ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document containing the acceptance criteria correspondence agreement, the core team's lessons learned (what went well, what did not go well), presentations to different types of audiences, transfer of resources, closeout signatures and report as specified in the CPSA CDRL. As part of the Project Termination plan, an End of Contract Report will provide a record of all deliverables produced by the Contractor throughout the course of the Contract.
French: Modèle du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle l'autorité technique de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} PM-04 Plan de clôture du projet Ce document renfermera l'entente sur la correspondance des critères d'acceptation, les enseignements tirés de l'expérience par les membres de l'équipe principale (ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné), les exposés à l'intention de différents publics, le transfert des ressources, les signatures et le rapport de clôture, comme indiqué dans la description des données pertinente figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires.
English: Early on Easter Monday, a motley crowd jostles behind the Palace of the Grand Dukes on the small square of the Fishmarket, to buy one of the small whistling birds – in baked clay – which are only sold that day.
French: Marché populaire dans les ruelles de la vieille ville où l’on vend des objets de céramique et des oiseaux-siffleurs en terre cuite appelés “Péckvillercher”.
English: Course Name (Computer Graphics I ) Code 074.349 Description 074.349 Computer Graphics I (3) credit hours An introductory course in computer graphics including topics such as raster graphics, two and three dimensional transforms, and simple rendering.
French: Nom du cours (Infographie I ) Code 074.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Taking note of concerns regarding the ramifications of certain security measures with respect to the freer flow of goods and peoples across borders, especially from developing countries,
French: Prenant note des préoccupations concernant les conséquences de certaines mesures de sécurité pour une circulation plus libre des biens et des personnes à travers les frontières, surtout ceux qui proviennent des pays en développement,
English: (b) Call on Governments to continue their support to the Commission on Sustainable Development by organizing intersessional activities, making available to the Secretariat for broader dissemination, success stories, best practice and case studies and by contributing to the Commission's trust fund in support of its work;
French: b) Demande aux gouvernements de continuer d'apporter leur appui à la Commission du développement durable en organisant des activités entre les sessions, en mettant à la disposition du Secrétariat, en vue d'une diffusion plus large, des exemples de réussites et de pratiques optimales et des études de cas, et en contribuant au Fonds d'affectation spéciale de la Commission pour l'aider à mener ses travaux;
English: The tobacco industry markets cigarette brands aimed at women and targets them through images reflecting an appealing lifestyle projecting images of vitality, youth and health, while trying to erase the feeling of guilt they express with regard to their smoking: 83.
French: L'industrie du tabac met sur le marché des marques de cigarettes visant les femmes et les cible par des images reflétant un style de vie attrayant projetant des images de vitalité, jeunesse et santé, tout en tentant d'effacer le sentiment de culpabilité qu'elles expriment à l'égard de leur tabagisme : 23.
English: For that we need a resolution from the United Nations Security Council.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Following the adoption of the Treaty of Amsterdam, the EP called for the drafting of a Charter of Fundamental Rights (Mendez de Vigo-Tsatsos report, A4-0347/97).
French: Après l'adoption du Traité d'Amsterdam, le PE a demandé l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux (rapport Mendez de Vigo-Tsatsos A4-0347/97).
English: Germany has decided to withdraw legal tender status from its national banknotes and coins at the end of 2001, but this legal "big bang" is accompanied by a commitment on the part of the different sectors concerned to accept the Deutsche Mark at least until 28 February 2002.
French: Dans neuf pays, les autorités nationales fourniront les pièces de monnaie en euros aux établissements de crédit à partir de septembre 2001, à la fois parce que leur volume les rend plus difficiles à transporter et parce qu’en raison de leur valeur plus faible, le risque, pour les établissements de crédit, est moins élevé que dans le cas des billets.Trois pays envisagent une préalimentation simultanée en billets et en pièces.
English: Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory meeting for the International Meeting;
French: Prend note du Rapport de la Commission du développement durable qui a convoqué une réunion préparatoire à la Réunion internationale;
English: My opinion is well known.
French: Tout le monde sait ce que j'ai pensé.
English: Daniel Hill IV is to the immediate right of Donna Hill, in the back row.
French: Daniel Hill IV est placé immédiatement à la droite de Donna Hill, dans la rangée arrière.
English: • Producing receipt books for traders;
French: • La fabrication de carnets de reçus pour les commerçants ;
English: In sum, the prosecutor is competent to detain or arrest the accused or suspect.
French: En résumé, le procureur est habilité à arrêter ou à mettre en détention l'accusé ou le suspect.
English: It is of course Articles 4, 8, 10 and 12 which are at issue here.
French: L'enjeu, ce sont bien sûr les articles 4, 8, 10 et 12.
English: Panevezys-Saldutiskis Railway case, supra note 14, p. 18.
French: Affaire du chemin de fer Panavezys-Saldutiskis, Supra note 14, p.
English: A logical step-by-step process to protect, and consequently minimize risks to, the government’s property, interests and employees.
French: Navires de defence côtière : sont des navires poly volantes avec une mission principale de la surveillance et la patrouille côtière.
English: Corporal Paul Davis, another soldier injured in the same accident, died on the day the LAV III flipped over on the outskirts of Kandahar.
French: Le Caporal Paul Davis, un autre soldat blessé lors de ce même accident, est décédé le jour au cours duquel le VBL III a fait un tonneau aux abords de Kandahar.
English: Refer to chapter 3 on taking action for tips about how to go about this.
French: Rendez-vous au Chapitre 3, «Agir» où vous trouverez des conseils sur la façon de procéder.
English: (c) Collaboration with China
French: c) Collaboration avec la Chine
English: On April 3, 1995 the insurance officer stated that pursuant to the Referees, direction a further investigation had been made but the Commission was unable to obtain any further information from the former employer.
French: Le 3 avril 1995, l'agent d'assurance déclarait que, suite à une directive des arbitres, une enquête plus poussée n'avait pas permis à la Commission de recueillir d'autres informations de la part de l'employeur précédent.
English: We serve Canada, the United States, Mexico, the Caribbean, and most of South America.
French: Nos clients se trouvent principalement au Canada, aux Etats-Unis, au Mexique, dans les Caraïbes et une grande partie de l'Amérique du Sud.
English: The provision includes requirements for the support of centrally managed data-processing services (infrastructure usage, desktop service level agreements and remote access services provided by OICT); acquisition of proprietary software, vendor support and licences for critical systems used in OPPBA, such as the OPICS, SWIFT, Chase Insight, NOVA and tax systems; and acquisition of replacement IT equipment (personal computers and servers).
French: Ce montant couvre également les dépenses d'appui aux services de traitement de données gérés centralement (utilisation de l'infrastructure, accords de prestation de services, services d'accès à distance fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications), ainsi que les dépenses pour l'acquisition de logiciels protégés, le financement de l'appui attendu des fournisseurs, l'achat de licences pour les systèmes essentiels utilisés par le BPPBC, notamment OPICS, SWIFT, INSIGHT de la Chase, NOVA, et les systèmes relatifs à la fiscalité; et pour l'achat d'équipements informatiques de remplacement (ordinateurs personnels et serveurs).
English: Any sections or services of this site are accessible or enjoyable with username, password and/or authorization codes.
French: Quelques section ou service de ce site sont accessibles ou utilisables à travers username, mot de passe et/ou codes d'accès.
English: In the case of HRDC, the investment this would have required was seen as a barrier since:
French: Dans le cas de DRHC, l’investissement qu’aurait nécessité la mise au point de ces procédures a été considéré comme un obstacle pour les raisons suivantes :
English: The school graduates often lack the necessary practical skills, including in the latest technologies used, for the acquired profession.
French: Les diplômés manquent souvent des compétences pratiques nécessaires, notamment dans les domaines technologiques de pointe, à la profession qu'ils ont choisie.
English: The reasons provided by the NTA for its finding that there was an undue obstacle are, in part, as follows:
French: Les motifs invoqués par l'ONT qui l'ont incité à déterminer qu'il y avait eu obstacle abusif sont, entre autres :
English: In that connection, the Government had concluded a number of agreements with other European countries in order to regulate the flow of Romanian workers abroad.
French: À cet égard, le Gouvernement a conclu un certain nombre d'accords avec d'autres pays européens afin de réguler le flux des travailleurs roumains vers l'étranger.
English: Does the Constitution interpret these values?
French: La Constitution interprète-t-elle ces valeurs?
English: "Principal passing beam (principal dipped beam)" means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting.
French: «2.7.10.1 “Faisceau de croisement principal”, le faisceau de croisement produit sans l'appoint d'un émetteur infrarouge ni de sources lumineuses supplémentaires comme éclairage virage.».
English: Hotel in Hemmelzen: With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Hemmelzen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: The plaque can be found in a pullout 9.5 km west of the Hwy 16/Hwy 93 junction traffic lights.
French: La plaque se trouve dans une voie d’arrêt, à 9,5 km à l’ouest de l’intersection entre la route 16 et la route 93.
English: There is, however, increasing recognition that second generation rights are just as relevant to citizenship as the traditionally accepted first generation rights - and rightly so.
French: Dans l'ensemble, d'ailleurs, on reconnaît de plus en plus - et à juste titre - que cette deuxième génération de droits est tout aussi importante pour la citoyenneté que la première génération, généralement plus facilement acceptée.
English: Article III.5 Duty-Free Entry of Certain Commercial Samples and Printed Advertising Materials Each Party shall grant duty-free entry to commercial samples of negligible value, and to printed advertising materials, imported from the territory of the other Party, regardless of their origin, but may require that: 1. such samples be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of the other Party or a non-Party; or 2. such advertising materials be imported in packets that each contain no more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment.
French: Article III.5 Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et imprimés publicitaires Chacune des Parties accordera l'admission en franchise des échantillons commerciaux de valeur négligeable et des imprimés publicitaires importés du territoire de l'autre Partie, quelle que soit leur origine, mais elle pourra exiger : 1. que ces échantillons soient importés uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire de l'autre Partie ou d'un pays tiers; ou 2. que ces imprimés publicitaires soient importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne fassent partie d'un envoi plus important.
English: Israel attaches particular importance to action aimed at preventing and minimizing the human suffering resulting from the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Israël attache une importance particulière à l'action menée pour prévenir et minimiser les souffrances humaines découlant de l'utilisation sans discrimination de mines antipersonnel.
English: Table 35 Amounts of credit, credits granted and distribution by sex, 2004 -April 2006 (in quetzales)
French: Tableau 35 Montant des crédits octroyés, nombre de crédits et répartition par sexe 2004-avril 2006 (montants en Quetzales)
English: On 23 May 2000, Mr Jǿrgen Grünnet (Denmark) started his term of office as the Secretary General’s Special Representative. 16. During their fact-finding visits, the co-rapporteurs were briefed by the respective Special Representatives on the situation in Albania.
French: Cette visite est tombée dans une période très chargée pour l'Albanie et nombre des personnalités qu’avaient souhaité rencontrer les co-rapporteurs se trouvaient alors à l'étranger.
English: Any person who knowingly places, transfers, disburses or spends, donates or contributes, entrusts, takes overseas, exchanges, hides or conceals assets known or reasonably suspected by him to constitute proceeds of crime, either on his own behalf or on behalf of another party, shall be subject because of the crime of money laundering to a criminal penalty of a minimum imprisonment of 5 years and a maximum of 15 years, and a minimum fine of Rp 5 billion and a maximum fine of Rp 15 billion.
French: Toute personne qui, intentionnellement, place, transfère, verse ou dépense, accorde à titre de don ou de contribution, remet, exporte, échange, recèle ou dissimule des avoirs dont elle sait ou peut raisonnablement penser qu'ils sont le produit d'un crime, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers, sera sanctionnée pénalement pour infraction de blanchiment de l'argent d'une peine d'emprisonnement allant de 5 ans à 15 ans, et d'une amende comprise entre 5 et 15 milliards de rupiahs.
English: • National Crime Prevention Strategy
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Given that they are adults, Guatemalans who do military service are not usually accompanied by their parents or guardians.
French: En règle générale, les candidats au service militaire ne se présentent pas accompagnés de leurs parents ou tuteurs puisqu'ils sont majeurs.
English: Triumph, famous brand of feminine underwear well rooted in Japan, insists on answering to the finest needs of their nippon customers.
French: Triumph, grande marque de soutiens-gorge très bien implantée au Japon, persiste à répondre aux attentes les plus exotiques de ses clientes nippones.
English: (e) The sum of $333.2 million has been allocated for operating expenses of the United Nations Special Commission and its successor, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Council resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of Council resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 333,2 millions de dollars a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'organisme qui lui a succédé, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil, comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil.
English: To obtain a copy, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires du rapport :
English: However, to say that Real Property Services was responsible for "everything" was not a correct response.
French: Cependant, on ne pouvait accepter comme réponse que les Services immobiliers étaient responsables de « tout ».
English: Please provide for concrete drafting suggestions and examples of services concerned by these characteristics.
French: Veuillez formuler des suggestions concrètes et des exemples de services concernés par ces caractéristiques.
English: They will co-operate in particular in combating the spread of AIDS, taking into account the Global AIDS Strategy of the World Health Organization (WHO).
French: Ils collaboreront en particulier dans la lutte contre la propagation du SIDA, en tenant compte de la Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) contre cette maladie.
English: The pass mark for each package is 65% to 70% (as opposed to 80% for the english group).
French: En outre, le collège permet aux participants de passer à la trousse suivante à l'obtention d'une note de 50 à 55 pour 100 à une occasion.
English: Even so, Brazil should be reasonably insulated from global turbulence.
French: Malgré tout, le Brésil devrait être raisonnablement protégé des turbulences mondiales.
English: 3.3 Undertook activities to facilitate joint reviews, product assessments, work-sharing and harmonized review templates, submission formats, review formats, data requirements and test guidelines with various agencies, including the U.S Environmental Protection Agency, the U.S. Food and Drug Administration, Food Standard Australia, New Zealand and agencies in other OECD member countries.
French: 3.3 A entrepris des activités visant à faciliter les examens conjoints, les évaluations de produits, le partage du travail et les modèles harmonisés d'examen, la structure des mémoires, la structure des examens, les exigences en matière de données et les lignes directrices sur les essais avec diverses organisations, dont l’Environmental Protection Agency et la Food and Drug Administration des États-Unis, la Food Standard Australia, la Nouvelle-Zélande et d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Canada now argues that Commerce should have used the prices for West Fraser’s affiliated transactions, because most of the transactions in British Columbia were with affiliated parties.
French: Le Canada soutient maintenant que le Département du commerce aurait dû utiliser les prix correspondant aux transactions de West Fraser avec des parties affiliées, parce que la plupart des transactions réalisées en Colombie -Britannique l'étaient avec des parties affiliées.
English: The beaches are constantly undergoing erosion and deposition to the point where shoreline shifting is common.
French: Les plages sont exposées à une érosion et à des dépôts constants, au point que le rivage se déplace fréquemment.
English: The key concerns with climate change in relation to this project are as follows:
French: Le projet a donc été conçu selon les spécifications de la zone sismique 1 (rapport de vitesse de la zone : 0,05) et le réservoir a été conçu pour résister à une force latérale de 199 kip (force en livres).
English: The federal government was seen as the guarantor of universal and accessible health care.
French: Groupe de travail parlementaire sur les relations fédérales-provinciales 1981; Brown 1986, 111-132).
English: In some areas, like southern Ontario, the rain came in June, then almost nothing for the rest of the summer.
French: Dans certaines régions, comme le sud de l’Ontario, la pluie est venue en juin, puis a presque disparu pendant le reste de l’été.
English: Table B.  Activities in hospital wards (2003)
French: Tableau B − Activités dans les pavillons hospitaliers (2003)
English: Derogations from the Common Agricultural Policy In response to the heat wave of summer 2003, the Commission took measures to help producers in the affected regions.
French: Dérogations de la Politique agricole commune Pour répondre aux conséquences de la canicule de l'été 2003, la Commission a adopté certaines mesures au bénéfice des producteurs dans les régions sinistrées.
English: The horizontal and vertical lines in this display represent the national averages of 33% for easy access and 7% for current smoking.
French: Les lignes horizontale et verticale représentent la moyenne nationale de 33 % pour ce qui est de la facilité d'accès et de 7 % pour les fumeurs actuels.
English: Niagara Presents - Food Brokerage Training Program Niagara Peninsula Homes Welland, ON Description of Initiative  Niagara Presents is a community economic development initiative which takes advantage of the fresh produce of the Niagara region to create employment opportunities through micro-enterprise development for members of the non-profit housing community as well as the broader community.
French: NIAGARA PRESENTS - PROGRAMME DE FORMATION DE COURTIERS EN ALIMENTATION Niagara Peninsula Homes Welland (Ontario) Description du projet  Niagara Presents est un projet de développement économique communautaire qui profite des fruits et légumes frais qui poussent dans la région de Niagara pour générer des emplois par la création de micro-entreprises pour les membres de la collectivité de logement à but non lucratif ainsi que pour l'ensemble de la collectivité.
English: 5704th meeting The situation in the Middle East
French: 5704e séance La situation au Moyen-Orient
English: He had a history of three doses of diptheria, pertussis and tetanus (DPT) vaccine as an infant (two, five and nine months of age).
French: Il avait reçu trois doses de vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos lorsqu’il était nourrisson (à l’âge de deux, cinq et neuf mois).
English: In the first place, it can provide co-operation and co-ordination to serve its member countries, as, for example, by exchanging data, organizing specialized seminars at which experts from member countries interact with other experts, developing solutions to technical and technological problems confronting the oil industry in member countries, and engaging in information and documentation activities.
French: Tout d'abord, elle peut mener un travail de coopération et de coordination au service de ses pays membres, par exemple en échangeant des données, en organisant des colloques spécialisés au cours desquels les experts des pays membres dialoguent avec d'autres experts, en recherchant des solutions aux problèmes techniques et technologiques auxquels se heurte l'industrie pétrolière dans les pays membres et en menant des activités d'information et de documentation.
English: Cultivation of medicinal plants instead of harvesting wild plants, which often causes local extinction of highly priced medicinal species, and local processing instead of exporting raw material, are two strategies that can ensure the sustainable use of medicinal plants and increase the income of mountain dwellers.
French: Opter pour la culture de plantes médicinales plutôt que la cueillette de plantes sauvages – souvent à l’origine de la disparition locale d’espèces médicinales de grande valeur – et pour la transformation sur place plutôt que l’exportation du produit brut, sont deux stratégies qui peuvent assurer une utilisation durable des plantes médicinales et accroître le revenu des habitants des montagnes.
English: And make no mistake about it; this will be a long campaign.
French: Permettez-moi d'être très clair. Il s'agira d'une campagne de longue durée.
English: American Convention on Human Rights ("Pact of San José, Costa Rica")
French: « Nettoyez et polissez régulièrement vos fers » L’utilisation persistante des fers et des entraves.
English: The service is unpretentious, the drinks are chilled but the buzz is hot.
French: Le service est simple et courtois, les boissons sont fraîches mais l'ambiance est animée.