ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April of 1996, the Office of the Coroner for the Province of Ontario and the Ontario Association of Children’s Aid Societies, with support from the Ministry of Community and Social Services established the Ontario Child Mortality Task Force (OCMTF).
French: En avril 1996, le Bureau du coroner de la province de l’Ontario et l’Association des sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario, avec l’appui du ministère des Services communautaires et sociaux, ont créé le Groupe de travail sur la mortalité juvénile en Ontario.
English: 8 A February 2004 article in Summit Magazine (Morrison, Catherine.
French: 100 respectivement de leurs dépenses inférieures à 5 000 $.
English: Moreover, the Council of Europe participates as an observer in the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996 "Measures to eliminate international terrorism", as well at in the work of the Working Group of the Sixth Committee of the General Assembly.
French: De plus, le Conseil de l’Europe participe en qualité d’observateur aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l’Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 "Mesures visant à éliminer le terrorisme international", ainsi qu’aux travaux du Groupe de travail de la Sixième Commission de l’Assemblée générale.
English: The fine structure of the zoospore of Physoderma gerhardti Schroeter is described.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure de la zoospore du Physoderma gerhardti Schroeter.
English: The works of Ion Bârladeanu and Miroslav Tichy are on display at Galerie Anne de Villepoix.
French: Ion Bârladeanu a un parcours remarquable.
English: Antelope Swallow Dragon Fish Olympic flame Panda Fan 47
French: Antilope Hirondelle Dragon Poisson Flamme olympique Panda Eventail 47
English: Not great, breakfast finishes very early (8.45am), we were left waiting too long to check in as well.
French: general area very quite, ie not much traffic noise.
English:  The Commission notes that only four Member States met their transposition obligations by the set deadline (20 December 1993):
French:  Selon la Commission, seuls 4 États membres avaient rempli leurs obligations de transposition, 4 ans après l'expiration du délai prévu par la directive (20 décembre 1993).
English: I write with reference to my letter of 25 April 2003 (S/2003/474).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Hungary submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/474), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Hongrie a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Overall, findings confirm the positive image of the CCG and its instrumental value for DFO.
French: • Dans l’ensemble, les résultats confirment l’image positive qu’on se fait de la GCC, et son importance cruciale pour le MPO.
English: The instrument did not become widely known to the public until 1608 when Hans Lippershey (or Lipperhey), a Dutch optician of German origin, began to make and sell telescopes.
French: Lippershey demanda un brevet pour « son » invention mais il lui fut refusé sous prétexte que sa trouvaille était déjà connue.
English:  7. Since the early 1990s, the Council of Europe and other European institutions have enhanced efforts aimed at bringing about a long-term improvement in the situation of the Roma through commitments to draw up national action plans, various assistance programmes and the strengthening of international standards related to minority protection and non-discrimination.
French: Depuis le début des années 1990, le Conseil de l'Europe et d’autres institutions européennes ont multiplié leurs efforts pour améliorer de façon durable la situation des Roms en s’engageant à élaborer des plans d’action nationaux et divers programmes d’assistance et à renforcer les normes internationales relatives à la protection des minorités et à la non-discrimination.
English: It is a good idea to have a plan ready in case you need to leave quickly.
French: Ils acceptent habituellement les appels à frais virés.
English: It achieved its primary purpose of providing protection for the immediate population and enabled the remaining reactors to continue in operation.
French: Il a rempli son objectif premier, qui était de protéger la population proche, et a permis aux autres réacteurs de continuer à fonctionner.
English: The rainy (or monsoon) season extends from May to November.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de mai à novembre.
English: Given this trend, reducing, reusing and recycling materials becomes essential to minimizing impacts on overall environmental quality and integrity.
French: Il est donc essentiel de réduire, de réutiliser et de recycler les matériaux afin de minimiser les répercussions sur la qualité et l’intégrité globales de l’environnement.
English: The Parental Leave and Employment Protection Act 1987 is also an important part of New Zealand's employment law framework.
French: La loi intitulée Parental leave and Employment Protection Act de 1987 (loi de 1987 sur le congé parental et la protection de l'emploi) est une partie importante du cadre juridique néo-zélandais en matière d'emploi.
English: A goods producing firm is considered small if it has fewer than 100 employees, while for service producing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Un établissement productrice de biens est considérée comme étant petite, si elle compte moins de 100 employés, tandis que pour un établissement productrice de services, la ligne de démarcation est plutôt 50 employés.
English: 5.0 Recommendations and Suggestions The panel was asked by the Minister to "focus on the most appropriate way to increase access to third-language, nonCanadian public television services," by paying particular attention to three issues: 1.
French: 5.0 Recommandations et suggestions La ministre a demandé au groupe de travail de déterminer la meilleure façon d’améliorer l’accès aux services de télévision publics non canadiens en langues tierces en tenant compte de trois points : 1.
English: 2nd PMV, Motorcycle and Trailer
French: véhicule personnel, motocylette et remorque secondaires
English: A Correctional Plan is designed for them. This plan includes treatment to address the specific problems related to their criminal history.
French: En fonction de ces besoins, on établit un plan correctionnel qui comprend des programmes de traitement visant à s’attaquer aux problèmes particuliers à l’origine des antécédents criminels.
English: We meet some extremely charming characters: an overly greedy ogress, a flabbergasted Sister Anne.
French: On rencontre des personnages bien sympathiques : une trop gourmande ogresse, une soeur Anne éberluée.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): Last year, when the General Assembly was considering the item that is before it today, the Togolese delegation strongly urged the international community to make every effort to attain the objectives set out in the framework of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: M. Menan (Togo) : L'année dernière, à l'occasion de l'examen du point dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie, la délégation togolaise avait vivement exhorté la communauté internationale à tout mettre en oeuvre en vue de la réalisation des objectifs qu'elle s'est assignés dans le cadre de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: The Natural Step has been adopted and applied in 49 municipal authorities and in 29 Swedish corporations.
French: The Natural Step a été adopté et appliqué dans 49 administrations municipales et 29 sociétés suédoises.
English: -- Aboriginal faces of Saskatchewan [online] : a photo gallery website.
French: -- Aboriginal faces of Saskatchewan [en ligne] : a photo gallery website.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Grenoble you will find the Hotel Comfort Hotel Residence, below you will find all the information about the Hotel Comfort Hotel Residence including facilities, location and photos of the Comfort Hotel Residence.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Grenoble se trouve l'hôtel Comfort Hotel Residence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Comfort Hotel Residence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Comfort Hotel Residence.
English: NRC-IRAP helps small- and medium-sized enterprises pursue technological innovation.
French: Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises à innover sur le plan technologique.
English: Now there is a proposal to link the village of King City to the Big Pipe that runs from Newmarket to Lake Ontario.
French: On propose maintenant de relier le village de King City au Big Pipe qui court de Newmarket au Lac Ontario.
English: Disturbed homesites were reused in following years at a similar frequency as undisturbed homesites (6 of 15 vs. 8 of 22 homesites, respectively).
French: Les lieux de résidence perturbés sont réutilisés les années subséquentes à une même fréquence que les sites non perturbés (respectivement 6 de 15 sites et 8 de 22 sites).
English: In addition to drilling, a bulk sample was excavated in the Tenas Creek area to provide coal quality and acid rock data for the Number 1 seam.
French: En plus de travaux de forage, elle a excavé un échantillon en vrac dans la région de Tenas Creek afin de déterminer la qualité du charbon et d'obtenir des données sur les roches acides de la couche Numéro 1.
English: Learner Typical Age Range:
French: Learner Typical Age Range/Groupe d'Ã¢ge typique de l'apprenant :
English: Subsection 9(3) Subsection 9(3) of the Act provides that "income from a property" and "loss from a property" do not include, respectively, any capital gain from the disposition of that property or any capital loss from the disposition of that property.
French: Paragraphe 9(3) Selon le paragraphe 9(3) de la Loi, sont exclus respectivement du « revenu tiré d’un bien » et de la « perte résultant d’un bien » le gain en capital réalisé à la disposition du bien et la perte en capital qui en résulte.
English: See Article 7 of the WTO TRIPS Agreement.
French: Voir l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: See page 18 for instructions on reporting your custom feeding income.
French: Ligne 9613 – Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surfaces, etc.)
English: This is a clear defeat for the perpetrators, and it is a sign of hope that the whole world has sent a spontaneous, united and strong message to those criminals that terrorism will not be tolerated.
French: C'est une défaite claire pour leurs auteurs, et c'est un signe d'espoir que le monde entier ait envoyé un message fort, spontané et uni à ces criminels selon lequel le terrorisme ne sera pas toléré.
English: At the Mission’s suggestion, the Joint Control Commission on the Georgian-Ossetian Conflict Settlement (JCC) in 1999 decided to include the EC in the JCC as an observer on economic matters. It is expected that this will help concentrate efforts aimed at economic rehabilitation, in which the EC is a major international donor.
French: La Mission continue à coopérer activement avec la Commission européenne à l’exécution d’un programme de relèvement dans les zones touchées par le conflit osséto-géorgien.
English: It also permits him or her to maintain an awareness of the status of vaccination programs in the jurisdiction.
French: Elle lui permet de se tenir au courant de la situation des programmes d'immunisation dans sa province ou son territoire.
English: Aswell, Kathy Dobbin, Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations gave presentations on Minor Uses/Minor Species - Extra-Label Drug Use and Impact on Antimicrobial Resistance and provided participants with an overview of the Government of Canada's perspective and the way forward.
French: Kathy Dobbin, directrice, Planification stratégique et relations avec les intervenants, a fait des présentations sur le thème Espèces mineures et utilisations mineures - Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et incidences sur la résistance aux antimicrobiens.
English: the amount at line 335.
French: 66.7(4)a)(iii) n'a été faite, inscrivez le montant à la ligne 335.
English: SCIT members welcomed the document and the work that had gone into its production.
French: Les membres du SCIT se sont déclarés satisfaits du document et du travail accompli à ce sujet.
English: When the relationship of trust is broken, workers find themselves without protection and at the mercy of their exploiters ("Working in the Grey Areas" - ISMU).
French: Quand le rapport de confiance se brise, le travailleur se retrouve sans défense, à la merci de ses exploiteurs ("Travailler dans l'ombre - ISMU).
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale choisit de ne pas suivre une recommandation, elle en informe la Commission en communiquant le motif de sa position.
English: SN underlines that the crucial issue is not whether the wage monitoring fee involves membership or strong pressure to join, but instead that the non-unionised worker is compelled to contribute financially to a union he or she has chosen not to join.
French: La SN souligne que l’essentiel n’est pas de savoir si la redevance vaut adhésion ou appel pressant à adhérer ; ce qui compte, c’est que des travailleurs non syndiqués se trouvent contraints d’apporter une contribution financière à un syndicat auquel ils n’ont pas choisi de s’affilier.
English: < The notion of "sufficient number" or the sliding scale, as defined by the Supreme Court of Canada, needs further clarification.
French: < La notion de « nombre suffisant » ou du critère variable, tel qu’elle est définie par la Cour suprême du Canada, doit être clarifiée.
English: • 2006-12-08 BID00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BID00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: To discuss organizational matters Date(s): December 28, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : le 28 décembre 2006 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: And then, it was pointed out, there is always the Tokyo Round solution of a broad multilateral agreement supplemented by plurilateral agreements.
French: De plus, a-t-on fait remarquer, il reste toujours possible d'envisager la solution du Cycle de Tokyo, soit la conclusion d'accord multilatéral de nature générale, complété par des accords plurilatéraux.
English: To erect a ladder, have one person "foot" it to prevent slipping.
French: Pour ériger une échelle, demandez à quelqu'un de la caler avec ses pieds afin de l'empêcher de glisser.
English: The selection board showed bias toward the successful candidates in the way that it assessed their applications or the way that it assessed their results on the various stages of the selection process.
French: Le jury de sélection a fait preuve de parti pris à l'endroit des candidats choisis dans la façon dont ils ont évalué leurs demandes de candidature ou leurs résultats aux diverses phases du processus de sélection.
English: The past programme highlighted the opportunities but also the difficulties in implementing integrated social services in a sectoral setting.
French: Le programme précédent a fait ressortir les possibilités mais aussi les difficultés rencontrées en matière de prestation de services sociaux intégrés dans un cadre sectoriel.
English: there are news in Video Game Soundtracks - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. de jeux-vidéo - Articles en Promo de A-Z.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: From the perspective of hydrologic function, it is evident that the creek serves a storage function.
French: Par sa fonction hydrologique, il est clair que le ruisseau joue un rôle de stockage.
English: The Committee asked whether eligibility was dependent on accepting offers of employment.
French: Le Comité rappelle que le fait de subordonner le versement d’un revenu garanti à l’acceptation d’un emploi « convenable » ou à une formation ne pose pas en soi de problème de conformité à l’article 13§1.
English: Part of the increased tax revenue of the Member States should therefore be given as direct aid to the most vulnerable strata of society.
French: Une partie des recettes fiscales croissantes des États membres pourrait dès lors être versée à titre d'aide directe aux classes de la société les plus vulnérables.
English: It is of particular importance that purchased containment equipment (e.g. biological cabinets) be tested to meet specified standards after installation and that the connections between such equipment and room air handling systems should meet the standards required.
French: Il est particulièrement important de procéder à des vérifications du mobilier de confinement (par exemple, les enceintes de sécurité biologique) après l'installation pour s'assurer que le mobilier satisfait aux exigences établies et que les raccords entre le mobilier et le système de ventilation répondent aux normes.
English: • treat producers equitably across the country;
French: • de ne pas influencer les décisions des producteurs en matière de production et de commercialisation;
English: 1 year Perhaps 500-1000 (the upper value is highly speculative) Unknown
French: 1 an Peut-être 500-1 000 (la valeur supérieure est fortement hypothétique.)
English: The Joint Review Panel was mandated, in accordance with the May 2004 Canada-Quebec Cooperation Agreement on Environmental Assessment, to conduct a public review of the project in a manner which respects the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (1992, c.
French: Le mandat confié à la commission d’examen conjoint en vertu d’une entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale était d’effectuer l’examen public du projet de manière à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (L.C. 1992, c.
English: Staff, management, and stakeholders are consulted, the information from these consultations is incorporated into a review report, and the report and recommendations are presented to the organization’s management.
French: Ici, le personnel, la direction et les intervenants sont consultés et l’information obtenue dans le cadre de ces consultations est intégrée à un rapport d’examen qui est ensuite soumis, avec des recommandations, à la direction de l’organisation.
English: Annual service delivery surveys will be conducted under HPSP.
French: Des enquêtes annuelles sur la prestation de services seront menées dans le cadre du HPSP.
English: This could be clarified by using the words "refers to" instead of the word "means".
French: Pour que cela soit clair, il suffirait de remplacer, en anglais, les termes "means" par "refers to".
English: The expansion of the size and capabilities of the Canadian Rangers to provide a stronger and more effective military presence in the North.
French: L’expansion de la taille et des capacités des Rangers canadiens afin de fournir une présence militaire plus forte et efficace dans le Nord.
English: Cambridge stated that, should tariff relief not be granted, it may have to shut down its Canadian operation and re-locate to the United States.
French: Cambridge a déclaré que, si l’allégement tarifaire n’était pas accordé, il se pourrait qu’elle doive cesser ses activités au Canada et déménager aux États-Unis.
English: 25 representatives of the high-voltage grids operating in the Community (one representative per Member State), —
French: jusqu'à 25 représentants des réseaux à haute tension opérant dans la Communauté (un représentant par État membre), —
English: Partnership building, mainstreaming and mobilization of resources
French: Constitution de partenariats, intégration des activités et mobilisation des ressources
English: Glossary of Abbreviations Appendix D:
French: Liste d’abréviations Annexe D :
English: The number of members of the Standing Committee from the General Assembly remained at two.
French: Celui des membres du Comité permanent élus par l'Assemblée générale est resté de deux.
English: To enquire about catered or self catered availability or pricing at Chalet Whymper please use the online form below.
French: Pour toute information concernant la demi pension ou pension complète et les tarifs en vigueur à Yeti Lodge, veuillez utiliser le formulaire en ligne ci-dessus.
English: In any event, Mrs Durant, if you have any message for the Member, or any reply, you have the floor.
French: Toujours est-il, Madame Durant, que si vous avez un message ou une réponse à transmettre au député, vous avez la parole.
English: Value-added activities are means to increase co-operative revenues and may increase farmers’ income through increased patronage dividends.
French: Les activités ajoutant de la valeur ont pour but d’augmenter les recettes des coopératives et peuvent accroître le revenu des agriculteurs grâce à l’augmentation des ristournes versées aux membres.
English: 9) Thank�s for your time, the last words are yours, what do you want to say to the French People??
French: 9) Thank’s for your time, the last words are yours, what do you want to say to the French People??
English: This communication, which follows the White Paper on the services of general interest, was the subject of close cooperation with the representatives of Member States, social partners and civil society.
French: Cette communication, qui fait suite au livre blanc sur les services d'intérêt général, a fait l'objet d'une coopération étroite avec les représentants des États membres, les partenaires sociaux et la société civile.
English: To retrieve bibliographic records in an online database; we also have a microfiche catalogue - one part of which is for subject
French: Environ 8 000 termes Norme(s) : En train d'être converti afin de répondre aux normes ISO
English: Through Treasury Board Secretariat's annual MAF assessment, this department works closely with central agencies to identify its management strengths and weaknesses, using MAF indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/indicators-indicateurs_e.asp). This process provides invaluable feedback for the department to use in strengthening its performance and providing greater results for Canadians.
French: L'évaluation annuelle du CRG par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le recours à ses indicateurs donnent l'occasion au Ministère de travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux afin de cerner les points forts et les faiblesses de sa gestion (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/indicators-indicateurs_f.asp). Ce processus permet au Ministère de recueillir des commentaires inestimables qu'il utilise afin d'améliorer son rendement et d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: The design for the Canada Pavilion at Expo 2010 is now finalized.
French: Le plan du Pavillon du Canada à Expo 2010, dont la pièce maîtresse est une place publique à plein aire, est maintenant parachevé.
English: The authors prospectively assessed adherence to antiretroviral therapy regimens among 31 HIVpositive prisoners who were receiving antiretrovirals via DOT.
French: Les auteurs ont effectué une évaluation prospective de l'observance du traitement antirétroviral chez 31 personnes incarcérées séropositives pour le VIH qui recevaient des antirétroviraux par l’entremise du TOD.