ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of mercury in the Cree population of James Bay, Que., have been a cause of concern for several years.
French: Pendant plusieurs années, les taux élevés de mercure dans la population crie de la Baie James, au Québec, ont été préoccupants.
English: Responding to specific concerns raised by the Commission of Inquiry and consistent with the Task Force's advice, a number of initiatives, including national audits of segregation units, training standards and an Enhanced Segregation Review Model were undertaken to strengthen compliance with the procedural requirements of the law.
French: Comme suite aux préoccupations particulières exprimées par la Commission d'enquête et conformément aux conseils du Groupe de travail, un certain nombre d'initiatives ont été entreprises afin d'améliorer le respect des exigences de la Loi en matière procédurale, y compris la conduite de vérifications nationales des aires d'isolement, l'établissement de normes de formation et l'instauration d'un modèle amélioré d'examen des cas d'isolement.
English: This concerns for the time being the commercial printed matter and the web site.
French: Cela concerne pour l'instant les imprimés de commerce et la scène d'Internet.
English: Chaplains should be familiar with this document because it is their military authority for conducting ministry in an interfaith environment.
French: Les aumôniers se doivent de bien connaître ce document puisqu’il constitue la référence militaire en ce qui a trait au ministère exercé dans un environnement interconfessionnel.
English: The IB phase will result in the automation of PCT operations at WIPO with the introduction of an electronic document management system for handling the increasing number of international applications and will automate the internal work processes of the PCT Operations Department.
French: La phase Bureau international aboutira à l’automatisation des opérations du PCT à l’OMPI avec la mise en place d’un système électronique de gestion des documents qui permettra de faire face au nombre croissant de demandes internationales et d’automatiser les procédures de travail internes du Département des opérations du PCT.
English: The attainment of the internationally agreed development goals will increasingly depend on policy responses to the consequences of rapid urbanization and globalization.
French: La réalisation des objectifs pour le développement dépendra de plus en plus des politiques pour traiter les conséquences de l'urbanisation rapide et de la mondialisation.
English: The study states that care providers’ perception of the Hispanic groups varied according to whether or not they spoke English.
French: L’étude stipule que la perception des intervenants à l’égard du groupe d’hispaniques diffère selon que ces derniers parlent ou non l’anglais.
English: Phillipe Legault Bob Rand Senior Policy Advisor - Industry Associations  Telephone: (613) 954-2855 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Phillipe Legault Bob Rand Conseiller principal en politiques - Associations industrielles Téléphone : (613) 954-2855 Télécopieur : (613) 991-0959 Courriel :
English: Also, builders cannot pay or credit the transitional rebate to the purchaser of new housing.
French: De plus, ils ne peuvent pas payer ou créditer le remboursement transitoire à l'acheteur d'une habitation neuve.
English: There has been less innovation, however, in the mobilization of financial resources through the public sector, with the exception of the increasing use of value-added taxes.
French: Toutefois, en dehors d'un recours croissant aux taxes sur la valeur ajoutée, le secteur public innove moins.
English: For a representative sample of 39 countries, UNCTAD estimates indicate year-on-year merchandise exports fell by over 10 per cent in the fourth quarter of 2008 and by nearly 30 per cent in the first quarter of 2009.
French: Selon les estimations de la CNUCED pour un échantillon représentatif de 39 pays, les exportations de marchandises avaient chuté en glissement annuel, de plus de 10 % au quatrième trimestre de 2008 et de près de 30 % au premier trimestre de 2009.
English: Subparagraph 59(1)(a)(i) of the Act, as it relates to section 42.01 of the Act, provides the legislative authority for an officer to re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods under section 58 of the Act, at anytime, within four years after the date of the determination.
French: La partie du sous-alinéa 59(1)a)(i) se rapportant à l'article 42.01 est la disposition de la Loi autorisant les agents à réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, dans les quatre ans suivant la date de la détermination prévue à l'article 58 de la même loi.
English: Lack of transparency may arise from a number of sources. Among these are complexity, either as regards the structure of benefits and services or the entitlement and application procedures.
French: Le manque de transparence peut être dû à un certain nombre de facteurs tels que la complexité de l’organisation des services et des prestations, des conditions d’attribution ou des procédures de demande des prestations.
English: The EU's Next Frontier by Kalman Mizsei Kalman Mizsei
French: La prochaine frontière de l'UE by Kalman Mizsei Kalman Mizsei
English: This item is entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: Ce point concerne la lettre datée du 20 février 1958 adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963).
English: The use of Swedish and Sami should also be encouraged in the judicial and administrative sectors and in health and social services.
French: L’utilisation du suédois et du same devrait aussi être encouragée dans le secteur judiciaire et celui de l’administration publique, ainsi que dans les services sociaux et de santé.
English: Guidance on the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency web site.
French: On peut trouver des renseignements sur la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: Our focus is on getting results in a timely and cost effective manner.
French: Notre objectif est de concentrer nos efforts afin d'atteindre vos objectifs promptement et de façon rentable.
English: This process will be streamlined so that it does not take years to resolve a grievance, which means making use of such methods as Alternative Dispute Resolution, for example, to handle issues where they should be - at the lowest level possible.
French: Ce mécanisme sera rationalisé de sorte que nous ne mettrons plus des années à régler un grief, ce qui signifie que nous utiliserons des méthodes comme la diversification des modes de règlement des différends pour régler les problèmes où il se doit, c'est-à-dire dès les premiers échelons.
English: • The number of patent applications filed worldwide has increased from 884,400 in 1985 to 1,599,000 in 2004.
French: • Le nombre de demandes de brevet déposées dans le monde est passé de 884 400 en 1985 à 1 599 000 en 2004.
English: CUC presented a business plan for 2003-04 that spelled out the CRIC program of activities and associated resource requirements and results expectations.
French: Le CUC a présenté un plan d'affaires pour l'exercice 2003-2004 qui faisait état du programme d'affaires du CRIC et des besoins en ressources et des attentes en matière de résultats connexes.
English: National Accounts * Refers to total wagers on lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: Graphique A Les recettes des jeux de hasard * et les bénéfices ** des gouvernements ont plus que doublé entre 1992 et 1997.
English: That means that it is in contact with a particular users hand.
French: Cet utilisateur utilisera généralement sa main dominante pour manipuler la souris.
English: This information will assist the Department in preparing plans for the CMFP future.
French: Ces renseignements permettront au Ministère d’établir des plans pour l’avenir du PFMC.
English: While abroad, scholars serve as ambassadors of goodwill to the people of the host country and give presentations about their homelands to Rotary clubs and other groups.
French: À l’étranger, les boursiers sont des ambassadeurs de bonne volonté auprès des habitants du pays cible et donnent des présentations sur leur pays d’origine aux membres des clubs Rotary et d’autres groupes.
English: During fiscal 2005-2006, 33 new projects totalling more than $5 million were approved, and 25 projects totalling $3 million continued from previous years.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, 33 nouveaux projets d’une valeur totale de plus de 5 millions de dollars ont été approuvés, et 25 projets d’une valeur totale de 3 millions de dollars ont été poursuivis.
English: 6.4.6 Requirements for packages containing uranium hexafluoride
French: 6.4.6 Prescriptions concernant les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium
English: The aircraft, a Beech King Air 200, will operate year-round in a designated patrol area from coastal B.C., including the headwaters of the major inlets, out to the 200 nautical mile limit of Canada’s exclusive economic zone.
French: L’appareil qui sera affecté au programme, un Beech King Air 200, sera en opération douze mois par année et patrouillera une zone côtière comprise entre les eaux d’amont des principaux bras de mer de la Colombie-Britannique et les 200 milles marins de la zone économique exclusive du Canada.
English: What is the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)?
French: Qu'est-ce que le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)?
English: Why I Published 'The Tiananmen Papers' by Zhang Liang
French: "Pourquoi j'ai divulgué les documents sur le massacre de Tian'anmen" by Zhang Liang
English: The CPC is distinct and independent of the RCMP and has jurisdiction over public complaints regarding all members of the RCMP.
French: La CPP est un organisme distinct et indépendant de la GRC, et elle a compétence pour entendre les plaintes du public sur les membres de la GRC.
English: That approach and its results illustrated, and to some extent validated, the main recommendations made by the Secretary-General in his report (E/2003/51).
French: La démarche suivie − et les résultats obtenus − illustrent, et valident en quelque sorte, les principales recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (E/2003/51).
English: This, however, is best addressed by prudential supervision of the solvency of insurance companies and adequate liquidation rules to facilitate the proper exit of insurance companies.
French: Il est toutefois possible d'apporter une réponse adéquate à ce problème potentiel au travers de dispositions appropriées en matière de solvabilité et de liquidation, afin de faire disparaître, comme il se doit, les assureurs non viables.
English: I may be reimbursed for transportation and travelling expenses for myself under CF IRP Travel to the New Location and Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses however, I will not be entitled to any such benefits for my return journey to my place of duty or for my final journey to my IPR on release; and
French: Les frais de transport et de déplacement que je dois assumer pour moi aux termes des sections Voyage jusqu’au nouveau lieu de service et Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement du PRIFC peuvent m’être remboursés, cependant, je n’aurai droit à aucune de ces indemnités pour le retour à mon lieu de service ou mon dernier voyage à destination de mon DP à la libération.
English: OIOS observed that the staff was resourceful, talented and committed, but that the management situation had contributed to lowering their morale.
French: Le BSCI a noté que le personnel du Bureau était compétent, plein d'idées et dévoué mais que les problèmes de gestion avaient joué sur son moral.
English: A pamphlet explaining Sport Canada’s testing poiicy, for example, depicts an almost (except for his socks) nude athlete providing a urine sample under the direct observation of another male.
French: M$me si l’on ne peut interpreter le paragraphe 12(2) de man&e a permettre a une personne de contester le resultat du depistage en faisant effectuer un contre-test sur le prelevement, nous recommandons que tous les protocoles de depistage ClaborCs par le gouveyement Les prevoient cette possibilite. contre-tests devraient Ctre aux frais du gouvernement.
English: Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its other officers, as well as by the secretariats of the International Jute Organization and UNCTAD,
French: Exprimant sa reconnaissance au Président de la Conférence et aux autres membres du Bureau, ainsi qu'aux secrétariats de l'Organisation internationale du jute et de la CNUCED, pour leur contribution,
English: • CF Language School Ottawa
French: • École des langues des Forces canadiennes Ottawa
English: What is needed first and foremost is a spirit of independence, and a determination to make a difference.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est un esprit d'indépendance et la volonté de changer les choses.
English: We welcome China's involvement in facilitating these talks and encourage all parties in their efforts to reach progress.
French: Nous sommes heureux de voir la Chine contribuer à faciliter ces négociations et saluons les efforts déployés par toutes les parties visées pour accomplir des progrès.
English: Ukraine met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 29 April 2008.
French: L'Ukraine a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 29 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Significantly fewer projects identified their primary goal as community mobilization (17%); healthy public policy (9%); strengthening preventive health services (9%); research and evaluation (3%); public health system leadership (3%).
French: Beaucoup moins de projets ont déclaré que leur but premier était la mobilisation de la communauté (17 %), l’adoption d’une politique publique favorisant la santé (9 %); le renforcement des services de santé préventifs (9 %), la recherche et l’évaluation (3 %) ou la prise en charge du système de santé publique (3 %).
English: The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
French: Les crédits autorisés par l’autorité budgétaire pour le financement d’activités de normalisation peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation, directement nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente décision, notamment, des études, des réunions, des actions d’information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l’échange d’informations ainsi que toute autre dépense d’assistance administrative et technique à PE 367.852v01-00 10/11
English: Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01-67.03 A change to any of these headings from any other chapter; or A change to articles of feather or down of any of these headings from feathers or down of any of these headings.
French: Plumes et duvets apprÃªtÃ©s et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrage en cheveux 67.01-67.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux articles en plumes ou en duvet de l'une de ces positions de plumes ou de duvet de l'une de ces positions.
English: • Several decision-making models and an ethics test are available to help you make ethical decisions.
French: • Plusieurs modèles de prise de décision et un test d’éthique sont à votre disposition pour vous permettre de prendre une décision éclairée en matière d’éthique.
English: Fort Folly First Nation Habitat Recovery PDF Version (69 KB)
French: Fort Folly First Nation Habitat Recovery Version PDF (80 Ko)
English: "The Legislative Assembly calls upon the Government of Canada to enhance the current equalization program, by using a 10 province standard with full revenue coverage, including non-renewable resources, and no cap or ceiling on program entitlements, to ensure it meets its constitutional mandate."
French: «L'Assemblée législative demande au gouvernement du Canada d'améliorer l'actuel programme de péréquation en appliquant une formule de 10 provinces qui incorpore un éventail exhaustif des recettes assujetties à la péréquation, y compris celles tirées des ressources non renouvelables, et sans plafonnement de l'admissibilité au programme, pour que celui-ci remplisse sa fonction constitutionnelle.
English: • E-mail: marjolaine_guillemette@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: • Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Rule of law: consolidated programme budget for 2006-2007
French: État de droit: budget-programme consolidé pour 2006-2007
English: AP/CAT (2006)1 Draft Medium Term Plan 2007-2011
French: AP/CAT (2006)1 Projet de Plan à moyen terme 2007-2011
English: Sei Whale - Pacific population Balaenoptera borealis pop.
French: Petit Blongios Ixobrychus exilis Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 10 Parc national du Canada Auyuittuq
English: Appendix A – Departmental/organizational internal disclosure and resolution process Employees who become aware that a wrongdoing has been committed or will be committed should first attempt to raise the matter using the usual reporting relationship.
French: Annexe A - Processus de règlement et de divulgation interne dans les ministères et les organisations Les employés qui ont connaissance qu'un acte fautif a été commis ou sera commis doivent d'abord essayer de soulever la question selon la structure hiérarchique habituelle.
English: First, the mandate-holders point to the importance of ratifying regional and international conventions relevant to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Premièrement, les titulaires de mandats soulignent qu'il importe de ratifier les instruments régionaux et internationaux visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We are, rather, of the view that holding FMCT hostage to negotiations on outer space is, simply put, a poorly disguised effort to block FMCT negotiations altogether.
French: Nous sommes plutôt d'avis que le fait de subordonner la tenue de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à celle de négociations sur l'espace n'est, tout simplement, qu'une tentative mal déguisée de blocage complet des négociations sur le traité en question.
English: They arise starkly if the database is one of the population ;t/arge, regardless of any specific supporting justification.
French: Bien qu ‘il nefksse aucun doute que la crbation d ‘une basede don&s gknktiquessur l’ensemblede la population masculine coziteraitcher, nous estimonsqu’une telle base serait trk utile ci la police.
English: With WFP, the involvement of UNV volunteers in food distribution contributed to the survival of vulnerable groups, refugees, internally displaced persons and residents in food-deficit areas.
French: Grâce à la distribution de vivres, ils ont, de concert avec le Programme alimentaire mondial, contribué à assurer la survie de groupes vulnérables, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou vivant dans des zones de déficit vivrier.
English: Within the scope of the workshops offered with the program of the DTHG event Bühnentechnische Tagung (BTT) which took place from 26 – 28 May 2010 in Gelsenkirchen/Germany, Gerriets had prepared a workshop focusing on HDTV and its requirements regarding stage material, set installation and make-up.
French: Elle s’appelle « locusta migratoria », mesure env. 3 à 6 cm en taille, et vit allègrement dans les champs et prés de l’Europe du sud et de l’est.
English: NIHB Regional Dental Benefit Grids The new NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners (GP), Specialists (SP), and Denturists (DT) for the following territories are in effect as of:
French: Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG), les spécialistes (SP), et les denturologistes (DT) entreront en vigueur à la date ci-dessous pour les territoires suivants : 1 er avril 2006
English: (2) If, on the basis of an international registration, an action for cancellation is brought under Section 51, Section 55(3) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2).
French: 2) Si une action en radiation d’une marque enregistrée est introduite en vertu de l’article 51, l’article 55.3) s’applique, à cette réserve près que la date de l’inscription au registre national est remplacée par la date visée à l’article 115.2).
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) developed new methodologies and tools to include the gender dimension in trade development work and established a web-based network for women entrepreneurs in 11 African countries.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) a élaboré de nouvelles méthodologies et de nouveaux outils pour intégrer une dimension sexospécifique dans les activités de développement des échanges commerciaux, et créé un réseau Web pour les femmes entrepreneurs dans 11 pays africains.
English: The following table lists cases that have been registered by the Public Prosecutor's Office and that are already being used to establish a database.
French: Le tableau ci-dessous contient des informations relatives à plusieurs affaires qui ont été enregistrées par les services du ministère public, à partir desquelles il a été entrepris de créer une base de données.
English: For cases of law violations, the Council has the power to apply sanctions such as public notices, contraventional fines, withdrawing the audio-visual license etc.
French: En cas de violations de la loi, le Conseil est habilité à appliquer des sanctions comme avertissements publics, amendes pour contravention, retrait de la licence de diffusion de programmes audiovisuels, etc.
English: The colon massage is a special form of abdomen massage, which has a particular effect on the large intestine (colon).
French: Le massage du côlon est une forme particulière de massage du ventre qui se concentre sur le gros intestin (côlon).
English: The training programme also includes courses to support the military and police personnel in their functions relating to logistical support and information analysis.
French: Le programme de formation comporte également des cours dont l'objet est de fournir un appui au personnel militaire et policier en ce qui concerne les tâches qui leur sont confiées en matière de soutien logistique et d'analyse de l'information.
English: Federal Partners Involved in each program: BIF is delivered in partnership with Transport Canada.
French: Partenaires fédéraux impliqués dans chacun des programmes Le FIF est exécuté en partenariat avec Transports Canada.