ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This synthesis establishes a reference framework ensuring consistency and explaining the rationale behind the proposed initiatives, contributing among other things to the objective of obtaining an assurance statement from the Court of Auditors with only marginal reservations in a mid-term perspective.
French: La présente synthèse établit un cadre de référence assurant la cohérence des initiatives proposées et expliquant les raisons qui les sous-tendent, contribuant notamment à l'objectif consistant à obtenir de la Cour des comptes, à moyen terme, une déclaration d'assurance assortie uniquement de réserves mineures.
English: Also, in CHCl3, Raman spectroscopy and fluorescence indicate that some aggregated species like ATR:(TFA)n, with λmax of ca.
French: Aussi, dans le CHCl3 la spectroscopie Raman et la fluorescence indiquent que des espèces associées du genre ATR:
English: • Information kit for all managers on recognition
French: • Trousse d'information sur la reconnaissance destinée aux gestionnaires
English: Draft resolutions on the Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: In recent years, the cooperation between the Federation and the United Nations has been growing steadily.
French: La coopération entre la Fédération et les Nations Unies s'accroit régulièrement depuis quelques années.
English: Although not identical in nature, I find that the circumstances of this case are sufficiently akin to those found in the case of Lepage v. Attorney General of Canada, in which the Honourable Justice Rouleau held as follows: ...Moreover, in the case at bar, there is no longer an appointment to challenge.
French: Bien que d’une nature différente, les circonstances en l’espèce m’apparaissent assez similaires à celles de l’arrêt Lepage c. Le Procureur général du Canada, dans lequel l’honorable juge Rouleau a formulé le commentaire suivant : « Par ailleurs, en l’espèce, il n’y a plus de nomination à attaquer.
English: G. Sessional committees of the whole
French: Comités de session pléniers
English: The use of disciplinary measures must, of course, be commensurate with offences and employed only as a last resort.
French: L'utilisation de mesures disciplinaires doit, bien entendu, être proportionnelle à l'infraction et être une solution de dernier recours.
English: Using techniques of starch gel electrophoresis, isoenzymes of ribonuclease 11 (RNase, EC 3.1.4.23) and phosphodiesterase I (PDase, EC 3.1.4.1) could be identified in endosperm tissue from dry seeds of three conifer species: Norway spruce (Picea abies).
French: A l'aide de l’électrophorèse sur gel d'amidon, les auteurs ont pu identifier les isoenzymes de laribonucléase (RNase, EC 3.1.4.23) et de la phosphodiesterase (PDase, EC 3.1.4.1) dans l'endosperme des graines sèches de trois espèces de conifères : l'épinette de Norvège (Picea abies), le pin d'Ecosse (Pinus sylvestris) et le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii).
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for persons with disabilities and for legal professionals interested in disability rights issues.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, revue de droit qui s'adresse aux personnes handicapées et aux juristes intéressés par le dossier des droits des personnes handicapées.
English: Each Party shall guarantee that it has the necessary authority to protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information that is provided by the other Party.
French: Chaque partie doit garantir qu'elle possède le pouvoir nécessaire pour empêcher la divulgation publique d'information confidentielle en matière technique, commerciale et scientifique, y compris les secrets commerciaux et les données exclusives des sociétés, qui est fournie par l'autre partie.
English: Their aim was to be united and to make their voices heard at all levels, especially within the United Nations system.
French: Leur objectif était de s'unir pour faire entendre leurs voix à tous les niveaux, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: You receive up to 54 months on Interest Relief within the first 5 years of leaving school.
French: Vous avez droit à un maximum de 54 mois d’exemption du paiement d’intérêts au cours des 5 premières années suivant la fin de vos études.
English: 10.5 Visually examine all waveguide joints for indications of high-voltage arcing, in areas where personnel may position themselves or position their body extremities.
French: 10.5 Il faut faire une inspection visuelle de tous les joints de guides d'ondes pour détecter toute brûlure d'arc haute tension dans les zones où une personne peut se tenir ou poser une extrémité, par exemple un bras ou une main.
English: This well-known quote refers to a dualism that has become a central theme in contemporary psychology: the distinction between automatic (or impulsive) and controlled (or reflective) determinants of human behaviour.
French: Cette citation bien connue renvoie à un dualisme devenu l'un des thèmes centraux de la psychologie contemporaine, à savoir la distinction entre les déterminants automatiques (ou impulsifs) et les déterminants contrôlés (ou réflectifs) du comportement humain.
English: It is important that the same classification as appears on the packaging also appears on the videocassette or videodisc.
French: Il faudrait veiller à ce que le même indice de classement figure sur la vidéocassette ou le vidéodisque et sur son emballage.
English: A similar comparison for the cold water season revealed that average DCA concentrations were higher in the small systems (41.5 µg/L, Table 3) than in the larger systems (15.6 µg/L, chlorine–chlorine).
French: Une comparaison semblable portant sur la saison froide a révélé que les concentrations moyennes de DCA étaient plus élevées dans les petits réseaux (41,5 µg/L, Tableau 3) que dans les grands (15,6 µg/L, chlore-chlore).
English: The program control focus of these audits was on verifying the eligibility of the costs submitted with the individual claims.
French: L'accent du contrôle du programme pour ces vérifications consistait à vérifier l'admissibilité des coûts présentés dans les demandes individuelles.
English: This approach is further justified by the fact that 75 % of major conventional weapons bought by European countries come from the United States.
French: Ces orientations sont d'autant plus justifiées que 75 % des armes conventionnelles importantes, achetées par les pays européens, proviennent des États-Unis.
English: Alongside this, it would have liked the report to have argued in favour of a special, faster procedure for the authorisation of cisgenic products.
French: À côté de cela, elle aurait voulu que le rapport se positionne en faveur d'une procédure accélérée spéciale pour l'autorisation des produis cisgéniques.
English: The total expenditure increased by 45.7 per cent, from $23 million in the biennium 2002-2003 to $33.5 million in 2004-2005.
French: Les dépenses ont augmenté au total de 45,8 %, passant de 23 millions de dollars en 2002-2003 à 33,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: a National household surveys considered here include household income and expenditure surveys, household budget surveys, labour force surveys, economic activity surveys or integrated surveys; international household surveys refer to surveys sponsored by international agencies, including demographic and health surveys, multiple indicator cluster surveys or living standards measurement surveys.
French: a Les enquêtes nationales sur les ménages dont il est ici question incluent des enquêtes sur les revenus et dépenses des ménages, le budget des ménages, la main-d'œuvre, l'activité économique ou des enquêtes intégrées; les enquêtes internationales sur les ménages bénéficiant de l'appui d'agences internationales, dont des enquêtes démographiques et sur la santé, des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et études de la mesure des niveaux de vie.
English: She wished to know exactly what kinds of reasons or circumstances could lead to such a decision.
French: Elle souhaiterait savoir exactement quelles sont les raisons ou les circonstances exceptionnelles qui pourraient justifier une telle décision.
English: 2.5 Interconnection Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
French: 2.5. Interconnexion L’interconnexion est une des pierres angulaires d’un marché concurrentiel.
English: The Constitutional Court ruled in favour of the Salvation Army on 7 February 2002.
French: La Cour constitutionnelle s'est prononcée en faveur de l'Armée du Salut le 7 février 2002.
English: An appropriate way of moving forward would be first to determine the issues and then discuss in the SCP whether they called for a change of the international legal framework, while taking due account of the cross‑cutting issues.
French: Une bonne façon d’aller de l’avant consisterait, tout d’abord, à cerner les questions, puis à examiner au sein du SCP si elles nécessitent de modifier le cadre juridique international, tout en tenant dûment compte des questions de portée plus large.
English: I referred the honourable Member to the relevant details that have been set out in the Commission’s proposals and, for his assistance, I would recommend document COM(2005)0598, which sets out the relevant details for the Commission’s proposals to put such quotas into Community law.
French: Je viens de renvoyer l’honorable parlementaire aux détails pertinents définis dans les propositions de la Commission et, pour l’aider, je lui recommanderais la lecture du document COM(2005)0598, qui définit les détails relatifs aux propositions de la Commission visant à intégrer ces quotas dans le droit communautaire.
English: Work continued on the introduction of a computerized information system for controlling precursor chemicals, to be used by the federal police, and implementation was completed.
French: L'introduction dans les services de la police fédérale d'un système informatisé de collecte de données en vue du contrôle des produits chimiques précurseurs a été mené à bien.
English: "Technical Information" means all information of a scientific, technical or artistic nature relating to the Project, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not subject to copyright, including but not limited to any Inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, reports, drawings, plans, specifications, photographs, collections of information, manuals and any other documents, and Software.
French: « renseignements techniques » : l’information de nature scientifique, technique ou artistique qui concerne le projet, qu’elle soit présentée oralement ou consignée sous une forme ou une autre ou par quelque moyen que ce soit, qu’elle soit ou non protégée par un droit d’auteur, y compris les inventions, les concepts, les méthodes, les procédés, les techniques, le savoir-faire, les modèles, les prototypes, les maquettes, les échantillons, les schémas, les données provenant d’expériences ou d’essais, les rapports, les dessins, les plans, les devis, les photographies, les données colligées, les manuels et autres documents et les logiciels.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 4.
French: Élection de juges à la Cour européenne des droits de l’homme (résultats du scrutin) 4.
English: 13.1.1 After smoking is complete, the 92 mm cassette is weighed and recorded, and the TPM yield per cigarette is calculated using the formula found in the Calculations section.
French: Le taux de MPT par cigarette est calculé à l'aide de la formule donnée dans la section « Calculs ».
English: ◦ Environmental effects Environmental effects The restructuring of the water body that has occurred because of the construction of the Seaway and major water diversions has had significant environmental impacts.
French: ◦ Les effets sur l'environnement Les effets sur l'environnement Les modifications majeures apportÃ©es aux masses d'eau dans le cadre de la construction de la Voie maritime et des principaux travaux de dÃ©rivation ont eu des consÃ©quences importantes sur l'environnement.
English: As my colleague, Mr Duff, said, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr Corbett's work and his efforts to simplify and tighten up the procedures and make them more focused.
French: Comme l'a dit mon collègue Duff, les libéraux soutiennent le travail de M. Corbett et les efforts en vue de resserrer, de mieux cibler et de simplifier les procédures.
English: The primary school also caters for the small local population and the children of the refugee settlement staff.
French: L''école primaire accueille également les enfants de la petite population locale et les enfants du personnel de la zone.
English: Using a series of probes, the transmitter was activated, and probes were inserted in key areas of the mannequin, including the head, body and leg regions, to measure how much RF energy was absorbed.
French: Le transmetteur a été activé à l’aide de sondes, et d’autres sondes ont été insérées dans diverses parties du corps du mannequin (tête, corps et jambes) pour mesurer combien d’énergie radioélectrique était absorbée.
English: Invite Robert Lafleur, Senior Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch to the next meeting.
French: Inviter Robert Lafleur, sous-ministre adjoint principal de la Direction générale des services ministériels, à la prochaine réunion.
English: Demonstration and trial campaign for the provision of government service to northern and remote communities is progressing well and is expected to be completed in March 2008.
French: Il y a maintenant 52 000 clients abonnés à Anik F2 (équivalents de services de base) au Canada, en plus des services commerciaux offerts par Télésat aux entreprises.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Edition of the Nautical Chart of the Chenal du Bic and Approaches July 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle édition de la carte marine du chenal du Bic et les approches le 7 juillet 2005
English: Rh prophylaxis and nonprogram factors were responsible for 83% (95% CI = 44%, 95%), and 78% (95% CI = 42%, 91%), respectively, of the reduction in perinatal deaths from Rh disease.
French: La prophylaxie et des facteurs non liés aux programmes ont été à l'origine d'une réduction de 83 % (IC à 95 % = 44 %, 95 %) et de 78 % (IC à 95 % = 42 %, 91 %), respectivement, des décès périnatals dus à la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul.
English: The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
French: La Commission statue, dans un délai de deux mois à compter de la notification des mesures prises par l’État
English: From January to June this year, there were 44 recorded incidents in which United Nations buildings or installations were fired upon by Israeli security forces while United Nations staff were in them.
French: Entre janvier et juin de cette année, on a enregistré 44 incidents dans lesquels les forces de sécurité israéliennes ont ouvert le feu sur des bâtiments ou des installations des Nations Unies alors que du personnel se trouvait à l'intérieur.
English: NCC PPU 027 Youth Programs Data Bank Description: This bank is no longer in use.
French: Le fichier identifie les individus et organisations avec lesquels l'institution a communiqué par le passé, de même que ceux avec lesquels il est possible qu'elle communique dans le futur.
English: An Address to the Joint Meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas Document(s) 4 of 4 Maureen O'Neil
French: Une allocution à la rencontre des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques Document(s) 4 de 4 Maureen O'Neil
English: APs that have been completed and effectively implemented; these reflect well the five operational objectives of The Strategy and thus need only to have their activities aligned to these operational objectives.
French: d) Les programmes d'action déjà élaborés et effectivement mis en œuvre; ceux-ci reflètent bien les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie et il s'agit donc uniquement d'aligner leurs activités sur les objectifs opérationnels.
English: Projected payments for 2009 also depended on the timely finalization of memorandums of understanding: at the end of April 2009, 29 out of 271 memorandums of understanding for peacekeeping operations had yet to be finalized.
French: Fin avril 2009, 29 des 271 mémorandums relatifs aux missions de maintien de la paix n'avaient pas encore été définitivement mis au point.
English: DECISION All the appeals brought against the acting appointments of Messrs. Beauregard, Allard and Lemire to the position of Correctional Supervisor at Drummond Institution are dismissed.
French: DÉCISION Tous les appels à l'encontre des nominations intérimaires de messieurs Beauregard, Allard et Lemire dans des postes de Surveillants correctionnels à l'Établissement Drummond sont rejetés.
English: However, the strategic outcome is stated as an activity statement and not as an outcome.
French: Toutefois, les résultats stratégiques sont considérés comme un énoncé des activités et non comme des résultats.
English: This zoning should be done by the Ceasefire Commission.
French: La Commission du cessez-le-feu devait se charger de la répartition en zones.
English: Key words: hydrophobic chemicals, accumulation, bioavailability, terrestrial organisms, benthic organisms, equilibrium partitioning theory.
French: Mots clés : substances chimiques hydrophobes, accumulation, biodisponibilité, organismes terrestres, organismes benthiques, théorie de la partition équilibrée.
English: Non-greenhouse gas vehicle tailpipe emissions are influenced by the fuel, vehicle, and drive cycle and depending on the circumstances the use of biofuels may increase or decrease particular tailpipe emissions.
French: Le carburant utilisé, le type de véhicule et le cycle de conduite ont une incidence sur les émissions de véhicules qui ne produisent pas de gaz à effet de serre. De plus, selon les circonstances, la consommation de biocarburants peut accroître ou réduire certaines émissions de tuyaux d'échappement.
English: February 25, 1999 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique :
English: Yes, I adopt the same position as the Commission.
French: Oui, j'adopte la même chose que la Commission.
English: • innovative and streamlined customs services that expedite the movement of low-risk people and goods. We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: • des services douaniers innovateurs et rationalisés qui accélèrent le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque Nous démontrerons aux Canadiens les progrès accomplis selon certaines des mesures suivantes :
English: Without detracting from the importance of this discussion, nevertheless it would also be good to look at the underlying questions arising from the agreement for the liberalisation of the banana trade signed by the European Union.
French: Sans vouloir minimiser l'importance de cette discussion, il serait opportun d'examiner aussi les questions sous-jacentes soulevées par l'accord de libéralisation du commerce des bananes signé par l'Union européenne.
English: Privacy regulations allow a department to require an applicant to examine personal health records only in the presence of a qualified medical practitioner or psychologist who can explain the information.
French: Depuis, le MDN a revise sa procedure de reglement des griefs des militaires, et communique desormais a ceux-ci tous les documents (a quelques rares exceptions pres) dont il doit etre tenu compte a I’arbitrage de leurs griefs.
English: • Exploitation of research and development?
French: • exploiter la recherche et le développement?
English: All species except goat make moderate use of this ecosite in summer, but because of heavy snow accumulation, few ungulates remain in winter.
French: Grand nombre d'espèces présentes, y compris le campagnol de Richardson peu courant Fortes densités de picas, de spermophiles du Columbia et de spermophiles à mante dorée.
English: How to get to Bratislava (option 1):
French: Comment se rendre à Bratislava (option 1):
English: The study of bound g-factors in simple atomic systems are now of interest because of recent progress in experiments on medium-Z ions and of a new generation of muonium experiments possible with upcoming intensive muon sources.
French: L'étude du facteur g lié dans des systèmes atomiques simples suscite aujourd'hui beaucoup d'intérêt à cause de progrès expérimentaux récents sur des ions de valeur intermédiaire de Z et d'une nouvelle génération d'expériences sur le muonium, résultant de l'apparition de sources intenses de muons.
English: The Committee also recalled that, in the context of its request for exemption under Article 19 in 2004, Guinea-Bissau had indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority.
French: Le Comité a également rappelé que la Guinée-Bissau, dans le cadre de la demande de dérogation à l'Article 19 qu'elle avait présentée en 2004 avait indiqué qu'elle continuerait d'envisager la possibilité de présenter un échéancier de paiement pluriannuel et que, lorsque la situation serait redevenue normale, elle l'établirait en priorité.
English: After much consultation and discussion with the local stakeholders, I revised my research goals to fit more closely with their needs and concerns," she explained.
French: Après avoir consulté à fond les intervenants locaux et beaucoup discuté avec eux, j'ai révisé les buts de ma recherche pour les aligner davantage sur leurs besoins et leurs préoccupations», a-t-elle expliqué.
English: Because of this volume, the number of infractions under the Aeronautics Act should rise slightly or at least remain unchanged.
French: Le personnel de l’application des règlements et de la délivrance des permis de Transports Canada peut, sous le régime de la Loi sur l’aéronautique, suspendre, annuler ou refuser de renouveler un document d’aviation canadien ou imposer une amende.
English: She was unsure to what extent the Minister’s staff were aware of the definition of torture.1475
French: Elle était incertaine quant à ce que savaient les membres du personnel du ministre relativement à la définition de la torture1475.
English: How will these integrated systems process requests for access to personal data?
French: Comment ces systemes integres vont-ils traiter les demandes d’acces aux renseignements personnels?
English: Member of the Commission. - Mr President, I am dealing with this file on behalf of my colleague, Mrs Kroes, the Competition Commissioner.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais traiter de ce dossier au nom de ma collègue, Mme Kroes, la commissaire à la concurrence.