ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By law, legal aid is available in criminal and civil cases, from the Bar Association, but the level of implementation of this provision, particularly in civil cases, is weak and would need to be enhanced.
French: La loi prévoit dans les affaires pénales et civiles une assistance judiciaire fournie par l’ordre des avocats mais l’application de cette disposition, en particulier dans les affaires civiles, laisse à désirer et il conviendrait de la renforcer.
English: For example, there were two designated officials with different areas of responsibility in Eritrea (UNMEE), and several deputy designated officials in Israel and the autonomous territories.
French: Par exemple, on comptait deux responsables désignés avec des domaines de responsabilité différents en Érythrée (MINUEE) et plusieurs responsables désignés adjoints en Israël et dans les territoires autonomes.
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNICEF establish clear guidelines, within the operations emergency manual that is being drafted, to distinguish when the Emergency Programme Fund or the Central Emergency Revolving Fund should be used, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 51, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'établir des directives précises, dans le cadre de l'élaboration en cours du manuel des opérations de secours, sur la manière de savoir quand il convient d'avoir recours soit au Fonds de programmation pour les secours d'urgence, soit au Fonds central renouvelable de secours d'urgence; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: As a party to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT) that came into force in 1970, Canada is obliged not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any Non-nuclear Weapon State (NNWS) for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: À titre de signataire au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), entré en vigueur en 1970, il s’est engagé à ne pas fournir de matières brutes, de produits fissiles spéciaux, d’équipement ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d’armes nucléaires (ENDAN), quel qu’il soit, à des fins pacifiques, à moins que ces matières brutes ou ces produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie nucléaire (AIEN).
English: Reactions of L-tryptophan and D,L-homocysteine with mercury(II) halides in acidic ethanol/water solutions result in the formation of bis(L-tryptophanium) trichloromercurate(II) (TPTC) and bis(D,L-homocysteine thiolactonium) tetrabromomercurate(II) (HTTB) respectively.
French: Les réactions du L-tryptophane et de la (D,L)-homocystéine avec les halogénures de mercure(II) dans des solutions acides d'éthanol/eau conduisent respectivement à la formation du trichloromercurate(II) de bis(L-tryptophanium) (TCTP) et de tétrabromomercurate(II) de bis(D,L-homocystéine thiolactonium) (TBHT).
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les noms des personnes identifiées figurent-ils également sur la liste des personnes à arrêter ou à contrôler aux postes frontières?
English: (2) The notice of an electronic reverse auction to be used as a stand-alone procurement method shall in addition include:
French: 2) L'avis d'une enchère électronique inversée qui sera utilisée comme méthode autonome de passation comporte en outre les renseignements suivants:
English: We need to attache the component to the structure using the build method on each of the extra component that are not attached to the main component. This could cause some problems because we need also to unregister them once we don't use them anymore.
French: Par ailleur certains composant qui ne sont pas attachés aux autre devront être enregistré, cela peut être problématique car si cela sont crée plusieurs fois ils seront enregistré plusieurs fois dans le tableau associatif, il serais donc nécessaire de les enlever de celui-ci.
English: In a sample of 124 MFIs in 49 countries, only half of what are probably the world’s most cost-efficient MFIs are found to be self-sustainable.
French: Un mélange de produits de crédit à la consommation et aux micro-entreprises pourrait constituer une solution économique pour les IMF, comme semblent le confirmer un certain nombre de cas en Méditerranée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BONAPARTE 3 BONAPARTE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BONAPARTE 3 BONAPARTE 3 Réserve :
English: Prisons are indeed designed with men in mind. Because of this, and because of the evidence of disadvantage in the social and educational background of women prisoners, prisons, prison regimes and prison rehabilitation and education programmes often do not address the specific needs of women.
French: Pour ces raisons, et parce que les femmes détenues présentent souvent un niveau social et éducatif inférieur à celui des hommes, il est fréquent que les prisons, les régimes pénitentiaires et les programmes de réinsertion et d’éducation des détenus ne prennent pas en compte les besoins spécifiques des femmes.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Pichette, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Pichette, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Nevertheless, the ECB considers that certain aspects of the consultation procedure could be clarified.
French: Néanmoins, la BCE estime que certains aspects de la procédure de consultation pourraient être clarifiés.
English: This approach implies a particular commitment to making a reality of the rights and needs of those individuals and groups in society which are at particular risk of becoming vulnerable. These include, for example: - children as defined in the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on the Exercise of Children’s Rights; - young people in general, who must play an essential part in any vision of social cohesion which is concerned for the welfare of future generations from the point of view of sustainable development; - families in precarious life-situations, especially single-parent families; - migrants and ethnic minorities, whose integration into society is of utmost importance to social cohesion; - people with disabilities, whose specific needs must be fully integrated into the pursuit of the welfare of all; - elderly people, especially those who are living alone or who no longer have the support of a family.
French: Cette approche implique un engagement particulier à prendre en compte les besoins des individus et des groupes de la société qui risquent tout particulièrement de devenir vulnérables et à faire de leurs droits une réalité ; entrent notamment dans cette catégorie : - les enfants tels qu’ils sont définis par la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants ; - les jeunes en général, qui doivent jouer un rôle essentiel dans toute vision de la cohésion sociale soucieuse du bien-être des futures générations, du point de vue du développement durable ; - les familles qui ont des conditions de vie précaires, notamment les familles monoparentales ; - les migrants et les minorités ethniques dont l’intégration dans la société est de la plus haute importance pour la cohésion sociale ; - les personnes handicapées dont les besoins spécifiques doivent être pleinement intégrés à la recherche du bien-être pour tous ; - les personnes âgées, notamment celles qui vivent seules ou qui n’ont plus le soutien d’une famille.
English: The quantity and quality of these resources can be poor.
French: La quantité et la qualité de ces ressources peuvent être médiocres.
English: Between 20 November and 10 December 2005 the Service Centre for Human Rights Education at the Federal Ministry of Education, Science and Culture organized Human Rights Days 2005 (this year it was organized for the second time), in order to create interest in subjects regarding human rights, to make people aware of the different forms of discrimination - especially at schools - and to pinpoint cross-linkages to related concepts such as teaching peace, education in democracy and global learning.
French: Entre le 20 novembre et le 10 décembre 2005, le Centre de services pour l'éducation aux droits de l'homme du Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a organisé les Journées 2005 des droits de l'homme (organisées pour la seconde fois cette année), afin de stimuler l'intérêt envers des thèmes en rapport avec les droits de l'homme, de sensibiliser la population aux différentes formes de discrimination − en particulier dans les écoles − et de mettre en évidence des relations croisées avec des concepts connexes tels que l'enseignement de la paix, l'éducation à la démocratie et l'apprentissage global.
English: Assessing the performance measures and deliverables that were developed as part of the plan for multicultural library services.
French: Cela facilitera énormément la phase de contrôle et d’évaluation.
English: of Col.: John Podesta sharing policy videos about contemporary issues in America.
French: of Col. : John Podesta partageant des vidéos de politique au sujet des issues contemporaines en Amérique.
English: While men generally have wider labour market choices, they may also have to take up physically demanding forms of manual labour or travel long distances away from their homes and families in search of work.
French: Si les hommes bénéficient généralement de choix plus nombreux sur le marché du travail, ils doivent aussi, dans certains cas, accepter les emplois de manœuvre les plus éprouvants physiquement ou partir loin de leur famille pour trouver du travail.
English: If we lose privacy, we feel it, as individuals.
French: Lorsque notre vie privée est brimée, nous en ressentons les effets en tant qu'individu.
English: In the US, supposedly a paradise for lawyers, one finds an extreme of hostility to the law: paradoxically, the media hate it as the great enemy of freedom. They even wish broadcasting (largely deregulated in the 80s) were made as free as the print media was.
French: Aux Etats-Unis, pays censé être le paradis des avocats, on constate une hostilité extrême envers la loi : paradoxalement, elle est détestée des médias, qui la considèrent comme le grand ennemi de la liberté et aimeraient que la radiodiffusion (largement déréglementée dans les années 80) bénéficie de la même liberté que la presse écrite.
English: Mr President, we have all seen the disastrous effects of the earthquake which has devastated the regions of central Italy.
French: Monsieur le Président, nous avons tous devant les yeux les effets catastrophiques du tremblement de terre qui a bouleversé les régions de l'Italie centrale.
English: In 1989 she returned to broadcasting as executive producer and host of CBC's national arts showcase "Adrienne Clarkson Presents." Clarkson later served as chair of the board of trustees of the Canadian Museum of Civilization in Hull, Qué, and was president of the executive board of IMZ, the international audio-visual association based in Vienna.
French: En 1989, elle revient à la télévision comme chef de production et animatrice de l'émission nationale d'arts et spectacles du réseau anglais de Radio-Canada, Adrienne Clarkson Presents.A. Clarkson est ensuite présidente du conseil d'administration du Musée canadien de la civilisation à Hull, (Qc) et présidente du conseil d'administration d'IMZ, l'association audiovisuelle internationale située à Vienne.
English: • Establish Minister's Advisory Council on Oceans (MACO)
French: • Mettre sur pied le CCMO
English: * All numbers are expressed as percentages Large Majority Encountered No Problems in Dealings With ABC The large majority of clients (80%) had not experienced any problems with the quality of service received from ABC during the past year. That said, 20% said they did have problems.
French: Avez-vous reçu tous les services/renseignements nécessaires? 75 17 8 * Tous les chiffres sont exprimés en pourcentages La grande majorité des clients n'ont pas eu de problème dans leurs rapports avec EAC La grande majorité des clients (80 %) n'ont pas eu de problème avec la qualité du service obtenu d'EAC, mais 20 % ont déclaré le contraire.
English: However, the increase of this data traffic within the Internal Market, and on a global level, has brought with it major risks to the privacy of data subjects.
French: Toutefois, cette augmentation de circulation des données à l’intérieur du marché interne et au niveau global a entraîné dans son sillage des risques majeurs pour la protection des personnes concernées.
English: Safety technology transfer within the framework of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents should be as efficient as possible.
French: ÉLABORATION DE PROGRAMMES INTERNATIONAUX  Le transfert de techniques de sécurité dans le cadre de la Convention doit être aussi efficace que possible.
English: Medium size lobby decorated with traditional furniture.
French: Lobby de taille moyenne, décoré avec mobilier traditionnel.
English: Christine and Michel Denis-Huot are reknown wildlife photographers.
French: Enfants, André et Mathilde ont été inexorablement marqués par la guerre civile espagnole.
English: Implementing the SBW DSS on a land base involves seven steps: (i) defining the base defoliation, or an explicit forecast of the defoliation level included in yield forecasts; (ii) compiling historical defoliation; (iii) defining base volume yields; (iv) obtaining the harvest schedule from the land base management plan; (v) building the stand impact matrix, which quantifies direct impacts of defoliation; (vi) building the forest impact matrix, which quantifies indirect impacts of defoliation on harvest schedules; and (vii) building the stand-history file, which contains all stand-level and defoliation data.
French: L'implantation du système d'aide à la décision sur un territoire s'effectue en sept étapes : (i) le calcul de la défoliation de base, ou la prévision détaillée du niveau de défoliation inclus dans les prévisions de la possibilité; (ii) la compilation de l'historique des défoliations; (iii) le calcul des rendements de base en volume; (iv) l'acquisition des calendriers de récoltes à partir du plan d'aménagement du territoire; (v) la construction de la matrice des impacts sur les peuplements, qui quantifie les impacts directs de la défoliation; (vi) la construction de la matrice des impacts sur la forêt, qui quantifie les impacts indirects de la défoliation sur les calendriers de récolte; et (vii) la construction du fichier de l'historique des peuplements, qui contient toutes les données du peuplement et de défoliation.
English: Internet streaming is one of two principal methods for users to access sound and/or images over the Internet.
French: La diffusion en continu sur l'Internet est l'une des deux principales méthodes permettant aux utilisateurs d'avoir accès à du son ou à des images, ou à une combinaison des deux, sur l'Internet.
English: He explored the Yukon and British Columbia, and developed a passion for the Aboriginal cultures of the Northwest Coast.
French: Il explore le Yukon et la Colombie-Britannique, et développe une passion pour les cultures autochtones de la côte ouest.
English: Next to the clock (going from right to left) is the Show Desktop utility, the workspace switcher ( Section , “Workspace Switcher” ) and the Window List.
French: À côté de l'horloge (de droite à gauche) se trouve l'utilitaire Afficher le bureau, le Changeur de bureau ( la section intitulée “Changeur de bureau” ) et la Liste de fenêtres.
English: To meet the quality specifications, the Gardner index must be maintained at less than 10.
French: Pour atteindre les spécifications de qualité, l'indice Gardner doit être inférieur à 10.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: […] […] […] […] […]
English: ◦ PRINCE RUPERT- 808 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Lindsay's Cartage and Storage Ltd ▪ Service Locations ▪ Aero Trading ▪ Alaska State Ferry Terminal ▪ Atlin ▪ Atlin Pocket Cruise Ship Terminal ▪ BC Packers ▪ Bella Coola Fish ▪ Canadian Fish Plant Seal Cove ▪ Fairview Terminal ▪ Government Dock Fairview Floats/North/South ▪ Northland Cruise Ship Terminal ▪ Prince Rupert Airport ▪ Prince Rupert Harbour Anchorages, A,B,C,D,V and E ▪ Prince Rupert Yacht Club ▪ Prince Rupert, PRG#2 ▪ Ridley Island Terminal ▪ Royal Fisheries ▪ Rushbrook Government Dock ▪ Seal Cove ▪ Smithers Airport ▪ Telegraph Creek ▪ Watson Island ▪ KITIMAT - 827 ▪ Service Locations ▪ Alcan ▪ Eurocan ▪ Kitimat Harbour ▪ Methanex
French: ◦ PRINCE RUPERT- 808 ▪ Entrepôts ▪ Lindsay's Cartage and Storage Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aero Trading ▪ Aérogare Fairview ▪ Aérogare Ridley Island ▪ Aéroport de Prince Rupert ▪ Aéroport Smithers ▪ Alaska State Ferry Terminal ▪ Atlin ▪ BC Packers ▪ Bella Coola Fish ▪ Canadian Fish Plant Seal Cove ▪ Île Watson ▪ Northland Cruise Ship Terminal ▪ Port de Prince Rupert Ancrages, A,B,C,D,V et E ▪ Prince Rupert, PRG#2 ▪ Quai Gouvernemental Fairview Floats/Nord/Sud ▪ Quai gouvernemental Rushbrook ▪ Royal Fisheries ▪ Seal Cove ▪ Telegraph Creek ▪ Terminal de navires de croisières Atlin Pocket ▪ Yacht-club de Prince Rupert ▪ KITIMAT- 827 ▪ Bureau relevant ▪ Alcan ▪ Eurocan ▪ Methanex ▪ Port de Kitimat
English: It is as unhealthy as the fact that half our debates here this afternoon have been devoted to a province of the Serbian State which is not even a member of the European Union.
French: Ce n' est pas très sain, comme est malsain le fait de consacrer 50 % de nos débats depuis cet après-midi à parler d' une province de l' État serbe qui n' est pas membre de l' Union européenne.
English: • Tianguis PROMUSAG: Sale of products to staff working in the SRA, with participation by 68 groups from five states supported by the programme.
French: • Tianguis PROMUSAG : vente de produits au personnel travaillant au Ministère de la réforme agraire, avec la participation de 68 groupes dans les cinq États appuyés par le programme.
English: You can use the standalone version of Multibrush and achieve the same results as in this example.
French: Vous pouvez aussi utiliser la version autonome (standalone) de Multibrush .
English: CPP expects that annual reports (submitted in May 2005) will provide more of a roll-up of performance data at the national centre level as well as for the CVI overall.
French: Le PPC s'attend à ce que les rapports annuels (présentés en mai 2005) permettent plus facilement d'établir des données sur le rendement au niveau des centres nationaux et de l'ICB dans son ensemble.
English: Her allegation simply represented her opinion about this matter.
French: Son allégation représentait simplement son opinion en la matière.
English: The Commission is also working actively on improving the digital tachograph.
French: La Commission travaille également d'une manière active sur l'amélioration du chronotachygraphe digital.
English: FACTS [7] On June 7, 2006, Mr. Pinksen travelled from Charlottetown, Prince Edward Island to Iqaluit, Nunavut via Halifax, Nova Scotia, Montréal, Quebec, and Ottawa, Ontario.
French: FAITS [7] Le 7 juin 2006, M. Pinksen a voyagé entre Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et Iqaluit (Nunavut) via Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: There have been no examples of TBS going outside of its delegated authority.
French: Le SCT n'a jamais outrepassé les pouvoirs qui lui avaient été délégués.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of March 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Council the statement of the Office of the State Minister of Georgia for Conflict Resolution dated 2 March 2007 regarding the opening of fire by so-called Abkhaz law enforcement units at a peaceful public demonstration in the conflict zone of Abkhazia, Georgia, on 1 March 2007.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2007, sollicitant votre aimable assistance pour faire distribuer comme document du Conseil la déclaration du Bureau du Ministre d'État géorgien chargé du règlement du conflit, en date du 2 mars 2007, concernant des soi-disant unités de maintien de l'ordre abkhazes qui ont ouvert le feu lors d'une manifestation publique pacifique dans la zone de conflit de l'Abkhazie (Géorgie), le 1er mars 2007.
English: Slogans ▪ Umbau und Sanierung Parlamentsgebäude 2006-2008:
French: • Evénements
English: ◦ was the initial study protocol followed and/or amendments adequately justified?
French: Si non, est-ce que les dérogations à celui-ci ont été adéquatement justifiées?
English: Holder et al. did not include any studies of cue exposure in their review because no controlled studies of this method were available at the time.
French: L'analyse du collectif Holder faisait abstraction de la méthode de traitement par exposition aux stimuli, puisqu'aucun rapport d'étude contrôlée sur le sujet n'était alors disponible.
English: Article 2 of the European Convention on Human Rights stated that the right to life must be defended.
French: Aucune société qui dit vouloir respecter les droits de l’homme ne peut justifier qu’il soit mis fin à la vie d’un malade au prétexte que sa dignité doit être respectée.
English: A series of training sessions were conducted with Bruker (the supplier).
French: Le fournisseur (Bruker) a tenu des séances de formation.
English: We do not agree with the solution presented by article 4 of the proposed Directive concerning advertising.
French: Nous nous opposons à la solution présentée à l'article 4 de la proposition de Directive concernant la publicité.
English: 1 This chapter is based on extensive original research conducted for the Royal Commission by John Milloy of Trent University.
French: 1 Le présent chapitre s'appuie sur les recherches approfondies qu'a effectuées John Milloy, de l'Université Trent, pour la Commission royale.
English: A growing number of job vacancies in this area will contribute to further competition for these skilled employees and escalation of compensation.
French: Un nombre croissant de postes vacants dans ce domaine contribuera à une concurrence accrue pour les services de c es travailleurs qualifiés et à une hausse de la rémunération.
English: 2, a share proportional to our co-ownership share is transferred to us.
French: 2, une partie correspondant à notre pourcentage de copropriété nous est cédée.
English: That is why I believe that reconciling with history must not be a source of insecurity and risk.
French: Par conséquent, je pense qu’une réconciliation avec le passé ne doit pas être source d’insécurité ou de risque.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents affichés sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).