ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Investigator appointed by the Government to analyse the system for investigating complaints against police officers presented her report in January 2007.
French: L'enquêtrice spéciale nommée par le Gouvernement pour analyser le système d'examen des plaintes contre des policiers a présenté son rapport en janvier 2007.
English: It has a surface speed of 12 knots (22 km.h), a dived speed in excess of 15 knots (?? km/h), and a patrol endurance in excess of 45 days.
French: Il voyage à une vitesse de 12 noeuds en surface (22 km/h) et à une vitesse de plus de 15 noeuds en plongée (24 km/h). Il possède une autonomie de plus de 45 jours.
English: Case Studies of Successful Projects Document(s) 14 of 20
French: Case Studies of Successful Projects Document(s) 14 de 20
English: F-004/05 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that MOLSON COORS CANADA INC. is authorized to dispense with the publication of all the statements prescribed in section 72 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: F-004/05 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que MOLSON COORS CANADA INC. est dispensée de présenter les états financiers prescrits à l'article 72 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2005.
English: Mr. Moeller (Denmark): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting and for directing the attention of the Security Council to the importance of civil society's involvement in conflict prevention and in the pacific settlement of disputes.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance et appelé l'attention du Conseil de sécurité sur l'importance de l'apport de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: Justification Article 14 is partly merged with article 13 and can therefore be deleted. deleted
French: Justification L'article 14 est en partie fusionné avec l'article 13; il peut dès lors être supprimé. supprimé
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): The Security Council declaration adopted by heads of State or Government on 7 September is a seminal document that will guide this Council for many years to come.
French: M. Duval (Canada) : La Déclaration du Conseil de sécurité adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, le 7 septembre dernier, est un document déterminant qui guidera ce Conseil pendant plusieurs années.
English: We have stepped onto the path of freedom, and Slovenia has accepted its own share of the responsibility for our global world.
French: Nous avons emprunté la voie de la liberté, et la Slovénie a accepté d'assumer sa part de responsabilités dans notre univers mondialisé.
English: ________________________________________________________
French: Avez-vous été en mesure d’exposer vos problèmes?
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Cette Partie doit à cet effet adresser une demande écrite au secrétariat en expliquant notamment les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: 89 000 young people earned the diploma in 2004, or 11.5% of a given generation. The training programmes leading up to the BEP, though still making it possible to enter the job market directly in some vocational fields, are more and more focused on continuing studies to Level IV.
French: 89 000 jeunes ont obtenu ce diplôme en 2004, soit 11,5% d’une génération.
English: Actually, most of these organizations have been set up either to meet a political or economic need or to take advantage of the support of a project or a specialized body involved in a specific field.
French: En effet, la plupart de ces organisations sont constituées soit pour répondre à une orientation politique ou économique, soit pour bénéficier de l'appui d'un projet ou d'une structure technique qui s'intéresse à un domaine précis.
English: The results showed that extracellular MTBE significantly inhibited the growth of normal rat fibroblasts by decreasing cell growth in a time- and dose-dependent manner, likely through inhibition of cell proliferation rather than direct cytotoxic effects (i.e. necrosis).
French: Les résultats ont montré que le MTBE extracellulaire inhibait considérablement la croissance des fibroblastes de rat normaux en réduisant la croissance cellulaire en fonction du temps et de la dose, probablement par inhibition de la prolifération cellulaire plutôt que par des effets cytotoxiques directs (c.-à-d. nécrose).
English: ◦ Utilities (NAICS 22)
French: ◦ SCIAN 22 - Services publics
English: The Government of the Netherlands accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft, as contained in document TRANS/SC.3/118, annex 2, of 27 November 1986.
French: 39 Le Gouvernement néerlandais adopte la résolution no 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance contenue dans le document TRANS/SC.3/118, annexe 2, en date du 27 novembre 1986.
English: You can calculate the reduction on Schedule 404, SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX REDUCTION.
French: Vous pouvez calculer la réduction sur l'annexe 404, RÉDUCTION DE L'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1) of SIMA, a final determination of dumping has been made with respect to certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue aujourd’hui à l’égard de certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: "It gives the impression that it is ready for large-scale deployment," said Dr Farzin Deravi, an expert in information engineering at the University of Kent.
French: M. Farzin Deravi, expert en génie de l’information à l’Université de Kent, a déclaré : [Traduction] « La technologie semble être prête à être déployée à grande échelle; la vérité est toutefois bien loin.
English: In the last weeks we asked for your opinions on the changes and expansions we have made to city battles in Bounty Bay Online.
French: La semaine dernière, nous vous avons demandé votre avis sur les modifications que nous avions entreprises concernant les batailles pour les villes dans Bounty Bay Online.
English: For example, out of 53 countries in Africa only 21 have professional bodies that are members of the International Federation of Accountants.
French: Par exemple, seulement 21 des 53 pays africains possèdent des organismes professionnels qui sont membres de la Fédération internationale d'experts-comptables.
English: Other metabolic pathways that may be involved in metabolism of trazodone have not been well characterized.
French: Mitabolisme Les etudesin vitro sur leg microsomeshepatiques humains montrent que la trazodone est transformeeen metabolite actif,le m-chlorophenylpiperazine(mCPP), par Ie cytochrome P450 3A4 (CVP3A4).
English: • Measures to complete the legislative framework for internal and external financial control;
French: • mesures visant à compléter le cadre législatif relatif au contrôle financier interne et externe;
English: Regarding assistance to victims, the “trafficking in human beings” database, developed by the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, in collaboration with the three special reception centres of Pag-Asa, Sürya and Payoke, show that:
French: En matière d'assistance aux victimes, la base de données « victimes de la traite des êtres humains » développée par le Centre pour l'égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme en collaboration avec les trois centres d'accueil spécialisés Pag-Asa, Sürya et Payoke, indique que :
English: Finally, in line with the report on the general regulation, we would ask that the URBAN initiative should be maintained alongside the Community's Interreg initiative.
French: Finalement, dans le sens du rapport sur le règlement général et de l'initiative communautaire Interreg, nous demandons le maintien de l'initiative URBAN.
English: By contrast, the International Tribunals, lacking their own police force, have little or no control over arrests and do not have sufficient resources to re-hear trials if that proves to be necessary.
French: En revanche, les tribunaux internationaux, qui n'ont pas de forces de police propres, sont quasiment impuissants à cet égard et ne disposent pas de ressources suffisantes pour rejuger des affaires lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The data-driven ... process is only as good as the quality of the data: health care policy development needs to become more evidence based."
French: La qualité du processus qui repose sur des données dépend de la qualité des données elles-mêmes; l'élaboration des politiques en soins de santé doit s'appuyer davantage sur des faits.
English: CFPC and Scotiabank Family Medicine Lectureship Dr Richard Roberts, Professor of Family Medicine, University of Wisconsin; Past President, American Academy of Family Physicians; Executive Member, World Organization of Family Doctors; Chair, Six Organizations Addressing the Renewal of Family Medicine, Madison, Wis This award recognizes an outstanding Canadian or international figure who has contributed substantially in thought or deed to health care in Canada or abroad.
French: Prix de ConférenceCMFC/Banque Scotia en médecine familiale Dr Richard Roberts, professeur de médecine familiale, University of Wisconsin; ancien président de l’American Academy of Family Physicians; membre exécutif de l’Organisation mondiale des médecins généralistes, président des Six organisations pour le renouvellement de la médecine familiale, Madison, Wis Ce prix reconnaît un chef de file et orateur reconnu sur la scène nationale ou internationale qui a contribué de façon significative, intellectuellement et concrètement, aux soins de santé au Canada ou dans le monde.
English: After a century of existence, the IOC had succeeded in bringing together the whole planet.
French: Le CIO a réussi, après un siècle d’histoire, à réunir la planète entière.
English: The strong growth in employment has brought the unemployment rate down from near 10 per cent at the end of 1996 to 7.8 per cent in August 1999, near a 10-year low.
French: La forte progression de l'emploi a permis de ramener le taux de chômage de quelque 10 % à la fin de 1996 à 7,8 % en août 1999, presque son plus bas niveau depuis 10 ans.
English: The United Nations and its partners have increased their efforts to address the humanitarian situations in Afghanistan, Iraq and the Occupied Palestinian Territories where insecurity hinders access to many vulnerable people.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont redoublé d'efforts pour faire face à la situation humanitaire en Afghanistan, en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés, où l'insécurité gêne l'accès à de nombreuses personnes vulnérables.
English: In that context, countries should be guided by the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a useful tool in the effort to combat torture;
French: En l'occurrence, les pays devraient s'inspirer des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits afin de lutter efficacement contre la torture;
English: Counsellor (Investment, S&T) Trade Commissioner - Investment Investment Promotion / Strategic Alliances Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: : 9 h - 17 h Décalage horaire H.N.E. : -2
English: ● Second, ICTs must be utilized efficiently.
French: ● Ensuite, il faut utiliser les TIC de manière efficace.
English: Market Information Europe Fish and Seafood Sector Profile The Netherlands March 2003
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur du poisson et des fruits de mer Pays-Bas Mars 2003
English: • Coordinated management of the airshed is feasible and desirable, and there may be applicability to other areas within the Great Lakes Basin. 
French: • Une gestion concertée du bassin atmosphérique est faisable et souhaitable, et elle pourrait s'appliquer à d'autres secteurs du bassin des Grands Lacs.
English: Although there could be shifts depending on political and market developments, the substance and direction of US farm legislation appears to be well established.
French: Sous réserve de changements toujours possibles selon l’évolution politique et économique, le contenu et l’orientation de la législation agricole américaine semblent solidement établis.
English: Conversion of 36 special service agreement contractors to national General Service staff (A/59/654, table 3).
French: Conversion de 36 contrats de vacataire (contrats de louage de services) en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (A/59/654, tableau 3).
English: In my opinion, and I think in truth, it is just a poor political plot.
French: Pour vous dire le fond de ma pensée, je crois qu'il s'agit seulement d'un mauvais coup politique.
English: Here in the European Parliament, we have a process of legislation which, although highly complex, is one of the most transparent when compared to national parliaments.
French: Ici, au Parlement européen, nous disposons d'un processus législatif qui, bien qu'extrêmement complexe, est l'un des plus transparents si on le compare à ceux des parlements nationaux.
English: Nalia Barkman Graphic Design Image Production Archival Research
French: Nalia Barkman Conception graphique Production d’images Recherche de documents d’archives Éléments Flash
English: Base metals industry participants have been co-operative with Environment Canada and the consultant in providing environmental information to support this study. However, this co-operation does not necessarily mean that the industry participants endorse the information, results or analysis contained in this report, as developed by the consultant.
French: De plus, bien que les participants du secteur des métaux communs aient fourni des données environnementales à Environnement Canada et aux experts-conseils aux fins de l'étude, cette coopération ne signifie nécessairement pas que ces participants appuient l'information, les résultats ou l'analyse présentés dans ce rapport, qui a été préparé par une équipe d'experts conseils.
English: The recent domestic initiative categorizing 23 000 chemicals in commerce will give the information base needed to identify candidate POPs and support and/or review nominations to the Convention.
French: Une initiative nationale récente, qui consiste à classer par catégories les 23 000 substances chimiques dans le commerce nous fournira les renseignements de base nécessaires pour déterminer les POP dont nous proposerons l'inscription dans la Convention ou dont nous appuierons ou examinerons la proposition d'inscription.
English: 9 Nevertheless, thou hast seen great a sorrow , for thou hast b rejected me many times because of pride and the cares of the c world .
French: 9 Néanmoins, tu as vu beaucoup de tristesse, car tu m'as rejeté de nombreuses fois à cause de l'orgueil et des soucis du a monde .
English: Although the Oxford Dictionary defines a "revolution" as a "complete change, turning upside down, great reversal of conditions," another way of looking at the RMA is as an evolutionary process of transformation towards a revolutionary end state.
French: Même si le Petit Robert définit une «révolution» comme un «changement brusque et important… une transformation complète», la RAM peut aussi être perçue comme un processus évolutif de transformation menant à un résultat révolutionnaire.
English: On the economical plan, the stakes are so crucial, facing the prosperity dreams of big landowners, that we can only hope that we will contribute to international sensibilisation and that Aquaverde can collect enough funds in Europe to implement reaforestation programs in synergy with local communities.
French: Sur le plan économique, les enjeux sont si cruciaux, face aux rêves de prospérité du soya des grands propriétaires terriens, que nous ne pouvons qu’espérer qu’avec cette campagne de sensibilisation Aquaverde puisse récolter suffisamment de fonds en Europe pour mettre en oeuvre des programmes de protection en synergie avec les planteurs.
English: Information Society jobs – quality for change, Exploiting the Information Society’s contribution to managing change and enhancing quality in employment, SEC(2002) 372, p 25-26. e-Europe 2005: is a continuation of the EU’s promotion of the knowledge society established under e-Europe 2002, the main objectives of which were to develop a cheap, fast and secure Internet, stimulate investment in people and skills, and encourage the use of the Internet.
French: L'emploi dans la société de l'information – la qualité pour le changement, Exploiter la contribution de la société de l'information pour gérer le changement et améliorer la qualité des emplois, SEC (2002) 372, p 25-26. e-Europe 2005: continuation de la promotion de la société de la connaissance dans l'UE établie dans le cadre d'e-Europe 2002, dont les principaux objectifs sont de développer un Internet bon marché, rapide et sûr, de stimuler l'investissement dans les personnes et les compétences, et d'encourager l'utilisation d'Internet.
English: Health Canada is also developing standards of evidence which will eventually allow companies to make scientifically validated, product-specific health claims.
French: Par ailleurs, ils élaborent également des normes de preuve qui permettront tôt ou tard aux entrepreneurs de faire des allusions à la santé précises scientifiquement validées.
English: Benefits of co-management include joint industry-government decision-making and greater collaboration between government and industry to achieve conservation.
French: La cogestion permet au gouvernement et à l’industrie de prendre des décisions conjointes et de mieux collaborer à la réalisation des objectifs de conservation.
English: • the name and address of the purchaser, if applicable.
French: • le nom au complet, le nom commercial (s'il est différent) et l'adresse de l'acheteur, s'il y a lieu.
English: Travel Policies Principal financial implications of the difference(s):
French: Politiques sur les voyages Principales incidences financières de la (des) différence(s) :
English: From 1998 onward, the tax credit is based on the excess net family income over a threshold of $26,000.45 Increase in the amount of the deduction The amount of the credit should also bear a closer relationship to the actual cost of child care than does the current deduction.
French: Depuis 1998, le crédit d'impôt est calculé sur le revenu familial net dépassant le seuil des 26 000 $ 45. Accroître le montant de la déduction Le montant du crédit devrait également être plus étroitement lié au coût réel des frais de garde que l'actuelle déduction.
English: It was able to draw on the budget of the Ministry for Women and Family Affairs and the budgets of other ministries involved in development.
French: Il est en mesure de puiser dans le budget du Ministère des affaires de la femme et de la famille et les budgets d'autres ministères qui participent au développement.
English: Changes to Canadian legislation may also affect the Board's operations.
French: Les modifications apportées aux dispositions législatives canadiennes peuvent également se répercuter sur les activités de la Commission.
English: How do I get a history of the hands I have played?
French: Comment obtenir l'historique des mains que j'ai jouées ?
English: Both the strategic plan and priorities will help define the role of the agency in the national framework and will guide the development of a coordinated and collaborative approach with stakeholders.
French: Le plan stratégique et les priorités permettront à l’organisme de mieux définir son rôle en vertu du cadre national et guideront l’élaboration d’une approche axée sur la coordination et la collaboration avec les intervenants.
English: From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres exigent des fournisseurs qui commercialisent des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils surveillent les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie et qu'ils en rendent compte dans des rapports.
English: It expresses concern that the proposal fails to respect the principle of subsidiarity with not one case mentioned where intervention might be best at the national, regional and/or local level.
French: Il n’est pas convaincu que la proposition de la Commission respecte suffisamment le principe de subsidiarité. Selon lui, les domaines par lesquels les meilleures interventions se font aux niveaux national, régional et/ou local ne seraient pas suffisamment reconnus.
English: Division 6 of Chapter 9 (offences against person) of the new Penal Code also contains articles dealing with inhuman or degrading treatment.
French: La division 6 du chapitre 9 (atteintes aux personnes) du nouveau Code pénal comporte aussi des articles ayant trait au traitement inhumain ou dégradant.
English: We need to ask why the site has not been cleaned of toxic waste and continues to pollute the water the surrounding communities rely on.
French: Nous devons demander pourquoi le site n’a pas été nettoyé de ses déchets toxiques et continue à polluer l’eau dont dépendent les communautés voisines.
English: Witnesses reported that he was under the influence of alcohol at the time of his disappearance.
French: Une fois arrivés à l'intersection de ce chemin et d'un chemin d'exploitation forestière, il semble que les hommes sont entrés dans le bois ensemble.
English: Brain investigations are no longer limited to the use of brain tissue from the deceased.
French: C'est dire que l'étude du cerveau ne se limite plus à l'utilisation de tissus cérébraux prélevés sur des cadavres humains.
English: We believe that would reinforce stability in Kosovo, particularly following the return of significant numbers of displaced persons to their homes and their increasing participation in rebuilding their country.
French: Nous pensons que cela renforcera la stabilité au Kosovo, surtout après le retour chez elle d'un nombre important de personnes déplacées et leur participation croissante à la reconstruction de leur pays.
English: If we ever need a president of the European Union, it should be the president of the European Commission, and we do not need a European congress at all.
French: S'il nous faut un jour un président de l'Union européenne, cela doit être le président de la Commission européenne. Quant au congrès européen, nous n'en avons pas besoin.
English: As the report correctly emphasises, women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality.
French: Comme le rapport le souligne à juste titre, la pleine jouissance, par les femmes, de leur santé et de leurs droits en matière sexuelle et génésique est une condition préalable à la réalisation de l'égalité des genres.
English: Considering the arguments made by Mr. Part, there would seem to be much merit to Mr. Veley's argument, at least in his case.
French: Compte tenu des arguments développés par M. Part, cet argument de M. Veley paraît en grande partie se justifier, du moins dans le cas présent.