms whose objectives include clarifying the fate of missing persons and support for their families, for example in Timor-Leste, Bosnia and Herzegovina and Iraq.
French: En particulier, il appuie autant que possible les mécanismes qui visent notamment à faire la lumière sur le sort de personnes disparues et d'appuyer leurs proches, par exemple au Timor-Leste, en Bosnie-Herzégovine et en Iraq.
English: – Mr Gross and I are against the amendment because, to our knowledge, there is no dependent territory in Nagorno-Karabakh, so the conflict must be resolved between Armenia and Azerbaijan.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit qu'il veut retenir la formulation anglaise acceptée par le Groupe de Minsk, qui a mandat de négociation sur le conflit du Haut-Karabakh.
English: 172 Human Rights in the OSCE Region, 2005 Report by the International Helsinki Federation.
French: 172 Human Rights in the OSCE Region, Rapport 2005 par la International Helsinki Federation.
English: • Explored options for implementing environmental assessment requirements for Crown corporations Program, Resources and Results Linkages:
French: • L'Agence a étudié les alternatives concernant les exigences relatives à la mise en œuvre de l'évaluation environnementale pour les sociétés d'État Liens entre le Programme, les ressources et les résultats :
English: Here, again, it was impossible to provide any general rules.
French: Là encore, il était impossible d'énoncer des règles générales.
English: Key words: ATP-dependent K channels, insulin secretion, obesity, pancreatic islet, Zucker rat.
French: Mots clés : canaux à potassium ATP-dépendants, sécrétion d'insuline, obésité, îlots de Langerhans, rat Zucker.
English: It hoped that the Comptroller General's office would give priority to further elaboration and improvement of an indicator framework in that regard.
French: Elle espère que le Bureau du contrôleur général accordera la priorité à la poursuite de l'élaboration et à l'amélioration d'un cadre d'indicateurs à cet égard.
English: To enhance transparency and participation, the frequency of CMBB operations was increased and the practice of announcing a target volume for each operation a week before on the Bank of Canada Web site was initiated.
French: Pour accroître la transparence et la participation, la fréquence des opérations menées dans le cadre du programme a été accrue, et on a commencé à annoncer le volume cible de chaque opération une semaine au préalable sur le site Web de la Banque du Canada.
English: [Repealed]15 PART 6 CONTINUED PROCEDURE 41.—(1) If the Federal Institute rejects a petition on trademark matters for the reason that a time limit has not been respected, the petitioner may request in writing that the procedure be continued. Article 24(1) of the Federal Law on Administrative Procedure16 shall remain unaffected.
French: 2) …18 Chapitre 4 Enregistrement international des marques Droit applicable 44.19 — 1) Le présent chapitre s’applique aux enregistrements internationaux au sens de l’Arrangement de Madrid du 14 juillet 196720 concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et du Protocole à l’Arrangement de Madrid concernant
English: The United States will accept the establishment of the compliance panel.
French: Les États-Unis accepteront l'établissement de ce groupe spécial de la mise en conformité.
English: Similarly, as the structural and policy reforms in the health sector proceeded, the Strategic Direction for public health developed in 1993/94 by the Public Health Commission (para. 386 above) embodied a goal “to improve Maori health status so in future Maori will have the opportunity to enjoy at least the same level of health as non-Maori”.
French: De même, au fur et à mesure que les réformes concernant l'organisation et la politique à suivre ont été appliquées dans le secteur de la santé, la Strategic Direction pour la santé publique élaborée en 1993/94 par la Commission de la santé publique (par.386 ci-dessus) a mentionné un objectif consistant à "améliorer l'état de santé des Maoris de telle sorte qu'à l'avenir les Maoris aient la possibilité de jouir au moins du même niveau de santé que les non-Maoris".
English: These industries are referred to in Table A2.1 as business industries composed of commercial and non-commercial establishments.
French: Ces industries sont présentées au tableau A2.1 sous la catégorie : Industries des entreprises composées détablissements commerciaux et détablissements noncommerciaux.
English: The guidelines to which the honourable Member has referred are designed to make it clear which general measures do not come under the rules on state aid or, if they do come under these rules, when the Commission has no objection to them, such as when aid is provided for certain categories of workers who are difficult to place: the long-term unemployed, unemployed young people and female workers.
French: Elles précisent les mesures générales qui tombent ou non sous l'application des règles relatives aux aides publiques et indiquent les formules à l'encontre desquelles la Commission n'a pas d'objection. C'est par exemple le cas des aides visant certaines catégories déterminées de chômeurs difficiles à placer: les chômeurs de longue durée, les jeunes, les femmes, etc. Pour tous ceux-ci aucun problème ne se pose.
English: The Committee notes the failure of the Netherlands to respect its obligation, under the Charter, to report on the implementation of this treaty as regards the Netherlands Antilles.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: In the last case, the Ontario Court of Appeal held that in addition to street racing, the following factors were aggravating circumstances: consumption of alcohol or drugs, number of victims, duration of the careless driving, criminal record, bad driving record, attempt to evade police and leaving the scene of an accident.
French: Dans cette dernière affaire, la Cour d’appel de l’Ontario avait décidé que, en plus de la participation à une course de rue, les éléments suivants constituaient des facteurs aggravants : la consommation d’alcool ou de drogue, le nombre de victimes, la durée de la conduite insouciante, les antécédents judiciaires, un mauvais dossier de conduite automobile, la tentative d’échapper à la police et le fait d’avoir quitté le lieu d’un accident.
English: Recruits explain change from civilian to military life CFB ST-JEAN, Quebec – Teamwork is well integrated and recruits are confident they will succeed.
French: Le passage de la vie militaire à civile vu par des recrues BFC ST-JEAN (Québec) – Le travail d'équipe est bien assimilé et les recrues sont confiantes.
English: Hotel in Mutters bei Innsbruck: The 4-star hotel has 33 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mutters bei Innsbruck: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 33 chambres confortablement agencées.
English: Although the Treaties state that, in conjunction with the Member States, the European Union shall work to protect and promote the health of European citizens, we nevertheless need to give greater emphasis to the phrase 'in conjunction', because the EU's guidelines and recommendations have not been taken sufficiently into account.
French: Si les traités disposent que, conjointement avec les États membres, l'Union européenne s'emploie à protéger et à promouvoir la santé des citoyens européens, il n'en reste pas moins qu'il faudra donner un sens plus fort au mot "conjointement". En effet, les orientations et les recommandations de l'UE n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: EDC helps in a number of ways EDC Claims Advisor Dan Ross says certain states tend to favour the local creditor over a supplier. These include Florida, California, Ohio, and Michigan, among several others.
French: EDC : un allié sur plusieurs fronts Dan Ross, conseiller en indemnisations à EDC, signale que certains États, dont la Floride, la Californie, l'Ohio et le Michigan, ont tendance à favoriser le créancier local au détriment du fournisseur.
English: How can I enroll in a school or university in Canada?
French: Comment s'inscrire dans une école ou une université au Canada ?
English: Companies active worldwide face political risks.
French: La menace du risque politique ne cesse de s'aggraver et les entreprises doivent faire face aux risques intentionnels.
English: An internal audit of SADI is scheduled for 2008-09 to allow the program to be implemented but also allow for an internal audit sufficiently early in its life to assess the design and operation of its management control framework and of its compliance to policy.
French: Il est prévu d'effectuer une vérification interne de l'ISAD en 2008-2009 une fois que sera bien amorcée la mise en oeuvre du programme et suffisamment tôt en vue d'évaluer la conception et le fonctionnement de son cadre de contrôle de gestion et son observation de la politique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il améliore la terminologie du projet.
English: Public research organizations, with their financial constraints will have to make better use of mediation in order to avoid head-on disputes."
French: Les organismes de recherche publics, vu leurs contraintes financières, devront faire un meilleur usage de la médiation afin d’éviter l’affrontement en justice".
English: Unlike the Penal Code, which deals with ordinary offences, articles 68 and 69 of Guatemala's Act to Combat Trafficking in Narcotic Drugs establish a number of parameters for drugs-related offences, as follows:
French: À la différence du Code pénal, qui concerne les infractions de droit commun, les articles 68 et 69 de la loi guatémaltèque sur la lutte contre le trafic de stupéfiants établit un certain nombre de paramètres en ce qui concerne les infractions liées à la drogue :