ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from paragraph 20 above, standard practice is for military contingents to provide for their own logistic and support capacities.  The arrangements proposed for MONUC represent a shift from that practice.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 20 ci-dessus, la pratique courante veut que les contingents militaires assurent leurs propres capacités logistiques et d'appui, contrairement à ce qui est proposé pour la MONUC.
English: They did a remarkable job in preparing the draft resolution.
French: Ces deux pays ont fait un travail remarquable en préparant ce projet de résolution.
English: The company was founded in 2001 as a 50:50 joint venture between GETRAG and Ford of Europe.
French: La société a été créée en 2001 comme coentreprise à 50:50 entre GETRAG et Ford of Europe.
English: The small group met on 13 and 14 June 2002.
French: Le groupe restreint s'est réuni les 13 et 14 juin 2002.
English: One of only a few sections of natural shoreline still remaining between Kars and Long Island Manuel Stevens, Parks Canada
French: Peu de rivages naturels comme celui-ci subsistent entre Kars et Long Island Manuel Stevens, Parcs Canada
English: This fear, I suggest, derives in part from stereotypical images of Gypsies as a menace to society, or from a meta-expression of such fear, attributing it to the public and justifying action as a response to popular demand.
French: Cette crainte provient, je suppose, en partie, de l'image stéréotypée qui représente les Tsiganes comme une menace pour la société, ou d'une métaexpression de cette même crainte, attribuée au public et justifiant les mesures prises comme répondant à l'exigence populaire.
English: No other use is made of personal information unless authorized pursuant to the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: On commence � vous recroiser un peu partout sur sc�ne.
French: On commence à vous recroiser un peu partout sur scène.
English: The Centre offers a place to meet for non-dogmatic exchange and professional further training. Mellifera e.V.
French: Mellifera propose également un forum de rencontres professionnelles, l’échange ouvert des expériences et de la formation continue.
English: • receive the hepatitis B vaccine if your blood tests show that you have never had hepatitis B previously What kinds of treatment are there?
French: • recevoir le vaccin contre l'hépatite B si vos tests sanguins démontrent que vous n'avez jamais été atteint de cette maladie précédemment. Quels genres de traitement y a-t-il?
English: modifications thereof as soon as possible.
French: Les sanctions fixées doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.42, to be reintroduced soon, should reflect the results of the first stage in Geneva and launch the preparatory process for the second stage of the World Summit in Tunis.
French: Le projet de résolution A8C.2/58/L.42, qui sera prochainement réintroduit en temps utile, devrait normalement refléter le résultat de la première phase de Genève et lancer le processus préparatoire de la seconde phase du Sommet mondial prévue à Tunis.
English: This program also lets you import files from digital cameras, video capture devices, scanners and many more formats.
French: Vous avez également la faculté de faire des photos avec son, des calendriers, des galeries animées.
English: This forthcoming phase will consist of giving the publishing houses a visual identity on the Web site that will fully reflect their editorial identity without the ongoing presence on the site of the other publishing houses, as is now the case.
French: Cette prochaine étape consistera à donner aux maisons d'édition une identité visuelle sur le site Web qui cadrera véritablement avec leur identité éditoriale, sans avoir la présence en continu des autres maisons d'édition dans le cadre du site, comme c'est le cas actuellement.
English:  The Prevention and Combating of Trafficking in Human Beings Act and an action plan for combating trafficking in human beings were adopted in December 2001.
French:  En outre, une loi sur la prévention et la lutte contre le trafic d'êtres humains et un plan d'action pour la lutte contre le trafic d'êtres humains ont été adoptés en décembre 2001.
English: The Canadian assistance includes the provision of food, seeds, tools, veterinary supplies, and oxen.
French: L'aide canadienne procure des aliments, des semences, des outils, des fournitures vétérinaires et des boeufs de trait.
English: And anyone in a company, irrespective of their job title can participate in the training courses.
French: Chaque collaborateur de l'entreprise, quelle que soit sa fonction, peut prendre part aux formations, du portier au directeur général.
English: Four out of the six proposals are subject to codecision.
French: Quatre des six propositions sont soumises à la procédure de codécision.
English: Mr. Fraser has chaired the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces and currently serves on a wide range of domestic and international bodies.
French: M. Fraser a présidé le Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et est actuellement membre de nombreux organismes nationaux et internationaux.
English: The action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session served as a catalyst for action, in particular in the implementation of the international drug control treaties.
French: Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ont joué un rôle de catalyseur, en particulier pour l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: However, this included six of the nine participants who had not yet been in contact with inmates. These participants were the subject of a separate analysis.
French: Toutefois, 6 des 9 participants qui n'ont pas été en contact avec des détenus, y ont néanmoins répondu et font par conséquent l'objet d'une analyse séparée.
English: That first programme was carried out in an unusually difficult climate of insecurity and a freeze on development aid.
French: L'exécution de ce premier programme a été conduite dans un environnement particulièrement difficile d'insécurité et de gel de l'aide au développement.
English: Item 18 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 c) de l'ordre du jour provisoire
English: We therefore need to avoid pointless legislation; deal with policies and actions that have a positive practical impact on growth and development, revive the draft Constitution, increase efficiency, and, most of all, do away with this ridiculous and extremely expensive monthly commute.
French: Nous devons donc éviter une législation inutile; nous devons gérer les politiques et les actions qui ont un impact pratique positif sur la croissance et le développement, donner un souffle nouveau au projet de Constitution, améliorer notre efficacité et, surtout, arrêter ces navettes mensuelles ridicules et si coûteuses.
English: In CN's opinion, FE's interpretation of section 138 of the CTA is inconsistent with the other provisions and the intent of the CTA.
French: À son avis, l'interprétation donnée à cet article par FE ne cadre pas avec les autres dispositions ni l'objet de la LTC.
English: It is entitled A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment, and is available as a link from the U.S. FDA website.
French: Il s'intitule A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment et est disponible par l'entremise d'un lien du site Web de la FDA des États-Unis.
English: works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Or. en AM\630200FR.doc Traduction externe 33/108 PE 378.604v01-00
English: I would like to be sure that I shall at least receive a reply on this matter by Wednesday.
French: Je voudrais être sûre de recevoir au moins une réponse sur ce point là mercredi.
English: This deliberate attack on non-Annex - I export refunds further undermines our farmers who are suffering their worst recession in decades.
French: Cette attaque délibérée contre les restitutions en matière de produits hors annexe I affaiblit davantage nos agriculteurs qui subissent leur pire récession depuis des décennies.
English: For example, levirate and sororate marriages are still practised in traditional society, despite education and awareness-raising campaigns undertaken by the Government, civil society organizations and NGOs.
French: Ainsi, la pratique du lévirat et du sororat existe encore dans la société traditionnelle, en dépit des actions d'éducation et de sensibilisation menées par le gouvernement, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: The new issue is part of the government's retail debt strategy to provide Canadians with greater opportunities to invest in Canada.
French: La nouvelle émission fait partie d'un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail qui a pour but d'offrir aux Canadiens plus de possibilités d'investir au pays.
English: The Department received one letter commenting on the prepublished amendment.
French: Le ministère a reçu une lettre d'observations sur la modification publiée préalablement.
English: In conclusion, the Delegation of India reiterated its support for the appointments proposed for the posts of Deputy Directors General and Assistant Directors General and wished the new team success.
French: En conclusion, la délégation de l’Inde a réaffirmé son soutien en ce qui concerne les candidats qu’il est proposé de nommer aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général et a présenté des vœux de succès à la nouvelle équipe.
English: This Group is currently developing a new Data Maintenance Request (DMR) procedure for updates to the UN/CEFACT XML deliverables.
French: Il élabore actuellement une nouvelle procédure de demandes de mise à jour de données (DMR) pour l'actualisation des produits XML du CEFACT-ONU.
English: It was important to strengthen such cooperation, including through bilateral and multilateral support.
French: Il importait de resserrer cette coopération, notamment par le biais d'un appui bilatéral et multilatéral.
English: This will require developing funding mechanisms for co-operating efforts and addressing change management issues.
French: Il faudra à cette fin mettre au point des mécanismes pour financer les efforts de collaboration et régler les questions soulevées par la gestion du changement.
English: So it was with a touch of irony that she became the first woman to stand for and win a seat in the Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) House of Assembly, in the 1930 by-election as the Member for the District of Lewisporte.
French: C'est donc avec une touche d'ironie qu'elle devient la première femme à se présenter et à être élue dans la Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) House of Assembly, au cours de l'élection partielle de 1930, dans la circonscription du district de Lewisporte.
English: Quebec Region Regional Committee Structure and Membership :
French: Région du Québec Structure et composition du comité régional :
English: Also that year he was sworn-in as a Member of the Privy Council.
French: La même année, il est assermenté comme membre du Conseil privé.
English: Access Road [12] by Patrick Thazard tries to model the complex environment of information systems and visualize it for the administrator.
French: Access Road [12] , de Patrick Thazard, tente de modéliser l'environnement complexe des systèmes d'information et de les rendre visualisables par un administrateur.
English: They are needed to correct certain areas and to clarify the intended application of certain sections, to make the English and the French versions consistent and to reflect the current title of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ces modifications sont nécessaires pour corriger certains aspects et pour spécifier l'application prévue de certaines dispositions, pour rendre les versions anglaise et française conformes et pour refléter la nouvelle appellation de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Therefore, the Afghan people are just following basic liberal market principles.
French: Par conséquent, le peuple afghan ne fait qu'appliquer les principes de l'économie de marché.
English: In accordance with established practices, the rule of procedure of the committee shall apply to the proceedings of its subsidiary organs.
French: Conformément à la pratique établie, le règlement intérieur du Comité s'applique aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: If this review gives grounds for amendments, these should not be ruled out.
French: Si cette révision donne lieu à des amendements, ceux-ci ne devraient pas être exclus.
English: [back] 40 Statistics Canada, "Household Internet Use Survey 2001". The Daily, 25 July 2002.
French: [retour] 40 Statistique Canada, Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages - 2001, Le Quotidien, le 25 juillet 2002.
English: I am proud to be leading this vital national institution.
French: Le ministre de la Défense nationale, L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député
English: • Avoid areas used by spawning fish, breeding amphibians, nesting birds, and other wildlife for rearing young.
French: • Évitez les secteurs utilisés pour le frai des poissons, la reproduction des amphibiens, la nidification des oiseaux et les autres animaux qui y élèvent leurs petits.
English: The Ahtisaari plan is in the position of a solution, but one which the entire State of Serbia does not accept.
French: Le plan Ahtisaari tient lieu de solution, mais une solution que l'État de Serbie tout entier n'accepte pas.
English: Second, governments need to engage private sector market participants in the discussion about Collective Action Clauses and debt standstills.
French: Deuxièmement, les gouvernements doivent inciter les intervenants du marché du secteur privé à prendre part aux discussions au sujet des clauses d'action collective et des arrêts temporaires dans les remboursements de la dette.
English: Key progress on gender equality includes revising the national gender policy and refocusing its objectives.
French: Parmi les principaux progrès réalisés dans l'égalité entre les sexes, on peut citer le réexamen de la stratégie nationale dans ce domaine et la reformulation de ses objectifs.
English: It is proposed that additional applications of the customer relationship management system be developed for peacekeeping operations, to be funded from the support account for peacekeeping operations.
French: Il est proposé que d'autres applications du système soient mises au point pour les opérations de maintien de la paix, qui seraient financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The health care worker should be fitted with a mask and educated regarding the proper way to wear it to obtain a tight facial shield(20).
French: Les travailleurs de la santé devraient être équipés d’un masque et recevoir une formation concernant la bonne façon de le porter pour que l’écran facial soit étanche(20).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Électrolytiques à l'aluminium
English: I conclude by saying that I would hope that when this matter goes to the committee it will look at three things: First, the framework of the commission itself that made these recommendations and whether or not it is constitutionally appropriate in these circumstances, having in mind the good practices of the U.K., Australia and the United States, which is different from ours.
French: ` ´ ´ En terminant, j’espere que, lorsque cette question sera etudiee par ´ le comite, celui-ci va se pencher sur les trois points suivants : le cadre ´ de la commission qui a formule ces recommandations et la question de savoir si, dans les circonstances, celui-ci est acceptable d’un point de vue constitutionnel, tout en tenant compte des bonnes pratiques ´ qui ont cours au Royaume-Uni, en Australie et aux Etats-Unis, lesquelles sont differentes des notres.
English: • To ensure closure of shipyard operations and redevelopment of the site for other economic development use.
French: • Veiller à la fermeture des activités du chantier naval et au redéveloppement du site à d'autres fins de développement économique.
English: The fruit and vegetable sector is one which has benefited from this.
French: Le secteur des fruits et légumes en a tiré profit.
English: Seroconversion, defined as a greater than four-fold rise in rubella IgG antibody titre between samples obtained at the acute and the convalescent stages, is also confirmatory, the first sample being taken within the first 7 days after illness onset and the second 10 days after the first.
French: La séroconversion, qui se définit comme une augmentation par un facteur de plus de 4 du titre des IgG antirubéoleux entre les échantillons prélevés en phase aiguë et en phase de convalescence, confirme la maladie. Le premier échantillon est prélevé dans les 7 jours suivant le début de la maladie et le deuxième, 10 jours après le premier.
English: The Working Group recommended also that the Secretary-General of the United Nations write letters to the ministers of foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que le Secrétaire général des Nations Unies adresse une lettre aux ministres des affaires étrangères des États qui n'ont pas encore adhéré aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the principles and objectives of the Lomé Agreement and to be fully involved in the re-establishment of peace and stability and compliance with human rights in Sierra Leone.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties au conflit à se conformer aux principes et objectifs de l'Accord de Lomé, et à s'impliquer pleinement dans le rétablissement de la paix, de la stabilité et le respect des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: This perception of "personal liability," however, does not appear to be well founded.
French: Or, cette perception de « responsabilité personnelle » ne semble pas fondée.
English: However, the rules are complicated because some countries have opt-outs permitting them to apply low rates to certain items (due to their VAT practices before the EU rules were set or before they joined the EU).
French: Toutefois, les règles sont complexes, car certains pays bénéficient d'exemptions leur permettant d'appliquer des taux réduits à certains biens (en raison de leurs pratiques dans ce domaine avant l'adoption des règles européennes ou avant leur adhésion à l'UE).
English: 21.6 This Agreement may not be amended except by written agreement signed by both parties to this Agreement 22.0 Interpretation 22.1 In this Agreement: a. all attached schedules form an integral part of this Agreement; b. the headings are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of this Agreement; and c. if any provision is determined by a court or arbitrator of competent jurisdiction to be illegal or unenforceable, that provision will be considered separate and severable, and the legality or enforceability of the remaining provisions will not be affected by that determination.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont dûment signé l’Accord à la première date indiquée ci-dessus.
English: Organizations involved in the activities of the framework include the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), OSCE and the RECs, among others.
French: Les organisations prenant part aux activités entreprises à cet effet sont notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'OSCE et les comités régionaux pour l'environnement.
English: An integral goal of the International Strategy is to achieve age diversity and gender balance in the workplace.
French: Le prolongement de la vie active pour les travailleurs plus âgés n'entraîne pas nécessairement une réduction des possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”; decided also to hold, prior to the plenary meetings, an informal, interactive round-table discussion on the theme “Young people: making commitments matter”, which would be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations; urged Member States to consider being represented by youth representatives to address the plenary on that occasion, as well as in the above-mentioned round-table discussion; and noted with appreciation the ongoing efforts of the United Nations system to solicit input from youth organizations and young people into the current review of the World Programme of Action, as requested by the General Assembly in resolution 58/133, and invited the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations as a supplement to his report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/148).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission sur le point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille »; décidé également d'organiser, avant les séances plénières, une table ronde informelle et interactive sur le thème « Les jeunes passent à l'action », qui sera ouverte aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de jeunes; engagé les États Membres à envisager de désigner des représentants de la jeunesse pour les représenter en vue de prendre la parole en plénière à cette occasion, ainsi qu'à la table ronde informelle susmentionnée; noté avec satisfaction que les organismes des Nations Unies continuent à solliciter la participation des organisations de jeunes et des représentants de jeunes à l'évaluation en cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 58/133; et invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, sous la forme d'un supplément à son rapport, un aperçu des propositions des organisations de jeunes (résolution 59/148).
English: The American Ceramic Society (AcerS) Westerville, Ohio Tel.
French: The American Ceramic Society (AcerS) Westerville, Ohio Tél.
English: "Reintegration" was a broader process in Western Canada, than some of the Web pages indicated.
French: Dans l’Ouest canadien, la « réinsertion sociale » avait un sens plus large que celui qui est indiqué sur les pages Web.
English: As the only legally-binding multilateral instrument devoted solely to the protection of minorities, this Convention is a central element in the European legal order.
French: Seul instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré uniquement à la protection des minorités, cette convention est un élément central de l'ordre juridique européen.