ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s level of participation in political life was clearly higher under the Communist structure than now because of quota systems.
French: C’est un fait que pendant le communisme, la participation des femmes à la vie politique était plus élevée que maintenant en raison des systèmes de quotas.
English: This should give you a feel for the experience of the potential candidates and whether or not your requirements will meld with the target profiles generated by the service.
French: Cet exercice vous donnera une idée de l'expérience des candidats éventuels et si vos exigences correspondent aux profils générés par le service.
English: The unprecedented level of activity further evidenced a better sense of what peacekeeping could and could not do: it was never a substitute for a political process or an alternative to a Government's efforts to achieve peace.
French: Ce niveau d'activité sans précédent montre en outre qu'on comprend mieux ce que le maintien de la paix peut et ne peut pas faire : il n'a jamais été censé remplacer un processus politique ni les efforts de rétablissement de la paix d'un gouvernement.
English: "The amendment proposes to increase the general level of appropriation allocated to conference interpreters and to put part of it in the reserve.
French: La justification était la suivante: «le présent amendement propose l’augmentation des crédits globaux alloués aux interprètes de conférence et l’inscription d’une partie de ces crédits en réserve.
English: Transport Canada Training Institute
French: Secrétariat de la privatisation PSF TBD 0 6 Services de santé au travail et d'hygiène du milieu
English: Hence, the EF for NOX for freight locomotives has been recently updated in a review of the factors.
French: Ainsi, les FE des NOX des locomotives de transport de marchandises ont été récemment mis à jour lors d'un examen de ces facteurs [4].
English: • Conducted research that will contribute to the knowledge base for Essential Skills including an inventory of Province-Territory Essential Skills initiatives and a representative survey of 1,500 Canadian workplaces to better understand the extent to which Essential Skills is deemed important and is being implemented in Canadian workplaces.
French: • Des études ont été entreprises en vue d’enrichir la base de connaissances sur les compétences essentielles, dont l’inventaire des initiatives provincialesterritoriales sur les compétences essentielles et une enquête représentative auprès de 1 500 milieux de travail au Canada afin de mieux comprendre dans quelle mesure les compétences essentielles sont jugées importantes et sont en voie d’acquisition dans les milieux de travail au Canada.
English: The basic official rate was available for oil exports, imports of essential goods, imports for “priority projects” and the servicing of official debt.
French: Le taux officiel de base était appliqué pour les exportations de pétrole, les importations de produits de première nécessité, les importations relatives aux «projets prioritaires» et le service de la dette publique.
English: On 25 September, Council members endorsed the report of the working group on peacekeeping concerning “No exit without strategy”, which was issued as a note by the President of the Security Council (S/2001/905).
French: Le 25 septembre, les membres du Conseil ont entériné le rapport du Groupe de travail des opérations de maintien de la paix sur « pas de sortie sans stratégie » qui a été publié comme note du Président du Conseil de sécurité (S/2001/905).
English: We are driven by the desire to transmit our profound expertise and thus to give others the chance to know for themselves why we love this country so much.
French: Nous aimerions vous faire profiter de notre longue expérience et donner aux autres la possibilité de découvrir par eux même pourquoi nous aimons tant ce pays.
English: The PSC's Policy on Area of Selection also states that a national area of selection is established, at a minimum, for all advertised external appointment processes for executives, executives-equivalent positions and positions at one and two levels below the executive level and for officer level positions across the country.
French: De plus, les Lignes directrices de la CFP en matière de zone de sélection énoncent qu'une zone nationale de sélection est établie, à tout le moins, pour tous les processus externes annoncés, pour les postes du groupe de la direction et équivalents et les postes du niveau d'agents et d'agentes dans tout le pays.
English: Subsequently, the agencies should be given a central role in the United Nations presence following independence.
French: Par la suite, il faudra lui donner un rôle central dans le cadre de la présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: EC/60/SC/CRP.26 Update on coordination: strategic partnerships
French: EC/60/SC/CRP.26 Mise à jour sur les questions de coordination : partenariats stratégiques
English: More importantly, new legislation provides companies with an indirect ‘signal’ of the concerns of citizens. This helps businesses to focus investments in corporate reputation in ways likely to have the greatest impact on policy-makers.
French: Changements dans le rôle de l’État
English: Hearing C-244/06 Dynamic Medien Free movement of goods
French: Plaidoirie C-244/06 Dynamic Medien Libre circulation des marchandises
English: In animals, decreases in selenium-containing glutathione peroxidase activity and the resultant impairment of peroxide metabolism can account for many, but not all of the biochemical and clinical changes caused by selenium deficiency.
French: Chez les animaux, des diminutions de l'activité de la glutathion peroxydase contenant du sélénium et l'altération résultante du métabolisme du peroxyde peuvent expliquer plusieurs mais non pas toutes les manifestations cliniques et biochimiques provoquées par une carence en sélénium.
English: If any are inaccurate, inconsistent, or incomplete, they will result in project risks.
French: Si les hypothèses sont inexactes, incohérentes ou incomplètes, elles entraîneront des risques dans le cadre du projet.
English: Additionally, it was communicated to the Board that the preliminary results of the study would be available in the spring of 2007, and that the Committee of Actuaries and the Investments Committee will be participating in a joint meeting to review the preliminary asset-liability management report and to offer their recommendations and suggestions.
French: On lui a aussi signalé que les premiers résultats seraient disponibles au printemps de 2007 et que le Comité d'actuaires et le Comité des placements se réuniraient pour examiner le rapport préliminaire et présenter leurs recommandations et suggestions.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, today’s debate is a very good opportunity to review the interim scoreboard on the progress Turkey has made in its efforts to bring about reform.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui est une excellente occasion d’effectuer un examen intermédiaire des progrès réalisés par la Turquie dans ses efforts visant à entreprendre des réformes.
English: INFORMATION DOCUMENTS Current Trends in International Migration in Europe – Report by Professor John SALT :
French: DOCUMENTS D’INFORMATION Evolution actuelle des migrations internationales en Europe – Rapport réalisé par le Professeur John SALT :
English: Parliament invited President Gbagbo to Strasbourg in November 2001 - Nicole Fontaine invited him - and, in doing so, wanted to acknowledge the work carried out by this humanist professor and leader.
French: Notre Parlement, en l'invitant à Strasbourg en novembre 2001 - Nicole Fontaine l'avait fait - avait voulu saluer le travail accompli par ce professeur humaniste à la tête de son pays.
English: This distribution system encompasses 975 Great-West financial security advisors who distribute Great-West and third-party products; 2,850 Freedom 55 Financial security advisors who distribute London Life products, Great-West and third party products; 2,800 Investors Group consultants who distribute Great-West products; 8,700 independent brokers and 2,600 representatives of intercorporate partners who distribute Great-West products; and 52 managing general agent (MGAs) contracts with Canada Life as well as approximately 3,000 brokers and 21 national accounts who distribute Canada Life products.
French: Le système de distribution comprend 975 conseillers en sécurité financière de la Great-West qui distribuent des produits de la Great-West et de tiers ; 2 850 conseillers en sécurité financière de la Financière Liberté 55 qui distribuent des produits de la London Life, de la Great-West et de tiers ; 2 800 consultants du Groupe Investors qui distribuent des produits de la Great-West ; 8 700 courtiers indépendants et 2 600 représentants des partenaires interentreprises qui distribuent des produits de la Great-West ; 52 contrats d’agents généraux gestionnaires (AGG) avec la Canada-Vie et environ 3 000 courtiers et 21 comptes nationaux chargés de la distribution des produits de la Canada-Vie.
English: • Canada's 1998 Recreational Fisheries Awards
French: • Prix des la pêche récréative au Canada de 1998
English: Ottawa, Tuesday, January 16, 2001 Appeal No. AP-2000-017 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 7, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 16 janvier 2001 Appel no AP-2000-017 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 novembre 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The search went until sunset without success.
French: Les recherches se sont poursuivies sans succès jusqu’à la tombée du jour.
English: • Analysis and surveys indicating royalties, patents, licenses, spin-offs, and technology transfers (can only be measured in the mid-to-long term).
French: • Analyses et sondages faisant état des redevances versées, des brevets obtenus, des licences octroyées, des entreprises dérivées créées et des transferts de technologies effectués (peuvent être mesurées uniquement à moyen ou à long terme).
English: Education Toolkit on Sustainability Communications The CD-ROM "Sustainability Communications – A Toolkit for Marketing and Advertising Courses" proposes resources for educators training tomorrow’s marketing and communication professionals, including those in corporate field.
French: UNESCO propose de donner l’exemple en développant un programme d’ateliers de travail intégrés améliorant la communication et la coopération entre les jeunes et les différentes parties concernées du secteur de la jeunesse au Cameroun.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 35 65 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 90 10 10 Québec (excluding NCR) (2002) 46 54 2 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 4 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 52 48 2 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 35 65 9
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 35 65 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 90 10 10 Québec (sauf RCN ) (2002) 46 54 2 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 4 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 52 48 2 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 35 65 9
English: Underlining the need for the rights of both victims and accused persons to be respected, in accordance with international standards, with particular attention to groups most affected by conflicts and the breakdown of the rule of law, among them women, children, migrants, refugees, persons with disabilities and persons belonging to minorities, and to ensure that specific measures are taken for their free participation and protection as well as for the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que tant les droits des victimes que ceux des accusés soient respectés, conformément aux normes internationales, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus touchés par les conflits et l'effondrement de l'État de droit, dont les femmes, les enfants, les migrants, les réfugiés, les personnes handicapées et les membres de minorités, et qu'il faut veiller à ce que des mesures spécifiques soient prises en vue de leur libre participation et de leur protection ainsi que du retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, dans la sécurité et la dignité,
English: Pursuant to the Federal Accountability Act, the OPC is now subject to both the ATI Act and the Privacy Act.
French: En vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, le Commissariat est maintenant assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à cette séance.
English: We will do this through a range of activities.
French: Santé Canada réalisera cet objectif au moyen d’un éventail d’activités.
English: Other relevant bodies of this Organization, international financial institutions and non-governmental organizations could also play their part so as to allow for a smooth transition from one type of peace operation to another — from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: D'autres organes compétents de l'Organisation, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales pourraient aussi jouer leur rôle afin d'assurer une transition sans heurt d'un type d'opération de paix à un autre - du maintien de la paix à la consolidation de la paix après un conflit.
English: By Order No. 2004-W-391 dated September 10, 2004, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by September 24, 2004, a tariff justification as well as information, particulars and documents relating to its finances, operations and administration.
French: L'Office a, par l'arrêté no 2004-W-391 du 10 septembre 2004, ordonné à l'Administration de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 24 septembre 2004, une justification à l'appui des hausses tarifaires ainsi que certains renseignements, certaines précisions et certains documents portant sur les finances, les activités et la gestion de l'entreprise.
English: C L U S T E R FA C T S AT A G L A N C E
French: VERS UN AVENIR PROMETTEUR Le CNRC et Industrie Canada ont procédé à l’élaboration d’une carte routière technologique en 2000.
English: In what we are sure will be a unique and powerful account, Tomson Highway’s story will be based on the development of the AHS program, its success, material from local and regional evaluations, and personal stories.
French: La prochaine oeuvre de Tomson Highway sera inspirée directement par l’évolution du programme PAPA et ses réussites, des données provenant des évaluations locales et régionales ainsi que des témoignages de participants; le tout formera sans doute un compte-rendu original et impressionnant.
English: such basics as personal searching, handcuffing, running a vehicle checkpoint ... and the list goes on.
French: Nous enseignons à la police afghane la base du travail policier, à savoir les fouilles personnelles, le menottage, la gestion de points de contrôle, etc.
English: Hippies Article also available en français
French: Hippies Version anglaise de cet article
English: 9.1.2 to provide for contributions based on Adjusted ENS to be made by Canada and the Province to Mixed Farm Participants’ NISA accounts through the 2005 Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement; and 9.1.3 to provide additional contributions to be made by Canada and the Province to Red Meats Participants’ NISA accounts through the 2005 Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 9.1.2 prendre les mesures nécessaires pour que le Canada et la Province versent des contributions fondées sur les VNA rajustées dans le compte CSRN des exploitations agricoles mixtes participantes pour les années 2003, 2004 et 2005, lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre; 9.1.3 prendre les mesures nécessaires pour que le Canada et la Province versent des contributions dans le compte CSRN des producteurs de viande rouge participants pour les années 2003, 2004 et 2005, lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre.
English: Hotel Baud - Chateaux et Hotels Collection and its team are looking forward to welcoming you soon!
French: L’ Hotel Baud - Chateaux et Hotels Collection et son équipe se feront un plaisir de vous accueillir bientôt.
English: Any other conclusion suggests that respondent companies are free to make general claims of entitlement to adjustment with minimal explanation of the data and that it is the obligation of an investigating authority to find the appropriate basis for adjustment, even though the explanation may be incomplete, unclear, or contradictory.
French: Toute autre conclusion laisse entendre que les sociétés interrogées sont libres de formuler des allégations générales concernant un droit à un ajustement assorties d'une explication minimale des données, et que l'autorité chargée de l'enquête a l'obligation de trouver la base pour un ajustement appropriée, même si l'explication est éventuellement incomplète, peu claire ou contradictoire.
English: A positive point in the rapporteur's proposal is to prohibit advertising for this solution and to improve advice on the negative consequences and on alternatives.
French: Les aspects positifs de la proposition du rapporteur sont que celle-ci s'oppose à la publicité en faveur de cette solution et qu'elle renforce l'information sur les conséquences négatives de ladite solution.
English: The trade believes that the market is ready for regional packages.
French: Selon l’industrie, le marché est prêt à accueillir des forfaits régionaux.
English: Conceptual adherence to the 1993 SNA
French: Application des concepts du Système de comptabilité nationale de 1993
English: Article 21 of the Constitution
French: "  Article 21, ejusdem
English: International Business Development Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Chaque institution financière finance ses propres programmes et prend toutes les décisions quant à l'approbation des prêts.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested that, in light of the amendment just adopted, the last sentence of the paragraph should be replaced by the following three sentences:
French: M. Bazinas (Secrétariat) suggère que, à la lumière de la modification qui vient d'être adoptée, la dernière phrase du paragraphe soit remplacée par les trois phrases suivantes:
English: This limitation was reflected in paragraph 3 of draft article 51.
French: Cette limitation était formulée au paragraphe 3 du projet d'article 51.
English: The Charter also allows for collective complaints to be taken to Strasbourg by social partner organizations or international non-governmental organizations.
French: La Charte permet également que des plaintes collectives soient présentées à Strasbourg par des organisations sociales ou des organisations non gouvernementales internationales.
English: National Public Consultations - Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy  [ 2007-02-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Consultations publiques nationales - Les Canadiens ont l’occasion de contribuer à l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire  [ 2007-02-06 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: These four new channels (Canal Z, Canal Historia, Canal Évasion and Canal D) supplement 11 other French specialty services the CRTC has approved since 1987, gradually rebalancing the line-up of French-language specialty services in relation to English specialty services.
French: Ces quatre nouveaux canaux (Canal Z, Canal Historia, Canal Évasion et Canal D) viennent s'ajouter aux 11 autres services spécialisés de langue française que le CRTC a approuvés depuis 1987, rééquilibrant ainsi progressivement l'alignement des services spécialisés de langue française par rapport aux services spécialisés de langue anglaise.
English: and it is maintained regularlyThe UNECE Group of Experts on the Programme of Work has requested all PSBs to agree upon and submit to them annually a brief document on underfunded technical cooperation areas.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail de la CEE a demandé à tous les PSB de se concerter et de lui soumettre tous les ans un bref document sur les domaines de coopération technique qui ne bénéficient pas d'un financement suffisant.
English: Two subjects are taught: “General theory of human rights”, at the bachelor's level, and “Human rights and the workings of the internal affairs authorities” for the master's degree and in the management training faculty.
French: Les deux matières enseignées sont «Théorie générale des droits de l'homme», au niveau de la licence, et «Droits de l'homme et activités des autorités chargées des affaires intérieures», au niveau de la maîtrise et à la faculté de formation des cadres.
English: Economic growth, a factor for sustainable development (including support for trade development, private sector and economic cooperation, employment, energy, Information & Communications Technologies, access to transport).
French: La croissance économique, facteur du développement durable – ceci concerne les appuis au développement du commerce, du secteur privé et la coopération économique, l’emploi, l’énergie, les technologies de l’information et des communications, l’accès aux transports.
English: It should give a fixed place to the discharge for the Budget, and impose on the Community and the Member States the obligation of safeguarding the Community's finances against fraud.
French: Le principe de la décharge budgétaire doit être scellé, de même que l'engagement de la Communauté et des États membres à lutter contre la fraude dans les finances communautaires.
English: Italy missed the shipping season for the January-March 2000 shipping period as it was late in implementing the Commission Decision in time.
French: Ayant tardé à mettre en oeuvre la décision rendue par la Commission, l'Italie n'a pu se prévaloir de la dérogation pour la période d'expédition allant de janvier à mars 2000.
English: Comprehensive information on the overall resources devoted by the Organization to ICT under the budgets of peacekeeping missions, the peacekeeping support account and other extrabudgetary funding sources is not available at present.
French: On ne dispose pas actuellement de renseignements complets sur les ressources globales consacrées par l'Organisation aux technologies de l'information et des communications dans les budgets des missions de maintien de la paix, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au niveau d'autres sources de financement extrabudgétaires.
English: As of » PHP 4.2.0 , this directive defaults to off.
French: Depuis » PHP 4.2.0 , la valeur par défaut de cette directive est off.
English: Well, I don’t do gun tunes, you don’t want to see me dance, and a girl tune
French: J’avais donc besoin d’un sujet qui pouvait plaire à tout le monde: jeunes ou vieux, hétéros ou homos, bourgeois
English: Integrated management between government and stakeholders is key to managing a wide range of oceans activities to protect fragile ecosystems.
French: Il est essentiel que le gouvernement et les intervenants agissent de manière intégrée dans la gestion de tout un éventail d’activités se déroulant dans les océans pour protéger les écosystèmes fragiles.