ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is an auspicious occasion as well because it is the birthday of Prophet Muhammad – peace be upon him – and, by the reckoning of the lunar Islamic calendar, he died on this same day, the 12th of Rabi I. It is a wonderful thing for us to join with you and hundreds of millions of Muslims around the world to commemorate this figure who has touched lives and shaped history for over 14 centuries.
French: Cette occasion est également prometteuse car on célèbre l'anniversaire du prophète Mahomet – que la paix soit avec lui – et, selon les calculs du calendrier lunaire de l'Islam, il est mort ce jour même, le douzième jour de Rabi 1. C'est merveilleux pour nous de nous joindre à vous et à des centaines de millions de musulmans à travers le monde pour commémorer le personnage qui a touché des vies et façonné l'histoire depuis plus de quatorze siècles.
English: • Organized crime continues to be a primary public safety threat - to Canada's citizens, the country's institutions, society and economy - and benefits from the global focus on terrorism.
French: • Le crime organisé demeure une menace grave à la sécurité publique du Canada (citoyens, institutions, société et économie) et il profite du fait que le terrorisme polarise l'attention mondiale.
English: Subsequently, we address the question which rights the rights-holders under this law shall have and which they shall not have.
French: Par la suite, nous traiterons la question des droits qu’obtiendront les détenteurs de droits dans le cadre de cette loi ainsi que ceux qu’ils n’obtiendront pas.
English: Medical Equipment and Materiel Procurement of Medical Equipment and Materiel Develop and implement a strategy to address medical equipment and materiel shortfalls identified in TO&E development, through procurement and/or other mechanisms as appropriate in accordance with key priorities set by DGHS.
French: Matériel médical Acquisition de matériel médical Élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à combler les manques de matériel médical relevés dans le Tableau d’effectifs et de dotation (TED), au moyen d’achats et/ou d’autres mécanismes selon le cas, compte tenu des priorités clés établies par le DGS San. Indicateur de rendement Objectif
English: In November 2006, the Government of the Sudan provided additional information to the Office relating to reported prosecutions of rape cases involving members of the police forces and regular armed forces.
French: En novembre 2006, le Gouvernement soudanais a remis à mon Bureau des informations supplémentaires relatives à des cas signalés de poursuites pour viols dans le cadre d'affaires engagées contre des membres des forces de police et des forces armées régulières.
English: The only Version Available, in Print, is Rev. 04.
French: Toutefois, la seule version papier disponible est la révision rév 04.
English: At common law civil liability has to be established on a balance of probability, criminal liability beyond reasonable doubt.
French: Dans un système de common law, la responsabilité civile doit être établie selon le critère de la probabilité et la responsabilité pénale selon le critère de l’intime conviction.
English: The Centre has supported applied research in areas relevant to economic growth, such as trade policy, mining, and the promotion of technology and innovation.
French: Il a appuyé la recherche appliquée dans des domaines touchant à la croissance économique, tels que la politique commerciale, l’exploitation minière et la promotion de la technologie et de l’innovation.
English: At both of its 2001 sessions, the Board focused closely on a number of issues concerning threats from weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological weapons) and their implications for the disarmament activities of the United Nations and existing multilateral regimes.
French: À ses deux sessions de 2001, le Conseil s'est intéressé de très près à certaines questions touchant les menaces que posent les armes de destruction massive (armes nucléaires, chimiques et biologiques) ainsi que leur incidence sur les activités de désarmement de l'Organisation des Nations Unies et sur les régimes multilatéraux existants.
English: Finally, the author argues that the catch limits imposed by the Regulations effectively restrict him to fishing for personal consumption only.
French: Enfin, l'auteur fait valoir que les limites de prises imposées par les règlements le contraignent effectivement à ne pêcher que pour sa consommation personnelle.
English: Algeria, Bolivia, Burundi,* Chile,* Congo, Cuba, Namibia,* Nigeria,* Saint Kitts and Nevis,* Saint Lucia, Solomon Islands,* South Africa,* Sudan, Syrian Arab Republic* and Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Afrique du Sud*, Algérie, Bolivie, Burundi*, Chili*, Congo, Cuba, Îles Salomon*, Namibie*, Nigéria*, République arabe syrienne*, Venezuela (République bolivarienne du)*, Saint-Kitts-et-Nevis*, Sainte-Lucie et Soudan : projet de résolution
English: The equilibrium of these two forces maintains the peace and health of the universe and the same is thought to apply to the human body.
French: Lorsque les deux principes s'équilibrent, la paix et la santé règnent sur l'univers; on pense qu'il en va de même pour l'organisme.
English: The projects touched virtually every aspect of Hungarian society, from pension reform for the elderly to business opportunities for youth.
French: Les projets financés touchaient pour ainsi dire tous les aspects de la société hongroise, depuis la réforme des pensions de vieillesse jusqu'aux possibilités d'affaires pour les jeunes.
English: In 1992 Belgium adopted a confidentiality law that states "the insurance contract may only be based on the present state of the applicant's health, and not on technical genetic analysis to determine future health".
French: En 1992, la Belgique a adopté une loi sur la confidentialité établissant que les contrats d’assurance ne peuvent se fonder que sur l’état de santé actuel de l’auteur de la demande et non sur une analyse génétique technique visant à déterminer son état de santé futur.
English: D/B/A Premiere Van Lines 1760 Bonhill Rd Mississauga L5T 1C8 0495 4935 694068 Ontario Ltd.
French: D/B/A Premiere Van Lines 1760 Rue Bonhill Mississauga L5T 1C8 0495 4935 694068 Ontario Ltd.
English: If you suspect that a reportable adverse event with a medical device was related to the New DST Change, you should follow the reporting procedure established by your facility.
French: Si vous soupçonnez un lien entre une manifestation indésirable à déclaration obligatoire et un dispositif médical où les nouvelles dates de début et de fin de l'heure avancée seraient en cause, veuillez suivre la procédure dans votre établissement.
English: UNU will undertake a study to determine whether it would be appropriate to include this as a note to the accounts or to make provisions.
French: L'UNU va entreprendre une étude pour déterminer s'il convient de faire figurer cette information dans une note aux états financiers ou de constituer des provisions.
English: The European Union concurred with the comments made by the Secretary-General in his report (A/55/423/Add.1).
French: L'Union européenne entérine les observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/423/Add.1).
English: He has done so by choosing “We the peoples” as the title of his Millennium report, a document in which he provided us with not just an agenda for the years ahead, but concrete recommendations for our collective action on behalf of the peoples of the world.
French: Il l'a fait en choisissant « Nous, les peuples » comme titre de son rapport du millénaire, un document dans lequel il nous fournit un programme pour les années à venir ainsi que des recommandations concrètes d'action collective au nom des peuples du monde.
English: A child's guardian can be prosecuted for failing to send his children to school up to the end of basic education (when the child reaches the age of 15).
French: Celui qui a la garde de l'enfant peut être poursuivi s'il n'envoie pas celui-ci à l'école jusqu'à la fin de l'éducation de base (15 ans).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force Introduction The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Introduction La structure du commerce de détail au Canada
English: But we are told that the minimum period required to conduct this investigation properly and institute corrective measures is at least nine months.
French: Pour mener à bien cette enquête et adopter des mesures palliatives, nous sommes informés que le délai minimal nécessaire est de neuf mois au moins.
English: Electronic Consultation: National Archives/National Library, 11 December 2001 Participants were guarded when responding to whether a statement is required.
French: Consultation électronique du 11 décembre 2001 avec les Archives nationales/Bibliothèque nationale Lorsqu'on les a interrogés sur la nécessité d'avoir une déclaration, les participants ont fait preuve de réserve.
English: The soldiers then searched the house for ammunition and Maoist-related documents.
French: Les militaires ont ensuite fouillé la maison à la recherche de munitions et de documents maoïstes.
English: • The recognized provider will call or fax the Regional Office or the responsible First Nations and Inuit Health Authority for prior approval of the benefit.
French: • Le spécialiste communique ensuite par téléphone ou par télécopieur avec le Bureau régional, ou avec l'autorité sanitaire des Premières nations et des Inuits, pour obtenir l'approbation préalable à la prestation des services.
English: By following the advice in the Guideline (for example, following the application process and complying with the conditions of the Provincial permit), you will also be in compliance with Fisheries Act requirements.
French: Toute personne qui se conforme aux Directives (comme le processus de demande et les conditions de permis de la province) est également assurée d'agir en conformité avec la Loi sur les pêches.
English: Justification Animal protection organisations are key stakeholders in the context of this Regulation, given its impact on animal testing.
French: Justification Étant donné les incidences du règlement proposé sur l'expérimentation animale, les organisations de protection des animaux sont des parties intéressées de premier plan.
English: However, the traditional divide between the education and training sectors persists with the latter's development lagging behind.
French: De nombreux objectifs et activités en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie sont annoncés, particulièrement dans le cadre du programme pour la prospérité et l’équité 2000-2003 et des volets entiers d’une stratégie globale ont déjà été mis en place.
English: I am 13 or over, or I have parental consent.
French: J'ai plus de 13 ans ou j'ai un accord parental.
English: Males begin displaying at leks as soon as sites are clear of snow (mid-March in Alberta) and continue until late-May (Aldridge 2000).
French: Les mâles commencent à parader sur les leks dès que la neige a disparu (à la mi-mars en Alberta) et continuent jusqu’à la fin de mai (Aldridge 2000).
English: • who currently owns/manages it
French: • qui en est l'actuel propriétaire ou gestionnaire
English: Clinical Practice Recommendations 5.10 The accumulating evidence that early intervention in the course of HIV infection, especially with combination therapies, including anti-retrovirals, can substantially change its course implies that every opportunity should be taken to identify HIV-infected individuals.
French: Recommandations concernant la pratique clinique 5.10 Il est de plus en plus clair qu'une intervention précoce auprès des personnes infectées par le VIH, en particulier le recours à la polythérapie, incluant des antirétroviraux, est susceptible d'influer sensiblement sur le cours de leur infection, c'est pourquoi il faudrait tout mettre en oeuvre pour identifier les personnes infectées par le VIH.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > The Issue > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu > Survol > 1.
English: The employment rate of women rose by 1,6 %, to 69,5 %.
French: Il est supérieur de 1,1 % à celui de l'année précédente.
English: To develop modalities and structures of consultation with Roma political parties, associations and representatives, both at central and local levels, when considering issues and adopting decisions on matters of concern to Roma communities.
French: Mettre au point des modalités et structures de consultation avec les partis politiques, associations et représentants roms, aux échelons central et local, pour l'examen de questions et l'adoption de décisions relatives à des sujets intéressant les communautés roms.
English: Experts recognized the useful role of UNCTAD's Investment Policy Reviews and called for effective implementation of recommendations.
French: Les experts ont reconnu l'utilité des Examens des politiques d'investissement de la CNUCED et préconisé la mise en œuvre effective des recommandations qui en découlent.
English: • Because about half of the WHSCC’s injured workers in the work recovery program experience disturbed sleep, in June
French: On évalue l’approche sur une base continue afin de déterminer si on peut améliorer les processus et les services.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire », et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Item 7 of the provisional agenda∗
French: PointItem 7 de l'ordre du jour provisoire*of the provisional agenda
English: Will this be the same case, if Hydro does flood the certain areas that he's supposed to flood?
French: Et je suis allé à une telle place, et dans des endroits, je ne pouvais pas boire l'eau, je ne pouvais pas manger les poissons.
English: Wide and thick, ideal fit with our solid oak flooring.
French: Larges et épaisses, idéales pour achever la pose de nos parquets massifs.
English: Click here to download the Agenda in PDF ( 89 KB ) Click here to download the Golf Tournament Information in PDF ( 28 KB ) Click here to download the Invitation in PDF ( 22 KB ) Click here to download the Registration Form in PDF ( 23 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger Conférence invitation en format PDF ( 21 KB ) Cliquez ici pour télécharger L'inscription en format PDF ( 23 KB ) Cliquez ici pour télécharger Le tournoi en format PDF ( 28 KB ) Cliquez ici pour télécharger Ordre du jour en format PDF ( 112 KB )
English: To this end, and pursuant to paragraph 13 of resolution 1330 (2000), the Office of the Iraq Programme has submitted to the Committee a proposed schedule of briefings by the relevant United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the programme who will brief the Committee on sectoral activities and provide any further clarifications that may be required to facilitate the lifting of holds.
French: À cette fin, en application du paragraphe 13 de la résolution 1330 (2000), le Bureau chargé du Programme Iraq a soumis au Comité un projet de calendrier suivant lequel les représentants d'organismes et programmes des Nations Unies participant à l'exécution du programme présenteraient des exposés au Comité sur des activités sectorielles et offriraient toutes précisions qui pourraient être nécessaires pour faciliter le déblocage des demandes.
English: The situation at the Chernyshevskoye–Kybartai border crossing - where the traffic density between Lithuania and the Kaliningrad Region is at its highest - is dramatic and calls for immediate action.
French: A celui de Tchernyshevskoye-Kybartai – où le flux de circulation entre la Lituanie et la Région de Kaliningrad est le plus dense – la situation est dramatique et requiert une action immédiate.
English: • Develops recommendations for input to Regional Investigation and Control budgets. 
French: Formuler des recommandations pour fins d'intégration dans les budgets régionaux d'Enquêtes et contrôle. '
English: He was born in the town of Pound Cove, grew to adulthood there and now lives in nearby Lumsden, on the northeast coast of Bonavista Bay.
French: Il est né à Pound Cove, où il a grandi, et il habite maintenant tout près, à Lumsden, sur la côte nord-est de la baie de Bonavista.
English: Promotion of Inter-cultural Understanding PA6:
French: Promotion de la compréhension interculturelle AP6 :
English: The program also provides additional tax relief for eligible individuals with dependent children 18 years of age or under, or with disabled or infirm dependants of any age.
French: Il procure également un allégement fiscal additionnel aux personnes admissibles ayant à leur charge des enfants de 18 ans ou moins, ou des personnes handicapées ou infirmes de tout âge.
English: Trafficking in persons, drug trafficking, smuggling of chemical precursors, money-laundering and arms trafficking, among other crimes, should be considered from the standpoint of their impact on development.
French: La traite des personnes, le trafic de drogue, le trafic illicite de précurseurs chimiques, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, notamment, sont des crimes qui devraient être envisagés sous l'angle de leur impact sur le développement.
English: As a reference is an alias for an object, each operator acts nese object, not the reference.
French: À titre de référence est un alias pour un objet, chaque opérateur agit NESE objet, pas la référence.
English: Also in February, Russian retail trade declined 2.4 per cent year on year, the first monthly decline since 1999.
French: En outre, en février, le commerce de détail russe accusait une baisse de 2,4 % par rapport à février de l'année précédente, la plus forte baisse enregistrée depuis 1999.
English: Play a more complex tape.
French: Repassez l’enregistrement puis vérifiez les réponses.
English: In light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Compte tenu de l'absence de coopération de l'État partie avec le Comité dans l'affaire dont il est saisi, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: The location of Hotel Punta Faro is Isla Múcura, declared a National Park for being an enchanting oasis with white sand beaches and warm breeze surrounded by an amazing nature with a unique and exclusive style. Our people's politeness and good nature will welcome you to this tropical magical world of beautiful beaches and never ending sun.
French: Sur l'Ile Mucura, déclarée réserve naturelle, se trouve l'Hôtel Punta Faro, une oasis de plages de sable blanc et de brises tiédies par le soleil, entouré d'une végétation luxuriante et doté d'un style unique, exclusif où l'amabilité, la gentillesse et l'allégresse de son équipe vous permettrons de vous sentir le bienvenue dans un monde tropical baigné de magnifique plages et de soleil permanent.
English: The decision of the United States military to use depleted uranium demonstrated a blatant disregard for human life and provided yet another example of the unnecessary suffering deliberately inflicted under United States colonization.
French: La décision prise par l'armée des États-Unis d'Amérique d'employer de l'uranium appauvri dans ses armes témoigne d'un mépris flagrant pour la vie humaine et donne un exemple supplémentaire des souffrances inutiles infligées par le régime colonial appliqué par ce pays.
English: It is also studying the possibility of having another national laboratory accredited by WADA and licensing, at the ministerial level, several regional laboratories for regional or local competitions.
French: Elle étudie par ailleurs la possibilité de faire accréditer par l’AMA un autre laboratoire national et d’agréer, au niveau ministériel, plusieurs laboratoires régionaux pour les compétitions à caractère régional ou local.
English: [A × ($450,000 - B)/$100,000] where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A1 × A2 where A1 is 36% of the GST or the federal portion of the HST, i.e., 7/15 of the HST, that the supplier is deemed to have paid in respect of the deemed purchase of the residential complex (building and land) at the time tax becomes payable on the supply; A2 is the unit's percentage of total floor space, B is the greater of $350,000 and the amount determined by the formula B1 × B2 where B1 is the unit's percentage of total floor space, and B2 is the fair market value of the residential complex (land and building) or addition, as the case may be, at the time tax is payable.
French: A est le moins élevé des montants suivants : (i) (ii) 8 750 $, 36 % de la TPS réputée payée relativement à l’achat présumé de l’immeuble d’habitation (c.-à-d. le fonds et le bâtiment) ou, dans ce cas, 36 % × 14 000 $ = 5 040 $; et C représente le montant du remboursement aux termes du paragraphe 254.1(2) que l’acheteur de l’habitation a le droit de demander, dans ce cas (200 000 $ – 50 000 $) × 2,34%7 = 3 510 $.
English: The programme will be introduced in the two other districts in 2005.
French: Le programme sera mis en place dans les deux districts restant en 2005.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Global Forum on Migration and Development” (under agenda item 116) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Forum mondial sur les migrations et le développement” (au titre du point 116 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The Ministry of Education and Higher Education, has undertaken in collaboration with UNESCO, the elaboration of a national plan of action for education for all that covers the period of 2003-2015, and that would rely on the following principles:
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur a entrepris en collaboration avec l'UNESCO d'élaborer un plan national pour l'éducation pour tous couvrant la période 2003-2015, qui reposera sur les principes suivants:
English: Although e-mail correspondence indicated that he had preferred to complete the staffing actions before taking his summer holiday9, he stated at the hearing that his plans could have been easily changed if he had felt it necessary to do so.
French: Bien que la correspondance électronique présentée en preuve indique que M. Maurais souhaitait compléter les activités de dotation avant le début de ses vacances estivales9, il a affirmé à l'audience qu'il aurait très bien pu changer ses projets de vacances s'il avait cru bon de le faire.
English: It will complement the efforts developed in the multi-annual Programme.
French: Elle complétera les efforts déployés dans le cadre du programme pluriannuel.
English: Easily reachable from the airport, the railway station or the main parking areas, the property is ideally placed near all of the most important attractions of the city.
French: Il peut être facilement atteint de l'aéroport, de la gare des trains et des principaux parkings, se trouvant dans une position idéale, proche de toutes les plus importantes attractions touristiques de la ville.