ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has internal institutional policies which recognize the right of institutionalized youth to be secure against sexual abuse while confined and which provide a mechanism for reporting and disposing of allegations of sexual abuse.
French: Il a formulé des politiques institutionnelles internes reconnaissant le droit des adolescents placés en établissement de détention d'être protégés contre la violence sexuelle pendant leur incarcération et prévoyant la procédure à suivre pour la dénonciation et le traitement des plaintes d'abus sexuel.
English: Two Rivers Community Development Centre Officer(s):
French: Tecumseh Community Development Corporation Agent(e)(s):
English: General Assembly resolution 58/291.
French: Résolutions C.2/59/L.7, 58/214, 57/256, 56/195 et 54/219.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris" (2005-08-12) (1,289.65 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'iris lacustre" (2005-08-12) (2,060.96 KB)
English: http://www.army.forces.gc.ca/lf/english/6_10.asp en-us 2006 Her Majesty the Queen in the right of Canada A rundown of the latest information, stories and sound bites from Army News. Army News - Director of Army Public Affairs Canada Listen to feature interviews, news stories, regular columns and special events promotions.
French: http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_10.asp fr-ca 2006 Sa Majesté la Reine du chef du Canada Un aperçu des plus récentes nouvelles, reportages et inserts sonores des Nouvelles de l'Armée Les Nouvelles de l'Armée - Directeur, Affaires publiques de l'Armée de terre - Canada Écoutez à : nos entrevues de fond, nos reportages, nos rubriques habituelles et nos activités promotionnelles spéciales.
English: Monitoring and evaluation activities are also necessary, as indicated in the conclusions in paragraph 64 of this motion for a resolution.
French: Des activités de suivi et d’évaluation sont également nécessaires, comme cela a été indiqué dans les conclusions du paragraphe 64 de cette proposition de résolution.
English: Cohesivity testing should be performed to measure both the rheological (flow) properties and the integrity (connectivity) of the gel. Testing should be conducted on gel-fill material obtained from finished, sterilized devices.
French: Il faut donc définir les pressions maximales auxquelles les prothèses risquent d’être soumises compte tenu des contraintes de service typiques, et les tester à un régime de pression offrant une marge de sécurité.
English: We understand that following this review period, the Parties have all agreed to funding levels higher than what the federal government had originally been prepared to provide (although it has not yet been approved by GC), and this problem is likely to be reduced, if not eliminated in the future.
French: Il semble qu’à la suite de la période visée par la présente évaluation, les parties se soient entendues sur des niveaux de financement plus élevés que ceux que le gouvernement fédéral était prêt à assurer initialement (bien que ces niveaux ne sont pas encore approuvés par le GC), et que ce problème sera vraisemblablement atténué, sinon supprimé, à l’avenir.
English: Many interviewees pointed out that, by coming to their council’s meetings, they were having a privileged access to some information about government operations that they would not receive elsewhere, such as details about the operations of other departments or a privileged dialogue with central agencies’ representatives (including the Clerk of the Privy Council) making presentations to the councils.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont souligné que, en assistant aux réunions de leur conseil, elles avaient un accès privilégié à de l’information sur les activités gouvernementales dont elles n’auraient pu avoir connaissance ailleurs. Mentionnons par exemple le fait de connaître en détail les activités des autres ministères, ou le fait d’avoir un dialogue privilégié avec les représentants des organismes centraux qui font des présentations devant les conseils (y compris le greffier du Conseil privé).
English: Banded krait minor (Bkm) satellite DNA (related to sequences originally recovered from the W chromosome of the banded krait and consisting essentially of a series of GATA repeats) is found in a wide spectrum of vertebrates and invertebrates.
French: De l'ADN satellite d'un serpent venimeux, le « Banded krait minor » (Bkm) (relié aux séquences originalement recouvrées du chromosome W de ce serpent et constituées essentiellement d'une série de répétitions GATA) se retrouve chez un grand nombre de vertébrés et d'invertébrés.
English: He highlighted several key agenda items to be discussed, which included the midterm review of the medium-term strategic plan and a proposal for its extension through 2011.
French: Il a mis l'accent sur plusieurs points essentiels de l'ordre du jour qui devaient être examinés, notamment l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme et une proposition visant à sa prorogation jusqu'en 2011.
English: Within the constitutional legal order, international treaties are placed under the Constitution, with which they should comply, while their hierarchy with regard to other acts depends on their mode of ratification.
French: Dans l'ordre juridique constitutionnel, les traités internationaux se situent à un rang inférieur à celui de la Constitution, avec laquelle ils doivent être en conformité, tandis que leur rang par rapport aux autres textes législatifs dépend de leur mode de ratification.
English: Goal 4 - Reduce Child Mortality: 1892 pregnant women have benefit from free, voluntarily and confidentially screening for HIV, 40 HIV infected pregnant women given medical treatment to prevent newborns from mother-child transmission in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile : 1 892 femmes enceintes volontaires ont subi une détection gratuite et confidentielle du VIH et 40 femmes enceintes séropositives ont reçu un traitement médical visant à protéger les nouveau-nés contre la transmission verticale à Bukavu et à Kamituga-Muenga, en République démocratique du Congo.
English: In our view, even when the ad hoc procedure has been completed, amendments relating to changes to the comments and to non-compulsory expenditure in the field of agriculture can still be tabled under the ad hoc procedure.
French: Nous sommes d'avis qu'il est possible, même après la signature de l'accord ad hoc, de déposer des propositions d'amendements relatives aux modifications de commentaires et aux dépenses non obligatoires dans le domaine agricole.
English: well, subsea production flowline release, subsea acid gas injection flowline release and a SOEP Subsea Option pipeline release are predicted to be short lived events, with impact zone sizes similar to new subsea blowout results that are smaller than those in the approved 2002 CSR.
French: En outre, les rejets sous-marins des conduites d’écoulement des puits de production, les rejets sous-marins des conduites d’écoulement vers les puits d’injection de gaz acide et les rejets du pipeline de l’option sous-marine PEEIS devraient être des événements de courte durée, et les zones affectées devraient être semblables aux nouveaux résultats sur les éruptions sous-marines, qui sont de moindre importance que ceux indiqués dans le REA approuvé de 2002.
English: In three regions the recipient is the individual person (with the possibility of more than one beneficiary in the household) and in one region only the recognised recipient can be the beneficiary (i.e. i is a one-person t benefit).
French: Dans trois Communautés, l’entité qui perçoit le revenu minimum est l'individu proprement dit (il peut y avoir plusieurs bénéficiaires dans le ménage) ; dans une autre Communauté, seul celui qui perçoit ledit revenu peut être le bénéficiaire (prestation unipersonnelle).
English: For the purpose of identifying the topography pursuant to Section 2.1(a), above, at least one of the following documents shall be submitted in A4 format (21 cm x 29.7 cm) or in a different format that can be folded to A4 size: (a) a design or photograph showing the configuration of the layers of the semiconductor product; (b) drawings or photographs of the masks or parts of masks used in the manufacture of the semiconductor product; (c) drawings or photographs of the individual layers of the semiconductor product.
French: Aux fins de l’identification de la topographie conformément à l’article 2.1.a) ci-dessus, l’une au moins des pièces suivantes doit être présentée en format A4 (21 cm x 29,7 cm) ou dans un format différent pouvant être ramené, une fois plié, au format A4 : a) un dessin ou une photographie représentant les configurations des couches du produit semi– conducteur; b) des dessins ou photographies des masques ou parties de masques pour la fabrication du produit semi–conducteur; c) des dessins ou photographies des couches individuelles du produit semi–conducteur.
English: She emphasized the role of digital rights management in the field of reprography and highlighted copyright challenges in the digital era, such as the enforcement of rights, licensing of content, exceptions and limitations, as well as the issue of the balance between the interests of rights owners and the public in the context of accessing protected works.
French: Elle a souligné le rôle de la gestion numérique des droits dans le domaine de la reprographie et mis en exergue les difficultés à résoudre, dans le domaine du droit d’auteur à l’ère du numérique telles que l’application des droits, la concession de licences contenues, les exceptions et limitations ainsi que l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux du public en matière d’accès aux œuvres protégées.
English: Canada’s Side Effects Software, with its Houdini 3-D Animation Tools, has been twice honoured for its technology by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
French: L’Académie des arts et sciences du cinéma (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) a honoré deux fois l’entreprise canadienne Side Effects Software, à qui l’on doit les outils d’animation 3D Houdini.
English: Processes leading to the ranked societies of the West Coast are best regarded as an accretionary development pushed by population pressures and concomitant cultural adjustments (Croes and Hackenberger 1988).
French: Le processus conduisant aux sociétés hiérarchisées de la Côte-Ouest est au mieux considéré comme un complément de développement poussé par les pressions des populations et les ajustements culturels concomitants (Croes and Hackenberger 1988).
English: Puff I. REASON: provincially rare plants or plant communities, special physical feature LOCATION: south of St. Ignace Island VALUE: boulder conglomerate-uppermost unit of Osler Group; arctic-alpine plant community HECTARES: 379.49 ISLAND/ MAINLAND:
French: Île Puff  RAISON : plantes ou communautés végétales rares dans la province; élément topographique particulier  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : au sud de l'île St-Ignace  IMPORTANCE : bloc congloméré -partie la plus élevée du groupe d'Osler; communauté de plantes arctiques-alpines HECTARES : 379,49 ÎLE/ TERRE FERME :
English: Austria encouraged Costa Rica to continue to involve stakeholders and NGOs in the follow-up of UPR recommendations.
French: L'Autriche a encouragé le Costa Rica à continuer d'associer les parties prenantes et les ONG au suivi des recommandations issues de l'EPU.
English: On that basis, Vanuatu calls on this Assembly, with the concurrence of Indonesia, to recommend to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate a visiting human rights mission or send an envoy to West Papua.
French: En conséquence, Vanuatu demande à l'Assem-blée, avec l'assentiment de l'Indonésie, de recommander au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme l'envoi d'une mission ou d'un envoyé spécial en Papouasie occidentale.
English: You can look at your efforts by considering.
French: Vous pouvez jauger vos efforts en prenant en considération les éléments suivants :
English: As a result— similar to SIRC's study on the Terrorist Entity Listing Process—it is possible that the Service may be required to collect and analyze information regarding an entity that meets the definition of a listed person or group under the UNSTR, but does not represent a threat to the security of Canada.
French: En conséquence, tout comme dans l'étude du CSARS sur le processus d'inscription des entités terroristes, il est possible que le Service soit tenu de recueillir et d'analyser des informations concernant une entité qui répond à la définition de personne ou groupe inscrit en vertu du RARNULT mais qui ne présente pas une menace envers la sécurité du Canada.
English: We complement the analysis of primary-processed products with indications of demand from secondary-processed products through the valuable work of these authors.
French: Grâce à la précieuse collaboration de ces auteurs, il a été possible de compléter l'analyse des produits de première transformation en donnant des indications sur la demande liée aux produits de deuxième transformation.
English: The project hopes to establish a non-threatening vehicle for dialogue with youth through events and programs that youth enjoy.
French: Le projet contribuera, espère-t-on, à établir un mécanisme invitant qui favorisera le dialogue avec les jeunes dans le cadre d'activités et programmes auxquels les jeunes aiment participer.
English: Public Understanding of the illnesses caused by cigarette smoking Murray Kaiserman presented on behalf of the Working Group on Tobacco Harm Reduction/Product Modification of the TCP.
French: Murray Kaiserman fait un exposé au nom du Groupe de travail sur la réduction des méfaits et la modification des produits du PLT.
English:   It should be added that the umbrella concept also provides at no cost to the communities, the services of specialized RCMP units such as;  
French: Il faut aussi souligner que sous le concept de services de police parapluie, des services additionnels de spécialisation, sont fournis sans frais supplémentaires à ces petites communautés.
English: CIHR represents the principal source of funding for clinical and health related probiotic research in Canada.
French: Les IRSC représentent la principale source de financement de la recherche en probiotique clinique et liée à la santé au Canada.
English: The fence consists of five strands of barbed wire on seven-foot posts.
French: La clôture est composée de cinq rangées de fil barbelé tendu sur des poteaux de sept pieds de haut.
English: FRENCH and RUSSIAN
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We know that changing environmental quality affects the health and safety of Canadians, and the economic productivity and competitiveness of the country’s economy.
French: Cela donnera le temps aux décideurs d’intervenir et de réduire les risques à un niveau acceptable avant que les problèmes n’empirent et ainsi d’éviter de prendre des mesures réactives qui pourraient être coûteuses.
English: The non-recognition of indigenous peoples’ rights to their traditional lands, territories and resources has impaired their opportunity to engage in traditional occupations.
French: La non-reconnaissance des droits des peuples autochtones à leurs terres ancestrales, et leurs ressources les a privés de la possibilité de s’engager dans des professions traditionnelles.
English: Comprehensive Psychiatry, 42 (1), 70-75 Arensman, E., Townsend, E., Hawton, K., Bremner, S., Feldman, E., Goldney, R., Gunnell, D., Hazell, P Van Heeringen, K., House, A., Owens, D., Sakinofsky, L., & Traskman-Bendz, L. ., (2001).
French: Comprehensive Psychiatry, 42 (1), 70-75 Arensman, E., Townsend, E., Hawton, K., Bremner, S., Feldman, E., Goldney, R., Gunnell, D., Hazell, P Van Heeringen, K., House, A., Owens, D., Sakinofsky, L., et Traskman-Bendz, L. ., (2001).
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 58/109 on the question of Western Sahara.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/109 sur la question du Sahara occidental sans procéder à un vote.
English: The discharge of hydrotest fluids will require pre-approval from Environment Canada.
French: Émissions/Effluents de routine du Projet Émission/Effluent Eau de fond de cale/ ballast (pose de plateforme) Fluides d’essai hydrostatique (eau de mise en service de pipeline) Divers déchets solides (transportés à la côte) Quantité estimée Pas de déversement durant la pose ou l’opération.
English: Malta strongly believes that it is the duty of all countries, large and small, rich and poor, to contribute their fair share to this concerted effort, which must be global if it is to succeed.
French: Malte est convaincue que tous les pays, petits et grands, riches et pauvres, doivent assumer une part équitable de cet effort concerté qui doit être mondial s'il veut être couronné de succès.
English: The amalgamation of municipalities has reconstituted one of the important places of traditional political engagement by the English-speaking community.
French: La fusion des municipalités a reconfiguré un des lieux importants d’engagement politique traditionnel de la communauté anglophone.
English: 16.04 What is more, the wording of Article 6 of the Agreement argues in favor of the possibility of invalidating the effects of an international registration inasmuch as it places a restriction on the grounds on which the protection given to an international registration may be revoked.
French: 16.04 Par ailleurs, le texte de l’article 6 de l’Arrangement plaide en faveur de la possibilité d’invalider les effets d’un enregistrement international dans la mesure où cette disposition prévoit une restriction quant aux motifs pouvant entraîner la révocation de la protection accordée à un enregistrement international.
English: Refugees, and to some extent IDPs and returnees, have benefited from increasing international recognition of their right of access to national HIV prevention and treatment programmes.
French: Les réfugiés, et dans une certaine mesure les déplacés internes et les rapatriés, ont vu leur droit d'accès aux programmes nationaux de prévention et de traitement du sida mieux reconnus sur le plan international.
English: Plan to Plan Reporting (sample) Canadian IT Projects Overview- Performance Against Plan # of Projects Planned to Start % Started # of Projects Planned to End % Ended # of Charters Planned to Complete % Completed # of Schedules Planned to Complete % Completed # of Resource Plans Planned to Complete % Completed Total # of: Projects Projects Planned to Start 37 7 36 32 23 25 70 230 Projects Started 41 7 37 32 23 26 67 233 Charters Com pleted 29 7 39 29 21 19 55 199
French: Plan de rapport sur les plans (exemple) Aperçu des projets de TI canadiens – Rendement par rapport au plan Nbre de projets devant être entrepris % de projets entrepris Nbre de projets devant se terminer % de projets terminés Nbre de mandats devant être achevés % de mandats achevés Nbre d’échéanciers devant être respectés % d’échéanciers respectés Nbre de plans de ressources devant être achevés % de plans achevés Nbre total Projets Projets devant être entrepris 37 7 36 32 23 25 70 230 Projets entrepris Mandats achevés
English: Persons requiring an entry visa should obtain one as soon as possible from the diplomatic representation of Romania in their country of residence.
French: Les personnes qui ont besoin d'un visa d'entrée doivent le demander le plus rapidement possible à la représentation diplomatique de la Roumanie dans leur pays de résidence.
English: Special arrangements with medical providers (clinic, pharmacy, laboratory, etc.) were implemented. - Performance appraisal:
French: Des accords spéciaux ont été conclus avec des organismes de santé (cliniques, pharmacies, laboratoires, etc.). - Évaluation du personnel :
English: Petitioner alleged that the manner in which the arrest was carried out violated Mr. Cooray's fundamental rights guaranteed by Articles 13(1) and 13(2) of the Constitution.
French: Le requérant alléguait que les modalités de l'arrestation avaient violé les droits fondamentaux de M. Cooray tels qu'ils étaient garantis par les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: In addition to teaching of the language itself, two basic subjects have to be taught in Romansh.
French: Outre l'enseignement de la langue romanche, deux disciplines fondamentales doivent être enseignées en romanche.
English: It is an honour to participate in the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children on this day, the day that marks the sixty-first anniversary of the founding of UNICEF.
French: C'est un honneur que de participer aujourd'hui au Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, en cette journée qui marque le soixante et unième anniversaire de la fondation de l'UNICEF.
English: Following a review of the evidence gathered by the Service to justify its advice to deny a security clearance, the Committee agreed that the complainant’s loyalty to Canada was extremely doubtful.
French: Après étude des éléments de preuve recueillis par le Service pour justifier son avis de refuser l’habilitation de sécurité, le Comité a convenu que la loyauté du plaignant envers le Canada était extrêmement douteuse.
English: We therefore urge the General Assembly to support debt relief for middle-income countries whose economies have been devastated by natural catastrophes such as the tsunami and countries with high levels of poverty and debt.
French: Nous exhortons, par conséquent, l'Assemblée générale à appuyer les mesures de soulagement de la dette à l'intention des pays à revenus intermédiaires dont l'économie a été ravagée par des catastrophes naturelles telles que le tsunami ainsi que des pays ayant un fort taux de pauvreté et d'endettement.
English: Our agency status has provided a foundation from which we can administer our program activities in a productive and innovative manner, and offer increased efficiency throughout government.
French: Notre statut d’agence nous assure une base à partir de laquelle nous pouvons administrer nos activités de programme d’une façon productive et novatrice tout en offrant un rendement accru dans l’ensemble du gouvernement.
English: It will be supported by implementing rules defining more closely the areas of activity.
French: Il sera appuyé par des mesures d’exécution qui définiront plus précisément les domaines d’activité.
English: The Family Ombudsman has the following duties:
French: Le Défenseur de la famille est chargé de :
English: In the case of standing, legislative or special committees, a quorum in conformity with Standing Order 118(1) is a majority of the members.
French: Dans le cas des comités permanents, législatifs ou spéciaux, le paragraphe 118(1) du Règlement prévoit que le quorum est la majorité des membres.
English: WEU's operational role will be strengthened by examining and defining appropriate missions, structures and means, covering in particular:
French: Le rôle opérationnel de l'UEO sera renforcé en examinant et en déterminant les missions, structures et moyens appropriés, couvrant en particulier:
English: • Tariffs, taxes, rules of origin and some entry procedures for  Canadian goods being exported to foreign countries.
French: • les droits de douane, les taxes, les règles d'origine ainsi que certaines mesures douanières ou frontalières pour les produits canadiens exportés vers les pays étrangers.
English: The results of the Survey also revealed that the vast majority of the Portfolio's staff are proud of their jobs and the clients they serve.
French: Le sondage a également révélé que l'immense majorité des employés du Portefeuille sont fiers de leur travail et des clients qu'ils servent.