ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain, a similar petition supported by more than 400 NGOs had collected over a million signatures.
French: En Espagne, une pétition analogue soutenue par plus de 400 ONG a recueilli plus d'un million de signatures.
English: The staffing component provides for 20 posts (8 Professional, 1 General Service and 11 Local level), including an additional P-4 post for a Special Assistant to the Special Representative (see A/C.5/58/20, table 3, and para. 98).
French: L'effectif du Bureau compte 20 postes (8 postes d'administrateur, 1 poste d'agent des services généraux et 11 postes d'agent local), y compris un poste P-4 supplémentaire d'assistant spécial du Représentant spécial (voir A/C.5/58/20, tableau 3 et par. 98).
English: Among users of each health product type
French: 0% Médicaments d'ordonnance (n=452) 1
English: Similar texts have been put forward over a number of years, and they have contained important elements that we support.
French: Ce projet de résolution est déposé depuis quelques années et il contient des éléments importants que nous soutenons.
English: Thus the risks of such droughts within the context of natural variability may also have been underestimated.
French: Ces tendances ont elles-mêmes été attribuées au forçage des gaz à effet de serre.
English: group influence (15 per cent)
French: - influence de groupes (15%).
English: These sections of the guidance document apply to all submissions in eCTD format, regardless of the filing format of the submission.
French: Ces sections de la ligne directrice s’appliquent à toutes les présentations au format eCTD, peu importe le format de dépôt de la présentation.
English: In his view, such references should be the exception rather than the norm, because international law was not meant to be a mere reflection of national laws.
French: Or, à son avis, ces indications devraient être l'exception et non la règle, car le droit international n'était pas censé être un simple reflet du droit interne.
English: Determination of the Free Ammonia and Ammonium Hydroxide Content in Consumer Products 1994 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la teneur en ammoniac libre et en hydroxyde d'ammonium dans les produits de consommation 1994 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Kome generally refers to Hakumai (white rice) - polished short-grain Japonica rice and is a highly nutritious source of protein, fibre, Vitamin B, calcium and iron.
French: Le mot kome désigne généralement le riz blanc, également appelé hukamai. Il s'agit d'un riz japonais poli à grains ronds très riche en protéines, fibres, vitamine B, calcium et fer.
English: The underlying theme of sickness runs through the disc like death did the Arcade Fire’s Funeral. But it’s filtered through textured, sweeping and frequently beautiful songwriting.
French: Côté arrangements et habillage, c’est le buffet chinois: ambiances psychédéliques par-ci, riffs sabbathiens quasi métalliques par-là, invités de marque (Pierre Lapointe, Loco Locass, Simon Proulx des Trois accords), rythmes dansants.
English: The following section will highlight how the nutrition information on food labels and recommendations from Canada's Food Guide can help consumers make informed, healthy choices.
French: Dans la section qui suit, on explique comment l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments et les recommandations du Guide alimentaire canadien peuvent aider les consommateurs à faire des choix éclairés et sains.
English: For harassment at the workplace, responsibilities will vary depending on the position of the people involved (same hierarchical level or not) or [...] the fact that disciplinary action had already been taken by the employer or not, etc.". Mr Hudig also pointed out that employers' responsibility for fighting discrimination at the workplace should not involve unnecessary red tape, which might place a particularly heavy burden on SMEs. "Practical advice, creation of help lines, awareness campaigns, even if they are less spectacular, are indispensable to create societies where tolerance and respect for differences is the norm."
French: Pour ce qui est du harcèlement sur le lieu de travail, les responsabilités dépendront de la position des victimes dans l'entreprise (même niveau hiérarchique ou non), du fait que l'employeur a déjà - ou non - pris des mesures disciplinaires, etc.". M. Hudig rappelle aussi que la responsabilité des employeurs dans la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail doit être exercée sans créer de pesanteur administrative, qui pourraient grever particulièrement les P.M.E. "Des conseils pratiques, la mise en place de services d'assistance téléphonique, des campagnes de sensibilisation, même s'ils sont moins spectaculaires, sont indispensables pour créer une société dans laquelle la tolérance et le respect des différences sont la norme".
English: How can we improve trade corridors in North America to enhance the supply chain and promote security? 13:15 to 14:45 — Conceptual Vision of the Supply Chain Paradigm Speaker:
French: Comment améliorer les corridors commerciaux en Amérique du Nord afin de renforcer la chaîne d'approvisionnement et favoriser la sécurité? 13 h 15 à 14 h 45 — Conceptual Vision of the Supply Chain Paradigm (disponible en anglais seulement) Conférencier :
English: To improve the relevance, quality and availability of data on various aspects of the environment related to health (e.g. pollutant levels in air, water, soil, food, body fluids and tissues) for purposes of situation, trend and impact analysis, as required for national environmental policy development and evaluation, as well as for research purposes.
French: • Améliorer la pertinence, la qualité et la disponibilité des données sur les différents aspects de l'environnement dans ses rapports avec la santé (par exemple, niveaux de polluants dans l'air, l'eau, les aliments, le sol et les liquides et tissus corporels) à des fins d'une analyse de situation de tendances et d'impact, démarche nécessaire pour élaborer et évaluer les politiques nationales de l'environnement et procéder à une activité de recherche.
English: Graphic representation of the downsizing is shown in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport une représentation graphique du plan de réduction des effectifs.
English: Because we are committed to implement aggressive regulations to control and reduce air pollution and greenhouse gas emissions across industrial sectors, the provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement our efforts.
French: Comme nous sommes résolus à appliquer des règlements rigoureux de contrôle et de réduction des émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur industriel, les initiatives provinciales financées par le biais d’écoFiducie Canada viendront compléter nos efforts.
English: The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
French: Dans la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen, la création d'une Agence de défense est considérée comme un élément important en vue du développement de ressources militaires européennes plus flexibles et plus efficaces.
English: This substitution is limited to 8.2 litres (288 ounces) of beer or ale for each 1.1 litres (40 ounces) of spirits or wines allowed.
French: Ce remplacement sera limité à 8,2 litres (288 onces) de bière ou d'ale par 1,1 litre (40 onces) de spiritueux ou de vin permis.
English: Replaces the needles as required, according to instructions, to make certain that the machines are working well.
French: Remplace au besoin, selon les instructions, les aiguilles afin de s'assurer du bon fonctionnement des machines.
English: Depending on your mobile phone contract, however, costs may accrue for retrieving Internet content.
French: Mais, selon votre type de contrat avec l’opérateur, des frais sont éventuellement liés à la consultation de pages Internet.
English: The Department has actively managed assignments in these, and other bands, in order to accommodate as many users as possible.
French: Le Ministère gère activement des assignations de fréquences dans ces bandes et dans d'autres bandes afin de satisfaire le plus grand nombre possible d'utilisateurs.
English: The proclamation of human rights cities in all of these regions might merit specific attention by the appropriate organs of the United Nations, including the Commission on Human Settlements.
French: La proclamation de villes des droits de l'homme dans chacune de ces régions devrait mériter une attention toute spéciale de la part des organes pertinents de l'ONU, dont la Commission des établissements humains.
English: • 6.1.3 The time to re-ignition, if any, for each tested candle.
French: • 6.1.3 Le temps que prend la bougie à se rallumer, s'il y a lieu, pour chaque bougie analysée.
English: The Canada Site includes a direct link to key government initiatives, a customisation feature for frequent visitors and improved accessibility for persons with disabilities.
French: Le Site du Canada comprend un lien direct vers les principales initiatives du gouvernement et une fonction de personnalisation pour les personnes utilisant souvent le site en plus de faciliter l'accès aux renseignements pour les personnes handicapées.
English: It is also a centre for education and initiation to earth sciences, offering quality programs to the public.
French: De plus, en tant que centre d'éducation et d'initiation aux sciences de la terre, il offre des programmes publics de qualité.
English: • Central Volunteer Bureau of Ottawa-Carleton.
French: • Ottawa Public Library - Nepean Centrepointe Branch
English: Placing a child in care cannot be considered a solution to a family's financial problems, at least in Québec.
French: Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et les enfants 1. Ces deux phénomènes, qui sont étroitement liés, sont certes très préoccupants.
English: Seniors should pay particular attention to their feet, as healthy and pain-free feet help with balance, which can prevent falls and support an active lifestyle.
French: Les aînés doivent accorder une attention toute particulière à leurs pieds. Des pieds en santé et sans douleur contribuent au maintien de l'équilibre nécessaire pour éviter les chutes et favorisent une vie active.
English: Putting this in place is often a slow business, particularly if we consider the internal policy aspect of our shared security problem, which is still arranged between the states, and that is why implementing the positions of the individual Member States can sometimes be very laborious.
French: Mettre en pratique cette collaboration est parfois difficile, en particulier quand nous considérons l'aspect de politique intérieure de cette problématique commune en matière de sécurité, car celui-ci est depuis toujours est toujours réglé entre États. C'est pourquoi il peut parfois être très laborieux de mettre en pratique les positions des divers États membres.
English: (d) UPEACE is a treaty organization with its own Charter approved by the United Nations General Assembly to provide higher education for peace.
French: d) L'Université pour la paix est une organisation de traité dotée de sa propre charte, approuvée par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • Institute for Marine Biosciences (IMB)
French: • Institut des biosciences du marines (CNRC)
English: These changes can occur if the normal balance of healthy bacteria in your vagina is upset.
French: Ces changements se manifestent lorsqu'il y a perturbation de l'équilibre normal entre les bactéries saines.
English: The panel’s third recommendation is to urge DFO and all its potential partners to promote transparency along the lines suggested in this report (see pages 18 to 25).
French: La troisième recommandation du Comité consiste à demander avec instance au MPO et à tous les partenaires éventuels de promouvoir la transparence selon les grandes lignes suggérées dans le présent rapport (voir les pages 20 à 27).
English: Common principles and pathways  Main steps and documents  Mission for Flexicurity DOCUMENTS Key Communications Guidelines Recommendations EU Annual Progress Reports Joint Employment Reports National Reform Programmes National Action Plans Indicators KEY LINKS Employment Analysis Employment and Enlargement Employment Incentive Measures European Social Fund Employment Services (EURES) Local Employment Development Lisbon Strategy
French: Principes communs et parcours Etapes et documents clé Mission flexicurité DOCUMENTS Communications clés Lignes directrices Recommandations Rapports de situation annuels de l'UE Rapports conjoints sur l'emploi Programmes d'action nationaux Plans d'action nationaux Indicateurs LIENS CLES Analyse de l'emploi Emploi et élargissement Mesures d'incitation pour l'emploi Fonds social européen Services pour l'emploi (EURES) Développement local de l'emploi Stratégie de Lisbonne
English: Accession: India (18 May 2005)1
French: Adhésion : Inde (18 mai 20051)
English: In this regard, the General Assembly may wish to consider the following courses of action that could be taken by Governments:
French: À cet effet, l'Assemblée générale pourrait envisager de recommander les dispositions suivantes aux gouvernements :
English: For this reason, Royal deems it important that its customers be able to communicate with it.
French: Il attache donc beaucoup d'importance à la possibilité pour ses clients de communiquer avec lui.
English: In the summer of 1981, forests immediately south were heavily damaged by fire, and this affected trapping, a major source of income for local residents.
French: Au cours de l'été de 1981, des incendies endommagent grandement les forêts situées immédiatement au sud, compromettant ainsi le trappage, principale source de revenus des résidants.
English: Needs assessment for 2006
French: V. Évaluation des besoins pour 2006
English: Statistics Canada (October 2003).
French: Statistique Canada (décembre 2003).
English: Documentation and Information Service This service maintains the collection of all intellectual property legislative texts received by WIPO.
French: Service d’information et de documentation Ce service gère la collection comprenant tous les textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle reçus par l’OMPI.
English: A majority of the students "agreed a lot" that cigarette packages should have health warning messages (Table 7-C).
French: Cet effet était le plus évident chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées, parmi lesquels 79 % des jeunes qui n’avaient jamais regardé les mises en garde ajoutaient foi à ces messages, alors que 93 % des jeunes ayant regardé ces mises en garde au moins une fois par jour y ajoutaient foi (pourcentage comparable à celui enregistré chez ceux qui n’avaient jamais fumé).
English: The conference will, among other things, seek to stimulate and showcase concrete projects to build early warning systems for vulnerable countries.
French: La conférence sera notamment l'occasion de stimuler et de présenter des projets concrets de systèmes d'alerte rapide destinés aux pays vulnérables.
English: A perfect Italian holiday must be accompanied by the taste of Italian food.
French: Pour des vacances réussies, le plaisir de la table est un atout indispensable.
English: Public concern about the state’s intrusion into everyday life is entirely valid.
French: Les Canadiens ont parfaitement raison de s’inquiéter de l’intrusion de l’État dans leur vie de tous les jours.
English: Spawning generally takes place between May and August in Canada (depending on location) and is likely stimulated by rising water temperatures (~ 5 – 6.5°C). Its timing often coincides with freshet conditions in many interior areas, making WCT prone to year-class failure where habitat degradation leads to increased levels of erosion and sedimentation near redds.
French: Le frai se déroule généralement de mai à août au Canada (selon l’endroit) et est probablement déclenché par la hausse de la température de l’eau (environ 5 à 6,5 °C). Son déclenchement coïncide avec la crue nivale dans plusieurs régions de l’intérieur, ce qui rend la sous-espèce susceptible de subir des échecs reproducteurs d’une cohorte là où la dégradation de l’habitat accentue l’érosion et la sédimentation près des nids.
English: (a) Invited the High Commissioner, as part of commemorative events, and as an important contribution towards developing preventive strategies to organize within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar;
French: a) A invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser au moyen des ressources existantes, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des entités des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi que d'organisations de la société civile, notamment d'institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire;
English: Professor of Economics, Institute of Economic Growth, Delhi University, and member of the Board, United Nations Research Institute for Social Development.
French: Professeur d'économie à l'Institute of Economic Growth, Université de Delhi.  Membre du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: • Recycling and reuse policies.
French: • Politiques de recyclage et de réutilisation.
English: Neighbouring countries can sometimes also strengthen LDC efforts through regional and subregional cooperation in different areas and different ways].
French: Les pays voisins peuvent aussi parfois contribuer aux efforts déployés par les PMA dans le cadre d'une coopération régionale et sous-régionale dans différents secteurs et de différentes façons].
English: "The absence of an Aboriginal HIV/AIDS Strategy has been felt for sometime.
French: « Par conséquent, l’absence d’une stratégie autochtone sur le VIH/sida se fait sentir depuis quelque temps.
English: Mr President, Madam Commissioner, looking back on the report by Mr McCartin, I would like to say that we are today confronted by two different policy orientations, that is to say fishery or agricultural products.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à partir du rapport de notre collègue McCartin, je voudrais dire que nous sommes aujourd'hui en présence de deux approches politiques différentes, qu'il s'agisse d'ailleurs des produits de la pêche ou de l'agriculture.
English: With the new mobile telephony technologies, new software has been developed to interact with mobile devices, and thus create a direct connection between the computer and the mobile device.
French: Comme tout le monde sait, il convient d’utiliser des mots de passe pour toute notre information virtuelle. Mais bien souvent, on oublie ces mots de passe et on est confronté alors à de gros problèmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > First Climate Change & Health & Well-Being National Policy & Planning Conference First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Tables des matières
English: This motion was subsequently rescinded, but only after the government had agreed to:
French: Cette motion a ensuite été annulée, mais seulement une fois que le gouvernement eut accepté de modifier :
English: Amendment No 60 states that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is responsible for consumers' rights, which remains, and their legal protection, which must be deleted.
French: Selon l'amendement 60, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est responsable des droits des consommateurs, ce qui reste inchangé, et de leur protection juridique, ce qui doit être supprimé.
English: The PowerVault 136T SDLT Library changes from either OFFLINE to ONLINE state or ONLINE to OFFLINE state.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T passe de l'état OFFLINE à ONLINE ou de l'état ONLINE à OFFLINE.
English: The Irish Human Rights Commission
French: La Commission irlandaise des droits de l'homme
English: Annex 7 contains statistics of the number of churches in Sudan with details on their types, resources and educational and other service institutions run by the churches.
French: L'annexe 7 contient des données statistiques sur le nombre d'églises au Soudan, avec des détails quant au type et aux ressources de ces églises et aux activités éducatives et autres menées par elles.
English: Each of the department's program activities has its own subsection, providing details on how it applies its resources strategically to achieve certain results and thereby contributes to the department's overall priorities and outcomes.
French: Chacune des activités de programme du Ministère a sa propre sous-section qui fournit des détails sur la façon dont elle utilise ses ressources de façon stratégique pour atteindre certains résultats et, par conséquent, contribuer à atteindre l'ensemble des priorités et des résultats du Ministère.
English: The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 20 to 29, 1999) ordinary sessions of the Assemblies of the Member States ("the Assemblies").
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’ Union de Paris, du Comité exécutif de l’ Union de Berne et du Comité de coordination de l’ OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées des États membres (les "assemblées") (20-29 septembre 1999).
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et les renseignements reçus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports du personnel public et protégé préalables à l’audience.
English: ·min–1, and this value appears consistent with other research on the oxygen cost of firefighting.
French: ·min-1, une valeur apparentée à celles d’autres études portant sur le coût énergétique de la lutte contre l’incendie.
English: As the Court has informed you, many projects at the interim premises are either finished or are under way.
French: Comme la Cour vous en a informé, de nombreuses activités dans les locaux provisoires sont soit terminées, soit en cours.
English: 2000-2001 4 not applicable 2 not applicable 2 28 3 32
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total