ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Charbonneau Mirella Agostini Line Gravel Louise Archambeault Till Heyde Nicole Bédard Keli Hogan Alana Blouin Gérald Lafrenière Krista Durrell Gaétane Lemay Lori Meldrum François Michaud Louise Pronovost Josée Thérien Monique Régimbald Adam Thompson Kae Schade Marcy Zlotnick
French: Daniel Charbonneau Mirella Agostini Line Gravel Louise Archambeault Till Heyde Nicole Bédard Keli Hogan Alana Blouin Gérald Lafrenière Lise Bouchard Gaetane Lemay Krista Durrell François Michaud Louise Pronovost Josée Thérien Monique Régimbald Adam Thompson Kae Schade Jodi Turner (janvier 2005) Anita Vinette Marcy Zlotnick
English: Thus, if a grid-square has its centre coordinates (x,y), the coordinates of its lower left and right corners are (x-0.5, y-0.5) and (x+0.5, y-0.5) respectively, and the coordinates (x,y) of its upper left and right corners are (x-0.5, y+0.5) and (x+0.5, y+0.5) respectively.
French: Ainsi, si une maille présente en son centre des coordonnées (x, y), les coordonnées de son angle inférieur gauche sont (x - 0,5, y - 0,5) et celles de son angle inférieur droit (x + 0,5, y - 0,5), tandis que les coordonnées de son angle supérieur gauche sont (x - 0,5, y + 0,5) et celles de son angle supérieur droit (x + 0,5, y + 0,5).
English: In this context, work done on the wider use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument deserves particular attention.
French: travail accompli sur la question du recours plus large à des missions de surveillance de l’UE en tant qu’instrument générique de gestion des crises mérite une attention particulière.
English: It is now up to us, as Members of the European Parliament, and all the members of Member State Parliaments and those in countries that are already part of an enlarged Europe, to take the next steps, and we must not underestimate the importance of dialogue with public opinion, as well as fulfilling our duties.
French: À présent, il nous revient à nous, députés européens, députés de tous les États membres et des pays faisant déjà partie intégrante de l'Europe élargie, de franchir les étapes suivantes et, outre le fait d'accomplir notre devoir, nous ne devons pas sous-estimer l'importance du dialogue avec l'opinion publique.
English: • Strengthening and Modernizing Public Sector Management at http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgte.htm [7] In June 2005, Gartner Inc. released a research note titled "The Canadian Government's Style of Enterprise Business Architecture."
French: • Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public à l'adresse http://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgtf.htm. [7] En juin 2005, Gartner Inc. a publié une note de recherche intitulée « The Canadian Government's Style of Enterprise Business Architecture » (publiée en anglais seulement).
English: Five provinces and territories (Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Nova Scotia and Prince Edward Island,) reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Cinq provinces et territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) ont signalé que tous leurs isolats affichaient une sensibilité à l'ensemble des antituberculeux majeurs utilisés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Pakistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in Pakistan English - Español
English: The tariff prevents the import of feed peas, which is detrimental to Canadian exporters and the Korean domestic feed industry.
French: En Corée, les droits de douane effectivement appliqués pour les pois secs sont de 28 %.
English: While potentially frustrating for speculators looking for an easy currency bet, the arrangement in fact represents a very elegant bridge to full-fledged floating.
French: Les spéculateurs qui veulent faire un pari facile sur une monnaie trouveront peut-être la situation frustrante, mais l’arrangement est en fait une manière très élégante de se diriger vers le flottement libre.
English: With respect to Question 3 relating to A1 (See paragraph 16 of the Answer Keys), Ginette Pilon’s response does not match the answer key rationale:
French: En ce qui concerne la question 3 liée au sous-facteur Ca1 (voir paragraphe 16 des clés de correction), la réponse de Ginette Pilon ne concorde pas avec la justification de la clé de correction.
English: (g) The implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the New Zealand Disability Strategy.
French: g) Mettre en œuvre la Convention sur les droits des personnes handicapées et la stratégie de la Nouvelle-Zélande en faveur des personnes handicapées.
English: Lt. Col. Baudoin Briot Ministère de la Défense Nationale
French: Baudoin Briot Ministère de la Défense Nationale Conseiller
English: From 4 to 23 October, he met with the Presidents of Benin, Burkina Faso, the Congo, Gabon, Ghana, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, South Africa and Togo, and with the Foreign Minister of Angola, as well as with the Executive Secretary of ECOWAS, Mohammed Ibn Chambas.
French: Du 4 au 23 octobre, il a rencontré les Présidents de l'Afrique du Sud, du Bénin, du Burkina Faso, du Congo, du Gabon, du Ghana, du Mali, du Niger, du Nigéria, de la Sierra Leone et du Togo, et le Ministre des affaires étrangères de l'Angola, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Mohammed Ibn Chambas.
English: (a) where an issue of a periodical is published in several versions, each version is an edition of that issue; and
French: a) si un numéro d'un périodique est publié en plusieurs versions, chacune des versions est une édition du numéro;
English: The United States believes that solutions to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons must be practical and effective.
French: Les États-Unis estiment que les solutions au problème du trafic d'armes légères doivent être pragmatiques et efficaces.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Ce document est aussi disponible en français.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in English.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Alian Telecom Inc.'s bundle services - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter Description:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. du 15 avril 2004 concernant le groupement de certains services par Aliant Telecom Inc.
English: "The ethical guidelines help them raise difficult, and often sensitive, issues so that they can gather the information they need to make informed choices and decisions."
French: « Nos lignes directrices en matière d'éthique les encouragent à soulever des questions difficiles et souvent très délicates et leur indiquent les voies à suivre pour faire des choix éclairés et prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Regulations requiring every company with 10 employees or more to present detailed demographics on its racial make-up, including information on hiring, firing, benefits and promotions, are a central part of the social policies of the current Government.4
French: À cet égard, l'un des principaux outils du Gouvernement actuel est la réglementation exigeant de toute entreprise de plus de 10 salariés de communiquer sa composition démographique de manière détaillée, ainsi que des renseignements sur l'embauche, les licenciements, les promotions et les prestations4.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR B (DA-CON-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT B, SYSTEME DE CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Unanswered Questions (Research Agenda) There is a need to study the costs and the benefits of alternative primary prevention strategies in various Canadian settings.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut evaluer les coˆ ts et les avantages associ´ s aux strat´ gies ´ u e e de pr´ vention primaire de rechange dans divers types de milieux au e Canada.
English: The CEOTP is not a plan of entry into the Primary Reserve or the Cadet Instructor Cadre.
French: Il ne constitue pas un programme d'entrée dans la Première réserve ou dans le Cadre des instructeurs de cadets.
English: It is absolutely critical to have lay members and members with formal ethics training to ensure diverse perspectives on the Committee deliberations.
French: Il est tout à fait crucial que ces comités aient des membres non spécialistes et des membres ayant une formation régulière en éthique pour que les délibérations puissent être enrichies par une diversité de perspectives.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Financement de l'IDSEA Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: (5) Pressure vessels, other than buried pressure vessels, that have a corrosion rate exceeding 0.1 mm of metal loss per year shall be inspected (a) externally, at least once every year; and (b) internally, (i) at least once every two years, or (ii) if ultrasonic thickness measurements are performed annually by an NDT technician on representative sections of the pressure vessel, at least once every three years.
French: (5) Les réservoirs sous pression non enfouis dont la vitesse de corrosion est de plus de 0,1 mm par année doivent faire l'objet des inspections suivantes : a) une inspection extérieure au moins une fois par année; b) une inspection intérieure : (i) soit au moins une fois tous les deux ans, (ii) soit, si des mesures ultrasoniques de l'épaisseur sont prises chaque année par un technicien END sur des sections représentatives du réservoir, au moins une fois tous les trois ans.
English: The mission was informed by the Government of Burundi of its internal and external priorities for the future.
French: Le Gouvernement burundais a informé la mission des priorités de son action sur les plans intérieur et extérieur.
English: Don’t let time get in your way.
French: Ne vous laissez pas paralyser par des contraintes de temps.
English: After his wife died, the King took up miniature painting on parchment, where he achieved a very high standard.
French: A la mort de son épouse, le roi s'adonne à l'art de la miniature sur vélin, porté à cette époque à un rare degré de perfection.
English: As regards the development policies, I am in favour of the requested increase in cofinancing amounts.
French: En ce qui concerne les politiques de développement, je suis favorable à l’augmentation du cofinancement.
English: In view of the very positive response from the Member States and the economic operators, and in order to keep the very practical aspect of the pilot project and to have a group of a reasonable size, the Commission services had to choose between the nominated participants.
French: Vu la réaction très positive des États membres et des opérateurs économiques, et afin de conserver l’aspect très pratique du projet pilote et de disposer d’un groupe de taille raisonnable, les services de la Commission ont dû effectuer un choix parmi les participants désignés.
English: She expressed appreciation for the efforts of national non-governmental organizations (NGOs) to ensure that the Committee's concluding comments received the necessary follow-up.
French: Elle exprime sa satisfaction de l'action menée par les organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'assurer que les observations finales du Comité soient concrétisées comme il convient.
English: After intense consultations among the member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, no agreement was reached on the text of a draft resolution.
French: Après d'intenses consultations entre les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'accord ne s'est pas fait sur le texte d'un projet de résolution.
English: Reports, 1949, p. 174 at p. 180.
French: Recueil 1949, p. 180.
English: The decision concerned AKBT532 scuba diving boots that were imported on May 23, 2001, by Diversco Supply Inc.
French: La décision visait les bottes de plongée en scaphandre autonome AKBT532 importées le 23 mai 2001 par Diversco Supply Inc.
English: Firstly, the Socrates programme (1995-2000), which covers the whole field of education, includes special measures which follow on from the activities in the Lingua programme (1990-95).
French: En premier lieu, le programme Socrates (1995-2000), qui couvre tout le domaine de l’éducation, reprend des mesures spécifiques pour promouvoir l’apprentissage des langues, qui constituent une suite des actions déjà reprises dans le programme Lingua (1990-1995).
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.19 A "read-only" access to IMS will be obtained for the IBD, CIC, PERPA and CIDA Program Assistants for various report generation.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 5.4.19 L'accès au SGI en mode lecture seule sera obtenu pour les adjoints des programmes d’EIA, de CC, du REPAP et de l’ACDI pour la production de divers rapports.
English: The exclusively male itinerant healers treat patients using medical and pharmaceutical knowledge that revolves around a complex system of transmission and apprenticeship in which the journey plays an essential role.
French: Les guérisseurs itinérants traitent les patients grâce à des connaissances médicales et pharmaceutiques qui s’articulent autour d’un système complexe de transmission et d’apprentissage dans lequel le voyage joue un rôle primordial.
English: (streamlined order) 2006-169 The Commission approves on an interim basis, effective 6 July 2006, the ex parte application by Aliant Telecom Inc., dated 16 June 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-169 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 6 juillet 2006, la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. le 16 juin 2006.
English: 2.4 Performance Measurement Framework In addition to the analysis of program activities against key performance indicators, the Tribunal has developed a further set of performance indicators as part of its planning and reporting framework.
French: 2.4 Cadre de mesure du rendement En plus de l'analyse des activités de programme par rapport à des indicateurs de rendement clés, le Tribunal a élaboré un autre ensemble d'indicateurs de rendement qui font partie de son cadre de planification et de présentation de rapports.
English: Evaluation of liver enzymes should take into account the clinical history.
French: L'évaluation des enzymes hépatiques devrait tenir compte des antécédents cliniques.
English: ERRC, Interights, MPG, 2001 State of Emergency in the Constitution of Latvia.
French: ERRC, Interights, MPG, 2001 State of Emergency in the Constitution of Latvia.
English: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Article II-38:
English: There are several things, both by omission and commission, that lead one to this conclusion. First, there are the maps.
French: On pourrait tout autant arguer du fait que la France, au moins, ne le reconnaissait pas et n’aurait probablement pas été en mesure de faire grand chose quant à l’expulsion des Anglais de ce continent, même si elle avait gagné la guerre en Europe.
English: Immigration and asylum policy must go on being conducted at national level in order to avoid creating a Fortress Europe.
French: La politique d’immigration et d’asile doit continuer à être menée à l’échelon national pour éviter de créer une Europe forteresse.
English: I ask myself in all seriousness: have we really become so modest in our expectations?
French: Je m'interroge sérieusement: nos attentes sont-elles devenues si modestes?
English: It represents what the program wants to grow into as it supports the achievement of the vision.
French: Il indique ce qu'on voudrait que le programme devienne dans l'optique de la concrétisation de la vision.
English: Impatiens walleriana Hook.
French: A. Gray Ilex x meserveae S.-Y. Hu Illicium ﬂoridanum Ellis Impatiens L. Impatiens walleriana Hook.
English: Given the crucial role played by the Department in the management of the United Nations Secretariat in such areas as finance and budgeting, procurement and human resources, OIOS also sees the need for a comprehensive risk assessment.
French: Vu le rôle crucial joué par le Département dans la gestion du Secrétariat de l'ONU dans des domaines tels que les finances et la budgétisation, les achats et les ressources humaines, le BSCI estime qu'il faut aussi entreprendre une évaluation globale des risques.
English: Oral interpreter A trained professional who facilitates communication between a hearing person and a person with a hearing loss who prefers to communicate through speech reading and hearing.
French: Une fois la lecture optique terminée, on peut exporter le texte converti et l'utiliser dans une variété d'applications pour le traitement de texte, la mise en page et la création de chiffriers.
English: Environment Canada proposed that all special waste be isolated in the underground workings at Eagle Point.
French: Environnement Canada a propose que tous les dechets sp&iaux soient isoles dans les ouvrages souterrains a Eagle Point.
English: Comparative analyses, technical cooperation needs assessments, project formulation and evaluation missions are also undertaken.
French: Par ailleurs, il effectue des analyses comparées, évalue les besoins en matière de coopération technique, élabore des projets et mène des missions d'évaluation.
English: If the measurements of several systems are to be combined coherently, they must be expressed using a single reference system.
French: Pour que les mesures de plusieurs systèmes puissent être combinées de manière cohérente, elles doivent être exprimées dans un système de référence unique.
English: To this end, it will finance surveys, studies and workshops on subjects such as security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communication.
French: Pour ce faire, il financera des enquêtes, études et ateliers sur des thèmes tels que les mécanismes de sécurité et l'interopérabilité de ces mécanismes, la fiabilité et la protection des réseaux, les méthodes de cryptographie avancées, la protection de la vie privée et de la sécurité lors de l'utilisation de moyens de communication sans fil.
English: Gallery Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #8 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
French: Galerie Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #8 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
English: Travel Discounts Parks Canada offers a senior citizen discount on entry fees.
French: Rabais-aînés Parcs Canada offre un rabais aux aînés sur les tarifs d’entrée.
English: Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States,
French: Reconnaissant les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour organiser, en coopération avec le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, une série d'ateliers de renforcement des capacités axés sur des questions présentant un intérêt particulier pour ces États,
English: But there are other important factors supporting our conviction that Canada must play a more prominent role abroad.
French: Mais d’autres facteurs importants confirment notre conviction que le Canada doit jouer un rôle plus éminent à l’étranger.
English: They may, for example, state that their disability is asthma or an allergy to a particular chemical. 10 However, this may have a detrimental impact upon other aspects of the discrimination analysis, including whether a major life function is affected and what accommodations the person may require.
French: Les tribunaux américains ont souvent refusé d’admettre les témoignages d’experts concernant les hypersensibilités parce qu’ils ont conclu qu’ils ne répondaient pas au critère de fiabilité scientifique visant l’acceptation de la preuve d’experts 9 . Résultat : les personnes ayant des hypersensibilités doivent souvent définir leur déficience de façon plus restrictive afin que le statut de fiabilité scientifique soit accordé.
English: In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the ninth instalment, the Panel also directed the secretariat to request specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
French: Le Comité, qui disposait de résumés descriptifs de chaque réclamation, a en outre chargé le secrétariat de demander des renseignements ou documents précis aux requérants, conformément à l'article 34 des Règles.
English: Apprenticeship training is provided in more than 35,000 enterprises.
French: Les formations d'apprentissage sont dispensées dans plus de 35 000 entreprises.
English: Crimes committed abroad which have produced or were intended to produce results in Bolivian territory or in localities under its jurisdiction;
French: 2) Aux infractions commises à l'étranger et dont les conséquences se sont produites ou devaient se produire sur le territoire bolivien ou dans des lieux soumis à la juridiction bolivienne;
English: He renewed the invitation for the Secretary-General to visit Myanmar “at a mutually convenient date” during his meeting with Mr.  Ali Alatas, who visited Yangon in his capacity as the Secretary-General's Special Envoy for Reform in August 2005.
French: Il a de nouveau évoqué la possibilité que le Secrétaire général aille au Myanmar « à une date à convenir d'un commun accord » lors de sa rencontre avec M. Ali Alatas, qui s'est déplacé à Yangon en août 2005 en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la réforme.
English: Job content is evolving rapidly in some areas (most notably in text-processing) and is likely to continue to do so with the expanded use of IT applications.
French: La nature des emplois évolue rapidement dans certains secteurs (tout particulièrement le traitement de texte) et elle continuera probablement de le faire à mesure que se développera l'utilisation des moyens informatiques.
English: Of those hooked up to municipal sewers, 94% (20.7 million Canadians) were served by wastewater treatment (primary or better) in 1996 compared with 85% (17.4 million Canadians) in 1991 (Figure 3.2).
French: Parmi les Canadiens raccordés à un réseau d'égouts municipal, 94% (20,7 millions d'habitants) avaient accès à un service de traitement des eaux usées (primaire ou plus poussé) en 1996, comparativement à 85% (17,4 millions d'habitants) en 1991 (figure 3.2).
English: Internal risks and the human security dimension At the same time, Georgia faces threats that are more explicit and acute than the indirect problem of Russia.
French: Les risques internes et la sécurité humaine La Géorgie est confrontée à des menaces plus explicites que le problème russe.
English: However the bathroom was unfinished and not really good enough for guests. The room also had a smell of sewage which I think would need addressing for future guests.
French: Looked a bit tired, paintwork ect, shower in room was hard to set to the right temp, and the extracter fan in the bathroom did not work, light bulbs in light shade above bed were faulty, Carpet in room had markes on that looked like they could have been cleaned off if attempted.