ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection was based on the evaluation issues and questions, and performance indicators given in the evaluation framework and set out in Appendix A. Data was collected in both English and French.
French: La collecte des données s’est fondée sur les dossiers et questions d’évaluation ainsi que sur les indicateurs de rendement compris dans le cadre d’évaluation et énoncés à l’annexe A. La collecte des données a eu lieu à la fois en anglais et en français.
English: But people of other persuasions would do well to go and take a look.
French: Mais les croyants d'autres confessions peuvent tout aussi bien tirer profit d'une visite.
English: In the past, data from Canadian organized breast cancer screening programs have been collected nationally for comparison against targets set by Sweden2, the European Union3,4, the United Kingdom5,6 and Australia7.
French: Dans le passé, au Canada, les données des programmes organisés de dépistage du cancer du sein ont été recueillies au niveau national à des fins de comparaison avec les objectifs fixés par la Suède2, l'Union européenne3,4, le Royaume-Uni5,6 et l'Australie7.
English: The sources have been divided into major categories:
French: Par conséquent, les sources ont été réparties en plusieurs catégories :
English: It was also essential to raise the gradient above its current level in order to bring relief to the countries with the poorest economies.
French: Il est indispensable de relever le coefficient d'abattement afin de soulager les pays les plus pauvres.
English: It shall also provide teaching personnel and exercise professional control over the matter.
French: Elle fournit également le personnel enseignant et supervise l'enseignement dispensé.
English: Allow me, in this regard, to commend the Security Council's support to our subregional and regional organizations, the Economic Community of West African States and the African Union.
French: Qu'il me soit permis, à cet égard, de saluer le Conseil de sécurité pour le soutien qu'il apporte à nos organisations sous-régionale et régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine.
English: Easy to drive and light-weight to transport, Multione in the concrete solution for digging, for irrigation works, grass cutting, earth-moving, faster than any other machine with a great time saving compared to hand work.
French: Facile à conduire et léger à transporter, le Multione représente la solution concrète pour creuser, pour les travaux dirrigation, le fauchage de lherbe, la préparation du sol, tout cela plus vite que nimporte quelle machine.
English: However, Foundry submitted, these differences could be learned in minutes by a knowledgeable engineer.
French: Cependant, Foundry a soutenu qu'un ingénieur averti peut apprendre ces différences en quelques minutes.
English: (d) Incorporate life skills education into the school curricula and ensure that similar life skills education is made available to out of school youth to enable them to protect themselves;
French: d) Incorporer aux programmes scolaires un enseignement sur les compétences nécessaires à la vie courante et garantir que les jeunes déscolarisés aient accès à un enseignement similaire pour leur permettre de se protéger;
English: If so, I would prefer to use this capacity differently.
French: Si c’est le cas, je préférerais utiliser cette capacité d’une autre manière.
English: The portion of item 4 of the table to Division 26 of Part B of the Regulations in column II2 is replaced by the following:
French: La colonne II1 de l'article 4 du tableau du titre 26 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: - Many women and girls have been rescued.
French: - De nombreuses femmes et fillettes ont été secourues.
English: Rich emulsion specifically conceived for a good fluid action and to support face and body massage methods.
French: Émulsion riche spécifiquement conçue pour favoriser un bon glissement et supporter les manœuvres techniques du massage du visage et du corps.
English: There is no recession in any area of the world.
French: Il faut donc d’ores et déjà mettre au point des produits de substitution et trouver d’autres sources d’énergie.
English: Whether you are a believer or not, looking back into history, it is thanks to international trade that our countries have become prosperous.
French: Que vous le croyiez ou non, lorsque l'on regarde l'Histoire, il est évident que c'est grâce au commerce international que nos pays ont connu la prospérité.
English: The Committee finalized its written contribution to the preparatory process of the World Conference (A/CONF.189/PC.2/13) in January 2001, addressing the five main themes of the World Conference.
French: Le Comité a achevé en janvier 2001 sa contribution écrite au processus préparatoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.2/13) qui porte sur les cinq principaux thèmes de la Conférence.
English: We would therefore like to see a specific proportion of the total amount committed to such cases, with priority for proposals relating to co-productions by at least two Member States, and finally, we consider that independent producers, who generally give expression to cultural and linguistic individuality, should be given particular support.
French: Nous souhaitons donc qu'un pourcentage donné du financement global soit réservé à ces cas, priorité étant accordée aux coproductions internationales associant au moins deux Etats membres. Nous estimons enfin que les producteurs indépendants, qui ont vocation à exprimer les spécificités culturelles et linguistiques, peuvent prétendre à un soutien particulier.
English: • Part II, which considers areas where signatories could agree to cooperate on a wide variety of cultural diversity issues
French: • la Partie II, qui traite des domaines dans lesquels les signataires pourraient accepter de coopérer à propos d’un large éventail de questions touchant la diversité culturelle;
English: Look for support systems that can link with already existing systems.
French: Il faut rechercher des systèmes d'appui susceptibles d'être reliés aux systèmes existants.
English: (i) Publication of judgements;
French: i) La publication des arrêts ;
English: During the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Geneva from 11 to 15 May 2009, participants tackled a number of emerging policy issues with a view to establishing cooperative actions.
French: A cours de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 mai 2009, les participants se sont penchés sur un certain nombre de nouvelles questions de politique générale en vue de définir les mesures concertées s'y rapportant.
English: After training with the late Solicitor General and Senator Juan R. Liwag, the country's then pre-eminent criminal defence attorney, he served as Secretary to the late Nueva Ecija provincial Governor Eduardo L. Joson from 1960 to 1969, acting as the chief executive's legal adviser, Chief of Staff and Chief Administrative Officer, and directing the provincial legal aid office that rendered pro bono legal assistance to poor peasants.
French: Après avoir suivi une formation avec le Procureur général et sénateur Juan R. Liwag, aujourd'hui décédé, qui était alors l'avocat d'assises le plus connu du pays, M. Capulong a été le secrétaire de feu Eduardo L. Joson, Gouverneur de la province de Nueva Ecija, de 1960 à 1969, puis conseiller juridique, chef de cabinet et chef de l'administration de l'administrateur, avant de diriger un bureau provincial d'aide juridique offrant aux paysans pauvres une assistance pro bono.
English: Stuart Beaton, the director of the museum, thought that it was an outstanding idea.
French: Stuart Beaton, directeur du musée, a trouvé qu'il s'agissait d'une excellente idée.
English: Available at http://oee.nrcan.gc.ca/industrial/cipec.cfm. Natural Resources Canada, Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosourc e/pub/cipec/AnnualReport03-04/doc/cipecannual-report-2004.pdf Service canadien des forêts (SCF), Ressources naturelles Canada).
English: Ellis Packaging Limited Pickering, Ontario Folding carton converter Website:
French: Ellis Packaging Limited Pickering, Ontario Convertisseur de boîtes pliantes Site Web:
English: “10.  Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les personnes mandatées pour étudier des questions au titre de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme coopèrent, dans le cadre de leur mandat, avec le Rapporteur spécial et encourage le Rapporteur spécial à coordonner leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: Anyone who illegally batters a person in order to extract a confession to, or information about, an offence shall be liable to a penalty of from three months to three years in prison.
French: Quiconque refuse de présenter immédiatement le registre d'une prison ou d'un lieu de détention à un juge qui en fait la demande encourt la même peine.
English: The source of the plant material and the composition of the cigarette, together with the efficiency of smoking by the subject are additional uncontrolled factors.
French: La source du matériel végétal et la composition de la cigarette ainsi que l'efficience de la façon de fumer du sujet sont d'autres facteurs non contrôlés.
English: Nilar Thein, the anti-government activist leader, was arrested on 10 September 2008. She is under interrogation in Aung Tha Pyay Detention Centre in Yangon (Rangoon ...
French: Une dirigeante d’un mouvement militant opposé au gouvernement du Myanmar risque toujours d’être torturée, après son arrestation.
English: Analysis A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [33] There is no dispute that the provision of EI benefits by HRDC is a 'service customarily available to the public', as contemplated by Section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Analyse A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [33] Personne ne conteste que la fourniture par DRHC de prestations d'assurance-emploi est un service « destiné au public », au sens de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (16).
English: Second, by the creation of economic opportunities in urban centres and areas outside drylands.
French: La seconde est de créer des opportunités économiques dans les centres urbains et hors des zones arides.
English: Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technology and capacity-building to developing countries, in order to help them to take measures in cybersecurity.
French: Souligne la nécessité de faciliter le transfert des technologies et la mise en place de capacités en matière d'information dans les pays en développement, afin de les aider à prendre des mesures dans le domaine de la cybersécurité ;
English: A very small amount of acid gas is produced by natural environmental processes.
French: Ce terme désigne toutes les formes de précipitations qui contiennent des gaz acides et causent de graves problèmes de pollution.
English: I give the floor to Commissioner Fischler.
French: La parole est au commissaire Fischler.
English: 2 i2i and Corporates Robert SCHOFIELD 2 Project Finance Cheryl FISHER
French: 2 i2i et entreprises Robert SCHOFIELD 2 Financements structurés Cheryl FISHER Directeur associé
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/zimbabwe/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/zimbabwe/ Courriel
English: Credit can be a helpful tool, but it can also be very habit-forming, and it's a hard habit to break.
French: Le crédit peut être un outil fort utile, mais il peut aussi devenir une habitude dont il est difficile de se défaire.
English: Western World production is expected to increase to 16.9 Mt, up from 16.6 Mt in 1998.
French: Des décisions concernant une nouvelle capacité de production en Colombie-Britannique sont encore en attente.
English: Never dispose of used oils and antifreeze into gutters or storm drains, all of which empty into streams.
French: Non seulement sont-ils peu esthétiques, mais ils peuvent obstruer l’écoulement normal de l’eau.
English: The court sentencing today took into consideration that, in September 2002, Ricci was found guilty of the same tax offences for the 1995 to 2000 taxation years.
French: Lorsqu’elle a déterminé la peine aujourd’hui, la Cour a tenu compte du fait qu’en septembre 2002, M. Ricci avait été reconnu coupable des mêmes infractions liées à l’impôt par rapport aux années d’imposition s’échelonnant de 1995 à 2000.
English: Using this contact page is exactly the same as sending an email and it gives us the exact details we need to respond to your enquiry more quickly.
French: L'utilisation de cette page de contact revient à envoyer un message électronique et nous fournit les détails dont nous avons précisément besoin pour répondre plus rapidement à votre demande de renseignements.
English: • Regional Audit of Individual Learning Plans - Southern Ontario Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale des plans d'apprentissage individuels - Région du Sud de l'Ontario, détails, une vérification
English: Mr. Baja (Philippines): We thank you, Sir, for convening this public meeting on Timor-Leste.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur le Timor-Leste.
English: This project is meant to achieve excellence in our management of program data - how we store and access it, how we use that data to make better decisions and how we will position ourselves to provide services through the Internet by 2004.
French: Ce projet vise l'atteinte de l'excellence dans notre gestion des données de programmes, la façon dont nous les emmagasinons et les consultons, comment nous utilisons ces données pour prendre de meilleures décisions et comment nous nous positionnerons pour fournir des services par le biais de l'Internet d'ici 2004.
English: With this in mind, a Microbial Source Tracking Workshop was held March 7-8, 2005, in Toronto, Ontario.
French: C’est dans cet esprit qu’a été tenu à Toronto (Ontario), les 7 et 8 mars 2005, le présent atelier sur le dépistage des sources de pollution microbienne.
English: Appendix "A"  6.
French: Annexe «A»  6.
English: I feel it is important for you to know that.
French: Je crois qu'il faut que vous en soyez conscient.
English: Gallery Metal Gear Online - Fichier: MGO beta: Création perso (1280x720) - 2008-04-21 16:...
French: Galerie Metal Gear Online - Fichier: MGO beta: Création perso (1280x720) - 2008-04-21 16:...
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Senior Regional Communications Advisor AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 778-828-2501
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Conseillère principale régionale en communications AAC, Colombie-Britannique Bureau : 604-666-8851 Cellulaire : 778-828-2501
English: Relative Shares of the Four Largest Grain Companies reduce competition.
French: En même temps, leur contrôle du réseau de silos primaires, qu’il s’agisse du nombre effectif ou de la capacité d’entreposage, a lui aussi diminué.
English: I would like to see Member States, mindful of the subsidiarity principle, be given the right to withhold the flag from the most polluting cars and engines: watch out, environmental pirate!
French: Et je serais donc heureux de voir les États membres, sur base du principe de subsidiarité, avoir la possibilité de refuser le drapeau européen aux automobiles et moteurs les plus polluants. Ils devraient pouvoir le remplacer par un drapeau signifiant: attention, pirate écologique!
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Insufficient Data Strategic Policy Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Nombre de réponses insuffisant Direction de la politique stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: This situation caused some difficult moments at home, some very difficult moments, and it also affected my child who had to live through the same stress.
French: Donc, ça avait vraiment provoqué des moments… difficiles à la maison, très difficiles, et puis ça avait même un impact sur l’enfant qui était là parce qu’il vivait le stress avec nous.
English: The "other relevant considerations" that the Minister may take into account when issuing an observation licence are too vague and this change will increase the power of the Minister.
French: Les « autres éléments pertinents » dont le ministre peut tenir compte lorsqu'il délivre un permis d'observation sont trop vagues, et ce changement augmentera les pouvoirs du ministre.
English: Like other organic peroxides, it is a powerful oxidizer---”.4 The Norwegian proposal presumes what is generally assumed, that commercial organic peroxides supply much of their own oxygen for combustion.
French: Like other organic peroxides, it is a powerful oxidizer…»4 (Le peroxyde de di-tert-butyle (DTBP) est un liquide transparent, dont la couleur varie de l'incolore au jaune.
English: The prospect of the new framework, and events in the marketplace, are also requiring banks and regulators to focus more on measurement and management of operational risk and its relation to the capital banks hold.
French: L'entrée en vigueur prochaine du Nouveau dispositif et les événements observés sur le marché obligent également les banques et les organismes de réglementation à insister davantage sur la mesure et la gestion du risque opérationnel et sur la relation entre ce risque et les fonds propres détenus par les banques.
English: ELA’s management structure is a flat organizational design with scientists working at ELA reporting directly to the Scientist-in-Charge.
French: La structure de gestion de la RLE est peu hiérarchisée; les scientifiques qui y travaillent relèvent directement du scientifique responsable.
English: The human rights situation in the Chechen Republic Recommendation 1600 (2003), Resolution 1323 (2003) and Order No. 586 (2003), 2 April 2003 The Assembly said that so far everyone involved had "failed dismally" to protect the people of the Chechen Republic from human rights abuses, and that the main reason both
French: Malheureusement, en dépit des recommandations pressantes de l’Assemblée à cet effet, concernant les violations massives des droits de l’homme, les Etats ne font pas usage de cette voie de recours. L’Assemblée s’inquiète notamment des situations où des Etats membres, en tant que partie d’une communauté internationale plus vaste, entament un processus de reconstruction, à la suite d’un conflit armé sur des territoires européens non couverts juridiquement par la CEDH.
English: We believe that that relationship is essential, because there will not be durable peace in Africa until the minimum conditions for sustainable development exist.
French: Nous l'estimons essentiel car il ne saurait y avoir de paix durable en Afrique tant que les conditions minimales de son développement durable ne seront pas réunies.
English: Immigrants who are not entitled to the absorption basket must contact the office of the National Insurance Institute closest to their home and fill in a form requesting child allowance or old age pension.
French: Toute personne n’ayant pas droit au « panier d'intégration » doit s'adresser à l’agence de la Bitouah Leoumi (Sécurité Sociale) proche de son domicile et remplir un formulaire de demande d’obtention d'allocations familiales ou d'allocation - vieillesse.
English: The Commission’s comprehensive monitoring report is a compilation of the main ﬁndings of this monitoring process.
French: La Commission a suivi de près l’évolution de la situation dans les pays adhérents, notamment pour ce qui concerne l’application des règles de concurrence.
English: And it is a compendium of exceptions – there are more exceptions than there are Member States – and it is such a weak Directive that we will have to wait to see what this Parliament does with it.
French: Il s’agit d’un ensemble d’exceptions - il y a plus d’exceptions que d’États membres -, d’une directive si faible que nous allons voir ce que le Parlement en fera.
English: Furthermore, there is no junior FS position within the program, which means that there is no one trained to take over management positions in the long term, either in France or elsewhere in Europe.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de poste FS subalterne au sein du programme ce qui signifie qu’aucune relève n’est formée afin d’assumer des postes de gestion à plus long terme, soit en France ou ailleurs en Europe.
English: • Roger Jones, member (Assembly of First Nations)
French: • Roger Jones, membre (Assemblée des Premières Nations)
English: Foreign unaccompanied minors who are already in Belgium are also not detained.
French: Les mineurs étrangers non accompagnés, déjà présents sur le territoire ne sont pas non plus détenus.
English: According to the 2006 report published by the Federal Ministry of Health, there were about 2.9 to 3.3 million adults living with HIV/AIDS.
French: Selon le rapport publié en 2006 par le Ministère fédéral de la santé, entre 2,9 et 3,3 millions d'adultes étaient séropositifs ou sidéens.
English: Dir AMAS Revised date March 31, 2004 3.1.1.2 It is recommended that the Director General, Finance and Administration update existing document retention procedures and asset management procedures in light of FIS (this recommendation also applies to real property assets).
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Nouvelle date 31 mars 2004 3.1.1.2 Il est recommandé que le directeur général des Finances et de l'Administration mette à jour les procédures en vigueur pour la sauvegarde des documents et la gestion des éléments d'actif à la lumière de la SIF (cette recommandation s'applique également aux biens immobiliers).
English: Departments and agencies who have critical operational, information gathering or assessment responsibilities, or predefined roles in the provincial emergency management organization due to their mandate, must ensure effective coordination between their departmental emergency operations centre and the National Support Centre. Expected generic functions of the National Support Structure for nuclear emergencies are discussed below.
French: Les ministères et les organismes qui ont des responsabilités essentielles en matière d’opérations, de collecte de renseignements ou d’évaluation, ou des rôles prédéfinis dans l’organisation provinciale de gestion d’urgence en raison de leur mandat, doivent assurer la coordination efficace entre leur centre 9 Les détails sur l’intervention d’urgence seront contenus dans des documents complémentaires du PFUN, tels que les parties portant sur des lieux ou scénarios particuliers, les manuels de procédures d’urgence et les directives techniques.
English: • The CHFT feels it has been able to offer an alternative to social assistance for its members.
French:   • La FCHT juge qu'elle a été capable d'offrir à ses membres une alternative à l'aide sociale.
English: Referral Not necessary, unless complications develop.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Non nécessaire à moins de complications.