ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that, on the contrary, every effort needs to be made to restore confidence between the European Union and the developing countries.
French: Je crois qu’au contraire, tous les efforts doivent être déployés pour rétablir la confiance entre l’Union européenne et les pays en développement.
English: Specifically, CIHR will continue to incorporate the special circumstances affecting these communities in relevant open competitions and strategic initiatives.
French: Les IRSC continueront, entre autres, à intégrer les éléments particuliers qui concernent ces communautés dans les initiatives stratégiques et concours ouverts pertinents.
English: UNESCO is ready to continue working on the topic of organized crime with reference to trafficking but suggests that representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime also be involved in the work conducted by UNESCO with its partners and through the Committee.
French: L'UNESCO est prête à poursuivre ce travail sur le thème du crime organisé dans le domaine du trafic illicite mais suggère que des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime soient aussi associés aux travaux que l'UNESCO mène avec ses partenaires et par le biais du Comité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version S. Frederick Starr is Chairman of the Central Asia-Caucasus Institute, Nitze School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version S. Frederick Starr est le directeur de l'Institut Asie Centrale-Caucase de la Nitze School pour les Études internationales supérieures de l'université Johns Hopkins.
English: Here, the militias must be disarmed.
French: En ce sens, il est indispensable de désarmer les milices.
English: Insofar as the dumping occurred in goods other than the subject plate, the Tribunal is not persuaded that such evidence provides a reliable indicator of Belgium’s exporting activities with respect to the Canadian market, particularly under current and forecasted market conditions.
French: Dans la mesure où le dumping en question concernait d’autres marchandises que les tôles qui font l’objet du présent réexamen, le Tribunal n’est pas convaincu que les éléments de preuve susmentionnés constituent un indicateur fiable de l’activité d’exportation de la Belgique relativement au marché canadien, étant donné, particulièrement, la conjoncture actuelle et prévue de ce marché.
English: The evolution of the regulatory environment over the last four years has made the work of the Joint Forum even more vital.
French: L’évolution du régime de réglementation au cours des quatre dernières années a rendu les travaux du Forum conjoint encore plus cruciaux.
English: Use of data that you provide to us is governed by our privacy policy .
French: L'utilisation des données que vous nous transmettez est régie par notre politique de confidentialité .
English: Fostering Responsible Citizenship There is a certain amount of irony in the fact that women seeking gender parity, or other institutional mechanisms for ensuring their inclusion, do so because they place a high value on active citizen participation in the traditional institutions of liberal democracy, exactly at a time when many others are concerned about increasing disenchantment with democratic politics.
French: Favoriser une citoyenneté responsable On peut voir une certaine ironie dans le fait que les femmes demandent la parité des sexes, ou soutiennent d’autres mécanismes assurant leur inclusion, parce qu’elles accordent une haute valeur à la participation active en tant que citoyennes dans les institutions de la démocratie libérale, justement à une époque où bien d’autres intervenants s’inquiètent de la désillusion grandissante à l’égard de la politique démocratique.
English: One is customary marriage, for which the legal basis is the age-old customs and traditions of the various religious, linguistic or traditional communities.
French: Il y a le mariage coutumier ayant pour base légale les coutumes et traditions séculaires des différentes communautés religieuses, linguistiques ou traditionnelles.
English: The old intimacies of small government departments gave way to vast bureaucracies onto which government forced private-management practices.
French: L'ancienne intimité des petits ministères gouvernementaux disparut au profit de vastes bureaucraties auxquelles le gouvernement imposa des pratiques de gestion semblables à celles du secteur privé.
English: The Executive Director of UNEP noted that the important outcome of the World Summit for Africa was emphasis on regional approaches to global environmental challenges as evidenced in NEPAD.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a réaffirmé que le Sommet mondial pour le développement durable avait abouti à un important résultat pour l'Afrique qui consistait à avoir mis l'accent sur les approches régionales propres à résoudre les problèmes d'environnement globaux, comme en témoigne le NEPAD.
English: It took the view that each country should be judged according to the progress of its negotiations, and that a flexible process of enlargement would be possible, progressing with negotiations at a pace which is appropriate for each country.
French: Il estime que chaque pays doit être jugé en fonction de l'état d'avancement de ses négociations et qu'un processus d'élargissement flexible est possible, qui évoluerait parallèlement aux négociations à un rythme adéquat pour chaque pays.
English: The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low: Legal bases for other core areas should be considered.
French: La part des statistiques et des comptes de l'environnement sous couverture juridique est faible: des bases juridiques pour d'autres domaines essentiels devraient être envisagées.
English: Another achievement was the approval by Parliament of two new bills relating to pensions and custody of children, as well as executive regulations for the implementation of the social security law for women and children who had no means of support and the establishment of special courts aimed at facilitating litigation in cases relating to women.
French: On peut également citer l'approbation par le Parlement de deux projets de loi portant sur les pensions alimentaires et la garde des enfants ainsi que l'adoption de règlements d'application de la loi sur la sécurité sociale en faveur des femmes et des enfants sans moyens de subsistance et l'instauration de cours spéciales visant à faciliter le jugement d'affaires concernant les femmes.
English: This feature is deprecated and should be avoided.
French: Fait une sauvegarde du maître et la copie vers l'esclave.
English: The number of mergers and acquisitions notiﬁed to the Commission in 2003 continued to decline to levels seen in the late 1990s.
French: Le nombre de fusions et d’acquisitions notiﬁées à la Commission en 2003 a continué de baisser pour revenir au niveau qui avait été enregistré à la ﬁn des années 90.
English: UNDP informed the Board that the ongoing reconciliation of differences between Millenium and IMIS had brought the unreconciled amount down from $13 million to $0.7 million as at 17 May 2002.
French: Le PNUD a indiqué au Comité qu'au 17 mai 2002, cet écart avait pu être ramené de 13 à 0,7 million de dollars, après apurement des comptes Millenium et SIG, apurement qui n'est pas encore achevé.
English: 2.7 The case has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 2.7 L'affaire n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The studies will be published in 2000.
French: Ces études seront publiées en l’an 2000.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4902nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4902e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: · New agreements in place with provinces, territories and Aboriginal communities Legal Risk Management Government-wide approach to identifying, avoiding, mitigating and managing legal risks to the Crown
French: · Nouvelles ententes entre les provinces/territoires et les collectivités autochtones Gestion des risques juridiques Démarche à l'échelle gouvernementale visant à cerner, éviter, atténuer et gérer les risques juridiques pour la Couronne
English: It is simply about accommodating the wishes of industry.
French: Il s’agit simplement de répondre aux souhaits de l’industrie.
English: Where the Yukon intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.1, 2.12.3 or 2.12.4, the Yukon shall so notify Kluane First Nation and the Proponent in writing with reasons.
French: Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 2.12.1, 2.12.3 ou 2.12.4, il en avise la Première nation de Kluane et le promoteur par écrit, motifs à l’appui.
English: For for substances read for the carriage of substances
French: Au lieu de aux matières lire au transport des matières
English: The reporting of the PA has the effect of reducing the employee's RRSP "room" for the year in which the LWOP occurred.
French: L'établissement d'un FÉ a pour effet de réduire le montant de cotisations qu'un employé peut verser à un REÉR pour l'année du CNP.
English: As revealed by hemagglutination tests, two moose had titers suggesting contact with this parasite.
French: Selon les tests d'hémagglutination indirecte, deux orignaux présentent des titres suggérant un contact avec ce parasite.
English: FRAME: 167 If the wind changed from 180° through 020° to 310° the wind is backing.
French: SECTION: 167 Si le vent change de 180° à 310° en passant par 020°, le vent recule.
English: This new staff appraisal system must clearly be fair, transparent and objective.
French: Il est clair que le nouveau système d’évaluation du personnel doit être équitable, transparent et objectif.
English: • federal and provincial departments for conservation plantings, reclamation or research purposes
French: • les agences féderales et provinciales pour des plantations de conservation, de restauration ou de recherche.
English: The Professional Development Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla, offering primary and secondary teacher training and basic skills training programmes.
French: L'enseignement supérieur est assuré par le Service de formation et de perfectionnement professionnels du Ministère de l'éducation et le Centre de téléenseignement de l'Université des Antilles, qui assurent l'enseignement supérieur, forment également les enseignants du primaire et du secondaire et assurent des programmes de formation aux techniques de base.
English: It is an exploratory tool for strategic analysis and complements more detailed and focused models used for tactical analysis and operational planning (Hudson, 2002, p. iv).
French: C'est un outil exploratoire pour l'analyse stratégique qui apporte un complément aux modèles plus détaillés et plus ciblés qui sont utilisés en analyse tactique et en planification opérationnelle (Hudson, 2002, p. iv).
English: The case of India's success in the information technology industry (and, increasingly, in other high-tech sectors such as biotechnology) has been largely driven by targeted educational policies.
French: Le succès de l'Inde dans l'informatique (et, de plus en plus, dans d'autres secteurs de haute technicité comme la biotechnologie) est dû en grande partie à une politique d'éducation ciblée.
English: (7) The international protection of democracy and its increasing regulation as an international obligation in various regional and subregional forums for inter-State cooperation, as well as the granting to individuals and peoples of subjective powers to demand a democratic form of government or the enforceability of their political rights, are spurring legal writers to affirm an emerging right to democracy.
French: La protection internationale de la démocratie et le fait que les règles s'y rapportant confèrent de plus en plus souvent à celle-ci, dans divers espaces régionaux et sous-régionaux de coopération entre les États, le caractère d'une obligation internationale, ainsi que l'octroi aux individus et aux peuples du pouvoir subjectif d'exiger un gouvernement démocratique ou le respect de leurs droits politiques, suscitent l'affirmation dans la doctrine qu'un droit à la démocratie est en train de naître.
English: Although the focus of the assessment was primarily on sodium chloride, they concluded that potassium chloride and magnesium chloride salts appear to be as toxic as or even more toxic than sodium chloride.
French: Des études limnologiques plus récentes ont examiné la structure des communautés dans une grande variété de lacs, en fonction d’un certain nombre de variables limnologiques, comme la conductivité, la concentration en éléments nutritifs et les ions principaux.
English: S. Jansen, “La Violencia Intrafamiliar en la provincia de Salcedo y Los Alcarrizos (Distrito Nacional), República Dominicana: Diagnóstico de Situación”, ONAPLAN/IDB, Santo Domingo, July 1998.
French: Jansen, S., La Violencia Intrafamiliar en la provincia de Salcedo y Los Alcarrizos (Distrito Nacional), Rep.  Dominicana: Diagnóstico de situación, Bureau national de la planification (ONAPLAN)/BID, Saint-Domingue, juillet 1998.
English: Top candidate, Private Ariel John, receives the award from David Kytwayhat.
French: Le Soldat Ariel John, meilleure stagiaire, reçoit son prix de David Kytwayhat.
English: This project is being carried out under the requirements of the Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000) for Group "B" projects.
French: On réalise ce projet selon les exigences de l'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities. July 2000) applicable aux projets de catégorie « B ».
English: RELATED SITES - Management of substance abuse RELATED LINKS - Substances under international control AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Toxicomanie - en anglais LIENS CONNEXES - Psychotropes et narcotiques - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Compensation claims arising from miscellaneous breaches of duty provided for in this section which are not based on a material defect expire within one year following the conclusion of the year in which the claim has arisen and the contractor has been made aware of the circumstances upon which the claim is based or must have become aware of said circumstances in the absence of gross negligence.
French: Les droits à dommages-intérêts résultant des autres violations d’obligations telles que celles visées dans la présente section et ne portant pas sur un défaut matériel, se prescrivent par un an à compter de la fin de l’année au cours de laquelle le droit est né et pendant laquelle le client a eu connaissance des circonstances sur lesquelles le droit est fondé, ou dont il aurait dû avoir connaissance, en l’absence d’une négligence grave.
English: TOP OF PAGE PT serviço de assessoria técnica (n.m.); serviço de consultoria técnica (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT serviço de assessoria técnica (n.m.); serviço de consultoria técnica (n.m.)
English: This distinction between the schemes for providing unemployment insurance benefits to self-employed fishermen and other claimants has not been shown to be discriminatory.
French: Il n'a pas été établi que cette distinction entre les régimes prévoyant des prestations d'assurance-chômage pour les pêcheurs indépendants et d'autres prestataires était discriminatoire.
English: Funding is provided by Health Canada.
French: Les fonds proviennent de Santé Canada.
English: • Governance & Accountability Systems
French: • Gouvernance et systèmes de responsabilisation
English: Fifth, a simple notification system should be introduced, under which all patent offices sent all declarations of origin they had received to the CBD Clearing-House Mechanism.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 113 pas parvenu, il suffirait qu’il produise les renseignements dont il dispose pour que le traitement de sa demande se poursuive.
English: But no other jurisdiction has such a large percentage of lands and resources under state control.
French: Mais on ne trouve nulle part ailleurs un pourcentage aussi important de terres et de ressources contrôlées par l'État.
English: Turning to the question of substitutability, the Tribunal was not convinced that carded ring-spun yarns were substitutable for combed ring-spun yarns.
French: Pour ce qui est de la question de la substituabilité, le Tribunal n'était pas persuadé qu'il était possible de substituer des fils cardés produits par filature à anneaux aux fils peignés produits par filature à anneaux.
English: Thank you for your co-operation in this important matter.
French: Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : dépôts d’épargne pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis fixé avant de retirer ses fonds.
English: They will be considered in the next report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.
French: Elles seront examinées dans le prochain rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme.
English: _________________________________________________
French: Les savoirs traditionnels à protéger sont les connaissances accumulées par les populations et les communautés autochtones, transmises de génération en génération et de ce fait enrichies et recréées au fil du temps, tout en étant communes à divers peuples ou communautés autochtones et le résultat de leur interaction avec leur environnement, et considérées comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: A simultaneous amendment of § 84 AsylVfG - Asylum Procedure Code (offence of inducing fraudulent asylum petitions) imposed harsher penalties and a new § 84a Asylum Procedure Code introduced the offence of "fraudulent asylum petition induced by profit-oriented and criminal organisations".
French: Ces pénalités plus sévères visaient à décourager les contrevenants et à aligner les réglementations relatives à l’asile sur la législation contre le crime organisé.
English: -Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: 8432.21.00 00 - -Disc harrows
French: N.P.F. NMB En fr.
English: US National Institutes of Health, 1998.
French: U.S. National Institutes of Health, 1998.
English:  Radioactive Material applies to any radioactive material even if it falls into one of the other material categories.
French: Comprend également les véhicules qui s'enfoncent à travers les ponts ou les routes de glace.
English: CP is of the opinion that it is also important to note that the agreement referred to by the MAFFQ relates only to the construction or reconstruction of culverts under tracks for the purpose of soil drainage.
French: Le CP est d'avis qu'il est également important de souligner que l'entente à laquelle se réfère le MAPAQ ne concerne que la construction ou la reconstruction de ponceaux sous les voies ferrées pour fins de drainage des terres.
English: The cost of the Helios images alone, judging by the prices on offer on the civilian market, would be particularly prohibitive for the EU member countries and could raise doubts in their minds as to the legitimacy of a EU space policy for defence purposes.
French: Le simple coût des images Helios, au regard des prix affichés dans les milieux civils, risque d’avoir un effet particulièrement dissuasif sur les pays de l’Union européenne et de soulever des interrogations sur le bien-fondé de la politique spatiale de l’Union dans le domaine de la défense.
English: . (NL) Unfortunately, as regards the Takeover Directive, I was forced to vote against the findings of the Conciliation Committee.
French: À mon plus grand regret, j' ai dû, en ce qui concerne la directive en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d' acquisition, voter contre le résultat du comité de conciliation.
English: Every DG is obliged to undertake an impact assessment of the consultation, accompanied by a list of those who have been consulted, but only for the Commission's strategic proposals.
French: The Commission has decided to create and launch a voluntary register for interest representatives with an "alert" function,
English: This affected the number of thirty-day months in the year, as we will see later. Such effect became inexplicable and irreconcilable with ancient practice.
French: Et Ézéchiel désigne la Nouvelle Lune comme un jour spécial d'adoration (Ézéchiel 46:1,3).
English: > Class 4 (tested at 40,000 Volts, use at voltage of 36,000 Volts).
French: > Classe 4 (testé à 40 000 volts tension d’utilisation à 36 000 Volts).
English: Open-ended Working Group on Security Council reform
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité
English: The Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces in Somalia, the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigations Services and the Report of the Military Police Services Review Group have provided a number of recommendations for the improvement and strengthening of the Canadian military justice system.
French: Le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, ainsi que le Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire contiennent un certain nombre de recommandations visant à améliorer et à renforcer le système de justice militaire du Canada.
English: The High Commissioner for Human Rights in two notes verbales dated 7 April and 13 June 2003 invited Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit any information and comments relevant to the subject matter.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, par deux notes verbales datées du 7 avril et du 13 juin 2003, a invité les États membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à communiquer des informations et à formuler des observations sur la question.
English: All in all, I think the result is splendid.
French: Il s'agit, grosso modo, d'une très bonne chose.
English: PCB Homologue Concentration Ratio of Calculated Value Actual Value Calculated Value Actual Value Tri Tetra Penta Hexa Hepta Octa Nona Deca
French: Degré de chloration Concentration Rapport de la valeur calculée à la valeur réelle Valeur calculée Valeur réelle Tri- Tétra- Penta- Hexa- Hepta- Octa- Nona- Déca-
English: SCIENTIFIC SITES Experimental Studies Division of Environment Canada: http://exp-studies.tor.ec.gc.ca Earth Probe TOMS Data and Images http://jwocky.gsfc.nasa.gov/eptoms/ep.html British Antarctic Survey http://www.nerc-bas.ac.uk/public/icd/jds/ozone Alfred Wegener Institute http://www.awi-bremerhaven.de/MET/Neumayer/ozone.html
French: SITES SCIENTIFIQUES Division des études expérimentales d’Environnement Canada : http://exp-studies.tor.ec.gc.ca Données et images Earth Probe : http://jwocky.gsfc.nasa.gov/eptoms/ep.html British Antarctic Survey : http://www.nerc-bas.ac.uk/public/icd/jds/ozone Institut Alfred Wegener : http://www.awi-bremerhaven.de/MET/Neumayer/ozone.html