ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the development of democracy (particularly the habits and institutions that permit the management of disputes through dialogue and negotiation) and economic stability are the prerequisites for moderation and dialogue, the observance of minority rights can fulfil the aspirations of ethnic minorities.
French: Alors que l'instauration de la démocratie (en ce qui concerne surtout les habitudes et les institutions permettant de gérer les différends par le biais du dialogue et de la négociation) et la stabilité économique sont les conditions sine qua non de la modération et du dialogue, le respect de leurs droits peut répondre aux aspirations des minorités.
English: The Committee has been especially active in the area of budget decisions and the control of expenditure.
French: La commission a été très soucieuse des décisions budgétaires et du contrôle des dépenses.
English: They were also offered the opportunity to become members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee in order to receive future mailings of notices of proposed amendment (NPAs) suggesting changes to the CARs or to the associated standards which would affect their interests.
French: On leur a également offert la possibilité de devenir membres du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs afin de recevoir les futurs avis de proposition de modification (APM) portant sur le RAC ou les normes connexes qui pourraient toucher leur domaine de compétence.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 93 VI.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 106 VI.
English: The Republic of Lithuania is situated on the east coast of the Baltic Sea.
French: La République de Lituanie est située sur la façade est de la mer Baltique.
English: The General Assembly, in section I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi.  By the same resolution, the Assembly also urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that it would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
French: Dans la première partie de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des futurs exercices biennaux, afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: The appellant argued that, as it quoted the tax rate in effect in 1989 when contracting with Supply and Services Canada, based on purchases made and paid for in 1989, the rate in effect in 1989 should be applicable.
French: L'appelant a soutenu que, comme il avait indiqué le taux de taxe en vigueur en 1989 lorsqu'il a signé le contrat avec Approvisionnements et Services Canada en fonction d'achats effectués et payés en 1989, le taux en vigueur en 1989 devrait s'appliquer.
English: Bazinet, from Blind River, Ontario, is one of thousands of Canadian youths aged 16 to 25 who have plunged into the global marketplace through Junior Team Canada (JTC).
French: Originaire de Blind River, en Ontario, Candice Bazinet fait partie de ces milliers de jeunes Canadiens de 16 à 25 ans qui se sont lancés sur les marchés internationaux grâce à Équipe Canada junior (ECJ).
English: Only if the Pact has a strong policeman can Member States be forced into taking corrective action while they can afford to.
French: Ce n'est que si le pacte est surveillé de près que l'on pourra contraindre les États membres à prendre des mesures correctives, tant qu'ils peuvent se le permettre.
English: All candidates were consistently screened against the same criteria.
French: Tous les candidats et candidates ont fait l’objet d’une présélection uniforme, au regard des mêmes critères.
English: The staff of "Sabrina" B & B hotel will be happy to provide you all the information about the cultural life of St. Petersburg!
French: Le personnel de "Sabrina" B & B hôtel sera heureux de vous fournir toutes les informations sur la vie culturelle de Saint-Pétersbourg!
English: (2) Article 2 (f) of the COCA Act defines subsidized units as:  Cooperatives of public utility, unions and professional associations, miscellaneous popular organizations and any organization to which the State provides a subsidy or assistance in cash or in kind or any other benefit;
French: Le paragraphe f) de l'article 2 définit les entités subventionnées comme étant « les coopératives d'utilité publique, les syndicats, les divers organismes populaires et toutes parties auxquelles l'État accorde une aide en espèces ou en nature ou tout autre privilège »;
English: Currently, a fair amount of information is considered confidential even after a product has been approved.
French: Présentement, il existe beaucoup d'information considérée confidentielle, et ce même après l'approbation d'un produit.
English: It is therefore for the national court to decide whether the national rules applicable to set-off are discriminatory.
French: Il appartient donc à la juridiction nationale d'apprécier si les règles nationales applicables en matière de compensation sont discriminatoires.
English: While I fully accept that the European Union has no competence in this matter, the provision of reproductive health - as rightly stated by Commissioner Byrne - is an intrinsic part of a good public health service.
French: Si j'accepte totalement le fait que l'Union européenne n'a aucune compétence en la matière, l'offre de services de santé génésique constitue un élément essentiel d'un service de santé publique de qualité - ce que le commissaire Byrne a évoqué à juste titre.
English: Broad themes from social cohesion to governance to sustainable development to international taxation to transport security to biotechnology to measuring development aid are analyzed by the OECD and debated by delegates representing the members.
French: Elle analyse de grands thèmes comme la cohésion sociale, la gouvernance, le développement durable, la fiscalité internationale, la sécurité des transports, la biotechnologie et la mesure de l’aide au développement.
English: Circular  CIRCULAR NO.: 1987-18 T.B. MINUTE: 804875 FILE NO.: 4110-05 DATE: April 15, 1987 TO:
French: Circulaire  CIRCULAIRE No : 1987-18 No DE LA DÉLIBÉRATION DU C.T. : 804875 DOSSIER No : 4110-05 DATE : le 15 avril 1987 AUX :
English: Two members from African States;  Two members from Asian States;
French: Huit membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the sixty-second session?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session?
English: This is clearly necessary when the supplier is not established in the Member State of consumption. In such cases, which are frequent, it is up to the Member State of consumption to ensure that the supplier properly fulfils its VAT obligations.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92 [ Voir actes modificatifs ].
English: As in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Comme précédemment (Conclusions XVI-2, p.
English: Implementation of the new Policy for Continuous Learning in the Public Service is a human resources priority for Statistics Canada.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur l'apprentissage continu dans la Fonction publique est une priorité de l'organisme pour ce qui est des ressources humaines.
English: (b) Edéa main prison: CFA francs 15 million;
French: b) Prison principale d'Edéa: 15 000 000 FCFA;
English: Establish clear standards and transparency of evidence - through a strengthening of linkages among regulatory and health system decision-making experts, frameworks and processes; supporting dialogue and guideline development on the levels and standards of evidence; making evidence and its interpretation by regulatory and health system decision-making experts publicly available.
French: Assurer des normes claires et la transparence des données probantes - En consolidant les liens entre les décideurs, les structures et les processus des organismes de contrôle et ceux du système de santé; en favorisant le dialogue et l'élaboration de lignes directrices sur les degrés et les normes visant les données probantes; en rendant publiques ces données et l'interprétation qu'en font les experts en prise de décision des organismes de contrôle et du système de santé.
English: There is a (one government, one parliament).
French: Cet accent particulier reflète la place exceptionnelle du travail de jeunesse : un large éventail diversifié et spécifique de clubs de jeunes et d'associations, avec pour chefs de file des jeunes volontaires.
English: • Regularly monitor the health system and ensure that changes are made based on evaluation findings.
French: • Faire une évaluation régulière du système de santé et s'assurer que les changements soient faits sur la base des conclusions de l'évaluation.
English: This should be addressed collectively within the relevant technically competent and established multilateral institutions.
French: Cela devra être examiné collectivement dans le cadre des importantes institutions multilatérales techniquement compétentes et adaptées.
English: The Secretary-General's definition of debt sustainability made the significant point that debt should not be serviced at the expense of major development efforts undertaken under the international agenda with a view to attaining the Millennium Development Goals, as would happen if the countries concerned adopted highly contractionary policies.
French: La définition de la viabilité de la dette proposée par le Secrétaire général souligne que le service de la dette ne doit pas se faire aux dépens des efforts de développement entrepris dans le cadre du programme international de réalisation des OMD.  Or cela serait le cas si les pays concernés adoptent des politiques de récession.
English: Financial services were central to development: they were an infrastructural sector with strong backward-forward linkages, supporting greater economic efficiency, addressing supply-side constraints and improving living standards (through, e.g. insurance, pension funds and consumer loans).
French: Les services financiers étaient au cœur du développement: ils représentaient un secteur d'infrastructure avec de robustes liaisons en amont et en aval, qui concourait à une plus grande efficacité économique et qui permettait de faire face aux contraintes du côté de l'offre et d'améliorer les niveaux de vie (par exemple à travers les assurances, les fonds de pension et les prêts à la consommation).
English: “Beatriz Azevedo embodies originality and class in the world of contemporary Brazilian music.
French: Beatriz Azevedo incarne l’originalité et la classe dans le paysage de la musique brésilienne contemporaine.
English: 8.2 Assistant Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence) The Assistant Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence) reports to the National Security Advisor to the Prime Minister via the Foreign and Defence Policy Advisor.
French: 8.2 Secrétaire adjoint du Cabinet (Sécurité et renseignement) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Sécurité et renseignement) relève du conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre par l’entremise du conseiller de la politique étrangère et de la défense.
English: His national ranking remained unchanged at 23rd out of 102.
French: À l'échelle nationale, son rang est demeuré le même (23e sur 102).
English: • Notification of Interest for the Auctions of the 24 and 38 GHz Frequency Bands (Appendix 5) (PDF Format, 12 KB)
French: • Avis d'intérêt pour la vente aux enchères des bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz (Annexe 5) (Format PDF, 12 Kb)
English: • Minister Anderson Announces $3.3 Million for Environmental Projects [2001-06-02]   The projects funded in this latest round mark a significant milestone in the history of the EcoAction program. Nationwide, over 1000 projects have now been approved through the program, representing an investment of over $30 million in communities across Canada.
French: • Le ministre Anderson annonce 3,3 millions de dollars en subventions pour des projets environnementaux [2001-06-02]   Cette série de subventions marque un passage important dans l'histoire du programme ÉcoAction puisque plus de 1000 projets ont été financés jusqu'à présent dans le cadre du programme, ce qui représente un investissement de plus de 30 millions de dollars dans des collectivités disséminées partout au Canada.
English: Several States are taking steps to computerize their immigration and citizenship processes.
French: Plusieurs États s'emploient à informatiser leurs procédures d'immigration et de naturalisation.
English: "As a professional services consulting company, I rely heavily on word-of-mouth marketing: my website has been no more than an electronic brochure.
French: "En tant qu'entreprise de consultation professionnelle, je m'appuie énormément sur la publicité du bouche-à-oreille. En effet, mon site internet n'était au départ qu'un simple dépliant informatisé.
English: CIRPD works with all stakeholders to improve the quality and cost-effectiveness of care for people with musculoskeletal concerns and facilitates collaborative research, education and strategic planning activities.  Target Health Research Areas:
French: Spina bifida, défectuosité du tube neural, occulta, hydrocéphalie, acide folique, contrôle de la vessie et des intestins, vessie et intestins neurogènes Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourses de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans.
English: Offenders convicted of multiple offences are subject to consecutive sentences, concurrent sentences, or a combination of both. a) What is a consecutive sentence?
French: Le calcul des peines devient particulièrement complexe lorsque des peines multiples sont fusionnées en une seule. a) Qu’est-ce qu’une peine consécutive?
English: Jean-Louis de Brouwer, Director for Immigration in the Directorate General for Freedom, Security and Justice at the Commission, said the directive would "allow us to get rid of a factor attracting illegal immigration into Europe."
French: Jean-Louis de Brouwer, directeur à l'Immigration de la Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission Européenne, a déclaré que la directive permettra de "supprimer un facteur d'attraction de l'immigration illégale en Europe".
English: However, the inclusion of this classification variable since 2000 has led to a nineteenfold increase in the number of aggregates: from about 1 300 to over 25 000.
French: Toutefois, l'inclusion de cette variable de classification depuis l'année 2000 a entraîné une multiplication par 19 du nombre d'agrégats: on est passé d'environ 1 300 agrégats à plus de 25 000.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and ten dollars ($10.00) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention, l'employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d'abord prévues à l'horaire touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et dix dollars (10 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu'il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: 0446 - Training consultants $12,911.00 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Training consultants $24,420.00 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Training consultants $32,792.00 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,758.00 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0446 - Conseillers en formation 12 911,00 $ 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Conseillers en formation 24 420,00 $ 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Conseillers en formation 32 792,00 $ 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 758,00 $ 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
English: Respondents in these nations highlighted the reasons why their respective nations undertook cross–government coordination.
French: Les répondants de ces pays ont fait valoir les raisons pour lesquelles leurs pays respectifs avaient mis en place une coordination pangouvernementale.
English: Place of preparation: DEPARTAMENTO QUIMICA ANALITICA, NUTRICION Y BROMATOLOGIA.
French: Lieu de préparation: DEPARTAMENTO QUIMICA ANALITICA, NUTRICION Y BROMATOLOGIA.
English: The preliminary recommendations of this audit were taken into account in preparing the contribution agreement for the 1999 contributions to CICAD and UNDCP.
French: Les recommandations préliminaires de cette vérification ont été prises en compte lors de la préparation de l’accord de contribution pour les contributions à la CICAD et au PNUCID de 1999.
English: UNFPA explained that it did not act as a procurement agent in third-party procurement transactions but was rather a development partner, and that the procurement of commodities for and on behalf of programme countries was done within the overall implementation of the country programme, the strategic plan and the UNFPA mandate.
French: Le FNUAP a expliqué qu'il ne jouait pas le rôle d'agent dans les transactions effectuées dans le cadre d'achats pour le compte de tiers, mais de partenaire de développement et que l'achat de biens pour le compte de pays de programme et à leur intention s'inscrivait dans la mise en œuvre globale des programmes de pays, de son plan stratégique et de son mandat.
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 15 to 17 July 2008;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 15 au 17 juillet 2008 ;
English: Welcome to the Canadian Embassy in Dublin
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Dublin
English: One child under 3 years is charged EUR 4.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 4,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, additional proof that the majority of the Kenyan people did not support President Kibaki is that in the parliamentary elections, which were held at the same time as the presidential elections, Mr Odinga's opposition party won more than twice as many votes as Mr Kibaki's party.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, le fait qu'au cours des élections législatives, qui se sont tenues en même temps que les élections présidentielles, le parti d'opposition de M. Odinga ait obtenu plus du double de voix que le parti de M. Kibaki est une preuve supplémentaire du fait que la majorité du peuple kényan n'était pas favorable au Président Kibaki.
English: Individual Liability Vs Official Liability
French: Responsabilité individuelle et responsabilité officielle
English: Physicians Dentists Pharm acists Nurses Naturopaths 0%
French: Pourcentage approximatif des effets indésirables associés aux médicaments réellement déclarés
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Le système repose sur un financement collectif, en ce qu’il est alimenté par des cotisations (employeurs, salariés et Etat) et par le budget de l’Etat.
English: By shifting more of its efforts into the scrutiny of executive performance and the transmission of public concerns to the cabinet and the bureaucracy, Parliament could develop a more meaningful role within the policy process. This involves an increased role for such Parliamentary Agencies in helping individual parliamentarians and committees of Parliament to hold governments accountable and in ensuring that bureaucratic processes are responsive, efficient, effective and fair.
French: En mettant plus d’efforts dans l’examen de la performance de l’exécutif et dans la transmission des préoccupations des administrés au cabinet et à la bureaucratie, le Parlement pourrait renforcer son rôle dans l’élaboration des politiques Ceci entraînerait un rôle accru pour les organismes parlementaires qui leur permettrait d’aider les législateurs et les comités parlementaires à assurer l’imputabilité des gouvernements et des pratiques administratives efficaces, équitables et qui tiennent compte des besoins du public.
English: * Watch Your Step provides general advice on ways to stay safely upright.
French: * Dans Ouvrez l’œil, on donne des conseils généraux pour rester solide sur ses jambes.
English: Promoting human rights, national reconciliation and justice
French: Promotion des droits de l'homme, réconciliation nationale et justice
English: The Cadillac Fairview Corporation Limited has no knowledge of, and is in no way connected with this promotion, and has not authorized the use of its name in connection therewith.
French: La Corporation Cadillac Fairview Limitée n’a pas connaissance de cette promotion et n’y est en aucun cas liée. Elle n’a pas non plus autorisé l’utilisation de son nom à de telles fins.
English: The members of the subcommittees have considerable field experience (often under the United Nations aegis).
French: Les membres des sous-comités ont une vaste expérience de travail sur le terrain (souvent sous l'égide de l'ONU).
English: d) Her son was also convicted under article 97, part 2 (c) (murder of a person in the state of helplessness), notwithstanding that it was not established whether during the fight T.S. ever reached this state.
French: d) Son fils a également été reconnu coupable en application du paragraphe 2 c) de l'article 97 du Code pénal applicable au meurtre d'une personne sans défense, bien qu'il n'ait pas été établi que pendant la rixe Temur Salikhov était dans cet état.