ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 350 Fox Squirrel Sciurus niger
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 221 Hydraste du Canada Hydrastis canadensis
English: Unfortunately, the lack of financial resources jeopardizes the role the Information Commissioner is called upon to play before the judiciary.
French: Malheureusement, l’absence de ressources financières suffisantes mettent en péril le rôle que le Commissaire est appelé à jouer devant les tribunaux.
English: As well, one of the objectives of section 7 of the Telecommunications Actis to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: De plus, l'un des objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunicationsconsiste à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: The CPP currently has two investment components.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: We've included an Information Brochure that might help you in your preparation of an Access to Information Request.
French: Nous avons inclus une brochure d'information qui pourrait vous être utile dans la préparation de votre demande d'accès à l'information.
English: It does not reduce the state's income, since the donalion implies acceptance by the state.
French: Au fond ce n'est qu'un autre aspect de la figure que nous examinerons ensuite, le paiement des impôts avec des biens culturels.
English: The interim agreement is designed to implement the trade elements of the partnership and cooperation agreement first.
French: L'accord intérimaire est l'anticipation du chapitre de politique commerciale de l'accord de partenariat et de coopération.
English: A yearly evaluation of the resources of the OAS General Secretariat is conducted by the Board of External Auditors, an external audit committee in charge of examining the accounts of the General Secretariat, including that of the OAS Regular Fund (to which the member state's assessed contribution is devoted).
French: Une évaluation annuelle des ressources du Secrétariat général de l'OEA est menée par le Bureau des vérificateurs externes, un comité de vérificateurs externes chargé d'examiner les comptes du Secrétariat général, y compris le Fonds régulier de l'OEA (auquel sont affectées les quotes-parts des États membres.
English: In other words, what teleworkers feel is professionally satisfying for themselves is also seen by supervisors as advantageous for the organization.
French: En d'autres termes, ce que les télétravailleurs considèrent satisfaisant pour eux-mêmes du point de vue professionnel est également vu par les superviseurs comme étant avantageux pour l'organisation.
English: Thereafter, an evaluation of the Agreement is envisaged.
French: Une évaluation de l'Accord est envisagée par la suite.
English: On 13 December the Commission approved the conclusion ( 10 ) proposed following the application submitted by Malta relating to redundancies in the textile sector.
French: Le 13 décembre ( 10 ), la Commission a approuvé la conclusion proposée à la suite de la demande introduite par Malte en faveur des travailleurs licenciés dans le secteur du textile.
English: Insulin as a proportion of all diabetic medications has remained fairly constant. FIGURE 7 Distribution of diabetes medications dispensed by year - Canada excluding Territories, 1993-1997   * Tablets, capsules and millilitres. Source:
French: La place occupée par l'insuline par rapport à l'ensemble des médicaments pour traiter le diabète est demeurée relativement constante. FIGURE 7 Distribution des médicaments pour le diabète délivrés par année - Canada sauf les territoires, 1993-1997   * Comprimés, capsules et millilitres. Source :
English: As requested by the Executive Board at its September 1999 session, the Executive Director made an oral presentation on the issue of arsenic contamination of drinking water in Bangladesh.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration à sa session de septembre 1999, la Directrice générale a fait un exposé oral sur le problème de la contamination par l'arsenic de l'eau potable au Bangladesh.
English: An OCSP client issues a status request to an OCSP responder and suspends acceptance of the certificate in question until the responder provides a response.
French: Le terme "secret" employé dans ce contexte n’indique pas un niveau de classement mais la nécessité de protéger la clé d’une éventuelle divulgation ou substitution.
English: 2.6 Insert “5” in the following entries:
French: 2.6 Insérer "5" dans les rubriques suivantes :
English: • Increasing awareness and promoting the development of Canada's Green Advantage for developing bio-processes and bio-based industrial technologies, products and processes to reduce greenhouse gas emissions
French: • Faire mieux connaître et promouvoir l'« avantage vert » du Canada dans la mise au point de procédés biotechnologiques ainsi que de technologies, de produits et de procédés biotechnologiques industriels destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The required contributions will be deducted automatically from your monthly pension.
French: Les cotisations requises sont automatiquement prélevées sur votre pension mensuelle.
English: Slow, inept contract workers; I had completed my own evaluation and vocational training by the time NVRP contract worker made contact.
French: Travailleurs à contrat lents et incompétents; j'avais terminé ma propre évaluation et ma formation professionnelle avant même que le travailleur à contrat du PNRP ne communique avec moi.
English: (d) The right to health, medical care, social security and social services
French: d) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Any item returned after the allowable period will be subject to a 20% restocking charge.
French: Apr�s ce d�lai, des frais de remise en stock de 20 % s�applique.
English: The marquis 'Giovanni Battista Cadenasso' is a principled man, descendant of an old noble genoese family.
French: Le marquis Giovanni Battista Cadenasso est un homme de principe, le descendant d'une ancienne famille noble génois.
English: The European Norm as well as the described labels guarantee the authentic biodegradability of a BioApply bag. These labels are usually printed on either side of the bag.
French: process non pas biologique mais phisico-chimique.
English: « Le trafic de drogue est un mécanisme d’autodéfense pour les Colombiens….chacun est décidé à ne pas mourir de faim. Certains écrivent, certains trafiquent, certains font des films, d’autres sont présidents de la république, mais personne ne se laisse mourir de faim.
French: Ce « tournant à gauche » est-il de nature à permettre d’accélérer la constitution d’un bloc régional uni, rappelant le rêve d’unité continentale de Simon Bolivar ?
English: Information Notice - On March 26, 2009, a number of proposed measures relating to the Community Small Business Investment Funds Act, the Income Tax Act and the Taxation Act, 2007 were announced in the 2009 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 26 mars 2009, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi de 2007 sur les impôts ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2009. Les modifications que l'on propose d'apporter devront être adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: But some of his proposals would require a bureaucracy in Brussels ten times the size of the current Commission.
French: Toutefois, certaines de ces propositions exigeraient une bureaucratie dix fois plus lourde que celle actuellement en place à la Commission à Bruxelles.
English: Civil society organizations must remind national and local authorities of their obligations vis-à-vis the less favoured and assist them in expressing and fulfilling their needs.
French: Les organisations de la société civile doivent rappeler aux autorités nationales et locales leurs obligations vis-à-vis des moins favorisés et les aider à exprimer leurs besoins et à les satisfaire.
English: The second day of the Second Meeting was devoted to expert presentations made by India, GNSS service providers, States Members, intergovernmental organizations and non-governmental organizations dealing with GNSS applications.
French: Le deuxième jour de la deuxième réunion a été consacré aux exposés d'experts présentés par l'Inde, des fournisseurs de services GNSS, des États Membres, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes en matière d'applications des GNSS.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt the suggested amendment.
French: La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objection, elle considère que la Commission souhaite adopter la modification suggérée.
English: This allows certain account features to be implemented for all members of the group.
French: Cela permettrait d'implémenter certaines fonctionnalités des comptes pour tous les membres du groupe.
English: Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them,
French: Notant que la Commission a décidé de lui recommander d'entériner les projets de principes sous la forme d'une résolution et de prier instamment les États d'agir aux niveaux national et international afin de mettre en œuvre lesdits principes,
English: Nevertheless, his research findings, published in three books and five book chapters or research articles, demonstrate that Canada is doing its part to protect endangered species and stem their illegal trade.
French: Néanmoins, ses conclusions de recherche, publiées dans trois livres et cinq chapitres de livre ou articles scientifiques, ont montré que le Canada fait sa part pour protéger les espèces en voie de disparition et endiguer leur commerce illégal.
English: WD plays an important role as an advocate of western interests in national decision-making, providing advice to federal Ministers on western business issues and relevant provincial government concerns and priorities.
French: DEO joue un rôle important en tant que défenseur des intérêts de l'Ouest dans les décisions nationales, puisque l'organisme conseille les ministres fédéraux à propos des questions intéressant l'Ouest canadien, et à propos des aspects qui intéressent les gouvernements provinciaux.
English: SUBMISSIONS. Any submissions you send to Astellas in association with this web site, with the exception of personally identifiable information as defined in the Astellas Internet Privacy Statement, shall be deemed to be non-confidential and Astellas shall have no obligation of any kind with respect to such submissions.
French: Vous seul êtes responsable de tout contenu que vous envoyez par courrier postal ou électronique ou que vous transmettez autrement via ce site, ceci incluant notamment du texte, des photographies, des caricatures, des illustrations, des dessins, des icones, des audioclips et des vidéoclips (collectivement désignés sous le terme «contenu de l’usager»).
English: To facilitate this process the following traffic information is required:
French: Afin de faciliter ce processus, les informations de trafic suivantes sont nécessaires:
English: The trend is for RFMOs to have criteria to be applied (NAFO, CCSBT, ICCAT30 and SEAFO) or to provide that such criteria can or are to be developed (WCPFC and IATTC(2003)) in making allocation decisions.
French: La tendance au sein des ORGP consiste à établir des critères pour étayer les décisions (OPANO, CCSBT, CICTA27 et SEAFO), ou encore à prévoir la possibilité ou l’obligation d’élaborer de tels critères (WCPFC et IATTC(2003)) relativement aux autorisations de capture.
English: Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(ii) et (iv) de la Loi et du présent article, le résident permanent accompagne hors du Canada un citoyen canadien ou un résident permanent – qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents – chaque jour où il réside habituellement avec lui.
French: A fee of $975 is payable by a person for the acquisition of permanent resident status.
English: Key words: monocytes, staphylococcal toxic shock syndrome toxin-1, receptors, HLA-DR, staphylococcal enterotoxin A.
French: Mots clés : monocytes, récepteurs, HLA-DR, entérotoxine A du staphylocoque, toxine du syndrome de choc toxique du staphylocoque.
English: Second and third, BI&I alleged that highly specific answers were being sought from general questions and that a range of different interpretations of the requirements by the reviewers was possible and, in fact, likely.
French: Deuxièmement et troisièmement, BI&I a allégué qu'on tentait d'obtenir des réponses très précises à des questions générales et que les évaluateurs étaient susceptibles d'interpréter les exigences de différentes façons.
English: SWC partnered in funding the forum with the Department of Justice, Indian and Northern Affairs Canada, the RCMP, and Indian Residential Schools Resolution Canada (at http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/index.html). The forum provided an opportunity for participants to explore ways to build their individual capacity and to take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women.
French: Le forum a donné l’occasion aux participantes et aux participants d’examiner des façons d’améliorer les capacités individuelles et des moyens à prendre, collectivement ou individuellement, pour prévenir et enrayer la violence faite aux femmes autochtones et, dans le cas des représentantes FTP, pour accroître la sensibilisation sur les questions relatives à la violence faite aux femmes autochtones et aux répercussions des différentes politiques.
English: First, Thwaites had every right to doubt that the reason for his recommended release was his HIV positive status and to question what knowledge of his homosexuality was being shared with those individuals who were to make the decision respecting his medical release.
French: Premièrement, M. Thwaites avait tout lieu de douter que la recommandation de sa libération ait été fondée sur le fait qu'il était VIH-positif et de se demander ce que savaient de son homosexualité les personnes qui devaient prendre une décision sur sa libération pour cause de santé.
English: Mr. Dutchak stressed the good progress in the model intercomparison exercise and expressed his appreciation to Parties for their support to the participating experts.
French: M. Dutchak a fait ressortir les progrès accomplis dans la comparaison des modèles et a exprimé sa gratitude aux Parties pour l'appui qu'elles avaient fourni aux experts qui avaient participé à ce travail.
English: Each fruit and vegetable export company adapts to the needs of its buyers, import country official standards, and buyer requirements.
French: Les exportateurs de fruits et légumes s'adaptent aux besoins de leurs acheteurs, aux normes officielles en vigueur dans le pays importateur et aux prescriptions des acheteurs.
English: Furthermore, Cougar submitted that special exceptions favouring PAL, such as the pre-approval of PAL’s aircraft and the requirement that a letter of intent be provided for each member of personnel proposed by a supplier, were made during the bid solicitation process.
French: En outre, Cougar a soutenu que des exceptions spéciales en faveur de PAL, comme l’approbation préalable des aéronefs de PAL et l’exigence d’une lettre d’intention pour chacun des membres du personnel proposé par un fournisseur, ont été introduites durant la procédure d’invitation à soumissionner.
English: It is precisely in the field of health that the Venezuelan Government has had its greatest successes in the fight against poverty.
French: C'est précisément dans le domaine de la santé que le Gouvernement vénézuélien a remporté ses plus grandes victoires dans la lutte contre la pauvreté.
English: At present, only one European producer, Polygram, has concluded a significant contract with a pay channel (digital or otherwise) for the distribution of its films (Canal+).
French: Pour l'instant, parmi les producteurs européens on ne peut citer qu'un seul, PolyGram, ayant conclu un contrat significatif pour la diffusion de ses films dans les chaînes à péage (numériques ou non) du groupe Canal+.
English: The EICB has no means of knowing what shipments have been made until a permit is requested.
French: La DGCEI n'a aucun moyen de savoir quelles expéditions ont été faites tant qu'une licence n'a pas été demandée.
English: TubeSockSports is an innovative concept that enables you to showcase your sports organization on the web.
French: TubeSockSports est un concept novateur qui vous aidera à dresser l’image de votre organisation sportive sur le web.
English: A call for participants to sit on the committee is open to all individuals in British Columbia's Lower Mainland and Fraser Valley who are interested in the prevention of youth violence.
French: Toute personne qui habite le Lower Mainland ou la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, et qui s'intéresse à la prévention de la violence juvénile peut poser sa candidature pour devenir membre du Comité.
English: In order to draft his report, Prof. Sumner shall have access to the said confidential information at the Toronto office of the law firm of McMillan Binch Mendelsohn LLP, under the direction and control of Mr. Bill Hearn, prior to and during the hearing.
French: Afin de rédiger son rapport, Prof. Sumner aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Toronto du cabinet d’avocats McMillan Binch Mendelsohn s.r.l., sous la direction et le contrôle de M. Bill Hearn, avant et pendant l’audience.
English: At the end of September 2005, the parties to the negotiations signed Statements of Position and Intent that set out where negotiations have progressed to so far, the matters which require further negotiation and the agreed approach to further negotiation.
French: À la fin de septembre 2005, les parties aux négociations ont signé des déclarations d'intention et de position qui exposent où en sont les négociations à ce jour, indiquent les questions qu'il faut continuer à négocier et l'approche convenue pour la poursuite des négociations.
English: The company has other products in development for the treatment of diabetes, various forms of cancer, epilepsy, lung and liver fibrosis and Alzheimer's disease.
French: La société a d'autres produits à l'étape de développement pour le traitement du diabète, de diverses formes de cancer, de l'épilepsie, de la sclérose pulmonaire et du foie et de la maladie d'Alzheimer.
English: Ahmed Mousa, a 10-year-old boy photographed at the demonstration, was killed, according to witnesses, as he was leaving the demonstration.
French: Ahmed Mousa, garçonnet de 10 ans photographié à la manifestation, a, selon des témoins, été tué au moment où il la quittait.
English: As we know, cosmetics, like chemicals, pesticides and medicines, have to go through rigorous tests before they can be placed on the market for human use.
French: Comme nous le savons, les produits cosmétiques, comme les produits chimiques, les pesticides et les médicaments, doivent être soumis à des tests rigoureux avant d' être commercialisés pour les consommateurs.
English: Outcome The company supplies its products to a distributor network through commission sales agents.
French: Résultat L'entreprise fournit des produits à un réseau de distribution par l'entremise de vendeurs à commission.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research A Chronology The International Scene Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - Assisted Human Reproduction Agency of Canada The proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction would establish a regulatory body to oversee the implementation of the legislation and its regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Scène internationale Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée La loi proposée concernant la procréation assistée établirait un organisme de réglementation chargé de régir l'application de la loi et de son règlement.
English: The traditional agricultural tree crop exports from West Africa — cocoa, coffee, rubber, oil, and coconut palm — also have potential for steady growth in the long run, although low world market prices combined with stagnation of production of these crops within the region have frustrated efforts to increase export growth.
French: Les exportations traditionnelles des cultures arboricoles de l’Afrique de l’Ouest — cacao, café, caoutchouc, palmier à huile et cocotier — présentent aussi des perspectives de croissance à long terme, même si les prix mondiaux et la stagnation de la production n’offrent, à court terme, que de faibles perspectives de croissance.
English: The challenge is to adapt and evaluate these strategies, or else create new strategies, for developing countries, particularly those where road traffic fatalities are increasing at an alarming rate.
French: Le but est de faire évoluer la réglementation et de renforcer les moyens d’application en ce qui concerne la sécurité routière, d’améliorer les éléments de l’infrastructure routière qui jouent un rôle dans les collisions et d’incorporer la sécurité routière dans toutes les décisions qui influent directement sur la sécurité routière dans le pays.
English: According to the 2001 census, the unemployment rate for immigrants in Québec was 11.7%, compared to 7.8% for non-immigrants and 8.2% for the population overall.
French: Le taux de chômage des immigrants établis au Québec était de 11,7 pour 100, lors du recensement de 2001, comparativement à 7,8 pour 100 pour les non-immigrants et à 8,2 pour 100 pour l'ensemble de la population.
English: Research / Links With Industry As mentioned above the Centre has a mandate to do research in the area of advanced wood processing.
French: Il n’est pas rare qu’un diplômé reçoive plus d’une offre d’emploi.
English: The examinations detected the following:
French: Les résultats de ces examens étaient les suivants :
English: The real problem of the nine states is not the excess of interest towards them from the West which once produced the client system, but rather what they perceive as a lack of interest.
French: Il n'existe encore aucun homme politique susceptible de la mettre en danger.
English: Twenty substantive contributions were presented to the panel in four sessions held under the following themes:
French: Vingt contributions ont été présentées en quatre sessions organisées sur les thèmes suivants :
English: The amount available for action grants to be awarded under this call for proposals will be € 12 Mio.
French: Le montant disponible pour les subventions des projets pouvant être présentés dans le cadre de cet appel à propositions sera de 12 millions d'euros.
English: Many uncertainties remain about the "true" potential cost-savings of a rehabilitation component as part of the CPPD.
French: Il vise à fournir, au moment de la retraite, au début d'une période d'invalidité ou aux survivants d'un cotisant, un taux minimum de remplacement du revenu pour tous les cotisants admissibles.
English: Propulsion of the headform impactors
French: 3.1 Propulsion de l'élément de frappe