ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coloured lasers throw light on cancer cells** Anyone who’s had a mole or freckle removed for fear of skin cancer will know the procedure: the dermatologist peers at it, declares it had better go, cuts it out under local anaesthetic and only then sends it off to the lab to see whether there was actually anything wrong.
French: Les lasers colorés mettent en lumière les cellules cancéreuses** Quiconque, par crainte d'un cancer de la peau, a subi l'ablation d'un grain de beauté ou d'une tache de rousseur, connaît la procédure : le dermatologue examine la tache suspecte, déclare qu'il vaut mieux s'en débarrasser, pratique une incision sous anesthésie locale avant d'envoyer le morceau d'épiderme au laboratoire qui se chargera des analyses nécessaires.
English: For its part, the Council could promote universal membership in key treaties, work to improve compliance, and assess the need for new agreements, including a nuclear weapons convention.
French: Pour sa part, le Conseil pourrait encourager tous les pays à devenir parties aux traités clefs, s'efforcer d'améliorer l'application des traités, et évaluer la nécessité de conclure de nouveaux accords, y compris une convention relative aux armes nucléaires.
English: José María Velasco La Caza 1865 Map :
French: José María Velasco La Caza 1865 Carte :
English: The self-assessment was based on a system he had presented to the members previously, WADA Logic, which was an online logon system, comprising 28 questions, which were on rules and rule compliance, which meant the process in place.
French: L’autoévaluation a été élaborée selon un système qu’il a présenté aux membres précédemment, AMA Logic, qui opère en ligne, avec 28 questions portant sur les règles et le respect des règles, c’est-à-dire la procédure en place.
English: Leasing also entails several disadvantages:
French: Le crédit-bail comporte aussi plusieurs inconvénients.
English: • Canadian Associations of Industrial Design
French: • Associations canadiennes de design industriel
English: Buoyed by this prosperity and the fact that the world seems indifferent to the violence, the Government of Sudan has no reason to alter its behaviour.
French: ´ ´ Fort de cette prosperite et du fait que la violence se poursuit dans ´ ´ l’indifference, le gouvernement du Soudan n’a aucune raison de ´ modifier son comportement.
English: Pregnant women and young children are particularly vulnerable to the harmful effects of mercury.
French: Les femmes enceintes et les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables au danger que présente le mercure pour la santé.
English: Is it showing signs of changing behaviour and attitudes (by, for example, other regional organisations concerned with labour market activities)?
French: Donne-t-il des signes d'une évolution des attitudes et des comportements (par exemple, dans d'autres organisations régionales actives dans le domaine de l'emploi) ?
English: It was thus recommended that all States that had not yet done so become parties to the Organized Crime Convention at the earliest opportunity.
French: Il a donc été recommandé que tous les États qui ne l'étaient pas encore deviennent parties à la Convention le plus rapidement possible.
English: It is our hope that the debate on this item will strengthen cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Nous espérons que le débat sur cette question renforcera la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.
English: Already when it looked at the estimates for 1998, it adopted an amendment that travel and subsistence allowances should be paid on the basis of the actual costs incurred.
French: Au moment des estimations de 1998 déjà, il a adopté un amendement pour baser les frais de voyage et de séjour sur le coût réel.
English: • federal departments and agencies federally regulated industries (e.g., cruise ship industry, airlines) Very Important Persons (federal departments and agencies) inter-provincial common carriers (e.g., ferry companies) local airport authorities food operators inside terminals facilities and services inside federal parks other levels of government non governmental organizations universities and publically funded educational institutions.
French: • les ministères et organismes fédéraux; les industries sous réglementation fédérale (par ex. l’industrie des navires de croisière, les transporteurs aériens); les personnes de marque (ministères et organismes fédéraux); les transporteurs publics interprovinciaux (par ex. les entreprises de traversier); les administrations aéroportuaires locales; les exploitants des marchés de produits alimentaires; les installations et les services dans les parcs fédéraux; les autres paliers de gouvernement; les organisations non gouvernementales; les universités et les établissements d’enseignement financés par l’État.
English: A monitoring and tracking system for major resource projects will allow stakeholders to transparently monitor the progress of individual projects through the regulatory process.
French: La création d’un système de surveillance et de suivi des grands projets touchant les ressources naturelles permettra aux intervenants de suivre l’évolution des projets en toute transparence au moyen du processus réglementaire.
English: The Commissioner of Competition was granted a default judgment against Polar Spas, an Alberta-based hot tub dealer, and Ken Nickel, the company’s president, for breaking their commitments to pay monetary penalties under the terms of a consent agreement negotiated between the parties in August 2006.
French: La commissaire de la concurrence a obtenu un jugement par défaut contre l’entreprise Polar Spas, commerce de cuves thermales de l’Alberta, et contre Ken Nickel, président de l’entreprise, qui n’ont pas respecté leur engagement à verser des amendes, selon le consentement négocié entre les parties en août 2006.
English: A producer doesn't always have that flexibility given the livestock are already in the pen or crop in the ground.
French: Un producteur n'a pas toujours un telle latitude étant donné que le bétail se trouve déjà en enclos, ou les cultures dans les champs.
English: Mr. Ariranga Govindasamy Pillay and Mr. Kenneth Osborne Rattray attended only part of the session.
French: M. Ariranga Govindasamy Pillay et M. Kenneth Osborne Rattray n'ont assisté qu'à une partie de la session.
English: A review of several methods for estimating copepod wet weight from linear dimensions shows that, as expected, precision in estimation is gained at the expense of generality.
French: La révision de plusieurs méthodes d'estimation du poids frais à partir de dimensions linéaires, chez des copépodes, démontre, tel que prévu, que l'on parvient à la précision de l'estimation au détriment de la généralisation.
English: Key words : chilled pipelines, creeping foundation, frozen soils, frost heave.
French: Mots clés : pipelines froids, fondation en fluage, sols gelés, soulèvement dû au gel.
English: Given the gravity of the situation, the Special Rapporteur travelled to Warsaw to meet with Ms. Borys and other UPB activists on 23 November, the day after she was interrogated by the police for the 54th time in 2005.
French: Au vu de la gravité de la situation, le Rapporteur spécial s'est rendu à Varsovie pour rencontrer Mme Borys et d'autres militants de l'UPB le 23 novembre, soit le lendemain du jour où celle-ci avait été interrogée par la police pour la cinquante-quatrième fois en 2005.
English: Gender issues are increasingly being brought to the forefront of OSCE activities.
French: Les questions de l'égalité entre les sexes figurent au premier plan des activités de l'OSCE.
English: The purchased Miles are subject to the Flying Blue General Terms and Conditions and therefore cannot under any circumstances be transferred, bequeathed, assigned, sold or combined, whether or not for valuable consideration, with the account of the Miles of any other person, whether or not that person is a member of the Flying Blue Programme, or with any other account belonging to the member.
French: Les Miles achetés sont soumis aux conditions générales Flying Blue et ne peuvent donc en aucun cas être transférés, légués, attribués, vendus ni associés, qu'ils représentent une forte somme ou non, au compte de Miles d'une autre personne, que cette personne soit membre du programme Flying Blue ou non, ni à tout autre compte appartenant au Membre.
English: The deadline for entries is usually in December.
French: Les appels à candidature prennent généralement fin en décembre.
English: It provided for food complementarity based on each country's food requirements.
French: Ce traité prévoit la complémentarité alimentaire basée sur les besoins alimentaires de chaque pays.
English:  New Exporters to Border States (NEBS)  www.dfait-maeci.gc.ca/arts/devel_nebs-en.asp The NEBS program provides Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) with first-hand exporting experience through participation in either a NEBS or NEBS Plus mission to a U.S. border market.
French:  Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF) www.dfait-maeci.gc.ca/arts/devel_nebs-fr.asp Grâce au Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), les petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) acquièrent une véritable expérience de l'exportation en participant à une mission dans un État américain du Programme NEEF ou du Programme NEEF Plus.
English: The group is examining how enhanced research collaboration between the two countries can be promoted.
French: En 2006-2007, le CRSH a contribué aux travaux de ce réseau de recherche :
English: It was stated that the review and promotion of implementation of the Convention would also strengthen international cooperation and provide incentives to make progress in implementation.
French: Il a été dit que l'examen et la promotion de l'application de la Convention renforceraient également la coopération internationale et inciteraient à progresser dans la mise en œuvre même de la Convention.
English: Regarding the private sector, the act of 5 December 1968 on collective labour agreements and joint committees continues to form the legal basis for industrial relations in Belgium.
French: Le texte de base des relations collectives de travail en Belgique est toujours, pour le secteur privé de l'économie, la loi du 5 décembre 1968 concernant les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.
English: Foregone processing revenue is estimated to total $16.1 million.
French: Au total, la perte de revenus de transformation est estimée à 16,1 millions de dollars.
English: The procedures were very demanding from the legal, administrative and management point of view, and privatization generated much political controversy.
French: Ses procédures étaient très lourdes, des points de vue juridique, administratif et gestionnaire, et elle a suscité bien des controverses d'ordre politique.
English: The pace of integration of the Western Balkan countries is individual and depends on the merits of each one of them with regard, in particular, to their determination to satisfy all the requirements, meet all the obligations, carry out all the reforms and adopt the necessary measures that EU membership implies.
French: Le rythme d'intégration des pays des Balkans occidentaux dans l'Union européenne est propre à chacun d'entre eux et dépend des mérites de chacun en ce qui concerne, notamment, sa volonté à remplir toutes les exigences, à satisfaire toutes les obligations, à mener les réformes et à adopter les mesures nécessaires qu'implique l'adhésion à l'Union européenne.
English: The key to poverty reduction is broad-based and pro-poor growth.
French: La réduction de la pauvreté repose sur une croissance généralisée favorable aux pauvres.
English: In other circumstances, with prior authorization, in-patient coverage is at the established standard ward rate.
French: Le 19 août 2005 marque l’entrée en vigueur du Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation.
English: Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive confirmed test.
French: Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus.
English: University graduates represented an eight percent share of the Aboriginal population aged 25 to 54 in 2001, as opposed to six percent in 1996.
French: Les étudiants qui possèdent un diplôme d'études universitaires représentaient en 2001 huit pour cent de la population autochtone âgée de 25 à 54 ans, par rapport à six pour cent en 1996.
English: • Privacy: a fundamental right in Canada
French: • Services nationaux de dosimétrie brochure
English: These ATR aircraft will allow the airline to renew its current fleet of 3 ATR 42-300s as well as to increase passengers capacity in order to further develop the tourism in the country.
French: Ces ATR vont permettre à la compagnie de renouveler sa flotte actuelle de 3 ATR 42-300 et d’augmenter le nombre de passagers transportés pour faire face au développement du tourisme dans le pays.
English: 2003/04/16 - Telecom Order CRTC 2003-153 - The Commission approves on an interim basis, subject to some amendments, the Ontario Telephone Association's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer handbook submitted on 1 December 2001.
French: 2003/04/16 - Ordonnance télécom CRTC 2003-153 - Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients déposé par l'Ontario Telephone Association le 1er décembre 2001.
English: Spring 1998 Report of trustee on the creditor's refusal to accept proposal.
French: Rapport du syndic sur le refus des créanciers d'accepter une proposition.
English: ■ No family planning
French: Filles  ■ N'ont pas été initiées sexuellement
English: 2.18: When you cast a spell such as magic missile or melf's acid arrow, do you have to aim it?
French: 2.18: Lorsqu'on lance un sort comme le Projectile magique ou la FlÃ¨che acide de Melf, est-il nÃ©cessaire de viser ?
English: Dr Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Il peut être nécessaire d’avoir recours à des méthodes d’analyse plus raffinées (telles que les nouvelles méthodes empiriques de Bayes20) ou encore, la conceptualisation des modèles doit comporter l’utilisation de prédicteurs qu’on ne trouve pas couramment dans les données du recensement.
English: The Proponent attempted to do this through multiple lines of evidence approach similar to what is often used in other risk analysis where hard data is limited but decisions are required.
French: Le soumissionnaire a essayé de ce faire par plusieurs approches en utilisant des données, comme ce qui est pratiqué dans d’autres analyses de risques, là où les données sont limitées mais les décisions sont à prendre.
English: 1.9 Tourist Information point
French: 1.9 Centre d'information touristique
English: • Policy Notices and TB Circulars
French: • Avis sur la Politique et circulaires du CT
English: The drop height shall be measured from the under-face of the ball to the upper face of the test piece.
French: 6.3.3.1 La hauteur de chute doit être mesurée entre la partie inférieure de la bille et la face supérieure de l'éprouvette.
English: Allow me to digress somewhat and dwell on some important matters, although they are not of paramount concern at the moment, before focusing on the fundamental and primary themes of my letter.
French: Permettez-moi de m'écarter quelque peu du sujet et de m'étendre sur quelques questions importantes, quoique non primordiales à ce stade, avant de me concentrer sur les thèmes fondamentaux et essentiels de ma lettre.
English: Refer to the Business Case section below for additional information on the application.
French: Reportez-vous à la section "étude de cas" ci-après pour obtenir plus d'information.
English: Croatia should start timely preparations for accession to, and implementation of, the 1997 Convention on Mutual Assistance and Cooperation between the Customs Administrations (Naples II) upon accession, and to the 1995 Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes.
French: La Croatie doit entamer en temps opportun les préparatifs d’adhésion à la convention de 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II) et la mise en œuvre de cette convention d’ici l’adhésion et préparer son adhésion à la convention de 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: With the introduction of the Operating Budget regime in April 1993, all appropriation-dependent departments and agencies became eligible to apply for a two percent carry forward of Main Estimate operating budget funds, subject to Treasury Board control.
French: Avec l’introduction, en avril 1993, du système de budget de fonctionnement, tous les ministères et les organismes qui dépendaient des crédits votés pouvaient présenter une demande de report qui représentait 2 p. 100 des fonds de leur budget de fonctionnement inscrits au budget principal des dépenses, sous réserve du contrôle exercé par le Conseil du Trésor.
English: At the beginning of September, Hanna Schygulla will present her newest program for an entire week at Berlin’s “Bar jeder Vernunft”.
French: En ce début de septembre, Hanna Schygulla présente, pendant une semaine entière, son nouveau spectacle de chansons au „Bar jeder Vernunft“ à Berlin.
English: Although adult learning probabilities rise with levels of education in all countries, the degree of difference seems to be somewhat smaller in Canada.
French: Cette constatation laisse croire que le Canada pourrait connaître une augmentation naturelle de la formation globale au fur et à mesure que les cohortes démographiques plus jeunes cheminent dans leur vie professionnelle.
English: You can arrange them with your local agent or on the Web and there is a "both ways" meeting service the other end should you wish it. You will be given a booking form for this.
French: Vous aurez besoin d'une assurance annulation de voyage nous collaborons avec la compagnie Elvia, compagnie spécialisée dans ce genre d'assurance et nous pouvons vous fournir cette assurance pour +/- 4% du montant total de votre séjour.
English: The first cycle of data collection and analysis is near completion, and the data collection cycle will be repeated at set intervals.
French: La première étape de la collecte des données, qui sera répétée à intervalles réguliers, et l'étape d'analyse sont près d'être achevées.
English: Thus, we urge the United Nations and the international community as a whole to work for the attainment of the NEPAD objectives by taking practical, concrete steps such as mobilizing financial resources, implementing pledges and commitments, increasing official development assistance and direct investment and reducing the debt burden.
French: Nous faisons donc appel aux Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble pour œuvrer à la réalisation des objectifs du NEPAD en prenant des mesures pratiques et concrètes telles que la mobilisation des ressources financières, la mise en application des engagements, l'augmentation de l'aide publique au développement et de l'investissement direct, et l'allégement de la dette.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall communicate to the Presidency, in writing, his or her decision to resign.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint décide de démissionner, il en informe par écrit la Présidence.
English: – base and reference interest rates – cash changeover – dematerialisation of shares during euro changeover – discount rate – dual pricing – exchange rate of euro – foreign exchange operations – legal tender
French: – taux d’intérêt de base et de référence – passage à la monnaie fiduciaire – dématérialisation des actions pendant le passage à l’euro – taux d’escompte – double affichage des prix – cours de l’euro – opérations de change – cours légal
English: However, one KT barrier remains: identifying additional partners in the public policy sector.
French: Cependant, il subsiste un obstacle à l'AC : identifier des partenaires supplémentaires dans le secteur des politiques publiques.
English: Video Conference Training For the first time, two electoral districts made use of Web-based video conferencing to train poll officials in remote areas.
French: Formation par vidéoconférence À la 39e élection générale, pour la première fois, deux circonscriptions ont recours à des vidéoconférences Web pour former des préposés au scrutin en région éloignée.
English: And if they stayed, they still only had the right to make money.
French: Ils n'étaient pas intéressés à apprendre l'anglais ou le français, mais plutôt à faire des affaires.
English: One such path is to pursue cooperation between the Organization and the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Une des pistes à suivre est sans doute la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: NGOC-TRIEU PHOTOLAB 1-HOUR v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NGOC-TRIEU PHOTOLAB 1-HOUR v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-047
English: Non-respendable Revenue Program Activity 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Adjustment to previous year's expenditures 1.7 8.8 N/A 0.6 1.5 1.5 Other 1.9 0.1 N/A 0.2 0 0
French: Revenus non disponibles Secteur d'activité 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Revenus réels Revenus réels Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Services communs et infrastructure (soutien de l'administration centrale) Redressement des dépenses des années antérieures 1,7 8,8 N/D 0,6 1,5 1,5 Autres 1,9 0,1 N/D 0,2 0,0 0,0
English: (Parliament adopted the oral amendment)
French: (l'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral)
English: The Distant Past Some early crafts were "mysteries", that is, more or less sacred rites with mysterious happenings at their centre, carried out by people with special gifts — and the grace of the gods.
French: Le passé lointain Mystères, rites plus ou moins sacrés centrés sur un événement obscur, certaines techniques artisanales étaient jadis réservées à une élite bénie des dieux.
English: That has brought about the need to revise the Social Charter and to put forward the idea of its full implementation, which was reflected in the report’s title.
French: La coalition a engagé des mesures concrètes pour l’augmentation du salaire minimum; correspondant à 73% du niveau minimal de vie en 2005, il est égal à 81% aujourd’hui.
English: • A pulp and paper company in St. Catharines, Ontario was found guilty on one count each of depositing acutely lethal effluent, failure to report an acutely lethal deposit immediately and failure to submit a written report as soon as possible.
French: • Une fabrique de pâtes et papiers de St. Catharines (Ontario) a été reconnue coupable d'avoir rejeté un effluent toxique à effets aigus, d'avoir négligé de signaler sans tarder un rejet d'effluent toxique à effets aigus et d'avoir négligé de soumettre un rapport écrit dès que possible.
English: Since the communist regime introduced mandatory unpaid work in order to serve the state, this practice is now associated with that period in the people's subconscious.
French: À la suite de l'introduction par le régime communiste du travail non rémunéré obligatoire en vue de servir l'État, cette pratique est désormais automatiquement associée à cette période dans le subconscient de la population.
English: Especially in bonuses are often the best deals done.
French: En particulier dans les bonus sont souvent les meilleures offres fait.