ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all have a responsibility to bring this to the attention of those authorities, and our government will be making an individual application and then liaise with the regional authorities.
French: Il est de notre devoir à tous d'en informer ces autorités. Notre gouvernement présentera une demande individuelle, puis prendra contact avec les autorités régionales.
English: "It has been our experience that the relationship of the Strategy Committee to the Youth Core Committee has been more directive than supportive; a parent/child relationship more than a true partnership."
French: « D’après notre expérience, le rapport entre le Comité des stratégies et le Comité cadre des jeunes en a été un de direction plutôt que d’appui, un rapport de parent à enfant plutôt qu’un véritable partenariat ».
English: Senate committees are now televised regularly on CPAC as well.
French: Les travaux des comités du Sénat sont maintenant fréquemment télévisés par CPAC également.
English: D D D A D A D D A D D A D D D D A D A D D D A D A A D D D D D
French: lrtfp 1 CMG lrtfp 1 CCF lrtfp 2 CFC lrtfp 1 CUI lrtfp 2 CSE lrtfp 1 DRE société IDR société COD société IHR lrtfp 1 NEP div HOC société QSL lrtfp 1 TTC div div div RSA FCA WCT
English: Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.)
French: Canadian cluster stream regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes (n.m.); groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes (n.m.)
English: This would provide a reciprocal arrangement to the IAEA's representation at meetings of the Working Group and the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Cela constituerait un arrangement réciproque à la représentation de l'AIEA aux réunions du Groupe de travail et du Sous-Comité scientifique et technique.
English: "We'd had a bad experience with a business consultant previously, but DFAIT put us in touch with a real professional.
French: Nous avions eu une mauvaise expérience avec un expert-conseil en affaires précédemment, mais le MAECI nous a mis en communication avec un vrai professionnel.
English: There are various areas of common ground.
French: Il existe des points communs dans de nombreux domaines.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Improved access to the Internet for Canadians most affected by the digital divide, with particular emphasis on First Nations, remote and rural communities.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Meilleur accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique, en particulier les Premières nations et les collectivités rurales et éloignées.
English: Bowden, and var. propinqua f. splendens (Humb.
French: Bowden, et var. propinqua f. splendens (Humb.
English: The hearts of the peoples of China and Iraq have always been joined together.
French: Les peuples chinois et iraquien ont toujours été proches.
English: ∙h−1) is probably responsible for the low overall yield.
French: ∙h−1) est probablement responsable du faible rendement global.
English: Healthy lodgepole pine trees (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) were girdled on the lower trunk in patterns designed to selectively eliminate the influence of materials transported from the roots, lateral tissues, and crown.
French: Des pins de Murray sains (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) furent annelés dans la partie inférieure du tronc de manière à bloquer sélectivement le transport des substances en provenance soit des racines, soit de la cine ou des tissus adjacents.
English: • Allow adequate time for participation to ensure that participants can contribute to deliberations in an informed, thoughtful manner;
French: • donner aux participants le temps nécessaire pour contribuer aux délibérations de façon éclairée et réfléchie;
English: Anthes markets its products nationally through a five-person sales force.
French: Anthes commercialise ses produits à l’échelle nationale par l’entremise de cinq représentants de commerce.
English: The term is three years, beginning on 1 January 2004.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Parkview Church Phone Number: (905) 574-6917 Location: 1120 West 5th Street City/Municipality and Province:
French: Parkview Church Téléphone : (905) 574-6917 Endroit : 1120, rue West 5th Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Most offensive to them is the plea bargaining process where their "voicelessness" leaves them feeling alienated by the justice system.
French: Le processus de négociation des plaidoyers s'avère encore plus odieux pour les victimes parce que leur " mutisme " leur donne l'impression d'être laissées pour compte par le système de justice.
English: Only six major carriers remain in Canada and the United States, and additional merger proposals remain a possibility.
French: Il reste actuellement au Canada et aux États-Unis seulement six grands transporteurs, et il y aura peut-être d'autres propositions de fusion.
English: Once the Cold War ended, Canada’s limited interest in the Arctic became even more diminished.
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, certains indices permettent de croire à un renversement de la situation.
English: Mr. TOUQ (Jordan) welcomed the recent improvements in UNIDO's financial situation, the restructuring of the Organization and the administrative reforms.
French: M. TOUQ (Jordanie) se félicite de l'amélioration récente de la situation financière de l'ONUDI, de la restructuration de l'Organisation et des réformes administratives.
English: Of course, I would like to be given more staff in the October budget so we can run these programmes directly.
French: Je souhaiterais évidemment que, dans le budget d'octobre, on nous donne plus de personnel afin de pouvoir gérer directement ces programmes.
English: While the extension of the HIPC Initiative was commendable, it was distressing that, nine years after its launching, only 14 countries had reached the completion point (A/59/270, para.
French: Si la prolongation de l'Initiative PPTE est louable, il n'en est pas moins navrant que neuf ans après son lancement, seuls 14 pays aient atteint le point d'achèvement (A/59/270, par.
English: It will also include posters and a video on sexually transmitted diseases, including AIDS.
French: Des affiches et un vidéo sur les maladies transmises sexuellement, y compris le sida, seront également produits.
English: It should be noted that in its proposal for a resolution of 27 October 2004 on the establishment of initial and in-service training for prison officials (Doc.51-1416/001), the Chamber of Representatives asked for:
French: Il convient de noter que, dans sa proposition de résolution du 27 octobre 2004 relative à la mise en place d'une formation initiale et continue des agents pénitentiaires (Doc.51-1416/001) , la Chambre des représentants a demandé:
English: There was a risk that the momentum built up over the past years — and the progress towards the realization of the Millennium Development Goals — would be reversed.
French: L'élan insufflé au cours des dernières années - et les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - risquent de s'inverser.
English: These are the values that inspire us every day.
French: Voilà les valeurs qui nous inspirent au quotidien.
English: This project targets high-risk Aboriginal youth and Aboriginal ex-offenders.
French: Le projet cible les jeunes Autochtones à risque élevé et les ex-détenus autochtones.
English: • Implementing the Roadmap Communication Strategy in conjunction with Fuel Cells Canada This Roadmap will also need to be reviewed and updated on a regular basis.
French: • mettre en œuvre la stratégie de communication de Piles à combustible Canada. Il faudra par ailleurs revoir et mettre à jour régulièrement la présente Carte routière.
English: The same measures are used with a second group not involved in your project.
French: Vous utilisez les mêmes mesures avec un deuxième groupe qui ne participait pas à votre projet.
English: The second used documents and pictures to chart the course of the Revolution itself, with a special emphasis on "revolutionary propaganda" – the drawings, caricatures and images of emblematic events, such as the National Assembly’s abolition of feudalism and the execution of Louis XVI, which helped to spread the message at home and abroad.
French: Elle insistait en particulier sur l'abondante «propagande révolutionnaire» véhiculée par le dessin et la caricature, et sur la représentation, en France comme à l'étranger, des événements emblématiques comme la nuit du 4 août, nuit de l'abolition du système féodal par l'Assemblée nationale constituante, ou l'exécution de Louis XVI.
English: Even a small child can figure out how to pull the trigger.
French: Même un très jeune enfant peut deviner comment les faire fonctionner.
English: It had been decided that more research would be needed before non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) emissions could be included in chapter 4B.
French: Il avait été décidé qu'il convenait d'étudier la question plus à fond avant d'envisager d'inclure dans le chapitre 4B les émissions de composés organiques volatils autres que le méthane.
English: because they are not at home".
French: Les élèves les ont battus et tourmentés, en leur disant de «ne pas faire les malins parce qu’ils ne sont pas chez eux».
English: LAURIE TOLLEFSON, Project Director Agriculture and Agri-Food Canada – PFRA Box 700, 901 Mckenzie St. S. Outlook, Saskatchewan CANADA SOL 2NO Telephone: (306) 867 5400 E-mail: tollefsonl@agr.gc.ca WATER HARVESTING AND INSTITUTIONAL STRENGTHENING IN TIGRAY (WHIST) WHIST is a six-year capacity building project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) to help the Ethiopian government reduce the impact of drought and move toward food self-sufficiency.
French: LAURIE TOLLEFSON Directeur de projet ARAP, Agriculture et Agroalimentaire Canada C.P. 700, 901, rue Mckenzie Sud Outlook (Saskatchewan) S0L 2N0 CANADA RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS ET AMÉLIORATION DES TECHNIQUES DE COLLECTE D’EAU (WHIST) WHIST est un programme de renforcement des capacités d’une durée de six ans, financé par l’ACDI; il vise à aider le gouvernement éthiopien à réduire les effets de la sécheresse et à aspirer à l’autosuffisance alimentaire.
English: The first is the dreadful social situation of many children in Russia.
French: Le premier est que la situation sociale de nombreux enfants de Russie est catastrophique.
English: They feel strongly that sport brings families together and encourages people to interact in the broader community and beyond, often with people of different social backgrounds, even though they do not see it as breaking down economic barriers.
French: Ils considèrent que le sport est un facteur de cohésion dans les familles et qu’il encourage les interactions avec la collectivité au sens large, y compris avec des gens d’origines sociales différentes, même s’ils ne pensent pas que le sport élimine les obstacles économiques.
English: A manipulation of C. aleuticus density showed that the estuary could support at least twice the number of individuals that occurred there; thus, the profitable estuary is underutilized.
French: Une manipulation de la densité de C. aleuticus montre que l'estuaire pourrait contenir au moins deux fois plus d'individus qu'il n'y en a actuellement; ainsi l'estuaire, un habitat plus avantageux, est sous-utilisé.
English: Reinstall Team Edition for Database Professionals (without SR1).
French: Réinstallez Team Edition for Database Professionals (sans SR1).
English: CRC reiterated its previous concluding observations and recommended that Senegal adopt further measures to ensure the effective enjoyment of the fundamental rights of talibés and undertake efforts to ensure an effective monitoring system of their situation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réitéré ses précédentes observations finales et recommandé au Sénégal d'adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les talibés puissent exercer effectivement leurs droits fondamentaux et de déployer des efforts en vue de l'instauration d'un système permettant de suivre efficacement l'évolution de la situation de ces enfants.
English: Road densities of 0.01-0.1 two-lane-kilometres per square kilometre were assumed to be characteristic of low-density rural land use, road densities of 1-5 two-lane-kilometres per square kilometre were assumed to be characteristic of medium-density rural to semi-rural land use, and road densities of 10-15 two-lane-kilometres per square kilometre were assumed to be characteristic of urban land use.
French: (1999) ont poursuivi leur recherche et noté que la concentration moyenne de chlorure dans l'aire de conservation de Glen Majors était de 2,1 mg/L et qu'elle était d'environ 100 mg/L dans les régions rurales. Des concentrations de chlorure plus élevées (>200 mg/L) ont été observées dans des sources situées près de régions urbaines, la concentration maximale atteignant alors 1 345 mg/L et la concentration moyenne s'établissant à 1 092 mg/L.
English: Further to the request for data about the number of HIV/AIDS cases in the Republic of Macedonia according to gender and ethnicity, the Epidemiological Sector of the State Institute for Health Protection has presented the following data: up to 2005, 43 men and 17 women were reported to have AIDS, 11 men and 5 women have the HIV virus or totally 76 cases.
French: En réponse à la demande de renseignements sur le nombre de cas de VIH/sida, par sexe et par groupe ethnique, enregistrés dans le pays, le bureau d'épidémiologie de l'Institut d'État de protection sanitaire a communiqué les données suivantes : jusqu'en 2005, le nombre de cas de sida déclarés était de 43 pour les hommes et 17 pour les femmes; 11 hommes et 5 femmes étaient porteurs du VIH.
English: During the period under review, the ICTR Appeals Chamber delivered two judgements.
French: Au cours de la période à l'examen, la Chambre d'appel du TPIR a prononcé deux jugements.
English: The notice was published under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). This notice specifies that any person who owned or operated a facility during the 2003 calendar year, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment by no later than June 1, 2004.
French: Cet avis, publié conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l'année civile 2003, dans les circonstances décrites dans l'avis, est tenue de fournir l'information requise au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2004.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États Parties conformément à l’article 18 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Deuxième rapport des États parties
English: In a joint statement of 12 June 2008, Prime Minister Rudd and Prime Minister Yasuo Fukuda of Japan renewed their determination to strengthen the international disarmament and nuclear non-proliferation regime and to cooperate closely to achieve a successful outcome to the 2010 NPT Review Conference.
French: Dans leur déclaration commune du 12 juin 2008, le Premier Ministre australien et le Premier Ministre japonais, M. Yasuo Fukuda, ont réaffirmé leur détermination à renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires et à coopérer étroitement en vue de parvenir à un résultat constructif à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010.
English: This knowledge is important to programs for many reasons.
French: Ces données sont importantes pour les programmes, et ce pour plusieurs raisons.
English: This agreement is beneficial for the EU Member States, as Turkey is an important transit country for migration flows to the EU.
French: Cet accord est bénéfique pour les États membres, vu que la Turquie est un pays de transit important pour les flux migratoires à destination de l'Union européenne.
English: That third account can then be modified, if necessary, before "saving" the third transaction.
French: Les données du troisième compte pourront alors être modifiées si nécessaire, et ensuite, ce troisième mouvement pourra être « sauvegardé ».
English: For landfilling, environmental burdens are evaluated to the point at which the landfill becomes environmentally inactive (gas and leachate production cease leaving inert material).
French: En ce qui concerne l'enfouissement sanitaire, les fardeaux environnementaux sont évalués au point où l'enfouissement devient inefficace au plan environnemental (la production de gaz et de produits de lixiviation cesse de laisser des produits inertes).
English: Technical Research Series, American Water W orks Association, Denver, CO. pp. 93–96.
French: Technical Research Series, American Water W orks Association, Denver, CO. p.
English: Instead, it focuses on giving clients better services – faster and more streamlined transactions, and generating the kind of high quality, real-time information that managers and front-line staff need to take sound and timely decisions.
French: Son objectif est plutôt de fournir de meilleurs services à la clientèle – des opérations plus rapides et rationalisées, générant une information de qualité et en temps réel dont les gestionnaires et le personnel de première ligne ont besoin pour prendre rapidement de bonnes décisions.
English: The milk processing establishments listed in Appendix B to this Annex may receive deliveries of raw milk from dairy farms which do not comply with Annex A, Chapter IV, A (1) of Directive 92/46/EEC, provided that those farms are mentioned on a list maintained for that purpose by the Lithuanian authorities.
French: Les établissements de transformation du lait énumérés à l'appendice B de la présente annexe peuvent recevoir des livraisons de lait cru d'exploitations laitières qui ne sont pas conformes aux dispositions prévues à l'annexe A, chapitre IV, partie A, point 1, de la directive 92/46/CEE, à condition que ces exploitations figurent sur une liste mise à jour dans ce but par les autorités lituaniennes.
English: Internal Audit of Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments, Infrastructure Branch - 2004-2005
French: Vérification interne, Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions, Direction des Infrastructures - 2004-2005
English: In addition, a beach signage initiative will inform the public about the nesting birds and the laws governing their protection.
French: Le Service canadien de la faune et les représentants de la Marine and Mountain Zone Corporation donneront également de la formation aux membres du personnel et aux bénévoles intéressés.
English: We are working hard to become a candidate member by the end of 2008.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour être pays-candidat d'ici la fin de 2008.
English: [92] Lucie Laroche revealed that when Marc Genest became a member of the group insurance plan his annual salary was $24,226.80 in August 1995.
French: L’employé pouvait majorer le bénéfice de cette assurance de deux fois jusqu’à sept fois son salaire.
English: On December 19, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On February 9, 2001, DFO filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On March 2, 2001, the Band filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 19 décembre 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 9 février 2001, le MPO a déposé un rapport de l'institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: I thank all speakers for observing the speaking time.
French: – Monsieur le Président, permettez‑moi d’abord de féliciter notre rapporteuse qui, une fois de plus, s’est montrée brillante: nous n’en attendions pas moins d’elle.
English: UNICEF (CRC/C/140, para.
French: UNICEF (CRC/C/140, par.
English: The Committee notes that under the guidance of the Ministry of Justice, a multisectoral National Child Rights Committee has been established in April 2003 to coordinate initiatives to implement the Convention.
French: Le Comité relève qu'une commission nationale des droits de l'enfant à composition pluridisciplinaire a été créée en avril 2003, sous l'autorité du Ministère de la justice, pour coordonner les initiatives destinées à mettre en œuvre la Convention.
English: Back to museum list Housed in the original Claytonville one-room rural school, this Museum shows early educational artifacts.
French: Retour à la liste des musées Housed in the original Claytonville one-room rural school, this Museum shows early educational artifacts.
English: KGM 13.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM 13,5 % KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: At Cameo Casino, we believe in providing a responsible entertainment environment.
French: Au Cameo Casino, nous croyons en un environnement de divertissement responsable.
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:30 during the week, and until 11:30 on weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h30 durant la semaine et jusqu'à 11h30 le week-end.
English: Formed in 1998, the group Grand Dérangement hails from Baie Sainte-Marie, an Acadian region in southwest Nova Scotia.
French: Créé en 1998, Grand Dérangement est un groupe de la Baie Sainte-Marie, une région acadienne au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: At Four Seasons, you enjoy a unique vantage point from which to explore the sights, sounds and experiences around you. We hope the highlights of local attractions below help simplify your planning.
French: Au Four Seasons vous aurez l’avantage unique d’apprécier le spectacle, les musiques et les opportunités qui vous entourent, dont le résumé vous apportera l’assistance nécessaire à l’élaboration de votre voyage, n’hésitez pas à nous faire part de vos impressions.
English: The theme for the conference is "The Changing World of Waste Management:
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux
English: The Secretariat can play an important role in setting these standards and in facilitating effective partnerships among regional organizations.
French: Le Secrétariat peut jouer un rôle important en établissant ces normes et en facilitant la mise en place de partenariats efficaces entre les organisations régionales.
English: Even patients at risk who demonstrate the ability to tolerate a NSAID under stable conditions may decompensate during periods of added stress (e.g. dehydration due to gastroenteritis).
French: Même les patients à risque qui tolèrent les AINS dans des conditions stables peuvent décompenser pendant des périodes de stress accru (p. ex., déshydratation causée par une gastro-entérite).
English: In the year under consideration, 1,836 people took part in these, of whom 1,756 adults and 80 children (4.3%).
French: Durant l'année qui nous occupe, 1 836 personnes y ont pris part, dont 1 756 adultes et 80 enfants (soit 4,3 %).