ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will ensure that, as indicated in this report, all its activities and strategies at regional and subregional levels are aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'accorder une attention toute particulière au renforcement des dispositifs régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme et veillera à ce que, conformément à ce qui est indiqué dans le présent rapport, toutes ses activités et stratégies aux niveaux sous-régional et régional aient pour objectif de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Effective and timely colorectal cancer screening can prevent the development of colorectal cancer.
French: En effet, un dépistage du cancer colorectal efficace et ponctuel peut prévenir l'apparition du cancer colorectal.
English: The European Union must develop an integrated approach for its policies and encourage a coordinated aid for promoting core labour standards.
French: L'Union européenne doit développer une approche intégrée de ses politiques et encourager une aide coordonnée pour promouvoir les normes fondamentales du travail.
English: The status of authorized economic operator shall consist in two types of authorisations: that of "customs simplification" authorized economic operator and that of "security and safety" authorized economic operator.
French: Le statut d'opérateur économique agréé consiste en deux types d'autorisations: le statut d'opérateur économique agréé pour ce qui est des régimes douaniers simplifiés, et celui d'opérateur économique agréé pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors (Washington, D.C.)
French: Déclaration préparée à l'intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada (Washington (D.C.)
English: On the other hand, doping is dangerous to the health of the athletes who take recourse to banned substances, often in knowledge of the inherent dangers.
French: D’autre part, le dopage est dangereux pour la santé des athlètes qui ont recours à des substances interdites, souvent en connaissant les dangers inhérents à celles-ci.
English: XX XX XX 43 "WOW!" Factor – The CMHR is tasked with exploring a challenging series of issues.
French: XX XX XX 43 Facteur d’étonnement – Le MCDP a comme mandat d’explorer une série de questions difficiles.
English: Table 4  Fund of UNDCP: technical cooperation budget 2004-2005 and outline 2006-2007  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Fonds du PNUCID: budget de coopération technique pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: F 16 C 27 / 00 Elastic or yielding bearings or bearing supports (shock-damping bearings for watches or clocks G 04 B 31/02) . Sliding-contact bearings . Ball or roller bearings, e.g. with resilient rolling bodies . by means of parts of rubber or like materials (27/08 takes precedence; with sliding surfaces of rubber or synthetic rubber 33/22; construction of units comprising rigid inner and outer members with rubber or the like between them F 16 F 1/38) . primarily for axial load, e.g. for vertically-arranged shafts 33/ 12 . . . . Structural composition; Use of special materials or surface treatments, e.g. for rustproofing (the materials or treatments themselves, see the relevant places, e.g. C 22 C) . . . . Special methods of manufacture; Running-in . . . Sliding surface consisting mainly of graphite . . . Sliding surface consisting mainly of wood or fibrous material . . . Sliding surface consisting mainly of plastics (33/22 to 33/28 take precedence) . . . Sliding surface consisting mainly of rubber or synthetic rubber (33/24 to 33/28 take precedence; of interest apart from the surface itself 27/06) . . . with different areas of the sliding surface consisting of different materials . . . made from wire coils; made from a number of discs, rings, rods, or other members . . . with embedded reinforcements shaped as frames or meshed materials . Parts of ball or roller bearings . . Balls . . Rollers; Needles . . . with bearing-surfaces other than cylindrical, e.g. tapered; with grooves in the bearing surfaces . . Loose spacing bodies . . . rigid . . . resilient . . Ball cages . . . for multiple rows of balls . . . comb-shaped . . . made from wire or sheet-metal strips (33/40, 33/41 take precedence) . . . Selection of substances (33/40, 33/41 take precedence) . . Cages for rollers or needles . . . for multiple rows of rollers or needles . . . comb-shaped . . . formed of interconnected members, e.g. chains . . . formed of unconnected members . . . with no part entering between, or touching, the bearing surfaces of the rollers (33/50 takes precedence) . . . made from wire, strips, or sheet metal (33/48, 33/49 take precedence) . . . Selection of substances (33/48, 33/49 take precedence) . . Raceways; Race rings . . . divided . . . . formed by wires . . . Selection of substances . . . Special methods of manufacture . . Special parts or details in view of lubrication . Sealings (sealings in general F 16 J) . . of sliding-contact bearings . . of ball or roller bearings
French: 6, Section F
English: As a result of this partnership, The Care of Injured Personnel and their Families Review, The Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds, and the SCONDVA report, DND and Veterans Affairs are in the process of implementing many new initiatives.
French: Grâce à ce partenariat, à l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles, à l’Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales et au rapport du CPDNAC, le MDN et ACC sont en voie de mettre en œuvre bon nombre d’initiatives nouvelles, dont :
English: Regional case studies involving detailed characterization of aquifers are required to gain a better understanding of the potential impacts on groundwater resources.
French: Des études de cas régionales incluant la caractérisation détaillée des aquifères doivent être menées si nous voulons améliorer notre compréhension des effets potentiels de la variabilité et des changements climatiques sur les eaux souterraines.
English: This new environment requires that firms continuously reduce their product development and manufacturing cycle times through improvements in design and manufacturing processes, as well as in management techniques, in order to be able to bring new products to market earlier and at a lower cost.
French: Sous la pression de ce nouvel environnement, les entreprises n'ont plus le choix de raccourcir sans cesse leur cycle de développement et de fabrication des produits, ce qui leur impose d'améliorer leurs procédés de conception et de fabrication de même que les techniques de gestion pour être en mesure de commercialiser les nouveaux produits plus rapidement et à plus faible coût.
English: Its aim is to prevent new infections, slow the progression of HIV/AIDS, improve the quality of life for affected people, reduce the social and economic impact of the disease, and contribute to the global efforts against the epidemic.
French: Elle a pour but de prévenir de nouvelles infections, de ralentir la progression du VIH/sida, d’améliorer la qualité de vie des personnes touchées, de réduire l’impact social et économique de la maladie et de prendre part aux efforts internationaux de lutte contre l’épidémie.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de la République islamique d'Iran.
English: Agreements have been reached between the federal government and several provincial governments to implement a reciprocal taxation program.
French: Le gouvernement fédéral a conclu des ententes avec plusieurs gouvernements provinciaux pour la mise en oeuvre d'un programme de réciprocité fiscale.
English: In Romania, I support the campaign run by the UN Population Fund and the UN Information Centre, entitled 'Women in Shadows'.
French: En Roumanie, je soutiens la campagne dirigée par le Fonds des Nations unies pour la population et le Centre d'information des Nations unies, intitulée "Femmes dans l'ombre".
English: I earnestly believe that this is an opportunity that the world cannot afford not to take advantage of.
French: Je crois sincèrement qu'il s'agit là d'une occasion que le monde ne peut pas se permettre de manquer.
English: Despite a full schedule, she is always present when it is her turn to be on duty.
French: Malgré un horaire chargé, elle est toujours présente quand vient son tour d’être en service.
English: The model clarifies meaningful community engagement and sets out a pathway to determine its impact on community health.
French: Ils se penchent sur le sujet des jurys de citoyens à la lumière de ces quatre éléments et peuvent cerner les points forts et les points faibles de cette méthode de PP – EC.
English: One clear example is the continued rapid expansion of the Internet worldwide, which will undoubtedly give rise to further technological and industrial transformations, as well as to exciting social, cultural, and ultimately, commercial opportunities.
French: Il pose également la question du nombre d’ autorités réglementaires et de l’ équilibre entre les actions au niveau communautaire et nationales.
English: All updates to the CCS/G11 system are being performed by one revenue clerk, while the reconciliation (matching) is done by the other employees in the reconciliation group.
French: En fait, toutes les mises à jour dans le système G11 du SDSC sont effectuées par un commis aux recettes, tandis que le rapprochement ou l'appariement des montants est exécuté par les autres employés responsables du rapprochement des comptes.
English:  An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State."
French:  Lorsque l'assureur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.»
English: If, however, the European Union wants to contribute to the quality of society, we must be tough on the environment, human rights and good governance.
French: Toutefois, si l’Union européenne veut contribuer à la qualité de la société, nous devons être fermes au sujet de l’environnement, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.
English: This network shares a number of common features with the perforate outer layer of Lampropedia hyalina.
French: Ce réseau partage un nombre de caractéristiques communes avec la couche extérieure perforée de Lampropedia hyalina.
English: In this respect, we call on the military forces of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to cooperate more closely in order to fully implement the Memorandum of Understanding on tactical coordination signed on 11 April.
French: À cet égard, nous demandons aux forces militaires indonésiennes et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) de coopérer plus étroitement en vue d'appliquer dans son intégralité le Mémorandum d'accord sur une coordination tactique signé le 11 avril dernier.
English: The Acting President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: In 1997, this regulation was relaxed, and the Panchayat was granted the authority to provide transit passes for 10 tree species.
French: En 1997, ce règlement a été assoupli et le panchayat s’est vu autorisé à émettre des laissez-passer provisoires pour 10 essences d’arbres.
English: All United Nations agencies were involved through consultations, interviews and discussions of findings and recommendations.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont contribué à cet exercice, par des consultations, des entretiens et des discussions sur les conclusions et les recommandations.
English: To provide leadership, policy direction and support to departmental program delivery to enable the Department to fulfil its mandate and meet its accountabilities.
French: Objectif du secteur d’activité Assurer un leadership, des orientations stratégiques et du soutien en vue de l'exécution des programmes ministériels pour permettre au Ministère de remplir son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: (b) Strengthen the support available to women before and after childbirth by taking appropriate measures including the removal of the reservation to paragraph 2 of article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 1966;
French: b) De renforcer l'assistance offerte aux femmes avant et après l'accouchement en prenant les mesures qui s'imposent, notamment en levant la réserve relative au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966;
English: Post-natal care and support is offered by the midwives and the Health Visitor in conjunction with the general practitioner (and resident surgeon in the case of caesarean births).
French: Les sages-femmes et l'infirmière visiteuse se chargent des soins et d'une aide après la naissance, en collaboration avec le médecin généraliste (et le chirurgien, en cas de césarienne).
English: • Quebec Association of Professional Teachers (TL
French: • Québec Association of Professional Teachers (RCE
English: When your complaint is received, it will be replied to and handled as quickly as possible by FSCO's loan & trust area.
French: Après réception de votre lettre, le secteur de la CSFO responsable des sociétés de prêt et de fiducie répondra à votre plainte et la traitera aussi rapidement que possible.
English: Military budgets must be reduced, with spending shifted to poverty reduction, development and the protection of human rights.
French: Il faut réduire les budgets militaires et consacrer les montants ainsi économisés à la lutte contre la pauvreté, au développement et à la protection des droits de l’homme.
English: When drafting his general conclusions he stressed the fact that "The US authorities have acknowledged the existence of extraordinary renditions in Europe.
French: En présentant ses conclusions générales, M. Marty a souligné que les "autorités américaines avaient reconnu l'existence de "remises extraordinaires" en Europe.
English: In accordance with article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention, each State party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 32 de la Convention chaque État partie doit communiquer à la Conférence des Parties des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention.
English: These subtraction products were used as hybridization probes to identify the corresponding hly gene in a Southern hybridization.
French: Ces produits de soustraction ont été utilisés comme sondes d'hybridation pour identifier le gène hyl correspondant par hybridation de type Southern.
English: • Some submissions contained names and titles in capital letters.
French: • Parfois, les noms et les titres sont en majuscules.
English: In Lesotho, a pilot maternal and neonatal care project was launched in partnership with UNFPA and the World Health Organization (WHO).
French: Au Lesotho, un projet pilote de soins maternels et néonatals a été lancé en partenariat avec le FNUAP et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Noting the advantages accruing from a specialized institution under the aegis of the Organization of the Islamic Conference concerned with coordination, monitoring and development of the stock markets of the OIC member states;
French: Constatant les avantages découlant de l'existence d'une institution spécialisée, sous l'égide de l'Organisation de la conférence islamique, chargée de la coordination, du suivi et du développement des marchés boursiers des Etats membres de l'OCI;
English: (d) Some NGOs also provide day care services, and receive subsidies or grants from the government, or national or international organisations;
French: d) Certaines ONG fournissent aussi des services de garderie, et reçoivent pour cela des subventions ou des dotations du gouvernement, ou d'organisations nationale ou internationales;
English: This document is available on request, from the contact person.
French: On peut obtenir ce document en le demandant à la personne-ressource.
English: However, if the relationship is getting worse, SEO can fix the field to another site or even to field a competitor.
French: Toutefois, si la relation se détériore, SEO peut fixer le champ à un autre site ou même de domaine d'un concurrent.
English: But, more importantly, they shed light on conditions of the musculoskeletal sys-tem that can help us improve the quality of life of all Canadians."
French: Mais, surtout, elles font la lumière sur les affections de l'appareil locomoteur, ce qui peut nous aider à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: The EU has a very important role to play in creating a society in which all citizens are equal and where minority communities have extensive rights to maintain and develop their identity, as well as a right to run their own public administration: this means extensive autonomy for the Serbian community.
French: L'UE a un rôle très important à jouer dans la création d'une société dont tous les citoyens sont égaux et où les communautés minoritaires jouissent de droits étendus leur permettant de préserver et de développer leur identité, ainsi que du droit de diriger leur propre administration publique: cela implique une autonomie étendue pour la communauté serbe.
English: This was reflected in the 2005 data as we counted over 100 Red-winged Blackbirds on five routes and over 100 White-throated Sparrows on four routes.
French: Cela se reflÃ¨te dans les donnÃ©es de 2005 oÃ¹ on a dÃ©nombrÃ© plus de 100 Carouges Ã Ã©paulettes sur 5 parcours et plus de 100 Bruants Ã gorge blanche sur 4 parcours.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 585 Ottawa, August 27, 2004 Deductions From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 585 Ottawa, le 27 août 2004 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes) 1.
English: If a student is motivated and focused, online learning can be rewarding, convenient, and even fun!  ▪ Who teaches online courses? i.
French: Les étudiants doivent toutefois être motivés et déterminés, auquel cas l’apprentissage en ligne peut être enrichissant, pratique et même agréable!  ▪ Qui donne les cours sur Internet? i.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Memorandum of Termination of Lease and Release of Security Interest dated as of July 31, 2000, between Sun Life Assurance Company of Canada and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession du contrat de location et mainlevée du contrat de sûreté en date du 31 juillet 2000 entre la Sun Life Assurance Company of Canada et la Canadian National Railway Company.
English: Activities vary from strategic participation in Team Canada missions to taking action when western companies are impacted in trade actions such as the softwood lumber dispute.
French: Organiser des réunions et y participer (y compris les réunions liées aux présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet), rédiger des lettres ou d'autres formes de communication, mener des activités d'engagement en faveur des intérêts de l'Ouest canadien et des Canadiens de l'Ouest.
English: The Conference concluded with the signing of the Delhi Declaration in which States confirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goal target on sanitation and recognized that access to sanitation was a human right.
French: La Conférence s'est achevée par la signature de la Déclaration de Delhi dans laquelle les États membres ont réaffirmé leur détermination à atteindre la cible des OMD en matière d'assainissement et reconnu que l'accès à l'assainissement était un droit de l'homme.
English: . 46 This proposal had first been put forth at the 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Montreux Declaration, September 14–16, 2005). . 47 Title of the 1992 Act.
French: . 46 Cette proposition avait d’abord été formulée, lors de la 27e Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, - Déclaration de Montreux, 14 – 16 septembre 2005).
English: However, the law requires compulsory membership of supplementary old age benefit schemes, thus bringing them nearer to the statutory schemes and differentiating them from optional schemes.
French: L'adhésion a cependant été rendue obligatoire par la loi pour les régimes complémentaires de vieillesse, ce qui les rapproche des régimes légaux et les différencie des régimes facultatifs.
English: " Finally, there are a number of vocabulary words that differ, particularly in very informal contexts (for example, un char for a car, rather than une voiture), and some common expressions (C'est beau for "OK" or "fine"). Overall, however, pronunciation marks the most significant difference between Quebec and European French.
French: Ne soyez donc pas surpris que les autres motocyclistes vous envoient la main sur la route ou qu’ils engagent spontanément la conversation avec vous dans les points d’arrêts.
English: Route of administration IPV is injected subcutaneously according to the dose specified in the manufacturer's package insert.
French: Voie d'administration Le VPI est administré par voie sous-cutanée selon la dose indiquée dans la notice du fabricant.
English: Of course, enforcement may be difficult, but that is not a reason for inaction.
French: Bien entendu, son exécution pourrait être difficile, mais cela ne justifie pas l'inaction.