ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common element is constitutional protection against discrimination.
French: Toutefois, les Etats se divisent entre ceux qui s'appuient sur des lois d'anti-discrimination spécifiques et ceux qui disposent d'un système dispersé de clauses d'anti-discrimination.
English: C. The Sectoral Committees
French: E/ECE/1434/Rev.1 page 4 C. Les comités sectoriels
English: To instantly check availability for all Santiago Atitlan hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santiago Atitlan, utilisez le formulaire à gauche.
English: The first, but not the most important, is that necessary parliamentary appropriations are not made.
French: La première, mais non la moins importante, c'est que le Parlement ne fournit pas les crédits nécessaires.
English: Since its inception close to 60 years ago, the program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing the innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Depuis sa création il y a près de 60 ans, ce programme a élargi son objectif stratégique, qui se limitait au départ à transférer des technologies, et qui consiste maintenant à accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes.
English: The majority of reported cases come from the Health facilities, the Family Court and the Police.
French: La majorité des cas signalés proviennent des services de santé, du tribunal des affaires familiales et de la police.
English: Is there sufficient communication between the global and regional levels of the forestry dialogue?
French: Dans le domaine de la foresterie, la communication est-elle suffisante entre les niveaux mondial et régional ?
English: It is also evident that the progress during the last 10 years is clearly connected with the International Year of Disabled Persons (1981), the World Programme of Action (1982) and the political process initiated at that time.
French: Il est tout aussi évident que les changements survenus au cours des 10 dernières années sont le résultat de l'Année internationale des personnes handicapées (1981), du Programme d'action mondial concernant les handicapés (1982) et du processus politique lancé à la même époque.
English: • Newfoundland Transshipment Terminal
French: • Terminal de transbordement de Terre-Neuve
English: Donations of Medicine for the Developing World — Corporations that make donations of medicine from their inventory may claim an additional charitable deduction equal to the lesser of 50 per cent of the difference between the value of the donated medicine and its cost, and the cost of the medicine.
French: Dons de médicaments aux pays en développement – Les sociétés qui font don de médicaments à partir de leurs propres réserves sont admissibles à une déduction pour don de bienfaisance supplémentaire égale au moindre des montants suivants : 50 % de la différence entre la valeur des médicaments donnés et leur coût, ou le coût des médicaments.
English: The Russian Federation, too, has an important positive role to play in the settlement of the conflict.
French: La Fédération de Russie a également un rôle important à jouer dans le règlement du conflit.
English: Manipulated biological systems, such as agricultural lands, forestry, and land converted to other uses, are typical sources or sinks diffused over very large areas.
French: Les systèmes biologiques manipulés, comme les terres agricoles, les forêts et les terres converties à d'autres usages, sont généralement des sources ou des puits répartis sur de très grandes superficies.
English: Percentage of performance audit reports tabled in the House of Commons on the planned tabling date as published in the RPP Percentage of financial audits completed on time2 Percentage of special examination reports delivered on or before the statutory deadline On budget:
French: Pourcentage des rapports de vérifications de gestion déposés à la Chambre des communes à la date de dépôt prévue, publiée dans le RPP Pourcentage des vérifications d’états financiers terminés à temps2 Pourcentage des rapports d’examen spécial remis à l’échéance fixée par la loi ou avant Dans les limites du budget :
English: And progress is clearly being made across the country.
French: Les progrès sont évidents partout au pays.
English: The Conference welcomed the proposal of the Republic of Kazakhstan to promote dialogue between Muslim world and the West and to convene, in this regard, a forum at the ministerial level in Kazakhstan in 2008.
French: La Conférence a accueilli favorablement la proposition de la République du Kazakhstan de promouvoir le dialogue entre le monde musulman et l'Occident et d'organiser, à cet égard, un forum au niveau ministériel au Kazakhstan, en 2008.
English: Tools for the valuation of biodiversity should be developed as a priority.
French: Il conviendrait de développer prioritairement des outils d'évaluation de la diversité biologique.
English: The office, typically measuring 18 feet x 22 feet, was located about 20 feet from the elevator.
French: Le bureau, mesurant généralement 5 mètres sur 6 mètres, est situé à environ 7 mètres de l'élévateur.
English: Hotel in Gennevilliers: Business hours of reception: 24 hours The hotel "Campanile Genevilliers Barbanniers" is located in the proximity of the "Parc de Chanteraines", close to the shopping centre and the RER C station to Paris.
French: hôtel à Villeneuve-la-Garenne (Villeneuve La Garenne): Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à 23h00 (lundi à jeudi)de 8h00 à 10h00 (vendredi à dimanche) L’hôtel est un point de départ idéal pour se rendre à Paris. Il est situé au carrefour des axes routiers les plus importants.
English: The representative of Japan presented a proposal for the development of the phase II of the gtr (WP.29-144-23).
French: Le représentant du Japon a présenté une proposition relative à l'élaboration de la phase II du RTM (WP.292-144-23).
English: That increase is attributable to domestic consumer dynamism engendered by the increased availability of household income resulting from more regular payment of salaries to civil servants and State employees.
French: Ce résultat s'explique par le dynamisme de la consommation intérieure causé par l'augmentation des revenus des ménages disponibles à la suite du versement plus régulier du traitement des fonctionnaires.
English: SCOPE OF COMPETITION Objective Health Canada seeks information to support its policy decisions regarding engagement in IRC activities.
French: PORTÉE DU CONCOURS Objectif Santé Canada désire obtenir de l'information pour appuyer ses décisions stratégiques relatives à la participation aux activités de CIR.
English: Any amendment that might undermine the civil nature of the Galileo programme should entail a revision of the regulation.
French: Une modification susceptible de remettre en cause la nature civile du programme Galileo devrait impliquer une révision du futur règlement.
English: I believe that even if his request was not for the position of Materielman III, that if there had been a future request, in view of certain restrictions which he seemed to have, he would not have been accepted for the position, to the best of my knowledge.
French: «Oui. Je crois que même si sa demande était pas pour le poste comme préposé III que si il y avait eu une demande éventuelle avec certaines restrictions qu’il semble avoir, qu’il ne pouvait pas le combler, d’après mes connaissances.» (transcriptions, volume II, p.
English: Moreover, improvements in the living standards of Canadians will increasingly have to rely on productivity growth.
French: Qui plus est, les améliorations apportées aux niveaux de vie des Canadiens devront de plus en plus s’appuyer sur la croissance de la productivité.
English: Transitional countries are also assisted through chemicals management workshops and a project to strengthen national chemicals management in the Commonwealth, implemented by the Centre for International Projects (CIP) in Moscow.
French: Dans le secteur de la gestion des produits chimiques, les pays en transition ont bénéficié d'ateliers sur la gestion des substances chimiques ainsi que d'un projet visant à renforcer la capacité nationale de gestion des substances chimiques dans la CEI, réalisés par le Centre pour les projets internationaux de Moscou.
English: They expressed support for the five priorities of the High Commissioner addressed in the report, some elaborating on specific challenges related to refugee children, including: sexual exploitation; risk of trafficking; military recruitment of children, including out of camps; and disruption of education.
French: Ils soutiennent les cinq priorités du Haut Commissaire dont fait état le rapport, certaines portant sur les défis spécifiques concernant les enfants réfugiés, y compris l'exploitation sexuelle, le risque de trafic, le recrutement forcé des enfants, y compris à l'extérieur des camps, et les perturbations dans la scolarité.
English: This section discusses some of the types of risks that can occur, and lists the types of possible responses.
French: L’analyste doit examiner le projet selon deux perspectives : celle de l’organisation, à titre de fournisseur de produits et de services, et celle du client ou du public, en tant que consommateur des produits et des services.
English: Federal Identity Program Policy Federal institutions, programs, services and contributions shall be identified in accordance with corporate identity standards for the Government of Canada.
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers La présente politique, avec sa directive et ses normes connexes, a pour objectif une gestion des biens immobiliers, durant leur cycle de vie, qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage (the purchases of each member at their co-operative).
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l’« excédent » à la fin de l’exercice, en fonction des achats effectués par chaque membre auprès de sa coopérative.
English: Many developing countries, particularly the least developed among them, simply do not have the resources to ensure that Goal-related expenditures can be adequately funded.
French: Beaucoup de pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, n'ont tout simplement pas les ressources suffisantes pour financer les dépenses liées à cette entreprise.
English: Implementation of the Council Joint Action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation65, which provides funding to complete the electricity supply infrastructure at the Shchuch’ye chemical weapons destruction facility, started in 2007, following the conclusion of the financial agreement between the United Kingdom Government and the European Commission in August.
French: La mise en œuvre de l'action commune en faveur de la destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie65, arrêtée par le Conseil, qui prévoit un financement permettant d'achever les infrastructures d'alimentation électrique de l'installation de destruction d'armes chimiques de Chtchoutchie, a commencé en 2007, après la conclusion de l'accord de financement entre le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission européenne en août.
English: It was also suggested that the Commission could try to narrow the definition of an injured State even further.
French: On a également déclaré que la Commission pourrait essayer de donner une définition encore plus étroite de l'État lésé.
English: Overall, the UK's 2007 Implementation Report shows significant progress in implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre 2007 fait état de progrès significatifs dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) pour la période 2005-2007.
English: The intelligence support to the Budapest Project began with traditional analysis of investigative leads. This analysis revealed that Mogilevich’s criminal enterprise based in Budapest was transnational.
French: Le soutien de renseignement criminel au projet Budapest a commencé par une analyse traditionnelle des pistes d’enquête grâce à laquelle on a su que l’entreprise criminelle de Mogilevich basée à Budapest était transnationale.
English: For details on getting a replacement form or using alternate methods of payment, refer to the pages for the type of payment you are making using the links above.
French: Visitez les pages concernant le genre de paiement que vous effectuez pour des détails sur les autres méthodes de paiement ou sur la façon d’obtenir un autre formulaire de versement. Utilisez les liens ci-dessus.
English: The vessel has no wood, ribs, longitudinal frame, or steel, yet the firm's innovative "composite-core" stress panel technology makes the vessel approximately 100 times stronger and 10 times lighter than steel.
French: Shipyard a dévoilé une nouvelle embarcation expérimentale fabriquée avec des matériaux de pointe. Le bâtiment ne comporte ni bois ni charpente ni structure longitudinale ni acier.
English: The Transportation Table process involves participants from across the country's transportation sector who have been considering options to be considered for inclusion in the sector's response to this target.
French: Le processus que poursuit la Table sectorielle des transports repose sur la participation de nombre d'intervenants de l'industrie canadienne des transports. Ces derniers s'emploient à étudier les différentes options à inclure dans le plan d'action que proposera le secteur des transports à l'appui du programme susmentionné.
English: The workload which the unified standing treaty body would have may not be accommodated sufficiently by this option, and supplementary mechanisms to distribute workload might be required.
French: Il reste que la charge de travail qu'aurait l'organe conventionnel permanent unifié risque de ne pas être suffisamment prise en considération dans cette option et que des mécanismes supplémentaires pour répartir cette charge de travail pourraient s'avérer nécessaires.
English: The conclusions and recommendations of the Expert Group are contained in the annex to the present report.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe d'experts sont annexées au présent rapport.
English: Multimedia (and hypermedia) in FLT – nature, role and impact
French: Administrateurs/enseignants
English: She said: 'At 15, one has a future, at 25, a problem, at 40, an experience, but before the half-century, one really has no history at all'.
French: Elle disait: "À 15 ans, on a un avenir, à 25 ans, on a un problème, à 40 ans, une expérience, mais avant le demi-siècle, on n'a pas vraiment une histoire".
English: 1 m3 capacity or a battery­vehicle of more than  1 m3 capacity intended for the carriage of flammable gases;
French: un véhicule-batterie d'une capacité supérieure à 1 m3 destiné au transport de gaz inflammables;
English: Enhancing the Asbestos Control Program An independent review conducted in 2000-2001 concluded that the House of Commons had been diligent in managing the risks associated with renovations or repairs in areas within the Wellington Building where asbestos is present.
French: Améliorer le programme de contrôle de l’amiante Une étude indépendante menée en 2000-2001 a conclu que la Chambre des communes avait géré avec diligence les risques liés aux rénovations et réparations dans les aires de l’édifice Wellington où de l’amiante était présente.
English: • the adaptability or OIML and /or NTEP requirements
French: • l’adaptabilité des exigences OIML et/ou NTEP,
English: 30, 35 and 144).
French: 30 et 35, et par.
English: Report: Cristina Gutiérrez-Cortines
French: Rapport de Mme Cristina Gutiérrez-Cortines
English: − All goods of Class 4.2, packing group II;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.2, groupe d'emballage II;
English: Thus, reasons there may be for the documentation of technical TK in order to defeat claims of novelty and inventive step for patent examination purposes, are not applicable to cultural/copyright materials.
French: Le système du droit d’auteur, dont les principes et les formes de protection sont ceux qui conviennent le mieux aux expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), ne permet pas d’imposer l’accomplissement de formalités, la protection de l’œuvre étant automatique dès sa création.
English: I am extremely happy to once again find myself in Brazil, this time as Governor General of Canada.
French: Quel immense bonheur d’être de retour en terre brésilienne, cette fois-ci à titre de gouverneure générale du Canada.
English: In this scenario, researchers from each discipline are asked to prepare a proposal on how the activity or task should be carried out, as well as estimating the cost and time involved.
French: Dans ce scénario, on demande aux chercheurs de chaque discipline de préparer une proposition dans laquelle ils doivent décrire le déroulement de l’activité ou de la tâche et en estimer le coût et le délai d’exécution.
English: In 2001, after three consecutive years of no change, response burden declined marginally to 33% of 1978 levels. This is depicted in the accompanying graph.
French: En 2001, après être demeuré inchangé pendant trois années consécutives, le fardeau de réponsea légèrement diminué, s'établissant, comme l'illustre le graphique ci-contre, à 33 % des niveaux de 1978.
English: • focusing technician time on core duties; and
French: • la concentration du temps des techniciens sur les travaux essentiels;
English: Regrettably, often governments do not engage in the type of investigative or educational activities that would discourage demand in many consumer markets.
French: Regrettably, often governments do not engage in the type of investigative or educational activities that would discourage demand in many consumer markets.
English: • A survey of CFDCs in B.C. found that satisfaction with WD had increased over the previous year.
French: • Une enquête des SADC de la C.-B. a permis de constater que la satisfaction à l'égard de DEO avait augmenté par rapport à l'année antérieure.
English: This hierarchy of direction of information and payments is substantially disrupted with the advance of the Internet-enabled tourism industry.
French: La hiérarchie qui existait dans l'industrie touristique en matière d'information et de paiements a été profondément bouleversée par l'utilisation d'Internet.
English: Chemical recovery was occurring at some sites.
French: Une régénération chimique est observée sur certains sites.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur les secteurs secondaire et tertiaire de l'économie régionale ou locale.
English: Assessment There are reports that the Microsoft Jet Database Engine vulnerability (MS08-028) is being actively exploited in the wild.
French: Évaluation Selon certains rapports, la vulnérabilité dans le moteur de base de données Microsoft Jet (MS08-028) est exploitée activement dans le Web.
English: When, in the early 1960s, I approached what Olga Wormser-Migot was to call in her 1968 doctoral thesis "the problem of the gas chambers", I knew beforehand what sort of consequences such an undertaking might bring about.
French: Usant d'une comparaison, je pourrais dire qu'en quelque sorte la fragile porte de bureau derrière laquelle je rédigeais mes écrits révisionnistes céda, un jour, subitement, sous la poussée d'une tourbe vociférante de protestataires. Force me fut alors de le constater, la totalité ou la quasi-totalité des trublions étaient des fils et des filles d'Israël.
English: The office also provided support to the education and artistic-vocational programmes for street and working children of the WAMDE School in Ouagadougou; construction, furnishing, and equipping of five workshops; school equipment and provision of classroom material.
French: Il a également soutenu des programmes d'éducation et de formation artistique et professionnelle destinés aux enfants des rues et aux enfants qui travaillent, que propose l'école WAMDE à Ouagadougou; financé la construction, l'ameublement et l'équipement de cinq ateliers et fait don du matériel et des fournitures scolaires.
English: ◦ Response Statement - Greater Short-horned Lizard (2007) In Canada, this species exists in less than 10 scattered locations that are severely fragmented.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan (2007) On rapporte la perte de 76 des 111 sites historiques en Saskatchewan et en Alberta ainsi qu'un déclin de 80 p.
English: However, it notes that the measures described in the action plans do not specify the expected results and do not include any performance indicators, which makes it hard to evaluate the results.
French: Toutefois, il note que les mesures prévues dans les plans d’action ne précisent pas les résultats attendus ni les indicateurs de rendement, ce qui rend difficile d’évaluer des résultats.
English: Mr Sawicki said that he had acted as rapporteur for the working group which had met three times.
French: M. Sawicki indique qu'il a servi de rapporteur au groupe de travail qui s'est réuni trois fois.
English: That is why I believe that we need to have a bit more tolerance and liberality, rather than being slaves to the same, fashionable opinion.
French: C’est pourquoi je pense que nous devrions faire preuve d’un peu plus de tolérance et de libéralité, plutôt que d’être les esclaves du même avis à la mode.
English: We're glad to see that Capcom doesn't drop the ball and releases new content on such a regular basis.
French: Nous sommes heureux de voir que Capcom ne lâche pas l'affaire et sort du nouveau contenu régulièrement.
English: With a possibility of a maximum of 8 points, Ms. Allen responded:
French: Elles pouvaient accumuler un maximum de 8 points. [TRADUCTION] Mme Allen a répondu:
English: Groundwork must be done from the departmental level to educate employees about their responsibilities.
French: Il faut préparer le terrain au niveau des ministères pour sensibiliser les employés à leurs responsabilités.
English: An individual who participates in a clinical trial, either as a recipient of the investigational product(s) or as a control.
French: Personne qui participe à un essai clinique, que ce soit dans le groupe expérimental ou dans le groupe témoin.
English: The manipulation of gametes or embryos is also unacceptable on ethical grounds. This is because of the major problem of genetic inheritance.
French: La manipulation de gamètes ou d’embryons est également inacceptable sur le plan éthique, en raison du problème majeur du bagage génétique.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO, Undated (circa 1975) Juin 2004 8