ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) - Gasoline and Diesel Fuels Dispenser Computing Limitations by the Gallon or Litre, in PDF version, 55 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revision 6.0 Additional Information   Date: 2005-03-08 Bulletin:
French: 1) - Contraintes de calcul des distributeurs d’essence et de diesel mesurant au gallon et au litre, en version PDF, 56 Ko   Table des matières  1.0 Objet 2.0 Domaine d'application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Révision 6.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2005-03-08 Bulletin :
English: Heritage is a mainstay of our national sovereignty.
French: Le patrimoine est un pilier de notre souveraineté nationale.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Third Session Geneva, October 28 to November 1, 2002 THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Troisième session Genève, 28 octobre – 1er novembre 2002 ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI :
English: The Centre's female sociologists provide the juveniles with all types of social services from the time of their admission to the Centre until their departure therefrom.
French: Les assistantes sociales du Centre fournissent aux mineurs tous les types de services sociaux entre le moment où ils sont admis au Centre et le moment où ils le quittent.
English: Effects of environmental factors on ground vegetation
French: Effets des facteurs environnementaux sur le tapis végétal
English: As many of you are aware, I have expressed some concern at a number of decisions, particularly the cut in payment appropriations for category 2 of the Structural Funds.
French: Comme beaucoup parmi vous le savent, j'ai manifesté quelque perplexité à l'égard de certains choix : je fais allusion en particulier à la réduction des crédits de paiement sous la rubrique 2 des fonds structurels.
English: The message I carried from the Secretary-General, and which he broadcasted directly to the people of Timor-Leste, was that now is not a time for despair, but for action.
French: Le message du Secrétaire général dont j'étais porteur, et qu'il a directement transmis au peuple timorais, est que ce n'est pas le moment de céder au désespoir, mais qu'il faut au contraire agir.
English: All rooms, recently rennovated, are provided with air conditioning.
French: Toutes les chambres furent récemment rénovée et dispose de la climatisation.
English: However, in comparison to clients in smaller communities, existing WBI urban clients need better access to Business Counselling and Community Outreach services.
French: Cependant, comparées aux clientes des communautés de plus petite taille, les clientes urbaines actuelles de l’IFA ont besoin d’un meilleur accès au programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité.
English: Governments also committed to a framework for moving towards the goals, including the following: (a) developing or strengthening action plans for children, with wide involvement of civil society, including non-governmental organizations and children; (b) strengthening national planning, coordination, implementation and resource allocation for children and integrating the goals of “A world fit for children” into national policies and plans; (c) establishing or strengthening national bodies for the promotion and protection of children's rights; (d) regular monitoring of the situation of children at the national level; and (e) periodic reviews of progress towards the fulfilment of the global agenda.
French: Les délégations ont également exprimé l'engagement de leurs gouvernements respectifs en faveur d'un cadre d'action pour promouvoir notamment les objectifs suivants : a) élaboration ou renforcement de plans d'action en faveur des enfants, avec une large participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les enfants; b) renforcement de la planification, de la coordination, de la mise en œuvre et du financement des activités en faveur des enfants à l'échelle nationale, et intégration des objectifs internationaux du Plan d'action « Un monde digne des enfants »; c) création d'organes nationaux chargés de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, ou renforcement de ceux existants; d) suivi régulier de la situation des enfants au niveau national; et e) examens périodiques des progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs.
English: Country ownership, capacity-building, just and inclusive governance, effective institutions and rule of law, open markets, trade and productive investment, environmental sustainability and mobilization of financial resources must all be part of the mix.
French: La prise en charge par le pays lui-même, le renforcement des capacités, un système de gouvernance juste et ouvert à tous, des institutions efficaces et la primauté du droit, des marchés ouverts, le commerce et les investissements productifs, une gestion durable de l'environnement et la mobilisation des ressources financières sont tous des éléments qui doivent faire partie de l'équation.
English: As of July 1, 2004 all companies (Chinese and foreign) have the right to import all but a limited number of goods reserved for importation through state trading enterprises.
French: Depuis le 1er juillet 2004, toutes les entreprises (chinoises et étrangères) ont le droit d'importer n'importe quel type de produits, à l'exception d'un petit nombre dont le droit d'importation demeure réservé aux entreprises publiques commerciales.
English: Work programme for grants in the fields of Energy & Transport
French: Programme de travail des subventions dans le domaine de l'énergie et des transports
English: The report showed a mixed picture and considerable need for progress.
French: Le rapport fait état d’une situation mitigée et d’un besoin considérable de progrès.
English: Trust Yourself; All Others Get Credit Checks April 21, 2004 Given these complex and often turbulent economic times, few smaller businesses are eager to seal a deal with a handshake any more.
French: Faites-vous confiance, mais vérifiez le crédit de tous les autres Le 21 avril 2004 Dans le contexte économique actuel, complexe et souvent agité, peu de PME sont prêtes à conclure un contrat sur une simple poignée de main.
English: If after five days, there are no objections to the proposed project, a memo recommending project approval is forwarded to MINA for final approval.
French: Si, après cinq jours, le projet n'a soulevé aucune objection, une note de recommandation est soumise à MINA pour approbation définitive.
English: "We will be consulting widely with aboriginal peoples to ensure that we address priority areas," said Dr. Max Blouw, vice-president (research) at the University of Northern British Columbia and lead for the NCC on Aboriginal Health.
French: « Nous mèneront de nombreuses consultations avec les Autochtones afin de veiller à ce que nous abordions les domaines prioritaires », a affirmé le D r Max Blouw, vice-président de la recherche à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique et chef du CNC de la santé des Autochtones.
English: Certain recent developments in the EU have implications for Canada. These include the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, the harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and certain bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Certains des Ã©vÃ©nements commerciaux rÃ©cents dans l'UE ont des rÃ©percussions sur le Canada, Ã savoir : l'expansion de l'union Ã©conomique et monÃ©taire, la distorsion des marchÃ©s agricoles, les tarifs protectionnistes, l'harmonisation des rÃ©glementations en vue du marchÃ© unique, les nouveaux accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change, sans oublier les interdictions et les restrictions imposÃ©es par l'UE sur les importations pour des raisons liÃ©es Ã la protection de la santÃ©, de l'environnement et des consommateurs.
English: Resources requested for consultants amount to $466,500, reflecting an increase of $166,500 (55.5 per cent) over the resources approved for 2008/09 (see A/63/767, paras.
French: Le montant des ressources demandées au titre des consultants, soit 466 500 dollars, fait apparaître une augmentation de 166 500 dollars (55,5 %) par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2008/09 (voir A/63/767, par. 614 à 622).
English: The second half of 2004 will see an expansion of this support to more endemic countries in all WHO regions.
French: Au second semestre 2004, d'autres pays de l'ensemble des régions de l'OMS où le paludisme est endémique bénéficieront de la même aide.
English: Ontario Used for some health workers prior to the 1970s Offered to infants in North Western Ontario, Thunder Bay and Sioux Lookout Zones Prince Edward Island Discontinued in 1966 for school students and in 1976 for health care workers Discontinued in the 1970s Quebec Clinical use began in Montreal in 1925 with routine use for school students beginning in 1948; discontinued in the mid-late 1970s for school students and more recently for health care students Discontinued in all communities in 2005 Saskatchewan Clinical use began in 1933; discontinued in 1987 Offered to infants in 24 of 65 communities plus the Northern Inter-Tribal Health Authority (NITHA) Yukon Discontinued in the early 1990's
French: Ontario Administration à certains travailleurs de la santé avant les années 70 Vaccin offert aux nourrissons dans le Nord‑Ouest de l'Ontario, les zones de Thunder Bay et de Sioux Lookout Île-du-Prince-Édouard Usage abandonné en 1966 chez les enfants en milieu scolaire et en 1976 chez les travailleurs de la santé Usage abandonné dans les années 1970 Québec L'usage clinique a commencé à Montréal en 1925, la vaccination systématique des élèves débutant en 1948; vaccin abandonné au milieu des années 70 chez les élèves et, plus récemment, chez les étudiants dans le domaine des soins de santé Usage abandonné dans toutes les communautés en 2005 Saskatchewan Usage clinique à partir de 1933; abandonné en 1987 Vaccin offert aux nourrissons dans 24 des 65 communautés en plus de la Northern Inter‑Tribal Health Authority (NITHA) Yukon Usage abandonné au début des années 90
English: qualification and the components of the In-Basket Exercise amounts to improper conduct that is equivalent to abuse of authority.
French: essentielle et les composantes de l’exercice de simulation relèvent d’une conduite irrégulière équivalant à un abus de pouvoir.
English: • The creation of a new budget article 03 03 02 Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition.
French: • la création d'un nouvel article 03 03 02 «Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence»;
English: Revised Management Frameworks and Policies An integrated risk-management framework will be developed and adapted for use by departments and agencies.
French: La révision des cadres et des politiques de gestion Les ministères et les organismes fédéraux disposeront d'un cadre intégré de gestion des risques qui sera adapté à leurs particularités.
English: The three most important reasons for not using drugs for both women and men were because they were not interested (41.8% and 39.4%), because it posed a health risk (30.5% and 28.8%) and because drugs are addictive (3.9% and 5.6%).
French: Les trois principales raisons invoquées, aussi bien par les femmes que par les hommes, sont tout d'abord le manque d'intérêt (41,8 % et 39,4 %), suivi de la peur du risque pour la santé (30,5 % et 28,8 %) et de la peur de la dépendance (3,9 % et 5,6 %).
English: Violations were found in 725 cases (55 per cent).
French: Des infractions ont été constatées dans 725 cas (55 %).
English: A Strengthened Equalization Program Allows Comparable Treatment for All Canadians The new Equalization program ensures that Equalization-receiving provinces have the necessary resources to provide reasonably comparable programs and services as those provided by provinces with higher own-source revenues.
French: Un programme de péréquation renforcé permet de traiter équitablement tous les Canadiens Le nouveau Programme de péréquation fait en sorte que les provinces bénéficiaires du Programme disposent des ressources nécessaires pour offrir des programmes et des services sensiblement comparables à ceux qu’offrent les provinces qui tirent des revenus autonomes plus élevés.
English: An EU ban is rather premature at the moment as far as I am concerned, but does require serious consideration.
French: J'estime personnellement qu'une interdiction au niveau de l'UE est encore prématurée à ce moment, mais il convient de la prendre sérieusement en considération.
English: 148 France and the United Kingdom abstained and are therefore not bound.
French: La France et le Royaume-Uni se sont abstenus et ne sont donc pas liés par cette décision.
English: In addition to the outline proposed by the coordinator, we would like to suggest also treating the following issues: review and amendment, and eligibility for signature and arrangements for accession after entry into force.
French: Outre les points proposés par le Coordonnateur dans son aperçu, nous voudrions suggérer que soient traitées les questions suivantes: examen et amendements, conditions dont serait assortie la signature du traité, et dispositions à prendre concernant l'adhésion après l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Next Steps for PSLRA and FAA
French: Prochaines étapes pour la LRTFP et la LGFP
English: GST/HST on imported goods is collected by the Canada Border Services Agency under the authority of the Customs Act at the time of importation.
French: La TPS/TVH sur les biens importés est perçue par l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'importation, en application de la Loi sur les douanes.
English: Face-to-face consultations will be held in the Winter of 2007, allowing for substantial discussion of the issues.
French: Vous pourrez être présent aux séances de consultations de l'hiver 2007, où il sera possible de discuter des questions en profondeur.
English: • The Chief Electoral Officer must send one copy of the list to the elected member in respect of his or her district, and send on request, one copy of the list to each registered political party.
French: • Le directeur général des élections doit envoyer une copie de la liste au député élu pour représenter cette circonscription électorale et, sur demande, à chaque parti politique enregistré.
English: POLICY OBJECTIVES FOR CIRCUMPOLAR COOPERATION (1, 2, 3, 13, 33, 34, 49) THEME II:
French: OBJECTIFS STRATÃ‰GIQUES DE LA COOPÃ‰RATION CIRCUMPOLAIRE (1, 2, 3, 13, 33, 34, 49); ThÃ¨me II :
English: For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development, equality between women and men and social inclusion.
French: Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes et l'intégration sociale.
English: Period During Survey During the survey, on receipt, responses were logged into the database on a daily basis.
French: Pendant le sondage Pendant le sondage, les réponses ont été entrées quotidiennement dans une base de données au fur et à mesure de leur réception.
English: Maj Bosch retired January 4, from the Reserve Force (he retired from the Regular Force in 2001), after a long and busy 44-year career.
French: Le Maj Bosch a pris sa retraite de la Réserve le 4 janvier (il avait pris sa retraite de la Force régulière en 2001), après une carrière de 44 ans bien remplie.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement de Montserrat en coopération avec la Puissance administrante ;
English: • *** = Infrequently Used Operating Systems
French: • *** = Rarement utilisé Système d'exploitation
English: At least two students were killed and many others detained during clashes with government forces.
French: Au moins deux étudiants ont été tués et de nombreux autres appréhendés lors de heurts avec les forces gouvernementales.
English: The city is honored to host many tourists throughout the year, with the yearly highlights of the Film Festival (February), National Theatrical Festival (June), Summer Festival, ICWIP (July), Autumn Festival Days.
French: La ville est honorée pour accueillir beaucoup de touristes tout au long de l'année, avec les points culminants annuels du festival de film (février), festival théâtral national (juin), le festival d'été, ICWIP (juillet), jours de festival d'automne.
English: Aminium radical initiated addition to norbornene under nitrogen gave cis-exo- and trans-2-nitroso-3-ammonium norbornanes in a good yield.
French: L'addition au norbornène initiée par le radical amminium, se fait sous atmosphère d'azote et conduit, avec de bons rendements, aux cis-exo- et trans-nitroso-2 ammonium-3 norbornanes.
English: The report consists of six chapters dealing with the activities of the Special Rapporteur.
French: Le rapport comprend six chapitres portant sur les activités de la Rapporteuse spéciale.
English: As the nation's population ages, additional strains will be placed on our health and social programs.
French: À mesure que la population vieillira, d'autres pressions s'exerceront sur les programmes de soins de santé et de services sociaux.
English: In order to be able to use a decision the Financial Regulation of the EU has to be amended.
French: Pour pouvoir utiliser une décision, le règlement financier de l’UE doit être modifié.
English: December 1-10 An international conference on climatic change is held in Kyoto, Japan and concludes with undertaking by industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions.
French: Décembre 1-10 Une conférence internationale sur le changement climatique se tient à Kyoto, au Japon, et débouche sur l'engagement des pays industrialisés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: On 15 June 2004 the Board of Directors published its transparency proposals, which, if implemented, would place the EIB in the forefront of the financial institutions and cut the ground from under its detractors’ feet.
French: Le 15 juin 2004 le Conseil d’administration a publié des « Propositions pour la transparence », dont la mise en œuvre placerait la BEI à l’avant-garde des institutions financières et clouerait le bec à ses détracteurs.
English: * Includes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund.
French: *Comprend Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Just become aware of your breathing… and breathe in to the count of seven… and breathe out to the count of eleven.
French: Concentrez-vous sur votre respiration... et inspirez en comptant jusqu'à 7, puis expirez en comptant jusqu'à 11.
English: The need to protect the environment introduces significant constraints into our societies but we do not sufficiently highlight the new prospects which it offers in terms of employment.
French: L'exigence de protection de l'environnement introduit dans nos sociétés d'importantes contraintes, mais on ne met pas assez en relief les nouvelles perspectives qu'elle offre en matière d'emploi.
English: In those years, Khadija decided to reclaim her beliefs, and now she considers herself a religious person.
French: Ces années-là, Khadija a décidé de retourner à ses croyances, et maintenant elle se considère fidèle à sa religion.
English: Timeliness of Consultant Services Procurement SPEC selection (selection, prequalification, and evaluation of consultants) 204 62 days 1-step proposal 41 69 days 2-step proposal 11 126 days NAFTA 4 154 days
French: Délai de la passation des marchés de services de consultants SPEC (Sélection, préqualification et évaluation des consultants) 204 62 jours 25 jours Propositions abrégées 41 69 jours 50 jours Propositions en deux étapes 11 126 jours 80 jours ALENA 4 154 jours 84 jours
English: Through musical concerts, readings, lectures and other public activities, people have personal and meaningful experiences of Canada's history and culture.
French: De plus, les concerts, conférences, lectures et autres activités publiques permettent aux gens de vivre des expériences personnelles enrichissantes qui les renseignent sur l'histoire et la culture du Canada.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new UNECE Recommendation for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels for a one-year trial period until November 2008, when a further decision on its status will be made based on recommendations from the June 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées pour une période d'essai d'un an, jusqu'en novembre 2008, lorsque son statut fera l'objet d'une nouvelle décision sur la base des recommandations formulées à la session de juin 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: Member states can freely choose the legal instrument best suited to give effect to the directive (law, decree, order, edict, regulation, etc.), and enjoy full discretion in the choice of domestic institutional arrangements for applying it.
French: Elle n’impose donc pas d’obligation relative aux moyens utilisés, les États membres disposant d’une totale liberté quant à la forme de l’acte juridique de transposition de la directive (loi, décret, arrêté, ordonnance, circulaire . . .) et d’une autonomie institutionnelle dans la désignation de l’organe national ou des services chargés de l’appliquer.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 34th session TRADE/WP.7/GE.6/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 34e session TRADE/WP.7/GE.6/
English: In that year, 133 persons stood trial for domestic violence, whereas the Ministry of the Interior recorded 3,923 cases of family violence for Montevideo alone.
French: Pendant l'année en question, 133 personnes ont été jugées pour des affaires de violence familiale tandis que le Ministère de l'intérieur a enregistré, rien qu'à Montevideo, 3 923 cas de violences de ce type.
English: Shaded zones indicate branches that also provide services to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Les zones ombragées représentent les directions qui dispensent également des services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: A Public Zone generally surrounds or forms part of a government facility.
French: La zone publique est généralement celle entourant ou faisant partie de l'installation gouvernementale.
English: When that confirmation was given, UNEP carried out a mission to collect, for example, soil, water and vegetation samples in autumn last year.
French: Une fois cette confirmation reçue, le PNUE a entrepris une mission en automne dernier afin de prélever des échantillons de terre, d'eau et de végétation.
English: More importantly, however, they recognize VAC’s and Canada’s long-standing commitment and debt of gratitude to veterans.
French: Mais avant tout, elles réafﬁrment l’engagement bien ancré d’ACC et du Canada à l’égard des anciens combattants et la dette de reconnaissance qu’ils ont envers ces derniers.
English: Our work is guided by a strategic plan that outlines our vision and values (Exhibit 1).
French: Pièce 1 — Un plan stratégique pour le Bureau du vérificateur général du Canada