ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refinement and revision to the Goal 5 performance measures is currently underway and may result in changes to the measures during 2004-2005.
French: L'Office en est à revoir et à raffiner les mesures de rendement associées au but 5; celles-ci pourraient donc changer au cours de la période de 2004-2005.
English: 3 p.m. 5238th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5238e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, nor to sponsorship announcements."
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 178 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Articles 4 et 5 (Directive 89/552/CEE) Les articles 4 et 5 sont supprimés.
English: That is why we must express our solidarity with the workers of the shipbuilding industry, whether in Poland or Portugal or any other Member State, and we must insist on solutions that make this industry viable.
French: C'est pourquoi nous devons exprimer notre solidarité avec les travailleurs du secteur de la construction navale, que ce soit en Pologne ou au Portugal ou dans tout autre État membre, et nous devons insister pour que des solutions visant à assurer la viabilité de ce secteur soient trouvées.
English: This is often described as the left arm of government not knowing what the right arm is doing, but what it is really about is the willingness on the part of the regulatory authorities within Member States, but also within the European Union and beyond, to exchange information whilst at the same time respecting confidentiality.
French: On décrit souvent cette situation en disant que le bras gauche du gouvernement ne sait pas ce que fait son bras droit, mais il s'agit en fait de la volonté de la part des autorités régulatrices, au sein des États membres mais également au sein de l'Union européenne et au-delà, d'échanger des informations tout en respectant la confidentialité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: 3 These documents contain written declarations No. 274 and No. 291, entitled respectively "Request to the G-7 countries to undertake additional efforts towards financing activities to overcome the consequences of the Chernobyl disaster" (Doc.
French: 3 Ces documents reproduisent les déclarations écrites n° 274 et 291 intitulées respectivement « Demande adressée aux pays du G-7 » afin qu’ils prennent des mesures complémentaires pour financer les activités visant à faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl » (Doc.
English: DFO will continue to act as the lead federal response agency in maintaining a response capacity as part of its contributions to the Canadian Marine Spill Response Regime As the lead federal response agency DFO will continue to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le MPO continuera d'agir comme principal organisme d'intervention fédéral pour le maintien d'une capacité d'intervention dans le cadre de sa contribution au régime canadien d'intervention en cas de déversements en milieu marin En tant que principal organisme d'intervention fédéral, le MPO continuera de veiller à ce que nous réagissions efficacement aux déversements en milieu marin dans les eaux de compétence canadienne.
English: Institutions were more difficult to change than policy, he said.
French: Selon l'orateur, il était plus difficile de changer les institutions que la stratégie.
English: I take this opportunity to congratulate the three Chair on the important work that they have accomplished.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter ces trois présidents du travail important qu'ils ont réalisé.
English: • Filing an international application and forms
French: • Dépôt d’une demande internationale et formulaires
English: However, sediment contamination continues to be a serious water quality problem at some times of the year in many regions, especially in the Maritime provinces, where wide-row crops are grown on rolling land with soils susceptible to erosion.
French: Cependant, la contamination des sédiments continue d'être un grave problème pour la qualité de l'eau à certains moments de l'année dans de nombreuses régions, particulièrement dans les Maritimes, où les cultures à grands interlignes poussent sur des terrains vallonnés dont les sols sont vulnérables à l'érosion.
English: We also welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, and we thank him for his very informative and useful briefing.
French: Nous saluons également la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, et nous le remercions de son exposé tout à fait utile et riche en enseignements.
English: The basic principles of behaviour of the actors on the future liberalized (deregulated) regional energy market are being identified and concrete actions are being taken for implementation of the commitments under UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Les principes de base du comportement des acteurs sur le futur marché régional libéralisé (déréglementé) de l'énergie sont identifiés, et des mesures concrètes sont prises pour respecter les engagements pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: This is surprisingly lower than expected given that these opportunities are so widely available and that 61% (n=154) of respondents manage or supervise employees.
French: 3.2.3 Programmes de perfectionnement Étant donné la disponibilité de programmes de perfectionnement officiels au sein de la fonction publique fédérale, le sondage comportait une question sur l’intérêt que suscitent divers programmes (tableau 4).
English: Broadcasting and other wireless communications, public communication of broadcast by wire or rebroadcast, public communication of broadcast by loudspeaker or analogous instruments; 2.
French: Radiodiffusion et autres communications sans fil; communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée; communication publique, par haut–parleur ou par d’autres instruments analogues, de l’œuvre radiodiffusée; 2.
English: Peacebuilding funding must be viewed as an early investment in peace and development, and this requires taking greater risks, beyond regular financing for development.
French: Le financement des efforts de consolidation de la paix doit être considéré comme un premier investissement en faveur de la paix et du développement, qui, de ce fait nécessite une plus grande prise de risque par rapport aux financements ordinaires du développement.
English: Freedom House (FH) and the International Commission of Jurists (ICJ) indicated that Egyptians have been living under an Emergency Law since 1967.
French: L'association Freedom House et la Commission internationale de juristes indiquent que les Égyptiens vivent depuis 1967 sous le régime d'une loi sur l'état d'exception.
English: Furthermore, in too many cases, implementing legislation is not in line with the original directive or is excessively complex.
French: De plus, dans de trop nombreux cas, les dispositions de transposition ne sont pas conformes à la directive d’origine ou sont trop complexes.
English: "I am from Montreal and have seen Formula 1 racing before, but this is good.
French: Il y avait plein de monde et ça a été un beau spectacle.
English: Using the PoE for Vegetation Clearing, a list of stressors and mitigation measures was developed (Table 3).
French: À l'aide des SdE pour le défrichage, nous avons dressé une liste de facteurs de stress et de mesures d'atténuation (Tableau 3).
English: Case with an adjustable hip belt, snap fastened.
French: Sachette fermee en zippe. Est fait en materiels: fil de moelle COATS EPIC, matière CODURA RIP – STOP renforceer par la texture garantiee uniqume resistance au ragage et rupture Signalisation: signe premiere secours et ruban reflechissement blanc.
English: • Minister's Industry Roundtable on BRM, December 13, 2002
French: • Rapport sur la table ronde du Ministre sur la gestion des risques de l'entreprise - 13 décembre 2002 Mise jour: 2005-08-19
English: The government of the world’s newest republic, Nepal, struggled to meet its promise to improve the lives of Nepalis who had suffered generations of officially sanctioned deprivation.
French: Le gouvernement de la plus récente république du monde, le Népal, rencontrait de nombreuses difficultés pour améliorer les conditions de vie des Népalais qui souffraient depuis plusieurs générations des privations imposées par le pouvoir.
English: In contrast, the traditional policy disciplines not only are gender neutral, they are also firmly diversity neutral.
French: En revanche, les disciplines qui contribuent à l’élaboration de politiques font abstraction non seulement des différences entre les sexes, mais aussi des différences culturelles.
English: The compulsory nature of the information referred to in this annex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale.
French: Amendement 33 Annexe I, point k) PE396.763v02-00 18/26 PA\702976FR.doc
English: UNDP brought together 150 civil society partners to prepare a community position on the issues raised in the report of the Secretary-General, `In larger freedom: towards development, security and human rights for all', and to ensure a CSO/CBO collective agenda for the June 2005 hearings.
French: Le PNUD a réuni 150 partenaires de la société civile pour qu'ils arrêtent une position commune au sujet des questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », et veillent à ce que les organisations de la société civile et les organisations communautaires aient un programme collectif pour les auditions de juin 2005.
English: • Implementation (design) (Section 9.5.2)
French: • la mise en oeuvre (conception) (section 9.5.2)
English: Managing Nunavut Arctic College revenue 8.
French: La gestion des recettes du Collège de l’Arctique du Nunavut 8.
English: New digital technology New digital technology.
French: Nouvelles technologies numériques Nouvelles technologies numériques.
English: Gradually remove the coffer dam to equalize the water levels inside and outside the isolated areas and to reduce the amount of suspended sediment that is carried downstream.
French: Enlever progressivement le batardeau pour égaliser les niveaux d'eau à l'intérieur et à l'extérieur des zones isolées et réduire la quantité de sédiments en suspension transportée en aval.
English: The soft rays of the morning sun came through the bath window, bouncing off the smooth surface of the water.
French: Les doux rayons du soleil levant firent irruption par les fenêtres de la salle deau, pour jeter des reflets à la surface de leau.
English: • clinical cut-off points for length of trial Clinical - Phase IV
French: • limites d'inclusion cliniques pour la durée de l'essai Essais cliniques : phase IV
English: Download WEulerSetup.msi from the above link and run the file to install the application.
French: Téléchargez le module d'installation WEulerSetup.msi depuis le lien ci-dessus et exécutez le fichier pour installer l'application.
English: • North Pacific Cannery National Historic Site of Canada
French: • Patrimoine de la grande ligne du chemin de fer du Canadien Pacifique et les tunnels en spirale
English: March 17, 2006 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: le 17 mars 2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: After study and consideration, we conclude that such a request for an adjournment (postponement) is a disguised request for a Stay of Proceedings and must also be refused.  28.
French: Après avoir étudié et considéré la question, je conclus qu'une telle demande d'ajournement constitue une demande de sursis de l'instance déguisée et qu'elle doit aussi être refusée.  28.
English: The change in the level of resource requirements for the Department reflects the net effect of the discontinuation of the non-recurrent portion of the 2000-2001 appropriation, relating mainly to special conferences; the delayed impact of the new posts approved in 2000-2001; the increased requirements for the publication of the United Nations Chronicle in the six official languages, and the requirements for the Yearbook of the United Nations; the reclassification of one P-4 post to the P-5 level, of one General Service (Other level) post to the Principal level and of three Local level posts to the National officer level; and the increase under travel of representatives, furniture and equipment and grants and contributions, offset by decreases mainly under general operating expenses and supplies and material.
French: Ce changement résulte de l'effet net de l'élimination de la partie non récurrente des crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001, principalement au titre des conférences spéciales; de l'impact retardé des nouveaux postes approuvés pour l'exercice 2000-2001; de l'augmentation du montant demandé pour la publication de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles, et des ressources nécessaires pour l'Annuaire des Nations Unies; du reclassement d'un poste P-4 à P-5, d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la 1re classe et de trois postes d'agent local au poste de fonctionnaire national; et de l'augmentation au titre des voyages des représentants, du mobilier et du matériel et des subventions et contributions, compensée par des diminutions, principalement au titre des frais généraux de fonctionnement et de fournitures et accessoires.
English: Formal mechanisms ensured responsibility and opportunity for community orientation.(p 114) Shared ethos between management, other staff, doctors, and board members was another strong predictor of a centre's performance.
French: 114). Des valeurs partagées par la direction, les autres membres du personnel, les médecins et les membres du conseil constituaient un autre facteur prédictif fort des résultats d'un centre.
English: Individual lists may be developed and maintained at the unit and zone level to meet the specific needs of each respective area.
French: – Mettez en place une sonde de Foley si le client est gravement malade ou a reçu un diurétique (p. ex. furosémide).
English: These programs and regulations in and of themselves were not, however, the subject of Mr. Macerola's review.
French: Toutefois, ces programmes d'aide et règlements ne sont pas l'objet en soi de cet examen.
English: The Innovation, Science and Technology Branch will remain a stakeholder in the NEXUS/FAST (Free and Secure Trade) harmonization project.
French: La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie continuera de jouer un rôle d’intervenant dans le cadre du projet d’harmonisation NEXUS/EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires).
English: Instead, the inquiry is directed at those practices of an employer - cumulatively identified as a "policy" which result in systemic wage discrimination.
French: L’enquête vise plutôt les pratiques d’un employeur, qui constituent cumulativement une « politique » qui donne lieu à de la discrimination salariale systémique.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the European Social Charter guarantee the enjoyment, without discrimination, of the fundamental rights set forth in these instruments.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Charte sociale européenne garantissent la jouissance, sans discrimination, des droits fondamentaux reconnus par ces instruments.
English: 42 (l)), forests (para.  43, introductory sentences, (h) and (i)), mining (para.
French: 43, partie liminaire et alinéas h et i), les activités extractives [par.
English: Globalize public and media relations activities to strengthen brand position and distribute content about Canadian tourism experiences.
French: Activités clés de la CCT pour 2007-2011 par priorité Priorité Activités clés planifiées Faire en sorte que les efforts de marketing de la CCT appuient la marque pour que les sommes investies dans le marketing se traduisent par une efficacité et un impact optimaux.
English: Moreover, about one-fifth reported having difficulty falling asleep almost daily, and 28% reported feeling sleepy in the morning on their way to school at least four times a week.
French: De plus, environ un cinquième ont déclaré éprouver des difficultés à s'endormir presque tous les jours et 28% avaient envie de dormir le matin sur le chemin de l'école au moins quatre fois par semaine.
English: Based on that assessment, SIRC made a formal request to Treasury Board for a 16 percent increase in its budget over and above current reference levels of approximately $2.3 million.
French: Fort de cette évaluation, le CSARS a demandé officiellement au Conseil du Trésor de majorer son budget de 16 p. 100 au-delà des niveaux de référence existants, qui sont de quelque 2,3 millions de dollars.
English: The results in Table A.24 with or without other controls and with or without the earlier time-varying covariates lend only very weak support to these search measures as determinants of duration.
French: Les chiffres présentés dans le tableau A.24, calculés avec ou sans autres contrôles et avec ou sans les covariables temporelles précédentes, ne justifient à peu près pas le recours à ces mesures de recherche comme facteurs déterminants de la durée du chômage.
English: Persons have multiple interests; these are calculable, predictable, objective, and – like values – can be traded off against one another (Mansfield 1995).
French: Et les institutions à l’origine desquelles ont trouve des considérations d’intérêt personnel peuvent bien incarner des valeurs ou servir à les implanter dans la société au fil des ans (Immergut, 1992).
English: Gilbert Matte commented that the community is worried about CTA and a workshop at the next CSNM meeting might be useful.
French: Gilbert Matte est d’avis que les DEC inquiètent la communauté dans leur forme actuelle et qu’il serait souhaitable d’y consacrer un atelier au cours de la prochaine réunion de la SCMN.
English: This will be undertaken through the Department’s legislated enforcement mandate and responsibilities under the Oceans Act and the Fisheries Act (and other departmental legislation), including those for fisheries conservation, environmental protection, habitat protection and marine safety.
French: Pour ce faire, le Ministère se prévaudra du mandat et des responsabilités d’exécution qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur les océans et de la Loi sur les pêches (ainsi que d’autres lois ministérielles), y compris des lois régissant la conservation de la pêche, la protection de l’environnement, la protection de l’habitat et la sécurité maritime.
English: The effect would be that insurers providing dental coverage would be forced to exit that business.
French: La décision aurait pour conséquence que les assureurs offrant une protection contre les frais dentaires seraient obligés d’abandonner cette activité.
English: Although estimates vary of the native population of Canada at the time of the arrival of Europeans, anthropologists give a tentative figure of about 350 000.
French: En dépit du fait que les estimations historiques du nombre d'autochtones vivant au Canada lors de l'arrivée des Européens divergent, les anthropologues évaluent leur population à environ 350 000 personnes.
English: Since the promulgation of the LOIE, there has been entitlement to both maternity and paternity leave for part-time workers, as it is deemed necessary to establish flexible mechanisms for entitlement thereto.
French: Depuis la promulgation de la loi organique, aussi bien le congé de maternité que le congé de paternité peuvent être pris à temps partiel car il est jugé nécessaire d'offrir un maximum de flexibilité à ceux qui souhaitent bénéficier des congés parentaux.
English: • A performance measurement and evaluation strategy will be developed and implemented.
French: • Développer et mettre en œuvre une stratégie d’évaluation et de mesure du rendement.
English: Economic and social development in Asia and
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: This act directed against those indispensable organizations has resulted in an interruption in the delivery of essential humanitarian services to the affected population.
French: Cette action, dirigée contre des organisations indispensables a causé une interruption des services humanitaires essentiels aux populations affectées.
English: If accepted, the regulatory proposal would be pre-published in Canada Gazette, Part I shortly thereafter, and stakeholders would then have 60 days to provide any comments.
French: Si elle est acceptée, la proposition réglementaire serait prépubliée dans la Gazette du Canada, partie I, peu après et les intervenants auront ensuite 60 jours pour fournir des commentaires.
English: Our web site and services provided to you on and through our web site on an "AS IS" basis.You agree that the owners of this web site exclusively reserve the right and may, at any time and without notice and any liability to you, modify or discontinue this web site and its services or delete the data you provide, whether temporarily or permanently.
French: Notre site web et nos services vous sont fournis sur ou via notre site web "en l'état". Vous acceptez que les propriétaires de ce site se réservent le droit et puissent, à n'importe quel moment et sans information ou responsabilité à votre égard, modifier ou mettre un terme à ce site et ces services ou supprimer les informations que vous aurez amené, que ce soit temporairement ou de façon permanente.
English: Creating an autonomous, combined European capacity for military action would substantially change the balance and dynamics of the transatlantic Alliance.
French: La création en Europe d’une capacité autonome d’action militaire modifierait considérablement l’équilibre et la dynamique de l’Alliance transatlantique.
English: Yes according to reports from the 4 Tactical Helicopter Squadron Mission Commander, personnel were escorting a UN humanitarian re-supply convoy in the Barahona-Jimani corridor when the convoy came under attack by a small group calling itself the Peoples Liberation Army Lloyd Robertson:
French: Selon les rapports du commandant de mission du 4e Escadron tactique d'hélicoptères, le personnel des FC escortait un convoi humanitaire de ravitaillement envoyé par l'ONU, dans le corridor Barahona-Jimani, lorsqu'un petit groupe se réclamant de l'armée de libération populaire l'a attaqué. Lloyd Robertson :
English: [3] 5 / 003 5 / 007 5 / 01 5 / 02 5 / 04 . Changing the DC level (television signals H04N 3/00) [6] . . Base line stabilisation (thresholding H03K 5/08) [6] . Shaping pulses (discrimination against noise or interference H03K 5/125) . . by amplifying (H03K 5/04 takes precedence; wide-band amplifiers in general H03F) . . by increasing duration; by decreasing duration 5 / 24 5 / 26
French: [3] 6 / 02 6 / 04 . Amplification d’impulsions . Modification de pentes d’impulsions, p.ex. correction de la distorsion en S (correction de la distorsion en S pour la télévision H04N 3/23) Modulation d’impulsions par un signal modulant à variation continue . Modulation d’amplitude, c. à d. P A M . Modulation de position, c. à d.
English: Historically, the typical rail capital project involves the construction of new sidings, or extensions to existing sidings.
French: Les projets d'immobilisations ferroviaires visent principalement la construction de nouveaux embranchements ou le prolongement d'embranchements existants.