ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection Member States must ensure that the provisions introduced in compliance with this Directive are enforced by means of an inspection system.
French: Inspection Les États membres veillent à ce qu'un système d'inspection assure le respect des dispositions adoptées conformément à la présente directive.
English: That is why I think it is worth making the distinction. The Commission communication is a good one.
French: C'est pourquoi je pense qu'il vaut la peine de faire une comparaison car la communication que présente la Commission est une bonne communication.
English: However, starting from article 2, which is common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 (“In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them”), to the recognition of the “state of war” by the belligerent States, understood as the circumstance that sanctions the applicability of humanitarian law, has been added the concept of “armed conflict” in order to fully safeguard the values and property protected by this set of regulations, over and above any formal constraint.
French: Toutefois, à partir de l'article 2, qui est commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 (« outre les dispositions qui doivent être appliquées en temps de paix, la présente Convention devra s'appliquer à tous les cas de guerre déclarée ou d'autres conflits armés pouvant se produire entre deux (ou plus) Hautes Parties Contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles »), à la reconnaissance de l' « état de guerre » par les États belligérants, entendu comme étant la condition pour que s'applique le droit humanitaire, a été ajoutée la notion de « conflit armé » afin de sauvegarder pleinement les valeurs et les biens protégés par cet ensemble de règles, indépendamment de toute contrainte officielle.
English: Pakistan has a solemn responsibility not to allow support for the Taliban insurgency or Al-Qaida to flow across from our border regions.
French: Le Pakistan a la responsabilité solennelle de veiller à ce que ni les insurgés Taliban ni les combattants d'Al-Qaida ne se voient soutenus dans leurs tentatives de traverser les frontières qui longent notre région.
English: [Subject to all other provisions in this annex, for the first commitment period, the total of all additions and subtractions to the assigned amount of Parties included in Annex I to the Convention, resulting from the application of land-use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 shall not exceed XX gigagrams of CO2 equivalent.
French: [Sous réserve de toutes les autres dispositions de la présente annexe, pour la première période d'engagement, le solde des majorations et des diminutions des quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I de la Convention, résultant d'activités liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, n'est pas supérieur à xx gigagrammes d'équivalents-CO2.
English: It is interesting to note that the 2004 European Football Championship 2004, in Portugal, was subject to a vast mobilisation campaign, prior to the event: school and university operations, call for voluntary participation, information on the importance of receiving external publics … So, even for a sport as popular as football, it is important to stimulate the mobilisation of local populations.
French: L'accueil d'une manifestation doit être précédé d'un moment de mobilisation de l'ensemble des acteurs locaux et de la population locale : il s'agit de faire de la manifestation un évènement fédérateur.
English: In 2000, the subject of human rights was incorporated in the curricula of pre-school educational establishments.
French: En 2000, les droits de l'homme ont été inclus dans les plans d'étude au niveau préscolaire.
English: Come and take a look at the Royal Palace! Visite the exhibition for free from July 26 till September 13, 2009, 10:00AM - 4:30PM, unless on Monday.
French: Het Planetarium organiseert nu zaterdag 24 april een opendeurdag voor leerkrachten secundair onderwijs.Tijdens deze namiddag stellen we de les sterrenkunde - 3e graad HSO voor en kan u met eigen ogen zien welke educatieve meerwaarde het digitaal planetarium biedt.Deze opendeur is een uniek moment om kennis te maken met de mogelijkheden van ons digitaal planetarium en daarom willen we ook aan niet-leerkrachten de kans bieden om hieraan deel te nemen.
English: 36 ‘Copyright infringement and collective enforcement’ [2002] EPIR 516 522.
French: "Copyright infringement and collective enforcement" [2002] EPIR 516 522.
English: If you come across a traffic jam caused by roadside wildlife:
French: Dans un embouteillage causé par des animaux sauvages sur la route :
English: The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem’s exposure time to a counterparty for a given transaction.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d’émission et permet le traitement des transactions par jeu d’écritures entre comptes-titres.
English: WE have created some gang members ourselves".
French: NOUS avons créé nous-mêmes des membres de gangs. »
English: (y) Statement submitted by the Convention of Independent Financial Advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/4);
French: y) Déclaration présentée par la Convention of Independent Financial Advisors, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/4);
English: Both governmental agencies and non-governmental organizations and institutions were involved.
French: Des organismes publics et des organisations et institutions non gouvernementales y participent.
English: "Any Member which claims that any quantity exported in excess of a reduction commitment level is not subsidized must establish that no export subsidy, whether listed in Article 9 or not, has been granted in respect of the quantity of exports in question." 5.15 The Panel considers, therefore, that with respect to claims made under the Agreement on Agriculture, if the Complainants demonstrate that Canada has exceeded its export subsidy reduction commitment levels on certain dairy products, and Canada claims it is not providing export subsidies in relation to those exports, it is then for Canada to establish, pursuant to Article 10.3 of the Agreement on Agriculture, that no export subsidy, whether listed in Article 9 or not, has been granted in respect of the quantity of exports exceeding Canada's export subsidy reduction commitment levels.
French: "Tout membre qui prétend que toute quantité exportée en dépassement du niveau d'un engagement de réduction n'est pas subventionnée devra démontrer qu'aucune subvention à l'exportation, figurant ou non sur la liste de l'article 9, n'a été accordée pour la quantité exportée en question." 5.15 Le Groupe spécial considère, en conséquence, qu'en ce qui concerne les allégations formulées au titre de l'Accord sur l'agriculture, si les plaignants démontrent que le Canada a dépassé les niveaux de ses engagements de réduction des subventions à l'exportation pour certains produits laitiers, et le Canada allègue qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation en relation avec ces exportations, c'est alors au Canada qu'il appartient de démontrer, en application de l'article 10:3 de l'Accord sur l'agriculture, qu'aucune subvention à l'exportation, figurant ou non sur la liste de l'article 9, n'a été accordée pour la quantité exportée en dépassement des niveaux de ses engagements de réduction des subventions à l'exportation.
English: Main use: Adjustment Career Counselling Curriculum Building Human resource management Job related experience Skills development Skills upgrading To meet job requirements Training
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des ressources humaines Perfectionnement des compÃ©tences PrÃ©paration de C.V. Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: Determine the degree of cyclonic flow using the procedures found in Environment Canada (1990).
French: Calculer le degré d'écoulement cyclonique à l'aide des procédés contenus dans un document d'Environnement Canada (1990).
English: He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
French: Enfin, le rapport souligne la nécessité pour les Etats membres d'achever la procédure de ratification suffisamment à temps pour que le traité puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: As a result, automatic screens and lab "profiles" were discontinued in favour of more precise testing that related to the particular diagnostic group.
French: On a donc abandonné les tests de dépistage et les profils diagnostiques automatiques au profit de méthodes d'examen plus précises reliées au groupe diagnostique concerné.
English: Having decided to move into this highly specialist area of instrument production, Yamaha went about the task with typical enthusiasm and dedication.
French: Ayant décidé d'étendre son savoir-faire au domaine très spécialisé qu'est la fabrication des saxophones, Yamaha releva le défi avec l'enthousiasme et la détermination qui caractérise la marque.
English: • Select either 'Save Target As' (Internet Explorer) or 'Save Link As' (Netscape).
French: • Sélectionnez "Save Target As" (Internet Explorer) ou "Save Link As" (Netscape).
English: By June, insecurity had forced 412 of 721 schools to close in the insurgency-affected Provinces of Kandahar, Uruzgan, Hilmand and Zabul.
French: Dès juin, l'insécurité a contraint 412 des 721 écoles à fermer dans les provinces de Kandahar, Uruzgan, Hilmand et Zabul.
English: Many people would feel that is grossly underestimated at the moment and organised criminal gangs are infiltrating huge numbers of countries, if not all countries, in the European Union.
French: Beaucoup ont le sentiment qu'à l'heure actuelle il est nettement sous-estimé, et que les groupes criminels organisés infiltrent un très grand nombre de pays, si ce n'est pas la totalité des pays, dans l'Union européenne.
English: Based on the work description for the substantive position in which the appellants and Mr. Laursen worked, I find that Mr. Laursen would not have received an unfair advantage as a consequence of his having frequently acted in the Spectrum Manager position.
French: Selon la description de travail pour le poste d'attache des appelants et de M. Laursen, j'en conclus que M. Laursen n'a pas été injustement avantagé pour avoir fréquemment occupé le poste de gestionnaire du spectre.
English: It is clear, then, that it would be dangerous to present the political participation of immigrants through consultation as a universal remedy for the democratic deficit of European societies.
French: Il est évident qu'il serait dangereux de présenter la participation politique des immigrés par la consultation comme la panacée universelle permettant de remédier au déficit démocratique des sociétés européennes.
English: Since 1998, French-speaking and Acadian communities in all parts of Canada have initiated 74 projects creating new networks, enhancing information technology skills among their members, and contributing to the growing body of on-line content in French.
French: Depuis 1998, des collectivités francophones et acadiennes de partout au Canada ont entrepris 74 projets, créant des nouveaux réseaux, améliorant les compétences de leurs membres en matière de technologies de l'information et contribuant à étoffer le contenu français sur Internet.
English: This extremely robust and revolutionary bicycle is the way to go for people who wish to keep in shape by using a bike for short distances.
French: Ce vélo super robuste et révolutionnaire est le mode de transport du futur pour tous ceux qui veulent bannir l'auto sur les courts trajets... tout en restant en forme.
English: It could not be determined in 97 seizure files reviewed, based on documentation contained in the seizure file (e.g. narrative), that the superintendent was notified as required by subsection 120(b) of Part 2, Chapter 2 of the Customs Enforcement Manual (CEM).
French: Dans 97 dossiers de saisie examinés, il n’était pas possible de déterminer, sur la base des documents contenus dans le dossier de la saisie (texte narratif), que le surintendant avait été avisé conformément au paragraphe 120b) de la partie 2, chapitre 2 du Manuel de l’exécution des douanes (MED); 4.
English: Until such time as these are in place, applications for waste management permits are still required.
French: Tant que ces codes ne sont pas en place, les demandes pour gestion des déchets et permis sont toujours nécessaires.
English: The Commission emphasizes the importance of the ongoing reconciliation process and the full promotion and protection of human rights, including freedom of religion, aimed at ensuring future social and political stability in East Timor.
French: La Commission insiste sur l'importance du processus de réconciliation qui s'est amorcé et de la promotion et de la protection sans réserve des droits de l'homme, y compris de la liberté de religion, afin de garantir pour l'avenir la stabilité sociale et politique au Timor oriental.
English: The Maastricht Treaty granted us the right of codecision in the domain of labelling, and I must insist on that right, not only in respect of spirits and aromatic wines, but also for beers and all other alcoholic beverages.
French: Le traité de Maastricht nous octroie le droit de codécision dans les questions relatives à l'étiquetage et j'insiste là-dessus, y compris au nom de l'identité de traitement pour toutes les boissons alcoolisées.
English: Retention of the existing tariff rates was considered as a possible option.
French: Le maintien du tarif actuel a également été étudié.
English: Third parties making claims or from whom Canada Post is seeking damages. Purpose:
French: Les clients ou représentants des institutions qui ont loué une machine à affranchir approuvée par Postes Canada. But :
English: The Special Rapporteur notes the lessening of the political will of a number of governments to combat racism and discrimination, as illustrated by the treatment, in contravention of international norms, of aliens, asylum-seekers, refugees and immigrants by security, police and administrative officials, in particular at entry points and in reception and waiting areas (airports, ports and stations).
French: Le Rapporteur spécial note la régression de la volonté politique de nombreux gouvernements de combattre le racisme et la discrimination, illustrée par le traitement contraire aux normes internationales des étrangers, demandeurs d'asile, réfugiés ou immigrants par les services de sécurité, policiers et administratifs, notamment dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente (aéroports, ports et gares).
English: That meant setting up the modular tents the group had brought along with them before meals got started.
French: Les membres de l'équipe devaient donc monter les tentes modulaires qu'ils avaient apportées avant de commencer à servir les repas.
English: 8 teams from 5 different countries participated to Eurobot 1999.
French: 8 équipes venant de 5 pays différents ont participé à la Finale de Eurobot 1999.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that over $1.8 million worth of projects have been approved under the third and fourth rounds of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des projets totalisant plus de 1,8 millions de dollars avaient été approuvés dans le cadre de la troisième et de la quatrième tranches du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: Recognition as 'Indian' in Canadian law often had nothing to do with whether a person was actually of Indian ancestry.
French: Mais il convient de préciser que la reconnaissance du statut d'Indien, aux termes de la loi canadienne, n'avait souvent rien à voir avec le fait qu'une personne soit effectivement d'ascendance indienne.
English: Toronto is, as well, the headquarters for some of Canada's largest insurance companies, with all the financial resources they bring in their train.
French: En outre, Toronto abrite le siège social de plusieurs grandes sociétés d'assurance et bénéficie des retombées financières connexes.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 2 Section 801 Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 2 Instruction 801 Dépôt de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Other projects based on renewable energy systems are being implemented in India and Mexico.
French: D'autres projets reposant sur les sources d'énergie renouvelables sont en cours d'exécution en Inde et au Mexique.
English: With thousands of nesting birds per hectare, mass confusion results if a human should intrude.
French: Une intrusion humaine provoque un grand émoi parmi ces oiseaux nicheurs qui se comptent par milliers à l'hectare.
English: "Places" also tells the story of how Dane-zaa traditional culture was disrupted by the building of the Alaska Highway, oil and gas industrialization, and other activities in our traditional homeland.
French: Lieux vous explique aussi comment notre culture traditionnelle a été bouleversée par la construction de l'autoroute de l'Alaska, l'exploitation du pétrole et du gaz et autres activités sur notre terre natale.
English: Substantiation rates were 15% in cases involving children living on-reserve and 19% offreserve.
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 7-9. ** Au moins un des parents est autochtone.
English: This amendment applies to 1998 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: ◦ The Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations was not designed to apply to trade dispute negotiations.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE de négociations commerciales n’a pas été conçu en fonction du règlement de différends commerciaux.
English: In the context of these discussions and other less formal discussions, we are of the opinion that significant
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003 7
English: As noted in chapter I, one fundamental role of Governments, individually and collectively, is to establish the policy frameworks, institutions, rules of law and regulations that provide the infrastructure and norms within which private finance should operate.
French: Ainsi qu'il a été noté au chapitre premier, le rôle fondamental des gouvernements, séparément et conjointement, consiste à mettre en place les cadres réglementaires, les institutions, les règles de droit et les règlements qui définissent l'infrastructure et le cadre normatif dans lesquels ont lieu les mouvements de fonds privés.
English: The Canadian fertilizer industry supports the development of a framework for a fertilizer sector covenant that would allow for continued growth of the sector without penalizing the industry for that growth.
French: L’industrie canadienne des engrais appuie l’élaboration d’un cadre de travail en vue d’une entente avec le secteur des engrais qui puisse permettre une croissance soutenue du secteur sans que l’industrie en soit pénalisée.
English: 203 Inter alia, the Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora (1964), adopted under article IX of the Antarctic Treaty, include provisions for the protection of Antarctic native flora and fauna and prohibit the bringing into the Antarctic Treaty area of any species of animal or plant not indigenous to that area, except in accordance with a permit.
French: Entre autres, les mesures agréées pour la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique (1964), adoptées en vertu de l'article IX du Traité sur l'Antarctique, comportent des dispositions en vue de la protection de la flore et de la faune indigènes et interdisent l'introduction dans la zone du Traité de l'Antarctique de toute espèce d'animal ou de plante, non indigène qui n'est pas autorisée par un permis.
English: The methods include the development of often passive talents and proficiencies based on non-formally or in-formally acquired competences during the way of life of senior citizens.
French: «Alpha-to-Omega» vise à accroître l’acquisition de connaissances, de qualifications et de compétences au cours des dernières périodes de la vie des adultes.
English: Statistique Canada et commission canadienne du lait: l'industrie laitière canadienne, Ottawa, 1989.
French: Statistique Canada et commission canadienne du lait: l'industrie laitière  canadienne, Ottawa, 1989.
English: "Canada has been at the forefront of peacebuilding efforts around the world," Minister Whelan said.
French: « Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les efforts de consolidation de la paix partout dans le monde, a affirmé la ministre Whelan.
English: (c) Group C: Subscribers whose monthly income is above the legal minimum wage but less than 1.46 times that amount, except in the event that the subscriber has three or more dependents, in which case they will be considered as belonging to Group B;
French: c) Groupe C: adhérents dont le revenu mensuel est supérieur au revenu minimum mensuel indiqué et ne dépasse pas l'équivalent de 1,46 fois ce montant, sauf lorsque l'adhérent a trois personnes ou plus à sa charge, auquel cas il est considéré comme faisant partie du groupe B;
English: • Renew the region’s economic vitality by being innovative in the region’s key sectors.
French: • Redonner à la région une vigueur économique en innovant dans les secteurs moteurs de la région.
English: Therefore, any time which might have been saved initially was probably a false economy.
French: Donc, le temps qui semble avoir été épargné au début était probablement une fausse économie.
English: The level of financial resources that will be required to reach sustainable full coverage will be substantially larger than current allocations.
French: Pour réaliser un taux de couverture de 100 %, il faudra des ressources financières beaucoup plus importantes que celles qui sont actuellement affectées à ce domaine.
English: Hereunder the conditions of imposition of custody pending trial are discussed.
French: Les conditions du placement en détention provisoire sont traitées ci-dessous.
English: Five are described briefly below.
French: Cinq outils sont décrits brièvement ci-dessous.
English: "Employment Performance in the Knowledge-Based Economy," Industry Canada, Working Paper No. 14.
French: « Performance de l'emploi dans l'économie du savoir », Industrie Canada, document de travail no 14.