ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that progress is required on all three levels of the industry, and that constructive initiatives sponsored by the EU PACT programme are indeed under way, but also that more of such progress is urgently needed.
French: Il ressort clairement que des progrès sont nécessaires aux trois niveaux de l'industrie.  Des initiatives constructives financées par le programme européen PACT ont été lancées, mais il faut d'urgence réaliser davantage de progrès de ce type.
English: 146/1983 and 148-154/1983, Baboeram Adhin et al. v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para. 14.2; and 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 14.2; No 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: This culture of impunity cannot be allowed to stand.
French: Cette culture d'impunité doit cesser.
English: What is going on is unacceptable.
French: Ce qui se passe est inacceptable.
English: The establishment of flexitime system will require the accuracy of personal data registered in all databases. Actually, in the IDE Carte system the badge number may not be accurate (badge number recording is reliable only in the Babylon system) and, as in the IDE Carte database the recording of the personal number takes place only manually and without validation by the 8
French: La mise en place du système Flexitime exige que les données à caractère personnel enregistrées dans l'ensemble des bases des données soient exactes.En effet, certains numéros de badge figurant dans le système IDE Carte peuvent être inexacts (l'enregistrement des numéros de badge n'est fiable que dans le système Babylon); étant donné que le numéro personnel fait seulement l'objet d'un enregistrement manuel dans la base de données IDE Carte, sans validation par le système ARPEGE, différentes solutions administratives sont envisagées pour garantir l'exactitude des données à caractère personnel et exclure toute erreur ou omission.
English: Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986 Description:
French: Provision pour prêts, dotations en capital et avances aux pays en développement, émis après le 1er avril 1986 Description:
English: A new agency, Canada Investment and Savings, was formally launched in 1996 with the mandate to design, market and support savings and investment products for individual Canadians.
French: Un nouvel organisme, Placements Épargne Canada, a été mis sur pied en 1996 et chargé de mettre au point, d’offrir et de soutenir des produits d’épargne et d’investissement à l’intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Haida, Tsimshian, Nishka and Gitskan built smaller, more tightly fitted houses than those of their neighbours to the south.
French: Les Haidas, les Tsimshians, les Nishgas et les Gitskans construisent des maisons plus petites, mieux fermées et plus appropriées au climat rigoureux que celles de leurs voisins plus au sud.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: la PublicitÃ©, 1910 Une Immortelle
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: la PublicitÃ©, 1910 Une Immortelle
English: National Research Council - Management Competency Scales
French: Conseil national de recherches du Canada - Échelles des compétences du groupe de gestion
English: Our mission was to destroy ordnance collected by the Afghan National Police at the munitions awaiting disposal pit.
French: Notre mission était de détruire du matériel de guerre recueilli par la police nationale afghane au puits d'élimination des munitions.
English: Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
French: Catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère (débat)
English: At Dorset, SO4 and cation concentrations in soil leachate increased, but no difference in soil pH between treatments was found.
French: À Dorset, les concentrations de SO4 et des cations dans le lessivat de sol ont augmenté, mais aucune différence entre les traitements n'a été observée pour le pH.
English: (b) A total of 605,373 bilingual textbooks on the Spanish language, mathematics and Mayan culture were printed and distributed in the Q'eqchi', Mam, K'ichee' and Kaqchikel languages;
French: b) Impression et diffusion de 605 373 manuels bilingues pour enseigner l'espagnol, la culture maya et les mathématiques en qeqchí, mam, k'iché et kaqchikel;
English: Yet the challenges ahead are truly enormous.
French: Pourtant, les défis à venir sont tout à fait considérables.
English: The Committee is also concerned over the slow pace of work on the Domestic Violence (Family Protection) Bill that has been pending since 2002.
French: Le Comité est également préoccupé par la lenteur des travaux concernant le projet de loi sur la violence au sein de la famille (protection de la famille) qui est en souffrance depuis 2002.
English: Executive Director, SNSA email: rod@schoolnet.org.za Fax number: +27 11 484 4449 Phone number: 027 11 645 6400 Information last updated on: 2005/06/17
French: Executive Director, SNSA Courriel: rod@schoolnet.org.za Télécopieur: +27 11 484 4449 Téléphone: 027 11 645 6400 Information actualisée le: 2005/06/17
English: The aim of this Conference was to contribute to the setting up of an effective and inde pendent monitoring mechanism capable of controlling the im plementation of the obligations contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La présente conférence doit contribuer à mettre en place un mécanisme de contrôle efficace et indépendant, capable de contrôler la mise en œuvre des obligations liées à la Convention sur la lutte contre la traite.
English: A review and analysis of documents and data was conducted including:
French: Nous avons analysé des documents et des données :
English: In the face of such general monetary instability, the cause of serious economic and social difficulties, the Member States sought to put in place a framework which could provide a minimum of stability, at least at European level, and which could lead to monetary union. a.
French: Face à cette instabilité monétaire générale, cause de graves difficultés économiques et sociales, les Etats membres ont cherché à mettre en place un cadre permettant d'introduire un minimum de stabilité au moins à l'échelle européenne et pouvant aller jusqu'à l'union monétaire. a.
English: Today, humanitarian intervention has become a dirty word for many of the same people who once believed in it.
French: Aujourd’hui, le terme d’intervention humanitaire s’apparente à une grossièreté, pour ceux-là mêmes qui y croyaient autrefois.
English: I was also asked to start a club for spouses who are posted away from each other, like myself.
French: On m'a aussi demandé de constituer un club pour les conjoints qui sont envoyés en poste loin l'un de l'autre comme c'est mon cas.
English: Linking gene expression, physiology and outcome KEELING, Patrick J University of British Columbia Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism
French: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population KESHAVJEE, Shaf University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Gene therapeutic strategies for transplant related lung injury
English: Electrical conductivities were also measured for a limited number of concentrations.
French: On a aussi mesuré les conductivités électriques pour un nombre limité de concentrations.
English: There has been a recent discussion on the Django Developers mailing list about the role of designers in the Django community. I think that this is an interesting discussion that can come from this, and I would like to explain my thoughts on the issue.
French: A l’école de journalisme de Berkeley et au Knight Digital Media Center, Scot Hacker utilise le moteur de blogs WordPress pour l’édition d’actualité, ainsi que le FrameWork Django pour des sites éditoriaux plus complexes comportant des données plus structurées.
English: It was this reality that prompted Prime Minister Jean-Pierre Raffarin to state during his trip to Canada last May that the 21st century had found its country, Canada.
French: Le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin a noté cette réalité lors de son voyage au Canada en mai dernier lorsqu’il a déclaré: "Le XXIème siècle a trouvé son pays, le Canada".
English: Farms located in the Northern Plains of the US receive much higher levels of government subsidies then similar farms located in the Canadian Prairies.
French: Les études ont montré que les programmes visant des produits de base spécifiques sont capitalisés dans la valeur des terres agricoles.
English: The effectiveness of this form of management will depend on what is considered an acceptable risk of achieving the stated objectives.
French: L'efficacité de cette forme de gestion dépendra de ce qui est considéré comme un risque acceptable d'atteindre les objectifs énoncés.
English: NRC-PBI has currently begun establishing linkages with the medical and nutritional community at the University of Saskatchewan and NRC's Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Prince Edward Island (PEI).
French: L'IBP-CNRC a commencé à établir des relations avec la collectivité de la médecine et de la nutrition à l'Université de la Saskatchewan et à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: • Can staff manage their working time in their own shifts? 
French: • Les membres d’une équipe peuvent-il gérer leurs horaires de travail ?
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) was published in the 13 December 1989 issue of Government Business Opportunities (GBO) for a "Tractor, John Deere, Model No. 4255 less trade-in of a tractor IH 186 (3-year rental)".
French: Un Avis de projet de marché (APM) a été publié dans la revue Marchés publics (MP), du 13 décembre 1989; il annonçait : «Tracteur John Deere, modèle no 4255, moins la reprise d'un tracteur IH 186 (location pour 3 ans)».
English: Other resources will enable the inclusion of additional communities in the same districts, and enhanced partnerships and scaling up of interventions and approaches.
French: Des ressources supplémentaires permettront de faire participer d'autres collectivités de ces districts, de renforcer les partenariats et de transposer les interventions et les approches à une plus grande échelle.
English: The Drawing Catalogue Number comprises the Site Number, Date (yyyy-mm-dd), Staff Field Number, and Drawing Number, separated by hyphens, as shown in the examples below and Table 8.
French: Le numéro de catalogue de dessins comprend le numéro du site, la date (aaaa-mm-jj), le numéro de personnel de terrain et le numéro du dessin, séparés par des traits d’union, tel qu’indiqué plus bas et au tableau 8.
English: European Research Consortium for Informatics and Mathematics dedicated to the advancement of European research and development, in the areas of information technology and applied mathematics.
French: Consortium Européen menant des travaux pour la contribution au renforcement de la communauté européenne des chercheurs et ingénieurs en informatique et mathématiques appliquées.
English: To see a summary of the main themes that were brought up at each Roundtable, click on one of the following ten cities: Victoria, Vancouver, Regina, Hamilton, Toronto, Québec City, Sherbrooke, St. John's, Halifax, and Charlottetown.
French: Vous n'avez qu'à choisir une des dix villes hôtesses des tables rondes, à savoir Victoria, Vancouver, Regina, Hamilton, Toronto, Ville de Québec, Sherbrooke, St-John's, Halifax et Charlottetown, pour trouver le sommaire des thèmes principaux qui y ont été abordés.
English: There is very strong public support for the Olympic Games, which is demonstrated through polls in the province and in Korea.
French: Des garanties importantes sont fournies aussi bien par les autorités régionales que nationales afin d’aider à la construction des infrastructures sportives et autres nécessaires aux Jeux.
English: It is for this reason that the legal regime to be constructed is better designated as a scheme for the allocation of loss.
French: C'est la raison pour laquelle il est préférable d'appeler le régime juridique à élaborer un système de répartition des pertes.
English: Progress to date EC undertook economic analysis in the assessment of a wide range of policy instruments, and developed tools and methodologies for economic analysis in support of policy development and management strategies, such as the benefits assessment of Canada-Wide Standards.
French: Par exemple, EC a mené des projets pilotes dans le but d’évaluer l’efficacité des échanges volontaires en vue de la réduction des émissions et pour accorder des crédits pour les mesures hâtives dans l’établissement des options de politiques relatives aux changements climatiques.
English: The agreement provides applicants with a simpler and cheaper mechanism for applying for industrial design registration in various countries.
French: L’apparence caractéristique de ses montres est considéré comme un élément fondamental qui guide le choix des acheteurs. C’est la raison pour laquelle des sociétés
English: Requests the Executive Director to implement the programme, subject to the availability of resources, in a manner fully consistent with the programmes of work of the United Nations Environment Programme, as approved by the Governing Council and for the period 2010-2013 taking into account the United Nations Environment Programme medium-term strategy;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en œuvre le Programme, sous réserve de la disponibilité des ressources, d'une manière pleinement compatible avec les programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration et pour la période 2010-2013, en prenant en compte la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The first said he had been detained in a murder investigation.
French: Le premier a dit avoir été arrêté dans le cadre d'une enquête pour meurtre.
English: Aware that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, several thematic procedures of the Commission on Human Rights and a large number of non-governmental organizations, as well as a number of States with nationals imprisoned in those camps have expressed their most serious concerns with respect to such a situation,
French: Consciente de ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, plusieurs mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme et un grand nombre d'organisations non gouvernementales, ainsi que plusieurs États qui ont des nationaux emprisonnés dans ces camps ont exprimé leur plus profonde inquiétude au sujet de cette situation,
English: For today is the 4285 channel views and added 31 videos.
French: D'aujourd'hui est le point de vue de canaux et 4285 a ajouté 31 vidéos.
English: With the emergence of Western liberal democracies, the principle of civil control of the military gained widespread acceptance, meaning essentially that civil authorities set policies and the military executed their missions solely in response to government direction.
French: À la suite de l’émergence des démocraties libérales en Occident, le principe du contrôle civil de la force militaire s’est imposé, ce qui signifie que les autorités civiles établissaient les politiques et que les militaires n’exécutaient leurs missions qu’en fonction des directives du gouvernement.
English: The price of a licence has increased fivefold over the past few years, making it impossible for young people to enter the fishery; if the Minister was serious he would take steps to ensure that funds were made available to fishermen.
French: Par tradition, les permis étaient passés de génération en génération; le MPO doit faire une distinction entre ces dispositions et ceux qui acquièrent des permis simplement pour faire un profit sans même se trouver à bord du bateau.
English: These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
French: Les mots clés du rapport sont la prudence et l’approche graduelle : il faudra rééquilibrer et rationaliser le marché, réduire les modes de distillation, adopter une approche prudente quant à l’abandon des vignes, et la libéralisation des droits de plantation devra se faire de manière « prudente et transparente ».
English: Information bulletins and articles on their situation are also published for them.
French: Des bulletins d'information et des articles sur leur situation sont d'ailleurs publiés à leur intention.
English: It is hoped that the Conference will be a good follow-up to today's high-level plenary meetings.
French: Il faut espérer que la Conférence sera à la hauteur des séances plénières de haut niveau d'aujourd'hui.
English: Engineers in the Sweet Spot - July 5, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les ingénieurs à la fête - le 5 juillet 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Through the MEM and other initiatives, CICAD is contributing to the common vision of democracy and freer trade that has been articulated by our leaders through the Summit of the Americas process.
French: Grâce au MME et à d'autres initiatives, la CICAD contribue à réaliser la vision commune de démocratie et de liberté du commerce formulée par nos dirigeants dans le cadre du processus du Sommet des Amériques.
English: Not all of these solutions involve significant investment.
French: Elle se divise en deux chapitres :
English: The People's Republic of China (PRC) has consistently blocked this move since 1971, when it replaced Taiwan in the United Nations.
French: La République populaire de Chine a constamment bloqué ces tentatives depuis 1971 quand elle a remplacé Taïwan aux Nations unies.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English:   I got a craving this afternoon that just wouldn’t stop. So I dusted off my blades and went for a skate.
French: J’étais en manque cet après-midi, et pour chasser cette envie persistante, j’ai sorti mes patins du placard et je suis allé patiner.
English: Upon receipt of such a report, the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland considers the evidence then available to him to determine whether to prosecute.
French: Le coroner est une « autorité publique » au sens de l’article 6 (1) de la loi de 1998 relative aux droits de l’homme ; ainsi, il commettrait un acte illégal s’il agissait d’une manière incompatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: It has put in place all the necessary arrangements for the students' accommodation and instruction.
French: Elle réunit toutes les conditions requises pour la formation et l'hébergement des élèves.
English: Conical waste combustors were also a sector of concern in the CCME's process to develop CWS for mercury emissions.
French: Les chambres coniques de combustion des déchets étaient aussi un secteur préoccupant dans le processus d'élaboration du SP pour les émissions de mercure par le CCME.
English: They double as fish hatcheries, wildlife sanctuaries, and tourist sites.
French: À cela s'ajoutent leurs rôles de frayères de poissons, de sanctuaires de la faune et de lieux touristiques.
English: CIDA recognizes the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian ODA to improve the health of the world's poor and contribute to reaching International Development Targets for 2015. Web site Health Canada's mandate is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: L'ACDI reconnaît l'importance de programmes fondés sur des faits et le besoin de recherches plus approfondies afin de continuellement améliorer l'effet et la rentabilité de l'APD canadienne de manière à favoriser la santé des plus démunis dans le monde et à contribuer à l'atteinte des objectifs de développement international pour 2015. Site Web Santé Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: None of Mr. Gannon's co-workers who were called  as witnesses recall any instance where a job opening was not  posted in both the Vancouver and Port Coquitlam shops.
French: Selon les collègues de M. Gannon  ayant témoigné à l'audience, il n'est jamais arrivé qu'un poste offert aux  ateliers de Vancouver ou de Port Coquitlam ne soit pas annoncé.
English: 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.
French: La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du
English: Understanding that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries in order to better address the problems of environmental degradation, and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade;
French: Conscients que les États devraient coopérer en vue de promouvoir un système économique international solidaire et ouvert, propre à engendrer la croissance économique et le développement durable dans tous les pays pour mieux lutter contre les problèmes de dégradation de l'environnement, et que les politiques commerciales motivées par des considérations écologiques ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiée, ou une restriction déguisée des échanges internationaux;
English: It will thereby complement the stabilisation and association process engaged with the Western Balkans.
French: De cette façon, il viendra compléter le processus de stabilisation et d’association engagé avec les Balkans occidentaux.
English: Prepollination ovule abortion, identified by small, flat seed in mature cones, contributed to 11 and 14% reduction in filled-seed yield in 1983 and 1986, respectively.
French: L'avortement de l'ovule avant la pollinisation, caractérisé par une petite graine aplatie dans les cônes matures, comptait respectivement pour 11 et 14% des pertes dans la production de graines pleines en 1983 et 1986.
English: Like Africa, CARICOM believes that good governance provides the foundation for peace, security and prosperity.
French: Comme l'Afrique, la CARICOM considère qu'une bonne gouvernance crée les conditions de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: He continues to paint and loves to participate in powwows as a men's traditional dancer.
French: Il continue à peindre et aime particulièrement participer à des pow-wow à titre de danseur traditionnel.
English: A PROBLEM FROM HELL:
French: Power, Samantha A PROBLEM FROM HELL:
English: • Mixing E10 and conventional transportation fuels (commingling) will have real impacts for the consumer in terms of fuel efficiency and vehicle drivability.
French: • Le mélange du E10 et des carburants routiers classiques (l'amalgamation) aura des effets réels pour le consommateur en termes d'efficacité du carburant et de maniabilité des véhicules.