ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.0 Further information 17.1 Sourcing of domestic product:
French: 17.0 Renseignements supplémentaires 17.1 Approvisionnement sur le marché intérieur:
English: Other speakers referred to the scope of the country programme, institutional reform, capacity-building and policy support, and urged that the final version of the document reflect more directly a set of actions to achieve specific results, including provision of drugs, medical supplies, micronutrients, books and advocacy tools.
French: D'autres intervenants ont évoqué la portée du programme de pays, de la réforme institutionnelle, du renforcement des capacités et de l'appui politique et ont instamment demandé que la version finale du document fasse apparaître plus clairement un ensemble de mesures à mettre en œuvre pour obtenir des résultats précis, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en médicaments, en fournitures médicales, en micronutriments, en livres et en instruments de sensibilisation.
English: This road is not within the park. Access is subject to change due to mining activity and road conditions.
French: Cette route n’est pas à l’intérieur du parc, et l’accès peut changer en raison de travaux d’exploitation minière et des conditions routières.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Compositions of derivatives of such polymers [2] . containing phosphorus [2] . containing boron [2] 1 82 182 182
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l’azote, l’oxygène et le carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . contenant du phosphore [2] . contenant du bore [2] 181 18 1 181
English: It must adapt to new realities ranging from economic and political globalization to technology shifts, the knowledge economy, demographic challenges, as well as changes in public priorities and the structures of federalism.
French: Il doit adapter ses activités à de nouvelles réalités qui vont de la mondialisation économique et politique aux virages technologiques, sans négliger pour autant l’économie du savoir, les défis posés par l’évolution démographique, le changement des priorités du public et l’évolution des structures du fédéralisme.
English: I also finally Villach from Stadtpfarrturm as seen from above.
French: J'ai aussi enfin de Villach Stadtpfarrturm vu de dessus.
English: • each member institution should be required to make available an internal ombudsman that would be the ﬁrst recourse for consumers; and
French: • chaque institution membre soit tenue d’avoir un ombudsman interne qui serait le premier palier de recours pour les consommateurs;
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 20 settembre 1973, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 20 settembre 1973, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In the absence of formal arrangements between the United Nations and the State or States providing troops, responsibility would be determined in each and every case according to the degree of effective control exercised by either party in the conduct of the operation.”
French: En l'absence d'arrangements formels entre l'ONU et l'État ou les États fournissant les contingents, la responsabilité serait déterminée dans chaque cas en fonction du degré de contrôle effectif exercé par chaque partie dans la conduite des opérations.».
English: The +30 Network is a peer learning network that will bring together 30 or more cities and communities to share their expertise, methods and tools.
French: Le réseau +30 porte sur l'apprentissage entre pairs et rassemble des villes et des communautés, 30 ou plus, afin de partager leur savoir-faire, leurs méthodes et leurs outils.
English: [69] Furthermore, the Agency recognizes that it is the responsibility of a person with a disability to identify himself or herself as such and clearly indicate his or her needs to a carrier so that the carrier can respond to that person's needs.
French: [69] De plus, l'Office reconnaît que la personne ayant une déficience a la responsabilité de s'identifier comme tel et d'indiquer clairement ses besoins à un transporteur afin qu'il puisse répondre aux besoins de cette personne.
English: The interim instructions should cover:
French: Les résultats de tests peuvent aussi offrir l’évidence directe ou indirecte de l’apparition d’incertitudes technologiques non prévues.
English: GLENN WHITTEN v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-298
French: GLENN WHITTEN v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-298
English: SPECIES PROPOSED FOR AMENDMENT TO THE SARA LIST Table 1:
French: Espèces proposées en vue de la modification de la liste de la LEP Tableau 1 :
English: Justification Contracting authorities may take very different institutional forms from one Member State to another.
French: Justification Les maîtres d'ouvrages peuvent revêtir des formes institutionnelles extrêmement variables d'un État membre à l'autre.
English: ◦ promoting understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizenship
French: ◦ compréhension des droits et responsabilités de la citoyenneté canadienne
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont fourni des informations complémentaires.
English: The overall objective of the Centre, whose services will be delivered by the Pictou County Regional Development Corporation, is to meet the many transitional employment needs of the individuals who have been affected by the closure of the TrentonWorks plant.
French: L’objectif global du Centre, dont les services seront assurés par la Société de développement régional du comté de Pictou, vise à répondre aux nombreux besoins de transition en matière d’emploi des personnes touchées par la fermeture de l’usine de TrentonWorks.
English: With regard to the claims made for pain and suffering for non-fatal injuries, the Claimants state that these are distinct from the government claims for reduced quality of life.
French: Quant aux réclamations présentées pour les souffrances causées par des blessures n'ayant pas entraîné la mort, les requérants déclarent que ces dernières se distinguent des réclamations présentées par les gouvernements pour diminution de la qualité de vie.
English: There are also other similar works supported by Canada that are consistent with the purposes of this recommendation.
French: Le Canada appuie également dâ€™autres travaux semblables conformément aux buts visés par cette recommandation.
English: This kind of information enables paper manufacturers to assess the fibres they are using and optimize the quality of the finished product.
French: En connaissant les caractéristiques des fibres qu'ils utilisent. les fabricants peuvent optimiser la qualité du produit fini.
English: For vehicle categories, after debating on the basis of the summary data, the discussions on elements subject to definition were continued at the next meeting.
French: Avant la tenue de la troisième réunion du Groupe sur les tâches communes, un groupe restreint s'est réuni à Tokyo dans le but d'établir un tableau présentant les avantages et les inconvénients des diverses classifications des véhicules.
English: Since business risk is inextricably linked to the understanding of financial reporting risk, risk assessment procedures are included in the generally accepted bases for planning audits.
French: Un cadre bancal peut avoir une incidence négative sur le rendement de la société, ses rapports financiers et ses normes d’intégrité et de comportement éthique.
English: Investment in these regions is impeded by poorly developed financial markets, products and institutions, as well as high political, credit, currency and economic risks, the lack of local capacity to adapt technology and the lack of infrastructure to deliver services.
French: Dans ces régions, les investissements sont entravés par le faible développement des marchés, des produits et des organismes financiers et par les risques politiques, de crédits, monétaires et économiques élevés, l'absence de capacités locales pour adapter la technologie et l'absence d'infrastructure pour la fourniture de services.
English: For scanning APS films with the Super Coolscan 9000 ED anyway the film has to be removed out of its cartridge, cut up and placed in a special strip film holder with glass.
French: Néanmoins, pour les films APS avec le scanneur du Super Coolscan 9000 ED, il est nécessaire d'enlever la bobine de film, faire le découpage dans un film spécial réservé à l'utilisation de verre interne.
English: 3.3.4 Targeted Exchanges Student exchanges, reciprocal media visits and exchanges among elected political leaders, all have been long-standing elements of what has been seen as public (or cultural) diplomacy program sets.
French: 3.3.4 Échanges ciblés Les échanges d'étudiants, les visites réciproques de journalistes et les échanges entre des leaders politiques élus sont des démarches qui depuis longtemps sont reconnues comme faisant partie d'un ensemble de programmes de diplomatie ouverte (ou de diplomatie culturelle).
English: The insect has only one generation a year and overwinters in the adult stage.
French: L’insecte n’a qu’une seule génération par année et hiberne au stade de l’oeuf.
English: I will also not comment on the report because previous speakers have, quite rightly, spoken about it, as has Ambassador Grauls as Chair of the Committee.
French: Je m'abstiendrai également de commenter le rapport parce que les orateurs précédents, ainsi que l'Ambassadeur Grauls en sa qualité de Président du Comité, l'ont déjà fait avec beaucoup d'à-propos.
English: The court has the power, if satisfied that the welfare of the juvenile so requires, to make an order committing him to the care of any fit person, whether a relative or not, who is willing to undertake to take care of him.
French: Le tribunal peut, s'il est convaincu que le bien-être du mineur l'exige, ordonner de confier celui-ci à une personne appropriée, qu'il s'agisse ou non d'un membre de la famille, disposée à s'occuper de lui.
English: In conclusion, Iraq will continue to face big challenges and contradictions in the foreseeable future.
French: Pour terminer, l'Iraq continuera à faire face à des défis et des obstacles importants dans un avenir prévisible.
English: Non-refundable personal tax credits amounts for British Columbia have not changed since January 1, 2005.
French: Voici la liste inchangée depuis le 1 janvier 2005 de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de Colombie-Britannique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Sasquatch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Sasquatch Pour imprimer
English: Excellent housing, for the whole year on the beach Daimus; Rest easy, the enormous terraces, of superb finishes….
French: Excelente vivienda, para todo el año en la playa de Daimus; Disfruta de la tranquilidad, de las enormes terrazas, de los inmejorables acabados….
English: Canada does not intend to contract for the services of a Classification Society.
French: Le Canada ne prévoit pas établir de marché en vue de retenir les services d’une société de classification.
English: The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
French: Pour le Conseil européen, il est important que les dispositions du règlement de la question du statut futur soient claires, afin que l’Union européenne puisse y réagir rapidement et d’une seule voix.
English: So for every dollar of loans outstanding, the financial institution borrows 90 cents at 100 basis points below the prime rate.
French: Tel que mentionné précédemment, on suppose que l’institution financière maintient un ratio prêt/capitaux propres de 10 à 1.
English: Such a differentiation will require appropriate support and backup systems in order to be feasible.
French: Pour ce faire, il faudrait disposer de systèmes d'appui appropriés.
English: The workshop focused on Article 5 of the European Convention on Human Rights and the right to security of person.
French: Cet atelier était axé sur l'article 5 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et le droit de la personne à la sécurité.
English: The practice of excessive use of force against opposition leaders and their harassment must be abandoned and effective investigations should be conducted promptly to ensure the prosecution and sanctioning of the perpetrators.
French: Le harcèlement des chefs de l’opposition et le recours abusif à la force à leur encontre doivent cesser ; des enquêtes efficaces devraient être menées rapidement afin de poursuivre et de sanctionner les responsables.
English: • Risk management tools: framework and methods for risk management, including the current approach in Canada, and the underlying risk management principles and their connection with EA (Chapter 5).
French: • Outils de gestion des risques : le cadre et les méthodes de gestion des ris-ques, notamment l'approche actuelle au Canada et les principes de gestion des risques sous-jacents et leur lien avec l'ÉE (chapitre 5).
English: The Office of Communication (Ofcom), the independent regulator and competition authority for the UK communications industries, has so far awarded over 120 of these licences.
French: L'Office des communications (Ofcom), régulateur indépendant et autorité de la concurrence pour le secteur des télécommunications au Royaume-Uni, a jusqu'ici délivré plus de 120 de ces licences.
English: An increase from that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: L’augmentation qui fait passer le traitement de la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations d’échelon de rémunération survient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux.
English: On the other hand, should the particular features of certain international organizations warrant the application of some special rules, this could be taken into account by including a text similar to article 55 on State responsibility in the final provisions of the draft; according to that provision, the articles on State responsibility “do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law”.
French: Inversement, si les caractéristiques propres à certaines organisations internationales appellent à leur appliquer des règles particulières, cet état de choses aura été pris en compte si l'on retient dans la version définitive du projet un texte analogue à l'article 55 du texte sur la responsabilité des États, selon lequel les dispositions de ce texte « ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité d'un État sont régis par des règles spéciales de droit international ».
English: GRSP agreed with the proposal of the expert from Germany and asked the secretariat to delete the item and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 from the agenda of the next meeting.
French: Le GRSP a accepté la proposition de l'expert de l'Allemagne et a prié le secrétariat de ne pas inscrire ce point ni le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: The following is added to Article 5(2):‘násadová vejce, haudemunad, inkubējamas olas, kiaušiniai perinimui, keltetőtojás, bajd tat-tifqis, jaja wylęgowe; valilna jajca, násadové vajcia’.
French: À l'article 5, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:«násadová vejce, haudemunad, inkubējamas olas, kiaušiniai perinimui, keltetőtojás, bajd tat-tifqis, jaja wylęgowe; valilna jajca, násadové vajcia». b)
English: ORDER AMENDING THE CERTAIN CHLOROPRENE SHEETS REMISSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE CONCERNANT CERTAINES FEUILLES DE  CHLOROPRÈNE MODIFICATION 1.
English: As a result, the complainant received a copy of an e-mail written to a human resources employee that contained information about a colleague.
French: Le plaignant a donc reçu une copie d'un message de courrier électronique envoyé à un employé des ressources humaines et contenant des renseignements sur un collègue.
English: Women in Medicine Percentage of physicians under the age of 35 and over the age of 65, who are women.
French: Femmes en médecine Pourcentage des médecins de moins de 35 ans ou de plus de 65 ans qui sont des femmes.
English: The PRAXIS Centre for Policy Studies of Estonia conducted a survey on wage differences between women and men in 2004.
French: En Estonie, le Centre d'études politiques PRAXIS a conduit en 2004 une enquête sur les inégalités salariales entre les hommes et les femmes.
English: Energie Vair - Renewable energy promoters - Forgot your Password?
French: Energie Vair - Promoteurs d'énergies renouvelables - Mot de passe oublié ?
English: There are indeed academies and research centres in the region specializing in the study of arid areas and management of water resources.
French: Il existe en effet dans la région des académies et des centres de recherche spécialisés dans l'étude des zones arides et dans la gestion des ressources en eau.
English: That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Cependant, comme elle l’a également constaté à juste titre, de tels enregistrements ne sauraient la lier dans des circonstances dans lesquelles elle considère que le signe demand é est en conflit avec les motifs absolus de refus énoncés dans le règlement n° 40/94.
English: Hotel Bernat II has the advantage of being in an excellent location for holding business meetings.
French: L’hôtel Bernat II jouit d’un emplacement excellent pour la tenue de vos réunions de travail.
English: serious gang violence among the targeted gang members was lower than among members of comparable gangs in the area.
French: Les actes de violence graves chez les membres des gangs visés étaient moins nombreux que chez les membres de gangs comparables dans la région.
English: The opposing lines around the Ypres Salient, established at this time, remained practically unchanged for the next two years.
French: Non seulement une tranchée avait été construite, mais les sapeurs et les mineurs de la division Lahore avaient fortifié "Canadian Farm" et il y avait des boyaux de communications creusés par les pionniers Sikh.
English: An experience like the converging of energies linked to the nearness of water and forest, a secret mating of all the enchantments of the place.
French: Quelque chose comme une convergence d'énergies liée à la proximité de l'eau, de la forêt, à la conjugaison secrète de tous les charmes. .
English: Guest masters of ceremony are Michael Forbes from OCEAN FM and Nancy Sinclair of CH TV.
French: Les maîtres de cérémonie invités sont Michael Forbes (OCEAN FM) et Nancy Sinclair (CH TV).
English: To this effect, it must be ensured that at the end of the retention periods, the data are efficiently erased.
French: Une loi satisfaisante sur la conservation des données doit par conséquent comporter des dispositions incitant les fournisseurs à investir dans l'infrastructure technique.
English: A modest UNAMSIL presence would be maintained in Sector Centre until December 2004, comprising the Sector Headquarters, a Bangladeshi signals company, a Bangladeshi medical unit and a Bangladeshi battalion based in Bo.
French: Une présence modeste de la MINUSIL serait maintenue jusqu'en décembre 2004 dans le secteur central, où resteraient le quartier général du secteur, une compagnie de transmissions du Bangladesh, une unité médicale du Bangladesh et un bataillon du Bangladesh basé à Bo.
English: Use of a unique trial identifier (ISRCTN); ii.
French: Utilisation d'un numéro unique pour chaque essai, le numéro ISRCTN; ii.
English: Last June, the Principality of Monaco hosted the twelfth Games of the Small States of Europe.
French: En juin dernier, la Principauté de Monaco a accueilli les XIIe Jeux des Petits États européens.
English: "I was born in Le Houga and I have never left the village since then.
French: "Je suis né au Houga, je ne l'ai jamais quitté et j'y vis toujours avec ma femme et mes deux enfants.
English: Shaping the Canadian Audit Committee Agenda.
French: Normes des pratiques commerciales et financières saines.
English: This fundamental of symmetry species A′ gives rise to an a/b hybrid band, which was mainly composed of a-type transitions.
French: Cette vibration de symétrie des espèces A′ donne une bande hybride a/b composée principalement de transitions de type a.
English: NHEC additional expenditures also include the cost of health science research; we have excluded research costs here and included them in the previous section, Health Science Research Expenditures.
French: Les coûts de la recherche en sciences de la santé figurent également dans les autres dépenses indiquées dans les DNSC, mais nous les avons exclus ici puisqu'ils sont compris dans la section précédente, Coût de la recherche en sciences de la santé.
English: These claims were selected by the secretariat of the Commission (the “secretariat”) from the “E2” claims on the basis of criteria established under the Rules.
French: Elles ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le "secrétariat") parmi les réclamations de la catégorie "E2" conformément aux critères énoncés dans les Règles.
English: In the same decision, the Council also decided “to request that the Ad Hoc Committee … use all the documents presented to it as background material for commencing its process of elaborating complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the draft instrument(s) is/are produced for negotiations”.
French: Dans la même décision, le Conseil a en outre décidé de «demander au Comité spécial … d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires, et de veiller à titre prioritaire à ce que le(s) instrument(s) juridique(s) requis soit (soient) établi(s) aux fins de négociations;
English: Email advertisers and marketers go to great lengths to personalize their email messages and to measure the response rates of direct marketing campaigns.
French: Les annonceurs et les spécialistes du marketing font tout pour personnaliser leurs messages électroniques et mesurer le taux de réponse aux campagnes de marketing direct.