ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items, if acquired, could be used to produce weapons of mass destruction (WMDs).
French: S'ils étaient acquis, ces matériels pourraient servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The other members of the Commission are Dr. James Bickerton and Dr. Ronald Landes.
French: Les autres membres de la commission sont MM. James Bickerton et Ronald Landes, tous deux docteurs en science politique.
English: The Committee notes with concern that section 381 of the Labour Code provides for the possibility of the replacement of striking workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les membres de l'appareil judiciaire et des partis politiques ne subissent aucune restriction de leurs droits syndicaux tels qu'ils consacrés à l'article 8 du Pacte.
English: Entered into force 1 April 2005.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Applications and Definitions There were concerns that the wording of the regulations are too vague and open to misinterpretation.
French: Application et définitions On s'inquiète de la formulation trop vague du règlement, ce qui laisse craindre des erreurs d'interprétation.
English: Q. My corporation currently has a debt with both the CRA and the province of Ontario.
French: Q. Ma société a des dettes envers l'ARC et l' Ontario.
English: A long-term employee of the N.B. Department of Transportation, Mr. Johnstone was appointed to a number of positions during his career, including District Transportation Engineer, Director of Technical Services, Executive Director of Operations, and Assistant Deputy Minister and Chief Highway Engineer.
French: Au service du ministère des Transports depuis de nombreuses années, M. Johnstone a occupé divers postes. Il a été, entre autres, ingénieur régional des transports, directeur des Services techniques, directeur général des Opérations, et Sous‑ministre adjoint et ingénieur en chef.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Company of Young Canadians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Compagnie des jeunes Canadiens Pour imprimer
English: You know the numbers as well as I: The information and communication sectors are growing four times faster than the overall economy.
French: Vous connaissez les chiffres autant que moi : les secteurs de l'information et des communications croissent à un rythme quatre fois plus rapide que l'ensemble de l'économie.
English: People specifically want research and technological development to provide concrete answers to problems like ageing or disability.
French: Les citoyens demandent précisément à la recherche et au développement technologique de donner des réponses concrètes à des besoins tels que celui du vieillissement ou celui des handicapés.
English: The Premier’s Council on Health, Well-Being and Social Justice.
French: Toronto, The Premier’s Council on Health, Well-Being and Social Justice.
English: INFO-CULTURE FOUNDING SYMPOSIUM OF THE ASSOCIATION DES GROUPES EN ARTS VISUELS FRANCOPHONES At a symposium held on April 10, 11 and 12, 2003, at the National Gallery of Canada, the Association des groupes en arts visuels francophones (AGAVF) was officially founded.Visual artists from Francophone minority communities throughout the country gathered for the first time and formed an association, the AGAVF, to provide political representation.
French: INFO-CULTURE COLLOQUE DE FONDATION DE L'ASSOCIATION DES GROUPES EN ARTS VISUELS FRANCOPHONES C'est lors d'un colloque tenu les 10, 11 et 12 avril dernier au Musée des beaux-arts du Canada que l'Association des groupes en arts visuels francophones (AGAVF) a officiellement pris son envol. En effet, des artistes visuels issus des minorités francophones de partout au pays se sont rassemblés pour une première fois et se sont dotés de l'organisme de représentation politique qu'est l'AGAVF.
English: Chain substitution effects may nevertheless constrain pricing at the extremes and lead to their inclusion in a broader market definition.
French: Ces ports fournissent les premières indications pour la définition du marché géographique en cause du côté de la demande, sans préjudice de la définition finalement retenue.
English: 2.9.2 The Treasury Board of Canada Secretariat may, in accordance with the approved methodologies, vary the rates set out in Appendices B, C and K, effective on the dates specified in the approved methodologies.
French: 2.9.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut, conformément aux méthodes approuvées, modifier les taux indiqués aux Appendices B, C et K, avec effet aux dates fixées selon ces méthodes.
English: Instead of acting accordingly and pressing for an immediate halt to immigration from Islamic countries as well as getting to grips with the repatriation of illegal immigrants, the EU is adopting a softly-softly approach to avoid vexing the Muslims who are here already.
French: Au lieu d'agir en conséquence, de faire pression pour un arrêt immédiat des migrations à partir des pays islamiques et de s'atteler à rapatrier les immigrés illégaux, l'UE adopte une approche tout en douceur afin d'éviter de vexer les musulmans qui sont déjà ici.
English: Women's water-contact activities were often very social -- groups of women carried out their work together and mundane tasks were transformed into times for social entertainment and information sharing.
French: Les activités des femmes associées à l'eau avaient souvent un caractère très social, les femmes se retrouvant pour faire leur travail ensemble et les tâches banales étaient transformées en occasions de divertissement et de partage d'informations.
English: The findings of the IIA are presented in Executive Board document DP/2004/18.
French: Les conclusions de l'Évaluation sont présentées dans le document du Conseil d'administration publié sous la cote DP/2004/18.
English: As for the applicable law, the Divorce Act does not include conflict of laws rules.
French: Quant au droit applicable, la Loi sur le divorce ne prévoit pas les règles de conflit des lois.
English: Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991 (Annex) in which it acknowledged that a United Nations programme devoted to crime prevention and criminal justice can only be effective with the direct involvement of Member States, and expressed conviction that the principal purpose of such a programme should be to provide practical assistance to States in combating both national and transnational crime;
French: Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991 (annexe), dans laquelle elle reconnaissait qu'un programme des Nations Unies consacré à la prévention du crime et à la justice pénale ne peut être efficace que si les États Membres y participent directement, et se déclarait convaincue que le principal objectif d'un tel programme devrait être de fournir une assistance pratique aux États dans leur lutte contre la criminalité tant nationale que transnationale,
English: Cost of equipment is comparable to that for MEG but much higher than that for EEG.
French: Il n’existe à l’heure actuelle qu’une poignée de fabricants de systèmes MEG dans le monde entier, dont une entreprise canadienne, CTF Systems Inc., de Port Coquitlam en Colombie-Britannique.
English: Among those who spoke were Walter Schmied, VicePresident of the Parliamentary Assembly and Chair of its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Neris Germanas, Committee of Ministers Thematic Co-ordinator of Local and Regional Co-operation (TC-LARC) and Representative of Lithuania to the Council of Europe, António Paiva, President of the Commission for Constitutional Affairs of the Committee of the Regions of the European Union and Mayor of Tomar (Portugal),
French: Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée parlementaire, Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, Neris Germanas, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur la coopération locale et régionale (TC-LARC), Représentant de la Lituanie auprès du Conseil de l'Europe, António Paiva, Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Comité des Régions de l'Union européenne, Maire de Tomar (Portugal), Ivan Jakovcic, Vice-Président de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE), Président de la région Istria (Croatie), Président de l'Eurorégion Adriatique et Heinrich
English: In the first part, IISL will invite a prominent speaker to address its members and other congress participants on a topical issue.
French: Pour la première partie, l'IISL invitera un orateur éminent à prendre la parole devant ses membres et d'autres participants au congrès sur une question d'actualité.
English: Various dose metrics have been considered in exposure–response analyses for chloroform.
French: Chez les deux autres, vitesses moyenne et maximale de production du phosgène à chaque intervalle de dose expérimentale, l’ajustement avec les indices de marquage était le meilleur à la vitesse maximale (VRAMCOR) [ILSI, 1997].
English: Subsequent to the issuance of the decision on the claim for exemption bearing Registry Number 5084, the claimant changed its legal name from ONDEO Nalco Canada Company to Nalco Canada Company.
French: À la suite du dépôt de la décision concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5084, le demandeur a changé sa dénomination sociale de ONDEO Nalco Canada Company à Nalco Canada Company.
English: Preliminary studies have shown that bacteriophages PR3 and PR4, originally isolated on Pseudomonas aeruginosa, resemble the lipid-containing phage PM2 in appearance.
French: Des études préliminaires ont montré que les bactériophages PR3 et PR4, isolés à l'origine chez Pseudomonas aeruginosa, ont l'apparence du phage PM2 qui contient des lipides.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Il peut, s’il le juge bon, ordonner des audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment et recevoir des éléments de preuve ou des informations.
English: The committee rejected the Commission's mixed proposal for a partial ban and labelling; the committee rejected Mrs Wallis's proposal for a labelling option only.
French: Notre commission a rejeté la proposition faite par la Commission d'une interdiction partielle associée à un système d'étiquetage. Nous avons également rejeté la proposition de Mme Wallis en faveur d'un simple système d'étiquetage.
English: Since it opened in 1972, more than 25,000 individuals from 110 countries have attended CIGI programs.The institute is headed by a board of directors with representatives from the Canadian Wheat Board, the Canadian Grains Commission and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Depuis l’ouverture de l’IIGC, en 1972, plus de 25 000 personnes venant de 110 différents pays ont participé à ses programmes. L’institut est dirigé par un conseil d’administration composé de représentants de la Commission canadienne du blé, de la Commission canadienne des grains et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This is a human issue; while the adults involved in such cases suffer, the youngsters suffer the most. They love both their mother and father and often do not understand what is happening.
French: Lorsque les enfants sont issus d'un mariage mixte, ils courent en plus le risque d'être enlevés par un des parents et emmenés vers un pays étranger dont ils ne connaissent pas la langue, où ils n'ont ni amis, ni famille proche.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Education, Literacy and  Media Subgroup and Sexual Exploitation against Children Subgroup, “Violence against children within the family and in schools” (6 pp.)
French: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Education, Literacy and Media Subgroup and Sexual Exploitation against Children Subgroup, “Violence against children within the family and in schools” (6 pp.
English: We have borne our responsibilities, in any case, and the Commission has shown that it is a political body, a Community political institution.
French: Nous avons pris, en tout cas, nos responsabilités à cet égard, et par cela même la Commission a montré qu'elle agit en tant que Commission politique, comme institution politique communautaire.
English: Thus, in the Board's view, the sustainability of the improvement in the financial situation of UNHCR will depend on its ability “to build on these short-term remedies to secure a more permanent turnaround” (A/62/5/Add.5, chap.
French: C'est pourquoi il estime que le HCR ne pourra améliorer durablement sa situation financière qu'à condition de faire fond sur ces remèdes à court terme pour opérer un véritable rétablissement (A/62/5/Add.5, chap. II, par. 27).
English: 40th plenary meeting Election of five members of the International Court of Justice [103 (c)]
French: 40e séance plénière Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [103 c)]
English: All unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre en indiquant les raisons sera envoyée au demandeur.
English: In addition to country delegations, the representative of Rotary International indicated his organization's support for the initiative.
French: Outre les délégations des pays, le représentant de Rotary International a indiqué que son organisation appuyait l'Initiative.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: report of the Second Committee (A/59/482)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/482)
English: Mr. Meunier felt that what was assessed through the In-basket test was in a different context.
French: M. Meunier estime que ce que l'on a évalué lors de l'exercice « in-basket » se situait dans un contexte différent.
English: • Subperiosteal abscess Diagnostic Tests Swab for culture and sensitivity if ear is draining.
French: • Abcès sous-périosté Tests diagnostiques S'il y a otorrhée, prélevez par écouvillonnage un échantillon du liquide, pour culture et antibiogramme.
English: • Improve its monitoring of investments and strengthen reporting of research success.
French: • Améliorer la surveillance des investissements et la communication des succès de la recherche.
English: "I have no doubt that . . . the department would have made the appointments in 1994 if an appeal had not been filed." In fact, the whole process as described above indicates an ongoing intention on the part of the Department to make the impugned appointments.
French: [TRADUCTION] Je n'ai aucun doute que... le ministère aurait procédé aux nominations en 1994 s'il n'y avait pas eu d'appel . En fait, tout le processus décrit ci-dessus dénote que le ministère avait toujours eu l'intention de procéder aux nominations contestées.
English: Section 26 of the Regulations requires employers to collect and report data on the salary quartile in each occupational group in their workforces.
French: Aux termes de l'article 26 du Règlement, les employeurs doivent recueillir et communiquer les données sur les quarts salariaux de chaque groupe professionnel au sein de leur effectif.
English: But when I then suggest introducing practical measures, that enthusiasm soon wanes.
French: Mais lorsque je propose d'introduire du concret, l'enthousiasme retombe de façon générale.
English: It was sometimes frustrating if you colour it one way and then you go to the artist, who would say it wasn’t right.
French: Il m’arrivait de me décourager lorsque je coloriais d’une façon et que j’allais consulter l’artiste qui trouvait simplement à me dire que cela n’allait pas.
English: an increase in identification and integration of new technology
French: d'accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies
English: Their advice regarding the indicators has been consistent:
French: Les commentaires obtenus sur les indicateurs ont tous été dans la même veine.
English: The definitions of terms contained in the Conventions apply to the present Protocol, unless expressly provided otherwise in the present Protocol.
French: Les définitions des termes figurant dans les Conventions s’appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire de celui-ci.
English: Analysis and refinement of these will continue beyond 2003.
French: L’analyse et le perfectionnement se poursuivront au-delà de 2003.
English: Costs vary depending on your coverage.
French: Les coûts varient en fonction de la couverture de votre assurance.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Statistical Services Canada Statistics Canada (home page) is the central statistical agency for the Government of Canada and is legislated to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Services statistique Canada Statistique Canada (page d'accueil) est l'organisme central du gouvernement du Canada dans le domaine de la statistique et la loi prévoit qu'il doit remplir cette fonction dans l'ensemble du Canada et dans chacune des provinces.
English: Richburg, J.A., A.C. Dibble, and W.A. Patterson, III.
French: Richburg, J.A., A.C. Dibble et W.A. Patterson, III.
English: The review included extensive consultations with hundreds of interested parties, including the pilotage authorities, pilots, associations representing shipping lines and shippers, ports and terminal operators, officials from the federal and provincial governments, and other users with an interest in pilotage.
French: L'examen comprenait de nombreuses consultations avec des centaines d'intéressés, y compris des représentants des administrations de pilotage, des pilotes, des associations de lignes de navigation et d'expéditeurs, des exploitants d'installations portuaires et de terminaux des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et d'autres utilisateurs intéressés.
English: Take advantage of the manufacturer promotions to get generous rebates and low interest rates on new vehicles , and check out our in-house promotions to benefit from special offers exclusive to Automobiles E. Lauzon customers.
French: Jetez un coup d'oeil aux promotions du manufacturier , et vous pourriez profiter de rabais considérables ou de taux d'intérêt très avantageux sur un grand choix de modèles neufs et d' occasion . Et n'oubliez pas de consulter nos promotions maison pour bénéficier des offres exclusives aux clients Automobiles E. Lauzon!
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 44 N° 10 10. Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for the review of the COM in fisheries products in this sense, with, in particular, mechanisms for improving initial sale prices and the distribution of value added across the value chain; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 44 Paragraphe 10 10. estime qu'il est essentiel, pour les pêcheurs locaux et les populations tributaires du secteur, de participer davantage à la transformation et à la commercialisation afin d'améliorer leurs revenus et leur niveau de vie; demande à la Commission qu'elle présente des propositions de révision de l'OCM des produits de la pêche dans cet esprit, notamment des mécanismes qui améliorent le prix lors de la première vente et la répartition de la valeur ajoutée sur la chaîne de valeur; Or. pt
English: In the case of the irradiation of refrigerated fresh chicken, the durable life was found to be in the range of 14 to 22 days, a period two to three times that of non-irradiated fresh chicken.
French: Les nouvelles utilisations proposées de l'irradiation des aliments pourraient permettre de réduire l'incidence des maladies et ainsi contribuer à réduire les coûts reliés aux soins de santé publique et personnelle.
English: The latest attacks on Roma people in Northern Ireland are part of a trend of growing abuses against the Roma across Europe, Amnesty International said today.
French: L’attaque dont viennent d’être victimes des Roms en Irlande du Nord est emblématique de l’accroissement des agressions contre ces personnes en Europe, a déclaré Amnesty International ce mercredi 17 juin.
English: If you have any questions about our activities, please complete the form below.
French: Pour toute question concernant nos activités, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: For Stephen Hughes (PES, UK) there was a need to ensure social cohesion was given a greater emphasis. He said there should be a proper balance between the flexibility needed by businesses and the security needed by workers.
French: Pour Stephen Hughes (PSE, UK), il importe de veiller à ce que l'accent soit davantage mis sur la cohésion sociale et il convient de parvenir au juste équilibre entre la flexibilité requise par les entreprises et la sécurité demandée par les travailleurs.
English: He made the important point that many materials related to Iraq's previous weapons programme remain unaccounted for but that one must not jump to the conclusion that proscribed weapons exist.
French: M. Blix a signalé également, et c'est un point très important, que de nombreux produits liés au programme antérieur d'armement de l'Iraq n'ont pas encore pu être localisés, mais qu'il ne fallait pas en déduire pour autant qu'il existe des armes interdites.
English: It had also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Royaume-Uni a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Additional optional enhancements, also known as policy endorsements or Ontario Policy Change Forms (OPCF), are special agreements that allow you to change, add or reduce the amount of coverage for certain situations.
French: Vous pouvez également souscrire d’autres garanties facultatives qui sont fournies sous la forme d’avenants ou Formulaires de modification de police de l’Ontario (FMPO).
English: The decision was appealed both by the NWT, which disputes the nature of its obligations and the Court’s conclusion regarding its failure in terms of linguistic obligations under the Official Languages Act, and by the Fédération Franco-ténoise, which disputes mainly the Court’s rejection of its action against the Government of Canada.
French: Le jugement a été porté en appel, d’une part par les TNO en ce qui a trait principalement à la nature de leurs obligations et aux conclusions de la Cour quant aux manquements en terme d’obligations linguistiques, manquements mis en évidence en vertu de la Loi sur les langues officielles et, d’autre part, par la FFT en ce qui concerne, entre autres, le rejet de l’action contre le gouvernement du Canada.
English: Jaqueline Rose- Biosketch Degree Program/University:
French: Jaqueline Rose- Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: Investment in high-value, specialty export products such as fin fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture has great potential.
French: La fabrication de produits de grande valeur ou de spécialités destinées à l'exportation est appelée à se développer et à attirer des investissements dans le territoire comme c'est le cas, notamment, de l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, de la culture maraîchère hydroponique et de l'horticulture ornementale.