ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the NPT, the draft treaty calls upon the IAEA to implement the needed verification arrangements, but these arrangements are not spelled out in the treaty itself.
French: Comme dans le TNP, il y est demandé à l'AIEA d'appliquer les arrangements nécessaires pour la vérification, mais ceux-ci ne sont pas précisés dans le corps du traité.
English: Tell students that they may alter the material's shape, or may combine items together to make one object.
French: Dites aux élèves qu’ils peuvent changer la forme du matériel ou qu’ils peuvent combiner les objets ensemble pour en faire un seul.
English: Most respondents believed that there is a role for CAM in undergraduate medical education.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que les ACPS jouent un rôle dans la formation universitaire de premier cycle en médecine.
English: [18] Specifically, upon consideration of an application filed by Henry Vlug, the Agency, on March 5, 1999, issued Decision No. 86-AT-A-1999 in which it determined, among other matters, that, in view of the size and configuration of each of the three terminals of the Toronto airport and the nature of the operations conducted in each one, a minimum number of TTYs was required to ensure access to TTYs in each of the separate public and secure areas of the terminals.
French: [18] Plus précisément, lors de l'examen d'une demande déposée par Henry Vlug, l'Office, le 5 mars 1999, a rendu la décision no 86-AT-A-1999 dans laquelle il a déterminé, entre autres choses, qu'en raison de la taille et de la configuration de chacune des trois aérogares de l'aéroport de Toronto et de la nature des activités qui s'y déroulent, un nombre minimum d'ATS était requis afin d'assurer l'accès aux ATS dans chaque zone publique et sécuritaire des aérogares.
English: It may also be due to the witness protection problems and to the management and ethical challenges that have plagued the Tribunal, particularly in its earlier years.
French: Cela peut également être dû aux problèmes liés à la protection des témoins, aux difficultés de gestion et éthiques auxquelles le Tribunal est en proie depuis le tout début.
English: Not long ago, in a televised interview, the Secretary-General told a journalist that he was optimistic about the possibilities of achieving the Millennium goals, specifically that of halving poverty in the world by the year 2015, because ultimately that depended on public opinion everywhere becoming aware of them.
French: Dernièrement, le Secrétaire général, dans une interview télévisée, expliquait à un journaliste qu'il était optimiste sur les possibilités d'atteindre les objectifs du millénaire et notamment la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la pauvreté dans le monde parce que, disait Kofi Annan, cela dépendait, en dernière analyse, de la prise de conscience par les opinions publiques de ces enjeux.
English: Friendliness et efficiency at the reception ; friendliness and good service at the restaurant in the evening. Very good breakfast !
French: La disponibilité et le sourire du personnel à l'accueil et au petit déjeuner ont rendu notre séjour très agréable.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 112 Article 3, paragraph 3 Information shall be provided in the most appropriate format.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 112 Article 3, alinéa 3 Les informations sont communiquées dans le format le plus approprié.
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7B EDUC-Q6B2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7B EDUC-Q6B2:
English: 5 Strategic objective C.2. Strengthen preventive programmes that promote women's health.
French: Objectif stratégique C.2. Renforcer les programmes de prévention propres à améliorer la santé des femmes.
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights:
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme :
English: The Commission's internal telephone book is no longer a secret document.
French: L'annuaire téléphonique interne de la Commission n'est plus un document secret.
English: Deposits — rest of the world 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities Banks Banks Banks 8.1
French: Dépôts — reste du monde 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Autres passifs Banques Banques Banques 8.1
English: The draft Joint Review Panel Agreement (Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project) and the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Gas Project are available for public comment for period ending July 15, 2004.
French: Le projet d'entente sur une commission d'examen conjoint (Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie) et l'ébauche du cadre de référence pour l'étude d'impact environnemental du projet gazier Mackenzie sont mis à la disposition du public, pour la durée de la période de commentaires qui prendra fin le 15 juillet 2004.
English: Now when Ammon saw this his heart was swollen within him with joy; for, said he, I will show forth my power unto these my fellow-servants, or the power which is in me, in restoring these flocks unto the king, that I may win the hearts of these my fellow-servants, that I may lead them to a believe in my words.
French: 28 Alors, les serviteurs du roi commencèrent à murmurer, disant: Maintenant le roi va nous tuer, comme il a tué nos frères, parce que leurs troupeaux étaient dispersés par la méchanceté de ces hommes. Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant: Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.
English: • $2 billion to help students deal with the costs of education through grants, scholarships and loan programs, including the Canada Millennium Scholarship Foundation and Canada Student Loans Program (CSLP).
French: • 2 milliards pour aider les étudiants à absorber les coûts de leur éducation au moyen de subventions, de bourses d’études et de programmes de prêts, y compris la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: It has since been converted into an acute care hospital.
French: Il a depuis été converti en hôpital de soins actifs.
English: On this note, my delegation warmly commends the Secretary-General's commitment in addressing this problem.
French: À ce sujet, ma délégation sait vivement gré au Secrétaire général d'être bien déterminé à régler ce problème.
English: With so many options available to telephony service managers, the primary challenge for the Government of Canada is to identify a small set of core KPIs that can be used consistently and provide effective comparability on an enterprise basis.
French: En raison des nombreuses options offertes aux gestionnaires du service de téléphonie, le premier défi que le GDC doit relever consiste à désigner un petit ensemble de principaux ICR qui peuvent être utilisés de façon constante et servir d’outil intégré de comparabilité efficace. Outils de gestion retenus
English: Their addresses can be consulted in our data base .
French: Retrouve-les dans notre base de données .
English: More had been hoped for, but the enterprise concerned had changed management part-way through the project and the new management had not proved enthusiastic about the project.
French: Le projet avait fait naître des attentes plus élevées, mais l'entreprise visée avait changé sa direction à mi-parcours du projet, et la nouvelle direction n'avait pas manifesté d'enthousiasme à son égard.
English: In addition, the Bureau obtained investigatory orders requiring the production of documents and information from all major industry participants.
French: En outre, il a obtenu des ordonnances d’enquête exigeant de tous les grands acteurs de l’industrie qu’ils produisent des documents et des renseignements.
English: Liabilities include payables, borrowings and other obligations.
French: Les éléments de passif comprennent les créditeurs, les emprunts et autres dettes.
English: He also took note of the many commitments made by the Government in the field of human rights and repeatedly stressed the importance of following up on these initiatives, with a view to evaluating their impact.
French: Il a également pris note des nombreux engagements pris par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et a souligné à maintes reprises qu'il importait d'assurer le suivi de ces initiatives afin d'en évaluer les incidences.
English: In addition to value changes due to resident/nonresident transactions in new and outstanding shares, estimates of the book value of untraded share holdings change significantly on a year-to-year basis, due to the growth in internal earnings of companies.
French: En plus de la variation de la valeur qui est attribuable aux opérations entre résidents et non-résidents sur des actions nouvellement émises ou en circulation, il y une forte variation annuelle de l’estimation de la valeur comptable des actions non revendues qui est attribuable à la croissance des bénéfices non répartis des sociétés.
English: I hope that the European Union and the Council of the European Union, directly or through one or more Member States, will be able to play a positive part.
French: Je souhaite que l'Union européenne et le Conseil de l'Union européenne - directement ou bien par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs Etats membres - puissent jouer un rôle positif.
English: If we analyse the value of this cultural identity, we see that it is the most visible and the most rapidly observed aspect, which shapes our living environment every day, and which is often the basis for our collective memory and references which are peculiar to each community and each area.
French: Si nous analysons la valeur de cette identité culturelle, nous voyons qu'elle est l'élément le plus visible, qui conditionne de façon quotidienne notre cadre de vie, que nous percevons le plus rapidement, et dans lequel nous fixons souvent tout ce système de mémoire collective et de références qui sont propres a chaque communauté, a chaque collectivité.
English: The main attraction now is the much-praised sil...
French: La véritable curiosité est l'autel argenté ( bien plus glorifié) situé sur la nef gauche de la chapel...
English: Mr President, a successful budgetary policy for the EU requires not only decisions on figures and budget items, for the EU has serious problems when it comes to implementing the budget.
French: Monsieur le Président, la réussite de la politique budgétaire de l'UE ne nécessite pas uniquement des décisions sur les chiffres et les postes budgétaires, dès lors que l'UE se heurte à de graves problèmes au niveau de l'exécution du budget.
English: Granted, their group was hardly representative, and they appear idealistic in what they call for, but their idealism is impressive.
French: C’est vrai, leur groupe n’était pas représentatif et leurs demandes semblent idéalistes, mais leur idéalisme est impressionnant.
English: Consequently, in assessing overall commercialization performance, it is important, as noted earlier, to monitor indicators related to spin-off companies rather than relying on licensing revenues alone (or even the total income indicator in which licensing revenues are a major component).
French: En conséquence, il est important de tenir compte des indicateurs liés aux entreprises dérivées dans l’évaluation du rendement global au chapitre de la valorisation plutôt que de calculer uniquement les recettes qui découlent des licences (ou même de tenir compte uniquement de l’indicateur de revenu total, où les recettes découlant des licences occupent une place prépondérante).
English: In family 2, almost all cases showing segregation distortion involved markers in the female hybrid parent.
French: Au sein de la famille 2, presque tous les cas de distorsion de la ségrégation impliquaient des marqueurs chez le parent hybride femelle.
English: Today the Office of Continuing Studies (OCS) deals with some 2000 persons who are seeking degrees from RMC on a part-time basis.
French: Il subsiste encore quelques légères incohérences entre les politiques concernant les étudiants à temps partiel et celles qui touchent les étudiants à temps plein.
English: According to the biological explanation, the territorial dimension of social life is the result of human instinct; for Sack, the relationship between territory and social order is the result of a political impulse; and for Marxist researchers, this relationship is explained by the economic imperative of capitalism.
French: Selon l'explication biologique, la dimension territoriale de la vie sociale est le résultat de l'instinct humain ; pour Sack, la relation entre le territoire et l'ordre social est le résultat d'une impulsion politique tandis que, pour les chercheurs marxistes, cette relation s'explique par l'impératif économique du capitalisme.
English: But the Inspector General's audit also found a number of inaccuracies and unsubstantiated statements in the Director's report.
French: Il affirme aussi y avoir relevé plusieurs déclarations inexactes et non corroborées.
English: Free Entry at this Location Free FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Transport de matières dangereuses sur un canal 267,50 $ Réparation individuelle autorisée ou nouveaux travaux 53,50 $ Réparation commerciale ou de plusieurs utilisateurs ou nouvelle réparation d'un emplacement existant
English: Any legislation on mercenaries must incorporate more of the progressive features of international conventions, and should seek to improve the definition of a mercenary as it stands in article 1 of the 1989 Convention.
French: Toute législation relative aux mercenaires devait reprendre un plus grand nombre des dispositions progressistes des instruments internationaux et devrait viser à améliorer la définition du «mercenaire» telle qu'elle figurait à l'article premier de la Convention de 1989.
English: the manufacturing of the first lot of the above named drug product.
French: la fabrication du premier lot du médicament précité.
English: We cannot have President Prodi gathering together a high-level group of experts and then fail to incorporate into law the first regulatory framework that really enables us to create a market for fuel cells, with a growing European demand for them as its result.
French: Nous ne pouvons pas accepter que M. Prodi convoque un groupe d'experts de haut niveau et renoncer, à inscrire dans notre législation le premier cadre réglementaire qui nous permette réellement de créer un marché pour les piles à combustible, suscitant ainsi en Europe une plus grande demande pour de telles piles.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: However, reforms in the health sector are still incomplete, which adds up to a low quality of medical services and is draining funds from the central budget.
French: Toutefois, les réformes dans le secteur de la santé restent incomplètes, ce qui, si on y ajoute la qualité médiocre des services médicaux, grève le budget central.
English: • bottling purchased wine (NAICS 41322, Alcoholic Beverage Wholesaler-Distributors).
French: • à embouteiller du vin acheté ailleurs (SCIAN 41322, Grossistes-distributeurs de boissons alcoolisées).
English: Staff should never consider establishing an international project or activity within the bounds of a single business planning unit and Program Management Board (PMB) oversight will always be required.
French: L’état-major ne doit jamais envisager la mise en œuvre d’une activité ou d’un projet international limité à une seule unité de planification des activités; en outre, la supervision de la CGP sera requise.
English: One delegation commented that there was no antecedent in the Treaty for the term "request part of the application" and suggested that this term, together with other terms used in the PCT, should be defined to clarify whether or not they were being used in the same sense as under the PCT.
French: Une délégation a fait observer que l'expression "partie requête de la demande" n'a jamais été employée dans le traité et a proposé qu'elle soit définie, de même que d'autres expressions figurant dans le PCT, afin de préciser si elles sont employées dans le même sens que dans ce dernier traité.
English: Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or 2.
French: Éthers ou thio-éthers de phénylène ou d’alkylphénylène, ou leurs mélanges, contenant plus de deux fonctions éther ou thio-éther ou leurs mélanges; ou 2.
English: In the Tribunal's opinion, DND acted diligently to correct its administrative error when it was found and it acted in good faith and fairly towards all potential suppliers throughout the evaluation process.
French: De l'avis du Tribunal, le MDN a agi avec diligence pour corriger son erreur administrative après l'avoir découverte et il a agi de bonne foi et équitablement à l'égard de tous les fournisseurs potentiels pendant tout le processus d'évaluation.
English: Forest carbon registries are also reportedly being developed in the northeast US as well as for the states of Georgia and Oregon.
French: Des registres du carbone forestiers seraient en cours d'élaboration dans le Nord-Est des États-Unis, comme dans les États de Géorgie et de l'Oregon.
English: On the learning pillar, training modules have been developed and are being delivered.
French: Au chapitre du pilier de l'apprentissage, des modules de formation ont été développés et sont administrés.
English: After a busy day exploring, guests can relax in their suite and watch the flat-screen TV or use the free wireless internet access in the lobby.
French: À l'issue d'une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans leur suite et à regarder la télévision à écran plat ou utiliser l'accès Internet sans fil gratuit dans le hall.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare, on the basis of the note by the Secretariat (A/CN.9/653), a first draft of a reference document addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat, for use by chairpersons, delegates, observers and by the Secretariat itself.
French: La Commission a prié le Secrétariat d'établir, à partir de sa note (A/CN.9/653), un premier projet de document de référence traitant de la prise de décisions, du statut d'observateur à la CNUDCI et des travaux préparatoires par le Secrétariat, à l'intention des présidents, représentants et observateurs, ainsi que du Secrétariat lui-même.
English: Part 3 – Cumulative net investment loss (CNIL) Total investment expenses claimed in 2006 (from line A in Part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total investment expenses claimed in previous years (after 1987):
French: Partie 3 – Perte nette cumulative sur placements (PNCP) Total des frais de placements demandés pour 2006 (ligne A de la partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des frais de placements demandés pour les années précédentes (après 1987) :
English: • 5.7.2 If the bargaining status indicator needs to be corrected to correspond to the new position exclusion status, the compensation advisor must input a second MSA for the next RPS update but before the current pay period is closed to ensure the accuracy of field 26.
French: • 5.7.2 Si l'indicateur de situation syndicale du nouveau poste doit être ensuite corrigé, le conseiller en rémunération doit saisir un second INT pour la prochaine mise à jour du SRP mais avant la fermeture de la période de la paye courante afin d'assurer l'exactitude de la zone 26.
English: All television packages go out on the planned day.
French: Tous les programmes télévisés sont transmis à la date prévue.
English: As a result, the government increased support provided
French: D’autre part, quatre conseils apportent du financement
English: Group of 77 (Second Committee:on angenda items 85 (a) and (c) and 86 (a), (c) and (d))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 85 a) et c) et 86 a), c) et d) de l'ordre du jour)
English: As the SII comes to a close, the CRA will continue to provide leadership in the improvement and service transformation agenda but as part of the government’s ongoing efforts to transform service for Canadians.
French: Alors que l’IAS tire à sa fin, l’ARC continuera à assurer le leadership relativement au programme d’amélioration et de transformation des services et ce, dans le cadre des efforts continus du gouvernement en vue de transformer les services pour les Canadiens.
English: Making the situation more complex, employees at Citizenship and Immigration are surrounded by rules and regulations - the Immigration Act, the Citizenship Act, the Privacy Act, and so on.
French: Il y a notamment la Loi sur l'immigration, la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ainsi de suite.
English: Judging from their record to date, this effort is likely to meet with success as well.
French: Si l'on en juge par sa feuille de route, l'organisme réussira là encore dans ses efforts.
English: The Delegation pointed out that the Standing Committees had achieved significant results in harmonization of Intellectual Property systems and the establishment of related norms.
French: Elle a fait observer que le Comité permanent a obtenu des résultats importants en matière d’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle et de création de normes connexes.
English: We must aim, first of all, to respect the rule regarding virtual balancing of the budgets, which moreover figures in the pact for stability and growth.
French: Il faut viser, dans un premier temps, au respect de la règle du quasi-équilibre du budget, qui figure d'ailleurs dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: For example, the organisations concerned may not have understood and may not therefore be meeting the full range of their Safe Harbour obligations.
French: Il se pourrait, par exemple, que les organisations concernées n'aient pas compris, et donc ne remplissent pas, la totalité des obligations qui leur incombent en vertu de la sphère de sécurité.
English: (Resources not evaluated – TBD based on availability of funds and impact of external factors) Ongoing ---------------March 2004 (resources not estimated) ---------------November th 2003 (16 floor) September th 2004 (10 floor) December th 2004 (18 floor) April 2005 th (11 floor) VPs/ DG/ Directors -----------------Directors
French: Il faut que le projet de mobilisation des connaissances se poursuive et se prolonge de façon à ce que l’on puisse cerner différentes priorités et approches en cette matière dans le cadre d’un CRSH « transformé » et que l’on applique des leçons pertinentes aux activités internes connexes et complémentaires.