ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 December 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire  de la quarante-troisième session du Comité
English: A functional hypothesis that could explain these frequency modulations is that each file section, when dropped by the plectrum, would set into vibration a different area of the stridulum characterised by a particular resonance frequency.
French: Une hypothèse susceptible d'expliquer les modulations de fréquence observées est de considérer que le frottement de chaque partie de la râpe par le plectrum fait vibrer une surface particulière du stridulum, caractérisée par sa fréquence de résonance.
English: For that reason, we agree with you that we are taking a step forward with the Single Sky today, but we could actually have taken this step as long as 20 years ago, and we should have been able to go much further today than we have now gone.
French: C’est pourquoi nous convenons que le ciel unique est aujourd’hui une avancée, mais nous aurions, en réalité, pu prendre cette mesure il y a vingt ans et nous aurions été en mesure d’aller plus loin aujourd’hui que là où nous sommes actuellement arrivés.
English: The observations and recommendations based on these initial findings are to be found in parts III and IV.
French: Les observations et les recommandations qu'inspire ce premier constat forment les troisième et quatrième parties.
English: 4. Putting the Citizen First European Citizenship and Fundamental Rights
French: · Lancement d'actions préparatoires à l'initiative européenne sur les déplacements
English: It is considered that by “using a registry system (either a central register or one party register), any negotiable document can be duplicated electronically”.
French: À partir du moment où l'on utilise un système de registre (qu'il soit central ou appartienne à l'une des parties), tout document négociable peut être reproduit sous forme électronique.
English: Unfortunately, the hurricane season did not spare the Americas and Asia, and this is a sad reminder of our continued vulnerability in the face of such catastrophes.
French: Les Amériques et l'Asie n'ont malheureusement pas été épargnées par la saison des ouragans et ceci nous rappelle tristement notre vulnérabilité continue face à de telles catastrophes.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de la faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: From the aspect of health care for women new regulations in the field of health care and health insurance still pay special attention to health care for women.
French: Du point de vue des soins de santé pour les femmes, les nouveaux règlements dans le domaine des soins de santé et de l'assurance maladie continuent d'accorder une attention spéciale aux soins de santé pour les femmes.
English: ◦ "Europe, A Common Heritage" Campaign A joint Council of Europe / European Union programme is being organised in the framework of the campaign.
French: ◦ Campagne "L'Europe, un patrimoine commun" Un programme conjoint Conseil de l’Europe / Union Européenne est organisé dans le cadre de la campagne.
English: 15:00-15:10 Discussant: Mr. Andreas Lindner, OECD
French: 15 heures-15 h 10 Animateur: M. Andreas Lindner, OCDE
English: Speaking as the rapporteur on the Daphne programme, I would describe the situation facing us today as the tip of an iceberg; I refer to the trial of Marc Dutroux, a case that we can expect to disclose a veritable morass of violence against women and children.
French: M’exprimant en tant que rapporteur pour le programme Daphné, je décrirais la situation qui nous occupe comme la pointe de l’iceberg; j’évoquerai à cet égard le procès de Marc Dutroux, une affaire dont nous pouvons attendre qu’elle révèle un véritable bourbier de violence à l’encontre de femmes et d’enfants.
English: • Supporting excellence in research and research training; and Encouraging and assisting researchers, research partners, policy-makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • en appuyant l’excellence de la recherche et de la formation en recherche; en encourageant et en aidant les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres intervenants à mobiliser les connaissances de manière à faire fructifier les résultats de la recherche.
English: • DSRRs What competencies might you need to establish partnerships?
French: • RDRF De quelles compétences auriez-vous besoin pour instaurer ces partenariats?
English: Facilitate the cultivation, preservation and conservation of MAPs plants and maintain pilot or experimental medicinal farms, gardens and herbaria in the six geppolitical zones of Nigeria and promote sustainable use of natural medicine resources through the development of Agro-techniques for the cultivation and conservation of medicinal plants. vii.
French: Faciliter la culture, la préservation et la conservation des plantes médicinales, aromatiques et pesticides; maintenir des exploitations, des jardins et des herbiers pilotes ou expérimentaux de plantes médicinales dans les six zones géopolitiques du Nigéria; et promouvoir l’utilisation durable des ressources médicinales naturelles par la conception de techniques de culture et de conservation des plantes médicinales. vii.
English: In Lebanon, around half of the hundreds of thousands of Palestinian refugees there remained in overcrowded camps dotted about the country 60 years after they or their forebears first arrived.
French: Près de la moitié des centaines de milliers de réfugiés palestiniens qui se trouvaient au Liban vivaient toujours dans des camps surpeuplés dispersés dans tout le pays, soixante ans après leur arrivée ou celle de leurs aïeux.
English: With respect to the Tariff Board decision cited by the appellant, the respondent pointed out that the ear-piercing kits in issue in that appeal were considered to be similar to instruments used in human medicine or surgery.
French: Quant à la décision de la Commission du tarif invoquée par l'appelante, l'intimé a souligné que les trousses perce-oreille visées dans l'appel invoqué ont été considérées comme semblables à des instruments pour la médecine ou la chirurgie.
English: Pan-American Health Organization, World Health Organization, WDC.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Organisation mondiale sur la santé.
English: The Bureau ensures the dissemination of more than 40 publications, of which the most important are:
French: Le Bureau assure la diffusion de plus de 40 publications dont les plus importantes sont :
English: Each air-conditioned room at the Jin Jiang Pacific Hotel comes with a minibar a private bathroom and 24-hour room service.
French: Cet établissement se trouve à 500 mètres de la place du Peuple et de l'Opéra, de même qu'à deux kilomètres du Bund. Il avoisine une station de métro et l'autoroute surélevée, qui relie le nord au sud et dessert à la fois l'aéroport et la gare.
English: This started my search for a more holistic approach to the concept of healthy food.
French: C’est alors que j’ai entrepris ma quête en vue d’une démarche plus holistique par rapport à la notion d’aliments sains.
English: [on the report of the First Committee (A/64/396)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/396)]
English: The lower height limit of frost damage, observed in 2003, was found to be around 0.10–0.15 m, as buds below this height were protected by their own leaves.
French: La limite inférieure de dommages par le gel, observée seulement en 2003, se situait à environ 0,10–0,15 m du sol, car les bourgeons floraux se trouvant sous cette hauteur étaient protégés par leurs propres feuilles.
English: Institut d'Etudes Médiévales, Brief, page 11; Association Canadienne-Française pour l'Avancement des Sciences, Brief, pages 7-8.
French: L'Institut d'études médiévales, Mémoire, p. 11; l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, Mémoire, p.
English: The largest natural entertainment areal in the Czech Republic - Western town Šiklův mlýn - welcomes in its areal all fans of entertainment, beautiful countryside and active holiday with various and original offer of services.
French: Le plus grand aréal naturel d´agrément en République tcheque – la ville westerne Sikluv mlyn – souhaite la bienvenue a tous ceux qui aiment le divertissement, belle nature, et vacances actives avec des services nombreux et originaux.
English: When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to personally notify employees on leave before they return to work.
French: S’il est nécessaire de modifier l’horaire de postes, l’employeur fait tout effort raisonnable pour en avertir personnellement les employés en congé avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: On 13 February 2009, they were sentenced to 15 years of imprisonment.
French: Le 13 février 2009, ils avaient été condamnés à quinze ans de prison.
English: These data do not tell us about the strength and composition of the parent constituency at school level, its contribution or impact.
French: De par leur nature, les organes consultatifs font intervenir un petit nombre de parents, c’est-à-dire ceux qui se portent volontaires et ceux qui pensent avoir le plus de confiance, de savoir-faire ou d’intérêt pour jouer un rôle au niveau de l’école dans son ensemble.
English: The figure for Toronto is, therefore, a gross estimate based on a hypothetical assessment of typical legitimate expenses and other factors entering into the test.
French: Par conséquent, les chiffres pour Toronto sont une estimation générale basée sur une évaluation hypothétique des dépenses légitimes types et d’autres facteurs de l’examen.
English: Various cytochemical tests on the wheat stem rust fungus were used to determine differences in components of the walls of the haustorium mother cell at the host cell penetration site and the haustorial neck and body and to describe some of the chemical properties of the extrahaustorial matrix.
French: Les auteurs ont appliqué différents test cytochimiques au champignon responsable de la rouille du blé, afin de déterminer les différences dans les constituants des parois cellulaires des cellules mères des haustéries au point de pénétration de la cellule hôte, ainsi qu'au niveau du col et du corps de l'haustérie et pour décrire quelques-unes des propriétés de la matrice extrahaustériale.
English: I think that it will serve the purpose of the debate better if we do so.
French: Je pense que cela servira mieux l'objet de notre débat.
English: Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.
French: Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.
English: In its opinion, international law does not accept the theory of the `acte contraire'”.
French: À son avis, le droit international n'a pas retenu la théorie de l'“acte contraire”».
English: Another rescue station was set up in Indonesia at the beginning of 2006 for contributing to the relief effort in a region which was particularly hard hit by the tsunami.
French: Un autre système TransHospital a été implanté début 2006 en Indonésie où il a rendu de grands services d’assistance dans l’accomplissement des mesures d’aide dans une zone particulièrement touchée par le tsunami.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed on 6 September 2000.
French: 1) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 6 septembre 2000.
English: I liked the lake view from the room and the modern room.
French: Staff very helpful and fluent in English. Views of lake from room very pretty.
English: Each grant will be up to a maximum amount of $500,000 (for a maximum duration of 4 years).
French: Les équipes subventionnées pourront recevoir un maximum de 500 000 dollars, et ce, pendant une période maximale de quatre ans.
English: The discussion on market access was one of the most intense for freight transport, and here Parliament did not obtain everything it wanted.
French: La discussion portant sur l'accès au marché a été l'une des plus vives en ce qui concerne le transport des marchandises et, ici, le Parlement n'a pas obtenu tout ce qu'il voulait.
English: CONSUMER INFORMATION SUTENT, for use in the treatment of metastatic renal cell carcinoma of clear cell histology after failure of cytokinebased therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR L’emploi de SUTENT dans le cadre du traitement de l’adénocarcinome rénal métastatique caractérisé par la présence de cellules claires à l’examen histologique, après l’échec du traitement à base de cytokines ou chez les patients considérés comme probablement intolérants à ce type de traitement, a reçu un avis de conformité conditionnel dans l’attente des résultats d’études permettant d’attester ses bienfaits cliniques.
English: It is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: Elle aspire à un travail plus judicieux pour obtenir de meilleurs résultats : décisions mieux informées, meilleures politiques publiques et prestation améliorée des services.
English: That policy was stated in writing in the sense that it was enacted in legislation.
French: Cette politique était énoncée par écrit dans ce sens qu'elle était prévue dans un texte législatif.
English: We note the Secretary-General's proposed comprehensive and integrated strategy for the way forward.
French: Nous prenons note de la stratégie globale et intégrée proposée par le Secrétaire général et convenons qu'il faut privilégier l'application des normes pour aller de l'avant.
English: Since Irenees allows one to work on documents that, be they of different types and subject matter, are founded on the same principle, the whole of these documents can also be compiled by « document type ».
French: Puisque Irenees permet de travailler sur des documents qui, bien que de différents types et traitant de questions diverses, sont construits sur un même principe, l’ensemble des documents peuvent être compilés aussi par « type de document ».
English: I would like first of all to take stock of the situation in which our Conference finds itself.
French: Je souhaiterais tout d'abord dresser un constat de la situation dans laquelle se trouve notre Conférence.
English: Okay. Why were you sent to Croatia?
French: O.K. Pourquoi vous a-t-on envoyé en Croatie?
English: Attribute Value Identifying Attributes Name containerToDate Label To Date Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – containerToDate Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The date of the latest record in a container upon closure of the container.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom containerToDate Étiquette Date du dernier document dans Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – containerToDate URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La date du dernier document dans un conteneur après la fermeture du conteneur.
English: Some jimmy-resistant locks are susceptible to having the lock driven off the back of the door by putting a pipe over the cylinder and driving it with a hammer.
French: L'installation d'une sortie à mortaise est identique à celle d'une serrure à m o rta i s e . Pour protéger le pêne demi-tour, on recommande d'utiliser un astragale.
English: Because of the unique and contemporary nature of our organization we seek constant innovation.
French: Le caractère propre et contemporain de notre organisation nous conduit vers l’innovation.
English: METHOD OF PAYMENT (FOR ALL LOTS) Payment will be quarterly upon completion of the services against submission of an invoice based on the total annual price of the contract divided by four in respect of the services.
French: MÉTHODE DE PAIEMENT (POUR TOUS LES LOTS) Paiement trimestriel à l'issue des prestations sur présentation d'une facture basée sur le prix annuel total du contrat divisé par 4 en ce qui concerne les services.
English: Short-term complications include rectal injury, wound infection, pulmonary embolus, deep vein thrombosis, anastomotic leak and stricture, systemic sepsis, acute cystitis and acute proctitis.
French: Parmi les complications à court terme, mentionnons les lésions rectales, l’infection des plaies, l’embolie pulmonaire, la thrombose veine profonde, les fuites ou rétrécissements anastomotiques, la sepsie systémique, la cystite aiguë et la proctite aiguë.
English: The evaluation identifies specific areas in which UNDP can strengthen its capacity to respond to requests from governments of programme countries for assistance or support in the PRSP process.
French: L'évaluation a fait ressortir des domaines particuliers où le PNUD peut renforcer sa capacité de répondre aux demandes d'assistance ou d'appui au processus du DSRP formulées par les gouvernements des pays du programme.
English: The specification for “net weight” was also removed.
French: La rubrique «Poids net» a également été supprimée.
English: However, the Marysville Cotton Mill was enormously successful.
French: Cependant, la filature de coton de Marysville connut un énorme succès.
English: In a land without native trees, reptiles, amphibians or surviving terrestrial mammals, the insect life forms a very important part of the islands’ ecology.
French: Dans un territoire dépourvu d’arbres indigènes, de reptiles, d’amphibiens ou de mammifères marins encore en vie, la vie des insectes forme une partie très importante de l’écologie des îles.
English: The matter was a priority for Russia, whose indigenous minorities enjoyed all rights and opportunities on an equal footing with the rest of the population.
French: Cette question est prioritaire pour la Russie, dont les minorités autochtones jouissent de tous les droits et possibilités, sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: Letter dated 17 September 2008 from Washington Varela Salazar, Alcalde de Tena, Ecuador, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Washington Varela Salazar, maire de Tena (Équateur)*
English: RELEASE DATE/TIME or PROCESSING DATE/TIME
French: Type ou taille des données
English: The ICC can advise and recommend, but lacks the authority to make its decisions binding.
French: La CRI peut émettre des avis et faire des recommandations, mais elle n'a pas le pouvoir de rendre ses décisions exécutoires.
English: Successful implementation of the programme would contribute to the fulfilment of the Government's prime objective, namely the promotion of income-generating activities for economic growth and poverty alleviation.
French: La bonne exécution de ce programme aiderait le gouvernement à atteindre son principal objectif, à savoir promouvoir les activités génératrices de revenus pour favoriser la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), conveyed its support to the Chair and expressed its appreciation to the Secretariat for its documentation and presentations.
French: La délégation du Brésil, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a apporté son soutien au président et a remercié le Secrétariat pour les documents fournis et les exposés présentés.
English: In order to enable UNRWA to implement the emergency assistance to Palestine refugees in the West Bank and Gaza envisaged under the Agency's emergency appeals, the Working Group appeals to the international community to do its utmost to meet the target of $103 million for the appeal issued in June 2003 as soon as possible.
French: Pour permettre à l'Office de fournir effectivement la totalité de l'aide d'urgence envisagée dans le cadre de ses appels d'urgence pour les réfugiés palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, le Groupe de travail demande à la communauté internationale de faire le maximum pour atteindre le plus tôt possible l'objectif de 103 millions de dollars retenu à ce titre en juin 2003.
English: Datatype Name Organizations are free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ du nom des organismes est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: 31 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The retention of data regarding telephone and Internet communications has already demonstrated its worth and must be encouraged, provided that it has a legal basis, that the cost problem is taken properly into account and that the period of retention and the conditions of use  this is essential  are specified.
French: La rétention de données concernant les communications téléphoniques et Internet a déjà prouvé son utilité et doit être encouragée, à condition qu’elle ait une base légale, que le problème des coûts soit bien pris en compte et que la durée de rétention et les conditions d’utilisation - c’est essentiel - soient précisées.
English: (a) National, provincial and municipal environmental policy action plans (Environmental Management Act, chapter 4 (plans and programmes));
French: a) Les plans d'action relatifs à la politique environnementale aux niveaux national, provincial et municipal (loi sur la gestion de l'environnement, chap. 4 (plans et programmes));
English: • Specify trend in EO
French: Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: This strategy will be pursued through close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization (WTO).
French: Cette stratégie sera menée en collaboration étroite avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As noted in paragraph 4 of the report, the indicative inclusion of the effect of applying the recommendations of the Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made by the General Assembly on those recommendations.
French: Comme il est précisé au paragraphe 4 du rapport, en indiquant les incidences qu'aurait l'application des recommandations du Comité consultatif, on n'a pas voulu préjuger des décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet de ces recommandations.
English: Taxes and tipping  A 7 per cent government value added tax (VAT) is applied to goods and services in Thailand.
French: La Thaïlande compte 7 heures d'avance par rapport au temps universel (TU).  Taxes et pourboires