ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article by Sergeant Todd Berry  Photos by Sergeants Todd Berry and Jack Walsh
French: Article par le Sergent Todd Berry  Photos par les Sergents Todd Berry et Jack Walsh
English: It was also stated by a number of delegations that Zionism was equivalent to racism.
French: Un certain nombre de délégations ont par ailleurs déclaré que le sionisme était synonyme de racisme.
English: • What are the key sustainable development issues relevant to you, your organization and your sector?
French: • Quelles sont les principales questions de développement durable qui vous concernent, vous-même, votre organisation et votre secteur?
English: The conversion from incidence angle to elevation is required in order to estimate the differences in beta nought values between calibrated and uncalibrated products.
French: La conversion de l’angle d’incidence en élévation est une étape nécessaire pour pouvoir estimer les différences des valeurs bêta-zéro entre les produits étalonnés et non étalonnés.
English: Generally we remember: 10% of what we read 20% of what we hear 30% of what we see 50% of what we see & hear 70% of what we say and write 90% of what we say and do
French: Selon ce modèle, le fait de varier la prestation ou la présentation de l’enseignement et de recourir à l’humour, à la participation et à des faits qui contredisent l’intuition d’un apprenant retient l’attention du participant.
English: ◦ The tomb in which Tutankhamun was buried was probably intended for another person, but because of the young pharaoh's untimely death, it became his final resting place.
French: ◦ La tombe oû fut enseveli Toutankhamon était probablement destinée à une autre personne, mais la mort prématurée du jeune pharaon en fit son dernier lieu de repos.
English: It is envisaged that the first substantive session of the Preparatory Committee will meet for 10 days in April 2008, with 2 meetings per day, for a total of 20 meetings, with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: On pense que la première session de fond du Comité préparatoire aura lieu en avril 2008 et durera 10 jours, avec deux séances par jour, soit au total 20 séances pour lesquelles il faudra assurer des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: ◦ MAJOR EDUCATION REPORT RELEASED
French: ◦ PARUTION D'UN IMPORTANT RAPPORT SUR L'ÉDUCATION
English: Currently the GHS pictograms for oxidizing substances and organic peroxides are the same while the symbol for self-reactive substances which have similar hazards as organic peroxides is a flame.
French: Actuellement, la signalisation du SGH pour les matières comburantes et les peroxydes organiques est la même, tandis que le signe conventionnel pour les matières autoréactives qui présentent des dangers semblables à ceux des peroxydes organiques a la forme d'une flamme.
English: The study objectives include:
French: Voici quelques-uns des objectifs de l'étude :
English: Agenda of the Legal and Technical Commission
French: Ordre du jour de la Commission juridique et technique
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.
French: Les valeurs du log Kow mesuré l'emportent sur les valeurs estimées et les valeurs du BCF mesuré l'emportent sur les valeurs du log Kow.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Correctional Service Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Care Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology, for a Chair in Forensic Psychology 122,000 122,000 Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat 60,000 60,000 Reintegration Grant to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services 200,000 200,000 Corporate Management Penitentiary inmates accident compensation 100,000 100,000 (S) Pensions and other employee benefits 201,000 201,000 Total grants 683,000 683,000 Contributions Reintegration Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services 716,000 716,000 Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Correctional Programs and Services 1,135,000 1,135,000 Total contributions 1,851,000 1,851,000 Total 2,534,000 2,534,000 24-12
French: Entreprendre des travaux de recherche appliquée et de développement portant sur les réacteurs nucléaires actuels et futurs, les cycles et les systèmes de combustible, la protection de l’environnement, la gestion des déchets radioactifs et les systèmes de garantie nucléaire, afin : i) d’assurer au Canada un approvisionnement en énergie sûr et fiable à long terme; ii) d’accroître l’application de l’énergie nucléaire pour surmonter les pénuries d’énergie futures; iii) de renforcer l’option CANDU en améliorant le rendement, l’intégrité et la sûreté des réacteurs; iv) de démontrer que les déchets radioactifs et leurs sous-produits peuvent être gérés en toute sécurité. Entreprendre des recherches de soutien dans des domaines tels que les propriétés des matériaux, la chimie dont celle qui est essentielle à la mise au point du combustible et à la gestion des déchets radioactifs.
English: • judges of any court of Canada or any provincial court, or justices of the peace or magistrates;
French: • les juges d’un tribunal fédéral ou provincial, les juges de paix ou les magistrats;
English: The Constitution sufficiently provides for this right.
French: La Constitution établit les garanties requises pour la protection de ce droit.
English: In Alberta, the Alberta Foundation for the Arts (AFA) distributes $19 million from lottery revenues each year to individual artists and arts organizations in the visual, performing and literary arts, and cultural industries.
French: Les éditeurs de livres et les éditeurs de magazines aux antécédents établis sont admissibles32.
English: • On 10 May, the office building was shot at from a firearm; the window of the office of the Consul and some furniture inside the office were broken.
French: • Le 10 mai, le bâtiment a été la cible de tirs d'armes à feu, la fenêtre du bureau du Consul et quelques meubles à l'intérieur ont été brisés.
English: The number of incidents of piracy and armed robbery against ships continued to rise dramatically in the period under review and remains a cause of great concern to the shipping community and affected States, especially coastal States.
French: Le nombre des actes de piraterie et des attaques armées dirigés contre des navires a continué à augmenter brutalement durant la période à l'examen et demeure un phénomène très préoccupant pour toute l'industrie des transports maritimes et pour les États affectés, notamment les États côtiers.
English: Please take a few minutes to read, and jot down in your agenda when we’ll be attending special events.
French: Prenez quelques minutes pour lire les nouvelles et inscrivez notre présence à certains événements à votre agenda.
English: (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as PE 378.630v01-00
French: (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 104/140 AM\630458FR.doc
English: The extended project team has agreed on the modalities for completing the first phase of the project, in particular concerning the list of variables to be covered, and on a framework for the data sharing and confidentiality.
French: L'équipe élargie chargée du projet a défini d'un commun accord les modalités à suivre pour mener à terme la première phase du projet, s'agissant en particulier de la liste des variables à prendre en compte et d'un cadre dans lequel devraient s'inscrire la mise en commun et la préservation du caractère confidentiel des données.
English: ◦ To critically evaluate drafts in both languages.
French: • de procéder à l’appréciation critique des deux textes.
English: Department not achieving EE targets in two designated groups
French: Ministère ne rencontre pas ses objectifs de représentation dans deux groupes désignés
English: Stranger Abduction 2000 In 2000, 42 stranger abductions/kidnappings were reported to police.
French: Enlèvements par des étrangers en 2000 En 2000, 42 enlèvements d’enfants ont été signalés à la police.
English: Freire P (1972).
French: Freire P (1974).
English: Duplicate data is also removed at this time.
French: Les données en double sont également éliminées à cette étape.
English: The Department will also continue to work with former students, families and communities in support of projects that promote healing and reconciliation and deal with intergenerational impacts.
French: Soutenir pleinement les programmes officiels et non officiels de guérison et de réconciliation, tels que les réunions régulières de la coalition nationale des survivants, pour tenter de mieux comprendre l’impact qu’ont eu ces écoles et de déterminer les meilleurs moyens de résoudre les problèmes qui y sont associés.
English: In 1971 the Kingdom of Morocco, aware of the importance of maintaining close control of radioactive sources, adopted the Act concerning Protection against Ionizing Radiation.
French: Conscient de l'importance de maintenir un contrôle étroit sur les sources radioactives, le Royaume du Maroc a adopté en 1971 la loi relative à la protection contre les rayonnements ionisants.
English: The PECASE Awards are granted only in the disciplines of science and technology
French: Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PECASE)
English: 8994/1/05.REV 1, 27 May 2005.
French: 8994/1/05.REV 1, 27 May 2005.
English: Business Continuity Throughout 2005-2006, many important steps were taken with the goal of ensuring business continuity within the CBSA.
French: Continuité des activités Tout au long de 2005-2006, de nombreuses mesures importantes ont été prises afin d’assurer la continuité des activités au sein de l’ASFC.
English: No doctor's referral is needed.  West Coast Continence Clinic Box 400 Cumberland, British Columbia V0R 1S0 Phone: 250-336-8708 Fax: 250-339-5307  Provides assessment and treatment for men, women and children.
French: La référence du médecin n'est pas nécessaire pour accéder aux services.  West Coast Continence Clinic  C.P. 400 Cumberland (Colombie-Britannique) V0R 1S0 Téléphone: 250-336-8708 Télécopieur: 250-339-5307  Cette clinique offre des services d'évaluation et de traitement.
English: Step 3 We compare each parties’ intentions with their actual working relationship.
French: Étape 3 Nous comparons l’intention des parties concernées à leur véritable relation de travail.
English: The OSCE continued its co-operation and interaction with the NPS Japan and Republic of Korea and also with the non-participating Mediterranean States (NPMS) Algeria, Egypt, Israel, Morocco, Tunisia.
French: V. RELATIONS AVEC LES ETATS NON PARTICIPANTS
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema Amendment 89 ANNEX III, POINT 3 Pecten jacobeus 11 cm Pecten jacobeus Venerupis spp.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 89 ANNEXE III, POINT 3 Pecten jacobeus 11 cm Pecten jacobeus Venerupis spp.
English: Switch to the on-line delivery of "virtual goods". As technical barriers (such as restrictions in bandwidth) are reduced, it can be expected that the supply of generic software, information or entertainment (of the type currently on CD-ROM) and eventually music and films will, increasingly, be made on line.
French: Passage à la livraison en ligne de « marchandises virtuelles » Étant donné que les entraves techniques (telles que les restrictions dans la largeur de bande) sont réduites, on peut s'attendre à ce que la fourniture de logiciels génériques, d'informations ou de divertissement (semblables à ceux actuellement disponibles sur CD-ROM) et enfin de musique et de films s'effectue de plus en plus en ligne.
English: Of the 31 landlocked developing countries, 15 are located in Africa, 12 in Asia, 2 in Latin America and 2 in Central and Eastern Europe.
French: Sur les 31 pays en développement sans littoral, 15 sont situés en Afrique, 12 en Asie, 2 en Amérique latine et deux en Europe centrale et orientale.
English: At least, then, I had an option to drop the course.
French: J’étais désespéré, je me sentais impuissant et frustré et j’avais l’impression qu’il me restait peu d’options.
English: During the Cold War shipbuilding and related fields thrived on contracts from British, American and other navies.
French: Pendant la Guerre froide, la construction navale et les domaines connexes ont prospéré grâce aux contrats accordés par les marines britannique, américaine et autre.
English: It is simply estimated that 5990 XZ provides better coverage in this area.
French: On estime généralement, par contre, que la chaîne 5990 XY fournit une meilleure couverture dans la zone en question.
English: Munger, Chief Warrant Officer JER Office of Land Force Command Department of National Defence December 03, 2001 Murphy, Captain (N) R.D. (Dan) Deputy Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Murray, Major James Commandant, Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Mushanski, Lieutenant Commander Linda Commanding Officer HMCS Queen (Regina) January 27, 2003 Nelligan, Mr. John Patrick Senior Partner, Law Firm of Nelligan O'Brien Payne LLP, Ottawa December 2, 2002 Neville, Lieutenant-Colonel Shirley Wing Administration Officer, Acting Wing Commander, 17 Wing 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Newton, Captain John F. Senior Staff Officer, Operations Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Nikolic, Mr. Darko District Director, St.Lawrence District Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: Gimblett, M. Richard Chargé de recherche Centre d’études en politiques étrangères, Université Dalhousie 21 février 2005 Giroux, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Gludo, Colonel J.D. Commandant, 41e Groupe-brigade du Canada, Défense nationale 8 mars 2005 Goetz, Capitaine J.J. 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Goss, L’honorable Porter Président, Comité special de la Chambre sur le renseignement (É-U) 6 février 2002 Goupil, Inspector Pierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec 5-6 novembre 2001 Graham, M. Erin Responsible de la sécurité, Service regional de santé 23 septembre 2003 Grandy, M. Brian Directeur régional intérimaire, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenue du Canada 22-24 janvier 2002 Gray, P.C., Très honorable Herb Président et commissaire Section canadien International Joint Commission 29 mars 2004
English: The views from their terraces are spectacular.
French: De sur leur terrasse la vue est spectaculaire.
English: Media diversity is real and press legislation is democratic in essence.
French: La pluralité des médias est réelle et la législation concernant la presse est pour l'essentiel démocratique.
English: The text will also be translated into Arabic, Chinese and Russian, as part of the annual report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The change in classification in the case at hand was not due to an evolutionary process but to administrative consolidation.
French: Le changement de classification dans l'affaire en l'espèce n'était pas dû à un processus évolutif, mais à une consolidation administrative.
English: Time and patience were insufficient.
French: Il y faut autre chose que du temps et de la patience.
English: Table 5.2 outlines the means by which issues and concerns have been addressed.
French: Le tableau 5.2 présente les moyens par lesquels les questions et les préoccupations ont été traités.
English: The problem of the different languages in which the reports of the transport operators are written was also discussed.
French: Le problème des différentes langues dans lesquelles sont rédigés les rapports des transporteurs a également été discuté.
English: Secretariat P. Whitney also reported that the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, had promised to table a bill on the retransmission of broadcast signals via the Internet.
French: Secrétariat P. Whitney rappelle également que le ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a promis de déposer un projet de loi sur la retransmission des signaux de radiodiffusion sur Internet.
English: That was quite clearly the case in Europe, which was divided into eastern and western parts.
French: Cela était de toute évidence le cas en Europe qui était divisée en deux camps : l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.
English: “(a) Where the accused intends to introduce or elicit evidence as to whether the victim consented to an alleged crime of sexual violence, the accused shall provide notice to the Court, and shall describe the substance of the evidence intended to be introduced or elicited and the relevance of the evidence to the issues in the case;
French: « a) Lorsque l'accusé a l'intention de présenter ou d'obtenir des éléments de preuve sur la question du consentement de la victime dans une affaire relative à des violences sexuelles, il doit en aviser la Cour en indiquant la nature de ces éléments de preuve et en faisant ressortir leur pertinence au regard des questions en jeu dans l'affaire considérée;
English: For example, the physical environment, which includes transportation and housing, was rarely mentioned as an outcome reflective of resilience in these communities and environmental disasters were not typically identified as risk factors by participants.
French: L’environnement physique, par exemple, qui comprend le transport et le logement, a rarement été mentionné comme un résultat témoignant du ressort psychologique de ces communautés, et les désastres environnementaux n’ont généralement pas été signalés par les participants comme des facteurs de risque.
English: (See letter, CNS to the Minister, dated 21 November, and memo. from DNPO to CNS, dated 15 December, 1950, both in NS 1650-40, Vol.
French: (Voir la lettre du chef de l’état-major naval au ministre, en date du 21 novembre, et le mémoire du Directeur des plans et des opérations de la Marine au chef de l’état-major naval, en date du 15 décembre 1960.
English: Buried onshore pipelines will be flushed, capped and abandoned in place.
French: EnCana a l'intention d'utiliser des boues à base d'eau (BBE) lorsque c'est techniquement possible.
English: STP is in the process of ratifying the twelve international instruments against terrorism, as required by the Security Council Resolution 1373.
French: Sao Tomé-et-Principe travaille à la ratification des 12 instruments internationaux contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: First -time smokers may feel dizzy and energized and may experience diarrhea and vomiting.
French: La personne qui fume pour la première fois se sent étourdie et énergique, mais il peut se produire une diarrhée et des vomissements.
English: are you standing or crouched? are you stopped or moving?
French: Par contre, quand ça joue bourrin, aucun intêret.
English: MR CODERRE noted that responsibilities would be assumed in different ways.
French: M. CODERRE signale que les responsabilités seront assumées de différentes manières.
English: An emerging use of dry peas is to manufacture protein concentrate for feeding to farmed fish.
French: On commence également à utiliser les pois secs pour la fabrication d'un concentré de protéines destiné à l'alimentation du poisson d'élevage.
English: I   said they were creditable and credible and yet the problems kept   surfacing.
French: J'ai affirmé qu'il avait accompli un travail estimable   et crédible, et pourtant les problèmes refaisaient toujours   surface.
English: • Street youth with HCV were more likely to report high-risk tattooing practices (65% vs 30%).
French: Les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles de s'être fait tatouer ailleurs que dans un salon de tatouage
English: This will be the time to further define and prepare those main areas of work.
French: Ce sera le moment de concrétiser et de développer plus encore ces grands axes d'action.
English: If you did not receive a copy check our Internet and Intranet sites for a copy, or send an e-mail or fax to the editor at: r.diotte@cmrs@vcds (Banyan Vines) b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca (Internet) or 613-995-2207(fax).
French: Si vous n'avez pas reçu de copie du questionnaire, consultez nos sites Internet et Intranet, ou communiquez avec nous par fax au 613-995-2207, ou par courrier électronique aux adresses suivantes : r.diotte@cmrs@vcds (Banyan Vines); b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca (Internet).
English: • Hepatitis C research continue to be a major focus of the Program.
French: • la recherche sur l'hépatite C continue d'être une principale cible du Programme;
English: The middle ward is the biggest and has three huge, finely-shaped wings, a vast courtyard, sumptuously decorated elevations and chambers, all surrounded by defensive walls, towers and a moat.
French: Le Château-Haut possède quatre ailes, deux étages de magnifiques galeries et des caveaux lugubres.
English: Fires are started by natural phenomena, especially cloud-to-ground lightning and by human activities.
French: Les feux de forêt sont allumés soit par des phénomènes naturels, notamment les éclairs nuage-sol, soit par des activités humaines.
English: (c) The Presidency shall consult the State where the Court intends to sit.
French: c) La Présidence consulte l'État où la Cour a l'intention de siéger.
English: aps offer a large range of services including consumables, service, spare parts and maintenance for conventional industrial ink-jet marking equipment (Imaje®, Linx®, Videojet®, Willett® etc.).
French: Nous offrons une large gamme de services - consommables, pièces de rechange et maintenance - pour la plupart des imprimantes du marché (Imaje®, Linx®, Videojet®, Willett® etc.).
English: Today the disease is so advanced that it requires immediate surgery at a specialist clinic in New York.
French: Aujourd'hui, la maladie est si avancée qu'elle nécessite une intervention chirurgicale immédiate dans une clinique spécialisée à New York.
English: Notice of the intention of an expropriating authority to seek the approval of the Governor in Council or the Executive Council, as the case may be, shall be given to the Gwich’in Tribal Council by the expropriating authority.
French: L'autorité expropriante avise le Conseil tribal des Gwich'in de son intention de solliciter le consentement du gouverneur en conseil ou du Conseil exécutif, selon le cas.
English: A strategic perspective is also essential if developing countries are to adopt policies and programmes to prepare their economies for entry into global markets, minimize negative effects and maximize benefits.
French: Il est également indispensable que les pays en développement se dotent d'une perspective stratégique s'ils souhaitent adopter des politiques et des programmes susceptibles de les préparer à accéder aux marchés mondiaux, de minimiser les effets préjudiciables et de maximiser les bénéfices.
English: The PSC is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.