ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks each have two weather stations. • All of the weather stations record the following:
French: Il est nécessaire d’assurer une surveillance à long terme des conditions météorologiques et de la température du pergélisol afin de suivre les changements du climat des parcs nationaux dans l’Arctique de l’ouest, et de comprendre leurs répercussions sur l’environnement de cette région.
English: Reported morbidity was also higher for women and men, who had spent more time in Canada which is similar to the findings of other studies.
French: La morbidité déclarée était également plus élevée chez les femmes et les hommes qui ont passé plus de temps au Canada, un résultat qui est similaire à celui d'autres études.
English: The flame spread index of a fire retardant coating shall be determined in accordance with ASTM E 84-07, entitled Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials.
French: 11. L’indice de propagation de la flamme d’un revêtement ignifuge est déterminé selon la méthode E 84-07 de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials.
English: A task force had been established for the development of an inter-agency knowledge-sharing platform, quality assurance support had been provided on the harmonized programming process at the country level, and special training had been given on the human rights-based approach and results-based management for United Nations country teams.
French: Une équipe spéciale a été créée pour la mise en place d'un cadre interorganisations du partage des connaissances, un soutien à l'assurance qualité a été fourni concernant la programmation harmonisée au niveau national et une formation spéciale a été dispensée aux équipes de pays des Nations Unies sur l'approche fondée sur le respect des droits de l'homme et la gestion axée sur les résultats.
English: The central purpose of the Guide is to assist States in the development of modern secured transactions laws with a view to promoting the availability of secured credit, thus promoting the growth of domestic businesses and generally increasing trade (see para.
French: L'objet principal du Guide est d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties afin de promouvoir l'offre de crédit garanti et favoriser ainsi la croissance des entreprises nationales et, d'une façon générale, accroître les échanges (voir par.
English: World Resources Institute  1709 New York Avenue, NW  Washington, D.C. 20006, USA  Tel: 202-638-6300  Fax: 202-638-0036  E-mail: lauralee@wri.org  Web site: http://www.wri.org/wri/ See especially Chapter 7 - Basic economic indicators, from World Resources 1996-97: a guide to the global environment (http://www.wri.org/wri/wr-96-97/ei_txt1.html)    United Nations Environment Programme (UNEP)  Box 30552  Nairobi, KENYA  Tel: (254 2) 62 1234  Fax: (254 2) 226 890  E-mail:
French: World Resources Institute  1709 New York Avenue, NW  Washington, DC 20006, USA  Tél. : 202-638-6300  Télec. : 202-638-0036  Courriel : lauralee@wri.org  Site Web : http://www.wri.org/wri/ Voir en particulier le chapitre 7, Basic Economic Indicators, dans World Resources 1996-97: A Guide to the Global Environment (http://www.wri.org/wri/wr-96-97/ei_txt1.html)    United Nations Environment Programme (UNEP)  P.O. Box 30552  Nairobi, Kenya  Tél. : (254 2) 62 1234  Téléc. : (254 2) 226 890  Courriel :
English: European Parliament and Council proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers was formally adopted by the Council (→ point 1.22.5).
French: ¡ Sécurité maritime: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque (→ point 1.22.5).
English: These recommendations are intended to contribute to the planning of future expositions, although it is recognized they may have to be modified depending on the situation with the particular exposition.
French: Ces recommandations visent à contribuer à la planification d'expositions futures, même si elles pourraient être modifiées selon la spécificité de l'exposition envisagée.
English: Instead, the EU needs to press China to adopt more criteria for development in its relations with Africa.
French: L'UE doit au contraire faire pression sur la Chine pour qu'elle intègre davantage de critères en faveur du développement dans ses relations avec l'Afrique.
English: The dazzled visitors will witness, in turns, spectacular panoramas, Java deers and endemic birds.
French: Les visiteurs éblouis verra, à tour de rôle, des panoramas spectaculaires, des cerfs de Java et oiseaux endémiques.
English: This legislative measure is aimed at rendering more lenient the legal procedures governing freedom of the press with a view to the greater liberalization of the media and the creation of a forum for dialogue, exchange and discussion of themes and issues affecting the future of the country and the safeguarding of its achievements.
French: Cette mesure législative vise à alléger les procédures légales organisant la liberté de la presse afin de libéraliser davantage le secteur de l'information et d'en faire un espace de dialogue, d'échange et de discussion sur des thèmes et des questions qui engagent le devenir du pays et la défense des acquis.
English: Importance of military quarters repairs program to the QoL of CF members (N=3891)
French: Valeur accordée au programme de réparation des logements militaires comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC (N=3 8910
English: • Aspects of identity I am born with: sex, age, height, eye colour,
French: • Les aspects de mon identité avec lesquels je suis né: sexe, âge, taille, couleur des yeux.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Dissemination of information on decolonization”, contained in Part III, chapter XIII, section G, paragraph 7 of the report of the Special Committee (A/57/23).
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant au paragraphe 7 de la section G du chapitre XII de la Partie III du rapport du Comité spécial (A/57/23).
English: European Commission > Translation DG > Visits
French: Commission européenne > DG Traduction > Visites
English: Nevertheless, in certain cases the licence fees were excessive, leading to an increase in compliance costs.
French: Or, dans certains cas, les droits de licence étaient excessifs, ce qui entraînait des coûts de mise en conformité plus élevés.
English: 23).1 Other reasons were relatively unimportant.
French: Les deux principaux motifs invoqués pour subir un examen de la vue périodique sont le désir de s’assurer que tout va bien et pour mettre à jour une
English: Chile made its transition to high growth in the 1980’s on the back of a large depreciation.
French: Le Chili est passé à un rythme de croissance soutenu dans les années 1980 après une dépréciation.
English: Make sure your top sales performers are talking to the right people—the ones with buying power  At CCC, we’ve cultivated an extensive network of political and bureaucratic contacts, individuals who can help determine the decision-makers and influencers to best support your sales effort.
French: Assurez-vous que vos meilleurs vendeurs parlent à la bonne personne – celle qui a le pouvoir d’achat À la CCC, nous avons entretenu un réseau intensif de contacts politiques et bureaucratiques, des personnes qui peuvent aider à déterminer les décideurs et les influenceurs pour mieux soutenir votre effort de vente.
English: Your E-mail or Telephone Number:
French: Votre courriel ou no. de téléphone :
English: If criminal wrongdoing was established, the matter would be referred to the Director of Public Prosecutions.
French: S'il est établi qu'il y a eu une intention criminelle, l'affaire sera confiée au Directeur des poursuites.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Netherlands Appendix 9: Key Contacts
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada - Pays-Bas Sciences et technologies aux Pays-Bas Annexe 9 :
English: The Ontario Business Program Guide is your resource to government-funded programs and services for Ontario businesses.
French: Le Guide des programmes à l’intention des entreprises de l’Ontario est votre source d’information sur les programmes du gouvernement de l’Ontario pour les entreprises de l'Ontario.
English: • Moveable Assets Reserve (MAR)
French: • Ré serv e de bien s m eubles (RB M);
English: An inward-looking Russia, involving its own authoritarian variation on democracy which has more to do with the Romanovs than with a modern social constitution, is not an option for the EU.
French: Une Russie repliée sur elle-même, qui développe son propre style de démocratie autoritaire qui a plus en commun avec les Romanovs qu'avec une conception sociétale moderne ne peut être une option pour l'Union européenne.
English: We are not holding you responsible for past errors, but I believe that, pragmatically speaking, we are entitled to expect two things of you.
French: Nous ne vous rendons pas responsable des erreurs du passé mais, d'une façon très pragmatique à mon sens, nous pouvons attendre deux choses de votre part.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in AM\691770EN.doc 25/49
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée à 3 % vol dans les zones viticoles A et B visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: All spa treatments need to be booked prior to arrival to ensure availability. Please contact the hotel direct, using the contact information provided on your booking confirmation email.
French: Hôtel entièrement non-fumeurs, y compris les chambres.
English: Cessation of Recognition of Orion Registrar inc. as a Registrar by Health Canada Date: 2005-06-10
French: Retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar inc. en tant que registraire par Santé Canada Date : 2005-06-10
English: Although some insolvency laws use tests such as principal place of business, UNCITRAL has adopted, in the Model Law on Cross-Border Insolvency (“the UNCITRAL Model Law”), what is termed the “centre of main interests” of the debtor to determine the proper location of the “main proceedings” for that debtor.
French: Bien que certaines lois sur l'insolvabilité appliquent des critères tels que l'établissement principal, la CNUDCI a adopté, dans la Loi type sur l'insolvabilité internationale (ci-après la “Loi type de la CNUDCI”), la notion de “centre des intérêts principaux” du débiteur pour déterminer le lieu de la “procédure principale” pour ce débiteur.
English: Three training assistants (Local level) are needed to organize and provide training for mission staff at all levels on a regular basis to cover the following topics, computers and their usage: Windows operating system commands and special utilities, standard office applications (word processors, spreadsheets and databases), standard Field Administration Logistics Division information/data systems (Lotus Notes), network applications and usage, etc.
French: Trois postes d'aide-formateur (agents locaux) sont nécessaires pour organiser et dispenser au personnel de la Mission à tous les niveaux, de manière régulière, une formation portant sur les sujets suivants : les ordinateurs et leur utilisation, les commandes et les utilitaires spéciaux du système d'exploitation Windows, les applications de bureautique standard (traitements de texte, tableurs et bases de données), les systèmes d'information/traitement des données standard de la Division de l'administration et de la logistique des Missions (Lotus Notes), les applications des réseaux et leur utilisation, etc.
English: The Executive Board of UNICEF will also hold an informal briefing on the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships, on Friday, 15 May 2009, from 3 to 5 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra également une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration, le vendredi 15 mai 2009 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse, Maison de l'UNICEF.
English: • They would be expected to set up and contribute to their own RRSP accounts.
French: • Et ils devraient enfin verser des cotisations à leur propre compte de REER.
English: Subsections 4(3) and (7) of the RSSR — Prescribed Standards Subsection 4(3) of the RSSR currently stipulates that if a system is designed to be used as an infant or as a child restraint system, it must conform to the applicable requirements set out in both Schedules 3 and 4.
French: Paragraphes 4(3) et (7) du RSER — Normes réglementaires Le paragraphe 4(3) du RSER stipule actuellement que si un ensemble est conçu pour être utilisé comme ensemble de retenue pour bébés ou pour enfants, il doit être conforme aux normes applicables établies aux annexes 3 et 4.
English: But it is, of course, interesting in this connection to note that seven or so wine-producing EU Member States still apply a zero tax rate to wine.
French: Mais il est bien sûr intéressant de noter, dans ce contexte, que sept États vinicoles de l'Union européen appliquent toujours une taxe nulle sur le vin.
English: Clarifying the respective responsibilities of the Commission and regulatory agencies:
French: Ce projet de cadre vise en particulier à définir les compétences respectives des agences de régulation et des différentes institutions.
English: On 17 December, while in Paris for the Palestinian donor conference, the Secretary-General called a meeting on Lebanon attended by representatives of Egypt, France, Italy, Jordan, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates, the United Kingdom, the United States, the European Union, the European Commission and the European Council.
French: Le 17 décembre, se trouvant à Paris pour la conférence des donateurs des Palestiniens, le Secrétaire général a appelé à l'organisation d'une séance sur le Liban qui a réuni les représentants de l'Arabie saoudite, ainsi que de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de la Jordanie, du Royaume-Uni, ainsi que de l'Union européenne, de la Commission européenne et du Conseil européen.
English: ANNEX 5 "Policy mix" considerations in the context of the Moldova CSP The issue of Transnistria plays an important role in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Annex 5 "Policy mix" considerations in the context of the Moldova CSP The issue of Transnistria plays an important role in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
English: S/2004/73 Letter dated 22 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/73 Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: BOC PRN 918 and BOC PRN 921 TBS Registration: 002210 Bank Number:
French: BDC NDP 918 et BDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002210 Numéro de fichier :
English: Inappropriate feeding practices lead to increased exposure to microbiological contamination and leave children with weakened immune systems, resulting in excess illness and reduced growth.
French: Les mauvaises pratiques en matière d'alimentation rendent les enfants plus vulnérables à la contamination microbiologique et affaiblissent leur système immunitaire, accroissant le nombre de maladies et ralentissant la croissance des enfants.
English: In education, the programme will contribute to these results: (a) net primary and secondary attendance ratios increased by 10 per cent; (b) completion rates in primary and secondary completion rates increased by 10 per cent (c) life and survival skills incorporated in primary education and (d) quality and relevance of primary and secondary education improved resulting in a 25 per cent increase in the grade 7 pass rate.
French: En matière d'éducation, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) une hausse de 10 % des taux nets de fréquentation scolaire et d'achèvement des études dans le primaire et le secondaire; et b) une hausse de 10 % des taux d'achèvement des études primaires et secondaires; c) l'intégration des compétences de la vie courante et des aptitudes à la survie dans les programmes d'éducation primaire; et d) une amélioration de la qualité et de l'adéquation de l'enseignement primaire et secondaire, entraînant une hausse de 25 % du taux de passage en septième année.
English: The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.
French: Le crapaud doré est la plus mémorable de ces espèces, bien que probablement pas la plus méritante.
English: Unforeseen delays in the recruitment of the Chief Information Technology Officer and the need to have the proposal reviewed by that officer, however, have led to the delay in the formulation of the full proposal for consideration by the General Assembly.
French: La présentation tardive du texte définitif à l'Assemblée s'explique par des retards imprévus dans le recrutement du Directeur général de l'informatique ainsi que par la nécessité de faire examiner le rapport par l'intéressé.
English: For basic, user-oriented information about the testing distribution, please see the Debian FAQ .
French: Pour les informations élémentaires destinées aux simples utilisateurs de la distribution de test, veuillez vous référer à la FAQ Debian .
English: PML was unable to cite any specific examples of lost sales.
French: PML a été incapable de donner des exemples précis de pertes de ventes.
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda, presses states to live up to the unequivocal undertaking delivered at the 2000 Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.
French: La Nouvelle-Zélande, en collaboration avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, exhorte les États à respecter l'engagement sans équivoque pris à la Conférence d'examen de 2000 en faveur de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: They could have referred these administrative decisions to the courts with a demand that they be set aside.
French: Ils auraient pu soumettre les décisions administratives en question aux tribunaux en demandant leur annulation.
English: At the most recent Summit of the African Union, held in Banjul in early July 2006, agreement was reached with Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, that a six-month plan would be submitted under which the Government of the Sudan, in cooperation with the African Union and the United Nations agencies involved, would return the security and humanitarian situation in Darfur to normal.
French: Lors du dernier Sommet de l'Union africaine, tenu à Banjul au début du mois de juillet 2006, il a été convenu avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, que nous présenterions un plan de six mois en vertu duquel le Gouvernement soudanais coopérerait avec l'Union africaine et les organismes concernés des Nations Unies en vue de normaliser la situation au Darfour, tant sur le plan humanitaire que du point de vue de la sécurité.
English: The panel has some discretion in the following: whom to include as parties; time limits prescribed in the procedures; evidence and the manner it will be presented; and, the payment of witnesses summoned before the Tribunal.
French: La formation bénéficie d'une certaine latitude en ce qui concerne le choix des parties à mettre en cause, les délais de procédure, le choix des éléments de preuve, leur mode d'administration et l'indemnisation des témoins cités.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence à la date de leur publication officielle.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002; 8.
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux personnes handicapées d’accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l’Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002; 8.
English: See commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 3.1.2, par. 3.
English: For his part, Mr. Adams wished the opportunity to address the matter, as it had been raised by the appellant.
French: De son côté, M. Adams souhaitait avoir l’occasion de répondre à cette affirmation, puisqu’elle avait été faite par l’appelante.
English: One monograph of particular note is Cordeiro’s piece on the economics of bingo operations.
French: L’une des analyses particulièrement dignes de mention est celle de Cordeiro au sujet des résultats des entreprises de bingo.
English: RADIO TRANSMITTERS STANDARDS LIST UNDER CANADIAN RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARDS Specification ICES 001 Title Issue Date August 13, 1994
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent les critères et les normes fixés dans les dispositions réglementaires de l'autre partie.
English: The informal 1991 relocation inquiry, for example, included a mediative element designed to "explore the possibility of arriving at a conclusion mutually acceptable to the Inuit and DIAND."345 A clear mandate to review pre-1978 relocations We are of the view that Parliament should amend the act to confer explicit authority on the Canadian Human Rights Commission to inquire into, hold hearings on, and make recommendations with respect to relocations of Aboriginal people that occurred before 1978, the date when the Canadian Human Rights Act came into effect.
French: L'enquête informelle qu'elle a effectuée en 1991 sur les réinstallations incluait, par exemple, une démarche pour «en arriver à un règlement mutuellement acceptable pour les Inuit et pour le MAINC345». Pour un mandat clair portant sur l'examen des réinstallations antérieures à 1978 Nous sommes d'avis que le Parlement devrait modifier la Loi en vue de conférer expressément à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de faire enquête, de tenir des audiences et de formuler des recommandations relativement aux réinstallations antérieures à 1978, date à laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne est entrée en vigueur.
English: We took over a function that used to be operated by a civilian contractor, saving about $500,000 a year.
French: Nous avons repris une fonction qui était remplie par un entrepreneur civil, ce qui a permis d'économiser environ 500 000$ par an.
English: The General Assembly, in its resolution 53/192, called for the United Nations system skill profile to be tailored to national development needs rather than determined by the institutional structure of the United Nations.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a demandé que les compétences mises à disposition par les organismes des Nations Unies soient fixées en fonction des besoins de développement des pays plutôt que de la structure institutionnelle du système.