ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1961), treating lupines in the Pacific Northwest, observed that "taxonomically, the genus is probably in a more chaotic state than any other to be found in our area".
French: Smith (1917; 1918a,b; 1919) a décrit 5 espèces et 35 nouvelles variétés ou combinaisons appartenant au groupe des Microcarpi, mais d’autres auteurs ont par la suite refusé de reconnaître tous ces taxons.
English: His duties included receiving and issuing, recording of issues and receipt and balance on hand, and initiating demands for replenishment of stock.
French: Ses tâches consistaient à recevoir et distribuer les marchandises, à enregistrer les sorties de matériel (reçu et reste) et à préparer les commandes pour reconstituer les stocks.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/291-2004E-PDF ISBN 0-662-35886-4 HTML:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2003 o N de catalogue CW69-14/291-2004E-PDF ISBN 0-662-35886-4 HTML :
English: The accused may elect the language of the trial, and the accused is also offered a choice of being represented by a military defending officer or civilian counsel of his or her own choice.
French: Ce dernier peut choisir la langue dans laquelle il veut voir le procès se dérouler, et il a aussi le choix de se faire défendre par un avocat militaire ou un avocat civil.
English: The requirement that they carry malpractice insurance offers their patients the prospect of compensation in the event they are harmed by the actions of the practitioner.
French: Leur obligation d'être assurés en cas de faute professionnelle offre à leurs patients l'éventuelle compensation si les actions du praticien leur causent du tort.
English: The two batteries, "A" and "B", still exist as sub-units of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Le départ des troupes britanniques coïncide avec la fin des troubles féniens et l'amélioration des rapports anglo-américains et canado-américains.
English: We support the conclusions of the ministerial and sectoral meetings of the Ibero-American Conference, which dealt with issues relating to public administration and State reform, housing and urban planning, tourism, agriculture and childhood, and the other meetings which have contributed to the adoption of the decisions contained in a number of the following paragraphs.
French: Nous appuyons les conclusions des réunions ministérielles et sectorielles tenues dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine sur les thèmes suivants : administration publique et réforme de l'État, habitat et urbanisme, tourisme, agriculture, et enfance, ainsi que celles des autres réunions qui ont permis d'adopter les décisions citées dans certains des paragraphes ci-après.
English: Please provide, if available, statistics concerning the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators and any compensation awarded to the victims or their families.
French: Veuillez fournir des statistiques, le cas échéant, concernant le nombre de plaintes portées, les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les peines imposées aux coupables, ainsi que toute indemnisation accordée aux victimes ou à leur famille.
English: In this article Ian Cockburn introduces the concept of IP audit and how it can be done.
French: Dans ce court article, John Cockburn énumère certains des risques afférents à la recherche de brevets en ligne et propose des solutions éventuelles.
English: news publication  (publication d'information) Information about recent events or happenings Examples: communique, bulletin, newsletter, etc. notice  (avis) An announcement, notification, warning, or alert issued periodically in a structured, standardized format and on a specific topic Examples: job posters, health advisories, weather alerts, travel reports, etc. organizational description  (description de l'organisation) Resources describing the structure, mandate, purpose, etc. of an organization or initiative Examples: organization charts, mandate, vision, "who we are", etc.
French: page administrative (administrative page) Ressources dont le but est d'aider l'utilisateur à naviguer ou à utiliser le site Exemples : aide, carte du site, avis de droit d'auteur, pages de rétroaction, Quoi de neuf?, etc. page d'accueil (home page) Page d'introduction ou principal point d'entrée d'un site Internet page de bienvenue (welcome page) Ressource utilisée pour identifier l'organisation ou l'organisme responsable et pour offrir la possibilité de poursuivre la recherche en langue anglaise ou française Exemple : page introductive politique (policy) Déclarations relatives à un cours d'action visant à influencer et à déterminer des décisions, des actions et autres questions Exemples : politique, directive, etc.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries
French: • Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve
English: She commended the recipients on their superior performance.
French: Elle a fait l’éloge des réalisations supérieures des récipiendaires.
English: The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
French: Le Conseil appelle les pays de la région à faciliter les efforts de l'Autorité palestinienne à établir le contrôle sur son territoire et à intensifier leur soutien politique et économique.
English: Arcelor addressed the issue of production capacity by cautioning that the recent increases seen in potential `capacity' for the company are attributable to "investments and productivity improvements" rather than the opening of new facilities.29 Furthermore, although Arcelor's capacity utilization rates may indicate a declining trend, the company maintained that such trends are attributable to the well publicized voluntary reductions in production employed by Arcelor and other European producers in an effort to stabilize the higher prices enjoyed in recent months.30 [81] Arcelor also stated that it has announced plans to close its Florange (Sollac Lorraine) plant in France, which is presently used for hot-rolled steel sheet and associated downstream production.
French: [82] En ce qui a trait à son orientation vers les exportations, dans son exposé, Arcelor a dit placer de moins en moins l'accent sur les marchés outre-mer pour l'exportation de ses tôles en acier laminées à chaud, car elle accorde une place prioritaire au service à sa clientèle de l'U.E. et de France, étant donné sa forte croissance sur ses marchés31. Elle a ajouté que les tendances des ventes englobent des augmentations de « produits à valeur ajoutée vendus sur un créneau du marché » qui nécessitent un substrat de tôles en acier laminées à chaud, ce qui réduit la quantité de tôles en acier laminées à chaud de base disponible pour la vente sur le marché.
English: The investigation found that the briefcase had been left on the back seat of the car and covered by the members personal belongings.
French: Les resultats de I’enquete indiquent que le personnel du service financier du MEIR avait examine ies dossiers internes et avait mis de c&e deux boltes, les destinant a une decharge pour documents secrets.
English: A Technology Platform for Growth, (2005): www.conferenceboard.ca. 29IBID 30U.S. Department of Health and Human Services Fact Sheet – Project Bioshield, July 21, 2004.
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (2005) : www.conferenceboard.ca. 29Ibid. 30U.S. Department of Health and Human Services Fact Sheet – Project Bioshield, 21 juillet 2004.
English: New Health Services Have Operational Focus What is the CF Health Services Renewal Project?
French: Les nouveaux services de santé axés sur l'aspect opérationnel Qu'est-ce que le Projet de renouveau des services de Santé des FC?
English: While New Zealand believes that United Nations Police (UNPOL) numbers should be maintained at the current level, attention should be paid to UNPOL's make-up to ensure that it has the required capability to fulfil its two primary roles: first, to provide security, and, secondly, to support the durable reform and rebuilding of the National Police Force of Timor-Leste through capacity-building and training in core police competencies.
French: Si la Nouvelle-Zélande estime que les effectifs de la police des Nations Unies doivent être maintenus au niveau actuel, il faudrait prêter attention à la composition de ces effectifs pour s'assurer que la police des Nations Unies ait les capacités nécessaires pour s'acquitter de ses deux rôles principaux : premièrement, assurer la sécurité, et, deuxièmement, appuyer la réforme durable et la remise sur pied de la force de police nationale du Timor-Leste en renforçant ses capacités et en lui fournissant une formation de base.
English: Will DND provide a list of devices, including manufacturers part numbers and descriptions, that the tranceivers, GBIC’s and modules listed in Annex A will be installed into?
French: Le MDN fournira-t-il une liste des dispositifs, y compris les numéros de pièce des fabricants et les descriptions, auxquels seront fixés les émetteurs-récepteurs, les CIGB et les modules figurant à l’annexe A?
English: The structured thesaurus therefore has a fundamental role in the identification process, to ensure an improved ability to track objects while providing better understanding of the ‘data’ linked to the cultural objects.
French: La démarche d’identification passe donc principalement par un thésaurus structuré qui assure une traçabilité accrue en permettant une meilleure compréhension des « données » liées aux biens culturels.
English: Select "Request for change" from the left side menu and enter the FINTRAC report reference number for the report in need of correction.
French: Sélectionnez l’option « Demande de modification » dans le menu situé à gauche de l’écran, puis entrez le numéro de référence de CANAFE pour la déclaration devant être modifiée.
English: Whether you're looking at 'traditional method' sparkling wines, crémants or subtle and generous white wines, every bottle that comes out of our wine stores is a fine example of Bernard-Massard expertise.
French: Qu'il s'agisse de vins mousseux "Méthode Traditionnelle" , de crémants ou de vins blancs subtils et généreux, chaque bouteille issue de nos chais est ambassadrice du savoir-faire de Bernard-Massard.
English: From administrative data from the NDSS (1998–1999) [1], the prevalence of diagnosed DM was found to be 4.8% among people over 20 years of age (4.6% of women and 5.0% of men), excluding New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories and Nunavut (Exhibit 1).
French: En se fondant sur les données administratives du SNSD (1998-1999), [1] on a établi la prévalence du DS diagnostiqué à 4,8 % chez les 20 ans et plus (4,6 % chez les femmes et 5,0 % chez les hommes), sauf au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (figure 1).
English: Loan fees include: ■
French: Si vous remboursez le prêt avant la fin de ces cinq années, 12
English: The Warsaw Pact's invasion of Czechoslovakia in 1968 reminded Canadians that the Cold War was far from over, but for most of the following ten years détente, or relaxed tensions, marked East-West relations.
French: L’invasion de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie en 1968 a rappelé aux Canadiens que la guerre froide était loin d’être terminée, même si pendant la plus grande partie des dix années suivantes les relations entre l’Est et l’Ouest furent caractérisées par la détente ou un relâchement des tensions.
English: • In the United States, the Pregnancy Mortality Surveillance System (PMSS) was established in 1987 and provides ongoing surveillance of all pregnancy-related deaths reported through individual state health departments, maternal mortality review committees, media and individual providers.9 In addition to careful review of the immediate and underlying cause of death, the PMSS obtains additional information primarily from maternal death certificates and matched birth and fetal death certificates.
French: Par conséquent, les données incluses dans chaque rapport varient à la fois dans le détail et dans la qualité8. • Aux États-Unis, le Pregnancy Mortality Surveillance System (PMSS) a été établi en 1987 afin d'assurer une surveillance continue de tous les décès liés aux grossesses déclarés par les ministères de la Santé des États, par les comités de surveillance de la mortalité maternelle, par les médias et par des fournisseurs de soins individuels9.
English: It is even worse if we are aware of the discrepancies but do not take positive action to eliminate them.
French: C'est encore plus ridicule lorsque nous savons qu'il existe des contradictions mais que nous n'entreprenons aucune action positive pour les éliminer.
English: Column (3b) Classification code
French: Colonne 3 b) Code de classification
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP Effective April 1, 2003/Expiration September 30, 2003 1.
French: PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME En vigueur le 1er avril 2003/Expiration le 30 septembre 2003 1.
English: In 1998, the Agency issued 647 formal decisions, 801 orders and 1,058 air licences.
French: En 1998, l'Office a rendu 647 décisions formelles en plus d'émettre 801 arrêtés et 1 058 licences de service aérien.
English: AT & T I mean is I do not want bankruptcy.
French: AT & TI dire je ne veux pas que la faillite.
English: 113 This Letter of Understanding may be amended by mutual consent.
French: La présente lettre d’accord peut être modifiée par consentement mutuel.
English: If they fail to do so, business is seriously disrupted and citizens may well be prevented from enjoying their rights.
French: S'ils ne le font pas, l'activité commerciale sera gravement perturbée et les citoyens risquent de ne pas pouvoir exercer leurs droits.
English: Manitoba has already disbursed first-year federal funds of more than $20 million to enhance quality and support operations in existing and new learning and child care programs.
French: Le Manitoba a déjà dépensé les fonds fédéraux destinés à la première année du programme, qui s'élevaient à plus de 20 millions de dollars, pour améliorer la qualité et soutenir les opérations dans le cadre de programmes d'apprentissage et de garde d'enfants nouveaux et existants.
English: In 2002, the Agency developed and started to implement a Succession Plan.
French: En 2002, l'Office a élaboré un plan de relève et entrepris sa mise en oeuvre.
English: I believe, however, that there are other areas in which the European Union and the Commission must pursue their work, in particular on legislation to protect human health against the effects of electromagnetic fields, especially those created by mobile phones.
French: J'estime toutefois qu'il est d'autres domaines où l'Union européenne et la Commission se doivent de poursuivre leurs efforts, notamment dans la législation en matière de protection de la santé humaine face à l'influence des champs électromagnétiques, en particulier les téléphones portables.
English: Studies have shown us that the administrative burden for businesses and members of the public is equivalent to between 2% and 5% of European GNP, and so it is our intention that a marked upturn in competitiveness be brought about by assessing the impact of the administrative burden, simplification, and a reduction in it.
French: Les études nous ont montré que la charge administrative pour les entreprises et la population représente de 2% à 5% du PIB européen. Notre intention est donc d’améliorer nettement la compétitivité grâce à l’évaluation d’impact de la charge administrative, à la simplification et à une réduction de cette charge.
English: Both chemicals are irritating to mucous membranes and skin, therefore barrier precautions are required to protect HCWs working with these chemicals.
French: L’instrument ne devrait pas repasser par le processus de décontamination pour la MCJ.
English: Our commitment has been achieved through the substantial investments we have made in the areas of project management, enhancing review capacity, as well as the development of good guidance practices and good review practices.
French: 100, au 31 mars 2006. Nous avons honoré notre engagement par la réalisation d’investissements considérables dans les domaines de la gestion de projets, de l’amélioration de notre capacité d’examen ainsi que de l’élaboration de bonnes pratiques d’orientation et d’examen.
English: Four of the prisoners I had visited were on that list.
French: Mais tel n’est pas le cas quand il s’agit de libérer les prisonniers politiques.
English: For example, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics ( ARET) program is a national initiative that seeks to virtually eliminate some 14 persistent bioaccumulative toxics and to reduce emission levels for 87 other hazardous toxic substances.
French: Par exemple, l'Initiative d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), de portée nationale, vise l'élimination virtuelle de quelque 14 substances rémanentes toxiques et susceptibles de bioaccumulation, et la réduction du niveau des émissions de 87 autres substances toxiques dangereuses.
English: "In fields like nanotechnology, fuel cells, biodiagnostics and advanced manufacturing, we identify exactly what NRC can do to help industry get out ahead of the curve," stated NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: « Dans des secteurs comme la nanotechnologie, les piles à combustible, le biodiagnostic et les procédés de fabrication avancés, nous déterminons ce que peut faire exactement le CNRC pour aider l'industrie à se hisser en tête du peloton », a déclaré le président du CNRC, Pierre Coulombe.
English: Ministry of Health and Wellness Three-Year Business Plan, 2003-2006.
French: Plan d’affaires triennal du ministère de la Santé et du Mieux-être, 2003-2003.
English: The country programme also supported the establishment of five pilot centres for the prevention of parent-to-child transmission of HIV, paving the way for expansion in the country.
French: Le programme de pays a également appuyé la création de cinq centres expérimentaux de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, ouvrant la voie au développement d'autres initiatives du même type dans l'ensemble du pays.
English: Having examined the detailed and comprehensive report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia,
French: Ayant examiné le rapport détaillé et exhaustif de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria,
English: The Governor has indicated that recent economic prosperity has not translated into more money for Government services because of tax breaks now offered by the Government and the existence of several special funds for which revenue is diverted away from the General Fund.14
French: Le Gouverneur a fait valoir que l'amélioration récente de l'économie ne s'était pas traduite par des fonds supplémentaires pour les services gouvernementaux, en raison des allégements fiscaux instaurés par le Gouvernement ainsi que de l'existence de plusieurs fonds spéciaux vers lesquels les fonds destinés au Fonds général étaient redirigés.
English: It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire; ¡ the successful conclusion of the Commission’s 2005 screening exercise and invites the Commission to continue to screen pending proposals.
French: Il insiste également sur l’importance d’étendre le programme de simplification à tous les secteurs concernés de l’économie européenne, dans le respect de l’acquis communautaire; ¡ que l’examen analytique auquel a procédé la Commission en 2005 ait été mené à bonne fin, et il invite celle-ci à poursuivre l’examen des propositions en instance.
English: 3.1.4 Recommendations on the events/athlete quotas of sports currently in the Olympic Programme
French: 3.1.4 Recommandations concernant les épreuves / quotas d’athlètes pour les sports actuellement au programme olympique
English: 3.9 The author goes on to say, without specifying which article of the Covenant might have been violated, that procedural safeguards have been breached since two trials have been conducted on the same offence.
French: 3.9 L'auteur ajoute, sans mentionner l'article du Pacte qui aurait été enfreint, que les garanties de procédure ont été violées parce que la même affaire a fait l'objet de deux procès.
English: (c) Fuel Assistant (Local level), who would be responsible for assisting in the management of aviation and ground fuel and the corresponding strategic analysis of aviation/ground fuel requirements; and assisting the Chief of the Fuel Unit in the preparation of annual assessment of resources to meet the fuel requirements of the Mission;
French: c) Un poste d'agent local pour un préposé aux carburants qui serait chargé de tâches liées à la gestion des carburants nécessaires pour la flotte aérienne et les véhicules terrestres et à l'analyse stratégique des besoins en la matière, et devrait aussi aider le Chef du Groupe des carburants à établir annuellement l'évaluation des ressources nécessaires à la Mission pour couvrir ces besoins;
English: In all situations, safety in dosing shall be considered.
French: Dans toutes les situations, il faudra prendre en compte la sécurité du dosage.
English: The LHOs are expected to allocate the funds according to the needs identified in the annual property inspection and condition rating process.
French: Les organismes locaux d’habitation doivent répartir les fonds reçus en fonction des besoins cernés lors de l’inspection annuelle des propriétés et de l’évaluation de l’état des logements.
English: This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act and paragraph 71(1)(d) of the Privacy Act where the designated Minister, who is the President of the Treasury Board, may issue directives and guidelines concerning the Act and Regulations.
French: La présente politique est produite au titre de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'alinéa 71(1)d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, selon lesquels le ministre désigné, soit le Président du Conseil du Trésor, peut communiquer des directives et des lignes directrices concernant la Loi et son Règlement.
English: (ii) TIRExB programme of work 2009-2010
French: ii) Programme de travail de la TIRExB pour 2009-2010
English: Here, too, your rapporteur recommends that the clarity of the relevant provisions of the Postal Directive be made a priority in the study.
French: Votre rapporteur estime qu'il n'est pas nécessairement négatif que les États membres optent pour des voies différentes dans ce contexte.
English: A "CPT Video-kit" is available for the audiovisual press.
French: Un "Vidéo-kit CPT" est disponible pour la presse audio-visuelle.
English: However, these same assessments have pointed to only small or inconclusive changes to date in the weather factors that are dominant in disasters, such as heavy rainfall, drought or storminess.
French: Toutefois, à ce jour ces mêmes évaluations n'ont mis en évidence que des changements minimes et peu probants des facteurs météorologiques dominants lors des catastrophes, tels que les pluies diluviennes, la sécheresse ou les tempêtes.