ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home of Languages will make the booking process as simple for you as possible and our team is there to help you with any problems you encounter.
French: Home of Languages a réalisé une procédure d'inscription simplifiée, en cas de problème d'inscription notre équipe est là pour vous apporter son soutien.
English: Meeting time preference The best day(s) for me are:
French: Calendrier et horaire des réunions Les jours qui me conviennent le mieux pour assister aux réunions sont les suivants :
English: The system is comprehensive and the measures are applied well.
French: Le système est complet et les mesures sont bien appliquées.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 3 Recital A A. whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 3 Considérant A A. considérant que, lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l'Union européenne a défini une stratégie globale visant à une croissance économique à long terme, au plein emploi, à la cohésion sociale et au développement durable dans une société fondée sur le savoir-faire et l'innovation; considérant que cinq années plus tard, les objectifs de cette stratégie restent loin d'être atteints, Or. el
English: If the prisoner is not punished for breaching the rules of the facility and exhibits a conscientious attitude to work, after at least one year has elapsed he or she is permitted unrestricted visits and may be released from the penitentiary for annual leave of absence, pursuant to a decision of the administration.
French: Le prisonnier qui n'est pas puni pour manquement au règlement intérieur et qui travaille consciencieusement est autorisé au bout d'un an à recevoir des visites sans restriction; il peut obtenir une fois par an un permis de sortie sur décision de l'administration.
English: If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one of the hard disks completely to Debian.
French: Si votre ordinateur possède plus d'un disque dur, vous pouvez souhaiter en dédier un à Debian.
English: • selection of immigrants who bring new skills, thereby contributing to the development of the Canadian economy;
French: • Détermination du statut de réfugié plus rapide, efficace et efficiente
English: More than 110,000 farmers have insured 68 million acres of crop and pasture.
French: Plus de 110 000 agriculteurs ont assuré 68 millions d'acres de cultures et de pâturages.
English: This amounts to 247, and would raise the grand total evacuated to 1222 all ranks.
French: Le grade et les décorations sont ceux que détenait l'officier le jour où il a quitté l'emploi mentionné.
English: He is also a member of Manitoba Conservation’s Aboriginal Resource Council.
French: Il est un utilisateur actif du territoire qui fait preuve d’un profond respect à l’égard de la terre. nom :
English: She alleges that the Respondent's bank branches near her home are inaccessible by wheelchair and that she has therefore been discriminated against, contrary to s.
French: Elle allègue que les succursales de l'intimée situées à proximité de sa résidence sont inaccessibles aux fauteuils roulants et qu'elle fait l'objet, par conséquent, d'une discrimination aux termes de l'art.
English: Sixty-ninth session
French: - Soixante-neuvième session -
English: The ensuing discussion concluded with agreement to the following:
French: La discussion qui suit aboutit à une entente sur les aspects suivants :
English: The third election in three years was held on 26 October, to renew the mandate of Municipal Assemblies first elected in 2000, this time for a period of four years.
French: Pour renouveler le mandat des assemblées municipales, qui ont été élues pour la première fois en 2000, et cette fois pour une période de quatre ans.
English: Turkey stated that its authorities generally facilitated and accepted the return, if they were notified within a reasonable time after the entry of the migrants to the other State.
French: La Turquie a indiqué que ses autorités facilitaient et acceptaient généralement le retour, si elles en étaient averties dans un délai raisonnable après l'entrée des migrants dans l'autre pays.
English: Iron-folate tablets were distributed to pregnant women at the health facilities in 36 focus LGAs, reaching 30 per cent of this population group.
French: Des comprimés de folate de fer ont été distribués aux femmes enceintes dans les centres de soins de 36 circonscriptions locales couvertes par le programme, et 30 % de ce groupe de population a pu en bénéficier.
English: • Taxpayer Migration and Trusts:
French: • Migration des contribuables et fiducies :
English: • Protection of merit through the maintenance of a representative public service that is also people-oriented, non-partisan and competence-based;
French: • " le principe du mérite doit être protégé grâce au maintien d'une fonction publique représentative qui est également axée sur les gens, objective sur le plan politique et fondée sur la compétence;
English: Special restaurants, cool bars or freaky clubs, here you got the best spots to go to!! !
French: Vous trouverez dans la suite de ce guide de Barcelone, une liste des endroits les plus branchés de la ville : bar, restaurants, discothèques, etc ...
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-06 June, 1997 Glufosinate Ammonium Tolerant Corn (T14 and T25) Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-06 June, 1997 Maïs tolérant le glufosinate-ammonium (T14 et T15) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Determine duration of agreement Negotiate a renewal clause Determine circumstances under which the agreement can be terminated Determine procedure to terminate agreement Determine conditions under which the artist's or label's/publisher’s privileges will be returned Contact government and Embassy officials in all tour locations Navigate the Internet Use own network of professional/personal contacts Access information through your industry association Network at industry conferences and showcases Use own network of professional/personal contacts Use contacts and expertise of cross-border trade associations and government departments Negotiate locations and venues Negotiate compensation (i.e., performance fees) Negotiate cross-border issues (shipment of materials, insurance, visas, brokers, etc.)
French: Fixer la durée du contrat S'entendre sur une clause de renouvellement Spécifier les circonstances dans lesquelles le contrat pourra être résilié Spécifier les procédures de résiliation Spécifier les conditions de restitution de privilèges à l'artiste ou à la marque Contacter les autorités du gouvernement du Canada (ou de sa province) dans le(s) pays où s'effectuera (ront) la tournée Naviguer sur l'Internet Utiliser son réseau de connaissances professionnelles / personnelles S’adresser à son association sectorielle Faire du réseautage dans le cadre de colloques et d’expositions Utiliser son réseau de connaissances professionnelles / personnelles Utiliser l’expertise des associations commerciales internationales et des ministères à vocation internationale
English: However, this requirement is not intended to apply when a device indicates a gross weight and prints a net weight, as is the case with some POS systems. Added May 10, 1999 The indication of a gross weight and the printing of a net weight is acceptable on POS systems as well as weighing systems used in applications other than direct sales to the public. Added May 10, 1999 Weight Classifiers The verification scale interval of a printing device (i.e., printer, computer) may be larger than the verification scale interval of the weight classifier to which it is interfaced.
French: Cependant, cette exigence n'est pas applicable lorsqu'un appareil indique un poids brut et imprime un poids net, comme c'est le cas avec certains systèmes de point de vente. Ajouté 10 mai 1999 L'indication d'un poids brut et l'impression d'un poids net est permise sur les systèmes de point de vente et sur les systèmes de pesage utilisés dans des situations autres que la vente directe au public. Ajouté 10 mai 1999 Instruments classificateurs de poids L'échelon de vérification d'un dispositif d'impression (imprimante, ordinateur) peut être plus grand que l'échelon de vérification du classificateur de poids auquel celui-ci est relié.
English: It is worth emphasising the importance and relevance of this fund in these times of economic recession that we are experiencing.
French: Il est bon de souligner l'importance et la pertinence de ce fonds dans le contexte de crise économique que nous connaissons aujourd'hui.
English: Halifax, Nova Scotia  March 26, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here in Halifax and particularly pleased to bring good news about the future of sport participation in this province.
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 26 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis ravie d’être à Halifax et de vous apporter de bonnes nouvelles sur l'avenir du sport dans votre province.
English: Health Canada requires the identification and/or development of models that it can recommend support or accept, both to support its roles under FCSAAP and to evaluate remedial plans under CEEA.
French: Santé Canada a besoin de connaître et/ou d'élaborer des modèles qu'il peut recommander, appuyer ou approuver, tant pour appuyer ses rôles dans le cadre du PAALCF que pour évaluer les plans correctifs en application de la LCEE.
English: This was followed on 9 July by an update, also during informal consultations, by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast.
French: Cet exposé a été actualisé le 9 juillet par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, également au cours de consultations officieuses.
English: This is a core application area for UNDP work in capacity development in support of national aid management and implementation capacities, in the context of national and regional initiatives, inter alia, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to strengthen development cooperation.
French: Il s'agit là d'un champ d'intervention essentiel du PNUD en matière de renforcement des capacités à l'appui de la gestion nationale de l'aide et des capacités de mise en œuvre, dans le contexte des initiatives nationales et régionales, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, en vue de renforcer la coopération pour le développement.
English: • 1.6 Registration application
French: • 1.6 Demande d'enregistrement
English: and training of Trade Commissioners to deliver intended results; a) WMM is actively reviewing the possibility of establishing a new reporting structure under which the Senior Trade Commissioners in our missions in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Hong Kong would report to the Minister (Commercial/Economic) of the Embassy in Beijing.
French: Le SMM évalue activement la possibilité d’établir une nouvelle structure hiérarchique en vertu de laquelle les délégués commerciaux principaux dans nos missions à Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chongqing et Hong Kong se rapporteraient au ministre (commerce/économie) de l’ambassade à Beijing.
English: It is further agreed between His said Majesty and His Indian subjects that such portions of the reserves and lands above indicated as may at any time be required for public works, buildings, railways, or roads of whatsoever nature may be appropriated for that purpose by His Majesty's government of the Dominion of Canada, due compensation being made to the Indians for the value of improvements thereon, and an equivalent in land, money or other consideration for the area of the reserve so appropriated.
French: Pourvu toutefois que Sa Majesté conserve le droit de traiter comme et (sic) l'entendra avec tout colon à l'intérieur des terres ainsi réservées, et pourvu aussi que ces dites réserves puissent être vendues, louées, etc. par le gouvernement au bénéfice des indiens, mais seulement après avoir obtenu le consentement de ces derniers, jamais toutefois les indiens n'auront le droit de se départir d'une manière ou d'une autre des terres qui leur auront été assignées pour réserves.
English: Every political party has a “women's wing”, which prepares women to take part in elections.
French: Chaque parti politique comporte une «section féminine» qui s'emploie à préparer les femmes à prendre part aux élections.
English: (f) Changes to the Koenen Test in 11.5.1.2.1, 12.5.1.2.1, 18.6.1.2.1 and 25.4.1.2.1 of the Manual of Tests and Criteria were adopted, despite concerns by the expert from France over the cost implications for performing the test;
French: f) Les modifications apportées à l'épreuve de Koenen aux 11.5.1.2.1, 12.5.1.2.1, 18.6.1.2.1 et 25.4.1.2.1 du Manuel d'épreuves et de critères ont été adoptées malgré les préoccupations exprimées par le représentant de la France au sujet des incidences financières de l'exécution de cette épreuve;
English: Especially through its Strategic Programs and Joint Initiatives, SSHRC supports research on a variety of interdisciplinary issues which demand applied, policy-relevant knowledge.
French: En particulier par l’intermédiaire de ses programmes stratégiques et de ses initiatives conjointes, le CRSH favorise la recherche portant sur une variété de questions interdisciplinaires nécessitant des connaissances appliquées et stratégiques.
English: However, the intervening union, the Longshoremen's Protective Union, Local 1953 of the International Longshoremen's Association, opposed the application for certification, claiming that the proposed bargaining unit was not appropriate for collective bargaining and that the employees concerned were already members of the bargaining unit it was itself certified to represent.
French: Cependant, le syndicat intervenant, le Longshoremen's Protective Union, section locale 1953 de l'Association internationale des débardeurs, s'était opposé à la demande d'accréditation prétextant que l'unité proposée n'était pas habile à négocier collectivement, et parce que les employés en cause étaient déjà inclus dans l'unité de négociation pour laquelle il était accrédité.
English: 2003-2005 National Strategy for Protection of the Rights of the Child on the Street;
French: Stratégie nationale de protection des droits des enfants des rues pour la période 2003-2005;
English: The divergence of views during the discussion of the draft resolution in its initial form caused the Council to fail to reach consensus as the expiration date of the mandate of UNMIS was approaching.
French: Les divergences de vues qui sont apparues lors de l'examen de la version initiale du projet de résolution a empêché le Conseil de parvenir à un consensus, alors que la date d'expiration du mandat de la MINUS approchait.
English: Belarus welcomed the measures taken to make administrative changes to the Secretariat, particularly with regard to the rotation of directors, improved planning and the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Bélarus salue les mesures prises pour apporter des changements administratifs dans le Secrétariat, notamment en ce qui concerne la rotation des directeurs, l'amélioration de la planification et l'instauration des normes comptables internationales du secteur public.
English: C. Service Line Description This service line: promotes healthy and safe living, working and recreational environments; assesses and reduces health risks posed by environmental factors; regulates the safety of commercial and consumer chemicals and products, and promotes their safe use; regulates tobacco and controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol; provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country; establishes workplace health and safety policies and provides services to protect the health of the public sector, the travelling public and dignitaries visiting Canada; is responsible for public health measures designed to prevent the entry and spread of communicable diseases in Canada; and
French: C. Description du secteur de service Ce secteur de service : fait la promotion des milieux de vie, de travail et de loisir sains; évalue et réduit les risques pour la santé posés par des facteurs environnementaux; réglemente la sécurité des produits chimiques, des produits commerciaux et des produits de consommation; fait la promotion de leur utilisation sécuritaire; réglemente le tabac et les substances contrôlées; fait la promotion des initiatives qui réduisent ou préviennent les dommages associés à ces substances et à l’alcool; fournit une expertise et des services d’analyse de drogues aux organismes d’application de la loi de l’ensemble du pays; établit des politiques sur la santé et la sécurité au travail et fournit des services de protection de la santé au secteur public, aux voyageurs et aux dignitaires qui visitent le Canada;
English: If immunity from jurisdiction is considered as a rule of law (together with the jural relationship corresponding to this rule) which establishes a right and a corresponding duty, as seems to be the case, then on the one hand there is a right for the State's jurisdiction not to be exercised over the person enjoying immunity, while on the other hand there is a duty of the State that has jurisdiction not to exercise it over the person enjoying immunity.
French: Si l'immunité de juridiction est considérée comme une règle de droit (en même temps que le rapport juridique correspondant à cette règle) qui crée un droit et le devoir correspondant, ce qui semble bien être le cas, il s'ensuit qu'on a, d'un côté, le droit de voir la juridiction de l'État ne pas s'exercer sur la personne bénéficiant de l'immunité, et, de l'autre, le devoir de l'État qui a juridiction de ne pas exercer sa juridiction sur la personne bénéficiant de l'immunité.
English: As a first step, he analyzed the products to make sure that they contained the ingredients listed on the labels.
French: Dans un premier temps, il a analysé les produits pour vérifier qu'ils contenaient bien les ingrédients indiqués sur les étiquettes.
English: In order to determine how the system is doing, I have commissioned a survey of travellers with disabilities.
French: C'est pourquoi j'ai demandé qu'un sondage soit mené auprès des voyageurs ayant une déficience afin d'évaluer comment s'adapte le système.
English: In conclusion of this item, the Committee adopted a decision on programme and funding (contained in the Annex), having approved an amendment by one delegation.
French: En conclusion, le Comité adopte une décision sur le programme et le financement (contenue en annexe), sous réserve d'un amendement apporté par une délégation.
English: Here is a list of environment articles.
French: Voici une liste d'articles s'adressant à l'environnement.
English: The Health Behaviours of School-Age Children.
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire, Ottawa :
English: "  In the past, Parties to the ADR have adopted amendments to the text of ADR through the drafting of protocols of amendments (two protocols, one of them is not yet in force).
French: Dans le passé, les Parties à l'ADR ont adopté des amendements au texte de l'Accord en rédigeant des protocoles d'amendement (deux en l'occurrence, dont l'un n'est pas encore entré en vigueur).
English: Root hair deformation occurred when roots of A. rubra were inoculated with these bacterial isolates, or with the bacteria plus Frankia, but rarely or not at all when roots were inoculated with the actinomycete alone.
French: Chez A. rubra, les poils absorbants se sont déformés, lorsque les racines furent inoculées avec ces isolats bactériens ou avec ces bactéries et, en plus, Frankia, mais les poils ont rarement été déformés, ou pas du tout, lorsque les racines furent inoculées avec l'actynomycète seulement.
English: The company is internationally recognised for its know-how and expertise.
French: Elle est aujourd’hui une société mondialement reconnue pour son savoir-faire et son expertise.
English: Surrogate models may be considered in lieu of clinical studies in certain cases.
French: On pourra dans certains cas envisager de remplacer les études cliniques par des modèles de remplacement.
English: • trends in the rate of compliance; and rates and trends in the rate of compliance for previously non-compliant products.
French: • les tendances dans le taux de conformité; le taux de conformité et les tendances observées relativement aux produits déjà jugés non conformes.
English: FAO and WHO have completed the “Consultative Process” which was requested by the 24th Session of the Codex Alimentarius Commission in 2001.
French: La FAO et l’OMS ont complété le “Processus consultatif” demandé par la vingt-quatrième session de la Commission du Codex Alimentarius en 2001.
English: Table 3 (cont’d) Output Consultations (cont’d) Selection Criteria British Columbia and Yukon:
French: Tableau 3 (suite) Extrant Consultations (suite) Critères de sélection Colombie-Britannique et Yukon :
English: An acquired publisher can benefit from this rule only once during its history as an Aid to Publishers recipient and for no more than three consecutive years.
French: L'éditeur acquis peut bénéficier de ce règlement une seule fois durant son historique comme bénéficiaire du volet Aide aux éditeurs et pour seulement trois années consécutives.
English: 34(5)(6) (1) The effects of filling certain posts with part-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: 34(5)(6) (1) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: • Develop health systems to meet the needs of poor and vulnerable populations.
French: • Élaborer des systèmes de santé capables de répondre aux besoins des populations pauvres et vulnérables.
English: WD and other economic development departments are targeted for very specific initiatives.
French: Pour leur part, DEO et d'autres ministères à vocation économique ont été chargés d'initiatives très précises.
English: For years, OSEF has provided us with resources, encouragement and inspiration.
French: Depuis des années, l'OSEF nous fournit des ressources, des encouragement et de l'inspiration.
English: Federal Finance Minister Paul Martin, in his May 17, 2001 Economic Update, indicated that the federal Government would be applying at least $15 billion to debt repayment.
French: Le ministre des Finances du Canada, M. Paul Martin, a indiqué dans la Mise à jour économique du 17 mai 2001 que le gouvernement entend consacrer au moins 15 milliards de dollars au remboursement de la dette.
English: Before each session the members of the Convention receive documents to enable them to prepare their contributions.
French: Avant les sessions, les membres de la Convention reçoivent des documents qui leur permettent de préparer leur participation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148).