ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the ACM may be interested in a tour of different places with the idea of moving people around within the Directorate.
French: Ce serait une bonne occasion de rencontrer les divers membres du personnel dans leur milieu de travail. Les membres du comité veulent que la DPT examine leurs intérêts.
English: The mandate of the 105 member of the Convention and their alternates, under the chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken European Council.
French: Le mandat des 105 membres de la Convention et de leurs suppléants, placés sous la présidence de M. Giscard d'Estaing, a été fixé par le Conseil européen de Laeken.
English: The CTI (Commission for Technology and Innovation) start-up initiative primarily serves to support know-how based high-tech projects in their transformation of R&D efforts into marketable products.
French: Une évaluation du programme devait être lancée à la fin de 1999.
English: Here we have a quite tangible example of a common foreign policy measure and a tangible demonstration of what a good result can be achieved if we all pull together.
French: Il s'agit d'un exemple tout à fait concret d'actions communes en matière de politique étrangère, d'un exemple tout à fait concret des bons résultats que l'on peut obtenir lorsque tout le monde travaille dans la même direction.
English: Indeed, increased effectiveness in water delivery may have a counter-effect on the management of waste water because of increased volume supply.  When a water project cannot include waste water disposal and treatment or sewerage systems, there should be financial provisions in the project to provide sanitary education to the targeted population, which involves lower costs than sewerage systems.
French: L'augmentation de l'efficacité de la distribution de l'eau entraîne évidemment une augmentation du volume d'eau à traiter, ce qui peut avoir un « contre effet » sur la gestion des eaux usées.  Quand un projet d'eau ne comporte pas de mesures pour l'évacuation (systèmes d'égouts) et pour le traitement des eaux, des activités d'éducation sanitaire auprès des populations visées devraient être prévues au budget du projet, sachant surtout que le coût de ces activités serait inférieur à l'installation des systèmes d'égouts.
English: The lead singer and musicians. The lyrics are great, the structure of each track are professional sounding.The power, energy, passion and love for their music is overwhelming at times, as they are THAT GOOD!
French: !Du rock métal comme j'aime.C'est du travail de pros et le son sur votre album trop court est sublime!Continuez ,vivement le prochain album.Merci à vous et à JAMENDO.
English: If you need more help after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements après avoir lu ce guide, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: I merely strive to come to a well-reasoned legal and political assessment of the facts that are brought to my attention from all sides, and which I endeavour to interpret and assess rigorously, from a legal and political perspective.
French: Je m’efforce simplement de procéder à une évaluation juridique et politique raisonnée des faits qui sont portés à mon attention de toutes parts, de les interpréter et de les évaluer avec rigueur, d’un point de vue juridique et politique.
English: After your investiture by Parliament in May you will, in the parlance of the House, be the formateur , the co-formateur , of the new Commission.
French: Après l'investiture que vous recevrez de ce Parlement au mois de mai, vous serez, selon les termes de ce Parlement, formateur, ou co-formateur de la nouvelle Commission.
English: The members of a Board of Directors of an association must have reached 15 years of age, but membership of an association is not limited by any age requirement.
French: Les membres du conseil d'administration d'une association doivent avoir 15 ans, mais aucun âge minimum n'est exigé pour être membre d'une association.
English: Many countries, especially in Europe and North America, have recognized these issues. This is evidenced by the inclusion of ammonia in the international Gothenburg Protocol, which requires that all signatory nations quantify and reduce their emissions in relation to 1990 levels.
French: De nombreux pays, d’Europe et d’Amérique du Nord en particulier, sont sensibilisés à ce problème, comme en atteste l’inclusion de l’ammoniac dans le Protocole international de Göteborg, qui prescrit que tous les pays signataires doivent déterminer quantitativement et réduire leurs émissions par rapport aux niveaux de 1990.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 shall file to the Minister, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'exécution du plan, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 5 du présent avis.
English: As of 11 June, there have been 21 clusters of cases of cyclosporiasis reported from eight states (California, Florida, Maryland, Nebraska, Nevada, New York, Rhode Island, and Texas) and one province in Canada (Ontario).
French: Au 11 juin, 21 grappes de cas d’infection à Cyclospora dans huit États américains (Californie, Floride, Maryland, Nebraska, Nevada, New York, Rhode Island et Texas) et une province canadienne (Ontario) avaient été recensées. Un lien a été établi entre ces grappes et des situations particulières (p.ex., réceptions, banquets ou expositions liées dans le temps et dans l’espace [repas au même restaurant le même jour]) qui s’étaient produites entre le 19 mars et le 25 mai.
English: The Appeal Board found that the Selection Board members’ personal notes and the transcript of the candidate interviews both fell into the class of documents described in s.
French: Enfin, le comité d’appel a ordonné à l’appelant, et à son représentant, de rencontrer le personnel du ministère en vue d’échanger des renseignements et de divulguer ses allégations.
English: The Secretary General, designated by States Parties, shall act in that capacity in all meetings.
French: Le Secrétaire général, qui est désigné par les États parties, agit en cette qualité à toutes les séances.
English: The Chief of the Oversight Support Unit Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/61/811).
French: Le Chef du Bureau du Groupe d'appui aux activités de contrôle du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/61/811).
English: 9.15 Prior to the form and content of a Final Agreement being agreed to, the Parties will discuss practical ways of ensuring that mechanisms and processes are in place to develop and maintain their ongoing relationship, including: 1. principles that guide the relationship between governments;  2. mechanisms that encourage effective intergovernmental relations;  3. mechanisms for addressing ongoing issues relating to program implementation; and  4. other matters as may be agreed to by the Parties.
French: 9.15 Avant de s'entendre sur la forme et le contenu de l'entente définitive, les parties discuteront des façons pratiques de mettre en place des mécanismes et processus destinés à établir et à maintenir leurs relations, notamment les suivants : 1. les principes qui guident les relations entre gouvernements;  2. les mécanismes qui appuient l'efficacité des relations intergouvernementales;  3. des mécanismes de traitement des questions permanentes de mise en oeuvre des programmes;  4. les autres questions dont peuvent convenir les parties.
English: The speaker called on the international community to develop a long-term compensatory mechanism to address the decline in commodity prices and improve the external economic environment for LDCs.
French: L'orateur a demandé instamment à la communauté internationale de mettre en place un dispositif de compensation à long terme afin de remédier à la baisse des prix des produits de base et d'améliorer l'environnement économique extérieur pour les PMA.
English: (n) The prohibition on torture and any inhuman or cruel treatment or punishment;
French: n) Interdiction de la torture et de toute peine ou traitement cruel ou inhumain;
English: Focus group and round-table participants, as well as survey respondents, distinguished between appropriate and inappropriate behaviours, while recognizing that there is a grey zone where the distinction is not always evident.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion et à la table ronde, tout comme les répondants et répondantes au sondage, étaient à même de faire la distinction entre un comportement approprié et un comportement inapproprié, tout en reconnaissant l’existence de zones grises où une telle distinction n’est pas toujours facile à faire.
English: It was opened by Lee Hsien Loong, Deputy Prime Minister of Singapore.
French: Elle a été ouverte par M. Lee Hsien Loong, vice-Premier ministre de Singapour.
English: IPC Revision Working Group – Sixteenth session (Geneva, November 27 to December 1, 2006) ____________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Seizième session (Genève, 27 novembre – 1er décembre 2006) ____________________________________________________________
English: • Identification of the anticipated outcome(s) of the event such as increased awareness of the subject;
French: • Définition des résultats attendus de l'événement, par ex., une sensibilisation accrue au sujet traité;
English: The other point is that after the accident I came back to my home unit...and you got this macho soldier up front.
French: L'autre chose, c'est qu'après l'accident j'ai réintégré mon unité d'origine... Sous les ordres de ce soldat macho.
English: Mexico and Morocco:* draft resolution
French: Maroc* et Mexique : projet de résolution
English: At the ministerial meeting last August in Bangui of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, ministers from 10 Central African countries emphasized the importance of the creation of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) and urged countries that have not yet ratified the related Protocol to do so without delay.
French: À la séance ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue en août dernier à Bangui, les ministres de 10 pays d'Afrique centrale ont souligné l'importance de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) et ont exhorté les pays qui n'ont pas encore ratifié le Protocole à le faire sans attendre.
English: With the development of a new regulatory framework for natural health products, vitamins and minerals would be regulated alongside other natural health products, like herbal remedies and homeopathic preparations.
French: Avec l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation pour les produits de santé naturels, les vitamines et les minéraux seraient réglementés dans la même catégorie que d'autres produits de santé naturels, tels que les remèdes à base de plantes médicinales et les préparations homéopathiques.
English: Reference should be made in particular to the following cases:  M. & Co. v.
French: On peut en particulier citer les affaires suivantes: M. & Co.
English: WIPO is committed to the development of a universal culture of creativity, in which the intellectual property system is widely used to strengthen economic performance and enhance wealth creation for the betterment of all.
French: LOMPI se consacre au développement dune culture universelle de la créativité, dans laquelle le système de la propriété intellectuelle contribue largement au renforcement de lefficacité économique et à la création de richesses pour le bien -être de tous.
English: a) If Nunavut’s area is 2 million square kilometres, and Canada’s is 9,970,610 square kilometres, roughly what percentage of the land mass is Nunavut? (hint: divide 9,970,610 by 2 million) b) 21,250 Inuit live in Nunavut, out of a total population of 25,000.
French: Activité no4 Quelques faits sur le Nunavut a) Si la superficie du Nunavut est de deux millions de kilomètres carrés et que celle du Canada est de 9 970 610 kilomètres carrés, la superficie du Nunavut représente approximativement quel pourcentage de la superficie totale du pays?
English: Globalization of communications, transport and resources, including weapons, means that international terrorists can combine their efforts yet remain elusive.
French: La mondialisation des communications, des transports et des ressources, notamment des armes, signifie que les terroristes internationaux peuvent combiner leurs efforts, mais cela reste flou.
English: This initiative represents an investment of over $1.5 million over 3 years.
French: Il s’agit d’un investissement de plus de 1,5 million de dollars sur trois ans.
English: Health Canada will provide additional instructions on the proper disposal of the product if needed.
French: Santé Canada fournira d'autres directives sur la façon de se départir du produit, au besoin.
English: Meals are eaten in a separate building, and there are three pools.
French: Le restaurant est un bâtiment à part, et il y a pas moins de trois piscines.
English: on behalf of the Verts/ALE. - (FR) Mr President, Commissioner, I would also like to thank the rapporteur for his work. We can only stress the fact that water has become a precious and rare resource.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens également à remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli et, effectivement, je crois que nous ne pouvons que répéter ici que l'eau est devenue une ressource précieuse et rare.
English: A set of Clinical Guidelines for the Management of Pregnant Women with HIV Infection has been developed, which cover antenatal care, voluntary counselling and testing, labour and delivery and post-pregnancy care.
French: Un ensemble de Directives cliniques pour la prise en charge des femmes enceintes séropositives a été élaboré, qui porte sur les soins anténatals, les conseils et le dépistage volontaires, les soins pendant le travail et l'accouchement et après la grossesse.
English: Efforts have been made in the post-UNFA period to address these gaps.
French: Des efforts ont été faits depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons pour combler ces lacunes.
English: The non-theatrical and consumer markets performed well in 2000-2001 thanks to new agreements signed and the growing DVD market. The television market, however, experienced a significant decrease in revenues.
French: Le marché non commercial et le marché consommateur ont connu un bon rendement en 20002001 grâce à de nouvelles ententes et au marché du DVD en pleine croissance, contrairement à celui de la télévision sur lequel nous avons enregistré une baisse de recettes considérable.
English: • The program/project did not have a clear plan for policy engagement and dialogue with partners and exerted great influence by executing its plan successfully.
French: • Le programme/projet n’avait pas de plan clair pour l’engagement et le dialogue politiques avec les partenaires et n’a pas exercé une grande influence.
English: These results demonstrate that the development of the pine wilt disease is strongly correlated with the photosynthetic rate of pines, and that this photosynthetic ability is reduced considerably before the first symptoms appear.
French: Les résultats démontrent que le développement de la flétrissure du pin est fortement correlé au taux de photosynthèse, et que la capacité photosynthétique est réduite considérablement avant même l'apparition des premiers symptômes.
English: The program also provided support groups for Muslim girls of various ethnic backgrounds.
French: Ce programme a aussi proposé des groupes de soutien aux jeunes musulmanes de diverses origines ethniques.
English: With regard to the activities conducted by the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteurs on the right to health, on the question of torture, on freedom of religion or belief and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with the decision adopted in June 2004, repeated in June 2005, by the special procedures mandate holders, for visits to take place to detention centres of the United States of America in Guantánamo Bay and of the Coalition in Iraq and Afghanistan, the special report prepared by the four experts is submitted and distributed as document E/CN.4/2006/120.
French: Les activités réalisées par le Rapporteur spécial conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire en application de la décision adoptée en juin 2004 et réitérée en juin 2005 par l'ensemble des procédures spéciales de la Commission demandant qu'une visite soit effectuée dans les centres de détention des États-Unis d'Amérique à Guantánamo et de la coalition en Iraq et en Afghanistan font l'objet d'un rapport spécial établi par les quatre experts et distribué sous la cote E/CN.4/2006/120.
English: Tel./fax: (044) 2120681
French: No de téléphone/télécopie : (044) 2120681
English: Establishments should notify the Inspectorate of their intention to invoke section 37 of the Food and Drugs Act upon renewal of the Establishment Licence each year.
French: Les établissements doivent informer l’Inspectorat de leur intention d’invoquer l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues lors du renouvellement de leur licence d’établissement, chaque année.
English: The RFP requires bidders to submit separate technical and financial proposals, which must fulfil separate and distinct requirements.20 Article 1.1 of the RFP requires that the technical and financial proposals be submitted in separate envelopes.
French: La DP prescrit que les soumissionnaires doivent présenter des propositions techniques et financières distinctes, chacune devant satisfaire à des exigences séparées et distinctes20.
English: I should like to thank the Parliament, and particularly Mr Rothley, for their approach.
French: Je souhaiterais remercier le Parlement, et en particulier M. Rothley, pour l’approche qu’ils ont adoptée.
English: I considered all of the evidence, but have reproduced only a summary here.
French: J'ai pris en compte toute la preuve présentée, mais je n'en reproduis ici qu'un résumé.
English: Trade, therefore, leads to a greater expansion of choice in the small country.
French: Le commerce entraîne, par conséquent, une différence de choix beaucoup plus importante dans le petit pays.
English: Ms Drennar alleged that the Board was inconsistent in the marking of appellant Ms Evans’ answer (Exhibits D11d, A13) and successful candidate Ms Allard’s answer (Exhibits D9d, A10) to the new question for the Abilities qualification of Applying Principles and Procedures.
French: Mme Drennar prétend que le jury n’a pas noté les réponses de l’appelante Mme Evans (pièces D11d, A13) et de la candidate reçue Mme Allard (pièces D9d, A10) de façon cohérente en ce qui concerne la nouvelle question visant à évaluer la capacité « Appliquer les principes et procédures.
English: I voted in favour of this important motion for a resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period.
French: J'ai voté en faveur de cette importante proposition de résolution sur les aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation.
English: General perspective from the financial sector This session was chaired by Mr. Rawleston Moore, EGTT member.
French: Perspective générale dans l'optique du secteur financier  Cette séance a été présidée par M. Rawleston Moore, membre du GETT.
English: What has it tried to do and why?
French: Quels objectifs visait-il et pour quelles raisons?
English: (d) The right to use codes, to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d) Droit de faire usage de codes, recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et recevoir et envoyer des communications électroniques;
English: The Panel also considered the “E Claims Summary Report to the Commission” submitted by the Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression, which states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Iraqi dinar was valued at a rate of 0.08917181 Kuwaiti dinar to one Iraqi dinar, in other words, approximately 11 Iraqi dinars to a Kuwaiti dinar.
French: Le Comité a également examiné le rapport récapitulatif sur les réclamations de la catégorie E présenté à la Commission par l'Organisme public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne, où il est indiqué qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le dinar iraquien valait 0,08917181 dinar koweïtien, c'est-à-dire qu'on avait environ 11 dinars iraquiens pour 1 dinar koweïtien.
English: Press release from Danuta Hübner World Investment Conference
French: Communiqué de presse de Danuta Hübner  World Investment Conference
English: High prices more than offset increased costs due to currency appreciation.
French: En 2008, la production devrait se hisser à 9500 t de plomb en concentrés.
English: Furthermore, monitoring data are rarely used in developing environmental policy plans and programmes.
French: De plus, les données sur la surveillance sont rarement utilisées pour élaborer des plans et programmes de politique de l'environnement.
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Des pensionnats se trouvaient dans chaque province et territoire, sauf dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de l' le-du-Prince-Édouard.
English: • Meeting the deadlines for the submission to treaty monitoring bodies of periodic reports on the implementation of relevant international human rights instruments;
French: • Respectant les délais requis dans la transmission des rapports périodiques destinés aux organes de surveillance des traités, sur la mise en œuvre des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: As a fourth focus therefore, and on the basis of the Luxembourg Process in its current framework, the Barcelona European Council will seek a greater emphasis on the Employment Strategy in the analysis of the structural inflexibilities of our labour markets, in our tax and social protection systems and in the institutions of the labour market.
French: C'est pour cette raison que, en quatrième lieu, le Conseil européen de Barcelone cherchera, en se fondant sur le processus de Luxembourg et de sa structure actuelle, à souligner davantage la stratégie de l'emploi dans l'analyse des rigidités structurelles des marchés du travail, dans les systèmes fiscaux et de protection sociale et, également, dans les institutions du marché du travail.