ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
French: La Commission a ainsi présenté une proposition relative à l’établissement du principe de disponibilité des informations en matière répressive en même temps qu'une proposition parallèle relative à des garanties adéquates et à des droits de recours effectifs pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, déjà mentionnée5.
English: Referred to in this document as the IPCC Guidelines.
French: 2 Dénommées ici lignes directrices du GIEC.
English: (Adapted for something means less adaptable for anything else.
French: (Adapt� pour quelque chose signifie moins adaptable pour toute autre chose.
English: EVIDENCE Mr. Tom Lowe, Export Manager, Patagonia International, Inc., testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Tom Lowe, directeur des exportations, Patagonia International, Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: In Sierra Leone, as in many other places that have been afflicted with violent and devastating conflict, the road to peace has not been altogether smooth.
French: En Sierra Leone, comme dans de nombreux autres lieux ravagés par un conflit violent et dévastateur, la voie de la paix n'a pas été tout à fait dénuée d'obstacles.
English: • Conduct post-review of RCMP environmental policy suite to ensure operational effectiveness
French: • Examen à posteriori des politiques environnementales de la GRC pour assurer l’efficacité opérationnelle
English: On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the ‘cable directive’ and the ‘full competition directive’ (1) by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
French: Selon ces directives, les États membres doivent permettre aux opérateurs de réseaux de télévision câblés de fournir des services de télécommunications dans les mêmes conditions que tout autre opérateur de télécommunications.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: Dénomination des marchandises - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: Sometimes you may wake up and feel sad or down for no real reason; other times, it’s a sad movie or you hear bad news about a friend or family member and know exactly what caused your slump.
French: Il vous arrive parfois de vous réveiller et d’avoir de la peine ou de vous sentir déprimé(e) sans raison; d’autres fois, vous avez écouté un film triste ou reçu de mauvaises nouvelles concernant un proche et vous savez exactement pourquoi vous broyez du noir.
English: Non-application of period in Part 1 (2) The five-day period prescribed in subsection 23(9) for filing a reply does not apply to a party claiming confidentiality in respect of a document filed during an oral hearing.
French: Application (2) Le délai de cinq jours prévu au paragraphe 23(9) pour présenter une réplique ne s'applique pas à la partie qui demande le traitement confidentiel d'un document déposé au cours d'une audience.
English: In the fall of 1998, the Board approved a $12 million Learning Environment Improvement Program aimed at slashing energy costs by 35 percent and improving the school's learning environment.
French: 100 et d'améliorer le milieu d'apprentissage des écoles.
English: These lists, which were the result of competitions 2002-IRB-CCID-00-6522 and 6644, had been established on September 17, 2002 . On July 17, 2003, the department extended the validity of the lists to September 18, 2004.
French: Ces listes ont été dressées le 17 septembre 2002 par suite des concours 2002-IRB-CCID-00-6522 et 6644. Le 17 juillet 2003, le ministère a prolongé la validité de ces listes jusqu’au 18 septembre 2004.
English: Some will be better at improving the image of entrepreneurs, some will be better at getting across concrete information.
French: Certaines d’entre elles contribueront plus efficacement à améliorer l’image des chefs d’entreprise, alors que d’autres seront plus à même de faire passer des informations concrètes.
English: Q: What are the kinds of staff attitudes or behaviors that affect service delivery to adolescents?
French: Question : Quelles sortes d'attitudes ou de comportements de la part du personnel influencent la prestation de services aux adolescents ?
English: Anglo American announced plans to develop a US$980 million zinc mine and smelter project at the Gamsberg deposit in South Africa’s Northern Cape province.
French: L’affinerie, qui appartient à Cominco Ltée du Canada (82 % des actions) et à la Marubeni Corporation du Japon (17 %), a augmenté sa capacité de production à 120 000 tonnes (t) de zinc affiné.
English: The security issues relating to this initiative are still being discussed.
French: Pour le moment, les parties concernées discutent encore de questions de sécurité touchant cette initiative.
English: • the primary source, this primary source must be disclosed; thus, for example, if the patent applicant knows that the source of a genetic resource is the Contracting Party providing this resource, this Contracting Party must be disclosed as the source;
French: · la source principale, cette source principale doit être divulguée; par conséquent, par exemple, si le déposant de la demande de brevet sait que la source d’une ressource génétique est la Partie contractante qui fournit cette ressource, cette Partie contractante doit être indiquée comme source;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 26 (23 July 2008) > A new philosophy for Canada’s Air Force 23 July 2008 Vol.
French: Or, le Major Don Barnby, commandant de l’Escadrille des normes à l’École centrale de vol de la 17e Escadre Winnipeg, et le Capitaine Tim Rawlings, instructeur de pilote à l’École de navigation aérienne des FC de la 17e Escadre, espèrent changer les choses.
English: I feel we need a well-established recycling mentality before moving on in any direction.
French: Je pense que nous avons besoin d’une mentalité de recyclage bien établie avant d’avancer dans une quelconque direction.
English: However, since these properties (which we call depreciable properties) will decrease in value over time, you can deduct part of their cost as capital cost allowance (CCA).
French: Toutefois, comme ces biens, que l’on appelle biens amortissables, se détériorent à l’usage au fil des ans, vous pouvez déduire chaque année une partie de leur coût.
English: The next item is the report (A4-0052/98)by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0052/98) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) nº 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS)).
English: In the fall of 2000, Mr. Tilley returned to the Health Care Corporation of St. John's to assume his current position as President and Chief Executive Officer of this major referral centre for Newfoundland and Labrador.
French: À l'automne 2000, M. Tilley est retourné à la Corporation des soins de santé de St. John's pour occuper son poste actuel comme président et directeur général de cet important centre d'orientation à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: / See paragraph ‎120 above.
French: Voir le paragraphe 120 ci-dessus.
English: Parents will adopt unrelated (foreign) conspecific young of similar size to or smaller than their own but reject larger foreign young.
French: Les parents adoptent parfois des petits non apparentés de la même espèce, de taille égale ou inférieure à celle de leurs propres petits, mais rejettent systématiquement les petits non apparentés plus gros.
English: The annual report and the statement of accounts and estimates will be made available to all members upon request.
French: Les membres habilit? ?voter approuvent les comptes de l'exercice clos, votent le budget de l'exercice suivant, d?ib?ent sur les questions mises ?l'ordre du jour et pourvoient, s'il y a lieu, au renouvellement des membres du Conseil d'administration.
English: Madam President, I agree with Mr Ford's remarks, and in doing so wish in particular to pay homage to the work of the various parliamentary committees of our Parliament and the consultative committee chaired by Jean Kahn.
French: Madame le Président, je voudrais m'associer aux propos de M. Ford notamment pour rendre hommage à l'action des différentes commissions de notre Parlement et de la commission consultative, présidée par Jean Kahn.
English: The Council noted the progress that had been made with respect to the formulation of draft regulations by the Legal and Technical Commission during the ninth session and expressed appreciation for the informative report that had been provided by the Chairman of the Commission on the work that had been achieved (ISBA/9/C/4).
French: Le Conseil a noté les progrès qui avaient été faits s'agissant de l'élaboration de projets de règlement par la Commission juridique et technique durant la neuvième session et a exprimé son appréciation pour le rapport informatif qui avait été fourni par le Président de la Commission sur les travaux qui avaient été réalisés (ISBA/9/C/4).
English: • Better access to finance for SMEs through venture capital investment and loan guarantee instruments
French: • Amélioration de l'accès au crédit pour les PME grâce au capital-risque et à la garantie de prêts.
English: Aggressive activity had no direct effect on three measures of a swallow's reproductive output: percent young fledged, nestling growth, and fledgling weights.
French: Le comportement agressif reste sans effet sur trois des paramètres de la reproduction de l'hirondelle : le pourcentage des oisillons qui atteignent le stade de l'envol, la croissance au nid et le poids des oiseaux prêts à l'envol.
English: Exploiting the initial advantage gained by their unexpected assault, the North Korean infantry* advanced rapidly against little more than token resistance from a disorganized and demoralized South Korean army.
French: Les autre navires canadiens de la classe "Tribal" qui servirent en Corée (l’Athabascan, le Nootka, l’Iroquois, le Huron et le Haida) avaient les mêmes dimensions et le même armement que le Cayuga.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Newfoundland and Labrador Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité dans les sports et en plein air
English: The report refers to the Government's commitments in the Sexual and Reproductive Health Policy, including in regard to reduction of maternal mortality rates (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement s'est engagé, dans le cadre de sa politique en matière de santé sexuelle et génésique, à réduire la mortalité maternelle (par. 180) et le nombre d'avortements (par. 187).
English: The Band Council could have passed a Band Council Resolution under s. 81(1)(p.2) dealing with spouses living on reserve.
French: L’occupation est laissée à la discrétion du conseil de bande et est régie par les politiques en matière de logement que celui-ci adopte.
English: Given that some of the importations are made between related parties, the investigation will include an analysis of the reliability of the export prices, pursuant to the provisions of section 25 of SIMA.  Estimated Margins of Dumping 1.
French: Étant donné que certaines importations sont effectuées entre des parties liées, l’enquête inclura une analyse de fiabilité des prix à l’exportation conformément aux dispositions de l’article 25 de la LMSI.  Marges estimatives de dumping 1.
English: The costs for these projects can be found in a special agreement between Canada and Prince Edward Island on investment measures for the quality of minority-language education, but several promotional, francization and programming activities are part of this action plan.
French: Les dépenses pour ces projets se retrouvent dans une entente spéciale entre le Canada et l’Île-Prince-Édouard portant sur des mesures d’investissement relatives à la qualité de l’enseignement dans la langue de la minorité, mais plusieurs activités de promotion, de francisation et de programmation se retrouvent au sein de ce plan d’action.
English: The situation is no different in research.
French: Enfin, en matière de recherche, la réalité n’est pas différente.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, en particulier à travers l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie d'action de l'Organisation des Nations Unies visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015;
English: It is hoped that such an effort will be carried out with the cooperation of all concerned, including NGDOs, the private sector, civil society, the international community, multilateral agencies and women themselves.
French: Dans cette optique, le Gouvernement souhaite une coopération fructueuse avec tous les acteurs concernés, qu'il s'agisse des organisations non gouvernementales de développement, du secteur privé, de la société civile, de la communauté internationale ou encore des agences multilatérales et des femmes elles-mêmes.
English: In the case of the death of the author of a previously filed complaint, the heirs are considered to be the applicant's legal successors and, as such, are considered to have the same identity as the deceased applicant.
French: En cas de décès de la personne ayant introduit une requête, les héritiers sont considérés comme étant les successeurs légaux du requérant et, en tant que tels, comme ayant la même identité que le requérant décédé.
English: The classification standard for the Primary Products Inspection Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Technical Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification pour le groupe de l'inspection des produits primaires est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie technique et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: During the preparation of the periodic report, the Government had taken the initiative to submit the text to Parliament for comment.
French: Au cours de l'élaboration du rapport périodique, le Gouvernement a pris l'initiative de soumettre le texte au Parlement pour observations.
English: He was well known around the Regiment for his ever-present smile and his sense of humour.
French: Il était très fier d´être francophone et son enthousiasme à partager sa langue avec ses pairs était bien connu.
English: National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) Lead Department:
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) Ministère responsable :
English: As a nation, we believe in the power of sports, and we want that power to be used to build stronger, more vibrant communities.
French: Comme nation, nous croyons au pouvoir du sport et nous voulons que ce pouvoir serve à bâtir des collectivités plus fortes et plus dynamiques. Plus de 90 p.
English: However, it generates shortages, restricts our development potential and seriously hurts our economy.
French: Il génère toutefois des pénuries, limite notre potentiel de développement et nuit sérieusement à notre économie.
English: In the last case the perforation was later shown to have occurred during surgery and was not considered related to the alendronate therapy.
French: Dans ce dernier cas, on a montré plus tard que la perforation s'était produite pendant une intervention chirurgicale et on ne l'a donc pas associée à une thérapie à l'alendronate.
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by VERSANT PARTNERS. Information shall be collected by fair and lawful means.
French: LES PARTENAIRES VERSANT ne peuvent recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: It welcomed the idea of preparing an interinstitutional EU Annual Report on human rights in the future.
French: Il a salué l'idée d'élaborer désormais un rapport annuel interinstitutionnel "UE" sur les droits de l'homme.
English: In this example, the focus of community development activities is on developing specific projects to address common concerns.
French: Dans ce cas, les activités de développement communautaire sont axées sur l'élaboration d'un projet précis pour résoudre un problème commun.
English: • The Silver Dart was the first fixed-wing powered Aircraft flown in Canada.
French: • Le Silver Dart est le premier avion motorisé à voler au Canada.
English: • Some assessment training has been done with the Home Care Coordinators.
French: • Une forme de formation en évaluation a été réalisée auprès des coordonnateurs des soins à domicile.
English: The system will also allow operators to better track invasive species.
French: Le système leur permettra en outre de mieux suivre l’évolution des espèces envahissantes.
English: He was caught in the act by staff of the Office's Security and Safety Services.
French: Il a été pris sur le fait par un agent des services de sécurité de l'Office.
English: All these elements - the element of human causation; the risk element; the (extra-)territorial element; and the physical element - as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
French: Tous ces éléments − l'élément de causalité humaine, l'élément de risque, l'élément (extra)territorial, et l'élément physique −, qui ont été adaptés du projet d'articles sur la prévention et qui y sont expliqués, ont été conservés.
English: (c) To standardize the definitions for ANC and labile aluminium;
French: c) Normaliser les définitions concernant la CNA et l'aluminium labile;
English: Apart from the potential benefit to asylum-seekers themselves, such action might discourage abuses of the system.
French: Outre l'avantage que peuvent y trouver les demandeurs d'asile eux-mêmes, ce type de mesure est de nature à décourager les détournements de procédure.
English: Designed specially for your iPod and compatible with your iPhone these speakers fold into a slim easy to store or carry solution enabling you to take and use them anywhere.
French: Conçu spécialement pour l’iPod et iPhone ces haut-parleurs une fois repliés sont extra plats et donc facile à stocker ou transporter.
English: The second set is collected jointly with UNSD and Eurostat.
French: La deuxième est recueillie conjointement avec la Division de statistique de l'ONU et Eurostat.
English: These two contracts will have a positive effect on the level of service of the unit.
French: Les deux contrats auront une influence positive sur le niveau du service de l'Unité.
English: Nisga'a Child & Family Services The Nisga'a Nation has entered into a delegation agreement with British Columbia in which responsibility for child protection services for Nisga'a children at risk is gradually being transferred to Nisga'a Lisims Government.
French: Services à la famille et à l'enfance des Nisga'a La nation Nisga'a a conclu avec la Colombie-Britannique un accord de délégation aux termes duquel la responsabilité des services de protection des enfants Nisga'a à risque est progressivement transférée au gouvernement Nisga'a Lisims.
English: “(c) (ii) Number of government officials trained who consider that paragraph 166 courses (training courses on key issues on the international economic agenda) have significantly contributed to the understanding of key issues on the international economic agenda”.
French: « c) ii) Nombre de responsables gouvernementaux formés qui considèrent que les cours mentionnés au paragraphe 166 (cours de formation sur les principales questions économiques internationales) ont contribué sensiblement à faire comprendre ces questions ».
English: BUDGET HOTEL IN LYON WITH BASIC FACILITIES.
French: HOTEL PREMIER PRIX DANS LYON POUR UN CONFORT BASIQUE.
English: Although the Seal of Approval initiative started to mobilize municipal authorities and communities only in June 1999, local health and education indicators point to higher levels of community satisfaction and effective service.
French: Bien que l'initiative n'ait commencé à mobiliser les municipalités qu'au mois de juin 1999, les indicateurs locaux de santé et de nutrition ont révélé une amélioration de la satisfaction des collectivités et de l'efficacité des services.
English: The June List believes, however, that, when a country actually has become an EU Member State, the same rules should be applied to it as are applied to the other Member States and their citizens.
French: La liste de juin pense néanmoins que lorsqu'un pays devient membre de l'Union européenne, les règles qui s'appliquent aux autres États membres et à leurs ressortissants doivent s'appliquer aussi à ce pays.
English: He is an androgynous creature half woman half man, he unites the opposites, transcends the polarities and is the origin of being.
French: Il est une créature mi androgyne mi-femme homme, il unit les opposés, transcende les polarités et est à l'origine de l'être.
English: About the way we stagger through its rapid pace like remote-controlled puppets, trying to catch a breath or a moment of rest. But in the background, the clock ticks relentlessly on, and someone is counting down to the finish.
French: « L'inventivité de Ginette Laurin est l'attraction principale d'O Vertigo.
English: Mrs. Virginia Macleod donated the fonds to the Archives of Ontario in 1985.
French: Le fonds Alexander Albert MacLeod (F 126) Le fonds consiste en des documents relatifs aux activités politiques et partisanes de M. MacLeod.
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls on the Quartet to assume its responsibilities under the road map and to establish implementation mechanisms for it, including the deployment of an interposition force to separate the parties and guarantee their adherence to the road map.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle le Quatuor à assumer ses responsabilités dans le cadre de la feuille de route et à mettre en place les mécanismes qui permettront l'application de celle-ci, y compris le déploiement d'une force d'interposition pour séparer les parties et garantir leur adhésion aux termes de la feuille de route.
English: We developed two month-stepped temperature-precipitation-runoff models for the country using an artificial intelligence neural network (ANN) approach.
French: Nous avons élaboré des modèles température-précipitation-ruissellement à pas de temps de deux mois pour le pays en utilisant une approche fondée sur l'intelligence artificielle (réseau neuronal, modèles ANN).