ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper integration can only be achieved through involving the Roma community, the Roma themselves, in other words, those people who, along with the local authorities, have the ability and, in particular, the desire to implement the programmes.
French: Une véritable intégration ne peut se faire qu'en impliquant la communauté rom, les Roms eux-mêmes, en d'autres termes, les gens qui, avec les autorités locales, ont la capacité et surtout le désir de mettre en œuvre ces programmes.
English: They are mainly against it on account of the problem cited by Mrs Smet, namely the lack of democratic legitimacy.
French: Ils s'y opposent notamment à cause du problème cité par Mme Smet, à savoir l'absence de légitimité démocratique.
English: "Three musicians from Gascony and three from the Basque country make up this group whose manifesto is – it doesn't matter who you are, what can we do together. It seems a natural step coming from their region with a rich history of smuggling where borders are undefined, a place where cultures co exist because of their strong identity.
French: « Trois gascons et deux basques pour ce groupe qui nous propose un lieu de rencontre où l’important n’est pas d’imposer ce que l’on est, mais de voir ce que l’on peut faire ensemble, comme au sein de cet espace aux contours incertains, entre Gascogne et Pays Basque, où la notion de frontière n’a guère de sens en ces régions riches d’histoires sur la contrebande locale.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Working Group on Effects at its twenty-fourth session agreed provisional budgets for 2007 and 2008 of US$ 2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of US$ 240,000 (without support costs) that was subsequently agreed by the Steering Body of EMEP.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire au titre des activités de base pour les années 2007 et 2008 de 2 152 700 dollars des États-Unis par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars des États-Unis (hors dépenses d'appui) qui a été par la suite adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Peaceful coexistence requires the genuine desire of all parties to the conflict to cooperate for such an outcome.
French: La coexistence pacifique exige un désir sincère de toutes les parties au conflit de coopérer à cette fin.
English: Granby J.J. ROBERTSON LTÉE/LTD. 390 Notre Dame West, Suite 425 Montréal QC H2Y 1T9 Telephone: 514-845-0293 Facsimile: 514-845-1234 Location(s) in Québec:
French: Granby J.J. ROBERTSON LTÉE/LTD. 390, Notre-Dame ouest, Bureau 425 Montréal QC H2Y 1T9 Téléphone : 514-845-0293 Télécopieur : 514-845-1234 Bureau(x) à Québec :
English: The priority tasks on this front include consolidating State authority throughout the country, completing the reintegration of ex-combatants, and restoring the Government's control over diamond mining, as well as promoting human rights, national reconciliation and justice.
French: À cet égard, les tâches prioritaires comprennent la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, l'achèvement de la réinsertion des anciens combattants et le rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation de diamants, ainsi que la promotion des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la justice.
English: Please elaborate on the information received by the Committee that, while sexually exploited children are considered as victims according to Federal legislation, in some states these children may be actually prosecuted and punished as offenders.
French: Commenter les informations portées à la connaissance du Comité selon lesquelles les enfants exploités sexuellement, bien qu'ils soient considérés comme des victimes par la législation fédérale, encourent néanmoins des poursuites pénales et des sanctions dans certains États, où ils sont considérés comme des délinquants.
English: Design and Delivery 9) Have there been significant changes in Canada’s writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the program or the need for the program (e.g. changes in the
French: III. Conception et mise en œuvre 9) Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l’édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le climat dans lequel le programme évolue ou le besoin du programme?
English: ◦ Extract findings from the DLI evaluation report
French: ◦ de l'extraction de conclusions du rapport d'évaluation de l'IDD;
English: Conference ''10 Years of Protecting National Minorities and Regional or Minority Languages:
French: Conférence ''10 ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires :
English: The Hoekman approach, however, would be preferable if measures are needed for a broad set of industries and countries for which comparable detailed data are not available.
French: Par contre, il serait préférable d'utiliser l'approche de Hoekman pour établir des mesures pour un ensemble de secteurs et de pays pour lesquels aucune donnée comparable détaillée n'est disponible.
English: Security Council resolution 1757 (2007) mandated the Secretary-General, in coordination with the Government of Lebanon, to take the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner.  The resolution also requires the Secretary-General to report to the Security Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 1757 (2007), le Conseil de sécurité m'a prié, agissant en coordination avec le Gouvernement libanais, de prendre les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial pour le Liban dans les meilleurs délais et de lui rendre compte dans un délai de 90 jours, puis périodiquement, de l'application de ladite résolution.
English: Young persons of this age group fairly are often injured in accidents resulting from increased risk-taking behaviour and a resistance to overly strong restrictions.
French: Les jeunes de ce groupe d'âge, assez fréquemment, sont victimes d'accidents avec blessures dus à un goût croissant du risque et d'une résistance croissante aux interdictions à caractère trop restrictif.
English: However, where this was not a problem, the parents were able to visit the different agencies and not worry about their children.
French: D’autres services attentionnés ont été offerts pour aider les victimes de la tornade à faire face au traumatisme.
English: Die Hotelmanagerin ist sehr freundlich und hilfsbereit.
French: Unser Zimmer (Nr. 2) war zwar klein, aber ebenfalls sehr gemütlich, aber auch modern eingerichtet.
English: ▪ Section 2 discusses Environment Canada’s use of compliance promotion and enforcement to secure compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ La section 2 porte sur la promotion de la conformité et l’application de la loi par Environnement Canada pour assurer la conformité aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: While I suspect the Commissioner may have some reservations or place a reserve on some of the figures in the amendments that we have tabled, I think he will largely accept the proposals that we are putting forward.
French: Si je soupçonne le commissaire d'avoir quelques doutes ou d'émettre certaines réserves par rapport aux chiffres figurant dans les amendements que nous avons déposés, je pense qu'il acceptera globalement les propositions que nous avançons.
English: Justification This recital reaffirms the principle established by the Court of Justice in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), and thus clarifies the interpretation of Article 39(4) of the EC Treaty.
French: Justification Ce considérant réaffirme le principe énoncé par la Cour dans ses arrêts du 30 septembre 2003, Albert Anker, Klaas Ras et Albertus Snoek contre Bundesrepublik Deutschland (affaire C-47/02) et Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española contre Administración del Estado (affaire C-405/01), et précise de la même manière l'interprétation de l'article 39, paragraphe 4, du traité CE.
English:  Efficiently assists with transfers.
French:  Aide efficacement à effectuer les transferts.
English: At the international level, the NRM Government has always condemned the practice of racial discrimination wherever it exists.
French: Au niveau international, le Gouvernement mis en place par le MRN a constamment condamné la discrimination raciale où qu'elle existe.
English: It is now we can take the opportunity to experiment with pricing to see what level that suits us and the customers best.
French: C'est maintenant que nous pouvons saisir l'occasion d'expérimenter avec des prix pour voir ce niveau qui nous convient et les meilleurs clients.
English: A LES Committee that meets quarterly could help to address these issues.
French: Ce qui mine le moral des uns et des autres.
English: • Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
French: • relier le SCEQE aux systèmes contraignants compatibles (par exemple en Californie et en Australie).
English: One of the main objectives of the abovementioned program consists in drafting reforming policies on mental health, which will enable transformation of traditional psychiatric services towards mental services within communities.
French: Le programme susmentionné a pour principaux objectifs de rédiger une nouvelle politique sur la santé mentale, qui permettra de remplacer les services psychiatriques traditionnels par des services de santé mentale au sein des communautés.
English: A switch from the principle of country of destination to that of country of origin in the case of value added tax remains on the agenda.
French: De plus, l'application du passage du pays de destination à celui du pays d'origine, en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, figure à l'ordre du jour.
English: While welcoming the positive changes in immigration law, including the amendment to the Aliens' Act of 2002 and the amendment to the Asylum Act of 2004, as well as the establishment of a service unit for migrant women at the federal level, and the intention expressed to adopt an action plan for migrants, the Committee expresses concern that some groups of women and girls, including migrants, asylum-seekers and refugees, may be subject to multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation.
French: Tout en se félicitant des changements apportés à la législation relative à l'immigration, notamment des amendements à la loi sur les étrangers de 2002 et à la loi sur l'asile de 2004, ainsi que de l'établissement d'une unité d'appui aux femmes migrantes au niveau fédéral et de l'intention du Gouvernement d'adopter un plan d'action en faveur des migrants, le Comité s'inquiète de ce que certains groupes de femmes et de petites filles, notamment parmi les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés, risquent de subir diverses formes de discrimination en matière d'instruction, de santé, d'emploi et de participation à la vie politique et sociale.
English: It was agreed that while it might be difficult to reach a definition that could be used both for insolvency and other purposes, it was nevertheless important to reach a common understanding of what might identify a “corporate group”.
French: Il a été convenu que, si une définition susceptible de servir pour l'insolvabilité mais aussi à d'autres fins risquait d'être difficile à trouver, il n'en importait pas moins de s'entendre sur les éléments permettant d'identifier un “groupe de sociétés”.
English: " heißt es am 24. Dezember ab 17.00 nicht nur vor der tiefverschneiten ...
French: Ein Höhepunkt für viele im In- und Ausland - in Europa und Übersee - war wieder der frühe Heilige ...
English: This is the same percentage of ever-smokers who were in the "preparation" or "action" phases of quitting in 1994.
French: En 1999, parmi ceux ayant déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs combinés), 25 % fumaient toujours et ne songeaient pas renoncer à le faire dans un avenir proche
English: The identification of existing substances that may pose a risk to human health2 and subsequent assessment of those risks are undertaken within the Existing Substances Division (ExSD) of the Environmental Contaminants Bureau of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: La détermination des substances existantes qui peuvent présenter un risque pour la santé humaine2 et l’évaluation subséquente de ces risques relèvent de la Division des substances existantes (DES) du Bureau des contaminants de l’environnement de la Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: Of these reservoirs, 110 have a known surface area totalling 3 452 786 ha.
French: Toutefois, parmi les importantes sources résiduelles d’incertitude, il faut mentionner : 1.
English: ES Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (n.f.)
French: EN labo(u)r sector ES sector laboral (n.m.)
English: Plans may state that surplus will be paid to employees or employers or both.
French: Certains régimes peuvent indiquer que le surplus sera payé aux employés ou aux employeurs ou aux deux.
English: Assisting over 200,000 beneficiaries in Haiti, WFP engaged in development activities related to health and nutrition, school feeding and food production.
French: Apportant une assistance à plus de 200 000 bénéficiaires en Haïti, le PAM mène des activités de développement liées à la santé et à la nutrition, à l'alimentation scolaire et à la production alimentaire.
English: As rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I think that it is irresponsible of us to support the rejection of the Commission's text in its entirety, as was suggested.
French: En tant que rapporteur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je pense qu'il est irresponsable de notre part de soutenir le rejet du texte de la Commission dans son intégralité, comme cela a été suggéré.
English: They offer services for children with visual, auditory, mental, physical and multiple disabilities and autism, as well as other special categories such as children with learning difficulties, etc.
French: Leurs services sont destinés aux enfants présentant des déficiences visuelles ou auditives, des handicaps mentaux ou physiques, et aux autistes, ainsi qu'à d'autres catégories spéciales comme les enfants présentant des handicaps mentaux, etc.
English: At regular meetings, officials from both levels of government discuss proposed federal and provincial tax policies thoroughly to examine their appropriateness and determine their national and regional consequences.
French: Au cours des réunions tenues régulièrement, les fonctionnaires des deux paliers de gouvernement tiennent des discussions approfondies sur les politiques fiscales proposées par le gouvernement fédéral et les provinces afin d'examiner leur pertinence et de déterminer leurs conséquences nationales et régionales.
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks."
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes ».
English: After a member has been released, the retirement benefit to which the member is entitled must be ascertained.
French: Après la libération d’un militaire, il faut déterminer la prestation de retraite à laquelle celui-ci est admissible.
English: 14.30 Meeting with Pavlo Pushkar, Lawyer (Ukraine) at the Registry of the Court (Palais de l’Europe, Room 2)
French: 14.30 Rencontre avec Pavlo Pushkar, juriste (Ukraine) au greffe de la Cour (Palais de l’Europe, salle 2)
English: Knowing why these drying periods occurred has enabled scientists to develop a strategy that maximizes the potential for flooding by timing flow releases from the dam to coincide with favourable natural conditions, such as the size of the snowpack.
French: La connaissance des causes de ces sécheresses a permis aux scientifiques d’élaborer une stratégie qui optimise le potentiel d’inondation en faisant coïncider le moment d’écoulement de l’eau du barrage avec les conditions naturelles propices comme la taille du manteau neigeux.
English: One of the main objectives of the statistical capacity-building programme is therefore to create institutional capacities and sustainable science and technology statistics production systems.
French: L'un des principaux objectifs du programme est donc de créer des capacités institutionnelles et des systèmes viables de production de statistiques des sciences et des techniques.
English: Some companies have also indicated their interest in a collaborative approach in accessing the international market, and we will work with them on that.
French: Certaines sociétés ont aussi indiqué un certain intérêt à une démarche en collaboration pour entrer sur le marché international, et nous allons être avec eux à cet égard.
English: Government of Canada announces tsunami preparedness funding ▪ 18 January 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce du financement pour la protection en cas de tsunami ▪ 18 janvier 2005 :
English: One CEPA (CEPA 15) has recently expanded the wording defining its strategy to incorporate UAV technology.
French: Un CEPA (CEPA 15) a récemment redéfini les termes de sa stratégie afin d’y incorporer la technologie des UAV.
English: The reduction of $9,266,300 in 2009 requirements compared to the 2008 appropriation is attributable to the 2009 requirements being budgeted for only 6 months compared to a 12-month period in 2008.
French: La réduction de 9 266 300 dollars prévue en 2009 par rapport à l'année 2008 est due au fait que les prévisions de dépenses pour 2009 ne portent que sur 6 mois au lieu de 12.
English: Since the particular elevators currently listed are already elevators as defined in paragraph (b) of the definition of elevator, the list is redundant.
French: Vu que les silos présentement énumérés dans la liste sont déjà des silos tels que définis à l'alinéa b) dans la définition de silo, la liste est superflue.
English: As a result of Program Review I, from 1995-96 to 1997-98, the migratory birds and other wildlife conservation activities in Environment Canada were reduced by $5.7 million, for a current total of $21.8 million.
French: À la suite de l'Examen des programmes I, les activités d'Environnement Canada visant la conservation des oiseaux migrateurs et d'autres espèces fauniques ont vu leur financement diminuer de 5,7 millions de dollars entre 1995-1996 et 1997-1998. Le total actuel des dépenses à ce titre est de 21,8 millions de dollars.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il préconise l'intégration d'une démarche axée sur la spécificité des sexes et une véritable prise en compte des dispositions de la Convention dans toutes les initiatives adoptées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et il demande à l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Estonian support project
French: a) Projet d'appui à l'Estonie
English: This continuing strain was acknowledged in the International Review Panel Report of June 2006.
French: Cette pression continue a été reconnue dans le rapport du Comité d'examen international en juin 2006.
English: Therefore there was no need to me to set out here, the parties’ arguments regarding allegation 17.)
French: Pour cette raison, il m’était inutile de préciser ici les arguments des parties concernant l’allégation 17.)
English: Funding protocols based on conditional grants continued until the move to block funding was made in fiscal year 1977-1978.
French: Les protocoles de financement fondés sur les subventions conditionnelles se poursuivent jusqu’à ce qu’à une tentative de bloquer le financement survienne durant l’année fiscale 1977-1978.
English: • URTI with irritation or postnasal drip (or both); may be associated with sinusitis
French: • IVRS accompagnée d'irritation ou d'écoulement rétro-nasal (ou les deux); peut être associée à la sinusite.
English: Slowly but surely it is evolving into a peaceful and viable State, on course for its goal of integration with the rest of Europe.
French: Lentement mais sûrement, elle se transforme en État pacifique et viable, en voie de réaliser son objectif : l'intégration au reste de l'Europe.
English: The State can also accept for its account the costs of training followed by the employee outside working hours.
French: Le contrat de travail est soit à durée indéterminée, soit à durée déterminée de cinq ans.
English: April 8-12, 2002 Second World Assembly on Ageing, Madrid, Spain
French: 8-12 avril 2002 Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, Espagne.
English: Energy storage is also an important component of renewable energy - electricity to hydrogen to combustion engines or fuel cells.
French: Le stockage de l’énergie est un autre volet important du secteur : électricité, hydrogène, moteurs à combustion et piles à combustible.
English: Although the draft report was amended during its passage through committee, it still contains much that is unnecessary and harmful.
French: Bien que le projet de rapport ait été amendé lors de son passage en commission, il comporte encore beaucoup d'éléments inutiles et préjudiciables.
English: After over 15 or so years in agencies, Benoît felt the need to explore new territories.
French: Après plus d’une quinzaine d’années en agence, Benoît a ressenti le besoin d’explorer de nouveaux territoires.
English: A 13% skills gap (also mid-range for this study) appears in connection with the ability to obtain information on the execution, timing, and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues.
French: 100 (également moyenne pour la présente étude) dans la capacité à Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et sur le contexte des effets, prendre des notes pour les feuilles d’effets et réaliser les effets.
English: The City of Winnipeg is also providing support for the project by transferring the property at 365 McGregor to the North End Community Renewal Corporation and waiving outstanding property taxes.
French: La ville de Winnipeg soutient aussi le projet en transférant la propriété du 365, rue McGregor, à la North End Community Renewal Corporation et en renonçant aux impôts fonciers qui restent impayés.
English: The revised Checklist can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. The Agency recognizes the importance of the travel industry to the federal transportation network.
French: L'aide-mémoire révisé est affiché sur le site de l'Office à www.otc.gc.ca. L'Office reconnaît l'importance du rôle que joue l'industrie du voyage dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The program is administered by ACOA and the P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs.
French: Le programme est administré conjointement par l’APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard.