ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation - Report to the General Assembly, with Scientific Annexes, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé, intitulé Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation - Report to the General Assembly, with Scientific Annexes, qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des sources et des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son environnement;
English:  See the separate SCADPlus web page on this communication.
French: Ce procès-verbal est communiqué à la Commission à sa demande.
English: THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 1 (2) thereof; Whereas the Council of Ministers, on 23 October 1995, appointed three chairmen and two members each for three Boards of Appeal; whereas, according to decisions of the Administrative Board of the Office, the First Board of Appeal was established on 1 February 1996, the Second Board of Appeal on 1 March 1997 and the Third Board of Appeal on 1 September 1997; Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EC) No 216/96 provides that the Authority of the Boards of Appeal established pursuant to Article 1 (2) of the same Regulation shall designate the members of each of the Boards of Appeal and their alternates; Whereas by Decision No 97-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 2 April 1997, the members of the First and Second Boards of Appeal and their alternates were designated; Whereas it is appropriate to replace Decision No 97-1 of the Authority by a new Decision which incorporates the Third Board of Appeal,
French: L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1, paragraphe 2, considérant que le Conseil, le 23 octobre 1995, a nommé trois présidents pour trois chambres de recours ainsi que deux membres pour chacune de ces chambres; que, conformément aux décisions du conseil d’administration de l’Office, la première chambre de recours a pris ses fonctions le 1er février 1996, la deuxième chambre de recours le 1er mars 1997 et la troisième chambre de recours le 1er septembre 1997; considérant que l’article 1, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission dispose que l’instance des chambres de recours instituée conformément à l’article 1, paragraphe 2 dudit règlement désigne les membres titulaires et suppléants de chacune des chambres; considérant que, par décision n° 97-1 de l’instance des chambres de recours du 2 avril 1997, les membres titulaires et suppléants de la première et de la deuxième chambre de recours ont été désignés; considérant qu’il est opportun de remplacer la décision n° 97-1 de l’instance par une nouvelle décision qui inclue la troisième chambre de recours, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
English: In February 2003, the Governor in Council appointed the Honourable Baljit S. Chadha as a Member of the Committee for a five-year term.
French: En février 2003, le gouverneur en conseil a nommé l’honorable Baljit S. Chadha à titre de membre du Comité pour un mandat de cinq ans.
English: • To discuss the accession of the Czech Republic to the European Union and its implications for Canada; and
French: • discuter de l’accession de la République tchèque à l’Union européenne et de ses répercussions pour le Canada;
English: The MHRC functions as a “gatekeeper” and conducts an independent investigation of complaints.
French: La CDPM agit à titre de « gardien » et mène des enquêtes indépendantes sur les plaintes.
English: The strengths of Ukraine are its rich soils, favourable growing conditions, geographic location and its year round access to the Black Sea.
French: Les atouts de l'Ukraine sont la richesse de ses sols, ses bonnes conditions de croissance, son emplacement géographique et son accès à la mer Noire pendant toute l'année.
English: Similarly, paragraph 17(3)(b) provides an exception in the case of an indirect loan to which section 17 would otherwise apply if the parties to the indirect loan are unrelated and various other conditions are met.
French: Dans le même ordre d’idées, l’alinéa 17(3)b) prévoit que le paragraphe 17(2) ne s’applique pas à un prêt indirect si les parties au prêt n’ont aucun lien entre elles et que d’autres conditions soient réunies.
English: Issues like market opportunity, host government support, local partners, and competitive threats are still unclear.
French: Les questions de débouchés, d'appui du gouvernement du pays d'accueil, de partenaires locaux et de concurrence à soutenir n'ont pas encore été éclaircies.
English: Based on available research use justifiable safe alternatives, for lipophilics, ECMO and TPN.
French: En s'appuyant sur des résultats de recherche disponibles, utiliser des solutions de rechange sans danger et justifiables pour remplacer les médicaments lipophiliques, l'oxygénation extracorporelle et la nutrition parentérale totale.
English: ◦ 4.3.1.1 Pyro-Magnetics Mobile Hazardous Waste Processor (MWP-6000)
French: ◦ 4.3.1.1 Unité mobile de traitement des déchets dangereux de Pyro-Magnetics (MWP-6000)
English: Cell ultrastructure of N. pungens is, in general, similar to that of other species of Nitzschia and other diatoms.
French: En général, l'ultrastructure cellulaire de N. pungens ressemble à celle d'autres espèces du genre et d'autres espèces de diatomées.
English: Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail d'avant session
English: There is considerable seasonal volatility in the unemployment rate that is not informative about the seasonal under utilisation of labour.
French: Le taux de chômage affiche une volatilité saisonnière considérable qui ne nous renseigne pas sur la sous-utilisation saisonnière de la population active.
English: The Committee will make recommendations to the Regional Director of Science, who has the authority for project approvals.
French: Le Comité fera des recommandations au directeur régional des Sciences qui a le pouvoir d’approuver les projets.
English: (ii) the place of use or consumption, and
French: (ii) le lieu d'utilisation ou de consommation,
English: The data form part of a file filing system or are intended for incorporation in a file by a competent authority * to form part of a filing system for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting criminal offences.
French: Les données font partie d'un fichier * ou sont destinées à être incorporées dans un fichier par une autorité compétente * aux fins de prévention et détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière.
English: Another upshot of the forums has been the Gender and Migration Virtual Network linked to the INMUJERES web page, which has developed into an established platform for exchanges of information on the topic and contacts between the various bodies dealing with the migrant population.
French: Entre autres réalisations découlant des forums, a été mis en place le Réseau virtuel sur les femmes et les migrations, en lien avec la page web d'INMUJERES, devenu un site d'échange et d'information sur ce thème, ainsi que de liaison entre les différents organismes qui s'occupent de la population migrante.
English: 242 Sulphur is not subject to the requirements of ADR when it is transported in quantities of less than 400 kg per package, or when it has been formed to a specific shape (e.g. prills, granules, pellets, pastilles or flakes).
French: 242 Le soufre n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR lorsqu'il est transporté en quantités inférieures à 400 kg par colis ou lorsqu'il est présenté sous une forme particulière (exemple : perles, granulés, pastilles ou paillettes).
English: The Delegation further stated that users of the patent system also hoped to achieve harmonization on those four items, since they were related to the basic process for obtaining patents.
French: Elle a ajouté que les utilisateurs de ce système comptent aussi sur une harmonis tion de ces quatre points, qui sont liés à la procédure a fondamentale d’obtention des brevets.
English: Quite the contrary, in fact: if only because of new technologies that are being developed, such as 'clean coal' and 'CCS', we shall probably be opening new mines in the future.
French: Bien au contraire, en fait: ne serait-ce qu'en raison des nouvelles technologies qui sont développées, comme le "charbon propre" et le "captage et stockage de dioxyde de carbone", nous allons probablement ouvrir de nouvelle mines à l'avenir.
English: Guests must be met at the visitors' entrance or at the Secretariat gate located on 43rd Street if entering after 5.45 p.m.
French: Ils devront être accueillis à l'entrée des visiteurs ou, s'ils arrivent après 17 h 45, à la grille de la 43e Rue.
English: The final report can be downloaded at: http://www.dac.gov.za/reports/various_reports/mitttfinale1.doc - Accessed October 4,2004. http://www.nac.org.za/ - Accessed October 6, 2004.
French: Le rapport final peut être téléchargé dans : http://www.dac.gov.za/reports/various_reports/mitttfinale1.doc – au 4 octobre 2004. http://www.nac.org.za/ – au 6 octobre 2004.
English: How this relationship or `production technology' is represented is critically important to the types of questions that supply and use tables can accommodate and the kind of answers they would provide.
French: La représentation de cette corrélation que l'on pourrait qualifier de «technique de production» revêt une importance suprême pour le genre de questions auxquelles les tableaux des ressources et des emplois peuvent apporter une réponse et le type de réponse qu'ils apporteraient.
English: With most of judgement preparations completed in the Kajelijeli case, the Chamber is now focused on deliberation and judgement preparation in the Kamuhanda case.
French: La préparation du jugement étant quasiment achevée pour l'affaire Kajelijeli, la Chambre se concentre désormais sur le délibéré et la préparation du jugement dans l'affaire Kamuhanda.
English: (b) The time limit referred to in Article 5(79) for the correction of a priority claim shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the correction of a priority claim.
French: b) Le délai visé à l’article 5.7)9) pour la correction d’une revendication de priorité n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à une demande internationale en ce qui concerne la correction d’une revendication de priorité.
English: Educational materials must be credible and reflect phenomena that were familiar to participants and related to their areas of interest, while also presenting both the limitations and the advantages of the technology.
French: Les manuels et documents doivent être crédibles et refléter les phénomènes dont les participants sont familiers, et en rapport avec leurs centres d'intérêt, tout en présentant les limites et les avantages de ces technologies.
English: The scheme covers 325 blocks in 13 states, 3 UTs and 4 districts in Assam.
French: Le projet prévoit 325 interventions dans 13 États, 3 territoires et 4 districts de l'Assam.
English: Furthermore, the initial decline in the postneonatal SIDS rate preceded the release of the first joint statement on reducing the risk of SIDS.
French: De plus, la première baisse du taux de MSN post-néonatale a précédé la parution de la première déclaration conjointe sur la réduction du risque de MSN.
English: These institutions provide training, in-service training and further training for teachers at compulsory schools and vocational schools.
French: Ces instituts dispensent des formations, des formations en cours d'emploi et des formations continues aux enseignants des écoles obligatoires et des écoles professionnelles.
English: Given this dependency and the large sums involved with the Canadian Wheat Board, an audit focusing on the integrity of the business rules and the application controls in these systems is merited.
French: Toutefois, à l’examen des documents résultant de ces visites, on constate dans un nombre de cas restreint que très peu d’éléments de la liste de contrôle de conformité ont été analysés au cours de ces visites.
English: All of these 2001 Census releases received extensive media coverage and were instrumental in informing the Canadian population about the country’s diverse ethnocultural and linguistic communities.
French: Tous les résultats du recensement de 2001 ont été largement diffusés par les médias et ont contribué à informer la population canadienne sur les diverses communautés ethnoculturelles et linguistiques du pays.
English: The Plan is published annually in January
French: • Glossaire de termes et d'abréviations
English: ICC France believes, however, that some provisions, as currently worded, may limit the use of arbitration.
French: ICC FRANCE considère cependant que certaines dispositions risquent, en l'état actuel de leur rédaction, de limiter le recours à l'arbitrage.
English: The single market is not merely inward-looking - virtually all single market policies have to some extent an international aspect.
French: Les politiques du marché unique comportent pratiquement toutes, dans une certaine mesure, une dimension internationale.
English: (Article 1(5), Draft data processing/harassment Decision)
French: (Article 1.5, Projet traitement des données/harcèlement) 3
English: The prices for analysing doping samples are rising.
French: Le prix de l’analyse des échantillons de dopage va en augmentant.
English: Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159)
French: Convention (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes  handicapées, 1983
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Site map
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Carte du site
English: Finally, these two values normal value and export price are compared, for the purpose of computing the overall margin of dumping.
French: Enfin, ces deux valeurs – la valeur normale et le prix à l'exportation – sont comparées, aux fins de calculer la marge de dumping globale.
English: A variety of documents detailing the early exploration and discovery of Canada.
French: Une variété de documents racontant en détail les premières explorations et découvertes du Canada.
English: The "Control Group" consists of income assistance clients who have received no intervention.
French: La diminution du nombre de prestataires d’aide sociale constitue une conséquence directe de cette réduction des coûts.
English: Conventional drugs used for treating asthma are not able to penetrate the obstructed areas.
French: Les médicaments traditionnels utilisés pour traiter l’asthme ne peuvent pas pénétrer les régions obstruées des voies respiratoires.
English: Groups provide empowerment opportunities for women, peer support and education.
French: Les groupes offrent aux femmes l’occasion de se prendre en charge, le soutien d’autres femmes et de l’éducation.
English: The RCMP Commissioner is not required to accept the recommendations of the Committee, but when he chooses not to do so, he is required to provide his reasons.
French: Le commissaire de la GRC nest pas tenu daccepter les recommandations du Comité; toutefois, sil ne les accepte pas, il doit dire pourquoi.
English: The Guide adopts the term priority to deal with competitions between all persons that may have rights in assets subject to a security right (for the definition of the terms “priority” and “competing claimant”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Le présent Guide utilise le terme “priorité” pour les situations de concurrence dans lesquelles se trouvent tous ceux qui peuvent avoir des droits sur un bien grevé d'une sûreté (pour la définition des termes “priorité” et “réclamant concurrent”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: A Canadian company purchases $5,000,000.00 and $5,000,000.00 is purchased by HIJ Germany Inc.
French: Une entreprise canadienne et HIJ Allemagne Inc. achètent chacune pour 5 millions de dollars d’actions.
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast is the first comprehensive policy framework created to guide fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: Le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique est le premier cadre stratégique détaillé élaboré pour orienter la gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique.
English: Eligibility for the investment subsidy requires that the planned housing is intended for permanent use and will be rental housing or cooperative rental housing.
French: Pour bénéficier de ces subventions, il faut que le logement projeté soit destiné à une utilisation permanente et qu'il s'agisse d'un logement locatif ou de coopérative de location.
English: The Commission then assigns one or more rapporteurs to carry out the necessary inquiries.
French: Dans ce cas, la CNDH désigne un ou des rapporteurs en vue de procéder aux vérifications nécessaires.
English: RCMP Media Relations (613) 993-9902 -30-
French: Relations avec les médias de la GRC(613) 993-9902 - 30 -
English: We also, however, need the Member States to show the necessary discipline, otherwise the euro may find itself in difficulties over the long term, and nobody wants that.
French: Néanmoins, il faut que les États membres fassent preuve de la discipline indispensable, sinon l'euro se trouvera en difficulté à long terme, ce que personne ne souhaite.
English: This case illustrates the need for quicker decision-making by the Committee.
French: Ce cas démontre que le Comité doit prendre ses décisions plus rapidement.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women’s Information and Communication Service provides information on a regular basis on issues affecting women to policy-makers, women’s groups and members of the general public.
French: Le service d’information et de communication du Conseil donne régulièrement de l’information sur les questions qui touchent les femmes aux décideurs, aux groupes féminins et aux membres du grand public.
English: To answer these questions further research is required.
French: La plupart de ces questions cherchent à expliquer pourquoi certaines entreprises sont plus rentables que d’autres.
English: Pokemouche Approximate Boundaries of Environmental Setting Area:
French: Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques:
English: The Future of the CP-140 Aurora  [ 2007-12-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Levee for the Diplomatic Corps  [ 2007-12-19 ] Natural Resource Canada:
French: L’avenir des appareils CP-140 Aurora  [ 2007-12-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du lever pour le Corps diplomatique  [ 2007-12-19 ] Ressource naturelles Canada :
English: Actions able to be financed:
French: • reconnaître explicitement la culture en tant que facteur économique et facteur d’intégration sociale et de citoyenneté ;
English: In today’s marketplace, Pycnogenol® is one of the best researched natural products.
French: Le Pycnogenol® est l’un des produits naturels les plus recherchés sur le marché actuel.
English: Protecting local waters The dock floor waste water system has prevented millions of litres of paint-contaminated water from entering the local harbour.
French: Protection des étendues d’eau locales Grâce au réseau d’eau résiduaire du radier, on a pu éviter que des millions de litres d’eau contenant de la peinture ne se retrouvent dans le port avoisinant.
English: There are three levels of prevention.
French: Il y a trois niveaux de prévention.
English: There were also two other observations of Williamson's Sapsuckers in other draft OGMAs: one at Anarchist Mountain, and one at Micah Creek.
French: Peu après l’appariement, le couple commence à creuser son nid dans un tronc d’arbre ou un chicot; la construction prend trois à quatre semaines.
English: E.G., An employee becomes totally disabled on September 1, 1996.
French: Par exemple, un employé devient totalement invalide le 1er septembre 1996.
English: At a time when our societies are showing a growing demand for environmentally friendly solutions, we must prove that Europe, in pursuing the Lisbon objectives, is capable of being a world leader in sustainable technologies.
French: Au moment où dans nos sociétés se manifeste une demande croissante pour des solutions respectueuses de l’environnement, nous devons prouver que l’Europe, dans la continuité des objectifs de Lisbonne, est capable d’être un leader mondial en matière de technologies soutenables.
English: The Danish navy is taking an active role, together with the navies of other nations, in addressing that problem off the coast of Somalia and in the region.
French: La marine danoise participe activement, avec les marines d'autres nations, à la recherche de solutions à ce problème qui se pose au large des côtes somaliennes et dans la région.
English: If you understood that conversation, you must be in the army – and maybe a hockey fan.
French: Si vous avez compris cet échange, vous êtes sans doute dans les forces armées, et peut être même un partisan de hockey.
English: 15 8507 & 8508 – Periods of Reduced Pay & Salary Deferral Leave Plan Section 8507 of the Regulations contains rules that enable DB benefits to be provided, or MP contributions to be made, in respect of a period of disability, a leave of absence or a period of reduced pay as if it were a regular period of employment without violating the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: 15 8507 et 8508 – Périodes de salaire réduit et régime de financement de congé L'article 8507 du Règlement renferme des règles qui permettent que des prestations soient prévues par une disposition à prestations déterminées, ou des cotisations versées dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, pour une période d'invalidité, une période de congé ou une période de salaire réduit comme s'il s'agissait d'une période régulière d'emploi, et ce, sans contrevenir aux limites applicables aux FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: Initiation When the investigation was initiated, Requests for Information (RFIs) were sent to the Chinese government and 20 exporters that represented over 90 per cent of the subject goods imported from China.
French: Ouverture de l'enquête Au moment de l'ouverture de l'enquête, des Demandes de renseignements (DR) ont été envoyées au gouvernement chinois et à 20 exportateurs qui représentaient plus de 90 p. 100 des marchandises en cause importées de la Chine.