ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that many at Defence talked of "the golden age" of military-civilian understanding, but noted that if it ever existed, he couldn't find it.
French: Selon cette décision, il faut réaliser d'ici 1999 l'intégration complète des femmes dans tous les secteurs d'activités et groupes professionnels, sauf le service à bord des sous-marins.
English: Prior to prepublication, consultations were held twice on previous drafts of the regulations.
French: Avant la publication préalable, des consultations ont été tenues à deux reprises sur les ébauches précédentes du règlement.
English: So we do not want a fixed scale based on certificates, professional qualifications and officials' grades.
French: Dans cette optique, nous ne pouvons toutefois utiliser aucune grille des diplômes, des qualifications professionnelles ni des salaires des fonctionnaires.
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92 (a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.
English: Most importantly, since the model was generic, it could be used for future reviews of rates.
French: Facteur particulièrement important, le modèle est générique et pourra donc être utilisé pour réexaminer ultérieurement les taux.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Annex 9.
French: 4.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont:
English: My delegation supports the statement just made by the presidency of the European Union and welcomes the possibility of revisiting again the issue of negative security assurances at the CD.
French: Ma délégation appuie la déclaration que vient de faire la présidence de l'Union européenne et se félicite de la possibilité de réexaminer la question des garanties négatives de sécurité dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: I do, yes.
French: contient les points plutôt techniques que vous avez faits ?
English: It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
French: Elle est de nature à créer non seulement un climat de travail plus satisfaisant, mais aussi à permettre une meilleure adaptation aux besoins des travailleurs, notamment de ceux ayant des responsabilités familiales.
English: However, the international community must be committed to a solution, and not consider it an opportunity to gain diplomatic points, renew past lustre, or possibly derive some personal profit or even hold a letter of credit that might be redeemed in some future game of chess.
French: Mais la communauté internationale doit s'engager à trouver une solution et non pas y chercher, pour certains, l'occasion de retrouver une certaine puissance diplomatique qui leur permettrait de renouer avec un passé glorieux ou d'en tirer quelque profit ou même d'en obtenir une lettre de change qui leur servirait à jouer d'autres parties d'échec.
English: Radio Shariah, the official Taliban radio station, covered the event and permission was granted to a wide cross-section of international media to attend the event and conduct random interviews with the women present.
French: Radio Shariah, la radio officielle des Taliban, a couvert la manifestation, tandis qu'un large échantillonnage de médias internationaux a également été autorisé à assurer cette couverture et à s'entretenir librement avec les femmes présentes.
English: Very little, if any, progress in fulfilling any of these demands was observed six months later, in Assembly Resolution 1398 (2004).
French: Six mois plus tard, dans sa Résolution 1398 (2004), l'Assemblée n'a noté que des progrès minimes, voire insignifiants dans la satisfaction de ses demandes.
English: Some Parties acknowledged in their submissions that the tools needed to facilitate this integration are not always available or readily accessible.
French: Quelques Parties et organisations ont évoqué des pistes à explorer pour promouvoir l'élaboration et l'application de méthodes et d'outils d'adaptation, que l'on résumera comme suit:
English: Canada's success in the new economy is increasingly dependent on its human capital. However, young talented people are often lured south of the border with higher salaries and research funding at leading-edge facilities.
French: D'ici quelques années, l'investissement fédéral de 1,9 milliard de dollars alloué à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) devrait engendrer des investissements de plus de 5,5 milliards de dollars dans une infrastructure de recherche fort nécessaire.
English: The patentee may license another person to work the patent, but only by written contract.
French: Le titulaire d’un brevet ne peut concéder une licence d’exploitation de son brevet à un tiers que par contrat écrit.
English: Numbers of women smuggled and trafficked annually into the EU and Central and Eastern Europe have been put at 300,000.
French: Le nombre de femmes introduites dans l’UE et l’Europe centrale et orientale dans le cadre d’un trafic ou en contrebande a été évalué à 300.000.
English: As a key national agency helping Canada build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy, SSHRC: l
French: Le CRSH, étant l'un des organismes nationaux clés qui aident le Canada à acquérir les connaissances et les compétences dont le pays a besoin pour réussir dans une économie mondiale du savoir : l
English: The fact is, children equipped to learn become adults equipped to succeed.
French: En fait, les enfants capables d'apprendre deviennent des adultes capables de réussir.
English: To optimize resources, police should use data to target enforcement activities to high-risk times and locations for drinking and driving.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses ressources, la police devrait utiliser les données pertinentes pour orienter ses efforts vers les plages horaires et les lieux qui présentent le risque le plus élevé en ce qui concerne l'alcool au volant.
English: In 2006, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context stressed that tragic events such as Hurricane Mitch have shown the need to integrate human rights standards into relief and rehabilitation efforts.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard a souligné que des évènements tragiques tels que l'ouragan Mitch avaient montré qu'il fallait intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les mesures de secours et de reconstruction.
English: Taken together, they are nothing less than a remarkable and courageous program of strategic investment in the future of our children, in the future of our environment, in the future of our economy, and in the future of Canada.
French: Prises collectivement, elles ne sont rien de moins qu'un programme courageux d'investissements stratégiques dans l'avenir de nos enfants, dans l'avenir de notre environnement, dans l'avenir de notre économie et dans l'avenir du Canada.
English: Guinea-Bissau (S/2002/1367)
French: Guinée-Bissau (S/2002/1367)
English: Choose a digital recorder and create your own TV schedule!
French: Optez pour un Enregistreur numérique et créez votre propre horaire télé !
English: Hard Copies shall not be made in a manner which would infringe the moral rights, including, but not limited to, being used in advertising a commercial product or service.
French: La réalisation de copies papier, notamment pour publiciser un produit ou des services à des fins commerciales, ne doit pas porter atteinte aux droits moraux.
English: This shared experience is a central element in defining the social character of the gold rush on the Chilkoot.
French: Cette expérience commune à tous figure au coeur de ce qui définit l'aspect social de la ruée vers l'or sur la piste Chilkoot.
English: Special Considerations CIDA will work with China, other donors, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other Canadian government agencies to keep a watching brief on emerging issues of critical importance to Canada that could require an adjustment in CIDA's future programming.
French: Considérations particulières L’ACDI travaillera avec la Chine, d’autres donateurs, le ministère des Affaires étrangères et d’autre organismes du gouvernement canadien pour rester à l'affût des nouveaux enjeux qui pourraient nécessiter un ajustement dans sa programmation future.
English: I love being entertained in society, fashion, theatre, music, candlelights dinners in the best restaurants.
French: De nature charmeuse et enjouée, j’adore les rencontres séduisantes et les sorties dans les meilleurs restaurants, hôtels et clubs de Paris.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration developed a $90-million pilot program to help producers with the costs of implementing best management practices to prevent soil erosion on land that could not be seeded to a commercial crop due to excess soil moisture
French: • Élaboration par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'un programme pilote, au budget de 90 millions de dollars, pour aider les producteurs à assumer les coûts de la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion afin de prévenir l'érosion des sols où une culture commerciale n'a pu être ensemencée à cause d'un excès d'humidité.
English: Like many other delegations we can endorse them as such.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, nous pouvons les accepter en l'état.
English: Regions consistently characterize communication from headquarters with regard to PSSSP Policy as low, non-existent, or contradictory.
French: Les régions qualifient constamment d'insuffisante, d'inexistante ou de contradictoire l'information reçue de l'Administration centrale relativement à la politique du PSENP.
English: Gathered in Niamey, Niger, on February 17, 1969, 28 Francophone countries opted to set up such an organization and gave the Conference of Education Ministers (established in 1960) a mandate to work out the practical aspects of the project.
French: Réunis à Niamey, au Niger le 17 février 1969, 28 pays francophones se prononcent pour la création de cet organisme et confient à la Conférence des ministres de l'Éducation nationale (créée en 1960) le mandat d'articuler les modalités de mise sur pied de ce projet.
English: Arrested in London in 1998, Pinochet spent more than 500 days there in detention.
French: Arrêté à Londres en 1998 (voir la fiche consacrée à cette affaire), Pinochet y a passé plus de 500 jours en détention.
English: • A team player but more a follower than a leader
French: • s'intègrent facilement au groupe, mais sont plus suivers que leaders
English: This company purchases, markets, and produces all wood products in the community.
French: Cette société achète, commercialise et fabrique tous les produits du bois de la collectivité.
English: With financial assistance from the British, the brethren founded a second mission in Okkak.
French: Avec l'aide financière des autorités britanniques, les religieux fondent une deuxième mission, à Okkak.
English: The present report, the third in the series, is submitted pursuant to that request and contains information provided to the United Nations Office in Liberia by the Government of Liberia relative to paragraph 2 (a) to (e) of resolution 1343 (2001) as well as information provided by UNAMSIL relative to paragraph 3 (a) to (d).
French: Ce troisième rapport, qui fait suite à cette demande, contient des informations que le Gouvernement libérien a communiquées au Bureau des Nations Unies au Libéria au sujet des alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), ainsi que des informations communiquées par la MINUSIL au sujet des alinéas a) à d) du paragraphe 3.
English: Whistleblowers are also mostly providing added value.
French: Les dénonciateurs ont surtout quelque chose à apporter.
English: The execution of a human being not only violates the principles guaranteed by the international instruments which Rwanda has ratified, but also those enshrined in the Constitution of Rwanda: everyone has the right to life (art.
French: L'exécution d'un être humain viole non seulement les principes garantis par les instruments internationaux souscrits par le Rwanda, mais aussi ceux garantis par la Constitution du Rwanda: tout individu a droit a la vie (art.
English: I can assure the honourable Member that we are working very hard to achieve that.
French: Je peux donner l’assurance à l’honorable députée que nous ne ménageons pas nos efforts pour y parvenir.
English: The Chaplain also provides consultation and pastoral care services on spirituality and on behalf of CF H Svcs C (O) to the greater medical and civilian communities; and During Silent hours - In cases if emergencies, members can access Chaplain and Pastoral services through the CF H Svcs C (O) duty officer by contacting the Commissioners' desk at (613) 945-6652.
French: L’aumônier fournit également des services de consultation et de pastorale sur la spiritualité au nom du GSSFC (O) à la grande communauté médicale et civile; En dehors des heures de travail – En cas d’urgence, les militaires peuvent contacter les services de l’aumônerie et de pastorale par l’entremise de l’officier de service du CSSFC (O) en contactant le bureau du commissionnaire au (613) 945-6652.
English: Marketing remains the key to market success.
French: La commercialisation reste la clé du succès du marché.
English: The five pilot and evaluation projects announced today, which total $1.2 million, will provide information on: how much access Canadians have to prescription medicines; developing a national data base to compare drug utilization; giving physicians tools to evaluate the clinical practice guidelines they consult; the quality of consumer self-care publications; and how to encourage the appropriate use of drugs in First Nations communities.
French: Les cinq projets pilotes et d'évaluation annoncés aujourd'hui, d'une valeur totale de 1,2 million de dollars, fourniront de l'information sur les sujets suivants : accès des Canadiens aux médicaments d'ordonnance; élaboration d'une base de données nationale devant permettre de faire des comparaisons quant à l'utilisation des médicaments; élaboration d'outils devant permettre aux médecins d'évaluer les guides de pratique clinique qu'ils consultent; qualité des publications d'autogestion de la santé destinées aux consommateurs; moyens de promouvoir le bon usage des médicaments chez les Premières nations.
English: The civilian staff of the medical clinic will include two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), one Ambulance Driver (national General Service staff) and two Nurses (national General Service staff).
French: Le personnel civil du dispensaire comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Centrally Administered Funds reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s authorities.
French: Les autorisations et les dépenses réelles sont indiquées dans les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu les sommes transférées.
English: Decisions are made in organizing and controlling the work of the unit and in providing guidance to subordinates in the provision of a wide range of employment services to worker and employer clients, and in the administration of employment programs.
French: PRISE DE DECISIONS Portée Des décisions sont prises quand il s'agit d'organiser et de contrôler le travail de la sous-section, et de fournir des conseils aux subalternes pour la prestation d'un vaste éventail de services d'emploi aux clients travailleurs ou employeurs, et pour l'administration des programmes d'emploi.
English: At multilateral or other levels
French: À d'autres échelons multilatéraux ou autres
English: These factors will diminish the rate at which change can occur and results can be achieved.
French: Ces facteurs auront pour effet de ralentir la transformation et l'obtention de résultats.
English: • Use of managed versus natural wetlands by temperate breeding shorebirds
French: • Utilisation à la reproduction de milieux humides aménagés, par opposition à des milieux humides naturels, par les oiseaux de rivage des zones tempérées
English: The resolutions and decisions of the Security Council must also be implemented uniformly and without discrimination — and also with equal force, irrespective of their falling within Chapter VI or Chapter VII.
French: Les résolutions et les décisions du Conseil de sécurité doivent être appliquées de manière uniforme et sans discrimination - et avec la même vigueur, qu'elles relèvent du chapitre VI ou du chapitre VII.
English: 15.1.  Case A 003/2004 — Sumcol 01 By Decision R446 of 19 April 2004, the Office rejected an application for a variety of the species Plectranthus ornatus Codd. with the denomination ‘Sumcol 01’ on the basis that it was not distinct from a reference variety.
French: 15.1.  Affaire A 003/2004 — Sumcol 01 Par la décision R 446 du 19 avril 2004, l’Office a rejeté une demande portant sur une variété de l’espèce Plectranthus ornatus Codd. dénommée «Sumcol 01» en raison d’un manque de caractère distinctif par rapport à la variété de référence.
English: Another day begins and Produits Neptune welcomes you to a bathroom that is a reflection of who you are.
French: Une autre journée s’amorce et Produits Neptune vous accueille dans une salle de bain qui vous ressemble.
English: The text should be located directly below the section or table it serves. HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and WordPerfect provide HTML code filled with formatting information that conflicts with the Common Look and Feel (CLF) style sheet.
French: Références Les références aux références dans les tableaux et le corps du texte devraient contenir des hyperliens menant à l’information correspondante.
English: Accordingly, where a third country national requires a visa, issue of a residence permit to him cannot be made subject to the condition that his visa is still valid.
French: Partant, dans l'hypothèse d'un ressortissant d'un pays tiers soumis à l'obligation de visa, la délivrance d'un titre de séjour à ce ressortissant ne peut être subordonnée à la condition que son visa soit encore en cours de validité.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.11.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.11.
English: In order to intensify this process, the Government has played an increasing role in recent years:
French: Afin d'intensifier le processus, l'État intervient de plus en plus depuis quelques années :
English: Existing climate, hydrological and socio-economic models are calibrated and updated for the SSRB to address several key issues, namely: to document current water use patterns and estimate the value of water use by type of use (for a base year); forecast the availability of water and demand for water for a time period in the foreseeable future; assess the vulnerability of regional withdrawal and in-stream water users to changes in water supply (under climate change); estimate the cost of such changes to users to evaluate potential costs and benefits; and to examine policies and programs that govern water use and adaptation to potential change.
French: Les actuels modèles du climat, de l'hydrologie et des conditions socio-économiques sont étalonnés et mis à jour pour le BRSS pour permettre d'examiner plusieurs questions clés, et en particulier de documenter les régimes présents d'utilisation de l'eau et d'estimer la valeur de l'utilisation de l'eau par type d'utilisation (pour une année de référence); de prévoir la disponibilité de l'eau et la demande en eau pour une période du futur prévisible; d'évaluer la vulnérabilité d'utilisateurs avec et sans prélèvement de la région aux changements de l'approvisionnement en eau (dans un climat différent); d'estimer les coûts de ces changements pour les utilisateurs afin d'évaluer les coûts et avantages possibles; et d'examiner les politiques et programmes qui régissent l'utilisation de l'eau et l'adaptation à un éventuel changement.
English: Mr. Felix (Ministerio Latino) said that the people of Puerto Rico continued to work for the United States without proper compensation; the powerful continued to enslave the weak.
French: Soulignant que la pratique de l'arraigo pourrait être caractérisée comme une forme de détention arbitraire, elle lui a recommandé d) d'évaluer les incidences de cette pratique.
English: . (IT) It is not for the Council to comment on statements of the kind reported by the honourable Member in his question.
French: Il ne revient pas au Conseil de commenter des déclarations du type rapporté par l'honorable parlementaire dans sa question.
English: The ground staff noticed the changing conditions and provided direction to the solo student as she drifted wide on downwind.
French: Le personnel au sol a constaté le changement des conditions et a fourni des directives à l’élève-pilote alors qu’elle dérivait largement vent arrière.
English: In the same way, we analyze the interest of the company’s offer in correlation with your expectations.
French: De la même façon, nous analysons l'intérêt de l'offre de l'entreprise par rapport à vos attentes.
English: Applying Baker, three factors were considered.
French: Décision La demande de révision a été rejetée avec frais.
English: Any amount of income or profits tax (subject to subsections 126(4.1) and (4.2), which concern the "no economic profit" and "short-term security acquisitions" rules, respectively) paid by a taxpayer to a foreign jurisdiction is included in the taxpayer’s "non-business-income tax" with respect to the country in which that jurisdiction is located, as long as the amount is not specifically excluded from the definition thereof in subsection 126(7).
French: Tout montant d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices (sous réserve des paragraphes 126(4.1) et (4.2), qui traitent respectivement des règles concernant l'« absence de profit économique » et l'« acquisition de titres à court terme ») payé par le contribuable à une administration étrangère est inclus dans l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » du contribuable quant au pays où l'administration en question est située, pourvu que le montant ne soit pas expressément exclu de la définition connexe donnée au paragraphe 126(7).
English: Population d’Eider à duvet près des côtes du Québec septentrional.
French: Collins, B. T. Analysis of 2002 Black Duck Breeding Ground Survey.
English: (3) Some may wish to, and may use sexuality in a way other than that written by God into human nature and the specifically human end of their acts.
French: (3) Il se pourrait que l’on souhaite ou que l’on fasse un usage de la sexualité autre que celui inscrit par Dieu dans la nature humaine, et dans la finalité spécifiquement humaine de ses actes.