ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gaza Strip, Hamas maintained its control while continuing to call openly for Israel's destruction and engage in brazen weapon smuggling and terrorism, flouting the Quartet road map principles.
French: Dans la bande de Gaza, le Hamas, maintient son contrôle tout en continuant à appeler à la destruction d'Israël et s'adonne ouvertement à la contrebande des armes et au terrorisme, au mépris des principes énoncés dans la feuille de route du Quartet.
English: Online learning that recreates the traditional classroom experience via live webcasts, hands-on labs, on-demand modules and expert mentoring.
French: Formation en ligne recréant les conditions d'une formation en classe classique au moyen de séminaires en ligne, d'ateliers pratiques, de modules à la demande et d'un encadrement par des experts.
English: Finally, with regard to planning and the institutionalization of our activities, we must continue to integrate programmes to fight tuberculosis and HIV, to strengthen the roles of key actors and to decentralize intervention programmes in order to guarantee equal access to care.
French: Enfin, sur le plan de la planification et de l'institutionnalisation de notre action, il convient de signaler la poursuite de l'intégration des programmes tuberculose/VIH, du renforcement des acteurs clefs, et de la décentralisation des interventions pour garantir l'accès universel aux soins.
English: The user can also influence how much ink is used to print a photo or a document.
French: L'utilisateur peut aussi influencer la quantité d'encre utilisée pour imprimer une photo ou un document.
English: Furthermore, he would consider food to be something that is consumed in much larger quantities or that involves the use of additives to prevent microbial spoilage or loss of bioactive components of the ingredients.
French: De plus, pour lui, un aliment est quelque chose qui est consommé en quantités beaucoup plus importantes ou qui fait appel à l'utilisation d'additifs pour prévenir l'altération microbienne ou la perte des éléments bioactifs des ingrédients.
English: You can take a look at the status of your order, as well as the tracking number, any time in "my account".
French: Sous le lien "mon compte", tu peux à tout moment consulter le statut de ta commande, ton numéro tracking de DHL inclus.
English: Given that their clients (the commercial communication users and commercial communication suppliers) have already been covered above, the key area that has to be considered in this section are the competitive relationship between themselves in terms of the commercial communications business and the effect that new entrants, given the development of new carriers, could have on these (see following section).
French: Les clients des supports (c'est-à-dire les utilisateurs et les prestataires de communications commerciales) ayant déjà été évoqués aux points précédents, on s'attachera surtout aux relations de concurrence entre les supports eux-mêmes, du point de vue de la communication commerciale, et aux effets que pourrait avoir sur ces relations l'arrivée de nouveaux opérateurs (voir le chapitre suivant).
English: · The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
French: • la Commission étudiera les moyens de mieux intégrer la mesure des coûts administratifs dans ses évaluations d’impact intégrées ainsi que la possibilité d'élaborer une approche commune aux institutions de l’UE et aux États membres pour évaluer les coûts administratifs.
English: For further details, see Annex 1.
French: On consultera l’annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard.
English: The issue is fluid and changing, year by year, but your rapporteur has noted many improvements in the approaches of governments, international organisations and NGOs in the period that he has been preparing the report.
French: Le problème est fluctuant et ne cesse d’évoluer d’une année à l’autre ; votre rapporteur a néanmoins constaté, lors de la phase d’élaboration du présent rapport, maintes améliorations dans les approches adoptées par les gouvernements, les organisations internationales et les ONG.
English: And yes there are still things that will have to be worked on from various angles until we reach a fully integrated experience.
French: En effet, il existe encore certains éléments qui doivent être retravaillés à divers égards jusqu’à ce que nous obtenions un processus entièrement intégré.
English: (A) In the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889 – (i) in section 1 –
French: La Loi sur la prévention de la corruption, 1889 à 1916, est amendée comme suit : (A) Dans la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889 : (i) A l’ article 1 (I) (II) « tout membre, agent ou employé », à chacune de ses mentions à l’ alinéa (1) et (2), est remplacé par « un titulaire d’ fonction publique, ou un conseiller, une ou un directeur ou un employé » ; « organisme public », à sa deuxième mention à l’ alinéa (1) et (2), est remplacé par « titulaire d’ fonction publique ou organisme public ». une
English: "3M offers a great balance between engaging work opportunities and a collaborative working environment.
French: « 3M offre un bon équilibre entre des possibilités de travail stimulantes et un milieu de travail où règne la collaboration.
English: Growth rates of fry were significantly more variable within pure kokanee families than within pure sockeye families Hybrid crosses survived as well as pure crosses under the study conditions.
French: Les taux de croissance des alevins fluctuaient bien davantage au sein des familles de non-anadromes purs qu'au sein des familles d'anadromes purs. Les croisements hybrides ont aussi bien survécu que les croisements purs dans les conditions expérimentales.
English: All older children or adults are charged SEK 195.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 195,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Responding to the growing demand for policy advice
French: Comment répondre à la demande croissante de conseils d'orientation
English: Integration in the WTO was a top priority for Oman, which fulfilled the relevant commitments.
French: Oman a fait un très grand pas en avant en devenant membre de l'OMC et il tient les engagements qu'il a contractés à cet égard.
English: CI&S, working in consultation with the Bank of Canada and Financial Markets Division, is responsible for developing the Retail Debt Program's strategic direction and managing the front office aspects of the program.
French: PEC, de concert avec la Division des marchés financiers et la Banque du Canada, est responsable de l'orientation stratégique ainsi que de la promotion et de la mise au point de nouveaux produits.
English: Fiscal pressures facing government mean that all departments and agencies are expected to do more within their allocated resources.
French: Les pressions financières auxquelles le gouvernement est confronté signifient que tous les ministères et organismes sont censés faire plus avec les ressources qui leur ont été allouées.
English: Inadequate and limited access to health services, lack of culturally appropriate approaches to health care, lack of outreach clinics in remote areas, deteriorating quality of air, water and land due to unchecked industrial development are just a few of the factors contributing to this downward trend.
French: L'accès inadéquat et limité aux services de santé, l'absence de stratégies culturellement acceptables en matière de soins de santé, le manque de dispensaires dans les zones isolées et la dégradation de la qualité de l'air, de l'eau et des terres due aux activités industrielles non maîtrisées ne sont que quelques-uns des facteurs à l'origine de cette tendance.
English: I am delighted that the Government of Canada has provided $83,333 in financial support through the Canada Millennium Partnership Program (CMPP).
French: Le gouvernement du Canada est très fier de parrainer ce projet et d'y participer.
English: The Expert Group felt that the list of elements should include jurisdiction, liability of legal persons, collection, exchange and analysis of information and protection of witnesses and victims.
French: Le Groupe d'experts a estimé que la liste des éléments devrait comprendre la compétence, la responsabilité des personnes morales, la collecte, l'échange et l'analyse d'informations, et la protection des témoins et des victimes.
English: This applies to quality, too.
French: Cela vaut également pour la qualité.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient Hotlist Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient Hotlist Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Titre :
English: Fourteen per cent offered no rehabilitation services.
French: Quatorze pour cent n'avaient pas de services de rééducation.
English: The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified. The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
French: Outre leur droit d’être informées de manière adéquate de tout traitement de données à caractère personnel les concernant, les personnes concernées peuvent s’adresser au responsable du traitement concerné afin d’exercer les droits que leur confèrent les articles 13 à 19 du règlement (CE) no 45/2001, ainsi qu’il est précisé ci-dessous. a) Ces droits ne peuvent être exercés que par la personne concernée ou par un représentant dûment mandaté.
English: Which could bring it to an end in intellectual terms and forever, if that is possible.
French: Intellectuellement, et définitivement si possible.
English: John Cerone, “The Human Rights Framework Applicable to Trafficking in Persons and its Incorporation into UNMIK Regulation 2001/4”, International Peacekeeping, The Yearbook of International Peace Operations, vol. 7, 2001 (2002), pp. 43-98 (footnotes omitted).
French: John Cerone, “The Human Rights Framework Applicable To Trafficking in Persons And Its Incorporation into UNMIK Regulation 2001/4,” International Peacekeeping, The Yearbook of International Peace Operations, Volume 7, 2001, 43 - 98 (2002) (footnotes omitted).
English: In that regard, my delegation calls on the Assembly to vote in favour of the two draft resolutions submitted under this item, which stress that the road towards peace in the Middle East is one of understanding and not one of confrontation.
French: À cet égard, ma délégation appelle l'Assemblée à voter pour les deux projets de résolution soumis au titre de ce point et qui soulignent que la voie de la paix au Moyen-Orient est la voie de l'entente et non pas de l'affrontement.
English: That transformation, over a longer period, will contribute to global beneficial impacts.
French: Cette transformation contribuera, à long terme, à produire des effets bénéfiques sur la planète.
English: "Young people in conflict with the law".
French: "Les jeunes en conflit avec la loi".
English: & real estate Banks, & other deposit-takers Other finance industries Insurance Real estate Real estate operator Real estate & insurance agent Communications Radio & TV broadcasting Cable TV Telecommunication carriers Postal & courier service Amusement & recreation Motion picture, audio & video Motion picture exhibition Theatre, sports & others Lotteries, bingos, casinos etc.
French: Communications Radiodiffusion et télédiffusion Câblodiffusion Soc. de télécommunications Serv. de poste et de messagerie Divertissement et loisirs Films, audio et vidéo Festivals de films Théâtre, sports et autres Loteries, bingos, casinos, etc. Enseignement et santé Services d'éducation Services d'éducation privés Enseignement à but non lucratif Enseignement universitaire Autres services d'éducation Serv. de santé et services sociaux Prof. de la santé et laboratoires Hôpitaux
English: Clearly, from a more general point of view, the issue of transparent voting is linked to that of participation by members in the work of the Assembly.
French: Il est clair que, d’un point de vue plus général, la question de la transparence des votes est liée à celle de la participation des membres aux travaux de l’Assemblée.
English: Proposal on Chapter 12 “Transfer of Rights” submitted by the Delegation of the Netherlands
French: Proposition de la délégation néerlandaise concernant le chapitre 12, “Transfert de droits”
English: Of the $410 million managed by the federal TWRI Secretariat at Environment Canada, $123.8 million has been paid to date since the inception of the program in 2001 with the remaining balance of $286.2 million allocated to specific projects as set out in the LTFP.
French: Sur les 410 millions de dollars gérés par le Secrétariat fédéral de l'IRSRT au sein d'Environnement Canada, 123,8 millions ont déjà été versés à ce jour depuis la mise en œuvre du programme en 2001, et le solde de 286,2 millions doit encore être affecté à des projets précis comme l'établit le plan de financement à long terme.
English: Governments could develop a business risk management database to promote the sharing of data among governments or agents for the implementation and delivery of business risk management programming and the integration with related programming under this agreement.
French: Les gouvernements pourraient mettre sur pied une base de données sur la gestion des risques de l’entreprise afin de favoriser le partage de l’information entre eux ou entre leurs mandataires, afin d’assurer la mise en œuvre et la prestation des programmes de gestion des risques de l’entreprise et leur intégration avec les autres programmes visés par cet accord.
English: Relevant best practice work is also being done at the international level.
French: À l’échelle internationale, on s’affaire également à développer des meilleures pratiques.
English: Michelle Frances Mottola Health Research News - May 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Michelle Frances Mottola Nouvelles sur la recherche en santé - Mai 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: There was widespread recognition that technological convergence was a reality.
French: Il est largement admis que la convergence technologique est en passe de devenir une réalité.
English: But as this Parliament's president of the Disability Intergroup, I place on record my support for a horizontal directive.
French: Mais en tant que président de l'intergroupe sur le handicap de ce Parlement, je tiens à affirmer publiquement mon soutien en faveur d'une directive horizontale.
English: The service includes an option for visitors to create a personalized page of links based on individual interests and needs.
French: Le service inclut une option qui permet aux visiteurs de créer une page de liens personnalisée fondée sur leurs intérêts et besoins particuliers.
English: On the 2nd day of March, 1987, the Tribunal was appointed to inquire into the complaint of Paul M. Legace and to determine whether the action complained of in that complaint constituted > - 2 a discriminatory practice in employment on the grounds of family status and marital status under Sections 7( b) and 10( a) of the Canadian Human Rights Act, supra.
French: Le 2 mars 1987, le tribunal a été chargé d’instruire la plainte de M. Paul M. Lagacé et de déterminer si l’acte faisant l’objet de la plainte constituait une discrimination dans l’emploi fondée sur la situation de famille et l’état matrimonial, dont il est question dans les paragraphes 7b) et 10 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Dial +30 210 324 8098 to get updates on the situation.
French: Composez le +30 210 324 8098 pour obtenir les dernières nouvelles (seulement disponible en anglais).
English: It features over 350m2 (3765 sq ft ) of indoor living space and over 120m2 (1300 sq ft) of outdoor terraces.
French: Il comprend un salon et une salle à manger ouverts sur la terrasse et le jardin d'hiver, un petit salon, 5 jolies chambres, toutes équipées de lits king size, air conditionné et salles de bain en ardoise.
English: A gender-specific analysis of the statistics relating to the number of pupils attending general schools reveals a decline in the percentage of girls in education with progression from one stage of education to another, specifically from primary to secondary school.
French: L'analyse sexospécifique des statistiques concernant le nombre d'élèves fréquentant les établissements d'enseignement général fait apparaître un recul de l'instruction des filles lors du passage d'un niveau d'enseignement à un autre, à savoir l'enseignement secondaire.
English: For example, an emphasis on the idea of domestic participatory remedies can be very helpful.
French: Par exemple, l'idée de recours participatifs nationaux peut s'avérer très utile.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council. PART I. — SMALL DRAINAGE PROJECTS.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU PARTIE I — PETITS PROJETS DE DRAINAGE 1.
English: Minister Chalifour Scherrer Announces Funding For The Musée de la Civilisation In Québec City QUÉBEC CITY, January 20, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $90,000 for the Musée de la Civilisation in Québec City to help create an exhibition called Gilles Carle, Story Board Intime.
French: La ministre Chalifour Scherrer annonce un appui financier au Musée de la Civilisation de Québec QUÉBEC, le 20 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 90 000 dollars au Musée de la Civilisation de Québec pour la réalisation de l'exposition intitulée Gilles Carle, cinéaste de premier plan.
English: In 2005, the position of vice-chairperson was filled by the appointment of one of the Tribunal’s full-time members.
French: En 2005, le poste de vice-président a été comblé par la nomination d’un des membres à plein temps du Tribunal.
English: In the former case, an oblate Schematic illustration of dredged spoil disposal spheroid shape is prescribed.
French: Dans le premier cas, une forme de sphéroïde aplati. Dans le dernier, on suppose une forme ellipsoïdale.
English: It is true that the Commission is in favour of the cost of security and the portion of the price resulting from it being known.
French: Il est vrai que la Commission est favorable à ce que le coût de la sûreté et la part du prix du billet qui en découle soient connus.
English: It is a great opportunity to give your baby biological insurance for the future. Amniotic fluid extracted during amniocentesis contains valuable cells, including stem cells, which can be preserved.
French: La mission scientifique de Biocell Center est de "devenir le lieu où discuter, travailler et effectuer des recherches sur le développement et la conservation des cellules".
English: “Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
French: Reconnaissant la nécessité de mettre en place un environnement favorable qui, d'une part, encourage l'investissement privé dans les infrastructures et, d'autre part, tienne compte des préoccupations d'intérêt général du pays,
English: Consultation Motor vehicle and restraint system manufacturers have been given several opportunities to participate in the development of the standard and associated changes:
French: Consultations Les fabricants de véhicules automobiles et d'ensembles de retenue ont eu plusieurs occasions de participer à l'élaboration de la norme et des changements connexes.
English: This limitation means that it cannot receive funding from Community or Member States' budgets, which will change if this French initiative is adopted, as it will then be eligible for funding under the EU's general budget.
French: Cette limitation l'empêche de disposer des moyens de financement des budgets de la Communauté ou d'autres États membres, ce qui est appelé à changer avec l'adoption de cette initiative française, puisqu'il sera possible de le financer sur le budget général de l'UE.
English: Perspective of Geological museum interior, University College, [ca. 1856-1859]
French: Perspective intérieure du Geological Museum, Université de Toronto, [vers 1856-1859]
English: Data Liberation Initiative The Data Liberation Initiative is a program offered by Statistics Canada, whereby Canadian universities and colleges pay an annual fee that allows their faculty and students unlimited, affordable and equitable access to various Statistics Canada public use microdata files (PUMF), databases and geographic files.
French: Le programme des CDR résulte d’un partenariat entre Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et des universités. Pour obtenir de plus amples informations sur les CDR ou trouver les adresses des centres, on peut consulter le site Web : www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm
English: Patricia Coward, RN, PhD Executive Director Health Services & Policy Research Support Network c/o Michael Smith Foundation for Health Research Telephone: (604) 714-6606 Email: pcoward@msfhr.org Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR) The Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research has a mandate to increase the capacity of the province of Newfoundland to carry out high-quality research on applied health issues (by which is meant all health matters with a relevance to public policy and clinical decision-making).
French: M. John Boyne  Administrateur,  Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick Tél. : (506) 444-3222  Courriel : john.boyne@gnb.ca Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR) Le Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research est chargé d'accroître la capacité de Terre-Neuve d'effectuer de la recherche de grande qualité sur des questions appliquées de santé (ce qui signifie toutes les questions de santé pertinentes pour les politiques publiques et la prise de décision clinique).
English: 19/15 Countries with economies in transition
French: 19/15 Pays à économies en transition
English: The amount of income that has supported an FTC is determined by multiplying the corporation's FTCs for the year (subject to certain adjustments) by a factor that reflects an assumed rate of tax.
French: Le revenu qui a fait l'objet d'un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société pour l'année (sous réserve de certains rajustements) par un facteur qui tient compte d'un taux d'imposition présumé.
English: In particular, the observation was made that the provision was too broad in scope and that there were legal difficulties in the application of the provision as drafted.
French: En particulier, on a fait observer que la disposition avait une portée trop vaste et qu'il existait des obstacles juridiques à son application dans sa formulation actuelle.
English: Total foreign revenues collected by Canadian producers increased to $1.9 billion.
French: Les revenus étrangers des producteurs canadiens ont totalisé 1,9 milliard de dollars.
English: The Group appreciated the action taken by the Unit to strengthen its follow-up system and hoped that the matrix system would improve implementation.
French: Le Groupe se félicite des mesures prises par le Corps commun en vue de renforcer son système de suivi et il espère que le système matriciel en facilitera l'application.