ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child protection programme contributed to a more protective environment for children through the development of legal, policy and institutional frameworks such as the OVC National Plan of Action; a multisectoral, rights-based plan against harmful and exploitative child labour; strategic guidelines on children on the streets; minimum standards of care, protection and support; and basic indicators for child protection.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfance a contribué à l'établissement d'un environnement plus protecteur par la mise en place d'un cadre juridique, politique et institutionnel, notamment le Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables; d'un plan multisectoriel, fondé sur les droits, contre les formes de travail des enfants jugées néfastes et relevant de l'exploitation; de directives stratégiques relatives aux enfants des rues; de normes minimales de soins, de protection et de soutien; et d'indicateurs de base de la protection de l'enfance.
English: Acknowledging that a delay had occurred, the Commission introduced a supplementary policy for temporary incapacity to work, invalidity, death and retirement, retroactively from 1 January 1995.
French: Reconnaissant le retard, la Commission a introduit une police supplémentaire couvrant l’incapacité temporaire de travail, l’invalidité, le décès et la retraite, avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 1995.
English: Ladies and gentlemen, I want to congratulate and thank all of you for your hard work and dedication in helping to make this pilot project a reality.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre dévouement et de tout le travail que vous avez abattu pour faire en sorte que ce projet pilote se réalise.
English: The Manoir Papineau National Historic Site of Canada has other partnership ties with numerous individuals and organizations, some of whom have played an appreciable role in promoting, protecting and presenting the site.
French: Par ailleurs, le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau entretient des liens de collaboration avec de nombreux individus et organismes dont plusieurs ont jusqu’ici joué un rôle appréciable dans la promotion, la protection et la mise en valeur du lieu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Robbie Robertson Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Robbie Robertson Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: Through assessing these conditions, OIE documents the status of each member country for each disease and provides a standard, international determination of animal health.
French: Par l'entremise d'une évaluation de ces conditions, l'OIE étaye à l'aide de documents le statut de chaque pays membre, relativement à chaque maladie, et fournit une détermination standard internationale de la santé animale.
English: It is important to examine the impact of innovation on the process of growth in order to understand the significance of new ideas to growing firms.
French: Il importe d'analyser l'impact de l'innovation sur le processus de croissance afin de comprendre l'importance des nouvelles idées pour les entreprises en croissance.
English: Marc Lanteigne 343 Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 Bus: (506) 851-6212 E-mail:
French: Marc Lanteigne 343, avenue Université Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Bureau : (506) 851-6212 Courriel :
English: The Commission encourages the Government of Colombia to recognize the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Convention entered into force for Sri Lanka on 2 February 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur pour Sri Lanka le 2 février 1994.
English: “, as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.”
French: « , ainsi que de répondre aux attentes des États Membres, telles qu'elles sont exprimées dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001. »
English: Brown bullhead (Ictalarus nebulosus) caught in Black River (Ohio) had B[a]P levels greater than 5 ng/g (w.w.) in tissues; liver tumours were observed in 25 to 35% of the fish.
French: Les barbotes brunes (Ictalurus nebulosus) capturées dans la rivière Black, en Ohio, présentaient des concentrations de BaP supérieures à 5 ng/g (p.h.) dans leurs tissus; des tumeurs hépatiques ont été observées chez 25 à 35 % des poissons.
English: Publications Occasional Papers no. 100 Behaviour and ecology of sea ducks
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 100 Behaviour and ecology of sea ducks
English: Committees The SMC provides overall leadership, coordination and oversight of the CVI.[7] The Committee normally has nine members and is co-chaired by Volunteer Canada, on behalf of the voluntary sector, and CPP, on behalf of the federal government.
French: Comités Le Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) assure le leadership général, la coordination et la supervision de l'ICB7. Le Comité compte normalement neuf membres et est coprésidé par Bénévoles Canada, au nom du secteur bénévole, et le PPC, au nom du gouvernement fédéral.
English: In essence, article 23 of the Convention requires States parties to take measures to ensure that disabled children enjoy access to education, training, health care, rehabilitation and vocational training with a view to promoting their autonomy and social integration.
French: L'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant relève en substance que les États parties s'engagent à prendre toutes mesures pour permettre aux enfants handicapés d'avoir accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation et à une formation professionnelle en vue de favoriser leur autonomie ainsi que leur intégration sociale.
English: • Responsive to individual community and partner needs
French: • Sensible aux besoins des collectivités et des partenaires particuliers.
English: We have also tackled the difficult and fundamental problem of overcapitalization and excess participation in our salmon industry, and its impact on our ability to conserve the resource.
French: Nous nous sommes également attaqués à l'épineux problème fondamental de la surcapitalisation et de la participation excessive dans notre industrie du saumon et à ses répercussions sur notre capacité de préserver la ressource.
English: Yet, the understanding of the impact of conflict on public health in terms of both policy and practice is just beginning.
French: Or, on commence à peine à traduire dans des politiques et des pratiques concrètes l'impact de ces conflits sur la santé publique.
English: Special attention has been given to the effect of mineralogical composition in interpreting NP results.
French: Une attention spéciale a été portée à l'effet de la composition minéralogique dans l'interprétation des résultats du PN.
English: General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations 253
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale 253
English: Donna Christian-Christensen was re-elected Delegate to Congress.  The Legislature is made up of seven Democrats, two members of the Independent Citizens' Movement and six non-party affiliate members.
French: La vingt-quatrième Assemblée comprend sept démocrates, deux membres du Mouvement indépendant des citoyens et six membres non affiliés à des partis.
English: for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie B, les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées. dans le cas des terres visées par le règlement détenues en fief simple, le titre en fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: A significant amount of the knowledge amassed over the centuries will disappear with them.
French: Avec elles disparaîtra une grande partie de la connaissance amassée au fil des siècles.
English: Check with your bank for information on Automated Banking Machine (ABM) services in other countries.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays.
English: Initially, Stefansson planned to continue the anthropological work he had begun in the western Arctic during the earlier Stefansson-Anderson Expedition.
French: Au début, Stefansson prévoit continuer les travaux d'anthropologie qu'il a commencés dans l'ouest de l'Arctique durant son expédition précédente (Stefansson-Anderson).
English: To address the delays in writing off property, all field missions had a new electronic inventory system, Galileo.
French: Pour accélérer la passation de bien par pertes et profits, toutes les missions ont été équipées du nouveau système de gestion des stocks (Galileo) et doivent produire des rapports d'inventaire trimestriels.
English: - Providing training for women - empowerment, gender awareness, legal literacy and conflict resolution.
French: - Procurer des séminaires de développement des femmes
English: Meat was the leading food segment, rising to 12.1% of total sales in 2003.
French: La viande était le principal segment des produits alimentaires, sa part ayant augmenté pour atteindre 12,1 % des ventes totales en 2003.
English: Known as "ghost fishing", the nearly indestructible nets sink with the weight of their catch, only to resurface later to continue the cycle once their contents decompose.  Despite the UN sanction, drifnetters have relied on the anonymity of the vast pacific as they continue to target lucrative salmon stocks.
French: Dans ce cas, les filets pratiquement indestructibles coulent sous le poids de leurs prises et refont surface pour poursuivre leur oeuvre une fois leur contenu décomposé.  En dépit des sanctions de l’ONU, les pêcheurs aux filets dérivants comptent largement sur l’anonymat offert par l’océan Pacifique alors qu’ils continuent de cibler les lucratifs stocks de saumon.
English: Components One and Two literature reviews were undertaken to assess the extent to which selected health human resources and organizational modalities have been found to be linked to specified outcomes.
French: Les recherches documentaires effectuées dans le cadre des deux premières composantes de l'étude avaient pour but de déterminer le degré de corrélation qui existe entre certaines modalités (ou dimensions) en matière de ressources humaines et d'organisation et l'obtention de résultats spécifiques.
English: • Persons employed in a managerial or confidential position are considered for PSMIP purposes to have been so identified by the Treasury Board:
French: • Les personnes employées dans un poste de direction ou de confiance sont réputées avoir été désignées comme telles aux fins du RACGFP par le Conseil du Trésor à partir :
English: One of the core novelties of the Seveso II Directive is that it gives more rights to the public, but it also strikes a fine balance between active and passive information, thus imposing equal responsibilities on industrial operators, public authorities and citizens.
French: Une des principales nouveautés de la directive Seveso II est qu'elle confère plus de droits au public, mais elle réalise également un équilibre délicat entre l'information active et passive, imputant ainsi des responsabilités équivalentes aux opérateurs industriels, aux pouvoirs publics et aux citoyens.
English: The strategic framework for the 2008-2009 support budget is based on the medium-term strategic plan MTSP approved for the period 2006-2009, with the financial plan revised on an annual basis to update the estimates of the income and expenditure projections.
French: Les grandes orientations du budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009 sont définies par le plan stratégique à moyen terme approuvé pour la période 2006-2009 et le plan financier révisé chaque année pour actualiser les montants estimatifs des recettes et des dépenses projetées.
English: There are several advantages to focus groups, including the wealth of information gathered and the opportunity for our clients to observe the research. The group dynamics reflect real-life social interactions, making focus groups an ideal technique for exploring opinions and attitudes.
French: Les groupes de discussion comportent plusieurs avantages, dont la richesse de l'information qu'ils génèrent et l'opportunité qu'ils donnent à nos clients de vivre un peu plus la recherche.
English: The product range varies from cable and/or hook hoists for roll-off containers, roll-off pup trailers, roll-off flatbed and front and rear load container trailers. All these systems meet the new market requirements for hauling precisely and with safety, efficiency, and lower cost effectiveness.
French: Cette gamme comprend différents systèmes de levage à câble ou à crochet pour contenant roll off, des remorque roll off (''PuP''), plat-forme, des remorques pour contenant chargement avant et arrière.
English: Canada has several historical precedents for recognizing conscientious objection to military taxation, starting with the War of 1812.
French: L’objection de conscience face l’utilisation des deniers publics pour la militarisation ´ ` ´ ´ ` a donne lieu a plusieurs precedents dans notre histoire, a commencer par la guerre de 1812.
English: As students or recent graduates, you can start your career and make a difference.
French: Nous offrons aux étudiants et aux nouveaux diplômés l’occasion d’entreprendre votre carrière en contribuant à changer des vies.
English: The role of the International Monetary Fund (IMF) in East Timor has focused on helping the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) develop a macroeconomic framework to guide economic decision-making and capacity-building, including developing institutions and skills, to help ensure that economic policies are implemented properly and that the resources made available to East Timor are efficiently used and appropriately accounted for.
French: Le rôle du Fonds monétaire international (FMI) au Timor oriental s'est concentré sur l'aide qu'il entend apporter à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour mettre en place un cadre macroéconomique permettant d'orienter la prise des décisions économiques et l'édification des capacités, y compris le développement des institutions et des compétences, afin de s'assurer que les politiques économiques sont correctement mises en oeuvre et que les ressources mises à la disposition du Timor oriental sont utilisées de manière efficace et responsable.
English: It is also essential that financial institutions provide resources for the transition to electronic nautical charters.
French: Il est de même fondamental que les institutions financières fournissent les ressources requises pour effectuer le passage à des cartes marines électroniques.
English: Excluding these intra-area exports, the euro area still accounts for approximately 20% of world exports and thus in terms of its percentage of world exports is larger than either the United States or Japan.
French: Si l’on exclut les échanges à l’intérieur de la zone, la part de la zone euro dans le total des exportations mondiales s’élève encore à 20 % environ, dépassant ainsi les Etats-Unis et le Japon.
English: Based on birders’ observations, it seems to winter in a narrow band (within about 48 km) along the upper and central coast of Texas, but it may use rice fields and wetlands farther inland prior to and during migration (K.
French: D’après les observations des ornithologues amateurs, l’espèce hivernerait dans une étroite bande (de moins de 48 km) située le long des parties supérieure et centrale de la côte du Texas, mais pourrait fréquenter les rizières et les milieux humides situés plus à l’intérieur avant et durant la migration (K.
English: A few European and Canadian studies have used both 1-hour and 8-hour daily maximum concentrations, and found that the results were highly consistent.
French: Quelques études européennes et canadiennes ont utilisé à la fois les concentrations maximales quotidiennes sur une heure et sur huit heures et ont obtenu des résultats très constants.
English: However, by an as yet unidentified mechanism, P-407 caused a significant increase in the serum concentration of FFAs in mice beginning 3 h after administration and lasting more than 24 h postdosing.
French: Toutefois, il a provoqué une augmentation significative de la concentration d’AGL sérique chez les souris, qui a débuté 3 h après l’administration et a duré >24 h, et ce, par un mécanisme encore inconnu.
English: Amplitude modulation (H03C 5/00, H03C 7/00 take precedence) Angle modulation (H03C 5/00, H03C 7/00 take precedence) Amplitude modulation and angle modulation produced simultaneously or at will by the same modulating signal (H03C 7/00 takes precedence)
French: Modulation d’amplitude (H03C 5/00, H03C 7/00 ont priorité) Modulation d’angle (H03C 5/00, H03C 7/00 ont priorité) Modulation d’amplitude et modulation d’angle produites simultanément ou à volonté par le même signal modulateur (H03C 7/00 a priorité)
English: Crew helped load 989 large bales of hashish.
French: L’équipage a participé à l’embarquement de 989 ballots de hachisch.
English: You will be waited on Half a bottle of champagne per person during the show.
French: Au cours du spectacle, vous sera servi une demie bouteille de champagne.
English: Ask 25 prospects, present customers, consumers, etc. what they are interested in (ingredients, convenience, packaging, deal, price, uniqueness, quality, etc.) 2.
French: Demandez à 25 clients ou consommateurs potentiels ou actuels de préciser les aspects auxquels ils attachent de l'importance : ingrédients, commodité, emballage, rabais, prix, caractère unique, qualité, etc.
English: New Textile Images, to accompany the exhibition that she organized in 1990 for the Museum for Textiles, Toronto.
French: New Textile Images, lequel accompagnait l'exposition qu'elle a mise sur pied en 1990 pour le Museum for Textiles à Toronto.
English: The case of a request from workers from two Member States is comparable with the mechanism for initiating negotiations for a European works council under Directive 94/45/EC.
French: • Que la demande exprimée auprès d’un établissement ou d’une direction locale soit transmise au siège de la SCE.
English: (For example, back it up on tape or DVD, or copy it to another machine.
French: Par exemple, copiez la sur une cassette ou un DVD, ou même sur une autre machine.
English: Both reports provide a comprehensive review of basking shark biology.
French: À l'heure actuelle, aucune mesure intentionnelle ne protège l'habitat du pèlerin.
English: Natural sciences and social science disciplines.
French: Financement total de 500 000 $ US
English: Traditionally, this residue has been burnt for energy.
French: Ces résidus servent normalement à la production d’énergie.
English: Unlike the breathalyzer test used for alcohol, there is no objective test to measure drug-impairment.
French: 15 moins une fois durant l’année précédente( 12 ).
English: E/CN.5/2003/NGO/12 Impact of employment strategies on Social Development.
French: Quarante-troisième session de la Commission du développement social, 9-18 février 2005 :
English: Generally, low prices serve to:
French: Dans l’ensemble, la faiblesse des prix contribue :
English: They shall further enjoy the following facilities to carry out their medical and spiritual duties:
French: Ils jouiront en outre, pour l’exercice de leur mission médicale ou spirituelle, des facilités suivantes :
English: As the English expanded their trade and the reaches of the Royal Navy, and as explorers sought to plot points on their charts, they looked to the relationship between astronomy and navigation.
French: À mesure que les Britanniques développaient leur commerce ainsi que la portée de la Marine royale et que les explorateurs cherchaient à pointer des positions sur les cartes, ils se tournaient vers la relation entre l’astronomie et la navigation.
English: The Parliamentary Centre and the International Development Research Centre (IDRC) organized a joint workshop focusing on strengthening the capacity of African parliamentarians in dealing with certain concepts relating to poverty in order for them to have the tools to develop efficient policies on poverty reduction in their respective countries.
French: Le Centre parlementaire et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont organisé conjointement un atelier sur le renforcement de la capacité des parlementaires africains à maîtriser certains concepts liés à la pauvreté, afin de les doter des outils nécessaires pour élaborer des politiques efficaces de réduction de la pauvreté dans leurs pays respectifs.
English: The impact of mining activities on the health of residents in British Columbia mining communities
French: The effects of specific dietary fatty acids on cardiovascular health
English: If discomfort does not clear up, take victim to physician.
French: Si les malaises persistent, transporter la victime chez le médecin.
English: Mr Jacques Legendre, France, Group of the European People’s Party Summary Trade in African art is fashionable but much of it is trafficking (legal trade in objects of uncertain provenance) or illegal.
French: Le manque d’infrastructures adéquates et l’insuffisante connaissance, base de la protection des biens culturels et notamment des sites archéologiques, sont des facteurs déterminants.
English: It may be because some groups are geographically removed from their parent band.
French: Une demande pourra découler du fait que certains groupes sont géographiquement séparés de leur bande mère.
English: Despite all of the adversity that we have faced on the road towards democracy, we know that we are not alone in our battle.
French: En dépit de toutes les difficultés que nous avons rencontrées sur le chemin menant à la démocratie, nous savons que nous ne sommes pas seuls dans notre lutte.
English: Due to the high demand for faculty during the hiring boom, universities were forced to consider candidates who had not completed a PhD.
French: Ces professeurs sont demeurés dans le système jusqu’à ce qu’ils commencent à partir massivement à la retraite au cours de la dernière décennie (de 1996 à 2006).