ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, they had suggested the establishment and/or enhancement of the modalities for the delivery of programme activities to target groups in the Caribbean subregion in situ.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, ils ont proposé de mettre en place et/ou d'améliorer les modalités d'exécution sur place des activités à l'intention des groupes cibles de la sous-région des Caraïbes.
English: The special advisory body would thus demonstrate the value of its expertise and its ability to complement the work of other United Nations human rights organs.
French: Il apportera ainsi la preuve de ses compétences et de son aptitude à compléter les travaux d'autres organes des Nations Unies qui œuvrent en faveur des droits de l'homme.
English: From this point of view the DPRK advanced the productive proposal to put into it practical measures with the package solution based on the principle of simultaneous actions.
French: Dans cet esprit, elle a avancé la proposition constructive de prévoir des mesures concrètes dans la solution d'ensemble, qui est basée sur le principe des actions simultanées.
English: The legislation adds that should the spouses disagree, the more diligent spouse may bring an action at law.
French: La législation ajoute qu'à défaut d'accord, l'époux le plus diligent peut saisir la justice.
English: The Arriel 2C is 18% more powerful than the Arriel 1C2 which fits the N2 version.
French: La puissance de l’Arriel 2C est supérieure de 18% à celle de l’Arriel 1C2 qui équipe la version N2.
English: A. If you currently have a payment arrangement in place with the Province of Ontario for any debts existing for tax years prior to 2009, they will remain in place and continue to be sent to the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. Si vous avez des arrangements de paiement avec l'Ontario pour des dettes découlant d'années d'imposition avant 2009, ils demeureront valides et les paiements devront être versés au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: The Arc de Triomphe was constructed to honour the Great Army in 1836, it is where all military parades take place, beginning with the 1918 victory parade which took place on July 14, 1919.
French: La construction de l'Arc de Triomphe à la gloire de la Grande Armée en 1836 est à l'origine des défilés militaires qui débuteront avec la victoire de 1918 par le défilé du 14 juillet 1919.
English: • Nationality clauses in bilateral agreements will have to be scrapped.
French: • • Les clauses de nationalité figurant dans les accords bilatéraux devront être éliminées.
English: Each of the Panel's recommendations should be analysed in a pragmatic and interrelated manner, against the background of UNCTAD's clear and updated mandates as defined in the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Chacune des recommandations du Groupe devait être analysée de façon pragmatique et transversale, par rapport aux mandats précis et actualisés de la CNUCED définis dans le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo.
English: One of the characteristics of the rules proposed for adoption was the nature of the obligations, which in some cases were obligations more of result than of conduct.
French: L'une des caractéristiques des règles dont l'adoption est proposée tient à la nature des obligations, qui dans certains cas sont plus des obligations de résultat que des obligations de comportement.
English: The population database of UNDESA can be consulted at http://esa.un.org/unpp/
French: of Medical Oncology, University of Newcastle upon Tyne pouvant être consulté sur le site http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?action=Home&query= (accessible depuis le 25 juillet 2005).
English: Although Priorities 2 and 3 are considered "new," they consolidate existing priorities and support the CBSA’s future strategic direction.
French: Bien que les priorités 2 et 3 soient considérées comme étant « nouvelles », elles renforcent les priorités existantes et appuient l'orientation stratégique future de l'ASFC.
English: Sadly however, I looked out the window and was confronted by a dark and tempestuous sky. Oh well, Broadway market was just going to have to wait this week.
French: Promenade dans ces nouveaux Paris qui se veulent aujourd’hui aussi caractéristiques.
English: whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation any new licences or permits issued from time to time until the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.7, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.7, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: QUESTION PERIOD PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACQUISITION OF JDS UNIPHASE BUILDING
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX L’ACQUISITION DU COMPLEXE JDS UNIPHASE
English: For example, the provision for non-taxation of employer-paid insurance benefits for group private health and dental plans exempts the employee from paying tax on these benefits.
French: Par exemple, en raison du non-assujettissement à l’impôt des prestations financées par l’employeur dans le cadre d’un régime privé collectif de soins de santé ou de soins dentaires, l’employé est exonéré de l’impôt sur les prestations.
English: Ninety of these 604 sessions involved use of the telehealth link.
French: La télésanté a été utilisée pour 604 séances.
English: • advising inquirers to call CRIB Intake Unit if they locate the missing person(s)
French: • demander aux personnes qui s’inscrivent d’aviser le BCIR si elles changent d’adresse temporaire
English: Accordingly IBEX – The International Buyers Exhibition – provides a setting where large firms can meet small firms INTERBRISE is a smaller and more local (approximately 100 firms) version of Europartenariat.
French: Pourtant, un grand nombre de projets de collaboration qui voient le jour lors des manifestations d’Europartenariat sont des accords de distribution.
English: The item entitled “Holocaust remembrance” was included in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly, in 2005, at the request of Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America (A/60/194).
French: La question intitulée « Mémoire de l'Holocauste » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2005, à la demande de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et d'Israël (A/60/194).
English: Manitoba Education, Training and Youth continues to pursue its Aboriginal education and training framework, as previously reported.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba continue la mise en place de son cadre d'enseignement et de formation autochtones, comme il a été mentionné précédemment.
English: The particularly dry and well-drained substrates associated with oak savanna may have restricted occupation of these regions by more mesic tree species and maintained herb and graminoid dominated openings by promoting natural fires.
French: Les substrats particulièrement secs et bien draînés associés avec la savanne à chêne pourraient avoir restreint l'occupation de ces régions par des espèces arborescentes plus mésiques en maintenant des ouvertures dominées par des herbes et des espèces graminoïdes tout en favorisant les feux naturels.
English: Failure to ensure practical implementation of this article has been the subject of a considerable number of letters addressed to the Centre of Human Rights.
French: Le manquement à l'application pratique de cet article a donné lieu à un nombre considérable de lettres adressées au Centre des droits de l'homme.
English: Because national audit offices were not informed in advance of what was expected of then, they were sometimes caught unawares when it came time to audit projects and programmes.
French: Comme les services nationaux d'audit n'étaient pas informés à l'avance de ce que l'on attendait d'eux, ils étaient parfois pris par surprise au moment de procéder à un audit des projets et des programmes.
English: It is absolutely necessary to balance the right of civilians to protection with the right of each State to sovereignty.
French: Il est absolument nécessaire de mettre en balance le droit des civils à une protection avec le droit de souveraineté de chaque État.
English: Because, Commissioner, our industry is dying on its feet.
French: En effet, Madame la Commissaire, notre industrie dépérit.
English: One final comment - and yes, I do mean final, for I will then have used up my five minutes: I note with pleasure that the German Presidency of the Council has declared the European Private Company to be one of its priorities, and so I assume that the Council, too, will be as supportive of this as - I hope - an overwhelming majority in this House is about to be.
French: Permettez-moi un dernier commentaire - oui, dernier commentaire, car j'aurai épuisé mes cinq minutes: je note avec plaisir que la présidence allemande du Conseil a classé la société privée européenne parmi ses priorités et, partant, je suppose que le Conseil lui apportera sur ce plan un soutien aussi ferme que celui qu'une majorité écrasante de cette Assemblée - du moins je l'espère - s'apprête à lui donner.
English: [13] There is a section on the web-site devoted to the establishment of a "Canadian Magna Carta" that lists the "grievances" of the Canadian people.
French: [Traduction] « Vous avez le droit de vous servir de la force meurtrière pour mettre fin à ces actes illicites dont vous êtes victimes ».
English: Canada Says Education is Key to Combatting Global Poverty 2001-044 (April 29, 2001) - includes Statement Prepared for the Development Committee
French: L'éducation est la clé de la lutte contre la pauvreté dans le monde déclare le Canada 2001-044 (le 29 avril 2001)- comprend la Déclaration préparée à l’intention du Comité de développement
English: In addition, the level of social security contributions sometimes deters firms from extending financial participation schemes to certain countries.
French: En outre, le niveau des cotisations de sécurité sociale dissuade parfois les entreprises d'étendre les régimes de participation financière à certains pays.
English: We have an economic crisis, and we must, today, be particularly sensitive to the situation in Europe - we must take particular responsibility for the future of European industry.
French: Nous sommes en pleine crise économique et nous devons aujourd'hui nous montrer particulièrement sensibles à la situation en Europe - notamment en veillant à l'avenir de l'industrie européenne.
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework (MAF) and the People Component of the Management Accountability Framework?
French: • Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT et la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion?
English: Water-and Food-Borne Contamination The higher temperatures and heavier rainfall events expected to result from climate change may increase the occurrence of water-borne diseases, with overflow of sanitation services contributing to potential contamination of municipal water supplies.
French: Contamination d’origine hydrique et alimentaire La hausse de température et l’augmentation de la pluviosité prévues en raison du changement climatique pourraient accroître l’incidence des maladies d’origine hydrique, compte tenu du fait que le débordement des services d’hygiène publique pourrait contribuer à la contamination de l’approvisionnement en eau des villes.
English: Detailed information on UNSAS, in particular the military component of the system, is contained in the UNSAS Military Handbook.
French: Des informations détaillées sur le Système, et en particulier sa composante militaire, figurent dans le Manuel militaire du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Many African and Latin American countries have the necessary research capacity.
French: De nombreux pays d'Afrique et d'Amérique latine ont les capacités de recherche nécessaires.
English: In the pursuit of this goal, the Monitoring Mechanism requested the authorities of the United Arab Emirates to verify the alleged transfer of funds from New York to Sharjah.
French: Pour ce faire, l'Instance de surveillance a demandé aux autorités des Émirats arabes unis de vérifier l'allégation de transfert de fonds de New York à Chardjah.
English: This is how information created for one type of relationship (or purpose) can be used to establish a very different relationship.
French: Les informations que cette dernière détient serviront à un collecteur de fonds pour contacter Claude afin de lui demander de devenir donateur.
English: After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
French: Dans l’expérience du FORUM, la possibilité de donner un avis dans un environnement plus protégé et plus restreint est un moyen sûr d’augmenter la participation de certains groupes.
English: Extension of the exclusion period
French: Prolongation de la période d'exemption
English: The lake looks so blue and beautiful!
French: Le lac est tellement bleu et si beau!
English: It is lower at headquarters (13 per cent) and regional commissions (12.7 per cent).
French: Ils sont proportionnellement moins nombreux au Siège (13 %) et dans les commissions régionales (12,7 %).
English:    Mr Galeote Quecedo, you were as helpful as a wet Friday in November.
French:    - M. Galeote Quecedo, vous avez été aussi utile qu’un vendredi pluvieux en novembre.
English: However, the Housing Executive's statutory duty to secure accommodation for applicants who are unintentionally homeless and in priority need will not be affected.
French: Cependant, l'obligation imposée par la loi au Housing Executive de fournir un logement aux candidats involontairement sans abri aux besoins prioritaires ne sera pas affectée.
English: On the 1 st of June 1967 the battle command was given to the Egyptian army. The essence of it- to destroy all of Israel 's main armed forces.
French: Le chef d'état-major était prêt militairement et fit une lourde pression sur le gouvernement, alors que le niveau ministériel était pour une offensive diplomatique supplémentaire afin d'être certain que tout avait été mis en oeuvre diplomatiquement avant d'opter pour une offensive militaire.
English: There are a number of other trade disputes which remain to be resolved.
French: C'est également au Sommet de Londres qu'a été adopté le Partenariat économique transatlantique (TEP), en lieu et place du projet initial - et plus ambitieux - du Nouveau Marché transatlantique.
English: Easy to select supplies enable no-fuss shopping.
French: La simplicité de sélection des consommables facilite le processus d'achat.
English: 'Country-traditional' music also made gains from 1984-85 to 1988-89; after a marked pull-back at the beginning of the '90s (1990-1993), it later gained back most of its market share (1994-96).
French: La musique «country-traditionnelle» avait également obtenu des gains de 1984-85 à 1988-89; après un recul notable au début des années 90 (1990-1993), sa part de marché s'est sensiblement redressée par la suite (1994-96).
English: 1.2.1 For one-year projects:  a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of Canada;  b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Newfoundland and Labrador during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.2.1 Pour les projets d'un an :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l’approbation du Canada;  b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.  2.
English: Novembre de 2003 Direcció de Terminologia i Normalització Oficina de la Traducció del Canadà Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Novembre de 2003 Direcció de Terminologia i Normalització Oficina de la Traducció del Canadà Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: These examinations can be used as practice exams by students wishing to see the types of questions asked.
French: Les réponses ne sont cependant pas disponibles pour les examens, qui peuvent être utilisés pour fins de pratique et d'étude.
English: Neither does the fact that the person in charge of his vessel, the coxswain, reports to a person in Sarnia mean that Mr. McBride’s position is in Sarnia.
French: De même, le fait que la personne en charge de son navire, la ou le capitaine, relève d’une personne à Sarnia, ne signifie pas non plus que le poste de M. McBride se trouve à cet endroit.
English: In the United Kingdom, following the judgment of the Court of Justice in Arsenal Football Club Plc v Matthew Reed,136 the referring court held137 that the Court had acted ultra vires and that there was therefore no need to follow its decision.
French: Cette affaire concerne une action en contrefaçon de marque.
English: "The health care challenges facing Canadians living in rural and northern communities are serious and complex, including limited access to specialized health services and shortages of qualified health care personnel," said Parliamentary Secretary Thibault.
French: « Les défis en matière de soins de santé que doivent relever les Canadiens vivant en milieu rural et dans les collectivités nordiques sont importants et complexes, notamment l'accès limité aux services de santé et la pénurie de personnel soignant qualifié » , a déclaré le secrétaire parlementaire Thibault.
English: In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
French: À l'article 12 (article 9 de la position commune), il a été précisé qu'un financement privé ou un financement par les opérateurs économiques constituent "la principale source de financement".
English: I voted for the directive on undertakings for collective investments in transferable securities because one way that pensioners get rich - I am not being serious here - is through reaping the benefit of fruitful savings.
French: J'ai voté en faveur de la directive sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières parce que les pensionnés s'enrichissent - façon de parler - aussi grâce à une épargne rentable.
English: Those who reported having taken any medication in the past month were asked to report the number of medications they took in the previous two days.
French: La proportion de 55 % observée en Saskatchewan semble faible compte tenu de l'existence, dans cette province, d'un régime d'assurance-médicaments.
English: 8.1 If the Customer is a consumer his guarantee rights arising from the supply of a defective product shall be those defined in Articles 434 et seq.
French: La garantie concédée au consommateur s’étend sur 2 ans pour les produits neufs et sur 1 an à compter de la remise pour les marchandises d’occasion.
English: Resistance to unjust international regimes was bound to grow; demands for reduction of de minimis payments by all countries reneged on the July framework agreement and were unacceptable to developing countries with subsistence farming and resource-poor farmers.
French: La résistance à des régimes internationaux injustes ne pourra qu'aller croissant; les demandes de réduction des règlements de minimis par tous les pays sont contraires à l'Accord-cadre de juillet et sont inacceptables pour les pays en développement qui ont une agriculture de subsistance et des agriculteurs pauvres en ressources.
English: To truly change the way we develop, deliver and manage programs and services to Canadians, a behavioural shift at both the individual and organizational levels is required.
French: Pour changer véritablement notre façon d'élaborer, d'offrir et de gérer les programmes et services destinés aux Canadiens, nous devons opérer un changement de comportement tant individuel qu'organisationnel.
English: There was not a single Sunni Kurdish minister or governor in Iran.
French: Il n'y a aucun gouverneur de province ou ministre kurde sunnite en Iran.
English: Booking.com: hotel Villa Valentina, Zadar (North Dalmatia), Croatia - 218 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Valentina, Zadar (North Dalmatia), Croatie - 215 Commentaires Clients.
English: West Vancouver, BC V7T 1Y6 Phone: (604) 922-5662 Fax:
French: West Vancouver, BC V7T 1Y6 Téléphone : (604) 922-5662 Télécopies :
English: For his efforts in promoting hockey and Canada in Europe, The Peter Cunningham Memorial Arena in Germany was named after him in tribute.
French: Pour rendre hommage à ses efforts visant à faire connaître le hockey et le Canada en Europe, une patinoire en Allemagne porte le nom de Peter Cunningham Memorial Arena.
English: The failure of the conference does not justify idleness.
French: L'échec de la conférence ne justifie pas l'inactivité.
English: The EIA Directive recommends that an EIA be carried out in relation to decisions concerning the siting of objects of economic or other activity in specially protected nature areas when the operation of those objects is not linked with the regime governing those areas;
French: Dans le cadre de cette instruction, il est recommandé de réaliser une EIE pour toute décision relative à l'implantation d'une activité économique ou autre dans un espace protégé, et dont l'exploitation ne relève pas du régime propre à cet espace protégé;
English: The night I arrived in Brussels I listened to "Kind of Blue" from Miles Davis.
French: Le soir ou je suis arrivé à Bruxelles j'ai écouté Kind of Blue de Miles Davis.
English: Both the train from the airport to Barcelona and the bus have special spaces for wheelchairs and have adequate accesses.
French: Tant le train de l’aéroport jusqu’à Barcelone, que le bus ont des espaces destinés à fauteuil roulant et ont des accès adéquats.
English: ◦ The public was invited to provide comments to the Joint Review Panel.
French: ◦ Le public a été invité à soumettre ses commentaires à une commission mixte d’évaluation environnementale.
English: The exhibition and convention centre is easily reachable thanks to favourable traffic connections. Parking spaces are available to guests for a fee.
French: Le Centre des congrès et des expositions est également très bien desservi et facile d’accès depuis notre établissement.
English: Research provides important information on violence committed against women.
French: Des travaux de recherche fournissent des renseignements importants sur les violences commises à l'égard des femmes.