ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suspicious transactions related either to money laundering or to terrorist activity financing regardless of dollar value
French: • Les opérations douteuses liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, quelle que soit leur valeur monétaire
English: UN Humanitarian Coordinator in Sudan Manuel da Silva said he was especially concerned that aid workers are being attacked while they are attempting to help people suffering in Darfur.
French: L'accord de paix signé en mai à Abuja entre le gouvernement du Soudan et une partie des mouvements rebelles n'a pas mis fin aux combats. L'insécurité et l'impunité continuent de régner au Darfour.
English: The Delegation was of the view that it was time to leave these issues behind and move forward concentrating on the future of the Organization.
French: La délégation a estimé que le temps était venu de laisser derrière soi ces questions pour aller de l’avant et se concentrer sur l’avenir de l’Organisation.
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-Off [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ES, SI [lettre]
English: Throughout the war for independence, the Eritrean People's Liberation Front endeavoured to support families and their communities, and when this was not possible, it took on the responsibility of sheltering and caring for children themselves.
French: Pendant toute la durée de la guerre d'indépendance, le Front populaire de libération de l'Érythrée (FPLP) s'est efforcé d'aider les familles et leurs collectivités, et quand c'était impossible, prenait la responsabilité de mettre les enfants eux-mêmes à l'abri et de s'en occuper.
English: When an employee has an interruption in earnings, you have to record the correct SIN on a Record of Employment (ROE) for EI purposes (for details on the ROE, see page 19).
French: Si l’employé a un arrêt de rémunération, vous devez, aux fins de l’assurance-emploi, inscrire le bon NAS sur un Relevé d’emploi (RE) (lisez les précisions à la page 20).
English: You can combine objects in order to perform combos.Look at the HINTS if you need help.
French: Vous pouvez combiner des objets pour éxécuter des combos. Regardez les INDICATIONS si vous avez besoin d'aide.
English: (ix) Examine the legal representation of the Secretary-General in the administration of justice system;
French: ix) Examinera le principe de la représentation du Secrétaire général dans le système d'administration de la justice;
English:   Denis Walsh is looking at the interpretation of modern evolutionary theory and its application beyond the traditional boundaries of biology.
French:   M. Denis Walsh se penche sur l'interprétation de la théorie évolutionnaire moderne et sur son application au-delà des limites usuelles de la biologie.
English: Total Logistics is very proud to announce that we have opened an office in western Canada.
French: Les Tri-Pacs servent à chauffer ou climatiser les cabines de camions sans avoir à utiliser le moteur.
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) Annotations by The Curator:
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) Notes du conservateur :
English: State Agency for Child Protection
French: Agence nationale pour la protection de l'enfance
English: As of June 30, 2009, the answer to question 11 has been revised.
French: En date du 30 juin 2009, la réponse à la question 11 a été révisée.
English: The establishment of the Special Court is a positive development.  However, none of the cases before the Special Court addresses the major violations of human rights and international humanitarian law that took place during the conflict in Darfur during 2003 and 2004; nor do the cases address the criminal responsibility of senior officials.
French: Si la création du Tribunal spécial constitue une étape encourageante, aucune des affaires dont il est saisi ne concerne les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se sont produites dans le cadre du conflit Darfour en 2003 et 2004.
English: Tariff 3.B does not apply to the use of music covered under Tariff 3.C. C. Adult Entertainment Clubs For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in an adult entertainment club, the fee payable by the establishment is 4.4¢ per day, multiplied by the capacity (seating and standing) authorized under the establishment’s liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: L’usage de musique assujetti au tarif 3.C n’est pas assujetti au présent tarif. C. Clubs de divertissement pour adultes Pour une licence permettant l’exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un club de divertissement pour adultes, la redevance exigible est de 4,4 ¢ par jour, multiplié par le nombre de places (debout et assises) autorisées selon le permis d’alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d’établissement.
English: Unemployed persons According to the report, the unemployment rate was 4.4 % in 2004, compared to 4.5 % in 2003.
French: notamment à quelles conditions le congé peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative et quelle en est la durée.
English: • Follow up with central agencies/Public Service Commission/departments on issues dealing with all phases of the implementation, including project management, funding stewardship and cultural change.
French: • Assurer le suivi des organismes centraux / Commission de la fonction publique /ministères en ce qui a trait à toutes les étapes de la mise en oeuvre, notamment la gestion de projet, la coordination des fonds et le changement culturel.
English: In the United States, marine mammals are afforded federal protection under both the Marine Mammal Protection Act (MMPA) and, when listed, under the Endangered Species Act (ESA).
French: Aux États-Unis, les mammifères marins bénéficient d’une protection fédérale en vertu de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) et s’ils sont désignés, en vertu de l’Endangered Species Act (ESA).
English: The point is they got involved and had fun.
French: Le fait est qu'ils se sont investis et amusés.
English: • Leveraging on a well-educated, informed and ethical team of Regular, Reserve and civilian members.
French: • Tirer parti des capacités d’une équipe instruite, informée et soucieuse de l’éthique, composée de membres de la Force régulière, de la Réserve et de civils.
English: IDF retaliated with tank fire directed at a Hezbollah position close to Ayta ash Shab, killing a Hezbollah fighter manning the post, and launched missiles at another Hezbollah position in the same vicinity.
French: Les forces israéliennes de défense ont riposté par des tirs de char dirigés vers une position du Hezbollah proche d'Ayta ash Shab, tuant un combattant du Hezbollah de faction à ce poste, et ont lancé des missiles sur une autre position du Hezbollah située dans la même zone.
English: The DZB also occupies three of the five seats in parliament which are constitutionally reserved for the Albanian minority of 6.57% of the total population.
French: La DZB détient également trois des cinq sièges réservés par la Constitution à la minorité albanaise qui forme 6,57 % de la population.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (% of total project expenditures)
French: (En pourcentage des dépenses totales)
English: Dutch investments The Netherlands is Canada’s fourth most important source of foreign direct investment, and in fact accounts for more investment in Canada Germany and Japan combined.
French: Investissements hollandais Les Pays-Bas se situent au quatrième rang comme source d’investissement direct à l’étranger et, en fait, le montant de leur investissement au Canada dépasse ceux de l’Allemagne et du Japon pris ensemble.
English: This film portrait also draws ever-widening circles beyond Alexanderplatz to touch ground in Munich, Manchester and Gothenburg.
French: Afin de répondre à des questions, ce film s'éloigne de l'Alexanderplatz et se rend à Munich, Manchester et à Göteborg.
English: Friday, 10 October 2008, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room A;
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence A;
English: Prevalence of Gestational Diabetes — 1994-1995 Canadian data from the 1994-1995 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) indicate that 6.5% of women who had children under 2 years of age reported "pregnancy diabetes" in their most recent pregnancy.
French: Prévalence par province — 1996/97 Les taux de prévalence du diabète autodéclaré selon la province s’échelonnent de façon générale entre 3 % et 4 % (figure 2). Les taux de diabète varient d’une province à l’autre si l’on établit des comparaisons entre les enquêtes, mais aucun profil constant ne ressort pour l’instant.
English: National commitment to children's rights increased, as witnessed by the review and reform of children's legislation and policies, the validation of model child protection networks in 14 communities and expanded media coverage of children's issues and child rights messaging, including youth participation and a partnership with 150 local radio stations.
French: La volonté de Madagascar de défendre les droits de l'enfant s'est intensifiée, comme en témoignent l'examen et la réforme des lois et des politiques sur les enfants, la validation de modèles de réseaux de protection de l'enfance dans 14 communautés et la place accrue accordée dans les médias aux questions relatives aux enfants et à leurs droits, notamment sous forme de participation des jeunes et d'un partenariat avec 150 stations radiophoniques locales.
English: The Shouldice has an international reputation and at- tracts patients from throughout Canada.
French: La clinique Shouldice s'est acquise une réputation inter- nationale et attire des patients de partout au Canada.
English: We would urge you to apply for registration of new XXXXXXXXXX units as soon as these are organized in order to ensure as early a registration date as possible.
French: Nous vous encourageons à demander l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance pour les nouveaux groupes XXXXXXXXXX dès qu'ils sont constitués pour que l'enregistrement puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: temperature control........the hallways and room was very hot/warm......
French: Tres bon emplacement, confortable, wi-fi et internet gratuit et prix abordable. Parfait pour le shopping a ny.
English: The proposal also includes a provision for a one-off project to create a second data centre for the premises.
French: À l'intérieur de l'enveloppe globale, un montant est également prévu pour un projet ponctuel portant sur la création d'un second centre de traitement informatique dans les locaux de l'Office.
English: These revised guidelines were not adopted for the 2004 CIPARS report because data analyses were completed by the time the guidelines were released.
French: Ces lignes directrices révisées n’ont pas été adoptées dans le rapport du PICRA de 2004, car les analyses de données du PICRA étaient déjà terminées au moment de la publication des lignes directrices.
English: Thibaut Durand is involved in a blind battle.
French: Après avoir connu un petit passage à vide et après avoir doublé sur Tommy Vedes suite à une livraison assez incroyable, Antoine porte le coup de grâce à son voisin de droite, ambassadeur de la Poker Battle!
English: "We hope our sponsorship pledge to this scholarship program will raise awareness with medical students of the importance of family medicine leading to more family physicians to meet the growing health care needs of Canadians."
French: « Nous espérons que notre contribution annoncée à ce programme de bourses d’études aidera à sensibiliser les étudiants en médecine à l’importance de la médecine familiale et permettra ainsi d’accroître le nombre de médecins de famille afin de répondre aux besoins croissants des Canadiens en termes de soins de santé.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spotted Sucker" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The common trunk between the ATR 72 and the ATR 42 will enable the ATR 42-600, which will commence its flight test campaign next year, to benefit from certain tests completed by the ATR 72-600.
French: La grande commonalité existante entre les ATR 72 et les ATR 42 permettra à l’ATR 42-600, qui commencera sa campagne d’essais en vol l’année prochaine, de bénéficier de certains tests éprouvés sur l’ATR 72-600.
English: The Department of Education and the Société de radio et de télévision du Québec (Radio-Québec) cooperate in productions intended for children of primary, secondary and pre-school age.
French: En ce qui a trait aux productions éducatives destinées aux enfants d'âge préscolaire, primaire et secondaire, une collaboration existe entre le ministère de l'Éducation et la Société de radio et de télévision du Québec (Radio-Québec).
English: Civil authorities must integrate consideration of the means to achieve political objectives, and military professionals must be cognizant of how political factors will influence strategic plans.
French: Les autorités civiles doivent considérer les moyens d’atteindre les objectifs politiques et les militaires professionnels reconnaître l’incidence des facteurs politiques sur les plans stratégiques.
English: One activity formerly in this policy area, Relations with the western Balkans, was moved to policy area Enlargement following Amending Budget 1/2005.
French: Le domaine politique «Relations extérieures» couvre neuf activités: les principaux programmes géographiques et certaines activités thématiques.
English: Sunni Islamic extremists such as the members of the Al Qaeda network, for example, are often well-educated in specialized fields such as computer science, biochemistry and engineering.
French: Les extrémistes islamistes sunnites, les membres du réseau d'Al-Qaïda par exemple, sont souvent instruits dans des domaines de spécialisation comme l'informatique, la biochimie et le génie.
English: Unu­sual problems are referred to a supervisor with reports on the acceptability and feasi­bility of possible solu­tions and with recommendations on the course of action to be followed.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur, avec des rapports sur les possibilités d'acceptation et d'application de diverses solutions et avec des recommandations sur le moyen d'action à utiliser.
English: In C.D. Becker and D.A. Neitzel (eds), Water Quality in North American River Systems.
French: In C.D. Becker et D.A. Neitzel (responsables de la publication), Water Quality in North American River Systems.
English: More recently hospital characteristics have been incorporated into the funding methodology (Lave et al., 1992; Joint Policy and Planning Committee, 1995a).
French: De nombreuses entreprises privées tentent de s'approprier cette portion du marché des soins de la santé.
English: Although adverse weather conditions can intermittently reduce the efficiency of the flare, an efficiency of 98% is achievable (CAPP 2000).
French: Bien que des conditions météorologiques défavorables puissent de façon intermittente réduire l’efficacité de la torche, il est possible d’atteindre une efficacité de 98 % (CAPP 2000).
English: Kwalitatief uitstekend hotel, waar onze vakantie jaarlijks begint daar dit hotel vlakbij Schiphol ligt, wij lekker uitgerust aan onze vliegreis beginnen en onze auto kostenloos kan blijven staan tot onze terugkeer.
French: goede service, uitstekend ontbijt en zeer luxueuze kamers. Zeer behilpzaam en vriendelijk personeel.
English: The configurational assignment for the corresponding pentitol derivatives (6 and 8) of 2 was achieved by 1Hmr analysis of the cyclic carbonates 11 (from 6) and 13 (from 8) and confirmed by comparing the physical constants of the 1-deoxypentitols having the D-ribo (12) and D-arabino (14) configurations with literature data.
French: La configuration absolue des composés 6 et 8, dérivés des pentitols de 2, a été établie par analyse rmn des carbonates cycliques 11 (de 6) et 13 (de 8) puis confirmée par comparaison des constantes physiques de déoxy-1 pentitols de configuration D-ribo (12) et D-arabino (14) avec les données de la littérature.
English: From this moment, I thank all those who will accompany me on this Journey with their prayers so that the Lord will bless it and make it fruitful.
French: Je remercie d'ores et déjà ceux qui m'accompagneront par la prière lors de ce voyage, afin que le Seigneur le bénisse et le rende fécond.
English: Separate agreements are to be concluded for Malta and Turkey.
French: Il convient de prévoir des conventions séparées pour Malte et la Turquie.
English: New Paper-Based Fingerprint Submission Forms Fingerprint forms (C216, C216C, C216R) have been created in a standardized electronic format. Work to determine the best solution to enable agency access to these forms is in progress.
French: La formation porte sur les processus liés aux empreintes latentes, aux criminels et aux réfugiés, les anciens systèmes, les fonctions d’annotation et d’acheminement, le Gestionnaire de processus, le soutien du système et l’administration du SIGRH.
English: A constructive approach would be to establish close cooperation between the sponsors of the resolution and his Government in order to ensure that the Committee put an end to that unhealthy and unproductive trend.
French: La solution constructive consisterait à faire coopérer les coauteurs du projet et le Gouvernement iranien, de sorte que la Commission puisse mettre fin à une tradition préjudiciable et improductive.
English: Letter dated 15 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In the United States and Australia, the share of clerical occupations is decreasing significantly, while it is more or less flat in Canada and EU-15.
French: Aux États-Unis et en Australie, la part des emplois administratifs diminue considérablement tandis qu'elle est plus ou moins stable au Canada et dans les 15 pays membres de l'UE.
English: Ibid., p. 83.
French: cit., p. 156.
English: Considerable variation in incidence of sycamore anthracnose, caused by Apiognomoniaveneta (Sacc.
French: L'incidence de l'anthracnose causée par Apiognomoniaveneta (Sacc.
English: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
French: 17 CZ: il est appliqué un régime non discriminatoire des changes consistant: a) à limiter les montants de devises que peuvent acquérir les ressortissants résidents à des fins personnelles, b) à obliger les résidents tchèques à obtenir une autorisation pour l'acceptation de crédits financiers de la part d'étrangers, pour l'investissement direct de capitaux à l'étranger, pour l'acquisition de biens immobiliers à l'étranger et pour l'achat de valeurs étrangères.
English: 9.11 The Committee considers that, by refusing to comply with the extradition request, the State party has again failed to perform its obligations under article 7 of the Convention.
French: 9.11 Le Comité considère qu'en refusant de faire suite à cette demande d'extradition, l'État partie a une nouvelle fois manqué à ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: An extensive educational programme is available for prison staff.
French: Un vaste programme de formation a été mis en place à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: It is UNAMA's understanding that the function of the teams will be adjusted in the light of experience on the ground.
French: Tel que la MANUA conçoit les choses, la fonction de ces équipes sera révisée en fonction de l'expérience sur le terrain.
English: Data flows Transfer to the ROs Halifax (halbla1) Sherbrooke (shebla1) Sturgeon Falls (stubla1)
French: Circulation des données Transfert aux BR Halifax (halbla1) Sherbrooke (shebla1) Sturgeon Falls (stubla1)
English: There will be a separate line at most polls for on-the-spot registration to facilitate the flow.
French: Dans la plupart des bureaux de vote, il y aura une file distincte pour l'inscription sur place pour faciliter le processus.
English: The number of participants in each group ranged from five to 10, with each session lasting approximately two hours.
French: Une trousse d’information a été distribuée aux groupes participants avant la réunion.
English: If the socialists can pull themselves together behind a new leader, President Chirac, despite re-election, could once again face a left-wing majority in parliament.
French: Si les socialistes peuvent se ressaisir derrière un nouveau dirigeant, le Président Chirac, en dépit de sa réélection, pourrait une fois de plus être confronté à une majorité de gauche au Parlement.
English: System expectations and supports K-12, addresses student responsibilities, interventions, and support options.
French: System expectations and supports K-12, traite des responsabilités des élèves, des interventions et des mécanismes de soutien.
English: To request an authorisation to change the title of the report on "Transatlantic Economic Relations" which should become "EU-US Transatlantic Economic Relations".
French: Demander l’autorisation de changer le titre du rapport sur «les relations économiques transatlantiques» en «relations économiques transatlantiques UEEtats-Unis».
English: It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EUUkraine Action Plan.
French: Il a hâte de poursuivre le dialogue et les contacts renforcés entre l’UE et l’Ukraine et soutient la mise en œuvre rapide du plan d’action UE-Ukraine.
English: Standards Council of Canada  TSR :
French: Organisme élaborateur de normes OMC :
English: Managers and professionals are more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload and work to family interference.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles et de pression sur le fournisseur de soins.
English: • Limit exposure to psychologic stress (this may mean leaving the work force around 28-30 weeks gestational age).
French: • Limiter l'exposition à un stress psychologique (cela signifie que la cliente devra peut-être quitter son travail vers la 28e-30e semaine de gestation).