ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding medical and other benefit options to fit the needs of the older workforce.
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les tendances du marché étaient les suivantes : ± le nombre de travailleurs supplémentaires nécessaires
English: • Parliament is dissolved;
French: Quelles restrictions en régissent l’emploi?
English: And as you also know, Germany has also made works council rights worse for very small firms, for those with fewer than ten employees.
French: Par ailleurs, l'Allemagne a, comme vous le savez, détérioré également les droits relatifs au conseil d'entreprise dans les toutes petites entreprises, c'est-à-dire celles qui comptent moins de dix personnes.
English: This form can be used to request information from us to buy our products.
French: Ce je module peut être utilisé pour la demande d'informations génériques. Il sera notre soin risponderVi plus vite possible.
English: Article 9 provides, in relevant part, that the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
French: En particulier, l’article 9 précise, pour ce qui nous intéresse ici, que l’assureur peut être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit.
English: The representative submitted that the simulation used in the instant selection process was not a tool to test a candidate's supervisory skills, but rather was designed to assess entry-level officer skills with a team leadership component.
French: La représentante a expliqué que l'exercice de simulation ne servait pas à évaluer les compétences en supervision d'une personne, mais plutôt les compétences en leadership d'un agent ou d'une agente au niveau d'entrée.
English: The hosts and zoogeographic distribution are summarized.
French: On trouvera aussi la liste des hôtes ainsi que la distribution géographique des parasites.
English: Protein levels in wheat and barley are expected to be higher than average, while canola and flaxseed oil content may be below normal.
French: Tout indique que la teneur en protéine du blé et de l’orge serait supérieure à la moyenne, mais la teneur en huile du canola et du lin pourrait bien être inférieure à la norme.
English: Dr. Dale Corbett from Memorial University of Newfoundland is examining whether keeping the body and mind active can help keep our brains fit.
French: Le Dr Dale Corbett de l'Université Memorial de Terre-Neuve tente de déterminer si le maintien de l'activité du corps et de l'esprit peut contribuer à la bonne santé du cerveau.
English: I should first of all like to thank the Portuguese President sincerely and to recognise how very successful the Portuguese Presidency has been.
French: Tout d'abord, je souhaiterais sincèrement remercier le Président portugais et reconnaître le grand succès de la présidence portugaise.
English: Where such acts have caused the loss of human life or other grave consequences, they shall be punishable by restriction of freedom for up to five years, or imprisonment for up to five years, with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for up to three years.
French: Lorsqu'elle a entraîné la mort ou eu d'autres conséquences graves, l'inobservation des règles considérées est passible d'une restriction de liberté d'une durée maximale de cinq ans ou d'un emprisonnement de même durée, avec privation du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant une période maximale de trois ans.
English: Key Findings ▪ Oral contraception is the dominant method of contraception for women in Canada: more than 43% of sexually active women use it.
French: Résultats clés ▪ La contraception orale est la méthode dominante que les femmes canadiennes utilisent : plus de 43 % des femmes actives sexuellement y ont recours.
English: I do not say that to be kind to Mr Frunda and his wonderful collaborators on the Monitoring Committee.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Severinsen, vice-présidente de la commission.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 509748 Vendor: NER Data Products Reference Number: 509748 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 509748 Nom du vendeur :
English: INTRODUCTION Environment Canada's (EC) National Environmental Assessment (EA) Program is a national network of managers, practitioners, analysts, and scientists who work together to deliver coherent EA services in order to protect and conserve sensitive ecosystems.
French: INTRODUCTION Le Programme national d'évaluation environnementale d'Environnement Canada (EC) repose sur un réseau de gestionnaires, de praticiens, d'analystes et de scientifiques qui conjuguent leurs efforts pour assurer les services d'évaluation environnementale dans le but de protéger et de conserver les écosystèmes fragiles.
English: In accordance with Security Council resolution 1842 (2008), the Group continued the cooperation of previous Groups with UNOCI and Force Licorne and exchanged information on measures taken to monitor the sanctions regime and possible violations thereof.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1842 (2008), le Groupe a poursuivi la coopération des groupes précédents avec l'ONUCI et la Force Licorne et a échangé des informations sur les mesures prises pour surveiller le régime des sanctions et les violations éventuelles de ce régime.
English: The sequence of events and the timing of the Security Council in reacting to the crisis were unfortunate.
French: La séquence des événements et le choix du moment, s'agissant de la réaction du Conseil de sécurité à cette crise, ont été déplorables.
English: 11443 Motion for a resolution presented by Mr Evans and others Growing food or fuel?
French: 11443 Proposition de résolution présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues Produire des denrées alimentaires ou du carburant?
English: We can also use this study to demonstrate to others that this is something we can do for them
French: Nous pouvons aussi utiliser cette étude pour montrer aux autres que nous pouvons faire cela pour eux
English: Establish needed internal service standards for key internal services that we provide to managers and employees (2002-2003) (Anticipated Result 4).
French: Établir les normes de service internes requises pour les services internes clés fournis aux gestionnaires et aux employés (2002-2003) (résultat attendu 4).
English: • 4.3.13 LIVING BENEFIT (March 1997)
French: • 4.3.13 PRESTATION DE DÉCÈS ANTICIPÉE (mars 1997)
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Telephone: 204-983-6600
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204-983-6600
English: At the end of the day, you find that students have learnt things with little stress since the training is fun and there is a reciprocal curiosity among trainers and trainees.
French: Au bout du compte, on s’aperçoit que les étudiants ont appris sans trop de stress, puisque la formation est agréable et qu’il y a une curiosité réciproque entre les enseignants et les stagiaires.
English: Continued healthy growth and job creation Since the mid-1990s, Canada has experienced vigorous economic growth and the gains Canadians have made in their standard of living have come in no small part from an increased employment rate.
French: Saine croissance et création d'emplois continues Depuis le milieu des années 1990, le Canada connaît une forte croissance économique, et l'accroissement du niveau de vie des Canadiens est en grande partie dû à l'augmentation du taux d'emploi.
English: Kimberly Wyatt works on several UK TV projects as well as recording solo album material.
French: Le titre n'a pas eu de grande diffusion et a été donc peu entendu et peu acheté.
English: PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION Article 17 1.
French: DEUXIÈME PARTIE LA CITOYENNETÉ DE L’UNION Article 17 1.
English: If other pump drivers are considered by the designer, it must be demonstrated that they will meet an acceptable performance standard similar to NFPA 20.
French: Si d’autres types d’entraînement de pompe d’incendie sont étudiés par le concepteur, le choix doit être démontré conforme à une norme de fonctionnement acceptable similaire à la norme 20 de la NFPA.
English: It is essential to have in place an operating procedure that will protect the health and safety of occupants2, as well as the workers performing their duties in the investigation of possible fungal contamination in public buildings3 (CEOH 1995a).
French: Il est de la plus haute importance de disposer d’une marche à suivre qui protégera la santé et assurera la sécurité des occupants2 et des travailleurs qui procèdent à une inspection visant à déterminer s’il y a contamination fongique dans un immeuble public3 (CHMT, 1995a).
English: Ensuring access to basic goods and services Fostering European culture and diversity Civil protection Financial instrument Informing about European policy and better connecting with citizens Media 2007 Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Assurer un accès aux biens et services de base Favoriser la culture et la diversité européennes Instrument financier pour la protection civile Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens MEDIA 2007 Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: No bank account had been opened in the name of the bankrupt's estate, and no client card existed.
French: Il s'est avéré qu'aucun compte bancaire au nom de l'actif n'avait été ouvert et qu'il n'y avait pas de carte de caisse.
English: To see what can be done in real terms and not via declarations, because there have already been plenty of those and, as is all to obvious, they have achieved nothing.
French: Mais, concrètement, que faire si l'on refuse de se cantonner dans des déclarations, qui sont tellement nombreuses et qui, comme nous l'avons vu, n'ont abouti à aucun résultat.
English: It is important to establish a partnership, but also to explain what we cannot accept, which in this case, is a policy that discriminates against Europeans.
French: Il est important de mettre en place un partenariat, mais tout en expliquant ce que nous ne pouvons accepter, en l'occurrence une politique discriminatoire à l'égard des Européens.
English: - The trackage from mileage 3.02 to mileage 3.5 of the Hamilton Belt Line does not connect with the mainline nor feed traffic directly to CP's mainline; local traffic was exchanged to and from Kinnear Yard.
French: - La voie comprise entre le point milliaire 3,02 et le point milliaire 3,5 de la ligne de ceinture Hamilton ne comporte aucun raccordement avec la ligne principale du CP, à laquelle elle ne fournit aucun trafic; le triage Kinnear servait de lieu d'échange au trafic local.
English: Therefore there is no client satisfaction evidence available from these sites, and hence no comparative inferences can be drawn between on-base versus off-base client service.
French: Ne possédant aucun témoignage concernant la satisfaction des clients à ces emplacements, il nous est impossible d’établir une comparaison entre le degré de satisfaction à l’égard de la prestation d’un CT en poste dans la base et celui à l’égard de la prestation d’un CT en poste à l’extérieur de la base.
English: It is therefore up to governments to act responsibly, with determination and with awareness of the importance of what is at stake.
French: Il incombe donc aux gouvernements d’agir de manière responsable, avec détermination et en étant conscients des enjeux.
English: “Many migrate because of bad working conditions or poor salary.
French: « Beaucoup émigrent en raison des mauvaises conditions de travail ou des bas salaires.
English: The area is still seismically active, and tectonic movement along the faults appears at surface as fissures and small scarps.
French: On relève toujours une activité sismique dans la région et les mouvement tectoniques le long des failles se traduisent en surface par des fissures et des escarpements mineurs.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-148 Cyclone > Future Plans Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-148 Cyclone > Plans futurs Force aérienne Raison d'être
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation: (a) to phase-in substances manufactured in the Community or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; and (b) to phase-in substances that have been prioritised in accordance with Article 21 paragraph 1(a) Or. en
French: a) aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; et b) aux substances bénéficiant d'un régime transitoire déclarées prioritaires en vertu de l'article 21, paragraphe 1 a). Or. en Justification Voir la justification de l'amendement relatif à l'article 21, paragraphe 3.
English: Ministers boardroom, Ottawa / Caterer-Sandwich Tree Plus TOTAL: $64.85
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Sandwich Tree Plus TOTAL: 64,85 $
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of services of general interest.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «L’avenir des services d’intérêt général (SIG)».
English: With respect to the intervener's comments on financial matters, the Agency will now examine the financial results and projections provided by the Authority.
French: Pour ce qui est des commentaires de l'intervenant sur les questions d'ordre financier, l'Office examinera maintenant les résultats financiers et les prévisions fournis par l'Administration.
English: These proposals should also include information pertaining to the identified manager's authority in the area of human resources and finance.
French: Ces propositions doivent également comprendre des informations relatives aux pouvoirs du gestionnaire désigné dans le domaine des ressources humaines et des finances.
English: ◦ For Resolving Disputes
French: • Produits biologiques, radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: The only exception to this condition will be when, following conversion of each ten days of leave credits to the Foreign Service Travel Credit Bank, there are still credits in the employee's account, such credits shall be converted to Foreign Service Leave.
French: Il n'y aura qu'une seule exception à cette condition : si, après avoir converti chaque tranche de dix jours de crédits de congé, il reste encore des crédits dans le compte du fonctionnaire, ceux-ci seront convertis en congés de congé de service à l'extérieur.
English: 5.   We recognize that Asia and the Pacific region contains two-thirds of the over 1 billion world's poor and therefore, strong political will as well as bold and decisive action are needed for achieving sustainable development and eradicating poverty.
French: Sommes pleinement conscients que sur le milliard de pauvres que compte la planète, les deux tiers vivent dans la région Asie-Pacifique et qu'il faut donc une volonté politique forte ainsi que des actions ambitieuses et énergiques pour parvenir à réaliser le développement durable et à éliminer la pauvreté.
English: In October 1999, the applicant’s lawyer indicated that the violation found by the Court had not been remedied and that the applicant still ran the risk of serving the 24-years sentence imposed in the proceedings impugned by the European Court as his extradition had now been sought.
French: En octobre 1999, l'avocat du requérant a signalé que la violation constatée par la Cour n'avait pas été résolue et que le requérant risquait encore de purger la peine de 24 ans de prison imposée à l'issue de la procédure incriminée par la Cour, son extradition ayant désormais été demandée.
English: (f) To involve, on a contractual basis, organizations and specialists in the conduct of expert examinations and consultations in order to prepare conclusions on circumstances relating to violations of human and civil rights;
French: f) De faire participer, de manière contractuelle, des organisations et spécialistes à l'exécution d'expertises et de travaux consultatifs en vue d'établir des conclusions sur les circonstances liées à une violation des droits de l'homme et du citoyen;
English: It will also facilitate communications and data sharing between CIC and the CBSA and with our other partners for the purposes of the administration of IRPA.
French: Il aidera également CIC à communiquer et à échanger des données avec l’ASFC et ses autres partenaires.
English: What are our Next Steps?
French: Quelles sont les prochaines étapes ?
English: Working within their existing base of values and ethics policies, guidelines and mechanisms, LAC should ensure leadership at every level continues to communicate with employees on values and ethics and begins measuring leadership performance.
French: En utilisant leur base de valeurs et leurs politiques actuelles en matière d’éthique, leurs lignes directrices et leurs mécanismes, BAC assurera son leadership, à tous les échelons, et continuera de communiquer avec les employés au sujet des valeurs et de l’éthique et commencera à mesurer le rendement du leadership.
English: The main issues addressed by the evaluation exercise were relevance, success (in the achievement of expected results) and cost-effectiveness.
French: Les principales questions traitées au cours de l’évaluation étaient la pertinence, le succès (dans l’obtention des résultats escomptés) et la rentabilité.
English: We can do no other than back Commissioner Solbes to the hilt and urge him to take the Heads of State or Government to court, for such a breach of the European Stability and Growth Pact cannot be accepted without protest.
French: Nous ne pouvons que soutenir totalement le commissaire Solbes et l’inviter instamment à poursuivre les chefs d’État ou de gouvernement en justice car une telle violation du Pacte de stabilité et de croissance ne peut être acceptée sans protester.
English: I also wish to commend the ECOMICI and Licorne forces, the United Nations agencies and the humanitarian agencies for the critical work they are performing on the ground.
French: Je tiens également à remercier les forces de l'ECOMICI et de l'opération Licorne, les organismes des Nations Unies et les organismes humanitaires pour l'important travail qu'ils effectuent sur le terrain.
English: It deals with a very serious problem which affects employment and a key activity of many regions, and which arises in a context of crisis.
French: Il s'agit de faire face à un problème particulièrement grave qui affecte l'emploi et l'activité principale de nombreuses régions et qui intervient dans un contexte de crise.
English: And if this is the case in Canada, I am sure there are other countries that face similar situations.
French: Et je suis convaincue que la situation est aussi alarmante dans d’autres pays.
English: 15 to Dec. 31 – – – – Search Solution Framework Search Solution Architecture Costs Development Phases
French: Terminé – Du 15 septembre au 31 décembre – – – – Cadre de la solution de recherche Architecture de la solution de recherche Coûts Phases de conception
English: Come to find a convivial and cordial atmosphere at our family restaurant" Les Délices".
French: De plus, bon nombre de nos unités bénéficient d'une vue imprenable sur le fleuve St-Laurent.
English: We believe that the Secretary-General plays an instrumental role by continuously monitoring the situation of regions with current, past and potential conflicts and by updating the Council on his findings and views.
French: Nous pensons que le Secrétaire général joue un rôle particulier en surveillant sans relâche la situation des régions affectées par des conflits actuels, passés ou potentiels et en communiquant au Conseil ses constatations et opinions.
English: The fact that this particular aid, details of which have already been submitted for approval, is being provided does not rule out the possibility of further aid being necessary before the end of the year.
French: Cette aide, dont l'octroi fait déjà l'objet d'une proposition d'adoption, n'exclut pas la nécessité d'allouer une aide supplémentaire avant la fin de l'année.
English: Virtual Keyboard The virtual keyboard protects you from malicious 'Spy Ware' and 'Trojan Programs' designed to capture your keystrokes.
French: Clavier virtuel Le clavier virtuel vous protège contre les attaques malveillantes des logiciels espions ( Spy Ware ) et des programmes «Chevaux de Troie» ( Trojan Programs ) destinés à mémoriser vos frappes sur le clavier.
English: Agreement between fluorescence and apparent photosynthesis indicated that photosynthetic inactivation of seedlings from selected seedlots began in mid-August and approached completion in late October.
French: L'accord entre la fluorescence et la photosynthèse apparente indique que l'inactivation photosynthétique des semis des lots sélectionnés a débuté à la mi-août et était presque complétée à la fin octobre.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is only slightly larger than the ±30% span estimated with a 90% confidence level by a previous study that used a Tier 1 approach based upon 1990 data (McCann, 1994).
French: La plage des niveaux d'incertitude fournie par l'étude d'ICF (2004) n'est que légèrement plus étendue que l'intervalle ±30 % estimé avec un niveau de confiance de 90 % dans le cadre d'une précédente étude appliquant une méthode de niveau 1 aux données de 1990 (McCann, 1994).
English: In addition, the Help Guide should take into account the different forms of internal and external funding of Northern Mediterranean countries for implementing the Convention, so that they can provide the appropriate information.
French: En outre, le guide devrait tenir compte des différents types de financement interne et externe accessibles aux pays de la Méditerranée septentrionale pour mettre en œuvre la Convention afin qu'ils puissent fournir les renseignements qui conviennent.
English: Recommendations on the reporting and classification of child abuse by health care professionals derived from the report are outlined below.
French: Le rapport a donné lieu à la présentation des recommandations suivantes portant sur les méthodes de signalement et de classification des cas de violence utilisées par les professionnels de la santé.
English: Tree mortality data were from the National Forest Inventory, while it was difficult to find quantitative data on k and t.
French: Les données de mortalité des arbres proviennent de l'inventaire forestier national, alors qu'il a été difficile de trouver de l'information sur k et t.
English: However, the n = 2 complex also produces appreciable amounts of cyclopropane.
French: Toutefois, le complexe dans lequel n = 2 conduit à la formation d'une quantité appréciable de cyclopropane.
English: L’Odyssée was realized in 2002-03 at the studio of the Conservatoire de musique de Montréal and was premiered in June 2003 at the Conservatoire de musique de Montréal.
French: L’Odyssée a été réalisée en 2002-03 au studio du Conservatoire de musique de Montréal et au studio du compositeur et été créée en juin 2003 au Conservatoire de musique de Montréal.