ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to continue this cause, and I welcome the fact that the Commissioner is sending a strong electoral observation mission.
French: Nous devons poursuivre cette cause, et je me réjouis que la commissaire envoie une mission d'observation électorale forte.
English: France is convinced that the United Nations is the only remedy we have for the blindness and folly that sometimes take hold of human beings.
French: La France est convaincue que l'ONU est le seul remède que nous ayons à dresser contre l'aveuglement et la folie qui parfois s'emparent des hommes.
English: FS investigators and photographers might be the first persons on site.
French: Sur indication de la personne responsable de l’enquête, il faut remettre toute couverture de ce genre à la section de photographie de l’unité aux fins de documentation officielle et de traitement.
English: In view of the fact that a significant amount of U.S. apparel is produced in Caribbean Basin countries, exporting fabrics composed of textured yarns made in Asia to the United States would not satisfy the provisions of the CBI, and granting tariff relief on the subject yarns would not solve this issue.
French: La quantité de vêtements des États-Unis produits dans les pays du bassin des Caraïbes étant importante, l'exportation, vers les États-Unis, de tissus faits de fils texturés fabriqués en Asie ne respecterait pas les dispositions de l'IBC, et accorder l'allégement tarifaire sur les fils en question ne règlerait pas ce problème.
English: Sierra Leone was still handicapped by poor infrastructure, which limited the provision of health and other social services.
French: La Sierra Leone est encore handicapée par le manque d'infrastructures, qui limite la fourniture de soins de santé et autres services sociaux.
English: The Privy Council Office does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Le Bureau du Conseil privé n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Finally, we want appropriate representation for assisting spouses in the professional organizations and chambers of the sectors concerned.
French: Enfin, nous voulons qu'une représentation adéquate soit réservée aux conjoints aidants dans les organisations professionnelles et les chambres professionnelles des secteurs concernés.
English: Article 22 CRDTL.
French: Art.  22 de la CRDTL.
English: These plans, however, presupposed complete success and made little or no provision for the effect which Allied counter-measures might have in various parts of the field. The co-ordination seems to have been at once so delicate and so inelastic that any alteration of prevailing conditions in one part so disrupted the working of the whole that everything came to a standstill until a new plan, arranged to meet the new set of circumstances, could be evolved.
French: Kent ayant été exterminée par le bombardement, la position fut enlevée avant le crépuscule; toutefois, la ligne de proche soutien, en arrière, résista et les ordres de retraite furent exécutés dans l’obscurité par les 27e et 28e divisions et par la division canadienne, avec un tel succès qu’elles ne perdirent pas un homme dans toute l’opération et les Allemands ne s’aperçurent du repli qu’à 6 h., le matin du 4 mai.
English: Abu Hurayrah said: The Messenger of Allaah cursed men who wear womens clothes and women who wear mens clothes. (Reported by Abu Dawood in al-Sunan, Kitaab al-Libaas, Baab fi libaas al-nisaa).
French: Cela étant, il n’est pas permis à l’homme de porter des boucles d’oreilles, des anneaux aux oreilles ou au nez.
English: The evaluation, by means of mathematical modeling, of potential costs, long term cost saving, risk and benefits of optimal cancer screening (based on current best evidence for or against the use and frequency of specific manoeuvres) should consider the full range of cancer screening manoeuvres.
French: L'évaluation, par modélisation mathématique, des coûts potentiels, des économies à long terme et des risques et avantages d'un dépistage optimal du cancer (basée sur les preuves les plus solides pour ou contre l'utilisation et la fréquence d'utilisation de certaines techniques) doit prendre en compte l'ensemble des techniques de dépistage du cancer.
English: we liked the decoration of the rooms, so different from other hotels, it felt cosy immediately.
French: The friendliness/helpfulness of the hotel and the restaurant staff. The location couldn't have been better for shopping and ambience.
English: Performance A well thought out set of scenarios can also have applicability in the field of performance measurement.
French: Mesure du rendement Un ensemble bien défini de scénarios s'applique également à la mesure du rendement.
English: The assignment of area codes is another area that has been undergoing change.
French: L'attribution des indicatifs régionaux représente un autre domaine qui a subi d'importants changements.
English: On Monday and Tuesday, the national parliaments will come together for the COSAC meeting in Helsinki and they should not miss the opportunity to put some order into the jungle of laws from Brussels.
French: Lundi et mardi prochains, les parlements nationaux se réuniront à Helsinki à l'occasion de la réunion de la COSAC et ils ne devraient pas rater l'occasion de mettre un peu d'ordre dans la jungle législative de Bruxelles.
English: This dispute is properly within the scope of the RDRP and the UDRP, and the Administrative Panel has jurisdiction to decide the dispute.
French: Le règlement du présent litige relève des principes RDRP et des principes UDRP et la commission administrative est compétente pour statuer sur le litige.
English: While a continued focus on addressing the employment impacts of reduced economic growth may be necessary in the short term, there are also a number of longer term economic and social challenges shaping HRDC's environment.
French: Malgré que les répercussions d'une croissance économique réduite sur le domaine de l'emploi soient le point de mire à court terme, il existe également un certain nombre de défis économiques et sociaux à long terme qui influenceront DRHC.
English: “At the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, our leaders once again considered the serious situation imposed on the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and expressed their deep regret that the Palestinian people continue to suffer under the prolonged and brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their inalienable rights, including the right of self-determination, to the return of Palestinian refugees to their territories and to the full implementation of its right to establish a sovereign, independent State.
French: Au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à La Havane en septembre 2006, nos dirigeants ont examiné une nouvelle fois la grave situation imposée au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprimé leur profonde préoccupation face aux souffrances continues du peuple palestinien sous l'occupation militaire israélienne prolongée et brutale de ses terres, et face à la négation persistante de ses droits inaliénables, parmi lesquels le droit à l'autodétermination et au retour des réfugiés palestiniens sur leur territoire, ainsi qu'au plein exercice de son droit de créer un État souverain et indépendant.
English: Those fundamental provisions of the Constitution are further developed in the law on marriage and the family, the law on health protection, the law on education, the law on employment and the law on the reproductive rights of citizens and guarantees of their enjoyment, and in a number of other legislative and regulatory acts that establish and govern family and marriage relations.
French: Ces dispositions fondamentales de la Constitution sont développées plus avant dans la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la protection sanitaire, la loi sur l'éducation, la loi sur l'emploi, et la loi sur les droits des citoyens en matière de procréation et les garanties de leur exercice, ainsi que dans un certain nombre d'autres textes législatifs et réglementaires, qui fondent et régissent la famille et les relations matrimoniales.
English: The initial algorithm computed solar albedo and transmittance for single layer clouds, but was insufficient for use in large-scale models that partition the atmosphere into arbitrary vertical layers.
French: Le premier algorithme calculait l’albedo solaire et la transmittance pour les nuages à une seule couche, mais il ne pouvait pas être utilisé dans les modèles à grande échelle qui divisent l’atmosphère en couches verticales arbitraires.
English: The World Fund, for example, is a very useful tool for tackling the combating of disease on a global level, and at the moment it is being suggested that the EU contribute EUR 35 million to it.
French: Ainsi, le Fonds mondial est un instrument très utile pour s'engager dans la lutte contre les maladies au niveau mondial, et la proposition actuelle est que l'UE y participe à concurrence de 35 millions.
English: If those estimates are close to reality, approximately 89% of the potential market has already been tapped by legal or illegal means. This is consistent with the results of another study that found that 87% of households receive television programs by cable or satellite, the remaining 13% relying on good old rabbit ears."
French: Dans la mesure où pareils estimés s’approchent de la réalité, environ 89 % du marché potentiel a déjà été accaparé par des moyens légaux ou illégaux, ce qui concorde avec les conclusions d’une autre étude, selon laquelle 87 % des foyers captent les émissions de télévision par câble ou par satellite, les 13 % restants utilisant la bonne vieille antenne en V. »
English: The role and political line of the European Parliament are unclear, as is shown by the unwelcome outcome of the IMCO vote on the proposal for a directive on services in the internal market.
French: Le rôle et l'orientation politique du Parlement européen sont incertains, comme en témoigne l'issue malheureuse des travaux de la commission IMCO sur la proposition de directive concernant les services dans le marché intérieur.
English: Just as the decision on the risk populations, the preferences on measurement design and the types of data collection will be strongly affected by common practices in countries.
French: Comme pour la décision relative aux populations à risque, les préférences quant au mode de mesure et aux types de collecte de données seront largement fonction des pratiques les plus répandues dans les pays.
English: The CSUC and Effem submitted that there was no limit on the amount of refined sugar that could be forfeited because of the elimination of marketing allotments in the U.S. FAIR Act.46 Any surplus sugar in the U.S. market would be forfeited to the CCC and not dumped in Canada, since the loan rates are above Canadian prices.47 Therefore, in their view, there is no logical reason or incentive for U.S. refiners to dump sugar in the Canadian market.
French: La CSUC et Effem ont soutenu qu'il n'y avait pas de limite à la quantité de sucre raffiné qui pourrait être abandonné en guise de remboursement des prêts d'aide à cause de l'élimination des contingents de commercialisation prévue dans la loi FAIR des États-Unis46. Tout surplus de sucre sur le marché des États-Unis serait abandonné à la CCC et non exporté à des prix de dumping au Canada, puisque les prix d'évaluation du sucre pour fins de prêts dépassent les prix canadiens47.
English: • (c) an identification of the species' critical habitat, to the extent possible, based on the best available information, including the information provided by COSEWIC, and examples of activities that are likely to result in its destruction;
French: • c) la dÃ©signation de l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information accessible, notamment les informations fournies par le COSEPAC, et des exemples d'activitÃ©s susceptibles d'entraÃ®ner sa destruction;
English: The parasites include 1 species of Hexamita, 6 species of Goussia, 2 species of Eimeria, 3 species of Octosporella, 30 species of Myxosporea, and 9 species of Ciliata.
French: Parmi les parasites se trouvent 1 espèce d'Hexamita, 6 espèces de Goussia, 2 espèces d'Eimeria, 3 espèces d'Octosporella, 30 espèces de Myxosporea et 9 espèces de Ciliata.
English: I believe that expansion and deepening of this process by a new Constitution is an important milestone in the European history.
French: Je suis convaincu que son élargissement et son approfondissement, de concert avec une nouvelle constitution représentent un tournant dans l’histoire de l’intégration européenne.
English: Jessica Crawford traveled from Marks, Miss., to Fort Smith to look at a BIG pile of dirt. It’s an historic piece of ground, in fact, located behind the New Liberty Baptist Church in south Fort Smith and believed to be constructed by Native Americans (possibly Caddo Indian ancestors) between AD 1100 and 1300.
French: Nine blindfolded and buried bodies found during construction of a beachfront luxury hotel likely were East Timorese freedom fighters executed and put in a mass grave early in the Indonesian occupation, experts said Friday.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 137 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 136 Article 5, paragraphe 4 4.
English: Corporal punishment in Western Australian public schools has not been permitted since 1987.
French: Ces châtiments sont interdits dans les établissements scolaires publics en Australie occidentale depuis 1987.
English: A workshop for master trainers, social welfare officers and social welfare activists was held in Islamabad in December 1995, with UNICEF collaboration.
French: Il a été organisé à Islamabad en décembre 1995, avec le concours de l'UNICEF, un atelier destiné aux maîtres en formation, aux agents et aux militants de la protection sociale.
English: Commission implementing regulations on the EAFRD are already envisaging publication of the names of all beneficiaries of payments under the second pillar.
French: Les règlements d'exécution de la Commission sur le FEADER envisagent déjà la publication des noms de tous les bénéficiaires des paiements au titre du deuxième pilier.
English: Member States are, on the whole, making good progress in improving road safety, and especially in reducing deaths and serious injuries substantially despite the continuing rapid growth in traffic.
French: Dans l'ensemble, les États membres améliorent nettement la sécurité routière, grâce notamment à une réduction sensible des accidents mortels et graves malgré la croissance rapide et constante du trafic.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: There are no discriminatory million-dollar, defamatory, manipulated electoral campaigns.
French: Nul besoin de campagnes électorales discriminatoires, diffamatoires et truquées où des millions de dollars sont dépensés.
English: TIME LIMITS Examinations, including all sections of a sectionalized examination, that are required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating shall be completed during the 24-month period immediately preceding the date of the application for the permit, licence or rating.
French: DÉLAIS Les examens, y compris toutes les parties d’un examen divisé en parties, exigés en vue de la délivrance d’un permis ou d’une licence ou de l’annotation d’une qualification sur un permis ou une licence doivent avoir été passés dans les 24 mois précédant la date de la demande du permis, de la licence ou de la qualification.
English: Certainly, we are not a naval power in the Czech Republic so we appreciate here strong EU engagement.
French: Il est clair que nous ne sommes pas une puissance navale en République Tchèque, donc nous apprécions ici le fort engagement de l'Union européenne.
English: ◦ To create a buzz about how "cool" it is to be bilingual
French: ◦ Créer un élément accrocheur sur le fait qu'être bilingue est « cool »
English: Species at Risk Mingan Thistle Cirsium scariosum Mingan thistle © Parks Canada / MANPRC/ N.Denommée / 2001) Discovered in 1924 by Brother Marie-Victorin, the Mingan thistle is considered a high priority candidate on the list of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Espèces en péril Le chardon de Mingan Cirsium scariosum Chardon de Mingan © Parcs Canada/ RPNCAM/ N.Dénommée/ 2001 Découvert en 1924 par le frère Marie-Victorin, le chardon écailleux ou chardon de Mingan est une espèce candidate de priorité élevée pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: <!-"The applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed until the expiration of 20 months from the priority date unless the International Preliminary Examining Authority receives a copy of any amendments made under Article 19 or a notice from the applicant that he does not wish to make such amendments (Rule 69.1(d)) -->
French: <!-"The applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed until the expiration of 20 months from the priority date unless the International Preliminary Examining Authority receives a copy of any amendments made under Article 19 or a notice from the applicant that he does not wish to make such amendments (Rule 69.1(d)) --> <!ELEMENT postpone-examination EMPTY>
English: An expanded Consulting Advisory Services (CAS) placing more emphasis on counselling/mentoring, skills development/productivity improvements, and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities On track.
French: Offrir, dans le cadre d'un Programme de services conseils élargi, davantage de services de counselling/d'encadrement, de perfectionnement des compétences/d'amélioration de la productivité, et certaines initiatives correspondant aux priorités stratégiques en matière de commerce et d'innovation.
English: The right to raise points of order was also extended to representatives of States Members of the United Nations not members of the Commission on Human Rights but participating in its work in an observer capacity.
French: Le droit de présenter des motions d'ordre a également été accordé aux représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme mais participent à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: The Smoke Out in the Great Southwest project (S11) found a unique way to educate retailers and change their relationship with youth by sending youth and RCMP officers to visit local retailers and deliver educational posters to the stores.
French: L’activité Smoke Out in the Great Southwest (S11) a illustré une façon originale de sensibiliser les détaillants et de modifier leur relation avec les jeunes ; on a envoyé des jeunes accompagnés d’agents de la GRC chez les commerçants locaux afin de leur remettre des affiches éducatives.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that the Ministry for Family, Youth and Sport had adopted a five-year programme to address children's problems.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) signale l'adoption par le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports d'un programme quinquennal pour traiter des problèmes relatifs aux enfants.
English: (f) In any civil action arising under this chapter, the court in its discretion may allow the recovery of full costs, including reasonable attorneys’ fees, to the prevailing party. (g) (1) Any State, any instrumentality of a State, and any officer or employee of a State or instrumentality of a State acting in his or her official capacity, shall not be immune, under the Eleventh Amendment of the Constitution of the United States or under any other doctrine of sovereign immunity, from suit in Federal court by any person, including any governmental or nongovernmental entity, for a violation of any of the exclusive rights of the owner of a mask work under this chapter, or for any other violation under this chapter.
French: 2) Dans tout arrêt ou jugement définitif, le tribunal peut ordonner la destruction ou tout autre mode de suppression de toutes microplaquettes semi-conductrices et de tous masques, bandes ou autres articles permettant de reproduire ces microplaquettes. f) Dans toute action civile intentée en vertu du présent chapitre, le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’attribuer à la partie qui obtient gain de cause le recouvrement de la totalité des frais de justice, y compris une somme équitable pour les honoraires d’avocat. g) 1) Aucun État, aucune institution d’un État ni aucun fonctionnaire ou employé d’un État ou d’une institution d’un État agissant ès qualités ne jouit de l’immunité, sur la base du onzième amendement à la Constitution des États-Unis d’Amérique ou de toute autre doctrine d’immunité souveraine, à l’égard des poursuites que toute personne, y compris une entité publique ou privée, peut engager contre lui ou contre elle au niveau fédéral pour violation d’un des droits exclusifs du propriétaire d’un moyen de masquage découlant du présent chapitre ou pour tout autre acte accompli en violation du présent chapitre.
English: The Committee will work with the goal of ensuring that every reasonable request is met during 2003/2004.
French: L'action du Comité consistera à faire en sorte que toutes les demandes d'assistance raisonnables soient satisfaites en 2003-2004.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of measures aimed at promoting the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights, including:
French: Le Comité se félicite de l'adoption de mesures visant à promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des femmes, notamment:
English: Names Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holla d n hollande holanda (die) niederlande Portugal República Portuguesa República de Portugal the Russian Federation Russia SIAM
French: Noms the Russian Federation Russia Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México Nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande Portugal República Portuguesa República de Portugal Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA SIAM
English: Several delegations expressed concern, however, about the practical consequences of the new provisions for other participants, such as packaging manufacturers, the petroleum products industry and test laboratories and about the future validity of type approvals already validated.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées cependant des conséquences pratiques de ces nouvelles dispositions pour d'autres intervenants, comme les fabricants d'emballages, l'industrie de produits pétroliers, les laboratoires d'épreuve ainsi que sur la validité future des agréments de type déjà validés.
English: The budget justification must follow the three headings described under "Allowable Costs";
French: Le budget doit être justifié suivant les trois rubriques sous « Coûts admissibles »;