ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the charm and unique atmosphere of Venice all from the balconies of the Suite, which overlook the most beautiful corner of the Grand Canal, just across from the Rialto Bridge.
French: Les suites sont des espaces enchanteurs dans lesquels vous pourrez vous détendre après une journée passée à visiter la ville. Savourez le charme et l'atmosphère exceptionnelle de Venise depuis les balcons des suites, qui donnent sur le plus beau site du grand canal, juste de l'autre côte du pont du Rialto.
English: Before the Canadian battery was ready, gunsites protecting the canals on the Canadian side were set up and manned by United States artillery in April 1942.57 That autumn the United States, with Canadian permission, established radar units in Northern Ontario to cover Sault Ste.
French: En juin 1941, officiers canadiens et américains se réunissaient au Sault-Sainte-Marie pour examiner la question ; les officiers des États-Unis redoutaient les actes de sabotage que pourraient commettre des éléments dissidents, ainsi que l'éventualité d'une "attaque par le nord effectuée par des parachutistes sacrifiés".
English: - signifies that this characteristic is not normally evaluated + signifies that this characteristic is normally evaluated.
French: - : caractéristique qui n’est normalement pas évaluée + : caractéristique normalement évaluée (1) (2) Si la reproductibilité (voir le glossaire) est évaluée, il n’est pas nécessaire de déterminer la précision intermédiaire.
English: WCT/A/1/1 page 2 ADOPTION OF RULES OF PROCEDURE General Rules of Procedure 3.
French: WCT/A/1/1 page 2 ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Règlement intérieur 3.
English: The work in the Atlantic Provinces builds on the NRC's experience in contributing to the success of world-leading clusters in agricultural biotechnology in Saskatoon, biopharmaceuticals in Montréal, and information technology in Ottawa.
French: Les travaux réalisés dans les provinces de l'Atlantique se fondent sur l'expérience du CNRC, qui a contribué à la réussite de grappes de calibre mondial en biotechnologie agricole à Saskatoon, dans le secteur biopharmaceutique à Montréal et en technologie de l'information à Ottawa.
English: Tonight is a flashback to October 2003, when my family and I were treated to a most marvelous evening, by the New Brunswick Division of the Duke of Edinburgh’s Award.
French: Cette soirée me rappelle le mois d’octobre 2003, lorsque la Division du Nouveau-Brunswick du Prix du Duc d’Édimbourg nous avait offert, à ma famille et à moi, une si merveilleuse soirée.
English: Just recently, to mention a few examples, Security Council resolution 1322 (2000) and General Assembly resolution ES-10/7 were adopted, which condemned the excessive use of force by the Israeli armed forces and called for the implementation of resolution 1322 (2000).
French: Récemment encore, pour mentionner quelques exemples, ont été adoptées la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/7 de l'Assemblée générale qui a condamné le recours excessif à la force de la part des forces armées israéliennes et a demandé l'application de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Extension students do not have email accounts, or any formal communication mechanisms with the IIG.
French: Par contre, les étudiants du programme d’extension ne disposent ni d’une adresse de courrier électronique, ni d’aucun autre mécanisme de communication officiel avec l’IIG.
English: This level of suspension of concessions is equivalent to the level of nullification and impairment of benefits accruing to Canada that results from the US failure to bring its measures into compliance with Anti-Dumping Agreement or to otherwise comply with the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le niveau de cette suspension de concessions est équivalent au niveau de l'annulation et de la réduction des avantages revenant au Canada qui sont dues au fait que les États-Unis n'ont pas mis leurs mesures en conformité avec l'Accord antidumping ni n'ont respecté autrement les recommandations et décisions de l'ORD.
English: In another domain the British always consider that the value of their companies is superior to the value of French companies whose profits are very much smaller.
French: Dans un autre domaine les Britanniques considéreront toujours que la valeur de leurs entreprises est supérieure à celle des entreprises françaises dont les profits sont nettement moins importants.
English: While westward, these mountains gradually slope to the Pacific, they are extremely abrupt on the east side is and “dive” literally towards the desert.
French: Parmi les différentes chaînes de montagnes, les plus importantes sont la Sierra de Juarez, au nord, abritant le Parc National Constitución de 1857, variant à des altitudes comprises entre 1000 et 1800 mètres et la Sierra San Pedro Mártir qui culmine à 3095 mètres au Picacho del Diablo, point le plus élevé de la Basse Californie. Plus au sud, on trouve la Sierra de la Giganta qui s’étend de Loreto jusqu’au nord de La Paz et enfin la Sierra de la Laguna dans la région sud, qui atteint 2100 mètres d’altitude.
English: Further, it is true that the requirement laid down in Article 25(3) of the proposed agreement that decisions of the Committee must be unanimous may prove prejudicial to the proper functioning of the ECAA Agreement in that it may not allow completely homogeneous interpretation of its rules. It must, however, be regarded as a further guarantee that the Community will not, in its relations with Member States or Community nationals, be bound by an interpretation which is at variance with Community case-law.
French: Ensuite, l'exigence prévue à l'article 25, paragraphe 3, du projet, selon laquelle le comité agit à l'unanimité de ses membres, si elle peut se révéler préjudiciable au bon fonctionnement de cet accord en ne permettant pas de dégager des interprétations toujours homogènes des règles de l'accord EAEC, doit être également regardée comme une garantie, pour la Communauté, de ne pas se voir imposer, dans ses relations avec les États membres ou les ressortissants de la Communauté, une interprétation contraire à la jurisprudence communautaire.
English: Although several problems were identified and discussed during the review, none were considered serious enough to warrant an amendment to the text.
French: Bien que plusieurs problÃ¨mes de mise en oeuvre et de fonctionnement aient Ã©tÃ© relevÃ©s et aient fait l'objet de discussions, le ComitÃ© a conclu que rien ne justifiait d'amender le texte de l'Accord.
English: The examples of use of polyphonic language in the Codex Calixtinus were to culminate in Renaissance polyphony with the mastery of Orlando di Lasso, Palestrina and T.L. de Victoria.
French: prédécesseurs immédiats d'une autre grande école du Xlle siècle, l'école de Notre-Dame de Paris (et toujours, tout reste en famille... celle de notre Chemin) avec les grands maîtres de l'Ars Antiqua, Léonin et Perotin.
English: • history of the project, issue or area;
French: • l’historique du projet, de la question ou du domaine;
English: Western Canada Ontario Québec Atlantic Canada Total
French: Ouest du Canada Ontario Québec Canada atlantique Total
English: • set up, for each of the airports concerned, a committee of representatives of airport users to represent users' interests;
French: • assurer la création sur chaque aéroport d'un comité consultatif chargé de représenter les usagers et composé de leurs représentants ;
English: (f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increased or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained.
French: f) Le chiffre de base serait ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique augmenterait ou diminuerait de 100, les cœfficients des trois facteurs restant constants.
English: The Post-Secondary Recruitment program is an effective program in identifying a pool of qualified young Canadians.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire est une excellente façon de préqualifier de jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: These stakeholders include Africa's regional economic communities, river basin organizations, national governments, parliamentarians, and regional climate, weather and water organizations.
French: Les parties intéressées sont, notamment, les communautés économiques régionales, les organisations chargées de l'aménagement des bassins fluviaux, les gouvernements, les parlementaires et les organisations régionales s'occupant du climat, de météorologie et de ressources en eau.
English: The resultant "Great Spirit" pictures rank among the most successful of all Canadian efforts to find spiritual values in the land.
French: Drapell commence à se faire connaître grâce à une série de grandes toiles abstraites où prédomine le rouge.
English: These are designed to offer families and education groups activities which are available all year round.
French: Ceux-ci sont conçus pour offrir aux familles et aux groupes de visiteurs des activités disponibles toute l'année.
English: We are working with federal science and technology partners to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Nous travaillons avec des partenaires fédéraux scientifiques et technologiques en vue de promouvoir et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Assembly observers identified some of these which included, inter alia, inaccuracies in voters' lists, improper sealing of the ballot boxes, ballot box stuffing etc.
French: Les observateurs de l’ Assemblée en ont identifié quelques-unes dont, entre autres, des inexactitudes dans les listes électorales, un mauvais scellage des urnes, un bourrage des urnes, etc.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Maldron Hotel Parnell Square Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Maldron Hotel Parnell Square Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The clearest testimony yet to the region's contradictory and self-defeating policies regarding Somalia has been the relentless equivocation and systematic negation of the outcome of the Arta process, so that it, too, suffers the same misfortune as the preceding reconciliation efforts.
French: La preuve la plus flagrante à ce jour des politiques contradictoires en ce qui concerne la Somalie a été les tergiversations incessantes et la négation systématique du résultat d'Arta qui a subi le même sort que les efforts précédents de réconciliation.
English: For China’s effort to make Internet giants like Google, Yahoo, and Microsoft kowtow to its domestic political controls, and its push in Africa and Latin America to create blocs of nations that pursue economic development while ignoring human rights and environmental conservation, is a poor model for the developing world.
French: Que la Chine puisse obliger les géants d’Internet comme Google, Yahoo et Microsoft à se plier à ses politiques internes, et qu’elle cherche à créer des blocs de nations poursuivant un développement économique tout en ignorant les droits de l’homme et la protection de l’environnement, est un piètre exemple pour les pays en développement.
English: For convicted prisoners, the maintenance and improvement of social relations with family, friends and others is one of the essential requirements for social reintegration into society.
French: Pour les détenus condamnés, le maintien et l'amélioration des relations sociales avec la famille, les amis et d'autres personnes constituent une des conditions essentielles à la réinsertion sociale.
English: There are signs of increasing protest, reaction and solidarity.
French: La protestation s'affirme, la riposte et la solidarité s'organisent.
English: Such an effort should include deep reductions in nuclear arms towards the total elimination of nuclear weapons, on the one hand, and encouragement for all States to commit to honouring their non-proliferation obligations, on the other.
French: Cet effort doit comprendre, d'une part, des réductions drastiques d'armes nucléaires en vue de leur élimination totale, et, d'autre part, un encouragement tendant à ce que tous les États s'engagent à honorer leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: Refer to your headset/microphone manufacturer's documentation for assistance.
French: Pour plus d’assistance, consultez le manuel du constructeur de votre casque ou de votre micro.
English: In addition, it is expected that the merging of the two Regulations and the revocation of the Port Alberni Regulations will reduce the federal government administrative costs.
French: De plus, il est prévu que la fusion des deux Règlements et l'abrogation du Règlement de Port Alberni réduiront les frais d'administration du gouvernement fédéral.
English: Control device means a device that will safely disconnect electrical equipment from its source of energy ( dispositif de commande); Electrical equipment means equipment for the generation, distribution or use of electricity (outillage électrique); Electrical shock is the effect produced on the body, and in particular the nerves, by an electrical current passing through it.
French: agent de sécurité désigne une personne nommée en vertu du Code canadien du travail, Partie II, et comprend les agents régionaux de sécurité (safety officer); ampacité désigne l'intensité de courant admissible, exprimée en ampères (ampacity); attestation de coupure de la source désigne, dans le cas d'un outillage électrique, l'attestation écrite donnée par le responsable, que l'outillage est coupé de sa source (guarantee of isolation); choc électrique est l'effet que produit un courant électrique sur l'organisme, particulièrement sur le système nerveux, lorsqu'il le traverse.
English: Ontario the disclosure is made in accordance with section 15; [...]
French: (2) Le dépositaire ne permet à un employé de consulter un renseignement personnel sur la santé auquel il a accès que dans les cas suivants : a) l'employé a besoin du renseignement eu égard à la fin à laquelle il a été recueilli ou à une fin autorisée à l'article 26; b) le renseignement sera utilisé principalement à l'avantage du particulier en cause.
English: Context An organisation like RADAR needs to work closely together with several related Formatted
French: A l'échelon local, on s'attachera notamment à: * Obtenir l'adhésion de la population.
English: Though the changes have not been quick, or painless, says Ominde, they are noticeable.
French: Or, le financement nécessaire manquant toujours, ce mécanisme n’a pas encore été mis en œuvre.
English: The increase in asthma that has been seen world-wide over the last 25 years may be directly linked to the increase in air pollution.
French: La progression de l'asthme à l'échelle mondiale au cours des 25 dernières années pourrait être directement liée à l'augmentation de la pollution de l'air.
English: The whole process was to run for 12 months from the approval of the project by the Peacebuilding Fund in June 2008.
French: Tout le processus devait se dérouler sur douze mois à compter de l'approbation du projet par le Fonds pour la consolidation de la paix en juin 2008.
English: Maximum K1 declined with decreasing Bψ1, but not to a level indicating complete stomatal closure.
French: La valeur maximale du K1 a diminué en rapport avec la diminution de Bψ1 sans toutefois atteindre un niveau indiquant la fermeture complète des stomates.
English: For the purposes of leading the discussion, G. D' Aloisio assumed the chair for this meeting.
French: Afin de diriger la discussion, G. D' Aloisio assume la présidence de la présente réunion.
English: Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
French: De plus, l'assassinat qui vient tout juste d'être perpétré a exacerbé la situation.
English: Decides that the Working Group shall have at its disposal twenty days (or forty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: Décide que le Groupe de travail disposera de 20 jours (ou 40 séances de trois heures) de réunions bénéficiant de tous les services voulus et qu'il se donnera suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: Senior managers and staff within PCH and the Program indicated that recently increased narrowing of eligibility has excluded some organizations that had previously enjoyed support from the Program.
French: Les hauts dirigeants et cadres de PCH et du Programme ont signalé qu’en raison du récent resserrement des critères d’admissibilité, certaines organisations bénéficiant auparavant du soutien du Programme étaient maintenant exclues.
English: The program was originally supposed to go on for two years, but it has been extended for a year, until March 1999.
French: Le programme devait, à l'origine, durer deux ans, mais il y a eu une prolongation d'un an, jusqu'en mars 1999.
English: "We are each other's most important partner."
French: « Chacun des deux pays est le plus important partenaire commercial de l'autre. »
English: Official documents of the Committee will be signed by the co-chairs.
French: Les documents officiels du Comité seront revêtus de la signature des coprésidents.
English: In that regard, Mali is convinced that such strategies and actions can be centred around the following elements: greater involvement by people in the protection of cultural heritage; enhancing institutional capacity with regard to managing cultural heritage; promoting the fulfilment of the role of culture and its place in development; developing public and private cultural activities that could directly or indirectly raise awareness of the need to protect our cultural artefacts; training the owners of cultural sites and other elements of cultural heritage about how to protect them; creating local museums to preserve cultural artefacts; raising people's awareness about the role of cultural heritage in reducing poverty and establishing an inventory of cultural heritage.
French: Dans cette dynamique, le Mali est convaincu que ses stratégies et actions peuvent s'articuler autour des paramètres suivants : une meilleure implication des populations dans la préservation du patrimoine culturel; le renforcement des capacités institutionnelles en charge de la gestion du patrimoine culturel; la promotion de la prise de conscience du rôle de la culture et de sa place dans le développement; le développement des activités culturelles publiques ou privées, qui pourraient, directement ou indirectement, faire connaître la nécessité de préserver nos biens culturels; la formation des populations propriétaires des sites ou autres éléments du patrimoine culturel; la création de musées locaux pour la conservation des biens culturels; la sensibilisation des populations sur le rôle du patrimoine culturel dans la réduction de la pauvreté; l'inventaire du patrimoine culturel.
English: In what way had the existence of an Ombudsman been so far beneficial to children?
French: Comment les enfants ont-ils jusqu'à présent bénéficié de l'existence d'un médiateur ?
English: • Congestive Heart Failure (NYHA I)
French: • Insuffisance cardiaque congestive (de classe I selon la NYHA)
English: As a result of improvements to Canada’s pension system and the substantial turnaround in the fiscal situation at both the federal and provincial levels, Canada’s ability to meet future fiscal challenges, including those associated with population aging, has improved significantly since the early 1990s.
French: Les améliorations apportées au système de pension du Canada, jumelées au redressement marqué de la situation financière des administrations fédérale et provinciales, font que le Canada est beaucoup plus en mesure de relever les défis financiers futurs, dont ceux associés au vieillissement de la population, qu’il ne l’était au début des années 1990.
English: Resources by subject > Mathematics > Article > Data Management Project  Canadian Federal Debt Analysis Project Summary By Linda Elbagoury, Pickering High School, Durham District School Board  for Mr. Riegert The Canadian Federal Debt Analysis was an investigation of the federal debt and a study of eight economic factors to determine which one affects the federal debt the most.
French: Ressources par sujet > Mathématiques > Article > Projet de gestion des données Analyse de la dette fédérale canadienne Résumé du projet par Linda Elbagoury, École secondaire Pickering, Conseil scolaire du district de Durham pour M. Riegert L'analyse de la dette fédérale canadienne, qui est une enquête sur la dette fédérale de même qu'une étude de huit facteurs économiques, vise à déterminer lequel de ces facteurs a eu la plus grande incidence sur la dette nationale.
English: In particular, as far as access to education of children with intellectual disabilities is concerned, the Committee recalls that "the implementation of the Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognised in the Charter.
French: En outre, dans le cycle secondaire, ces enfants se retrouvent généralement dans les établissements d’enseignement spécial qui ne disposent pas de ressources suffisantes. Enfin, certaines catégories d’enfants ne sont pas scolarisées – les enfants autistes, par exemple.
English: There are also difficulties in identifying qualified staff members who are prepared to devote the necessary time to such an assignment.
French: Il est par ailleurs souvent difficile de trouver des fonctionnaires qualifiés qui sont disposés à consacrer à ces comités le temps nécessité par leurs enquêtes.
English: Debrief of the week/ Look ahead - Lunch Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 12 Government employees Location :
French: Débreffage de la semaine /Réunion prévisionnelle - Dîner Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : 12 Fonctionnaires Location :
English: Each must think and discover for itself.
French: Chaque ville doit s'interroger elle-même et faire ses propres découvertes.
English: • Organization of the international workshop “Breaking the Silence” on the Slave Route, to be held in the network of UNESCO Associated Schools, with the participation of foreign intellectuals and Cuban experts
French: • Organisation de l'atelier international intitulé « Breaking the Silence on the Slave Route » (Briser le silence sur la route des esclaves), qui doit être tenu dans le cadre du système des écoles associées de l'UNESCO, avec la participation d'intellectuels étrangers et de spécialistes cubains;
English: 14. Department of Canadian Heritage, Quebec Regional Linguistic Communities, series of tables based on the 1996 Census of Canada, March 2002.
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien, Quebec Regional Linguistic Communities, series of tables based on the 1996 Census of Canada, mars 2002.  15.
English: The occurrence of the ammonite Discamphiceras cf. silberlingi Guex in a core 25 cm above the base of dark, bituminous shales of the lowermost Fernie Formation in the subsurface of northwestern Alberta establishes their middle to late Hettangian age.
French: L'âge Hettangien moyen à tardif déterminé pour l'ammonite Discamphiceras cf. silberlingi Guex provient de sa présence dans une carotte prélevée à 25 cm au-dessus de la base des schistes bitumineux du plus bas de la Formation Fernie sous la surface du sol dans le nord-ouest de l'Alberta.
English: What is most extraordinary, however, is that visitors to the zoo can enjoy the vibrant sights, sounds and smells of Africa even when the temperature outside is well below zero," said Minister McLellan.
French: Un autre élément étonnant du projet est que les paysages, les sons et les odeurs de ce complexe donneront aux visiteurs l'impression de se trouver en Afrique. Et cela malgré la température extérieure qui peut descendre bien au-dessous de zéro », a expliqué la ministre McLellan.