ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
French: Lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.
English: Galea sp. nov. differed markedly from G. musteloides.
French: Galea sp. nov. est très différent de G. musteloides.
English: Ms. Ivana Kožar
French: Mme Ivana Kožar
English: Institutions are advised about the plans of the common-service organizations so that they can take them into consideration in planning for their future needs.
French: Les plans des organismes de services communs seront communiqués aux institutions afin qu'elles en tiennent compte dans la planification de leurs besoins futurs.
English: Coaches can improve the quality of the training they provide by putting the exercises to use in their individual training provision.
French: Les formateurs pourront améliorer la qualité de leurs prestations en utilisant ces exercices pour leurs offres individuelles de cours.
English: In these cases, an employee of Aboriginal descent with limited seniority has preference over other employees with greater seniority to fill the position.
French: Dans ces cas, un employé d'ascendance autochtone qui a moins d'ancienneté passe avant les autres employés qui ont plus d'ancienneté pour combler le poste.
English: The body is established and operated for a purpose other than for profit.
French: L'organisme est institué et administré à des fins non lucratives.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: The United Nations will emerge strengthened if we make a measured appreciation of what happened ”.
French: Et pourtant, l'ONU sortira plus forte de cette épreuve si [nous portons] un regard lucide sur ce qui s'est passé … ».
English: A. Prior to 1984 there wasn't much chance ..or after late 1983  or prior ... at the beginning of 84 after my release there wasn't  much chance being posted at sea because the personnel of my rank  and trade had been removed from going to sea.
French: R. Avant 1984, les chances étaient minces ... ou après la fin de  1983 ou avant... au début de 1984, après ma libération, les  chances d'être affectées en mer étaient limitées parce que les  militaires ayant mon grade et exerçant mon métier avaient été  retirés du service en mer.
English: First, the Agency is aware of the relationship between CN and Transport Canada regarding the administration of the federal government hopper car program.
French: La première, c'est qu'il connaît la relation qui existe entre CN et Transports Canada en ce qui concerne l'administration du programme des wagons-trémies du gouvernement fédéral.
English: To this day, they often still see each other as "enemies."
French: À ce jour, ils se considèrent encore tous comme les « ennemis » les uns des autres.
English: The training portal integrate the course Fincarta of Inmarkets, the language course Auralog and also the information systems course of Netg. The sites of Boston, Amsterdam, Bruxelles and Amsterdam?!
French: Le portail de formation intègre les cours Fincarta d'Inmarkets, les cours de langues Auralog ainsi que les cours de technologies informatique de NETg.
English: This has been demonstrated by international efforts in the war against terrorism.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale dans la guerre contre le terrorisme l'ont démontré.
English: These should be subsequently reversed when definitive amounts are known, at which time an accounts receivable would be set up, or at the beginning of the next month depending on a department's system.
French: Ces écritures doivent être contrepassées une fois que les montants finals sont connus, de sorte que des comptes débiteurs sont comptabilisés à ce moment-là ou au début du mois suivant, en fonction du système ministériel.
English: G.E. Jarvis  Vice-Admiral ADM(HR-Mil) Date Return to Annex B
French: G.E. Jarvis  Vice-amiral SMA(RH-Mil) Date Retournez à l'Annexe B
English: A law about Services of the Information Society and HCommerce was approved by the Parliament and published on July 12th 2002.
French: Une loi portant sur les services de la société de l’information et le commerce électronique a été approuvée par le Parlement et publiée le 12 juillet 2002.
English: The more I think about it the more I doubt myself, but I'm sure it was something along those lines, rather than just getting back up again with full health. Sure, the character doesn't actually die, but really, what's so revolutionary?
French: Voila des personnes qui ont la fomidable chance d'aller sur LE salon important de l'année et qui en reviennent en ne nous faisant pas partager leurs joies et leurs deceptions.
English: 37 In those circumstances, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 47 Il s’ensuit que les arrêts attaqués ne révèlent aucun élément laissant présumer que le Tribunal n’a pas fondé son appréciation du caractère distinctif des marques dont l’enregistrement est demandé sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci.
English: What is more, this body is empowered to entrust the production of alternative drafts not only to a number of other State bodies and technical institutions but also to individual citizens, and to hold competitions to find the best version.
French: Il peut également confier l'élaboration de projets de remplacement non seulement à d'autres organes d'État ou à des instituts scientifiques, mais également à des citoyens, et il peut aussi organiser des concours pour la sélection du meilleur projet.
English: The sellers argued that the Rijn Blend, even with increased levels of mercury, was in conformity with the contract since no specific quality requirements were agreed upon.
French: Les vendeurs arguaient que le Rijn Blend, même présentant des teneurs en mercure accrues, était conforme au contrat, puisque celui-ci ne contenait aucune condition de qualité.
English: The following recommendations will be examined by Saudi Arabia which will provide responses in due time.
French: Honorer les engagements pris à l'occasion de la ratification d'instruments internationaux (Tchad);
English: At the Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 20 November 2000, European Union member states entered into commitments for meeting the national military capabilities objectives set by the Helsinki European Council.
French: France : 12 000 hommes, 15 navires, les satellites-d’observation Hélios, 75 avions. Espagne : 6 000 hommes, un groupe aéronaval autour d’un porte-avions, 40 avions.
English: Like banks, but unlike credit unions, the nonfinancials are presumed to face the LCT; however, the LFICT is not levied on these institutions.
French: À l’instar des banques, mais contrairement aux coopératives de crédit, les institutions non financières sont réputées être assujetties à l’IGS, mais non à l’ICGIF.
English: Downloadable RTF Version Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Gendarmerie royale du Canada (GRC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: Several projects demonstrate that many of the immediate impacts have continued beyond the duration of the project.
French: Pour plusieurs des projets, il est démontré que bon nombre des impacts immédiats ont perduré au-delà de la durée du projet.
English: All members of the support team benefited from an experimental, dedicated case management position at a local hospital to screen, manage, and discharge patients with dementia.
French: Tous les membres de l’équipe de soutien ont bénéficié des retombées positives de la création, dans un hôpital local, d’un poste expérimental voué entièrement à la gestion des cas et chargé du dépistage, de la prise en charge et du congé des patients atteints de démence.
English: The State party should take steps, as a matter of urgency, to bring all detention facilities under judicial control, and to prevent its officials from carrying out arbitrary detentions and practising torture.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour que tout lieu de détention soit sous autorité judiciaire et pour empêcher ses agents de procéder à des détentions arbitraires et de pratiquer la torture.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event / Description Organizer Festival Gourmet International November 9-19, 2006 (Annual) Various venues Puerto and Nuevo Vallarta, Mexico Internet: www.festivalgourmet.com Festival Gourmet International Puerto and Nuevo Vallarta, Mexico Tel.: (52-32) 2290-2247 E-mail: info@festivalgourmet.com Alimentaria México 2007 June 5-7, 2007 (Annual) Centro Banamex Mexico City, Mexico Internet: www.alimentaria-mexico.com E.J. Krause & Associates, Inc.
French: : 301 493-5705 Courriel : info@ejkrause.com Internet : www.ejkrause.com Exphotel 2007 Du 13 au 15 juin 2007 (annuel) Centro de Convenciones Cancún, Mexique Internet : www.exphotel.net TS Grupo Tradeshow Calle Cerrada de Sonora 7 Atizapán de Zaragoza, 52966, Mexique Tél. : (52-55) 5077-4742 / 4743 Téléc.
English: (e) The South Kazakhstan centre (city of Shymkent) - to process data from South Kazakhstan and Zhambyl provinces.
French: e) Le centre du Kazakhstan méridional (ville de Chymkent), pour le traitement des données du Kazakhstan méridional et de l'oblast de Jambylsk.
English: Outside of the call centre, which employs a lot of students, the company reported a 1.4 percent turnover in 2004.
French: En dehors du centre d’appels, qui emploie de nombreux étudiants, la société a enregistré un taux de roulement de 1,4 % en 2004.
English: Government procurement agreements help to ensure that Canadian suppliers of goods and services are treated in an open, transparent and nondiscriminatory manner when they sell to governments outside of Canada.
French: Par ailleurs, les accords sur les marchés publics garantissent que les fournisseurs canadiens de produits et de services soient traités de façon ouverte, transparente et non discriminatoire lorsqu'ils vendent à des États étrangers.
English: The duties are manual, elementary, and require little or no independent judgement.
French: En règle générale, le niveau d'aptitude de cette catégorie de travailleurs se situe entre celui des ouvriers qualifiés et des artisans, et celui des travailleurs manuels non spécialisés.
English: The belltower, rebuilt around 1600, has a slender pyramid shaped spire.
French: Arnad est célèbre pour la production du « lard d'Arnad », une salaison savoureuse et parfumée, affinée avec du sel, des épices et de arômes de montagne : on le trouve toujours sur une planche à découper de hors-d'œuvres typiques valdôtains, souvent accompagné de châtaignes au beurre servies tièdes. Depuis près de trente ans, le dernier dimanche d'août se déroule la « Fête du lard », une occasion pour les producteurs d'exposer le lard produit en famille et de le faire déguster.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party 9-10
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 9 − 10
English: ◦ Aboriginal Health  5.
French: ◦ santé autochtone.  5.
English: The users must be aware that it sometimes happens that some proxies are used excessively; this is why some problems might appear. Although we provide dedicated proxies, this is a fact we cannot avoid.
French: protection de la vie privée mai-pro.com modifier les termes et conditions du présent Accord à tout moment par une communication sur son site Web, qui sera obligatoire pour vous, en conséquence, vous êtes invités à visiter le respect de la vie privée-pro.com site Web périodiquement pour examiner alors en vigueur et efficace termes et conditions d'emploi des logiciels.
English: Starting with the need to ensure that citizens are informed about the card’s introduction.
French: Et cela commence par la nécessité de garantir que les citoyens sont informés de l’introduction de la carte.
English: 3.2.5 The Mission Accounting Section has agreed to assume responsibility for preparing detailed budget breakdowns for the IBD Section.
French: 3.2.5 La Section de comptabilité a accepté de s'occuper de la préparation des ventilations budgétaires pour la Section de PCI.
English: All of us should do the same.
French: Nous devrions tous faire la même chose.
English: • Once osteoarthritis has developed, there are several devices that can help you cope, such as canes, grab bars and larger handles.
French: • Si vous souffrez déjà de l'arthrose, il existe plusieurs appareils et accessoires pour vous aider, notamment des cannes, des barres d'appui et des poignées plus larges.
English: For formal solicitations, bid bonds are requested if the estimated contract value exceeds $500,000, or $1,000,000 for core requirements.
French: Dans le cas des procédures formelles d'appel à la concurrence, une caution de soumission est requise si le montant estimatif du marché à adjuger est supérieur à 500 000 dollars, ou à un million de dollars si ce marché couvre des besoins essentiels.
English: As with other scholars whose work is not easily grasped, Innis's communications work fares better with more articulation and explication.
French: À l'instar des travaux difficiles à saisir d'autres savants, les études en communication d'Innis s'éclairent lorsqu'on les présente et les explique.
English: The complainant asked for the Ombudsman’s help in obtaining the payments that were due so as to avoid the need to dismiss staff and further damage to his company.
French: Le plaignant a donc demandé l’aide du Médiateur afin d’obtenir le versement des montants dus, ce qui éviterait à la société de devoir recourir à des licenciements de personnel et de subir d’autres préjudices.
English: This is feasible, but again could leave the Chief Public Health Officer in a rather awkward position as regards independently raising issues of broad concern for public health.
French: Cela est réalisable, mais pourrait encore placer le médecin hygiéniste en chef dans une position plutôt difficile lorsqu'il s'agit de soulever de façon autonome des questions liées à des préoccupations générales en matière de santé publique.
English: The general practice in the host country construction industry and in government contracts is for potential bidders to post a sum equal to 5 per cent of the bid amount.
French: Selon la pratique suivie dans le secteur de la construction et pour les marchés publics dans le pays hôte, les soumissionnaires potentiels sont tenus de déposer une somme représentant 5 % du montant du marché.
English: Church Missions (Donations to those denominations who have offered chaplains to serve in the Canadian Forces, proportional divided at the Chaplain General’s office.); Emergency Relief Fund; Canadian Bible Society; Canadian Council of Churches; Ecumenical Ministry of the Deaf; Operation Eyesight Universal; Habitat for Humanity; Christian Development Fund; and Vellore/Ludhiana (Christian teaching hospitals in India).
French: Depuis janvier 2002, les projets autorisés des missions étrangères sont notamment les suivants : missions des Églises (Dons aux confessions qui ont offert des aumôniers pour servir au sein des Forces canadiennes; ces dons sont divisés de façon proportionnelle au bureau de l’aumônier général.); fonds pour les situations d’urgence; société biblique canadienne; conseil canadien des Églises; ministère œcuménique auprès des handicapés de l’ouïe; operation Eyesight Universal; habitat for Humanity; fonds de développement du christianisme; et hôpitaux d’enseignement chrétiens de Vellore/Ludhiana, en Inde.
English: Answering machines have a press "0" option for use in emergency situations so parents can speak directly to staff.
French: Les répondeurs automatiques ont une fonction permettant à l’appelant d’appuyer sur le 0 et de parler directement au personnel en cas d’urgence.
English: I am satisfied, on the facts before me, that these two requirements have been met in this case.
French: Je suis convaincu, d'après les faits dont je suis saisi, que ces deux conditions sont remplies en l'espèce.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER’S MESSAGE This Departmental Performance Report covers the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE Le présent rapport de rendement porte sur les réalisations de l’Agence Parcs Canada du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: The Regulatory Authority of one Party shall inform the Regulatory Authority of the other Party with appropriate speed in case of quality defect, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.
French: L’autorité réglementaire d’une partie doit aviser l’autorité réglementaire de l’autre partie aussi rapidement qu’il le faut en cas de problèmes de qualité, de retraits de lots, de contrefaçon ou d’autres problèmes de qualité, qui peuvent requérir des mesures de contrôle additionnelles ou l’arrêt de la distribution du lot.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9742D7D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9742D7D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Treatment (Basic Principles, Medical Treatment, HIV Antiretroviral Therapy) The Canadian HIV/AIDS Legal Network identifies basic treatment principles in its report.
French: > Santé Canada donnera son appui à un groupement d’organismes nationaux et locaux qui préparent la première conférence canadienne d’envergure nationale sur la réduction des méfaits.
English: Feasibility of consolidating accounts of the various peacekeeping operations
French: Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
English: 2.2.2.3. the distribution of mass among the axles;
French: 2.2.2.3. répartition de la masse sur les essieux;
English: Executive Board Members Duane Simpson Victoria BC B.C. Regional Representative - Co-Chair, Regions Tel: 250-363-5440 Fax: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON NCR Representative - Co-Chair, NCR Tel: 613-944-4220 Fax: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-990-0044 Fax: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's NL Atlantic Representative Tel: 709-772-5978 Fax: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-948-8553 Fax: 613-957-1327 TTY: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Prairie Representative Tel: 306-780-8090 Fax: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca
French: Membres du Comité de direction Duane Simpson Victoria CB Représentant de la région de la CB - Coprésident, Régions Tél: 250-363-5440 Télc: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON Représentante de la RCN - Coprésidente, RCN Tél: 613-944-4220 Télc: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault Ottawa ON Représentant de la RCN Tél: 613-990-0044 Télc: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's TN Représentant de la région de l'Atlantique Tél: 709-772-5978 Télc: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-948-8553 Télécopieur: 613-957-1327 ATS: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Représentante de la région des Prairies Tél: 306-780-8090 Télc: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca
English: He regretted that, while that country had issued a standing invitation for all special procedures and despite a request for a country visit that he had made more than four years earlier, a request accepted in principle by the Government, his efforts to schedule a visit to the Islamic Republic of Iran had been rebuffed.
French: Le Rapporteur spécial regrette que, bien que ce pays ait adressé une invitation permanente en ce qui concerne toutes les procédures spéciales et que le Rapporteur spécial ait demandé il y a plus de quatre ans à se rendre dans ce pays, demande acceptée en principe par le Gouvernement, les efforts qu'il a déployés pour se rendre en République islamique d'Iran se sont heurtés à une rebuffade.
English: - The following actions on the part of the Ministry of Transport (Maritime Transport Sector — General Authority for Land Border-crossing Points) and the Ministry of Aviation (Airport Authority):
French: Les mesures ci-après sont prises par le Ministère des transports (secteur des transports maritimes - organisme général pour les postes frontière terrestres) et le Ministère de l'aviation (administration aéroportuaire) :
English: Harmonization of regulations has already started, including changes in the national legislative system.
French: Elle avait déjà commencé à harmoniser ses règlements, y compris en modifiant sa législation nationale.
English: In that decision the Commission found that the contested provisions 'are aimed at protecting public health, [but] they are excessive in relation to this aim‘ and therefore decided not to approve them.
French: Par celle-ci la Commission a constaté que les dispositions litigieuses «ont pour objectif de protéger la santé publique, mais excèdent ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif» et a donc décidé de ne pas les approuver.
English: Registering your address, phone number, and e-mail address in your address book enables you to smoothly link functions by activating Navigation from the Contacts screen, inputting the settings for your destination, and sending e-mail.
French: En inscrivant votre adresse, numéro de téléphone et adresse électronique dans votre carnet d'adresses vous pouvez facilement relier des fonctions en activant Navigation à partir de l'écran des contacts, en entrant les paramètres de votre destination et en envoyant des courriels.
English: The Delegation of Nigeria associated itself with the statement made on behalf of the African Group and welcomed the statements made by other African delegations.
French: La délégation du Nigéria s’est associée avec la déclaration présentée au nom du groupe des pays africains, et elle s’est félicitée des déclarations faites par d’autres délégations africaines.
English: But nowadays the Bern Convention is largely forgotten as a reference text.
French: Les ONG espagnoles de conservation de la nature ne manquent pas de s’en plaindre plus ouvertement que les responsables administratifs.
English: These are countries which will allow shipowners the right to fly their flag if they pay the country a fee.
French: Ces flottes appartiennent à des pays qui octroient aux armateurs le droit de battre leur pavillon en échange d' une redevance.