ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat was global and, in an increasingly interconnected world, the solution must be global as well.
French: La menace est mondiale et, dans un monde de plus en plus interdépendant, la solution doit aussi être mondiale.
English: Sexual and Reproductive Health (SRH) Policy identifies Safe motherhood as a priority human right A Sexual and Reproductive Health Policy has been drafted which identifies Safe Motherhood as a priority human right.
French: b) Le Gouvernement a élaboré une politique de santé sexuelle et génésique dans laquelle il déclare que la maternité sans risques constitue un droit fondamental prioritaire.
English: The proposed risk management objectives and management tools including instruments of the risk management strategy - these consultations take place following publication in the Canada Gazette (under section 77(6) of the Act) of the final decision regarding the assessment of the substance with the Ministers of Environment and Health's recommendation that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les objectifs pour la gestion des risques et les projets d'outils de gestion, incluant les instruments, de la stratégie de gestion des risques. Ces consultations ont lieu après la publication, dans la Gazette du Canada (conformément au paragraphe 77 (6) de la Loi), de la décision finale au sujet de l'évaluation de la substance faisant état du fait que les ministres de l'Environnement et de la Santé recommandent l'ajout d'une substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Resource Costs for Under Nutrition and Morbidity (Last modified: 2000/12/07) Project number 938300 Total amount CAD$139,060 Duration 36 months 190.
French: Environment and Rural Technology Awareness (India) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 920614 Budget total CAD$183,950 Durée 36 mois 190.
English: While this idea was originally met with some trepidation, the poster session turned out to be one of the most fun-filled and social events of the meeting.
French: Bien que cette idée ait d'abord été accueillie avec beaucoup de crainte, la présentation par affiches s'est révélée l'une des activités les plus amusantes et les plus intéressantes sur le plan social.
English: DECISION ON AN ELECTION SUPPORT TEAM TO AFGHANISTAN
French: Point 4 de l’ordre du jour :
English: Accordingly, the meeting of the Council and its decision this time have strategic and historic importance.
French: En conséquence, la séance du Conseil et la décision qu'il prendra cette fois-ci ont une importance stratégique et historique.
English: Recent efforts have been made to increase ratification of the core human rights and international humanitarian law instruments.
French: Des efforts ont été faits récemment pour accroître le nombre de ratifications des instruments essentiels adoptés dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This event took place at the Bassin Louise, across from Espace 400e.
French: La programmation comptait 11 journées thématiques permettant aux visiteurs de vivre une programmation autochtone contemporaine, dynamique et éclectique.
English: The delegation reported that the Council of Ministers issued a decision to study the establishment of an independent national human rights body in accordance with the Paris Principles and that Yemen is seriously moving forward in this direction.
French: La délégation a indiqué que le Conseil des ministres avait décidé d'étudier la possibilité de créer un organisme national indépendant pour la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, et que le Yémen progressait sérieusement dans cette direction.
English: A single form is available for this purpose.
French: Un formulaire unique est disponible à cet effet9.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: • l’Accord de libre-échange Canada-Israël ((ALÉCI); l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC); l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR).
English: There is an urgent need to revisit all of the assumptions of the Original Model and carry out a new modelling exercise, using stochastic rather than deterministic models (Nations and Boyce 1996), to obtain the best possible estimates of the effects of various management actions on the colonies.
French: Il existe un besoin urgent de réexaminer toutes les hypothèses du Modèle original et d’effectuer un nouvel exercice de modélisation, utilisant des modèles stochastiques plutôt que déterministes (Nations et Boyce, 1996), pour obtenir les meilleures estimations possible des effets des différentes interventions de gestion sur les colonies.
English: It is reliable and, unlike meta-refresh, only the image reloads as opposed to the entire page.
French: C’est un moyen fiable et, contrairement au méta-rafraîchissement, seule l’image est rafraîchie, et non la page toute entière.
English: Article 6 Right Of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts, in any manner or form.
French: Article 6 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: As a global SAP services partner, Fujitsu provides a compelling end-to-end service and technology offering to SAP customers and prospects.
French: Fujitsu est une des quatre organisations à l’échelle mondiale, et la première société de services basée au Japon, à recevoir le titre de SAP Global Partner tant pour les services que pour les technologies. Fujitsu et SAP font équipe partout dans le monde pour commercialiser et mettre en œuvre les applications d’entreprise SAP en ayant recours aux très fiables produits et services de conseil de Fujitsu, qui sont à la fine pointe du marché.
English: Organized as part of the first World Congress of Psychiatry, this exhibition drew more than ten thousand visitors.
French: Organisée dans le cadre du premier Congrès mondial de psychiatrie, cette manifestation attire plus de 10 000 personnes.
English: The website also provides the general public with information on money laundering as well as information about FINTRAC, its mandate, and mission.
French: Le site Web offre également au grand public de l’information sur le blanchiment d’argent, ainsi que de l’information sur le CANAFE, et sur son mandat et sa mission.
English: Our drive towards integration must, in the minds of European citizens, be seen as consistent with a constant improvement, and not as downgrading of their quality of life.
French: Notre effort d'intégration doit correspondre, dans l'esprit des Européens, à une constante amélioration et non à une dégradation de leur qualité de vie.
English: On 30 December 2004, President Karzai issued a notice to recruit deputy ministers, directors of independent directorates and heads of governmental organizations.
French: Le 30 décembre 2004, le Président Karzaï a fait savoir qu'il souhaitait recruter des vice-ministres, des responsables de directorats indépendants et des chefs d'organisations gouvernementales.
English: The occupation is considered as accessible after an adaptation period during which the acquired competences are verified. This contextualization takes place during the first employment.
French: Le métier ne sera accessible qu'après une période d'adaptation et une mise à l'épreuve des compétences acquises, cette contextualisation se fera notamment lors du premier emploi.
English: Of course, one hopes that we have come a long way in our ability to tell a story with honesty, integrity and truth, even if we've had to clutch at certain rocks down the rapids along the way.
French: Nous espérons tous, évidemment, avoir fait beaucoup de chemin quant à notre aptitude à raconter une histoire avec honnêteté, intégrité et vérité, même si nous avons dû, tout au long, nous agripper à quelques roches dans les rapides.
English: Unlike the latter, the former arise away from the core of the 'substance' - the legal nature of the property - and are therefore liable to be barred by the rule of strict interpretation".
French: A la différence de ces dernières, les premières évoluent à distance du noyau de la 'réalité' - la condition juridique du bien - et sont dès lors exposées à la menace d' exclusion que fait peser la directive d' interprétation stricte" (18).
English: This requires a role which is much more facilitative.
French: Il s’agit là d’un rôle qui ressemble beaucoup plus à la facilitation.
English: Following a request by the Government of Greenland or the Government of the Faroes, the Government may decide to submit or support such applications.
French: Après une demande présentée par le Gouvernement du Groenland ou le Gouvernement des îles Féroé, le Gouvernement peut décider de soumettre ou de soutenir de tels actes de candidature.
English: (f) From 14 to 18 March 2005 in Yaoundé: seminar on human rights in the administration of justice, with the support of the Bar Human Rights Committee of England and Wales and Lawyers' Rights Watch Canada;
French: f) Du 14 au 18 mars 2005 à Yaoundé: séminaire relatif aux droits de l'homme dans l'administration de la justice avec le concours du Bar Human Rights Committee of England and Wales et Lawyers' Rights Watch Canada;
English: Fees for a certificate of incorporation ("the incorporation fee") under section 8 and for the filing of the annual return ("the annual return fee") under subsection 263(1) will be reduced.
French: Les droits relatifs au certificat de constitution (« droits de constitution ») visés à l’article 8 et à l’envoi du rapport annuel (« droits relatifs au rapport annuel ») visés au paragraphe 263(1) seront réduits.
English: Drivers are permitted to stop or park a vehicle only in case of emergency or danger.
French: Le conducteur ne doit mettre son véhicule à l’arrêt ou en stationnement qu’en cas d’urgence ou de danger.
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2001-2002 ACTUALS: $18.6M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Using current levels of con-sumption to establish targets and measure progress, develop and implement a strategy to reduce resource consumption.
French: Utiliser le niveau actuel de consommation des ressources pour établir des cibles et mesurer les progrès; élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour réduire la consommation des ressources.
English: Please keep in mind that Quebec is a French-speaking province, and that immigrants to Quebec should have good French language skills.
French: Prière de vous souvenir que le Québec est une province qui parle français et que les immigrants au Québec devraient avoir une bonne maîtrise de la langue française.
English: Friday, July 18, 2008 11:00 a.m. CST Where:
French: Le vendredi 18 juillet 2008, à 11 h (heure normale du Centre) Où :
English: By 1866, however, he had alienated many Irish voters and was dropped from the Cabinet.
French: Toutefois, il est évincé du Cabinet dès 1866 après s'être aliéné de nombreux électeurs irlandais.
English: 186 million Africans do not have enough to eat, and 31 million African children under the age of five are malnourished.
French: Cent quatre-vingt-six millions d'Africains n'ont pas assez à manger et trente et un millions d'enfants africains de moins de cinq ans souffrent de malnutrition.
English: China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.
French: La résolution demande à la Chine et à la Libye de renoncer à soutenir le régime d'Harare.
English: There is a possibility that, in people at high risk for schizophrenia, such as those with a family history of the disorder, marijuana use may trigger psychotic episodes.
French: Chez les personnes fortement prédisposées à la schizophrénie, notamment celles qui ont des antécédents familiaux de la maladie, la marijuana peut déclencher des épisodes psychotiques.
English: Developments in the human rights regime A. Human rights treaty bodies 3.
French: Évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l’homme A. Organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme 3.
English: WEU's aim is not so much to stress the creation of a multilateral Mediterranean security framework but rather the establishment of exchanges with each of the countries concerned, while at the same time making military activities in the Mediterranean more transparent.(39) Military cooperation itself occurs strictly at the bilateral level.
French: C'est le cas des groupes de travail mis en place par la Conférence des Pays donateurs37, tels que celui pour le Développement économique régional, où l'UE joue un rô important, de pair avec les Etats-Unis. le Mentionnons également les sommets économiques de Casablanca (1994) et d'Amman (1995), couvrant le Moyen-Orient et le Maghreb, dont les Américains ont pris les rênes.
English: The emphasis here is to use scare-tactic arguments such as the issue of paedophilia, terrorism, drugs or arms trafficking.
French: La stratégie utilisée dans ce domaine est de recourir à des arguments choc comme la pédophilie, le terrorisme, la drogue ou le trafic d'armes.
English: Customary character of the obligation
French: Caractère coutumier de l'obligation
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: Les actions «Marie Curie» ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l’expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l’établissement de conditions de travail adéquates.
English: I find that he did get out of his car when it came to a halt, was informed of the reason for his being stopped when he asked and that his initial reaction was the intemperate one described by Constable Nash.
French: D’après moi, il est bel et bien sorti de sa voiture lorsqu’il s’est arrêté, il a été informé de la raison pour laquelle on l’avait fait stopper, et sa réaction première a d être celle décrite par l’agent Nash.
English: Everyone may freely publish papers or books.
French: Chacun a toute liberté pour publier des ouvrages ou des livres.
English: Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities,
French: Notant avec préoccupation la persistance du problème de la criminalité transnationale organisée et des activités qui compromettent la sûreté et la sécurité de la navigation maritime, telles que la piraterie, les vols à main armée commis en mer, la contrebande, les actes terroristes contre des navires, des installations offshore et d'autres intérêts maritimes, et notant les effets déplorables de ces activités que sont les pertes en vies humaines et les répercussions sur le commerce international, la sécurité énergétique et l'économie mondiale,
English: Item 3 (c)*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour
English: • research and monitor technological trials and innovations in other jurisdictions, both in Canada and internationally 
French: • suivre de près les essais et les innovations technologiques d'autres administrations publiques au Canada et à l'étranger;
English: Canadians expect to be well served by banks in the normal course of business.
French: Les Canadiens s’attendent à recevoir un bon service des banques dans le cadre normal de leurs activités.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to further widening of disparities between and within countries,
French: Constatant que les progrès de la révolution des technologies de l'information et des communications ouvrent de vastes possibilités nouvelles de croissance économique et de développement social et peuvent jouer un rôle important dans l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, et soulignant par ailleurs qu'ils posent des problèmes et créent des risques et pourraient se traduire par un accroissement des disparités entre les pays et en leur sein,
English: The Council had before it a text of a draft decision in English only.
French: Le Conseil est saisi du texte d'un projet de décision en anglais seulement.
English: An issue concerning alternate therapies chosen by patients with cancer."
French: MCNEILL, J.R. « Interactions between herbal and conventional medicines », The Canadian Journal of CME 1999, décembre 1997, p.
English: adverage at best. They need to stop yearly milking the Tom clancy brand and focus on bringing us something with substance.
French: Un jeu correct mais plein de ralentissements...
English: (NICE CLASSIFICATION) SEVENTH EDITION
French: (CLASSIFICATION DE NICE) SEPTIÈME ÉDITION
English: Stabilization efforts and peacekeeping operations are an eloquent testimony to this.
French: Les efforts de stabilisation et les opérations de maintien de la paix en constituent des témoignages éloquents.
English: For flow meters, see paragraph 9.4.5.
French: Pour les débitmètres, voir le paragraphe 9.4.5.
English: The process of integration was completed in 1998 when CELADE became the ECLAC Population Division but kept its previous acronym.
French: L'intégration a été achevée en 1998, quand le CELADE est devenu la Division de la population de la Commission, tout en conservant le sigle qui le désigne.
English: OVERVIEW OF INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE OUTCOMES .................
French: ÉLABORATION DE PROJETS D’OBJECTIFS ET DE PRINCIPES .........................
English: ◦ discussions on an increasing unemployment crisis among First Nation communities in Canada which were published in the Report of the Royal Commission on Aboriginal People,
French: ◦ Taux de chômage de plus en plus alarmant parmi les collectivités des Premières nations du Canada, ainsi qu’on le soulignait dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones;
English: Banks are required to verify all information and data by reviewing original documents issued by authorities, including I.D. cards and passports.
French: Aux personnes morales qui souhaitent devenir leurs clients, les banques sont tenues de demander les renseignements et pièces ci-après :
English: According to the data of the State Social Insurance Fund Board provided in the third periodic report, only about 1 per cent of men took parental leave out of 17.8 thousand who were eligible (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Selon les données du Conseil du Fonds national d'assurance sociale, fournies dans le troisième rapport périodique, sur 17 800 hommes qui avaient droit à un congé parental, seul 1 % environ ont effectivement fait valoir ce droit (CEDAW/C/LTU/3, par. 217).
English: Other intergovernmental consultation processes and international initiatives are contributing to placing migration on the global agenda and managing this phenomenon for the benefit of all.
French: D'autres processus de consultation intergouvernementaux et initiatives internationales permettent d'inclure la question de la migration dans les programmes mondiaux et de gérer ce phénomène dans l'intérêt de tous.
English: This is the starting point for analysing the state of emergency, an institution which departs from the maxim necessitas legem non habet and is regarded as a fundamental tool of the rule of law.
French: C'est de là que doit partir toute analyse de l'état d'exception − institution qui, tournant le dos à la maxime necessitas legem non habet, est perçue comme un outil fondamental de l'état de droit.
English: John Inglis, Church of England bishop (b at New York 9 Dec 1777; d at London, Eng 27 Oct 1850).
French: John Inglis, évêque anglican (New York, 9 déc. 1777 -- Londres, Angl., 27 oct.
English: We hope that these efforts can be brought to a successful conclusion this year.
French: Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès avant la fin de cette année.
English: This was the first step in a long process of centralization and coordination of resources that continues today.
French: En janvier 1902, le 10ème Hôpital canadien de campagne fut formé et déployé en Afrique du Sud en même temps que le 3ème Contingent afin d’améliorer le niveau des soins fournis aux soldats, d’assurer une bonne gestion et un suivi des cas et de renforcer le personnel médical de manière à faciliter le travail d’équipe.
English: 2.3.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 Briefly describe the other activities carried out in 2005-2006 to improve or maintain human resources management, then specify the immediate results thus obtained.
French: 2.3.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 Décrivez brièvement les autres activités réalisées en 2005-2006 pour améliorer ou maintenir la gestion des ressources humaines, puis précisez les résultats immédiats ainsi obtenus.
English: Step by step, Manitobans are working together to build the system for Early Childhood Development (ECD) that today’s families need to raise the next generation of Manitobans.
French: Progressivement, les Manitobains collaborent pour bâtir le système pour le développement de la petite enfance (DPE) dont les familles actuelles ont besoin pour élever la prochaine génération.
English: Journal of Maternal-Fetal Investigation, 4, 167-170. van Wersch, J. W. J., Jassens, Y., & Zandvoort, J. A. (2002).
French: Journal of Maternal-Fetal Investigation, 4, 167-170. van Wersch, J. W. J., Jassens, Y. et Zandvoort, J. A. (2002).
English: Professional Assistance for Development Action, in India, combines the formation of self-help groups with support for their livelihood activities, including the promotion of improved agricultural practices and links to markets (ibid.).
French: En Inde, la Professional Assistance for Development Action, associe la formation de groupes d'auto-assistance avec un appui à leurs activités de subsistance, notamment la promotion de pratiques agricoles modernes et la création de débouchés (Ibid.).
English: The new policy ended decades of high inflation and currency debauchery.
French: La nouvelle politique mit fin à des décennies de forte inflation et de débauche monétaire.
English: (c) Promotes libraries, museums, theatres, cinemas, and handicraft centres;
French: c) S'occupe de la promotion des bibliothèques et des musées, théâtres, cinémas et centres d'artisanat;
English: Another problem with the present draft directive concerns the widening of the definition of family.
French: Un autre problème du présent projet de directive concerne l'extension du concept de la famille.
English: 1 President  1 Legal Officer P-4
French: 1 président 1 juriste P-4 1 secrétaire Services généraux
English: (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
French: (b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de l’article 8 bis ou de l’article 8 ter, paragraphe 2, n’ont pas été respectées.