ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians who flew against the enemy in the First World War did so as members of the Royal Flying Corps, which was a corps of the British Army; the Royal Naval Air Service, which was part of the Royal Navy; or the Royal Air Force, a new third service which was formed in April 1918 by merging the navy and army air services.
French: En avril 1914, le directeur du Service naval canadien, l’amiral Charles Kingsmill, avait exprimé l’espoir que le Canada puisse un jour «créer des forces navales qui soient en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités». A la fin de la guerre, il semblait que cet espoir fût sur le point de se réaliser.
English: Murray, Andrew David  London, Ontario Registration of Arms November 15, 2000  73.
French: Murray, Andrew David  London (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 novembre 2000  73.
English: All that this accomplishes is to discredit multilateral cooperation on non-proliferation and disarmament with serious repercussions for the integrity of this Treaty.
French: Tout cela n'aboutit qu'à discréditer la coopération multilatérale au sujet de la non-prolifération, ce qui a de graves répercussions sur l'intégrité du Traité.
English: • In 2006-07, one Branch completed its risk profile and other Branches initiated preparatory work.
French: • En 2006-2007, un Secteur a terminé l’élaboration de son profil de risques et d’autres directions ont lancé des travaux préparatoires à cet effet.
English: A group of highly qualified professionals all having university degree and complementary competences. Bachelors, Engineers, Masters or Doctorates are only theirs titles and university degrees.
French: C'est un groupe de professionnels hautement qualifiés, tous ayant des diplômes universitaires et des compétences complémentaires: Bacheliers, Ingénieurs, Maîtres ou Docteurs.
English: In the event that land access is not obtained, what type of information would be sufficient to make informed decisions?
French: Dans l'éventualité où on obtiendrait l'accès aux terres, quel est le type d'information qui suffirait pour prendre des décisions informées?
English: Vitiligo can begin at any age, but in 50% of cases it develops before the age of 20.
French: Le vitiligo peut se produire à tout âge, mais il se développe généralement avant que le patient ait atteint l'âge de 20 ans.
English: Contact Motherwell Homestead NHSC for more information on all activities at (306) 333-2116 or by e-mail at motherwell.homestead@pc.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur toutes nos activités, contactez le lieu historique national Homestead-Motherwell au (306) 333-2116 ou par courriel au motherwell.homestead@pc.gc.ca
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 850076Start Date 1987/01/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MATERNAL AND CHILD HEALTH | INFANT MORTALITY | PREGNANCY | BIRTH | RISK | HEALTH SURVEYS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Stansfield, Sally ODA Sector Reproductive Health Care Canadian Collaboration No
English: The estuary and freshwater sticklebacks did not differ in average number of fin rays, gill rakers, or lateral plates, indicating that differentiation in life history has not been accompanied by significant changes in these characteristics.
French: Le nombre moyen de rayons aux nageoires, de peignes branchiaux et de plaques latérales était le même chez les épinoches d'eau douce et les épinoches anadromes, ce qui indique que les habitudes migratrices ou sédentaires ne s'accompagnent pas de changements significatifs de ces caractéristiques morphologiques.
English: All calculations are made using default IPCC values for the conversion factors.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Draft resolution (A/61/L.56)
French: Projet de résolution (A/61/L.56)
English: Identifying pharmacological and chemical profile to aid consistency of product in addition to determining pharmacologically active agents  4.
French: Établissement du profil pharmacologique et chimique en vue d'aider à contribuer à l'uniformité du produit et de déterminer les agents pharmacologiques actifs  4.
English: Essentially, taxpayers' money is different from private, corporate money, and citizens rightly expect that they should have the right, for example, to lobby to cut off expenditure on companies that were doing business in South Africa when there was apartheid, or to disqualify companies with bad labour or environmental records.
French: Par essence, l'argent des contribuables diffère de l'argent du privé, des sociétés. Les citoyens ont raison de s'attendre à avoir le droit, par exemple, de faire pression pour réduire les dépenses accordées à des sociétés qui traitaient avec l'Afrique du Sud lorsque sévissait l'apartheid ou pour disqualifier les sociétés qui ne respectent pas les droits des travailleurs ou l'environnement.
English: • Any party to a recount may file written appeal within 5 days; cross appeal may be filed within 5 days of appeal
French: 250 $ Une partie à un dépouillement judiciaire peut en appeler de la décision dans les huit jours suivant le dépouillement judiciaire.
English: Two regions showed decreases: Atlantic (-5.8%) and Ontario (-3.7%).
French: Les coûts du transport pour raison médicale ont diminué en Atlantique et en Ontario de 5,8% et 3,7% respectivement.
English: Productivity gains over the past several years have allowed the IRB to keep the number of appeals finalized at around 4,500 per year, until 2002-03.
French: Les gains de productivité obtenus au cours des dernières années ont permis à la CISR de maintenir le nombre d’appels finalisés à environ 4 500 par année, jusqu’à 2002-2003.
English: The original Knowledge qualification had deterred these candidates.
French: La qualité initiale relative aux connaissances avait dissuadé ces candidats et candidates.
English: In any event, the prohibition of unequal treatment does not apply in cases where a biological difference exercises a direct influence on the facts in question (e.g. in the field of protection of pregnancy and maternity).
French: En tout état de cause, l'interdiction de l'inégalité de traitement ne s'applique pas aux cas où une différence biologique a une influence directe sur les faits concernés (par exemple dans le domaine de la protection de la grossesse et de la maternité).
English: provide a brief overview of raptor population status and trends.
French: De nos jours, la biologie de la conservation ne
English: A/64/186 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/186 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pour une demande d'information particulière, n'hésitez pas à contact us .
French: Pour une demande d'information particulière, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Initiatives will be chosen based on scientific information and where a greater response will be produced by collaborative efforts.
French: · Les normes de l’État de Washington en matière de qualité de l’air ambiant (Washington State Ambient Air Quality Standards).
English: When free land grants ceased in the 1820s, Bishop John STRACHAN decided the Church of England should sell rather than lease its lands, as it had since 1819.
French: Lorsque la concession de terres gratuites prend fin dans les années 1820, l'évêque John STRACHAN est d'avis que l'Église anglicane devrait vendre ses terres au lieu de les louer comme elle le fait depuis 1819.
English: There are the often searched-for sections such as the DVDs or the washrooms, or sections you would like to promote such as the science-fiction section and the young person’s section, or the Encyclopedias, or the Kids Corner, etc. And of course, they can also mouse their way thru the rooms when they are at the OPAC stations.
French: Un écran tactile, à l’entrée de la bibliothèque, permettra de diriger facilement et rapidement vos clients vers des sections précises telles que les salles de bains ou des sections vedettes comme « Jeunes », « Science-fiction », « Encyclopédies » par exemple.
English: Consolidating Reporting Sustainable Development Strategies In December 1997, the Department of Canadian Heritage tabled its first sustainable development strategy in the House of Commons.
French: Groupement des rapports Stratégies de développement durable En décembre 1997, le ministère du Patrimoine canadien déposait devant la Chambre des communes sa première stratégie de développement durable.
English: In fact, 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 by the end of the 2005-06 crop year the price of large yellow peas had fallen $30.85 per tonne, or 15.2%, below that benchmarked in the first year of the GMP.
French: Une réduction de 1,82 $ la tonne du seuil d’exportation a aidé à réduire l’impact découlant de cette réduction de prix.
English: It gave the Canadian subsidiary the world product mandate for the development, manufacture and export of any products derived from the cancer vaccine research initiative.
French: Elle confie donc Ã la filiale canadienne le mandat mondial de la mise au point, de la fabrication et de l'exportation de tous les produits issus de la recherche sur les vaccins contre le cancer.
English: ◦ Studies of the effectiveness of human vaccines to prevent reassortment of animal and human influenza virus.
French: ◦ Étude de l'efficacité des vaccins humains dans la prévention du réassortiment des souches humaines et animales de l'influenza.
English: Consequently, the first part of the plea must be rejected as unfounded in part and inadmissible in part.
French: En conséquence, la première branche du moyen doit être rejetée comme partiellement non fondée et partiellement irrecevable.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it perform annual stock-checking as prescribed in the UNFPA procurement procedures.
French: Ces missions auraient lieu dès que les fonds seraient disponibles, si possible deux fois par an.
English: II . SOME LINKS CHINA / HONG KONG :
French: QUELQUES LIENS CHINE/HONG KONG :
English: Stress had also been laid on the importance of measurable results and on developing strategies which focused on outcomes rather than processes.
French: L'accent a également été mis sur l'importance d'obtenir des résultats mesurables et de développer des stratégies axées sur les résultats plutôt que sur les processus.
English: English as a Second Language support is available for newcomers to Manitoba or for Canadian citizens whose primary language is not English, including children in Hutterian schools.
French: Les nouveaux immigrants ainsi que les citoyens canadiens dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, y compris les élèves des écoles huttériennes, sont admissibles à une aide pour suivre des cours d'anglais langue seconde.
English: • Patented Medicine Prices Review Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission du droit du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Additional Canada-Saskatchewan Infrastructure Program funding announcements will be made later this spring.
French: D'autres annonces d'approbation de projets dans le cadre de ce programme seront faites au printemps.
English: Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention et les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida constituent des éléments complémentaires de toute action efficace et doivent s'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: Policy, Planning and Coordination Unit
French: (150 lieux d'affectation dans le monde entier)
English: (a) In the sphere of labour: (Ibid. Para.87 (1) of the Second Report);
French: a) Dans le domaine du travail (voir le paragraphe 87.1 du deuxième rapport périodique);
English: Madam President, we agreed at yesterday's conference that we would ask the President to write a letter about the fire in Turin cathedral.
French: Madame le Président, nous avons convenu hier, pendant la conférence, que nous inviterions le Président à écrire une lettre à propos de l'incendie de la cathédrale de Florence.
English: A comparison is made of the oxazoline method for the preparation of β-glycosides from 2-amino-2-deoxysugars and the phthalimido procedure developed in this laboratory.
French: On établit une comparaison entre la méthode aux oxazolines pour la préparation des β-glycosides à partir des sucres amino-2-déoxy-2 et la méthode du phtalimide mise au point dans ce laboratoire.
English: We now have to launch the development phase for 2002-2005.
French: Il s'agit à présent de lancer la phase de développement (2002-2005).
English: Costumed interpreters and period demonstrations help recreate the look and feel of Port-Royal, one of the earliest settlements in North America.
French: Par le biais d'interprètes en costume et de démonstrations, les visiteurs peuvent découvrir Port-Royal, un des premiers établissements européens de l'Amerique du Nord.
English: Certain services provided to CF families under the MFRC/PSP are also part of this initiative.
French: Certains services fournis aux familles des FC sous le CRFM/PSP font aussi partie de cette initiative.
English: According to the report, all of the aforementioned restrictions are of an exceptional nature.
French: Délais d'obtention En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le délai moyen entre le dépôt auprès des services compétents d’une demande de premier permis de travail et la délivrance de celui-ci est de cinq à six semaines.
English: These clients typically have substantial educational and work experience deficits requiring sustained and costly interventions to reverse.
French: Ces clients ont généralement peu d’instruction et peu d’expérience, ce qui fait qu’ils ont besoin d’interventions soutenues et onéreuses pour remédier à la situation.
English: in an emergency action proceeding to a competent investigating authority.
French: d'urgence confie à un organisme d'enquête compétent le soin d'établir les déterminations concernant l'existence d'un préjudice grave ou d'une menace de préjudice grave.
English: At the same session, the General Assembly also adopted 11 other resolutions and 5 decisions relating to specific Territories or other items on the agenda of the Special Committee, as well as a number of other resolutions relevant to the work of the Special Committee, by which the Assembly entrusted the Special Committee with specific tasks in relation to those Territories and items.
French: À la même session, l'Assemblée a également adopté 11 autres résolutions et 5 décisions concernant des territoires particuliers ou d'autres questions figurant à l'ordre du jour du Comité spécial, de même qu'un certain nombre d'autres résolutions touchant les travaux du Comité, par lesquelles elle a confié à ce dernier des tâches spécifiques concernant ces territoires et questions.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 21, 2005 Dinner - Meeting with Committee to discuss First Ministers’ Meeting $83.20 November 22, 2005 Lunch - To discuss non-derogation and legislation issues $78.65 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 21 novembre 2005 Dîner - réunion avec le Comité pour discuter de la réunion des premiers ministres 83.20$ Le 22 novembre 2005 Déjeuner - discuter des questions de non-dérogation et de législation 78.65$ Retour
English: In view of the constraints faced by such countries, it is unlikely that they will achieve significant progress towards debt relief in the near future under standard programme requirements for reaching the Decision Point, pointing up the continuing need for flexibility in the treatment of their situations.
French: Compte tenu des obstacles que ces pays doivent surmonter, il est peu probable qu'ils puissent réaliser des progrès considérables sur la voie de l'allégement de la dette dans le cadre du programme standard qui permet d'atteindre le point de décision, ce qui montre bien qu'il est nécessaire de faire preuve de souplesse face à chaque situation.
English: Most of the plan components, however, have been included in previous plans as it has always been understood that a fair and effective regulatory regime underpins all that the Agency does.
French: La plupart des volets de ce plan figuraient, toutefois, dans les plans précédents, car il a toujours été entendu qu’un régime de réglementation équitable et efficace était le fondement même des activités de l’Agence.
English: Thus, in States that follow the unitary approach the seller and lessor can achieve the same preferred priority position in relation to all other claimants as the retention-of-title seller or finance lessor in a non-unitary system.
French: Ainsi, dans les États qui appliquent l'approche unitaire, le vendeur et le crédit-bailleur peuvent s'assurer, par rapport à tous les autres réclamants, la même position prioritaire privilégiée que le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété et le crédit-bailleur dans un système non unitaire.
English: I would like to speak with someone who can guide me or give me advice on this.
French: J'aimerais parler à quelqu'un qui pourrait me guider ou me donner des conseils à cet égard.
English: As explained at page 5 of Attachment 4 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, with automation, and assuming conservative growth in the number of international applications, productivity is expected to increase by over 50% by the year 2008 as compared to 1997.
French: Comme expliqué à la page 5 de la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, dans un scénario de faible croissance du nombre de demandes internationales, on s'attend, avec l'automatisation, à une augmentation de la productivité de plus de 50% en 2008 par rapport à 1997.
English: A new course is needed that would help promote justice and progress worldwide by allowing the potential and talents of all nations to flourish, thus bringing well-being to all and for future generations.
French: Un nouveau cap est nécessaire pour aider à promouvoir la justice et le progrès à travers le monde en permettant au potentiel et aux talents de toutes les nations de se développer et d'assurer de la sorte le bien-être de tous ainsi que celui des générations futures.
English: Given that those marks are Community trade marks, account must be taken of that public throughout the entire European Union.
French: Des produits ne peuvent, par conséquent, être considérés comme étant différents au seul motif qu’ils figurent dans des classes différentes.
English: Horizontal oversight committees at the Director General level ensure a consistent community of practice and recommend future directions to the Secretary General and the Senior Management Committee.
French: Des comités horizontaux de surveillance au niveau des directions générales veillent à l’uniformité des pratiques et formulent des recommandations sur les orientations à prendre à la secrétaire générale et au Comité de la haute direction.
English: 702-4985 Colonel Dominique Trinquand Counsellor Military Adviser
French: M. Alexander V. Grinenko Conseiller Mme Svetlana V. Grinenko
English: The evidence adduced revealed that an OIOS staff member had acted in a manner inconsistent with his obligations as an international civil servant.
French: Il ressort de cette enquête que le fonctionnaire en cause avait manqué à ses obligations en tant que fonctionnaire international.
English: However, non-formal education helps develop work and life skills that prepare youth for the challenges they will face in a globalized world.
French: Or, il aide les jeunes à acquérir des compétences pratiques et professionnelles qui les préparent à affronter les défis d'un monde de plus en plus interdépendant.
English: What is to be done about cotton?
French: Que faire sur le coton?
English: Benefitting from an integrated approach to information The integrated approach to information set out in this blueprint provides a variety of benefits: improved decision-making by program managers and policy-making by government as a whole, at both strategic and operational levels; enhanced client service, especially where government processes collect usable information about clients and their wants and needs; and easier and speedier service delivery to all regions of the country, especially rural and more remote areas. In addition, information is a vital instrument of government accountability.
French: L'avantage d'une approche intégrée de l'information L'approche intégrée de l'information ainsi énoncée dans ce présent plan directeur comporte un certain nombre d'avantages : l'amélioration, tant au niveau stratégique qu'opérationnel, de la prise de décisions par les gestionnaires de programmes; celle de l'élaboration des politiques par le gouvernement dans son ensemble; celle du service à la clientèle, surtout là où le gouvernement recueille de l'information utile au sujet des clients et de leurs attentes et besoins; et la prestation plus facile et plus rapide des services à l'intention de toutes les régions du pays, surtout les régions rurales et éloignées.
English: Policies must achieve tangible results for Canadians, including real growth in the standard of living, and improved economic and social outcomes for individuals and families.
French: Il faut élaborer les politiques de manière que les Canadiens obtiennent des résultats concrets, notamment la croissance réelle de leur niveau de vie et l'amélioration des résultats sociaux et économiques pour les particuliers et les familles.
English: The UK Dance Industry:
French: L'industrie de la danse au Royaume-Uni :
English: It will also be ready to receive information from any RFMO or other State regarding a vessel without nationality that may appear to be heading for Namibia waters, and will take appropriate measures.
French: Elle sera également prête à recevoir toute information communiquée par une organisation régionale de gestion de la pêche ou un autre État concernant un navire sans nationalité qui semble se diriger vers les eaux namibiennes et prendra les mesures appropriées.
English: (1) A Seaway Transit Declaration Form (Cargo and Passenger), which may be obtained from The St. Lawrence Seaway Management Corporation, 202 Pitt Street, Cornwall, Ontario K6J 3P7, or from the Saint Lawrence Seaway Development Corporation, P.O. Box 520, Massena, New York, U.S.A., 13662, shall be forwarded to the Manager or the Corporation by the representative of a ship, other than a pleasure craft of not more than 317.5 tonnes, within 14 days after the ship first enters the Seaway on any upbound or downbound voyage.
French: (1) La formule de déclaration de transit dans la voie maritime (cargaison et passagers) peut être obtenue auprès de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, 202, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3P7, ou de la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, P.O. Box 520, Massena, New York, U.S.A., 13662 et doit être envoyée au gestionnaire ou à la Corporation par le représentant de chaque navire, sauf une embarcation de plaisance ne dépassant pas 317,5 tonnes, dans les 14 jours qui suivent l'entrée initiale du navire dans la voie maritime, pour tout trajet en amont ou en aval.