ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based Management Message from the President Operating Context Performance in Support of the Management Board Expenditures Performance Accomplishments by Strategic Outcome Reporting on Government-wide Initiatives Financial Performance Appendix A - Key Legislation Administered and Associated Regulations Appendix B - List of Statutory Annual Reports Appendix C - Web Sites for Further Information Appendix D - Sustainable Development Update Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.91 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report for the Period Ending March 31, 2001
French: Gestion axée sur les résultats Message de la présidente Contexte opérationnel Réalisations à l'appui du Conseil de gestion Dépenses Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Rapports sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Rendement financier Appendice A - Principales lois appliquées et textes réglementaires connexes Appendice B - Liste des rapports annuels prévus par la loi Appendice C - Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Appendice D - Le point sur le développement durable Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.77 Mo) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: EIB Group Summarised balance sheet as at 31 December 2002 (in EUR ‘000) ASSETS 1. Cash in hand, balances with central banks and post office banks
French: Bilan simplifié du Groupe BEI Bilan au 31 décembre 2002 (en milliers d’euros) ACTIF 1.
English: Gender, resources and family welfare: preferences and priorities In addition, there is evidence to suggest that women may use resources at their disposal differently to men.
French: Genre, ressources et qualité de vie des familles : préférences et priorités Les recherches indiquent en outre que les femmes n'utilisent pas toujours de la même façon que les hommes les ressources disponibles.
English: • Health Assessments:
French: • Évaluations de santé:
English: See the Ecological Gifts Program Website for a list of charities that are already qualified.
French: Consultez le site Web du Programme des dons écologiques pour obtenir la liste des organismes de bienfaisance déjà admissibles.
English: Furthermore, the newly implemented Human Resources Management and Payroll System contained a leave module.
French: Or, le nouveau Système de gestion des ressources humaines et des états de paie contient un module « Congés ».
English: The group met from 26 to 28 January 2005.
French: Le Groupe s'est réuni du 26 au 28 janvier 2005.
English: Contracting Parties are free, however, not to regard as mopeds, under their domestic legislation, vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use, in particular the characteristic that they can be propelled by pedals, or whose maximum design speed, whose mass, or certain of whose engine characteristics exceed certain limits.
French: Les Parties contractantes peuvent toutefois ne pas considérer comme cyclomoteurs, au regard de leur législation nationale, les engins qui n'ont pas les caractéristiques des cycles quant à leurs possibilités d'emploi, notamment la caractéristique de pouvoir être mus par des pédales, ou dont la vitesse maximale, par construction, la masse ou certaines caractéristiques propulsives excèdent des limites données.
English: • Return to Elections Canada Frequently asked questions - Elections Canada My assessment notice from you says that I answered "Yes" to both questions to Elections Canada.
French: • Retour à Élections Canada Questions et réponses - Élections Canada Selon l'avis de cotisation que vous m'avez envoyé, j'ai répondu « OUI » aux deux questions d'Élections Canada.
English: By the mid-1930s, most western governments were actively intervening in their economies.
French: Vers 1935, la plupart des gouvernements occidentaux intervenaient activement dans leurs économies nationales.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Comox Valley Gord Rutherford and Pax Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Commox Valley Gord Rutherford et Pax Liste
English: The responsible authority shall also recommend to the Minister whether to continue the environmental assessment by means of a CS or refer the project to a mediator or a review panel.
French: L’autorité responsable doit également recommander au Ministre de poursuivre ou non l’évaluation environnementale par une étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: There are nine different Council ‘configurations’, covering all the different policy areas including industry, transport, the environment, etc.
French: Le Conseil des ministres des affaires générales et des relations extérieures a vocation à exercer une fonction de coordination et de programmation des travaux.
English: The tasks and mandates of the authorities involved in water monitoring are not clearly defined.
French: Les tâches et le mandat des organismes chargés de la surveillance ne sont pas clairement définis.
English: Any consideration of the obligations of States under the law of armed conflict must therefore take into account the different treaty regimes to which States had subscribed.
French: Tout examen des obligations des États dans le cadre du droit des conflits armés doit donc tenir compte des différents régimes conventionnels auxquels les États ont souscrit.
English: We will call your office on Wednesday, August 26 to set up an interview time.
French: Nous téléphonerons à votre bureau le mercredi 26 août pour prendre rendez-vous pour l'entrevue.
English: Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Regulation, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to conform if the new or revised part(s) can be shown to conform to the relevant requirements of paragraph 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect the conformity of the vehicle type.
French: 7.2 Lorsque l'équipement ou les équipements supplémentaire(s) ou de substitution n'a (ont) pas été homologué(s) conformément à ce Règlement, et si des essais sont considérés nécessaires, le véhicule tout entier sera déclaré conforme si la démonstration est faite que le(s) nouvel (nouveaux) équipements(s) ou équipement(s) modifié(s) satisfait (ou satisfont) aux exigences correspondantes du paragraphe 6 ou si, lors d'un test comparatif, la preuve est faite que le nouvel équipement n'affectera vraisemblablement pas de façon négative la conformité du type de véhicule.
English: The Republic of Senegal neither applies nor recognizes unilateral economic measures or laws as a means of political and economic compulsion.
French: La République du Sénégal ne reconnaît ni n'applique aucune mesure économique ou loi utilisée unilatéralement pour exercer une pression politique et économique.
English: Requests the Working Group to continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and in this regard requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights and the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et, à cet égard, demande à ses membres de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur la jouissance des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire ;
English: During the attacks Janjaweed are reported to have destroyed utensils, equipment for processing food, water containers and other household items essential for the survival of the inhabitants.
French: Lors des attaques, les Janjaouid auraient détruit tous les ustensiles et batteries de cuisine, les citernes à eau et autres biens ménagers essentiels à la survie des habitants.
English: The United States was once again proud that Holly Koehler of the United States Department of State coordinated the informal consultations on the fisheries draft resolution.
French: Encore une fois, les États-Unis ont été fiers que Mme Holly Koehler coordonne les consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches.
English: 4SOMA Quebec (Canada) $46,000 To allow 4SOMA to give approximately 45 performances of Cabaret Décadanse in Avignon, France and in Edinburgh, Scotland from July 3 to August 30, 2005.
French: 4SOMA Québec (Canada) $46,000 Permettre à 4SOMA d'effectuer environ 45 représentations de leur spectacle Cabaret Décadanse à Avignon en France et à Edinburgh en Écosse du 3 juillet au 30 août 2005.
English: It is also easily accessed by car, and close to the border with Spain .
French: La ville, modeste et peu fréquentée, a connu un développement inimaginable à la suite de cet évènement : construction d'une basilique, établissement de couvents et de monastères, d'hospices, de cliniques, etc.
English: We cannot act on our own.
French: Nous ne pouvons pas agir seuls.
English: The exchange that followed, especially two well structured interventions, stressed the danger of our becoming two Congregations if we had two interdependent General Chapters. By another coincidence, the Mother Federal of the Federation of Las Huelgas unexpectedly presented, that same afternoon, after the coffee break, the request of the Nuns of the Federation of Las Huelgas to be incorporated in the Order as a Congregation.
French: La CoCoRo recevait ainsi des indications bien nécessaires pour la préparation des textes à voter.
English: (Households, persons)  Source: Ministry of Health and Welfare, Working Instructions, each year.
French: Source: Ministère de la santé et de la protection sociale, Série annuelle des Instructions opérationnelles.
English: In welcoming President Joseph Kabila to the Council today, may I also extend our condolences to him and to his family on the death of the late President Laurent Kabila.
French: En accueillant le Président Joseph Kabila au Conseil aujourd'hui, je voudrais également lui exprimer nos condoléances, ainsi qu'à sa famille, pour le décès de feu le Président Laurent Kabila.
English: A traditional Oboe isn't really famous for rocking, but this model is kind of the jump featuring a lightweight future-retro design with soft ear pads and high quality sound.
French: Avec une forme sobre mais avec des couleurs vives, il se porte avec tout ! Les composants Sennheiser vous permettent d'allier le style et la qualité.
English: • When do I not charge GST/HST to Canadian customers
French: • Quand ne pas facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321609348 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Audi A3 pierrefeu du Var...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321641240 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Jeep Grand Cherokee Perpignan...
English: These girls end up leading poor life, unable to participate in economic viable occupations, are unable to make informed decisions and are vulnerable to domestic violence as statistics show in item 15.
French: Ces filles mènent des vies peu satisfaisantes, ne sont pas en mesure de participer à des occupations économiques viables ni de prendre des décisions en connaissance de cause et sont vulnérables à la violence familiale comme l'indiquent les chiffres au point 15.
English: In this context the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to: – Reduce administrative and regulatory obstacles to the setting up and subsequent management of new business, for instance by developing advisory services (such as one-stop shops) for business start-ups and providing help for SME's in managing human resources; – – Improve access to finance for start-ups and SME's; Promote an entrepreneurial culture, particularly by increasing managerial training in tertiary and vocational education and reviewing insolvency law with the aim of reducing excessive risks to entrepreneurs; – Reduce the level of non-wage labour costs for the low skilled and those on low wages, as well as ensure employment-friendly wage developments that reflect the labour market situation and overall levels of productivity, and allow sufficient wage differentiation across sectors and regions; – Encourage networks and partnerships for the promotion and the dissemination of innovation at regional and sectoral level, and spread the use of ICT by making it more accessible and increasing training at all levels;
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était nécessaire que les États membres: – réduisent les obstacles administratifs et réglementaires à la création et à la gestion ultérieure des entreprises, par exemple en mettant sur pied des services de conseil (comme des guichets uniques) facilitant le démarrage des entreprises et en apportant une assistance aux PME en matière de gestion des ressources humaines; améliorent l’accès au financement pour les nouvelles entreprises et les PME; favorisent une culture d’entreprise, notamment en intensifiant les formations à la gestion dans l’enseignement supérieur et professionnel et en revoyant le droit de l'insolvabilité dans le but de réduire les risques excessifs pour les chefs d'entreprise; réduisent les coûts non salariaux du travail pour les moins qualifiés et les bas salaires, et assurent une évolution des salaires qui favorise l'emploi en tenant compte de la situation sur le marché du travail et des niveaux de productivité généraux, tout en permettant une différenciation suffisante des rémunérations entre secteurs et régions; encouragent les réseaux et les partenariats visant à promouvoir et à diffuser l’innovation au niveau régional ou sectoriel, et étendent l’utilisation des TIC en les rendant plus accessibles et en accroissant la formation à tous les niveaux;
English: Chapter 5: Relationship Between the ICC and States
French: Dans l’application du Règlement financier et de règles de gestion financière de la Cour, les fonctionnaires sont guidés par les principes d’efficacité et d’économie.
English: The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
French: Les États membres dont l’intensité de R&D est moins élevée (les nouveaux États membres ainsi que la Grèce, le Portugal, l’Italie, l’Espagne et l’Irlande) ont généralement vu leur intensité de R&D augmenter de manière significative (ces hausses sont considérables pour certains d’entre eux, en particulier après 2003), à l’exception notable de la Pologne, de la Bulgarie, de la Slovaquie et de la Grèce, dont le retard encore plus important est préoccupant.
English: 108 Peace and Security Activities, which explicitly aim to help prevent the emergence of violent conflict, strengthen national/regional capacity for peaceful conflict resolution, or assist in the recovery from violent conflict.
French: 108 Paix et sécurité Activités qui visent explicitement à prévenir l'émergence de conflits violents, qui renforcent la capacité nationale ou régionale de résolution pacifique des conflits ou qui aident à récupérer d'un conflit violent.
English: Article 34 sets out the rules for effective cooperation between Member States in investigations of audit firms.
French: L’article 34 fixe les règles censées régir une coopération efficace entre les États membres dans leurs enquêtes concernant des cabinets d'audit.
English: In 1904, the House of Commons again agreed to a resolution supporting the prohibition of cigarettes,[257–259] although some in the tobacco industry felt that many MPs treated the vote as a joke and voted yes just to appease the women.
French: En 1904, la Chambre des communes a de nouveau approuvé une résolution favorable à la prohibition des cigarettes [ 153–155 ], mais on a eu l’impression, chez les fabricants de tabac, que de nombreux députés n’avaient pas pris le vote au sérieux et n’avaient voté en faveur de la résolution que pour calmer les femmes.
English: We strongly believe that allocations from the Fund should support and respect country-led programs and be results-based.
French: Nous avons la conviction que l'aide financière accordée grâce au Fonds doit appuyer et respecter les programmes pris en charge par les pays eux-mêmes et être fondée sur les résultats.
English: The Netherlands hopes that this draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in the fight against impunity and for its attempts to hold perpetrators of very serious crimes accountable for their actions.
French: Les Pays-Bas espèrent que ce projet de résolution sera adopté par consensus et qu'il conduira à renforcer l'appui apporté à la Cour pénale internationale dans ses efforts pour lutter contre l'impunité et pour que les auteurs de très graves crimes aient à répondre de leurs actes.
English: It does not pertain to Maritimes (4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m) or Arctic (0A, 0B) populations.
French: Il ne concerne pas la population des Maritimes (4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEJ,m) ni celle de l’Arctique (0A, 0B).
English: Before moving to Canada in 1977, Mr. Grewal lived and worked in India and Malaysia and spent several years on training assignments in England and Australia.
French: Avant de s'établir au Canada, en 1977, M. Grewal a vécu et a travaillé en Inde et en Malaisie, et il a passé plusieurs années en affectation de formation en Angleterre et en Australie.
English: a Includes the temporary increase of 250 military personnel for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006, as approved by the Security Council in its resolution 1626 (2005) and extended to 30 September 2006 in resolution 1667 (2006).
French: a Compte tenu du renforcement temporaire d'effectifs (250 militaires) que le Conseil de sécurité a autorisé pour la période allant du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006 dans sa résolution 1626 (2005), puis autorisation qu'il a par la suite reconduite jusqu'au 30 septembre 2006 dans sa résolution 1667 (2006).
English: Some delegations had reiterated that they accepted the 2007 proposal because they considered that it constituted a package.
French: Certaines délégations ont renouvelé leur appui à la proposition de 2007 parce qu'elles estimaient qu'elle constituait un tout.
English: The PCT also saw its membership grow in 2002 with the accession of three new states - Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles and Nicaragua, bringing the total number to 118.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines, les Seychelles et le Nicaragua, portant le nombre total d'États parties à 118.
English: The funds collected from the export charge will remain in Canada. The Agreement also provides for reduced export charges for Canadian exporters if other lumber-producing countries significantly increase their exports to the United States at Canada’s expense.
French: Les fonds perçus au moyen des droits d’exportation vont demeurer au Canada L’Accord prévoit aussi une réduction des droits d’exportation pour les producteurs canadiens si d’autres pays producteurs de bois d’œuvre augmentent de manière importante leurs exportations à destination des ÉtatsUnis aux dépens du Canada.
English: Participants note that deception should be defined in terms of risk reduction, and in absolute rather than relative terms.
French: Les participants font remarquer que la fausse représentation doit être définie selon la réduction du risque et en termes absolus plutôt que relatifs.
English: Steps have also been taken to intensify consultation with external partners as an input to this process.
French: Des mesures ont également été prises pour intensifier la concertation avec des partenaires extérieurs, en vue d’alimenter ce processus.
English: Half of these chairs, worth $200,000 per annum, contribute to the salary and research costs of outstanding individuals at the peak of their career.
French: La moitié de ces chaires, valant 200 000 $ par an, contribuent à payer le salaire et les frais de recherche de chercheurs exceptionnels au sommet de leur carrière.
English: A hard copy of the form, with original signatures, must be submitted to the Office of Controlled Substances.
French: Un exemplaire imprimé du formulaire, portant les signatures originales, doit être remis au Bureau des substances contrôlées en vente libre.
English: 14 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
French: 14 Tous d’un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
English: Context The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: Contexte Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont pour mission, « d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: This bank may contain names and other information pertaining to individual members or representatives of organizations involved in the Host Program.
French: Le fichier peut contenir le nom des membres ou représentants d'organismes participant au Programme d'accueil ainsi que d'autres informations.
English: Table 4.5 Acceptable Housing The term "acceptable housing" is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and is affordable.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2003) Au moyen de sa politique sur le logement dans les réserves, le gouvernement du Canada offre la souplesse et le contrôle voulus aux Premières nations dans les réserves pour leur permettre d'adapter leurs plans en matière de logement aux besoins de leurs collectivités.
English: It later became part of the title of a paper (Liberating the Data, Watkins, January 1992).
French: Elle est ensuite devenue le titre d’une publication (Liberating the data, Watkins, janvier 1992).
English: • Employees shall not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: • Les employés doivent avoir une conduite si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne leur suffit pas seulement d’observer la loi.