ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the fact that by adopting Security Council resolution 1721 (2006), the international community has unanimously outlined a framework that will enable Côte d'Ivoire to emerge from the current crisis.
French: L'Union européenne se félicite qu'en adoptant la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité, la communauté internationale, unanime, ait tracé un cadre propre à permettre à la Côte d'Ivoire de sortir de la crise.
English: Election writs authorize the conduct of elections in electoral districts.
French: Les brefs d’élection autorisent l’organisation d’élections dans les circonscriptions.
English: Acceptable primary, secondary end points in clinical trials; 2.
French: Paramètres d'efficacité primaires, secondaires acceptables lors des essais cliniques; 2.
English: Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
French: En outre, l’interdépendance des États membres de l'UE en matière d'énergie, comme dans beaucoup d'autres domaines, devient de plus en plus grande : une panne de courant dans un pays a des effets immédiats dans d’autres.
English: The Privacy Commissioner works for and reports directly to the people of Canada, through our national Parliament.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée travaille pour la population canadienne et doit rendre compte directement à la population, représentée par le Parlement canadien.
English: Israel and Lebanon both are bound by international instruments relating to international human rights law, which requires that they respect, protect and fulfil the human rights of those within their respective jurisdictions.
French: Israël et le Liban sont tous deux liés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui leur imposent de respecter, de protéger et d'assurer la jouissance des droits de l'homme des personnes relevant de leur juridiction respective.
English: Mr. WISNUMURTI
French: M. Wisnumurti
English: 283 similar prevalence and severity.
French: Le Comité a été informé que les prestations d’invalidité attribuables à des maladies La maladie mentale et la toxicomanie au mentales dépassent maintenant les Canada provoquent d’énormes souffrances prestations relatives aux maladies et sont très invalidantes –situation qui, à cardiovasculaires, à titre de catégorie de notre avis, ne serait pas tolérée pour des coûts d’invalidité qui augmente le plus maladies physiques d’une prévalence et rapidement Canada.283 À l’heure actuelle, les d’une gravité comparable. maladies mentales et la toxicomanie [Centre de toxicomanie et de santé mentale, représentent de 60 à 65 p.
English: What does the term recovery from mental illness mean to you?
French: Que signifie pour vous l’expression « guérir d’une maladie mentale »?
English: I spoke to activists from Iowa, Minnesota and other states about the outreach work being done by Canadian youth ambassadors and the success we are having involving young people in the landmine issue.
French: J’ai fait part à des militants de l’Iowa, du Minnesota et d’autres États du travail d’information fait par les Jeunes Ambassadeurs canadiens et du succès de nos efforts en vue d’amener les jeunes à participer à la lutte antimines.
English: Pay close attention to what's being shared.
French: Fais très attention à ce que tu mets sur Internet.
English: For example, European Union legislation differs in two aspects from Annex III of the Convention, which are of particular relevance for H13.
French: Par exemple, la législation de l'Union européenne présente, par rapport à l'Annexe III de la Convention, deux différences qui revêtent un intérêt particulier pour H13.
English: Smaller geographic markets can be used for comparisons where external pay data indicate significant variation from the national average, recruitment and mobility of local labour is limited, and where such a policy framework would contribute to the achievement of competitive rates of pay in the regional labour market in which it competes.
French: On peut se servir de marchés géographiques plus restreints pour faire les comparaisons lorsque les données sur la rémunération à l'externe révèlent un écart considérable par rapport à la moyenne nationale et que les possibilités de recrutement et de mobilité de la main-d'œuvre locale sont limitées, et lorsque l'adoption d'un cadre de politique aidera à créer des taux de rémunération concurrentiels sur le marché du travail régional auquel on se compare.
English: These strategies needed to be complemented with further efforts to improve the workings of the investment framework, revise or modernize a number of laws, and upgrade key infrastructure (transport, utilities, telecommunications).
French: Cette stratégie devrait être complétée par des mesures pour améliorer le fonctionnement du cadre d'infrastructure, réviser ou moderniser un certain nombre de lois et améliorer les infrastructures essentielles (transports, services publics de distribution, télécommunications).
English: I would like more emphasis in this kind of report in particular on the great potential for renewable energy, particularly in the solar energy field.
French: J'aimerais que dans un rapport comme celui-ci, on insiste plus largement sur le fort potentiel des énergies renouvelables, en particulier de l'énergie solaire.
English: In order for a product to comply, all conditions of the Act must be met.
French: Pour qu'un produit soit conforme, toutes les conditions de la Loi doivent être respectées.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held in Prague from 22 to 26 November 2004.
French: La seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue à Prague, du 22 au 26 novembre 2004.
English: Your section is on patrol.
French: Votre section est en patrouille.
English: On 1 August 2002, one Ms. Khairulina was found murdered in her apartment in the city of Bobodzhon (Tajikistan).
French: 2.1 Le 1er août 2002, une certaine Mme Khairulina a été trouvée assassinée dans son appartement, à Bobodzhon (Tadjikistan).
English: By Decision No. 801-A-1994 dated December 6, 1994, the Agency denied the application of UPS on the basis that UPS did not provide the Agency with evidence to support the application and enable the Agency to conclude that compliance with the weight limitation is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Dans sa décision no 801-A-1994 du 6 décembre 1994, l'Office rejetait la demande d'UPS en se basant sur le fait que cette dernière n'avait pas fourni la preuve à l'appui de sa demande permettant à l'Office de conclure que le fait de se conformer à l'exigence relative à la limite de poids est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode.
English: All clusters fit into MDG priority areas as well as the international call for greater democratization, accountability and transparency.
French: Les trois modules cadrent bien avec les domaines prioritaires des OMD, ainsi qu'avec l'appel international lancé pour davantage de démocratisation, d'obligation comptable et de transparence.
English: With a projected budgetary surplus of $9.2 billion and a requirement of $0.8 billion from non-budgetary transactions, a financial source of $8.4 billion is projected for 2006–07.
French: Compte tenu de l’excédent budgétaire projeté de 9,2 milliards de dollars et des besoins de 0,8 milliard au titre des opérations non budgétaires, des ressources financières de 8,4 milliards sont prévues pour 2006-2007.
English: Into that multilateral system the contracting party of the treaty, would bring the materials they had under their control in the public domain and put them as a pooled good to service of mankind.
French: En vertu du système multilatéral, les parties contractantes du traité apportent, en tant que bien commun au service de l’humanité, le matériel relevant du domaine public qui est sous leur contrôle.
English: Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood.
French: Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance.
English: CIDA's Industrial Co-operation Program (CIDA-INC) offers a series of financial assistance mechanisms for the Canadian private sector to assess and implement business ventures and pursue professional service opportunities in the country via CIDA-funded projects.
French: Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI offre au secteur privé canadien une série de mécanismes d'aide financière pour lui permettre d'évaluer et d'implanter des entreprises commerciales et de tirer profit des possibilités de service professionnel à l'étranger dans le cadre de projets financés par l'Agence.
English: I think we still have a long way to go."
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.»
English: the legality of the spending proposals; how new spending initiatives fit with the government’s priorities and existing programs; affordability and sustainability; how intended results will be achieved and assessed (effectiveness); how well programs will be delivered and will meet objectives; whether public interest is safeguarded (prudence, probity, and equity); and the source of funding.
French: Nous nous attendions à ce que les organismes centraux prenant part à l’affectation des ressources coordonnent leurs interventions. Nous nous attendions à ce que le Conseil du Trésor ait l’assurance raisonnable que les cadres de gestion des ministères et des organismes sont pertinents et qu’ils assurent une utilisation des ressources efficiente, efficace et conforme aux autorisations.
English: Improve primary education (both enrolment and quality of instruction);
French: L'amélioration de l'enseignement primaire (en taux de scolarisation comme en qualité de l'enseignement) ;
English: However, according to the text as amended by the rapporteur, Member States would have been authorised to restrict some of these rights.
French: Mais, selon le texte tel qu'amendé par son rapporteur, les États membres auraient été autorisés à restreindre certains ces droits.
English: He joined the Second Contingent in 1914 and served overseas.
French: Il se joignit au second contingent en 1914 et servit outre-mer.
English: The Programme also conducted joint missions with the Global Programme against Terrorism.
French: Par ailleurs, le Programme organise des missions communes avec le Programme mondial contre le terrorisme.
English: The generalist's homeostatic state can be termed altricial and the specialist's precocial.
French: L'état homéostatique du généraliste peut être qualifié de nidicole et celui du spécialiste, de nidifuge.
English: Credentialing, supported by a unified set of competencies could lead to the development of evaluation programs across disciplines.
French: Ce système, appuyé par un ensemble cohérent de compétences, pourrait mener à l’élaboration de programmes d’évaluation interdisciplinaires.
English: At low speeds, the surface heats up by only a few degrees, and the effects of the warming are mitigated by normal variations in temperature.
French: À basse vitesse, le réchauffement de la cellule n'est que de quelques degrés, et ses effets sont atténués par les variations normales de la température.
English: ◦ Charitable registration number: essential for foundations.
French: ◦ numéro d’enregistrement de l’organisme de charité : essentiel pour les fondations.
English: The Government claims that INTERIGHTS does not have a recognised ‘particular competence’ in respect of the right to health and more particularly the right to health education, the subject-matter of the complaint.
French: Le Gouvernement fait valoir qu’INTERIGHTS n’est pas reconnue « particulièrement qualifiée » s’agissant des droits des personnes âgées – l’objet de sa réclamation.
English: Relationships that increase our capacity to influence and to act are regarded as valuable and hence the term social capital.
French: On considère que les relations qui renforcent notre capacité d'influencer et d'agir sont précieuses et qu'elles servent à constituer le capital social.
English: In Haiti, we will support ongoing RCMP deployments and peace support operations with a focus on police/security-sector reform.
French: À Haïti, le Ministère soutiendra les déploiements de la GRC et les opérations de soutien de la paix en cours en mettant l'accent sur la réforme de la police et du secteur de la sécurité.
English: As a result, there is a rich body of jurisprudence that has accumulated since 1994, providing important insight for other jurisdictions overseeing private sector privacy compliance.
French: Ils ont pu cumuler depuis 1994 une riche jurisprudence qui donne aux autres gouvernements un bon aperçu de l’observation des lois en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Further vocational training for translators is, quite rightly, one of the priorities of the programme, and is essential in the interests of promoting a high standard of translation.
French: La formation continue des traducteurs est, à juste titre, l'une des priorités du programme et d'une importance primordiale pour la qualité des traductions.
English: Progress in the Council is complementing your work.
French: Les progrès réalisés au Conseil complètent votre travail.
English: In “Somaliland”, UNDP continued to support peace-building activities through its cadastral survey project that had initially been implemented in rural areas.
French: Au « Somaliland », le PNUD a continué à appuyer les activités de consolidation de la paix grâce à son projet de levé cadastral exécuté à l'origine dans les zones rurales.
English: Terrorism, one of the most serious threats facing the world, should be fought on an international basis by the community of civilized nations.
French: Le terrorisme, l'une des menaces les plus graves auxquelles le monde ait à faire face, devrait être combattu sur le plan international par la communauté des nations civilisées.
English: This adult then becomes a mentor, role model, friend who conveys family and social values.
French: Cet adulte devient un mentor, un modèle, un ami qui transmet des valeurs familiales et sociales.
English: This is the only way to ensure that we can tackle our economic problems effectively in future.
French: C'est la seule manière de lutter efficacement contre nos problèmes économiques à l'avenir.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Zone d’occurrence (km2) 20 Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, Stable inconnue).
English: The proposed " Competitiveness and Innovation Framework Programme " will support the competitiveness of enterprises, especially SMEs, in the tourism sector.
French: • La proposition de « Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité » soutiendra la compétitivité des PME entre autres dans le secteur du tourisme.
English: • As for consent, employees are obliged to record certain work-related information as part of their job requirements.
French: • Pour ce qui est du consentement, en raison d'exigences relatives à leur poste, les employés sont obligés d'enregistrer certains renseignements liés à leur travail.
English: The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first level warning and a second level warning.
French: Le système détecte le non-bouclage de la ceinture et offre deux niveaux d'avertissement au conducteur: un premier niveau d'alerte et un second niveau d'alerte;
English: Switzerland welcomes the important progress made in 2007 — namely, the first referral of a case, Prosecutor v.
French: Comme le mentionne le rapport de la Cour, celle-ci est pleinement opérationnelle et a été saisie de quatre affaires.
English: A person that acquires or imports property or a service or brings it into a participating province may be eligible to claim an ITC in respect of the GST/HST paid or payable by the person on that property or service to the extent that it was acquired, imported or brought into a participating province for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the person.
French: La personne qui acquiert ou importe un bien ou un service, ou le transfère dans une province participante, peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible par la personne relativement au bien ou au service dans la mesure où le bien ou le service était acquis, importé ou transféré dans la province pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la personne.
English: Near the most famous monuments and Lisbon's favourite diversion places, that have converted the neighborhood in the centre of the Portuguese capital night-life, you can then find the Hotel Anjo Azul, easily recognizable by its XVIII century facade, covered with typical portuguese blue tiles.
French: Près de les plus célèbres monuments et de les places de la diversion favorites de Lisbonne qui ont converti le voisinage dans le centre de la vie nocturne de la capitale Portugaise, vous pouvez trouver alors l'Hôtel Anjo Azul, facilement reconnaissable par son façade du XVIII siècle, couvert avec typique carreaux bleus.
English: The Director of Fisheries Management in the Quebec Region should ensure that fishers and Dockside Monitoring Companies respect the stipulations in the Conditions of Licence of fishers to include estimated catch weight in the hail-in data captured by the Dockside Monitoring Company.
French: Le Directeur de la gestion des pêches de la Région du Québec devrait s'assurer que les pêcheurs et les EVQ respectent les conditions de permis des pêcheurs et incluent le poids approximatif des prises dans les rapports radio d'entrée saisis par les EVQ.
English: Population growth is slow and is being supplemented by immigration.
French: La croissance démographique y est lente et appelle des appoints migratoires.
English: US$ 308,750 Regional and Continental Games (organisation) The OCA provided a subsidy of US$ 20,000 to the NOC of Tajikistan for hosting the Central Asian Games in Dushanbe from 14 to 20 October 2003, and to the NOC of Vietnam for hosting the South East Asian Games in Hanoi from 5 to 13 December, 2003.
French: USD 308’750 Jeux continentaux et régionaux L’OCA a alloué une subvention de USD 20’000 au CNO du Tadjikistan pour l’accueil à Douchanbe, du 14 au 20 octobre 2003, des Jeux d’Asie centrale. Une aide d’un montant identique a été accordée au CNO du Vietnam pour l’organisation des Jeux du SudEst asiatique à Hanoï du 5 au 13 décembre.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP-CD): took note of an oral report by the Rapporteur on his visit to the Stability Pact Headquarters (Brussels, 14 June 2004) and took not of an outline report; Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE-DC) : a pris note d’un compte-rendu oral du Rapporteur sur sa visite au siège du Pacte de Stabilité (Bruxelles, 14 juin 2004) et a pris note d’un schéma de rapport ; Le conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :
English: Seed traps simulating the ground surface (gravel, marbles, loose soil) caught significantly (P < 0.05) fewer seeds than those simulating soil depressions or holes (glued dirt, funnel).
French: Ainsi, les pièges simulant la surface du sol (gravier, billes, terre meuble) ont bloqué effectivement moins de graines (P < 0,05) que ceux simulant des dépressions de surface et des trous (poussière collée, entonnoir).
English: When will the game with 3 or 5 players be available ?
French: A quand le jeu à 3 et à 5 ?
English: A.1.iii Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries - 2004 Net Emissions, 49 Mt The Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries subsector encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude oil).
French: En 2004, les émissions des industries énergétiques se sont chiffrées à 209 Mt, par Tableau 3.4.1.2 :
English: Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: Dans les limites des ressources disponibles, et grâce à une étroite coordination avec d’autres programmes, instances et agences, il a été possible d’organiser un grand nombre de missions, réunions et ateliers pendant l’exercice biennal, afin de fournir un appui direct à des initiatives visant à renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) : réunions internationales et interrégionales de premier plan, notamment sur les thèmes suivants :
English: The old harbor quarter of Brussels is slowly changing.
French: Le quartier du vieux port de Bruxelles change tout doucement.
English: All onboard services are offered to you by Air France free of charge*.
French: Toutes les prestations proposées à bord vous sont gracieusement offertes* par Air France.
English: I am pleased that the Council has taken on board several recommendations made in my report on the general framework regulation.
French: Je me félicite de ce que le Conseil ait tenu compte de plusieurs recommandations formulées dans mon rapport sur le règlement-cadre.
English: Becoming, and remaining out of debt is not just a dream.
French: Une vie sans dettes n'est pas qu'un rêve.
English: Other facilities on the way include videophones; the ability to take, then send, a picture via e-mail; local street guides; a built-in printer; and directory enquiry information on screen.
French: Parmi les autres possibilités offerts figurent: la visiophonie, la possibilité de prendre une photo et de l'envoyer par e-mail, des plans de quartiers, une imprimante intégrée et un annuaire consultable sur l'écran.
English: This could be a function of the applications software available or the size of the farming operation.
French: Dans ce groupe de répondants, on n'observe aucune crainte face à l'ordinateur. En effet, seulement 9,2 p.
English: At the SSC police station, the lawyers did not lodge any complaint against anyone and, except for Mükrime Tepe and Derya Bakir, left, as they did not want to participate in the hearing any longer.  Ms. Tepe and Ms. Bakir were readmitted to the courtroom upon their request.
French: Au poste de police de la Cour de sûreté de l'État, les avocats n'ont déposé plainte contre personne et ont quitté les lieux parce qu'ils ne voulaient plus assister à l'audience, à l'exception de Mükrime Tepe et Derya Bakir, qui ont pu réintégrer la salle d'audience à leur demande.
English: Augmenting financial resources would produce positive results only if the aforementioned actions are undertaken.
French: L'augmentation des ressources financières n'aura de conséquences positives que si ces mesures sont appliquées.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.  In this respect, the Committee has ascertained, as it is required to under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Report presented by the Secretary General of the Council of Europe www.coe.int/minjust
French: Rapport présenté par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe www.coe.int/minjust
English: Toxicol., 6: 576-580 [cited in Bovey, 1980a]. Coggon, D., Pannett, B., Winter, P., Acheson, E.D. and Bonsall, J. (1986) Mortality of workers exposed to 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
French: Bueno de Mesquito, H.B., Doornbos, G., van der Kuip, D.A.M., Kogevinas, M. et Winkelmann, R. (1993) Occupational exposure to phenoxy herbicides and chlorophenols and cancer mortality in The Netherlands.