ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) On the first day on which both section 9 of the other Act is in force and subsection (2) has produced its effects, section 237.1 of the Canada Elections Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (3) Dès le premier jour où, à la fois, l'article 9 de l'autre loi est en vigueur et les effets du paragraphe (2) ont été produits, l'article 237.1 de la Loi électorale du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: A. Charmin Extra Strong is made with FlexWeave™ fibres for extra strength so it holds up better than the regular kitten brand to help get your family clean.
French: R. Grâce à sa texture FlexiFibres, Charmin Extra Résistant résiste mieux que la marque ordinaire des chatons pour aider toute votre petite famille à être propre.
English: As things stand now, the German economy lags behind most others in Europe, and almost all European economies trail Britain and the United States.
French: L'économie allemande est à la traîne en Europe et presque tous les pays européens sont moins performants que la Grande-Bretagne ou les USA.
English: I would add that the British Secret Services also claimed that they had no knowledge of them.
French: J'ajouterai que les services britanniques ont également dit ne pas être au courant.
English: Falkland Islands Government (FIG), 2003:
French: Gouvernement des îles Malouines (GIM), 2003 :
English: West Park Health Care Centre Friend of the CRC:
French: West Park Healthcare Centre Ami du congrès :
English: Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. April 1, 2005 to March 31, 2006: iii + 42 p.
French: Rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application de dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 : iii + 46 p.
English: Based in Trier since 1919, the Sektkellerei Bernard-Massard produces three million bottles of sparkling wines a year.
French: En Allemagne, la Sektkellerei Bernard-Massard, installée à Trèves depuis 1919 produit 3 millions de bouteilles de vins mousseux par an.
English: Mr. Roger Aertgeerts, co-secretary of the Protocol on Water and Health (WHO-EURO), made a presentation on WHO operational planning, governing bodies and policies, and introduced the draft decision on mainstreaming activities and priorities of work into the policymaking of WHO-EURO set out in document ECE/MP.WH/2007/L.1 - EUR/06/5069385/8.
French: M. Roger Aertgeerts, co-secrétaire de l'OMS-EURO pour le Protocole sur l'eau et la santé, a fait un exposé sur la planification opérationnelle, les organes directeurs et les politiques de l'OMS, et présenté le projet de décision sur l'intégration des activités et des priorités des travaux dans l'élaboration des politiques de l'OMS-EURO, contenu dans le document ECE/MP.WH/2007/L.1-EUR/06/5069385/8.
English: 24-25 November: participation in a colloquium on the culture of peace.
French: 24-25 novembre : participation au Colloque sur la culture de la paix.
English: Please include a note stating the reason for the return and whether or not you would like the product to be repaired, replaced, or refunded.
French: Veuillez joindre une note pour expliquer la raison du retour et indiquer si vous souhaitez que l�article soit r�par�, remplac� ou rembours�.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Email: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-983-5192 Newfoundland and Labrador Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada Box 5667 St. John’s Newfoundland A1C 5X1 Email: Osborned@dfo-mpo.gc.ca Fax: 709-772-4583 Gulf Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 343 Université Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Email :
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192 Région du Québec Coordonnateur de la LEP Pêche et Océans Canada C.P. 1000, 850, route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Courriel : especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 418-775-0542 Sans frais : 1-877-775-0848 Région des Maritimes Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada 1 Challenger Drive Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 4A2 Courriel :
English: Article 3, paragraph 3 For the purposes of Article 3, paragraph 3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités anthropiques directes de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont commencé le 1er janvier 1990 ou après cette date et avant le 31 décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: Stage II (Exploratory) is the commercial and stock assessment stage, during which it is determined whether or not the target species or stock can sustain a commercially viable operation.
French: La deuxième étape (exploratoire) est une étape commerciale et d’évaluation du stock au cours de laquelle on détermine si l’espèce ou le stock visé peut soutenir une activité commerciale viable.
English: Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
French: En outre, les informations fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont étudiées dans le cadre de l'examen des communications.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Suffice it to say only that it was used on all fronts and in all conflicts that have bloodied the planet over the last fifty years, from the most known (Vietnam and Afghanistan) to those passed over in silence the most remote parts of the globe.
French: Il suffit de dire seulement qu'il a été utilisé sur tous les fronts et dans tous les conflits qui ont ensanglanté la planète au cours des cinquante dernières années, des plus connus (le Vietnam et l'Afghanistan) pour ceux qui sont passés sous silence les parties les plus reculées du globe.
English: Personal Identifiers PRI or Departmental ID Numbers:
French: Identificateurs personnels CIDP ou numéros d’identité ministériels :
English: During its summits in Libreville and Abuja, the Peace and Security Council of the African Union had stated that the presence of the ex-FAR and the Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo was the main cause of insecurity and the principal threat to peace in the Great Lakes region.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors des Sommets de Libreville et d'Abuja a reconnu que la présence en République démocratique du Congo des ex-FAR et des milices interahamwe était la cause principale de l'insécurité et la principale menace à la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Mr. Penk reported that the Beretta, model M92FS, and model Ingram M11, firearms were manufactured after 1898.
French: M. Penk a indiqué dans son rapport que les armes à feu Beretta M92FS et Ingram M11 ont été fabriquées après 1898.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion avec risque allégué de torture et de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: It is worth doing all we can to make it irreversible.
French: Il convient de tout faire pour qu'elle soit irréversible.
English: More high-quality data on the levels of persistent organic pollutants are needed to obtain a baseline of persistent organic pollutants in the region.
French: Il est nécessaire de recueillir des données de meilleure qualité sur les concentrations de polluants organiques persistants, afin d'avoir des données de référence sur les polluants organiques persistants dans la région.
English: Verbatim records: S/PV.4176; S/PV.4176 (Resumption I) and Corr.1; S/PV.4185.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4176; S/PV.4176 (Resumption 1) et Corr.1; S/PV.4185.
English: With the involvement of UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Group Office and other United Nations agencies, the Task Force visited the nine countries most affected by HIV/AIDS.
French: Avec la participation d'ONUSIDA, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, le Groupe de travail s'est rendu dans les neuf pays les plus touchés par le VIH/sida.
English: Parliament's assent to any future agreement will depend on a radical change in the underlying objectives of the agreement towards the protection and sustainable management of tropical forests, with trade in tropical timber taking place only to the extent that it is consistent with that objective.
French: L'avis conforme du Parlement sur tout accord futur dépendra d'un changement radical dans les objectifs qui y président vers la protection et la gestion durable des forêts tropicales, avec des échanges commerciaux de bois tropicaux qui n'ont lieu que dans la mesure où ils sont conformes à cet objectif.
English: According to observations submitted by the Hungarian trade union confederations the possibility of averaging working hours within a time frame allows employers to impose, over extended periods of time, working hours of up to 12 daily for 6 days a week resulting in a 72hour working week.
French: En cas de travail sur appel, de tâches exigeant une continuité de service ou de production, de travail en équipes ou de travail saisonnier, la période de référence peut aller jusqu'à une année.
English: Such permanent constraints are, for example, remoteness and geographical isolation.
French: Ces contraintes permanentes sont par exemple l'éloignement et l'isolement géographique.
English: On the other hand, holding elections is not, as Mr. Brahimi has also said many times, like making instant coffee.
French: D'autre part, comme M. Brahimi l'a dit à de nombreuses reprises, tenir des élections, ce n'est pas la même chose que de faire du café instantané.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1-5, 7, 9-11, 14, 16-18, 20-25, 27, 28 and finally 31-34.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 1-5, 7, 9-11, 14, 16-18, 20-25, 27, 28 et enfin 31-34.
English: Youth Tourism is the fastest growing segment of the tourism industry in Canada.
French: De tous les types de tourisme, c'est celui chez les jeunes qui connaît la croissance la plus rapide dans le secteur touristique canadien.
English: The Report’s executive summary and many of its country reports have been translated into Arabic, Burmese, French, Japanese, Portuguese, Spanish, Russian and Ukrainian.
French: Le résumé du Rapport et plusieurs des rapports nationaux qu’il renferme ont été traduits en arabe, en birman, en français, en japonais, en portugais, en espagnol, en russe et en ukrainien.
English: Mrs Mitreva is not here.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (a) The Court's printing programme ($480,700), reflecting a decrease of $314,700, to provide for the printing of documents that will be generated as the Court gives judgments in the cases currently pending.
French: a) Un montant de 480 700 dollars (soit une diminution de 314 700 dollars) pour couvrir les frais d'impression des documents relatifs aux affaires en instance, lorsque la Cour se sera prononcée à leur sujet.
English: We are already heavily engaged in that effort with committed staff.
French: Nous sommes déjà fortement engagés dans cet effort, avec un personnel dévoué sur place.
English: Lee, C., Duxbury, L., Higgins, C., & Mills, S. (1992).
French: Lee, C., L. Duxbury, C. Higgins et S. Mills.
English: Later, the steeple was built of wood, with sheet metal roof. The Cretulescu Church regained its original aspects after the rehabilitation made by the architect Ştefan Balş in 1935-1936.
French: L’église Cretulescu a regagné son aspect originaire à la suite de la restauration réalisée par l’architecte Ştefan Balş en 1935- 1936.
English: It breached the obligations of the host country under the Headquarters Agreement, as well as the rules of customary international law relating to diplomats.
French: Elle fait infraction aux obligations qui incombent au pays hôte en vertu de l'Accord de Siège et des règles du droit international coutumier concernant les diplomates.
English: Determine what actions management intends to take before recommendations are fully implemented.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 6.4 For contracts containing ITS requirements, the department arranges ITS reviews by the RCMP (when the department is the contracting authority) or by PWGSC (when it is the contracting authority).}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4.1 Review several recent contracts containing security requirements (refer to Chapter 2-5).
French: Déterminer quelles mesures la direction entend prendre avant que les recommandations ne soient entièrement mises en oeuvre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 6.4 Pour les contrats comportant des exigences relatives à la STI, le ministère fait faire des examens de la STI par la GRC (lorsque le ministère est l'autorité contractante) ou par TPSGC (lorsque ce dernier est l'autorité contractante).}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4.1 Examiner plusieurs contrats récents renfermant des exigences relatives à la sécurité (se reporter au chapitre 2-5 de la politique sur la sécurité).
English: The national workshops presented a framework that facilitated to quantify costs of compliance associated with agricultural safety standards and SPS.
French: Les ateliers nationaux ont permis de présenter un cadre logique qui facilite la quantification des coûts de mise en conformité avec les normes de sécurité agroalimentaire et SPS.
English: Indeed, the "wise use" school of Gifford Pinchot in the United States and Clifford Sifton in Canada equated conservation with "sustainable exploitation."
French: En effet, l’école de pensée de la « gestion judicieuse » de Gifford Pinchot, aux États-Unis, et de Clifford Sifton, au Canada, a assimilé l’objectif de la conservation à celui de l’« exploitation durable ».
English: IBRD "allocable" net income, after reserves and interest waivers, was US$1.9 billion in FY 2002.
French: Le revenu net « attribuable » de la BIRD, après les réserves et les annulations d’intérêts, s’est élevé à 1,9 milliard de dollars américains en 2002.
English: Similarly, in February of 1999, another California defendant pleaded guilty to violating the same statute by sending racially threatening e-mails through the Internet to numerous Hispanic individuals at various governmental and educational institutions across the country.
French: De même, en février 1999, un autre accusé californien a plaidé coupable de violation de la même loi pour avoir envoyé par Internet des messages électroniques menaçants à connotation raciale à de nombreux destinataires hispaniques dans diverses administrations et divers établissements d'enseignement du pays.
English: The target of the language audit is to go through the language education of all the sectors and identify the status quo at the moment.
French: Le but de l’exercice est de passer en revue l’enseignement linguistique dans tous les secteurs et de dresser l’état des lieux.
English: The cycle of attack and counter-attack only leads to increased human suffering, which is intolerable, on all sides.
French: Ce cycle d'attaques et de contre-attaques n'aboutit qu'à davantage de souffrances humaines, ce qui est intolérable de tous les côtés.
English: Recalling its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: • The New Brunswick Coal Limited, a subsidiary of the New Brunswick Power Corporation, submitted an application for a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to allow the diversion of a section of Ghost Hollow Brook on January 20, 2003.
French: • New Brunswick Coal Limited, une filiale de la Société d’Énergie du NouveauBrunswick, a soumis une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour permettre la dérivation d’une section du ruisseau Ghost Hollow le 20 janvier 2003.
English: Special Rapporteurs should have clear, well-defined mandates that did not overlap and should carry them out objectively in order to maintain their credibility and the confidence of Member States in the work of the United Nations.
French: Les rapporteurs spéciaux devraient avoir des mandats clairs, bien définis et qui ne se recouvrent pas et ils devraient les exercer objectivement afin de conserver leur crédibilité et de maintenir la confiance des États Membres dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would also be useful for United Nations organs to reserve some time for meetings of regional groups within the hours allotted for formal meetings, in order to facilitate the deliberations and cut waste to a minimum.
French: L'intervenante suggère en outre que les organes des Nations Unies réservent un certain temps aux réunions des groupes régionaux pendant les horaires réservés aux réunions officielles, afin de faciliter les délibérations et de minimiser les retards.
English: Most graduates of vocational high schools apply for vocational skill certificates; those with certificates either work or enter higher education to study further in the field of their acquired certificates.
French: La plupart des diplômés des établissements d'enseignement secondaire professionnel passent un certificat d'aptitude professionnelle qui leur permet d'entrer sur le marché du travail ou de poursuivre leurs études dans un établissement d'enseignement supérieur dans leur domaine de compétence.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) August 2006 Operational issues Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods On 26 July 2006 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2007.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Août 2006 Questions opérationnelles Calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves Le 26 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé les calendriers indicatifs des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème et des périodes de constitution des réserves pour 2007.
English: Government of Canada Digital Certificate Internet Services This call letter and the detailed instructions are available on the Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp. Mail Services If required, it is recommended that you send all material by messenger service or equivalent to:
French: Adjointe administrative  (case postale 4)  Division des opérations et prévisions de dépenses Secteur de la gestion des dépenses 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Commentaires Nous aimons recevoir de la rétroaction.
English: The following special offers are available from Jaguar for November.
French: Voici les promotions Jaguar pour le mois de novembre.
English: Member of the Moroccan delegation to the fifty-second session of the General Assembly (Fifth Committee).
French: Membre de la délégation marocaine à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale (Cinquième Commission),
English: I also wish to express commendation of and full support for the important work the two Tribunals have accomplished so far.
French: Je voudrais également féliciter les deux Tribunaux pour l'important travail qu'ils ont accompli jusqu'ici et que nous soutenons pleinement.
English: Minimum level of incapacity for work
French: • Incapacité d’une durée prévue d’au moins deux ans.
English: The CHAIRPERSON asked for further details about military schools, including who controlled them, their relationship with the Ministry of Education, the type of education they provided, from what age students could attend and whether peace education or the Optional Protocols were covered in the curriculum.
French: La PRÉSIDENTE souhaite en savoir davantage sur les écoles militaires, notamment sur leur encadrement, leur relation avec le Ministère de l'Education, le type d'enseignement qu'elles dispensent, l'âge à partir duquel les élèves peuvent s'y inscrire, et elle demande si le programme enseigné inclut l'éducation à la paix ou le Protocole facultatif.
English: When I say, “which he would dislike if he heard about it”, this excludes things which he would not mind.
French: Selon le Sahih de Mouslim, Al-Alaa ibn Abd Rahman a rapporté d’après son père d’après Abou Hourayra (P.A.a) que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Savez-vous ce qui est la médisance ? » – « Allah et son messager le savent mieux » – « c’est dire de ton frère ce qui ne lui plaît pas » –« Et si ce que je dis de lui était vrai ?
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified Lindane as possibly carcinogenic to humans (ATSDR, 2005).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé comme potentiellement cancérogène pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: FREQUENCY TIME UTC 0040 2749J3E Ch21B Port Caledonia Point Escuminac Montague Ch83B Cape North Cape Egmont 0240 0255 0640 0655 0740 518F1B 490F1B 518F1B 490F1B 2749J3E
French: Tobermory ♦ 45°09’42"N 81°29’55"W Killarney 45°58’05"N 81°29’22"W Pointe au Baril ♦ 45°33’50"N 80°19’18"W
English: During the extended interval, the teenagers returns to her mother in the US.
French: Entre-temps, l’adolescente retourne chez sa mère aux États-Unis.