ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Wildfire Protection Support through NRCan for the Union of B.C. Municipalities' Strategic Wildfire Protection Program will further assist communities in the affected zone in preparing wildfire risk maps and risk-reduction plans. 
French: • Protection des localités contre les incendies de forêt RNCan soutiendra le programme stratégique de protection des incendies de forêt de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique pour aider les localités dans la zone affectée à concevoir des cartes des risques d'incendie de forêt et des plans de réduction des risques.
English: Currently, the Public Health Agency of Canada is reviewing and assessing these options.
French: L'Agence de la santé publique du Canada examine et évalue actuellement ces options.
English: Permit is valid from July 1 to 31, 2007, and from October 1 to November 30, 2007.
French: Le permis est valide du 1er au 31 juillet 2007 et du 1er octobre au 30 novembre 2007.
English: So it is of the utmost importance for local and regional players to be involved wherever possible.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance d'impliquer les acteurs locaux et régionaux partout où c'est possible.
English: Tailored sets of teaching materials have been prepared for each of the regional capacity-building programmes.
French: Des outils pédagogiques adaptés ont été préparés pour chacun des programmes de renforcement des capacités régionales.
English: Szymanski has spent most of her career studying Campylobacter jejuni, the leading cause of bacterial diarrheal illness in Canada, which has proven to be as lethal as E. coli in such notorious outbreaks as Walkerton, Ontario in 2000.
French: Mme Szymanski a quant à elle consacré la majeure partie de sa carrière à étudier Campylobacter jejuni, qui est la cause principale des diarrhées d'origine bactérienne au Canada et qui s'est avérée aussi létale que E.coli lors d'épidémies notoires comme celle qu'a connue la ville de Walkerton, en Ontario, en l'an 2000.
English: This raises the issues of bordering regions.
French: Cet aspect soulève la question des régions frontalières.
English: A first reading agreement would be ideal in order to give our industry a good start and in order to show the rest of the world that Kyoto is important to us and that we act as though it were already in force.
French: Un accord en première lecture serait idéal en ce qu'il offrirait à notre industrie un bon point de départ et qu'il montrerait au reste du monde que le protocole de Kyoto est pour nous un acte important et que nous agissons comme s'il était déjà en vigueur.
English: • Fax number (if applicable)
French: • Numéro de télécopieur (le cas échéant)
English: It is also understood as the capacity of people to live together with full respect for the dignity of each individual, the common good, pluralism and diversity, non-violence and solidarity, as well as their ability to participate in social, cultural, economic and political life.
French: Elle signifie également que les individus peuvent vivre ensemble dans le plein respect de la dignité de chacun, du bien commun, du pluralisme et de la diversité, de la non-violence et de la solidarité et qu'ils sont capables de participer à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: The SBI requested that the report be based on submissions received, the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (OPS 3) and other Global Environment Facility (GEF) documents, including relevant GEF Council documents (FCCC/SBI/2004/19, para.
French: Il a demandé que ce rapport soit fondé sur les vues communiquées, le troisième bilan global du FEM et d'autres documents du Fonds, notamment les documents pertinents du Conseil du FEM (FCCC/SBI/2004/19, par. 54).  Objet de la note
English: Total assets of $1.33 billion decreased by $21 million (2 per cent), from $1.36 billion as at 31 December 2001.
French: Le total de l'actif a reculé de 21 millions de dollars, soit 2 %, tombant de 1 milliard 360 millions au 31 décembre 2001 à 1 milliard 330 millions au 31 décembre 2003.
English: To achieve this, CCG will ensure that the guidelines are clear and will use the advisory bodies to develop a common understanding with both external and internal users of its services.
French: Pour y parvenir, la GCC s’assurera que les lignes directrices soient claires et aura recours aux services des comités consultatifs pour élaborer une interprétation commune avec les utilisateurs internes et externes des services de la GCC.
English: Please provide your Library Symbol on each request and observe the standard interlibrary loan protocol of submitting only one request per message. We will not accept requests by telephone.
French: Veuillez fournir votre sigle de bibliothèque pour chaque demande et observer le protocole standard de prêts entre bibliothèques, consistant à ne soumettre qu'une demande par message. Nous n'acceptons pas les demandes par téléphone.
English: Whatever the nature of the international force (UN authorised stabilisation force, UN peacekeeping mission or only a strengthened AMISOM), its mandate will need to focus on the support for the implementation of the Djibouti Agreement.
French: Quelle que soit la nature de la force internationale (force de stabilisation autorisée de l'ONU, mission de maintien de la paix de l'ONU ou un simple renforcement de la mission de l'Union africaine en Somalie), son mandat devra se concentrer sur le soutien à la mise en œuvre de l'accord de Djibouti.
English: RS McIntyre, MD, FRCPC; K Wilkins, MSc.; H Gilmour, MA; JK Soczynska, HBSc.; JZ Konarksi, MSc.; A Miranda; HO Woldeyohannes, HBSc.; D Vagic, MD; M Alsuwaidan, MD; SH Kennedy, MD, FRCPC Abstract:
French: RS McIntyre, MD, FRCPC; K Wilkins, MSc.; H Gilmour, MA; JK Soczynska, HBSc.; JZ Konarksi, MSc.; A Miranda; HO Woldeyohannes, HBSc.; D Vagic, MD; M Alsuwaidan, MD; SH Kennedy, MD, FRCPC Résumé :
English: Hotel Description:Built in 1980, this hotel was renovated in 2002, and includes a total of 27 studios over a 2-storey main building and a 3-storey annexe block with lift.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1980 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 27 studios, répartis sur 2 à 3 étages.
English: You'll find your answer here, with Post-it® Easel Pads, Post-it® Memoboards, and Post-it® Self-Sticking Bulletin Boards.
French: Choisissez parmi notre vaste gamme de couleurs et de formats standard ou imprimés personnalisés.
English: Hotel in Starnberg: Close to the lake of Starnberg, the hotel is the ideal location for business, meetings, incentives as well as for leisure breaks.
French: hôtel à Starnberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Faisant partie des plus anciennes maisons de Starnberg, l’hôtel Fischerhaus allie le charme du passé avec le confort moderne. Situé dans une ruelle tranquille en plein cœur de la ville, il n’est qu’à 3 minutes du réseau express régional et de la promenade.
English: For example, converting days into hours or annual income into weekly income increases the possibility of making mistakes.
French: Par exemple, la conversion des jours en heures ou d'un revenu annuel en revenu hebdomadaire accroît le risque d'erreurs.
English: For instance, there were the exhibitions on the sixties and, more recently, the tribute to Ferrari, which was visited by no fewer than 140,000 people.
French: C'est ainsi qu'ont été organisées les expositions sur les années 60 et plus récemment l'hommage à Ferrari qui a recueilli pas moins de 140.000 personnes.
English: Then he moved away, leaving her and the children behind.
French: Il partit ensuite sans emmener son épouse et ses enfants.
English: Did you find this tutorial easy to use?
French: Avez-vous trouvé ce tutoriel facile à utiliser?
English: Poverty is also a structural issue which impedes development and innovation in the field of human rights; energies are currently focused on ensuring a minimum level of rights and a decent living, while demand is growing for a qualitative improvement in public and private rights and freedoms;
French: La pauvreté est aussi un problème structurel entravant le développement et l'innovation dans le domaine des droits de l'homme; les efforts se concentrent actuellement sur la garantie d'un niveau minimal de droits et de conditions de vie décentes, tandis que la demande se fait plus forte pour une amélioration qualitative des droits et libertés publics et privés;
English: As outlined in the Introduction to the present report, the Government of Canada provides funding to the provinces and territories in support of post-secondary education through the Canada Social Transfer.  2.
French: Tel qu'il est mentionné dans l'introduction du présent rapport, le gouvernement du Canada accorde un financement aux provinces et aux territoires au moyen du Transfert canadien en matière de programmes sociaux dans le but de soutenir l'enseignement postsecondaire.  2.
English: CAP advances positioned the Government to take swift action in partnership with the US to develop and implement the Canada-US Smart Border Action Plan for a collaborative, strategic approach for building an even more secure and efficient border.
French: Les progrès accomplis dans le cadre du PAD ont permis au gouvernement d’agir rapidement en partenariat avec les États-Unis pour concevoir et mettre en application le Plan d’action canado-américain sur la frontière intelligente, une initiative stratégique commune visant à édifier une frontière encore plus sûre et efficace. Page 32
English: In its judgment, the Court found first of all that under Article L in conjunction with Article M of the EU Treaty it is the task of the Court to ensure that acts which the Council claims fall within the scope of Article K.3(2) of the EU Treaty do not encroach upon the powers which the EC Treaty confers on the Community.
French: Dans l'arrêt, la Cour constate d'abord, à titre préliminaire, que, en vertu des dispositions combinées des articles L et M du traité UE, il lui incombe de veiller à ce que les actes dont le Conseil prétend qu'ils relèvent de l'article K.3, paragraphe 2, du traité UE n'empiètent pas sur les compétences que les dispositions du traité CE attribuent à la Communauté.
English: While overall recruitment rose, recruitment for members of visible minority groups has shown a marked drop from 9.8% in 2005-2006 to 8.7% in 2006-2007.
French: Bien que le taux de recrutement global ait augmenté, le taux de recrutement de membres de minorités visibles a diminué considérablement, passant de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007.
English: At the time of a review of the Approved Management Plan under 8.1, any of the Three First Nations may request the Yukon to consider an adjustment of the boundaries of the Park.
French: L’examen du plan de gestion approuvé conformément à l’article 8.1 comprend notamment un processus de consultation publique.
English: The Agency continues to fulfill its mandate to support innovative internal and external research, and to support the transfer of research into public health practice and programming.
French: Fidèle à son mandat, l'Agence continue d'appuyer la réalisation de travaux de recherche novateurs à l'interne et à l'externe et l'application de la recherche à la pratique de la santé publique et à l'élaboration des programmes.
English: To acquire new medium sized military trucks to transport troops and supplies ($12 million);
French: L’acquisition de nouveaux camions de taille moyenne pour le transport des troupes et du ravitaillement (12 millions de dollars);
English: Environment Canada plans to conduct an analysis to assess and quantify the socio-economic impacts of the proposed regulations.
French: Les coûts en capital et les coûts récurrents potentiels pour les fabricants et les ateliers de finition sont exposés ci-dessous.
English: The same holds for flaring and consumption for energy production in the oilfield.
French: Il en va de même pour le brûlage à la torche et la consommation à des fins de production énergétique sur les champs de pétrole.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research to address respiratory diseases and disorders.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche sur les maladies respiratoires.
English: 23/00 OTHER TOOLS FOR FASTENING, CONNECTING, FITTING TOGETHER, SEPARATING, OR TENSIONING ......
French: 23/00 AUTRES OUTILS POUR:
English: 3.5.2.2 Where there is a Ministerial designation of national historic significance, the primary interpretive obligation will be to communicate what has been designated as being of national historic significance.
French: 3.5.2.2 Lorsqu'il existe une désignation ministérielle, l'objectif principal de l'interprétation est de communiquer ce qui est d'importance historique nationale.
English: The slope of the inventory unit was not found to be significantly (P ≤ 0.05) related to the cost, however, the residue loading was significant.
French: La perte de l'unité d'inventaire n'était pas reliée de façon significative (P ≤ 0,05) au coût, toutefois les résidus de chargement étaient significatifs.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à comminiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: The European Union and the United Nations had cooperated closely over the past few years, thanks to their shared understanding of crisis management.
French: L'Union européenne et l'ONU pratiquent depuis quelques années une coopération étroite rendue possible par leur compréhension commune de la gestion des crises.
English: Initial funding for the period 2000/03 is 8 million euros, with the overall objective of resettling displaced persons.
French: La dotation initiale pour la période 2000/03, qui se chiffre à 8 millions d'euros, doit servir principalement à financer la réinstallation des personnes déplacées.
English: It is also the forum in which many grievances and concerns about the problems faced by humankind are resolved, if consensus can be reached among Member States.
French: Il s'agit également d'une tribune permettant de faire entendre ses doléances et de trouver une solution qui aura fait l'objet d'un consensus des États membres.
English: The President and Prime Minister were at loggerheads in public over new elections.
French: Le président et le Premier ministre ont été à couteaux tirés en public au sujet des nouvelles élections.
English: • Climate action and renewable energy  José Manuel Barroso, press conference on the climate action and renewable energy package, Brussels, 23 January 2008
French: • Action de lutte contre le changement climatique / paquet sur les énergies renouvelables José Manuel Barroso, conférence de presse sur le changement climatique et le paquet sur les énergies renouvelables, Bruxelles, 23 janvier 2008
English: The CO applies to a referral authority for disposal of the charge.
French: Le cmdt demande à une autorité de renvoi de connaître d’une accusation.
English: Although the diet is rich in energy there is a simultaneous increase in fruit and vegetable consumption. Consequently the food diversification index is improving.
French: Bien que l'alimentation soit riche en énergie, la consommation de fruits et légumes a également augmenté et l'indice de diversification alimentaire progresse.
English: #25)….regulatory agencies will require specific and appropriate operational changes that may affect all Pend d’Oreille operations."
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série de débits, nous supposons que la longueur affecté aux États-Unis dépasse 10 km au printemps et à l’automne, hors de la période pleine du lac Roosevelt.
English: Since opening up to FDI did not by itself guarantee inflows, other measures such as privatization might be needed to attract FDI.
French: Puisque l'adoption de politiques plus libérales à l'égard de l'IED ne suffisait pas à garantir ce type d'investissement, des mesures comme la privatisation pourraient être nécessaires pour attirer l'IED.
English: This view is also shared by some Member States.
French: Il convient d’éviter cette distorsion potentielle afin de prévenir les effets négatifs évoqués au point 13.
English: The value of traditional vernacular habitats lies in the selection of the most suitable adaptation forms for human cohabitation and economic activity in the natural conditions and social context in certain historical periods.
French: Cottages éclectiques à trois étages occultés par de hautes et massives palissades, prédominance de constructions en béton et de revêtements en asphalte, ruelles étroites écrasées par la hauteur des palissades, tels sont les traits caractéristiques de cet habitat émergent.
English: His mission: to transform Indonesia into a knowledge-based society and its people into knowledge producers by tirelessly promoting low-cost, build-your-own, community-based ICT networks.
French: Au cours de la dernière décennie, Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D), a suivi Onno Purbo dans sa mission : transformer l'Indonésie en une société du savoir et les Indonésiens en producteurs de connaissances en faisant campagne sans relâche pour la création de réseaux de TIC communautaires et à construire soi-même à peu de frais.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to protect and assist victims of gender-based violence and exploitation, including domestic violence, sexual violence and trafficking in persons, such as the establishment of spousal violence counselling and support centres, women's consulting offices and women's protection facilities; the increase in the number of protection orders and the extension of their scope under the revised Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims; and the adoption in 2004 of a plan of action on measures to combat trafficking in persons and the establishment of an inter-ministerial liaison committee (task force) to combat trafficking.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour fournir protection et assistance aux victimes de la violence et de l'exploitation fondées sur le sexe, y compris la violence familiale, la violence sexuelle et la traite des personnes, comme l'ouverture de centres de soutien et de conseil aux victimes de la violence conjugale, de bureaux de consultation pour les femmes et de centres de protection pour les femmes; la hausse du nombre d'ordonnances de protection et de l'élargissement de leur portée découlant de la révision de la loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes; et l'adoption, en 2004, d'un plan d'action pour appliquer les mesures de lutte contre la traite des personnes et de la création d'un comité de liaison interministériel (équipe spéciale) pour combattre la traite.
English: Every organization rewards actions in its own unique way.
French: Combien d’accidents et d’incidents de sécurité des vols sont réellement évitables?
English: Most of this would be injected into the local economy.
French: Les gains totaux correspondants avant impôts avoisineront 1 million de dollars.
English: The day-to-day administration of the Island is conducted by Committees of the States, comprising a President and usually six other members, all of whom are elected States Members.
French: L'administration courante de l'île relève des Comités des États, qui comprennent un Président et généralement six autres membres, tous choisis parmi des membres élus des États.
English: We will find out what these costs are.
French: Honorables senateurs, je vais devoir ´ prendre note de cette question.
English: Accessed from mofpi.nic.in/... on March 17, 2005.
French: Tiré du site Web mofpi.nic.in/... le 17 mars 2005.
English: He had noted on his application that he held a B.A. and a B. Ed., and that should have been sufficient to demonstrate that he had a background in training.
French: Sa demande précisait qu'il était titulaire d'un baccalauréat ès lettres et d'un baccalauréat en éducation, et que cela aurait dû suffire pour démontrer qu'il avait des antécédents en formation.
English: Managers interviewed during the audit showed a lack of general knowledge of the Official Languages Act; in some cases, they were unaware of the specific components of the policy for which they are responsible.
French: Les réponses des gestionnaires interrogés au cours de la vérification reflétaient un manque de connaissances générales en regard de la Loi sur les langues officielles, et parfois même un manque de connaissances des éléments particuliers de la politique dont ils ont la responsabilité.
English: The Controller’s group provides services to the departments including finance, operations support, facilities management and internal computer systems.
French: Le groupe du contrôleur fournit ses services aux autres services, notamment les finances, le soutien opérationnel, la gestion des installations et les systèmes informatiques internes.
English: Should funding not be available GGTT would support establishing a LES Commercial Officer position in Abuja.
French: Si le financement n’est pas disponible, GGTT appuierait l’établissement d’un poste d’agent commercial recruté sur place à Abuja.
English: 522 [94] Northwest Territories investment tax credit ...................
French: 582 [103] Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest ..........................................
English: 2285 Entrepot de Douane St-Hyacinthe Inc.
French: Entreposage Maska 2266 Norton Céramiques Avancées du Canada Inc.
English: It is also 20% lower than the annual average for the previous five years (1990-1994) and is a 10-year low.
French: Ce chiffre est également inférieur de 20 p. 100 à la moyenne annuelle enregistrée les cinq années précédentes (1990-1994) et constitue le plus bas chiffre enregistré en dix ans.
English: Regional programmes such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) were ideal as delivery models.
French: Des programmes régionaux comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représentent des modèles d'exécution idéals.
English: I cannot but mention the signing of the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending, which was adopted by five Andean countries of South America in June 2002.
French: Je ne saurais passer sous silence la signature de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure, adoptée par cinq pays andins d'Amérique du Sud en juin 2002.
English: The plan includes strategies and deliverables with due dates and is periodically reviewed by the Minister Counsellor to assess and discuss actual results with the Counsellor.
French: 100 à l'administration. Le plan précise des stratégies et des résultats à atteindre aux dates indiquées et fait l'objet d'un examen périodique avec le ministre conseiller qui évalue les activités du conseiller et discute avec lui des résultats obtenus.
English: It is envisaged that any such regional convention, as is the case with the Revised Treaty of Chaguaramas, will fall under the jurisdiction of the CCJ for interpretation.
French: Comme dans le cas du Traité révisé de Chaguaramas, la Cour de justice des Caraïbes aura compétence pour interpréter un tel instrument.
English: However, the risk of developing lung cancer from radon increases if you smoke.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore et inodore résultant de la combustion incomplète du carbone.
English: Some may never be released on parole because they continue to represent too great a risk to re-offend.
French: Certains ne l'obtiendront jamais à cause du risque élevé de récidive qu'ils continuent de présenter.