ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, data on the Ontario system in 2004-05 illustrated that universities had only 73 percent of the space they required to meet international space standards for existing student and faculty.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral de débloquer des fonds pour faire en sorte que les universités puissent offrir au nombre croissant d’étudiants aux cycles supérieurs l’infrastructure nécessaire à une formation de grande qualité.
English: Despite subsection 42(2) of the Canada Post Corporation Act, a thing or document that is detained under the Customs Act and seized by an officer is not in the course of post for the purposes of the Canada Post Corporation Act.
French: 85 A foreign national who is a family member of a person who makes an application for a permanent resident visa as a member of the federal skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
English: Members of cherry fruit fly species attack sweet and tart cherries and wild species of cherries.
French: Les trypètes s’attaquent aux cerises douces et acides et aux cerises sauvages.
English: 13 Certainty / Stability of Need High Low High Low
French: 13 Confirmation / Stabilité des besoins Élevée Faible Élevée Faible
English: Furthermore, as new services have been introduced, it has not been the practice of Industry Canada to ask new radio users to compensate existing users who are displaced.
French: Par ailleurs, au moment où de nouveaux services ont été établis, Industrie Canada n'a pas adopté comme ligne de conduite de demander aux nouveaux utilisateurs de systèmes radio de compenser les utilisateurs existants qui sont déplacés.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: In collaboration with INAC and SDC, Health Canada will create a national Aboriginal ECD service providers network.
French: En collaboration avec AINC et DSC, Santé Canada établira un réseau national de fournisseurs de services de développement de la petite enfance.
English: It is important to note that the analysis presented in this chapter reflects the typical spa establishment for each sub-group.
French: Il importe de noter que l’analyse figurant dans ce chapitre concerne l’établissement de spa typique dans chaque sous-groupe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Hime, Humphrey Lloyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Hime, Humphrey Lloyd Pour imprimer
English: What should I do if I cannot find an item in the store?
French: Que dois-je faire si je ne trouve pas un article en magasin?
English: Marine Section, Dartmouth, RCN, formerly Air/Sea Rescue Unit, 62.
French: Martlet, avion, à bord de l’Audacity, destruction d’avions Focke Wulf, 20; 24.
English: The statements also provide the First Nation with financial information concerning organizations that are accountable to the First Nation.
French: Somme forfaitaire unique correspondant à l'amortissement cumulé de tous les biens mobiliers et somme correspondant à l'amortissement annuel de tous les biens mobiliers qui figurent dans le répertoire joint à l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé.
English: We can only blame ourselves today if there is a tendency for low morale among the ranks, because we let it happen to us.
French: C'est nous-mêmes qui sommes à blâmer aujourd'hui si le moral a tendance à être bas au sein des troupes, parce que nous avons laissé aller les choses.
English: Who Will Benefit?
French: Qui en sont les bénéficiaires?
English: The UK GDP growth of 2.7 per cent in 2006 confirms that the U.K. economy has rebounded from the
French: En conséquence, la contribution du solde commercial net à la croissance du PIB a grimpé à
English: The Administrator must contact AAFC officials early before the end of the production period to discuss if a stay of default is warranted.
French: Si l'Agent d’exécution anticipe une telle situation, il devrait communiquer avec le personnel du programme avant la fin de la campagne agricole pour discuter des motifs justifiant un sursis.
English: There were also indications of recombination of PERV strains A and B. Finally, PERV infection had no effect on transcription of human endogenous retrovirus-K (HERV-K) genes.
French: Des évidences de recombinaison entre les souches A et B du PERV ont également été obtenues. Finalement, l'infection au PERV n'a eu aucun effet sur la transcription de gènes du rétrovirus endogène humain K (HERV-K).
English: Appendix 1 – Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2007 The substances are listed alphabetically in six parts.
French: Annexe 1 – Substances de l’Inventaire national des rejets polluants 2007 Les substances séparées en six parties et elles sont en ordre alphabétique.
English: Because of the need to seek legislative changes, a timetable for implementing this change has not yet been set. 
French: L'échéancier pour la mise en oeuvre de ce changement n'a pas été établi, puisqu'il faut modifier la Loi en conséquence.
English: For the most part, the Japanese occupation of Attu and its recapture by American Forces in June 1943 is given little attention.
French: L’assaut sur Kiska, après le retrait des Japonais, a été mené par une force américaine d’envergure qui comprenait 5 000 Canadiens.
English: (30) The Committee recommends that the State party establish a minimum age for consumption of alcohol.
French: 30) Le Comité recommande à l'État partie de fixer un âge légal pour la consommation d'alcool.
English: At this time it is impossible to provide a project completion date.
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: The law was eventually struck down by the Supreme Court of Canada in 1957.
French: La loi a finalement été abrogée par la Cour suprême du Canada en 1957.
English: Although the fundamental right to self-determination had first been conferred on the people of Palestine, as well as Jammu and Kashmir, by the United Nations more than 50 years earlier, Israel continued not only to defy that right but to perpetuate massive human rights abuses, as had been consistently reported by a variety of sources.
French: Bien que le droit fondamental à l'autodétermination ait été conféré pour la première fois par l'ONU au peuple de la Palestine, ainsi qu'à celui du Jammu-et-Cachemire, il y a plus de 50 ans, Israël continue non seulement d'opposer un défi à ce droit, mais également de perpétuer des violations massives des droits humains, comme diverses sources concordantes l'ont signalé.
English: (ff) Emergency Event Database (EM-DAT) Technical Advisory Group Meeting, New York, 26-28 October;
French: ff) Réunion du Groupe consultatif technique sur les bases de données relatives aux situations d'urgence, New York, 26-28 octobre;
English: Others stressed the importance of ensuring coordination of positions at the national level among their experts participating in the various environmental forums, saying that it was critical to ensuring appropriate consistency in positions.
French: D'autres ont mis l'accent sur l'importance de garantir la coordination des positions au niveau national entre leurs experts participant aux diverses instances environnementales, et déclaré qu'il était fondamental de veiller à la cohérence des positions.
English: [2] The goods in issue are Glade Plug-Ins air freshener refills which are used with Glade Plug-Ins air freshener units.
French: Le présent appel est entendu par un seul membre du Tribunal [2] . Les marchandises en cause sont des cartouches de recharge Branchées de Glade devant servir dans des purificateurs d'air Branchées de Glade.
English: It goes without saying that our clients can rely on certified manufacturing processes and on the professional assembly of your docking systems on site as well as on the thorough service and regular maintenance of their systems.
French: Votre spécialiste PROM vous informe, vous conseille, organise et gère votre chantier avec les différents corps de métier, réalise votre montage et la mise en service, mais aussi assure l’entretien régulier de vos matériels PROM.
English: Communities are now beginning the planning process of program expansion.
French: Les communautés amorcent maintenant le processus de planification de l'élargissement du programme.
English: Crane workshop (J.C. Lewis and J.W. Ziewitz, eds.). Platte River Whooping Crane Habitat Main.
French: C. Lewis et J. W. Ziewitz, dir. de publ.). Platte River Whooping Crane Habitat Main.
English: She is a Companion of the Order of Canada, which is among the highest of the awards given by the Government of Canada to its most distinguished citizens.
French: Notre invitée est compagnon de l'Ordre du Canada, ce qui l'une des plus grandes distinctions que le gouvernement canadien puisse décerner à ses plus éminents citoyens.
English: CIDA’s Country Development Program Framework (CDPF) 2004-2009 is aligned with this made-in-Vietnam plan for poverty reduction, and aligned with the donor community’s well-established donor coordination and harmonization efforts.
French: Le Cadre de programmation-pays de l’ACDI pour 2004-2009 est conforme au plan vietnamien de réduction de la pauvreté et aux initiatives bien établies d’harmonisation et de coordination entre donateurs qui sont mises en oeuvre par cette communauté.
English: Manitoba Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases Leave of absence (sec.30) 8 7 15 5 3 2 0 10 6 Minister's staff (sec.39) 0 2 2 0 0 1 0 1 1 Layoff (sec.29) 3 0 3 0 0 1 1 2 3 Total - Statutory priorities 11 9 20 5 3 4 1 13 10 Surplus (sec.39) 13 21 34 19 1 0 2 22 10 Employee disabled (sec.40) 3 2 5 0 1 0 0 1 4 Relocation of spouse (sec.41) 5 10 15 4 0 1 0 5 9 Reinstatement to higher level (sec.42) 18 0 18 0 1 10 2 13 5 Total - Regulatory priorities 39 33 72 23 3 11 4 41 28 Total 50 42 92 28 6 15 5 54 38 (a) The number of carry over from March 31, 2001 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Manitoba Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 8 7 15 5 3 2 0 10 6 Personnel du ministre (art.39) 0 2 2 0 0 1 0 1 1 Mises en disponibilité (sec.29) 3 0 3 0 0 1 1 2 3 Total - Priorités légales 11 9 20 5 3 4 1 13 10 Personnel excédentaire (art.39) 13 21 34 19 1 0 2 22 10 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 3 2 5 0 1 0 0 1 4 Réinstallation du conjoint (art.41) 5 10 15 4 0 1 0 5 9 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 18 0 18 0 1 10 2 13 5 Total - Priorités réglementaires 39 33 72 23 3 11 4 41 28 Total 50 42 92 28 6 15 5 54 38 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2001 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2001 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Substances on this list were identified as a priority for assessment to determine whether environmental exposure to them posed a risk to the health of Canadians or to the environment.
French: L'évaluation des effets que peut avoir l'exposition ambiante à certaines substances sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur l'environnement doit porter en priorité sur les substances figurant sur cette liste.
English: During the year 2008, the United Nations Office at Geneva procured goods and services having a total value of $64.4 million.
French: En 2008, l'Office des Nations Unies à Genève a acheté des biens et des services d'une valeur totale de 64,4 millions de dollars.
English: Global skills for the 21st century Global skills and knowledge are an essential component of a quality 21st century university education.
French: Connaissances sur le monde en ce XXIe siècle Les compétences et les connaissances au niveau international sont un aspect essentiel de la qualité de l’enseignement universitaire du XXIe siècle.
English: Secondly, in fairness to Mr. Harden, he either elaborated on or reinforced, many of the appellants' arguments.)
French: Deuxièmement, en toute équité pour M. Harden, il a soit élaboré soit renforcé plusieurs des arguments des appelants.)
English: IEA's focus is largely on policy formulation, the preparation of policy-related analytical studies, the monitoring of global energy developments, the gathering and dissemination of energy information and statistics and on one operational type activity, that is, the coordination of measures among its member countries in times of oil supply emergencies.
French: L'AIE s'occupe largement de l'élaboration de grandes orientations, réalise des analyses d'ensemble, surveille l'évolution de la situation dans le domaine de l'énergie, collecte et diffuse des informations et des statistiques et mène une activité opérationnelle, à savoir la coordination des mesures prises par ses membres en cas de crise pétrolière.
English: Below is a listing of our team members (hyperlinked names include additional biographical information).
French: Vous pouvez consulter le répertoire des membres de notre équipe ci-dessous (les noms avec un hyperlien comprennent des notes biographiques) :
English: The Gothic Revival period in Canada first appeared in the 1820s.
French: Au Canada, le style néo-gothique a fait son apparition vers les années 1820.
English: (1) To mark this anniversary, a scientific conference took place in Brussels in September 2006.in September 2006.
French: A N N I V E R S A I R E
English: We are convinced that the deterioration of the global situation requires the international community to adopt a comprehensive and multidimensional approach, based on the interdependence of peace and security on the one hand, and development on the other.
French: Nous sommes persuadés que la dégradation de la situation dans le monde appelle l'adoption d'une stratégie globale aux dimensions multiples et intégrées, fondée sur la perception que la paix et la sécurité, d'une part, et le développement, de l'autre, sont inextricablement liés.
English: (2) In these Regulations, a reference to a copy of a work is a reference to a copy of all or any substantial part of a work.
French: 2) Dans le présent règlement, la mention de la reproduction d’une œuvre vaut mention de la reproduction de l’intégralité ou de toute partie importante de celle-ci.
English: There are also many staff factors that influence client retention:
French: Plusieurs facteurs liés au personnel ont également une influence sur la rétention des clientes :
English: Public expenditure on education as a percentage of Gross National Product (GNP) is approximately 5% in developed countries and 4% in developing countries.
French: Les dépenses publiques consacrées à l'éducation atteignent environ 5 p. 100 du produit national brut (PNB) dans les pays développés contre 4 p.
English: In these circumstances, I am of the view that the selection board was well within its rights to consider this behaviour as part of the appellant's assessment.
French: Dans ces circonstances, je suis d'avis que le jury de sélection avait tout a fait le droit de tenir compte de ce comportement dans le cadre de l'évaluation de l'appelant.
English: Another area for which policy harmonization has been essential is the transboundary effect of industrial accidents.
French: Les effets transfrontières des accidents industriels constituent un autre domaine dans lequel l'harmonisation des politiques s'est avérée essentielle.
English: A Summary of the Occupational Health Concern.
French: 6, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Amendment by Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendment 287 Article 17, paragraph 1 (1) The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
French: Amendement déposé par Thijs Berman et Albert Jan Maat Amendement 287 Article 17, paragraphe 1 1. Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, peuvent être utilisés dans l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement.
English: His delegation commended the Secretary-General for the measures he had proposed to restructure the Department of Peacekeeping Operations, particularly in the light of the related concerns expressed by Member States.
French: Sa délégation remercie le Secrétaire général pour ses propositions visant à restructurer le Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu notamment des préoccupations exprimées par les États Membres.
English: We are thus dealing with flows that we will total to obtain quarterly series.
French: Nous sommes donc en présence de flux que nous sommerons afin d’obtenir les séries trimestrielles.
English: CATSA assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other that paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium for the applicable period, where required.
French: (c) Assurance automobile Les administrateurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurancecollision sans franchise pour toute la période de location de l’automobile.
English: Changes include: Redesigned interface to perfectly match the Analog Experience Series' design.
French: Changes: Add player plug-in generator. This tool generates VST/AU plug-in with your own identity and mse files.
English: Noting that the twenty-sixth international Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities,
French: Notant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue en décembre 1995, a recommandé, notamment, que les parties à un conflit prennent toutes les mesures possibles pour éviter que des enfants de moins de dix-huit ans ne prennent part aux hostilités,
English: Recent improvements include increased country information, more detail on trade and investment in the area of culture, and a multi-year program to collect data on services sold by Canadian-owned businesses located abroad.
French: Au nombre des améliorations récentes, on peut signaler la mise au point de données plus détaillées sur différents pays et sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la culture, ainsi que la mise sur pied d'un programme pluriannuel destiné à recueillir des données sur les services vendus par des entreprises canadiennes établies à l'étranger.
English: *** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries to the European Union.
French: *** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents.
English: Under "other costs" we try to estimate the cost of eating and accommodation and transport.
French: Sous la rubrique "Autres dépenses prévues", nous avons tenté de quantifier approximativement les dépenses pour la nourriture et l’hébergement à charge des participants, plus les éventuelles dépenses de transport.
English: 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during
French: 25 Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement 193 110 000
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique.
English: DEFINITION AUTONUMOUT For the purposes of this Recommendation, the expression "patent application" means applications for patents for invention, inventor’s certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventor’s certificates of addition and utility certificates of addition.
French: DÉFINITION AUTONUMOUT Aux fins de la présente recommandation, l’expression "demande de brevet" désigne les demandes de brevet d’invention, de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement 1.34.53.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou 1.34.53.
English: Fear of speculators, of people who want to sell Poland piece-by-piece, are rampant.
French: La peur des spéculateurs, de ceux qui veulent vendrent la pologne morceau par morceau, est endémique.
English: Sulphate wet deposition rate 1 (kg/ha/a) 1991 1992 1993 Average 1990–93 1995
French: Turkey Lake 1
English: The picture in relation to others is not yet clear.
French: Pour d'autres, ce n'est pas encore clair.
English: Answer to the letter from Mr. Jacques Jobin regarding presentation of his brief, February 20, 2007, 5 pages.
French: Réponse à la lettre de monsieur Jacques Jobin concernant la présentation de son mémoire, 20 février 2007, 5 pages.
English: Competition Bureau Fee and Service Standards Policy 6.
French: Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service 6.
English: On the whole, polling was conducted in a calm atmosphere.
French: Dans l’ensemble, le vote s’est déroulé dans une atmosphère calme.
English: To some extent, it can be said that, whenever necessary, we transformed the fastening bars in such a way as to house the wiring.
French: Faute d'avoir la certitude de pouvoir faire se chevaucher les canalisations à angle droit (seule alternative à l'impossibilité de séparer franchement les deux systèmes) nous dûmes nous résoudre à faire les frais de blinder tout le câblage.
English: Canada-British Columbia Tree Fruit Revitalization Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduit du premier
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHD00 - Making the documentary heritage known and accessible for use Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHD00 - Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Liens institutionnels
English: If all Time Summary/Extra-Duty Pay transactions for all accounts displayed on the screen are correct, the value 'X'may be entered to place all the transactions in 'Pending Authorization'status.
French: Si tous les mouvements de récapitulation du temps/paye services supplémentaires pour tous les comptes affichés sur l'écran sont corrects, la valeur 'X'peut être inscrite pour placer tous les mouvements 'en instance d'autorisation'.
English: Our lending solutions The agriculture experience is as diverse as the Canadian landscape.
French: de nos solutions de prêt L’expérience de l’agriculture est aussi diversifiée que le paysage canadien.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement.