ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE APPLICATION OF THE CHARTER Article 8 Education Paragraph 1 Sub-paragraph a) point iii, Sub-paragraph b) point iv, Sub-paragraph c) point iv, 15
French: coopération et les conseils, de manière directe ou au sein de commissions conjointes, des gouvernements et institutions des pays concernés, afin de permettre un respect optimal des droits de l'homme et de ceux des communautés ou minorités nationales et ethniques.
English: k - Unless otherwise specified in paragraph "n" of this article, decisions are taken by a simple majority of votes expressed (affirmative or negative votes) only.
French: k - Sauf dispositions contraires incluses à l'alinéa "n" de cet article, les décisions sont prises à la majorité simple des voix exprimées (voix affirmatives ou négatives).
English: With the Norton packages, customers get the best troubleshooting and repair capabilities available on the market today.
French: Grâce aux utilitaires Norton, les clients disposent aujourd'hui des meilleurs outils de dépannage disponibles sur le marché.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Inter-form quiz - How many languages do you know?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Inter-form quiz - How many languages do you know?
English: — The CTF should amend its funding procedure to reflect the regional distribution of Canada's Francophone population.
French: — Le FCT doit modifier son processus d'attribution de fonds de façon à ce qu'il reflète la répartition régionale de la population francophone au Canada : 15 p.
English: Electrophoresis of enzymes, shikimate dehydrogenase, phosphoglucomutase, and 6-phosphogluconate dehydrogenase, showed that enzyme loci of hybrids shared those of one or both parents.
French: L'étude des zymogrammes de la shikimate déhydrogenase, de la phosphoglucomutase, et de la 6-phosphogluconate déhydrogenase montre que les loci des enzymes des hybrides sont communs a l'un des parents ou aux deux parents.
English: MS or NADO 13 France should take measures to be able to have its anti-doping system certified ISO 9001:2000.
French: MS ou ANADO 13 La France devrait prendre des mesures pour pouvoir certifier son système de lutte contre le dopage avec les normes ISO 9001 :2000.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law. deleted
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration de codes de conduite, au niveau communautaire, en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels, en vue de faciliter la fourniture de services ou l'établissement d'un prestataire dans un autre État membre, dans le respect du droit
English: Maheswaran et al.56 observed a similar advantage in England between London and its rural periphery in the case of persons over the age of 65.
French: Chez les hommes plus jeunes (30 - 44 ans) ces écarts sont encore plus marqués alors que chez les plus âgés (60 - 64 ans) les différences de mortalité entre catégories professionnelles s'estompent.
English: Issues from inventory to operations are also recorded at standard cost.
French: L'utilisation de stocks aux fins d'opérations s'inscrit aussi à ce coût normalisé.
English: The largest increases were in meat and livestock produce (26 per cent), juice (18 per cent) and fruit (11 per cent).
French: Les plus fortes augmentations concernaient la production de viande et de bétail (26 %), de jus de fruit ou de légume (18 %) et de fruit (11 %).
English: In turn, I would like to speak about you and your school wherever I go in Canada and abroad.
French: Moi, à mon tour, j’aimerais parler de vous et de vos écoles partout où j’irai au Canada et dans le monde.
English: At any rate, for Austria this amounts to ATS 5 billion over the next seven years.
French: Pour l'Autriche, cela représente tout de même cinq milliards de schillings pour les sept prochaines années.
English: • Read contextually (e.g. newspapers, magazines, historical analysis).
French: • Lire des publications qui éclairent le contexte (journaux, magazines, études historiques).
English: Consular Services Fees Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/E-22/SOR-95-538/index.html pursuant to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act. Date Last Modified:
French: Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires http://lois.justice.gc.ca/fr/E-22/DORS-95-538/index.html conformément à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international . Date de la dernière modification :
English: I would like to commend warmly Mr Gonzalez Triviño and the Committee on Transport and Tourism for the excellent work done on this issue, not just in the report we are considering tonight.
French: Je voudrais pour terminer remercier chaleureusement M. González Triviño et la commission des transports et du tourisme pour l'excellent travail accompli en la matière, dont le rapport que nous considérons ce soir n'est qu'une partie.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-97-057, le 29 juillet 1998 à la p.
English: However, a number of structural problems still remain.
French: Cependant, il subsiste un certain nombre de problèmes structurels.
English: The focus on increased social justice and inclusiveness is particularly useful in post-conflict rehabilitation or crisis prevention and illustrates the comparative advantage of the United Nations in situations where bilateral aid agencies and NGOs would be unable to function.
French: Il est particulièrement pertinent de mettre l'accent sur la justice sociale et l'ouverture, dans le cadre des efforts de redressement après un conflit ou de prévention des crises, l'Organisation des Nations Unies étant à même d'intervenir dans des situations où les organismes d'aide bilatéraux seraient impuissants.
English: In Mauritania, we, as a neighbouring country, are very concerned about what is taking place.
French: En Mauritanie, nous sommes, en tant que pays voisin, très attentifs à ce qui s'y passe.
English: Canada has played a pioneering role in defining the issue of toxics in the North, and is pursuing solutions internationally.
French: Ces données aideront les négociateurs canadiens à préparer pour les POP des stratégies de surveillance raisonnables et pratiques, qui tiennent compte de la façon dont les contaminants se déplacent dans le Nord.
English: • Tobacco use will cause more than 47,500 Canadians to die this year.
French: • cette année, plus de 47 500 Canadiens mourront  des suites du tabagisme;
English: In order to make the procedure for examining complaints more efficient, both in the public interest and to provide legal certainty for operators, the regulatory authorities should publish the conclusions of such examinations regularly.
French: Afin de rendre la fonction d'examen des plaintes plus efficace, dans l’intérêt du public mais aussi pour la sécurité juridique des opérateurs, les autorités de régulation devraient publier de façon régulière leurs conclusions en la matière.
English: The provincial capital is also in the Central Valley and this province has the second largest population in the country.
French: D'ailleurs, la capitale de la province d'Alajuela est située dans la Vallée centrale, et cette province est la deuxième du pays par sa population.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Technicien spécialiste de la qualité de l’air Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: Lists of States parties whose reports are overdue are provided to CEDAW, CERD and HRC at each session, and CEDAW and CERD are also provided with a list of those States parties whose reports are more than 5 years or 10 years overdue.
French: Les listes des États parties dont les rapports sont en retard sont communiquées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'homme à chaque session, les deux premiers de ces comités disposant aussi d'une liste des États parties dont les rapports sont en retard depuis plus de cinq ans ou plus de 10 ans.
English: The note highlights, in particular, lessons learnt in STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, to help countries establish an environment to generate the employment and income needed to reduce poverty and promote economic growth.
French: On y dégage en particulier les enseignements tirés du renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, notamment par le biais du transfert de technologie, afin d'aider les pays à mettre en place un environnement permettant de générer les emplois et les revenus nécessaires pour réduire la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
English: The highest number of participants residing in the city of recruitment was in Toronto (99.6%), followed by Edmonton (99.3%), Victoria (99.2%), Winnipeg (98.4%), Regina (98.0%), and Sudbury (97.3%).
French: Le nombre le plus élevé de participants de la ville même était à Toronto (99,6 %), suivi de Edmonton (99,3 %), Victoria (99,2 %), Winnipeg (98,4 %), Regina (98,0 %), et Sudbury (97,3 %).
English: A variety of approaches to support capacity development include facilitating technology transfer, promoting South-South cooperation and ensuring progress on cross-cutting issues such as gender equality.
French: Diverses méthodes peuvent être utilisées pour appuyer le développement des capacités dont la promotion du transfert de la technologie, de la coopération Sud-Sud et des questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes.
English: The global downturn is affecting developing countries - the least responsible for the crisis, and the least able to cope with its impact.
French: La plupart des pays en développement avaient enregistré des taux de croissance impressionnants au cours des cinq premières années de ce siècle, permettant ainsi de sortir de la pauvreté des millions de personnes. Mais à présent, leurs perspectives sont sombres.
English: For the period from January 2004 to December 2005, 390 (2002-2003: 169) prosecution witnesses were brought to the Tribunal of whom 15 (2002-2003: 8) were not called to testify.
French: Entre janvier 2004 et décembre 2005, 390 témoins à charge (169 en 2002-2003) - dont 15 (8 en 2002-2003) n'ont pas été appelés à déposer - ont été amenés au Tribunal.
English: • If it is not warm, check the corridor for smoke.
French: • Si elle n'est pas chaude, vérifiez s'il y a de la fumée dans le couloir.
English: Several resignations and feuds inside the National Museum during the 1950s and 1960s also attracted unwelcome attention, which was increased when a long-delayed new building was again postponed in 1967.
French: La situation ne fait qu'empirer avec l'annonce, en 1967, que la construction du nouvel édifice, attendue depuis longtemps, est reportée une fois de plus à une date ultérieure.
English: This is an alternative for avoiding cases of biopiracy in which attempts are made to invoke rights over products which incorporate materials unlegally or unlawfully obtained and used.
French: Cela explique que les offices de brevets des pays du tiers monde n’aient pas consacré dans la pratique l’examen des documents et de la bibliographie qui pourraient avoir trait à des usages ancestraux d’éléments de la diversité biologique par des peuples autochtones ou à différentes manifestations des savoirs traditionnels autochtones.
English: Another person throughout the grievance process may assist employees.
French: Une autre personne peut assister les employés tout au long de la procédure de règlement des griefs.
English: While the extension of data protection to the private sector in Quebec has been a positive move within that province, data protection outside of Quebec is considerably weak in comparison.
French: De plus, en 1986, le gouvernement federal a cherche a se conformer a son engagement aux termes des Lignes directrices de I’OCDE en encourageant toutes les societes du secteur prive a elaborer et a appliquer volontairement des codes de protection de la vie privee.
English: Health at a Glance - OECD Indicators 2003 - Briefing Note Canada (Paris:
French: LES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ AU CANADA, Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 2002.
English: There are, however, omissions in provision for some groups.
French: Il existe pourtant des lacunes dans ce domaine en ce qui concerne certains groupes.
English: The proposed advisory board would seek to achieve a balance between the wishes of donors and the need to maintain architectural harmony in a non-commercial environment.
French: Ce conseil consultatif qu'il est proposé de créer cherchera à concilier les vœux des donateurs et la nécessité de maintenir une harmonie architecturale dans un environnement non commercial.
English: Article XXV Diplomatic and Consular Officials Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article XXV Fonctionnaires diplomatiques et consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Regarding the proposal of CCAQ to re-merge the two United States dollar areas, the Commission noted that the United States dollar/outside the United States area was a composite of a multitude of countries and currencies having little in common with the United States area.
French: En ce qui concerne la proposition du CCQA de regrouper à nouveau les deux zones dollar des États-Unis, la Commission a souligné que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis comprenait un ensemble disparate de pays et de monnaies n'ayant que peu de choses en commun avec la zone États-Unis.
English: The previous year, the Working Group had recommended that the effects of the activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights should be considered and that a draft mechanism should be prepared for the implementation of a code of conduct for transnational companies.
French: L'an dernier, le Groupe de travail a recommandé que l'on examine les effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme et que l'on élabore un projet de mécanisme pour l'application d'un code de conduite des entreprises transnationales.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - Priority Competition - Operating Grants  [ 2006-02-21 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement  [ 2006-02-21 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Thus, many practical questions remain, such as the important question of the impact of the Convention and how its implementation will change asset recovery practice.
French: De nombreuses questions pratiques subsistent donc, comme celle, importante, de l'impact de la Convention et de la mesure dans laquelle son application modifiera la pratique du recouvrement d'avoirs.
English: "The bonds between Jamaica and Canada are strong," says Zaluski.
French: « Les liens entre la Jamaïque et le Canada sont forts », déclare M. Zaluski.
English: Some initiatives have created Internet servers on local technical services related to environmental services, while others are developing information networks to facilitate access to global information.
French: Certaines ont créé des serveurs Internet consacrés à des services techniques locaux dans le domaine de l'environnement, tandis que d'autres constituent des réseaux destinés à faciliter l'accès des informations intéressant le monde entier.
English: (50) It is for this reason that the Church gives preference to celebrations in common, when the nature of the rites implies this; (51) she encourages the formation of ministers, readers, cantors and commentators, who carry out a true liturgical ministry; (52) she has restored concelebration, (53) and she recommends the common celebration of the Liturgy of the Hours (54).
French: Le manque de fidélité sur ce point peut même toucher à la validité des sacrements.
English: The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a autorisé l’ouverture de négociations avec la Suisse en vue de sa participation au programme MEDIA 2007.
English: In August 2000, there had been a meeting of the Working Group on Communications, which currently reported directly to the Commission.
French: En août 2000, il y a eu une réunion du Groupe de travail des communications, lequel fait rapport directement à la Commission.
English: The Commission came forward with a perfectly sensible communication - a discussion paper - with its options of the current EU list, plus shrimps and frogs' legs, of the current wider Member States' list, or of the current EU list alone.
French: La Commission a présenté une communication - un document de discussion - tout à fait judicieuse, avançant des options qui prévoient soit d'ajouter les crevettes et les cuisses de grenouille à la liste communautaire actuelle, soit de recourir aux listes plus larges arrêtées par des États membres, soit de s'en tenir à la liste communautaire actuelle.
English: At 11:28AM on 13 July 2009, venukumarannair Indiawrote: Myself from Rotary club of Chavara mineral coast extend you my heartiest greetings.
French: At 11:28 on 13 juillet 2009, venukumarannair Indiawrote: Myself from Rotary club of Chavara mineral coast extend you my heartiest greetings.
English: Were there abuses that merit the reduced levels of contributions that were permitted by business and unions?
French: Y a-t-il eu des abus qui meritent une reduction des contributions qui ´ ´ etaient autorisees pour les entreprises et les syndicats?
English: • Donor testing not performed at the required frequencies or no record to support it was done
French: Personne ou établissement qui prélève, analyse, prépare, conserve, étiquette et stocke du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: Recent work has revealed that, based on total factor productivity, five of Canada’s top ten industries were found in the natural resources sector.
French: Une étude récente a révélé qu’en termes de productivité globale, le secteur des ressources naturelles compte dans ses rangs cinq des dix principales industries canadiennes.
English: The Government should provide additional data on efforts to respond to that situation, stating in particular what legal measures were in place, how many cases had been investigated and how many people had been convicted of such crimes.
French: La délégation voudra bien fournir un complément d'information sur les efforts déployés pour faire face à cette situation, en précisant notamment quelles mesures législatives sont en vigueur, combien d'affaires de ce type ont fait l'objet d'une enquête et combien de personnes ont été condamnées pour des infractions de cette nature.
English: Congratulatory ex-votos, offered for a favour received, are the most common. They include the Ex-voto de Saint-François, the Ex-voto du Saint-Esprit de Québec, the Ex-voto à Sainte Anne et à Saint Antoine, the Ex-voto des cinq naufragés, the Ex-voto d'Iberville, the Ex-voto de Monsieur Edouin (all kept at Ste-Anne-de-Beaupré) and the Ex-voto de l'Aimable Marthe kept at Notre-Dame-des-Victoires.
French: Les ex-voto de remerciement, offerts pour une faveur obtenue, sont les plus communs : par exemple l'Ex-voto de saint François, l'Ex-voto du Saint-Esprit de Québec, l'Ex-voto à sainte Anne et dit de saint Antoine, l'Ex-voto des cinq naufragés de Lévis, l'Ex-voto de Le Moyne d'Iberville, l'Ex-voto du capitaine Édouin (tous à Ste-Anne-de-Beaupré) et l'Ex-voto de L'Aimable Marthe exposé à l'église Notre-Dame-des-Victoires.
English: RATED REQUIREMENTS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: EXIGENCES COTÉES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste a pourvoir est déterminée par les respon-sables de la sélection.
English: No doubt this was a major factor leading to the collapse of the EU Summit in Brussels in December 2003 meant to agree on a new EU constitution, in that it poisoned the atmosphere amid a feeling that France and Germany obeyed different rules than the rest.
French: Il ne fait pas de doute que ceci a pesé lourd dans l’échec du Sommet de l’UE de Bruxelles en décembre 2003 (ce Sommet était censé aboutir à un accord sur une nouvelle Constitution de l’UE), car l’impression qu’il y a deux poids deux mesures pour la France et l’Allemagne a empoisonné l’atmosphère.
English: The proposed changes to lake trout angling regulations on Red Lake, along with available data and analysis, were presented in May and June 2003 to the Municipality of Red Lake, the Red Lake Chamber of Commerce, Red Lake District Resource Management Advisory Committee, Red Lake Tourist Operators Association and the general public.
French: Les modifications proposées au règlement sur la pêche du touladi à Red Lake, de même que les données et analyses disponibles, ont été présentées en mai et juin 2003 aux groupes suivants : Municipality of Red Lake, Red Lake Chamber of Commerce, Red Lake District Resource Management Advisory Committee, Red Lake Tourist Operators Association et le grand public.
English: Any State may declare at any time that it will not apply this Convention [or any specific provision thereof] to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which one or more of the international conventions referred to in article 1, paragraph 1, are to be applied, provided that the relevant conventions shall be clearly identified in the declaration made by that State.
French: Un État peut à tout moment déclarer qu'il n'appliquera pas la présente Convention [ou toute disposition particulière de celle-ci] aux messages de données se rapportant à un contrat existant ou envisagé auquel une ou plusieurs des conventions internationales visées au paragraphe 1 de l'article premier doivent être appliquées, à condition que les conventions en question soient clairement désignées dans la déclaration de cet État.
English: The management teams meet regularly but do not always share the information and/or give feedback to the staff.
French: Après un certain temps, le simple affichage de chiffres a moins d’impact.