ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this way can the geographically separated sites of merged hospitals or the new institutes, community-based facilities and homecare providers ensure that their varied programs and services work efficiently together in the interests of patients.
French: Les systèmes d'information et de communications de l'infostructure de la santé doivent pouvoir intégrer les multiples services complexes du système de santé actuel et faire en sorte qu'ils puissent fonctionner de façon coordonnée.
English: ... be able to speak well unless you surround yourself with the language.
French: ... the time. As this occurs, you'll be astonished at how effortlessly your command of the language will grow.
English: Following discussion at the Working Party on Human Rights on 31 October 2006 and as revised by the Political Military Group on 6 November 2006 and endorsed by the Political and Security Committee on 7 November 2006, Coreper is invited to:
French: À la suite des travaux menés par le Groupe "Droits de l'homme" lors de sa réunion du 31 octobre 2006, par le Groupe politico-militaire lors de sa réunion du 6 novembre 2006 et par le Comité politique et de sécurité le 7 novembre 2006, le Coreper est invité:
English: To improve the PCT legal framework, and to simplify and render more economical obtaining patent protection worldwide by use of the PCT.
French: Objectifs : o Améliorer le cadre juridique du PCT, simplifier et rendre plus économique l’obtention de la protection par brevet dans le monde entier grâce au PCT.
English: Excellent location, very friendly staff at reception, reasonable breakfast, nice room cleaning. Maybe it is worth paying something more (not much more!
French: Toutes les personnes à l'accueil parlent un Français impeccable, ainsi que l'Anglais, l'Allemand ...
English: Clayarch Museum in Gimhae Admission:
French: Endroit :
English: In a time of limited resources, the best way to ensure the biggest impact for every dollar spent is to target assistance to institutions which have the most impact on literacy -- such as public libraries, schools, educational institutions and other front-line literacy groups.
French: En période de compressions budgétaires, la meilleures façon d'assurer que chaque dollar de dépense aura la plus grande incidence possible est de cibler l'aide vers les institutions qui favorisent le plus l'alphabétisation, comme les bibliothèques publiques, les écoles, les établissements d'enseignement et d'autres organismes du milieu.
English: The Personal Status Act defines the terms, procedures and eligibility of custody as elaborated below.
French: Les conditions, modalités et critères en matière de garde définis dans le Code du statut personnel sont récapitulés ci-après.
English: Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures April 18, 2005 Minister of Justice Announces the Appointment of Part-Time Member of the Canadian Human Rights Tribunal
French: Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes le 18 avril 2005 Le ministre de la Justice annonce la nomination d’un membre à temps partiel au Tribunal canadien des droits de la personne
English: We would request that this joint letter* be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (g).
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre collective* en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 g) de l'ordre du jour .
English: To avoid any misunderstandings, it is important to realise that these are not permanent subsidies and that the aim is not to prop up uncompetitive businesses. This is all about taking a responsible approach to a traditional European industry.
French: Dans un souci de bonne compréhension, il est important de réaliser que les subventions illimitées dans le temps sont une pure fiction et que le but n'est pas de soutenir des entreprises non compétitives.
English: Different Treatments Experienced by Women With Different Status
French: 14.7 Manière dont sont traitées les femmes selon leur état civil
English: This team involves, not only researchers, but also decision-makers, policy-makers and clinicians.
French: Une équipe interdisciplinaire de recherche en santé des IRSC, dirigée par François Béland et 13
English: A similar number of procedures are completed every day in the United States.
French: Aux États-Unis, on administre cette même quantité de doses et on pratique ce même nombre d'épreuves diagnostiques chaque jour.
English: For smaller exporters (annual sales of CDN $25 million or less), Export Development Canada (EDC) can provide a pre-shipment financing guarantee, which is part of the EDC Export Guarantee Program on a specific export transaction to your bank.
French: Aux petits exportateurs (ventes annuelles d'un maximum de 25 millions de dollars CAN), Exportation et développement Canada (EDC) peut offrir à votre banque une garantie de financement préexpédition, programme de garanties d'exportations d'EDC, pour une transaction d'exportation.
English: Both of our terms, as Scientiﬁc Director, and Advisory Board chair, end in 2006.
French: Comme les priorités de recherche mêmes, ce plan aura l’air bien connu, mais il a aussi subi certains changements.
English: He was previously arrested on 5 November 2006 and detained incommunicado until 29 December 2006, when he was released, apparently without charge.
French: Idriss Boufayed avait déjà été arrêté le 5 novembre 2006 et détenu au secret jusqu'au 29 décembre 2006, apparemment sans inculpation.
English: Oina was published almost exclusively in the Tajik language, principally for a Tajik audience.
French: Oina était publié presque exclusivement en tadjik, et était destiné principalement à un lectorat tadjik.
English: This MOU is not intended to modify existing cooperative activities nor does it preclude the Participants from entering into separate arrangements for specific programs that can be handled more efficiently and expeditiously by such arrangements.
French: Le présent protocole d'entente ne modifie pas les activités de coopération existantes et n'interdit pas aux Participants de conclure des arrangements distincts pour des programmes particuliers pouvant être traités plus efficacement et avec plus de célérité par de tels arrangements.
English: ET-1 appears to be a causative agent in the pathogenesis of hypoxia- and hyperoxia-induced pulmonary hypertension as demonstrated by reversal of hemodynamic and morphological changes with treatment with an ETA receptor antagonist.
French: L'ET-1 semble être un agent causal dans la pathogenèse de l'hypertension pulmonaire induite par l'hypoxie et l'hyperoxie, tel que démontré par le renversement des modifications hémodynamiques et morphologiques par un traitement avec un antagoniste des récepteurs ETA.
English: The Canadian Consulate General in New York worked tirelessly with police and other authorities to locate Canadians reported missing.
French: Le consulat général du Canada à New York a œuvré infatigablement de concert avec les services de police et d’autres autorités pour retrouver les Canadiens portés disparus.
English: The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 2006.
French: Des rapports de suivi circonstanciés sont établis chaque année.
English: Safety features: Full Metal Instrument Enclosure with Gold-Shielded RF Tweezers.
French: Caractéristiques de sécurité: Instruments Complètement en Métal .Fermeture de sécurité RF Pincettes.
English: She adds that she pushed her husband in the wheelchair to the aircraft door herself, as she was asked to do, because none of the employees responsible to provide this service were available to do so.
French: Elle ajoute que c'est elle qui a poussé son époux en fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef, comme on lui a demandé de le faire étant donné qu'aucun des agents chargés de fournir ce service n'était disponible pour le faire.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
French: La distance entre le bord du porte-échantillon et l'extrémité de la chambre doit être de 22 mm; la distance entre les bords longitudinaux du porte-échantillon et les côtés de la chambre doit être de 50 mm (toutes dimensions mesurées à l'intérieur) (voir fig.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Governor General goes to sea in HMCS Calgary Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Governor General Michaëlle Jean took to the high seas in HMCS Calgary on a sunny Victoria day March 7, meeting crew, experiencing the ship’s manoeuvrability and touring the ship’s departments.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > La gouverneure générale en mer à bord du NCSM Calgary le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La gouverneure générale en mer à bord du NCSM Calgary Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 7 mars dernier, par une belle journée ensoleillée à Victoria, la gouverneure générale Michaëlle Jean a navigué en haute mer à bord du NCSM Calgary.
English: The real pace of ICT penetration in jobs across all sectors is even faster than predicted last year.
French: L'impact des TIC sur le travail est déjà plus important que prévu… Utilisation de l'ordinateur au travail (%de la population active européenne)
English: Cost recovery for environmental assessment services - 3,351 3,351 3,351 Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 83 90 90 90 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 105 60 60 60 Total Respendable Revenue 188 3,501 3,501 3,501 Note:
French: Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale - 3 351 3 351 3 351 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (du gouvernement fédéral) 83 90 90 90 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (à l'externe) 105 60 60 60 Total des fonds renouvelables 188 3 501 3 501 3 501 Note :
English: The report of the Conference will record the outcomes of the Strategic Approach development process, including a record of the proceedings of the Conference and annexes containing the agreed texts of the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action, as well as resolutions adopted by the Conference.
French: Le rapport de la Conférence fera état des progrès accomplis par le processus d'élaboration de l'Approche stratégique, et comprendra un compte rendu des travaux de la Conférence ainsi que des annexes contenant les textes de la déclaration de haut niveau, de la stratégie politique globale, du plan d'action mondial et des résolutions adoptés par la Conférence.
English: Women's legal right to vote was obtained in Ontario April 12, 1917 (aboriginal women were not allowed to vote until 1954).
French: Les femmes ont obtenu légalement le droit de vote en Ontario le 12 avril 1917 (les femmes autochtones ne l'ont obtenu qu'en 1954).
English: 6.3.2007 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Benoît Hamon Global Europe – External aspects of competitiveness (2006/2292(INI))
French: 6.3.2007 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Benoît Hamon Europe mondialisée - aspects extérieurs de la compétitivité (2006/2292(INI))
English: The site offers links to thousands of public information websites.
French: Le site fournit des liens à des milliers de sites d'information publique.
English: One hundred such blocks may be selected for exploration (giving a total exploration area of 10,000 square kilometres prior to relinquishment).
French: Aux fins d'exploration, le contractant peut choisir 100 de ces blocs (ce qui donne une surface totale d'exploration de 10 000 kilomètres carrés) avant restitution.
English: In such circumstances, an officer will not be entitled to any other reimbursement under this article.
French: Dans ce cas-là, l’officier n’a droit à aucun autre remboursement en vertu du présent article.
English: Hotel Executive Firenze has been styled by a group of architects which has specialised in renewing old Florentine buildings.
French: L'Hôtel Executive Firenze a été décoré par un groupe d'architectes spécialisé dans la rénovation d'anciens bâtiments florentins.
English: The application number is preceded by the letter I. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre R. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: Rules of Procedure The Chapter 19 panel review is a quasi-judicial process.
French: Règles de procédure L'examen d'un différend par un groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 est un processus quasi judiciaire.
English: Find out how to prevent illness from poultry and how to tell when your poultry is finished cooking.
French: Savez-vous comment prévenir les maladies liées à la volaille et déterminer le temps de cuisson de votre volaille.
English: The CSA Code as a basis for personal information protection Part 1 requires organizations to comply with the CSA Code (the principles of which are contained in Schedule 1 of the act).
French: Le Code de la CSA : la base de la protection En vertu de la partie 1, les organisations doivent se conformer au Code de la CSA (dont les principes sont énoncés dans l’annexe 1 de la loi).
English: Recognition function for Weldon Newton, President and CEO Date(s): May 24, 2007 Location:
French: Activité de reconnaissance pour Weldon Newton, Directeur général et premier dirigeant Date(s) : 24 mai 2007 Location :
English: • Complete at least two studies on the exposure of Canadians to chemicals in food (total diet studies) by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Effectuer au moins deux études sur l'exposition des Canadiens aux produits chimiques contenus dans les aliments (études sur la ration alimentaire totale) d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: • Canada adopted central banking in the 1930s (relatively late) in response to the economic and, more importantly, political turmoil of the times.
French: • Le Canada s'est doté d'une banque centrale dans les années 1930 (relativement tard) en réponse aux turbulences économiques et surtout politiques de l'époque.
English: Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. is hosting the Student Seminar at its training facility and also offering the students a tour of its leading-edge assembly plant.
French: Le séminaire à l'intention des étudiants se tiendra dans les installations de formation de Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. qui offrira également aux étudiants une visite de son usine de montage à la fine pointe de la technologie.
English: Microsoft has announced the cut in the price of 'Xbox 360 HD-DVD player in American territory starting from August.
French: Microsoft a annoncé la réduction du prix de "Xbox 360 HD-DVD en territoire américain à partir d'août.
English: The lines of credit will be made available at fully commercial terms (prime plus 2 to 4 per cent) and reviewed every year.
French: Les marges de crédit seront offertes à des taux commerciaux avantageux (taux préférentiel plus 2 à 4 p. 100) et seront revues chaque année.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 25 September be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of item 3.  Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of items 3-6.
French: Il pourrait consacrer sa première séance plénière, le 25 septembre, aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation du point 3, et les séances suivantes à l'examen détaillé des points 3 à 6.
English: Our aim The province of Prince Edward Island is committed to creating a regulatory environment that will stimulate and support economic growth and minimize "red tape," while ensuring equitable and balanced protection of individual and organizational rights and interests.
French: Notre objectif La province de l’Île-du-Prince-Édouard est déterminée à créer un cadre réglementaire qui stimule et appuie la croissance économique et qui réduise au minimum les formalités administratives, tout en assurant la protection, de façon équitable et saine, des droits et intérêts des particuliers et des organisations.
English: D-3; the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, parts II and III, R.S.C. 1970, c.
French: D-3; Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, S.R.C. (1970), ch.
English: A fine of up to twenty days' wages is imposed for violation of other rights of a person in the processing of personal data.
French: 1) pour non rectification de données personnelles erronées; ou
English: However, he is concerned about the direction of the developments.
French: Il s'inquiète néanmoins de la direction prise par les travaux.
English: • Satellites: 61 moons and one faint ring
French: • Satellites: 61 lunes et un anneau ténu
English: Mutual recognition of diplomas is guaranteed for the regulated professions and has been confirmed through Community case law.
French: La reconnaissance mutuelle des diplômes est garantie pour les professions réglementées, et a été confirmée par la jurisprudence communautaire.
English: B.C. Ministry of Environment Wildlife Bulletin B-39.
French: Ministry of Environment Wildlife de la C.B. Bulletin B-39.
English: If Commissioner McCreevy will also listen to me – everybody is having conversations while I am addressing them –he, as the Commissioner, has a crucial responsibility to take this forward.
French: Si le commissaire McCreevy veut bien m’écouter - tous ceux à qui je m’adresse sont en pleine conversation -, il assume, en sa qualité de commissaire, une responsabilité cruciale pour faire avancer les choses.
English: All types of knives are available in multiple qualities of steel: D2 (1.2379), Chipper (1.2631), HSS, ASP and Tungsten Carbide.
French: Toutes sortes de lames sont disponibles dans multiples qualité d’acier: D2 (1.2379), (1.2631), HSS, ASP et Tungsten Carbure.
English: We call on all parties to put aside their differences long enough to ensure the measures that are necessary for implementation of the Kyoto Protocol, introduced in the February budget, are approved by Parliament without delay.
French: Nous demandons à tous les partis d'oublier leurs différends le temps de faire en sorte que les mesures qui sont nécessaires pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, telles que prévues dans le budget de février, soient approuvées par le Parlement sans plus tarder.
English: A long-term community redevelopment program is needed which would focus on development and reconstruction of society and institutions.
French: IL faut mettre en place un programme de redéveloppement communautaire à long terme, axé sur le rétablissement et la reconstruction de la société et des institutions.
English: At the end of November 2002, Remzi Birkent, the father of Şahide Goekce, informed the police that Mustafa Goekce had frequently phoned him and threatened to kill Şahide Goekce or another family member; no police report was filed by the police officer taking the statement of Mr. Birkent.
French: Fin novembre 2002, Remzi Birkent, le père de Şahide Goekce, a informé la police que Mustafa Goekce lui avait fréquemment téléphoné en menaçant de tuer Şahide ou un autre membre de la famille; l'agent de police qui a entendu M. Birkent n'a pas dressé de rapport.
English: It is because we want to give more purpose and prominence to this procedure that the ELDR intends not to sign the current eight-page list - not because we object to the contents, but because we think this is in danger of becoming an annual ritual performance without substance and real meaning.
French: C'est parce que nous voulons donner plus de pertinence et d'importance à cette procédure que l'ELDR a l'intention de ne pas signer l'actuelle liste de huit pages - non pas parce que nous avons des objections sur son contenu, mais parce que nous pensons que ce système risque de devenir un rituel annuel sans substance et dénué de véritable signification.
English: According to the Secretary-General, those measures had resulted in a substantial improvement in the overall geographic diversity of the Office over the previous 18 months (ibid., para.
French: Selon le Secrétaire général, ces mesures ont entraîné une forte amélioration de la diversité géographique au sein du Haut-Commissariat au cours des 18 derniers mois (A/63/204, par. 8).
English: Canadian firms have gained international recognition for their innovative and customized solutions.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes sont reconnues dans le monde entier dans ce domaine pour leurs solutions novatrices et personnalisÃ©es.
English: (c) In operative paragraph 17, the amount of “609,763,000” was replaced with “589,799,200”;
French: c) Au paragraphe 17 du dispositif, « 609 763 000 » a été remplacé par « 589 799 200 »;
English: The Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991 stipulates that the accused can have a legal adviser to act as an advocate whose costs the court will pay.
French: La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales stipule que l'accusé peut disposer d'un conseiller juridique agissant à titre d'avocat et dont les honoraires seront à la charge du tribunal.
English: Spacebel has developed the flight software of the PROBA satellite as sub contractor of the Belgian Prime Verhaert.
French: Spacebel a réalisé le logiciel vol du premier satellite fabriqué par des industriels belges - PROBA - comme sous- contractant de la firme Verhaert.
English: Applicants in the new Category 1 will no longer need to see a specialist for the sole purpose of having their application signed.
French: Les demandeurs visés par la nouvelle Catégorie 1 n’auront plus besoin de consulter un spécialiste pour les seules fins de faire signer leur demande.
English: Delnet is a local development support programme run by the International Training Centre of the International Labour Organization, one of the United Nations´ specialized agencies. The International Training Centre of the ILO is based in Turin, Italy.
French: La mission du Réseau d’information Locale des Gouvernements Locaux (LOGIN), basé à Budapest, est de promouvoir le développement professionnel des responsables de gou-vernements locaux et de leurs équipes, et de renforcer les capacités d’organisation qui appuient la réforme de l’administration publique au niveau local.
English: In our opinion, the IPC’s function is critical, however they do not yet have a plan indicating required resources to fulfill their mandate.
French: À notre avis, le groupe CPI a un rôle essentiel à jouer, mais il ne dispose pas encore d’un plan faisant état des ressources dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: It is true that the financial transaction tax (FTT), levied at a very low rate, for example 0.05%, on extremely speculative transactions involving high risk products, will have to be paid for by consumers of such products.
French: Il est vrai que la taxe sur les transactions financières (TTF), prélevée à un taux très faible, par exemple 0,05 %, sur les transactions extrêmement spéculatives impliquant des produits à risque élevé, devra être payée par les consommateurs de ces produits.
English: Officials meet periodically to review and revise the Agreement.
French: Le solde de la caisse est actuellement de 28 387 $.