ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the decisions of the Human Rights Council to establish the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and to extend the mandates of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Accueillant favorablement les décisions du Conseil des droits de l'homme tendant à établir le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, et tendant à élargir les mandats du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: 2(d) (freedom of association) of the Charter. • The Court suspended its judgment for 12 months until June 27, 2004, to allow the Government time to change the law.
French: • La Cour suprême du Canada a soutenu que l’exigence des 50 candidatures enfreint l’article 3 de la Charte (droit de voter et de se porter candidat) et ne peut être justifiée dans une société libre et démocratique par l’art.
English: Consideration could also be given to permitting departments to lock out employees who go out on a rotating strike.
French: Il faudrait aussi envisager de permettre aux ministères et organismes de mettre en lock‑out les employés qui font des grèves tournantes.
English: In support of his statement, he presents a comparative table entitled "Comparison of Attributes at Issue in the Appeal": exhibit D-2.
French: À l'appui de sa déclaration, il a présenté un tableau comparatif intitulé [TRADUCTION] Comparaison des attributs en litige dans l'appel (pièce D-2).
English: The fortieth session of the Commission will be held at the Vienna International Centre, from 25 June to 12 July 2007.
French: La quarantième session de la Commission se tiendra au Centre international de Vienne, du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: That is what politics is for: how we decide what kind of world it is that we want to live in; where we are going to spend the money; what decisions we are going to make on trade to allow developing countries to have a better future.
French: C’est à cela que sert la politique: décider du genre de monde dans lequel nous voulons vivre, à quoi nous allons consacrer notre argent, ce que nous allons faire pour le commerce afin de permettre aux pays en voie de développement de prétendre à un meilleur avenir.
English: We have NRC with the IRAP program that covers some R&D projects.
French: Des avantages sous forme d’innovations sont réalisés si la PI demeure au sein de l’industrie dans l’économie locale.
English: Earlier ambitions by the Swedish, then by the French Government to revise the strategy in line with its aim to place security and defence high on the agenda during France’s EU Presidency in the second half of 2008 clashed with the reluctance of other governments to proceed with a complete overhaul of a text that most of them did not consider to be in urgent need of renewal, let alone replacement.
French: Les ambitions affichées précédemment par les gouvernements suédois, puis français, de réviser la Stratégie dans le but d’inscrire la sécurité et la défense en tête de l’agenda de la présidence française de l’UE au second semestre 2008 se sont heurtées à la réticence des autres gouvernements à procéder à une refonte complète d’un texte que, pour la plupart, ils n’estimaient pas urgent de mettre à jour, sans parler de le remplacer.
English: We are not asking for the impossible.
French: Nous ne demandons pas l'impossible.
English: (c) Adoption of the agenda
French: c) Adoption de l'ordre du jour;
English: So we use an active teaching-method in permanent contact with Spanish people.
French: La méthode d'enseignement actif que nous employons est basée sur une communication directe et permanente avec les espagnoles.
English: In cases where the magnitude of a humanitarian emergency happens to be beyond the response capacity of the affected country, international cooperation and assistance must be speedily provided in accordance with international law and practice;
French: Si le pays touché est dépassé par l'ampleur du sinistre, la coopération et l'aide internationales doivent lui être rapidement assurées conformément aux règles et coutumes internationales;
English: ERD is also involved in meetings and ongoing dialogue with key U.S. regulators, such as the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), as well as with other national and international organizations, including Transport Canada and the United Nations, to ensure that new programs strike a proper balance between safety and security and social and economic interests.
French: La DRE participe également à des rencontres et à des consultations permanentes avec les autorités de réglementation des États-Unis, telles que le U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, et avec d’autres organismes nationaux et internationaux, dont Transports Canada et l’Organisation des Nations Unies, pour s’assurer que les nouveaux programmes maintiennent un juste équilibre entre la sûreté et la sécurité, et les intérêts sociaux et économiques.
English: According to this advice, a lack of consensus for inclusion of a chemical does not invalidate the notifications which led to that consideration.
French: Conformément à cet avis, l'absence de consensus pour l'inscription d'un produit chimique n'invalide pas les notifications qui ont conduit à cet examen.
English: Many studies (n = 21) asked respondents to self-report on their sunburn history using a recall period of one year or less, including previous day or weekend,15,20,21,25,26 previous summer or past year,27,29,32,35,37,38,41,46,50,54 or some combination of past year, previous summer and past weekend.28,33,39,43,51,55 The remainder of the reports or instruments we reviewed did not define a recall period.
French: Dans de nombreuses études (n = 21), on demandait aux répondants de faire part de leurs antécédents de coup de soleil au cours de l'année écoulée ou sur une période plus courte, notamment la veille ou la fin de semaine précédente15,20,21,25,26, l'été précédent ou l'année précédente27,29,32,35,37,38,41,46,50,54 ou une combinaison de l'année précédente, de l'été précédent et de la fin de semaine précédente28,33,39,43,51,55.
English: The President, a number of his senior aides, as well as parliamentarians and representatives of civil society underscored that the failure of the international community to address the issue of Taliban sanctuaries had allowed the insurgency to re-emerge.
French: Le Président, certains de ses principaux collaborateurs, ainsi que des parlementaires et des représentants de la société civile ont souligné qu'en échouant à résoudre le problème des sanctuaires des Taliban, la communauté internationale avait facilité la reprise de l'insurrection.
English: They knew that that difficult task would require the political maturity to think of the public good first and short-term personal gains second.
French: Ils savent que cette tâche difficile requiert la maturité politique de penser au bien général avant de penser à des gains personnels à court terme.
English: Date Vendor Name Description Value 1-2 Mitcar Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-2 Mitcar Consulting Inc.
English: A description of existing Home and Community Care Programs across the country is available in the Planning Resource Kit under the tab "Supporting Documents".
French: On peut obtenir une description des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire existants dans l’ensemble du pays dans la Trousse de ressources de planification sous la rubrique « Documents d’appui »
English: Gradients shall not exceed 2 per cent.
French: La déclivité ne doit pas dépasser 2 %.
English: "The discoveries made about perpetual access and archival rights during this project have been extremely valuable.
French: « Les découvertes faites relativement aux droits d'accès et d'archivage perpétuels au cours de ce projet ont été extrêmement précieuses.
English: (iv) preparing technical and economic reports, statistics, energy data and other information related to Forum activities;
French: iv) Élaborer des rapports techniques et économiques, des statistiques, des données sur la demande d'énergie et d'autres informations se rapportant aux activités du Forum;
English: The Platform will draw on contributions from countries and regions, researchers, women, children, mountain people's organizations, NGOs and United Nations agencies who participated in the following global events and other key events leading up to the International Year of Mountains, and will formulate recommendations for concrete action towards sustainable mountain development.
French: Le Programme d'action s'inspirera des contributions de pays et régions, de chercheurs, de femmes, d'enfants, d'organisations de populations montagnardes, d'ONG et d'organismes des Nations Unies qui ont participé aux manifestations mondiales exposées ci-après et à d'autres activités majeures qui se sont déroulées avant le lancement de l'Année internationale de la montagne, et contiendra des recommandations en vue de l'adoption de mesures concrètes aux fins du développement durable des montagnes.
English: This enforced payment of tax debts always becomes particularly difficult for both parties when the debtors have deposited all or part of their assets in another Member State to protect them from seizure.
French: Ces recouvrements forcés de créances d'impôts s'avèrent toujours particulièrement délicates quand les personnes concernées détiennent tout ou partie de leur fortune dans un autre État membre ou si elles l'y ont mise en sécurité - du moins de leur point de vue.
English: He insisted that the Government of Japan must apologize for the history of exploitative and racist policies, and demanded compensation for past misdeeds.
French: Il a souligné que le Gouvernement japonais devait présenter des excuses pour l'exploitation et les politiques racistes pratiquées tout au long de l'histoire et a exigé des dédommagements pour les préjudices du passé.
English: Department of Foreign Affairs Canada The scale of the CIDA program ranks in the second tier of bilateral donors, which includes the United States, Norway, Japan, Germany and Denmark.
French: Ministère des Affaires étrangères du Canada La portée du programme de l'ACDI le situe au deuxième palier des donateurs bilatéraux, avec les États-Unis, la Norvège, le Japon, l'Allemagne et le Danemark.
English: Joseph KS, Demissie K, Kramer MS. Trends in obstetric intervention, stillbirth and preterm birth.
French: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of lowbirth-weight live births in Canada.
English: This is demonstrated through the establishment of several new bison herds.
French: La formation de plusieurs nouveaux troupeaux de bisons en témoigne.
English: The federal government's sustainable development strategies are meant to be used as tools used to influence change toward sustainable development.
French: Les stratégies de développement durable du gouvernement fédéral se veulent des outils de changement en faveur du développement durable.
English: It should mean caring more about human values, human nature and human common denominators.
French: L’exacerbation récente de l’extrémisme islamique est venue donner une plus grande urgence à nos réflexions.
English: Otherwise, Francis Rock breaks down the questions that are the Swiss about their national history.
French: Sinon, Francis Pierre casse les questions que sont la Suisse au sujet de leur histoire nationale.
English: • manufacturing artificial and synthetic fibres and filaments (NAICS 32522, Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing); and
French: • à fabriquer fibres et filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 32522, Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques);
English: Dober (04-CSD-00515) Public Service Employment Act Section 21 Dober, 04-CSD-00515 (Sloan) Date of Decision: October 14, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of J. V. Green, D. Mullett, L. F. Hartson and J. A. Walsh made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the positions of Employment Services Officer (PM-01) in Marystown, Newfoundland as a result of selection process 2004-CSD-CC-NFLD-01.
French: Dober (04-CSD-00515) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dober, 04-CSD-00515 (Sloan) Date de la décision : 14 octobre 2004 Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de J. V. Green, D. Mullett, L. F. Hartson et J. A. Walsh faites ou proposées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada au poste d'agent ou agente des services d'emploi (PM-01), à Marystown (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NFLD-01.
English: Licensed (Bachelor of Art in Law), University of Kinshasa, 1976.
French: Licence en droit, Université de Kinshasa, 1976
English: The follow-up process to the Millennium Declaration has also led to proposals for a set of key indicators.
French: Le mécanisme de suivi de la Déclaration du Millénaire a également conduit à des propositions relatives à un ensemble d'indicateurs clefs.
English: Refer to the Table associated with Figure 70 .
French: Reportez-vous au tableau sous la Figure 70 .
English: We aim to ensure that all governments include education at the centre of their plans for economic recovery and that investments in education include teachers, not only school infrastructure.
French: Notre but est que tous les gouvernements placent l'éducation au cœur de leurs plans de reprise économique et que les investissements dans le secteur de l'éducation incluent les enseignants et pas uniquement les infrastructures scolaires.
English: The Proponent has not attempted to use this same approach to quantify benefits of higher daily post-project flows other than to state they may have offsetting benefits.
French: Le soumissionnaire a dit que les données suggèrent que les facteurs anthropogéniques qui ont directement affecté l’environnement aquatique de la Columbia sont essentiellement responsables de l’échec au recrutement dans la population de l’esturgeon blanc.
English: However, the report also seeks to harmonise criminal legislation within the EU and to establish a system of preventative measures to be financed from EU funds, despite the fact that this is a global problem that should be regulated by means of conventions and agreements at UN level.
French: Cependant, ce rapport cherche aussi à harmoniser le droit pénal au sein de l'UE et à établir un système de mesures préventives financées par des fonds communautaires, alors même qu'il s'agit d'un problème international et qu'il convient donc de s'y attaquer par le biais de conventions et d'accords à l'échelon des Nations unies.
English: 24 March 2004
French: énergétique 24 mars 2004
English: • Project Coordination Officer, Material Acquisition and Support Project, National Defence Headquarters, Ottawa, April 2003-March 2004 Years of Service: 29 Colonel J.R.M Major, O.M.M., C.D. Director Operations, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Winnipeg Career Highlights
French: • Officier de la coordination, projet d'acquisition et du soutien du matériel, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avril 2003-mars 2004 Années de service : 29 Colonel J.R.M. Major, O.M.M., C.D. Directeur des opérations, Quartier général, 1ère Division aérienne du Canada, Région canadienne du NORAD, Winnipeg Faits marquants de carrière
English: In spring 2002, NORAD held a meeting attended by representatives from the embassies of Ethiopia, Uganda and Tanzania on efforts to prevent female genital mutilation.
French: Au printemps 2002, la NORAD a invité des représentants des ambassades d''Éthiopie, d''Ouganda et de Tanzanie à examiner les initiatives dans ce domaine.
English: Up to 2003/04, FINTRAC has followed up on or monitored the reports of about 375 organizations that it found deficient in some way in their reporting.
French: Depuis le début de ses activités jusqu’en 2003-2004, le CANAFE a exercé un suivi à l’égard des déclarations de quelque 375 organisations qui présentaient certaines lacunes.
English: APPENDIX B - PARTICIPANTS Montreal, November 20-21 Linda J. Nagel Joseph Mullie Lysanne Grégoire Terry Pigeon Sandra Graham Michel Bergeron Harvey Lepine Yves Millette Barbara Mintzes Paul Saba Marie Pelchat Francine Cabana Eric Racine Louise Roy Laurette Dubé Mickaël Ricquart Ray Chepesiuk André Senikas Advertising Standards Canada / Les normes canadiennes de la publicité Association of Quebec Advertising Agencies / L’Association des agences de publicité du Québec L’Association pour la santé publique du Québec Canadian AIDS Treatment Information Exchange / Réseau canadien d'infotraitements sida Canadian Association of Broadcasters / L'Association canadienne des radiodiffuseurs Canadian Association of Health Sciences Editors /Association canadienne des rédacteurs en science de la santé Canadian Association of Medical Publishers / L’Association des éditeurs médicaux du Canada Canadian Life and Health Insurance Association Inc./ Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
French: Faculté de gestion / McGill University.
English: Learn about phishing and how to avoid falling for this scam.
French: De l'information sur l'hameçonnage et des conseils pour éviter de vous faire piéger par cette pratique illégale.
English: The links had to be investigated between desertification, biological diversity, and climate change, with a view to finding solutions to the severe pressures exerted on natural resources by energy needs, agricultural activities and population growth.
French: L'''oratrice estime qu'''il faut étudier les liens qui existent entre désertification, diversité biologique et changements climatiques afin de trouver des solutions aux fortes pressions que font subir aux ressources naturelles les besoins énergétiques, les activités agricoles et la croissance de la population.
English: Interpretation of "background research" 23(3) For the purpose of clause (2)(f), background research of a technical nature does not include economic or financial research undertaken in connection with the formulation of a tax policy or other economic policy of the public body.
French: Sens de « recherche de base » 23(3) Pour l'application de l'alinéa (2)f), les recherches de base à caractère technique excluent les recherches à caractère économique ou financier entreprises dans le cadre de la formulation des politiques budgétaires de l'organisme public ou de ses autres politiques économiques.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Option 1 of the possible collaborative approaches considered by the Working Group (A/AC.105/L.254/Rev.2) requires the Subcommittee and IAEA to coordinate their respective document development processes with the objective of co-sponsoring a safety framework for space NPS.
French: L'option 1 des approches de collaboration possibles examinées par le Groupe de travail (A/AC.105/L.254/Rev.2) exige que le Sous-Comité et l'AIEA coordonnent leurs procédures d'élaboration de documents en vue de coparrainer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: All our company’s processes are covered by a quality system, bringing efficiency and responsiveness to our customers’ needs.
French: Notre système organise l'ensemble des processus de l'entreprise de manière à apporter efficacité et réactivité aux besoins de nos clients.
English: virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: La protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: The Agency assisted staff members to renew their magnetic cards and then submitted applications to the Israeli authorities for entry permits in respect of those staff members.
French: Après avoir aidé ses employés à renouveler leurs cartes, l'Office a soumis pour eux des demandes de permis d'entrée aux autorités israéliennes.
English: The first detectors belonging to this new generation have already appeared.
French: Les premiers détecteurs appartenant à cette nouvelle génération ont déjà fait leur apparition.
English: The Committee recommends that appropriate training be given to all professionals working with children in childcare facilities and that sufficient resources are allocated to public childcare facilities.
French: Le Comité recommande qu'une formation appropriée soit dispensée à tous les professionnels qui travaillent avec des enfants dans les crèches et garderies et que des ressources suffisantes soient affectées aux installations publiques d'accueil d'enfants.
English: Our preventive maintenance program is therefore recognized as being one of the highest quality, much of which is due to the mechanics we employ, who are mostly holders of a SAAQ competency certificate and who also continuously pursue professional training.
French: Ainsi, le programme d’entretien préventif de NORMANDIN TRANSIT est reconnu comme étant sans faille et les mécaniciens que nous employons sont majoritairement titulaires d’un certificat de compétence émis par la SAAQ et bénéficient d'un programme de formation continue.
English: Project U.F.O. (Unidentified Foreign Organisms): Establishing a monitoring and public education program about Invasive Alien Aquatic Species Cape Breton University Cape Breton University (CBU) and Atlantic Coastal Action Program Cape Breton (ACAP CB) plan to initiate a two year invasive species project designed to detect and manage multiple aquatic invasive species in industrial Cape Breton.
French: Prairies Plan intégré visant à détecter les espèces vasculaires envahissantes, à lutter contre ces espèces et à les empêcher de s’établir sur les propriétés de Conservation de la nature Canada Conservation de la nature Canada −régions du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta CNC s’associera au Canada Rural Economy Research Lab (C-RERL), qu’abrite l’Université de la Saskatchewan, pour soutenir et alimenter son inventaire des espèces végétales envahissantes de la région des Prairies et sa base de données de relevés cartographiques.
English: At the time of the preparation of this consultation the 2001 population figures for all areas were not available.
French: Au moment de la préparation de la consultation, on ne disposait pas de données sur la population en 2001 pour toutes les régions.
English: It is part of the mandate of Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) to develop the policy for these regulations following consultations with Canadians.
French: Le Bureau de mise en oeuvre procréation assistée de Santé Canada est chargé d'élaborer la politique de cette réglementation à la suite du processus de consultation avec les Canadiens.
English: Letter dated 6 January 2005 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies