ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central government has become more engaged in regional affairs to ensure that a relatively homogenous policy regime exists throughout the country.
French: Comme dans la plupart des régimes fédéraux, les autorités nationales, infranationales et régionales partagent des compétences qui peuvent influer sur le commerce, notamment la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: These studies are attached as Annexes II and III.
French: Ces études figurent aux annexes II et III.
English: I would first of all like to say to you that the Commission is very sensitive to this problem and that it is entirely in agreement with the statements which have been made by some of you, in particular the last speech made by Mr Bowe, and others such as that of Mr Chichester on the need for greater public information.
French: Je voudrais d'abord vous dire que la Commission est très sensible à ce problème et qu'elle est entièrement d'accord avec les déclarations qui ont été faites par quelques-uns d'entre vous, notamment la dernière intervention faite par M. Bowe, et aussi d'autres, par exemple celle de M. Chichester sur la nécessité de diffuser les informations au public.
English: Two new Honorary Consulates in San José del Cabo and in Chiapas will further enhance this coverage.
French: Les deux nouveaux consuls honoraires à San José del Cabo et au Chiapas amélioreront encore cette couverture.
English: Each Committee shall also take into account any information PE 357.823v01-00
French: Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers et peut recevoir des informations émanant d'autres sources ou 86/94 AM\565935FR.doc
English: For some police forces, investigations into marihuana grow operations represent more than half of their drug cases.
French: Si l’on se fie aux saisies et au rendement moyen par plant, on estime la production annuelle actuelle entre 800 et 2 000 tonnes.
English: This would, in the long term, reduce the level of employment to below that which would have prevailed without any monetary policy activism.
French: En définitive, le niveau de l’emploi à long terme se trouverait ramené au-dessous de celui qui aurait prévalu sans ce recours à l’activisme monétaire.
English: Even if these amendments do not get the necessary majority, we shall support the report in the final vote, and thereby the Council's proposal, as we consider it a matter of urgency that the patenting rights in this field now be regulated.
French: Même si ces propositions d'amendements ne recueillent pas une majorité suffisante, nous soutiendrons le rapport lors du vote final, et par là-même la proposition du Conseil, car nous considérons qu'il est urgent de réglementer à l'échelle européenne le droit en matière de brevets dans ce domaine.
English: The above gives some indication of why these men do not come to a fd {field} unit equipped for infantrymen the way they should be, and it is very important to an inf{antry} bn {battalion} that regardless of what type of rfts {reinforcements} are received, these rfts must know something about inf.
French: Voici la conclusion de Stott : En étudiant ces faits, on peut se faire une certaine idée des raisons pour lesquelles ces hommes, lorsqu’ils arrivent dans une unité de campagne, ne sont pas préparés au métier de fantassin comme ils devraient l’être.
English: Consequently, bearing in mind the fact that Article 8(4) of Regulation No 40/94 concerns the ‘right to prohibit the use of a subsequent trade mark’, AnheuserBusch concludes that only the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is applicable.
French: Dès lors, compte tenu du fait que l’article 8, paragraphe 4, du r èglement n° 40/94 concerne le « droit d’interdire l utilisation d ’ ’une marque plus récente », Anheuser-Busch en conclut que seul l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural est applicable.
English: Measures have been taken to protect children from being deprived of liberty.
French: Des mesures ont été prises pour protéger les enfants contre la privation de liberté.
English: External Relations Council - 21 July 2003 [Not published in the Official Journal] The Council supports the Commission's action to promote social development at international level.
French: Conseil Relations extérieures - 21 juillet 2003 [Non publié au Journal officiel] Le Conseil soutient l'action de la Commission pour la promotion du développement social au niveau international.
English: The European Community already provides several hundred million euros' worth of assistance to some 80 countries around the world in fields such as border management, counter-terrorist financing and police cooperation.
French: L'Union européenne fournit déjà à quelque 80 pays du monde entier une assistance représentant plusieurs centaines de millions d'euros dans des domaines comme le contrôle des frontières, le financement de la lutte antiterroriste et la coopération des polices.
English: 1.7 Conformément à la section 8.0 des dispositions générales, le Canada affecte de nouvelles sommes aux cours de langue destinés aux adultes.
French: 1.8 Le Canada et l’Ontario sont déterminés à tirer parti des travaux accomplis par le Comité des municipalités pour l’immigration créé de concert avec l’AMO en 2004.
English: The number of mosquito nets sold or distributed in at least 14 African countries increased approximately ten-fold during 1999-2003.
French: Dix fois plus de moustiquaires que jamais auparavant ont été vendues ou distribuées dans au moins 14 pays d'Afrique entre 1999 et 2003.
English: A chronic form of the disease, caused by Trypansoma brucei gambiense, occurs in parts of western and central Africa.
French: Une forme chronique de la maladie, provoquée par Trypanosoma brucei gambiense, peut être contractée dans certaines parties de l'Afrique occidentale et centrale.
English: (ii) Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute.
French: ii) Fournit à l'Organisation des Nations Unies, avec l'assentiment de la Cour et sous réserve du Statut et du règlement de celle-ci, toutes informations relatives aux travaux de la Cour demandées par la Cour internationale de Justice en application de son statut;
English: Refer to the chart on the following page.
French: Voir le tableau à la page suivante.
English: Today the Security Council is looking into the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, at a time when the conditions in those territories are deteriorating because of the Israeli practices that target the Palestinian people.
French: Aujourd'hui le Conseil de sécurité examine la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, à un moment où les conditions dans ces territoires se détériorent du fait des pratiques israéliennes qui prennent le peuple palestinien pour cible.
English: In a country in which the people in the south could be scourged by bombing for years on end and where Western oil companies looked after the interests of their shareholders while turning a blind eye to the victims of the slaughter?
French: Où les bombardements accablent la population du Sud du pays depuis des années et où les sociétés pétrolières occidentales se souciaient davantage de leurs actionnaires que des victimes ?
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The company is one of the leading providers of fossil-fuelled boiler systems, engaging in several projects.
French: Description :
English: Hacienda Jurica will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hacienda Jurica sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Decisions on funding for the third and fourth years of the implementation strategy were to be contingent on the findings of the 18-month assessment of the Policy Table 2 - Funding for initial two years of implementation of Policy
French: Les décisions relatives au financement pour les troisième et quatrième années de la stratégie de mise en oeuvre seraient tributaires des résultats de l'évaluation préliminaire de la politique sur une période 18 mois. Tableau 2 - Financement des deux premières années de mise en oeuvre de la politique
English: A signatory to Treaty 6, signed in 1876, CLFN currently has three reserves in the area.
French: Signataires du traité no 6, ratifié en 1876, les Premières nations de Cold Lake occupent trois réserves dans la région.
English: Bahamas, Brunei Darussalaam, Burkina Faso, Cambodia, Grenada, Indonesia, Mongolia, Morocco, Qatar, Saint Lucia, Singapore, Suriname, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
French: • Conseil juridique (12 pays et une organisation) :
English: To help countries to move towards universal access, UNODC also contributed to the development of policy and operational guidelines and helped countries in the implementation of (a) collaborative tuberculosis and HIV services for drug users, (b) opioid substitution therapy programmes for injecting and other drug users and (c) antiretroviral treatment services for HIV-positive injecting drug users.
French: Pour aider les pays à progresser vers cet accès universel, l'UNODC a aussi contribué à la mise au point de principes directeurs opérationnels et aidé les pays à mettre en place: a) des services de traitement associé de la tuberculose et du VIH pour usagers de drogues; b) des programmes de substitution aux opiacés pour usagers de drogues par injection et autres; et c) des services de traitement antirétroviral pour usagers de drogues par injection séropositifs.
English: Tensile testing fixture.
French: 2.1.2.1.1 Montage d'essai de traction.
English: Technological innovations and sciences are important factors that contribute to developmental progress and bridge the gap between developed and developing nations.
French: Les sciences et innovations technologiques sont des facteurs importants pour réaliser des progrès en matière de développement et pour combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: Improving Access for Trade in Goods Seed Potatoes Canada and Mexico concluded a bilateral phytosanitary agreement in 1998.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Pommes de terre de semence En 1998, le Canada et le Mexique ont conclu un accord phytosanitaire bilatÃ©ral.
English: ECE, in particular, has in the past five decades prepared a regional version of census recommendations that is traditionally geared to the circumstances and needs of statistically advanced countries.
French: La CEE en particulier a, ces 50 dernières années, établi plusieurs versions régionales des recommandations relatives aux recensements généralement adaptées à la situation et aux besoins des pays plus avancés sur le plan statistique.
English: In that regard, it was suggested that Member States should urge their representatives at United Nations Headquarters to follow up on and support the allocation of more adequate funding to UNODC from the regular budget of the United Nations.
French: À cet égard, il a été proposé que les États Membres demandent instamment à leurs représentants au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York de suivre la situation pour qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'ONUDC soit allouée à l'ONUDC.
English: PFRA - 60 years of soil conservation The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has been in the business of conserving soil for 60 years.
French: L'ARAP - 60 ans de conservation du sol L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) s'occupe depuis 60 ans de conservation du sol.
English: Our aim is to put in place a solid foundation for the FTAA so we can achieve concrete progress by 2000 and complete our work by 2005.
French: Notre but est d'établir une fondation solide pour la ZLEA, afin que nous puissions obtenir des résultats concrets d'ici l'an 2000 et terminer nos travaux d'ici 2005.
English: The IPEC research shows that economic reasons are the driving force of child prostitution.
French: Les travaux de recherche de l'IPEC montrent que ce sont surtout des raisons économiques qui sont à l'origine de la prostitution des enfants.
English: Group: Anticorrosive protection of metal designs (85) Full list ...
French: La groupe: Protection antirouille des structures métalliques (85) la pleine liste ...
English: The Codex General Standard for Irradiated Foods states that, as one of the technological requirements for irradiating food, irradiation should not be used by the food industry as a substitute for good manufacturing practices.
French: Cette norme générale Codex pour les aliments irradiés précise, dans les exigences technologiques, que l’irradiation ne doit pas être utilisée par l’industrie alimentaire pour remplacer les bonnes pratiques de fabrication.
English: Rules-based systems provide the certainty and predictability that is fundamental for investment and economic growth in Canada and in other Members alike.
French: Un système fondé sur des règles fournit la certitude et la prévisibilité qui sont essentielles à la croissance des investissements et de l'économie, tant au Canada que dans les autres pays membres.
English: • Canadian Healthcare Association, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association and Catholic Health Association of Canada.
French: • Association canadienne des soins de santé, Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada et Association catholique canadienne de la santé.
English: It believes that a patient suffering from a life-threatening condition should have a right and the possibility to seek timely treatment in another Member State, if this is not available in his/her own country or not within a reasonable period of time.
French: Il considère que le patient souffrant d'une pathologie mettant en jeu le pronostic vital doit au moins avoir le droit et la possibilité de se faire soigner temporairement dans un autre État membre, si le traitement n'existe pas dans son propre pays ou n'est pas disponible dans un délai raisonnable.
English: We might have one that was specifically designed for Father's Day.
French: Nous pouvons en avoir une spécialement désignée pour la Fête des Pères.
English: Should it be possible to wire tap a suspect's phone without informing him first?
French: Nous avons ainsi le droit de differer d'opinion, de critiquer le gouvernement, de demander des modifications a la loi, de voter pour le candidat de notre choix sans crainte de represailles.
English: (g) Finalize, in consultation with international partners, and start to implement, the strategy for durable socio-economic reintegration of former FNL combatants, demobilized soldiers, ex-combatants, the displaced and other vulnerable groups affected by the conflict;
French: g) Mettre la dernière main, en concertation avec les partenaires internationaux, à la stratégie pour la réintégration socioéconomique durable des anciens combattants FNL, des soldats démobilisés, des ex-combattants, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit, et commencer à l'appliquer;
English: • CPC-2-6-03 - Information Requirements for the Advance Publication of Information on Planned Satellite Networks  Issue 2, November 1, 1999 - Currently under Revision
French: • CPC-2-6-03 - Information requise pour la publication anticipée de renseignements concernant un réseau à satellite projeté  2e édition, 1er novembre 1999 - Présentement en révision
English: Melting of hydrous mantle overlying a dehydrating slab generated the plutons of the western arc.
French: La fusion d'un manteau hydrique recouvrant une dalle déshydratante a généré les plutons de l'arc ouest.
English: In turn, the Archbishop of Cap Haïtien delivered to mission members a letter from the Conférence Episcopale de Haïti that calls for a peaceful transition towards democracy, as well as for social and economic development.
French: À son tour, l'Archevêque de Cap-Haïtien a transmis aux membres de la mission une lettre de la Conférence épiscopale de Haïti qui appelle à une transition pacifique vers la démocratie, ainsi qu'au développement social et économique.
English: Fresh opportunities are opening up for cybersquatters as new gTLDs come online and as it becomes possible to register domain names in different language scripts.
French: De nouvelles brèches s’ouvrent pour les cybersquatteurs avec l’arrivée de nouveaux gTLD disponibles en ligne et compte tenu de la possibilité d’enregistrer des noms de domaine dans des caractères appartenant à différentes langues.
English: Bones is short for "sawbones," also used by Kirk in " A Piece of the Action ", an ancient description for a surgeon.
French: L'équipage de l' Enterprise se téléporta sur la planète M-113 pour une mission de routine. McCoy était heureux à l'idée de revoir son ex-amante Nancy .
English: There is also a Russian deposit — its commitment to work for an international conference to support a peace plan and your role in the E3+3 and in this Council in ensuring that Iran abides by its commitments to non-proliferation of nuclear weapons.
French: Il y a aussi un dépôt de la Fédération de Russie - sa volonté de préparer une conférence internationale en faveur d'un plan de paix et son rôle au sein des E3+3 et du Conseil pour veiller à ce que l'Iran respecte ses engagements en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Linda Waverley Brigden, the Executive Director of Research for International Tobacco Control (RITC), argues that the majority of developing countries have very limited laws to control tobacco — and the marketing of tobacco products in many of these countries is reprehensible.
French: Linda Waverley Brigden, la directrice exécutive de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), affirme que la majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que s’en prendre à la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.
English: According to the Evaluation of the Official Languages in Education Program (Summary p.6), "a number of stakeholders noted, that even after several years in a core program, the average student will have acquired a limited and not working knowledge of the second language."
French: Selon l'Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (Résumé p. 7), « plusieurs intervenants ont noté que, même après plusieurs années de cours de base, l'élève moyen aura acquis une connaissance limitée et non fonctionnelle de la langue seconde ». Mise en œuvre :
English: Its efforts to provide a framework for such efforts had culminated in the establishment of the Advisory Council on Human Rights in 1994, whose members included representatives from all relevant government institutions, members of civil society, NGO representatives and human rights activists.
French: Les efforts qu'il fait pour donner un cadre à ces efforts ont abouti à la création en 1994 du Conseil consultatif des droits de l'homme, qui rassemble des représentants de toutes les institutions compétentes, des membres de la société civile, des représentants des ONG et des activistes des droits de l'homme.
English: Particularly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.
French: Et c'est surtout pour le bien-être de cette population qu'il faut continuer à créer un ordre juridique. Car sans ordre juridique, les réfugiés ne peuvent rentrer dans la dignité et la sécurité, les industries ne peuvent difficilement redémarrer, les voies ferrées passant par des régions non serbes, comme par exemple celle sui traverse Tuzla, ne peuvent être utilisées par les Serbes.
English: This initiative rests on the commitment of the Council to the Mauritanian people to create the right conditions for the emergence of an honest and transparent democracy and to allow civil society and all legal political actors to participate in this endeavour with full freedom.
French: Cette initiative s'appuie sur l'engagement pris par le Conseil vis-à-vis du peuple mauritanien de créer les conditions propices à l'émergence d'une démocratie honnête et transparente et de permettre à la société civile et à l'ensemble des acteurs politiques d'y participer en toute liberté.
English: The process of financial market liberalization, if unaccompanied by an appropriate regulatory structure, was a recipe for economic instability.
French: S'agissant de la libéralisation des marchés financiers des pays en développement, il faut tenir compte du fait que ce processus peut être source d'instabilité économique s'il est engagé sans structure normative adaptée.
English: This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», a déjà défini un nouveau programme d'action dans le cadre de cette stratégie, dans lequel le contrôle des aides d'État joue un rôle important.
English: All three chemicals increased the relative amounts of C27 sterols.
French: Les trois composés produisent une augmentation des quantités relatives des stérols à C27.
English: The Conference took note of the respective messages of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, the Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Belgium, the Minister for Development Cooperation of the Republic of Ireland on behalf of the European Union and the Minister for Development Cooperation and Francophony of the French Republic, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and the Chairman of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, the representative of the President of the African Union and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.
French: La Conférence a pris note des messages respectifs du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique, du Ministre de la coopération au développement du Royaume de Belgique, du Ministre de la coopération au développement de la République d'Irlande au nom de l'Union européenne et du Ministre délégué à la coopération au développement et à la francophonie de la République française, du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Burundi et Président du Comité de suivi de l'Accord d'Arusha, le représentant du Président de l'Union africaine et le Président du groupe ad hoc de l'ECOSOC.
English: • data handling equipment (other than such equipment that is ancillary to general-purpose electronic data processing equipment).
French: • de matériel de traitement de l’information, à moins qu’il ne s’ajoute au matériel électronique universel de traitement de l’information.
English: Algae are primary producers in aquatic systems, forming the base of the aquatic food chain, while zooplankton, including protozoans and crustaceans, are consumed by many species of invertebrates and vertebrates.
French: Les algues sont des producteurs primaires des systèmes aquatiques, et elles forment le premier échelon de la chaîne alimentaire aquatique, tandis que le zooplancton, qui comprend les protozoaires et les crustacés, est consommé par de nombreuses espèces d'invertébrés et de vertébrés.
English: Nearly 10,000 self-employment opportunities have been created to date, helping to raise the general welfare of rural households.
French: Près de 10 000 possibilités d’emploi pour travailleurs autonomes ont été créées à ce jour, ce qui s’est traduit par une augmentation du bien-être général des familles rurales.
English: On the average, 10 per cent of new-borns have a low birthweight (under five pounds).
French: En moyenne, 10 % des nouveau-nés ont un poids insuffisant (moins de cinq livres).
English: Will tourists avoid smoky areas?
French: Contrôler la fumée La quantité et le type de fumée produite dépendent du combustible présent et de sa facilité de combustion.