ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterotrophic picoplankton (bacteria) showed a similar seasonal pattern, reaching maximum abundance in September (6 × 106) cells
French: L'abondance du picoplancton hétérotrophe (bactéries) présentait un régime saisonnier semblable et atteignait son maximum en septembre (6 × 106 cellules
English: Syphilis (Zambia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810094 Total amount CAD$129,615 Duration 24 months 33.
French: Syphilis (Zambia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810094 Budget total CAD$129,615 Durée 24 mois 33.
English: They have done what they have done for years.
French: Elles font ce qu'elles font depuis des années.
English: The Commission expected a decision from the Ministerial Meeting to the effect that the trade elements of the recently adopted Programme of Action for Least Developed Countries be included in the WTO work programme.
French: La Commission escomptait qu'il serait décidé à la réunion ministérielle d'incorporer au programme de travail de l'OMC les dispositions relatives au commerce du Programme d'action pour les pays les moins avancés adopté récemment.
English: Use the nutrition information on food packages to choose foods for healthy eating.
French: Consultez l'information nutritionnelle pour choisir des aliments favorisant une saine alimentation.
English: Due to the complexity of these formulations, extensive comparative testing of the pharmaceutical characteristics and performance of the delivery system will not suffice to demonstrate equivalence with the Canadian reference product.
French: En raison de la complexité de ces formulations, une évaluation comparative détaillée des caractéristiques pharmaceutiques et de la performance du système d'administration ne suffira pas à démontrer leur équivalence au produit de référence canadien.
English: International Year of Older Persons
French: Année internationale des personnes âgées
English: The Directorates will now be notified of changes which were previously captured under the Annual Report by this mechanism.
French: Les directions seront désormais avisées par ce mécanisme des changements qui étaient précédemment signalés dans le rapport annuel.
English: ◦ These circumstances are: 1. when the person submits an agreement to become bilingual; 2. when the person is excluded for medical reasons; and 3. when the person is eligible for an immediate annuity.
French: ◦ Ces circonstances sont : 1. lorsque la personne s'engage à devenir bilingue; 2. lorsque la personne est exemptée pour raison d'ordre médical; 3. lorsque la personne est admissible à une pension immédiate.
English: In the course of 2006, 18 children aged under 18 were referred to the State Forensic Office in connection with rape, of whom five were aged under 17, two under 16, seven under 15 and two under 14.
French: En 2006, le Bureau national d'expertise médico-légale a examiné 18 enfants de moins de 18 ans qui avaient été violés, dont 5 de moins de 17 ans, 2 de moins de 16 ans, 7 de moins de 15 ans et 2 de moins de 14 ans.
English: Achieving real global progress therefore requires streamlining the principles of Sustainable Development into all aspects of development cooperation: budget support, institutional capacity building, technical and institutional cooperation and transfer of expertise, grants and loans given to the private sector.
French: Énergies durables et bonnes pratiques des entreprises Il convient que l'UE intensifie son dialogue et sa coopération technologique avec les secteurs industriels des pays en développement et, en particulier, avec les PME, pour combattre la dégradation de l'environnement local.
English: In relation to qualification of suppliers, it has been pointed out that, although article 6, paragraph 1 (b)(i), of the UNCITRAL Model Procurement Law refers to “reputation” as a qualification criterion, reputation may not be an objective and transparent qualification criterion.
French: En ce qui concerne les qualifications des fournisseurs, il a été souligné qu'en dépit du fait qu'elles étaient mentionnées parmi les critères pertinents à l'article 6-1 b) i) de la Loi type, la réputation n'était peut-être pas un critère de qualification objectif et transparent.
English: The function of departmental focal points was created to better coordinate all document submissions from each author department.
French: Les centres de coordination créés dans les départements doivent permettre de mieux coordonner la soumission des documents par les départements auteurs de ceux-ci.
English: A brief survey It should straightaway be said that it is dissatisfaction with the effectiveness of legislative and regulatory measures that has led authors to research, analyze and sometimes suggest other approaches.
French: Un bref tour d'horizon D'entrée de jeu, disons d'abord que c'est l'insatisfaction à l'égard de l'efficacité des mesures législatives et réglementaires qui a amené les auteurs à rechercher, analyser et parfois suggérer d'autres approches.
English: By 2008 will be able to ID to invasive species.
French: Can't disaggregate to scale of small countries, unless evaluate extinction risk at national scale.
English: 1.4.2.2.1 (a) Amend the end of the sentence to read as follows:  "authorized for carriage in accordance with ADR"
French: 1.4.2.2.1 a) Modifier comme suit: "… sont autorisées au transport conformément à l'ADR"
English: to the United States to Australia to Germany to France to the U.K.
French: vers les États-Unis vers l’Australie vers l’Allemagne vers la France vers le Royaume-Uni
English: [Nurses only] And which of the following describes the setting in which you primarily practice?
French: [Infirmières uniquement] Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux l'endroit où vous exercez principalement vos fonctions?
English: We sought to understand and explain the situation of women based on their material circumstances – that is, on the basis of women’s activities and work, rather than on the basis of a "vocation" or "nature" supposedly specific to women.
French: Quant à la perspective féministe adoptée pour ce faire, nous avons opté en faveur d’une approche matérialiste de la question, qui tente de comprendre et d’expliquer la situation des femmes à partir de sa matérialité, c’est-à-dire à partir des activités et du travail des femmes, et non à partir d’une « vocation » ou d’une « nature » qui leur serait particulière.
English: BC's "Books for Babies" program, which was launched in 2005, provides every new parent in the province with a free child's book and musical CD.
French: Le programme « Books for Babies » de la Colombie-Britannique, qui a été lancé en 2005, offre à chaque nouveau parent dans la province un livre pour enfants et un disque compact musical gratuits.
English: Applicant Cities Paris Leipzig New York Moscow Istanbul Havana London Madrid Rio de Janeiro
French: Villes requérantes Paris Leipzig New York Moscou Istanbul La Havane Londres Madrid Rio de Janeiro
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the complainant's removal to Pakistan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Pakistan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: By keeping the camera square and moving just the lens, he wrote, "the effect… is that all the perpendicular lines of the picture retain their perpendicularity."
French: En conservant l'appareil traditionnel et en changeant seulement l'objectif, l'inventeur note que « toutes les lignes perpendiculaires le demeurent ».
English: Appropriate structures should be put in place at the national level for their participation in decision-making that affected their lives and the lives of their communities.
French: Des structures appropriées devraient être mises en place au niveau national en vue de leur participation à la prise des décisions qui les concernent et touchent la vie de leur communauté.
English: (a) The information centre in Asunción arranged for publication of United Nations material in Spanish in major publications, including ABC Color, Última Hora and La Nación, in their education-related supplement pages;
French: a) Le centre d'information d'Asunción s'est entendu avec les grands quotidiens, comme ABC Color, Última Hora et La Nación, pour qu'ils publient des documents de l'ONU en espagnol dans leurs suppléments consacrés à l'éducation;
English: The proposed strategic long-term vision statement would facilitate attainment of the Organization's goals.
French: Le projet de vision stratégique à long terme faciliterait la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: The second objective relates to CO2 emissions.
French: Le deuxième objectif concerne les émissions de CO2.
English: This analytical methodology will be made available to the regulated community upon its completion (expected to be released prior to the coming into force of these Regulations).
French: Ce protocole analytique sera mis à la disposition de la communauté réglementée dès qu'il sera terminé (il devrait être diffusé avant l'entrée en vigueur du règlement).
English: Benin has not yet formally incorporated a specific definition of torture into its legislation.
French: 1er)  Le Bénin n'a pas encore intégré formellement une définition spécifique de la torture dans sa législation.
English: The reform, which will come into force on 1 July, will bring a system which has remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common ...
French: Réforme du sucre Réforme de la PAC: les ministres de l’agriculture adoptent une réforme radicale du secteur sucrier  Les ministres de l’agriculture de l’Union européenne ont aujourd’hui adopté officiellement une profonde réforme du secteur européen du sucre.
English: At their seventh meeting, in Fiji in 2004, Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs recognized for the first time the particular discriminations and disadvantages faced by indigenous women and their communities.
French: À leur septième réunion, qui s'est tenue à Fidji en 2004, les ministres de la condition féminine des pays du Commonwealth ont reconnu pour la première fois les discriminations et les difficultés particulières auxquelles sont confrontées les femmes autochtones et leurs communautés.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly, Quebec", Around 1858 Oil painting by Cornelius Krieghoff © National Archives of Canada / C-10699 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly, Québec », vers 1858 Huile de Cornelius Krieghoff © Archives nationales du Canada / C-10699 Retour
English: This shift has come about because of an assertion on the part of some, that multiculturalism undermines social cohesion and a sense of community and those conservative forces have held sway in their opposition to it.
French: Ce changement est survenu à la suite d'une déclaration selon laquelle le multiculturalisme ébranle la cohésion sociale et le sens communautaire et que les forces conservatrices ont dominé dans leur opposition.
English: Put in place plans to ensure the health and safety of the workplace, including completing Task Hazard Analysis for various positions, and staffing MSC OHS officers (in 2004-2005).
French: Mettre des plans en application pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs dans leur milieu de travail, terminer l'analyse des risques professionnels pour divers postes et procéder à la dotation de postes d'agents de santé et sécurité au travail (SST) au SMC (en 2004-2005).
English: The main achievement was the adoption on 26 June of the legislative package ensuring that all European electricity and gas consumers can choose their supplier at the latest by 1 July 2007.
French: La principale avancée a été l’adoption, le 26 juin, du paquet législatif garantissant que tous les consommateurs européens d’électricité et de gaz pourront choisir leur fournisseur au plus tard le 1er juillet 2007.
English: At the same time, Black-footed Albatrosses also gain fat deposits in preparation for the upcoming breeding season (Fring and Fring 1961): foraging success and prey availability clearly have the ability to affect an individual
French: Pendant la période de mue, les Albatros à pieds noirs font des réserves de graisses pour se préparer à la saison de nidification (Fring et Fring, 1961) : le succès d’alimentation et la disponibilité des proies peuvent donc clairement affecter la préparation physiologique d’un individu à la reproduction pour la saison à venir.
English: To many, this segment of the get-together may appear frustrating, especially if the meeting ends with "let’s get together again tomorrow to pick up where we have left off" when in fact, the meeting had not even yet started.
French: Beaucoup de gens peuvent juger frustrante cette partie de la réunion, surtout si on entend, à sa conclusion, « réunissons-nous à nouveau demain pour continuer le débat », alors que le débat n'a en fait pas même commencé.
English: • The Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services established a Mulitlateral Framework on Employability Assistance for People with Disabilities to be effective until 31 March 2003.
French: • Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux des services sociaux établissent le cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées, qui entre en vigueur le 31 mars 2003.
English: The competition schedule will demonstrate that some venues will host competitions for only a few days, providing the opportunity to re-deploy resources across venues.
French: Le calendrier des compétitions indiquera les sites qui accueilleront des compétitions pendant quelques jours seulement, offrant l’occasion de redéployer les ressources entre les divers sites.
English: Religious customs may also dictate differences in roles for men and women, so opt for more conservatism and formality in tone and dress.
French: Les coutumes religieuses peuvent en outre dicter aux hommes et aux femmes des rôles différents, alors optez pour le conservatisme et la sobriété dans la façon de vous exprimer et de vous vêtir.
English: It is first and foremost an institutional consultative body.
French: C'est d’abord un organe institutionnel consultatif.
English: Palo Alto, CA Air Fare : $1,310.41 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $1,283.62 Meals and incidentals : $226.63 Other : $96.00 Total : $2,916.66
French: Tarifs aériens : 1 310,41 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 283,62 $ Repas et effets connexes : 226,63 $ Autre : 96,00 $ Total : 2 916,66 $
English: Coordination remains central to the Economic and Social Council functions, and I am sure that the outcome of the follow-up to the Panel's report will strengthen the work of the Council in that area.
French: La coordination demeure essentielle dans les activités du Conseil, et je suis sûr que la suite donnée au rapport du Groupe donnera plus de vigueur aux travaux du Conseil dans ce domaine.
English: I thought he eloquently put one of the biggest problems that we have with Afghanistan.
French: Je pense qu'il a exposé avec beaucoup d'éloquence l'un des plus gros problèmes que nous avons avec l'Afghanistan.
English: Case C-465/00 Rechnungshof v Österreichischer Rundfunk, Wirtschaftskammer Steiermark, Marktgemeinde Kaltenleutgeben, Land Niederösterreich, Österreichische Nationalbank, Stadt Wiener Neustadt, Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs-AG
French: C-465/00 Rechnungshof et Österreichischer Rundfunk Wirtschaftskammer Steiermark Marktgemeinde Kaltenleutgeben Land Niederösterreich Österreichische Nationalbank Stadt Wiener Neustadt Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs-AG
English: Renewal Vision Renewal of the farming and/or rural community is the foundation for sustained renewal of the feathers industry.
French: Le renouveau Vision Le renouveau de l'agriculture et (ou) de la collectivité rurale constitue le fondement d'un renouveau soutenu du secteur de la volaille.
English: Our findings suggest that qkV mice are defective in the nuclear export of mRNAs encoding key myelin proteins.
French: Nos constatations nous portent à croire que les souris qkV présentent une déficience au niveau de l'exportation nucléaire des ARNm codant pour les protéines clés de la myéline.
English: 100 per cent on the first $975 or less of receipts; 2.
French: 100 pour cent des premiers 975 $ ou moins des recettes; 2.
English: The Strategy aims at developing a strategic partnership between the EU and Ukraine on the basis of the PCA, while acknowledging Ukraine’s European aspirations and welcoming the country’s European choice.
French: Cette stratégie vise à développer un partenariat stratégique entre l'UE et l'Ukraine sur la base de l'APC tout en reconnaissant les aspirations européennes de l'Ukraine et en saluant le choix européen du pays.
English: Analysis of the acetylated Golgi fraction by two-dimensional electrophoresis revealed approximately 90 radioactive polypeptides.
French: L'analyse de la fraction golgienne acétylée par électrophorèse bidimensionnelle révèle environ 90 polypeptides radioactifs.
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution, fringe benefits and, if applicable, a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale, des avantages sociaux et, le cas échéant, une allocation de recherche.
English: OACC Mentoring Organic Farmers, Organic Product Integrity CARD funding: $ 119,000 Recipient:
French: Mentorat à l'intention des producteurs de denrées biologiques et intégrité des produits biologiques Financement du FCADR : 119 000 $ Bénéficiaire :
English: The reduced requirements were attributable to the delay in the establishment of the community multimedia centres throughout the country as a result of security concerns and the non-availability of security personnel and troops to monitor the affected areas.
French: Le solde inutilisé s'explique par le retard pris dans la mise en place de centres multimédias communautaires dans l'ensemble du pays à cause des problèmes de sécurité et du fait qu'il n'y avait pas de personnel de sécurité ni de membres du contingent disponibles pour surveiller les zones en question.
English: The agreements replaced the traditional mileage-based wage systems and work rules in existence in the Class I railroad industry for decades by an hourly wage system.
French: Ces nouvelles conventions remplacent les systèmes de rémunération fondés sur la distance parcourue et les anciennes règles relatives au travail – qui sont en vigueur dans les chemins de fer de classe 1 depuis des décennies – par un système de rémunération horaire.
English: These time series would have the peculiar property of being generated by 53
French: Ces séries chronologiques auront la propriété particulière d’être générées par des enquêtes alternant aux deux ans.
English: Keith Spicer went on to cite the many sections of the CFAO which violate the law, including the following paragraphs:
French: Elle aura un long chemin à parcourir avant d’être publiée ... quatre ans plus tard.
English: Improved safety by embellishing a roundabout at the primary school in Mol-Ginderbuiten.
French: Sécurité par l’aménagement et l’embellissement d’un rond point à hauteur de l’école primaire à Mol-Ginderbuiten, en Flandre.
English: You may prefer to talk to a friend, counsellor or clergy.
French: Vous préférez peut-être parler à un ami, à un conseiller ou à un membre du clergé.
English: It is packed with cheap restaurants, quirky cafes, exotic food, late night bars, Planet Hollywood, non-stop shopping, Malaysia's largest bookstore - Borders, cinemas and much more.
French: Ce quartier abrite de nombreux restaurants bon marché et cafés insolites. Vous y trouverez également de la nourriture exotique, des bars ouverts tard dans la nuit, Planet Hollywood, des commerces ouverts 24h/24, la plus grande librairie de Malaisie (Borders), des cinémas et bien d'autres lieux encore.
English: Supporting transition to self- employment Law 608/96 has created an effective measure- known as the Honour Loan aiming at supporting transition to selfemployment of the unemployed.
French: Accompagner le passage à l'activité indépendante La loi 608/96 a introduit une mesure efficace, connue sous le nom de "prêt d'honneur", qui vise à accompagner le passage des chômeurs à une activité indépendante.
English: Effective and beneficial utilization of WIPONET by the global IP community.
French: Appui renforcé de l’OMPI à l’utilisation du WIPONET par les offices de propriété intellectuelle de ses États membres.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: (a) Coordinate the activities of agencies involved in this area, including systematic information collection and coordinated needs assessments;
French: a) Coordonnerait les activités des institutions actives dans ce domaine, y compris par la collecte systématique d'informations et par des évaluations coordonnées des besoins;
English: TROSI de Carnes is a Mexican (Monterrey-based) subsidiary of OSI Group (U.S.), which specializes in custom beef, pork and poultry products for the HRI sector.
French: Elle se spécialise en produits spéciaux du boeuf, du porc et de la volaille pour le secteur des HRI.
English: • In Manitoba, Collège universitaire de Saint-Boniface offers French courses for Anglophone parents whose children are enrolled in French second-language courses to help them support their children;
French: • Au Manitoba, des cours de français à l’intention des parents anglophones ayant des jeunes inscrits au cours de français langue seconde sont offerts au Collège universitaire de Saint-Boniface en vue de les aider à appuyer leurs jeunes;
English: (f) EMEP/EUROTRAC LOOP workshop on NOx and/or VOC limitation of ozone formation to be held on 3-6 December 2001 in Gerzensee, Switzerland.
French: f) Un atelier EMEP/EUROTRAC LOOP sur les concentrations de NOx et/ou de COV susceptibles de limiter la formation d'ozone aura lieu à Gerzensee (Suisse), du 3 au 6 décembre 2001.
English: 11042900 Cereals, hulled, pearled, sliced or kibbled nes 10 A
French: 11042900 Grains de céréales nda, travaillés (ie mondés, perlés, tranchés ou concassés) A
English: Transcontinental Gourmet Foods Inc. Contact:
French: Transcontinental Gourmet Foods Inc. Contact d'affaires :
English: The Council welcomed the briefing of the Special Representative on 17 December, expressed strong support for his efforts and looked forward to receiving more details on his proposals.
French: Il a remercié le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé du 17 décembre, a appuyé énergiquement son action et s'est dit impatient de recevoir davantage d'informations sur ses propositions.
English: During the first year, the program provided 233 mentally ill offenders with services.
French: Youth Justice Board’s Education, Training and Development Projects. U.K. (Hurry et Moriarty.
English: St. John's, May 19, 2004 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [22-1-o] LEARNING FOR A SUSTAINABLE FUTURE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Learning for a Sustainable Future has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: St. John's, le 19 mai 2004 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [22-1-o] L'ÉDUCATION AU SERVICE DE LA TERRE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'éducation au service de la Terre a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Unfortunately, this agreement contained several unclear passages and the mismanagement of the actual signing procedure has had a negative impact on Estonian-Russian relations.
French: Malheureusement, cet accord comprenait plusieurs passages ambigus et le mauvais déroulement de la procédure de signature a eu un impact négatif sur les relations russo-estoniennes.