ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the above activities, the dissemination of the project's outputs and the promotion of networking, awareness of dams and development issues has been broadened and a dialogue on contentious issues on dams and development has been kept alive.
French: Par le biais des activités susmentionnées, la diffusion des produits du projet, la promotion de l'établissement de réseaux et la sensibilisation aux questions intéressant les barrages et le développement ont été développées et un dialogue sur les aspects litigieux de ces questions a pu être maintenu.
English: (−)-Isoproterenol, salbutamol, (−)-phenylephrine, and methoxamine increased the spontaneous rate in a dose-dependent manner, but the stimulatory potencies of α-adrenoceptor agonists were weaker than those of the β-alternates.
French: L'(−)-isoprotérénol, le salbutamol, la (−)-phénylephrine et la méthoxamine augmentent la fréquence spontanée proportionnellement à la dose, mais les effets des agonistes α sont plus faibles que ceux des agonistes β.
English: As this work progresses, the focus of the TWRI is shifting from planning to implementation.
French: À mesure que ce travail se poursuit, le point d'intérêt de l'IRSRT passe de la planification à la mise en œuvre.
English: Please provide detailed statistics on cases of recruitment of persons aged under 18 in 2006, 2007 and 2008 and the administrative and legal provisions for sanctioning recruiters and protecting victims.
French: Donner des statistiques détaillées sur les cas de recrutement de jeunes de moins de 18 ans en 2006, 2007 et 2008 et indiquer les dispositions administratives et judiciaires qui permettent de punir les recruteurs et de protéger les victimes.
English: Respondents who believe that Africa holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 6 Government financing 17% Education/ provide more information 17% Travel access 17% Buliding relationships/ contacts abroad 17% Don't know/Refused 33% 5) Eastern Europe Base:
French: Répondants qui considèrent que l’Afrique présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 6 Financement par les pouvoirs publics 17 % Sensibiliser/Fournir plus d’information 17 % Accès aux voyages 17 % Créer des liens/des contacts à l’étranger 17 % Ne sait pas/Pas de réponse 33 % 5) Europe de l’Ouest Base :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6009th meeting, held on 30 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6009e séance, tenue le 30 octobre 2008.
English: Concludes at page 30 that "on the available evidence, there is a strong case for establishing and expanding NSPs in correctional facilities in many countries."
French: On conclut à la page 30 que [Traduction] « selon les preuves disponibles, il y a de bonnes raisons pour mettre sur pied et élargir les programmes d’échange de seringues dans les établissements correctionnels de nombreux pays ».
English: The Russian authorities have never applied the resolutions adopted by the Commission of Human Rights in 2000 and 2001 and United Nations experts have not been invited to visit the area to take stock of the situation.
French: Les autorités russes n'ont jamais appliqué les résolutions adoptées par la  Commission des Droits de l'Homme en 2000 et 2001 et les experts des Nations  Unies n'ont pas été invités à se rendre sur place afin de dresser un état des lieux de
English: The number of Requests for the Royal Prerogative of Mercy (clemency) is becoming a significant workload factor.
French: Cette hausse peut être attribuable en partie aux dispositions législatives plus restrictives adoptées au cours des ans, aussi bien qu’à un plus haut degré de sensibilisation au programme.
English: That means that failure to comply results in the loss of the right of appeal.
French: Cela signifie que le défaut de s'y conformer a pour conséquence la perte du droit d'appel.
English: One of Alberta's "Famous Five" in the PERSONS CASE and a supporter of divorce on equal grounds, prison reform and mother's allowances, she aimed to expand women's rights in the political and especially the legal sphere.
French: Edwards est l'une des « Famous Five » de l'Alberta dans l'AFFAIRE PERSONNE et partisane du divorce sur base égalitaire, de la réforme carcérale et des allocations familiales.
English:  The Freshwater Website was designed to provide Canadians with a knowledge and understanding of the nature and extent of freshwater in Canada.
French:  Le site Web sur l’eau douce a été conçu pour permettre aux Canadiens de connaître et de comprendre la nature et l’étendue de l’eau douce au Canada.
English: The parties subsequently abandoned the transaction rather than become involved in contested proceedings before the Tribunal.
French: La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée (6 février 1990), CT-89/3, Ordonnance par consentement, (Tribunal de la concurrence) (non publiée); Directeur des enquêtes et recherches c.
English: Mexico continues to give full support to the efforts to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.
French: Le Mexique continue de faire ce qui est en son pouvoir pour que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail prévoyant notamment la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: 56 Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan, Aboriginal Rights research questionnaire, 13 July 1976. Métis Nation of Saskatchewan Archives.
French: 56 Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan, Aboriginal Rights Research Questionnaire, 13 juillet 1976, Métis Nation of Saskatchewan Archives.
English: Baby slope with two moving walkways.
French: 2 tapis roulants, 1 jeux gonflable avec toboggan « Magicien Merlin », 2 châteaux gonflables, 1 piste de tubing avec 50 bouées, plusieurs iglous de neige artificielle, piste de luge et de bob.
English: 4839 Other Telecommunication Industries 7123 Renting of office machinery and equipment (including computers) 9913 Office Furniture & Mach Rental & Leasing 7200 Computer and related activities 7721 Computer Services
French: 4839 Autres industries des télécommunications 7123 Location de machines et matériel de bureau (y compris les ordinateurs) 9913 Location de meubles et de machines de bureau 7200 Activités informatiques et activités rattachées 7721 Services d'informatique
English: As for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, it was disgraceful that no progress had been made.
French: Pour ce qui est des projets de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, il est quelque peu honteux qu'aucun progrès n'ait été réalisé.
English: Mr President, you spoke of a realistic and intelligent defence of the prerogatives of this House; you mentioned the Lamfalussy report; also, yesterday you decided not to attend the Court of Justice and to adopt a long-sighted approach on a matter vital to Europe' s citizens.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé d' une défense réaliste et intelligente des prérogatives de ce Parlement, vous avez mentionné le rapport Lamfalussy, vous avez également décidé hier de ne pas vous rendre à la Cour de justice et d' agir avec perspective dans un domaine vital pour les citoyens.
English: In the laboratory only doping analyses are performed.
French: Le laboratoire n’effectue que des contrôles antidopage.
English: We expected the hotel to be really unclean, but when we arrived we found a supercute room and no cockroaches! Our group had a great time, and loved the hotel, it was super cheap too.
French: Very plain and simple but I had everything i needed - good location, space, clean, everything in working condition, staff ready to help.
English: Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
French: La Commission a par exemple sanctionné AstraZeneca pour avoir utilisé abusivement le système réglementaire dans le but de retarder l’entrée sur le marché des médicaments génériques concurrençant son produit vedette, le Losec.
English: However, for donations and loans related to party leadership contests, the Commission aims to publish returns within five working days due to the time sensitivity of the information.
French: Elle s’efforce cependant de les publier dans les cinq jours ouvrables si les dons ou prêts en question sont liés à la désignation du chef d’un parti, les informations devant alors être consultables rapidement.
English: Johanne D’Amour (819)997-1847 (819)997-1845 953-2757 Cathy Downes (IC)  Asst./Adj.:
French: Johanne D’Amour (819) 997-1847 997-1845 953-2757 Cathy Downes (IC)  Asst./Adj.:
English: 3.2 The essence of the author's main complaint relates to his allegation of discrimination in the termination of his employment.
French: 3.2 Le principal volet de la plainte de l'auteur tient au fait qu'il prétend avoir perdu son emploi en raison d'une discrimination exercée à son encontre.
English: Q. How confident are you in the Government of Canada's ability to look out for the best interests of Canadians when negotiating trade deals with other countries? 1999 Not confident : 35% Moderately confident : 33% Very confident : 31% 2000 Not confident : 36% Moderately confident : 38% Very confident : 26% 2001 Not confident : 33% Moderately confident : 37% Very confident : 30% 2002 Not confident : 33% Moderately confident : 37% Very confident : 29% 2003 Not confident : 34% Moderately confident : 30% Very confident : 35% Back to document
French: Q. Quelle sorte de confiance avez-vous dans l'aptitude du gouvernement du Canada à rechercher les intérêts supérieurs des Canadiens lorsqu'il négocie des ententes commerciales avec d'autres pays? 1999 Aucune confiance : 35% Confiance moyenne : 33% Grande confiance : 31% 2000 Aucune confiance : 36% Confiance moyenne : 38% Grande confiance : 26% 2001 Aucune confiance : 33% Confiance moyenne : 37% Grande confiance : 30% 2002 Aucune confiance : 33% Confiance moyenne : 37% Grande confiance : 29% 2003 Aucune confiance : 34% Confiance moyenne : 30% Grande confiance : 35% Retour au document
English: The changeover of all those systems will have to be decided at the relevant national decision-making level.
French: Chaque système possède une infrastructure tout à fait différente, si ce n'est qu'ils utilisent tous une seule unité monétaire (c'est-à-dire la monnaie nationale) et que le règlement final s'effectue à la banque centrale nationale dans la plupart des cas.
English: Figure 23 Population growth rate (lambda) versus reproductive success in Common Loons in New Hampshire (from Evers et al.
French: Figure 23 Taux de croissance de la population (lambda) par rapport au succès de la reproduction chez le Plongeon huard du New Hampshire (tiré de Evers et coll.
English: We also provide assurance that these organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Nous fournissons également l'assurance que ces organismes respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: During the election period, he or she must, among other things:
French: Au cours de la période électorale, il devra, entre autres :
English: Submission by mail New manuscripts New manuscripts submitted by mail must include a single hard copy of the manuscript along with an electronic copy of the manuscript on a CD.
French: Soumission par courrier Les nouveaux manuscrits transmis par la poste doivent être accompagnés d’une copie papier du manuscrit, ainsi que d’une copie électronique sur disque compact.
English: It could be argued that Mr Bangemann is not doing anything strictly wrong because there was not an enforceable Code of Conduct.
French: Certes, M. Bangemann ne fait pas quelque chose de strictement condamnable, il n'y avait pas de code de conduite exécutoire.
English: Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938; Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890; Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
French: 3. mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938; reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890; revolvers, pistolets et mitrailleuses fabriqués avant 1890 et leurs reproductions.
English: To stay relevant, CISTI remains aware of and connected to the information needs and expectations of its clients.
French: Pour demeurer dans la course, l’ICIST doit être à l’écoute des attentes et des besoins en matière d’information de ses clients.
English: Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes was amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
French: La directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, a été modifiée par la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996.
English: The Aboriginal Nurses Association of Canada recommends that the Association, in a collaborative relationship (provincial and federal) with Canada's professional nursing organizations, take an active role in the development of telehealth and health care technology (ANAC, 2001).
French: L'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada recommande que l'Association collabore, sur le plan provincial et fédéral, avec les organismes professionnels canadiens des infirmiers et infirmières et qu'elle participe activement au développement des technologies des soins de santé et de la télésanté (AIIAC, 2001).
English: They have sprung up within Canadian civil society in response to the worsening condition of numerous social groups and the breakdown of social linkages in a world of global markets and increasing socioeconomic disparities.
French: Ces initiatives sont apparues au sein de la société civile canadienne pour s'attaquer à l'appauvrissement de nombreux groupes sociaux et à la déconstruction des liens sociaux, ceci dans un contexte de globalisation des marchés et d'accroissement des inégalités socioéconomiques.
English: For example, the purpose for using the intermediates in (29) or (30) is to modify certain properties of the final product.
French: Par exemple, l'utilisation des produits intermédiaires dans les exemples 29 et 30 a pour but de modifier certaines propriétés du produit final.
English: (305-mt) Product Portfolio Senior Analyst - Pharmaceutical Industry New!
French: (305-mt) Analyste senior du portefeuille des produits - Industrie pharmaceutique NOUVEAU!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fair of typical products The two teachers with some students will organise a small fair with typical products of some european countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fair of typical products The two teachers with some students will organise a small fair with typical products of some european countries.
English: One outcome of the project is that the Enterprise Development Fund has begun to support small firms by granting loans with preferred interest rates.
French: Grâce à ce projet, le Fonds pour le développement d’entreprises a commencé à apporter son soutien à de petites entreprises en leur accordant des prêts à des taux d’intérêt préférentiels.
English: 85 This question must be understood by reference to the argument of the Region and ERSA to the effect that there is a contradiction between the rules governing homonyms laid down in Article 4(5) of the EC-Hungary Agreement on wines and the prohibition arising from the exchange of letters on using the word ‘Tocai’ in the term ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ for the description and presentation of certain Italian quality wines psr at the end of the transitional period expiring on 31 March 1997.
French: Or, contrairement à la dénomination hongroise «Tokaj» qui figure dans la partie B de ladite annexe dans laquelle sont mentionnées les indications géographiques relatives aux vins originaires de la République de Hongrie prot égées en vertu de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de l’accord CE Hongrie sur les vins, les mentions «Tocai friulano» et «Tocai italico» ne figurent pas dans la partie A de cette annexe consacrée aux vins originaires de la Communaut é.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Natural Elements Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market By Laura Nichol Issue 28, August 2008
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Éléments naturels Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Par : Laura Nichol Numéro 28, août 2008
English: About 64 000 pupils from 25 countries in 5 continents participated in « Tales around the world ».
French: 64 000 enfants de 25 pays répartis sur les 5 continents ont participé à « Masques autour du monde ».
English: The annual numbers are shown in Appendix VII.
French: Les chiffres pour chaque année sont présentés à l’Annexe VII.
English: Nothing compares to the go-anywhere freedom of the 2007 Tucson.
French: Échappant la rigidité caractéristique des VUS, le Tucson mélange tout naturellement les styles des VUS et des voitures de tourisme.
English: If the members of the four First Nations ratify the agreement, the Government of Canada must pass enabling legislation through Parliament before the agreement can come into force.
French: Si les membres des quatre Premières nations touchées par l'Entente la ratifient, le gouvernement du Canada devra adopter une loi habilitante au Parlement avant qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: 10-1999, point 1.3.31 Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market':
French: 10-1999, point 1.3.31 Communication de la Commission intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" - COM(2000) 348 et Bull.
English: GHB can influence the activity of GABA as well as other amino acids (glutamate, glycine) in the brain by affecting their levels and/or release and also influences the dopaminergic system.
French: Le GHB peut moduler l’activité du GABA de même que celle d’autres acides aminés (glutamate, glycine) dans le cerveau en modifiant le taux ou la libération de ces substances; il influence également le système dopaminergique.
English: Source: Andrea Mandel-Campbell, Foreign Investment Review Regimes:
French: Voir Andrea Mandel-Campbell, Foreign Investment Review Regimes:
English: necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
French: Pour autant, les investissements dans les infrastructures aéroportuaires pourraient être considérés comme une source potentielle d'engorgements le long des axes.
English: The Council should therefore be prepared, if the need arises, to assist the follow-up Committee, composed of the resident ambassadors to the Democratic Republic of the Congo and representatives of the permanent members of the Council, as well as those of Angola, Zambia, South Africa, Mozambique, Canada and Belgium.
French: Le Conseil devrait donc être prêt, au besoin, à aider le comité de suivi, composé des ambassadeurs en République démocratique du Congo et de représentants des membres permanents du Conseil, ainsi que de l'Angola, de la Zambie, de l'Afrique du Sud, du Mozambique, du Canada et de la Belgique.
English: A PSP Currency Overlay Fund has been created to hold cash equivalents and derivative instruments (currency forward contracts and currency options) to reduce the foreign currency risk exposure or as an alternative to holding the underlying currency.
French: On a créé le Fonds PSP de couverture de change afin de détenir des quasi-espèces et des produits dérivés (contrats de change à terme et options sur devises) dans le but de réduire le risque de change ou de servir de substitut à la détention de la devise sous-jacente.
English: In El Sauzal there are slopes ranging from 1.400 meters in altitude to sea level.
French: À El Sauzal nous trouvons des pentes qui vont de 1 400 mètres jusqu’au niveau de la mer.
English: A proposed new policy, National Instrument 54-101, would allow reporting issuers to communicate directly with non-objecting beneficial owners -- investors whose securities are registered in the name of a clearing agency or an investment dealer, broker, financial institution or other intermediary and who have not objected to the release of their names, addresses and securities holdings.(4) D. Section 153 of the CBCA The duties of a person who is the registered owner but not the beneficial owner of shares of a corporation are set out in section 153 of the CBCA.
French: Industrie Canada envisage l’adoption d’un nouvel instrument national (54-101) qui permettrait à l’émetteur de communiquer directement avec les porteurs non inscrits — les investisseurs dont les titres sont inscrits sous le nom d’un organisme de compensation, d’un courtier en valeurs mobilières, d’une institution financière ou d’un autre intermédiaire et qui ne s’opposent pas à ce que leur nom, leurs adresses et leurs titres soient divulgués(4). D. Article 153 de la LCSA Les obligations du propriétaire inscrit qui n’est pas le propriétaire véritable des actions d’une société sont énoncées à l’article 153 de la LCSA.
English: It is obvious that the role of teachers will change considerably with the introduction of these new technological developments.
French: Il est évident que le rôle des enseignants connaîtra d'importants changements du fait de l'introduction des nouvelles technologies: ils ne perdront pas complètement leur rôle de «détenteurs du savoir», mais ils devront cependant découvrir une facette supplémentaire de ce rôle à l'aide des nouvelles technologies.
English: Phase 2 also includes the introduction of Liberty Alliance Identity Services Interface Specifications (ID-SIS), a collection of specifications built on the Framework.
French: La phase 2 comprend aussi une introduction aux Liberty Alliance Identity Services Interface Specifications (ID-SIS), un recueil des spécifications axées sur le cadre.
English: 27, paras.  (CRC/C/58, paras.
French: Niveau de vie (article 27.1 à 3) (CRC/C/58, paragraphes 103 et 104)
English: A proper database is maintained about these children where detailed information is stored about these children.
French: Une base de données fonctionne à propos de ces enfants dans laquelle sont stockés les renseignements détaillés qui les concernent.
English: The top of the head has a prominent rostral ridge that runs from the upper jaw and mandibles to the splash-guard in front of two blowholes.
French: Le sommet de la tête comporte une crête rostrale saillante qui s’étend de la mâchoire et des mandibules supérieures à une proéminence située à l’avant des deux évents.