ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation appreciated the efforts of UNHCR to increase the cost-effectiveness of its work and to control the allocation of budget resources more strictly, and supported voluntary contributions to UNHCR programmes and efforts to expand the donor base as key mechanisms for reducing the agency's financial deficit.
French: La Fédération de Russie se félicite des efforts déployés par le HCR pour accroître la rentabilité de ses activités et contrôler plus strictement l'allocation des ressources budgétaires, et elle appuie les contributions volontaires aux programmes du HCR et aux efforts visant élargir la base de donateurs en vue de réduire le déficit financier du HCR.
English: The representatives of that group came up with and proposed an amendment that met the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on paper but in fact preserved the unequal treatment of the two groups of parents.
French: Ses représentantes ont conçu et suggéré l'adoption d'un amendement qui remplissait les exigences de la Charte canadienne des droits et libertés sur papier mais qui de fait maintenait le traitement inégal des deux groupes de parents.
English: At the same time, it is evident that problems of varying magnitude are bound to crop up from time to time.
French: Dans le même temps, il est manifeste que des problèmes d'ampleurs diverses ne manqueront pas de surgir de temps à autre.
English: It could, for example, be laid down that a decision is binding the respect to the result to be achieved, but leaves the Member States with competence when it comes to selecting the ways and means of achieving the result. f) Clarification of financing mechanisms:
French: La CIG devrait préciser l'article K3 du traité sur ce point. Il pourrait être stipulé par exemple qu'une décision entraîne une obligation de résultat mais laisse compétence aux États membres pour décider des moyens et modalités d'y parvenir. f) Clarification des mécanismes de financement:
English: AN EMPLOYER’S GUIDE
French: MODÈLE DE POLITIQUE – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS
English: The workload of the Section has increased significantly owing to the establishment of three new missions in the first quarter of 2004, the expansion of MONUC, the initial phase of the operation in the Sudan and the introduction of strategic deployment stocks in UNLB.
French: Le volume de travail de la Section a augmenté considérablement du fait de la création de trois nouvelles missions au cours du premier trimestre de 2004, de l'élargissement de la MONUC, du lancement de la phase initiale de l'opération au Soudan et de l'introduction des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Kirtland’s Warbler breeding distribution in Wisconsin, Michigan, and Southern Ontario (J. Trick pers. comm.
French: Distribution des occurrences de reproduction de la Paruline de Kirtland au Wisconsin, au Michigan et dans le sud de l’Ontario (J.
English: ◦ Carbonated beverages
French: ◦ Boissons gazeuses
English: To do this, you may need to see the list of the corporation’s directors submitted with the application for incorporation.
French: Ces documents doivent également comprendre la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: On the tax policy front, legislated measures in the five-year tax reduction plan were implemented, including
French: Au chapitre de la politique fiscale, parmi les mesures législatives prévues dans le plan quinquennal de réduction des impôts qui ont été mises en oeuvre, mentionnons
English: The Desert Locust situation has become more serious in Kenya and Ethiopia where new swarms have formed and are starting to move.
French: La situation relative au Criquet pèlerin est devenue plus sérieuse au Kenya et en Éthiopie, où de nouveaux essaims se sont formés et commencent à se déplacer.
English: V.65 The comments and recommendations of the Advisory Committee on non-post resources for the five regional commissions are contained in paragraphs V.9 to V.11 above.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les objets de dépense autres que les postes pour les cinq commissions régionales figurent aux paragraphes V.9 à V.11 ci-dessus.
English: We want to see the introduction at European level of the French kidnap alert system."
French: Elle a souhaité l'adoption au niveau européen du système français "d'alerte enlèvement".
English: To attain its ambition, it is creating local resource centres for gender equality in four provinces in the Lombardy region.
French: Pour rÃ©aliser son ambition, il met en place des centres de ressources pour l'Ã©galitÃ© de genre dans quatre provinces de la rÃ©gion de Lombardie.
English: Producers may also benefit from efficiency gains in the grain companies and/or railways, depending on whether or not these gains are shared with the producers.
French: Les producteurs pourraient éventuellement bénéficier de l’efficacité accrue des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer, à condition que celles-ci partagent leurs bénéfices.
English: 10.5 EA Documentation
French: 10.5 Documentation de l’évaluation environnementale
English: Due to such deficiencies, the Royal Government is carrying out a reform program on a major issue, which is administrative reform in which it is attempting to change the ideas and implement procedures of public and private institutions and reform the legal and judicial system to ensure security for women.
French: Pour remédier à ces insuffisances, le Gouvernement est en train d'exécuter un programme majeur de réformes administratives destinées à modifier les attitudes et les procédures des institutions publiques, ainsi que le fonctionnement du système juridique et judiciaire, en vue d'assurer la sécurité des femmes.
English: Examples for services which are specialised in SME-specific training are ‘Vocational qualification for entrepreneurs’ (‘Yrittäjän ammattitutkinto’) in Finland, ‘Company Development Cluster Programme’ in Ireland, ‘Self-employment for those on voluntary service’ (‘Lavoro autonomo per lavoratori socialmente utili’) in Italy, ‘Training for Managers and Supervisors’ (‘Formation au Manager – PME‘) and ‘Management skills for master craftsmen’ (‘Formation au Brevet de Maîtrise’) in Luxembourg, ‘Entrepreneurial Training for Inventors, the Employed and the Unemployed (‘Formación Empresarial para Inventores, Trabajadores en Activo y Personas Desempleadas’) in Spain and ‘Products in Practice’, ‘Women into Enterprise Programme’ and ‘Individual Learning Account Initiative (ILAI)’ in the United Kingdom.
French: Parmi les exemples de services qui sont spécialisés dans la formation spécifique aux PME, on trouve "la qualification professionnelle pour les chefs d'entreprise" (‘Yrittäjän ammattitutkinto’) en Finlande, le "Company Development Cluster Programme" en Irlande, le "travail indépendant pour les travailleurs socialement utiles" (‘Lavoro autonomo per lavoratori socialmente utili’) en Italie, la "Formation au Manager – PME" et la "Formation au Brevet de Maîtrise" au Luxembourg, la "formation entrepreneuriale pour les inventeurs, les travailleurs en activité et les chômeurs" (‘Formación Empresarial para Inventores, Trabajadores en Activo y Personas Desempleadas’) en Espagne et "Products in Practise", "Women into Enterprise Programme" et "l'initiative sur le compte d'apprentissage individuel" (‘Individual Learning Account Initiative (ILAI)’) au Royaume-Uni.
English: Shortages are also expected in areas of Lesotho, Mozambique and Swaziland.
French: Toutefois, les investisseurs privés nationaux et internationaux ont progressivement reconsidéré leur position lorsque l’économie mondiale est entrée en phase de ralentissement et que la confiance envers les politiques menées par l’Argentine a décliné h.
English: The distribution of the radioactivity associated with tissue lipoproteins, however, was markedly affected by neomycin.
French: Cependant la distribution de la radioactivité qui est associée aux lipoprotéines des tissus, est affectée de façon marquée par la néomycine.
English: Throughout the Encyclical I underscored clearly the fundamental role of truth in the moral field.
French: Dans toute l'encyclique, j'ai clairement souligné le rôle fondamental de la vérité dans le domaine de la morale.
English: The officer should consider whether alternative means for achieving the same results would better integrate environmental considerations into the policy, plan or program delivery.
French: L'agent doit essayer de voir si d'autres moyens d'obtenir les mêmes résultats permettraient de mieux intégrer les considérations environnementales à la politique, à la planification ou à la prestation du programme.
English: For further information on the amended PM(NOC) Regulations, refer to the RIAS prepared by Industry Canada and published on the same day as this RIAS. Alternatives Terms of protection available internationally:
French: Pour de plus amples renseignements sur les modifications Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), veuillez consulter le RÉIR préparé par Industrie Canada et publié la même journée que le présent RÉIR.
English: Units have been formed in the armed forces to guard the borders and the coast, and controls at land and maritime boundaries have been stepped up in order to prevent the entry of suspicious persons.
French: Les Émirats arabes unis ont mis sur pied au sein de leurs forces armées, des unités qui sont chargées de garder les frontières terrestres et maritimes, frontières dont la surveillance a été renforcée en vue d'empêcher l'entrée d'éléments suspects.
English: Even if it were not an issue, it is still, in the Committee’s view, such an obvious inequity that reform is clearly needed.
French: Même si ce n’était pas un enjeu, le Comité croit que cette injustice est tellement évidente qu’une réforme s’avère nécessaire.
English: For the fifth and sixth sessions, the Working Group unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthman and Mr. Jānis Kārkliņš (Latvia) as Vice-Chairs.
French: Pour ses cinquième et sixième sessions, le groupe de travail avait élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthman et M. Jānis Kārkliņš (Lettonie) vice-présidents.
English: At upper crustal levels, reaction with permeable cataclasites causes K-metasomatism, involving especially the change of plagioclase into K-feldspar.
French: Aux niveaux supérieurs de la croûte, des réactions avec des cataclasites perméables entraînent un métasomatisme potassique comprenant principalement la transformation du plagioclase en feldspath potassique.
English: • The department completed an assessment of the status of its management practices utilizing the Capacity Check diagnostic tool.
French: • Le Ministère a évalué l'état de ses pratiques de gestion à l'aide d'un instrument de diagnostic vérifiant les capacités.
English: Not respecting these provisions by the political parties will result the lists presented being invalidated.
French: Le non-respect de ces dispositions par les partis politiques entraîne la non-validation des listes présentées.
English: Please provide information on whether the Commission on Human Rights and Good Governance receives individual complaints.
French: Indiquer si la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance reçoit des plaintes individuelles.
English: That's why Toppik created the new Toppik Hairline Optimizer (set of 2 pieces).
French: Cet instrument de précision permet de vaporiser les fibres Toppik de manière plus sûre, plus uniforme et plus économique. Adaptable sur pots de 10,3 et 25 grammes.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: "Peace, order and good government" re-examined
French: Benjamin Franklin, le grand "illuminé"
English: In fact, analysis of the conferences organized by WIPO in the last ten years shows an increase in the number of participants, rather than in the number of conferences, which has remained very stable.
French: En effet, l’analyse des conférences organisées par l’OMPI ces dix dernières années montre une augmentation du nombre des participants aux conférences plus qu’une augmentation du nombre de conférences, lequel est resté très stable.
English: CCE compiled its 2004 progress report, which included contributions from NFCs in 2003/2004, descriptions of the data, maps of critical loads and their exceedances and preliminary dynamic modelling results.
French: Le CCE a établi en 2004 un rapport d'activité faisant apparaître les contributions des centres nationaux de liaison en 2003-2004, une description des données, des cartes des charges critiques et de leurs dépassements et les résultats préliminaires de la modélisation dynamique.
English: Mink are very common throughout Canada, except in the Arctic.
French: Le Vison d’Amérique est très répandu sur tout le territoire canadien, à l’exception des régions arctiques.
English: A race-inspired sled built for deep powder.
French: Performance de course. Dominance en neige profonde.
English: I agree with you, but then we would need the financing to be able to do it.
French: Je suis d'accord avec vous, mais il nous faudrait alors disposer de crédits pour y parvenir.
English: One injury inquiry was suspended as a result of the acceptance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) of an undertaking offered by the exporter of the subject goods.
French: Une enquête de dommage a été suspendue à la suite de l'acceptation par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) d'un acte d'engagement de la part de l'exportateur des marchandises visées.
English: But the enemies of all peoples are still lurking in the shadows, conspiring and plotting, with evil in their hearts and the blood of innocents on their hands.
French: Mais les ennemies des peuples restent tapis dans l'ombre, conspirant et complotant, le cœur empli de haine et les mains couvertes du sang d'innocents.
English: • Ensure the regulatory review and approval process specifically considers administrative burdens;
French: • Faire en sorte que l’examen réglementaire et le processus d’approbation prennent en compte expressément le fardeau administratif.
English: Section 1 – Marsh boardwalk to western end of Lake Pond This section is presently maintained as a canoe route and no modification is necessary.
French: Tronçon 1 - De la passerelle du marais à l'extrémité ouest de l'étang LakeLa vocation de ce tronçon comme parcours de canot est maintenue; aucune modification n'est nécessaire.
English: Trade within SADC had increased, resulting in a regional GDP growth rate of 4.1 per cent in 2004, up from 3.2 per cent in 2003.
French: Grâce à l'augmentation des échanges au sein de la SADC, la région a enregistré en 2004 un taux de croissance du PIB de 4,1 pour cent, contre 3,2 pour cent en 2003.
English: The inter-comparison study should take place on a sampling basis comprising a sufficient number of cases spread over the range of different technologies with the involvement of each Party’s regulatory/designating authorities and CABs.
French: L’étude d’inter-comparaison devrait se fonder sur un échantillon constitué d’un nombre suffisant de cas couvrant la gamme des diverses technologies et bénéficier de la participation des autorités réglementaires/de désignation et des organismes d’évaluation de chaque partie.
English: There is a compelling public policy basis for this rule: parties should be encouraged to try to resolve their differences through negotiation, and should not be inhibited in their efforts by fear that admissions or concessions made in the course of negotiations could be used against them, in the event that the negotiations do not result in the resolution of the dispute[9].
French: Un principe contraignant d’ordre public sous-tend cette règle: les parties doivent être encouragées à essayer de régler leurs différends par la négociation et ne doivent pas être entravées dans leurs efforts par la crainte que des admissions ou des concessions faites lors des négociations pourraient être utilisées contre elles, dans l’éventualité où les négociations n’aboutiraient pas au règlement du différend[9].
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1), par.
English: The length of the interviews must be well published and all interviewees made aware that a minimum of one and a half hours is required.
French: La durée de l’entrevue doit être bien annoncée et tous les participants doivent être mis au courant du fait qu’il devront y consacrer au moins une heure et demie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 avril 2005.
English: It should be noted that the delay in carrying out the background inquiries required by law contributes to longer periods of pre-trial detention for children.
French: Il est à remarquer que le retard accusé dans la réalisation des enquêtes sociales exigées par la loi contribue à l'allongement de la détention préventive des enfants.
English: The biggest challenge remains "working on changing the civil law and creating awareness all over the country," says Saba.
French: Le défi le plus important consiste à tout mettre en oeuvre pour « modifier le droit civil et sensibiliser le pays tout entier à la violence dont les femmes sont victimes », poursuit Saba.
English: We did half-board with an evening meal. Food was Very hit and miss.
French: Le service au petit-déjeuner est pourri sans doute dû à un nombre insuffisant de personnel pour nettoyer les tables, replacer les couverts, regarnir les plats de nouriture ainsi que les assiettes et bols pour s'en servir.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by welcoming Prosecutor Moreno-Ocampo and thanking him for his work, for which Costa Rica is always grateful.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au Procureur Moreno-Ocampo et le remercier pour le travail qu'il accomplit et dont le Costa Rica lui sera toujours reconnaissant.
English: In particular, his delegation requested formal clarification of the $250 million non-competitive, single-source contract awarded to PAE/Lockheed.
French: La délégation soudanaise demande en particulier des éclaircissements officiels sur la passation d'un marché exclusif de 250 millions de dollars avec la société PAE/Lockheed, sans mise en concurrence.
English: The principal topics covered were the following: electromagnetic radiation, the reflective properties of various types of materials on the surface of the Earth and elementary optics; electronic imaging; georeferencing of objects in the field, on maps and on satellite imagery; and Earth resources and environmental satellites.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géocodage d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellite; et satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement.
English: I really liked the cleanliness and the interior design of the room.
French: the hotel was very close to gatwick airport and the transfer bus ran every 15mins.
English: These solids are mostly mill scale, the flakes and particles of iron oxide that form on steel during heating.
French: Cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires dans lequel on introduit des boulettes de fer par le haut par un grand nombre de conduits distributeurs, ce qui réduit la possibilité d’une séparation granulométrique et d’écoulement de gaz.
English: Nor will there be a European code of good conduct for companies.
French: Pas plus qu'un code européen de bonne conduite des entreprises.
English: The plan is to this conduct synoptic survey of the region four times per year for two years in order to resolve the annual cycle.
French: Le projet vise à effectuer un relevé synoptique de la région tout les trois mois pendant deux ans afin de déterminer le cycle annuel.
English: Where a consolidated application is made under the CCAA, indicates the number of corporations in the affiliated group of debtor companies.
French: Lorsqu'une demande de groupe est déposée en vertu de la LACC, indique le nombre de sociétés appartenant au même groupe de compagnies débitrices.
English: This report shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Quebec.
French: Ce rapport sera certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Québec.
English: In South Africa the word ubuntu was used to describe the essence of being human.
French: Dans la langue de l'Afrique du Sud, on emploie le terme ubuntu pour décrire l'essence de l'être humain.
English: Reported data were presented, but they covered only the period up to the year 2000.
French: Les données disponibles présentées ne portaient que sur la période allant jusqu'à l'année 2000.
English: West Capital Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: West Capital Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, that may not always be the case.
French: L'interprétation suivante a été donnée en ce qui concerne le concept de "mesure particulière":
English: Well, it serves two purposes: firstly, to legalise the transfer of data by carriers and, secondly, to provide, as he has said, a high level of data protection.
French: En tout cas, il sert deux objectifs: premièrement, à légaliser le transfert des données par les transporteurs et deuxièmement, à assurer - comme il le dit - un niveau élevé de protection des données.
English: Applications made by nationals of Iraq or the West Bank are subject to background checks that take a minimum of 10 business days (2 weeks).
French: Les demandes présentées par des ressortissants irakiens ou cisjordaniens sont assujetties à la vérification des antécédents, ce qui requiert un minimum de 10 jours ouvrables (2 semaines).
English: 4.2 Disposition of Current Entitlements Effective October 1, 1997, all Foreign Service Leave credits which have been accrued to that date must be converted to either Foreign Service Leave, or to Foreign Service Travel Credits (travel credit bank).
French: 4.2 Utilisation des droits accumulés À compter du 1er octobre 1997, tous les crédits de congé de service à l'extérieur accumulés devront être convertis en congés du service extérieur ou en crédits de déplacement du service extérieur (banque de crédits de déplacement).
English: (a) Effectively implement its National Anti-Poverty Strategy and strengthen its support to families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development;
French: a) Mettre véritablement en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et renforcer son aide aux familles économiquement faibles, en vue de réduire la pauvreté et de protéger les enfants contre les effets dommageables des difficultés économiques sur leur développement;
English: NATIONAL SUMMARY of Labour Requirements from 2007 to 2015
French: ➧ Le principal facteur de croissance de l’économie à