ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ongoing research and development of higher yielding crop and forage varieties ongoing research to improve disease resistance in crops ongoing research on improved integrated pest-management practices research to develop double cropping opportunities.
French: recherche et développement suivis sur les variétés de fourrage et les cultures à rendement supérieur recherches suivies dans le but d’améliorer la résistance des récoltes aux maladies recherches suivies sur l’amélioration des méthodes de lutte intégrée contre les parasites recherches dans le but de mettre au point des techniques de double récolte.
English: Power, Charles J. (Charlie) Progressive Conservative St. John's West, Newfoundland and Labrador 1997.06.02 2000.01.31 Resignation.
French: Power, Charles J. (Charlie) Progressiste-conservateur St. John's-Ouest, Terre-Neuve-et-Labrador 1997.06.02 2000.01.31 DÃ©mission.
English:  10. SUPPLEMENTARY STUDIES Additional non-clinical studies may be needed if previous non-clinical or clinical findings with the product or related products have indicated special safety concerns.
French:  10. ÉTUDES SUPPLÉMENTAIRES D'autres études non cliniques peuvent s'avérer nécessaires si les résultats cliniques et non cliniques antérieurs obtenus avec le produit ou des produits associés suscitent quelque inquiétude particulière sur le plan de l'innocuité.
English: Our offices are located in the industry zone 'De Waerde' at Zonhoven.
French: Nos bureaux sont situés dans la zone industrielle 'De Waerde' à Zonhoven.
English: Please see the Glossary for a definition of "arm's length."
French: Vous trouverez dans le glossaire la définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Their broad line of cameras always contains a special and remarkable model which classifies Sony to be a leader.
French: Une très haute résolution de 13,6 millions de pixels effectifs garantit un maximum de détails, même au format A3 et plus.
English: Priority areas for attention under the Pacific Plan are listed in enclosure 1.
French: Les domaines prioritaires à traiter dans le cadre du Plan pour le Pacifique sont énoncés dans la pièce jointe 1.
English: Outside headquarters, contributions to and participation in respective events have been strengthened.
French: Chacun des organismes a renforcé sa contribution et sa participation aux manifestations organisées hors siège par l'autre.
English: If you are unsure, choose the first one.
French: Choisissez le premier si vous n'avez pas d'avis tranché.
English: Pictures located in text notes on the Mind Map are now shown in the exported Word document.
French: Les images placées dans les notes appartenant aux branches de la Mind Map sont maintenant exportées dans le document Word comme prévu.
English: Apart from the exemption which should remain regarding the approval of the financing of costs relating to duties, taxes and other charges and carried out on a case-by-case basis, the European Parliament must have the right to monitor the activities carried out by the Commission and the strategic documents adopted by it.
French: Outre l'exemption, qu'il convient de maintenir concernant l'approbation du financement des coûts liés aux impôts, droits et taxes, et qui doit être accordée au cas par cas, le Parlement européen doit être habilité à contrôler les activités menées par la Commission ainsi que les documents stratégiques adoptés par celle-ci.
English: Overview of Reporting Criteria The substances listed in the 2002 NPRI are divided into four groups,according to their differing sets of reporting criteria.The complete list of NPRI substances is provided in Appendix 1,and is subdivided into these four parts.
French: Aperçu des critères de déclaration Les substances répertoriées à l'INRP 2002 sont divisées en quatre groupes, selon les critères de déclaration qui leur sont applicables.
English: Continuance of a body corporate 20,000 4.
French: Prorogation d'une personne morale 20 000 4.
English: This contractual period and all other periods specified in the Contract are calculated in calendar days unless otherwise indicated.
French: L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du contrat spécifique.
English: It is estimated that half of the small repair shops do not have paint mixing machines.
French: Il est estimé que la moitié des petits ateliers de réparation ne disposent pas de machines servant au mélange de la peinture.
English: Removing the obstacles to workers' mobility by making pensions portable, respecting the diversity of national pension systems, reducing gender inequalities and the unacceptable gaps that exist between men and women with regard to employment and retirement provision, including older workers in the labour market, providing greater redundancy protection for older workers, and so on, are all recommendations that are made in this report and which I very much welcome.
French: Lever les obstacles à la mobilité des travailleurs en assurant la portabilité des droits à pension, respecter la diversité des systèmes nationaux de retraite, réduire les inégalités de genre et les écarts inacceptables qui existent entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et dans les prestations de retraite, réhabiliter les travailleurs seniors, assurer une protection accrue contre le licenciement des personnes âgées, etc. sont autant de recommandations que ce rapport formule et que je souhaite vivement saluer.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accept that proposal.
French: En l'absence objections, il considérera les membres du Comité soutiennent sa proposition.
English: Such claims must be made within one year of the date of issuance of the present circular.
French: Ces réclamations doivent être présentées dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente circulaire.
English: Amendment by John Purvis Amendment 59 Paragraph 11 11. Advocates a gradualist approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 56 Paragraphe 10 10. croit que la meilleure façon de parvenir à la création d'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés au plan européen est la définition d'un cadre de normes communes par le biais d'un règlement fondé sur deux points centraux et concomitants: la création d'une assiette commune selon des règles européennes et l'élaboration d'une méthode de consolidation qui permette aux sociétés de compenser 18/25 AM\583799FR.doc
English: A period of one year is considered as reasonable under the Revised Charter.
French: Une période d’un an considérée comme raisonnable au regard de la Charte révisée.
English: The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) stipulates that an Inuit Impact and Benefits Agreement (IIBA) must be signed with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) before production begins on any major development project on Inuit Owned Lands (IOL).
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) stipule que, pour tout projet d’envergure entrepris sur des terres inuites, une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit doit avoir été conclue avec la Nunavut Tunngavik Incorporated avant d’entamer la production.
English: The Commission will take the rephrasing the definition of "international Committee’s suggestion into account as instruments" to clarify that this applies to far as possible. the international instruments referred to in the Community maritime legislation.
French: Article 1er de la proposition de Dans la mesure du possible, règlement: reformulation des Commission prendra en compte "instruments internationaux" en précisant suggestion du Comité. qu'il s'agit de ceux visés par la législation maritime communautaire.
English: To address this issue, over the past few months, the Agency undertook an intensive resource review in order to realign its financial and human resources while maintaining the integrity of its programs and the expertise and morale of its workforce.
French: Face à cette situation, l’Office a procédé au cours des derniers mois à un examen exhaustif de toutes ses ressources en vue d’ajuster ses ressources financières et humaines, tout en préservant l’intégrité de ses programmes, l’expertise de son personnel et le moral de celui-ci.
English: Some children were also killed or injured as a result of conflict among ethnic groups.
French: Des enfants ont aussi été tués ou blessés lors de conflits interethniques.
English: This was at the fore of a high profile court case in the United Kingdom in April.
French: C'est ce principe fondamental qui a été au cur des débats dans une affaire hautement médiatisée, jugée au Royaume-Uni en avril dernier, ayant pour objet le roman de Dan Brown et succès international de librairie intitulé Da Vinci Code.
English: Reimbursement, not exceeding the applicable pre-negotiated corporate rates, exists for a:
French: Le remboursement maximum des frais suivants :
English: Bill sold his business on September 1, 2006.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: If anyone wants to talk to me about deploying Gentoo in the enterprise, they can contact me at dr@zymeta.com.
French: Si quelqu'un veut me parler à propos du déploiement de Gentoo dans la société, il peut me contacter à l'adresse suivante : dr@zymeta.com.
English: Responsibility is therefore a key concept in the exercise of freedom of speech.
French: La responsabilité - un élément clé dans la liberté d'expression La responsabilité est donc un élément clé de l'exercice de la liberté d'expression.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION (MPCC):
French: Le JAG est également chargé de superviser l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Between 1997 and 2000, the Foundation for International Training (FIT) extended its geographical area of work to Jamaica and Romania.
French: Entre 1997 et 2000, la Fondation pour la formation internationale (FIT) a étendu son champ d'action géographique à la Jamaïque et à la Roumanie.
English: The present document includes the Director-General's proposal for supplementary appropriations in respect of security enhancements needed to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: Le présent document contient la proposition du Directeur général concernant les crédits additionnels destinés à renforcer les mesures de sécurité afin de garantir que le Centre international de Vienne satisfasse effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: The following table gives the 2010 end state of the regionalization process:
French: Le tableau suivant donne l'état en 2010 du processus de régionalisation :
English: Not only was this brochure distributed internally within these two organizations, but it was also made available more broadly.
French: Non seulement la brochure a-t-elle été distribuée au sein de ces deux organisations, mais plusieurs autres ont pu en prendre connaissance.
English: Here's the latest Blu-Ray Recorder from Hitachi, the Wooo DV-BH250 available in Japan at the beginning of June.
French: Le dernier lecteur-enregistreur Blu-Ray de Hitachi dispo début juin, le Wooo DV-BH250.
English: In addition, the Secretariat will continue its work on the strategic coordination of federal official languages Initiatives and responsibilities by focussing on discussions with communities and with all Canadians, as well as on the development of new strategies for the future.
French: De plus, le Secrétariat continuera son travail de coordination stratégique des initiatives et des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de langues officielles en mettant un accent particulier sur le dialogue avec les communautés et avec l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes ainsi que sur l'élaboration de nouvelles stratégies pour l'avenir.
English: In the area of vehicle fleet management, his delegation concurred with the Board that the Secretariat should reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping operations where vehicles within the same categories were rotated to optimize efficiency and utility.
French: Pour ce qui est de la gestion du parc automobile, la délégation brésilienne partage l'opinion du Comité selon laquelle le Secrétariat devrait renforcer l'application de la politique de rotation des véhicules de mêmes catégories, dans les missions de maintien de la paix concernées, afin de tendre vers plus d'efficience ainsi qu'une utilisation plus rationnelle.
English: By Decision No. 114-A-2007 dated March 12, 2007, the Agency permitted Asiana to operate five weekly all-cargo flights between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, from March 25 to October 27, 2007.
French: Par la décision no 114-A-2007 du 12 mars 2007, l'Office a permis à Asiana d'effectuer cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: OECD and IOPS set out blueprint for a licensing regime in the pensions industry 05-May-2008
French: A la une L’OCDE sollicite des commentaires du public sur son projet de Lignes directrices sur la gouvernance des fonds de pension 04-août-2008
English: Surely we should be following up some of those possible alternatives.
French: Nous devrions assurément suivre certaines de ces alternatives possibles.
English: Ontbijt, lunch en diner uitstekend met zeer goed dessertbuffet.
French: all inclusive. In het hotel is ontzettend veel te doen en te beleven; er zijn enorm veel faciliteiten.
English: (b) In penitentiaries, a process is under way whereby inmates are separated by categories, in accordance with the new Code of Criminal Procedure.
French: b) En application du nouveau Code de procédure pénale, il est procédé dans les établissements pénitentiaires à la séparation entre les catégories de détenus.
English: • two of the three candidate countries (Romania & Turkey);
French: Les vingt pays observateurs sont les suivants:
English: The Court had also recently modernized and reorganized its Registry.
French: La Cour vient également de moderniser et de réorganiser son greffe.
English: Further cuts proposed by Council in the DB would mean the discontinuation of 419 posts currently held by officials due to retire in the course of 2007.
French: recrutées. Les réductions supplémentaires proposées par le Conseil dans le PB impliqueraient la suppression de 419 postes actuellement occupés par des fonctionnaires qui doivent prendre leur retraite en 2007.
English: This could have led to an increased risk that problems would have gone undetected and were a barrier to verification.
French: Cela aurait pu contribuer à augmenter le risque de ne pas déceler les problèmes, et cela constituait un obstacle à la vérification.
English: Insulated sites, separated from the public by a solid partition represent a minimal risk.
French: Les sites isolés, séparés du public par une cloison étanche représentent un risque minime.
English: Compliance Issues Arising in 2002-2003 For the following issues, further information and analysis is required by Health Canada before a determination of compliance with the CHA can be made.
French: Retenues et remboursements Au cours de l’exercice de 2002-2003, une retenue mensuelle s’élevant à 2 451 $ a été faite sur le montant versé à la Nouvelle-Écosse au titre du TCSPS.
English: At its thirty-fourth session, the Committee agreed that the informal meeting would provide an opportunity to consider the question of its working methods, especially its consideration of periodic reports of States parties in parallel working groups for its thirty-sixth and future sessions.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité est convenu que la réunion informelle lui donnerait l'occasion de se pencher sur ses méthodes de travail, notamment l'examen des rapports périodiques des États parties dans des groupes de travail parallèles lors de sa trente-sixième session et par la suite.
English: However, all of us, and the EU institutions in particular, need to recognise that the plutonium being sent across the seas to Japan from both Sellafield in the UK and La Hague in France is directly usable in nuclear explosive devices.
French: Cependant, nous devons tous admettre - et les institutions de l’UE en particulier - que le plutonium envoyé par mer au Japon au départ des sites de Sellafield au Royaume-Uni et de La Hague en France est directement utilisable dans des dispositifs explosifs nucléaires.
English: High risk heterosexual 2 5 ,6 7 0 P Y Low risk heterosexual 1 7 2, 58 2 PY 1992 - 2000 b
French: Hétérosexuels à risque élevé 25 670 a.-p. Hé téro se xue ls à fa ible risque 172 582 a.-p. 1992 - 2000 b
English: Quesnel Community and Economic Development (2002) Corporation Location:
French: Quesnel Community and Economic Development (2002) Corporation Endroit:
English: In addition, the DCECI makes explicit provisions for global initiatives and for the support to the provision of global public goods, in order to have a clear and unique legal base for Community contributions.
French: En outre, l’ICDCE prévoit explicitement le cas des initiatives mondiales ainsi que le soutien à la fourniture de biens publics mondiaux, pour que les contributions communautaires s’appuient sur une base légale claire et unique.
English: Mr. Zhao Jizhe, Administrative Assistant, Beijing  CIFA (Convention of Independent Financial Advisors)
French: CIFA (Convention of Independent Financial Advisors) M. Jean-Pierre Diserens, Vice-Président (Suisse)
English: First, the Peacebuilding Commission had not been given responsibilities in the administration of justice, and the Secretary-General's future role in the administration of justice in post-conflict situations was unclear.
French: Premièrement, la Commission de la consolidation de la paix n'a reçu aucune attribution en matière d'administration de la justice et l'on voit mal quel sera le rôle futur du Secrétaire général dans l'administration de la justice dans des situations post-conflictuelles.
English: www.kuam.com, 13 March 2007.
French: www.kuam.com, 13 mars 2007.
English: Although tea is consumed in a variety of ways and varies in its chemical makeup, one study showed that steeping either green or black tea for about five minutes releases over 80 percent of its catechins.
French: Toutes les variétés de thé viennent d'une même plante à feuilles toujours vertes, le Camélia sinensis. Toutes les feuilles de thé sont sélectionnées, roulées, séchées et torréfiées.
English: Members or donors may have had no idea that a portion of funds raised by the charity was being diverted to terrorist activities. This type of legitimately earned financing might also include donations by terrorist group members of a portion of their personal earnings.
French: Pour cette raison, les membres de ces organismes et les donateurs n'avaient possiblement aucune idée qu'une partie des capitaux levés était détournée à des fins terroristes.  Ce type de financement « obtenu en toute légitimité » peut aussi prendre la forme de dons effectués par des membres des groupes terroristes qui décident de mettre une partie de leurs avoirs personnels à la disposition de l'organisation.
English: to be held at the NMIJ from 18-20 May 2005 in conjunction with a one-day workshop on the analysis of key comparison results (16 May 2005).
French: Au NMIJ du 18 au 20 mai 2005 : atelier commun au NMIJ et au BIPM sur l'impact de la technologie en métrologie, faisant suite à un journée consacrée à l'analyse des résultats des comparaisons clés le 16 mai 2005.
English: Creating a long-term market is needed only if this market is deemed important for development and if, indeed, long-term capital is insufficiently provided.
French: Créer un marché à long terme est nécessaire uniquement s’il est utile pour le développement et bien sur si les capitaux à long terme sont insuffisamment fournis.
English: 3.4 Deaths The 13 deaths associated with transfusion are described in Table 17.
French: 3.4 Décès Le tableau 17 décrit les 13 décès associés aux transfusions.
English: Such situations also created a need for risk-taking to promote innovative approaches otherwise not possible in other situations; (b) sustainability and capacity building - limited capacities and rapid turnover of government staff has been a chronic problem; (c) microfinance and services for business - though achievements in microfinance projects were quite positive, the establishment of the non-profit Micro-Loan Funds (MLFs) provided limited opportunities.
French: Nécessité aussi, dans de telles situations, de pouvoir prendre des risques et encourager des approches novatrices prohibées dans d'autres circonstances; b) continuité et renforcement des capacités : la faiblesse des capacités et les incessants changements d'interlocuteurs dans l'administration sont un problème chronique; c) microcrédit et services aux entreprises : bien que les projets financés par microcrédit aient obtenu des résultats très satisfaisants, la création de Fonds de microcrédit à but non lucratif n'a ouvert que des possibilités limitées.
English: The Working Party may also wish to consider other means of providing additional information for the sustainability of the TIR transit operations.
French: Il souhaitera également peut-être envisager d'autres moyens de fournir des informations complémentaires pour favoriser la viabilité des opérations de transit TIR.
English: 8.1.3 BUREAU OF PENSION ADVOCATES Should you be dissatisfied with your decision concerning a disability pension, you should know that VAC provides free legal advice and representation through the Bureau of Pensions Advocates (BPA).
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande de pension d'invalidité d'ACC en appelant un des bureaux de district d'ACC, à travers le site Web d’ACC (www.vac-acc.gc.ca) à la section Client, ou auprès d'un organisme d'anciens combattants, tel que la Légion royale canadienne.
English: Four clusters included two patients each, while the remaining cluster involved six patients.
French: Quatre grappes ne comprenaient que deux cas alors que la cinquième réunissait six patients.
English: Angola (27 December), Bahrain (1 March), the Dominican Republic (28 May) and Malta (18 March) – bringing the number of States which have acceded to the PCT by 31 December 2007 to 138 as follows:
French: En 2007, quatre nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT:
English: In Zimbabwe, State-sponsored violence, torture and harassment of members of the opposition were increasingly common in the run-up to the presidential elections.
French: Au Zimbabwe, la violence, la torture et le harcèlement des membres de l'opposition inspirés par l'État se font de plus en plus fréquents à l'approche des élections présidentielles.
English: The organisation of the Ministry of Justice was reformed by the Prison and Probation Services Act (135/2001) which entered into force on 1 August 2001.
French: L'organisation du Ministère de la justice a été réformée par la loi sur les services pénitentiaires et de probation (No 135/2001), entrée en vigueur le 1er août 2001.
English: In January 2004, the Canadian Human Rights Commission released a report on federally sentenced women entitled, Protecting Their Rights:
French: En janvier 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a publié un rapport sur les femmes purgeant une peine fédérale intitulé « Protégeons leurs droits :
English: Government of Nunavut; Human Resources Employment This page from Northwestel offers information on current job openings, career opportunities and scholarships.
French: Employment (en anglais seulement) Cette page de Northwestel offre de l'information au sujet des postes actuellement disponibles, des possibilités de carrières et des bourses d'études.