ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon those who are concerned not to allow such violations and to cooperate with international humanitarian personnel by providing free access to all those in need of assistance.
French: Nous lançons un appel aux parties concernées pour qu'elles ne tolèrent pas ces abus et coopèrent avec le personnel humanitaire international en assurant un libre accès à tous ceux qui ont besoin d'aide.
English: This included, in particular, courses organized by the WIPO Worldwide Academy (WWA) for diplomats and other government officials.
French: Il s’agit, en particulier, des cours organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI à l’intention des diplomates et autres responsables gouvernementaux.
English: A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier climate.
French: Mieux eut valu une franche censure, pour permettre à une nouvelle Commission reconstituée de se remettre au travail dans un climat assaini.
English: It is because of the vitality, the potential, the synergy and the achievements of our people.
French: C'est grâce à l'action, au potentiel, à la synergie et aux réalisations de notre peuple.
English: • making the security, confidentiality and privacy requirements clear to designers, developers, etc;
French: • on doit s'assurer que les concepteurs, développeurs, etc., comprennent bien les exigences de sécurité, de confidentialité et de protection des renseignements personnels;
English: The HSA works closely with the craftspersons and artisans of the province to develop souvenir items and strives to feature products made in Newfoundland and Labrador.
French: Pour en savoir davantage sur l'emplacement des boutiques Heritage ou pour voir le catalogue de nos produits, visitez le site Web www.historicsites.ca.
English: First, the new architecture must facilitate the convergence of the security, humanitarian and development perspectives.
French: Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.
English: Television "as we know it" in its conventional form – as a free-to-air broadcast service reaching a large number of people that watch its programmes in a passive, lean-back habit – has not yet been significantly affected by digitalisation or convergence.
French: 7 L’apparence de la télévision de type classique, d’autre part, a encore assez peu changé.
English: • How often do ruptured or eroded plaque thrombose and still remain entirely clinically silent?
French: • Avec quelle fréquence la rupture ou l'érosion d'une plaque vont-elles provoquer une thrombose et rester entièrement silencieuses du point de vue clinique?
English: These partnerships will be described in the Effective Partnerships and Public Engagement section of this report.
French: Ces partenariats seront détaillés dans la section Partenariats efficaces et participation du public du présent rapport.
English: In this regard, the UNAMI electoral component will continue to engage international donors for financial assistance to the Independent Electoral Commission of Iraq to be channelled through the electoral cluster of the International Reconstruction Fund Facility of Iraq.
French: À cet égard, la composante Assistance électorale de la MANUI continuera de se concerter avec les donateurs internationaux pour que l'aide financière apportée à la Commission soit versée par l'intermédiaire du module électoral du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: For checking less usual embodiments, the above requirements must be adapted to the circumstances of the particular case.
French: Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.
English: As a final precaution a review clause is proposed, modelled on Article 308, so that more competences can be added if necessary.
French: Ultime précaution : une clause évolutive doit permettre, sur le modèle de l'article 308, de venir en rajouter si cela devait être nécessaire.
English: In both cases totals are provided at the end of the report.
French: Des totaux annuels et, le cas échéant, un total général peuvent également être présentés.
English: In a somewhat different context, non-standard arrangements (particularly part-time positions) have been used to retain workers in the Translation Group (TR).
French: Dans un contexte quelque peu différent, les régimes de travail atypiques (particulièrement dans le cas de postes à temps partiel) ont permis d'assurer le maintien en emploi de membres du groupe de la traduction (TR).
English: In particular, we may use information gathered about you for the following purposes: to monitor interest in our range of products and to assist us to tailor the content of our Site to your needs by collecting information about your preferences through tracking of patterns page views on this Site; to create a profile relating to you in order to show you the content that might be of interest to you and to display the content according to your preferences; and, in circumstances where you have indicated that you wish to receive additional information, to send you information about us and promotional material about our products together with details of any offers we may have available from time to time.
French: En particulier, nous pouvons nous servir de cette information pour évaluer votre intérêt à l'égard de notre gamme de produits et adapter le contenu de notre site à vos besoins d'après vos préférences en suivant vos habitudes de consultation des pages du site; établir votre profil en vue de vous présenter un contenu susceptible de vous intéresser et l'afficher selon vos préférences; et, lorsque vous exprimez le désir d'obtenir de plus amples renseignements, vous faire parvenir des documents sur l'entreprise et ses produits ainsi que toute offre que nous pourrions lancer à l'occasion.
English: (d) ACS Summit Declarations.
French: d) Déclarations de l'AEC.
English: No protein of the size of the uncoupling protein was detected in several tumor cell lines examined.
French: Nous n'avons pas décelé de protéine de la taille de la protéine découplante dans aucune des nombreuses lignées cellulaires tumorales examinées.
English: The meeting emphasized the importance of evidence-based and comparative analysis of the impact of social and economic trends and policy on children and the need to strengthen external alliances in this work.
French: La réunion a souligné l'importance de l'analyse factuelle et comparative de l'impact sur les enfants des tendances et politiques socioéconomiques et la nécessité de renforcer les alliances à cet égard.
English: The question is whether all of these provincialtype remedies are suitable for the particular land regime of Indian Act reserve communities and whether some new approaches and remedies might work better.
French: La question est de savoir si tous ces recours de type provincial peuvent s'appliquer aux régimes fonciers particuliers que l'on trouve dans les collectivités assujetties à la Loi sur les Indiens, de même que de savoir si de nouvelles approches et de nouveaux recours peuvent être plus efficaces.
English: At its seventh session (New York, 24-28 January 2005), the Working Group considered chapters X (Conflict of laws), XII (Acquisition financing devices) and XVI (Security rights in bank accounts) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/574, para.
French: À sa septième session (New York, 24-28 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné les chapitres X (Conflit de lois), XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) et XVI (Sûretés sur les comptes bancaires), et prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par.
English: When this occurs, the model may produce convection on the scale of a model tile (15 km x 15 km).
French: Lorsque cela se produit, il arrive que le modèle produise de la convection à l’échelle de la tuile du modèle (15 km par 15 km) due à la trop grande instabilité.
English: DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, Provinces and Territories, and others with an interest in the fisheries resource in extensive policy and program reviews to develop an approach to modernizing the way fisheries are managed.
French: Le MPO a impliqué les utilisateurs de la ressource, les groupes autochtones, les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que d’autres intervenants qui s’intéressent aux ressources halieutiques dans un examen détaillé des politiques et des programmes afin de moderniser la gestion des pêches.
English: So No One Will Die Alone: A Study of Hospice Volunteering in Northwest Ontario - Dr. Mary Lou Kelley, Associate Professor, Lakehead University
French: Pour que personne ne meure seul - Une étude sur le bénévolat dans les hospices du Nord Ouest de l'Ontario - Dre Mary Lou Kelley, professeure associée, Université Lakehead
English: The signing of the MOU follows a commitment made by the provincial government in its February throne speech to work with the federal government to explore opportunities for new national parks and national marine conservation areas.
French: La signature de ce PE donne suite à un engagement pris par le gouvernement provincial dans son discours du Trône de février à l’effet de collaborer avec le gouvernement fédéral en vue d’examiner différentes possibilités d’établir de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteurs, Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz, for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les rapporteurs, MM. Mastorakis et Pomés Ruiz, pour leurs excellents rapports.
English: In the hotel, everything has been devoted to a supreme harmony of charm, comfort, subtle decor, refinement: the combination of elegance with material and furniture.
French: L'intérieur de l'hôtel traduit une recherche suprême d’harmonie, de charme et de confort, dans un décor subtil, raffiné, où matériaux et mobilier convergent avec élégance.
English: From the Web site: "The Newfoundland and Labrador Arts Council is a non-profit organization whose purpose is to foster the arts of the province by carrying on financial assistance programmes and by working with government and the community for development in the rts.
French: Du site W3 : "The Newfoundland and Labrador Arts Council is a non-profit organization whose purpose is to foster the arts of the province by carrying on financial assistance programmes and by working with government and the community for development in the rts.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA starts dumping and subsidizing investigations into certain oil and gas well casing Ottawa, Ontario, August 13, 2007 -- Today the Canada Border Services Agency (CBSA) announced the initiation of its investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive L’ASFC ouvre des enquêtes sur le dumping et le subventionnement de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Ottawa (Ontario), le 13 août 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui l’ouverture de ses enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageable de certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: In order to enhance the full implementation of all CSBMs and, in particular, of the Vienna Document 1999, the FSC held its Annual Implementation Assessment Meeting from 26 to 28 February 2001.
French: Afin de favoriser la mise en oeuvre intégrale de toutes les MDCS, en particulier du Document de Vienne 1999, le Forum a tenu sa Réunion annuelle d’évaluation de l’application du 26 au 28 février 2001.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Convention (n° 138) sur l'âge minimum, 1973
English: (h) Australian Design Rule 22/00, Head Restraints.
French: h) Australian Design Rule 22/00, Head Restraints;
English: Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”;
French: Invite également de nouveau les gouvernements à présenter les dispositions législatives, les décisions des tribunaux nationaux et les illustrations de la pratique étatique les plus importantes en matière de protection diplomatique pour aider la Commission dans son travail sur le sujet ;
English: 11. e-PRODAT project book - EDPS foreword e-PRODAT has produced an assessment report on data protection and egovernment in European regions and cities.
French: Publication sur le projet e-PRODAT - Avant-propos du CEPD e-PRODAT a édité un rapport d'évaluation sur la protection des données et le e-gouvernement dans les régions et villes européennes.
English: Each year, a new chapter is added to the story, highlighting major achievements and ongoing efforts in establishing national heritage places, protecting and presenting these heritage places, enhancing visitor services and the management of the Parks Canada Agency.
French: À chaque année, un nouveau chapitre s’ajoute à l’histoire, mettant en lumière les réalisations importantes et les efforts continus qui servent à créer des aires patrimoniales nationales, à protéger et à mettre en valeur ces endroits du patrimoine, à améliorer les services aux visiteurs et à gérer l’Agence Parcs Canada.
English: [ Main page | Previous | Next ]
French: [ Page principale | Précédente | Suivante ]
English: • Appendix 3 - Participant Satisfaction Ratings
French: • Annexe 3 - Cotes de satisfaction des participants
English: Even under a downside scenario where China and the world economy slow, British Columbia’s continued significant exploration and mining activity is reasonably assured.
French: Advenant un scénario à la baisse, où l’économie mondiale et celle de la Chine ralentiraient, l’avenir des importantes activités d’exploration et d’exploitation minière en cours en Colombie-Britannique est raisonnablement assuré.
English: The test results are interpreted in terms of whether a gauge pressure of 2070 kPa is reached and, if so, the time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa gauge.
French: Pour l'évaluation des résultats on détermine si la pression de 2070 kPa a été atteinte, et, dans ce cas, le temps nécessaire pour l'accroissement de pression de 690 kPa à 2070 kPa.
English: The decentralization of our territorial administration was achieved following our municipal and communal elections of December 2002.
French: La décentralisation/ déconcentration de l'administration territoriale est devenue une réalité après les élections municipales et communales tenues en décembre 2002.
English: (1986), there was a nonsignificant excess of deaths due to leukemia compared to national rates (4 versus 2.1).
French: (1986), il y avait un excès non significatif de décès dus à la leucémie par rapport aux taux nationaux (4 contre 2,1).
English: We also maintain our connection with our lands, and strive to keep our languages alive and our cultures vital in the modern world.
French: Nous maintenons aussi un lien avec nos terres ancestrales et nous nous efforçons de garder nos langues et nos cultures vivantes dans le monde moderne.
English: 1550 United Blvd Coquitlam BC V3K 6Y7 M,P,L,I 12-May-07 Naturally Nova Scotia Health Products Ltd.
French: 1550 United Blvd Coquitlam BC V3K 6Y7 F,Emb.,Éti.,I 12-May-07 Naturally Nova Scotia Health Products Ltd.
English: Co-sponsored the publication of The Conference Board of Canada's fifth Annual Innovation Report, released in November 2003 (see details).
French: A coparrainé la publication du cinquième Rapport annuel sur l'innovation du Conference Board du Canada, en novembre 2003 (voir les détails).
English: Mr. BAUMANIS (Latvia) said that States had a duty to ensure that the perpetrators of human rights abuses, wherever they were committed, did not escape human justice.
French: M. BAUMANIS (Lettonie) dit qu'il incombe aux États de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme, où qu'elles soient commises, n'échappent pas à la justice des hommes.
English: So this will take place.
French: Quand je dis qu'il est fini, c'est qu'il n'a plus son caractère pur, vierge.
English: A task force created by the Executive Committee on Economic and Social Affairs and led by UNCTAD prepared a report entitled “Finding solutions to the debt problems of developing countries”.
French: Une équipe spéciale créée par le Comité exécutif des affaires économiques et sociales et dirigé par la CNUCED a établi un rapport sur la recherche de solutions aux problèmes d'endettement des pays en développement, publié le 28 mai 1999 et mis à jour en décembre de la même année.
English: Without duplicating work done elsewhere, review and analyse the special transit trade and transport problems of Asian landlocked developing countries, recommend suitable measures for solving those problems in accordance with international agreements, in particular article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and encourage the Asian landlocked developing countries and their transit neighbours to cooperate, inter alia, in order to reduce transport costs in the final costs of delivered goods.
French: Sans faire double emploi avec les travaux réalisés ailleurs, examine et analyse les problèmes spéciaux de commerce de transit et de transport des pays en développement sans littoral d'Asie, recommande les mesures propres à les résoudre en conformité avec les instruments juridiques internationaux, notamment l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et encourage ces pays ainsi que les pays de transit voisins à coopérer, notamment en vue de réduire la part du transport dans le coût final des marchandises à la livraison;
English: Write your message and choose "Done".
French: Ecrivez votre message et pressez 'Renvoie'.
English: 2.2.1.2 Communication strategies
French: 2.2.1.2 Stratégies de communication
English: Others looked at crimes against Palestinians in the wake of our self-defensive War of Independence.
French: Andere untersuchten die Verbrechen gegen die Palästinenser nach unserem Unabhängigkeitskrieg, den wir zur Selbstverteidigung kämpften.
English: Tours Voir Québec offers you private tours of Old Quebec and the surrounding area that will meet your individual needs and enrich your knowledge of Quebec and its magnificent history.
French: Les Tours Voir Québec vous offrent des visites guidées de Québec et de sa région adaptées à diverses circonstances de la vie et à vos besoins plus particuliers.
English: A regime for that purpose is indeed imperative.
French: Il est donc impératif qu'il existe un régime à cette fin.
English: This advance of public funds will be approximately 90% of the amount that may be claimed for meals, lodgings and incidental expenses.
French: PAEO 300.04.3 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA Canada à partir du moment où il sera séparé de ses AM&E jusqu’à son départ outremer.
English: I would like to thank Mr Poettering for his support of the Danish Presidency and I would like to say to Mr Poettering, Mr Watson and Mrs Maij-Weggen, who all raised the matter of openness, that it is the intention of the Danish Presidency to administer the rules on openness in such a way that there is the greatest degree of openness possible within the decisions made.
French: Je remercie M. Poettering pour le soutien apporté à la présidence danoise et je voudrais déclarer à M. Poettering, M. Watson et Mme Maij-Weggen, qui ont tous soulevé la question de la transparence, que la présidence danoise a bien l'intention d'administrer les règles en matière de transparence d'une manière à rendre les décisions prises les plus transparentes possibles.
English: In full consultation among all those involved, it helps identify gaps or overlaps in international activities, and makes recommendations on common policies.
French: Suite à une consultation complète de tous les intéressés, l'IOMC aide à cerner les lacunes ou les chevauchements dans les activités internationales, et il formule des recommandations sur des politiques communes.
English: However, the profiles are still not widely used or applied.
French: Cependant, ces profils ne sont pas encore très utilisés ni répandus.
English: Let us stop exploiting small and medium-sized enterprises for our own ends.
French: Cessons d'exploiter les petites et moyennes entreprises pour parvenir à nos propres fins.
English: Some UNECE member States have already responded to these challenges.
French: Certains États membres de la CEE ont déjà pris des mesures pour relever ces défis.
English: The violations of the human rights of Palestinians, especially women and children, must not be ignored by the international community, and the more influential Member States should persuade Israel to bring its actions to an end.
French: Les violations des droits fondamentaux dont sont victimes les Palestiniens, en particulier les femmes et les enfants, ne doivent pas être ignorées par la communauté internationale et les États Membres les plus influents doivent persuader Israël de stopper ses agissements.
English: • Training exercises geared to the specific needs and goals of clients.
French: • Des exercices de formation adaptés aux besoins et aux buts particuliers de la clientèle.
English: (c) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (2)(a) to (f) and, as a result of that amendment, it is necessary to amend the statement referred to in paragraph C.05.005(b), a copy of the amended statement that indicates the new information; and (d) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (2)(f), a copy of the amended chemistry and manufacturing information that indicates the amendment, and the rationale for that amendment.
French: d) s'il s'agit d'une modification visée à l'alinéa (2)f), une copie des renseignements modifiés sur la chimie et la fabrication de la drogue indiquant les modifications ainsi que les justifications de cellesci. (4) Si l'une des modifications visées au paragraphe (2) est requise sur-le-champ parce que l'utilisation de la drogue destinée à un essai clinique ou l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou d'autres personnes, le promoteur peut immédiatement apporter cette modification; il doit alors fournir au ministre les renseignements exigés au paragraphe (3) dans les quinze jours suivant la date de la modification.
English: On the basis of responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations both at headquarters and local/field offices and sought the views of a number of additional international organizations, NGOs, disaster research institutions and representatives of Member States.
French: À partir des réponses reçues, l'Inspecteur a eu des entretiens avec des responsables des organisations participantes, tant au siège que dans les bureaux locaux/extérieurs, et il s'est enquis des vues d'un certain nombre d'autres organisations internationales, ONG, établissements de recherche sur les catastrophes et représentants d'États Membres.
English: In Mueslis the offer typically incorporates a house brand and several other Museli brands.
French: Dans la catégorie du musli, l'offre comprend typiquement une marque maison et plusieurs autres marques.
English: (d) Promoting international cooperation to achieve the rights specified in article 24
French: d) Promotion de la coopération internationale en vue de réaliser les droits inscrits à l'article 24