ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reinforce our common eﬀorts to ﬁght manifestations of intolerance across the OSCE region, Decides, 1. The participating States commit to: (…)
French: • Combattre les crimes inspirés par la haine pouvant être suscités par la propagande raciste, xénophobe et antisémite dans les médias et sur Internet et dénoncer publiquement de manière appropriée de tels crimes lorsqu’ils sont commis ; (…)
English: Decides to consider the issue of further development of a new international development strategy during the fifty-seventh session of the General Assembly, on the basis of the outcomes of the aforementioned meetings and keeping in mind the outcome of the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Décide d'étudier la question de l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement à sa cinquante-septième session, sur la base des résultats des réunions susmentionnées, et ayant à l'esprit le résultat de l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: Following deliberations at the forty-second session of the Commission, the issue remained outstanding.
French: La question est restée en suspens à l'issue des délibérations de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: While this was a challenging period for the PCT staff, no undue difficulties arose during this transitional period.
French: Depuis décembre 2004, le rapport personnel–demandes internationales englobe le service de traduction du PCT.
English: The practices in many of the assessed countries are not in full observance of best practice regarding source data, statistical techniques and resources to support the national accounts work.
French: Les pratiques observées dans de nombreux pays soumis à évaluation ne se conforment pas pleinement aux pratiques optimales concernant les données de base, les techniques statistiques et les ressources affectées à la comptabilité nationale.
English: Mr. Wali (Nigeria): First and foremost, may I extend my warmest congratulations to you, Ambassador Paul Badji, on your election as Chairperson of the First Committee at this sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je vous adresse mes plus sincères félicitations, Monsieur l'Ambassadeur Paul Badji, pour votre élection à la présidence de la Première Commission de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Regional processes, such as the FAO regional forestry commissions and regional forestry agreements, also provide an important mechanism for exchanging information and experiences and lessons learned regarding the proposals for action that can lead to corrective actions and their improved implementation.6
French: Des mécanismes régionaux, comme les commissions régionales des forêts mises en place par la FAO et les accords régionaux relatifs aux forêts, jouent aussi un rôle important en facilitant la mise en commun d'informations, expériences et enseignements concernant les propositions d'action, ce qui peut permettre d'appliquer des mesures correctives et d'améliorer la mise en œuvre de ces propositions.
English: The information for each Member State is displayed in the indicated language for the official correspondence.
French: L’information relative à chaque Etat membre est affichée dans la langue indiquée pour la correspondance officielle.
English: The participants in the conference included 20 directors of regional employment services outside the Pskov region, and 24 directors of local employment services in the region of Pskov together with representatives of the Ministry of Labour and Social Development.
French: On comptait parmi les participants à la conférence 20 directeurs de services régionaux pour l’emploi en dehors de la région de Pskov, et 24 directeurs de services locaux pour l’emploi dans la région, ainsi que des représentants du Ministère du Travail et du Développement social.
English: Fields F5, F6, F7, F8 and F9 Full address of the client to whose benefit payment is made Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity to whose benefit payment is made.
French: Champs F5, F6, F7, F8 et F9 Adresse au complet du client bénéficiaire du télévirement Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) du client bénéficiaire du télévirement.
English: According to the Nationality Law, an Ethiopian who acquires another nationality will be taken as one who has renounced his/her Ethiopian nationality.
French: Conformément à la loi sur la nationalité, un Éthiopien qui acquiert une autre nationalité renonce de fait à sa nationalité éthiopienne.
English: Let us then turn these two issues - dignity and equity - into the principles our policy will be based upon.
French: Faisons donc de ces deux questions - la dignité et la justice - les principes sur lesquels notre politique se fondera.
English: The research activity on the fundamental cause of ageing carried out by AIRPTI - thanks to the intuition and initiative of its president, Dr. Fernando Santarelli -, integrates the scientific research accomplished by the experiment of the ewe Dolly.
French: Avec cet expériment, on a transféré le nucléus avec l'ADN complet d'une cellule "somatique mammaire" - donc, mortelle - d'une brébis, dans la cellule "ovule" privée de son nucléus "sexuel", d'une autre brébis. À la suite de cette implantation du nucléus avec l'ADN complet dans la cellule ovule, est né un nouveau organisme complet.
English: Orders of Reference No. of Meetings % of Total Meetings No. of Hours % of Total Hours Bills and Subject-Matter of Bills 106 31.2 213.0 34.9 Special Studies 167 49.1 313.9 51.3 Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Official Languages, Scrutiny) 67 19.7 84.6 13.8 Total 340 100 611.5 100
French: Ordres de renvoi Nombre de séances % du total des séances Nombre d’heures % du total des heures Projets de loi et sujets des projets de loi 106 31,2 213,0 34,9 Études spéciales 167 49,1 313,9 51,3 Comités permanents (régie interne, budgets et administration, privilèges, Bibliothèque du Parlement, sélection, langues officielles, examen de la réglementation) 67 19,7 84,6 13,8 Total 340 100 611,5 100
English: The focus is on changes to the employment/employability status of program participants in the short, medium and long term.
French: Le point de mire est le changement du statut d’emploi et du profil d’employabilité des participants aux programmes, à court, moyen et long termes.
English: Based upon that, and other evidence, the Registrar was able to make a final determination that the counsel had violated the Code of Professional Conduct for Defence Counsel assigned at the Tribunal, inter alia, by inflating his bills, and by providing his former legal assistant with pre-signed blank forms for submission and reimbursement of expenses.
French: Sur la base de ces éléments et d'autres éléments de preuve, le Greffier a pu établir de manière certaine que le conseil avait violé le Code de déontologie des conseils de la défense exerçant au Tribunal, notamment en présentant des demandes d'honoraires excessives et en fournissant à son ex-assistant juridique des formulaires de demande de remboursements de frais en blanc et présignés.
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue will issue a licence for a foreign ships to work in Canadian waters only if certain conditions are met and if the Agency has determined that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Loi sur le cabotage En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivrera un permis pour qu'un navire étranger puisse mener des activités dans les eaux canadiennes, sous réserve du respect de certaines conditions et si l'Office a déterminé qu'aucun navire canadien ou non dédouané n'est à la fois adapté et disponible pour offrir le service ou mener l'activité décrite dans la demande.
English: These appeals were brought by F. Shuttleworth and A. Pape, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the position of Communications Advisor (IS 4) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2004-REH-CCID-ONT-RHQ-COMM-01.
French: Il s’agit d’appels interjetés par F. Shuttleworth et A. Pape, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 2004-REH-CCID-ONT-RHQ-COMM-01 aux fins des nominations proposées aux postes de conseiller et de conseillère en communications (IS 4), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: In addition, a tailored programme for the Turin Games saw a record 71 NOCs receive funding to assist their elite athletes in preparing for these Games.
French: En outre, un programme adapté aux Jeux Olympiques de 2006 à Turin a permis à un nombre record de 71 CNO de bénéﬁcier de fonds pour aider leurs athlètes de haut niveau à se préparer à ces Jeux.
English: The use of ICTs in areas such as Customs automation, electronic documentation and advance information in logistics is likely to continue to grow in coming years.
French: Le recours aux TIC dans des domaines tels que l'automatisation douanière, la documentation électronique et l'information logistique avancée devrait croître dans les années qui viennent.
English: VEH TECH - WH also replace parts and adjust and align assemblies.
French: Il remplace des pièces et fait le réglage et l'alignement des composants.
English: Okay, send your URL by email or, better there's a 307px / 60 px space in the interface waiting to be loaded with a link. Banner exchange, money, anything good will be considered.
French: - Heille, la version anglaise et française est pas pareille?
English: 92(1) Peuvent être incorporés par renvoi dans un règlement tels des documents suivants [...] ceux qui n'émanent pas du gouverneur en conseil.
French: 246(d)(ii) infraction de criminalité organisée (n.f.) enterprise crime offence La définition de « infraction de criminalité organisée », à l'article 462.3 de la même loi [...]
English: (g) Annex II contains the estimated increases or decreases in requirements by budget section and main object of expenditure;
French: g) Annexe II.  Montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits requis, par chapitre du budget et par principal objet de dépense;
English: The subregional conference on the protection of women and children in armed conflict is scheduled to be held in early November 2001.
French: La conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés doit se tenir au début de novembre 2001.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 0045 CDLS Washington ICELAND Keflavik UNITED STATES ALABAMA:
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 0045 CDLS Washington ÉTATS-UNIS ALABAMA:
English: • To begin the creation of a talking Mi'kmaw-English, English Mi'kmaw dictionary on line with an initial 200 "speaking" words and phrases.
French: • entreprendre la création d'un dictionnaire sonore mi'kmaw-anglais et anglais-mi'kmaw en ligne contenant tout d'abord 200 mots et termes " parlés ".
English: Growth of piglets was significantly increased during the third week of lactation and sows ate more feed and lost less weight throughout lactation when housed in these modified pens compared to standard pens at 29°C.
French: La croissance des porcelets a augmenté de manière significative durant la troisième semaine d'allaitement. De plus, les truies se nourrissant mieux ont moins maigri pendant l'allaitement, quand elles étaient logées dans ces cases modifiées comparativement aux cases habituelles à 29 °C.
English: • Employee who becomes disabled - An employee who becomes disabled and who, as a result of the disability, is no longer able to carry out the duties of their position (PSER, section 7);
French: • Fonctionnaire qui devient handicapé(e) – Un ou une fonctionnaire qui devient handicapé et qui, par suite de son handicap, n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de son poste (article 7 du REFP);
English: Thirdly, if there is to be transparency, balance and manageability then the basis for financing must be unambiguous.
French: Troisièmement, si l'on vise la transparence, l'équilibre et l'applicabilité, il faut que la base de financement soit claire.
English: • There is an internal group that has the capacity to market performance measurement and evaluation services within the organization and to make the effort to communicate evaluation results to managers and external stakeholders.
French: • Un groupe interne a la capacité de promouvoir les services de mesure du rendement et d'évaluation dans l'organisation et de déployer les efforts nécessaires pour communiquer les résultats de l'évaluation aux gestionnaires et aux intervenants externes.
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Marge initiale (Initial margin): mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d'opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l'appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: The SQLite extension in PHP 5.1 provides a PDO driver that supports accessing and creating SQLite 2 databases.
French: L'extension SQLite dans PHP 5.1 fournit un pilote PDO qui supporte l'accès et la création de bases de données pour SQLite 2.
English: The guidelines set three main objectives: concentrating freight flow on sea-based routes, increasing cohesion, and reducing road congestion through modal shift.
French: Les orientations ont fixé trois objectifs majeurs: concentrer le flux de marchandises sur des voies essentiellement maritimes, accroître la cohésion et réduire les encombrements de la circulation par le biais d’un transfert modal.
English: Implement a new framework for the management of cash balances.
French: Mettre en place un nouveau cadre de gestion des soldes de trésorerie.
English: Make sure that all these bases are covered; keep in mind that the teachers will very likely want to help in working with the children.
French: Cette étape est importante car il s’agit d’obtenir l’appui de l’administration scolaire pour la participation des enfants au projet.
English: • Firearms Licence - Possession o Acquisition
French: • Permis d'armes à feu - Possession
English: c The data of completed audits in 2008 were as at 30 June 2008.
French: c Les données relatives aux audits exécutés en 2008 ont été établies au 30 juin 2008.
English: The 42-meter-high interior is magnificent stained glass windows lit.
French: Sur la magnifique Place d'Armes, la grande cathédrale gothique St-Etienne, construite en grès jaune de 1250-1380.
English: Pan-Canadian programs maintained under federal jurisdiction are available to address labour market activities and challenges that are national or multi-regional in scope.
French: Des programmes canadiens relevant de la compétence fédérale existent pour régler certaines activités et certains problèmes qui sont d'envergure nationale ou multirégionale sur le marché du travail.
English: From 1994, poverty incidence (percentage of population below the poverty line) decreased by 8 percentage points to 42 per cent in 1998 for cash crop farmers, but increased by 2 percentage points to 53 per cent for food crop farmers.
French: À partir de 1994, l'incidence de la pauvreté (c'est-à-dire le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté) baisse de 8 points pour atteindre, en 1998, 42 % des exploitants de cultures de rente mais augmente en même temps de 2 points à 53 % des exploitants de cultures vivrières.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: Symposia on RBA, similar to the one carried out by the Department in June 1998, to explore trends in how industry is evolving would help this process.
French: La tenue de symposiums sur la RAM, semblables à celui du Ministère en juin 1998, qui explorent l’évolution des tendances industrielles, faciliterait ce processus.
English: Therefore, an increase of $27,600,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $110,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 27 600 000 dollars, ce qui le porterait à 110 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Toutes les entreprises participantes doivent être de propriété et d'exploitation canadiennes, avoir été en affaires pendant les deux années précédant la date de présentation de la demande et être des sociétés enregistrées ou incorporées.
French: Le premier programme a "pour but d'aider au développement des entreprises œuvrant dans le domaine de l'enregistrement sonore par le biais d'un support à la gestion d'entreprise, d'une aide aux initiatives d'envergure ou d'une aide aux activités de perfectionnement professionnel".
English: An SCE’s statutes may, in accordance with the law applicable to cooperatives in the Member State, lay down special conditions of eligibility for members representing the administrative organ.
French: Les statuts de la SEC peuvent fixer, à l’instar de ce qui est prévu par la loi de l’État membre applicable aux coopératives, des conditions particulières d’éligibilité pour les membres qui représentent l’organe d’administration.
English: There was a brief mention of them going from departmental employees to contract workers.
French: On a brièvement mentionné que les employés du ministère étaient remplacés par des employés contractuels.
English: Summer 2004 New network receive first funding of its administrative centre, following the signing of a Memorandum of Understanding. Fall 2004 Public announcement of newly awarded and second funding cycle networks.
French: Été 2004 Le nouveau réseau reçoit la première tranche du financement pour son centre administratif, après avoir signé le protocole d’entente Automne 2004 Annonce publique du nouveau réseau financé et ceux ayant obtenu un financement pour un deuxième cycle de financement des RCE.
English: Individual Member States were "pygmies" in comparison. He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
French: Elle a cependant estimé que des modifications étaient nécessaires, notamment en termes de lisibilité, et qu'un effort d'information était indispensable pour "expliquer aux citoyens ce qui est en jeu", et "montrer le lien entre le nouveau Traité et la capacité de l'Europe de répondre aux défis".
English: One of the large diving centers of the island, organizing guided shore dives and renting material to divers with the proper certification.
French: Un des grands centres de plongée sur l'île, qui s'occupe à la fois d'organiser des plongées à partir du rivage (avec guide) et de louer le matériel aux plongeurs autonomes.
English: The Court can consider a range of issues, including whether there was a fair hearing, whether the decision-maker correctly interpreted and applied the relevant law, and whether the decision-maker was unbiased.
French: La juridiction judiciaire peut prendre en considération plusieurs points, notamment celui de savoir s'il y a eu un procès équitable, si l'auteur de la décision a correctement interprété et appliqué la loi pertinente et si l'auteur de la décision était impartial.
English: With the increase in small companies, many are producing products that compete, even if only peripherally, dividing a small market further.
French: Or, l’apparition de nouvelles petites entreprises dont les produits se concurrencent les uns les autres, même en partie, subdivise encore ce marché.
English: A regularly updated account of the Coalition's activities is found at its website.
French: Un compte rendu régulier des activités de la Coalition est publié sur son site Web.
English: Besides, much of the pick-up in Europe may have been due to World Cup festivities, which will prove temporary.
French: En outre, une bonne partie de cette reprise vient peut-être des retombées festives de la Coupe du monde, qui s’avéreront temporaires.
English: It reinforces the principles in ILO migrant worker Conventions on equality of treatment with nationals of states of employment in a number of legal, political, economic, social and cultural areas.
French: Cette convention renforce les principes définis dans les deux Conventions de l’OIT sur les travailleurs migrants au sujet de l’égalité de traitement de ces derniers et des ressortissants nationaux des pays d’accueil, à divers niveaux – juridique, politique, économique, social et culturel.
English: Note that the dates on the chart in Appendix E are not meaningful, it is simply to show dependencies.
French: On trouve à l'annexe E un diagramme des tâches qui illustre les dépendances entre les initiatives et certaines tâches clés accomplies par des ressources externes.
English: Trills were narrow in bandwidth and frequency modulated.
French: Il s'agissait de trilles à bandes étroites et à fréquence modulée.
English: Hotel in Bormio: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Baita dei Pini is located in the town centre, right by the station of the ski bus and only 200 m away from the valley station of the lifts. Set in immediate vicinity to the Old Town, the hotel allows you to reach the pedestrian zone very fast.
French: hôtel à Bormio: Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • monitoring 24/7 operation or intermittent, operator population, job aids and working documents, fields (information, people, facilities, material, etc.), operators’ security clearance (Top Secret where required), real-time and online requirements, emergency/fire/alarm procedures, operator/task rotation, personnel’s qualification/communication skills/experiences, equipment maintenance, backup/redundancy of critical equipment, start-up/shutdown of equipment, and training programs.
French: • surveillance continue (24 heures par jour, sept jours par semaine) ou intermittente, nombre d’opérateurs, outils d’aide ou documents de travail, secteur (information, personnes, installations, matériel, etc.), habilitation de sécurité de l’opérateur (« Très secret » s’il y a lieu), traitement en ligne et en temps réel, procédures en cas d’urgence, d’incendie et d’alarme, rotation de tâches et d’opérateurs, compétence, aptitudes à communiquer et expérience du personnel, maintenance de l’équipement, secours/redondance de l’équipement essentiel, mise en fonction/hors fonction de l’équipement, 3 septembre 2006