ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If TB funds are not forthcoming by April 1 then the department will need to adjust the scope of the AMICAN project to what can be funded internally.
French: De même, les risques d’ordre technique seraient augmentés par l’usage de technologies mal maîtrisées par l’organisme, ou par la dépendance à des versions non officielles provenant d’un fournisseur de logiciels promettant l’efficacité de son infrastructure.
English: Kennedy, Wendy Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: Gentile, Andrew Gentile A. Information sur les ressources : Médecine douce du cancer.
English: A brief presentation on the SARD Initiative was made to Government delegates during this Roundtable, held during PrepCom 4.
French: L’Initiative ADRD fut présentée brièvement aux délégués du gouvernement durant la table ronde organisée à l’occasion du Comité préparatoire 4.
English: The second component, protective environments and effective social policies, has three subcomponents.
French: La seconde composante, environnements protecteurs et politiques sociales efficaces, comprend trois sous-éléments.
English: This specifically includes Information Architecture and management of the Internet and Intranet technology services.
French: Cela comprend spécifiquement l'architecture de l'information et la gestion des services relatifs à la technologie pour Internet et l'intranet.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté.)
English: Calls upon Member States, international organizations and funding institutions to redouble their efforts to increase their voluntary contributions to assist the Secretary-General in covering the cost of participation of representatives of least developed countries in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify efforts to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales et les institutions de financement à redoubler d'efforts pour accroître leurs contributions volontaires afin d'aider le Secrétaire général à couvrir les frais relatifs à la participation des représentants des pays les moins avancés aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier les efforts pour assurer la participation accrue des représentants des pays les moins avancés à ces réunions;
English: How readily did the rated chaplain perform as a member of the chaplain team?
French: L’aumônier évalué a-t-il clairement montré l’intégrité de sa vocation?
English: He was a delegate to the Charlottetown Conference and the Québec Conference.
French: Il est délégué à la Conférence de Charlottetown et à la Conférence de Québec.
English: Country Parties were asked to submit their reports for this review by 30 April 2002.
French: Les pays parties ont été priés de soumettre leurs rapports à examiner au plus tard le 30 avril 2002.
English: • single mothers bringing up chil- allowance but who do not receive it. dren.
French: • mères célibataires élevant leurs sion alimentaire mais ne la reçoivent pas. enfants.
English: To meet with Research Staff and Industry leaders Date (s): 2005-07-25 to 2005-07-27 Destination(s):
French: Rencontrer le personnel de la recherche et les dirigeants de l'industrie Date(s) : 2005-07-25 au 2005-07-27 Destination(s) :
English: It was the position of the Committee that the remaining cost items contained in the interim determination of actual loss were excessive.
French: Le Comité était d'avis que les autres articles de coûts contenus dans la détermination provisoire des pertes réelles étaient excessifs.
English: Stronger advocacy of sector as a viable industry by government.
French: Les gouvernements devraient faire davantage pour montrer la viabilité du secteur.
English: As to Clark, I used him in my letter to support the argument I made in my book.
French: Je me réfère à Clark dans ma lettre en appui de l’argument développé dans mon livre; je n’ai pas prétendu l’avoir utilisé dans mon livre.
English: Normal working hours (heures de travail normales) - means the number and schedule of hours that a full-time indeterminate employee is required to work pursuant to an appropriate governing authority.
French: Frais de transport (transportation expenses) désigne les dépenses mentionnées dans la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI) ou la Directive sur les voyages qui sont engagées par un fonctionnaire ou l'une des personnes à sa charge pour leur transport.
English: In that connection, the Committee would take part in the upcoming debate on the aforementioned Security Council resolution.
French: Á ce sujet, le Comité entend participer au prochain débat sur la résolution précitée du Conseil de Sécurité.
English: He had a long career in the federal government and was Co-Chair of the Federal Task Force on the Canadian Magazine Industry in 1994, and a member of the Direct-to-Home Satellite Policy Review Panel in 1995.
French: Il a fait carrière au gouvernement fédéral, a coprésidé le Groupe de travail fédéral sur l'industrie canadienne des périodiques en 1994 et a été membre du Groupe de travail fédéral sur les politiques de radiodiffusion directe à domicile par satellite en 1995.
English: Biosafety stakeholders also count on timely and accurate data on emerging diseases from the OLS's highly regarded and heavily consulted Material Safety Data Sheets and other user-friendly products and tools, such as biosafety advisories and guidelines.
French: Les intervenants en biosécurité comptent aussi sur des données à jour et exactes relatives aux maladies émergentes provenant des fiches techniques santé-sécurité du BSL, réputées et très consultées, et d'autres produits et outils conviviaux, comme des avis et des lignes directrices en matière de biosécurité.
English: The proportion of persons living in extreme poverty in rural areas fell from 75 per cent in 2000 to 49.2 per cent in 2008 (26 percentage points); in urban areas it fell from 27.9 per cent to 22.7 per cent (5.2 percentage points).
French: La proportion des personnes se trouvant dans une extrême pauvreté dans les zones rurales a diminué, passant de 75 % en 2000 à 49,2 % en 2008 (26 points de pourcentage); en zones urbaines cette baisse va de 27,9 % à 22,7 % (5,2 points de pourcentage).
English: The Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre will provide all the support offices, logistics, communications, transport and so on for inspectors of UNMOVIC and IAEA in Iraq.
French: Le Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus fournira tous les bureaux d'appui, la logistique, les communications, les moyens de transport et autres nécessités pour les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq.
English: On 20 November, the Georgian Ministry of Internal Affairs observation post no. 272 in Ganmukhuri came under fire from the direction of the ceasefire line.
French: Le 20 novembre, le poste d'observation no 272 du Ministère géorgien de l'intérieur a essuyé des coups de feu en provenance de la ligne de cessez-le-feu.
English: The following programme outline was provisionally agreed:
French: Le programme retenu à titre provisoire est le suivant:
English: An effect level of EC20 for reproduction after seven days was interpolated from their data, and this was at a free-ion concentration of 48 mg/L.
French: Une CE20 entraînant une réduction de la fécondité après sept jours a été interpolée à partir de leurs données et représentait une concentration d'ions libres de 48 mg/L.
English: We observed that Regional Operational Plans for 2000-2001 were basically a listing of activities to be undertaken within the goals and objectives statements of the PSC's Business Plan.
French: Nous avons constaté que les plans opérationnels régionaux pour 2000-2001sont essentiellement une énumération d'activités à entreprendre en regard des énoncés d'objectifs du Plan d'activités de la CFP.
English: Ms. SAHUREKA (International Association of Democratic Lawyers) said that, more than 50 years after their declaration of independence, the people of Maluku continued to suffer military aggression and occupation.
French: Mme SAHUREKA (Association internationale des juristes démocrates) rappelle que plus de 50 ans après sa déclaration d'indépendance, le peuple des Moluques reste en proie à une agression et une occupation militaires.
English: During this period, however, there was always at least one of the Canadian destroyers on the inshore blockade *In recent literature on the Korean conflict there has been some criticism of the Inchon landing, but all writers seem unanimous in praising MacArthur for having had the courage to force his views on reluctant superiors and subordinates.
French: C’est aux navires canadiens, réunis pour la première fois en Corée en une division ayant son propre commandant, qu’échurent les tâches assez prosaïques du Groupe du Sud (TG 91.2). Le capitaine Brock qui en était le commandant devait: 1.
English: We would thank the rapporteur for her work and shall vote in favour of the report as it stands.
French: Nous souhaitions remercier le rapporteur pour son travail et nous voterons en faveur du rapport, tel qu’il se présente.
English: Indicators for assessing progress towards programme and project objectives will be monitored regularly.
French: Les indicateurs conçus pour évaluer les progrès effectués dans la réalisation des objectifs des programmes et projets seront suivis régulièrement.
English: The project’s integrated approach built on pre-implementation work: preparing communities, spelling out objectives and procedures, and clarifying accountability.
French: La plupart d’eux ont réussi à faire face en toute efficacité aux problèmes liés à leurs toxicomanies; un seul client a dû être hospitalisé dans le cadre du programme.
English: It stated in paragraph 14 that, in a case where the plaintiff asserted the right to be paid damages or sought dissolution of the contract on the ground of the wrongful conduct of the other party, that obligation was still that which arose under the contract and the non-performance of which was relied upon to support such claims.
French: Elle a précisé, au point 14 de cet arrêt, que, dans les cas où le demandeur fait valoir son droit au paiement de dommages-intérêts ou invoque la résolution du contrat aux torts et aux griefs de l'autre partie, cette obligation est toujours celle découlant du contrat et dont l'inexécution est invoquée pour justifier de telles demandes.
English: Where compliance with the caps is concerned, the same compliance schedules would be essential to prevent undesirable trading behavior in the cross-border market.
French: En ce qui regarde la conformité aux plafonds, il serait essentiel d’appliquer de mêmes échéanciers de respect des plafonds, de manière à éviter les comportements préjudiciables sur le plan des échanges transfrontaliers.
English: Situated on 400 acres of rolling hills and wetlands, Tim Horton Onondaga Farms will offer over 500 resident campers an unbelievable camping experience focusing on outdoor education, adventure programming, agriculture, creative arts, water sports and outdoor recreation.
French: Les Fermes Onondaga Tim Horton, qui sont situées sur 160 hectares de collines et de marécages, offriront à plus de 500 campeurs résidentiels une expérience fantastique axée sur les sciences naturelles, la vie en plein air, l’agriculture, les beaux-arts, les sports aquatiques et les jeux.
English: The percentage shares shown in chapter III, sections A to L below were arrived at using the scale of assessments for the period from 1995 to1997, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998 to 2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997, and the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by the Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by the Assembly in its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans les sections A à L du chapitre III ci-dessous ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: These events marked the evolution of the company from a local provider of AV equipment rentals to a national company whose major clients included conventions and expositions across the U.S.
French: Ces événements marquent la transition de la société d’un simple fournisseur local de location d’équipement audiovisuel à une société nationale dont les principaux clients comprennent des conventions et des expositions partout aux États-Unis.
English: The first is enlargement.
French: Premièrement, l'élargissement.
English: Article 8 Tampering with the samples collected during anti-doping tests
French: Article 8 Falsification des échantillons lors du contrôle antidopage
English: Frost warning A frost warning is issued when air temperatures are expected to fall to near freezing or below during the growing season, approximately May 15 to October 15.
French: Avertissement de gel Diffusé si l'on s'attend que la température de l'air tombera à près de 0 Celsius ou au-dessous pendant la saison de croissance, qui s'étale environ du 15 mai au 15 octobre.
English: Also, as regards economic issues, it goes without saying that the world is facing a situation that calls for serious examination and for joint action by the development partners to support national, subregional and regional efforts.
French: Aussi, sur le plan économique, il va sans dire que le monde connaît dans ce domaine, une situation qui appelle à un sérieux examen et à une action conjuguée des partenaires du développement, en appui aux efforts nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: • Under GHS, all substances which meet harmonized criteria for hazards should have MSDS
French: • En vertu du SGH, toute substance répondant aux critères harmonisés concernant les risques doit avoir une FS
English: The wall, which is illegal under international law and contrary to the road map, is a clear obstacle to the peace process and the realization of the vision of two States.
French: Ce mur illégal au regard du droit international et contraire à la Feuille de route constitue un clair obstacle au processus de paix et à la réalisation de la vision de deux États.
English: Its main attraction is undoubtedly the river running through its main valley. According to most expert canoers and kayaker, it is one of the most beautiful rivers of Canada.
French: Le Parc de la Rivière Jacques Cartier est l'un des joyaux naturels du Québec, son attrait principal est sans conteste la rivière qui le parcours et qui constitue, au dire des experts, l'une des plus belles rivières du Canada pour la descente en canoë d'eau-vive.
English: In partnership with the Canadian e-Business Initiative , Industry Canada has helped raise private sector awareness and use of e-business to increase innovation, thus improving Canada's productivity performance.
French: En partenariat avec l' Initiative canadienne pour le commerce électronique , Canada aide à sensibiliser davantage le secteur privé aux affaires électroniques pour qu'il y recoure davantage afin d'accroître l'innovation et, partant, d'améliorer la productivité du Canada.
English: The proportion rises to 53% when second-language programs in minority systems are factored in.
French: Dans le cadre d’un projet interrégional, la province a créé des documents multimédias accessibles en ligne pour soutenir l’enseignement.
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif concernant tel ou tel objet de dépenses sont formulées plus loin à la faveur de l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Of course, the Nehru family name still commands loyalty among India's masses, but that is a shallow political foundation in a democracy.
French: Le nom de Nehru est encore un moyen de rassembler la population indienne, mais c'est une base politique insuffisante dans une démocratie.
English: North America (The terms of access provided by both the US and Mexico in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Nord (Les conditions d’accès offertes par les États-Unis dans le cadre de l’AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l’Accord de libre-échange nord-américain.)
English: Citas izmaiņas: 0,6 tūkst. latu – Centrālās vēlēšanu komisijas amatpersonu darba samaksa atbilstoši likuma „Par Centrālo vēlēšanu komisiju" 16. pantam.
French: · 29,4 tūkst. latu – samazināti kapitālie izdevumi programmatūru licenču atjaunošanai.
English: The Commission of the European Communities and the European Environment Agency were represented.
French: La Commission des Communautés européennes et l'Agence européenne pour l'environnement étaient représentées.
English: (Remember that if you decide a public involvement plan is a "go," it does not necessarily need to be large in scale; it may be as simple as putting up a sign or mailing out a brochure (see sections 1.5 and 2.5 for more on different levels of public involvement).
French: Rappelezvous que si vous décidez qu’un plan de participation du public est pertinent, il n’est pas nécessaire qu’il se fasse sur une grande échelle, il peut être aussi simple que placarder une affiche ou envoyer une brochure par la poste (voir les sections 1.5 et 2.5 pour plus de détails sur les différents niveaux de participation du public).
English: Concerning payment appropriations, an across-the-board reduction of EUR 138 million has been applied for the budget lines concerning Community initiatives, due to the under-implementation of corresponding budget headings in previous years.
French: Pour ce qui est des crédits de paiement, une réduction linéaire de 138 millions d'euros a été appliquée pour les lignes budgétaires relatives aux initiatives communautaires en raison de la sous-exécution de ces rubriques budgétaires les exercices précédents.
English: The President opened the session, paying tribute to the Executive Director for her leadership of UNICEF and wide-ranging initiatives for children, especially in the context of the financial crisis and the resurgence of conflict.
French: Le Président a ouvert la session en rendant hommage à la Directrice générale pour son rôle à la tête de l'UNICEF et les initiatives de grande envergure qu'elle avait lancées en faveur des enfants, en particulier dans le contexte de la crise financière et de la résurgence des conflits.
English: The information in this section is based on clinical relevance and will be determined in consultation with Health Canada.
French: Les renseignements contenus dans la présente section sont fondés sur la pertinence clinique et seront déterminés dans le cadre d’une consultation avec Santé Canada.
English: Indicative resource tables and narratives
French: Répartition indicative des ressources et textes explicatifs
English: The key requirements will be addressed in order.
French: Nous allons passer en revue, dans l'ordre, les critères essentiels énoncés plus haut.
English: The National Accounts include all major transfers to persons, such as OAS and EI benefits, as well as other transfers to persons, such as programs supporting research, students, Aboriginal peoples and organizations.
French: Les montants indiqués dans les comptes nationaux comprennent tous les principaux transferts aux particuliers, comme la SV et les prestations d’assurance-emploi, de même que d’autres transferts aux particuliers, comme les programmes d’aide à la recherche, aux étudiants, et aux peuples et organisations autochtones.
English: But, first we must create the conditions for change by building domestic and international public and political support.
French: Cependant, nous devons d’abord créer des conditions propices au changement, en gagnant l’appui de la classe politique et des populations dans chaque pays et à l’échelon international.
English: Germany reported on its endorsement of the joint statement on female genital mutilation by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: L'Allemagne a fait savoir qu'elle avait approuvé une déclaration commune de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les mutilations génitales féminines.
English: In recent years, we have written off more than $1 billion in debts in the hope of fostering, within our possibilities, development in Africa.
French: Ces dernières années, nous avons annulé plus d'un milliard de dollars de dettes dans l'espoir de favoriser, dans les limites de nos possibilités, le développement de l'Afrique.
English: He was able to carry out his programme in its entirety and enjoyed complete freedom of movement and access to private persons and others of interest.
French: Il a pu se conformer entièrement au programme qu'il s'était fixé, a bénéficié d'une liberté de mouvement totale et a pu rencontrer toutes les personnes, particuliers ou autres, qu'il souhaitait rencontrer.
English: SIZE OF THE PCT MINIMUM DOCUMENTATION The Handbook on Industrial Property Information and Documentation contains a section on the PCT Minimum Documentation and gives detailed information on the inventory of patent documents according to PCT Rule 34.1 (period 1920 to end 2000).
French: VOLUME DE LA DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT Le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle contient une partie consacrée à la documentation minimale du PCT dans laquelle figurent des renseignements détaillés sur l’inventaire des documents de brevet selon la règle 34.1 du PCT (période 1920 – fin 2000).