ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 - Crosswalk Between Strategic Outcomes and Programs 6.
French: Tableau 5 - Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les programmes 6.
English: January 5, 2007 January 5, 2007 Tuberculosis (Pre-Release), 2005:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 5 janvier 2007 le 5 janvier 2007 Tuberculose (prédiffusion), 2005 :
English: Birnie and Boyle, International Law …, op. cit., p. 95.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op. cit., p. 95.
English: How do Canadian families cope with role overload?
French: De quelle façon les familles canadiennes composent-elles avec la surcharge de rôles?
English: Or. en Justification The regulatory framework varies across the different Member States.
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire diffère d'un État membre à l'autre.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the effects of climate change are evident and are only going to become more pronounced.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les effets du changement climatique sont là et vont s'accentuer.
English: Instructions are included in the application form for filling out a budget and schedule for your project.
French: Le formulaire de demande donne des instructions pour établir le budget et le calendrier des projets.
English: Japan believes that the best way to deal with that issue is to deter withdrawal by making it more costly.
French: Le Japon estime que la meilleure manière de résoudre cette question est de prévenir la dénonciation du Traité en prévoyant des conséquences plus graves à un tel acte.
English: • Connection and installation of electrical power
French: • Connexion et installation du courant électrique
English: • Targeted Business Services: provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans, and sell to international and public sector markets.
French: • Services ciblés d'aide aux entreprises : aide aux PME et aux chefs d'entreprise dans l'élaboration de plans d'entreprise et la vente à l'exportation et au secteur public.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 78 Article 4, paragraph 1, subparagraph 4, point (v) v) testing of a proposed system. v) the feasibility and testing of a proposed system.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 78 Article 4, paragraphe 1, alinéa 4, point v) v) à l'essai du système proposé. v) à la faisabilité et à l'essai du système proposé.
English: Iraq is not susceptible to a military solution.
French: L’Irak n’est pas prédisposé à la solution militaire.
English: It is only in the case of death under suspicious circumstances that there is any kind of an investigation.
French: Ce n'est que dans le cas de décès dans des circonstances douteuses que des investigations sont menées.
English: b) submit reports on the extent of contamination on the right of way at two specified sites.
French: b) soumettre des rapports faisant état de l'ampleur de la contamination de l'emprise à deux endroits précis.
English: The complaints before this tribunal each alleged a discriminatory practice and contravention of section 5 of the Canadian Human Rights Act which reads as follow:
French: Chacune des plaignantes a allégué, devant ce tribunal, un acte discriminatoire et une violation de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui se lit comme suit :
English: Overall, Africa, Asia and small island developing States are the regions and group of countries with the highest number of partnerships, followed by Latin America, with few in Eastern and Central Europe.11
French: Dans l'ensemble, l'Afrique, l'Asie et les petits États insulaires en développement sont les régions ou groupes de pays où l'on compte le plus de partenariats, suivis de l'Amérique latine, l'Europe orientale et centrale n'en disposant que d'un nombre réduit.
English: The Government continues to lead and implement humanitarian support operations in close coordination with the United Nations.
French: Le Gouvernement continue de diriger et de mettre en oeuvre les opérations de soutien humanitaire en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies.
English: CESCR noted with concern the high number of industrial accidents, recommending that Malta strengthen measures to prevent accidents in the workplace and ensure that the labour inspectorate has adequate resources and powers to enforce and effectively monitor compliance with safety regulations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation le nombre élevé d'accidents du travail dans l'État partie et a recommandé de renforcer les mesures prises en matière de prévention des accidents sur les lieux de travail et de veiller à doter l'inspection du travail de ressources et pouvoirs suffisants pour faire appliquer les règles de sécurité.
English: The Global Economy and Financial Markets— Outlook, Risks, and Policy Responses 2.
French: L’économie mondiale et les marchés financiers – perspectives, risques et réponses 2.
English: In particular, this Site is not intended for residents of the United States.
French: En particulier, le Site n'est pas destiné aux personnes résidant aux Etats-Unis.
English: ADM(HR-Mil) (COS ADM(HR-Mil)) ADM(HR-Mil) (COS ADM(HR-Mil))
French: Prêt aux fins de signature à la réunion du Comité directeur MDN-ACC à l’automne 2005 Automne 2005 Hiver 2006 Fin AF 2005-2006
English: Information received from the Government of Italy on the implementation of the concluding observations of the
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: In our view, these were not miscellaneous minor and unforeseen expenses.
French: Selon nous, il ne s’agissait pas de diverses menues dépenses imprévues.
English: Members of the Council have before them document S/2007/645, which contains the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres sont saisis du document S/2007/645, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: They are proud of this label, and have begun forming a number of volunteer groups to prepare for World Cup events in Saitama.
French: Ils sont dailleurs très fiers de ce label, et ont commencé à former un nombre de groupes de volontaires pour préparer les manifestations de la Coupe du Monde à Saitama.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Neepawa Land Titles Office, at Neepawa, Manitoba, under deposit number R-1087, a description of the site and plans of the proposed bridge over Harrison Creek on Provincial Road 262, north of the northwest quarter of Section 12-18-18W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Neepawa, à Neepawa (Manitoba), sous le numéro de dépôt R-1087, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Harrison, sur la route provinciale 262, au nord du quart nord-ouest de la section 12, township 18, rang 18 O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: • Implement Expenditure Review Committee reductions: $1.5 M in 2005-2006, $0.8 M in 2006-2007, $0.8 M in 2007-2008, as well as 42 FTEs by 2007-2008
French: • Mettre en œuvre les réductions recommandées par le Comité d'examen des dépenses : 1,5 M$ en 2005-2006, 0,8 M$ en 2006-2007, 0,8 M$ en 2007-2008 et 42 ETP d'ici 2007 2008
English: On sub-item (a), Zimbabwe saw South-South cooperation as an essential means of contributing to developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: S'agissant du point 3 a), le Zimbabwe considère la coopération Sud-Sud comme un moyen indispensable pour contribuer aux efforts que les pays en développement font pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Though very different from each other, both collections of COUTURE International are clearly redefining modernity and are also making the statement not to go unnoticed while incorporating great value. Enter our world, it’s yours.
French: Bien qu’elles soient très distinctes l’une de l’autre, les deux collections de COUTURE International jettent un nouveau regard sur le design moderne et se targuent de ne pas passer inaperçues tout en offrant une excellente valeur.
English: Finally, as regards the Co-Chairs' summary of discussions, many delegations were in favour of recommending that the General Assembly take into account the views of delegations at the fourth meeting, as reflected in the Co-Chairpersons' summary of discussions regarding the establishment of a general mechanism for cooperation and coordination.
French: Enfin, au sujet du résumé des débats par les Coprésidents, plusieurs délégations ont opté pour que l'on recommande à l'Assemblée générale de tenir compte des vues des délégations à la quatrième réunion, telles qu'elles étaient exposées dans le résumé des débats des Coprésidents concernant la création d'un mécanisme général de coopération et de coordination.
English: Unless the court orders otherwise, a trustee shall keep, for at least four years after the date of the trustee's discharge, the books, records and documents relating to the administration of that estate.
French: Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic conserve pendant au moins les quatre ans suivant la date de sa libération les livres, registres et documents concernant l'administration de l'actif.
English: (b) Preserve the security rights in the encumbered assets, including the right to proceeds or civil fruits derived from the encumbered assets;
French: b) Préserver les sûretés sur les biens grevés, y compris le droit au produit ou aux fruits civils tirés de ces biens;
English: The declaration states that the elector's name is as shown on the envelope, and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current electoral event.
French: Par cette déclaration, il atteste que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe et qu'il n'a pas déjà voté et ne tentera pas de voter de nouveau au scrutin en cours.
English: Most unfortunately, however, the resolution just adopted makes no reference to resolution 55/96.
French: Malheureusement, cependant, la résolution qui vient d'être adoptée ne fait aucune référence à la résolution 55/96.
English: M. Radojevic and R.M. Harrison (eds.), Atmospheric acidity: sources, consequences and abatement. Elsevier Applied Sciences, New York, N.Y. RDIS (Residual Discharge Information System).
French: M. Radojevic et R.M. Harrison (éd.), Atmospheric acidity: sources, consequences and abatement, Elsevier Applied Sciences, New York (N.Y.). Ritz, B., J. Heinrich, M. Wjst, E. Wichmann et C. Krause.
English: Three levels of policy interventions are suggested:
French: Trois types d'action sont suggérés:
English: The risk-based audit plan is based on a Strategic Risk Framework designed to help identify risk issues at a high level and provide an inventory of potential business risks across Health Canada.
French: Le plan de vérification axée sur le risque repose sur un Cadre stratégique de gestion du risque conçu pour aider à cerner les questions reliées au risque à un niveau supérieur et pour dresser un inventaire des risques potentiels liés aux activités dans l'ensemble du Ministère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Blanchard, Raoul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Blanchard, Raoul Pour imprimer
English: How can I ensure TELUS Anti-Virus is helping to protect me?
French: Pourquoi choisir l’antivirus de TELUS plutôt de me procurer un produit équivalent dans une boutique spécialisée ?
English: (2) Please complete as many as you can of the fields in this section to enable the Commission's departments to identify the document you need.
French: Afin de permettre aux services de la Commission d'identifier le document demandé, il est souhaitable de remplir un maximum de champs dans cette section.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The report also included programme-level evaluations of the five organizational priority areas of the MTSP.
French: Le rapport comportait également les évaluations au niveau du programme des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: Conservation of large carnivores The Secretariat reported that after the visit to Madrid and Seville (Spain) from 17 to 19 March 2003 focusing on the Iberian lynx, an agreement between the central government and the Andalusian government had been signed, which would enable, among other things, a programme for breeding in captivity to be implemented.
French: Conservation des grands carnivores Le Secrétariat informe le Bureau que, après la visite organisée en Espagne du 17 au 19 mars 2003 sur le Lynx ibérique à Madrid et à Séville, un accord a été signé entre le gouvernement central et le gouvernement de l’Andalousie qui permettra notamment la mise en œuvre d’un plan d’élevage en captivité.
English: 5.2.1.7.2 (d) Delete "or" at the end.
French: 5.2.1.7.2 d) Supprimer "ou" à la fin.
English: CINQ-MARS, Jacques, in collaboration with B. LAURIOL and D. FORD.
French: CINQ-MARS, Jacques, en collaboration avec B. LAURIOL et D. FORD.
English: The Coefficient of Variation is obtained by dividing the Standard Deviation by the average-weighted mean value (weighted average of the employment/unemployment rate in a country).
French: Le coefficient de variation s'obtient en divisant la déviation standard par la valeur moyenne pondérée (moyenne pondérée du taux d'emploi/chômage dans un pays).
English: The modern complex lies directly on the beach of Santa Eulàlia.
French: Ce complexe moderne se trouve juste au bord de la plage de Santa Eulàlia.
English: The RC is an advisory body, jointly chaired by the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Le CGR est un organisme consultatif présidé conjointement par la Banque du Canada et le ministère des Finances.
English: Organizations use the information gathered by cookies to modify their websites to improve their website's performance and functionality.
French: Les compagnies utilisent les renseignements recueillis pour modifier leurs sites Web et les améliorer.
English: Supervisor Dr. V. Wee Yong Dr. Timothy Kennedy Dr. Lawrence Steinman Dr. Jennifer Gommerman Dr. George Robertson Dr. Joan Boggs Dr. Alyson Fournier Dr. V. Wee Yong Dr. Vanessa Auld Dr. Vijay Kuchroo Dr. Kelly McNagny Dr. Peter Stys Dr. Joan Boggs Dr. Amit Bar-Or Dr. Jack Antel Dr. Dixie Mager Drs. Samy Suissa & Jack Antel
French: Directeur Dr V. Wee Yong Dr Timothy Kennedy Dr Lawrence Steinman Dre Jennifer Gommerman Dr George Robertson Dre Joan Boggs Dre Alyson Fournier Dr V. Wee Yong Dre Vanessa Auld Dr Vijay Kuchroo Dre Kelly McNagny Dr Peter Stys Dre Joan Boggs Dr Amit Bar-Or Dr Jack Antel Dr Dixie Mager Drs Samy Suissa et Jack Antel 34
English: This Directorate is an arm of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La Direction générale est un organisme dépendant du Ministère des affaires étrangères.
English: (Mention the time During office hours. frame of the problem.)
French: (Pensez à des détails qui donnent une idée de l'ampleur du problème : périodicité, pourcentage.)
English: Premises where narcotic drugs are used in company or where such substances are illicitly manufactured shall be subjected to the same treatment as known places of debauchery.
French: Les locaux où l'on usera en société des stupéfiants et ceux où seront fabriquées illicitement lesdites substances seront assimilées aux lieux livrés notoirement à la débauche.
English: For information on how to enquire about your application if you have not heard from us within the appropriate processing time for your type of application, or to inform us of any major change in your circumstances, click here.
French: Pour vous renseigner sur l'état de votre demande seulement si le délai de traitement a été dépasse, et vous n'avez pas eu de nouvelles de notre part, ou de nous informer des changements majeures qui ont des implications pour votre cas, consultez ici.
English: The second reconnaissance visit by UK experts to the Republic of Moldova helped to gather precise information on the ground and did produce agreement on many aspects of the necessary arrangements for a UTLE on-site visit.
French: - 106 la suppression de tous les éléments se référant à la structure par groupes dans la zone visée par l’Article V ; la retenue en matière de fixation des plafonds territoriaux ; le recours aux dispositions relatives au déploiement temporaire ; et les restrictions en matière d’éventuelles révisions en hausse des plafonds territoriaux.
English: Situations may arise where one downward pricing adjustment should be referred to the Director of a TSO and another to the Director General of ITD on the same file.
French: Il peut arriver qu'un redressement à la baisse des prix de transfert doive être renvoyé au directeur d'un BSF et qu'un autre redressement doive être renvoyé au directeur général de la DII, et ce, pour le même dossier.
English:  Lastly, Mr. Chaurette spoke about civil society’s special challenges.
French: Enfin, M. Chaurette a parlé des défis particuliers que doit relever la société civile.
English: It is a good example of a telecentre which starts its life tightly focused on a specific application (in this case learning & education).
French: Les Flashs du CRDI démontrent aussi le lien qui existe entre le CRDI et ses partenaires dans le cadre de thèmes de portée générale importants.
English: Regional values of the parameters have been derived so that a design storm can be determined for an area without rainfall records.
French: Les valeurs régionales de ces paramètres ont été dérivées de façon à ce qu'un modèle d'orage puisse être déterminé pour une région où aucun enregistrement de chute de pluie n'a été fait.
English: 10.1.2 To achieve the objectives in 10.1.1, government shall take such measures as it considers reasonable, in light of its fiscal responsibility and economic objectives, including: a. support of the traditional Gwich’in economy and individual harvesters and promotion of the marketing of renewable resource products and native manufactured goods; b. assistance in the development of commercially viable Gwich’in businesses and enterprises, and when necessary, identification of possible sources of fiancial assistance; c. provision of business and economic training and educational assistance to the Gwich’in so that they may be able to participate more effectively in the northern economy; and d. encouragement of the employment of Gwich’in in the settlement area, including employment in major projects and developments, in the public service and public agencies.
French: 10.1.2 Pour réaliser les objectifs énoncés à l'article 10.1.1, le gouvernement prend les mesures qu'il juge raisonnables, compte tenu de sa situation financière et de ses objectifs économiques, notamment: a. des mesures de soutien de l'économie traditionnelle des Gwich'in et des personnes qui exercent, individuellement, des activités de récolte, et des mesures de promotion de la commercialisation des produits des ressources renouvelables et des articles de fabrication autochtone; b. des mesures d'aide à la mise en place d'entreprises Gwich'in commercialement viables et, au besoin, l'indication de sources possibles de financement; c. des mesures de formation dans le domaine des affaires et de l'économie ainsi que des mesures d'assistance en matière d'éducation destinées aux Gwich'in, afin de leur permettre de participer plus efficacement à la vie économique du Nord; d. des mesures favorisant l'embauchage de Gwich'in dans la région visée par le règlement, notamment dans le cadre de projets et d'activités d'envergure en matière de développement, ainsi que dans la fonction publique et les organismes publics.
English: The new body’s independence and impartiality would be scrutinized by a Supervision Council (consisting of the Minister of Justice and Public Order, the Attorney General of the Republic and the Chief of Police).
French: La garantie de l’indépendance et l’impartialité de ce nouvel organe relèvera d’un Conseil de Supervision (comprenant le Ministre de la Justice et de l’ordre public, le Procureur Général de la République et le Chef de la Police).
English: The remaining 29 products were either new products on the market or were unavailable for testing in 2006.
French: Les 29 autres produits étaient, soit de nouveaux produits lancés sur le marché, soit des produits qui n'étaient pas disponibles au moment des essais réalisés en 2006.
English: Hotel in Bad Mondorf: Enjoy the comfort of a first-class hotel where the staff is dedicated to satisfy your every desire.
French: hôtel à Mondorf-les-Bains (Bad Mondorf): Offrez-vous le confort d’un hôtel de luxe qui satisfera tous vos souhaits.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland Email: agristandards@unece.org The proprietary trademark {include the trade name here followed by the appropriate superscript TM or ®}may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.
French: -----
English: Risk behaviour: a behavioural pattern associated with increased frequency of specified health problems; for example, high salt intake, smoking, and binge drinking are all associated with CVD.
French: Sédentarité : absence d'activité physique courante suffsante pour se maintenir en bonne santé, ce qui entraîne un déséquilibre entre l'apport et la dépense énergétiques et qui favorise l'apparition d'un surplus pondéral ou de l'obésité et d'autres facteurs de risque associés aux maladies chroniques.
English: China dominates the vegetable import market, supplying over 72% of Hong Kong's vegetable imports.
French: Le Chine domine le marché d'importation des légumes, avec une part de plus de 72 % de ce marché.
English: More thought should be given to the topic, and in that connection it would be helpful to review all sections of the articles on State responsibility and see the magnitude of the issues arising in the current context, rather than simply reproducing the corresponding articles with the usual word changes.
French: Il faut réfléchir davantage au sujet, et à cet égard il serait utile de passer en revue tous les chapitres du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et de voir l'ampleur des problèmes se posant dans le contexte à l'examen au lieu de reproduire simplement les dispositions correspondantes en y apportant les modifications rédactionnelles habituelles.
English: Amendment 65 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 7
French: Amendement 63 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 6
English: The Committee therefore concludes that the State party's reservation does not apply, as the alleged violations had their origin in events occurring after the entry into force of the Optional Protocol for Germany” (annex X, sect.  U, paras.
French: Le Comité conclut par conséquent que la réserve de l'État partie n'est pas applicable en l'espèce, dans la mesure où les violations présumées trouvent leur origine dans des faits intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne» (annexe X, sect. U, par. 8.2 et 8.3).