ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the thermometer of the older bucket breaks, remove the six screws at the base of the bucket and take out the wooden plug.
French: Sortir la gaine de laiton du thermomètre brisé par le fond du seau (elle ne peut être enlevée par le haut).
English: Further noting that implementation has to be intensified through partnerships at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected people and communities in developing countries and countries with economies in transition medicines and related technology which are affordable, easy to use and readily available,
French: Notant en outre la nécessité d'intensifier la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement par le biais de partenariats aux niveaux national, régional et international, afin d'offrir aux personnes et aux groupes qui sont infectés et touchés par le VIH/sida dans les pays en développement et dans les pays en transition, des médicaments et des traitements abordables et qui soient faciles à se procurer et à utiliser,
English: For those returnees whose land was occupied, the Government's National Commission for Land and Other Assets increased its efforts in southern Burundi to resolve conflicts through land sharing.
French: Dans le cas des rapatriés dont les terres étaient occupées, la Commission nationale des biens fonciers et autres biens a redoublé d'efforts dans le sud du Burundi pour régler les différends grâce à un système de partage des terres.
English: The lower house of Uzbekistan's parliament has adopted a bill to amend the Code of Criminal Procedure.
French: La chambre basse du Parlement a adopté un projet de loi modifiant et complétant en ce sens le Code de procédure pénale.
English: Before the vote on Amendment 2:
French: Avant le vote sur l'amendement 2
English: They turn to Crown prosecutors to ensure that evidence is being collected properly.
French: Ils laissent aux procureurs de la Couronne le soin de veiller à ce que les preuves soient recueillies correctement.
English: Other plays in the initial season included Feydeau's A Flea in Her Ear and Chekhov's The Cherry Orchard, directed by Langham and Helen Burns, his wife.
French: La même saison, le festival présente, entre autres, A Flea in Her Ear (v.f. La Puce à l'oreille) de Feydeau et The Cherry Orchard (v.f. La Cerisaie) de Tchekhov, mise en scène par Langham et son épouse Helen Burns.
English: In addition, improved tracking and tracing systems will enable the sector to provide better safety and quality assurances to customers.
French: De plus, des systèmes améliorés de suivi et de retraçage permettront au secteur d'offrir aux consommateurs de meilleures garanties sur le plan de la salubrité et de la qualité.
English: A Protocol Amending the Convention (ETS 190, 2003) clarifies and expands the list of offences excluded from the definition of ‘political’ and expands the Convention’s scope for being applied as the basis of an extradition request.
French: Un protocole portant amendement à la Convention (STE 190, 2003) précise et étend la liste des infractions exclues de la définition « infractions politiques » et étend le champ d’application de la convention pour qu’elle constitue la base juridique d’une demande d’extradition.
English: Una vez que te hayas registrado, puedes buscar a un amigo por correo a cualquier hora.
French: Una vez te hayas registrado, puedes buscar a un amigo por correo a cualquier hora.
English: Support Services for Collective Management of Copyright.
French: Services d’appui à la gestion collective du droit d’auteur.
English: Since the last expanded ministerial meeting of Iraq and its neighbours, held in Kuwait on 22 April, there appear to be increased efforts to strengthen cooperation between Iraq and its neighbours on a number of issues.
French: Depuis la dernière réunion ministérielle élargie de l'Iraq et de ses voisins, qui a eu lieu au Koweït le 22 avril, il semble que des efforts soient faits pour renforcer la coopération entre l'Iraq et ses voisins dans plusieurs domaines.
English: Despite significant limitations, neuropsychological assessment may be useful in evaluating individ-uals suspected of having brain injury and in distinguishing brain injury from PTSD.
French: Dans la mesure du possible, tout enfant victime de violences physiques ou sexuelles devrait être examiné par une personne spécialisée dans la maltraitance infantile.
English: ...you can check out any time you like...but you will never leave!
French: ...vous pouvez partir dès que vous le souhaitez...
English: Governance which recognizes that modifications in one aspect of an ecosystem can affect other areas.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) :
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate This Labelling Standard has 7 pages. Created May 14, 1997.
French: 6 ii) Recommencez à mastiquer lorsque le goût s'est atténué, puis appuyez de nouveau la gomme contre l'intérieur de la joue.
English: The Committee notes that the 1999 Strategy envisages an analysis of the existing situation concerning discrimination on ethnic grounds against the Roma including, if necessary, amendments to relevant laws or the drafting of new laws.
French: Le Comité note que la Stratégie de 1999 envisage une analyse de la discrimination qui s'exerce contre les Roms pour des raisons ethniques et notamment, si nécessaire, des amendements aux lois pertinentes ou l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 10.8, delete the words "during the second world war".
French: – L’amendement n° 11, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 10.8, à supprimer les mots "durant la seconde guerre mondiale".
English: Customary laws and practices often deny women and girls their rights to inheritance and decision-making, as well as their reproductive health and rights.
French: Les lois et pratiques coutumières dénient souvent aux femmes et aux filles leurs droits successoraux, leur droit de participer à la prise de décisions, ainsi que leurs droits en matière de santé procréative.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Diamandouros on his detailed report, which proposes a way forward and improvements in the relationship between the citizens and the European Administration.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Diamandouros pour son rapport détaillé, qui propose d'améliorer la relation entre les citoyens et l'administration européenne.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 230,861,888 dollars for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 25,093,683 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 230 861 888 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 25 093 683 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237,
English: Talks between the sides on cultural heritage and religious sites were held on 23 May and a meeting on economic issues on 31 May.
French: Des discussions entre les parties sur le patrimoine culturel et les sites religieux ont eu lieu le 23 mai et une réunion sur les questions économiques s'est tenue le 31 mai.
English: The Human Rights High Council is entrusted with making recommendations to the relevant ministries and public institutions and proposing draft legislation in the context of the protection and promotion of human rights.
French: Le Haut Conseil des droits de l'homme est chargé de formuler des recommandations à l'intention des ministères et institutions publics concernés et de soumettre des projets de loi en rapport avec la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: MUNICIPALITY OF SANIKILUAQ Location :
French: MUNICIPALITY OF SANIKILUAQ Endroit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that you welcome this agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de vos réactions positives à l'égard de cet accord.
English: HAWBOLDT INDUSTRIES Reference Number:
French: HAWBOLDT INDUSTRIES Numéro de référence:
English: Considering that the author was unable to cross-examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (e).
French: Attendu que l'auteur n'a pas pu interroger le mineur alors que celui-ci était le seul témoin oculaire de l'infraction présumée2, le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of New Colours to the Fusiliers Mont-Royal
French: Discours à l'occasion de la présentation des nouveaux étendards aux Fusiliers Mont-Royal
English: Major products from the reactions of the N-carbonyl carbenes with dimethyl acetylenedicarboxylate or with methyl propiolate were 2-oxazolines resulting from apparent acyl transfers from N to C in the proposed dipolar intermediates; minor products of 1:2 (carbene:trap) stoichiometry were also observed.
French: Les produits principaux des réactions des N-carbonylcarbènes avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle ou avec le propiolate de méthyle sont des 2-oxazolines provenant de transferts apparents d'acyle du N au C dans les intermédiaires dipolaires suggérés; on a aussi observé la présence de produits mineurs de stoechiométrie 1:2 (carbène:piège).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Survey of Drinking Water Treatment Devices - Available on the Canadian Retail Market in 1999 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au détail sur le marché canadien en 1999 Liens institutionnels
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Ottawa, May 17, 1996 1996-037 Canada's Anti-Dumping and Countervailing Duty Law to be Reviewed Finance Minister Paul Martin today announced that he has asked the Standing Committees on Finance and on Foreign Affairs and International Trade of the House of Commons to jointly review the Special Import Measures Act (SIMA) in order to advise the Government as to whether any changes should be made to the law.
French: Ottawa, le 17 mai 1996 1996-037 Examen des dispositions législatives du Canada concernant les droits antidumping et compensateurs Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il a demandé aux Comités permanents des finances et des affaires étrangères et du commerce international des Communes de procéder à un examen conjoint de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), afin d'indiquer au gouvernement si des modifications s'imposent.
English: • The Knowledge Exam ― for certification in Procurement and certification in Materiel Management ― is composed of 101 multiple-choice questions, and the pass mark is 75%.
French: • l’examen de connaissances ― pour la certification en approvisionnements et pour la certification en gestion du matériel ― comprend 101 questions à choix multiple et que la note de passage est de 75%;
English: The next part of this paper will explain the general structure of copyright law, and will be divided into the following sections: (1) the works protected by copyright; (2) therights granted to the owner of copyright; (3) limitations on such rights; (4) duration of copyright (5) ownership and transfer of copyright; and (6) enforcement of rights.
French: Dans la prochaine partie de cet exposé, nous examinerons la structure générale du droit d’auteur sous les angles suivants : 1) les œuvres protégées par le droit d’auteur; 2) les droits conférés au titulaire du droit d’auteur; 3) les limitations de ces droits; 4) la durée du droit d’auteur; 5) la titularité et le transfert du droit d’auteur; et 6) la sanction de ces droits.
English: Such involvement should be encouraged and should not be restricted by unreasonable barriers.
French: Cet engagement doit être encouragé, et non restreint par des obstacles déraisonnables.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 2.9 Règlement no 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: I call for support for the amendments which recognize specifically the needs of blind and partially-sighted people, including internal lighting and colour contrasts within buses and, for deaf people, to ensure visual displays for their information needs.
French: Je recommande l'approbation des amendements qui reconnaissent de façon spécifique les besoins des aveugles et des personnes souffrant d'un trouble de la vue, notamment en ce qui concerne l'éclairage et les contrastes de couleurs à l'intérieur des bus, ainsi que les dispositions s'adressant aux malentendants visant notamment à assurer un affichage visuel pour les informer.
English: In the First of his Letters, addressed to the Thessalonians, he himself says: "We had courage... to proclaim to you the Gospel of God in the face of great opposition... In fact, we never spoke words of adulation, as you know" (1 Thes 2: 2, 5).
French: Dans la première de ses Lettres, celle qui s'adresse aux Thessaloniciens, il dit: "Nous avons cependant trouvé l'assurance qu'il fallait pour vous annoncer, au prix de grandes luttes, l'Evangile de Dieu... Jamais, vous le savez, nous n'avons eu un mot de flatterie" (1 Th 2, 2.5).
English: Words should now be followed by actions.
French: Les actes doivent en effet suivre désormais.
English: 10 413 7.1.4.13 Measures to be taken before loading
French: 10 4137.1.4.13 Mesures à prendre avant le chargement
English: Draft resolution A/C.1/64/L.1 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.1 et Rev.1
English: On the other hand, the report points to a number of areas where the Commission's proposals could usefully be bettered.
French: Le rapport souligne cependant certaines améliorations souhaitables aux propositions de la Commission.
English: Make a strategic link between work environments and organizational effectiveness including high-quality patient care and client services within Canada's health care organizations.
French: Établir un lien stratégique entre les milieux de travail et l'efficacité organisationnelle, dont des services de soins aux patients et des services aux clients de haute qualité au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: That will be critical in building a democratic security sector.
French: Cet aspect sera capital pour la constitution d'un secteur de la sécurité démocratique.
English: Eleven departments are already complying with the new legislation.
French: Vous trouverez une liste des abréviations courantes à la section 1.4 du Guide du rédacteur.
English: Ireland recommended that the Government take all necessary measures to ensure that it fulfils all of its obligations under international human rights instruments, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which were ratified by Israel in 1991.
French: L'Irlande a recommandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour honorer l'ensemble de ses obligations au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tous deux ratifiés par Israël en 1991.
English: Our service department is currently overhauling the second DN 2200 cooling water valve from a nuclear power plant in southern Germany.
French: Notre service Après-vente est en train de réviser actuellement le deuxième clapet à eau de refroidissement de DN 2200 d'une centrale nucléaire en Allemagne.
English: As a Member of the Court of Auditors, I would find it very stimulating to play a role in that work and in the production of a larger number of reports of that type.
French: De même, une fois la mission réalisée, les recommandations en découlant doivent toujours être discutées au préalable de manière à être correctement comprises et si possible acceptées par l’entité contrôlée.
English: Just under half (46%) of the respondents work in the public sector. One in three works in the not-for-profit sector and 20% are employed by a private-sector company.
French: Pour permettre des comparaisons au fil du temps, nous avons intégré au questionnaire de 2001 nombre des mesures de sondage utilisées dans notre étude nationale de 1991 sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Direct Activity Association An activity is classified as Direct, when the delivery of that activity can be traced directly to a specific Cost Object.
French: Association des activités directes Une activité est classifiée comme étant directe lorsque la prestation de cette activité peut être reliée directement à un Objet de coût spécifique.
English: They must encourage and facilitate effective international coordination of the relief actions and ensure the safety of medical and humanitarian personnel.
French: Elles encourageront et faciliteront une coordination internationale efficace des actions de secours et assureront la sécurité du personnel médical et humanitaire.
English: His delegation welcomed the fact that Security Council resolution 1566 (2004) had not created new elements to define a terrorist act but merely reiterated elements to be found in existing instruments, thus avoiding any misunderstanding concerning the Council's authority to legislate on how terrorism should be understood.
French: La délégation jordanienne se félicite que la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité n'ait pas créé de nouveaux éléments pour définir un acte terroriste mais ait seulement réitéré les éléments figurant dans des instruments existants, évitant ainsi tout malentendu quant au pouvoir du Conseil de légiférer sur la manière dont il faut comprendre le terrorisme.
English: Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) Created in 1997 by the Ontario government, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) promotes world-class research of interest to the private sector; encourages collaboration between the private sector and research institutions; attracts and retains top scientists and enables talented young scientists to pursue their research interests; and helps Ontario's research institutions build their R&D capacity, so they are able to obtain funding from other sources.
French: Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD) Créé en 1997 par le gouvernement de l'Ontario, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD) favorise la recherche de calibre mondial qui intéresse le secteur privé, de même que la collaboration entre le secteur privé et les établissements de recherche; il recrute les meilleurs chercheurs et les incite à rester en Ontario; il permet aux jeunes scientifiques talentueux d'approfondir leurs intérêts en recherche; il aide en outre les établissements de recherche de l'Ontario à développer leur capacité en R-D pour qu'ils puissent se procurer du financement d'autres sources.
English: (b) Developments in the world economy affecting the developing countries and transition economies, in particular the complex process of globalization and marginalization of poor countries that characterizes the international economy and the problems of environment and energy that impact on sustainable development;
French: b) L'évolution de l'économie mondiale touchant les pays en développement et les pays à économie en transition, en particulier le processus complexe de la mondialisation et de la marginalisation des pays pauvres qui caractérise l'économie internationale, et les problèmes d'environnement et d'énergie qui ont une incidence sur le développement durable;
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Community Sector's capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire.
English: He also asked whether the Special Rapporteur had had any discussions with the Palestinian Authority regarding the execution of Palestinian prisoners.
French: Il aimerait aussi savoir si le Rapporteur spécial a entrepris des discussions avec l'Autorité palestinienne eu égard à l'exécution des prisonniers palestiniens.
English: Budget 2005 also enhances tax incentives for efficient and renewable energy generation equipment (see Chapter 5).
French: d’améliorer la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement (DPA) et la durée de vie utile des actifs.
English: The existing taxes to which the Conventions shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment:
English: Our innovations enable the best form, fit and function for your application.
French: Ses innovations permettent d’optimiser le fonctionnement de votre application.
English: The Activity Based Budget Models provide a tool that integrates resources, activities, effort and outcomes and enables the estimation of how many resources are required for an anticipated volume of cases.
French: Les modèles budgétaires axés sur les activités fournissent un outil qui permet d'intégrer les ressources, les activités, les efforts et les résultats et d'estimer la quantité de ressources nécessaires pour gérer le volume de cas prévu.
English: Annoonce is your partner to bring you targeted visitors and customers and to allow you to change your traffic into text ads on our network !
French: AnnOOnce est la régie publicitaire vous assurant de nouveaux visiteurs et clients ciblés tout en vous permettant de convertir votre trafic qualifié en annonces textuelles sur notre réseau ou de gagner de l'argent !
English: • If you are planning to offer more sessions, provide details: where, when, how 'optional'; any organizational details.
French: • Si vous prévoyez présenter d'autres séances, fournissez des détails : où, quand, dans quelle mesure elles sont facultatives, tout détail organisationnel.
English: The Department will seek a new contractor in 2001-2002.
French: Le Ministère cherchera un nouvel entrepreneur au cours de l’exercice 2001-2002.
English: In practice, the Chief Resident Investigator generally decides which cases are to be investigated by the Investigations Division and which are to be dealt with by a Conduct and Discipline Team.
French: Dans la pratique, l'Enquêteur résident en chef est généralement celui qui décide quelles affaires seront confiées à la Division des investigations et quelles affaires seront traitées par l'Équipe déontologie et discipline compétente.
English: Approves the donation of assets to the Government of East Timor;
French: Approuve le don d'avoirs au Gouvernement du Timor oriental;
English: • Record of Eighth Meeting of the Canada - Japan Joint Committee (CJJC) (October 2003)
French: Huitième réunion du Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération scientifique et technologique (Tokyo, le 17 octobre 2003)