ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Social Democrats have our own particular reason for endorsing this report, for, in paragraph 14, we agreed that, desirable though a market in services is, we do also take the view that efforts to that end must not prejudice social cohesion in the EU, and that consumers must enjoy a high level of protection.
French: Nous, sociaux-démocrates, avons notre propre raison de soutenir ce rapport. En effet, au paragraphe 14, nous avons convenu qu’un marché des services a beau être souhaitable, les efforts déployés à cette fin ne peuvent porter préjudice à la cohésion sociale dans l’UE et les consommateurs doivent bénéficier d’un niveau de protection élevé.
English: For 2005—2006, each of our four priorities contributes to achieving these strategic outcomes, as our following plans demonstrate.
French: Pour 2005-2006, chacune de nos quatre priorités contribue à l'atteinte de ces objectifs stratégiques, comme le démontrent nos plans, exposés ci-dessous.
English: Candidates might be selected for their sector expertise, personal experience, networks, and interests.
French: Les candidats pourraient être choisis en fonction de leur expertise sectorielle, de leur expérience personnelle, de leurs réseaux et de leurs intérêts.
English: The initiative was the translation into practice of his country's commitment to promote and protect human rights, as manifested in the pledges and commitments associated with its candidacy to the Human Rights Council for the term 2010-2013.
French: Cette initiative traduisait dans la pratique la volonté de son pays de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, comme il ressortait des engagements qui sous-tendaient sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2010-2013.
English: To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: À cette fin, le Sommet mondial a reconnu qu'il importait de hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: During the last four years, expenditure on education has tripled.
French: Au cours des quatre dernières années, les dépenses d'éducation ont été multipliées par trois.
English: The launch of an HOHDUQLQJ 6WDQGDUGV SURJUDPPH is an important step. These issues will also be explored in depth in four strategic studies, now starting1.
French: Bien que l'on s'attende toujours à une forte progression du marché, les analyses adoptent dorénavant une perspective à long terme.
English: • improve conditions for accelerated productivity growth;
French: • créer des conditions favorables afin accélérer la croissance et la productivité ;
English: Only the correction of typo’s, differences between the English and French versions of the requirements and requests for corrections by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations are usually exempt from pre-publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Seules les corrections typographiques, les différences entre les versions anglaise et française des exigences et les demandes de correction provenant du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation sont habituellement exemptées d’une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The other two sectors contribute less than 10% of the total deposition each.
French: Chacun des deux autres secteurs produit moins de 10 % de l'ensemble des dépôts.
English: In carrying out its mandate, the Bank gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its array of financial and consulting solutions.
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d’expositions itinérantes, de conférences et d’émissions interactives et multimédias ainsi qu’un site Web.
English: During the last Foreign Affairs Council, the Council of the European Union made it known that it wanted a Palestinian state to be created in the near future, within the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
French: par écrit. - Lors de son dernier conseil "Affaires étrangères", le Conseil de l'Union européenne a fait savoir qu'il souhaitait la création prochaine d'un État Palestinien, dans les frontières de 1967, ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Context The Secretariat supports the Treasury Board in its role as the employer for the Public Service of Canada.
French: Contexte Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans ses responsabilités à titre d’employeur de la fonction publique du Canada.
English: The FF Building is very close to the Headquarters premises, but is not identified on the outside as United Nations premises.
French: Le bâtiment FF est situé tout près du Siège, mais il ne porte pas de signe extérieur indiquant qu'il abrite des bureaux de l'ONU.
English: I am thinking, for example, of the dairy sector or aid for tobacco, the elimination of which would certainly not help to cut the numbers of smokers, but instead would lead to the abandonment of an important European product and the social fabric which is linked to it.
French: Je pense, par exemple, au secteur laitier ou à l'aide au tabac, dont la suppression ne contribuerait certainement pas à réduire le nombre de fumeurs, mais conduirait surtout à l'élimination d'un important produit européen et du tissu social y afférent.
English: Reduce the population growth rate from 3.2 percent to 2.5 percent by 2010.
French: Ramener le taux de croissance de la population de 3,2 % à 2,5 % d'ici 2010.
English: Canada endorses the Council’s decision to recognize the importance of adopting a precautionary approach in making choices about the waters of the Great Lakes / St. Lawrence basin.
French: Le Canada souscrit à la décision du Conseil de reconnaître l’importance d’adopter une approche de précaution dans les choix au sujet des eaux du bassin.
English: With regard to the follow-up to be given to the Seminar on Aggressive Driving Behaviour of 5 April 2004, WP.1 endorsed the Chairman's proposal to entrust the preparation of a recommendation to be incorporated into R.E.1 to the small group on restructuring (see paragraphs 33 and 34).
French: S'agissant des suites à donner au Séminaire du 5 avril 2004 sur le comportement agressif sur la route, le WP.1 a entériné la proposition du Président visant à confier au petit groupe « restructuration » (voir paragraphes 33 et 34) le soin d'élaborer une recommandation à insérer dans la R.E.1.
English: Assisted Living (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are Assisted Living Placement Forms or First Nation equivalent.)
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires d’Aide à la vie autonome pour le nombre total de cas, et de jours de soins assurés.
English: Association of International Educators Joanne Robinson Peace Action Batia Rosenfeld Yad Sarah Sybil Sanchez B’nai B’rith International Eva E. Sandis Committee of Migration Judy Schereck HADASSAH Patrick Sciarratta Friendship Ambassadors Foundation Nadia Shmigel World Federation of Ukrainian Women’s Organization Jackie Shapiro Zonta International Cynthia Shiluya Women’s Federation for World Peace International
French: Association of International Educators Joanne Robinson Peace Action Batia Rosenfeld Yad Sarah Sybil Sanchez B’nai B’rith International Eva E. Sandis Committee of Migration Judy Schereck HADASSAH Patrick Sciarratta Friendship Ambassadors Foundation Nadia Shmigel World Federation of Ukrainian Women’s Organization Jackie Shapiro Zonta International
English: Dissenting opinions of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 6§2 (in French only) Selon l’article 6§2 de la Charte, les Etats sont tenus de promouvoir la négociation entre le patronat et les syndicats de travailleurs à tous les niveaux auxquels il y a lieu de fixer des conditions d’emploi, y compris le niveau de l’entreprise.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 6§2 Selon l’article 6§2 de la Charte, les Etats sont tenus de promouvoir la négociation entre le patronat et les syndicats de travailleurs à tous les niveaux auxquels il y a lieu de fixer des conditions d’emploi, y compris le niveau de l’entreprise.
English: Processes had been initiated to reconcile the expenditure reported through Atlas to the expenditure reported through the RAND system.
French: Le rapprochement des dépenses a commencé grâce au système Atlas, pour les dépenses comptabilisées par le système RAND.
English: By passing infrared radiation through the sample, and seeing which wavelengths are selectively absorbed by the sample, we build up a "spectrum" of absorptions that serves as a unique chemical fingerprint of the sample.
French: En faisant passer une radiation infrarouge à travers l'échantillon, et en voyant quelles longueurs d'onde sont sélectivement absorbées par l'échantillon, nous construisons un « spectre » des absorptions qui sert d'empreinte chimique unique de l'échantillon.
English: The responses have included efficient sample designs, development of omnibus surveys (to reduce the number of individual surveys), linkages between surveys and exploitation to the extent possible of cheaper survey methods such as postal and telephone surveys rather than personal interviewing.
French: Parmi les méthodes employées, on peut citer l'établissement de plans d'échantillonnage, la réalisation d'enquêtes de portée générale (afin de réduire le nombre d'enquêtes individuelles), l'établissement de liens entre les enquêtes, ou l'optimisation des méthodes d'enquête les moins coûteuses, telles que les enquêtes par courrier ou par téléphone plutôt que les interrogatoires directs.
English: Listing means of communication does not satisfy the requirement for the selection board to test the ability.
French: L'obligation du jury de sélection d'évaluer cette capacité n'est pas respectée par une question qui demande seulement au candidat ou à la candidate d'énumérer des moyens de communication.
English: The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
French: Le Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne décrit dans la présente communication constitue un engagement majeur et prouve que la Commission place l'intégration parmi les priorités de son programme politique.
English: Canada signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in November 2001 and has undertaken measures to facilitate its ratification in the near future.
French: Le Canada a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en novembre 2001 et a entrepris des mesures visant une ratification prochaine.
English: Since last October, more than 600 Kassam rockets have fallen onto Israeli cities and territory, and in just this past week more than 50 rockets were launched from Gaza.
French: Depuis octobre dernier, plus de 600 roquettes Qassam sont tombées sur les villes et le territoire israéliens, et au cours de la seule semaine écoulée plus de 50 roquettes ont été lancées depuis Gaza.
English: You look at (Target) and begin to drool.
French: Vous faites vos excuses à (cible). Désolé !
English: The Court therefore annulled Article (20) of Regulation (EC) No 864/2004 which had inserted Chapter 0a of Title IV of Regulation (EC) No 782/2003.
French: La Cour a ainsi annulé l’article er, point 20, du règlement nº 864/2004 ayant introduit le chapitre 0 bis du titre IV du règlement nº 782/2003.
English: Location: Near the town center and the picturesque Marine Garden at 500m from the beach, 1800m from the railway station and 10km from the airport.
French: Situation: Près du centre-ville et du beau jardin maritime, à 500m de la plage, à 1800m de la gare et à 10km de l'aérport.
English: However, WP.6 and its members believe it would be both appropriate and useful to develop further the practical dimensions of the provisions in that the WTO/TBT Agreement into a general mechanism for the coexistence of internationally recognized technical regulations and international standards.
French: Le WP.6 et ses membres estiment cependant qu'il serait à la fois judicieux et utile d'en développer les aspects pratiques et de faire de cet Accord un mécanisme général de rapprochement entre règlements techniques internationalement reconnus et normes internationales.
English: The history of this region can be seen in the Berber villages, which haven't seemed to change much since ancient times. These villages of Berbers are people who have been in the area for thousands of years, but have an unknown origin, though some speculate they might trace back to Caucasus.
French: L'histoire de cette région est intimement liée à celle du peuple berbère, dont les origines demeurent incertaines, bien que probablement caucases.
English: Recalling its resolutions 1994/91 and 1994/90, of 9 March 1994, by which it established an open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, and an open-ended inter-sessional working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant ses résolutions 1994/91 et 1994/90, en date du 9 mars 1994, par lesquelles elle a créé un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi qu'un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: The processing of inter-office vouchers at Headquarters was the subject of an OIOS audit that was completed in November 1999.
French: Le traitement des bordereaux interservices au Siège a fait l'objet d'un audit du BSCI terminé en novembre 1999.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 Health Care Policy 264.6 128.4 129.3 112.6 112.6 Health Promotion and Protection 517.8 1,401.41 692.7 641.0 634.4 First Nations and Inuit Health 1,041.3 1,128.1 1,289.8 1,266.5 1,266.5 Information and Knowledge Management n/a2 88.7 143.3 131.8 126.7 Departmental Management and Administration 171.1 148.7 130.4 183.0 180.3 Total 1,994.8 2,895.3 2,385.5 2,334.9 2,320.5 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Politique en matière de soins de santé 264,6 128,4 129,3 112,6 112,6 Promotion et protection de la santé 517,8 1 401,41 692,7 641,0 634,4 Santé des Premières nations et des Inuits 1 041,3 1 128,1 1 289,8 1 266,5 1 266,5 Gestion de l'information et du savoir s.o.2 88,7 143,3 131,8 126,7 Gestion et administration ministérielle 171,1 148,7 130,4 183,0 180,3 Total 1 994,8 2 895,3 2 385,5 2 334,9 2 320,5 Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires et d'autres autorisations.
English: Receipts for attendant care or therapy paid to an individual also should show the individual’s social insurance number.  You may be claiming expenses that would be allowable only for a patient who qualified for the disability amount on line 316.
French: Pour les frais d’un préposé aux soins ou d’un thérapeute, ils doivent aussi indiquer le numéro d’assurance sociale du préposé ou du thérapeute. Vous demandez peut-être un montant pour des frais médicaux qui sont admissibles uniquement si la personne visée a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316).
English: "This living laboratory will showcase leading-edge research and sustainable design, products, systems and decision-making."
French: Ce laboratoire sera l’illustration vivante de nos travaux de recherche de pointe et de conception durable de nos produits, de nos systèmes et de nos processus décisionnels.
English: I urge the House to give a very clear signal, a very positive signal, to vote "yes" to this amendment and for this vote to be clear and unambiguous.
French: J'invite l'Assemblée à adresser un signal très clair, un signal très positif, à voter "oui" à cet amendement et à faire en sorte que ce vote soit clair et univoque.
English: Iglutek Information Systems Technolo Bob Ingram 348 Hamilton River Road Telephone 709.896.3772 Happy Valley, Goose Bay, Labrador Facsimile: 709.896.2131 A0P 1C0 iglutek@warp.nfld.net
French: Iglutek Information Systems Technolog Bob Ingram 348 Hamilton River Road Téléphone : 709.896.3772 Happy Valley, Goose Bay, Labrador Télécopieur : 709.896.2131 A0P 1C0 iglutek@warp.nfld.net
English: In 2002, the WIPO General Assembly extended a formal invitation to the Forum to take an active role in the work of the Committee.
French: En 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a adressé à l’instance permanente une invitation officielle à participer concrètement aux travaux du comité.
English: 1998 “Drug Abuse, Criminal Behaviour and Punishment: Balancing Punishment, Deterrence and Societal Reintegration”, Malta.
French: 1998 « Drug Abuse, Criminal Behaviour and Punishment : Balancing Punishment, Deterrence and Societal Reintegration », Malte.
English: Simply put, modularity allows for the injection of cohesive sub-units with generic
French: En d'autres mots, grâce à la modularité, on peut intégrer dans
English: Perhaps some aeroplanes could even be jointly operated like the AWACS is now, and as some have suggested should be the case with the new transport aircraft.
French: Le fondement de cette collaboration repose sur la transparence, les valeurs démocratiques et résulte de la volonté politique de peuples vivant sur un même continent.
English: Q16 & Q18 – Satisfaction with selection process 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q16 & 18 – Satisfaction par rapport au processus de sélection Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: He pleaded guilty to the second charge.
French: Il a plaidé coupable au second chef d'accusation.
English: Report of the Red de Mujeres contra la Violencia (Women Against Violence Network), 2000.
French: État de la population mondiale en 2000, Nicaragua FNUAP.
English: I therefore believe that today we in Parliament should remember the measures she proposed at the time with the support of the European Parliament, which the Council did not support.
French: À mon sens, il est donc utile qu'elle nous rappelle aujourd'hui, devant ce Parlement, quelles mesures elle avait proposées en son temps avec l'appui du Parlement européen, mesures non soutenues par le Conseil.
English: Feedback questionnaires were amended in 2004-05 to include questions relating to age, gender, and other demographic information.
French: On a modifié les questionnaires de rétroaction en 2004-2005, y intégrant des questions liées à l’âge, au sexe et à d’autres données démographiques.
English: Working With You To assist us in determining your specific recruitment, assessment and EX resourcing needs, my staff will contact your office over the next few months to arrange a meeting.
French: Travailler de concert avec vous Pour nous aider à déterminer vos besoins précis en matière de ressourcement des cadres de direction, d'évaluation et de recrutement, un membre de mon personnel communiquera avec votre bureau au cours des prochains mois pour fixer une date et un lieu de réunion.
English: Why is there such an attempt to impose a non-transparent mechanism of such selective composition, which acts outside the scope of the United Nations and those treaties, rather than addressing proliferation concerns on the basis of strict respect for the principles of international law and, above all, utilizing the multilateral legal framework of the treaties and mandates of the relevant international organizations?
French: Pourquoi essaie-t-on d'imposer un mécanisme non transparent, de composition sélective et qui agit en marge des Nations Unies et de ces traités plutôt que de traiter des préoccupations de prolifération sur la base du strict respect des principes du droit international et d'utiliser le cadre juridique multilatéral des traités et mandats des organisations internationales appropriées?
English: The task of facilitating the tuition of the native language with regard to children of migrant workers is provided for in item 5 of article 94 (a) of the Act of 7 September 1991 on Education System.
French: Les mesures visant à faciliter l'apprentissage de la langue maternelle aux enfants des travailleurs migrants sont prévues à l'alinéa 5 de l'article 94a) de la loi du 7 septembre 1991 sur le système éducatif.
English: The majority of emissions in the sub-sector, about 85%, are due to the refining of crude to finished products while fugitive emissions from gas distribution contribute the remainder.
French: La majorité des émissions du sous-secteur, soit 85 % environ, sont attribuables au raffinage du pétrole brut en produits finis, le reste étant imputable aux émissions fugitives de la distribution du gaz.
English: Perhaps they may decide that violence is counter-productive and carries its own penalties, and may then follow the Kurdish example of curbing violence, which would help put Iraq together again without recourse to permanent repression.
French: Ils décideraient peut-être que la violence va à l'encontre du but recherché et qu'elle entraîne ses propres pénalités, et ils pourraient ainsi suivre l'exemple kurde de modération de la violence, ce qui contribuerait à réunir de nouveau l'Irak sans recourir à une répression permanente.
English: It does not mention that Hamas took credit for killing those Israeli children and maiming many other Israeli civilians, calling those deaths and woundings a “victory”.
French: Il ne mentionne pas qu'Hamas a revendiqué les meurtres de ces enfants israéliens et la mutilation de nombreux autres civils israéliens - qualifiant ces morts et ces blessés de « victoire ».
English: Desire you convey all ranks 1 Cdn Corps the interest, support and congratulations of all ranks First Cdn Army on results of 1 Cdn Corps recent operations vicinity Ravenna.
French: "Veuillez transmettre à tous les soldats du 1 er corps d’armée canadien les marques d’intérêt et d’appui ainsi que les félicitations de toutes les troupes de la 1 re armée canadienne, à l’occasion de leurs opérations récentes dans la région de Ravenne.
English: These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
French: Ces coûts sont économiques, mais aussi sociaux et environnementaux et affecteront particulièrement les pauvres, à la fois dans les pays en développement et développés.
English: ‘The European consensus on development’: OJ C 46, 24.2.2006; Bull.
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — Bull.
English: Finally, the note does not indicate what alternative work duties the employee would be able to do.
French: Finalement, la note ne dit pas quelles autres tâches l'employé pourrait être capable d'exécuter.