ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in agriculture that the southern countries are highly competitive and produce consumer goods of high quality, generally free of genetic modification.
French: C'est dans le domaine agricole que les pays du Sud sont tout à fait compétitifs et produisent des produits de consommation de grande qualité qui n'ont généralement pas subi de modification génétique.
English: You will then receive a booking confirmation, by e-mail or ordinary mail, from our booking office.
French: Après vous recevrerez par mail ou par la poste, la confirmation du sèjour.
English: Note that, while globalization offers great opportunities, its benefits are unevenly shared and its costs are unevenly distributed, and recognize that developing countries, in particular least developed countries, face special difficulties in responding to this challenge;
French: Notent que si la mondialisation ouvre d'intéressantes perspectives, ses bénéfices et ses coûts sont inégalement répartis, et reconnaissent que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, rencontrent des difficultés particulières à cet égard;
English: The increase in health risks could be attributed to the fact that communities were more vulnerable and local response capacity was reduced during complex emergencies, which made outbreak containment very difficult.
French: La vulnérabilité des populations et l'affaiblissement des capacités locales d'intervention dans les situations d'urgence complexes expliquent l'augmentation des risques sanitaires et rend particulièrement difficile la lutte contre les poussées épidémiques.
English: The requirements outlined in the request for proposals were unclear, and there were modifications made to the original terms of the request after the proposals had been received from bidders.
French: Les critères énoncés dans l'appel d'offres n'étaient pas clairs et des modifications ont été apportées aux critères initiaux après la réception des propositions des soumissionnaires.
English: The resulting 2D image can be processed with a tool like Povray for rendering the landscape.
French: Ces images peuvent être traitées à l'aide d'un logiciel d'illumination comme Povray ("renderer") pour créer des paysages réalistes.
English: We hope that disarmament, demobilization and reintegration will begin as soon as possible and that the Burundian Government will work closely with the World Bank to quickly establish a strong World Bank disarmament, demobilization and reintegration programme in Burundi.
French: Nous espérons que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion commencera le plus tôt possible et que le Gouvernement burundais travaillera en étroite coopération avec la Banque mondiale pour mettre en place rapidement au Burundi un vigoureux programme de désarmement, démobilisation et réinsertion sous l'égide de la Banque mondiale.
English: Pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, a claim made by a second person which sets out the nature of a challenge to a patent held by a first person. ie.) the patent has expired, the patent is not valid, or the second person’s product will not infringe the patent.
French: DEFINITIONS Allégation Aux termes de l’alinéa 5(1)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une déclaration par une seconde personne qui expose la nature de sa contestation d’un brevet détenu par une première personne c.-à-d. que le brevet est expiré, n’est pas valide ou le brevet ne sera pas contrefait par le produit de la seconde personne.
English: • promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
French: • promouvoir la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne;
English: wise has been commissioned by the Banque du Luxembourg to jointly shape the agenda of a conference organized by the Bank on 8-9 October.
French: Sollicité par la Banque de Luxembourg, wise, dans le cadre de sa collaboration depuis de nombreuses années avec celle-ci, a participé à l’élaboration du programme d’un symposium qu’elle organise et qui aura lieu les 8 & 9 octobre prochain.
English: After all, we have a Charter of Fundamental Rights to be respected equally by every European, including those in charge of security in our airports.
French: Après tout, nous avons une Charte des droits fondamentaux qui doit être respectée de manière identique par chaque Européen, y compris ceux qui sont chargés de la sécurité dans nos aéroports.
English: Manage the security/political relationship with the new U.S. Administration, both in its North American context and in relation to global, multilateral and regional matters, including as regards to National Missile Defence (NMD), the United Nations, counter-terrorism, and other areas.
French: Gérer les relations qui relèvent de la sécurité et de la politique avec la nouvelle administration américaine, dans le contexte nord-américain, mais aussi dans le cadre d'initiatives de dimension mondiale, multilatérale et régionale, notamment le Système national de défense contre les missiles, les Nations Unies, la lutte contre le terrorisme et autres.
English: The Committee noted that, to date, the Centre had conducted 23 nine-month postgraduate courses: 10 on remote sensing and the geographic information system (GIS), five on satellite communications and four each on satellite meteorology and global climate and on space and atmospheric science.
French: Il a noté aussi qu'à ce jour, le Centre avait organisé 23 stages de formation postuniversitaire de neuf mois: 10 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 5 sur les communications par satellite, 4 sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et 4 sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Motherhood means "I do not have to dwell on my misfortune," said one of 11 HIV-positive women in a U.S. study in which participants learned both of their pregnancy and HIV infection before 24 weeks gestation.
French: La maternité signifie : « Je peux échapper à mon malheur. » C'est ce qu'a confié une des onze participantes séropositives à une étude américaine, qui avaient appris leur grossesse et leur infection par le VIH dans les 24 premières semaines de gestation.
English: One delegation felt that it would be preferable to avoid further enhancements of the international search and preliminary examination procedure in the international phase, leaving outstanding matters for resolution in the national phase.
French: Pour une délégation, il vaudrait mieux éviter tout renforcement des procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international durant la phase internationale, les questions en suspens devant être réglées durant la phase nationale.
English: Social and Community Change Community programs for seniors have: < succeeded in changing how seniors are viewed. < carried out pioneering work on the determinants of health ("We were working on determinants of health long before government knew what to call it."). < shattered myths surrounding aging.
French: Changement social et communautaire Les programmes communautaires pour les aînés ont : < réussi à changer la manière dont les aînés sont perçus, < fait un travail novateur sur les déterminants de la santé (*Nous avons travaillé sur les déterminants de la santé longtemps avant que le gouvernement sache ce que ça voulait dire+), < détruit les mythes sur le vieillissement.
English: “Any person charged with an offence has the right:
French: «Tout inculpé a le droit:
English: Please refer to the RCMP Delegation Order.
French: Veuillez consulter l’ordonnance de délégation de la GRC.
English: Hotel in Basildon: The Holiday Inn Basildon is located on the Festival Leisure Park set in its own grounds overlooking picturesque garden and fishing lake.The Holiday Inn Basildon is 0.5 miles from CNH tractor plant and 3 miles from Ford Motor Company research centre. We are only 40 minutes from Stansted Airport and 8 miles from the M25 Jct.29 with easy access to Lakeside and Bluewater shopping centre.
French: hôtel à Basildon: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Disseminating a legal and judicial culture, providing information on available remedies against violations of human rights and humanitarian law, particularly among law enforcement officers (policemen, security personnel, guards in prisons and similar institutions, judges, military personnel, etc.), and encouraging the adoption of, and compliance with, codes of conduct and professional ethics, are very effective methods of prevention, training and persuasion.
French: Diffuser une culture juridique et judiciaire et dispenser un enseignement de la procédure des recours possibles en cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment aux agents chargés de l'application de la loi (personnel de police, de sécurité, gardes des prisons et institutions pénitentiaires, magistrats, militaires, etc.), tout en encourageant l'adoption et le respect des codes de conduite et des normes déontologiques, constituent des moyens de prévention, de formation et de persuasion très efficaces.
English: B. Managers and Employees The first issue for managers and employees, as with the owner, is to come to an understanding of the worker co-op option and how it can work effectively for all the participants.
French: B. Les gestionnaires et les salariés Le premier enjeu pour les gestionnaires et les salariés, tout comme pour le propriétaire, consiste à prendre connaissance de l'option de la coopérative de travail et de la façon dont elle peut être efficace pour tous les participants.
English: Although there was no mortality at any concentration for either species, reduced filtration activity of the mussels was consistently observed at the higher concentration of both substances (Madeley and Thompson, 1983b; 1983c; Madeley and Maddock, 1983c; 1983d).
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune mortalité quelle que soit la concentration chez les deux espèces, la filtration par les moules était généralement réduite à la concentration plus élevée des deux substances (Madeley et Thompson, 1983b; 1983c; Madeley et Maddock, 1983c; 1983d).
English: To them goes my heartfelt appreciation for their continuing dedication to the cause of human rights in Canada.
French: Je les remercie du fond du coeur de leur attachement durable à la cause des droits de la personne au Canada.
English: If the talks on the DDA are suspended, the presidency will attempt to set in motion some thinking on multilateral trade tools and will support a step-up of discussions within the framework of the other WTO agendas.
French: Si les pourparlers relatifs au PDD sont suspendus, la présidence s'efforcera d'engager une réflexion sur les outils du commerce multilatéral et soutiendra une intensification des discussions dans le cadre des autres programmes de l'OMC.
English: In 2002 she was chosen by Karl Lagerfeld for the advertisement campaign of the perfume Allure de Chanel.
French: Fin 2002, après Vanessa Paradis , Anna Mouglalis est choisie par Karl Lagerfeld pour devenir officiellement l'ambassadrice maison du parfum Allure de Chanel.
English: Recently, the Prime Minister asked the Environment Minister to provide leadership and guidance in the preparation of sustainable development strategies by federal departments and agencies.
French: Le Premier ministre a récemment demandé au ministre de l'Environnement de diriger et d'orienter les ministères et organismes fédéraux dans l'élaboration de leur stratégie de développement durable.
English: Performance Conclusion We made progress over the last year in most of our programs and increased both our level of services and client satisfaction with those services.
French: Conclusion sur le rendement Au cours de l'exercice écoulé, nous avons progressé dans la plupart de nos programmes et augmenté notre niveau de services et la satisfaction des clients à l'égard de ces services.
English: There is no increased cost to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: Le gouvernement n'aura pas à assurer de coût accru pour l'administration de cette modification au règlement.
English: If your vehicle experiences a mechanical breakdown not related to motor vehicle accident and is unable to proceed under its own power, a service provider will be dispatched to tow your vehicle to the nearest Toyota dealership.
French: Si votre véhicule subit une panne mécanique non associée à un accident automobile et est incapable de continuer par ses propres moyens, une équipe sera envoyée pour remorquer votre véhicule jusqu'au concessionnaire Toyota le plus proche.
English: Biostimulation is an alternative to bioaugmentation.
French: La biostimulation offre une solution de rechange à la bioaugmentation.
English: Funding was provided to support our transformation effort over three years (2003-2006).
French: Des fonds ont été prévus pour appuyer le processus de transformation sur trois ans (2003-2006).
English: Specific challenges facing the fishery from the Portuguese perspective were much more focused on local issues: on the need for jobs and revenue; on getting "its share" of quotas; and being treated with respect.
French: Les défis particuliers rencontrés par la pêche d’après les participants du Portugal portaient beaucoup plus sur les questions locales : sur le besoin de créer des emplois et des revenus; sur son besoin d’obtenir «sa part» des quotas et d’être traitée avec respect.
English: The Delegation of Uganda believed that the Director General’s draft program and budget for the 2002-2003 biennium has endeavored to address this.
French: La délégation de l’Ouganda estime que le projet de programme et budget du directeur général pour l’exercice biennal 2002-2003 a été conçu dans cette optique.
English: Businesses expect public authorities to ensure a level playing ﬁeld and boost competitiveness.
French: Les entreprises attendent des pouvoirs publics qu’ils garantissent les mêmes conditions pour tous et favorisent la concurrence.
English: Miscellaneous Way and Structures Expenses 461 Vehicles 463 Injuries to Persons 465 Power Plants 466 Power Plants - Absorbed 469 Maintaining Joint Facilities - Dr. 470 Maintaining Joint Facilities - Cr. 473 Rent for Leased Roads 475 Other Way and Structures Rents 479 Other Way and Structures Expense 481 Donations and Grants 1705.465
French: Charges diverses - voies et infrastructures 461 Véhicules 463 Blessures aux personnes 465 Centrales énergétiques 466 Centrales énergétiques - Imputées 469 Entretien des installations communes - Débit 470 Entretien des installations communes - Crédit 473 Loyer des routes louées 475 Autres loyers de voies et infrastructures 479 Autres frais des voies et infrastructures 481 Dons et subventions 1705.465
English: In the spring, Alexis and Xstrata (formerly Falconbridge Ltd.) completed their estimate of mineral resources in the West Ansil deposit discovered 15 km northwest of Rouyn-Noranda.
French: Les ressources indiquées s’établissent à 530 000 t à une teneur de 3,4 % de cuivre, 1,4 g/t d’or, 9,2 g/t d’argent et 0,4 % de zinc ainsi que des ressources inférées de 600 000 t à 3,3 % de cuivre, 0,3 g/t d’or, 5,9 g/t d’argent et 0,2 % de zinc.
English: Broaden the lens, especially in terms of health outcomes.
French: L'élargissement de perspectives, plus particulièrement en ce qui a trait aux résultats en matière de santé.
English: The lawyers' responses to the general questions dealing with their satisfaction or dissatisfaction with judicial and legal services in the three areas of federal jurisdiction leave no doubt as to their overall assessment of the system's capacity to the aspirations and language rights of the official language minority.
French: Les réponses des avocats aux questions sommaires traitant de leur satisfaction ou leur insatisfaction à l'endroit des services judiciaires et juridiques dans les trois champs de compétence fédérale, ne laissent pas de doute quant à leur évaluation globale de la capacité du système à respecter les aspirations et droits linguistiques de la minorité de langue officielle.
English: Insurance claims Generally, when you receive benefits from an insurance company under the terms of an insurance policy, the insurance company is making an exempt supply of a financial service.
French: Règlements de sinistres Habituellement, lorsque vous recevez d'une compagnie d'assurances des prestations aux termes d'une police d'assurance, elle fournit un service financier exonéré.
English: We wish to emphasize that these rates are only estimates.
French: Nous tenons à insister sur le fait que ces taux ne sont que des estimations.
English: Statistics: decisions establishing the European Statistical Advisory Committee (->point 1.8.1) and the European Statistical Governance Advisory Board (->point 1.8.2).
French: Statistiques: décisions instituant le comité consultatif européen de la statistique (-> point 1.8.1) et le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (-> point 1.8.2).
English: In order to provide funds to enhance environmental protection and improvement in the Republic, Environmental Protection Fund was established.
French: Un Fonds de protection de l'environnement a été créé afin de pourvoir au financement de la protection de l'environnement et à son amélioration en République de Serbie.
English: Over the first six months of 2007, 103 women enrolled, of a total of 558 from 59 Member States.
French: Au cours des six premiers mois de 2007, 103 femmes se sont inscrites à ce cours, sur un total de 558 participants résidant dans 59 États Membres.
English: • How much time is left?
French: • Combien de temps reste-t-il ?
English: With these considerations in mind, the report will attempt to strike a delicate balance, providing as much information as possible, while maintaining the confidentiality necessary to the investigation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport s'efforcera de trouver un juste milieu entre la nécessité d'être aussi informatif que possible tout en préservant la confidentialité indispensable à l'enquête.
English: After a formation in a business school, Marie Perrin, unconditional world-traveler decide to cross the world to reveal all the new trends from Paris, New York, Milan, Venice, Moscow, Marrakesh, Saint Tropez , Courchevel... And without forgetting its origins: Brittany.
French: Après une formation en école de commerce, Marie Perrin, globe trotteuse inconditionnée a décider de parcourir le monde pour y déceler toutes les nouvelles tendances... de Paris, à New York , en passant par Milan, Venise, Moscou, Marrakech, Saint Tropez, Courchevel... et bien sure sans oublier ses origines : la Bretagne.
English: Source: General population and habitat census (RGPH), 1974 and 1984.
French: Source : recensement général de la population et de l'habitat,(RGPH) 1974 et 1984.
English: Research to date seems to have focused more on forecasting bankruptcies using various financial ratios.
French: La recherche semble davantage axée sur la prévision des faillites à l’aide des différents ratios financiers.
English: 7 . December 30, 2004, letter from Med-Emerg to PWGSC, para.
French: 7 . 30 décembre 2004, lettre de Med-Emerg à TPSGC, para.
English: • If the course you are enrolled in extends for more than six months but you intend to leave Canada in less than six months without completing the course.
French: • Si le cours auquel vous êtes inscrit dure plus de six mois, mais vous avez l’intention de quitter le Canada dans moins de six mois sans avoir terminé votre cours.
English: TRADE AND ECONOMIC HIGHLIGHTS, 2003 ToC
French: POINTS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE DU CANADA EN 2003 table des matières
English: - Agreement between Call-Net & Futureway - Interconnection Agreement between local exchange carriers (LECs) 8340-C43-0803/00 2001/03/08 Neustar - Part VII - NPAS 500 NXXS Assigned to and Reserved for Canada (Decision 2001-374) 8698-N42-01/01
French: - Entente entre Call-Net & Futureway - Entente d’interconnexion des entreprises de services locaux relative à l'interconnexion de transitage local (LECs) 8340-C43-0803/00 2001/03/08 Neustar - Partie VII - Indicatifs de centraux 500 SNXX attribués ou réservés au Canada (Décision CRTC 2001-374) 8698-N42-01/01 Mise à jour : 2001-08-21
English: The enthusiasm that greeted the signing of the Convention has not been matched by ratifications so that the treaty can come into force.
French: Or l'enthousiasme qui a accueilli la signature de la Convention n'a pas été suivi de ratifications en nombre suffisant pour permettre son entrée en vigueur.
English: • Mexico remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the movement of natural persons in all the sub-sectors except General Construction Work for Civil Engineering.
French: • Le Mexique n'a pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et le mouvement des personnes physiques dans tous les sous-secteurs, sauf celui des Travaux gÃ©nÃ©raux de construction de gÃ©nie civil.
English: One of the notebook excerpts on its face could have been used as a basis for his assessment as to whether to keep those employees and/or as a performance assessment for awarding bonuses or "team dollars" to them, which Mr. Young testified occurred during the same period (October 1999).
French: L'un des extraits du cahier de notes, à première vue, aurait pu servir de fondement à la décision de M. Young quant à savoir s'il devait garder ces employés à l'emploi de la CIBC et (ou) aurait pu servir comme évaluation du rendement quant à savoir si on devait leur accorder des primes ou des « points d'équipe » ce qui, selon M. Young, s'est produit au cours de la même période (octobre 1999).
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In March the CFNIS received one complaint through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En mars, le SNEFC a reçu une plainte via ce service.
English: The default value of the parameter is 100%.
French: Le paramètre définit l'opacité de la bande.
English: The report of the Secretary-General (A/57/285) demonstrated that regular maintenance of the complex would not be able to keep up with the anticipated wear and tear of the building infrastructure and that the cost of such an approach would be higher than the cost of a complete renovation.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/285) apporte la preuve que l'entretien courant du complexe ne permettrait pas de faire face au vieillissement prévu de l'infrastructure et coûterait plus cher qu'une rénovation complète.
English: New cooling methods and new refrigerants are being used in the Russian Federation and various other countries.
French: Dans la Fédération de Russie et certains autres pays on a recours à des procédés et à des agents de réfrigération nouveaux.
English: There are countries that do not have an energy market, such as Spain in the case of gas.
French: Il y a des pays qui n'ont pas de marché de l'énergie, notamment l'Espagne pour le gaz.
English: It will continue support to the decentralization process in order to empower local authorities and civil society, in particular children and adolescents, to demand rights and access to justice.
French: Elle continuera d'appuyer le processus de décentralisation afin de donner aux autorités locales et à la société civile, en particulier aux enfants et aux adolescents, les moyens d'exiger le respect de leurs droits et l'accès à la justice.