ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landfill operator should in any case report any air emissions or leachate to surface waters, as well as any off-site transfers of waste water that result from landfill activities.
French: L'exploitant d'une décharge doit dans tous les cas notifier les rejets de polluants dans l'air et de lixiviats dans les eaux de surface, ainsi que les transferts d'eaux usées hors du site, qui résultent des activités de la décharge.
English: My appreciation goes to my Special Representative, Joachim Rücker, and to the staff of UNMIK for their commitment to the Organization.
French: Je remercie mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK pour leur attachement à l'Organisation.
English: 16 Sep 04 These terms of reference (TORs) apply to the members of the General Safety Consultative Group.
French: 16 Sep 04 Ce mandat s’applique aux membres du groupe consultatif du Programme de sécurité générale.
English: However, this option would see the Province take action to restrict pesticide sales and use beyond the measures now considered necessary by the PMRA through its objective and scientific review process.
French: Cependant, cette option verrait la province prendre des dispositions pour restreindre la vente et l’utilisation des pesticides au-delà des mesures considérées maintenant comme nécessaires par l’ARLA selon son processus d’analyse objectif et scientifique.
English: These are some of the initiatives put in place by the Government of Canada that, like the Véloroute des Bleuets project, promise to create jobs, build wealth and generate lasting spin-offs," the Minister concluded.
French: Voilà quelques-unes des initiatives mises en place par le gouvernement du Canada qui, tout comme le projet de la Véloroute des Bleuets, sont susceptibles de créer des emplois et de la richesse ainsi que de produire des retombées durables », a conclu le ministre Blackburn.
English: Responsibility for dissemination policies
French: Responsabilité en matière de règles de diffusion
English: The literature on social cohesion indicates that these types of impacts are difficult to discern.
French: Les ouvrages sur la cohésion sociale indiquent qu’il est difficile de mesurer ce genre d’incidences.
English: Strengthening these three practices across the Defence Team offers the greatest opportunity for renewal.
French: Le renforcement de ces trois pratiques dans l'ensemble de l'Équipe de la Défense offre les meilleures possibilités de renouveau.
English: The Eskimo Curlew was also a rare migrant through Ontario but may now be extinct.
French: Le Courlis esquimau a déjà été lui aussi un migrateur rare en Ontario, mais il se pourrait qu’il soit aujourd’hui disparu.
English: For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
French: Pour la première fois, les compagnies pharmaceutiques concurrentes collaboreront en matière de recherche afin d'améliorer le processus de mise au point des médicaments.
English: UNCTAD's trade-weighted estimates indicate that there are notable exceptions to this generalization.
French: Les estimations de la CNUCED pondérées en fonction des échanges mettent toutefois en évidence des exceptions de taille à cette règle générale.
English: impact on working conditions.
French: La loi relative à l'environnement de travail s'applique à toutes les activités exercées par des travailleurs pour le compte d'un employeur, même si les premiers sont membres de la famille du second.
English: For while we believe that the Indian, having a certain treaty right, is entitled ordinarily to stand upon that right and get the benefit of it, yet we believe also that there are certain circumstances and conditions in which the Indian by standing on his treaty rights does himself an ultimate injury as well as does an injury to the white people, whose interests are brought into immediate conjunction with the interests of the Indians.71 The provision was considered necessary so that Parliament would not have to pass special legislation every time it wished to expropriate reserves adjoining towns.
French: Car, bien que l'Indien, détenteur d'un droit garanti par traité, puisse légitimement tenir à l'exercice de ce droit et en bénéficier, nous croyons que parfois, en tenant trop fortement aux droits que lui confèrent les traités, l'Indien se fait tort à lui-même, en dernière analyse, et fait également tort aux blancs, dont les intérêts sont intimement liés à ceux des Indiens71. Cette disposition était jugée nécessaire pour éviter que le Parlement ait à adopter une loi spéciale chaque fois qu'il souhaitait exproprier des réserves adjacentes à des villes.
English: Madam President, we would all like to see patients using the existing information that is available to them.
French: (EN) Madame la Présidente, nous voudrions tous voir les patients recourir aux informations existantes qui sont mises à leur disposition.
English: Finally, networks can help build up the limited financial and organizational capacity of those local and developing-country actors whose inclusion they seek, such as by providing access to information technology, expertise, or direct funding.
French: Enfin, ils peuvent aider à renforcer la capacité financière et organisationnelle limitée de ceux qu'ils cherchent à inclure dans leurs travaux, à savoir les acteurs locaux et ceux des pays en développement, en leur donnant, par exemple, accès à des technologies de l'information, à des connaissances spécialisées ou à un financement direct.
English: • H173 2007-03-08 Modify The french title has been modified.
French: • H173 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié.
English: For competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration.
French: Il est indispensable, pour des raisons liées au respect de la concurrence, de l'environnement et des conditions de travail réservées aux salariés, que nous mettions en place des accords à caractère obligatoire, afin que le développement des transports reste équilibré et tienne compte du contexte dans lequel il s'inscrit.
English: However, common trends are at work in the euro area and EU countries.
French: Les banques développent des activités de gestion d’actifs pour compte de tiers afin de contenir le processus de désintermédiation qui touche les produits bancaires classiques.
English: The survey included detailed examination of every meadow complex within the known extent of occurrence in Canada, including the single Indian Reserve within the extent of occurrence.
French: Les relevés consistaient notamment à examiner de manière détaillée chacun des complexes de prés au sein de la zone d’occurrence canadienne connue, qui comprend une seule réserve indienne.
English: When problems arise, there is no common approach with a view to assessing the equivalence of levels of protection; neither is there an established procedure allowing service providers to appeal against decisions preventing them from providing services on a national market.
French: En effet, lorsque des problèmes se posent, il n'y a pas d'approche commune pour évaluer l'équivalence des niveaux de protection et il n'y a pas de procédure établie permettant à un prestataire de contester les décisions lui interdisant de fournir ses services sur un marché national.
English: This is where you can make the most of the sunshine and the garden at any time of the year, beyond the green curtain of the willow tree.
French: La véranda est un espace privé qui est climatisé et qui peut être rapidement ventilé. C'est pourquoi elle est mise à la disposition des fumeursqui peuvent ainsi disposer de confort par tous les temps.
English: This policy applies to all institutions listed in Schedules I, I.I and II of the Financial Administration Act.
French: Cette politique s’applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In 2007, the secretariat also organized a course in Dakar, Senegal, on transport and trade facilitation in accordance with the Bangkok Plan of Action.
French: En 2007, le secrétariat a également organisé à Dakar un cours sur la facilitation des transports et du commerce conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: For Vivir Baluarte, we also have retail space available in one of Madrid’s booming areas, the Parque del Planetario.
French: Pour Vivre Baluarte nous avons également des locaux disponibles dans un des quartiers les plus prometteurs de Madrid, le Parque del Planetario.
English: It may or may not be true that these individuals have equal access to the resources of the larger households in which they live.
French: Les membres du ménage peuvent bénéficier ou pas à parts égales des ressources du ménage dont ils font partie.
English: Harvesting of non wood forest products
French: 2.7 Récolte de produits forestiers autres que le bois
English: Recalling table 1 (Claude Vidal), agriculture represents by far the smallest sector of economic activity, but receives the largest proportion of funds.
French: Si l’on revient au Tableau 1 (Claude Vidal), l’on voit que l’agriculture, qui représente de loin le secteur économique le plus modeste, est pourtant celui qui reçoit la plus grosse part des fonds.
English: West Nile virus Surveillance Information West Nile virus MONITOR Situation Reports - Canada October 5, 2001
French: Information de surveillance du virus West Nile Virus West Nile MONITEUR Rapport de situation - Canada  le 5 octobre 2001
English: The aim of the training is to provide knowledge and skills for work with family members of abused children and with specialists dealing with the child, and to introduce Estonian legislation and international conventions on sexual exploitation and trafficking.
French: L'objectif de la formation est de fournir les connaissances et les compétences permettant de travailler avec les membres des familles d'enfants abusés et les spécialistes de la protection de l'enfance, et de présenter la législation estonienne et les conventions internationales relatives à l'exploitation sexuelle et à la traite des enfants.
English: Been able to make paypal, do not need a credit card must lho ga ...
French: Pu faire paypal, n'ont pas besoin de carte de crédit doit LHO ga ...
English: For this, VARTA Microbattery can supply you - from the product to the advertising display - with customized concepts and system solutions.
French: Desormais, vous mettrez notre succès pleinement au profit de vos clients. Du produit à sa présentation, VARTA Microbattery vous fournit des concepts adaptés à vos clients et des systèmes de solution sur mesure.
English: In Tanzania we live with the devastating impact of that insidious virus every day.
French: La Tanzanie vit tous les jours avec les effets dévastateurs de ce virus insidieux.
English: The photoconductivity decay time increases with the application of stress.
French: Le temps de décroissance de la photoconductivité décroît avec l'application de contrainte.
English: I am convinced that you will be able to assure the European Community that this is a modern document which simplifies all the previous historically outmoded rules of the game.
French: Je suis convaincue que vous serez en mesure de garantir à la Communauté européenne un document moderne simplifiant toutes les règles antérieures historiquement démodées.
English: Beneficiaries of the programme have received considerable increases in the level of benefits.
French: Les bénéficiaires du programme ont vu le niveau des prestations augmenter de manière considérable.
English: The Committee recommends to the State party that it endeavour to collect disaggregated statistical data on the ethnic composition of its population and establish adequate mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence among its different ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour recueillir des données statistiques détaillées sur la composition ethnique de sa population et de mettre sur pied des mécanismes appropriés pour surveiller les actes de discrimination et de violence motivés par l'origine ethnique commis au sein des différents groupes ethniques.
English: University of Western Ontario, 1978
French: Presses de l'Université du Québec, 1981 et non Sillery [Québec] :
English: Julien Pratte, 18 years old "libertas" F.A.C.E Montreal, Quebec
French: Julien Pratte, 18 ans « libertas » F.A.C.E Montréal (Québec)
English:  Admission criteria [PDF] Download:
French: Admission criteria [PDF] (version anglaise uniquement) Télécharger:
English: (a) Women have this right.
French: 1. a) Ce droit est reconnu aux femmes;
English: They get to exchange their socks and their T-shirts, yet I have to pay for them.
French: Ils peuvent échanger leurs chaussettes et leurs T-shirts, alors que je dois payer.
English: What would be the value or outcome for Health Canada to engage in educating patients/public about the drug system?
French: Quels serait la valeur ou les résultats pour Santé Canada de participer à l'éducation des patients et du public relativement au système des médicaments?
English: At this stage, the only way of avoiding a military operation seems to be for Iraq to open its doors in the immediate future, with no restrictions on access, and to declare all residual activities prohibited under Security Council resolutions.
French: Il a aussi accepté les modalités pratiques (visas, communications, douanes, transport, etc.) des inspections lors d’une réunion technique avec Hans Blix, chef des inspecteurs de l’ONU pour le désarmement de l’Irak, le 30 septembre à Vienne.
English: • Where an individual charge is made by the sale of tickets or otherwise for a fundraising function, the charge is not a contribution if:
French: • Toute contribution de plus de 250 $ en provenance d’un donateur anonyme est confisquée au profit de la Couronne du chef de la Saskatchewan.
English: The shotgun is for personal protection only, bears often wander by along the shore looking for food. by Sgt Dennis Power
French: Son fusil lui sert de protection seulement, puisque les ours s’aventurent parfois le long du littoral à la recherche de nourriture. par Sgt Dennis Power
English: Table of Contents Introduction Part 1.
French: Table des matières Introduction Partie 1.
English: The EUMC calls on Member States:
French: Mise en œuvre des directives relatives à l’article 13
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Chemist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Chimiste
English: Back to museum list About the Collections Herbarium collection; egg collection; mammal collection; insect collection; archaeological collection; photographic collection; bird collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Herbarium collection; egg collection; mammal collection; insect collection; archaeological collection; photographic collection; bird collection
English: Instead, to maintain and enhance deterrence, the United States relies upon a combination of nuclear and non-nuclear offensive strike capabilities, defences (including ballistic missile defences), and a robust and responsive defence industrial infrastructure.
French: En revanche, pour maintenir et renforcer la dissuasion, les États-Unis comptent sur un ensemble de capacités de frappe nucléaires et non nucléaires, des dispositifs de défense (dont les missiles balistiques) et une infrastructure industrielle de défense solide et souple.
English: This syndrome is characterized by an irregular heart rhythm that occurs following an alcohol binge.
French: Ce syndrome est caractérisé par un rythme cardiaque irrégulier se manifestant après une consommation excessive d’alcool.
English: In the end, this resulted in a list of indicators that - although highly relevant - were not always available from official statistics, and therefore sometimes of dubious quality and not comparable in time.
French: En définitive, ce processus a abouti à une liste d'indicateurs qui, tout en étant très pertinents, ne pouvaient pas toujours être obtenus à partir des statistiques officielles, et qui étaient donc, parfois, d'une qualité contestable et ne permettaient pas des comparaisons dans le temps.
English: It was underlined that the internationally agreed development goals should form essential elements of national development strategies — including poverty reduction strategies, where they exist.
French: On a souligné que les objectifs de développement internationalement convenus devraient être des éléments essentiels des stratégies de développement nationales - en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, le cas échéant.
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les agents de la force publique et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique ;
English: In the campaign carried out in Afghanistan, 75% of those < 5 years were immunized and given vitamin A. Canada provides the vitamin A capsules for programs in developing countries, and these are given at the same time as the vaccines.
French: Au cours de la campagne menée en Afghanistan, 75 % des enfants de < 5 ans ont été immunisés et ont reçu de la vitamine A. Le Canada fournit des capsules de vitamine A aux programmes mis en œuvre dans les pays en développement, et ces capsules sont données en même temps que les vaccins.
English: The Community is the set of institutions created in the 1950's to establish a common market.
French: La Communauté est un ensemble d'institutions créées dans les années 50 pour établir un marché commun.
English: Most of those individuals acquired the virus from blood transfusions before 1985.
French: La plupart de ces personnes ont contracté le virus par transfusion sanguine avant 1985.
English: Click Start, and then click My Network Places.
French: Cliquez sur Démarrer, puis sur Favoris réseau.
English: We hope to increase this in future years given the necessity of boreal forest monitoring, but there is very small pool of observers to attract to the program.
French: Plusieurs espÃ¨ces sont repÃ©rÃ©es sur tous les parcours effectuÃ©s aux T.N.-O., de la rÃ©gion de Fort Smith et de Yellowknife vers l'ouest et au nord jusqu'Ã Norman Wells.
English: See CLCS/58, para.
French: Voir CLCS/58, par.
English: In November it is planned to set all the inventions up and make one giant machine - where each invention sets the next one off - i.e. the last mousetrap sets the next one going.
French: C’est en novembre que seront mises en place toutes les inventions.
English: For example, if it is calculated that 25% of the respondents own two rifles, we may conclude only that somewhere between 12.78% and 37.22% of the population (25% plus or minus 12.22%) own two rifles.
French: Par exemple, si l’on calcule que 25 % des répondants possèdent deux carabines, on peut conclure uniquement que le pourcentage de la population qui possède deux carabines se situe quelque part entre 12,78 % et 37,22 % (c’est-à-dire 25 % plus ou moins 12, 22 %).
English: This partnership will result in an integrated and streamlined approach to build and strengthen the department's capacity for service improvement.
French: • La Commission des revendications particulières des Indiens respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Projection 20 years into the future is inherently uncertain.
French: Les projections établies 20 ans à l’avance sont très incertaines.
English: We must not, however, ignore new forms of action in the field of disarmament: politically binding agreements, emphasis on the application and implementation of treaties before embarking on their verification, more informal, more flexible, more networked working procedures, often at the initiative of a coalition of particularly concerned countries, the importance of regional responses.
French: Pour autant, nous ne devons pas ignorer les nouvelles formes d'action dans le domaine du désarmement: accords politiquement contraignants, insistance sur l'application et la mise en œuvre des traités avant même de s'attacher à leur vérification, méthodes de travail plus informelles, plus flexibles, plus en réseau, souvent à l'initiative d'une coalition de pays particulièrement concernés, importance des réponses régionales.
English: On 18 September, two Serbian men crossing into Kosovo from Serbia were arrested by KFOR for alleged war crimes.
French: Le 18 septembre, deux Serbes soupçonnés de crimes de guerre ont été arrêtés par la KFOR, à leur entrée au Kosovo en provenance de Serbie.
English: Oakville Galleries 1306 Lakeshore Road East , Oakville , Ontario L6J 1L6
French: Oakville Galleries 1306 Lakeshore Road East, Oakville (Ontario) L6J 1L6
English: That is why we will propose in Phuket that a voluntary trust fund for regional early-warning arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia be established at the earliest opportunity.
French: C'est pourquoi nous proposerons à Phuket qu'un fonds d'affectation spéciale pour la mise en place de dispositifs régionaux d'alerte rapide dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est soit créé dans les meilleurs délais.
English: An extension would help protect the natural and cultural significance of the area for generations to come, in addition to providing a sustainable range for vulnerable animals like the grizzly bear.
French: Quand un ours sort du parc, nous ne pouvons plus le protéger... C'est une des raisons pour lesquelles il est question d'agrandir le territoire du parc.
English: One thing that is possible, however - and I would welcome this warmly - is for such scrapping premiums to be linked to environmental targets.
French: Une chose est néanmoins possible - et je suis très enthousiaste à cette idée -, c'est la création d'un lien entre lesdites primes à la casse et les cibles environnementales.