ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), led by DRDC, is one of the federal science community’s responses to these issues. DRDC is developing an integrated "system of systems" to protect Defence personnel from chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) agents, while optimizing their ability to work in the face of such hazards in international and domestic operations.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), dirigée par RDDC, est l’une des réactions de la collectivité scientifique fédérale à ces enjeux. RDDC travaille à mettre au point un « système de systèmes » intégré pour protéger les membres du personnel de la Défense contre les agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), tout en optimisant leurs capacités à travailler face à de tels dangers lors d’opérations nationales et internationales.
English: The concerns about safety raise sections 7, 8 and 10 of the guidelines.
French: Les questions relatives à la sécurité touchent les articles 7, 8 et 10 de l’ordonnance.
English: This version of the Association's constitution and by-laws shall replace those dated May 1992.
French: La présente version de la Constitution et des Règlements de l'Association remplace celle qui est datée de mai 1992.
English: It is also similar to the roundel used by Latvia at the same period.
French: Elle est d'ailleurs similaire à celle de la Lettonie à la même époque.
English: DAEB will manage the overall project.
French: Le projet sera géré par la DGÉVI.
English: • It could be argued that the sole purpose of Internet integration is to increase the debts of developing countries: Internet-related costs are high and most of the equipment is purchased in foreign currency (American dollars or French francs).
French: • On peut considérer que l'intégration d'Internet renforce l'endettement des pays en développement à cause de ses coûts élevés et du fait que la plus grande partie des équipements soit achetée en devises étrangères ($ ou FF).
English: At the moment, in services which are not theoretically liberalised - as is the case with national postal services - there is a basic form of liberalisation, which is agreed within the framework of the Universal Postal Union, allowing for lower tariffs.
French: Actuellement, dans des services théoriquement non libéralisés - comme les services postaux nationaux -, il existe une libéralisation fondamentale, qui se développe à travers le système de l' Union postale universelle permettant des tarifs bas.
English: • technical assistance to electoral bodies and electoral officials;
French: • une assistance technique aux organismes électoraux et au personnel chargé des élections;
English: To help bridge this gap in knowledge, we propose the following recommendations.
French: Afin de combler cette lacune dans les connaissances, nous formulons les recommandations qui suivent.
English: The doctors had diagnosed Dany as suffering from acute leukaemia. One year I have fought with Dany against this terrible disease.
French: Amie de Dany, fondatrice de la Dany Foundation, Greace Beatriz dit: "J'avais entendu parler du jeune Dany et de sa maladie, prise au Cap-Vert pour une anémie chronique.
English: Non-resident applicant with a recurring presence in Canada, with less than 240 days in "the period" and more than 180 days in the current contract.
French: Demandeur non-résident ayant une présence répétitive au Canada et fournissant des services pendant moins de 240 jours durant « la période », mais pendant plus de 180 jours durant le contrat actuel.
English: To that end, they need to receive training to enable them to assess the situation and the degree of danger and to detect the signs of forced marriage.
French: Il leur faut pour cela être formés et sensibilisés à l’évaluation de la situation, de la dangerosité et des risques décelables d’un mariage forcé.
English: Immediate Annuity You are entitled to an immediate annuity if you have two or more years of pensionable service and you:
French: Pension immédiate Vous avez droit à une pension immédiate si vous avez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension et que :
English: Please indicate whether the recommendation from the Board of Procurators General to apply tougher sentencing in child pornography cases has been followed up.
French: Indiquer s'il a été donné suite à la recommandation du Conseil des procureurs généraux d'appliquer des sanctions plus lourdes dans les affaires de pédopornographie.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30461 Roblin (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30461", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30461 Roblin (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30461 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Code 12 11 0 16 130 11 11 0 13 31 0 Title Turnover Number of employees Number of enterprises Personnel costs Exports of goods and services Import of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services Value added at factor cost Gross investment in tangible goods
French: Code 12 11 0 16 13 0 11 11 0 13 31 0 Intitulé Chiffre d'affaires Nombre de salariés Nombre d'entreprises Dépenses de personnel Exportations de biens et de services Importations de biens et de services Exportations intra-groupe de biens et de services Importations intra-groupe de biens et de services Valeur ajoutée au coût des facteurs Investissements bruts en biens corporels
English: They live with their families, where they receive assistance and treatment.
French: Ils vivent avec leur famille et bénéficient d'aides ou de soins
English: Planned Results The investment of efforts and resources in this commitment will enhance a strategic and legislative policy framework in support of the Government’s public safety agenda. The results of these undertakings will include:
French: • élaborer et appliquer une stratégie nationale sur le crime organisé, en étroite collaboration avec les organismes du Portefeuille, d’autres ministères, les provinces et les territoires, la police et d’autres intervenants, et s’assurer que les activités nationales et internationales sont coordonnées et uniformes; donner suite, en collaboration avec des organismes centraux et la GRC, aux recommandations de l’Examen des ressources et de la gestion de la GRC; promouvoir la stratégie du gouvernement contre le trafic international croissant des drogues illicites et l’activité criminelle liée aux drogues, de concert avec d’autres ministères clés, comme Santé Canada, Justice Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada, ainsi qu’avec d’autres partenaires nationaux et internationaux; implanter la banque nationale de données génétiques; déterminer les secteurs où des améliorations profiteraient à tous les intéressés dans les accords actuels sur les services de police fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, de concert avec la GRC et les parties contractantes; élaborer des initiatives communautaires et concertées de prévention du crime.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon which took place from 23 to 25 July 2006, targeting infrastructures, towns and villages with their inhabitants and the areas surrounding them with various types of air, sea and land weapons.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont commis du 23 au 25 juillet 2006 contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs.
English: (Rogerson, 1990) Other provisions to be taken into account by the judge in making orders for support payments are found in subsection 15(5) of the Act, which provides that the court is to take into consideration the condition, means, needs and general circumstances of the parties, including: "(a) the length of time the spouses cohabited; (b) the functions performed by the spouse during cohabitation; and © any order, agreement or arrangement relating to support of the spouse or child."
French: D'autres dispositions, considérées par le juge lorsqu'il rend une ordonnance de pension alimentaire, sont comprises au paragraphe 15(5) de la Loi et indiquent que le tribunal doit tenir compte des ressources, des besoins et de la situation générale des parties, y compris: «a) la durée de la cohabitation des époux; b) les fonctions qu'ils ont remplies au cours de celle-ci; c) tout ordonnance, entente ou autre arrangement alimentaire au profit de l'époux ou de tout enfant à charge» (Rogerson, 1990).
English: They track items over $10,000 by using a module in the financial system (SAP), which allows for the capture of the asset.
French: Elle assure le suivi des articles de plus de 10 000 $ au moyen d’un module du système financier qui permet la saisie du bien.
English: Those selected should be representative of the broadest spectrum of intellectual diversity as well as of equitable geographical distribution.
French: Les personnalités qui seront choisies doivent représenter l'éventail le plus large possible de la diversité intellectuelle et refléter une distribution géographique équitable.
English: Also, in the greenhouse soil, negative correlations occurred between counts for thermophilic aerobes and pHw and pHs.
French: De plus, sous ces mêmes conditions, des corrélations négatives apparaissent entre les comptes des aérobes thermophiliques et le pHw et le pHs.
English: Algeria indicated that, according to Order No. 156-66 of 8 June 1996, acts of illicit enrichment by public officials, including by elected representatives, could be determined under various forms of criminal offences, in particular treachery, transfer of public funds, abuse of power, bribery, acceptance of commissions from contracts, auctions or tenders committed at the time when the defendant was in office.
French: L'Algérie a indiqué qu'en vertu de l'ordonnance 156-66 du 8 juin 1996, les actes d'enrichissement illicite commis par des agents publics, y compris par des représentants élus, pouvaient être rattachés à diverses infractions pénales, en particulier la trahison, le détournement de fonds publics, l'abus de pouvoir, la corruption et l'acceptation de commissions pour l'attribution d'un marché ou pour fausser une adjudication ou une procédure d'appel d'offres, commises à l'époque où le défendeur était en fonctions.
English: In relation to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum can sponsor more dialogues between indigenous peoples and Governments to further discuss areas of concern.
French: Pour ce qui est de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'Instance permanente peut parrainer davantage de dialogues entre ces derniers et les gouvernements pour évoquer les sujets de préoccupation.
English: As far as Malta is concerned, where a special professional qualification does not exist, entry on the special list of professional representatives in design matters is not available.
French: Les personnes originaires de ces États membres et qui ont obtenu ces titres doivent introduire leur requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés conformément à l’article 89 du RMC.
English: 6.5 Signing of Funding Agreements Since the commencement of the AFCP in 1996, funding agreements have been established between:
French: 6.5 Signature des accords de financement Depuis le lancement du PCAA, en 1996, des accords de financement ont été conclus entre :
English: Ms. Šimonovic reiterated her question concerning who had prepared the State party's report, what the procedure had been and whether non-governmental organizations and other stakeholders had been involved.
French: Mme Šimonović redemande qui a établi le rapport de l'État partie, quelle a été la démarche suivie et si les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes y ont eu part.
English: • Canada - Measures Affecting the Export of civilian Aircraft:
French: • Canada - Mesures visant l'exportation des aÃ©ronefs civils:
English: Furthermore, the hotel is air-conditioned and the rooms are well-equipped with satellite television and radio, WiFi internet access, mini bar, trouser press and much more.
French: Toutes les chambres sont équipées pour un confort exceptionnel : air climatisé, espace bureau, insonorisation, télévision par câble avec canaux radio, accès Internet wifi, minibar, presse-pantalon, pour ne citer que ceux-là.
English: In 2002, however, the Commission began to limit its participation in hearings before the Tribunal.
French: Certes, la Commission aide grandement les parties et le Tribunal dans le cadre du processus d'arbitrage, mais elle a commencé en 2002 à limiter sa participation aux audiences du Tribunal.
English: Berisha's authoritarian and undemocratic behaviour is one of the reasons for this crisis.
French: En effet, son comportement autoritaire et non démocratique est un des facteurs à la base de la crise.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "article" et "règle" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: And then updating the word of Francis, we see once again our Fraternities, asking ourselves if they are spaces or places of encounter in which we give and receive love, where the commandment of love is in the center in our fraternal relationships, and if we can say that our fraternities are a sign of the new life in Christ.
French: Alors, actualisons les paroles de François, révisons nos fraternités, posons-nous la question s’il existe des espaces de rencontre au sein desquels nous donnons et recevons de l’amour, nous axons nos relations fraternelles sur le commandement de l’amour, et si nous pouvons affirmer que nos fraternités sont un signe de la nouvelle vie en Christ.
English: • Continued study on approaches to product modification in conjunction with the Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science.
French: Réduction des méfaits du tabagisme chez ceux qui continuent à fumer.
English: • The Regulatory/Inspection Secretariat announces the launch of the new Regulatory/Inspection Community Web site/Portal: ricommunity.gc.ca
French: • Le Secrétariat de la réglementation et de l'inspection (R/I) annonce le lancement du nouveau site Web/portail de la Collectivité de la réglementation et de l'inspection: ricommunity.gc.ca
English: We have created a number of guides for journalists who are interested in reviewing these products.
French: Nous mettons un certain nombre de ressources à la disposition des journalistes qui souhaitent en savoir plus sur nos produits.
English: For example, the length of time to finalize these, and the lack of transparency.
French: Par exemple, le temps nécessaire pour les mener à terme, et le manque de transparence.
English: The EECCA and SEE countries fall within the geographical scope of the Convention.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE relèvent du champ géographique de la Convention.
English: Mr Bukovsky is quite right, the EU is a form of soft communism.
French: M. Bukovsky a entièrement raison, l'UE est une forme de communisme modéré.
English: Despite those efforts, however, injuries seem to be an inevitable part of today’s sports.
French: Il semble toutefois que les blessures soient un aspect inévitable de la pratique des sports aujourd’hui.
English: At the time, mediation was introduced, the complaint process was formalized and privacy and disclosure provisions were enhanced.
French: C'est à ce moment que l'on a introduit le processus de médiation, défini le règlement des plaintes et que l'on a amélioré les dispositions sur la divulgation de l'information et la protection de la confidentialité.
English: • Loss of capacity – discrepancy between resources and demand
French: • Perte de capacité — écart entre ressources et demandes
English: The amounts are: ■ ■
French: C’est le cas, notamment, des montants suivants : ■
English: Additionally, ports in the Republic of Korea will enhance the inspections of vessels through the use of scientific equipment such as the Z Backscatter Van and the container inspection system.
French: De plus, l'inspection des navires sera renforcée dans les ports sud-coréens par l'emploi d'équipements scientifiques tels que le système Z Backscatter Van et le système d'inspection de conteneurs.
English: The representative of the League of Arab States noted that economic development and the political situation were closely interlinked, as observed in the practice of the Israeli occupation policy aimed at tying the Palestinian economy to the State of Israel.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes fait observer que le développement économique et la situation politique sont étroitement liés, comme en témoigne la pratique de la politique israélienne d'occupation de lier l'économie palestinienne à l'État d'Israël.
English:   The Society set out to build village level seed-banks through sangams, or voluntary associations. The idea was to introduce farmers to permaculture or "designed organic agriculture."
French:   La DDS a eu l'idée de créer des banques de gènes en collaboration avec les sangams, ou associations de bénévoles, afin d'initier les cultivateurs à l'agriculture permanente (culture organique calculée).
English: Mr President, the turnout at this year' s election for the European Parliament fell in almost all Member States where other elections had not been arranged at the same time.
French: Monsieur le Président, les élections de cette année au Parlement européen ont été marquées par une baisse du taux de participation dans presque tous les États membres, sauf ceux qui organisaient parallèlement un autre scrutin.
English: Mr. Agam (Malaysia), speaking on behalf of Bolivia, Costa Rica, Malaysia, Nicaragua, Timor-Leste and Yemen, introduced a working paper entitled “Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons: Legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapon-free world” (NPT/CONF.2005/WP.41).
French: M. Agam (Malaisie), parlant au nom de la Bolivie, du Costa Rica, de la Malaisie, du Nicaragua, du Timor-Leste et du Yémen, présente un document de travail intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires : éléments juridiques, techniques et politiques préalables à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires » (TNP/CONF.2005/WP.41).
English: Despite increases in the Department's staffing in the last five years based on recommendations made by the Panel on United Nations Peacekeeping Operations (see A/55/305-S/2000/809) the increase in the number and complexity of peacekeeping missions in recent years has fully absorbed the Department's resources for managing peacekeeping missions.
French: Malgré le renforcement des effectifs du Département intervenu ces cinq dernières années comme suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), l'augmentation du nombre et de la complexité des missions de maintien de la paix ces dernières années a absorbé l'intégralité des ressources du Département.
English: Also welcomes the commitment of the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to promoting and protecting free and independent media, and looks forward to welcoming the repeal of any laws that hinder the full and free exercise of human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie élues démocratiquement de promouvoir et de protéger la liberté et l'indépendance des médias, et appelle de ses voeux l'abrogation de toutes les lois qui portent atteinte au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République fédérale de Yougoslavie;
English: Survey Response Rate Details on the survey data collection and response rate are provided in Table B1.
French: Les appels complémentaires ont été effectués à un moment différent du premier appel pour multiplier les chances de prendre contact et réduire la déviation des réponses.
English: Si l'information dans les cases 15 à 24 (Infraction et jugement) n'est pas disponible, faire parvenir la copie 2 partiellement complétée et faire suivre lorsque l'information manquante sera disponible.
French: If information in boxes 15-24 (Offence and disposition of charges) is not available, send partially completed copy 2 and follow-up when this information becomes available.
English: I support it insofar as it aims to do these things, but it has been necessary, on a number of occasions, to adjust its course.
French: Je le soutiens dans la mesure où il tend à y parvenir, mais il a fallu, à plusieurs reprises, ajuster sa trajectoire.
English: Heart Health Benefits in the General Population (Primary Prevention) Primary prevention studies refer to those carried out in subjects who are representative of the general population.
French: Avantages pour la santé cardiovasculaire dans l'ensemble de la population (prévention primaire) Les études relatives à la prévention primaire sont celles qui portent sur des sujets représentatifs de l'ensemble de la population.
English: Policies on employment and decent work should factor in political and legal reforms to ensure that such initiatives do not exacerbate inequalities in society and that they provide employment opportunities for all and protect the rights of workers.
French: Les politiques concernant l'emploi et un travail décent devraient prévoir des réformes politiques et juridiques pour veiller à ce que des initiatives de ce type n'accentuent pas les inégalités dans la société et qu'elles assurent des possibilités d'emploi pour tous, tout en protégeant les droits des travailleurs.
English: Climate Change Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Turning The Corner:
French: Changement climatique Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Prendre le virage:
English: We must support Canadians in their individual efforts to minimize environmental threats and protect our environment.
French: Nous devons appuyer les Canadiennes et les Canadiens qui font des efforts pour protéger l'environnement.
English: It is not known how large the seed bank might be or what conditions are necessary for germination.
French: On ne connaît ni l’importance du réservoir de graines ni les conditions qui sont nécessaires à la germination. iv
English: At the highest concentration of aldosterone (10−8 M), 10−6 M amiloride significantly reduced responses, and the changes were no longer significant by ANOVA.
French: À la plus haute dose d'aldéstérone (10−8 M), une dose de 10−6 M d'amiloride a réduit significativement les réactions et les changements n'étaient plus significatifs dans l'analyse de variance.