ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22/ Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation on the one hand and the States members of the European Community on the other hand.
French: 22 Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part.
English: Labour MEPs have been campaigning for two years to introduce these measures which represent a genuine triumph for European consumers and could not have been achieved without the EU.
French: Les députés européens du parti travailliste ont fait campagne pendant deux ans pour introduire ces mesures qui représentent un véritable triomphe pour les consommateurs européens, un triomphe qui aurait été impossible sans l'UE.
English: • Indonesia’s PT Antam shut its FeNi II smelter for an overhaul and modernization while continuing to build its FeNi III smelter to raise the company’s Ni in FeNi capacity to 26 000 t/y.
French: • Le Groupe Eramet a installé un nouveau four à l’usine de fusion Doniambo, afin d’en accroître la capacité pour la faire passer à 75 000 t/a de nickel dans du ferronickel et de la matte.
English: The amount of payment may be determined by the Labour Code, the employment contract or an agreement with worker’s representatives, but must be no less than 80% of the previous wage.The employer is also responsible for the continued payment of wages for employees who are unable to attend work because they are caring for a sick child.
French: Le montant versé est déterminé par le Code du travail, le contrat de travail ou un accord avec les représentants des salariés. Il ne peut être inférieur à 80% du salaire précédent.L’employeur est en outre tenu de continuer à verser le salaire des salariés qui ne peuvent travailler parce qu’ils gardent un enfant malade.
English: Article 31 Statistics and data collection 1.
French: Article 31 Statistiques et collecte des données 1.
English: It will include the development and compilation of information in such areas as recruitment, training, health and safety, compensation, pension and benefits, career development, legislation and employee relations.
French: Il proposera de l’information dans des domaines tels que le recrutement, la formation, la santé et la sécurité, la rémunération, la retraite et les avantages sociaux, le cheminement de carrière, la législation et les relations avec les employés.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects Facilities Synthesis Telescope 26-m Telescope Solar Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO Synthesis Telescope The Synthesis Telescope at the Dominion Radio Astrophysical Observatory is operated as a national facility for radio astronomy.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets Installations Télescope à synthèse Télescope de 26 m Solaire Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Télescope de synthèse de l’OFR Le télescope de synthèse de l’Observatoire fédéral de radioastrophysique est une installation nationale de radioastronomie.
English: The European Union would continue to promote democratization and respect for human rights through genuine and periodic elections in an effort to contribute to peace, security and the prevention of conflicts.
French: L'Union européenne continuera à promouvoir la démocratisation et le respect des droits de l'homme par l'intermédiaire d'élections honnêtes et périodiques en vue de contribuer à la paix, à la sécurité et à la prévention des conflits.
English: Copyright Â© 2004 - 2010 Content licensed by legal owners.
French: Copyright Â© 2004 - 2010 Contenu sous licence des propriÃ©taires.
English: • expand and strengthen the Medical Device Inspection Program; 193 medical device inspections, by March 2008 Number of inspections
French: • étendre et renforcer le Programme d'inspection des matériels médicaux; 193 inspections de matériels médicaux d'ici au 31 mars 2008 Nombre d'inspections
English: Untersuchung im Auftrag des Bu ndesministeriums für Wirtschaft (Economic Consequences of Threshold Values in the Labour and Social Legislation and the Impact of these Rules - Final Report 1997 -.
French: Donc, il convient de déterminer si les seuils influent sur la décision d'embaucher, sachant que les entreprises reconsidèrent l'embauche de nouveaux employés de manière à rester en-deçà des niveaux de seuil et/ou si elles ont recours à d’autres solutions.
English: Section 9 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Mr Souladakis said earlier that the Greek criminal justice authorities had respected all relevant rights.
French: M. Souladakis a déclaré précédemment que les autorités de la justice pénale grecque avaient respecté tous les droits qu'il convenait de respecter.
English: It’s a win–win–win situation." ------------------------------------- FOR BROADCAST USE:
French: » ----------------------- À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: • Canadians also seem to have strong opinions on the promotion of Canadian movies in other countries and on the impact that greater promotion would have on domestic viewership.
French: • Les Canadiens semblent également avoir des opinions bien arrêtées sur la promotion des films canadiens dans d'autres pays et sur l'impact qu'une plus grande promotion aurait sur l'indice de visionnement au Canada.
English: "…he shall, in preparing the dangerous goods for carriage, ensure that the orange plates and placards prescribed are affixed on the tanks, on the vehicles and on the large and small containers for carriage in bulk in accordance with the requirements".
French: "doit, lorsqu'il prépare des marchandises dangereuses aux fins de transport, veiller à ce que la signalisation orange et les plaques-étiquettes prescrites soient apposées conformément aux prescriptions, sur les citernes, sur les véhicules et sur les grands et petits conteneurs pour vrac.  "
English: In view of that the selection has not been limited by budgetary constraints (see below under "Budgetary indicators"), the share of quality initiatives have thus remained practically constant each year.
French: C'est la raison pour laquelle les contraintes budgétaires n'ont pas limité la sélection (voir ci-dessous la section «indicateurs budgétaires»), la part des projets de qualité est donc restée pratiquement constante d'année en année.
English: It is predicted that it will double every 18 months for several years to come, which will require on a short term basis high capacity networks for each residence.
French: Il est prévu qu'elle doublera tous les 18 mois pour les années à venir, ce qui nécessitera à court terme des réseaux à haut débit pouvant rejoindre chaque résidence.
English: If you are a manufacturing contractor, you will use Line 3 to report the RST you owe on the cost of goods manufactured for use in real property contracts.
French: Si vous êtes un entrepreneur-fabricant, vous devez utiliser la ligne 3 pour déclarer la TVD payable sur le coût des produits fabriqués afin d'être utilisés dans des contrats immobiliers.
English: A close partnership will be maintained with the Catholic Pastoral del Niño (Ministry of the Child), and new cooperation will be established with the new Pastoral del Indigena (Ministry for Indigenous Peoples).
French: Un partenariat étroit sera établi avec l'organisation catholique Pastoral del niño, et une nouvelle coopération sera instaurée avec la nouvelle Pastoral del indegina (secours aux populations autochtones).
English:  AIS technology has the potential to help Coast Guard reduce the costs of some of its services while, at the same time, offering enhanced capabilities of ship detection, surveillance, and identification for data inquiries.
French:  La technologie AIS peut aider la GCC à réduire le coût de certains de ses services tout en améliorant en même temps la capacité d'identification, de surveillance et de détection des navires.
English: It will support their participation in model multilateral simulations, such as that of the UN. It will also host such events in Canada.
French: Il soutiendra la participation de ceux-ci à des réunions multilatérales modèles, comme la simulation des Nations Unies tenue chaque année à New York, et il organisera des activités semblables au Canada.
English: Horizontal Integration Integration of the delivery of programs and services across departmental boundaries within a level of government.
French: Dans le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement fédéral a réitéré l'importance des technologies de l'information pour offrir ses services aux citoyens.
English: In relation to the specific question as to why the Romanian Government is blocking pre-arranged adoptions, for example to the United States, a number of the so-called pipeline cases, which have been mentioned in the course of contributions to this debate, relate to requests made during the period of the 2001 to 2004 moratorium on international adoption.
French: À propos de la question spécifique sur les raisons pour lesquelles le gouvernement roumain bloque des adoptions convenues préalablement, par exemple à destination des États-Unis, un certain nombre des affaires en attente qui ont été évoquées dans les interventions dans ce débat se rapportent à des requêtes introduites pendant le moratoire de 2001 à 2004 sur les adoptions internationales.
English: &quot;In many ways the Canadian Forces symbolize what unites us as Canadians - from our support to youth, our willingness to help those in need, to our pride in peacekeeping and internationalism and our willingness to protect the things we value,&quot; said Minister Eggleton.
French: « À bien des égards, les Forces canadiennes symbolisent ce qui nous unit en tant que Canadiens - à partir de notre appui envers les jeunes jusqu'à notre empressement à aider ceux qui sont dans le besoin, en passant par notre fierté en matière de maintien de la paix et d'internationalisme et par notre volonté à protéger ce que nous apprécions », a indiqué le ministre Eggleton.
English: The health care cost of injuries is extremely high.
French: Le coût des soins de santé associés aux blessures est extrêmement élevé.
English: If you are an employee of the Canadian government posted abroad to work at a Canadian embassy, you are subject to income tax in Canada on your worldwide income for the year you leave Canada, and for each year you remain outside Canada as an employee of the Canadian government.
French: Si vous êtes un employé du gouvernement canadien en poste à l'étranger et que vous travaillez dans une ambassade canadienne, vous êtes assujetti aux impôts canadiens sur votre revenu de toutes provenances pour l'année où vous quittez le Canada et pour chaque année où vous demeurez à l'étranger en tant qu'employé du gouvernement canadien.
English: Furthermore, the Government has a special department at the Ministry of Justice and Police, the Legal Care Unit/Section (Afdeling Rechtszorg), which is to provide legal advice to persons who cannot pay the costs of legal aid.
French: En outre, le Ministère de la justice et de la police dispose d'un département spécial, la section de l'assistance judiciaire (Afdeling Rechtszorg), qui a pour tâche de fournir une telle aide aux personnes qui ne peuvent la payer.
English: In addition, priority has been accorded children’s rights, peace–building, environmental sustainability, and poverty reduction.
French: Les droits de l’enfant, la consolidation de la paix, la protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté ont aussi été jugés prioritaires.
English: Also in case of entry of children under the age of sixteen in the passport of one of the parents, the presentation of a declaration of permission of the other parent is required.
French: De même pour inscrire un enfant âgé de moins de 16 ans sur le passeport d'un de ses parents, l'autorisation de l'autre parent est nécessaire.
English: Almost none of the experts made use of the option to answer part of the questions contained in the guideline – submitted in advance – prior to the conduct of the interview.
French: Pratiquement aucun expert n’a fait usage de l’option consistant à permettre à la personne interviewée de répondre d’avance à une partie des questions contenues dans le guide qui lui avait été envoyé avant l’interview.
English: Single disbursement support: This right aims at providing help to families found in a specific situation regardless of whether they have already used one of the benefits under social welfare programmes.
French: L'assistance financière ponctuelle  Cette prestation vise à aider les familles se trouvant dans une situation spécifique difficile, qu'elles aient ou non droit à d'autres prestations dans le cadre du programme de protection sociale.
English: The human security concept is applicable here and Canada has been cited in UN publications as a country that sees its humanitarian aid as a means of enhancing the security of Canadians as well as a moral obligation.
French: C'est ici qu'intervient le concept de la sécurité humaine et des publications de l'ONU ont cité l'exemple du Canada comme pays qui considère son aide humanitaire comme un moyen de renforcer la sécurité des Canadiens aussi bien que comme une obligation morale.
English: Civil Procedures (Obligations), Civil Code (Arts.
French: Procédures civiles (Droit des obligations), Code civil (Arts.
English: ◦ Symbols of Canada http://canada.gc.ca/canadiana/symb_e.html also at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/index_e.cfm  Ceremonial and Canadian Symbols Promotion http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm/  Flags and Arms of Canada http://www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/clamen/misc/Canadiana/CA-Flags.html  Emblems of Canada http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0002590  Heraldry http://www.gg.ca/heraldry/index_e.asp  Some common symbols of Canada http://info.wlu.ca/%7Ewwwgeog/special/vgt/English/can_mod4/unit1.htm  Social Studies Grade Five, Student Information Page:
French: ◦ Symboles canadiens http://canada.gc.ca/canadiana/symb_f.html aussi trouvé à : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/index_f.cfm  Cérémonial et promotion des symbols canadiens http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm  Flags and Arms of Canada http://www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/user/clamen/misc/Canadiana/CA-Flags.html  Emblèmes du Canada http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0002590  L'héraldique http://www.gg.ca/heraldry/index_f.asp  Paysage humain et identité nationale  http://info.wlu.ca/%7Ewwwgeog/special/vgt/French/can_mod4/unit1.htm  Social Studies Grade Five, Student Information Page:
English: Corporate Management costs have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Les coûts liés à cette activité ont été réaffectés et se retrouvent dans les autres activités de programme du Ministère.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2002 was 23,858 km, of which 7467 km were in operation and 975 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale prévue du réseau TEM au 1er janvier 2002 était de 23 858 km, dont 7 467 étaient en service et 975 en construction (annexe 1).
English: This was also favoured by the European Parliament (OJ N° C158, 1989; OJ N° C150, 1992; OJ N° C21, 1993) in its opinion to the so called Eurovignette Directive (93/89/EC ).
French: Taxes routières appliquées dans l'Union europ éenne État membre Taxe annuelle sur les véhicules1 Taxe sur les carburants2 Belgique 9403 Danemark 1 245 Allemagne 2 676 Grèce 3074 Espagne 4644 France 787 Irlande 1 985 Italie 711
English: We welcome the fact that Kosovo minorities are beginning to return home, but their numbers and pace of return are far from satisfactory.
French: Nous nous félicitons du fait que les minorités du Kosovo commencent à rentrer dans leurs foyers, mais leur nombre et le rythme auquel se font ces retours sont loin d'être satisfaisants.
English: The d01/3 scaling works well for all the data, but is more successful for correlating propane data.
French: Le calcul d'échelle avec d01/3 est satisfaisant pour toutes les données, mais il est plus efficace pour corréler les données sur le propane.
English: We also ask for the rights of Olga Salanueva and Adriana Pérez, wives of René González and Gerardo Hernández, respectively, - two of the five heroes in USA prisons - to visit their husbands as it is established in the rules of the international laws.
French: Nous demandons que l'on permette à Olga Salanueva et Adriana Pérez, épouses de René González et Gerardo Hernández, deux des cinq prisonniers, de visiter leurs époux tel qu'il est établit dans les règles du droit international.
English: THE ISSUES Did the lack of knowledge or understanding with respect to the carrier's advance seat selection policy by the charterer's reservation agent pose an undue obstacle to the mobility of the applicant's son?
French: LES QUESTIONS Le fait que l'agent des réservations de l'affréteur connaissait ou comprenait mal la politique du transporteur sur la réservation anticipée des sièges constitue-t-il un obstacle indu aux possibilités de déplacement du fils de la demanderesse?
English: Article 280 shall be amended as follows: (a) (b) the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’; in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
French: L'article 280 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin: «..., ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.»; au paragraphe 4, les mots «ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union» sont insérés après «... dans les États membres» et la dernière phrase est supprimée.
English: The appellant was to perform work and furnish the subject goods for the construction of the "Skytrain." April 1983 to December 1984 The appellant delivered the subject goods to MCL.
French: L'appelante devait effectuer les travaux et fournir les marchandises en question en vue de la construction du Skytrain; Avril 1983 à décembre 1984 L'appelante livre les marchandises en question à MCL; Le 13 avril 1987 L'appelante présente une demande de remboursement.
English: Because different Team Grants will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weight questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes subventions d'équipe mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances, il est entendu que les examinateurs et les comités pondèreront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: They worked with us to establish a research and information assessment strategy, which includes guidelines about reviewing, assessing and using different sources for treatment information (such as informed expertise, expert-reviewed literature and experiential information).
French: Ils ont collaboré avec nous pour établir une stratégie d’évaluation de la recherche et de l’information, qui comprend des lignes directrices sur l’examen, l’évaluation et l’utilisation des différentes sources d’information sur les traitements (expertise éclairée, documentation revue par des experts et information expérientielle).
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in 2010, 2012 and 2014 Priority: 1
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADR en 2010, 2012 et 2014.
English: ◦ Consequently, the rules of the game cannot follow a narrow, one-size-fits-all approach.
French: ◦ Par conséquent, les règles du jeu ne peuvent suivre une approche universelle et restrictive.
English: That there was a case to not just protect the level of social sector spending but to substantially increase it with additional allocations was apparent in the prevailing circumstances.
French: Qu'il faille non seulement préserver le niveau des dépenses sociales mais aussi l'accroître sensiblement au moyen d'allocations supplémentaires ne faisait aucun doute dans ces conditions.
English: Increased costs were due to changes in the scope of planned work and employee turnover.
French: 100). L'augmentation des coûts est due aux changements apportés à l'étendue des travaux prévus et du roulement de personnel.
English: National Highway System improvements in Saskatchewan:
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 350 millions de dollars à même le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour faciliter le renouvellement de la Toronto Transit Commission (TTC).
English: Throughout the report there are references to vulnerable groups of victims, including victims of harassment linked to discrimination on the basis of race, colour, religion, ethnicity, national origin, disability, gender, age, sexual orientation or homelessness.
French: Tout au long du rapport, il est fait référence aux groupes vulnérables de victimes, dont les victimes de harcèlement lié à la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'origine ethnique ou nationale, le handicap, le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'absence de logement.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Tom Woodroffe (United Kingdom), reported on the outcome of informal consultations on the agreed conclusions.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Thomas Woodroffe (Royaume-Uni), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses sur les conclusions concertées.
English: The World Health Organization is the United Nations specialized agency for health.
French: L'OMS est l'organisation des Nations-Unies spécialisée dans les questions de santé.
English: He continues manufacturing parts in Valcourt to maintain employment for village workers.
French: Des essais concluants, réalisés dans la région de Valcourt, permettent à l'inventeur de mettre d', nommée Mark I1 (autoneige blindée), qui deviendra après modifications Mark II1, aussi connu sous le nom anglais de Penguin1, puis Mark III1.
English: In support of the objectives set out in the Policy Framework on International Expositions (1995), during the next planning cycle, the Department will develop an approach for Canada's participation in future recognized and registered expositions by the Bureau international des expositions (BIE)—the body that controls the frequency and the quality of international expositions, of which Canada is a member.
French: À l'appui des objectifs énoncés dans le Cadre de politique sur les expositions internationales (1995), le Ministère élaborera, au cours du prochain cycle de planification, un mode de participation du Canada aux expositions internationales à venir. Ces dernières doivent être reconnues et enregistrées par le Bureau international des expositions (BIE).
English: The Panel of Experts concerning the Sudan also receives support from the Economic Commission for Africa in the form of office space and common services on a cost-sharing basis.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan reçoit pour sa part des services d'appui de la Commission économique pour l'Afrique sous la forme de locaux à usage de bureaux et de services communs, les coûts étant partagés.