ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ What are you looking forward to? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ What are the weather and surroundings like? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Qu’attends-tu avec impatience? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Quel temps fait-il?
English: Priority may be given to activities held on the speciﬁc four dates of "Celebrate Canada!".
French: La priorité pourrait être accordée aux activités ayant lieu pendant les quatre journées ciblées pour « Le Canada en fête! ».
English: Are you an experienced professional and would like to use your expertise to assist our clients?
French: Vous êtes un professionnel confirmé et vous souhaitez mettre votre expertise au service de nos clients ?
English: The opinions given by the Commission's Legal Service are governed by the rules applicable to relations between lawyers and their clients.
French: Les avis émis par le service juridique de la Commission sont régis par les règles applicables aux relations entre les juristes et leurs clients.
English: You'd better stop posting your vile, digusting "HATE" on the internet!.
French: Tu ferais mieux d'arrêter d'afficher ton infâme et dégoûtante « HAINE » sur Internet!
English: Career counsellors could assist employees in developing learning plans and in identifying relevant courses, interchanges, work assignments, and exchange opportunities.
French: Les conseillers d’orientation professionnelle pourraient aider les employés à élaborer des plans d’apprentissage et à déterminer les cours pertinents, les affectations de travail et les possibilités d’échange.
English: • residential lots must generally have two stalls on site 
French: • les lots résidentiels doivent généralement compter deux places de stationnement;
English: As expected, the compromise text on vodka was mentioned several times.
French: Comme nous nous y attendions, le texte de compromis sur la vodka a été évoqué à plusieurs reprises.
English: While Portuguese supporters may not behave in this way, the same cannot be said for those coming from other countries.  The clubs are therefore responsible for controlling the number of spectators who are admitted.
French: Si les supporters portugais se déplacent généralement de cette façon et respectent les règles, on ne peut en dire autant de ceux venant d'autres pays.  Les clubs sont donc responsables du contrôle du nombre de spectateurs qui sont admis.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to expedite the process of law reform, especially with regard to reforms improving upon the administration of juvenile justice and the criminal justice procedure, the protection of the rights of children with disabilities, the protection of children from alcohol, drug and substance abuse, the protection of children from pornography, the protection of children from all kinds of violence and abuse, including domestic violence, and the establishment of standards and monitoring mechanisms with regard to all the different child-related kinds of institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour accélérer le processus de réforme législative, s'agissant en particulier d'améliorer l'administration de la justice pour mineurs et la procédure pénale, la protection des droits des enfants handicapés, la protection des enfants contre l'abus d'alcool, de drogue et d'autres substances, la pornographie et toutes les formes de violence et de mauvais traitements, y compris au sein de la famille, et pour mettre en place des normes et mécanismes de suivi applicables aux divers types d'établissements accueillant des enfants.
English: • Risks Target Business Design "The components of the new or improved business program(s) and their relationships to each other and to other business components" Business Design Overview (Contextual)
French: • Risques Conception opérationnelle cible « Les composantes du programme opérationnel nouveau ou amélioré et leurs liens entre elles et avec d'autres composantes opérationnelles. »
English: Recalling that Russia was still a "real nuclear giant" and that it also had considerable reserves of gas and oil and a booming economy, the Rapporteur called on NATO and the EU to recognise the fact that this country was becoming stronger every day.
French: Rappelant que la Russie demeurait un « véritable colosse nucléaire » , avec de surcroît des réserves importantes en gaz et pétrole et une économie en pleine expansion, le rapporteur a appelé l’OTAN et l’UE « à prendre acte que ce pays devient plus fort chaque jour ».
English: The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria: (a) the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability; the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years, without devaluing against the euro; the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism, being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chacun de ces États membres a satisfait aux critères suivants: a) la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article III-76, paragraphe 6; le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro; le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre faisant l'objet d'une dérogation et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English:  a) Fido is definitely affected by wind chill.
French:  a) Fido est certainement incommodé par le refroidissement éolien.
English: Middle Maligne parking lot Lower Maligne parking lot
French: Parc de stationnement du Cours-moyende-la-Maligne Parc de stationnement du Coursinférieur-de-la-Maligne
English: I really hope they try to really take the production values up though...i really think tennis games would be easy to sorta recreate a tv live experience, with proper replays and more than 3 end of point animations. AND PLEASE HAVE BAGHDATIS!!
French: Visuellement c'est beau certe mai sis a coté le gameplay ne suit pas je ne me l'achèterai surement pas.
English: Most of those with jobs, such as civil servants or employees of international organizations, continued to go to work during the day.
French: La plupart de ceux qui avaient un emploi, comme les fonctionnaires ou les personnes employées dans des organisations internationales, ont continué de travailler pendant la journée.
English: (e) Information on administrative and judicial review procedures is provided.  The Code of Civil Procedure, the Administrative Offences Code, and the Code of Commercial Procedure can be found on the site of the Natural Centre for Legal Information http://www.ncpi.gov.by.
French: e) Des informations sont disponibles sur les procédures administratives et judiciaires: le Code de procédure civile, le Code des infractions administratives et le Code des procédures commerciales peuvent être consultés sur le site du Centre national d'information juridique (http://ncpi.gov.by).
English: The committee heard from the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, who said that, as a parliamentary officer, he would "welcome the opportunity for parliamentarians to pass judgement on the regulations" that the Chief Electoral Officer might propose.(32) Four sets of proposed regulations have been considered by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le comité a entendu le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, qui a affirmé qu’à titre d’agent des affaires parlementaires, il se réjouirait que les parlementaires puissent porter un jugement sur les projets de règlement du directeur général des élections(32). Quatre séries de projets de règlement ont été étudiées par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre.
English: In addition, European legislation aims at integrating environmental considerations to the other EU policies.
French: En outre, la législation européenne vise à intégrer des considérations environnementales dans les autres politiques communautaires.
English: OTHER SEPARATING; COMBINATIONS B07B 13/00; B07B 15/00
French: AUTRE SÉPARATION; COMBINAISONS B07B 13/00; B07B 15/00
English: The situation was also the same in the two previous years.
French: La situation était identique les deux années précédentes.
English: Key speeches were delivered at the th International Conference on electronic business in the CIS and East European Countries (Minsk, November 2004), the th International Transport+Logistics 2004 Conference, Trade Exhibition and other following events (Kyiv, October 2004), and other meetings.
French: Des discours ont été prononcés à la sixième Conférence internationale sur le commerce électronique dans les pays de la CEI et de l'Europe orientale (Minsk, novembre 2004), à la septième Conférence internationale «Transports, logistique, 2004», à l'exposition commerciale et aux manifestations suivantes (Kiev, octobre 2004), ainsi qu'à d'autres réunions.
English: Measurement Canada's requirements affecting forestry devices remain uniform for all provinces and territories of Canada.
French: Que les exigences de Mesures Canada visant les appareils de foresterie demeurent uniformes pour l’ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: Data on the levels of 1,2-dichlorobenzene in sediments in Canada are also limited.
French: Les données sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les sédiments du Canada sont également peu nombreuses.
English: Still, testing can help reduce the risk of HIV transmission.
French: Néanmoins, il peut réduire les risques d'exposition au VIH.
English: Parallel to this was preparation work on the PHARE II project - entry of Romania and Bulgaria- and the PHARE III project - Turkey and Croatia.
French: Parallèlement à ce processus, les programmes PHARE II, englobant la Roumanie et la Bulgarie, et PHARE III, intégrant la Turquie et la Croatie, ont été préparés.
English: Arbitration (London) 72:2:147-150, 2006.
French: Arbitration (Londres) 72:2:147-150, 2006.
English: One of the stages in this process consists of training of trainers in techniques of human rights education in the three cities in Chad, namely N'Djamena, Bongor and Bol.
French: L'une des étapes de ce processus a été de former des formateurs aux techniques d'éducation en matière de droits de l'homme dans les trois villes du pays, à savoir N'Djamena, Bongor et Bol.
English: In the period 1999-2004, 102 children out of every 1,000 born alive died before their first birthday, and 99 out of every 1,000 children aged one year did not reach their fifth birthday.
French: Au cours de la période 1999- 2004, sur 1 000 enfants nés vivants, 102 sont décédés avant le premier anniversaire et sur 1 000 enfants âgés d'un an, 99 n'atteignent pas leur cinquième anniversaire.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur et à travers les frontières des États et d'améliorer les mesures prises pour la combattre ;
English: APPENDIX C CALCULATIONS OF SECURITY IN THE AIR MODE 1.
French: FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE EXPRESS IATA ANNEXE C CALCUL DE LA GARANTIE DANS LE MODE AÉRIEN 1.
English: Headlines and subheads:
French: Les principales catégories de microcontenus sont indiquées ci-dessous.
English: The benchmark scenario does not show the trend towards reduced ice thickness simulated in the seven different coupled climate models that they assess.
French: Le scÃ©nario repÃ¨re ne montre pas de tendance vers une rÃ©duction simulÃ©e de l'Ã©paisseur de la glace dans les sept diffÃ©rents modÃ¨les climatiques couplÃ©s qu'ils Ã©valuent.
English: ◦ Proactive disclosure Relieving duties on supplies for government contracts If you supply goods for export under a contract to the Canadian Commercial Corporation (CCC), the Canadian International Development Agency (CIDA), or for joint Canada/NAFTA government projects, you may be able to import these goods without paying duties under the duties relief program.
French: ◦ Divulgation proactive Exonération de droits pour les marchandises fournies aux termes de contrats du gouvernement Si vous fournissez des marchandises qui seront exportées aux termes d'un contrat avec la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou d'un projet commun entre le Canada et un pays signataire de l'ALENA, sous pourriez importer ces marchandises sans payer les droits grâce au programme d'exonération de droits.
English: • exceeds ◦ (ii) the amount claimed by the corporation in the election not exceeding the excessive eligible dividend designation, determined without reference to this subsection;
French: ◦ (ii) la somme demandée par la société dans le document concernant le choix, n’excédant pas le montant de la désignation excessive de dividende déterminé, calculé compte non tenu du présent paragraphe;
English: The recommendations of the Chief Executive Officer are considered by a central review body in accordance with established procedures.
French: Les recommandations de l'Administrateur sont examinées par un organe central d'examen selon la procédure établie.
English: The Afghan soldier then marked the location in preparation for future disposal in place.
French: Le soldat afghan marquait ensuite l’emplacement afin de procéder, plus tard, à la destruction de l’engin sur place.
English: The Procurement Officer is also responsible for the provision of advice and guidance to management and for liaising with PWGSC when required.
French: L’agent d’approvisionnement est chargé de donner des conseils à la direction et d’assurer la liaison avec TPSGC le cas échéant.
English: Preservation of the capsular material proved difficult, and methods for retaining most of the capsular material were developed.
French: La préservation du matériel capsulaire s'est avérée difficile et on a du développer des méthodes pour retenir le matériel capsulaire.
English: To strengthen CIDA's policy influence, in Canada and internationally, to bring perspectives gained from working with developing countries and CITs to bear on key global challenges: a clean environment, human rights and gender equality, economic prosperity, good health and education, and human security.
French: Renforcer l'influence stratégique de l'ACDI, tant au Canada que sur la scène internationale, afin que l’expérience acquise dans son travail avec les pays en développement et les pays en transition réussisse à peser sur les grands enjeux mondiaux que sont l'environnement propre, les droits de la personne et l’égalité entre les sexes, la prospérité économique, la santé et l’éducation et la sécurité humaine.
English: Respect and love ought to be extended also to those who think or act differently than we do in social, political and even religious matters. In fact, the more deeply we come to understand their ways of thinking through such courtesy and love, the more easily will we be able to enter into dialogue with them.
French: Pour en venir à des conséquences pratiques et qui présentent un caractère d'urgence particulière, le Concile insiste sur le respect de l'homme: que chacun considère son prochain, sans aucune exception, comme "un autre lui même ", tienne compte avant tout de son existence et des moyens qui lui sont nécessaires pour vivre dignement (8), et se garde d'imiter ce riche qui ne prit nul souci du pauvre Lazare (9).
English: We are thus faced with a social phenomenon in which it is erroneous to believe that all the voters of Sinn Fein in Ireland or Batasuna in the Basque Country support terrorist violence.
French: Nous nous trouvons ainsi face à un phénomène social dans lequel il est erroné de penser que tous les électeurs du Sinn Fein en Irlande ou de Batasuna au Pays basque appuient la violence terroriste.
English: “18.  By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé.
English: NOTA CIDI:
French: FR Sommet international de la prévention de la pollution (n.m.)
English: The employees from the Research and Analysis Directorate (RAD) are not used to working as often with briefing notes as the employees in the International Directorate.
French: Les employés et employées de la Direction de la recherche et de l'analyse (DRA) n'ont pas autant l'habitude que ceux de la Direction internationale de travailler avec des notes d'information.
English: However, when asked about the possible role of an external advisory committee for a future strategy, participants indicated that it is too soon to make a recommendation.
French: Cependant, lorsqu'on leur a posé des questions à propos du rôle possible que pourrait jouer un comité consultatif externe dans la future stratégie, les participants ont indiqué qu'il était trop tôt pour formuler une recommandation.
English: When we return in five years to assess how well we have done, we will not be lamenting our failures, but rather celebrating the achievement of what has been accomplished.
French: Lorsque nous reviendrons dans cinq ans évaluer ce que nous aurons fait, nous ne déplorerons pas nos échecs; au contraire, nous célèbrerons ce que nous aurons accompli.
English: (e) The Higher Council of the Judiciary is legally competent to hear all matters relating to the appointment, promotion, transfer, assignment and secondment of members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions, as well as other matters concerning them, in the manner prescribed by law.
French: e) Le Conseil supérieur de la magistrature a compétence, conformément à la loi, pour connaître de toutes les questions relatives à la nomination, à la promotion, à la mutation, à l'affectation et au détachement des juges et des magistrats du parquet, ainsi que de toutes autres questions les concernant dans les conditions prévues par la loi.
English: Competitionreview@ic.gc.ca By post: Competition Policy Review Panel 280 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0H5 Previous Contents Next
French: Par courriel – etudeconcurrence@ic.gc.ca Par la poste – Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence 280, rue Albert, 10e étage Ottawa ON K1A 0H5 Précédent Matières Page suivante
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will be increased by one cent, from 13 cents to 14 cents per kilometre.
French: • Le taux prescrit général servant à déterminer l'avantage imposable qu'un employé reçoit, au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur, sera haussé d'un cent, et passera de 13 à 14 cents le kilomètre.
English: It seemed to him that generalizations about races and religions were part of extremism.
French: À son avis, les généralisations sur les races et les religions relèvent de l'extrémisme.