ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Please note:
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Veuillez prendre note :
English:   For over 30 years now, my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, has been involved in efforts to foster private sector development around the world.
French:   Depuis plus de 30 ans maintenant, mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), favorise l'essor du secteur privé dans le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Doutre, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Doutre, Joseph Pour imprimer
English: 5,580,000 Contributions under the Atlantic Policy Research Initiatives
French: 14 000 Société royale du Commonwealth du Canada
English: Or still to leave us a message by filling(performing) the form which follows.
French: Ou encore nous laisser un message en remplissant le formulaire qui suit.
English: But I have a quite different question for the Council.
French: Mais j' ai une toute autre question à poser au Conseil.
English: The Canadian Forces, for example, make extensive use of airborne, in situ, and vessel-mounted sensors when engaged in anti-submarine warfare activities.
French: Les Forces canadiennes, par exemple, utilisent beaucoup les capteurs aériens, les capteurs in situ et les capteurs installés sur les navires de guerre anti-sous-marine.
English: An additional 4 other persons were injured.
French: Quatre autres personnes ont été blessées.
English: Our homes, our cars, and our businesses are woven into just about every aspect of our lives, and they all depend on our ability to insure them against various misfortunes.
French: Nos foyers, nos autos et nos activités commerciales font partie intégrante pratiquement de tous les aspects de notre vie, et il nous appartient de les assurer contre toutes sortes d'adversités.
English: It completed its investigation on 26 February 1999 and sent its report to the Secretary of State.
French: Elle a terminé cette enquête le 26 février 1999 et a envoyé son rapport au Secretary of State.
English: More information on working holiday visas may be obtained from the website of the Embassy of Japan in Ottawa .
French: Pour obtenir davantage d’information sur les visas vacances-travail , consultez le site Web de l’ ambassade du Japon à Ottawa .
English: Therefore, the choice of the priority interconnection elements of trans-European networks which will be created with the financial support of the European Union should not only be a matter for commercial competition between regions and Member States, as appears from the approach offered by the directive.
French: Par conséquent, le choix des éléments d’interconnexion prioritaires des réseaux transeuropéens qui seront créés avec le soutien de l’Union européenne ne devrait pas uniquement être une question de concurrence commerciale entre régions et États membres, comme il ressort de l’approche proposée par cette directive.
English: 103 Other forums that would complement this have been in progress. In the same vein of cooperative security, WEU’s Mediterranean Group began a security dialogue in 1992 that now includes the partner states Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Un budget de 770 610 euros a été prévu pour la formation et les stages d’information sur la gestion des catastrophes naturelles et d’origine humaine ; ces stages sont divisés en deux ateliers de sept jours, conjointement organisés par un pays de l’UE et un partenaire méditerranéen.
English: Last week the Council decided to begin preparing a stability pact for south-eastern Europe, an initiative that the entire international community now firmly welcomes.
French: La semaine dernière, le Conseil a décidé de s'engager dans la préparation d'un pacte de stabilité pour les Balkans, initiative entre-temps saluée par l'ensemble de la Communauté internationale.
English: “At its 4202nd meeting, held in private on 29 September 2000, the Security Council considered the situation in Burundi.
French: « À sa 4202e séance, tenue en privé le 29 septembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Burundi.
English: Include in EA Dealt with in other ways Total
French: Opinions des résidents sur place.
English: She asked whether there were any statistics on the number of criminal cases resolved on the basis of a confession alone.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des statistiques sur le nombre d'affaires criminelles résolues sur la seule base d'un aveu.
English: Participants highlighted that women’s participation in decision-making can enhance gender equality in policy outcomes. Women in decision-making positions at all levels have contributed to gender equality and the empowerment of women through their contributions to drafting and amending constitutions, removing discriminatory provisions from legal codes and promoting women’s rights, establishing national machineries for the advancement of women, formulating and implementing gender equality policies and mainstreaming gender perspectives into policies and programmes.
French: Les participants ont souligné que la participation des femmes au processus de décision peut contribuer à l’égalité entre les sexes, et que leur participation à la rédaction et à la révision des constitutions, ainsi qu’aux processus de décision ayant conduit à éliminer les dispositions discriminatoires des codes pénaux, à promouvoir les droits des femmes, à créer des mécanismes nationaux de promotion des femmes et à formuler et à mettre en œuvre des politiques en faveur de l’égalité des femmes et des hommes comme à intégrer systématiquement leur situation spécifique dans les politiques et les programmes a contribué à leur autonomisation.
English: Black-tailed deer spent ~92% of their active time foraging, independent of sex or season.
French: Les Cerfs à queue noire passent ~92% de leur temps d'activité à chercher leur nourriture, indépendamment de leur sexe ou de la saison.
English: The rebate is also available if a mobile home is purchased from a builder, provided that a rebate has not been claimed under either section 254 or 254.1.
French: Le remboursement est également accordé pour une maison mobile achetée d’un constructeur, pourvu qu’aucun remboursement n’ait été demandé en application de l’article 254 ou 254.1.
English: At the same meeting, the Committee also recommended that the Conference should be held at the ministerial level (A/CONF.192/PC/L9).
French: À la même séance, le Comité a également recommandé que la Conférence ait lieu au niveau ministériel (A/CONF.192/PC/L.9).
English: This can be attributed to the fact that five or so years ago, "North America’s now booming ‘vehicle theft for export’ business barely existed" (Insurance Bureau of Canada, 2002).
French: Ainsi, lorsque la contrebande du tabac a perdu de son attrait par suite à une réduction des taxes en 1994, les groupes de criminels organisés ont été en mesure d’utiliser les réseaux établis aux fins de la contrebande d’autres produits, tels que l’alcool et les drogues illicites (Dickson-Gilmore, 2002).
English: The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncés dans la Déclaration de Nairobi y relative.
English: However, she contends that even if the Board of Referees was in error in its reasons, she is still entitled to pregnancy benefits as those provisions of the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Toutefois, elle soutient que même si le conseil arbitral a erré quant à ses raisons, elle a quand même droit aux prestations de maternité, car les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, c.
English: • No FWA operators using the band 3500-3650 MHz should offer emergency service (i.e. 911) on Vancouver Island.
French: • Aucun exploitant de système AFSF utilisant la bande 3500-3650 MHz ne devrait offrir de service d'urgence, p. ex.
English: • Veterans Review and Appeal Board (mainly in Ottawa, N.B., and Manitoba) requiring the elderly and often spouses of the other official language to follow procedures.
French: • Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (principalement à Ottawa, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba) exige que les anciens combattants âgés et les conjoints parlant l’autre langue officielle suivent la procédure.
English: Separation of Powers Prior to the passage of the new accountability law, the Federal Prosecution Service (FPS) conducted prosecutions on behalf of the Crown.
French: Séparation des pouvoirs Avant l’adoption de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, le Service fédéral des poursuites (SFP) menait des poursuites au nom de l’État.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: In the only identified study on reproductive toxicity of PeCB, Linder et al.
French: Pour la seule étude recensée sur la toxicité reproductive du PeCB, Linder et al.
English: When she opened the door, she and the infant were shot.
French: L’homme s’est tout simplement éloigné, puis est remonté dans sa voiture et a pris la fuite.
English: Customers usually pay for additional work.
French: Les clients doivent généralement payer pour ces travaux complémentaires.
English: A joint HRSDC/ MICC letter is sent to the employer, who then sends it to the proposed worker for submission to CIC.
French: Une seule lettre de RHDSC et du MICC est transmise à l’employeur qui la fait parvenir au travailleur proposé aux fins de soumission à CIC.
English: As a conservation measure, DFO has established 164 Rockfish Conservation Areas along the BC coast where fishing for rockfish is prohibited.
French: Comme mesure de conservation, le MPO a établi 164 aires de conservation des sébastes le long de la côte de la Colombie-Britannique dans lesquelles il est interdit de pêche cette espèce.
English: Vachon, Auguste Georges  Hull, Quebec Grant of Supporters April 3, 2001  112.
French: Vachon, Auguste Georges  Hull (Québec) Concession de supports le 3 avril 2001  112.
English: Elizabeth Health Care. There is also access to resources such Health Human Resources Study as an online library.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits étudiera des moyens d’élargir peut-être ce système plus tard.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, NS (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire, Communications Pêches et Océans Canada Dartmouth, N.É. (902) 426-3555
English: Furthermore, of the reports received, the PSC has only been able to match 7,229 or 26% with its appointment records (excluding deployments).
French: De plus, sur les rapports qu’elle a reçus, la CFP n’a pu concilier que 7 229 (26 %) avec ses dossiers de nomination (à l’exception des mutations).
English: As for requests received, 4 had been received in Indonesia, 5 had been received in the United Kingdom, 43 in Brazil, 58 in Greece and 154 in Finland.
French: L'Indonésie avait reçu 4 demandes, le Royaume-Uni 5, le Brésil 43, la Grèce 58 et la Finlande 154.
English: PARAGUAY - Asuncion Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PARAGUAY - Asuncion Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is possible, at the request of another country, to freeze funds held in Belarus and belonging to individuals or entities associated with a terrorist act under the procedure stipulated for executing requests for legal assistance in accordance with a treaty, if such a treaty has been concluded with the requesting State.
French: Il est possible de geler des fonds se trouvant au Bélarus et appartenant à une personne ou une organisation impliquées dans un acte de terrorisme sur la demande d'un autre État si cette demande est présentée sous la forme d'une demande d'assistance judiciaire, lorsque cette dernière est prévue par un traité conclu avec l'État présentant la demande.
English: Above all, our thoughts are with the developing countries and their peoples, who have been the first victims of this scourge.
French: Nos pensées vont surtout vers les pays en développement et leurs populations, qui sont les premières victimes de ce fléau.
English: It was reported that Abu Umaamah (may Allaah be pleased him) said: “O Ansaar, dye your hair red and yellow, and be different from the A’aajim (Persians).” (Narrated by Ahmad, 21780. The isnaad of this hadeeth was classed as hasan by al-Haafiz Ibn Hajar in al-Fath, 10/354).
French: Abou Oumayata (P.A.a) a rapporté que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Ô vous les Ansars, colorez vos cheveux en rouge, en jaune, soyez différents des étrangers.» (Rapporté par Ahmad,21780), et al-Hafiz ibn Hadjar a qualifié chaîne de transmission du hadith de ‘beau’ dans Fateh al-Bari, (10 / 354) .
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DIRECTORY OF SURVEILLANCE SYSTEMS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Retrieval of information will be done using search criteria such as: Country / IPO name; IP field (patents, trademarks, industrial design etc); name of the product, support, date since the product has become available.
French: Les demandes d’informations s’effectueront au moyen de critères de recherche, tels que : nom du pays ou de l’office de propriété industrielle; domaine de la propriété industrielle (brevets, marques, dessins ou modèles industriels, etc.); nom du produit, support, date de la mise en circulation du produit.
English: In 2005 these amounted to 2% of all emissions.
French: En 2005, ces derniers représentaient 2 % de l'ensemble des émissions.
English: Rules of Procedure
French: La procédure est contradictoire et conforme aux principes du procès équitable.
English: Nevertheless these additional forms of deprivation are separate from (but may be linked with) what we can describe as economic deprivation - poverty or, put another way, situations where people have an insufficient command over the resources needed for living and are excluded from the socio-economic system.
French: Néanmoins, ces autres formes de dénuement ne doivent pas être confondues (même si elles y sont parfois liées) avec ce que l'on appelle le «dénuement économique» ou la pauvreté, en d'autres termes avec des situations où les individus concernés ne disposent pas de moyens d'existence suffisants et sont exclus du système socioéconomique.
English: Furthermore, I believe that this proposed resolution is a necessary gesture by the European Parliament towards the Member States as an expression of the renewal of a political will in each of them to combat climate change and to intensify the establishment of the mechanisms necessary for the ratification of the protocol.
French: En outre, je crois que cette proposition de résolution constitue un geste nécessaire du Parlement européen vers les États membres, comme l'expression de la réaffirmation d'une volonté politique dans chacun de ceux-ci de lutter contre le changement climatique et d'intensifier la mise au point des mécanismes nécessaires à la ratification du protocole.
English: Both qualifications are intended to be covered by the phrase in paragraph 3, “and remains not in conformity with what is required by that obligation”.
French: L'expression «et reste non conforme à ce qui est requis par cette obligation», utilisée au paragraphe 3, vise à couvrir ces deux cas.
English: Among other things, we expect the government to respect democratic principles, to uphold human and minority rights, to allow civil society and a parliamentary opposition to exercise their constitutional rights, and to curb human trafficking in general and trafficking in women and girls in particular.
French: Nous attendons entre autres que le gouvernement respecte les principes démocratiques, les droits de l’homme et les droits des minorités, qu’il permette à la société civile et à une opposition parlementaire d’exercer leurs droits constitutionnels, et qu’il réduise le trafic d’êtres humains en général - et de femmes et de filles en particulier.
English: Home > Spectators > Shanghai > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Infos pratiques > Shanghai > Nouvelles Inscription/Connexion
English: The adoption of a conduct is a step that corporations do not take lightly because its adoption poses significant risks and even legal consequences for those companies that breach their own code.
French: L’adoption d’un code de conduite est une mesure que les multinationales ne prennent pas à la légère car elle implique des risques non négligeables, voire des conséquences juridiques, pour les sociétés qui enfreignent leur propre code.
English: Its role has mainly been to supplement Government efforts such as the review of PWAS and its redefinition to improve service delivery.
French: L'aide internationale a principalement servi à soutenir l'action menée par le Gouvernement, notamment en vue de réviser et redéfinir le programme d'assistance publique dans le souci d'améliorer la prestation des services.
English: Not all of this training is or must be in the form of formal education, e.g. tuition, but probably at least as important are the influence of the cultural environment and the daily examples set and experienced by members of society.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit dispensée entièrement sous forme d'éducation traditionnelle, c'est-à-dire d'enseignement. L'influence du milieu culturel et des exemples quotidiens donnés et vécus par les membres d'une société sont probablement au moins aussi importants.
English: Workshop participants came to better understand the potential and the limitations of the SBD initiative through the workshop presentations, table discussions, breakout sessions, and plenary reporting.
French: Les participants à l'atelier en sont venus à mieux comprendre le potentiel et les limites du SMD grâce à des exposés, à des tables rondes, à des réunions en petits groupes et à des comptes rendus en séance plénière.
English: The DSU contains more detailed procedures and timetables than the previous procedure under the General Agreement on Tarriffs and Trade (GATT). Another important difference from the GATT procedure is that the country losing a dispute cannot block the adoption of the decision.
French: ComparÃ© au mÃ©canisme instaurÃ© par l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le systÃ¨me qui dÃ©coule du MÃ©morandum Ã©tablit plus prÃ©cisÃ©ment les rÃ¨gles de procÃ©dure et les calendriers Ã respecter en plus d'empÃªcher la partie perdante de bloquer l'adoption de la dÃ©cision.
English: If our Parliament adopts the report that its Committee on Agriculture is laying before it, it will be clearly reaffirming the position it previously adopted in the Stevenson report, which called on the Commission to quickly find and put in place the necessary means for reducing this very serious handicap, this strategic dependence, this monstrous vegetable protein deficit, which amounts to more than 75% of our needs.
French: Si notre Parlement adopte le rapport que lui propose sa commission de l'agriculture, il réaffirmera clairement cette position qu'il avait d'ailleurs déjà adoptée dans le cadre du rapport Stevenson, lequel demandait à la Commission qu'elle s'attelle à trouver et à mettre en place rapidement les moyens nécessaires pour diminuer ce très lourd handicap, cette dépendance stratégique, ce monstrueux déficit en protéines végétales qui atteint plus de 75% de nos besoins.
English: Precise identification of nanomaterials is needed in order to determine the appropriate regulatory track and ensure any appropriate risk management.
French: Michelle Lee Évaluation des substances chimiques nouvelles Environnement Canada Andy Atkinson Évaluation des substances chimiques nouvelles Environnement Canada Doug Green Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles Santé Canada Bernard Madé Division des substances nouvelles Environnement Canada
English: The head office was initially set up in a Lévis building loaned by Desjardins for around ten years.
French: Le siège social a d'abord été établi à Lévis dans un édifice prêté par Desjardins pour une dizaine d'années.
English: A short campaign in Iraq, improving investor and consumer confidence and low interest rates were credited with fuelling optimism for a U.S.-led global economic recovery.
French: Une brève campagne militaire en Irak, le regain de confiance des investisseurs et des consommateurs et les taux d’intérêt peu élevés ont contribué à alimenter l’optimisme en faveur d’un redressement de l’économie mondiale sous l’aiguillon des États-Unis.
English: Since 1963, 76 spin-off companies have been formed, 83% are still active, 95% remain in Alberta and 9 are publicly traded with a total market capitalization of over $1 billion.
French: Depuis 1963, l’université a formé 76 entreprises dérivées dont 83 p. cent sont encore en activité. De ces dernières, 95 p. cent demeurent en Alberta et 9 sont inscrites en Bourse et ont une capitalisation totale de plus de 1 G$.
English: Please find below the response of Ireland to the Committee's request for additional information on Ireland's national report on implementation of UNSCR 1540, as set out in the matrix.
French: Veuillez trouver ci-après la réponse de l'Irlande à la demande d'informations complémentaires que lui a adressée le Comité sur son rapport national relatif à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Commission notes some progress on the implementation of these recommendations while also noting that they have still to be fully integrated into the entire range of the Government's public policies, a point acknowledged by the Colombian authorities.
French: Elle constate que certains progrès ont été accomplis en la matière, mais relève que ces recommandations n'ont pas encore été pleinement intégrées dans tout l'éventail des politiques publiques, ce dont les autorités colombiennes conviennent.
English: The Tribunal is of the opinion that drilling activities will pick up and that, accordingly, demand for casing will rise in the coming months.75 Increase in the Volume of Dumped and Subsidized Goods that Indicates a Likelihood of Substantially Increased Imports 133.
French: Pour ce qui est des activités de forage à venir, il a affirmé que, du point de vue de Husky, les activités progresseront au cours des deux prochaines années70. Le témoin de Nexen a indiqué que le marché
English: Reference to paragraph 6.2.6.
French: Paragraphe 6.2.6 (nouveau)