ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.1 Greenhouse Gas Emission Considerations The EIA will describe and quantify direct greenhouse gas emissions and the level of greenhouse gas emissions intensity of the Project including: a. the expected greenhouse gas emissions over all phases of the Project; b. the Project's marginal contribution to total national and provincial emissions on an annual basis; and c. the intensity of greenhouse gas emissions per unit of energy produced and how it compares with industry and technology performance.
French: 9.1.1 Considérations liées aux émissions de gaz à effet de serre L'EIE décrit et quantifie les émissions directes de gaz à effet de serre et le degré d'intensité d'émission de gaz à effet de serre du projet, dont : a. les émissions de gaz à effet de serre prévues pour l'ensemble des phases du projet; b. la contribution incrémentale du projet aux émissions nationales et provinciales totales, annuellement; c. l'intensité d'émission de gaz à effet de serre par unité d'énergie produite, avec une comparaison à la performance de l'industrie et de la technologie.
English: Ministers Invite Public Comments on Revised Environmental Assessment Agreement EDMONTON – August 27, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment, and Dr. Lorne Taylor, Alberta's Minister of the Environment, announced today that they are seeking comments from interested individuals or groups on a revised agreement for environmental assessment cooperation, before the draft agreement is finalized.
French: Les ministres invitent le public à commenter une entente renouvelée en matière d'évaluation environnementale EDMONTON – Le 27 août 2004 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, et M. Lorne Taylor, PhD, ministre de l'Environnement de l'Alberta, ont aujourd'hui annoncé qu'ils souhaitent recueillir les commentaires de personnes ou de groupes intéressés au sujet d'une entente renouvelée en matière d'évaluation environnementale avant que le projet d'entente ne soit parachevé.
English: Yet on the other hand, when it comes to taking final decisions and to providing final guarantees to one side or the other that its people can live in peace and security in this territory in the long term, the European Community in its present state is obviously still too weak to make this vital contribution.
French: Mais, d’un autre côté, quand il s’agit de prendre des décisions finales et de garantir définitivement à une partie ou à l’autre que son peuple pourra vivre à long terme dans la paix et la sécurité dans cette région, la Communauté européenne est, en son état actuel, apparemment encore trop faible pour apporter cette contribution vitale.
English: Useful Internet links.
French: Formulaire en ligne pour poser des questions à des experts.
English: The (-)-scopolamine free base crystalline melt CPMAS spectrum also shows a mixture of at least three hydrated species.
French: Faisant appel à la technique de la polarisation croisée avec rotation à l'angle magique, on a déterminé le spectre RMN du 13C de la base libre de la (-)-scopolamine fondue qui met aussi en évidence la présence d'un mélange d'au moins trois espèces hydratées.
English: Her employer acted hastily, and did not allow her to explain her conduct.
French: L'employeur a agi à la hâte, sans lui donner la possibilité d'expliquer sa conduite.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition - 10.8 * 23 –
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale - 10.8 * 23 –
English: The Advisory Committee notes that annex II to the report of the Standing Committee provides the details of the budget proposal of the Pension Fund for the biennium 2002-2003 chargeable to the resources of the Fund, but excludes the share of the United Nations regular budget in the administrative expenses of the Fund.
French: Le Comité consultatif prend note que l'annexe II du rapport du Comité permanent contient une présentation détaillée du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, dans laquelle figurent les dépenses imputables aux ressources de la Caisse mais dont est exclue la part des dépenses d'administration de la Caisse imputée au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 15, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Genesee Rail-One, as Lessee; and 5.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 15 octobre 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Genesee Rail-One, en qualité de locataire; 5.
English: This annual May event promotes mental health at home and in the workplace.
French: • Bonnie Pape Directrice des programmes et de la recherche • Edward J. Pennington Directeur général
English: Under the current legislation, there are seven large and two intermediate electricity exporters charged annually.
French: Suivant la législation en vigueur, sept exportateurs d'électricité de grande importance et deux d'importance moyenne sont tenus d'acquitter une redevance annuelle.
English: The Committee on Research therefore declared in favour of clear, transparent and ambitious legislation, and I hope that Parliament will give a signal to that effect during tomorrow's debate.
French: La commission de la recherche s'est par conséquent prononcée en faveur d'une législation claire, transparente et ambitieuse, et j'espère que le vote de demain nous donnera l'occasion de donner un signal dans ce sens.
English: A long-term development planning framework that builds on the gains and lessons from PPAC implementation was evolved for the period from 2001-2025.
French: Un cadre de planification du développement à long terme fondé sur les gains et les leçons tirés du PPAC a été élaboré pour la période 2001-2025.
English: It has minimal potential as sport fish habitat.
French: L’indice de qualité de l’habitat se base sur la pondération suivante :
English: That is why the Commission must set in train open procedures to transmit up-to-date information on the whole range of regulations, directives and international accords being discussed and enacted by the Union.
French: C'est pourquoi la Commission doit entamer des procédures ouvertes pour transmettre des informations actualisées sur l'ensemble des règlements, directives et accords internationaux débattus et promulgués par l'Union.
English: Let Cité Auto Plus help you find it!
French: Demandez à Cité Auto Plus de vous aider à le trouver !
English: The staff attitude was not good. No air cond but the hotel closes to the main street, very noisy and hot.
French: L'hôtel est situé dans un environnement bruyant.
English: The State party should also provide the Committee with information on the ethnic composition of the prison population.
French: L'État partie devrait également donner au Comité des renseignements sur la composition ethnique de la population carcérale.
English: How can we remove the barriers that exclude disabled children from free and compulsory primary and junior secondary education?
French: Comment peut-on éliminer les barrières qui excluent les enfants handicapés de l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire?
English: If the identity of the alien is certain, if there is no need for individual assistance and the carrier and travel documents are available, it is not necessary for the Questore to adopt a detention provision.
French: Si l'identité de l'étranger est établie, si l'assistance individuelle n'est pas nécessaire et que le transporteur et le titre de voyage sont disponibles, il n'est pas nécessaire que le questore prenne une mesure de rétention.
English: Intensive management planning is currently underway for polar bears through the Polar Bear Technical Committee.
French: Une planification intense de la gestion est actuellement en cours pour les ours blancs par le truchement du Comité technique sur l'ours blanc.
English: I would like to begin by extending a warm welcome to our new colleague, His Excellency Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares, who has taken up the post of Permanent Representative of Brazil to the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue, S.  l'Ambassadeur Luiz Filipe de Macedo Soares, qui a accédé aux fonctions de Représentant permanent du Brésil auprès de la Conférence du désarmement.
English: It is apparently not so much a question of taking "economic" advantage of cross-border shopping but having recourse to it, also, out of need: non-existence or inaccessibility of the product in one’s own country – manufactured products, in particular, but also cultural products (books, in particular); a much better quality including in respect of "technical" products (all "white products", "brown products", consumer electronics, etc.) the manufacturing norms and standards of which are perceived as being higher "in the West"; a much wider choice (for example in clothes sizes, shoe sizes, etc.). "Goods available now abroad will come to us next year as novelty" (Cross-border buyers’ group, Latvia) "It is worth buying in big stores during sales … When it is a sales period in supermarkets in Lithuania, there are goods of very low quality being offered … And, during garbage sales abroad it is possible to buy goods of high quality at a low price"(Cross-border buyers’ group, Lithuania)
French: Il s'agirait moins de tirer un avantage « économique » de l'achat transfrontalier que d'y avoir recours, aussi, par besoin : inexistence ou inaccessibilité du produit chez soi – produits manufacturés surtout, mais aussi produits culturels (livres notamment) ; une bien meilleure qualité dont, entre autres, des produits « techniques » (tous les produits blancs, bruns, l'électronique...) dont les normes de fabrication et standards sont perçus comme plus élevés « à l'Ouest » ; un bien plus large choix (par exemple en tailles de vêtements, chaussures ...). « Des produits qui sont disponibles maintenant à l’étranger arriveront l’année prochaine chez nous comme nouveautés » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Lettonie) « Ca vaut la peine d’acheter dans les grands magasins pendant les soldes … En Lituanie, quand c’est la période des soldes dans les supermarchés, on ne trouve que des produits de très mauvaise qualité … à l’étranger on peut acheter des produits de haute qualité à prix avantageux » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Lituanie)
English: He gas provides the thermal contact with the samples, allowing rapid (15 min) interchange of samples.
French: Le contact thermique avec les échantillons est assuré par de l'hélium gazeux, ce qui permet une succession rapide (15 min) des échantillons.
English: Data were captured in six regional Statistics Canada offices and checked for valid ranges and appropriate skip patterns for all questions.
French: Les lignes horizontale et verticale représentent les moyennes nationales en ce qui concerne le nombre de cigarettes (9,9) et le pourcentage de fumeurs actuels (15 %).
English: No single variable was sufficient for the delineation of all breeding stages: however, the distribution of red body colour reliably distinguished the courting male from nesting and parental males.
French: Aucune des variables ne permet à elle seule de délimiter tous les stades de la reproduction; cependant, la répartition de la coloration rouge sur le corps permet de distinguer avec exactitude les mâles courtisans des mâles parentaux ou des mâles en nidation.
English: Examples of devices which are Class III by Rule 9(2) are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe III selon la règle 9(2) :
English: BUDGETING What is a budget?
French: LE BUDGET Qu’est-ce qu’un budget?
English: Panel discussion on “Report of the Global Commission on International Migration: Challenges for 2006 and Beyond” (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Subcommittee on Immigrants and Refugees of the NGO Committee on Human Rights, on the occasion of International Migrants Day)
French: Table ronde sur le thème “Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales : Défis pour 2006 et au-delà” (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et le Sous-comité sur les immigrants et les réfugiés du Comité des ONG sur les droits de l'homme, à l'occasion de la Journée internationale des migrants)
English: · Reasonable period) (Fourth Chamber)
French: · Délai raisonnable» (Quatrième chambre)
English: Proposed Medical Expense Tax Credit for Training ¶ 73.
French: Crédit d'impôt pour frais médicaux proposé pour des dépenses consacrées à la formation 73.
English: Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years.
French: Les Jeux de l’Ontario pour les aînés sont des jeux d’été pour les Ontariens et les Ontariennes qui ont 55 ans et plus et qui se tiennent tous les deux ans.
English: The Working Group also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases (see E/CN.4/1999/62/Add.1 and Corr.1).
French: Il a également recommandé que ce groupe de travail établisse des procédures pour prendre les mesures juridiques nécessaires à l'élucidation de tous les cas (voir E/CN.4/1999/62/Add.1 et Corr.1).
English: If you retain the reference number, then all you need do is access the multicriteria search and use the reference number for the search.
French: Si vous conservez le numéro de référence vous devez seulement accéder à la recherche multicritères et utiliser le numéro de référence pour la recherche.
English: One of the toughest things about ED may be dealing with how it makes your partner feel.  Your partner may feel at fault for your ED or may think that it means that the two of you are in trouble or that you're seeing someone else.
French: Aborder la réaction et les sentiments de votre partenaire peut être l’une des plus grandes difficultés de la DÉ. Il est possible que votre partenaire se sente responsable de votre DÉ, qu’il pense que c’est le couple qui est en difficulté ou que vous voyez quelqu’un d’autre.
English: As a general rule, the Court allows two hours for oral argument.
French: En règle générale, la Cour accorde deux heures pour les plaidoiries.
English: Through mass media and interpersonal contacts, children and adolescents will be informed about HIV/AIDS and learn the life skills needed to reduce their vulnerability and avoid risky behaviour.
French: Grâce aux médias et aux contacts avec d'autres jeunes, les enfants et les adolescents seront informés sur le VIH/sida et acquerront les aptitudes pratiques qui leur permettront de réduire leur vulnérabilité face à cette maladie et d'éviter des comportements à risque.
English: 32 And he also contended with the king of the Lamanites; but the king of the Lamanites fled back from before Alma and sent his guards to contend with Alma.
French: 32 Et il combattit aussi le roi des Lamanites; mais le roi des Lamanites prit la fuite devant Alma et envoya ses gardes combattre Alma.
English: A — 3.3 The officers of the fire emergency organization should be appointed from supervisory staff to the extent possible.
French: APPENDICE C PUBLICATIONS DE RÉFÉRENCE APPENDICE C
English: Even in specialized agencies, assessed contributions have not increased for years, leaving them to rely on voluntary funding for core activities.
French: Les institutions spécialisées elles-mêmes voient les contributions statutaires qui leur sont versées stagner depuis des années, et n'ont d'autre solution que de faire appel à des contributions volontaires pour financer leurs activités de base.
English: (f) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2004/15, para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les représailles exercées contre les personnes qui coopèrent avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2004/15 de la Commission, par. 6);
English: 5.7 Independent Triennial Review For the 2006 NISA program year, and each three years thereafter, an Independent Review Committee shall be constituted to consider the funding review completed under clause 5.6.
French: 5.7 Examen triennal indépendant Pour l’année 2006 du programme CSRN et à chaque période de trois ans par la suite, un comité d’examen indépendant sera formé pour examiner le financement aux termes du paragraphe 5.6.
English: Irradiated fuel element chopping machines Introductory Note: This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
French: Les équipements d'extraction par solvant sont normalement conçus pour satisfaire à des paramètres de fonctionnement rigoureux tels que longue durée de vie utile sans exigences d'entretien ou avec facilité de remplacement, simplicité de commande et de contrôle, et adaptabilité aux variations des conditions du procédé.
English: We carry two SKADs at once while we're out here, just in case," Captain Bowman informed me.
French: Nous transportons deux SKAD à la fois lorsque nous volons dans le coin, juste au cas où... », m'a informé le Capitaine Bowman.
English: There do not seem to be any plans to abandon this at the present time since there is no equivalent substitute.
French: Il semble pour l'instant ne pas y avoir de produit de substitution équivalent.
English: It was as though that was what I was meant to do, " said Capt McGrath in a previous interview.
French: C'est comme si j'étais faite pour ça », a expliqué le Capt McGrath lors d'une entrevue précédente.
English: January 26: Cornelis Theodorus Marie “Kees” van Dongen is born into a strict, upper middle-class family in Delfshaven, on the outskirts of Rotterdam.
French: 26 janvier : naissance de Cornelis Theodorus Marie (dit Kees) Van Dongen. Il est issu d'un milieu bourgeois et sévère de Delfshaven, faubourg de Rotterdam.
English: An Oklahoma City man has been arrested for child pornography after an undercover FBI agent says he discovered images of child porn and videos of children engaged in sexual activity on his computer.
French: À l'heure où le marché des livres électroniques attise de plus en plus de convoitises, Amazon - qui est l'un des pionniers dans le secteur des lecteurs d'e-books - est bien décidé à conserver son avance face à une concurrence qui est de plus en plus entreprenante. Et pour cela, quoi de mieux que le lancement d'une nouvelle version de son produit phare, le Kindle ?
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total 24 84 CMA total Quebec Pontiac 410 2,320 200 570 930 530 210 140 710 2,700 210 280 1,250 120 10,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 020 025 030 035 045 050 055 060 065 070 082 100 Total total 24 Québec 84 Pontiac RMR 410 2,320 200 570 930 530 210 140 710 2,700 210 280 1,250 120 10,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: For a time, she managed to live in safety, and she even developed her own personality and emotions.
French: Elle parvint à vivre en sécurité quelque temps, et développa même une personnalité et des sentiments propres.
English: This particularly concerns the changing role of local authorities in the region, which are assigned expanded responsibilities for urban social services, yet in parallel have limited financial, technical and institutional resources and political backing with which to efficiently deliver them.
French: Cela se vérifie en particulier dans le cas des collectivités locales qui, tout en se voyant confier désormais des responsabilités plus importantes en matière de services sociaux urbains, ne disposent guère des ressources financières, techniques et institutionnelles et de l'appui politique pour assurer efficacement ces services.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cet utilisateur peut s'exprimer en français à un niveau intermédiaire.
English: Profile of the Canadian Wheat Industry 2004-06-18:
French: Profil du secteur canadien du blé 2004-06-18 :
English: More discussion of this issue, and research into the ways in which such threats affect the behaviour of citizens, is required.
French: Il y a lieu d'examiner de plus près cette situation et d'étudier comment le comportement des citoyens s'en trouve affecté.
English: Visitors can have their picture taken with one of the company’s new phones, and then have it e-mailed to them right from the phone, a souvenir for when they log on back home.
French: Tout d’abord, on peut se lover dans l’un des nombreux «poufs» orientés face au canal pour admirer le départ des Class America sur la zone de régate. A l’heure de la sieste, prenez garde à ne pas vous endormir dans l’un de ces moelleux coussins.
English: For CWO Galway, volunteering his time and money to help others is something he has always done on overseas deployments throughout his 33-year career.
French: L'Adjuc Galway a toujours donné de son temps et de son argent afin d'aider les autres dans ses missions à l'étranger, tout au long de ses 33 ans de carrière.
English: • Annex A - Person l Protective Equipment and Clothing Directive
French: • Annexe A - Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle
English: Completing the System Establishment of new national parks is becoming increasingly complex and time-consuming.
French: Parachever le réseau des parcs La création de nouveaux parcs nationaux est un processus de plus en plus long et complexe.
English: (h) Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between El Salvador and the United Mexican States (Official Gazette, No. 215, vol. 337, of 18 November 1997);
French: 337, du 18 novembre 1997);
English: Keep copies of the report and other forms, as well as documents such as tickets and baggage claim checks, receipts and correspondence, while the claim is in progress.
French: Conservez des copies des formulaires et des documents relatifs au transporteur aérien (p. ex. billets, reçus divers, dont ceux de bagages enregistrés, et échanges de correspondance) lors du traitement de votre réclamation.
English: The Council examines the economic situation and reaffirms its interest in the problems relating to the North-South Dialogue and publishes a statement on the construction of the European Union.
French: 29-30 Le Conseil européen, réuni à La Haye, Pays-Bas, analyse la situation économique, réaffirme l'intérêt qu'il porte aux problèmes concernant le dialogue Nord-Sud, et rend publique une déclaration sur la construction de l'Union européenne.
English: It is hoped that agreement will soon be reached for the reinstatement of Radio UNMEE programmes on Eritrean airwaves and for free access by UNMEE transmissions to Ethiopian radio.
French: J'ose espérer qu'un accord interviendra bientôt, qui permettra à la MINUEE de reprendre ses émissions radiophoniques hebdomadaires sur les ondes de la radio érythréenne et d'émettre librement sur celles de la radio éthiopienne.