ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of the U.S. states have passed laws requiring organizations to notify their customers or clients when their personal information has been compromised.
French: Plus de la moitié des États américains ont adopté des lois qui exigent des organisations qu’elles avisent leurs clients lorsque la confidentialité de leurs renseignements personnels a été compromise.
English: All rights in respect of all of such trademarks are reserved.
French: Tous les droits correspondant à ces marques de commerce sont réservés.
English: It is possible that your questions requires some searches but we shall give you an answer within 24 hours.
French: Il se peut que votre question nécessite quelques recherches mais nous vous donnerons une réponse dans les 24 heures.
English: 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan)
French: 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement)
English: "Project D 040 (chemical) – The Working Group approved, with some amendments, the French version of Annex 30.
French: "Projet D 040 (chimie) – le groupe de travail a approuvé, avec quelques modifications, la version française de l’annexe 30.
English: ◦ Annex 403.3 - Regional Value-Content Calculation for CAMI
French: ◦ Annexe 403.3 - Calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale CAMI
English: A public office holder shall make a Public Declaration of the activities referred to in section 18 and of directorships and official positions listed in a confidential report under section 16.
French: Le titulaire d'une charge publique doit faire une déclaration publique sur les activités visées à l'article 18 et les postes d'administrateur ou autres qu'il occupe et qui sont mentionnés dans le rapport confidentiel visé à l'article 16.
English: The number of house demolitions in 2007 was 78 in East Jerusalem, 208 in the West Bank, and 759 in Israel (mostly in the Negev).
French: Ainsi, le nombre de démolitions de maisons en 2007 était de 78 à Jérusalem-Est, de 208 en Cisjordanie et de 759 en Israël (surtout dans le Néguev).
English: Extended Marine Forecasts for the Western Arctic Waterway (Beaufort Sea - St. Roch Basin) * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour les eaux navigables de l'arctique de l'ouest (mer de Beaufort - bassin Saint-Roch) * NOTE:
English: While the work was eventually completed, there were ongoing difficulties with translation and incompatible software that created both frustration and delays.
French: Le travail a en bout de ligne été complété mais des difficultés avec la traduction et un logiciel incompatible ont créé de la frustration et des délais.
English: Argentina acknowledged the State's efforts in human rights, globally and regionally, highlighting policies to fight paramilitary groups, and welcoming programmes for children recruited by illegal armed groups.
French: Elle a fait ressortir les politiques adoptées pour combattre les groupes paramilitaires et s'est félicitée des programmes adoptés en faveur des enfants enrôlés par les groupes armés illégaux.
English: 4.1 The Partner acknowledges that AH and/or its licensors shall retain ownership of all rights, title and interest in and to all existing copyrights, inventions, database rights, trade marks and all other intellectual property rights embodied in the AH Internet site, the Search Link and the Content including the trade marks referred to in Clause 2.4 and the AH logo, (together "the AH Intellectual Property").
French: 4.1 Le Partenaire reconnaît que AH et/ou ses propriétaires conserve la propriété de tous les droits, titres et intérêts relatifs à tous les droits d'auteur, d'inventions, de base de données, des marques et tous les autres droits de propriété intellectuelle exprimés sur le site Internet d'AH, le Lien de Recherche et le Contenu, y compris les marques visées à l'alinéa 2.4 et le logo d'AH, dits collectivement « la Propriété Intellectuelle d'AH ».
English: All the information entered on the form, including a photograph and the signature of the applicant, prints of all the fingers of both hands and the signatures of two Lebanese witnesses, must be certified by the mayor of the locality, village or quarter.
French: L'auteur de la demande doit également y apposer sa signature, fournir des photos d'identité et donner les empreintes digitales de tous ses doigts.
English: Article 1(3) of the UN Charter specifies that one of the purposes of the organisation is "To achieve international co- operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion" — which is further specified in Article 55(c) as including "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion."
French: Les Etats doivent garantir le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de prendre part à la conduite des affaires publiques, notamment grâce au droit de voter ou de se porter candidat, sans discrimination. 8) Les règlements applicables à la formation et à l’activité de partis politiques doivent être conformes au principe de droit international concernant la liberté d’association.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents Accessibility:
French: Visualiseur Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word Accessibilité:
English: Ministry of Foreign Affairs Costa Rica Costa Rican Investment Board (CINDE)
French: Ministry of Foreign Affairs (en anglais seulement) Costa Rica Costa Rican Investment Board (CINDE) (en anglais seulement)
English: We salute Corporal Megeney’s commitment and devotion to duty.
French: Nous saluons la force et le dévouement du caporal Megeney.
English: Yet that would represent a strengthening of European democracy.
French: C'est cela pourtant qui représenterait un renforcement de la démocratie européenne.
English: BACKGROUND On July 2, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry.
French: CONTEXTE Le 2 juillet 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: Careers in the industry are some of the most exciting, and high responsibility and high pay go hand-in-hand.
French: Les carrières dans cette industrie sont parmi les plus excitantes, et de plus, avoir de grandes responsabilités et un salaire élevé vont pratiquement main dans la main.
English: In addition, the Government plays a key role in pandemic influenza preparedness, in assessing the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products, and in the area of environmental health.
French: Autres investissements fédéraux dans la santé Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement du Canada s’est engagé à dépasser l’investissement de 41,3 milliards de dollars accordé aux provinces et aux territoires en prenant d’autres mesures dans divers domaines comme les ressources humaines en santé, la prévention, la promotion de la santé et la santé publique, ainsi que les rapports sur le rendement qui compléteront les mesures provinciales.
English: Designed primarily for municipalities responsible for disposing discarded home appliances that contain halocarbons, the guide may also be of interest to organizations and institutions that wish to recover halocarbons from similar appliances.
French: Ce guide a été conçu principalement pour les municipalités responsables d'éliminer les appareils domestiques hors d'usage qui contiennent des halocarbures.. C'est également un outil pour les organismes et les institutions qui veulent récupérer les halocarbures des appareils similaires.
English: Over 125,000 women had received support in that context since 2006.
French: Depuis 2006, plus de 125 000 femmes victimes de violence ont reçu une aide.
English: Based on several data acqired in over 10 years of research and system application, the program allows automatic reports.
French: Sur la base des données recueillies en au-delà 10 ans de recherche et application du système, le logiciel permet en outre la comparaison et l'interprétation des résultats ds rélationes automatiques.
English: Environment Canada's wind chill index gives you a good idea of the temperature which, with a quasi calm wind, would give your face a sensation of cold similar to that caused by the actual temperature and wind.
French: L'indice de refroidissement éolien d'Environnement Canada vous donne une bonne idée de la température qui, par vent presque calme, donnerait à votre figure une sensation de froid semblable à celle causée par la combinaison de la vraie température et du vent.
English: This positive development has prompted most countries to reform their criminal justice systems with a view to redefining victims' rights and setting up legal mechanisms and instruments that take account of the basic aspects of equity with regard to victims.
French: Cette évolution positive a amené la plupart des pays à entreprendre des réformes dans leur système de justice pénale, afin de redéfinir les droits de la victime et mettre en place des mécanismes et des instruments juridiques qui prennent en compte les éléments fondamentaux de l'équité à l'égard des victimes.
English: Again, this is far from happening in any of the mines and communities we are involved with.
French: Je le répète, c'est loin d'être le cas dans les mines et les communautés où nous sommes présents.
English: ◦ consider any geographic or other factors that might affect the convenience of voters; and  
French: ◦ tenir compte des particularités géographiques ou autres facteurs qui pourraient rendre moins commode, pour les électeurs, l'exercice de leur droit de vote;
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 41 PAY ADMINISTRATION 41.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 41 ADMINISTRATION DE LA PAIE 41.01 Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: The Government of Canada believes in a grassroots approach to rural development.
French: Le gouvernement du Canada croit en l'importance d'une approche issue de la base en matière de développement rural.
English: This geographic problem is also observed when 10% of those living in rural location say that they do not have a means of transport to get to their bank compared with just 4% of those living in large towns.
French: Dans chaque pays, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: Realizing its Full Potential," 2002. Downloaded from www.irc.org.il/biotech/Vernia.htm on February 12, 2003.
French: « Biotechnology in Israel », 2002, téléchargé de l'adresse www.irc.org.il/biotech/Revel.htm, le 12 février 2003.
English: • Nasogastric tube for vomiting, bleeding or suspected bowel obstruction
French: • Sonde nasogastrique dans les cas de vomissements, de saignements ou d'occlusion intestinale soupçonnée
English: Measurement of zRAL (with the anti-lock system operative)
French: La valeur de zRAL (système antiblocage en fonctionnement) se mesure comme suit:
English: The debates will focus on local concerns and look at the results of the previous citizen's forum held in France earlier in the year.
French: Les débats se concentreront sur les questions locales ainsi que les résultats concrets des forums précédemment organisés en France cette année.
English: Together with the other accession States, Slovenia is important because it represents the gateway through which the Balkan States who will share our multicultural, multiethnic and multifaith society will have to enter in future.
French: La Slovénie, ainsi que les autres États de l'élargissement, est importante car elle représente la porte par laquelle les pays des Balkans qui partageront notre multiculturalisme, notre multiethnisme et notre multiconfessionnalisme religieux entreront dans le futur.
English: Sanctions have long been a priority subject for many Governments, universities and research institutes because of the absence of proof of their usefulness.
French: Les sanctions ont toujours figuré parmi les questions prioritaires de nombreux gouvernements, universités et instituts de recherche, vu l'absence de preuves quant à leur utilité.
English: "A company like VBI sets Canada apart from the rest of the world as a leader in the biotechnology sector.
French: « Une entreprise telle VBI permet au Canada de se démarquer sur la scène internationale en qualité de chef de file dans le secteur des biotechnologies.
English: A significant portion of the interest earned on the investment is paid out to eligible Quebec enterprises in the form of grants.
French: Une portion importante des intérêts produits par cet investissement est remise aux entreprises admissibles du Québec sous forme de subventions.
English: Three studies have examined the effects of credit rationing on firm investment in relation to Modigliani and Miller’s (1958) theory that a firm’s investment and financing decisions are made separately.
French: Trois études se sont penchées sur les effets qu’a le rationnement du crédit sur les investissements des entreprises dans la foulée de la théorie de Modigliani et Miller (1958) selon laquelle les décisions d’investissement et de financement d’une entreprise relèvent de processus distincts.
English: For example, it has a targeted development program for Aboriginal students in the sciences. It is also implementing a Post-Secondary Recruitment Program.
French: Par exemple, il offre un programme de perfectionnement destiné aux étudiants autochtones en sciences et il a mis en œuvre un programme de recrutement postsecondaire.
English: Furthermore, it is normal and to be expected that a charterer and the operator of an air service would have to agree to a schedule, which would be made known well in advance to passengers.
French: En outre, il est normal et prévisible qu'un affréteur et un transporteur aérien s'entendent quant à l'horaire qui doit être porté bien à l'avance à la connaissance des passagers.
English: Although the administration refused Taiwan’s long standing request for two Aegis-equipped Arleigh Burke destroyers, it authorized a US$4 billion arms package which includes the sale of eight diesel-electric submarines, four Kiddclass destroyers and 12 P-3 Orion maritime patrol aircraft.
French: En juin, les deux États, en même temps que l’Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont formé la « Shanghai Cooperation Organization » en vue de favoriser le développement économique en Asie centrale et de lutter contre le séparatisme musulman.
English: In Sweden, stock prices fell 15.2% between May 9 and May 22; over nearly the same period, prices fell 9.7% in Germany , 9.4% in France and the United Kingdom, and 9.3% in Italy.
French: En suède, les cours ont dégringolé de 15,2% entre le 9 mai et le 22 mai ; pratiquement sur la même période, ils ont chuté de 9,7% en Allemagne, 9,4% en France et au Royaume-Uni et 9,3% en Italie.
English: The first week of October each year was designated as the National Newborn Screening Week.
French: Il a été décidé que la première semaine du mois d'octobre serait, chaque année, la Semaine nationale de l'examen du nouveau-né.
English: A famous sand beach Lovrećina which is not far from the apartment, is appreciated by parents of small children - especially because of its shallow water.
French: Un célèbre plage de sable Lovrećina ce qui n'est pas loin de l'appartement, est appréciée par les parents de petits enfants - en particulier en raison de son eau.
English: The award recognizes excellence at all levels of the Public Service in four categories:
French: Le prix souligne l'excellence à tous les paliers de la fonction publique dans les quatre catégories suivantes :
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: For the sweetest corn, use it on the same day it is purchased.
French: Pour obtenir le maïs le plus sucré possible, utilisez-le la journée même où vous en avez fait l'achat.
English: Create a working group  Having the right people on the working group is essential.
French: Créer un groupe de travail Il est essentiel que les bonnes personnes siègent au groupe de travail.
English: Weird lobby but great location, right in the center of the shopping area and walking distance from the metro and cablecars. Very clean, comfortable and silent.
French: Hôtel vraiment central;notre chambre était très grande, située à l'arrière, donc assez calme (juste le bruit de la clim,mais on ne peut pas tout avoir...).Nombreux rangements.Grande salle de bain complète, propre, linge changé tous les jours.Cafetière à disposition ,choix de cafés, thés, tisanes.Et nous avons eu un tarif très avantageux en réservant 3 mois à l'avance...
English: 15: beauty-hours after the Japanese re-launched the "sportsman timekeeping device"!
French: 15: beauté heures après la re japonais lancé le "dispositif de chronométrage sportif"!
English: • The Survey will be distributed on May 22nd, 2002.
French: • Le sondage sera distribué le 22 mai 2002.
English: · The net economic gains to Canada (i.e. the impact on Monterey and on users and importers of the subject fabrics in terms of the effect on prices, sales, profitability, employment) should the tariff relief be granted on the subject fabrics The record of this investigation consisted of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the investigation, as well as the transcript of the hearing.
French: · les gains économiques nets pour le Canada si un allégement tarifaire était accordé sur les tissus en question (c.-à-d. l'incidence sur Monterey et sur les utilisateurs et importateurs des tissus en question en ce qui concerne l'effet sur les prix, les ventes, la rentabilité, l'emploi). Le dossier de la présente enquête comprenait toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête, ainsi que la transcription de l'audience.
English: Large point sources are also important in some areas, including oil refineries in the northern part of Puget Sound, an electricity-generating station in the southern part, and pulp mills and cement plants in the Georgia Basin.
French: Dans certains secteurs, des sources ponctuelles majeures sont également importantes, y compris des raffineries de pétrole et une centrale électrique dans le nord et le sud de Puget Sound, respectivement, et des usines de pâte et des cimenteries dans le bassin de Géorgie.
English: Benefits and Costs These regulations would require operators on mining claims to meet minimum operating conditions related to their land use activities during exploration and mining.
French: Avantages et coûts En vertu de ces règlements, les exploitants de claims miniers seraient tenus de remplir des conditions minimales de fonctionnement liées à leur activités d'utilisation des terres pendant l'exploration et l'exploitation des mines.
English: Therefore, the criminalization under national legislation of the four basic offences under the Convention was a priority that required the greatest attention.
French: ériger en infraction en vertu de la législation nationale les quatre grandes infractions visées par la Convention constituait donc une priorité qui réclamait un maximum d'attention.
English: Because of this, it does not affect other insects, honeybees, fish, birds or mammals.
French: Le Bti n'a donc aucun effet sur les autres insectes comme l'abeille domestique, ni sur les poissons, les oiseaux ou les mammifères.
English: Take a Deep Breath for World Asthma Day, May 3rd Taking deep breaths is not easy for everyone all of the time, especially for individuals living with asthma.
French: Prenez une grande respiration pour la Journée mondiale de l'asthme, le 3 mai Prendre de grandes respirations n'est pas facile tout le temps pour tout le monde, et en particulier pour les personnes vivant avec l'asthme.
English: This new solution suffers from one deficiency: it builds upon the notion of a “serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests”, as defined in article 41, paragraph 1.
French: La nouvelle solution présente toutefois un inconvénient : elle repose sur la notion de « violation grave par un État d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux », définie au paragraphe 1 de l'article 41.
English: Obtained cost savings under the new internal oversight and productivity system through systematic, tight financial control and improved management.
French: Obtenu la réalisation d’économies, dans le nouveau régime de supervision interne et de productivité, grâce à un contrôle financier systématique et rigoureux et à une meilleure gestion.
English: Moreover, the September 11 terrorist attacks and subsequent American removal of the Taliban regime in Afghanistan have increased Pakistans importance to international security and counter-terrorism efforts since Gizewskis analysis.
French: En outre, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et le renversement subséquent par les Américains du régime des talibans en Afghanistan ont accru son importance dans le cadre de la sécurité internationale et des efforts de lutte contre le terrorisme depuis l’analyse de Gizewski.
English: The executive board shall supervise the [daily management of the] CDM to ensure that CDM project activities are in conformity with the Convention, the Protocol and all relevant decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif supervise [le] [la gestion courante du] MDP pour veiller à ce que les activités menées au titre de projets relevant de ce mécanisme soient conformes aux dispositions de la Convention, du Protocole et à toutes les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Sexton, J. B., E. J. Thomas, et al.
French: Sexton, J. B., E. J. Thomas et coll.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Address:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca télécopieur : (613) 944-0757 adresse :
English: Our emphasis on long-term innovation and knowledge creation across all sectors will translate into important benefits for business processes, health care, sustainable development and the protection of our natural environment.
French: La mise en valeur de l’innovation à long terme et de la création de savoir dans tous les secteurs produira d’importantes retombées sur le plan des méthodes de production, des soins de santé, du développement durable et de la protection de notre environnement naturel.