ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $342,000, or 29 per cent, has been spent on acquiring new business (special field missions and client consultations, as well as the implementation facilities UNOPS has established in Liberia and the Sudan, and for Iraq).
French: Vingt-neuf pour cent (soit 342 000 dollars) ont été alloués à des activités liées à l'acquisition de nouveaux clients (missions spéciales sur le terrain et consultations avec les clients, création d'antennes d'exécution au Libéria et au Soudan, et pour l'Iraq).
English: This market is evolving on the Prairies, and it has a very optimistic future provided it can be made to function more effectively.
French: II s'agit d'un marché en pleine croissance dans les Prairies, et l'avenir sera prometteur à condition que les parties intéressées en améliorent l'efficacité.
English: The CSHA is promoting new partnerships, both within the traditional HIV/AIDS community and with non-traditional stakeholders.
French: La SCVS favorise la création de nouveaux partenariats tant au sein de la collectivité habituelle des intervenants du VIH/sida qu’avec des intervenants non habituels.
English: Loads and unloads crane from barges and ship
French: La définition des métiers et des professions n’est pas facile.
English: In addition, Parliament recommended that the European Youth Week should become a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
French: Par ailleurs, le Parlement recommande que la Semaine européenne de la jeunesse devienne une manifestation régulière et permanente en tant que composante fixe de la politique européenne de la jeunesse.
English: It was providing us an opportunity to express the equality of mankind under heaven.
French: Les deux concerts expriment l’aube d’une nouvelle ère d’humanité où chaque vie peut vivre une vie rigoureuse, luisant brillamment. Même la lumière d’un individu peut influence sur le message de paix aux autres habitants du monde, et je désire que notre concert contribue aux générations futures.
English: Users assume the risk associated with any use of this site, and with the use of their own computers.
French: Les utilisateurs assument les risques associés à toute utilisation de ce site et à l'utilisation de leurs propres ordinateurs.
English: – The 2003 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM (WIPO Handbook CD-ROM) was distributed in December 2003.
French: – La version 2003 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sur CD-ROM (ci-après dénommé "Manuel de l’OMPI sur CD-ROM") pour 2003 a été distribué en décembre 2003.
English: The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt due or omit to issue recovery orders or issue them late without good reason.
French: Il en est de même lorsqu'il néglige d'établir un acte engendrant une créance ou lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'ordres de recouvrement.
English: The onus for action rests primarily with Macedonian authorities and political leaders from the Albanian and Slav Macedonian communities.
French: La responsabilité d'agir incombe principalement aux autorités macédoniennes et aux dirigeants politiques des communautés slave et albanaise de Macédoine.
English: • Consumer Product Safety You can read more below about safety and injuries at home and in the community:
French: • Sécurité des produits de consommation Apprenez davantage au sujet de la sécurité et des blessures occasionnées à la maison et dans la communauté en consultant les références ci-dessous :
English: The Union will continue to develop initiatives for closer cooperation with international organisations, particularly the UN, and to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
French: L'Union continuera à élaborer des initiatives en vue d'une coopération plus étroite avec les organisations internationales, en particulier les Nations unies, et à coordonner son action aussi étroitement que possible avec les États-Unis et d'autres partenaires.
English: In fact, they are important to all citizens of this great country.
French: En fait, elles sont importantes pour tous les citoyens et toutes les citoyennes de ce grand pays.
English: Prejudices, inhibitions, insufficient training, inadequate teaching materials, traditional beliefs or taboos which persist in a number of regions continue to constitute unfortunate obstacles.
French: Les préjugés, la pudeur, la faiblesse du niveau d'instruction, l'utilisation de matériels didactiques inadaptés au niveau de l'instruction, les croyances traditionnelles, ou «tabous», encore persistantes dans plusieurs Régions demeurent malheureusement des obstacles.
English: Only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable; (Adopted by the 3rd PrepCom, except part in brackets)
French: La mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session, sauf les passages entre crochets)
English: Calibration is used to test the performance of monitoring equipment against standard samples like gas cylinders and permeation tube systems.
French: L'étalonnage sert à éprouver la performance du matériel de surveillance par rapport à des échantillons types (bouteilles de gaz ou tubes d'imprégnation, par exemple).
English: What were the most difficult steps in creating your project?
French: Quelles ont été les étapes les plus difficiles à réaliser dans la création de ton projet?
English: WIPO has not attempted to mediate the needs or "resolve" conflicts, but rather to report as fully as possible on the information received from FFM informants.
French: L’OMPI ne s’efforce pas de concilier ces besoins ou de "résoudre" ces conflits, mais plutôt de rendre compte aussi complètement que possible des renseignements communiqués par les informateurs participant aux missions d’enquête.
English: Couples without children had the lowest incidence (10%), female lone-parent families had the highest (32%).
French: Les couples sans enfants avait la proportion la plus faible (10 %) et les mères seules, la plus élevée (32 %).
English: The Manitoba Telephone System, a crown corporation, provides telecommunications facilities for all Manitoba. North America's first publicly owned system, it was established in 1908 after the provincial government began appropriating Bell Telephone because of high rates and inefficiency.
French: La Société de téléphone du Manitoba, société de la Couronne et premier réseau étatisé en Amérique du Nord, acquis en 1908 par le gouvernement de la province auprès de Bell Téléphone, en raison du coût excessif et de l'inefficacité du système, fournit aujourd'hui des services de télécommunications à toute la province.
English: The Secretariat would to the extent possible absorb within existing resources the requirements of the Group.
French: Le Secrétariat s'efforcerait dans toute la mesure possible de couvrir les dépenses du Groupe de travail en utilisant les ressources existantes.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE The condition of the branch line varies from very good to good.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT Dans l'ensemble, l'état de l'embranchement varie de bon à très bon.
English: The energies of divinity are abundantly available and, on World Invocation Day, an appeal is made for the release of the energies which will enable humanity to create the new civilisation.
French: Les énergies divines sont abondamment disponibles et lors de la Journée Mondiale d’Invocation, un appel est lancé en vue de libérer les énergies qui aiderons l’humanité à créer une nouvelle civilisation.
English: • Meningitis (infection around the brain) and other severe infections due to Hib were common until just a few years ago.
French: • La méningite (infection des membranes qui entourent le cerveau) et d'autres infections graves causées par Hib étaient encore fréquentes il y a à peine quelques années.
English: 2000-124 April 27, 2000 Vidéotron (Laurentian) Ltd. Lachute, Quebec Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-124 Le 27 avril 2000 Vidéotron (Laurentien) ltée Lachute (Québec) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs de développement social, et en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif et une meilleure insertion sociale;
English: • New Media Research Networks Fund; and
French: • Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: The third item relates to our concern about the global economy.
French: Le troisième point porte sur notre préoccupation à l'égard de l'économie mondiale.
English: November 18 - Jonestown mass suicide : In Jonestown , Guyana , Jim Jones leads his People's Temple in a mass murder-suicide; 913 die, including 276 children.
French: 21 janvier : L' Algérie nationalise cinq sociétés pétrolières françaises.
English: Resource requirements (before recosting): $3,437,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 437 700 dollars
English: A separate agreement on a verifiable fissile material cut-off treaty would ensure that production of nuclear material for strategic nuclear programmes would also be halted at this stage, if not earlier, allowing strategic facilities to be converted to civilian use under multilateral control, or closed down.
French: Un accord séparé concernant un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles ferait en sorte que la production de matières nucléaires à des fins stratégiques s'arrête également à ce stade, voir avant, et les installations stratégiques pourraient être ainsi fermées ou converties à des usages civils sous contrôle multilatéral.
English: Accordingly, the Special Rapporteur is of the opinion that expressions should only be prohibited under article 20 if they constitute incitement to imminent acts of violence or discrimination against a specific individual or group."
French: La Rapporteuse spéciale pense donc que l’expression d’une opinion ne peut être interdite en vertu de l’article 20 que si elle est une incitation à commettre dans l’instant un acte de violence ou de discrimination contre un individu ou un groupe particulier».
English: Approval for the audit was given by the Management Review Committee in June 2000.
French: La vérification a été approuvée par le Comité d'examen de la gestion en juin 2000.
English: How is the situation in the EU?
French: Comment définiriez-vous la situation du travail dans l'UE ?
English: 1. accuracy to the design: as the designer's name is indicated it means that the realisation is totally true to the original project, except for different indication.
French: 1. la fidélité par rapport au projet : quand on attribue à un article son designer, cela veut dire que l’exécution du produit s’est faite dans le respect du projet original, sauf si cela est indiqué.
English: In this context, a second national action plan against domestic violence (2004-2007) was approved by the Council of Ministers on 7 May 2004.
French: Dans ce cadre, un deuxième Plan d'action national de lutte contre la violence entre partenaires (2004-2007) a été approuvé par le Conseil des ministres le 7 mai 2004.
English: • Be professional and serious in your initial approaches.
French: • Agissez de manière professionnelle et sérieuse, lors de vos premières rencontres.
English: Chubb, Avian Care and Research Foundation, pers. commun.). Ingested lead weights retrieved from loons in New England ranged in size from 0.6 mm to 38 mm and weighed as much as 23 g (M.
French: Chubb, Avian Care and Research Foundation, commun. pers.). En Nouvelle-Angleterre, des pesées de 0,6 mm à 38 mm, dont certaines pesaient 23 g ont été retirées de plongeons (M.
English: refers to a procedure through which the original denomination of a security, issued in a national currency, is changed into euro at the irrevocably fixed conversion rate. Reference value for monetary growth: the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of its policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments.
French: Programmes de stabilité (Stability programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, soumis par les États membres participants, concernant l’évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme, tel que défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Fifty representatives from industry, government, health services, organizations and academia participated. The workshop was organized by the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) on behalf of the Office of Health and the Information Highway (OHIH), Health Canada.
French: Une cinquantaine de représentants de l’industrie, du gouvernement, des services de santé, des organismes et des universités ont pris part à l’atelier, qui était organisé par le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) au nom du Bureau de la santé et l’inforoute (BSI).
English: France (25%) and Germany (26%) also have very low rates compared to the EU average.
French: La France (25%) et l'Allemagne (26%) ont également des taux très bas en comparaison avec la moyenne européenne.
English: C-381/04 T-78/04 Pending Case, Sumitomo Chemical / Commission T-79/04 Pending Case, Troy Chemical / Commission T-80/04 Judgment of 09/06/2005, Castets / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-161,II-729) T-81/04 Order of 14/02/2005, Bouygues and Bouygues Télécom / Commission (Unpublished) T-82/04 Removed from the register on 01/04/2004, Ouariachi / Commission T-83/04 Order of 06/05/2004, Roellenbleg / Germany (Unpublished) T-84/04 Order of 08/03/2005, Axiom Medical / OHMI (Unpublished) T-85/04 Judgment of 30/01/2008, Strack / Commission T-86/04 Judgment of 20/04/2005, Sundholm / Commission (Unpublished) T-87/04 Judgment of 10/10/2006, Arranz Benitez / Parliament T-88/04 Judgment of 04/07/2006, Tzirani / Commission T-89/04 Removed from the register on 24/05/2004 , Bieger / Europol T-90/04 Order of 06/05/2004 , Vezzosi-Roellenbleg / Germany (Unpublished) T-91/04 Order of 08/12/2005, Just / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-395,II-1801) T-92/04 Order of 08/12/2005, Moren Abat / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-399,II-1817) T-93/04 Judgment of 17/05/2006, Kallianos / Commission APPEAL :
French: C-381/04 T-78/04 En cours, Sumitomo Chemical / Commission T-79/04 En cours, Troy Chemical / Commission T-80/04 Arrêt du 09/06/2005, Castets / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-161,II-729) T-81/04 Ordonnance du 14/02/2005, Bouygues et Bouygues Télécom / Commission (non publiée) T-82/04 Radiation du 01/04/2004, Ouariachi / Commission T-83/04 Ordonnance du 06/05/2004, Roellenbleg / Allemagne (Non publiée) T-84/04 Ordonnance du 08/03/2005, Axiom Medical / OHMI (non publiée) T-85/04 Arrêt du 30/01/2008, Strack / Commission T-86/04 Arrêt du 20/04/2005, Sundholm / Commission (non publié) T-87/04 Arrêt du 10/10/2006, Arranz Benitez / Parlement T-88/04 Arrêt du 04/07/2006, Tzirani / Commission T-89/04 Radiation du 24/05/2004 , Bieger / Europol T-90/04 Ordonnance du 06/05/2004 , Vezzosi-Roellenbleg / Allemagne (Non publiée) T-91/04 Ordonnance du 08/12/2005, Just / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-395,II-1801) T-92/04 Ordonnance du 08/12/2005, Moren Abat / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-399,II-1817) T-93/04 Arrêt du 17/05/2006, Kallianos / Commission POURVOI :
English: I will explain other things about long trawlers or small hook and lining.
French: Je vais vous donner d’autres explications au sujet des longs chaluts ou de la peche avec lignes et hamecons.
English: [17] Thus the Human Resources Advisor would deliver advisory services to one part of the human resources clientele.
French: [17] Ainsi, le conseiller en ressources humaines dispensera les services conseils à une partie des services ressources humaines.
English: Following removal of the synergistic gastrocnemius and soleus muscles, plantaris muscle weights of overloaded hypophysectomized male rats were heavier than those in the controls by 29% at 2 days, 41% at 7 days, 38% at 14 days, and 47% at 35 days.
French: Par suite de l'enlèvement des muscles synergiques gastrocnémien et soléaire, le poids des muscles plantaires des rats mâles hypophysectomisés est plus élevé que celui des muscles de rats témoins : 29% après 2 jours, 41% après 7 jours, 38% après 14 jours et 47% après 35 jours.
English: Brazil recommended that the Czech Republic give consideration to the establishment and application of criteria for the information and consent of women prior to sterilization.
French: Le Brésil a recommandé que la République tchèque envisage d'établir et d'appliquer des critères relatifs à l'information et au consentement préalables des femmes qui subissaient une stérilisation.
English: Similar institutional set-ups at the provincial and district levels will provide the critical linkage essential for the creation of district, provincial and ultimately a national disaster preparedness plan.
French: La mise en place de structures institutionnelles semblables à l'échelon des provinces et des districts fournira les maillons indispensables à l'établissement d'un plan de préparation en prévision des catastrophes pour les districts, les provinces et à terme le pays tout entier.
English: In fishing, one unit of effort will take the same proportion (or percentage) of the stock, 2
French: Lien entre la mortalite par peche et les prises Nous avons mentionne qu'une bande de gazon tondu representait 1/10 de la pelouse, quelle que 2
English: The national maternal mortality rate, 1,106.7 per 100,000, was the highest in the region and one of the highest in the world, with rates across Sudan ranging from 93.6 to 2,327.2.
French: Le taux de mortalité maternelle national, 1 106,7 pour 100 000, est le plus élevé de la région et l'un des plus élevés au monde, allant, à travers le pays, de 93,6 à 2 327,2 pour 100 000 naissances vivantes.
English: I was pregnant and I had a miscarriage at two months.
French: Enceinte, j’ai avorté après deux mois de grossesse.
English: CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Edited by H.V. Kuhnlein and G.H. Pelto IDRC/INFDC 1997
French: CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY sous la direction de H.V. Kuhnlein et G.H. Pelto CRDI/INFDC 1997
English: Many newspapers appoint an independent news ombudsman to scrutinize the content, both in response to readers’ complaints and as an independent initiative.
French: Par la surveillance : de nombreux journaux nomment un médiateur de l’information indépendant pour examiner attentivement le contenu des plaintes des lecteurs.
English: You would claim the remaining $3,000 the following year.
French: Vous déduirez l'autre moitié, soit 3 000 $, l'année suivante.
English: The project encompassed two distinct parts: the delivery of MBA courses in Latvia by Canadian faculty, and study terms in Canada for the Latvian professors.
French: Le projet était divisé en deux volets distincts : des professeurs canadiens ont donné des cours de maîtrise en administration des affaires en Lettonie et des professeurs lettons ont participé à des sessions d’étude au Canada.
English: Provides for the Elimination of Body Waste  Activity:
French: S'occuper de l'élimination des excréments Tâche :
English: OHCHR had provided the Working Group with information on the relevant guidelines and practices of NIs in relation to minority issues and a pamphlet on NIs regarding the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le HCDH a fourni au Groupe de travail des informations sur les principes directeurs et les pratiques suivis par les institutions nationales en ce qui concerne les questions liées aux minorités et une brochure sur les institutions nationales et leur rôle dans la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Choose from our fine selection of L'Isle Jourdain , Aubiet , Marciac , Plaisance du Gers , Saramon , Castéra Verduzan , Ordan Larroque , Seissan , Miélan , Marsan , Jegun , Vic Fezensac , Auch , Saint Lary , Mirande , Saint Jean Poutge , Barran , Pessan , Auch , Montesquiou , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à L'Isle Jourdain , Aubiet , Marciac , Plaisance du Gers , Saramon , Castéra Verduzan , Ordan Larroque , Seissan , Miélan , Marsan , Jegun , Vic Fezensac , Auch , Saint Lary , Mirande , Saint Jean Poutge , Barran , Pessan , Auch , Montesquiou , ...
English: All the states – not least, and including, Syria – need to brought in.
French: Tous les États - et particulièrement la Syrie - doivent y participer.
English: These include hair, sternum and tooth samples of the unidentified man; samples of reference hair; samples of reference teeth of the approximate age of the man; and samples of soils, street dust and water.
French: Il s'agit d'échantillons provenant des cheveux, du sternum et d'une dent de l'homme non identifié, d'échantillons capillaires et dentaires (correspondant à l'âge de l'homme) de référence et d'échantillons de sols, de poussière et d'eau.
English: To avoid duplication and overlap and to permit an orderly phasing out of services to be terminated, departments must obtain Treasury Board approval to terminate existing mandatory or optional services, establish new services, or carry out services that individual departments now undertake.
French: Pour éviter le dédoublement et le chevauchement, et pour permettre l’élimination progressive et ordonnée des services qui ne seront plus fournis, les ministères doivent obtenir du Conseil du Trésor l’autorisation de mettre fin à des services obligatoires ou facultatifs existants, d’établir de nouveaux services ou de dispenser des services que certains ministères offrent actuellement.
English: Several significant gates exist in the Project Management Framework under the oversight of high-level committees.  High priority projects receive executive oversight on a regular basis through established Director General-level committees.
French: Il existe plusieurs éléments logiques importants dans le cadre de gestion de projets sous la supervision de comités de haut niveau.  Les projets hautement prioritaires font l'objet d'une surveillance régulière des cadres supérieurs par l'intermédiaire de comités formés au niveau du directeur général.
English: I would like to begin by welcoming the extraordinary determination demonstrated by Ambassador Mahbubani, Christine Lee and the entire Singaporean team in transforming the annual report.
French: Je voudrais commencer en saluant l'extraordinaire détermination mise par l'Ambassadeur Mahbubani et Christine Lee, et toute l'équipe de Singapour pour transformer le rapport annuel.
English: This town was a former residence of the dukes of Western Pomerania and is a main pivot for Usedom today, as well as Germany’s most popular recreation area with the largest number of sunny days.
French: Ancienne résidence des ducs de Poméranie occidentale, plaque tournante de la plus ensoleillée et la plus populaire parmi les îles allemandes, Wolgast est la destination de nombreux vacanciers.