ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Fisheries Activities (e.g., commercial, recreational and aboriginal) Project Activity Potential Environmental Effects Possible Mitigation Significance of Adverse Environmental Effects Follow-up Monitoring Operation of aquaculture site / vessel traffic Interruption of access to fishing areas.
French: E. Pêches (commerciale, récréative et autochtone) Activité du projet Effets environnementaux potentiels Atténuation possible Importance des effets environnementaux négatifs Suivi Exploitation du site aquacole navigation Interruption de l'accès aux zones de pêche.
English: This approach was intended to ensure that all candidates for jobs were treated equally and that the principle of equal opportunity was respected.
French: Cette méthode visait à faire en sorte que tous les candidats à un emploi soient traités sur un pied d'égalité et que le principe de l'égalité des chances soit respecté.
English: In line with the Barcelona European Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP, which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
French: Conformément au mandat qu'il a reçu du Conseil européen de Barcelone, le Conseil a pris cette décision en se fondant sur l'efficacité de la FEMIP, qui a fait l'objet d'une appréciation favorable, et en consultation avec les pays partenaires méditerranéens.
English: In the case of the MRI, this program is delivered in the regions, therefore, the impact of collecting data on regional resources must be considered in determining how a program is to be measured and the extent to which information must be collected.
French: L’IAM est un programme mis en œuvre dans les régions, ce qui fait qu’il faut étudier l’incidence sur les ressources des régions de la collecte de données pour établir d’une part, comment évaluer le programme et d’autre part, l’ampleur de la collecte de données.
English: Parliamentary oversight is permanent, and can take place either in parallel or ex post.
French: Le contrôle parlementaire est permanent et peut aussi bien être complémentaire, ultérieur, que parallèle.
English: • CRTC Report, "Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: • Le CRTC remet son rapport, «Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: For flaws to be tested by monotonic pressure, the flaw cutter shall be approximately 12.5 mm thick with an angle of 45 °C and a tip radius of 0.25 mm maximum.
French: Pour les entailles devant être soumises à essai en pression monotone, l'outil de coupe doit avoir une épaisseur d'environ 12,5 mm avec un angle de 45 °C et un rayon de fond d'entaille de 0,25 mm maximum.
English: In May 2000, the Danish Parliament passed an Act on Gender Equality (Act No. 388 of 30 May 2000).
French: En mai 2000, le Parlement danois a adopté une loi sur l'égalité des sexes (loi n° 388 du 30 mai 2000).
English: (e) Congratulated the Director-General for document PBC.19/CRP.5 providing information on incentives and disincentives and requested the Secretariat to continue its efforts to provide more detailed information concerning the effectiveness of existing mechanisms under other international organizations to encourage Member States to pay their assessed contributions in a timely manner.
French: e) A félicité le Directeur général pour le document PBC.19/CRP.5, qui présente des mesures incitatives et dissuasives, et a prié le Secrétariat de continuer à lui communiquer des renseignements toujours plus précis concernant l'efficacité des dispositifs mis en place par d'autres organisations internationales pour inciter les États Membres à verser leurs contributions en temps voulu.
English: In the 2nd half of the XIth century, when the Hungarian state takes control of the states in the area, the villages are mentioned in that periods' archives as "septern villae valacheles", or "sieben secheli dörfe".
French: Après la moitié du XIème siècle, lorsque les villages de sacele ont été conquis par le royaume hongrois, elles sont mentionnées dans les sources de l’époque soit comme "septern villae valacheles", soit, "sieben secheli dörfe".
English: In addition, it is the opinion of the Tribunal that the restructuring, which has been occurring within the Canadian steel industry, should further enhance the industry's competitiveness.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, la restructuration de l'industrie canadienne de l'acier devrait ajouter à sa compétitivité.
English: The next three years were dedicated entirely to film.
French: Les trois années suivantes seront entièrement consacrées au cinéma.
English: In the past, assistance was only possible if other vessels were within radio range, meaning calls for assistance could go unheard in remote areas.
French: Autrefois, il n’était possible de recevoir de l’aide que si d’autres navires se situaient à portée radio, ce qui signifie qu’il était possible que des appels à l’aide ne rejoignent personne en région éloignée.
English: Since independence some 47 trade unions have been registered with the Labour Commissioner.
French: Depuis l'indépendance, quelque 47 syndicats ont été enregistrés auprès du Commissaire aux relations professionnelles.
English: When the business cycle inevitably brings higher rates, the size of the national debt ensures that interest costs will pose a major challenge to governments.
French: Lorsque le cycle économique ramènera inévitablement des taux plus élevés, il est certain que, vu l’ampleur de la dette nationale, les frais d’intérêt constitueront un défi de taille pour les gouvernements.
English: There are 11 Innu communities in Quebec and Labrador.
French: On compte 11 collectivités innues au Québec et au Labrador.
English: Traditional and local technical knowledge, know-how and practices, often collectively referred to as traditional technologies, represent accumulated cognitive and perceptual experience of interactions between a group of people, their physical and biological environments, and the production systems.
French: Les connaissances, le savoir-faire et les pratiques traditionnelles et locales dans le domaine technique, auxquels on se réfère souvent collectivement sous l'appellation de «technologies traditionnelles», sont le fruit des expériences cognitives et perceptives accumulées lors des interactions entre un groupe d'individus, son environnement physique et biologique et ses systèmes de production.
English: On the other hand, I have the skills for the job.
French: Mais d'un autre côté, je suis compétente pour faire la job.
English: The department relied on the Ratelle4 decision and maintained that it was within the discretion of the selection board to determine the method it used to assess the candidates.
French: Le ministère renvoie à l'arrêt Ratelle4 et soutient que c'était au jury de sélection qu'il revenait de décider de la méthode utilisée pour évaluer les candidats et les candidates.
English: So net transfers of financial resources from developing countries to developed countries are occurring throughout the developing world in general, even after the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Les transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés se produisent donc dans l'ensemble du monde en développement, même après la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: When would you like to stay at the Athens City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Athens City Hotel ?
English: Making the Internet Accessible to All Does the Internet bring us closer together or force us farther apart?
French: Combler le fossé numérique : rendre l'Internet accessible à tous L'Internet nous rapproche-t-il ou nous divise-t-il?
English: The amendment to subsection 296(3.1) removes the person’s ability to request that the Minister not apply any overpayment of net tax against other liabilities of the person, in order to allow the Minister to set-off amounts automatically before having to pay a refund to the person.
French: La modification apportée au paragraphe 296(3.1) empêche une personne de demander que le ministre ne déduise pas un paiement en trop de taxe nette d’autres montants à payer par la personne, afin de permettre au ministre de déduire automatiquement des montants avant de verser un remboursement à la personne.
English: Security remains the most pressing issue at this point in time.
French: La sécurité demeure la question la plus urgente à ce stade.
English: Seaman Breddy died of a gunshot wound, probably self-inflicted, but there is some suggestion of manslaughter, as Breddy had been accused of stealing food from the others.
French: La possibilité d'un homicide involontaire a aussi été mentionnée, car Breddy avait été accusé d'avoir volé de la nourriture aux autres membres du groupe.
English: The Canadian economy is so small that it is not possible for most Canadian companies to reach global efficiency levels without tapping foreign markets.
French: L’économie canadienne est tellement petite que la plupart des entreprises canadiennes ne peuvent pas arriver à des niveaux de rendement internationaux sans vendre à l’étranger.
English: Your mission is sacred. It is carried out until the end, in respect of the law, the customs of war International Conventions, if needs be, at the risk of your own life.
French: La mission est sacrée, tu l'exécutes jusqu'au bout et si besoin, en opérations, au péril de ta vie.
English: This report contains handy charts and checklists for requests for proposals, contracts, consultant interviews, and proposal evaluation.
French: Ce rapport contient des tableaux et des listes de contrôle pratiques pour les demandes de propositions, les contrats, les entrevues menées auprès des consultants et l’évaluation des propositions.
English: Lower West Coast Vancouver Island (Ahousat, Tofino, Bamfield, Port Alberni) Sunshine Coast Lower mainland Interior BC Other In BC Other Outside BC I am commenting on the following species:
French: Sud de la côte ouest de l’île Vancouver (Ahousat, Tofino, Bamfield, Port Alberni) Sunshine Coast Lower mainland Intérieur de la Colombie-Britannique Ailleurs en Colombie-Britannique À l’extérieur de la Colombie-Britannique Les commentaires concernent les espèces suivantes :
English: He has rightly felt that the public sphere would not have come about without modernity, but this should be qualified by adding that modernity made the notion of the public sphere a general and universal phenomenon through the constitutional and parliamentarian movements of the 19th century and democratization in the 20th century.
French: Il a constaté avec justesse que la sphère publique n'aurait pu se réaliser sans la modernité, mais il faut ajouter que la modernité a fait de la notion de la sphère publique un phénomène général et universel par l'entremise du mouvement constitutionnel et du mouvement parlementaire du XIXe siècle et de la démocratisation du XXe siècle.
English: This rule – which obliges the farmer to keep at his disposal for 10 months the parcels declared to activate entitlements for the single payment scheme (SPS) – poses a number of management problems.
French: Cette règle, en vertu de laquelle l'agriculteur doit garder pendant dix mois à sa disposition les parcelles qu'il a déclarées en vue d'activer des droits au paiement dans le cadre du régime de paiement unique (RPU), pose un certain nombre de problèmes de gestion.
English: These courses, taken by employersponsored workers, lasted an average of seven weeks.
French: Ces cours offerts par l'employeur duraient en moyenne sept semaines.
English: Among other things, in November 2004 she worked on a British Airways holiday brochure and BA was very happy with the end product.
French: Entre autres, elle a travaillé en novembre 2004 sur une brochure de British Airways, qui a été ravi du résultat.
English: I used scale analysis to determine the timing and relative intensity of size-selective mortality in chum salmon (Oncorhynchus keta) during early sea life.
French: J'ai analysé les écailles pour établir le moment et l'intensité relative de la mortalité reliée à la longueur chez le saumon kéta (Oncorhynchus keta) au début de la vie en mer.
English: This is based on P. Rey and F. Caballero "The implications of the Economic Analysis of Vertical Restraints" forthcoming as an Economic paper of the European Commission, DG II, Brussels.
French: Le lecteur peut également se reporter à l'étude de Dobson et Waterson "Vertical Restraints and Competition Policy", Londres 1996 et au rapport de l'OCDE "Politique de concurrence et restrictions verticales: les accords de franchise", Paris 1994.
English: The review indicated that the combustion of fuel oils results in numerous emissions: for example, "Burning heavy fuel oils releases to the environment of a range of gaseous oxides of sulphur, nitrogen and some of the metals present in the fuel.
French: La recension a montré que la combustion des mazouts entraîne de nombreuses émissions : par exemple, « La combustion de mazouts lourds produit des émissions dans l’environnement d’une gamme d’oxydes de soufre et d’azote gazeux et de métaux présents dans le combustible.
English: The component provincial and territorial surveys formed part of a nationally coordinated study which provides data on topics of interest to the public and government fisheries managers.
French: Les volets provinciaux et territoriaux de l'enquête s'inscrivent dans le cadre d'une étude coordonnée à l'échelle nationale dont l'objectif est de recueillir des données sur une vaste gamme de sujets intéressant la population et les gestionnaires des pêches de divers ordres de gouvernement.
English: Thailand's official oral and written language is Thai.
French: La langue officielle, parlée et écrite, de la Thaïlande est le thaï.
English: We're always open to suggestions and welcome intelligent discussion.
French: Nous sommes toujours ouverts aux suggestions et les discussions intelligentes sont les bienvenues.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F3FD88C3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F3FD88C3-1&printerversion=true&accessible=off
English: We offer 45 tastefully and elegantly furnished rooms, most of them provide a balcony.
French: Nous proposons 45 chambres élégantes, aménagées avec goût, dont la plupart bénéficient d’un balcon.
English: You guys do a wonderful job! Keep up the good work!!
French: I'm amazed at how Enhancer brings out the detail and clarity in photos that are under or overexposed and even those where smog is present.
English: Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
French: La Haut-Commissaire souhaite que le Conseil des droits de l'homme joue un rôle prépondérant et accorde dans son nouvel ordre du jour une plus grande place à la question des droits de l'homme et du handicap.
English: Mission Response 2.4.51 CMM will establish a committee of CBS and LES to examine the issue, including how we might encourage wider community awareness of environmental issues and exploit commercial opportunities for Canadian firms.
French: Réponse de la mission 2.4.51 Le CGM établira un comité des employés canadiens et des ERP pour examiner cette question, y compris comment nous pourrions sensibiliser davantage la collectivité aux questions
English: In abstaining from voting on this report, we would like to highlight its hopelessness.
French: En nous abstenant sur ce rapport, nous voulons en souligner la vacuité.
English: Job opportunities were created through micro-credit/finance and other self-help projects, and established centers for education and skills training for the socially disadvantaged.
French: Des emplois ont été créés grâce au microcrédit et au microfinancement, ainsi qu'à d'autres projets d'auto-assistance, mais aussi grâce à des centres d'éducation et de formation qui ont pignon sur rue et qui sont ouverts aux personnes défavorisées.
English: a) US dollar deposit:  Account number: 485-001802
French: a) Versements en dollars des États-Unis:
English: The MMRP was subject to an evaluation in May 2003.
French: Le Programme a fait l’objet d’une évaluation en mai 2003.
English: Railway charges for crossing maintenance and construction
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des traversées routières avait été transférée d’un palier de gouvernement à un autre.
English: (g) Presentation of women candidates for elected positions in local, regional and national elections;
French: g) La présentation de candidates à des fonctions électives aux élections locales, régionales et nationales;
English: Genealogical Researchers in Ontario.
French: Veuillez consulter notre liste de chercheurs.
English: The contents and information of KANTER Internet websites has been created by dully qualified professionals.
French: Le site web de KANTER peut contenir des liens (links) vers d'autres pages appartenant à des tiers, et que KANTER ne peut contrôler.
English: The creditor retaining title has full ownership rights and any other creditor has nothing even if it provided credit to the buyer and the value of the buyer's assets subject to retention of title is higher than the amount of its obligations owing to the seller (with the exception of those legal systems in which the buyer may encumber its expectancy right).
French: Le créancier réservataire a la pleine propriété et les autres créanciers n'ont rien, même s'ils ont consenti un crédit à l'acheteur et si la valeur des actifs réservés de ce dernier est supérieure au montant des obligations qu'il a contractées envers le vendeur (à l'exception des systèmes juridiques dans lesquels l'acheteur peut grever son droit éventuel).
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On October 19, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.The investigation was initiated in response to a complaint filed by CTC Tube Company of Canada Inc. of Montréal-Nord, Québec.As a result of this investigation, the Deputy Minister has terminated the proceedings with respect to the subject goods originating in or exported from the Federal Republic of Germany, in accordance with paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act (SIMA), as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.The Deputy Minister is satisfied that the subject goods originating in or exported from France have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 19 octobre 1998, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne.L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc., de Montréal-Nord (Québec).Suite à cette enquête, le sous-ministre a mis fin aux procédures concernant les marchandises en cause originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), car les quantités véritables et éventuelles des marchandises bénéficiant du dumping étaient négligeables.Le sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de la France ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping et les quantités de ces marchandises ne sont pas négligeables.
English: For this reason, one of the most important requirements of working life at MENSHEN is that our people are able to use the full extent of their capabilities. On a day-to-day basis, one’s own initiative supplies ample reason for gladly facing the task at hand, with a feeling of well-being.
French: → Notre force réside dans une synchronisation bien coordonnée.
English: It is  significant that Marceau J.A. was concerned that an order  of compensation might leave the complainant unjustly  enriched. It would appear that the courts have upheld the insurance  exception in the case of torts because the defendant will  be unjustly enriched if the plaintiff does not receive the  extra payment.
French: Il est significatif que le juge Marceau   se soit inquiété du fait qu'une ordonnance d'indemnisation puisse   enrichir injustement le plaignant. Il semblerait que les tribunaux aient maintenu l'exception visant   les assurances dans le cas de la responsabilité délictuelle parce   que la défenderesse se serait injustement enrichie si la   demanderesse n'avait pas reçu le paiement supplémentaire.
English: A substantial number of Permanent Resident Cards are expiring in 2008, and Citizenship and Immigration Canada (CIC) has forecasted that the demand between 2007 and 2011 will be approximately 600 000.
French: Beaucoup de cartes de résident permanent viendront à expiration en 2008. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) prévoit par ailleurs qu’environ 600 000 demandes lui seront présentées entre 2007 et 2011.
English: This Program heralds a paradigm shift in teaching methodology, with the attendant advantages of flexibility of time and space, cost effectiveness and the capacity to reach the unreached.
French: Ce programme marque un changement profond dans les méthodes d’enseignement, qui s’accompagne de nombreux avantages en termes de souplesse horaire et géographique, de rationalisation des coûts et de capacité d’atteindre un public de plus en plus large.
English: Contents introduction to the European patent system; patents: their structure, significance and presentation; classification tools at the European Patent Office; utilization of search reports; access to the technical information disclosed in patent documents; patents and economic development; use of the patent system by small and mediumsized enterprises (SMEs); patent policy of a multinational company; patent documentation and information in an industrial enterprise; dissemination of patent information in an industrial property office; international and regional cooperation in the field of patent information;
French: utilisation du système des brevets par les petites et moyennes entreprises (PME); politique d’une société multinationale en matière de brevets; documentation et information en matière de brevets dans une entreprise industrielle; diffusion de l’information en matière de brevets au sein d’un office de propriété industrielle; coopération internationale et régionale dans le domaine de l’information en matière de brevets; présentation des services d’information en matière de brevets de l’Office européen des brevets; appui à l’innovation; évaluation de l’information en matière de brevets; dernières évolutions techniques; logiciel pour le mode mixte; recherche sur l’Internet.
English: In our supportive and ungraded learning environment, these girls have felt comfortable enough to practice their communication skills.
French: Dans notre environnement d'apprentissage coopératif et décloisonné, ces fillettes se sont senties suffisamment à l'aise pour pratiquer leurs aptitudes à la communication.