ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's contributions to world peace and security are reflected in the diverse clientele that we serve.
French: La diversité de la clientèle que nous servons témoigne des contributions du Canada à la paix et à la sécurité mondiales.
English: "From a health point of view, our preparedness plan outmatches anything out there," says Legault.
French: « Sur le plan de la santé, notre plan de préparation est des plus exhaustif, d’affirmer Dr Legault.
English:  Cree hunting/fishing camp on James Bay near Fort Albany, August, 1963 James Bay Ontario, Northern John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:  Camp de chasse et de pêche cri à la baie James, près de Fort Albany, août 1963 f onds John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: High priority has been given to the timing of this project.
French: On a accordé une priorité élevée à l’échéancier du projet.
English: In so doing, we can save ourselves from the self-destruction of Western society; from oppression, exploitation, contamination and insecurity; and from the vices of large cites: inhospitable places where we were forsaken by a culture dependent on cheap energy.
French: Nous pourrons ainsi nous protéger de l'autodestruction de la société occidentale, de l'oppression, de l'exploitation, de la pollution, de l'insécurité et autres vices des grandes villes, lieux inhospitaliers où nous avons été néanmoins élus par les représentants d'une culture dont la survie dépend d'une énergie bon marché.
English: For a full listing of NPRI substances, please refer to the Canada Gazette Part I Notice or the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory for the year being reported. Note that the methodologies proposed in this document do not constitute endorsement of preferred methods for estimating emissions.
French: Pour obtenir la liste complète des substances de l'INRP, reportez vous à l'avis de la Partie I de la Gazette du Canada ou au Guide de déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration visée. Notez par ailleurs que les méthodes proposées dans ce document ne constituent aucunement une homologation des méthodes à privilégier pour estimer les émissions.
English: Special courts should be disbanded — as were military courts several years ago.
French: Les tribunaux d'exception devraient être abolis à l'instar des tribunaux militaires il y a plusieurs années déjà.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 16, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 900129 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900129.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 16 mars 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 900129 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900129.
English: (A) When an Officer is scheduled or required to work where he/she exceeds the 65 day cap on lay-days, the additional lay-days so earned (i.e., lay-day factor) shall be accumulated in the "Special Leave Bank".
French: (A) Lorsqu'un officier doit travailler et que le nombre de ses jours de relâche dépasse 65, les jours de relâche additionnels ainsi obtenus (c.-à-d. le coefficient de jour de relâche) s'accumulent dans la « banque spéciale de jours de relâche ».
English: Beer sales at traditional liquor stores have dramatically declined, while convenience stores, discount stores, and large-scale retailers have dramatically increased their market share.
French: Les ventes de bière dans les magasins d'alcool traditionnels ont fortement décliné, alors que les dépanneurs, les magasins à bas prix et les détaillants à grande distribution ont considérablement augmenté leurs parts de marché.
English: It is recommended that mechanisms are established to ensure that police are democratically accountable for their actions to people from all sections of the community.
French: Les données doivent être recueillies sur une base régulière pour vérifier que cette finalité est atteinte.
English: When both the pollutant concentrations and flow rate are measured on a wet basis, the hourly emissions are calculated using Equation B-2.
French: Lorsque les concentrations de polluants et le débit de gaz sont mesurés à l’état humide, le débit d’émission horaire est calculé à l’aide de l’équation B-2.
English: To all new entrants, in their licensed areas for a period of 5 years commencing with the date of issuance of their licence; and  c. To national new entrants who have substantially met the 5-year roll-out requirements outlined on their licence, as determined by Industry Canada, for an additional 5 years.  2.
French: L'itinérance doit être offerte :  a. à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE à l'extérieur de leurs zones de desserte autorisées, pendant au moins la période de validité de dix ans des licences de SSFE.  b. à tous les nouveaux venus, dans leurs zones de desserte autorisées , pour une période de cinq ans, à compter de la date de délivrance de leur licence;  c. pour une période additionnelle de cinq ans à un nouveau venu national qui a, selon Industrie Canada, respecté dans une large mesure, les exigences de déploiement de cinq ans.  2.
English: Over half of official support comes from us.
French: Plus de la moitié de l'aide gouvernementale provient de nous.
English: Minister of National Defence: see Claxton, Hon. Brooke.
French: P Pakistan, le: 16.
English: At the same time there were traits of Glenn's own personality which mirrored, in a fascinating sense, Northern Ideas.
French: En même temps, certains traits de la personnalité de Glenn reflétaient, de manière fascinante, les idées nordiques.
English: Commitment 4 Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
French: Engagement 4 Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Situation of human rights in Iraq
French: et dans la Bekaa occidentale 11
English: The relevant engineering bodies of Canada (the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE)) and Mexico have been ready to implement the agreement for over two years.
French: Les organismes reprÃ©sentant les ingÃ©nieurs au Canada (le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels) et au Mexique sont prÃªts, depuis plus de deux ans, Ã mettre en oeuvre l'accord.
English: Mr. Williams argued that since the requirement had not been removed from the S of Q, then the candidates would have expected and prepared to be tested on it.
French: M. Williams a fait valoir que, puisque l'exigence n'a pas été retirée de l'énoncé de qualités, alors les candidates et candidats devaient s'attendre à être interrogés à ce sujet et se préparer en conséquence.
English: You can protect a real estate investment by making some agreements.
French: Vous pouvez protéger un investissement immobilier par des contrats simples.
English: Delegations welcomed the fact that a supplementary study would be prepared on regional regimes and regionalism.
French: Des délégations se sont félicitées de ce qu'une étude supplémentaire sur les régimes régionaux et le régionalisme doive être effectuée.
English: UNFPA also actively participates in sectoral initiatives such as sector-wide approaches in the health and education sectors in Ethiopia and Ghana and under the health sector investment programme, in collaboration with UNICEF, WHO, the World Bank and other donors.
French: Le FNUAP aussi participe activement aux activités sectorielles telles que les approches à l'échelle du secteur dans les domaines de la santé et de l'éducation en Éthiopie et au Ghana et dans le cadre du Programme d'investissement dans le domaine de la santé, en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale et autres donateurs.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Asst - Natural Resources Record: 1 Position Number 00021262 Position Title Res. Asst - Natural Resources Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021262 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: By the way, this is the last stand by the outgoing European Parliament on relations with Russia, and the strongest message this Parliament has delivered is consistency based on our common European values.
French: À ce propos, c'est la dernière fois que la législature actuelle débat des relations avec la Russie, et le message le plus fort que le Parlement actuel ait transmis est qu'il faut se montrer cohérent sur la base de nos valeurs européennes communes.
English: It was in order to discuss all these issues that the Congress held a conference on the Code of Conduct for local and regional elected representatives in Rome on 27 February 2004, in co-operation with the city authority and at the instigation of Ms Luisa Laurelli, ViceChair of the Committee on Social Cohesion. The main aim of the conference was to present this text, adopted by the Congress in 1999 and since distributed to local authorities in all the member states, to an audience consisting primarily of local and regional councillors.
French: C’est pour discuter de toutes ces questions que le Congrès a tenu à Rome, le 27 février 2004, en coopération avec la municipalité et à l’initiative de Mme Luisa Laurelli, Vice-Présidente de la Commission de la Cohésion sociale, une conférence sur le code de conduite pour les élus locaux et régionaux qui avait pour but principal de présenter à un public composé essentiellement de conseillers régionaux et locaux ce texte du Congrès adopté en 1999 et distribué depuis lors auprès des autorités locales dans tous les Etats membres.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’édition, sur tous les types de supports, des publications prévues par les traités et des autres publications institutionnelles ou de référence.
English: We should like to note that we have no objection to acceding to this Convention, but in the light of the information set forth above, when we do, it will be in order to demonstrate our commitment to its provisions, rather than because it is a necessity.
French: Nous n'avons aucune objection à l'accession à la Convention mais, compte tenu des informations ci-dessus, lorsque nous y accéderons, ce sera pour montrer l'importance que nous attachons à ses dispositions plutôt que parce qu'il s'agit d'une nécessité.
English: The programme and activities were conducted in English and French.
French: Les travaux se sont déroulés en anglais et en français.
English: Article 7 of the COE Criminal Law Convention, “Active bribery in the private sector”, states that each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally in the course of business activity, the promising, offering or giving, directly or indirectly, of any undue advantage to any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, for themselves or for anyone else, for them to act, or refrain from acting, in breach of their duties.
French: L'article 7 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe relatif à la “corruption active dans le secteur privé” stipule que chaque partie doit adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l'acte a été commis intentionnellement dans le cadre d'une activité commerciale, le fait de promettre, d'offrir ou de donner, directement ou indirectement, à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité à quelque titre que ce soit, tout avantage indu pour elle-même ou pour quelqu'un d'autre, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses devoirs.
English: Today, a collaborative network of private companies, educational institutions, venture capitalists and researchers is in place to develop, implement and commercialize technologies that deliver environmental and economic benefits to Canadians.
French: En 2006, la Fondation a obtenu un excellent bilan et s’est mérité une grande reconnaissance grâce aux efforts et au dévouement de son personnel.
English: This section of the law is general, and applies to any plaintiff in a sex offense, whether minor or adult.
French: Cet article de la loi a un caractère général et s'applique à tout plaignant dans un délit sexuel, qu'il soit mineur ou adulte.
English: The Chairman thanked the delegations for a productive session and indicated that good progress had been made thanks to the constructive atmosphere and the willingness of all delegations to find compromises.
French: CLÔTURE DE LA SIXIÈME SESSION  Le Président a remercié les délégations, qui avaient travaillé avec profit, et a souligné que des progrès notables avaient été réalisés grâce à l'atmosphère constructive et à la volonté des délégations de trouver des compromis.
English: " Wahnapitae uses a two-prong approach to minimize that confusion, as well as make sound land use decisions.
French: " Pour limiter la confusion et prendre des décisions judicieuses sur l'utilisation des terres, la Première nation des Wahnapitae utilise une approche à deux volets.
English: 11 Ibid, Attachment Rebuttal-4.
French: 11 Idem, Réplique en pièce jointe-4.
English: Through their actions, the United Nations, the World Bank and the broader international community had demonstrated their commitment to helping Sierra Leone overcome those challenges.
French: Par leurs actions, l'ONU, la Banque mondiale et l'ensemble de la communauté internationale ont démontré leur engagement à aider la Sierra Leone à surmonter ces obstacles.
English: On a broader front, the CBA has launched a public campaign to foster understanding between the banks and the communities they serve.
French: L’État Le gouvernement fédéral a réagi à ce problème en modiﬁant l’aide qu’il apporte au ﬁnancement des petites entreprises par ses programmes et ses organismes.
English: Fleet Average NOx Records for Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Medium-Duty Passenger Vehicles 13.
French: Dossiers relatifs aux normes d'émissions moyennes de NOx pour les véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers 13.
English: Draft list of communication activities for the Belgrade Conference
French: Projet de liste des activités de communication pour la Conférence de Belgrade
English: The work on indicators will have commenced by CRIC 7, but fine-tuning a core set of indicators and a coherent indicator system for the implementation of the Convention and inherently for The Strategy may require adjustment over time.
French: Les travaux relatifs aux indicateurs auront débuté dès la septième session du Comité, mais des ajustements s'imposeront peut-être au fil du temps pour régler en finesse un ensemble d'indicateurs de base et un système cohérent d'indicateurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention et, par définition, à l'exécution de la Stratégie.
English: She had faced intimidation and harassment from Russian authorities, including the authorities in Chechnya, due to her outspoken criticism of government policy and action.
French: Elle faisait l'objet de manœuvres d'intimidation et de harcèlement de la part des autorités russes et tchétchènes parce qu'elle critiquait à haute voix leur politique et leurs interventions.
English: "A DND/CF General Safety Guide for the Cadet Program"
French: "Guide de sécurité génerale pour la programme des cadets
English: These devices are currently marked "Not for Use in Trade" (if approved) or "Not Legal for Trade" (if unapproved).
French: Ces instruments arborent actuellement le marquage « Ne pas utiliser dans le commerce » (si approuvé) ou « Non légal pour le commerce » (si non approuvé).
English: • Strengthened and More Equitable Policy:
French: • Une politique renforcée et plus équitable :
English: ($ thousands) Accommodation 8,312 9,530 Legal services 4,360 2,865
French: (Milliers de dollars) Locaux 8 312 9 530 Services juridiques 4 360 2 865
English: B. Mission and Vision In September 2001, the Office adopted mission and vision statements to clearly define its role.
French: B. Mission et vision En septembre 2001, le Bureau a adopté un énoncé de mission et un énoncé de vision pour définir clairement son rôle.
English: The choice of language should gradually expand to cover finally all 23 official languages.
French: Il diffuse depuis avril 2008 en 10 langues, à l'intention de 12-19 millions d'auditeurs par jour.
English: Division de Comeau’s Seafoods Ltd, Saulnierville Dogface Records, Wolfville ECCO Environmental, Dartmouth Les Entreprises Samson Enterprises Ltée, Arichat RA Belliveau, Church Point New Brunswick Wood Products Group, Fredericton Association acadienne des artistes professionnel(le)s du N.- B., Moncton Entreprise Sud-Est, Shédiac Computer Generated Solutions Canada, Saint John Allsco Building Products Ltd., Moncton Festival acadien de Caraquet inc., Caraquet Triangle Kitchen, Moncton CNC POS, Sormany Congrès Mondial Acadien 2009, Shippagan Elrancho Inc., Saint-Quentin NB Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc., Moncton Menuiserie Basque et Fils Ltée, Tracadie-Sheila Corporation de développement économique de Dieppe, Dieppe Landal inc., Moncton Prince Edward Island Maritime Home Inc., Cornwall
French: Division de Comeau’s Seafoods Ltd, Saulnierville Dogface Records, Wolfville ECCO Environmental, Dartmouth Les Entreprises Samson Enterprises Ltée, Arichat RA Belliveau, Pointe-de-l’Église Nouveau Brunswick Wood Products Group, Fredericton Association acadienne des artistes professionnel(le)s du N.-B., Moncton Entreprise Sud-Est, Shediac Computer Generated Solutions Canada, Saint John Allsco Building Products Ltd., Moncton Festival acadien de Caraquet inc., Caraquet Triangle Kitchen, Moncton CNC POS, Sormany Congrès mondial acadien 2009, Shippagan Elrancho Inc., Saint-Quentin Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc., Moncton Menuiserie Basque et Fils Ltée, Tracadie-Sheila Corporation de développement économique de Dieppe, Dieppe Landal inc., Moncton Île-du-Prince-Édouard Maritime Home Inc., Cornwall
English: The question is already out in the open as witnessed by the Council’s decision to review in December 2006 the issue of the future of FEMIP and of the possible "incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries", or a recent letter from the Commissioner in charge of Development to the President of the EIB about the implementation to date of the ACP Investment Facility.
French: Cette question a déjà été évoquée ouvertement, comme en témoignent d’une part la décision du Conseil de réexaminer en décembre 2006 les perspectives d’avenir de la FEMIP et l’éventuelle création d’une filiale détenue en majorité par la BEI, qui serait chargée des pays partenaires méditerranéens, et d’autre part la lettre adressée récemment par le commissaire européen au développement au président de la BEI concernant les progrès accomplis jusqu’à présent dans la mise en œuvre de la Facilité d’investissement.
English: The development of modern management systems supported by effective land registration could also have an overall positive impact on local communities by helping change people's attitudes and behaviour.
French: La mise en place de systèmes de gestion modernes, appuyés par des systèmes cadastraux efficaces, pourrait avoir une incidence globale positive sur les communautés locales en contribuant à changer les attitudes et le comportement des habitants.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The land of America has been home to the First Nations for thousands of years.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La terre d'Amérique est le milieu de vie des Premières Nations depuis des millénaires.
English: Dr. Williams is now head of NASA’s Space and Life Sciences Directorate.
French: Il est maintenant le directeur du Space Life Science Directorate de la NASA.
English: In the year 2001, however, the data show a decrease to 316 incidents, mainly related to a decrease in reported racist graffiti incidents.
French: En 2001, les données indiquent toutefois une diminution à 316 incidents, principalement liée à un moindre signalement des incidents de graffitis racistes.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 30, 2000 and no comments were received.
French: Consultations Conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes, le règlement a été publié le 30 décembre 2000 dans la Gazette du Canada Partie I et n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: • discuss the relevant findings of the review with the claimant;
French: • discuter les conclusions de l’examen avec le demandeur;