ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease under other staff costs relates to the one-time provisions in 2009 of general temporary assistance for the continuation of some of the functions of the posts scheduled for abolition effective 1 January 2009 and is attributable to the projected strengthening of the dollar vis-à-vis the euro.
French: La diminution des autres dépenses de personnel correspond à l'allocation exceptionnelle de crédits pour 2009 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en vue d'assurer la continuité de certaines fonctions liées aux postes qui devraient être supprimés au 1er janvier 2009 et est imputable à l'appréciation prévue du dollar par rapport à l'euro.
English: The Committee notes, however, that the draft Labour Code purports to permit the dismissal of a pregnant employee who has been convicted of a serious offence.
French: Le Comité note cependant que le projet de code du travail tend à permettre le licenciement d’une salariée enceinte condamnée pour des faits graves.
English: Overall, there was a clear message that the nursing vision of an ICT-supported health care system will be realized through the collaboration of many groups.
French: Les participants s'entendent pour dire que la vision qu'ils ont formulée d'un système de santé fondé sur les TIC ne pourra se concrétiser que si des groupes très divers consentent à collaborer.
English: Participants also stressed that developing countries could suffer significant output losses during periods of financial distress.
French: Les participants ont indiqué que les pays en développement pouvaient subir d'importantes pertes de production lorsqu'ils traversaient des périodes de difficultés financières.
English: By working collaboratively with partners and other levels of government, the Agency is committed to policies to improve the opportunities in physical activity and healthy eating and to help make healthy choices easier for all Canadians.
French: Les évaluations poussées prévoyaient des activités telles que : l’examen des données de base sur le rendement des différents projets; l’identification de pratiques exemplaires associées aux interventions favorisant les modes de vie sains; la mesure de l’évolution des connaissances et de la sensibilisation à l’égard du lien entre l’activité physique et une croissance et un développement sains ainsi que la mesure de l’acceptation et de
English: Although it does not support the complaint, Bow Island does not oppose the MCGA's action.
French: Bien qu'elle n'appuie pas la plainte, Bow Island ne fait pas opposition à l'action de la MCGA.
English: 2.5 Governance Under Renewal
French: 2.5 Le renouveau de la gouvernance
English: Mr Alavanos would like to speak on a point of order.
French: Monsieur Alavanos me demande la parole pour une question de procédure.
English: Individual components of Canada’s S&I Community (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Security Intelligence Service, Communications Security Establishment, Foreign Affairs Canada, National Defence, etc.) liaise directly with their counterparts on operational issues.
French: Les éléments individuels de la collectivité S et R du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Centre de la sécurité des télécommunications, Affaires étrangères Canada, le ministère de la Défense nationale, etc.) assurent la liaison directement avec leurs homologues au sujet des questions opérationnelles.
English: Intoxication is brought about by the production of toxins which can cause symptoms ranging from mild, temporary effects to severe intoxications that can cause long-term or life-threatening consequences.
French: L’intoxication est causée par la production de toxines provoquant des symptômes allant d’effets légers et temporaires à de graves intoxications pouvant avoir des conséquences à long terme ou même mortelles.
English: It also sets out what we, the international community, expect of the Government of Afghanistan.
French: Il énonce également ce que nous, la communauté internationale, attendons du Gouvernement afghan.
English: Consultation to date on setting Canadian sulphur levels In April 2000, Environment Canada invited stakeholders to participate in developing the federal government's approach to cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Consultations jusqu'à ce jour relativement à l'établissement de teneurs en soufre au Canada En avril 2000, Environnement Canada a invité les parties à participer à l'élaboration de l'approche du gouvernement fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: More importantly, the Mintel report suggests that there is great untapped potential with 22% of the adult population indicating that while they haven’t been on a spa holiday, they would like to go.
French: Plus important encore, le rapport de Mintel souligne qu'il y a un grand potentiel inexploité : 22 % de la population adulte indique n’avoir jamais pris de vacances en spa mais souhaiterait le faire.
English: We are each other's largest trading partner, and two-way trade has more than doubled since 1989.
French: Nous sommes le plus important partenaire commercial l'un de l'autre, et notre commerce bilatéral a plus que doublé depuis 1989.
English: "This investment will create new jobs in Lambton County and St. Clair Township while also giving Canadian families a green alternative at the gas pump," said Parliamentary Secretary Lauzon.
French: « Cet investissement permettra de créer de nouveaux emplois dans le comté de Lambton et le canton de St. Clair, tout en offrant un carburant de rechange écologique aux familles canadiennes, a affirmé le secrétaire parlementaire Lauzon.
English: In that connection, the representative of the Secretariat explained that only a handful of field offices were currently generating a surplus in funds from programme support charges, which were being used to subsidize offices with insufficient programme volumes in other regions.
French: À ce propos, le représentant du Secrétariat a expliqué que seuls quelques bureaux extérieurs généraient actuellement un excédent de recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes, qui était utilisé pour soutenir financièrement des bureaux dont le volume de programmes était insuffisant dans d'autres régions.
English: At the heart of the reform is the uniﬁed budget process, which is a key tool for the Permanent Council in directing and controlling the OSCE’s work.
French: Au centre de la réforme, le processus du budget unifié est, pour le Conseil permanent, un instrument clé dans le cadre de l’orientation et du contrôle des activités de l’OSCE.
English: Philippe VI, impatient to strengthen his capacity, beats in Cassel the Flemings revolted against their count (1328), but Édouard III, excited by the Flemings and Robert d' Artois, claims the kingdom of France the weapons to the hand, and the one hundred year old war starts (1337).
French: Philippe VI, impatient de fortifier son pouvoir, bat à Cassel les Flamands révoltés contre leur comte (1328), mais Édouard III, excité par les Flamands et par Robert d´Artois, réclame le royaume de France les armes à la main, et la guerre de cent ans commence (1337).
English: Hotel je dobře situovaný u pláže, personál mluví anglicky, je velmi ochotný.
French: Le personnel est très accueillant, très disponible et efficace avec toujours le sourire....
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session; emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis; urged the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 11 of resolution 60/98; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive and consolidated report to the Assembly at its sixty-third session, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding (resolution 62/100).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Comité scientifique de continuer, à sa session suivante, d'examiner les grands problèmes qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante-troisième session; souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles; prié instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 11 de sa résolution 60/98; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de synthèse complet sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible (résolution 62/100).
English: improved Firefox speaks your language like no other browser on earth.
French: amélioré Firefox parle votre langue comme aucun autre navigateur.
English: joint venture (coentreprise ou société en participation). A project undertaken by two or more parties to achieve a mutual objective.
French: Si une entreprise dépense 1 million de dollars en nouveaux équipements au cours d'une année, mais amortit 200 000 $ d'anciens équipements qui ont perdu de leur valeur, son investissement net est de 800 000 $.
English: Before suspension of the Assembly on 14 October 2002 two of the four Ministers were women.
French: Avant la suspension de l'Assemblée le 14 octobre 2002, deux des quatre ministres étaient des femmes.
English: Bonn Convention: OJ L 210, 19.7.1982 Negotiating directives:
French: Référence: convention de Bonn - JO L 210 du 19.7.1982 Directive de négociations:
English: Negative attitudes towards refugees were gradually dispelled through a mass information campaign encouraging harmonious cohabitation between refugees and their host community.
French: Les comportements hostiles aux réfugiés ont été progressivement battus en brèche par une grande campagne d'information prônant la cohabitation harmonieuse des réfugiés et des populations d'accueil.
English: Older adults who deviate from these "norms" may then be labelled as risk.
French: Les adultes âgés qui ne bénéficient pas de ces normes peuvent être considérés comme des aînés «à risque».
English: Also at the same meeting, ministerial statements were made by Martin Cullen, T.D., Minister for the Environment, Heritage and Local Government (Ireland) (on behalf of the European Union); John Turner, Assistant Secretary, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, Department of State (United States of America); Kahinda Otafiire, Minister of Water, Lands and Environment (Uganda); Carsten Staur, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs (Denmark); Hafiz Uddin Ammad, Minister for Water Resources (Bangladesh); Sylvia T. Masebo, Minister of Local Government and Housing (Zambia); Serge Lepeltier, Minister for Ecology and Sustainable Development (France); Choisuren Baatar, Permanent Representative to the United Nations (Mongolia); Martha Karua, M.P., Minister for Water Resources Management and Development (Kenya); Virgilio Fontes Pereira, Minister of Urbanism and Environment (Angola); Admou Namata, Minister of Water, Environment and Combat Against Desertification (Niger); Patricia M. Hajabakiga, Minister of State in Charge of Land and Environment (Rwanda); Viveka Bohn, Ambassador, Ministry of Environment (Sweden); and Miklós Persányi, Minister of Environment and Water (Hungary).
French: À cette séance, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : M. Martin Cullen, député et Ministre de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local (Irlande) (au nom de l'Union européenne); M. John Turner, Secrétaire d'État adjoint, Bureau des océans, de l'environnement international et des affaires scientifiques du Département d'État (États-Unis d'Amérique); M. Kahinda Otafiire, Ministre de l'eau, des terres et de l'environnement (Ouganda); M. Carsten Staur, Secrétaire d'État aux affaires étrangères (Danemark); M. Hafiz Uddin Ammad, Ministre des ressources en eau (Bangladesh); Mme Sylvia T. Masebo, Ministre du gouvernement local et du logement (Zambie); M. Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable (France); M. Choisuren Baatar, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Mongolie); Mme Martha Karua, députée et Ministre du développement et de la gestion des ressources en eau (Kenya); M. Virgilio Fontes Pereira, Ministre de l'urbanisme et de l'environnement (Angola); M. Admou Namata, Ministre de l'eau, de l'environnement et de la lutte contre la désertification (Niger); Mme Patricia M. Hajabakiga, Ministre d'État responsable de la terre et de l'environnement (Rwanda); Mme Viveka Bohn, Ambassadrice, Ministère de l'environnement (Suède); et M. Miklós Persányi, Ministre de l'environnement et de l'eau (Hongrie).
English: Richard Connelly, Alex Komaksiutikasak, Darcy Kablalik, Annie Tattuinee, Brian Zawnoski, and Nanasee Onalik.
French: Richard Connelly, Alex Komaksiutikasak, Darcy Kablalik, Annie Tattuinee, Brian Zawnoski et Nanasee Onalik.
English: In paragraphs 1-2 and 3 (b) of the text of its decision 1/102, the Council:
French: Aux paragraphes 1 et 2 et à l'alinéa b du paragraphe 3 du texte de la décision 1/102, le Conseil:
English: The job description for the Program Consultant positions is a generic one which does not limit the work of the consultants to specific programs.
French: La description des fonctions relatives aux postes de conseillers en programmes est une description générique qui ne limite pas le travail des conseillers à des programmes distincts.
English: A designated registered medical practitioner assisted by an advisory group in cases where predefined criteria are not met should assess these requests.
French: Un praticien désigné assisté d'un groupe consultatif lorsque les critères prédéfinis ne sont pas remplis devrait évaluer ces demandes.
English: The case of Maria da Penha Fernandes had provoked repercussions at both the national and international levels.
French: L'affaire Maria da Penha Fernandes a entraîné des répercussions au niveau tant national qu'international.
English: Corrective measure 3.c) [40] The Agency notes that CSA has amended its policies to reflect which seats may not be occupied by persons with disabilities, including persons using service animals.
French: Mesure corrective 3.c) [40] L'Office observe que CSA a modifié ses politiques afin de refléter quels sièges ne peuvent être occupés par les personnes ayant une déficience, y compris les personnes utilisant un animal aidant.
English: The Federal Interlocutor's role is to provide a point of contact between the Government of Canada and Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: À ce titre, il sert d'intermédiaire entre le gouvernement du Canada et les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones des milieux urbains.
English: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
French: LIFE, Socrates ainsi que pour la recherche, les PME, la Jeunesse et les organisations culturelles.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman, given during the one-hundred-and-forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRPE à la cent quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: In 1998, the average total workload was 7.8 hours for both.
French: Ces contraintes se répercutent à leur tour sur la santé des femmes.
English: • protect the vulnerable directly, such as measures to protect children from sexual exploitation or negative consequences linked to parental divorce or separation, to combat trafficking in persons, and to assist victims; facilitate access to rights and remedies, including Canadian Human Rights Act reform and youth justice initiatives; and ensure that the vulnerable are not disadvantaged in the application of laws, particularly when laws are applied to those with physical, social or economic issues.
French: • protéger directement les personnes vulnérables, notamment au moyen de mesures de protection des enfants contre l’exploitation sexuelle ou les conséquences négatives liées à la séparation ou au divorce, la lutte contre le trafic d’êtres humains, et l’aide aux victimes; faciliter l’accès aux droits et aux recours, y compris par la réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au moyen d’initiatives sur la justice applicable aux jeunes; veiller à ce que les personnes vulnérables ne soient pas défavorisées dans l’application des lois, en particulier quand les lois sont appliquées aux personnes éprouvant des problèmes physiques, sociaux ou économiques.
English: Growing up, I learned that Métis consider themselves the forgotten people of Canada.
French: En grandissant, j’ai appris que les Métis se considèrent comme le peuple oublié du Canada.
English: On May 3, 1999, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: Un réexamen quinquennal de l’ordonnance a été engagé le 3 mai 1999.
English: The code transmitted must be at least at the two-digit level. If L503 is completed, then L504 is mandatory.
French: Lorsque l’on transmet des codes de marchandises dangereuses de l’ONU, on doit transmettre le préfix ‘UN’ avant le code numérique à 4 chiffres, p.e. UN0037.
English: This ruling by Australia’s highest court held that Aboriginal title had not been extinguished when Australia was founded.
French: Selon cette décision prononcée par le plus haut tribunal d’Australie, le titre ancestral ne s’est pas éteint lorsqu’on a découvert l’Australie.
English: The Armed Forces of Liberia, comprising 2,000 well-vetted personnel, was currently being trained with support provided by the United States.
French: Les forces armées du Libéria, composées de 2 000 membres ayant fait l'objet d'une évaluation soigneuse, suivaient une formation dispensée avec l'appui des États-Unis d'Amérique.
English: • 1993-W-93 — Investigation of the tariff proposal
French: • 1993-W-93 — Enquête sur le projet de tarif des droits de pilotage
English: BOC PRN 920 TBS Registration: 001597 Bank Number:
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou habilités à travailler au Canada. But :
English: The House of Representatives and the Senate constitute the legislative branch of the Government and the authors cannot expect any definitive judgment from these bodies.
French: La Chambre des représentants et le Sénat forment le pouvoir législatif et les auteurs ne peuvent s'attendre à ce que ces organes rendent une décision définitive.
English: • There is a strong business community and low unemployment.
French: • La région de Waterloo–Guelph a des milieux d’affaires dynamiques et un faible taux de chômage.
English: In the US it now has about 17% of the market and it is considered a serious rival to Windows.
French: Aux Etats-Unis, il dispose à présent d’environ 17 % du marché, et il est considéré comme un sérieux rival pour Windows.
English: Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) are playing an increasingly important role in modern combat and the Canadian Forces are developing a strategy to use them.
French: Les véhicules aériens sans pilote (UAVs) jouent un rôle de plus en plus important en matière de combat et les forces canadiennes sont en train de développer une stratégie pour les développer.
English: T2SCH24 First Time Filer after Incorporation, Amalgamation or Winding-up of a Subsidiary into a Parent You can view this form in:
French: T2SCH24 Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Consumers, for their part, hardly want to borrow.
French: Et surtout, en face, les consommateurs n'ont guère envie d'emprunter.
English: These response options need to include the long-term adaptation of land-use systems and mechanisms that guarantee the resilience of the livelihood systems.
French: Ces politiques doivent comprendre des systèmes d'adaptation à des modes d'exploitation durable des terres qui garantissent la stabilité des systèmes de subsistance.
English: It is interesting to note, also, that 35 per cent of those with fewer than six years of experience are more inclined to accept paid employment compared to 29 per cent of the other group, possibly indicating that self-employment is a stop-gap measure for a segment of the younger population.
French: Il est également intéressant de constater que 35 % de ceux qui comptent moins de six ans d'expérience seraient plus enclins à accepter un emploi rémunéré, par rapport à 29 % de l'autre groupe, ce qui indique peut-être que le travail indépendant est une solution temporaire pour un segment de la population plus jeune.
English: • At a certain level, the process will have to take into account people who live and work around the fishery, but we will have to keep in mind that, to some extent, those who built the fishery and fish it have a sense of ownership of it.
French: • À un certain niveau, le processus devra tenir compte des personnes qui vivent et travaillent dans le secteur de la pêche, mais nous ne pouvons pas oublier que, quelque part, les personnes qui ont bâti les pêches et œuvrent dans ce secteur ont le sentiment qu’il leur appartient.
English: file を壊している場合は Combo や Security Update を当て直しで直れば良いが駄目なら Tiger あるいは Leopard を clean install しないと駄目だと思います。 / System / Library / Frameworks / or PrivateFrameworks / If the file is broken or Combo Security Update 直RE you should not have to rely again on a clean install Leopard or Tiger and I need to think not.
French: file を壊している場合は Combo や Security Update を当て直しで直れば良いが駄目なら Tiger あるいは Leopard を clean install しないと駄目だと思います。 / System / Library / Frameworks / ou PrivateFrameworks / Si le fichier est en mauvais ou Combo Security Update 直RE vous ne devriez pas avoir à compter sur une installation propre de Leopard ou Tiger et j'ai besoin de ne le pense pas.
English: The latter is of particular significance to native communities who rely on hunting for a large part of their food supply.
French: Ce dernier aspect est particulièrement important pour les communautés autochtones qui comptent sur la chasse pour une grande partie de leur alimentation.
English: • 1 700 campaigns for distribution to cinemas involving 280 films
French: • 1.700 Campagnes de distribution en salles concernant 280 films
English: By comparison, the population of small villages in Quebec is more diverse: residents may come from all areas of the province or elsewhere in Canada, and their presence in the community may vary considerably over the years.
French: Cette vague de migration actuelle des Autochtones du Québec vers la ville s’apparente à bien des égards à la vague migratoire qui a attiré les Amérindiens des États-Unis vers les grandes villes américaines à partir de la fin des années 1950.
English: The LC/MS/MS was a valuable confirmatory method for simultaneous detection of several milk allergens that performed better than PCR and Western blot.
French: Le LC/MS/MS est un outil performant permettant la détection simultanée de plusieurs allergènes de lait. Ces performances étaient supérieures au PCR et au Western Blot.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Engineers Profiles