ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the offences referred to in article 2 and the acts which constitute an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in Annex I shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 ni les actes qui constituent une infraction relevant d'un des traités énumérés à l'annexe I et telle que définie par celui-ci ne sont considérés comme une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: The old Eastport bridge over the quiet waters of Southwest Arm is an ideal spot for a picnic.
French: Vous aimerez sans doute pique-niquer sur le vieux pont d'Eastport, qui enjambe les eaux tranquilles du bras Southwest.
English: The environmental fate of MFO inducers suggests two classes of compounds, those that persist (dioxins) and those that are labile (unidentified compounds).
French: Le devenir environnemental des inducteurs des OFM suggère qu'il existe deux catégories de composés : ceux qui persistent (dioxines) et ceux qui sont labiles (composés non identifiés).
English: 2(n) as follows: "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment; The appellant Dick applied for benefits under s.
French: 2n): "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison; L'appelante Dick a présenté une demande de prestations en vertu de l'art.
English: Expressions of interest in FLEGT issues have come from several other African and East Asian countries.
French: Plusieurs autres pays d'Afrique et d'Asie de l'Est ont exprimé leur intérêt pour ce processus.
English: Selective fishing, catch monitoring, industry–government collaboration, research, and public and stakeholder education are among the issues addressed in its guidelines.
French: La pêche sélective, la surveillance des prises, la collaboration industrie-gouvernement, la recherche et l'éducation du public et des intervenants font partie des thèmes contenus dans ses lignes directrices.
English: The Group noted the decrease by 4.5 per cent of the revised budget 2004‑2005 in comparison with 2002‑2003.
French: Le groupe a noté la diminution de 4,5% du budget révisé pour 2004‑2005 par rapport au budget de 2002‑2003.
English: Using a five point scale where "1" means you "Strongly Agree" and "5" means you "Strongly Disagree", please indicate to what extent you agree or disagree with each of the following statements about yourself.
French: À l’aide d’une échelle de cinq points, où « 1 » correspond à « Fortement d’accord » et « 5 », à « Fortement en désaccord », veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés ci-après concernant votre propre personne.
English: The human catastrophe, which saddened the United States and the United Nations host city, was a tragedy shared by the whole of humanity.
French: Cette catastrophe humaine, qui a bouleversé les États-Unis et la ville hôte de l'Organisation des Nations Unies, est une tragédie pour toute l'humanité.
English: Expected Results: -All appointments to the judiciary are valid; and -Judges are able to exchange e-mail reliably and securely and are able to collaborate with each other electronically.
French: Indicateurs de rendement : -% des nominations sont valides à la magistrature; -% de temps où le système est accessible aux utilisateurs; et -% de juges satisfaits du service.
English: Insofar as Charter jurisprudence develops more positive obligations (and Gosselin may be a harbinger), privatization options might become more difficult.
French: Or, la Charte régit directement le droit écrit, et les valeurs qui y sont inscrites régissent la common law.
English: The Sector Sustainability Tables evaluation originally planned for 2007-08 was postponed into 2008-09 to allow further implementation.
French: L’évaluation des Tables sur le développement durable des secteurs prévue au départ en 2007-2008 est reportée en 2008-2009 pour permettre une mise en œuvre ultérieure.
English: mon document outlining common approaches and measures that could help in meeting the challenges, and identifying future priorities and needs of IP offices in region.
French: d’un document conjoint exposant les grandes lignes d’une orientation commune et de mesures qui devraient aider les offices de propriété intellectuelle de la région à relever leurs défis et à cerner leurs priorités et leurs besoins futurs.
English: Individuals Cited in Canadian French- and English-Language Articles Among the individuals cited more than once, 15 (10 men and 5 women) are cited on both the English and French sides, e.g., Guy Corneau, Céline St-Pierre and Robert Bly (Table 19, Appendix III).
French: Les personnes citées dans les articles canadiens francophones et anglophones Parmi ces personnes citées à plus d'une reprise, une quinzaine (10 hommes et 5 femmes) sont à la fois citées du côté anglophone et francophone, par exemple Guy Corneau, Céline St-Pierre et Robert Bly (tableau 19, annexe III).
English: While several restrictions linked to citizenship requirements, notably in the field of insurance, were removed over the reporting period, others remain (Lease Law, security sector).
French: Plusieurs restrictions liées aux critères de citoyenneté, notamment dans le domaine de l’assurance, ont été supprimées au cours de la période de référence, mais d’autres sont toujours appliquées (loi sur les baux, secteur des titres).
English: And so, in the name of the Prime Minister and the Government of Canada, I welcome you to our country, I wish you well in your work.
French: Dans cet esprit, au nom du Premier ministre et de la population du Canada, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Canada et le succès dans vos travaux.
English: New publications for specific target groups on specialized subjects – such as domain name dispute resolution, intellectual property and SMEs, geographical indications, and genetic resources, traditional knowledge and folklore – were published, in three or more languages.
French: De nouvelles publications destinées à des groupes cibles sur des sujets spécialisés - telles que le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, la propriété intellectuelle et les PME, les indications géographiques, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore - ont été publiées en trois langues ou plus.
English: Considerations for Going Forward The Small Business Policy Branch (SBPB) of Industry Canada has the expertise and resources to develop and commission research.
French: Considérations pour les prochaines étapes La Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d’Industrie Canada possède l’expertise et les ressources nécessaires pour réaliser et commander des recherches.
English: a The three-year contribution from the Government of Italy is 5.4 million euros, the equivalent of $6.5 million at the July 2005 exchange rate, with the remainder to be sought from other donors, including further additional contribution from the Government of Italy.
French: a La contribution triennale du Gouvernement italien se chiffre à 5,4 millions d'euros, soit 6,5 millions de dollars au taux de change de juillet 2005, le solde devant être obtenu auprès d'autres sources, sans exclure une contribution supplémentaire du Gouvernement italien.
English: The delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly which monitored them concluded that "these elections, while not totally fair, particularly during the election campaign, can be regarded as free and democratic, especially if compared to the 1987 elections in which, out of 1,8 million voters, the single party obtained 100% of the votes (only one vote against)". Free elections were held in Albania again on 22 and 29 March 1992.
French: La délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui en a suivi le déroulement a conclu que: «ces élections, à défaut d'être tout à fait équitables, notamment au cours de la campagne électorale, peuvent être considérées comme libres et démocratiques, surtout si on les compare à celles de 1987 où, sur 1,8 million d'électeurs, le parti unique a obtenu 100 % des votes (1 seule voix contre)».D De nouvelles élections libres ont été tenues les 22 et 29 mars 1992 avec des résultats tout à fait différents, puisque le parti démocratique a obtenu 62 % des voix et le parti socialiste (ancien parti du travail) 26 %.
English: Revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road COM(2005) 319 final - EESC 734/2006 - May 2006 Rapporteur:
French: M. Buffetaut (Empl./FR) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission Des précisions ont été apportées aux articles 5§1 et 8§1 afin de clarifier l’articulation entre les directives « marchés publics » et le règlement.
English: Any spouse to the marriage can bring an action for divorce on grounds specified by the Act.
French: Dans un mariage un des conjoints peut introduire une action en divorce pour des raisons spécifiées par la loi.
English: (b) Building capacity and competence — on regional and national levels.
French: b) Renforcer les capacités et les compétences aux niveaux régional et national.
English: A review that the Fairness Commissioner requires a regulator to conduct under section 19 of FARPA or s.22.6 of RHPA Schedule 2.
French: Examen que le commissaire à l’équité demande à l’organisme de réglementation de réaliser en application de l’article 19 de la Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées ou de l’article 22.6 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Annexe 2.
English: Japan's attitude in that respect differed markedly from that of many countries, such as the Republic of Korea, which had recognized the mental and financial harm caused to victims under Japanese colonial domination by the repressive Japanese law.
French: L'attitude du Japon à cet égard se distingue nettement de celle de nombreux pays, comme la Corée du Sud, qui a reconnu le préjudice moral et financier causé aux victimes, sous la domination coloniale du Japon, de la loi répressive japonaise.
English: Nothing has been said for the moment about the share of Community funding that should go to projects conducted in cooperation with the Commission (security R&T and R&D).
French: Rien n’est encore précisé en ce qui concerne la part de financement communautaire dans le cas de projets menés en coopération avec la Commission européenne (R&T et R&D de sécurité).
English: From his parents, Scott developed a love of literature and of music, and became an accomplished pianist.
French: Il a hérité de ses parents un amour de la littérature et de la musique, et il est devenu un pianiste accompli.
English: Above the YMPE, RCMPSA members contributed 7.5% of salary.
French: Les membres versaient au régime de pension de retraite de la GRC (RPRGRC) des cotisations égales à 7,5 % de leur rémunération en sus du MGAP.
English: Her Honour attended the Annual Dinner of the Saint Mary's University Alumni Association as Keynote Speaker and member of the Alumni.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel de l’Association des anciens de St. Mary’s University, en tant que conférencière d’honneur et membre de l’association.
English: After the audit is finished, an organization must draw up a work plan within one year to reduce solid waste at each facility, and review this plan annually.
French: Il faut les mettre à jour chaque année. Après cette première vérification, il faut élaborer dans l’année un plan de travail visant à réduire la production des déchets solides dans chaque installation, puis le réviser annuellement.
English: Each set contained 69,752 original maps plus various geographical documents used for elections.
French: Chaque série comprenait 69 752 cartes originales et divers documents de géographie électorale.
English: New Brunswick Department of the Environment.
French: MinistÃ¨re des Ressources environnementales de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on decolonization, said that the draft resolution had been discussed intensively in informal consultations and endorsed by consensus.
French: M. Natalegawa (Indonésie), s'exprimant en sa qualité de Président du Comité spécial de la décolonisation, répond que le projet de résolution a fait l'objet d'un débat intensif lors de consultations officieuses et a été adopté par consensus.
English: The applicant was not released on 2 November 2002.
French: Après qu’il eut commis une infraction disciplinaire, sa libération fut repoussée au 2 novembre 2002.
English: Concern was expressed that universities and colleges are not offering enough programs in key areas such as risk assessment.
French: On est préoccupé par les responsables des universités et des collèges qui n’offrent pas suffisamment de programmes liés à des domaines clés, comme l’évaluation des risques.
English: For example, if the outcome is particularly sensitive to an operator's wage rate, then you could negotiate this rate beforehand.
French: Par exemple, si les résultats sont particulièrement sensibles au taux de rémunération d'un opérateur, celui-ci peut être négocié au préalable.
English: 361 See generally "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10.
French: ECRI, Second Rapport sur la Macédoine, supra, note 334, paragraphe 30.
English: Business Three different approaches were suggested:
French: Entreprises Trois approches différentes ont été suggérées :
English: In its resolution 60/146, entitled “Natural disasters and vulnerability”, the General Assembly encouraged the Inter-Agency Task Force to make available to the relevant United Nations entities information on options for “disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities”.
French: Dans sa résolution 60/196, intitulée « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », l'Assemblée générale a encouragé l'Équipe spéciale à communiquer aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophe naturelle, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes.
English: Justification The aim of this amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
French: Justification Cet amendement vise à accorder une protection aux personnes et à garantir une plus grande sécurité juridique aux éditeurs et aux organismes de radiodiffusion.
English: The EU developed its regional approach to the countries of the western Balkans, launching a process of stabilisation and association which offers those countries a new type of contractual relations and setting up a stability pact for the south-eastern Europe.
French: L'Union européenne a développé, en 1999, son approche régionale vis-à-vis des pays des Balkans occidentaux en lançant un processus de stabilisation et d'association pour ces pays, qui leur offre la perspective d'un nouveau type de relations contractuelles, ainsi qu'un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Mergers [May Subd Geog] Fusion [se subd. géogr.]
French: Dust control [May Subd Geog] Pratiques déloyales [se subd.géogr.]
English: Article 15 220 - 224 47
French: Article 15 220 − 224 49
English: Non-EU nationals are entitled to these scholarships to the extent that they have been living in France for at least two years and provided that they, or their family, paid taxes there.
French: Les ressortissants de l’Union européenne y ont droit pourvu qu’ils aient moins de 26 ans, soient inscrits dans le premier ou le deuxième cycle de l’enseignement supérieur, et aient, eux-mêmes ou leurs parents, été employés en France au cours des deux années qui précèdent.
English: • Maintain balanced budgets or better and its balanced approach to the allocation of surpluses—including unanticipated surpluses in excess of the Contingency Reserve—and keep the debt-to-GDP ratio on a downward track.
French: • Continuer de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, en conservant une approche équilibrée dans la répartition des excédents – y compris les excédents imprévus en sus de la réserve pour éventualités – et maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.
English: While on that particular subject we actually had a Fitness session on shift work and its effects on your life, including sleeping and eating habits.
French: J’en profite, pendant que j’aborde ce sujet précis, pour parler de la séance de conditionnement physique qui portait sur le travail par roulement et les répercussions de cet horaire sur notre vie, y compris sur les habitudes de sommeil et les habitudes alimentaires.
English: Regarding the access of indigenous women to information, the third Know-How Conference entitled “Weaving the information society: a gender and multicultural perspective”, was held in Mexico City at the recommendation of the International Information Centre and Archives for the Women's Movement in August 2006, with 350 participants from all over the world, including the network of Mexican documentation centres, invited by UNIFEM.
French: S'agissant de l'accès des femmes autochtones à l'information, la troisième conférence Know How, intitulée « Tisser la société de l'information : une perspective sexospécifique et multiculturelle » s'est tenue à Mexico en août 2006 à l'appel du Centre international d'information et d'archives du mouvement des femmes, réunissant 350 participants du monde entier, dont le réseau mexicain des centres de documentation, invités par UNIFEM.
English: • Athlete representative Interpreter IOC representative International Federation representative WADA Independent Observer TOROC management team
French: • représentant de l'athlète interprète représentant du CIO représentant de la Fédération Internationale observateur indépendant de l'AMA équipe d'encadrement du TOROC
English: ◦ what drug related problems should pharmacists know
French: ◦ Quels sont les problèmes que les pharmaciens devraient connaître au sujet du médicament?
English: We are also very anxious about the situation in Darfur and regret that the abuses and genocide there are not being put before the International Criminal Tribunal.
French: Nous sommes également très inquiets de la situation au Darfour et regrettons que les abus et le génocide n’aient pas fait l’objet d’une procédure devant le Tribunal pénal international.
English: The statement strongly supported the establishment of a Voluntary Fund by adoption of an appropriate decision by the WIPO General Assembly.
French: La déclaration appuie sans réserve la création d’un fonds de contributions volontaires en vertu d’une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Since the governmental institutions and agencies of Sao Tome and Principe have demonstrated their ability to execute projects, UNDP and the United Nations agencies will simply provide support in the form of training and counsel.
French: Puisque les institutions et organes gouvernementaux ont démontré leur capacité à mener à bien l'exécution des projets, le PNUD ainsi que les organes des Nations Unies appuyeront dans le domaine de formation et de conseils.
English: The Secretariat of WIPO noted the interventions made following each presentation and recorded them on tape.
French: Le Secrétariat de l'OMPI a pris note des interventions qui ont suivi chaque exposé et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: Functional management allocates work to classification specialists on a portfolio basis, has implemented "back-up" arrangements, monitors workload levels, redistributes workload as necessary, and holds regular team meetings to keep specialists informed of program and organizational developments in the Department that may require involvement of classification specialists.
French: La direction fonctionnelle répartit le travail entre les spécialistes de la classification sur la base de portefeuilles, elle a mis en place des mécanismes auxiliaires de soutien, elle surveille le volume de travail, elle répartit de nouveau le travail au besoin, et convoque des réunions d'équipe sur une base régulière pour que les spécialistes soient toujours bien informés de l'élaboration de programmes et des réalisations organisationnelles au Ministère susceptibles de les intéresser.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (6-8 September 2006) will take place on Friday, 25 August at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-8 septembre 2006) aura lieu le vendredi 25 août à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: First Steps for Congo-Brazzaville Telecentre Network ----------------------------------------------------------------------------
French: Les premiers pas du réseau telecentre au Congo-Brazzaville ----------------------------------------------------------------------------
English: A "70% cocoa chocolate" is considered quite dark while 85% and even 88% cocoa dark chocolates have become quite popular for dark chocolate lovers.
French: En tournant les fèves de cacao continuellement, ce rituel assure qu'ils sécheront également, s´enleveront les particules supplémentaires, et aussi qu´elles seront pulies. La danse du cacao est exécutée deux fois par année après que les fèves de cacao soient récoltées.
English: As well, the review has been examining other working conditions such as attitudes, culture and inclusiveness, and reasonable accommodation of the special needs of persons in designated groups.
French: D'autres éléments des conditions de travail ont également été étudiés, tels que les attitudes, la culture et l'inclusivité ainsi que la mise en place de mesures raisonnables d'adaptation aux besoins particuliers des personnes des groupes désignés.
English: Standard record layout complies with the following specifications.
French: Le fichier respecte les spécifications suivantes :
English: Increased awareness/understanding of, and communication to, First Nations and Inuit stakeholder in matters relating to telehealth will enable them to take advantage of new and existing initiatives and funding opportunities.
French: Si les intervenants des collectivités des Premières nations et des Inuits comprennent davantage les enjeux liés à la télésanté et qu’ils sont mieux informés à ce sujet, ils seront en mesure de tirer profit des initiatives, actuelles et nouvelles, ainsi que des possibilités de financement.
English: Legislative amendments could put this practice on a firm statutory foundation.
French: Des modifications législatives assureraient un bon fondement juridique à cette pratique.
English: Participation in a public forum on human rights in Yellowknife just prior to the signing of the Government of the Northwest Territories Human Rights Act.
French: Participer à une tribune publique sur les droits de la personne à Yellowknife, juste avant que la loi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur les droits de la personne soit approuvée.
English: As already mentioned, equality plans will include wage inventories the purpose of which is to make it possible to examine wage differentials at workplaces irrespective of collective agreements.
French: Comme il a déjà été mentionné, les futurs plans en faveur de l'égalité comporteront des grilles salariales devant permettre l'examen des écarts de salaires sur les lieux de travail, indépendamment des conventions collectives.