ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted a draft statement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Comité adopte un projet de déclaration sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The presence of European forces under UN mandate had a considerable positive humanitarian impact but military intervention became even more difficult, with troops on the ground that were vulnerable to retaliation.
French: À ce stade précoce du conflit, les capacités militaires ne posaient pas de problème : une intervention des Européens aurait été décisive pour arrêter la tuerie.
English: Why was this area listed?
French: Pourquoi ce secteur avait-il été désigné?
English: ◦ Operational Trauma and Stress Support Centres - These centres provide assistance to serving members of the Canadian Forces and their families dealing with stressors arising from military operations, in particular, UN and NATO deployments abroad.
French: ◦ Centres de soins pour trauma et stress opérationnel - Ces centres aident les militaires canadiens en activité et les membres de leur famille à faire face au stress causés par les opérations militaires, en particulier les déploiements de l'OTAN et de l'ONU.
English: A brief summary of the changes to the Terms of Reference (TOR) was given, and particular attention was given to the appointment of an associate chair and the related duties.
French: Un bref résumé des changements apportés au mandat est présenté, et on accorde une attention particulière à la nomination et aux fonctions d'un président associé.
English: The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
French: Un document de consultation sera publié en 2008 pour demander l'avis de tous les organismes qui traitent des plaintes dans l'Union sur la manière de progresser vers un système plus harmonisé de classification de celles-ci.
English: The federal government increased its funding in all the Atlantic provinces except Prince Edward Island, where it fell by 45 percent to $98,000 in 2001.
French: Le fédéral a augmenté son financement dans toutes les provinces de l’Atlantique sauf l’Île-du-Prince-Édouard, où les montants ont chuté de 45 % pour atteindre 98 000 $ en 2001.
English: That's over one trillion of trillion (1036) times more powerful.
French: Soit un trillion de trillon de fois plus puissant.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 63/192 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions of the Human Rights Council, the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 63/192 du 18 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: For those with dependent care, on the other hand, having moderate flexibility in varying one's work hours does not reduce family-to-work interference at all.
French: Cependant, pour les responsables de personnes à charge, une souplesse modérée en matière d'heures de travail n'atténue aucunement l'interférence de la famille dans le travail.
English: "We're talking about a lot of information."
French: « La quantité d'information à traiter est énorme.
English: 1,617 (14.9) 1,617 (14.9) Knowledge of the Business and Service to Audit Entities
French: 434 (4,5) 434 (4,5) Rapports à la Chambre des communes
English: Some of the replies provided by member States emphasize the technical nature of the regime and this adds ambiguity to the issue.
French: Certaines des réponses fournies par les États membres soulignent la nature technique de ce régime, ce qui est un facteur d'ambiguïté.
English: Given the importance to the Public Service, and indeed to the government, of an effective bilingualism policy, not to mention the role bilingualism can play at the personal level in expanding career advancement opportunities, our survey findings suggest the need for urgency in addressing the issue of language training accessibility.
French: Étant donné l'importance, pour la fonction publique et pour le gouvernement, d'une politique efficace de bilinguisme, sans oublier l'atout personnel que constitue le bilinguisme lorsqu'on veut élargir ses possibilités d'avancement, on peut tirer des données du sondage qu'il est urgent de régler le problème de l'accessibilité à la formation linguistique.
English: The second are disease-oriented ads, which do not mention a brand but can highlight certain illnesses or symptoms and counsel viewers "to ask their doctor" about treatment.
French: Les secondes sont les annonces axées sur la maladie qui ne mentionnent pas de marque particulière mais peuvent souligner certaines maladies ou certains symptômes en recommandant aux téléspectateurs « de s’informer auprès de leur médecin » à propos du traitement.
English: In this context, Mexico wishes to announce that, aware as we are that nuclear disarmament and non-proliferation are indissociable elements, we have taken an important step with a view to combating nuclear proliferation.
French: Dans ce contexte, le Mexique annonce que, conscient du caractère indissociable du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, il a pris une mesure importante dans le but de lutter contre la prolifération nucléaire.
English: Registered establishments are subject to environmental testing to monitor for the presence of Salmonella and other potentially pathogenic microorganisms.
French: Pour les établissements d’œufs en coquille, la fréquence des inspections est fonction des taux de conformité des cinq inspections précédentes et du volume d’œufs classés.
English: UNEP informed the Committee that Afghanistan had established a national ozone unit and that it was confident that the Party would be able to report its outstanding data to the Ozone Secretariat by 30 September 2005.
French: Le PNUE a informé le Comité que l'Afghanistan avait créé un groupe national de l'ozone et qu'il avait bon espoir que la Partie serait en mesure de fournir les données non communiquées au Secrétariat de l'ozone d'ici au 30 septembre 2005.
English: Arrangements be made to ensure that there is always a senior French speaking officer on the staff of the Directorate of Service Conditions and Welfare.
French: La pratique dans l’Armée de nommer aux comités de promotions des officiers de langue française, soit adoptée comme règle de conduite dans les Forces armées.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that all Covenant rights are given effect in domestic law (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attacher à donner effet en droit interne à tous les droits consacrés par le Pacte (art. 2).
English: Two weeks ago, I took the floor on behalf of the Human Security Network and informed the Conference about an initiative taken by the Network regarding the universalization of the Ottawa Convention.
French: Il y a deux semaines, j'ai pris la parole au nom du Réseau de la sécurité humaine et j'ai informé la Conférence d'une initiative prise par le Réseau au sujet de l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
English: In some cases subregional organizations such as the Economic Community of West African States also played a leading role in the resolution of conflicts.
French: Dans certains cas, des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont joué un rôle déterminant dans le règlement des conflits.
English: Gatineau, Quebec $25,000.00 Latitude 45 Arts Promotion Inc.
French: Gatineau, Quebec 25,000.00 $ Latitude 45 Arts Promotion Inc.
English: The Commission noted the Scientific Subcommittee's concern that the catch of southern blue whiting had again exceeded the level the Subcommittee considered to be sustainable, though the declining trend in spawning biomass of this species appeared to have stabilized.
French: La Commission a pris note des préoccupations qu'inspirait au Sous-Comité le fait que les prises de merlan bleu austral avaient à nouveau dépassé le niveau considéré par le Sous-Comité comme acceptable pour assurer la durabilité de l'espèce, même si la diminution de la biomasse du stock reproducteur de cette espèce semblait s'être stabilisée.
English: The Tribunal will now deal with the classification of the line finishing drums.
French: Le Tribunal examinera maintenant le classement des tambours de finition lignée.
English: Future federal and provincial infrastructure investments totaling $76 million will be made through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les investissements fédéraux et provinciaux futurs dans l'infrastructure, qui totaliseront 76 millions de dollars, seront versés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: The country’s challenge now is to continue to build momentum.
French: Pour sa part, le pays devra relever le déﬁ de maintenir l’essor de la recherche.
English: Sample crush strength specification
French: Spécification de la résistance à l'écrasement d'un échantillon
English: (b) until leakage or bursting occurs; the dished end, if any, shall yield first and the receptacle shall not leak or burst until a pressure 1.2 times the test pressure has been reached or passed.
French: b) Jusqu'à l'apparition d'une fuite ou jusqu'à l'éclatement, le fond concave, s'il existe, devant d'abord s'affaisser et le récipient ne devant fuir ou éclater qu'à partir de 1,2 fois la pression d'épreuve.
English: Starting with grade 4, each subject teacher has the following scale of marks at his/her disposal: 6 - excellent, 5 - very good, 4 - good, 3 - satisfactory, 2 - acceptable, 1 - unsatisfactory.
French: A partir de la quatrième année, les élèves sont notés par les enseignants spécialisés dans leurs matières respective selon l’échelle suivante : 6 - excellent, 5 - très bien, 4 - bien, 3 - satisfaisant, 2 - passable, 1 - insuffisant.
English: Download Windows Media Player now for free if you do not have it installed on your computer.
French: Téléchargez ici le logiciel Windows Media Player gratuitement s'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur.
English: He said he feared for his people and for his own safety upon his return home.  He called a truth and reconciliation commission to assist in dealing with the situation in “West Papua”.
French: Il a exposé ses craintes pour son peuple et pour sa propre sécurité à son retour chez lui et a demandé l'aide d'une commission de la vérité et de la réconciliation pour régler la situation en «Papouasie occidentale».
English: Its mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Elle a pour mandat de contribuer à l’élaboration de politiques publiques en matière d’enseignement supérieur et d’encourager la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d’autres pays.
English: • Continue to research and develop refinements to the Commission's mandate, procedures and legislation aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring the Commission has adequate tools and procedures in place to focus resources on the cases which will have the greatest human rights impact and ensure alternatives to better address systemic human rights issues.
French: • Continuer à effectuer des recherches et à améliorer le mandat, les procédures et la législation de la Commission en vue d'accroître son efficacité et son efficience et de s'assurer qu'elle dispose des outils et des marches à suivre voulus pour affecter ses ressources aux dossiers ayant les plus grandes répercussions sur les droits de la personne et qu'elle dispose de solutions de remplacement pour mieux s'attaquer aux questions systémiques relatives aux droits de la personne.
English: The fact that the Central African Republic has ratified 45 ILO Conventions is a mark of its observance of trade union law.
French: La ratification de 45 Conventions de l'OIT par la RCA est signe du respect du droit Syndical.
English: Algeria, Government of.
French: Algérie (Gouvernement de l'Algérie).
English: IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT
French: LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: - Distributions are associated to random variables. XLSTAT gives a choice of more than 30 distributions to describe the uncertainty on the values that a variable can take.
French: - Distributions : cet objet correspond à une variable aléatoire dont on choisit la distribution parmi un choix de plus de 20 distributions proposées par XLSTAT, afin d’exprimer l’incertitude quant aux valeurs que peut prendre la variable aléatoire.
English: I report directly to Parliament, not to the government of the day.
French: Je relève directement du Parlement et non du gouvernement au pouvoir.
English: Thanks to its experience and its growing reputation, HEC Consulting Group has managed to position itself today as the best company managed by students in Belgium!
French: Grâce à son expérience et sa notoriété croissante, HEC Consulting Group est aujourd'hui parvenu à se positionner comme la première entreprise gérée par des étudiants en Belgique !
English: "It was more rewarding this time around especially for those of us who went last year.
French: « Ce fut une expérience plus gratifiante cette année, surtout pour les participants de l'an dernier.
English: There is a requirement for judgement in the layout of work and in machinery set-up and control.
French: A cette
English: Only the citizens are entitled, subject to the conditions stipulated by the law, to receive education in their own language, to use their language in official contact, and to participate in the settlement of matters concerning national and ethnic minorities.
French: Seuls les citoyens peuvent, dans les conditions fixées par la loi, recevoir un enseignement dans leur langue, utiliser leur langue dans les relations officielles et participer au règlement des questions concernant les minorités nationales et ethniques.
English: Impeded humanitarian access to conflict-affected areas remains a paramount concern because of continued disagreement by the parties to the conflict over access routes.
French: Les entraves à l'accès humanitaire aux zones touchées par le conflit demeurent une préoccupation majeure en raison du désaccord persistant entre les parties au conflit à propos des itinéraires d'accès.
English: The Federal Government has provided explicit and repeated support to the UN study "Violence against children".
French: Le gouvernement fédéral a apporté un soutien explicite et répété à l’étude des Nations Unies « Violence contre les enfants ».
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside of CIDA.
French: • L'information non identifiable ou les renseignements statistiques peuvent être recueillis à des fins de vérification ou pour maximiser l'efficacité.
English: DAILY MEAL ALLOWANCES FOR PERS SERVING IN THULE AND CLEAR WILL BE REIMBURSED AT THE FOLLOWING RATES EFFECTIVE 23 JUL 03:
French: L INDEMNITE QUOTIDIENNE DE REPAS POUR LE PERSONEL EN AFFECTATION A THULE ET CLEAR SERA REMBOURSE AU TAUX SUIVANTS A COMPTER DU 23 JUL 03:
English: I might add, Mr President, that UCLAF is now in the process of checking the efficiency of all instruments and procedures available at national level to protect the financial interests of the Community.
French: J'ajouterai, Monsieur le Président, que l'UCLAF procède actuellement à une vérification de l'efficacité de tous les instruments et procédures mis en oeuvre au niveau national pour protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: • Feedback from organizations x x x
French: • Rétroaction des organismes x x x
English: BC MoTH (British Columbia Ministry of Transportation and Highways).
French: BC-MoTH (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique).
English: The MCO is handling this task.
French: L'AGC se charge de cette tâche.
English: But the turn (8c) and the river (4h) got Voitto the pot and brought him up to 82,000 chips!
French: Mais ni la turn (8c) ni la river (4h) ne viendront contrarier les plans de notre joueur Everest Poker qui passe ainsi à environ 82,000 chips!
English: The Agency then determined that the significant difference in the lowest round trip fares on these two routes is not justified by the minor differences in the restrictions that apply to them.
French: L'Office a par la suite conclu que l'écart considérable entre les prix minimaux d'un billet aller-retour sur ces deux routes n'est pas fondé compte tenu des différences mineures qu'ils comportent en ce qui a trait aux restrictions qui s'y appliquent.
English: During the 1990s, malnutrition had fallen even faster than income poverty, the number of women microcredit borrowers had reached 12 million, GDP had increased by 60 per cent and per capita income had grown three times faster than average in the low-income countries.
French: Pendant les années 90, la malnutrition a baissé encore plus rapidement que la pauvreté monétaire, et le nombre de femmes ayant bénéficié de micro-prêts a atteint 12 millions, tandis que le PIB s'est accru de 60 pour cent et que le revenu par habitant a augmenté trois fois plus vite que la moyenne des pays à faible revenu.
English: Among them were MacNeill, Davidson, and G. G. E. Steele, the Secretary of the Treasury Board.33 The staff of the PCCB were similarly carefully chosen.
French: Il se rendit compte qu’à cause de son mandat le C.P.N.C. aurait besoin de spécialistes dans plusieurs domaines.
English: Timor-Leste (ETI/02/AH/23) Strengthening national human rights capacities in Timor-Leste
French: Timor-Leste (ETI/02/AH/23).  Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: 1) For Rogers Wireless customers who bought an iPhone 3G between July 11 and Sept. 30, 2008, and with an average monthly spend of at least $100, Rogers will provide $500 off the cost of an iPhone 3G S. This special offer expires July 31, 2009 and comes with the addition of a one-year term to the customer’s existing service agreement.
French: 1) Pour les abonnés de Rogers Sans fil qui ont acheté un iPhone entre le 11 juillet et 30 septembre 2008 et qui ont dépensé environs 100 $ en moyenne par mois, Rogers va donne 500 $ de rabais sur le côut d’un iPhone 3GS. Cette offre se termine le 31 Juilett 2009 et vous devez ajouter 1 an à votre contrat.
English: Item 3 Acceptable Substances Any of the following vitamins: 1.
French: Point 3 Substances visées par la définition Les vitamines suivantes : 1.
English: Such exchanges place the Foundation at the crossroads of reciprocal discoveries which are mutually beneficial.
French: Autant d'échanges qui placent la Fondation au carrefour de découvertes réciproques et d'enrichissements mutuels.
English: There appears to be little similarity between the mechanisms of the thermal and electron impact fragmentations.
French: De petites similitudes apparaissent entre les mécanismes de fragmentation thermique et ceux issus de l'impact électronique.
English: If the NWA and MBS network is to survive, creative ways must be found for the program to operationally contribute to these major initiatives.
French: Pour que le réseau des RNF et des ROM survive, il faut trouver des moyens inventifs pour que le programme contribue de manière fonctionnelle à ces grandes initiatives.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention - A New Way of Doing Business Defining Pollution Prevention The goals of the federal government’s strategy involve a series of partnerships - with other orders of government, the private sector and individual Canadians.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution La prévention de la pollution - une nouvelle façon de procéder La définition de la prévention de la pollution Pour réaliser les buts de sa stratégie, le gouvernement fédéral compte sur divers partenariats – avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et chaque Canadien et Canadienne.
English: If the sequence is short, it may be uninterruptible.
French: Si la séquence est brève, elle peut être ininterrompue.
English: The firm Konica-Minolta (emerged from the firms Konica and Minolta) has produced very good film scanners in the field of 35mm- and medium sized-images.
French: La société Konica-Minolta (provient des deux firmes Konica et Minolta) a construit de très bons scanners de film dans le domaine de petite image et dans le domaine de format moyen.
English: In the operational sphere, the Security Council should ensure that its mandates adequately take into account the justice and rule of law component.
French: D'un point de vue opérationnel, le Conseil de sécurité doit s'assurer que ces mandats prévoient, comme il convient, un volet justice et état de droit.
English: French President Nicolas Sarkozy said that Holocaust-denying comments by Bishop Richard Williamson, whom the pope wants to bring back into the Catholic Church, were "shocking and unacceptable.
French: Au début de la semaine, Gabriella Cs. Kovács, la qualité de membre de Gabriella Cs.
English: Summary available from: http://www.pjbpubs.co.uk/epic/advert.html. 2.
French: Sommaire disponible sur le site Web suivant : http://www.pjbpubs.co.uk/epic/advert.html. 2.
English: • The manufacturer also agrees to subsequently retain physical possession of the good for the purpose of making a supply of a commercial service to the non-resident.
French: • Le fabricant convient également de conserver ultérieurement la possession matérielle des produits en vue d'effectuer la fourniture d'un service commercial au profit du non-résident.
English: What is more, in some of the cases I have described, the European Parliament has already acted informally.
French: Du reste, dans certains des cas décrits, l'intervention du Parlement européen s'est déjà faite de manière informelle.
English: The lingua franca is Russian, spoken throughout the former Soviet Republics.
French: Et, même par beau temps, nos périples étaient longs et ardus.
English: Orphea can also be delivered as a turn-key solution, including materials. Contact us for more information.
French: Orphea peut être livré clé-en-main pré-installé sur des machines.
English: Its youth policies and programmes were based on the principles of action set forth in the Lisbon strategy, and there were two public agencies responsible for monitoring them.
French: Toutefois, à cause de la crise actuelle, les jeunes Portugais voient leur entrée dans la vie adulte compliquée par la difficulté de trouver un emploi qualifié, des conditions de travail décentes et un logement abordable.