ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) DDT bioassay results by month: yr2
French: b) Résultats mensuels des bioessais concernant le DDT  : 2e année
English: Paper files and Electronic Data Processor. Program Record Number: NCC CPRAM-RD 610 Planning Description:
French: CCN ACGI-RD 000 Services de la planification d'entreprise et de la gestion de l'information (SPEGI) Description :
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-16 January 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wright Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-16 le 8 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wright Aero, Inc.
English: The plumage of the immatures is similar to that of the adults, but generally duller.
French: Le plumage des oiseaux juvéniles est similaire à celui des adultes, mais est généralement plus terne.
English: See general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Voir la recommandation générale no 25 (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: The entire international community and the European Union, in particular, must place their involvement in rebuilding Haiti as high as possible on their own agendas before it is too late for its population.
French: La communauté internationale entière et l'Union européenne en particulier doivent inscrire leur engagement en faveur de la réhabilitation d'Haïti en tête de leurs priorités avant qu'il ne soit trop tard pour sa population.
English: In addition, DCC contracts for and delivers consulting, construction and environmental services on behalf of several other DND client groups, and for other DND programs.
French: En outre, CDC passe des marchés de services d’experts-conseils, de construction et de services environnementaux au nom de plusieurs autres groupes clients et dans le cadre de plusieurs autres programmes du MDN.
English: International Conference Center of Geneva (CICG), 15, rue de Varembé, 1211 Geneva
French: de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures (sous réserve de modifications annoncées sur place)
English: 4.5 As to the publication of the judgment of the Federal Court of Australia, the State party denies that this might prompt the Algerian authorities to torture the complainant upon his return to Algeria.
French: 4.5 En ce qui concerne la publication du jugement du Tribunal fédéral, l'État partie nie que celle-ci pourrait inciter les autorités algériennes à torturer le frère de la requérante à son retour en Algérie.
English: I appeal to the Security Council and to the international community at large, Iraq's neighbours in particular, to respond favourably and generously to the interim Government's request for assistance and support.
French: J'appelle le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale, les voisins de l'Iraq en particulier, à répondre favorablement et généreusement à la demande d'assistance et d'appui du Gouvernement intérimaire.
English: Effective force protection requires a multi-disciplinary capability to provide proper assessment of the threats, prediction of their effects and the development of strategies and methods to avoid or mitigate them.
French: Il faut des systèmes d’armes nouveaux ou améliorés pour ajouter aux capacités existantes, notamment à celles des forces spéciales. Le défi consiste à définir les problèmes particuliers associés aux opérations urbaines et complexes, à explorer les options techniques de règlement de ces problèmes et à élaborer des systèmes pratiques et efficaces.
English: UNCTAD has been developing and implementing trade-related technical assistance and capacity building activities, including in collaboration with other relevant organizations, on trade negotiations (commercial diplomacy, JITAP, IF, energy services), WTO accession, commodities, environment, competition law and policy, analytical tools and software (WITS-TRAINS, ATPSM), and transport and trade facilitation.
French: La CNUCED a élaboré et exécuté des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités liées au commerce, notamment en collaboration avec d'autres organisations compétentes, portant sur les négociations commerciales (diplomatie commerciale, JITAP, Cadre intégré, services relatifs à l'énergie), l'accession à l'OMC, les produits de base, l'environnement, le droit et la politique de la concurrence, des outils analytiques et des logiciels (WITS-TRAINS, ATPSM), et les transports et la facilitation du commerce.
English: In addition, under IRPA, there is no longer a means to appeal if a person is determined to be inadmissible at a hearing on any of these grounds.
French: De plus, au terme de la LIRP, lorsqu’une personne est frappée d’une interdiction de territoire pour un de ces motifs, elle n’a plus aucun recours d’appel.
English: Initially stated in formal terms in the “pan-European” Bergen Declaration adopted on 15 May 1990 by the member States of the United Nations Economic Commission for Europe (“Environmental measures must anticipate, prevent and attack the causes of environmental degradation”), the precautionary principle was subsequently reaffirmed in a large number of treaty instruments, which delimit its scope and draw certain practical conclusions.
French: Formalisé à l'origine par la Déclaration "paneuropéenne" de Bergen adoptée le 15 mai 1990 par les États membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies ("Les mesures pour l'environnement doivent anticiper, prévenir et combattre les causes de dégradation de l'environnement"), le principe de précaution a été repris par la suite dans un grand nombre d'instruments conventionnels qui en précisent la portée et en tirent certaines conséquences concrètes, dont il serait cependant sans doute aventureux de prétendre qu'elles sont d'ores et déjà consolidées en normes coutumières obligatoires pour tous les États ne fût-ce que du fait de leur fréquente imprécision.
English: Amphibiens et Reptiles du Québec et des Maritimes.
French: Amphibiens et reptiles du Québec et des Maritimes, Éditions Michel Quintin, Waterloo (Québec), 288 p.
English: The Joint Review Panel will make best efforts to use and encourage the use of, plain language suitable to the general public in the Project area.
French: La Commission d'examen conjoint s'efforcera d'utiliser et encouragera l'usage d'un langage clair adapté au grand public dans la zone du projet La Commission d'examen conjoint doit prendre toutes les dispositions pour la transcription de ses travaux.
English: However, with so much distance separating our special places and the sensitivity of some of our parks and sites, new ways had to be found to allow Canadians to learn about and enjoy our natural and cultural heritage:
French: Cependant, la grande distance entre nos espaces exceptionnels et la fragilité de certains parcs ou de certains lieux ont entraîné la découverte de nouvelles façons de faire connaître et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Small countries are often more committed than large ones to providing measurement data, but the costs of measurements relative to the gross domestic products (GDPs) of the different countries also show that national priorities vary.
French: En général, les petits pays sont plus soucieux que les grands de fournir des données de mesures, mais le coût des mesures par rapport au produit intérieur brut (PIB) montre également que tous les pays n'ont pas les mêmes priorités.
English: Their goal is to reduce atrial fibrillation and heart failure by 25 percent.
French: Leur but est de réduire de 25 % la fibrillation auricu-laire et l'insuffisance cardiaque.
English: The question is whether to have something in the text that does not exist anymore.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s'interroge sur la façon dont la commission rend ses avis; il l'invite à préciser plus clairement si elle a examiné ou non les amendements et sous-amendements sur lesquels elle se prononce.
English: Pacific Islands Report, 10 June 2008.
French: Pacific Islands Report, 10 juin 2008.
English: By September 1999, support for the peace process stood at 75 per cent and has had majority support even over the last four years.
French: En septembre 1999, il avait même atteint 75 % et n'est jamais repassé sous les 50 % au cours des quatre dernières années.
English: I tabled an oral question to the Commission which was supposed to be answered today and I have received a formal answer from the Presidency saying that my question was not acceptable, apparently in application of Annex II(A) of the Rules of Procedure, which says that a question cannot be admissible if it has been answered in the previous three months.
French: J'ai posé à la Commission une question orale qui était censée recevoir une réponse aujourd'hui, or j'ai été informé par la présidence que ma question était irrecevable, apparemment en vertu de l'annexe II (A) du règlement qui prévoit qu'une question est inadmissible, si elle a fait l'objet d'une réponse au cours des trois mois qui précèdent.
English: During the starting phase, the patient usually struggles to reduce his or her illicit drug use, begins to reduce the intensity of the psychiatric, medical and/or social problems associated with his or her drug dependence and tries to find a dosage level that suppresses withdrawal symptoms and blocks the effects of co-administered illicit opiates.
French: Pendant la phase initiale, en général le patient lutte pour réduire sa consommation de drogues illicites, l'ampleur de ses problèmes psychiatriques, médicaux et/ou sociaux liés à sa dépendance commence à diminuer et il essaie d'établir un dosage qui supprime les symptômes de sevrage et bloque les effets des opiacés illicites administrés concomitamment.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 115 313 400 602 602 Total 115 313 400 602 602
French: Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 115 313 400 602 602 Total des recettes non disponibles 115 313 400 602 602
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Research Matters > RM Abstracts > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Research Matters > RM Abstracts > Mes favoris
English: (e) Mining wastes;
French: e) Déchets miniers;
English: (2001-2004-2005) Priority: 3 2
French: (2001-2004-2005) Priorité: 2
English: Agriculture is the largest consumer of the earth’s freshwater, responsible for around 70 percent of all freshwater withdrawals.
French: L’agriculture est le premier consommateur d’eau douce de la planète, responsable d’environ 70 pour cent de tous les prélèvements.
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco made some final remarks and noted the primary importance of national norms and institutions in the protection of human rights, the international mechanisms being a complement to them.
French: M. Gómez-Robledo Verduzco a fait quelques remarques finales et noté l'importance primordiale des normes et institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, les mécanismes internationaux venant les compléter.
English: Kurokawa, Y., Matsushima, Y., Takamura, N., Imazawa, T. and Hayashi, Y. Relationship between the duration of treatment and the incidence of renal cell tumors in male F344 rats administered potassium bromate.
French: Kurokawa, Y., Matsushima, Y., Takamura, N., Imazawa, T. et Hayashi, Y. Relationship between the duration of treatment and the incidence of renal cell tumors in male F344 rats administered potassium bromate.
English: As well as the facilitator, you are also the leader of the group, with a responsibility to ensure that specific goals are achieved.
French: En plus d'animer le groupe, vous en êtes le leader, et vous devez vous assurer que certains objectifs sont atteints.
English: It should invest in the region financially and tangibly.
French: Elle doit investir dans la région financièrement et substantiellement.
English: The Flagship Detroit Foundation takes us back in time with a DC-3 flypast.
French: Une Québécoise va marcher sur les ailes d'un avion en vol!
English: SLOVENIA Childbirth grant De.
French: SLOVÉNIE Allocation de naissance D sexies.
English: 5212.11.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: TPG: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 19/ 00 Arrangements according to more than one of groups H 02 P 1/00, H 02 P 3/00, H 02 P 5/00 or H 02 P 7/00 [5] 19/ 02 . Providing protection against overload without automatic interruption of supply (emergency protective circuit arrangements with automatic interruption of supply H 02 H 7/08, without disconnection, in general H 02 H 9/02) [6]
French: 19/ 00 Dispositions prévues par plusieurs des groupes H 02 P 1/00, H 02 P 3/00, H 02 P 5/00 ou H 02 P 7/00 [5] 19/ 02 . Protection contre la surcharge sans interruption automatique de l'alimentation (dispositions pour les circuits de protection de sécurité avec interruption automatique de l'alimentation H 02 H 7/08, sans déconnexion, en général H 02 H 9/02) [6]
English: Bed-Roc noted that the Commissioner's analysis in the cases noted above is consistent with the approach typically taken by the U.S. Department of Commerce in the conduct of its five-year reviews.
French: Bed-Roc fait remarquer que l'analyse du commissaire dans les cas susmentionnés est conforme à l'approche habituellement adoptée par le U.S. Department of Commerce dans la conduite de ses réexamens quinquennaux.
English: • Surgical Instrumentation and Supplies Manufacturers
French: • Fabricants de produits médicaux non durables
English: Nice stepover in a charming hotel located away from busy roads.
French: Etape agréable dans un hôtel de charme situé en dehors de toute circulation.
English: Expressing its concern over the still fragile and volatile security, political, social and humanitarian situation in Timor-Leste and welcoming initial efforts made in the security sector,
French: Exprimant sa préoccupation face à la situation politique, sociale, humanitaire et sécuritaire encore fragile et précaire et se félicitant des premières initiatives prises dans le secteur de la sécurité,
English: Women’s and children’s rights were being ignored, as was freedom of assembly and freedom to demonstrate, she said.
French: Les droits de la femme et de l'enfant sont ignorés, tout comme la liberté de rassemblement et de manifestation, a-t-elle précisé.
English: The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
French: Les systèmes RBTR des États membres non participants peuvent être connectés à TARGET dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques communes minimales définies à l'article 3 et sont à même de traiter l'euro parallèlement à leur monnaie nationale respective.
English: Indeed, among NATO countries, there seemed to be a negative correlation (albeit far from perfect) between the level of public support for NATO’s Operation "Allied Force" and the geostrategic stakes of the country, the latter being defined in terms of proximity to the war zone and/or need of NATO as security guarantor against a clear external threat.
French: corrélation négative (quoique loin d’être parfaite) entre le niveau de soutien public à l’opération Force alliée de l’OTAN et les enjeux géostratégiques du pays, c’est-à-dire sa proximité par rapport à la zone de combat et son besoin de voir sa sécurité garantie par l’OTAN en cas de menace extérieure évidente.
English: Accordingly, it was open to the opponent to comply with that request and to present his comments on the reason on which the Opposition Division's decision was based.
French: Partant, l'opposant a eu la possibilité de se conformer à cette demande et de prendre position sur le motif sur lequel la décision de la division d'opposition est fondée.
English: In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 61 that is relevant to its remit.
French: Lorsqu'il élabore son avis, chacun des comités visés au paragraphe 1 contrôle d'abord que la demande comprend l'ensemble des informations pertinentes visées à l'article 61 dont il doit disposer pour s'acquitter de sa tâche.
English: STREPs, SSAs Integrated and comprehensive approaches involving all relevant stakeholders of the value chain are needed to address these issues at different levels and from different perspectives.
French: STREP, SSA Des approches intégrées et de grande ampleur associant toutes les parties concernées de la chaîne de valeur sont nécessaires pour traiter ces questions à différents niveaux et sous différentes perspectives.
English: The 2nd Second and Third 3rd Committees are also urged to consider joint informal debates on matters that inform each other's the work of each other
French: Le Directeur exécutif organisera de vastes consultations avec le Comité des représentants permanents afin d'examiner le plan-programme biennal pour 2006-2007.
English: This situation not only directly affects the health of girls and women, but also places disproportionate responsibilities on women, whose multiple roles, including their roles within the family and the community, are often not acknowledged; hence they do not receive the necessary social, psychological and economic support.
French: Non seulement la santé des filles et des femmes en souffre directement, mais cela leur impose des responsabilités excessives en raison de leurs multiples fonctions, notamment au sein de la famille et de la communauté. Comme ces fonctions sont souvent méconnues, les femmes ne reçoivent pas le soutien social, psychologique et économique dont elles ont besoin.
English: These Regulations come into force on June 1, 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: A shared Virtual Local Area Network was made available for use by resident departments.
French: Un réseau local virtuel partagé a été mis à la disposition des ministères qui occupent les locaux.
English: (include all costs of clean-up and restoration of seismic lines, camp sites, access road, etc. and for environmental services incurred before the expiration of Period 1 (or expiration of Period 2 for operations conducted during the rental period).
French: Le demandeur doit se référer aux règles ayant trait aux transactions avec lien de dépendance, à la juste valeur marchande et aux frais de personnel des employés du demandeur (ou de la société apparentée) énoncées dans la section « Généralités » des présentes Notes.
English: Substantially all of the cash flow generated by the oil and gas assets, net of certain deductions (such as administrative expenses and management fees) is passed on to the unitholders as royalty income.
French: Pratiquement tout le flux de trésorerie généré par les actions du secteur du pétrole et du gaz, net de certaines déductions (telles que les frais d'administration et de gestion), est remis aux porteurs de parts à titre de revenu de redevances.
English: Additional measures to ease the regulatory burden were introduced in 1997.
French: Des mesures supplémentaires permettant d'alléger le fardeau de la réglementation ont été introduites en 1997.
English: - 117 The collection of a body of information was made within the form of a project called the county inventories.
French: Les inventaires des comtés sont devenus la clé de voûte de la première phase de l'aménagement du territoire national et du système GIS (Géographie Information System) de gestion de celui-ci.
English: Since I have voted, however, against operative subparagraph (3) (D), the remainder of my opinion will explain the reasons for my dissent in a more detailed way than I did in my introductory remarks.
French: Ayant cependant voté contre l'alinéa D) du point 3 du dispositif, je consacrerai le reste de mon opinion à expliciter les raisons de mon désaccord davantage que je ne l'ai fait dans mes observations liminaires.
English: To date, space reductions through downsizing, energy and fuel efficiency programs, and green power purchases have contributed to a total of 24.4% reduction in federal emissions from 1990 levels.
French: Jusqu’à maintenant, la diminution des locaux due à la réduction des effectifs, aux programmes d’efficacité en matière d’énergie et de carburant et aux achats d’énergie verte ont contribué à une baisse de 24,4 % des émissions fédérales par rapport aux niveaux de 1990.
English: Working Recommendations for the TCPS
French: • Éthique dans la recherche auprès des Autochtones
English: The Government of Guatemala said that its cultural diversity and the existence of over 20 Maya languages had caused difficulties in access to justice for the many citizens did not speak Spanish.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a déclaré que sa diversité culturelle et l'existence de plus de 20 langues mayas expliquaient les difficultés rencontrées par les nombreux citoyens ne parlant pas espagnol pour accéder à la justice.
English: Other comments and recommendations contained in the 2005 Staff Report include:
French: Voici d’autres recommandations et commentaires contenus dans le rapport de 2005 :
English: Maintenance of Law and Order Investigation; Prosecutor at Regional Magistrate Courts and High Court of Zanzibar; Prosecutor in the High Court of Zanzibar; Commandant of the Staff College; Regional Police Commander; Commanding Officer, Traffic Tanzania; Head of “X” Section (Offences against Public Tranquility); Head of National Drug Task Force, Police Force.
French: Enquête sur le maintien de l'ordre; Procureur auprès des tribunaux régionaux de première instance et de la Haute Cour de Zanzibar; Procureur auprès de la Haute Cour de Zanzibar; commandant de l'École des cadres; commandant de la police régionale; commandant de la brigade de répression du trafic en Tanzanie; chef de la section « X » (infractions contre la tranquillité publique); chef du groupe de travail national de la force de police sur les stupéfiants
English: Though computers can detect faces, identifying faces is a much slower process.
French: Bien que les ordinateurs puissent distinguer les visages, il leur est beaucoup plus difficile de les identifier.
English: There are 27 governments in the European Union trying - each in its own way - to rescue their own banks and large-scale industries.
French: L'Union européenne compte 27 gouvernements qui essayent tous, chacun à sa façon, de sauver leurs propres banques et grandes industries.
English: Board and Executive Structure 4.1.
French: Gouvernance : structure du conseil d’administration et de la direction 4.1.
English: These groups are encouraged to provide the department with suggestions for regulatory change and have continuously recommended the establishment of provisions to better manage recreational fishing.
French: Ils sont encouragés à fournir au ministère des propositions de changements aux règlements et ont continuellement recommandé l'établissement de dispositions visant à mieux gérer la pêche sportive.
English: Exploring the Intersection between the Built Environment and Health Behaviours References for Air Pollution:
French: Exploration du point d'intersection entre l'environnement bâti et les comportements de santé Références pour La pollution de l'air :
English: House of Commons Parliament Hill, Ottawa
French: Chambre des communes Colline du Parlement, Ottawa
English: I also certify that to the best of my knowledge the plan complies with and is being administered in accordance with sections 147.1, 147.2 and 147.3 of the Income Tax Act and the related regulations.
French: J'atteste également qu'à ma connaissance, le régime est conforme aux articles 147.1, 147.2, et 147.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et selon le règlement connexe, et qu'il est administré selon les dispositions de ces articles et du règlement connexe.