ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 19, 2005, the Proponent requested EAO, CEA Agency and RAs to undertake a more thorough assessment of an alternative site for the LNG terminal, specifically the Bish Cove (also referred to as Beese Cove) site, as a result of an agreement-in-principle signed with the Haisla First Nation that supports the location of the LNG facilities on Bees Indian Reserve No. 6 and the marine terminal in Bish Cove, should the EA confirm the acceptability of these sites.
French: Le 19 décembre 2005, le promoteur a demandé à l'EAO, l'ACÉE et les AR d'entreprendre une évaluation plus poussée d'un autre emplacement pour le terminal portuaire et les installations de traitement du GNL, plus particulièrement l'emplacement de Bish Cove (également appelé Beese Cove), à la suite d'une entente de principe avec la Première nation Haisla, qui appuie l'établissement des installations de traitement de GNL sur la réserve indienne numéro 6 de Bees et du terminal portuaire à Bish Cove, advenant que l'ÉE confirme la viabilité de ces emplacements.
English: See, for example, Commonwealth Crimes Act 1914, sections 4M and 4N.
French: Voir, par exemple, articles 4M et 4N de la loi pénale de 1914.
English: To apply for your payment, do not file another income tax and benefit return.
French: Pour demander votre paiement, ne produisez pas une nouvelle déclaration de revenus et de prestations.
English: It should also review its policy requiring non-commercial projects to become financially self-sustaining within three years.
French: Elle devrait en outre revoir sa politique exigeant que les projets non commerciaux deviennent financièrement autonomes au bout de trois ans au maximum.
English: Regrets that the illegal construction of a building adjacent to the archaeological area of the property could not be prevented; 3.
French: Regrette que la construction illégale d’un bâtiment adjacent à la zone archéologique du bien n’ait pu être évitée ; 3.
English: This Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories [L,] M, N and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de stationnement pour véhicules des catégories [L,] M, N et T.».
English: Mexican Initiative to Require Bottling of Tequila in Mexico Mexico has proposed a mandatory technical regulation (NOM) that could require all tequila (which is produced only in Mexico) to be bottled in Mexico.
French: Initiative visant à imposer l'embouteillage de la tequila au Mexique Le Mexique a proposé une norme officielle mexicaine (NOM) selon laquelle la tequila (qui n'est produite qu'au Mexique) pourrait devoir y être embouteillée.
English: Management oversight committees and advisory bodies will be formed and strategic programmes will be formally launched.
French: Des comités de surveillance de la gestion et des organes consultatifs seront mis sur pied, puis les programmes stratégiques seront lancés officiellement.
English: The department considered levels of competition and industry structure, barriers to entry, and the applicable legislation including the Radiocommunication Act, the Telecommunications Act and the Competition Act as they apply to the largely deregulated wireless market.
French: Le Ministère a tenu compte des niveaux de concurrence et de la structure de l'industrie, des obstacles à l'entrée sur le marché ainsi que la législation applicable, notamment la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la concurrence, étant donné qu'elles s'appliquent au marché des services sans fil qui est en grande partie déréglementé.
English: Paragraph 253(1)(a) is amended to ensure that, in the case of a member of a partnership, the rebate provision applies notwithstanding new subsection 272.1(1), which otherwise deems an acquisition or importation by the member for consumption, use or supply in the course of the partnership’s activities to be made by the partnership and not by the member (see commentary on clause 76).
French: L’alinéa 253(1)a) est modifié de sorte que, dans le cas d’un associé d’une société de personnes, la disposition de remboursement s’applique malgré le nouveau paragraphe 272.1(1), selon lequel l’acquisition ou l’importation d’un bien ou d’un service par un associé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités de la société de personnes est réputée être effectuée par celle-ci et non par l’associé (voir les notes concernant l’article 76).
English:  Financing  Financed through Unified Social Tax the ratio of which was reduced from 1.01,2003.  Annual Income subject Contribution to tax  l up to 100,000 roubles:
French: Ces dispositions régissent principalement le financement (taxes et cotisations) et les prestations dispensées par la Caisse fédérale d’assurance sociale (maladie, accidents du travail et maladies professionnelles).
English: Chairman, I would like to recall the numerous services and programs rendered to my country by WIPO under the leadership of Dr. Idris, especially in the areas of provision of infrastructure, legislative advice and training.
French: "Monsieur le Président, je souhaiterais rappeler les nombreux services rendus à mon pays par l’OMPI et les nombreux programmes mis en œuvre par cette organisation sous la direction de M. Idris, dont mon pays a bénéficié, notamment en ce qui concerne la mise en place d’infrastructures, les conseils législatifs et la formation.
English: • Canadian citizens and weather-sensitive sectors (public and private) receive meteorological information in a timely manner, properly understand it, and know how to use it or to react to it Indicators:
French: • Réception en temps opportun et utilisation pertinente par les citoyens canadiens et les secteurs sensibles aux conditions météorologiques (publics et privés) des informations météorologiques et réaction de ceux-ci à ces informations.
English: The Quebec Chapter was established in January of 1997 with 40 members and is dedicated to the same principles as the NCRS at the National level.
French: Pendants les années nous avons eu beaucoup de sessions de technologie, jury des rassemblements, écoles des jury, et plusieurs roadtours d'amusement. Nous avons également été assez chanceux de rencontrer des membres de NCRS d'autres chapîtres autour de l'Amérique du Nord.
English: The Standing Committee's recommendation to create a special committee of Cabinet for the benefit of Canadian cultural industries is noted.
French: On a pris note de la recommandation du Comité permanent de créer un comité spécial du Cabinet sur les industries culturelles canadiennes.
English: There is a proposal for a Council directive on a four-year scheme for a generalized system of preferences.
French: Il existe bien un projet de directive du Conseil concernant un système de préférences tarifaires généralisées s'étendant sur un programme de quatre ans.
English: Mr. Kotrane welcomed the ratification of ILO Conventions Nos. 182 and 138.
French: M. Kotrane salue la ratification des Conventions nos 182 et 138 de l'OIT.
English: In Israel, the international community must continue to support the action of the Quartet to restore peace between Israel and the Palestinian Authority.
French: En Israël, la communauté internationale doit continuer à soutenir l'action du Quatuor pour le rétablissement de la paix entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: 5) mentally or physically disabled persons and their curators.
French: 5) les handicapés physiques ou mentaux et leurs curateurs.
English: That depends on the goals stipulated ahead of time.
French: Cela dépend des buts établis initialement.
English: That resolution has been adopted by consensus in successive sessions of the General Assembly at the fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions.
French: Cette résolution a été adoptée par consensus aux cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale.
English: However, the jurisdiction of the Tribunals conducting these trials was limited with respect to crimes against peace to persons holding a high-level political, civil, military (including the General Staff), financial, industrial or economic position in Germany or one of its allies, co-belligerents or satellites.
French: Toutefois, la compétence des tribunaux qui ont dirigé ces procès se limitait, s'agissant des crimes contre la paix, aux personnes occupant un rang hiérarchique élevé dans la vie politique, civile, militaire (y compris l'état-major général), financière, industrielle ou économique de l'Allemagne ou de l'un de ses alliés, cobelligérants ou pays satellites.
English: Terms of Reference for the Team of Specialists on Public-Private Partnerships
French: Mandat de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé
English: Over $1 billion has been mobilized for mine action under the auspices of the Convention, with another $1 billion from States not party to the Convention.
French: Plus d'un milliard de dollars a été consacré à l'action contre les mines sous les auspices de la Convention, et un autre milliard provient d'États non parties à la Convention.
English: Nonetheless, Canadian companies should consider the potential for negative publicity and shape their dealings with Cuba's biotechnology entities accordingly.
French: Les entreprises canadiennes doivent néanmoins considérer la possibilité qu'elles fassent l'objet d'une publicité négative si elles font affaire avec les instituts biotechnologiques cubains, et agir en conséquence.
English: The location of the pelvis reference point P is prescribed to be on the centre line of the manikin (without tolerance) which could mean to be on the torso part of the manikin (linear movement and rotating around the hip axis and around a vertical axis).
French: Il est indiqué que l'emplacement du point P de référence du bassin doit être sur l'axe du mannequin (sans tolérance) ce qui pourrait vouloir dire sur le torse du mannequin (mouvement linéaire et rotation autour de l'axe de la hanche et sur un axe vertical).
English: Turkey was still recovering from the most a European-led military force with an American-led force serious economic crisis since the Second World War, and was operating in a complex environment.
French: Comme la formation de l’ANA n’était pas terminée et qu’elle ne pourrait pas l’aider avant plusieurs mois, Karzaï a demandé aux forces américaines participant à l’opération « Enduring Freedom » d’assurer sa sécurité personnelle46.
English: VAMSC is also using standard field methodologies to collect reliable data on the humpback’s population numbers, seasonal distribution, habitat and diet.
French: Le VAMSC se sert également de méthodes traditionnelles pour recueillir des données fiables sur les populations de rorqual à bosse, la répartition saisonnière, son habitat et son régime alimentaire.
English: KAISER PERMANENTE ROCKY MOUNTAIN DIVISION Clinical Information System:
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT KAISER PERMANENTE ROCKY MOUNTAIN DIVISION Clinical Information System:
English: In other circumstances, the expulsion shall be ordered by the competent judicial authority.
French: Dans les autres cas, l'expulsion est ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.
English: (1) The provisions of the preceding Article shall apply in cases of direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer, or merchant.
French: (1) Les dispositions de l’article précédent seront applicables en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit ou l’identité du producteur, fabricant ou commerçant.
English: Sorry, but the article you requested is not available in this site.
French: Désolé, mais le texte que vous demandez n'est pas disponible sur ce site.
English: For conditional release, this has meant, in many U.S. states for example, that concentrated efforts are made to identify non-violent offenders early in the sentence and to prepare release plans which will satisfy the requirements of the sentence and any other relevant considerations while allowing the earliest possible release into the community,26 perhaps with some form of alternative or additional program, such as victim reparation.
French: COÛTS ET UTILISATION DE L’INCARCÉRATION Comme de nombreux autres l’avaient déjà fait, le groupe de travail Nielsen a conclu que le Canada a trop recours à l’emprisonnement à titre de sanction pénale, de sorte que les Canadiens paient un prix très élevé pour les services correctionnels111. Ainsi, au Canada, le taux d’incarcération est la moitié de celui des États-Unis, mais notre taux d’infractions avec violence est de cinq fois inférieur.
English: About $1 million in capacity-building would be received from the Danish International Development Agency over the next three years, allowing for the provision of a gender adviser, regional coordinators to strengthen the capacity of the county coordinators, and economic empowerment officers.
French: Environ un million de dollars sera reçu de la part de l'Agence danoise de développement international dans les trois années à venir, ce qui permettra d'assurer les services d'un conseiller en matière d'égalité des sexes, de coordonnateurs pour renforcer la capacité du pays dans ce domaine et d'administrateurs en matière d'autonomisation économique.
English: These verbs (also called "operators") orient the classroom activities in procedural and communicative terms, but they also put constraints on what type of tasks and of test items/procedures are valid in situations where the learners’ competences shall be assessed.
French: Ces « verbes » (aussi appelés opérateurs) servent d’une part à orienter le déroulement des activités faites en classe en terme de procédures et de communication, et d'autre part à choisir les exercices et les procédures à mettre en œuvre lors de l’évaluation des compétences des apprenants.
English: Accordingly, the author was convicted and fined five million Belarussian roubles.
French: L'auteur a donc été reconnu coupable et condamné à une amende de 5 millions de roubles bélarussiens.
English: Sanctions The measures imposed against Iran include:
French: Sanctions Les mesures imposées contre l'Iran incluent notamment :
English: It is anticipated that not all chosen projects will be completed in this fiscal year. This prompted SCPMEA to ask staff to provide the level of effort in term of person/days required for each project.
French: On prévoit que les projets choisis ne seront pas tous terminés pendant l'exercice en cours, ce qui incite le CPMREV à demander au personnel de fournir le niveau d'effort en jours-personnes nécessaire pour réaliser chaque projet.
English: Discuss the number of assignments performed in the Cape Breton District in 1995, 1996 and year to date for 1997 along with year-end expectations for 1997.
French: Expliquer le nombre des affectations exécutées dans la circonscription du Cap Breton en 1995, 1996 et jusqu'à maintenant en 1997 en y joignant des prévisions au sujet du nombre d'affectations qui auront été exécutées à la fin de l'année de 1997.
English: Official document TRANS/WP.29/GRRF/2000/18, introduced by the United Kingdom and accepted at the forty-eighth GRRF session, corrected the above by requiring that electrical energy available from the ISO 7638 connector may only be used for brakes and running gear functions.
French: Le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/18, présenté par le Royaume-Uni et accepté par le GRRF à sa quarante-huitième session a modifié les prescriptions ci-dessus en prescrivant que l'énergie électrique fournie par le rapport ISO 7638 était exclusivement réservée aux fonctions de freinage et de roulement.
English: Task Force is the operative team formed simultaneously with the Commission for Implementation of the Action plan, on 5 May 2002.
French: Une équipe spéciale a été constituée en même temps que la commission chargée de la mise en oeuvre du Plan d'action, le 5 mai 2002.
English: We do not experience many forest fires in the United Kingdom, thank goodness, but the preservation of the environment is nevertheless high on our agenda, particularly for young people.
French: Souvent, trop souvent, l’imprudence ou les malversations des hommes sont responsables de ces incendies: feu mis intentionnellement aux broussailles, mégot de cigarette jeté par inattention sur les bords des routes, barbecue en zone forestière.
English: (d) Dans le cas de tout système d'injection de liquide (autre que le carburant) qui n'est pas, ainsi que ses commandes, prévu et homologué comme partie du moteur, le requérant doit démontrer que le flux du liquide injecté est correctement réglé.
French: Si un système d'oxygène à la demande est utilisé, une réserve de 300 litres d'oxygène détendu, à 70°F (21°C) et à la pression de 760 mm Hg, est considérée comme ayant une durée de 15 minutes à l'altitude et au volume-minute prescrits.
English: The Public Ministry is a responsibility of the Attorney-General of the Nation, who is elected by the Senate and performs the functions of ensuring compliance with the Constitution and laws, judicial decisions and administrative acts, protecting human rights, defending the collective interests of society and the environment, supervising the official conduct of public office holders, including persons elected by popular vote, exercising overriding disciplinary powers, and carrying out the necessary investigations and imposing the corresponding penalties.
French: Le ministère public relève de la responsabilité du parquet général de la nation, élu par le Sénat; il doit veiller au respect de la Constitution, des lois, des documents judiciaires et administratives, protéger les droits de l'homme, défendre les intérêts collectifs de la société et surveiller la conduite officielle de ceux qui exercent des fonctions publiques, y compris les élus du peuple; exercer de préférence les pouvoirs disciplinaires; faire avancer les enquêtes correspondantes et imposer des sanctions.
English: Consequently, the general ban on discrimination as contained in the European Convention on Human Rights and its Protocol 12 apply in Bosnia and Herzegovina.
French: En conséquence, l'interdiction générale de la discrimination énoncée dans la Convention européenne des droits de l'homme et son Protocole no 12 s'y appliquent également.
English: The section 217 election applies to the following types of Canadian-source income:
French: L'article 217 s'applique aux types de revenus de source canadienne suivants :
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the Annual Report on internal audit; and Report on the evaluation function, and findings and recommendations of major evaluations, today, 5 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le Rapport annuel sur les services d'audit interne; et le Rapport sur la fonction d'évaluation, et les conclusions et recommandations des principales évaluations, aujourd'hui 5 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Globalization and rapid advances in agricultural science, technology, and business practices pose challenging new issues for the industry.
French: Pourtant, le secteur fait face à de nombreux défis, notamment la mondialisation et les innovations sur le plan de l’agriculture, de la technologie et des pratiques commerciales.
English: The delegation of France, as project leader, gave an oral report on the results of the Seminar.
French: La délégation française, en tant que chef de projet, a présenté oralement un rapport sur les résultats du Séminaire.
English: The function of our Committee on Development is to check to see that the funds that we disburse in order to give the world's most vulnerable people a helping hand and guide them towards self-sufficiency, are put to proper and appropriate use.
French: Notre commission au développement a pour tâche de vérifier si les fonds que nous dégageons dans le but de donner un coup de main aux peuples les plus vulnérables de la planète et les guider vers l'autosuffisance sont utilisés d'une manière correcte et appropriée.
English: - In the column for Division 1.4, amend the text for "Symbol" to read as follows: “Exploding bomb; or 1.4 on orange background”;
French: - Dans la colonne correspondant à la Division 1.4, à la première rangée, insérer «Bombe ; ou » avant «1.4 sur fond orange».
English: The discussion appears here with minor wording changes as appropriate.
French: La discussion apparaît ici avec les légères modifications de termes qui s’imposent.
English: The coordinators were informed that the terms of office of Parliament's two representatives (Haigh and Scoullos) and two substitutes on the Boards of this agency would expire at the end of the current year, and that new representatives would need to be put forward by the committee for final approval by the Conference of Presidents.
French: Les coordinateurs sont informés que les mandats des deux représentants du Parlement (Haigh et Scoullos) et des deux substituts au conseil d’administration de l’agence expirent à la fin de cette PE 359.971 8/13 PV\569930FR.doc
English: Our competitiveness with other employers is affected by general labour market forces.
French: Les forces générales du marché du travail ont une incidence sur notre compétitivité avec d’autres employeurs.
English: He must also ensure that all those collaborating with him in the research project are informed of his ethical obligations.
French: Il doit également s'assurer que tous ceux qui collaborent avec lui à la recherche soient informés de ses obligations déontologiques.
English: As to the release of the remaining Kosovar Albanian political prisoners, we have already welcomed the action of the Yugoslav authorities in adapting and implementing an Amnesty Law, but I must say that I was surprised to hear from Mr. Guéhenno that over 400 Kosovar Albanians are still in detention.
French: S'agissant de la libération des prisonniers politiques albanais du Kosovo encore détenus, nous avons déjà salué la décision des autorités yougoslaves d'adapter et d'appliquer une loi d'amnistie, mais je dois dire que j'ai été surpris d'entendre M. Guéhenno parler de 400 Albanais du Kosovo encore détenus.
English: You are welcome, Ambassador Andjaba, to lead a third mission to East Timor and Indonesia if you have the time and stamina.
French: Nous invitons l'Ambassadeur Andjaba à diriger une troisième mission au Timor oriental et en Indonésie s'il en a le temps et l'énergie.
English: • Environmental monitoring of pleasure boating. 
French: • Le suivi environnemental de la navigation de plaisance
English: Migration will affect estimates, but it is best considered during the interpretation of results.
French: La migration a un impact sur les estimations, mais il est préférable d’en tenir compte au moment de l’interprétation des résultats.
English: • 5% (or 10% for businesses in participating provinces) for service businesses such as delivery services, dry cleaners, auto repair shops, caterers, fast food outlets, travel agents, taxi drivers, photographers, and painting contractors; and
French: • 5 % (ou 10 % pour les entreprises dans les provinces participantes) pour les entreprises qui fournissent des services comme les services de livraison, les nettoyeurs, les ateliers de réparation d'automobiles, les restaurants à service rapide, les traiteurs, les agences de voyage, les entrepreneurs en peinture, les photographes et les chauffeurs de taxi;
English: In April 1999, following the adoption of a strategic approach on employment, various measures were taken, notably the adoption of a National Employment Plan in February 2000.
French: En avril 1999, suite à l'adoption d'une approche stratégique pour l'emploi, diffèrentes mesures ont été prises et, en particulier, la mise en place d'un plan national pour l'emploi en février 2000.