ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of competent local manpower to match socio-economic development needs poses a serious challenge to the sustainable development of Seychelles.
French: Le manque de main-d'œuvre locale qualifiée pour faire face aux besoins du développement socioéconomique est un enjeu de taille du développement durable des Seychelles.
English: Some delegations preferred that there should be only one list of substances annexed to the protocol and that there should be no list of criteria.
French: Pour certaines délégations, il était préférable de publier en annexe au protocole une seule liste de substances et de ne pas prévoir de liste de critères.
English: Non-governmental organization survey respondents note that Division staff are not consistently responsive or timely in their assistance, and a few say that the Division does not adequately consult with non-governmental organizations or have a good working relationship with civil society.
French: Les participants à l'enquête auprès des ONG ont indiqué que les fonctionnaires de la Division ne les aidaient pas toujours de façon suffisante ou rapide; un petit nombre d'entre eux a répondu que la Division ne consultait pas suffisamment les ONG ou n'avait pas de bons rapports de travail avec la société civile.
English: However, it was still necessary to shed further light on the human rights situation.
French: Cependant, il reste nécessaire de braquer les projecteurs sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Igor Ivanov stated in May 2001 that the EU was ‘the largest integration association in the world and a major pole of an emerging world multipolar system.’175 Russia cannot afford not to have special ties with it.
French: La PESD peut en tout cas atténuer la prépondérance de l’OTAN, en étant une autre instance de prise de décision, avec une participation et des attitudes différentes. L’approche russe de la PESD a évolué en trois étapes depuis 1999.
English: International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument)
French: Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (Instrument international de traçage)
English: Human Resources and Skills Development Department Minister of Human Resources and Social Development – Salary and motor car allowance Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Salary and motor car allowance Old Age Security Payments (R.S., 1985 c.
French: Justice Ministère Ministre de la Justice et procureur général du Canada – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commission canadienne des droits de la personne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Tribunal canadien des droits de la personne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: ◦ Open Call for Tender VT/2007/063 - "Contract to analyse and evaluate the impact of the practical implementation of the requirements of Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)"
French: ◦ Appel d'offres VT/2007/063 - "Marché visant l'analyse et l'évaluation des retombées de la mise en oeuvre pratique des exigences de la directive 98/24/CE concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)."
English: Mr Bindig had made several visits to Chechnya and was very informed on the situation there.
French: Mais, en dépit des divergences persistantes, M. Bindig doit être remercié pour le travail qu’il a accompli.
English: I liked the location near the town and was very good value for money.
French: The hotel was clean, staff were friendly and the food was good. There was a good car park and it was safe.
English: The Court found that the statistics are an integral part of the information supplied under the Convention, as the statistics could not exist without the information obtained from the United States. The Court added:
French: La Cour a conclu que les statistiques font partie intégrante de l'information fournie en application de la Convention, puisqu'elles ne sauraient exister sans les renseignements obtenus des États‑Unis.
English: To this end Foreign Ministers discussed the subject at their informal meeting in Reinhartshausen on 13/14 March and at the General Affairs Council on 17 May.
French: A cette fin, les ministres des affaires étrangères se sont penchés sur cette question lors de la réunion informelle qu'ils ont tenue à Reinhartshausen les 13 et 14 mars et lors de la session du Conseil "Affaires générales" du 17 mai.
English: T o that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
English: Focus on Investigations and Appeals 2.190 Recourse activities continued to support sound staffing by protecting the public interest and promoting the application of merit, fairness, equity and transparency in staffing.
French: L'accent sur les enquêtes et les appels 2.190 Les activités de recours ont continué de contribuer à la qualité de la dotation en protégeant l'intérêt public et en favorisant l'application du mérite, de la justice, de l'égalité d'accès et de la transparence en dotation.
English: Several sui generis systems provide that the protected subject matter must be based upon ‘tradition’ 65 or be ‘traditional’ 66 (meaning in that case that the TCE must have been created for traditional purposes, be inter-generational, pertain to a particular group and be collectively held).
French: Caractère traditionnel : plusieurs systèmes sui generis prévoient que la matière protégée doit être fondée sur la "tradition"65 ou être "traditionnelle"66 (en l’occurrence, cela signifie que les expressions culturelles traditionnelles doivent avoir été créées à des fins traditionnelles, être intergénérationnelles, appartenir à un groupe particulier et être détenues collectivement).
English: All members of a particular household are entitled to the above services free of charge on the basis of this card.
French: En outre, certains groupes de population ont automatiquement droit à ces services à titre gratuit : les membres d'un ordre religieux, les pensionnaires d'établissements charitables, certains
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Fresh Poulp continue son exploration musicale de l'Orient avec sa nouvelle sortie « 1000 Sounds Lotus » de The Orientalist. Album sortit en production l'année dernière que le poulpe a décidé de remettre au goût du jour.
English: Article 9 of Decree 3665/00 established specific requirements, such as the issuance of certificates and other documents, generally under the jurisdiction of the Ministry of Defence, in order to authorise manufacture, use, import, export, customs procedures, transit and trade in controlled products.
French: L'article 9 du décret no 3665/00 fixe les conditions à remplir, telles que la présentation des certificats et autres autorisations délivrées par le Ministère de la défense pour permettre la fabrication, l'usage, l'importation, l'exportation, le passage en douane, la circulation et le commerce des produits soumis à déclaration.
English: These fictional security classifications add realism to the exercise and compel students to practice the handling of documents during the exercise as if they were classified.
French: Au sein des Forces canadiennes, il n’existe aucun plan d’urgence ayant trait à des scénarios pouvant éventuellement se produire au Québec.
English: If the finding or order is rescinded, imports are no longer subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Si les conclusions ou l’ordonnance sont annulées, les droits antidumping ou compensateurs ne sont plus prélevés sur les importations.
English: The facility should have a regularly updated emergency plan that provides guidelines on how to react to emergencies such as fires, explosions, accidents, unexpected emissions and weather-related emergencies (e.g., tornadoes and hurricanes).
French: L'installation devrait disposer d'un plan régulièrement mis à jour sur la manière de réagir aux incendies, explosions, accidents, émissions imprévues, phénomènes météorologiques tels que tornades et ouragans, et autres urgences.
English: Signature: China (9 December 2002)
French: Signature : Chine (9 décembre 2002)
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Bureau du secrétaire d'état au sport amateur (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999) 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: An exchange of views ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Brazil, China and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Brésil, Chine et Républiqueu bolivarienne du Venezuela.
English: Where is the political will of the Council to rise to meet the expectations of the peoples of the world and put a stop to the practice of State terrorism and the killing of innocent civilians, the destruction of infrastructure and the excessive, indiscriminate and unjustifiable use of force?
French: Où est la volonté politique du Conseil de sécurité de répondre aux attentes des peuples du monde et de mettre fin à la pratique du terrorisme d'État et au meurtre des civils innocents, à la destruction de l'infrastructure et à l'emploi excessif, aveugle et injustifié de la force?
English: C-236/03 T-214/00 Judgment of 27/06/2001 , X / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-143,II-663) T-215/00 Order of 30/01/2001 , La Conqueste / Commission (Rec.2001,p.II-181) APPEAL :
French: C-236/03 T-214/00 Arrêt du 27/06/2001 , X / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-143,II-663) T-215/00 Ordonnance du 30/01/2001 , La Conqueste / Commission (Rec.2001,p.II-181) POURVOI :
English: Parrhesia is generally understood as coming from below and directed upward, whether it is the philosopher's criticism of the tyrant or the citizen's criticism of the majority of the assembly: "Parrhesia is a form of criticism [...] always in a situation where the speaker or confessor is in a position of inferiority with respect to the interlocutor.
French: La Parrhesia se comprend en tous les cas comme venant du bas et orientée vers le haut, que ce soit la critique du philosophe sur le tyran ou celle du citoyen sur la majorité de l'assemblée: "la parrhesia est une forme de critique, [...] toujours dans une situation, dans laquelle l'orateur occupe une position subordonnée à celle de l'interlocuteur.
English: November 14, 2000 - Chief Electoral Officer Reminds Electors – Important to Get on the Voters List
French: le 14 novembre 2000 - Le directeur général des élections rappelle aux électeurs l'importance d'être sur la liste électorale
English: Business benefit: Over the long term, BackCheck anticipates 20% in IT savings.
French: Avantages pour l’entreprise : À long terme, BackCheck prévoit réduire ses frais de TI de 20 %.
English: The area along Stephen Creek needs attention.
French: Une attention particulière doit être portée à la zone longeant le ruisseau Stephen.
English: Asset/project management and administration.
French: Gérer et administrer les biens et les projets.
English: Efforts should therefore be intensified to secure agreement on objectives and expected outcomes in line with country strategies and priorities.
French: Il faudrait donc redoubler d'efforts pour obtenir l'accord sur les objectifs et les résultats escomptés compte tenu des stratégies et des priorités nationales.
English: Her income since leaving Brandon has never matched the salary that she was earning at SkyCable.
French: Depuis son départ de Brandon, elle n'a jamais touché un revenu équivalent au salaire qu'elle gagnait à SkyCable.
English: G. Evans presented the survey results using transparencies.
French: G. Evans présente les résultats de l'enquête à l'aide d'acétates.
English: In the same case, the Court concludes "In a case such as the one before the national court it is impossible to rule out a priori the possibility that work carried out by members of the community in question constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty" (paragraph 12).
French: «À cet égard, il convient de constater à titre liminaire que, compte tenu des objectifs de la Communauté, la participation à une communauté fondée sur une religion ou autre inspiration spirituelle ou philosophique ne relève du champ d’application du droit communautaire que dans la mesure où elle peut être considérée comme une activité économique au sens de l’article 2 du traité.»
English: VERSIONS Printable version Co-operative Development Initiative CDI File Closure Process New Information!
French: VERSIONS Version à imprimer Initiative de développement coopératif Procédure de fermeture des dossiers de l'IDC Nouvelle Information!
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) recalls that during its seventeenth session it agreed that improved accounting information would permit small and medium-sized enterprises to be better managed and to access finance more easily, and would permit a more accurate calculation of their taxes.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication rappelle qu'à sa dix-septième session, il avait considéré qu'une meilleure information comptable permettrait aux petites et moyennes entreprises (PME) d'être mieux gérées et d'avoir plus facilement accès au financement, outre que cela permettrait un calcul plus exact de leurs impôts.
English: Sample e-CTD Drug companies have agreed to send us "sample" e-CTD submissions.
French: Échantillons de présentations eCTD Les sociétés pharmaceutiques ont accepté de nous envoyer des « échantillons » de présentations eCTD.
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Cessation d'emploi (occasionnel) pour un non cotisant au régime de pension de retraite - moins de 6 mois d'emploi
English: EXPLANATORY STATEMENT This draft report makes significant changes to the Commission proposal establishing measures for the recovery of Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and the waters of the Western Iberian peninsula.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le projet de rapport à l'examen modifie substantiellement la proposition de la Commission établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique.
English: For example, a number of women work part-time to take care of children, earn less and contribute less to pensions because of a lack of financial resources.
French: Le travail non rémunéré nuit aux femmes sur le chapitre de la participation au marché du travail parce qu’il limite beaucoup plus leurs choix par rapport aux hommes.
English: values are negative for mixtures of cyclohexene with n-hexane and positive for all other systems.
French: Les valeurs de sont négatives pour les mélanges de cyclohexène avec le n-hexane et elles sont positives pour tous les autres systèmes.
English: The courses organized by the receiving organizations are more focused on the specific activity of the organization, and the administrative and practical arrangements of assignment.
French: Les cours mis sur pied par les organisations qui reçoivent les administrateurs auxiliaires sont davantage centrés sur l'activité spécifique de l'organisation et les dispositions administratives et pratiques régissant l'affectation.
English: Victims may request a meeting with the offender, in addition to the decision of the court.
French: Une personne peut demander à rencontrer l'auteur de l'infraction dont elle a été victime, en marge du verdict du tribunal.
English: The Labour Code contains a negative definition of what is not considered as discrimination and enables the employee to adopt temporary measures aiming at the achievement of equal representation of men and women.
French: Le Code du travail contient une définition de ce qui n'est pas considéré comme discriminatoire et permet à l'employeur de prendre des mesures temporaires pour parvenir à la représentation à égalité des hommes et des femmes.
English: See Claire BERNARD and Danielle SHELTON, Les personnes et les familles, 2nd ed., Vol.
French: Voir Claire BERNARD et Danielle SHELTON, Les personnes et les familles, 2e éd., vol.
English: 4.1.2 Parks Canada will encourage those outdoor recreational uses of a marine conservation area that broaden visitor understanding and appreciation of the natural environment, and that cause minimal disturbance to the environment, wildlife and local life styles.
French: 4.1.2 Dans les aires marines de conservation, Parcs Canada encourage les loisirs de plein air qui aident les visiteurs à mieux connaître et apprécier l'environnement naturel et qui causent le minimum de perturbations à l'environnement, à la faune et au mode de vie local.
English: prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people, in particular by enhancing the cross-sectoral cooperation between youth policy and other relevant policy areas;
French: à accorder la priorité aux préoccupations des jeunes dans les programmes nationaux de réforme et les politiques clés qui ont une incidence sur la qualité de vie des jeunes, notamment en améliorant la coopération intersectorielle entre la politique de la jeunesse et d'autres secteurs pertinents de l'action politique;
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that the goal of achieving a significant improvement in the lives of 100 million slum-dwellers by 2020 was particularly daunting, given the trend of rapid urbanization and the estimated number of over 800 million slum-dwellers in 2001.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que la tendance à l'urbanisation rapide et l'existence de plus de 800 millions d'habitants de taudis en 2001 rend l'objectif consistant à avoir amélioré sensiblement la vie de 100 millions d'habitants de taudis en 2020 particulièrement difficile à atteindre.
English: In developing countries, pro-trade voices could help turn the debate toward the opportunities of global integration rather than emphasizing exceptions.
French: Dans les pays en voie de développement, les voix pro-commerce pourraient aider à orienter le débat vers les opportunités d'intégration mondiale plutôt que de mettre l'accent sur des exceptions.
English: I find that the education criteria were clearly defined, and did enable the selection board to assess the candidates properly.
French: J’ai trouvé que les critères d’études ont été clairement définis et pouvaient permettre au jury de sélection d’évaluer les candidats adéquatement.
English: August 21 - Truce in Congo .
French: 27 mai : Sécession du Biafra : début d'une guerre de trente mois.
English: The market supply for Market Price a good represents the marginal cost of producing various quantities of the good.
French: L’offre du marché pour un bien représente le coût marginal de la production de diverses quantités du bien en question.
English: The obligation to accommodate is aimed at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment.
French: L'attention croissante portée à la discrimination fondée sur le handicap et sur un certain nombre d'autres motifs transparaissait dans les travaux préparatoires en vue du traité d'Amsterdam.
English: In a related effort to strengthen democratic practices through local means, the ODIHR is co-operating with the Institute for Public Policy in Bishkek to increase local capacity for political research and analysis in Kyrgyzstan.
French: Le BIDDH a prêté son concours à des séminaires et des stages de formation pratique pour avocats de la défense en Europe du Sud-Est, au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: • The awareness model developed by Paulo Freire
French: • le concept de conscientisation élaboré par Paulo Freire ;
English: This integrated approach is based on principles of partnership and mutual respect, and supports First Nations in realizing their long-term goals for sustainable communities.
French: Cette stratégie générale applique les principes de partenariat et de respect mutuel et aide les Premières nations à assurer leur viabilité à long terme.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic commended the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La délégation de la République arabe syrienne a félicité le Secrétariat pour les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: • implementing agreements or arrangements between the CRA and departments or other agencies of the Government of Canada; and
French: • mettre en oeuvre toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral;
English: Food abundance was higher in Alaska than in New York, and Alaskan tree swallows made more feeding visits than New York tree swallows.
French: L’abondance de nourriture est plus grande en Alaska que dans le New York et les hirondelles bicolores d’Alaska font plus de visites d’alimentation que les hirondelles du New York.
English: It covers a surface of more than 2.000 hectares.
French: Elle couvre une superficie de plus de 2.000 hectares.
English:  Health System Performance Reporting  The Department continued its work with provincial and territorial government counterparts to realize the commitments in the Social Union Framework Agreement (SUFA) to improved performance measuring and reporting and in the First Ministers' September 2000 Communiqué on Health to develop a framework for comparable reporting.
French: Rapport sur le rendement du système de santé Nous avons poursuivi le travail de collaboration avec nos homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de réaliser les engagements de l'Entente cadre sur l'Union sociale (améliorer la mesure du rendement et la production de rapports sur le rendement) et ceux du communiqué sur la santé émis en septembre 2000 par les Premiers ministres dans le but d'élaborer un cadre pour la production de rapports comparables.