ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That study had been made with the full cooperation of the United Nations Secretariat.
French: Cette étude a été effectuée avec l'entière coopération du Secrétariat des Nations Unies.
English: She also indicated that other issues remained to be addressed in the African region, including the situation of Asian minorities.
French: Elle a également indiqué que certaines autres questions restaient à aborder dans la région de l'Afrique, notamment la situation des minorités d'origine asiatique.
English: While the service economy has become a driving force for economic growth, competitiveness and development in other developing countries, the share of sub-Saharan Africa in the world's commercial services exports declined from 1.35 per cent in 1990 to 1.1 per cent in 2004.
French: Alors que l'économie de services est devenue une force motrice de la croissance économique, de la compétitivité et du développement des autres pays en développement, la part de l'Afrique subsaharienne dans les exportations des services commerciaux a diminué, de 1,35 % en 1990 à 1,1 % en 2004.
English: To date, in addition to the partnerships with the CIHR described above, the NHPD has collaborated with other program areas in Health Canada, with private foundations such as the Hospital for Sick Children Foundation, and with international agencies to support work on research methods and on issues in child and youth health.
French: À ce jour, en plus des partenariats établis avec les IRSC énoncés précédemment, la DPSN a établi des liens de collaboration avec d'autres programmes de Santé Canada, avec des fondations privées comme la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades et avec des organismes internationaux pour soutenir les travaux sur les méthodes de recherche et sur les questions touchant la santé des enfants et des jeunes.
English: We have distributed a concept paper on this issue, contained in document S/2004/442.
French: Nous avons fait distribuer un document de réflexion sur la question sous la cote S/2004/442.
English: In May 2002, the Special Representative had met with members of the African Commission on Human and Peoples' Rights and discussed opportunities to create a focal point for human rights defenders within the Commission.
French: En mai 2002, la Représentante spéciale s'est entretenue avec des membres de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et a évoqué avec eux la possibilité que la Commission désigne en son sein un coordonnateur pour les questions relatives aux défenseurs des droits de l'homme.
English: These NGOs help the poorest survivors to have a voice.
French: Ces ONG soutiennent la voix des rescapés les plus pauvres.
English: Copies of the brochure will be made available to delegations at the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2008.
French: Des exemplaires seront mis à la disposition des délégations aux réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2008.
English: In some provinces a vendor must certify that the house does not contain UFFI.
French: RNCan conservera le formulaire de demande original pendant sept ans.
English: Of the households with urgent needs, 82 percent of the renters and 72 percent of the owner-occupants are in this situation because of financial problems.
French: Parmi les ménages éprouvant des besoins impérieux, 82 pour 100 des locataires et 72 pour 100 des propriétaires-occupants sont dans cette situation en raison de problèmes financiers.
English: • Quebec Deux-Montagnes, QC Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec Deux-Montagnes, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: The circular of 21 June 2007 contains specific provisions on unaccompanied minors.
French: La circulaire du 21 juin 2007 contient des dispositions spécifiques relatives aux mineurs étrangers non accompagnés (MENA).
English: Equalization transfers -0.3 Revenue profile -1.7 Spending initiatives announced before 2000 budget -0.7 EI premium rate cut effective January 1, 2000 -0.3 Tax reductions announced in 1999 budget -0.4 Total -3.4 Planning surplus before Contingency Reserve 7.5 Planning surplus after Contingency Reserve 4.5 Less impact of 2000 budget policy actions
French: Transferts de péréquation -0,3 Profil des recettes -1,7 Mesures de dépenses annoncées avant le budget de 2000 -0,7 Réduction des cotisations d’assurance-emploi en vigueur à compter du 1er janvier 2000 -0,3 Réductions d’impôt annoncées dans le budget de 1999 -0,4 Total -3,4 Excédent, aux fins de la planification, avant la prise en compte de la réserve pour éventualités 7,5 Excédent, aux fins de la planification, une fois la réserve pour éventualités prise en compte 4,5 Moins l’incidence des mesures annoncées dans le budget de 2000
English: The OPTIMA trial has begun recruitment of the targeted 1 700 "treatment experienced" participants.
French: Le recrutement des 1 700 participants de l'échantillon cible qui seront soumis à des " traitements expérimentaux " est en cours.
English: (President's Message, 2003-2004 Annual Report) In 2003-04, Canadians witnessed the exceptional value that health research offers, as CIHR prepared to move to its second stage of evolution, setting strategic directions for the coming years through the adoption of Blueprint.
French: (Message du président, Rapport annuel 2003-2004) En 2003-2004, les Canadiens ont été témoins de la valeur exceptionnelle qu'offre la recherche en santé, les IRSC se préparant à entreprendre la deuxième phase de leur évolution en définissant leurs orientations stratégiques pour les années à venir dans le Plan stratégique.
English: Column 5: the number of persons against which the proceedings have not yet been concluded and the final judgement pronounced
French: Colonne 5: nombre de personnes en attente de jugement définitif.
English: And once that trust is broken, it is very difficult to regain it.
French: Une fois la confiance des musulmans perdue, il sera très difficile de la regagner.
English: Business Number Name/Address 860340009RR0001 CAN-AFRI POVERTY RELIEF ORGANIZATION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 860340009RR0001 CAN-AFRI POVERTY RELIEF ORGANIZATION, TORONTO, ONT.
English: Up until 1967, the Senate was very active in divorce legislation, passing an average since the Second World War, three hundred and forty (340) divorce bills a year.20 Since 1968, the authority for granting divorces rests with all provincial courts.
French: Jusqu’en 1967, le Sénat a été très actif dans le domaine des divorces, adoptant en moyenne depuis la Deuxième Guerre mondiale 340 projets de loi de divorce par année20. Depuis 1968, le pouvoir d’accorder des divorces relève des tribunaux provinciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 51137 - Alternative Payments for Standing Programs Number: 51137 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51137 - Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Numéro: 51137 Nom:
English: Minority self-governments easily receive licences for radio programmes.
French: Les instances de gestion autonomes des minorités se voient facilement attribuer une licence pour l’émission de programmes de radio.
English: The most appropriate time to make the change-over is at year-end.
French: Le moment le plus approprié au changement est la fin de l'exercice.
English: Determine whether the Introduction requires an expanded description of the potential effects of the project on fish and fish habitat.
French: Déterminer s'il faut ajouter à l'Introduction une description des effets potentiels du projet sur le poisson et son habitat.
English: Round off your day with a delicious regional dish or international speciality in our welcoming restaurant, and take your pick from our diverse selection of wines.
French: Terminez la journée avec un délicieux plat régional ou une spécialité internationale dans notre restaurant accueillant, et faites votre choix parmi notre sélection variée de vins.
English: The need for talented, educated people in this country is too great, and we are facing a severe shortage of skilled labour as well as increased competition from emerging economies around the globe.
French: Le Canada a besoin d’un trop grand nombre de personnes talentueuses et instruites pour qu’il en soit ainsi. Nous sommes confrontés à une grave pénurie de travailleurs qualifiés, ainsi qu’à une concurrence de plus en plus vive dans les économies émergentes des quatre coins du globe.
English: Kolektívna zmluva vyššieho stupňa na rok 2005 z 20. decembra 2004 pre zamestnávateľov, ktorí pri odmeňovaní postupujú podľa zákona č.
French: 553/2003 Z. z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme uzavretá medzi zamestnávateľmi v súlade s § 1 ods.
English: Fortunately, in Canada, BMS was able to offset the shortage and the worst of the shortfall was contained after only one week of critical shortages.
French: Heureusement, au Canada, BMS a pu compenser cette pénurie et résorber le gros de la pénurie après seulement une semaine.
English: Geneva, 17 November 2004
French: Genève, 17 novembre 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: W0100-01ME04/A) by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'ordinateurs portatifs munis de stations d'accueil de réseau.
English: 'The experience of the EESC and national ESCs will be very useful for us in meeting our key challenges,' says Mr Muñoz Ledo, Mexican Ambassador to the EU why they arise), such as the drop in the value of salaries.
French: «Pour faire face à nos propres défis, l'expérience du CESE et des CES nationaux nous est fort utile», dit M. Muñoz Ledo, ambassadeur du Mexique auprès de l'UE.
English: Kaş is one of the leading spots for diving in Turkey.
French: Située dans un cadre naturel, c'est l'une des destinations de Turquie les plus appréciées par les plongeurs.
English: Neither the inhibitor of thromboxane synthetase, dazmegrel, which selectively inhibited (by 95%) leukotriene D4-stimulated thromboxane A2 formation, nor blockade of 11α,9α-epoxymethano-prostaglandin H2 (U-46619)-sensitive (thromboxane A2) receptors with either AH 23848 or EP 092 affected the profile of leukotriene D4-induced tension development in guinea-pig lung.
French: Ni l'inhibiteur de thromboxane-synthétase, dazmégrel, qui a inhibé sélectivement (de 95%) la formation de thromboxane A2 stimulée par le leukotriène D4, ni le blocage des récepteurs (thromboxane A2) sensibles à la 11α, 9α-époxyméthano-prostaglandine H2 (U-46619) avec de l'AH 23848 ou de l'EP 092 n'ont affecté le profil de développement de la tension induite par le leukotriène D4 dans le poumon de cobaye.
English: Not only are there many different levels, policies and people to learn about - many that are changing all the time - these often conflict with one another and with traditional ways of governing.
French: Non seulement faut-il se familiariser avec des niveaux, des politiques et des peuples différents - dont beaucoup changent tout le temps - mais ceux-ci entrent souvent en conflit les uns avec les autres et avec les méthodes traditionnelles de gouvernement.
English: Trafficking in women and children has been dealt with, by the passage of the Human Trafficking Act, 2005 (Act 694).
French: La loi de 2005 sur la traite des êtres humains (loi no694) a été adoptée pour combattre la traite des femmes et des enfants.
English: The leading cause of death in women in this age group is traffic accidents; but, even so, in the period 1998-2000 more men were killed in traffic accidents than women (three women to eight men in the age group 15 to 24).
French: Pour les femmes de cette tranche d'âges, la principale cause de mortalité est l'accident de la circulation; ceci étant, entre 1998 et 2000, il y a eu plus d'hommes que de femmes tués dans des accidents de la route (trois femmes et huit hommes âgés de 15 à 24 ans).
English: I voted for the Gröner report, whose laudable intention is to combat violence against women and children.
French: J'ai voté en faveur du rapport Gröner, dont l'intention louable est de lutter contre les violences envers les femmes et les enfants.
English: A variety of different recording formats from 16 bit 44.1 CD quality .wav files to convenient MP3 allows you to select the recording format for your purposes.
French: De nombreux formats d'enregistrement différents, comme les fichers WAV 16 bits/44,1 kHz de qualité CD ou les formats MP3 pratiques vous permettent de sélectionner la qualité et le temps disponible les plus adaptés à vos besoins.
English: The first, relating to the regional advisory councils, and the second, relating to the increase in aid for improving scientific information.
French: Le premier porte sur les conseils consultatifs régionaux de la pêche et le deuxième sur l’augmentation de l’aide destinée à l’amélioration de l’information scientifique.
English: ECU 62.5 million was granted under this regulation, of which 25 million for ACP countries, 25 million for Asian, Latin American and Mediterranean countries and 12.5 million for countries in central Asia and the Caucasus (South Ossetia, Inguri (Georgia) and Agdam (Azerbaijan)), with the focus on the relaunching of a sustainable production system, reintegration of refugees and demobilised soldiers, rehabilitation of basic infrastructure, particularly in the health and education sectors, and mine clearance.
French: L'effort de réhabilitation mené en faveur des pays ACP, d'Asie, d'Amérique latine et de la Méditerranée au titre du règlement (CE) no 2258/96 (22) a été étendu aux pays en développement du Caucase et de l'Asie centrale . En 1997, 62,5 millions d'écus ont été octroyés dans le cadre de ce règlement, dont 25 millions pour les pays ACP, 25 millions pour les pays d'Asie, d'Amérique latine et de la Méditerranée et 12,5 millions pour les pays d'Asie centrale et du Caucase (régions d'Ossétie du Sud et d'Inguri en Géorgie et d'Agdam en Azerbaïdjan).
English: CoE ECRI noted the efforts made by San Marino to give additional Italian language support in schools at all levels to non-Italian mother tongue children and encouraged San Marino in these efforts.
French: L'ECRI prend acte des efforts faits par Saint-Marin pour soutenir davantage l'apprentissage de l'italien dans les écoles à tous les niveaux pour les enfants dont la langue maternelle n'est pas l'italien et l'encourage dans ces efforts.
English: National Bank of Canada; Agreement Governing the Issue of Cards and the Use of Automated Banking Services; sections analyzed, "14.
French: Renseignements personnels" et "15.
English: Burden of Suffering For the purpose of this paper, breast feeding refers to exclusive breast feeding unless otherwise stated.
French: Ampleur du probl` me e Pour les besoins de cette etude, l’allaitement maternel d´ signe le ´ e recours exclusif a l’allaitement au sein, sauf indication contraire.
English: Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
French: Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie
English: Canadian companies require a full spectrum of competitively priced financing options to meet their needs at every stage of development.
French: Les sociétés canadiennes ont besoin d’un éventail complet d’options de financement offertes à prix compétitif susceptibles de satisfaire à leurs besoins, et ce, à toutes les étapes de leur développement.
English: Final Issue Identification Paper – Executive Summary iii
French: • la LCPE 1999 ne s’applique pas à des domaines pour lesquels d’autres lois du Parlement
English: N/A of 177 countries (2004) 6th (2004) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 136 countries (2004) 7th (2004) Life expectancy at birth: 64 (1960), 73 (2005) 71 (1960), 80 (2005) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 120 (1960), 15 (2005) 33 (1960), 6 (2005) Adult literacy rate (% 2000-2004):
French: Agriculture Industrie Services 16 32 52 2 32 66 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 2,3 7,6 Classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) : n.d. sur 177 pays (2004) 6e (2004) Classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) : n.d. sur 136 pays (2004) 7e (2004) Espérance de vie à la naissance : 64 ans (1960), 73 ans (2005) 71 ans (1960), 80 ans (2005) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 120 (1960), 15 (2005) 33 (1960), 6 (2005) Taux d’alphabétisation des adultes (% 2000-2004) :
English: • current departmental hiring policies and practices (e.g., third language requirements);
French: • les politiques et pratiques actuelles d'embauche au ministère (notamment par rapport à l'exigence de la maîtrise d'une troisième langue);
English: In that connection, it was observed that such proposals should be responsive to and in line with the mandate of the Committee as contained in the founding General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975.
French: À cet égard, on a observé que ces propositions devraient être conformes au mandat du Comité tel qu'il est énoncé dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1975, qui l'a créé.
English: Any eTwinning web page or publication must clearly display the Lifelong Learning Programme logo, which can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Promotion-related issues will be dealt with by a joint NSS/CSS working group on communication and promotion.
French: Les soumissionnaires doivent présenter un plan de communication détaillé décrivant les activités, groupes cibles et relais d'information.
English: Therefore, the reality of the situation is that we must protect ourselves against split-runs coming from foreign countries and, in particular, from the United States".
French: Par consÃ©quent, la rÃ©alitÃ© de la situation est que nous devons nous protÃ©ger contre les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© venant de pays Ã©trangers et, en particulier, des Etats-Unis.
English: Position of the Appellant [4] The appellant's representative, Ms. Dockman, indicated that the appellant was requesting information related to the assessment of the fourth ranked candidate in order to examine the marking and determine whether it was consistent and fair.
French: Position de l'appelant [4] La représentante de l'appelant, Mme Dockman, a indiqué que l'appelant demandait de l'information liée à l'évaluation du candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité afin d'examiner la notation et de déterminer si cette dernière était cohérente et juste.
English: The Interswitching Regulations (hereinafter the Regulations) prescribed under subsection 152(4) of the NTA, 1987 define a "terminal carrier" as a railway company that interswitches traffic at an interchange to or from a siding.
French: Le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (ci-après le Règlement), pris en vertu du paragraphe 152(4) de la LTN 1987, définit le "transporteur de tête de ligne" comme étant une compagnie de chemin de fer qui, à un lieu de correspondance, fait l'interconnexion du trafic à destination ou en provenance d'une voie d'évitement.
English: The Department is working towards common national presentation to ensure consistency across the country, but needs to be flexible and responsive to local air quality conditions and needs.
French: Le Ministère travaille à la préparation d'une présentation nationale commune en vue d'assurer l'uniformité des prévisions dans tout le pays, mais doit toutefois tenir compte des conditions et des besoins locaux de qualité de l'air.
English: Thor Olavsrud wrote that the U.S. Department of Defense has distributed a memo putting Open Source software on a level playing field with proprietary software when it comes to use within the department.
French: Thor Olavsrud a écrit que le Département de la Défense des États-Unis a distribué un mémo plaçant les logiciels Open Source sur un niveau d'égalité avec les logiciels propriétaires concernant leur utilisation au sein du département.
English: The planned on-line edition of Russell's collected letters will be organized to be of maximum use to scholars.
French: L'édition prévue en ligne de la somme épistolaire Russell sera organisée de manière à pouvoir être exploitée au maximum par les spécialistes.
English: They make global friends and they have fun.
French: Ils vont se faire des amis internationaux et avoir du plaisir.
English: The increase in new job openings in the sector will account for about 20% of the total increase in job openings.
French: La hausse du nombre des nouveaux emplois vacants dans ce secteur représentera près de 20 % de l’augmentation totale des emplois vacants.
English: Telecom Order: 2006-17 The Commission approves on an interim basis with changes an application made by TELUS Communications Inc. on 30 June 2005, and amended on 14 December 2005, proposing to introduce Carrier Access Tariff item 226, Wholesale Internet ADSL Service.
French: Ordonnance de télécom : 2006-17 Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 juin 2005, et modifiée le 14 décembre 2005, en vue d'ajouter l'article 226, Service Internet LNPA de gros, à son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: The actual training methodology should be interactive and reflective of effective adult education principles and incorporate opportunities for demonstration, practice and mentoring.
French: La méthodologie actuelle de formation devrait être interactive, refléter les principes efficaces d’andragogie et incorporer des occasions de démonstration, de pratique et de mentorat.
English: The Committee welcomes the provision, as part of the new format, of an overview report of the Secretary-General (A/57/723), which follows up on some of the issues raised by the Committee in its general reports.
French: Le Comité se félicite de l'établissement, au titre de l'application du nouveau format, d'un rapport du Secrétaire général donnant un aperçu général (A/57/723), répondant à certaines questions soulevées par le Comité dans ses rapports généraux.
English: • Complete decommissioning and clean up of the 500 discontinued stations, in 2005-2006.
French: • Déclassement et nettoyage des 500 stations fermées terminés en 2005-2006.
English: Following liberation, the claimants did not return to the island, allegedly because of the presence of mines and the designation of the island as a military site.
French: Après la libération, les requérants n'y sont pas retournés en raison de la présence de mines et du classement de cette île en tant que site militaire.
English: Since the latest documents provided by the complainants, from the Brussels Primary School where their son was currently enrolled, attested to his sufficient level of English, the complainants could re-apply to the European School and have their son tested again for possible admission to an English-language section.
French: Les derniers documents fournis par les plaignants, établis par l’Ecole primaire que fréquente leur fils à Bruxelles, attestent d’une connaissance suffisante de l’anglais; la Commission suggère donc aux plaignants de s’adresser une nouvelle fois à l’Ecole européenne en vue de faire soumettre leur fils à un nouveau test, dans la perspective d’une éventuelle admission dans une section anglophone.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Mikhail Saakashvili.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Mikhail Saakashvili.