ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the WTO talks a great deal about reducing GATT tariffs, we also have subtle protectionism in the form of quotas, peak tariffs - Europe has more than 110 peak tariffs; Canada, admittedly, has 430 - and graduated import duties that prevent small countries from becoming industrialised, not to mention a list of sensitive products and a GSP which is conditional on respect for human rights and the subjective state of play of customs rules of origin, value or tariff lines.
French: En effet, si on parle beaucoup de réductions tarifaires du GATT à l'OMC, on pratique aussi d'un protectionnisme subtil, avec les contingents, avec les pics tarifaires - l'Europe a plus de 110 pics tarifaires; le Canada, il est vrai, en a 430 -, avec les droits progressifs qui empêchent les petits pays de s'industrialiser, avec la liste des produits sensibles, avec le SPG conditionné par les droits de l'homme et la marge de jeu subjective de la valeur en douane, de la règle d'origine ou des lignes tarifaires.
English: Thought the breakfast was very meagre.
French: The address we were provided with was wrong as there is no building called media city.
English: • Authorization of subsequent research must be given (or denied) by the research participant at the time of the initial sample collection.
French: • L'autorisation d'une recherche subséquente doit être accordée (ou refusée) par le participant au moment de la collecte de l'échantillon initial.
English: The Program contributes to the increased vitality of official language community groups.
French: Le Programme contribue à renforcer la vitalité des minorités de langue officielle.
English: Table VI  Type I gratis personnel: functions performed by associate experts and technical cooperation experts, 1 January to 31 December 2004
French: Tableau VI Personnel fourni à titre gracieux (type I) : fonctions exercées par les experts associés et experts détachés au titre de la coopération technique
English: Functions - Consider and decide on loan and credit proposals made by the President, and on policies that guide the general operations of the Bank; - present to the Board of Governors at the Annual Meetings an audit of accounts, an administrative budget and an Annual Report on the Bank’s operations and policies; - serve on one or more of five standing committees which help the Board discharge its oversight responsibilities through in-depth examinations of policies and practices.
French: Attributions des règlements administratifs, des décisions de la Conférence de plénipotentiaires et des décisions prises dans d’autres conférences et réunions de l’Union; – examine les questions de politique générale relatives aux télécommunications compte tenu des lignes directrices données par la Conférence de plénipotentiaires; – assure la coordination efficace des travaux de l’Union et exerce un contrôle financier effectif sur le Secrétariat général et les trois Secteurs de l’Union; – contribue au développement des télécommunications dans les pays en développement par tout moyen à sa disposition.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 July 2007 Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas In a speech marking the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement today, Prime Minister Stephen Harper declared that reviving and expanding Canadian political and economic engagement in the Americas is a major foreign policy goal of Canada’s New Government.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques Dans un discours marquant le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili, le Premier ministre Stephen Harper a déclaré que la relance et l’élargissement de l’engagement politique et économique du Canada dans les Amériques est un des objectifs majeurs de la politique étrangère du nouveau gouvernement du Canada.
English: The ATA Convention concluded in 1961 remains in force and currently has 61 Contracting Parties.
French: La convention ATA, conclue en 1961, est toujours en vigueur et compte actuellement 61 parties contractantes.
English: Mr. Thapa (Nepal): We are very well aware that there are deadlines to be met, and we certainly have to be aware of time limitations.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Nous sommes bien conscients qu'il y a des échéances à respecter, et nous devons certainement être conscients des contraintes de temps.
English: In addition to action taken within the CFSP, the Commission will continue to strengthen its crisis-management capacity and its ability to respond to the various threats to the security of its people (non-proliferation, trafficking, drugs, terrorism, etc.) with an increased budget as the stability instrument gathers pace and in the framework set by the European security strategy, which will be reviewed by the December 2008 European Council.
French: Outre les actions mises en œuvre dans le cadre de la PESC, la Commission poursuivra le renforcement de sa capacité de gestion des crises et de réponse aux différentes menaces pesant sur la sécurité de ses populations (non-prolifération, trafics illicites, drogue, terrorisme, etc.) avec un budget accru correspondant à la montée en puissance de l’instrument de stabilité et dans le cadre défini par la stratégie européenne de sécurité qui sera réexaminée au Conseil européen de décembre 2008.
English: The Co ntracto r shall not be entitled to be reimburse d any amou nt which, taken together with any amou nts paid or becom ing due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part of the work.
French: L’entrepreneur n'a droit à aucun remboursement qui, en s’ajoutant aux som mes q ui lui ont été versée s ou qui lui sont dues, excéderait le prix prévu dans le présent contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: Every once in a while we may wish to send you helpful offers or promotions from Maple Leaf Foods.
French: À l’occasion, il se peut que nous voulions vous faire parvenir de précieuses offres ou promotions des Aliments Maple Leaf.
English: I enquired of [applicant name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a distributor as defined in Notice to Importers No. 699 dated October 5, 2006.
French: Pour l’avoir demandé à [nom du requérant], je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire comme distributeur en 2007, telles que cette activité est définie dans l’Avis aux importateurs no 699 du 5 octobre 2006.
English: Typically VAC’s lapses are small relative to total spending.
French: Les péremptions d’ACC sont généralement peu importantes en comparaison avec les dépenses totales.
English: Bad Rayman : The result of a spell that Mr Dark casts in the Candy Château who resembles Rayman with a dark palette and mimics every move he makes throughout the stage.
French: Bad Rayman : Une copie de Rayman créée par Mr Dark . Bad Rayman copie tous les gestes de notre héros.
English: And in years to come, you’re going to see the opening of other mining operations around the Sarcelle, in particular, I’m told.
French: Vous allez voir aussi dans les années, l'ouverture d'autres sites d'exploitation miniers du côté de la Sarcelle en particulier, me dit-on.
English: "Lingua Community" contains news about current Lingua projects and links to a variety of useful resources.
French: " Lingua Community" contient des renseignements en ce qui concerne les projets Lingua actuels et des liens vers un grand nombre de ressources utiles.
English: The effects of drained and undrained stress changes applied to the samples after K0 consolidation are also described.
French: Les effets des changements de contraintes drainées et non drainées appliquées aux échantillons après une consolidation K0 sont également décrits.
English: It is recommended that the form be completed as far as possible, including the supporting documentation, at the time of filing.
French: Il est conseillé de remplir le formulaire autant que possible, et de fournir les pièces à l’appui, au moment du dépôt.
English: The meeting was held from 14 to 18 March 2005 in Ottawa to prepare for phase II of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunisia in November 2005.
French: La Conférence a été organisée à Ottawa, du 14 au 18 mars 2005, en prévision de la phase II du SMSI, qui se tiendra à Tunis, en novembre 2005.
English: WALA-Heilmittel GmbH 19/03/05 7818 Magnesium Asparticum 0,6 Magnesii hydroaspartas Tablets 40 mg Mg ++ Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’, Bydgoszcz 31/01/06 7819 Magnesium effervescens Magnesii carbonas Effervescent granules 40 mg Mg++/5g Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 31/01/06 7820 Magnesium phosphoricum comp.
French: WALA-Heilmittel GmbH 19/03/05 7818 Magnesium Asparticum 0,6 Magnesii hydroaspartas Tablets 40 mg Mg ++ Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm», Bydgoszcz 31/01/06 7819 Magnesium effervescens Magnesii carbonas Effervescent granules 40 mg Mg++/5g Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 31/01/06 7820 Magnesium phosphoricum comp.
English: (e) To increase the opportunities available to States for gaining access to specialized technical cooperation, on the basis of the self-assessment checklist, with a view to ensuring effective implementation.
French: e) Accroître les possibilités offertes aux États d'accéder à des services de coopération technique spécialisés, sur la base de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, afin de garantir une mise en œuvre efficace.
English: Contractual services amount to Sfr14,682,000 or 29.5 per cent of the allocation of Sub-program 18.4 for 2002-2003.
French: Le montant prévu pour les services contractuels s’élève à 14 682 000 francs suisses, soit 29,5% du budget alloué au sous-programme 18.4 pour l’exercice 2002-2003.
English: Has the Leader of the Government in the Senate taken into account the reaction of the Chief Justice of Canada and other judges, the entire judicial council of all Chief Justices of Canada, regarding their concern with respect to the addition of representatives of the police forces of Canada on judicial advisory committees?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat a-t-elle tenu compte ´ de la reaction de la juge en chef du Canada et des autres juges, de l’ensemble du Conseil de la magistrature regroupant tous les juges en chef du Canada, de leurs preoccupations au sujet de l’ajout de ´ representants des forces policieres du Canada dans les comites ´ ` ´ consultatifs de la magistrature? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: A. opacum (17) A. doliolum (1) P. gyrina (5) A. imbecilis (9) C. magnifica (12) J. plicifera (5) D. magna (10 ) G. carolinensis (18)
French: A. opacum (17) A. doliolum (1) P. gyrina (5) A. imbecilis (9) C. magnifica (12) J. plicifera (5) D. magna (10) G. carolinensis (18)
English: Panama emphasizes that we must seek mechanisms to ensure that various United Nations organs and forums act in a more coordinated manner.
French: Le Panama insiste sur le fait que nous devons trouver comment faire en sorte que les différents organes et conseils de l'ONU agissent de manière plus coordonnée.
English: League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Vol. III: Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee (Doc. C.75.M.69.1929.V.
French: SDN, Conférence pour la codification du droit international, t. III: Bases de discussion établies par le Comité préparatoire à l'intention de la Conférence (C.75.M.69.1929.V.
English: Note verbale dated 22 October 2004 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The 25 June walk in Buenos Aires and the MERCOSUR congress on women and sport in Mendoza at the beginning of July all took place under the theme of peace and the Olympic Truce.
French: • La Marche du 25 juin à Buenos Aires et le congrès de MERCOSUR sur la femme et le sport à Mendoza début juillet, se sont déroulés sous les thèmes de la paix et de la Trêve Olympique.
English: • Osteogenesis imperfecta
French: • Ostéogenèse imparfaite (fragilité osseuse constitutionnelle)
English: These Centres, whose purpose is to increase collaboration and to facilitate the translation of knowledge into practical public health tools and methodologies, will contribute an important component of the pan-Canadian Public Health Strategy.
French: L’Agence a également apporté un soutien en matière de politiques et de communication en vue de la création du réseau. Elle continue d’appuyer sans réserve le secrétariat du réseau et d’assurer la
English: Moreover, the country is making enormous efforts to carry out the necessary reforms and fulfil the criteria for membership.
French: En outre, le pays consent des efforts remarquables afin d'effectuer les réformes nécessaires et de remplir les critères d'adhésion.
English: For more information about the Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme de la Republique Francaise, please visit, http://www.cncdh.fr/ ***
French: Pour plus de renseignements sur la Commission nationale consultative des droits de l’homme de la République française veuillez consulter : http:// www.cncdh.fr/ ***
English: The United Kingdom Department for International Development is funding the health sector strategy to support the Government of Anguilla in health sector reform.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni finance l'élaboration d'une stratégie visant à appuyer les réformes gouvernementales dans le secteur de la santé.
English: Based in the mission headquarters in El Fasher, the Joint Special Representative reports to the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission through the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the African Union Commissioner for Peace and Security, respectively.
French: Le Représentant spécial conjoint, en poste au quartier général de la mission à El Fasher, relève du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, respectivement.
English: Nitrate + nitrite (as N)
French: TOU OAQ REC TOU TOU TOU
English: Human Resources The First Nations health board/authority establishes standards of performance for personnel, management practices and service delivery.
French: Ressources humaines Le Conseil/Autorité de la santé des Premières nations et des Inuits établit des normes de rendement pour le personnel, pour les pratiques de gestion et la prestation de services.
English: o f A me r i c a
French: Capitale nationale Capitale provinciale ou territoriale Autres lieux habités Frontière internationale Limite provinciale ou territoriale Zone économique exclusive (ZÉE)
English: He also created sites on the French and Channel islands ( Lesilesdefrance.com ) and Photo-aviation.com .
French: Il a également créé les sites sur les îles françaises et anglo-normandes ( Lesilesdefrance.com ) et Photo-aviation.com .
English: There are definite economic gains to providing an unlimited supply of high quality water.
French: Il y a des avantages économiques marqués à offrir un approvisionnement illimité en eau de qualité.
English: Finally more must be done to address the root causes of forced displacement.
French: Enfin, il faut redoubler d'efforts pour traiter à la racine le problème des déplacements forcés.
English: However, you cannot claim the rebate when you change the use of capital property from primarily commercial activities to primarily non-commercial activities. This is because you have to calculate the basic tax content (BTC) of the property with such a change in use and the BTC formula already takes the PSB rebate into account.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas demander de remboursement pour une immobilisation lorsque son utilisation principale change de commerciale à non commerciale car vous devez calculer la teneur en taxe de l’immobilisation lors du changement d’utilisation et la formule de la teneur en taxe tient compte du remboursement pour les OSP.
English: “MSF Spain flees rebel attacks in Sudan's Darfur”, Agence France Presse, 7 November 2004.
French: « MSF Spain flees rebel attacks in Sudan's Darfur », agence France-Presse, 7 novembre 2004.
English: "A message from the government of Canada."
French: «Un message du gouvernement du Canada.»
English: Highlight the Health Transition Fund as a successful model for intergovernmental collaboration.
French: Mettre en valeur le Fonds pour l’adaptation des services de santé à titre de modèle éprouvé de collaboration intergouvernementale.
English: Other variables associated with a higher incidence of sexual intercourse, as cited by the Nova Scotia Planned Parenthood Technical Report, are: "living independently, less agreeable relationships with parents, behaviour less regulated by parents, geographic family mobility, more social activity, friends with both genders, and a higher incidence of other high risk behaviours (eg. drinking, smoking, drugs)" (1996b).
French: D’autres variables associées à une plus forte incidence de rapports sexuels, selon le Nova Scotia Planned Parenthood Technical Report, sont : « une vie autonome, des rapports plus tendus avec les parents, des comportements moins surveillés par les parents, la mobilité géographique de la famille, plus d’activités sociales, des amis des deux sexes et une plus forte incidence d’autres comportements à risques (tels la consommation d’alcool, de tabac, de drogues) » (1996b).
English: It is important that the system intended to manage public and private debt should support long-term growth. This would include improving investment conditions and development of the internal market, while also taking into account the specific priorities and needs of the Member States.
French: Il faut que le système de gestion de la dette publique et privée soutienne la croissance à long terme, ce qui implique d'améliorer le contexte d'investissement et d'œuvrer au développement du marché intérieur, tout en tenant compte des priorités et des besoins spécifiques des États membres.
English: The estimated requirements of $1 million are included for quick-impact projects broadly described in paragraph 101 of the budget submission.
French: Un montant de 1 million de dollars a été demandé au titre des projets à impact rapide décrits dans leurs grandes lignes au paragraphe 101 du projet de budget.
English: e) In 6.7.2.1 amend the Design temperature range” definition by deleting the words “For substances handled under elevated temperature conditions”.
French: e) Sous-section 6.7.2.1, modifier la définition de L'intervalle de température de calcul en supprimant les mots «Pour les matières transportées à température élevée».
English: In short, the NGO community is a vital mechanism for alerting the governmental privacy analysts to issues and providing the expertise and analysis that helps to inform our approaches to the issues.
French: Bref, la communauté des ONG est un intervenant essentiel qui informe les analystes de la vie privée du gouvernement des enjeux à relever et qui fournit de l'expertise et des analyses qui vont nous permettre d'adapter nos approches à ces enjeux.
English: Finally, it notes with satisfaction information exchanges between the OAS and United Nations missions in the hemisphere and recognizes the work of the OAS in the promotion of democracy in the Americas.
French: Enfin, elle prend note avec satisfaction de l'échange d'informations entre les missions de l'OEA et de l'ONU dans l'hémisphère et apprécie les activités que mène l'OEA pour promouvoir la démocratie dans les Amériques.
English: In which form does your Office make or intend to make the publications referred to in questions 6 and 8?
French: Comment votre office procède-t-il ou a-t-il l’intention de procéder aux publications mentionnées aux questions 6 et 8?
English: The Special Rapporteur notes that the Plan of Action adopted at the special session on children of the United Nations General Assembly (A/S-27/19/Rev.1 (annex)) only once mentions the question of harmful traditional practices (para. 44, subpara. 9).
French: Le Rapporteur spécial note que le document adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants  (A/S-27/19/Rev.1 -Annexe) ne mentionne qu'une seule fois la question des pratiques traditionnelles nocives dans le cadre du plan d'action (par. 44, al. 9).
English: According to the Secretary-General, those services would gradually be contracted out locally as the security situation improved in Iraq.
French: D'après le Secrétaire général, ces services seraient progressivement confiés à des entreprises locales, à mesure que la situation en matière de sécurité s'améliorerait en Iraq.
English: Customs are very different and they have great difficulty in adapting to them.
French: Les coutumes sont très différentes et il leur est donc très difficile de s'adapter.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Delastek Success Stories Delastek Grand-Mère, Quebec From dream to reality – thanks to IRAP Friday 20 December 2002 | Grand-Mère, Quebec "With IRAP's help, we proved that we could develop advanced systems for the aviation world and deliver top quality products, even if we are a small business from Grand-Mère."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Delastek Histoires de réussite Delastek Grand-Mère, Québec Du rêve à la nouvelle réalité...grâce au PARI Le vendredi 20 décembre 2002 | Grand-Mère, Québec « Grâce au PARI, nous avons prouvé que nous pouvions concevoir des systèmes de pointe pour le monde de l'aéronautique et livrer des produits top qualité, même si nous étions une petite entreprise de Grand-Mère », souligne M. Lessard avec une fierté bien légitime.
English: The Government of Canada fully understands the importance and value of a healthy agricultural industry and the importance and value of Canada’s farmers.
French: Le gouvernement du Canada est tout à fait conscient de l’importance et de la valeur d’un secteur agricole prospère, et reconnaît l’importance et la valeur des agriculteurs canadiens.
English: Infants, Children and Youth ▪ Module 3:
French: Nourrissons, enfants et préadolescents ▪ Module 3 :
English: Tax integrity remains at the core of our mandate, and will be advanced by enhancing the fairness of Canada’s tax regime, while addressing key areas of risk with an appropriate mix of service and enforcement actions.
French: L’intégrité fiscale demeure à la base de notre mandat, et nous réaliserons des progrès à cet égard en rendant le régime fiscal du Canada plus équitable tout en nous occupant des principaux secteurs de risque au moyen d’une combinaison appropriée de services et de mesures d’exécution.
English: Its importance and the need to prompt and encourage integration were recognised and underlined by the Council in the conclusions adopted on 14 - 15 October.
French: L'importance de cette question ainsi que la nécessité de promouvoir et d'encourager l'intégration ont été reconnues et soulignées par le Conseil dans ses conclusions adoptées les 14 et 15 octobre.
English: • Your only rations were salted meat and vegetables?
French: • Vous ne mangiez que de la viande et des légumes salés?