ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Act on the immunity of municipal assets from seizure.
French: o) Lois sur l'insaisissabilité des biens municipaux.
English: The impact of the changes introduced in air operations regulations was discussed in paragraphs 61 and 62 of the general report (A/58/759).
French: Les incidences des modifications des dispositions régissant les opérations aériennes sont examinées aux paragraphes 61 et 62 du rapport général (A/58/759).
English: In November 2005, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En novembre 2005, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: Table 20.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 20.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: In our opinion, the Assembly, which comprises all the Members of the United Nations, should continue to play a central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ.
French: À notre avis, l'Assemblée, qui comprend tous les États Membres de l'ONU, doit continuer de jouer un rôle central en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation.
English: Such access is specifically provided for by Regulation (EEC) N° 1468/81 of 19 May 19811 in order to enable the Commission services to carry out their task of control, coordination and monitoring.
French: Cet accès est explicitement prévu par le règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil du 19 mai 19811 pour permettre aux services de la Commission de mener à bien leurs tâches de contrôle, de coordination et de surveillance.
English: 3A.1.2 Normal Operation (Internal)
French: 3A.1.2 Utilisation en situation normale (interne)
English: Neighbouring Partner Countries of the Youth in Action Programme; please consult table in part A - section 'Who can participate in the Youth in Action Programme?'
French: Convention financière: formulaire légal par lequel le bénéficiaire s’engage à mener à terme le projet sélectionné et par lequel l’Agence s’engage à verser la subvention.
English: Les micro-images doivent être mises en place selon la partition indiquée dans les figures 1 et 2 afin que lorsque la fiche est tenue de telle sorte que le titre soit dans le sens de la lecture et droit, les micro-images soient toujours disposées dans le sens de la lecture et si possible droites.
French: Disposition d’image (1) No.2 No.3 No.4 No.5 Dimensions du document correspondant A4 279 mm x 355 mm (11in x 14in) A4 279 mm x 355 mm (11in x 14in) Échelle de réduction 1:24 1:24 1:48 1:48 1:42 Nombre de Colonnes 14 9 28 18 16 Nombre de rangées 7 7 15 15 13 Nombre de cadres 98 63 420 270 208 Voir figure 1 2 3 4 5
English: India India Does Mass e-Vote[37] (e-Services) The world's largest democracy has put electronic voting technology through its paces with 380 millions people using machines installed in polling stations nationwide.
French: Inde L'Inde passe au vote électronique de façon massive[37] (services électroniques) La plus importante démocratie au monde a mis la technologie de vote électronique à l'épreuve, tandis que 380 millions de personnes ont utilisé des machines installées dans les bureaux de vote de l'ensemble du pays.
English: In its reply to the article 34 notification, Ansal stated that “no contract was secured by Ansal in Iraq or outside Iraq due to the policy of the Iraqi Government in not allowing re-export of the assets”.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Ansal a déclaré ce qui suit : "aucun contrat n'a été obtenu par Ansal en Iraq ou hors d'Iraq en raison de la politique du Gouvernement iraquien de ne pas autoriser la réexportation des avoirs".
English: The company confirmed that it was possible to establish Internet access by using information that appears on the account statement.
French: La compagnie a confirmé qu'il était possible d'établir l'accès au compte par Internet en se servant des renseignements qui figurent sur le relevé de compte.
English: Iran's treatment of religious and ethnic minorities and economic and social discrimination against them continues to be of great concern to the EU.
French: La manière dont l'Iran traite ses minorités religieuses et ethniques et la discrimination économique et sociale dont celles-ci font l'objet restent également très inquiétantes.
English: Because of their small size the C60 - C70 models fit in everywhere.
French: En plus, leurs dimensions modestes garantissent que les modèles C 60 – C 70 trouveront une place partout.
English: Program Sub-activity: 1.1.4 Investment Expected Results:
French: Sous-activité de programme : 1.1.4 Investissement Résultats attendus :
English: To prevent such situations and to ensure adequate assistance for services it does not normally provide, Lufthansa states that it reserves the right to refuse transportation or to require an evaluation of a passenger's fitness to travel by an appointed physician.
French: Pour éviter de telles situations et pour s'assurer d'être en mesure d'intervenir pour des services qu'il n'assure pas en temps normal, Lufthansa se réserve le droit de refuser une demande de transport ou d'exiger qu'un médecin attitré évalue la capacité de passagers de voyager.
English: Affordability: changes in the number of families and children receiving subsidies and changes in fee and subsidy levels, including maximum fees and subsidies.
French: Abordabilité : changement dans le nombre de familles et d’enfants bénéficiant de subventions et changement dans le niveau des frais et des subventions, y compris les frais et les subventions maximums.
English: The legal precept is “pacta sunt servanda”: if one party violates the conditions of the contract, the other party is absolved of its obligations thereunder.
French: Selon le principe juridique « pacta sunt servanda », si l'une des parties ne respecte pas les dispositions du contrat, l'autre partie est déliée de ses obligations.
English: It also hears appeals against decisions of the Housing Rent Arbitration Commission and the Commercial Rent Arbitration Commission.
French: Elle connaît aussi des appels des décisions de la commission arbitrale des loyers et de la commission arbitrale des loyers commerciaux.
English: w Elderly gay men and lesbians appear to be in a better position than their heterosexual peers in regard to the stigma of aging since they have already lived through the stigma associated with their sexual orientation.
French: Les clientèles oubliées dans les écrits scientifiques Les personnes vivant en milieu rural : ce que l’on sait w Les gais et lesbiennes vivant en milieu rural semblent invisibles et sont confrontées à un environnement hostile et homophobe laissant peu de place à l’épanouissement de leur identité.
English: Recently, owing to the conflict on the border with Colombia, there has been a large influx of Colombian families into Panama.
French: Ces derniers temps, un grand nombre de familles colombiennes ont afflué au Panama par suite du conflit à la frontière avec la Colombie.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the Honourable Reg Alcock Ottawa (613) 957-2666 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 (866) 345 7972   Backgrounder David Rolfe currently farms near Elgin, Manitoba.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du ministre Reg Alcock Ottawa (613) 957-2666 Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345 7972   Document d'information David Rolfe dirige une exploitation agricole près d'Elgin (Manitoba).
English: There are more jobs, greater productivity, fiscal positions are healthier, there are more sustainable social protection systems and many actions are under way.
French: Les emplois sont plus nombreux, la productivité a augmenté, les positions fiscales sont plus saines, les systèmes de protection sociale sont plus viables et de nombreuses actions sont en cours.
English: Such delay also acted against the interests of the birth parents, whose claim to have the child returned to them was undermined by the passage of time.
French: Ces retards étaient aussi contraires aux intérêts des parents naturels dont la demande tendant à voir l'enfant retourner chez eux avait de moins en moins de chances d'être satisfaite au fur et à mesure que le temps passait.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2009
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: The Archive is a collection, research and information facility, all in one.
French: Les archives sont à la fois centre de collection, de recherche et d’information.
English: At the time PC-Topp receives an order, it automatically puts each of that order's operations onto a suitable day, taking into account its processing time under normal conditions.
French: A la réception d'une commande PC-Topp attribue, pour chaque étape de production, des dates tenant compte d'un temps de passage en conditions normales.
English: The representative of the United States then proposed that the Commission not adopt its draft report and requested a vote on his proposal.
French: Le représentant des États-Unis propose ensuite que la Commission n'adopte pas son projet de rapport et demande un vote sur sa proposition.
English: Increased land security encourages investment in is owned collectively by villages.
French: La terre agricole est un bien constamment sous la menace des inondations.
English: No. 6 - Effective national machinery and publicity 232
French: No 6 − Mécanismes nationaux et publicité efficaces 244
English: Supplementary action could be explored in four fronts.
French: Il faut une approche coordonnée pour l'ensemble des politiques communautaires ayant des incidences énergétiques.
English: We need to be tough on illegal immigration, and at the same time show that we are generous and united in the integration of migrant communities who want to contribute to Europe's growth and development.
French: Il nous faut être fermes, absolument fermes contre l'immigration clandestine, et, en même temps, nous montrer généreux et solidaires dans l'intégration des communautés de migrants qui veulent apporter, eux aussi, leur contribution au développement et à la croissance de notre Europe.
English: A vulnerability was discovered in the way that Razor parses certain email headers that could potentially be used to crash the Razor program, causing a denial of service.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans le traitement par Razor de certains en-têtes de courriels. Cette vulnérabilité pourrait être utilisée pour planter Razor et ainsi causer un déni de service (DoS).
English: Companies often tie up with counterpart dog food brands (such as Pedigree-Whiskas and Alpo-Friskies).
French: Les fabricants d'aliments pour chats concluent souvent des partenariats avec des fabricants d'aliments pour chiens; on a qu'à penser à Pedigree-Whiskas et à Alpo-Friskies.
English: A number of authors have talked of Africa's “missing middle”, in the sense that many potential borrowers are either too large for the informal lenders or too small for the formal lenders.
French: Plusieurs auteurs ont évoqué le «milieu manquant» africain; en d'autres termes, les emprunteurs potentiels sont soit trop grands pour les prêteurs informels, soit trop petits pour les prêteurs officiels31.
English: The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d’utilisation de celle-ci s’élèvent à 5 800 $.
English: With respect to the proposed revised budget estimates for the biennium 2000-2001 linked to phase I, the representatives of the executive heads noted that the resources requested ($470,000) were approximately 0.6 per cent of the total budget of the Fund for the current biennium, including the resources required for investment costs.
French: À propos des prévisions de dépenses révisées au titre de la première phase pour l'exercice biennal 2000-2001, les représentants des chefs de secrétariat ont noté que les ressources demandées (470 000 dollars) représentaient 0,6 % environ du montant total du budget de la Caisse pour l'exercice biennal actuel, y compris les frais de gestion du portefeuille.
English: Medical Treatment Payment of doctor
French: Traitement médical Paiement du médecin
English: There must be legal provisions for establishing collective coordinating bodies, such as residents' associations, on which obligations for maintenance and economic incentives can be imposed.
French: Il faut adopter des dispositions juridiques pour permettre l'établissement d'organes de coordination collectifs, tels que des associations de résidents, auxquels peuvent être imposées des obligations d'entretien et qui peuvent bénéficier d'incitations économiques.
English: 24 A further option to binding rules, therefore, would be to provide the Board, through an express provision in the CPA Act, with the power to develop policy statements and statements of principles to guide emerging systems.
French: Une autre option qui pourrait remplacer les règles exécutoires, par conséquent, consisterait à donner au Conseil, par une disposition expresse de la Loi sur l’ACP, le pouvoir d’élaborer des énoncés de politique et des énoncés de principes pour orienter les systèmes émergents25.
English: The Committee had the mandate to provide a binding international instrument to assure to individuals, families and communities that their disclosure was protected.
French: Le comité a reçu pour mandat d’élaborer un instrument international contraignant pour garantir aux individus, aux familles et aux communautés que leur divulgation est protégée.
English: Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
French: "Vous vous êtes pliés à la volonté d'une minorité", a-t-elle affirmé en s'adressant au Conseil.
English: We must have more women in work, and we must have more women in managerial positions and decision-making bodies.
French: Nous devons avoir davantage de femmes au travail, et davantage de femmes à des postes de direction et au sein des organes de prise de décision.
English: SUMMARY OF FINDINGS The research reveals that most countries selected for this review utilize similar support measures for their domestic music industry.
French: RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS La recherche révèle que la plupart des pays choisis pour cette étude ont recours à de nombreuses mesures de soutien similaires pour appuyer leur industrie nationale.
English: Changes to the Income Tax Regulations are needed regarding scientific research and development (SR&ED), the fiscal periods of certain businesses and the Canadian film and video production (CFVP) tax credit.
French: 43) Apporter les modifications requises au Règlement de l'impôt sur le revenu au sujet de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS et DE), de l'exercice financier de certaines entreprises et du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: In 1946/47, the Hudson's Bay Co. built a substantial frame store and residence.
French: En 1946-1947, la Compagnie de la Baie d’Hudson a érigé un grand magasin à charpente et une résidence.
English: Articles 15 and 16 of Legislative Decree 286/1998 govern expulsions ordered by the judicial authority as a security measure, in the event of the conviction of the alien for one of the offences envisaged by articles 380 and 381 of the Criminal Code or, in the event of plea bargaining, of penalties other than detention for aliens who are already in a situation where the expulsion measure pursuant to article 13.2 is adopted, or conviction for a non-negligent offence attracting a penalty of up to two years is applicable.
French: Les articles 15 et 16 du décret législatif N° 286/1998 régissent les expulsions ordonnées par l'autorité judiciaire à titre de mesures de sécurité, en cas de condamnation pour l'une des infractions tombant sous le coup des articles 380 et 381 du Code pénal, ou en cas de transaction pénale si l'intéressé s'est vu imposer une peine autre que la détention, faisant déjà l'objet d'un arrêté d'expulsion en vertu de l'article 13.2, ou en cas de condamnation pour une infraction objective (non intentionnelle) passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: All rooms have a flat-screen television, safe, air conditioning and minibar.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision à écran plat, coffre-fort, climatisation et minibar.
English: In accordance with those instruments, all citizens of Uzbekistan who have reached the age of 18 at the time of the elections, irrespective of their origin, social and material status, racial and national affiliation, sex, education, language, attitude to religion and type and nature of occupation, shall have equal suffrage.
French: Conformément aux instruments considérés, tous les citoyens ouzbeks âgés de 18 ans révolus au moment des élections jouissent du droit de suffrage dans des conditions d'égalité, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale et patrimoniale, de leur race, de leur appartenance nationale, de leur sexe, de leur niveau d'instruction, de leur langue, de leur attitude à l'égard de la religion, ainsi que de la nature et du caractère de leurs occupations.
English: "This Government recognizes the significant actions provinces and territories are taking to address climate change and air pollution," said Minister Baird.
French: « Le présent gouvernement reconnaît l'importance des mesures prises par les provinces et les territoires pour faire face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique.
English: (Question 29) Specific Coping Difficulties Caregivers are most likely to feel stressed in terms of their emotional health, but also experience problems with their finances and physical health.
French: (Question 29) Difficultés spécifiques Les personnes soignantes sont davantage susceptibles de ressentir du stress au niveau de leur santé émotionnelle, mais elles éprouvent également des problèmes avec leurs finances et leur santé physique.
English: I would like to call for the opening of negotiations to restore order, peace, stability and security to the country in the difficult task of promoting national reunification.
French: Je demande l'ouverture de négociations afin de rétablir l'ordre, la paix, la stabilité et la sécurité dans le pays en vue de la tâche difficile consistant à promouvoir la réunification nationale.
English: And as many as 450 000, as in the case of the regional DDR process in the Great Lakes Region.
French: Et aller jusqu'à 450 000, comme pour le processus de DDR dans la région des Grands Lacs.
English: RENNIE'S MILL ROAD HISTORIC DISTRICT Comments - FINE EXAMPLE OF 19TH-CENTURY RESIDENTIAL STREETSCAPE Location - RENNIE'S MILL ROAD Designated - 1987 Plaqued - 1990
French: COTTAGE MALLARD Points saillants - ÉDIFICE VERNACULAIRE CONSTRUIT PAR DES IMMIGRANTS IRLANDAIS, 1820-40 Situation - 2, CHEMIN QUIDI VIDI Designé - 1983
English: O’Sullivan and Mahan originally restricted the diagnosis to alterations of glucose tolerance during pregnancy that resolved after birth.<1> Using the oral glucose tolerance test (OGTT), women were shown to be at increased risk of overt adult diabetes later in life.
French: Les facteurs de risque du DG englobent l’ob´ sit´ , des ant´ c´ dents d’avortement spontan´ ou de mort fœtale, e e e e e un age maternel avanc´ (40 ans ou plus), des ant´ c´ dents familiaux de ˆ e e e diab` te, des ant´ c´ dents de pr´ maturit´ , une macrosomie, des e e e e e malformations cong´ nitales, un polyhydramnios, ou un gain de poids e ` excessif.
English: My thanks to Tom, who is a senior adjunct fellow at the S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University, Singapore, for sharing his editorial with us.
French: Je remercie Tom, un membre associé supérieur de la S. Rajaratnam School of International Studies de la Nanyang Technological University de Singapour, de nous avoir communiqué son éditorial.
English: About a half of all responding States reported some degree of syringe exchange, with just under a quarter reporting extensive coverage.
French: La moitié environ des États ayant répondu au questionnaire ont fait état d'activités de ce type, mais moins d'un quart ont un programme relativement étendu.
English: A. It is recommended that you contact a qualified health professional at a travel health clinic closest to you.
French: R. Les provinces et les territoires sont responsables de la planification, du financement et de la prestation des programmes d’immunisation.
English: Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi que les commissions et organisations régionales à prendre, chacun en ce qui le concerne et dans le cadre de leurs programmes respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action;
English: (22) In light of this situation, one might argue that the Social Security program cannot truly be deemed insolvent in isolation from the entire federal budget.
French: (22) On peut donc dire que le programme de sécurité sociale ne peut être véritablement jugé insolvable s’il est isolé de l’ensemble du budget fédéral.
English: Bill Clause No.: 233 CBCA Section No.: Part XIX.1 Topic:
French: No de l'article du projet de loi 233 No de l'article de la LCSA Partie XIX.I Thème:
English: He was encouraged by the discussions that the Working Group had held so far.
French: Le Président se déclare encouragé par les discussions qu'a eues le Groupe de travail jusqu'alors.
English: Some vendors indicated that in theory, a few communities might have been provided with broadband in 2-3 years provided that costs declined along with technological advances.
French: Certains fournisseurs ont précisé qu'en théorie, quelques collectivités auraient pu recevoir les services à large bande dans 2 ou 3 ans pourvu que les coûts diminuent avec les progrès technologiques.
English: However, ensuring sufficiently robust scrutiny and evaluation by superior bodies, especially Parliament, requires constant attention to developments that alter the actual distribution and use of power in governance and public administration.
French: Toutefois, il est nécessaire, pour garantir un examen et une évaluation suffisamment rigoureux de la part des instances supérieures, de porter une attention constante aux faits nouveaux qui altèrent la distribution et l’usage effectif des pouvoirs dans le domaine de la gouvernance et de l’administration publique.
English: Environment and Sustainability: Minimizing environmental impact, reducing atmospheric emissions, optimizing energy and resource recovery and the development of new forest-derived products.
French: Environnement et durabilité : Minimiser l’incidence environnementale; réduire les émissions atmosphériques, optimiser la récupération d'énergie et de ressources et le développement de nouveaux produits issus de la forêt.
English: • Purge all equipment and other electronic devices containing personal information before selling, disposing of or transferring such equipment or devices in accordance with RCMP and CSE guidelines found at http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_e.htm) and http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/gov-pubs/itsg/itsg06.pdf.
French: • Il faut purger tout équipement ou autre appareil électronique de tout renseignement personnel avant de le vendre, de l'éliminer ou de le transférer, conformément aux lignes directrices de la GRC (http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/it_sec/index_f.htm) et du CST (http://www.cse-cst.gc.ca/documents/publications/gov-pubs/itsg/itsg06-f.pdf).