ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence of the family Catostomidae on the metrics developed for a great river index of biotic integrity.
French: Influence of the family Catostomidae on the metrics developed for a great river index of biotic integrity, p.
English: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
French: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
English: What is the ruling on mut’ah marriage?
French: Quel est le statut du mariage provisoire ?
English: WIPO, as a specialized agency of the UN, should act in accordance with the UN General Assembly Resolution, as well as resolutions of other specialized agencies.
French: En tant qu’institution de l’ONU, l’OMPI doit agir conformément à la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies et aux résolutions des autres institutions spécialisées.
English: For example, the risk of underdeclaration of turnover can be calculated.
French: À titre d'exemple, il est possible de calculer le risque de sous-déclaration de chiffre d'affaires.
English: We recognize that ongoing epidemics of communicable diseases have a heavy socio-economic impact in addition to the burden they place on health systems.
French: Nous sommes conscients que les épidémies actuelles de maladies transmissibles ont des incidences socioéconomiques considérables et qu’elles imposent en plus un fardeau aux systèmes de santé.
English: Short circuit means a direct connection between positive and negative terminals of a cell or battery that provides a virtual zero resistance path for current flow.
French: Court-circuit, le raccordement direct entre les bornes positive et négative d'une pile ou d'une batterie avec une résistance de charge pratiquement nulle.
English: Targeted sessions to management, program and regional teams provided proactively by PCU to discuss and plan operational contracting needs, roles and requirements.
French: Séances ciblées pour les équipes de gestion, des programmes et régionales présentées de manière proactive par l'UAM pour discuter des besoins opérationnels, des rôles et des exigences relativement à la passation des marchés et pour les planifier.
English: The Special Rapporteur has also received, in a joint submission from Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations, allegations with respect to the Occupied Palestinian Territory.  It is alleged that the escalation in closure and siege policies imposed by Israeli political leaders and occupying military authorities since September 2000 have prevented or impeded access to food and water.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu, dans une communication conjointement adressée par des ONG palestiniennes, israéliennes et internationales, des allégations concernant le territoire palestinien occupé, selon lesquelles le durcissement des politiques de bouclage et d'encerclement imposées depuis septembre 2000 par les dirigeants politiques israéliens et les autorités militaires d'occupation aurait empêché ou entravé l'accès à l'alimentation et à l'eau.
English: This is all the more worrisome because tangible signs of improvement in the situation had been seen.
French: Ceci est d'autant plus préoccupant que des signes tangibles d'amélioration de la situation s'étaient dessinés.
English: In the monoecious Cucurbita maxima ssp. andreana, male flowers are produced in greater quantity, are spatially more exposed to pollinators and offer pollen in addition to nectar as floral rewards.
French: Chez le Cucurbita maxima ssp. andreana, les fleurs mâles sont plus nombreuses, sont plus exposées dans l'espace aux pollinisateurs, et offrent du nectar en plus du pollen comme récompense.
English: Draft resolution on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de résolution sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus> de Monterrey
English: Hillier, General Rick Chief of the Defence Staff National Defence May 30, 2005
French: Hillier, Général Rick Chef d'état-major de la défense Défense nationale 30 mai 2005
English: VI.52 As shown in table 25.3, the proposed staffing structure funded from extrabudgetary resources would provide for 397 posts, compared with 368 for the current biennium, an increase of 29 posts.
French: Comme le montre le tableau 25.3, le tableau d'effectifs qu'il est prévu de financer au moyen de fonds extrabudgétaires se composerait de 397 postes, contre 368 pour l'exercice biennal en cours, soit une augmentation de 29 postes.
English: The Member State should justify the use made of the financial contribution received
French: la nécessité d'une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la réinsertion professionnelle, il convient de fixer un délai d'utilisation de la contribution financière du FEM.
English: Cooperation with the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime (MTCR) was so far limited to yearly briefings.
French: Les échanges avec le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) se réduisent pour l’instant à des exposés annuels.
English: The Government plans to extend this approach by further developing those components relating to nutrition and neonatal mortality, drawing on experience gained under the Basic Support for Institutionalizing Child Survival (BASICS) programme of the United States Agency for International Development (USAID) and under the programme to improve nutrition.
French: Le Gouvernement va étendre cette approche en renforçant les aspects liés à la mortalité néonatale et à la nutrition, tirant profit de l'expérience du programme BASICS (Basic Support for Institutionalizing Child Survival) de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et du Programme pour le renforcement de la nutrition.
English: C-36 was drafted, debated and tabled in an emergency.
French: Le projet de loi C-36 a été rédigé, débattu et présenté dans l’urgence.
English: • A national infrastructure to support access to and storage of digital information resources
French: • une infrastructure nationale assurant l’accès aux ressources d’information numérique et le stockage de cette information et
English: The same plans and rates are offered for the two versions of the service.
French: Les mêmes forfaits et tarifs sont offerts pour les deux versions du service.
English: The second is the process of transforming international development policy into an international structural policy in the true sense of the word.
French: Le deuxième aspect est le processus consistant à transformer la politique internationale de développement en une politique structurelle internationale dans le sens premier.
English: Definition of “Indigenous” Population in Hong Kong
French: Définition de la population « autochtone » de Hong-kong
English: The medians are used to compare data for which there is no normal distribution and they better reflect the status of the environment.
French: Les médianes permettent de comparer les données qui n'ont pas une distribution normale et reflètent mieux l'état de l'environnement.
English: If we reached an agreement in the middle of next week, we would have only a few days left to address the items on which we had agreed.
French: En effet, même si nous parvenions à un accord au milieu de la semaine prochaine, nous n'aurions plus que quelques jours pour aborder les questions retenues.
English: The presence of mature male parr theoretically increased the effective population size to Na = 71.7 individuals.
French: La présence de tacons mâles matures a porté, en théorie, l'effectif réel à Na = 71,7 individus.
English: In some places like Zoologischer Garten and Eberswalder Straße, people will try to sell used tickets to you.
French: Les tickets sont valables deux heures, ceux à la journée la journée jusqu'à 3h du matin suivant. Controles fréquents dans les wagons par des controleurs en civil.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (P.23).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (P.23).
English: The report reviews the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries and provides estimates of government and non-governmental expenditures for population activities in developing countries for 2006.
French: Le rapport rend compte de l'aide fournie par les pays donateurs aux activités menées dans les pays en développement en matière de population et donne une estimation des dépenses faites à ce titre par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans ces pays en 2006.
English: • Occasional Paper, No. 8, October 2004, “Disarmament and non-proliferation regimes”, a contribution of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters to the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change
French: • Occasional Paper no 8, octobre 2004 « Disarmament and non-proliferation regimes » (régimes de désarmement et de non-prolifération), contribution du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement aux travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement;
English: All NRC This site Anywhere:
French: Tout le CNRC Ce site Partout :
English: Evaluating and treating hair loss (alopecia) is an important part of primary care, yet it can be complex and confusing. Hair loss affects men and women of all ages and frequently has significant social and psychologic consequences.
French: Cette accélération du cycle pileux est provoquée par la présence importante chez certains sujets d'une hormone mâle, androgène, dite testostérone.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Council/Forum decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a Committee of the Whole.
French: Également à sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum a décidé de créer, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur, un Comité plénier.
English: Take this card and your ID with you when you go to vote.
French: Apportez vos pièces d’identité et votre carte quand vous irez voter.
English: That night, the reply to a sentry's challenge was "Canada.". Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Ce soir là, le mot de passe à donner aux sentinelles est : Canada. Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: 16 | Safety on the farm – Responding to an entanglement We all hope it never happens, but here’s what to do if it does.
French: 16 | La sécurité en milieu agricole – Comment réagir lorsqu’une personne est coincée par une machine Nous espérons tous que cela n’arrive jamais, mais voici quoi faire si cela se produit.
English: Triticum tauschii, RFLP, diversity.
French: Triticum tauschii, PLFR, diversité.
English: 7a Incidence rate for colorectal cancer 25 *
French: 7a Taux d'incidence du cancer colorectal 25 *
English: The Human Rights Council, on 18 June 2007, adopted resolution 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a adopté sa résolution 5/1 intitulée « Conseil des droits de l'homme : mise en place des institutions ».
English: Advising on financial, expenditure and project authorities, and resource allocation.
French: Conseil sur les autorités financières, des dépenses, et des projets, et l'affectation des ressources.
English: Key elements of the regulations include:
French: Les éléments majeurs du règlement comprennent :
English: "The squadron has accepted this challenge as its members have accepted every other challenge since 1942—with professionalism.We'll all be sad to see the Bison colours laid up in the museum, but certainly most people will take away pride in their hard work and dedication," he stated.
French: « Le 429e a accepté ce défi comme tous les autres défis qui lui ont été présentés depuis 1942 : avec professionnalisme. Nous serons certes chagrinés de voir les couleurs des Bisons reposer au musée, mais la plupart d’entre nous pouvons être fiers de notre travail et de notre dévouement, a-t-il déclaré.
English: Credentials of representatives to the Assembly: appointment of the members of the Credentials Committee
French: V. Pouvoirs des représentants participant à l'Assemblée : désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In fact it is a sign of deference in the defendant's culture.
French: En fait, dans la culture d'origine du défendant, cette attitude était un signe de déférence.
English: Individuals were selected by the Secretariat from the newly established Toolkit Expert Roster (see document UNEP/POPS/COP.3/INF/24) to take part in the meeting on the basis of the criteria set out in decision SC-2/5 and geographical distribution.
French: Le secrétariat a sélectionné des experts inscrits dans le fichier nouvellement établi (voir document UNEP/POPS/COP.3/INF/24) pour participer à la réunion, compte tenu des critères énoncés dans la décision SC-2/5 et de la répartition géographique.
English: It was not possible in this report to quantify recent trends in Canadian emissions of NOX, VOC, or NH3 due to methodological changes between base-year emissions inventories.
French: Il a été impossible ici de quantifier les récentes tendances dans les émissions canadiennes de NOx, COV ou NH3, à cause des modifications qui ont été apportées aux méthodologies utilisées pour établir les inventaires des émissions, durant les années de référence.
English: Provincial/territorial recommendations may vary.
French: Les recommandations provinciales et territoriales peuvent différer.
English: "The delegations who took the floor expressed their support in continuing the work on this item in consonance with the mandate of the General Assembly, and many delegations showed their interest towards the conclusion of a treaty.
French: "Les délégations qui ont pris la parole ont exprimé leur soutien à la poursuite des travaux sur ce point conformément au mandat de l’Assemblée générale et de nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt pour la conclusion d’un traité.
English: It is much cheaper to legislate than implement.
French: Il est bien moins onéreux de légiférer que d'appliquer.
English: Unemployment Rate for the Labour Force Aged 15 and Over, by Degree Level, 1990 to 2003 6.
French: Taux de chômage chez la population active âgée de 15 ans et plus, par niveau de scolarité, de 1990 à 2003 7.
English: • the information for this review should be prepared by the product proponent and made available for scientific peer review and public comment
French: • les renseignements nécessaires au réexamen seront préparés par le concepteur du produit et mis à la disposition des scientifiques, en vue d’un examen par les pairs, et de toute la population
English: Ecuador is currently engaged in a process of decentralization and modernization, the aim being to delegate tasks, responsibilities and resources to subnational entities.
French: L'Équateur mène actuellement un processus de décentralisation et de modernisation destiné à déléguer des tâches, des responsabilités et des ressources aux entités infranationales.
English: Mr Hamon has just criticised me for something but I must say to him that I see that he and the commissioner unfortunately continue to mix the sheep and the goats.
French: M. Hamon vient de me reprocher quelque chose et, moi, je dois lui dire que je constate que lui et le commissaire, malheureusement, continuent à mélanger les torchons et les serviettes.
English: Mingechevir TV, as well as DMR TV which ceased broadcasting on 8 January 2001, have been denied an official broadcasting frequency over several years.
French: Mingechevir TV, de même que DMR TV qui a cessé d’émettre le 8 janvier 2001, se voient refuser une fréquence officielle de radiodiffusion depuis plusieurs années.
English: (a) To fully respect international human rights law and international humanitarian law applicable to the rights and protection of women and girls;
French: a) À respecter les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui régissent les droits et la protection des femmes et des filles;
English: It convenes every four years in Hiroshima and Nagasaki, with an ever-increasing number of member cities (currently standing at 736 cities in 110 countries and regions, including major cities in the nuclear-weapon States).
French: Cette conférence se réunit tous les quatre ans à Hiroshima et Nagasaki et le nombre de participants ne cesse de croître, atteignant actuellement 736 villes de 110 pays et régions, y compris de grandes villes des États dotés de l'arme nucléaire.
English: As a result of the above-mentioned suicide attacks, 227 Israelis were killed and 1,393 were wounded.
French: Les attentats-suicide susmentionnés ont fait 227 morts israéliens et 1 393 blessés.
English: 2, the number of judges may be increased or reduced once it has been increased on a proposal of the Presidency.
French: En vertu du paragraphe 2, le nombre de juges peut être augmenté ou réduit après qu'il a été augmenté sur proposition de la présidence.
English: In spite of this the Merkel Company does not warrant that the information accessible via this website is accurate or most current and is not liable for damages resulting from the use of the Merkel-website.
French: Dessen ungeachtet übernimmt die Firma Merkel keine Garantie für Richtigkeit und Aktualität der angegebenen Informationen und haftet nicht für Schäden, die durch die Nutzung der Website von Merkel entstehen.
English: On a constant pressure chart an "H" indicates an area:  1. where the altitude of the pressure level is high  2. above a region of high MSL pressure  3. of high pressure 
French: Sur une carte à pression constante, un « H » indique une zone:  a. où l'altitude du niveau de pression est haute  b. au-dessus d'une région de haute pression NMM  c. de haute pression 24.
English: Seeing the Future The environmental sector is definitely a growth area due to increasingly stringent regulations on industry.
French: Vers demain À n’en pas douter, le secteur de l’environnement est en pleine croissance en raison de règlements toujours plus stricts imposés à l’industrie.
English: 8.39% of Wrimos in this region have donated 920.00 so far (thank you!
French: 8.87% of Wrimos in this region have donated 970.00 so far (thank you!
English: Any other version can get upgraded on our website for a reduced price to a version, which contains this feature.
French: Tous les autres versions ont la possibilité d'obtenir une mise à niveau à un prix réduit en téléchargeant la version qui contient l‘Alignement de cadres automatique sur notre site Internet.
English: Exchanges under section 51.1 of the Income Tax Act do not create a disposition for capital gains purposes if there is no consideration receivable other than the new shares.
French: Les échanges en vertu de l’article 51.1 de la Loi n’entraînent aucune disposition aux fins du calcul des gains en capital si aucune contrepartie n’est recevable, autre que des nouvelles actions.
English: Palo Alto: Stanford University Press, and the ECLAC.
French: Palo Alto : Stanford University Press et CEPALC.
English: I should like to ask the presidency to convey to the other Member States that we should stand united in this.
French: Je voudrais demander à la présidence de signaler aux autres États membres que nous devrions faire front dans ce domaine.
English: Most have worked for Presima for several years and possess numerous years of experience with exchange-traded real estate equities.
French: La plupart possèdent de nombreuses années d'expérience dans l'immobilier coté en bourse, et au service de Presima.
English: (The structure of the ROW components of the model is shown below.)
French: (La structure des composantes du modèle correspondant au « reste du monde » est décrite plus bas.)
English: (b) The third paragraph of point A should read as follows:
French: "  b) le troisième alinéa du point A se lit comme suit :
English: From one era to the next, the idea of virtue has never been anything but an invention of vice.
French: L’idée de vertu n’a jamais été, d’époque en époque, qu’une invention du vice.
English: As we shall discuss again tomorrow, there are also serious challenges in resourcing and equipping planned ESDP operations.
French: La diminution de ses activités s’est traduite en 2007 par une baisse de 28,2 % des dépenses opérationnelles.
English: The lack of coordination between the divisions and departments involved had been an obstacle to the Council's deliberations and had an appreciable impact on international cooperation in every sense.
French: Le manque de coordination entre les divisions et les départements concernés a fait obstacle aux délibérations du Conseil et nuit à la coopération internationale dans son ensemble.
English: The African Union had to demonstrate its ability to act effectively and to solve its own continent’s problems but, at the same time, the international community could not stand idly back and had to show its solidarity with, and commitment to, Africa.
French: La précision de son analyse rend encore plus sensibles les dangers encourus par les malheureuses populations de cette région martyre, même si, une fois de plus, les mots ne peuvent être à la mesure des détresses.
English: Yes, you have access to the WAP portals thanks to a GPRS connection offered by Transatel Mobile.
French: Oui, vous pouvez accéder aux portails WAP grâce à une connexion GPRS proposée par Transatel Mobile.
English: What is good for the funder is that the networking is allowing what you've been investing in to pay off.
French: Cela se révèle encore plus ardu lorsque les réseaux ont été créés par des donateurs, puisque ces derniers doivent en plus tenir compte du programme du bailleur de fonds.
English: Poverty rates vary widely by group.
French: Les taux de pauvreté varient considérablement d’un groupe à l’autre.
English: In prolonged culture the amount of two pigments significantly increased, in comparison with the other colored compounds, and attained their maximum values after plasmodial growth ceased.
French: En culture prolongée, deux des pigments ont augmenté en quantité de façon significative, par comparaison avec les autres pigments colorés; leurs valeurs maximales fut terminée.
English: The OIC has been a traditional and strong advocate for children in the Islamic world and UNICEF looks forward to working with the OIC as a partner in the follow-up to the May 2002 Special Session of the General Assembly on Children.
French: L'OCI a traditionnellement plaidé la cause des enfants dans le monde islamique et l'UNICEF compte sur sa coopération dans le suivi de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en mai 2002.
English: UNFPA provided support to data collection through two surveys: one on demographic and health parameters, the other on adolescents' knowledge, attitudes and practices on reproductive health.
French: Le Fonds a apporté son concours à la collecte de données à la faveur de deux enquêtes, la première, sur les paramètres démographiques et sanitaires et la seconde, sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des adolescents en matière de santé de la procréation.
English: She states that as a result of this concession, all the candidates' answers were reviewed but that there were no changes for those who did not pass the knowledge portion.
French: Elle déclare qu'à la suite de cette concession, les réponses de tous les candidats et les candidates ont été examinées, mais qu'il n'y a eu aucun changement pour les personnes qui ont échoué à la partie connaissances.
English: This practice encouraged managers to use up funds in their budget as the fiscal year drew to a close.
French: Le Conseil du Trésor incorporera aux budgets ministériels des provisions au titre des règlements salariaux prévus.