ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet is a global system of interconnected computer networks that use the standardized Internet Protocol Suite (TCP/IP).
French: Internet est le réseau informatique mondial qui rend accessibles au public des services comme le courrier électronique et le World Wide Web.
English: Please visit the website www.cida.gc.ca/inc
French: Veuillez visiter le site Web www.acdi.gc.ca/pci.
English: Human Rights Committee, general comment No. 25 (1996), para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25 (1996), par.
English: Given the seriousness of the phenomenon, it is necessary for Member States to formulate and implement comprehensive national policies, including by reviewing their criminal legislation with a view to ensuring that offences are punishable by appropriate penalties that take into account the serious nature of those offences.
French: Etant donné la gravité du phénomène, il est indispensable que les Etats Membres mettent au point et mettent en oeuvre des politiques nationales exhaustives, y compris en révisant leur législation pénale dans l'optique de rendre les délits passibles de peines appropriées traduisant la gravité des infractions commises.
English: ◦ implementing the Financial Information Strategy, modern comptrollership, financial community development framework, and financial and operational information integration systems by spring 2005;
French: ◦ mettre en oeuvre la Stratégie d’information financière, la fonction moderne de contrôleur, le cadre de développement de la collectivité financière ainsi que les systèmes d’intégration de l’information financière et opérationnelle d’ici le printemps 2005;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litière ou de billes de bois.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) assists with in-market assistance, providing business leads and introducing potential clients, foreign buyers, distributors and other contacts.
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) vous renseigne sur les divers marchés, débouchés, prospects, acheteurs étrangers, distributeurs et autres.
English: The OPR 2009 maintain the incorporation by reference of the CGSB 310 Standard.
French: Le RPB 2009 continue d’incorporer par renvoi la norme CAN/ CGSB 310.
English: The access to the Site does not grant any of the intellectual property rights of the Site to the User.
French: L'accès au Site ne confère à l'Utilisateur aucun droit sur les droits de propriété intellectuelle relatifs au Site.
English: The research areas should focus on those areas with potential to contribute to improving the health of Aboriginal peoples in the domains of biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health.
French: Les recherches devraient être centrées sur les secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des Autochtones, qu'il s'agisse du domaine biomédical, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations.
English: Some speakers said that, even though such a provision was not contained in the 1992 Declaration, it did appear in many other international and regional instruments.
French: Selon quelques intervenants, même si une telle précision ne figure pas dans la Déclaration de 1992, elle existe dans de nombreux autres instruments internationaux et régionaux.
English: Its credibility allowed the organization to play an important non-partisan role in Peru’s 2006 general elections.
French: Il fait preuve d’initiative en appuyant les recherches effectuées par ses membres, en en diffusant les résultats et en lançant des débats publics.
English: While stating that the tenth anniversary of the Conference ought to be of a strictly ceremonial and technical nature, one delegation stressed that the focus should remain on strengthening the commitment to implementing the Programme of Action and the key actions for its further implementation.
French: Tout en indiquant que l'anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu'il convenait de continuer à mettre l'accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.
English: The first formal negotiating conference will be held in Wellington in February 2006, and we invite all States and entities with a genuine interest in fishery to consider actively participating in the new regional fisheries management organization at the earliest possible stage.
French: La première conférence officielle pour l'ouverture des négociations aura lieu à Wellington, en février 2006, et nous invitons tous les États et toutes les entités qui ont un véritable intérêt dans la pêche à participer activement et sans tarder à la nouvelle organisation régionale de gestion des pêches.
English: I have listened to talk of measures stretching over 30 years, of measures which will come into force very gradually. However, all the waste materials destined for burial, incineration and so on are multiplying at a very dangerous level and at a much faster rate than the measures put forward by the Council and the Commission and those put forward by us in this House.
French: On parle de mesures à un horizon de trente ans: elles seront inopérantes d'une part parce qu'elles arrivent bien tard et d'autre part parce que, qu'elles soient proposées par le Conseil, la Commission ou notre Parlement, elles seront très vite dépassées par la prolifération et la nocivité de tous les déchets destinés à être mis en décharge, incinérés, que sais-je.
English: The group agreed that there were insufficient publications and other print media for adequately communicating the work and achievements of the Convention.
French: Le groupe est convenu que les publications ou autres articles parus dans la presse écrite sont insuffisants pour bien faire connaître les travaux réalisés et résultats obtenus dans le cadre de la Convention.
English: The innovative CVT series is a typical example of this with S-tonic the electronic tractor management and continuously variable transmission, with which STEYR has caused a great international sensation and for which it has been awarded numerous prizes.
French: est un exemple typique de cette philosophie, puisqu'elle est dotée de la gestion électronique du tracteur ainsi que de la transmission continue avec laquelle STEYR a fait sensation à l'échelle internationale et obtenu de nombreux prix.
English: Including 2006, the September rate of sea ice decline is now about –8.6 per cent per decade.
French: En comptant 2006, le taux de réduction de la glace marine en septembre est d'environ –8,6 p. 100 par décennie.
English: E.g the Durban declaration and programme of action which stem from the UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa in 2001. http://www.un.org/WCAR/durban.pdf
French: Par exemple la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud end 2001. http://www.un.org/WCAR/durban.pdf.
English: Informal document: INF.6 (IDGCA)
French: Document informel: INF.6 (IDGCA).
English: The inclusion of phrases such as "crunchy delicious snack", "snackers in the mood for something a little bit different", "they're just like spicy hot peanuts, only green!" on the manufacturer's Web site indicates that Product B is also promoted and marketed in a similar manner to other taxable snack foods.
French: L'inclusion d'expressions comme « croquantes et délicieuses »; « une façon différente de grignoter »; « C'est comme manger des arachides épicées… et vertes! » dans le site Web du fabricant indique que le produit Grignotage est également annoncé et commercialisé de la même façon que les autres grignotines taxables.
English: in writing. - (PL) Sanctions imposed by the European Union are instruments that ensure the effectiveness of the CFSP.
French: par écrit. - (PL) Les sanctions imposées par l'Union européenne sont des instruments qui garantissent l'efficacité de la PESC.
English: For the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan (Signature)
French: Pour le Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan (Signé)
English: Reasons (3) The Tribunal must issue written reasons for its decisions under subsection (1) as soon as possible.
French: Motifs de la décision (3) Le Tribunal motive par écrit sa décision dans les meilleurs délais.
English: Thus, the relative amount of funding, in comparison to key competitors, will have a bearing on relative results.
French: Ainsi, le montant relatif de financement en comparaison avec des concurrents clés aura une incidence sur les résultats relatifs.
English: The Human Rights Act also requires the Human Rights Commission to develop a National Plan of Action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
French: En vertu de la loi relative aux droits de l'homme, la Human Rights Commission doit également développer un Programme d'action national, en consultation avec les parties intéressées, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: We have lost more soldiers than any other country in the effort.
French: Nous avons perdu plus de soldats que n'importe quel autre pays dans cet effort.
English: One major "new" initiative has been the creation of numerous interdepartmental security working groups.
French: La création de plusieurs groupes de travail intergouvernementaux sur la sécurité représente l’une des « nouvelles » importantes.
English: It will exchange key data through an interface with the MSRP financial system, and through another interface with the Project Profile registration software, proGres, in 2008.
French: Elle permettra d'échanger des données-clé moyennant une interface avec le système financier MSRP et moyennant une autre interface avec le logiciel d'enregistrement du projet Profile, proGres, en 2008.
English: If you found this game on a third party website, please contact us with the URL where you found this game.
French: Si vous trouvez ce jeu sur un site tiers, veuillez nous contacter avec l'URL où vous avez trouvé ce jeu.
English: • a status drop-down list which contains two values:
French: • liste déroulante à deux critères :
English: Another $25 million could be spent on R&D effectively in steady-state, particularly if the same monies go towards knowledge synthesis and guideline development.
French: Un montant supplémentaire de 25 millions de dollars pourrait être dépensé efficacement en régime permanent pour la R et D, particulièrement si ces mêmes sommes vont à la synthèse des connaissances et à l'élaboration de lignes directrices.
English: Despite the fact that classification bureaux were involved and despite what has happened with, and is suggested about, double hulls, I should briefly like to focus on the port state control, for in the final analysis, what matters is that inspections should become effective.
French: Malgré ce qui s'est produit dans les bureaux de classification, et malgré ce qui s'est passé et ce qui est proposé en matière de double coque, je voudrais me focaliser sur le contrôle par l'État du port, car c'est finalement bien de cela qu'il s'agit : un contrôle efficace.
English: The President deeply regrets that she is not able to be here in person to celebrate such an important event, as she is currently on an official visit to the Middle East.
French: La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.
English: The easement prohibits subdivision of land, placement or construction of buildings or structures of any kind, placement or dumping of fill or refuse, grading or altering the land, or harvesting or removal of vegetation except by NVCA in consultation with MNR (David Featherstone, pers. comm.
French: 1.5.3 Population d’Anten Mills À Anten Mills, une des trois sous-populations se trouve sur un terrain frappé d’une servitude de conservation au profit de l’Office de protection de la nature de la vallée de la Nottawasaga, et le propriétaire du terrain est cosignataire de l’entente établissant cette servitude.
English: Iran declared the two plants to the IAEA in 2000 but suspended the construction process under pressure from the international community and the IAEA.
French: Après avoir été déclarée à l’AIEA, en 2000, la construction de ces deux usines a dû être suspendue compte tenu de la pression internationale et de celle de l’AIEA.
English: Despite an available multilateral regulatory framework (the Vienna Conventions) that offers a basic platform to jumpstart major traffic safety improvements, there is still no global consensus about a unified traffic code.
French: Malgré l'existence d'un cadre réglementaire multilatéral (les Conventions de Vienne) qui devrait permettre d'améliorer considérablement la sécurité de la circulation routière, il n'existe toujours pas d'accord au niveau mondial sur un code de la route harmonisé.
English: (Communications Canada survey "Role of Social Values," March 2003)
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes le décrivent comme une société multiculturelle (Enquête de Communication Canada, Le rôle des valeurs sociales, mars 2003).
English: Under these conditions, it seems to us that to get Europe out of the crisis of languor in which it is struggling, it is a matter of urgency to change policy and renew our thinking on the radical changes globalisation is imposing upon us, a globalisation which up to now we have not been able to control.
French: Dans ces conditions, il nous apparaît que, pour sortir de la crise de langueur où se débat l'Europe, il est urgent de changer de politique et de renouveler notre réflexion sur les mutations en profondeur qu'impose une mondialisation que, jusqu'ici, nous n'avons pas su maîtriser.
English: Pantoprazole (PantolocTM): "heart attack" Episodes of chest pain and "heart attack" were reported during pantoprazole therapy.
French: Amantadine et warfarine : élévation du RIN On a signalé une élévation des valeurs du RIN (ratio international normalisé) après le début d’une thérapie à l’amantadine chez des patients qui prenaient de la warfarine.
English: • Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change
French: • Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques
English: • MASELIS Ignace  Legal secretary
French: • MASELIS Ignace  Référendaire
English: Hi_EI = 1 if uses self-directed work groups or problem-solving teams Basic_EI = 1 if uses Labour-management committees or Employee suggestion or Information sharing or Flexible job design Training (Tr)
French: PE_Avancée = 1 si l'établissement a des groupes de travail autonomes ou des équipes de résolution de problèmes PE_De base = 1 s'il utilise des comités employeurs-employés, les suggestions du personnel, le partage de l'information ou la conception flexible des tâches Formation (Form)
English: For the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin.
French: Pour le traitement de l'hyperprolactinémie chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit. 0.5MG Comprimé  02242471 DOSTINEX PFI ÉTANERCEPT DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L'ÉTANERCEPT Nota :
English: • It is important to address sociocultural factors that may affect partner notiﬁcation.
French: Une mise en culture de N gonorrhoeae et de C trachomatis devrait être faite; aucun TAAN approuvé pour le moment.
English: • Dose, mode of administration and control groups
French: • Dose, voie d'administration et groupes témoins
English: • are robust, diverse and self-reliant,
French: • qui sont robustes, diversifiées et autosuffisantes,
English: v.  Serbia and Montenegro, decision adopted on 21 November 2002, para.  See communication No.
French: Voir communication no 161/2000, Hajrizi Dzemajl et consorts c. Serbie-et-Monténégro, décision adoptée le 21 novembre 2002, par. 9.6.
English: The questionnaires, which are sent to course participants six months after attending a course, attempt to measure direct results gained by attending the course.
French: Le sondage, qui est envoyé six mois après la fin du cours, vise à évaluer concrètement les résultats obtenus grâce à la participation au cours.
English: Doors requiring the Scarlet Key can now also be opened with a Large Seaforium Charge in addition to the lockpick ability.
French: Les portes pour lesquelles la Clé écarlate est nécessaire peuvent également être ouvertes avec une Grande charge de seaforium en plus de la technique Crochetage.
English: These regulations dotted with sentimentality and moods have given shape to a moral circumstantial, accommodating and egoist, where some negative values are present and are tolerated.
French: Ces règlements parsemée de sentimentalité et de l'humeur ont donné forme à une morale circonstancielle, l'accueil et égoïste, où certaines valeurs négatives sont présentes et sont tolérés.
English: Some individual marks were not indicated in writing on the oral communication rating document, however the selection board member agreed with the consensus.
French: Certaines notes distinctes n'étaient pas inscrites dans le document de cotation de la communication orale, mais les membres du jury de sélection sont arrivés à un consensus.
English: Key words: conformation, contulakin-G analogues, NMR, O-linked glycopeptide.
French: Mots clés : conformation, analogues de la contulakine-G, RMN, glycopeptide à liaison par l'oxygène.
English: The observed incidence of fractures for male patients in ADOPT was similar among the three treatment groups.
French: La fréquence de fractures observée chez les hommes participant à l'étude ADOPT a été semblable entre les trois groupes de traitement.
English: Given the diversity of the objects, the often small markets, the limited number of appraisers, and the relatively large volume of applications, the CCPERB appears to be doing an excellent job.
French: L’approche utilisée par la CCEEBC pour déterminer les justes valeurs marchandes est logique et, selon la plupart des intervenants, elle permet d’obtenir des résultats qui sont généralement à peu près exacts.
English: Lobby and pressure groups Lobbying is promoting and publicizing your cause.
French: Le « lobby »et les groupes de pression Le « lobbying » consiste en une série d'activités de promotion de votre cause.
English: As these rulings are not convincing in the matter at hand, EdW has given notice of appeal to the Berlin District Court.
French: Comme ces jugements ne semblent pas convaincants au fond, l'EdW a interjeté appel devant le tribunal de grande instance de Berlin.
English: All applicable fields should be completed prior to submitting this form to the appropriate Directorate. This includes complete dates (YYYY-MM-DD format) for Section 35 and Section 47.
French: Il faut remplir toutes les cases relatives avant de transmettre ce formulaire à la direction compétente, y compris les dates complètes (selon le format AAAA-MM-JJ) pour les champs 35 et 47.
English: Grande Prairie Airport 2:00 PM MDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 19°C
French: Aéroport de Grande Prairie 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 19°C
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.  9.
French: Le cas échéant, les parties financeront l’évaluation à parts égales.  9.
English: We will, therefore, use indicators to show the overall results of the NFB’s production, while highlighting certain productions released during the year to give concrete examples of the work accomplished.
French: Diversité des genres et des sujets traités dans ses productions; Degré d’intérêt pour les films et degré de satisfaction de l’auditoire; Reconnaissance de la part de l’industrie cinématographique canadienne et internationale sous forme de prix; Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes.
English: Judges are appointed by the Great and General Council by a two-thirds majority of its members during the first three votes, and by absolute majority from the fourth vote (article 6 of Law No.
French: Les juges sont nommés par le Grand Conseil à la suite d'un vote pris à la majorité des deux tiers de ses membres pendant les trois premiers scrutins et par une majorité absolue à partir du quatrième scrutin (article 6 de la loi N° 83/1992).
English: Establish processes that will encourage the early involvement of EC’s legal advisors.
French: Établir des processus qui encourageront une mise à contribution hâtive des conseillers juridiques d’EC.
English: The numbering of these parts will remain constant from one newsletter to another.
French: Celles-ci conserveront le même numérotage d'un communiqué à l'autre.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union strongly supported the establishment of MINURCAT and the achievement of a lasting solution to the conflict in Darfur and the surrounding region.
French: M. Ramos (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de l'Islande, de Moldova et de l'Ukraine, appuie fermement la création de la MINURCAT et le règlement durable du conflit au Darfour et dans la région avoisinante.
English: Administration of the 100 foot strip along shoreline of seacoast, navigable rivers and navigable lakes 14.5.2 The Commissioner shall not: (a) permanently alienate all or any part of the 100 foot strip referred to in Paragraph 14.1.1(b)(ii), or (b) create any interest in all or any part of the 100 foot strip referred to in Paragraph 14.1.1(b)(ii) without prior written permission of the Municipal Corporation, conditional or otherwise.
French: 14.5.2 Le commissaire ne peut : a) ni aliéner de façon permanente tout ou partie de la bande de 100 pieds mentionnée au sous-alinéa 14.1.1b)(ii); b) ni créer quelque intérêt visant tout ou partie de la bande de 100 pieds mentionnée au sous-alinéa 14.1.1b)(ii), sans obtenir au préalable la permission écrite - conditionnelle ou autre - de la municipalité.
English: The authorization and a screening under CEAA are in preparation.
French: L'autorisation et l'examen préalable aux termes de la LCÉE sont en préparation.
English: See, for example, S. Schwebel International Arbitration: Three Salient Problems (Cambridge: Grotius Publishers, 1987), pp. 117-121.
French: Voir, par exemple, S. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (Cambridge, Grotius Publishers, 1987), p. 117 à 121.
English: The principle of equality is amended by the Constitution of the Czech Republic and the Charter.
French: Le principe d'égalité est affirmé par la Constitution de la République tchèque et par la Charte.