ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS considers that recommendation 3 (a) has been implemented by the Department for Disarmament Affairs to the extent that its resources made it possible.
French: Le BSCI estime que le Département des affaires de désarmement a appliqué la recommandation 3 a) dans la mesure où ses ressources le lui permettaient.
English: Often, the attainment of these outcomes is often not fully or directly controlled by the department.
French: Ces résultats ne changent pas à long terme et devraient être d’un niveau que les Canadiens et les Canadiennes jugent approprié.
English: Canadian Forces assets support the management and surveillance activities of Fisheries and Oceans Canada.
French: Les ressources des FC permettent de soutenir les activités de gestion et de surveillance de Pêches et Océans Canada.
English: The goal of the Microfinance and Microenterprise Department is to promote economic development and alleviate poverty.
French: Le Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises a pour but de promouvoir le développement économique et de réduire la pauvreté.
English: The service, known as the Farm Debt Mediation Service (FDMS), is voluntary for both the farmers and their creditors (the farmer must apply to obtain the service and creditors have to agree to participate in the mediation) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) est facultatif tant pour l'agriculteur que pour le créancier (le premier doit présenter une demande pour obtenir le service, et le second doit accepter de participer à la médiation) et, en cas d'échec de cette voie, les parties peuvent toujours avoir recours à d'autres moyens, notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends en matière d'insolvabilité.
English: We’re members of ALAI (Associazione Librai Antiquari Italia www.alai.it ), counting 100 members in Italy; this organization regroups and represents the best Italian ancient books dealers, promoting the culture of ancient books.
French: La Librairie est affiliée à ALAI (Associazione Librai Antiquari Italia, Association Libraires Antiquaires Italie www.alai.it ) qui regroupe plus de 100 membres in Italie parmi les meilleures librairies antiquaires italiennes, dans le but de promouvoir la culture du livre ancien.
English: Sony Computer Entertainment published From Software's brilliant Demon's Souls in its native Japan, ...
French: Après le nouveau trailer diffusé deux jours auparavant, c'est à présent via une interview vidéo promotionnelle que Medal of...
English: (b) (c) (d) (e) be the primary contact point for the Parties; determine its own rules of procedure; make its decisions and adopt its recommendations by consensus; and meet as and when required for the discharge of its functions, including upon the request of either Party.
French: (b) (c) (d) (e) est le principal point de contact pour les parties; détermine ses propres règles de procédure; prend ses propres décisions et adopte ses recommandations par consensus; et se réunit quand il le faut pour s’acquitter de ses fonctions, y compris à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: [On-line] Available at: http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/InterSectoral% 20Community%20Action%20for%20Health%20-%20Partnerships%20for%20better%20health.pdf Pemba, S. & Ndeki, S. 1994, ‘Continuing education.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.arts.auckland.ac.nz/ lpg/docs/InterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health%20-%20Partnerships%20for%20better% 20health.pdf Pemba, S. & Ndeki, S. 1994, ‘Continuing education.
English: Buying a piano on the Internet, for example, requires sites specializing in that type of transaction, as well as the attendant physical distribution capabilities.
French: Ainsi, l’achat d’un piano sur Internet va exiger des sites spécialisés pour effectuer la transaction et la distribution physique.
English: BBT is based on a series of seven training modules that support health care providers in developing competencies for interprofessional primary health care practice.
French: Ce programme comprend une série de sept modules de formation visant à appuyer les fournisseurs de soins de santé dans le perfectionnement des compétences nécessaires à la pratique interprofessionnelle des soins de santé primaires.
English: We must give immediate attention to improving our emergency response to external crises: several members of the MIC staff should be seconded to ECHO to prepare joint scenarios and assessments for an external response.
French: Il faut considérer immédiatement la possibilité de renforcer la réponse d’urgence aux crises externes : plusieurs personnels du MIC devraient être détachés chez ECHO pour préparer les scénarios et les évaluations communes pour la réponse externe.
English: Identified as a national historic site When owners were asked if their site is clearly identified to the public as a national historic site, more than seven in ten (72%) confirm that this is the case.
French: Identification comme lieu historique national Lorsqu'on leur a demandé si leur lieu historique national était clairement identifié comme tel auprès du public, plus de sept propriétaires sur dix (72 %) ont confirmé que c'était bien le cas.
English: Unique culture/heritage experiences that can be marketed CTC Polar Bears Folklorama Festivals and events Mennonite attractions French culture Aboriginal culture Nature/Wildlife Museums 67% 33% 17% 17% 0% 0% 0% 0% Tour Operator 0% 22% 22% 22% 33% 22% 22% 22%
French: Expériences culturelles ou patrimoniales uniques susceptibles de mise en marché CTC Observation : ours polaires Folklorama Festivals et événements Attraits mennonites Culture française Culture autochtone Nature/faune et flore Musées 67 % 33 % 17 % 17 % 0% 0% 0% 0% Voyagistes 0% 22 % 22 % 22 % 33 % 22 % 22 % 22 %
English: ◦ Lump sum performance awards, from zero up to the maximum, can be provided when an executive's performance is at least Level 2 (Met Most) in relation to the achievement of both Ongoing and Key Commitments.
French: ◦ On peut offrir des primes au rendement, de zéro au maximum, au cadre supérieur dont le rendement est au moins de niveau 2 (a atteint en partie) par rapport à l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: The rapporteur thinks it inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of this directive, as this would not contribute to market harmonisation.
French: Le rapporteur pense qu'il est inapproprié qu'un bateau construit pour une utilisation personnelle tombe sous le champ d'application de cette directive, étant donné que cela ne contribuera pas à l'harmonisation du marché.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and A/57/366/Add.1, A/57/433, A/57/437 and A/C.3/57/5)
French: (c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapports et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et A/57/366/Add.1, A/57/433, A/57/437 et A/C.3/57/5).
English: Mitochondrial diseases cause the most damage to the cells of organs that need the most energy – namely the brain, heart, liver, skeletal muscles, kidney, and respiratory system.
French: Les malades mitochondriales provoquent le plus de dégâts aux cellules des organes ayant le plus besoin d'énergie, soit le cerveau, le cœur, le foie, les muscles squelettiques, les reins et le système respiratoire.
English: Many of these fishers are earning considerable money going to sea as crew.
French: Beaucoup d'entre eux gagnent des sommes considérables comme membres d'équipages.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.4/5
French: Document : TRADE/CHEM/AC.4/5
English: Sophia In't Veld (ALDE, NL) said homophobia was not so much about legislation as about attitude.
French: Sophia In't Veld (ADLE, NL) a ajouté que l'homophobie n'était pas tant une question de législation que d'état d'esprit.
English: The European Union shared the view of the Redesign Panel and the Secretary-General that the United Nations must establish an internal justice system that enjoyed the confidence of both staff and management.
French: L'Union européenne partage l'avis du Groupe de la refonte et du Secrétaire général que l'ONU doit créer un système de justice interne, qui bénéficie de la confiance tant des fonctionnaires que de l'Administration.
English: To achieve this, the US would have had to subordinate its power to the goal of shaping the new order, much as it did at the close of World War II in 1945.
French: Mais pour ce faire, les Etats-Unis auraient dû subordonner leur puissance à l’objectif de mettre en place ce nouvel ordre mondial, comme ils l’avaient fait à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.
English: (4) If earnings are received by a claimant for any period in a week of unemployment during which he is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine, subsection (2) of section 26 does not apply and all such earnings shall be deducted from the benefits payable in respect of that week.
French: (4) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage durant laquelle il est incapable de travailler par suite de maladie, blessure ou mise en quarantaine, le paragraphe (2) de l’article 26 ne s'applique pas et cette rémunération doit être déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: Let’s say I’ve got nothing against real-TV (when it’s done well, and it’s not often, but even when it’s done badly, like the French Big Brother, I can still watch regularly), and nothing against fabricating recording artists (when it’s done well, too, which isn’t always the case, either).
French: Pour ce qui est de Popstars, le programme est regardable et le produit fini n’est pas plus mauvais qu’un autre (enfin, c’est un peu moins vrai au sujet de Popstars 2 : c’est bien beau d’affirmer à tout bout de champ qu’ils n’ont pas choisi les chanteurs pour leurs voix, mais ce n’est quand même pas très sérieux, et le résultat en souffre un peu). Pour Star Academy, vu que je regardais déjà Loft Story, pourquoi pas ?
English: All three analogues, propionyl-dethia(carba)-CoA (1), propionyl-dethia(dicarba)-CoA (2), and S-(2-oxobutanyl)-CoA (3) were characterized by 1H and 31P NMR spectroscopy and FAB mass spectrometry.
French: On a caractérisé les trois analogues, le propionyl-déthia(carba)-CoA (1), le propionyl-déthia(dicarba)-CoA (2) et le S-(2-oxo-butanyl)-CoA (3) par spectroscopie RMN du 1H et du 31P et par spectrométrie de masse FAB.
English: Services 1 800 O-Canada Public Works and Government Services Canada 1 800 O-Canada is a toll-free service of the Canadian government.
French: Services 1 800 O-Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 800 O-Canada est un service de renseignements sans frais du gouvernement du Canada.
English: The doctor should discuss [methods] with the patient.
French: "Le médecin doit dialoguer avec la patiente sur les différentes méthodes disponibles.
English: "Quick-frozen" foodstuffs are those subjected to the "quick-freezing" process, in which the temperature zone of maximum crystallisation is spanned as rapidly as possible and the product is then held (after thermal stabilisation) at a temperature of -18°C or lower.
French: Les "aliments surgelés" sont ceux qui sont soumis à un processus, dit de "surgélation", par lequel la zone de cristallisation maximale est franchie aussi rapidement que nécessaire, ayant pour effet que la température du produit est maintenue -après stabilisation thermique- sans interruption à des valeurs inférieures ou égales à -18 °C.
English: It also notes with satisfaction the introduction under article 174 of the Penal Code of discriminatory motive as an element in the crime of torture.
French: Il prend note également avec satisfaction du fait qu'en vertu de l'article 174 du Code pénal, le motif de discrimination est maintenant considéré comme un élément constitutif du crime de torture.
English: The Committee endorsed the Commission's approach, while requesting in particular: that the switchover to digital should occur only when a very small number of analogue receivers remain in use; that a secure environment is created which inspires consumers' confidence; that there is regulatory clarity; that access to the services concerned should be provided for disabled people.
French: Le Comité souscrit aux approches de la Commission, tout en demandant, notamment: que le passage au numérique n'intervienne que lorsqu'il ne subsistera qu'un nombre vraiment restreint d'appareils analogiques; que l'on crée un environnement sûr pour susciter la confiance des consommateurs; que le cadre réglementaire soit clair; que les personnes handicapées ne soient pas exclues de l'accès aux services concernés.
English: Also, if you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, and if you are a member of a partnership, you may want to use the same fiscal year for GST/HST as your business’ tax year.
French: Si vous êtes un particulier ou une fiducie qui utilise une année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile et que vous êtes un associé d’une société de personnes, vous aimeriez peut-être utiliser le même exercice pour la TPS/TVH que celui de votre entreprise.
English: This chapter examines management practices that can be used by farmers to protect water quality.
French: Le présent chapitre examine les pratiques de gestion qui peuvent être utilisées par les agriculteurs pour protéger la qualité de l’eau.
English: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
French: Fédération générale des femmes arabes (1985)
English: Both product and container are included to allow an importer to bring in empty containers from other countries to be filled and packaged in Canada.
French: L'inclusion des produits et des contenants vise à permettre aux importateurs d'importer des contenants vides afin de les remplir et de les emballer au Canada.
English: The Committee held 12 formal and frequent informal consultations at the expert level during the reporting period to discuss various issues related to the humanitarian situation in Iraq and the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a tenu au cours de la période considérée 12 séances et de fréquentes consultations au niveau des experts, afin d'examiner différentes questions touchant à la situation humanitaire en Iraq et à la mise en oeuvre du programme pétrole contre nourriture.
English: Federal Responses to Partnership Recommendations 7.0 Annex B:
French: Réponses fédérales aux recommandations du Partenariat national 7.0 Annexe B:
English: In its previous conclusion (Conclusions 2005, p.
French: Dans sa précédente conclusion (voir les Conclusions 2005, p.
English: The Conservation Halton Foundation seeks to negotiate 80 stewardship agreements, as well as develop and implement 20 demonstration restoration projects on privately-owned lands.
French: La Conservation Halton Foundation a l'intention de négocier 80 ententes d'intendance et veut élaborer et mettre en oeuvre 20 projets de restauration modèles sur des terres privées.
English: These include courage, optimism, hope, honesty, interpersonal skills, work ethic and perseverance.
French: Celles-ci comprennent entre autres le courage, l’optimisme, l’espoir, l’honnêteté, les aptitudes interpersonnelles, l’éthique du travail et la persévérance.
English: Amendment (20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
French: Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, la présente directive devrait préciser: – à partir de quel moment les substances ou objets résultant d'un processus de production dont l'objectif premier n'est pas la production de telles substances ou objets sont considérés comme des sous-produits et non comme des déchets.
English: Under section 9 of the said Act, Marinus Bio Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Offices of the Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, at Gaultois and at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1296, a description of the site and plans of the proposed finfish aquaculture cages in Olive Cove, Hermitage Bay.
French: La Marinus Bio Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux du conseil municipal du district électoral de Fortune Bay/Cape La Hune, à Gaultois et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1296, une description de l'emplacement et les plans de cages d'aquaculture pour poissons que l'on propose de construire dans l'anse Olive, dans la baie Hermitage.
English: While noting that the unemployment rate for immigrants is still substantially higher than for the rest of the population, the Committee commends the new legislation and the Plan of Action, both seeking to promote equality in the labour market (art.
French: Tout en notant que le taux de chômage demeure nettement plus élevé parmi les immigrants que dans le reste de la population, le Comité se félicite de la nouvelle législation et du Plan d'action, qui visent tous deux à promouvoir l'égalité sur le marché de l'emploi (art. 26).
English: When you make a hotel reservation in our Preferred Destinations on CRSHotels.com, you pay the hotel directly, according to the individual hotel's policies, so you never have to worry about vouchers or other paperwork.
French: Quand vous faites une r�servation d'h�tel dans nos Destinations pr�f�r�es sur CRSHotels.com, vous payez l'h�tel directement, selon les politiques de l'h�tel ; de cette fa�on, vous n'avez jamais � vous inqui�ter de coupons ou autres documents.
English: If Yes, please explain:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser
English: Should a Chair not be ratified by the UN/CEFACT Plenary, it shall request the election and nomination of another Chair (Candidate Rapporteur).
French: Si l'élection d'un président n'est pas ratifiée par la Plénière du CEFACT-ONU, celle-ci demande qu'une nouvelle élection soit organisée et un autre président (candidat au poste de rapporteur) désigné.
English: In 1993, R&D developed a "democratic development framework" which provided a methodology to assess the state of democratic development in any given country.8 Prior to launching its program activities in Kenya, R&D used the framework to conduct a study on the status of democratic development in the country in collaboration with Kenyan counterparts that were active in the pro-democracy movement.
French: En 1993, Droits et Démocratie a élaboré un « cadre de développement démocratique » offrant une méthode pour évaluer l’état de développement démocratique d’un pays.8 Avant de lancer ses activités de programmes au Kenya, Droits et Démocratie a utilisé ce cadre pour mener une étude sur le statut du développement démocratique dans le pays, en collaboration avec des homologues kényans jouant un rôle actif dans le mouvement en faveur de la démocratie.
English: Nevertheless in practice, the larger part of the population does not have access to the formal justice system owing to the complex and formal nature of this process and the attendant expenses.
French: Dans la pratique, la majeure partie de la population n'a pas accès au système de justice officiel en raison de la nature complexe et formelle de la procédure et des frais y afférents.
English: " option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.
French: » permet la sortie en mode caractères bruts et permet les séquences d'échappement de couleurs ANSI.
English: Under the revision, the committee believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
French: Cette révision, estiment les députés, contraindra les SIR à se livrer à une concurrence plus agressive pour obtenir la participation des transporteurs aériens sur la base de charges de réservation moins élevées et d'une meilleure qualité des services.
English: A new priority is considered to be introduced for that particular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a previously committed priority is considered to be previously committed with an estimated end date; Program Activities by Strategic Outcomes – Departments are to identify by strategic outcome each program activity and their planned spending over three years and which departmental priority the program activity supports.
French: • Ressources financières – énumère les ressources financières que le ministère gère
English: The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
French: Les dispositions du présent règlement se substituent à celles des arrangements relatifs à l'application des conventions visées à l'article 8 du règlement (CE) n° 883/2004, à l'exception des dispositions des arrangements relatifs à des conventions visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 883/2004, pour autant que les dispositions desdits arrangement soient inscrites à l'annexe 1 du présent règlement.
English: What is the use of cookies on exoshop.com?
French: À quoi servent les cookies sur exoshop.com?
English: It is therefore important to test any potential water source to determine its suitability for drinking water.
French: Il est donc important de tester toutes les sources potentielles afin d’en déterminer le degré de salubrité.
English: A major regulation has expenditures in excess of $50M or expenditures greater than $100K with a low degree of public acceptance.
French: Le ministère doit déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d’envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de directives :
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Jacinto Rodríguez Miguel Medicis, S.A. Trade mark:
French: Jacinto Rodrigues Miguel Medicis, S.À. Marque:
English: A chart produced by MSC’s Canadian Ice Service that shows the minimum ice coverage (in percent) for the Eastern Arctic for 1969 - 2003.
French: Année Tableau établi par le Service canadien des glaces du SMC et indiquant la couverture minimale de glace (en pourcentage) pour l’Arctique oriental pour 1969-2003.
English: The proposed Regulations set out the requirements that must be met so that the communication could take place (e.g., how consent must be obtained, how voting must be conducted).
French: Le règlement projeté énonce les exigences qui doivent être satisfaites pour que la communication puisse avoir lieu (par exemple, la façon d'obtenir le consentement, la façon de voter).