ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If used correctly, the traditional Szalay spatula Pap smear test (Papanicolaou) significantly reduces the number of false negative results.
French: Der konventionelle Szalay Spatel Pap Abstrich ( Papanicolaou ) verringert bei richtiger Anwendung die Anzahl falsch-negativer Abstriche signifikant.
English: In this connection, the treatment of the topic in Part Two bis, chapter II, sets limits and conditions on this concept that are in principle acceptable, inasmuch as it makes clear the exceptional nature of countermeasures and specifies the procedural and substantive conditions relating to resort to countermeasures.
French: La façon dont cette question est traitée au chapitre II de la deuxième partie bis semble, dans son principe, acceptable, puisque le caractère exceptionnel des contre-mesures est clairement établi et que les conditions de procédure et de fond dans lesquelles il peut être recouru à celles-ci sont spécifiées.
English: I should like a specific answer on this point.
French: Je voudrais avoir une réponse précise.
English: • encourage the expansion of Saskatchewan small and medium-sized businesses and enhance their expertise;
French: • d'encourager l'expansion des petites et moyennes entreprises Saskatchewannaises et de consolider leur savoir-faire;
English: – Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
French: – Accroître la réalisation d’investissements dans les infrastructures environnementales, en accordant une attention particulière aux centres de collecte et de traitement des eaux usées, à la distribution d’eau potable, à la lutte contre la pollution atmosphérique et à la gestion des déchets.
English: Some feature a full ocean view while others offer a partial ocean view.
French: Certaines bénéficient d’une grande vue sur l’océan.
English: The toys are distributed by the Salvation Army through their Christmas Angel Tree program to the parents of the children.
French: Ces jouets sont remis aux parents des enfants par l'entremise d'un programme spécial géré par l'Armée du Salut.
English: Some moderation is expected next year, but euro area exports should, nevertheless, continue to benefit from favourable global demand conditions in 2005.
French: Elle devrait connaître une modération l’année prochaine, mais les exportations de la zone euro devraient cependant continuer à bénéficier de la demande mondiale favorable en 2005.
English: The Committee is concerned about the occurrence of sporadic ethnic conflicts in the State party and, particularly, at reports of human rights violations committed by members of the military against the Anuak population in Gambella in December 2003.
French: Le Comité est préoccupé par les conflits ethniques qui éclatent sporadiquement dans l'État partie et, en particulier, par les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises par des militaires contre la population anuak à Gambella, en décembre 2003.
English: A reliable nation-wide system of surveillance and monitoring HIV/AIDS had yet to be fully established.
French: Un système fiable de surveillance et de suivi du VIH/sida à l'échelon national n'était pas encore en place.
English: In the time of global recession that we face now, many Governments are, of course, under pressure to cut services, and reduced family incomes may force people to take more risks.
French: Face à la récession actuelle, de nombreux gouvernements se trouvent évidemment contraints de faire des coupes dans les services, et la réduction du revenu familial peut obliger certaines personnes à prendre plus de risques.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Committee has two types of members, core and ad hoc members, selected for their expertise and knowledge.
French: MEMBRES, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES a) Types de membres - Le Comité comprend des membres principaux et des membres ad hoc, qui sont choisis pour leur expertise et leurs connaissances.
English: Pit water is pumped and treated as required to prevent discharge through underground workings in the pit.
French: Le projet se déroule en vertu d’un accord entre le MDN et Nunavut Tunngavik Inc., qui veille à ce que les promesses faites dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut soient réalisées.
English: The ACB should have been dissolved a long time ago, with its Chairman who does not even speak French.73
French: Il y a longtemps que le ACB [Advisory Committee on Bilingualism] aurait dû être dissout, incluant son président qui ne parle même pas français».73
English: Organized crime touches every area of our lives, our families, our businesses, our possessions, our health, and our bank accounts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait de la lutte contre le crime une priorité.
English: The WHO vaginal discharge algorithm with risk assessments (adapted for use in Jamaica) was the least accurate of the five approaches studied.
French: Parmi les cinq méthodes étudiées, celle de l'algorithme de l'OMS sur les écoulements vaginaux avec évaluation des risques (adaptée pour la Jamaïque) s'est révélée la moins efficace.
English: Ms. Gualtieri described this provision as ‘‘another provision in the bill that is an assault on public servants.’’ (9:123) Your Committee has amended this provision to remove the statutory upper limit, and leave the assessment of these damages to the discretion of the Tribunal.
French: Mme Gualtieri a ´ ` dit que c’etait la « une autre disposition du projet de loi qui constitue une agression contre les fonctionnaires. » (9 :123) Le ´ Comite modifie cette disposition pour supprimer le plafond pre´ vu par la loi et laisser a la discretion du Tribunal l’evaluation des ` ´ ´ dommages-interets.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4a. demande à la Commission de mobiliser tous les acteurs locaux concernés par le développement des sources d'énergie renouvelables: autorité locales et régionales, agriculteurs et sylviculteurs, entrepreneurs et aménageurs, universités, chercheurs et particuliers, de favoriser l'établissement de partenariat public-privé et d'améliorer les circuits d'approvisionnement et de commercialisation de l'énergie renouvelable produite; Or. fr
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Den Haag City Centre.
English: Believing her good name to be integral to her ability to secure work in clients' homes and workplaces, the complainant was very worried that the incident might adversely affect her reputation and her business and was most upset that suspicions about her had been allowed to gather for a full week.
French: Étant d'avis que sa bonne réputation était essentielle à sa capacité d'obtenir du travail dans les résidences et les lieux de travail de ses clients, la plaignante s'inquiétait sérieusement de ce que cet incident pourrait faire à sa réputation et à son entreprise et était extrêmement contrariée qu'on ait laissé peser des soupçons sur elle pendant une semaine entière.
English: The release explored the role that civic and social activities play in the satisfaction that people derive in their lives.
French: Dans le rapport qui a été diffusé, on explore le rôle que jouent les activités sociales et communautaires dans la satisfaction que les personnes retirent de leur vie.
English: PRRA partners with Programs, Canada Border Services Agency, the Immigration and Refugee Board and the Department of Justice in administering the program.
French: Les partenaires pour l'exécution du programme d'ERAR sont l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et le ministère de la Justice.
English: In that connection, it should be noted that the services under Annex IIB to Directive 2004/18/EC and the R&D services listed in category 8 of Annex IIA to that Directive are not caught by the Agreement.
French: Les soumissionnaires des pays tiers ayant signé un accord bilatéral ou multilatéral avec les Communautés dans le domaine des marchés publics sont autorisés à participer à la procédure d'adjudication aux conditions prévues dans ledit accord.
English: Working with DCDS staff and local commanders, the directorate coordinates the development and enforcement of standards, audits and evaluations, and the provision of force protection and corporate security training to unit security supervisors and those tasked with specific security-related responsibilities.
French: En étroite collaboration avec le personnel du SCEMD et les commandants locaux, la Direction coordonne l’élaboration et l’application de normes, la tenue de vérifications et d’évaluations, en plus d’offrir l’instruction sur la protection de la force et la sécurité ministérielle aux superviseurs de la sécurité des unités et aux personnes assumant des responsabilités particulières liées à la sécurité.
English: Here you can talk about your favourite vocalists, guitarrists, bassists, drummers, songwritters, and so on.
French: Pour tous les collectionneurs et passionnés de Disque Microsillon Metal et Hard Rock en tous genres, n' hesitez pas a montrer vos plus belles pièces , rare collectors, Bootleg, 33Tours, 45 Tours, 33 Tours 25cm, Maxi 45 Tours ...
English: THE STORY OF THE NATIONAL FORUM ON YOUTH AND YOUNG ADULT TOBACCO CONTROL ISSUES, 2005
French: CONNAISSANCE + VOLONTÉ = ACTION :
English: Better accounting ultimately leads to better management and better overall service for Canadians.
French: Et l'amélioration de notre comptabilisation se traduit au bout du compte par une meilleure gestion et des services de meilleure qualité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: I would however, for the sake of transparency, like to express some sort of warning because if the idea is to pool resources in a global fund, we must avoid becoming such a difficult partner in this work by insisting on our systems of reporting, our auditing and our accounting procedures.
French: Je voudrais cependant, au nom de la transparence, exprimer une sorte d'avertissement, car si l'idée consiste à mettre en commun les ressources dans un fonds mondial, nous devons éviter de devenir un partenaire difficile en insistant sur notre propre système de reporting, d'audit et sur nos procédures comptables.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's argument that the term "[s]unglasses," as it appears in the subheading and Explanatory Notes, has not been qualified in any way to refer only to non-prescription sunglasses.
French: Le Tribunal accepte l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel l'expression «[l]unettes solaires», telle qu'elle figure dans la sous-position no 9004.10 et dans les Notes explicatives, n'a été précisée d'aucune façon pour renvoyer exclusivement aux lunettes de soleil en vente libre.
English: • Forms and publications CHARITIESNEWS-28 Registered Charities Newsletter No. 28 You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications CHARITIESNEWS-28 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 28 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Legislation governing given and family names
French: Législation sur les prénoms et noms de famille
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work and vice versa;
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice versa;
English: • Methods (highlighting participatory approaches and social and gender analysis)
French: • les méthodes de recherche (dont les démarches participatives et l’analyse sociale et sexospécifique);
English: Information To Creditors This provision of the Act applies to bankruptcies or proposals where proceedings are commenced on or after the coming into force, anticipated in Spring 1998 In the case of the bankruptcy of an individual, the trustee shall [s.
French: Renseignements et avis à fournir Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites visées par des procédures intentées après l'entrée en vigueur prévue au printemps 1998. Dans le cas de la faillite d'un particulier, le syndic est tenu [art.
English: Some of these contaminants are also eye and respiratory irritants to humans and animals.
French: Certains de ces contaminants peuvent également causer des irritations oculaires et pulmonaires chez l'homme et chez les animaux.
English: Regarding implementation of article 4 of the Convention, the Committee has noted several instances when States parties have taken positive actions.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, le Comité a noté plusieurs cas d'États parties qui avaient pris des mesures positives.
English: The Board is pleased to note that for the year under review the tracking of documentation has improved considerably, as the trail of movement could be observed and monitored.
French: Un projet de document relatif à une stratégie de transition et la mise en place d'un mécanisme de liaison officiel étaient encore à l'étude à la fin de 2002.
English: The stakeholder claimed that there is no technically feasible replacement available.
French: Selon ce dernier, il n'existe aucun produit de remplacement pouvant être techniquement viable.
English: The goal is to enable local management to deal with sickness quickly and adequately.
French: Le but est de mettre l'administration des établissements en mesure de traiter la maladie rapidement et efficacement.
English: As of period 14 (2005-06), the Opportunities Fund has provided employment related services to 5,539 eligible people with disabilities, through 462 contribution agreements with organizations and employers and 371 contributions to individuals for a total of 833 agreements.
French: Les économies pour les études des enfants dans des régimes enregistrés d'épargne-études totalisent maintenant plus de 19 milliards de dollars.
English: Over the preceding five months the Port of Spain centre had launched a region-wide website; supervised media coverage for the CARICOM Heads of Government Conference held in St. Lucia from 3 to 6 July 2005 and set up bilateral meetings for senior United Nations officials with Heads of Government; promoted media coverage of the centre; organized a Peace Day in collaboration with the Ministry for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago and a local non-governmental organization; promoted the establishment of a United Nations Association in Belize.
French: Au cours des cinq mois précédents, le centre de Port of Spain a lancé un site sur la Toile pour la région, organisé la couverture médiatique de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM tenue à Sainte-Lucie du 3 au 6 juillet 2005, organisé des réunions bilatérales pour de hauts représentant de l'ONU avec les chefs de gouvernement, a développé la couverture médiatique du centre, organisé une Journée de la paix en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago et une organisation non gouvernementale locale et favorisé la création d'une association pour les Nations Unies à Belize.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. June, 1994.
French: L'Institut canadien des comptables agréés, Criteria for Board Control — Guidance for Directors — Governance Processes for Control, 1995.
English: The left button is used for selection, moving icons and the launching by double click the program or programs associated with a file where you double-click a file.
French: Le bouton gauche sert pour la sélection, le déplacement des icônes et le lancement par double clics des programmes ou des programmes associés à un fichier dans le cas où vous double-cliquez sur un fichier.
English: • The individual must otherwise be eligible to make a contribution.2 
French: • Le particulier doit être donateur admissible de contributions2.
English: However, as price takers in commodity, services, and financial markets, their prospects are as sensitive to international developments as they are to the quality of domestic policies.
French: Cependant, comme ils doivent s'aligner sur les prix établis sur les marchés des produits et des services et les marchés financiers, leurs perspectives dépendent autant de l'évolution internationale que de la qualité de leurs politiques intérieures.
English: This demographic change will also affect women, firstly, since we tend to think - and we often hear this in the House - that women should continue to take care of elderly people, dependents and non-dependents, as well as children in the home.
French: Tout d'abord, parce qu'il faut penser - et nous avons entendu des discours en ce sens ici - que les femmes doivent continuer à prendre soin des personnes âgées, dépendantes ou moins dépendantes et des enfants à la maison.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated WIPO on the presentation, and also on the quality of the documents submitted by the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité l’OMPI pour l’exposé ainsi que pour la qualité du document présenté par le Bureau international.
English: (x) CTL - Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, which is extended through 31 December 2011;
French: x) CTL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: In the context of this approach, where everything is seen from the children's standpoint, we can also value the clear identification of the so-called traditional family as the ideal environment for the adopted child - the only environment able to offer him the most natural and suitable conditions for his balanced development and his education.
French: Au sein de cette orientation, toute du côté des enfants, il faut également apprécier la clarté consistant à indiquer dans la famille traditionnelle le lieu idéal pour le mineur adopté, le seul lieu étant à même de lui offrir les conditions les plus naturelles et préférables pour sa croissance équilibrée et pour son éducation.
English: Similarly, MacDuffie and Krafcik (1992) argue that workplace practices that encourage worker flexibility and problem solving support the objectives of implementing new technology that promotes plant flexibility.
French: De même, MacDuffie et Krafcik (1992) ont soutenu que les pratiques en milieu de travail qui contribuent à la souplesse des travailleurs et à la résolution de problèmes appuient les objectifs de la mise en oeuvre d'une nouvelle technologie favorisant la flexibilité des établissements.
English: Strategic Planning, Economic Management, and Social Affairs and Human resources.(42) Currently, civilian ministers head the MODs in several Central and East European countries.
French: Actuellement, ce sont des ministres civils qui dirigent les ministères de la Défense dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1127 Annex I, Chapter III 'People', subtitle 'Activities', bullet 5 Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Mesures particulières visant à appuyer la mise en place d’un véritable marché de l’emploi européen pour les chercheurs par la levée des entraves à la mobilité et l’amélioration des perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: KTS maintains that the Commission infringed the first paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty on the ground that its right to be heard regarding the conduct imputed to Thyssen Stahl was not observed.
French: KTS soutient que la Commission a violé l'article 36, premier alinéa, du traité CECA au motif que son droit d'être entendue à propos des agissements reprochés à Thyssen Stahl n'a pas été respecté.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: If desired, you can locally rent a car for a day.
French: Le cas échéant, vous pouvez louer une voiture pour un jour sur place.
English: Although such judicial investigations are secret, it is possible to mention that this investigation is concentrating on the following:
French: Bien que de telles enquêtes judiciaires soient tenues secrètes, il est possible de préciser que cette enquête est centrée sur les éléments ci-après :
English: The communication of professional culture constitutes one of the most important tasks of any modern company.
French: La divulgation de la culture professionnelle constitue une des premières missions de toute entreprise moderne.
English: The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l'expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Performance expectations are to be illustrated for all business lines and, where appropriate, for service lines.
French: Les données numériques sont fournies uniquement à titre indicatif.
English: 2) Orders the applicant to pay the costs.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: (b) Notice of the acquisition security right is registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 184] from the delivery of the goods to the grantor.
French: b) L'avis relatif à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans un délai de [même nombre de jours que le délai spécifié dans la recommandation 184] à compter de la remise des biens au constituant.
English: Issues to date include Ethnic Identity Reinforces Attachment to Canada, Visible Minority Workers are at a Greater Economic Risk, Hate and Bias Activity in Canada, Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship.
French: L'identité ethnique renforce l'attachement au Canada, Les travailleurs appartenant à des minorités visibles sont plus vulnérables sur le plan économique, Les activités fondées par la haine et les préjugés au Canada et Le multiculturalisme favorise l'intégration et l'acquisition de la citoyenneté.