ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB is currently preparing for these new responsibilities which will begin on April 1, 2007.
French: La CNLC se prépare à faire face à ses nouvelles responsabilités qui devraient commencer le 1er avril 2007.
English: Residence of an alien on the territory of the Slovak Republic means his staying on the territory of the Slovak Republic on the basis of a permit issued according to the Residence of Aliens Act.
French: Résider sur le territoire de la République slovaque signifie que l'étranger y séjourne au titre d'un permis délivré en vertu de la loi sur le séjour des étrangers.
English: Chauffeured transportation For a number of people, "chauffeured transportation" (as opposed to public transport) was among the Games’ weaknesses, due mainly to the irregularity of schedules and the lack of knowledge on the part of the drivers.
French: Le transport "avec chauffeur" Pour plusieurs le transport "avec chauffeur" (qu’il faut différencier du transport en commun) s’inscrit dans la colonne des faiblesses en raison, notamment, de l’irrégularité des horaires et du manque de connaissance des chauffeurs.
English: I look forward to the Council's discussion of those proposals, and I very much hope that the Council will endorse them.
French: J'attends avec intérêt le débat du Conseil sur ces propositions, et j'espère vivement que le Conseil les avalisera.
English: Bulgaria, Canada, China, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland, United Kingdom, United States of America (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (27).
English: The last group of refugees whose return had not yet been arranged were holders of tenancy rights in the former Yugoslavia.
French: Le dernier groupe de réfugiés dont le retour n'a pas encore été organisé est celui des titulaires de droits de location dans l'ex-Yougoslavie.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Experienced soldiers, acting as Observer Controllers, and soldiers participating in After Action Reviews help capture the lessons learned in the field, from the bottom up
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Dans une démarche ascendante, des soldats d’expérience agissant comme observateurs-contrôleurs et d’autres soldats participant aux comptes rendus après action aident à identifier les leçons tirées sur le terrain.
English: The context of mediation is crucial.
French: Le contexte de la médiation est critique.
English: • draws attention to complaints related to the fact that Union citizens who are not nationals of their Member State of residence do not have the right to vote or to stand as a candidate in national or regional elections in that Member State;
French: • attire l'attention sur les plaintes relatives au fait que les citoyens de l'Union non ressortissants de leur État membre de résidence n'ont pas le droit de vote ni d'éligibilité à ses élections nationales et régionales ;
English: All products exported to Canada were produced at Habas’ plant in Ismir, Turkey.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l’aciérie de Habas à Izmir en Turquie.
English: Production under the guidance of an EFP can be used to signal environmentally friendly production through product labels (similarly for food safety programs).
French: Par conséquent, ils ne sont pas disposés à payer autant que lorsque la probabilité de se retrouver avec un citron est nulle.
English: It negotiates a general contract with the organizations representing theaters in which the minimum terms are specified for the exploitation of particular works.
French: Elle négocie avec les organismes représentant les théâtres un contrat qui stipule les conditions minimales d’exploitation de chaque œuvre.
English: I think it is fair to say that Laurier's prediction has proved entirely correct. and I must say that, as we approach the next century, I feel the same sense of optimism.
French: Je crois qu'il est juste de dire que la prédiction de Laurier s'est avérée tout à fait exacte, et je dois ajouter qu'à mesure que nous approchons du nouveau siècle, je ressens le même optimisme.
English: This involves designing (with particular emphasis on anti-counterfeiting features) as well as printing and distributing bank notes and replacing worn notes. the Bank holds unclaimed bank balances and helps people reclaim money left in unused accounts.
French: Par ailleurs, en guise de service au public, la Banque tient les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.
English: Second session of the World Urban Forum
French: Deuxième session du Forum urbain mondial
English: For the completion of the urban racetrack in Valencia, where The First European Formula 1 Grand Prix takes place, has been necessary to design the following groups of works: urbanization of the Royal Navy Juan Carlos I, urbanization Grao Sector, boxes in the stands 4 and 5 of the Valencia Port, Paddock, additional parking facilities, landscaping and street furniture (mobile and permanent) and a considerable number of works under sports equipment (competitive curbs, wall in front line of protection, metal fence second line of protection ....), stands, suitable areas for the use of Formula One Management and All Sport Management, etc..
French: Pour terminer le circuit urbain de Valence où a lieu le Grand Prix d’Europe de Formule 1, il a fallu concevoir les groupes de travaux suivants : urbanisation de la Marina royale Juan Carlos I, urbanisation du Secteur de Grao, stands dans les hangars 4 et 5 du port de Valence, paddock, stationnement et installations complémentaires, espaces verts et mobilier urbain (mobile et permanent), ainsi qu’un nombre considérable de travaux de plus petite envergure d’équipement sportif (bordures de compétition, paroi en première ligne de protection, clôture métallique de protection de seconde ligne, etc.), tribunes, adéquation de secteurs destinés à l’usage de Formule One Management et de All Sport Management, etc.
English: The Audit Committee plans to receive presentations on other aspects of WIPO’s activities in the future.
French: Le Comité d’audit a l’intention de suivre à l’avenir d’autres exposés sur certains aspects des activités de l’OMPI.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This is the default cursor type and is supported on all database servers.
French: Il s'agit de la valeur par défaut de ce type de curseur, et il est supporté par tous les serveurs de base de données.
English: The ranks shown are those held at the time of recommendation and may not reflect current rank.
French: Les grades indiqués sont ceux que détenaient les récipiendaires au moment de la recommandation et peuvent ne pas refléter la situation actuelle.
English: According to the South China Morning Post, the tour operator industry in Hong Kong is struggling through massive lay-offs, downsizing due to poor economic conditions and a sharp fall in long-haul travel since the terrorist attacks.
French: Entre-temps, EVA Airways a également rehaussé ses prévisions de bénéfice avant impôts pour 2003 d'un autre 65 p. 100, le portant à 2,32 milliards de dollars taïwanais (104,8 millions de dollars canadiens).
English: Turning to the work of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, allow me to say that we are grateful to you, Mr. President, for arranging this meeting of the Security Council, which enables countries with a direct interest in this issue and countries accused of the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo to participate and to help shape the Council's action in this regard.
French: Pour en venir au travail du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, permettez-moi de vous dire que nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion du Conseil de sécurité, qui permet aux pays intéressés au premier chef par cette question et aux pays accusés d'exploiter illégalement les ressources naturelles de la République démocratique du Congo de participer et d'aider à donner forme à l'action du Conseil à cet égard.
English: A large avalanche or rockslide could significantly harm the tailings impoundment.
French: Une avalanche ou un éboulement de grande envergure pourrait nuire considérablement à la retenue des résidus.
English: A predicted increase in prices by the new Cast/Canmar entity would result in higher non-conference carrier charges since these carriers are price followers.
French: L'augmentation prévue des prix par la nouvelle entité Cast/ Canmar entraînera une hausse des prix que perçoivent les transporteurs hors conférence car ceux-ci ont tendance à suivre les prix établis.
English: The fact that 40 self-help groups had been set up by March 2006 is an indication of the success of the initiative.  The Centres are linked with 120 networks nationwide.
French: À titre indicatif, on notera qu'en mars de l'année en cours, il existait 40 groupes d'auto-assistance et 120 réseaux, reliés aux centres, dans tout le pays.
English: Kenya ratified ILO Convention 182 on the worst forms of child labour in 2001 and has since developed a draft child labour policy.
French: Le Kenya a ratifié en 2001 la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, et a depuis élaboré un projet de politique en matière de travail des enfants.
English: MINALOC also intends to organize a dissemination seminar attended by representatives of the Government, United Nations institutions, various religious groups and civil society.
French: Le MINALOC prévoit aussi d'organiser un séminaire de diffusion, regroupant tous les intervenants issus du gouvernement, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, de différentes confessions et de la société civile.
English: Timely and non-disruptive involvement of the operators is a critical factor in the successful execution of continuous improvement programs and Lean initiatives.
French: Il permet d’intégrer des tableaux de bord temps réel ainsi que des interfaces de saisie pour les opérateurs. C’est également l’interface qui permet une action participative de l’opérateur dans le cadre d’un programme d’amélioration continue.
English: All registered suppliers in a given category are invited to respond to all calls for competitive procurement in that category.
French: Tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à participer à tous les processus d’approvisionnement concurrentiels de cette catégorie.
English: 7 – Develop a historiographic review of the commemorative intent.
French: 7 – Développer un bilan historiographique associé aux objets de commémoration.
English: • makes every effort to consider MDP participants for developmental assignments before proceeding with staffing actions;
French: • met tout en œuvre pour tenir compte des participants au PPG en vue des affectations de perfectionnement avant de prendre des mesures de dotation;
English: Finally, no member of the Audit Committee may serve on more than three Audit Committees (including the Company's Audit Committee), without prior approval from the Board, which may be granted upon the Board's determination that such simultaneous service would not impair the ability of such Director to serve effectively on the Company's Audit Committee.
French: Sauf avec l’autorisation du conseil, un administrateur membre de la direction qui quitte son poste auprès de la Société et qui n’a plus de relation d’emploi avec la Société devrait démissionner du conseil.
English: The English pre-test (41 interviews) was conducted on January 25, 2006, and the French pre-test (21 interviews) was conducted on January 26.
French: Le prétest en anglais (41 entrevues) a été réalisé le 25 janvier 2006 et celui en français (21 entrevues) a eu lieu le 26 janvier.
English: FRAME: 089 Label the vertical cross-sections on the right according to the baselines drawn through the surface fronts on the left.
French: SECTION: 089 Désignez les coupes verticales de droite par les lettres des lignes horizontales correspondantes de gauche.
English: • Lobsters in closed areas are increasing in abundance, living longer, growing larger and producing more eggs than those in fishing grounds, potentially helping contribute to improvement of local stocks and supporting fisheries through increased recruitment and spillover.
French: • Les homards qui vivent dans les secteurs fermés augmentent en nombre, ils vivent plus longtemps, ils sont plus gros et ils produisent plus d'œufs que les individus qui évoluent sur les lieux de pêche, ce qui contribue peut-être à l'accroissement des stocks locaux et à l'optimisation des pêches par l'augmentation du recrutement et des transferts.
English: Mr Marcelo Aebi, Professor of Psychology, University of Lausanne and University of Barcelona.
French: M. Marcelo Aebi, Professeur de Psychologie, Universités de Lausanne et Barcelone.
English: 1.8.1.3 5.4 Checks in companies and at places of loading and unloading
French: 1.8.1.3 5.4 Contrôles dans les entreprises ainsi que sur les lieux de chargement et de déchargement
English: The UNHCR has stressed that the forcible return of any of the 15 Uzbeks in detention would be a violation of both Kyrgyz and international law.
French: Le HCR a souligné que le renvoi forcé de tout membre de ce groupe de 15 personnes constituerait une violation de la législation kirghize et du droit international.
English: ◦ 6.3 Internal Coherence ▪ 6.3.1 Findings ▪ 6.3.2 Conclusions ▪ 6.3.3 Recommendations
French: ◦ 6.3 Cohérence interne ▪ 6.3.1 Observations ▪ 6.3.2 Conclusions ▪ 6.3.3 Recommandations
English: 20.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 20.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday. 20.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid: (a) (i) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (ii) When an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.11(b) of this Agreement, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: 20.05 Lorsqu'un employé travaille pendant un jour férié, il est rémunéré : a) (i) à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là, ou (ii) lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 28.11b) de la présente convention, il touche, en sus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire heures pour toutes les effectuées. b) sur demande, et avec l'approbation de l'employeur, il peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (A) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il effectue jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention, et (B) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il effectue le jour férié en sus de ses heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention, ou (ii) si l'employé a travaillé un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il a touché une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 28.11b) de la présente convention :
English: For this reason, LDCs emerging from conflict have an urgent need for extensive investment in infrastructure rehabilitation and reconstruction.
French: Les PMA qui sortent d'un conflit ont donc besoin d'urgence d'investissements massifs pour reconstruire et remettre en état leurs infrastructures.
English: This will provide you with additional time to prepare and implement a pollution prevention plan.
French: Vous aurez ainsi davantage de temps pour élaborer et exécuter le plan P2.
English: Both these measures increased Canadian holdings of US dollars to cover imports from the US.
French: Ces deux mesures permettent au Canada d'augmenter ses avoirs en devises américaines et de s'acquitter de ses importations auprès des États-Unis.
English: • They are interested in knowing more about RPD's risk assessment.
French: • Les clients souhaiteraient savoir davantage comment la DRE évalue le risque.
English: Furthermore, when dealing with pay-related subjects, it is essential not to lose sight of the fact that the social partners’ room for manoeuvre has been limited by the effects of the Act of 26 July 1996 on promoting employment and safeguarding competitiveness and by the application of the Act by the cross-industry organisations in their recent agreements covering 19992000 and 2001-2002.
French: De plus, lorsque des thèmes relatifs aux rémunérations sont traités, il ne faut pas perdre de vue non plus que les acteurs sociaux ont leurs marges de manœuvre limitées par les effets de la loi du 26 juillet 1996 précitée relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité ainsi que par l’application que les organisations interprofessionnelles en ont fait dans leurs récents accords pour 1999-2000 et 2001-2002.
English: The tailings dam spillway was designed to convey the probable maximum flood without overtopping the dam.
French: La conception du déversoir de la digue du bassin des résidus miniers permet l’évacuation du volume maximum probable d’eau d’inondation sans débordement par-dessus la digue.
English: Customers who have submitted to the Ombudsman a request for the review of their complaint with regard to the postal service. Purpose: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to customer inquiries, as well as the resolution of complaints concerning postal services. Consistent Uses:
French: Les documents servent à faciliter la livraison du courrier, y compris du courrier nécessitant une signature; à assurer la livraison du courrier sans erreur lorsque le service de livraison a changé ou est difficile; à faciliter la conciliation et la vérification des comptes; et à répondre aux demandes de renseignements ou aux plaintes des clients (voir aussi Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030).
English: On behalf of Canada's New Government, I ask all Canadians to do whatever we can, for ourselves and each other, to promote kidney health while saluting the thousands who have worked to help the millions afflicted with kidney disease.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je demande à tous les Canadiens de faire de leur mieux pour promouvoir la santé des reins tout en félicitant les milliers de personnes qui s'appliquent à aider les millions de patients atteints d'une maladie rénale.
English: Problem Report – Reporting Party  (This part states the problem from the Reporting Party's point of view.) 1.
French: Rapport de problèmes – Partie utilisatrice  (Dans cette partie, on énonce le problème, du point de vue de la partie utilisatrice  qui le signale.) 1.
English: Chapter VII of the report covered the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: Le chapitre VII traite du sujet « Effets des conflits armés sur les traités ».
English: Work accomplished: On 9 January 2001, a round table discussion with representatives from various governmental agencies, businesses and organizations of Poland was held.
French: La visite consultative en Pologne a eu lieu les 9 et 10 avril 2002 et le rapport sur cette visite a été publié en août 2002.
English: Table 1 - How the Nisga’a Will Contribute
French: Le régime de transfert financier Transfert net = Financement global des programmes - % de l’ARSP
English: Since the report to the Commission on Human Rights, an exhibition of artwork by victims of torture was organized at the Palais Wilson in connection with the International Day in Support of Victims of Torture.
French: Depuis le dernier rapport présenté à la Commission des droits de l'homme, une exposition d'oeuvres de victimes de la torture a été organisée au Palais Wilson à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Only the Netherlands has not, although it campaigned exceptionally hard for this Court and also for its headquarters.
French: Seuls les Pays-Bas n'y sont pas alors qu'ils se sont pourtant particulièrement engagés dans ce projet.
English: In many such ventures, these taxes can be significant.
French: Dans de tels projets, le montant de ces taxes peut souvent être élevé.
English: Very heavy shelling mortaring and dive bombing all morning and extremely difficult to maintain communications.
French: Les bombardements aériens en piqué et un feu de mortiers très nourri, durant toute la matinée, rendent les communications extrêmement difficiles.
English: HEALTH BREAK – POSTER VIEWING
French: PAUSE SANTÉ - PRÉSENTATION D'AFFICHES
English: Canada begins the 21st century in a position of renewed strength, with greater resources and more choices than we have had for many decades.
French: Le Canada entame le XXIe siècle avec un nouveau dynamisme. Il dispose de ressources plus grandes et de choix plus nombreux qu’il n’en a eu depuis bien des années.
English: Many Maya continue to live in houses similar to those in which their ancestors lived.
French: De nombreux Mayas vivent encore dans des huttes à toit de chaume semblables à celles qu'habitaient leurs ancêtres.
English: Q. In terms of the quality of the sorting,  what did you notice about Ms. Benoit's work? ../7   - 7 - A. I noticed that there were 95 per cent  errors. Q. When you say 95 per cent errors, that  means that there were many errors?
French: (Volume 2, pages  418, 419) Q. Au niveau de la qualité du tri, qu'est-ce que vous constatiez dans  le travail de Mme Benoit?   - 8 - R. J'ai constaté qu'il y avait 95 pour cent d'erreurs. Q. Quand vous dites 95 pour cent d'erreurs, ça veut dire que  c'était beaucoup d'erreurs?
English: There are no medications left to treat me...The rupture of my left lung, which occurred last June, and a tremendous impairment of my respiratory system, which forces me to use oxygen even at home, demonstrate a true invasion of my condition.
French: Il n’existe pour l’instant aucun médicament permettant de me soigner...L'épanchement au poumon gauche que j’ai subi en juin 2007, ainsi qu’une insuffisance respiratoire aiguë me forçant à demeurer sous masque à oxygène à domicile prouvent l'état d'avancement de la maladie.
English: • 51431 Amortization Expenses - Ships and Boats
French: • 51431 Charges d'amortissement - Navires et embarcations