ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds that these cases do not disclose a situation in which internal competence could be exercised only at the same time as external competence since the Council was able to adopt the "third package" without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States of America. The Court then points out, in accordance with its case-law, that, where the Community lays down common rules, the Member States are no longer competent to enter into obligations towards non- member countries if those obligations affect the common rules and that the Community alone is entitled to assume such obligations.
French: La Cour rappelle cependant, que la compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux peut résulter de manière implicite du Traité.Tel serait le cas lorsque la reconnaissance d'une compétence externe à la Communauté est nécessaire pour que celle-cipuisse exercer utilement sa compétence interne (non encore exercée).La Cour constate qu'en l'espèce il ne s'agit pas d'une situation où la compétence interne ne pouvait être exercée qu'en même temps que la compétence externe, car le Conseil a pu adopter le "troisième paquet" sans que nécessairement un accord ait été conclu avec les États-Unis en matière de transport aérien.
English: NRC-BRI also offers contract R&D services, and it licenses technology to, and conducts collaborative research with many of the university, industry, government and and other stakeholders in the Montréal cluster.
French: L'IRB-CNRC offre aussi des services de R-D à contrat et cède sous licences ses technologies à de nombreuses universités, entreprises, organismes publics et autres intervenants de la grappe de Montréal, en plus de mener avec ces intervenants des projets de recherche conjoints.
English: We now need a new structure for the long-term budget.
French: Nous avons maintenant besoin d'une nouvelle structure pour le budget à long terme.
English: He noted that the Syrians would never let him see an individual who looked illtreated.260 He testified that he did not see any bruising on Mr. Arar; however all he could see were Mr. Arar’s face and eyes, and how he walked and sat.261 Mr. Martel’s report stated that he began to question Mr. Arar in accordance with Mr. Pardy’s instructions, but it was obvious that he was not free to answer all the questions.
French: M. Martel a témoigné avoir dit à M. Arar que l’intervention du Canada était limitée parce que le gouvernement syrien considérait qu’il était un citoyen syrien. Il lui a également dit que même si les Syriens avaient promis qu’il pourrait effectuer des visites consulaires régulièrement, il ne pouvait pas le garantir.
English: To this effect, I intend to present updated strategies and instruments for both the communications and content industries as early as possible.
French: J'ai l'intention de présenter à cet effet, le plus tôt possible, des stratégies et des instruments actualisés, aussi bien pour les secteurs des communications que pour les secteurs de contenu.
English: This mismatch of balance of payments is expected to bring increasing pressures on convertible currency reserves.
French: Ce déséquilibre de la balance des paiements devrait peser de plus en plus sur les réserves en monnaies convertibles.
English: The CRA submitted that failing to accept, as final, verbal4 information provided during a debriefing, or the mere act of requesting written confirmation of that information, does not erase the actual knowledge, supplied by that verbal information, of the CRA denying relief to Joncas.
French: L’ARC a soutenu que le fait de ne pas accepter comme définitive l’information verbale4 donnée lors d’un entretien final, ou le simple fait de demander une confirmation écrite d’une telle information, ne supprime pas la prise de connaissance directe découlant de l’information verbale, à savoir le refus de réparation par l’ARC à Joncas.
English: For example, it will mitigate the risk that:
French: Par exemple, elle atténuera les risques selon lesquels :
English: • Textile Liaison < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: • Liaison au Textile < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: Okay, thank you, Susan Esau; I'll just, first of all, comment on the question of the schedule or time frame.
French: Je sais que Hydro fait des études sur les rivières Rupert, Broadback et Nuttaway.
English: There are, of course, many situations of humanitarian concern in Africa which merit our attention, and we have addressed only some of them this morning.
French: Bien entendu, il existe en Afrique de nombreuses situations humanitaires inquiétantes qui méritent notre attention, et nous ne nous sommes penchés que sur quelques-unes ce matin.
English: As we have stated, emissions in Canada have increased since signing on to Kyoto.
French: ´ ´ Comme nous l’avons dit, au Canada, les e´ missions ont augmente depuis la signature du Protocole de Kyoto.
English: He also underscored the importance of issues such as demographic ageing and outlined some of the measures that were being taken by the Government of Thailand to protect the rights and interests of the elderly population.
French: Il a également souligné l'importance des questions telles que le vieillissement de la population et évoqué certaines des mesures prises par le Gouvernement thaïlandais pour protéger les droits et les intérêts des personnes âgées.
English: This enhances your investment sales force and thus, by the same token, your bottom-line.
French: Le perfectionnement vous permet d’augmenter les compétences de vos employés, d’améliorer votre force de vente et donc, par le fait même, vos revenus.
English: The daily capacity of the water system is 8.0 million gallons per day from high-quality groundwater and surface sources.
French: La capacité quotidienne de ce système est d'environ 32 millions de litres en provenance de sources souterraines et de surface de haute qualité.
English: Japan is a large consumer of fish and seafood products, but the retail volume (and consumption) of fresh, chilled and frozen fish and seafood has been decreasing since 2002.
French: Le Japon est un grand consommateur de poissons et de fruits de mer, mais le volume des ventes (et de la consommation) au détail de poissons et de fruits de mer frais, réfrigérés et congelés accuse un recul depuis 2002.
English: Finally he presented some ideas for consideration in promoting the legacy, namely, rewards for politicians and companies who act in favor of conservation and punishments for those who do not.
French: Enfin, M. Hummel présente certaines idées à prendre en considération en ce qui concerne la promotion du patrimoine, notamment des récompenses pour les politiciens et les entreprises qui agissent pour le compte de la conservation, et des punitions pour ceux qui agissent autrement.
English: The experience of the first six months proves to us that complaints could be resolved faster if all air carriers communicated more openly with the Commissioner's office.
French: Au cours des six premiers mois d'existence de notre bureau, nous avons constaté que les plaintes pourraient être réglées rapidement si tous les transporteurs aériens communiquaient plus ouvertement avec le Bureau du commissaire.
English: It is important to clarify across the country, others, like naturopaths, are that this framework will apply only to regulated differently in each province. NHPs sold over the counter.
French: Quoique la réglementation des praticiens ne relève pas du gouvernement fédéral, nous consultons les praticiens et les gouvernee cadre réglementaire ments provinciaux pour examiner ensemble divers enjeux liés à la portée de la pratique, repose sur deux grands à la formation et à l’accréditation.
English: The goal of this proposal was to establish an improved way to assess the detonation behaviour for new substances suspected of having explosive properties.
French: Cette proposition avait pour but d'améliorer l'évaluation du comportement en matière de détonation des nouvelles matières susceptibles d'avoir des propriétés explosives.
English: We offer cheerful, recently renovated guest rooms which offer all standard amenities.
French: Cet hôtel propose des chambres gaies et récemment rénovées dotées de tous les équipements standard.
English: [6] Dhanjal does not involve any issue relating to privilege.
French: [6] La décision Dhanjal ne comporte aucune question se rapportant au privilège.
English: Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
French: Chacune des opérations visées aux points 1, 2 et 3 doit faire l’objet d’une déclaration aux autorités compétentes.
English: The Second All-Ukrainian Women's Congress (“Beijing+6”) was convened in Kyiv in October 2001, on the initiative of the State authorities but primarily thanks to the efforts of staff members of the family and youth unit of the State Committee on Youth Policy, Sports and Tourism.
French: • La série de séminaires de formation consacrés aux termes de l'égalité des sexes sous les titres « Sensibilisation de tous aux problèmes de l'égalité des droits et chances entre les sexes », « Éducation dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: During 2004-2005, the Board held two hearings and one pre-hearing conference.
French: En 2004-2005, la Commission a tenu deux audiences et une conférence préparatoire.
English: Before leaving Canada, check with provincial health care authorities to make sure you fully understand how your health care coverage will be affected.
French: Cette exigence s'explique par le fait que, lorsque vous vous trouvez à l'étranger, vous ne payez pas la taxe de vente provinciale ni la taxe sur les produits et services, qui toutes deux contribuent au financement des soins de santé.
English: Through this principle, the guide contractual practices would address "process" dimensions of the development of IP clauses for access and benefit-sharing contracts.
French: Ce principe voudrait que les pratiques contractuelles recommandées intègrent la manière de procéder pour l’élaboration des clauses de propriété intellectuelle de tout contrat d’accès et de partage.
English: Report of the Executive Director on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue (E/CN.7/2006/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'action visant à renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et à faire du développement alternatif une question intersectorielle (E/CN.7/2006/7)
English: The federal government was in full agreement, and in 1996 a national consultation process was implemented.
French: Le gouvernement fédéral était entièrement d’accord et, en 1996, un processus national de consultation a été mis en oeuvre.
English: Waiver applications have to be submitted no later than 30 days before the period of service begins, or 30 days prior to the initial payment for the related services.
French: Les demandes de dérogation doivent être soumises au plus tard 30 jours avant le début de la période des services, ou 30 jours avant le paiement initial des services en question.
English: Refunds or partial refunds of tax paid are available in the following circumstances:
French: Des remboursements intégraux ou partiels de la taxe sont offerts dans les situations suivantes :
English: A background site was included in most countries as a potential candidate of background monitoring for the effectiveness evaluation of the Stockholm Convention.
French: Un site de référence a été sélectionné dans la plupart des pays, comme candidat potentiel pour une surveillance de référence aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm.
English: The Community Well-Being (CWB) Index 3.1 Income 3.2 Education 3.3 Housing 3.4 Labour Force 4.
French: L'Indice du bien-être des collectivités (IBC) 3.1 Revenu 3.2 Éducation 3.3 Logement 3.4 Population active 4.
English: The gut, the heart and the nervous system are affected.
French: L'intestin, le cœur et le système nerveux sont touchés.
English: Multisectoral committees at the national level
French: Comités multisectoriels à l'échelon national
English: The Department of Indian and Northern Affairs Development has been working in partnership with First Nations to develop mutually acceptable frameworks to guide the implementation and development of NCB reinvestment initiatives on reserves.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien travaille déjà en collaboration avec les Premières nations en vue de l'élaboration de structures acceptables pour les deux parties destinées à guider le lancement et la mise en œuvre des initiatives de réinvestissement de la PNE dans les réserves.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Air Traffic Control Association - Air Traffic Control Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 72 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Rockland Buff* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association du groupe de la navigation aérienne - Navigation aérienne Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 80 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 If and as funding permits, we will be in the implementation phase of the new model. b) Developing and implementing the initial phase of a strategy to increase the capacity of federal libraries to provide high-quality information services.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 En fonction du financement, nous prévoyons être dans une phase précoce de mise en oeuvre du nouveau modèle. b) Élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d'information de grande qualité.
English: 3.51 The nature of the information required to complete this profile document, though not highly detailed, requires the broad perspectives and insights of senior members of the audit team.
French: Elle aide les praticiens de la vérification annuelle à évaluer la possibilité d’utiliser une stratégie d'appui sur les contrôles.
English: This principle, enshrined in Article 2, 174 and 95 of the EC Treaty, does not impose the achievement of the ‘highest’ level of protection possible. What it does is to prohibit the adoption of European environmental measures establishing low levels of protection.
French: Ce principe, énoncé aux articles 2, 174 et 95 du Traité de la CE, n’impose pas la réalisation du niveau de protection "le plus élevé" possible, mais il interdit l’adoption de mesures environnementales européennes établissant des niveaux peu élevés de protection.
English: • the first relates to the general approach to the development of tools, in particular the preliminary questions regarding the choice and establishment of indicators, the indicators themselves and the synthesis tools;
French: • le premier porte sur l’approche générale de l’élaboration de tels outils, à savoir les questions préalables au choix d’indicateurs, les indicateurs eux-mêmes et les outils de synthèse ;
English: Alarm Reset Button ("PUSH TO RESET") The "PUSH TO RESET" button resets the controller to the main drive timing circuit.
French: Bouton de réinitialisation de l’alarme (« PUSH TO CHECK ») (APPUYER POUR VÉRIFIER) Ce bouton réinitialise le contrôleur sur le circuit de temporisation principal.
English: Although the appellants indicated that they would take other employment under certain conditions, if offered, the Board found none would leave the day to day management to minor employees.
French: Bien que les appelants aient indiqué qu'ils accepteraient, sous certaines conditions, un autre emploi, le conseil a conclu qu'aucun d'entre eux ne léguerait la gestion quotidienne de l'entreprise à ses employés.
English: There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them.
French: En Roumanie, des milliers d'enfants ont une famille et en ont été séparés.
English: As a result, compliance requirements for these mills were based on the mills' performance against the unique limits authorized for each mill.
French: Les exigences d'observation réglementaires pour ces fabriques ont donc été effectuées en tenant compte de leur rendement vis-à-vis des limites uniques à chacune qui ont été autorisées.
English: The Recovery Strategy and Actions Plans are prepared in cooperation and consultation with Wildlife Management Boards, Aboriginal communities that are directly affected by the Recovery Strategy, and jurisdictions such as provincial or territorial governments who are responsible for the management of the species.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d’action sont préparés en collaboration avec les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés par le programme de rétablissement, ainsi qu’avec les instances responsables de la gestion de l’espèce, telles que les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: All dailies are state-controlled.
French: Tous les quotidiens sont contrôlés par l'Etat.
English: In general, samples were preserved with sodium thiosulphate, without prior pH adjustment, and analysed by the purge-and-trap technique and gas chromatography with electron capture or mass selective detection.
French: En général, on a conservé les échantillons avec du thiosulfate de sodium, sans réglage préalable du pH, et on les a analysés par la technique de thermodésorption et refocalisation, puis chromatographie en phase gazeuse à capture d'électrons ou à discrimination de masse.
English: WES excludes workplaces in crop and animal production; fishing, hunting and trapping; private households; and public administration.
French: L’EMTE exclue les milieux de travail qui font la culture agricole et l’élevage d’animaux; la pêche, la chasse et le piégeage; les ménages privés; et l’administration publique.
English: The role of caregivers should be included.
French: Le ro^le des soignants doit e^tre aborde'.
English: Significant parts of the country were mapped as a result of the gold rushes or of mineral exploration.
French: Des parties importantes du pays ont été cartographiées grâce à ces activités.
English: He stated that, because of the high profile of the position in question and the lack of experience of the selection board in this regard, the selection tools used did not accurately reflect the position.
French: Il soutient qu'à cause de l'importance du poste à combler et du peu d'expérience du jury de sélection en regard de ce poste, les outils de sélection utilisés ne tiennent pas compte de la réalité du poste à combler.
English: Adoption of the report (A/AC.252/2009/L.1 and A/AC.252/2009/L.1/Add.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.252/2009/L.1 et A/AC.252/2009/L.1/Add.1)
English: B. Videos / Films Armendáriz, Montxo (1990):
French: B. Vidéos/films Armendáriz, Montxo (1990) :
English: General Comment No. 15, para.
French: Observation générale n° 15, par. 7.
English: The scope was national in nature and concentrated on policy development and support provided by Policy and Legislation Branch (P&L) and on confidential client information received by Assessment and Collections Branch (A&C) and Compliance Programs Branch (CPB).
French: Elle a porté principalement sur l’examen, à l’échelle nationale, des services d’orientation et de soutien fournis par la Direction générale de la politique et de la législation (DGPL) et sur les renseignements confidentiels qui concernent les clients et sont reçus par la Direction générale des cotisations et recouvrements (DGCR) et la Direction générale des programmes de l’observation (DGPO).
English: For example, Georgia, Mexico and Romania have undertaken significant reforms to improve conditions for the poorest of the poor.
French: La Géorgie, le Mexique et la Roumanie ont ainsi entrepris d'importantes réformes en vue d'améliorer les conditions de vie des plus pauvres.
English: Members receive resources and quality services, equitably 4.
French: Les députés reçoivent, de façon équitable, des ressources et des services de qualité 4.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Nuluaq Project, The Pauktuutit formally became involved in the area of health in approximately 1986, pursuant to a resolution passed by the Board of Directors of the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Nuluaq Project, The (en anglais seulement) Pauktuutit formally became involved in the area of health in approximately 1986, pursuant to a resolution passed by the Board of Directors of the Inuit Tapirisat of Canada.
English: Projects were grouped around the following four key domains:
French: Les projets ont été regroupés dans les quatre domaines clés suivants:
English: I can't give you any more specifics than that now, but we will get that information for you.
French: Je ne peux pas vous fournir plus de détails pour l'instant, mais nous vous ferons parvenir cette information.
English: The delegation of Romania offered to host a seminar on the above topic in September 2001.
French: La délégation de la Roumanie a proposé d'accueillir un séminaire sur ce thème en septembre 2001.
English: Two variables were taken into account in calculating the contribution of the MEC to eligible applicants for the first funding cycle (2005-2006 and 2006-2007): (1) the maximum amount received from the NMWC in 2003- 2004 or 2004-2005; and (2) the amount calculated using the formula described in the 2005-2006 and 2006- 2007 application guide.
French: On a pris en considération deux variables dans le calcul de la contribution du VEM aux entreprises admissibles pour le premier cycle de financement combiné 2005-2006 et 2006-2007, soit : (1) le montant maximum qu’ont reçu les entreprises du VNOM en 2003-2004 ou 2004-2005; (2) le montant calculé au moyen de la formule décrite dans le guide du demandeur 2005-2006 et 2006-2007.
English: Pickford had objections to working in the movies for artistic reasons, but they were overridden by her mother's requirement for the whole family to work.
French: Pickford ne voulait pas tourner de films pour des raisons artistiques, mais sa mère avait le dernier mot, car elle voulait que toute sa famille travaille.
English: (b) Report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1);
English: There is free internet available in the public areas.
French: L'accès à Internet est gratuit dans les parties communes de l'hôtel.
English: • Monitors and enforces contractor performance to achieve objectives
French: • Surveiller le rendement de l'entrepreneur pour atteindre les objectifs et appliquer les modalités pertinentes.
English: In Europe, everyone should be able to keep up.
French: Tout le monde doit pouvoir suivre le mouvement en Europe.
English: • air pollution: this is largely due to emissions from stationary sources (power plants and district heating installations).
French: • pollution de l'air: elle provient essentiellement des émissions de sources fixes (centrales électriques, installations de chauffage urbain).
English: This guidance document includes information concerning non-clinical assays and integrated risk assessments.
French: Cette ligne directrice comporte de l’information concernant les essais non-cliniques et les évaluations intégrées au risque.