ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 All information provided by applicants is subject to verification by officials of the EICB.
French: 8.2 Tous les renseignements fournis par les requérants peuvent faire l'objet d'une vérification de la part des représentants de la DGCEI.
English: To achieve this, special attention is given to rural and remote areas and to minority groups.
French: À cette fin, une attention particulière est consacrée aux zones rurales reculées ainsi qu'aux groupes minoritaires.
English: Sun Aug 12 Mon Aug 13 Tue Aug 14 Wed Aug 15 Thu Aug 16 Fri Aug 17 Sat Aug 18 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Aoû 12 Lun Aoû 13 Mar Aoû 14 Mer Aoû 15 Jeu Aoû 16 Ven Aoû 17 Sam Aoû 18 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Exporter Assistance Trade Contacts Foreign Embassies in Canada  Africa and the Middle East
French: Aide à l'exportateur Personnes-ressources Ambassades étrangères au Canada  Afrique et Moyen-Orient
English: "Under his command the Navy has been successful, both at home and abroad, and fully engaged in the transformation process of the Canadian Forces.
French: « Sous son commandement, la Marine a brillé par sa réussite, tant au pays qu'à l'étranger, et elle était pleinement impliquée dans le processus de transformation des Forces canadiennes.
English: Ganz utca 12-14 1027 Budapest, Hungary Tel.: 36 (1) 392-3360  Fax: 36 (1) 392-3390 E-mail: bpest@international.gc.ca Internet: http://www.budapest.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Ganz utca 12-14 1027 Budapest, Hongrie Tél. : 36 (1) 392-3360  Télécopieur : 36 (1) 392-3390 Courriel : bpest@international.gc.ca Internet : http://www.budapest.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Please note that further submissions may be entered.
French: Veuillez prendre note que d'autres observations pourraient être affichées.
English: Reviewing the files also allows you to formulate a plan for questioning the inmate when you see him at the hearing.
French: L'examen des dossiers permet aussi d'établir un plan pour interroger le détenu lorsqu'il se présentera à l'audience.
English: It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
French: Il est essentiel d'inclure un échantillonnage des données réelles si l'on veut dresser un tableau fidèle des émissions.
English: The disaster also generated an unprecedented display of public and private solidarity, making greater resources available for the emergency over a shorter period of time than for any other crisis.
French: La catastrophe a également suscité un élan de solidarité sans précédent de la part du secteur public comme du secteur privé, ce qui a permis d'obtenir pour cette situation d'urgence davantage de ressources sur une plus courte période que pour toute autre crise dans le passé.
English: A policy is in place requiring that the owners of all new municipal production wells request wellfield protection designation within one year of bringing the well on-line.
French: Une politique exige que les propriétaires de tous les nouveaux puits de production municipaux demandent une désignation de protection du champ de captage dans l’année qui suit la mise en service du puits.
English: Our most critical objective was to ensure that the federal Public Service could continue to attract and retain the calibre of leadership essential to ensuring Canada’s success into the next millennium.
French: Notre objectif le plus important était de veiller à ce que la fonction publique fédérale continue d’attirer et de maintenir en poste des employés possédant le leadership essentiel au succès du Canada dans le nouveau millénaire.
English: Despite language differences, the sight of grinning Canadian sailors standing alongside equally bemused Indian fisherman sharing their bounty symbolically reflected the gains that the coalition has made in their efforts to control maritime activity in the Gulf.
French: Malgré la barrière des langues, l’image de ces marins canadiens souriants et de pêcheurs indiens tout aussi amusés côte à côte, montrant fièrement leurs prises, illustre symboliquement les réalisations de la coalition au chapitre du contrôle de l’activité maritime dans le Golfe.
English: Sustainable solutions, therefore, require increasingly complex, multifaceted approaches.”
French: Les solutions durables appellent des approches multidimensionnelles de plus en plus raffinées ».
English: Some legislation allows co-operatives that issue investment shares to allocate part of their surpluses as dividends on those shares.
French: Dans certains cas, la législation permet aux coopératives qui ont émis des parts de placement de verser une partie de leur surplus sous forme de dividendes sur ces parts.
English: After enlargement, the Union’s coal production will more than double.
French: Pour l’Union élargie, la production de houille fait plus que doubler.
English: Given the sharp difference between the expenditure mentioned by the report and the Eurostat figures, the Committee asks that the next report provide precise information on expenditure for continuing training and occupational training.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 10§3 de la Charte. Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Espagne.
English: The following is by no means a complete list of the impediments to raising risk capital which currently exist; Fragmentation:
French: Ce qui suit constitue une liste partielle des éléments qui nuisent actuellement à l’accroissement du capital-risque; Fragmentation :
English: Canadian participants were testing basic communications and drilling response personnel under ENAC.
French: Les participants canadiens ont mis à l'essai les communications de base et ont fait subir au personnel chargé de l'intervention des exercices dans le cadre de l'ENAC.
English: The NRSP plays an active role in Kashmir, a territory disputed between India and Pakistan.
French: Cette ONG joue un rôle actif au Cachemire — territoire disputé par le Pakistan et l’Inde.
English: Even where a risk to the public safety is established, the conditions of the disposition order are to be "the least onerous and least restrictive to the accused" consistent with the level of risk posed considering the mental condition of the NCR accused, his or her other needs, and the objective of eventual reintegration into the community.
French: Même lorsqu'on détermine qu'il y a un risque pour la sécurité publique, les conditions de l'ordonnance décisionnelle doivent être «les moins sévères et les moins privatives de liberté», conformément au niveau de risque présenté, en tenant compte de l'état mental de l'accusé qui n'est pas tenu criminellement responsable, de ses besoins, et notamment de la nécessité d'une éventuelle réinsertion sociale.
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.  At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632), qui tenait compte des conclusions du colloque.
English: But he says the end product is remarkably simple.
French: Il affirme toutefois que le produit final est d'une simplicité remarquable.
English: Last time I was in Montreal, I had the opportunity to announce $10 million in funding for crime prevention initiatives in Quebec.
French: Lors de ma dernière visite à Montréal, j'ai eu l'occasion d'annoncer 10 millions de dollars pour financer des initiatives de prévention de crime au Québec.
English: Indeed, legislation in many countries is outdated and serves to take away rights rather than protect them.
French: La législation de beaucoup de pays est en fait désuète, et sert plus à limiter les droits des malades qu’à les protéger.
English: CSC received 2-year interim funding for 2007-08 and 2008-09 to address its most pressing needs.
French: Une somme de 16,0 millions de dollars pour compenser les coûts plus élevés des soins de santé, des ordonnances de médicaments et du Programme d’entretien à la méthadone pour les détenus qui ont besoin d’un traitement.
English: Somewhat easier to attend 2
French: Vous facilitera un peu l’accès 2
English: Ces quelques passages heavy et gothiques permettent de donner un certain caract�re � la compo en s'�loignant des riffs black.
French: Ces quelques passages heavy et gothiques permettent de donner un certain caractère à la compo en s'éloignant des riffs black.
English: What is the massasauga? The massasauga is one of Canada's most unusual snakes—and one of the most threatened.
French: Qu'est-ce qu'un massasauga Le massasauga est l'un des serpents les plus étranges et l'un des plus menacés du Canada.
English: • The appointment of Ministry inspectors to monitor and evaluate standards of care, investigate complaints and apply sanctions as necessary
French: Comment assure-t-on l'observation et l'application des mesures de sécurité des résidentes et résidents et des normes de qualité des soins?
English: In addition, the results indicated that primary olfactory cortex is not simply a perceptual processor, but is also involved in memory processing.
French: De plus, les résultats révèlent que ce cortex n'est pas qu'un processeur perceptuel; il intervient également dans le travail de la mémoire.
English: However, the Guerrero State Attorney said that the professional skills of the court-appointed counsel had improved, since they were now required to hold law degrees, and that their numbers had increased.
French: Le Procureur de l'Etat de Guerrero a quant à lui dit que la qualité professionnelle du défenseur commis d'office s'était améliorée, car il était désormais tenu d'avoir un diplôme de droit et l'effectif des défenseurs avait été étoffé.
English: a The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its eighteenth session, requested the secretariat to update this annex, taking into account submissions by Parties, to facilitate further discussion on this issue by the SBSTA at its nineteenth session.
French: a Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Nations Unies, document publié sous la cote A/CONF.199/20.
English: • Environmental features, both physical and social, that prevent excess disability, preserve function, enhance residents' quality of life;
French: • Particularités de l'environnement physique et social qui préviennent une incapacité excessive, préservent les fonctions, améliorent la qualité de vie des pensionnaires;
English: Focusing on service and innovation This section will include performance against commitments made in the area of modernizing delivery of government programs and services.
French: Mettre l'accent sur le service et l'innovation Cette section renferme des renseignements sur le rendement par rapport aux engagements pris en ce qui concerne la modernisation de la prestation des services et de l'exécution des programmes de l'État.
English: Judgement is required when interpreting regulations, recognizing and reacting to unusual conditions, taking charge of emergency operations, and assessing employee performance.
French: IL lui faut en outre possède: une expérience pratiqua uns l'application des règlements, dans l'amélioration des installations des parcs, dans la surveillance et la formation d'un personnel très dispersé, et dans les communications avec le public.
English: If not volunteer or regular agency staff, researchers salaries, honorarium, consultants fees, clerical or administrative salaries.
French: Frais de location des bureaux ou des salles pour les groupes de discussion.
English: The author should be notified at the following key stages:
French: L'auteur devrait recevoir notification aux stades clefs ci-après:
English: The other pled guilty to certain federal charges, and is awaiting sentencing.
French: L'autre a plaidé coupable de divers crimes fédéraux, et attend que soit prononcée sa condamnation.
English: The department is also responsible for the Canada Account, which is administered by Export Development Canada (EDC).
French: • Affaires consulaires - gérer et assurer les services consulaires aux Canadiens.
English: In Burlington at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences the equivalent number was 36 full time equivalents.
French: Toujours avant l’Examen des programmes, le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques, à Burlington, comptait 36 équivalences à temps plein (ETP).
English: Currently, there are 2 200 members of the Comm Res scattered across 23 units and five geographic regions throughout the country.
French: Forte, fière et à la hauteur des événements par Joe Troxler Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Réserve des communications (Rés Comm) est l’une des quatre organisations de la Réserve des FC.
English: The tracking study results discussed in this report focus mainly on primary impact data (i.e. awareness, attitudes, current use, trends) and on obtaining psychographic information that could be used to develop more specifically targeted social marketing campaigns.
French: Les résultats de étude de subi exposés dans le présent rapport ont trait surtout aux données d’incidence primaire (c’est-à-dire la notoriété, les attitudes, l’état de la consommation et les tendances), et l’étude a pour objet de recueillir des données psychographiques qui pourraient servir à élaborer des campagnes de marketing social mieux ciblées.
English: This regeneration equipment uses a VHP® (very high pulse) patented technology which consists in applying very high intensity pulses to each end of a battery, thereby extending its lifespan.
French: Ces équipements de régénération utilisent une technologie brevetée VHP® (very high pulse) qui consiste à appliquer des impulsions de très haute intensité aux bornes d'une batterie, permettant ainsi de prolonger sa durée de vie.
English: The LEAP/SAF file was used as the base for tabulations in this phase of work, and export data from the Exporter Registry were linked to the LEAP/SAF file for 2002.
French: Le fichier PALE/FPR a été utilisé comme base pour les tableaux dans la présente phase des travaux, et les données sur l'exportation tirées du Registre des exportateurs ont été couplées avec le fichier PALE/FPR pour 2002.
English: Any project is an opportunity for learning.
French: Tout projet est une occasion d’apprentissage.
English: Herschel will be deployed at the second Lagrangian point (L2), which is around 1.5 million kilometres from Earth.
French: En comparaison, le télescope Hubble est équipé d’un miroir de 2,4 mètres de diamètre qui pèse près d’une tonne.
English: • Develop and validate the parametric equations.
French: • Mettre au point les équations paramétriques.
English: Attempting to do this (for example, to make synonyms) produces incorrect results.
French: Si jamais vous le faites malgré tout, vous générerez des erreurs de cohérence.
English: (a) Representation of the Secretary-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies on various information and communications technology issues as and when required;
French: a) Représentation du Secrétaire général aux réunions des organes intergouvernementaux de l'ONU consacrées à diverses questions liées aux technologies de l'information et des communications, le cas échéant;
English: The phrase "that make up the Department’s Service Network" made it clear that the selection board was looking for all the organizational elements.
French: En indiquant "qui font partie du réseau des services ministériels", la question est claire que le comité de sélection voulait obtenir tous les éléments organisationnels.
English: Amendments to Regulation No. 94.
French: Amendements au Règlement No 94.
English: The main partners are the OWWRC, which include the OMOE, Ontario Clean Water Agency, and local regional agencies.
French: Les principaux partenaires sont l'OWWRC, qui comprend le ministère de l'Environnement de l'Ontario, l'Agence ontarienne des eaux et des organismes régionaux.
English: Protocol V's commitments to remedial measures needs to be complemented with urgent preventive measures to fully address the growing problem of ERW.
French: Les engagements établis par le Protocole V en ce qui concerne les mesures correctives à prendre doivent être complétés de toute urgence par des mesures préventives, sans quoi il ne sera pas possible de juguler complètement le problème croissant des restes explosifs de guerre.
English: For this purpose, the Prosecutor may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.  Rule 5.3
French: À cette fin, il peut rechercher des renseignements supplémentaires auprès d'États, d'organes de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou d'autres sources dignes de foi qu'il juge appropriées, et recueillir des dépositions écrites ou orales au siège de la Cour.
English: A key purpose of that proposed meeting would be to set out a clear definition of terrorism that draws a line between terrorism as a phenomenon that strikes at international peace and security and the right of peoples to struggle against occupation with a view to achieving self-determination, in line with the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Un objectif clef de cette réunion serait de parvenir à une définition claire du terrorisme qui marque bien la différence entre le terrorisme, phénomène qui s'attaque à la paix et la sécurité internationales, et le droit des peuples à lutter contre l'occupation en vue de parvenir à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: • Number of Indian Registry administrators.
French: • Le nombre d'administrateurs du Registre des Indiens.
English: A relay makes the decision as to whether the series capacitor bank needs to be removed from the network.
French: Un relais prend la décision quant à savoir s'il faut retirer la batterie de condensateurs en série du réseau.
English: In a volunteer registry, a survival rate of 26% was observed, with the post-cardiotomy population having a survival rate of 24%.
French: Chez des sujets inscrits dans un registre de volontaires, le taux de survie s'est élevé à 26 %, alors que les patients postcardiotomiques affichaient un taux de survie de 24 %.
English: The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
French: L’autorité de supervision compétente et, le cas échéant, le commissaire aux comptes extérieur de la contrepartie reçoivent une copie de la lettre de l’Eurosystème.
English: This total comprises regular statements, points of order and rights of reply made during the plenary sessions, including the voting process, as well as interventions on organizational matters (conduct of business and announcements).
French: Ce total comprend les interventions (déclarations, motions d'ordre, droits de réponse) faites pendant les séances plénières, y compris les procédures de vote, ainsi que les interventions ayant trait à des questions d'organisation (organisation des travaux et annonces).
English: The EU urged Kazakhstan to make progress in crucial areas such as freedom of the media, the ability of political parties to operate freely, democratic reforms and ensuring full respect of human rights.
French: Le Conseil de coopération espère que les relations entre l’UE et le Kirghizstan pourront être renforcées davantage, à la fois politiquement et économiquement, dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération entre les deux parties.
English: IX DOCUMENTATION OF THE BASIS OF THE SECURITY INTEREST AGREEMENT TERMINATION OF THE SECURITY INTEREST AGREEMENT
French: Cadre n° IX a) JUSTIFICATIFS DE LA SÛRETÉ RÉELLE L’ANNULATION DE LA SÛRETÉ RÉELLE
English: Key words: hypertension, 2-methoxycarbonyl-3-phenyl propionate derivative, ACE inhibitor.
French: Mots clés : hypertension, dérivés du 2-méthoxycarbonyl-3-phénylpropionate de méthyle, inhibiteur de l'ECA.
English: Always indicate the area in which the defects are observed i.e. can body, side seam and the double seam ends which correspond to either the can manufacturer or to the canner's end.
French: Toujours marquer l'emplacement des défauts observés, c.-à-d., le corps de la boîte, l'agrafe, et les sertis des extrémités correspondant soit à l'extrémité du fabricant de la boîte, soit à l'extrémité du transformateur du produit.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that article 24 of the Rights of the Child (Guarantees) Act (2002) prohibits corporal punishment which is “harmful for the child's mental and physical health”.
French: L'organisation «Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children» note que l'article 24 de la loi sur les droits de l'enfant (garanties) de 2002 interdit les châtiments corporels, qui sont «préjudiciables pour la santé mentale et physique de l'enfant».
English: The Penal Code distinguishes between two situations: a) total exemption from criminal responsibility for children under 16 years of age.  According to the law, any prosecution brought against a person in this situation must be definitively dismissed, subject to the possibility of transferring the case to a Juvenile Court, which can adopt whatever custodial measures are prescribed by law; b) conditional exemption from criminal responsibility of persons over 16 but under 18.
French: Le Code pénal distingue deux situations: a) l'irresponsabilité pénale absolue du mineur de moins de 16 ans- conformément aux dispositions de la loi, l'inculpé qui se trouve dans cette situation doit faire l'objet d'un non-lieu définitif, sans préjudice de sa mise à la disposition du tribunal pour mineurs, qui statuera sur les mesures de protection prévues par la loi qu'il convient de prendre; et b) l'irresponsabilité pénale conditionnelle du mineur âgé de plus de 16 ans et de moins de 18 ans.
English: the maximum distance between two adjacent/tangential distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) shall not be more than 15 mm measured perpendicularly to the reference axis.
French: la distance maximale entre deux parties distinctes, adjacentes ou tangentielles (composant la surface apparente dans la direction de l'axe de référence) ne doit pas dépasser 15 mm, mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: ◦ in the case of an applicant organization, the names of the principal officers of the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization;
French: ◦ dans le cas d'une entité, les noms des principaux dirigeants de l'entité ou, si elle ne compte aucun dirigeant principal, les noms des principaux membres de l'entité;
English: The girls awoke before day-break, and one of them said to the other, "I would like to marry that beautiful Star that shines so bright."
French: Elles se réveillèrent avant l'aube, et l'une dit à l'autre : « Je voudrais épouser cette belle étoile qui brille tant.
English: Key words: pig lens, cell water, Na+, K+, Cl−, osmotic pressure, ion distribution, cell volume regulation, inhibition of active transport.
French: Mots clés : cristallin de porc, Na+, K+, Cl+, pression osmotique, distribution ionique, régulation du volume cellulaire, inhibition du transport actif.
English: It also defines key terms used throughout the series.
French: Il dÃ©finit Ã©galement les termes clÃ©s employÃ©s dans la sÃ©rie.