ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything in the household of God should be appropriate to monastic life and avoid excess so that its very simplicity can be instructive for all.
French: Que tout dans la maison de Dieu soit en harmonie avec ce genre de vie où le superflu n'a aucune part, en sorte que la simplicité elle-même puisse être un enseignement pour tous.
English: To win a national election today, for example, is not to achieve the capacity to govern vis-à-vis social needs and priorities but to assume the role of intermediary between increasingly powerful global forces and active but increasingly ineffective domestic pressures (Ventriss 1989; Simeon 1991).
French: Remporter une élection nationale aujourd'hui, par exemple, ce n'est pas acquérir la capacité de gouverner de façon à répondre à des besoins sociaux et à des priorités sociales, mais plutôt accepter le rôle d'intermédiaire entre des forces mondiales de plus en plus puissantes et des pressions internes dynamiques mais de moins en moins efficaces ( Ventriss, 1989 ; Simeon, 1991 ).
English: The training programme offers different levels of language and expertise and is directed at various target audiences and themes.
French: Ce programme de formation, qui offre un choix de langues et de niveaux de connaissances, s'adresse à un public et des secteurs variés.
English: Customer feedback is used to improve the quality assurance system.
French: Les commentaires des clients contribuent à l'amélioration du régime d'assurance-qualité.
English: The floor pan shall be rigidly intermittent welded or bolted to the corresponding trolley structure.
French: 3.3.1.1 Le plateau doit être fermement soudé par intervalles ou boulonné sur la structure correspondante du chariot.
English: The final results of the selection process were communicated to her on June 6, 2001 and she filed her appeal on June 27, 2001.
French: Les résultats définitifs du processus de sélection lui ont été transmis le 6 juin 2001 et elle a interjeté appel le 27 juin 2001.
English: A few days ago, Commissioner Barnier deferred answering the question about whether he would be taking over responsibility for this.
French: Il y a quelques jours, le commissaire Barnier a écarté la question de savoir s'il assumait la responsabilité.
English: Offered in collaboration with the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, the move was partly an attempt by the federation to make the job aspect of Congress more explicit than the informal networking that has always been a hallmark of the annual scholarly event.
French: La Foire était offerte en collaboration avec la Fédération canadienne de sciences humaines et visait en partie à donner plus de relief au volet emploi du Congrès, par rapport au réseautage à bâtons rompus qui a toujours marqué cet événement annuel. Le kiosque d’Affaires universitaires à la Foire aux carrières a attiré des lecteurs assidus ainsi que de nouveaux professeurs et des étudiants aux cycles
English: Pursuant to Security Council Resolution 1244 and the consequent adoption of a constitutional framework approved by the Security Council, UNMIK established the Kosovo Provisional Institutions of Self Government (PISGs) and it has gradually transferred to them competence for various government functions.
French: Conformément à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité et à l’adoption ultérieure d’un cadre constitutionnel approuvé par ce même Conseil, la MINUK a mis en place les Institutions provisoires de l’administration autonome (IPAA) auxquelles elle a progressivement transféré divers pouvoirs de gouvernement.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fifth report 8 - 17
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son cinquième rapport 8 − 17 3
English: In most cases, the contribution of the other health determinants to socioeconomic inequality in health can be traced back to differences in income between individuals.
French: Dans la majorité des cas, la contribution des autres déterminants de la santé aux inégalités socioéconomiques en matière de santé s’explique par la différence de revenu entre les individus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION, ,
English: It noted that two sub-regional meetings, organized by WIPO and Tanzania, had been held in July 2000, in Dar es Salaam: the first concerned the economic importance of intellectual property; the second was a promotional seminar concerning the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a remarqué que deux réunions sous-régionales, organisées par l’OMPI et la République-Unie de Tanzanie, avaient eu lieu au mois de juillet 2000, à Dar es-Salaam : la première concernait l’importance économique de la propriété intellectuelle; la deuxième était un séminaire de promotion relatif au Traité de coopération en matière de brevets.
English: 6 November 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 NOVEMBRE 2006 Banque d'audio - Le PM lance la Semaine des anciens combattants
English: The review revealed that the Montreal, Vancouver and Toronto regional offices use closed circuit television equipment to monitor public reception and waiting rooms, as well as in hallways adjacent to hearing rooms.
French: L'examen a révélé que les bureaux régionaux de Montréal, de Vancouver et de Toronto utilisaient du matériel de télévision en circuit fermé pour surveiller l'aire de réception et les salles d'attente, ainsi que les couloirs qui menaient aux salles d'audience.
English: Resources under this heading relate to the acquisition of office furniture ($621,600), office equipment ($234,000), data-processing equipment ($722,500), generators ($587,200), workshop equipment ($46,200), fuel tanks and equipment ($13,900), water and septic tanks ($62,100), medical and dental equipment equivalent to level II standard ($307,300), accommodation equipment ($35,700), miscellaneous equipment ($760,300), field defence equipment ($132,000) and water purification equipment ($29,300).
French: Les ressources au titre de cette rubrique concernent les rubrique mobilier de bureau (621 600 dollars), matériel de bureau (234 000 dollars), matériel informatique (722 500 dollars), groupes électrogènes (587 200 dollars), matériel d'atelier (46 200 dollars), citernes à essence et matériel connexe (13 900 dollars), citernes à eau et fosses septiques (62 100 dollars), matériel médical et dentaire (équivalent aux normes de niveau II) (307 300 dollars), matériel d'hébergement (35 700 dollars), autre matériel divers (760 300 dollars), matériel pour la défense des périmètres (132 000 dollars) et matériel d'épuration d'eau (29 300 dollars).
English: Under Licence No. 010139, Uzbekistan Airways is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Uzbekistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010139, Uzbekistan Airways est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points en Ouzbékistan et au Canada.
English: • Specify: rib numbers.
French: Spécifier : nombre de côtes.
English: “(d) The deteriorating security situation in Darfur, including attacks against civilians, as well as the establishment of Special Courts and, in particular, the use of these courts to try children for certain crimes;
French: «d) La détérioration des conditions de sécurité à Darfour, notamment les attaques menées contre des civils, ainsi que la création de tribunaux spéciaux et, en particulier, le recours à ces tribunaux pour juger des enfants ayant commis certains crimes;
English: Prepared by the GeoAccess Division Natural Resources Canada
French: COMMISSION GƒOLOGIQUE DU CANADA
English: In Indonesia, the process of conducting an analytical review of law and policy brought together the Government, the National Human Rights Commission and indigenous peoples to discuss how to better align national laws and policies with the aspirations and rights of indigenous peoples.
French: En Indonésie, le processus de réalisation d'un examen analytique du droit et des politiques a réuni le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme et des représentants des peuples autochtones pour discuter d'une façon de mieux aligner les lois et les politiques nationales sur les aspirations et les droits des peuples autochtones.
English: They want to know that government programs are well managed.
French: Ils veulent avoir l’assurance que les programmes gouvernementaux sont bien administrés.
English: In this regard, CIC will continue to co-chair the FederalProvincial-Territorial Working Group on Access to Professions and Trades.
French: • Présentation de la modification du Règlement sur l’immigration afin d’inclure les conjoints de fait et les partenaires de même sexe dans la définition réglementaire de la catégorie de la famille. • Présentation des dispositions de la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada visant à assurer un traitement égal aux enfants biologiques et aux enfants adoptés par des citoyens canadiens.
English: [58] I do not accept that it is necessary to have a rule preventing the stacking of regular and special EI benefits, failing which, claimants would be able to collect EI benefits forever.
French: [58] Je ne partage pas l'opinion qu'il est nécessaire d'avoir une règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales, sans quoi les prestataires pourraient recevoir des prestations d'assurance-emploi indéfiniment.
English: If the Council, after consulring the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of reprcsentatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
French: Article K.1 Aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union, notamment de la libre circulation des personnes, et sans prtjudice des compétences de la Communauté européenne, les Étau membres considèrent les domaines suivants comme des questions d'intérêt commun: 1) la politique d'asile; 2) les règles régissant le franchissement des frontières extérieures des États membres par des personnes et l'exercice du controle d e ce franchissement; 3) la politique d'immigration et la politique à l'égard des
English: In both of these Member States, the restrictions on products are confined to the regions where the cases have been detected.
French: Dans ces deux États membres, les mesures de protection relatives aux produits sont limitées aux régions où les foyers ont été détectés.
English: The Buffaloes’ loud airplane engines made sufficient noise while negotiating the canal in the night to cause anti-aircraft gunners in Flushing to open fire from across the Scheldt.
French: Durant la descente du canal, les bruyants moteurs des Buffalo remplissent la nuit d’un tel vacarme que les artilleurs antiaériens de Flessingue, sur l’autre rive de l’Escaut, ouvrent le feu.
English: Exchange rate realignment remained a key challenge, particularly in countries with flexible exchange rates and loose monetary policies.
French: Le réalignement monétaire est resté un défi majeur, en particulier dans les pays ayant des taux de change flexibles et des politiques monétaires peu contraignantes.
English: The Musical Weeks at the Olympic Theatre are member of the EFA (European Festival Association), the only festival in Veneto, together with other nine important Italian festivals.
French: Le festival se compose de plusieurs sections (opéra, concerts de chambre et symphoniques, conférences et introduction à l'écoute, films, masterclass, projets spéciaux). Les éditions 2004/2006 ont vu le projet Attendant Amadé à l'occasion du centenaire mozartien, avec le 2007 le nouveau projet triennal Voyageant en Italie dédié aux capitales italiennes de la musique, en compagnie des oeuvres de Rossini.
English: He or she must have the passion and commitment to spare no effort in facing up to the most demanding of challenges.
French: Il doit être passionné et s'engager à ne ménager aucun effort pour faire face aux difficultés les plus redoutables.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: Les manufacturiers sont invités à consulter la Direction des aliments au tout début de la phase de développement de leur produit afin de s'entendre sur la nature des informations nécessaires à l'évaluation de l'innocuité du produit en question.
English: As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating impunity of those responsible for human rights violations must be a priority for us.
French: À l'heure de la commémoration du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la lutte contre l'impunité à l'encontre des responsables de violations des droits de l'homme doit constituer une priorité pour nous.
English: Summary 1 Background The Government has reviewed its programs for Indians and has considered the effects of them on the present situation of the Indian people.
French: Sommaire 1 État de la question Le Gouvernement a passé en revue son programme pour les Indiens et en a examiné l'effet sur leur situation actuelle.
English: The R102 carries an MSRP of $399 and is expected to be available Q2 of 2007. This price includes a dual core shielded cable and a microphone stand adapter.
French: Sonic Visualiser est disponible pour Mac OSX, et cerise sur le gâteau cette application est gratuite (distribution sous license GNU).
English: With respect to the working method to be followed at the current session, it was suggested that the Working Group should identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful, possibly giving indications as to the substance or principles to be adopted in relation to the proposed revisions, in order to allow the Secretariat to prepare for subsequent sessions the first tentative draft of the revised UNCITRAL Arbitration Rules.
French: En ce qui concerne la méthode de travail à suivre à la session en cours, il a été suggéré que le Groupe de travail détermine les domaines où une révision du Règlement pourrait être utile en indiquant, le cas échéant, les éléments matériels ou les principes à adopter en ce qui concerne les révisions proposées, afin que le secrétariat puisse préparer, pour les sessions futures du Groupe, une première version préliminaire révisée du Règlement.
English: Concentrations of Nickel (Measured or Calculated) in the Pore Waters of Soils Near Sudbury, Ontario and Concentrations in Nutrient Solutions Causing Adverse Effects to Selected Terrestrial Plants 19
French: Concentrations de nickel (mesurées ou calculées) dans les eaux de porosité de sols prélevés près de Sudbury (Ontario) et concentrations dans des solutions nutritives ayant des effets nocifs sur certaines plantes terrestres
English: The new equipment will enable a research team, led by Dr. André Bandrauk, a Canada Research Chairholder in Computational Chemistry and Photonics, to further the work being done on simulating the dynamics of the interaction between intense laser fields and atomic or molecular systems.
French: Le nouveau matériel permettra à une équipe de recherche, dirigée par André Bandrauk, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en chimie computationnelle et photonique, de poursuivre le travail sur la simulation de la dynamique de l'interaction entre des champs laser intenses et des systèmes atomiques ou moléculaires.
English: eo@ombudsman.europa.eu WE BS I T E
French: eo@ombudsman.europa.eu SITE INTERNET
English: The programme to help individuals and families at risk of exclusion or marginalisation arising from sudden loss of family support or material resources is the responsibility of the Centre for Social Training and Guidance (CEOS), set up on the instructions of the President of the Republic in 1996.  It is under the control of the Ministry of Social Affairs, and is administered by the Tunisian Social Solidarity Union.
French: Le Programme d'aide aux personnes et aux familles menacées d'exclusion ou de marginalisation en raison de la perte subite du soutien familial ou des ressources matérielles est assuré par le Centre d'encadrement et d'orientation sociale (CEOS), créé sur instructions du Président de la République, en décembre 1996, et placé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales, la gestion en étant confiée à l'Union tunisienne de solidarité sociale (UTSS).
English: Caution is warranted, however.
French: Une mise en garde s'impose toutefois.
English: I give the floor to the representative of Germany.
French: Je donne la parole au représentant de l'Allemagne.
English: Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
French: Contrairement à la concentration KDG/ish, ces deux opérations relevaient de la compétence de l’autorité de concurrence nationale, à savoir l'Office fédéral allemand des ententes.
English: - Guidance about youth education
French: • Orientation concernant l'éducation des adolescents
English: Religious, charitable, cultural and other associations as we can classify as non profit entities, are required to present a revenue declaration to the competent ministries.
French: Les associations religieuses, caritatives, culturelles et autres que nous pouvons classer comme des entités à but non lucratif sont tenues de présenter une déclaration de revenus aux ministères compétents.
English: In the development of this Annex, it has been assumed that the Parties will deal by other means with matters required by the KFNFA to be addressed prior to the Effective Date or in the negotiation or ratification of the KFNFA.
French: Cette annexe a été produite en supposant que les parties emploieront d’autres moyens pour régler certaines questions qui doivent être réglées, selon l’EDPNK, avant la date d’entrée en vigueur ou qui se présenteront au cours de la négociation ou de la ratification de l’EDPNK.
English: The development of a full three-year plan is being deferred this year, in order to take into account a number of upcoming issues. These include new management measures for bigeye and albacore tunas anticipated at the Fall 2003 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) meeting, a scientific review of the domestic bluefin conservation measures, and a review of the bluefin dead discard methodology by ICCAT’s Standing Committee on Research and Statistics.
French: L’élaboration d’un plan triennal complet est reportée cette année dans le but de tenir compte de certains éléments à venir, dont les nouvelles mesures de gestion du thon obèse et du germon devant être présentées à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) à l’automne 2003, une étude scientifique sur les mesures de conservation du thon rouge au pays et la révision de la méthode d’établissement des rejets de thons rouges morts par le Comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Introduction of draft resolution E/2001/L.19
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.19
English: For the prevention of nuisance growths of aquatic plants.
French: Pour la prévention de la nuisance que constitue la prolifération de plantes aquatiques.
English: Revenue Canada does everything in its power to ensure that only the organizations that meet the legal requirements for charities have this status.
French: Revenu Canada fait tout en son pouvoir pour garantir que seulement les organismes rencontrant les exigences légales de la bienfaisance conservent ce statut.
English: The Commission also notes that it has issued Public Notice CRTC 1999-30 and Public Notice CRTC 1999-75, which concern respectively the Commission's proposed campus and community radio policies.
French: Le Conseil ajoute qu'il a publié les avis publics CRTC 1999-30 et 1999-75, qui portent respectivement sur ses projets de politiques relatives à la radio de campus et à la radio communautaire.
English: Eco-efficiency is an important management tool that can stimulate innovation, strengthen productivity performance and achieve environmental objectives.
French: L'écoefficacité constitue un important outil de gestion qui peut stimuler l'innovation, renforcer le rendement sur le plan de la productivité, et aider à attendre les objetifs environnementaux.
English: Presentation to the Atlantic PIRI (Partnership in Risk Based Corrective Action [RBCA] Implementation).
French: Présentation devant le comité PIRI de l’Atlantique (partenaires pour l’implantation de RBCA, assainissement en fonction des risques).
English: According to available information they were fabricated both in the Chechen Republic (in Argun and Grozny) and outside Russia and were subsequently smuggled in from the territories of neighbouring states.
French: D'après ce que l'on sait, ils étaient confectionnés sur le sol tchétchène (à Argoun et Grozny), mais aussi hors des frontières russes, et arrivaient ensuite en contrebande via les Etats voisins.
English: • the structural changes that had to be made to government organization, namely, the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: • de changements structurels qui ont dû être apportés à l'organisation du gouvernement, notamment la création de l'Agence de gestion des ressources de la fonction publique du Canada et de l'École de la fonction publique.
English: There would be no costmatching requirement, but community contributions would be encouraged.
French: Le but du partenariat fédéral-provincial-territorial est de permettre la planiﬁcation et la prise de décisions conjointes entre les paliers de gouvernement pour assurer une coordination plus systématique et efﬁciente des investissements dans les programmes de lutte contre l’itinérance aﬁn d’optimiser les résultats pour les sans-abri.
English: Frankly, I think that this is a very important indicator that we need to use and take advantage of for the years to come.
French: Franchement, je crois qu'il s'agit là d'un vecteur très important que nous devons exploiter et mettre à profit pour les années à venir.
English: Criminal Litigation Files Standing agents are appointed to assist in the prosecution of files in areas where the Depart ment does not have a regional office.
French: Dossiers de litiges en matière pénale Des mandataires permanents sont nommés pour aider aux dossiers de poursuite dans des régions où le Ministère ne compte pas de bureau régional.
English: Sage ERP X3 supports you with convenient tools designed to optimally evaluate, compile and present all your data.
French: Sage ERP X3 vous apporte les outils appropriés conçus pour évaluer, compiler et présenter l'ensemble de vos données de manière optimale.
English: The Foundation one of more than 168 community foundations across Canada, pools the funds and creates permanent income-generating endowment funds established by donors to support specific charities, their charitable fields of interest, or to entrust the Foundation of Greater Montreal to identify the community’s priorities.
French: La FGM qui fait partie d’un regroupement de plus de 168 fondations communautaires au Canada a été mise sur pied depuis près de 10 ans. Son rôle consiste à amasser des fonds qui sont capitalisés et dont l’usufruit est redistribué dans les secteurs nécessitant un appui financier.