ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the political agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on the draft regulation on recognition and enforcement in the Community of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, based on common rules on jurisdiction, especially with regard to issues relating to the return of the child, emphasising that the child’s best interests must be the primary consideration in all judicial decisions relating to children.
French:    Je me réjouis de l’accord politique obtenu par le Conseil "Justice et affaires intérieures" concernant le projet de règlement visant la reconnaissance et l’exécution, au sein de la Communauté, des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale fondées sur les règles de compétence communes, notamment en ce qui concerne les questions relatives au retour de l’enfant. Le rapport souligne, par ailleurs, que l’intérêt supérieur de l’enfant doit demeurer une considération primordiale dans toutes les décisions judiciaires concernant les enfants.
English: For further reference see The Constitutional Review 1968-1971, Secretary’s Report, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, 1974.
French: Voir La révision constitutionnelle, 1968-1971, Rapport du Secrétaire, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa, 1974.
English: “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event
French: « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau
English: S/2003/773 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/773 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: You know what our people want and are entitled to.
French: Vous savez ce que veulent les citoyens d'Europe et ce à quoi ils peuvent prétendre.
English: Good policy is particularly critical in a period of health system renewal.
French: L'élaboration de bonnes politiques est particulièrement nécessaire en période de renouvellement du système de santé.
English: This clearly shows that the commodity issue forms a part of a complex set of problems which need to be addressed in a comprehensive manner, taking into account the many underlining and structural causes.
French: Cela montre clairement que la question des produits de base fait partie d'un ensemble complexe de problèmes qui doivent être traités de manière globale, en tenant compte des nombreuses causes profondes et structurelles.
English: his documen­t reports on­ the performan­ce of Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: e présent document fait état du rendement de Ressources humaines et Développement social Canada pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: The average density of snow in the drifts where the roofs change elevation was about 3.0 kN/m3, the value used consequently in the 1990 National Building Code of Canada (NBC).
French: La densité moyenne de la neige dans les accumulations correspondant aux différences de hauteur des toits était d'environ 3.0 kN/m3, soit la valeur que l'on a utilisée en conséquence dans le Code national du bâtiment du Canada (CNB) 1990.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein est clos et invite les scrutateurs à procéder au dépouillement.
English: CSIS investigates terrorists, agents of hostile intelligence services and others whose activities may be a ``threat to the security of Canada''. CSIS must protect its sources and methods.
French: Il a pour mission de faire enquête sur les terroristes, les agents des services de renseignements des pays hostiles et les autres individus dont les activités peuvent être des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: This Administration has what is known as a “Value Commission”, which is given the power to verify the declared prices of imported and exported goods.
French: Il existe, en effet, auprès de cette administration, une Commission dite des valeurs qui reçoit compétence pour contrôler les prix déclarés des marchandises importées et exportées.
English: Ubergizmo is a media partner of DEMOFall 09,one of the best emerging technology ...
French: Je reprend mon clavier après plusieurs mois pour faire mon fanboy de base et annoncer ...
English: It is proposed that the headquarters of the composite entity be organized in three main divisions (see chart below).
French: Il est proposé d'organiser la nouvelle entité en trois grandes divisions (voir l'organigramme ci-dessous).
English: In January 2002, CIHR's Governing Council accepted the final report of the Ad Hoc Working Group and in March 2002, there was a press conference at which CIHR's President, Dr. Alan Bernstein publicly announced the Guidelines.
French: En janvier 2002, le conseil d'administration des IRSC a accepté le rapport final du Groupe de travail spécial et, en mars 2002, une conférence de presse a été organisée, au cours de laquelle le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a présenté publiquement les lignes directrices.
English: The folios, three in number, are equally beautiful as specimens of colonial skill and taste.
French: Les portfolios, au nombre de trois, sont tout aussi représentatifs du talent et du goût sûr des artisans canadiens.
English: New Shorter Oxford Dictionary, Edited by Lesley Brown, Clarendon Press Oxford, 1993 ed., p.
French: New Shorter Oxford Dictionary, sous la direction de Lesley Brown, Clarendon Press, Oxford, édition 1993, page 1592.
English: Mr. Gopinathan (India): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: 5.0 Size and Duration of the Powdered Whey TRQ for 2008-09 5.1 The powdered whey TRQ for 2008-2009 is set at 3,198,000 kg and extends from August 1, 2008 to July 31, 2009 inclusive.
French: 5.0 Quantité et durée du CT de lactosérum en poudre pour 2008-09 5.1 Le niveau d’accès pour le CT de lactosérum est fixé à 3,198,000 kg et couvre la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 inclusivement.
English: It is important that the maintenance of postal services should be safeguarded throughout the European Union, in remote and rural areas, rather than just taking the pickings of an interesting market, so that all citizens may have full access in the long term to postal services.
French: L'essentiel est que les services postaux soient garantis dans toutes les régions de l'Union européenne, mêmes dans les zones les plus retirées ou dans les zones rurales, en veillant à ce que l'on ne choisisse pas seulement les plus beaux grains parmi les grappes de cet intéressant marché, mais qu'au contraire tous les citoyens et citoyennes conservent durablement un accès intégral aux services postaux.
English: Hotel in Bournemouth: Our hotel is ideally situated on the Eastcliff close to Bournemouth International Centre and a short walk to Bournemouth beach with superb views of the Isle of Wight you will also find our location perfect for shopping. All rooms are fully equipped and decorated to a modern standard.
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 54 chambres au total.
English: Sperm proteins acquired during epididymal transit: functions and usefulness for diagnostic of man infertility
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: As of May 2, 2005, the Mission’s work week was adjusted to coincide with local practice (8 AM to 4 PM, Saturday to Wednesday inclusive).
French: À compter du 2 mai 2005, la semaine de travail de la mission a été rajustée et adaptée aux horaires locaux (de 8 h à 16 h, samedis et mercredis inclus).
English: Description, in a maximum of three (3) pages (8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) describing how the organization demonstrates a commitment to best practices in management and organizational development specifically in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning; Most recent comprehensive strategic plan (or business plan in the absence of a strategic plan) as well as an annual update outlining any important variances to the plan or events that have had a significant impact on the development of the organization; Financial statements for the last three (3) completed financial cycles; for requests of $50,000 or more, audited financial statements.
French: Le budget annuel de l’organisme pour l’exercice financier en cours; Une description, d'au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l’organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, finances, gouvernance et plan de succession; Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé(ou plan d’affaire en l’absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle faisant la lumière sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l'organisme; Les états financiers des trois derniers exercices financiers complets; pour les demandes de 50 000 $ et plus, les états financiers doivent être vérifiés.
English: Considering construction methods and climates in Canada, exposure risk from greatest to least would be growth: (a) on surfaces exposed to occupied space; (b) on interior walls or floor cavities (especially if there are ducts); (c) in exterior walls with poor air barriers; (d) in exterior walls outboard of a good air barrier; and (e) in attic space or roof space above an air barrier.
French: Compte tenu des méthodes de construction et des conditions climatiques caractéristiques du Canada, les risques liés à l’exposition à une croissance fongique vont décroissant, selon que celle-ci est située a) sur des surfaces à découvert dans l’espace occupé; b) dans des cavités de murs intérieurs ou de planchers [particulièrement en présence de conduites]; c) dans des murs extérieurs dotés d’un pare air peu efficace; d) dans des murs extérieurs, du côté extérieur d’un pare air efficace; e) dans un grenier ou sous des combles séparés de l’espace occupé par un pare-air.
English: Initially ten (10) allegations were submitted for consideration, however, through their representative, the appellants withdrew four of them during the course of their presentation.
French: Dix allégations avaient d'abord été soumises, mais les appelants en ont retiré quatre, par l'entremise de leur représentant, durant la présentation.
English: • Line listing(s) and summary tabulations (see Section 5.2)
French: • Liste des cas et tableaux récapitulatifs (voir la section 5.2)
English: The participating States are fully committed to supporting continuing efforts of the ODIHR, the HCNM, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OSCE missions/field presences in enhancing respect for human dimension principles, norms and commitments, thus contributing to stability and security in the OSCE area, and to developing co-operation and complementarity of action with other organizations active in the area of human dimension concerns, in accordance with the Platform for Co-operative Security principles.
French: Les Etats participants sont résolus à appuyer les efforts continuellement déployés par le BIDDH, le HCMN, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et les missions/présences sur le terrain de l’OSCE pour améliorer le respect des principes, normes et engagements dans le domaine de la dimension humaine, et à contribuer ainsi à la stabilité et à la sécurité dans la région de l’OSCE, ainsi qu’à développer la coopération et la complémentarité d’action avec d’autres organisations s’occupant de questions relatives à la dimension humaine, conformément aux principes de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The Legal Advice Centers provide a service that:
French: • Garantissent la confidentialité;
English: Perhaps we too will one day recognise the importance of a channel in Arabic and English and perhaps we will also one day have a European television channel broadcasting in Arabic.
French: Nous reconnaîtrons peut-être un jour l'importance d'une chaîne en arabe et en anglais et nous aurons peut-être aussi un jour une chaîne de télévision européenne émettant en arabe.
English: Discover or rediscover this spectacular province – from the far west beaches of Tofino to B.C.’s Capital Victoria on Vancouver Island to the mountain tops of Whistler or BC’s own Okanagan wine country.
French: Découvrez ou redécouvrez cette province spectaculaire, des plages de Tofino à l’extrême ouest, à Victoria, capitale provinciale située sur l’île de Vancouver, en passant par les sommets montagneux de Whistler ou la vallée de l’Okanagan, fameuse région vinicole.
English: Senator Austin, a B.C. senator, calls it ‘‘a fair and equitable measure, which will build goodwill.’’
French: Le senateur Murray pretend que la resolution concentrera l’attention « sur une ´ ´ question d’equite pour l’Ouest canadien ».
English: • Assess and confirm the definitions for service types and how they are communicated to staff in JAG.
French: • Évaluer et confirmer les définitions des types de services et la façon dont elles sont communiquées au personnel du JAG.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (continued) (A/64/277)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (suite) (A/64/277)
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens
English: It will further identify sources for assistance in implementing counter-terrorism measures, including expert teams, and possible additional tasking by the Permanent Council of OSCE field presences in close co-operation and agreement with host governments.
French: Il identifiera en outre des sources d’assistance pour l’application des mesures de lutte contre le terrorisme, y compris des équipes d’experts, et définira, le cas échéant, les tâches supplémentaires dont il pourrait charger les présences de l’OSCE sur le terrain en coopération étroite et avec l’assentiment des gouvernements hôtes.
English: In the 1760's England reorganized its supply system along Prussian lines.
French: Dans les années 1760, l'Angleterre réorganise son système d'approvisionnement en s'inspirant des méthodes prussiennes.
English: Biosphere: the global ec osystem; that part of the Earth and atmos pher e c apable of supporting living organis ms . Clim ate change: the slow variations of climatic charac ter istics over time at a given plac e.
French: Biosphère : l'écosys tème global; la partie de la terr e et de l'atmosphèr e capable d'assur er la vie des or ganis mes viv ants. Changement climatique : les lentes var iations des caractér istiques climatiques au cours du temps en un lieu donné.
English: UNICEF also supports subregional integrated programmes, taking into account the fact that some indigenous communities extend across international borders.
French: L'UNICEF appuie aussi des programmes sous-régionaux intégrés, dans la mesure où certaines communautés autochtones s'étendent au-delà des frontières internationales.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du ) : projet de résolution révisé
English: • Knowledge Translation Related Costs:  a) Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research.
French: • Les coûts liés à l'application des connaissances :  a) Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification et de la diffusion de la recherche (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions, communication et méthodes de diffusion).
English: These both demonstrate in a clear fashion the important contribution of Cohesion policy in achieving the goals of competitiveness and employment and the significant role in promoting innovation and growth that the knowledge economy plays.
French: Les deux démontrent clairement l'importance de la contribution de la politique de cohésion en vue d'atteindre les objectifs de la compétitivité et de l'emploi et le rôle significatif que joue l'économie de la connaissance dans la promotion de l'innovation et de la croissance.
English: If a designated group is under-represented in the Public Service, as some groups are, the expected designated group shares of interdepartmental entrants will be lower than that group's external workforce availability.
French: Cette situation peut se présenter, à cause de la sous-représentation de certains groupes désignés dans la fonction publique. Par conséquent, la part de la représentation projetée de certains groupes désignés est inférieure au taux de disponibilité de la main-d'oeuvre externe, en ce qui a trait aux entrées interministérielles.
English: Dermylex™ is a very safe natural health product and its only contraindication is addressed to people suffering from dairy product allergies.
French: DermylexMC est un produit de santé naturel très sécuritaire et sa seule contre-indication s’adresse aux personnes souffrant d’allergies aux produits laitiers.
English: • Canadian High Commission, ISLAMABAD - HTML | PDF (114 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, ISLAMABAD - HTML | PDF (137 KB)
English: It is not justified in as far as the Council of Europe already has a Convention for the Peaceful Settlement of Disputes to which States may become parties.
French: Elle n’est pas justifiée dans la mesure où le Conseil de l'Europe dispose déjà d’une Convention pour le règlement pacifique des différends à laquelle les Etats peuvent devenir parties.
English: We have for the first time pointed out the connection between airway slots and airport slots, which will make it easier to synchronise the two in the future.
French: Pour la première fois, nous avons mis en évidence le lien entre les créneaux aériens et les créneaux aéroportuaires, afin de permettre désormais une meilleure coordination entre les deux.
English: Consequently, the short title provision is repealed.
French: Par conséquent, la disposition énonçant ce dernier est abrogée.
English: The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force.
French: Le soutien de la Commission à la police nationale afghane s’est également poursuivi en 2007.
English: Specifically, almost all of the studies reviewed in this report fail to measure any explanatory factors beyond the simple aggregate rate of stops.
French: Plus particulièrement, presque toutes les études examinées dans le présent rapport ne réussissent à mesurer aucun facteur explicatif outre le simple niveau global des interpellations.
English: (*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - veriﬁcation of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being veriﬁed daily by the said custodian;
French: (*) Ces opérations comprennent des opérations réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage sur base d’un contrat cadre à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : - la livraison contre paiement, - la vériﬁcation du collatéral, - la marge de nantissement requise par le prêteur qui doit toujours être présente et suffisante, en vériﬁant quotidiennement la valeur des titres sur le marché,
English: The process was supported by the Asian Development Bank and UNICEF, with funding from the Swedish International Development Cooperation Agency, through provision of technical advisory and capacity-building assistance.
French: Le processus a été appuyé par la Banque asiatique de développement et par l'UNICEF, avec un financement de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, par le biais de conseils techniques et d'une aide au renforcement des capacités.
English: Accountability for mobility
French: La responsabilité dans le cadre de la mobilité
English: (f) The top margin may contain in the left-hand corner an indication of the applicant's file reference, provided that the reference appears within 1.5 cm from the top of the sheet.
French: Règle 6 Revendications 6.1 [Sans changement] 6.2 [Sans changement] 6.3 [Sans changement] 6.4 Revendications dépendantes a) Toute revendication qui inclut toutes les caractéristiques d'une ou de plusieurs autres revendications (revendication de forme dépendante, ci-après appelée "revendication dépendante") doit le faire par une référence, si possible au commencement, à cette ou à ces autres revendications, et doit préciser les caractéristiques additionnelles revendiquées.
English: Total health care expenditures were estimated to be $417.3 million in 2003–2004 and $456.1 million in 2004–2005.
French: Ce chiffre intègre tous les frais médicaux, soit les salaires, les médicaments, les frais d’hospitalisation, les examens médicaux et les rendez-vous chez le médecin, le spécialiste et le dentiste.
English: In Montréal Lavallée met Léon Derome, a butcher who loved music.
French: Un article d'une revue montréalaise le décrit de la façon suivante, en 1872:
English: This means that all possible efforts should be made to keep doses received in a relatively short period of time below 500 mSv.
French: Ainsi, tout doit être mis en oeuvre pour maintenir en deçà de 500 mSv les doses reçues au cours d’une période relativement courte.
English: • development of new economic activities;
French: • le développement de nouvelles activités économiques;
English: These technicians know this bird is going to have that shiny, new car smell when they start working on it.
French: Ces gens savent que l’avion brillera comme un sou neuf lorsqu’ils commenceront leur travail.
English: The approach uses generalized least squares to partition the model variance into two components: one part due to microsite and the other one due to random errors.
French: L'approche utilise les moindres carrés généralisés pour séparer la variance en deux composantes: l'une due au microsite et l'autre aux erreurs aléatoires.
English: ◦ GlaxoSmithKline —employs 1,800 Canadians, invests over $100 million annually in R&D;
French: ◦ GlaxoSmithKline emploie 1 800 Canadiens et investit annuellement plus de 100 millions de dollars dans la R-D.