ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, as it had in the past, Israel responded to the Secretary-General's contact by dismissing the enabling resolution as unbalanced and undue interference in the matter, and as “counterproductive to the very spirit of peace” (A/59/574, para.
French: Malheureusement, comme de par le passé, Israël a répondu au Secrétaire général par un rejet de la résolution, considérant qu'elle est partiale, qu'elle constitue en outre une ingérence injustifiée dans cette question et qu'elle « va à l'encontre de l'esprit même de la paix » (A/59/574, par. 4).
English: National consultations were launched in Ottawa on November 24, 2005 and included an online component and a series of regional meetings.
French: Les consultations nationales ont été lancées à Ottawa le 24 novembre 2005 et comprenaient un volet en direct et une série de réunions régionales.
English: In subsequent years, these patterns often were obscured or reversed, reflecting continuing seed immigration and environmental and competitive conditions within gaps.
French: Au cours des années subséquentes, ces patrons sont fréquemment effacés ou renversés, ce qui indique une immigration continue des graines et un changement des conditions environnementales et de compétition à l'intérieur des parcelles.
English: The amount of $468,300 for non-post items provides for consultants and experts at the maintenance level and for an increase of $24,200 in travel of staff, primarily for the conduct of humanitarian assessments and missions.
French: Le montant de 468 300 dollars au titre des autres rubriques permettra de continuer de financer les mêmes services de consultants et d'experts et d'accroître de 24 200 dollars les ressources allouées aux voyages effectués par les fonctionnaires, essentiellement pour évaluer les besoins humanitaires et mener des missions humanitaires.
English: Having achieved progress regarding the consideration of recommendations on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, as indicated in the previous report of the working group (S/2005/789), it was considered appropriate to focus the work of the working group on the other two topics set out in its mandate: the scope of the application of the practical measures; and the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families.
French: Le groupe de travail, ayant progressé dans l'examen des recommandations portant sur les mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, comme il est indiqué dans son rapport précédent (S/2005/789), a jugé plus indiqué de faire porter ses travaux sur les deux autres questions énoncées dans son mandat : la portée de l'application des mesures concrètes; et la possibilité d'établir un fonds international pour indemniser les victimes d'actes terroristes et les membres de leur famille.
English: Through the fog of jet lag and general exhaustion, I had the amazing experience of being in the middle of Canada at its best — its youth, its enthusiasm, its excellence.
French: Malgré le décalage horaire et l'épuisement, j'ai été émerveillé de me retrouver ainsi devant ce que le Canada a de mieux à offrir : la jeunesse, la passion et l'excellence.
English: Signature: Costa Rica (15 September 2005)
French: Signature : Bénin (15 septembre 2005)
English: • Offer a wide choice of activities beyond organized sports, for example, washing the car, walking the dog, planting a garden, playing tag, building a snowman, tobogganing, vacuuming the carpet, shovelling the driveway, or sweeping the garage.
French: • Offrez une vaste gamme d'activités autres que des sports organisés, par exemple, laver la voiture, promener le chien, faire un petit jardin, jouer au chat perché, faire un bonhomme de neige, faire de la luge, passer l'aspirateur, déneiger l'entrée ou passer le balai dans le garage.
English: Major engineering work (financed by the Government of Cuba) had to be completed to adapt the plant to the required conditions for MDI production with HFA.
French: D'importants travaux d'ingénierie (payés par le gouvernement de Cuba) ont été nécessaires afin d'adapter l'usine aux conditions requises pour la production d'inhalateurs à doseur à base de HFA.
English: When you print the forms, please make sure that the print quality of the document is good and follow the instructions provided.
French: Lorsque vous imprimez les formulaires, nous vous demandons de veiller à la bonne qualité d'impression du document et de respecter les instructions fournies.
English: That is the pattern around the world.
French: Il en est ainsi partout dans le monde.
English: Commands should always refer to a method and a Boolean value (Boolean indicates whether the command should be executed).
French: Les commandes doivent toujours faire référence à une méthode ainsi qu'à une valeur booléenne qui indique si la commande doit-être exécutée.
English: ● When the use of e-CV will be introduced in the administrative procedures, the information on the possible consequences of failure to fill in the e-CV for those procedures (e.g. certification and attestation) should be mentioned.
French: Les utilisateurs ne doivent avoir accès qu'aux données du Cv électronique dont ils ont raisonnablement besoin pour s'acquitter de leur mission; préciser expressément que les personnes qui consultent les données que contient le système ne peuvent les utiliser à aucune fin qui serait incompatible avec la finalité de la base de données, à savoir les objectifs de gestion des ressources humaines définis.
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations in the vicinity of point sources.
French: L’écart entre les résultats peut être dû aux différentes méthodes de détection des mutations ou aux différences d’exposition.
English: The value of this overhead (financial and personnel services, information management, physical resources) has been established at $4.4 million and this amount is deposited to the CRF.
French: La valeur de ces frais généraux (services financiers et services du personnel, gestion de l'information, ressources matérielles) a été fixée à 4,4 millions $, somme qui est versée au Trésor.
English: Projects Structured for Minimum Risk
French: Structuration des projets pour minimiser les risques
English: General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Désarmement général et complet : Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: It is also time for the Security Council to engage in a meaningful discussion on the dispatch of an international observer force in the area that could restore a climate of trust between the two parties.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de s'engager dans une discussion véritable sur l'envoi d'une force d'observation internationale dans la région, qui pourrait rétablir un climat de confiance entre les deux parties.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: V. - Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: The NHIS aims to facilitate access of key health staff and community members to up-to-date information, and will be used to implement a decentralized health information system to facilitate long-distance continuing education opportunities for health personnel at the periphery level.
French: Il a pour objet d'offrir au personnel d'encadrement des services de santé et aux collectivités l'accès à une information de première main et permettra de mettre en place un système décentralisé d'information en matière sanitaire, notamment un enseignement à distance sur une base permanente pour les personnels des zones périphériques.
English: The facility, through gender units in the missions, has supported more than 15 projects in 10 different missions in cooperation with national organizations.
French: Ce mécanisme, qui fonctionne grâce à des groupes de l'égalité des sexes présents dans le cadre des missions, appuie plus de 15 projets dans 10 missions, en coopération avec des organisations nationales.
English: We can then extend this process of consultation wider afield before we come to a conclusion.
French: Nous pourrons ensuite étendre à d'autres ce processus de consultation avant de parvenir à une conclusion.
English: In your speech, you repeated the word 'negotiation' several times.
French: Dans votre intervention, vous avez utilisé plusieurs fois le mot "médiation".
English: The finance gap can be filled by: implementing user- and polluter- pays principles coupled with special attention for the most vulnerable people; eliminating perverse subsidies; offering credit guarantees and revolving credit funds to improve infrastructure; compensation schemes for water-linked environmental services; prioritising water and sanitation in development and poverty reduction strategies; involve private sector, international institutions and other international partners, including through partnerships with stakeholder involvement and accountability, based on clear rules and responsibilities.
French: Le déficit de financement peut être comblé en: appliquant les principes usager-payeur et pollueur-payeur tout en accordant une attention particulière aux personnes les plus vulnérables; supprimant les subventions ayant des effets de distorsion; octroyant des garanties de crédit et des crédits permanents pour améliorer l'infrastructure; mettant en place des mécanismes compensatoires pour les services environnementaux liés à l'eau; accordant la priorité à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; associant le secteur privé, les institutions internationales et les autres partenaires internationaux, notamment par le biais de partenariats où les acteurs sont parties prenantes et responsables, en fonction de règles et de responsabilités clairement définies.
English: The responsibility for establishing policy with respect to marine charges rests with the Minister of Transport and is not part of the Agency mandate under the Pilotage Act.
French: L'établissement de la politique à l'égard des droits maritimes relève du ministre des Transports et ne fait pas partie du mandat de l'Office en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: 14.2 Column Chromatography Clean-up Procedure 14.2.1 Prepare Basic Alumina Column by adding 50 mL of DCM to an empty, dry, glass LC column.
French: 14.1.11 Verser l’extrait contenu dans le ballon de 250 mL dans l’entonnoir et récupérer directement le filtrat dans un tube de 200 mL pour turboévaporateur.
English: As a rule, 20-60 periods are devoted to this subject, which is addressed in its various aspects under diverse disciplines (“professional ethics”, “protection of human rights”, “victimology (vittimologia)”, “inter-cultural communication”, “international humanitarian law”, “public service ethics”, etc.), depending on the level of the training course.
French: En principe, vingt à soixante heures sont consacrées à ce sujet, dont les divers aspects sont abordés au titre de diverses disciplines («éthique professionnelle», «protection des droits de l'homme», «victimologie (vittimologia)», «communication interculturelle», «droit international humanitaire», «éthique du service public», etc.), selon le niveau du cours.
English: (…) By facilitating intra-Community trade, the completion of a "European defence market" should facilitate both cooperation and integration in the European defence-related industry.
French: La première communication, datée du 24 janvier 1996, porte sur « Les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense – contribution en vue d’actions au niveau européen ».
English: In particular the Court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
French: It has found that the tobacco industry uses the sponsoring of sports and entertainment to complement and/or replace other marketing activities to reach large audiences and to associate their products with positive images. […]
English: The decisions are published on the Internet in summarized form for public use.
French: Les décisions sont publiées sous forme résumée sur Internet pour les besoins du public.
English: Azerbaijan, the Bahamas, the Congo, Croatia, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea, Hungary, Israel, Jamaica, Latvia, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Namibia, Norway, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Swaziland, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan had become sponsors of the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan, les Bahamas, le Congo, la Croatie, l'Éthiopie, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, la Hongrie, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Lettonie, le Libéria, Madagascar, la Malaisie, la Namibie, la Norvège, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Paraguay, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Rwanda, le Swaziland et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. McNair, D.B.; Post, W. 1993.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1996. MCNAIR, D.B., et W. POST.
English: Afghanistan Information Management System
French: Groupe de la mobilisation des ressources et de l'établissement des rapports
English: The Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and PAL with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical in this case.
French: L'Office a étudié cette demande et estime que, dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode d'exiger que Canadi*n et PAL se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Many of these were Mennonites.
French: Beaucoup d'entre eux étaient mennonites.
English: If so, does it apply to device/application certificates?
French: Si oui, cela s'applique-t-il aux certificats d'appareils/applications?
English: I would like to hear from the Commission whether the SMEs will have active representation, and not merely be included.
French: J'aurais aimé que la Commission me dise si les PME seront représentées valablement, et non pas simplement pour la forme.
English: Contact Information and Communication Unit A5 Directorate-General for Justice, Freedom and Security European Commission LX-46 B-1049 Brussels For all contacts : /justice_home/contact_us_en.htm
French: Unité "Information et communication" A5 Direction générale de la justice et des affaires intérieures Commission européenne LX-46 B-1049 Bruxelles Pour tout contact: /justice_home/contact_us_en.htm Liberté, sécurité et justice
English: During fiscal year 2002-2003, DFO met several times with the provincial departments to lay groundwork for the development of the environmental assessment documentation.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le MPO a rencontré les ministères provinciaux à plusieurs reprises pour établir les bases des documents d’évaluation environnementale.
English: (e) Supporting projects and programmes promoting gender equality and comprehensive care and protection of children and adolescents;
French: d) Lancer des projets et programmes de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence;
English: Hence, there is no guarantee that the reserve can be counted upon as a means to reduce the overall costs of strategic deployment stocks to the full extent of its value.
French: De ce fait, il ne faut pas compter sur la réserve pour réduire d'autant le coût global des stocks de matériel stratégique.
English: ◦ the rare U.S. first edition of Montgomery' only book of verse, The Watchman and other poems.
French: ◦ Une première édition américaine rare du seul livre de poésie de L.M. Montgomery, The Watchman and other poems.
English: Road tolls, residential and commercial property taxes, local improvement taxes, etc.
French: Péages routiers, taxes sur les immeubles résidentiels et commerciaux, taxes d’améliorations locales, etc.
English: The creaking and clattering of the rack of the hundred-year old machine is obviously worth seeing, especially as it will take you deep into the soul of the town. The funicular was - and still is - the link between the "Basse-Ville" and the centre of Fribourg.
French: Les grincements et cliquetis de la crémaillère de la machine centenaire valent évidemment le détour, d'autant plus que celle-ci vous emmènera au plus profond de l'âme de la ville : le Funiculaire a été et reste aujourd'hui encore le trait d'union entre la Basse-Ville et le Centre de Fribourg... l'histoire et la modernité... tout un symbole !
English: The right of any State not to become a party to the Rome Statute must be respected, but States non-parties should also be respectful of the rights of States that had chosen to become parties to the Statute, in particular their right to nurture the Court without hindrance and ensure that it become the responsible and effective judicial mechanism it was described to be and indeed had already became.
French: Le droit qu'a tout État de ne pas devenir partie au Statut doit être respecté, mais les États non-parties doivent aussi respecter les droits des États qui ont choisi d'y devenir parties, en particulier leur droit de promouvoir la Cour sans entrave pour en faire un dispositif judiciaire responsable et efficace, comme on l'a qualifiée et comme elle est finalement devenue.
English: Quick navigation Introduction Division of tasks between the Commission and the Agency Why an Executive Agency?
French: Navigation rapide Introduction Répartition des tâches entre la Commission et l'Agence Pourquoi une Agence exécutive?
English: In the second quarter of 2005, the Company completed its 14.0 million share repurchase program, which began November 1, 2004.
French: En mai 2005, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,75 % d’un montant de 100 M$ US (125 M$ CA).
English: Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act....................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: The Promotion Advisory Board met twice during the period under review, considering a total of 56 requests and, at the end of June 2004, a job classification exercise examined some 20 posts in Geneva.
French: Le Comité consultatif des promotions s’est réuni deux fois durant la période considérée et a examiné au total 56 demandes de promotion; fin juin 2004, un exercice de classement des emplois a porté sur une vingtaine de postes à Genève.
English:    Madam President, it was a privilege for me over the past three legislative periods, from the liberation of eastern Europe to the accession of the new Member States, to take part in the accession process as policy coordinator for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and, initially, also as strategy rapporteur.
French:    - Madame la Présidente, j’ai eu le privilège au cours des trois dernières législatures, depuis la libération de l’Europe de l’Est et jusqu’à l’adhésion des nouveaux États membres, de participer au processus d’adhésion en tant que coordinateur politique du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que comme rapporteur stratégique à l’origine.
English: Because some contracts include price escalator or de-escalator clauses or may not fix prices, only 45 per cent of the sample recognized explicit contracts as inhibiting price increases.21 About 29 per cent of these firms reported that contracts did not prevent prices from decreasing when demand or costs fell.
French: Étant donné que certains d'entre eux comportent des clauses d'indexation ou de réduction de prix ou ne sont pas à prix fixe, seulement 45 % de l'échantillon considèrent que les contrats explicites font obstacle aux majorations de prix21.
English: A change in government and its orientation in facing a health system in crisis have limited the momentum on the initiative within the Department and the government.
French: Un changement de gouvernement, et de son orientation face au système de la santé en pleine crise, a limité l'élan de l'initiative au sein du ministère et du gouvernement.
English: If the reporting threshold is met, then all releases, transfers or disposals of the substance must be reported.
French: Si le seuil de déclaration est atteint, tous les rejets, transferts et éliminations hors site à des fins de recyclage doivent être déclarés.
English: mtm-plastics GmbH takes your privacy very seriously and strictly adheres to the regulations of the data protection laws.
French: L’entreprise mtm-plastics GmbH prend très au sérieux la protection de vos données personnelles et respecte strictement les règles de protection des données.
English: May the global movement for children be a part of our lives as we endeavour to provide our children with lives of quality.
French: Puisse le mouvement mondial en faveur des enfants faire partie de notre vie au moment où nous cherchons à donner à nos enfants une vie de qualité.
English: Mr. SEVIM recalled that in 2006, the participants at the Malbun meeting had asked many questions about the proposed unified standing treaty body - regarding its nature, the selection and appointment of its members and its organization - which had not yet been answered.
French: M. SEVIM rappelle qu'en 2006, les participants à la réunion de Malbun avaient posé de nombreuses questions concernant l'organe conventionnel permanent unifié proposé − notamment sur sa nature, la sélection et la nomination de ses membres ainsi que son organisation - auxquelles il n'a toujours pas été répondu.
English: Scott, T.S., A. Munn, and G. Smagghe, "Aniline", in:
French: Scott, T.S., A. Munn et G. Smagghe, «Aniline», in:
English: • Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions, A Review of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie paiements directs, 2004-2005, détails, une vérification
English: Integral to their medical practices, family doctors counsel patients on the prevention of injuries and illness, assess the health status of their practice populations, and promote healthy living.
French: Dans le cadre de leur pratique médicale, les médecins de famille prodiguent des conseils à leurs patients concernant la prévention des maladies et des blessures, évaluent l’état de santé de leur population et font la promotion d’une vie saine.
English: Immigration regulations vary greatly from country to country, and it is essential that you understand them before you go.
French: Les règlements en matière d'immigration varient considérablement d'un pays à l'autre, et il est important de bien les connaître avant de partir.