ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the creation of a Circumpolar Chamber of Commerce, building upon those existing in the northern regions of Nordic countries and northwest Russia, and on the network of contacts within the Northern Forum; and
French: • la création d’une chambre de commerce circumpolaire, en prenant exemple sur celles qui existent déjà dans les régions septentrionales des pays nordiques et du nord-ouest de la Russie, et sur le réseau de contacts au sein du forum nordique;
English: 68 Accordingly, in the context of the overall assessment of the similarity of the marks in conflict, the Court finds that the Board of Appeal, despite the error of assessment regarding the lack of phonetic similarity, was right in finding that the visual difference between the marks and the lack of conceptual similarity led to a lack of similarity between the marks.
French: 68 Dès lors, dans le cadre de l’appréciation globale de la similitude des signes en conflit, il convient de considérer que la chambre de recours a conclu à juste titre, malgré l’erreur d’appréciation en ce qui concerne l’absence de similitude phonétique, que la différence visuelle entre ceux-ci et l’absence de similitude conceptuelle emportent une absence de similitude de ces signes.
English: The WTO Secretariat has also prepared a compilation of all submissions received to date from WTO Members.
French: Le Secrétariat de l’OMC a également préparé une compilation de toutes les propositions reçues jusqu'à maintenant de la part des membres de l’OMC.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's International Market Access Report
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux
English: It was Nancy calling to accept the invitation to the party.
French: Mylène accepte l’invitation à la fête.
English: Section 2 does not apply in respect of an owner or holder of a recorded placer claim or mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act with respect to entry on such claim.
French: L'article 2 ne s'applique pas au propriétaire ou au détenteur d'un claim d'exploitation de placer ou d'un claim minier enregistré, en règle, qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, quant à l'accès à un tel claim.
English: There are two basic types of video display terminals: one uses liquid crystal technologies and the other is based on cathode-ray tubes.
French: Il existe deux grands types de terminaux à écran : l'un faisant appel à la technologie des cristaux liquides, et l'autre, à des tubes cathodiques.
English: We have no sessions currently scheduled.
French: Nous n'avons aucune sessions de planifiés en ce moment.
English: In metropolitan districts city councillors retire in thirds, which results in yearly elections for one seat in each Ward9.
French: Dans les districts métropolitains, les conseillers sont remplacés par tiers, ce qui fait qu’il y a des élections tous les ans pour un siège de chaque circonscription9.
English: For the documents referenced in this Bulletin, the term "implemented", as applied to corrective action, means that corrective action has been identified and carried out but not necessarily validated.
French: Dans le cas des documents référencés dans le présent bulletin, l’expression « mise en oeuvre » qui s’applique à l’action corrective signifie que l’action corrective a été identifiée et engagée, mais non nécessairement validée.
English: These and all of the Commission’s reports can be found on the ISCC Web site.
French: La Commission affiche dans son site Web tous les rapports et les documents qu’elle produit.
English: In addition to its powerful radar and infra-red sensors, onboard fisheries officers will direct crews to likely fishing locations.
French: Outre le radar et les capteurs infrarouges puissants, l'avion compte à son bord des agents des pêches qui peuvent diriger l'équipage vers les zones probables de pêche.
English: You can remove or add as many products as you want but don't forget to click the update button to confirm your choice.
French: Vous pouvez modifier les quantités ou les supprimer facilement mais n'oubliez pas de cliquer sur le bouton "Mettre à jour" pour confirmer vos choix.
English: Pörtschach is no longer concerned with closeness to the citizens.
French: À Pörtschach, il ne s'agit plus de rapprochement citoyen.
English: From highjackings, bombs in suitcases, to using aircraft as missiles, what will be the next threat?
French: Nous avons connu les détournements, les bombes dans les valises et l'utilisation d'aéronefs comme missiles : quelle forme prendra la prochaine menace terroriste?
English: Along with organizations like BC’s Creative Women’s Workshops, which with ACTRA and the Banff Centre produces the Women in the Director’s Chair program, Canada’s WIFT chapters are major drivers in the growth of the industry — the list of their successful programs and formative studies is impressive.
French: En collaboration avec des organismes comme BC’s Creative Women’s Workshops qui, avec ACTRA et le Banff Centre produit le Women in the Director’s Chair program, les chapitres canadiens de WIFT sont des facteurs de croissance importants de l’industrie – la liste des programmes et des études de WIFT qui ont eu un grand succès est impressionnante.
English: But the core of Japan’s defense strategy remains strong ties with the US, not military self-sufficiency.
French: Pourtant, sa stratégie de défense repose toujours sur des liens étroits avec les Etats-Unis et non sur l’autosuffisance militaire.
English: In addition, bestowing the status of an EU agency on Europol, with all the consequences that involves, including financial, will enable the European Union as a whole to combat organised crime more effectively.
French: En outre, le fait d'accorder à Europol le statut d'agence de l'UE, avec toutes les conséquences - notamment financières - que cela comporte, permettra à l'Union européenne dans son ensemble de combattre la criminalité organisée avec plus d'efficacité.
English: For more information regarding Partners for a Green Hill initiatives please visit their CCME award submission at http://intraparl/adminserv/greenhill/reports/CCME-e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives des Partenaires pour une Colline verte, veuillez consulter le dossier de mise en candidature au Prix pour la prévention de la pollution à http://intraparl/adminserv/greenhill/reports/CCME-f.asp.
English: The challenge for Library and Archives Canada is to stay ahead of new advances in information technology--especially in regard to the Internet, an extraordinary tool for equitable access to information and knowledge.
French: Le défi de Bibliothèque et Archives Canada est de rester à la pointe de l'évolution technologique, notamment en ce qui a trait à Internet, qui est un extraordinaire instrument d'accès équitable à l'information et au savoir.
English: Lastly, the repository is located in a geologically stable area where there is no seismic risk.
French: Enfin, le stockage est situé dans une zone géologiquement stable qui ne présente pas de risque sismique.
English: The age of the victim is also an aggravating circumstance, since the ordinary offence of prostitution involving a child under the age of 15 is punishable by 7 years' imprisonment and a fine of 100,000 euros (article 225-12-2 of the Criminal Code).
French: Enfin, l'âge de la victime est une circonstance aggravante, puisque le délit de prostitution commis à l'égard d'un mineur de 15 ans est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende (art. 225-12-2 du Code pénal).
English: • In family ties; In shared values and traditions; In the collective experience of two world wars; In half a century of expanding peace and prosperity; And of course in many present-day challenges, especially global security.
French: • nos liens familiaux; nos traditions et nos valeurs communes; notre expérience collective au cours de deux conﬂits mondiaux; notre expérience d’un demi-siècle de paix et de prospérité; et bien sûr, les nombreux déﬁs auxquels nous faisons face aujourd’hui, en particulier celui de la sécurité mondiale.
English: His delegation fully supported the establishment of a group of governmental experts open to all States parties to consider the issue of explosive remnants of war and to decide whether to recommend the negotiation of a legally binding instrument on the subject.
French: La délégation brésilienne souscrit sans réserve à la proposition visant à créer un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à tous les États parties pour examiner la question des restes explosifs des guerres et déterminer s'il y a lieu de recommander aux États parties de négocier un instrument juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: ill health and suicide particularly among Canada’s young Aboriginals.
French: connaissance de la langue et de ses métaphores.
English: PIK services or goods are to be controlled and accounted for in the same manner as services or goods paid by cash (see Note).
French: Le contrôle et la comptabilisation des services et des biens reçus sous forme de produits en nature se font de la même façon que les services et les biens reçus en espèces (voir nota).
English: "2. a) Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
French: «2.  a) Les cloisonnements de séparation des locaux doivent être effectués conformément aux tableaux ci-après:
English: New Gifu Hotel Plaza is conveniently located five minutes from JR Gifu Station and two minutes from Meitetsu Gifu Station on foot.
French: Le New Gifu Hotel Plaza est situé de façon très commode à 5 minutes de la station JR Gifu et à deux minutes à pied de la station Meitetsu Gifu Station.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13526 - 13550 (of 53558) Page: 542 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Harpal Singh - 4/13/2007 [22:47] Calgary, Alberta, Canada I salute Canadian soldiers working in Afganistan.Your work, is changing the lives of so many for the better.The work that our troops are doing around the world makes me proud to be a Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13526 - 13550 (de 53558) Page : 542 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Harpal Singh - 4/13/2007 [22:47] Calgary, Alberta, Canada I salute Canadian soldiers working in Afganistan.Your work, is changing the lives of so many for the better.The work that our troops are doing around the world makes me proud to be a Canadian.
English: That relationship is governed by special legislative provisions, some of a mandatory nature, of the State where the immovable property which is the subject of the lease is situated, for example, provisions determining who is responsible for maintaining the property and paying land taxes, provisions governing the duties of the occupier of the property as against the neighbours, and provisions controlling or restricting the landlord' s right to retake possession of the property on expiry of the lease.
French: Ce rapport est régi par des législations particulières, dont certaines de caractère impératif, de l' État où l' immeuble qui fait l' objet du bail est situé, telles que, par exemple, celles qui déterminent à qui incombe la responsabilité de l' entretien de l' immeuble et du paiement des impôts fonciers, celles qui régissent les devoirs de l' occupant de l' immeuble vis-à-vis des voisins, ainsi que celles qui contrôlent ou limitent le droit du propriétaire de reprendre possession de l' immeuble au terme du bail.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40) - Statutory prohibition on women's night working Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 September 1997.
French: C-382/95  Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH / Hauptzollamt München Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation du tarif douanier commun, notamment de la note 5B du chapitre 84 et de la position 8543 - Classement tarifaire d'un composant électronique «Vista Board» destiné au traitement d'images et pouvant servir de «graphic card» dans un ordinateur - Fonction propre par rapport au traitement de l'information Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 2 octobre 1997.
English: The record should include the total kilometres you drove as well as the 16
French: Inscrivez le kilométrage de chaque véhicule au début et à la fin de l’année.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the employment of retired former staff, including the criteria for selection of staff in the Professional categories, the number of staff hired for periods exceeding two years and the number of retired former staff serving in posts that affect the decision-making process, in particular in the areas of recruitment and promotion within the Secretariat and in the field, as well as instances in which representative responsibilities before intergovernmental bodies are assigned to retired staff;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, en indiquant notamment quels sont les critères de sélection pour les postes de la catégorie des administrateurs, le nombre de personnes engagées pour une durée supérieure à deux ans et le nombre de retraités occupant des postes où ils sont amenés à participer à la prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les nominations et les promotions au Secrétariat et dans les opérations hors Siège, ainsi que les cas dans lesquels des retraités sont chargés de responsabilités de représentation auprès d'organes intergouvernementaux ;
English: Market access negotiations were characterized to be progressing well, even in the agricultural sector.
French: On a appris que les négociations sur l'accès aux marchés progressaient à un bon rythme, même celles portant sur le secteur agricole.
English: International usage is to give the reading in millibars (hPa), indicated by the letter Q. Code:
French: L'usage international est de donner le calage en millibars, hPa, indiqué par la lettre Q. Code:
English: Some progress has been made in the field of public procurement and currently prepared amended legislation and secondary legislation is expected to strengthen the performance of the relevant bodies.
French: Des documents stratégiques et législatifs ont été adoptés, mais les capacités administratives liées à l'environnement des instances de gestion et de contrôle gagneraient à être sensiblement renforcées.
English: Bikim Bayam Tekeli, "L’association Papatya et l’accueil des jeunes filles à Berlin", in Hommes et Migrations - Femmes contre la violence, op. cit. p.
French: 1. Bikim Bayam Tekeli, Association Papatya par Birim Bayam Tekeli, L’association Papatya et l’accueil des jeunes filles à Berlin, dans Hommes et Migrations, « Femmes contre la violence », op. cit, p.
English: At the national level, we need to give priority to education, to take advantage of fresh opportunities and to reduce the gap between poor and rich.
French: Au niveau national, nous devons donner la priorité à l'éducation, pour tirer parti des nouvelles possibilités et pour réduire le fossé entre pauvres et riches.
English: Key Factts Key Fac s Ü We provided the electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 150 client networks and enabling electronic service delivery.
French: Les services que nous offrons permettent à d’avoir accès aux marchés publics. nos clients de mieux servir leur public cible, Ü Nous échangeons et diffusons grâce aux améliorations apportées à la connaissances et expérience dans gestion, aux opérations et à l’administration l’ensemble du gouvernement. du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins de l’État.
English: The current guidelines require acute safety information from prescribed dose and higher than normally prescribed dose, but contains no specific information on how the safety study is to be conducted.
French: Les directives actuelles exigent de l'information sur les effets aigus à la dose habituellement prescrite et à des doses supérieures, mais ne renferment aucun renseignement précis sur la façon de mener les études sur l'innocuité.
English: (a) Approves applications by the following Government Observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2000 to October 2001:
French: a) Approuve les candidatures suivantes des délégations de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2000 à octobre 2001 :
English: *Revolving Fund Authorities are permanent and year-end balance is carried forward to the next fiscal year.
French: *Les autorisations du fonds renouvelable sont permanentes et le solde de fin d’exercice est reporté à l’exercice suivant.
English: The study itself has been dispatched to the Parties as a background document for the 18th Meeting of the Parties.
French: L'étude a été distribuée aux Parties en tant que document de travail à l'intention de la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Identified cases of SE pt 4 were followed up by the Ontario Public Health Branch and local public-health units.
French: On a fait état d’une autre éclosion d’infection à SE lt 4 au Québec en 1995(14).
English: • balancing the greater responsibility delegated to departments for human resource management with an innovative staffing accountability system that effectively and proactively protects merit.
French: • établir un équilibre entre une plus grande responsabilité déléguée aux ministères en matière de gestion des ressources humaines et un système de responsabilisation en dotation novateur qui assure de façon efficace et dynamique la protection du mérite.
English: With respect to remedy, the Tribunal applied the principle that a complainant should be restored to the position he or she would have enjoyed had the discrimination not occurred, subject to a duty of mitigation of damages and to issues of proximate cause.
French: S’agissant de la réparation, le Tribunal a appliqué le principe selon lequel un plaignant devrait être rétabli dans la position où il aurait été si la discrimination n’avait pas eu lieu, sous réserve de l’obligation pour lui d’atténuer son préjudice et sous réserve des considérations de cause immédiate.
English: Moving Forward on Climate Change recognizes that a future international agreement must meet certain key objectives.
French: Le protocole de Kyoto a beaucoup contribué à mobiliser le monde face au changement climatique, mais une nouvelle entente internationale doit jeter les bases d’une économie prospère du XX e siècle, novatrice et efficace, ainsi que conduire à accroître les réductions des emissions de GES.
English: Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
French: Les montants relatifs aux projets figurant dans ces listes sont exprimés en millions d'euros.
English: Do you enjoy being pampered? There is nothing more pleasant than a massage.
French: Ce procédé thermique est entre le plus anciens et connus du monde.
English: As indicated in the results above, 70 percent of the departments and agencies that participated in the second survey had a policy in place in 2003-04, compared to 60 percent in 2002-2003.
French: Comme le montrent les résultats ci-dessus, 70% des ministères et organismes qui ont participé au deuxième sondage avaient une politique en place en 2003-2004, alors que 60% en avaient une en 2002-2003.
English: Canada Post Corporation v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Société canadienne des postes c. Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux du Canada Répertorié:
English: On a biennial basis, the General Assembly reviews the programme performance of the United Nations Secretariat as required under the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Tous les deux ans, l'Assemblée générale examine les résultats des programmes exécutés par le Secrétariat de l'ONU conformément au règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: By letter dated November 30, 1995, Licence Nos. 880474 and 890422 were suspended pursuant to subsections 92(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, and the Licensee was required to show cause why Licence Nos. 880474 and 890422 should not be cancelled, for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: Par lettre du 30 novembre 1995, les licences nos 880474 et 890422 étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880474 et 890422, parce qu'elle n'avait pas déposé un certificat d'assurance valide auprès de l'Office national des transports.
English: Indeed, the volatility of the EONIA (euro overnight index average) remained subdued in 2001.
French: Normalement, le recours aux facilités permanentes est relativement peu élevé durant la majeure partie de la période de constitution des réserves, comme le montre le graphique 25.
English: CO = concentration of carbon monoxide in the flue gas, and C02 = concentration of carbon dioxide in the flue gas. c) The rate and quantity of PCBs fed into the combustion system shall be measured and recorded at regular intervals of no longer than 15 minutes. d) The temperatures of the incineration process shall be continuously measured and recorded. e) The concentration of oxygen and carbon monoxide in the flue gas shall be continuously measured and recorded.
French: où CO = teneur en monoxyde de carbone dans les gaz de combustion; C02 = teneur en dioxyde de carbone dans les gaz de combustion. c) Le rythme d'enfournement et la quantité de BPC enfournée doivent être mesurés et notés à intervalles réguliers n'excédant pas 15 mn. d) La température de l'incinération doit être mesurée et enregistrée en continu. e) La teneur en oxygène et en monoxyde de carbone dans les gaz de combustion doit être mesurée et enregistrée en continu.
English: The parents or other relatives may remain in the courtroom with the adolescent and can even talk to him or her (see annex I, figures 4 to 6, and annex II, tables 19 to 21).
French: Ses parents ou toute autre personne proche assistent à l'audience avec l'adolescent et ont aussi le droit de s'entretenir avec lui (graphiques 4 à 6, annexe I, et tableaux 19 à 21, annexe II).
English: I am still surprised by the caricaturesque nature of the report that presents women inmates as helpless victims, incapable of speaking up or making even a single choice. I am astounded by the image, worthy of the 1960s, of my colleagues of the opposite sex suffering over not being able to express their inner nature as caregivers and teachers.
French: En conclusion; Je reste encore étonné par l'aspect caricatural de ce rapport qui présente les détenues comme des victimes impuissantes, incapables de faire entendre leurs voix et de faire même un seul choix et de l'image digne des années 60 de mes collègues de l'autre sexe, souffrant de ne pouvoir exprimer leur nature profonde de soignante et d'enseignante.
English: Adoption oOf The the Aagenda
French: Adoption de l'ordre du jour