ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of two thirds of the number of Member States shall represent the quorum required for the validity of any session of the Council of the League, the Economic and Social Council, and any other ministerial councils functioning in the framework of the League.
French: La présence d'un tiers des États membres constitue le quorum requis pour la tenue de toute session du Conseil de la Ligue, du Conseil économique et social et de tout autre conseil ministériel agissant dans le cadre de la Ligue.
English: The Federal-Provincial-Territorial (FPT) Culture/Heritage and Tourism Initiative is a 2-year pilot project aimed at better understanding and improving the link between culture/heritage and tourism.
French: Cette initiative, un projet pilote d'une durée de deux ans, vise à mieux comprendre et à améliorer le lien entre la culture, le patrimoine et le tourisme.
English: "But we're getting a detailed understanding of what it takes to keep muscle healthy.
French: « Cependant, nous approfondissons notre compréhension sur la façon de garder les muscles en santé.
English: Increasing demands from Government of Canada's changing legal, regulatory and policy environment.
French: Exigences croissantes du cadre juridique, réglementaire et politique changeant du gouvernement du Canada.
English: Collect/Submit Options Content Provider - departments, provinces, partners 11
French: Développement de processus d’affaire Fournisseur de contenu -Ministères, provinces, partenaires 11
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 22 May 2008.
French: (DE) Je déclare reprise la séance du Parlement européen ajournée le jeudi 22 mai 2008.
English: The Treaty of Waitangi had been entered into by the British Crown but was now enforced by the Crown in right of New Zealand.
French: Le Traité de Waitangi, qui a été conclu par la Couronne britannique, est désormais appliqué par la Couronne, le souverain en droit de Nouvelle-Zélande.
English: ◦ audiovisual (e.g., videos, photographs).
French: ◦ documents audio ou visuels (p. ex., vidéos, photographies).
English: Criterion (iii): The rock art sites at Kondoa are an exceptional testimony to the lives of hunter-gathers and agriculturalists who have lived in the area over several millennia, and reflect a unique variation of hunter-gather art from southern and central Africa and a unique form of agro-pastoralist paintings.
French: Critère (iii) : Les sites d'art rupestre de Kondoa sont un témoignage exceptionnel sur la vie des chasseurs-cueilleurs et des paysans qui ont vécu dans la région pendant plusieurs millénaires ; ils constituent une variante unique de l'art des chasseurs cueilleurs d'Afrique australe et d'Afrique centrale, et une forme unique de peintures agro-pastorales.
English: Services to Natural Resource Sectors Partnership with the energy sector (formal agreement for collaboration), in 2003–2004.
French: Mise en œuvre d’un bulletin agricole standard national en 2003-2004.
English: Outside observers now wonder if, beyond the announcements and rhetoric, reforms will have traction.
French: Des observateurs externes se demandent maintenant si, après les annonces et les discours, les réformes susciteront de l’intérêt.
English: Pursuant to subsection 7.2(1) and paragraph 7.2(2)(b) of the Act, the Authority is charged with the administration of the PSHCP. Its object is to ensure that benefits and services to Plan members and their covered dependents, as defined in the PSHCP documentation, are delivered in a manner that ensures the effective and efficient administration of the PSHCP.
French: Aux termes du paragraphe 7.2(1) et de l'alinéa 7.2(2)b) de la Loi, l'Administration a pour mission d'administrer le RSSFP de façon efficace et efficiente pour faire en sorte que les souscripteurs au RSSFP et les personnes à charge assurées, telles qu'elles sont définies dans la documentation du RSSFP, reçoivent les prestations et les services auxquels ils ont droit.
English: There appears to be an active community at this juncture.
French: Il semble y avoir beaucoup de personnes qui s’emploient à le faire à l’heure actuelle.
English: This had also facilitated better planning and competition management."; - "substantial progress had been made with the internet as regards management and profitability of the system."; - the system makes it "possible to have reserve lists quickly.
French: La planification et la gestion des concours s’en sont également trouvées facilitées»; - «l’internet a permis d’obtenir des progrès significatifs concernant la gestion et la rentabilité du système»; - le système «permet de constituer rapidement des listes de réserve.
English: The report states that this group of children may only be required to work during school holidays, except for children engaged in cultural activities or the performing arts but it is unclear whether children aged between 13 and 14 years may also work on a voluntary basis during term time.
French: Le rapport indique que les enfants de ce groupe ne peuvent être tenus de travailler que pendant les vacances scolaires, sauf pour ceux employés à des activités culturelles ou artistiques (arts du spectacle) ; il ne précise cependant pas si les enfants âgés de 13 et 14 ans peuvent aussi travailler de leur plein gré en période scolaire.
English: Other elements for the analysis would be the national reports to the United Nations treaty bodies, as well as reports produced within the framework of the Decade at national and international levels.
French: Parmi les autres éléments à prendre en compte figurent les rapports nationaux présentés aux organes des Nations Unies créés par traités et les rapports établis aux échelons national et international dans le cadre de la Décennie.
English: Overview of the humanitarian, economic and social situation
French: V. Aperçu général de la situation humanitaire, économique et sociale
English: One controversial case is Case RCCB 213 of 5 June 2008, in which the Constitutional Court ruled that parliamentarians who had left the ruling party were occupying their seats unconstitutionally in the National Assembly.
French: Parmi les sujets de controverse figure l'affaire RCCB 213 du 5 juin 2008, dans laquelle la Cour constitutionnelle a statué que des parlementaires, qui avaient quitté le parti au pouvoir, occupaient des sièges à l'Assemblée nationale en violation de la Constitution.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (decisions 63/414 A and B);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (décisions 63/414 A et B);
English: They are usually supported by life-cycle costing that captures or predicts all the capital and operating costs of an asset over the four phases of its lifetime: planning, acquisition, operation and maintenance, and disposal.
French: Les décisions à prendre dans ce domaine s'appuient habituellement sur le coût du cycle de vie du bien, c'est-à-dire le coût en capital et le coût d'exploitation, calculé d'après les quatre étapes de la durée utile du bien, à savoir la planification, l'acquisition, le fonctionnement et l'entretien, et l'aliénation.
English: February 21, 2004 UNITY LIFE OF CANADA  VAN C. CAMPBELL  President  SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY [8-4-o]
French: Le 21 février 2004 UNITÉ-VIE DU CANADA  Le président  VAN C. CAMPBELL  COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR [8-4-o]
English: Public Sector Organizations Alberta Environment www.gov.ab.ca/env/water.html Information on Alberta’s major river basins, legislation, and water standards.
French: Organismes du secteur public Environnement Alberta www.gov.ab.ca/env/water.html Information sur les principaux bassins de rivières de l’Alberta, les lois et les normes sur l’eau.
English: Practice shows that local levels of government provide the most efficient water management, even if regulations must necessarily be national in scope.
French: Tous les acteurs de l'eau s'y retrouvent et c'est essentiel : pouvoirs publics nationaux, Collectivités locales, entreprises privées, ONG de toutes natures et diverses organisation internationales.
English: We encourage you to use this resource to plan, supplement and enhance your smoking prevention initiatives, and to help more of your students stay smoke-free, for life.
French: Nous vous encourageons à utiliser le présent document pour planifier, compléter et améliorer vos initiatives de prévention du tabagisme, et pour aider un plus grand nombre de vos élèves à ne pas donner prise au tabac, leur vie durant.
English: Guided by her convictions, she always found the strength to continue the fight they had led together with unswerving determination.
French: Portée par ses convictions elle a toujours su trouver la force pour poursuivre avec une indomptable détermination le combat qu’ils on mené ensemble.
English: In the current economic context, we could describe the country of Belgium as the Greece of the North Sea without any exaggeration whatsoever because this country, Belgium, has, after Greece and Italy, the largest government debt in percentage terms in the whole of Europe.
French: Dans le contexte économique actuel, nous pourrions décrire la Belgique comme la Grèce de la mer du Nord sans exagérer le moins du monde. Après la Grèce et l'Italie, la Belgique présente en effet le taux d'endettement le plus élevé en Europe.
English: Therefore, such glazing can be exempted from the abrasion resistance requirement in the same way as in document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
French: On peut donc se dispenser d'appliquer la prescription de résistance à l'abrasion à ce type de vitrage, de la même façon que dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
English: 2.4 On 15 May 1996, and at the request of the Ukrainian Embassy, the public prosecutor terminated the author and his friend's detention.
French: 2.4 Le 15 mai 1996, à la demande de l'ambassade d'Ukraine, le Procureur public a mis fin à la détention de l'auteur et de son ami.
English: In as much as these categories did not exist under the 1958 Agreement when the scope of this Regulation was drafted, the European Commission cannot include them unless there is at least a very large majority of experts in favour of the inclusion.  This does not seem to be the case.
French: Comme ces catégories n'existaient pas dans l'Accord de 1958 lorsque le domaine d'application du présent Règlement a été défini, la Commission européenne ne peut les mentionner que si une très large majorité d'experts y est favorable, ce qui ne semble pas être le cas.
English: Additionally, participants requested improved accountability of government to community three times.
French: Par ailleurs, des participants ont demandé à trois reprises l’amélioration de l’obligation redditionnelle du gouvernement envers la communauté.
English: Getting to know the Bundestag up close Millions of people each year visit the centre of German politics in the Bundestag in Berlin.
French: Les Stages parlementaires internationaux (SPI), ou comment connaître le Bundestag de l’intérieur Année après année, les visiteurs affluent par millions vers le pôle de la politique allemande, le Bundestag à Berlin.
English: Frazier AL, Colditz GA, Fuchs CS, Knutz KM.
French: Frazier AL, Colditz GA, Fuchs CS, et coll.
English: Note by the UNECE Secretariat: Since the proposal submitted originally by the OECD secretariat was based on the text of the first revised edition of the GHS, the UNECE secretariat has made the necessary editorial changes to bring the proposal into line with the text of the second revised edition of the GHS.
French: Note du secrétariat de la CEE: Puisque la proposition initialement présentée par le secrétariat de l'OCDE était fondée sur le texte de la première édition révisée du SGH, le secrétariat de la CEE a apporté les modifications d'ordre rédactionnel nécessaires afin d'aligner cette proposition sur le texte de la deuxième édition révisée du SGH.
English: External trade Imports and exports (current prices).
French: Commerce extérieur Importations et exportations (prix courants).
English: Let me take a moment to reiterate what is for me a central image of how I see the country: It is a non-monolithic civilization.
French: Permettez-moi de prendre un moment pour réitérer ce qui est pour moi une image centrale de ma vision du pays: c'est une civilisation qui n'est pas monolithique.
English: An individual opinion signed by Committee member Mr. Krister Thelin is appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Krister Thelin est joint à la présente décision.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act provides that unsuccessful candidates in closed competitions may, "within the period provided for by the regulations of the Commission," appeal against the appointments or proposed appointments of the successful candidates.
French: Selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, tout candidat non reçu peut, « dans le délai fixé par règlement de la Commission », en appeler de la nomination ou de la nomination proposée des candidats reçus.
English: That sort of activity comes under the authority of provincial governments.
French: Ce genre d'assistance relève de la compétence des gouvernements provinciaux.
English: It does not include payments made to the Export Development Corporation (EDC) in respect of the Paris Club agreements since these payments covered non-agricultural debt.
French: Les programmes sociaux et de main-d’oeuvre comprennent les subventions et les contributions versées aux organismes communautaires ainsi que celles versées pour la formation générale, par exemple, le soutien à la main-d’oeuvre agricole.
English: He has tabled amendments to that end, and the Group of the European People's Party fully supports those amendments.
French: Il a présenté des demandes d'amendements en ce sens, et le Groupe du parti populaire européen soutient ces propositions.
English: The CHRAJ (as outlined above is mandated by chapter 18 of the Constitution to investigate alleged abuses of the fundamental rights and freedoms protected under chapter 5 of the Constitution.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est chargée, en vertu du chapitre 18 de la Constitution, d'enquêter sur les allégations de violation des libertés et droits fondamentaux protégés par le chapitre 5 de la Constitution.
English: The one element of the traditional definition of international organizations that should not be lost when attempting to write a definition that is functional to the purposes of the present study is their “intergovernmental” character.
French: Un élément de la définition traditionnelle que l'on ne doit pas perdre lorsque l'on essaye d'élaborer une définition fonctionnelle aux fins de la présente étude est le caractère « intergouvernemental » des organisations concernées.
English: This paper critically examines the practice of analyzing such bridges for load distribution by methods that make the assumption of constant longitudinal torsional and flexural rigidities.
French: Cet article examine la pratique d'analyser la répartition de la charge à l'aide de méthodes qui supposent que la rigidité longitudinale de torsion et celle de flexion sont constantes.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 44 and 45).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 44 et 45).
English: Of optional form, BMW will offer a boundless access to Internet from autumn, by means of a flat price of data.
French: De forme optionnelle, BMW offrira un accès illimité à Internet depuis automne, moyennant un tarif plat de données.
English: Photo Channel version 1.1 is available now!
French: Afin de sauvegarder une photo d'une Carte SD sur la Console Wii, il vous faudra la poster sur le Bureau. Cela vous permettra de l'envoyer dans un Message.
English: Serta imports the subject fabrics from a number of suppliers in the United States.
French: Serta importe les tissus en question de plusieurs fournisseurs des États-Unis.
English: The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.
French: Le général s’est engagé moins par conviction que par pragmatisme, mais le résultat a été le même.
English: Yet, enjoying overt immunity from international accountability so far, Israel continues to take actions amounting to nothing less than a clear challenge to the norms of international relations and the will of the international community, as well as international peace and security.
French: Or, s'estimant jusqu'à maintenant ne pas être soumis à l'obligation de rendre des comptes, Israël continue de prendre des mesures qui reviennent en fait à porter clairement atteinte aux normes régissant les relations internationales et à la volonté de la communauté internationale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is why, when we Europeans say that we are freezing aid to Russia, it is not with the intention of excluding Russia, but of integrating it into a shared system of values.
French: C'est pour cela que lorsque nous, Européens, disons "Nous gelons l'aide à la Russie", ce n'est pas pour exclure la Russie, mais pour l'intégrer dans nos valeurs communes.
English: The main UPC force withdrew northwards to Nizi and in the direction of Fataki and Mungbwalu.
French: Le gros des forces de l'UPC s'est retiré vers le nord en direction de Nizi ainsi que de Fataki et de Mungbwalu.
English: Mr Jegourel also agreed that non confidential data should be publicly available and indicated that we should have a coordinated industrial policy.
French: M. Jegourel est aussi d'avis que les données non confidentielles doivent être accessibles au public et estime qu'il convient de suivre une politique industrielle concertée.
English: This leads directly to political pressure by Moscow on individual Member States.
French: Grâce à elles, Moscou peut exercer une pression politique directe sur des États membres individuels.
English: As noted by the Federal Court of Appeal in Re Ratelle8:
French: Comme le souligne la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ratelle8.
English: Thc~ lc>>on learrtc~d clrld irrlplicaticlft /or crtrretrt nrlct /irtrtre ionlmrrrlcler, i> thut trtr~t i~ huilt bt' iorl~~ruE'nce bctt,'cerr t,'crrt~ ancl ~Jc~c~d at nlI fet'f~ls . Suhordinates are c1 uick to pick up un any dis~onnrit . '1'hrv ;tre iluscr to thc action, have mure time on their hands,land love to analyxe their leader~ . Relired Air I~orce (_~en~ral }'crrv Smith +vrit~~,
French: II a p ris des mesures p our 4 ue I'equipe de maintenance rnette son travail de cotP et pour que le personnel des systemes de securite retire rapidement le convertisseur d'oxyqene Bien que I'oxygene liquide soit ininflammable, elle favnrise la combustion et forme des melanges explosifs si elle est combinee a des matieres organiques ou a d'autres matieres a~.~,
English: Dissolve 1,5 g of disodium p-nitrophenylphosphate in sodium carbonate-bicarbonate buffer (4.1) and dilute to 1000 ml in a volumetric flask with buffer (4.1).
French: Pipette 15 ml of buffer substrate (4.2) into a clean, dry test tube, followed by 2 ml of the reconstituted sample (6.1) to be tested. Stopper the tube, mix by inversion and place in the 37 oC water bath (5.2).
English: Prior to that date, the activities for which the Information Technology Services Division was responsible fell under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Avant cette date, les activités dont la Division de l'informatique était chargée entraient dans le cadre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The information in these lists comes from an organization not subject to the Official Languages Act. As such, the information is available on this site in the language in which it was written.
French: N.B. Les renseignements figurant dans ces listes proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont présentés dans la langue d'origine.
English: In that context, we welcome the debate planned in the Commission on the Status of Women at its forthcoming session, to be held in 2008.
French: Dans ce contexte, nous saluons le débat prévu au sein de la Commission de la condition de la femme lors de sa prochaine session en 2008.
English: Furthermore, sound budgetary policies will in all likelihood also increase the effectiveness of those stabilisers.
French: En outre, des politiques budgétaires saines auront également, selon toute vraisemblance, pour effet d'accroître l'efficacité de ces stabilisateurs.
English: Turning to the issue of violence against women, she described two projects which adopted a preventive approach and involved support networks for men, social and health services, and close cooperation between the police, social workers, non-governmental organizations and research institutions.
French: Abordant la question de la violence contre les femmes, elle décrit deux projets qui adoptent une démarche préventive et impliquent les réseaux de soutien pour les hommes, les services sociaux et sanitaires ainsi qu'une coopération étroite entre la police, les travailleurs sociaux, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche.
English: He works to establish the Dominion Rust Research Laboratory and the College of Agriculture of Saskatchewan.
French: •  ommuniquezaveclelieuhistorique C pour vous renseigner au sujet des droits d’entrée et des activités spéciales.
English: Article 21 stipulates that the drowning of infants, abandonment and any other acts causing serious harm to infants, and infanticide, shall be prohibited.
French: L'article 21 stipule que la noyade des nourrissons, l'abandon et tous les autres actes qui nuisent gravement aux enfants en bas âge, ainsi que l'infanticide, sont interdits.
English: Would you be interested in presenting your project findings at such an event?
French: Aimeriez-vous y présenter les résultats de votre projet?
English: Also, a social clause - which many people have mentioned - should be jointly managed by the ILO to ensure that some of the susceptibilities we all know about are dealt with.
French: De même, comme l'ont signalé maints orateurs, une clause sociale devrait être gérée de concert avec l'OIT afin de garantir la prise en considération de certaines susceptibilités que nous connaissons tous.
English: One of Mrs Malliori's initiatives is aimed at softening the legislation on drug crime through the very dubious proposal of introducing alternatives to prison sentences.
French: L'une des initiatives de Mme Malliori vise à assouplir la législation relative à la criminalité en matière de drogues en introduisant des alternatives aux peines d'emprisonnement, ce qui constitue une proposition très douteuse.
English: Three domestic producers, Stelpipe, Ispat and IPSCO, and one foreign producer participated in the expiry review.
French: Le 24 juillet 2001, le Tribunal a prorogé l'ordonnance qu'il avait rendue dans Certains tubes soudés en acier au carbone (RR-2000-002) concernant des importations sous-évaluées en provenance de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, du Taipei chinois, de la Thaïlande et du Brésil et a annulé l'ordonnance concernant les importations en provenance du Venezuela.
English: The latter consist of the materials, forms, location, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings that contribute to the heritage value of the historic place.
French: Les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages et les connotations ou signiﬁcations culturelles qui contribuent à la valeur patrimoniale d’un lieu constituent les éléments caractéristiques de ce lieu patrimonial.