ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from victims has consistently indicated that they have been satisfied with the information and assistance they receive from the Board.
French: Dans leurs commentaires, les victimes se sont toujours dites satisfaites de l'information et de l'aide fournies par la Commission.
English:    . Mr Straw, Mr Barroso, I have three remarks to make in response to your speech, Mr Straw.
French:    . - Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j’aurai trois réactions à votre discours, Monsieur Straw.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Conclusions Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Treasury Board, in TB Decision #829314, authorized increases to the contracting authority of the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Conclusions Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Le CT, par sa décision no829314, a autorisé la délégation au ministre de l’Environnement de pouvoirs accrus en matière de passation de marché pour la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone.
English: It also refers to its Recommendations 1450 (2000) and 1582 (2002) concerning violence against women in Europe which condemn all "honour crimes" and to Recommendation 1247 (2001) on, more specifically, female genital mutilation and which stresses the importance and urgency of making a distinction between the need to protect minority cultures and turning a blind eye to unacceptable customs that amount to torture and/or a breach of human rights.
French: Elle se réfère également à ses Recommandations 1450 (2000) et 1582 (2002) relatives à la violence à l’encontre des femmes en Europe, qui condamnent tous les «crimes d’honneur » et plus particulièrement à sa Recommandation 1247 (2001) relative aux mutilations sexuelles qui souligne l’importance et l’urgence d’établir une distinction entre la nécessité de protéger les cultures minoritaires et l’aveuglement sur des coutumes inacceptables qui s’apparentent à la torture et/ou à la violation des droits de l’homme.
English: Resolutions, policy papers and our Union's operating budget are discussed, debated and put to a vote.
French: Lorsque adopté, cet ensemble constitue la politique officielle du Syndicat de l'Agriculture et l'Exécutif national et le Conseil national les mettent en œuvre.
English: Following a review of the survey instrument, the survey was administered to all other provinces and territories.
French: Suite à une révision de l’outil d’enquête, les autres provinces et territoires ont répondu aux questions de l’enquête.
English: What to do if you get sick after you return to Canada.
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous tombez malade après votre retour au Canada.
English: The purpose of this guide is to help you develop a positive and productive relationship with US Customs and your professional Customs service providers.
French: Le but de ce guide est de vous aider à développer une approche positive et constructive avec le US Customs et vos fournisseurs de services en douane.
English: (CEAA Law List trigger) Ministerial approval for such a work where construction has already commenced.
French: (déclencheur de la LDLRD de la LCÉE) Approbation du ministre d'un tel ouvrage si la construction est déjà commencée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Access to Public Service Employment Opportunities:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique :
English: Deviations from scheduled data collection activities made coordination difficult.
French: Les écarts par rapport aux activités de collecte programmées ont compliqué la coordination.
English: Challenges to effective KT included reduced contact with Elders in the urban environment, the shortage of cultural interpreters and the paucity of educational tools in the preferred forms of communication (oral and/or visual).
French: Les obstacles à une AC efficace incluaient un contact moindre avec les Aînés dans le milieu urbain, le manque d'interprètes culturels et la pénurie d'outils éducatifs dans les formes de communication préférées (orale et/ou visuelle).
English: The purpose of this exercise is for institutions to identify and correct any discrepancies in the French and English versions, to ensure that all Standard Banks in which personal information is held by the institution are properly identified and to eliminate any Particular Banks (Personal Information Banks about employees) that are duplicates of any of the 23 Standard Banks already listed on pages 31-37 of the 2001-2002 edition.
French: Cet exercice vise à permettre aux institutions de trouver et de corriger toute erreur dans les versions française et anglaise, de s'assurer que tous leurs fichiers ordinaires contenant des renseignements personnels sont correctement identifiés et d'éliminer tous les fichiers particuliers (fichiers de renseignements personnels sur les employés) qui sont des doubles des 23 fichiers ordinaires déjà énumérés aux pages 35 à 42 de la version de 2001-2002.
English: Abilities This factor is applicable to all positions in this Group, except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Abilities Factor.
French: Capacités Ce facteur est applicable a tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent a former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Capacités".
English: Statement of the President on the work of the Council at the twelfth session
French: Déclaration du Président sur les travaux du Conseil à la douzième session
English: The company intends to focus its effort on its recently announced gold resource at Magino in Northern Ontario.
French: La compagnie a l'intention de concentrer ses efforts sur ses ressources en or dernièrement annoncées à la mine Magino au nord de l'Ontario.
English: The interjection of higher authority into the disciplinary process tends to weaken the supervisor-employee relationship.
French: L'intervention d'une autorité supérieure dans le mécanisme disciplinaire tend à nuire aux relations qui existent entre le superviseur et le fonctionnaire.
English: Accordingly, the following phrase should be added between the second and third sentences of Article 2.1(c):
French: En effet, la CITI constitue l'interprétation internationale la plus utilisée des concepts de "branche de production" et d'"entreprise".7 12.
English: Beyond performance issues, organizational capacity issues are similarly diverse and complex.
French: En dehors de la performance, les questions liées à la capacité organisationnelle sont également variées et complexes.
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory and the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(B) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services ............................................................. 4,934,000 . . . . . 945,677 5,879,677 Vote 25b – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures ...................................................................
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon et de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire....... 4,934,000 . . . . . 945,677 5,879,677 Crédit 25b – Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement............................................................... 649,000 . . . . . 252,523 901,523 Total du Programme ......................................
English: In addition, free allocation to net sellers of electricity should be avoided in order to prevent distortions in the electricity market.
French: En outre, il faut éviter d’allouer des quotas gratuits à des vendeurs nets afin de ne pas perturber le marché de l’électricité.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether plastic levels imported from Kishin Sanki Co.
French: LA QUESTION EN LITIGE Le Tribunal doit déterminer si les niveaux en matières plastiques importés de Kishin Sanki Co.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $15,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 2 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 15 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Cod aquaculture is recognized as a way to supply cod to the marketplace while providing stability to the established salmon aquaculture industry through species diversiﬁcation.
French: L’élevage de l’espèce est reconnu comme un moyen d’alimenter le marché de la morue tout en assurant la stabilité de l’industrie établie de l’élevage du saumon par la diversification des élevages.
English: The presence of Fort Henry along with the four towers illustrates the strategic importance of Kingston as the citadel of Upper Canada.
French: 2.3 CONTEXTE HISTORIQUE Pendant la première moitié du XIXe siècle, l’armée britannique a utilisé les tours Martello pour défendre avec efficacité les zones côtières de l’Empire britannique.
English: Together with bilateral donors (the Governments of France and Switzerland) and United Nations agencies (the International Labour Organization and UNDP), UNICEF promoted intersectoral dialogue with different government bodies regarding situation analysis, programming and implementation of activities on juvenile justice, child labour and handicapped children.
French: De concert avec les donateurs bilatéraux (les Gouvernements français et suisse) et les organismes des Nations Unies - Organisation internationale du Travail et PNUD - l'UNICEF a encouragé un dialogue intersectoriel avec différents organes gouvernementaux afin d'analyser la situation, de prévoir et de mettre en oeuvre des activités concernant la justice pour mineurs, le travail des enfants et les enfants handicapés.
English: All new vehicles manufactured in the Union will be subject to compliance with the technical requirements and measures which will reduce their environmental impact, decrease associated noise pollution and increase their road safety.
French: Tous les nouveaux véhicules fabriqués dans l'Union devront respecter les exigences et mesures techniques qui réduiront leur impact sur l'environnement, diminueront la pollution sonore connexe et renforceront leur sécurité routière.
English: They concurred with the Secretary-General's recommendation that the mandate of the Office be extended for a further six months.
French: Ils ont approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger d'une nouvelle période de six mois le mandat de ce bureau.
English: • 499-A-1990 — Non-scheduled international service - Air 2000 Limited
French: • 499-A-1990 — Service international à la demande - Air 2000 Limited
English: Members have organized and/or facilitated Juvenile Justice training sessions and/or been involved in Fact-Finding Missions to, Australia, Bangladesh, Bosnia, Bosnia & Herzegovina, Burundi, Cameroon, Columbia, Estonia, France, Germany, Guinea, Holland, Hungary, Iran, Iraq, Kazhakstan, Kosovo(Serbia and Montenegro), Lebanon, Lithuania, Macedonia, Mauritania, Moldavia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Peru, Senegal, Tadjikistan, Turkey, Uruguay, Uzbekistan and Vietnam.
French: Des membres ont organisé ou facilité la tenue de sessions de formation sur la justice pour mineurs ou ont participé à des missions d'établissement des faits dans les pays suivants : Allemagne, Australie, Bangladesh, Bosnie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Colombie, Estonie, France, Guinée, Hongrie, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kosovo (Serbie-et-Monténégro), Liban, Lituanie, Macédoine, Maroc, Mauritanie, Moldova, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Sénégal, Tadjikistan, Turquie, Uruguay et Viet Nam.
English: Case C-57/95 France v Commission [1997] ECR I-1627 §20
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 22
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level
French: d) Indicateurs de réalisation Niveau d’impact à long terme
English: The assessments were conducted as part of the audit of the federal government's summary financial statements.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris aux rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDR) Vérificatrice générale Rapport de mai 2006 Chapitre 1 - La gestion gouvernementale — L'information financière L'objectif était d'évaluer dans quelle mesure les ministères et organismes ont corrigé les principales faiblesses cernées dans leurs contrôles financiers internes lors des évaluations des contrôles en 2001, 2002 et 2003.
English: Since 2005–06, more frequent use of cash management bills as a cash management tool has meant that cash balances can be built up quickly prior to redemption and coupon payment dates, and therefore cash balances can be raised closer to the actual payment dates.
French: Depuis 2005-2006, le recours plus fréquent aux bons de gestion de la trésorerie fait en sorte que les soldes de trésorerie peuvent être accumulés rapidement avant les dates de rachat et de paiement des coupons et, par conséquent, qu’ils peuvent être obtenus à des dates se rapprochant davantage des dates réelles des paiements.
English: It is proposed that a foreign bank be permitted to elect, on a property-by-property basis, to transfer property from its subsidiary to its new Canadian branch office on a tax-deferred basis.
French: Il est proposé de permettre à une banque étrangère de faire, pour chacun de ses biens, un choix par suite duquel le bien serait transféré de sa filiale à sa nouvelle succursale canadienne avec report d'impôt.
English: No doubt direct democracy would result in checks and balances since, at least in principle, it threatens both the government’s legislative program and the fate of MPs.
French: Il ne fait aucun doute que la démocratie directe apporterait plus de freins et de contrepoids étant donné que, en principe à tout le moins, elle menace à la fois le programme législatif du gouvernement et le sort des députés.
English: • Transportation Safety Board Annual Report to Parliament 2006-2007
French: • Vol 2010 — Un plan stratégique pour l’Aviation civile
English: For them, freedom is both created and bestowed by God.
French: Pour eux, c'est Dieu qui a fait don de la liberté à l'homme.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: In the outcome document of the twenty-seventh special session of the Assembly on children (resolution S-27/2, annex, of 10 May 2002), the Assembly set out its resolve to protect children from, inter alia, all forms of abuse, neglect, exploitation and violence and, as part of the strategies and actions to achieve these goals, to end harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage and female genital mutilation.
French: Dans le texte issu de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution S-27/2, annexe, du 10 mai 2002), l'Assemblée générale s'est engagée à protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, d'abandon, d'exploitation et de violence et, dans le cadre des stratégies et activités visant à atteindre ces objectifs, à mettre fin aux pratiques traditionnelles ou coutumes néfastes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
English: Over this period, I have witnessed first hand the vital importance of our work.
French: Au cours de cette période, j'ai pu constater de visu l'importance vitale de notre travail.
English: The Department will continue to identify the need for further reforms and to develop options for reforms to address emerging issues and to ensure that the criminal justice system is efficient.
French: Résultats prévus Le droit criminel est réformé de manière à répondre aux préoccupations relatives aux crimes de violence
English: for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
French: , vous pouvez économiser des frais de connexionpour les connexion limitées, telles que les connexion commutées ou par paquets,parce que vous laissez un processus actif alors que vous êtes déconnecté. Vous pouvez le ré-attacher plus tard, lorsque vous-vous reconnectez.
English: Beautiful flat in Tarifa, Cadiz in the historic center of the city.
French: Cette location de vacances est ideal pour un couple avec 1 enfant ou un bebe.
English: ] [The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to finance and transfer of technology.
French: ] [La mesure dans laquelle les pays en développement parties s'acquitteront effectivement de leurs engagements au titre de la Convention dépendra de l'exécution efficace par les pays développés parties de leurs propres engagements au titre de la Convention en matière de financement et de transfert de technologies.
English: However, its current level of funding for the establishment of NMCAs is insufficient to meet this expectation.
French: Toutefois, le niveau de financement actuel pour la création d'AMNC est insuffisant pour atteindre cet objectif.
English: The UNCTAD LDC reports continue to be the main output of the secretariat's research and policy analysis work on the LDCs.
French: Les rapports de la CNUCED sur les PMA demeurent le principal produit des activités de recherche et d'analyse directive du secrétariat sur les PMA.
English: What are the changes in contaminant levels over time? 42.
French: D’autres animaux présents dans la chaîne alimentaire peuvent-ils être touchés? 31.
English: same period, the portion of vehicles financed through consumer loans declined from 54 percent to 42 percent.
French: Cette part, qui s'établissait à 13 % en 1990, a augmenté à chacune des années suivantes pour se situer à 48 % en 1997.
English: However, these devices must continue to comply with the design, composition, construction and marking requirements that were in force when they were approved.
French: Toutefois, ces appareils doivent demeurer conformes aux exigences de conception, de composition, de construction et de marquage qui étaient en vigueur lorsqu’ils furent approuvés.
English: The leaders agreed to tackle challenges such as regulatory cooperation and agreed to launch a comprehensive study on the Canada–EU economic relationship.
French: Les dirigeants ont convenu d'affronter les défis tels que la coopération en matière de réglementation et de lancer une étude approfondie sur la relation économique entre le Canada et l'UE.
English: Reporting will be based on common statistical indicators in the conference management area at all four duty stations, aligned and grouped into four functional groups:
French: Les informations voulues seront établies sur la base de conventions statistiques communes aux quatre centres de conférence, pour les quatre secteurs fonctionnels suivants :
English: -- Canada's per capita attendance of 3.3 at the movies is among the highest of comparable countries.
French: -- Au Canada, la fréquentation des cinémas par habitant, qui se situe à 3,3, se classe parmi les plus élevées des pays comparables.
English: In a related effort to strengthen democratic practices through local means, the ODIHR is co-operating with the Institute for Public Policy in Bishkek to increase local capacity for political research and analysis in Kyrgyzstan.
French: Ces ateliers étaient axés notamment sur la formation de formateurs et l’élaboration de panoplies d’outils.
English: Debt-to-GDP Ratio and Public Debt Charges The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 38.3 per cent in 2004–05, down significantly from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Ratio de la dette fédérale au PIB et frais de la dette publique Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’est établi à 38,3 % en 2004-2005, ce qui représente une baisse très sensible par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: Their recommendations and conclusions were fully endorsed by the Iranian judicial counterparts and constitute an important foundation for the ongoing revision of the Iranian anti-narcotics legislation.
French: Leurs recommandations et conclusions ont été intégralement adoptées par les autorités judiciaires iraniennes et constituent un fondement important pour la révision de la législation iranienne sur les stupéfiants qui est en cours.
English: African Group: Group of Experts of the Third Committee
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Deuxième Commission
English: At the moment there is no significant contact between the Commission and the military junta.
French: En ce moment, il n'y a aucun contact significatif entre la Commission et la junte militaire.
English: This summary has been organized into several categories that span the general themes of the workshop, as a number of common issues and perspectives were raised among the various themes.
French: Ce résumé est divisé en plusieurs catégories qui recoupent les thèmes généraux de l'atelier, un certain nombre de questions et de perspectives communes ayant été soulevées entre les divers thèmes.
English: These countries already benefit from preferential access through a series of bilateral agreements with the European Union.
French: Ces pays bénéficient déjà d'un accès préférentiel par le biais d'une série d'accords bilatéraux avec l'Union européenne.
English: For December, Air Canada reported total passenger kilometres was down only 2.5 per cent compared to 2000, while capacity was still off 10.1 per cent.
French: 100 des gestionnaires responsables des déplacements ont affirmé qu'ils recourent à de nouvelles mesures pour diminuer les dépenses de voyage, 60 p.
English: Both of us come from the National Forest and Nature Agency, which is a part of the Danish Ministry of the Environment.
French: Nous venons tous deux de l'Agence nationale des forêts et de la nature, organisme qui fait partie du Ministère danois de l'environnement.