ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was particularly striking with respect to programming — nearly a quarter of users in professional occupations used computers at work to program compared to under 9% in sales and 9.5% in primary occupations.
French: Ce phénomène est particulièrement frappant pour la programmation : près du quart des utilisateurs classés dans le personnel professionnel utilisent un ordinateur au travail pour programmer, contre moins de 9 % dans le secteur des ventes et 9,5 % dans le secteur primaire.
English: I am, however, especially concerned about certain areas that require urgent solutions to be found.
French: Toutefois, je suis particulièrement préoccupé par certains domaines qui exigent que des solutions soient trouvées d’urgence.
English: However, there are regional and global dimensions of forests and a consequent need to obtain an overall picture of progress, as well as to identify opportunities for further action.
French: Cependant, compte tenu des dimensions régionales et mondiales des questions relatives aux forêts, il est important d'avoir une image d'ensemble de l'évolution de la situation et de faire le point des actions à mener.
English: The overall chemical changes in the Atik Lake alteration system are comparable to those in Noranda-type massive-sulfide deposits.
French: L'ensemble des changements chimiques dans les système d'altération du lac Atik sont comparables à ceux des gîtes de sulfures massifs de type Noranda.
English: • Assist agricultural sector/commodity groups in supporting innovation, diversification and transition activities within their industry.
French: • Aider les producteurs qui souhaitent accroître leur revenu familial en ayant recours à des sources agricoles et non agricoles de revenu.
English: There is therefore strong will to address the underlying causes of the economic crisis, to work on systemic imbalances and to once again make finance a tool for growth.
French: Une forte volonté se manifeste donc de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la crise économique, d'œuvrer à rétablir les déséquilibres systémiques et de faire une fois encore de la finance un outil de croissance.
English: Global investments in malaria research and development have increased steadily since the launch of the Roll Back Malaria initiative.
French: Le total mondial des investissements consacrés à la recherche-développement sur le paludisme augmente régulièrement depuis le lancement du projet Faire reculer le paludisme.
English: Asking for Help All the women who had the possibility of leaving violent relationships benefited from the support of one or several key persons who guided them in their initiatives.
French: Appeler à l’aide Toutes les femmes qui ont eu la possibilité de sortir d’une relation violente ont bénéficié de l’appui d’une ou de plusieurs personnes clés qui les ont guidées dans leur démarche.
English: During the biennium 2004-2005, 106 consultants (2.7 per cent of all consultants engaged during the biennium) were hired for more than one year.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, 106 consultants (2,7 % de l'ensemble des consultants engagés au cours de cet exercice biennal) l'ont été pour plus d'une année.
English: How the Commission intends to incorporate the conclusions into the pilot project?
French: Comment la Commission entend-elle intégrer les conclusions dans un projet pilote?).
English: For those using assistive technologies such as a screen reader, the alt text will be read to the user.
French: En ce qui concerne ceux qui utilisent des technologies d’assistance comme un lecteur d’écran, le texte alt est lu à l’utilisateur.
English: • Aboriginal groups (who may have a land claim associated with the property or who may use the site and surrounding areas for gathering, fishing, hunting or spiritual reasons); 
French: • les groupes autochtones (qui peuvent avoir une revendication territoriale relative à la propriété ou qui peuvent utiliser le site et les environs pour la cueillette, la pêche, la chasse ou des motifs spirituels);
English: For more details, please contact the Spectrum Engineering Branch.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec la Direction générale du génie du spectre.
English: The situation of human rights in Uzbekistan (USA).
French: La situation des droits de l’homme en Ouzbékistan (États-Unis).
English: When combined with the previous increase of $170 per child announced in the 1999 budget, which also takes effect in July 2000, maximum benefits will reach $2,056 for the first child and $1,853 for the second child.
French: Cette hausse, ainsi que celle de 170 $ par enfant annoncée dans le budget de 1999 et prenant elle aussi effet en juillet 2000, font que les prestations maximales à compter de cette date s’établiront à 2 056 $ pour le premier enfant et à 1 853 $, pour le deuxième.
English: The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary-General, within six months of their receipt.
French: L'État partie communique ses observations sur ces conclusions, observations et recommandations au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, dans les six mois suivant la date à laquelle il les aura reçues.  Mesures de suivi à prendre par l'État partie
English: This dynamic vision of the heritage places technique at the service of the spirit that motivates it and develops a spirit of tolerance through the identification of various approaches according to the epoch and country concerned, in response to common concerns.
French: Cette vision dynamique du patrimoine place la technique au service de l'esprit qui l'anime et développe l'esprit de tolérance par la découverte de solutions différentes selon les époques et les pays, répondant à des préoccupations communes : "il y a dans la cathédrale toute la simple beauté du menhir qui l'annonce."
English: The Auditor General also conducts management reviews on programs as he or she sees fit and follows up on prior years’ audits.
French: Aux termes de la Loi, les RRS doivent préparer des plans de santé et des plans d’affaires régionaux qui concordent avec le plan de santé provincial élaboré par le ministère de la Santé et du Mieux-être. Les activités et les affaires des RRS doivent être contrôlées et gérées par un conseil d'administration dont les membres sont nommés ou élus conformément à la Loi et à sa réglementation d’application.
English: It is anticipated that $70 million will be provided to institutions in 2008-09.
French: Le budget de 2007 prévoit le versement de 510 millions de dollars à la FCI pour qu’elle soit en mesure de lancer un autre grand concours avant 2010.
English: Mail not bearing sufficient postage is subject to delay and/or return to the sender by the Government post offices responsible for the processing and dispatch of such mail.
French: Le courrier insuffisamment affranchi risque d'être retardé ou renvoyé à l'expéditeur par les bureaux de poste nationaux concernés.
English: The Committee felt that the time allocated for discussion at the current session was insufficient.
French: Le Comité a estimé que le temps alloué au débat à sa soixante-sixième session était insuffisant.
English: Subsequently, several referendums and plebiscites on a number of issues relating to the future status of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau were held, including referendums and plebiscites observed by a United Nations Trusteeship Council visiting missions.
French: Par la suite, plusieurs référendums et plébiscites portant sur un certain nombre de questions relatives au statut futur des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie et des Palaos ont été organisés, dont certains ont été observés par des missions du Conseil de tutelle.
English: Questionnaire data were gathered with the assistance of Charline Chase, Liz Garland, Laurie Ann Kightly, Phyllis Price and Mary Simpson.
French: Les données fournies dans les questionnaires ont été recueillies avec l’aide de Charline Chase, Liz Garland, Laurie Ann Kightly, Phyllis Price et Mary Simpson.
English: Those who indicate that they always or often go to bed hungry are in a smaller minority.
French: Pauvreté 2.41 Élèves qui ont indiqué qu’il leur arrivait d’avoir faim lorsqu’ils se couchaient parce qu’il n’y a pas assez de nourriture à la maison (%)
English: Calls upon Member States and the international community to abide by the Millennium General Assembly's resolve to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention;
French: Demande aux États Membres et à la communauté internationale de respecter la décision prise par l'Assemblée générale du Millénaire d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits;
English: Exhibits 6.1 to 6.5 - fact finding package of union involved in dispute.
French: Les pièces 6.1 à 6.5 sont les conclusions du syndical prenant part au conflit.
English: These sections outline the objectives of: increasing knowledge and understanding of the relationship between financial services and international environmental practices; maintaining a dialogue with federal financial institutions on sustainable development and corporate social responsibility with a view to continually improving the annual Public Accountability Statements; and informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements.
French: Ces sections expliquent les objectifs qui consistent à mieux connaître et comprendre les liens entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement, à maintenir le dialogue avec les institutions financières fédérales au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle, et à informer et à renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle.
English: ICAO recognizes the evolution in legal thinking that has taken place since the adoption of these instruments, and welcomes, in particular, the activity of the United Nations in this area.
French: L'OACI reconnaît l'évolution de la réflexion juridique qui a eu lieu depuis l'adoption de ces instruments et se félicite en particulier de l'activité des Nations Unies dans ce domaine.
English: Such programs often receive good ratings and are able to crack the American market.
French: Ces émissions obtiennent souvent de bonnes cotes d'écoute et peuvent pénétrer le marché américain.
English: • if the organization is a non-profit organization, instead of financial statements, it must submit completed Form GST523, Non-Profit Organizations-Government Funding.
French: • si l'organisme est un organisme à but non lucratif, il doit présenter le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public, au lieu des états financiers.
English: The planet's atmosphere exists beyond national borders.
French: L'atmosphère de la planète transcende les frontières nationales.
English: ALBERTA ENVIRONMENT APPROVAL REPORTING Are you reporting for an Alberta Approval?
French: LA DÉCLARATION D'APPROBATION D'ENVIRONNEMENT DE L' ALBERTA Déclarez-vous pour une approbation de l'Alberta ?
English: I also ask this question against the background of the senior position that you hold in the Spanish Government.
French: Il remercie enfin le ministre d’avoir abordé le problème commun que constitue la menace du terrorisme, menace qui exige des efforts coordonnés.
English: Canadian Forces Grievance Board Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: She would like to know, therefore, whether the 2004 amendment to that Act had led to any marked improvements.
French: Elle a souhaité savoir si l'amendement de 2004 à cet Acte a abouti à des améliorations.
English: (I stated near the outset that I dismissed Mr. Merke's and Ms Laye's appeals because they did not appear at the hearing and did not make any allegations.)
French: (Au début de l’audience, j’ai déclaré avoir rejeté les appels de M. Merke et de Mme Laye parce qu’ils ne se sont pas venus à l’audience et qu’ils n’ont présenté aucune allégation.)
English: “premature would be unproductive and could have an adverse impact on the demarcation process.
French: « prématurée …, inutile et risquait d'avoir une incidence négative sur le processus de démarcation.
English: • Type approval ensures scales of certain types are capable of measuring accurately throughout their service life and under varying conditions.
French: • Les approbations de type garantissent que les balances de certains types peuvent mesurer avec exactitude pendant toute la durée de vie en service et dans certaines conditions variables.
English: 4-2 The Cour de cassation has also decided that pension benefits fall under the protection of Article 14 of the European Convention of Human Rights, and under Article 1 of the First Protocol.
French: 4-2 La Cour de cassation a aussi décidé45 que les avantages de retraite sont soumis aux dispositions de l’article 14 de la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme, et de l’article 1er du Premier protocole additionnel.
English: They should also be compared to ensure identical treatment.
French: Une comparaison est nécessaire pour s'assurer que les deux textes ont été traités de la même façon.
English: definitions of such terms can help ensure consistency where their use may be indicated.
French: Substances pouvant se présenter sous une forme solide, liquide, gazeuse ou sous la forme de plasma.
English: One of largest gaps was poor communication by all those involved in service delivery to the patient at all stages of the process.
French: L’une des principales lacunes était le manque de communication par toutes les personnes qui interviennent dans la prestation de services au patient à toutes les étapes du processus.
English: Component I should be changed into a stabilization fund provided to arts and heritage organizations by third party organizations and equipped with resources and the ability to report to Parliament.
French: Lorsqu’on définit les résultats attendus, il faut prendre en considération la réalité du public canadien, par exemple : la répartition géographique, la fragmentation des réalités culturelles, la vie rurale par rapport à la vie urbaine, l’éloignement des principaux centres de présentation des arts et les ressources auxquelles ont accès les collectivités.
English: The reports will detail all activities associated with the advancement of the goals and objectives identified in Section 3 of this EMA and shall include, but not be limited to, the following:  7.1.1 A discussion of the status of activities as they relate to completion dates specified in Section 4.  7.1.2 A discussion of the impact of work completed as it relates to reductions of emissions or other progress towards the goals and objectives agreed to in Section 3.  7.1.3 A full accounting of issues that occurred which have resulted in ASI not being able to maintain the progress on and completion of activities set out in Section 4.  7.1.4 Facility wide emission inventories, which will include an assessment of the primary pollutants [oxides of nitrogen (NOx), oxides of sulphur (SOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), total suspended particulate (TSP) Carbon Monoxide (CO)] and Carbon Dioxide (CO2) will be produced and submitted with the appropriate semi-annual report for the calendar years 2000, 2003 and 2005.
French: Y seront décrites en détail les mesures prises en vue d'atteindre les objectifs relevés à l'article 3 de l'Entente. Il comprendra les sujets suivants, sans toutefois en exclure d'autres :  7.1.1 Un compte rendu de l'état d'avancement des travaux prescrits, eu égard aux dates limites établies à l'article 4.  7.1.2 Un compte rendu des progrès réalisés, dont le degré de réduction des rejets polluants, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 3.  7.1.3 Une explication détaillée des raisons pour lesquelles la société Aciers Algoma Inc. n'aurait pas été capable d'accomplir les travaux prescrits à l'article 4 dans le délai établi.  7.1.4 Un inventaire de la totalité des rejets polluants des installations sidérurgiques, comprenant un relevé des polluants primaires (oxydes d'azote [NOx], oxydes de soufre [SOx], composés organismes volatils [COV], particules totales en suspension, oxyde de carbone [CO] et dioxyde de carbone [CO2]), sera remis avec le rapport semestriel des années civiles 2000, 2003 et 2005.
English: Guido Sacconi (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible:
French: Guido Sacconi (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 19.10.2005, à 12 heures ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Fond:
English: What types of policy or regulatory approaches are most likely to be used?
French: Parmi les différents types de politiques ou d'approches réglementaires prévus, quels sont ceux qui ont le plus de chances d'être appliqués?
English: It had ratified the European Social Charter on 22/04/1980 and had accepted all of the Charter’s 72 paragraphs1.
French: Les Pays-Bas avaient ratifié la Charte sociale européenne le 22/04/1980 et, accepté l’ensemble des 72 paragraphes de la Charte1.
English: (b) To publish the first revised edition10 of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2005, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,5 which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et la plus économique pour la fin 2005 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe5, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: Many settlers were engaged in agriculture on the new earths and in 1501 began to deliver slaves from Africa.
French: Plusieurs colons se sont occupГ©s par les nouvelles terres de l'agriculture et encore en 1501 ont commencГ© Г livrer les esclaves de l'Afrique.
English: An applicant requiring that the Director review the application on an expedited basis should bring the request immediately to the attention of the Director's staff, providing reasons for the urgency.  20.
French: Le demandeur qui désire que le directeur examine sa demande de façon accélérée doit la soumettre sans délai à l'attention du personnel du directeur en lui expliquant la nature de l'urgence.  20.
English: Over time, an economy financed by environmental degradation will destroy itself, yet in the short term, support for environmental measures will collapse if they threaten jobs and standards of living, so we must balance consumption with conservation, especially in an economy like Canada's which depends so heavily on energy and natural resource development.
French: Tout comme une économie financée aux dépens de l’environnement s’autodétruira au fil du temps, un soutien à court terme des mesures environnementales ne donnera rien si celles-ci menacent nos emplois et notre qualité de vie. Il faut donc trouver l’équilibre entre la consommation et la conservation, d’autant plus que l’économie canadienne dépend énormément du développement de l’énergie et des ressources.
English: However, if an activity required to resolve a technological uncertainty is identified, then the costs associated with this work will qualify.
French: Toutefois, s'il est déterminé qu'une activité est nécessaire pour dissiper une incertitude technologique, les frais associés à cette activité sont admissibles.
English: The PG carries out its tasks in a flexible, multidisciplinary and practice-oriented way.
French: Le Groupe Pompidou (GP) est un forum multidisciplinaire pour la coopération de Ministres européens dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite de drogues, assisté de Correspondants permanents dûment désignés ainsi que d'un Secrétariat assuré par le Conseil de l'Europe.
English: - Expedited relief regarding Aliant Telecom's violations of the Telecommunications Act
French: - Redressement rapide concernant la violation de la loi sur la télécommunications par Aliant Telecom
English: Branding and outreach are key to effective recruitment strategies.
French: La promotion de l’image de marque et la sensibilisation sont des éléments essentiels de stratégies de recrutement efficaces.
English: Restaurant/Food outlets (e.g., takeaways) ... e.
French: What do you find is most difficult about living in Atlantic Canada? ______________________________________________________ ______________________________________________________ 40a.
English: The report's findings formed the basis of consultations during the Seal Forum held in St. John's, in November 2002.
French: Les constatations de ce rapport ont servi de base aux consultations qui ont eu lieu lors du Colloque sur les phoques tenu à St. John's, à Terre-Neuve, en novembre 2002.
English: Melvyn Krauss is a Senior Fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: • Think Canada Festival in Japan, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Representatives of the East Sámi have expressed the wish to start a smaller reindeer husbandry for tourism.
French: Des représentants des Samis de l'Est ont exprimé le souhait de démarrer un petit élevage de rennes pour le tourisme.
English: 4.2.2 International Social Trends The social consequences of rapid urbanization, globalization, economic growth, income inequality and environmental degradation are being felt in cities in both the North and South.
French: 4.2.2 Les tendances sociales internationales Les conséquences sociales de l’urbanisation galopante, de la mondialisation, de la croissance économique, de l’inégalité des revenus et de la dégradation de l’environnement se font sentir dans les villes à la fois du Nord et de Sud.
English: After five years, it is becoming apparent that the relationship between DND and DRDC has changed.
French: Au cours de trois de ses visites de 2005, le CEPDBC a reçu de l'information au sujet de la décontamination du personnel et du matériel.
English: The purpose is to promote increased cooperation between the two levels of government to manage fish habitat in Prince Edward Island efficiently, effectively and consistently.
French: Le but est de promouvoir la coopération accrue entre les deux ordres de gouvernement pour gérer l’habitat du poisson de façon efficace, efficiente et constante à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Rather than shipping medicines to each country on the basis of estimated needs, donor agencies have set up a complicated purchasing system that has led to years of delay in getting medicines to the villages.
French: Au lieu d'envoyer les médicaments à chaque pays en fonction des besoins estimés, les agences d'aide ont établi un système d'achat compliqué qui a conduit à des années de retard.
English: For those databases which are common to both inventories, some of the information may be different for a particular database, but generally both sources are consistent in their content.
French: En ce qui concerne les bases de données communes aux deux répertoires, certains renseignements peuvent être différents dans le cas d’une base de données particulière, mais, en général, les contenus des deux sources sont les mêmes.