ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that Order, the Corporate Trustee received from PMT one cheque in the amount of Two Million Two Thousand Seven Hundred Twenty-Two Dollars and Fifty-Six Cents ($2,002,722.56), without distinction as to which portion of same related to each of the two Dairy Estates.
French: Par suite de cette Ordonnance, PMT a transmis un chèque de deux millions deux mille sept cent vingt-deux dollars et cinquante-six cents (2 002 722, 56 $) à la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, sans préciser quelle part du montant appartenait à chacun des deux Actifs Dairy.
English: With the support of Huron University College, three presentations have been completed and a fourth has been sch edu l ed . Talks have fe a tu red intern a ti onal del ega tes and other sen i or Canadian Red Cross experts on International Humanitarian Law.
French: Gr â ce à la participati on du Hu ron Univers i ty Co ll ege, trois conférences ont pu avoir lieu et une qu a trième est pr é vu e . Les conférences ont acc u ei lli des délégués internationaux ainsi que des ex perts de la Croix-Ro u ge canad i enne, tous spécialisés en droit intern a ti onal humanitaire.
English: PROJECT FILES Establishment and maintenance
French: Documents à verser au site Internet DOSSIERS DE PROJET
English: The Commission is requested to express its views on the issues raised in the ILO report.
French: La Commission est priée d'exprimer ses vues sur les questions soulevées dans le rapport de l'OIT.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to chlorinated paraffins, literature searches were conducted in the following computerized databases:
French: On a également utilisé des données présentées dans un document de référence inédit préparé dans le cadre d'un contrat (Mitchell, 1991) en vue du présent rapport.
English: We believe we should continue considering pragmatically where some European legislation is needed and avoid legislation when it is simply not needed.
French: Nous pensons que nous devons continuer d'examiner de manière pragmatique les domaines dans lesquels une législation européenne est nécessaire, et éviter de légiférer quand cela n'est tout simplement pas nécessaire.
English: Mark the occasion with chocolates printed with your child’s photo.
French: Rien de tel que d’agrémenter la cérémonie de pralines décorées de la photo de votre enfant.
English: Where a member is to be elected to the Committee in respect of a non-member State of the Council of Europe, the Bureau of the Consultative Assembly shall invite the Parliament of that State to put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
French: En cas d'élection d'un membre du Comité au titre d'un État non membre du Conseil de l'Europe, le Bureau de l'Assemblée Consultative invite le parlement de l'État concerné à présenter trois candidats, dont deux au moins seront de sa nationalité.
English: In the U. S. decision, Mr. Justice Burton in considering the meaning of the words when referring to the general ordinances of the City of Dayton, Ohio, stated: ""
French: Dans la décision américaine, le juge Burton a analysé la signification de ce mot lorsqu’il s’est prononcé sur les ordonnances générales de la ville de Dayton (Ohio) :
English: Ocean Development & International Law 35:41-74.
French: Ocean Development & International Law, pages 35:41 à 3574.
English: he is old enough to get released into the wild.
French: dans le but de les réintégrer dans des réserves animalieres en Afrique du Sud.
English: The council has a number of departments and areas of activity:
French: Ce conseil compte un certain nombre de services et de domaines d'activité :
English: The richness of life in the river valley also attracted people.
French: La multitude de ressources qu’abrite la vallée fluviale a aussi attiré les humains.
English: At the same time, the recession has driven up demand for government services.
French: Parallèlement, la récession a donné lieu à une hausse de la demande de services gouvernementaux.
English: 206, a grievance is an official procedure for an employee to complain (usually with the help of the bargaining agent) about matters identified in the collective agreement or to raise an alleged injustice by following the procedure set out in the collective agreement.
French: Protecteur du citoyen qui désigne habituellement au sein d’une organisation une personne, homme ou femme, neutre ou impartiale qui peut procurer une aide informelle et confidentielle aux gestionnaires et aux employés afin de régler des problèmes liés au travail, et dont le bureau est situé à l’extérieur des structures ordinaires de la gestion hiérarchique.
English: The workshop was hosted by REC, which also published the proceedings, and involved the participation of focal points from both the Aarhus and Espoo Conventions (Proceedings of the international workshop on public participation and health aspects in strategic environmental assessment, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe).
French: L'atelier a été accueilli par le Centre régional pour l'environnement, qui en a aussi publié les actes.  Y ont participé les centres de liaison de la Convention d'Aarhus et de la Convention d'Espoo (Actes de l'atelier international sur la participation du public et les aspects sanitaires de l'évaluation environnementale stratégique, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale).
English: • the adoption of a child-rights-based approach to working with children.
French: • adoption d’une approche fondée sur les droits des enfants pour la collaboration avec les enfants.
English: Moreover, it should be noted that, over the past 25 years, Iran had lost more than 3,300 law-enforcement personnel in the war with drug traffickers.
French: De plus, il convient de noter qu'au cours des 25 dernières années, l'Iran a perdu plus de 3 300 membres des forces de l'ordre dans la guerre contre les trafiquants de drogues.
English: Encourages signatory States and States having a real interest to become parties to the South Indian Ocean Fisheries Agreement, and urges those States to agree on and implement interim measures, including measures in accordance with resolution 61/105, to ensure the conservation and management of the fisheries resources and their marine ecosystems and habitats in the area to which that Agreement applies until such time as that Agreement enters into force;
French: Encourage les États signataires et les États directement intéressés à devenir parties à l'Accord des pêches du Sud de l'océan Indien, et exhorte ces États à adopter et à appliquer des mesures provisoires, y compris celles préconisées dans sa résolution 61/105, visant à garantir la conservation et la gestion des ressources halieutiques et des écosystèmes et habitats marins situés dans la zone à laquelle s'applique l'Accord en attendant l'entrée en vigueur dudit Accord;
English: The demobilization of the previous AFL means that there are no experienced company grade officers available to command infantry companies.
French: Du fait de la démobilisation des anciennes Forces armées libériennes, il n'y a pas d'officiers gradés pour commander les compagnies d'infanterie.
English: For his part, Secretary of State Claude Drouin said that "Considering today's fast-paced technological progress and political stakes worldwide, I am happy to see that these new facilities will improve access and better meet the needs of the detachment." "I would like to congratulate the RCMP on this historical day.
French: «Dans le contexte actuel d'évolution rapide de la technologie et des différents enjeux politiques et mondiaux, je suis heureux de constater que ces nouveaux locaux permettront d'améliorer l'accessibilité et répondront de façon plus adéquate aux besoins du détachement», mentionne le secrétaire d'état au développement économique du Canada pour la Région du Québec, l'honorable Claude Drouin.  «Je félicite la GRC à l'occasion de cette journée historique.
English: Further, participants noted that the correctional system’s focus on recidivism as a measure of treatment effectiveness is highly contentious when those individuals collecting this data also create and develop specific correctional programs for the government.
French: Les participantes et participants ont aussi trouvé que l’utilisation de la récidive pour évaluer l’efficacité des traitements était un moyen douteux, étant donné que les personnes qui rassemblent les données sont aussi celles qui créent et élaborent des programmes correctionnels bien précis pour le compte du gouvernement.
English: These measures include the complete withdrawal of Israel from all Arab territory occupied in 1967, including East Jerusalem, in order to guarantee the establishment of two States, Israel, which already exists, and a Palestine to be established on the Palestinian territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem.
French: Ces mesures doivent passer par le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, afin de garantir la concrétisation de la solution à deux États.  L'un de ces deux États existe déjà, alors que le second, l'État palestinien, doit voir le jour sur tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: In addition, the Enterprise Architecture and Standards Division supports the stewardship and comptrollership functions of the Treasury Board Secretariat by providing architectural reviews of key projects, coordinating identification of new common components and services within the Government of Canada EA, and developing migration and implementation plans.
French: De plus, la Division de l'architecture et des normes appuie les fonctions de régie et de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor en effectuant des examens de l'architecture des projets clés, en coordonnant la désignation des nouveaux services et éléments communs au sein de l'AI du gouvernement du Canada et en élaborant des plans de migration et de mise en œuvre.
English: It comes up with hearing and  it comes up with vision as well.
French: Elle se pose   tant dans le cas de l'audition que dans le cas de la vision.
English: While noting the measures envisaged by the State party in the field of law reform, the Committee expresses its concern at the need to harmonize the legislation of the State party fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en notant que l'État partie envisage de prendre des mesures pour réformer sa législation, le Comité constate avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Promotion of linguistic duality and inclusion of OLMC needs in Sport Canada’s programs and services are ensured.
French: La promotion de la dualité linguistique et l’inclusion des besoins des CLOSM dans le cadre de programmes et de services de Sport Canada sont assurées.
English: Closed peacekeeping missions and the consolidation of peacekeeping accounts were separate issues and should be dealt with as such in informal consultations.
French: La question des missions de maintien de la paix clôturées et celle du fusionnement des comptes des opérations sont distinctes et devraient être examinées séparément lors des consultations.
English: Now in its 7th generation, the family business Friedr.
French: L'entreprise familiale est aujourd'hui dirigée avec beaucoup d'engagement par la 7e génération.
English: The Commission believes this would be a useful way to identify the strengths and weaknesses of the many approaches to treatment funded by the program.
French: La Commission croit que cet exercice contribuerait à définir les points forts et les points faibles des nombreuses méthodes de traitement financées par le programme.
English: 7.9 As to the claims relating to the quality of the food given to women prisoners, the food contains the necessary calories and proteins and is prepared by the prisoners themselves, who take it in turns to do this in groups.
French: 7.9 Pour ce qui est des allégations relatives à la qualité de la nourriture, celle-ci contient les calories et les protéines nécessaires et est préparée par roulement par des groupes de détenues.
English: It's great to be in New Brunswick.
French: Je suis heureuse d'être au Nouveau-Brunswick.
English: VHF Direction Finding Systems (VHF/DF)
French: Radiogoniomètres VHF (VHF/DF)
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (period of reference: 1st January 2003 – 31 December 2004). Moldova submitted its report on 12 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Moldova l’a présenté le 12 septembre 2005.
English: To attend a meeting with the Minister and meetings with the financial sector Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec le ministre et réunions avec des représentants du secteur financier Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-12 Destination(s) :
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In some cases, well-drilling machines are left unused because it is nearly impossible to purchase spare parts, which are manufactured in the United States.
French: Dans certains cas, les machines de forage de puits restent inutilisées parce qu'il est pratiquement impossible d'acheter des pièces détachées, qui sont de fabrication américaine.
English: "I wish poetry sold better in Canada but if my publisher sells 500 copies we’re both happy.
French: « J'aimerais bien que la poésie se vende mieux au Canada, mais mon éditeur et moi sommes satisfaits de vendre 500 exemplaires d'un recueil.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTSSOC 216 2004/0163 (AVC) Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTSSOC 216 2004/0163 (AVC) CADREFIN 138 Objet:
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/55/436, A/55/469; A/C.5/55/23)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/55/436, A/55/469; A/C.5/55/23)
English: (b) Election of Contracting States in the demand shall be made: (i) by an indication that all eligible States are elected, or, (ii) in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining national patents, by an indication of those eligible States that are elected, and, in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication of the regional patent concerned together with either an indication that all eligible States party to the regional patent treaty concerned are elected or an indication of those among the said States that are elected.
French: b) L’élection, dans la demande d’examen préliminaire international, d’États contractants doit revêtir l’une des formes suivantes : i) indication selon laquelle tous les États éligibles sont élus, ou ii) s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention de brevets nationaux, indication des États éligibles qui sont élus, et, s’agissant d’États qui ont été désignés aux fins de l’obtention d’un brevet régional, indication du brevet régional en question, accompagnée soit d’une indication selon laquelle tous les États éligibles parties au traité de brevet régional en question sont élus, soit de l’indication de ceux d’entre eux qui le sont.
English: • Minutes of Working Group Meetings and Teleconferences
French: • Procès verbal des réunions et teleconferences du Groupe de travail
English: These restrictions will be revised as soon as practicable as further technical or operational information becomes available.
French: Ces restrictions seront revues dès que possible, à mesure que d'autres renseignements techniques et opérationnels seront connus.
English: No individual, corporation, or country will be in a position to seize the new opportunities that the globalised economy offers within a social vacuum.
French: Dans une situation de vide social, personne, ni les individus, ni les entreprises, ni les Etats, ne pourra saisir les nouvelles opportunités qui s'offrent dans l'économie mondialisée.  20. Le monde subit en ce moment une mutation aussi profonde que celle qu'il a connue avec la Révolution industrielle.
English: State of work in Committee The Assembly Bureau decided to widen the scope of the report following a suggestion by the Committee.
French: Etat d'avancement en commission Le Bureau de l'Assemblée a décidé d'élargir la portée du rapport à la suite d'une suggestion de la Commission.
English: Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.
French: Mme Schleicher a fait référence à cette espèce de magie des comités, dont nous avons toujours parlé.
English: These changes are indispensable if we want to realise mutual obligations under the Afghanistan compact and turn international efforts - all our efforts - into success on the ground.
French: Ces changements sont indispensables si nous voulons que les obligations mutuelles au titre du Pacte pour l'Afghanistan soient exécutées et que les efforts internationaux - nos efforts à tous - se traduisent par des succès sur le terrain.
English: (Signed) Jeremy Greenstock
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Jeremy Greenstock
English: I therefore believe that this is a benchmark for the civilisation of our political initiative and our law-making capacity.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'une référence pour la civilisation de notre initiative politique et de notre capacité législative.
English: A recently developed theory for collision-induced absorption in methane is compared with experimental results over a wider spectral range and at lower temperatures than previously reported.
French: Une théorie développée récemment pour l'absorption induite par collision dans le méthane est comparée aux résultats expérimentaux, pour un intervalle spectral plus étendu et à des températures plus basses que dans les travaux antérieurs.
English: *AMS Newsletter (http://www.ametsoc.org/newsltr/)  Full-text from January 1996 to 2003.
French: *AMS Newsletter  (http://www.ametsoc.org/newsltr/)  Texte entier de janvier 1996 à 2003.
English: In 7% of cases (an estimated 7,408 cases of substantiated maltreatment) harm was noted but no treatment was considered to be required.
French: Dans 7 % des cas (selon les estimations, 7 408 cas de mauvais traitements corroborés), on a observé des sévices mais aucun soin n’était jugé requis.
English: Vocal proponents of copyright as the means for artists to earn a decent living, Amadou and Mariam struggled for years as rampant piracy creamed off the income from their music sales.
French: Défenseurs actifs du droit d’auteur qui permet aux artistes de gagner décemment leur vie, Amadou et Mariam ont lutté pendant des années contre la piraterie, fléau endémique qui écrémait les recettes dérivées des ventes de leur musique.
English: Canadian Motor Vehicle Safety Standard 500 "Low Speed Vehicles" - Adding requirement for the slow moving vehicle emblem (medium impact).
French: Une modification à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 500 « Véhicules à basse vitesse » - Ajout d'une prescription législative concernant l'apposition d'un écusson sur les véhicules lents (répercussion moyenne).
English: Purposefully selected in order to jump into action.
French: Ciblé et concret, de quoi passer seul à l’action !
English: >En 2004, tu avais quitt� Animus Herilis mais depuis peu tu les as rejoint de nouveau � la basse.
French: >En 2004, tu avais quitté Animus Herilis mais depuis peu tu les as rejoint de nouveau à la basse.
English: Reconciliation and prioritization of multiple interests and expectations).
French: Conciliation et priorisation des intérêts et des attentes multiples).
English: The budget for the ecoENERGY RP is fixed over the 14 years and for each year it will be in operation.Â 2.
French: Le budget du programme écoÉNERGIE ÉR est fixe sur une période de 14 ans et pour chacune des années où il est opérationnel.Â 2.
English: It argued that, without this process, the cartridges would not be able to give back the information in the exact space, size, layout and form.
French: Elle a soutenu que, si elles ne faisaient pas l'objet d'un tel processus, les cassettes ne pourraient pas restituer l'information exactement en termes d'espace, de taille, de disposition et de forme.
English: This group of pollutants can be transported by the air and enter our water and food supply.
French: Les métaux de ce groupe peuvent être transportés par l’atmosphère et pénétrer dans nos approvisionnements en eau et dans nos ressources alimentaires.
English: I received an exclusive message from Ottawa saying I am not being rehired due to consistent low performance.
French: J'ai reçu un message exclusif d'Ottawa disant que je n'étais pas réengagé en raison d'un faible rendement persistant.
English: Limited market access commitments were made on land transport.
French: Des engagements limités en matière d'accès aux marchés ont été pris sur le transport terrestre.
English: • National standards, codes and measurements, related R&D and services
French: • Normes, codes et étalons nationaux de mesure, et R – D et services connexes
English: Research was under way to analyse the social, economic and other factors affecting demographic trends.
French: Une analyse des facteurs économiques, sociaux, etc., qui conditionnent les tendances démographiques est en cours.
English: NOVA RETIREMENT PLANNING GROUP Reference Number: 6007981 Contract Date: 9/1/2006 Description of Work:
French: NOVA RETIREMENT PLANNING GROUP Numéro de référence : 6007981 Date du contrat : 9/1/2006 Devis descriptif :
English: D0940 Doppler effect The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.
French: D0940 Effet Doppler Changement dans la fréquence observée d'un onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.
English: Those persons with children at home are further classified on the basis of the age groups of all of their children.
French: Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; sinon, il s'agit d'une personne ayant déménagé.
English: - In the case of a refusal, the appellant may request the appeal board to allow controlled access to relevant information about a standardized test.
French: - En cas de refus, l'appelant peut demander au comité d'appel d'en autoriser la consultation, aux conditions qu'il juge nécessaires d'imposer.
English: Please note: Trail users are required to travel in a minimum group size of four from July 15 to September 30.
French: NOTA: Les usagers des sentiers doivent se déplacer en groupe comprenant un minimum de quatre personnes du 15 juillet au 30 septembre.
English: (b) The National Plan of Action for Social Inclusion identifying the Gypsy community as a specific beneficiary group;
French: b) Le Plan national d'action pour l'insertion sociale dans lequel la population gitane est considérée comme un groupe nécessitant une attention particulière;
English: Under "Special packing provisions", add PP83 (same wording as in P403).
French: Sous "Dispositions spéciales d'emballage", ajouter PP83 (même libellé qu'en P403).
English: Section A - Welcome to Your Compendium
French: Partie A – Introduction au compendium