ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing reliable, inexpensive, and highly accessible self-assessment, performance evaluation, and patient satisfaction feedback to physicians online will encourage regular use of quality improvement tools.
French: En offrant aux médecins la possibilité de consulter en ligne des outils fiables, peu coûteux et très accessibles d'auto-évaluation, d'évaluation du rendement et de rétroaction des patients, on encouragera les médecins à utiliser régulièrement les outils d'amélioration de la qualité.
English: Press release EURO 12/2001, www.who.dk/cpa/backgrounders-2001/pback-2001.htm.
French: Communiqué de presse EURO 12/2001, www.who.dk/cpa/Backgrounders-2001/pback-2001.htm .
English: According to Dr. Tritsch, C-95™ Ascorbic Acid (C-95) is a powder that consists of ascorbic acid (vitamin C) and hydroxypropyl methylcellulose (HPMC) mixed in a ratio of 95 percent to 5 percent, i.e. "[a]scorbic [a]cid 95% [g]ranulation".17 HPMC is used as a binding agent, i.e. it helps create uniform particles of C-95.
French: D’après M. Tritsch, l’acide ascorbique C-95md (C-95) est une poudre composée d’acide ascorbique (vitamine C) et d’hydroxypropylméthyl cellulose (HPMC) mélangés dans des proportions de 95 p. 100 à 5 p.
English: Within the CMA of Montréal, 6.9% of farms reported producing organic products for sale, which is below the proportion of 7.9% for the province of Quebec.
French: Dans la RMR de Montréal, 6,9 % des fermes ont déclaré produire des produits biologiques pour la vente, ce qui est inférieur à la moyenne de 7,9 % pour la province de Québec.
English: Article 4 3 For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be ⌦ established ⌫ situated in the Member State in which the investment company or the management company of the unit trust common fund  has its registered office;. TheThe Member States ⌦ shall ⌫ must require that the head office be situated ⌦ established ⌫ in the same Member State as the registered office.
French: Article 4 3 Pour l’application de la présente directive, un OPCVM est considéré comme ⌦ établi ⌫ situé dans l’État membre où se trouve le siège statutaire de la société de gestion du fonds commun de placement ou celui de la société d’investissement;. lLes États membres ⌦ exigent ⌫ doivent exiger que l’administration centrale soit ⌦ établie ⌫ située dans l’État membre où est fixé le siège statutaire.
English: Dogs showed tubular degeneration and oligospermia in the epididymus in the 12-month toxicity study.
French: On a observé une dégénérescence tubulaire et une oligospermie épididymaire chez le chien dans l’étude de toxicité de 12 mois.
English: Through several discussions with the SA Steering Committee and DAEB Project Manager, the terms of reference were clarified in the following manner: 1.
French: Après de nombreuses discussions avec le Comité directeur de l'aide sociale et le chef de projet de la DGÉVI, le mandat a été clarifié de la manière suivante : 1.
English: Age Plus Award The Age Plus Award recognizes excellence among trainees in research on aging carried out in Canada.
French: Le prix Âge Plus Le prix Âge Plus reconnaît l'excellence dans la formation de chercheurs dans le domaine du vieillissement au Canada.
English: It said that they were all trying to find common ground.
French: Tous les membres du comité essayaient de trouver des zones d’accord.
English: The Adult Day Support Model - Teeoda Lodge sponsored by the Medicine Hat and District Victoria Order of Nurses found that caregiver "burnout" was one of the major risk factors for institutionalization.
French: Parrainé par les Infirmières de l'Ordre de Victoria, Medicine Hat et districts, l'Adult Day Support Model - Teeoda Lodge a mené B la conclusion que l'épuisement du soignant constitue l'un des plus grands facteurs de risque de placement en établissement.
English: Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
French: À la suite d'un accord commun destiné à éviter une deuxième lecture, les trois institutions de l'UE recommandent maintenant aux États membres d'adopter et d'appliquer la Charte européenne de qualité pour la mobilité.
English: A high degree of confidentiality is an understandable condition for intelligence activities when early disclosure could threaten the lives of individuals involved or jeopardize arrest operations.
French: Un haut degré de confidentialité est une condition compréhensible pour des activités de renseignement lorsque la publicité précocement donnée à certaines informations pourrait menacer les vies d'individus concernés ou perturber des opérations d'arrestation.
English: It is not just about us muddling our way through the challenges that we are already aware of, such as demographic change and the economic crisis. It is also about the fact that additional qualifications will give people the opportunity to design the jobs of the future and, therefore, to make an active contribution to an innovative economy.
French: L'enjeu n'est pas uniquement de parvenir à s'extraire des défis que nous connaissons déjà, comme le changement démographique et la crise économique, mais également de fournir aux individus de nouvelles qualifications qui leur permettront de façonner les emplois de l'avenir et, partant, de contribuer activement à une économie de l'innovation.
English: The Belgian Presidency has probably been the best presidency I have witnessed in the 18 years I have been a Member of this House.
French: La présidence belge est probablement la meilleure présidence qu'il m'ait été donné de voir au cours de ces 18 années depuis lesquelles je suis membre de cette Assemblée.
English: Between 1981 and 1997, for example, the proportion of the income of seniors coming from C/QPP more than doubled, rising from 10% to 21%, while the share coming from private employment pensions rose from 12% to 21%.
French: Entre 1981 et 1997, par exemple, la proportion du revenu des personnes âgées provenant du RPC/ RRQ a plus que doublé, passant de 10 % à 21 %, alors que la proportion venant de régimes de retraite d’un employeur du secteur privé a progressé de 12 % à 21 %.
English: 60/35 Enhancing capacity-building in global public health
French: 60/35 Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
English: CRC reiterated two previous recommendations: (a) to adopt a comprehensive approach in implementing the Convention, in particular by improving coordination among the various mechanisms and institutions and by developing a national plan of action; (b) to review economic and social policies to ensure that the maximum amount of available resources are allocated to the rights of the child, especially in the fields of health, education, social welfare and security.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réitéré deux précédentes recommandations: a) adopter une approche globale de l'application de la Convention, notamment en améliorant la coordination entre les divers mécanismes et institutions et en élaborant un plan national d'action; b) revoir les politiques économiques et sociales afin de s'assurer que le maximum de ressources disponibles soit consacré aux droits de l'enfant, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de la sécurité.
English: No corrective action required at this time Some attention required or corrective action has only recently occurred Corrective action suggested
French: Aucune mesure corrective requise à ce stade-ci Une certaine attention est requise ou des mesures correctives viennent seulement d’être prises Mesures correctives suggérées
English: Formalise the European designation on the Dorset heath and declare that Policy Guidance Note 9 (carrying forward Circular DOE 1/92) also applicable to all road planning.
French: Formaliser le classement européen de la lande du Dorset et déclare que la Note directrice pour la politique d'aménagement du territoire n° 9 (qui remplace la circulaire DoE 1/92) est également applicable à la construction des routes.
English: In his keynote presentation, Tim Caulfield pointed to three examples in the area of human health to illustrate just some of the ways in which GE3LS research is helping governments, businesses, voluntary organizations, scientists and citizens anticipate, define and address the wide range of enduring social challenges presented by genomic science and biotechnology. a.
French: Lors de son discours liminaire, Tim Caulfield a cité trois exemples du domaine de la santé humaine pour démontrer certaines des façons dont la recherche GE3DS aide les gouvernements, les entreprises, les organismes bénévoles, les scientifiques et les citoyens à prévoir, à définir et à aborder la grande variété de défis sociaux persistants que posent la génomique et la biotechnologie. a.
English: Not all urban agriculture is carried on at the subsistence level as a temporary necessity by recent immigrants from rural areas.
French: L’agriculture urbaine n’est pas exclusivement une agriculture de subsistance pratiquée de façon temporaire par les migrants récents issus des zones rurales. De plus en plus de gens nés dans les villes s’y adonnent.
English: In an aqueous environment, free cyanide refers to the total free anions (CN-) in equilibrium with a molecular form – e.g., hydrocyanic acid or hydrogen cyanide (HCN) – with pH the determining factor in this equilibrium.
French: En milieu aqueux le cyanure libre correspond à la somme des anions libres (CN-), en équilibre avec une forme moléculaire, l’acide cyanhydrique ou cyanure d’hydrogène (HCN), le pH étant le facteur déterminant de cet équilibre.
English: Finally, they argue that insufficient reasons were stated for the Decision in relation to certain questions falling within the three preceding categories.
French: Enfin, la Décision serait insuffisamment motivée relativement à certaines questions entrant dans les trois catégories qui précèdent.
English: Others do not regulate hawala or have simply declared such systems illegal.
French: D'autres ne réglementent pas le hawala ou ont purement et simplement déclaré ce système illégal.
English: Tokyo proposes a waterfront Olympic Village which would be central to all venues with 17,000 beds.
French: Tokyo propose un village olympique au bord de l'eau situé au coeur des sites de compétition avec une capacité de 17 000 lits.
English: 1972 Move of premises from Oberhausen to Schermbeck into todays production plants.
French: 1972 Lentreprise déménage de Oberhausen à Schermbeck dans les locaux actuels.
English: Abilities question A5 - "ability to plan and organize": This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 17 concernant la question sur la capacité Ca5 – capacité de planifier et d'organiser des tâches L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: In that light, the solution will also mark the final stage of that disintegration and the turning of a new page as part of democratic developments in the Balkans over the past decade.
French: À la lumière de ces faits, la solution marquera également la dernière étape de cette désintégration et le début d'une nouvelle histoire, en tant qu'éléments de l'évolution démocratique des Balkans au cours de la dernière décennie.
English: A multi-year departmental work plan, based on the Report on Plans and Priorities and linked to expected results, will be a key instrument in setting and maintaining an integrated strategic and operational agenda to guide the work of the Department.
French: Un plan de travail ministériel pluriannuel, fondé sur le Rapport sur les plans et les priorités et lié aux résultats prévus, sera un instrument clé pour établir et maintenir un programme stratégique et opérationnel intégré permettant de guider le travail du Ministère.
English: The clout that big corporations have in relation to technologies has come to exceed all political ideologies; such power hasn't been seen since the late 19th century.
French: Le poids de celles-ci vis-à-vis des technologies est arrivé à un point qui dépasse toutes les idéologies politiques; on n'a pas vu de tel pouvoir depuis la fin du XIXe siècle.
English: We are glad to inform you that starting from the 1rst October 2007 Chiavette Unificate places his drawings in 2D and 3D size in his web site.
French: Nous sommes heureux de vous informer qu'&agrave partir du 01 octobre 2007 Chiavette Unificate met &agrave disposition sur le web les plans des produits en format 2D et 3D.
English: The Tuileries Garden is a must see and will lead you straight to the Champs-Elysées but if you wish to soak in the Parisian atmosphere at its best, make sure to visit the Luxembourg Garden south of the hotel which is full of history and charm.
French: Le Jardin des Tuileries est à voir et vous mènera directement aux Champs-Elysées mais si vous êtes après l’atmosphère parisienne typique, allez visiter le célèbre Jardin du Luxembourg au charme indubitable, à deux pas de l’hôtel vers le sud.
English: Piracy in Southeast Asia is on the rise.
French: La piraterie dans l’Asie du Sud-Est se propage.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Data Element 02370 - Institutional Care Description Care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Indiquez le nombre total de jours pendant le mois où la personne a été placée sous la garde de l’organisme.
English: These outcomes should be considered in the context of the "learning curve" along which the GM has been evolving over its limited period of existence, i.e., only four and a half years during which the GM has been confronted with a number of multifaceted challenges.  These included:
French: Ces résultats doivent être considérés au regard de la «courbe d'apprentissage» que suit le Mécanisme mondial depuis sa création récente, soit quatre ans et demi pendant lesquels il a eu à résoudre plusieurs problématiques multiformes:
English: The guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (hereinafter referred to as the “reporting guidelines”); and The UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as the “review guidelines”).
French: a) Des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels (ci-après dénommées «directives pour la notification»);  b) Des directives UNFCCC pour l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention, ci-après dénommées «directives pour l'examen»).
English: • the part of the land immediately adjoining the building
French: • la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment
English: Health Canada has placed an import alert on this company with the Canada Border Services Agency.
French: Santé Canada a émis une alerte à l'importation concernant cette entreprise auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Partnership and ownership were essential principles for development.
French: Les partenariats et la maîtrise des opérations par les pays bénéficiaires sont des principes essentiels au développement.
English: Corn for grain
French: Blé de printemps Maïs-grain 4,9 5,3 6,1
English: At the first traffic light, take on the right then 2 times on your right again and continue until n° 300, of the lane 'rue des Techniques".
French: Au 1er feux, prendre à droite puis 2 fois à droite pour accéder au 300, rue des Techniques.
English: • UCS is the approved standard for writing and classifying job descriptions in the federal government.
French: • La NGC est la norme approuvée pour la rédaction et la classification des descriptions de travail au gouvernement fédéral.
English: Like other equity initiatives, post-secondary plans include special measures to encourage designated group members to enrol and to support students, once they enter the institution.
French: À l'exemple des autres initiatives, les plans d'études postsecondaires comprennent des mesures spéciales visant à encourager les membres des groupes désignés à s'inscrire et à aider les étudiants dès qu'ils sont acceptés dans un établissement d'enseignement.
English: Any such regulations will be benchmarked against the dominant, stringent North American standard.
French: Tout règlement qui sera adopté sera comparable à la norme nord-américaine, qui est prédominante et exigeante.
English: As a preventative measure, the Consular website provides one-stop shopping for Canadians planning to travel abroad.
French: À titre de mesure préventive, le site Web des Affaires consulaires offre un guichet unique pour tout Canadien qui prévoit voyager à l’étranger.
English: $3.1 million In 2003-2004, the CBSCs received some 620,380 information requests from across Quebec, notably through visits to their Web sites.
French: 3,1 millions $ En 2003-2004, les CSEC ont reçu quelque 620 380 demandes d’information provenant de l’ensemble du territoire québécois, notamment par le biais de visites de leurs sites Internet.
English: France welcomes the agreements of 2 and 8 November.
French: La France se félicite des accords des 2 et 8 novembre derniers.
English: If these requirements are not met within the prescribed period, the application will become ‘inactive.’
French: Si le demandeur ne respecte pas le délai imparti, la demande devient alors «inactive».
English: There have been exceptions, however.
French: Il y a cependant des exceptions.
English: • any repayment of GST/HST input tax credit previously claimed;
French: • tout remboursement que vous avez fait de crédit de taxe sur les intrants que vous avez déjà demandé à l'égard de la TPS/TVH;
English: MI's mission will have neared its end when people are able and ready to consume adequate quantities of healthful foods, including those fortified with nutrients not adequately provided in their current diet.
French: La mission de l'IM arrivera à son terme lorsque les populations seront disposées à consommer des quantités appropriées d'aliments sains, y compris les produits enrichis de micronutriments.
English: It is God, in "whose hands are the hearts of the powerful" 67 and the hearts of all, who according his own promise and by the power of his Spirit can transform "hearts of stone" into "hearts of flesh" (cf.
French: Dieu, qui «tient dans ses mains le cœur des puissants» 67 et le cœur de tous les hommes, peut, suivant sa propre promesse, transformer par son Esprit les «cœurs de pierre» en «cœurs de chair» (cf.
English: P.S.S.T. - Section 1 - The act of David against Uriah was wrong.
French: Cette leçon métaphysique hebdomadaire est offerte sans frais au personnel et aux 1200 campeurs bénis chaque été au Camp CEDARS, ainsi qu'aux anciens élèves, leurs familles et les amis qui en font la demande.
English: I note that this finding does effectively create a category of persons who have an impairment, namely those who are morbidly obese.
French: Je note que cette constatation crée en effet une catégorie de personnes qui ont une invalidité, c'est-à-dire ceux qui présentent une obésité morbide.
English: For the country as a whole, persons from rural areas account for no more than 2.5 per cent of all persons enrolled in vocational training courses.
French: L'effectif des stagiaires en milieu rural ne représente en effet que 2,5 % de l'effectif global des stagiaires à l'échelle nationale.
English: Under the Convention’s proposal, we should be surrendering a little of the latter form of influence, for we can, at present, say at any time that we do not accept the multiannual budget framework but are returning to annual budgeting, for that is what is specified in the Treaty.
French: La proposition de la Convention préconise que nous cédions un peu de notre pouvoir en matière d’estimations, car, à l’heure actuelle, nous pouvons à tout moment rejeter le cadre du budget pluriannuel et revenir à la budgétisation annuelle, comme spécifié dans le traité.
English: The Fund's contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
French: La contribution du Fonds au programme opérationnel est réduite, pour l'année concernée, du montant dégagé d'office.
English: Organizations must continue to drive down service delivery costs, while at the same time improving their ability to support strategic and operational decision making especially with a challenging economic landscape. We d...
French: Les organisations doivent continuer de réduire les coûts de livraison des services, tout en améliorant leur habileté à soutenir des décisions opérationnelles et stratégiques surtout avec les contextes économique...
English: One single Freephone number from the 27 Member States : 00 800 67891011 Get all the answers to your questions on the EU, in your own European language.
French: un seul numéro d'appel gratuit à partir des 27 États membres: 00 800 67891011 pour obtenir les réponses à toutes vos questions sur l'Union européenne, dans votre propre langue.
English: Squirrel Article also available en français and Youth Edition
French: Écureuil Version anglaise de cet article
English: Few insects attack cucumbers and modern strains are becoming increasingly disease resistant.
French: Peu d'insectes attaquent le concombre, et les souches modernes résistent de mieux en mieux aux maladies.
English: ICTs are particularly suited to global development.
French: Les TIC sont un moyen particulièrement adapté à un développement global.
English: Precedential judicial decisions: (a) Dominion Law Reports; (b) Supreme Court Reports; (c) Federal Court Reports; and (d) National Reporter.
French: Jurisprudence : a) Dominion Law Reports; b) Recueil de la Cour suprême; c) Recueil des arrêts de la Cour fédérale; et d) National Reporter.
English: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
French: IT, PT: résidence obligatoire pour les biologistes et chimioanalystes.
English: Canadian institutions are also felt to be more sensitive to domestic market situations – particularly in an economic downturn – than foreign-controlled institutions might be.83 The second reason for requiring wide ownership is that the absence of a controlling shareholder facilitates the separation of ﬁnancial and commercial activity.
French: La propriété des banques a toujours été considérée comme un cas particulier à cause du rôle important que jouent ces institutions dans la répartition du crédit dans l’économie par le biais des prêts aux entreprises ainsi que dans le système de paiements.
English: • Mixed Forest - A forested area where more than 25% of the trees are coniferous and more than 25% of the trees are deciduous - a mixture of both kinds of trees.
French: • Forêts mixtes - Une zone boisée où au moins 25% des arbres qui s'y trouvent sont des conifères et au moins 25% des arbres sont des feuillus; soit un mélange des deux sortes d'arbres.
English: In the final multi-pollutant model, constructed using a backward stepwise procedure, an association was seen between mean SO42- and a decrease in cardiac ED visits for the summer months (-7.3%, 95%CI=-12.2 to - 2.1%).
French: Avec le modèle final incluant de multiples polluants, élaboré à partir de la méthode « descendante pas-à-pas », on a trouvé une association entre la concentration moyenne de SO42- et la baisse des visites aux SU pour problèmes cardiaques au cours des mois d'été (-7,3%, IC 95% =-12,2 à -2.1%).
English: C’è chi osserva che, nelle ultime edizioni, Ciao Darwin was “scaduto a livelli di pornografia leggera”.
French: C’è chi osserva che, nelle ultime edizioni, Bonjour Darwin était “scaduto a livelli di pornografia leggera”.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /RURAL AREAS/ /COMMUNICATION POLICY/ /POLICY MAKING/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /ZONES RURALES/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE/