ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three projects were on the financial borderline, including 2 that were commercially doubtful.
French: Ainsi, les quatre «échecs » commerciaux mentionnés au point 3.3.2 se sont aussi avérés être des échecs financiers.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label or letter from manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans et incluant le modèle de l'année courante : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C du fabricant qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: It gave me real pleasure to be able to work hand in hand with the Commission.
French: Ce fut pour moi un réel plaisir de pouvoir travailler avec la Commission.
English: I will fight to the finish to see that it is brought into force and put into effect successfully and quickly.
French: Je lutterai jusqu'au bout pour qu'il entre en vigueur et qu'il soit appliqué rapidement et avec succès.
English: She joined the Infrastructure team in 2006, during her last year of studies, and has been working therein full time since July 2007.
French: Elle a rejoint l’équipe Infrastructure en 2006, parallèlement à sa dernière année d’études et y a travaillé à temps plein depuis juillet 2007.
English: ◦ An immigrant information centre; and 
French: ◦ un centre d'information pour les immigrants;
English: Cynicism and exhaustion tend to be negatively correlated with professional efficacy.
French: Des comparaisons ont ainsi pu être établies pour plusieurs dimensions de cet exercice.
English: OUTBOUND TOURISM
French: À TITRE DE CONSOMMATION INTERMÉDIAIRE
English: While UNIDO had increased its assistance to LDCs, more could be done if Member States lent greater support.
French: L'ONUDI a accru son aide aux PMA, mais elle pourrait faire encore davantage si les États Membres fournissaient un plus grand appui.
English: Failure to fully account to Parliament for expenditures against a Vote could also be viewed as an infringement of the privileges of the House of Commons.
French: En outre, le fait de ne pas avoir communiqué au Parlement toutes les dépenses imputables à un crédit pourrait être considéré comme une violation des privilèges de la Chambre des communes.
English: For the purposes of this paper, it seemed sufficient to speak of trust in government — a term used here to include both the elected and public service dimensions of government.
French: Aux fins du présent document, il semble suffisant de parler de confiance dans le gouvernement — terme qui englobe ici ces deux éléments.
English: The sentiments we express here may often be the same, but at least they are the sentiments of unity, peace, hope and cooperation.
French: Les sentiments que nous exprimons sont peut-être souvent les mêmes, mais au moins ce sont des sentiments d'unité, de paix, d'espoir et de coopération.
English: The assessment performed is not unreasonable.
French: Cette évaluation n’est pas déraisonnable.
English: • Use canned pumpkin purée to make a rich tasting soup.
French: • Préparez une délicieuse soupe à base de purée de citrouille.
English: I believe that we must also take note of the fact that, whenever the Heads of State or Government meet in the European Council, they send out clear calls for state aid to be cut and channelled into horizontal objectives rather than into supporting any particular sectors or businesses.
French: Selon moi, nous devons également prendre en considération le fait qu'à chaque fois que les chefs d'État ou de gouvernement se réunissent au Conseil européen, ils lancent des appels clairs afin que les aides d'État soient réduites et canalisées vers des objectifs horizontaux plutôt que vers le soutien à un secteur d'activité particulier.
English: 5 A System of National Accounts and Supporting Tables, Studies in Methods, No. 2 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Système de comptabilité nationale et tableaux, Études méthodologiques, No 2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.52.XVII.4).
English: Welcoming the inclusion in the provisional agenda of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs of an item on the preparations for the ministerial segment to be held in 2003, in line with Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, to focus on the progress made by States in implementing the action plan and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Se félicitant de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants d'un point relatif aux préparatifs de la réunion ministérielle prévue en 2003, conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, qui sera axée sur les progrès accomplis par les États dans l'application du plan d'action et des mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The funding for North Superior Publishing will allow it to explore new business opportunities intended to increase its advertising revenue, its distribution of the Northwestern Ontario Snowmobile News magazine, and its financial sustainability.
French: Quant aux fonds versés à North Superior Publishing, ils lui permettront d'explorer de nouvelles possibilités d'affaires afin d'augmenter ses revenus publicitaires et le tirage de son magazine Northwestern Ontario Snowmobile, ainsi que d'en accroître la viabilité financière.
English: b) soit relativement à une seule grossesse ou à un seul placement d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.
French: (b) in respect of a single pregnancy or a single placement of a child or children for the purpose of adoption, is fifteen.
English: Hotel De Las Letras Madrid,Built in 1917 and declared part of the Heritage of the Community of Madrid, De las Letras H&R aims to be a focal point for the world of culture, literature and the Arts.
French: L'hôtel De Las Letras a été construit en 1917, il fait parti du patrimoine culturel de la ville de Madrid et est symbol de culture, de litterature et d'art.
English: Underpinning much of modern medical ethics are the principles established in the earliest statements of professional values that require doctors to provide care even at some risk to themselves.
French: Un aspect problématique des principes d’éthique réside cependant dans le fait qu’ils n’établissent pas des règles absolues pour chaque situation, mais réclament un certain degré d’interprétation.
English: His testimony was unequivocal to the effect that  he left of his own free volition and that race never played any role in  this decision.
French: Il n'a eu que de bonnes paroles à  l'endroit de M. Bruce et au sujet de leurs relations de travail au sein du  service des Finances.
English: Access to previously inaccessible areas improved significantly during the reporting period.
French: L'accès à des zones précédemment inaccessibles s'est sensiblement amélioré durant la période considérée.
English: Overall, in nominal effective terms, the ECU appreciated by 3.3% between December 1997 and December 1998, and by 2.7% in real terms.
French: Globalement, l’écu s’est apprécié de décembre 1997 à décembre 1998 de 3,3 %, en termes effectifs nominaux, et de 2,7 % en termes réels.
English: Most importantly, the Council must bear in mind that a violation of the Convention on the Rights of the Child cannot automatically be construed as a threat to international peace and security.
French: Le Conseil doit se rappeler surtout qu'une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant ne peut pas automatiquement être interprétée comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: That being said, my task as an Appeal Board is to determine whether the merit principle has been respected in a particular assessment process.
French: Ceci étant dit, mon rôle, en tant que président du Comité d'appel, consiste à déterminer si le principe du mérite a été respecté dans le cadre du processus d'évaluation dont il est ici question.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 2006 www.infoexport.gc.ca OECD:
French: Strategis http://strategis.gc.ca/frndoc/main.html OCDE :
English: Research Services Genealogical centre opening for the 2006 Season, Kinfolk Kits for members to record their family history, Starting Anew stories (immigrant stories regarding people living in Central Alberta).
French: Services de recherche Genealogical centre opening for the 2006 Season, Kinfolk Kits for members to record their family history, Starting Anew stories (immigrant stories regarding people living in Central Alberta).
English: Thus through these and other means I endeavoured to have more Azeris in Nagorno Karabagh, and the number of Armenians was reduced".
French: J’aurais encore beaucoup de points à développer mais mon collègue M. Branger les a si bien résumés dans son rapport, que je vous invite simplement à le soutenir totalement.
English: For the most part unseen by the general public, the amount of follow-up work after election day in 2004 was substantial.
French: Bien qu'il ne soit guère visible du public, un travail considérable a été accompli après la 38e élection générale.
English: But I know that they do have the problem.
French: Je sais qu'eux autres ont cette problématique-là.
English: Toxic Equivalency Factor (TEF) Values for Dioxins and Furans CAS No.
French: Valeurs du facteur d'équivalence de toxicité (FET) pour les dioxines/furannes Nº CAS Congénère Abréviation FET
English: That draft resolution should clearly mark the move to a sovereign, interim Iraqi Government.
French: Ce projet de résolution devra clairement marquer le passage à un gouvernement iraquien intérimaire et souverain.
English: What is the mattress topper made of?
French: Quelle est la composition du sur-matelas ?
English: • 30% of organic foods in Europe are of Italian origin.
French: • De tous les produits biologiques vendus en Europe, 30 % sont d'origine italienne.
English: The GS Battalion has its own integral support i.e. its own cooks, pay and records staff, etc.
French: Le bataillon AG dispose de son propre soutien intégré, soit des cuisiniers, un personnel de la solde et des dossiers, etc.
English: Funds are administrated by the International Council for Canadian Studies (ICCS).
French: Les fonds sont administrés par le Conseil international d’études canadiennes (CIEC).
English: With a striking and characteristic silhouette, Casa de les Punxes is one of the most famous Modernista works.
French: D'une silhouette caractéristique, la Casa de les Punxes est l'une des œuvres les plus célèbres du Modernisme.
English: If nothing is done now, we will be letting all the effort that we have made in the past to help Mozambique in its development go to waste.
French: Si nous ne faisons rien maintenant, nous perdrons tout le bénéfice de l'effort passé pour aider le Mozambique dans son développement.
English: Denominator for rates is the total population within each age/sex group.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: The Marco Polo project (Italy) Teachers may learn about entrepreneurship by means of direct contacts with local SMEs and with entrepreneurs.
French: Le projet Marco Polo (Italie) Les enseignants peuvent se familiariser avec l’entrepreneuriat grâce à des contacts directs avec des PME locales et des chefs d’entreprise.
English: The present report covers the activities of UNIDIR during the period from August 2006 to July 2007 and the proposed programme of work and estimated budget for 2007 and 2008.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des activités que l'UNIDIR a menées d'août 2006 à juillet 2007 ainsi que du programme de travail et du projet de budget pour 2007 et 2008.
English: Confidentiality of Information 
French: Confidentialité de l’information 
English: Anthony Moffat explains the electromagnetic spectrum .
French: Anthony Moffat explique ce qu'est le spectre électromagnétisme.
English: With the Roissy-Charles de Gaulle International Airport nearby, the Séjours & Affaires Roissy Village ext...
French: Proche de l'aéroport international de Roissy-Charles de Gaulle, la résidence hôtelière Séjours & Affaires...
English: It does not have even 100 metres of intersections.
French: Elle ne possède même pas cent mètres de carrefours.
English: 16.7.10 The first annual budget for the Board and Sub-Committee and a multiyear financial forecast of the Board’s and the Sub-Committee’s operation shall be set out in the implementation plan for the Umbrella Final Agreement.
French: Le premier budget annuel de la Commission et du Sous-comité ainsi que les prévisions financières pluriannuelles pour leurs activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Amendments Nos 5, 7 and 33 are concerned with imports from third countries.
French: Les amendements 5, 7 et 33 concernent les importations d' États tiers.
English: Serbia and Montenegro are using the principle of self-determination to try to reach a definitive settlement of the conflict in the former Yugoslavia.
French: La Serbie et le Monténégro recourent ainsi au principe d'autodétermination pour tenter de parvenir à un règlement définitif du conflit dans l'ex-Yougoslavie.
English: Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.
French: Les autorités locales ont tendance à interpréter la loi au profit d’une caste plus élevée.
English: His immune system was weakened and infection took hold.
French: À titre d’exemple, les thérapies dites « naturelles » ne sont pas nécessairement sans danger.
English: More specific to this issue, social and organizational policies that serve to increase access, reduce stigma and promote fetal protection through maternal protection in the form of therapeutic, non-punitive interventions have strong support in the literature.
French: Plus particulièrement, les politiques sociales et organisationnelles qui servent à accroître l'accès, réduire le stigmatisation et promouvoir la protection du foetus par le bais de la protection de la mère sous forme d'interventions thérapeutiques non punitives, sont fortement appuyées dans la documentation.
English: They open the refrigerator and help themselves to healthy snacks."
French: Il serait tout à fait répréhensible d’annoncer des programmes qui sont déjà complets.
English: The judges elected by the European Court of Human Rights cannot be citizens of Bosnia and Herzegovina or any other neighbouring country.
French: Les juges élus par la Cour européenne des droits de l'homme ne peuvent être ressortissants de Bosnie-Herzégovine ni d'aucun des États voisins.
English: For further clarification, please contact our office at (phone number).
French: Les associations d'envergure nationale sont priées de ne s'inscrire qu'à une seule séance de consultation.
English: Gerry Boivin Address: 2867 Rita Rd Address:
French: Gerry Boivin Adresse : 2867 Rita Rd Adresse :
English: Minimal increases in spending were registered across all tourism commodities, with passenger air transportation (up 1.8%) and accommodation (up 1.6%) leading the way; however, recreation and entertainment was the only expenditure that went down by 1.5%in the fourth quarter compared to the third quarter of 2004.
French: Le poste des loisirs et spectacles est le seul qui ait reculé (de 1,5 %) au quatrième trimestre de 2004 par rapport au trimestre précédent; cela est peut-être attribuable aux problèmes de la LNH et aux recettes moins importantes des casinos. • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 8,7 milliards de dollars (une hausse de 1,1 % par rapport au trimestre précédent).
English: Those of us who have endeavoured to carve out a central role for the United Nations in world affairs have often been obliged to temper our idealism in the face of power realities.
French: Ceux d'entre nous qui s'emploient à donner un rôle central à l'ONU dans les affaires internationales sont souvent obligés de tempérer leur idéalisme face aux réalités du pouvoir.
English: We in this House must do likewise.
French: Nous devons en faire de même au sein de ce Parlement.
English: • Information Management Auditing and Evaluation Below are the definitions for these categories.
French: • Vérification et évaluation de la GI Voici les définitions de ces catégories
English: Payment of contributions Wages, salaries and fringe benefits Attendance sheets Other considerations
French: Paiement des contributions Salaires et bénéfices marginaux Fiches de présence Autres considérations
English: If the threats to our privacy are increasing so too is the interest in defending our privacy.
French: Si les menaces à l’encontre de la protection de notre vie privée ne cessent de croître, tel est également le cas de l’intérêt pour la défense du droit à la vie privée.
English: The Smart Bungee® is based on a simple idea : adapt the bungee to your task.
French: Les sandows génériques "Smart Bunge®" sont basés sur une idée simple : permettre à l'utilisateur de choisir et de construire le sandow qui répond le mieux à son besoin.
English: News and Events | Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Development Cooperation | Defence Liaison | About Canada | About the Embassy | Employment Opportunities | Contact Us
French: Nouvelles et événements | L'aide offerte aux Canadiens | Visas et immigration | Commerce et Investissement | Coopération pour le développement | Liaison en matière de défense | Renseignements sur le Canada | Au sujet de l'ambassade | Possibilités d’emploi | Contactez-nous
English: Regular programmes comprise 133,261 pre-schoolchildren, or 36 per cent of the total pre-school population.
French: Quelque 133 261 enfants d'âge préscolaire suivent les programmes ordinaires, ce qui représente 36 % de l'ensemble de la population préscolaire.
English: The Anis hotel is located 5 minutes from Nice Cote d'azur international Airport, nested between the seacoast and the hills.
French: L'Hôtel Anis est située à 5 minutes de l'aéroport international Nice Côte d'Azur, niché entre le bord de mer et les collines.
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: Dépression maximale autorisée à l'admission: kPa
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler s'il y a lieu l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a) du même paragraphe;
English: Positive trends in the incidence of hepatocellular adenomas, hepatocellular carcinomas, and hepatocellular adenomas and carcinomas (combined), were observed in both sexes of mice exposed to 1,4-dichlorobenzene with the incidences in the high dose groups all being significantly greater than those in vehicle controls.
French: Chez les deux sexes, on a observé des tendances positives en ce qui concerne l'incidence d'adénomes hépatocellulaires, de carcinomes hépatocellulaires et des deux combinés, et dans le groupe recevant la dose la plus élevée elle était notablement plus élevée que dans le groupe témoin.
English: • Accelerated progress toward achieving the Millennium Development Goals (reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines);
French: • progrès plus rapide vers l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (réduire le taux de mortalité maternelle, améliorer la survie des enfants, faire face aux pandémies mondiales, soit le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, promouvoir des environnements sains, accroître l'accès aux médicaments essentiels);
English: BETWEEN: (i) Name of the Coordinating institution (hereinafter referred to as the Coordinator), and (ii) Name of the partner institution and (iii) Name of the partner institution and (iv) Name of the partner institution and (v) Name of the partner institution Address, Address
French: Annexe 7 – Exemple de contrat de partenariat (III) ACCORD ENTRE: (i) Nom de l’établissement coordinateur ci-après dénommé le « Coordinateur » et (ii) Nom de l’établissement partenaire et (iii) Nom de l’établissement partenaire et (iv) Nom de l’établissement partenaire et (v) Nom de l’établissement partenaire
English: These Prestige blends are made using grapes from quality varieties resulting from strict block selection.
French: Les moûts destinés à devenir les vins blancs Prestige sont entonnés immédiatement après pressurage.
English: Parliament has on several occasions requested us to suspend the association agreement.
French: Le Parlement nous a demandé à plusieurs reprises de suspendre l’accord d’association.
English: What are the key challenges for assessing the environmental impacts of trade and investment agreements?
French: Quels sont les principaux dÃ©fis entourant l’Ã©valuation des effets environnementaux des accords sur le commerce et l’investissement?
English: On 3 July 2002, in the course of a childhood immunization campaign in Ruyigi province, and despite an appeal by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and all United Nations system agencies for a lull in the fighting, rebels reportedly attacked the vehicle of the commander of the fifth battalion who had been instructed to supervise the campaign.
French: Le 3 juillet 2002, au cours de la campagne de vaccination des enfants de la province de Ruyigi, malgré l'appel à l'accalmie lancé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et toutes les institutions des Nations Unies, des rebelles auraient attaqué le véhicule du commandant du cinquième bataillon chargé de superviser la campagne de vaccination.
English: In Chicago, the shipment is transferred to Airline XX for furtherance to its final destination of Vancouver. In this scenario, each airline is responsible for filing its own cargo reports.
French: La compagnie aérienne ZZ a la responsabilité de présenter sa déclaration de fret aérien et d'indiquer dans cette dernière le numéro de référence du moyen de transport et le code et le nom de transporteur de la compagnie aérienne XX.
English: 19 For I will, saith the Lord, that they shall hide up their a treasures unto me; and cursed be they who hide not up their treasures unto me; for none hideth up their treasures unto me save it be the righteous; and he that hideth not up his treasures unto me, cursed is he, and also the treasure, and none shall redeem it because of the curse of the land.
French: 18 Et il arrivera, dit le Seigneur des armées, oui, notre Dieu grand et vrai, que quiconque a cachera des trésors dans la terre ne les trouvera plus à cause de la grande malédiction du pays, à moins qu'il ne s'agisse d'un juste et qu'il ne les cache pour le Seigneur.
English: See "Eligible capital property of a deceased taxpayer" on page 52.
French: Nous considérons alors que l’enfant a acquis les biens transférés pour le montant choisi.
English: The following definitions, drawn from the UNFPA oversight policy, will apply to the UNFPA evaluation policy:
French: Les définitions suivantes, tirées de la politique de surveillance du FNUAP, s'appliquent à la politique d'évaluation :
English: This means that the Member States can only make progress by consent.
French: Cela signifie que les Etats membres ne pourront plus faire un pas en avant sans le consentement des autres.