ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts disclosed by the evidence concerning the respondent's refusal to  provide the complainant with a residence and to allow her to take a popular  Montagnais language course given on the Reserve show prima facie that the  respondent engaged in discriminatory practices against the complainant for  the same reasons as were given with respect to the complaint of Marthe  Gill. 3- From 1986 to the present, the Band Council has used  selection criteria for candidates for the housing program  that are discriminatory for the reason that no point is  awarded for the spouse or a child of a Montagnais woman who  regained her status as an Indian and a band member following  the enactment of Bill C-31 In 1976 the Lac St-Jean Band Council had adopted a policy on housing and  set up a Housing Committee consisting of members of the community.
French: Les faits révélés par la preuve, quant au refus de l'intimé d'accorder une  résidence à la plaignante et de lui permettre de suivre un cours populaire  de langue montagnaise dispensé sur la réserve, démontrent "prima facie" que  l'intimé a posé à l'endroit de la plaignante des actes discriminatoires et  ce, pour les mêmes motifs que ceux énoncés relativement à la plainte de  Dame Marthe Gill.   23 3- Le Conseil de Bande utilise, depuis l'année 1986 jusqu'à   maintenant, des critères de sélection des candidats pour le   programme d'habitation qui sont discriminatoires au motif   qu'aucun point n'est accordé pour le conjoint ou un enfant   d'une femme montagnaise ayant retrouvé son statut d'indienne   et de membre de la bande suite à l'adoption de la Loi C-31 En 1976, le Conseil de Bande du Lac St-Jean s'était doté d'une politique  relative à l'habitation et avait créé un comité de l'habitation composé de  membres de la communauté.
English: This combination tends to improve efficiency and productivity, as firms seek to adopt new technology and better managerial and organizational practices to improve their competitiveness.
French: Cette combinaison de résultats améliore l'efficience et la productivité à mesure que les entreprises se tournent vers les nouvelles technologies et les meilleures pratiques de gestion et d'organisation pour accroître leur compétitivité.
English: ( ) "
French: ! ? ( N F?> ( " ( A , R& & " ( " (&( ( ! ( . " , ( ( + ( " " ! "" ( ! * " ( & , R& (, ( "# " ( ( " B & !" ( " ( ( ( " , ( , * & + "( " " ! - ( N F?> ?0 + ( " B " "( " ( & ( ! "( # " &B& ( " ( " ( ( "( , B " ! . " ( +( & & ( N ? >F "( . . " ( "( "( " & " " ( ( (
English: This section addresses the specific instructions for applications to GEH, which must adhere to the vision, scope and objectives of the program.
French: Cette section contient les directives spécifiques en vue de la soumission de projets au programme GES. Le projet présenté doit s’accorder à la vision, à la portée et aux objectifs du programme.
English: In paragraphs 2 and 3 the terms “when under way” should be used in both paragraphs in English in accordance with the definition in article 1.01 (p) and should read “en cours de route” in French and “na khodu” in Russian.
French: Aux paragraphes 2 et 3, l'expression "when under way" devrait être utilisée dans la version anglaise conformément à la définition donnée à l'article 1.01 p), et traduite par "en cours de route" en français et "na khodu" en russe.
English: During play, the video board showed messages from members of HMCS Ottawa and from CF personnel in Afghanistan.
French: Lors du match, l’écran vidéo diffusait des messages des membres de l’équipage du NCSM Ottawa et des militaires déployés en Afghanistan.
English: Let us analyse a bit what the veto has done to nations.
French: Je voudrais analyser quelque peu ce que le droit de veto a fait aux pays.
English: We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion.
French: Nous avons supposé que rien dans le droit d'un autre système juridique n'était susceptible d'affecter le présent avis.
English: The Government had no intention of covering up for people who might be involved in that disappearance, but it wished to act in accordance with the law.
French: Le Gouvernement n'entend nullement couvrir des personnes qui pourraient être impliquées dans cette disparition mais veut agir dans le respect du droit.
English: Superintendent Pilgrim specifically stated that there were no discussions in November and December 2001 about the possibility of torture when the RCMP became aware of Mr. El Maati’s detention in Syria.
French: Le surintendant Pilgrim a bien précisé qu’en novembre et décembre 2001, il n’y avait pas eu de discussion sur la possibilité de torture lorsque la GRC a pris conscience que M. El Maati était détenu en Syrie.
English: 4.4 With respect to the author's allegation of a violation of article 9, paragraph 5, the Committee notes that after his conviction by the trial court the author was imprisoned on the basis of the sentence passed by that court.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 9, le Comité note qu'après sa condamnation par le tribunal de première instance, l'auteur a été emprisonné sur la base du jugement rendu par ce tribunal.
English: The new Treaty had to ensure legal certainty and should avoid hampering the use and licensing of audiovisual products now or in the future.
French: Le nouveau traité doit garantir la sécurité juridique et ne devrait pas empêcher l’utilisation et la concession sous licence de produits audiovisuels présents ou à venir.
English: The Minister of Information informed the Special Rapporteur that the Government recognized as newspapers only the 50 or so that had legally registered under the Freedom of the Press Act, dating from the Mobutu era (Act No.
French: Le Ministre de l'information a indiqué au Rapporteur spécial que le Gouvernement reconnaît uniquement l'existence de 50 journaux qui ont effectué le dépôt légal conformément à la loi fixant les modalités de l'exercice de la liberté de la presse, datant de l'époque de Mobutu (loi 002/1996).
English: The infringer shall also bear all reasonable costs paid by the injured operator in investigating the acts of unfair competition committed by the operator suspected of infringing his lawful rights and interests. Where the lawful rights and interests of the injured operator are damaged by the acts of unfair competition, he may institute proceedings before the People’s Court.
French: propres produits pour les produits de renom en question, l’autorité de surveillance et de contrôle compétente lui ordonne de mettre fin à l’infraction, confisque les recettes illicites et peut infliger, selon les cas, une amende supérieure au montant de ces recettes mais ne dépassant pas le triple de celui-ci; dans les cas graves, l’autorité en cause peut révoquer la licence commerciale; une entité commerciale qui vend des produits contrefaits ou de qualité inférieure, et qui se rend ainsi coupable d’un crime, fait l’objet de poursuites pénales conformément à la loi.
English: The external debt of Tunisia and its economic impact, Ministry of International Cooperation, Tunis, 1998 (French)
French: L'endettement extérieur de la Tunisie et ses conséquences économiques (Ministère de la coopération internationale, Tunis, 1998)
English: The Nunavut advanced management diploma from Saint Mary’s University in conjunction with Kakivak Association is one example.
French: Le diplôme d’études supérieures en gestion, programme d’études coordonné par l’Université Saint Mary et l’Association Kakivak, en est un exemple.
English: Mr President, Commissioner, as stated by my fellow Members, in 2006 we debated in this House the modification of the Solidarity Fund Regulation with a view to adapting it so that it could become a rapid and effective instrument of response.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme l'ont déclaré mes collègues, en 2006 nous avons débattu dans cette Assemblée de la modification du règlement du Fonds de solidarité, en vue de l'adapter pour en faire un instrument de réponse rapide et efficace.
English: An adolescent is an individual of either sex between 12 and 18 years of age; Presumption of age.
French: L'adolescent est une personne des deux sexes dont l'âge est compris entre 12 et 18 ans.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of North Shore fish harvesters who were convicted in June and fined for various violations of the Fisheries Act. The total amount of the fines imposed is $4,400.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en juin dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches. La somme totale des amendes données aux pêcheurs est de 4400 $.
English: The survey findings are based on data from 51 universities, which together account for approximately 87.5 percent of Canada’s total university enrolment.
French: Les constatations de l’enquête sont fondées sur les données venant de 51 universités qui groupent environ 87,5 pour cent de l’effectif étudiant.
English: Whole-rock chemical analyses indicate significant light rare-earth element enrichment of the leucogabbro and the metatroctolite, characteristics commonly ascribed to within-plate or rift settings.
French: Des analyses chimiques sur la roche entière indiquent un enrichissement important en terres rares légères du leucogabbro et de la métatroctolite, des caractéristiques habituellement assignées à des environnements de plaques ou de distension.
English: Persons who introduce into the national territory documents published or produced outside that territory shall be deemed importers within the meaning of this Article.
French: Sont réputés importateurs au sens du présent article ceux qui introduisent sur le territoire national des documents édités ou produits hors de ce territoire.
English: On a total air transportation budget of $459.5 million, actual expenditures amounted to $371.2 million, or $88.3 million (19.2 per cent) less than the amount budgeted.
French: Le budget total des transports aériens était de 459,5 millions de dollars et les dépenses effectives se sont montées à 371,2 millions de dollars, soit 88,3 millions de dollars (19,2 %) de moins que le montant prévu au budget.
English: In that respect, MINURSO civilian police officers continued to attend briefings by the Liaison Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Laayoune, on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: À cet égard, les membres de la police civile de la MINURSO ont continué d'assister à des réunions d'information organisées par le Bureau de liaison du Haut Commissariat pour les réfugiés à Laayoune au sujet de l'aspect « protection du rapatriement librement consenti » et des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: He suggested deferring the discussion until the Committee's ninety-third session and called on the Secretariat to ascertain whether it would be possible to hold an additional week of meetings directly after the Committee's ninety-fourth session.
French: Il propose de reporter le débat à la quatre-vingt-treizième session du Comité et demande au Secrétariat de déterminer s'il serait possible de prévoir une semaine supplémentaire de réunions aussitôt après la quatre-vingt-quatorzième session du Comité.
English: The selection criteria were based on the analysis of the treatment of the main themes to be addressed: human rights, peace, tolerance, the fight against discrimination, the Millennium Development Goals, gender equality and women's empowerment, and freedom of expression etc.
French: Cette sélection reposait sur une analyse de la manière dont étaient traités les principaux thèmes proposés : droits de l'homme, paix, tolérance, lutte contre la discrimination, objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, égalité des sexes et autonomisation des femmes, liberté d'expression, etc.
English: The threats were reported in the weekend edition of the Ravaya newspaper.
French: Ces menaces ont été évoquées dans l'édition du week-end du journal Ravaya.
English: The creation of new jobs can, in the absence of suitable guarantees, still lead to the trap of exploitation.
French: En l’absence de garanties idoines, la création de nouveaux emplois peut toujours mener au piège de l’exploitation.
English: Debate under this item will address inter alia such themes as “Demographic change and the labour market: What are the challenges we are facing?”, “Demographic change - opportunities and limitations of intergenerational solidarity”, as well as the main policy challenges in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and the Regional Implementation Strategy.
French: Les discussions porteront, entre autres, sur les thèmes suivants: «L'évolution démographique et le marché du travail: problèmes et perspectives», «L'évolution démographique − les possibilités et les limites de la solidarité entre les générations», ainsi que sur les principales questions de politique générale que soulève l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002 et de la stratégie générale d'exécution.
English: A drug includes: "…any substance or mixture of substances, sold or represented for use in:
French: Dans les marchés sans règlements ni normes, les consommateurs cherchent à obtenir l'assurance de la qualité auprès des sources auxquelles ils font confiance.
English: Economically, policies of openness serve to secure the financial stability of American citizens.
French: Dans le domaine économique, les politiques d’ouverture assurent la stabilité financière des citoyens américains.
English: Tangents Intellectual Property Corporate Publications Library
French: Tangentes Droits de reproduction Les publications administratives du Musée Bibliothèque
English: The periodical Nuestro Rollo published by one of the Platform organizations is an organ for the free expression of children's opinions.
French: La revue Nuestro Rollo, publiée par une organisation du Groupement, est un organe permettant aux enfants de s'exprimer librement.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Typical modifying factors include those controlling bioavailability (e.g., Total Organic Carbon [TOC], particle size, and/or various site characteristics (e.g., sensitive indigenous species or background concentrations).
French: Parmi les facteurs caractéristiques justifiant des modifications, mentionnons ceux qui régissent la biodisponibilité (par exemple, la teneur en carbone organique total [COT], la taille des particules) et/ou diverses caractéristiques propres aux sites (notamment les espèces indigènes vulnérables, ou les concentrations de fond).
English: National Ballet of Canada gave its first performance in Toronto to mark its founding.
French: Le Ballet national du Canada donne sa première représentation à Toronto pour marquer sa fondation.
English: April 5, 2007 Legislation that would protect the jobs and benefits of civilians who are in the reserves and leave for extended periods to serve their country was introduced by Labour and Immigration Minister Nancy Allan today.
French: Le 5 avril 2007 Une loi qui protégerait l'emploi et les avantages sociaux des civils qui font partie de la Réserve et qui partent servir leur pays pendant de longues périodes a été déposée aujourd'hui par Nancy Allan, ministre du Travail et de l'Immigration.
English: For 2004: $217 credit; $114 single supplement; single supplement begins to be phased in at $7,038 of income; credits begin to be phased out at $28,256 of income.
French: pour 2004 - crédit de 217 $; supplément pour célibataire de 114 $ dont l'application graduelle commence lorsque le revenu atteint 7 038 $ et dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 28 256 $.
English: SUGGESTIONS The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
French: SUGGESTIONS La commission des pétitions invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les suggestions suivantes:
English: Get notified when zigandaleihotik adds new stuff.
French: Reçois des messages quand zigandaleihotik crées des slideshows nouveaux.
English: Keywords AMICUS supports keyword searching of authors, names, titles, subjects, notes, publisher names.
French: Mots-clés AMICUS soutient la recherche de mots-clés pour les auteurs, les noms, les titres, les sujets, les notes et les noms d'éditeur.
English: Few of the slower reformers among the transition economies have managed it particularly well.
French: Parmi les pays en transition qui ont procédé lentement à des réformes, il en est peu qui aient particulièrement bien réussi à les régler.
English: (e) Adopting active inward foreign direct investment promotion at national and subnational government level, with greater focus on attracting Southern investors from China, India and South Africa and other countries;6,
French: e) Adopter une politique nationale et infranationale résolument axée sur la promotion des flux d'investissement étranger direct et privilégiant l'attrait d'investisseurs originaires, notamment, de la Chine, de l'Inde et de l'Afrique du Sud6, ;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next $ 1 Items included in these Supplementary Estimates 4.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Important progress in cracking down on large scale doping rings has been possible thanks to major investigations led by government agencies and law enforcement authorities in countries committed to outlawing the manufacture, trafficking and possession of doping substances.
French: D’importants progrès dans le démantèlement de réseaux de dopage ont été rendus possibles par des enquêtes à grande échelle menées par des agences gouvernementales chargées de l’application de la loi, dans des pays décidés à proscrire la production, le trafic et la possession de substances dopantes.
English: GAID website Access GAID information on the event Read more...
French: GAID website Access GAID information on the event Continuer?
English: It can also be used in the development or modification of varieties with improved nutrition or capable of incorporating vaccines for low-cost immunization programs in some parts of the world.
French: Elle peut également servir à créer des variétés nouvelles ou modifiées affichant de meilleures qualités nutritionnelles, ou encore à y intégrer des vaccins et ainsi rendre possible des programmes d’immunisation à faible coût dans certaines parties du monde.
English: Outfitting costs (at home or on site), equipment rentals, access fees, and so on are usually included as well.
French: Les coûts de pourvoirie (à domicile ou sur place), ceux de la location d'équipement, les droits d'accès, etc., sont habituellement compris dans le coût du voyage.
English: Upon returning home to Canada, our team continuously tried to detangle the mess of details uncovered.
French: En rentrant au Canada, notre équipe a d’ailleurs continué de démêler les données recueillies sur la question.
English: The aim of this project is to prevent incidents of bullying and gang violence.
French: Ce projet a pour but de prévenir l’intimidation et la violence par des gangs.
English: ◦ The publication of Employment Resources Directory for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1999)
French: ◦ La publication d'un Employment Resources Directory for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1999);
English: For the school year 2002/03, a total of 14.9 million students were enrolled, with 552,966 teachers in 99,570 establishments.
French: Les chiffres pour l'année scolaire 2002/03 étaient de près de 14,9 millions d'élèves, 552 966 instituteurs et 99 570 écoles.
English: Chief Financial Officer PAA Program Activity / Policy Area Departmental Management and Administration Risk considerations Capacity and governance 33 Timeframe Fiscal Year Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Dirigeant principal des finances Activité dans l’AAP / Secteur de politique Gestion et administration ministérielles Échéancier - Exercice financier Facteurs de risque Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: From this point of view a media event is necessary, both to propagate our ideas among the public at large and to stimulate the authorities to take measures to preserve and enhance the Santiago pilgrim heritage.
French: Certes, le patronage d'un organisme comme le Conseil de l'Europe signifie un appui sans égal, mais sans une action nationale bien coordonnée, nous n'atteindrons jamais notre but.
English: - - -Exceeding 9.5 mm but not exceeding 12.7 mm
French: - - -Excédant 9,5 mm mais n'excédant pas 12,7 mm
English: On July 21, 2006, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Bev Oda, announced that over the next three years, federal funding of $5,625,000 would be provided to support the Centre’s operations — this represents an annual contribution of $1,875,000.
French: Le 21 juillet 2006, l’honorable Bev Oda, ´ ministre du Patrimoine canadien, a annonce que le gouvernement federal accordera au Centre un financement ´ ´ de fonctionnement de 5 625 000 $ au cours des trois ´ ´ prochaines annees — ce qui represente une contribution annuelle de 1 875 000 $.
English: The Working Group received two communications from the Government on 6 June and 27 June 2008 providing information on the actions taken by the Government regarding the above-mentioned disappearance as well as actions taken to protect him and his family after his release.
French: Le Groupe de travail a reçu deux communications du Gouvernement les 6 et 27 juin 2008 fournissant des renseignements sur les actions entreprises par les autorités au sujet de la disparition susmentionnée et des mesures prises pour protéger ce témoin et ses proches après sa libération.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/62/L.15: Brazil, Cyprus, Montenegro, Oman, the Philippines and Thailand.
French: Avant de nous prononcer, je signale que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/62/L.15 : Brésil, Chypre, Monténégro, Oman, Philippines et Thaïlande.
English: In April 2006, the WB Working Paper N°77 “Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case Studies Led by the International Movement ATD Fourth World” was published, featuring case studies from Madagascar, United Republic of Tanzania, Latin America, United States and Belgium.
French: En avril 2006, la Banque mondiale a publié son document de travail no 77, intitulé « Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case Studies Led by the International Movement ATD Fourth World », contenant des études de cas de Madagascar, de République-Unie de Tanzanie, d'Amérique latine, des États-Unis et de Belgique.