ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts should also serve to enlighten members of the public, the majority of whom do not have the same investigative possibilities. Information which the authorities make available or disclose to the public should be presented in such a way as to ensure balance and impartiality.
French: Cinq États seulement admettent qu'une partie des électeurs puisse soumettre au référendum une question dont la teneur a été définie par cette partie des électeurs; et seulement en Suisse et au Lichtenstein, les conditions d'admissibilité sont d'un niveau peu élevé quant au nombre des signatures exigé des demandeurs du référendum et le quorum à atteindre lors du vote.
English: Since this facility provides a subsidised form of refinancing, access to it by banks is normally subject to individual quotas.
French: Comme cette facilité est assortie de conditions privilégiées, les banques n'y ont accès, normalement, que dans la limite de plafonds individuels.
English: For in-depth information check: www.inspection.gc.ca Genetics Genetic improvement concepts and theories for dairy cattle production and conformation traits are widely used in the dairy industry.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, consultez www.inspection.gc.ca Génétique Les concepts et théories sur l’amélioration du matériel génétique sont très utilisés dans l’industrie laitière en ce qui concerne les traits de conformation et de production des bovins laitiers.
English: By the end of 2000, almost 22 million people had died from HIV/AIDS, and 40 million people were still living with the virus — 90% of them in developing countries, 75% in sub-Saharan Africa16.
French: De persistantes inégalités entre les sexes ont pour résultat que la majorité des plus pauvres du monde sont des femmes. La discrimination fondée sur le sexe limite le développement, tout en affaiblissant la croissance économique et les efforts en vue de la réduction de la pauvreté.
English: These replacement lands would be purchased by the Woodstock First Nation on a willing-seller/willing-buyer basis and only within areas that have been negotiated by the parties.
French: Les terres de remplacement seront acquises de gré à gré et devront être situées dans les zones de sélection préalablement négociées par les parties.
English: 47 The National Working Committee will coordinate research and the establishment of a database that will include information on the programs, curriculum material developed and success stories.
French: 52 Le Comité de travail national coordonne la recherche et l’établissement d’une base de données qui comprendra des informations sur les programmes, les matières élaborées et les histoires de réussite.
English: For each of these aspects, the relevant question was set out in the generic form: "What is the trend in terms of (...)?"
French: Pour chacun de ces points, la question a été formulée sous la forme générique « quelle est la tendance en termes de… ».
English: At present, there are two levels of data in the cartographic databases for specific areas: KDB10LT-micro and KDB10LT-midi.
French: A l'heure actuelle, il existe deux niveaux de données dans les bases de données cartographiques concernant des zones spécifiques : KDB10LT-micro et KDB10LT-midi.
English: New subsection 55(3.4), which applies to dividends received after 1999, ensures that a person or partnership that would not, but for the ownership of shares of a specified class, be a specified shareholder, will not be subject to the restrictions on the disposition of property described in subparagraph 55(3.1)(b)(i) and will not be deemed to be a transferee corporation for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii). Amalgamations – Related Corporations ITA 55(3.5) Subsection 55(3.5) of the Act is a new provision that applies for the purposes of paragraphs 55(3.1)(c) and (d) of the Act.
French: Par l'effet du nouveau paragraphe 55(3.4), qui s'applique aux dividendes reçus après 1999, la personne ou la société de personnes qui ne serait pas un actionnaire déterminé si elle n'était pas propriétaire d'actions d'une catégorie exclue ne sera pas assujettie aux restrictions concernant la disposition de biens énoncées au sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et ne sera pas réputée être une société cessionnaire pour l'application du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Fusions - sociétés liées LIR 55(3.5) Le paragraphe 55(3.5) de la Loi est une nouvelle disposition qui s'applique dans le cadre des alinéas 55(3.1)c) et d) de la Loi.
English: In the case of undocumented migrants, food assistance is provided to the family.
French: Les familles des immigrés sans papiers reçoivent une aide alimentaire.
English: Do not leave before all pupils have been dismissed, or until you are authorized to do so by the Principal.
French: Vous ne devez pas quitter les lieux qu’après le départ de tous les élèves ou l’autorisation du directeur.
English: The last two alone, which are collected along with personal income tax withholdings from taxpayers’ paycheques (the basis for monthly financial results for personal income tax revenues) total some $63 billion, equivalent to one-third of total federal budgetary revenue.
French: Ces deux derniers types de revenus sont prélevés, comme les retenues d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, sur les chèques de paye des contribuables (qui sont la base des résultats financiers mensuels des revenus tirés de l’impôt des particuliers).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-86 February 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Base Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-86 le 29 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Base Helicopters Ltd.
English: As regards the death penalty, and here I must also refer in connection with the death penalty to the draft on judicial assistance, because perhaps it is clearer than in the draft on extradition, and point out that, on the basis of Article 13 of the draft agreement on mutual judicial assistance, the Member States have the facility to refuse a request for assistance from the United States of America if they consider that the execution of the request might affect their sovereignty, security, public order or other fundamental interests.
French: En ce qui concerne la peine de mort, je dois également renvoyer au projet d'accord d'entraide judiciaire, qui est peut-être plus clair, à cet égard, que le projet d'accord d'extradition, et souligner que, sur la base de l'article 13 du projet d'accord d'entraide judiciaire, les États membres ont la possibilité d'opposer leur refus à une demande d'entraide formulée par les États-Unis d'Amérique s'ils estiment que la réponse à cette demande peut menacer leur souveraineté, leur sécurité, l'ordre public ou d'autres intérêts fondamentaux.
English: ESTABLISHED TRADEMARK PRINCIPLES AND NEW TYPES OF MARKS (a) Overview
French: PRINCIPES ÉTABLIS RELATIFS AUX MARQUES ET NOUVEAUX TYPES DE MARQUES a) Aperçu
English: • Teleconference with Commanders of CF Operations in Afghanistan [ Media Advisory - 30 August 2005 ]
French: • Téléconférence avec les commandants des opérations des FC en Afghanistan [ Avis aux médias - le 30 août 2005 ]
English: Commit to counter, prevent and suppress all forms of terrorist acts in accordance with the Charter of the United Nations and other international law, especially taking into account the importance of all relevant UN resolutions;
French: Nous engageons à combattre, prévenir et réprimer toutes les formes de terrorisme conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments du droit international, en tenant compte en particulier de l'importance de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU;
English: Should the parties require direction on any remedial matter they may request same within 60 days of the date of this decision.
French: Dans l'éventualité où les parties auraient besoin de directives quant à quelque question se rapportant au redressement, elles peuvent en demander au plus tard 60 jours après la date de la présente décision.
English: His Excellency The Right Honourable Sher Bahadu Deuba, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal
French: Son Excellence M. Sher Bahadu Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal
English: Among those pardoned are between 10 to 15 prisoners of conscience, all members or sympathisers of the Republican Democratic Force party (Fuerza Demócrata Republicana, FDR) who, in an unfair trial in June 2002 were convicted of attempting to overthrow the government.
French: Parmi les amnistiés se trouvent entre dix et quinze prisonniers d'opinion, tous membres ou sympathisants du parti Fuerza Demócrata Republicana (FDR, Force démocrate républicaine), condamnés en juin 2002 à l'issue d'un procès inéquitable pour tentative de renversement du gouvernement.
English: In the context of EU enlargement process, the Rapporteur stresses the intrinsic importance and uniting impact of the Council of Europe’s ideals as regards adherence to democratic pluralism, human rights and the rule of law across Europe.
French: Le Rapporteur ne comprend pas pourquoi il faudrait appliquer aux pays nouveaux entrants une bande plus étroite que celle qu’il avait été demandé aux douze pays formant maintenant l’UEM de respecter pendant la période transitoire avant la formation de cette dernière, dans les années 1990.
English: Pregnancy success in wild Norwegian lemming, Lemmus lemmus, and root voles, Microtus oeconomus, was monitored by recording the occurrence and condition of copulatory plugs, embryos, and mammae in ear-tagged females, which were recaptured several times throughout the summer of 1981 at Finse, Norway.
French: Le succès des grosseses a été évalué chez le lemming Lemmus lemmus et le campagnol Microtus oeconomus de Finse, Norvège, par compilation de données sur la présence et l'état des bouchons de copulation, des embryons et des mammelles chez des femelles marquées à l'oreille et capturées plusieurs fois au cours de l'été 1981.
English: Mr. Powles (New Zealand): For many of us this is one of the key debates of the General Assembly.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Pour beaucoup d'entre nous, il s'agit là de l'un des débats clefs de l'Assemblée générale.
English: Firstly, the way EUROPOL was established, and its nature as a body which is not covered by democratic and legal control, means that thanks to you it continues to gain new competences, and so EUROPOL has the characteristics of the phenomenon it is intended to combat.
French: Europol, surtout : de par ses caractéristiques originelles et compte tenu qu'il échappe au contrôle démocratique et judiciaire, cet organe continue, grâce à vous, d'absorber de nouvelles compétences. En ce sens, Europol possède les caractéristiques du phénomène qu'il veut combattre.
English: A balanced diet that provides optimum nutrition, together with a clean water supply, are crucial to every stage of development from pre-conception through to later life.
French: Un régime alimentaire équilibré, optimal du point de vue nutritionnel, associé à la garantie de la qualité de l’eau de boisson, est déterminant dès le premier stade de l’existence – c’est-à-dire celui de la vie in utero.
English: Child Labour (Art 32)
French: Le travail des enfants (article 32)
English: The VA may be conducted by existing staff, by an FP specialist assigned to the operations staff, or by a VA team convened to analyze the threat and to provide recommended FP measures to the commander.
French: Celle-ci peut être effectuée par le personnel en place, par un spécialiste affecté auprès des effectifs opérationnels ou par une équipe spécialement formée pour analyser la menace et suggérer au commandant des mesures à prendre.
English: (3) The distribution of the remuneration collected shall be made on the basis of regulations established by the legal person referred to in the first paragraph and approved by our Minister for Justice.
French: 3) La répartition du produit de la rémunération est effectuée selon un règlement établi par la personne morale visée à l’alinéa 1) et approuvé par le ministre de la justice.
English: Instead of the recurring budget deficits of the previous decade, a budget surplus of 1.7 per cent of the gross domestic product (GDP) had been achieved in 2005.
French: Il a donné de bons résultats concernant les dépenses budgétaires, les taux de change, les questions monétaires et la réforme structurelle.
English: Case B Dr. X is new to this community and has placed a newspaper advertisement regarding his practice.
French: Cas B Le Dr X, récemment installé dans cette communauté, a fait paraître une annonce publicitaire dans un journal concernant sa pratique.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ventak_vitality_contak_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 27 K, Date: 2005-07-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ventak_vitality_contak_hpc-cps_f.pdf] pages : 05, taille : 28 K, date : 2005-07-05
English: • strengthen the role of regional offices as key points of interaction with provinces, industry and Aboriginal groups.
French: • renforcer le rôle des bureaux régionaux comme point central des interactions avec les provinces, l'industrie et les groupes autochtones.
English: But the tertiary system must accelerate the pace of reform to respond to the social and economic pressures facing Spain.
French: The reports also look at which interventions are working, which are not working, and why.
English: I think my favorite song is "Musical Friendship" because (not only because the music was so fantastic) but because it is so exalting to see (hear) these musicians team up and use their creative energies to compose, play and sing such good stuff for the rest of us.
French: La calidad de este álbum de canciones y temas ha sido impulsado de una manera extraordinaria, así mismo habre de reconocer el maravilloso antagonismo, brillante, sesible y profesional de Peergynt Lobogris, que como siempre, es de los únicos que pueden dar el toque para realzar mas la belleza de cualquier obra siempre que muestra su maravilla guitarra sonora.
English: However, throughout the reporting period, air force and the navy formations continued to conduct sovereignty patrols and maintain units on stand-by for continental defence.
French: Cependant, tout au long de la période faisant l’objet du rapport, des formations de la Force aérienne et de la Marine ont continué d’effectuer des patrouilles de souveraineté et de maintenir des unités prêtes à la défense continentale.
English: E-commerce has already begun to affect the way in which business is transacted and is likely to have further far-reaching effects on trade flows.
French: Le commerce électronique a déjà commencé à changer la façon dont sont menées les affaires et il aura probablement de profonds retentissements sur les courants d'échanges.
English: • Learned belief that violence is an acceptable, and culturally-sanctioned, means of resolving disputes. This learning takes place through numerous ways including: o Observing role models at home and in the community engage in physical violence as means of dealing with family, cultural, or religious disputes. o Misunderstanding of the role of violence in the history and beliefs of Sikhism (i.e., considered a last resort means of fighting for justice and fairness, and not a valid means of achieving power, financial success or status).
French: • L’apprentissage de la violence comme moyen acceptable et culturellement licite de résoudre les différends se fait de diverses manières, y compris les suivantes : o Observation de modèles de comportement à la maison et dans la communauté qui emploient la violence physique dans leurs différends familiaux, culturels ou religieux. o Mauvaise compréhension du rôle de la violence dans l’histoire et le système de croyance du sikhisme (qui la considère comme le dernier recours de la justice et de l’équité, et non comme un moyen valable de parvenir au pouvoir, à la réussite financière ou à la respectabilité).
English: For the reasons explained before the Commission or the Working Group, France considers that it would not be desirable to exclude receivables relating to mobile equipment, in general, from the scope of the UNCITRAL text.
French: Pour les raisons exposées à la Commission ou au Groupe de travail, la France estime souhaitable de ne pas exclure de façon générale les créances se rapportant à des matériels d'équipement mobiles du champ d'application du texte de la CNUDCI.
English: View complete icon families with the icon family viewer.
French: Visualisation de la famille complète de l'icône dans le visualiseur d'icônes.
English: Pursuant to the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome of this Expert Meeting was circulated by the secretariat to member States in December 2000 with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, les conclusions de la Réunion d'experts ont été communiquées par le secrétariat aux États membres en décembre 2000, accompagnées d'une demande de commentaires sur les recommandations des experts.
English: In order to be successful, the process must involve a joint effort by UNMIK and the provisional institutions to establish a common understanding on the road map to the future.
French: Si nous voulons qu'il aboutisse, le processus doit représenter un réel effort de la part de la MINUK et des institutions provisoires en vue d'établir de concert un plan de campagne pour l'avenir.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents): 2004–2005 2005–2006 2006–2007 26 26 26 Description: Inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 26 26 26 Description Instruire les plaintes de discrimination afin de juger si des pratiques particulières contrevenaient ou non à la LCDP.
English: If you do NOT want to receive any e-mail from us, please send us a blank e-mail with the word "remove" in the subject to .
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de emails, merci d’envoyer dès maintenant un email portant la mention "remove" comme sujet, à assistance@casinodelrio.com .
English: In addition, the areas of lightning are smaller covering 40 square kilometres instead of the previous 80.
French: De plus, les zones de détections, qui, par le passé étaient de 80 km carrés sont maintenant plus affinées à 40 km carrés.
English: Secretary of State Guergis made the announcement prior to a wheelchair rugby match at the 2008 Ontario Paralympic Winter Championship, which is being held in Collingwood, Ontario, from February 15 to 17, 2008.
French: La secrétaire d'État Guergis a fait cette annonce avant un match de rugby en fauteuil roulant lors des Championnats paralympiques d'hiver de l'Ontario de 2008, qui se déroulaient à Collingwood, en Ontario, du 15 au 17 février 2008.
English: History has left no room for doubt as to the true intentions of the United States policy towards Cuba, especially since the triumph of the Cuban Revolution in 1959.
French: L'histoire ne laisse aucun doute sur les intentions réelles de la politique des États-Unis envers Cuba, surtout depuis le triomphe de la Révolution cubaine en 1959.
English: The results of the assessments to date indicate that the individual’s level of infectiousness is low.
French: Les agents responsables des CDC ont communiqué avec ce citoyen, qui a été hospitalisé aux États-Unis et est dans un hôpital américain et qui subit des évaluations.
English: Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities).
French: Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.-à-d. des éléments de passif).
English: Total Personalized Funding Element
French: Total de la composante de financement personnalisé
English: Alternatives The Canadian Grain Commission periodically reviews and makes changes to the grades of selected malting barley.
French: Solutions envisagées La Commission canadienne des grains examine et modifie périodiquement les grades d’orge brassicole sélectionnée.
English: In other words, the rule in subsection 226(4) deeming the consideration for a supply of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to be nil does not apply for the purposes of determining if a supply falls into the exemption provision for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a charity or a public sector body.
French: En d’autres termes, la règle prévue au paragraphe 226(4), selon laquelle la contrepartie de la fourniture d’un contenant consigné usagé et vide (ou de la matière résultant de son compactage) est réputée être nulle, ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer si une fourniture est visée par la disposition d’exonération des fournitures de biens ou de services habituellement fournis gratuitement par un organisme de bienfaisance ou un organisme du secteur public.
English: It also recommended that necessary measures be taken regarding discrimination against women refugees, migrants and women from ethnic groups, and to guarantee the integration of all female children.
French: Il a également recommandé que les mesures voulues soient prises pour combattre la discrimination à l'encontre des réfugiées, des migrantes et des femmes issues de groupes ethniques et pour garantir l'intégration de tous les enfants du sexe féminin.
English: In addition to the state palace, Jakarta is also the headquarters of Bank Indonesia and the Indonesia Stock Exchange.
French: En plus de l’état palais, Jakarta est aussi le siège de la Banque d’Indonésie et de l’Indonésie Stock Exchange.
English: Under the proposed legislation, "packaged" alcohol means alcohol packaged in a container not larger than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without the alcohol being repackaged. It also means packaged in a marked special container.
French: Selon les propositions législatives, est « emballé » l’alcool se trouvant dans un contenant d’au plus 100 litres qui est habituellement vendu à des consommateurs sans que l’alcool n’ait à être emballé de nouveau, ainsi que l’alcool se trouvant dans un contenant spécial marqué.
English: Information on Contracting States RUSSIAN FEDERATION General information
French: Informations sur les États contractants FÉDÉRATION DE RUSSIE Informations générales
English: A. For 2005 and 2006, flood-damaged land will be identified through a designation process carried out in conjunction with production insurance information.
French: R. Pour les années 2005 et 2006, on déterminera les terres inondées à l'aide d'un processus de désignation qui tiendra compte des données sur l'assurance production.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION You must submit all relevant documentation that supports your request for taxpayer relief to ensure that it is reviewed promptly.
French: PIÈCES JUSTIFICATIVES Vous devez présenter tous les documents pertinents qui appuient votre demande d'allègement afin de vous assurer qu'elle sera examinée promptement.
English: While the MPA assists in identifying markets of promise, it does not determine appropriate investment levels.
French: Selon un sondage auprès de 250 lecteurs, 88 % sont satisfaits du contenu et de la qualité de ces publications et 78 %, de la couverture des enjeux de l’industrie.
English: If requested, the environmental authority must supply information held by it and ensure access to this information.
French: Elles sont ensuite transmises à l'auteur du projet, qui soumet à son tour une réponse à l'autorité compétente.