ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers develop mentoring relationships with youth (e.g., support, encourage, discipline), monitor their court orders, activities and contact with police, and provide options to deter and discourage them from crime and gang involvement.
French: relations avec le service de police. Ils leur offrent des options pour les empêcher de participer à des activités criminelles et de devenir membres d’un gang.
English: In particular, it established working relations with central banks of accession countries, as well as those of other neighbouring European countries, key emerging market economies and selected industrialised countries.
French: En ce qui concerne les engagements du secteur privé, en particulier ceux des institutions financières, les pays devraient encourager une gestion prudente des risques au moyen de systèmes réglementaires et de surveillance appropriés.
English: The data considers the construction length of railways.
French: Ne sont pas prises en considération les portions de route ou de voies navigables, même si du matériel roulant est transporté sur ces voies de communication (par exemple sur des remorques porte-wagon ou sur des bacs ferroviaires).
English: On 15 June, the constitution of the Republic of Kosovo came into force.
French: Le 15 juin, la constitution de la République du Kosovo est entrée en vigueur.
English: Two tanks: one with a 15,000 litres capacity and the other with a 20,000 litres capacity.
French: Deux réservoirs : l'un d'une capacité de 15 000 litres, et l'autre, de 20 000 litres.
English: As I indicated earlier in my speech, what I want is an extension of the Canada-US Ozone Annex agreement to the western part of North America to be signed in 2004.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, je souhaite que l'Annexe sur l'ozone, cette entente qui sera ratifiée en 2004 par le Canada et les États-Unis, soit élargie à la partie ouest de l'Amérique du Nord.
English:   10. the promotion and development of forest resources; the planning, design, development and maintenance of forest surveys, inventories and databases; the management of forests; the administration of co-operative arrangements with other government and non-governmental organizations providing assistance in the various fields of forestry; the provision of advice on the development of forest policy and liaison with the various communities of interest in the forest industry; and the co-ordination and transfer of technology on a regional, national and international level; 11.
French:   10. promotion et mise en valeur de ressources forestières; planification, élaboration et maintenance des levés, des inventaires et des bases de données des ressources forestières; gestion des forêts; administration des accords de coopération conclus avec d'autres organisations, gouvernementales et non gouvernementales, concernant la prestation d'une aide dans les divers domaines de foresterie; prestation de conseils sur la politique d'exploitation forestière et maintien de liens avec les différents groupes d'intérêt de l'industrie forestière; et coordination et transfert de technologie à l'échelle régionale, nationale et internationale; 11.
English: On the other hand, an article that has a very large range within which creativity can be exercised will require a higher standard of originality.
French: Par contre, lorsque la marge de créativité est beaucoup plus grande, la norme d’originalité est beaucoup plus rigoureuse. • Dans l’affaire Clatworthy & Son c.
English: An analysis of success rates by region demonstrated that there were not large differences in success rates among regions with conferences.
French: Une analyse des taux de réussite par région montre qu'il n'y avait pas de grandes différences entre les régions où étaient organisées des conférences.
English: Most Populous Reserve SWAN LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse SWAN LAKE NO.
English: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
French: L'Union comprend une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for NEXAVAR.
French: Les patients doivent être informés de la nature conditionnelle de l’autorisation de commercialisation de NEXAVAR.
English: This Directive, on the other hand, brings only bureaucracy and confusing legislation.
French: Cette directive se soldera, par ailleurs, par charges administratives et une législation chaotique.
English: Yarn August 6, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2003-003 Peeless Clothing Inc.
French: Fil 6 août 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2003-003 Vêtements Peerless Inc.
English: We all admire his personal qualities, skills, intelligence and dedication to the cause of the United Nations.
French: Nous admirons tous ses qualités personnelles, ses compétences, son intelligence et son dévouement à la cause de l'ONU.
English: Some deputy ministers say that it is hard to help certain departments:
French: On devrait compter sur ceux qui sont passés à travers cela avant.
English: Voters like to be consulted, and citizens love to express themselves, but at the end of the day, they want a leader, someone they can trust.
French: Même si les électeurs aiment être consultés, et que les citoyens n’hésitent pas à s’exprimer, en fin de compte, ils veulent un dirigeant auquel ils puissent se fier.
English: Furthermore, the Chief of the Office in Cambodia had always demonstrated her prejudices against the Government and people of Cambodia.
French: Il faut également rappeler que la directrice du Bureau du Haut Commissariat au Cambodge est une personne qui a dès le début manifesté ses préventions à l'égard du Gouvernement et du peuple cambodgiens.
English: It asked the government to report back within 12 months on the implementation of its recommendations on this issue.
French: Il a demandé au gouvernement de lui rendre compte dans un délai de douze mois des mesures prises en vue d'appliquer ses recommandations en la matière.
English: Notwithstanding their gradual erosion as a result of several factors, including, inter alia, multilateral trade liberalization, trade preferences, including the Generalized System of Preferences, play a useful role in helping countries achieve market access and become more competitive, especially when combined with long-term national strategies to promote adjustment by preference-dependent countries to more open international markets.
French: Malgré leur érosion progressive, en raison notamment de la libéralisation des échanges multilatéraux, les préférences commerciales, notamment celles qui relèvent du système généralisé de préférences, jouent un rôle utile en aidant les pays à accéder aux marchés et à devenir plus compétitifs, surtout lorsqu'elles sont combinées avec des stratégies nationales à long terme destinées à encourager les pays dépendant de préférences à s'adapter à des marchés internationaux plus ouverts.
English: As far as violations of immigration law are involved, Member States must apply the protective measures for unaccompanied minors envisaged by national legislation, where appropriate in accordance with Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit.130 In line with the UN Convention on the Rights of the Child131, the best interest of the child must be a primary consideration for Member States when applying national legislation, especially concerning education and social integration.
French: Tant que des violations de la réglementation de l’immigration sont impliquées, les États membres sont tenus d’appliquer les mesures de protection des mineurs non accompagnés existant dans la législation nationale quand le besoin s’en fait sentir aux termes de la directive 2004/81/CE du Conseil en date du 29 avril 2004 relative au titre de séjour.130 Conformément à la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant131, les États membres, lorsqu’ils appliquent la législation nationale, tout particulièrement en ce qui concerne l’éducation et l’intégration sociale, doivent essentiellement prendre en compte l’intérêt de l’enfant.
English: The Board unanimously upheld the decision of the Insurance Officer and dismissed the appeal.
French: Le conseil a confirmé à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance et rejeté l'appel.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 35 Recital 11 (11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 35 Considérant 11 (11) L'importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur les systèmes informatiques embarqués, l'ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Barry A. Denofsky, National Security Advisor Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Californie, à Los Angeles, des cours en droit des conflits armés à San Remo, en Italie, ainsi que de nombreux autres cours de gestion de projet.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the Socialist Group moved that the Temporary Committee on Climate Change be established and when we tabled that motion we were more convinced than ever that we are at a decisive phase in terms of European and indeed international policy, for what we are expecting of this Committee is a Herculean task, not only here in the House.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, le groupe socialiste a demandé l'établissement de la commission temporaire sur le changement climatique, et lorsque nous avons déposé cette motion, nous étions plus convaincus que jamais de nous trouver à un tournant décisif en termes de politique européenne et internationale, car ce que nous attendons de cette commission est un travail herculéen, et pas seulement au sein de cette Assemblée.
English: The current DSS team includes 1 geographer, 3 drivers, 6 supervisors, and 18 enumerators (for the census).
French: L’équipe actuelle du SSD se compose d’un géographe, de trois chauffeurs, de six superviseurs et de 18 agents enquêteurs (pour le recensement).
English: • Sable Gas, a project consisting of six offshore gas fields near Sable Island, underwent a joint public review.
French: En 1997-1998, les services fournis par Environnement Canada lui ont rapporté des recettes de 70,6 millions de dollars.
English: In order to assist LDCs in undertaking some of the tasks for the implementation of the Brussels Programme of Action, the Office of the High Representative plans to organize workshops for LDCs and United Nations system focal points in close collaboration with the United Nations Development Group Office and other relevant multilateral organizations.
French: En vue d'aider les PMA à mener certaines des actions de mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, le Bureau du Haut Représentant prévoit d'organiser des ateliers à l'intention des PMA et des services de coordination du système des Nations Unies, en étroite collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations multilatérales compétentes.
English: The higher inputs below the forest canopy confirmed the air filtering function of the forests.
French: Les apports supérieurs en dessous des frondaisons ont confirmé la fonction de filtre à air des forêts.
English: In this respect, the CIRB has performed exceptionally well over the last five years.
French: À cet égard, le CCRI peut se targuer d’avoir maintenu un rendement exceptionnel au cours des cinq dernières années.
English: A web site is also under preparation for this purpose.
French: Un site Web est aussi en cours de création à cette fin.
English: (g) Courses for illiteracy eradication;
French: g) Organisation de stages pour venir à bout de l'analphabétisme;
English: In order to secure such a base, Member States and the Secretariat must pursue a reform plan which addressed the Organization's operational defects.
French: Pour garantir une telle assise, les États Membres et le Secrétariat doivent appliquer un plan de réforme qui corrige les défauts de fonctionnement de l'Organisation.
English: Should changes to the terms and conditions be deemed necessary, such changes will be brought to the Treasury Board Secretariat for its review and/or approval.
French: S'il est nécessaire de modifier les conditions, les changements seront soumis à l'examen ou à l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat 70,500 km2
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Moreover, while Ethiopia has continued to be vigilant, taking the necessary steps consistent with its obligation and commitment to prevent a miscalculation by Eritrea, Ethiopia has guaranteed that it will not resort to threats or use of force as a means of resolving the dispute between the two countries.
French: De surcroît, en continuant de se montrer vigilante et en prenant les mesures nécessaires conformément à son obligation et à son engagement, afin d'empêcher une erreur de calcul de la part de l'Érythrée, l'Éthiopie a garanti qu'elle n'aurait pas recours à la menace ou à l'usage de la force pour régler le différend entre les deux pays.
English: "We work with 600 to 800 Canadian companies annually," says Bingeman, "and help them find contacts and information.
French: « Nous venons chaque année en aide à de 600 à 800 entreprises canadiennes, précise M. Bingeman.
English: The guest list will comprise successful movers and shakers from the world of media, property and the likes, as well as a host of Dutch celebrities. Of cours ...
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes sur la Côte d'Azur, Méditerranée et en Provence, Sud France ( Alpes de Haute Provence, Hau ...
English: Complete treatment plans must continue to be submitted, identifying those services requiring postapproval and those for predetermination.
French: Les actes dentaires marqués d’un « P » dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA exigent toujours une prédétermination avant le début des traitements.
English: Clubs and districts can either create their own global grant-funded activities or sponsor packaged global grants that are developed by The Rotary Foundation in cooperation with its strategic partners.
French: Les clubs et les districts ont le choix entre monter leurs propres actions ou parrainer les actions « clé en main » mises en place par la Fondation Rotary avec des partenaires stratégiques.
English: It also provides networking opportunities to the participants.
French: Elle offre aussi des réseaux de communication aux participants.
English: The components of the program are the potential means of sequestration, identification of major CO2 sources and basin suitability, and acid-gas injection.
French: Le programme porte sur les méthodes possibles de séquestration, la détermination des principales sources de CO2 et de l’adéquation du bassin, et sur l’injection des gaz acides.
English: ) One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in 2001 near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance.
French: ) Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en 2001 près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition.
English: On July 11, 1996, the applicant filed material establishing that it meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Le 11 juillet 1996, la demanderesse a déposé d'autres documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: The airports have several carriers operating international flights around the world. Most carriers offer connection flights to one of the airports in Kerala.
French: Also Kerala could be reached through the major air-transport hubs in India, Chennai , Mumbai and Delhi and sometimes that would be cheaper than flying directly to airports in Kerala.
English: This year there will be a series of multidisciplinary events including folk, popular, world and classical music, comedy and storytelling/theatre.
French: L'édition de cette année comprendra une série d'activités multidisciplinaires qui s'articuleront autour des musiques du monde, folklorique, populaire et classique, de la comédie, du conte et du théâtre.
English: (vii) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the database was being opened, the time for which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: vii) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la base de données a été déverrouillée, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence;
English: Received a master's degree in economics from the University of Oslo.
French: Titulaire d'une maîtrise en économie de l'Université d'Oslo.
English: The results obtained for 2002 indicate a high degree of client satisfaction with regard to the quality and availability of services in both official languages.
French: La voie à suivre Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada jouera un rôle accru pour que les langues officielles restent l’une des priorités gouvernementales.
English: The inter-fund balance between UNOPS and UNFPA as at 31 December 2006 has been reconciled and settled in full.
French: Le solde interfonds UNOPS-FNUAP au 31 décembre 2006 a été ajusté et totalement liquidé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Since its establishment, OIOS has received 302 cases pertaining to the funds and programmes, referred by managers and other staff.
French: Depuis la création du BSCI, les cadres et d'autres fonctionnaires des fonds et programmes lui ont soumis 302 affaires.
English: Website that collects, stores and exchanges essential medicine information among health workers.
French: La mission consiste à fournir et à améliorer l’accès à des médicaments essentiels de première qualité ainsi qu’à des fournitures médicales au prix le plus bas possible à des pays à faible et moyen revenu.
English: 6.6.5.1.4 Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of large packagings.
French: 6.6.5.1.4 Les épreuves doivent aussi être répétées après chaque modification qui affecte la conception, le matériau ou le mode de construction d'un grand emballage.
English: State Social Security Institute TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS
French: Institut national de la sécurité sociale TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS
English: Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Chaque État devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une indemnisation prompte et adéquate soit accordée aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses se déroulant sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: To find out whether Canada has a tax treaty with your country of residence, see the section called "Tax treaties".
French: Lisez la section intitulée « Conventions fiscales » pour savoir si c'est le cas.
English: CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: 12); 2. module Budget de fonctionnement des IRSC, qui justifie pleinement tous les éléments pour lesquels on demande du financement.
English: An Analysis of Bill C-31 Amendments to the Indian Act."
French: An Analysis of Bill C-31 Amendments to the Indian Act », Native Studies Review, 1(2), p.
English: REASONINGS AND STATEMENTS OF THE FINDING OF THE BOARD
French: CONCLUSIONS ET MOTIFS DES CONCLUSIONS DU CONSEIL
English: Proliferation is of all the more concern in that it very often advances the politically correct concern to fight for human rights or the protection of the environment, in order, in reality, to winkle out foreign firms and prevent their competition in tenders for American government contracts.
French: Et cette prolifération est d'autant plus inquiétante qu'elle met souvent en avant le politiquement correct de la lutte pour les droits de l'homme ou la protection de l'environnement pour, en réalité, évincer des firmes étrangères et les empêcher de concourir à l'obtention de marchés publics américains.
English: David Glover, Director, Economy and Environment Program for Southeast Asia, International Development Research Centre, 7th Floor, RELC Building, 30 Orange Grove, Singapore 258352; Tel: (65) 831-9854; Fax: (65) 235-1849; E-mail: dglover@idrc.org.sg   Timothy Jessup, Senior Policy Advisor, World Wide Fund for Nature, Indonesia, PO Box 7928 JKSKM, Jakarta 112079, Indonesia; Tel: (62-21) 720-3095 or 724-5766 or 735-6501; Fax: (62-21) 739-5907; E-mail: tjessup@wwfnet.org
French: David Glover, Directeur, Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), Centre de recherches pour le développement international, 7e étage, Édifice RELC, 30, Orange Grove, Singapour 258352; tél. : (65) 831-9854; télec. : (65) 235-1849; courriel : dglover@idrc.org.sg   Timothy Jessup, expert-conseil en politiques, Fonds mondial pour la nature, Indonésie, BP 7928 JKSKM, Jakarta 112079, Indonésie; tél.
English: The egg: body tissue ratio and shell: tissue ratio, when expressed in terms of energy, may serve as a good indication of the energy partition of individual barnacles.
French: Le rapport œufs : tissu corporel et le rapport coquille : tissu, exprimés en termes d'énergie, peuvent constituer un bon indice de la répartition individuelle de l'énergie chez les balanes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Pollution Sources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 5 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution pour imprimer
English: Gross Domestic Product (GDP) Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) 1997-2004
English: Highlights of Program Review Some programs will be eliminated or substantially reduced:
French: Points saillants de l'Examen des programmes Certains programmes seront éliminés ou sensiblement réduits :