ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the Nova Scotia Archives & Records Management and with assistance from Canadian Heritage, the National Archives of Canada and the Canadian Council of Archives.
French: Par les Archives de la Nouvelle-Écosse, et avec l'aide du Patrimoine canadien, des Archives nationales du Canada et du Conseil canadien des archives.
English: She thanked the Governments of Georgia and Slovakia for their support in the preparation of these events.
French: Mme Cram-Martos a remercié les Gouvernements géorgien et slovaque de l'appui qu'ils avaient apporté pour la préparation de ces manifestations.
English: Object Codes > Summary > 1244 - Radar Equipment and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1244 - Matériel et pièces de radar Liens institutionnels
English: FOR ALL YOUR MEETINGS AND SEMINARS......
French: JOURNEE D'ETUDE, SEMINAIRE DE QUALITE, COMITE DE DIRECTION...
English: Policy on termination of Employment in Alternative Delivery Situations (Treasury Board Manual, Human Resources Volume, Chapter 1-13) Public Service Employment Act, section 29.
French: Code canadien du travail, Partie I. Directive sur les voyages d’affaires, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 1-1.
English: Summoning of the Euroregion's Council shall be announced in writing thirty days prior to session and the announcement shall specify the date, venue and agenda.
French: La convocation du Conseil de l’Eurorégion doit-être annoncée par écrit dans les 30 jours précédents la cession et doit spécifier la date, le lieu et l’ordre du jour.
English: The positive trends spurred the airport to increase its full-year forecast to 2 per cent growth for 2007, up from the 1.1 per cent growth originally expected.
French: Les tendances positives ont encouragé l'aéroport à accroître de 2 % ses prévisions pour toute l'année 2007, par rapport à une hausse projetée qui était à l'origine de 1,1 %.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.61 as orally revised (resolution 56/218).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.61, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 56/218).
English: …………Annex 11, paragraphs 4.3.1. to 4.3.1.5., amend to read:
French: Annexe 11, paragraphes 4.3.1 à 4.3.1.5, modifier comme suit:
English: • Oil and Gas Co-Management Pilot Project:
French: • Le projet pilote de cogestion du pétrole et du gaz :
English: Recruitment Program 16,036 . . . . . 16,036 Funding to complete construction of a training facility at the
French: (Conseil privé) et de 213 000 $ du crédit 1 (Conseil
English: This is a significant increase from 23 percent in 1991.
French: En 1999, 28 % des adolescents canadiens fumaient, une augmentation considérable par rapport à 23 % en 1991.
English: Any person who fails to observe the foregoing paragraph shall ensure that a correction is published in the manner and to the extent considered reasonable, and shall bear the cost of publishing the correction. Chapter II Registration of Trademarks 12.
French: Quiconque ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa précédent prend des mesures pour qu’un rectificatif soit publié de la manière et dans la mesure considérées comme raisonnables et doit assumer les frais de publication de ce rectificatif.
English: The right to rest is not systematically recognized to children in informal education, or to children in situations of exploitation.
French: Il en est de même des enfants vivant dans des situations d'exploitation.
English: There were likely other causes of illness.
French: Il est peu probable que les cidres étaient la seule cause de maladie 12.
English: Generic Kytril is used for preventing nausea and vomiting caused by cancer chemotherapy and radiation.
French: Kytril Générique est utilisé pour prévenir les nausées et les vomissements causés par la chimiothérapie et la radiothérapie du cancer.
English: Abilities to Solve problems, Analyze and Communicate in writing and orally (70%) The consequence of error was taken into consideration when assigning a passing mark.
French: Capacités de résoudre des problèmes, d'analyser et de communiquer par écrit et de vive voix (70 %) En attribuant la note de passage, nous avons tenu compte des conséquences d'une erreur.
English: In certain circumstances it may be desirable to extend the subject-matter of the search to include the "technological background" of the invention.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable d'étendre l'objet de la recherche pour inclure le "contexte technique" de l'invention.
English: The information is collected, analyzed and reported by a headquarters unit assigned this responsibility.
French: Les renseignements sont recueillis, analysés et rapportés par une unité de l’administration centrale à qui a été confiée cette responsabilité.
English: Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de proposer dans les futurs projets de budget des mesures qui permettent de compenser, chaque fois que possible, les augmentations budgétaires, sans compromettre l'exécution des activités et programmes prescrits ;
English: Additional federal funding for this project includes a combined $653,879 investment from the Department of National Defence (DND) and Defence Research and Development Canada (DRDC) and a $299,500 investment from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: D’autres fonds fédéraux pour ce projet comprennent un investissement de 653 879 $ de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et un investissement de 299 500 $ du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: What is generally relevant is consent by the State on whose territory the organization's conduct takes place.
French: Ce qui est pertinent en général, c'est le consentement de l'État sur le territoire duquel se manifeste le comportement de l'organisation.
English: This position graphically illustrates the fact that no discrimination based on sex, race or religion is acceptable under Tunisian law.
French: Cette position est une parfaite illustration qu'en droit tunisien aucune discrimination fondée sur le sexe, la race ou la religion n'est acceptée.
English: Starting with 1996–97, average hourly wages increased from $15.61 to $18.04 in 2002–03, a growth rate of 16%, which is considerably greater than the 11% increase in average weekly earnings in this seven-year period.
French: À compter de 1996-1997, les gains horaires moyens ont augmenté, passant de 15,61 $ à 18,04 $ en 2002-2003, un taux de croissance de 16 % – qui est beaucoup plus élevé que l'augmentation de 11 % des gains hebdomadaires moyens observée pendant cette période de sept ans.
English: (i) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities;
French: i) À lever toutes les restrictions concernant les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, notamment les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias, à assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information et à renoncer à arrêter et à sanctionner des personnes pour leurs activités politiques pacifiques4;
English: The Government of the Sudan also has the duty to arrest Ahmed Haroun and Ali Kushayb.
French: Le Gouvernement soudanais a aussi le devoir d'arrêter Ahmed Haroun et Ali Kushayb.
English: Reduced capacity in the United Nations IPSAS team during the second half of 2008, however, had caused some delays in the process.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse des moyens de l'équipe du projet IPSAS au deuxième semestre 2008, le processus a pris du retard.
English: That’s sparked renewed scientific attention onto the design of earthquake-resistant columns.
French: Certaines études épidémiologiques établissent un lien entre l'eau potable chlorée et plus de 10 % des cancers de la vessie, et on estime qu'elle double presque le risque d'avortement spontané.
English: While work is underway at the departmental level to improve the overall representation of designated group members, the progress achieved to date has been limited to three of the four designated groups, as members of visible minorities are still under-represented.
French: Annexe A, Tableau C — Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Bilan de santé de la représentativité Même si les ministères continuent de s'efforcer d'améliorer la représentation des membres des groupes désignés, les progrès réalisés jusqu'à présent se sont limités à trois des quatre groupes désignés, puisque les membres de minorités visibles sont toujours sous-représentés.
English: At the 7th meeting of the Working Group, on 22 April, draft proposals were presented by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada (also on behalf of Australia, Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland), the United States of America, Japan, Mexico and Croatia.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, le 22 avril, des projets de proposition ont été présentés par les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada (au nom aussi de l'Australie, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Mexique et de la Croatie.
English: An Africa whose inhabitants will enjoy greater safety in their daily affairs, thanks to the deliberate action of governments and NGOs, will be a prosperous and economically strong Africa, expanding its trade with the outside world.
French: Une Afrique dont les habitants jouiront d'une plus grande sécurité dans leurs préoccupations de tous les jours, grâce à l'action agissante des gouvernements et des ONGs, sera une Afrique prospère, économiquement forte, qui multipliera ses échanges commerciaux avec l'extérieur.
English: Malaysia was seriously concerned by the ever-present danger of nuclear terrorism and was taking the necessary measures to comply with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Gravement préoccupée par le danger manifeste que représente le terrorisme nucléaire, la Malaisie a pris les mesures voulues pour se conformer à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Preparation for mobility, including a comprehensive communication campaign Secretariat-wide, a voluntary managed reassignment exercise, attention to work-life issues and development of career support programmes, has been a major priority.
French: Le Secrétariat encourage la mobilité.  Il a notamment engagé sur ce thème une campagne de communication de grande envergure, facilité des réaffectations volontaires, examiné les moyens de concilier travail et vie privée et mis au point des règles d'organisation des carrières.
English: The Association agreement must be a basic instrument to guarantee cooperation in essential areas of economic and social development in Algeria, but also an instrument available to us which we must be able to use, without interference but firmly, to achieve the greatest possible influence on the development of this great country towards peace, harmony amongst its citizens, the eradication of terrorism and all types of violence, the affirmation of human rights and progress in the civil and democratic field.
French: L'accord d'association doit être non seulement un instrument de base servant à garantir une collaboration dans des secteurs essentiels du développement économique et social en Algérie, mais également un instrument que nous devons pouvoir utiliser sans ingérence, mais avec fermeté, afin d'être aussi influents que possible dans l'évolution de ce grand pays vers la paix, la concorde entre ses citoyens et ses citoyennes, l'éradication du terrorisme et de toute forme de violence, l'affirmation des droits de l'homme et l'élargissement du champ civil et démocratique.
English: I respect her and hold her in high esteem, but she should not try to tell me any tall tales.
French: J’estime et respecte ¸ madame le ministre, mais qu’elle ne me raconte pas d’histoire!
English: 98 Canada has used powers to establish MPAs under its 1997 Oceans Act.
French: Le Canada a créé des zones de protection marine en application de sa loi de 1997 sur les océans.
English: At the time of writing, discussions continued on a major revision of the regulation to incorporate the results of the 2004 peer review exercise and other recommendations.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, les discussions se poursuivaient au sujet d'une révision fondamentale du règlement en vue d'y incorporer les résultats de l'examen de 2004 et d'autres recommandations.
English: The company will undertake the excavation of a portal tunnel, the installation of ground support and the construction of waste and ore storage pads. Furthermore, a settling pond and a polishing pond will be built.
French: Les travaux de surface en question sont l'excavation d'un portail d'accès la consolidation des murs, la construction des aires de réserves de minerais et de stérile ainsi que la construction d'un bassin de sédimentation et d'un bassin de polissage.
English: Insisting that "we must see the Mackenzie Gas Project come to fruition," he noted that "without projects like this, no amount of transfer payments will give the North the future it deserves."
French: Le premier ministre a insisté sur le fait qu’il fallait mener à bien le Projet gazier Mackenzie et il a noté que sans de tels projets, aucun montant de paiements de transfert ne suffirait à assurer aux régions nordiques l’avenir qu’elles méritent.
English: Performs other duties such as acting as departmental representative on local, national or international organizations and working groups involved in the preservation of historical documents or in historical research.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, servir de représentant du ministère auprès des organisations locales, nationales ou internationales, et des groupes de travail qui s'occupent de la préservation des documents historiques ou de recherche historique.
English: An oft-cited concern of businesses is the regulatory compliance costs that undermine the ability of firms to attract investment and become globally competitive.
French: Le coût de conformité aux règlements est une préoccupation souvent exprimée par les entreprises, qui nuit à la capacité de celles-ci à attirer des investissements et à devenir concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: According to statistics, more than 24,000 service centres have been established across the country, which have provided more than 80 million work shifts amounting to more than 4.1 billion hours of voluntary service.
French: D'après les statistiques, plus de 24 000 centres de services ont été mis en place dans tout le pays, qui ont fourni plus de 80 millions de plages de travail posté équivalant à 4,1 milliards d'heures de services bénévoles.
English: Canadian representation at multilateral venues, such as the OECD, APEC, SEAMEO, UNESCO, OAS, Council of Europe and others was assured.
French: La représentation du Canada a été assurée à diverses tribunes multilatérales, telles l'OCDE, l'APEC, l'OMEASE, l'UNESCO, l'OEA, le Conseil de l'Europe, etc.
English: Progress in the political arena has been slow: since 1980 only four women have been elected to Parliament, two in the 1987 election, one in 2002 and two in the 2004 snap election.
French: Sur la scène politique les progrès ont été lents : depuis 1981 cinq femmes seulement ont été élues au Parlement, deux lors des élections de 1987, une en 2002 et deux lors des élections anticipées de 2004.
English: They include general recommendations calling for the ratification of relevant instruments and requesting strengthened cooperation with other human rights mechanisms, in particular in light of the thirtieth anniversary of its establishment next year in 2005.
French: Un certain nombre de recommandations sont de portée générale et appellent à la ratification des instruments pertinents et au renforcement de la coopération avec d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier compte tenu du fait que le Groupe de travail célébrera le trentième anniversaire de sa création en 2005.
English: At the invitation of the President, Mr. Badji (Senegal) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Badji (Sénégal) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: 6.4 Constructed Value Where third country sales cannot be used to establish normal value because such sales are outside of the ordinary course of trade or are inadequate in volume to provide a representative comparison, the U.S. price is compared to constructed value.
French: 6.4 Valeur construite Lorsque les ventes dans un pays tiers ne peuvent servir à la détermination de la valeur normale du fait qu’elles n’ont pas lieu au cours d’opérations commerciales normales ou que leur volume est insuffisant pour permettre une comparaison valable, le prix aux États-Unis est comparé à une valeur construite.
English: <Return> <T215> <T215Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <Return> <T215> <T215Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: On the basis of the statistics presented, it is shown that for GL1 80% of the unemployed young people did find employment or were placed in a scheme before the sixth month of unemployment.
French: Les statistiques présentées révèlent que, pour la première ligne directrice, 80% des jeunes chômeurs ont trouvé un emploi ou une place dans un programme avant leur sixième mois de chômage.
English: BTEP's Transformation Framework provides a formal way to scope government businessand enable coordinated, timely and manageable transformation.
French: Il s'inspire du « cadre Zachman », un cadre d'intégration de la gestion du changement dans les grandes organisations.
English: • The BI/CH Development Program is a strategy to improve the recruitment and development of biologists (BI) and chemists (CH) to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: • • Le programme de perfectionnement des BI et de CH représente une stratégie visant à améliorer le recrutement et le perfectionnement des biologistes (BI) et des chimistes (CH) de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 20 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale, de Chypre et de Malte, pays associés à l'Union européenne, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant une interdiction de visa à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles, le 20 juillet.
English: The net increase in sink from the change in management practices over time was partially offset by an increase since 1990 in net residual CO2 emissions from annual DOM and soil decomposition on land converted to cropland more than 20 years prior to the inventory year (emissions from land converted for less than 20 years are included in the Land Converted to Cropland category).
French: L'augmentation nette des puits résultant du changement des méthodes de gestion avec le temps a été partiellement neutralisée par une augmentation depuis 1990 des émissions résiduelles nettes de CO2. Ces émissions résultent de la décomposition de la matière organique morte et du COS chaque année sur les terres converties en terres cultivées plus de 20 ans avant l'année d'inventaire (les émissions imputables aux terres converties depuis moins de 20 ans sont comprises dans la catégorie des terres converties en terres cultivées).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-634 October 6, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-634 le 6 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Alcohol Health and Research World, 16(2): 106-11.
French: « Work-related risk factors associated with alcohol abuse », Alcohol Health and Research World, 16(2), p.
English: Participation on plans and programmes on waste  s
French: Participation aux plans et programmes sur les déchets
English: (f) Expedite the finalization of the amount of voluntary contributions receivable outstanding for more than eight years (para.
French: f) Prenne rapidement une décision quant au montant des créances que représentent les contributions volontaires annoncées depuis plus de huit ans mais non encore versées (par. 43);
English: This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman's publications being received throughout 2007.
French: Le site du Médiateur européen a été régulièrement mis à jour par l’ajout de décisions, de communiqués de presse et des détails de ses activités de communication.
English: This is a question not only of justice, but also of efficiency.
French: Il ne s’agit pas uniquement de justice, mais également d’efficacité.
English: Although not the intent of the current NPRI reporting requirements, some large retail and business towers were required to report to the NPRI because their heating systems met the PM2.5 reporting threshold of 0.3 tonnes.
French: Même si ce n'était pas l'intention du législateur, à cause des normes en vigueur de déclaration à l'INRP, certains grands immeubles commerciaux et à bureaux devaient produire des déclarations à l'INRP parce que leurs systèmes de chauffage atteignaient le seuil de déclaration de 0,3 tonne de P2,5.
English: Hotel in Walldorf: The Gästehaus Scheuermann Hotel Garni is located at the edge of a pedestrian precinct in the centre of Walldorf.
French: hôtel à Walldorf: Facilement accessible depuis les autoroutes A5 et A6, l’hôtel Scheuermann est situé non loin de la zone piétonne, dans le centre de Walldorf.
English: The Canadian Corps had continued the gradual improvement of the infantry after the Somme, but under Byng, and with the recommendations of Currie, more dramatic changes took place in early 1917.
French: L’approche française des attaques d’infanterie était considérée comme révolutionnaire par les Canadiens du fait de l’utilisation du tir et de la manœuvre au niveau du peloton.