ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Outlook for 2006 Salmon Fishing Season May, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Aperçu de la saison de pêche au saumon 2006 Avril 2006
English: Contrary to MAC policies, DAC considers that the owner of an object is in charge of its protection and can therefore modify its access rights according to his preferences (the typical example of DAC policies is access rights management on common UNIX systems).
French: La plupart de ces politiques de sécurité sont invisibles pour l’utilisateur final, mais elles constituent en fait les technologies sous-jacentes de plusieurs nouvelles fonctionnalités comme le « sandboxing » d’applications, le contrôle parental ou encore la sécurisation de l’application de sauvegarde du système « Time Machine ».
English: Accordingly, there is no decision of the Commissioner under section 60 that may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67 of the Act.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l'article 60 qui pourrait faire l'objet d'un appel devant le Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: With the assistance of the NRC's Institute for Marine Biosciences in Halifax, the company is developing two unique products -- a pink-coloured clone of the seaweed Irish moss for the edible seaweeds market in Asia and a biochemical extract from rockweed for high-yield agricultural crops worldwide.
French: Avec l'aide de l'Institut des biosciences marines du CNRC, à Halifax, cette société fabrique deux produits exclusifs – un clone rosé de mousse d'Irlande à base d'algues pour le marché des algues comestibles de l'Asie, et un extrait biochimique de fucus bifide destiné aux cultures agricoles à rendement élevé à l'échelle mondiale.
English: On-line search tools were used extensively to answer internal and external requests.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées en vue d’améliorer la collaboration en ligne sur le plan interne, avec la création de plus d’une centaine de "bureaux virtuels".
English: Now she will determine whether these delays persist through the age of 10, in the only prospective study of the effects of a natural disaster on the unborn child in the world.
French: Elle déterminera maintenant si ces retards persistent jusqu'à l'âge de 10 ans dans le cadre de la seule étude prospective au monde sur les effets d'une catastrophe naturelle sur l'enfant à naître.
English: It thus appears unlikely that the action of serotonin and norepinephrine on spinal motoneurone polarization and results from an indirect action via interneurones.
French: Il semble par conséquent improbable que l'action de la sérotonine et de la norépinéphrine sur la polarisation des motoneurones spinaux résulte d'une action indirecte via les interneurones. [Traduit par le journal]
English: Of course, there are some differences between the rights and responsibilities of the tourist and those of the permanent or long-stay resident in a country. The latter is far more likely to have a job, own property and send their children to school and in return they will be expected to pay taxes and social insurance or social security contributions.
French: Bien sûr, un touriste n’aura pas exactement les mêmes droits ni les mêmes responsabilités qu’un résident permanent ou de longue durée, ce dernier étant davantage susceptible d’y avoir un emploi, d’y posséder des biens et d’y scolariser ses enfants ; en retour, il s’acquitte de ses impôts et paie des cotisations sociales ou sa sécurité sociale.
English: Explanation of information of a qualitative character should mainly be provided in the NIR rather than in the CRF tables.
French: Les explications concernant les informations d'ordre qualitatif devraient être fournies essentiellement dans le RNI et non dans les tableaux du CUP.
English: Article 7 242 - 263 48
French: Article 7 242 - 263 49
English: Furthermore, it was through local capacity in the form of voluntary work by which the common strategy was developed.
French: Des groupes de travail se réunissant régulièrement cherchent à faire revivre l’histoire de la région et à valoriser ses beautés naturelles.
English: (4) Place shorting bars in all the other meter-under-test positions.
French: 4) Installer les tiges de court-circuit dans toutes les autres positions de compteur à l’essai.
English: A mandatory rule that the guarantee is automatically transferred to the subsequent buyers would be introduced.
French: L'instrument horizontal peut résoudre ce problème en fixant qu'une garantie resterait valable aussi pour les acheteurs ultérieurs d'un produit.
English: To that overall assessment, I should like to add three observations.
French: À ce diagnostic global, je voudrais ajouter trois observations.
English: Supplementary information on the new financial framework is available on the site of the Directorate General for Budgets . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 01.01.2000 - OJ C 172 of 18.06.1999 Decision 2003/429/EC 19.05.2003 - OJ L 147 of 14.06.2003
French: Des informations complémentaires relatives au nouveau cadre financier sont disponibles sur le site de la Direction générale responsable des Budgets . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 01.01.2000 - JO C 172 du 18.06.1999 Décision 2003/429/CE 19.05.2003 - JO L 147 du 14.06.2003
English: However, it is uncertain whether albumin is responsible for extra deaths or why it might be harmful.
French: On ignore cependant si c’est vraiment l’albumine qui est responsable de ces décès supplémentaires ou pourquoi elle pourrait être nocive.
English: Since mid-September their number has risen by several hundred per cent.
French: Leur nombre a augmenté de plusieurs centaines de pour cent depuis la mi-septembre.
English: Referring to paragraph 6 of document WO/GA/33/6 which called for the establishment of a work plan for the SCP in 2007, the Delegation observed that a group of countries that had made proposals in a series of meetings in the context of the SCP and the Open Forum believed that a diplomatic conference might go ahead on the basis of a reduced package, whereas there were those who believed that the reduced package did not provide a way forward without the inclusion of other remaining issues.
French: Se référant au paragraphe 6 du document WO/GA/33/6 qui appelle à l’établissement d’un programme de travail pour le SCP en 2007, la délégation a fait observer qu’un groupe de pays ayant formulé des propositions au cours d’une série de réunions tenues dans le cadre du SCP et dans le cadre du forum à participation non limitée considère qu’une conférence diplomatique pourrait faire avancer les travaux sur la base d’une série limitée de points à examiner, tandis que d’autres délégations estiment que cela ne permettrait pas d’avancer si la série n’englobe pas d’autres questions en suspens.
English: Any error connected with the delivery (damage, missing item, etc.
French: Toute anomalie concernant la livraison (avarie, manquant, etc…) devra être impérativement mentionnée sous forme de réserves, de manière explicite et détaillée sur le bordereau de livraison du transporteur.
English: I have very little to add except to say that there is a need for reform.
French: Je n'ai pas grand chose à ajouter, sinon qu'une réforme est nécessaire.
English: Acetone Ethyl ether Hydrochloric acid Methyl ethyl ketone Sulphuric acid Toluene
French: Acétone Éther éthylique Acide chlorhydrique Méthyléthylcétone Acide sulfurique Toluène
English: • physical activity, mobility, and health;
French: • Activité physique, mobilité et santé;
English: Emphasizing the range of actors that need to be involved in anti-corruption work, Mr. Archer described the specific issues and concerns that were raised for each sector:
French: Distinguant les divers acteurs qui ont un rôle à jouer dans la lutte contre la corruption, M. Archer a présenté les thèmes et sujets de préoccupation mis en avant pour chaque secteur:
English: (Safety-belt anchorages)  Mandatory fitting of safety-belts for Class II buses
French: Installation obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II
English: • by calling the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.  Please note that the CRA guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants (2007) has been updated to provide further information on these new remittance vouchers.
French: Notez que le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) été mis à jour; des renseignements supplémentaires sur ces nouvelles pièces de versement se trouvent aux pages 2, 27 et 33.
English: Mersin entering this score protection 2.yarıda rush defense played weighted Verse 90 +2.
French: Mersin entrant dans cette ruée vers la protection Score 2.yarıda défense joué pondérée Verset 90 +2.
English: Project sustainability addresses the question of whether the results achieved by the project in the short and medium terms will endure to the longer term.
French: L’égalité entre les sexes est par conséquent la valorisation à part égale par la société des ressemblances et des différences entre les femmes et les hommes et de leurs rôles variés.
English: • Expected Re sult – New knowledge and advanced technologies that increase unit and system efficiency, and reduce emissions (e.g., GHG and non-GHG , including priority substances) and fossil-fuel dependency in power generation. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Les nouvelles conna issances et les technologies de pointe permettent d’améliorer l’efficacité des appareils et des réseaux, ainsi que de réduire les émissions (par exemple les émissions de GES et les autres émissions, notamment les substances prioritaires) et la dépendance à l’égard des combustibles fossiles pour produire l’électricité.
English: TOWN OF POREC freedom to use their language and script is guaranteed to the members of the Italian minority.
French: VILLE DE POREC – la liberté de faire usage de leurs langue et écriture est garantie aux membres de la minorité italienne.
English: The bread was thinking on the plate.
French: Mais il “dort” pendant les leçons. Si je ne sais pas quelle est la leçon, j’appelle Sery: - Bonjour Sery - ça va?
English: The Alliance will continue to actively contribute to the development of arms control, disarmament, and non-proliferation agreements as well as to confidence and security building measures.
French: Elle continuera de contribuer activement à l’élaboration d’accords sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, ainsi que de mesures de confiance et de sécurité.
English: Develop and implement e-Workspace concept.
French: Introduire le concept de l'espace de travail électronique.
English: - The 1997-2001 road safety programme sets out a three-point strategy: collection and dissemination of information and best practice; accident prevention measures; equipment to reduce the effects of accidents.
French: • Le programme de sécurité routière 1997-2001 prévoit une stratégie à trois éléments: collecte et diffusion des informations et des meilleurs pratiques; mesures de prévention des accidents; outils permettant de réduire les conséquences des accidents.
English: With our reports and testimony at parliamentary hearings, we assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations, and answer many important questions (Exhibit 1).
French: Nos rapports et nos témoignages aux audiences des comités parlementaires aident le Parlement dans son travail lié à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement. Nous répondons aussi à plusieurs questions importantes (voir la pièce 1).
English: One of the selection tools was a computer exercise to assess "verification and accuracy."
French: L'un des moyens de sélection utilisés était un exercice sur ordinateur pour évaluer la [Traduction] « vérification et l'exactitude.
English: The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts de l’IME figurent dans un protocole annexé au présent traité.
English: A greater dialogue among the members of the farming community is needed to improve the documentation of their position on the issue of climate change and also in order to exchange knowledge.
French: Il doit y avoir un dialogue élargi au sein de la communauté agricole pour améliorer le niveau d'information sur le problème des changements climatiques et pour échanger des connaissances.
English: When all qualifying provinces are included, the amount of adjustment assistance could total between $1.5 and $1.6 billion over four years.
French: Si l'on tient compte de toutes les provinces admissibles, l'aide à l'adaptation pourrait totaliser entre $1.5 et $1.6 milliard sur quatre ans.
English: ◦ Asthma
French: ◦ Asthme
English: Considerable sums will be allocated for the promotion of female participation in the next programming period of the Structural Funds.
French: La Grèce a poursuivi la mise en oeuvre de la réforme 1998 de l'éducation, dont l'un des principaux objectifs est l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la formation.
English: According to modern thinking, a clear distinction should be made between protecting reputations and preventing or penalizing breaches of the peace.
French: Dans la pensée moderne, il existe une distinction claire entre la protection de la réputation de quelqu'un et le fait d'empêcher ou de réprimer les actions préjudiciables à la paix.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Exceptions and Limitations Copyright and related rights recordation systems Protection of non-original databases Protection of broadcasting organizations Other matters Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Exceptions et limitations Systèmes d’enregistrement des droit d’auteur et des droits connexes Protection des bases de données non-originales Protection des organismes de radiodiffusion Questions diverses Clôture de la session [Fin du document]
English: • UK consumers eat out more often than consumers of any other European country.
French: • Les consommateurs du Royaume-Uni vont au restaurant plus souvent que ceux de tout autre pays européen.
English: We now know that European car manufacturers will launch the first fully electric vehicles and rechargeable hybrid vehicles onto the market in 2011, while continuing at the same time to produce more up-to-date, highly energy-efficient conventional vehicles.
French: Nous savons à présent que les constructeurs automobiles européens vont commercialiser les premiers véhicules entièrement électriques et des hybrides rechargeables en 2011 tout en continuant de fabriquer des véhicules traditionnels plus modernes et particulièrement économes en énergie.
English: For that purpose, if the calculation based on paragraph 1 should give a result of less than 5 participation shares for an individual Member, that Member's share shall be increased to five and the participation shares of the other Members shall be decreased proportionately.
French: À cet effet, si le résultat du calcul effectué sur la base du paragraphe 1 du présent article est inférieur à cinq quotes-parts de participation pour un Membre, la quote-part de participation de ce Membre est portée à cinq et celles des autres Membres sont diminuées proportionnellement.
English: Many are orphans; others have lost their homes or been estranged from their families by disease, war, or economic hardship.
French: La plupart d'entre eux sont orphelins ou ont été séparés de leur famille à cause de la maladie, de la guerre ou de la pauvreté.
English: • Transferring injured persons to shore, helicopters, or to vessels;
French: • Procéder au sauvetage des survivants sur d’autres embarcations, en mer ou à partir de la terre;
English: It was suggested that draft article 4 be extended to apply to shippers insofar as shipper liability was covered by the draft convention.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 4 s'applique aussi aux chargeurs dans la mesure où la responsabilité de ces derniers était couverte par le projet de convention.
English: Tip: Due to huge list of "...motivation and rewards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motivation and rewards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As the Evaluation Directorate develops sufficiently, baseline information is being collected to allow for the setting of future performance benchmarks.
French: Au fur et à mesure que la Direction s’accroîtra, on recueillera des renseignements de base en vue de fixer les points repères.
English: I believe that my full support for Bill C-38 would not be the same were it a case of robbing Peter to pay Paul.
French: Je crois que mon soutien total au projet de loi C-38 serait différent s'il s'agissait de dépouiller un groupe pour en habiller un autre.
English: Radio licences Regulatory Financial Administration Act
French: Licences radio Service réglemen- taire Loi sur la gestion des finances publiques
English: • Mchloroform is the molecular weight of chloroform (119.38 g/mol),
French: • Mchloroforme, la masse moléculaire du chloroforme (119,38 g);
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/maf-crg/maf_e.asp Alternate Format: Adobe Acrobat PDF Alternate Format:
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/review_panel/rirp_f.asp
English: Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States: recommendations from the U.S. Department of Health and Human Services.
French: « Substance use and sexual transmission risk behavior of HIV-positive men who have sex with men », Journal of Substance Abuse, vol.
English: The promise of a cash allowance upon presentation of a weapon has also proved problematic in Liberia; reports indicate that commanders have posed as guardians to former child soldiers, or have taken arms away from them and given the weapons to their own children, in order to obtain the cash payments.
French: La promesse d'une allocation en espèces sur présentation d'une arme a également posé problème dans ce pays; il ressort des rapports que des chefs militaires se sont fait passer pour les tuteurs d'anciens enfants soldats ou qu'ils se sont emparés de leurs armes pour les donner à leurs propres enfants afin d'obtenir une rémunération.
English: Returns the contents of current node, including itself, as a string.
French: Lit le code XML du noeud courant, y compris lui-même, sous forme de chaîne.
English: T-3/04 Judgment of 24/11/2005, Simonds Farsons Cisk / OHMI (Rec.2005,p.II-4837) T-4/04 Order of 09/06/2006, Achaiber Sing / Commission (Rec.2006,p.II-41*,Summ.pub.)
French: T-3/04 Arrêt du 24/11/2005, Simonds Farsons Cisk / OHMI (Rec.2005,p.II-4837) T-4/04 Ordonnance du 09/06/2006, Achaiber Sing / Commission (Rec.2006,p.II-41*,Pub.somm.)
English: Change in Citizens’ Role in Government Elected assembly formed Cause/Event/Central Figure(s) Britain wanted to reform the former French colony and give it British institutions and a more British character (In 1758, the 2nd of 3 waves of Acadian deportations took place.)
French: La Grande-Bretagne désirait réformer l’ancienne colonie française et la doter d’institutions britanniques et d’un caractère plus britannique. (En 1758 eut lieu la seconde des trois vagues de déportations des Acadiens.)
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the headquarter's agreement for the operation of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had been signed between the Government of Brazil and the secretariat of the Centre in Brasilia on 12 September 2000.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'accord de siège concernant le fonctionnement du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait été signé entre le Gouvernement brésilien et le secrétariat du Centre au Brésil, le 12 septembre 2000.
English: Turning to climate change, my colleague has already said that the summit should underline the leading roles that Russia and the European Union can play together in achieving results at the Copenhagen meeting.
French: Concernant le changement climatique, ma collègue a déjà expliqué que le sommet devra mettre en exergue le rôle clé que la Russie et l'Union européenne peuvent jouer ensemble en vue d'obtenir des résultats lors de la réunion de Copenhague.
English: Notwithstanding this conclusion, I want to assure [the complainant], and at the same time notify that with the sole exception of the single item of information found to be exempt from disclosure in this case (i.e., her actual internally generated credit score), her entitlement to access to her personal information collected, used, or disclosed by the bank remains intact.
French: Nonobstant cette conclusion, je veux assurer [la plaignante], et en même temps aviser qu'avec la seule exception de l'élément d'information à être soustrait de la divulgation dans ce cas (c.-à-d. son évaluation de crédit générée à l'interne), son droit d'accéder à ses renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués par la banque demeure intact.
English: For more travel recommendations, visit the Web site of the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program. Should I be wearing a mask in areas known to have avian influenza?
French: Pour des recommandations additionnelles, consulter le site web du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada Devrais-je porter un masque dans les régions touchées par la grippe aviaire ?
English: • mechanisms through which the Minister of National Revenue discharges responsibility for the overall stewardship of the CCRA and exercises accountability to Parliament;
French: • des mécanismes par lesquels le ministre du Revenu national s’acquitte de responsabilités d’intendance générale de l’ADRC et rend les comptes voulus au Parlement;
English: In order to be fully staffed, a total of 28 EHOs need to be hired under the FNWMS.
French: Afin de disposer de tout le personnel dont on a besoin, il faut engager un total de 28 OEE dans le cadre de la SGEPN.
English: The 1992 Constitution is the supreme law of the land and all other laws which are found to be inconsistent with the provisions of the Constitution are to the extent of that inconsistency void.
French: La Constitution de 1992 est la loi suprême du pays et toutes les autres lois dont il est établi qu'elles sont incompatibles avec les dispositions de la Constitution sont considérées comme nulles et non avenues.