ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Support to the organization of national forums on partnership arrangements, in collaboration with UNDP and the Global Mechanism, for UNCCD implementation (US$ 10,000 x 4 countries in 2004 and US$ 10,000 x 5 in 2005, totalling US$ 90,000);
French: b) Appui à l'organisation de forums nationaux ayant pour objet de faciliter la conclusion d'accords de partenariat, en collaboration avec le PNUD et le Mécanisme mondial, aux fins de la mise en œuvre de la Convention (10 000 dollars x 4 pays en 2004 et 10 000 dollars x 5 en 2005, soit au total 90 000 dollars);
English: The aircraft landed without receiving confirmation that the runway was clear.
French: L’avion a atterri sans avoir reçu la confirmation que la piste était dégagée.
English: • Exercise Blue Foundation - Honing the necessary skills
French: • Exercice Blue Foundation – Perfectionner ses Compétences
English: The G8 Task Force on Education, headed by CIDA President Len Good, advised G8 leaders on how best to support the goals of the Dakar Framework including universal primary education and gender equality in education.
French: Le Groupe de travail du G8 sur l’éducation, dirigé par le président de l’ACDI, Len Good, a conseillé les dirigeants de cette instance sur la meilleure façon d’appuyer les objectifs du Cadre d’action de Dakar, notamment l’enseignement primaire universel et l’égalité entre les sexes dans l’éducation.
English: Main Operational Modes The system is designed as a medium resolution mission primarily dedicated to regular monitoring of broad geographic areas.
French: Principaux modes opérationnels Le système est conçu pour convenir à une mission de collecte de données de moyenne résolution principalement vouée au suivi régulier de vastes zones géographiques.
English: Otherwise, the method of determining cost should be disclosed.
French: Autrement, la méthode d’évaluation doit être précisée.
English: The YRO Seminar is designed to familiarize the participants with the concepts, roles and missions of North Atlantic Treaty Organization (NATO), Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), CIOR, and Partnership for Peace (PfP) while demonstrating the critical function of the reserves in national and international contexts.
French: Le Séminaire pour les jeunes officiers de la Réserve a pour but de faire connaître aux participants les concepts, les rôles et les missions de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), de la CIOR et du Partenariat pour la paix (PPP) tout en leur montrant la fonction essentielle des réservistes à l’échelle nationale et internationale.
English: If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home.
French: En manquant à nos responsabilités sur la scène internationale, nous trahissons les citoyens de nos propres pays.
English: Pantocrine - a mixture of organic compounds including minerals, vitamins, enzymes, amino acids, and highly concentrated hormone-like substances, which increases the process of tissue regeneration; it is essential for the transportation of oxygento the brain, liver and kidneys.
French: La pantocrine est une substance active qui accélère le processus de régénération des tissus. Ceux-ci étant essentiels au transport de l'oxygène vers le cerveau, le foie et les reins.
English: The other deaths allegedly occurred in later years after detainees fell ill.
French: Les autres décès seraient survenus les années suivantes, plusieurs détenus étant tombés malades.
English: At the same meeting, the Special Coordinator for Africa, United Nations Conference on Trade and Development, and the Officer-in-Charge United Nations Conference on Trade and Development New York Liaison Office, made introductory statements (see A/C.2/56/SR.31).
French: À la même séance, le Coordonnateur spécial de la CNUCED pour l'Afrique et le fonctionnaire chargé du Bureau de liaison de la CNUCED à New York ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/56/SR.31).
English: PDF To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: PDF Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Among other topics, the Commission president pointed to four quarters of significant jobs growth this year, which highlighted the value of economic reform.
French: Koenraad Dillen (NI, BE) comme son collègue précédent a souhaité lui aussi "briser ce merveilleux consensus car les échecs sont toujours couverts par de beaux euphémismes pour ne pas taper sur les doigts de la Présidence".
English: Gay marriage outlawed anew in California. Are Mormons to blame?
French: Le mariage gay à nouveau interdit en Californie: la faute aux Mormons ?
English: The solutions proposed to tackle ethical issues of the Internet centred on the creation of favourable socioeconomic conditions for a broad-based implementation of Internet technology in Africa.
French: Les solutions proposées pour faire face aux enjeux éthiques liés à l'arrivée d'Internet tournent autour de la création de conditions socio-économiques favorables à l'entrée massive d'Internet en Afrique.
English: Inform boaters who use the sector.
French: Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: Section 7 makes it an offence to provide services to a specified entity.
French: Article 7 - Cet article érige en infraction la prestation de services à une entité désignée.
English: Air Force assist United States Coast Guard Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Air Force sends helicopters to assist United States Coast Guard Winnipeg, September 4, 2005 – Canada's Air Force is sending two CH-146 Griffon helicopters to assist the United States Coast Guard (USCG) in covering the Boston Search and Rescue (SAR) area of responsibility (AOR) over the long weekend.
French: La Force aérienne appui la Garde côtière des États-Unis Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis Winnipeg, le 4 septembre 2005 – La Force aérienne du Canada envoie deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la Garde côtière des États-Unis (USCG) à couvrir la zone de responsabilité de recherche et de sauvetage (SAR) de Boston au cours du long week-end de la fête du Travail.
English: Message CANFORGEN.039 (D014), 1 March 1972 in CFOO 5.5.3, 5 September 1975.
French: Message CANFORGEN.039 (D014), le 1 er mars 1972 dans OOFC 5.5.3 du 5 septembre 1975.
English: Until recently, actual fire fighting and explosion suppression represented the smallest portion of all halon releases.
French: Jusqu'à récemment, la lutte contre les incendies et la suppression d'explosions ne représentaient que la plus petite source de rejets de halons, toutes catégories confondues.
English: - Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: - Les personnes ayant une déficience ont le même droit que les autres de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société, et pour exercer ce droit, ces personnes doivent bénéficier de l'égalité d'accès au transport.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Where the applicant replies to the proof of use by formally withdrawing his request for proof of use, the issue of use will no longer be relevant.
French: Lorsque le demandeur répond à la preuve de l’usage en retirant officiellement la requête relative à cette preuve, la question de l’usage ne se pose plus.
English: Develop and implement an evaluation framework for all CTC marketing programs and a performance measurement framework for all programs and business units.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre d'évaluation pour l'ensemble des programmes de En cours marketing de la CCT et un cadre de mesure du rendement pour tous les programmes et toutes les unités opérationnelles.
English: If you go down to the Sheraton in Kampala, you pay one thousand Ugandan shillings for one single cup of coffee.
French: Si vous descendez au Sheraton de Kampala, vous paierez 1000 shillings ougandais pour une tasse de café.
English: During the 1970s, only 1 of 11 watersheds studied in Ontario had elevated heavy metal contents in stream sediments and water.
French: On n’a pu établir de lien entre les activités agricoles et la présence de métaux lourds dans les eaux de surface lors de cette étude.
English: Recourse The objective of the Recourse business line is to provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Recours Ce secteur d'activité a comme objectif de fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l'intérêt public et de promouvoir, au moyen d'initiatives efficaces d'intervention et d'éducation, l'application du mérite, la justice, l'équité et la transparence.
English: This can only be done through the mobilization of private capital.
French: Cela peut seulement se faire en mobilisant des capitaux privés.
English: A committee chaired by the Ministry of Labour and Social Affairs has been established to address child trafficking and the commercial sexual exploitation of children.
French: Un comité présidé par le Ministère des affaires sociales et du travail a été créé pour s'occuper de la traite des enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • The Deputy Minister of Western Diversification chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for joint action on a range of policy issues facing the West.
French: • La sous-ministre de DEO préside un forum des sous-ministres responsables du développement économique des provinces de l’Ouest afin d’échanger de l’information et d’explorer la possibilité de résoudre conjointement divers problèmes stratégiques touchant l’Ouest du pays.
English: The issue of human rights has also been raised in the context of business and trade.
French: En outre, la question des droits de l'homme a été soulevée dans le cadre des activités économiques et commerciales.
English: Although such interventions have helped to alleviate the waste problems in these cities, they have also brought their own problems, including the following:
French: Bien que ces interventions soient parvenues à atténuer les problèmes liés aux déchets dans les villes étudiées, elles en ont suscité d'autres:
English: Statement of Net Funds Available for Beneficiaries
French: État des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires
English: With MEGA solutions, companies can ensure market agility and corporate stability, and identify and maintain the appropriate balance of risks.
French: Les solutions MEGA aident les entreprises à maximiser leur performance opérationnelle, réduire leurs côuts et gagner en flexibilité tout en définissant un niveau de risque acceptable et un bon équilibre entre agilité et complexité.
English: Alan Philips, The Public Institute of the Public Service of Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Alan Philips, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The fish do not eat this species, but they do carry diseases to which the tadpoles and toads are susceptible.
French: Les poissons ne consomment pas cette espÃ¨ce, mais ils sont porteurs de maladies auxquelles les tÃªtards et les crapauds sont sensibles.
English: The European Council meeting in Copenhagen in June 1993 laid down for the first time the political, economic and acquis criteria for membership, that have guided the accession process and the Commission’s regular assessments of the readiness of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a arrêté pour la première fois les critères politiques et économiques pour l'adhésion, de même que ceux ayant trait à l'acquis, qui ont guidé le processus d'adhésion ainsi que les évaluations régulières de la Commission visant à mesurer le degré de préparation de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: After a successful 2009 edition where 315 films in 33 languages were submitted out of which more than 250 were shown to 3023 people, the annual Lola Kenya Screen film festival for children and youth is calling upon interested participants to submit quality films to the fifth edition of the annual event that will take place in August 2010.
French: Sans fausse gloire ou exaltation de la course aux petits ou grands trafics. C’est aussi la misère d’une mère qui tente de se raccrocher au rare bonheur que procure le sourire d’un fils blessé à mort.
English: The amendment introduces a fourth criterion allowing for the grouping of substances with the same toxicity profiles.
French: Cet amendement introduit un quatrième critère permettant le groupement des substances ayant le même profil de toxicité.
English: All provisions of Acts, Regulations, and collective agreements relating to "leave without pay for other reasons" of between 6 and 12 consecutive months also apply to SFL.
French: Toutes les dispositions des lois, règlements et conventions collectives ayant trait aux congés non payés pour d'autres motifs d'une durée de six à douze mois consécutifs s'appliquent dans le cas du congé auto-financé.
English: Also, some departments and agencies are further along in 'managing for results' and their approaches can be built upon to help others.
French: En outre, certains ministères et organismes ont fait plus de progrès que d'autres en vue d'instaurer un mode de gestion axée sur les résultats.
English: This amendment applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Selon le nouvel alinéa 272.1(2)a), la société de personnes est réputée ne pas avoir acquis ou importé le bien ou le service, sauf disposition contraire prévue au paragraphe 175(1), qui s’applique lorsque la société de personnes rembourse un montant à l’associé (voir les notes concernant l’article 24).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 332424 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 332424 .
English: This is done via the HTTP POST method using a PHP script.
French: Ceci est fait par l'intermédiaire de la méthode HTTP POST en utilisant un script PHP.
English: At the Rio Conference, the international community adopted the concept of sustainable development, as enshrined in Agenda 21, as an overarching policy framework within which to address the environmental, social and economic dimensions of development, thereby recognizing environment as an integral issue in the international political agenda.
French: À la Conférence de Rio, la communauté internationale a adopté le concept de développement durable, tel qu'il est énoncé dans Action 21, en tant que cadre directif global pour le traitement des aspects environnementaux, sociaux et économiques du développement, reconnaissant ainsi que l'environnement fait partie intégrante des questions politiques à l'ordre du jour au niveau international.
English: If he looks carefully at the country reports and at our recommendations, he will see where we have found deficits and that we have found them precisely in the areas he mentioned.
French: S'il consulte attentivement les rapports des pays et nos recommandations, il verra que nous avons pointé les déficits précisément dans les secteurs qu'il a mentionnés.
English: Through funding from OHCHR, the HRU national human rights radio programme broadcast 55 one-hour programmes on human rights issues such as violations by States parties and domestic violence and sexual exploitation for commercial purposes.
French: Grâce au financement apporté par le HCDH, le programme radiophonique national du Groupe des droits de l'homme a diffusé 55 émissions d'une heure sur le thème des droits de l'homme, notamment sur les violations de ces droits par des États parties, la violence familiale et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The doctor drew a diagram and within two weeks, Harry, an Eskimo genius, carved and polished two ivory spuds which were made successfully under the most primitive conditions" (Borden 1961, 35).
French: Le docteur a dessiné un diagramme et, en deux semaines, Harry, un Esquimau doué, a réussi à sculpter et polir deux béquilles en ivoire dans les conditions les plus primitives qui soient » (Borden 1961, 35).
English: This reduces risk thus making it easier to obtain financing and at lower cost from banks and other financiers.
French: Il s'en suit une réduction du risque et donc de plus grandes chances d'obtenir un financement, de surcroît à faible coût, des banques ou d'autres organes financiers.
English: But that will only come about if the presence of public administrations is made more lightweight and the micro-economic reforms to which I referred a moment ago are introduced.
French: Instaurer cette phase ne sera possible que si nous réussissons à rendre la présence des administrations publiques moins lourde et à introduire ces réformes macro-économiques dont je viens de parler.
English: The 2 colleges provide an increased focus on community needs.
French: Les deux collèges s'attachent davantage à répondre aux besoins de la communauté.
English: This dual dimension - human and democratic - reflects the issues addressed during the second phase of the World Summit, held on 16, 17 and 18 November 2005 in Tunis.
French: Cette double dimension démocratique et humaine situe les enjeux des travaux de la deuxième phase du SMSI, qui ont eu lieu les 16, 17 et 18 novembre 2005 à Tunis et qui ont débouché sur deux documents intitulés: «Engagement de Tunis» et «Agenda de Tunis».
English: In order to prevent the recurrence of a “collision of cultures” between the Secretariat and the legal profession found in the Office of the Prosecutor and the Chambers, a post is also requested for an Administrative Liaison Officer (P-4) to assist the Chief of Administration in ensuring functional cooperation between the Chambers, the Prosecution and administrative office in Kigali.
French: Afin d'empêcher que ne se reproduise un « conflit de cultures » entre le Secrétariat des Nations Unies et les magistrats du Bureau du Procureur et des Chambres, un poste d'agent de liaison administratif (P-4) est également demandé pour aider le chef de l'administration à assurer la coopération technique entre les Chambres, le Bureau du Procureur et le bureau administratif de Kigali.
English: Once these industries were established in a given location there was a process of agglomeration in which the availability of labour, the export infrastructure, and the business environment acted as a magnet for related industries and firms.
French: Bien au contraire, partout en Afrique hormis au Botswana, il s’avère que les ressources naturelles, loin de constituer une aubaine, sont une malédiction 8 . À quelques exceptions près, les nombreuses données recueillies dans le monde depuis les années 60 montrent que les pays dotés de ressources naturelles ont une croissance plus lente que ceux qui en sont dépourvus 9 . Ils se caractérisent de surcroît par une répartition plus inégale des revenus, un taux de pauvreté plus élevé, davantage de corruption, des régimes plus autoritaires, des dépenses militaires plus importantes et une plus grande exposition au risque de conflit armé.
English: The decision whether the substance will be included in annex I is expected in 2006 or later.
French: La décision concernant l'inscription ou non du dicofol à l'annexe I devrait être prise au plus tôt en 2006.
English: I. Introduction: ecological interest of the site This issue concerns the building of tourist infrastructures, which unless sensitively operated could have a detrimental effect on an ecologically valuable area of Akamas peninsula with many rare plant and animal species.
French: I. Introduction: intérêt écologique du site Il s'agit de la construction d'infrastructures touristiques qui, sielles ne sont pas conçues dans un souci écologique, risque d'avoir une incidence néfaste sur une zone d'un grand intérêt environnemental de la péninsule d'Akamas abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: Available on Veterans Affairs Canada Web site (opens a new window).
French: Disponible sur le site Web d'Anciens Combattants Canada (ouvrira une nouvelle fenêtre).
English: In that respect, the Committee will ensure that any possible work will be operational and bring real added value.
French: Le Groupe de coordination tiendra sa prochaine réunion à Vienne le 14 mars 2008.
English: The GET was informed that it is not unusual in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" for a criminal investigation on corruption to be initiated on the basis of information received from the public or from the police.
French: Il lui a également été dit que certaines autres institutions publiques sont parfois moins prêtes à coopérer.
English: Home / Commentaries / Europe, America, and the Drumbeat of War with Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe, l’Amérique et le roulement de tambour de la guerre contre l’Iran Article available in:
English: Lessons could be learned from examples of successful development of small firms which are based either on their complementarity with large-scale firms or on the alliance of smaller firms in clusters.
French: On pourrait tirer des enseignements des exemples de la réussite de petites sociétés qui reposent soit sur leur complémentarité avec de grands ensembles soit sur l'alliance, par le regroupement, de sociétés plus petites.
English: I guess it's inevitable when we're in red and everyone else is in an unassuming shade of blue or green!
French: Je crois que c’est inévitable quand nous sommes en rouge, alors que toutes les autres personnes sont en bleu ou en vert terne!
English: CANARIE Canada's advanced Internet development organization is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: En bref, une carte routière à incidences élevées vise à définir un programme de mise en œuvre technologique sous la forme d'un ou de plusieurs projets d'insertion de la technologie.
English: (SL) Commissioner, I wish you every success with your new portfolio.
French: (SL) Monsieur le Commissaire, je vous souhaite beaucoup de succès avec votre nouveau portefeuille.
English: The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services has several mechanisms in place to ensure that its institutions, services and facilities responsible for the care of children in detention conform with established standards in the areas of safety, health, the number and suitability of staff and competent supervision.
French: Le solliciteur général et le ministre des Services correctionnels ont mis en place plusieurs mécanismes permettant de veiller à ce que les institutions, les services et les établissements qui ont la charge des enfants gardés en détention se conforment aux normes fixées dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.