ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: Subsequently, on 19 November, the Government of Angola declared that legal conditions had been fulfilled for all political parties, including UNITA, to operate freely throughout the country.
French: Par la suite, le 19 novembre, le Gouvernement angolais a déclaré que les conditions juridiques pour que tous les partis politiques, y compris l'UNITA, puissent opérer librement dans tout le pays étaient réunies.
English: However, since the Commission would be holding its first country-specific meetings in a few days, he would suggest that the Committee should consider extending an invitation to Ms. Emma Kamara to participate in the Sierra Leone country-specific meeting on 12 October 2006, and Mr. Emmanuel Nshimirimana to participate in the Burundi country-specific meeting on 13 October 2006.
French: Toutefois, comme la Commission tiendra ses premières réunions par pays dans quelques jours, l'orateur suggère que le Comité envisage d'inviter Mme Emma Kamara à participer à la réunion du 12 octobre 2006 consacrée à la Sierra Leone et M. Emmanuel Nshimirimana à la réunion du 13 octobre 2006 consacrée au Burundi.
English: However, NRC implements an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Il demeure que le CNRC dispose d'une Politique de gestion de l'environnement afin de faire en sorte que ses opérations favorisent le développement durable (voir ci-dessous).
English: Electoral Insight magazine – November 2003 issue
French: Magazine Perspectives électorales – numéro de novembre 2003
English: Varicella is estimated to increase the risk of severe invasive group A beta hemolytic streptococcus infection among previously healthy children by a factor of 40- to 60-fold (1,2).
French: La varicelle multiplierait par un facteur de 40, voire de 60, le risque d'infection grave au streptocoque bêta-hémolytique du groupe A chez des enfants auparavant en bonne santé (1,2).
English: Retail advisory firm Karabus Management Inc. (Karabus Management), a subsidiary of PricewaterhouseCoopers LLP, Canada, today unveiled the findings of its recent Grocery Benchmark survey, which compared the operational performance and cost structures of more than 20 leading North American supermarket operators including five Canadian operations.
French: Compte tenu de la récession qui les pousse à se pencher sur la question du financement, il est temps pour les sociétés privées de développer une relation étroite avec leurs prêteurs si elles veulent éviter de faire les frais du resserrement du crédit.
English: The CSIS Legal Services Branch provides legal advice as required.
French: Au besoin, ils bénéficient des conseils des Services juridiques du SCRS.
English: We are of the opinion, like  counsel for the Commission, moreover, and in agreement with the  evidence of John Quail and Guy Goodman, that the phrase in  question was a "pun" on the Indian name "Singh" and the name of  the "Sing Sing" penitentiary.
French: Nous  sommes d'avis, comme le procureur de la Commission du reste, et en accord  avec le témoignage de John Quail et de Guy Goodman, que la phrase en  question était un «jeu de mots» sur le nom indien «Singh» et le nom du  pénitencier «Sing Sing».
English: He and his wife Ferne, also a Saskatchewan native, have a daughter, Danielle, who is currently attending the University of Regina.
French: Darell McFadyen et son épouse, Ferne, ont une fille, Danielle, qui poursuit ses études à l’université de Regina (University of Regina).
English: Summary: The prevalence of type 2 diabetes in Spain, reaches epidemic proportions and is a known fact that the incidence of diabetes increases with age.
French: Résumé: La prévalence du diabète type 2 en Espagne, atteint des proportions épidémiques et est un fait que l'incidence du diabète augmente avec l'âge.
English: The State from which the harm originates is expected in its own interest and even as a matter of duty borne out of “elementary considerations of humanity” to consult the States likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate transboundary damage.
French: L'État d'origine du dommage est censé, dans son propre intérêt, et même tenu, pour des «considérations élémentaires d'humanité», de consulter les États susceptibles d'être affectés pour déterminer quelles sont les mesures d'intervention les plus aptes à prévenir ou réduire au minimum le dommage transfrontière.
English: The peer review mechanisms for analytical work provide critical and expert review of data analysis.
French: Dans le travail analytique, les mécanismes de contrôle par les pairs procurent un examen d'experts crucial de l'analyse des données.
English: 177 Any contracting state may make the protection conferred by a European patent granted (or amended or limited) in a language that is not one of its official languages contingent upon your filing a translation into one of its official languages or its prescribed official language.
French: 177 Tout Etat contractant peut, lorsque le brevet européen est délivré (ou modifié ou limité) dans une langue qui n'est pas une de ses langues officielles, faire dépendre les effets du brevet de la production par le demandeur d'une traduction du fascicule du brevet européen dans l'une des langues officielles ou dans une langue officielle déterminée de cet Etat.
English: EU enlargement has further broadened this audience, and the ECB expects that the demand for information will increase accordingly.
French: Il s’adresse à un public devenu encore plus nombreux depuis l’élargissement de l’UE et la BCE s’attend à ce que la demande d’informations augmente en conséquence.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-095 June 2007 Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220 The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-095 Juin 2007 Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220 Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Analysis The estimates above have not changed from those provided in the 2007 Plan.
French: Analyse Les estimations ci dessus n’ont pas changé depuis celles fournies dans le Plan 2007.
English: To guide the discussions, participants were provided with the research synthesis questions identified in the national consultation process that led to the release of the Listening for Direction II (LfDII) report by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, the Canadian Foundation for Health Services Research and partners.
French: Pour orienter les discussions, on a fourni aux participants les questions de synthèse de recherche issues du processus de consultation nationale ayant conduit à la publication du rapport « À l'écoute II » par l'Institut des services et des politiques de la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ainsi que leurs partenaires.
English: At the national level, Cameroon will soon develop national legislation to monitor the importation, use and control of biological weapons on its territory.
French: Au plan national, le Cameroun entend se doter prochainement d'une législation tendant à contrôler l'interdiction d'importer et d'utiliser des armes biologiques sur son territoire.
English: It also features Bang & Olufsen sound system, plasma TV, WIFI and beautiful bathroom with L'Occitane amenities. It also has an elegantly decorated spacious living room area.
French: Elle comprend un lit de taille Queen, double ou des lits jumeaux, un système de son Bang & Olufsen, une télévision à écran plasma, l'accès Internet sans fil, une belle salle de bain en pierre de Cascais avec produits l'Occitane et offre de superbes vues sur les toits de Paris.
English: We head southwest to follow this famous historical trail along the Laotian border to Phong Nha National Park, the latest Natural World Heritage Site of Vietnam.
French: Une escouade de 10 jeunes volontaires �g�es de 17 � 22 ans dirig�e par Vo Thi Tan �tait charg�e de la r�paration de la route pour assurer la circulation. Le 24 juillet 1968, malgr� des bombardements r�p�t�s, les jeunes volontaires �taient toujours l� pour combler les crat�res, r�parer la route.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic): At the outset, Sir, let me join previous speakers in conveying our heartfelt congratulations to you on your election to the presidency of the General Assembly at its the sixty-second session.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, Monsieur le Président, me joindre aux orateurs précédents pour vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Al-Zaabi (Oman) said that his delegation endorsed the main findings of the Board of Auditors, explained in subparagraphs (b) to (h) of the summary of its report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/59/5/Add.12), and called on the Tribunal to take all necessary steps to implement the recommendations of the Board, especially those in paragraph 10 of the report, since their sole purpose was to help the Tribunal to complete its task by 2010.
French: M. Al-Zaabi (Oman) dit que sa délégation approuve les principales conclusions du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'elles sont exposées aux alinéas b) à h) du résumé de son rapport relatif au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/59/5/Add.12), et invite le Tribunal à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Comité, en particulier celles qui figurent au paragraphe 10 du rapport, étant donné qu'elles visent uniquement à aider le Tribunal à achever ses travaux d'ici à 2010.
English: He concluded by saying that “rights without duties are blind and duties without rights are crippled” and that “combining rights and duties not only balances forces, but lead to their harmony as well”. The Representative of Burkina Faso adds that “Human Duties will help elevate one self conscience to act differently”.
French: Il conclut que “les droits sans les devoirs sont aveugles et que les devoirs sans les droits sont infirmes” et que “les devoirs et les droits combinés ne sont pas seulement l’équilibre des forces mais leur harmonie”.
English: Stages in the preparation of the initial report
French: Les étapes de la préparation du rapport initial
English: Diesel locomotives | Y-1-a (Diesel locomotive) | General Electric Company Description:
French: Locomotives diesel | Y-1-a (Locomotive diesel) | General Electric Company Description :
English: I really heard a lot of interesting comments from all of you and we will have the opportunity to discuss these points more extensively in the near future.
French: J'ai réellement entendu de nombreux commentaires intéressants de votre part à tous, et nous aurons l'occasion d'aborder ces questions plus en détail dans un avenir proche.
English: Passive surveillance Although considerable improvements were noted, in four MS the number of animals notified as BSE suspects was low or unevenly spread between regions with substantial cattle populations.
French: Bien que des améliorations considérables aient été relevées, dans quatre États membres, le nombre d’animaux déclarés suspects d’ESB était faible ou la distribution de ces animaux entre les régions comportant d’importantes populations de bovins était inégale.
English: Printed copies are available for $15.70 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut s’en procurer des copies papier au coût de 15,70 $ auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, en téléphonant au 613-995-2855.
English: Immigration (Restriction) Act.
French: Loi relative à l'immigration (restriction).
English: SSTL will remain an independent UK company with its individual brand and unique approach to space, whilst benefiting from access to greater resources to support the company’s growth.
French: SSTL restera toutefois une société britannique indépendante et une enseigne à part entière qui conservera son approche unique à l’espace tout en accédant à des ressources plus importantes, nécessaires à la croissance de l’entreprise.
English: 2) A day-old bread makes a sublime ingredient for many recipes.
French: 2) Votre pain d'hier fait un ingrédient sublime pour plus d'une recette.
English: Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela), replying to Committee members' questions, said that Venezuela now had an Office of the People's Defender and a National Office for the Defence of Women's Rights attached to the National Women's Institute (INAMUJER).
French: Mme León (République bolivarienne du Venezuela), répondant aux questions des membres du Comité, dit que le Venezuela a maintenant un Bureau du défendeur du peuple et un Bureau national pour la défense des droits de la femme, rattaché à l'Institut national des femmes (INAMUJER).
English: This SPC Privacy Policy (“Policy”) describes how SPC collects, uses and discloses personal information of our clients, service providers and other individuals (“you ”) and applies to each division within SPC.
French: La politique de protection des renseignements personnels de SPC (la «politique») décrit la manière dont SPC recueille, utilise et communique les renseignements personnels concernant ses clients, ses fournisseurs de services et d’autres personnes («vous») et elle s’applique à chaque division de SPC.
English: D’Amours, J., S. Thibodeau and R. Fortin.
French: Espèces canadiennes en péril, Novembre 2004, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, 58 p.
English: Works studied will be performed at the end of the year.
French: Les oeuvres étudiées seront présentées en concert à la fin de l’année.
English: Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: For married couples are organizing a nice pool party, the marriage is in Volterra, and the couple, both in love with Italy, will go to City Hall with an old 500.
French: Pour les couples mariés sont en organisant une fête belle piscine, le mariage est à Volterra, et le couple, à la fois dans l'amour avec l'Italie, se rendra à l'hôtel de ville avec une vieille 500.
English: It must find a solution to this prolonged conflict and the wars that have destroyed many young men and resources in the region.
French: Elle doit trouver une solution à ce conflit prolongé et aux guerres qui ont détruit de nombreux jeunes hommes et les ressources dans la région.
English: Montréal P PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Telephone: 905-755-4500 Facsimile: 905-755-4599 Web site: www.panalpina.com Location(s) in Québec:
French: Montréal P PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Téléphone : 905-755-4500 Télécopieur : 905-755-4599 Site web : www.panalpina.com Bureau(x) à Québec :
English: He thanked Mr. Theis and Mr. Gerhard for their commitment and wished the new informal group success in their future work.
French: Il a remercié M. Theis et M. Gerhard de leur engagement et a souhaité au nouveau groupe informel plein succès dans ses travaux futurs.
English: The relationship between draft articles 3, 4 and 15 needed to be developed further.
French: La relation entre les projets d'articles 3, 4 et 15 doit être explicitée.
English: We must also watch the implementation of the Doha agreements carefully and check that the objective of access to medicines for developing countries is achieved in practice.
French: Nous devons aussi être vigilants sur la mise en œuvre des accords de Doha et vérifier que l’objectif de l’accès aux médicaments pour les pays en développement est bien effectif.
English: Panelists will discuss the crucial role and opportunities for engagement of civil society actors, particularly NGOs and human rights defenders, with the UN human rights system.
French: Les intervenants débattront du rôle fondamental que jouent la société civile et les acteurs intéressés, notamment les ONG et les défenseurs des droits de l’homme, dans le cadre des mécanismes des droits de l’homme de l’ONU, et des possibilités de participation qui leur sont offertes dans ce cadre.
English: If you're considered a resident of a country with which Canada has a tax treaty, you may be considered a deemed non-resident for taxation purposes.
French: Si vous êtes considéré un résident d'un autre pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale, vous pourriez être considéré comme un non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: Another factor that may influence the regional availability of LSFs is distribution agreements between refineries and distributors.
French: La disponibilité de CFTS dans les régions pourrait aussi être touchée par les ententes de distribution entre les raffineries et les distributeurs.
English: A "Haustrattoria" it is, the Speisemeisterei, for lovers of the cuisine of La Mamma, La Nonna, which is celebrated here in perfection.
French: Un "Haustrattoria" il est, le Speisemeisterei, pour les amoureux de la cuisine de La Mamma, La Nonna, qui est célébrée ici à la perfection.
English: "By firmly discouraging this practice, the Government restores confidence to producers both at home and abroad.
French: En agissant avec fermeté pour décourager cette pratique, le gouvernement redonne confiance aux producteurs d'ici et d'ailleurs.
English: Given its universal scope and its experience, and through its multifaceted programmes and activities, the United Nations can play a major part in promoting democracy.
French: De par sa dimension universelle et son expérience, ainsi qu'à travers ses programmes et activités multiformes, l'Organisation des Nations Unies peut jour un rôle important de promotion de la démocratie.
English: TRANSNATIONAL CHALLENGES TO SECURITY IN THE OSCE AREA (a) Opening remarks by Mr. G. Molnár:
French: Point 2 de l’ordre du jour DÉFIS TRANSNATIONAUX POUR LA SÉCURITÉ DANS L’ESPACE DE L’OSCE a) Remarques liminaires de M. G. Molnár :
English: It was dubbed the most tragic disaster to have hit the region during the past 200 years.
French: Il a été considéré comme la catastrophe la plus tragique qui a frappé la région depuis 200 ans.
English: Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: Quand l’autorisation est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du produit à condition que l'information soit jugée utile pour le patient par l'autorité compétente, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: It is interesting to note that in the agency’s business plan, under the section "Responsive Workplace," the well-being of employees is considered a high priority.
French: Il est intéressant de noter que dans le plan d’activités de l’organisme, sous la rubrique « Lieu de travail réceptif », on accorde une grande priorité au bien-être des employés.
English: This trust fund was established by the General Assembly in its resolution 55/7; its terms of reference were subsequently amended by resolution 58/240.
French: Ce fonds d'affectation spéciale a été créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, et son statut a été modifié ultérieurement par la résolution 58/240.
English: As high fuel costs, the financial crisis and the food crisis were causing inflation throughout the world.
French: À l'instar des coûts élevés du pétrole, la crise financière et la crise alimentaire ont entraîné une inflation dans l'ensemble du monde.
English: Achieving and consolidating security creates the conditions necessary for development and therefore also strengthens the tools required for protecting and enhancing human rights.
French: L'instauration et la consolidation de la sécurité créent les conditions nécessaires au développement, ce qui a pour effet de renforcer les outils requis pour défendre et protéger les droits de l'homme.
English: Political systems all over the continent are increasingly inclusive and based on open electoral processes.
French: Les systèmes politiques de tout ce continent sont de plus en plus ouverts et fondés sur un processus électoral transparent.
English: Balance of payments Colleges see:
French: Finances publiques Bilan des investissements internationaux voir :
English: To evaluate the potential carry-over of the seeds from 11 shrub and vine competitors of these two important southern pines, we designed packets so that fruits could be deposited on the forest floor and subsequently extracted over a 3-year period.
French: Afin d'évaluer la persistance potentielle des graines de 11 arbustes et vignes qui entrent en compétition avec ces deux pins importants du Sud, nous avons créé des amoncellements de telle sorte que les fruits puissent se déposer sur le parterre forestier et être subséquemment extraits sur une période de 3 ans.
English: The Committee will therefore consider the changes occurred during the reference period in the light of the above criteria.
French: Le Comité note d’après une autre source1 que, durant la période de référence, le Parlement a adopté la loi portant réforme du système de sécurité sociale.
English: The provision of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs is fundamental to the well-being of all Base/Wing/Unit personnel.
French: Les gestionnaires utilisent cette information afin d'aider au bon déroulement de leurs activités opérationnelles et à la gestion de leurs ressources, afin de se conformer aux lois en matière de santé et de sécurité et afin d'aider à l'élaboration de la position du MDN et des FC en cas de litige.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398 et A/57/7/Add.1)
English: Stoughton, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-08 Value: $53,005.00 Type:
French: Stoughton, Saskatchewan, Canada Date : 2007-02-08 Valeur : 53 005,00 $ Type :