ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public transportation is available, but service is unpredictable.
French: Il existe un service de transports en commun mais sa régularité est incertaine.
English: As the Presidency of the Council said, I think that any money which has not been spent so far should be reallocated to areas promoting job creation and helping to overcome the crisis.
French: Comme l'a dit la Présidence du Conseil, je pense que toutes les ressources non dépensées jusqu'à présent devraient être réaffectées aux secteurs favorisant la création d'emplois et le dépassement de cette crise.
English: Continue to contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund
French: Continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies
English: Regrettably the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States which, in spite of making mistakes, remains a democracy which shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.
French: Autre enseignement, les dirigeants européens, pratiquent le double langage et enfin "l'Europe ne disparaîtra pas, elle est dirigée apparemment par des moutons, mais ils sont capables d'égaler les loups".
English: France’s financial credentials also will have to improve if ministers’ views on EU monetary issues are to be taken seriously.
French: Et si les ministres français veulent que l'on prenne davantage en considération leur point de vue sur la politique monétaire européenne, ils doivent changer de politique budgétaire.
English: The MOST telescope obtained immediate star images confirming the operation of the optic and electronic components.
French: Le télescope MOST a obtenu immédiatement des images d'une étoile, confirmant ainsi le bon fonctionnement de ses composantes optiques et électroniques.
English: With regard to the themes of the Conference, interdependence was no longer a mere rhetorical concept.
French: Pour ce qui était des thèmes de la Conférence, l'interdépendance n'était plus un simple concept rhétorique.
English: The Program Management and Technical Services Activity aims to provide management direction as well as technical and support services to the Parks Canada Program. Accomplishments Establishing Parks Canada Agency:
French: L'activité de la Gestion du programme et services techniques vise à donner à la direction ainsi qu'aux services techniques et aux services de soutien des instructions pour l'administration et la prestation du Programme Parcs Canada.
English: For 50 years, UNHCR had been expanding its collaboration to strengthen its capacity for action and broaden the scope of the international protection system.
French: Depuis cinquante ans, le HCR a su multiplier les collaborations de sorte à renforcer sa capacité d'action et à élargir la portée du régime de la protection internationale.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wranker and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Bo Wranker, ainsi qu'aux hommes et aux femmes servant la Force.
English: Sometimes drugs used to treat or prevent irregular heart rhythms will also be given.
French: Il se peut que des médicaments pour traiter ou prévenir les irrégularités du rythme cardiaque soient aussi prescrits.
English: There is also growing evidence that the climate system, when pushed by external forcings, may not change gradually but abruptly switch from one equilibrium mode to another.
French: On a aussi de plus en plus d'indications que le systÃ¨me climatique, s'il est soumis Ã des forÃ§ages externes, pourrait ne pas changer graduellement, mais passer brutalement d'un Ã©tat d'Ã©quilibre Ã un autre.
English: The workshop provided potential stakeholders with an opportunity to learn more about successful approaches for preventing falls.
French: L'atelier leur a fourni de l'information sur les mesures efficaces de prévention des chutes.
English: The wood sector, for example, has market potential in Germany and clear Canadian capabilities.
French: Elle possède un potentiel de marché en Allemagne et les compétences du Canada dans ce domaine sont établies.
English: At energies above 100 eV, it was better fitted by a power law of form E−2.
French: Aux énergies supérieures à 100 eV, le spectre est mieux représenté par une loi de puissance de la forme E−2.
English: Assessing Our Progress Cocktails Dinner
French: Évaluation de nos progrès Cocktail Souper
English: That subsection reads as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the Regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule qu’un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination effective ou imminente : 21.(1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: • the enhancement of committee powers for obtaining information from departments;
French: • d’accroître les pouvoirs permettant aux comités d’obtenir des renseignements des ministères;
English: (Signed) Sélim Tadmouri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: If you are interested in joining other colleagues in this group and would like additional information, please discuss this with your manager and then contact our project via the Contact Us feature of our Web site at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-contactus-eng.html, or by contacting Diane Gauthier at diane.gauthier@pwgsc.gc.ca or by phone at (613) 946-3332.
French: Si ce groupe de discussion vous intéresse et que vous désirez obtenir plus d'information, veuillez en discuter avec votre gestionnaire et communiquez avec nous en cliquant sur le bouton « Contactez-nous » sur notre site Web, au /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-contactus-fra.html. Vous pouvez également communiquer avec Diane Gauthier par courriel, à l'adresse diane.gauthier@tpsgc.gc.ca ou par téléphone, au 613-946-3332.
English:  http://www.poliisi.fi/poliisi/pakk/home.nsf/files/Tiedotteita%2062/$file/ Tiedotteita%2062.pdf France Aéroport de Paris condemned for racial discrimination The Appeal Court of Paris condemned Paris Airport for racial discrimination.
French:  http://www.poliisi.fi/poliisi/pakk/home.nsf/files/Tiedotteita%2062/$file/ Tiedotteita%2062.pdf France L'aéroport de Paris condamné pour discrimination raciale La Cour d'appel de Paris a condamné l'aéroport de Paris pour discrimination raciale.
English: But whoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father which is in heaven.
French: Mais quiconque Me reniera devant les hommes, Je le renierai aussi devant Mon Père qui est dans les cieux.
English: Dispatches Slum Cities CBC Radio host and documentary producer Avril Benoît writes about the sounds of the slums.
French: Dépêches  Les bidonvilles  Présentatrice à la radio de la CBC et productrice de documentaires, Avril Benoît évoque les sons des bidonvilles.
English: All is not lost, and there are strong reasons to believe that Kenyans will surmount the current political crisis and put the country back on its promising track.
French: Tout n’est pas perdu, et il existe de bonnes raisons de penser que les Kenyans sauront surmonter la crise politique actuelle et remettre le pays sur la bonne voie.
English: They welcome the elaboration and adoption of the Protocol on Control of Nitrogen Oxide Emissions.
French: Les Etats participants reconnaissent la nécessité d'améliorer la coopération internationale en ce qui concerne le mouvement transfrontière des déchets dangereux.
English: Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.
French: On peut cependant envisager un processus diplomatique avec des droits et des obligations.
English: The private sector, both domestic and international, shows new potential.
French: Le secteur privé, national et international, ouvre de nouvelles perspectives.
English: See COLREG.2/Circ.58 and Corr.1, SN.1/Circ.257 and SN.1/Circ.258 and Corr.1, available at www.imo.org.
French: Voir COLREG.2/Circ.58 et Corr.1, SN.1/Circ.257 et SN.1/Circ.258 et Corr.1, disponible sur le site Web www.imo.org.
English: The implementation of FIS will bring about the integration of the finance and materiel systems.
French: La mise en œuvre du SIF entraînera l’intégration des systèmes des finances et de gestion du matériel.
English: First of all, I should like to indicate that, for my country, the report is unquestionably a comprehensive document, a remarkable effort that contains conceptual elements of great import for the Organization.
French: Je voudrais indiquer, avant toute chose, que pour mon pays, il s'agit incontestablement d'un document riche et dense, d'un travail remarquable, qui contient des éléments conceptuels de grande portée pour notre Organisation.
English: The Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/56/66/Add.2).
French: Le Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/56/66/ Add.2).
English: 4.1 Strategic Communications and Partnerships (including special purpose account for the translation of decisions)
French: 4,1 Direction générale des communications stratégiques et des partenariats (incluant le compte à fins déterminées pour la traduction des décisions)
English: Section 2.0 also suggests the need, based on the evaluation results, to refrain from only assessing the effectiveness of individual components of CRP, and to look at the whole initiative.
French: De plus, à la lumière des résultats de l'évaluation, la Section 2.0 laisse croire qu'il faut non pas se contenter d'évaluer l'efficacité de chaque composante du PRC, mais bien envisager l'initiative dans son ensemble.
English: Change to product markings, involving: a. a change in embossing, debossing, or engraving (except scorelines/break lines) (e.g., plain tablet to engraved, engraved to plain, change in engraving) a change in imprinting (e.g., plain tablet/capsule to imprinted tablet/capsule) 1,2 1-5 Annual Notification
French: Un changement au gaufrage, en relief ou en creux, ou à l’estampe (sauf les lignes de séparation) (p. ex., comprimé lisse à comprimé marqué, ou l’inverse, modification de la gravure) Un changement à l’impression (p. ex., comprimé ou capsule sans impression à comprimé ou capsule avec impression)
English: Also at its 61st meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union), introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.31, sponsored by Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Liechtenstein, Malta, Morocco, the Netherlands,  New Zealand, Portugal, San Marino, Saudi Arabia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Également à la 61ème séance, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.31 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Liechtenstein, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: • interest for your motor vehicle (see the section called "Interest expense"); and
French: • l'intérêt pour votre véhicule à moteur (consultez la section intitulée « Frais d'intérêt »);
English: Verheugen netop har givet vedrørende landbrugspolitikken.
French: "L’Union devrait ainsi être en mesure d'accueillir de nouveaux États membres à partir de la fin de 2002".
English: • U.S. Fish & Wildlife Service Birds Home Page *
French: • Accueil – U.S. Fish & Wildlife Service Migratory Birds * (en anglais seulement)
English: Decides to continue its consideration of the responsibility to protect at its sixty-fourth session.
French: Décide de poursuivre son examen de la responsabilité de protéger à sa soixante-quatrième session.
English: Iran has also enacted a set of national laws and regulations to ban, combat and make punishable the smuggling and illicit trafficking of all types of weapons and ammunition.
French: L'Iran a également promulgué un ensemble de lois et de règlements nationaux visant à interdire, combattre et sanctionner la contrebande et le trafic illicite de tous types d'armes et de munitions.
English: MEGCs or their elements shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Les CGEM ou leurs éléments ne peuvent être rechargés ou remplis à partir du moment où ils doivent subir un contrôle périodique mais peuvent être transportés après l'expiration du délai limite de présentation à l'épreuve.
English: Ms. Deihl's evidence  graphically illustrates that had Dr. Grover progressed on even a  normal scale after 1984, his salary increases by the date of this  hearing ought to have been substantially more, particularly when  one considers the increment of additional YRE apparently given to  him in 1986, without notifying him of same.
French: Le témoignage de Mme Deihl illustre par des  graphiques que si la rémunération de M. Grover avait augmenté même suivant  une échelle normale après 1984, ses hausses salariales à la date de la  présente audience auraient dû être beaucoup plus importantes, surtout si  l'on tient compte de l'augmentation de ses AEP qui lui a apparemment été  créditée en 1986, sans qu'il en soit avisé.
English: The objective of the CFI Career Awards is to recognize and support outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure that is essential to carry out their research program.
French: Les bourses de carrière de la FCI ont pour objectif de reconnaître et d'appuyer des chercheurs exceptionnels en mettant à la disposition des établissements l'infrastructure nécessaire à la poursuite de leur programme de recherche.
English: They later provided the first basis for the Italian co-operative movement.
French: En outre la fiscalité et la comptabilité sont soumises au régime général des sociétés commerciales finlandaises.
English: Madam President, ladies and gentlemen, cattle breeding is having a hard time of it, not only because of mad cow disease but a lot of other factors too.
French: Madame le Président, mes chers collègues, l'élevage subit de fortes pressions, car il n'y a pas que la maladie de la vache folle, la situation est bien plus grave.
English: Instead, ACA project managers contact representatives from these organizations to discuss projects, artists' feasibility and track records.
French: À la place, les gestionnaires de projets d'ACA contactent des représentants de ces organisations pour discuter de la faisabilité des projets, de la crédibilité de l'artiste et de ses antécédents.
English: By the middle of the 19th century, a universal architectural language had become impossible and typological eclecticism, according to which each building type must be given an appropriate style, was allowed to take over: classicism became associated with banks, gothic with Anglican and Protestant churches, baroque with Roman Catholic ones, etc.
French: Au milieu du XIXe siècle, un langage architectural universel étant devenu impossible, l'éclectisme typologique, qui définit le style approprié à donner à chaque type d'édifice, prend la relève : le classicisme devient associé aux banques, le gothique, aux églises anglicanes et protestantes, le baroque, aux églises catholiques romaines, etc.
English: Canada’s New Government Receives Recommendations on Savings Measures to Help Children With Severe Disabilities 2006-079 (December 12, 2006) - includes a link to the Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reçoit des recommandations portant sur les mesures d’aide à l’épargne pour les parents d’enfants gravement handicapés 2006-079 (December 12, 2006) - comprend un lien au Rapport du groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés.
English: The financial statements for the United Nations escrow account are issued on a semi-annual basis.
French: En conséquence, on ne dispose pas de montants aux fins de comparaison pour le précédent exercice biennal.
English: [29] Olson was appointed Leader of the Government in the Senate on Sept.
French: [29] Olson nommé leader du gouvernement au Sénat en septembre 1982.
English: Framework for dietary risk assessment in the WIC program.
French: KATZMARZYK, P. T. « The Canadian obesity epidemic, 1985-1998 ».
English: Where did you attend (primary) school ? same country I worked in/ was educated prior to my stay abroad other place
French: Où avez-vous fréquenté l’école primaire? Dans le pays d’envoi Dans un autre pays
English: According to UNDP, capacity building refers to the process by which individuals, groups, organizations, institutions and countries develop their abilities, individually and collectively, to perform functions, solve problems and achieve objectives.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le Développement, le renforcement des capacités désigne le processus par lequel des individus, des groupes, des organisations, des institutions et des pays développent leur faculté à accomplir certaines fonctions, à résoudre des problèmes et à atteindre des objectifs, de manière individuelle ou collective.
English: In the third distric quarter of the Marais , the rue Debelleyme is named after the magistrate Debelleyme, prefect of police under Charles X.
French: Un appartement de Paris . Métro Chaussée d'Antin-Lafayette, c'est la fin de la grande et belle rue Lafayette et la jonction avec le bd Haussmann.
English: We were unable to determine precisely how many courses were offered during the Second World War.
French: Nous n’avons pu déterminer avec précision le nombre de cours offerts durant la Deuxième Guerre mondiale, mais il se rapprocherait, de toute évidence, de celui d’après-guerre.
English: Innovation - at the forefront of value creation and our distinctive product offering: Rhodia provides customers with solutions that meet their needs in terms of performance and sustainability, as well as the benefits derived from R&D centers in all major regions of the world.
French: L' innovation , créer de la valeur et offrir une gamme de produits pertinents : nous offrons à nos clients des solutions qui répondent à leurs besoins en termes de performance et de développment durable, grâce à notre réseau mondial de R&D.
English: Friends World Committee for Consultation (Quakers)
French: Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers)
English: I read the briefing located on the web site.
French: J’ai lu le briefing qui est affiché dans le site Web.
English: Otherwise the target drone may be recovered or may be claimed destroyed by accident in accordance with Section IX of this Protocol, depending on the circumstances; and (D) notification of destruction shall be made to all other States Parties.
French: Sinon, la cible téléguidée peut être récupérée ou être déclarée détruite par accident conformément à la Section IX du présent Protocole, selon les circonstances ; et (D) la notification de destruction est fournie à tous les autres Etats Parties.
English: The nature of the mechanisms used varies from province to province.
French: La nature des mécanismes utilisés varie d'une province à l'autre.
English: If the EU’s new eastern border is to be safe, it cannot be an iron curtain, let alone a screen behind which the rich and free cower.
French: Pour que la nouvelle frontière orientale de l’UE soit sûre, elle ne peut être un rideau de fer et encore moins un écran derrière lequel se tapit le monde riche et libre.
English: It also comes with a massively upgraded and more stable MPlayer, which features native decoding of various audio/video formats/codecs that used to be available through non-free Win32 DLLs only (such as Windows Media Video, Flash ...).
French: Cette version 1.1 apporte également une très attendue mise à jour de MPlayer, désormais bien plus stable et rapide, qui permet en outre le décodage natif de nombreux formats audio/vidéo qui n'étaient jusqu'à lors, disponibles que via des DLLs Win32 propriétaires (tels que les formats Windows Media Video ou encore Flash).
English: Today he is one of the team of European scientists who have just revealed the existence of the ‘trio of Neptunes’ orbiting a star in the Stern constellation, 40 light years from our own solar system.
French: Il fait aujourd’hui partie de l’équipe de scientifiques européens qui viennent de révéler l’existence du "trident de Neptune" gravitant autour d’une étoile située dans la constellation de la Poupe, à 40 années-lumières du système solaire.
English: Government Welcomes 2007 Global Integrity Report Showing Canada's Strong Accountability
French: Le gouvernement se réjouit de ce que le rapport de 2007 sur l'intégrité mondiale mette en évidence les pratiques solides du Canada en matière de responsabilisation
English: The Court is producing inconsistent judgments in which similar facts give rise to different conclusions.
French: La Cour produit des arrêts incohérents dans lesquels des faits similaires donnent lieu à des conclusions différentes.
English: • Create an emergency contact list with names and telephone numbers of your physicians, case worker, contact for your seniors group, neighbours, building
French: • Préparez une liste d’urgence avec le nom et le numéro de téléphone de votre médecin, travailleur social, groupe de personnes âgées, gérant d’immeuble,
English: ◦ Vitamin E Conversion Tables
French: ◦ Tables de conversion de la vitamine E
English: Update on reviews and appraisals
French: Données mises à jour concernant les examens et évaluations
English: This change largely reflected a high rate of INFLATION, particularly during the late 1960s and throughout the 1970s.
French: De 1986 à 1993, cependant, le salaire réel n'a presque pas augmenté (moins de 1 p.
English: Continue to work to enhance the role of Parliament and its committees in their consideration of security issues and, in particular, ensure that the Department and the Forces are responsive to the need for Parliamentarians to be well informed in a timely manner.
French: Continuer de déployer des efforts pour accroître le rôle du Parlement et de ses comités à l'égard de l'examen des questions de sécurité et, plus particulièrement, veiller à ce que le Ministère et les Forces canadiennes soient attentifs au besoin des parlementaires d'être informés en temps opportun.
English: EXPORAIL, St-Constant QC. November 3, 2008 to February 15, 2009:
French: EXPORAIL, St-Constant QC. 3 novembre, 2008 au 15 février, 2009 :
English: In recent weeks the Israeli foreign minister and the Palestinian leader have visited Parliament.
French: Ces dernières semaines, le ministre des Affaires étrangères israélien et le chef de l'Autorité palestinienne ont visité le Parlement.