ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the African region, eight automation assistance activities were carried out in addition to one full automation project.
French: En outre, deux projets d’automatisation sont en cours et trois autres en sont au stade de la planification.
English: You were finally able to go into accounting, into pharmacy, law and, eventually, into medicine.
French: Vous avez finalement réussi à travailler dans des domaines comme la comptabilité, la pharmacie, le droit et, plus tard, la médecine.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Site Management The Chilkoot Trail National Historic Site of Canada is among the family of National Historic Sites administered by Parks Canada that commemorate nationally significant places, persons and events.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste - Chilkoot Gestion du lien historique Le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot fait partie du réseau de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada afin de commémorer des lieux, des gens et des événements revêtant une importance nationale.
English: There are very few technologies with such surface electrodes available to help people function day-to-day, and those that do exist are more awkward because they rely on more primitive heel or shoulder sensors connected to circuits elsewhere on the body.
French: Très peu de technologies utilisant des électrodes cutanées sont conçues pour aider les gens dans leur vie quotidienne, et celles qui existent sont inusitées : elles fonctionnent à l'aide de capteurs placés sur le talon ou l'épaule et reliés à des circuits situés ailleurs sur le corps.
English: Therefore, its full implementation would require extrabudgetary funds.
French: La réalisation complète du plan exigerait donc des ressources extrabudgétaires.
English: Tyres for forestry machines: In the past, it was customary for forestry applications to use agricultural drive wheel traction tyres.
French: Autrefois, les machines forestières étaient habituellement équipées de pneumatiques traction normalement destinés aux roues motrices des machines agricoles.
English: Each analyzer shall be connected to an alarm system which is triggered in the event of an adverse condition for either of these two parameters.
French: Chaque analyseur doit être relié à un système d’alarme qui se déclenche quand les valeurs de l’un ou l’autre de ces deux paramètres sont défavorables.
English: CONTRIBUTION AGREEMENTS In order to minimize the risk of public criticism of the Department with respect to funding recipients through contributions, we recommend that Departmental Headquarters, with the assistance of the Centre of Expertise, Grants and Contributions, implement the following: i) ii) Identify and standardize clauses that should be included in contribution agreements (such as the obligation to reimburse any generated surplus to the Department) Ensure that the regional offices include any clauses required for the proper management of the activities of recipients receiving large portions of funding through the program.
French: ACCORDS DE CONTRIBUTION Afin de minimiser les risques de critiques publiques auprès du Ministère quant au financement des bénéficiaires recevant des contributions, nous recommandons à l'Administration centrale, avec l'assistance du Centre d'expertise des subventions et contributions, ce qui suit: i) ii) Identifier et uniformiser les clauses standard devant figurer aux accords de contribution (telle l'obligation de rembourser au Ministère tout surplus généré); S'assurer que les Bureaux régionaux incluent toute clause nécessaire à une gestion adéquate des activités des bénéficiaires recevant une grande part de financement par l'entremise du programme.
English: Ground water age and nitrate distribution within a glacial aquifer beneath a thick unsaturated zone.
French: Experimental inducement of nitrogen saturation at the watershed scale. Environ.
English: Arrangements for use of non-scheduled aircraft 22.
French: Arrangements concernant l’utilisation d’appareils effectuant des vols non réguliers 22.
English: Taking note of the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002, under the overall theme of “Democracy: Investing for Peace and Prosperity”, and the Seoul Plan of Action, which provides specific guidelines for the promotion, consolidation and protection of democracy worldwide, of the Warsaw Declaration adopted by the First Conference of the Community of Democracies, as well as of the convening of Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbataar, from 18 to 20 June 2003,
French: Prenant note de la deuxième Conférence ministérielle de la communauté des démocraties tenue à Séoul, du 10 au 12 novembre 2002 en rapport avec le thème global «La démocratie: un investissement pour la paix et la prospérité», du Plan d'action de Séoul, qui contient des lignes directrices spécifiques concernant la promotion, la consolidation et la protection de la démocratie dans le monde entier, de la Déclaration de Varsovie, adoptée par la première Conférence de la communauté des démocraties, et de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui se tiendra à Oulan-Bator, du 18 au 20 juin 2003,
English: After 3,6 Km (2,2 Miles) on the left side you can see our neon sign.
French: Après 3,6 Km sur la côté gauche vous voyez notre enseigne.
English: These committees are composed of stakeholders from the resource and environmental management sectors of the federal and provincial governments.
French: Ces comités sont composés d’intervenants des secteurs de la gestion des ressources et de l’environnement des gouvernements fédéral et provincial.
English: • PKI-enabled electronic credentials (epass)
French: • Preuves d’identité électroniques au moyen de l’ICP (epass)
English: REPEAT FOR FIRST TWO QUESTIONS THEN ONLY WHEN ASKED}
French: RÉPÉTEZ-LA AUX DEUX PREMIÈRES QUESTIONS ET ENSUITE UNIQUEMENT SI ON VOUS LE DEMANDE}
English: Ghost of Maine, a band from Indiana, recorded a song called "The Cabinet of Dr. Caligari".
French: Ghost of Maine, un groupe de l'Indiana, a enregistré une chanson intitulée «Le Cabinet du docteur Caligari".
English: The Sami Parliament is both a Swedish government agency and a popularly elected body.
French: Le Parlement sami est à la fois une institution du Gouvernement suédois et un organe élu par le peuple.
English: 3- Has the dietary situation for the poorest population groups improved thanks to the project?
French: 3-La situation alimentaire des populations les plus pauvres s’estelle amélioré grâce au projet?
English: ), employment history, gender, photographs, medical information, employment start date, employment equity information, employment history, grievances, health and safety and accident reporting, honours and awards, languages -leave and leave entitlements, licenses and certifications (for example medicine, nursing, private pilot, Certified General Accountant or Explosives Disposal.
French: On recueille ces renseignements en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique. Pour ce qui est des membres de la GRC, les évaluations sont également conservées dans le fichier GRC PPE 801 sur les dossiers d'évaluation de rendement des membres.
English: Prior to certificate issuance, the subscriber must either sign a contract which contains the provisions of a subscriber agreement within it or a subscriber agreement itself, or otherwise agree to abide by the terms of a Subscriber Agreement.
French: Une zone de sécurité est surveillée 24 heures par jour, sept jours par semaine, par le personnel de sécurité, d’autres personnels ou des moyens électroniques Processus consistant à stocker les clés de signature privée et les clés de confidentialité privée dans des profils sur des serveurs exploités par l’AC.
English: I am told that at the present time any person who has assets exceeding $740,214 dollars is alleged to be not indigent and is not eligible for legal aid.
French: Je me suis fait dire qu'actuellement toute personne dont le patrimoine dépasse 740 214 dollars est réputée non indigente et n'est pas admise à bénéficier de l'aide judiciaire.
English: In response to such developments, I wish to reiterate that Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for any and all activities emanating from its territory.
French: Face à cette situation, je rappelle qu'Israël tient le Gouvernement libanais pour pleinement responsable de toutes les activités émanant de son territoire.
English: There has been lots of literature produced in the last few years in this area.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre de documents ont été préparés sur le sujet.
English: In Canada, the acceptable dates for running a BBS route are between 28 May and 7 July, although volunteers are encouraged to run their routes after 1 June or, for the boreal regions, after 5 June.
French: Au Canada, les dates convenables pour effectuer les parcours du BBS vont du 28 mai au 7 juin, mais on encourage les bÃ©nÃ©voles Ã faire leurs parcours aprÃ¨s le 1er juin, et pour les rÃ©gions borÃ©ales, aprÃ¨s le 5 juin.
English: SPARC works in alliance with the National Slum Dwellers Federation (NSDF) and Mahila Milan, a women’s organization.
French: SPARC collabore avec la fédération nationale des habitants des bidonvilles, la NSDF (National Slum Dwellers Federation), ainsi qu’avec Mahila Milan, une organisation de femmes.
English: Investment in infrastructure and enterprise development are key components of export readiness.
French: Les investissements dans les infrastructures et le développement des entreprises sont des composantes clés de la préparation à l'exportation.
English: In the 1997 review, this had been set at $800, that is to say, $100 more than the 1994 cut-off point, which had itself been $100 higher than the criterion of 1991.
French: Dans un souci de traitement homogène de tous ces critères, le Groupe d’experts a estimé que la valeur plafond du PIB par habitant déclenchant la radiation de la liste devait être plus élevée que le niveau du seuil d’inclusion d’un même pourcentage, bien que le Comité ait proposé une marge de 100 dollars en 1999 p.
English: That is the long-term challenge.
French: C'est là le défi à long terme qu'il nous faut relever.
English: "Seamless Global Security—A Multidimensional Challenge" is this year’s theme, and the conference promises to bring together the players, the issues and the technologies that will redefine Canadian and US co-operation in defence, public safety and security.
French: Le thème de cette année est « Seamless Global Security – A Multidimensional Challenge » (sécurité continue à l’échelle mondiale – un défi à multiples volets). Le forum promet de réunir les intervenants et d’aborder les enjeux et les technologies qui redéfinissent la collaboration canado-américaine en matière de défense, de sécurité publique et de sûreté.
English: The Safety Video will be a basis for informing and preparing young inexperienced people who will travel by canoe through Canada’s National Parks
French: La vidéo sur la sécurité est un outil de référence employé pour informer et préparer les jeunes inexpérimentés qui font du canotage dans les parcs nationaux du Canada.
English: I would like to begin by thanking S.U.C.C.E.S.S. and the Community Care Advancement Association for the hard work they put into organizing this evening’s dinner.
French: Je tiens tout d’abord à remercier S.U.C.C.E.S.S. et la Community Care Advancement Association des efforts qu’elles ont déployés pour organiser le dîner de ce soir.
English: The Nice Treaty set the same maximum number of members (350) and Declaration No 20 established the same common position for the Member States in the accession negotiations.
French: Le traité de Nice a fixé le même nombre maximal des membres (350) et la déclaration n° 20 a fixé la même position commune des États membres dans les négociations d'adhésion.
English: But recent US case law (e.g. the In re Fisher decision, which held that genetic markers, known as expressed sequence tags, lack substantial and specific utility unless the underlying gene function is identified) and legislative action, such as the bill presented in Congress in February 2007to prohibit the patenting of human genetic material, suggest a trend towards more restrictive patentability standards for whole or partial strands of DNA and RNA.
French: Mais la jurisprudence (par exemple le récent arrêt In re Fisher, qui a retenu que les marqueurs génétiques connus sous le nom de "marqueurs de séquences exprimées" ne sont pas dotés d’une utilité substantielle et spécifique si leur fonction génétique sous‑jacente n’est pas indiquée) et le courant législatif (notamment le projet de loi présenté au congrès en février 2007 qui vise à exclure le matériel génétique humain du champ des brevets) semblent indiquer que les États‑Unis d’Amérique sont en voie d’adopter des normes plus restrictives en ce qui concerne la brevetabilité des séquences partielles ou complètes d’ADN ou d’ARN.
English: Some noted that existing gaps in the capture and preservation of digital government information are unacceptable given the public investment in its creation and its enduring value.
French: GéoConnexions a mené une étude sur l’archivage, la gestion et la conservation des données géospatiales (2005), qui a permis d’analyser les enjeux et de dresser une liste de solutions de préservation technologique et de proposer des mesures institutionnelles et nationales.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: for the lubrication of smooth bearings undergoing high temperatures such as paper machines, rotating ovens of cement works, rolling facilities, etc.
French: graisse destinée à la lubrification des paliers lisses soumis à de hautes températures tel que machines à papier en travail continu, fours rotatifs de cimenterie, des installations de laminage,etc.
English: These very particular peach trees bore fruit that was very downy and commonly called "vine peach", "wine peach" or even "blood peach" because of its purple flesh. Characteristic red flesh, juicy, slightly acidic, very sweet and especially very aromatic.At this time, winegrowers, to protect their vines from the dangers of mildew, planted amongst their vines peach trees which were very sensitive to this parasitic fungus.
French: C’était en quelque sorte des témoins, des sentinelles qui en développant les premiers les symptômes de la maladie donnaient l’alerte et prévenaient de l’attaque.
English: Castile-La Mancha has adopted the “Protocol for action in situations of bullying in non-university public schools of Castile-La Mancha”, a proposal from the Department of Education, Regional Administration, published in the Official Journal of 31 January 2006.  In Castile and Leon, pursuant to Decree No.
French: En Castille-La-Manche, le protocole d'intervention lors de brimades entre élèves dans les établissements pédagogiques publics non universitaires a été adopté sur proposition de la Commission de l'éducation de l'administration régionale et publié au Journal officiel du 31 janvier 2006.
English: Decompress data compressed with either gzip, deflate AKA zlib or raw deflate encoding.
French: Décompresse des données compressées avec gzip, deflate AKA zlib ou l'encodage raw deflate.
English: On average, and from 1988 to 1995, around 60% of the EU citizens believed that an accident like Chernobyl could happen in their country (or in another country).
French: En moyenne, les médecins constituaient le groupe qui inspirait le plus de confiance (76 %), suivis des scientifiques indépendants et des associations environnementales (environ 73 % dans les deux cas), puis des enseignants d’université et d’école (62 %).
English: The level of community readiness to engage as a full partner in the research project influences both community ownership of the issue and trust building with academic researchers.
French: Le degré de volonté de la communauté à participer pleinement au projet de recherche influe à la fois sur la prise en charge de l'enjeu par la collectivité et sur l'établissement d'un lien de confiance avec les chercheurs universitaires.
English: Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible.
French: Cette apathie rend ma tâche en tant que médiateur, une institution chargée par la Douma (le parlement) de protéger les droits politiques en Russie, difficile voire impossible.
English: More work is needed, particularly on good governance, the rule of law, security, counter-narcotics and development.
French: Il y a encore du pain sur la planche, notamment en matière de bonne gouvernance, d’État de droit, de sécurité, de lutte contre les stupéfiants ainsi qu’en matière de développement.
English: Almost half of the water, sanitation and human settlements partnerships (48%) are engaged in some form of technology transfer.
French: Presque la moitié des partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains (48 %) se livrent à une certaine forme de transfert de technologie.
English: Dealing With Harsh Growing Conditions On the Prairies in particular, last year’s growing season was one of the harshest in memory.
French: Composer avec des conditions de culture difficiles La saison de culture de l’an dernier a été l’une des plus difficiles dont on ait gardé le souvenir, particulièrement dans les Prairies.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/120).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Algeria submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/120), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Algérie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/73; welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto; further welcomed the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and called upon the States of the region that had not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force; and called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that had not yet done so (resolution 58/49).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exprimée dans sa résolution 57/73; s'est félicitée que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et a demandé à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant; elle s'est félicitée en outre des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et a engagé les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur; et elle a demandé à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y avaient pas encore adhéré (résolution 58/49).
English: I agree with the Commission that there is a consistent line of authority that a claimant who leaves employment because it does not offer an adequate salary has not established just cause for doing so within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Je suis d'accord avec la Commission qu'il est de jurisprudence constante qu'une prestataire qui quitte son emploi parce que celui-ci n'offre pas un salaire adéquat n'a pas établi une justification pour ce faire au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Can you provide such information?
French: Pouvez-vous me fournir ce genre d’information ?
English: The vast majority of States reported compliance with the requirement to criminalize the acquisition, possession and use of property, knowing that such property is the proceeds of crime, which under article 6 is subject to the basic concepts of each State party's legal system.
French: La vaste majorité des États ont indiqué avoir satisfait à l'exigence de conférer le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens en sachant qu'ils sont le produit du crime, ce qui, aux termes de l'article 6, est soumis aux réserves des concepts fondamentaux du système juridique de chaque État partie.
English: At Veterans Affairs Canada, we continue this proud tradition by serving a very special family of clients that includes traditional war service Veterans, Canadian Forces Veterans and still-serving members, survivors, dependents, eligible civilians, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: À Anciens Combattants Canada, nous perpétuons cette fière tradition en servant une famille très spéciale de clients composée d’anciens combattants ayant servi en temps de guerre, d’anciens combattants et de membres actifs des Forces canadiennes, de survivants, de personnes à charge, de civils admissibles et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Researchers review documents and identify relevant information
French: • Examen des documents et repérage de l’information pertinente
English: • They tend to describe themselves in a manner that would suggest that they themselves feel incapable of responding to the demands of the policy, especially in the common case where these demands appear exaggerated or excessive.
French: ◦ Ils ont tendance à se décrire comme s'ils se sentaient eux-mêmes incapables de répondre aux exigences de la politique, en particulier dans le cas courant où ces exigences semblent exagérées ou excessives.
English: 10 km from Nin, and has many cobble stones beaches with larger sea depths.
French: Plus de 20 ans de tradition - Appartements Ivana Nin !