ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the Birds Directive and another one is the Habitats Directive, under which it is clearly specified what is protected, how, on which level and so on. So basically it is pretty broad legislation and is not only covering some specific endangered and disappearing species or other.
French: Nous disposons également de deux directives, la première concernant les oiseaux et la seconde, les habitats, qui précisent clairement ce qui est protégé, comment, à quel niveau, etc. Ainsi, fondamentalement, la réglementation est très vaste et elle ne couvre pas seulement certaines espèces en danger et en voie de disparition ou autres.
English: They extend along the slope from the upper limit of tidal flats to the spring high-tide level.
French: Les marais doux (marais d’eau douce) se trouvent surtout dans l’intérieur, en amont des marais salés et de la limite des marées.
English: Actions taken by the OPC We found that the company’s purpose, namely to monitor and evaluate the job performance of its employees, was appropriate, and that the company had adequately informed employees of this purpose.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons constaté que les objectifs de l’entreprise, à savoir surveiller et évaluer le rendement au travail de ses employés, étaient appropriés et que l’entreprise avait pris les mesures nécessaires pour informer ses employés de ces objectifs.
English: The flat hierarchy of a medium-sized company enables us to provide our partners with the best possible support at all times.
French: La structure courte d'une entreprise moyenne fait en sorte que nos partenaires bénéficient à tout moment d'un excellent encadrement.
English: We welcome the decision made by the Special Representative, which, I emphasize, was in accordance with resolution 1244 (1999) and the 8 July regulations governing the elections.
French: Nous saluons la décision prise par le Représentant spécial, conformément, je le souligne, à la résolution 1244 (1999) et au règlement du 8 juillet relatif aux élections.
English: Concerning the items on the UNECE follow-up to the World Summit on Sustainable Development, a number of points were made during the discussion:
French: L'importance de la coopération régionale et sous-régionale a été soulignée.
English: Liberalization has jeopardized the livelihood of many low-skilled workers and strengthened the hand of the intellectual and business elites in developing countries, particularly when liberalization means the removal of international trade barriers and the adoption of free-market approaches to labour supply.
French: La libéralisation a mis en péril la subsistance de nombreux travailleurs peu spécialisés et renforcé la mainmise des élites intellectuelles et commerciales dans les pays en développement, particulièrement lorsqu’elle signifie l’élimination des obstacles au commerce international et l’adoption d’approches libérales à l’offre de main-d’œuvre.
English: • Former members with relevant degrees who re-enrol if they left the Regular Force or transferred to the Reserve Force before 7 February 2002.
French: • Les anciens militaires qui détiennent un diplôme pertinent et qui se réenrôlent, dans la mesure où ils ont quitté la Force régulière ou qu'ils ont été transférés à la Réserve avant le 7 février 2002.
English: A. Total On-Site Uses (kg) Basis of Estimate Code1 Type of On-Site Use
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale en kilogrammes des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisé.
English: On regional cooperation in meteorological satellite applications and natural hazard monitoring, several projects such as capacity building for disaster management, monitoring of the monsoon and technology for inexpensive meteorological ground stations are in the development pipeline under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP-II).
French: S'agissant de la coopération régionale dans le domaine des applications de la météorologie spatiale et de la surveillance des risques naturels, plusieurs projets portant par exemple sur le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, la surveillance de la mousson et les moyens technologiques destinés à des stations météorologiques terrestres peu coûteuses sont en cours d'élaboration dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (RESAP-II).
English: Sucralose presents no problems: it is made from sugar, it is non-calorific, it does not lead to tooth decay or - and here let me declare an interest - to risks for those of us who live with diabetes.
French: Le sucralose ne pose aucun problème : il est élaboré à partir de sucre, il est non calorique, il ne provoque pas de caries et - permettez-moi de mentionner un avantage - ne présente pas de risque pour les diabétiques.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed its support for the proposal and stated that such a day should recognize that intellect should be allowed to triumph over any possible adversity that might result from the use of new technologies.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a exprimé son soutien à la proposition et a déclaré que cette journée devra être l’occasion d’affirmer que l’intellect doit pouvoir triompher des événements malheureux résultant de l’usage de nouvelles techniques.
English: This marks the end of the oyster’s movement.
French: À ce stade, la petite huître prend le nom de naissain.
English: So much for Canadian Northern, the "farmer's friend".
French: Ce qui règle la question du Canadian Northern, « l'ami des agriculteurs ».
English: Do they believe they are doing their job as they limit benefit payments to veterans who are entitled to them by not ensuring they are aware?
French: Pensent-ils faire leur travail en limitant les prestations auxquelles les anciens combattants ont droit et en veillant à ce qu'ils ne soient pas mis au courant?
English: All in the band except Andr� writes lyrics and none of the lyrics are about Mieszko.
French: All in the band except André writes lyrics and none of the lyrics are about Mieszko.
English: The results are provided as a series of lessons that support partner countries in establishing curriculum and teaching frameworks that are more strongly oriented towards lifelong learning.
French: Les conclusions sont formulées sous la forme d’une série de leçons qui aident les pays partenaires à établir des programmes et cadres d’enseignement plus solidement ancrés dans le concept de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Please see the topic Why are CDilla & SideStep checked in Ignore Products?
French: Veuillez lire le sujet suivant dans notre forum pour avoir plus d'infos (en anglais): Why are CDilla & SideStep checked in Ignore Products?
English: In that respect, we wish to deplore the claims made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea last night that it has conducted a nuclear test, which I note the representative of the Democratic People's Republic of Korea, rather strangely, did not refer to in his statement.
French: À cet égard, tout en déplorant vivement la déclaration du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, faite la nuit dernière, et selon laquelle il a fait procéder à un essai nucléaire, je constate que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a passé étrangement ce fait sous silence dans son intervention.
English: These simulations will further assist with the interpretation of measurement data.
French: Les simulations serviront Ã©galement Ã interprÃ©ter les donnÃ©es-mesures.
English: CIHR is enforcing its policy on incomplete and late applications (2008-06-23) Pursuant to section 1-B3 of the 2007-2008 CIHR Grants and Awards Guide, "Meaning of Signatures on Application Forms", part (j), your signature certifies: "that the information provided in the application is complete, accurate and consistent with institutional policies to the best of the Applicant's knowledge.
French: Les IRSC imposent leur politique sur les demandes incomplètes et en retard (2008-06-23) Conformément à la section 1-B3 du Guide de subventions et bourses des IRSC, « Portée des signatures figurant sur les formulaires de demande », clause (j), votre signature certifie : « que les renseignements fournis par le candidat dans la demande sont complets et exacts, et qu'ils sont, à leur connaissance, conformes aux politiques de l'établissement.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Jets de foutres abondants à la chaine !
English: In line with the MDGs, the EU-Africa Business Forum is strongly committed to three areas where EU-African business can make a difference, namely:
French: Conformément aux ODM, le Forum des Affaires UE-Afrique est fortement engagé en faveur de trois domaines dans lesquels les affaires entre l’UE et l’Afrique peuvent faire la différence, à savoir:
English: The Working Group also requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of FAO, to prepare a proposal on financing coordinated extraordinary meetings of the three Conferences of the Parties and to provide information on the costs and organizational implications of establishing joint services of the three Conventions, as proposed in the Working Group's recommendation.
French: Le Groupe de travail a également prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de préparer, en consultation avec le Directeur général de la FAO, une proposition sur le financement de réunions extraordinaires coordonnées des trois Conférences des Parties et de fournir des informations sur les incidences financières et organisationnelles de la mise en place de services communs aux trois conventions, comme le propose le Groupe de travail dans sa recommandation.
English: Fill the bucket with water and measure how many litres the bucket contains.
French: Emplissez le seau d’eau et mesurez combien de litres le seau contient.
English: This should translate into clear policy benchmarks and specific incentives for the private sector to take active part in the shaping of a functional and competitive energy market in Europe.
French: Il faudra donc pour cela poser des jalons politiques clairs et donner aux secteur privé des incitations spécifiques si l’on veut qu’il participe activement à l’instauration d’un marché énergétique fonctionnel et compétitif en Europe.
English: The payment appropriations [2] will amount to EUR 120.3 billion, or an increase of 5.7% in nominal terms.
French: Les crédits de paiement s'élèveront à 120,3 milliards d'euros, soit une augmentation de 5,7 % en termes nominaux, ce qui ne représente que 0,96 % du RNB de l'UE-27.
English: I also have a decent sense of humour and a former life as an Industrial Engineer with Nortel, which I abandoned in the idyllic pursuit of higher learning (well before the $125 stock drop and my inevitable layoff).
French: J'ai aussi un bon sens de l'humour décent et j'ai été dans le passé ingénieur industriel chez Nortel, profession que j'ai laissée dans la poursuite idyllique d'études supérieures (longtemps avant la baisse de 125 $ des actions et mon inévitable mise à pied).
English: 7-18 June 2004 30 August-5 September 2004
French: Du 7 au 18 juin 2004 Du 30 août au 5 septembre 2004
English: Those detainees who are suffering from illness should be given treatment and appropriate care promptly.
French: Les détenus malades doivent recevoir rapidement des soins et un traitement appropriés.
English: As host Governments have sought to protect their own employees from rising costs, public sector pay increases have put pressure on UNRWA to raise salaries for its own staff, as a result of the standing practice that salaries should remain roughly on a par with those paid by local Governments.
French: Les gouvernements des États hôtes s'étant efforcés de protéger leurs propres employés face à l'augmentation des coûts, les augmentations salariales dans le secteur public ont incité l'UNRWA à relever les traitements de son propre personnel, compte tenu de la pratique établie selon laquelle les traitements devraient être grosso modo équivalents à ceux qui sont payés par les administrations des pays de la région.
English: A television studio, for example, may require insurance on their equipment even though it may be out of the regular studio much of the time. In most instances, these are written on special forms suited to the particular need such as contractor's equipment floater, inland marine block policy, jeweller's block policy, salesman's floater policy, etc.
French: Clause d'une police par laquelle la compagnie d'assurance peut, dans certaines circonstances, verser le capital assuré à des personnes autres que l'assuré.
English: Trout Unlimited Canada’s "Yellow Fish Road" program is made up of local groups of volunteers who paint yellow fish on the storm sewer inlets to increase awareness regarding the disposal of toxic material into the storm sewers.
French: Le programme « Yellow Fish Road » de Trout Unlimited Canada réunit des groupes de bénévoles locaux, qui peignent des poissons jaunes sur les bouches d’égout pluvial afin de sensibiliser la population aux conséquences du déversement de substances toxiques dans les égouts.
English: In general, the Akaike information criterion and the Bayesian information criterion had similar performance in selecting the correct model, and they produced comparable levels of accuracy in their estimates of ending stock biomass.
French: En général, la performance du critère d'information d'Akaike et du critère d'information bayésien étaient similaires pour ce qui est du choix du modèle correct, et les modèles produisaient des niveaux comparables d'exactitude dans leurs estimations de la biomasse finale du stock.
English: The Court has stated in this regard that taxes, duties and charges must in any event be regarded as being imposed on the movement of goods and services in a way comparable to VAT if they exhibit the essential characteristics of VAT.
French: La Cour a précisé, à cet égard, que doivent, en tout cas, être considérés comme grevant la circulation des biens et des services d'une façon comparable à la TVA les impôts, les droits et les taxes qui présentent les caractéristiques essentielles de la TVA.
English: Studies may also be biased by failure to consider that natural ecosystems already have elevated CO2 within the canopy under current atmospheric conditions.
French: Il faut également noter que les études pourraient être faussées parce qu'on a négligé de prendre en considération que, dans la canopée, certains écosystèmes naturels connaissent déjà des concentrations de CO2 élevées dans les conditions atmosphériques actuelles.
English: The Corporation’s Board governs the operation of Marine Atlantic Inc. within a strict regulatory environment.
French: Le conseil de la société dirige l’exploitation de Marine Atlantique S.C.C. au sein d’un environnement réglementaire rigoureux.
English: [5] "Total Authorities" consist primarily of $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act.
French: [5] Les autorisations totales représentent 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières.
English: They must have sufficient resources, both human and material.
French: • Ils doivent être bien informés des questions sur lesquelles ils sont appelés à statuer;
English: The system includes the supervisor's setting the yearly work plan, the selection of the competencies to be demonstrated, the setting of the learning and career development plan with the individual staff members and then the provision of ongoing feedback, mid-point review and final appraisal.
French: Il doit, à ce titre, fixer le plan de travail annuel, déterminer les compétences dont ses subordonnés doivent faire preuve, fixer le plan de perfectionnement et de carrière de chacun d'eux, les informer en permanence de son appréciation de leur comportement professionnel, dresser avec eux un bilan d'étape et leur faire connaître son appréciation finale de leur comportement professionnel.
English: Requests for such visits will be submitted not later than five days, but not earlier than seven days, prior to the estimated entry into the territory of the receiving State.
French: Les demandes relatives à de telles visites seront présentées cinq jours au plus tard, mais sept jours au plus tôt, avant l’entrée estimée sur le territoire de l’Etat d’accueil.
English: (3) [Communications] Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom shall be (i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office; (ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French; (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless the applicant or holder expresses the wish to receive all such communications in English although the international application was in French, or vice versa.
French: 3) [Communications] Toute communication relative à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée i) en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou par un Office; ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un Office, à moins que cet Office n’ait notifié au Bureau international que toutes les communications de ce type doivent être rédigées en français ou qu’elles doivent l’être en anglais; iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique qu’il désire recevoir toutes ces communications en français bien que la langue de la demande internationale soit l’anglais, ou inversement.
English: We believe that the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, with its broad mandate, will arrive at an acceptable solution to this crucial issue of today.
French: Nous pensons que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été chargé d'une vaste mission, trouvera une solution acceptable à cette question fondamentale.
English: 2002-07-03T19:19:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A senior cadre of African economists wants Africans to play a central role in decision-making that affects their continent.
French: L'auteur d'un livre sur le sujet, Réal Lavergne, nous en parle... 2002-07-03T19:19:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un groupe d'économistes africains a décidé de jouer un rôle actif dans l'évolution du continent.
English: The report makes several proposals to that effect, including: (a) specific and clear standards must constitute the basis for monitoring and reporting; (b) the most egregious violations should receive priority attention in monitoring operations; and (c) a coordinated framework to ensure the effective flow, integration and reporting on information gathered should be developed.
French: Le rapport formule plusieurs propositions à cette fin, recommandant notamment a) que le système de suivi et d'établissement de rapports se fonde sur des normes précises et claires, b) que les violations particulièrement graves retiennent en priorité l'attention dans les opérations de surveillance, et c) que soit établi un cadre de coordination propre à faciliter la circulation, l'intégration et la communication de l'information qui aura été retenue.
English: Then think about some things that will help you stick to your plan throughout the day.
French: Puis, pensez à des choses qui vous aideront à vous en tenir à votre plan durant toute la journée.
English: The industry submitted that, despite a modest improvement in prices in 1978, dumped imports had suppressed the price increases necessary for the industry to meet rising costs.
French: L'industrie a fait valoir qu'en dépit d'une légère amélioration des prix en 1978, les importations sous-évaluées avaient comprimé l'augmentation des prix nécessaire pour que l'industrie puisse assumer les coûts croissants.
English: Should the Economic and Social Council adopt the revised draft resolution upon the recommendation of the Commission, it is envisaged that extrabudgetary resources in the amount of $78,500 would be required to provide for one expert group meeting in Vienna, with 15 participants, without interpretation.
French: Si le Conseil économique et social adoptait le projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, des ressources extrabudgétaires d'un montant de 78 500 dollars devraient être nécessaires pour financer une réunion de groupe d'experts qui se tiendrait à Vienne avec 15 participants, sans service d'interprétation.
English: As well as its remote location, it faces severe structural difficulties.
French: Outre cet isolement, la région fait face à d’importantes difficultés structurelles.
English: Strategies include the promotion of women's literacy and girls' education; the enactment and enforcement of laws prohibiting female genital mutilation and sexual trafficking; microenterprise projects and other initiatives that improve the economic situation of women; and the establishment of family rights (e.g., adoption, inheritance, child custody).
French: Les stratégies comprennent la promotion de l'alphabétisation des femmes et de l'éducation des filles, la promulgation et l'exécution de lois interdisant la mutilation des organes sexuels de la femme et le trafic sexuel, des projets de micro-entreprise et d'autres initiatives qui améliorent la situation économique des femmes et, enfin, des droits de famille (adoption, succession, garde des enfants).
English: The United Nations cannot simply consist of Governments, as has been the case at this summit.
French: L'ONU ne peut continuer à être constituée de gouvernements, comme on l'a vu pendant ce sommet.
English: Le rapport insiste sur l'avantage à développer des indicateurs comparables entre les États membres.
French: Pilier II: développer l'esprit d'entreprise Esprit d'entreprise et création d'emplois sont étroitement liés.
English: If multi-gene DNA chip testing is to be made available to the public, the question arises as to the manner in which technology gets deployed.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Mr. Mader was nominated from the existing Bureau.
French: M. Mader faisait partie du bureau en place.
English: The negotiating text for UNCTAD XI evidenced attempts by some member countries to confine the role of UNCTAD to technical cooperation and to reduce its independence.
French: Il apparaissait à la lecture du texte de négociation établi en vue de la onzième session, que certains pays membres s'efforçaient de limiter le rôle de la CNUCED à la coopération technique et de réduire son indépendance.
English: • The expression XDO (External Delivery Organization) is used throughout the report to refer to 3rd party organizations that deal with clients on behalf of ABC.
French: • L'expression OPE (organisme de prestation externe) est utilisée tout au long du rapport pour désigner les tiers qui traitent avec les clients pour le compte d'EAC.
English: There ought therefore to be appropriate financial support for that priority.
French: Par conséquent, cette priorité doit bénéficier de l'aide financière voulue.