ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR continued to provide assistance to 36,600 refugees from the Democratic Republic of the Congo settled in the Kiziba and Gihembe refugee camps.
French: Le HCR a continué de venir en aide à 36 600 réfugiés originaires de la République démocratique du Congo installés dans les camps de réfugiés de Kiziba et de Gihembe.
English: Frequently, water is delivered only a few hours a day or even a few days a week.
French: Bien souvent, l'eau n'est fournie que quelques heures par jour ou même quelques jours par semaine.
English: The Commission had taken on board the Committee's comments and suggestions on organizational and administrative issues, including the need for increased technical assistance, especially capacity-building for developing countries.
French: La CNUDCI a pris note des observations et suggestions de la Commission sur les questions d'organisation et d'administration, y compris la nécessité d'accroître l'assistance technique, en particulier le renforcement des capacités des pays en développement.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) stressed that politicization, selectivity and double standards hampered the effectiveness of the United Nations human rights machinery; it therefore supported its reform.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a fait observer que la politisation, la sélectivité et la pratique des deux poids, deux mesures entravaient l'efficacité du système des Nations Unies pour les droits de l'homme; par conséquent, elle était en faveur de la réforme de ce système.
English: According to the departmental representative, corrective action was taken subsequent to the upheld appeal decision Kirkwood, 03-PEN-01075 (Ojalammi) in which the Appeal Board Chairperson faulted the selection board's assessment of the appellant's personal suitability qualification of integrity.
French: Selon le représentant du ministère, une mesure corrective a été prise à la suite de l’appel accueilli dans l’affaire Kirkwood, 03-PEN-01075 (Ojalammi), où le président du comité d’appel a contesté l’évaluation du jury de sélection en ce qui concerne la qualité personnelle « intégrité » de l’appelant.
English: The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
French: En vue d'assurer la cohérence et la transparence des actions de l'Union, la Commission européenne procède à de larges consultations des parties concernées.
English: Ensuite elle sodomise la femme pendant que celle-ci continue toujours de pomper la bite du mec!
French: Ensuite elle sodomise la femme pendant que celle-ci continue toujours de pomper la bite géante du mec!
English: Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce, protection of the marine and freshwater environment, as well as oceans and fisheries resource management, security, and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure and collaboration with various stakeholders.
French: Protection et conservation de l'habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d'autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d'activités réglementaires et non réglementaires, y compris l'examen de propositions de développement, la tenue d'évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l'efficacité.
English: 10 a.m.−1 p.mClosed meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The number of employees hired ranged from twelve to fourteen.
French: Le nombre d'employés embauchés a varié entre douze et quatorze.
English: KERN collects certain personal information about our users (for example, names, e-mail addresses, addresses etc.). This information helps us to process enquiries promptly, provide customer services, improve the experience that you have with our service and improve its content in order to better meet the demands of our users.
French: KERN récolte des données personnelles précises concernant nos utilisateurs (par exemple: nom, Email, adresses, coordonnées etc) ces informations nous aident à répondre de manière exhaustive aux demandes, préparer les prestations pour les clients, améliorer l’expérience avec les clients et le contenu des services, afin de répondre au mieux aux exigences des clients.
English: Additional criminal law reforms related to child pornography reforms are currently before the Canadian Parliament (Bill C-20, introduced on December 5, 2002).
French: Ces modifications ajoutaient également de nouvelles dispositions permettant aux tribunaux d'ordonner la suppression de pornographie juvénile contenue dans des systèmes informatiques canadiens, par exemple, des sites Web.
English: In 1998, however, more than 24 million people, or 5 per cent of the population, were living on less than $1 a day, and there were as many as 33 million people, or 20 per cent of the population, living on less than $2 a day.
French: En 1998, cependant, plus de 24 millions d'individus, soit 5 % de la population, avaient moins de 1 dollar par jour pour vivre et 33 millions d'individus, soit 20 % de la population, subsistaient avec moins de 2 dollars par jour.
English: Practice in relation to treaties deposited with other depositaries
French: La pratique relative à des traités déposés auprès d'autres dépositaires
English: Nursery culture had no effect on the relationship between REL and all other measured attributes.
French: La méthode culturale n'a pas influencé la relation entre la LER et les autres variables.
English: These conventions and programmes provide a range of objectives and targets that direct the specific policies and programmes for the attainment of sustainable water management.
French: Ces conventions et programmes fournissent un éventail d'objectifs et de buts qui oriente les politiques et programmes visant la gestion durable de l'eau.
English: "His expertise and his many years of experience dealing with fishery issues in Atlantic Canada make him a valuable addition to the team."
French: « Son savoir-faire et ses nombreuses années d’expérience dans les dossiers de la pêche au Canada atlantique font de lui un atout important pour l’équipe.
English: • will see a reduction of the additional employee contribution to 0.62%.
French: • verront leur cotisation additionnelle réduite à 0,62 %.
English: Information on safe and effective use of both preparations is lacking and inconclusive.
French: L'information sur l'utilisation sûre et efficace des deux produits est insuffisante et non concluante.
English: Is the overall financial plan for the project adequate? 2.
French: Le plan financier global du projet est-il adéquat? 2.
English: Attempts to understand the economic effects of the proposed change.
French: • vise à évaluer les répercussions économiques du changement proposé.
English: The effects of in vitro incubation of rat isolated left atria, pulmonary artery rings, and aortic rings with isoprenaline (10-6 M for 6 h) were examined to compare the degree of desensitization of b1- and b2-adrenoceptor-mediated functional responses.
French: On a examiné les effets de l'incubation in vitro d'oreillettes gauches, d'anneaux d'artères pulmonaires et d'anneaux aortiques isolés de rats en présence d'isoprénaline (10-6 M, pendant 6 h) pour comparer le degré de désensibilisation des réponses fonctionnelles véhiculées par les récepteurs adrénergiques b1 et b2.
English: • Return to Transportation employees Railway employees You can deduct the cost of meals and lodging when you meet one of the following conditions:
French: • Retour à Entreprise de transport Employés d'une compagnie de chemin de fer Vous pouvez demander vos frais de repas et d'hébergement si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Can someone get West Nile virus by giving blood?
French: Une personne peut-elle contracter le virus du Nil occidental en donnant du sang?
English: The report notes that the more visible a system is to the users, the more effective the system is likely to be.
French: Le rapport indique que plus une procédure est connue de ses utilisateurs, plus il a de chances d'être efficace.
English: 6.4.2 Measures to Mitigate Effects on Fisheries and Aquatic Resources
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: The military prosecutor had sought a sentence of six months' military imprisonment and payment of 2,000 soles in civil damages.
French: Le Procureur militaire aurait requis contre lui une peine de six mois de réclusion militaire assortie du versement de 2 000 soles à titre de réparation civile.
English: WIPO has long been active in assisting countries to establish legal and administrative frameworks for protection of intellectual property rights.
French: L'OMPI s'emploie depuis longtemps à aider les pays à mettre en place des structures juridiques et administratives pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Buying power of Japanese consumers Japanese consumers equate price with quality, and are often sceptical of cheap, large-volume products.
French: Pouvoir d'achat des consommateurs japonais Le consommateur japonais attache une grande importance au rapport qualité-prix et il demeure généralement sceptique à la vue de produits en grandes quantités et à la fois bon marché.
English: None of us has yet invented one single, magical machine that will go "beep" when a passenger does not represent a threat, and "beep, beep" when a real terrorist tries to penetrate the security system.
French: Personne n'a encore inventé une seule machine magique qui retentit une fois lorsqu'un passager ne constitue pas une menace, et deux fois lorsqu'un véritable terroriste cherche à forcer le système de sûreté.
English: Unmarked ERVs such as ghost cars are not excluded from the definition because they are not clearly marked on the exterior.
French: Les véhicules d'intervention d'urgence non identifiés comme les voitures-pièges ne sont pas exclus de la définition parce qu'ils ne sont pas clairement identifiés à l'extérieur.
English: Fuel-efficient accessories will not only spruce up someone’s car but also help them save money in the future – which means you may get an even better gift next year.
French: Les accessoires à haut rendement énergétique rehausseront la valeur de l’auto et permettront aussi à son propriétaire de faire des économies – vous recevrez donc peut-être de sa part un plus beau cadeau l’an prochain.
English: Many exporters reported additional costs for packaging being incurred because of new legislation which requires all wood pallets to undergo a rigorous sanitization process.
French: Un grand nombre des exportateurs ont parlé des coûts supplémentaires qui doivent être engagés pour l'emballage en raison d'une nouvelle loi qui exige que toutes les palettes en bois subissent un nettoyage antiseptique rigoureux.
English: IT64R4-CONSOLID Corporations:
French: IT64R4-CONSOLID Sociétés :
English: databases from manufacturers may be useful, however these types of data may be less reliable than actual clinical cases collected from poison control centres or emergency wards in hospitals and clinics.
French: Les données de l’expérience humaines inclus les données épidémiologiques et des expériences concernant les effets des produits chimiques sur les humains tel que des données d’utilisation en milieu de travail, des données sur les accidents et des cas cliniques concernant un produit.
English: Mr Claudio Azzolini, Italy, Group of the European People’s Party  INTRODUCTION 1. The Assembly held the third part of its 2002 Ordinary Session from 24 to 28 June.
French: M. Claudio Azzolini, Italie, Groupe du Parti Populaire Européen  INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu la troisième partie de sa session ordinaire de 2002 du 24 au 28 juin.
English: Just who does the Council consist of?
French: Qui est au juste le Conseil ?
English: In other words, for the FIT visitor to Toronto and Niagara Falls, a 2 day side trip to the Prince Edward County wine region or hiking near Georgian Bay, for example.
French: Autrement dit, dans le cas d’un voyageur indépendant qui visite Toronto et les chutes Niagara, une excursion complémentaire dans la région des vignobles de l’Île-du-PrinceÉdouard ou une randonnée près de la baie Georgienne, par exemple.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: third report of the General Committee (A/57/250/Add.2)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/57/250/Add.2)
English: First graduate in Computer Science, he quickly became an entrepreneur by re-building and then creating several companies.
French: D'abord Ingénieur en informatique, il a rapidement basculé dans l'entreprenariat par création, puis par reprise d'entreprises en difficultés.
English: Fertile soil is increasingly being degraded all over the world by overcropping and overgrazing, deforestation, inadequate irrigation and overexploitation.
French: Les terres fertiles du monde entier se dégradent de plus en plus à cause d'une culture et d'un pacage abusifs, du déboisement, de la mauvaise irrigation ou de la surexploitation.
English: LFAA TC has an establishment of over 200 personnel, including members of the Regular Force, the Reserve Force and civilians.
French: Le CI SAFT compte plus de 200 employés, dont des membres de la Force régulière et de la Force de réserve, ainsi que des civils.
English: They've received relief support for the most part; schools have been created, and more people have access to food; health and education.
French: Certains besoins primordiales ont été comblés, des écoles construites et plus de gens ont accès à l’éducation, la santé et une alimentation adéquate.
English: Top of page Report on the Directorate Current Initiatives Ms. Vermes then gave an overview of the Directorate's current initiatives, chief among them being Business Process Re-engineering (BPR).
French: Haut de la page Rapport sur la Direction des régimes enregistrés Projets en cours Mme Vermes a ensuite donné un aperçu des projets en cours de la Direction, avec en tête de liste, le projet de réingénierie des procédés opérationnels (RPO).
English: In doing so, they have committed themselves to taking measures to prevent the accumulation of obsolete pesticides and containers and to promote environmentally sustainable pest control methods, such as Integrated Pest Management, that reduce pesticide use.
French: De ce fait, ils se sont engagés à prendre des mesures contre l'accumulation des pesticides périmés et leurs conteneurs et à promouvoir les méthodes de lutte contre les ravageurs, inoffensives pour l'environnement telles que la gestion intégrée.
English: The hotel facilities include several conference rooms holding up to 450 people.
French: En outre, le bâtiment convient à l’organisation de réunions jusqu’à 450 participants.
English: Her delegation supported the creation of a human rights council to address the most serious human rights situations more effectively.
French: L'intervenante est favorable à la création d'un conseil des droits de l'homme pour traiter plus efficacement les situations dans lesquelles les droits de l'homme sont gravement bafoués.
English: Mechanisms are needed that will enhance cooperation and coordination between different sector policies.  These must be based on inclusiveness and the participation of many types of stakeholders.
French: Il faut prévoir des mécanismes propres à améliorer la coopération et la coordination entre différentes politiques sectorielles, qui soient fondés sur la participation sans exclusive de nombreux types de parties concernées.
English: Lordaeron became a mecca for religious travelers and all those who sought inner peace and security.
French: Lordaeron devint un havre pour tous les pèlerins et tous ceux qui recherchaient la sérénité et la sécurité.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1554 Schedule F The purpose of this Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity for comment on a proposed change in status of the medicinal ingredient, progesterone, in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1554 - Annexe F Le présent avis d'intention a pour but de permettre des commentaires sur la proposition de modifier le statut de l'ingrédient médicinal progestérone à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Yet despite a fairly high level of dissatisfaction among some States at the deficiencies in the performance of some other States, there has been no rush to litigation to rectify the problems adumbrated in the various contributions to the present report.
French: Cependant, malgré le niveau passablement élevé d'insatisfaction que suscite chez certains États la performance insuffisante d'autres États, il n'y a pas eu de ruée sur les tribunaux pour corriger les problèmes évoqués dans les diverses contributions au présent rapport.
English: The simulation model suggested that each of the options increased the degree of primary elevator competition and led to modest reductions in primary tariffs.
French: Le modèle de simulation laisse entendre que chacun des scénarios favorisait la concurrence entre les silos de collecte et entraînait une modeste réduction de leurs droits.
English: Nine discussion papers were prepared by Industry Canada officials with the assistance of private sector experts and were mailed out to 1800 stakeholders across the country in 1995 and 1996.
French: En 1995 et en 1996, les fonctionnaires d'Industrie Canada ont préparé avec l'aide d'experts du secteur privé 9 documents de travail, qui ont été transmis à 1 800 intervenants au pays. Ces derniers ont été invités à formuler leurs commentaires par écrit.
English: For its part, the UPDF has restricted MONUC access to the airport in Lisala.
French: À son tour, l'UPDF a limité l'accès de la MONUC à l'aéroport de Lisala.
English: In addition to staffing missions with sufficient numbers of trained and experienced security personnel (civilian or military), the maximum physical protection possible is being installed in missions, including fencing, lighting, alarms, surveillance cameras, safes and so on.
French: Outre le fait que les missions sont dotées de personnel de sécurité (civil ou militaire) formé et expérimenté en nombre suffisant, elles bénéficient aussi d'une protection matérielle maximale (clôtures, éclairage, systèmes d'alarme, caméras de surveillance, coffres-forts, etc.).
English: The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
French: La Commission ré-examinera, en 2007, la situation des systèmes de soutien aux énergies renouvelables dans les États membres, en vue d'évaluer leurs performances ainsi que l'opportunité de proposer des régimes de soutien harmonisés, dans le contexte du marché intérieur de l'électricité.
English: • Food related issues (e.g. foods allowed to be brought into Canada)
French: • Questions sur les aliments (p. ex., aliments autorisés à être introduits au Canada)
English: (5) If the appellant is opposed by another party to the proceedings, the provisions of the first sentence of subsection (4) shall not be applicable.
French: 5) Si l’auteur du recours a un adversaire, la première phrase de l’alinéa 4) ne s’applique pas. Art. 74.
English: The sleek and portable AZ1133 lets you indulge in the pleasures of enjoying your favorite MP3 music with the help of easy-to-use functions.
French: Vous serez séduit par le AZ1133, élégant et portable, dont les fonctions conviviales vous permettront d'écouter vos musiques MP3 préférées.
English: It was suggested that we might have to look at other models (e.g. Quebec) to see if similar strategies, measures and initiatives might be pursued in English Canada.
French: Il faudrait peut-être examiner d'autres modèles (p. ex. celui du Québec) pour voir si des stratégies, des mesures et des initiatives semblables pourraient être menées à bien au Canada anglais.
English: In this warmer and dryer climate, the fire season is predicted to be significantly longer, lightning ignitions more frequent, resulting in increased fire danger.
French: Dans ce climat plus chaud et Canadiennes dépensent presque 104 milliards de plus sec, la saison des feux de forêt sera dollars par année (environ 10 p.
English: Advance and protect Canada’s sovereignty and international fishery interests.
French: Mettre de l’avant et protéger la souveraineté du Canada et les intérêts de pêche internationaux.
English: A sponsorship programme has been put in place for the testing of manufactured nanomaterials.
French: Un programme de parrainage a été mis en place pour l'essai des nanomatériaux manufacturés.
English: Registration is madatory, please check for dates ( campus visits ) and email at admissions@lelycee.org .
French: Dates spécifiques selon le campus: visites campus . Inscription par mèl obligatoire à admissions@lelycee.org .
English: That is why Brazil strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est pourquoi le Brésil condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 4.9 In this section, authorities are invited to take specific steps to develop the plurilingual repertoire of learners in accordance with their needs, motivations, characteristics and resources.
French: 4.9 Dans cette section, les autorités sont invitées à prendre des mesures spécifiques pour développer le répertoire plurilingue des apprenants en fonction de leurs besoins, motivations, caractéristiques et ressources.
English: Last year we pointed out that it might be surprising for the Secretary-General to make strong calls for multilateralism before an audience that should epitomize multilateralism to the peoples of the world.
French: L'année dernière, nous avons indiqué qu'il serait surprenant que le Secrétaire général lançat des appels au multilatéralisme devant un auditoire qui, lui-même, incarne le multilatéralisme pour le reste du monde.
English: Note After we process your return and apply any interest and/or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you will not be required to pay that amount.
French: Remarque Si une société a un solde impayé ne dépassant pas 2 $ après le traitement de la déclaration et l'application des intérêts et des pénalités, elle n'est pas tenue de payer ce solde.
English: Opus 45 - Marimba The frame of this marimba is made of sugar maple and kingwood, covered with black lacquer and decorated in purple and gold.
French: Opus 45 - Marimba Ce marimba repose sur un châssis en érable à sucre et bois de violette laqué noir avec décorations violet et or.
English: We must now do more at Headquarters, in particular on the issues of governance, funding and gender.
French: Nous devons maintenant en faire davantage au siège, notamment sur les questions de gouvernance, de financement et d'égalité des sexes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 22 (E/2007/42).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 (E/2007/42).
English: With his cell phone, he checks the market prices for produce twice a week.
French: Avec son téléphone cellulaire, il vérifie deux fois par semaine le prix courant des denrées.
English: On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul were desecrated.
French: Le mercredi 1er avril 1998, 51 tombes ont été trouvées saccagées dans le cimetière orthodoxe grec de Saint Éleuthère à Istanbul.