ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized that intellectual property had become an instrument which, accessible and useful to humanity, helped to enhance the assets of and demystify the system.
French: Elle a fait remarquer que la propriété intellectuelle était devenue un instrument qui, parce qu’il est accessible et utile à l’humanité, contribuait à la mise en valeur des actifs et à la démystification du système.
English: Examples of regions where algae blooms and/or over-fertilization are serious issues include: Lake Simcoe in Ontario, Lake Winnipeg in Manitoba, the Bow River in Calgary, Alberta, Saskatchewan’s Qu’Appelle River System, the Okanagan Basin and other water bodies in British Columbia, water bodies in Prince Edward Island, and the province of Quebec.
French: Les régions où les algues bleues et/ou la surfertilisation sont de graves problèmes comprennent le lac Simcoe en Ontario, le lac Winnipeg au Manitoba, la rivière Bow à Calgary (Alberta), le système de la rivière Qu’Appelle en Saskatchewan, le bassin de l’Okanagan et d’autres cours d’eau en Colombie-Britannique, des cours d’eau de l’Île-du-Prince-Édouard et de la province de Québec (voir référence 4).
English: Home Office, Foreign and Commonwealth Office, Cabinet Office, HM Treasury, Office of the Deputy Prime Minister, Department of Trade and Industry, Financial Services Authority, Inland Revenue, Assets Recovery Agency, Crown Prosecution Service, Serious Fraud Office, National Criminal Intelligence Service, Metropolitan Police, the Standards Board for England and Wales and the Secretariat of the Committee on Standards in Public Life.
French: Ministère de l’Intérieur (Home Office), Ministère des Affaires étrangères, Cabinet du Premier ministre, Ministère des Finances, Cabinet du Vice-Premier ministre, Ministère du Commerce et de l’Industrie, Autorité de contrôle des services financiers, Administration du fisc, Service de recouvrement des biens, Ministère public, Service de lutte contre la fraude, Service national de renseignement sur la criminalité, Police nationale, Bureau des normes de conduite pour l’Angleterre et le pays de Galles et Secrétariat de la Commission sur les normes de conduite dans la vie publique.
English: Table D.5 Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X After the Project Commences Site Mean Level of Mercury (μg/g) Mercury Intake - Women of Childbearing Age (μg/kg bw per day) ER (% PTDI) (PTDI = 0.2 μg/kg bw per day) RMWI (g/week) A 0.40 0.30 148.7 188 B 0.40 0.30 148.7 188 C 0.48 0.36 178.4 157 D 0.32 0.24 119.0 235 All sites 0.40 0.30 148.7 188 Notes:
French: Tableau D.5 Concentrations de mercure dans les filets de brochet - Lac X Après le début du projet Lieu Concentration moyenne de mercure (μg/g) Ingestion de mercure - Femmes en âge de procréer (μg/kg pc/par jour) RE (% DQAP) (DQAP = 0,47 μg/kg pc/par jour) AHMR (g/semaine) A 0,40 0,30 148,7 188 B 0,40 0,30 148,7 188 C 0,48 0,36 178,4 157 D 0,32 0,24 119,0 235 Tous les lieux 0,40 0,30 148,7 188 Notes:
English: And women with income-earning partners are not thought of as having low incomes, even when they have no incomes.
French: Qui plus est, les femmes ayant des partenaires qui gagnent un revenu ne sont pas considérées comme ayant un faible revenu, même si elles n’ont elles-mêmes aucun revenu.
English: This Saskatoon-based CURA will bring together community-based organizations and technical expertise to conduct research on community health determinants, health policy, community economic development and quality of life indicators.
French: Située à Saskatoon, cette ARUC servira de point de convergence pour la communauté et les spécialistes qui effectueront ensemble des recherches sur les déterminants de la santé communautaire, les politiques en matière de santé, le développement économique communautaire et les indicateurs de qualité de vie.
English: Environmental effects monitoring during operations will monitor the temporal and spatial behaviour of all water quality variables.
French: Au cours de l'exploitation, la surveillance des effets environnementaux couvrira le comportement temporel et spatial de toutes les variables qui régissent la qualité de l'eau.
English: These mainly involve investment in knowledge and developing an economy based on modern technologies.
French: Il s'agit en grande partie pour ces derniers d'investissements en faveur de la connaissance, ainsi que de l'instauration d'une économie basée sur les technologies modernes.
English: There are many variables at play within ensuring your storage interface of choice (ATA and SCSI, usually) is fast enough to sustain the data rates required by your specific A/V application.
French: Plusieurs variables sont à prendre en compte pour s'assurer que l'interface de stockage de votre choix (en général, ATA et SCSI) sera suffisamment rapide pour supporter les débits de données requis par votre application A/V.
English: It also poses a challenge to the effective control of the eastern border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Elle compromet également le contrôle effectif de la frontière orientale entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: The team went undefeated in the tournament, scoring a total of 34 goals and allowing only four goals in six games.
French: L’equipe n’a subi aucune ´ defaite dans le tournoi, marquant au total 34 buts et n’accordant ´ aux equipes adverses que quatre buts en six matchs.
English: This indicates that currently, more than one-half of the processing time can actually be attributed to the substantive departments.
French: Il ressort de ces chiffres qu'actuellement, plus de la moitié du délai de recrutement est imputable au département demandeur.
English: These proved to be such a success that Sichelschmidt founded a general partnership in 1931 for the purpose of “the manufacture and distribution of lifting and transportation devices.” The 1940s saw the beginnings of the serial production of hoists with electric winches which could be steered by hand, although on the whole Sichelschmidt concentrated on the manufacture of purely manual hoists such as the grain conveyor with a crank handle for handling drums and bags, which was patented in 1949.
French: Au cours des années 40, il y a eu le départ d'une production en série de monte-charges roulants à main avec treuil électrique. En général Sichelschmidt produisait des monte-charges manuels, comme en 1949 le poulain de chargement à manivelle patenté pour les fûts et les sacs.
English: If one or more priorities are claimed in respect of a patent application, the priority right shall cover only those elements of the application whose priority is claimed.
French: Lorsqu’une ou plusieurs priorités sont revendiquées pour la demande de brevet, le droit de priorité ne couvre que les éléments de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Let me quote what Mr Hume said in Parliament when he was awarded the Nobel peace prize: "Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution."
French: Permettez-moi de citer ce qu'a dit John Hume devant le Parlement, lorsqu'il a reçu le prix Nobel de la paix : "n'oublions pas que l'UE est le meilleur exemple de résolution d'un conflit que nous connaissions dans l'histoire mondiale."
English: Trade and Exporting Country Profiles Country Briefings From "The Economist" Web Site: news, country profiles, forecasts, statistics and more.
French: Commerce et exportation Profils de pays Country Briefings (en anglais seulement) Information provenant du site Web de la revue « The Economist » : nouvelles, profils de pays, prévisions, statistiques, etc.
English: 4.1.5 The Honorary Consul (HonCon) in Fiji is in regular contact with the Consular Officer.
French: 4.1.5 Le consul honoraire aux Fidji communique régulièrement avec l'agent consulaire.
English: It was my second stay in hotel. Special very central location.
French: La propreté des lieux, le décor et la taille des chambres et de la salle d'eau.
English: A further important trend for future practice should be the organisation of joint election observation delegations with the counterpart members of the ACP-EU JPA, the EMPA and the EuroLat.
French: Une autre tendance importante pour la pratique à venir devrait être l'organisation de délégations d'observation d'élections communes avec les membres de l'APP ACP-UE, l'APEM et EUROLAT.
English: Norway commends the Secretary-General for his report of 17 April 2002.
French: La Norvège félicite le Secrétaire général pour son rapport du 17 avril 2002, qui contient des recommandations quant à un mandat clair et réalisable pour la mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: As the highest-ranking election official, the Chief Electoral Officer is usually responsible for all aspects of electoral administration, including enforcing fairness and impartiality on the part of election officers and ensuring compliance with the legislation governing elections.
French: Le directeur général des élections, qui occupe le plus haut rang des administrateurs électoraux, est habituellement responsable de tous les aspects de l'administration électorale, y compris de veiller à ce que les fonctionnaires électoraux agissent avec équité et impartialité et de veiller au respect des dispositions législatives régissant les élections.
English: Among their recommendations to the Science and Technology Senior Steering Committee on Human Resources was that new mechanisms be adopted and human resource strategies developed to improve the management of science and technology personnel in science-based departments and agencies.
French: Ils ont recommandé entre autres, au Comité directeur supérieur des ressources humaines en sciences et technologie, l’adoption de nouveaux mécanismes et la nécessité d’élaborer des stratégies en ressources humaines pour améliorer la gestion du personnel scientifique et technologique dans les ministères et les organismes à vocation scientifique.
English: The Declaration reaffirms the readiness of Russia and the United States to work on overcoming these differences.
French: La Déclaration réaffirme la détermination de la Russie et des États-Unis à œuvrer en vue d'aplanir ces divergences.
English: One example is the provision of comprehensive treatment information to people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Un exemple en est la communication de renseignements détaillés sur les traitements aux personnes atteintes du VIH/sida et aux dispensateurs de soins.
English: Europe has realised that access to alternative gas sources, the creation of the North-South Gas Corridor and the elimination of isolated markets increase regional supply security while also making a significant step towards the achievement of a single market.
French: L'Europe s'est rendu compte que l'accès à d'autres sources de gaz, la création du couloir gazier Nord-Sud et l'élimination des marchés isolés augmentent la sécurité des approvisionnements régionaux, franchissant ainsi une étape importante vers la réalisation d'un marché unique.
English: This distinction is particularly germane to discussions of jus ad bellum, or the right of the state to initiate war, as ‘lawful authority’ is the first and most fundamental requirement of the profession charged with the application of violence — and is the obverse of ‘moral responsibility’, the second such requirement.
French: Cette distinction devient particulièrement pertinente dans des débats sur le jus ad bellum , le droit de l'état de déclarer la guerre, parce que la « sanction légale des autorités constituées » est la première et la plus importante exigence pour une profession chargée d'appliquer la violence, et parce que son pendant en constitue la deuxième exigence, c'est-à-dire la « responsabilité morale ».
English: At the coastal sandy regions, there has been excessive pressure from tourism, whereas in other regions, such as the peat bog district and the Hunze valley, tourism infrastructure is very sparse.
French: Les espaces sablonneux de la côte subissent une pression considérable du tourisme, tandis que dans d’autres régions telles que le district des tourbières et la vallée de la Hunze, l’infrastructure touristique est très peu développée.
English: Today the major Powers possess weapons of mass destruction capable of destroying all life on the planet many times over.
French: Les grandes puissances disposent aujourd'hui de moyens de destruction massive capables d'anéantir plusieurs fois tout signe de vie sur cette planète.
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Des structures de marché solides contribuent à créer un climat d'affaires propice à l'innovation, à l'investissement et à l'entrepreneuriat.
English: In addition, industry consultation is the now the rule, not the exception.
French: Qui plus est, la consultation de l'industrie est maintenant devenue la règle et non l'exception.
English: According to this way of calculating, the winner is the one who has the highest average percentage win on all game rounds combined.
French: Selon ce mode de calcul, le gagnant est celui qui a le meilleur pourcentage moyen de victoire sur la combinaison de l'ensemble des tours joués.
English: Defence Research & Development Canada ("DRDC") of DND leads the CRTI on behalf of the federal science and technology community.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui relève du MDN, dirige l’IRTC au nom de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: The success of the policy is linked to other WHO processes aimed at improving the performance of the WHO Secretariat overall, in particular the change in resources in order to increase the Organization's impact on health and development at country level by providing support for countries to develop their health systems.
French: Le succès de cette politique est lié à d’autres processus de l’OMS, et notamment à l'adaptation des ressources visant à accroître l’impact de l’Organisation sur la santé et le développement au niveau national, en aidant les pays à développer leur propre système de santé.
English: As for the cost of maintenance following divorce, the maintenance and divorce allowance guarantee fund belonged to the State treasury.
French: Quant aux coûts des aliments après divorce, le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce appartient au Trésor public.
English: The number of new requests in 2005-2006 was 29, as compared to the six received in the program's inaugural year, 2000-2001.
French: Le nombre de nouvelles demandes en 2005-2006 était de 29, comparativement à six la première année du programme, soit en 2000-2001.
English: The text proposed by the working group would require all countries to use a two digit country code according to ISO 3166-1; 1997.
French: En effet, le texte proposé par le Groupe de travail obligerait tous les pays à utiliser le code à deux chiffres défini dans la norme ISO 3166-1 : 1997.
English: The reports of the General Sessions and of the meetings of the Executive Committees are published on the FAO-EUFMD web-site.
French: Les rapports des sessions générales et des réunions du comité exécutif sont publiés sur le site web de la FAO-EUFMD.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Corporate Services, Policy and Communications 29 71 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services ministériels, des politiques et des communications 29 71 25
English: The diagram below represents all the elements presented above (in blue), their positions and their interactions.
French: Le schéma ci-dessous représente tous les éléments présentés ci-dessus (en bleu), leurs positions et leurs interactions.
English: It is strongly recommended that you register at least 2 weeks before the event to avoid unnecessary delays in receiving your badge or in gaining access to the Conference Center.
French: Il est vivement recommandé de se faire enregistrer au moins deux semaines avant la conférence pour éviter tout retard inutile dans la réception du badge et pour pouvoir accéder sans problème au centre de conférence.
English: Would you like to read more corporate-level information about Air France?
French: Vous souhaitez consulter les informations institutionnelles d´Air France ?
English: and backgrounds, they are recognized for their vision and dedication to the common good. They give voice to a sense of anticipation, apparent in many quarters of Canadian society, that Aboriginal people are poised to assume a vital role in shaping the future of Canada.
French: Brian Dickson, tous deux reconnus pour leur vision et leur volonté de servir le bien commun, se font l'écho de la société canadienne quand ils pressentent que les autochtones sont prêts à jouer un rôle capital dans l'édification du Canada de demain.
English: It is the equivalent of a virtual lock on such works.
French: C'est l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.
English: This seems more prevalent for oocyte donation than sperm donation.
French: Cette pratique semble plus courante chez les femmes que chez les hommes.
English: Public office holders shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract of property right of the public office holder.
French: Mis a part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d’accepter le transfert de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété.
English: These Simunition® ads are currently running in top publications worldwide.
French: Ces annonces de Simunition® paraissent actuellement à l’échelle mondiale dans des publications ciblées.
English: The Team in its current form could not easily provide an independent judicial-type review of a listing, and in doing so might suffer from at least the perception of a conflict of interest, especially if it seemed to stray from the advisory nature of its current role.
French: Il ne serait pas facile pour l'Équipe sous sa forme actuelle d'assurer un examen indépendant de type judiciaire des noms inscrits sur la Liste, et elle risquerait en le faisant de donner ne serait-ce que l'impression d'un conflit d'intérêts possible, surtout si elle semblait s'écarter du caractère consultatif de ses fonctions actuelles.
English: Often, the business surveys tend to exclude small firms and are generally unable to collect data on self-employed and unpaid family members.
French: Bien souvent, elles ne prennent pas en compte les petites entreprises et elles ne permettent généralement pas de réunir des données sur les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs des services qui leur permettront d'apprécier les lieux patrimoniaux et d'en bénéficier.
English: This meant some members appeared to have more sea time than they actually served, so they moved to the next level of sea pay earlier than they should have.
French: Ainsi, certains militaires semblaient avoir plus de temps passé en mer que le temps du service réel, et ils sont passés au prochain échelon de l’indemnité de service en mer plus tôt.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Equity of Canada For the Year ended March 31
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État de l'avoir du Canada Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Furthermore, the UK offers highly-developed and sophisticated media; a wealth of key venues in major cities with excellent transportation links; economic support from a variety of bodies; top-class orchestras renowned the world over; sophisticated arts venues; excellent percentage returns on record sales; a chain of established festivals and a culturally diverse and aware audience.
French: En outre, le Royaume-Uni possède des médias de renom bien établis; de nombreuses salles de concert importantes dans de grandes villes munies d’excellents réseaux de communications; une aide économique de la part de différents organismes; des orchestres de premier rang reconnus mondialement; des salles des arts de renom; d’excellents pourcentages de rendement sur la vente de disques; un éventail de festivals établis de même qu’un public culturellement diversifié et connaisseur.
English: China’s growth is expected to remain strong, driven by solid business investment and export growth.
French: La croissance de l’économie chinoise devrait rester forte, en raison de la vigueur des investissements des entreprises et de la progression des exportations.
English: The program provides monthly tax-free benefits to low- and middle-income families on behalf of each dependent child under 18 years of age.
French: Le programme offre des prestations mensuelles non imposables aux familles à revenu faible ou moyen pour chaque enfant à charge ayant moins de 18 ans.
English: The consideration of reports submitted by States parties was complemented by the Committee's responsibilities under the Optional Protocol to the Convention, and she congratulated the Committee on the work completed under the Optional Protocol at its thirty-fourth session.
French: L'examen des rapports présentés par les États parties a été complété par les responsabilités du Comité aux termes du Protocole facultatif de la Convention, et elle félicite le Comité pour les travaux qu'il a effectués dans le cadre du Protocole facultatif à sa trente-quatrième session.
English: Breakfast was great, included a wide variety of options and even more appealing was that it was included in the price. The bar and pool areas were fantastic to relax in after a long day out walking NYC.
French: Soirée à thème certains soirs ambiance lounge ou brésil autour de la piscine.
English: Agriculture Several nations in eastern Canada — the Huron-Wendat, members of the Iroquois Confederacy, and some Ojibwa nations — were already raising crops at the time of contact, and many took easily to the introduction of European farming methods.
French: L'agriculture Plusieurs nations de l'est du Canada — les Hurons-Wendat, les membres de la Confédération iroquoise, certains Ojibwas — cultivaient des plantes à l'époque du contact, et beaucoup de ces autochtones ont adopté sans difficulté les nouvelles méthodes agricoles venues d'Europe.
English: "My husband didn't see me before we got married," she says.
French: « Mon mari ne m’avait encore jamais vue avant le jour de notre union, raconte-t-elle.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Such discrimination is crucial if we are able to support and promote things like energy efficiency, for example, and fewer emissions.
French: Une telle discrimination est cruciale si nous voulons être en mesure de soutenir et de promouvoir des concepts comme l'efficacité énergétique et la réduction des émissions.
English: A Guide for Canadians  HTML | PDF  The UK Theatre Industry:
French: Un guide pour les Canadiens HTML | PDF  L’industrie du théâtre au Royaume-Uni :