ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The containers, with the composite wrapping free of any protective coating, shall be hydrostatically cycle tested in the following sequence:
French: Le réservoir, dépourvu de revêtement de protection sur l'enveloppe composite, doit subir une épreuve de cycles de pression exécutée comme suit:
English: Nitrogen Oxides (NO X ) The transportation sector contributed more than half (55%) of national NO X emissions, with 25% coming from on-road vehicles, and 30% coming from off-road vehicles and engines, marine, rail, and aviation.
French: Oxydes d’azote (NO X ) Le secteur des transports a contribué plus de la moitié (55 %) des émissions nationales de NO X , dont 25 % provenaient des véhicules routiers, 30 % des véhicules et moteurs horsroute, des navires, des chemins de fer et de l’aviation.
English: There have been some positive developments in the area of small arms and light weapons over the past few months that have helped to fill the gap created by the disappointing outcome of last year's Review Conference of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ces derniers mois, il y a eu dans le domaine des armes légères et de petit calibre, un certain nombre d'événements positifs qui ont contribué à surmonter l'échec cuisant essuyé l'an dernier par la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Freshwater aquaculture guidelines are in progress.
French: Les lignes directrices concernant l’aquaculture en eau douce sont en cours d’élaboration.
English: An estimated 50,000 mines have been laid by guerrillas.
French: On estime que 50 000 mines ont été posées par la guérilla.
English: We developed and circulated our research summary to the roundtable participants well in advance of the meeting.
French: Nous avons rédigé et distribué notre résumé de recherche aux participants de la table ronde longtemps avant la rencontre.
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS
French: sondage effectué par Environics International auprès de 25 000 personnes provenant de 23 pays.
English: This unspeakable debate is now finally over.
French: Ce chaos indescriptible appartient aujourd’hui au passé.
English: While the CRP was rated strongly on the co-ordination and leadership elements, it was noted that the CRP did not have an accountability framework in place, and that the CRP was only starting to develop its performance reporting framework at the time of the publishing of the report 3.
French: Même si le PRC a obtenu d'excellentes notes au chapitre de la coordination et du leadership, on a signalé qu'il n'était pas doté d'un cadre redditionnel, et qu'au moment de la publication du rapport(3), on ne faisait que commencer à élaborer un cadre redditionnel en matière de rendement.
English: The psycho-socio-educational supervision of minors in the CPL is now organized as follows:
French: L'encadrement psycho-socio-éducatif des mineurs au CPL se présente dès lors comme suit:
English: The Government of Canada signed the Agreement in support of the community.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a signé l'entente en vue d'appuyer la collectivité dans ses démarches.
English: In the case of the seafood charters, the Agency balanced the commercial interests of the Atlantic fishing industry and its desire to expand markets by delivering fresh seafood promptly, against the interests of the Canadian aviation industry in the area.
French: Dans le cas des vols affrétés pour le transport de poissons et fruits de mer, l'Office a dû soupeser les intérêts commerciaux de l'industrie de la pêche de l'Atlantique et son besoin d'étendre ses marchés grâce à une livraison rapide de ses produits, par rapport aux intérêts de l'industrie canadienne du transport aérien de la région.
English: Following the completion of a planning period, and the development of a community health plan, communities may sign multi-year transfer agreements.
French: Après la planification pour une période donnée, et l'établissement d'un plan de santé communautaire, les communautés peuvent signer des accords de transfert pluriannuels.
English: The establishment of the ICC is important both for its deterrent effect and the prospect of actual prosecution for war crimes against children.
French: La création de la Cour pénale internationale est importante tant en raison de son effet dissuasif que de la perspective qu'elle offre de voir être poursuivis les crimes de guerre contre les enfants.
English: Most of Bob's career has been with the Bank of Canada, where he performed financial markets and international economic analysis.
French: Bob a passé la majeure partie de sa carrière à la Banque du Canada, où il s'est occupé d'analyse de l'économie internationale et des marchés financiers.
English: The Congolese parties represented on the Political Committee then stated their various preferences on the venue.
French: Les parties congolaises représentées au Comité politique ont ensuite indiqué leur préférence quant au lieu où devait se tenir le dialogue intercongolais.
English: Requests the Secretary-General in order, inter alia, to achieve the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations:
French: Prie le Secrétaire général afin, notamment, de parvenir à l'objectif de la parité entre les sexes en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies :
English: BGTD uses this mechanism of addressing elements requiring clarification in submissions as frequently as possible.
French: Les sections suivantes traitent en détail de ces documents.
English: I also welcome your clear commitment to revive and reinvigorate the transatlantic relationship.
French: Je me félicite également de votre engagement clair en vue de raviver et de revigorer les relations transatlantiques.
English: • To manage the Massive LMU as a day-use area.
French: • Gérer l’unité de gestion Massive principalement comme une aire de fréquentation diurne.
English: Impact Inundation of coastal land
French: Impact Inondation littoraux des
English: PSRS is currently being evaluated by the PSC's Personnel Psychology Centre to ensure psychometric reliability and validity, and respect for merit, and to assess potential adverse impact on employment equity group members.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP évalue actuellement le SRFP sur le plan de la fiabilité psychométrique, de la validité et du respect du principe du mérite, et tente de cerner les éventuelles répercussions négatives sur les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: “APPETIZER IN THE VERANDA”: Every Sunday, we offer guests the possibility to sip tasty appetizers in our large Veranda!
French: ″APERITIF SUR LA VERANDA″ : tous les dimanches, le diner commence sur la véranda avec un apéritif … comme des vrais rois !
English: All engines and building site equipments in civil engineering require preventive maintenance which among others integrate the renewal of batteries at the end of their lifetime on tractors, cranes, nacelle trucks, signaling vehicles, excavators, bulldozers, chargers, back-digging shovels, loaders, compactors, trucks and building site material.
French: Tous les engins de chantier des travaux publics nécessitent des opérations d’entretien préventif qui intègrent notamment le renouvellement de batteries en fin de vie sur tracteurs, grues, camions nacelle, véhicules de signalisation, pelleteuses, bouteurs, chargeurs, pelles hydrauliques, tracto-pelles, compacteurs, camions et équipements de chantier. L’arrêt d’une machine de chantier est coûteux et parfois lourd de conséquences, ce qui incite les entreprises à privilégier la maintenance préventive pour limiter leur immobilisation.
English: Violent crimes, muggings, carjackings, and house break-ins occur frequently in Nairobi.
French: Les crimes violents, les vols et agressions, les détournements de voitures et les cambriolages sont fréquents à Nairobi.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Newfoundland/Labrador xwave Bill Davis Sales PBN:
French: Terre-Neuve-et-Labrador xwave Bill Davis Vente NEA:
English: This link was again echoed in many of the statements by the leaders of delegations during the recent general debate of the General Assembly.
French: Les chefs de nombreuses délégations se sont fait l'écho de ce lien dans leurs déclarations durant le débat général à l'Assemblée générale.
English: Clause 20 Tax on Income from Canada of Non-resident Persons ITA 212(1)(r.1) New paragraph 212(1)(r.1) of the Act imposes withholding tax on payments made from a registered disability savings plan to a non-resident, to the extent that the payment would have been included in income under Part I if it were made to a resident.
French: Article 20 Impôt sur le revenu de personnes non-résidentes provenant du Canada LIR 212(1)r.1) Selon le nouvel alinéa 212(1)r.1) de la loi, les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité qui sont versés à des personnes non-résidentes font l’objet d’une retenue d’impôt dans la mesure où ils auraient été inclus dans le revenu en vertu de la partie I de la loi s’ils avaient été reçus par une personne résidant au Canada.
English: According to the ALTE principles of good practice, assessment through standardised examinations must meet validity, reliability and fairness requirements.
French: Selon un code de bonnes pratiques comme celui de ALTE, l’évaluation au moyen d’examens standardisés doit répondre à des impératifs de validité, de fiabilité et d’équité.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I thank the Secretary-General for his report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/669).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais en premier lieu remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/669).
English: three-year period, as proposed in the guidelines, was not suitable for Ireland, whose only broadcaster during the reference period had limited production capacity.
French: l'Irlande, qui, pendant la période de référence, ne comptait qu'un seul radiodiffuseur à capacité de production assez modeste, le maximum de 90 % de la production d'un producteur, sur une période de trois ans, qui est suggéré dans les lignes directrices, n'est pas approprié.
English: You remember a time when you had to be on the defensive, and for very good reason.
French: Et évidemment, on se souvient de l'époque où il fallait être sur la défensive, pour de très bonnes raisons d'ailleurs.
English: The office of the insolvency representative of State B, represented by the insolvency representative [name and address], acting in his capacity as insolvency representative under the non-main insolvency proceeding of the debtor, [address] in State B, appointed by decisions of the court of State B dated […], (the “Non-Main Insolvency Representative”),
French: Le bureau du représentant de l'insolvabilité de l'État B, représenté par [nom et adresse], agissant en qualité de représentant de l'insolvabilité dans le cadre de la procédure non principale à l'encontre du débiteur [adresse] dans l'État B, désigné par décision du tribunal de l'État B en date du […], ci-après appelé le “représentant de la procédure non principale”,
English: The Union should, in short, use all means at its disposal to draw up a univocal European Union position and let the Iranians know we are thinking about their future.
French: En résumé, l'Union devrait utiliser tous les moyens dont elle dispose pour définir une position univoque de l'Union européenne et faire savoir aux Iraniens que nous nous préoccupons de leur avenir.
English: Tax savings are determined relative to the tax system that would have been in place in the absence of these federal initiatives.
French: Les économies d'impôt sont calculées en fonction du régime fiscal qui aurait été en vigueur n'eût été les initiatives fédérales.
English: An invention is a product or process that offers a new way of doing something or provides a new technical solution to a problem. (b) Manufacturing processes can also be protected as business secrets. Generally speaking, any confidential business information that gives a company a competitive advantage may be considered a business secret.
French: Le brevet confère un droit exclusif sur une invention. Une invention est un produit ou un procédé qui offre une nouvelle manière de faire quelque chose ou qui apporte une nouvelle solution technique à un problème. b) Les procédés de fabrication peuvent également être protégés en tant que secrets d'affaires.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed new Rule 93bis.1(b) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 62) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte de la nouvelle règle 93bis.1.b) proposée (voir la page 62 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante :
English: For example, a review prepared for the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its eleventh session indicated that several traits of deep water species make them more vulnerable to extinction than shelf species, in particular those that aggregate on seamounts.  (Contribution of FAO to the present report).
French: Ainsi, d'après une étude établie pour la onzième réunion de la Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, les espèces benthiques sont, par bien des caractéristiques, plus exposées à la disparition que les espèces du plateau continental, en particulier celles qui se concentrent dans les monts sous-marins (contribution de la FAO au présent rapport).
English: Commercial banks have begun innovative partnerships with microfinance institutions.
French: Les banques commerciales ont commencé à établir des partenariats innovants avec des établissements de microfinancement.
English: Concerning the remit of the Ministry of Communications, in Ruling T-391 of 2007 the Constitutional Court said that the ministry has powers of regulation, inspection and oversight over radio broadcasting in Colombia because it is a public service and a mass medium subject to State intervention.
French: En ce qui concerne les compétences du Ministère des communications, la Cour constitutionnelle a, dans son Arrêt T-391 de 2007, déclaré que cet organisme a compétence pour réglementer, inspecter et surveiller les activités de la radio en Colombie étant donné qu'il s'agit d'un service public et d'un moyen de communication de masse soumis à l'intervention de l'État.
English: Interdisciplinary teams of biologists, clinicians, engineers, chemists, physicists, computational specialists, social scientists, economists, and ethical/legal researchers are needed to address challenges in this emerging field.
French: Des équipes interdisciplinaires de biologistes, cliniciens, d'ingénieurs, de chimistes, de physiciens, de spécialistes en informatique et en sciences sociales, d'économistes et des chercheurs en éthique sont nécessaires pour relever les défis que comporte cette discipline émergente.
English: These categories are the basis for the annotated bibliography covering the primary research studies. In addition, the specific definitions used in each study are provided.
French: [Premier rapport semestriel de l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/ patrimoine et tourisme, 2004] Recoupement avec d'autres types de tourisme La bibliographie annotée des études de marché reposant sur des sources d'information primaires tient compte de ces catégories; dans chaque cas, les définitions spécifiques utilisées dans les études sont précisées.
English: Health Canada policies, Statistics Canada policies and informal agreements between Health Canada and Queen's University are in the process of being formalized.
French: Les politiques de Santé Canada et de Statistique Canada et les ententes officieuses entre Santé Canada et la Queen's University sont en voie d'être officialisées.
English: • the best current evidence for the treatment of concurrent mood and anxiety disorders, including post-traumatic stress disorder, is cognitive behavioural treatment.
French: • présentement, le traitement le plus efficace pour les troubles de l'humeur et de l'anxiété concomitants, y compris le trouble relié au stress post-traumatique, est le traitement cognitivo-comportmental; Troubles concomitants mentaux sévères et persistants :
English: Innovation and firm performance: What is the relationship?
French: Quel lien peut‑on tracer entre l’Innovation et les résultats des entreprises ?
English: It included aid for Sierra Leone - refugees in neighbouring Liberia and Guinea and, as referred to here, help for NRO, which gives psychological and social support in the refugee camps, has initiated aid programmes for demobilised child soldiers and is addressing the particularly gruelling problem of mutilated children in order to give them some prospects in life.
French: Cela inclut des aides à la Sierra Leone - aux réfugiés dans les pays voisins, le Liberia et la Guinée - et, comme cela a été dit ici, des aides aux ONG qui fournissent une aide psychosociale dans les camps de réfugiés, ont lancé des programmes d' aide aux soldats enfants démobilisés et abordent ce problème particulièrement horrible des enfants mutilés, afin de leur offrir une perspective de vie.
English: A proposal has been adopted for a national development framework, which will be used as a guide for rebuilding and improving the situation in the country. President Karzai has issued a decree creating an Afghan national army, an important step towards Afghan ownership in the field of security and stability.
French: Le président Karzai a promulgué un décret en vue de la constitution d'une armée nationale afghane, un pas important vers une prise de responsabilité de la part des Afghans eux-mêmes pour assurer la sécurité et la stabilité de leur pays.
English: If the Public Service wants to be an employer of choice and compete for top talent, its E-recruitment strategy must be driven by the prevailing standards of the E-labour market.
French: Toute stratégie de recrutement électronique adoptée par une organisation pour recruter à l’extérieur établit de nouvelles normes de conduite dans son marché du travail interne.
English: The SCT also discussed the possibility of establishing an exhaustive list of absolute grounds for refusal, based on the list of Article 6quinquies(B) of the Paris Convention.
French: Le SCT a aussi examiné la possibilité de dresser une liste exhaustive des motifs absolus de refus, à partir de la liste figurant dans l’article 6quinquies.B de la Convention de Paris.
English: The content will cover the following subject matters which should be included in an overarching business plan:
French: De nombreux renseignements tirés de cette étude pourront servir de référence pour le cours.
English: In 2005, several hundred people from the Kashechewan Cree community near James Bay were evacuated and temporarily housed throughout Ontario because of unsafe water.
French: En 2005, plusieurs centaines de résidents de la communauté crie de Kashechewan, près de la baie James, ont été évacués et transportés dans des lieux d’hébergement temporaires un peu partout en Ontario parce que leur eau était insalubre.
English: On 28 March 2002, China notified IAEA that it had completed the required legal formalities for the Protocol Additional to the Safeguards Agreement and that the Protocol had now entered into force for China.
French: Le 28 mars 2002, la Chine a informé l'AIEA qu'elle avait achevé les formalités juridiques requises pour le protocole additionnel à l'accord de garanties et que ce protocole était maintenant entré en vigueur à son égard.
English: The terrestrial characteristics of the island are described in Alexander et al.
French: Ses caractéristiques terrestres sont décrites dans Alexander et al.
English: The lists of economic benefits available in SEAs that were provided by the GOC do not necessarily appear to be complete, based on the information provided by exporters.
French: Les listes des avantages économiques offerts aux RES qui ont été communiquées par le GDC ne semblent pas nécessairement être complètes, selon les renseignements fournis par les exportateurs.
English: The intention is to establish well-trained and equipped traffic enforcement units and to implement more effective safety campaigns with a view to promoting road safety and improving the behaviour of operators of the United Nations vehicles.
French: On se propose de mettre en place des groupes bien formés et équipés chargés de la réglementation de la circulation et de l'organisation de campagnes de sécurité plus efficaces afin de favoriser la sécurité routière et d'améliorer le comportement des conducteurs des véhicules de l'ONU.
English: v At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council postponed to a future session the appointment of one member from African States for a term beginning on the date of election (decision 2002/201 B).
French: v À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a reporté à une date ultérieure la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2002/201 B).
English: Project objectives not achieved included: determining the contribution of gully erosion to the sediment budget of rivers, lakes, and reservoirs; identifying remedial measures for reducing gullying and increasing groundwater recharge and storage; and strengthening groundwater research and basin management capabilities at the Ministry of Natural Resources.
French: Certains objectifs n'ont pu être atteints. On aurait voulu, par exemple, déterminer de quelle manière le ravinement contribue à la formation des dépôts de sédiments des cours d'eau, des lacs et des réservoirs, trouver des moyens de réduire le ravinement et d'accroître l'alimentation et l'emmagasinage de la nappe phréatique et renforcer les capacités de gestion des bassins et de recherche sur les eaux souterraines du ministère des Richesses naturelles.
English: This latter ground can no longer be used with respect to persons admitted for permanent residence three years after admission.
French: Ce nombre inclut tant les retraits pour obtention frauduleuse que ceux pour disparition des motifs qui ont permis la délivrance.
English: Decisions : 2006 Decision No. 483-A-2006 September 11, 2006 APPLICATION by Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 483-A-2006 le 11 septembre 2006 DEMANDE présentée par Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Relief under subsection 80(1) of the Act may not be granted in respect of the imported goods described in that subsection where the exported goods described in that subsection are damaged before being exported.
French: Les marchandises importées visées au paragraphe 80(1) de la Loi sont exclues du bénéfice de l'exonération des droits visée à ce paragraphe lorsque les marchandises exportées visées à ce paragraphe sont endommagées avant d'être exportées.
English: The RCMP members pulled over a vehicle to make a routine traffic stop.
French: Ils ont intercepté un véhicule pour raison de circulation.