ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How does this map show that we need interconnected actions to be effective?
French: • En quoi ce schéma nous montre-t-il que nous devons adopter des mesures interreliées pour pouvoir être efficaces ?
English: Consolidated Canada Student Loans Program - Risk-Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Revenues
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Revenus
English: Establish the project deliverables.
French: Déterminer les réalisations attendues du projet.
English: Diagnostic studies have been launched and are currently in progress in 11 LDCs.
French: Des études diagnostiques sont actuellement en cours dans 11 PMA.
English: Background Sugar substitutes that are added to pre-packaged foods are regulated as food additives and subject to strict controls under Canada's Food and Drug Regulations.
French: Contexte Les substituts du sucre ajoutés aux aliments préemballés sont réglementés comme additifs alimentaires et assujettis à des contrôles rigoureux en vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: • encouraging local publications and events organised by participating local authorities; setting up an active network linking initiatives with educational activities and occupational exchanges; arranging virtual exhibitions on shared themes in a number of countries under the "Heritage discovery" heading of the website www.européen-heritage.net.
French: •
English: The Assembly believes that the proposal is: contrary to Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights; in serious violation of Article 3 of the Statute of the Council of Europe ;
French: L’Assemblée pense que cette proposition est : contraire aux articles 3 et 5 de la Convention européenne des droits de l’homme ; une grave violation de l’article 3 du Statut du Conseil de l’Europe ;
English: The MOB will be responsible for replenishing consumable supplies and replacing repairable aircraft spares at the DOB and on board ships.
French: La MOB est responsable du réapprovisionnement des produits consomptibles et de remplacer les pièces de rechange des aéronefs réparables à la DOB et à bord des navires.
English: It suggested that the mutual recognition of the authorisations be made possible between areas, such as between 83
French: Le Comité adhère au principe d’une évaluation comparative des produits phytopharmaceutiques contenant des substances dont on envisage la substitution.
English: Desjardins invites you to take part in a public consultation on the future.
French: Desjardins vous invite à participer à une grande consultation publique sur l’avenir.
English: The flume should be sized such that the maximum operating flow is about 70% to 100% of maximum flume capacity.
French: Les canaux Palmer-Bowlus standard viennent en tailles adaptées aux tuyaux de 100 mm à 1 070 mm de diamètre.
English: In addition, Management strongly believes that the international composition of Airbus represents a competitive advantage in the global marketplace.
French: En outre, la Direction est convaincue que la composition internationale d’Airbus constitue un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: C
French: La prise en compte des marchands d’ articles de grande valeur en sus des négociants en pierres et métaux précieux est conforme aux obligations de la Slovaquie, telles qu’ énoncées à l’ article 2(6) de la deuxième directive de l’ (qui ne couvre pas spécifiquement le UE financement du terrorisme).
English: Commissioner, I wish to begin by reiterating your words at the very beginning of your speech, to the effect that in this matter, the role of the Commission is to coordinate the economic policies of the countries of the European Union and this function has nothing to do with the normal transfer of Community funds.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par insister sur ce que le commissaire vient de dire au début de son intervention : le rôle de la Commission en la matière consiste à coordonner les politiques économiques des pays de l'Union européenne et cette fonction n'a rien à voir avec les transferts normaux de fonds communautaires.
English: The name ecu is properly provided for in the Treaty.
French: Or, l'écu est bien prévu par le Traité.
English: Due to time constraints, input on nominations was not systematically sought from partners.
French: En raison de contraintes de temps, l'avis des partenaires n'a pas été systématiquement demandé à cet égard.
English: The Committee expressed support for meeting the needs of the persons with disabilities involved in the elaboration of the draft convention.
French: Le Comité a estimé qu'il importait de répondre aux besoins des personnes handicapées participant à l'élaboration du projet de convention.
English: • gives the effective date when the internal division was created;
French: • précisant la date réelle de création de la division interne;
English: Whether or not Mr. Cramm qualified for Workers'  Compensation benefits throughout this time frame is not necessarily  relevant and should not be the only deciding factor.
French: Le fait que M. Cramm ait eu ou non droit à des indemnités  d'accident du travail durant cette période n'est pas nécessairement  pertinent et ne devrait pas être le seul facteur déterminant.
English: • Hikes starting in September can be reserved as of July 1.
French: • Les randonnées qui commencent en septembre peuvent être réservées à compter du 1er juillet.
English: The enhancements reflect the different realities and needs of the disciplines.
French: Les fiches correspondent à la réalité et aux besoins des diverses disciplines comme des renseignements sur le droit d'auteur qui peuvent, entre autres, être très importants pour les écrivaines et écrivains.
English: 33) pursuant to Section 343(1) of the said Act, be empowered to extend the date of presenting its final report from October 2, 2006, to March 31, 2007.
French: 33) conforme ment a l’article 343(1) de ladite Loi, soit habilite a reporter la date ´ ` ´ de presentation de son rapport final du 2 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: State of the Army (Regular/Reserve) Against that backdrop, what is the current state of the army?
French: Situation de l'Armée de terre (Force régulière/Réserve) Sur cette toile de fond, quelle est la situation actuelle de l'Armée de terre ?
English: At the request of a Nuu-chah-nulth First Nation, Canada will make reasonable efforts to provide alternative parcels of land as full or partial compensation.
French: À la demande d’une Première nation nuu-chah-nulth, le Canada fera des efforts raisonnables pour lui offrir d’autres parcelles à titre de compensation intégrale ou partielle.
English: Accordingly, the Commission denies the relief sought by Bell Canada and TCC.
French: Le Conseil rejette donc les demandes de redressement présentées par Bell Canada et TCC.
English: Bolivia and Chile became associate countries to Mercosur in 1996.
French: La Bolivie et le Chili sont devenus pays associés en 1996.
English: It is understood from NRC Strategy and Development Branch that NRC will require annual ongoing funds to operate the programs and facilities associated with all of its technology cluster initiatives after FY2009-2010 and NRC will be seeking new resources for this purpose.
French: Selon la Direction de la stratégie et du développement du CNRC, le CNRC aura besoin de crédits annuels pour assurer le fonctionnement des programmes et des installations associés à toutes ses initiatives de développement de grappes technologiques après l'exercice financier 2009-2010 et le CNRC devra donc solliciter de nouvelles ressources à cette fin.
English: [17] On the basis of all of the evidence made available to me, it is my finding that the appellant did not comply with the requirements of subsection 21.(1) of the Regulations as he did not present his appeal within the prescribed period provided in the "Right to appeal" notice.
French: [17] En fonction de l'ensemble de la preuve qui m'a été présentée, je conclus que l'appelant ne s'est pas conformé aux exigences du paragraphe 21.(1) du Règlement en ce qu'il n'a pas interjeté appel dans les délais prévus dans l'avis de droit d'appel.
English: The priority of the supervisory authorities is to ensure that this obligation is respected.
French: Les autorités de contrôle vérifient en priorité que cette obligation est bien respectée.
English: For an open economy like Canada’s, with more than 40 per cent of our gross domestic product (GDP) generated by exports, what happens outside our borders has a direct impact on what happens inside.
French: Pour une économie ouverte comme celle du Canada, où les exportations représentent plus de 40 % du produit intérieur brut (PIB), ce qui se passe à l’extérieur de nos frontières a un effet direct sur ce qui se passe à l’intérieur.
English: The Commission’s audits focus on banks identifying and removing barriers to the employment of Aboriginal peoples and persons with disabilities, and setting adequate hiring and promotion goals.
French: Les vérifications de la Commission portent essentiellement sur le recensement et l’élimination par les banques des obstacles à l’emploi des Autochtones et des personnes handicapées et sur l’établissement d’objectifs satisfaisants de recrutement et d’avancement.
English: • The knowledge transfer mechanisms to ensure proper continuity with respect to these files could be enhanced.
French: • Les mécanismes de transfert des connaissances pour assurer la continuité des dossiers pourraient être améliorés.
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process and the best available technologies.
French: Il est important de tenir compte de la taille relative de l'installation, de la complexité des procédés et des meilleures technologies disponibles.
English: This marking can be used whether or not a work has been registered.
French: On peut l'employer qu'une œuvre ait été enregistrée ou non.
English: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
French: C'est une bonne idée d'avoir repris dans ce texte les activités de lutte contre l'obésité mais il faut aussi continuer les recherches sur les allergies ainsi que sur les effets, positifs ou négatifs, que certains aliments peuvent avoir sur la santé humaine et ce afin d'atteindre l'objectif d'une alimentation européenne saine.
English: "But there are still substantial parts of South Africa where land is under some type of customary land tenure," Dr Ray notes.
French: « Il reste encore pas mal de terres dans certaines régions d'Afrique du Sud dont la propriété est régie par un système foncier coutumier », fait remarquer Ray.
English: The Steering Committee is also charged with establishing policies and guidance with respect to training, organization and troop contribution, administration, employment policy and logistic support.
French: Le Comité directeur doit également établir les politiques et l'orientation en ce qui a trait à l'instruction, l'organisation et l'envoi de troupes, l'administration, la politique d'emploi et le soutien logistique.
English: The delegation therefore wished to set out a number of arguments and define a criterion for choosing the working languages at WIPO. To begin with, it had to be noted that over 201 million people spoke Portuguese, making it the sixth most spoken language in the world.
French: La délégation a donc souhaité présenter quelques arguments et définir un critère de choix des langues de travail à l'OMPI : tout d'abord, il convient de relever que plus de 201 millions de personnes parlent le portugais, ce qui en fait la sixième langue la plus parlée dans le monde.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 329 Article 5, paragraph 2 a and 2 b (new) 2a.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 329 Article 5, paragraphe 2 bis et 2 ter (nouveaux) 2 bis.
English: As Supreme Court Justice La Forest put it in a 1990 decision "...not to be compelled to share our confidences with others is the very hallmark of a free society".
French: L'abandon de notre droit à une vie privée et la perception de notre prochain comme étant un simple numéro à surveiller autant que ses semblables signifient notre abandon de ces valeurs fondamentales et démocratiques que sont nos droits à l'autonomie et de contrôler notre vie.
English: In addition, the 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to "put in place a First Nations Health Promotion and Disease Prevention strategy with a targeted immunization program."
French: De plus, dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral s’est engagé à mettre en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les Premières nations, stratégie accompagnée d’un programme d’immunisation ciblé.
English: If the State of export is the notifier or if no notification has taken place, the exporter shall be liable for damage until the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: Si l'Etat d'exportation est l'auteur de la notification ou s'il n'y a pas eu notification, l'exportateur est responsable des dommages jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets dangereux et des autres déchets.
English: Over that period, recent immigrants filled a growing proportion of those jobs requiring graduate degrees.
French: Toute proportion gardée, les universités canadiennes décernent actuellement moins de diplômes de maîtrise et de doctorat que plusieurs pays de l’OCDE.
English: CONCLUSION There are many indications that racial profiling exists in Canada.
French: CONCLUSION Plusieurs facteurs portent à croire que le profilage racial existe au Canada.
English: • there was a trend but not significant toward fewer intervention students reporting alcohol acquisition stage status and use than control students at post-test.
French: • lors du post-test, on a remarqué une tendance, quoique non significative, selon laquelle moins d'élèves ayant fait l'objet des interventions ont déclaré avoir atteint le stade de la consommation d'alcool que les membres du groupe témoin.
English: Visually oriented learners respond well to pictorial materials of all kinds, graphs and visual emphases, which often also remain in their memories.
French: Les apprenants de type visuel sont surtout interpellés par des images de toutes sortes, des tableaux synoptiques, des mises en évidence optiques qui souvent restent gravées dans leur mémoire.
English: It seems to me, however, that the European Union has not attributed – and still continues not to attribute – the necessary importance to the South American continent and the Caribbean.
French: Il me semble pourtant que l'Union européenne n'a pas accordé et ne continue d'ailleurs toujours pas d'accorder l'importance nécessaire au continent sud-américain et aux Caraïbes.
English: Units of government Community of interest governments likely will be organized with only one level.
French: • il a certains pouvoirs décisionnels ou de réglementation et des mécanismes de règlement des différends;
English: ◦ Canadian Lightweight Materials Research Initiative
French: ◦ l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers
English: Accommodation at the Residence Residéal Antibes is well equipped and includes a balcony or terrace.
French: La résidence dispose de superbes installations de loisirs et d'appartements bien équipés avec balcon ou terrasse.
English: Other VVIPs who wish to speak to the media will approach the designated media location, once the hearse and Saunders family members have left the tarmac.
French: S'ils le désirent, les très hautes personnalités se rendront à l'aire réservée aux médias pour s'adresser aux journalistes après que le cortège funèbre ai quitté l'aire de trafic.
English: Now, central to my vision for our department is a clear understanding of the role government must play — and the role the private sector must play.
French: La vision que j'ai pour mon ministère repose fondamentalement sur une compréhension claire du rôle que le gouvernement doit jouer — et de celui que le secteur privé doit assumer.
English: Canadian Journal of Earth Sciences quested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: Revue canadienne des sciences de la Terre Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans la Revue canadienne des sciences de la Terre.
English: The positive impact requires a long-term investment throughout the economy, which should be accompanied by a modernisation of work organisation and an appropriate human capital investment.
French: L’impact positif nécessite un investissement à long terme dans tous les secteurs de l’économie assorti d’une modernisation de l’organisation du travail et d’un investissement approprié dans le capital humain.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departmental policies must provide for the designation of a Departmental Co-ordinator (or designate) for acquisition cards.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les politiques ministérielles doivent prévoir la désignation d'un coordonnateur ministériel de la carte d'achat (ou son délégué).
English: These Bills represent important action we need to take to better protect Canadians in a modern world, and I look forward to discussing them in greater depth with you in the weeks to come.
French: Ces projets de loi sont des mesures d'envergure nécessaires pour mieux protéger les Canadiens dans notre monde moderne. Je suis impatient d'en discuter plus à fond avec vous dans les semaines à venir.
English: During the fall of 2001, VCR Inc. directly contacted those 263 registrants that had not submitted a progress report in over two years.
French: Au cours de l’automne 2001, MVR inc. a communiqué directement avec les 263 participants qui n’avaient pas fait parvenir de rapports d’étape depuis plus de deux ans.
English: In 1993, it was able to agree on guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
French: En 1993, elle a pu s'entendre sur des directives et des recommandations concernant les approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale.
English: The revised Parole Act of 1969 declared that an inmate who had accumulated more than 60 days of remission, and was therefore eligible for release, had to be released to serve his remitted time under supervision in the community, subject to the same conditions as any parolee.
French: D'ailleurs, certains détenus à qui l'on offrait la libération conditionnelle la refusaient. Au lieu de se soumettre à la surveillance dans la collectivité, les détenus préféraient rester incarcérés jusqu'à la date de leur libération d'office.
English: It is heartening to learn that your province boasts more school children in French immersion programs than any other province in the country!
French: Cela me fait chaud au cœur de savoir que votre province est celle qui compte le plus grand nombre d’élèves dans des programmes d’immersion en français!
English: In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
French: L'interprétation d'une réserve doit s'effectuer en tenant compte de ses divers éléments et à la lumière des dispositions pertinentes des chapitres qu'elle vise.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of the European Grouping of Territorial Cooperation is to implement and administer cross-border, supranational and interregional cooperation measures.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupement européen de coopération territoriale a pour but de mettre en œuvre et d'administrer les mesures de coopération transfrontalière, supranationale et interrégionale.
English: Accordingly, if someone's available disposable family income is less than the cost of the market basket in their community, they would be considered a person in low income.
French: Par conséquent, si le revenu familial disponible est moins élevé que le montant du panier de consommation établi pour leur collectivité, on considère que cette famille dispose d'un faible revenu.
English: very nice and luxurious hotel with kind and helpful staff, excellent breakfast.The parking was expensive.
French: Le service est excellent; ils sont accueillants et prévenants.
English: Unless the problem of desertification and drought was addressed, it would be impossible to attain the Millennium Development Goals and other development goals agreed at various United Nations summits and conferences.  The international community must assist with financial resources, capacity-building and technology transfer in order to help the developing countries in that regard.
French: En l'absence d'une solution au problème de la désertification et de la sécheresse, il sera impossible d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement fixés lors de réunions au sommet et conférences organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: THIS IS THE TIME FRAME WE ARE LOOKING AT...
French: ET LES COÛTS QUE NOUS POUVONS NOUS PERMETTRE.)
English: All documentation produced by and for the mandate, including the Special Representative's reports to the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, is posted on his website: http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
French: Tous les documents produits dans le cadre du mandat du Représentant spécial, y compris ses rapports à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme, peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/ UNSpecialRepresentative.
English: Canadian Agri-Renewal Services (Prairie Region) 1800 Hamilton Street, Room 401 Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Tel: (306) 780-5594 Fax: (306) 780-7353 Toll Free: 1 866 452-5558
French: Services canadiens de Renouveau en agriculture (région des Prairies) 1800, rue Hamilton, pièce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tel : (306) 780-5594 Téléc. : (306) 780-7353 Sans frais :1 866 452-5558
English: • Return to Foreign conventions Charging tax on foreign conventions Information on how GST/HST applies to the following supplies for foreign conventions:
French: • Retour à Congrès étrangers Facturez la taxe pour les congrès étrangers Renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux fournitures suivantes pour les congrès étrangers :
English: 1264 Other Vehicles $13,248.94 2006-08-03 SCHINDLER ELEVATOR CORPORATION 665 Other Equipment $12,664.88 2006-08-03 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $11,816.88 2006-08-03 LONDON PUMP SUPPLY LTD.
French: 1264 Véhicules divers 13 248,94 $ 2006-08-03 SCHINDLER ELEVATOR CORPORATION 665 Autre équipement 12 664,88 $ 2006-08-03 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 11 816,88 $ 2006-08-03 LONDON PUMP SUPPLY LTD.
English: • The United Nations High Commissioner for Refugees: www.unhcr.org
French: • Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, www.unhcr.org