ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Unit, 1999), online, Independent Commission on Policing for Northern Ireland, http://www.belfast.org.uk/report/fullreport.pdf (accessed May 25, 2006) [Report of the Independent Commission on Policing for Northern Ireland].
French: The Copyright Unit, 1999), accessible à http://www.belfast.org.uk/report/fullreport.pdf (consulté le 25 mai 2006) [Report of the Independent Commission for Policing in Northern Ireland].
English: NPB undertakes very few projects, which are generally large and involve information technology or accommodation and are submitted to Treasury Board for approval.
French: La CNLC entreprend très peu de projets, qui sont généralement de grande ampleur et supposent des technologies de l'information (TI) ou des installations et qui font l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor pour approbation.
English: This makes it difficult to accurately estimate the expected workload or related need for people.
French: Cette section est de création récente, ce qui rend difficile une estimation précise de sa charge de travail ou des besoins en personnel connexes.
English: Geomorphological, sedimentary, and radiometric evidence suggest that the stillstand responsible for deposition of the Nastapoka drift belt was either entirely or partly synchronous with the deposition of the Sakami moraine farther south.
French: Les données géomorphologiques, sédimentaires et radiométriques suggèrent que la pause glaciaire responsable de la mise en place de la ceinture de drift de Nastapoka était entièrement ou partiellement synchrone à la mise en place de la moraine de Sakami au sud.
English: • Whois Dispute Policy (adopted by the registration authority) Variation of UDRP
French: • Whois Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement) Variante UDRP
English: The Law on Work states that all employees shall be equal regardless of national origin, race, gender, language, religion, political or any other belief, education, social origin or material state.
French: Le Code du travail dispose que tous les travailleurs sont égaux, sans distinction aucune fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'éducation, l'origine sociale ou la situation matérielle.
English: Project Identification: 4500567 HC0344 Toxic Contaminants in Herbal and Plant Materials Offered for Sale as Food Project Leader:
French: Désignation : 4500567 SC0344 Les contaminants toxiques dans les produits à base de plantes médicinales et les matières végétales vendues comme aliments Chef de projet :
English: By contrast, young seral forests and deciduous-dominated forests are assumed to provide low-quality marten habitat, primarily as a result of insufficient structure, overhead cover, and prey.
French: Au contraire, les forêts jeunes en mi-succession et les forêts dominées par les arbres décidus sont des habitats de faible qualité pour les martres, principalement à cause d'un manque de structure, de couverture forestière et de proies.
English: The mission was carried out by a technical team of three United Nations military staff members: Brigadier General Elhadji Mouhamadou Kandji, the Deputy Military Adviser from the Department of Peacekeeping Operations and the team leader; Colonel Ian Sinclair, the Chief of Staff of the United Nations Force in Cyprus; Commander Kari Makinen, a staff officer in the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations; and Galal Zeid, a United Nations interpreter.
French: La mission a été menée par une équipe technique composée d'experts militaires de l'ONU : le général de brigade Elhadji Mouhamadou Kandji, conseiller militaire adjoint au Département des opérations de maintien de la paix et chef de l'équipe, le colonel Ian Sinclair, chef d'état-major de la Force des Nations Unies à Chypre, le commandant Kari Makinen, officier d'état-major à la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix, et M. Galal Zeid, interprète de l'ONU.
English: Countries are increasingly acknowledging, in policy and practice, women's vulnerability to the disease and the importance of a gender-sensitive response, especially in sub-Saharan Africa where women outnumber men among people living with HIV/AIDS.
French: Les pays reconnaissent de plus en plus, en principe et en pratique, la vulnérabilité des femmes à la maladie et l'importance d'une action égalitaire, surtout en Afrique subsaharienne, où, de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: • Priority 3.Proteomics in Health and Disease (Pillars 1, 2, 4)
French: Rôle de la protéomique dans la santé et la maladie (piliers 1, 2 et 4)
English: The odds ratios in the logistic regressions reported in Table 3 suggest that an additional chronic disease is associated with a 76% increase in the chance that a person under 60 is a high user of physician services and with a 51% increased chance in a person over 60.
French: Les rapports de cotes dans les régressions logistiques illustrées au tableau 3 semblent indiquer que la présence d’une autre maladie chronique est associée à une augmentation de 76 % du risque qu’une personne de moins de 60 ans utilise fréquemment des services médicaux, risque qui est accru de 51 % chez une personne de plus de 60 ans.
English: Effective Date of Planned Change
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu Indiquez l’année où l’imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple,
English: We have evidence that amyloid-beta, the substance that builds up in the brain of AD patients, causes accumulation of cholesterol inside nerve cells.
French: Selon certaines preuves, l'amyloïde-bêta, la substance qui s'accumule dans le cerveau des patients atteints de MA, favorise l'accumulation de cholestérol à l'intérieur des cellules nerveuses.
English: A number of multilateral and bilateral technical assistance projects attempt to address some of the challenges of developing countries noted above in the agricultural sector.
French: Un certain nombre de projets multilatéraux ou bilatéraux d'assistance technique s'efforcent de remédier à quelques-unes des difficultés mentionnées plus haut auxquelles sont confrontés les pays en développement dans le secteur agricole.
English: Developing world-class research infrastructures Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences). European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
French: Comment pourrait-on augmenter le nombre et la qualité des chercheurs en Europe en attirant de jeunes talents, en assurant une réelle égalité des chances entre les hommes et les femmes et en exploitant l’expérience et le savoir-faire des chercheurs en fin de carrière, par exemple dans des rôles de conseil et de formation?
English: Table 7: Child victims of violence, by sex and the type of violence inflicted
French: Tableau n°7 : Répartition des enfants victimes de violence par sexe selon la nature de la violence subie
English: Although this highly dynamic sector makes up between 80 and 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: C'est un secteur très dynamique, qui assure entre 80 et 90 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et génère de nombreuses activités économiques, mais fragile car il dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours du nickel.
English: As in the case of the seven priority challenges, some progress has been recorded in the following intersectoral policies: education and training; research and development; economic and financial instruments; communication, mobilising actors and multiplying success; and producing and monitoring results.
French: Comme pour les sept défis prioritaires, certains progrès ont été enregistrés dans les politiques intersectorielles suivantes: éducation et formation; recherche et développement; instruments économiques et financiers; communication, mobilisation des parties intéressées et multiplication des succès; mise en œuvre et suivi des progrès réalisés.
English: • Situation of top level and professional sportsmen and women    Ù  Ù    Ø  Ù    Ú  Ù    Ø  Ù    Ù  Ù Top level sport, which is the responsibility of the private sector, has a moderately high status.
French: • Situation du sport de haut niveau et du sport professionnel   è  è   î  è   ì  è   î  è   è  è Le sport de haut niveau dépend du secteur privé et il ne revêt qu'une moyenne importance.
English: Putting such measures into practice called for an increase in funding, both external and domestic.
French: Pour mettre ces mesures en pratique il faut un financement plus important, tant extérieur qu'intérieur.
English: It contains capsicum, wood betony, gotu kola, anise, ginger, and Siberian ginseng.
French: Il contient du piment, du wood betony, du centella asiatique, de l’anis, du gingembre et du ginseng de Sibérie.
English: Copy 4 – For the transferor, following receipt from the transferee of all copies – Area I completed by annuitant, Areas II and IV completed by transferee, and Area III by the transferor.
French: Copie 4 – À l'intention du cédant lorsqu'il reçoit toutes les copies du cessionnaire (la partie I doit être remplie par le rentier, les parties II et IV doivent être remplies par le cessionnaire) et la partie III par le cédant
English: Innovative technologies, as well as sustainable production and consumption, would deliver both midterm and long-term results.
French: Des technologies innovantes, telles que la production et la consommation durables, permettraient d'obtenir des résultats à moyen comme à long terme.
English: That nine-month period ends on July 19, 2005.
French: Cette période de neuf mois se termine le 19 juillet 2005.
English: As well, the ad hoc committee visited three districts (Iganga, Mukono, and Hoima) and held a 2-day seminar with the district planning committee and the district health team.
French: En outre, le comité ad hoc a visité trois districts (Iganga, Mukono et Hoima) et tenu un séminaire de deux jours avec le comité de planification et l’équipe sanitaire de district.
English: However, in the context of national legislation such as that at issue in the main proceedings, the reduction in the tax must be directly proportional to the loss in value of the vehicle so that the amount of tax on imported second-hand vehicles does not exceed that of the residual tax incorporated in the value of similar second-hand vehicles already registered in the national territory.
French: Or, dans le cadre d'une législation nationale telle que celle en cause au principal, la réduction de la taxe doit être directement proportionnelle à la perte de valeur du véhicule pour que le montant de la taxe sur les véhicules d'occasion importés n'excède pas celui de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national.
English: Since it was founded in 1982, this non-profit education program has given more than 40,000 young people between the ages of 17 and 19 an overview of Canada’s system of government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans de voir de plus près comment le Canada est gouverné.
English: Yes she is; we met at the last barbeque of the 1990 summer in Jaffa. She was the forward one; she was a hungry little thing.
French: Ressources additionnelles Ambassade du Canada en Égypte http://www.dfait-maeci.gc.ca/cairo/menu-fr.asp Le Canada et le processus de paix au Moyen-Orient www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/peaceprocessfr.asp Aperçus culturels :
English: The forty-ninth parallel is the line of latitude that forms the boundary between Canada and the US from LAKE OF THE WOODS to the Strait of GEORGIA.
French: Le quarante-neuvième parallèle est la ligne de latitude qui marque la frontière entre le Canada et les États-Unis, du LAC DES BOIS jusqu'au DÉTROIT DE GEORGIA.
English: The purpose of adopting such an approach was clear - we needed more clarity on two basic questions, namely:
French: L'objectif d'une telle approche ne faisait pas de doute: il s'agissait d'éclaircir les deux questions fondamentales ci-après:
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The results of the pharmacokinetic analyses support the following conclusions:
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Les résultats des analyses pharmacocinétiques conduisent aux conclusions suivantes :
English: Such orders will often include orders to go into combat and therefore to place one’s own life in jeopardy.
French: Ces ordres requéreront de leur part d’aller au combat et de risquer alors leur vie.
English: A few years ago, the EU housing ministers placed the subject of the refurbishment of multi-family, high-rise buildings on their agenda, partly because of the accession of new member countries from Central and Eastern Europe, where this issue is very pressing.
French: Il y a quelques années, les ministres du logement de l'UE ont inscrit à leur ordre du jour la question de la rénovation des logements collectifs et des tours d'habitation, en partie en raison de l'adhésion de nouveaux pays d'Europe centrale et orientale où la question est particulièrement urgente.
English: In coordination with programmes, it ensures standard implementation of, and compliance with, policies, rules and regulations, and procedures governing the respective administrative areas of work.
French: En coordination avec les programmes, ils veillent à la mise en œuvre et au respect des mesures, procédures, règles et directives administratives applicables dans le domaine de travail considéré.
English: The Companhía Prevident, Sociedade de Controle de Participaçoes Financieras, S.A. acquired 100% of Emesa-Trefilería, S.A.’s share capital from ARCELOR. With this purchase, Companhía Previdente built up an important group of wire drawing companies, together with Sociedade Industrial de Trefilaría, S.A. (Socitrel) and Industrias Gálycas,S.A.
French: La Companhia Previdente, Sociedade de Controle de Participaçoes Financieras, S.A. acquiert à ARCELOR 100% du capital social d’Emesa-Trefilería, S.A. Par cet achat, la Companhia Previdente constitue un important groupe d’entreprises de tréfilerie dont font également partie Sociedade Industrial de Trefilaría, S.A. (Socitrel) et Industrias Gálycas,S.A.
English: Estimates are based on the 2001 Census, input from the industry and analysis of building patterns and labour requirements.2 These estimates for certain regions in Ontario and other smaller provinces are sometimes limited by difficulties allocating workers to occupations, the small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement.
French: est faible à court terme par suite de l’achèvement de certains projets et se chiffre en moyenne à 1,8 % pendant la période de prévision.
English: If an unscheduled in-country visit occurs, then the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit may not be necessary.
French: Si une visite non programmée a lieu dans un pays, l'équipe d'experts chargés de l'examen peut alors recommander qu'une visite prévue ultérieurement ne soit pas effectuée car elle risque de ne pas être nécessaire.
English: Nova Scotia MPP and Emergency Management Minister Carolyn Bolivar-Getson presented a cheque for $348,000 to representatives of the Nova Scotia Ground SAR Association, the Emergency Management Office and the SAR NIF Project Committee.
French: • Programme d’éducation pour accroître l’utilisation des vêtements de flottaison personnels et des gilets de sauvetage, et pour illustrer comment survivre dans l’eau froide • Recherche sur l’équipement des communications pour la sécurité publique, l’intervention d’urgence et les organisations de R-S
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-2 Date of publication: 31 January 2003 Intervention deadline: 14 March 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-2-1 Date of publication: 27 February 2003 Intervention deadline: 21 March 2003
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-2 Date de publication: 31 janvier 2003 Date limite d'intervention: 14 mars 2003 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-2-1 Date de publication: 27 février 2003 Date limite d'intervention: 21 mars 2003
English: Article 66 of the Statute gives a clear indication of the procedures utilized by the Court.
French: L'Article 66 du Statut de la Cour donne une indication claire des procédures suivies.
English: It is fitting that we should gather in Louisiana to celebrate in friendship the links that bind us in a common history.
French: Il est approprié que nous soyons réunis en Louisiane pour célébrer dans l'amitié les liens qu'une histoire commune a tissés entre nous.
English: Both architects represented their countries with buildings at Expo 2000.
French: Les deux architectes ont représenté leur pays à l’Expo 2000.
English: The Federal Constitution is the primary source of law in Malaysia.
French: La Constitution fédérale est la principale source de droit en Malaisie.
English: A child is considered significantly restricted if, although he or she does not quite meet the criteria for markedly restricted, his or her ability to perform any one of the basic activities of daily living is still substantially restricted.
French: Un enfant est considéré comme étant limité de façon considérable même s'il ne remplit pas le critère « limité de façon marquée », mais que sa capacité d'accomplir une des activités courantes de la vie quotidienne est limitée de façon importante.
English: This was down from a 22.2 per cent share just one year ago.
French: Les exportations de produits forestiers ont atteint 39,2 milliards de dollars, un gain de 4,7 milliards de dollars (13,8 p.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990322r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990322r1.html (traduction anglaise)
English: In 1993, after publishing his comics in several fanzines and self-publishing, he began drawing Las cansiones de Ossifar weekly comic strip and then El oriquen de todas las cosas for Diario de Mallorca nawspaper for 5 years.
French: En 1993, après publier ses bds en différents fanzines et publier lui même quelques uns, il commence à dessiner la bd hebdomaire Las cansiones de Ossifar , puis El oriquen de todas las cosas pour le quotidien Diario de Mallorca pendant 5 années.
English: There is a close interlinking here with the Commission's draft guidelines for Member States' employment policies in 1998 which place a strong emphasis on boosting individual employability.
French: À ce niveau, il existe une corrélation étroite avec les projets de lignes directrices de la Commission pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998 qui mettent surtout l'accent sur le développement de l'emploi individuel.
English: The Agents Program is an essential component in the departmental ability to support the Minister of Justice and Attorney General of Canada prosecutorial functions and in her ability to provide timely and efficient legal services to the government as a whole.
French: Le Programme des mandataires est essentiel pour que le Ministère puisse appuyer les fonctions du ministre de la Justice et procureur général du Canada en matière de poursuites et permettre à celui-ci de donner rapidement et efficacement des services juridiques à l’ensemble du gouvernement.
English: Until fairly recently, it was not even recognized as a breeding bird here, and is surmised to be very rare.
French: Il n’y a pas si longtemps, ce dernier n’était même pas considéré comme un oiseau nicheur dans la province, et on présume qu’il est très rare.
English: Income from other sources represents miscellaneous contributions received in cash and in kind from individuals, charitable institutions, social bodies and merchants.
French: Cette rubrique représente les contributions diverses reçues en espèces et en nature de particuliers, d'institutions caritatives, d'organismes sociaux et de commerçants.
English: Regulation 3 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) (Procedures in Release Committees) Regulations states that “A petition for release from an open or closed residence pursuant to section 36(a) of the law may be filed by the minor, his parent, the superintendent of residences, or the minor's representative”.
French: L'article 3 du Règlement sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) (procédures des comités de libération) stipule qu'une demande de libération d'une résidence ouverte ou fermée, en application de l'article 36 a) de la loi, peut être déposée par le mineur, son parent, le surintendant des résidences, ou le représentant du mineur.
English: A pension transfer value is the actuarially calculated lump sum value of a future pension benefit.
French: La valeur de transfert de la pension est une estimation actuarielle de la valeur actuelle des prestations futures de pension, sous forme de somme forfaitaire.
English: The museum was established in a zawiya – mausoleum – built in 1872 and containing the tomb of a very unusual figure : Amor Abada, better known under the respectful name of Sidi Abada.
French: Ce musée a été aménagé dans une zaouia -mausolée- érigée en 1872 et qui abrite le tombeau d’un personnage tout aussi curieux : Amor Abada, plus connu par l’appellation révérencieuse de Sidi Abada.
English: The principles of administrative law have certainly developed from that stage.
French: Les principes du droit administratif ont certainement évolué depuis cette époque.
English: It is a long-term task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.
French: C'est un travail de longue haleine, portant sur tout un processus, qui consiste non seulement à renforcer les modalités concrètes de notre coopération, mais aussi à adapter nos règles communes.
English: The following issues, listed in the discussion paper provided to Summit participants, were considered by a vast majority of sport stakeholders as the main challenges that needed to be addressed by the Canadian Sport Policy:
French: Les points suivants, énumérés dans le document de discussion remis aux participants du Sommet, sont considérés par la vaste majorité des intervenants du sport comme les principaux défis auxquels devra s'attaquer la politique canadienne du sport :
English: Managers would also like to see more information on active offer and on delivery of service in both official languages.
French: Les gestionnaires souhaiteraient aussi avoir plus d'information sur l'offre active et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Many of these special trucks supply and service aircraft, others work in mines, in hydroelectric tunnels, on highways to service bridges or put up road signage, etc.
French: Certains de ces camions équipés de nos ciseaux de levage approvisionnent ou facilitent le service des avions commerciaux ou encore servent à l’entretien de réseaux routiers, d’autres circulent sous terre dans les mines, etc.
English: COP Conference of the Parties
French: Le rôle de la Convention 18 − 31 3
English: Shredders comprised 65.9% of all invertebrates in Douglas Lake (pH = 8.0) and decreased in abundance (to 1.1%) with decreasing pH.
French: Les organismes déchiqueteurs correspondaient à 65,9% de tous les invertébrés du lac Douglas (pH = 8,0); et plus le pH était bas, moins il y en avait (jusqu'à 1,1%).
English: In its opinion, the Council referred to the considerable efforts that it has made to improve the transparency of its proceedings in this context.
French: L’ENQUÊTE L'avis du Conseil La plainte a été transmise au Conseil. Dans son avis, celui-ci fait état des efforts considérables qu'il a accomplis pour améliorer la transparence de ses délibérations dans le domaine en question.
English: Consequently, he recommended that the government:
French: Par conséquent, il a recommandé que le gouvernement envisage de :