ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, over 4 million Internet users from 150 countries have watched live or on-demand webcasts of United Nations meetings, such as those of the General Assembly and the Security Council, conferences, events and the daily press briefing.
French: Au cours de la période considérée, plus de 4 millions de visiteurs de 150 pays ont suivi sur le Web la diffusion directe ou sur demande de reportages sur des réunions de l'ONU, comme celles de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, de conférences, de manifestations ou de points de presse quotidiens.
English: 1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation.
French: Equipement, mobilier et installations fixes Ordinateurs, matériel informatique connexe, logiciels et véhicules
English: Action programme in the field of public health (2003-2008)
French: Programme d’action en matière de santé publique (2003-2008)
English: What freedom of manoeuvre should sub-entities have?
French: Quelle devrait être la latitude des entités infranationales?
English: The full five year testing program is required to properly assess the merits of both systems.
French: Le programme d’analyses doit s’échelonner sur toute la période des cinq ans pour qu’il soit possible d’évaluer le mérite de chaque système.
English: Opportunities for enhanced transition to sustainable development emerge as valuable lessons are learned, and indicate that economic growth and environmental protection objectives are compatible in Asia and the Pacific.
French: Des possibilités de transition accélérée vers le développement durable commencent à émerger grâce à de précieuses données d'expérience, qui montrent que les objectifs de croissance économique peuvent aller de pair avec la protection de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The advisory board, whose membership comprises industry experts, helps ensure that the OGS’s mapping priorities reflect changing industry and scientific requirements.
French: La majorité des travaux d’exploration se sont déroulés dans des camps miniers traditionnels, comme Red Lake, Timmins, Kirkland Lake et Sudbury.
English: Education underpins pluralism, since language is the essential ingredient of the various cultures.
French: L’enseignement est un vecteur de viabilité du pluralisme, car la langue est l’élément essentiel des différentes cultures.
English: Thus, for example, this article underlines the importance of respect for parents, of the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework and of the fact that most children's rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities.
French: Ainsi, par exemple, l'article souligne l'importance du respect pour les parents, de la nécessité de considérer les droits dans leur cadre général éthique, moral, spirituel, culturel ou social et du fait que la plupart des droits des enfants, loin d'être imposés de l'extérieur, sont ancrés dans les valeurs des communautés locales.
English: Organochlorine discharges and AOX have also been drastically reduced through implementation of additional process changes (such as 100% ClO2 bleaching).
French: Elles ont montré que ce phénomène est attribuable en partie à des éléments présents dans le bois, et en partie à d’autres substances qui demeurent inconnues.
English: OSCAR CABELLO SARUBBI (Paraguay) said economic progress had brought well-being to society but had also left behind a number of people that were marginalized, thereby offering conditions for the proliferation of crime.
French: Ce phénomène est surtout important dans les villes, où vit une large jeunesse urbaine sans emploi, qui devient à la fois victime de l’exclusion et bourreau du fait des méfaits qu’elle commet.
English: These strategies are already available and could be transported, possibly adapted, to other countries, as already the Global Road Safety Partnership (GRSP) begins to do.
French: Ces stratégies sont déjà disponibles et pourraient être transportées, éventuellement adaptées, dans d'autres pays, comme le "Global Road Safety Partnership" (GRSP) commence à pratiquer.
English: Failure in attracting FDI in spite of favourable geological conditions led many African countries to make their regulatory systems (including taxation) more attractive to investors.
French: L'impossibilité d'attirer l'IED malgré des conditions géologiques favorables a poussé de nombreux pays africains à aménager leur système de réglementation (y compris la fiscalité) afin de le rendre plus intéressant pour les investisseurs.
English: Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions.
French: Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Acitivity Restrictions.
English: It was on the orders of Monsieur Samuel de Champlain that a certain Laviolette was recently transported from Québec to the confluence of the Saint Maurice and Saint Lawrence Rivers.
French: C'est sur l'ordre de monsieur Samuel de Champlain qu'un certain Laviolette s'est récemment transporté de Québec jusqu'au confluent de la rivière Saint-Maurice et du fleuve Saint-Laurent.
English: Location was amazing, staff were friendly, room was clean and large.
French: It was very quiet, located just minutes from the Neuschwanstein castle, and 10 minutes from the village below. Wooded area all around, very relaxing.
English: Of course traders from New France and later the North West Company had never obeyed this charter.
French: Avec raison, les traiteurs de la Nouvelle-France et par la suite de la Compagnie de la Nord-Ouest , n'ont jamais obéi à cette charte.
English: Only Member States with this type of legislation - and there are currently 11 of them - can hope to resolve the problem fairly at European level.
French: Seuls les États membres possédant ce genre de législation, et il y en a 11 actuellement, peuvent espérer résoudre ce problème de manière équitable au niveau européen.
English: •EÀ']#Ñfò2Ñâé"Á½Œ)o¿ËÀóõËØ0Ñ&Ðž,þkr›§EÐüºw¾Sï@«Ç"Ûý«@Ã3²;}ÞÞ…ïo%½§?a»À9ÒiŽ/¾e x‹¼¦xÌTÀÔ™Ž¹ð
French: •á=õ <éQ5pyâ¸€6hGl"Z¬W¦÷ €–µ*¹`9x R™]Ù¢¡" <Ðª
English: IRU's position expressed during the eighth Expert Group session
French: Position de l'IRU exprimée lors de la huitième session du Groupe d'Experts :
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials for Francophone Affairs to assert the importance of the expected results of the Global Development Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables des affaires francophones pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan de développement global et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-eighth session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-huitième session
English: It holds regular events with people of all faiths, cultures and backgrounds, in which they commemorate and celebrate religious and cultural occasions.
French: • l’Asian Trades Link [ATL – Lien entre les entreprises commerciales asiatiques] s’occupe de la représentation et de la promotion, dans le Yorkshire, des entreprises dirigées par des personnes issues de minorités ethniques.
English: And the wider problems of the fragile situation were tragically illustrated today.
French: Et les problèmes plus larges liés à la fragilité de la situation ont été tragiquement mis en lumière aujourd'hui.
English: A few weeks ago, when her appointment was announced, she received letters and telephone calls from friends, family and colleagues.
French: Il y a quelques semaines, à l’annonce de sa nomination, elle a reçu des lettres et des coups de téléphone d’amis, de parents, de collègues.
English: Hindu fundamentalism was gaining strength, with alarming implications for the region and the world.
French: On assiste à une montée du fondamentalisme hindou, avec son lot de répercussions alarmantes pour la région et pour le monde.
English: The results from this report support the qualitative conclusions drawn in the previous analysis of CI based on a series of farm level models (PW 1994a) and assessments by Fulton et al.
French: Les résultats de notre rapport vont dans le même sens que celui de l'analyse de l'assurance-récolte à partir d'une série de modèles applicables aux exploitations agricoles (PW 1994a) et que ceux des évaluations réalisées par Fulton et al.
English: In the view of the Inspectors it would be useful if consideration of this important issue by the United Nations system were to be accompanied by a comprehensive review by the CEB on resource mobilization, funding mechanisms and modalities for implementation of activities at the country level under the UNDAF frameworks in Africa.
French: De l'avis des inspecteurs, il serait utile que l'examen de cette question importante par le système des Nations Unies s'accompagne d'une étude approfondie du CCS sur la mobilisation des ressources, les mécanismes de financement et les modalités d'exécution des activités au niveau des pays au titre des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en Afrique.
English: The Group is concerned that basing an aircraft at Aru will further enable FAPC/UCPD to receive weapon supplies even if its overland access to neighbouring countries is restricted in future.
French: Il craint en effet qu'en disposant d'un appareil basé à Aru, les FAPC/UCPD soient en mesure de continuer de recevoir des armes, même si l'on limite à l'avenir leur accès par voie terrestre aux pays voisins.
English: In addition to reporting on the progress of UNFCCC implementation, the second communication process will also serve as a management tool, indicating the gaps in current national capacity to address the issue of climate change management.
French: Ne se limitant pas à présenter les progrès réalisés dans l'application de la CCNUCC, la seconde communication servira également d'outil de gestion, indiquant les lacunes dans la capacité nationale actuelle qui empêchent de gérer les changements climatiques.
English: We have Chilean military contingents under Argentine command in Cyprus; we have Chilean military personnel under the command of the United Kingdom in Bosnia and Herzegovina.
French: Des contingents militaires chiliens sont placés sous commandement argentin à Chypre; des militaires chiliens ont été déployés en Bosnie-Herzégovine sous le commandement britannique; et ces jours-ci, d'autres s'apprêtent à intervenir au Congo sous le commandement du Bangladesh.
English: All signs and markings shall conform to this order.
French: Par conséquent, il faut accorder aux deux langues officielles une importance égale dans toute présentation visuelle, c’est-à-dire utiliser exactement la même couleur et le même type de caractère.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands
French: Document transmis par le Gouvernement néerlandais
English: The Director of the Canada Magazine Fund revise the formula calculation of the SEC component to cap the contribution to 40% of the editorial expenses claimed in the application.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser la formule de calcul du volet ACR pour limiter la contribution à 40 % des dépenses liées au contenu rédactionnel mentionnées dans la demande.
English: In French, the distinction shows up most clearly in the contrast that is often drawn between "une déontologie" and "une axiologie").
French: En français, la distinction ressort le plus clairement dans le contraste qu'on tire souvent entre « une déontologie » et « une axiologie ».)
English: Framework agreements specify the terms upon which the funds would be held in trust, the types of activities that would be covered by the funds, and the party that would have the authority to approve survivors’ plans for using those funds.
French: Les ententes cadres précisent les termes selon lesquels les fonds seront détenus en fiducie, le genre d’activités couvertes par les fonds et la partie détenant l’autorité d’approuver les plans des survivants par rapport à l’utilisation de ces fonds.
English: ◦ Restrictions imposed on foreign ownership or entry to market
French: ◦ Restrictions imposées sur la propriété étrangère ou l'entrée sur le marché
English: The parallel application of national competition law to agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices which affect trade between Member States may not lead to a different outcome from that of EC competition law.
French: L'application parallèle du droit national de la concurrence à des accords, décisions d'association d'entreprises et pratiques concertées qui affectent le commerce entre États membres ne peut aboutir à des conclusions différentes de celles qui découlent de l'application du droit communautaire.
English: • Conveying systematic messages to country staff about learning from and providing support to civil society and other actors, using the rubric of the Millennium Development Goals and other globally agreed goals as reference points
French: • Inciter systématiquement le personnel affecté dans les pays à accroître ses connaissances au contact de la société civile et d'autres acteurs et à les soutenir, en utilisant les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs fixés au niveau mondial comme points de référence
English: On the occasion of the 15th anniversary of the Cuban authors’ society (ACDAM), and in the framework of the Cuban cultural days, a WIPO official participated in a Forum on Copyright Collective Management, which took place in La Habana, Cuba, in October 2001.
French: À l’occasion du quinzième anniversaire de l’Agence cubaine du droit d’auteur en matière d’œuvres musicales (ACDAM) et dans le cadre de la célébration des journées culturelles cubaines, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à un forum sur la gestion collective du droit d’auteur, qui s’est tenu à La Havane (Cuba) en octobre 2001.
English: The trivialization of racism and xenophobia, particularly through its use as a political tool and its significant influence on democratic parties' platforms, has created a deeply detrimental context, characterized by intolerance, indifference, connivance and even acceptance of racism, which has in turn created ethical, psychological and political conditions that have directly contributed to the increase in incitement to racial and religious hatred.
French: La banalisation du racisme et de la xénophobie, particulièrement par son instrumentalisation politique et prégnance dans les plates-formes de partis démocratiques, a créé un contexte profondément négatif, marqué par l'intolérance, l'indifférence, la connivence sinon l'acceptation du racisme, qui a crée les conditions éthiques, psychologiques et politiques qui ont directement contribué à la montée de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161007 Sperwer Date: 14 October 2005 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161007 Sperwer Date : le 14 octobre 2005 Endroit :
English: a) National e-strategies should be made an integral part of national development plans, including Poverty Reduction Strategies.
French: a) Des cyberstratégies nationales, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, devraient faire partie intégrante des plans de développement nationaux.
English: The exemption would cover all Cabinet records that would reveal the substance of ministers’ deliberations, for a reduced period of 15 years.
French: L’exception aurait porté, pour une période plus brève de 15 ans, sur tous les documents du Cabinet qui révéleraient la substance des délibérations des ministres.
English: But it’s too late anyway, I’m leaving for Paris in three days (well, God and the train conductors willing).
French: De toute façon, c’est trop tard, je pars pour Paris dans trois jours (enfin, si Dieu et certaines catégories de personnel le veulent).
English: The non-citizens deported from Bosnia and Herzegovina were citizens of 16 countries, including:
French: Les étrangers expulsés de Bosnie-Herzégovine étaient des ressortissants des 16 pays suivants:
English: International travel This category includes costs for ground transportation, accommodation, meals, airfare, departure taxes, and other expenses related to international travel by project staff.
French: Déplacements à l’étranger Entrent dans cette catégorie le transport au sol, l’hébergement, les repas, les billets d’avion, la taxe sur le transport aérien et les autres dépenses afférentes aux déplacements du personnel du projet à l’étranger.
English: The cost-sharing formula is based on data provided from a first census carried out on 18 July 2001 in duty stations located in countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: La formule de partage des coûts a été établie sur la base des résultats d'un premier recensement effectué le 18 juillet 2001 dans les pays non membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Mr Borloo, you spoke about special arrangements for some countries in difficulty.
French: Monsieur Borloo, vous avez parlé d'arrangements spéciaux pour certains pays en difficulté.
English: With regard to all-hazard emergency preparedness and security matters, Governor Togiola has established a local department of homeland security made up of the Territorial Office of Homeland Security, the Territorial Emergency Management Coordination Office, the Office of Vital Statistics and the Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, whose head is the interim acting director of the new American Samoa Department of Homeland Security.
French: En ce qui concerne la préparation à toutes les situations d'urgence et les questions de sécurité, le Gouverneur Togiola a créé un département local de la sécurité intérieure composé du Bureau territorial de la sécurité intérieure, du Bureau territorial de coordination de la gestion des situations d'urgence, du Bureau des statistiques de l'état civil et du Bureau territorial et international du renseignement criminel et des stupéfiants, dont le chef est le directeur par intérim du nouveau Département de la sécurité du territoire des Samoa américaines.
English: In the last century Belarus made an important contribution to this process in demonstrating full compliance with the obligations of the United Nations by relinquishing the possession of nuclear arms.
French: Au cours du siècle passé, le Bélarus a apporté une contribution importante à la cause de la paix et a manifesté sa volonté de respecter rigoureusement les obligations imposées par l'ONU en renonçant aux armes nucléaires.
English: Forests contribute to the livelihoods of 1.6 billion people.
French: Les forêts fournissent des moyens de subsistance à 1,6 milliard de personnes.
English: Bailey leaps head-over-tail in puppy love with Sam’s dog, Tessa, a super-smart border collie.
French: Le chien Bailey, lui est amoureux fou de Tessa, la chienne collie super intelligente de la jeune Samantha.
English: 13), E/2005/NGO/1-28 and E/2005/CRP.4)
French: 13), E/2005/NGO/1-28 et E/2005/CRP.4)
English: If a nutrient is added, the minimum level of the total amount of the nutrient in the food must be 5% of the Daily Value per reference amount of the food. If the food contains at least 5% of the Daily Value, the food will qualify for a "source" claim.
French: Si cette concentration équivaut à 10 % de la valeur quotidienne, l’aliment pourra porter l’allégation « bonne source de ». iv) Si un nutriment est ajouté, sa concentration minimale à l’intérieur de l’aliment doit correspondre à 5 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: Before lighting a cigar, the smoker usually had to cut, puncture, or bite off its sealed end so when he put it in his mouth, he could draw smoke through it.
French: Avant d’allumer un cigare et d’en aspirer la fumée, le fumeur doit habituellement couper, trouer ou arracher d’un coup de dent une des extrémités scellées.
English: For example, a third party might initiate an invalidation action against the designation, based on the same grounds as were cited by the Office in the defective notification of refusal.
French: Par exemple, il est possible pour un tiers d’intenter une action en invalidation de la désignation, sur la base des mêmes motifs que ceux invoqués par l’Office dans la notification de refus irrégulière.
English: The training was based on Air Force survival training, the Combat Leaders Course and the Army's winter warfare training.
French: L'entraînement est basé sur l'instruction de survie en hiver de la Force aérienne, sur le cours de chef de combat et l'entraînement à la guerre en hiver de l'Armée de terre.
English: The nesting sites blend well into their surroundings and are filled with leaves, hay, wood chips, manure and other organic debris.
French: Les boîtes s’intègrent bien dans leur environnement; elles sont remplies de feuilles, de foin, de copeaux de bois, de fumier et autres matières organiques.
English: But above all, we need to rise above narrow differences.
French: Il nous faut avant tout nous élever au-dessus des différences étriquées.
English: These three exercises were fully coordinated with other Mission programmes and the other two Spoke Missions.
French: Ces trois exercices ont été entièrement coordonnés avec les autres programmes de la mission et les deux missions satellites.
English: There is also a draft agreement between the High Diamond Council and the relevant judicial authorities regarding prosecution for diamond-related offences.
French: Par ailleurs, il existe un protocole d'accord entre le Conseil supérieur du diamant et les autorités judiciaires compétentes sur les poursuites en matière d'infraction diamantaire.
English: In addition, Section 27 specifies that: "This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians." ⇒
French: (Paragraphes 15 (1), (2)) En outre, l’article 27 prévoit ce qui suit : « Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens » ⇒
English: The court before which a person is charged with an offence against this Part may, whether the person is convicted of the offence or not, order that any article in the possession of the person that appears to the court to be: (a) an unauthorised recording of a performance, or a copy of such a recording; or (b) a plate or recording equipment used, or intended to be used, for making an unauthorised recording of a performance, or copies of such a recording; be destroyed or delivered up to the performer or performers concerned or otherwise dealt with in such manner as the court thinks fit.
French: Le tribunal devant lequel une personne est accusée d’un délit résultant d’une violation du présent chapitre peut, que cette personne soit reconnue coupable ou non, ordonner que tout objet en la possession de ladite personne qui lui semble être a) un enregistrement non autorisé d’une prestation ou une copie d’un tel enregistrement ou b) un cliché ou du matériel d’enregistrement utilisé, ou destiné à être utilisé, pour réaliser un enregistrement non autorisé d’une prestation ou établir des copies d’un tel enregistrement soit détruit ou remis à l’artiste ou aux artistes interprètes ou exécutants intéressés ou qu’il en soit disposé de toute autre manière qu’il juge appropriée.