ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director of Music, Lieut.(Navy) Camil Bouchard, is planning a one-hour concert ranging from light classics to rock and roll suitable for the entire family.
French: Le Lieutenant de vaisseau Camil Bouchard, directeur de la Musique, a planifié un concert qui plaira à toute la famille. On pourra y entendre des airs classiques comme de la musique rock and roll.
English: Mr. Kirshenbaum submits that Air Canada failed to transfer his baggage to First Air in Ottawa and as a result, he was obligated to cancel his adventure vacation in the High Arctic as his baggage contained the equipment and medication that were needed for the trip.
French: Il affirme qu'Air Canada n'a pas remis ses bagages à First Air à Ottawa et qu'il a donc été obligé de mettre fin à son excursion d'aventure dans l'Arctique, ses bagages contenant l'équipement et les médicaments nécessaires pour ce voyage.
English: Phase II General Architecture Secure Submission Form Palm Device Users Cell Users Web Users
French: Phase II Architecture générale Formulaire de demande protégé Utilisateurs d’ordinateurs de poche Utilisateurs de cellulaires Utilisateurs du Web
English: Forty-seven perpetrators (= 6 per cent) were reported for child pornography.
French: 47 auteurs (=6 %) ont été signalés pour pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Encompasses physical and cyber dimensions
French: • Englobe les dimensions matérielles et cybernétiques
English: Several non-governmental organizations claim that, when the victims are children under the age of 12, sexual crimes should always be considered to be public in nature and thus liable to criminal-law proceedings, whether or not a complaint has been made.
French: Quelques organisations non gouvernementales défendent d'ailleurs que, lorsque les victimes sont des enfants mineurs de 12 ans, les crimes sexuels devraient être toujours considérés de nature publique, pouvant faire l'objet de poursuite criminelle, indépendamment de plainte.
English: In the case of both grants and contributions, the approval documentation should clearly indicate the results of the due diligence assessment.
French: Lorsqu’il est question d’une subvention et d’une contribution, le document d’approbation doit faire état des résultats de l’évaluation touchant la diligence raisonnable.
English: In the period 2007-2008, the Institute published 15 major research reports, 5 technical and background reports, 22 papers in Trends and Issues in Crime and Criminal Justice and 43 factsheets, all of which are available on the Institute's website (http://www.aic.gov.au).
French: En 2007 et 2008, l'Institut a publié 15 grands rapports de recherche, 5 rapports techniques et de fond, 22 documents dans la série Trends and Issues in Crime and Criminal Justice et 43 fiches d'information, tous disponibles sur le site Web de l'Institut (http://www.aic.gov.au).
English: 3 Whänau refers to “family group” in the Maori community.
French: Le terme « Whänau » désigne le « groupe familial » dans la communauté maorie.
English: Capt ]unes rel~orts , "I vuwed to them that never - ~ again would thev or m~~self be subjected tu fly~ with him . Thai if it required it,1 would be willing tu fall on my . ,  t ct1 sword tu cnsttre that dra ntl la 11,, . The ne~t das', ,  ti 1 Captain Jones rcl, urteci thc e~ents tu 11~lcrlcn Thompsc > n, the sel uadron u p eratiuns otticer statin g "I did not ever tv~ant tu llv with Lt Col Holland ilgain, e~~en if it meant that I iould~n't tlc anvmore as an Air Force 1~ilut . '' , , .a , c~f hilots in the syuadron who had al su madc' t h c~ ; mc ~lirtCnlCIlt .~'~
French: , pas ~~ la~'er le llnl;l, salc ~~ en dehors dtt groupe des operaliuns . , ou etait-il difticlle d ahurder le comnl;3ndant de I'euadre pnur ltti cunununiquer de mau~'aises nouvelle,. ll s'agit de simples h~'huthi?;es, maii on les mentiunne ici hctur amener le lecteur a anah'ser dc . lralla ~emblahle. tl 1 Itli-meme ou chez le, chefs ' ~ ' puur lesquels il a travaillt, et pour souligner 1'importance de la iommunication Ie lung de la ihaine de conlmandelnent . Il s' ;lgit d'un aspect p;trtiiulierement important aujourd'hui que , ~,lnlraux iont nffiie de iumnlandants d'escadre des brigadilr~-, ; ; . , _. dans 1'ensemble de la Force aeric'nnc . Lc l;r ;lde d uitlcier ~ener'dl i0111n1and ;lIll etil llll IluU1"e ;lll t;lCttllr l~lll ~'a10Ute a la question de I ;1 conlmunication et peut iairc en surtc yu'il e5t beaucoup plus dilticile pour un suhalterne de se sentir a I'aise lorsqu'il ,i~nale tle, pri)hlenlcs ;lu ihef.
English: Processed in the Whole Farm Data Projects Section of Statistics Canada's Agriculture Division, these data typically present frequency distributions and averages of farm income variables by type of farm and sales class.
French: Ces données, qui sont traitées par la Section des projets des données complètes sur les exploitations agricoles de la Division de l'agriculture de Statistique Canada, montrent généralement les distributions statistiques et les moyennes pour un ensemble de variables relatives au revenu agricole selon le type d'exploitation et la catégorie de vente.
English: Fixed investment and foreign direct investment
French: Investissement productif et investissement étranger direct
English: The RCMP Emergency Response Team arrested nine individuals and seized more than 500 kilograms of cocaine.
French: Le Groupe tactique d'intervention de la GRC a procédé à l'arrestation de neuf individus et saisi plus de 500 kilos de cocaïne.
English: No British Parliament has ever voted to pass British taxpayers' public money to third parties who cannot be trusted.
French: Aucun parlement britannique n’a voté pour confier l’argent public des contribuables britanniques à des tiers indignes de notre confiance.
English: Order in Council P.C. 1963-15/1854 of December 20, 1963, is repealed.
French: Le décret C.P. 1963-15/1854 du 20 décembre 1963 est abrogé.
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination2 and the Convention against Discrimination in Education;3
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale2 et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement3, ou qui y ont adhéré;
English: They will be reported by the payor on a T4A/Relevé 2 slip issued in the name of the recipient.
French: Le payeur en fait état sur le feuillet T4A (Relevé 2) qu'il établit au nom du bénéficiaire.
English: In the long term, the average productivity of the previously entered cohorts of enterprises will have increased, limiting the average productivity loss.
French: À long terme, la productivité moyenne des entreprises "anciennement nouvelles" va croître, limitant les pertes de productivité.
English: - Many shops within easy walking distance.
French: - De nombreux commerces rapidement accessibles à pied.
English: When patients report to the emergency room, physicians have limited time to decide what tests to order.
French: Lorsque des patients se présentent à l’urgence, les médecins ont peu de temps pour décider des tests à demander.
English: Representative of the Ministry of Labour and Solidarity at the open-ended working group for the UNECE Ministerial Conference on Ageing, Berlin, 2002
French: Représentante du Ministère du travail et de la solidarité au sein du groupe de travail à composition ouverte de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (Berlin, 2002)
English: 09 July 2009 - The Director-General of the International Labour Organization Juan Somavia today welcomed the strong support of the G8 summit meeting in L’Aquila, Italy, for the Global Jobs Pact agreed by governments, employers and workers, at the International Labour Conference three weeks ago, to tackle the global jobs crisis.
French: 10 juillet 2009 - Le Directeur général du BIT Juan Somavia s’est réjoui aujourd’hui du soutien massif apporté par le G8, réuni à L’Aquila en Italie, au Pacte mondial pour l’emploi qui avait été approuvé par les gouvernements, les employeurs et les travailleurs, lors de la Conférence internationale du Travail il y a trois semaines, pour faire face à la crise mondiale de l’emploi.
English: FC: The timeline and locations are totally different avenues of the canon.
French: Pourtant, j'avoue que le parcour de l'histoire avec le forum de Musimon me fait regretter de ne pas avoir persévéré.
English: Many migrants are of a different race from the majority of the population of their new country.
French: De nombreux migrants sont d'une race différente de la majorité de la population de leur nouveau pays.
English: Proposed on 7 November 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002-2003, 28 600 VI, no. 45) and 8 April 2003 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002-2003, 28 600 VX, no. 101) respectively.
French: Proposée le 7 novembre 2002 ((Documents parlementaires, Chambre des représentants, 2002-2003, 28 600 VI, no 45 et le 8 avril 2003 ( Documents parlementaires, Chambre des représentants 2002-2003, 28 600 VX, no 101) respectivement.
English: Speaking as the delegation, the activities of the Commission were highly appreciated and could serve to demystify intellectual property so as to link it more closely with civil and political society, both nationally and internationally.
French: Parlant au nom de sa délégation, il a indiqué que les activités de la commission ont été hautement appréciées et peuvent permettre de démythifier la propriété intellectuelle de façon à établir un lien plus étroit avec la société civile et politique, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: Pitch-In Canada maintains a volunteer form on their web site for anyone wishing to join our research.
French: Pour vous inscrire, vous n'avez qu'à remplir le formulaire mis à votre disposition sur le site Internet du groupe Pitch-In Canada.
English: Its online database currently holds more than 450 variables that can be analysed and displayed as maps, graphs or tables.
French: Sa base de données en ligne renferme actuellement plus de 450 variables qui peuvent être analysées et affichées sous forme de cartes, graphiques ou tableaux.
English: • Ad Hoc Obesity Peer Review Process In 2003, INMD established a peer review process that was responsive to the specific needs of its researchers.
French: • Comité spécial d'examen par les pairs sur l'obésité En 2003, l'INMD a établi un mécanisme d'examen par les pairs qui répondait aux besoins particuliers de ses chercheurs.
English: Still, this is a time for creativity in the world system, much as it was  years ago.
French: Son dernier l’heure est à la créativité en mandat remonte à ce qui concerne le système 1999-2000. mondial, comme cela était le cas, dans une large mesure, il y a  ans.
English: Statement (1 page) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) - Public Sector Modernisation:
French: Statement (une page, en anglais seulement) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) - Public Sector Modernisation:
English: Toxin concentration levels are affected by environmental factors such as exposure to sun, depth of the water and the type of minerals in the water.
French: Les niveaux de concentration des toxines sont affectés par des facteurs environnementaux tels que l'exposition au soleil, la profondeur de l'eau et le genre de minéraux qui sont présents dans l'eau.
English: We also reserve the right to exchange any personal information where required by law or in order to protect our property rights or those of our users, job posters and/or suppliers.
French: jobWings.com se réserve également le droit de transmettre des informations personnelles vous concernant dans la mesure où la loi obligerait jobWings.com à le faire ou de façon à protéger ses droits de propriété du site ou ceux de ses utilisateurs, des annonceurs et/ou des fournisseurs.
English: The Corporate Services Branch (CSB) is doing a review of its internal TBS Submission process in line with the new CFO model.
French: La Direction des services ministériels (DSM) procède actuellement à un examen de son processus interne de traitement des présentations au SCT conformément au nouveau modèle relatif au DPF.
English: Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ No L 82, 25.3.
French: Décision modifiée par la décision n° 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: In 1670, King Louis XIV adopted the plans of Libéral Bruant for the construction of a hospital for invalided soldiers, otherwise condemned to begging or theft. The works, the second most significant, after those of Versailles commenced in 1671.
French: En 1670, le roi Louis XIV adopta les plans de Libéral Bruant pour la construction d'un hospice destiné aux soldats invalides autrement condamnés au vol et à la mendicité.
English: By contrast, post-petition services are excluded from the Chapter 7 (Liquidation) or Chapter 11 (Reorganization) estate. Therefore creditors cannot reach such earnings in Chapter 7 or Chapter 11 cases.
French: Aux termes du Code fédéral des faillites, la rémunération (par exemple les redevances) due à un artiste interprète au titre de contrats de services personnels exécutés avant la demande de protection en cas de faillite est comprise dans la masse des biens de la faillite.
English: Morocco is engaged in a market-opening process which intensifies the competitive pressure on its economy.
French: En outre, le Maroc est engagé dans un processus d’ouverture commerciale qui renforce les pressions concurrentielles sur son économie.
English: The most deadly structural fire in what is now Canada consumed the Knights of Columbus hostel in St John's, Nfld, on 12 December 1942.
French: L'incendie le plus meurtrier survenu au pays détruit la salle des Chevaliers de Colomb à St. John's, à Terre-Neuve (qui ne fait alors pas encore partie du Canada), le 12 décembre 1942.
English: Apartment for rent in Salou (Tarragona) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Salou (Tarragona) - Location de vacances - Ref.
English: Fruit deteriorates in contact with oxygen; this low oxygen-high carbon dioxide mix therefore provides an additive-free way of preserving apples from tree to table.
French: Comme les fruits se détériorent au contact de l’oxygène, ce mélange est un moyen de conserver les pommes sans l’ajout d’additif.
English: While no major internal obstacles to achieving this goal are expected, there still exist problems with refugees in Bosnia and Herzegovina who remain unable to repossess property in their countries of origin and continue to occupy the pre-war homes of citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Si l'on ne prévoit pas d'obstacles internes majeurs à la réalisation de cet objectif, il subsiste des problèmes avec les réfugiés en Bosnie-Herzégovine qui ne peuvent toujours pas reprendre possession de leurs biens dans leur pays d'origine et continuent de vivre dans les logements occupés avant guerre par des citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Please click here for a listing of designated Yellow Fever centres across Canada.
French: Pour obtenir la liste de ces centres au Canada, cliquez ici.
English: Société du Havre de Montréal
French: Catégorie Société d’État mère Société à régie partagée
English: The legislative process will be longer for the second package due to the fact that fees are subject to the User Fees Act (brought into force in 2004), and therefore will be reviewed by a parliamentary standing committee as well as by a Treasury Board committee.
French: Étant donné que les changements proposés aux droits sont maintenant assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation entrée en vigueur en 2004, l’annexe I doit être revue par un comité permanent du Parlement et un comité du Conseil du Trésor. Pour cette raison, le processus législatif sera plus lent que pour la première partie des modifications.
English: Discussions were based on a compilation of project file WG 191, and in particular on Annex 1, submitted by the International Bureau, relating to a proposal on how to further proceed with this task.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation du dossier de projet WG 191, en particulier l’annexe 1, présentée par le Bureau international, concernant une proposition sur la façon de faire progresser les travaux relatifs à cette tâche.
English: • Certification of airworthiness process and delay; Delayed operational capability; Availability rates; ISS costs; and Spares shortages.
French: • processus de certification de navigabilité et retard; capacité opérationnelle retardée; taux de disponibilité; coûts du SES; pénuries de pièces de rechange.
English: Besides, the Voluntary service and Training Office in collaboration with the Development project office defines the projects involving civilian service volunteers, selects and recruits volunteer candidates, organises training courses, and monitors related volunteer activities in the field; (iii) Campaigns, public awareness and development education: On a parallel basis, the Federation promotes sensibility and development education campaigns in Italy as powerful multiplier of international solidarity, focusing on United Nations inputs or following the main international meetings.
French: En outre, en collaboration avec le Bureau des projets de développement, le Bureau de formation et du service volontaire définit les projets impliquant des volontaires du service civil, sélectionne et recrute les candidats volontaires, organise des cours de formation et assure le suivi des activités bénévoles connexes sur le terrain; iii) campagnes, sensibilisation du public et éducation au développement : parallèlement, la Fédération favorise les campagnes de sensibilisation et d'éducation au développement en Italie, en tant que puissant levier de la solidarité internationale, en se concentrant sur les apports des Nations Unies ou en suivant les principales réunions internationales.
English: The consequences of eating on mental health may reinforce healthy or unhealthy eating patterns (i.e., it is possible that eating in a healthy manner makes people feel better psychologically, but it is also possible that eating in an unhealthy way makes people feel better emotionally).
French: Un tel ressentiment peut aussi résulter d’un régime qu’on s’impose soi-même ou du fait de vivre dans une société où la plupart des gens peuvent se procurer des quantités abondantes d’aliments tandis que certaines personnes en manquent.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 35 Rule 89ter4 Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper 89ter.1 Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Any national Office or intergovernmental organization may provide that, where an international application or other document relating to an international application is filed on paper, a copy thereof in electronic form, in accordance with the Administrative Instructions, may be furnished by the applicant.
French: Règle 91 Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification a) à c) [Sans changement] ________________________ 4. Les règles 89bis et 89ter – à insérer dans la partie F (Règles relatives à plusieurs chapitres du traité) avant la règle 90 – entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en oeuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications.
English: • (f) a description of the quality assurance and quality control measures that will be implemented to ensure the validity of the data that is collected;
French: ◦ f) le détail des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui seront prises pour garantir la validité des données recueillies;
English: Amato and Booth (1997:158) report that up to one-half of the connection between the education of parents and their children is accounted for by this factor.
French: Amato et Booth (1997:158) indiquent que ce facteur compte pour jusqu’à la moitié de l’influence de la scolarité des parents sur les enfants.
English: Veterans were only appointed to clerk II positions, never to clerk I levels.
French: Les anciens combattants n’étaient nommés qu’aux emplois de commis de classe 1, jamais de classe 2.
English: Program Finances Median Health Canada funds received by all AHS sites for the period April 1, 1998 to March 31, 1999 were $200,000.
French: Financement du programme Durant l'exercice allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, pour l'ensemble des centres PAPA, le montant médian de financement reçu de Santé Canada s'établissait à 200 000 $.
English: PWGSC also responded by directing Sallie to submit an Access to Information request regarding one of its questions, as PWGSC did not have the authority to release the requested information.
French: Dans sa réponse TPSGC enjoignait également à Sallie de présenter une demande d'accès à l'information concernant une de ses questions, étant donné que TPSGC n'était pas autorisé à divulguer les renseignements demandés.
English: It also drew in many representatives from the Permanent Missions, including Permanent Representatives, as well as United Nations officials and representatives of academia.
French: Elle a également attiré des représentants de Missions permanentes, y compris des représentants permanents, ainsi que des responsables de l'ONU et des universitaires.
English: • end-stage renal disease; and
French: • des services liés aux maladies rénales en phase terminale;
English: A modern industrial policy must not be geared towards either producers or customers.
French: Une politique industrielle moderne ne peut s'apparenter ni à une politique de juridiction, ni à une politique de clientèle.
English: Working with our International Partners" http://www.canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2001/doc_27791.html (last updated April 24, 2003).
French: Les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité (2003-2004) sont entrées en vigueur le 1er avril 2003, quinze mois après l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 0.0 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a diminué de 1,8 milliard, à EUR 0,0 milliard.
English: "The accomplishments of Task Force Haiti (TFH) are noteworthy and contribute significantly to support independent recognition.
French: « Les résultats obtenus par la Force opérationnelle Haïti (FOH) sont dignes de mention et méritent sans conteste d’être reconnus par un organisme extérieur.
English: The Aboriginal Peoples Survey (off-reserve) is being conducted and funded through a cost-recovery arrangement with a consortium of policy departments, led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones (hors réserve) est effectuée et financée en vertu d'une entente relative aux recouvrements des coûts, conclue avec un consortium de ministères chargés de l'établissement de politiques dirigé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Through the appeals of the decisions of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the Department ensures that competition also benefits the production and distribution of Canadian programming.
French: Grâce aux appels interjetés relativement aux décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le Ministère veille à ce que cette concurrence soit favorable également à la production et à la distribution des émissions canadiennes.
English: Between 1990 and 2000, Honduras boosted its adult literacy rate from 68.1 percent to 80 percent.
French: Entre 1990 et 2000, le taux d’alphabétisation des adultes au Honduras est passé de 68,1 % à 80 %.
English: These should include the depositions based on current load (“best estimate”) and the critical load.
French: Ces cartes devraient notamment inclure les dépôts fondés sur la charge actuelle (meilleure estimation) et la charge critique.