ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–07, the Agency found that only 69% of samples tested were in compliance.
French: En 2006-2007, il s’est avéré que le taux de conformité des échantillons analysés était de 69 p. 100.
English: Organization Administration Responsible for finance, contracts and administration, human resources, and information management.
French: Structure organisationnelle Administration Responsable des finances, des contrats et de leur administration, des ressources humaines et de la gestion de l'information.
English: The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action are key in leading to real improvements on the ground.
French: Ce travail couvre : suivi de la déclaration de Paris , gestion des finances publiques , gestion axée sur les résultats de développement , santé , déliement de l'aide et passation des marchés .
English: Mr. IBARRA MARTÍNEZ (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to convey to you my Government's satisfaction at seeing you preside over our debates.
French: Vous avez la parole.  M. IBARRA MARTÍNEZ (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous faire part de la satisfaction de mon gouvernement de vous voir présider nos débats.
English: The SCP may consider the option of moving this provision to the Regulations under Article 5.
French: Le SCP peut envisager la possibilité de déplacer cette disposition et de la faire figurer dans les règles applicables selon l’article 5.
English: Shifting nitrogen excretion from urea to allantoin allows them to save much water.
French: Le passage de l'excrétion de l'azote sous forme d'urée à l'excrétion sous forme d'allantoïne leur permet d'épargner beaucoup d'eau.
English: It matters A recent survey found that Canadians are only modestly familiar with science and research, but they are keen to learn about new scientific discoveries.
French: Les résultats d'un récent sondage indiquent que les Canadiens et les Canadiennes ne sont que peu familiers avec la science et les recherches scientifiques, mais qu'ils aiment être informés des dernières découvertes dans ce domaine.
English: Clearly defined goals and objectives have been identified and documented for the NDA program.
French: • Les objectifs ont été clairements définis et documentés dans le cadre du programme de l'ECSDN.
English: However, given the magnitude of the threat, that was a small price to pay.
French: Néanmoins, étant donné l'ampleur de la menace, le jeu en vaut la chandelle.
English: A Practical Guide We have made this a practical guide by using a question and answer approach.
French: Nous avons voulu que ce guide soit pratique en utilisant une approche de questions et réponses.
English: • Offers a support system to help the family cope during the patients' illness and in their own bereavement.
French: • Ils offrent un système de soutien pour aider les familles à mieux supporter la maladie du patient, de même que leur propre processus de deuil.
English: A fourth nonglycosylated protein, p37, increased during the chase.
French: Une quatrième protéine non-glycosylée, p37, a augmenté au cours de la période de chasse.
English: "It was only on July 5, 1989 that the claimant filed her claim for benefit."
French: Ce n'est que le 5 juillet 1989 que la prestataire déposa sa demande de prestations."
English: The open debate was a very good opportunity to focus our discussions on some specific aspects of the proliferation and circulation of small arms and light weapons insofar as they have an impact upon the initiatives of the Security Council in the field of conflict prevention and resolution.
French: Ce débat public a été une excellente occasion d'axer nos discussions sur certains des aspects précis de la prolifération et de la circulation des armes légères, dans la mesure où celles-ci ont un impact sur les initiatives du Conseil de sécurité en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: To ensure your driving experience with us will be nothing less that perfect, the Jim Russell Racing Drivers School uses exclusively Van Diemen Spec Formula FR02 race cars.
French: Pour vous assurer que votre expérience de conduite avec nous ne sera rien de moins que parfaite, l'école de pilotage Jim Russell n'utilise que des voitures de course Van Diemen Formula RF02.
English: In addition, the “Committee for Suicide Prevention” has been formed and is currently in operation, composed of two external personnel including a psychiatrist in every correctional facility.
French: En outre, un «comité pour la prévention des suicides», composé de deux personnes extérieures dont un psychiatre, a été créé et est en service dans chaque établissement pénitentiaire.
English: Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation - Error or Accident Initial Investigation Report Form A) The Source Establishment reporting to Health Canada
French: Cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation - Formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou manquement A) L'établissement central qui rapporte à Santé Canada
English: It means less work for you and more fun for them!
French: Ils y trouveront beaucoup de plaisir.
English: The audit indicated that the total amount of eligible expenditures related to this capital project exceeded the amount paid by Health Canada.
French: La vérification a indiqué que le montant total lié aux dépenses éligibles pour ce projet excède la somme versée par Santé Canada.
English: Now is the right time to signal to Ontarians that stronger businesses will create more jobs — and more jobs help fund quality schools and hospitals.
French: Le temps est venu d'indiquer aux entreprises ontariennes qu'un brillant avenir les attend.
English: • Compensate practitioners for participating in research.
French: • Rémunérer les praticiens dans le cadre de leur participation aux recherches.
English: The global programme will work with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to expand inclusive financial sectors that serve the poor.
French: Le programme mondial œuvrera avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) au développement des secteurs financiers ouverts à tous qui fournissent des services aux pauvres.
English: I’m worried about the future: my Dad’s health, physically and emotionally.
French: J’ai peur de l’avenir : l’état de mon père, physiquement et émotivement.
English: The choice of conflict prevention measures corresponds to the specific circumstances of each of the two cases, which certain similarities should not obscure.
French: Le choix des mesures de prévention correspond à leurs spécificités respectives, que les similitudes ne devraient pas occulter.
English: • Commercial Crime Section • Customs and Excise Section
French: Mandat Le mandat du Détachement de Kitchener est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: You have questions about Valeo technologies or activities without finding the answer within the different website sections.
French: Vous vous interrogez sur les technologies de Valeo ou sur les activités du Groupe et vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez dans les différentes rubriques du site.
English: It decided that the proceedings of the Committee of Permanent Representatives should be conducted in all official languages following the installation of full interpretation services in Nairobi.
French: Il a par ailleurs décidé que les débats du Comité des représentants permanents seraient conduits dans toutes les langues officielles après la mise en place de services d'interprétation complets à Nairobi.
English: • Publishing Policy and Programs
French: • Politiques et programmes de l'édition
English: Client relations, business strategy development and public information will be coordinated from the Executive Office, although all operational divisions will have responsibilities in these core functions.
French: Les relations avec les clients, l'élaboration de la stratégie de l'organisation et l'information seront coordonnées à partir du bureau du Directeur exécutif, encore que toutes les divisions opérationnelles exercent des responsabilités dans ces fonctions de base.
English: Chart 9 5.2.2 Income Statement Data In Chart 10, average value of revenues are presented for the major industrial sectors that use capital leases, as well as for term loan bank borrowers and SBLA bank borrowers.
French: Graphique 9 5.2.2 Données sur la déclaration du revenu Dans le Graphique 10, la valeur moyenne des revenus est présentée pour les principaux secteurs industriels qui utilisent les contrats de location-acquisition, ainsi que pour les emprunteurs bancaires de prêts à terme et les emprunteurs bancaires en vertu de la LPPE.
English: The considerations in this respect would appear to be the same as those under Article 10(4)(d) and reference is made to the explanations under that Article (see, in particular, Note 10.16).
French: Les principes applicables à cet égard semblent être les mêmes que dans le cadre de l’article 10.4)d) et il convient de se reporter aux explications données à propos de cet article (voir, en particulier, la note 10.16).
English: At the moment, everyone in Kosovo still thinks that independence will solve everything.
French: Aujourd’hui, tout le monde au Kosovo pense encore que l’indépendance réglera tout.
English: For example, the Ministry of National Education has integrated gender perspectives into its policies and programs, covering the planning, implementation and evaluation stages.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation nationale a intégré la dimension hommes-femmes dans ses politiques et programmes aux stades de leur planification, de leur mise en œuvre et de leur évaluation.
English: There was discussion about the potential of the Convention to function as a conceptual framework or platform and as an instrument that would bring consistency to decision-making on the programming of development assistance and dedicated technical assistance for the implementation of the Convention, without compromising the discretion built into activities financed through voluntary means.
French: Les participants ont également discuté de la possibilité pour la Convention des Nations Unies contre la corruption de devenir un cadre conceptuel ou un tremplin ainsi qu'un moyen d'améliorer la cohérence du processus de prise de décision concernant les programmes d'aide au développement et l'assistance technique concernant spécifiquement la mise en œuvre de la Convention, sans pour autant compromettre la souplesse inhérente des activités financées au moyen de contributions volontaires.
English: One delegation proposed that the substance of that footnote be included in the Regulations or the Practice Guidelines.
French: Une délégation a proposé que la teneur de cette note soit incorporée dans le règlement d’exécution ou les directives pratiques.
English: stance from all fields of production.
French: fessionnel dans tous les domaines de production.
English: Canadians who took part in this survey generally showed a marked taste for reading all genres, although especially literary materials such as novels (mystery, science fiction, etc.). Of those polled, 87.0 per cent said they read while 54.0 per cent said they read virtually every day.
French: Les Canadiens qui ont participé à ce sondage manifestent généralement un goût certain pour la lecture de tous genres, surtout les ouvrages qualifiés de littéraires comme les romans (policiers, de science-fiction, etc.). Du nombre de répondants, 87,0 p. 100 lisent et 54,0 p.
English: Additionally, researchers have suggested that the amount of available escape cover in a landscape could alter winter survival of bobwhites.
French: De plus, des chercheurs croient que l'importance de la couverture de fuite dans un paysage peut modifier la survie en hiver chez cet oiseau.
English: Thousands of children are waiting.
French: Des milliers d’enfants attendent.
English: Section IX:
French: Il importe aussi de noter qu’à la suite de la réorganisation de l’administration fédérale, la solliciteure général e, en vertu d’un décret, peut maintenant être désignée sous le nom de « vicepremière ministre et de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile » à des fins administratives.
English: As the Special Rapporteur on contemporary forms of racism had acknowledged, the international community must address as a matter of priority the use of information technologies, in particular the Internet, to propagate racial hatred and intolerance.
French: Comme l'a reconnu le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la communauté internationale doit en particulier régler en priorité le problème de l'utilisation des technologies de l'information, notamment de l'Internet, pour propager des messages de haine raciste et d'intolérance.
English: Operating Environment Several factors influenced SIRC’s performance during the year under review.
French: • Le CSARS a publié son historique, intitulé Réflexions, pour marquer son 20e anniversaire.
English: (a) Provides advice and support to the Secretary-General in the discharge of his or her global responsibilities relating to human settlement issues;
French: a) Fournir des services consultatifs et un appui au Secrétaire général dans l'exercice de ses responsabilités au niveau mondial concernant les questions liées aux établissements humains;
English: In addition, the technical infrastructure of the system will provide a number of layers of security, including: ▪ a secure user identification process (account codes and passwords); ▪ a firewall to protect the system from unauthorised access by hackers; ▪ virus-checking software to prevent destruction of the system files; and ▪ encryption of all data sent over the Internet.
French: En outre, l’infrastructure technique du Système offrira plusieurs niveaux de sécurité, à savoir : ▪ un processus sûr d’identification de l’utilisateur (avec code de compte d’utilisateur et mot de passe); ▪ un pare-feu pour protéger le Système d’accès non autorisés par des cyberpirates; ▪ un logiciel antivirus pour empêcher la destruction des fichiers du Système; et ▪ le chiffrement de toutes les données transmises par Internet.
English: Managers and partment and federal investigative agenGuidelines, the Commissioner certifies to employees were asked to identify, analyze cies such as the FBI, the Postal Inspection the Minister for Home Affairs in the and evaluate internal and external risks and Service and the U.S. Secret Service to AFP’s Annual Report that he is satisfied threats to their own business area as they share information on particular fraud that appropriate fraud prevention, detecrelate to specific categories defined in the trends and to identify opportunities for tion, investigation and data collection proCommonwealth Fraud Control Guidelines. interagency co-operation in investigating cedures and processes are in place.
French: Il s’agit notamment de l’initiative cu que des procédures appropriées ont été Plusieurs risques ont été cernés et Operation Roaming Charge (2004), qui adoptées en matière de prévention, de évalués dans l’ensemble de l’organisation. ciblait tout particulièrement la fraude détection, d’enquête et de collecte de donLa catégorie la plus à risque était la gesnationale et internationale par télémarketnées sur la fraude. tion de la technologie de l’information et ing, l’initiative Operation Global Con Le plan actuel de lutte contre la fraude de la sécurité de l’information. Un autre (2006), axée sur la fraude internationale et la corruption permet d’intégrer l’évaluasecteur à risque était la gestion des relapar marketing de masse à laquelle se tion des risques organisationnels et les tions avec les clients et les partenaires livraient des groupes criminels, et processus d’établissement de rapports en stratégiques afin d’appuyer leurs initiaplusieurs opérations visant la délinquance reconnaissant que la détermination des tives antifraude.
English: Stornoway Diamond Corp. is the operator and carries a 70% interest in the property.
French: Stornoway Diamond Corp. en est l’exploitant et en détient 70 % des intérêts.
English: This report constitutes Samoa's initial report on the measures undertaken as well as those foreseen to be undertaken to ensure the full implementation of the Convention.
French: Le présent document constitue le rapport initial du Samoa sur les mesures prises et à prendre en vue de garantir la pleine application de la Convention.
English: • 8% of 12-14 year olds surveyed in 1996/97 smoked.
French: • Huit pour cent des jeunes de 12 à 14 ans, interrogés en 1996-1997, fumaient.
English: It is also important for the United Nations to provide critical capacity-building support for the Office for the Promotion of Gender Equality and local government structures to address gender-related concerns.
French: Il importe également que l'ONU appuie substantiellement le renforcement des capacités du Bureau pour la promotion de l'égalité des sexes et des structures administratives locales pour que l'on puisse résoudre les problèmes liés à la différence des sexes.
English: My country attaches primary importance to children and their just cause.
French: Mon pays accorde une importance capitale aux enfants et à leur juste cause.
English: Based on such recognition, UNESCO has been assigned a special responsibility for the commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: C'est pourquoi l'UNESCO s'est vu confier une responsabilité particulière dans la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: However - according to Section 1 in the Passport Order and in accordance with an agreement between the Nordic countries - Danish citizens may within the Nordic countries (Finland, Iceland, Norway and Sweden) travel without a Danish passport.
French: Toutefois, conformément à la section 1 du décret relatif aux passeports et conformément à un accord conclu par les pays nordiques, les citoyens danois peuvent voyager dans les pays nordiques (Finlande, Islande, Norvège et Suède) sans être titulaires d'un passeport danois.
English: This is the best and safest way to check the authenticity of a visa.
French: Il s'agit de la meilleure et plus sûre manière de vérifier l'authenticité d'un visa.
English: Furthermore, confusion reigns, in all these reports, with regard to the concepts of education, training, a Europe of knowledge, and so on, and one word seems to me to be too often missing.
French: Par ailleurs, une confusion surgit, dans tous ces rapports, entre les notions d'instruction, de formation, d'Europe de la connaissance, etc., et un mot me semble beaucoup trop absent.
English: no new uses
French: myclobutanil triflumizole trifloxystrobin
English: • Annual review of negotiation tables and federal negotiator contracts.
French: • La revue annuelle des travaux réalisés aux équipes fédérales. tables de négociation et des contrats des négociateurs fédéraux.
English: Under that agreement, the Transitional Government has to be reconstituted, within three weeks of signing the protocol, to include members of CNDD-FDD (Nkurunziza wing).
French: Selon cet accord, la composition du gouvernement de transition devra être modifiée dans un délai de trois semaines à compter de la signature du Protocole, afin d'inclure des membres du CNDD-FDD (aile Nkurunziza).
English: The reaction pH is maintained constant by means of instrumental control, in the optimal range for maximum efficiency.
French: Le pH est maintenu constant grâce un contrôle par instruments, pour un fonctionnement optimal avec le maximum d’efficacité.
English: It is necessary to give greater visibility to the fight for real gender equality, establishing closer links between the concrete actions of the subprogrammes and the existing directives; a review of the programme in 2010, with the possible adaptation of the objectives and financial means following assessment of its implementation; 3/23 PE 355.364v02-00
French: Il s'agit de trouver un compromis entre la nécessité de conférer une meilleure visibilité à la lutte pour une égalité réelle hommes-femmes, et l'instauration d'une meilleure articulation entre les actions concrètes des sous-programmes et les directives existantes. - Le programme sera révisé en 2010, avec une éventuelle adaptation des objectifs et des moyens financiers après évaluation de son application.
English: • a prohibition on making available to any person in Iran any property, financial assistance or investment, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the products subject to the export ban;
French: • l’interdiction de fournir toute personne en Iran des biens, de l’aide financi re ou des investissements liés la fourniture, la vente, au transfert, la fabrication ou l’utilisation des produits visés par l’embargo sur l’exportation;
English: off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
French: créancière d'origine fournit au preneur de garantie des données sur le débiteur et sur la créance privée.
English: For evidence that the U.S. has tended to represent 82% of Canadian exports of goods and services, see, for example, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2002/section02-en.asp?#3. For the argument that U.S. buyers account for an 86% share of Canadian exports, see https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ca.html 18 "[IF ANSWERED Q9:]
French: Une part de 82 % des exportations est citée sur le site www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2002/section02-fr.asp, tandis qu’une part de 86 % est citée sur le site www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ca.html. 18 « [SI RÉPONDU À LA Q9 :]
English: GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: L'AGCS 2000 et les règles régissant la réglementation nationale:
English: Regional-level evaluation priorities are being developed by each regional office.
French: Les priorités d'évaluation au niveau des régions sont actuellement à l'examen dans chaque bureau régional.
English: I therefore feel that it is appropriate to request the opinion of the Security Council on the question once again before taking any kind of decision.
French: Il me semble donc approprié de solliciter à nouveau l'avis du Conseil de sécurité sur la question avant de prendre la moindre décision.
English: A community fights back against teen prostitution By Stephen Bindman VICTORIA — The boyishlooking police officer with the slicked back hair pulls out a map of the downtown core and begins sketching directions.
French: Une collectivité combat la prostitution chez les jeunes Par Stephen Bindman VICTORIA — L’agent de police à l’allure de gamin et aux cheveux lissés vers l’arrière sort une carte du centre-ville et commence à donner des directions.
English: Antenatal care coverage, at least four visits
French: Couverture des soins prénatals, au moins quatre visites
English: As an anadromous lifestyle is a secondary adaptation of sturgeon, their physiology is most closely adapted to, and least stressed, in lower salinity waters (Sulak and Randall 2002).
French: Comme le comportement anadrome est une adaptation secondaire chez l’esturgeon, sa physiologie serait mieux adaptée à des eaux de faible salinité (Sulak et Randall, 2002).
English: [75] Mr. Lincoln also gave little weight to Mr. Smith’s experience as a marine fitter instructor at
French: [75] M. Lincoln a accordé peu d’importance à l’expérience acquise par M. Smith à titre d’instructeur
English: Building a dock or boathouse along your waterfront can impact this important habitat.
French: La construction d'un quai ou d'un hangar à bateaux le long des rives peut modifier ou perturber cet habitat important et peut menacer les populations piscicoles.