ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks at the issue of investment in education and training from a broad perspective, paying attention in particular to the research and lifelong learning dimensions and to the European employment strategy. The focus is firstly on the relevance and contribution of education to core elements of the Lisbon strategy, such as sustainable growth, competitiveness, R & D and innovation, job creation and social inclusion.
French: Ce document, qui envisage cette question dans une perspective large et attentive aux aspects concernant la recherche, l'apprentissage tout au long de la vie et la stratégie européenne de l'emploi, examine tout d'abord l'utilité et la contribution de l'éducation aux principales composantes de la stratégie de Lisbonne, telles que la croissance durable, la compétitivité, la recherche-développement et l'innovation, la création d'emplois de meilleure qualité ou l'inclusion sociale.
English: All of these measures contain primarily static, historical factors, such as prior sex offences, prior other offences, and the characteristics of the victims.
French: Toutes ces mesures renferment principalement des facteurs statiques et historiques, comme les infractions sexuelles antérieures, d’autres infractions antérieures et les caractéristiques des victimes.
English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs will serve as a basis for the Community Lisbon Programme and the national action programmes.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi serviront de base au programme communautaire de Lisbonne et aux programmes d'action nationaux.
English: As regards goods such as those covered by the opposing marks, it stated, in paragraph 63 of the judgment under appeal, that these are not purchased regularly and are generally bought through a salesperson, and accordingly that the average consumer’s level of attention must be taken to be higher than usual, and, therefore, fairly high.
French: S’agissant de produits tels que ceux visés par les marques en conflit, il a relevé, au point 63 de l’arrêt attaqué, que ceux-ci ne sont pas achetés régulièrement et qu’ils le sont généralement par l’intermédiaire d’un vendeur, le degré d’attention du consommateur moyen devant donc être considéré comme supérieur au degré normal d’attention et, partant, comme plutôt élevé.
English: Spencer same, Lipstick and High cited many other instances Heels describes an important when Sanders contradicted facet of Canadian women’s herself in print.
French: La rédactrice en chef de la revue Châtelaine pendant la majeure partie de la période que Mme Spencer a étudiée était Byrne Hope Sanders (de 1929 à 1952).
English: Its three principal activities consist of the following:
French: Il poursuit les trois axes d'intervention suivants :
English: This is done through public education programs presented to schools, businesses, hospitals and a wide range of interested groups.
French: Une telle chose est rendue possible grâce aux programmes d'éducation publique présentés dans les écoles, le monde des affaires, les hôpitaux et chez une vaste gamme de groupes intéressés.
English: • That same year, Canada saw a doubling of seafood imports from Russia over the previous year.
French: • Cette même année, les importations russes de produits de la mer en provenance du Canada ont doublé par rapport à l'année précédente.
English: Canadian Commercial Corporation 50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034
French: Sites Internet www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca Société pour l’expansion des exportations 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034
English: According to another view, supported by many members of the Commission, diplomatic protection was a discretionary right of the State.
French: Selon une autre opinion, partagée par un grand nombre de membres de la Commission, la protection diplomatique était un droit discrétionnaire de l'État.
English: I liked the good location, kindness, and cleanliness of the hotel.
French: You can see Wawel castle from the window or just looking at LCD screen in your room. The walking distance to Wawel ca.
English: The capacity made available under such an arrangement to the designated airline of Malaysia for the transportation of traffic between its home country and an intermediate point in a third country may be held out under its own code or, at its option, under the code of the airline of that third country.
French: La capacité que permet un tel arrangement à l'entreprise de transport aérien désignée de la Malaisie pour du transport de trafic entre le pays de son siège national et un point intermédiaire dans un pays tiers peut être offerte sous son propre code ou, à son gré, sous le code du transporteur aérien de ce pays tiers.
English: It was agreed that the next phase of the programme should begin in November 2008 and focus on four collaborating centres to be identified by UNEP.
French: Il a été convenu que la phase suivante du programme commencerait en novembre 2008 et serait axée sur quatre centres collaborateurs désignés par le PNUE.
English: The exposure also induces an increase in surface temperatures of up to 1˚C due to reduced cooling of evapotranspiration.
French: 6.0 Impacts et adaptation 6.1 Effets de la fertilisation par le CO2 Les études passées de l’effet direct d’un enrichissement en CO2 sur les plantes, avec des expériences à la fois à l’air libre et en enceintes ouvertes sur le dessus, ont montré de façon répétée un important renforcement de la croissance et une augmentation de l’efficience d’utilisation de l’eau de nombreuses espèces végétales.
English: Production of documents (3) The notice of review may require a first nation to produce any documents set out in the notice relating to the subject of the review.
French: Contenu de l'avis (3) L'avis peut prévoir que la première nation doit produire les documents qui y sont mentionnés.
English: All other DIN applicants wishing to obtain market authorization for a natural health product:
French: Tous les autres requérants d'une DIN désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel :
English: Furthermore, the format in which the replies are reproduced was chosen with a view to allowing the addition of further replies in case Member States wish to submit their replies at a later stage.
French: Par ailleurs, le format de présentation des réponses a été choisi de manière à permettre l’insertion de réponses supplémentaires dans le cas où des États membres souhaiteraient communiquer leurs réponses à un stade ultérieur.
English: Where a person is charged with an offence under the provisions of Chapters Two, Three or Four or any regulations thereunder, it shall be a good defence if he proves that he did not know and need not have known that the thing sold, or the service, infringed the said provisions.
French: Constitue une décharge pour la personne accusée d’une violation des dispositions des chapitres II, III ou IV ou des dispositions réglementaires édictées pour leur application, la preuve qu’elle ne savait pas et que l’on ne pouvait s’attendre qu’elle sache que l’objet était vendu ou le service fourni en violation de ces dispositions.
English: 2.49 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.49 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants:
English: We are confident that your extensive background in the field of disarmament will lead to the successful completion of our Committee's work.
French: Nous sommes convaincus que votre vaste expérience dans le domaine du désarmement est un gage de plein succès pour les travaux de la Commission.
English: During the Panel's visit to N'Djamena in July 2007 the Panel was informed by representatives from the Ministry of Defence that instructions had been sent to police stations throughout Chad relating to procedures for implementing the provisions of Security Council resolutions 1591 (2005) and 1672 (2006).
French: Au cours de son séjour à N'Djamena en juillet 2007, le Groupe d'experts a été informé par des représentants du Ministère de la défense que des instructions avaient été données à tous les commissariats de police du pays concernant les procédures d'application des dispositions des résolutions 1591 (2005) et 1672 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The same hydrodynamic equations that describe the circulation of the ocean and the Great Lakes were used in this study.
French: On a utilisé dans cette étude les mêmes équations hydrodynamiques qui décrivent la circulation dans l'océan et les Grands Lacs.
English: The Council underlines the importance of strengthening the consistency of EU policies and actions in this field in order to provide more effective and comprehensive 358
French: Les mesures et initiatives proposées dans le cadre du concept apporteraient un appui direct à l’UA pour la poursuite de la mise en place de 382
English: • 16 to a maximum of 20 days - 65% of the daily meal rate per family member.  Core Benefit
French: • de 16 à 20 jours au maximum - 65 p. 100 du taux quotidien des repas par membre de la famille.
English: There are no real "success models" to follow.
French: Il n'y a pas de « modèles de réussite » réels à suivre.
English: Parliamentary Secretaries may also assist in ensuring liaison between parliamentary committees and the public service.
French: Les secrétaires parlementaires peuvent également être appelés à appuyer la liaison entre les comités parlementaires et la fonction publique.
English: • thorough understanding of the issues and areas of concern identified in the analysis and the implications for the First Nation
French: • compréhension approfondie des enjeux et des préoccupations recensées dans l'analyse et des répercussions pour la Première nation • compréhension approfondie des enjeux et des préoccupations recensées dans l'analyse et des répercussions pour la Première nation
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely, “Majority required for taking decisions on Security Council reform” (for the full text of the resolution, see annex II).
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30 en ce qui concerne l'une des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail, celle intitulée « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité » (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe II).
English: Other parents feel that their children deserve private e-mail that could not be monitored.
French: D'après d'autres parents, les enfants ont droit à un courriel privé ne pouvant être surveillé.
English: Patina, to us, is not only an aesthetic quality but also testimony to the passage of time and great age, to prolonged use - physical traces showing that the object has a kind of life in itself and reflects experiences extending over the centuries.
French: Pour nous, la patine n'est pas seulement une qualité esthétique, mais un témoignage du temps qui passe, de la vieillesse, de l'usage prolongé, trace physique montrant que l'objet a une vie propre et reflète un vécu séculaire.
English: The importance of developing practices to increase resilience to sudden and chronic shocks will also come into sharper focus during the second World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005.
French: La nécessité de mettre au point des pratiques pour accroître la capacité de résistance à des chocs imprévus et à des perturbations chroniques sera également mise en relief lors de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra à Kobé (Japon) en janvier 2005.
English: On behalf of SOCA, CEOP will produce an annual Strategic Threat Assessment into the nature and scale of Child Trafficking into and within the UK.
French: Au nom de la SOCA, le CEOP établira chaque année une évaluation stratégique de la menace liée à la nature et à l'ampleur de la traite des enfants à destination ou à l'intérieur du Royaume-Uni.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation de cette dimension cette année se limitait surtout à la conformité de l'organisme aux exigences en matière de rapports publics.
English: 211.6 (1) Every trust that is a qualifying environmental trust at the end of a taxation year shall pay a tax under this Part for the year equal to 28% of its income under Part I for the year.
French: 211.6 (1) La fiducie qui est une fiducie pour l’environnement admissible à la fin d’une année d’imposition est tenue de payer un impôt en vertu de la présente partie pour l’année, égal à 28 % de son revenu en vertu de la partie I pour l’année.
English: There were no significant procedural issues raised regarding the processing of the records.
French: Durant le traitement des dossiers, aucune question de procédure n’a été soulevée.
English: Parliament gave its assent to the conclusion of the Protocol to the fourth Lomé Convention following enlargement (-> point 1.3.135) and approved the conclusion of the EC-Israel agreements on procurement by government and telecommunications operators (-> point 1.3.97).
French: Le Parlement a par ailleurs rendu son avis conforme à la conclusion du protocole à la quatrième convention de Lomé à la suite de l'élargissement (-> point 1.3.135) et a approuvé la conclusion des accords entre la Communauté européenne et Israël sur les marchés publics et les télécommunications (-> point 1.3.97).
English: Table 41 Demand for and access to health services
French: Tableau 41 Demande et accès aux services des soins de santé
English: The program has been operating in the Saanichton community for approximately four years.
French: En place depuis environ quatre ans, le programme est offert, sur demande, à tous les élèves du niveau intermédiaire.
English: As will be seen from the observations at paragraphs 130 to 138, supra, the expression “lost profits” is an encapsulation of quite a complicated concept.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe.
English: An ability of bees to detect infected brood, as a function of the number of parasites associated with the host, correlates significantly with observed data.
French: La capacité des abeilles de détecter les infections dans les couvains, d'après le nombre de parasites associés à l'hôte, est confirmée par une corrélation significative avec les données observées.
English: France's contribution of 0.45% of its GNP (the average being 0.22%) placed it at the head of the seven leading industrialized nations.
French: L'effort consenti par la France représente 0,45 % de son PNB (alors que la moyenne est de 0,22 %), ce qui la place en tête des sept pays les plus industrialisés.
English: No oil tanker is allowed to operate under the flag of a Member State, nor is any oil tanker, irrespective of its flag, allowed to enter into ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State after the anniversary of the date of delivery of the ship in the year specified below, unless such tanker is a double hull oil tanker:
French: Aucun pétrolier n'est autorisé à battre le pavillon d'un État membre et aucun pétrolier, quel que soit son pavillon, n'est autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre après la date anniversaire de la livraison du navire au cours de l'année indiquée ci-après, sauf s'il s'agit d'un pétrolier à double coque:
English: • one specific period appointment
French: • Une nomination d'une durée spécifique
English: This program provides participants receiving income assistance enrolled in the Persons with Disabilities category with work incentives, in the form of earnings exemptions, to encourage and support participant attachment to the labour force.
French: Ce programme propose une mesure d’incitation au travail, sous forme d’une exemption de gains, aux participants qui bénéficient de l’aide au revenu et qui sont inscrits dans la catégorie des personnes handicapées, pour encourager et pour aider leur intégration dans la population active.
English: It is recommended that a steering committee of the deputy ministers of Education, Health, Public Safety and Family and Community Services be struck to meet quarterly and report to the Minister of Child and Youth Services. The latter should be assisted in this task by an executive director reporting to him directly and acting as secretary to the deputy ministers’ committee.
French: Il est recommandé que le ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse élabore des lignes directrices et des programmes de formation pour la totalité du personnel de première ligne pour faire passer les fournisseurs de services publics d'un système d'exclusion à travers des programmes axés sur des critères vers un système de prestation de services fondé sur l'évaluation des besoins d'un enfant.
English: However, this will usually apply to cases where the residence period is of considerable length.
French: Par contre, ceci ne s’appliquera qu’aux cas dans lesquels la période de résidence est d’une durée considérable.
English: The Council of Europe has set standards for Europe on media freedom through Article 10 of the European Convention on Human Rights and a number of related Recommendations by the Committee of Ministers as well as Resolutions and Recommendations by the Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a fixé des normes pour l’Europe relatives à la liberté des médias dans l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme et dans un certain nombre de Recommandations du Comité des Ministres ainsi que dans des résolutions et recommandations de l’Assemblée parlementaire.
English: The Commission also has support and administrative functions that include human resources, corporate communications, finance, procurement, and information services.
French: La Commission assume en outre des fonctions administratives et de soutien dans les domaines des ressources humaines, des communications d’entreprise, des finances, de l’approvisionnement et de l’information.
English: ==Episodes== *{{TOS|Where No Man Has Gone Before}} ==Events== ===By Starship=== ;{{USS|Enterprise|NCC-1701}} * [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] assumes command of the ''Enterprise'' for an historic [[five-year mission]] of exploration.
French: ({{TOS|What Are Little Girls Made Of?|The Menagerie, Part I}} ; {{VOY|Q2}}) * Durant la première année de la [[mission quinquennale]] de Kirk, l'USS ''Enterprise'' fait une halte à la [[colonie d'Aldebaron]] où la psychiatre [[Elizabeth Dehner]] rejoint l'équipage.
English: Issue 13 To what extent can the audits be streamlined?
French: Question 13 Dans quelle mesure les vérifications pourraient-elles être simplifiées?
English: This is then forwarded to Parliament for decision.
French: Les programmes de formation se constituent de quatre différents niveaux, allant du niveau de base jusqu’au niveau académique.
English: Such was supposedly the origin of this horrifying custom.
French: Telle aurait été l'origine de cette horrifiante coutume.
English: real estate Fresnes 94260 vente Boutique Boutique - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Proche commerce, bus Une boutique d'angle de 163 m² dont 20 m² de chambre froide - bon etat - belle vitrine - double acces - parking.
French: Immobilier Fresnes 94260 vente Boutique Boutique - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Proche commerce, bus Une boutique d'angle de 163 m² dont 20 m² de chambre froide - bon etat - belle vitrine - double acces - parking.
English: In 2002 however, 13 kilograms of heroin destined to the Canadian market were seized in Latin America and five of the 33 kilograms seized in Canada were from this area.
French: Les individus ont avoué avoir utilisé le même subterfuge pour importer de l’héroïne à Sydney (Australie) et Los Angeles.
English: A program is in place to constantly review the equipment best required to fulfill the ever increasing needs of our clients.
French: Nous avons mis en place un programme qui permet de déterminer quel est l’équipement nécessaire pour répondre aux besoins sans cesse croissants de nos clients.
English: With respect to causation, Canvil stated that between 2000 and 2002, imports from China increased from a little over 2 million units to over 10 million units.
French: BMI, Boshart et Noble ont fait valoir qu’il fallait distinguer entre les différentes sources étrangères d’approvisionnement, en particulier, le Mexique et la Chine.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Audiobooks Province of British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Public Library Services Branch
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Livres parlés Province de Colombie-Britannique Ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes Direction générale des services de bibliothèque publique
English: Transport Canada expands on this, describing frost as "a thin white deposit of frozen precipitation which is of fine crystalline texture, that adheres to exposed surfaces usually during below freezing, calm winds, cloudless nights with air of high relative humidity and with no precipitation falling.
French: Transports Canada détaille cette définition en décrivant le givre comme étant un mince dépôt blanc de précipitation gelée de texture cristalline qui adhère à des surfaces exposées et qui se forme habituellement pendant des nuits sans nuages, par vent calme, lorsque la température est sous le point de congélation, que l'air présente une humidité relativement élevée, et qu'il n'y a pas d'autres précipitations.
English: In cases of serious incidents, an HHE is developed within 24 hours.
French: Dans les cas d’incidents graves, une EDS se déroule en moins de 24 heures.
English: A number of smoke projectiles landed on the road between Mari and Majidiyah.
French: Elles ont également tiré plusieurs obus fumigènes qui sont tombés sur la route reliant les villages d'Al Mari et d'Al Madjidiya.
English: Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.
French: Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu’à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue.
English: Allegations of non-registration or misconduct by lobbyists are reviewed and formal investigations are carried out when required.
French: Les allégations de non enregistrement ou d'inconduite concernant des lobbyistes sont examinées et des enquêtes officielles sont effectuées au besoin.
English: The accounts of UNHCR voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7) approved by the Executive Committee at its fiftieth session (hereinafter referred to as the Financial Rules).
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7 ), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
English: To live in a contemplative manner means not more nor less than to mirror the divine life with nothing but one's own life.
French: Vivre la contemplation signifie ni plus ni moins que refléter la vie divine dans sa propre vie.
English: "Right to Work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: « ressources patrimoniales » S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: Figure 6:
French: Par la suite, ce ratio diminue graduellement jusqu'en 1999.