ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
French: Les États membres veillent à ce queles services visés à l'article 11, paragraphe 1, point a) et point b), soient mis gratuitement à la disposition du public;
English: When you put all that together, all these initiatives play their part in turning thinking and policy away from charity and towards equal rights.
French: Lorsqu'on les rassemble, toutes ces initiatives contribuent à écarter l'opinion et la politique de la charité et à les rapprocher de l'égalité des droits.
English: Each assessment should address and document the following elements
French: Chaque étude d'impact doit aborder et documenter les éléments suivants :
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item 8(a)) 16 8
French: Alignement sur le RTM no 1 (point 8 a) de l'ordre du jour) 16 9
English: Africa remained a priority for UNIDO.
French: L'Afrique demeure une priorité pour l'ONUDI.
English: (a) At 1030 hours on 26 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 26 mars 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Finally we have the Code of Practice issued by the Equality Authority on Sexual Harassment and Harassment at Work under the Employment Equality Act, 1998 - Employment Equality Act, 1998 53 (Code of Practice)(Harassment) Order 2002 . This is a very useful document setting out the definitions of sexual harassment and harassment on the eight other grounds of discrimination as defined in the Act.
French: De son côté, la National Authority for Occupational Safety and Health (Direction générale de la sécurité et de l'hygiène au travail) a publié sa réglementation sur la prévention des brimades sur le lieu de travail dans le cadre de la loi de 1989 sur la sécurité, l'hygiène et la prévoyance au travail et du règlement de 1993 sur la sécurité, l'hygiène et la prévoyance au travail (règlement d'application générale de la directive 89/391/CE du Conseil).
English: "Wir sind zum ersten mal hier, kommen aber bestimmt bald wieder.
French: Wir würden uns sehr freuen Sie auch zur nächsten Skisaison bei uns zu begrüßen!
English: The Tribunal determined that the acquisition of goods by CORCAN from Spacesaver is a procurement within the meaning of Article 1001(5) of NAFTA, Article I(2) of the AGP and Article 518 of the AIT.
French: Le Tribunal a déterminé que l'acquisition de marchandises par CORCAN de Spacesaver est un marché public au sens du paragraphe 1001(5) de l'ALÉNA, du paragraphe I(2) de l'AMP et de l'article 518 de l'ACI.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui réserve un si bel accueil à toutes les cultures.
English: Creation With regard to the content of this major extension of the EESC's consultative role, the Commission stresses its "determination to examine the development of ECSC structured dialogue in a firmly future-based perspective".
French: Création Concernant le contenu de cette extension notable de la fonction consultative du CESE, la Commission souligne sa détermination "d'aborder l'avenir du dialogue structuré CECA sous un angle résolument prospectif et tourné vers l'avenir".
English: • A part-time employee and the designated holiday falls on a scheduled day of work.
French: • Un employé à temps partiel et que le congé férié tombe une journée normale de travail.
English: The police record must also specify the location or locations of the custody.
French: Le procès verbal doit également indiquer le ou les lieux où s'est effectuée la garde à vue.
English: In 1999, the average low-income family would have required an increase of either $8,625 before tax or $6,255 after tax to bring them to the LICO.
French: En 1999, la famille moyenne à faible revenu aurait eu besoin d’un revenu supplémentaire de 8 625 $ avant impôt ou de 6 255 $ après impôt pour atteindre le SFR.
English: The Absence from Work Survey (AWS), sponsored by Employment and Immigration Canada, is conducted every February as a supplement to the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Données d'enquête sur les absences liées à une grossesse Enquête sur l'absence du travail L'enquête sur l'absence du travail (EAT), parrainée par Emploi et Immigration Canada, a lieu chaque année en février à titre de supplément de l'enquête sur la population active (EPA).
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 14 April 2008 Police Service Agreement Meeting $35.42 28 May 2008 Pay Council Town Hall Meeting $44.95
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 14 avril 2008 Réunion sur l'entente de prestation de services policiers 35,42 $ 28 mai 2008 Réunion générale du Conseil de la paye 44,95 $
English: The political will of the states of the European Union to arrive at joint force structures within the WEU, however, still exists.
French: Cependant, la volonté politique des Etats de l'Union européenne de se doter, dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale (UEO), de structures communes de forces armées n'a perdu rien de son actualité.
English: "The inclusion of social elements in Impact Assessments", p.
French: "The inclusion of social elements in Impact Assessment", p.
English: Attitude towards the career of children
French: L'attitude vis-à-vis de la carrière professionnelle des enfants
English: There are no new Goals or Activities.
French: Il n'y a pas de nouveaux objectifs ou activités.
English: Early june Divx6 was officially launched on the market in its final version. Since then endusers have been wondering about the compatibility with the existing and standalone players.
French: Popcorn Hour A100 : le meilleur lecteur multimédia au monde en test !
English: Lis Pendens - related actions Article 21 - Article 23 S e c t i o n 9:
French: Litispendance et connexité Article 21 Article 22 Article 23 S e c t i o n 9:
English: fertilisation until natural death.
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: NGO's help organizing guardianship of the minor and provide for mentors and psychosocial assistance.
French: Ces ONG s'occupent de la mise sous tutelle des mineurs et leur fournissent des tuteurs ainsi qu'une assistance psychosociale.
English: We agree that one of the significant achievements of the Decade is that it has put human rights education on the agenda.
French: Nous convenons que l'une des plus significatives réussites de la Décennie a été d'inscrire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour.
English: The software development process is in a constant state of flux.
French: Le processus de développement de logiciel est dans un état d'évolution constante.
English: Can it be confirmed that action has not been taken, or is this simply surmised?
French: Peut-il être confirmé qu’aucune mesure n’a été prise ou n’est-ce qu’une hypothèse?
English: As a result, the primary supply of equities remained high, and investors were provided with a consistent stable of available shares.
French: C'est ainsi que l'offre primaire d'actions est restée élevée et que les investisseurs ont toujours eu à leur disposition une offre régulière et stable d'actions.
English: in writing. - (EL) The report on the common immigration policy takes a positive view of the monopoly-friendly immigration policy of the EU and the European Parliament's contribution to it.
French: Le rapport sur la politique commune de l'immigration adopte un point de vue positif de la politique de l'immigration favorable aux monopoles de l'UE et de la contribution du Parlement européen à cet égard.
English: At its closing plenary meeting, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-fourth session of the Board (TD/B/54/L.4), thereby accepting the credentials.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants participant à la cinquante-quatrième session (TD/B/54/L.4).
English: The Treaty of Versailles, in its Article 227, established a special tribunal to try Kaiser Wilhelm.
French: Le Traité de Versailles, dans son article 227 instituait un tribunal spécial pour juger Guillaume II.
English: It also outlines the characteristics of workers filing those claims, and describes the nature of their injuries and the circumstances in which they occurred.
French: Il décrit aussi les caractéristiques des travailleurs qui présentent ces demandes, la nature de leurs lésions et les circonstances dans lesquelles elles sont survenues 2.
English: Accordingly, there was no incentive for most U.S. business publishers to establish any significant circulation into Canada.
French: Par conséquent, la plupart des éditeurs américains de la presse d’affaires n’étaient pas incités à développer la diffusion au Canada.
English: For example, for transactions between professional investors rules for the general good should not be required.
French: Pour les transactions entre professionnels du secteur financier, par exemple, l' État d' accueil ne devrait pas imposer des règles spécifiques en matière d' intérêt général.
English: Chief Petty Officer 2nd Class (CPO2) Allen Walker listens to the concerns of his crewmembers, addresses all personnel issues with efficiency, and goes out of his way to ensure his subordinates have a strong leader to follow.
French: Le Premier maître de 2e classe (Pm 2) Allen Walker est à l’écoute des préoccupations de ses subordonnés, il règle les problèmes de personnel avec efficacité et il fait l’impossible pour être un modèle de leadership.
English: We are concerned at the approach that the report insists on promoting when it states that 'the key to improving employment in the European Union is encouraging labour market flexibility through structural reform'.
French: Il est inquiétant que le rapport considère avec insistance que "l'amélioration de l'emploi dans l'Union européenne passe nécessairement par la promotion de la flexibilité du marché du travail au moyen d'une réforme structurelle".
English: "The men and women serving on Operation BRONZE will continue to make a significant contribution to maintaining a safe and secure environment in Bosnia-Herzegovina," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes qui sont affectés à l'opération Bronze continueront d'apporter une précieuse contribution en vue de maintenir un environnement sûr et sécuritaire en Bosnie-Herzégovine », précise le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nsr1203.pdf
French: http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nsr1203.pdf.
English: Finally Bryan Østergaard gave a short introduction to Gentoo's developer relations project, especially about the recruitment and retirement process.
French: Pour terminer, Bryan Østergaard a présenté une courte introduction au projet de relations avec les développeurs Gentoo (Gentoo's developper relations) et plus particulièrement à propos du processus de recrutement et de départ.
English: As part of the federal government’s Internationally Trained Worker Initiative, the government created the Foreign Credential Recognition program. www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/hrsd/news/2005/050425bg.shtml
French: Dans le cadre de l’Initiative des travailleurs formés à l’étranger, le gouvernement a créé le Programme de reconnaissance des titres de competence étrangers. www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/comm/rhdc/nouvelles/2005/050425bg.shtml
English: Many rooms offer breathtaking views of the Jura Mountains, the Alps and Lake Geneva.
French: De nombreuses chambres offrent une vue imprenable sur les montagnes du Jura, les Alpes et le lac de Genève.
English: Contracting Parties may require that the request indicate the time period for which the license is granted, or that it is granted for an unlimited period of time.
French: Les parties contractantes peuvent exiger que la requête indique la période pour laquelle la licence est concédée ou précise que la licence est concédée pour une durée illimitée.
English: Is Government intervention still justified? – Support for the Government’s continued investment in the Canada Music Fund is unanimous amongst all segments of the Canadian music industry.
French: L’intervention du gouvernement reste‑t‑elle justifiée? – Tous les segments du secteur canadien de la musique estiment que le gouvernement doit continuer d’investir dans le Fonds de la musique du Canada.
English: Managers proceed with selection based on merit when further assessing and selecting the student(s) for the job(s) to be filled.
French: Les gestionnaires procèdent ensuite à une sélection fondée sur le mérite lorsqu'ils évaluent et sélectionnent les étudiants pour les emplois à combler.
English: Chilean labour legislation stipulates that the ordinary working week must not exceed 48 hours.
French: D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.
English: It was his understanding that, in spite of the restructuring of the Department, the staff concerned would continue to perform their existing tasks and would not be given responsibility for following up the commitments made.
French: L'intervenant croit comprendre qu'en dépit de la restructuration du Département, les fonctionnaires concernés continueront de s'acquitter de leurs anciennes tâches et ne seront pas chargés du suivi des engagements pris.
English: Aerial map of First Avenue (Village Centre to Stephen Creek).
French: Carte conceptuelle de la 1re Avenue (du centre du village au ruisseau Stephen).
English: Although generally calm, the operational tempo remained high in the area of responsibility of Multinational Task Force North, where 17 KFOR manoeuvre companies were deployed.
French: Si la situation était généralement calme, le rythme des opérations est resté rapide dans le Groupement des forces multinationales Nord où 17 compagnies de manœuvre étaient déployées.
English: The Council's actions should not interfere in those efforts.
French: Les initiatives prises par le Conseil ne devraient pas entraver ces efforts.
English: • Round Table with moderator - Formal interviews with experts, professors and elders, broadcast on both radio and television
French: ◦ Table ronde avec un animateur; entrevues formelles avec des experts, des professeurs et des anciens; diffusion à la radio et à la télévision
English: Are they consequently done or at the same time? RD Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: CR À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The provision establishes a presumption that the registered owner of a vessel carrying the goods is the carrier.
French: Cette disposition établit une présomption selon laquelle le propriétaire inscrit d'un navire transportant les marchandises est le transporteur.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Brooks would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Brooks apportera des gains économiques nets au Canada.
English: The internal market will still be protected from measures restricting trade more than necessary. It is clearly stated in Article 176 that the measures have to be compatible with the Treaty, i.e. they have to be proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
French: Cela permettra également aux États membres disposant d'une législation plus ambitieuse de conserver éventuellement cette législation et non, comme ce serait le cas avec la position commune qui nous est soumise, d'obliger ces États membres à abaisser leurs normes environnementales à un niveau communautaire européen (moins élevé).
English: • In all three cities, 30-second spots were aired (one in English and one in French).
French: • Dans les trois villes, des annonces de 30 secondes ont été diffusées (une en français et une en anglais).
English: According to Statistics Canada, exports of Canadian agri-food commodities to Kazakhstan from 2004 to 2007 (June) were valued at $7.8 million (CDN) (Table 3).
French: Selon Statistique Canada, les exportations de produits agroalimentaires canadiens au Kazakhstan entre 2004 et 2007 (juin) étaient évaluées à 7,8 millions de dollars CA (tableau 3).
English: This indicates a single separator mark called a post in a formula.
French: Indique un séparateur vertical unique dans une formule.Une balise de fin est nécessaire.
English: Third, if evidence exists that an institution is acting directly to affect default rates (such as for example, by counselling its students to default their loans), student loan default rates for the institution would become a primary line of evidence in dedesignation.
French: En troisième lieu, si des preuves attestent qu’un établissement agit directement pour influer sur les taux de défaut de remboursement (comme, par exemple, en conseillant à ses étudiants de ne pas rembourser leurs prêts), les taux correspondant à cet établissement deviendraient une preuve importante pour la suppression d’agrément.
English:  b) To combat racism and xenophobia at work.
French:  b) Lutter contre le racisme et la xénophobie sur le marché du travail.
English: Nominal speed of rotation: ………………………………………………….……. rpm Methods of drive 1/: electric motor, separate internal combustion engine, vehicle engine, vehicle motion Compressor drive motor:
French: MODÈLE No. 10 (suite) Mode d'entraînement 1/ Moteur électrique, moteur thermique autonome, moteur du véhicule, déplacement du véhicule.
English: However, tracking copyrighted works would be less cumbersome under the ACS than under the Digital Retailer model.
French: Toutefois, le dépistage des Å"uvres protégées serait moins ardu en vertu de l'ACS que selon le modèle de détaillant numérique.
English: A Letter of Agreement with clearly defined operating principles would enhance accountability and decision making to ensure that funds are used to further program objectives.
French: Une lettre d’entente exposant clairement les principes de fonctionnement resserrerait la responsabilisation et le processus décisionnel afin de s’assurer que les fonds servent à faire avancer les objectifs du Programme.
English: The form in question asked customers to consent to the collection of their personal information for customer service, security and marketing research purposes.
French: Le formulaire demande aux clients de consentir à fournir des renseignements personnels pour les services à la clientèle, la sécurité et la recherche en marketing.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3907.60.10 is amended by replacing the reference to "polyethylene terephthalate" with a reference to poly(ethylene terephthalate)".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3907.60.10, « polyéthylène téréphtalate » est remplacé par « poly(éthylène téréphtalate) ».
English: The great majority of reports of Blanding’s Turtles to the O.H.S. are of fewer than 5 individuals.
French: La grande majorité des mentions figurant dans la base de données de l’OHS font état de moins de cinq individus.
English: CALL BACK DAY and TIME __________________________________ 1.
French: DATE ET HEURE DU RAPPEL _____________________ 1.
English: It was the appellants' role to question these kinds of things on behalf of their members.
French: Les appelants devaient contester ce genre de choses au nom de leurs membres.
English: Hence, there is a strong probability of an escalation into a serious military conflict in northern Iraq.
French: Il est donc fort probable d'assister à une escalade vers un grave conflit militaire dans cette région.
English: Conflict prevention implies creating or reinforcing institutions that ensure the peaceful coexistence of all social forces within a given polity.
French: La prévention des conflits implique la mise en place ou le renforcement des institutions qui assurent la coexistence pacifique de toutes les forces sociales au sein d'une communauté nationale donnée.
English: ◦ "strengthening the foundation for space activities: preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base with the industrial capability for designing, manufacturing and operating satellite systems and the associated ground infrastructure;
French: ◦ «renforcer l’assise des activités spatiales : préserver un accès à l’espace indépendant et à un prix abordable et se doter d’une large base technologique assortie des capacités industrielles nécessaires pour concevoir, fabriquer et exploiter des satellites et les infrastructures sol associées ;
English: In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
French: Dans ce contexte, un encadrement communautaire modernisé des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation et des orientations en vue d'une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement ont été adoptés en novembre 2006, une stratégie du brevet européen est proposée pour sortir de l'impasse du brevet communautaire, et des initiatives sont en cours d'élaboration pour soutenir l'émergence de marchés pilotes ("lead markets") dans des secteurs prometteurs à forte intensité technologique.
English: In the context of the SIP/SWAP in education, UNICEF will work with NORAD, DfID, USAID, CIDA, DANIDA and the Government of the Netherlands; in water and sanitation with CIDA, NORAD, the World Bank and JICA; and in health, including support to the HIV/AIDS strategic plan, with USAID, DfID, NORAD and GTZ.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la NORAD, le Gouvernement des Pays-Bas, l'USAID, la DANIDA, l'ACDI, la Banque allemande de crédit ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF ont fait des annonces de contributions ou ont fait part de leur appui potentiel au nouveau programme de pays.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE TENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES AU TITRE DE LA DIXIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E2»
English: During this reporting period, the RCMP conducted numerous overseas investigations in some of these countries.
French: Durant l'exercice 2003-2004, la GRC a mené de nombreuses enquêtes dans certains de ces pays.
English: TV5 is not an essential channel, given the presence of Radio-Canada, Télé-Québec and TFO. TV5 should contain more Canadian programs.
French: TV5 permet aux producteurs et aux artistes canadiens d’avoir accès à un auditoire élargi et leur offre une source de revenus supplémentaires.
English: Adaptations for all current target systems are provided with the coverage analyzer.
French: L´outil s´adapte à toutes les cibles - même celles disposant de peu de mémoire. Le produit supplémentaire pour la mesure de couverture de test dans les cibles (host-target add-on) est livré avec son code source et permet donc une adaptation rapide à de nouvelles cibles.
English: There should be an immediate update of the donor record(s) to ensure that the donor(s) cannot make a further donation, if appropriate.
French: Le dossier du donneur doit immédiatement être mis à jour pour l’empêcher, si nécessaire, de faire un nouveau don.