ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nairobi Notification No. 44 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on November 20, 1998, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 44 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 20 novembre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Overall, the rate of helmet use by teenage boys was somewhat higher than that for girls.
French: Tableau 28 – Répartition en pourcentage des blessures subies par les enfants âgés de 0 à 11 ans, selon le groupe d’âge, Canada, 1994-1995 Groupe d’âge 5-9 ans
English:  3. At this meeting, the Group, inter alia:  - elected Ms Alexandra KRICK (Belgium) Chairperson and Mr Bengt Olav HERMANSEN (Norway) Vice-Chairperson for a one-year term office;  - held an exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005);  - analysed in detail its Terms of Reference with a view to taking the preliminary decisions required for launching its work;  - were presented with the preliminary research and findings by the expert consultant, Ms Rachel O’CONNELL, of her paper provisionally entitled "The elaboration of the meaning of ‘harmful content’, as referred to in the Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society";  - defined the framework for the pan-European Forum on Human Rights in the Information Society which is to take place during the second week of September 2005 (precise dates and place to be confirmed by the Secretariat in early May);  - decided to hold its second meeting also during the second week of September 2005 (precise dates and place to be confirmed by the Secretariat in early May);  - decided to hold its third meeting in Strasbourg on the 5 and 6 December 2005.
French:  A cette réunion, le groupe a notamment :  - élu Mme Alexandra KRICK (Belgique) présidente et M. Bengt Olav Hermansen (Norvège) vice-président pour un mandat d’un an ;  - tenu un échange de vues sur les conclusions sur la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10 et 11 mars 2005) ;  - analysé en détail son mandat afin de prendre les premières décisions nécessaires pour lancer ses travaux ;  - pris connaissance des recherches et conclusions préliminaires de Mme Rachel O’CONNELL, experte consultante qui a présenté son rapport provisoirement intitulé «délimitation du sens de l’expression «contenus préjudiciables», à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l’Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l’Information » ;  - défini le cadre du Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information qui se tiendra la deuxième semaine de septembre 2005 (dates et lieu précis à confirmer par le Secrétariat début mai) ;  - décidé de tenir sa deuxième réunion au cours de la deuxième semaine de septembre 2005 (dates et lieu précis à confirmer par le Secrétariat début mai) ;  - décidé de tenir sa troisième réunion les 5 et 6 décembre 2005, à Strasbourg.
English: (h) List of issues and questions with regard to the combined initial and second periodic report of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/Q/2).
French: h) Liste de questions suscitées par le rapport unique de Tuvalu, valant rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW/C/TUV/Q/2).
English: Ca doit �tre en 94 quand nous avons ouvert pour Pantera au Br�sil.
French: Ca doit être en 94 quand nous avons ouvert pour Pantera au Brésil.
English: For the past decade, Onno Purbo has tirelessly promoted the use of wireless fidelity, or "Wi-Fi," Internet connections that rely on radio waves.
French: Au cours de la dernière décennie, Onno Purbo a fait campagne sans relâche pour l'utilisation du WiFi, ou Wireless Fidelity, c'est-à-dire des connexions Internet par ondes radioélectriques.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: 25 août 1999 Automne 2003 Printemps 2005 Été 2006 Printemps 2007 Été 2009
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point afin que celui-ci examine uniquement les questions se rapportant à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The harmful consequences of that measure on the Palestinians are obvious.
French: Les conséquences néfastes pour les Palestiniens de cette mesure sont manifestes.
English: It is particularly worth reminding ourselves of this view with regard to the three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: C'est un aspect des choses qui mérite d'être souligné, en particulier en ce qui concerne les trois pays baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: It should be noted that experts performing missions enjoy a "functional" level of immunity which means that they are accorded immunities only in the exercise of their official duties or functions.
French: À noter que les experts en mission bénéficient d'un niveau d'immunité « fonctionnelle », ce qui veut dire qu'ils ne bénéficient d'immunités que dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.3 and A/C.5/56/L.4 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/56/L.3 et A/C.5/56/L.4 sont adoptés.
English: In that connection, we announce our intention to join the list of sponsors of that document.
French: À cet égard, nous annonçons notre intention de nous joindre à la liste des auteurs de ce document.
English: Calculating industrial and occupational employment by multiplying the share projections for each industry by the employment projection in the macro industrial scenario.
French: Calcul de l'emploi par professions et industries en multipliant dans chaque industrie les parts projetées à l'emploi projeté provenant du scénario macro-industriel.
English: (c) A front direction indicator lamp (of category 1a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: c) un feu indicateur de direction avant (de catégorie 1a), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: If the family had to remain in detention, the family should be transferred to the Villawood facility in Sydney for easier access to Mr. Bakhtiyari.
French: Si la famille devait rester en rétention, elle devait être transférée au centre de Villawood, à Sidney, parce qu'elle serait plus près de M. Bakhtiyari.
English: The Human Rights Committee, ECHR, IACHR and the African Commission on Human and Peoples' Rights have all considered that the failure to give information about the fate and whereabouts of disappeared persons or of the circumstances of an execution and the exact place of burial of the executed persons can amount to torture or ill-treatment.
French: Le Comité des droits de l'homme, la CEDH, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples considèrent tous que le fait de ne pas donner des renseignements sur le sort de personnes disparues et le lieu où elles se trouvent ou sur les circonstances d'une exécution et le lieu exact où ont été ensevelies les personnes exécutées peut constituer une torture ou un mauvais traitement.
English: The territorial Government has launched the Cayman Islands Environmental Project for the Tourism Sector, a private/public partnership aimed at dealing with the sector's environmental impact.
French: En outre, le gouvernement du territoire a lancé le projet environnemental des îles Caïmanes relatif au secteur du tourisme, qui est un partenariat privé/public visant à limiter l'impact de cette industrie sur l'environnement.
English: Regular Report and Recommendation by the Commission concerning progress made by Turkey General debate 1 p.m. – 3 p.m. Transfer from the SER to the restaurant Lunch at Restaurant Marc Smeets in the Corona Hotel Transport from the restaurant to t he SER 3 p.m. – 6.30 p.m. 3 p.m. - 4.30 p.m. 7. Intervention by H.E. M. T. Ildem, Ambassador of Turkey to the Netherlands on the development of relations between the EU and Turkey 8.
French: Intervention de S.E. M. T. ILDEM, Ambassadeur de Turquie aux Pays-Bas sur l'évolution des relations UE-Turquie Participation du CCM dans le cadre du troisième pilier de la stratégie proposée par la Commission ("dialogue politique et culturel renforcé entre les peuples des États membres de l'Union et de la Turquie"); M. H. KAVI, co-président du CCM M. J. OLSSON, co-président du CCM M.M. HARVEY, DG Elargissement, Commission européenne
English: What might be the most appropriate approach to preserving the right to regulate in the area of investment?
French: b) Quelle pourrait être l'approche la plus appropriée pour préserver le droit de réglementer dans le domaine de l'investissement?
English: Placa Catalunya and Las Ramblas with all its street performers is a 10 minute walk away.
French: La Plaça Catalunya et Las Ramblas avec tous ses artistes de rue sont à dix minutes à pied.
English: The Committee appreciated such prompt information and welcomed the intention of the authorities of both countries to inform of the outcome of these investigations.
French: Il les a remerciées de leur promptitude et s'est félicité de l'intention exprimée par ces deux pays de le tenir informé de l'issue de ces enquêtes.
English: I was teaching pre-school at the time in her brother's school (he was 3) and I carried her constantly. She has now even put her own 3 year old in it as a last resort and it soothed her immediately.
French: Enfin je parviens à vous écrire.
English: Boat holding tanks should be discharged at a pumpout station and not in park waters.
French: Videz votre citerne de retenue à la station de pompage et non dans les eaux du parc.
English: If risk management is practiced as a separate exercise, its true value will not be harnessed.
French: Lorsque la gestion du risque est pratiquée de façon distincte, elle ne peut être exploitée à son plein potentiel.
English: However a significant number of complaints relate to incitement to racial discrimination and hatred.
French: Toutefois, de nombreuses plaintes sont liées à l’incitation à la discrimination et à la haine raciales.
English: was absolutely predominant, which no longer seems to correspond to the present reality; ¡ the situation of disabled or highly dependent people, who often live in their own home or in the home of their family, thus posing a challenge to the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also in terms of the isolation of individuals and families which only becomes apparent once a tragedy occurs.
French: peu explorés et auxquels il serait nécessaire que la Commission accorde une attention plus grande et plus significative, dans le cadre de la présente stratégie: ¡ les politiques du logement, qui sont encore, pour l’essentiel, conçues à l’intérieur d’un cycle de vie dans lequel la part consacrée au travail était très largement prépondérante, ce qui ne semble plus correspondre à la réalité actuelle; ¡ la situation des personnes handicapées ou très dépendantes, qui résident souvent chez elles ou au domicile de leur famille: cela représente non seulement un défi pour l’introduction de services et produits susceptibles d’aider ces personnes à vivre de façon indépendante dans leur propre habitation, mais également un défi pour les dynamiques de la solitude des personnes et des familles, dont on prend conscience uniquement lorsque surviennent des tragédies sociales.
English: Several delegations from developing countries expressed their appreciation of UNCTAD's work on regional trading arrangements and on South-South cooperation.
French: Plusieurs délégations de pays en développement ont exprimé leur intérêt pour les travaux consacrés par la CNUCED aux accords commerciaux régionaux et à la coopération Sud-Sud.
English: The System 50 dielectric fluid, manufactured by the Occidental Chemical Corporation, is highly purified, transformer-grade perchlorethylene.
French: Le liquide diélectrique System 50, produit par Occidental Chemical Corporation, est du perchloroéthylène très purifié fabriqué spécialement pour les transformateurs.
English: 12.18 Teenage Pregnancies
French: 12.18 Grossesses chez les adolescentes
English: • Over 55% of working-age adults with disabilities are currently unemployed or out of the labour market.
French: • Plus de 55% des adultes handicapés en âge de travailler sont actuellement sans emploi ou hors du marché du travail.
English: A model for improving the quality of schooling has been designed, implemented, evaluated, validated and adopted.
French: Un modèle d'amélioration de la qualité de l'école a été conçu, mis en œuvre, évalué, validé et adopté.
English: Bauchi and Cross River. This call for proposals is part of the planning phase for a proposed multi-year CA$15 million IDRC-CIDA collaborative initiative to support an evidence-based primary health system in Nigeria, the Nigeria Evidence-based Health Systems Initiative (NEHSI).
French: Cet appel à propositions s’inscrit dans la phase de planification d’une initiative pluriannuelle de collaboration entre le CRDI et l’ACDI; cette initiative de 15 millions CAD vise à soutenir un système de soins de santé primaires fondé sur des données probantes au Nigéria, le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI).
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen du point.
English: At the same time, any wrong decision has far-reaching and irreversible consequences.
French: Au même moment, toute décision erronée comporte des conséquences d’une portée considérable et irréversibles.
English: Article 14 - Freedom of Thought, Conscience and Religion Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1047.
French: Article 14 - Liberté de pensée, de conscience et de religion Ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail et Commission des droits de la personne 1047.
English: The Canada Revenue Agency's Registered Plans Directorate will deny registration for all RSP and RIF contract listings that the Directorate receives on paper on or after January 1, 2008.
French: La Direction des régimes enregistrés de l'Agence du revenu du Canada refusera l'enregistrement de tous les contrats de RER et de FRR dont la liste sur papier lui parviendra le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: It should be noted that subsection 8510(9) does not exempt MFPPs from also having to satisfy the limits on member contributions in existing paragraph 8503(4)(a) and subsection 8503(5) of the Regulations.
French: Il est à noter que le paragraphe 8510(9) n'a pas pour effet de soustraire les RRFS aux limites prévues à l'alinéa 8503(4)a) et au paragraphe 8503(5) du Règlement, applicables aux cotisations salariales.
English: At present, taxpayers – individuals and companies – may suffer from double taxation, delays in obtaining tax refunds and other fiscal barriers to the full exploitation of the "four freedoms".
French: A ce jour, il arrive que les contribuables – individus et entreprises – souffrent d’une double taxation, de délais pour l’obtention de remboursement fiscaux et d’autres entraves fiscales à la pleine exploitation des «quatre libertés».
English: Lack of official statistical data on work-related accidents and occupational diseases
French: Absence de statistiques officielles sur les accidents du travail et les maladies professionnelles
English: On 2 September 2002, the Commission unanimously adopted its conclusions, which directly accuse President Kuchma, former Interior Minister Kravchenko, then Speaker of the Verkhovna Rada (and former head of the Presidential administration), and current leader of the "Lytvyn’s Block" in the Verkhovna Rada, Volodymyr Lytvyn, and the former Chief of the Security Service, and current Rada deputy Derkach, of being criminally responsible for the kidnapping of Gongadze.
French: Le 2 septembre 2002, la Commission a adopté ses conclusions à l’unanimité. Elles accusaient directement le Président Koutchma, l’ancien ministre de l’Intérieur, M. Kravtchenko, alors Président de la Verkhovna Rada (également ancien responsable de l’administration présidentielle) et actuel chef du « bloc Lytvyn » au sein de la Verkhovna Rada, Volodymyr Lytvyn, et l’ex chef du service de sécurité ainsi que l’actuel parlementaire Derkach, d’être pénalement responsables de l’enlèvement de M. Gongadze.
English: To continue the suspension of the awards pending both clarification of CIHR's future budget scenario and the design of a new program following consultation.
French: Maintenir l'interruption des bourses et d'attendre la clarification de la situation financière future des IRSC et la création d'un nouveau programme à la suite de consultations.
English: Denuclearization of the Korean peninsula is the ultimate goal of the Democratic People's Republic of Korea, whose will to denuclearize the Korean peninsula through dialogue and negotiations, to which it committed itself in the 19 September Joint Statement, remains unchanged.
French: La dénucléarisation de la péninsule de Corée est l'objectif ultime de la République populaire démocratique de Corée dont la volonté de dénucléariser la péninsule de Corée par le biais du dialogue et des négociations, envers lesquels elle s'est engagée dans la Déclaration commune du 19 septembre, demeure inchangée.
English: It is clear that citizenship is critical to ensuring a sense of belonging.
French: Il est clair que la citoyenneté est cruciale pour asseoir un sentiment d'appartenance.
English: Fixed-Rate Marketable Bonds The planned bond program for 1998-99 will be modestly lower than in 1997-98.
French: Obligations négociables à taux fixe La valeur du programme d'obligations de 1998-99 devrait être légèrement inférieure à celle de 1997-98.
English: (Toronto): plans, elevations and sections,  [between 1915 and 1920] W. B. Crane Watercolour and ink on paper William B. Crane fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (452ko) Résidence sur l'avenue Dixon, pour Me T. L. Guy (Toronto) : plans, élévations et sections, [entre 1915 et 1920] W. B. Crane Aquarelle et encre sur papier Fonds William B. Crane Code de référence :
English: The Secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, annexed to the present note, the reports of those meetings.
French: Le Secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence des Parties, en annexe à la présente note, les rapports de ces réunions.
English: There was agreement with this on the part of the recognized parties (26.19).
French: Cette proposition fait l'objet d'un accueil favorable de la part des partis reconnus (26.19).
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's staffing proposals.
French: Il recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les effectifs.
English: The Working Party noted that “T1, T2” in the United Nations Model Regulations for UN No. 3375 was a mistake and that the code assigned to this UN number in the IMDG Code, both for liquids and solids, was “T1”.
French: Le Groupe de travail a noté que l'indication « T1, T2 » dans le Règlement type de l'ONU pour le No ONU 3375 est une erreur et que le code affecté à ce numéro ONU dans le code IMDG, autant pour les liquides que pour les solides est « T1 ».
English: Their development is stalled as their skills waste away since their duties confine them to traditional homemaker chores.
French: Leur développement est bloqué, car elles ne peuvent exercer leurs compétences, qui sont gaspillées, puisque ces femmes sont confinées aux tâches ménagères traditionnelles.
English: Other programmes in Sami were ‘Sápmelas Oaivil – Sami Point of View’ (55 000 viewers) and ‘CSV – Monthly Magazine (34 000 viewers).
French: Le programme d’informations ‘Magazine sâme’, diffusé les dimanches après- midi, était regardé par une moyenne de 59 000 téléspectateurs.
English: ACOA produces financial management reports on a monthly basis, including updated forecast information and variances to budget.
French: L’APECA produit des rapports financiers mensuels, y compris des renseignements sur les prévisions à jour et des écarts budgétaires.
English: Just like other manufacturers of this equipment, Tanita have scales that send a small electric current to the person that wants to weigh him/herself in order to not only measure the weight but also the muscular mass and fat ratio.
French: Actuellement Tanita comme bien d'autres marques, propose des pèse-personnes qui envoient un léger courant électrique de la personne qui pose ses petits pieds dessus pour connaître non seulement le poids mais aussi la masse graisseuse et musculaire.
English: Although LDCs constituted about 10 per cent of the world's population in 1997, their share in world imports was only 0.6 per cent and in world exports a miniscule 0.4 per cent.
French: En 1997, la population des PMA représentait environ 10 % de la population mondiale, mais la part de leurs importations et de leurs exportations dans le monde s'élevait à 0,6 % et à un dérisoire 0,4 %, respectivement.
English: After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.
French: Leur vigoureuse campagne en faveur du maintien de la langue maternelle dans l'enseignement a commencé à porter ses fruits.
English: Collective Initiative Aboriginal Peoples Survey and Statistical Training of Aboriginal People Statistical Data Gaps Policy Research Initiative (Data Gaps II) Key Result Commitment To provide information on Aboriginal populations and socio-economic circumstances, and to provide statistical training of Aboriginal People.
French: Initiatives collectives Engagement face aux résultats clés Enquête auprès des Fournir de l’information peuples autochtones et sur les populations formation en autochtones et les statistiques du peuple circonstances autochtone socioéconomiques, et offrir une formation en statistiques au peuple autochtone Initiative de la recherche sur les politiques  lacunes statistiques (Lacunes statistiques II)
English: It should be noted that most organizations have a great deal of internally generated data such as financial system data that can be invaluable for assessment.
French: Il faut noter que la plupart des organisations ont une somme considérable de données internes, comme celles du système financier, qui peuvent s’avérer précieuses.
English: What the Commission will do, however, is to exercise a comprehensive monitoring function, with the primary objective of ensuring that the directives on worker information and consultation are adequately transposed.
French: Ce que fera en tout cas la Commission, c'est exercer complètement sa fonction de contrôle afin d'empêcher avant tout que les directives sur l'information et la consultation des travailleurs soient insuffisamment transposées.