ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of nuclear weapons, since they represent a major threat to peace, security and stability in the Middle East today.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et que signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui constitue une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient.
English: These officials, and the agencies they represent, provide valuable feedback to FINTRAC, comments that assist analysts in continuously improving and refining their case disclosures, thus enhancing both the relevance and worth of the intelligence.
French: Il a réalisé 197 communications de renseignements, dont 160 portaient sur de nouveaux cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada. Il a également mis à jour 37 cas qui avaient fait l’objet de communications antérieures.
English: An analysis of trends showed significant increases (p < 0.05) in the number of ponds in the Canadian Prairie Pothole Region over the short term (Table 3).
French: La taille de la population a été très variable, soumise à de rapides fluctuations au cours des 40 dernières années (figure 7).
English: The ability to conduct operations effectively at home and abroad, through efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, is supported by many partners and agencies.
French: De nombreux partenaires et organismes appuient les FC pour qu’elles puissent exécuter avec efficacité des opérations au Canada et à l’étranger grâce à des unités maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et à des forces d’opérations spéciales compétentes.
English: Importance of Proper Preventive Maintenance for Anaesthetic Vaporizers Health Canada has received reports of anaesthetic vaporizer malfunctions which appear to be due to neglect of proper preventive maintenance.
French: Importance d'un entretien préventif adéquat des vaporisateurs pour anesthésie On a notifié à Santé Canada des cas de fonctionnement défectueux de vaporisateurs pour anesthésie qui seraient dus à de la négligence dans l'entretien préventif de ces appareils.
English: The ENP must continue to be founded on the principles of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and must support the political, social and economic reforms of our closest partners.
French: La PEV doit continuer de reposer sur les principes de démocratie, d'état de droit, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit soutenir les réformes politiques, sociales et économiques de nos partenaires les plus proches.
English: More than 250,000 women participated.
French: Plus de 250 000 femmes y ont participé.
English: This can be done by a number of methods including seed, cuttings, tissue culture and grafting. Basic information on each of these is given below.
French: Cela peut se faire de diverses façons, notamment au moyen de semences, de boutures, de cultures de tissus et de greffes comme on l’explique ci-après.
English: Natural disasters - regional development aspects (A6-0147/2006 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles - aspects du développement régional sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects du développement régional (A6-0147/2006) Rapporteur :
English: DATE EMPLOYMENT CEASES IN THE PUBLIC SERVICE Subsection:
French: DATE DE CESSATION D'EMPLOI À LA FONTION PUBLIQUE Sous-section :
English: The Team is headed by a Senior Conduct and Discipline Officer (P-5) and includes 2 Conduct and Discipline Officers (P-2), an Associate Reports Officer (P-2), a National Conduct and Discipline Officer (National Officer) and 2 Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff).
French: L'Équipe est dirigée par un spécialiste hors classe de la déontologie et de la discipline (P-5) et se compose de deux spécialistes en la matière (P-2), d'un fonctionnaire associé chargé des rapports (P-2), d'un spécialiste de la déontologie et de la discipline recruté sur le plan national (administrateur) et de deux assistants administratifs (un membre du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 1 double bedroom, 1 bedroom with 2 bunkbeds.
French: A l'extérieur 2 terrasses dont une couverte et un abri pour votre voiture. - (4 pers.
English: The information given by providers of transport services seems to satisfy users less.
French: Les informations transmises de la part des fournisseurs des services de transport semblent mécontenter davantage d’utilisateurs.
English: • Performance of publicly-funded groups is subject to public review and reporting.
French: • Le travail de groupes financés par les fonds publics est sujet à un examen et à un rapport publics.
English: Acceptance of international conventions on human rights and freedoms 106 - 110 29
French: Acceptation des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales 106−110 29
English: The European Council reaffirmed the paramount importance of the ENP, which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, as well as supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union's neighbourhood.
French: Le Conseil européen a rappelé l'importance capitale de la politique européenne de voisinage (PEV), dont l'objectif est d'asseoir dans le voisinage de l'Union une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité, fondée sur les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, ainsi que de promouvoir le processus de réforme et de modernisation des pays partenaires concernés.
English: At Paint CaféTM, we believe that seeing colour more clearly begins with understanding.
French: Au Paint CaféMD, nous croyons que mieux voir commence par mieux comprendre.
English: Sometimes this is just a reluctance to have performance measured and compared with expectations.
French: Il s’agit parfois tout simplement d’une réticence à mesurer et à comparer le rendement avec les attentes.
English: The Program Activity Architecture (PAA) was the initial document prepared by CIDA in relation to the development of an MRRS—a much more comprehensive framework which encompasses an organization’s activities, resources, results, performance, and governance information.
French: L’Architecture des activités des programmes (AAP) est le premier document préparé par l’ACDI dans la perspective de la mise sur pied d’une SRRG. Il s’agit d’un cadre beaucoup plus large qui englobe des renseignements sur les activités, les ressources, les résultats, le rendement et la gouvernance.
English: On the departmental data base, the Chief Scientist reported that 207 researchers have completed entries.
French: Sur la question de la base de données du ministère, l’expert scientifique en chef rapporte que 207 chercheurs ont terminé d’entrer leurs données.
English: (c) Third, price data capture software will be developed to provide for the detailed specification of product characteristics and permit the checking of consistency of values in specific fields.
French: c) Troisièmement, on mettra au point un logiciel de saisie de données sur les prix, qui permettra d'indiquer avec précision les caractéristiques des produits et de vérifier que, dans certains domaines, les valeurs sont bien cohérentes.
English: The Working Group agreed that, while there was no agreement as to whether the proposals could be implemented without amending the Articles of the Treaty itself, the approach taken in the proposals should be further developed, and the Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the matters noted above and the comments and suggestions as to particular provisions noted in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail est convenu que, bien qu’il n’y a pas eu d’accord sur le fait de savoir si les propositions pouvaient être mises en œuvre sans modifier les articles du traité lui-même, la démarche suivie dans les propositions doit être développée, et le groupe de travail a invité le Secrétariat à établir en vue de sa prochaine session des propositions révisées tenant compte des questions susmentionnées et des commentaires et suggestions formulés concernant les différentes dispositions dont il est question dans les paragraphes ci-après.
English: First Nation DIAND Tribal Councils First Nations Implementing Organization Private employers 20 7 5 1 1
French: Premières Nations MAINC Conseils tribaux Organisation de Premières Nations participantes Employeurs privés 20 7 5 1 1
English: ARENA FILMS (FR)  VEGA FILM (CH) Patouvane kam Yerousalem Ivan Nichev (BG)  Feature film, scheme 2  Awarded : 100 000 €  Co-producers:
French: ARENA FILMS (FR)  VEGA FILM (CH) Patouvane kam Yerousalem Ivan Nichev (BG)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 100 000 €  Produit par:
English: After graduation, she remained with the police in a clerical capacity, learned more about police work, developed contacts and will enter the Atlantic Police College in September.
French: Ils se font une haute idée de Liens N.-É. et de la façon dont ils ont appris à respecter des délais, à travailler en équipe, à résoudre des problèmes, à faire des exposés et à travailler avec des clients.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta - Base seeks personnel to maintain large vehicle fleet.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Personnel recherché pour l’entretien d’une vaste flotte de véhicules.
English: Year 1 Potential Losses from Not Transitioning to E-Business Item Estimation Method Reference Table or Appendix Estimate Customer equity loss Average annual revenues per customer x 34% of customers
French: Pertes éventuelles associées à la non-adoption des affaires électroniques - année 1 Élément Méthode d’estimation Tableau ou annexe de référence Estimation Perte de la valeur des clients Revenus annuels moyens par client x 34 % des clients
English: These great names are supported on broad and strong foundations: the dedication of each of you, and of those who preceded you.
French: Ces grands noms reposent sur des assises larges et fortes: le dévouement de chacun de vous et de vos prédécesseurs.
English: RAPPORT DE RECHERCHE PUBLIÉ SÉPARÉMENT (Separately published search report) - Published from 1979 (BOPI issue No. 43 of October 26, 1979) - No code used
French: RAPPORT DE RECHERCHE PUBLIÉ SÉPARÉMENT – Publication depuis 1979 (BOPI N° 43 du 26.10.1979) – Documents non codés
English: The results of these studies indicate that legal constraints are a major determining factor.
French: Il en ressort que les contraintes juridiques constituent un facteur déterminant majeur à cet égard.
English: The aim of this chapter is to summarize the rules concerning the conduct of hostilities at sea.
French: Le présent chapitre vise à résumer les règles qui régissent la conduite des hostilités en mer.
English: Competition in the audiovisual sector is also growing with other parts of the world, namely Asia and Latin America.
French: La concurrence dans le secteur audiovisuel s’exacerbe aussi avec d’autres parties du monde, à savoir l’Asie et l’Amérique latine.
English: They demand solidarity for their constituency but they are not willing to participate in a wider solidarity.
French: Ils réclament la solidarité pour leur circonscription électorale, mais il ne sont pas prêts pour une solidarité plus large.
English: The association de malfaiteurs charge, considered the cornerstone of the French pre-emptive counterterrorism model, has been criticized as arbitrary and lacking in legal certainty, according to HRW.
French: D'après Human Rights Watch, l'accusation d'association de malfaiteurs, considérée comme étant la pierre angulaire du système français de lutte contre le terrorisme, fondé sur la prévention, a été critiquée comme étant arbitraire et manquant de précision juridique.
English: This is potentially fiscally unwise since the real returns in terms of productivity from First Nation infrastructure, are much higher than municipal infrastructure given the high costs of First Nation poverty.
French: Cette situation risque de ne pas convenir sur le plan financier parce que les rendements réels en termes de productivité de l'infrastructure des Premières nations sont beaucoup plus élevés que ceux de l'infrastructure municipale étant donné les coûts élevés de la pauvreté des Premières nations.
English: 10 Improper interpretation on CLC CODE 2/5 Given marks for incorrect answers 1/5 Denied marks for correct answer.
French: 10Interpréta-tion incorrecte du Code canadien du travail 2/5 Points attribués pour des réponses inexactes 1/5 S'est vu refuser des points pour une réponse exacte.
English: No one should gamble on impunity for acts of genocide, other crimes against humanity or serious war crimes.
French: Nul ne devrait miser sur l'impunité pour des actes de génocide, d'autres crimes contre l'humanité ou de graves crimes de guerre.
English: The Committee would appreciate receiving information on actions taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/15/Add.239) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: age of majority, cooperation with civil society; civil rights and freedoms; parental responsibilities and childcare services; children with disabilities; returnee children.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises comme suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales précédentes sur le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/15/Add.239) et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier en ce qui concerne l'âge de la majorité, la coopération avec la société civile; les droits civils et les libertés; les responsabilités parentales et les services de protection de l'enfance; les enfants handicapés; les enfants rapatriés.
English: This capability means the ability to collect information with integrity.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à recueillir des informations avec intégrité.
English: The Tribunal sent questionnaires to 73 foreign producers of the subject goods.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 73 producteurs étrangers des marchandises en question.
English: Programme questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Key Issues & Potential Solutions Government decision makers and public need increased understanding of the benefits of biotech and the issues affecting the industry
French: Enjeux principaux et solutions possibles Les décideurs gouvernementaux et le public ont besoin de mieux comprendre les avantages de la biotechnologie et ses enjeux.
English: Today all that remains of the castle are the outlines of the foundations of several buildings around a central area.
French: Aujourd'hui, tout ce qui reste du château sont les contours des fondations de plusieurs bâtiments autour de l'endroit central.
English: The fact that there are so many of you here today is inspiring.
French: Et de vous voir ici en si grand nombre aujourd’hui me donne beaucoup d’espoir.
English: PAR PAR PAR 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "(vii) contains no indication that the carrying vessel is propelled by sail only, and
French: vii) Ne contient aucune indication que le navire assurant le transport a pour seul mode de propulsion la voile, et
English: Draft resolution A/C.5/62/L.46: Financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.46 : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: New shares: 39'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 33'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Nouvelles actions: 39'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 33'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: • File, volume, and database accesses?
French: • accès aux fichiers, aux volumes et aux bases de données?
English: Such a Union is neither convincing nor inspiring.
French: Une telle Union n'est en rien persuasive, ni inspirante.
English: Nutrition Consumers show a rising interest in the nutritional value of the food they purchase, and there is a growing need to avail consumers of correct information about the food they consume.
French: Nutrition Les consommateurs marquent un intérêt croissant pour la valeur nutritive des aliments qu'ils achètent et il est de plus en plus nécessaire de leur fournir des informations correctes sur les aliments qu'ils consomment.
English: Losses from Theft, Defalcation or Embezzlement Latest Revisions -- ¶ 6 Contents
French: Pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation Dernières modifications -- Numéro 6 Contenu
English: • WD Risk Assessment for Claim Verification
French: • Évaluation du risque de DEO pour la vérification des demandes
English: Kevin Murray, on behalf of MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and looked forward to the day’s agenda.
French: Au nom de MEDEC, Kevin Murray remercie la DPT de cette réunion et se réjouit d'avance à l'idée d'aborder les sujets à l'ordre du jour.
English: Commercial information of a confidential nature obtained by the Minister of Health in the course of the administration of this proposed Act could not be disclosed except in so far as:
French: Les renseignements commerciaux de nature confidentielle obtenus par le ministre de la Santé dans le cadre de l'administration de cette loi ne pourraient être divulgués, sauf dans la mesure où :
English: It would, of course, be incorrect to assert that the Commission has accomplished very little.
French: Il serait, bien entendu, incorrect de dire que la Commission n'a guère obtenu de résultats.
English: In February 2004 the new headquarters of the operational centre for coordinating the fight against terrorism was inaugurated, and the national terrorism prevention system thus became operational in April.
French: En février 2004, le nouveau siège principal du centre de coordination opérationnelle de lutte contre le terrorisme a été inauguré. Avec ceci , le système national de prévention du terrorisme est devenu opérationnel en avril.
English: If the application contains more than 30 sheets, the international filing fee is increased, with a fixed sum to be paid for each sheet in excess of 30 sheets.
French: Si la demande contient plus de 30 feuilles, le montant de la taxe internationale de dépôt est plus élevé, une somme fixe devant être acquittée à cet égard pour chaque feuille à compter de la 31e.
English: Some reports that this Parliament has adopted clearly underline the need to strengthen and enhance the idea of European citizenship which, to judge by the levels of participation in the elections to this Parliament, needs to be promoted as a matter of urgency.
French: Plusieurs rapports approuvés par ce Parlement soulignent clairement la nécessité de renforcer et de promouvoir l’idée de citoyenneté européenne, laquelle, à en juger par les taux de participation aux élections de ce Parlement, a d’urgence besoin d’être promue.
English: In this case, the project lead organisation must be from one of the ten Member States.
French: Dans ce cas, l'organisation dirigeant le projet doit être originaire d'un des dix États membres.
English: Activities include employability assessments, pre-employment preparation, academic/literacy training, specific skills training, work experience and employment placement.
French: Ce programme prévoit une évaluation de l’aptitude au travail, une préparation en vue de réintégrer le marché du travail, une formation générale/alphabétisation, une formation professionnelle précise, une expérience professionnelle et un stage en milieu de travail.
English: TONNAGE/HORSEPOWER FACTOR This factor is used to measure the responsibility of the Master or the Dredge master for operating the floating plant in terms of its tonnage and horsepower.
French: FACTEUR TONNAGE/PUISSANCE Ce facteur sert à mesurer la responsabilité du maître ou du maître de drague en fonction du tonnage et de la puissance de l'installation flottante qu'il doit faire fonctionner.
English: We therefore strongly support the call by the Panel on United Nations Peace Operations to take heed of the Secretary-General's initiatives to reach out to civil society and strengthen relations with non-governmental organizations, academic institutions and the media.
French: Nous appuyons donc l'appel lancé par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies afin de tenir compte des initiatives du Secrétaire général visant à tendre la main à la société civile et à renforcer les liens avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et les organes d'information.
English: All the Japanese standards we know about at the moment, and the reactions from the MITI Ministry and the Ministry of Post and Telecommunications, indicate that Japan is likely to adopt the standards chosen either by us or by the ETSI.
French: Toutes les normes japonaises que nous connaissons jusqu'à présent et même les réactions du ministère MITI et du ministère des P.T.T. indiquent que le Japon adopte la norme que nous ou l'ETSI avons choisie.
English: Licensed child care centres and nursery schools must employ a specific proportion of trained staff who are classified as either ECE IIs or IIIs, as follows:
French: Dans les garderies accréditées, y compris les prématernelles, une proportion précise du personnel doit détenir la classification « éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) » de niveau II ou III.
English: Justice proceedings are in motion.
French: Les procédures judiciaires sont en marche.
English: The Working Party considered and adopted a proposal to amend Annex I of the AGR from the Russian Federation (Annex I, TRANS/SC.1/369).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté un projet d'amendements à l'annexe I de l'AGR présenté par la Fédération de Russie (TRANS/SC.1/369, annexe I).
English: Completing your tax return On line 330 of Schedule 1, Federal Tax, enter the total amount of eligible medical expenses for 2006 that you or your spouse or common-law partner paid for:
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 330 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le total des frais médicaux admissibles pour 2006 que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes :
English: La prise en compte des analyses des cycles de vie pour augmenter l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles et réduire leur impact possible sur l'environnement est au cœur de la Stratégie Thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles (COM(2005)670).
French: La prise en compte des analyses des cycles de vie pour augmenter l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles et réduire leur impact possible sur l'environnement est au cœur de la Stratégie Thématique sur l'utilisation durable des
English: The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.
French: La boîte de Pandore d'où ils sortent révèle un contenu affreux.
English: But what would we gain by that?
French: Mais qu'y gagnera-t-on?
English: Ideas worth spreading) Bush Order Expands Network Monitoring (26 January 2007) By Ellen Nakashima (Washington Post Staff Writer) At What Price Freedom?
French: Ideas worth spreading) Bush Order Expands Network Monitoring (26 janvier 2007) par Ellen Nakashima (Washington Post Staff Writer) At What Price Freedom?