ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 10-12 Refreshments - Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) recognition event for Multicultural Night 2006 organizers $27.54 10-10 Coffee - Working Group Retreat - Steering Committee $18.75 09-12 to 12-01 Supplies for future meetings $126.37 09-05 Lunch - To finalize Commissioner's briefing note on Section 35 (S.35) $33.73 08-17 Lunch - Strategic planning and discussion of staffing issues - Communications Community Office (CCO) $28.48 06-22 to 08-31 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $45.68 06-12 Public Affairs Branch's National Public Service Week BBQ $570.00 05-29 Lunch - Meeting on Universal Child Care Benefits $139.09 03-31 Weekly Branch Management Committee meeting $17.99 03-09 Lunch Meeting for Ministerial Correspondence $15.00 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $122.94 02-09 Refreshments - Supplies for future Branch Management Committee meetings $185.09 01-27 Refreshments - Welcoming new employees $18.07 01-27 Refreshments - Supplies inventory for future Branch Management Committee meetings $20.55 *Total: $1,369.28 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 10-12 Rafraîchissements - Reconnaissance des membres du Comité consultatif des minorités visibles de l'administration centrale (CCMVAC) pour l'organisation de la soirée multiculturelle 2006 27,54 $ 10-10 Café - Retraite du comité directeur axée sur les Groupes de travail 18,75 $ 09-12 à 12-01 Approvisionnement pour les réunions subséquentes 126,37 $ 09-05 Déjeuner - Pour finaliser la note d'information du commissaire sur la section 35 (S.35) 33,73 $ 08-17 Déjeuner - Planification stratégique et discussion au sujet des ressources humaines - Bureau de la collectivité des communications (BCC) 28,48 $ 06-22 à 08-31 Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes 45,68 $ 06-12 BBQ de la Direction générale des affaires publiques pour la Semaine Nationale de la Fonction publique 570,00 $ 05-29 Déjeuner - Réunion sur la Prestation universelle pour la garde d'enfants 139,09 $ 03-31 Rencontre hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale 17,99 $ 03-09 Déjeuner pour réunion de la correspondance ministérielle 15,00 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour des rencontres - Inventaire pour futures rencontres 122,94 $ 02-09 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale 185,09 $ 01-27 Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés 18,07 $ 01-27 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale 20,55 $ *Total : 1 369,28 $ * Toutes taxes comprises
English: Each year by which required schooling exceeds an individual's completed schooling (year of under-education) pays a return, but this return is less than the return implied by having the same job and an additional year of schooling.
French: Chaque année de scolarité requise au-delà de la scolarité accomplie d'une personne (année de sous-instruction) donne un rendement, mais celui-ci est inférieur à celui que suppose le fait d'occuper le même emploi et de compter une année de scolarité supplémentaire.
English: • departmental training and participation in other corporate initiatives ($400 million).
French: • Formation ministérielle et participation à d'autres initiatives communes (400 millions de dollars).
English: But Parliament made this concession.
French: Mais le Parlement a fait cette concession.
English: • public tax authorities and authorities responsible for overseeing financial establishments and public procurement contracts and for combating fraud and corruption;
French: • les services publics chargés des questions fiscales, de la surveillance des établissements financiers et des marchés publics ainsi que de la lutte contre la fraude et de la corruption;
English: I know you share my passion for the potential of ICT and technology in general.
French: Je sais que vous partagez ma passion pour le potentiel des TIC et de la technologie en général.
English: There is no need to hire special advisors to help you lodge a complaint with our Office.
French: Il n'est pas nécessaire d'embaucher des conseillers spécialisés pour vous aider à déposer une plainte auprès du Commissariat.
English: Knowledgeable and skilled workforce supported by the appropriate tools, information, and technology to meet current and future program needs.
French: Effectif avisé et qualifié doté des outils, de l’information et de la technologie nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs du programme.
English: The National Congress is a coalition of over 250 indigenous nations in the United States which works to inform decisions of the Government of the United States and Congress that affect indigenous peoples' interests.
French: Le National Congress est une coalition de plus de 250 nations autochtones des États-Unis qui a pour mission d'influer sur les décisions du Gouvernement des États-Unis et du Congrès qui touchent aux intérêts des peuples autochtones.
English: The CSHA’s international collaboration component focusses on increasing the coordination of Canadian international HIV/AIDS activities, strengthening information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian non-government organizations and enhancing collaboration among participating agencies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La composante de la collaboration internationale de la SCVS cherche à coordonner davantage les activités internationales du Canada touchant le VIH/sida, à échanger davantage de renseignements avec d’autres pays et organismes internationaux, à bâtir la capacité des organisations non gouvernementales du Canada et à accroître la collaboration avec les organismes participants comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The design concept of the new building, to create a bright, friendly and pleasant environment, has been extended to the underground parking area.
French: Le principe majeur de la conception du nouveau bâtiment, à savoir créer un environnement clair, convivial et agréable, a également été appliquée au parking souterrain.
English: In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold.
French: En 2006, 16 % (78 millions de personnes) de l'ensemble de la population de l'Europe des 25 vivaient en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Federation of Caribbean Associations of Architects, representing national associations of architects from Antigua, Aruba, Bahamas, Barbados, Cuba, Curacao (Netherlands Antilles), Dominica, French Guyana, Guadeloupe, Jamaica, Martinique, Montserrat, Nevis, Puerto Rico, the Dominican Republic, Saint Lucia, Surinam, Trinidad and Tobago and the US Virgin Islands welcomes you to its multilingual web site.
French: La Fédération Caribéenne d’Associations d’Architectes représentant les associations nationales d’Associations d’Architectes d’Antigua, d’Aruba, Bahamas, Barbade, Cuba, Curaçao, Dominique, Guyane Française, Guadeloupe, Jamaïque, Martinique, Montserrat, Nevis, Puerto Rico, République Dominicaine, Sainte-Lucie, Surinam, Trinité-et-Tobago et les Îles Vierges Américaines vous souhaitent la bienvenue sur leur site multilingue .
English: That is why the convening of this debate and the adoption of resolutions on this issue contribute to blazing trails for multilateral cooperation, which we believe to be the most appropriate and time-tested way to respond to the current and future challenges to humanitarian assistance.
French: C'est pourquoi la tenue du présent débat et l'adoption de résolutions sur le thème qui nous occupe aident à tracer la voie d'une coopération multilatérale qui nous semble le moyen le plus approprié et éprouvé pour relever au mieux les défis présents et futurs dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Likewise, while the nitrogen derived from the atmosphere decreased by approximately 40% in NH4+-supplied Bragg, it increased 2.8-fold at 0.25 and 0.5 mM NH4+ in nts382.
French: De la même manière, alors que l'azote dérivé de l'atmosphère (Ddfa) diminue d'environ 40% chez le Bragg recevant du NH4+, il augmente de 2,8 fois avec le NH4+ 0,25 et 0,5 mM, chez le nts382.
English: If your relative lives away from home, don't visit more than three times a week after the initial transition.
French: Si la personne ne vit pas chez vous, ne lui rendez pas visite plus de trois fois par semaine après la période initiale de transition.
English: Of Japanese ancestry, the artist grew up in the Prairies.
French: 1994). D'ascendance japonaise, Kiyooka grandit dans les Prairies.
English: Former members of the Senate also have access to a pension after six years’ service.
French: Les anciens députés touchent une
English: − 187 cases (34 per cent) involved alleged abuse of power, almost the same as last year; − 44 cases (8 per cent) related to harassment based on the "prohibited grounds" proscribed by the Canadian Human Rights Act, a slight increase from 5 per cent in 2002/03; and − 19 cases (3 per cent) involved alleged sexual harassment, a decrease by half from 6 per cent in 2002/03.
French: 100) étaient des prétendus cas d’abus de pouvoir – soit presque le même pourcentage que l’an dernier; − 44 (8 p. 100) étaient des cas de harcèlement fondés sur des « motifs de distinction illicite » précisés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne – soit une légère hausse par rapport aux 5 p.
English: But we do not know. We will find out in the future.
French: Nous ne le savons pas mais nous le verrons.
English: Final recommendations and reflections on the consultation are also included.
French: Les travailleur(euse)s âgé(e)s et le vieillissement de la main-duvre du Canada :
English: For this massage a special kind of rice, cultivated especially for this purpose, is boiled in a plant infusion, together with herbs and then poured into a gauze bag.
French: Au cours de ce massage, nous utilisons une sorte de riz spéciale cultivée à cet usage. Le riz d’abord cuit dans du lait infusé aux plantes est ensuite versé dans des petits sachets de gaze avec lesquels vous serez massé(e).
English: It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.
French: Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.
English: • data at each interim analysis should show similar trend and similar statistical difference to be considered supportive of long-term efficacy.
French: • les données de chaque analyse provisoire devraient révéler des tendances et des différences statistiques similaires qui seront considérées pertinentes en vue de l'efficacité à long terme
English: Prioritisation of official controls Minimum frequencies for control/audit visits to establishments were usually fixed in the Member States visited.
French: 3.2.7. Définition de priorités pour les contrôles officiels Des fréquences minimales pour les visites de contrôle/d'audit dans les établissements étaient généralement fixées dans les États membres visités.
English: Vietnam has established a strong record on gender equality; primary and secondary school enrolments are gender-balanced and women occupy 27.3 percent of seats in the National Assembly.
French: Le Vietnam présente un bon dossier en matière d’égalité entre les sexes. Il y a autant de filles que de garçons qui fréquentent les écoles primaires et secondaires, et les femmes occupent aujourd’hui 27,3 % des sièges à l’Assemblée nationale.
English: For that purpose, the relevant provisions should be included in legally binding international industrial property agreements, in particular the PCT and the TRIPS Agreement.
French: À cet effet, les dispositions correspondantes doivent figurer dans des conventions internationales sur la propriété industrielle ayant force obligatoire, en particulier le PCT et l’Accord sur les ADPIC.
English: See text version of Letter from S. Wickham. For freedom seekers and their supporters, Canada provided the most likely destination.
French: Voyez une traduction de la lettre de S. Wickham Pour ceux en quête de liberté et pour les partisans de l’abolition de l’esclavage, le Canada était la destination qui s’imposait.
English: There are at present in general no earmarked investment funds for state pensions.
French: Actuellement, il n’y a en général pas de fonds de placement spécialement affectés à ce type de retraites.
English: Some of the reasons that may explain the issues around the quality of data are as follows:
French: 7001 (DGEMAT) Janvier 2004, Mise en application des procédures de comptabilité financière des dépenses de GI/TI de l’Armée de terre, annexe A – Guide de codage du GL, 7000-1 (DGEMAT).
English: • Ensure the policy is consistently and universally applied by all involved.
French: • Veillez à ce que la politique soit appliquée de façon systématique et uniforme par tous les intéressés.
English: Sonic Visualiser is Free Software distributed under the GNU General Public License. The 1.0 release is available now in source code form or as binaries for Linux, OS/X, and Windows.
French: Tout ce beau monde est donc disponible pour Mac OS X (UB) aux formats AU, RTAS, VST et MAS aux tarifs suivant : 349,95 $ pour le MR Noise, les MR Click, MR Hum et MR Gate sont à 99.95 $ chacun et enfin le bundle Master Restoration Suite est à 499.95 $.
English:   ▪ The federal government' s International Network for Mental Health Promotion is the first on-line network for people working in mental health promotion.
French:  www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/etudes_cas/index.html et  www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/La_creativite.pdf ▪ Le Réseau international pour la promotion de la santé mentale du gouvernement fédéral est le tout premier réseau en direct à l'intention des personnes qui s'intéressent à la promotion de la santé mentale.
English: In this traditional model, not surprisingly, low success in knowledge uptake was attributed to the "two communities" problem in which researchers and policy makers inhabit different worlds with different language and culture (Caplan, 1979; Lavis et al., 2001; Lomas, 1997).
French: Il n’est pas surprenant que, selon ce modèle conventionnel, la faible utilisation des connaissances soit imputable au problème des « deux communautés », où chercheurs et décideurs, qui habitent des mondes différents, possèdent leur propre langage et culture (Caplan, 1979; Lavis et coll., 2001, Lomas, 1997).
English: The adoption of the relevant resolutions, with such a wide range of support and for so many years, clearly indicates the strong objection of the international community to unilateral economic coercive measures in general, and the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba in particular.
French: L'adoption de la résolution pertinente, avec un soutien aussi massif et pendant de si nombreuse années, montre clairement que la communauté internationale s'oppose énergiquement à des mesures coercitives économiques unilatérales en général et au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique en particulier.
English: American concerns about the reliability of some Europeans over information security need to be noted and where adjustments are necessary they should be made.
French: une coopération industrielle, mais aussi un examen prolongé et approfondi des techniques et des méthodes d’acquisition, de financement et de contrôle dans le domaine de la défense.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult all actors identified in the present resolution on the issues referred to in paragraph 4 above and to present a report as a background contribution for the dialogues and debates that will be held at the 2008 Social Forum;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les acteurs cités dans la présente résolution sur les questions visées au paragraphe 4 ci-dessus et de soumettre un rapport en tant que contribution de base aux dialogues et débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2008;
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States parties to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Le Comité note que les relations avec les autres Etats membres de l’Union européenne élargie en matière de sécurité sociale sont régies par le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72.
English: I should like all the same to point out – and I am very mindful of this point, as is Europe, because it comes under the duty to remember that is part of our legacy of values – that this issue is not, nor has ever been, a condition laid down by the European Council for the opening of negotiations or for accession itself, whether in the case of Turkey or of any other candidate country.
French: Je voudrais tout de même rappeler - et je suis très attentif, et l’Europe est très attentive, parce que cela relève du devoir de mémoire qui fait partie de notre patrimoine de valeurs - que cette question n’est pas et n’a jamais été une condition arrêtée par le Conseil européen pour l’ouverture des négociations ni pour l’adhésion elle-même, que ce soit dans le cas de la Turquie ou de n’importe quel autre pays candidat.
English: The domain of low order in LDL comprises < 10% of the phospholipid molecules (we do not distinguish between PC and sphingomyelin), having approximately the same order (SCD < 0.1) as egg PC - sphingomyelin unilamellar vesicles.
French: Le domaine peu structuré des LDL comprend moins de 10% des molécules de phospholipides (aucune distinction n'est faite entre la PC et la sphingomyéline) et a approximativement la même structure (SCD < 0,1) que les vésicules unilamellaires de PC d'oeuf et de sphingomyéline.
English: The braking forces may also be increased in steps.
French: 3.3 Les forces de freinage peuvent aussi être accrues par paliers.
English: It is well known that in the field of the social sciences the sense of many concepts is fluid, particularly when analysed in an international and comparative context, and this prompts differing interpretations or misunderstandings which may have unfortunate consequences.
French: L’application sans retenue du principe de flexibilité du marché du travail, conduisant à mettre l’homme en tant que force de travail au service de la performance financière, est au cœur de ce débat d’humanisation du capitalisme contemporain, dans le respect des liens sociaux qui donnent du sens à une société.
English: - Diving (provisional) - Waterpolo - Synchronized swimming MODERN PENTATHLON
French: - Plongeon (provisoire) - Waterpolo - Natation synchronisée
English: A full range of technological solutions to serve enterprise and household needs can be offered which is particularly relevant for developing countries.
French: L’offre en technologies permettant de couvrir les besoins des entreprises et des ménages est diversifiée, ce qui est particulièrement intéressant pour les pays en développement.
English: MEPs will then debate their final reports on the accession of Romania and Bulgaria to the EU, a few weeks before those countries join on 1 January 2007.
French: Toutefois la résolution sur cette question ne sera adoptée qu'en décembre, lors de la session de Strasbourg.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of licences for the proposed services would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance de licences pour l'exploitation des services proposés n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: This means that they will be able to operate in up to one meter of first year ice -- and some older ice inclusions.
French: Ils pourront traverser des glaces de première année pouvant atteindre un mètre et pouvant contenir des zones de glace plus anciennes.
English: In 1887, the second Tay Canal was completed.
French: Le deuxième canal Tay est terminé en 1887.
English: In today’s world, one of the clearest symptoms of globalization is economic divergence, and the growing inequalities within and between countries.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, l’un des symptômes les plus clairs de la mondialisation est la divergence économique, et les inégalités croissantes tant dans les pays qu’entre eux.
English: Note, Caupona will not charge you any cancellation fee whatsoever.
French: Veuillez noter que Caupona ne vous demandera jamais aucun frais d’annulation..
English: [ .pdf ] 2004-74 2004-11-16 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s application to increase the capital cost of its service improvement plan (SIP) to $5.73 million for unserved premises.
French: [ .pdf ] 2004-74 2004-11-16 Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom Inc. visant à augmenter le coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service (PAS) à 5,73 millions de dollars pour les endroits non desservis.
English: Bees locating the tubes would probe one or more of them, then depart to another artificial inflorescence and repeat the foraging sequence.
French: Au début de chaque visite, les tubes contenaient 2,2 ± 0.2 μL d'une solution de sucrose 1,2 M. Les abeilles sondaient l'un des tubes ou plus d'un, puis s'envolaient vers une autre inflorescence artificielle où elles répétaient la séquence.
English: SDS Habitats are conserved, protected, and rehabilitated to meet the objectives of CWS’s conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: Les principes lies à une approche écosystémique sont utilisés lorsqu’il y a des décisions à prendre en matière de gestion des ressources.
English: From 1994 to 1998, 10% of cases reviewed were deemed very likely related, and in 1999 to 2001 the proportion was 20%.
French: Le comité signalerait les problèmes de sécurité, par le biais d’un secrétariat, à un comité national de l’immunisation et les questions touchant les avis sur l’immunisation au CCNI.
English: For a taxi you should aks at the reception.
French: Pour un taxi vous devriez demander à la réception.
English: • Contact Us News Releases Compete to Win Competition Policy Review Panel Releases Report OTTAWA, June 26, 2008 – The Competition Policy Review Panel, chaired by L.R. Wilson, today provided its report to the Government of Canada, titled Compete to Win.
French: • Contactez-nous Communiqués Foncer pour Gagner Le Groupe d'ètude sur les Politiques en Matière de Concurrence Publie le Rapport OTTAWA, le 26 juin 2008 – Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, présidé par L.R. Wilson, a remis aujourd’hui au gouvernement du Canada son rapport intitulé Foncer pour gagner.
English: UNIDO will promote the inclusion of energy issues in the WSSD process in line with its own energy programme, which focuses on assisting countries in (a) formulating energy policies to reduce greenhouse gases and thereby mitigate climate change; (b) increasing energy efficiency on both the supply and demand side; and (c) promoting the application of renewable energies.
French: L'ONUDI encouragera l'inclusion de questions relatives à l'énergie dans le processus du Sommet mondial du développement durable, dans le droit fil de son propre programme relatif à l'énergie, qui vise à aider les pays africains à: a) formuler des politiques énergétiques afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et partant d'atténuer les changements climatiques; b) accroître le rendement énergétique pour l'offre aussi bien que la demande; c) promouvoir le recours à des sources d'énergie renouvelables.