ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
French: Coopération Les Parties s'efforceront en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application du présent accord, et elles s'attacheront, par la coopération et la consultation, à trouver une solution mutuellement satisfaisante à toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: Today, I want to talk to you about the role of the Canada Foundation for Innovation (CFI) as a key player in Canada’s science and technology enterprise through its investments in research infrastructure in universities, colleges, research hospitals, and research institutes.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous entretenir du rôle de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), un intervenant clé du milieu canadien des sciences et de la technologie en raison des investissements qu’elle fait dans l’infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux et des instituts de recherche canadiens.
English: He had contributed to the projects listed on page 26 of his promotion document.
French: Il avait participé aux projets énumérés à la page 26 de son dossier de promotion.
English: Rotor straightening equipment or systems Nuclear Section: p. 120, 56.2
French: Un rapport de déplacement navire lège/pleine charge inférieur à 0,70;
English: Surplus of Leadership Campaign Funds Surplus of leadership campaign funds 435.44 The surplus amount of leadership campaign funds that a leadership contestant receives for a leadership contest is the amount by which the sum of amounts referred to in subsection 404.3(3), contributions accepted by the leadership campaign agents on behalf of the contestant and any other amounts that were received by the contestant for his or her leadership campaign and that are not repayable is more than the sum of the contestant's leadership campaign expenses paid under this Act and the transfers referred to in paragraph 404.2(3)(a). S.C. 2003, c.
French: Excédent de fonds de course à la direction Calcul de l'excédent 435.44 L'excédent des fonds de course à la direction qu'un candidat à la direction reçoit à l'égard d'une course à la direction est l'excédent de la somme des contributions acceptées par les agents de campagne du candidat, des sommes visées au paragraphe 404.3(3) et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne à la direction sur les dépenses de campagne à la direction payées en conformité avec la présente loi et les cessions visées à l'alinéa 404.2(3)a). L.C. 2003, ch.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.4 STD CLIENTELE
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.4 CLIENTÈLE DES CLINIQUES DE MTS
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2001/I/1) at its 486th meeting, on 15 January 2001.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux qui figurent dans le document CEDAW/C/2001/I/1).
English: Recognizing that ultimately there would be no place for film and applying their understanding of the radiological (film) work flow allowed them to expand into digital image storage (via PACS).
French: Conscients que le film perdrait un jour ou l’autre son importance, ils ont profité de leurs connaissances du processus de radiologie pour étendre leurs activités dans le stockage des images numériques (à l’aide de PACS).
English: This puts an end to the once deeply debated theoretical question of the legal nature of withdrawal: is it a unilateral decision or a conventional act?
French: Ce faisant, il est mis fin à une controverse qui a longtemps passionné la doctrine sur la question de la nature juridique du retrait: s'agit-il d'une décision unilatérale ou d'un acte conventionnel?
English: The Bands comprise two groups of countries based on GNI per capita (World Bank, 2005).
French: Les Phases sont divisées en deux groupes de pays classés selon leur PNB par habitant (Banque Mondiale 2005).
English: The history was not only one sided but distorted, divisive and racist.
French: L'enseignement de l'histoire était non seulement partial mais aussi tendancieux, de nature à créer des divisions, et raciste.
English: What aspects of northern research are positive and worth building on?
French: Collèges du Nord en tant que points de liaison (établir des liens avec le Sud) (17) 3.
English: Laws are established to penalise stealing, and every effort is made to make people conform with that law.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, comme l’a dit M. Fedorov à juste titre, j’ai choisi de présenter un rapport vraiment très difficile, mais je l’ai fait consciemment.
English: • Socially engaged and responsible.
French: • soient socialement engagés et responsables.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements 6 1999-2000 38.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursements aux membres 6 1999-2000 38.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Canadian Environmental Service Sector A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  October 15, 1999 If the following document is not accessible to you, either return to the Services 2000 Environmental Services Working Group web page to download this document in an alternate format (e.g. PDF), write to us at the address below, or contact us via our email services2000.ic.gc.ca. To obtain additional information about this publication, please contact:
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Les services environnementaux canadiens Un document de consultation en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  15 octobre 1999 Si vous ne pouvez accÃ©der au document suivant, veuillez soit retourner Ã la page du Groupe de travail de Services 2000 sur les services environnementaux pour tÃ©lÃ©charger ce document dans un format diffÃ©rent (par ex.
English: Implement Modern Comptrollership strategies to support effective allocation and use of resources and support management decision-making and accountability.
French: Optimiser l’entretien et la prestation des systèmes de services communs à l’appui des opérations correctionnelles.
English: It is the understanding of the Government of Canada that, in relation to Articles 48, 51 to 60 inclusive, 62 and 67, military commanders and others responsible for planning, deciding upon or executing attacks have to reach decisions on the basis of their assessment of the information reasonably available to them at the relevant time and that such decisions cannot be judged on the basis of information which has subsequently come to light.
French: «Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, relativement aux articles 48, 51 à 60 inclusivement, 62 et 67, les commandants militaires et autres chargés de planifier, de décider ou d'exécuter des attaques doivent prendre leurs décisions d'après leur évaluation des renseignements qui sont raisonnablement mis à leur disposition au moment pertinent, et ces décisions ne peuvent être jugées sur la base des renseignements qui ont été ultérieurement communiqués.».
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 165 Article 5, paragraph 2, point (d b) (new) (db) The competent authority may decide to provide public passenger transport services itself, or award them directly to an internal operator, only if the competent, democratically authorised representative body has taken a decision to that effect.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 165 Article 5, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d ter) L'autorité compétente ne peut décider de fournir elle-même les services publics de transport de voyageurs, ou de les octroyer directement à un opérateur interne, que dans la mesure où l'organe représentatif compétent, qui jouit d'une légitimité démocratique, en a décidé ainsi.
English: 28 (3rd Supp.), for an investigation respecting the refusal of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to carry Mr. Hoch as a passenger on flight CP1837 on May 10, 1990.
French: 28 (3e suppl.), pour qu'une enquête soit menée relativement au refus de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n de transporter M. Hoch en tant que passager sur le vol CP1837, le 10 mai 1990.
English: Overcoming obstacles While the financial investigation can assist the investigating agency in many ways, there are inherent challenges that an investigator will face.
French: Les entraves à l’enquête Si l’enquête financière se révèle d’une utilité certaine, elle pose néanmoins des défis à l’enquêteur.
English: WP.1 also received a report of the results of the St. Petersburg meeting.
French: Le WP.1 a été par ailleurs informé des résultats de la réunion tenue à Saint Pétersbourg.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) In 2005/2006, one evaluation was completed.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) En 2005-2006, une évaluation a été achevée.
English: Signing of the Agreement between Lithuania and the United States of America concerning co-operation in the area of the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and promotion of defense and military relations has been proposed.
French: On a proposé la signature d'un accord entre la Lituanie et les États-Unis d'Amérique relatif à la coopération en matière de prévention de la prolifération des armes de destruction massive et à la promotion des relations dans le domaine militaire et de la défense.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the applicable provisions of NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions applicables de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Canada Firearms Centre Table 4:
French: Centre des armes à feu Canada Tableau 4 :
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents asked to provide data who actually do so.
French: Cet élément est généralement désigné sous le nom de taux de réponse (exprimé en pourcentage).
English: First-half 2003 net income included a cumulative benefit of $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: Le bénéfice net dégagé au cours du premier semestre de 2003 comprenait un gain cumulatif après impôts de 48 millions de dollars, résultant d’un changement de la méthode de comptabilisation des frais d’enlèvement de certains composants de la voie.
English: Although these measures do not cover all legal and policy requirements, departments and agencies should be prepared to demonstrate compliance in these other areas, as well as respect for the staffing values.
French: Bien que ces mesures ne traitent pas de toutes les exigences législatives et de celles des lignes directrices, les ministères et les organismes doivent être prêts à démontrer qu'ils respectent les mesures visant ces autres aspects ainsi que les valeurs de nomination.
English: For example, we often use terms like "government as associate" and "government as catalyst" to describe roles that are somewhat different from those we have described.
French: On parle souvent du « gouvernement accompagnateur », du « gouvernement catalyseur », etc. pour décrire des rôles qui ne correspondent pas tout à fait à ceux que nous avons retenus.
English: The State's answer to question 17 made clear its intention to comply with article 14 and indicated that there should be no explicit reservations thereto.
French: La réponse de l'État au point 17 indique clairement l'intention de l'État de se conformer à l'article 14 et précise que cela ne doit faire l'objet d'aucune réserve explicite.
English: Ms. I. Budisteanu (Romania)
French: Mme I. Budisteanu (Roumanie)
English: • Continue the indigenous peoples’ struggle for self-determination since this can be a strong counter force against the threats posed by intellectual property rights systems on indigenous knowledge and genetic resources.
French: • Poursuivre la lutte que mènent les peuples autochtones pour disposer d’eux-mêmes puisque cela peut servir de puissant contrepoids aux menaces que les régimes de droits de propriété intellectuelle font peser sur leurs connaissances et ressources génétiques.
English: • ensuring that interpreters are available for persons with hearing disabilities
French: • veiller à ce que des interprètes soient à la disposition des personnes ayant une déficience auditive;
English: Here I should like to mention, and indeed to welcome, agreements signed recently with Albania and Slovenia on the establishment of future partnerships in the areas of trade, tourism and police and transport cooperation.
French: C'est le lieu de mentionner, pour m'en féliciter, les différents accords signés récemment avec l'Albanie et la Slovénie sur l'établissement de futurs partenariats dans les domaines du commerce, du tourisme, de la coopération policière et des transports.
English: The remaining cases were treated by blood transfusion, corticosteroids, or plasmapheresis.  Patients with laboratory or clinical findings suggesting hemolytic anemia should be properly tested to confirm the diagnosis.
French: Le reste des cas ont été traités par une transfusion sanguine, des corticostéroïdes ou une plasmaphérèse.  Quand les données de laboratoire ou cliniques évoquent une anémie hémolytique, il faut faire des tests convenables pour confirmer le diagnostic.
English: Includes information relating to the development of tracking and tracing systems throughout the chain including provision of financial assistance, capacity within the industry to verify, promotion of e-commerce and Internet use at all levels of the agri-food value chain, breeder and buyer protection under Animal Pedigree Act, creation of domestic structures, promotion of genetic innovations, and branding Canadian genetics. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration de systèmes de suivi et de retraçage à l'échelle de la chaîne, y compris une aide financière, la capacité du secteur de procéder à des vérifications, la promotion du commerce électronique et de l'Internet à tous les niveaux de la chaîne de valeur agroalimentaire, la protection des éleveurs et des acheteurs dans le cadre de la Loi sur la généalogie des animaux, la création de structures nationales, la promotion d'innovations génétiques et la promotion des marques canadiennes de produits génétiques. Sujets :
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan has marked the completion of her visit to South Korea by issuing a statement at a press conference in Seoul.
French: Les autorités du Brésil et du Paraguay doivent redoubler d'efforts pour retrouver un enseignant indigène qui a disparu depuis le 30 octobre à la suite d'une violente expulsion de militants à la frontière entre ces deux pays, a déclaré Amnesty International.
English: The reason I ask this is that I have had widely divergent information.
French: La raison pour laquelle je pose la question est que j’ai reçu des informations hautement divergentes.
English: Similarly, industry has reacted to the TSB’s work by undertaking numerous safety actions, such as changes in operating practices and procedures, preventive modifications to equipment, replacement of parts, and the modification of training programs.
French: L’industrie a également pris de nombreuses mesures de sécurité; elle a notamment apporté des changements aux méthodes et aux procédures d’exploitation, fait des modifications préventives aux équipements, procédé au remplacement de pièces et modifié des programmes de formation.
English: Following the presentation, the Board of Examiners will have an opportunity to ask three questions for clarification or amplification of any of the points made by the candidate.
French: Lorsque celui-ci est terminé, les membres du jury peuvent lui poser trois questions pour lui faire préciser ou développer tel ou tel point.
English: Each year, the award recognizes outstanding national and international researchers across the spectrum of biomedical, clinical, health services and policy, and population health research, for their extraordinary contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: Chaque année, le prix souligne les travaux de chercheurs nationaux et internationaux exceptionnels qui ont contribué de façon extraordinaire à l'avancement des sciences cardiovasculaires que ce soit en menant des recherches biomédicales, des recherches cliniques, des recherches sur les politiques et les services de santé ou des recherches sur la santé publique et des populations.
English: The staff, whether in the Professional or in the General Service category, were the principal element in the implementation of the proposed reforms; it was therefore important to involve them in the process and take their views into account as an essential element in the successful reform of human resources management.
French: Le personnel, qu'il appartienne à la catégorie des administrateurs ou à celle des services généraux, est l'élément principal de la mise en œuvre des réformes proposées; il importe donc de le faire participer au processus et d'obtenir son avis qui doit être un élément essentiel d'une réforme réussie de la gestion des ressources humaines.
English: · Surgical instruments or methods for treatment of bones or joints ; Devices specially adapted therefor ( orthopaedic methods or devices for non-surgical treatment of bones or joints A61F 5/00 ) [4]
French: · Instruments ou procédés chirurgicaux pour le traitement des os ou des articulations ; Dispositifs spécialement adaptés à cet effet ( procédés ou dispositifs pour le traitement non chirurgical d'os ou d'articulations A61F 5/00 ) [4] M 17/60
English: A hearing will only be scheduled when one of the parties indicates, in writing, a desire to fix a hearing date.  3 This court case is still ongoing as no ruling has been made by the court and neither party has indicated a desire to withdraw from the case.
French: Une audience sera planifiée lorsque l'une des parties exprimera, par écrit, la volonté de fixer une date d'audience.  3 Cette action en justice est toujours en course puisque la cours n'a pas rendu de décision et que les parties n'ont pas indiqué une volonté de retirer l'action.
English: Does it increase or decrease the likelihood of natural disasters?
French: Les accords sectoriels et leurs modalités d'application doivent être rendus publics selon des règles à définir.
English: The Department implemented more liberal rules of origin covering more than U.S.$35 billion in total trilateral trade, which will improve the competitiveness of Canadian industries by reducing transaction costs and facilitating cross-border movement.
French: Croissance économique durable Pour assurer la croissance durable de l’économie canadienne, il est nécessaire de veiller à la compétitivité, à l’efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu’au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux.
English: sufficiency of the complainant’s efforts to mitigate his damages.39 Mr. Premakumar filed a book of letters he sent to prospective employers in the period following his rejection by Canadian.
French: M. Premakumar a déposé un recueil des lettres qu’il a envoyées à des employeurs éventuels au cours de la période qui a suivi le refus de Lignes aériennes Canadien International.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: Cristina Echavarría on Bringing the Best of the Private Sector to Development Document(s) 1 of 13
French: Cristina Echavarría préconise la mobilisation des meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Document(s) 1 de 13
English: Redetermination or further redetermination 59.
French: Révision et réexamen 59.
English: Ireland has worked in support of this aim within the European Union and the New Agenda Coalition.
French: Elle a œuvré à la réalisation de cet objectif dans le cadre de l'Union européenne et de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Services for primary/urgent care are provided by physicians residing in the area or on a visiting basis.
French: Les services de soins primaires et de soins d’urgence sont fournis par des médecins résidant dans le secteur ou par des médecins itinérants.
English: Despite the differences noted, the urban advantage in terms of reproductive health and access to family planning is smaller than expected.
French: Malgré les écarts constatés, l'avantage dont bénéficient les citadins en termes de santé procréatrice et d'accès aux services de planification familiale est moins important qu'on aurait pu le supposer.
English: Definitions and interpretations to explain specific terms are provided at the end of this memorandum.
French: Ces renseignements sont tirés des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise relatives à la TPS.
English: The Representative of WASME observed that, since examiners in different offices had a different level of technological expertise, in some cases, they would come to different conclusions on the adequacy of the enabling disclosure, even under the originally proposed text.
French: Le représentant de la WASME a observé que, puisque les examinateurs d’offices différents ont un niveau de connaissances techniques différent, ils parviendront dans certains cas à des conclusions différentes sur le caractère suffisant de la divulgation, même sur la base du texte proposé initialement.
English: Canadian laser eye surgeons are recognized for their experience and expertise . Canada is a world leader in affordable, high quality health care.
French: Les chirurgiens canadiens sont mondialement renommés pour leur expérience et leur expertise en la matière.