ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention has not yet received the 35 ratifications required for it to enter into force.
French: La Convention n'est pas encore entrée en vigueur, les 35 ratifications requises n'ayant pas encore été réunies.
English: Secretariat: Mr. Swatantra Anand Goolsarran Executive Secretary United Nations Board of Auditors Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency Audit Operations Committee
French: Secrétariat : M. Swatantra Anand Goolsarran Secrétaire exécutive Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique Comité des opérations de vérification des comptes
English: Enhanced regional economic cooperation is vital for the timely and effective implementation of the Compact and for the consolidation of peace and security in the country.
French: Une coopération économique régionale renforcée est indispensable à la mise en œuvre rapide et efficace du Pacte à la consolidation de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: 1991 is the year of Concerto di mezza estate (Mid-summer concert): the inhabitants of a village don't like the cricket's music, so he is exiled.
French: Puis il y a Siparietto, 1992 (Petit rideau): un spectacle très simple avec un paravent, des musiciens et des chanteurs. Mais en 1993 Tonino et Donatella inventent quelque chose d'absolument nouveau: Areste Paganos!
English: It is counterproductive for the Act to encourage involvement in government but effectively disqualify citizens from participating by imposing prohibitive charges.
French: Il est contradictoire que la Loi incite à la participation aux affaires publiques tout en empêchant les citoyens de participer au processus en imposant des droits prohibitifs.
English: We welcome the report of the Secretary-General, which is a useful reference document for this session.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, qui constitue un précieux document de référence pour le présent débat.
English: Presumably, foreign workers sent wages home and thus contributed less to the local economy than Liberians.
French: On peut supposer que les employés étrangers envoient leur salaire chez eux, et contribuent donc moins que les Libériens à l'économie locale.
English: Occupational Health and Safety OHSAS 18001 is a standard that provides a structure to help organizations manage their occupational health and safety programs to ensure employee safety and well-being and to achieve continuous improvement.
French: Santé et sécurité au travail La norme OHSAS 18001 fournit une structure qui aide les organisations à gérer leurs programmes de santé et sécurité au travail afin de garantir la sécurité et le bien-être des employés et de s'améliorer constamment.
English: Examination of the digestive tracts of five of these animals yielded remains of Cyanea capillata arctica, a large, temperate species of jellyfish.
French: L’examen du tractus digestif de cinq de ces tortues a permis de récupérer des restes de Cyanea capillata arctica, une espèce de grosse méduse d’eau tempérée.
English: the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations, and
French: la mesure dans laquelle la mesure ou le train de mesures porte atteinte aux attentes définies et raisonnables fondées sur l’investissement,
English: The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section. The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
French: Les marges disponibles très limitées, notamment sous les rubriques 1a, 3a, 3b et 4 du CFP, nuisent à la possibilité pour le Parlement de financer des projets pilotes et des activités préparatoires (prévus au budget et portant la mention «pour mémoire» ou «p.m.» dans l'APB 2008, de sorte que tous les engagements votés par le Parlement s'imputent sur les marges).
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in paragraphs H1.2.2, a) and b) of this clause applying for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Le défaut par le Canada d'agir dans les quinze (15) jours, n'aura pour seul effet que la date stipulée aux l'alinéa H1.2.2 a) et b) de la présente clause ne servira qu'aux seules fins de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: In addition to this, is the Commission ready to rethink its position on protecting intellectual property rights, in terms of ensuring that biological diversity and the transfer of knowledge are preserved, and that medical care at a reasonable price will be guaranteed in poorer countries?
French: Par ailleurs, la Commission est-elle prête à reconsidérer sa position à l'égard de la protection des droits de propriété intellectuelle et à garantir la préservation de la diversité biologique et du transfert de connaissances ainsi que celle des soins médicaux à un prix raisonnable dans les pays les plus pauvres?
English: Mr. Sumantha Chaudhuri, India
French: M. Sumantha Chaudhuri (Inde)
English: Bird Family Gather all the baby birds, avoid the witch and deliver ...
French: Bird Family Recueillir tous les baby oiseaux, d'éviter la sorcièr...
English: There are now concerted cross-Library initiatives to which the Library is paying special attention in addition to business as usual, as follows:
French: Il existe maintenant des initiatives concertées et transversales auxquelles la Bibliothèque porte une attention particulière, en plus de ses tâches usuelles comme celles qui suivent :
English: Learning Disabilities Association of Canada; LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: On July 31, 1997 the NCC received a request under the ATIA pertaining to the Agreement.
French: Le 31 juillet 1997, une demande de communication de l’entente a été faite à la CCN en vertu de la LAI.
English: A Financial Report (by fiscal year, ending March 31) comparing actual expenses and revenues to the budget provided (Annex B-1 of the Contribution Agreement).
French: Un bilan financier (à la fin de l’exercice financier au 31 mars) comparant les dépenses et les revenus actuels aux montants du budget proposé (annexe B-1 de l'entente de contribution).
English: While recognizing that the articulation of public policy is ultimately a governmental responsibility, many and diverse partners were invited to participate in the development of the Canadian Sport Policy.
French: Bien que l’articulation d’une politique publique soit, en définitive, une responsabilité gouvernementale, un grand nombre de partenaires différents ont été invités à participer à l’élaboration de la Politique canadienne du sport.
English: While TRS substances do not appear to have a significant human health impact at levels experienced in the Canadian environment and have not been proven carcinogenic, deleterious effects have been reported from odour detection and perception.
French: Bien que les composés du SRT ne semblent pas avoir d’effets notoires sur la santé humaine aux concentrations observées dans l’environnement canadien et que leur action cancérogène n’ait pas été prouvée, des effets nocifs ont été associés à la détection et à la perception de l’odeur.
English: In the third paragraph of section 1, Freedom House cites examples of criticism of United States policy as a way of demonstrating its independence of the United States Government.
French: Au troisième paragraphe de la section 1, Freedom House donne des exemples de critiques qu'elle a formulées à l'encontre de la politique des États-Unis en guise de démonstration de son indépendance par rapport au gouvernement de ce pays.
English: (Re), ESC 1657, June 21, 1984, where it was found that although the garment homeworker was in fact economically dependent on the company, she was nevertheless an independent contractor.
French: Dans cette affaire, il a été statué que, bien que la travailleuse du vêtement était, en fait, économiquement dépendante de la société, elle était néanmoins une entrepreneure indépendante.
English: Moreover, some of the shipper's obligations involved a public policy issue.
French: En outre, certaines des obligations du chargeur correspondent à une question d'intérêt général.
English: Buy Guitar Pro 6 now for 59.95 $.
French: Achetez Guitar Pro 6 maintenant pour 59,95 $.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of officers to attend meetings preparatory to contract negotiations with the Employer.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’officiers pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles avec l’Employeur.
English: The main advantage of including two types of branches as part of the proposed foreign bank entry regime is that regulatory requirements can be tailored more closely to the activities of a foreign bank's operations in Canada.
French: La possibilité de créer deux types de succursales en vertu du régime proposé a pour principal avantage le fait que les exigences réglementaires peuvent être adaptées pour correspondre plus étroitement à la nature des activités d'une banque étrangère au Canada.
English: The company is working with fuel cell companies in developing fuel cell related products.
French: Cette société travaille avec des producteurs de piles à combustible au développement de produits connexes.
English: Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Les documents reçus du public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: The SBSTA agreed to take note of these possible links when considering these two new agenda items in paragraph 10 (c) above; The SBSTA decided to consider a draft decision at its nineteenth session, with the aim of forwarding it for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il a décidé de prendre note de ces liens possibles lors de l'examen des deux nouveaux points mentionnés au paragraphe 10 c) ci-dessus;
English: Reading the signs of our times — in which terrorism, nihilism and fanatical fundamentalism threaten peaceful coexistence — the Pope underlined the inseparable bond between peace and truth.
French: Lisant les signes de notre temps - où le terrorisme, le nihilisme et le fondamentalisme fanatique menacent la coexistence pacifique - le Pape a souligné les liens inséparables entre la paix et la vérité.
English: • participating in the C‑5 Forest Management Unit – Detailed Forest Management Plan.
French: • Participation à l’unité de gestion forestière C‑5 – Plan de gestion forestière détaillé.
English: Who do the United States think they are?
French: Pour qui les États-Unis se prennent-ils ?
English: Key words: rabies, nucleocapsid, infection, cells.
French: Mots clés : rage, nucléocapside, infection, cellules.
English: Also, once staff clearly understand the relations among a student's developmental history, family background and circumstances, academic performance, and disruptive behaviour they may become more committed to the success of a prevention strategy.
French: En outre, s'il était sensibilisé à la relation entre les antécédents d'un élève, ses circonstances familiales, son piètre rendement scolaire et son comportement perturbateur, le personnel serait sans doute plus déterminé à assurer le succès d'une stratégie de prévention.
English: The Delegation added that before joining WIPO, Mr. Bobrovszky had worked for many years at the Hungarian Patent Office, and was known as an expert in intellectual property, and a man of many worlds of interest and knowledge.
French: Elle a ajouté qu’avant de rejoindre l’OMPI M. Bobrovszky a travaillé de nombreuses années à l’Office hongrois des brevets, et qu’il s’est fait connaître en tant que spécialiste de la propriété intellectuelle et érudit aux centres d’intérêt nombreux.
English: Probably Telus mobility will be too offer this device.
French: Probablement que Telus offrira aussi cette appareil.
English: In addition, it recently added performance indicators as measurable standards.
French: Environ la moitié pouvait nommer la SADC lorsqu'on le leur demandait.
English: Ms. Daigle did not complain to anyone, and the conduct stopped.
French: Mme Daigle n'a porté plainte à personne et la conduite a cessé.
English: After the competitive smoke had cleared, the CFMPA athletes medalled in three (3) of the seven (7) events, bettering last years results of two (2) bronze medals.
French: La fumé crée par cette compétition s’étant dissipé, l’équipe de L’Académie de la police militaire a pu mettre la main sur 3 médailles parmis les 7 épreuves présentées améliorant ainsi leur performance de l’an dernier ou il remportèrent deux médailles de bronze.
English: Tuesday, December 19, 2006 TIME: 1:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Ferme Janzen 395, Autoroute 1 Headingly (Manitoba) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: I think that the first issue we should raise here is that of transparency, and of whether it is sensible for CESR to begin its work already, in parallel with draft directives.
French: Je pense que nous devons en premier lieu poser la question de la transparence, la question de savoir s'il est judicieux que le CERVM s'attelle d'ores et déjà à la tâche parallèlement à des projets de directives.
English: Fair evidence to recommend professional scaling and prophylaxis depending on the periodontal disease status of the patient (B)
French: EFFICACITÉ Les brosses à dents électriques ne sont pas supérieures aux brosses à dents manuelles; il faut soupeser les avantages qu’elles comportent pour ceux qui sont moins habiles ou moins motivés par rapport au coût.
English: They found that utilization of health services was greater for clients who had on-site access compared with those who were referred to formally arranged services between service providers.
French: Ils ont constaté que l'utilisation de services de santé était plus grande chez les clientes qui y avaient accès sur place que chez celles qui étaient aiguillées vers des services officiels entre des fournisseurs de services.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Nigeria (on behalf of the African Group), the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Japan and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, du Japon et de la Chine.
English: Traces of past human activity can be found throughout the area.
French: On peut trouver des traces anciennes d'activités humaines à travers toute la région.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to seriously threaten the safety or health of an individual.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de compromettre gravement la santé ou la sécurité d’un particulier.
English: Equality in employment will not happen unless we make it happen.
French: L'égalité en matière d'emploi deviendra réalité que si nous mettons tout en oeuvre pour y parvenir.
English: To allow Frank Rodick to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Buenos Aires, Argentina from October 15 to December 31, 2004.
French: Permettre à Euan Macdonald d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Rome du 1 mars au 1 mai, 2005.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 1 Yourself or your family 2 An employer 3 The government 4 A union or professional organization 5 Other 6 No fees 7 Don't know F5.
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 1 Vous-même ou votre famille 2 Employeur 3 Administration publique 4 Syndicat ou un organisme professionnel 5 Autre 6 Sans frais 7 Ne sait pas F5.
English: New measures: Preparation of an analytical report on environmental protection is planned for the fourth quarter of 2000.
French: Nouvelles mesures : Il est prévu d'établir pour le quatrième trimestre 2000 un rapport analytique sur la protection de l'environnement.
English: The second change pertains to the paragraph of the declaration concerning child soldiers.
French: Le deuxième changement a trait au paragraphe de la déclaration relatif aux enfants soldats.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in accordance with rule 86(1)(q) of the Senate, be authorized to examine and report on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada.
French: Honorables senateurs, je donne ` ´ ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai: ´ ´ Que le Comite se natorial permanent des peuples autochtones, soit autorise en conformite avec l’alinea 86(1)q) ´ ´ ´ ` ` ´ du Re glement, a e tudier, afin d’en faire rapport, la participation des peuples et entreprises autochtones aux ´ ´ ´ activites de developpement economique au Canada.
English: Each of these options, however, has associated costs.
French: Toutes ces options ont un coût.
English: 2 The four reports mentioned in paragraphs 2 to 4 are available to the General Assembly when it considers the item on “Oceans and the law of the sea” at the fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale sera saisie des quatre rapports en question lorsqu'elle examinera la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » à sa cinquante-septième session.
English: Evidence Looking first at "Testimonial" evidence, there are an increasing number of examples of opinion leaders in the business community expressing support for investments in workforce diversity policies.
French: Justification d'une adoption par quelques précurseurs
English: By its fifth question the referring court is asking essentially whether the invalidity of Regulation No 1521/95 means that the export refunds for cereal-based feedingstuffs, the application for which was made in the export declarations accepted by the competent customs service on 30 June 1995, and for which no advance fixing had been requested, are to be calculated in accordance with Regulation No 1415/95.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'invalidité du règlement n° 1521/95 a pour effet que les restitutions à l'exportation d'aliments à base de céréales pour les animaux, dont la demande a été annoncée dans les déclarations d'exportation acceptées par les services des douanes compétents le 30 juin 1995 et pour lesquelles aucune fixation à l'avance n'avait été demandée, doivent être calculées conformément au règlement n° 1415/95.
English: The vision that will guide the process is stated.
French: La vision qui guidera le processus est alors énoncée.
English: An independent delegation of experts must determine the health of Mr Ocalan beyond any reasonable doubt.
French: Il est impératif qu’une délégation d’experts indépendante établisse de manière incontestable l’état de santé de M. Ocalan.
English: Consider any unforeseen circumstances that affected your original plans.
French: Des imprévus ont-ils agi sur vos plans de départ?
English: Vice-Chairman: Mr. H. Rein (Germany) 10-14 September TRANS/WP.15/
French: Vice-Président: M. H. Rein (Allemagne)
English: Moreover, article 9, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure (Respect for the honour and dignity of the individual) clearly states that none of the parties to a criminal proceeding may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 9 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie (respect de l'honneur et de la dignité de la personne) prévoit expressément qu'aucune des parties à une procédure pénale ne peut être soumise à la violence, à la torture ou à d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: Just under half of survey respondents agreed that CFDCs, WEIs, CBSCs and FEDOs worked cooperatively to minimize any duplication between them.
French: Tous près de la moitié des répondants au sondage ont dit que les SADC, l'IFE, les CSEC et les OFVE travaillaient en collaboration pour minimiser le chevauchement des services.
English: I also believe we should not just be mere representatives of our respective Governments here; we should also try harder to be contributors to the formulation of our Governments' policies.
French: Je suis aussi convaincu que nous ne devrions pas être ici de simples représentants de nos gouvernements respectifs; nous devrions aussi nous efforcer davantage de contribuer à l'élaboration des politiques de nos gouvernements.
English: This new technology, along with VACIS machines and other high-tech tools, is being introduced at border points to help customs employees crack down on crime and contraband, and enhance security.
French: Cette nouvelle technologie, ainsi que les appareils VACIS et d'autres outils de haute technologie, est mise en place aux postes frontaliers afin d'aider les employés des douanes à contrer le crime et la contrebande tout en renforçant la sécurité.
English: Key words: plastid, protein transport, translocon, adaptation, diversity.
French: Mots-clés : plaste, transport des protéines, translocon, diversité.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the U.S., the income tax returns filed for the years 2003 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Aux États-Unis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2003 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales. S’ils étaient constatés, tous les avantages fiscaux non constatés auraient une incidence sur le taux
English: Batches A, C, and E reduced incremental peak glucose by 1.3, 1.2, and 1.1 mmol/L, respectively. Batch C reduced the insulin IAUC by 27.7% (15.8 vs. 21.8 nmol
French: ·min/L; p < 0,05); les lots A, C et E ont permis de réduire la valeur de crête de l’incrément glycémique de 1,3, 1,2 et 1,1 mmol/L (p < 0,05); le lot C a permis de réduire l’intégrale de l’incrément insulinique de 27,7 % (15,8 vs 21,8 nmol
English: (4) The holder of an exploitation right and the author may agree on different terms.
French: Le droit d’usage concédé peut être limité dans l’espace, dans le temps ou dans son contenu.
English: The purpose of this screen is only to make the user aware of the GIMP personal settings directory, subdirectories and files creation process, before it begins.
French: Le but de cet écran est seulement de renseigner l'utilisateur sur le processus de création des répertoires, sous-répertoires et fichiers.
English: This period is likely to be shortened.
French: En tout état de cause, il est susceptible d'être réduit.
English: Federal government support for MPH studies in Australia is also largely funded by PHERP, with $45 million being allocated for Phase 3 of the program (2001-2005).
French: Le soutien du gouvernement fédéral pour les études de MSP en Australie est largement augmenté par l’apport du PHERP, avec 45 millions de dollars alloués à la Phase 3 du programme (2001-2005).
English: Minimize clearing, grubbing and grading near water bodies.
French: Bien sceller tous les trous de sondage conformément aux normes provinciales.