ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Geographic Programs Canadian Partnership Multilateral Programs Policy Coherence Engaging Canadians
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Budgétaire Programmes géographiques Partenariat canadien Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des Canadiens et des Canadiennes
English: Sector specialists qualified existing constraints to export growth as being minor, significant or major.
French: Les spécialistes du secteur ont également été invités à classer les contraintes qui limitent à l'heure actuelle la croissance des exportations en trois catégories : contraintes mineures, importantes ou très importantes.
English: Please contact me to answer my questions.
French: Adresse postale (si elle diffère de celle inscrite ci-dessus)
English: Article 8 - Acting on own motion In proceedings affecting a child the judicial authority shall be entitled to act on its own motion in serious cases determined by internal law where the welfare of a child is in danger.
French: Article 8 - Possibilité d'auto-saisine Dans les procédures intéressant un enfant, l'autorité judiciaire a le droit, dans les cas sérieux déterminés par le droit interne où le bien-être de l'enfant est menacé, de se saisir d'office.
English: The Secretariat has published information regarding the years 1999 and 2000.
French: Le secrétariat a publié les informations relatives aux années 1999 et 2000.
English: For each cohort, follow-up waves of questions were asked after some time had passed from the moment of job loss.
French: Pour chaque cohorte, un suivi a été effectué quelque temps après la perte de l’emploi.
English: The trail is rugged in places although all major river crossings are bridged.
French: Le sentier est accidenté à certains endroits, bien que les principales rivières à traverser soient munies de ponts.
English: Goods placed in a bonded warehouse for marking in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations or for display at conventions, exhibitions or trade shows 90 days 4.
French: Marchandises placées dans l'entrepôt de stockage à des fins de marquage conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées ou à des fins d'étalage lors de congrès, d'expositions ou de foires commerciales 90 jours 4.
English: O. (a) HUNGARY Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
French: Le revenu pour personnes gravement handicapées (article 1 , paragraphe 2, de la loi du 12 septembre 2003), à l'exception des personnes reconnues comme travailleurs handicapés qui occupent un emploi sur le marché du travail ordinaire ou dans un atelier protégé.
English: Note: If your firm is experiencing difficulties in getting entry visas or work permits for the U.S., please refer to the DFAIT website on Cross-Border Movement of Business Persons and the NAFTA: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-e.asp If you firm is experiencing difficulties getting entry visas or work permits for countries other than the U.S., please refer to theTrade Commissioner in that country.
French: Si votre entreprise a des problÃ¨mes Ã se procurer des visas d'entrÃ©e ou des permis de travail pour les Ã‰.-U., veuillez consulter le site Web du MAECI sur les Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires en vertu de l'ALENA Ã l'adresse suivante:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-f.asp Si votre entreprise a des problÃ¨mes Ã se procurer des visas d'entrÃ©e ou des permis de travail pour un pays autre que les Ã‰.-U., veuillez contacter le dÃ©lÃ©guÃ© commercial du pays en question.
English: If the customer is not required to pay anything, or even if the postage and handling is paid by the customer, the party bearing the cost of the free taxable gift is required to pay the applicable RST on the fair value of the gift.
French: Si le client n'est pas tenu de payer quoi que ce soit, ou même si le client doit payer des frais d'affranchissement et de manutention, c'est la partie qui a payé le cadeau taxable offert à titre gratuit qui doit acquitter la TVD applicable sur la juste valeur du cadeau.
English: Welsh is widely used as a medium of instruction in schools.
French: Le gallois est largement utilisé comme langue véhiculaire de l'enseignement scolaire.
English: The State determines policy in the area of radio and television broadcasting and the legal bases for such broadcasting, coordinates the work of ministries, departments and other government agencies in this sphere, furnishes the necessary logistical support for State television and radio organizations, provides for the social and legal protection of their personnel, ensures compliance with Tajikistan's international commitments, and provides for Tajikistan's participation in the activities of international organizations and for international cooperation in the field of television and radio.
French: C'est l'État qui définit la politique à suivre dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision ainsi que les bases légales de cette diffusion, qui coordonne les travaux des ministères, départements et autres services de l'État dans ce domaine, qui fournit le soutien logistique nécessaire aux organismes de radio et de télévision d'État, qui assure la protection sociale et juridique de leur personnel, qui veille au respect des engagements internationaux du Tadjikistan, et qui dirige la participation du Tadjikistan aux activités des organisations internationales ainsi que la coopération internationale dans le domaine de la télévision et de la radio.
English: In the following, data dissemination as a production process, by which statistical agencies produce data and disseminate them to users will be reviewed.
French: On examinera ci-après la diffusion des données en tant que processus de production, dans le cadre duquel les organismes de statistique élaborent des données et les diffusent auprès des utilisateurs.
English: For instance, activities that reduce greenhouse gas emissions, such as improved fleet management, may also result in reductions of emissions of air pollutants.
French: Ainsi, les activités visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, comme l'amélioration de la gestion du parc automobile, pourront aussi entraîner des réductions des émissions de polluants atmosphériques.
English: The objective of the Guidelines is to ensure that seafarers are treated fairly following a maritime accident and during any investigation and detention by public authorities and that they are detained no longer than necessary.
French: Ces directives ont pour objectif de garantir que les gens de mer soient traités de manière équitable après un accident maritime et pendant les enquêtes et mises en détention éventuelles des autorités et qu'ils ne soient pas maintenus en détention plus longtemps que nécessaire.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro), Croatia chose Mr. Budislav Vukas and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro), la Croatie a désigné M. Budislav Vukas et la Serbie-et-Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Measured photoelectric currents in regions external to the plasma show the existence of ultraviolet emission radiated from low temperature regions.
French: Des courants photoélectriques mesurés à l'extérieur du plasma démontrent l'existence de rayonnement ultraviolet provenant de régions à basses températures.
English: UNEP/OzL.Pro.20/4/Add.1
French: UNEP/Ozl/Pro.20/4/Add/1
English: Perceived well-being, perceived health status, mental health functioning 1.
French: Bien-être perçu, état de santé perçu, fonctionnement de la santé mentale 1.
English: Furthermore, it is often forgotten that the Treaty speaks always of the depositor and that, unless instructed otherwise, the IDA will communicate only with him.
French: En outre, on oublie souvent que le traité parle toujours du déposant et que, à moins d’avoir reçu d’autres instructions, l’ADI ne communiquera qu’avec lui.
English: (e) The public prosecutor, as an inspector of law observance, makes a regular surveillance over detention chambers and if he discovers any person illegally confined; he releases him or her at once.
French: e) En tant que garant du respect des lois, le procureur général assure une surveillance régulière des lieux de détention et ordonne la libération immédiate de toute personne détenue illégalement.
English: Independent Existence or Coexistence of Identical or Similar Trademarks (The document is also available in Adobe PDF format) Tamara Nanayakkara, Senior Program Officer, SMEs Division, WIPO Introduction To become and remain profitable, an enterprise should prevent its competitors from entering its exclusive niche in the marketplace.
French: Existence en parallèle ou coexistence des marques identiques ou similaires (Le document est également disponible en PDF. Tamara Nanayakkara, administratrice principale chargée de programme à la Division des PME de l'OMPI Introduction Afin de devenir et de rester rentables, les entreprises s'efforcent en général d'empêcher leurs concurrents de se positionner sur leurs créneaux porteurs respectifs.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada, Report on the, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Examen de l'infrastructure à clé publique du MDN, 2004-2005, détails, un examen Gendarmerie royale du Canada
English: This change follows a formal request made to CIHR from the Board of Directors and Management Committee of CBCRI.
French: Ce changement fait suite à une demande officielle présentée à IRSC par le conseil d'administration et le comité de gestion de l'ICRCS.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Criminal Code and Hate:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Le Code criminel et la haine :
English: The Committee was informed that the Secretary-General had promulgated under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, which had entered into force on 1 August 2006.
French: Le Comité a appris que le Secrétaire général avait promulgué, dans le cadre du règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, une annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: More than 400 participants from projects, programme stakeholders, pan-Baltic organisations, potential partners, the European Commission and the EU Presidency will get together for a series of workshops and presentations.
French: Plus de 400 participants (porteurs de projets, intervenants de programmes, organisations transbaltiques, partenaires potentiels…), la Commission européenne et la Présidence de l'UE seront rassemblés pour une série d'ateliers et de présentations.
English: Eleven action plan items are intended to achieve this strategic outcome.
French: Onze éléments du plan d’action visent à atteindre ce résultat stratégique.
English: It is covered at regular intervals with a layer of inert granular material (gravel, sand, earth) in order to prevent the formation of a continuous mass of waste.
French: Un lieu d’enfouissement sanitaire devrait être subdivisé en cellules d’enfouissement indépendantes qui ne permettent pas un écoulement d’eau polluée entre elles; de plus les cellules devraient être entourées de fossés de drainage pour détourner les eaux de ruissellement.
English: As for the training of the staff working in the juvenile justice system, the Superior Council of the Judiciary sets all provisions for the training of judges, while the staff of the Department of Juvenile Justice attend specific training courses at three ad hoc schools.
French: En ce qui concerne la formation du personnel du système de justice pour mineurs, précisons que c'est le Conseil supérieur de la magistrature qui réglemente la formation des juges, tandis que le personnel du Département de la justice pour mineurs suit des cours spécialisés dans trois centres de formation.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that the Swedish proposal was unacceptable in terms of both form and content.
French: M. Sandoval (Chili) déclare que la proposition suédoise est inacceptable tant sur le fond que sur la forme.
English: That underscores the continuing importance of the role of the Special Envoy as a vital link, not only between the Government and the people of Myanmar, but also with the international community at large.
French: Cela souligne l'importance persistante du rôle de l'Envoyé spécial en tant que lien vital, non seulement entre le Gouvernement et la population du Myanmar, mais aussi avec la communauté internationale au sens large.
English: Rather, the Institutes exist as part of a larger national research partnership—a collaborative network that links researchers, universities, hospitals, industry, governments, communities, charities and patient groups across Canada.
French: Cette approche inclusive et tout à fait canadienne à la création d’une masse critique de connaissances de recherche a retenu l’attention de la communauté internationale des chercheurs.
English: His research interests focus on evidence-based practices for people with severe mental illness, and he has been active in a variety of successful knowledge translation activities aimed at increasing dissemination of such practices in the province of Québec.
French: Ses travaux de recherche portent sur les pratiques fondées sur des preuves cliniques avec les sujets aux prises avec une grave maladie mentale, et il contribue à un grand nombre d'activités d'applications des connaissances réussies visant l'augmentation du rayonnement de telles pratiques dans la province de Québec.
English: JVC presents 3 new TV's today: the 26" HD Ready 1366x768 LT-26LC80, the 37" HD Ready 1366x768 LT-37LC85 and a 46" Full HD model at 4000 EUR.
French: JVC nous propose 3 nouvelles TV avec une 26" HD Ready de 1366x768 LT-26LC80, une 37" HD Ready de 1366x768 LTｰ37LC85 et enfin une TV 46" Full HD (4000.00 EUR).
English: August 2006 INFORMATION Canadian Reference Group on Social Determinants of Health News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: Août 2006 RENSEIGNEMENTS Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: Installation Inspector, Electricity and Gas
French: Inspecteur d'installations, Électricité et Gaz
English: The Commonwealth remains committed to its endorsement and support of the Beijing Platform for Action and this Beijing+5 review process.
French: Le Commonwealth réaffirme son adhésion et son appui au Programme d'action de Beijing et au processus d'examen de Beijing+5.
English: Furthermore because of the staged release parameters, 2 tablets of the Extended Relief preparation would result in comparatively lower acute peak blood levels of acetaminophen than 2 tablets of the 500 mg regular release acetaminophen.
French: De plus, en raison des paramètres de libération échelonnée, deux comprimés d'Extended Relief entraîneraient de plus faibles concentrations maximales d'acétaminophène dans le sang que deux comprimés à libération régulière contenant 500 mg d'acétaminophène.
English: Percu-phonie is a multicultural festival focussed primarily on percussion and world music.
French: Percu-Phonie est un festival multiculturel axé sur les percussions et la musique du monde.
English: Dial-A-Bus) Mode of Transportation Accessible transit Contact Information Web site: http://www.town.milton.on.ca Telephone Number: 905-878-7252 ext.
French: Dial-A-Bus) Mode de transport Transport en commun accessible Coordonnées Site Web : http://www.town.milton.on.ca Numéro de téléphone : 905-878-7252 ext.
English: The project involves developing a reception area and referral services, a space for cultural activities, a business centre for community groups, an administrative centre, and a convention and business activities centre.
French: Les travaux visent l’aménagement de services d’accueil, d’un espace culturel, d’un centre d’affaires pour les groupes communautaires, d’un centre administratif et d’un centre de conférences et d’activités commerciales.
English: This allegation concerns the marking of questions 1, 2 and 4.
French: Cette allégation vise la correction des questions 1, 2 et 4.
English: A minimum annual fee of $51.90 is payable for each separate tenancy.
French: Une redevance minimale de 51,90 $ par année est payable pour chaque local distinct.
English: (d) Strengthen the NAPTIP and allocate sufficient resources to ensure that it is able to perform these functions effectively;
French: d) À renforcer l'Agence nationale contre la traite des personnes et à lui affecter suffisamment de ressources pour qu'elle soit en mesure de remplir correctement ses fonctions;
English: Other ideas that ﬁgure prominently are literature and traditions/languages/customs, with both of these mentioned by just under a quarter (24%).
French: Un peu moins d’un quart des répondants (24%) mentionnent également la littérature et les traditions/ les langues/ les coutumes.
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Scheme of parttime work for older employees - Directive 76/207/EEC - Indirect discrimination - Objective justification.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Régime de travail à temps partiel en raison de l'âge - Directive 76/207/CEE - Discrimination indirecte - Justification objective.
English: Please refer to Memorandum D17-1-3, Casual Importations.
French: À ce sujet, veuillez consulter le mémorandum D17-1-3, Importations occasionnelles.
English: Well, we can finally witness it happening in many parts of the country.
French: Finalement, nous en sommes témoins dans plusieurs endroits au pays.
English: "In general we are always there to try to help the soldier, regardless of rank," he said.
French: « En général, nous sommes toujours disponibles pour aider les soldats, peu importe leur grade », a-t-il mentionné.
English: These "other" men are deemed "security risks" by the National Security Entry-Exit Registration System and are deemed target aliens to be monitored."...
French: Ces 'autres' hommes sont considérés comme des 'risques pour la sécurité' selon le National Security Entry-Exit Registration System et deviennent des étrangers ciblés qu'il faut surveiller' ...
English: Noting that the Office of Internal Oversight Services and the oversight units of UNDP and UNICEF needed improvements, he asked what had been done in that connection.
French: Elle a noté que les méthodes de travail du Bureau des services de contrôle interne et des services de contrôle interne du PNUD et de l'UNICEF devaient être améliorées et souhaiterait savoir ce qui a été fait sur ce plan.
English: 2) visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service  a) if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
French: 2 Visite des locaux du fabricant aux fins d'inspection et de prélèvement aléatoire par l'autorité compétente ou le service technique.
English: Effective August 1st, 2000, a new "revenue cap" regime for the movement of Western grain, by a prescribed railway company, replaced the former rate scale regime for such movements.
French: Depuis le 1er août 2000, un nouveau régime d'établissement du « plafond des recettes » des chemins de fer régis provenant du transport du grain de l'Ouest remplace le barème des taux antérieur applicable à ce trafic.
English: ◦ as a second tier, a compensation fund may be established to cover damage that cannot be covered by insurance or recovered from the person at fault (e.g., due to insolvency or exonerations).
French: ◦ Comme deuxième palier, il pourrait établir un fonds d'indemnisation des dommages qui ne peuvent être couverts par une assurance ou recouvrés de la personne coupable (par ex., à cause d'insolvabilité ou d'une exonération de responsabilité).
English: Ministry of Family and Women's Promotion, year 2000, Equality Between the Sexes, Development and Peace, Towards Century XXI, Report on Evaluation of the Dakar and Beijing Platform, Volume I, Luanda, 2000.
French: Ministère de la promotion de la famille et de la femme, année 2000, égalité entre les sexes, développement et paix vers le XXIème siècle, rapport sur l'évaluation des programmes de Dakar et de Beijing, volume I, Louanda, 2000.
English: This symbol indicates an example or case study that you may find useful.
French: Ce symbole est associé à un exemple ou une étude de cas que vous pourriez trouver utile.
English: No expenditure incurred in preparing or implementing a measure from the following phase will be eligible before the date of such authorisation.
French: Aucune dépense engendrée pour la préparation ou la réalisation d’une action de la phase suivante, ne sera éligible avant la date de cette autorisation.
English: Access to this database will be given to the Commission which will select and invite for an interview candidates who best fit their requirements.
French: L’accès à cette base de données sera accordé à la Commission qui sélectionnera et invitera à un entretien les candidats qui répondent le mieux à ses besoins.
English: Women now account for 61.6 per cent of Aboriginal peoples, 54.3 per cent of visible minorities, and 51.2 per cent of persons with disabilities.
French: • En 2004-2005, le nombre de femmes au service de la fonction publique a atteint 88 702, soit 53,5 p. 100 de l'effectif.
English: The success of the workshops is reflected in the content and quality of the new reports and additional information on States' implementation of the resolutions provided by the States to the three Committees.
French: Le succès de ces ateliers se reflète dans la teneur et la qualité des nouveaux rapports et les informations supplémentaires sur l'application que les États ont soumis aux trois comités.
English: The challenge for the Task Force was to devise a structure that could co-ordinate thousands of investigations by dozens of federal and state law enforcement agencies and Inspectors General offices in multiple jurisdictions.
French: Le groupe de travail devait créer une structure chargée de coordonner des milliers d’enquêtes de douzaines de forces policières fédérales et d’État et divers bureaux d’inspecteurs généraux dans de multiples juridictions.
English: The establishment last February of the Group of Special Envoys for Burundi was a welcome development, to ensure a coherent common international approach in accompanying the peace process, and to advise and support the Facilitation and the Political Directorate.
French: Je ne peux que me féliciter de la constitution, en février dernier, du Groupe d'envoyés spéciaux pour le Burundi qui garantit la cohérence de l'action internationale en faveur du processus de paix; le Groupe prêtera conseil et appui au Facilitateur comme à la Direction politique.
English: Resource requirements (before recosting): $4,082,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 082 600 dollars