ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the results of the Review of Conversion, in relation to Job DPW 272 the duties of all positions, vacant or filled, remaining in this Job as EG-ESS-9 will be up-dated and submitted for review to this Headquarters by June 30, 1971.
French: Compte tenu des résultats de la revue de la transposition en ce qui a trait au projet 272 du M.T.P., les fonctions de tous les postes EG-ESS-9 vacants ou comblés affectés à ce projet seront mis à jour et feront l'objet d'une revue par l'Administration centrale du Ministère vers le 30 juin 1971.
English: It is the task of fiscal and structural policies – but also of those involved in the wage-bargaining process – to enhance the growth potential of the economy.
French: Selon ce principe, des variations de ` l’offre de monnaie ne peuvent, a long terme, avoir une incidence que sur les ´ variables nominales et non sur les variables reelles, en d’autres termes les ` variations de l’offre de monnaie n’auront pas d’effets a long terme sur la ` ´ ˆ ´ ˆ ´ production reelle, le chomage ou les taux d’interet reels.
English: 23c,i 23c,i Gollop et al. 1986 Glaucous Gull Larus hyperboreus
French: 23c,i 23c,i Gollop et al., 1986 GoÃ©land bourgmestre (Larus hyperboreus)
English: Alternatives No alternatives were considered since this Regulation must parallel the wording in the Income Tax Regulations.
French: Solution envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée étant donné que ce règlement doit être conforme au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: They did not create new obligations and many States in the region had already used them as a guide for initiatives and policies.
French: Ils ne créent pas de nouvelles obligations et de nombreux États de la région les ont déjà utilisés comme guide pour développer des initiatives et élaborer des politiques.
English: 2.4.2.2. any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle, and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment 2/ and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4';
French: 2.4.2.2 Tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone de 300 mm de largeur centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule et pour autant que le masque opaque situé au-dessous de la trace du plan 5 soit inscrit dans une zone limitée latéralement par les traces des plans qui passent par les limites d'un segment de 150 mm de largeur et qui sont parallèles aux traces des plans 4 et 4';
English: and the Programme Budget  Forty-seventh session  Geneva, 11-15 September 2006
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-septième session Genève, 11-15 septembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Its doors are open only to those who come to work, who behave well and - as befits the European Union's area of justice and freedom - who abide by the rules, namely the rules of honesty and law and order.
French: Ses portes sont uniquement ouvertes à ceux qui viennent travailler et qui se comportent bien et - ainsi qu'exigé par l'espace de justice et de liberté de l'Union européenne - qui respectent les règles en matière d'honnêteté et d'ordre public.
English: 0472 - Information technology consultants $13,383.00 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $13,335.00 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,125.00 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,949.00 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Interpretation services $12,915.00 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 13 383,00 $ 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 335,00 $ 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 125,00 $ 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 949,00 $ 2008-04-01 BRYAN ERIC KAWER 0493 - Services d'interprétation 12 915,00 $ 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: (1) Petrol and diesel-fuelled vehicles only, other fuels and statistically not identified vehicles are not expected to affect these averages significantly.
French: (1) Véhicules à essence et diesel uniquement. Les autres carburants et les véhicules non repris dans les statistiques ne devraient pas avoir d'influence notable sur ces moyennes.
English: The importance and complexity of sustainable development as a principle was appreciated by participants, who consistently recognized the challenge of balancing environmental protection and regulation with the social and economic needs of local communities.
French: Les participants ont convenu de l’importance et de la complexité du développement durable en tant que principe fondamental et ils ont tous reconnu le défi que représente la recherche de l’équilibre entre la protection et la réglementation de l’environnement et les besoins économiques et sociaux des collectivités locales.
English: PYMT DATE: 13-02-2008 7C PP04-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 3 SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.
French: PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR JANV 2008 TBL/PG94 (8035) 04 (8036) 05 (8037) 06 (8038) 07 (8039) 08 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP.
English: The fees related to the filing of an application with no deferment are:
French: Les taxes afférentes au dépôt d’une demande sans ajournement sont :
English: That is evident in the Middle East, where the views of the majority of the membership of the United Nations are not reflected either in the decisions of the Security Council or the pronouncements of the Secretariat.
French: Elle est manifeste au Moyen-Orient, où les opinions de la majorité des membres de l'ONU ne sont reflétées ni par les décisions du Conseil de sécurité ni par les déclarations du Secrétariat.
English: The tasks before the Afghan Transitional Government and the international community — especially those countries more directly involved in countering drug trafficking — are enormous.
French: Les tâches qui attendent le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan et la communauté internationale, en particulier les pays qui sont les plus directement concernés par le trafic des stupéfiants, sont énormes.
English: We do not know what the future of the system will be but we do know that it is incredibly expensive at present.
French: Nous ignorons quel sera l'avenir du système mais, ce que nous savons avec certitude, c'est qu'il est pour l'instant incroyablement onéreux.
English: The manner in which a Contracting Party may exclude the application of this Article where the applicant or owner is the inventor will be regulated in the administrative and final provisions of the Treaty.
French: Cet article ne régit pas non plus les rectifications d’erreurs présentes dans la demande qui ne font pas l’objet d’une requête en rectification, en particulier les erreurs dans la description, dans les revendications ou dans les dessins qui sont corrigées par le biais d’une modification de la demande au gré du déposant après réception du rapport de recherche ou d’une modification apportée au cours de l’examen de fond.
English: Despite progress made in Afghanistan, over 1.1 million Afghan refugees remained in the Islamic Republic of Iran and 1.2 million in Pakistan.
French: Malgré les progrès accomplis en Afghanistan, il reste plus d'1,1 million d'Afghans réfugiés en République islamique d'Iran et plus d'1,2 million au Pakistan.
English: To increase the text size on our Web pages, you can change the settings in your Web browser.
French: Pour augmenter la taille du texte de nos pages Web, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur.
English: Article 4 – Non-discrimination and non-stigmatisation 1.
French: Article 4 – Non-discrimination et non-stigmatisation 1.
English: Accession negotiations Bulgaria 1.5.3.
French: Négociations d'adhésion Bulgarie 1.5.3.
English: • Telehealth / E-Health
French: • Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes
English: This innovative structure, in which government officials are not actually informed of the witness's location, has provided witnesses to crimes committed by government agents a much higher level of protection than most systems that rely solely on the government to provide protection.
French: Cette formule novatrice en vertu de laquelle les responsables gouvernementaux ignorent tout de l'endroit où se trouvent les personnes réinstallées, offre aux témoins de crime commis par des agents de l'État un degré de protection bien plus élevé que la plupart des systèmes de protection qui dépendent entièrement des pouvoirs publics.
English: The Government has participated in negotiations concerning subsidies and safeguard practices in accordance with Articles X (Emergency Safeguards) and XV (Subsidies) of the GATS.
French: Le gouvernement a pris part aux négociations sur les subventions et les mesures de sauvegarde conformément à l'article X (mesures de sauvegarde d'urgence) et à l'article XV (subventions) de l'AGCS.
English: International Confederation of Midwives (Roster, 2002)
French: Fédération internationale « Terre des hommes » (statut consultatif spécial depuis 1987)
English: Nevertheless, commodity prices are volatile and oil prices remain vulnerable to geopolitical risks.
French: Ce repli, combiné à une plus grande probabilité d’un atterrissage en douceur de l’économie américaine, laisse penser que le risque de futures baisses très marquées des prix du pétrole est moins important.
English: I would like to draw attention to the fact that both reports focus particularly on the principle of partnership.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que les deux rapports mettent plus particulièrement l'accent sur le principe de partenariat.
English: The department is to identify medium and high impact regulatory initiatives.
French: Le ministère doit déterminer les initiatives de réglementatio n à incidence moyenne et élevée.
English: Table 9-9 - Attempts to Ask a Stranger to Purchase Cigarettes, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-9 - Tentatives de demander à un étranger d'acheter des cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • demonstrated high standards of professional artistic quality;
French: • Le demandeur doit démontrer qu'il possède un haut niveau de professionnalisme artistique et qu'il a déjà connu du succès sur la scène nationale ou internationale.
English: In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency.
French: Notre Assemblée souligne sans cesse la nécessité de garantir l'ouverture et la transparence.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
English: Dans la figure 1, le jour zéro dans l’axe x représente un jour-épisode de pollution élevée de l’air pour le mois de décembre 1952.
French: In Figure 1, day zero on the x-axis represents an episode day of high air pollution in December 1952.
English: Freeman (2002) provides some examples of environmental policies in the United States where ex post estimates of social costs exceed the estimated benefits by a significant margin.
French: Freeman (2002) donne quelques exemples de politiques environnementales exécutées aux États-Unis, au sujet desquelles on a pu constater que les évaluations a posteriori des coûts sociaux dépassaient sensiblement les avantages estimés.
English: UNHCR collaborates with the International Maritime Organization (IMO), responsible for the safety and security of shipping and the prevention of marine pollution by ships.
French: Le HCR collabore avec l'Organisation maritime internationale (OMI), qui est responsable de la sécurité du transport maritime et de la prévention de la pollution marine causée par les navires.
English: From March to July 1998 % of the sub-population % of the sample Number % Total number of requests 192 100
French: De mars à juillet 1998 % de la sous-population % de l'échantillon Nombre % Nombre total de demandes d'information 192 100
English: Described below is an analysis of each program activity’s performance results against its key performance indicators and the associated resources in support of its strategic outcome.
French: 2.1 Modèle logique sommaire du Tribunal Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d'enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “five-year” before the word “reviews” were deleted;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, supprimer le mot « quinquennaux » figurant après le mot « examens »;
English: It would also be interesting to know why the indictment rate was so low in sexual violence cases.
French: Il serait également intéressant de savoir pourquoi le pourcentage des inculpations dans les cas de violence sexuelle est si faible.
English: The geographical location of the visitor: in your geographic area or not?
French: Le lieu géographique du visiteur : dans votre secteur géographique ou pas ?
English: In that context, on 23 May 1997, they lodged a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1992, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p.
French: Dans ce contexte, ils ont déposé, le 23 mai 1997, une plainte au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, 13, p.
English: Appeals to Member States and in particular the donor community to support the projects foreseen in the mid-term review of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002, estimated at 171,057,107 United States dollars, which are to be completed between September and December 2002 in order to assist, inter alia, the 4 million internally displaced people, 1.54 million of whom have critical food needs, and to be especially generous in their support for the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003;
French: Lance un appel aux États Membres et en particulier à la communauté des donateurs pour qu'ils apportent leur soutien aux projets prévus dans l'examen à moyen terme de l'appel global interinstitutions pour 2002, dont le montant est estimé à 171 057 107 dollars des États-Unis et qui doivent être achevés entre septembre et décembre 2002, en vue de venir en aide, notamment, aux 4 millions de déplacés, dont 1,54 million ont cruellement besoin de secours alimentaires, et de se montrer particulièrement généreux dans leur réponse à l'appel global interinstitutions pour 2003 ;
English: To a large extent, much of this growth is attributable to the increasing demand for high-efficiency motors that cannot be supplied from domestic production, particularly in the 1-HP-to-20-HP range.
French: Cette croissance s'explique, dans une large mesure, par une demande accrue pour des moteurs à rendement élevé, particulièrement de 1 HP à 20 HP, que les producteurs nationaux ne peuvent fournir.
English: On hearing that comment, Dr. Lodge said to Dr. Awang, "That guy worked like  a nigger."
French: [TRADUCTION] «Bonjour, noirceur mon vieil ami» et  qu'à l'occasion, il l'avait appelé [TRADUCTION] «Noiraud».
English: Maybe you’ll have the chance to meet an Olympic champion or an artist during your visit and to share a few moments with them… The Olympic Museum gives you a wonderful opportunity to enjoy a few moments of shared emotion and discovery with your family and friends.
French: Peutêtre aurez-vous la chance, lors de votre visite, de rencontrer un champion olympique ou un artiste, de partager quelques instants avec lui. Le Musée Olympique vous offre ainsi une belle occasion de partager quelques instants de complicité, d’émotion et de découverte avec vos proches ou vos amis.
English: It also affords the person an opportunity to take appropriate action to correct a situation where a service has been misidentified or where the carrier has not been advised of a service request.
French: Ces confirmations donnent aussi à la personne l'occasion de prendre des mesures pour rectifier les cas où un service n'a pas été bien défini ou les cas où le transporteur n'a pas été avisé d'une demande.
English: Workshops on the Protocol on Liability and Compensation
French: Ateliers relatifs au Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation
English: It outlined the Government’s approach to reducing greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Ce plan d'action décrit l'approche du gouvernement au chapitre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des émissions de polluants atmosphériques.
English: No, the region, the Member State itself, will remain the starting point and we are going to deploy that money and those tools to better effect.
French: Non, la région, l'État membre lui-même, restera le point de départ, et nous allons déployer cet argent et ces outils à meilleur escient.
English: At the time of writing, there are non-reproducing Aurora trout populations in ten waterbodies in northern Ontario; all of which are maintained through stocking of hatchery-reared fish from a captive breeding program.
French: Au moment d’aller sous presse, il y avait des populations non reproductrices d’omble de fontaine aurora dans dix masses d’eau du nord de l’Ontario. Elles sont toutes maintenues grâce à un empoissonnement provenant de poissons 4
English: In 2005, 23.3% of Canadians reported their level of stress as being "quite a lot," a decrease from the 25.8% reported in 2000-2001.
French: En 2005, 23,3 % des Canadiens ont déclaré que le niveau de stress qu'ils éprouvaient était « assez élevé » - une baisse par rapport à ce que l'on a observé en 2000-2001 (25,8 %).
English: Like many other Canadians of various origins, their profile has been shaped by a great diversity of languages, ethnic groups, religions and cultures.
French: Comme tant d’autres Canadiennes et Canadiens de différentes origines, elles ont un profil identitaire traversé par une grande diversité de langues, d’ethnies, de religions et de cultures.
English: Research involves Using computer calculations to study DNA damage and repair mechanisms, and the properties of modified DNA components.
French: Objet de la recherche A l'aide de calculs par ordinateur, étudier les altérations et les mécanismes de réparation de l'ADN, et les propriétés des éléments modifiés.
English: GRECO agreed on a Questionnaire dealing with the topics of the Second Evaluation Round and decided to base the evaluations on replies to the questionnaire and on-site visits.
French: Le GRECO a approuvé un Questionnaire traitant des thèmes du Deuxième Cycle d’Evaluation et a décidé de baser les évaluations du sur les réponses au questionnaire et les visites sur place.
English: [5] Ms. Nishri concedes that, if the impugned transitional provisions validly exclude her from eligibility under the new rules enacted in 1990, she is not entitled to parental leave benefits, and her application for judicial review must fail.
French: [5] Mme Nishri admet que, si les dispositions transitoires contestées excluent à juste titre son admissibilité aux prestations prévues par les nouvelles règles édictées en 1990, elle ne pourra bénéficier des prestations de congé parental et sa demande de contrôle judiciaire devra être rejetée.
English: World Bank, Doing Business 2006: Creating Jobs, Washington, D.C., 2005.
French: Banque mondiale, Doing Business 2006: Creating Jobs, Washington, 2005.
English: However, the order makes no reference to possible actions regarding allegations that are submitted late.
French: [18] Le Règlement à l'article 27 nous parle du dépôt des allégations.
English: 213 Courier services $11,500.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,204.81 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 DUOCOM 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,900.48
French: 213 Services de messager 11 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 204,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 DUOCOM 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 900,48 $
English: A human rights approach framed the debate, with participants suggesting that in the aftermath of a disaster, a window of opportunity for social change frequently appears, during which new legislation, policies and programmes aimed at promoting gender equality, women's empowerment and more equitable and sustainable living conditions can be formulated and applied.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme a prévalu dans le débat, les participants laissant entendre qu'à la suite d'une catastrophe, il y avait souvent une conjoncture propice au changement social, durant laquelle il était possible d'élaborer et d'appliquer des législations, des politiques et des programmes nouveaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, à renforcer les moyens d'action des femmes et à assurer des conditions de vie plus équitables et plus viables.
English: What France Does Best By Marc Gerecht & Gary J. Schmitt (The American) The following article examines France’s counterterrorism practices and compares them to that of the United States.
French: What France Does Best par Marc Gerecht & Gary J. Schmitt (The American) The following article examines France’s counterterrorism practices and compares them to that of the United States.
English: Thereafter it lay effectively dormant until Mr Kallas's Nottingham speech on 3 March 2005 on the need for a European Transparency Initiative. Subsequently, Mr Kallas presented his ideas to the Committee on Budgetary Control on 13-14 June 2005.
French: La question de la transparence a refait surface en 2003 dans le rapport Casaca concernant la décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 2001 (paragraphes 101 et 102) et dans le rapport de suivi correspondant (paragraphes 64 et 65).
English: The second is an access easement for the purposes of monitoring compliance, for enforcement and possibly for restoration or enhancement of the natural values.
French: La deuxième portera sur une servitude d’accès aux fins suivantes : application de la législation, vérification de la conformité à la législation et, peut être, restauration ou accroissement de la valeur naturelle.
English: CarProof is also endorsed by insurance companies, provincial automobile associations, motor dealer councils, national auto auctions, consumer protection groups and law enforcement.
French: CarProof est également approuvé par les sociétés d’assurance, les associations automobiles provinciales, les corporations de concessionnaires, les encans automobiles, les groupes de protection des consommateurs et les entités législatives.