ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Les Etats parties s'emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développment.
English: You stand a much better chance at getting the media's attention if you can talk about your own personal experience with the disease, and why there is an urgent need for politicians to pay attention.
French: Vous aurez de bien meilleures chances d'attirer l'attention des médias en parlant de votre expérience personnelle avec la maladie et de l'urgence pour les politiciens de s'y intéresser.
English: C. The right to non-discrimination (art.
French: Droit à la non-discrimination (art.
English: It is suggested that the mode of uptake of the tyramine isomers into the adrenal medullary granules may depend on the position of the hydroxyl group relative to the side chain on the aromatic nucleus.
French: Il est suggéré que le mode d'absorption des isomères de la tyramine dans les granules médullo-surrénaliens puisse dépendre de la position du groupe hydroxyle par rapport à la chaîne latérale dans le noyau aromatique.
English: Instead of year-over-year changes in equalization payments of up to about 30 per cent under the existing system over the last 15 years, fluctuations would have been limited to about 10 per cent under the moving average.
French: Au lieu des changements, d’une année sur l’autre, au titre des paiements de péréquation qui ont parfois atteint près de 30 % au cours des 15 dernières années selon le système actuel, les fluctuations n’auraient pas dépassé 10 % si la moyenne mobile avait été appliquée.
English: An independent audit of the Department's Property Management Improvement Plan found that it met stated objectives of expanding its capacity to deliver projects and obtaining more stable funding.
French: Une vérification indépendante du Plan d'amélioration de la gestion des biens du Ministère a permis de confirmer l'atteinte des objectifs concernant le renforcement de la capacité d'exécuter des projets et d'obtenir un financement stable.
English: Mechanisms to address new priorities should be put in place.
French: Des mécanismes permettant de faire face aux nouvelles priorités devraient être mis en place.
English: Great Lakes Pilotage Authority Mandate:
French: Adminstration de pilotage des Grands Lacs, Limitée Madat :
English: I speak of the infamous "Airbus Affair'' in which former Prime Minister Brian Mulroney and his family were shamelessly, perniciously, publicly and unjustly persecuted over an eight-year period during an RCMP investigation initiated at the behest of officials of the Liberal government.
French: Je veux parler de la scandaleuse «affaire Airbus», au cours de laquelle l'ancien premier ministre Brian Mulroney et sa famille ont été persécutés sans vergogne, de façon pernicieuse, publique et injuste pendant huit années dans le cadre d'une enquête de la GRC lancée à la demande de représentants du gouvernement libéral.
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes I-IV, VI, and VIII shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes V and VII, except that the time frame of ninety days referred to in paragraphs 4 and 5 shall be the specific time frame established upon adoption of the amendment.
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes I à IV, VI et VIII sont soumises aux mêmes procédures que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes V et VII, si ce n'est que le délai de quatre-vingt-dix jours visé aux paragraphes 4 et 5 est le délai spécifique applicable à compter de l'adoption de l'amendement.
English: (e) The refusal to sell, let or sublet buildings or a requirement to this effect;
French: e) Le refus de la vente, de la location ou de la sous-location d'immeubles ou l'exigence de conditions à cet effet;
English: The Assistant Secretary-General referred to the withdrawal of MINURCA, whose mandate expired on 15 February, and emphasized that its presence had guaranteed peace and stability in the Central African Republic.
French: Le Sous-Secrétaire général a évoqué le retrait de la MINURCA, dont le mandat avait expiré le 15 février, et souligné que la présence de celle-ci avait sauvegardé la paix et la stabilité en République centrafricaine.
English: Spending 40 Civil Aviation Tribunal Operating expenditures 885.0 1,101.0 1,020.2 (S) Capital expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: • 33 have not completed primary
French: • 33 n'ont pas terminé le primaire;
English: With more than 1,000 students and a faculty that is around 50 percent Aboriginal, the institution offers a range of undergraduate and graduate programs in association with the University of Regina.
French: Avec plus de 1 000 étudiants et un corps professoral comptant environ 50 pour cent d’Autochtones, l’Université offre un éventail de programmes de premier, de deuxième et de troisième cycles en association avec la University of Regina.
English: • appropriate approaches can be developed with provinces, territories and other potential partners; and
French: • il est possible de mettre au point des approches appropriées avec les provinces, les territoires et les autres partenaires possibles;
English: The Crown prosecutor determined that the charges should proceed by indictment instead and the trial is proceeding.
French: Le procureur de la Couronne a alors décidé de procéder plutôt par mise en accusation, et le procès est en cours.
English: During his career in various capacities Mr. Kazmin took part in negotiations on delimitation of maritime areas with Norway, the United States of America, Romania, Kazakhstan, Ukraine and Georgia.
French: Au cours de sa carrière, Y Kazmin a participé aux négociations sur la délimitation de divers secteurs avec la Norvège, les États-Unis d'Amérique, la Roumanie, le Kazakhstan, l'Ukraine et la Géorgie.
English: Where a supply is a combination of personal property and a service, and if it cannot reasonably be determined that the value of either of these elements is greater than the other, then the supply will be regarded as the supply of a service.
French: Si une fourniture consiste en une combinaison d'un bien meuble et d'un service, et s'il est impossible de déterminer raisonnablement que la valeur d'un des éléments est supérieure à celle de l'autre, la fourniture est alors considérée comme la fourniture d'un service.
English: Business services / Services for the organization of conferences and forums / Other business services ...
French: Services d'utilisation des dechets / Services d'achat et de distribution des matières premières secondaires / Services d'utilité publique ...
English: The range of CO2 emissions for both sets of scenarios is similar (see Figure 1).
French: Le groupe A1F1 repose sur des technologies
English: Canadian experience demonstrates that a public transit incentive is an attractive option to many old vehicle owners, and that such an incentive can lead to long-term changes in their transportation habits:
French: L'expérience canadienne prouve que les mesures incitatives pour le transport en commun sont un choix attrayant pour de nombreux propriétaires de véhicules âgés et qu'un tel incitatif peut occasionner des changements à long terme ans les habitudes de transport. • En Colombie-Britannique, 48 p.
English: As a reverse case he offered the example of a large dam in a wilderness area.
French: À l'opposé, il donne l'exemple de la construction d'un gros barrage dans une région sauvage.
English: COMPUTER-BASED MAPPING Finally, inconsistency and lack of objective data in locational information has also been mentioned.
French: Dans un premier temps, English Héritage emploie un système de cartographie automatique pour les monuments classés en Angleterre (feuille 9)Le système couvre la totalité de l'Angleterre au 1:10 000 avec, en nombre encore limité mais croissant, des cartes au 1:1 250 et au 1:2 500.
English: To preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the new licence to be issued pursuant to this Decision subject to the condition respecting route protection contained in the attachment.
French: Afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la nouvelle licence qui sera délivrée conformément à la présente décision de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: With regard to Denmark, Sweden and the United Kingdom's question on how the issue of the death penalty will be dealt with in the ongoing revision of the Constitution, she indicated that in the year 2002, a constitutional review commission was appointed to collect public opinion, inter alia, on the abolition or retention of capital punishment in Zambia's statutes.
French: Pour ce qui était de la question posée par le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni sur le traitement qui serait donné à la question de la peine de mort dans la révision constitutionnelle en cours, Mme Imbwae a indiqué qu'en 2002 une commission de révision de la Constitution avait été chargée de recueillir l'opinion publique sur la question, entre autres, de l'abolition ou du maintien de la peine capitale dans la législation zambienne.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded to military and civilian personnel who have served 30 consecutive days in the area of operations of a designated EU-led crisis management operations.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée aux militaires et aux civils en reconnaissance de 30 jours de service consécutifs dans une zone d’opérations lors d’une mission de gestion de crise sous l’égide de l’UE.
English: All staff of Corrections Service receive training on the rights of offenders to ensure offenders have their freedoms restricted as minimally as possible in order to carry out the sentences of the courts.  2.
French: Tout le personnel des Services correctionnels reçoit une formation sur les droits des contrevenants de sorte à ce que la liberté de ceux-ci soit limitée le moins possible tout en veillant à ce que la peine imposée soit purgée.  2.
English: The programme also aimed to contribute to the regional integration process of the WAMEU countries and was in line with the objectives and goals of NEPAD.
French: Le programme, qui a également pour objectif de contribuer au processus d'intégration régionale des pays de l'UEMAO, est en accord avec les objectifs et les buts du NEPAD.
English: No. 7) [14(a)]
French: no 7)] [14 a)]
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on the Latin American Organization of Intermediate Governments (OLAGI), a non-governmental organization (NGO) seeking consultative status with UNIDO, is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41), et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur l'Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires (OLAGI), organisation non gouvernementale (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI, sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir l'annexe).
English: The enormous amount of information collected, and the expense of providing (and updating) this information in paper form, led to the decision to publish this compendium electronically.
French: L'énorme quantité de renseignements recueillis ainsi que les investissements à faire pour les publier (et les tenir à jour) sur support papier ont incité les partenaires à produire le document sous forme électronique.
English: 1.5 From 1999 to March 31, 2003, the Forum has received from three donor departments (PCO, CIDA & DFAIT) core funding in the amount of $21,000,000.
French: 1.5 De 1999 au 31 mars 2003, le Forum a reçu des trois ministères donateurs (BCP, ACDI, et MAECI) un financement de base de 21 millions de dollars.
English: The Governing Council is the highest decision-making body of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs est l’organe de décision suprême de la BCE.
English: It is therefore important to foster convergent and coherent approaches to these issues, especially in areas where the Union is active. 20
French: Il est donc important de stimuler le développement d'approches convergentes et cohérentes de ces questions, plus particulièrement dans les domaines où l'Union est active.
English: Notes the emphasis on support to country-level action and strengthening national responses, and encourages UNDP and UNFPA to provide effective technical support to national governments; and focus on their respective areas of comparative advantage; 6.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de travailler aux côtés du secrétariat d’ONUSIDA à intensifier la prévention du VIH en mettant au point un plan d’action fondé sur le document d’orientation d’ONUSIDA intitulé « Intensification de la prévention du VIH »; 7.
English: In medium-sized prisons, to the extent that the wards and number of guards allow, inmates shall be segregated as follows:
French: À condition que les locaux et le nombre de gardiens le permettent, dans les prisons de taille moyenne, les prisonniers sont séparés de la manière suivante:
English: Both of these populations experience continued impacts from recreational activity.
French: Ces deux populations subissent en permanence les impacts des activités récréatives.
English: Tuesday 8 June Second Chamber, Extended Composition
French: Mardi 8 juin Deuxième chambre élargie
English: Third, I would like to respond to Lord Russell JOHNSTON’s comment about the Turkish 10% threshold legislation.
French: Troisièmement, je souhaiterais répondre à Lord Russell JOHNSTON au sujet du commentaire concernant la limite de 10% dans la législation turque.
English: Replies from organisations Green Paper:
French: Réponses des organisations Livre vert:
English: The European Council considers that, given the interdependence between the
French: ses efforts en matière de sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: Departments must obtain delegated authority from the Commission in order to establish a PQP.
French: Ainsi, les ministères doivent obtenir les pouvoirs délégués pertinents auprès de la Commission pour établir un RPQ.
English: Alcohols" 2.4 N. Ritchot, "Revision of Method C-34 "Determination of phthalates in polyvinyl chloride consumer products" of Reference Manual Book 5" Product Safety Laboratory, Project Report No. 2006-0933, December 2006.
French: 2.4 N. Ritchot, révision de la méthode C-34, « Determination of phthalates in polyvinyl chloride consumer products » du Manuel de référence 5, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport numéro 2006-0933, décembre 2006.
English: • 32007X1214(01) Charter of Fundamental Rights of the European Union Official Journal C 303 , 14/12/2007 P. 0001 - 0016
French: • 32007X1214(01) Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Journal officiel n° C 303 du 14/12/2007 p.
English: The country, then, had only 20 medical specialists, all stationed at the central or referral hospitals, where there were an addition of 58 medical officers.
French: Le pays compte seulement 20 spécialistes médicaux travaillant tous dans les hôpitaux centraux ou les hôpitaux de dégagement, où il y a également 50 médecins fonctionnaires.
English: A pretty brunette who has just turned 20 is invited at a stranger’s place and she sits in an armchair in the sun while she talks to him.
French: Une belle brunette d’à peine 20 ans est invitée chez un inconnu et est assise au soleil sur un fauteuil alors qu’elle parle avec lui.
English: Table 20: Statistics on Education in Bahrain for 2003-2004
French: Table 20 Statistiques sur la scolarisation à Bahreïn en 2003/2004
English: Nevertheless, housing conditions of immigrants, Roma and asylum seekers remain problematic.
French: Plusieurs projets sont actuellement mis en œuvre et des mesures visant à intégrer les immigrants et les minorités ethniques sont en cours.
English: These satellites also provide essential communication tools to support law and order, enforcement interventions and enhance search and rescue capabilities.
French: Ces satellites constituent en outre un outil de communication essentiel en cas d'interventions pour le maintien de l'ordre public et viennent renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.
English: APPLICATION by 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services for suspension of Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of six (6) months. File Nos. M4205-C2-4 M4895-C2-4 Docket No. 91007
French: DEMANDE présentée par 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services en vue de suspendre pour six (6) mois les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-C2-4 M4895-C2-4 No 91007 au rôle
English: Directed by an all-Inuit Board, NCC is owned equally by four Nunavut Inuit birthright development corporations (Nunasi Corporation, Kitikmeot Corporation, Qikiqtaaluk Corporation and Sakku Investments Corporation) which are in turn owned by all Nunavut Inuit (comprising 85% of the Nunavut population).
French: La société NCC, qui est dirigée par un conseil entièrement formé d'Inuits, appartient à parts égales à quatre sociétés d'Inuits de plein droit (la Nunasi Corporation, la Kitikmeot Corporation, la Qikiqtaaluk Corporation et la Sakku Investments Corporation), qui appartiennent à tous les Inuits du Nunavut (qui forment 85 p.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5603rd meeting, held on 20 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5603e séance, le 20 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1%0A&toc=hide
English: The ministers now look forward to working together with stakeholders to develop implementation mechanisms for the Code, which will both engage merchants to use it and enable consumers to recognize merchants who respect its provisions.
French: Les ministres envisagent maintenant de collaborer avec les différents intervenants pour mettre au point les mécanismes de mise en application du Code qui inciteront les marchands à l’adopter et permettront aux consommateurs de reconnaître les commerçants qui s’y conforment.
English: The small romantic hotel in the house called "The Black Fox", situated in the very heart of Prague on Old Town Square, is listed as a historical monument.
French: Ce petit hôtel romantique dans le bâtiment Černá liška, situé au cour de Prague sur la place de la Vieille Ville, est classé monument historique.
English: Following his initial basic and artillery training, CWO McDonald was posted to W Battery of the Field Artillery School.
French: Après son instruction militaire de base et son cours élémentaire d’artilleur, le soldat McDonald est affecté à la batterie W, à l’École d’artillerie de campagne.
English: Please visit the web site of the operating carrier in order to check its rules.
French: Pour cette raison, veuillez vous rendre au site Internet du transporteur opérant le vol afin de connaître ses règles en vigueur.
English: Some of you guys certainly have noticed that the site is running a lot slower since yesterday.
French: Certains d'entre vous auront certainement constatés qu'il y avait de forts ralentissements sur le site depuis hier.
English: Infrastructure Canada is addressing this "knowledge deficit" through a Research Strategy.
French: Il y a trois dimensions essentielles :
English: Resolution on the additionality principle
French: Résolution sur le principe d'additionnalité
English: The objective of the review was “to strengthen the governance of and programmatic and administrative support for Multilateral Environmental Agreements (MEAs) by United Nations organizations by identifying measures to promote enhanced coordination, coherence and synergies between MEAs and the United Nations system, thus increasing the United Nations system's contribution towards a more integrated approach to international environmental governance and management at national, regional and international levels”.  In its report, the Unit analysed key areas of environmental governance and management in the United Nations system by focusing on the system-wide provision of programmatic and administrative support for multilateral environmental agreements, in particular common support services.
French: L'objectif de cette étude de gestion était de « renforcer la gouvernance des Accords multilatéraux sur l'environnement (AME) par les organismes des Nations Unies, ainsi que l'appui qu'ils apportent à ces accords dans le cadre de programmes et sur le plan administratif, en définissant des mesures propres à promouvoir la coordination, la cohérence et les synergies entre les AME et le système des Nations Unies de façon à mieux contribuer à l'adoption d'une démarche plus intégrée à l'égard de la gouvernance environnementale internationale et de la gestion de l'environnement aux niveaux national, régional et international. » Dans son rapport, le Corps commun a analysé des aspects essentiels de la gouvernance de l'environnement et de sa gestion dans le système des Nations Unies en s'attachant surtout à la fourniture à l'échelle du système d'un soutien au programme et à l'administration des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les services d'appui communs.
English: ◦ Relationship between supportive designs, mobility and health for seniors.
French: ◦ Relation entre des concepts favorables, la mobilité et la santé chez les personnes âgées.
English: www.phototechnique.org allows access via the Internet to galleries with access restricted under request of the customer after the completion Feature stories - high-quality photos on the most varied in the fields of politics, social problems, science and culture.
French: www.phototechnique.org permet d’accéder via internet à des galeries avec accès restreint sous demande du client après la réalisation des reportages - Reportages photos de haute qualité sur les sujets les plus variés dans les domaines de la politique, des problèmes sociaux, de la science et de la culture.
English: Constitution, article 11 - “Everyone is entitled to information Information in all forms shall be subject to no prior restraint.” Article 27:”Work and occupational training are a right and a duty for all citizens.” Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.
French: Constitution, Article 11 - « Tout individu a droit à l'information ».  L'information sous toutes ses formes n'est soumise à aucune contrainte préalable.  Article 27 - « Le travail et la formation professionnelle sont pour tout citoyen un droit et un devoir ».