ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III Since 2000, the Audit and Evaluation Branch has conducted audits to assess the validity of the capital assets valuation methodology adopted at Environment Canada (EC), in light of the Treasury Board Secretariat requirements (CAVA I), and secondly to assess the implementation of this methodology (CAVA II).
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III Depuis 2000, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a procédé à des vérifications pour évaluer la validité de la méthodologie de l’évaluation des immobilisations adoptée à Environnement Canada (EC) à la lumière des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (VEI I) et ensuite pour vérifier la mise en œuvre de cette méthodologie (VEI II).
English: However, the irony is that for more than 50 years, no authority other than the Republic of China on Taiwan itself has had full sovereign control over Taiwan, its population and the running of its affairs.
French: Paradoxalement, pendant plus de 50 ans, aucune autorité autre que la République de Chine à Taiwan n'a eu le contrôle souverain de Taiwan, de sa population et de la gestion de ses affaires.
English: Surely we've got the internet for this crap. I think we all know it's gonna be full to the brim with advertisements and any activities it actually involves are gonna get boring faster than watching paint dry.
French: Cet avis n'engage que moi, il y a certainement des gens qui y trouveront leur compte (sans parler de ceux qui vont trouver que c'est une tuerie, hum...).
English: Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: Comprehensive and comparable data are vital for both legal enforcement efforts and awareness campaigns.
French: Des données complètes et comparables sont vitales tant pour les efforts en matière de répression que pour les campagnes de sensibilisation.
English: The only other language taught to any significant degree is French but even here only 4% of the school population is reached.
French: La seule autre langue dont l’enseignement ait une visibilité est le français, mais son apprentissage ne touche pas plus de 4% des populations scolaires.
English: • Officers formally investigate the complainant's allegations to prepare for a decision by the Commissioners When the Commissioners Make a Decision
French: • Les agents mènent une enquête officielle sur les allégations du plaignant en prévision d'une décision des commissaires sur la plainte. Lorsque les commissaires rendent une décision
English: • The higher the share of the total market covered by a single branding obligation and the longer the duration of the obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
French: • Plus la part du marché total sur laquelle porte l’obligation de monomarquisme est élevée et plus la durée de cette obligation est longue, plus le verrouillage risque d’être important.
English: The agreement has been particularly useful for carrying out financing operations in countries set to join the European Union.
French: L'accord a été particulièrement utile pour mener à bien des opérations de financement dans des pays destinés à adhérer à l'Union européenne.
English: All three doses of naloxone significantly reduced the hyperthermia induced by 5 and 20 mg morphine sulphate per kilogram, but this was less apparent in the group treated with 80 mg/kg, although naloxone at 40 mg/kg prevented any increase in temperature for over 3 h.
French: Les trois doses de naloxone réduisent de façon significative l'hyperthermie qui est induite par des doses de 5 et de 20 mg de sulphate de morphine par kilogram; par contre, ceci est moins apparent dans le groupe qui reçoit 80 mg/kg, quoique le naloxone à 40 mg/kg prévient toute augmentation de température durant plus de 3 h.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Operation PONTOON a real life exercise for 19 Wing’s Mission Support Squadron July 11, 2007 Corpral Harold Cole filing sandbag while Master Corporal Allen McCreay looks on from skidder. Photo by:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’Opération PONTOON – un exercice réaliste pourl’escadron de soutien de mission de la 19e Escadre Le 11 juillet 2007 19E ESCADRE COMOX - L'escadron de soutien de mission de la 19e Escadre (19 ESM), unité rudimentaire, a joué un rôle clé dans l'Opération PONTOON, qui assure pour les Forces canadiennes la planification des mesures d'urgence dans le cadre des inondations potentielles en Colombie‑Britannique.
English: Job-recovery control file:
French: Fichier de contrôle de relance des travaux:
English: • Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism
French: • Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI (propositions non sollicitées
English: I'm going to mix a little English and Inuktitut together . . . [Quluaq Pilikapsi] said thank you for our Sivuniksavut, our future must be . . . [on] our minds.
French: Je vais utiliser l'inuktitut et un peu l'anglais… [Quluaq Pilikapsi] vous remercie pour notre Sivuniksavut, notre avenir doit être… [présent] dans nos pensées.
English: (route) "routing system" means any system of one or more routes or routing measures which systems may include traffic separation schemes, two-way routes, recommended tracks, areas to be avoided, inshore traffic zones, roundabouts, precautionary areas and deep water routes.
French: (approved signal) « système d'organisation du trafic » Système formé d'un ou de plusieurs dispositifs ou routes d'organisation du trafic pouvant comprendre des dispositifs de séparation du trafic, des routes à deux sens, des axes de circulation recommandés, des zones à éviter, des zones de navigation côtière, des ronds-points, des zones dangereuses et des routes en eau profonde.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Ascorbic Acid Proper Name 5-(1,2-dihydroxyethyl)-3,4-dihydroxyfuran-2(5H)-one Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Acide ascorbique Chemical Name and CAS Registry number L-(+)-Ascorbic acid [50-81-7] Synonyms Cevitamic acid; vitamin C Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, therapeutic agent, Class I Preservative in food, Class IV preservative in food, bleaching, maturing and dough conditioning agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Nom propre Éther carboxyméthylique de la cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carboxyméthylcellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium; éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium [9050 - 04 - 8] Synonymes/formule Carmellose; carboxyméthylcellulose; CMC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The United States and Canada are implementing a similar program.
French: Les États-Unis et le Canada disposent d'un programme semblable.
English: I believe that, in the next few weeks, we should examine very closely the effects of the question of Darfur on the situation in Chad.
French: Il me semble que, dans les semaines à venir, nous devrons examiner avec la plus grande attention les conséquences de la question du Darfour sur la situation au Tchad.
English: Certified copy of a resolution adopted on the 7th day of December, 2006 in Ottawa, ON
French: Le Chef national est élu par les Chefs du Canada, lesquels sont à leur tour élus par leurs concitoyens.
English: 0.00 KZ Kazakhstan Accumulation Pension Fund GNPF - Pre- privatisation
French: 0,00 KZ Kazakhstan Accumulation Pension Fund GNPF - Pre- privatisation
English: Clarenville and vicinity Bonavista Peninsula Terra Nova.
French: Clarenville et les environs Péninsule de Bonavista Terra Nova.
English: Decentralization of government and a deepening of democracy are, therefore, essential components of the human rights approach to poverty reduction.
French: La décentralisation du pouvoir et l'approfondissement de la démocratie sont donc des éléments essentiels de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Today we present this very interesting map made by the McKinsey consulting firm, it can be observed clusters innnovación Mundia l.
French: Aujourd'hui, une petite blague, j'avais atteint un "fake", une touche de ce que pourraient être les instructions en cas d'urgence compagnie aérienne Ryanair. La raison en est que le business des "low cost" devient de plus en plus de choses ... et peut être facturé pour le service comme l'a noté.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Belgium, Iceland, New Zealand, Norway, Sweden and United States of America;
French: El Salvador, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, Maurice, la Moldova, le Monténégro, la Serbie et la Suisse se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: In the newer occupational studies under consideration here, only subclinical effects were noted and exposures were much lower than those in which clinical manganism resulted.
French: Les plus récentes études en milieu de travail considérées aux fins du présent rapport ont seulement révélé des effets subcliniques ainsi que des expositions beaucoup plus faibles que dans les études ayant montré un manganisme clinique.
English: Self-employed persons must meet defined requirements relating to experience and prescribed economic activities.
French: Les travailleurs autonomes doivent posséder de l'expérience pertinente dans une activité reliée à la culture, aux sports ou à la gestion agricole.
English: DEFINITIONS GENERAL PROVISIONS The Umbrella Final Agreement Settlement Agreements Amendment Settlement Legislation Certainty Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law Access to Information and Privacy Remedies Internal Overlap and Transboundary Agreements Representation and Warranty General Boards Joint Action of Renewable Resources Councils Ratification of the Kluane First Nation Final Agreement - Definitions - General - Ratification Committee - Official Voters List - Information Campaign - Voting Process - Ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Kluane First Nation - Ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Government - Signing of this Agreement and the Collateral Agreements Resolution of Overlapping Claims with Champagne and Aishihik First Nations - Definitions -i-
French: DÉFINITIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES L'Accord-cadre définitif Ententes portant règlement Modifications Loi de mise en œuvre Précisions Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit Accès à l'information et protection des renseignements personnels Recours Chevauchements et accords transfrontaliers Déclarations et garanties Dispositions générales Offices Action conjointe des Conseils des ressources renouvelables Ratification de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane - Définitions - Dispositions générales - Comité de ratification - Liste officielle des votants - Campagne d’information - Vote - Ratification de la présente entente et des ententes accessoires par la Première nation de Kluane - Ratification de la présente entente et des ententes accessoires par le gouvernement - Signature de la présente entente et des ententes accessoires
English: The high turnover rate (68%) of SD Coordinators factored into this result.
French: Le taux de remplacement des coordonnateurs du DD (68 %) semble avoir été un facteur déterminant.
English: We were informed that the National Action Plan for the protection of human rights envisages the preparation of a draft law on alternative service by a Task Force, including Council of Europe experts, in 2007-2008. This Task Force has yet to be set up. vii.
French: Nous avons été informés que le Plan national d’action pour la protection des droits de l’homme prévoit la préparation d’un projet de loi sur le service alternatif par un groupe de travail comprenant des experts du Conseil de l'Europe . Ce groupe de travail doit encore être mis en place. vii.
English: Attachment to Porto Ministerial Declaration INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the Netherlands (also on behalf of Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States of America): "In relation to paragraph 11 of the Ministerial Declaration and the Statements of the Ministerial Council on Moldova and Georgia, we would like to read out paragraph 15 of the Prague Summit Declaration of NATO countries on 21 November 2001.
French: Pièce complémentaire à la Déclaration ministérielle de Porto DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation des Pays-Bas (également au nom de l’Allemagne, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l’Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l’Islande, de l’Italie, du Luxembourg, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Turquie) : « S’agissant du paragraphe 11 de la Déclaration ministérielle ainsi que des déclarations du Conseil ministériel sur la Moldavie et la Géorgie, nous souhaiterions donner lecture du paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Prague des pays membres de l’OTAN en date du 21 novembre 2001, libellé comme suit :
English: Setup routines and simply check off the exercises as you complete them at the gym.
French: Toutes vos activités fitness - sports, musculation, endurance, cardio, cours - sont prévues mais vous pouvez toujours en ajouter ou en créer de nouvelles.
English: These and other temporary requirements are normally met by hiring from the pool of retired/former staff members who do not receive international benefits.
French: En règle générale, on pourvoit à ce type de besoins en faisant appel à des agents retraités ou d'anciens agents qui ne bénéficient pas des avantages d'un recrutement sur le plan international.
English: It should concern not only the parallel existence of Flexitime system and the former leave administration records, but also the unique importation of leave balance and supplementary hours from the traditional system into Flexitime.
French: Il devrait s'appliquer non seulement au double système mis en place ("cohabitation" du système Flexitime et des anciens relevés établis pour la gestion des congés), mais également à l'importation unique, du système traditionnel vers le système Flexitime, des données relatives aux solde de congés et aux heures supplémentaires.
English: Note the varying results because of the name change.
French: Dans la zone « Mots Clés », entrez le mot clé ou une combinaison de mots clés (le système reconnaît les majuscules et les minuscules).
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez l´enfant
English: Games :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Jeux :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: These are outlined in Section 32.2 of the Application.
French: Cette étape comprend habituellement des activités de surveillance et la mise en œuvre de mesures de gestion qui sont décrites à la section 32.2 du présent document.
English: Consideration of new draft Regulations
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlements
English: It should no longer be possible to maintain that it is of no consequence for tomorrow's society how we treat our children.
French: Personne ne devrait plus être en mesure d'affirmer que la façon dont nous traitons nos enfants est sans importance pour la société de demain.
English: We found them empty, but a local guys from other search group had more luck and dug up a sealed one.
French: Nous les avons trouvées vides, mais des gens du coin, d'un autre groupe de chercheurs, ont eu la chance d'en trouver une encore bouchée.
English: Der er ingen fremskridt at fortegne på affaldsområdet på grund af den manglende vedtagelse af den nationale strategi for affaldsforvaltning.
French: Nettet yder gratis rådgivning og repræsenterer personer, der har problemer på grund af forskelsbehandling.
English: The Attorney-General is required, on the introduction of a bill, to bring to Parliament's attention any provision that appears to be inconsistent with any of the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
French: Le Ministre de la justice est requis, lors de la présentation d'un projet de loi, d'appeler l'attention de la Chambre des représentants sur toute disposition qui paraît incompatible avec l'un quelconque des droits et libertés contenus dans la Charte.
English: Although the state governments have competence in spatial planning, development policy is directed at the weaker peripheral areas.
French: Bien que les gouvernements d’État soient compétents en matière d'aménagement du territoire, la politique de développement s’adresse aux zones périphériques les plus défavorisées.
English: For the 1999 reporting year, facilities were required to provide information on the release of 245 substances, 73 of which were new for 1999.
French: Pour lâ€™année de déclaration 1999, le nombre de substances pour lesquelles les installations devaient produire des déclarations sâ€™élevait à 245, dont 73 ont été ajoutées à la liste cette année-là.
English: 4 Apparatus 4.1 A force gauge capable of measuring up to 50 N with a precision of 0.05 N. 4.2 Anchor Hocking torque meter or a torque meter capable of measuring up to 1 newton meter, with a precision of 0.1 newton meters.
French: 4 Appareils 4.1 Dynamomètre pouvant mesurer une force maximale de 50 N avec une précision de 0,05 N. 4.2 Appareil de mesure du couple Anchor Hocking ou un autre appareil pouvant mesurer un couple maximal de 1 Newton-mètre avec une précision de 0,1 Newton-mètre.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present future plan outlines (part one) of proposed frameworks taking fully into account the guidelines provided in General Assembly resolutions 59/275, 61/235 and 62/224, as well as subsequent relevant resolutions, so as to ensure that they more accurately captured the longer-term objectives of the Organization, based on all mandates that had been approved by the Member States.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de présenter à l'avenir les plans-cadres (premier volet) des projets de cadre stratégique en suivant exactement les directives données dans les résolutions 59/275, 61/235 et 62/224 de l'Assemblée générale ainsi que les résolutions qu'elle aurait adoptées sur la question par la suite, de façon à rendre correctement compte des objectifs à long terme de l'Organisation, compte tenu de tous les mandats approuvés par les États Membres.
English: It is now possible to transmit via an unlimited number of channels, to interact with the user, to decide on who may receive the broadcast and to use the Internet as an additional medium for transmission of programs.
French: Aujourd’hui, les transmissions peuvent se faire via un nombre illimité de canaux, elles peuvent être interactives avec l’usager, leur réception peut être réservée à des destinataires déterminés, et l’Internet peut servir de moyen additionnel pour la transmission des programmes.
English: Accommodation; HRSDC: workers' compensation benefits; the Secretariat: employer's share of employees' health care premiums; JUS: legal services Employee benefits X
French: X TPSGC (locaux), RHDCC (indemnisation des accidents du travail), SCT (cotisation de l'employeur aux régimes de santé), Justice (services juridiques) Avantages sociaux X
English: I will now embark on my third issue, the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, A/58/817.
French: Je voudrais maintenant aborder mon troisième thème, le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817).
English: On the positive side, the parties to the Treaty included virtually the entire international community, and the five nuclear-weapon States continued — in word, at least — to support it.
French: Du côté positif, les parties au Traité comprennent la quasi-totalité de la communauté internationale et les cinq États dotés d'armes nucléaires continuent - en paroles tout au moins - à l'appuyer.
English: Last but not least, it is important not to forget the link to governance.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, il ne faut pas oublier le lien qui existe avec la gouvernance.
English: Read more...(HTML Format) "Federal building named for pioneer;" The Guardian (Charlottetown) August 18, 2005 Ron Minister Scott Brison announces office building will be named for Jean Canfield, the first woman in the P.E.I. legislature.
French: "Federal building named for pioneer;" The Guardian (Charlottetown) August 18, 2005 Ron Minister Scott Brison announces office building will be named for Jean Canfield, the first woman in the P.E.I. legislature.
English: This no level of alcohol is safe during pregnancy and that they issue needs to be addressed, given the clear evidence of advise patients accordingly in their practice.
French: C’est pourquoi il est impératif que ces profesLa fausse perception voulant que l’ETCAF ne se manifeste sionnels reçoivent une formation pour les sensibiliser à que dans certaines couches de la population, comme l’on l’importance de recommander à leurs patientes d’éviter pouvait le voir dans des études précédentes13,22 semble avoir l’alcool pendant la grossesse.
English: The applicant appears to confuse, both in its observations before OHIM and in its application, the concepts of the reputation of a mark with its possible prestige or its particular qualities.
French: S’il s’avère qu ’aucun de ces trois types de risque n’existe, l’enregistrement et l’usage de la marque demandée ne peuvent être empêchés, l’existence ou l’absence de justes motifs pour l’usage de la marque demandée étant, dans ce cas, dépourvue de pertinence.
English: This review is only intended to include restrictions on foreign investment in telecommunication common carriers and dis-tribution undertakings.'
French: Cet examen devrait porter uniquement sur les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication et de câblodistribution.
English: No license or right to use the content or material within the Website is granted to the public except for the provision of the law and reproduction for personal and non commercial use and solely for information purposes.
French: Aucune licence ou autorisation d'exploiter ou d'utiliser même partiellement tout élément ou signe contenu dans les pages du Site n'est accordée à l'internaute, à l'exception de ce que prévoit la loi et d'une reproduction à titre privé et non commerciale destinée à des fins d'information personnelle.
English: Net Foreign Debt per cent of GDP 50 40 30 23% Canada
French: Dette extérieure nette % du PIB 50 40 30 23 % Canada
English: • Contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures; and,
French: • Contribuer à la protection et à la vitalité des langues et des cultures autochtones.