ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the successful work done by the Group of Governmental Experts which, within the framework of the review process of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), is discussing proposals on further strengthening the CCW and its Protocols.
French: Nous nous félicitons du travail positif accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux qui, dans le cadre du processus d'examen de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, débat de propositions visant à renforcer encore la Convention et ses Protocoles.
English: Information from the Commission to the budgetary authority, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation regarding the use of an area of land and leasing of a building complex known as the "CPE V" for the Crèche, Day Nursery and Study Centre (CPE) on the site of European School II in Mamer.
French: Information de la Commission à l’autorité budgétaire, conformément au § 3 de l’article 179 du Règlement financier sur la mise à disposition d'un terrain et location avec option d’achat d’un ensemble immobilier, dénommé « CPE V », à usage de Centre Polyvalent de l’Enfance sur le site de l’Ecole européenne II à Mamer
English: During the 2008-2009 biennium, UNOPS introduced several initiatives to increase effectiveness and efficiency.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, l'UNOPS a pris plusieurs initiatives visant à améliorer son efficacité et son efficience.
English: • Mt St Vincent University - Applied Human Nutrition Department Obesity Canada
French: • Mt St Vincent University - Applied Human Nutrition Department Obesity Canada
English: The purpose of the allowance for a disabled child is to help parents, or persons standing in the place of parents, to provide for the special needs of a disabled child under the age of 18 who has a severe permanent physical or mental disability, and whose condition requires special measures for treatment, rehabilitation, retraining or education.
French: L'Allocation pour enfant handicapé vise à aider les parents, ou ceux qui en tiennent lieu, à subvenir aux besoins particuliers d'un enfant handicapé, de moins de 18 ans, atteint d'une déficience physique ou mentale importante et permanente, et dont l'état nécessite la mise en place de mesures spécialisées en matière de traitement, de réadaptation, de rééducation ou de scolarisation.
English: While the survey indicated that staffing by competitive means was perceived as less likely to involve favouritism, the five indicators could be found in both closed and open competitions.
French: Même si les résultats du sondage indiquaient que la dotation par voie de concours était perçue comme moins susceptible d’être entachée de favoritisme, les cinq indicateurs étaient observables tant dans les concours internes que publics.
English: The Winding-up and Restructuring Act, which is primarily the tool of financial institutions and not-for-profit agencies, is not the subject of mandatory review at this time.
French: Présentement, la Loi sur les liquidations et les restructurations, principalement utilisée par les institutions financières et les organismes sans but lucratif, ne fait pas l'objet d'un examen obligatoire.
English: Co-ord'n of w r k F = Judgm'nt in providing advice p e r f . f o r / w i t h o t h r o r g n z t n ' l units G = Resp.:
French: - Co-ord. du iii) = sur l'hygiène et la santé F - Communications trav. accompli pour F - Discernement dans la publiques - Nature et but d'autres unités ou en prestation de conseils iv) = sur autres sect. externes G = Obligation d'élaborer, collaboration avec d'adapter et d'appliquer celles-ci des concepts, des méthodes, C = Répercussions sur un domaine G = Resp.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Désigne un accord sur l’accès au marché où tous les pays participants éliminent les mêmes barrières sur les mêmes produits.
English: Updated post adjustment multipliers include a revised multiplier for New York effective from September 2007.
French: Leur mise à jour a notamment entraîné la révision du coefficient applicable pour New York, avec effet à compter de septembre 2007.
English: Provided the conditions in 1 above are satisfied, the amount eligible for deduction under paragraph 20(1)(e.2) is the portion of the lesser of: (a) the premiums payable by the taxpayer under the life insurance policy for the year, and (b) the net cost of pure insurance under the policy for the year (see 4 below) that can reasonably be considered to relate to the amount owing from time to time during the year under the loan for which the insurance policy has been assigned as collateral.
French: Pourvu que les conditions énoncées au numéro 1 ci-dessus soient remplies, le montant admissible à la déduction en vertu de l'alinéa 20(1)e.2) est la partie du moindre des deux montants suivants : a) les primes payables par le contribuable pour l'année aux termes de la police d'assurance-vie; b) le coût net de l'assurance pure pour l'année aux termes de la police (voir le numéro 4 ci-dessous) qu'il est raisonnable de considérer comme liée au montant dû durant l'année en raison de l'emprunt pour lequel la police a été cédée en garantie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Constitution Reference Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Constitution, résolution d'amendement de la (1981) Pour imprimer
English: The robustness of the concept, "self-perceived health," seems to override semantic and translation difficulties.35 The reliability, validity and predictive power of self-perceived health suggest that it is important to understand the factors that underlie it.
French: Des 16 168 personnes qui ont participé à l’enquête en 1996-1997, 15 670 ont fourni des renseignements complets, c’est-à-dire qu’elles ont fourni des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé lors des deux premiers cycles de l’enquête ou qu’elles étaient décédées ou avaient été placées en établissement.
English: The developing countries thus participate in the globalized economy without any real semblance of collective economic security; prudent policy thus suggests globalizing on a "safety first" basis. Of course, all this would be largely forgiven if there was convergence—legitimacy is after all ultimately a function of success.
French: En réalité, il n’y a aucune obligation sociale entre les pays pour faire en sorte que les pressions purement économiques évoluent parallèlement aux contrats sociaux conclus au sein des États nationaux.
English: The QRRM reallocates funds in four stages:
French: Ce mécanisme permet de réorienter les fonds en quatre étapes :
English: In any case, the next plenary of the regular session will be held on Tuesday, 15 May 2007, at 10 a.m.
French: Nous vous informerons d'une date possible pour la session extraordinaire.
English: As things stand now, we can only fish after the inshore fishers, who have already fished for lobster in addition to their herring quota.
French: À l’heure actuelle, nous ne pouvons pêcher qu’après les côtiers qui, eux, ont déjà pêché le homard en plus de leur quota de hareng.
English: Community Team: Given that the Siege Workshop is located in the middle of the map directly in between the Alliance and Horde bases, it is bound to be a hotly-contested node.
French: Q : À quels véhicules aura accès la faction qui le contrôle ?
English: Law No. 3 of 2004, on counter-terrorism.
French: 7) La loi No 3 de 2004 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: • other information that indicates whether release would present an undue risk to the community.
French: • toute autre information qui renseigne sur la possibilité que le délinquant présente un risque indu pour la collectivité s’il est mis en liberté.
English: Dr. Peterson noted that posted Record of Decisions should be consistent in detail with other Expert Advisory Committees.
French: Le Dr Peterson mentionne que les renseignements des comptes rendus de décisions devraient correspondre à ceux des Comités consultatifs d'experts.
English: By Governments, regional and international organizations, including the United Nations system, and international financial institutions and other actors, as appropriate:
French: Par les gouvernements, les organisations régionales et internationales, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales et les autres acteurs, selon le cas
English: • the "advisory units" component, including a reasonable salary and travel allowance, based on TB salary and travel rates.
French: • composante des « unités consultatives », qui couvre un salaire raisonnable et les frais de déplacement, et qui se fonde sur les tarifs salariaux du Conseil du Trésor et les prix des transports.
English: 248 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: 266 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: I would like to make some remarks in that regard.
French: Je voudrais faire plusieurs remarques à cet égard.
English: ◦ Health Care Services ▪ eHealth ▪ Home & Community Care ▪ Improving Access to Health Services ▪ Indian Residential Schools ▪ Nursing
French: ◦ Services de soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Meilleur accès aux services ▪ Pensionnats indiens ▪ Soins à domicile et en milieu communautaire ▪ Soins infirmiers
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Committee (E/AC.51/2003/L.5)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-quatrième session du Comité (E/AC.51/2003/L.5)
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,101.60 2007-02-01 BENTLEY SYSTEMS CANADA 1228 Computer Software $10,880.27 2007-02-01 INSTITUTE FOR BIOMOLECULAR DESIGN 430 Scientific Services $10,600.00 2007-02-01 CARL ZEISS CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 101,60 $ 2007-02-01 BENTLEY SYSTEMS CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 880,27 $ 2007-02-01 INSTITUTE FOR BIOMOLECULAR DESIGN 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2007-02-01 CARL ZEISS CANADA LTD.
English: When the Office, at its own initiative, adopts means of taking evidence which require oral evidence from witnesses or experts, liability for the costs shall lie with the Office.
French: Les frais sont imputables à l’Office lorsque celui-ci prend, de sa propre initiative, une mesure d'instruction nécessitant l'audition de témoins ou d'experts.
English: For the health and safety of those working in and around these evidence drying cabinets, a HEPA type filter (MERV 17 - 20) is needed at the exhaust vent to remove any pathogens from the air.
French: Pour la santé et la sécurité de ceux qui travaillent à l’intérieur et à proximité de ces armoires de séchage, il faut un filtre de type HEPA (MERV 17 - 20) à l’évent d’évacuation d’air pour éliminer tout pathogène de l’air.
English: If your web site is not listed, do not hesitate to contact us and have you linked to our site.
French: Si votre site n'y apparaît pas, communiquez avec nous pour qu'il soit lié au nôtre.
English: - AUnderglass@, where applicable.
French: - «De serre», le cas échéant.
English: Grey Seals As in 1998, the timing of the grey seal hunt will be controlled by condition of licence.
French: Phoques gris Comme en 1998, les conditions de permis régiront le calendrier de la chasse au phoque gris.
English: The fight would not be long, though: both Bill C-51 and Bill C-204 were passed within 4 weeks.
French: Le projet de loi C-51 a lui aussi été adopté avec l’appui de tous les partis, donnant ainsi aux groupes pro-santé une double raison de se réjouir.
English: No significant changes occurred in bone density or bone geometry at any site, or in bone biochemical markers.
French: Cependant on n'observe, à tous les endroits mesurées, aucune variation significative de la densité osseuse et de la géométrie osseuse ni des marqueurs biochimiques des os. à tous les endroits mesurés.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the H-point machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine point H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: • register and manage all electronic records regardless of the method of encoding or other technological characteristics; ensure that the records are associated with a classification scheme and associated with one or more files; integrate with application software that generates the records; validate and control the entry of metadata into the ERMS. page 39
French: • enregistrer et gérer tous types de documents quelles que soient la méthode d’encodage ou les caractéristiques techniques en général ; s’assurer que les documents archivés sont reliés au plan de classement et rattachés à un ou plusieurs dossiers ; prendre en compte l’application qui a produit le document ; contrôler et valider la saisie des métadonnées dans le SAE. page 40
English: 'serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation' means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6 (1) and (2) of Regulation [admission to the occupation].
French: transports de cabotage: opérations de transport national pour compte d'autrui assurées à titre temporaire dans un État membre d'accueil; infraction grave ou infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers: des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement [accès à la profession].
English: Replace the expression ‘‘Procurement Auditor’’ with the expression ‘‘Procurement Ombudsman’’ wherever it occurs, with such modifications as the circumstances require.
French: Remplacer le ´ terme « verificateur de l’approvisionnement » par « ombudsman de l’approvisionnement », avec les adaptations ´ necessaires. [ Le senateur Stratton ] ´
English: Lastly, on the subject of the Israeli-Palestinian question, I understand the satisfaction expressed at the visit of our delegation to Palestine.
French: J'en viens à la question israélo-palestinienne. Nous comprenons la satisfaction exprimée quant à la visite en Palestine de notre délégation.
English: A starting point for resolving tensions related to matters of assessment is to develop understanding of other points of view.
French: Pour que se relâchent les tensions liées à tout ce qui concerne l’évaluation, il faut commencer par développer la compréhension d’autres points de vue.
English: This goal could be achieved through increased workforce participation by a number of groups in Canada, including older workers, persons with disabilities, recent immigrants and low-income Canadians.
French: Ce but pourrait être atteint au moyen de l’accroissement du taux d’activité de plusieurs groupes au Canada, notamment les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants et les Canadiens à faible revenu.
English: We repeat that safety in the transport sector has to be a priority of European transport policy and we are therefore asking, as in a question put to the Commission, that the Commission itself should soon - indeed as a matter of urgency - provide for a directive on compulsory safety systems for road tunnels.
French: Nous répétons que la sécurité doit être une priorité dans la politique européenne des transports et demandons donc, comme cela a été fait dans une question posée à la Commission, que celle-ci rédige rapidement, et même de toute urgence, une directive sur les systèmes de sécurité obligatoires pour les tunnels routiers.
English: ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Provide funding to support the development of resource centres.
French: Amélioration des programmes ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Fournir les fonds nécessaires pour soutenir le développement de centres de ressource.
English: UNIFEM takes a holistic approach to this goal, marshalling support for women’s citizenship as voters, candidates and leaders in every sphere.
French: Sur le plan global.
English:   These laws (regulations, directives and decisions) take precedence over national law and are binding on national authorities.
French:   Ce droit dérivé constitue la troisième source importante du droit communautaire après les traités (droit primaire) et les accords internationaux.
English: Mr President, the Commission's proposal for the second phase of the Socrates programme connects with the broader situation.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur la deuxième phase du programme Socrates s'inscrit dans un ensemble plus vaste.
English: The Delegation supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and hoped that the meeting would reach noticeable positive results, in particular for the strengthening of IP which could be the basis for strategies and policies in African countries, and contribute to the achievement of their goals.
French: délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, la délégation du Soudan a fait part de son espoir que des résultats positifs et clairs seraient obtenus à l’issue de la réunion, en particulier en ce qui concernait le renforcement de la propriété intellectuelle, qui pourrait constituer la base des stratégies et politiques des pays africains et contribuer à la réalisation de leurs objectifs.
English: (d) In the eighth preambular paragraph (former sixth), the words “assistance to victims of” were replaced by the words “assistance to those infected and affected by”;
French: d) Au huitième alinéa du préambule (ancien sixième alinéa), le membre de phrase « assistance aux victimes du virus » a été révisé pour se lire ainsi : « assistance aux personnes infectées et touchées par le virus »;
English: A formal selection committee was created, and included representatives of the B.C. Provincial Government and DFO members for the next selection process in the years 1999/2000.
French: Pour le processus de sélection suivant, en 1999-2000, on a créé un comité de sélection officiel comprenant des représentants du gouvernement provincial de la C.-B. et des employés du MPO.
English: • recruit adult residential facilities as per need
French: • recruter des établissements résidentiels pour adultes, selon les besoins,
English: In other words, Mr President, I would like to ask you whether you will discuss with the presidency of the Parliament whether there would be any possibility of either considerably increasing the number of Members present at 6.30 pm on a Thursday evening or finding another solution for this Thursday evening that does not entail a vote.
French: En d' autres termes, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous avez déjà envisagé, au sein de la présidence de ce Parlement, des moyens permettant d' augmenter considérablement le nombre de membres présents le jeudi à 18h30, ou de trouver pour ce jeudi après- midi une solution qui ne prévoie pas de votes ?
English: Alternatively, the complainant argued that if the poor credit rating had to be assigned to an individual, then it should be assigned to the person who was responsible for failing to pay the account.
French: Par la suite, le plaignant a allégué qu'en dépit du fait qu'une mauvaise évaluation de crédit devait être assignée, elle devrait être assignée à la personne qui était responsable de ne pas avoir payé le compte.
English: Provision of notice of substantive consolidation
French: Notification de la demande de regroupement des patrimoines
English: Predictions in the USA indicate that there will be a 60% increase in the incidence of cirrhosis, a 68% increase in hepatoma incidence, a 279% increment in incidence of hepatic decompensation, a 528% increase in the need for transplantation, and a 223% increase in liver death rate.
French: Aux États-Unis, on prévoit une augmentation de 60 % de l'incidence de la cirrhose, une augmentation de 68 % de l'incidence de l'hépatome, une hausse de 279 % de l'incidence de la décompensation hépatique, une hausse de 528 % du besoin de transplantation et, finalement, une augmentation de 223 % du taux de mortalité due à l'hépatopathie.
English: (a) The container/vehicle was clean, dry and apparently fit to receive the goods;
French: a) le conteneur ou le véhicule était propre et sec et il paraissait en état de recevoir les marchandises;
English: The complete evaluation report, from which the present executive summary is drawn, is submitted to the Governing Council in document HSP/GC/21/INF/3.
French: Le rapport complet de l'évaluation qui a servi de base à l'élaboration du présent résumé est présenté au Conseil d'administration dans le document HSP/GC/21/INF/3.
English: (g) At 0830 hours on 19 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 19 juillet 2001, à 8 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The average annual equivalent single axle load was also included in this approach.
French: La charge équivalente annuelle moyenne à un simple essieu a aussi été incluse dans l'approche.
English: "Now I'm learning how to do graphics to help my printing business.
French: Maintenant, j'apprends le graphisme pour aider mon entreprise d'impression.
English: Expanded visibility and outreach of the WWA programs and activities.
French: Possibilité accrue, grâce à la base de données du système, de suivre les progrès des étudiants inscrits aux cours d’enseignement à distance, depuis l’inscription jusqu’à l’obtention du diplôme.
English: These are detected by hand-held receivers that speak messages which have been programmed into the beacon.
French: Les signaux sont captés par un récepteur que l’on tient à la main et qui transmet les messages programmés dans les balises.
English: (d) Countries have made tremendous contributions towards their understanding of the phenomena;
French: d) Les pays ont considérablement avancé dans la compréhension des phénomènes;
English: • Clear fluids if vomiting Client Education
French: • Diète liquide si le client vomit Éducation du client
English: Judy Hillaby B.Sc. » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Judy Hillaby Baccalauréat en sciences » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait