ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first Task Force Safety Officer to be deployed with Canadian troops in Kandahar, I’ve learned much.
French: J’ai beaucoup appris en tant que premier officier de sécurité de la force opérationnelle auprès des troupes canadiennes à Kandahar.
English: Include a promotional line in your product catalogues:
French: Inclure un message promotionnel dans vos catalogues de publications :
English: Indeed, these views may not be far off the mark.
French: Ce point de vue ne semble pas très éloigné de la vérité.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: For companies established in a re-conversion zone by 23 July 1990 the exemption is available for 10 consecutive financial years.
French: Le taux d'amortissement annuel maximal pour les bâtiments est de 12 % pour les cinq premières années et de 4 % ensuite, pour les installations de 16 % pour les cinq premières années et de 8 % ensuite, et pour les machines et l'équipement de 60 % du solde collectif (méthode de l'amortissement dégressif).
English: Takes note of the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary-General and the Terms of Reference for the Fund contained in the annex thereto;
French: Prend acte des dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix exposées dans le rapport du Secrétaire général et du mandat du Fonds qui y est annexé;
English: Printing and folding instructions:
French: Instructions pour l'impression et le pliage:
English: f Until 1997 referred to as nutritional deficiencies.
French: f Jusqu'en 1997, on parlait de “carences nutritionnelles”.
English: At that meeting, Secretary Clinton noted that
French: À cette réunion, la Secrétaire d'État Clinton a noté que
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Rapport d’étape et explication des écarts 7.
English: We will scale back domestic operations and, in selected markets, make greater use of locally-engaged staff.
French: Nous réduirons nos opérations au pays et, sur certains marchés, nous utiliserons davantage de personnel recruté sur place.
English: The Mission of The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: La Mission du Service correctionnel du Canada, Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: BREEAM has also been adapted for use in Canada in environmental evaluation of existing buildings.
French: Elle a également été adaptée pour évaluer au Canada la qualité environnementale des bâtiments existants.
English: Buddhist monks have long been the target of a special kind of persecution.
French: Les moines bouddhistes sont depuis longtemps les cibles privilégiées des persécutions de la junte.
English: BPI Market Information 221, February 2004.
French: Billboard Bulletin, VNU Business Media Inc., divers numéros, 2003-2004.
English: BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
French: Le BaP et les autres PAH ont été classés comme substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: Of the 127 Canada Research Chairs announced today, 29 are new appointments, including:
French: Des 127 postes de chaire de recherche annoncés aujourd’hui, 29 seront occupés par de nouveaux titulaires, dont :
English: Code Remarks Canadian War Museum Board WMB
French: Observations Conseil du musée de guerre canadien WMB
English: 6.7.3 Capelin Fishery Canada has never had a reduction fishery for capelin and as a consequence, the Canadian fishery has been small relative to those in waters around Iceland and in the Barents Sea.
French: 6.7.3 Pêche du capelan Aucune pêche minotière du capelan n’a été pratiquée à quelque moment que ce soit au Canada, ce qui explique pourquoi la pêche canadienne de cette espèce est de faible ampleur en comparaison des pêches pratiquées dans les eaux de l’Islande et de la mer de Barents.
English: The issue to be determined was whether the appellants had a right of appeal.
French: Il fallait ici déterminer si les appelants avaient le droit d'appel.
English: In relation to the philosophy inspired by FILAIE’s statement or principles which it wished would give rise to the possible international instrument, the Representative referred to what had been said at the Eighth Session of the Intergovernmental Committee, in paragraph 37 of document WIPO/GRTKF/IC/8/15, and recalled its theory of the 4 "Rs", i.e.: recognition, respect (protection), legal regulation and access to remuneration.
French: S’agissant de la philosophie s’inspirant de l’intervention de la FILAIE ou des principes que souhaitait inspirer un éventuel instrument international, le représentant s’est référé à ce qui avait été dit à la huitième session du comité intergouvernemental, paragraphe 37 du document WIPO/GRTKF/10/8/15 et il a rappelé sa théorie des 4 "R", à savoir la reconnaissance, le respect (protection), la réglementation juridique et l’accès à une rémunération.
English: UNICEF assisted in the vaccination against polio of 4 million children before the conflict in Iraq and its provision of 25 million doses of vaccine and cold-chain equipment helped to re-establish the routine immunization system soon after.
French: L'UNICEF a prêté son concours à la vaccination contre la poliomyélite de 4 millions d'enfants avant l'amorce du conflit en Iraq.
English: The experience has shown the importance of national delegations for any action in national parliaments and with governments with respect to the Council of Europe and Assembly budgets, the follow-up to Assembly texts and the implementation of the Council of Europe’s legal instruments, the execution of certain judgements of the European Court of Human Rights.
French: L’expérience a démontré l’importance des délégations nationales pour toute action conduite au sein des parlements nationaux et auprès des gouvernements en ce qui concerne les budgets du Conseil de l'Europe et de l’Assemblée, le suivi des textes de l’Assemblée, l’application des instruments juridiques du Conseil de l'Europe et l’exécution de certains arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: If you're looking for lifestyle, Seattle has it in spades.
French: Si vous recherchez un certain style de vie, Seattle en a à revendre.
English: This return-of-service idea is not new.
French: La notion de service en échange compensatoire n’est pas nouvelle.
English: • To better understand Canadian perceptions of treaty rights, Canadians were asked to give their interpretation of what they believed was meant by the term "historical treaty" by choosing from three statements. 
French: • Pour mieux comprendre le point de vue des Canadiens à propos des droits issus des traités, on leur a demandé de choisir, parmi trois énoncés, celui qui correspond le mieux à leur définition de traité historique.
English: Please provide information on the implementation of the new Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities, and how this Plan has enhanced the enrolment of Roma pupils at all levels of schooling.
French: Fournir des informations sur la mise en œuvre du nouveau Plan d'action sur les besoins éducatifs des Roms et des membres d'autres minorités nationales et indiquer en quoi ce plan favorise la scolarisation des enfants roms à tous les niveaux de l'enseignement.
English: At the present session, the Non-Aligned Movement has submitted a draft decision on the SSOD IV (A/C.1/63/L.22) that reflects our resolve to continue working towards a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: À la présente session, le Mouvement des pays non alignés a présenté un projet de décision relatif à la SSOD-IV (A/C.1/63L.22), qui reflète notre volonté de continuer d'œuvrer à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The following are the main lessons learned and recommended priority approaches and actions identified by the meeting in this area:
French: Les principaux enseignements tirés et les actions prioritaires et démarches recommandées dans le domaine considéré sont les suivants :
English: At this stage, all proceeds should be strictly channelled towards Iraq's development and the improvement of its people's living conditions.
French: À l'heure actuelle, toutes les recettes doivent être scrupuleusement consacrées au développement de l'Iraq et à l'amélioration des conditions de vie de sa population.
English: The trial proceeded on the new indictment and the accused was convicted of some charges.
French: Le procès s’est déroulé sur le fondement du nouvel acte d’accusation et l’accusé a été déclaré coupable de certaines accusations.
English: • The total amount available for this RFA is $750,000 in the General funding stream and $900,000 in the Aboriginal funding stream.
French: • Le montant total disponible pour l'appel de demandes est de 900 000 $ pour le volet général et de 750 000 $ pour le volet autochtone.
English: Amongst the tribal peoples, however, a large number of different languages are spoken.
French: Cependant les populations tribales parlent de nombreuses langues différentes.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative, Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé.
English: (c) Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;
French: c) Décret no 760 sur l'appropriation de biens abandonnés;
English: 41 With these words the Instruction Donum Vitae sets forth the central content of God's revelation on the sacredness and inviolability of human life.
French: Et cela se réalise par l'obéissance à sa Loi sainte, une obéissance libre et joyeuse (cf. Ps 119 118), qui naît et se nourrit de la conscience que les préceptes du Seigneur sont un don de la grâce, qu'ils sont confiés à l'homme toujours et seulement pour son bien, afin de garder sa dignité personnelle et d'aller à la recherche de la béatitude.
English: (d) Make available tools and strategies for the advocacy of competition policy in respect of government bodies, local authorities and the professions.
French: d) Disposer de compétences et de stratégies de défense «advocacy» de la politique de la concurrence à l'égard des instances gouvernementales, des administrations et des professions.
English: The colorimetric historical pH measurements were adjusted to be comparable to recent potentiometric measurements by a regression model.
French: Un modèle de régression a servi à rendre comparable les mesures colorimétriques précédentes du pH aux mesures potentiométriques récentes.
English: All sterilized packages, disinfected and clean equipment should be stored in this area. b
French: Toutes les fournitures stérilisées, désinfectées et l’équipement propre doivent se trouver dans cette aire.
English: Furthermore, a statutory adjustment under Contributions to Employee Benefit Plans was made for $0.3 million.
French: Enfin, au poste «Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés», on a fait un ajustement législatif de 0,3 million de dollars.
English: ◦ a. discuss information and plans that can be made available to the public for existing and proposed commercial and other fisheries that could significantly affect Yekooche First Nation fisheries for Domestic Purposes;
French: ◦ a. discuter de l'information et des plans qui peuvent être mis à la disposition du public en ce qui concerne les pêches commerciales et autres, existantes et éventuelles, qui pourraient avoir un impact important sur les pêches à des fins domestiques de la Première nation Yekooche;
English: Field data were collected in the mainstem Kettle River and the Granby River.
French: Des données de terrain ont été recueillies dans le chenal principal de la rivière Kettle et de la rivière Granby.
English: In order to avoid double entries, the personal information provided is checked against existing information in the database.
French: Afin d’éviter les doublons, les données personnelles fournies sont comparées aux informations figurant déjà dans la base de données.
English: Demand for bilingual communications material on privacy issues, rights and obligations continue to increase which has resulted in an increase in translation, editing and writing services.
French: La demande des documents de communication bilingues sur des questions, droits et obligations relatifs à la protection de la vie privée continue à s’accroître, ce qui a entraîné une augmentation des services de traduction, de révision et de rédaction.
English: An environmental farm plan is then developed based on environmental issues identified, and the items are prioritized.
French: Un plan environnemental de la ferme est ensuite élaboré, à partir des préoccupations environnementales dégagées, et les points sont classés par ordre de priorité.
English: In paragraph 140 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
French: Au paragraphe 140 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) mette à jour et achève le manuel des ressources humaines; b) détermine s'il serait justifié du point de vue de l'utilité et des coûts de le traduire dans d'autres langues officielles couramment utilisées dans ses bureaux de pays.
English: Promising contacts have furthermore been established with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, based in Lima.
French: Des contacts prometteurs ont, en outre, été établis avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, basé à Lima.
English: • tuition fees for a student in full-time attendance at a university outside Canada for a course, of at least 13 consecutive weeks in duration, leading to a degree; and
French: • les frais de scolarité payés pour un étudiant à temps plein inscrit à un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives et menant à l'obtention d'un diplôme dans une université étrangère;
English: What are its causes?
French: Quelles sont les causes du changement climatique?
English: Does the P3 relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: Le 3P se rapporte-t-il Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã  l' annexe II-C-8?
English: It appears that the cyanobacterial proliferation resulted from the decomposing biomass and other conditions that prevailed in the newly flooded reservoir area.
French: Une immense fleur d'eau cyanobactérienne a fait son apparition dans un réservoir que l'on venait d'inon-der derrière un barrage et a causé plus de 2 000 cas de gastroentérite.
English: Young children are at risk of strangulation from any type of cord that can be detached from clothing.
French: Tous types de cordons qui peuvent se détacher des vêtements représentent un risque d’étranglement pour les enfants.
English: Until 1998, education in Ontario was a joint provincial and local responsibility.
French: En Ontario, jusqu'en 1998, l'éducation est une responsabilité provinciale et locale conjointe.
English: Expenses incurred for package deals have been allocated on the basis of only those packages purchased specifically on each of the Great Lakes.
French: Les dépenses afférentes aux forfaits ont été affectées d'après les seuls forfaits achetés expressément pour chacun des Grands Lacs.
English: 38Note that the fact that an area is within the intensive protection zone does not alone determine the type of response to a fire in the area - rather, the response depends on the values at risk.
French: 38À noter que la situation d'une aire donnée au sein d'une zone de protection intensive ne peut déterminer, à elle seule, la réaction à un feux dans ce secteur; cette réaction dépend plutôt des valeurs en jeu.
English: 2.3 Tracking and Oversight Decisions The primary focus of the Tracking and Oversight phase should be on making project management decisions.
French: 2.3 Décisions La phase du suivi et contrôle doit d'abord et avant tout être axée sur la prise de décisions en matière de gestion des projets.
English: • Make recommendations to CIDA officers as to the treatment of costs that are not specifically mentioned in this policy.
French: • Formuler des recommandations aux agents de l’ACDI concernant le traitement des coûts qui ne sont pas mentionnés explicitement dans la présente politique.
English: Ongoing work will include further consultation with representatives of the legal, business and/or academic communities.
French: Dans le cadre des travaux en cours, le GT mènera d'autres consultations auprès de représentants des professions juridiques, du monde des affaires et/ou des milieux universitaires.
English: The current cycle of growing violence and the ever increasing death toll of innocent Israelis and Palestinians cannot be ended without a political solution.
French: Le cycle actuel de violence qui s'exacerbe et le nombre de victimes qui ne cesse de croître parmi d'innocents Israéliens et Palestiniens ne sauraient prendre fin sans un règlement politique.
English: By following the grassroots campaign of an eccentric Green Party candidate who runs his car on vegetable oil and campaigns against Bloc Quebecois leader Gilles Duceppe.
French: Vous suivrez la campagne d'un candidat excentrique du parti des verts, roulant avec sa voiture fonctionnant à l'huile végétale, et s’opposant à Gilles Duceppe, le chef du Bloc Québécois.
English: The Committee noted that the Subcommittee would establish a working group under this agenda item at its forty-eighth session, in 2009, and welcomed the decision by the Subcommittee to elect Irmgard Marboe (Austria) as Chairperson of the working group.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité établirait un groupe de travail au titre de ce point de l'ordre du jour à sa quarante-huitième session, en 2009, et salué la décision du Sous-Comité d'élire Irmgard Marboe (Autriche) Présidente de ce groupe.
English: Read the following extract from an article by Jean-François de Pietro (Institute for Educational Research and Documentation (IRDP), Neufchatel/French Language Department, Suisse Romande) on "detouring through unfamiliar languages":
French: Lisez cet extrait d’un article de Jean-François de Pietro (Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP), Neuchâtel/Délégation à la langue française de la Suisse romande) sur la notion de « détour par les langues inconnues ».
English: The 2002 provincial budget in Newfoundland and Labrador announced a further tuition fee reduction of 10 percent for 2002-03.
French: Le budget provincial de Terre-Neuve-et-du-Labrador pour 2002 prévoit une réduction supplémentaire de 10 pour cent des frais de scolarité pour 2002-2003.
English: That was made possible because the European Union has entered into obligations for the period from 2004 to 2006 totalling approximately EUR 245 million. But I say, too, that we shall also have to assist this country after 2006 with the entire decommissioning of the nuclear power plant.
French: C'est grâce aux engagements de l'Union européenne, pour un montant d'environ 245 millions d'euros sur la période 2004-2006, que cela a été possible, mais je pense qu'après 2006, nous devrons maintenir notre soutien au pays pour le démantèlement complet de cette centrale.
English: Dr. Filio Billia CIHR BIOTECanada/Schering-Plough Canada Fellowship Dr. Filio Billia, MD, PhD, FRCPC Clinician-Scientist Trainee University Health Network University of Toronto Dr. Filio Billia is the inaugural winner of the CIHR BIOTECanada/Schering-Plough Canada Fellowship.
French: Dre Filio Billia Bourse de recherche BIOTECanada - Schering-Plough Canada des IRSC Dre Filio Billia, M.D., Ph.D., FRCPC Clinicienne-chercheuse stagiaire Réseau de santé universitaire Université de Toronto La Dre Filio Billia est la première lauréate de la Bourse de recherche BIOTECanada - Schering-Plough Canada des IRSC.
English: These natural ingredients are known for nourishing, enriching, and soothing skin, and keeping it soft and supple.
French: Ces ingrédients sont reconnus pour avoir des propriétés bénéfiques pour la peau. Ils nourrissent et adoucissent l’épiderme tout en lui procurant douceur et souplesse.
English: ◦ Managing Organizational Change.
French: ◦ gestion du changement organisationnel.
English: The second task is the parallel obligation to make our great social programs sustainable over the long run.
French: En second lieu, nous avons, parallèlement, l'obligation d'assurer la viabilité à long terme de nos remarquables programmes sociaux.
English: Members of the Mission pointed out that a similar discussion was ongoing in Bermuda between the Government and the private sector.
French: Les membres de la Mission ont indiqué que le Gouvernement et le secteur privé discutaient actuellement de la même question aux Bermudes.
English: A formal request should also be placed to have the IAS and Action Plan presented to the Management Committee of every other affected Directorate (if a working group was formed in Step 6, the representative(s) from the other Directorates will normally sponsor the item).
French: Passer en revue et approuver le RAQ modifié à des fins de consultation externe
English: No terms or conditions can be modified without consent of all parties.
French: Elle s’occupe ensuite des modalités d’exportation et fournit un financement préalable à l’acheteur étranger.
English: It is also important to determine the predictive value of a screening tool.377 Positive predictive value refers to the probability of being positive on the criterion measure, if one is identified as at risk with the screening tool; negative predictive value refers to the probability of being negative on the criterion measure if one is identified as not at risk with the screening tool.
French: Il est également important de déterminer la « valeur prédictive » d'un protocole de dépistage377. La valeur prédictive positive se rapporte à la probabilité d'être positif quant à la mesure du critère si on est identifié à risque par le protocole de dépistage; la valeur prédictive négative se rapporte à la probabilité d'être négatif quant à la mesure du critère si on est identifié comme n'étant pas à risque par le protocole de dépistage.
English: ◦ Projections suggest that, as climates warm over the next half-century, average future fire weather severity in western and central Canada will increase by 50%, and the fire season is expected to lengthen by 3 weeks.
French: ◦ D'après les projections, au fur et à mesure que les climats se réchaufferont au cours des 50 ans à venir, la gravité des conditions météorologiques propices aux incendies de forêt pourrait s'accroître de 50 % en moyenne dans l'ouest et le centre du Canada, et la saison des feux, s'allonger de trois semaines.
English: • Allowances for Valuation of Assets and Liabilities, (Policy)
French: • Classification et codage des opérations financières, Politique sur la