ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also argued that the historically gender-neutral, and numerically large, PO-4 sub-group, an active representative in the collective bargaining process for the PO group, must be considered because of its "straight-line" wages philosophy.
French: Elle a également prétendu que le sous-groupe PO-4, groupe historiquement neutre en genre, qui est important en nombre de membres et qui est un représentant actif dans le processus de négociation collective pour le groupe PO, doit être examiné en raison de sa philosophie de rémunération « rectiligne ».
English: • 1996-A-487 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Hardin County Aviation, Inc.
French: • 1996-A-487 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Hardin County Aviation, Inc.
English: Our objections to the final document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the NPT are well known.
French: Nos objections au document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 sont bien connues.
English: Emission Factors for Fugitive Sources--Coal Mining
French: Coefficients d'émission pour les sources fugitives - Exploitation du charbon
English: In Canada the prevalence rate was 21% for ages 15 and up.
French: Les résultats des études menées dans chaque pays sont fondés sur des groupes d’âge différents.
English: Jupiter Saturn, Uranus and Neptune, were far enough from the Sun to hang onto all their material.
French: C'est pourquoi les planètes intérieures sont rocailleuses, alors que l'on appelle les planètes extérieures des « géantes gazeuses » : jusqu'ici tout va bien.
English: Small and medium-sized enterprises dominate the forest industry structure in developing countries and provide fruitful targets for credit programmes.
French: Dans ces pays, les petites et moyennes entreprises sont fortement représentées dans la structure de l'industrie forestière et bénéficient largement des programmes de crédit.
English: By and large, provincial and territorial wildlife agencies are responsible for all other wildlife matters. These include conservation and management of wildlife populations and habitat within their borders, issuing licenses and permits for fishing, hunting and trapping, guidelines for safe angling and trapping, and outfitting policies ... more.
French: Les agences provinciales et territoriales responsables de la faune s’occupent, pour l’essentiel, de toutes les autres questions fauniques, notamment la conservation et la gestion des populations et des habitats fauniques sur leur territoire, la délivrance de licences et de permis de pêche, de chasse et de piégeage, les lignes directrices de sécurité pour la pêche à la ligne et le piégeage et les lignes de conduite concernant les pourvoiries... plus.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
French: Afin de faire face à ces difficultés, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter des mesures transitoires,
English: This means that it must be comprehensive in its coverage of the employment relationship.
French: Cela signifie qu'il doit couvrir la relation de travail dans son ensemble.
English: • Supporting non-military activities of Other Government Departments and Agencies (OGDs); and
French: • Le soutien des activités non-militaires des autres ministères et organismes du gouvernement (AMG); et
English: The age of criminal responsibility was set at 7 years in India, but articles 82 and 83 of the Penal Code provided that acts committed by a minor up to 12 years of age did not constitute an offence because the child had not attained sufficient maturity to understand and judge the nature and consequences of his or her acts.
French: Concernant la majorité pénale des enfants, elle est fixée à sept ans en Inde mais les articles 82 et 83 du Code pénal disposent que les actes commis par un mineur de 12 ans ne constituent pas une infraction car l'enfant n'a pas atteint une maturité suffisante pour comprendre et juger la nature et les conséquences de ses actes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4704th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4704e séance.
English: Thus Directive 96/59 expressly authorised the Member States to continue to apply their own methods of measurement to determine the PCB content, without having to wait for the adoption of a reference method of measurement at European level in order to carry out the necessary analyses.
French: Dès lors, la directive 96/59 donnait expressément aux États membres l'autorisation de continuer d'appliquer leurs propres méthodes de mesure pour déterminer la teneur en PCB, sans qu'il fût besoin d'attendre l'adoption d'une méthode de mesure de référence au niveau européen pour procéder aux analyses nécessaires.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in the Netherlands
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux Pay-Bas
English: From Human Capital, Early Childhood Development, and Economic Growth:
French: Tiré de Human Capital, Early Childhood Development, and Economic Growth:
English: (Irwin 2002, page 71) Nevertheless there are a large number of studies in the US that attempted to isolate, using various methodologies, the short to medium run impact of NAFTA on US jobs.
French: Néanmoins, il y a de nombreuses études américaines qui tentent d’isoler, au moyen de diverses méthodologies, l’impact à court et à moyen terme de l’ALENA sur l’emploi aux États-Unis.
English: Using the Data to Make Comparisons
French: Utilisation des données à des fins de comparaison
English: • review of a draft, ballot results or discussion on the standards activity; 
French: • étude d'un projet de norme, des résultats d'un scrutin ou discussion portant sur les activités de normalisation;
English: Standard pre-determined penalty, e.g. a fine, firing; Penalty determined according to criteria or specification, e.g. a prison sentence; Non-revocable standard sanction, e.g. loss of citizenship; Non-revocable custom sanction, e.g. provisional duty imposed following a SIMA decision (Special Import Measures Act) Ensuring com- pliance Enforcing Periods of Protection A period of protection Services that guard people and resources from threats. (Includes land, facilities, movable assets, supplies, funds, information).
French: Sanction prédéterminée type (p. ex., une amende, le renvoi); Sanction déterminée selon des critères ou une spécification (p. ex., une peine d'emprisonne- ment); Sanction type non révocable (p. ex., la perte de la citoyenneté); Sanction ou période d'application d'une sanction sur mesure non révocable (p. ex., droit provisionnel imposé par suite d'une décision de la LMSI — Loi sur les mesures spéciales d'importa- tion) Assurance de la confor- mité Exécution Périodes de protection Une période de protection Services qui protègent les gens et les ressources contre les menaces (y compris terrains, installations, biens meubles, fournitures, fonds, information).
English: I would like to commend the fact that the European Parliament engages in discussion with the Commission and the Council on the very important issue of Kosovo's future.
French: Je souhaiterais inviter le Parlement européen à s'engager dans la discussion avec la Commission et le Conseil sur la question très importante du futur du Kosovo.
English: Honourable senators, I wish to draw to your attention the presence in the gallery of the participants of the Parliamentary Officers’ Study Program from the National Assembly of Afghanistan.
French: Honorables senateurs, je ´ ` vous signale la presence a la tribune des participants au Programme ´ ´ d’etudes des hauts fonctionnaires parlementaires de l’Assemblee nationale de l’Afghanistan.
English: Body mass index and health
French: À défaut de questions sur les troubles de l’alimentation, l’ENSP fournit toutefois des
English: With respect to defendant's source of revenue, one might expect that the copyright owner would not attempt to secure jurisdiction in the U.S. courts over the U.K. website operator if the operator lacked assets in the United States against which a judgment could be enforced.
French: Pour ce qui est de la source des recettes du défendeur, on peut penser que le titulaire du droit d’auteur ne cherchera pas à faire admettre la compétence des tribunaux des États-Unis en ce qui concerne l’exploitant du site Web britannique si celui-ci n’a pas aux États-Unis d’actifs pouvant être saisis pour assurer l’exécution de la sentence.
English: The problem is even more serious when such treatment is improperly described precisely by those responsible for initiating judicial proceedings, either ex officio or on request, in defence of legality and of public interests governed by law, and for implementing the appropriate penal action.
French: Ce problème est d'autant plus grave quand les personnes qui donnent une mauvaise définition des faits sont précisément celles chargées de prendre d'office ou à la demande des parties les mesures judiciaires qui s'imposent pour défendre la légalité et les intérêts publics protégés par le droit et d'exercer l'action publique.
English: The British Columbia Institute of Technology is one of Canada's premier polytechnic institutions to offer training and applied research and technology transfer activities in the areas of business, technologies, health sciences and trades.
French: L'Institut de technologie de la Colombie-Britannique est l'un des principaux établissements polytechniques à offrir de la formation et à effectuer de la recherche appliquée et le transfert de technologies dans les domaines des affaires, des technologies, des sciences de la santé et des métiers.
English: We will undertake a comprehensive review of RAP reports in the future.
French: Nous comptons entreprendre une étude de l’ensemble de ces rapports. g) Gestion des dossiers
English: This initiative aims at providing the opportunity for recent MBA graduates to gain experience in the field of technology transfer by offering them one-year fellowships in Commercialization Management in Technology Transfer Offices (TTOs) and University-Industry Liaison Offices (UILOs) in universities and research hospitals in Canada.
French: La présente initiative vise à donner la possibilité à de nouveaux diplômés d'un programme de maîtrise en administration (MBA) d'acquérir de l'expérience dans le domaine du transfert des technologies en leur offrant une bourse d'un an en gestion de la commercialisation dans des Bureaux de transfert de la technologie (BTT) et des Bureaux de liaison université-industrie (BLUI) d'universités et d'hôpitaux de recherche au Canada.
English: On 8 March 2006, the President of the Termonde Court of First Instance ruled that a violation of article 2 (2) of the Act had occurred, since the operator of the restaurant was not entitled to conclude that his decision could not be prejudicial to a person with disabilities, and since he had failed to justify his decision on objective and reasonable grounds.
French: Le 8 mars 2006, le président du tribunal de 1ère instance de Termonde a estimé qu'il y avait infraction à la loi (article 2, §2), l'exploitant du restaurant n'étant pas habilité à conclure que son attitude ne peut pas porter préjudice à la personne handicapée et celui-ci n'étant pas non plus en mesure de justifier objectivement et raisonnablement son attitude.
English: Under the Basic Law, the new Government must be finalized by 21 March, and there are signs that it may be presented imminently.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le nouveau Gouvernement doit être entièrement constitué d'ici le 21 mars et, selon certaines indications, sa composition sera rendue publique très prochainement.
English: It is proposed that Article 189b of the Treaty should be taken as the legal basis for these initiatives.
French: Il est proposé de fonder juridiquement ces initiatives sur l'article 189B du traité.
English: On October 16, 2007, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 Also on October 16, 2007, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal had determined the validity of the complaint.3 On November 13, 2007, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 16 octobre 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, cette dernière satisfaisant aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Ce même 16 octobre, il a ordonné à TPSGC, en application du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, de différer l’adjudication de tout marché jusqu’à ce que le Tribunal ait pu juger du bien-fondé de la plainte3.
English: The exclusion of continuous transmission commodities from section 12 applies to supplies made after August 7, 1998.
French: L’exclusion de l’article 12 des biens transportés en continu s’applique aux fournitures effectuées après le 7 août 1998. Les autres
English: It recalls that it can only examine complaints if they are submitted by the alleged victims, close relatives, or by a representative duly authorized to act on the victim's behalf.
French: Il rappelle qu'il ne peut examiner des plaintes que si elles sont présentées par les victimes présumées, des parents proches ou un représentant dûment mandaté pour agir au nom des victimes.
English: The usefulness of the Division's information resources would be enhanced if its future programme of publications covered more systematically the topics for which States require assistance, as identified in the Division's work programme, and if the needs of the users of publications were regularly assessed.
French: L'utilité des ressources en information de la Division serait renforcée si le futur programme de publications portait plus systématiquement sur des sujets pour lesquels les États demandent une assistance, comme l'indique le programme de travail de la Division, et si les besoins des lecteurs des publications étaient évalués régulièrement.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Pour en savoir plus sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action, consultez le site : www.responsable.gc.ca. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, they form a significant context for OSFI's plans and priorities, and influence its decision-making.
French: Par conséquent, ils influent de façon marquée sur les plans et les priorités du BSIF, de même que sur son processus décisionnel.
English: While recognizing that it was for the governments of programme countries to take the initiative for coordination and planning, the European Union wished to reaffirm its willingness to contribute to those processes by actively participating in the consultations between donors and governments and by providing financial support for technical assistance and capacity-building projects in the areas of planning and coordination.
French: Tout en reconnaissant que l'initiative en matière de coordination et de planification revient aux gouvernements des pays bénéficiaires des programmes, l'Union européenne confirme sa volonté d'y contribuer par sa participation active aux consultations entre bailleurs de fonds et gouvernements et par ses appuis financiers à des projets d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière de planification et de coordination.
English: Otherwise, Kazakhstan's products would no longer have been competitive.
French: Autrement, les produits kazakhs n'auraient plus été compétitifs.
English: The discussions would focus on four main areas: the operational activities of the United Nations system; the coordination of the policies and activities of specialized agencies and other United Nations bodies, particularly with respect to the promotion of new information and communication technologies for the purposes of development; humanitarian affairs; and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Les débats s'articuleront autour de quatre axes principaux: les activités opérationnelles du système des Nations Unies, la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, particulièrement en ce qui concerne la promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication au service du développement, les affaires humanitaires, l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Dr. McFarlane's work relates to the development of the retina, particularly the retinal ganglion cell, the visual system’s principal output cell.
French: Les travaux de Mme McFarlane portent sur le développement de la rétine, plus précisément sur les cellules ganglionnaires de la rétine, lesquelles sont les principales réceptrices des signaux neuraux qui nous donnent le sens de la vue.
English: Paragraph 45(1)(a) of the Act prohibits agreements between competitors in respect of a product “to fix, maintain, increase or control the price for the supply of the product”.
French: L’alinéa 45(1)a) de la Loi interdit les ententes entre concurrents à l’égard d’un produit qui visent à « fixer, maintenir, augmenter ou contrôler le prix de la fourniture du produit ».
English: Not only did incredible opulence sit side by side with grinding poverty, but religious devotion also co-existed with greed and bloody warfare; humanist interest in scientific advance and new forms of artistic and architectural expression co-existed with religious and racial bigotry; and a willingness to accept female monarchs co-existed with the profound oppression of women in society at large.
French: Non seulement une opulence incroyable côtoyait-elle une extrême pauvreté, mais la dévotion coexistait avec la cupidité et les guerres sanglantes; l'intérêt humaniste pour les progrès scientifiques et de nouvelles formes d'expression artistique et architecturale coexistaient avec la bigoterie et les préjugés raciaux; l'acceptation de monarques de sexe féminin coexistait avec l'oppression profonde des femmes dans la société en général.
English: Let me stress once again - as I have done on several occasions in this House - that we must continue insisting that the Palestinian Authority does everything possible to stop terrorism.
French: Permettez-moi encore une fois de souligner - comme je l'ai déjà fait à maintes reprises devant ce Parlement - que nous devons continuer d'insister pour que l'Autorité palestinienne fasse tout son possible afin de mettre fin au terrorisme.
English: OR I am a former federal public servant who is under the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines.
French: Lettre d’accompagnement CV des membres de l’équipe industrielle
English: 10(1) of the Act, and the original appeals against the appointment without competition of Mr. Peksa were allowed1 because of errors in the screening process.
French: Un des appelants initiaux, F. Carbone, s'est par la suite désisté et les deux autres ont interjeté les appels en cause.
English: However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total production of the like product produced by the domestic industry.
French: Toutefois, il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque les producteurs nationaux soutenant expressément la demande représenteront moins de 25 % de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale.
English: In conclusion, he would be introducing a draft resolution in the Working Group of the Whole of the Fourth Committee covering decisions by the Committee and its two Subcommittees regarding their work for the year 2007.
French: L'orateur conclut en disant qu'il présentera un projet de résolution au Groupe de travail plénier de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale couvrant les décisions du Comité et de ses deux sous-comités concernant leurs travaux pour l'année 2007.
English: Pursuant to paragraph 3 of Commission on Human Rights resolution 2004/52, members of the Ad Hoc Committee are referred to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2004/74).
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 2004/52 de la Commission des droits de l'homme, les membres du Comité spécial sont invités à prendre connaissance du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude des droits de l'homme et de l'invalidité (E/CN.4/2004/74).
English: Top of the line Ergal (high quality aluminum) items are also supplied by the company and can be seen in the online catalog.
French: Les pièces ergal haute gamme sont aussi fournis par la société et peuvent être consultés dans catalogue en-ligne.
English: Election/Campaign expenses and food during a journey for election purposes, if such expenses are not reimbursed to him or her;
French: • les dépenses raisonnables engagées par un candidat ou toute autre personne, sur ses propres fonds, pour se loger et se nourrir au cours d’un voyage effectué à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: His government was defeated at the polls less than a month later.
French: Son gouvernement est battu par scrutin moins d'un mois après avoir été élu.
English: We find stable and consistently high levels of employment among university and, increasingly, among college graduates, in spite of marked variation in the overall level of unemployment in the economy for the 1982, 1986 and 1990 cohorts.
French: Les niveaux d'emploi sont demeurés stables et systématiquement élevés chez les diplômés d'université et, de plus en plus, chez les diplômés de collège, en dépit de variations prononcées dans le niveau global de chômage au sein de l'économie pour les cohortes de 1982, 1986 et 1990.
English: There are many ways to add products to your Learning Activities. One easy way is by using the Search tool.
French: Il existe de nombreuses façons d’ajouter des produits à vos activités d’apprentissage, dont l’une des plus faciles consiste à utiliser l’outil de recherche.
English: ◦ Council Recommendation of 28 November 2003, on the improvement of methods of prevention and operational investigation in combating organised crime involving trafficking in human beings.
French: ◦ Recommandation du Conseil du 28 novembre 2003, relative à l'amélioration des méthodes de prévention et d'enquête opérationnelle dans la lutte contre la criminalité organisée liée à la traite des êtres humains.
English: In others, it guarantees the guarantor indirectly via a technical means which is normally a guarantee fund.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 760 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 43 43.
English: The report states that four Member States (Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) already control this substance under their legislation.
French: Le rapport constate que déjà quatre États Membres (Allemagne, Irlande, Suède et Royaume-Uni) ont placé cette substance sous le contrôle de leur législation.
English: "I think it's important for public servants to get exposure to different government departments, different types of operations in government; operational departments and central agency experience is extremely valuable.
French: «Je pense que c'est important que les fonctionnaires puissent être exposés à divers ministères, diverses fonctions au sein du gouvernement; une expérience dans les ministères d'exploitation et les organismes centraux est extrêmement précieuse.