ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the presence on the council of members with an appropriate mix of skills and experience;
French: • voir à ce que le conseil soit composé de membres possédant une gamme étendue de compétences et d'expérience;
English: This lack of a clear response from the Commission appears to be at the basis of the complainant's belief that the secretarial costs, or at least part of these costs, could be reimbursed by the Commission.
French: 1.9 À la lumière de ce qui précède, il semble que la Commission n’a pas réagi de manière à informer le plaignant de manière claire que le remboursement des dépenses de secrétariat était exclu.
English: • 1,000 tons lighter than CPF 50 fewer personnel on crew Poor system integration - command and control system (CCS) contract let in 1995 SAM range 6 km shorter Reduced maintenance facilities Inferior sensor suite
French: • Mauvaise intégration des systèmes 4 contrat du système de commandement et de contrôle (CCS) accordé en 1995 • Portée des SAM 6 km plus courte
English: Youth @ risk Provide transportation for a single mother to join with her son @ time of healing.
French: Jeunes à risque Transport à une mère seule pour rejoindre son fils au moment de la guérison.
English: 11:50-12:10 Keynote address 10: [Title to be confirmed]
French: 11 h 50 - 12 h 10 Discours d'orientation 10: [titre à confirmer]
English: • A conceptual plan of the simulation system is in the initial stages of development.
French: • Un plan conceptuel du système de simulation en est au premier stade d'élaboration.
English: - Since the last review, the Israeli Army has violated the Lebanese air, land and sea, 627, 49 and 81 times, respectively (see attached list by the Lebanese armed forces (LAF) on the period from 5 November 2008 to 1 February 2009).
French: - Depuis le dernier examen, l'armée israélienne a violé respectivement l'espace aérien, terrestre et maritime libanais 627, 49 et 81 fois (voir liste jointe des forces armées libanaises sur la période allant du 5 novembre 2008 au 1er février 2009).
English: The Government of India is the major donor in developing health services and facilities in the 9FYP.
French: Le Gouvernement indien est le principal donateur pour le développement des services et des équipements sanitaires.
English: I think that much of this is in the report and for this I would again thank all those persons and all those groups involved.
French: Je pense que cela transparaît largement dans le rapport et, pour cela, je tiens à remercier une nouvelle fois toutes les personnes et tous les groupes qui y ont participé.
English: Expressing its appreciation to the Korean authorities for organizing this Extraordinary Session of the Committee commemorating its thirtieth anniversary,
French: Exprimant sa gratitude aux autorités coréennes, qui ont organisé sa session extraordinaire marquant le trentième anniversaire de sa création,
English: Key regional issues addressed in the project include household wood smoke, traffic emissions and incorporation of meteorology as follows:
French: La fumée de bois résidentielle, les émissions provenant de la circulation et la prise en compte de la météorologie figurent parmi les principaux enjeux régionaux que le projet aborde.
English: We urge all States to comply with the legally binding obligations of these texts.
French: Nous appelons tous les États à se conformer aux obligations juridiquement contraignantes de ces textes.
English: The Commission becomes the only body responsible for adopting delegated European regulations designed to supplement or amend certain non-essential elements of a law or framework law (Article I-36 specifies that "a delegation may not cover the essential elements of an area").
French: La Commission devient seule responsable de l'adoption des règlements européens délégués qui ont pour but de compléter ou de modifier certains éléments non essentiels d'une loi ou d'une loi-cadre (l'article I-36 précise que « les éléments essentiels d'un domaine ne peuvent pas faire l'objet d'une délégation »).
English: Those that favoured a revision of the text requested that the subpara.
French: Une disposition dans ce sens a été incorporée en tant qu'alinéa c).
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '30' Next possible number Enter dummy classification as per section 11.3 Enter "013" Show in CAD 00000000000001 Show in CAD 00000000001 Leave blank
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '30' Prochain numéro possible Introduire un numéro de classement fictif selon la section 11.3 Introduire "013" Montrer en CAD 00000000000001 Montrer en CAD 00000000001 Laisser en blanc
English: A/39/15 page 67 numerous accomplishments and his commitment to expand these achievements during his second term.
French: A/39/15 page 75 ses actions au cours de son deuxième mandat.
English: • Growing disparity in access to heritage (e.g. technology have-nots; and urban/rural, resources/lack of resources, etc.). Decline in Quality of Heritage Education in Schools
French: • Disparité croissante de l'accès au patrimoine (les déshérités de la technologie, les différences entre zones rurales et zones urbaines, l'accès aux ressources ou le manque de ressources, etc.). Réduction de la qualité de l'enseignement de l'histoire dans les écoles
English: The past Soviet social policy system was no longer functional.
French: Le système social soviétique d'alors ne fonctionnait plus.
English: Proposte per una società attiva e per un lavoro di qualità, Roma, October 2001 (White paper on the labour market in Italy.
French: Ordinary Supplement No 40) Available at http://gazette.comune.jesi.an.it/59/15.htm (22/11/202) 67 Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), 2002.
English: Most Canadians still do not need a visa to visit Chile. This fee does not apply to Canadians in Chile on work permits or for the purpose of studying, as they are still required to apply in advance for Chilean visas.
French: Une taxe sur le transport aérien d'environ 5000 pesos chiliens (CLP) est imposée pour les déplacements intérieurs, et une taxe de 30 $US est imposée pour les voyages internationaux.
English: Tin, steel, glass, and plastic beverage and food containers are all washed and refilled locally, to be returned directly to store shelves.
French: Les contenants pour boisson ou aliment en étain, en acier, en verre ou en plastique sont lavés et remplis de nouveau localement, pour retourner ensuite directement sur les rayons des magasins.
English: White shrimp, which China used to import from Ecuador, is considered by the Chinese to be much sweeter than black tiger shrimp, which is also farmed in China and imported from countries such as Vietnam, Thailand, India and Pakistan.
French: La crevette blanche, qu'on importait avant de l'Équateur, est, selon les Chinois, beaucoup plus douce que la crevette tigrée, qu'on élève également en Chine et qu'on importe de pays comme le Vietnam, la Thaïlande, l'Inde et le Pakistan.
English: If life is going to be lived on a much more global basis, as is already happening, and our children will therefore be living in the Europe which we are creating, why are we killing each other for being Basque or Spanish?'
French: Si la vie se développe dans un espace beaucoup plus mondial - ce qu'elle fait déjà - et que nos enfants vont donc vivre dans cette Europe, pourquoi s'entre-tuer pour cela ?"
English: Unofficially, the Aircraft was known as the "Gooney Bird" to the Americans but was always affectionately called the "Dak" by Canadian airmen.
French: Officieusement, cet avion est surnommé « Gooney Bird (albatros) » par les Américains, mais les aviateurs canadiens le surnomment affectueusement « le Dak ».
English: Enrolment in secondary education more than doubled from 1985 to 1995, expanding from 3.5 per cent to 9.7 per cent.
French: Le taux de scolarisation de l'enseignement secondaire a plus que doublé entre 1985 et 1995, passant de 3,5 % à 9,7 %.
English: The three-day forum brought together all the dynamic and creative elements of the artistic community and contributed to the development of a vital data base for the transmission of information.
French: Le forum de trois jours a rÃ©uni les Ã©lÃ©ments dynamiques et crÃ©ateurs de la communautÃ© artistique et contribuÃ© Ã la mise sur pied dâ€™une base de donnÃ©es essentielle pour la circulation de lâ€™information.
English: But here, I am sure, we will be guided by the resolution and that is what we have together adopted formally today.
French: Mais je suis certain que nous nous laisserons guider par la résolution que nous avons officiellement adoptée aujourd'hui.
English: Information on notices of vacancies in the House of Commons Elections Canada:
French: Renseignements sur les avis de vacance à la Chambre des communes Élections Canada :
English: What are the relevant costs associated with a proposed cost-recoverable arrangement?
French: Quels coûts pertinents se rattachent à un projet d’entente de recouvrement des coûts?
English: A/INF/58/3 Membership of Main Committees of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: A/INF/58/3 Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A E F (seulement)]
English: After Julian Bashir told Elim Garak "before you can be loyal to another, you must be loyal to yourself" in 2370 , the Cardassian attributed the quote to Sarek, but it was actually Bashir's own.
French: Entre 2327 et 2333 , Sarek assista au mariage de son 2ème fils et y rencontra le Lieutenant Jean-Luc Picard .
English: Statistics in the field of tourism are not used only for monitoring of tourism policy but also play an important role in the broader context of regional policy and sustainable development.
French: Les statistiques dans le domaine du tourisme ne sont pas utiles uniquement à des fins d'observation des politiques liées au tourisme, mais elles jouent également un rôle important dans le contexte plus large de la politique régionale et du développement durable.
English: As impunity continues to be a major contributing factor to the worsening of humanitarian conditions in many conflict situations, States concerned should institute genuine criminal proceedings against those who commit such violations.
French: Dans la mesure où l'impunité reste un important facteur aggravant des conditions humanitaires dans de nombreuses situations de conflit, les États concernés doivent lancer de véritables procédures pénales à l'encontre de ceux qui commettent de telles violations.
English: Headed by a Director General, the VDD is comprised of six Divisions:
French: Dirigée par un directeur général, la Direction comprend six divisions :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: In an immunization program for US military personnel in Okinawa, an over-all reaction rate of 62.4 per 10,000 vaccinees occurred, including reports of urticaria, angioedema, generalized itching and wheezing.
French: Dans le cadre d'un programme d'immunisation du personnel militaire américain à Okinawa, on a signalé un taux global d'effets secondaires de 62,4 pour 10 000 vaccinés.
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR) : (32) (0) 498 98 3283 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc Redei : (32-2) 28 32379 : foreign-press@europarl.europa.eu : (33) 388 1 74912 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Innovation in the field of culture should not be a luxury enjoyed by a few multinational companies, but a horizontal policy for SMEs.
French: L'innovation dans le domaine de la culture ne devrait pas être un luxe dont ne profitent que quelques multinationales, mais une politique horizontale pour les PME.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): The delegation of Bangladesh welcomes this opportunity to participate in the first biennial review meeting on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation bangladaise se félicite de cette occasion de participer à la séance consacrée au premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The role of civil society
French: G.  Rôle de la société civile
English: Limit salt, alcohol and caffeine.
French: renoncer à la saveur pour manger sainement.
English: Shaffer (1988), reviewing the risk factors for suicide in children and teenagers, found that the availability of firearms was an important factor, especially among male substance abusers. In Canada 7
French: Selon les données transversales actuelles, les taux de suicide dans la population masculine culminent dans la tranche d’âge de 20 à 34 ans et chez les personnes de 80 ans et plus.
English: Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
French: Ainsi, alors que certains pays atteignent ou s'approchent des 100% de couverture, la couverture au Royaume-Uni n'est que de 36%.
English: According to the survey severe forms of violence were less common, although around 8% of children had experienced harsh physical punishment.
French: Selon cette enquête, des formes de violence plus graves seraient mois courantes, bien qu’environ 8% des enfants auraient subi des châtiments corporels durs.
English: To address long-term sustainability issues related to Canada's universally accessible, publicly-funded health system, with the assistance of the Privy Council Office, the Commission on the Future of Health Care in Canada was launched in April 2001.
French: Pour examiner les questions de viabilité à long terme du système universel de santé, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada a été créée en avril 2001 avec l'assistance du Bureau du Conseil privé.
English: However, the above figures for the proportion of people who effectively participate in mobility in education and vocational training make it clear that much more effort is needed.
French:  Cependant, les données susmentionnées sur la proportion des personnes qui participent effectivement à la mobilité dans l'éducation et la formation mettent en évidence que beaucoup plus d'efforts doivent encore être déployés.
English: The Youth Olympic Village would be located in the heart of Guatemala City in a newly constructed development of 40 hectares which would form part of a government-driven regeneration plan ("Metropolitan Development Plan Guatemala 2020").
French: Le village olympique de la jeunesse serait situé au cœur de Ciudad Guatemala dans un quartier à construire de 40 hectares qui ferait partie d’un plan de régénération urbaine lancé par le gouvernement ("plan d’aménagement urbain Guatemala 2020").
English: However, from another point of view, sales of new foreign titles represent 46.1% of total sales of new titles in mass-market channels, against 53.9% for new Quebec titles.
French: Toutefois, considérées sous un autre angle, les ventes de nouveautés étrangères représentent 46,1 % du total des ventes de nouveautés dans le réseau de grande diffusion, contre 53,9 % pour les nouveautés québécoises.
English: We in the Committee on Petitions worked with this in mind, cooperating with the Committee on Constitutional Affairs, applying the procedure laid down in Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: Au sein de la commission des pétitions, nous avons travaillé avec cela à l'esprit, coopérant avec la commission des affaires constitutionnelles, appliquant la procédure prévue à l'article 50 du règlement.
English: You can still enjoy cuddling up together for a really special breastfeed before you leave in the morning and when you get home from work.
French: Vous pouvez continuer à passer ensemble de tendres moments en conservant la première tétée du matin et en allaitant votre bébé à votre retour du travail.
English: In P.S.A.C. v. Canada Post Corporation (No.
French: Dans Alliance de la Fonction publique du Canada. c.
English: The fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, to be held in Buenos Aires in October 2006, would review global thematic issues concerning desertification.
French: La cinquième session du Comité pour l'examen de l'application de la Convention qui se tiendra à Buenos Aires en octobre 2006 examinera des questions thématiques globales concernant la désertification.
English: ROVATO.ORG IS CHARGED FOR THE PAIN FOR THE DEATH OF GIANFRANCO.
French: ROVATO.ORG est facturé pour la douleur de la mort de Gianfranco.
English: A new decision on bilateral surveillance over members’ policies was introduced in mid-2007 to replace the existing 30-year-old surveillance decision and to improve clarity, candour, even-handedness and accountability.
French: D’autres domaines de réforme clés sont la gouvernance du FMI (quotes-parts et voix), le cadre des revenus et des dépenses du Fonds, ainsi que le rôle joué par ce dernier dans les économies de marché émergentes.
English: As part of the agreement, significant work was completed in the joint development of Service Level Agreements (SLAs) and Management Frameworks in 16 different areas of IT services provided to CBSA by CRA.
French: Dans le cadre de l'entente, un travail important a été accompli quant à l'élaboration conjointe d'ententes sur les niveaux de service et de cadres de gestion, pour 16 secteurs différents de services informatiques que fournit l'ARC à l'ASFC.
English: In November, the company announced it will proceed with construction of a 58 000-t/y commercial plant in 1998.
French: En novembre, la société a annoncé qu’elle construira une usine commerciale de 58 000 tonnes par an (t/a) en 1998, au coût de 750 millions de dollars.
English: During these years of pastoral work, Savard's knowledge of humanism deepened through an intensive study of Greek, Latin and French authors of the medieval and classical periods, as well as his contemporaries Mistral, Claudel and Valéry.
French: Durant ces années de travail pastoral, il approfondit sa culture humaniste grâce à un commerce assidu avec les auteurs grecs, latins et français, tant du Moyen Âge ou du siècle classique que les modernes, Mistral, Claudel et Valéry.
English: Treat others as you want to be treated – respect other indigenous peoples rights whether or not they have a legal enforcement regime.
French: QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT ELLES ETRE APPLIQUEES AUX COMPORTEMENTS OU ACTES JUGES INACCEPTABLES OU ILLEGAUX?
English: Experimenting with extended office hours, including Saturday service, in key offices during the high season was very successful in both managing demand and improving client service.
French: La prolongation des heures d'ouverture, mÃªme le samedi, durant la haute saison dans les principaux bureaux, a Ã©tÃ© trÃ¨s efficace pour gÃ©rer la demande et amÃ©liorer le service Ã la clientÃ¨le.
English: The motivation for the guide stems from the fact that, although many studies have been conducted and policies carried out here, they do not deal comprehensively with the problems that face the young people concerned.
French: La volonté d’élaborer ce guide est issue du constat suivant : il existe un grand nombre de travaux et de politiques menées dans le domaine mais ils ne traitent pas des problèmes que rencontrent les jeunes de façon globale.
English: The Court then goes on to examine whether the Swedish legislation creates obstacles to the freedom to provide services and whether, if this is so, such obstacles are justified.
French: La Cour examine ensuite si la législation suédoise crée des entraves à la libre prestation de services et si, le cas échéant, de telles entraves sont justifiées.
English: Committee of the Regions — ‘A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment’ (→ point 1.15.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi» (→ point 1.15.4).
English: Home Site Map News Room FAQ Search
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse
English: The conferences broadened the concept of development and made progress towards identifying new universal values in such areas as sustainable development, social development, human rights, culture, children and gender.
French: La notion de développement a été élargie et de nouvelles valeurs universelles sont en voie d'être définies dans des domaines tels que le développement durable, le développement social, les droits de l'homme, la culture, les enfants et la problématique hommes-femmes.
English: The accomodations were very large, clean, and comfortable.
French: Just a short drive to a fabulous beach and restaurants. Also only a short drive to Varna centre.
English: Food Services N/A Special events only Picnic Area
French: Services de restauration N/A Special events only Aire de pique-niques
English: This is a different issue that was discussed at the Arab Summit in Beirut, where they found solutions that we endorse.
French: La question de la situation entre l'Iraq et le Koweït a été débattue au Sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Beyrouth.
English: Ukraine had been one of the first European countries to introduce the concept of trafficking in its legislation; the offence was punished under article 49 of the Criminal Code.
French: L'Ukraine a été l'un des premiers pays européens à introduire dans sa législation la notion de traite, cette infraction étant réprimée par l'article 49 du Code Pénal.
English: • improved dissemination and sharing of information among literacy stakeholders;
French: • meilleure diffusion de l'information chez les intervenants en alphabétisation;
English: In Brazil, the programme focuses on two thematic areas: strengthening law enforcement agencies; and HIV/AIDS prevention.
French: Au Brésil, le programme met l'accent sur deux secteurs thématiques: le renforcement des services de répression et la prévention du VIH/sida.
English: November 2, 2009 - For the first time, a fiber laser, incorporated into an all-fiber-optic sensing system is in space now that the European Space Agency’s PROBA-2 hit orbit.
French: le 2 novembre, 2009 - Pour la première fois, un laser à fibre intégré à un système de détection optique composé uniquement de fibre est dans l’espace alors que le PROBA-2 de l’agence spatiale Européene est en orbite.
English: Maintaining and enhancing the Gallery’s awareness activities and collection development, and its Web presence on Library and Archives Canada’s Web site.
French: Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Be the first to give nastz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nastz!
English: YEAR Globalization of racing via satellite transmissions (Internet, dedicated TV channel) and cross border betting has necessitated the need for the Agency to consider proposing an amendment to the Canadian Criminal Code to allow for full betting service at home.
French: ANNÉE La mondialisation des courses par le truchement de transmissions par satellite (c.-à-d. Internet, chaîne de télévision spécialisée) et les paris transfrontaliers ont obligé l’Agence à penser à proposer une modification au Code criminel du Canada pour permettre d’offrir un service de pari complet à domicile.
English: Among the proposals reviewed by the Working Group were proposals related to PCT fees (see document PCT/R/WG/3/1, Annex I, items 15 ("Eliminate fee for each page in excess of 30 sheets") and 16 ("Reassess fees")).
French: Parmi les propositions examinées par le groupe de travail, certaines portaient sur les taxes du PCT (voir les points 15 ("Éliminer la taxe par feuille à compter de la 31e") et 16 ("Réévaluation des taxes") de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1).