ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing insecurity and the recurrence of violence affect service delivery, accessibility, private-sector development and employment, and causes population displacement.
French: L'insécurité croissante et le retour de la violence affectent la prestation de services, l'accessibilité, le développement du secteur privé et l'emploi, et poussent la population à se déplacer.
English: They will be in a position to provide guidance regarding future directions and priorities; and
French: Elle sera en mesure de fournir des directives sur les orientations et les priorités futures;
English: The cultural association of Montenegrin minority `Moraca Rozafa' develops its activities in the Commune of Vraka, Shkodra Prefecture.
French: L'association culturelle de la minorité monténégrine, Moraca Rozafa, mène ses activités dans la commune de Vraka (préfecture de Shkodra).
English: The current report focuses on the implementation of decisions from the 20th and 21st meetings of the Programme Coordinating Board (PCB) of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), held in June and December 2007 respectively, as well as on the plans for follow-up on the decisions of the 22nd PCB meeting, held in April 2008.
French: Le présent rapport porte avant tout sur l'application des décisions adoptées lors des vingtième et vingt et unième réunions du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui ont eu lieu en juin et décembre 2007, respectivement, ainsi que sur les solutions envisagées pour donner suite aux décisions prises à la vingt-deuxième réunion du Conseil de coordination, qui s'est tenue en avril 2008.
English: I shall put this proposal to the vote, and then we shall establish how to proceed.
French: Je mets cette demande aux voix et nous fixerons ensuite les modalités.
English: However, in light of the projected completion date of Air Canada's review of its oxygen service procedures, the Agency determined that it was not necessary to grant the carrier's request for an indefinite extension but rather, granted the carrier until September 21, 2001 to file its answer to the 16 applications along with the results of the review of its oxygen service procedures.
French: Toutefois, compte tenu de la date d'achèvement prévue de l'examen d'Air Canada des procédures liées à son service d'oxygène, l'Office a déterminé qu'il n'était pas nécessaire d'accorder une prolongation indéterminée et il lui a plutôt accordé jusqu'au 21 septembre 2001 pour déposer sa réponse aux 16 demandes et les résultats de l'examen des procédures liées à son service d'oxygène.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs and Trade.  ** Includes contributions to the United Nations budget and voluntary contributions to United Nations organizations and other international development organizations.
French: ** Comprend les contributions au budget des Nations Unies et les contributions volontaires aux organisations des Nations Unies et aux autres organisations pour le développement international.
English: They had a lot of concerns, a lot of things they are very unhappy about, but there is a lot of pride.
French: Ces personnes avaient beaucoup de préoccupations, beaucoup de sources de mécontentement, mais elles étaient aussi très fières.
English: In the meantime, existing studies throw important light on the question of why small enterprises go out of business.
French: Il existe, toutefois, des études qui peuvent d'ores et déjà nous éclairer sur les motifs de fermeture des petites entreprises nouvellement établies.
English: In one attack in the area, on 21 April 2004, the rebels killed 10 civilians.  Six more civilians were murdered in an attack in nearby Um Dashur early in June 2004.
French: Lors d'une de ces attaques, le 21 avril 2004, les rebelles ont tué 10 civils, et 6 autres civils ont été tués lors d'une attaque contre le village voisin de Umm Dashur début juin 2004.
English: The project is aimed at increasing access to justice for vulnerable groups, particularly women; strengthening national capacities; and preventing, as well as mitigating, the impact of violent conflict through the strengthening of the justice sector in Guinea-Bissau.
French: Ce projet vise à accroître l'accès des groupes vulnérables, en particulier des femmes, à la justice, à renforcer les capacités nationales et à prévenir les conflits violents, tout en en atténuant éventuellement les effets, par le renforcement du secteur de la justice en Guinée-Bissau.
English: It had therefore been quick to respond to the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) by immediately taking internal measures to tighten passport controls, monitor migration and collaborate with Interpol, and it had established a central counter-terrorism agency under the Ministry of the Interior.
French: C'est pourquoi il a réagi avec rapidité à l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en prenant immédiatement différentes mesures intérieures pour resserrer le contrôle des passeports, la surveillance du flux migratoire et la collaboration avec l'OPIC-Interpol, et a entrepris de se doter d'un office central de lutte contre le terrorisme qui relèvera du Ministère de l'intérieur.
English: In such cases, the CDA may amend the officer's ILP and/or course of study to accommodate the change in circumstances.
French: Dans de tels cas, l'ACD peut modifier le plan d'apprentissage individuel de l'officier ou les cours qu'il doit suivre afin de les adapter aux circonstances.
English: It seems appropriate at this point to insert a few questions about the role of males in all this.
French: Il convient, à cet égard, de se poser quelques questions à propos du rôle des hommes dans tout cela.
English: Which aspects of our lives are none of the state’s business?
French: Quels sont les aspects de notre vie qui ne regardent pas l’Etat ?
English: Communications shall also be maintained between main camps and parties working out of such camps, whenever possible.
French: Dans toute la mesure du possible, des réseaux de communication doivent être établis entre les équipes principales et les équipes qui en sont détachées.
English: Licence amendments related to contributions to Canadian talent development:
French: Modifications de licences ayant trait au développement des talents canadiens:
English: Alex Gambal, has created a "boutique" wine trade in Beaune.
French: Alex Gambal, est un " négociant boutique ".
English: Should the Department consider such a phase-in? (c) Are there any policy aspects, other than the policy provisions already proposed, which should apply where the owner of a DRB installation is not a broadcaster? 6.
French: Le Ministère devrait-il prendre une telle mesure? c) Y a-t-il des aspects de politique autres que ceux déjà proposés dont on devrait tenircompte lorsque le propriétaire de l'installation RAN n'est pas un radiodiffuseur? 6.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as well as the relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: For example, if the temperature is 0°C, and the dew point (the temperature at which condensation begins) is -1°C, the RH will be about 93 per cent.
French: Par exemple, si la température est de 0 °C et que le point de rosée est -1 °C, l’humidité relative sera d’environ 93 p. cent.
English: During the reporting period, deployment efforts were hindered by the severe logistical challenges associated with harsh environmental conditions, underdeveloped communications and poor infrastructure in Darfur, as well as the long land transport and supply lines from Port Sudan.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, le déploiement a été entravé par les énormes difficultés logistiques associées au fait que les conditions climatiques sont rudes, les moyens de communication peu développés et les infrastructures insuffisantes au Darfour, et que les voies de transport et d'approvisionnement sont très longues depuis Port-Soudan.
English: Maintenance, replacement and decommissioning of utility lines including water, telephone, electricity and sewer lines, when the replacement does not involve any increase in existing capacity.
French: Entretien, remplacement et désaffectation des installations de services publics, y compris les canalisations d'eau et d'égout et les lignes de téléphone et d'électricité, lorsque le remplacement n'entraîne aucune augmentation de la capacité actuelle.
English: “(b) The ongoing serious violations of international human rights law and international humanitarian law in Chechnya, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions and abductions;  “3.
French: b) Les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Tchétchénie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires et les enlèvements;
English: The human estrogen receptor is a steroid nuclear receptor found in breast cancer and a variety of other tissues.
French: Le récepteur des oestrogènes humain est un récepteur des stéroïdes se trouvant dans les tumeurs mammaires et divers autres tissus.
English: Archaeological Interest Assessment Potential destruction/disturbance of (undiscovered) archaeological, cultural, paleontological or historical resources Proximity to UNESCO World Heritage sites Proximity to Canadian Heritage River/World Heritage site
French: Évaluation de l'intérêt archéologique Destruction ou perturbation possible de ressources culturelles, paléontologiques, historiques ou archéologiques (non découvertes) Proximité de sites du patrimoine mondial de l'UNESCO Proximité d'un site du Réseau des rivières du patrimoine canadien ou d'un site du patrimoine mondial
English: Directs the Executive Secretary to deduct, on a biannual basis, a portion of the F4 awards, as agreed between the secretariat and the F4 claimant Governments, to cover any expenditures incurred by the UNCC for this purpose;
French: Demande au Secrétaire exécutif de déduire, deux fois par an, une partie des indemnités allouées pour les réclamations F4, comme convenu entre le secrétariat et les gouvernements requérants, afin de financer toute dépense engagée par la Commission d'indemnisation à cette fin;
English: In these cases you may not be able to satisfy your employee’s needs.
French: Dans de tels cas, vous ne pourrez peut-être pas répondre aux besoins de l’employé.
English: • international obligations PRECAUTIONARY APPROACH EMPIRICAL CONTEXT
French: • obligations internationales DÉTERMINATION DU RISQUE/ PROBLÈME
English: MINUTES Meeting of 10 September 2007, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 10 septembre 2007 BRUXELLES
English: The European Commission adopted its Opinion on this application on 9 November 2005, noting substantial progress by the country.
French: La Commission européenne a adopté son avis sur cette demande le 9 novembre 2005, notant les progrès substantiels accomplis par le pays.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/621)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/621)
English: Let me add that the thinking among certain parties in Israel that there is now an opportunity to crush Palestinian resistance to occupation by taking advantage of the conditions now gripping the entire world is a grave mistake that would have incalculable implications and dire consequences.
French: Je voudrais ajouter que l'idée qui circule au sein de certains partis en Israël que l'occasion se présente d'écraser la résistance palestinienne à l'occupation en tirant parti de la situation qui capte l'attention internationale est une grave erreur qui pourrait avoir des incidences graves et des conséquences incalculables.
English: Ratification: Estonia (13 September 2004)1
French: Ratification : Estonie (13 septembre 20041)
English: Union nationale interprofessionnelle des plantes riches en protéines and FAO
French: Union nationale interprofessionnelle des plantes riches en protéines; FAO
English: The building was built in the nineteenth century by Baron de Nueva Friburgo as private residence.
French: Le bâtiment a été construit au XIXe siècle par le Baron de Nueva Friburgo comme résidence privée.
English: The number mentioned close to the symbol "B" indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole B indique que l'homologation a été accordée, conformément aux prescriptions du Règlement No 19, modifiées par la série 02 d'amendements.
English: Journal of Infectious Diseases, 189:377-384  62.
French: Journal of Infectious Diseases, 189:377-384   62.
English: Table 2 describes examples of each assessment technique.
French: Le tableau 2 montre des exemples de chaque technique d’évaluation.
English: The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
French: L'adoption de cette législation, permettra à ce secteur de produire - et aux consommateurs d'acheter - des marchandises dans une gamme potentiellement infinie de formats.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Dans le Nord, AINC travaille avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à l'élaboration de solides structures de gouvernance ainsi qu'à la conclusion et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Defence Scientific Service (DS) 400 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum Ship Repair East (SRE) FGDTLC(E) 617 12.0 31/12/2000 2.0 Lump Sum Restructure pay group reassignment of MAN-8 & INM-11, (cost will be recovered from National Defence). Radio Operations (RO) CAPRO 355 12.0 30/04/2001 2.0 Lump Sum Program and Administrative Services (PA) PSAC 84,884
French: Services scientifiques de la défense (DS) 400 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire Réparation des navires (est) (SRE) GFCMTCM(E) 617 12,0 2000-12-31 2,0 Montant forfaitaire Restructuration des groupes, réaffectation des MAN-8 et INM-11 (les coûts seront récupérés auprès de la Défense nationale) Radiotélégraphie (RO) ACPER 355 12,0 2001-04-30 2,0 Montant forfaitaire Services des programmes et de l'administration (PA) AFPC 84 884
English: SUBCOMMITTEE ON SCIENTIFIC COOPERATION
French: SOUS-COMITÉ DE LA COLLABORATION SCIENTIFIQUE :
English: From Cornish cream teas and English wines to smoky Northumberland kippers and Brick Lane curries, English food is exciting and diverse.
French: Des cream teas de Cornouailles aux vins anglais et des kippers fumés de Northumberland aux currys de Brick Lane, la gastronomie anglaise est variée et alléchante.
English: Time will help to move us through the grief, to reveal the information needed for answers, to clarify the inevitable confusion that we are feeling.
French: Il nous aidera à faire notre deuil. Il nous révélera des éléments d'information qui nous mettront sur la piste de réponses.
English: In an early U.S. study, it was estimated that <0.1% of ethylene oxide produced is used as a sterilizing agent or fumigant, yet this accounts for the majority of ethylene oxide released into the atmosphere (Markwordt, 1985).
French: Dans une étude américaine antérieure, on a estimé que moins de 0,1 % de la production d'oxyde d'éthylène servait à la stérilisation ou à la fumigation. Pourtant, ces opérations sont à l'origine de la plus grande partie des rejets du composé dans l'atmosphère (Markwordt, 1985).
English: An application for job placement services shall be made in writing and shall include, at the request of the Minister, any information that is necessary to enable the Minister to assess whether the applicant is eligible for job placement assistance.
French: La demande de services d'aide au placement est présentée par écrit et est accompagnée, sur demande du ministre, des renseignements et autres éléments dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur à ces services.
English: Consequently, even where there is no privative clause and where there is a statutory right of appeal, the concept of the specialization of duties requires that deference be shown to decisions of specialized tribunals on matters which fall squarely within the tribunal's expertise.
French: Par conséquent, même lorsqu'il n'existe pas de clause privative et que la loi prévoit un droit d'appel, le concept de la spécialisation des fonctions exige des cours de justice qu'elles fassent preuve de retenue envers l'opinion du tribunal spécialisé sur des questions qui relèvent directement de son champ d'expertise.
English: RNA states that where human rights violations by military personnel take place, a board of inquiry is ordered and upon the findings and recommendations of the board the violator is brought to justice by a military court.
French: La RNA a indiqué qu'en cas de violation des droits de l'homme de la part de militaires, il est créé une commission d'enquête.  Celle-ci peut recommander, au vu des résultats de l'enquête, de poursuivre le ou les auteurs devant la justice militaire.
English: When we examine the report and look at how the WTO negotiations on this have been delayed, we should really assume that a happy outcome is also worth waiting for, at least in this case, thank goodness!
French: Lorsqu'on examine ce rapport, lorsqu'on examine l'évolution qu'ont prise les négociations de l'OMC à cet égard, il faudrait en fait partir du principe que ce qui dure longtemps finit bien aussi, Dieu merci dans ce cas au moins.
English: When Marie discovers that Dragons Unlimited, the volunteer group organizing the tournament, has no legal status, she logs on to the Canadian volunteer portal at the canada.gc.ca website. To get one-click access to the forms for incorporating a not-for-profit organization and registering with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to obtain tax exempt status.
French: Scénario des bénévoles Et si... lorsque Marie découvre que Dragons illimités, le groupe de bénévoles qui organise la course, n'a pas de statut juridique, elle consultait le portail des bénévoles canadiens au site canada.gc.ca et, en un seul clic, elle obtenait les formulaires pour constituer le groupe en un organisme à but non lucratif et l'inscrire auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin d'obtenir le statut d'organisme exempté d'impôt.
English: Evaluate the benefits achieved by hosting this event.
French: Évaluez les avantages retirés de l’activité.
English: Of the remaining two aircraft, one missed the target, and the fourth made a deliberate and prudent decision not to drop his bombs because he failed to achieve a completely satisfactory identification of his aim point.
French: Sur les quatre avions qui participent à l'attaque, deux portent juste, un rate la cible, et le quatrième prend la décision réfléchie et prudente de ne pas lâcher ses bombes parce qu'il n'a pas identifié son point de visée sans l'ombre d'un doute.
English: • It is unclear what the implications of the proposed standard are for smaller communities (e.g. First Nations communities), where the skills and technical background of the operating staff responsible for local water supplies are often a major challenge.
French: • Les implications de la norme proposée ne sont pas claires concernant les petites collectivités (p. ex. celles des Premières nations), où les compétences et la formation technique du personnel opérationnel responsable de l’approvisionnement local en eau représentent souvent un obstacle de taille.  Les programmes de formation et de certification des opérateurs sont mieux en mesure de traiter les problèmes opérationnels.
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland The number of travellers using low-cost carriers continued to increase in April, compared with a year earlier.
French: Aux États-Unis, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a signalé qu'en mars, les ventes totales des agences de voyages étaient de 14 p.
English: Since AMPA was enacted, this part of the Act has not been used.
French: Depuis l'adoption de la Loi, ces dispositions n'ont pas été invoquées.
English: Rent a state-of-the-art bicycle and pedal from Bagno Vignoni to San Quirico d’Orcia to Pienza and back through the heart of the Crete Senesi with a terrific guide. Stop in Pienza for a pecorino cheese tasting.
French: Si vous nous aidez le matin, par exemple, vous aurez le « repas agricole » garanti et nous vous assurons aussi (dans votre après midi) un petit sommeil mémorable !
English: The scenery of regulation is becoming less uniform, and the constellation of “normal” regulations and those in “atypical” industries changes.
French: Ainsi le paysage de régulation devient moins uniforme et la relation entre régulation « normale » et secteurs atypiques change.
English: The old maxim of “a tooth for a tooth” was not a basis for countermeasures in the modern world.
French: Le vieil adage "dent pour dent" ne pouvait servir de base aux contre-mesures dans le monde moderne.
English: Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: When a person disagrees with another, there is nothing easier, but also nothing more primitive and more disgraceful, than to attack that person’s culture and values.
French: Quand on est en désaccord avec l’autre, il n’y a rien de plus facile, mais aussi rien de plus primitif et ignoble, que de s’en prendre à sa culture et à ses valeurs.
English: The Rapporteur for the Budget 2007 hopes that all the efforts made by Reimer Böge, the Rapporteur on the IIA and Financial Perspective, and the Committee on Budgets to conclude the negotiations will succeed, but these negotiations will very much depend on the openness of the Council to the carefully formulated requests of the European Parliament.
French: Le rapporteur pour le budget 2007 espère que tous les efforts fournis par Reimer Böge, le rapporteur sur l’AII et les perspectives financières, et par la commission des budgets pour trouver une issue aux négociations aboutissent, mais ces dernières dépendront pour une large part de la réceptivité du Conseil aux requêtes formulées minutieusement par le Parlement européen.
English: Even if s.7 applies, no violation of principles of fundamental justice.
French: 7 s’applique, il n’y a pas eu de manquement aux principes de la justice fondamentale.
English: Subject: Death of Mr HUSEYIN KOKU
French: Objet: Décès de M. Huseyin Koku
English: These five economies accounted for 72 per cent of the total FDI stock from the South in 2002.
French: Ces cinq pays représentaient 72 % du stock total d'IED en provenance du Sud en 2002.
English: We hope that we can live up to your words: "This new century must become the Century of Humanity, when we as human beings rise above race, creed, colour...and national self-interest and put the good of humanity above the good of our own tribe."
French: Nous espérons pouvoir être fidèles à vos mots : « Il faut que ce nouveau siècle soit le Siècle de l'humanité, où nous nous élèverons tous et toutes, en tant qu'êtres humains, au dessus des races, des croyances, des couleurs ... et des intérêts proprement nationaux et où nous placerons le bien de l'humanité entière au-dessus du bien de notre propre tribu.