ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it is stated that the prosecution in the courts of all federal crimes is the responsibility of the Federal Public Prosecutor’s Office; and that this body will be responsible for requesting arrest warrants against suspects, searching for and presenting proof of the liability of such parties; ensuring that trials are conducted in a completely lawful manner so that the administration of justice is both rapid and prompt; and requesting the application of penalties and participating in all such business as the law determines.
French: Ainsi, c’est au ministère public de la fédération qu’il appartient de poursuivre devant les tribunaux toutes les infractions à l’ordre fédéral, de solliciter les mandats d’arrêt contre les inculpés, de rechercher et de présenter les preuves de la responsabilité de ceux-ci, de veiller à la régularité des procès afin que la justice soit administrée avec toute la diligence requise, de demander l’application des peines et d’intervenir dans tous les domaines prévus par la loi.
English: A sufficient number of infected animals should be examined before treatment to ensure that at least 6 (= recommended) adequately infected animals for the parasite or life stage of a parasite are present at the start of the trial (see recommendations for the calculation of effectiveness).
French: Il est important de confirmer l'infection parasitaire désirée (i.e., identification du parasite et stade de son cycle évolutif) chez un nombre suffisant de sujets expérimentaux au tout début de l'étude, avant l'administration des traitements, afin de s'assurer que chacun des groupes expérimentaux comprendra au moins six animaux au terme de l'étude (voir nos recommandations relatives au calcul de l'efficacité.
English: The content of such agreements can be influenced by what the parties believe are likely outcomes if the matter went to court.
French: Le contenu de telles ententes est influencé par ce que les parties conviennent des résultats probables si la question devait être présentée devant les tribunaux.
English: François Girard's first short film, Mourir (1988), was shot on 16 mm, but edited on video.
French: Le premier court métrage de F. Girard, Mourir (1988) fut filmé en 16 mm, mais le montage se fait sur vidéo.
English: Although, there have been new requests from some divisions that had not previously received any money asking for financial compensation for their data.
French: Certaines divisions n’ayant jamais reçu d’argent ont demandé une indemnisation financière pour les données fournies.
English: The prairie province is celebrating its centennial year in 2005, marking the 100th anniversary of its split from the Northwest Territories to join the Canadian Confederation on September 1, 1905.
French: En effet, l'année 2005 marque le centenaire de cette province des Prairies. Il y aura cent ans, le 1er septembre 2005, la Saskatchewan se séparait des Territoires du Nord-Ouest pour rejoindre la confédération canadienne.
English: For information regarding Details on Transfer Payments, consult the electronic Annex E:
French: Pour obtenir des renseignements sur les détails des paiements de transfert, veuillez consulter l’annexe électronique B :
English: We hope that the world community will assist the African countries by enhancing official development assistance, increasing investments, debt relief and private market access for their products and services.
French: Nous espérons que la communauté mondiale aidera les pays africains en renforçant l'aide publique au développement, en augmentant les investissements, en décidant un allégement de la dette et en améliorant l'accès de leurs biens et services aux marchés privés.
English: Having criticised the section contributed by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on what I described as the protection of the CAP, I welcome its contribution on sustainable development, especially as it applies to energy.
French: Pour lutter contre une partie des problèmes cités par le rapport – déficits publics, chômage, pauvreté, relance de l'économie… –, il faudrait essayer d'autres solutions, mais elles se situent malheureusement à l'opposé de ce proposent les théories libérales qui sont celles de l'OCDE et, d'abord, des États‑Unis.
English: The Round Table was chaired by D. Bayliss (UK) and opened with papers by Mmes S.  Di Serio (I) and J. Stafford (UK) and Messrs A. Caire (F) and T. Feltes (D).
French: Présidée par D. Bayliss (UK), elle a été introduite par des rapports de Mmes S. Di Serio (I), J. Stafford (UK) et de MM. A. Caire (F) et T. Feltes (D).
English: Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
French: Extension de la garantie de la Communauté européenne pour les prêts octroyés par la BEI en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux – Belarus, Moldova et Ukraine).
English: Alongside the State social security programmes, private humanitarian programmes are also in operation in Georgia, run both by local and international non-governmental organizations.
French: Parallèlement aux programmes publics de sécurité sociale, des programmes humanitaires sont exécutés par des organisations non gouvernementales tant locales qu'internationales.
English: In a letter of 23 January 1995, the Commission agreed to that request on condition that CPL accept the following proposal:
French: Dans une lettre du 23 janvier 1995, la Commission a accédé à cette demande sous réserve de l'acceptation, par CPL, de la proposition suivante:
English: 4.20 Consultation 4.20.1 Organizations are encouraged to consult with the various specialists when specific situations arise and where prior experience is beneficial in addressing options.
French: 4.20 Consultation 4.20.1 On encourage les organisations à consulter les divers spécialistes lorsque des situations particulières surgissent et qu'une expérience antérieure pourrait être utile aux fins de l'examen des options possibles.
English: Appendices list characters recorded in the database, brief taxonomic notes, and a sample species description.
French: Les appendices présentent les caractères enregistrés dans la banque de données, de courtes notes taxonomiques et un échantillon de description de l'espèce.
English: $24,102 Les &Eacute;ditions Yvon Blais Inc.
French: 24 102 $ Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: Utilization of the Collection Over the course of the year, we continued to transfer new titles to videodisc, adding them to the CineRobotheque catalogue and making them available to customers.
French: Utilisation de la collection Au cours de l’année, nous avons poursuivi le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques qui ont été ajoutés au catalogue de la CinéRobothèque et rendus disponibles auprès de la clientèle.
English: Such models, to be operationally useful, need to express leeway in terms of readily available predictors.
French: La Figure 3-3 et les équations afférentes démontrent les relations graphique et mathématique entre ces formes.
English: A2.26 In the title, insert "Specific" before "Target".
French: A2.26 Modification sans objet en français.
English: In addition, new tests have been developed and utilized for the identification of non-scheduled chemicals used in clandestine heroin processing.
French: En outre, de nouvelles techniques d'analyse ont été élaborées et utilisées pour l'identification de produits chimiques non inscrits aux Tableaux servant au traitement illicite de l'héroïne.
English: You can enjoy the many sports facilities, such as a tennis park with 7 lighted all-weather and gravel courts, a hall with 4 indoor tennis courts and 4 squash courts.
French: Vous pouvez aussi profiter de nombreux équipements sportifs comme un centre de tennis avec 7 courts en gravier, éclairés et accessibles par tout temps, une salle avec 4 courts couverts et 4 courts de squash.
English: This act would give considerable powers to the Kenyan Information Minister to raid media houses deemed to be a threat to national security and to dismantle broadcasting equipment.
French: Cette loi confère au ministère kényan de l'information le droit d'effectuer des perquisitions dans les locaux des médias censés menacer la sécurité nationale et de détruire le matériel de diffusion.
English: Specifications include requirements for microbiological quality when monitoring has indicated the need for such requirements.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Stakeholders also mentioned that the volume that passes through the meter should be considered when setting re-verification periods.
French: Les intervenants mentionnent aussi que le volume s’écoulant dans le compteur devrait être pris en compte pour l’établissement de périodes de revérification.
English: • disclose information pertaining to the activities of government institutions outside of the vehicle of the Annual Report.
French: • communiquer des renseignements au sujet des activités des institutions gouvernementales par d’autres moyens que le rapport annuel.
English: Sometimes a deadline brings pressure to find a solution during the last few days or weeks, and we are making real progress.
French: Une date butoir apporte parfois la pression permettant de trouver une solution au cours des derniers jours ou des dernières semaines, et nous progressons réellement.
English: Useem, M. “Corporate Philanthropy,” in The Nonprofit Sector: A Research Handbook, W. W. Powell, (ed. ), New Haven, CT: Yale University Press, 1987.
French: Toronto, City of, United Way of Greater Toronto and Social Planning Council of Metropolitan Toronto, Profile of a Changing World: 1996 Community Agency Survey, 1997.
English: Also known prototypes in the processing of Grey Matt finish.
French: Aussi appelé prototypes dans le traitement des gris mat.
English: It entails building and sustaining a value- and results-based modern culture of management excellence that supports INAC internally and externally in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its decision-making, planning, operational and reporting processes; assists to strengthen relationships with First Nations, Inuit and Northerners; and fosters a better understanding of First Nations, Inuit and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Il vise à édifier et à maintenir une culture d'excellence en gestion contemporaine axée sur les valeurs et les résultats, qui appuie AINC, à l'interne et à l'externe, dans la réalisation de son mandat et de ses objectifs stratégiques. Il veille également à consolider les processus de production de rapports, de prise de décisions, de planification et de fonctionnement du Ministère; à renforcer les relations avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: The SCG is based upon the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System, or HS), in that it incorporates the HS classification (descriptions and codes), legal notes, and the general rules of interpretation.
French: La CTB est basée sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé ou SH) en ce sens qu'elle comprend la classification (descriptions et codes), les notes légales et les règles générales d'interprétation du Système harmonisé.
English: The role of social partners in the formulation of employment policy is well established and there is a trend towards higher participation of relevant actors in the NAP process at all levels.
French: La promotion de la capacité d'insertion professionnelle des groupes vulnérables s'inscrit dans cette approche, ce qui constitue un défi, car deux tiers des chômeurs sont considérés comme difficilement intégrables.
English: On January 19, 1990, Roy Dennis Roofing Ltd. appealed to this Tribunal.
French: Le 19 janvier 1990, Roy Dennis Roofing Ltd. a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: • Subsidies pose big issues--the biggest being how to define a trade-distorting subsidy; it was ventured that services sector subsidies will prove too hard to deal with.
French: • Les subventions posent de grands problèmes--le plus gros étant comment définir une subvention qui fausse le commerce. Les négociations sur les subventions dans le secteur des services pourraient se révéler ardues.
English: With resources in the hands of the Head of Evaluation and early engagement (at the submission stage) of the Evaluation Unit in identifying evaluation approaches and commitments, current concerns about coverage, quality, neutrality and timeliness should start to be addressed in 2007-08.
French: Le fait que les ressources soient entre les mains du chef de l'évaluation et que l'Unité d'évaluation soit impliquée plus tôt dans le processus (à l'étape de la présentatrion) pour déterminer les démarches et les engagements de l'évaluation, devraient commencer à répondre en 2007-2008 aux préoccupations relatives à la couverture, la qualité, la neutralité et la rapidité d'exécution.
English: Related Items 13 March 2007 Speeches - Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia
French: Autres documents pertinents 13 MARS 2007 Discours - Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada
English: Once a year, the Chair should remind all members of Health Canada policies contained in this guide.
French: Le secrétaire devrait fournir à tous les nouveaux membres la documentation nécessaire à ce sujet.
English: It is also known as the Beaver Language, because of the name the Europeans gave our people during the fur trade.
French: On la connaît aussi sous le nom de langue Beaver, ou Castor, parce que c'est le nom par lequel les Européens désignaient notre peuple au temps du commerce de la fourrure.
English: Site access practices must be undertaken with regard to protecting water resources from hydrocarbons, silt and run-off.
French: L’accès aux emplacements doit adopter les pratiques de protection des ressources en eau contre les hydrocarbures, la vase et les eaux de ruissellement.
English: As a result, assurance cannot be given that education standards set out in funding agreements are being met.
French: Par conséquent, il est impossible de fournir l’assurance que les normes d’éducation énoncées dans les ententes de financement sont respectées.
English: Two data fairs will take place in Toronto in May, while the Halton District School Board has already held one in Oakville on February 12th.
French: Deux foires du genre auront lieu à Toronto en mai, tandis que le conseil scolaire de district de Halton en a déjà tenu une à Oakville le 12 février.
English: This year, when preparing our PRC, we noted that our interventions have motivated certain institutions to take positive measures with regard to OLMC development.
French: Cette année, en préparant le bulletin de rendement (BR), nous avons constaté que nos interventions ont incité certaines institutions à adopter des mesures positives pour le développement des communautés minoritaires.
English: In line with the proposal by four African countries at the WTO Ministerial Meeting at Cancún, we call for an early elimination of subsidies provided in developed countries to cotton and for the compensation of the loss of earnings due to the supplies of cotton subject to subsidies.
French: Allant dans le sens de la proposition faite par quatre pays africains à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, nous demandons l'élimination rapide des subventions accordées dans les pays développés aux producteurs de coton et l'indemnisation du manque à gagner provoqué par les ventes de coton subventionné.
English: All the amendments which would have introduced provisions into the framework directive which are incompatible with the objectives of the proposal have therefore been rejected, as have the amendments dealing with areas already covered by other Community legislation, in order to avoid creating legal uncertainty.
French: Commentaires concernant les amendements adoptés par le Parlement européen Le Conseil a entièrement suivi l’avis de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture. Ainsi, tous les amendements qui auraient introduit dans la directive cadre des dispositions incompatibles avec les objectifs de la proposition ont été rejetés.
English: Included are analysis of clinical effectiveness and safety, clinical studies in special populations, and, for near-patient in vitro diagnostic devices, investigational tests conducted with the intended user population and under conditions simulating expected conditions of use.
French: Sont inclus l'analyse de l'efficacité et de la sécurité cliniques, les études cliniques sur des populations particulières et pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro, les essais d'enquête réalisés auprès de la population des utilisateurs visés et dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation de l'instrument.
English: That is a threat, but we need to have some sort of quid pro quo on this issue.
French: Il s'agit d'une menace, mais nous devons disposer d'une espèce de contrepartie en la matière.
English: These and other fast-action mitigation strategies will reduce the threat of crossing tipping points for abrupt, irreversible, and catastrophic climate changes—tipping points several leading scientists now warn may be only a few years away.
French: Ces mesures et d'autres stratégies prévoyant des mesures d'atténuation rapide réduiront la menace constituée par le franchissement des points de basculement vers des changements abrupts, irréversibles et catastrophiques du climat qui, selon les mises en garde de plusieurs scientifiques de premier plan, pourraient être franchis dans quelques années seulement.
English: The driving licence provided for in Article 1 shall authorise the driving of vehicles in the following categories:
French: Le permis de conduire prévu à l'article 1er autorise la conduite des véhicules des catégories suivantes:
English: Definitions and sketches of front and rear incidence angles, ramp angle and ground clearance.
French: 4.7.3 Définitions et croquis des angles d'attaque, de fuite et de rampe, ainsi que de la garde au sol.
English: In sum, the foregoing strategies aim at gaining societal and political support for the organization, which is also the aim of behaving innovatively.
French: En résumé, les stratégies qui précèdent visent à obtenir un appui social et politique en faveur de l’organisation, ce qui est aussi l’objectif fixé pour l’adoption d’un comportement innovateur.
English: The debate on Kyoto will begin at about 4.10 p.m. and we will have to interrupt the list of speakers at 5 p.m. The current affairs debate will begin at 5.30 p.m. There will be no votes at the end, so we will interrupt the list of speakers at 6.30 p.m., when the sitting is due to end.
French: Il propose l’organisation des débats suivants: pour avoir terminé avec le premier débat sur l’Arménie, votes inclus, à 16 heures 10 au plus tard, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 15 heures 45. Pour le débat suivant, sur le réchauffement climatique, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 heures pour terminer vers 17 heures 30.
English: The review confirmed that there is support for an effective and efficient environmental assessment process at the federal level.
French: L'examen a révélé qu'il y avait des appuis pour un processus d'évaluation environnementale efficace et efficient au niveau fédéral.
English: Changing the content of economic growth involves adjustment costs, especially for labour and fixed capital, and these costs will tend to be greater the more rapid the rate of change in relative prices.
French: Une modification de la nature de la croissance économique comporte des coûts d'adaptation, en particulier pour la main-d'œuvre et le capital fixe, et ces dépenses seront généralement d'autant plus grandes que l'évolution des prix relatifs sera rapide.
English: In a formal meeting on that same day, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/13) welcoming the decision by the Burundian people to approve the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005.
French: Lors d'une séance officielle tenue le même jour, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/13) saluant l'approbation par le peuple burundais de la Constitution de l'après-transition, lors du référendum du 28 février 2005.
English: Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law; term of office is not fixed.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Premier ministre à l’issue d’une procédure officielle de sélection réglementée par la loi sur les fonctionnaires ; la durée du mandat n’est pas précisée.
English: Urban using aniline blue staining of pollen tubes and fluorescence microscopy.
French: Urban, en utilisant la microscopie en fluorescense après avoir coloré les tubes polliniques au bleu d'aniline.
English: Honourable Members, I make efforts to help every complainant who turns to the Ombudsman, even in cases where the complaint is not within my mandate.
French: Chers collègues, Je m'efforce d'aider chacun des plaignants qui s'adressent au Médiateur, même lorsque la plainte ne relève pas de mes compétences.
English: This need is urgent and must be addressed as soon as possible.
French: Ce besoin est urgent et il faudra y répondre le plus rapidement possible.
English: Annex II to the letter dated 10 February 2004 from the representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 10 février 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Target 2.3.1 Starting April 1st 2007, Health Canada will increase the ratio of Energy Star computers and monitors.
French: Cible 2.2.1 D’ici mars 2008, Santé Canada s’engage à mener des vérifications relatives à l’énergie dans deux établissements de santé pour modéliser les flux d’énergie afin de déterminer des options d’économie d’énergie.
English: (2) A programming undertaking referred to in subsection (1) shall also provide to SOCAN, by the date mentioned in subsection (1) (a) its gross income during the relevant month, (b) the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month, and (c) the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 5) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month.
French: (2) L'entreprise de programmation mentionnée au paragraphe (1) fournit aussi à la SOCAN, au plus tard à la date prévue au paragraphe (1) a) ses revenus bruts pour le mois pertinent, b) le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, c) le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: DEHP appears to stabilize the cell membrane and prevent hemolysis, thus permitting an up to 42 day storage time.
French: Le prolongement de la durée de conservation à 42 jours n’a entraîné qu’un léger changement d’utilisation.
English: In some cases, fish may be covered by a film of ice (ice glazing) to extend the conservation period by preventing oxidation and desiccation.
French: Dans certains cas, le poisson peut être recouvert d'une pellicule de glace (glazurage) dans le but d'augmenter la durée de conservation en le préservant de l'oxydation et de la dessiccation.