ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve timely cooperation in these areas, during the reporting period, the Prosecutor met on several occasions with political and judicial authorities in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Afin d'obtenir en temps voulu leur coopération dans ces domaines, le Procureur s'est rendu plusieurs fois en Serbie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine pendant la période couverte par le présent rapport pour rencontrer des représentants des autorités politiques et judiciaires.
English: Some of the medium-term priorities mentioned in document GC.9/11 were of interest to her country, in view of the possibilities that they afforded for cooperation between developing countries.
French: Certaines des priorités à moyen terme mentionnées dans le document GC.9/11 intéressent le Mexique, en raison des possibilités de coopération entre pays en développement qu'elles offrent.
English: • CLCO078a.doc - 43KB - In relation to TIF CLTF0001 - Contribution from Norm Peacey, AXXENT Corp. - Proposed Cost/Rate Relationship and Proposed New Rate Structure - February 19, 2001
French: • CLCO078a.doc - 43KO - Cet apport est relié au formulaire de description de tâches CLTF0001 - Apport de Norm Peacey, AXXENT Corp. - Rapport coût/taux proposé et nouvelle structure tarifaire proposée - 19 février 2001
English: The Advisory Committee could again provide considerable direction to the next phase of the Family Violence Initiative if the right people are at the table.
French: Le Comité consultatif pourrait contribuer considérablement à l'orientation de la prochaine phase de l'ILVF - si, bien sûr, il admet dans ses rangs les personnes-ressources compétentes).
English: The draftsman notes that the proposed Regulation is a piece of "enabling" legislation (concentrating very much on procedure and only referring to other documents where policy is actually formulated).
French: Le rapporteur pour avis note que le règlement proposé est un acte "d'habilitation" (qui se concentre fortement sur la procédure et renvoie à d'autres documents dans lesquels une politique est effectivement formulée).
English: Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Jean-Charles Leygues on behalf of the Commission, Johannes Rossbacher on behalf of the Austrian presidency, Gerardo Galeote Quecedo, Paavo Väyrynen, Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Constanze Angela Krehl, Gisela Kallenbach, Thijs Berman, Jan Březina, Rolf Berend.
French: Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, JeanCharles Leygues au nom de la Commission, Johannes Rossbacher au nom de la présidence autrichienne, Gerardo Galeote Quecedo, Paavo Väyrynen, Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Constanze Angela Krehl, Gisela Kallenbach, Thijs Berman, Jan Březina, Rolf Berend.
English: Seed maturation occurs towards end of August.
French: La maturation des graines survient vers la fin dâ€™aoÃ»t.
English: However, the development of the work plans must not be delayed.
French: Mais il faut préparer sans tarder les plans de travail.
English: In order to play this lead role credibly the Commission needs to set an example by successfully implementing aid effectiveness measures and improving the quality and delivery of its aid.
French: Pour demeurer crédible dans son rôle de pilote, la Commission doit montrer l’exemple en veillant à ce que les mesures prises à l’appui de l’efficacité de l’aide portent leurs fruits et en améliorant la qualité et les modalités d’acheminement de l’aide qu’elle dispense.
English: Finally, I would like to draw the attention of the Commissioner to two final points: I think that the time has come to create an establishment for monitoring and control at European level – a sort of European Securities and Exchange Commission (SEC) – with the right to inspect and impose sanctions, under the direct control of the ECB, and designed to verify the efficiency and transparency of the equity market in order to protect investors as far as possible.
French: Enfin, je voudrais attirer l’attention du commissaire sur deux points: je pense que le temps est venu de créer un institut de surveillance et de contrôle au niveau européen - une sorte de Commission boursière européenne - dotée du droit d’inspecter et d’imposer des sanctions, sous le contrôle direct de la BCE. Sa mission consisterait à vérifier le bon fonctionnement et la transparence du marché boursier dans le but de protéger autant que possible les investisseurs.
English: Mandate and planned results  The Security Council, in its resolution 1595 (2005) of 7 April 2005, decided to establish the International Independent Investigation Commission for an initial period of six months to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the terrorist bombing in Beirut on 14 February 2005.
French: Mandats et résultats attendus Par sa résolution 1595 (2005) du 7 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Commission d'enquête internationale indépendante pour une période initiale de six mois afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat terroriste à la bombe commis à Beyrouth le 14 février 2005.
English: In the context of alternative service delivery, partnerships/collaborative arrangements are arrangements between a government organization and one or more parties in which they agree to co-operate on the delivery of a program or service that fulfils government of Canada objectives, where there is: (a) (b) delineation of authority and responsibility among partners; joint investment of resources (such as time, funding, expertise);
French: Exécution des programmes et prestation de services à l’extérieur de l’appareil gouvernemental fédéral (1) Les sociétés à régie partagée sont des personnes morales sans capital-actions pour lesquelles le gouvernement du Canada est habilité à nommer ou à désigner une ou plusieurs instances dirigeantes, directement ou par l’entremise d’une société d’État, en
English: I refer to points 11 and 13 in the explanatory statement which, in the final analysis, constitutes the basis for another, more important, explanatory statement, and the tricky points in paragraphs 7 and 12, which we have in any case supported.
French: Il s'agit des points 11 et 13 des considérants, qui constituent finalement la base d'un considérant plus important, et des points épineux que sont les paragraphes 7 et 12, que nous avons appuyés de toute façon.
English: A framework agreement was signed in 1996 with the most representative trades unions.
French: En 1996, un accord cadre est signé avec les organisations syndicales les plus représentatives.
English: “14.  Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle;
English: The formula for calculating the annual cost of cleaning and maintaining the separately ventilated smoking area is:
French: Les coûts annuels de nettoyage et d'entretien d'un fumoir ventilé séparément sont calculés au moyen de la formule suivante :
English: Article 17 of the Revised Charter includes a general right to education (in addition to Article 10, 15 etc).
French: 10 L'article 17 de la Charte révisée comporte un droit général à l'éducation (qui s'ajoute aux articles 10, 15, etc).
English: The LG-KF700 is available in black and silver versions, as well as a black version with chrome accents.
French: Support for HSDPA 3G networks* makes web browsing extremely fast and makes other features like video telephony possible. Other features include an MP3 player, MPEG4 video player, 3.0-megapixel camera, Bluetooth connectivity and more.
English: Mont Saint-Michel and Miyajima have much in common. They are both world heritage sites on the sea, have over a thousand years of history as places of faith, and are one of the most famous tourist destinations in their respective nations.
French: Le Mont-Saint-Michel et Miyajima ont de nombreux points communs, comme le fait de faire partie des inscrits au patrimoine mondial de l' Unesco flottant sur la mer, d' avoir plus de mille ans d' histoire en tant que lieux saints et d' être des lieux touristiques représentant leurs pays.
English: Wishing to contribute to improve the control of the introduction of alien species, and the mitigation of the effects of invasive alien species on the native flora and natural habitats; Recognising the competent work done by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) in the identification of alien species that may threatened European and Mediterranean biological diversity and wishing to pursue collaboration of the Convention with EPPO; Recalling that, following an inventory of invasive alien plants for the European and Mediterranean region, a number species have been evaluated in the EPPO framework and that Pest Risk Analysis has been performed for 5 species which are now recommended for regulation by EPPO, listed in appendix 1 to this recommendation; furthermore recalling that EPPO has gathered information on other alien plants that have a high capacity of spread and a very limited distribution, examples of which are presented in appendix 2 to this recommendation;
French: Soucieux de contribuer à une amélioration de la lutte contre l'introduction d'espèces exotiques, et à l'atténuation de l'impact des espèces exotiques envahissantes sur la flore et les habitats naturels; Reconnaissant la compétence des travaux menés par l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) pour l'identification des espèces exotiques susceptibles de menacer la diversité biologique européenne et méditerranéenne, et souhaitant la poursuite de la collaboration entre la Convention et l'OEPP; Rappelant que suite à un inventaire des plantes exotiques envahissantes pour la région européenne et méditerranéenne, plusieurs espèces ont été évaluées dans le cadre de l'OEPP et qu'une analyse du risque phytosanitaire a été réalisée pour 5 espèces que l'OEPP recommande de soumettre à une réglementation et qui figurent à l'annexe 1 à la présente recommandation; rappelant par ailleurs que l'OEPP a collecté des informations sur d'autres plantes exotiques qui ont un fort pouvoir de propagation et une répartition très limitée, et dont des exemples sont présentés en annexe 2 à la présente recommandation;Recommande que les Parties contractantes:
English: For this reason, a plan was devised to group routine assessments together under one process.
French: On a donc conçu un plan permettant de regrouper toutes les évaluations courantes.
English: In our opinion these partners represent the upper echelons of the industry and are selected from many differing types of companies e.g.
French: Ce site sera constamment actualisé pour vous fournir la documentation, les programmes et les offres spéciales les plus récentes.
English: The impact of e-voting methods on ballot secrecy is also a major concern.
French: L'incidence des méthodes de vote électronique sur le secret du vote pose également un problème majeur.
English: Key Challenges Improve support for innovation through better resources and flexible government programs that are adaptable to different projects.
French: En outre, le Bureau de la statistique du Québec prévoit une croissance démographique plus forte dans la région qu'ailleurs au Québec au cours de la prochaine décennie.
English: In addition, the boxed set of remastered DVDs comprising McLaren's complete works will be released with the Cannes Festival's 2006 crop.
French: De plus, le coffret DVD remasterisé de l'œuvre intégrale de McLaren sera lancé durant la mouture 2006 du Festival de Cannes.
English: In addition, Canadian companies looking to do business in Belgium should consult the Canadian Trade Commissioner Service InfoExport pages ('Services for Canadian companies' section).
French: Les Sociétés canadiennes désireuses de faire affaires en Belgique, sont invitées à consulter les pages InfoExport (section "Services pour les entreprises canadiennes") du Service des Délégués commerciaux.
English: Following identification, providing child victims of trafficking, when necessary, with a guardian and/or legal representative at all stages of the assistance, (re)integration and/or return and to ensure protection of their human rights; 7.
French: Charge les institutions et organes de l’OSCE de procéder, sur une base plus régulière et approfondie, à des échanges d’informations, à des collectes de données et à des études avec les organisations internationales pertinentes ; 9.
English: (a) Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: a) Règlement nº 87 (Feux de circulation diurne)
English: The economic and social situation of all parties to the conflict would improve once Israelis and Palestinians had negotiated a fair, just and lasting final status agreement.
French: La situation économique et sociale de toutes les parties au conflit s'améliorera une fois qu'Israéliens et Palestiniens auront négocié un accord sur le statut final équitable, juste et durable.
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. R. Maas (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: C/M BSC C/S BSC Business Link C/BC BSS Spring 2004 WD will review its policy on revenue generation and communicate the policy to CBSC's.
French: CSEC-M CSEC-S  Liaison Entreprise SSEC–C.-B. Printemps 2004 DEO révisera sa politique sur la production de recettes et communiquera cette politique aux CSEC.
English: Written reasons are mandatory in an application to vacate.
French: Les motifs de la décision portant annulation doivent obligatoirement être énoncés par écrit.
English: Evidence used to justify the arrest of a person must meet all international standards.
French: Les éléments de preuve retenus pour justifier l'arrestation doivent être conformes aux normes internationales en la matière.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for his timely decision to send a fact-finding mission to Kenya in August 2001 to study and evaluate the scope and magnitude of the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour sa décision opportune d'envoyer une mission d'établissement des faits au Kenya, en août 2001, afin d'étudier et d'évaluer l'ampleur et l'étendue du problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: • Exceeded performance targets for processing Class III and IV medical device submissions.
French: • Dépassement des objectifs de rendement pour le traitement des présentations d'instruments médicaux de catégorie III et IV.
English: Members who construct a principal residence at the new place of duty are entitled to benefits related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a home were purchased on the market.
French: Les militaires qui construisent une résidence principale au nouveau lieu de service ont droit aux indemnités associées à l'achat du terrain et à la Construction de construction de la maison, dans les limites des montants qui auraient été la nouvelle remboursés pour l'achat d'une maison déjà sur le marché.
English: Number of service points (read Instructions and Definitions, page 4): _________________________ 3.
French: A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Voir les «Instructions et définitions».) 1.a) Genre de bibliothèque : (cochez une case seulement)
English: C'est mon premier morceau du matin, il ne m'a pas vraiment réveillé, ce qui n'était pas forcément son but.
French: Je ne sais pas si tu as le temps de lire la petite centaine de critiques et de faire d'aussi belles ambiances sonores. Tout est bon dans ta musique, à commencer par les compos, terriblement bien emmenées et à finir par le son qui est super propre, hyper bien mixé.
English: I would propose his first task, to be completed in three days, is to work with my Department, and you and members of your Council, to provide advice on what is necessary to enable negotiations to begin.
French: Je proposerais qu'il ait pour première tâche, à compléter d'ici les trois prochains jours, de consulter mes fonctionnaires ainsi que vous-même et les membres de votre Conseil, afin de nous donner un avis sur ce qui sera nécessaire pour entamer des négociations.
English: In recognition for their outstanding contribution to safe flight operations in a multi-national and corporate environment, the officers, non-commissioned members and contractor staff of the15 Wing Moose Jaw Flight Safety Team are deserving of the 2007 SICOFAA Flight Safety Award.
French: En reconnaissance de leur contribution remarquable à des opérations de vol en toute sécurité dans un environnement multinational et organisationnel, les officiers, les sous officiers et le personnel du contractant de l’équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre méritent le Prix de la sécurité des vols 2007 de la SICOFAA.
English: Complex frequencies and mode shapes are evaluated and presented for a guyed vertical axis wind turbine to detect any dynamic instability for a given speed of rotation.
French: Dans le but de détecter, pour une vitesse de rotation donnée, les instabilités dynamiques d'une éolienne haubannée à axe vertical, une procédure de calcul permettant de déterminer les fréquences et les modes de vibration complexes est présentée.
English: The kit, available from Oxoid Canada, contains the following reagents which are sufficient to perform tests on 20 samples: a.
French: La trousse, distribuée par Oxoid Canada, contient suffisamment des réactifs suivants pour analyser 20 échantillons: a.
English: To do so, we repeated the allocation procedures 10 times and calculated standard errors of the 10 life expectancy estimates for each of the 64 geographies.
French: En tout, 64 secteurs sur mesure ont été établis, chacun ayant un chiffre de population se situant entre 2 500 et 41 000 habitants (voir l’annexe).
English: Without doubt PPPs cannot be the sole responsibility of the technical, legal and financial specialists, but should involve broader sectors of society as well.
French: Il va de soi que les PPP ne sauraient relever de la seule responsabilité des spécialistes des questions techniques, juridiques et financières et que des pans plus larges de la société devraient y être associés.
English: Since foot-and-mouth disease is a disease which constitutes a serious hazard for animals, Article 10(1) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market confers on Member States the power to adopt measures to control the disease in addition to those provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Directive 90/423/EEC of 26 June 1990, in particular the power to order the slaughter of animals belonging to a holding adjacent to or within a specific radius of a holding containing infected animals.
French: Dès lors que la fièvre aphteuse est une maladie qui constitue un danger grave pour les animaux, l'article 10, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, confère aux États membres le pouvoir d'adopter des mesures de lutte contre la maladie complémentaires de celles prévues par la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, telle que modifiée par la directive 90/423/CEE du Conseil du 26 juin 1990, notamment, le pouvoir de faire procéder à la mise à mort d'animaux appartenant à une exploitation voisine ou se trouvant dans un rayon déterminé autour d'une exploitation comprenant des animaux infectés.
English: From this standpoint, the proper route for tangible advancement of intercultural dialogue is via remembrance management which would enable the individuals and groups who live in Europe to take collective spiritual possession of all heritages.
French: De ce point de vue, le développement concret du dialogue interculturel passe par une gestion de la mémoire qui permettrait une appropriation morale collective de l’ensemble des patrimoines par les individus et les groupes habitant l’Europe.
English: Under Licence No. 962250, Brandon Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962250, Brandon Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Any new materials not handed out for will be e-mailed right away.
French: Tout matériel nouveau sera distribué par courriel sans délai.
English: EN American Declaration of the Rights and Duties of Man FR Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (n.f.)
French: EN Multilateral Environmental Agreement; MEA ES Acuerdo Multilateral sobre el Medio Ambiente (n.m.); AMMA (n.m.)
English: ISRAEL Teizu Guluma
French: ISRAËL Teizu Guluma
English: It was agreed that a specific definition should be avoided in the text, but that a variety of approaches should be described.
French: Il a été convenu d'éviter de retenir une définition précise dans le texte et plutôt de proposer diverses approches.
English: The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
French: L'utilisateur d'aliments pour animaux a le droit d'obtenir, sur demande, des informations complémentaires aux indications d'étiquetage à caractère obligatoire.
English: It's like a private club like the white people got out there.
French: Comme un club privé où vont les Blancs.
English: Mr. Delgado Sánchez (Cuba) said that it was important for the host country to apply properly the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Headquarters agreement and the general principles of international law, especially the principles of equality and non-discrimination.
French: M. Delgado Sanchez (Cuba) dit qu'il est important pour le pays hôte d'appliquer correctement les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention des Nations Unies sur les relations diplomatiques et de l'accord de Siège ainsi que les principes généraux du droit international, particulièrement les principes d'égalité et de non discrimination.
English: As the leader of the business unit, Allison is responsible for overseeing the company's virology, immunology and neuroscience portfolio.
French: À titre de chef de l'unité opérationnelle, Mme Rosenthal est responsable de la gamme de produits de virologie, d'immunologie et de neuroscience de l'entreprise.
English: The issue of the unequal redress system has been a preoccupation of the Committee since 1987 and we believe that the situation should not be allowed to continue.
French: Ce dernier se préoccupe depuis 1987 du problème de l'inégalité d'accès aux recours et estime que la situation ne peut plus durer.
English: Burundi should bring the practice of pre-trial detention into conformity with international standards and should ensure that trials take place within a reasonable time.
French: Le Burundi devrait rendre la pratique de la détention provisoire conforme aux normes internationales et faire en sorte que justice soit rendue dans un délai raisonnable.