ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Reference: 2) Comment - The Policy on Internal Audit requires that TBS be sent copies of all audit plans. This includes any changes to the plan subsequently approved by the audit committee.
French: (Référence : 2) Observation - La Politique sur la vérification interne prévoit qu'une copie des plans de vérification doit être fournie au SCT, ce qui comprend tout changement du plan que le comité de vérification approuve par la suite.
English: On the one hand, some participants believed that the proponent did not take into account all GHG emission sources which can be attributed to the project, such as the process to liquefy natural gas, transport by LNG tanker as well as the tugboats and coast guard ships that would accompany the tankers at their arrival (Les associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches, DM379, p.
French: D’une part, certains participants sont d’avis que le promoteur n’a pas tenu compte, dans ses calculs, de toutes les sources d’émission de gaz à effet de serre attribuables au projet telles que le processus de liquéfaction du gaz naturel, le transport par méthanier ainsi que les remorqueurs et les bateaux de la garde côtière qui accompagneraient les méthaniers (Les associations NPD des régions de la CapitaleNationale et de Chaudière-Appalaches, DM379, p.
English: Logging personnel and colonists are also often implicated in illegal wildlife trade, resulting in the rapid depletion of wildlife populations.
French: Il arrive souvent que le personnel des sociétés d’exploitation forestière et les colonisateurs soient impliqués dans le commerce illégal de la faune, causant l’épuisement rapide de populations fauniques.
English: Around 230 villages were abandoned and 4,000 schoolchildren displaced when their schools were destroyed.
French: Quelque 230 villages ont été abandonnés et 4.000 élèves déplacés en raison de la destruction des écoles.
English: It stated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a ajouté que toute économie de coût serait transmise au consommateur.
English: (1) Veteran pensioners, civilian pensioners and special duty area pensioners are eligible to receive, in respect of a war-related pensioned condition, the cost to them of chronic care (a) received in Canada in a community facility, other than in a contract bed; and (b) received in a health care facility outside Canada that is of a standard equivalent to the care that would have been provided under paragraph (a), provided that the cost of such care does not exceed the usual cost of chronic care in the jurisdiction in which the care is received.
French: (1) L'ancien combattant pensionné, le pensionné civil et le pensionné d'une zone de service spécial sont admissibles, à l'égard d'un état indemnisé lié à la guerre, au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir les soins prolongés suivants : a) ceux fournis dans un établissement communautaire au Canada, s'ils n'occupent pas de lit réservé; b) ceux fournis dans un établissement de santé à l'étranger et équivalents à ceux qu'ils auraient reçus dans un établissement visé à l'alinéa a), pourvu que leur coût n'excède pas le coût habituel des soins prolongés dans le territoire en cause.
English: How Leaders Embed and Transmit It Bravo!:
French: Culture organisationnelle : comment les dirigeants l'établissent et la transmettent Bravo! :
English: The JRC supports the European Commission and the member states in implementing these guidelines.
French: Le CCR soutient la Commission européenne et les États membres pour la mise en œuvre de cette directive.
English: However you choose to spend your break at Ye Olde Talbot; Strolling around the historic town with its grand Cathedral, interesting selection of shops and attractions Exploring this historic area of outstanding natural beauty; Or just relaxing in front of the open fire place with a news paper. One pleasure you can be guaranteed, is the inviting atmosphere, mouth-watering food, cosy rooms and unique relaxed style of hospitality, which makes Ye Olde Talbot a favourite with locals, and visitors alike.
French: L'hôtel propose des chambres avec salle de bains privée.
English: The Special Representative also had the opportunity to meet diplomatic representatives, including the ambassadors of Cameroon, France, Nigeria and Spain, the representative of the European Commission and representatives of United Nations agencies such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Représentant spécial a eu de plus l'occasion de rencontrer des diplomates (dont les Ambassadeurs du Cameroun, de l'Espagne, de la France et du Nigéria), le représentant de la Commission européenne et les représentants d'organismes du système des Nations Unies (dont l'OMS et l'UNICEF).
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the MontrÃ©al 2000 and One Faces Event
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la manifestation MontrÃ©al aux 2000 et un visages
English: For example, when an elderly parent who is not wholly self-supporting because of mental or physical infirmity lives with a married child, and the child provides the necessary food, lodging, clothing, medical care, etc., the parent may qualify as a dependant of that child.
French: Ainsi, une personne âgée qui n'est pas entièrement autonome en raison d'une déficience mentale ou physique et qui vit avec un de ses enfants mariés qui lui fournit la nourriture, le logement, les vêtements, les soins médicaux essentiels, etc. peut être admissible à titre de personne à charge de cet enfant.
English: File Link LinksSafetyNotices_e.pdf (English) File Size 18 KB File Type .pdf[Acrobat Reader]
French: Lien du fichier LinksSafetyNotices_f.pdf (Francais) Grosseur du fichier 23Ko Type du fichier .pdf[Acrobat Reader]
English: Like the Charter of local self-government, the future charter will comprise "compulsory" sections and "optional" articles, to cater for the diversity of political systems of the Council of Europe's 47 member States.
French: A l’image de la charte de l’autonomie locale, la future charte comportera des chapitres « obligatoires » et des articles « optionnels », afin de répondre à la variété des systèmes politiques des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Ms. Israni states that British Airways has many problems when dealing with consolidators that do not necessarily book what is required and believes that sub-agents such as ALS should always follow up with the air carrier to ensure that the needs of passengers with disabilities are met.
French: Mme Israni affirme que British Airways a eu plusieurs problèmes avec des groupeurs qui ne réservaient pas toujours ce qui était nécessaire et croit que les sous-agents comme ALS devraient toujours faire un suivi avec le transporteur aérien afin de s'assurer que les besoins des passagers ayant une déficience sont satisfaits.
English: See E/CN.4/2005/48/Add.3.
French: Voir E/CN.4/2005/48/Add.3.
English: This permits small businesses to preserve other financing instruments, such as existing lines of credit, to finance other needs.
French: Elles sont ainsi en mesure de préserver d’autres instruments de financement, comme leur marge de crédit, pour financer d’autres besoins.
English: Karen Foster CEO and Librarian Chippewas of Georgina Island First Nation Public Library R.R. No. 2 Sutton West ON L0E 1R0 Tel.
French: Karen Foster Directrice générale et bibliothécaire Bibliothèque publique de la Première nation Chippewas de Georgina Island R.R. no 2 Sutton West (Ontario) L0E 1R0 Téléphone : (705) 437-4327
English: Caucho Industrial Verdú, S.L., was founded in 1952 by José Pérez Verdú and renews every year its efforts in order to keep up as a leader firm in the industrial sector.
French: Caucho Industrial Verdú, S.L., fondée en 1952 par M. Perez Verdú, José, renouvelle chaque année ses efforts dans le but de se maintenir en tant qu'entreprise leader dans son secteur.
English: In 2007, these three sectors accounted for $1.9 billion (76 per cent) in combined expenditures.
French: En 2007, le Fonds a consacré à ces trois secteurs 1,9 milliard de dollars, soit 76 % de ses dépenses.
English: Lillie, R.J., H.C. Cecil, J. Bitman, and G.F. Fries, "Differences in Response of Caged White Leghorn Layers to Various Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in the Diet", Poult.
French: "Differences in response of caged white leghorn layers to various polychlorinated biphenyls (PCBs) in the diet".
English: A third wage discrimination case, PSAC v. Government of the Northwest Territories, began hearings on preliminary motions in 1998.
French: Dans une troisième affaire de parité salariale, AFPC c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les audiences portant sur les motions préalables ont débuté en 1998.
English: While appreciating the State party's efforts towards implementation of the provisions of the Convention and welcoming the State party's assertion that it is in the process of reviewing, with the aim of removing, its reservations to the Convention, the Committee is concerned about the maintenance of these reservations, which include reservations to article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraph (a), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), of the Convention.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour appliquer les dispositions de la Convention et l'affirmation selon laquelle il examine actuellement, en vue de les retirer, les réserves à cette dernière, le Comité constate avec préoccupation que celles-ci ont été maintenues (réserves aux alinéas d) et f) de l'article 2, à l'alinéa a) de l'article 5, au paragraphe 4 de l'article 15 et aux alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16).
English: Soldiers from Charlie Company officially assumed the parachute role from Alpha Company, 3 PPCLI, on September 10.
French: Le rôle de parachutiste est officiellement confié aux soldats de la Compagnie Charlie par la Compagnie Alpha, 3 PPCLI, le 10 septembre.
English: LETTER FROM THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF MONTENEGRO TO THE CHAIRMAN-IN-OFFICE OF THE OSCE (Annex 1 to MC(14) Journal No. 1 of 4 December 2006)
French: LETTRE DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DU MONTENEGRO AU PRESIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE (Annexe 1 au MC(14) Journal No 1 du 4 décembre 2006)
English: Instead, the Committee recently decided that, every year, the Security Council would circulate all listings that have not been updated for four or more years, and any member of the Sanctions Committee has the option of proposing a review aimed at de-listing43.
French: En revanche, le comité a récemment décidé que le Conseil de sécurité ferait circuler tous les ans l’ensemble des listes n’ayant pas été mises à jour depuis quatre ans ou plus et que tout membre du comité des sanctions pourrait proposer une révision en vue d’une radiation43.
English: Proper installation practice requires that expansion greater than 1/4” will be compensated by using a bellows Expansion Joint (EJ) or Variable Length (VL), depending on the maximum pressure encountered.
French: Les règles de l’art en matière d’installation veulent que toute dilatation supérieure à 1/4” soit absorbée par un joint de dilatation (EJ) ou une longueur variable (VL), selon la pression maximale dans le système.
English: If we, as democrats, do not do so, then we will pay a very high price in political terms, not least by witnessing a rise in extremism.
French: Si nous, les démocrates, ne le faisons pas, nous le payerons très cher sur le plan politique, notamment par la montée des extrêmes.
English: Managing for Progress and Performance
French: Gestion des progrès et du rendement
English: Security sold under repurchase agreements
French: Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat
English: • Client makes frequent or large electronic funds transfers for persons who have no account relationship with the institution.
French: • Le client effectue fréquemment d'importants télévirements pour le compte de personnes qui n'ont pas de compte avec l'institution.
English: Third “F4” report, paragraph 43.
French: Troisième rapport «F4», par. 43.
English: Wide concern was expressed on the inclusion of recommendation (46)(b) on the basis that it appeared to give an advantage to parties who did not perform their contractual obligations and had the potential to place an insolvent debtor in a stronger position than a party that continued to perform its obligations.
French: De nombreux participants ont formulé des objections à l'encontre de l'alinéa b) de la recommandation 46, car il semblait avantager les parties qui n'exécutaient pas leurs obligations contractuelles et risquait de favoriser un débiteur insolvable par rapport à une partie qui continuait à s'acquitter de ses obligations.
English: CSC contributes to reduce the long-term rate of offenders returning to federal custody, but several external factors influence this long-term result, including the profile of the offenders, legislation, sentencing trends, law enforcement capacity, and events that happen to offenders following sentence completion and when they are no longer under CSC's jurisdiction.
French: Le SCC contribue à réduire le pourcentage à long terme de délinquants qui retournent sous garde fédérale, mais plusieurs facteurs externes influent sur les résultats à long terme, y compris le profil des délinquants, la législation, les tendances relatives à la détermination de la peine, la capacité des organismes d'application de la loi et les événements qui ont une incidence sur les délinquants après l'expiration de leur mandat et qu'ils ne relèvent plus de la compétence du SCC.
English: Several of these funds, particularly the Rural and Remote Access Fund, the Diagnostic Services Fund, the Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer, should be used to address challenges in the supply, distribution and mix of skills of health care providers.
French: Plusieurs de ces fonds, en particulier le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées, le Fonds des services diagnostiques, le Transfert en matière de soins primaires et le Transfert en matière de soins à domicile, devraient être utilisés pour surmonter les problèmes touchant la disponibilité, la répartition et l’éventail de compétences des professionnels de la santé.
English: (e) all work is carried out under controlled conditions;
French: e) tous les travaux sont effectués sous contrôle ;
English: That delegation was of the view that the secretariat should assess how best to maximize the usage of time by the Subcommittee, including giving consideration to the possibility of Working Group meetings in parallel to the plenary meetings of the Subcommittee.
French: Selon elle, le Secrétariat devait réfléchir à la manière d'utiliser au mieux le temps imparti au Sous-Comité, notamment en envisageant la possibilité de réunions parallèles du Groupe de travail et de la plénière.
English: The 1993 Constitution, Article 47, paragraph 1 provides that: “Parents are obliged to feed, care and educate their children to become good citizens.” Article 115 of the Law on Marriage and Family states that "Parents have the obligation to love, raise and educate their children, that is, train them to cultivate the idea of study, patriotism, having a sense of international solidarity and respect for the State property, rights and properties of others".
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 47 de la Constitution « Le père et la mère ont le devoir d'élever et d'éduquer les enfants pour qu'ils deviennent de bons citoyens ».  L'article 115 du Code du mariage et de la famille dispose que les parents ont l'obligation d'aimer, d'élever et d'éduquer leurs enfants, de les inciter à l'étude, de leur inculquer le sens du patriotisme et de la solidarité internationale, le respect des biens publics et des droits et biens d'autrui.
English: The Council also called upon all States, inter alia, to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups, and to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le Conseil a aussi demandé, notamment, à tous les États de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes et de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: The discussion moves first to an examination of field research approaches in three broad and interconnected categories: small-scale water supply technologies; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Le livre présente d’abord une étude des recherches sur le terrain qui ont porté sur trois grandes catégories connexes : approvisionnement en eau à petite échelle ; épuration et réutilisation des eaux résiduaires ; systèmes d’irrigation et aménagement des bassins hydrographiques.
English: The Prime Minister announced two weeks ago that Canada will contribute up to a further $200 million to meet humanitarian and reconstruction needs in Iraq, bringing Canada's expected total commitment to more than $300 million.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a annoncé, il y a deux semaines, que le Canada versera jusqu'à 200 millions de dollars de plus pour répondre aux besoins humanitaires et participer à la reconstruction en Irak, ce qui portera à plus de 300 millions de dollars l'engagement total du Canada à cet égard.
English: Such models were formerly too simple, abstract, or "theoretical" to be of use in reaching conclusions about specific marine mammal/fishery interactions (McLaren and Smith 1985).
French: De tels modèles étaient autrefois trop simples, abstraits ou « théoriques » pour permettre d'en arriver à des conclusions sur des interactions précises entre des mammifères marins et la pêche (McLaren et Smith, 1985).
English: The Chairman recalled that at the Committee's 41st meeting, held on 30 March 2005, the representatives of Egypt and India had raised a number of questions regarding the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276 on a strengthened and unified security management system for the United Nations and resolution 59/266 on human resources management.
French: Le Président rappelle qu'à la 41e séance de la Commission, le 30 mars 2005, les représentants de l'Égypte et de l'Inde ont posé un certain nombre de questions au sujet de l'application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale concernant le renforcement et l'uniformisation des systèmes de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et de la résolution 59/266 relative à la gestion des ressources humaines.
English: The Committee encourages the Government to monitor carefully the implementation of divorce by consent, and in particular any negative impact this option might have for women with regard to issues such as alimony payments, custody and maintenance of children and distribution of property.
French: Le Comité a encouragé le Gouvernement à suivre de près la pratique du divorce par consentement mutuel et en particulier tout effet négatif que cette option pourrait avoir sur les femmes en ce qui concerne les questions telles que la pension alimentaire, la garde et l'entretien des enfants et la répartition des biens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Nighthawk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Engoulevent Pour imprimer
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division 100 Eglantine Driveway PL 0601A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-9487 aidsida@phac-aspc.gc.ca
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida 100, promenade Eglantine IA 0601A  Pré Tunney  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Tél. : (613) 941-9487  aidsida@phac-aspc-gc.ca
English: Males appear to reach sexual maturity between 6 and 9 years of age, whereas females give birth to their first calf at 7–9 years of age.
French: Les mâles semblent atteindre leur maturité sexuelle entre 6 et 9 ans et les femelles donnent naissance à leur premier petit entre 7 et 9 ans.
English: We predict a very bad time for democracy if the system is really launched in its current form.
French: Nous prédisons à la démocratie de très mauvais jours, si vraiment le système est lancé dans sa conception actuelle.
English: The next section describes the progress DFO has made on its 2001-2003 SDS.
French: La section qui suit décrit les progrès réalisés par le MPO à l’égard de sa SDD de 2001-2003.
English: January February March April May June July August September October November December 2004 2005 2006 2007 October For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Note:
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 2005 2006 2007 octobre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: The accounting officer shall, obligatorily, be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
French: Le comptable est obligatoirement choisi par l’institution en raison de sa compétence particulière sanctionnée par des titres ou par une expérience professionnelle équivalente.
English: Under “Obligations concerning the filling of tanks,” add:
French: Sous "Obligations relatives au remplissage de citernes à cargaison", ajouter :
English: In replying to the comments and questions made, Ms. Zerrougui expressed her agreement with the suggestion to focus on the issue of mechanisms and welcomed all contributions in that regard.
French: Répondant aux observations faites et aux questions posées, Mme Zerrougui a déclaré qu'elle approuvait la proposition tendant à se concentrer sur la question des mécanismes et qu'elle apprécierait toutes les contributions dans ce domaine.
English: As indicated above, women may be less likely than men to see themselves as potential candidates.
French: Tel que signalé ci‑dessus, les femmes sont sans doute moins enclines que les hommes à se percevoir comme d’éventuelles candidates.
English: To help increase their eﬃciency, border monitors were equipped with and extensively trained on highresolution day and night photographic and observation equipment.
French: Les patrouilles statiques et mobiles ont souvent opéré dans les même zones afin d’améliorer la couverture, ce qui a augmenté l’efficacité de l’opération en donnant aux observateurs une meilleure connaissance du terrain sur lequel ils travaillent.
English: Does the Commission regard the Land government of Baden-Würtemberg's 'Cormorant Decree' of 16 December 1996 as an appropriate and adequate measure for decimating cormorant populations in internal waterways in which they were not indigenous?
French: La Commission estime-t-elle que le «règlement sur le cormoran» adopté le 16.12.1996 par le gouvernement fédéral du Bade-Wurtemberg représente une mesure appropriée et suffisante pour décimer les populations de cormorans dans les eaux intérieures où cet oiseau ne se trouvait pas à l'origine?
English: Coming from the point of view of gender equality and women’s rights, I do find it slightly shocking that some girls attending school in Great Britain are forced to wear very restrictive and covering clothing from the age of four or five by their parents, and that this is accepted by the authorities.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes et les droits des femmes, je trouve en effet assez choquant que certaines petites filles allant à l’école en Grande-Bretagne soient obligées par leurs parents de porter des vêtements très couvrants et restrictifs dès l’âge de quatre ou cinq ans et que les autorités l’acceptent.