ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts adopted a total of 126 opinions concerning the cases referred to them in 2001 and concluded that 62 of the persons concerned were political prisoners.
French: Les experts ont adopté au total 126 avis sur les cas qui leur ont été soumis en 2001, et reconnu que 62 d’entre eux étaient des prisonniers politiques.
English: Moreover, Parliament welcomed the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia, and insisted that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
French: Le Parlement se félicite, par ailleurs, de la position du Conseil européen quant à la poursuite du développement du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie, et souligne que toutes les parties en cause devraient s'employer à trouver une solution au problème du transit entre la région de Kaliningrad et le reste de la Russie.
English: She asked what exactly those rights were and whether the phrase “their own organization” meant that indigenous people had the right to set up their own local administration.
French: Elle demande donc quels sont concrètement ces droits et si le terme «leur propre organisation» signifie que les peuples autochtones ont le droit d'organiser leur propre administration locale.
English: Arguably, Canadian light infantry should be capable of conducting normative roles expected of a highly trained unit of this type, as well as becoming counter-insurgency specialists able to conduct operations utilizing all manners of surveillance, tactics, PSYOP and civil military cooperation (CIMIC).
French: L’infanterie légère devrait sans doute pouvoir jouer le rôle normatif qu’on attend d’une unité bien entraînée de ce genre et elle devrait se spécialiser dans l’anti-insurrection afin de pouvoir diriger toutes sortes d’opérations, comme la surveillance, les opérations tactiques, les opérations psychologiques ou les activités conjointes des civils et des militaires.
English: The crimes of "terrorism" 59 and "financing of terrorism"60 are classified as particularly serious and serious crimes respectively.
French: Ils sont tenus, lors de transactions financières, de demander à leurs clients de préciser quel en est le bénéficiaire.
English: Those of you who have been with us since the beginning, who have been with us through the ups and downs – you are more than ever welcome ingame!
French: Le Chacha des Glaces et Walk n’ont qu’à bien se tenir. Pour en savoir plus sur ce mystérieux familier ainsi que sur la Givranoplie et ses statistiques complètes, rendez-vous sur la page Equipements spéciaux du site Ankama Convention #5 .
English: As a result, 10 per cent of the working population and a third of those over 55 are now on disability pensions.
French: Conséquemment, quelque 10 pour cent de la population active et un tiers des travailleurs âgés de plus de 55 ans reçoivent maintenant une pension d'invalidité.
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires est responsable du financement des conseils régionaux pour les opérations permanentes et les achats de biens d’équipement.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (continued)
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (suite)
English: In terms of the application of modern techniques and technology in railway operations, the focus is on installing self-returning points, reconstructing station safety equipment, implementing radio-controlled operations, introducing diagnostics, reconstructing crossing equipment, and implementing simplified transport management in line with remote-controlled safety equipment.  Denmark
French: S'agissant de l'application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, l'accent est mis sur la création de points de retour automatique, la réparation du matériel de sécurité dans les gares, la mise en œuvre d'opérations par radio, l'introduction de techniques de diagnostic, la réparation du matériel des passages à niveau et l'adoption d'une gestion simplifiée des transports qui soit conforme à un matériel de sécurité téléguidé.
English: EW defines the operational capabilities associated with the control and protection of the EM spectrum, and has a well-developed set of battlefield tested doctrine.
French: La guerre informatique repose sur les capacités de contrôle et de protection du spectre électromagnétique; sa doctrine a été testée sur le champ de bataille.
English: • If the employee elects not to count the leave without pay as pensionable service, only the first three months of the leave are counted as pensionable service.
French: Si l'employé choisit de ne pas faire compter le congé non payé comme service ouvrant droit à pension, seuls les trois premiers mois du congé compteront comme service ouvrant droit à pension.
English: Clients may be requested to make royalty payments to the Crown upon successful commercialization of the technology.
French: En contrepartie, les clients devront peut-être devoir payer des redevances à l'État après la commercialisation réussie de la technologie.
English: Every year, DND and the CF must work more and more with other government departments, other levels of government, and non-governmental organizations.
French: Chaque année, le MDN et les FC doivent collaborer de plus en plus avec d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2002-07-26_e.pdf] Pages: 4, Size: 28K, Date: 2003-02-19 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference July 26, 2002 Record of Proceedings  "This Record of Proceedings has been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2002-07-26_f.pdf] pages: 4, taille: 30K, date: 2003-02-19 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 26 juillet 2002 Compte rendu des délibérations  "Ce compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée."
English: Blood establishments are inspected at least annually by Health Canada to assess their compliance with the applicable regulations.
French: Santé Canada inspecte les établissements de sang au moins annuellement, afin de déterminer leur conformité aux règlements applicables.
English: Many of the HAPs targeted for elimination under the POPs Protocol are pesticides which are not registered for use as pesticides in Canada.
French: Une grande partie des PAD à éliminer en vertu du Protocole relatif aux POP sont des pesticides qui ne sont pas homologués en vue de leur utilisation à cette fin au Canada.
English: Income-generating activities: in order to assess the family background of street children in Eritrea, a study was conducted in 2002.  It was found that the vast majority, 85 to 90 per cent of families, was earning very low incomes.
French: Activités créatrices de revenus: une étude sur le milieu familial des enfants des rues, menée en 2002, a montré qu'une forte majorité des familles (de 85 à 90 %) avaient des revenus très faibles.
English: Subparagraph f) of Paragraph 1 Armenia supports the direct participation of representatives from minority language users in the implementation and planning of cultural activities.
French: Des femmes de différentes nationalités y ont présenté leur artisanat réalisé à la main, expression de leurs ornements traditionnels.
English: Marketing, statistics and organizational behaviour were among the topics that he taught in the academic world.
French: Il a notamment donné des cours en marketing, statistique et comportement organisationnel.
English: What we want are Canadians who share the responsibility to better both their communities and the country.
French: Les Canadiens et des Canadiennes doivent être en mesure de partager entre eux la responsabilité d'améliorer leur communauté et leur pays.
English: 7KHYDVWPDMRULW\RI'DQLVKSRUNH[SRUWV WR-DSDQSHUFHQWE\TXDQWLW\ SHUFHQWE\YDOXH DUHLQWKHIRUPRIFXWV 7KHPDLQFXWVVROGWR-DSDQDUHEHOOLHV ORLQVWHQGHUORLQVDQGFROODUV0RVWFXWV DUHVKLSSHGIUR]HQE\VHDWUDQVSRUWDQG DUHVROGWRWKHPHDWSURFHVVLQJLQGXVWU\ LQ-DSDQ7KH'DQLVKLQGXVWU\VHHPVDEOH WRVXSSO\SURGXFWVWRPHHWWKHVWULFW VSHFLILFDWLRQVRI-DSDQHVHEX\HUVVXFKDV DUHTXLUHPHQWWKDWORLQVPXVWEHFP ORQJ 7KLVDWWHQWLRQWRGHWDLODQG FRQVLVWHQF\RITXDOLW\DORQJZLWKWKH SDUWLFXODUSURGXFWPL[RIIHUHGLV UHJDUGHGDVRQHRIWKHUHDVRQVEHKLQGWKH VXFFHVVRI'DQLVKSRUNH[SRUWVWR-DSDQ
French: Importations américaines et japonaises de viande de porc en provenance de certains pays, 1994 Importations japonaises Quantité Part Importations américaines Quantité Part
English: Dr. Neil Cashman 4.
French: Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l'échelle internationale?
English: ◦ Five of the eight above have a master's degree.
French: Cinq de ces huit personnes détiennent un grade de maîtrise 3.
English: GRSP-43-04 of Annex I to this report  The expert from the United States of America informed GRSP that the rulemaking procedure to transpose gtr No. 1 was still in progress.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que la procédure législative pour la transposition du RTM dans la législation nationale était encore en cours.
English: However, there is still work to do in the future, and mutual co-operation should be continued and assistance rendered to Turkey to ensure its completion.
French: Pour sa part, M. Eörsi n’a qu’à se féliciter des excellentes relations qu’il entretient avec son ami Zekeriya Akçam, Vice‑président turc du Groupe libéral, avec lequel il se réjouit de travailler.
English: Some insolvency laws provide that where an application for commencement is made in these circumstances, it will be denied on the bases of an assessment of insufficiency of assets by the court, while others provide a mechanism for appointment and remuneration of an insolvency representative (see chapter III.B.3).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que lorsqu'une demande d'ouverture est faite dans ces circonstances, elle sera rejetée si le tribunal constate l'insuffisance d'actifs, tandis que d'autres prévoient un mécanisme de nomination et de rémunération d'un représentant de l'insolvabilité (voir chap.
English: In any future discussions of the Council's work, the European Union must be able to build alliances and to reach across to other partners.
French: Dans toutes les discussions futures sur le travail du Conseil, l'Union européenne doit être en mesure de construire des alliances et de se rapprocher d'autres partenaires.
English: Special attention is paid below to the effect of the crisis on children and education.
French: L'effet de la crise sur les enfants et l'éducation fait l'objet d'une attention particulière plus loin.
English: • (d) subsection 248(36) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts or monetary contributions made before July 18, 2005; (e) subsection 248(39) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts or monetary contributions made before February 27, 2004; (f) subsection 248(40) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts made before ANNOUNCEMENT DATE; and (g) subsection 248(41) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts and monetary contributions made before 2006.
French: • d) le paragraphe 248(36) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 18 juillet 2005; e) le paragraphe 248(39) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 27 février 2004; f) le paragraphe 248(40) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons faits avant LA DATE DE PUBLICATION; g) le paragraphe 248(41) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant 2006.
English: Marketing Magazine has named him one of Canada’s 25 most creative people (Creative Faceoff 2009).
French: Marketing Magazine l’a désigné comme étant l’une des 25 personnes les plus créatives au Canada (Creative Faceoff 2009).
English: Of the 11 respondents in Ontario/Other Provinces, 6 reported that 100% of the musical works for which they owned copyrights were produced by a related company, as did 2 of the 9 Quebec-based companies.
French: Des 11 répondants de l'Ontario/autres provinces, six ont mentionné que la totalité des œuvres musicales dont ils possèdent les droits d'auteur ont été produites par une société associée, tout comme deux des neuf entreprises du Québec.
English: Closed competition A closed competition is a competition open only to persons employed in the public service.
French: Mutation Déplacement latéral ou régressif d'une personne vers un autre poste qui ne constitue pas une promotion ni une modification de la durée des fonctions.
English: All-cause mortality was significantly increased, SMR 2.3 (HBV), 5.8 (HCV) and 8.5 (HBV-HCV), with a great excess liver-related mortality in all cohorts, SMR 21.7, 35.5 and 46.2, respectively.
French: La mortalité toutes causes confondues avait augmenté de façon importante, avec des ratios standardisés de mortalité de 2,3 (HBV), de 5,8 (HCV) et de 8,5 (HBV-HCV) avec un excès important de mortalité liée au foie chez toutes les cohortes, soit des ratios standardisés de mortalité de 21,7, de 35,5 et de 46,2, respectivement.
English: Both meetings will be followed by informal plenary meetings.
French: Ces deux séances seront suivies de séances plénières informelles.
English: There is also scope for support to many middle-income countries (MIC) as well.
French: Il serait également possible d'aider de nombreux pays à revenu intermédiaire.
English: Limited Scope – Entire DWQMS (Limited scope accreditation based on the documentation of twenty elements of the DWQMS) An auditor will conduct a desktop systems audit to assess whether the QMS for the subject system meets the PLAN requirements for twenty elements of the DWQMS.
French: Portée limitée – NGQEP totale (Agrément à portée limitée reposant sur 20 éléments clés de la NGQEP documentés) Un vérificateur examine à son bureau les documents relatifs au système qualité afin de déterminer si le SGQ du réseau assujetti respecte les exigences PLANIFIER de 20 éléments de la NGQEP.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining, lubricating and inspecting passenger cars.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien, de graissage et d'inspection des wagons de marchandises.
English: We believe that an expanded Security Council must include Japan.
French: Nous pensons qu'un Conseil de sécurité élargi doit comprendre le Japon.
English: Where supervisors determine that an internal control system is inadequate (for example, because it does not cover all the Principles), immediate action should be taken to ensure that the system is improved.
French: Quand les autorités jugent qu’un système de contrôle interne n’est pas satisfaisant (p. ex. parce qu’il ne se conforme pas à tous les principes), elles doivent agir sans tarder pour que le système soit amélioré.
English: The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.
French: En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de son Règlement, le ministre de la Santé est l'instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.
English: Restaurants: Find the perfect restaurant to spend an unforgettable candle-lit dinner with your partner.
French: Restaurants: Trouvez les restaurants les plus indiqués pour partager une soirée inoubliable en couple.
English: Evidence was not tendered, nor required, as to the candidates' responses given at their oral interviews since no issue was taken in any way with the assessment of their knowledge qualifications. The Eligibility List (Exhibit D-12) was issued on February 4, 2004 and is valid for two years.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté ni demandé à l'égard des réponses des candidats et candidates aux entrevues orales puisqu'aucune plainte n'a été formulée par rapport à l'évaluation de leurs connaissances. La liste d'admissibilité (pièce D-12) a été publiée le 4 février 2004 et était valide pour deux ans.
English: There are also fears from individual countries that they will be expected to carry a greater burden than other developed nations.
French: Certains pays craignent également pour leur part que l'on attende d'eux un effort plus important que d'autres pays développés.
English: Question: I drive a leased vehicle that is not a Hyundai, can I trade in my vehicle before the end of my lease terms?
French: Question: Je conduis présentement un véhicule de location qui n'est pas une Hyundai. Est-ce que je peux l'échanger avant la fin de mon contrat de location?
English: I realize that he is entitled to take sick leave.
French: Je suis conscient qu'il a le droit de prendre des congés de maladie.
English: According to that Ministry, since the culture of the religious minorities recognized by the Treaty of Lausanne is accepted as a part of the national culture, those minorities are free to give their children any first or family names they wish, provided they respect the criteria mentioned above.
French: Selon ce ministère, étant donné que la culture des minorités religieuses nationales reconnues par le Traité de Lausanne est acceptée comme une partie de la culture nationale, celles-ci sont libres de donner à leurs enfants les noms et prénoms qu'elles désirent, tant qu'ils sont conformes aux critères mentionnés ci-dessus.
English: • ENTER "VRI" in the Command/Function field.
French: • INSCRIRE « VRI » dans la zone commande/fonction.
English: This modified will left the ownership issue of the Salzburg apartment unresolved.
French: Le testament ainsi modifié ne réglait pas la question de savoir à qui revenait l'appartement de Salzbourg.
English: Examples of outreach activities include the choirs, which give an opportunity to local youth and adult amateur singers to perform across Canada and Europe.
French: Entre autres exemples de diffusion externe, mentionnons les chorales, qui donnent la possibilité à des jeunes de l'endroit et à des chanteurs amateurs adultes de se produire au Canada et en Europe.
English: Room was clean and well set with enough facilities. WiFi was for free.
French: Our room was at the back of the hotel (3 rooms ending in "01") and overlooked an overgrown garden.
English: The institute has already started with the implementation of the strategy, consisting mainly in implementing various reforms on the reduction of the retirement age, reduction of contribution period, gradual equalization of rural and urban contributions and the increase of minimum/maximum contribution rates from one third to one fifth.
French: Il a déjà commencé à appliquer cette stratégie, qui consiste essentiellement à réaliser diverses réformes visant à l'abaissement de l'âge de la retraite, au raccourcissement du temps de cotisation, à l'égalisation progressive des cotisations rurales et urbaines et à l'augmentation des taux minimal et maximal de cotisation de un tiers à un cinquième.
English: The Australasian Evaluation Society (AES) is notable for its Code of Ethics, adopted in 2002, which contains a statement of values and principles.
French: Chaque organisation publie un journal ou un bulletin, ou les deux, traitant de questions d’évaluation en général qui peuvent comprendre des questions liées à l’éthique.
English: Accordingly, it finds that the refund application was received by the Minister after February 17, 2003, and that, therefore, Richelieu is ineligible for a refund pursuant to subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Par conséquent, il conclut que la demande de remboursement a été reçue par le ministre après le 17 février 2003 et que Richelieu n’a donc pas droit au remboursement en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: • Of concern is 19% of the under 30 group who intend to work in PMMRP for less than10 years.
French: • Une question qui soulève des préoccupations est le fait que 19 % des employés âgés de moins de 30 ans envisagent de travailler en AGMBI pendant moins de 10 ans.
English: Comments may be submitted until 30 May.
French: Des commentaires peuvent être envoyés jusqu'au 16 mai 2008.
English: (2005-R08) News Release April 15, 2005 Prince George — The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a contribution of $1.24 million to the McGregor Model Forest Association of Prince George for an institutional capacity-building and sustainable economic development project in Russia.
French: (2005-R08) Communiqué de presse Le 15 avril 2005 Prince George — Le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Caroll, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 1,24 million de dollars à l'Association de la forêt modèle de McGregor, de Prince George, pour l'aider à mener un projet de renforcement des capacités institutionnelles et de développement économique durable en Russie.
English: For each staff line, cautionary clef, key and time signature can be displayed at the end of the line. Printing mode that displays automatically changes at the end of lines has to be disabled.
French: Possibilité de spécifier que la clef, la tonalité ou la métrique est affichée en rappel en fin de ligne précédente et ce, par début de ligne.