ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L’ONU ne prend pas position quant à la validité d’un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou du titulaire de la licence que celui-ci a accordée concernant la production ou la commercialisation d’une telle variété.
English: In addition, fewer resources are required to resolve false alarms: the identification feature of the 406 MHz beacon allows the SAR system to immediately and directly contact beacon owners.
French: Par ailleurs, plus besoin d’autant de ressources pour déceler les fausses alarmes : la fonction qui autorise l’identification d’une balise 406 MHz permet au système de R-S de communiquer immédiatement et directement avec son propriétaire.
English: The TSB must therefore constantly renew itself and develop new personnel.
French: Le BST doit donc constamment se renouveler et former de nouveaux employés.
English: One speaker expressed reservations about the capacity of the country office to manage the programme and also asked how adolescents and street children would be targeted in HIV/AIDS activities.
French: Un intervenant a émis des réserves quant à la capacité du bureau de pays à gérer le programme et a demandé comment on s'y prendrait pour axer sur les adolescents et les enfants des rues les activités de lutte contre le VIH/sida.
English: The Agency recognizes that the provision of oxygen is a service made available to the passenger at boarding only and that oxygen in the terminal is the responsibility of the passenger, as is also normally the case for the storage and/or pick-up of a passenger's own equipment.
French: L'Office reconnaît que l'administration d'oxygène est un service offert à un passager à l'embarquement seulement et que l'administration d'oxygène dans l'aérogare relève des responsabilités du passager, au même titre normalement que l'entreposage et (ou) le ramassage du matériel du passager.
English: Thus, there is no duty to supply cars to satisfy the obligations of another carrier.
French: Ainsi, il n'y a pas obligation de fournir des wagons pour satisfaire aux obligations d'un autre transporteur.
English: Upon transfer to a medium containing only glucose, growth is reduced considerably as measured by changes in fresh weight, incorporation of exogenous glucose into hyphal walls, and secretion of cellulase.
French: Après repiquage dans un milieu contenant seulement du glucose, la croissance diminue considérablement, ainsi que l'indiquement les changements du poids frais, l'incorporation du glucose exogène dans les parois des hyphes et la sécrétion de cellulase.
English: The second proposition was that the only reliable support for our efforts to overcome the political disunity of the modern world is human rights and, first and foremost, intellectual freedom.
French: La seconde proposition se conçoit comme suit: il n'y a qu'une façon de vaincre l'absence d'unité politique du monde moderne, c'est en se fondant sur les droits de l'homme et, d'abord et avant tout, sur la liberté intellectuelle.
English: After you take the sample, it's important to maintain the integrity of the sample.
French: Après avoir prélevé l'échantillon, il importe d'en préserver l'intégrité.
English: Identified in February 2003 as one of TPD’s 12 year-one strategic initiatives, SBD has developed from a simple concept to a well-defined Canada-specific proposal that positions Health Canada favourably compared with similar international efforts.
French: Reconnue en février 2003 comme une des 12 initiatives stratégiques de la première année de la DPT, cette initiative a évolué d’un concept simple pour devenir une proposition bien définie, spécifique au Canada, qui place Santé Canada en position favorable comparativement à des efforts internationaux semblables.
English: As in previous years, the Cuban delegation would support the resolution condemning those unacceptable situations.
French: Comme les années antérieures, la délégation cubaine appuiera la résolution visant à condamner ces situations inadmissibles.
English: To illustrate our situation, I need only mention what has happened in the case of Albania, where a problem arose with a neighbouring country in the Union and it was decided, quite disgracefully in my opinion, that this was not a priority issue for the Union. It was then left to Parliament, after a series of countries decided to act, to ask the Council for joint common action.
French: Et pour se rendre compte de la situation actuelle, il suffit de rappeler ce qui s'est passé dans le cas de l'Albanie où un problème se posait pour un pays voisin, membre de l'Union, et où il a été décidé de manière absolument condamnable à mon avis que cette question ne constituait pas un sujet prioritaire pour l'Union et, après que plusieurs pays eurent décidé d'agir, le Parlement a dû demander au Conseil d'entreprendre une action commune.
English: Hotel in Murnau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Murnau is located right in the middle of a moorland area with a number of lakes and close to the Bavarian Alps. In the centre of this picturesque Bavarian landscape and next to the pedestrian precinct you will find the “Hotel Griesbräu”.
French: hôtel à Murnau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: These markets have been insulated in part because most investment in real estate-backed securities has come from local investors who often need to invest in local-currency markets.
French: Ils ont été épargnés en partie parce que la plupart des investissements dans des valeurs adossées à des biens immobiliers émanent d’investisseurs locaux qui se tournent le plus souvent vers les marchés en devise locale.
English: The domestic scheme – renewal An export licence is valid for a maximum period of two years and can be renewed only once for an equal period, on application by the licencee.
French: Le mécanisme national – renouvellement Une autorisation n'est valide que pour une période maximale de deux ans mais peut faire l'objet d'un seul renouvellement de deux ans, sur demande du détenteur de la licence.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Mexico for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Measures to promote coherence within the United Nations system
French: Mesures visant à assurer une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies
English: The main problem, however, is the “implementation gap” that is, the vacuum between existing legislation and administrative, legal and political practice.
French: Le problème principal réside toutefois dans le défaut d'application des lois, c'est-à-dire l'écart existant entre la législation en vigueur et les pratiques administratives, juridiques et politiques.
English: Reproducible – If the idea works for one instance it should be easy to replicate with little or no modification.
French: Facilité à reproduire – Si l’idée fonctionne dans un contexte donné, elle devrait être facile à reproduire avec peu ou pas de changements.
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across Canada.
French: • Des souches recombinantes de VIH-1 ont également été détectées dans des pays comme le R.-U.30, l'Espagne31 et la Grèce32.
English: 9 double rooms with two separate beds, equipped with heating, bathrooms.
French: 9 chambres doubles avec deux lits séparent; équipées des chauffages, salles de bain.
English: Statistics Canada, in updating the National Geographic Database, providing census information and certifying population counts for redistribution; the Canada Customs and Revenue Agency, and Citizenship and Immigration Canada, in updating the National Register of Electors; the Department of Foreign Affairs and International Trade, in helping overseas electors; the Canadian International Development Agency, in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; the Department of National Defence, in aiding Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada, in assisting incarcerated electors; Canada Post Corporation, in delivering election information; and Natural Resources Canada, in verifying boundary descriptions for redistribution;
French: Statistique Canada pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques, la fourniture de renseignements du recensement et l'attestation des chiffres de population pour le redécoupage; l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs; le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l'assistance aux électeurs à l'étranger; l'Agence canadienne de développement international pour l'assistance électorale professionnelle et technique à des pays étrangers; le ministère de la Défense nationale pour l'assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada pour l'assistance aux électeurs incarcérés; Postes Canada pour la livraison de l'information électorale et Ressources naturelles Canada pour la vérification des descriptions des limites dans le cadre du redécoupage électoral;
English: Further information and statistics about domain name registrations is available at the web site of NetNames Ltd., (see http://www.domainstats.com). [24] "Registration authority" is used to refer to those entities that are involved in the day-to-day administration and management of certain portions of the Domain Name System (DNS), and in particular are concerned with: (i) the delegation or assignment of portions of the name space commonly known as the second-level (or sub-) domains of top-level domains; or (ii) registering domain names and dealing directly with domain name applicants.
French: (http://www.domainstats.com) [24] Le terme "organisme responsable de lenregistrement" désigne toute entité participant à ladministration et à la gestion au jour le jour de certains secteurs du système des noms de domaine (DNS), notamment en ce qui concerne : i) la délégation ou lattribution despace réservé aux noms de domaine dits de deuxième niveau (ou sous-domaines); ou ii) lenregistrement des noms de domaine et les relations directes avec les demandeurs de noms de domaine. Dans le présent rapport, ce terme peut englober, dans certains contextes, le "service denregistrement" et "lunité denregistrement", tel que ces termes sont utilisés dans le Livre blanc.
English: As a key enabling technology, ICT incorporates wide-ranging programs involving the development of information processing according to biological principles, intelligent systems and further development of Man-Machine communication, in electronics, innovating new photonic and opto-electronic components and new chip systems.
French: En tant que technologie habilitante clé, la TIC regroupe divers programmes portant sur : la mise au point de méthodes de traitement de l'information selon des principes biologiques; des systèmes intelligents et la poursuite du développement des communications homme-machine; l'électronique; de nouveaux éléments photoniques et opto-électroniques et de nouveaux systèmes de microcircuits.
English: The equation is: dp/dz = -rg, where p is pressure; r, the air density; g, the acceleration of gravity; and z, the vertical distance.
French: L'équation est : dp/dz = -rg, où p est la pression; r, la densité de l'air; g, l'accélération de la pesanteur; et z, la distance verticale.
English: The project was approved in November 1990, initiated in May 1993 and concluded March 31, 2004.
French: Le projet a été approuvé en novembre 1990, lancé en mai 1993 et mené à terme le 31 mars 2004.
English: Tergeste (PDO) is the name of an olive oil with Protected Designation of Origin from the area around Trieste, in North-East Italy, right on the border with Slovenia.
French: Oli de Mallorca est une huile d'olive de l'île de Majorque, avec Appellation d'Origine Protégée.
English: The Commission may disregard any application for immunity from fines or reduction of fines under the Leniency Notice on the ground that it has been submitted after the expiry of the time-limit referred to in point11.
French: La Commission peut ne pas donner suite à une demande d'immunité d'amendes ou de réduction de leur montant présentée sur la base de la communication sur la
English: These teams usually have five fire specialists.
French: Équipe de contrôle du feu: ces équipes comptent habituellement cinq spécialistes en matière d'incendies.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Acne Mentorship Program:
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Acne Mentorship Program:
English: We have a range of advertising options which include display and classified advertising, advertorials, on page sponsorship and even sponsorship of our bi-monthly newsletters.
French: Nous avons une gamme options publicitaires comprenant les grandes et petites annonces classifiées, les publicités-reportage, le sponsoring de page et même le sponsoring de nos newsletters bimestrielles.
English: Due in part to the rapidly improving educational levels of the workforce, the 1950s and 1960s produced the biggest earnings gains of the century in real terms – almost 43% and 37%, respectively.
French: En partie en raison de la rapidité à laquelle les niveaux de scolarité de la main-d’œuvre se sont accrus, on a assisté, dans les années 1950 et 1960, à la plus importante augmentation des gains tirés des revenus du siècle, en chiffres absolus — près de 43 % et de 37 % respectivement.
English: sybase_fetch_assoc() is a version of sybase_fetch_row() that uses column names instead of integers for indices in the result array.
French: sybase_fetch_assoc() est une alternative de sybase_fetch_row() qui utilise les noms de colonnes plutôt que des entiers comme index dans le tableau de résultats.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on anti-TNFα Therapy:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le traitement par les anti-TNFα :
English:  72. This decision by the finance ministers was not, however, unanimous, with Spain, Finland, Netherlands and Belgium all disapproving.
French: Cette décision des ministres des Finances n’a toutefois pas été prise à l’unanimité, l’Espagne, la Finlande, les Pays-Bas et la Belgique étant en désaccord.
English: Following the announcement, the media will be invited to join the Ministers for a brief tour examining carbon capture and storage technologies.
French: Après l'annonce, les journalistes seront invités à accompagner les ministres pour une courte tournée des technologies de capture et de stockage du carbone.
English: 2006: Representatives attended the following meeting related to the status of women:
French: 2006 : Des représentants du Centre ont assisté à la manifestation suivante :
English: Greece, Luxembourg, Norway, and Switzerland.
French: Grèce, Luxembourg, Norvège, Suisse.
English: Madam President, Sweden is sometimes described as a well organised but not particularly exciting country.
French: Madame la Présidente, on décrit parfois la Suède comme un pays bien organisé, mais sans grand intérêt.
English: The particles stabilized with PI and PS or PI-phosphatidylethanolamine contained an unknown protein of molecular weight 117 000 (43–48%) and albumin (9–13%) as major components.
French: Les constituants principaux des particules stabilisées avec PI et PS ou PI-phosphatidyléthanolamine sont une protéine inconnue de masse moléculaire 117 000 (43–48%) et l'albumine (9–13%).
English: • During 2003-04, Transport Canada continued to work with the International Civil Aviation Organization (ICAO) to develop new aircraft emissions standards and operational practices, and address greenhouse gas emissions for aviation.
French: • Au cours de l'année 2002-2004, Transports Canada a continué de collaborer avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur l'élaboration de nouvelles normes et pratiques opérationnelles sur les émissions atmosphériques des aéronefs et la recherche de solutions aux gaz à effet de serre émis par les aéronefs.
English: A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.
French: Un système d'exportation n'a aucun sens si, en pratique, la SWIFT doit transférer des données en masse.
English: Female-to-female transmission of human immunodeﬁciency virus.
French: Koblin, B.A., M.A. Chesney, M.J. Husnik et coll.
English: These modifications are not intended to impose any new substantive requirements on vehicle manufacturers.
French: Cette modification réglementaire ne vise pas à imposer de nouvelles exigences aux fabricants de véhicules automobiles.
English: The targets set by the Indonesian government for economic and social development from 1994 to 2019 forecast that economic growth per annum will accelerate from 6.2% in the Sixth Five-Year Development Plan period (1994–99) to 8.7% in 2014–19 (Booth 1995).
French: La transition s'est faite assez rapidement, même si le pays souffre encore des séquelles de la guerre et des conflits internes. Le tableau 3 donne un aperçu comparatif de la région.
English: The monthly share of admissible utility costs: C$250 + 50% of the amount which exceeds C$250
French: Arabie saoudite Bangladesh Bolivie Burkina Faso Colombie Côte d'Ivoire Équateur Éthiopie Kenya Mali Népal Niger Nigéria République démocratique du Congo Rwanda Soudan Zambie
English: Of a population of 48 million persons, 14 million received an old-age pension, an invalidity pension, family allowances or other benefits.
French: En effet, sur une population de 48 millions d'habitants, 14 millions reçoivent une retraite vieillesse, une pension d'invalidité, des allocations familiales ou autres.
English: Records related to capital and related expenditures on new construction, machinery and equipment purchase and repair work on structures and machinery. Topics:
French: La Section de la gestion du stockage et des services Unix offre un soutien complet des serveurs pour les services UNIX du Bureau.
English: Recognizing and building the cadre of public sector leaders is a critical ingredient in the success of our country and our communities.
French: Le fait de reconnaître l’encadrement des leaders du secteur public et de miser sur celui-ci constitue donc un ingrédient essentiel pour la réussite de notre pays et de nos collectivités.
English: Other people can collect data independently and make databases to compete, but this will only be possible when there is a different non-protected source of data or documents.
French: Il serait possible à d’autres de procéder à une collecte indépendante pour fabriquer des bases de données concurrentes, mais seulement à condition qu’il existe une autre source de données ou de documents et que celle-ci ne soit pas protégée.
English: This is to say that, if North Korea does not obtain millions of dollars in exchange, it will not respect its promises, as it has already demonstrated on many occasions.
French: Cela signifie que si la Corée du Nord n'obtient pas des millions de dollars en échange, elle ne tiendra pas ses promesses comme elle l'a déjà montré à de nombreuses reprises.
English: By themselves or in company, this is the best choice for who decides to live a funny holiday, for fun or for work, to meet new people, to learn or to improve the sailing techiniques.
French: Seul ou accompagné, c’est le choix idéal pour qui veut vivre des vacances à l’enseigne du divertissement, qui veut rencontrer de nouvelles personnes, et apprendre ou améliorer sa technique de voile.
English: The visit of "dignitaries" always helps to raise Canada's profile and advance mission objectives.
French: Les visites de « dignitaires » aident toujours à rehausser l'image du Canada et à faire avancer les objectifs de la mission.
English: Please indicate how and by whom the salary and wage increases mentioned in paragraph 50 of the report are determined.
French: Veuillez préciser comment est calculé le montant de l'augmentation des salaires dont il est question au paragraphe 50 du rapport et par qui.
English: To check whether these conditions are complied with the following inequalities shall be applied:
French: Pour vérifier si ces conditions sont respectées, on doit appliquer les inégalités suivantes:
English: Next, as regards the Protocol's purpose, it is clear beyond doubt from Article 1 of the Protocol, which refers to Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, that the Protocol pursues an environmental objective, highlighted by mention of the precautionary principle, a fundamental principle of environmental protection referred to in Article 174(2) EC.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, l'argument tiré de ce que la mise en oeuvre de l'accord bilatéral de pêche et du règlement n° 1761/95 aurait été marquée par des incertitudes et des ambiguïtés, les requérants font valoir, d'abord, l'insuffisance des motifs de l'application provisoire de cet accord. Cet argument est toutefois dénué de pertinence étant donné que les requérants n'ont pas précisé en quoi un tel vice de forme aurait mis en cause leur sécurité juridique.
English: Due to the significant provisions of this resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region would expect that resolution to be swiftly implemented, especially by its co-sponsors, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En raison des dispositions majeures de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses coauteurs (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: The Commission communication on ‘enhancing tourism's potential for employment’ of April 1999 underlines the importance of a wide dissemination of this kind of work.
French: La communication de la Commission d’avril 1999 intitulée «Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi» souligne l’importance d’une large diffusion de ce type de travail.
English: April 29, 2002 EDWARD PERRY  President ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND THE COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE SOUTHERN NEW BRUNSWICK AREA IN THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Le 29 avril 2002 Le président  EDWARD PERRY DÉCRET VISANT À INSTITUER, IMPOSER ET PERCEVOIR DES REDEVANCES DES PRODUCTEURS DE BOIS SITUÉS DANS LE SECTEUR RÉGI PAR L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS DU SUD DU NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVEMENT AU BOIS COMMERCIALISÉ SUR LE MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET DANS LE COMMERCE D'EXPORTATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [98] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada that were released during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination of dumping and/or subsidizing.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [98] Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada et dédouanées pendant la période de quatre-vingt-dix jours précédant la date de la décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement.
English: Couch et al.20 reported on women referred to assessment centres in the eastern US who were not members of known large multicase families.
French: Couch et coll.20 ont produit un rapport sur les femmes aiguillées vers les centres d'évaluation dans l'est des États-Unis et qui n'étaient pas membres de grandes familles à cas multiples connues.