ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations also facilitates the collection, collation and dissemination of the reports on the confidence-building measures under the Biological and Toxin Weapons Convention; the annual submissions to the Register of Conventional Arms; the annual submissions to the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures; the annual reports required under article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; data and information, including national reports, on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons; and reports on confidence-building measures in the field of conventional weapons submitted pursuant to General Assembly resolution 59/92.
French: L'ONU facilite aussi la collecte, le rassemblement et la diffusion des rapports sur les mesures de renforcement de la confiance en vertu de la Convention sur les armes biologiques et à toxines; des rapports annuels au Registre des armes classiques; des rapports annuels au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires; des rapports annuels requis en vertu de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; des données et informations, y compris les rapports nationaux, sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et des rapports sur les mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques, soumis en application de la résolution 59/92 de l'Assemblée générale.
English: These settlements were occupied year-round but were moved once every 10 to 15 years.
French: Ces agglomérations étaient occupées toute l'année, mais se déplaçaient tous les 10 ou 15 ans.
English: The uptake and efflux of 22Na was studied in isolated rat uterine horns (both fresh and Na-rich) at 5, 15, 25, and 37 °C.
French: Nous avons mesuré la captation et l'efflux du 22Na à différentes températures (5, 15, 25 et 37 °C) sur la corne utérine isolée normale et enrichie en Na.
English: I must advise the honourable senator that his time has expired.
French: On a ` ` ´ ´ ´ elabore une nouvelle politique d’apprentissage, de formation
English: Fish habitat with a HADD that is unavoidable
French: Habitat du poisson subissant une DDP inévitable
English: The α-D-manno (8) and β-D-gulo (9) nitroepoxides proved unreactive under the same conditions.
French: On a noté que les nitroépoxydes α-D-manno (8) et β-D-gulo (9) ne sont pas réactifs dans ces conditions.
English: For example, only one country reported having developed a human rights training programme for the military, through the human rights office in the Ministry of Defence.
French: C'est ainsi qu'un seul pays a indiqué avoir mis au point un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme pour ses militaires, par l'intermédiaire du bureau chargé des droits de l'homme au Ministère de la défense.
English: Summer ration estimates were higher for hake feeding on the continental shelf than for fish feeding along the shelf-break.
French: Les rations estivales seraient plus élevées pour le merlu qui fréquente le plateau continental que pour celui qui s'alimente au bord du talus.
English: Canada Offers Disaster Assistance Response Team in Aftermath of Cyclone Nargis and Calls on Burmese Government to Grant Humanitarian Access  [ 2008-05-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada offre les services de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe et exhorte le gouvernement de la Birmanie à autoriser l’entrée des groupes humanitaires après le passage du cyclone Nargis  [ 2008-05-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: b Dates given relate to original adoption.
French: b L'année indiquée est celle où l'Accord a été adopté.
English: (s) At the 30th meeting, on 6 April 2000: His Highness Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Deputy Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.  At the 31st meeting, on the same day, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq in connection with the statement made by Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer;
French: s) À la 30ème séance, le 6 avril 2000 : Son Altesse le Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Vice-Ministre saoudien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, à la 31ème séance, le même jour, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse;
English: 2 April 2008 News Releases - Prime Minister Harper backs Ukraine's progress toward NATO membership
French: 2 avril 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper appuie la volonté de l'Ukraine de devenir membre de l'OTAN
English: Despite initial uncertainties, the opinion was established that the separate provision of information in cases where applications are complied with in full is not an administrative procedure and therefore the process of providing information cannot be considered an administrative decision.
French: Malgré certaines incertitudes de départ, l'idée s'est imposée que la communication distincte d'informations dans les cas où les demandes sont satisfaites pleinement ne constitue pas une démarche administrative et que, par conséquent, le processus de communication d'informations ne peut pas être considéré comme une décision administrative.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as:
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme :
English: In PWGSC’s case, the menu of products and services will fulfil this requirement and contribute to the Business Integration Services Program Activity.
French: Les listes pour le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés et la Direction générale des services d'infotechnologie sont actuellement ajoutées au menu.
English: The most important task is to improve the rule of law by reforming public administration so as to strengthen institutions at all levels and effectively combat their politicisation.
French: La tâche la plus importante est d'améliorer l'État de droit en réformant l'administration publique afin de renforcer les institutions à tous les niveaux et de lutter efficacement contre leur politisation.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: After a life-cycle cost analysis, it was determined that a new facility would be a better option.
French: Une analyse des coûts sur la durée de la vie utile de l'école a permis de déterminer qu'une nouvelle installation s'avérerait la plus économique de toutes les options envisagées.
English: Vancouver - Winnipeg Commercial Flight: $1,128.99 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Vancouver - Winnipeg Vol commercial : 1 128,99 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: • prevention must be seen as long-term problem-solving.
French: • la prévention doit être considérée comme une solution de longue durée.
English: A major service that the Contractor was to provide over 4 years was the transfer of required skills in procurement transformation to government staff.
French: Le transfert des connaissances nécessaires en matière d'achats aux employés du gouvernement constitue l'un des principaux services que devait offrir l'entrepreneur sur une période de quatre ans.
English: $ Document the inspection and remedial action(s) taken, if applicable.
French: $ Étayer les données de l’inspection et les mesures correctives, le cas échéant.
English: Commissioner July 2007  Introduction  The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007), in which the Council requested the International Independent Investigation Commission to report every four months to the Council on the progress of its inquiry, and on international cooperation, including the cooperation received from the Syrian authorities.
French: Le présent rapport, qui est le huitième de la Commission, fait le point des questions évoquées dans les précédents rapports au Conseil et rend compte de l'évolution des travaux de la Commission depuis son dernier rapport, en date du 15 mars 2007 (S/2007/150).
English: The Indemnity Agreements are signed between the Department of Canadian Heritage and the lender of the artefact.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le prêteur des objets signent un accord d’indemnisation.
English: Harmonization should proceed with a view to enabling applicants to use the same application in several countries.
French: L’harmonisation devrait avoir pour but de permettre aux déposants d’utiliser la même demande dans plusieurs pays.
English: Excellent location to visit Alhambra in Granada, friendly and helpful staff, overall very nice experience.
French: personnel vraiment gentil à l'accueil, hôtel idéalement placé pour toutes les visites, bon petit déjeuner, seul bémol : pas de parking et impossible d'y accéder en voiture (accès réservé aux taxis, bus et résidents) on a trouvé un parking public bien placé mais un peu trop luxueux à 20€ la journée!
English: According to information provided to the GET, investigations on corruption and corrupt behaviour cases are conducted by highly trained officers who have undergone a number of training courses in the field of the fight against corruption. Their chief individually appoints them.
French: Les autorités entendent par « très qualifiés » des policiers spécialistes de la corruption active et passive (qui constitue une infraction, en vertu des articles 357 et 358 du Code pénal).
English: BELL6249.doc - MS*Word - 76800 bytes 1998/08/19 - Timothy Denton, BA, BCL - Telecom and Internet Issues DESCRIPTION:
French: BELL6249.doc - MS*Word - 76800 octets 1998/08/19 - Timothy Denton, BA, BCL - Telecom and Internet Issues DESCRIPTION:
English: The Kingdom of Morocco has strict legislation regulating the sale, purchase, possession and carrying of hunting weapons and hand guns and their ammunition.
French: Le Royaume du Maroc dispose d'une législation stricte réglementant la vente, l'acquisition, la détention et le port d'armes de chasse et de poing ainsi que leurs munitions.
English: Given the Territory's efforts to increase the role of its private sector and to mitigate unemployment, it was agreed that the emphasis would be on activities in private sector development, particularly on enterprises linked to tourism.
French: Compte tenu des efforts déployés par le territoire pour accroître le rôle du secteur privé et lutter contre le chômage, il a été convenu de mettre l'accent sur les activités de développement du secteur privé, en particulier dans les entreprises liées au tourisme.
English: The institutions should be able to come to an agreement on it without delay.
French: Les institutions devraient trouver, sans tarder, un accord en la matière.
English: These are all quotations from Herbert Bösch.
French: Ce sont toutes des citations de Herbert Bösch.
English: While we welcome the announcement by the new Government to release 2,500 detainees — on 7 June an initial group of approximately 600 detainees was released — more needs to be done to find constructive solutions to this issue, including the release of the investigation into the illegal detention centre of Al-Jadiriya and of other investigations carried out by the Government on this issue.
French: Bien que nous nous félicitions que le nouveau Gouvernement ait annoncé la libération de 2 500 détenus - le 7 juin un premier groupe d'environ 600 personnes a été libéré - il faut encore faire davantage pour trouver des solutions constructives à cette question, y compris la publication des conclusions de l'enquête sur le centre de détention illégal d'Al-Jadiriya, ainsi que celles des autres enquêtes menées par le Gouvernement sur cette question.
English: What's new Mutual Evaluation - Hong Kong, China English | View long abstract 21-Jul-2008 The Financial Action Task Force (FATF) has completed an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Hong Kong, China.
French: A la une Méthodologie pour l'évaluation de la conformité aux 40 Recommandations du GAFI et aux 9 Recommandations Spéciales du GAFI 28-mars-2008 En février 2008, le GAFI a révisé sa Méthodologie pour l’évaluation de la conformité aux 40 Recommandations du GAFI et aux 9 Recommandations Spéciales du GAFI.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC (II) The existence of a European culture Respondents were invited to challenge the existence of the concept of European culture through two statements which argue separately that ‘there is no common European culture because European countries are too diﬀerent from one another’ or that ‘there is no speciﬁc European culture, only a global western culture which is, for example, the same in Europe and the US.’
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC (II) L’existence d’une culture européenne Les répondants ont été invités à s’interroger sur l’existence du concept de "culture européenne" par le biais de deux aﬃrmations : "il n’y a pas de culture européenne commune parce que les pays européens sont trop diﬀérents les uns des autres" et "il n’y a pas de culture européenne spéciﬁque, mais seulement une culture occidentale globale qui est, par exemple, la même en Europe et aux États-Unis".’
English: In closing, the Executive Director noted that no action would be required by the Executive Board at that time, since shortfalls in income and uneven cash flow would be compensated for and covered by the operational reserve in line with the provisions of the financial regulations.
French: En conclusion, le Directeur exécutif a précisé que le Conseil d'administration n'avait à prendre aucune mesure pour le moment, puisque l'insuffisance des recettes et le flux irrégulier de liquidités seraient compensés et couverts par la réserve opérationnelle conformément aux dispositions des règlements financiers.
English: To support these initiatives and to ensure that the CF is capable of operating in a truly integrated, unified manner, a solid foundation of policies, principles, terminology and other key enablers is required.
French: Un solide fondement de politiques, de principes, de terminologie et d’autres outils clés est nécessaire pour appuyer ces initiatives et faire en sorte que les FC soient capables de fonctionner d’une manière véritablement intégrée et unifiée.
English: Review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention (agenda item 13 (a))
French: Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: The doctrine of “acquired rights” also led the Tribunal to rule, in Judgement No. 273, Mortished (1981), that staff members have an acquired right to a repatriation grant without having to provide evidence of relocation.
French: Le principe des « droits acquis » a également conduit le Tribunal à dire, dans le jugement no 273, Mortished (1981), que le fonctionnaire avait un droit acquis à percevoir une prime de rapatriement et n'était pas tenus de rapporter la preuve de sa réinstallation.
English: At the request of IBM, on November 25, 1997, the Department met with IBM and Revenue Canada to hear IBM’s objections.
French: À la demande d’IBM, le 25 novembre 1997, le Ministère a rencontré IBM et Revenu Canada pour entendre les points contestés par IBM.
English: For those groups where women were concentrated in lower levels, they received good shares in the BI, SERES, AS, PM, PG, IS, GT, RO and SI groups.
French: • Dans les groupes où les femmes sont concentrées aux niveaux inférieurs, elles ont obtenu une bonne part dans les groupes BI, SERES, AS, PM, PG, IS, GT, RO et SI.
English: It receives its mandate and direction from the democratically elected leadership of the Métis Nation's governments from Ontario westward.
French: Son mandat et son orientation lui sont confiés par les dirigeants démocratiquement élus des gouvernements de la nation métisse de l'Ontario en allant vers l'Ouest.
English: Regulation of internal initiation of translation in cell death and survival
French: Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
English: A DND/CF Safety Support Secretariat should be established to: o provide the staff work needed to better coordinate activities/exchange of information among the DND/CF safety programs for common functions; and o provide an integrated corporate picture and central point of contact for safety in DND/CF.
French: Il faudrait établir un secrétariat de soutien à la sécurité du MDN et des FC afin de fournir : o o les effectifs nécessaires pour mieux coordonner les activités et échanger des renseignements entre les programmes de sécurité du MDN et des FC relativement aux fonctions communes; une image intégrée du Ministère et un point de contact central pour la sécurité au sein du MDN et des FC.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2007/1).
French: À sa 1re séance, le 14 mai, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2007/1).
English: The recent deployment of the Sierra Leone army to Kailahun also brought to light the existence of alleged “execution houses” in the district, where civilians were reportedly tortured and killed.
French: L'arrivée récente de l'armée sierra-léonaise à Kalaihun a permis de découvrir l'existence dans le district des « maisons d'exécution » où des civils auraient été torturés et tués.
English: Admittedly, Defence has undergone and continues to deal with major change, which makes internal communications more difficult.
French: Il va sans dire que la Défense a subi et continue d'effectuer d'importants changements et que cette situation pose des défis sur le plan des communications internes.
English: Talk of Europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of Europe but of the peoples of this continent.
French: En ce qui concerne l'idée d'une force de dissuasion européenne, je pense que s'il y a quelqu'un à qui cela risque de donner froid dans le dos, ce ne sont pas les ennemis potentiels de l'Europe, mais bien les peuples de ce continent.
English: Financial Liabilitiy As of December 31, 2007, the Company’s provision for specific environmental sites and remediation, net of potential and actual insurance recoveries was $111 million.
French: Passif financier Au 31 décembre 2007, la provision de la Compagnie à l’égard de sites environnementaux et d’activités de restauration s’élevait à 111 millions de dollars, déduction faite des recouvrements potentiels et effectifs provenant des assurances.
English: Assistant Base/Wing GSO – AS-04 STATEMENT OF MERIT CRITERIA Position:
French: Officier adjoint/officière adjointe de la sécurité générale d’une base/d’une escadre – AS-04 ÉNONCÉ DE CRITÈRES DE MÉRITE Poste :
English: Thus the tendency will be towards the lowest common denominator, resulting in a lowering of standards and protection.
French: Cela conduira à l'adoption du plus petit commun dénominateur, d'où un affaiblissement des normes et de la protection.
English: Court to take precautions against disclosing 72 On an appeal under section 67 or 68, the court shall take every reasonable precaution, including receiving representations ex parte, conducting hearings in private and examining records in private, to avoid disclosure (a) of any information the head of a public body is authorized or required to refuse to disclose under Part 2; or (b) as to whether information exists, if the head of a public body is authorized to refuse to confirm or deny that the information exists under subsection 12(2).
French: Précautions à prendre contre la divulgation 72 Le tribunal prend toutes les précautions possibles, notamment par l'audition d'arguments en l'absence d'autres parties et par la tenue d'audiences et l'examen de documents à huis clos, pour éviter que ne soient divulgués : a) des renseignements que le responsable d'un organisme public peut ou doit refuser de communiquer sous le régime de la partie 2; b) le fait qu'existent ou non des renseignements, si le responsable d'un organisme public est autorisé à refuser de confirmer ou de nier leur existence en vertu du paragraphe 12(2).
English: • Canadian interest groups – by consulting widely with representatives of business, labour, social, volunteer and other groups in the Canadian economy on potential budget measures and a wide range of other policies and initiatives.
French: • Les groupes d'intérêt canadiens – en consultant largement les représentants du monde des affaires, du mouvement syndical, des groupes d'intérêt sociaux, du secteur bénévole et d'autres intervenants de l'économie canadienne au sujet des mesures susceptibles d'être incorporées au budget et d'un large éventail d'autres politiques et initiatives.
English: 1 July 2008 y 30 June 2009 (French and Czech Presidencies)
French: 1er Juillet 2008 y¤30 juin 2009 (Présidences française et tchèque)
English: I shall also try to organise an early visit to Georgia, whose internal political situation is by no means facilitated by the threats to its national security and sovereignty in Abkhazia and Southern Ossetia.
French: Je tâcherai de visiter dès que possible également la Géorgie, où la situation politique interne n’est nullement facilitée par les menaces sur sa sécurité et souveraineté nationales en Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: On the subject of stockpiles, Mr. Banks informed the meeting that the Committee relied on Parties to submit data as part of the critical-use nomination process, but to date no information on stockpiles had been submitted.
French: S'agissant des stocks, M. Banks a informé la réunion que le Comité laissait aux Parties le soin de communiquer des données pour l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques, mais à ce jour aucun renseignement sur les stocks n'avait été fourni.
English: Back to Typical Animal Cell Mitochondrion Membrane-bound organelle and the site of aerobic respiration and ATP (adenosine triphosphate) production.
French: De retour à la cellule animale type Noyau Organite des cellules végétales et animales qui renferme le matériel génétique et dirige bon nombre des activités cellulaires.
English: Article 133 EPC Article 134(7) EPC Article 7(1) RFees Article 8(3) RFees
French: Article 133 CBE Article 134(7) CBE Article 7(1) RRT Article 8(3) RRT
English: The EU Regulation allows Member States to base population and housing statistics on different data collection methods.
French: Le Règlement de l'UE autorise les États membres à établir leurs statistiques sur la population et le logement en utilisant différentes méthodes de collecte de données.
English: He reiterates comments made in his earlier reports, about the ad hoc way in which legislation is drafted and promulgated; the lack of a coherent process that ensures transparency and allows adequate public scrutiny; and the difficulty for NGOs and international agencies to obtain and comment effectively on draft legislation.
French: Il rappelle les observations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports concernant les lois qui sont élaborées et promulguées au coup par coup, l'absence d'un processus cohérent qui assure la transparence et permette aux citoyens de passer au crible les mesures prises ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non-gouvernementales (ONG) et les institutions internationales pour obtenir le texte des projets de loi et les commenter efficacement.