ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symmetrically, the universal consensus expressed by General Assembly resolution 60/77 could be deepened to encompass as many specific measures as possible.
French: De même, le consensus universel exprimé au sujet de la résolution 60/77 de l'Assemblée générale pourrait être approfondi de manière à englober le plus grand nombre de mesures possible.
English: Hockey Canada announced on Wednesday that two players have been added to the original roster posted last week.
French: Hockey Canada a annoncé, mercredi, que deux joueuses avaient été ajoutées à la composition initiale annoncée la semaine dernière.
English: Although he did not give a precise answer as regards whether the WEU Assembly should be informed of EU activities in the area of the ESDP, he reiterated the Belgian concern for information and good relations with parliamentary assemblies "at national, European and WEU level".
French: Ce pourrait être au moins un bon point de départ pour parvenir à une entente avec les gouvernements afin que l’Assemblée de l’UEO figure parmi les destinataires de l’information sur les questions relatives à la PESD pendant la période intérimaire qui va durer jusqu’à la prochaine conférence intergouvernementale.
English: A positive factor, of course, is the current absence of large-scale violence.
French: Bien entendu, l'absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.
English: With regard to the long-term sustainability of Luxembourg's public finances, the Council viewed the situation as favourable, while acknowledging that the ratio between contributors to and beneficiaries of the pension system would deteriorate, and thus recommended that the Luxembourg authorities ensure that government spending remains in line with revenue and that the policy of accumulating reserves is maintained, in tandem with the adoption of measures aiming at raising the employment rate of residents, especially older people.
French: Quant à la question de la viabilité à long terme des finances publiques luxembourgeoises, le Conseil estime la position du Luxembourg favorable, tout en reconnaissant que le ratio entre cotisants et bénéficiaires des systèmes de retraite devrait se détériorer, si bien qu'il recommande aux autorités luxembourgeoises: de veiller à ce que l'évolution des dépenses reste compatible avec celle des recettes; de poursuivre la politique d'accumulation de réserves, de prendre des mesures destinées à relever le taux d'emploi des résidents, particulièrement des plus âgés.
English: Then you will be free to fly like an eagle whenever you so desire!
French: Puis tu seras libre de voler comme un oiseau chaque fois que tu le désires !
English: I would very briefly like to mention the contacts we have held.
French: Très brièvement, je voudrais vous présenter les contacts que nous avons eus.
English: Against juveniles for whom juvenile prison sentences have been pronounced or educational measures ordered, security measures may be ordered as well (mandatory psychiatric treatment and confinement in a medical institution; mandatory psychiatric treatment at liberty; mandatory treatment of drug addicts; mandatory treatment of alcoholics; prohibition to drive a motor vehicle; confiscation of objects; expulsion of a foreigner from the country; publishing of judgment).
French: Les délinquants condamnés à la prison pour mineurs ou à des mesures éducatives peuvent aussi faire l'objet de mesures de sécurité (traitement psychiatrique obligatoire et internement dans un établissement médical, traitement psychiatrique obligatoire en liberté ; traitement obligatoire de la dépendance aux drogues ; traitement obligatoire de l'alcoolisme ; interdiction de conduire un véhicule à moteur ; confiscation d'objets ; expulsion d'un étranger du pays ; publication de jugement).
English: That office may be the national permanent correspondent on football in person, or some other representative (in which case the permanent correspondent should be copied all communications).
French: Ce bureau pourrait être le correspondant national permanent lui-même, pour le football, ou quelqu'autre représentant (dans ce cas, une copie de toutes les communications devrait être remise au correspondant permanent).
English: By incorporating a number of significant environmental initiatives in its annual budget, the federal government can start to develop a balanced, integrated and sustainable legacy of economic, community and ecological well-being.
French: Écologisation du budget : en intégrant quelques initiatives environnementales importantes dans son budget annuel, le gouvernement fédéral peut commencer à créer un héritage de bien-être économique, communautaire et écologique qui soit durable, intégré et bien équilibré.
English: Also it must be borne in mind that corporal punishment is regarded as an acceptable form of discipline at home and school, so it is rare for action to be taken in such cases.
French: On rappellera que  les châtiments corporels sont considérés comme une forme acceptable de discipline dans la famille et dans les établissements scolaires, de sorte que les actions en justice pour ce motif sont rares.
English: • Efficient networking with donors and supporters of INSTRAW
French: • Établissement de réseaux efficaces avec les donateurs et les champions de l'INSTRAW
English: In 1938 a new greenhouse, smaller than the first one, and an office were built to the south of the original buildings.
French: En 1938, une nouvelle serre, plus petite que la première, et un bureau, sont construits au sud des premiers édifices.
English: Without limiting clause 164, but subject to clauses 7 and 8 of the Lands chapter, no real or personal property of Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Public Institution is subject to seizure or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process without leave of the Supreme Court of British Columbia, and the court, in granting or refusing leave under this clause, may: a. permit the issuance of the writ, make the order or allow the other process at a time and on conditions the court considers proper; or refuse to permit the writ to be issued or suspend action under it, or deny the order or other process, on terms and conditions the court considers proper or expedient.
French: Sans préjudice de la portée de l’article 164, mais sous réserve des articles 7 et 8 du chapitre intitulé « Terres », aucun bien personnel ou réel de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une institution publique tsawwassen ne peut faire l’objet d’une saisie ou d’une vente au moyen d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou d’une autre voie judiciaire sans l’autorisation de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, laquelle peut, lorsqu’elle donne ou refuse de donner son autorisation en vertu du présent article :
English: It is important that we retain the commitment set out in the Geneva Convention and a humane approach.
French: Il importe que nous respections l'engagement établi dans la Convention de Genève et que nous adoptions une approche humaine.
English: Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les énonciations devant figurer dans l'avis d'arrivée.
English: The experience gained in this project is helping guide the university’s outreach in Southeast Asia.
French: L’expérience acquise dans ce projet aide à orienter l’intervention de l’université en Asie du Sud-Est.
English: In order to use the transaction value between BB&B and the appellant as the basis for the value for duty of the bowling capital equipment, the sale between BB&B and the appellant must be a sale for export to Canada.
French: Pour que la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles soit déterminée d'après la valeur transactionnelle entre BB&B et l'appelante, la transaction doit être une vente pour exportation au Canada.
English: In the late 1980s, the Canadian government took a number of measures to try to deal with the overfishing problem.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement canadien a pris des mesures pour remédier à la surpêche.
English: The original villa was discovered in Mainz (Germany, Rheinland-Pfalz).
French: La villa originale a été découverte à Mayen (Allemagne, Rheinland-Pfalz).
English: Gros Morne National Park, Serpentine Tableland
French: Des plateaux sineux dans le parc national du Gros-Morne
English: Having begun its tenth year in operation in June 2005, the United Nations website has become one of the premier sites in providing a wide range of information in multiple languages to users around the world.
French: Entré dans sa dixième année de fonctionnement au mois de juin dernier, le site Web de l'ONU est devenu un instrument de choix pour fournir une vaste gamme d'informations dans de nombreuses langues aux utilisateurs du monde entier.
English: It believes that EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world.
French: Il estime que la politique de l'UE devrait tendre à accroître au maximum la disponibilité des produits pharmaceutiques à prix abordable dans les pays en voie de développement.
English: Representatives of international human rights organisations such as FIDH, Euro-Med Human Rights Network, Human Rights Watch, Amnesty International; peace activists; solidarity groups; international aid workers; journalists; and others supporting or seeking to report on the human rights of Palestinians, have experienced varying forms of obstructions in the course of their work.
French: Les représentants d'organisations internationales de droits de l'homme telles que la FIDH ou le Réseau euro-méditerranéen des droits de l'Homme, Human Rights Watch, Amnesty international, des activistes pacifistes, des groupes de solidarité, des membres du personnel d'organisations humanitaires, des journalistes et autres soutenant ou cherchant à rendre compte de la situation des droits de l'homme des Palestiniens, ont tous été confrontés à diverses formes d'obstruction au cours de leur travail.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 558/1993, Canepa c.
English: • Recommended Health Sector Policy Directions And Activities To Address Health Disparities 1.
French: • Orientations stratégiques et activités recommandées au secteur de la santé pour la réduction des disparités en santé 1.
English: • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?
French: • Y a-t-il de l'eau stagnante près de la zone affectée ou dans l'unité d'aération?
English: The "present" text shown is that of Rule 58bis as amended by the Assembly on October 1, 2002 (see document PCT/A/31/10) and due to enter into force on January 1, 2004.
French: Le "présent" texte est celui de la règle 58bis modifiée par l’assemblée le 1er octobre 2002 (voir le document PCT/A/31/10) telle qu’elle doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Age segmented cohorts (4-5 years, 6-7 years, 8-9 years, 10-11 years) of children enrolled in junior kindergarten to grade 6. Purpose:
French: La personne qui fait la demande doit fournir le(s) mois et l'année où elle a participé à l'enquête et l'adresse précise où elle habitait au moment de l'enquête.
English: Hotel Matejko is ideally located in the very centre Krakow city offering guests complete convenience, comfort and excellent service of a friendly English-speaking staff.
French: Apartamenty Bracka 6 offer fabulous, brand new, stylish and modern accommodation with free Wi-Fi, right in the very heart of Krakow.
English: Archaeological evidence found at Greenwich indicates that Aboriginal people may have used the area as long ago as 10,000 years before the present.
French: Des preuves archéologiques trouvées à Greenwich indiquent qu’il est possible que les Autochtones utilisent le secteur depuis plus de 10 000 ans.
English: A form and e-mail address are provided to enable Internet users to report offences to the National Cybercrime Prevention Agency (OCLCTIC).
French: Un formulaire et une adresse e-mail permettent aux internautes de signaler les infractions, qui sont transmises à l'Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication (OCLCTIC).
English: Tsawwassen Chief Kim Baird leads the procession to the Provincial legislature for introduction of the Tsawwassen Final Agreement.
French: La chef de la Première nation Tsawwassen, Kim Baird, dirige le cortège vers l’assemblée législative de la province où doit être déposé l’Accord définitif Tsawwassen.
English: Fees are prescribed by various Orders in Council.  Capital assets and amortization  Capital assets are recorded at cost.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.  Immobilisations et amortissements  Les immobilisations sont comptabilisées au coût.
English: Where and Why
French: Comme l’indique cet article, les deux perspectives ont du mérite.
English: They are the reason I'm here and I want you to all give them a big hand for the work they are doing.
French: C'est grâce à eux si je suis ici et je vous demande de les applaudir chaleureusement pour leur travail.
English: We use the leading internet payment company PayPal to process your payment and protect your card details.
French: Nous utilisons la compagnie de paiement par Internet Paypal pour traiter vos paiements et protéger vos informations personnelles.
English: Social and employment cooperation This is an extensive area.
French: Coopération sociale et emploi Ce volet est largement développé.
English: In answer to this he stated that he was going through bankruptcy proceedings at present and would have been forced to resign in any event as his car was seized.
French: Par la suite, il a dit qu'il était l'objet de procédures de faillite et que, de toutes façons, il aurait été forcé de quitter, car sa voiture avait été saisie.
English: F 42 C AMMUNITION FUZES (blasting cartridge initiators F 42 B 3/10; chemical aspects C 06 C); ARMING OR SAFETY MEANS THEREFOR (filling fuzes F 42 B 33/02; fitting or extracting primers in or from fuzes F 42 B 33/04; containers for fuzes F 42 B 39/30) [5]
French: F 42 C FUSEES POUR MUNITIONS (amorces-détonateurs pour cartouches de sautage F 42 B 3/10; aspects chimiques C 06 C); LEURS DISPOSITIFS D'ARMEMENT OU DE SECURITE (remplissage des fusées F 42 B 33/02; montage ou extraction des amorces des fusées F 42 B 33/04; conteneurs pour fusées F 42 B 39/30) [5]
English: This paper proposes a logarithmic–reciprocal yield function that improves upon the function proposed by Nautiyal and Couto (J.
French: Cet article propose une fonction de rendement logarithmique réciproque qui améliore la fonction proposée par Nautiyal et Couto (J.
English: See also Submarines, enemy.
French: Brinkley Bass, le USS (destroyer): à Wonsan, 59.
English: to help stimulate discussion on the challenges and opportunities for UN peacekeeping. The CIC piece is an independent, external input to the process.
French: , afin de contribuer à stimuler le débat sur les défis et les opportunités du maintien de la paix aux Nations Unies.
English: 2 Automatic selection is done for these classification lines.
French: S'il n'y a aucun indicateur d'état, le système ajoute les droits calculés pour chaque taux de droits et emmagasine les résultats comme étant un droit normal pour la ligne de classement.
English: (i) To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as:
French: i) Examiner les changements à apporter aux cadres institutionnels et aux systèmes de gouvernance en vue d'une gestion plus efficace des écosystèmes, notamment :
English: The staff are always helpful and friendly.
French: Son accéssibilité depuis les gares et sa situation plein centre ville pour un prix correct.
English: Hearings conducted in public and in camera
French: Audiences publiques et audiences à huis clos
English: The X300 and X301 also have the handy UltraNav® pointing device which combines the Trackpoint and TouchPad features.
French: Le X300 et le X301 disposent également du dispositif de pointage pratique UltraNav® qui combine les fonctions Trackpoint et TouchPad.
English: The essential characteristics of a decision arise from the limitation of the persons to whom it is addressed, whereas a regulation, being essentially of a legislative nature, is applicable to objectively determined situations and entails legal effects for categories of persons regarded generally and in the abstract.
French: Les traits essentiels de la décision résultent de la limitation des destinataires auxquels elle s’adresse, alors que le règlement, de caractère essentiellement normatif, est applicable à des situations envisagées objectivement, en comportant des effets juridiques à l’égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Design, Marketing and Distribution Section 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland) Facsimile: (41-22) 740 18 12 Telephone: (41-22) 338 91 11 E-mail: ebookshop@wipo.int / Internet: www.wipo.int/ebookshop
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse) Facsimile: (+41 22) 740 18 12 - Téléphone: (+41 22) 338 91 11 Messagerie électronique: ebookshop@wipo.int Librairie électronique: www.ompi.int/ebookshop
English: Whether divorcees acquire any entitlement Amount Dependant's entitlement as % of contributing spouse’s
French: Possibilité d’acquisition de droits pour les divorcées Montant Prestations des ayant droit en % de la pension du conjoint ayant cotisé
English: In certain provinces, some students who receive instruction in the language of the minority do not have French mother tongue.
French: Dans certaines provinces, plusieurs des élèves qui reçoivent l’enseignement dans la langue de la minorité ne sont pas de langue maternelle française.
English: Elements of business plans Once you decide to proceed with a value-added agricultural enterprise, the next step is to develop a business plan.
French: Éléments d’un plan d’entreprise Une fois que vous avez décidé d’aller de l’avant avec une entreprise agricole du secteur des produits à valeur ajoutée, il faut élaborer un plan d’entreprise.
English: Larges chambres très bien décorées. Le restaurant.
French: The staff were exceptionally friendly and very welcoming.
English: National Plant Protection Organisations (NPPOs) and Regional Plant Protection Organisation (RPPOs) such as EPPO (see 6.2.1) and NAPPO (see 6.2.2) work together to help contracting parties meet their IPPC obligations.
French: Les organisations nationales de la protection des végétaux (ONPV) et les organisations régionales de protection des végétaux (ORPV) comme l'OEPP (voir 6.2.1) et la NAPPO (voir 6.2.2) collaborent pour aider les Parties contractantes à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within six months before the last day of the month in which protection ends.
French: La requête en renouvellement est présentée et la taxe de renouvellement acquittée dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.
English: They cannot exceed the amounts indicated below.
French: En principe, les frais de séjour ne peuvent pas dépasser:
English: First Meeting Thursday, December 7, 2000 Afternoon
French: Première séance Jeudi 7 décembre 2000 Après-midi
English: Ratification: Tunisia (12 September 2000)*
French: Ratification : Tunisie (12 septembre 2000*)
English: However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
French: Les bénéfices réinvestis sont portés à la rubrique «revenus des investissements directs».
English: • Part G – Election Financing
French: • Partie G – Financement des élections
English: Finally, the promotion of adherence to, and the implementation of, the WIPO-administered treaties in the field of patents resulted in a number of accessions to those treaties.
French: Enfin, la promotion de l’adhésion aux traités sur les brevets administrés par l’OMPI et de la mise en œuvre de ces traités, a débouché sur un certain nombre d’adhésions à ces traités.
English: A code of conduct was studied for the Board, but its adoption was postponed a number of times and was never adopted by the Board during this time.
French: Le CA a examiné le code de déontologie, mais son adoption ayant été reportée à plusieurs reprises, il ne l'a jamais adopté durant cette période.
English: For some analysts, it is good, because it reveals a nation’s political maturity.
French: Pour certains analystes, c'est une bonne chose car cela révèle la maturité politique d'un pays.
English: I have not changed my principles and I still think the five conditions of the Act are key.
French: Mes principes sont toujours les mêmes et je continue de croire que la clef réside dans les cinq critères de la LCS.
English: Violence against the vulnerable also seemed to be on the increase, as their vulnerability increased.
French: La violence contre les plus vulnérables semble en effet progresser, précisément à mesure que leur vulnérabilité augmente.
English: Only dialogue would lead to greater agreement, but that was easier said than done.
French: Chaque génération doit reprendre ce combat.
English: The web is a window on the world, a tool used by millions of people every day.
French: Le Web est un portail branché sur le monde entier, un outil utilisé chaque jour par des millions de personnes.
English: UNCTAD XII must be based on a radically different form of “coherence”: a reorientation and integration of policies that ensure that the international economic order is adjusted to meet the development needs of the groups most affected by corporate-driven globalization.
French: La douzième session de la Conférence devrait reposer sur une forme fondamentalement différente de «cohérence»: une réorientation et une intégration des politiques garantissant un ajustement de l'ordre économique international dans le sens de la satisfaction des besoins de développement des groupes les plus touchés par une mondialisation déterminée par les entreprises.
English: Canadian Arctic Producers, a division of Artic Co-operatives Ltd.
French: Agence de commercialisation des arts et de l’artisanat inuits des Territoires du Nord-Ouest.
English: Collaboration with United Nations agencies within the framework of UNDAF will be the main partnership aspect of the programme.
French: La collaboration avec les agences des Nations Unies, dans le cadre du PNUAD, constituera le principal axe de partenariat du programme.
English: Scanning pilot projects were launched in seven departments.
French: Des projets pilotes ont été entrepris en ce sens dans sept ministères.
English: Euroimpresa (Legnano) To foster the entrepreneurial competitiveness of already established small and medium-sized enterprises with prevalent female participation. support for start-ups, information Mara Volpato Via Pisacane 46, I-20025 Legnano (Milano) tel: +39/0331/487210; fax: +39/0331/487200 e-mail: bic@euroimpresa.it internet: www.euroimpresa.it
French: Vinnumálastofnun (Direction du travail) Accroître la diversité dans les possibilités de travail et d'emploi en dehors de la région de la capitale, ainsi que faciliter l'accès des femmes au financement et réduire le chômage parmi les femmes.
English: To visit the Kahnawake Gaming Commission website click here .
French: Pour visiter le site de la Commission de jeux de Kahnawake, cliquez ici .
English: Look for condensation caused by excess humidity or by insufficient thermal insulation of the building shell.
French: Rechercher des signes de condensation causée par un excès d’humidité ou par une isolation thermique insuffisante sur l’enveloppe du bâtiment.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 128-173)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 128 à 173)