ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
French: Cela s'explique entre autres par le manque de connaissances et par l'incertitude quant à la possibilité d'atteindre effectivement les valeurs prescrites à l'aide de technologies alternatives.
English: Before conducting a competition, the Commission shall (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission précise: (a)la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; (b)dans le cas d'un concours interne, le secteur de la fonction publique ainsi que la nature et le niveau des postes, s'il y a lieu, où les candidats éventuels doivent être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: "OK, you'll have to wait for your medical exam."
French: Et puis elle m'a dit : « OK, tu vas attendre d'aller faire ton examen médical »;.
English: Shortly after eight a.m. he believed that the situation on White Beach was such that additional troops landed there might be able to penetrate through the town and circle round to clear the East Headland.
French: Peu après 8 heures, il estimait la situation sur la plage Blanche assez favorable pour qu'un autre détachement débarqué sur ce point pût traverser la ville et la tourner afin de nettoyer le promontoire de l'est.
English: A minimum of ten years of leadership experience acquired through holding progressively senior positions in regional and national levels in First Nation governments or organizations is required.
French: Elle possédera au moins dix ans d'expérience de leadership acquise progressivement dans des postes supérieurs au niveau régional et national dans des gouvernements ou des organismes des premières nations.
English: The government recognizes that public education, awareness and understanding is key to increasing the number of people who consider organ and tissue donation.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est essentiel de mettre en oeuvre des activités visant à sensibiliser et à comprendre le public si l'on veut augmenter le nombre de personnes qui envisagent de faire un don d'organes et de tissus.
English: Founding member of the International Association of Women Judges and International Women Judges Foundation (1991).
French: Membre fondateur de l'Association internationale des femmes juges et de la Fondation internationale des femmes juges (1991).
English: Any modification affecting the structure, the number of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capability of the front of the vehicle shall be brought to the notice of the Administrative Department granting approval.
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VEHICULE  Toute modification touchant la structure, le nombre de sièges, les garnitures et aménagements intérieurs ou l'emplacement des commandes du véhicule ou de pièces mécaniques susceptibles d'influer sur la capacité de dissipation d'énergie à l'avant du véhicule, doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation.
English: I believe it will give a fresh impulse to knowledge management, education and vocational training.
French: Je crois qu'il donnera un nouvel élan à la gestion de la connaissance, à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: 1 par 146-147) with regard to provision for technical agreements in Article 3 of Regulation (EEC) No 1017/68 and Article 2(1) of Regulation (EEC) No 4056/86 respectively.
French: Il convient également de rappeler que, pour des raisons analogues, le Conseil a abrogé en 2004 une disposition similaire concernant des accords techniques dans le secteur des transports aériens11. 1.7.
English: Within those organizations that report an evaluation function, there is a wide range of strong, adequate and weak evaluation capacity.
French: Parmi les organisations qui déclarent avoir une fonction d'évaluation, la capacité d'évaluation varie considérablement dans l'éventail de niveaux.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan Table 9:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Tableau 9 :
English: (i) Pursuant to article 20, the occupational risks branch covers accidents in the workplace and on the way to work as well as occupational illnesses included in a pre-established list and originating from work, procedures and occupations that include the handling and use of harmful agents as well as those that expose workers habitually to the risk of contracting these illnesses, provided they are reported within the established deadlines;
French: i) Aux termes de l'article 20, la branche des risques professionnels couvre l'accident de travail, l'accident de trajet ainsi que les maladies professionnelles figurant dans la liste préétablie et ayant pour origine des travaux, procédés et professions comportant la manipulation et l'emploi des agents nocifs de même que celles s'effectuant dans des conditions particulières exposant les travailleurs de façon habituelle au risque de contracter ces maladies et déclarées dans les délais indiqués sur cette liste;
English: How to apply To apply, go to the post-secondary fall recruitment campaign at jobs.gc.ca. If you meet the educational requirements and have a solid grade point average, you may be called for an interview.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande, consultez la section portant sur la campagne de recrutement postsecondaire, à l'adresse emplois.gc.ca. Si vous répondez aux exigences scolaires et que la moyenne pondérée cumulative de vos résultats est élevée, vous pourriez être convoqués à une entrevue.
English: The Italian printing and converting markets are rapidly evolving.
French: Le marché italien du printing et du converting est en rapide évolution.
English: According to the Agency's estimates, Tehran has increased the number of uranium-enriching centrifuges by 34 times in less than three years.
French: Selon les estimations de l'Agence, Téhéran a multiplié par 34 le nombre de centrifugeuses d'enrichissement d'uranium, et ce en moins de trois ans.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2007/1 and Corr.1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2007/1 et Corr.1).
English: A budget can help you to see problems before they arise, whereas the cash flow predicts when they will happen.
French: • Un mouvement de trésorerie prévoit à quel moment ces problèmes vont se poser.
English: For 20 years she has worked as a civilian instructor at the CF Naval Engineering School in Halifax.
French: Elle travaille depuis 20 ans à titre d'enseignante civile à l'École de génie naval des Forces canadiennes à Halifax.
English: While the markets in the North remain a major destination of exports from the E7, their imports from the South increased roughly three-fold, from $103 billion in 1995 to $416 billion in 2005.
French: Les marchés du Nord demeurent une destination importante des produits du groupe, et leurs importations totales en provenance du Sud ont à peu près triplé, passant de 103 milliards de dollars en 1995 à 416 milliards en 2005.
English: These compounds are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present naturally in raw water supplies, and they are released into the environment from industrial sources as well as through indirect production in the chlorination of drinking water and municipal sewage.
French: Le taux et le degré de la formation de THM augmente en fonction de la concentration de chlore et d’acide humique, de la température, du pH et de la concentration en ions bromure (Stevens et coll., 1976; Amy et coll., 1987).
English: On 14 April 1998 Mr. Gonzalo Urbina Jiménez, head of personnel of Banco de Bogotá, replied to the author in writing that the entity responsible for determining the measures to be taken in his case was the insurance company Aseguradora de Riesgos Profesionales Seguros de Vida Alfa S.A., which was affiliated with the bank, and not ISS.
French: Le 14 avril 1998, M. Gonzalo Urbina Jiménez, chef du personnel de la banque, lui a répondu par écrit que l'organisme chargé de prendre les mesures nécessaires dans son cas était la compagnie d'assurance Aseguradora de Riesgos Profesionales Seguros de Vida Alfa S.A., à laquelle était affiliée la banque, et non l'ISS.
English: They are mainly focusing on research into nutrition, culture, husbandry and health.
French: Ils axent leur recherche principalement sur la nutrition, l’élevage, et la santé.
English: Since INAC's main interest is in the total cost of the basket, rather than in the cost of any specific item, a cost for the basket using special prices would be more representative than a cost based only on "regular" prices.
French: Comme AINC s'intéresse principalement au coût du panier plutôt qu'au coût d'un produit, le coût d'un panier qui utilisent les prix des produits en promotion serait plus représentatif que le coût du panier basé sur les prix courants.
English: question were adopted before or after the directive concerned, it is required to do so, so far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the latter and thereby comply with the third paragraph of Article 249 EC (see, inter alia, Case C-106/89 Marleasing [1990] ECR I-4135, paragraph 8, and Case C218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph60).
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où des intermédiaires interviennent dans la distribution au consommateur ou à l'utilisateur final d'un produit couvert par une marque enregistrée, les milieux intéressés, dont le point de vue doit être pris en compte pour apprécier si ladite marque est devenue, dans le commerce, la désignation habituelle du produit en cause, sont constitués par l'ensemble des consommateurs ou des utilisateurs finals du produit et/ou par l'ensemble des professionnels qui interviennent dans la commercialisation de celui-ci.
English: • To be eligible for consideration for promotion, a Management Trainee’s performance must have been evaluated as fully satisfactory or above; anything less delays his or her promotion interview by six months.
French: • Pour que les stagiaires en gestion soient évalués en vue d’une promotion, leur rendement doit avoir été jugé au moins entièrement satisfaisant, sinon, leur entrevue de promotion devra être reportée de six mois.
English:  Introduction OCAPI was pleased to establish a first partnership with youth because it is one of the targeted groups identified as usually being under-represented in HPFB consultations.
French:  Introduction Le BPCP se félicite d'avoir conclu un premier partenariat avec les jeunes car ceux-ci forment l'un des groupes cibles parmi les moins bien représentés dans les consultations que mène la DGPSA.
English: Your income for income tax purposes from the partnership for fiscal periods ending prior to 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4.
French: Le revenu, aux fins de l'impôt, que vous avez tiré de la société pour les exercices financiers se terminant avant 1972_ _ 4.
English: Ms. Marinaki's testimony in this regard has never varied.
French: Le témoignage de Mme Marinaki à cet effet n'a jamais varié.
English: Article 1 Establishment of a Union The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Dispositions introductives Article premier Constitution d’une union Les Etats parties au présent Traité (ci-après dénommés « les Etats contractants ») sont constitués à l’état d’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Myanmar also believes that these measures will adversely effect peace and stability of the region.
French: Elle estime par ailleurs que ces mesures auront des effets néfastes sur la paix et la stabilité de la région.
English: The fundamental need is for objective information on PPPs and the mechanisms, methods and instruments for their successful implementation.
French: Ce qui manque, fondamentalement, est une information objective sur les PPP ainsi que sur les mécanismes, les méthodes et les instruments requis pour les mettre en œuvre avec succès.
English: • A person who knows or ought to have known that he or she is ineligible to be appointed or to act as an election officer, and accepts an appointment or acts as an election officer, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • La personne qui sait ou aurait dû savoir qu'elle n'est pas habile à être nommée fonctionnaire électoral ou à agir à titre de fonctionnaire électoral et qui accepte une nomination ou agit à titre de fonctionnaire électoral commet une infraction et se rend passible d'une amende n'excédant pas 500 $.
English: • actively involved in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), which deals with regulatory and other non-tariff barriers to trade that are not related to plant, animal and human health
French: • a participé activement aux travaux en cours du Comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC), qui s’occupe des obstacles réglementaires et des autres barrières non tarifaires qui ne sont liés ni à la protection des végétaux, ni à la santé des animaux et des humains
English: This Council would be appointed by the Prime Minister for specific terms of office and would consist of leading women entrepreneurs from across the country.
French: Le Conseil recevrait un mandat précis du Premier ministre et serait composé de femmes entrepreneurs de premier plan, provenant des diverses régions du pays.
English: East, Unit 1" Mississauga ON L4Z 4B9 I(SDF) 20-Oct-08 "Source Nutraceutical, Inc." "1249 Clarence Avenue, Suite 2" Winnipeg MB R3T 1T4 "I, I(HM)" 14-Feb-08 Source of Life Nutrition Products #103-360 Edworthy Way New Westminster BC V3L 5T8 "P,L" 08-May-08 Spartan Inc.
French: East, Unit 1 Mississauga ON L4Z 4B9 I(FPS) 20-Oct-08 Source Nutraceutical, Inc. 1249 Clarence Avenue, Suite 2 Winnipeg MB R3T 1T4 I, I(MH) 14-Feb-08 Source of Life Nutrition Products #103-360 Edworthy Way New Westminster BC V3L 5T8 Emb.,Éti. 08-May-08 Spartan Inc.
English: The Automatic Identification System allows for increased surveillance of vessels, including "near real-time" identification of those vessels approaching and operating within the Exclusive Economic Zone.
French: Le système d’identification automatique permet une meilleure surveillance des navires, y compris l’identification « en temps quasi réel » des navires qui approchent de la zone économique exclusive ou qui y naviguent.
English: Lastly, with regard to the closing of the Office of the High Representative, my delegation generally supports the idea of national authorities increasing their control over the country's situation and exercising ownership over their own fate.
French: Enfin, s'agissant de la fermeture du Bureau du Haut Représentant, ma délégation est favorable à l'idée que les autorités nationales renforcent leur maîtrise de la situation du pays et prennent en main leurs propres destinées.
English: The representative of Argentina, also on behalf of Angola, Benin, Brazil, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Liberia, Namibia, Sierra Leone, Togo and Uruguay, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.12.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.12, également au nom des pays suivants : Angola, Bénin, Brésil, Cap-vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Liberia, Namibie, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Togo et Uruguay.
English: The information in this bank is used to provide background information for research purposes.
French: Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Langues officielles
English: The ongoing Bi-National Transportation Planning Process for the Windsor-Detroit region made good progress.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis dans le cadre du processus continu de planification des transports binationaux de la région de Windsor-Détroit.
English: place an emphasis on skills development and acquisition rather than a mini-professional model, particularly for children and youth.
French: mette l=accent sur l=acquisition et le perfectionnement des habiletés plutôt que sur un modèle mini‑professionnel, en particulier en ce qui a trait aux enfants et aux jeunes.
English: Vegetarian Sources of Zinc
French: Sources de zinc pour les végétariens
English: Faruqui was one of 14 professionals selected out of more than 250 candidates, and is the only Canadian in the group.
French: Naser Faruqui est l'un des 14 professionnels choisis parmi plus de 250 candidats et le seul Canadien du groupe.
English: (thirteen) March 9, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the second reading of Bill S-13, An Act to provide for increased transparency and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.—(Honourable Senator Milne).
French: (treize) 9 mars 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Stratton, appuyée par l'honorable sénateur Nolin, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-13, Loi visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique.
English: The most frequently mentioned non-profit sector organization was the Canada Council for the Arts. 23 In addition to PCH, the Council is the other major national organization responsible for funding arts training.
French: C’est le Conseil des Arts du Canada qui a été mentionné le plus souvent à titre d’organisme du secteur sans but lucratif 23 . Outre PCH, le Conseil est le principal organisme national chargé du financement de la formation dans le secteur des arts.
English: Course Name (Elements of the machines ) Code GMF301B Description This course is offered only in French.
French: Machine Design) Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Les notions de concentration de contrainte et facteur de sécurité sont introduites comme complément aux connaissances apprises en résistance des matériaux et en métallurgie et matériaux.
English: In order to continue the disarmament process, it was not enough to create new strategic relations between two nuclear Powers.
French: En vue de poursuivre le processus de désarmement, il n'est pas suffisant de créer de nouvelles relations stratégiques entre les deux puissances nucléaires.
English: Payments totalling $30 million will be issued shortly to 229 licence holders under the Groundfish Licence Retirement Program.
French: Des paiements totalisant 30 millions de dollars seront effectués sous peu à l'ordre de 229 détenteurs de permis conformément au Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond.
English: The Turkish authorities classified the waste as hazardous due to its chromium content.
French: Les autorités turques ont classé ces déchets comme dangereux en raison de leur teneur en chrome.
English: As well, several mentioned technical and engineering services and economic development services.
French: D’autres ont également fait mention de services techniques et de génie ainsi que de services de développement économique.
English: However, even in auctions of models 1 and 2, there may be situations in which the lowest bid is not necessarily the winning bid.
French: Même dans les enchères des modèles 1 et 2, cependant, il peut arriver que le marché ne soit pas emporté par l'offre la plus basse.
English:    Thank you very much, Mrs De Keyser.
French:    - Je vous remercie, Madame De Keyser.
English: The driver depends in these cases on the goodwill of the consignor.
French: Celui-ci dépend dans ces cas du bon vouloir de l'expéditeur.
English: As dogs senior, this desire decreases and they are less likely to be destructive.
French: Elle est toujours en train de sauter ou de mordre.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux SIR, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: As the full court said: 'This is not a case where disconnected words are used in a particular order so that the order becomes the linchpin for copyright.'
French: Comme l'a précisé la magistrature intégrale : « Ceci n'est pas une cause où des mots disparates sont utilisés dans un ordre particulier de manière à devenir la cheville ouvrière du droit d'auteur.
English: Nearly twice as many men as women worked paid overtime in November 1991: 520,000 versus 280,000.
French: Les hommes ont été presque deux fois plus nombreux que les femmes à faire du surtemps rémunéré en novembre 1991 : 520 000 contre 280 000.
English: (c) Recommend that the Permanent Forum identify in each country a focal point that could serve as a resource for the United Nations country team on indigenous issues and promote the Permanent Forum's recommendations;
French: c) De recommander à l'Instance de désigner dans chaque pays des responsables qui pourraient être utiles aux équipes de pays des Nations Unies concernant les questions autochtones et promouvoir les recommandations de l'Instance;
English: Naïma Bendris and A. Webster Macdonald, Jr. Appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Naïma Bendris et A. Webster Macdonald Jr. nommés au conseil d’administration du Musée canadien des civilisations
English: The LOEL for exposure to cadmium (CdCl2) in soil was 2 mgCdCl2/kg (d.w.), a concentration which caused a significant reduction (15%) in egg hatching of the grasshopper (Aiolopus thalassinus).
French: La CMEO pour l'exposition au chlorure de cadmium (CdCI2) dans le sol a été de 2 mg/kg(p.s.) de ce composé; cette concentration a causé une réduction significative (15 %) de l'éclosion des oeufs chez le criquet Aiolopus thalassinus.
English: It asserts that in any event the statistics on child labour in these documents are not reliable.
French: Il affirme qu’en tout état de cause les données chiffrées sur le travail des enfants contenues dans ces documents ne sont pas fiables.
English: For residents who agreed to attend them, the university helped launch income-generating projects, such as production of artificial flowers.
French: L'université a aidé les résidents qui assistaient à ces classes à lancer des projets rémunérateurs comme la fabrication de fleurs artificielles.