ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique blend of natural ingredients reflects current industry trends for healthy, bold flavoured specialty goods.
French: Ce mélange unique d'ingrédients naturels s'inscrit dans la tendance actuelle à produire des aliments de spécialité sains, à saveur audacieuse.
English: Why should you better choose an apartment than a hotel?
French: Quelle est la documentation demandée pour faire une réservation ?
English: As a vital independent agency committed to workplace safety, the Commission plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: En tant qu'organisme indépendant, engagé à assurer la sécurité au travail, le Conseil joue un rôle central en offrant un mécanisme permettant à l'industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs sur leur lieu de travail.
English: The number of media-reported civilian deaths for the first quarter of this year is double that of last year.
French: Selon les médias, le nombre des victimes civiles pour le premier trimestre de cette année a doublé par rapport à l'année dernière.
English: As to the voluntariness of the confessions and their subsequent use at trial, the author states that he was simply asked if he wished to return to the ANSP when he raised these issues.
French: Pour ce qui est du caractère volontaire de ses aveux et de leur utilisation au cours du procès, l'auteur déclare que lorsqu'il a soulevé ces questions, on lui a simplement demandé s'il voulait retourner à l'Agence pour la planification de la sécurité nationale.
English: Health Canada's Roles and Responsibilities Under the Federal Contaminated Sites Action Plan Health Canada has a key support role and the responsibility to provide technical and expert advice to the ADM's Steering Committee and to custodial departments on human health risks relating to federal contaminated sites.
French: Rôles et responsabilité de Santé Canada dans le cadre du plan d'action pur les lieux contaminés fédéraux Santé Canada exerce un important rôle d'appui et a la responsabilité de présenter des conseils techniques d'expert au Comité directeur du SMA et aux ministères gardiens sur les risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux.
English: It is up to all of us to design, together, true, common strategies that benefit all of our countries, whether countries of origin, transit or destination.
French: Il nous incombe donc de concevoir ensemble, de véritables stratégies communes dont chacun de nos pays, qu'il soit de départ, de transit, ou de destination, pourra tirer profit.
English: Identify the root causes of the inequity.
French: Déterminer les causes profondes des iniquités.
English: A transitional relieving provision ensures that, in certain circumstances, an excessive PA will not make the RPP revocable.
French: Il existe une disposition transitoire d’allégement qui prévoit, dans certaines situations, qu’un FE excessif n’entraînera pas le retrait de l’agrément du régime de pension.
English: So many km of straight roads to come and visit one of the only 3 hydrogen production plants using renewable energy in the world: we are at the experimental hydrogen production plant of Pico Truncado in Patagonia.
French: Autant de km et de lignes droites pour venir visiter l’une des 3 uniques usines experimentales grandeur nature de production d’hydrogène à partir d’énergie renouvelable: nous voici à l’usine expérimentale d’hydrogène de Pico Truncado en Patagonie.
English: The majority of species listed by the CDC fall into the Yellow (regional concern) category: chinook, chum, coho, pink, sockeye salmon, Pacific staghorn sculpin, and the three spined stickleback.
French: Des espèces relevées dans les parages de la zone évaluée, il y en a douze dont la conservation génère un certain degré de préoccupation en vertu de la COSEPAC, de la LEP ou du BCCDC.
English: • Create four research Centres for Health Innovation to address the gaps in applied research in important areas of Canada’s health care system, including rural and remote health, health human resources, health promotion and pharmaceutical policy.
French: • Créer quatre centres de recherche pour l’innovation en santé qui combleront les lacunes qu’accuse la recherche appliquée dans différentes composantes du système canadien de santé, dont la santé dans les régions rurales et éloignées, les ressources humaines en santé, la promotion de la santé et la politique relative aux produits pharmaceutiques.
English: Adequate resources must be allocated to meet peacekeeping mandates.
French: Le volume des ressources allouées aux missions de maintien de la paix doit être à la hauteur de leur mandat.
English: The key themes underlying Canada's negotiating position are to: level the international playing field; secure greater market access for value-added products; develop clear, enforceable trade rules applying equally to all countries; and that decisions about production and marketing of Canadian products should continue to be made in Canada.
French: Les principaux thÃ¨mes qui sous-tendent la position de nÃ©gociation du Canada sont : uniformiser les rÃ¨gles du jeu; Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits Ã valeur ajoutÃ©e; Ã©laborer des rÃ¨gles commerciales claires et exÃ©cutoires qui s'appliquent de faÃ§on identique Ã tous les pays; et maintenir la capacitÃ© du Canada de prendre des dÃ©cisions Ã l'Ã©gard de la production et de la commercialisation des produits canadiens.
English: Therefore, the objectives that have been identified by the working group take the needs of both the respondents and the statistical system into account.
French: Par conséquent, les objectifs qui ont été définis par le groupe de travail prennent en considération aussi bien les besoins des enquêtés que ceux du système statistique.
English: It is also estimated that arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of the States Parties, as indicated in paragraph 12 above, would be met from within existing resources in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002.
French: On estime également que les dépenses afférentes aux aménagements qui permettront d'assurer l'accessibilité des locaux et des services liés aux réunions du Comité et de la Conférence des États Parties, comme indiqué au paragraphe 12 plus haut, seraient couvertes à l'aide des ressources disponibles conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002.
English: UNFPA is also providing technical and financial support to developing countries and countries with economies in transition to further the national review process and identify strategies to accelerate the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Le Fonds fournit également un appui technique et financier aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à poursuivre leur processus national d'examen et d'élaborer des stratégies permettant d'accélérer l'exécution du Programme d'action de la CIPD.
English: Various travels to regional events on behalf of Minister Day Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Effectuer divers déplacements pour assister à des événements régionaux pour le compte du ministre Day Date(s): 2007-11-30 à 2007-11-30 Destination(s):
English: To have permitted this would have contradicted the basic approach of the present articles, according to which nationality is the predominant basis for the exercise of diplomatic protection.
French: Le lui permettre aurait été en contradiction avec le raisonnement qui sous-tend les présents articles, à savoir que la nationalité est le critère prépondérant pour l'exercice de la protection diplomatique.
English: 110 reasonably be considered to be included in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxation year, and (4) The portion of subsection 127(27) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: there shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of (e) the amount that can reasonably be considered to be included in the taxpayer’s investment tax credit at the end of any taxation year, or that would be so included if this Act were read without reference to subsection (26), in respect of the particular property, and (f) the amount that is the percentage that is the sum of any percentage described in paragraph (c) of (i) in the case where the particular property or the other property is disposed of to a person who deals at arm’s length with the taxpayer, (A) the proceeds of disposition of the property, if the property (I) is the particular property and is neither first term shareduse equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, (B) 25% of the proceeds of disposition of the property, if the property is the particular property, is first term shared-use equipment and is not second term shared-use equipment, and (C) 50% of the proceeds of disposition of the property, if the property is the particular property and is second term shareduse equipment, and (ii) in the case where the particular property or the other property is converted to commercial use or is disposed of to a person who does not deal at arm’s length with the taxpayer, (A) the fair market value of the property, if the property (I) is the particular property and is neither first term shareduse equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, 30 20 5
French: 119 Le montant ainsi ajouté correspond au moins élevé des montants suivants : e) le montant qu’il est raisonnable de considérer comme étant inclus, relativement au bien donné, dans le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin d’une année d’imposition, ou qu’il serait raisonnable de considérer ainsi en l’absence du paragraphe (26); f) le montant qui représente le pourcentage correspondant au total des pourcentage visés à l’alinéa c) multiplié par le montant applicable suivant : (i) dans le cas où il est disposé du bien donné ou de l’autre bien en faveur d’une personne sans lien de dépendance avec le contribuable : (A) le produit de disposition du bien, si le bien, selon le cas :                    (I) est le bien donné et ne constitue ni du matériel à vocations multiples de première période ni du matériel à vocations multiples de deuxième période, (II) est l’autre bien, (B) 25 % du produit de disposition du bien, si le bien est le bien donné et constitue du matériel à vocations multiples de première période, mais non du matériel à vocations multiples de deuxième période, (C) 50 % du produit de disposition du bien, si le bien est le bien donné et constitue du matériel à vocations multiples de deuxième période; 30 20 15
English: Stakeholder Sessions, Summary Consultation Report, June 2001.
French: Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés : sessions avec les intervenants, rapport sommaire des consultations, juin 2001.
English: I also want to salute the Talent Trust. I am thrilled that my office will be associated with the Millennium Scholarship that you are going to give this year in the name of the Governor General.
French: Je veux également rendre hommage au « Talent Trust », et je suis enchantée que mon bureau soit associé à la Bourse d'études du millénaire que vous allez décerner au nom de la Gouverneure générale.
English: A national provision under which only fixedterm contracts that are separated by a period of time shorter than or equal to 20 working days are regarded as successive must be considered to be such as to compromise the object, the aim and the practical effect of the framework agreement.
French: A cet égard, elle constate qu'une disposition nationale qui considère comme successifs les seuls contrats de travail à durée déterminée qui sont séparés par un laps de temps inférieur ou égal à 20 jours ouvrables doit être regardée comme étant de nature à compromettre l'objet, la finalité ainsi que l'effet utile de l'accord-cadre.
English: AGS Frasers, moving with peace of mind.
French: AGS Frasers, pour déménager en toute sérénité.
English: • Centre Block of Parliament – a close-up look at two important chambers inside the main Parliament Building: the Senate and the House of Commons Canadian Symbols at Parliament The symbols are grouped under the following categories:
French: • L'édifice du Centre – un gros plan sur deux salles importantes de l'édifice principal : la salle du Sénat et la Chambre des communes Les symboles canadiens au Parlement Les symboles sont regroupés dans les catégories suivantes :
English: The programme takes an integrated approach that is based on the needs of agricultural day workers and their families.
French: Le programme intervient dans une perspective de prise en charge intégrale, fondée sur les besoins des travailleurs agricoles et de leur famille.
English: The structural geometry of the eastern Notre Dame Bay area is that of an allochthonous sequence (related to F1 thrusting and folding), folded by F2 asymmetrical folds, and offset by F3-related high-angle faults.
French: La géométrie structurale de la région est de la Baie Notre-Dame consiste en une séquence allochtone (reliée à un charriage et à une phase de plissement F1), caractérisée par des plis asymétriques F2, et décalée par des failles fortement inclinées reliées à F3.
English: Traditionally, Canada has enjoyed great diplomatic goodwill with India and China.
French: Par le passé, le Canada a joui d’une très bonne réputation dans ses relations diplomatiques avec l’Inde et la Chine.
English: I. RISK FACTORS Introduction In the first set of questions, I will ask you to talk about problems that affect people in your community...things like opportunities for jobs or education, and whether people get along well with each other.
French: I. FACTEURS DE RISQUE Introduction Dans la première série de questions, je vais vous demander de parler des problèmes qui affectent les gens dans votre communauté... des choses comme les options en matière d'emploi ou d'éducation et le fait que les gens s'entendent bien ou non.
English: Lesser-known aspects of the print collection, especially the Canadian artist etchings and early Canadian-made prints are presented in a special section entitled the Print Cabinet.
French: Une section spéciale de cette exposition, intitulée Cabinet d'estampes, présente d'ailleurs des pièces peu connues de la collection d'estampes, notamment les eaux-fortes exécutées par des artistes canadiens et les premières estampes produites au Canada.
English: Over the past five to six years we have provided Afghanistan with more than $2.5 billion for infrastructure projects, including an airport and major roads.
French: Au cours des cinq à six dernières années écoulées, nous avons versé plus de 2,5 milliards de dollars à l'Afghanistan pour des projets d'infrastructure, dont un aéroport et de grandes routes.
English: This process might require several days and several bends.
French: Ce processus pouvait prendre plusieurs jours, et il était quelquefois nécessaire de s'y prendre à différentes reprises.
English: (1) Every shipper of cargo to be loaded in Canadian waters shall comply with regulation 2 of Chapter VI of SOLAS.
French: (1) Tout expéditeur de cargaisons destinées à être chargées dans les eaux canadiennes doit se conformer à la règle 2 du chapitre VI de SOLAS.
English: In 1997, Canada signed the Miami Declaration along with other G8 countries, which addressed methods for risk assessment and standards setting, lead, microbiologically safe drinking water, endocrine-disrupting chemicals, environmental tobacco smoke, and air quality.
French: En 1997, le Canada a signé la Déclaration de Miami tout comme les autres pays du G8, dans laquelle on a traité des méthodes pour l'évaluation des risques et l'établissement des normes, du plomb, d'une eau potable salubre sur le plan microbiologique, des substances chimiques qui perturbent la fonction endocrinienne, de la fumée de tabac ambiante et de la qualité de l'air.
English: Concerning the restrictions imposed on political parties, according to the General Secretary of NLD and other recently released prisoners, none of them had been subject to reprisals following their release.
French: En ce qui concerne les restrictions imposées aux partis politiques, d'après les témoignages de la Secrétaire générale de la LND et d'autres prisonniers politiques récemment libérés, aucun d'entre eux n'a subi de représailles une fois libéré.
English: The Forum urged CSCE States and the invited international organizations to seek funds to organise and finance seminars and meetings of experts on the relevant issues.
French: Le Forum a demandé instamment aux Etats de la CSCE et aux organisations internationales invitées de rechercher des fonds pour organiser et financer des séminaires et des réunions d'experts sur les sujets considérés.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Sherry McLean Government of Nunavut (867) 975-6044 Steve Benteau Government of New Brunswick (506) 444-4714 Mario Tremblay Office of Paul DeVillers Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-04-05 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-0200 Sherry McLean Gouvernement du Nunavut (867) 975-6044 Steve Benteau Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-4714 Mario Tremblay Cabinet de Paul DeVillers Secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-04-05 Avis importants
English: This particularly applies to the original generic courses which were designed prior to 1990 and which have received little or no updating.
French: Cela vaut particulièrement pour les cours génériques initiaux qui ont été conçus avant 1990 et qui ont fait l'objet, au mieux, d'une légère mise à jour.
English: Requests the Secretary-General to identify means to achieve greater complementarities and synergies among the various special political missions and good offices of United Nations entities, including, where possible, through greater sharing of human resources and logistical arrangements, particularly where mandates are similar or interconnected, while being cognizant of their respective mandates;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher des moyens de renforcer les complémentarités et les synergies entre les diverses missions politiques spéciales et missions de bons offices d'entités des Nations Unies et, notamment, de développer la mise en commun de ressources humaines et de moyens logistiques quand la situation le permet, en particulier lorsque les mandats sont similaires ou interdépendants, tout en tenant compte du mandat de chaque mission;
English: However, the data compiled so far for the revised intentions survey show that base metals could very well reclaim that second spot in 2005.
French: Toutefois, les données recueillies jusqu’ici et issues du Relevé en ce qui a trait aux valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés montrent que les métaux communs pourraient fort probablement reprendre leur place en 2005.
English: Although some commercial cladding products have proved highly durable, they require heavy stains to prevent UV degradation of the underlying wood structure.
French: Même si certains produits de bardage se sont avérés très durables, ils doivent leur durabilité à plusieurs couches de teinture relativement opaque qui bloque le rayonnement ultraviolet.
English: This year we also commemorate the tenth anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Cette année, nous commémorons également le dixième anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: (For more information consult the Infection Control Guidance fact sheets on the Health Canada SARS website.)
French: (Pour plus de renseignements, consulter les fiches d'information sur le contrôle des infections sur le site Web du SRAS de Santé Canada.)
English: Under the GWA, a guardian is appointed for the person and the property of the child.
French: En vertu de la GWA, un tuteur est nommé pour s'occuper de la personne et des biens de l'enfant.
English: Given that poverty remains a persistent obstacle to the development of indigenous peoples, a specific focus on poverty reduction strategies vis-à-vis such groups is of particular significance at this point in time.
French: Étant donné que la pauvreté demeure un obstacle persistant au développement des peuples autochtones, il est particulièrement important à ce stade d'accorder la priorité aux stratégies de réduction de la pauvreté des groupes autochtones.
English: The encryption system for protecting DVDs was recently hacked in Norway and posted on a website from a server located in Norway.
French: En Norvège, le système de cryptage permettant de protéger les DVD a récemment été piraté puis placé sur un site Web à partir d’un serveur situé dans le pays.
English: The resumption of dumping would threaten not only that new investment but also the viability of the production facilities that are already in place.
French: La reprise du dumping menacerait non seulement ces nouveaux investissements mais aussi la viabilité des installations de production existantes.
English: The federal government has never been willing to accept sole responsibility for these costs. This is despite the fact that the ensuing erosion of research infrastructure has resulted in a reduction in the purchasing power and productivity of federal granting council funding.
French: Le gouvernement n'a jamais voulu assumer seul la responsabilité de ces frais, en dépit du fait que l'érosion résultant de l'infrastructure de la recherche a entraîné une réduction du pouvoir d'achat et de la productivité des fonds venant des conseils subventionnaires.
English: The areas and structures of the body that can be examined using ultrasound include the infant head, the eyes, the neck, the chest, the heart, many of the abdominal, pelvic and reproductive organs, the developing fetus and the vascular systems.
French: Les parties et les structures du corps pouvant être examinées à l'aide d'ultrasons sont la tête des nourrissons, les yeux, le cou, la poitrine, le coeur, bon nombre des organes des régions abdominale et pelvienne et des organes reproducteurs, le foetus qui croît et les vaisseaux sanguins.
English: In the area of politics, the law does not discriminate on the basis of sex and the statutory provisions aimed at promoting equality are contained in the Electoral Code, Act No.
French: Il n'existe aucune discrimination légale en raison du sexe sur le plan politique et les dispositions législatives visant à promouvoir l'égalité sont celles qui figurent dans le Code électoral (Loi nº 834/96).