ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 47 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying the imported long-hitch, economy pumps under tariff item 42701-1 as pumps, the tubing under tariff item 61800-1 as manufactures of rubber and gutta percha, n.o.p., (i.e., not otherwise provided) and the clamps under tariff item 44603-1 as manufactures of iron or steel, n.o.p. The appellant seeks an order that the goods be classified as irrigation equipment to be used for agricultural purposes under any of the relevant tariff items that provide a duty-free treatment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, interjeté en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes [1] , en appelle d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) qui classe les pompes économiques à dispositif d'attelage long importées dans le numéro tarifaire 42701-1 à titre de pompes, les tubes dans le numéro tarifaire 61800-1 à titre d'articles en caoutchouc et en gutta-percha, n.d. (c.-à-d., non dénommés), et les bagues de serrage dans le numéro tarifaire 44603-1 à titre d'objets fabriqués en fer ou en acier, n.d. L'appelant sollicite une ordonnance stipulant que les marchandises doivent être classées à titre de matériel d'irrigation destiné à des fins agricoles en vertu de l'un ou l'autre numéro tarifaire pertinent accordant la franchise de droits.
English: Responsibility for stafﬁng was sub-delegated to stafﬁng advisors but hiring managers with limited training and knowledge of the appointment values, were in most cases, effectively directing stafﬁng.
French: Ce cadre contient notamment des lignes directrices obligatoires concernant les nominations, un instrument de subdélégation, des responsabilités et rôles bien déﬁnis pour les personnes qui participent au processus de dotation, ainsi que de la formation et du soutien pour les conseillers et conseillères en dotation.
English: These consist of high-profile cases that are often referred to in media reports; events that continue to be commemorated emotionally by Timor-Leste society as a collective memory; cases that reflect crimes as defined in article 7 of the Rome Statute on the International Criminal Court (ICC) regarding crimes against humanity; and cases referred to in the final report of the Indonesian national Commission of inquiry into Human Rights Violations in East Timor in 1999, and other documents, as mandated in article 14 of its terms of reference.
French: Il s'agit d'affaires spectaculaires, qui sont souvent mentionnées dans les médias; d'événements que la société timoraise commémore avec émotion et qui font partie de la mémoire collective; d'affaires qui concernent des crimes, tels que définis à l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) relatif aux crimes contre l'humanité; d'affaires mentionnées dans le rapport final de la Commission nationale indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999, et dans d'autres documents, conformément aux termes de l'article 14 de son mandat.
English: The government is also to be commended for involving a wide range of actors in its policy work, particularly in the framework of this workshop.
French: Il convient en outre de féliciter le Gouvernement d'avoir associé une grande variété d'acteurs à ses travaux d'élaboration de politiques, notamment dans le cadre de l'atelier de suivi.
English: I want to say that if this paragraph exists, your interpretation of it is wrong.
French: Je voudrais dire que, quand bien même ce paragraphe existerait, l'interprétation que vous en donnez est erronée.
English: In 1969, the Canadian Report of the Officer Development Board, chaired by Major-General Roger Rowley, identified a complex world scene not unlike that with which we are dealing today.
French: En 1969, au Canada, le Rapport du Conseil de perfectionnement des officiers, présidé par le major général Roger Rowley, dressait le bilan d’une situation complexe d’envergure internationale qui n’est pas sans rappeler celle que nous connaissons aujourd’hui.
English: Sport a trendy bracelet and help a worthy cause!
French: En plus d'arborer un bracelet tendance, vous aidez une bonne cause.
English: Overall, participants expressed concern for the short implementation timelines available, noting that past delays in the process have significantly reduced the amount of time available to address the issues and recommendations identified by the Mining Sub-group at this workshop and at previous meetings.
French: Dans l'ensemble, les participants ont jugé serré le délai de mise en œuvre et indiqué que les retards dans le processus avait déjà grandement réduit le temps disponible pour traiter les questions et les recommandations formulées par le Sous-groupe sur les mines lors de l'atelier et des réunions précédentes.
English: They helped participants gain a better understanding of the legislative process and the nature of each chamber’s role and powers. Celebrating Canada
French: Elles ont aidé les participants à mieux comprendre le processus législatif ainsi que le rôle et les pouvoirs des deux chambres du Parlement.
English: Learning also supports key government initiatives such as:
French: De plus, l'apprentissage soutient les initiatives clés du gouvernement, telles que :
English: vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
French: évaluation des risques avant que leur utilisation dans l’alimentation puisse être autorisée.
English: At the closing of the workshop, the chair provided a summary of the main points that were presented and discussed.
French: À la clôture de l'atelier, le Président a présenté un résumé des principaux points abordés.
English: Latvia: Environmentally Sound Disposal of PCBs Containing Equipment and Waste in Latvia (UNDP) total $2.8m, GEF $1m
French: Lettonie : Élimination sans risque pour l'environnement des équipements et déchets contenant des PCB (PNUD) ; Financement total : 2,8 millions de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: TIG wire, a welding wire, is cut to length and shipped in tubes or in bulk (boxes).
French: Le fil TIG, un fil-électrode, est coupé à longueur et expédié en tubes ou en vrac (caisses).
English: Whatever the case, both institutions certainly have much to answer for - and the loan agreements provide an arbitration clause to bring them to account.
French: Dans les deux cas, ces deux institutions ont certainement bien des comptes à rendre et les accords de prêt offrent une clause d'arbitrage à cet effet.
English: She asked what steps the Secretariat had taken at other United Nations offices to publicize guided tours, as she assumed that knowledge of visitor facilities had not been widespread when they had first been established.
French: Partant du principe qu'à leur création dans les autres bureaux de l'Organisation, les visites guidées n'étaient probablement pas connues du public, elle demande quelles mesures ont été prises par le Secrétariat pour les faire connaître.
English: Matsuoka A, Sorenson J. Ghosts and Shadows: Construction of Identity and Community in an African Diaspora.
French: Adrian M, Lundy C, Eliany M (dir.). Les canadiennes et l’usage d’alcool, de tabac et d’autres drogues, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996.
English: Bank Notes Reproducing bank note images Bank of Canada Policy on the Reproduction of Bank Note Images 1.
French: Billets de banque Reproduction des images de billets de banque Politique de la Banque du Canada sur la reproduction des images de billets de banque 1.
English: But not one of the soldiers I went through military training with has ever made it past the rank of corporal.
French: Mais aucun des soldats avec lesquels j'ai suivi ma formation militaire n'a jamais dépassé le rang de caporal.
English: Taste (02/79) Health, that found that consumers who objected to the taste of their public water supply were large-scale purchasers of bottled water.(27) Unfortunately, the taste of water provides no assurance that the water is free of pathogens or inorganic chemicals that are chronic toxicants.
French: Des changements de courte durée dans le goût habituel de l’eau du robinet constituent un indice de l’altération de la qualité de la source d’approvisionnement en eau brute ou de failles dans le processus de traitement.
English: Reading this opinion the following question cannot be by-passed why did the ombudsman-like institutions become so popular, almost obligate among control-forums of public administration?
French: Les nouvelles formes d’activité se concentrent sur la réglementation des services assurés par des entreprises privées et sur la découverte de nouveaux domaines à administrer.
English: In order to do this, trade must operate within the framework set by the environment, and human rights must be respected and social cohesion strengthened.
French: Pour cela, le commerce doit fonctionner dans le cadre fixé par l’environnement, les droits de l’homme doivent être respectés et la cohésion sociale doit être renforcée.
English: This rule also applies if he had deferred his membership prior to April 1, 2006, and applies for activation of membership on or after April 1, 2006.
French: Cette règle s'applique également à la personne qui a, avant le 1er avril 2006, différé sa demande d'adhésion et qui la présente le 1er avril 2006 ou après cette date.
English: We have the opportunity today to bolster the authority and international standing of the Assembly by addressing the question of Palestine in the light of recent developments.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion d'étayer l'autorité et la position internationale de l'Assemblée générale en abordant la question de Palestine au vu des événements récents.
English: The one on Goal 7, “Ensuring Environmental Sustainability,” argues that the environment is the red ribbon running around all the others.
French: Celle portant sur l’Objectif 7, « Assurer un développement durable », maintient que l’environnement est le fil conducteur qui relie tous les autres.
English: This matter had not been settled by the Geneva Convention but various implementing measures were subsequently adopted by the Committee that it set up.
French: • des mesures définissant les droits des ressortissants de pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre à séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: ‘Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries’ - COM(2002) 703, 3.12.2002.
French: "L'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les Pays tiers » - COM(2002) 703 du 3.12.2002.
English: Forcier, Rear-Admiral J.Y. Commander, MARPAC National Defence February 28, 2005
French: Forgie,M.John Superviseur de l'exécution de la loi, Vancouver Citoyenneté et Immigration Canada 18-22 novembre 2001
English: The present geodynamic pattern of the Canadian Cordillera, the main features of which were probably established in Miocene time, involves a combination of right-hand strike-slip movements on transform faults along the continental margin, and, in the south and extreme north, convergence in subduction zones in which oceanic lithosphere moves beneath the continent, with consequent magmatism along the continental margin.
French: La configuration géodynamique actuelle de la Cordillère canadienne dont les traits principaux se sont dessinés probablement au Miocène, comprend une combinaison de décrochements à droite sur des failles transformantes le long de la bordure continentale et, dans le sud et l'extrême nord, la convergence des zones de subduction dans lesquelles la lithosphère océanique plonge sous le continent avec pour conséquence du magmatisme le long de la bordure continentale.
English: In theory, this benefit should form the bulk of a recipient’s personal income.
French: Pour cela, nous avons d’abord regardé les données administratives pour savoir précisément quel montant de prestations d’a.-c. chaque répondant touchait. Théoriquement, ce montant devrait constituer l’essentiel du revenu personnel des répondants.
English: The Meeting recommended that, at the national level, primary responsibility for reporting on progress towards the 2010 target should be vested in the Convention on Biological Diversity national focal points, supported by a national committee and/or task force involving relevant government departments, civil society, academia and relevant research organizations in order to ensure proper cross-sectoral involvement.
French: Les participants ont recommandé qu'au niveau national la responsabilité première de l'établissement des rapports sur les progrès réalisés vers l'objectif de 2010 soit confiée aux chargés de liaison nationaux de la Convention sur la diversité biologique, aidés par un comité ou un groupe de travail national impliquant les ministères concernés, la société civile, les milieux universitaires et les chercheurs, pour assurer une bonne représentation de tous les secteurs de la société.
English: In this connection, with support from the Nippon Foundation project, the comprehensive and reproductive health project is being carried out to benefit native communities in the Peruvian Selva.
French: C'est dans ce contexte que, grâce à l'appui du projet Nippon Fundation, est mis en œuvre le projet de santé intégrée et génésique destiné aux communautés autochtones de la forêt vierge péruvienne.
English: Serene country house style and state-of-the-art facilities combine to deliver a unique experience.
French: L’hôtel combine à merveille le style cottage et le confort moderne.
English: Pakesso is the Abenaki word for "ruffed grouse", better known as "partridge" in North America.
French: Pakesso signifie «gélinotte huppée» dans la langue Abénaki.
English: Since Ethiopia has not recognized the Committee's competence to act under article 22 of the Convention, the complainant will have no possibility of bringing a complaint before the Committee if tortured upon return.
French: L'Éthiopie n'ayant pas reconnu la compétence du Comité au titre de l'article 22 de la Convention, le requérant n'aurait pas la possibilité de saisir le Comité s'il était torturé après son retour.
English: [The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage].
French: [L'expéditeur doit informer le transporteur en conséquence avant le transport].
English: In particular, the European Union would like to reaffirm that cooperation by Rwanda and by the countries of the western Balkans with the Tribunals remains essential.
French: En particulier, l'Union européenne tient à réaffirmer que la coopération avec les Tribunaux du Rwanda et des pays des Balkans occidentaux reste essentielle.
English: In support of its claim for engineering fees, the claimant submitted a note from the Expert's Department advising it that several documents were missing from the files and directing it to submit replacement documents.
French: À l'appui de sa réclamation pour honoraires d'ingénierie, le requérant a présenté une note du Département d'experts lui faisant savoir que plusieurs documents manquaient dans les dossiers et lui donnant pour instruction de présenter des documents les remplaçant.
English: This should only apply to medicines for countries that do not yet have the production capacity available themselves.
French: Cela ne doit être applicable qu'aux médicaments destinés à des pays n'ayant pas encore eux-mêmes de capacité de production.
English: The amount is provided in familiar household units–such as cups, tablespoons, or a fraction or unit of food (1/4 pizza, 1 slice of bread)–followed by the metric measure (g, mL).
French: La quantité d’aliment est indiquée en unités de mesure domestiques courantes, soit en tasses, cuillerées à table, soit en unités ou fractions d’aliments (1 tranche de pain, 1/4 de pizza) suivies, s’il y a lieu, de l’unité de mesure métrique (g, mL).
English: Inaccessible or inappropriate education may push children earlier into the workplace.
French: L'inaccessibilité ou l'inadéquation de l'instruction peut pousser les enfants précocement sur le marché du travail.
English: B. A SAFER, MORE SECURE SOCIETY Canadians expect their justice system to play a central role in the fight against crime.
French: B. UNE SOCIÉTÉ PLUS SÛRE Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que leur système de justice joue un rôle primordial dans la lutte contre le crime.
English: The Committee is referred to paragraphs 113-130 of its twelfth periodic report for information on article 5 (e) (iv)-(v).
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 113 à 130 du douzième rapport périodique de la Suède dans lesquels il trouvera des renseignements se rapportant à l'article 5 e) iv) et v).
English: Accepting this uncertainty, we must continue to be determined and resolute.
French: Tout en acceptant cette incertitude, nous devons continuer à afficher notre détermination résolue.
English: New international mechanisms needed to be established in the coming years to coordinate regulation, minimize conflicting standards and enforce arrangements.
French: Il convient de mettre en place de nouveaux mécanismes internationaux dans les années à venir pour coordonner la réglementation, minimiser les normes divergentes et appliquer les arrangements.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Applications (Existing Licences) - Broadcasting Description:
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accréditation des émissions canadiennes Description :
English: Participation in decisionmaking at the local level, and the ability to legislate and regulate.
French: Participation à la prise de décision à l’échelle locale, et capacité de légiférer et réglementer.
English: The results of this work will be carried over and will influence the 2004-2005 biennium.
French: Les résultats de ces travaux seront reconduits et influeront sur l’exercice biennal 2004-2005.
English: Most of the policy options to remove work disincentives or retain older workers discussed above may increase the flexibility in the labour market and support the participation of older workers who wish to work longer.
French: Pour la plupart, les options possibles pour enrayer les éléments de désincitation au travail ou maintenir en poste des travailleurs âgés peuvent conférer plus de souplesse au marché du travail et favoriser l'activité des travailleurs âgés désireux de poursuivre leur vie active.
English: A similar "reasonable and direct connection" test should be applied in the case of consistent use.
French: Une vérification du critère du « lien raisonnable et direct » devrait être effectuée dans le cas d’un usage compatible.
English: All family violence prevention and intervention services began measuring outcomes for families who use these services, rather than simply program outputs, to assess the efficacy and relevance of the services and to facilitate improved programming.
French: Tous les services de prévention et d'intervention en matière de violence familiale ont commencé à mesurer les résultats obtenus par les familles qui ont recours à leurs services, plutôt que de se borner à mesurer les extrants des programmes, et ce, afin d'évaluer l'efficacité et l'utilité des services et de contribuer à améliorer les programmes.
English: It also seeks further controls and limitations on such trade, inherently difficult areas for those Member States with significant arms industries.
French: Le rapport cherche également à augmenter le nombre de contrôles et de restrictions dans ce domaine, un point qui revêt une difficulté intrinsèque pour les États membres disposant d’industries d’armement développées.
English: Policy specialists in this area support these knowledge efforts linking local action and global objectives, as well as the implementation of the WSSD partnerships.
French: Les spécialistes de l'élaboration des politiques dans ce domaine appuient ces efforts d'acquisition de connaissances mettant en parallèle l'action locale et les objectifs mondiaux, ainsi que la mise en place de partenariats faisant suite au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Some were privatized or even closed, as detailed in the next sections of this document.
French: Certains ont été privatisés ou même fermés, ainsi que le détaillent les prochains chapitres de ce document.
English: The kit contains a message from the Director General, a leaflet and order form for the Creative Planet video series, a World Intellectual Property Day poster and bookmarks.
French: Il contiendra un message du directeur général, une brochure et un bon de commande pour la série de courts métrages intitulée "Creative Planet", une affiche de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et des signets.
English: On August 12, 1998, Lise Roy, who was the supervisor of the quality control section at
French: Le 12août1998, Lise Roy, la superviseure de la section du contrôle de la qualité chez
English: While appropriate standards of quality can improve the efficiency and effectiveness of markets for professional services, professionals must be unburdened by ineffective, unnecessary and outdated regulations.
French: Même si des normes de qualité suffisantes peuvent améliorer l'efficience et l'efficacité des marchés des services professionnels, les professionnels doivent être déchargés de la réglementation inefficace, inutile et désuète.
English: At present, citizens from 146 countries require temporary resident visas to visit Canada.
French: Présentement, les citoyens de 146 pays ont besoin d’un visa de résident temporaire pour visiter le Canada.
English: AcetylCoA and acetoacetylCoA concentrations were measured in the liver, heart, and brown adipose tissue.
French: Les concentrations d'acétyl-CoA et d'acétoacétyl-CoA ont été mesurées également dans le foie, le cœur et le tissu adipeux brun.
English: - Training for work.  : This programme is designed for attendees at youth and adult education centres and interested individuals in the community; its aim is to develop in the participants basic skills for integration into the world of work.
French: - Programme de formation professionnelle : programme offert aux personnes inscrites dans des centres d'enseignement pour jeunes et adultes et aux autres membres intéressés de la communauté; il a pour objectif d'inculquer aux participants les compétences de base pour faciliter leur insertion dans le monde du travail.
English: This process would include site visits by potential contractors, an effective evaluation of proposals from both local and international contractors and preparation of a comprehensive business case analysis to ensure the selection of the best option.
French: Ce processus exigerait que les candidats se rendent dans les divers sites, que les propositions des entrepreneurs locaux et internationaux soient évaluées de près et qu'une analyse de viabilité commerciale complète soit réalisée pour assurer le choix de la meilleure option.
English: At its third session, the Conference began examining solutions to the problem of lack of information, which hampered its ability to perform its functions.
French: À sa troisième session, la Conférence a entamé l'examen des solutions au problème du manque d'informations qui ne lui a pas permis de remplir ses fonctions.
English: Before the political parties had signed the charter, the evangelical Lutheran Church of Finland had already organised a seminar, and priests had demonstrated in marches to the cathedral in Helsinki, expressing the message that racism is a sin.
French: Les immigrés ont également fait l’objet d’une attention accrue.
English: It did not, however, embody these considerations in the update of the United Nations Model Convention in 2001.
French: Cependant, le Groupe n'a pas incorporé ces considérations dans sa mise en jour du Modèle de Convention des Nations Unies en 2001.