ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other groups with a lower priority may also be selected for classification if they are considered to be useful for search purposes, for example, for performing Boolean searching.
French: D’autres groupes ayant un moindre degré de priorité peuvent éventuellement être retenus aussi pour le classement s’ils sont considérés comme utiles pour la recherche, par exemple pour effectuer une recherche booléenne.
English: Henceforth, the terminology used by the Court seems to have been firmly established; cf.: Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.
French: Dorénavant, la terminologie employée par la Cour semble fermement fixée, cf.
English: Seven responses were received and all expressed support for this amendment.
French: Toutes les sept réponses reçues étaient favorables à la modification.
English: Its adoption as an OASIS standard means that agencies can implement it with the confidence that it will become widely used.
French: Son adoption comme norme d’OASIS signifie que les organismes peuvent l’appliquer en toute confiance qu’elle sera utilisée à grande échelle.
English: MEPs also underline that the Espoo Convention requires an analysis of alternatives and in this case of overland routes.
French: Les députés soulignent aussi que la Convention d'Espoo requiert une prise en compte des alternatives ; dans ce cas, les voies terrestres doivent être envisagées.
English: Notifications of newly diagnosed HCV infection increased in the Darlinghurst/Surry Hills postcode area and the rest of Sydney during the time period when the MSIC was established but remained stable in the Kings Cross postcode area.
French: Les déclarations d'infections par le virus de l'hépatite C ont augmenté dans le secteur deDarlinghurst/Surry Hills et le reste de Sydney durant la période où le MSIB a été établi mais sont demeurées stables dans le secteur de Kings Cross.
English: • Transparency – ensuring nobody is hiding anything.
French: • Transparence – s’assurer que personne ne cache quoi que ce soit.
English: The seafarers blinked in disbelief.
French: Les marins n’en croyaient pas leurs yeux.
English: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post. Consistent Uses:
French: Le présent fichier est une archive des dossiers liés aux suggestions ayant été évaluées en vertu de l'ancien Programme d'intéressement des employés. Usages compatibles :
English: To get involved in the Canadian Forces Aboriginal Entry Program, you must:
French: Pour participer au Programme, vous devez :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Sign a document I have taken Vioxx for sometime and had good resutls.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Sign a document I have taken Vioxx for sometime and had good resutls.
English: Concerted efforts were particularly needed with regard to increasing aid, finding sustainable solutions to the debt issue, facilitating market access and capacity building.
French: Une action concertée était particulièrement nécessaire afin d'accroître l'aide, de trouver des solutions durables à la question de la dette, de faciliter l'accès aux marchés et de renforcer les capacités.
English: Nuclear-weapon States must live up to their commitments.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: Priorities include: communication, training and the development of a CRP.
French: Les priorités incluent la communication, la formation et l’élaboration d'un profil des risques de l’organisation (PRO).
English: The project is now in its second phase, which is estimated to last 12 months, and aims to build the capacity of the judicial police in Guinea-Bissau.
French: Ce projet en est maintenant à sa deuxième phase, qui devrait durer 12 mois, et il vise à renforcer les capacités de la police judiciaire en Guinée-Bissau.
English: The composition and functions of the Implementation Review Group are set out in section V (paras.
French: La composition et les fonctions du Groupe d'examen de l'application sont décrites à la section V (par.  39 à 42).
English: Emphasis was placed on the shared responsibility of all Member States in international cooperation and assistance aimed at poverty reduction.
French: L'accent a été mis sur la responsabilité partagée de tous les États membres dans la coopération et l'aide internationales visant à réduire la pauvreté.
English: The organization has helped Libya to preserve its antiquities, offering it the specialist advice and technical expertise that it needs.
French: Cette organisation a aidé la Libye à préserver ses vestiges en lui fournissant les services consultatifs et l'assistance technique nécessaires dans ce domaine.
English: That is a great tragedy with hardly any precedent in history.
French: C'est une grande tragédie, pratiquement sans précédent dans l'histoire.
English: Have a taste of Switzerland's finest chocolate and create your own Swiss chocolate truffles, filling them individually, dipping them and then wrapping them in Valentine's Day packaging for the ones you love.
French: Savourez le chocolat suisse le plus fin et créez vos propres truffes au chocolat suisse en les garnissant une à une, en les trempant et en les enveloppant dans un emballage de la Saint-Valentin pour les offrir aux personnes qui vous sont chères.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Contributions Estimates and other transfer payments Research Facilitation and Communication 957 10 967 973 957 10 967 973 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Research Facilitation and Communication Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions 10,000 10,000 Total 10,000 10,000 17-11
French: Description des activités de programme Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Cette activité de programme favorise la collaboration entre des chercheurs des universités et d’autres secteurs, dont le gouvernement et l’industrie, afin de générer de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire, et de transférer ces connaissances et ce savoir-faire à des organismes situés au Canada. Appuyer la commercialisation Cette activité de programme appuie l’innovation et fait valoir le transfert des connaissances et de la technologie aux entreprises canadiennes.
English: While he was granted assistance with tuition fees, he was refused a maintenance loan on the basis that he was not ‘settled’ in the United Kingdom.
French: Alors que l'aide relative aux frais de scolarité lui a été accordée, le prêt pour son entretien lui a été refusé au motif qu'il n'était pas "établi" au Royaume-Uni.
English: May Mary Most Holy, Mother of the Church and Queen of China, who at the hour of the Cross patiently awaited the morning of the Resurrection in the silence of hope, accompany you with maternal solicitude and intercede for all of you, together with Saint Joseph and the countless Holy Martyrs of China.
French: Je vous assure de ma prière constante et, avec une pensée affectueuse pour les personnes âgées, pour celles qui sont malades, pour les enfants et les jeunes de votre noble Nation, je vous bénis de tout cœur.
English: The non-fatal cancer ratio is appropriate here as coronary heart disease has very high medical costs. 
French: Il convient d'utiliser ici le ratio relatif aux cas de cancer non fatal, car les coronaropathies impliquent des coûts médicaux très élevés.
English: As the personnel engaged in supporting accounting services is already overloaded, service will deteriorate if no additional resources are added to the Section to meet the expected workload increase in payment and cheque issuing.
French: Étant donné que le personnel de soutien comptable est déjà débordé, le service va inévitablement se détériorer si la Section ne reçoit pas les ressources supplémentaires dont elle a besoin pour faire face à l'augmentation des paiements et de l'émission de chèques.
English: · Popular bloggers regularly "borrow" content from lesser-known bloggers. 
French: · Les auteurs d'un carnet Web empruntent régulièrement le contenu d'autres auteurs moins connus.
English: Cultural landscapes and other remnants of human settlement will not be maintained in their present state, but will continue to evolve under the influence of natural processes.
French: Les paysages culturels sont des aires géographiques que les humains ont modifiées et influencées et auxquelles ils ont conféré une signification culturelle spéciale.
English: For the purposes of this Recommendation, "mediation" refers to a dispute resolution process whereby parties negotiate over the issues in dispute in order to reach an agreement with the assistance of one or more mediators.
French: Principes directeurs concernant la médiation en matière civile I. Définition de la médiation 1.
English: At the opening session of the Workshop, statements were made by the Minister for Communication and Information Technology of the Islamic Republic of Iran, the President of the Iran Space Agency and the representative of the Office for Outer Space Affairs.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations liminaires ont été faites par le Ministre iranien de la communication et des techniques de l'information, le Président de l'Agence spatiale iranienne et le représentant du Bureau des affaires spatiales.
English: You can prevent wasted time and preserve patience by saving often.
French: Vous pouvez prévenir les pertes de temps inutiles et garder votre patience en sauvegardant souvent votre travail.
English: France is concerned about the food situation in Zimbabwe, and we hope that the efforts of the international community, including those of the World Food Programme, will succeed in sustainably improving the lives of the people of that country.
French: La France est préoccupée par la situation alimentaire au Zimbabwe.  Elle forme des vœux pour que les efforts de la communauté internationale, et parmi ceux-ci les efforts du Programme alimentaire mondial, puissent améliorer durablement le sort de la population de ce pays.
English: It is our view that no State guilty of gross and systematic violations of human rights should serve on the Council.
French: Nous estimons qu'aucun État coupable de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne devrait siéger au Conseil.
English: Mr. Peters (Netherlands), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation did not consider that it had sufficient information at its disposal to reach a decision.
French: M. Peters (Pays-Bas), expliquant son vote avant le vote, dit que la délégation de son pays n'estime pas qu'elle dispose de suffisamment d'information pour prendre une décision.
English: At the request of Security Council members, the Department of Peacekeeping Operations also presented a detailed technical brief on the additional requirements to Council members on 8 October 2008.
French: À la demande des membres du Conseil, le Département des opérations de maintien de la paix a également présenté au Conseil, le 8 octobre 2008, un exposé technique détaillé sur les besoins supplémentaires.
English: Butternut — silhouette is from Farrar, 1998 (Trees in Canada CD-ROM) and is used with permission.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Butternut (Juglans cinerea) in Canada.
English: Delegating registration and voting processes for eligible out-of-country nationals to a responsible external body allows the election management body in country to concentrate on the challenges of the first election while still maintaining authority over out-of-country operations.
French: La délégation des processus d'inscription et d'élection pour les ressortissants hors du pays à un organisme externe responsable permet à l'organisme électoral du pays de se concentrer sur les défis de la première élection tout en maintenant son autorité sur les opérations hors du pays.
English: Please also provide updated information on whether any existing programmes to prevent and combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, and describe what actions are being taken by the Government to promote access to family planning services and to raise awareness about sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, with a particular focus on the needs of young people.
French: Veuillez aussi fournir des informations à jour sur le point de savoir si les programmes en place pour prévenir et combattre le VIH/sida sont sensibles au problème des sexes et décrire les actions engagées par l'Etat pour faciliter l'accès aux services de planification familiale et sensibiliser le public au problème des infections sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida, en ayant particulièrement égard aux besoins des jeunes.
English: We look to you, again, with hope.
French: Notre regard se tourne à nouveau vers vous avec espoir.
English: We do not have a national strategy for autism.
French: Nous n’avons pas de strategie nationale de lutte contre l’autisme.
English: First of all he > 23 stressed that station practice in relation to assignments was "based on program requirements, ability, experience, expertise and skill".
French: Il insiste tout d’abord sur le fait que les lignes de conduite de la station en matière d’affectations (TRADUCTION) "sont fondées sur les exigences de l’émission, les aptitudes, l’expérience, l’expertise et les qualifications".
English: Their messages, which are often dramatic and misleading, receive wide publicity through print, radio, television, and the Internet.
French: Leurs messages, souvent alarmistes et trompeurs, font l'objet de beaucoup de publicités dans les journaux, à la radio, à la télévision et dans Internet.
English: Rehabilitation is finished on the building of the Gaza Provincial Directorate of Culture, the Mozambique National Library and the Sofala Culture House.
French: La remise en état des bâtiments de la Direction de la culture de la province de Gaza, de la Bibliothèque nationale du Mozambique et de la Maison de la culture de Sofala est terminée.
English: The Afghan Women’s Community Support Program provides childcare, psychosocial support, counselling, food and other basic provisions to ensure that women are able to participate to their full capacity.
French: De plus, le Programme offre des services de garderie, de soutien psychosocial et de counseling, en plus de fournir de la nourriture et d’autres services de base pour favoriser la pleine participation des Afghanes à la vie communautaire.
English: The Government of Canada is continuing its colonial practice today, by imposing more legislative measures that First Nations have clearly said they do not want.
French: Le gouvernement du Canada poursuit aujourd'hui ses activités coloniales, en imposant d'autres mesures législatives que les Premières nations ont clairement dit ne pas désirer.
English: The Tribunal further recommends that PWGSC compensate Trust with an appropriate amount that recognizes the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced, the degree to which Trust and all other interested parties were prejudiced and the degree to which the parties acted in good faith.
French: Le Tribunal recommande de plus que TPSGC verse à Trust une indemnisation d’un montant approprié qui tient compte de l’ampleur du préjudice porté à l’intégrité et à l’efficacité du processus d’achat concurrentiel, de l’ampleur du préjudice porté à Trust et à toutes autres parties intéressées et de l’ampleur de la bonne foi des parties.
English: Prior to addressing these questions, the Tribunal will deal with two matters raised in argument, which impact on the Tribunal’s analysis of these questions.
French: Avant de traiter des questions susmentionnées, le Tribunal abordera deux points soulevés dans l’argumentation, ces points ayant un lien avec l’analyse des questions susmentionnées que fera le Tribunal.
English: Only completed applications will be processed. In the event that NRCan requires clarification about the data presented in this application, the Applicant will have 30 days to respond.
French: Un formulaire de demande du programme d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable doit être complété, signé et retourné à l’adresse ci-dessous.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: A5 = alpha must be 5 in length; A..5 = alpha up to 5 in length; N15 numeric must be 15 in length;
French: = Caractères alphabétiques (a à z) Caractères numériques (0 à 9) Caractères alphanumériques (a à z, 0 à 9, plus des caractères spéciaux) Deux points indiquent une zone de longueur variable, sinon la longueur est fixe.
English: Occupational Category Drop-Off Rates - 2000-2005 Category Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin par catégorie professionnelle - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: Since 1974 we have been "THE INNOVATIVE GLOBAL PLAYER" with decades of experience on lakes, rivers and on the sea.
French: Depuis 1974, nous sommes le principal innovateur mondial, fort de nombreuses années d’expérience sur lacs, rivières et en pleine mer.
English: Limited, Valerie Downe of the Prince Edward Hotel, Blair Sweeney of Technomedia, Joanne Scantlebury of Scantlebury Signs, Terry Hennessey of the Source for Sports, Winston Maund of W.P. Maund Photography and Doug Cranford of Artworks.
French: Limited, Valerie Downe du Prince Edward Hotel, Blair Sweeney de Technomedia, Joanne Scantlebury de Scantlebury Signs, Terry Hennessey de Source for Sports, Winston Maund de W.P. Maund Photography et Doug Cranford d'Artworks, pour ne nommer que ceux-là.
English: In October 2001 the Cabinet of Ministers had adopted the Concept for the implementation of gender equality in Latvia, incorporating an institutional mechanism for gender equality issues.
French: En octobre 2001, le Cabinet des ministres a adopté le Plan pour l'application du principe de l'égalité entre les sexes en Lettonie qui prévoit la création d'un mécanisme institutionnel pour traiter les questions d'égalité.
English: And that brings me to the new federal private sector privacy legislation.
French: Ce qui m'amène à la nouvelle loi fédérale sur la protection de notre vie privée dans le secteur privé.
English: Household textiles and heating included in the price. Owner on site, child bed available.
French: Linge de maison et chauffage inclus, lit bébé à disposition, propriétaire sur place.
English: Foreign services A diversity of foreign programming is a valuable supplement to Canadian programming in a variety of genres.
French: Services étrangers Une diversité d'émissions étrangères constitue un complément valable aux émissions canadiennes dans divers genres.
English: Criteria for the establishment of the above levels will be in accordance with provincial standards.
French: Les critères sur lesquels reposeront les niveaux ci-dessus seront conformes aux normes provinciales.
English: Please provide information on the mandate of the Tanzanian Commission for Human Rights and Good Governance and the role it plays in monitoring the implementation of the Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur le mandat de la Commission tanzanienne des droits de l'homme et de la bonne gouvernance et sur le rôle que joue cette institution dans la surveillance de l'application du Protocole facultatif.
English: Sackville River Association, bridge over the Little Sackville River, N.S. Safe Kids Canada, surrender of charter Saint-Eustache, Ville de, wharves, pedestrian bridges and lookout in the Mille-Îles River, Que.
French: R Rabobank Nederland, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Railcar Leasing, LLC & Aardvark Railcar Associates, Inc., dépôt de documents Ralph, Donald, installation d'aquaculture pour morue dans la baie Ox (T.-N.)
English: Because vulnerabilities cannot be identified without prompt and reliable data on the composition of both external debt and domestic public debt, the international community should promote efforts aimed at producing and disseminating such data.
French: Puisque les facteurs de vulnérabilité ne peuvent être identifiés sans des données fiables fournies rapidement sur la composition à la fois de la dette extérieure et de la dette publique intérieure, la communauté internationale devrait encourager les efforts visant à produire et à diffuser de telles données.
English: • Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions
French: • Formulaire ISP3520, Demande de retenues d'impôts
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: Of the $50.00, the Board can only access $35.00 of every fee, to a maximum of $410,000 per year.
French: La Commission est autorisée à conserver 35 $ sur 50 $ de chaque droit perçu, jusqu’à concurrence de 410 000 $ par année.
English: Although they do not have clearly stated harm reduction objectives, drug treatment courts offer an alternative to incarceration for minor drug crimes.
French: Bien qu'ils ne poursuivent pas nécessairement des objectifs précis de réduction des méfaits, les tribunaux de traitement de la toxicomanie présentent une solution de rechange à l'incarcération pour les infractions mineures liées aux drogues.
English: There was a large variation in growth among seedlings of different birches (species and hybrids).
French: Il y a une grande variation dans la croissance des semis des différentes espèces et hybrides de bouleau.
English: Recognizing that cities and towns have a significant role in economic development, particularly as places for investment in commercial property and housing, with its social and technical infrastructure,
French: Constatant que les villes jouent un rôle important dans le développement économique, notamment en tant que pôles d'attraction de l'investissement dans les biens commerciaux et le logement, grâce à leur infrastructure sociale et technique,
English: The definition adopted by the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative includes the five main categories: 1) performing arts, 2) visual arts and crafts, 3) festivals, 4) museums and cultural centers, and 5) historic sites and interpretive centers.
French: La définition retenue par l'Initiative fédérale-provinciale-territorialesur le rapport culture/patrimoine et tourisme tient compte des cinq catégories principales : 1) arts de la scène, 2) métiers d'art et arts visuels, 3) festivals, 4) musées et centres culturels, 5) lieux historiques et centres d'interprétation.
English: If this provision is not as broad as the corresponding provision in the Rome Statute, Amnesty International recommends its amendment according to international criminal law standards.
French: Si cette disposition n’est pas aussi large que sa disposition au sein du Statut de Rome, Amnesty International préconise son amendement selon les normes de droit pénal international.