ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Team, whose mandate was recently renewed under resolution 1904 (2009) until 30 June 2011, submitted its annual programme of work in January and semi-annual travel plans in January and July, all of which were approved by the Committee.
French: L'Équipe de surveillance, dont le mandat vient d'être prolongé jusqu'au 30 juin 2011 en application de la résolution 1904 (2009), a présenté son programme de travail annuel en janvier ainsi que ses projets de déplacements semestriels en janvier et en juillet, qui ont tous été approuvés par le Comité.
English: Indeed, a key future research challenge will be to determine the extent to which those perceptions most associated with psychological resiliency and positive adaptational outcomes can be modeled and incorporated into training packages.
French: En fait, l'un des principaux défis qui se poseront dans le cadre des recherches futures sera de déterminer la mesure dans laquelle les perceptions les plus étroitement associées au ressort psychologique et à l'adaptation peuvent inspirer le matériel de formation et y être intégrées.
English: Responsibility for arranging the transfer of the four men to the Uzbek law-enforcement authorities was assigned to the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, which reports that they were turned over to the Uzbek authorities at Borispol Airport on 18 March 1999 and returned to Uzbekistan on a Kyiv-Tashkent flight that same day.
French: L'organisation du transfèrement des quatre personnes en question pour les remettre aux autorités de police ouzbèkes a été confiée au Ministère ukrainien de l'intérieur qui a indiqué que les quatre ressortissants ouzbeks avaient été remis aux représentants des organes chargés d'assurer le respect des lois le 18 mars 1999 à l'aéroport de Borispol et qu'ils étaient partis le même jour à destination de l'Ouzbékistan par le vol Kiev-Tachkent.
English: Connecting minds Information and communications technologies of all sorts are available to connect people these days.
French: Connecter les cerveaux On dispose de nos jours de toutes sortes de techniques de communication pour brancher les gens.
English: My last task of the day is to draft a letter to be sent from the Minister of International Trade to his new Mexican counterpart.
French: Mon dernier projet est de rédiger une lettre du ministre du Commerce international à son nouvel homologue mexicain.
English: We cannot smell, taste, or otherwise detect toxic chemicals in fish, so for decades governments around the Great Lakes have been testing fish in laboratories.
French: Les substances toxiques présentes dans les poissons étant inodores et insipides, nous n’avons aucun moyen vraiment de les détecter, c’est pourquoi les gouvernements des États et des provinces qui bordent les Grands Lacs effectuent des analyses de poissons en laboratoire depuis des décennies.
English: DENIED – Authority to redirect to the outlet for local expression any portion of the annual contribution that, by condition of licence, must be made by its VOD undertaking to an existing, independently-administered Canadian program production fund.
French: REFUSÉ – Autorisation à affecter à son éventuel débouché pour l'expression locale une portion de la contribution annuelle que son entreprise de VSD est tenue, par condition de licence, d'acheminer à un fonds existant de production d'émissions canadiennes administré par une entreprise indépendante.
English: Mr. Dutton (Australia) said that his delegation rarely complained about the late submission of documents, but the Committee would have no time to consider in detail the report now under consideration and his own Government would not have time to complete its usual internal processes.
French: M. Dutton (Australie) dit que sa délégation se plaint rarement des retards observés dans la publication des documents, mais qu'en l'espèce les délais sont trop courts pour que la Commission puisse examiner de manière détaillée le rapport dont elle est saisie et que son gouvernement puisse respecter ses procédures internes.
English: • A current resume (including at least two professional references and indication of areas of practice);
French: • un curriculum vitae (y compris au moins deux références professionnelles et les secteurs de compétence);
English: Please indicate the status of the Convention in domestic law
French: Veuillez indiquer quelle est la place de la Convention au regard du droit interne
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that, with regard to termination, model provisions 44 and 45 placed the concessionaire in a more advantageous position than the contracting authority.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit qu'en ce qui concerne la résiliation, les dispositions types 44 et 45 placent le concessionnaire en position plus avantageuse que l'autorité contractante.
English: (2) [Communications Subsequent to the International Application] Any communication concerning an international application or an international registration exchanged between the International Bureau and a competent authority shall be in English, French or Spanish, at the choice of the authority concerned.
French: 2) [Communications postérieures à la demande internationale] Toute communication relative à une demande internationale ou à un enregistrement international qui est échangée entre le Bureau international et une administration compétente doit être rédigée en français, anglais ou espagnol au choix de l’administration concernée.
English: According to an agreement between the Danish Government and the Government of the Faroes as equal parties, Act no. 579 of 24 June 2005 pertaining to the conclusion of agreements under international law by the Government of the Faroes (the Authorisation Act) entered into force on 29 July 2005.  By this Act, the Government of the Faroes has been given the opportunity, on behalf of the Kingdom of Denmark, to negotiate and conclude international agreements with foreign states and international organisations which relate entirely to areas of jurisdiction taken over by the Faroese authorities.
French: En vertu d'un accord entre le Gouvernement danois et le Gouvernement des Féroé en tant que parties égales promulgué par la loi nº 579 du 24 juin 2005 sur la conclusion d'accords de droit international par le Gouvernement des Féroé (loi d'habilitation) entrée en vigueur le 26 juin 2005, ce dernier a été habilité à négocier et à conclure, au nom du Royaume du Danemark, des accords internationaux avec des États étrangers et des organisations internationales qui portent exclusivement sur des domaines qui relèvent de la juridiction des autorités des Féroé.
English: This brief analysis highlights some of the longer-term macroeconomic trends influencing the economies of rural Nova Scotia and, as such, provide a status quo projection.
French: La classification des industries se spécialisant dans les sciences et le savoir sont disponibles, mais peu utiles dans des analyses détaillées au plan géographique telle celle-ci, où le comportement d'entreprises individuelles est beaucoup plus révélateur que tout niveau comparatif sectoriel.
English: During the summer you can enjoy a light daily lunch special and outstanding barbecue evenings.
French: En été, le restaurant propose un déjeuner léger à midi et un excellent barbecue le soir.
English: $7M sales $1.7M sales
French: Services d’imprimerie D.P.-R. No 10 10.1 Numéro du poste-repère: 10 Niveau: 5
English: With their belly and prick ahead, the cumblasters stand in line waiting for their turn, you can say that again.
French: Le ventre et la pine en avant, les jouisseurs attendent leur tour en faisant la queue, c'est le cas de le dire.
English: If these stipulate the ability to carry out certain communicative acts at a camp site, or in a board room, or at home, this implies the use of language appropriate to this setting.
French: Si les «objets de communication» indiquent qu'il faut être capable d'accomplir certains actes de communication dans un camping, lors d'une réunion ou chez soi, cette précision implique des tournures linguistiques appropriées.
English: The IRB has a national learning plan for its personnel.
French: La CISR a adopté un plan national d’apprentissage pour son personnel.
English: There is a range of civil and scientific applications for the verification technologies of the Treaty that can benefit the States Signatories.
French: Diverses applications civiles et scientifiques des techniques de vérification de l'application du Traité peuvent bénéficier aux États signataires.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada monthly transaction for April 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada d'avril 2003.
English: Broken shell: Broken, split or seriously mechanically damaged shell.
French: Tout défaut altérant l'aspect ou la qualité de la coque, tel que:
English: From its examination, however, the Commission found that some multimedia products are more likely at a point where protection is excessive so that stronger protection would reduce rather than increase welfare.
French: Suivant les résultats de son étude, la Commission a toutefois conclu que certains produits multimédias se retrouvent plus probablement dans une situation où la protection est excessive, ce qui signifie qu’une protection encore plus serrée réduirait le niveau de bien-être plutôt que de le rehausser.
English: The average inflation rate in the January – November 2001 period was 5.7% and the average rate of industrial output declined by 8.8 %.
French: Le taux d’inflation moyen pour la période de janvier à novembre 2001 est de 5,7 % et le taux de production moyen a baissé de 8,8 %.
English: For instance, Status of Women Canada (SWC) launched its Policy Research Fund following input from extensive national consultations held between March and May 1996.
French: Condition féminine Canada (CFC) par exemple a lancé son Fonds de recherche en matière de politiques après de vastes consultations nationales qui ont eu lieu entre mars et mai 1996.
English: DIAND's Intergovernmental Relations Directorate, within the Strategic Policy, Planning and Intergovernmental Relations Branch manages the grant.
French: Il incombe à la Direction des relations intergouvernementales d’AINC, au sein de la Direction générale des politiques stratégiques, de la planification et des relations intergouvernementales, de gérer la subvention.
English: Because of the specific nature of their contract, employees in this category can work 218 days annually.
French: En raison des particularités de leur contrat, le nombre de jours travaillés dans l’année pour les salariés de cette catégorie est limité à 218 jours.
English: When would you like to stay at the Villa Markoc?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Markoc ?
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1044) :
English: By car: Motorway 7 exit Cagnes sur mer, then Vence direction.
French: Par la route: A7 sortie Cagnes sur mer, direction Vence.
English: Advances on total plant energy balance are required.
French: Le bilan énergétique global des usines doit marquer des progrès.
English: Those entities were established on the basis of individual requirements and for specific actions.
French: Ces entités ont été mises en place pour répondre à des besoins individuels et pour prendre des mesures spécifiques.
English: Mr. Botora (Observer for Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that Africa suffered from dire poverty and often meagre economic resources, and was therefore particularly affected by the current economic turmoil.
French: M. Botora (Observateur de l'Éthiopie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le continent, aux prises avec une grave pauvreté et ne disposant que de ressources économiques réduites, est particulièrement affecté par les turbulences économiques actuelles.
English: Such resolutions furthered the integration of the Almaty Programme of Action into the relevant development programmes.
French: Ces résolutions ont contribué à l'intégration du Programme d'action d'Almaty aux programmes de développement pertinents.
English: It endorsed the position that patents should not be allowed on human genes in naturally occurring form, allowing, however, patenting of the information content of DNA sequences, in the manufacture of a specific product(140).
French: Il y souscrit au principe que les gènes humains sous leur forme naturelle ne doivent pas être brevetés, mais propose de permettre le brevetage du contenu informationnel des séquences d'ADN dans la composition d'un produit déterminé(140).
English: I myself investigated the reception of Chechen refugees in Poland, because a number of Chechen refugees were sent back to Poland from Belgium on the basis of Dublin.
French: J'ai moi-même enquêté sur l'accueil des réfugiés tchétchènes en Pologne, parce que plusieurs réfugiés tchétchènes ont été renvoyés en Pologne depuis la Belgique sur base des accords de Dublin.
English: Basically, this is something quite simple: you only really understand what you have had when it is taken away from you.
French: C'est assez simple en réalité: on ne se rend vraiment compte de ce qu'on avait qu'une fois qu'on l'a perdu.
English: Moreover, there is a need to establish stronger linkages, not only among various global mechanisms, but also between global mechanisms and monitoring efforts at the national level.
French: Il est par ailleurs nécessaire de coordonner davantage les divers mécanismes de suivi mondiaux, non seulement entre eux mais aussi avec les mesures de suivi prises au niveau national.
English: This form of the enzyme partitioned into the aqueous phase in Triton X-114 phase separation experiments and was therefore hydrophilic.
French: Au cours des expériences de séparation des phases dans le Triton X-114, cette forme de l'enzyme se retrouve dans la phase aqueuse et elle est donc hydrophile.
English: It was noted that the subparagraph was linked to the eventual scope of the proposed convention.
French: On a noté que la teneur de cet alinéa se rattachait au champ d'application éventuel de la convention.
English: OCI staff members were consulted as to their requirements in this area and work towards implementation began in August 2002.
French: Le Bureau a consulté les membres de son personnel pour connaître leurs besoins à cet égard, et les travaux ont commencé en août 2002.
English: Takes note of the results of the salary surveys conducted in New York and Montreal, as reported in chapter V of the report of the Commission;1
French: Prend note des résultats des enquêtes menées à New York et à Montréal, figurant au chapitre V du rapport de la Commission1;
English: Secondly, countering relocation which is an objective economic process involving an effort to reduce manufacturing costs and thus improve the competitiveness of businesses in the global economy.
French: Deuxièmement, s’opposer à la délocalisation, qui est un procédé économique objectif impliquant un effort de réduction des coûts de fabrication et, par là même, d’amélioration de la compétitivité des entreprises dans l’économie internationale.
English: In Pakistan, opium farm-gate prices were following the sharply increasing trend in Afghanistan during 2001, with the average price at US$ 427 per kilogram.
French: Au Pakistan, les prix à l'exploitation ont suivi la tendance à l'augmentation vertigineuse des prix enregistrée en Afghanistan en 2001 et ont été en moyenne de 427 dollars le kilo.
English: - Programme to Increase Rural Family Income (PARFAR);
French: - PREPAFEN;
English: We wish to acknowledge the efforts of States of the New Agenda Coalition for their preparation this year of the text of the draft resolution on the question of nuclear disarmament that would be more acceptable to all States.
French: Nous prenons acte des efforts que les États de la Coalition pour un nouvel agenda ont déployés pour rédiger cette année le texte du projet de résolution sur la question du désarmement nucléaire d'une façon qui soit plus acceptable pour tous les États.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 55 Paragraph 2 2. Considers that future enlargements must not lead to ever more regions losing their 15/30 PE 384.406v01-00
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 51 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les réformes à opérer d'urgence rendent impérative, avant tout, la révision du budget communautaire; à cette occasion, il y a lieu de procéder à une étude comparative de l'incidence des principaux instruments financiers (FEDER, FSE, premier pilier de la PAC, FEADER) sur l'évolution de l'UE 27; Or. de
English: The law on criminal procedure has extended the range of offences in which criminal proceedings may be halted if there is reconciliation between the parties and sincere repentance.
French: La loi relative à la procédure pénale a étendu la gamme des infractions pour lesquelles une procédure pénale peut être close en cas de réconciliation des parties et de repentir sincère.
English: We also note that the draft of the broadcast media regulation was introduced in the National Consultative Council on the same day.
French: Nous notons également que le projet de réglementation des médias audiovisuels a été présenté au sein du Conseil national consultatif le même jour.
English: They shall be given the opportunity to participate in educational, intellectual, and recreational pursuits but may not be compelled to participate..
French: Ils auront l’occasion de participer à des activités éducatives, intellectuelles et récréatives, mais on ne pourra pas les obliger à y participer.
English: The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada is responsible for the administration of Canada's Explosives Act - an act to ensure the safety of Canadians in all matters related to explosives and pyrotechnics.
French: La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada est chargée de l'application de la Loi sur les explosifs, qui protège la sécurité des Canadiens et des Canadiennes dans tous les domaines liés aux explosifs et aux pièces pyrotechniques.
English: (c) Intergovernmental cooperation on armaments within the EU 27.
French: (c) La coopération intergouvernementale en matière d’armements au sein de l’UE 27.
English: that we didnt even stayed there...coz we booked the hotel...but when we arrived they said sorry there is not anymore free room left....
French: J'ai aimé le rapport qualité prix imbattable (! ), l'amabilité et la disponibilité du personnel.
English: Situations beyond control - causing abnormal change to the functioning of the centre;
French: Situation hors de contrôle causant des changements anormaux aux fonctions du centre;
English: Please give Mr. Ramcharan a round of applause.
French: Je vous prie d'applaudir M. Ramcharan.
English: If possible, a board on the bank shall indicate the activity permitted.
French: Si possible, un panneau sur la rive indique la nature de l'activité autorisée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKJR Wetaskiwin, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-287 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Drumheller, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKJR Wetaskiwin, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-287 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Drumheller (Alberta).
English: Although the peace plan had thus been adjusted to address the concerns of Morocco and further consultations had been held in Houston on 17 September 2003 between the Personal Envoy and a delegation from Morocco, Morocco had thus far not relinquished its opposition to the peace plan.
French: Bien que le plan de paix ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui avaient eu lieu le 17 septembre 2003, à Houston, entre l'Envoyé personnel du Secrétaire général et une délégation marocaine, le Maroc n'était pas toujours revenu sur son opposition au plan de paix.
English: • Administration of lease agreements and approved; and monitoring of compliance.
French: • Assurer la gestion du PAIA en en faisant l’évaluation suivie et en en assurant le financement.
English: The department has also agreed to review the agreement with a view to making it more speciﬁc.
French: La compétence du ministère des Pêches et Océans relative à la communication de renseignements personnels sans consentement préalable est conférée aux termes d’une entente entre les gouvernements du Canada
English: Council researchers interviewed staff of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna (Austria) and did research in Malaysia, Mexico, the United Kingdom, Italy and Albania in 2005.
French: Les chercheurs de l'ICHRP ont interviewé du personnel de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne (Autriche) et, en 2005, a réalisé des études en Albanie, en Italie, en Malaisie, au Maroc et au Royaume-Uni.
English: In order to assign an economic value to the reduction in fatalities, the analysis uses a Value of Statistical Life (VSL) approach.
French: De manière à attribuer une valeur économique à la réduction des décès, l'analyse utilise une approche de la valeur d'une vie statistique (VVS).
English: Cover the pot and turn up the heat until the stew begins to boil.
French: Couvrir et porter à ébullition en augmentant le feu.
English: The implications of Economic and Monetary Union in Europe are farreaching, so preparing for it is not simply a businessmen's affair: it concerns everybody involved in the machinery of government.
French: L'Union économique et monétaire en Europe a un impact étendu, et s'y préparer n'est pas seulement une affaire commerciale : cela concerne toutes les personnes impliquées dans les mécanismes gouvernementaux.
English: It will also provide housing allowances for up to 5,000 Ontario households, of which 500 units are set-aside for victims of domestic violence.
French: Cette stratégie permettra également d'offrir des allocations de loyer à près de 5 000 ménages de l'Ontario, on réservera 500 logements pour les victimes de violence conjugale.
English: In addition to IMHA standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales de l'IALA, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: If the Presidency agrees and if Parliament makes a formal request, I have no problem with providing you with a copy of the letter that has been sent to the US Administration. Everyone will thus be able to see the terms of our demands.
French: Si la présidence est d'accord et que le Parlement le demande officiellement, je n'ai aucun inconvénient à vous fournir une copie de la lettre que nous avons envoyée à l'administration américaine, afin que tout le monde puisse voir les modalités de nos demandes.
English: Work on R&D data will not be presented in this paper;
French: e) Vérification de la cohérence des deux ensembles de données.
English: This mean that you can use it in Pylons, Django, repoze.bfg, bobo and (put your favorite framework here).
French: Je découvre alors avec joie que nose fournit un plugin pour parcourir les doctests . Chouet !
English: The president of the Cameroonian non profit organisation and APC-member PROTEGE QV, Sylvie Siyam Siwe, was elected president of the GOREeTIC on Friday June 20 2008 in Senegal.
French: La présidente de l’ONG camerounaise PROTÉGÉ QV, Sylvie Siyam Siwe, a été élue présidente de GOREeTIC vendredi le 20 juin 2008 au Sénégal.