ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We demonstrate that the group customarily called ser.
French: Les auteurs démontrent que le groupe habituellement nommé sér.
English: To discuss SME Committee work plan
French: Rencontre pour discuter du plan de travail du comité des PME
English: Vicki has been recognized for her leadership on several occasions, among them a YMCA Black Achievers' award and a Salute to Women Leaders award presented by NAWBO-NJ.
French: Mme White a de plus été reconnue pour son leadership à plusieurs occasions. Elle a, entre autres, reçu le prix Black Achievers et le prix Salute to Women Leaders présenté par NAWBO-NJ.
English: • Employment Insurance Part II 2007 - 2008 Expenditure Plan
French: ◦ Fonds d'assurance de la fonction publique
English: In Quebec, the products are available in Kahnawake, at Montreal’s Botanical Gardens, the Biodome, the Oka monastery and the Huron Village in Quebec City.
French: Au Québec, les produits sont vendus à Kahnawake, au Jardin botanique de Montréal, au Biodôme, au monastère d’Oka et au Village huron de Québec.
English: I cana to make difference. difference.
French: faire u geste qu Je npeuxi compte. voter!
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Overexploitation, hydro-electric development of rivers, noise disturbance Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Non • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The Committee recommends that the State party conduct regular reviews of legislation, in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention, with a view to reducing all barriers women face in the labour market.
French: Le Comité recommande que l'État partie examine périodiquement sa législation conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention afin de réduire les obstacles rencontrés par les femmes sur le marché du travail.
English: • Target sample size (50%) Biologic Searches
French: • Taille de l'échantillon cible (50 %) Recherches sur les produits biologiques
English: However, the alarming decline of many mussel species in North America is primarily the result of habitat destruction and degradation associated with anthropogenic activities (Williams et al.
French: On observe cependant un déclin alarmant de nombreuses espèces de mulettes en Amérique du Nord, surtout attribuable à la destruction et à la dégradation des habitats découlant des activités humaines (Williams et al., 1993).
English: The discussion should include, among other things, the suitability and practicality of the draft recommendations and the probable responses of the entity to them.
French: La discussion devrait porter, entre autres, sur la pertinence et le caractère réaliste des recommandations provisoires et des réponses probables de l’entité à l’égard de celles-ci.
English: During the 1992-2003 period, the percentage of trustees whose main field of study was law remained steady at around 2%, while the percentage of trustees whose main training was in accounting or administration declined from 90% to 75%.
French: Au cours de la période 1992-2003, le pourcentage des syndics dont la principale formation était reliée au droit s’est maintenu aux environs de 2 %. Pour ceux dont la formation principale était reliée à la comptabilité ou l’administration, le pourcentage a diminué de 90 % à 75 %.
English: In sectors of alluvial channels, where the channel passes along the middle of the river bed, or along the bank or passes slowly from one bank to the other, signs and signals on water are used to mark formations in the river bed or obstacles, both natural and artificial, on the sides of the channel (banks, shores, islands, stones, sunken vessels, wrecks of bridges, etc.), when these obstacles protrude into the fairway and reduce its width.
French: 4.2.2.1 Dans les secteurs de mouille où le chenal passe au milieu du lit, longe une rive ou passe doucement d'une rive à l'autre, on utilise des signaux flottants pour baliser les formations du lit ou les obstacles, tant naturels qu'artificiels, qui se trouvent sur les côtés du chenal (bancs, grèves, îlots, pierres, épaves, restes de ponts, etc.), quand ces obstacles s'avancent vers le chenal et en réduisent la largeur.
English: It is not the same as the statement or document, to the effect that the design has been assigned to the applicant, which are mentioned in Rule 8 and may be required where a Contracting Party to which that Rule applies has been designated.
French: Elle diffère de la déclaration ou du document mentionnés dans la règle 8, indiquant que le dessin ou modèle a été cédé au déposant, et qui peuvent être exigés en cas de désignation d’une Partie contractante à laquelle cette règle s’applique.
English: The conditions of arrest at police stations are also unsatisfactory.
French: Les conditions d'arrestation dans les commissariats sont également peu satisfaisantes.
English: In addition, where exclusions or more stringent requirements are needed for specific claims, these are embodied in the conditions for the claim.
French: En outre, lorsque certaines allégations doivent faire l'objet d'exclusions ou d'exigences plus rigoureuses, ces dernières sont incluses dans les conditions de l'allégation.
English: The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house for all the institutions, agencies and other bodies of the European Union.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes est la maison d'édition des institutions, agences et autres organes de l'Union européenne.
English: Also at the 12th meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap. I, sect.  B, decision 8/9).
French: Toujours à la 12e séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 8/9).
English: real estate La Penne sur Huveaune 13821 vente Villa T5 la penne sur huveaune Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, close to : Gare, ecole, commerce, autoroute.
French: Immobilier La Penne sur Huveaune 13821 vente Villa T5 la penne sur huveaune Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Gare, ecole, commerce, autoroute.
English: The United Nations information centre in Moscow organized a special event and displayed an exhibition of paintings to mark the International Day for Tolerance.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Moscou a organisé une manifestation spéciale et tenu une exposition de peintures pour célébrer la Journée internationale de la tolérance.
English: 5.0 The Agency's Responsibilities 5.1 Type of Evidence to be Adduced Subsection 27(3) of the CTA acts as a guide to the type of matters the Agency may examine when it determines "substantial commercial harm."
French: 5.0 Responsabilités de l’Office 5.1 Type de preuves pouvant être apportées Le paragraphe 27(3) de la LTC sert de guide quant au type de questions que l’Office peut étudier en vue de déterminer s’il existe un « préjudice commercial important ».
English: First, the university opened its Halifax campus in the fall.
French: Tout d'abord, l'Université a inauguré son campus d'Halifax à l'automne.
English: Prothonotary Warbler – Justification for delayed final posting Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler
French: Paruline orangée – Justification du retard de l’affichage de la version finale Programme de rétablissement de la Paruline orangée
English: Eligible dividend (1.1) This subsection applies to an amount if the amount is received by a person who is resident in Canada, the amount is deemed under subsection (5) to be a taxable dividend, and the amount is either
French: Dividende déterminé (1.1) Le présent paragraphe s’applique à la somme qui, à la fois, est reçue par une personne résidant au Canada, est réputée en vertu du paragraphe (5) être un dividende imposable et est reçue au titre :
English: In particular, existing laws had been strengthened in order to prohibit levirate, dowry, forced and early marriage and female genital mutilation.
French: Il avait en particulier été procédé au renforcement des lois existantes en vue d'interdire le lévirat, la dot, les mariages forcés et précoces et les mutilations génitales féminines.
English: This information does not include expenditures by federal departments on contaminated sites that are not eligible for FCSAP funding, thus the data presented in IDEA are only a sub-set of currently identified federal contaminated sites.
French: Ces renseignements ne comprennent pas les dépenses des ministères fédéraux qui ne sont pas admissibles au financement du PALCF; les données présentées dans IDEA ne sont donc qu’un sous-ensemble des sites fédéraux contaminés connus.
English: An important point has been highlighted during the visit of the Rapporteur to Serbia.
French: Un point important a été souligné au cours de la visite du rapporteur en Serbie.
English: Consultative planning between UNICEF and government counterparts to clarify responsibilities and ensure phased commitments to programme areas must start at the beginning of the programme cycle.
French: Les réunions consultatives de planification entre l'UNICEF et les représentants des gouvernements afin de préciser les responsabilités et d'assurer un engagement progressif en faveur des divers domaines d'activités doivent débuter dès le début du cycle du programme.
English: As far as the CCS funding is concerned, an issue in which Parliament has shown particular interest, discussions are already under way on the use of reserves for companies entering the emission trading scheme.
French: En ce qui concerne le financement du CSC - un dossier pour lequel le Parlement a fait preuve d'un intérêt particulier -, les discussions sur l'utilisation de réserves pour les sociétés rejoignant le système d'échange de quotas d'émission sont déjà entamées.
English: 2.1 Preamble
French: 2.1 Préambule
English: From 1984 onward, the federal government’s fiscal commitment to provincial social programs continually declined, from the limits on EPF payments to the transformation, in 1996, of federal contributions into the Canada Health and Social Transfer.
French: Le mécanisme qui régit ce processus fonctionne, en théorie, d’une façon bilatérale; mais en pratique, il ressemble davantage à un processus unilatéral où le gouvernement fédéral prend les décisions.
English: A GWP threshold value of 150 reduces emissions by 90%.
French: Le seuil du potentiel de réchauffement global (PRG) fixé à 150 permet de réduire les émissions de 90 %.
English: • Coffee - Coffea species
French: • Café - essence de Coffea
English: Some instruments with fewer than 10 effect sizes are reported where relevant, but their predictive validities should be interpreted cautiously given the low number of effect sizes.
French: Certains outils comptant moins de 10 valeurs de l’effet sont recensés s’il y a lieu, mais leur validité prédictive doit être interprétée avec prudence étant donné le faible nombre de valeurs de l’effet.
English: When projects become of particular interest to the public, the Bank publishes further details.
French: Lorsque des projets présentent un intérêt particulier pour le public, la Banque publie davantage de précisions à leur sujet.
English: However, you may refuse to have relations maintained between your children and their grandparents, if you have serious grounds for doing so.
French: Toutefois, vous avez le droit de refuser le maintien des relations entre les grands-parents et vos enfants pour un motif grave.
English: It also recommended that Tonga favourably consider ratifying the core international human rights treaties within a reasonable period of time and participating more fully with international human rights mechanisms, especially special procedures of the Human Rights Council.
French: Il leur a aussi recommandé d'envisager favorablement de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans un délai raisonnable et de participer davantage aux mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, en particulier aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: • Where an enumeration is conducted during an election period, the returning officer must complete and prepare copies of the preliminary lists of electors for all polling Part D.45
French: • Dès l’émission du bref, le directeur général des élections doit faire dresser des Partie D.49
English: 460 Protection Services $889,979.19 2004-05-31 MONACHUS CONSULTING 492 Research Contracts $16,157.00 2004-05-31 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 460 Services de protection 889 979,19 $ 2004-05-31 MONACHUS CONSULTING 492 Contrats de recherche 16 157,00 $ 2004-05-31 CINNABAR NETWORKS INC.
English: He was undergoing safety training for ejection-seat-equipped fighter aircraft as well as high altitude indoctrination training.
French: Il suivait un cours sur les techniques de sécurité propres aux chasseurs dotés de sièges éjectables, ainsi qu’une formation d’initiation en haute altitude.
English: One system of protection does not necessarily fit all and different concerns locally or related to the specific subject matter should also be taken into account."554 Mexico "... considered it desirable that protection be granted to TCEs/EoF internationally to be in line with or directed towards the protection granted to such expressions at the national level.
French: La souplesse apparaît néanmoins comme une nécessité et devrait également être prise en compte de manière appropriée."553 "… un seul système de protection ne répond pas nécessairement à toutes les préoccupations différentes exprimées au niveau local ou relatives à l’objet particulier de la protection."554 Mexique "… estime qu’il est souhaitable que la protection accordée au niveau international aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit conforme à la protection de ces expressions au niveau national ou favorise cette protection.
English: C/N ratios in the soil organic horizon at European forested sites receiving elevated throughfall N deposition seemed to give reasonable estimates of the risk for elevated N leaching and risk for detrimental effects in waters and soils.
French: Le rapport C/N dans l'horizon organique des sols sur les sites forestiers européens qui recevaient d'importants dépôts d'azote par égouttement paraissait donner des estimations raisonnables du risque de taux élevé de lessivage de l'azote et du risque d'effets préjudiciables dans les eaux et les sols.
English: Pursuant to a new version of the Environmental Protection Act passed in 1997, an Environmental Monitoring Office was established as part of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.
French: En 1997 a été adoptée une nouvelle version de la loi sur la protection de l'environnement.  Pour la mettre en œuvre, il a été créé dans le cadre du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement une direction de la surveillance environnementale.
English: It noted that the introduction of restraining orders had not been effective in providing protection to women victims of domestic violence.
French: Il a observé que l'adoption d'ordonnances d'exclusion n'avait pas été efficace pour protéger les femmes victimes de violence domestique.
English: (a) The Law on the Organization of the National Defence System and Military Service;
French: a) Loi relative à l'organisation du système de la défense nationale et au service militaire;
English: The secretariat was requested to include an item on the agenda of the Working Party at its fifty-third session dealing with the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord.
French: Le secrétariat a été prié d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session du Groupe de travail un point relatif aux interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs concernant la coopération technique de la CNUCED, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fifth session Geneva, 4-15 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Cinquième session Genève, 4-15 mai 2009
English: Video/07-812HiRes.flv Officer cadets prepare RMC´s annual obstacle course Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-812
French: Des élèves officiers préparent la course à obstacles du CMR lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-812
English: In the case of external relations, for example, the complementarity of EU development aid to other donors' actions and the added value that might be achieved vis-à-vis these is also relevant.
French: Dans le cas des relations extérieures, par exemple, la complémentarité entre l'aide au développement fournie par l'UE et les actions d'autres donateurs et la valeur ajoutée qui pourrait en découler importent également.
English: • 7-W-1998 — Coasting trade licence - Westward Shipping Ltd.
French: • 7-W-1998 — Licence de cabotage - Westward Shipping Ltd.
English: Overlooking the beach at Cattolica , against the splendid backdrop of the wonderful Romagna countryside an elegant hotel with a long tradition a short stroll from the town centre and close to the Riviera's theme parks .
French: Sur la plage de Cattolica , au cæur de la très généreuse Romagne , se trouve un hôtel élégant , de grande tradition, à deux pas du centre ville et à proximité des parcs thématiques de la Riviera .
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the North Atlantic Alliance, met today to enlarge our Alliance and further strengthen NATO to meet the grave new threats and profound security challenges of the 21st century.
French: Nous, chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Alliance de l’Atlantique Nord, nous sommes réunis aujourd’hui pour élargir notre Alliance et renforcer encore l’OTAN face aux nouvelles menaces graves et aux redoutables défis de sécurité du XXIe siècle.
English: The North American region accounts for a significant proportion of Canada’s trade.
French: Une grande partie des échanges commerciaux de notre pays impliquent les autres pays d’Amérique du Nord.
English: More can be found at: www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site : www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195 (en anglais seulement).
English: The government has declared the five-year period 2002-2006 the "Rural Education Quinquennium”, and has given priority to public funding for the Sector.
French: Le gouvernement a proclamé la période 2002-2006 Quinquennat pour l'éducation rurale en donnant la priorité à l'orientation des ressources publiques vers ce secteur.
English: Survival Predation on the freshwater fourhorn sculpin has largely been attributed to piscivorous fishes and birds.
French: Survie La plupart des auteurs sont d’avis que la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes a pour prédateurs des poissons et des oiseaux ichtyophages.
English: At the same time, Japan urges States to pay their outstanding assessed contributions without further delay in order to solve the financial difficulties that the Authority and the Tribunal are facing.
French: En même temps, le Japon demande instamment aux États de verser sans retard leurs contributions non encore acquittées pour résoudre les problèmes financiers auxquels le Tribunal et l'Autorité sont confrontés.
English: • The calculation method must be capable of handling multiple currencies, site specific deductions, rounding to site-specific regulation (Canada to $0.05 as per Criminal Code S. 204 (6));
French: • La méthode de calcul doit être compatible avec plusieurs unités monétaires, avec les retenues propres au site et avec l'arrondissement selon la réglementation du site (au multiple de 0,05 $ supérieur au Canada d'après le paragraphe 204 (6) du Code criminel).
English: That is all that we can promise.
French: C'est tout ce que nous pouvons promettre.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: On January 22 of this year, I travelled to Nain, in Labrador, where I signed two agreements opening the way for a new park, Labrador’s first, in the very heart of the Torngat Mountains.
French: Le 22 janvier dernier, je me suis rendu à Nain, au Labrador, où j’ai signé deux ententes ouvrant la voie à un nouveau parc, le premier au Labrador, au cœur même des magnifiques monts Torngat.
English: 3.5 The Ombudsman also notes that in his letter of 15 August 2003 to the Commission, the complainant referred to the Call for proposals under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes that had been published in April 2003(6) and to which his attention had in the meantime been drawn by third parties.
French: 3.5 Le Médiateur constate également que dans sa lettre du 15 août 2003 à la Commission, le plaignant mentionne l’appel à propositions concernant les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse publié en avril 2003(6) et porté à la connaissance du plaignant par des tiers dans l’intervalle.
English: States typically do not provide for specific enforcement remedies for security rights in intellectual property in their laws relating to intellectual property.
French: Les États ne prévoient généralement pas, dans leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, de moyens spécifiques de réalisation pour les sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles.
English: Rule 91 Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification (a) Subject to paragraphs (b) to (g-quater), obvious errors in the international application or other papers submitted by the applicant may be rectified.
French: b) La notification visée à l’alinéa a) est publiée à bref délai par le Bureau international dans la gazette et a effet à l’égard des demandes internationales déposées plus d’un mois après la date de cette publication.
English: SCOPE The Directive provides for measures to protect workers from the risks related to electromagnetic fields.
French: CHAMP D'APPLICATION La directive prévoit des mesures protégeant les travailleurs des risques liés aux champs électromagnétiques.
English: They also operate the compulsory saving system through which active workers and employers finance retirees' pensions.
French: Les travailleurs actuels et les employeurs financent les versements des prestations des personnes parties à la retraite.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 173 appears in the report of the Committee contained in document A/54/687.
French: La recommandation adressée précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 173 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/687.