ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disarmament Commission was established as the only deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
French: La Commission du désarmement a été créée en tant qu'unique organe délibérant chargé d'examiner les diverses questions de désarmement et de faire des recommandations sur ces questions.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2,038 2,681 78.4% 3.1% 10.8% Administrative 692 740 21.6% 0.8% 7.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2 038 2 681 78,4% 3,1% 10,8% Administration 692 740 21,6% 0,8% 7,1%
English: And I know certainly having participated in the review process …we see a much higher level of comfort in our culture with errors, and a much higher…or much more…people working in healthcare …I believe are more tolerant of error because they can see the process piece.
French: Et pour avoir participé au processus d’examen, je sais… que nous percevons un plus grand sentiment d’aise à l’égard des erreurs et un plus grand… ou plutôt, davantage… de professionnels de la santé… à mon avis, sont tolérants envers les erreurs, car ils constatent qu’un processus a été mis en place.
English: Similarly, traditional environmental employers have to compete with both existing industry rivals as well as other industry sectors for the pool of skilled environmental workers and are looking for alternative sources of labour via immigrants and underutilized segments of the Canadian population.
French: Ces employeurs cherchent donc de nouvelles sources de main-d’œuvre parmi les immigrants et dans les segments sous-utilisés de la population canadienne. Ce rapport ouvre la voie aux futures analyses du marché du travail que réalisera ECO Canada.
English: The League endeavoured to promote the Convention by producing studies on the Syrian laws relating to the affairs of women and the family, comparing those laws with the articles of the Convention, holding seminars and workshops on the Convention and urging its ratification by the Syrian Government.
French: La Ligue s'emploie à promouvoir la Convention en produisant des études sur les lois relatives aux femmes et à la famille, en comparant ces lois aux articles de la Convention, en organisant des séminaires et ateliers sur la Convention et en exhortant le Gouvernement syrien à ratifier cet instrument.
English: The field results were collected and tabulated by Pollara Strategic Public Opinion and Market Research.
French: Les données ont été recueillies et présentées par Pollara Strategic Public Opinion and Market Research.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and also welcomes the creation and the work of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts entrepris pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle du système des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment en mettant au point et en appliquant un système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et les règlements de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et se félicite également de la création et des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat;
English: Two Petawawa-Based Soldiers Killed by Roadside Bomb  [ 2007-04-16 ] Finance Canada:
French: Deux soldats de Petawawa trouvent la mort en Afghanistan  [ 2007-04-16 ] Finances Canada :
English: Mikael Nordfors Format:
French: Liquid Democracy (Cyberdémocratie) Orateur:
English: Organize celebration and commemoration events on a national scale: PCH Headquarters (with or without the collaboration of other departments) organizes national commemorative events and national Canada Day ceremonies in the National Capital.
French: Organiser des événements de célébration et de commémoration à l’échelle nationale : le personnel de l’administration centrale veille (avec ou sans la collaboration d’autres ministères) à l’organisation d’événements nationaux de commémoration et de la cérémonie nationale de la fête du Canada dans la Capitale nationale.
English: Women are less likely than men to have received education or training that would facilitate their entry into the labour market, in a context of high unemployment in Algeria.
French: Les femmes ont moins de chances que les hommes d'avoir reçu une éducation ou une formation qui faciliterait leur entrée sur le marché du travail, compte tenu du chômage très important qui existe en Algérie.
English: In fact, the caisse’s membership includes virtually all members of the community within the reserve − 95 percent of the adults residing there (Woodall 1991, p.
French: En fait, la caisse rejoint par son membership presque la totalité des membres de la communauté du territoire, soit 95 % des adultes de la réserve (WOODALL, p.
English: I would like to respond, I hope positively, to Mr von Habsburg's question.
French: Je voudrais donner une réponse, que j'espère positive, à M. von Habsburg.
English: Neither his successor, Gordon Brown, nor George W. Bush’s successor, whoever he or she turns out to be, will be able to mount another intervention similar to that in Kosovo, let alone Iraq.
French: Ni son successeur, Gordon Brown, ni le ou la successeur de Bush à la Maison blanche, ne pourront entreprendre des interventions similaires à celle du Kosovo, sans parler de l’Irak.
English: In fact, the Real-Option approach allows the valuation of the flexibility, existing inside the company.
French: En effet, la méthode des options réelles permet d’évaluer la flexibilité existante dans toute entreprise.
English: Those questions were raised in criminal proceedings against Mr Nilsson, Mr Hagelgren and Ms Arrborn, in which Mr Hagelgren was charged with selling bovine semen to Mr Nilsson without authorisation, Mr Nilsson with having four cows belonging to him inseminated without authorisation, Ms Arrborn with carrying out the insemination in question without authorisation, and each of them with infringing, by inseminating cattle belonging to Mr Nilsson with semen from bulls of the Belgian Blue breed, the national provisions prohibiting, for the purpose of protecting animal health, any breeding liable to entail suffering for animals or to affect their behaviour.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de MM. Nilsson et Hagelgren et de Mme Arrborn, prévenus, d'une part, pour ce qui concerne M. Hagelgren, d'avoir vendu sans autorisation de la semence de taureau à M. Nilsson, pour ce dernier, d'avoir fait inséminer sans autorisation quatre vaches lui appartenant et, s'agissant de Mme Arrborn, d'avoir procédé sans autorisation à l'insémination en cause ainsi que, d'autre part, pour ce qui concerne chacun d'entre eux, en inséminant des bovins appartenant à M. Nilsson avec de la semence de taureaux de la race blanc-bleu belge, d'avoir enfreint la réglementation nationale interdisant, en vue de protéger la santé des animaux, toute reproduction susceptible d'entraîner des souffrances pour les animaux ou d'en affecter le comportement.
English: The sustainability of Haiti's stability will also depend on the strengthening of the other pillars of the rule-of-law system.
French: Pour pérenniser la stabilité en Haïti, il faudra aussi renforcer les autres piliers de l'état de droit.
English: Vaudreuil advocated Canadian-style guerrilla warfare on the frontiers while Montcalm preferred a defensive stance concentrating on the centre of the colony and the European-style battle.
French: Vaudreuil est partisan d'une guérilla de type canadien menée aux frontières, alors que Montcalm préfère le combat de type européen et une stratégie défensive en concentrant les troupes au coeur de la colonie.
English: We are totally prepared to offer you an unforgettable stay, even while working, regardless of the season you may choose.
French: Nous sommes totalement organisés pour vous offrir les plaisirs de vivre les quatre saisons de l’année, tout en travaillant.
English: Coordinate federal government resources across departments in the Pilot Project cities in order to focus efforts on addressing the disparity between urban Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Coordonner les ressources des ministères fédéraux dans les villes ciblées par les projets pilotes, de façon à se concentrer sur l'élimination de l'écart entre les Autochtones et les non-Autochtones des milieux urbains.
English:  Patient participation  The concept of "patient participation" has been clarified by various works.
French: Participation du patient Le concept de «participation du patient» a été clarifié par différents travaux.
English: In particular, the literature review sought to identify and access information regarding the costs of programs or funding models similar to the NTPFVS in other jurisdictions.
French: Le but de ce travail était de repérer des données sur les coûts des programmes et de l’information sur des méthodes de financement similaires à ceux du PNFSFV dans d’autres pays.
English: Ypres from the railway dugout, April 4, 1916
French: Ypres from the railway dugout, 4 avril 1916
English: • MONUC (Democratic Republic of the Congo and for MONUC staff assigned to Rwanda, Uganda and Burundi)
French: • MONUC (République démocratique du Congo, y compris le personnel de la MONUC en poste au Rwanda, en Ouganda et au Burundi)
English: To view a PDF document, you must have Adobe™ Acrobat™ reader installed.
French: Pour visualiser un dossier en PDF, vous devez installer le lecteur Adobe™ Acrobat™.
English: Thus, the equilibrium and the interaction between the intact vaginal epithelium and the lactobacilli play an important role in the natural defence against disease-causing germs and the maintenance of a healthy vaginal ecosystem.
French: L’équilibre et l’interaction entre la muqueuse vaginale intacte et les lactobacilles jouent ainsi un rôle important dans la défense naturelle contre les agents pathogènes et dans le maintien d’un milieu vaginal sain.
English: Under Portuguese Law, direct discrimination is deemed to exist whenever, by reason of ascendancy, age, sex, sexual orientation, civil status, family situation, genetic heritage, reduced capacity for work, disability, chronic disease, nationality, ethnic origin, religion, political or ideological convictions or trade union membership, a person is subject to less favourable treatment than that given to another person who was or is in a comparable situation.
French: Conformément à la législation portugaise, on considère qu'il y a discrimination directe lorsqu'une personne, en raison de son ascendance, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa situation familiale, de son patrimoine génétique, d'une capacité de travail réduite, d'un handicap, d'une maladie chronique, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques ou de son appartenance à un syndicat est traitée moins favorablement qu'une autre personne en situation comparable.
English: [65] The evidence also established that the complainant was not hired for the desired position.
French: [65] La preuve établit également que le plaignant n'a pas été embauché pour le poste convoité.
English: The priority-setting system calculates two separate sets of ranks for landbird species.
French: Le systÃ¨me d'Ã©tablissement des prioritÃ©s calcule deux ensembles distincts de classement pour les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres.
English: Our delegation stresses that it is essential to address that issue comprehensively and in such a way as to preserve the balance between the safety requirements needed for secure maritime navigation in the seas and oceans, on the one hand, and the need to abide by the obligations of international law, particularly those set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other.
French: Notre délégation souligne qu'il est essentiel d'aborder ce problème de manière globale et de manière à préserver l'équilibre entre les exigences de sécurité requises pour garantir une navigation maritime en toute sécurité sur les mers et les océans, d'une part, et la nécessité de respecter les obligations du droit international, notamment celles énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'autre.
English: Golden relatively languid, not half an hour to play may be tired, to tired to play Lara turned often still do not know rest.
French: Healthy dogs: Gentle bright, clean and neat, combed perfect, not knotted, no hair removal, non-parasitic lice without mite-free. Dogs,: and above the contrary.
English: I do not think this government can legitimately do what it has done: that is, to revisit the recommendations of the commission two years after the fact and long after the government of the day had already responded.
French: Je ne crois pas que le gouvernement soit legitime de faire ce ´ ´ ` qu’il est en train de faire, c’est-a -dire revenir sur les ` recommandations de la commission deux ans apres qu’elles ´ ´ ´ ` aient ete formulees, et longtemps apres que le gouvernement ´ ´ de l’epoque leur a donne suite.
English: Development cooperation and humanitarian aid Coordination of Community policies (1/1) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Cohérence des politiques communautaires (1/1) Précédente | Suivante
English: Finally, given the presence of bilateral donors and United Nations funds and programmes in the field, there was no clear justification for quick-impact projects.
French: Enfin, compte tenu de la présence de donateurs bilatéraux ainsi que de fonds et de programmes des Nations Unies sur le terrain, les projets à impact rapide ne sont pas véritablement justifiés.
English: Public Service Pension and Benefits  25.
French: Programme du Prix national de la pêche récréative au Canada  8.
English: A combined index based on the kidney fat index and the percentage of femur marrow fat was the best indicator of fat reserves.
French: Une indice combiné basé sur l'indice des graisses du rein et sur le pourcentage de graisses dans la moelle du fémur a été reconnu comme le meilleur indicateur des réserves des graisses.
English: From a political – or rather democratic – point of view, I do not think the Commission should generally "apply in advance" provisions of the Constitutional Treaty.
French: D’un point de vue politique – ou, plutôt, démocratique –, je ne pense pas que la Commission doive, d’une manière générale, appliquer à l’avance les dispositions du traité constitutionnel.
English: (Execulink) regarding TPN 2006-15. Document: 797290.doc - 63KB 2007-08-14 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: (Execulink) regarding TPN 2006-15. Document: 797290.doc - 63KO 2007-08-14 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: • the benefits to the Canadian broadcasting system in licensing a new general interest pay television service, particularly with respect to contributions to Canadian programming;
French: • Les avantages pour le système canadien de radiodiffusion d'autoriser un nouveau service de télévision payante d'intérêt général, en particulier en regard avec les contributions à la programmation canadienne;
English: Danger warning signs; Section B:
French: Signaux d'avertissement de danger; Section B :
English: • Undescended testis (cryptorchism)
French: • Cryptorchidie (testicules non descendus)
English: BT - General Trust Fund for the Conservation of European Bats Agreement, through 31 December 2005;
French: vii) BT - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Informal exchange of views with the delegations of the Group of Latin American and Caribbean States to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Première Commission (organisé par la Mission des États-Unis)
English: In addition, the United States non-governmental organization Physicians for Human Rights assisted in reunifying the children with their families.
French: Par ailleurs l'organisation non gouvernementale des États-Unis «Médecins pour les droits de l'homme» a participé aux travaux visant à la réunification des enfants et de leur famille.
English: However, the law has defined the employment contract as an agreement whereby natural persons, the employees, place their labour at the service (or disposal) and under the control of another person, the employer, in exchange for payment3.
French: Le code civil considère le contrat de travail comme une sous-catégorie du louage, et le définit de la manière suivante : « le louage de gens de travail qui s’engagent au service de quelqu’un » (art.
English: Equally important is the participation of an outsider in the independent review level.
French: Enfin, le modèle doit être vigoureusement appuyé par la direction de l’établissement et l’organisme correctionnel dans son ensemble.
English: Representatives of other Signatory and non-Signatory States and the European Community will be invited to inform the Meeting of steps being taken to ratify or, as appropriate, approve, accept or accede to the Convention, including the likely time frame, as well as of measures taken to apply the Convention pending its entry into force.
French: Les représentants des autres États signataires et non signataires ainsi que de la Communauté européenne seront invités à faire état des procédures de ratification ou, selon le cas, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion en cours, y compris des délais dans lesquels elles devraient aboutir, ainsi que des mesures prises pour appliquer la Convention en attendant son entrée en vigueur.
English: with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 56 Article 3, paragraphe 3 3.
English: Endangered D1 Reasons for Designation:
French: En voie de disparition D1 Justification de la désignation :
English: Services in the minority official language Another issue that arose in the discussions I chaired was availability of services.
French: Les services dans la langue officielle de la minorité Un autre élément est celui des services disponibles à la population.
English: A brief overview of the CCOC is presented in Section C - Departmental Organization.
French: On trouvera à la section C (Organisation du Bureau) une brève présentation du CCC.
English: Of course, the Executive cannot either declare the dissolution of Parliament.
French: L'Exécutif ne peut pas non plus dissoudre le Parlement.
English: The EU’s response to the tsunami showed that we are able to move fast, but we also have lessons to learn.
French: La réaction de l’ UE au tsunami a prouvé que nous pouvons agir rapidement, mais nous avons également beaucoup à apprendre.
English: The CDMC also found that the proposal merited further consideration and asked the Secretariat to develop in more detail the paper prepared for this first discussion, particularly with a view to addressing more fully the points or questions raised during the meeting.
French: Le CDMC a également estimé que cette proposition méritait d’être étudiée de manière plus approfondie ; il a demandé au Secrétariat d’élaborer le document préparé pour cette première discussion, notamment dans l’optique de traiter de manière plus exhaustive les questions ou points soulevés pendant la réunion.
English: A typical English pub atmosphere with live entertainment, theme nights and traditional pub fare.
French: Ce pub au cadre typiquement anglais propose des concerts, des soirées à thème et toutes les boissons traditionnelles d'un pub.
English: In the financial account, decreases in net assets/increase in net liabilities must be reported with a plus (+) sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus (–) sign.
French: Dans le compte financier, une diminution des actifs nets/un accroissement des engagements nets doivent être déclarés accompagnés du signe «+», tandis que les accroissements des actifs nets/diminutions des engagements nets doivent être déclarés accompagnés d'un signe «–».
English: • Service Delivery Responsibilities and Accountabilities
French: • Gouvernance opérationnelle et intégrée
English: We are concerned at recent events in Nepal, which led to the resignation of the Prime Minister.
French: Nous sommes préoccupés par les derniers événements survenus au Népal, qui ont conduit à la démission du Premier Ministre.
English: Various stores are easily reachable on foot.
French: En outre, plusieurs magasins sont facilement accessibles à pied.
English: Guarantee or other assurances for repayment of post-commencement finance for a corporate group
French: Garanties ou autres mécanismes garantissant le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure destinée à un groupe de sociétés
English: The term "departments" is used throughout the report to refer to both departments and agencies in the federal Public Service.
French: Dans le présent rapport le terme « ministères » désigne aussi bien les organismes que les ministères de la fonction publique fédérale.
English: [49] Essentially, the unions argue that separate bargaining units have existed for more than 50 years and that these two bargaining units have been historically, and remain to date, appropriate for collective bargaining.
French: [49] Pour l’essentiel, les syndicats prétendent que ces deux unités de négociation existent depuis plus de 50 ans et que, à ce jour, ces unités demeurent habiles à négocier collectivement.
English:   A Comparison of Methods for Measuring Socio-economic Status by Occupation or Postal Area Raywat Deonandan, Karen Campbell, Truls Ostbye, Ian Tummon and James Robertson  Volume 21, No. 3 - 2000
French: Comparaison de méthodes d'estimation du statut socio-économique d'après la profession ou la zone postale Raywat Deonandan, Karen Campbell, Truls Ostbye, Ian Tummon et James Robertson
English: FIVE-YEAR TAX REDUCTION PLAN
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE
English: “Nova Scotia has a long, impressive history of hosting major national and international events,” said Premier Darrell Dexter.
French: « La Nouvelle-Écosse a une longue et impressionnante tradition dans l'organisation d'événements d'envergure nationale et internationale, a dit le premier ministre Darrell Dexter.
English: • The sentence to the third accused will be decided in 2001.
French: • La peine imposÃ©e au troisiÃ¨me accusÃ© sera dÃ©terminÃ©e en 2001.
English: The Department of Public Information managed a far-flung array of library, publications, media and Information Centre activities.
French: Le Département de l'information gère un large éventail d'activités : bibliothèque, publications, médias et centres d'information.
English: But, of course, the EU has repeatedly said that it will not settle for 20% - we want to go for 30% - and, therefore, we hope for an ambitious global and comprehensive agreement in Copenhagen.
French: Mais, naturellement, l'UE a déclaré à plusieurs reprises qu'elle ne s'arrêterait pas à 20 % - nous voudrions aller jusqu'à 30 % - et, par conséquent, nous espérons qu'un accord global et exhaustif ambitieux pourra être conclu à Copenhague.