ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties will establish a Ratification Committee, with representation of each of the Parties, to be responsible for the Yale First Nation ratification process, including preparing a list of eligible voters, as set out in the Final Agreement.
French: Les parties établiront un comité de ratification qui sera composé d'un représentant de chacune des parties, qui sera responsable du processus de ratification de parties et qui sera chargé du processus de ratification de la Première nation Yale, notamment la préparation d'une liste d'électeurs admissibles, comme il est prévu à l'accord définitif.
English: In the meantime, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) are continuing to conduct coordinated border patrols.
French: En même temps, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) continuent à coordonner les patrouilles aux frontières.
English: On the one hand, they have to be made aware through the intermediary of public opinion, on the other hand, it is also important that there should be good communication between politicians and specialists. International organisations have an important role to play as channels for the acknowledgement, diffusion and defence of these matters.
French: En organisant notamment des campagnes en faveur d'édifices ou de sites menacés, il convient de présenter le problème comme une préoccupation de la société toute entière.
English: (1) to postpone the meeting if the items on the provisional agenda are not sufficiently advanced;
French: 1) de reporter la réunion si les points prévus à l'ordre du jour ne sont pas suffisamment avancés;
English: This is not a simple problem since, with the majority vote, Member States clearly give up their sovereignty on many matters, and that means it will be a very difficult birth.
French: Ce n’est pas un problème simple, car avec le vote à la majorité, les États membres renoncent clairement à leur souveraineté dans de nombreux domaines, et il s’agira donc d’un accouchement très difficile.
English: Aerial bombardment by Taliban jets in the Bazarak area of Panjshir on 18 November 1999 resulted in killing 25 people and wounding scores of others.
French: Lors des bombardements aériens effectués par les Taliban dans la zone de Bazarak au Panjshir le 18 novembre 1999, 25 personnes ont été tuées et des dizaines d'autres blessées.
English: Applicable Industry Audit Standards General
French: Normes de vérification de l’industrie qui prévalent Généralités
English: But I have to say that certain provisions, like those on the maximum intensity of aid to Objective 1 and 2 regions, seem too strict.
French: Je dois toutefois observer que certaines dispositions, telles que celles relatives à l'intensité maximale des aides aux régions prévues aux Objectifs 1 et 2, semblent par trop rigoureuses.
English: Monthly installments were slightly higher.
French: Les acomptes mensuels ont augmenté légèrement.
English: • (f) conservation and management programs for the fishery These agreements will also allow fishing organizations to develop sanction guidelines for fishery violations in the fishery covered by the agreement.
French: Ces ententes permettront en outre aux organisations de pêche d'élaborer des directives en matière de sanctions pour contrer les actes de violation commis dans la pêcherie visée par l'entente.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1999/22), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22), par.
English: One representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, introduced a conference room paper containing a draft decision on consideration of the use of the Globally Harmonized System (GHS) for the Classification and Labelling of Chemicals that deplete the ozone layer.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de l'Union européenne et ses Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur l'examen de l'utilisation du Système harmonisé à l'échelle mondiale pour le classement et l'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: b) Incentive package for Aid Section staff CIDA should explore with DFAIT, TBS and other central agencies, as appropriate, options to enhance the field compensation package allowed by the Foreign Service Directives (FSD) in order to provide an enhanced incentive package (accommodation, overseas allowances, home leave, etc.), which better reflects the relative hardship level and security risks that staff face in countries of conflict/crisis such as Afghanistan.
French: b) Meilleur ensemble de mesures d’encouragement pour le personnel sur le terrain L’ACDI devrait explorer avec le MAECI, le SCT et d’autres organismes centraux, s’il y a lieu, les possibilités d’améliorer l’ensemble de mesures d’encouragement offertes au personnel sur le terrain, autorisées en vertu des Directives sur le service extérieur, afin d’offrir un meilleur ensemble de mesures d’encouragement (p. ex. hébergement, indemnité pour service outre-mer, indemnité de retour au domicile en congé) reflétant mieux le degré relatif de conditions difficiles et de risques à leur sécurité auxquels sont exposés les membres du personnel en poste dans des pays en conflit ou en crise comme l’Afghanistan.
English: It highlights the importance we place on making Canada's Public Service a learning organization that is recognized for its knowledge, know-how, and innovation in responding to Canadians' needs. This event is an important one.
French: Il met en lumière l'importance que nous accordons à faire de la fonction publique du Canada une organisation axée sur l'apprentissage et reconnue pour son savoir, son savoir-faire, et sa capacité d'innover pour répondre aux besoins des citoyens.
English: Noting with concern that the world economy faces severe periodical fluctuations and crises in some regions which affect other regions with impacts on various fields due to the strong interdependence among world economies;
French: Notant avec préoccupation que l'économie mondiale se trouve, de temps à autre, en butte à de fortes fluctuations et des crises dans certaines régions, qui affectent d'autres régions et qui ont un impact dans différents domaines, compte tenu de la forte interdépendance des économies du monde;
English: In recent years, new environmental problems have emerged and certain existing ones have gained in importance.
French: Ces dernières années, de nouveaux problèmes environnementaux sont apparus et certains problèmes déjà existants ont gagné en importance.
English: 3,219 113% -381 02/09/01-13/09/01 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET
French: 3,219 113% -381 02/09/01-13/09/01 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) PICTOU FLOTTILLE
English: Institutional support to international organizations enhances CPB's ability to focus on significant global issues such as the environment.
French: Le soutien que l'Agence apporte aux organismes internationaux aide la Direction générale du partenariat canadien à concentrer ses efforts sur des questions qui revêtent de l'importance pour le monde entier, comme celle de l'environnement.
English: a ≥ 12 mm  The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XXX (-S) under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no XXX (-s) sous le numéro 001234.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 629041 Vendor: Alberta Weekly Newspaper Association Reference Number: 629041 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 629041 Nom du vendeur :
English: • GMP Committee Members PREFACE Biological Drugs are listed in Schedule D to the Food and Drugs Act and are regulated under the Food and Drugs Regulations.
French: • Membres du comité sur les BPF PRÉFACE Les drogues biologiques sont énumérées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues et elles sont réglementées par les Règlements sur les aliments et drogues.
English: • Ongoing income disparity (i.e. rich are richer and poor are poorer);
French: • La disparité des revenus est plus prononcée (les riches sont plus riches et les pauvres, plus pauvres);
English: The case was heard on October 29, 2002, after which the Court reserved its decision.
French: L'audience a été tenue le 29 octobre 2002, à la suite de laquelle la Cour a remis la décision en délibéré. Clayton Charles Ruby c.
English: Participants in Quebec felt the province already has a successful risk management program and criticized the lack of coherence between the federal and provincial programs.
French: Les participants du Québec pensaient que la province a déjà un programme de gestion des risques couronné de succès et ont critiqué le manque de cohérence entre les programmes fédéraux et provinciaux.
English: Analysis and Conclusions [9] I accept the department's concession for the following reasons.
French:   Analyse et conclusions [9] J'accepte la concession du ministère pour les motifs qui suivent.
English: ADDITIONAL CONSIDERATIONS 7.1 An international perspective It is true that libraries are universally renowned as the gateway to knowledge and information.
French: Autres facteurs à prendre en considération 7.1 Point de vue international C'est un fait que les bibliothèques sont unanimement reconnues comme des points d'accès au savoir et à l'information.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: -Nil-
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants :
English: He welcomed all discussion and all suggestions, and I echo that now.
French: Il s'est félicité de toutes les discussions et des propositions, et je reprends son sentiment à mon compte aujourd'hui.
English: In its appeals report for 1999/2000, the IHRC records that by far the two largest categories of complaints concern the judicial authorities and the “right of enjoyment of fair trial”.
French: Dans son rapport sur les plaintes dont elle a été saisie en 1999/2000, la Commission relève que les deux catégories de plaintes les plus importantes sont de loin celles qui concernent les autorités judiciaires et le "droit à un procès équitable".
English: It tracks national and provincial land value trends and offers information at a local level.
French: Il recense les tendances de la valeur des terres agricoles tant au niveau national que provincial et offre de l’information au niveau local.
English: With regard to attacks on the armed forces during the same period, the Committee stated that from January 2003 until November 2004 there were 19 attacks in Northern Darfur; 16 in Southern Darfur; and 8 in Western Darfur.
French: En ce qui concerne les attaques lancées contre les forces armées au cours de la même période, selon le Comité, il y en avait eu 19 au Darfour-Nord, 16 au Darfour-Sud et 8 au Darfour-Ouest entre janvier 2003 et novembre 2004.
English: Ms. Kennedy-Fulton is a social worker and was employed as a child protection worker.
French: Mme Kennedy-Fulton est une travailleuse sociale qui travaillait comme préposée à la protection de l'enfance.
English: The Chairperson made a statement and ruled that rule 129 or the rules of procedure of the General Assembly did not provide for a draft resolution to be voted upon whenever a separate vote had been requested on parts of the proposal.
French: Le Président fait une déclaration et décide que l'article 129 ou le Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne prévoit pas de vote sur le projet de résolution quand un vote séparé a été demandé sur des parties de la proposition.
English: Engaged departments and community groups identify critical areas regarding GE IV.
French: Détermination de secteurs critiques liés à l’égalité entre les sexes par des ministères et des groupes communautaires mobilisés IV.
English: Timely and adequate briefings to the Security Council by the Special Adviser, by the High Commissioner for Human Rights, by the Emergency Relief Coordinator and by other relevant parts of the United Nations system will help the Council act sufficiently early on in conflict situations to effectively protect civilians at risk.
French: Des exposés opportuns et appropriés au Conseil de sécurité de la part du Conseiller spécial, du Haut Commissaire aux droits de l'homme, du Coordonnateur des secours d'urgence et autres parties pertinentes du système des Nations Unies, présentés au début des situations de conflit nous aideront effectivement à protéger les civils en danger.
English: - News reports about Gould's stroke
French: - Reportages sur l'accident cérébrovasculaire de Gould
English: The Collaborative Seniors Portal Network (CSPN) consists of two Web sites – www.seniorsinfo.ca and www.seniors.gc.ca. There are now three more municipalities about to join and several provinces have shown strong interest in this network.
French: Le Réseau du Portail commun des aînés (RPCA) regroupe deux sites Web – www.seniorsinfo.ca et www.seniors.gc.ca. Aujourd’hui, trois autres municipalités sont sur le point d’en faire partie, et plusieurs provinces ont manifesté beaucoup d’intérêt à l’égard de ce réseau.
English: I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is a useful tool to collect statistics on user consultation, the most consulted programs... a gold mine of information for producers!
French: L'outil permet, entre autres, de tracer l'utilisateur : connaître les œuvres les plus consultées... une mine d'informations pour un producteur !
English: I am pleased that I have been allowed to deliver my first speech here in plenary on a matter as important as this.
French: Je suis heureux d’avoir pu faire mon premier discours devant cette Assemblée sur un sujet aussi important que celui-ci.
English: In the Russian Federation the official indicators of poverty used are the number and proportion of a population whose cash income falls below the minimum subsistence level.
French: Le seuil officiel de la pauvreté est défini dans la Fédération de Russie par rapport au nombre d'habitants et à la proportion de la population ayant des revenus inférieurs au minimum vital.
English: Only printed, audio and visual material submitted by the Ratification Committee to, and approved by, the parties shall be made available or distributed to eligible voters by the Ratification Committee pursuant to 5.1.
French: Le Comité de ratification ne communique ou ne distribue aux votants admissibles, conformément à l'article 5.1, que les documents imprimés et audiovisuels qu'il a présentés aux parties et que celles-ci ont approuvés.
English: Sometimes they seem to me like hounds that have to be carried to the hunt.
French: J'ai souvent l'impression qu'on doit les prendre par la main.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 10 October 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse) et s'ouvrira le mercredi 10 octobre 2001, à 10 heures
English: The Republic of Lithuania Law on Declaring the Place of Residence in the Republic of Lithuania (No.  VIII-840) was passed on 2 July 1998 and entered into force on 1 January 2003.
French: La loi sur la déclaration du lieu de résidence en République de Lituanie (No. VIII-840) a été adoptée le 2 juillet 1998 et est entrée en vigueur le 1 janvier 2003.
English: The isoenzyme pattern is suitable for variety identiﬁcation, but independent from phenotypic characteristics.
French: Le modèle d’isoenzyme convient pour l’identiﬁcation des variétés, mais est indépendant des caractéristiques phénotypiques.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Concerning amendment of the Commission's proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Concernant une modification de la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008
English: That's why the charter included Section 1 . It dictates that limits on rights are acceptable if those limits can be justified in a " free and democratic society."
French: C'est pourquoi la Charte a intégré l'article 1. Celui-ci énonce que l'imposition de limites relativement aux droits est acceptable si ces limites peuvent être justifiées dans le cadre d'une " société libre et démocratique ".
English: No UDRP complaints are permitted concerning domain names in relation to which a STOP proceeding is pending.
French: Aucune plainte en vertu des principes directeurs ne peut être introduite en ce qui concerne les noms de domaine pour lesquels une procédure d’opposition préliminaire est en instance.
English: ('000) 1 German 559.0 Chinese 736.0 Chinese 872.4 2 Italian 538.8 Italian 514.4 Italian 494.0 3 Ukrainian 309.9 German 470.5 German 455.5 4 Dutch 1 146.7 Spanish 228.6 Punjabi 284.8 5 Polish 136.5 Portuguese 222.9 Spanish 260.8 6 Greek 103.7 Polish 222.4 Portuguese 222.9 7 Chinese 95.9 Punjabi 214.5 Arabic 220.5 8 Magyar (Hungarian) 87.5 Ukrainian 174.8 Polish 215.0 9 Portuguese 85.8 Arabic 166.2 Tagalog (Pilipino) 199.8 10 Croatian, Serbian, etc.
French: (en milliers) 1 Allemand 559,0 Chinois 736,0 Chinois 872,4 2 Italien 538,8 Italien 514,4 Italien 494,0 3 Ukrainien 309,9 Allemand 470,5 Allemand 455,5 4 Néerlandais 1 146,7 Espagnol 228,6 Pendjabi 284,8 5 Polonais 136,5 Portugais 222,9 Espagno 260,8 6 Grec 103,7 Polonais 222,4 Portugais 222,9 7 Chinois 95,9 Pendjabi 214,5 Arabe 220,5 8 Magyar (Hongrois) 87,5 Ukrainien 174,8 Polonais 215,0 9 Portugais 85,8 Arabe 166,2 Tagalog (pilipino) 199,8 10 Croate Serbe, etc, 75,6 Tagalog (pilipino) 158,2 Ukrainien 157,4 1.
English: The Council welcomed the positive development of the peace process, including the launch of mobile courts throughout Côte d'Ivoire.
French: Il se félicitait des progrès du processus de paix, notamment de l'ouverture des audiences foraines à travers toute la Côte d'Ivoire.
English: The programme had been successful if measured by employment created and revenues earned.
French: Ce programme avait permis de créer des emplois et de dégager des recettes.
English: details and timing of the paying out of aid already granted, —
French: détail et calendrier du remboursement des aides déjà accordées, —
English: Meetings: Hearings are held at the request of Ontario municipalities or the Minister.
French: Réunions: Les audiences ont lieu à la demande des municipalités de l'Ontario ou du ministre.
English: The Fifth Committee will hold its 18th meeting on Friday, 14 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 18e séance le vendredi 14 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Through its Debt Repayment Plan and sustained economic growth, the Government is committed to ensuring that the debt-to-GDP ratio continues to decline.
French: Le gouvernement s'est engagé à maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante; le Plan de remboursement de la dette et une croissance économique soutenue lui fournissent les moyens d'atteindre cet objectif.
English: It did not all go completely smoothly, but, particularly during the recent crisis in the financial markets, the institutions have proven their worth.
French: Tout ne s'est pas toujours passé en douceur mais, surtout pendant la récente crise des marchés financiers, les institutions ont prouvé leur efficacité.
English: The application of the special law does not normally extinguish the relevant general law.
French: L'application du droit spécial n'emporte pas normalement extinction du droit général pertinent.
English: The European Union also attaches clear priority to the negotiation without precondition in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne accorde clairement la priorité à la négociation sans conditions préalables, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, comme moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: Few goods are exported from Canada because of distance and high transportation costs.
French: Peu de produits sont exportés du Canada en raison de la distance et des frais de transport élevés.
English: The maximum age was eleven years for females and nine years for males.
French: L’âge maximum était de 11 ans chez les femelles et de neuf ans chez les mâles.
English: The student will round data and describe how to properly correct a weather record.
French: De plus, il doit pouvoir arrondir des chiffres en suivant les règles d’arrondissement et indiquer comment on peut apporter des corrections aux registres météorologiques.
English: For example, the Daura Foot and Mouth Disease vaccine production facility was taken over by Iraq's Technical Research Centre (the forerunner of the biological weapons programme) and was used for large-scale Botulinum toxin production.
French: Par exemple, l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse de Daura a été absorbée par le Centre de recherche technique de l'Iraq (ancêtre du programme d'armes biologiques) et a été utilisée ensuite pour la production à grande échelle de toxine botulinique.
English: Legislative committee, bill and petitions for or against, reference .............................................
French: Voir Pétitions—Examen; Projets de loi d’intérêt privé—Pétitions introductives H Handicapés.
English: This is the fourth provincial championship in a row for the school. ACOA is funding this initiative through its Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L’APECA finance cette initiative dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, qui prévoit des investissements non commerciaux afin d’appuyer la promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation auprès de l’industrie, des collectivités, des jeunes et des associations d’entreprises.
English: • Maximize international co-ordination and effectiveness of mine action in the field.
French: • Optimiser la coordination internationale et l'efficacité de la lutte contre les mines sur le terrain.
English: As Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, I am pleased to provide Canadians with an outline of the work planned for the 2008-2009 fiscal year to ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be a huge success.
French: Comme ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, je suis heureux de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes un aperçu de ce que nous entendons réaliser durant l’exercice 2008-2009, afin que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 soient un succès phénoménal.
English: A multiple entry visa (MEV) allows you to travel to Canada at will within the expiration date.
French: • Un visa pour une seule entrée vous permet d'entrer au Canada une seule fois.