ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, we assume that all major repairs and renovations required will be made by the year 2006.
French: Nous partons du principe que tous les gros travaux de réparation et de rénovation seront achevés en l’an 2006.
English: • Defensiveness, sensitivity to criticism
French: • Attitude défensive, susceptibilité à la critique
English: The Committee recommends that the State party continue its public education and awareness-raising campaigns on non-violent forms a of discipline and child rearing child-rearing The Committee also recommends that the State party undertake studies on the prevalence of violence in children's experiences and the negative effects of corporal punishment on the development of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses campagnes d'information et de sensibilisation sur les formes non violentes de discipline et d'éducation des enfants.  Il lui recommande également de mener des études sur l'ampleur de la violence à laquelle sont exposés les enfants et sur les effets néfastes des châtiments corporels sur le développement de l'enfant.
English: The population captured by the short set will not represent the total population with limitations, nor will it necessarily represent the “true” population with disability, which would require measuring limitation in all domains and a much more extensive set of questions.
French: La population que l'ensemble abrégé permettra d'isoler ne représentera pas l'ensemble de la population ayant des limitations ni ne donnera une image fidèle de la population handicapée puisqu'il faudrait pour ce faire mesurer les limitations dans tous les domaines et disposer d'un ensemble de questions bien plus étoffé.
English: The second tier consists of recourse to specialized care at the departmental hospital;
French: Le niveau secondaire représente le recours aux soins spécialisés à l'hôpital départemental;
English: Inactive peacekeeping-related trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale inactifs
English: This responsibility includes the requirement to: a. implement and control a program of General Safety to prevent accidental death or injury or illness attributable to the workplace, as well as damage to, or destruction or loss of equipment, materiel, works and buildings throughout all areas and activities under their functional control; b. appoint a General Safety Council, a General Safety Committee and General Safety sub-committees and/or OHS workplace committees as applicable; and, c. appoint a General Safety officer and sufficient financial and personnel support resources to manage the Program outlined at (a.) above.
French: Cette responsabilité comprend le besoin de : a. instaurer et contrôler un Programme de sécurité générale et de prévention des accidents visant à prévenir les morts accidentelles et les blessures ou maladies attribuables au milieu de travail ainsi que les pertes de matériel, de travaux et de bâtiments, dans tous les secteurs et domaines relevant de leur autorité fonctionnelle; b. constituer un conseil de sécurité générale, un comité de sécurité générale et des sous-comités de sécurité générale, ou des comités de SST au besoin; c. désigner un officier de la sécurité générale et allouer suffisamment de ressources financières et d’effectifs pour gérer le programme décrit au sousalinéa ci-dessous.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 41 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1 In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 41 Annexe I, chapitre I "Coopération", alinéa 1 Dans cette partie du septième programmecadre, un soutien sera accordé à différentes formes de coopération transnationale dans l'Union et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche de la plus haute qualité doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l'Europe est confrontée.
English: This will allow for greater accountability and transparency for those who support political activity in New Brunswick.
French: Ces mesures permettront une plus grande responsabilisation et transparence de la part des personnes qui appuient l’activité politique au Nouveau-Brunswick.
English: Carmacks hosted the annual meeting held for all Yukon RRCs in November 2002, with attendance from all seven RRCs, the soon to be formed RRC in the Ta’an Kwäch’än traditional territory and the YFWMB.
French: Le maintien de communications ouvertes et positives avec les autres conseils des ressources renouvelables est une activité importante du Conseil pour assurer la représentation adéquate des intérêts du Conseil dans les domaines communs du territoire traditionnel et en matière de faune.
English: The Committee also decided that the State party should be requested, under article 4 (2) of the Optional Protocol, to submit to the Committee, within six months of the date of transmittal to it of the decision, written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that it may have taken.
French: Le Comité a également décidé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie serait prié de lui soumettre par écrit, dans les six mois suivant la date à laquelle la décision lui serait notifiée, des explications ou déclarations éclairant la question et indiquant les mesures qu'il pourrait avoir prises.
English: The views of Member States should be collected in a report of the Secretary-General.
French: Les vues des États Membres devraient être recueillies dans un rapport du Secrétaire général.
English: During the debate on the item, some speakers, while commending the performances of the Tribunal, expressed concern about the funding of legal aid costs for suspects/accused appearing before the Tribunal.
French: Pendant le débat sur ce sujet, certains intervenants, tout en se félicitant des résultats du Tribunal, se sont inquiétés du financement, au titre de l'aide judiciaire, du coût de la défense des suspects/accusés comparaissant devant le Tribunal.
English: Email - (Electronic Mail) Messages, usually text, sent from one person to another via computer.
French: Écran La partie de votre ordinateur sur laquelle est affichée l'information ou le contenu de la partie affichée sur votre ordinateur.
English: It also asked respondents about their place of birth, their parents’ and grandparents’ places of birth, family interaction, social networks, civic participation, whether respondents reported feeling uncomfortable or out of place, whether they perceived discrimination or unfair treatment, hate crimes, sense of belonging, trust and satisfaction.
French: Les résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 2002 de Statistique Canada ont été publiés à la fin de septembre 2002 1.
English: • other economic instruments (e.g. fiscal incentives)
French: ◦ Autres instruments économiques (p. ex., stimulants fiscaux)
English: General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, talks with Master Bombardier Aaron Cutler.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, discute avec le Bombardier Aaron Cutler.
English: The results indicate that Alzheimer's disease results in specific and significant changes in the levels of lipid products of the mevalonate pathway in the brain.
French: Les résultats montrent que la maladie d'Alzheimer entraîne des changements spécifiques et importants dans les taux des produits lipidiques de la voie du mévalonate dans le cerveau.
English: The notion that domestic standards should be allowed to run in parallel with SEPA is inefficient and counterproductive.
French: L'idée que des normes nationales devraient pouvoir exister parallèlement à celles du SEPA est malvenue contreproductive.
English: The above assumes an increase in funding for the program.
French: En imaginant l’organisation d’une telle conférence, on tient pour acquis que le financement accordé au programme sera accru.
English: The Task Force will hold another meeting as part of the WP.6 Annual session in November 2008.
French: Les réponses du Japon et de la Chine sont attendues.
English: Please briefly describe your Branch’s mandate and your role and responsibilities within this mandate.
French: Veuillez décrire brièvement le mandat de votre direction ainsi que votre rôle et vos responsabilités à l’intérieur de ce mandat ?
English: The situation is particularly severe for the three semi-land-locked seas: the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
French: M. Wolfgang Behrendt, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Le secteur de la pêche est menacé dans la plupart des mers et des pays à cause de la surexploitation et de la pollution.
English: The High Council of Judges and Prosecutors is the supreme governing body of the judiciary.
French: Un plan de contrôle du tabac, global et multisectoriel, est en cours d’élaboration conformément à la convention.
English: Invites Parties to coordinate fully at the national level on cooperation and synergies so that the Conferences of the Parties of the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions can take harmonized complementary decisions.
French: Invite les Parties à coordonner pleinement leur action, à l'échelon national, dans le domaine de la coopération et des synergies afin que les Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle puissent prendre des décisions harmonisées et complémentaires.
English: Under a United Nations mandate, 27,000 Canadian Forces personnel defended freedom through their service in the Korean War.
French: Par la suite, en vertu d'un mandat émanant des Nations Unies, 27 000 membres des Forces canadiennes ont défendu la liberté dans le cadre de leur service durant la guerre de Corée.
English: Test requirements are as follows: control systems to be tested for fail-safe operation by failure of system components (i.e. fan failure, electrical failure, BSC failure).
French: Si une vérification est requise, les critPres d’acceptation sont les suivants: systPme de contrôle doit faire l’objet d’essais pour assurer le fonctionnement B sécurité intégrée lors de défaillances (p. ex. panne des ventilateurs, panne de courant, défaillance de l’enceinte biologique).
English: Technical HCH (including alpha-HCH and beta-HCH) is subject to two international agreements: the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Rotterdam Convention.
French: Le HCH technique, alpha- et bêta-HCH inclus, est assujetti à deux accords internationaux (Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants et Convention de Rotterdam).
English: Many documents contain some personal data.
French: De nombreux documents contiennent des données à caractère personnel.
English: >>> For more information, contact Melanie Itzkovitch at melanie_itzkovitch@hc-sc.gc.ca C-CIARN Health Sector Research Networks Extreme Weather Events  www.iclr.org/research/research_network.htm Air Pollution  www.climateairhealth.ca Water and Food-borne Contamination  www.eccho.ca/networks.asp Vector-borne and Zoonotic Diseases  www.eccho.ca/networks.asp Population Vulnerabilities in Rural and Urban Communities  www.chuq.qc.ca/oms/cc Socio-economic Impacts socioec.climate@utoronto.ca  ArcticNet Project 4.5 - Surveillance and Management of Climate Change Impacts in the North:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Melanie Itzkovitch melanie_itzkovitch@hc-sc.gc.ca Les réseaux de recherche dusecteur santé du C-CIARN Catastrophes naturelles  www.iclr.org/french/reseau.htm Pollution de l'air  www.climateairhealth.ca Contamination de l'eau et de la nourriture  www.eccho.ca/networks.asp Maladies à transmission vectorielle et zoonoses  www.eccho.ca/networks.asp Faiblesses de la population des communautés rurales et urbaines  www.chuq.qc.ca/oms/cc Impacts socio-économiques socioec.climate@utoronto.ca ArcticNet :
English: In this context it is, however, important to point out that constructing estimates of operating budgetary balances is merely an accounting exercise of certain financial costs and benefits that each Member State derives from the Union.
French: NOTES Les soldes budgétaires opérationnels correspondent, pour chaque État membre, à la différence entre les dépenses opérationnelles allouées (c’est-à-dire hors administration) et les paiements de ressources propres (RPT exclues).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1144, no 17955.
English: Avoid contact of lather with the eyes and mucous membranes, and if this happens rinse thoroughly.
French: Éviter le contact de la mousse avec les yeux ou les muqueuses, et si tel est le cas rincer abondamment.
English: The establishment team for the civil-military planning cell was active, negotiations on its composition and budget were in the final stages but no substantial work had yet been done.
French: L’Equipe chargée de la mise en place de la Cellule de planification civile-militaire est opérationnelle, les négociations sur sa composition et son budget sont près d’aboutir, mais aucun travail substantiel n’a été entrepris.
English: A highly venerated tomb situated in the choir was the object of a particular devotion.
French: Le chœur renferme une tombe privilégiée, objet d'une vénération particulière.
English: Fresh fish is available in the various restaurants in the harbour of Scheveningen.
French: De nombreux restaurants du port de Scheveningen servent du poisson frais.
English: Social pensions and privileged (early) pensions are also financed from the same sources.
French: Les pensions sociales et les retraites anticipées sont financées à partir des mêmes sources.
English: MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on 17 January and the succeeding eruptions and aftershocks.
French: À la suite de l'éruption du Mont Nyiragongo, le 17 janvier, et des autres éruptions et répliques sismiques qui ont suivi, la MONUC est intervenue rapidement et efficacement, en étroite coopération avec les institutions spécialisées, pour porter secours à la population de Goma.
English: International Maritime Organization, document MSC 78/26/Add.1, annex 5, resolution MSC.155(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC 78/26/Add.1, annexe 5, résolution MSC.155(78).
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for the comprehensive and informative reports submitted under the agenda item under consideration.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général pour les rapports complets et instructifs qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Hungarian Reformed Federation of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: La Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie Wawanesa a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa à compter du 1er octobre 1993.
English: Change character strings of GC elements to lowerCamelCase.
French: Changement de chaînes de caractères des éléments du GC pour adopter la convention « lowerCamelCase ».
English: Participating as observers were Ms. Victoria Elias (European ECO-Forum), Ms. Christine Affolter (Environmental and School Initiatives (ENSI)), Ms. Natalia Eernstman (expert, Wageningen University, the Netherlands), and Mr. Robert Atkinson and Ms. Oreola Ivanova-Nacheva (Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE)).
French: Mme Victoria Elias (ECO-Forum européen), Mme Christine Affolter (projet Environmental and School Initiatives, ENSI), Mme Natalia Eernstman (expert, Université de Wageningen, Pays-Bas), ainsi que M. Robert Atkinson et Mme Oreola Ivanova-Nacheva (Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale), ont participé à la réunion en qualité d'observateurs.
English: I shall try to address as many as I can on that basis.
French: J'essayerai d'en traiter un maximum sur cette base.
English: Raschiamboni is also used as a logistics/storage and training centre.
French: Raschiamboni sert également de base logistique et de centre de formation.
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/C.5/56/4) and the related report of the Advisory Committee (A/56/518) on the estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council (A/C.5/56/4) (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/4) et du rapport du Comité consultatif s'y rapportant (A/56/518) sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (A/C.5/56/4) (voir par.
English: The Agency’s policy work is providing a well-grounded base of understanding for the development of ACOA’s strategic priorities and initiatives, for program design, and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail d’élaboration des politiques de l’Agence a pour but de fournir un terrain d’entente bien fondé qui servira au développement des priorités et des initiatives stratégiques de l’APECA et à la conception des programmes, ainsi que de contribuer aux décisions importantes en matière d’affectation des ressources.
English: All major Polish cities provided treatment for the disease in 11 specialist centres.
French: Tel est l'esprit de tous les traités que la Pologne a signés dans les années 1990 avec ses voisins.
English: Gups offices are being strengthened through infrastructural development and training.
French: Les bureaux des Gups (chefs de village) sont renforcés par le développement des infrastructures et des activités de formation.
English: But paragraph 6 proposes that the 2003 conference on the climate should have these 'systems' as a theme (the international system of exchange of emission rights) rather than the essential public policies that are required to fight against climate chaos.
French: Mais le paragraphe 6 propose que la conférence de 2003 sur le climat ait pour thème ces "systèmes" (le régime international d'échange des droits d'émissions) et non les indispensables politiques publiques qu'exige le combat contre le chaos climatique.
English: Improving the exercise of the right to free movement is for the benefit of the EU citizen since this right is an essential part of European citizenship.
French: Améliorer l'exercice du droit à la libre circulation est bénéfique aux citoyens de l'UE vu que ce droit est une part essentielle de la citoyenneté européenne.
English: The Case for Slowing Population Growth by Jeffrey D. Sachs Global debates about population policy are confusing.
French: De Bonnes raisons pour ralentir la croissance démographique by Jeffrey D. Sachs Les discussions mondiales sur les politiques démographiques sont déroutantes.
English: Figure 18.7.1.1: VENTED PIPE TEST
French: Figure 18.7.1.1 : ÉPREUVE DU TUBE AVEC ÉVENT
English: Exhibit 5.1 Profitability of Banks Net Income/Total Revenue1 Percentage 1987 United Kingdom United States Canada Switzerland Germany Japan -7.2 -5.6 n/a 9.5 17.1 6.2 9.7 13.2 10.3 3.5 3
French: Pièce 5.1 Rentabilité des banques Bénéfice net/chiffre d’affaires total1 Pour cent 1987 Royaume-Uni États-Unis Canada Suisse Allemagne Japon -7,2 -5,6 n.d. 9,5 17,1 6,2 9,7 13,2 10,3 3,5 3
English: These on-site examinations began in January 2004 and 26 were completed by March 31, 2004.
French: Les examens sur place ont commencé en janvier 2004 et 26 d'entre eux étaient terminés au 31 mars 2004.
English: Then comes my next question: who are you then?
French: Puis vient ma question suivante: qui êtes-vous alors?
English: Does sufficient commonality exist between these various articles to allow them to be regulated in their own separate section of the Model Regulations?
French: Ces divers objets présentent-ils suffisamment de caractéristiques communes pour pouvoir faire l'objet d'une section distincte du Règlement type?
English: PCO employees also provided secretariat support and advice for Cabinet committees, including the new Environment and Energy Security Committee, as well as for the management of significant parliamentary issues and high-level international meetings and delegations.
French: Ils ont également fourni des conseils et des services de secrétariat aux comités du Cabinet, dont le nouveau Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique, et ils ont contribué à la gestion des dossiers parlementaires d’importance ainsi qu’à la coordination des réunions et des délégations internationales de haut niveau.
English: The plant will use a process developed by Cominco Engineering Services Ltd.
French: L’usine emploiera un procédé élaboré par Cominco Engineering Service Ltd.
English: I took every opportunity to remind the authorities of the numerous concerns raised in Assembly reports.
French: Chaque fois que l’occasion s’en présentait, j’ai rappelé aux autorités les nombreux sujets de préoccupation évoqués dans les rapports de l’Assemblée.
English: In fact, there is no evidence that very high intakes of protein (> 2 g per kg BM) are necessary or even advantageous for optimizing the results of resistance training.
French: Or, il n’y a aucune preuve que des apports très élevés en protéines (> 2 g par kg de masse corporelle) soient nécessaires, voire bénéfiques pour une optimisation des résultats de l’entraînement de résistance.
English: • whether the payment order is enforceable if the claim is not contested within the time-limit.
French: • la force exécutoire de l'injonction de payer si la créance n'est pas contestée dans le délai fixé.
English: As a condition for this introduction a restatement of the 2004 income statement and balance sheet was mandatory.
French: Pour mettre en œuvre cette option, il était cependant obligatoire de retraiter le compte de résultat et le bilan pour 2004.
English: The idea of some form of Canadian guardianship, stewardship or trusteeship over the straddling fish stocks beyond 200 miles has been talked about over the last two decades.(64) In June 2002 and in March 2003, the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans called for the establishment of custodial management on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap, and Canada’s withdrawal from NAFO.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la province la plus touchée par la surpêche étrangère, le degré de frustration suscité par l’OPANO est tel que l’élargissement du rôle du Canada en matière de gestion des pêches au-delà de la zone de 200 milles – l’établissement d’un nouveau régime « de gestion axée sur la conservation » – est vu par beaucoup comme une solution valable pour pallier les lacunes de l’OPANO.
English: Suppression and defeat of terrorism requires, among other things, enhancement of understanding among peoples and cultures.
French: La répression et l'élimination du terrorisme exigent, entre autres choses, une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures.
English: And a growing demand for locally-produced food is creating a new market opportunity.
French: De plus, la demande croissante en aliments produits localement fait naître de nouveaux débouchés.