ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina requiring both States to create the necessary conditions to guarantee a voluntary, orderly and safe return of refugees, in accordance with international human rights standards, should accelerate the return rate.
French: L'accord entre la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine devrait accélérer les retours; il prévoit que les deux États créeront les conditions nécessaires pour garantir un retour librement consenti des réfugiés dans l'ordre et la sécurité, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Much of the progress achieved stemmed from the energy- and oil-producing countries.
French: Pour une large part, les progrès accomplis sont à mettre à l'actif des pays producteurs d'énergie et de pétrole.
English: Farm Products Promotion and Research Agencies (various) FPP AGR 0
French: Comité consultatif sur l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce AFM DFO 0
English: Barbara Gowdy, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Barbara Gowdy is one of our country’s most imaginative writers, acclaimed for novels such as Mister Sandman and The White Bone as well as for short stories that have appeared in a number of anthologies.
French: Saluée, entre autres, pour ses romans Mister Sandman et The White Bone ainsi que pour ses nouvelles, publiées dans plusieurs anthologies, elle est réputée pour son humour et son esprit, de même que pour ses personnages pittoresques.
English: This 40th national park of Canada protects a portion of the Strait of Georgia Lowlands, one of Canada’s most at-risk natural regions.
French: Ce 40e parc national au Canada protège une portion des Basses-Terres du détroit de Georgia, l'une des régions naturelles les plus fragiles au Canada.
English: Other benefits could be indirectly quantified: reduced damages to the fisheries; reduced agriculture damages; and reduced materials damages (buildings and equipment).
French: D'autres avantages peuvent être indirectement quantifiés : une réduction des dommages aux pêches, à l'agriculture et aux matériaux (édifices et équipements).
English: 20.3.11.26 For w'w' = MIFG to be reported, the visibility at two meters above ground level shall be 1000 meters (5/8 mi.) or more and the apparent visibility in the fog layer shall be 1/2 of a statute mile or less.
French: 20.3.11.26 Pour que w'w' signale MIFG, la visibilité à deux mètres au-dessus du sol doit être de 1000 m (5/8 mi) ou plus et la visibilité apparente dans la couche de brouillard doit être de 1/2 mille terrestre ou moins
English: In CIS countries,with the exception of Moldavia, foreign investors have had limited opportunities to enter the market so far, or a greater exposure has still seemed either too risky or not very profitable.
French: Dans les Etats de la CEI, à l'exception de la République de Moldova, les investisseurs étrangers ne disposent jusqu'à présent que de possibilités d'accès au marché limitées ou jugent trop risqué ou trop peu rentable un engagement plus poussé.
English: Other Civilian Allowances and Benefits Description:
French: Civils, autres indemnités et avantages Description:
English: Indicating partial implementation of risk management and internal control systems under paragraph 2 (d) and of measures providing for corrective action upon failure to comply with the requirements of paragraph 2, Algeria cited relevant legislation.
French: En indiquant une application partielle de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9 - concernant la mise en place de systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne - et en évoquant des mesures destinées à remédier à la non-application des dispositions contenues dans cet alinéa, l'Algérie se réfère également à sa législation pertinente en la matière.
English: • 2nd OECD workshop on Environmentally Sound Management (ESM), October 2000.
French: • 2e atelier de l'OCDE sur la gestion écologiquement rationnelle, octobre 2000.
English: Allow me to remind the Council that the high point of the United Nations fact-finding mission was a visit to the Doumeira region, where its members were able to observe the deployment of the two forces.
French: Je tiens à rappeler au Conseil que le point culminant des activités de la mission d'établissement des faits des Nations Unies a été la visite sur le terrain dans la région de Doumeira, où elle a pu observer le déploiement des deux forces.
English: Moreover, we should certainly not idealise the traditional living conditions of Tibetans and Uighurs.
French: D'autre part, nous ne devrions certainement pas idéaliser les conditions de vie traditionnelles des Tibétains et des Ouïgours.
English: Again, I would like to thank the hundreds of men and women who participated in the AFPR.
French: J'aimerais encore une fois remercier les centaines de femmes et d'hommes qui ont participé à la RPPA.
English: b) for a new licence for CHRO-TV-43 Ottawa, separate from that of CHRO-TV Pembroke, for the purpose of allowing "split feed" advertising on CHRO-TV-43.
French: b) d’obtenir une nouvelle licence pour la station de télévision CHRO-TV-43 Ottawa, separée de la licence de la station télévision CHRO-TV Pembroke, afin de permettre une publicité en "split feed" pour la station de télévision CHRO-TV-43.  4.
English: 3.2 Project Claimed by Resin-Us Background Resin-Us was asked by their customer, the processor for a resin that could be moulded to give a part that has the same high gloss appearance, abrasion resistance, surface durability and chemical environmental resistance as paint.
French: 3.2 Demande déposée par Résine-Eux Contexte Le transformateur a demandé à Résine-Eux de produire une résine qui, une fois moulée, aurait les propriétés comparables à celles de la peinture automobile : aspect brillant, résistance à l’abrasion, durabilité de surface et résistance chimique à l’environnement.
English: autonum The Director General made the following statement:
French: autonum Le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: According to the 1997 Towers Perrin study, all provinces but Prince Edward Island and the Quebec Pension Plan for Management used an average of the best five years method to calculate earnings for pension purposes.[119] As an overall assessment of the basic pension benefit, the 2002 Buck Consultants study analyzed the position of the Public Service Pension Plan by quartile versus eight provincial plans and 101 final-average plans. They looked at the benefit levels associated with various combinations of age-at-joining and salary.
French: Selon l'étude de Towers Perrin menée en 1997, toutes les provinces, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et du Régime de rentes du Québec pour les cadres de direction, utilisaient la « moyenne des gains des cinq meilleures années » pour calculer les gains afin de déterminer la pension.[119] À titre d'évaluation générale de la prestation de pension de base, l'étude menée en 2002 par Buck Consultants a analysé le Régime de pension de retraite de la fonction publique par quartile par rapport à 8 régimes provinciaux et 101 régimes salaire moyen de fin de carrière, pour les niveaux de prestation associés aux différentes combinaisons d'âge au moment de l'inscription au régime et de salaire.
English: The fact that efforts are addressed in an economically integrated North America, by way of intergovernmental collaboration and with emphasis on public participation and transparency makes the CEC all the more relevant.
French: Le fait que de tels efforts soient déployés dans une Amérique du Nord intégrée sur le plan économique, par l’entremise d’une collaboration intergouvernementale qui met l’accent sur la participation du public et la transparence, rend la CCE d’autant plus pertinente.
English: Seven years of deliberations on the subject have not succeeded in producing general agreement.
French: Sept ans de délibérations sur la question n'ont pas réussi à produire d'accord général.
English: Ongoing is the continued development of A Chair in Love , a new contemporary music theatre production, composed by John Metcalf, that will premiere in 2005.
French: La mise au point de A Chair in Love se poursuit. Il s'agit d'une nouvelle comédie musicale contemporaine composée par John Metcalf, qui sera présentée en 2005.
English: firms that pursue high-frequency trading strategies should be analysed to ensure that they have robust systems and controls with ongoing regulatory reviews of the algorithms they use.
French: les entreprises conduisant des stratégies d'arbitrage à haute fréquence soient soumises à un examen visant à garantir qu'elles disposent de mécanismes et de règles de contrôle fiables impliquant la révision régulière des algorithmes qu'elles utilisent.
English: Thus, in addition to deeds executed in Frisian, notarial deeds may henceforth also be executed in more than one language, where Frisian is one of those languages. 394 This innovation has further expanded the scope for using Frisian in economic and social life.
French: L’article 8, paragraphe 4, de la loi permet des exceptions à cette règle dans les futures dispositions légales : une possibilité qu’ont exploitée les rédacteurs de certains amendements au Code civil mais pas ceux de la Loi sur l’enregistrement foncier (voir les sections 11.13 à 11.16).
English: See Judgment of Court Paul Corbeau, Case C-320/91.
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-320/91, Paul Corbeau, points 18 et 19.
English: Parliament called on the Member States and candidate countries to take measures at different levels, geared to: the participation of the Roma in elections; the access of the Roma to labour markets with the aim of securing long-term employment; free access to quality education for Roma children; equal access to healthcare and social security; combating discriminatory practices in providing housing; integration of Roma civil servants.
French: Le Parlement exhorte les États membres et les États candidats à prendre des mesures à différents niveaux, notamment: la participation des Roms aux élections; l'accès des Roms au marché du travail, avec l'objectif de favoriser l'obtention d'un emploi à long terme; l'accès effectif à une éducation gratuite de qualité pour les enfants de cette communauté; l'égal accès aux soins de santé et à la sécurité sociale; la lutte contre la discrimination au logement; l'accès à la fonction publique.
English: Pension contributions confirmed through 2013 From Director Pensions and Social Programs YEAR 2007 2008 2009 2010 AND BEYOND
French: Les cotisations versées en vertu de la LPRFC sont confirmées jusqu’en 2013 du Directeur - Pensions et programmes sociaux ANNÉE 2007 TAUX DE COTISATION 4,3 % 4,6 % 4,9 % 5,2 %
English: These decisions are your responsibility alone: you must learn about the choices available to you and the time within which you have to make them.
French: Ces décisions relèvent entièrement de vous; vous devez vous informer à fond des options qui s’offrent à vous et du temps dont vous disposez pour les choisir.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel and the Russian Federation.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants d'Israël et de la Fédération de Russie.
English: But, of course, provisions such as this also have a social cost.
French: Mais, bien entendu, ces mesures ont aussi un coût social.
English: (b) The prescription period in cases of sexual violence where the victim is a minor at the time of the offence to run from the date the victim attains the age of majority, in order to better protect their rights;
French: b) Fixation du point de départ de la prescription, en cas de violences sexuelles, à la majorité de la victime lorsque celle-ci est mineure au moment des faits, en vue de mieux sauvegarder les droits de la victime ;
English: they can vary from one to another, without change of price.
French: Ils peuvent varier d'une pièce à l'autre sans changement de prix.
English: All you need is five minutes, three ingredients and one hungry mouth to feed.
French: Vous n'avez besoin que de cinq minutes, trois ingrédients et un petit affamé à rassasier !
English: To achieve maximum operational effectiveness, our people must know that their families will be well-supported when they are deployed thousands of miles from home, and that their efforts, sacrifices, and competencies are valued and appreciated by their colleagues, their leaders, and all Canadians.
French: Pour que les FC atteignent une efficacité opérationnelle optimale, nos militaires doivent être assurés que leurs familles disposent de tout le soutien voulu lorsqu’ils sont déployés à des milliers de milles de chez eux et que leur travail, leurs sacrifices et leurs compétences sont reconnus et appréciés par leurs collègues, par leurs chefs et par tous les Canadiens.
English: The dialogue platforms are rooted in existing economic associations, non-governmental organizations (NGOs) and community radios, and are open to assisting other conflict resolution initiatives.
French: Les plates-formes de concertation sont enracinées dans les associations économiques existantes, les organisations non gouvernementales et les radios communautaires et sont disposées à apporter leur concours à d'autres initiatives de règlement des différends.
English: (f) Advisory services and technical assistance by the the office
French: f) Services consultatifs et coopération technique du Haut-Commissariat
English: Debit and credit card scams, Internet auction swindles, identity theft through on-line job offers, and other fraudulent schemes are growing concerns in Latvia.
French: Les escroqueries liées à des débits, cartes de crédits, ventes aux enchères sur Internet et l'usurpation d'identité à l'occasion d'offres d'emploi en lignes, ainsi que d'autres manœuvres frauduleuses sont de plus en plus fréquentes en Lettonie.
English: Draft Rule 16(2): (2)* [Time Limit Under Article 16(3)(a)(ii)] The time limit referred to in Article 16(3)(a)(ii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 5(1)(a).
French: Projet de règle 16.2) : [Délai visé à l’article 16.3)a)ii)] Le délai visé à l’article 16.3)a)ii) est de 2)* deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 5.1)a).
English: This should include measures affecting the establishment, expansion, withdrawal, operation of investment and international agreements pertaining to FDI.
French: Cela devrait comprendre les mesures concernant la conclusion, l'expansion, le retrait et le fonctionnement des accords sur l'investissement et des accords internationaux relatifs à l'IED.
English: The workshops also provided an important medium for informing harvesters from different areas on the results of scientific research projects and experiments on selective fishing.
French: Les ateliers ont permis d’informer les pêcheurs de différents secteurs des résultats des projets de recherche scientifique et des expériences visant la pêche sélective.
English: Use capacity inventories to mobilize the community skills of local residents.
French: On se sert d’inventaires des capacités pour mobiliser les compétences collectives de la population locale.
English: Having these multiple roles undermines their ability to meet their other responsibilities, especially child care.
French: Les rôles multiples qui incombent aux femmes entravent leur capacité d’assumer leurs autres responsabilités, en particulier la prestation de soins aux enfants.
English: The literature also notes that in the UK "the consultant is King" and that this results in considerable variations in the implementation of drug policy in the UK (Strang and Gossop, 1994).
French: Par ailleurs, la documentation indique qu’en Grande-Bretagne, « le spécialiste est roi » : cet état de fait crée donc des différences importantes dans la mise en œuvre de la politique en matière de drogues (Strang et Gossop, 1994).
English: We take note of the great importance of the bilateral Commission for Truth and Friendship.
French: Nous prenons note de l'importance particulière de la Commission bilatérale vérité et amitié.
English: "Our two governments have agreed to be central players in the adoption of an international convention.
French: « Nos deux gouvernements ont convenu d'être au coeur de l'action menant à l'adoption d'une convention internationale.
English: • appointing qualified persons to and within the Public Service;
French: • la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique;
English: I check assumptions before taking action.
French: Je vérifie l’exactitude des hypothèses avant d’agir.
English: According to this report, the KFTC was eventually able to impose penalties on six of the foreign firms involved, but only after pouring enormous effort and time into the investigation.
French: D'après ce rapport, la KFTC a fini par réussir à imposer des sanctions à six des entreprises étrangères en jeu, mais seulement à l'issue d'une enquête qui lui a coûté énormément de temps et d'efforts.
English: Choose the text of the link and then copy the HTML code below to your website.
French: Sélectionnez le texte du lien, sélectionnez le code HTML ci-dessous et copiez celui-ci sur votre site.
English: Special emphasis is placed on adequate training of resident coordinators.
French: On s'attache tout particulièrement à assurer une formation adéquate aux coordonnateurs résidents.
English: Dr. Jean Shoveller Associate Professor Department of Health Care and Epidemiology Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Jean Shoveller is an associate professor in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of Toronto's Faculty of Medicine.
French: Dre Jean Shoveller Professeure agrégée Département des soins de santé et d'épidémiologie Faculté de médecine Université de la Colombie-Britannique Dre Jean Shoveller est professeure agrégée au département des soins de santé et d'épidémiologie de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: December 9, 2002 Appeal of Nicole Léger against the proposed appointment as a result of competition 01-DND-CC-OTT-960006 to the position of Human Resources Coordination National Officer, in the AS-03 group and level, at the Department of National Defence, National Capital Region.
French: Le 9 décembre 2002 Appel de Nicole Léger à l'encontre de la nomination proposée dans le cadre du concours 01-DND-CC-OTTAWA-960006 à un poste d'Agent coordonnateur des ressources humaines de groupe et niveau AS-03, au ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: When 50 mM potassium was substituted for a similar amount of sodium, marked swelling occurred.
French: Un gonflement marqué s'est produit après le remplacement de 50 mM de potassium par une concentration équivalente de sodium.
English: My last question is: Where is the income to be found that will enable us to move forward out of the crisis?
French: Ma dernière question est la suivante: où va-t-on trouver les fonds qui nous permettront de sortir de la crise?
English: Other information Olympic-rowing center in Schinias-Marathon (Greece) No new information has been received by the Secretariat regarding the construction of the Olympic-rowing center in Schinias-Marathon.
French: Cave d’Ajdorska jama prin Nemski (Slovénie) L’association slovène pour la recherche sur les chauve-souris a saisi le Secrétariat au sujet d’un projet d’exposition de découvertes archéologiques dans la Cave de Ajdorska jama prin Nemski qui affecterait gravement la colonie de reproduction de la chauve-souris méditerranéenne Rhinolophus euryale.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for giving us the opportunity to meet today and to hear from the High Commissioner for Refugees.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de nous réunir aujourd'hui et d'entendre le Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: This assistance was provided by four heavy class icebreakers. Newfoundland and Labrador is experiencing a severe ice year.
French: Les conditions des glaces à Terre-Neuve-et-Labrador sont très mauvaises cette année, en partie à cause des vents de l’ouest qui ont déplacé les glaces sur la côte ouest de l’île.
English: In some instances, the UNODC Terrorism Prevention Branch helped Member States compile the elements needed for the submission of their reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans certains cas, le Service a aidé les États Membres à compiler les informations nécessaires pour élaborer les rapports qu'ils doivent présenter au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Over 320 games for you to discover at a reliable and 100% secure site.
French: Plus de 320 jeux à découvrir ou redécouvrir, sur un site fiable et hautement sécurisé.
English: KGM
French: 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: The physical and chemical properties of selected chlorinated organic compounds in bleached pulp mill effluents were reviewed. Particular emphasis was placed on those properties that influence chemical analysis, environmental persistence and distribution, and aquatic toxicity.  3.
French: Nous avons examiné les propriétés physiques et chimiques de certains composés organochlorés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, particulièrement celles qui influencent l'analyse chimique, la persistance et la répartition dans l'environnement et la toxicité en milieu aquatique.  3.
English: The directive under discussion today took on its original form as early as 1976.
French: Le texte original de la directive que nous examinons en ce moment remonte d' ailleurs à 1976.
English: • Should the definition of infertility counselling include assessment?
French: • La définition du counselling en matière d’infertilité devrait-elle inclure l’évaluation?
English: Expected Results—Information Management (IM) Strategies Immediate Results Government IM program is clearly defined and understood Relevant information about national and international standards, tools and practices is made available to government institutions and integrated into LAC-developed products Increased awareness of Government of Canada decision-makers of the role and value of IM Intermediate Results More consistent approach to IM across government institutions More widespread adoption of costeffective standards, tools and practices Enhanced capacity of government to serve Canadians and achieve better business results through sound information management Long-term Results
French: Ces transferts sont conservés dans une mémoire numérique de grande capacité, qui facilite l’utilisation et la préservation à long terme d’enregistrements sonores canadiens fragiles sous des formes désuètes.
English: - Developing partnerships with national sexual and reproductive health programmes, in certain municipalities, such as the Global Fund Programme, the Peace Programme for the Middle Magdalena region, Families in Action and Youth in Action and the Red Cross;
French: - Corrélation avec d'autres programmes nationaux de santé sexuelle et procréative dans certaines municipalités : programme du Fonds global, programme de paix à Magdalena Medio, Familles en action et Jeunes en action, Croix-Rouge
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31501 - 31525 (of 53558) Page: 1261 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Cheryl and Dan - 8/10/2006 [00:45] New Delhi, 0, India Re: 2MP Platoon, CFB Petawawa Good Luck, God Speed Moe, Roger and Tom Stay safe and we will see you when we get back.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31501 - 31525 (de 53558) Page : 1261 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Cheryl and Dan - 8/10/2006 [00:45] New Delhi, 0, India Re: 2MP Platoon, CFB Petawawa Good Luck, God Speed Moe, Roger and Tom Stay safe and we will see you when we get back.