ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has before it 19 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 173 of its report and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 174 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 19 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 173 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 174 de ce même rapport.
English: Under this Law, victims of domestic violence fall into the category of persons in need, while Centres for Social Work are responsible for providing social protection on the municipal level, in collaboration with local NGOs.
French: En vertu de cette loi, ces victimes relèvent de la catégorie des personnes en difficulté, les centres de protection sociale étant chargés d'assurer la protection sociale au niveau municipal et ce en collaboration avec les ONG locales.
English: Exports and imports for the entire 2004, based on the statistics from the first half, are expected to both increase by about 16 percent from the previous year.
French: Pour l’ensemble de 2004, et toujours selon les statistiques relatives à la première moitié de l’année, les exportations et les importations devraient augmenter d’environ 16 % par rapport à l’année d’avant.
English: In addition, Judges and the Associate Legal Officers are involved in an upcoming trial at the same time they work on the judgement in a previous trial.
French: En outre, les juges et les juristes adjoints de première classe travaillent à la rédaction du jugement rendu dans un procès en même temps qu'ils s'occupent du procès suivant.
English: Canada.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/ cert10/isrisre.shtml, le 6 mai 2002.
English: Measures such as capital cost allowances and other credits related to Kyoto should be retroactive.
French: Des mesures comme la déduction pour amortissement et les autres crédits reliés au Protocole de Kyoto devraient être rétroactives.
English: While the economic situation remains difficult, it is not hopeless.
French: La situation économique reste difficile, mais n'est pas désespérée.
English: Working together to implement modern systems of governance, citizens of Dakota Tipi First Nation are looking forward to a brighter future.
French: Ayant fait preuve d'esprit de collaboration en vue de mettre en oeuvre des systèmes modernes de gouvernance, les citoyens de la Première nation de Dakota Tipi envisagent leurs perspectives d'avenir avec beaucoup d'optimisme.
English: Applicants also provided a certification confirming the completeness and accuracy of the information submitted.
French: RNCan PPU 036 Sensibilisation du public au secteur forestier Description :
English: A painted background showing a cosy library might be thought best for one customer, a seat by a parlour window for the next.
French: Tel décor peint représentant une bibliothèque douillette convenait le mieux à un client? Tel siège devait être placé près de la fenêtre d'un petit salon pour un autre?
English: This has been criticised as creating an incentive for fathers not to pay maintenance until the court orders them to do so.
French: Cette mesure a été critiquée au motif qu'elle incite les pères à ne pas verser les aliments tant que les tribunaux ne leur ordonnent pas de le faire.
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held at Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euro-méditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: I hope also that people on both sides of this House would recognise the importance of their applying to everybody in real social inclusion.
French: J’espère également que les députés des deux côtés du Parlement reconnaîtront à quel point il est important de les appliquer à tous, dans une véritable inclusion sociale.
English: Milwaukee Public Museum 43772 Dance stick Nuptadi/Nueta/Hidatsa/Lakota 1996 Horsehair, purple heartwood Made by Dennis Fox, Jr.
French: Milwaukee Public Museum 43772 Bâton de danse Nuptadi/Nueta/Hidatsa/Lakota, 1996 Crin de cheval, bois de cœur rouge Confectionné par Dennis Fox, Jr.
English: Emissions of CO2, EU and US 1990 and 2001 Water pollution is another challenge for the EU.
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, Agence européenne pour l'environnement et Eurostat Tableau de données :
English: The selection board's subsequent definition of that experience qualification for screening purposes was not unreasonable.
French: La définition ultérieure de ce facteur relatif à l'expérience présentée par le jury de sélection aux fins de la présélection n'était pas déraisonnable.
English: The report has been drawn up in accordance with the Committee 's guidelines, as revised in 2005, and comprises the following sections:
French: Le rapport est élaboré conformément aux directives établies à cet effet par le Comité des droits de l'enfant et révisées en 2005.
English: Following a description of the SGC itself, other geographical units1 and related entities used for the collection and dissemination of statistics are presented.
French: Après la description de la CGT proprement dite, il y est question des autres unités1 géographiques et des entités connexes utilisées pour la collecte et la diffusion de statistiques par région.
English: Article 1 – Mutual recognition of doping controls  1 Bearing in mind the provisions of Articles 3.2, 4.3.d and 7.3.b of the Convention, the Parties shall mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention.
French: Article 1 – Reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage  1 Ayant à l’esprit les dispositions des articles 3.2, 4.3.d et 7.3.b de la Convention, les Parties reconnaissent mutuellement aux organisations antidopage sportives ou nationales la compétence de réaliser sur leur territoire, dans le respect de la réglementation nationale du pays d’accueil, des contrôles antidopage sur les sportifs et les sportives venant des autres Parties à la Convention.
English: Departments and organizations Crown corporations and organizations
French: Ministères et organismes Sociétés d'État et organismes
English: The Commission implementing regulation currently in preparation aims to regroup more than twelve separate regulations containing all measures relating to paying agencies, financial and budgetary discipline, and the transmission and archiving of documents.
French: Le règlement d'application de la Commission actuellement en cours d'élaboration vise à regrouper en un texte unique plus de douze règlements séparés comportant toutes les mesures relatives aux organismes payeurs, à la discipline financière et budgétaire et à la transmission et l'archivage des documents.
English: Several misconceptions around the OP-ICESCR have had to be challenged including the belief that ESCR are too vague to be enforceable, and are mere aspirations or policy goals.
French: Il a fallu rectifier un certain nombre d’idées fausses concernant le Protocole facultatif au PIDESC, notamment la perception que les droits économiques, sociaux et culturels sont trop vagues pour pouvoir être défendus, que ce sont de simples aspirations ou des orientations de principe.
English: Draft resolution (A/55/L.81)
French: Projet de résolution (A/55/L.81)
English: Parliamentary elections are set for sometime after April 2005 and will fill 249 seats in the Wolesi Jirga (House of the People) and seats in the Provincial and District Councils and the Meshrano Jirga (House of Elders), which is composed of members appointed equally by the Provincial Councils, the District Councils and the President.
French: Les élections législatives devraient se tenir après le mois d'avril 2005: il s'agira de pourvoir 249 sièges de la Wolesi Jirga (Chambre du peuple) et les sièges des conseils de districts et de provinces et de la Meshrano Jirga (Chambre des anciens), qui est composée de membres nommés à nombre égal par les conseils de provinces, les conseils de districts et le Président.
English: During the present Government's term of office, the country has been visited by the representatives of 15 international mechanisms.
French: Sous le gouvernement actuel, le Mexique a reçu 15 visites de représentants de mécanismes internationaux.
English: Strong housing demand reﬂects rising employment and incomes, and low mortgage rates.
French: La forte demande de logements reﬂète la croissance de l’emploi et des revenus et les faibles taux hypothécaires.
English: Conversely, if there are secured creditors with even lower priority, their rights will normally be extinguished upon acceptance of the encumbered assets by a secured creditor with higher priority.
French: À l'inverse, s'il y a des créanciers garantis de rang inférieur, leurs droits seront normalement éteints à l'acceptation des biens grevés par un créancier garanti de rang supérieur.
English: CIC will also develop curriculum guidelines, assess training capacity and determine language assessment needs.
French: CIC établira également des lignes directrices pour les programmes d'enseignement, il évaluera la capacité de formation et déterminera les besoins en évaluation linguistique.
English: Indeed, those who were in bad housing before this operation are in even worse conditions today.
French: En fait, ceux qui avaient des problèmes de logement avant cette opération se trouvent aujourd'hui dans une situation encore plus difficile.
English: Publication of manga under the label of "primo".
French: Recervoire un code interne pour la publications des affaires integre, souvent par negociation avec une maison d’edition.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 1 by:
French: Remplacer l'actuel paragraphe 1 de l'article 13 de l'annexe 8 par ce qui suit:
English: Freedom of religion, in particular of Christian communities, should be the flagship of European diplomacy.
French: La liberté de religion, en particulier des communautés chrétiennes, devrait être le cheval de bataille de la diplomatie européenne.
English: • research leading to human cloning, reproductive and therapeutic cloning;
French: • la recherche menant au clonage humain ainsi qu'au clonage reproductif et thérapeutique;
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Ce document s'appuie sur une structure de présentation de rapports approuvée par les ministres membres du Conseil du Trésor. Il sert de document de base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par le Ministère au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués.
English: More information was to be requested on transfer request Dec 31, the vote on which was foreseen for a next meeting.
French: Des informations supplémentaires sont requises concernant la demande de virement DEC 31, dont le vote est prévu lors de la prochaine réunion.
English: Finally, the review process led to the revamping of the development component to allow for greater flexibility in responding to the needs of underserved communities.
French: Enfin, ce processus a abouti à la réorganisation du volet Développement pour permettre une plus grande souplesse afin de répondre aux besoins des collectivités moins bien servies.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • il contient de l’information uniforme, exhaustive, équilibrée et exacte;
English: E-Learning To Meet My Needs Be as specific as possible about what you want to learn. For example:
French: Un apprentissage en ligne qui répond à mes besoins Soyez le plus précis possible sur ce que vous voulez apprendre, par exemple « la gestion du temps ou donner des présentations efficaces ».
English: Moreover, the local financial service providers were facing global challenges.
French: De plus, les fournisseurs locaux de services financiers devaient faire face à des défis mondiaux.
English: The Customer undertakes to verify personally how suitable the material is for the intended use.
French: Le client est par conséquent tenu de vérifier par lui-même l'adéquation du matériau à l'usage particulier qu'il a prévu pour celui-ci.
English: Based on these assessments, participants received three months of interventions including recommendations to reduce hypotension, education about sedative-hypnotic agents, review of medications with a primary physician, training in transfer skills in the bathroom, alterations to bathroom equipment, removal of home hazards and installation of safety devices, gait training and use of assistive devices, and exercises for balance and strength.
French: À la lumière de ces évaluations, les participants ont bénéficié de trois mois d'interventions, y compris des recommandations visant à réduire l'hypotension, de l'éducation sur les agents sédatifs-hypnotiques, un examen des médicaments avec leur médecin, une formation sur les techniques de transfert dans la salle de bain, des modifications à l'équipement de la salle de bain, l'élimination des dangers inhérents au domicile et l'installation d'appareil de sécurité, de la formation pour améliorer la démarche et l'utilisation d'appareils fonctionnels, ainsi que des exercices pour l'équilibre et la force.
English: Lessons from AAFC, automotive, and renewable energy should provide valuable lessons on how these efforts can begin to expand beyond the boundaries of a country.
French: L'AAC et les secteurs de l'automobile et de l'énergie renouvelable devraient permettre de dégager des leçons intéressantes quant à un moyen possible de commencer à étendre ces efforts au-delà des frontières d'un pays.
English: It will strengthen the legislative foundation for criminal prosecutions in Canada and reaffirm Canada's pledge that Canada will not be a safe haven for war criminals.
French: Le Ministère continuera d’assurer un solide leadership dans le domaine des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité et de travailler en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration pour faire en sorte que tous les moyens possibles soient pris pour traduire en justice les personnes soupçonnées d’avoir commis un génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et d’autres actes répréhensibles en temps de conflit.
English: In this article, SFO spokesman David Jones provides an insight into the U.K.’s top fraud-busting agency.
French: Le porte-parole du SFO, David Jones, fournit ici un aperçu de ce service de répression de la fraude et un exemple de fraude ayant fait des victimes au Canada.
English: This includes tangible consumer information on health outcomes beyond medical records and patient data (e.g., best practices, advocacy tools, comparative information on institutions, costs of services).
French: Cela comprend des informations tangibles aux consommateurs sur les résultats en matiPre de santé dépassant les dossiers médicaux et des données au sujet des patients, c.-B-d. les meilleures pratiques recommandées, les instruments de défense des droits des consommateurs, les informations comparatives au sujet des établissements et le coft des services.
English: The CAB stated that a private, conventional broadcaster can expect to lose at least $100,000 per hour on Canadian drama, while an episode of U.S. drama will typically earn $275,000 for that broadcaster.
French: L'ACR a mentionné qu'un télédiffuseur privé traditionnel s'attend à perdre au moins 100 000 $ de l'heure pour une dramatique canadienne, alors qu'il peut espérer percevoir 275 000 $ sur chaque épisode d'une dramatique américaine.
English: That commitment will be the subject of next year's debate on coordination questions.
French: Cet engagement fera donc l'objet du débat consacré l'année prochaine aux questions de coordination.
English: An economic transformation is underway in Atlantic Canada; new high-knowledge industries are being developed and traditional industries are adapting to new technology-driven competition.
French: Le Canada atlantique est en pleine transformation économique; des industries de haut savoir voient le jour tandis que les industries traditionnelles s'adaptent à la concurrence imposée par la nouvelle technologie.
English: The proposed Project is one of three core Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust power projects (Keenleyside Powerplant Project – now known as the Arrow Lakes Generating Station – Brilliant Expansion Project and the Waneta Expansion Project) under the umbrella of the Columbia Basin Power Projects.
French: Description du projet Le projet soumissionné représente un des trois projets hydroélectriques importants de la Columbia Power Corporation et du Columbia Basin Trust (projet de centrale à Keenleyside, connu sous le nom de centrale de Arrowlakes ; le projet d’expansion de Brillant ; le projet d’expansion de Waneta), sous les auspices des projets de la Columbia Basin Power.
English: Reform of the civil register and development
French: D.  Réforme de l'état civil et développement
English: We have implemented a modern business culture and we believe that transparency and accountability throughout the NFB are essential to effective, efficient management.
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information.
English: A Dupuis Frères display ad for bathing suits, 1939.
French: « Costumes de bain ». Placard publicitaire de Dupuis Frères, 1939.
English: The Russian Federation still showed no willingness to identify those responsible for the crimes committed by its forces, and only a very small number of cases reached the courts.
French: La Fédération de Russie ne manifeste toujours aucune volonté d'identifier les responsables des crimes commis par ses forces et seul un très petit nombre d'affaires sont jugées.
English: Will you please, Madam President, send her a message of support from this Parliament and also urge the Norwegian Nobel Institute to express their deep concern about the fact that she is not able to join them on Saturday in Oslo.
French: Madame la Présidente, pourriez-vous, s'il vous plaît, lui envoyer un message de soutien de la part de ce Parlement et insister auprès du comité Nobel norvégien afin qu'il exprime sa profonde préoccupation quant au fait qu'elle n'est pas en mesure des les rejoindre samedi à Oslo.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-20 - #: 8640-B2-200804387 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchange of Uxbridge File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-20 - #: 8640-B2-200804387 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription d'Uxbridge (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Although the doses investigated in mice were higher than those in rats, mice appear to be less sensitive than rats to the developmental toxicity of ingested 2-ethoxyethanol, as only reduced fetal body weight was observed at the lowest dose tested (i.e., 1000 mg/kg-bw per day), whereas increased abnormalities were noted in rats at much lower doses.
French: Bien que les doses étudiées chez les souris soient inférieures à celles utilisées lors des études sur les rats, les souris semblent moins sensibles que les rats à la toxicité du 2-éthoxyéthanol (ingéré) sur le développement, car seule une réduction du poids du fœtus a été signalée à la plus faible dose testée (c.-à-d. 1 000 mg/kg-m.c. par jour), alors qu'un nombre plus élevé d'anomalies ont été notées chez les rats, et ce à des doses beaucoup plus faibles.
English: During these two sessions, witnesses represented the perspectives of affected individuals, the pharmaceutical industry and Health Canada.
French: Au cours de ces deux séances, des témoins ont exposé le point de vue des personnes affectées, de l’industrie pharmaceutique et de Santé Canada.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), announced the Women’s Business Initiative (WBI) in October 2002.
French: En octobre 2002, l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État (Agence de promotion économique du Canada Atlantique) annonçait le lancement de l’Initiative femmes en affaires (IFA), dont voici les objectifs principaux : •
English: He notes that the Inter-Agency Standing Committee is looking at strengthening cooperation on issues of staff security between the United Nations and NGOs at the field level; Mr. Oshima also referred to this earlier this afternoon.
French: Il note que le Comité permanent interinstitutions examine les moyens de renforcer la coopération sur les questions de sécurité du personnel entre l'ONU et les ONG sur le terrain; M. Oshima en parlait encore cet après-midi.
English: (a) Prequalify suppliers or contractors in accordance with article 7; and
French: a) Présélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux dispositions de l'article 7; et
English: Girls are often conditioned to assume a submissive role and may not feel able to insist on safe sex practices.
French: Les filles sont souvent conditionnées à être soumises et peuvent se sentir incapables d'insister pour avoir des relations sexuelles sans risque.
English: The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA pledges to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible.
French: La Charte comprend également l'Engagement de l'ARC envers les petites entreprises, un énoncé à cinq volets dans le cadre duquel l'ARC s'engage à appuyer la compétitivité du milieu des affaires canadien en s'assurant que les interactions avec l'ARC sont aussi efficientes et efficaces que possible.
English: Better tools and processes are required to support this forecasting exercise.
French: À cet égard, des instruments et des procédés améliorés s'imposent.
English: This year, the 54th Annual Wainwright Stamped was held from June 21-24.
French: Cette année, le 54e stampede annuel de Wainwright avait lieu du 21 au 24 juin.
English: • supporting entrepreneurs and small businesses through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 from $200,000 over four years;
French: • un appui aux entrepreneurs et aux petites entreprises au moyen de modifications apportées au régime fiscal, dont une hausse du plafond de la déduction pour les petites entreprises, qui passera de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans;
English: The channel of the midcourse reach of the Whitemouth River is gently winding and ranges in width from 18 to 36 m with sand, pebble, and cobble bottom substrates and numerous riffles.
French: Pendant les périodes de ruissellement intense, les têtes roses de l’Ontario se réfugient au bord des rivières inondées, là où le courant est plus lent, et sur la plaine inondable (Baldwin, 1983).
English: In these two jurisdictions, any person interested in making a presentation to the commission is required to express that interest in writing to the secretary of the commission within a specified time.
French: Dans ces deux cas, toute personne intéressée à présenter des observations à la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission de son intention dans un délai prescrit.