ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the PWGSC-TPSGC 2278-1 form and the payment are not forwarded in a timely fashion, the pay offices may not be able to remit the payment to the Plan Administrator on time to prevent the employee's coverage from being discontinued.
French: Si le formulaire PWGSC-TPSGC 2278-1 et le paiement ne sont pas acheminés rapidement, les bureaux de paye pourraient se voir dans l'impossibilité de faire la remise du paiement à l'administrateur du régime en temps opportun de façon à éviter que la protection de l'employé ne soit discontinuée.
English: There were no increases in the frequency of chromosome aberrations among treated animals at any of the sacrifice times compared with controls (Ivett and Myhr, 1984).
French: Par comparaison avec le groupe témoin, il n’y a eu aucune augmentation de la fréquence des anomalies chromosomiques chez les animaux traités, quel que soit le moment du sacrifice (Ivett et Myhr, 1984).
English: The Government will give adequate compensation to the affected people and start development projects in South Waziristan Agency.
French: Il accordera une indemnisation suffisante aux personnes concernées et lancera des projets de développement dans le Waziristan du Sud.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Certain Copper Pipe Fittings Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Raccords de tuyauterie en cuivre Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: This programme aims at improving social services and this relates directly to the best interests of the child.
French: Ce programme vise à améliorer les services sociaux et a des répercussions directes sur tout ce qui a trait à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Hinduism says, “Let no one do to others what he would not have done to himself”.
French: L'hindouisme dit : « Que personne ne fasse à autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse ».
English: 4. Following the proposal made by President Mota Amaral, we should look carefully into the question of the parliamentary dimension of existing international and European organisations and on how national parliamentarians are included in the national delegations to them.
French: Nous poursuivons cette action, et nous espérons que le tribunal de Tripoli reviendra sur sa position.  4. Conformément à la proposition du Président Mota Amaral, il nous faut examiner avec soin la dimension parlementaire des organisations internationales et européennes existantes, ainsi que la manière dont les parlements nationaux sont représentés dans les délégations nationales auprès de ces organisations.
English: While risk management in some of our operational program areas has been in place for a number of years, a risk management regimen is still in the process of being fully integrated into our internal management agendas.
French: Alors que la gestion des risques dans certains de nos programmes opérationnels est en place depuis un certain nombre d'années déjà, nous sommes toujours en voie de l'intégrer pleinement à nos programmes de gestion interne.
English: In addition to consulting review articles to identify data relevant to the estimation of exposure of the general human population to benzene and its effects on human health, computer literature searches were conducted biweekly from May 1990 to October 1991 on the MEDLINE, TOXLINE, and the NTIS databases.
French: En plus de consulter des articles de synthèse pour identifier les données pertinentes dans l'estimation de l'exposition du grand public au benzène, ainsi que des effets de cette substance sur la santé humaine, des recherches informatisées de la documentation ont été effectuées toutes les deux semaines de mai 1990 à 1991 dans les bases de données MEDLINE, TOXLINE et NTIS.
English: Given the economic parameters of the study ordered by Sharp in July 1972, one might doubt it.
French: nouveaux cours, autres que ceux reliés aux métiers (par exemple, ceux portant sur le leadership, la gestion, diverses spécialités, etc.) pourront être offerts en français; elle se penchera sur les effets politiques et économiques que les relogements auront sur les bases et les communautés locales qui seront impliquées; et elle devra contenir une prévision des déménagements.49 Faisons ici une pause, car ce qui va suivre concernant le relogement est à notre avis déjà inscrit dans ce qui précède.
English: Indonesia. The up-to-date list of the States members of these and other WIPO-administered treaties is available on request from the International Bureau.
French: Indonésie. La liste mise à jour des États membres de ces traités et des autres traités administrés par l’OMPI est disponible sur demande auprès du Bureau international.
English: In preparation of these Impact Assessments, the Commission often contracts technical studies and conducts consultation of stakeholders and interested parties; those consultations are even frequently open to all members of the public.
French: Pour préparer ces évaluations d'impact, elle commande généralement des études techniques et mène des consultations avec les parties prenantes et les autres parties intéressées: il arrive fréquemment que ces consultations soient ouvertes au public.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 Nouvelle entité moléculaire, nouvelle substance active
English: 3303.00.00 Perfumes and toilet waters.
French: 3303.00.00 Parfums et eaux de toilette.
English: Similar to other round tables, this initiative helped us to build relationships with this diverse client group while providing many insights into the key concerns and issues facing them.
French: Semblable aux autres tables rondes, cette initiative nous a procuré un moyen de tisser des liens avec ce groupe de clients diversifié et d'apprendre quels sont leurs principales inquiétudes et les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: ORDER AMENDING THE DESCRIPTION OF RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA IN SCHEDULE 1 TO THE CANADA NATIONAL PARKS ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA DESCRIPTION DU PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA À L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: With the growing industrial development in the Wiesental during the 19th century, the cry for a road between Todtnau and Freiburg grew louder.
French: Avec l´evolution industriel au cours du 19ième siècle une route relient Todtnau à Freiburg devenait néccessaire.
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. József Feiler (Hungary) and Mr. Agyemang-Bonsu.
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. József Feiler (Hongrie) et M. Agyemang-Bonsu.
English: Very little market data was available to allow for the formulation of business case analyses for the other financing enhancements.
French: Très peu de données sur le marché étaient disponibles pour réaliser une analyse de rentabilisation des autres mises en valeur du financement.
English: economics, engineering, computer science, and math and the other pure sciences.
French: Autres techn. du génie Sc. naturelles/zootechnie Industries primaires Protection/correction Serv. soc./lois./sports Autres sciences sociales Services de secrétariat Autres secteurs des aff. et du comm.
English: The aim of the assessment was to identify events/actions representing risks that could prevent UNHCR's achievement of the project objectives including its timely and effective completion.
French: Il s'agissait d'identifier les événements ou les actes risquant d'empêcher le HCR d'atteindre ses objectifs, y compris l'achèvement de l'opération dans de bonnes conditions et dans les délais.
English: According to the Directorate for International Technical Cooperation, 27.4% of international technical assistance is being invested in programmes to consolidate the State:
French: Selon la Direction de la coopération technique internationale, 27,4 % des montants affectés à l'assistance technique et provenant de la coopération internationale financent des programmes visant au renforcement de l'Etat.
English: While there has been progress, few departments set out concrete statements of what they expect to achieve and then report back specifically against those expectations.
French: Même s’il y a eu progrès, peu de ministères énoncent concrètement ce qu’ils prévoient réaliser et rendent compte par rapport à ces attentes.
English: But it's not only a fundamental human right, it's also an innate human need.
French: Cependant, elle constitue non seulement un droit humain fondamental, mais elle incarne aussi un besoin inné chez les êtres humains.
English: • Exposure resulting from the ingestion of water, ingestion of plants, inhalation of contaminated air, and dermal contact need not be included in the risk assessment.  Mr. Lee concluded that, based on his preliminary risk assessment, the potential landfilling of PCB-amended painted materials poses no appreciable risk to either arctic ground squirrels or arctic fox.
French: • Il n'est pas nécessaire que l'évaluation des risques prenne en compte l'exposition résultant de l'ingestion d'eau, de l'ingestion de végétaux, de l'inhalation d'air contaminé et du contact par voie cutanée. Considérant son évaluation préliminaire des risques, M. Lee a conclu que la mise en décharge de matériaux enduits de peinture contenant des BPC ne représente aucun risque appréciable pour le spermophile arctique et le renard arctique.
English: SBO schools, broken down by type
French: Écoles de l'enseignement secondaire professionnel, ventilées par type
English: I think that support needs to be given to the efforts to find a mutually acceptable solution under the auspices of the United Nations, rather than making biased statements.
French: Je pense qu'il faut accorder un soutien aux efforts visant à trouver une solution mutuellement acceptable sous l'égide des Nations unies plutôt que se livrer à des déclarations partiales.
English: On the other hand, the Supplies Directive does apply when a municipality that does not itself operate such a service purchases or hires vehicles to put them at the disposal of an entity which runs the transport network on its behalf.
French: Par conséquent, un pouvoir adjudicateur, qui exerce en même temps plusieurs activités, ne peut invoquer la non applicabilité de la directive 93/36/CEE que pour les marchés publics de fournitures qu'il passe dans l'exercice des activités couvertes par les articles précités de la directive 90/531/CEE.
English: Bruising: Slight bruising not exceeding 1 cm2 is allowed as long as there is no rot affecting the flesh.
French: Meurtrissures: De légères meurtrissures ne dépassant pas 1 cm2 sont admises à condition qu'aucune pourriture n'altère la chair.
English: Girls were taught to spin by their older relatives and looms were built for making simple lengths of cloth.
French: Les aînées enseignaient aux jeunes filles l’art de filer, tandis qu’on construisait des métiers pour tisser de simples longueurs d’étoffe.
English: Summer days are usually calm and easier on everyone.
French: En été, si les jours sont calmes, tout est plus facile pour tout le monde.
English: Three campgrounds are available for canoeing enthusiasts.
French: Trois terrains de camping accueillent les canoteurs.
English: Amenities include two elegant restaurants, two welcoming American bars, over 40 well equipped meeting rooms, a spacious exhibition area and a shop specialized in golf equipment and attire.
French: Les installations comprennent deux élégants restaurants, deux bars américains accueillants, plus de 40 salles de réunions bien équipées, un espace d'exposition spacieux et un magasin spécialisé dans les équipements et tenues de golf.
English: 12.1 RECORDING ICE ACCRETION (6ISESESRS) ON THE METEOROLOGICAL LOG 12.2 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP)
French: 13.1 COMPTE RENDU DES GLACES CISIBIDIZI SUR LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 13.2 NOMENCLATURE DES GLACES
English: Disposal services for vehicles and related machinery and equipment are provided by re-marketer(s) under National Master Standing Offer(s).
French: Les services d'aliénation de véhicules et de machines et de biens d'équipement connexes sont assurés par des revendeurs dans le cadre d'offres à commandes principales et nationales 4.
English: 5.3 The declaration of withdrawal may be filed by fax.
French: 5.3 La déclaration de retrait peut être communiquée par téléfax.
English: specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Les critères de sélection doivent indiquer les caractéristiques, la qualité et la mise en œuvre du projet.
English: She will be attending the University of Alberta where she will work on a Bachelor of Science with a planned occupation of being an Orthodontist.
French: Elle est inscrite à l‘Université de l’Alberta où elle entreprendra des études au baccalauréat ès Sciences afin d’atteindre son objectif de devenir orthodontiste.
English: Also consistent with the decisions taken by the Ministers in Kiev and the Committee on Environmental Policy, work has begun on identifying a set of indicators that could be standardized for all second reviews, presuming the availability of data.
French: Toujours en conformité avec les décisions prises par les ministres à Kiev et le Comité des politiques de l'environnement, des travaux ont été entrepris en vue d'établir une liste d'indicateurs qui pourraient être utilisés de manière systématique pour toute la deuxième série d'études, en supposant que des données soient disponibles à cette fin.
English: As to the alleged instances of lost accounts and lost sales volume at specific accounts, the Tribunal is of the same view as with respect to the claims of price undercutting at specific accounts, namely, that the evidence presented is not conclusive as to the role of the subject goods in any losses.
French: 104. En ce qui concerne les cas allégués de clients perdus et les volumes de ventes perdus auprès de certains clients, l’avis du Tribunal est le même que pour les allégations de sous-cotation des prix auprès de certains clients, à savoir que les éléments de preuve qui lui ont été présentés ne sont pas concluants quant au rôle des marchandises en question sur les pertes.
English: The Agency notes that Mrs. Dinwoodie's son's request for wheelchair assistance was not reflected in Mrs. Dinwoodie's PNR.
French: L'Office explique que la demande du fils de Mme Dinwoodie pour une assistance avec fauteuil roulant n'apparaissait pas dans le DP de Mme Dinwoodie.
English: A biker, hiker, skier and new mom, Susan also has found a rich vein of resources in her personal life, but the mother lode, she says, is still a fascinating and rewarding legal career.
French: Susan, cycliste, skieuse, et nouvelle maman, a également découvert un riche filon de ressources dans sa vie personnelle, mais le principal, dit-elle, est toujours une carrière juridique fascinante et enrichissante.
English: Decisions 25/COP.1 and 10/COP.3.
French: Décisions 25/COP.1 et 10/COP.3.
English: It will focus on stimulating cooperation between them in order to raise revenue but should avoid red tape at the same time.
French: L'accent sera mis sur la promotion de la coopération entre ceux-ci afin d'accroître les recettes mais aussi d'éviter les formalités excessives.
English: Mr President, Commissioner, I support your first steps as Commissioner for Agriculture and Rural Development because, since your hearing and on several other occasions, we have been pleased to hear you expressing your wishes, as you have understood that the extreme volatility of prices is a serious threat to agriculture and its future. The same is true for farmers, who can no longer plan for the long term because, clearly, investments - particularly for the youngest amongst them - are calculated over periods of 20 or 30 years.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'inscris dans la foulée de vos premiers pas en tant que commissaire à l'agriculture, puisque, depuis votre audition et à quelques reprises, on a pu avec satisfaction vous entendre exprimer le souhait qui est le vôtre, puisque vous avez compris que l'hypervolatilité des cours est un grand ennemi pour l'agriculture et son avenir, de même que pour les agriculteurs, qui ne peuvent plus avoir de perspectives à long terme, alors que, évidemment, les investissements - notamment pour les plus jeunes d'entre eux - se calculent avec des échéances de 20 ou 30 ans.
English: If that is an acceptable procedure in a democracy, Madam President, then I would rather live in a totalitarian state.
French: Madame le Président, s'il s'agit d'un processus admissible dans une démocratie, alors je préfère vivre dans un État totalitaire.
English: Throughout the crisis, the Government had seen to it that public order and security was maintained while continuing to advocate dialogue and concerted action.
French: Tout au long de la crise, le Gouvernement a veillé à assurer l'ordre public et la sécurité tout en continuant de privilégier le dialogue et la concertation.
English: The City will extensively upgrade the infrastructure and install new water and sewer lines.
French: Calgary apportera des améliorations aux infrastructures et installera de nouvelles canalisations d'aqueduc et d'égout.
English: The programme aims to assist in the capacity-building of mid- or higher-level experts from member economies, in particular developing member economies, by providing a variety of courses in the area of competition policy (both lectures and case studies) as well as general courses and some specialized courses.
French: Le programme vise à renforcer les capacités des experts de haut niveau et de niveau intermédiaire des pays membres, en particulier ceux des pays en développement, en leur offrant un large éventail de cours (théoriques et pratiques) concernant la concurrence ainsi que des cours généraux et quelques cours spécialisés.
English: We need to focus on the quality of skills in our workforce to continue to see sustained growth."
French: « Il nous faut nous concentrer sur la qualité des compétences dans notre population active pour pouvoir maintenir notre croissance.
English: <classification> <taxonPath> <source language="en-CA">Dewey Decimal Classification</source> <taxon> <id>595.789</id> <entry> <string language="en-CA">Butterflies</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <taxonPath> <source language="en-CA">Classification décimale Dewey </source> <taxon> <id>595.789</id> <entry> <string language="en-CA">Papillons</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: India's ancient and medieval history is notoriously malleable.
French: L'histoire antique et médiévale de l'Inde est notoirement malléable.
English: Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator of UNDP
French: M. Zéphirin Diabre, Administrateur adjoint du PNUD
English: Sometime in 1907 he learned that his beloved father had died in 1906.
French: C'est durant cette période, probablement en 1907, qu'il apprend le décès de son père bien-aimé.
English: 140, No. 26 — July 1, 2006 By-law Amending the Deposit Insurance Application Fee By-law Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: 140, no 26 — Le 1er juillet 2006 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: For example, considering museums' assessments of success, the most positively rated aspect was "MAP has assisted the development of Canadian museums since the 1970s," with 80% of museums indicating that this objective has being met "to some extent" or "to a large extent."
French: Par exemple, si on prend les évaluations des musées, l’aspect ayant reçu la cote la plus positive était : « Le PAM a contribué au développement des musées canadiens depuis les années 70 », 80 p.
English: Building Relationships with Emergency Managers – Nova Scotia:
French: Établissement de relations avec les gestionnaires d’organismes de mesures d’urgence — Nouvelle-Écosse :
English: The Chairman drew the Committee's attention to the request for hearing contained in document A/C.4/56/4 relating to the small Territories.
French: Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition relative aux petits territoires, qui figure au document A/C.4/56/4.
English: Local sponsorship and licensing Projected revenue from local sponsorship and suppliers amounts to USD 290.2 million and USD 100 million for licensed merchandise, coins and stamps.
French: Parrainage local et licences Les prévisions de recettes issues du soutien des sponsors et fournisseurs locaux s’élèvent à USD 290,2 millions. Elles se montent à USD 100 millions pour la vente de marchandises sous licence, de monnaies et de timbres.
English: The Committee observes from the report that secondary apprentice schools (SAS) provide vocational training and prepare students for manual and some technical and economic occupations.
French: La Slovaquie a consacré 4 % du PIB en 2000 et 4 % en 2002 à l’enseignement (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Quebec
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Québec
English: • Improving our Systems and Procedures, and Enhancing Security
French: • améliorer nos systèmes et procédures, et en accroître la sécurité;
English: Ask a reporter to meet you at a designated location to discuss your community.
French: Demandez à un journaliste de vous rencontrer dans un endroit précis pour discuter de votre collectivité.
English: Those assisted include the aged, widows, the chronically ill, the disabled, deserted wives and the dependents of prisoners.
French: Les personnes assistées sont, entre autres, les personnes âgées, les veuves, les personnes atteintes de maladies chroniques ou d'invalidité, les femmes abandonnées et les personnes à la charge de détenus.
English: For example, a significant portion of PM2.5 emissions is from combustion sources.
French: Par exemple, une partie importante des émissions de PM2.5 provient de sources de combustion.