ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop Agreements provide implementation specifications that are derived from service and protocol standards issued by the International Organization for Standardization (ISO) and the Consultative Committee for International Telegraphy and Telephony (CCITT).
French: Les Workshop Agreements définissent des spécifications de mise en oeuvrequi sont dérivées des normes de services et de protocoles publiées par l'Organisation internationale de normalisation et le Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT).
English: (B) If you owned or rented the residence being claimed, complete the following:
French: Si vous possédiez ou louiez la résidence pour laquelle vous demandez une déduction, faites le calcul suivant :
English: LEGAL ASPECTS AND GUARANTEES
French: Économie nationale La situation économique est actuellement très stable et la monnaie est forte.
English: Translation authorizations are done at the directorate level (signatures of either managers or responsible officers).
French: L'autorisation des traductions se fait au niveau des directions (signatures soit des gestionnaires ou des agents responsables).
English: Option 2(b) …be stage II (Measures, including further capacity-building, which may be taken to prepare for adaptation, as envisaged by Article 4.1(e)) and III activities (Measures to facilitate adequate adaptation, including insurance, and other adaptation measures as envisaged by Article 4.1(b) and 4.4);
French: Option 2 b): … être des activités des phases II (Mesures, notamment de renforcement des capacités, que l'on peut prendre pour préparer l'adaptation, comme prévu au paragraphe 1 e) de l'article 4) et III (Mesures visant à faciliter l'adaptation voulue, y compris dans le domaine des assurances, et autres mesures d'adaptation, telles que prévues aux paragraphes 1 b) et 4 de l'article 4);
English: Only in Msasani, did any household have more than seven children (Table 10); however, this was a single household.
French: Il n’y a qu’à Msasani qu’on ait vu un ménage de plus de sept enfants ( tableau 10 ), mais il était le seul.
English: Publication of translation furnished by the applicant.
French: Publication de la traduction remise par le déposant.
English: The UNCTAD secretariat would look at the proposal positively with a view to discussing ways of making it operational.
French: Le secrétariat de la CNUCED examinerait dans un esprit positif la proposition de la Commission en vue d'en déterminer des modalités pratiques d'exécution.
English: I’ve been still plugging away at the beneficiary book and database, but I had some time off this week for Cambodia’s annual Water Festival, the 3rd biggest celebration of the Khmer calendar.
French: Je continue de travailler à la base de données et au registre des bénéficiaires, mais j’ai été en congé quelques jours cette semaine, à l’occasion de la fête annuelle des Eaux, troisième célébration en importance du calendrier khmer.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Belgrand Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Belgrand Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The committee’s goal is basically to promote joint action and coordination in all sectors.
French: L’objectif visé par les travaux du comité consiste essentiellement à accentuer la concertation et la coordination de l’ensemble des interventions sectorielles.
English: For her Bachelor’s thesis she studied parental investment behaviour in the Glaucous-winged gull, Larus glaucescens.
French: Son mémoire de baccalauréat portait sur le comportement d'investissement parental chez le Goéland à ailes grises, Larus glaucescens.
English: I suspect that many other Members may feel the same.
French: Je pense que beaucoup d'autres députés partagent mon avis.
English: Chapter 6 A will be in force for a period of three years and its future will depend on an evaluation of the experience gained during this period.
French: Le chapitre 6 A restera en vigueur pendant trois ans; son avenir sera subordonné à une évaluation des enseignements qui auront été tirés pendant cette période.
English: Deficiencies associated with the management and delivery of IT projects in the federal government have been documented.3 However, minimal information has been available about either the presence or absence of practices that led to these inadequate results.
French: On a déjà fait état des irrégularités liées à la gestion et à la réalisation de projets en technologies de l'information du gouvernement fédéral.3 Toutefois, il existe peu de données sur les pratiques ou l'absence de pratiques qui ont mené à ces résultats inadéquats.
English: Member countries include Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Syria, and Yemen.
French: Les pays participants comprennent l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, l’Égypte, la Jordanie, le Liban, la Cisjordanie et Gaza, la Syrie et le Yémen.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000, 2002/2 of 12 April 2002 and 2004/2 of 8 April 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 en date du 20 décembre 1993 et 55/234 en date du 23 décembre 2000, et les résolutions de la Commission 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000, 2002/2 du 12 avril 2002 et 2004/2 du 8 avril 2004,
English: 7.3 Bias:
French: 7.3 Erreur :
English: The project had been undertaken in close cooperation with the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, with the participation of high-level officials of the United Nations system.
French: L'exécution du projet a été entreprise en étroite collaboration avec les Département des opérations de maintien de la paix et des affaires politiques, avec la participation de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: • further stakeholder engagement over February, March and April on specific issues that would be part of a new licensing framework (targeted workshops);
French: • nouvelle participation des intervenants en février, en mars et en avril portant sur certaines questions précises qui feraient partie d'un nouveau cadre d'homologation (ateliers précis);
English: However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.
French: Toutefois, des modifications ont également été apportées à la deuxième proposition, et des suggestions ont été faites à cet égard.
English: Corruption in international adoption has been clearly a problem.
French: La corruption dans les mécanismes d’adoption internationale constitue sans conteste un problème.
English: The lack of information on the production, consumption and trade of certified forest products hampers policy makers, analysts and market actors.
French: Le manque d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits forestiers certifiés gêne les décideurs, les analystes et les acteurs du marché.
English: There are a variety of satellite-based methods which can be used to study wild marine mammals.
French: Il existe une panoplie de méthodes par satellite qui peuvent être utilisées pour étudier les mammifères marins sauvages.
English: A car is displayed at a factory for visitors.
French: Une voiture est exposée dans une usine à la vue des visiteurs.
English: To do that they must compare the amount of the investment to the amount they will earn at the end of the investment period.
French: Pour ce faire, il doit comparer son investissement à la somme qu'il obtiendra à la fin de la période d'investissement.
English: To assess the candidates, the selection board asked candidates to provide a portfolio showing their experience and accomplishments.
French: Afin de réaliser l'évaluation des candidats, le comité de sélection demandait aux candidats de fournir leur port-folio qui démontrait leurs expériences et leurs réalisations.
English: Captain Bragagnolo simultaneously confirmed that the gear was not down and both Mister Leboldus and Captain Bragagnolo directed the Hawk pilot to overshoot.
French: Au même moment, la capitaine Bragagnolo a confirmé que le train n’était pas sorti, et monsieur Leboldus et la capitaine Bragagnolo ont tous les deux ordonné au pilote de remettre les gaz.
English: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
French: La législation nationale est moins restrictive en ce qui concerne les chargements groupés d'explosifs, à condition que leur transport puisse s'effectuer sans risque.
English: Management The HSP comprises a $10 million increase to FAC reference levels from 2001-2 to 2004-5 with the HSP sunsetting March 31, 20056.
French: Une plus grande cohérence sur le plan du suivi des résultats globaux au niveau des secteurs - tant pour les résultats réalisés dans le cadre des projets et initiatives à l’échelle internationale que nationale fournirait des renseignements utiles aux fins de développement et d’évaluation des politiques et d’apprentissage opérationnel.
English: Pontoporeia is formally divided into three full genera (comprising more than 20 species), namely, Pontoporeia (Kroyer, 1842; Monoporeia, new genus, and Diporeia, new genus.
French: Pontoporeia se divise en trois genres reconnus à part entière (qui regroupent plus de 20 espèces), soit Pontoporeia Kroyer, 1842; Monoporeia, un nouveau genre, et Diporeia, également un nouveau genre.
English: • Reversal to be processed is as follows: 18C384 eff. from 05-10-95(1) to 01-11-95(2) at 30 hours. 
French: • Voici comment traiter la transaction de renversement : 18C384 date d'effet du 05-10-95(1) au 01-11-95(2) à raison de 30 heures.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Description Environment Canada protects the health of Canadians and the environment from the effects of pollution and waste by developing and implementing innovative strategies, programs, and partnerships.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Description Environnement Canada protège la santé des Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs.
English: - News Release 2003-058 - Amendments to the Income Tax Act relating to Films and Video Productions 1.
French: - Communiqué 2003-058 - Projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les productions cinématographiques et magnétoscopiques 1.
English: By mounting a ceiling fan in a building and installing photocells to control exterior lighting, St. Mary’s is saving almost $4,000 annually.
French: L’installation d’un ventilateur de plafond à l’intérieur d’un bâtiment et de photocellules pour contrôler l’éclairage extérieur permet à la société St. Mary’s Cement Inc. d’économiser 4 000 $ annuellement.
English: For example, thorny skate in the southern Gulf of St. Lawrence shifted into warm deep waters coincident with the cooling of the Magdalen Shallows in the early 1990s but failed to move back into shallower water when the Shallows warmed in recent years (Swain & Benoît 2006).
French: Par exemple, la raie épineuse du sud du golfe du Saint-Laurent a migré vers des eaux profondes plus chaudes à la suite du refroidissement du Plateau madelinien au début des années 1990, mais elle n’a pas regagné le Plateau même si les eaux s’y sont réchauffées dans les dernières années (Swain et Benoît, 2006).
English: I find that to be entirely inconsistent with the principle of relative merit in light of the fact that many of those sub-factors had been rated using the Four Point Scale which had been established by the Selection Board.
French: J'estime que cela est totalement incompatible avec le principe du mérite relatif quand on prend en considération le fait qu'un grand nombre de ces sous-facteurs avaient été cotés à l'aide de l'échelle d'évaluation en quatre points établie par le jury de sélection.
English: This interest arises not only because of the potential economic returns, but also because of the compatibilities that exist between aboriginal communities and shellfish culture.
French: On a consulté les agents des pêches et ceux-ci ont précisé les emplacements de l’équipement de pêche, qu’on a ajoutés aux cartes.
English: • $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: • 20 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps partiel.
English: We must respond quickly because we cannot close our eyes to the dramas currently being played out in our Member States.
French: Nous devons réagir rapidement car nous ne pouvons fermer les yeux sur les drames qui se jouent actuellement dans nos États membres.
English: We agree with many of the observations contained in the Secretary-General's report and concur with the recommendations contained therein regarding the role of the United Nations in Iraq.
French: Nous sommes en accord avec bon nombre des observations faites par le Secrétaire général dans son rapport et avec les recommandations qu'il contient concernant le rôle de l'ONU en Iraq.
English: In this plan, participants were compensated for every participant that they sponsored into the plan that purchased a product package.
French: Dans ce plan, une prime était versée aux membres pour chaque participant qu’ils recrutaient et qui achetait un ensemble de produits.
English: Section 115 of the Customs Tariff is the appropriate authority for amending remission orders.
French: L'article 115 du Tarif des douanes est la disposition habilitante pour modifier les décrets de remise.
English: In summary, these amendments have reorganized the statutory provisions in a consolidated way.
French: En résumé, ces modifications ont eu pour effet de regrouper les dispositions législatives.
English: To ensure the availability of this diverse range of content, digitization of Canadian content is possible; e-text is an opportunity, if secure means can be developed for passing it from publishers to alternate format producers.
French: Pour mettre une gamme aussi variée de contenus à la disposition de tous les utilisateurs éventuels, il serait possible de numériser les documents canadiens et de recourir au texte électronique si l'on peut arriver à élaborer des moyens propres à garantir la sécurité lors de leur passage des éditeurs aux producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: Migration between on- and off-reserve locations could also lead to possible changes in the composition of the population in these locations, if migrants differentially move on the basis of their education, income, or health.
French: L’application des dispositions contenues dans le projet de loi C-31 a entraîné l’ajout de plus de 100 000 femmes et leurs enfants au Registre des Indiens entre 1985 et 1996 (Clatworthy et collaborateurs, 1997).
English: • Des Braves Park, marking the Battle of Ste-Foy in 1760;
French: • le parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760;
English: The IMF provides support for the PRSPs through its concessional facility: the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF); and through debt relief: the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Cet appui du FMI est fourni par le biais de sa facilité concessionnelle  : la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et l'allégement de la dette dans le cadre de : l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The advice is simple: first, the intellectual property strategy should be fully integrated into the business plan.
French: Le conseil est simple : premièrement, la stratégie de propriété intellectuelle devrait être pleinement intégrée dans le plan d'entreprise.
English: 2005-09-27 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $26,750.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-27 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2005-09-27 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-27 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: , for example. In other cases the core team forms the hub of a wider network of participants, as in the case of the St. Lawrence Action Plan, which had to engage a huge number of users over a wide geographic area: [ Working horizontally ] means being able to work in teams and networks across organizational silos; to think and act corporately . . . the public service is in a post-structural era; where power is exercised through networks, where influence is derived from cooperation . . . Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, speech to APEX, May 31, 2001 One can imagine at least three degrees of horizontal work:
French: Dans d'autres cas, l'équipe de base est au cœur d'un réseau plus vaste de participants, comme dans le cas du Plan d'action Saint-Laurent, qui mobilise un grand nombre d'usagers d'une vaste région géographique : [ Travailler horizontalement ] , cela signifie être capable de travailler en équipe et en réseau à travers une structure organisationnelle verticale; de penser et d'agir collectivement la fonction publique se trouve dans une ère poststructurelle, où le pouvoir s'exerce par le truchement de réseaux, où l'influence provient de la collaboration Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, allocution adressée à l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada le 31 mai 2000 On peut imaginer au moins trois niveaux d'activités horizontales :
English: We should be examining the way we communicate with our citizens, and that means we have to be absolutely clear about the language that we use.
French: Nous devrions nous pencher sur la façon dont nous communiquons avec nos concitoyens, et cela signifie que nous devons être absolument clairs dans le langage que nous utilisons.
English: An infomercial is a programme-long advertisement which aims to "promote the sale, purchase or rental of a product or service", even if its form gives it a strong informational character.
French: Une "infomerciale" est une publicité de longue durée qui vise à "stimuler la vente, l'achat ou la location d'un produit ou d'un service", même si, par sa forme, l'élément informatif est mis en valeur.
English: The Government has mandated the construction of one hundred thousand (100,000) shelter solutions in the next ten years.
French: Le gouvernement s'est engagé à construire 100 000 unités de logements au cours des dix prochaines années.
English: The SPS does not constitute a primary set of regulations pertaining to these areas, but establishes guidelines that member countries must follow when formulating domestic policies.
French: Il ne s'agit pas, dans l'Accord MSP, d'établir une série primaire de règlements dans ces domaines, mais de tracer aux pays membres la voie à suivre pour formuler des politiques intérieures.
English: Agenda item 121: United Nations pension system (continued) (A/57/9, A/57/490; A/C.5/57/11)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/57/9 et A/57/490; A/C.5/57/11)
English: Each method includes the same consideration and review of all relevant information, however it is the timing of the identification of the taxpayer that differs in these two methods.
French: Chaque méthode comprend la même étude et le même examen de tous les renseignements pertinents. Toutefois, c'est le choix du moment de l'identification du contribuable qui est différent.
English: Also the facilitator, and to a lesser extent the ESO handling SE, were seen as instrumental in providing practical information.
French: Le facilitateur et, à un degré moindre, l’ASE chargé du volet TA ont aidé à fournir des renseignements pratiques.
English: The commissioner for women's issues for the Province of Salzburg is involved in several EU projects and programmes designed to reduce discrimination against women and promote equality of opportunity in the world of work.
French: Le commissaire pour les questions féminines de la province de Salzburg participe à plusieurs projets de l'Union européenne, ainsi qu'à des programmes visant à réduire la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité de chance sur le marché du travail.
English: ] Development of and access to Internet infrastructure is limited [EU: particularly for women] and depends on political will, cooperative efforts and financial resources.
French: ] L'accès à Internet et la mise en place d'une infrastructure à cette fin sont limités [Union européenne : particulièrement pour les femmes] et nécessitent volonté politique, efforts de coopération et ressources financières.
English: (ii) PGx test that requires authorization for investigational testing If a sponsor of a clinical trial intends to collect PGx data using an IVDD that is not licenced or is not already authorized for investigational testing by Health Canada, the manufacturer/device sponsor shall obtain an authorization for investigational testing from Health Canada.2 The sponsor submitting a CTA for a drug in which therapeutic decisions will be based on the results of a PGx test should include all available data that supports the analytical validity of the test.
French: (ii) Test phamacogénomique nécessitant l'autorisation d'utiliser un test expérimental Si le promoteur d'un essai clinique compte recueillir des données pharmacogénomiques à l'aide d'un IDIV qui n'est pas homologué ou qui n'est pas déjà autorisé par Santé Canada pour la réalisation d'essais expérimentaux, le fabricant ou promoteur de l'instrument doit obtenir de Santé Canada une autorisation pour effectuer un test expérimental2. S'il présente une DEC pour une drogue pour laquelle des décisions thérapeutiques seront prises en fonction des résultats d'un test pharmacogénomique, le promoteur devrait inclure toutes les données disponibles à l'appui de la validité analytique du test.
English: NWRC Raven Drive Carleton University Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: CNRF Raven Drive Université Carleton Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: • Please contact us using the IPDL Feedback form.
French: • Veuillez nous contacter au moyen du formulaire de retour d'information BNPI.
English: . . . . . . . . 39 1.32 Provincial-Territorial Government Sector per Capita Health Expenditures (Constant 1997 Dollars), 1975 to 2001.
French: . . . . . . . . . . . 36 1.30 Répartition des dépenses provinciales-territoriales entre les services prévus dans la LCS et les services autres que les services assurés, 2001 (prévisions).
English: The current reform of the external action instruments means that these 12 developing countries will not be covered by the future cooperation and development instrument.
French: Avec la réforme en cours des instruments de l'action extérieure, ces douze pays en voie de développement ne seront pas couverts par le futur instrument de coopération et de développement.
English: It is worth recognizing, however, that the choices for African governments are frequently difficult ones.
French: Il convient cependant de noter que les gouvernements africains doivent souvent faire des choix difficiles.
English: I thus consider it good news that a new Director took over the Institute on 9 November 2004.
French: Je considère donc comme une bonne nouvelle la nouvelle de la nomination d'une nouvelle directrice le 9 novembre 2004.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs covers 75 per cent of the cost of these shelters, and the remaining 25 per cent is provided by women's volunteer organizations.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales couvre 75 % de leur coût, le solde étant à la charge des organisations bénévoles féminines.