ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation made by the Bureau, the discussion by the Conference of the 40 or so remaining programme elements was introduced for each Programme Activity (P.A.) by a designated member of the Bureau, namely: P.A.1, Organisation and operation of statistical services, by Tadeusz Toczyński; P.A.2, Technical infrastructure and other cross-cutting issues, by Donal Murphy; P.A.3, Economic statistics, by Hallgrímur Snorrason; P.A.4, Social and demographic statistics, by Svein Longva; and P.A.5, Environment statistics, by Pilar Martín-Guzmán.
French: Suite à la recommandation du Bureau, l'examen par la Conférence de la quarantaine d'autres éléments de programme a été entamé, pour chaque activité de programme (A.P.  ), par un membre du bureau : A.P.1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique, par M. Tadeusz Toczyński; A.P.2 : Infrastructure technique et autres questions communes, par M. Donald Murphy; A.P.3 : Statistiques économiques, par M. Hallgrímur Snorrason; A.P.4 : Statistiques sociales et démographiques, par M. Svein Longva et A.P.5 : Statistiques de l'environnement, Mme Pilar Martín-Guzmán.
English: Respondents were also given the option of obtaining the questionnaire in English.
French: Dans le cas du Québec, le questionnaire a été traduit en français, mais les répondants pouvaient également obtenir la version anglaise.
English: Local counselling centres for victims of crime
French: Centres locaux de soutien psychosocial aux victimes d'actes de violence
English: "The claimant can't dispute that he quit the job cited by the Commission and stated he did not really remember whom he had worked for during this period.
French: Le prestataire ne peut nier qu'il a quitté l'emploi dont parle la Commission et qu'il a déclaré ne pas vraiment se souvenir pour qui il avait travaillé au cours de cette période.
English: Do I need to be an advanced ICT user to be involved?
French: Ai-je besoin de connaissances avancées en matière de TIC pour participer à l’action eTwinning ?
English: The Umpire had allowed an appeal by Saeed Alaie from a decision by a Board of Referees.
French: Le juge-arbitre avait fait droit à l'appel qu'avait interjeté Saeed Alaie contre la décision d'un conseil arbitral.
English: ◦ individual OR group session - how many attended?
French: ◦ individuelle OU séance de groupe - combien de personnes y ont-elles participé?
English: Trade Law Bureau (JLT)  Department of Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613- 944-0027 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction gÃ©nÃ©rale du Droit commercial international (JLT) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  TÃ©lÃ©c : 613- 944-0027 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: 3 And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
French: La possibilité qu'Élie et une autre personne (qui reste encore à identifier) puissent être transportés dans le temps ne peut donc pas être écartée.
English: I Organizational Chart of the Inland Transport Committee
French: I. Organigramme du Comité des transports intérieurs
English: Making the ERA attractive to the world's best scientists, and useful as a world class reference centre 2. Accessing knowledge and technology produced outside Europe 3.
French: L'Espace européen de la recherche (EER) et son instrument le 6ème PCRD visent à créer un nouveau contexte politique au sein duquel seront élaborés des stratégies européennes de coopération internationale.
English: Once you decide it’s time to invest, look into the financial institution or brokerage firm you’re thinking of using, read up on the different types of investments and consider which best suit your objectives.
French: Lorsque vous décidez que le jour est venu d’investir, renseignez-vous sur l’institution financière ou la société de placement dont vous comptez utiliser les services, lisez sa documentation expliquant les divers types de placement offerts et déterminez lesquels répondent à vos objectifs.
English: Appropriate Sampling Method Specifications Bottle Type Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass with plastic-lined cap Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic Glass or plastic
French: Type de bouteille Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre à couvercle garni de plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique Verre ou plastique
English: on Tuesday, 21 June 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 21 juin 2005, à 10 heures
English: "Phased braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: 2.14 par «freinage coordonné», un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour donner la priorité à l'une en atténuant l'action de l'autre ou des autres, un mouvement accru à la commande étant nécessaire pour faire entrer en action cette ou ces dernières;
English: Judges Shahabuddeen and Weinberg de Roca each appended a separate opinion in relation to the standard for evaluating additional evidence on appeal.
French: Les Juges Shahabuddeen et Weinberg de Roca ont joint chacun à l'arrêt une opinion individuelle concernant le critère d'examen en appel des moyens de preuve supplémentaires.
English: RURAL THINK TANK PROJECT GOALS To design and facilitate a participatory dialogue with stakeholders in order to understand the issues facing families living in rural and remote communities.
French: BUTS DU PROJET GROUPE DE RÉFLEXION RURAL Concevoir et faciliter le dialogue participatif avec les intéressés de manière à comprendre les questions confrontant les familles vivant en milieu rural et éloigné.
English: Similarly, in the U.S. and other foreign markets, the industries must promote the quality of Canadian beef on its own merits, not simply because it May be recognized as being equivalent to U.S. product.
French: De même, sur le marché américain et d’autres marchés étrangers, les industries doivent promouvoir la qualité du bœuf canadien en soulignant sa propre valeur et non simplement parce qu’il peut être reconnu comme étant équivalant au produit américain.
English: (This partnership resulted out of the Mayor’s Task Force on Safer Cities).
French: (Ce partenariat découle d’un groupe de travail du maire sur les villes plus sûres.)
English: The goods and services managed and acquired are diverse, complex and sophisticated, and these include the management of real property contracts for the design and construction of buildings, marine facilities, roads, bridges and public utilities; management and renewal of Alternate Form of Delivery contracted services for the management of real property assets; a portfolio of logistics, fuel, electrical and transportation products and services; commercial and consumer products and services such as furniture, clothing, food and pharmaceutical products.
French: Les biens et services achetés et gérés sont très diversifiés et complexes, et comprennent la gestion des contrats immobiliers pour le design et la construction d'édifices, d'infrastructure marine, de routes, de ponts et de services publics; la gestion et le renouvellement des contrats d'autres formes de prestation de services portant sur la gestion d'actifs immobiliers; un portfolio de produits logistiques, électriques et pétroliers; et de services de transport; des produits commerciaux et de consommation tels les meubles, les vêtements, la nourriture et les produits pharmaceutiques.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else (including a company or other organization) to circumvent this prohibition.
French: Il est aussi illégal d'agir de concert avec une personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations) pour esquiver cette interdiction.
English: Q. This document is summer focussed.
French: Q. Ce document met essentiellement l'accent sur les activités estivales.
English: Programs supporting priorities SUPPORTING COMMUNITIES PARTNERSHIP INITIATIVE (SCPI) — The SCPI aims to increase availability and access to a range of services and facilities (emergency shelters, transitional/supportive housing, prevention) along the continuum from homelessness to self-sufficiency and an independent lifestyle.
French: L'admissibilité aux prestations d'emploi s'étend aux participants assurés aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'AE, soit les prestataires actifs et les anciens prestataires (qui ont touché des prestations ordinaires au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes).
English: - In part of the county?
French: - Dans certaines régions du pays ?
English: In August, four officials of the Invention Office undertook a study visit to the German Patent Office in Munich, on automated patent administration and computerized documentation and information services.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant vénézuélien de l’OMPI, par quatre experts paraguayens et par un fonctionnaire de l’Organisation.
English: Table ‎1.12 Transport operator sub class diagram description High-level class diagram
French: Des documents extérieurs fournissant ce renseignement détaillé, peuvent être mentionnés.
English: In this regard, the Committee notes that all of the authors' proceedings in the State party's courts were related to asylum, and not to extradition proceedings.
French: À ce propos, il note que toutes les actions concernant les auteurs engagées devant les tribunaux de l'État partie portaient sur l'asile et non sur la procédure d'extradition.
English: • establishing a medical care plan that provides insured services to insured persons by medical practitioners that will in all respects meet the requirements of the Canada Health Act, and qualify and enable the NWT to receive payments of cash contributions from the Government of Canada under the Canada Health Transfer; and
French: • établir un régime d'assurance-maladie qui offre aux assurés, par l'entremise de médecins, des services assurés qui respecteront les exigences de la Loi canadienne sur la santé et permettront aux T.N.-O. de recevoir des contributions en espèces du gouvernement fédéral en vertu du Transfert canadien en matière de santé;
English: Delivery. The speed with which vaccines become available depends on vaccine supply, cost, efficacy and any adverse reactions.
French: Distribution. La vitesse avec laquelle les vaccins deviennent disponibles est tributaire de plusieurs facteurs : l’offre du vaccin, le coût, l’efficacité et tout effet indésirable.
English: The Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Mexico, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Costa Rica, Turkey, the Czech Republic and Chile.
French: Le Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture a fait un exposé et dialogué avec les représentants du Mexique, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, du Costa Rica, de la Turquie, de la République tchèque et du Chili.
English: India, however, has so far surpassed China as a destination for manufacturing outsourcing.
French: Toutefois, l'Inde surpasse jusqu'ici la Chine comme destination pour l'impartition sur le plan de la fabrication.
English: In response to METI’s comments on the GIR regarding the timeliness of Laerdal’s complaint, Laerdal submitted that it continued to await a response from DND up until the time that METI had been selected as the successful bidder of the contract. Laerdal further submitted that, until February 3, 2004, it had not received "actual or constructive knowledge of the denial of relief" by PWGSC, which, it argued, is a necessary condition stipulated by subsection 6(2) of the Regulations, because relief was never explicitly or implicitly denied by DND.
French: Le paragraphe 1007(3) de l’ALÉNA prévoit que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ces entités n’exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets de modèles ou de types particuliers, ni d’origines de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l’équivalent » figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Cross-Border Services and Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of Canada and their investments, or service providers of Canada, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant Ã refuser aux investisseurs du Canada et Ã leurs investissements, ou aux fournisseurs de services du Canada, tous droits ou toutes prÃ©fÃ©rences accordÃ©s aux autochtones.
English: In most situations, however, structural products are used as part of a system, and the performance characteristics of the system (e.g., fire resistance, durability, structural integrity, final cost) are far more important than those of its individual components.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les produits structuraux sont utilisés dans le cadre d’un système, et ce sont les caractéristiques de performance du système (sécurité incendie, durabilité, intégrité structurale, prix de revient, etc.) qui sont déterminantes, plutôt que celles des matériaux qui le composent.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (1) prior registration of another film with the same characteristics or the same title or with characteristics or a title that are so similar that they may give rise to error or confusion; (2) the applicant does not provide proof of his status or right to request registration; (3) the film’s theme concerns work belonging to the public domain and the characteristics of the film submitted for registration are not sufficiently distinct from others previously registered; (4) the right claimed by the applicant is subsequent to a prior authorization still in force to work the same film.
French: Peuvent être invoqués comme motifs d’opposition le fait: 1) qu’il a été antérieurement enregistré un autre film dont les caractéristiques ou le titre sont identiques ou similaires au point de pouvoir être source d’erreur ou de confusion; 2) que le déposant n’a pas démontré sa qualité ou son droit pour demander l’enregistrement; 3) qu’il s’agit de films dont le scénario se rattache à des œuvres appartenant au domaine public et dont les caractéristiques ne sont pas suffisamment définies par rapport à d’autres films antérieurement enregistrés; 4) que le droit allégué par le déposant est postérieur à une autorisation d’exploiter le même film, antérieurement accordée et encore valable.
English: It is expected that independent contractors will be hired and ready to begin work on Tasks 1 and 2 by January 2006.
French: On s'attend à ce que les entrepreneurs indépendants soient embauchés et prêts à entreprendre les tâches n° 1 et n° 2 d'ici janvier 2006.
English: The lodge must keep proof that the contract with the non-resident individual was entered into before September 25, 2006, and proof that the individual would have been eligible for a rebate if the individual had paid the tax and filed a rebate application with the CRA.
French: L'hôtel pavillonnaire doit conserver des preuves que la convention avec le particulier non résident a été conclue avant le 25 septembre 2006 et que le particulier aurait eu droit à un remboursement s'il avait payé la taxe et avait produit une demande de remboursement auprès de l'ARC.
English: The proposals of Zambia are along the lines of the Southern African Development Community Protocol against Corruption, which Heads of State or Government of the member States of the Community signed in Blantyre, Malawi, on 14 August 2001.
French: Les propositions de la Zambie sont fondées sur les dispositions du Protocole contre la corruption que les chefs d'État aux deux gouvernements des États membres de la communauté de développement de l'Afrique australe ont signé à Blantyre (Malawi) le 14 août 2001.
English: Approximately two-thirds of all practising lawyers in Canada belong to the CBA.
French: Environ les deux tiers des avocats et notaires en exercice sont membres de l'ABC.
English: Accrued Benefit Obligation - Opening $5,389 $5,195 Expense for the year 2,194 1,069 Benefits paid during the year (873)
French: Obligation au titre des prestations de retraite - Ouverture 5 389 $ 5 195 $ Dépenses pour l'année 2 194 1 069 Prestations payées au cours de l'année (873)
English: A.2 SHARED AIR QUALITY PROBLEMS A.2.1 Observations of Ambient PM2.5 Concentrations
French: A.2.3 Observation des dépôts de sulfates et de nitrates
English: The group most likely to reoffend is the property offence group (non-scheduled), followed by offenders incarcerated for a violent but non-sexual offence (e.g., armed robbery, assault).
French: Le groupe qui risque le plus de récidiver est celui des délinquants ayant commis des infractions contre les biens (infractions non mentionnées dans les annexes), suivi des délinquants incarcérés pour avoir commis une infraction avec violence mais non sexuelle (p. ex., vol qualifié à main armée, voies de fait).
English: Through meetings like this — and our work on each of the task groups — we’re making a real and lasting difference in our fisheries and oceans sector.
French: Grâce à des réunions comme celle-ci — et aux travaux de chaque groupe de travail— nous faisons une différence réelle et durable dans notre secteur des pêches et des océans.
English: Some participants expressed the opinion that an inclusion of military forces in the scope of application of the comprehensive convention would undermine the willingness of states to participate in peacekeeping operations since soldiers would run the risk of becoming the target subject of an extradition request on the basis of the convention.  For this reason it was argued in favor of completely excluding military forces from the convention.
French: Certains participants ont exprimé l'avis qu'en incluant les forces armées dans le champ d'application de la convention générale, on compromettait l'engagement des États à participer à des opérations de maintien de la paix, puisque leurs soldats risqueraient d'être l'objet de demandes d'extradition fondées sur la convention, et qu'il fallait donc exclure complètement les forces armées du champ d'application de la convention.
English: Information on indoor air levels of these pollutants and human exposure related to wood heating is of interest.
French: Il nous a semblé utile d'obtenir des renseignements sur les concentrations de polluants présents dans l'air à l'intérieur des maisons et sur les effets de l'exposition des humains au chauffage au bois.
English: Thanks to the determination of Canadians the budget is balanced for the first time in nearly thirty years, putting the nation's debt-to-GDP ratio on a steady downward track. This has happened much more quickly than anyone – in government, or in the private sector – had foreseen.
French: Grâce à la détermination des Canadiennes et des Canadiens, le budget est équilibré pour la première fois en près de trente ans, si bien que le ratio de la dette au PIB est sur une pente descendante permanente et ce, beaucoup plus rapidement que quiconque – au gouvernement ou dans le secteur privé – ne l'avait prévu.
English: This requirement that the applicant must be present in Canada at both times is based on subsection 4(1) of the Access to Information Act which refers to an individual's right to be given access on request.
French: Cette exigence selon laquelle l'auteur de la demande doit être présent au Canada à ces deux dates découle du paragraphe 4(1) de la Loi sur l'accès à l'information qui fait mention du droit d'une personne d'obtenir l'accès à des renseignements sur demande.
English: Canada’s Nunavut Act requires the government to table its annual consolidated financial statements in the Legislative Assembly by the end of December each year.
French: Selon la Loi sur le Nunavut, adoptée par le Canada, le gouvernement est tenu de déposer ses états financiers consolidés annuels à l’Assemblée législative au plus tard à la fin de décembre chaque année.
English: It lays down the general rule that where a treaty so provides it continues to operate in situations of armed conflict.
French: Il énonce la règle générale selon laquelle lorsqu'un traité en dispose ainsi, il demeure applicable dans les situations de conflit armé.
English: She wondered whether the Government had any alternative income-generating project in place for women involved in prostitution.
French: Elle se demande si le Gouvernement avait prévu des projets générateurs de revenus alternatifs pour les femmes impliquées dans la prostitution.
English: Heading 5 (Administration) covers administrative expenditure for all institutions, pensions and the European Schools.
French: La rubrique 5 (Administration) comprend les dépenses administratives pour toutes les institutions, les pensions et les écoles européennes.
English: A: Sustainability is also about continuous improvement and pushing the technical boundaries.
French: R: La dura bilité concerne également l’amélioration continuelle en poussant les limites techniques.
English: ◦ Actively support environmental assessments by review panels.
French: • soutenir activement les évaluations environnementales menées par des commissions d’examen;
English: The dose is derived from the potential for accidental ingestion and exposure as described in Section 4.3.
French: La dose vient du risque d'exposition ou d'ingestion accidentelles, tel qu'il est indiqué à la section 4.3.
English: The judges will have these drafts before them at their November session.
French: Les juges seront saisis de ces projets au cours de leur session du mois de novembre.
English: In particular, I doubt whether support for non-agricultural activities in rural areas is the most effective method of strengthening territorial cohesion.
French: Je doute notamment que le soutien apporté aux activités non agricoles en milieu rural soit la meilleure façon de renforcer la cohésion territoriale.
English: The Communist Party of Greece refuses to support the adoption of such unacceptable resolutions, especially at a time when we are all witness to the daily killing of hundreds of children and civilians in Palestine by Israel, with the support of the same imperialist forces now turning a blind eye, and the people of Yugoslavia were not party to the resolution in question.
French: Le parti communiste grec refuse de soutenir l'adoption de résolutions aussi inacceptables, particulièrement à une époque où nous assistons chaque jour au massacre par Israël de centaines d'enfants et de civils en Palestine, avec l'aval des mêmes forces impérialistes qui font à présent semblant de ne rien voir, et d'autant plus vu que la population yougoslave n'a pas pris part à la résolution en question.