ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Pia Elda Locatelli, Paul Rübig, Angelika Niebler, Adam Gierek, Peter Liese, Gunnar Hökmark, Erika Mann, Erna Hennicot-Schoepges, Eluned Morgan, Rebecca Harms, Britta Thomsen, Vittorio Prodi, Mitsos (Commission) 6/9 PV\563938EN.doc
French: PCI – Programme-cadre en matière de compétitivité et d’innovation (2007-2013) ITRE/6/27657 *** I 2005/0050 (COD) - COM(2005)0121 - Présentation de la proposition par la Commission Interviennent: Jorgo Chatzimarkakis, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Eluned Morgan, Britta Thomsen, Ruete (Commission)
English: In 1998-99, Metropolis was instrumental in creating a national data committee composed of Statistics Canada, researchers, three tiers of government officials and community organizations.
French: En 1998-1999, Metropolis a entraîné la création d’un comité national des données statistiques composé de Statistique Canada, de chercheurs, de représentants des trois ordres de gouvernement et d’organisations communautaires.
English: Payment of the balance shall be made after acceptance of the final report concerning the project submitted by the beneficiary and certified by the Member States concerned.
French: Le paiement du solde est effectué après acceptation du rapport final relatif au projet ou à l'étude présenté par le bénéficiaire et certifié par les États membres concernés.
English: There has been no occasion to implement this obligation, owing to GC's refusal to allow any matter to proceed to the Arbitration Board.
French: Il ne s'est présenté aucune occasion de donner effet à cette obligation, en raison du refus du GC à autoriser la soumission de toute question à la Commission d'arbitrage.
English: As a result, the new organization was established as the United Nations Programme on Space Applications Space Generation Advisory Council.
French: En conséquence, le nom de la nouvelle organisation est “Conseil consultatif de la génération spatiale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: The aim of this is to understand the possible boomerang effect of certain environmental changes caused by human activity.
French: L'objectif de cette activité est comprendre le possible effet boomerang de certains changements de l'environnement dus à l'activité humaine.
English: It specifically applies to employees who access the ship-dock interface at cruise ship terminals, as well as employees who occupy designated positions at container facilities and dangerous cargo facilities.
French: Il s’applique surtout aux employés qui ont accès au dispositif d’amarrages des terminaux de paquebots et aux employés qui occupent des postes désignés dans des installations de transbordement de conteneurs et des installations de manutention de fret dangereux.
English: FAO offers a range of training modules for programme officers the level of whose knowledge of a relevant language may impede the implementation of their programme.
French: Pour sa part, la FAO offre aux responsables de programme une gamme de modules de formation adaptés lorsque leur maîtrise d'une langue donnée est susceptible de gêner la mise en œuvre dudit programme.
English: completely visible, and should fall within the lower left quadrant of the dot plot for every PMT detector in use.
French: On doit procéder à la fixation même si l’on utilise un réactif de lyse commercial contenant un fixateur.
English: OFAC is an executive agency under the US President that administers US sanctions programs with respect to terrorist financing.
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers est un organisme de direction relevant du président américain et administrant des programmes américains de sanctions relativement au financement du terrorisme.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 13/04/2009 - 01:10.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 13/04/2009 - 01:10.
English: Brazil is proud to belong to a region free of international conflicts.
French: Le Brésil s'enorgueillit d'appartenir à une région du monde exempte de conflits internationaux.
English: New Main Program 05 (Copyright and Related Rights) fully includes previous Main Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) as well as part of previous Main Program 05 (Development of IP Law).
French: Le nouveau programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) reprend la totalité de l’ancien programme principal 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes) ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: It is possible to provide naval vessels with some protection against ice, commonly referred to as ice strengthening.
French: Il est possible de protéger, dans une certaine mesure, les bâtiments de guerre contre le contact répété de la glace.
English: Service We aim for excellence and constructive contributions in serving the Minister, the government and our clients.
French: Service Le Ministère vise l'excellence et s'efforce de servir de façon constructive la ministre, le gouvernement et ses clients.
English: When an undertaking is accepted, further action in the investigation is suspended.
French: Lorsqu'un engagement est accepté, l'enquête est suspendue.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: • Façon d’établir une relation saine
English: In addition, the study highlighted the opportunities for IFAD to play a greater role in policy dialogue and advocacy work, in order to make the country strategic opportunity programmes and other strategic tools more relevant to indigenous peoples perspectives.
French: Enfin, l'étude souligne que le FIDA pourrait jouer un plus grand rôle dans le dialogue et les activités de promotion pour faire en sorte que les programmes d'options stratégiques par pays et les autres outils stratégiques tiennent davantage compte du point de vue des peuples autochtones.
English: The Paladin abilities Flash of Light and Holy Light will again correctly activate charges from the "Talisman of Ascendence".
French: Les techniques de paladin « Éclair lumineux » et « Lumière sacrée » activent à nouveau correctement les charges du « Talisman d'ascendance».
English: As part of their monitoring and quality assurance over the CAs, BPMD conducts approximately fifty audits per year of recipient's compliance with CAs.
French: Dans le cadre de son contrôle et de son assurance de qualité des AC, la DPGA réalise environ cinquante vérifications annuelles de la conformité des récipiendaires aux AC.
English: 8300, "excluded contribution", SOR/95-64, s.
French: 8300, « cotisation exclue », DORS/95-64, art.
English: Although the Government was always moving forward, much remained to be done.
French: Bien que le Gouvernement ne cesse d'avancer, beaucoup reste encore à faire.
English: In a rapidly evolving world, linguistic duality on the Internet is essential to the Canadian identity for at least three reasons:
French: Dans un monde en évolution rapide, la dualité linguistique sur Internet devient essentielle à l'identité canadienne et ce, pour au moins trois raisons :
English: APPENDIX "I" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: APPENDICE « I » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé-e optant (opting employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Focused Will (NEW Discipline Talent) - After taking a critical hit you gain the Focused Will effect, reducing all damage taken by 1/3/5% and increasing healing effects on you by 4/7/10% for 8 seconds. Stacks up to 3 times.
French: Intervention ne vous fait plus entrer en combat.
English: • Result in the electroacoustic characteristics and any other features prescribed by the service provider to be matched to the original fitting.
French: • Permettre de redonner à la prothèse auditive ses caractéristiques initialement prescrites par le fournisseur, par exemple caractéristiques électroacoustiques.
English: This situation demonstrated the utmost importance of timely PIREPs.
French: Ces événements démontrent encore une fois la très grande importance des PIREP envoyés en temps opportun.
English: Executive Summary The CIHR Institute of Aging recently completed a series of consultations to inform the strategic directions of the Mobility in Aging Initiative.
French: L'objectif à long terme de l'initiative consiste à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: Action to promote equal treatment and combat discrimination is important for the sake of citizens and their commitment to the ideals of the Union.
French: L'objectif des propositions présentées dans le cadre de la présente communication est de donner un effet utile aux nouvelles compétences conférées à la Communauté en vertu de l'article 13.
English: Committee members, Ladies and Gentleman.
French: Membres du Comité, Mesdames et messieurs.
English: Requests that people with low qualifications and non-professional vocational skills be taken into consideration for the purposes of professional recognition. Suggests the identification of ways and means whereby those who have been failed by the education system in the past could benefit from a lifelong learning strategy.
French: Ce point sera traité par une Définition des modalités permettant aux communication distincte sur l'éducation personnes qui ont été, par le passé, mises en et la formation tout au long de la vie. échec par le système d'éducation de tirer profit d'une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions ne soient qu'occasionnels;
English: The resignation in April 2000 of the Inspector General, Luc Eucher Joseph, raised new concerns about the politicization of the Haitian National Police (HNP).
French: La démission, en avril 2000, de l'Inspecteur général Luc Eucher Joseph a suscité de nouvelles préoccupations au sujet de la politisation de la Police nationale haïtienne.
English: Obtaining the kitemark gives access to free insurance designed to cover the minors' activities and their civil liability and allows them to open a bank account and have the use of a cheque book, and to have access to a number of tools designed to help with designing the organization and with training activities.
French: L'obtention de ce label permet d'avoir accès à une assurance gratuite destinée à couvrir les activités et la responsabilité civile des mineurs, d'ouvrir un compte bancaire et de disposer d'un chéquier ainsi que de bénéficier d'outils destinés à faciliter l'organisation de la structure et à des actions de formation.
English: Users of SQL Server 2000 (which also follows the standard) may notice a strong similarity.
French: Les utilisateurs de SQL Server 2000 (qui suit aussi ce standard) noteront une similarité importante.
English: The determination of the urgency of risk communications is based on sound scientific judgment and application of related guidances [i.e., Guidance Document for Industry: Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders and Recall Policy (POL-0016) ].
French: La détermination de l'urgence de communiquer le risque se fait en fonction d'un argument scientifique solide et de l'application de lignes directrices associées [Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public et Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) ].
English: The Chairman: Hopefully, we will be able to wind up the second phase of our work in the next two days.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec un peu de chance, nous pourrons terminer la deuxième phase de nos travaux dans les deux prochains jours.
English: Why telehealth now?
French: Pourquoi a-t-on maintenant recours à la télésanté?
English: We continue to do our best to keep the flame of awareness burning brightly for all the children who will grace these chambers in the future.
French: Nous continuons de faire ce que nous pouvons pour que la flamme de la conscience continue d’illuminer tous les enfants qui honoreront le Senat de leur presence.
English: I agree with him on most points and support his proposal, although there is one area where he is being over-ambitious in my view.
French: Je suis, dans l'ensemble, d'accord avec lui, et j'ai l'intention de soutenir sa proposition. Pourtant, j'estime que, sur un point, les exigences qu'il pose sont trop ambitieuses.
English: Symbolism Arms The bunch of grapes symbolizes Turquant, in the Loire Valley, and Anjou, the wine country from where the family’s ancestor, François Nau, originated.
French: Symbolisme Armoiries La grappe de raisin symbolise Turquant, la Vallée de la Loire et l’Anjou, le pays du vin, d’où l’ancêtre François Nau est originaire.
English: Concurrent with these changes, regulations were implemented to the effect that veterinarians could not profit from the sale of therapeutic antimicrobials to livestock and poultry producers.
French: En même temps que ces changements, une mesure législative était mise en application pour que les vétérinaires ne puissent pas profiter de la vente d'antimicrobiens thérapeutiques aux producteurs de bétail et de volaille.
English: The management of such programs, however, also requires us to develop a conservation ethic.
French: Toutefois, la gestion de ces programmes requiert également le développement d'une éthique de la conservation.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: The Nigerian end-user certificate story
French: L'affaire du faux certificat d'utilisateur final délivré par le Nigéria
English: It also serves to give effect to Directive 75/117, listing "pay" among the "conditions of employment" in which equal treatment must be assured, as the specific instrument, Collective Agreement No. 25 of the National Labour Council on equal pay, is only applicable to the private sector.
French: Nouvelles des Etats Membres BELGIQUE Jean Jacqmain A bill on equal treatment Belgium's instrument for implementing Directive 76/207 is Heading V (Equal treatment of men and women) of the Economic Reorientation Act of 4 August 1978.
English: This co-operation is key because water provides the basis for a whole range of activities from agriculture and fishing to power generation, industry, transport and tourism.
French: Cette coopération est primordiale étant donné que l’eau est à la base de toute une série d’activités (ex.: agriculture, pêche, production d’énergie, industrie, transports ou tourisme).
English: • Waste diversion programs have been implemented.
French: • Des programmes de réacheminement des déchets ont été mis en oeuvre.
English: • -<Title>Attachment Checkbox--
French: • -<Titre>Case à cocher de pièces jointes--
English: ISPs will continue to be exempt from copyright liability when they provide Internet access, cache materials for network efficiency or host websites for subscribers.
French: Les fournisseurs continueront d’être exemptés de toute responsabilité en matière de droit d’auteur lorsqu’ils fournissent des services d’accès Internet ainsi que du matériel en cache pour l’efficacité du réseau, ou qu’ils hébergent des sites pour les abonnés.
English: In Exhibit 4, the claimant states: "After 32 years working in a drugstore, a lapse in good judgement & common sense, I did something I never thought I was capable of.
French: Dans la pièce 4, elle déclare : « Après 32 ans de loyaux services dans une pharmacie, j'ai commis un acte dont je ne me serais jamais cru capable, par manque de jugement et de sens commun.
English: Interspecific differences in morphology were very large.
French: Les différences morphologiques interspécifiques sont très marquées.
English: If the prediction is correct immediately begin to generate money.
French: Si la prédiction est exacte immédiatement commencer à générer de l'argent.
English: The newspaper La Minerve of June 8, 1843, reported: "Horses were collapsing under the task, which must therefore be regarded as beyond human endurance".
French: Ainsi, le journal La Minerve du 8 juin 1843 rapporte : « Les chevaux succombaient à cette tâche qui, par conséquent, devait être au-dessus des forces humaines ».
English: Thus, fry were at 18% and parr were at 10% conservation levels.
French: Les estimations pour la rivière Big Salmon sont calculées à partir de Gibson et al.
English: Canada’s National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides detailed information on pollutants that are released to the environment and disposed of or sent for recycling by industrial and other facilities across the country.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada fournit des renseignements détaillés sur les polluants rejetés dans l’environnement, éliminés ou envoyés pour être recyclés par des installations industrielles ou autre dans l’ensemble du pays.
English: However, records created by individuals acting in their professional capacity (i.e., on behalf of a group, association, business, commercial enterprise, etc.
French: Cependant, les documents créés par une personne agissant à titre professionnel (c.-à-d.
English: Chalet for sale in Reus (Tarragona) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Reus (Tarragona) Individuel - Ref.
English: Mr President, I have only a short time, so, as both joint rapporteur on this subject and a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to do something we do not do often enough: focus on some of the social, social cohesion and employment aspects of Lisbon.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne dispose que de peu de temps, donc, en ma qualité à la fois de co-rapporteur sur ce sujet et de membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais faire quelque chose que nous ne faisons pas assez souvent: me concentrer sur certains aspects de Lisbonne parmi ceux qui concernent les enjeux sociaux, la cohésion sociale et l'emploi.
English: Other than Jarden and the RCM, no other supplier exists with a plating facility that can produce one dollar blanks based on the established criteria.
French: Jarden et la MRC sont les seuls fournisseurs disposant des installations de placage nécessaires pour produire des flans de la pièce de un dollar qui répondent aux critères établis.
English: Migration monitoring is crucial to endangered species such as the whooping crane, whose numbers total fewer than 200 in the wild.
French: Il faut veiller au contrôle de migration des espèces menacées d’extinction, dont la grue blanche d’Amérique dont le nombre s’élève à moins de 200 dans la faune.
English: *** To be held following the adjournment of the 4408th (closed) meeting.
French: *** À l'issue de la 4408e séance (privée).  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR
English: For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim for damage arising as a result of military operations by either side is, in principle compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17, il considère que les dommages subis à la suite des opérations militaires des deux parties donnent en principe lieu à indemnisation.
English: Inflationary pressures started to emerge in 2007 and continued in 2008, reflecting higher oil and food prices and the fall in the value of the Seychelles Rupee.
French: Les pressions inflationnistes ont commencé à se manifester en 2007 et ont continué en 2008, conséquence des prix plus élevés du pétrole et des denrées alimentaires et d’une baisse de la valeur du roupie des Seychelles.
English: There was support in the Working Group for both alternatives A and B.
French: Les deux variantes (A et B) ont bénéficié d'un appui au sein du Groupe de travail.
English: Furthermore, the screening sometimes involves non-injectors, who are at a lower risk, while those who are known to be HIV-positive are excluded, deflating the overall results.
French: De plus, on fait parfois subir ce test à des toxicomanes qui n'utilisent pas de seringue et qui sont moins exposés, et on exclut les séropositifs, ce qui fait baisser le nombre total.
English: The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (1) (hereinafter the ‘Framework’) establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area.
French: Le cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédits et autres professionnels appelés à manipuler des espèces (1) adopté par l'Eurosystème (ci-après le «cadre») établit des normes et des procédures harmonisées applicables au recyclage des billets dans la zone euro.
English: Since the budget of an executive agency is intended to finance only its running costs, its revenue should consist chiefly of a subsidy entered in the general budget of the European Union, to be determined by the budgetary authority, and drawn from the financial allocation to the Community programme in the management of which the agency is involved.
French: Le budget de l'agence exécutive visant à financer uniquement ses frais de fonctionnement, il convient que ses recettes soient constituées principalement par une subvention inscrite au budget général de l'Union européenne, déterminée par l'autorité budgétaire, et prélevée sur la dotation financière des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.