ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new strategic framework 2010-2013, approved by the FAO special session held in November 2008, identifies the 11 fundamental strategic objectives of its work.
French: Son nouveau cadre d'action stratégique pour 2010-2013, qui a été approuvé à la session extraordinaire en novembre 2008, fixe 11 objectifs stratégiques fondamentaux.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: FACTEUR DE RISQUE COMPORTEMENTAL (Consulter FACTEUR DE RISQUE) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Public servants face difficult ethical choices in making or recommending policy, especially, for example, with respect to policy issues like AIDS or the regulation of hazardous products - issues where human life is at stake.
French: Compte tenu de la complexité et de l’omniprésence de l’aspect déontologique dans l’administration publique, il convient de distinguer entre les trois principales catégories d’éthique dans la fonction publique.* La première catégorie, celle de I’érhique des poliriques, a trait aux répercussions, du point de vue de l’éthique, des recommandations et décisions en matière de politiques.
English: Global was able to develop a tax credit portfolio averaging $1 million yearly.
French: Suite à cette révision qui a durée plusieurs mois, Global a élaboré plusieurs dossiers de crédits d’impôt totalisant un million de dollars en moyenne par année.
English: Full integration of Roma children in the field of education is also one of the objectives of the new Agency for Social Inclusion of Roma Communities.
French: La pleine intégration éducative des enfants roms est aussi un des objectifs de l'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms, nouvellement instituée.
English: Existing programs do not regularly compete with new spending initiatives for resources.
French: Il n’y a pas de concurrence entre les programmes existants et les nouvelles initiatives de dépenses pour l’affectation des ressources.
English: Mr. Osman (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that, for some years, IFRC had taken the view that the international community must do more to meet the needs of the most vulnerable.
French: M. Osman (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)) déclare que, depuis plusieurs années déjà, la FICR fait valoir que la communauté internationale doit faire plus pour répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: The information could be used to discover changes in the virus that affect host resistance.
French: L'information pourrait servir à découvrir des changements du virus qui ont une incidence sur la résistance de l'hôte.
English: The policy of freedom of movement of citizens is a contributor to economic development, both in Switzerland and in the European Union, and also to the improvement of our general standard of living.
French: La politique de liberté de circulation des citoyens contribue au développement économique de la Suisse et de l'Union européenne ainsi qu'à l'amélioration de notre niveau de vie global.
English: 56 In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including whether it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and longstanding use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant sections of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 51, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 23).
French: 56 Lors de cette appréciation, il convient de prendre en considération notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (voir, par analogie, arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, point 51, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 23).
English: However, we also find that the dominant "game frame" approach to media election coverage, which treats elections as a horse race, creates few opportunities for the kind of substantive coverage that would challenge stereotypes about, and reveal the diversity of, Canadian Muslims.
French: Cependant, elle révèle aussi que la vision journalistique dominante, qui consiste à traiter les élections comme des joutes que les partis gagnent ou perdent, est trop superficielle pour combattre les stéréotypes ou démontrer la diversité des musulmans canadiens.
English: Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 4 «Organismes de liaison (Article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphe 4, et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: In other words, the manner in which the member States of the international community perceive security is changing, because the scenario is a dangerous one.
French: En d'autres termes, la manière dont les États membres de la communauté internationale perçoivent la sécurité change, car le scénario est dangereux.
English: In spite of the common sense discussed above, there is a snag… free of charge.
French: Malgré tout le bon sens que ce raisonnement peut laisser transparaître, il y a un hic… celui de la gratuité.
English: Tunisia 293  Communication No.
French: Communication no 285/2006: A. A.
English: autonum The Delegation of Panama made the following statement:
French: autonum La délégation du Panama a fait la déclaration suivante :
English: Even if these factors are not found among the fundamental elements that shape a culture, their influence is not negligible among the sociological factors to be kept in mind in pastoral care inspired by realistic criteria.
French: Même si ces facteurs ne sont pas des éléments fondamentaux de la conformation d’une culture, leur influence n’est pas négligeable, et ils doivent être inclus parmi les facteurs sociologiques dont il faut tenir compte dans une pastorale fondée sur des critères réalistes.
English: It is easy to see that, even though an evaluative strategy may seem overly exhaustive, it provides a thorough analysis of a process.
French: Il est facile de voir que, même si une stratégie d'évaluation peut sembler trop exhaustive, elle fournit l'analyse approfondie d'un processus.
English: Both are expected to be organized annually.
French: Ces deux conférences devraient se reproduire tous les ans.
English: Stored goods (new ss 261.1(2)) If the person acquires property and puts it into storage prior to removing it from a participating province, the period of time that the goods spend in storage will not be taken into account when determining if the person has removed the property from the province within 30 days after delivery.
French: Produits entreposés (nouveau paragraphe 261.1(2)) Si la personne acquiert le bien et l'entrepose avant de le retirer de la province participante, la période d'entreposage du bien n'est pas prise en compte pour déterminer si la personne a retiré le bien de la province dans les 30 jours suivant sa livraison.
English: 277,100,000 Canada Remembers
French: les autres subventions pour renforcer le milieu de la
English: Access is also compromised through the use of non-tariff barriers, for example, using incorrect testing protocols to bar entry to EU markets.
French: Les entreprises qui expédient du homard transformé vers l’Union européenne se voient imposer des tarifs douaniers pouvant atteindre 20 p.
English: As with Africa, FDI flows to Asia and Oceania reached a record high in 2006, rising 15.0 per cent to $229.9 billion US$.
French: Comme pour l'Afrique, les flux d'IED en Asie et en Océanie ont atteint un niveau sans précédent en 2006, augmentant de 15,0 p.
English: En 1984, l'Adjudant-chef Lacroix est instructeur à l'École du génie militaire des Forces canadiennes, et passe ensuite au 5e Régiment du génie de combat à la base des Forces canadiennes Valcartier (Québec).
French: In 1984, he instructed at the Canadian Forces School of Military Engineering and was subsequently posted to 5e Régiment du génie de combat, Base des Forces canadiennes Valcartier, Québec.
English: Three video news clips on WIPO and IP-related activities produced and disseminated via national and international television news services, including a six-minute news report on the World Intellectual Property Day for broadcast via the European Broadcasting Union.
French: Production et diffusion sur les réseaux de télévision nationaux et internationaux de trois clips vidéo sur l’OMPI et les activités relatives à la propriété intellectuelle, dont un reportage de six minutes sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle diffusé par l’intermédiaire de l’Union européenne de radiodiffusion.
English: Yet observance of international standards should be voluntary, depending on the conditions of individual countries.
French: Toutefois, le respect des normes internationales devrait être librement consenti par chacun d'eux en fonction de sa situation particulière.
English: Phase-Out Schedule For assets that do not qualify for the full retention of the accelerated CCA as outlined above, the availability of the additional allowance will be gradually phased out in respect of claims made over the period from 2011 to 2015.
French: Calendrier d’élimination graduelle Pour les actifs qui ne donnent pas droit à la déduction pour amortissement accéléré complète comme précisé ci-devant, la disponibilité de la déduction supplémentaire sera graduellement éliminée pour les montants réclamés entre 2011 et 2015.
English: At the beginning of April a joint seminar with the Organization of American States (OAS) was held in Washington for an exchange of experiences in confidence- and security-building measures and conflict prevention.
French: Au début du mois d'avril, un séminaire commun avec l'Organisation des Etats américains (OEA) s’est tenu à Washington pour un échange d’expériences sur les mesures de confiance et de sécurité et sur la prévention des conflits.
English: The Committee also points out that for missions that are downsizing, such as UNMIK, it might be necessary and advisable to temporarily strengthen internal resident auditing capacity rather than to reduce it.
French: Il souligne aussi que pour les missions dont l'effectif va être réduit, telles que la MINUK, il pourrait être nécessaire et opportun de renforcer temporairement le nombre d'auditeurs internes résidents au lieu de le réduire.
English: The agenda had been expanded to include an item on the future of the Working Group.
French: L'ordre du jour a été élargi afin d'inclure un point concernant l'avenir du Groupe de travail.
English: Pursuant to article 60.4 of the Family Code, a child's residence when the parents live apart is determined by agreement between the parents.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 60 du Code de la famille, le lieu de résidence de l'enfant dont les parents vivent séparément est fixé par accord entre les parents.
English: Like the North Star, Canada has been a guide to other nations; through difficult times, Canada has shone as an example of what a people joined in common purpose can achieve.
French: Comme l’étoile Polaire, le Canada a guidé d’autres nations. Dans les moments difficiles, il a montré tout ce que peut accomplir un peuple uni par une volonté commune.
English: Civil Rights and Freedoms (arts.  7, 8, 113-117 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Efforts to follow the success of the initial “humanitarian barge” sent from Kinshasa to Kisangani are continuing.
French: Les efforts visant à donner suite au succès de la première « barge humanitaire » qui a assuré la traversée de Kinshasa à Kisangani se poursuivent.
English: These specifications have been clearly indicated in writing to IMIS in New York, through the United Nations Office at Geneva, in the autumn of 1999.
French: Ils ont été exposés clairement par écrit en octobre 1999 au Service chargé du Système intégré de gestion (New York) par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: An institutional (and more expensive) arrangement may be involving an independent “warehousing” company, which at the grantor's business premises exercises control over the pledged assets as agent for the secured creditor.
French: Un arrangement institutionnel (et plus coûteux) peut faire intervenir une société “d'entreposage” indépendante, qui exerce un contrôle dans l'établissement du constituant sur les biens engagés en qualité de mandataire du créancier gagiste.
English: (Anderson would die within the year and be replaced by J. C.
French: Anderson décéda au cours de l'année et fut remplacé par J.
English: The resolution, however, stressed the urgent need for the Conference to commence substantive work during its 2004 annual session.
French: Elle souligne toutefois à quel point il est urgent que la Conférence entame des travaux de fond pendant la session de 2004.
English: A final element was the establishment of mechanisms for consultation and coordination with social partners in the elaboration and practical implementation of migration policies, in order to ensure coordination within the government and with civil society in all areas of concern, such as the supervision of the recruitment and administration of admissions of foreign workers, the training of public service and law enforcement officials, recognition of educational equivalencies and the provision of social and health services for migrant workers and recovery services for the victims of trafficking.
French: Enfin, il convient d'établir des mécanismes de consultation et de coordination avec les interlocuteurs sociaux pour l'élaboration et l'application des politiques de migration, de façon que se nouent des rapports de coopération entre les autorités et la société civile dans tous les domaines d'intérêt, comme la surveillance des contrats de travail, l'administration des procédures d'admission des travailleurs étrangers, la formation des fonctionnaires de l'administration publique, des fonctionnaires de justice et des fonctionnaires de police, la reconnaissance des niveaux d'instruction équivalents et la fourniture de services sociaux et sanitaires aux travailleurs migrants et de services de réhabilitation aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: Finally, the role of endosulfan metabolites other than endosulfan sulfate has received limited attention.
French: Pour finir, le rôle des métabolites de l'endosulfan autres que le sulfate n'a reçu qu'une attention limitée.
English: Moreover, it has thoroughly upgraded its school system, so that almost 100 per cent of young boys and girls continue their studies until the age of 18.
French: En outre, elle a fortement amélioré son système scolaire et de ce fait, près de 100 % des garçons et des filles continuent leur scolarité jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Although gender mainstreaming is taking place in land use practices and efficient land rehabilitation and protection, women and youth should be targeted more specifically.
French: L'intégration de la problématique de l'égalité entre les sexes est certes en train de se réaliser dans les pratiques d'utilisation des sols et dans la remise en état et la protection efficaces des sols, mais les femmes et les jeunes devraient faire l'objet d'interventions plus spécifiques.
English: Adenylate cyclase and guanylate cyclase activities are higher in heart homogenates of weanling than adult rats.
French: Les activités d'adénylate cyclase et de guanylate cyclase sont plus élevées dans les homogénats du rat en sevrage.
English: The OPC is subject to the Privacy Act (PA) and, so, all employees must adhere to the provisions of the PA that dictate the type of personal information that the OPC can collect, the circumstances under which the information can be used or disclosed by the OPC, and our retention/destruction of the information.
French: Le CPVP est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP). Tous les employés doivent donc se conformer aux dispositions de la LPRP édictant les genres de renseignements personnels que le CPVP peut recueillir, les circonstances dans lesquelles les renseignements peuvent être utilisés ou communiqués par le CPVP et la conservation et l’élimination des renseignements.
English: Are follow-up procedures in place and being actioned?
French: Des procédures de suivi sont-elles en place et mises en application?
English: The Budapest - city of senses newsletter is published by the Tourism Office of Budapest each month in English for everyone who is interested in news, offers and events in Budapest.
French: The Budapest - city of senes bulletin est publié par l'Office de Tourisme de Budapest chaque mois en anglais pour tous ceux qui sont intéressés par les nouvelles, les offres et les événements de Budapest.
English: Some organizations have automated data collection but this does not appear to be the norm.
French: Certains organismes ont mis en place des systèmes automatisés de collecte des données, mais cela ne semble pas être une pratique courante.
English: It explains why and how criminals launder money, preventive strategies you can use to protect your business and how to file a report if you suspect money laundering.
French: Vous y retrouverez les motivations des criminels à blanchir leur argent, les techniques qu’ils emploient, les mesures que vous pouvez mettre en place pour éviter d’être touché par ce phénomène et les façons de déclarer une tentative de blanchiment d’argent.
English: Carry your own squirt bottle of each and a “dental bag”. All the while you are traveling home, swish with water, using this bag to spit out discreetly.
French: Practice using the water pick beforehand, too.
English: The acetylene reduction assay was used to examine biological nitrogen fixation in the high arctic tundra at Sarcpa Lake, Northwest Territories (68°32′ N, 83°19′ W).
French: Le test de réduction de l'acétylène a été utilisé pour mesurer la fixation biologique de l'azote dans la toundra arctique au lac Sarcpa, dans les Territoires du Nord-Ouest (68°32′ N, 83°19′ O).
English: "Open and distance learning will have brought new kinds of electronic teaching material and a market for educational network services.
French: L’apprentissage ouvert et l'apprentissage à distance produiront de nouveaux matériaux électroniques et feront naître un marché des services éducatifs en réseau.
English: There also appears to be a structural shift occurring with resource moving out of production and into distribution.
French: De plus, la demande étrangère semble diminuer, notamment en ce qui concerne le financement et les coproductions.
English: The regional scale of development is an additional dimension to be considered when planning for climate neutral cities.
French: Le développement au niveau régional constitue une dimension supplémentaire à prendre en compte dans la planification des villes climatiquement neutres.
English: It is, for example, an offence under the BWA, section 1 to retain biological weapons as defined in the BWA section 1 (1) (b), whether or not they are stored in a lorry or a warehouse.
French: Par exemple, le fait de détenir des armes biologiques telles que définies dans la section 1 1) b) de la loi sur les armes biologiques est une infraction au sens de ladite section de cette loi, que les armes soient stockées dans un camion ou dans un entrepôt.
English: In addition, the criterion was considered unnecessary in the light of paragraph (4) of the commentary.
French: En outre, on a estimé que ce critère était superflu, à la lumière du paragraphe 4 du commentaire.
English: I feel that the Bureau disappointed the Assembly by making the recommendation.
French: L’Assemblée devrait tenir ce débat cet après-midi ou demain au plus tard.
English: The Committee recognizes that this issue is not unique to the financial community.
French: Le Comité comprend que cette question ne touche pas uniquement la collectivité financière.
English: These results have been accomplished in close cooperation with ECLAC, IDB, the World Bank and national think-tanks and academic institutions, where UNDP assumed leadership and coordination responsibilities.
French: Ces résultats ont été obtenus en étroite collaboration avec la CEPALC, la BID, la Banque mondiale et des groupes de recherche et établissements universitaires nationaux, sous la direction et la coordination du PNUD.
English: He noted the attacks on international organizations such as the International Committee of the Red Cross and the United Nations, which had been deliberately targeted.
French: Il a pris note des attaques contre les organisations internationales, comme le Comité international de la Croix-Rouge et l'ONU qui avaient été délibérément visés.
English: Since Hicks already calculated exposure rate versus time for the first 0-20 days using a relaxation length of 0.1 cm, his results for 0.5-20 d were adopted directly and fit to a function of the form at-x.
French: One of the critical factors that is known to vary substantially is the initial retention of fallout by fresh vegetation, particularly when deposition occurs with precipitation (Anspaugh 1987; NCI 1997).
English: The Band Council or locatee should also be advised to seek independent legal or financial advice before accepting less than fair market rent.
French: Le conseil de la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel devrait aussi être invité à demander un avis juridique ou financier indépendant, avant d’accepter de toucher un loyer inférieur au juste loyer du marché.
English: This course takes place at Materiel Management Training Centre four times per year.
French: Le cours est donné quatre fois par an au Centre d'instruction de gestion du matériel.
English: Exemptions to the arms embargo in the case of the establishment of a functioning government
French: Exemptions à l'embargo sur les armes au cas où se mettrait en place un gouvernement fonctionnel
English: • speeding up the new drug review process to give people living with HIV and AIDS faster access to promising therapies
French: Assurer une plus grande uniformité de traitement en établissant et en mettant à jour de façon continue des normes nationales de traitement du VIH, (y compris des directives cliniques et des directives de surveillance thérapeutique).
English: At CSA Group, what we do is about life, and the most meaningful indicators of our progress are those that show the direct, real-world impact of our work.
French: Au Groupe CSA, nous nous préoccupons du quotidien et, pour nous, les indicateurs de progrès les plus probants sont ceux qui reflètent l’impact pratique et tangible de nos travaux.
English: The second was that, if we are doing something for security, we should not argue about its basis in law.
French: La deuxième était la suivante: si nous intervenons au niveau de la sécurité, nous ne devons pas nous quereller au sujet de sa base juridique.