ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1990 to 1996, the European Commission financed a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law, including respect for human rights, the total amount of this being ECU one million two hundred thousand.
French: Pendant la période 1990-1996, la Commission européenne a financé une série d'initiatives tendant à développer et consolider un État de droit respectueux des droits de l'homme, d'un montant global d'un million deux cent mille écus.
English: Compounds having the activated dienophile attached via a C3 tether to C-2 of the 2H-thiopyran gave adducts with high stereoselectivity.
French: Les composés ayant le diénophile attaché par une laisse de 3 carbones attachée au carbone en position 2 du 2H-thiopyrane donne des adduits avec une très grande stéréosélectivité.
English: Due to a high workload Leonard has resigned as chair but will continue to participate in the Self-Id Ad-hoc committee.
French: Il a pris cette décision parce qu'il avait une charge de travail importante, mais il continuera à participer au comité spécial sur la déclaration volontaire.
English: The European Union is adopting new anti-terrorism measures and setting up specialist institutions: we now have Europol and Eurojust, we have the Union's Situation Centre, SitCen, but do they cooperate effectively with each other, and more particularly, do they exchange information?
French: L'Union européenne adopte de nouvelles mesures antiterroristes et met en place des institutions spécialisées. Certes, nous disposons à présent d'Europol et d'Eurojust, du SitCen, le centre de situation de l'Union, mais coopèrent-ils efficacement entre eux, et plus particulièrement, échangent-ils leurs informations?
English: There was no air movement & the atmosphere was stuffy both in the room & corridor .
French: We were surprised to find that there was no A,C.
English: Halloween Party: “Be a Hero: Trick or Treat for UNICEF”
French: Fête de l'Halloween : Soyez un héros : “trick or treat” pour l'UNICEF
English: This commitment to serious exploration and deposit appraisal activity is highlighted by the number of higher-cost projects reported for 2005.
French: Par contre, les projets des autres fourchettes, même celles de 5 à 10 M$ et de 1 à 5 M$, sont majoritairement lancés par de petites sociétés.
English: The delegation of Pakistan clarified that the document National Disaster Risk Reduction Framework circulated at the session was still a working draft under consideration by the Government of Pakistan.
French: Dans ce contexte, il importe que le PNUD s'adapte constamment aux nouveaux mécanismes et institutions à mesure qu'ils sont créés et cherche les moyens les plus efficaces de coopérer.
English: This is something of which Yemen is well aware.  Yemen is therefore endeavouring, through State institutions, the three powers of State, civil society institutions and also the international community, to find radical solutions to address particular social and institutional weaknesses in order to disseminate a human rights culture and boost the role of oversight and judicial mechanisms in enforcing the laws and regulations in a manner consistent with the preservation and maintenance of human rights.
French: Le Yémen en est conscient, et s'efforce, à travers les institutions de l'État, les trois pouvoirs de l'État et les institutions de la société civile, ainsi qu'avec la communauté internationale, de trouver des solutions radicales permettant de remédier à certaines carences sur le plan social et institutionnel, de promouvoir une culture des droits de l'homme et de renforcer le rôle que jouent les mécanismes de contrôle et les mécanismes judiciaires afin de les rendre mieux à même de veiller à ce que les lois et règlements soient appliqués d'une manière compatible avec la sauvegarde et la protection des droits de l'homme.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml. Municipalities seeking more information should contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml. Les municipalités souhaitant recevoir plus d’information doivent communiquer avec :
English: 28. These are simply illustrations of what might constitute "just cause".
French: Il ne s'agit que de simples exemples de ce qui pourrait constituer une justification.
English: In mid-May 2004, travel company Thomas Cook reported that Britain's poor spring weather was helping to boost its U.K. overseas bookings for this summer.
French: À la mi-mai 2004, l'entreprise d'agences de voyages Thomas Cook a rapporté que le mauvais temps connu au printemps en GrandeBretagne avait aidé à stimuler ses réservations outre-mer à partir du Royaume-Uni pour cet été.
English: Why, on such an essential question, be so afraid of a dispute with the United States before the WTO?
French: Pourquoi craindre autant, sur cette question essentielle, le risque d'un litige avec les États-Unis devant l'OMC?
English: Development of a national database for the monitoring of the phenomenon through data assembled from all Ministries.
French: • Mise au point d'une base de données nationale pour le suivi de ce phénomène grâce aux données recueillies par tous les ministères.
English: This has been fixed in version 2.2.5-3.2.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.2.5-3.2.
English: Figure 24a shows Ontario’s active mines in 2005.
French: Ensemble, ces valeurs représentaient alors 97 % de la valeur totale de la production de métaux en Ontario.
English: The case was cleared because the parties proposed sufficient remedies consisting of the divestiture of a number of helium contracts and related assets and customer contracts.
French: L’affaire a été autorisée car les parties ont proposé des mesures correctives consistant en la cession de plusieurs contrats d’hélium, d’actifs associés et de contrats clients.
English: The Energy Labelling Directive has a crucial role to play in the achievement of the EU energy efficiency target of 20% by 2020.
French: La directive sur l'étiquetage énergétique a un rôle moteur à jouer afin d'atteindre l'objectif d'efficacité énergétique de 20 % à l'horizon 2020.
English: • Expected Re sult – New knowledge and advanced technologies on the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality, and reduce environmental impact. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe liées à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, ainsi qu’à la production du méthane de gisement houiller et d’hydrates de gaz permettent d’accroître la production, d’améliorer la qualité des produits et de réduire les effets environnementaux.
English: Amendments imposing disproportionate requirements on SMEs through regulation of subcontracting, in Amendments Nos 32, 41, 42, and amendments introducing social considerations into award procedures in a manner incompatible with the directive, namely Amendments Nos 33, 55, 62, 63, 71 and 88.
French: Les amendements imposant des exigences disproportionnées aux PME par la voie de la réglementation de la sous-traitance - amendements 32, 41, 42 - et les amendements introduisant des considérations sociales dans les procédures d'attribution d'une manière incompatible avec la directive, à savoir les amendements 33, 55, 62, 63, 71 et 88.
English: On behalf of the small group the representative of IMMA introduced document TRANS/WP.1/2002/4, which described in detail the impact new definitions would have on the text of the Convention on Road Traffic and the European Agreement and summarized the questions which needed to be considered in the circumstances.
French: Au nom du groupe restreint, le représentant de l'IMMA a présenté le document TRANS/WP.1/2002/4 qui décrit en détail les incidences qu'auraient de nouvelles définitions sur le texte de la Convention sur la circulation routière et de l'Accord européen et résume les questions qu'il faudrait examiner dans cette hypothèse.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002–2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Law Commission of Canada.
French: Représentation de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 20022003 de la Commission du droit du Canada.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004,
English: What can the European Union do?
French: Que peut faire l'Union européenne ?
English: No meeting will be scheduled for Thursday, 29 November, in order to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 30 November.
French: Aucune séance n'est prévue le jeudi 29 novembre, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 30 novembre.
English: In order to ensure the full and successful association with the Framework Programmes, Member States need to ensure the necessary implementing capacities in the field of research and technological development including adequate staffing.
French: Certaines restrictions ont été levées, mais les étrangers ne sont autorisés ni à acquérir des biens immobiliers, ni à se lancer dans certains secteurs économiques.
English: Leadership and Policy Development A compelling vision is required that outlines the ultimate goals of the strategy.
French: Leadership et élaboration de politiques Une vision convaincante présentant les buts ultimes de la Stratégie est requise.
English: The Level-to-Segment methodology relies, for its choice of comparators, on a range established the same way as in the two communities example.
French: En raison des groupes de comparaison qu'elle retient, la méthode niveau/segment repose sur une fourchette ou une gamme établie de la même façon que dans l'exemple des deux collectivités.
English: Participants benefited from increased co-operation and collaboration and the opportunity to contribute in a meaningful way to the Branch’s decision-making processes.
French: Les participants ont tiré profit d'une meilleure collaboration et ont eu l'occasion de contribuer de façon significative aux processus de prise de décisions de la Direction générale.
English: Hotel in Willingen: The popular Hotel garni Elegant Willingen is a B & B with modern facilities in Willingen.
French: hôtel à Willingen: A l’AKZENT Venue Hotel am Kurpark, vous bénéficiez d’un emplacement tranquille à proximité directe du parc thermal.
English: The sources are given in this transcript at page 32045, beginning at line 4.
French: Les sources sont données dans cette transcription à la p. 32045, à partir de la ligne 4.
English: It has been exacerbated in the western part of the country by the continuing tensions created by the armed attack by a group of elements claiming to be members of the Mouvement Ivoirien pour la Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI) against Forces nouvelles positions at Logoualé on 28 February and also the attacks around Duékoué.
French: Elle est aggravée dans l'ouest par les tensions incessantes résultant de l'attaque armée menée contre des positions des Forces nouvelles à Logoualé, le 28 février, par un groupe d'éléments qui se réclame du Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), ainsi que des attaques qui se sont produites autour de Duékoué.
English: Tsimshian Society and Culture Language The Tsimshian language family is divided into four dialect groups: Northern Tsimshian (spoken along the lower Skeena River and the coast as far as Alaska); Southern Tsimshian (south of the Skeena River, on the coast); Gitksan (upper Skeena River); and Nisga'a (Nass River).
French: La société et la culture tsimshianes La famille linguistique tsimshenne La famille linguistique tsimshenne comprend quatre groupes dialectaux : le tsimshian septentrional (parlé sur les rives du cours inférieur de la Skeena et le long de la côte jusqu'en Alaska); le tsimshian méridional (au sud de la Skeena et sur la côte); le gitksan (sur le cours supérieur de la Skeena); enfin, le nisga'a (sur la Nass).
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001-222 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of MTT on 13 February 2001 and amended on 21 February 2001.
French: Référence : 8638-C12-45/00. 2001-222 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de MTT le 13 février 2001 et modifiée le 21 février 2001.
English: Mention exchanges with civil society bodies in the formal Staff Reports on missions (or indicate reasons why no such meetings were held).
French: Évoquer les réunions avec les organismes de la société civile dans les rapports officiels de mission des services du FMI (ou indiquer les raisons pour lesquelles ces réunions n'ont pas été tenues).
English: Shippers receive reasonable protections for payment of claims, as the overwhelming majority of claims fall within the Hague-Visby limits.
French: Les chargeurs sont raisonnablement assurés de recouvrer leurs créances, car l'immense majorité d'entre elles entrent dans les limites fixées.
English: This assessment could include checkups with the optometrist and dentist, as well as a psychological assessment to help you prepare for a new culture or a new job.
French: Cette évaluation pourrait comprendre des rendez-vous chez l’optométriste et le dentiste, ainsi qu’une évaluation psychologique, afin de vous aider à vous préparer à une nouvelle culture ou à un nouvel emploi.
English: Lamb and Bailey (1981) concluded that a well-planned alum treatment would not result in significant mortality in benthic insect populations.
French: Lamb et Bailey (1981) ont conclu qu’un traitement à l’alun bien planifié n’entraînera pas de mortalité significative chez les populations d’insectes benthiques. Connor et Martin (1989) ont observé aucun effet néfaste du traitement des sédiments
English: These trends must be interpreted cautiously, however, since they are also heavily influenced by population increases and economic growth.
French: Ces tendances doivent être interprétées avec prudence, cependant, puisqu'elles sont aussi considérablement gouvernées par la croissance démographique et économique.
English: However, federally-registered LSVCCs that were incorporated before March 6, 1996 may contain statements in their articles that provide that the LSVCC shall not redeem certain of its shares unless the redemption occurs more than five years after the day on which such a share was issued.
French: Toutefois, les statuts des SCRT sous régime fédéral constituées avant le 6 mars 1996 peuvent prévoir que la SCRT ne peut racheter certaines de ses actions que si le rachat est effectué plus de cinq ans après l'émission des actions.
English: The first site - www.developmentgateway.org - offers direct access to services, including dgCommunities, AiDA, Country Resources, and dgMarket.
French: Le premier site - www.developmentgateway.org - permet d'accéder directement à des services, y compris dgCommunities, AiDA, Country Resources et dgMarket.
English: What is needed is a broader approach to capacity-building, one which encourages assistance and support to projects that directly address poverty alleviation, such as those driving increased employment generation and the development of infrastructure.
French: Ce qui est nécessaire, c'est une approche élargie du renforcement des capacités, une approche qui encourage l'aide et l'appui à des projets qui touchent directement à la réduction de la pauvreté, tels que ceux qui stimulent la création d'emplois et le développement des infrastructures.
English: The proportion of women with diabetes first diagnosed during pregnancy was also determined by category of ethnicity.
French: On a déterminé le pourcentage des femmes chez lesquelles le diabète a été diagnostiqué pour la première fois au cours de la grossesse, selon la catégorie d’origine ethnique.
English: Three more negotiating chapters - economic and monetary policy, enterprise and industrial policy, and customs union - have been opened.
French: Trois autres chapitres de négociation, la politique économique et monétaire, la politique des entreprises et industrielle et l'union douanière, ont été ouverts.
English: To create a level playing field at retail level, the activities of distribution PE404.393v01-00 38/110
French: Les règles de séparation juridique et AM\713546FR.doc 41/116
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Frank MacMaster awarded the Brain Star Award December 1, 2004 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Frank MacMaster reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er decembre 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: As far as the Portuguese Republic is concerned, no other derogation is mentioned in the Directive.
French: S'agissant de la République portugaise, aucune autre dérogation n'est mentionnée dans la directive.
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 0903) Cereals Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine Plantes vivantes et produits de la floriculture Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons Café, thé et épices, à l'exclusion du maté (no 0903) Céréales Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages
English: An Adverse Analytical Finding least half of the Ineligibility period involves the presence of a Specified after the date of the hearing Substance; the Athlete establishes decision.
French: Bien que l'usage intentionnel de multiples substances interdites dans un but d'amélioration de la performance constitue une circonstance aggravante (article 10.6), l'aveu spontané du sportif élimine l'application de l'article 10.6.
English: It is only now that the conditions in the region are beginning to improve in a way that would allow such conference to address the economic, security, humanitarian and cultural issues that for a long time have generated regional instability.
French: Les conditions dans la région commencent seulement maintenant à s'avérer propices à la tenue d'une telle conférence consacrée aux problèmes économiques, sécuritaires, humanitaires et culturels qui entretiennent depuis longtemps l'instabilité régionale.
English: The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in the Grand River.
French: Ce plan vise quatre espèces de moules en voie de disparition, y compris la dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne.
English: *** Term of office expires on 31 December 2008.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2008.
English: The Division is also eliciting expertise from units within the Secretariat that not only have the requisite expertise to fill current knowledge gaps themselves, but also have relationships with outside experts who can further augment the Division's current capacity in relation to the law of the seas and other areas.
French: La Division cherche aussi à se procurer des compétences par emprunt à des services du Secrétariat qui non seulement possèdent parmi leur personnel les compétences requises pour combler certaines lacunes, mais encore ont avec des spécialistes extérieurs des relations qui peuvent servir à la Division à accroître ses capacités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: According to the Penal Code, Finnish law applies, regardless of the law of the place of commission, also to offences referred to in chapter 34 a committed outside of Finland.
French: Selon le code pénal, la législation finlandaise s'applique également, indépendamment du lieu où l'infraction est commise, aux infractions mentionnées au chapitre 34a perpétrées en dehors de la Finlande.
English: ◦ little finger on Goulet's right hand was deformed in an accident
French: ◦ lL'auriculaire de la main droite de Goulet a été déformé lors d'un accident
English: Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.
English: The technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3 (below).
French: Le prestataire de services devra apporter la preuve de ses capacités techniques et professionnelles ainsi que de son expérience dans le domaine: 1.
English: The discovery that astrocytes cause constriction upsets earlier theories that astrocytes might cause vessels to dilate, he adds.
French: La découverte que les astrocytes causent la constriction va à l'encontre de théories antérieures selon lesquelles ces cellules pourraient provoquer la dilatation des vaisseaux, ajoute t-il.
English: General Awareness/Familiarization training
French: Sensibilisation générale et initiation
English: The aim of the dialogue is to promote the modernisation of the sector to enable it to adapt to international change while keeping an eye on employment and this via both Community and National measures.
French: Le but de ce dialogue est de favoriser la modernisation du secteur pour lui permettre de s’adapter aux évolutions du contexte international, tout en restant attentif à l’emploi, et ce, via des mesures à la fois communautaires et nationales.
English: In the reconstruction of the Afghan police, financing has been a problem, though not a restricting factor as yet.
French: En ce qui concerne la reconstitution de la police afghane, le financement a été un problème, même si, jusqu'à présent, il n'a pas été un facteur limitatif.
English: The results of PSES research will guide the Research Advisory Committee in developing action plans to respond to the findings of the 2005 survey.
French: Tous les ministères, organismes et agents négociateurs de la fonction publique ont été invités à participer aux travaux de ce Comité.
English: Example 2 Product B is marketed as a sparkling natural fruit juice.
French: Exemple 2 Le produit Fruitillant est commercialisé comme un jus de fruits naturels pétillant.
English: There was a need to negotiate an international binding instrument on these issues and a model law for the Asian and African countries.
French: Les travaux du comité ont permis d’apporter des précisions sur ces questions.