ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp or paper, comprising synthetic cellulose or noncellulose fibres or web-forming material (chemical features in the manufacture of artificial fibres D 01 F) [5] . Synthetic cellulose fibres [5] . . Cellulose ethers [5] . . Cellulose esters [5] . . from regenerated cellulose [5] . Organic non-cellulose fibres [5] . . from macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . Polyalkenes, e.g. polystyrene [5] . . . Polyalkenylalcohols; Polyalkenylethers; Polyalkenylesters [5] . . . Polymers of unsaturated acids or derivatives thereof, e.g. polyacrylonitriles [5] . . from macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbonto-carbon unsaturated bonds [5] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [5] . . . Polyesters [5] . . . Polyamides; Polyimides [5] . . from natural polymers [5] . . . Non-cellulose polysaccharides [5] . . . . Alginate fibres [5] . . . Protein fibres [5] . Inorganic fibres or flakes [5] . . siliceous [5] . . . vitreous, e.g. mineral wool, glass fibres [5] . . . Asbestos [5] . . . Flakes, e.g. mica, vermiculite [5] . . Non-siliceous fibres, e.g. from metal oxides [5] . . . Metal or metallised fibres [5] . . . Carbon fibres [5] 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64
French: Pâte ou papier comprenant des fibres synthétiques cellulosiques ou non cellulosiques ou des matériaux formant des nappes (aspects chimiques de la fabrication des fibres artificielles D 01 F) [5] . Fibres cellulosiques synthétiques [5] . . Ethers de cellulose [5] . . Esters de cellulose [5] . . à partir de cellulose régénérée [5] . Fibres organiques non cellulosiques [5] . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . Polyalcènes, p.ex. polystyrène [5] . . . Alcools polyalcényliques; Ethers polyalcényliques; Esters polyalcényliques [5] . . . Polymères d’acides non saturés ou de leurs dérivés, p.ex. polyacrylonitriles [5] . . à partir de composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones [5] . . . Polyesters [5] . . . Polyamides; Polyimides [5] . . à partir de polymères naturels [5] . . . Polysaccharides non cellulosiques [5] . . . . Fibres d’alginates [5] . . . Fibres protéiniques [5] . Fibres ou flocons inorganiques [5] . . siliceux [5] . . . vitreux, p.ex. laine minérale, fibres de verre [5] . . . Amiante [5] . . . Flocons, p.ex. mica, vermiculite [5] . . Fibres non siliceuses, p.ex. à partir d’oxydes métalliques [5] . . . Fibres métalliques ou métallisées [5] . . . Fibres de carbone [5] 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
English: The Constitution The 1964 Constitution provided in Article 32, among other things, that "Afghan citizens have the right to form political parties, in accordance with the law, ..."
French: La Constitution La Constitution de 1964 prévoyait à l'article 32, entre autres, que « les citoyens afghans ont le droit de former des partis politiques, conformément à la loi... ».
English: • | (c) if upon the subsequent cessation of employment the plan member opts for a transfer value and had previously opted for a deferred annuity, then the calculation of the transfer value will be based on the total pensionable service.
French: • | (c) si, au moment de la cessation d'emploi, le participant opte pour une valeur de transfert et qu'il avait déjà choisi de recevoir une pension différée, la valeur de transfert sera calculé en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension à son crédit.
English: They cannot wait for the leader of the official opposition and the Conservative caucus, and what will be a much bigger Conservative team following the next election, to make some major changes in terms of justice.
French: Ils sont impatients de voir le leader de l'opposition officielle, le caucus conservateur et une équipe conservatrice beaucoup plus nombreuse à la suite des prochaines élections apporter des changements importants au système de justice.
English: • 039 - National Film Board Release Notes – Date Order:
French: • 039 - Office national du film Notes de mise à jour en ordre de date:
English: which will go on with the ornamental rock activity.
French: qui va poursuivre son activité dans l'exploitation de la roche ornemental.
English: The RADARSAT system provides imagery to government and commercial users, primarily for resource management and environmental monitoring.
French: Il fournit des images aux utilisateurs gouvernementaux et commerciaux qui les exploitent essentiellement à des fins de gestion des ressources et de surveillance de l'environnement.
English: Clinical illness is characterized by acute onset of unilateral or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting > 2 days, and without other apparent cause.
French: Le tableau clinique de la maladie se caractérise par l’apparition aiguë d’un oedème unilatéral ou bilatéral douloureux, spontanément résolutif, des parotides ou d’autres glandes salivaires, durant ³ 2 jours, sans autre cause apparente. Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: The Employment Ontario network helped more than 900,000 Ontarians last year.
French: Le réseau Emploi Ontario est venu en aide à plus de 900 000 Ontariennes et Ontariens l'an dernier.
English: Environment Canada operated a comprehensive network to monitor weather and climate conditions.
French: Environnement Canada a exploité un réseau complet de surveillance des conditions météorologiques et climatiques.
English: Scatterplots Positive or direct relationships Scattered data points Data widely spread In science, the scatterplot is widely used to present measurements of two or more related variables.
French: Nuages de points Relations positives ou directes Points dispersés Données grandement dispersées En science, le nuage de points est grandement utilisé pour présenter la mesure de deux ou plusieurs variables liées.
English: FOR INFORMATION ONLY B - Revenue Include:
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: As to the recordings of telephone interceptions, a clarification should be added in the Administrative Circular in the sense that non relevant recordings should be immediately deleted and the relevant recordings, incorporated to the inquiry files, follow the same rules of retention as the inquiry file itself.
French: Pour ce qui est des enregistrements d'écoutes téléphoniques, il conviendrait de clarifier la circulaire administrative, en ce sens que les enregistrements non pertinents devraient être effacés immédiatement et que les enregistrements pertinents, versés au dossier de l'enquête, devraient être soumis aux mêmes règles en matière de conservation que ce dossier.
English: And to see that really fine museum – and I urge you to go if you're not familiar with it – which has been set up with so many of the original documents.
French: Et aussi de voir ce très beau musée, que je vous invite fortement à visiter si vous ne le connaissez pas, et qui contient tellement de documents originaux.
English: Real Estate in Costa Rica are high quality properties around the country.
French: Immobilier au Costa Rica sont des propriétés de haute qualité à travers le pays.
English: « The General Dynamics Canada & Thales Industry Day organized by Technopôle Defence and Security in December 2007 was by far the most productive such event that Marinvent has attended.
French: « La journée de l’industrie General Dynamics Canada et Thales Systems Canada organisée par le Technopôle Défense et Sécurité en décembre 2007 est de loin l’activité de ce genre la plus productive à laquelle a participé Marinvent.
English: Wire transfer from Borneo Jaya Pte to Barclays Bank, 16 July 1999
French: Wire transfer from Borneo Jaye Pte to Barclays Bank, 16 July 1999
English: Through committees, departmental visits, and ongoing feedback and advice, PSHRMAC continued to press departments to produce results against the Action Plan elements. Departments and agencies with strong leadership and "ownership" of Embracing Change, are generally more successful in implementing the Action Plan.
French: Par le biais de comités, de visites dans les ministères et de la prestation constante de commentaires et d’avis, l’Agence a continué de travailler avec les ministères et de les engager à produire des résultats par rapport aux éléments du plan d’action.
English: Your personal details are for use by the Evian Masters Experience.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à l'Evian Masters Experience.
English: The City of Antwerp decided to erect a swimming pool on the same site, located at the foot of the last remaining hill.
French: La ville d'Anvers a décidé d'aménager une piscine sur la partie du terrain située au pied de la dernière colline subsistante.
English: The common thread is that the practice or rule in  question results in a person being subject to adverse treatment because of  the "group, class or category" to which that person belongs, rather than  because of his or her individual merit (see Insurance Corporation of British  Columbia v. Heerspink [1978] 6 W.W.R. 702 (B.C.C.A.) at p.
French: L'élément commun est qu'en raison de la règle ou pratique  en cause, une personne fait l'objet d'un traitement préjudiciable en  raison de son appartenance à "un groupe, une classe ou catégorie"  plutôt qu'en raison de son mérite personnel (voir l'arrêt Insurance  Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1978] 6 W.W.R. 702 (C.A.  C.-B.), à la page 708).
English: The number of people applying for asylum on grounds which have nothing to do with political persecution far outweighs the number of applicants recognised as victims of political persecution.
French: Dans tous les États européens, le nombre de ceux qui demandent l'asile pour des raisons qui ne relèvent pas de la persécution politique dépasse largement le nombre de ceux qui sont reconnus comme réfugiés politiques.
English: Residual leucocyte values much lower than these are obtainable with some apheresis machines.
French: Certains appareils d'aphérèse permettent d'obtenir des valeurs de leucocytes résiduels très inférieures aux valeurs ci-dessus.
English: Withdrawal of an application is without prejudice to re-filing.
French: Le retrait d'une demande n'empêche pas de soumettre celle-ci à nouveau.
English: In this case the Rent expense would be debited for $25,000 every month with a corresponding credit to Prepaid expenses.
French: Dans ce cas, une somme de 25 000 $ serait portée au débit des frais de loyer tous les mois et au crédit des dépenses payées d'avance.
English: Some options for governmental actions to influence asset and income distribution include policies that focus on the access to and distribution of assets, especially land, which determine income flows for the poor; improving the productivity of the poor, especially by improving basic education, health and the skills that would enable the poor to take up rural non-farm or urban-oriented livelihood opportunities; and establishing the distributive consequences for the poor of changes in taxes and charges, privatization, trade liberalization, and the removal of governmental subsidies and price controls.
French: Pour modifier la répartition des biens et des revenus, les gouvernements pourraient notamment envisager de rendre les biens, en particulier la terre, accessibles car ce sont ces biens qui définissent les flux de revenus dont disposent les pauvres; d'améliorer la productivité des pauvres, en particulier en améliorant l'éducation de base qui leur est dispensée, leur santé et leurs qualifications afin qu'ils puissent mieux saisir les occasions qui s'offrent à eux de gagner leur vie en exerçant des activités rurales non agricoles ou urbaines; et d'établir les diverses conséquences que les modifications en matière d'impôts et de redevances, la privatisation, la libéralisation du commerce et la suppression des subventions publiques et du contrôle des prix peuvent avoir sur les pauvres.
English: The assessment also revealed that South Asian countries share many programming challenges and issues of concern, including the following:
French: L'évaluation a aussi mis en lumière des problèmes de programmation et des motifs de préoccupation communs aux pays de la régions :
English: The schools will be equipped according to the specially elaborated normative, cofinanced by the guild, higher territorial units, and hopefully European projects the guild has started to prepare.
French: Les ministères du travail et des affaires sociales ont lancé des programmes nationaux avec un appui considérable de Phare et d’autres bailleurs de fonds (en particulier la fondation Soros), en vue d’assurer l’emploi et l’intégration sociale (le programme national d’« aide sociale à l’emploi » en Bulgarie, le programme 2001-2004 pour générer plus d’emplois l’emploi avec une composante spéciale pour la formation professionnelle et l’emploi des Roms adultes en Lituanie, les écoles préparatoires « niveau zéro » et les enseignants assistants d’origine rom en Roumanie et en Slovaquie).
English: It encouraged Parties, the private sector and other potential developers to support the acceleration of research, development, deployment and diffusion of carbon dioxide capture and storage technologies.
French: Il a encouragé les Parties, le secteur privé et les réalisateurs potentiels à appuyer l'accélération de la recherche, de la mise au point, de la mise en place et de la dissémination des techniques de fixation et de stockage du dioxyde de carbone.
English: At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
French: Actuellement, la France risque, elle aussi, d'entrer dans le collimateur des terroristes...
English: Furthermore, such action would have been taken in implementation of that resolution, which called for a separate report on the Millennium Declaration.
French: En outre, cette mesure aurait été prise en application de la résolution précitée, qui demandait un rapport distinct sur la Déclaration du Millénaire.
English: For additional information on the PSMA, visit the Agency Web site: www.hrma-agrh.gc.ca 2) Guidance for Deputy Ministers (DMs) The Guidance for Deputy Ministers document, sent to all DMs, clarifies how DMs fulfill their role in the Government of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la LEFP, consultez le site Web de l’Agence : Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca 2) Guide du sous-ministre (SM) Dans le Guide du sous-ministre, on précise la façon dont les sous-ministres doivent s’acquitter de leur rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: Although the reported study findings did receive considerable media attention, it is hard to imagine at this stage that demand for juices will abate in any significant way.
French: Bien que les conclusions de l'étude rapportées aient obtenu une attention majeure des médias, il est difficile d'imaginer à cette étape que la demande en jus diminue de façon importante.
English: Peace, security, conflict mitigation and reform in the broader Middle East, post-conflict peacebuilding in Africa, non-proliferation and the fight against extremism and global terrorism are just a few of the issues that the United Nations will be called upon to address.
French: La paix, la sécurité, l'atténuation des conflits et la réforme dans l'ensemble du Moyen-Orient, la consolidation de la paix après les conflits en Afrique, la non-prolifération et la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme mondial ne sont que quelques-unes des questions que l'ONU devra aborder.
English: However, this "intergovernmentality" of decision making can be attributed to several factors.
French: Enfin il faut noter que le mode de prise de décision dans ces entreprises n ’ finalement pas est si éloigné qu’ pourrait le penser de celui que l’ trouve dans le GIE Airbus, avec cette on on différence qu’ y a quatre partenaires dans ce GIE, qu’ il aucun ne dispose de la majorité des droits économiques et qu’ y a même un petit actionnaire avec l’ il espagnol CASA.
English: 1) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 µm pore size).
French: 1) MFQH (1 600 mailles, pores de 0,45 Fm).
English: There need not be a single definition, but what I am talking about here is a committed and collaborative effort between public agencies and private organisations (in which I include the community as well as business) where the partners contribute in an agreed manner a part of the financial, technical and organisational resources needed to implement a programme and projects within it.
French: Mais ce n'est que le début.
English: In contrast, developing countries are looking for country-specific policies to address their problems.
French: En revanche, les pays en développement recherchent une politique spécifique qui leur permette de régler leurs problèmes.
English: The Committee was encouraged to revisit and incorporate search and examination of patents in these debates because many countries rich in TK, GR and folklore do not have the capacity to conduct substantive search and examination.
French: Elle a incité le comité à réexaminer les questions relatives à la recherche et à l’examen en matière de brevets dans le cadre des débats en cours parce que de nombreux pays riches en savoirs traditionnels, en ressources génétiques et en folklore n’ont pas les moyens d’effectuer une recherche et un examen quant au fond.
English: By letter dated April 17, 2003, Air Canada objected to the amount of time provided to MK Airlines to submit its comments.
French: Dans une lettre datée du 17 avril 2003, Air Canada s'est opposée au temps accordé à MK Airlines pour soumettre ses commentaires.
English: Regarding the deferred applications issue, the working group had had a difficult task in finding a consensus on how to report on a deferred application referred to in the report of its resumed session in May 2006; however, owing to the support of the Rapporteur of the Committee, Mr. Stamate, positive negotiations and the constructive approach of the delegation of Cuba, a consensus had been reached.
French: S'agissant de la question des demandes dont l'examen avait été reporté, le groupe de travail avait eu des difficultés à trouver un consensus sur la façon de rendre compte d'une telle demande dont il était fait mention dans son rapport sur la reprise de la session de mai 2006; cela étant, l'appui du Rapporteur du Comité, M. Stamate, les négociations positives ainsi que l'attitude constructive de la délégation cubaine avaient permis de parvenir à un consensus.
English: Friday, 17 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.
French: Monsieur le Président, nous avons attendu le calendrier 1999 comme le Messie et je me satisfais de ce que nous ayons pu le recevoir hier.
English: The railway yard at Williams Lake was adjacent to the station on the right of the photograph. The roundhouse and turntable were also located there and the locomotives for both north and south were serviced there.
French: Les voies de service de Williams Lake (à droite à l'extérieur de la photo), où s'effectuait l'entretien courant des locomotives remorquant les trains vers le nord et le sud, étaient contiguës à la gare, tout comme sa rotonde et son pont tournant.
English: I absolutely reject the statements that he attributed to our government.
French: Je ne suis pas du tout d’accord avec l’e´ nonce qu’il attribue ` ´ a notre gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour, by, inter alia:
French: b) De veiller à ce que les travaux accomplis par les enfants dans le cadre de leur scolarisation ne compromettent pas leur droit à l'éducation, ni leur santé physique et mentale;
English: The Family and Social Welfare Department is required to support the Minister.
French: L'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social) est chargée de soutenir le Ministre.
English: At the regional level, the European Commission and regional trade organizations such as APEC have been very active.
French: À l'échelon régional, la Commission européenne et des instances commerciales, telles que l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ont été très actives.
English: However, they are subject to the transportation and storage requirements of the Act and its Regulations.
French: Toutefois, elles sont assujetties aux exigences de la Loi et des règlements connexes concernant le transport et l'entreposage.
English: General Information  Web site: webmaster The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC)  is a unit of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Renseignements généraux  Gestion du site : webmestre Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) est une unité du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: According to the general principles of the regulation, the persons in charge and entitled to hold and use the firearms are:
French: Selon les principes généraux de ce règlement, les personnes habilitées à porter et utiliser des armes à feu sont :
English: Another feature, and not the slightest, is the presence of 7 women runners recording eloquent performances on this kind of adventure.
French: En plus de cette diversité internationale, les ambitions de chacun couvraient un large éventail : du célèbre PPDA Costa Ricien de la Télé nationale qui n’a jamais couru une course de sa vie et qui annonçait lors de la conférence de presse qu’il allait faire la Transtica en marchant, à Dominique Bourdet vainqueur du marathon de Nantes, du raid Transhimalayenne, de la Route de la soie, du Défi Austral ou Marie Chantal Emonides vainqueur du grand raid de la Martinique à trois reprises. Sur la Transtica, tout le monde y trouve son compte grâce à deux formats de course : le parcours aventure de 20 km et le parcours extrême de 30 à 40 km par jour.
English: It is not just that women remain in segregated jobs and occupations but also that when they do move into new jobs or into male employment areas, new forms of segregation and disadvantage emerge as these jobs become associated with female labour (Reskin and Roos 1990; Crompton and Sanderson 1990).
French: Non seulement les femmes sont cantonnées dans des emplois et des secteurs particuliers mais aussi quand elles arrivent à conquérir de nouveaux métiers ou des secteurs traditionnellement considérés comme masculins, de nouvelles formes de ségrégation et de dévalorisation apparaissent parce que ces emplois finissent par être associés à la main-d'œuvre féminine (Reskin et Roos 1990; Crompton et Sanderson 1990).
English: These have to be translated into practice.
French: Il reste à traduire ces principes dans les faits.
English: In seeking to develop and strengthen health research leadership capacity in Africa, AfHRF’s fellowship training program has offered training opportunities to African health researchers and health research users in order to enable them toinfluence Africa’s health research agenda as well as enhancing the profile of health research regionally and internationally.
French: Such a Forum will create mechanisms for strengthening the conduct, collaboration and co-ordination of health research in Africa; strengthen mechansisms for the promotion of research and for promoting the utility of health research for development; and reduce the current inter-country and global imbalances in health research.