ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, Slovakia supports the recently adopted Committee of Ministers Recommendation (2007) 14 on the legal status of non-governmental organisations in Europe and the elaboration of a draft Council of Europe convention on access to official documents, which is due to be completed in the near future.
French: Ces discussions ont été axées sur les moyens de développer des synergies pour favoriser la démocratie, notamment par des actions communes dans le domaine de l’assistance préélectorale et une participation plus étroite de l’Union européenne aux travaux du Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: For example, a study by the World Health Organization 1 found that impacts of life science investments may include impacts relating to long term societal and health improvements.
French: Le tableau 8.10 résume les estimations des effets économiques de la contribution de DEO au projet du MRDC 1 . Tableau 8.10.
English: The Conference notes that the CSCM process offers all the Mediterranean partners represented by national parliamentarians, who are often members of relevant committees, the opportunity to contribute on equal terms and on a pluralist political footing to the resolution of the concrete problems raised by cooperation and security in the Mediterranean.
French: Selon le document présenté : « La Conférence note qu’au terme de dix années de processus de sécurité et de coopération en Méditerranée, l’Union interparlementaire peut s’enorgueillir d’avoir donné une impulsion majeure à cette idée qui donne désormais lieu à un foisonnement d’initiatives et à un début de mise en place de mécanismes et structures de coopération.
English: It makes sense to alert drivers to slick road conditions when the driver is operating the vehicle on the roadway in a generally straight path, but disagree that it would make sense to draw the driver's attention away from the road when they are in the midst of assessing a crash-imminent situation and attempting to avoid a collision.
French: Il est certes rationnel de prévenir le conducteur que la route est glissante lorsque celui-ci conduit sur une chaussée plus ou moins rectiligne, mais il ne semble pas rationnel de détourner l'attention du conducteur de la route alors qu'il est occupé à répondre à une situation où il y a risque imminent d'accident, et qu'il s'efforce d'éviter une collision.
English: The legal definition in the Criminal Code of the crime of usurpation of state power allows for a very broad interpretation and fails to give clear guidance on the dividing line between legitimate expressions of opinion and incitement to violence."
French: C’est une méthode classique de l’opposition dans les toutes jeunes démocraties, on l’a vu avec les manifestations et soulèvements qui ont suivi les élections dans chacune des anciennes républiques de l’ex-Union soviétique.
English: Meetings on the 2007 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2006-04-03 Destination(s):
French: Réunions concernant la Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée 2007 Date(s) : 2006-04-03 Destination(s):
English: Comment: It will be noted that the information on objectives and indicators is more focused and measurable, presenting some 40 indicators (compared to some 80 for 2003).
French: Commentaire : On notera que l'information sur les objectifs et les indicateurs est mieux ciblée et plus mesurable dans la mesure où elle présente quelque 40 indicateurs (par rapport à 80 pour 2003).
English: This edition of Stories of the Week turns its attention to Canadian companies that are thriving in the United States and Mexico thanks to NAFTA...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font de bonnes affaires avec les États-Unis et le Mexique grâce à l'ALENA... 7 octobre 2003
English: An elaboration of the United Kingdom's position on alternative forms of relationship, as set out in United Nations General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided (ibid.).
French: Le Royaume-Uni a déjà exposé sa position concernant d'autres formes de relations, conformément à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale (ibid.
English: There were about fifty people on the kibbutz, many of them from my home town in Carpathia.
French: Il y avait environ cinquante personnes, dont la plupart venaient de ma ville natale en Carpathie.
English: Indeed, his mandate, as he and others perceive it, is to represent the entire community.
French: Son mandat, comme d'autres et lui-même le perçoivent, consiste plutôt à représenter l'ensemble de la collectivité.
English: Minor damage was reported, including collapsed balconies, and damage to older buildings.
French: Des dommages mineurs ont été signalés, y compris l'effondrement de balcons, de même que de vieux édifices ont été endommagés.
English: It is a place where employees are proud to belong, can work in the official language of their choice and, thanks to a clear position classification system, receive fair compensation for their work.
French: Un milieu de travail exemplaire inspire de la fierté à ses employés, qui peuvent y travailler dans la langue officielle de leur choix et qui, grâce à un système précis de classification des emplois, reçoivent une rémunération équitable pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Annex C EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES When submitting Main Estimates (ME) online, departments will use technical adjustments to add explanations for changes in their 2008–09 ME over those approved for 2007–08.
French: Annexe C EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D’UNE ANNÉE À L’AUTRE Quand les ministères soumettent le Budget principal des dépenses en ligne, ils doivent utiliser des rajustements techniques afin d’expliquer davantage les changements intervenus entre le Budget principal des dépenses de 2008-2009 et le Budget principal des dépenses approuvé de 2007-2008.
English: Although some opportunities were opened by negotiating new rights under bilateral air agreements, air carriers further expanded their opportunities through code share arrangements, that is, by one air carrier selling transportation under its own name on flights operated by other air carriers.
French: Bien que la négociation de nouveaux droits en vertu d'accords aériens bilatéraux offrent certaines occasions, les transporteurs aériens ont élargi leurs possibilités par le partage de codes de vol, soit par la vente sous le nom d'un transporteur de vols exploités par d'autres transporteurs.
English: That is the key to the success of the final phase, Parallaxe (www.parallaxe.info), which took place in Manitoba upon the official opening of the recently renovated bridge linking Saint-Boniface to Winnipeg.
French: C’est la clé du succès de la dernière phase, Parallaxe (www.parallaxe.info), qui a eu lieu au Manitoba à l’occasion de l’inauguration du pont récemment rénové reliant Saint-Boniface à Winnipeg.
English: People are searching for ways to escape the daily routine, be closer to nature and focus more on family and relationships.
French: Les gens sont à la recherche de moyens de fuir la routine quotidienne, de jouir de la nature et de se centrer sur la famille et les relations sociales.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 19 readable form66).
French: Ainsi, dans sa réponse, la Suède a expliqué qu’elle étoffait son exigence.
English: 6.2.3 General requirements for non-UN pressure receptacles
French: 6.2.3 Prescriptions générales applicables aux récipients à pression “non UN”
English: FILL IN AND SEND THIS FORM, WE WILL CONTACT YOU SOON TO CONFIRM YOUR REQUEST OF BOOKING.
French: OMPILEZ-NOUS ET ENVOIEZ-NOUS CE MODUL, NOUS VOUS CONTACTERONS BIENTÔT POUR CONFIRMER VOTRE DEMANDE DE RÉSERVATION.
English: What adjustments have In response to recommendations put forth by the you made, if any?
French: Un résumé détaillé du rapport d’étape sur la SDD est établi chaque année et affiché en ligne à l’adresse http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/menu.htm. 5.
English: The staff was very friendly and the hotel was in a good centralized location.
French: Hôtel proche du centre (15 min. à pied) et quartier calme.
English: In its decision 1999/104, the Commission on Human Rights requested the independent expert on structural adjustment policies to: (i) assist the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in the fulfilment of its mandate, in particular by elaborating draft basic policy guidelines on structural adjustment policies; and (ii) monitor new developments, including actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights, and to submit a revised report to the working group at its third session.
French: Dans sa décision 1999/104, la Commission des droits de l'homme a demandé à l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel i) d'aider le groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de son mandat, notamment en élaborant des projets de principes directeurs concernant les politiques d'ajustement structurel et ii) de suivre l'évolution de la situation et notamment les mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en matière de politiques d'ajustement structurel et de droits de l'homme, et de présenter un rapport révisé au groupe de travail à sa troisième session.
English: However, while world oil reserves can be considered fairly abundant, western European reserves – notably those of Norway and the UK - are more limited, at only around nine and five years, respectively, of annual production at present levels.
French: Toutefois, si les réserves mondiales peuvent être considérées comme relativement abondantes, celles de l’Europe de l’Ouest (notamment de la Norvège et du Royaume-Uni) sont plus limitées et ne représentent respectivement que près de neuf et cinq ans d’exploitation aux niveaux actuels de production annuelle.
English: The case most recently brought before the Court by Romania against Ukraine, concerning a disputed delimitation in the Black Sea, is an example of that trend.
French: L'affaire la plus récente, présentée à la Cour par la Roumanie contre l'Ukraine et qui concerne un différend sur la délimitation en mer Noire, est un exemple de cette tendance.
English: Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]
French: Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: On March 26, 1998, the Republic of Kenya deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instruments of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 ("the Madrid Agreement") and to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Protocol"), adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: La République du Kenya a déposé le 26 mars 1998 auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ses instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 (l’"Arrangement de Madrid") et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (le "Protocole de Madrid"), adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: ___________________________ Witness Haut de page ANNEXE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: ___________________________ Témoin Haut de page ANNEXE A MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: The review reflects the continued efforts made by Parties to comply with their obligations under international environmental agreements, and to contribute to a cleaner environment in the region.
French: L'examen rend compte de l'effort soutenu déployé par les Parties pour s'acquitter de leurs obligations en vertu des accords internationaux sur l'environnement et pour contribuer à nettoyer l'environnement de la région.
English: Purified cell walls of Bacillus subtilis were subjected to solutions of 40 independent metals and the metal uptake, the electron-scattering power of thin sections, and the type of staining response evaluated.
French: Des parois cellulaires purifiées de Bacillus subtilis furent soumises à des solutions de 40 métaux indépendants, puis évaluées par rapport à l'absorption des métaux, la capacité de diffraction des électrons en coupes minces et le type de coloration obtenue.
English: Those efforts have begun to crystallize, as stated by the Secretary-General, whether in the Democratic Republic of the Congo, Burundi or Rwanda.
French: Ces efforts ont commencé à porter fruit, comme l'a déclaré le Secrétaire général, en République démocratique du Congo, au Burundi ou encore au Rwanda.
English: working in the area of justice must be more aware of the possible impact of issues in the justice system on the vitality of these communities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les divers organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de la justice doivent avoir une meilleure connaissance des enjeux du système de justice en fonction de leurs impacts sur l’épanouissement de ces communautés.
English: • a longitudinal analysis demonstrated significant positive association between group participation and improvement for all parent-rated outcomes over time.
French: • Il serait bon, dans le cadre d’une adaptation ou poursuite d’une telle approche, d’effectuer un suivi distinct de toutes ses composantes.
English: That is the second element that we need to take into account.
French: Tel est le deuxième élément dont nous devons tenir compte.
English: Strikingly, real-world versions of Laplacian physics are fully time-symmetrical.
French: Il est remarquable à cet égard que l'interprétation du monde réel par la physique laplacienne soit symétrique par rapport au temps.
English: Although scientists have documented the ecological benefits of individual marine protected areas, emphasis has now been placed on designing networks through the careful selection of areas which contribute to broader ecosystem objectives.
French: Les scientifiques ont décrit les avantages écologiques des aires marines protégées individuelles mais on met maintenant l’accent sur la conception de réseaux par la sélection soigneuse des aires qui contribuent aux objectifs écosystémiques plus larges.
English: While there are examples of successful partnerships, they often entail a loss of independence and ownership of the research and can lead to lengthy delays.
French: Même si, dans certains cas, de tels partenariats ont été fructueux, il n’en reste pas moins qu’ils se traduisent souvent par une perte d’indépendance et de la propriété de la recherche et peuvent entraîner d’assez longs retards.
English: Canada Day Poster Challenge 2007 Winners Every year, thousands of young Canadians from across the country take part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 Des milliers de jeunes de toutes les régions du pays participent chaque année au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: There was probably a little too much noise in this House just now to hear what the Commission said at the end of the debate.
French: Il y avait probablement un peu trop de bruit tout à l’heure dans cet hémicycle pour entendre ce que la Commission a dit à la fin du débat.
English: It was highlighted that many local communities whose livelihoods are dependent on the informal sector are marginalized from formal markets.
French: Il a été souligné que de nombreuses communautés locales dont les moyens d'existence reposaient sur le secteur informel étaient mises en marge de marchés formels.
English: Some delegations underlined the importance of taking regional specificities into account.
French: Des délégations ont insisté sur l'importance qu'il y avait à tenir compte des spécificités régionales.
English: Office Equipment:
French: immeubles : installations et matériel : matériel de bureau : matériel informatique et véhicules :
English: [66(1)(e), 66(1)(f)] 3.1.3 Party leader’s letter of endorsement If the candidate is endorsed by an eligible or registered political party, or at a by-election by a registered party, a letter of endorsement signed by the leader of the party (or, at a general election, by a delegated official) must be submitted at the same time as the nomination paper, if the candidate wishes to have the political affiliation appear on the ballot paper.
French: [66(1)e), 66(1)f)] 3.1.3 Lettre de soutien du chef d’un parti Si le candidat jouit du soutien d’un parti politique admissible ou enregistré, ou d’un parti enregistré lors d’une élection partielle, l’acte de candidature doit être accompagné d’une lettre d’appui signée par le chef du parti (ou, lors d’une élection générale, par le délégué officiel de ce dernier), si le candidat souhaite que son appartenance politique apparaisse sur le bulletin de vote.
English: Parliament and the Commission need to work together on the basis of mutual trust, and I am therefore in favour of plenty of discussion of this proposal in the House.
French: Je pense qu'il est important que nous ayons de temps à autre des discussions de ce type pour créer l'atmosphère de confiance et de coopération nécessaire entre le Parlement et la Commission.
English: A total of 22 out of the 87 women members of Parliament and 17 out of the 55 members of the drafting committee of the constitution have participated in a series of ESCWA workshops.
French: Vingt-deux des 87 femmes parlementaires et 17 membres sur les 55 que compte le Comité de rédaction de la Constitution ont participé à une série d'ateliers de la CESAO.
English: Irene Louise Rosnes, "Renee,"jazz pianist (b at Regina 24 Mar 1962).
French: Irene Louise Rosnes, « Renee », pianiste de jazz (Regina, 24 mars 1962).
English: The Prime Minister would then advise the Governor General to recall Parliament and would have a Speech from the Throne. Inevitably, a vote of confidence would arise.
French: Il demanderait alors au gouverneur général de rappeler le Parlement et présenterait un discours du Trône, qui serait suivi inévitablement d’un vote de confiance.
English: The governments of Canada and Alberta will lead a national effort to ensure Canada takes full advantage of its status as the global front-runner in technology to capture carbon dioxide and store it deep underground.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Alberta s’uniront dans une initiative nationale afin que le Canada tire pleinement parti de son statut de chef de file dans la technologie qui consiste à piéger le dioxyde de carbone et à le stocker dans le sol.
English: any part of the international application other than the request or in any paper submitted to that Authority, and
French: l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration; et
English: 846, annotated by Yves Stevens and Bea Van Buggenhout.
French: 846, annotée par Yves Stevens et Bea Van Buggenhout.
English: Applicants must demonstrate how their proposed research or research-related activities will contribute to the development of northern health research capacity in some direct way, including, but not limited to:
French: Les candidats doivent démontrer comment la recherche proposée ou les activités de recherche connexes contribueront d'une façon directe quelconque au renforcement de la capacité de recherche en santé nordique, notamment, sans s'y limiter :
English: The second strategic result was preparedness to respond.
French: La préparation préventive est le deuxième objectif stratégique.
English: Feedback from Governments and major groups indicate that the segments have made the Commission a more accessible, open and transparent intergovernmental process, relative to all other similar bodies.
French: Les réactions des gouvernements et des grands groupes montrent que les débats multipartites ont fait de la Commission un organe intergouvernemental plus réceptif, plus ouvert et plus transparent que d'autres organes similaires.
English: CTC question: Does Latvia have any provision for regulating informal banking networks?
French: Questions du Comité contre le terrorisme : La Lettonie réglemente-t-elle les réseaux bancaires parallèles?
English: It offers clients access to the largest selection of works of art in the country which includes 18,000 paintings, sculptures, drawings, photographs, and prints by over 2,500 artists.
French: Avec plus de 18 000 oeuvres originales - peintures, sculptures, dessins, photographies et gravures de plus de 2 500 artistes - la Banque possède la plus grande collection d'oeuvres d'art du pays.
English: The Land of Bavaria offers numerous subsidies to encourage the use of renewable raw materials, in particular for heat generation, and has concentrated somewhat on this sector.
French: L´Etat de Bavière accorde de nombreuses subventions pour encourager l´usage des matières primaires renouvelables en particulier pour la production de chaleur.
English: The plan is currently being implemented in the health regions and will subsequently be implemented at the local level.
French: Ce plan, qui comprend un volet consacré aux problèmes liés aux MST et au VIH/sida, est en cours d'application au niveau régional et sera ensuite appliqué au niveau local.
English: The Executive Body took note of the seventh report by the Implementation Committee (EB.AIR/2004/6 and Add.1), expressing its great appreciation to its members, its Chairman and the secretariat.
French: L'Organe exécutif a pris note du septième rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2004/6 et Add.1) et exprimé ses vifs remerciements aux membres du Comité, à son président et au secrétariat.
English: Clearly these investments are not appropriate for everyone, at least until their awareness of the risks they carry are fully understood and appreciated.
French: Il est clair que ces investissements ne conviennent pas à tout le monde, du moins jusqu’à ce que les risques qu’ils comportent soient tout à fait compris et appréciés.
English: Furthermore, the final project report has yet to be received by the NSS 1.
French: De plus, le SNRS n’a pas encore reçu le rapport final du projet.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 40:311-328.
French: Revue canadienne d’économie rurale 40, pp. 311-328.
English: Another reason, it should be said, is the misunderstanding which has arisen especially with regard to the human sciences.
French: En outre, il faut ajouter le malentendu qui est intervenu surtout par rapport aux « sciences humaines ».
English: They are likely to affect the full range of business activity.
French: Elles se feront vraisemblablement sentir sur toutes les activités des entreprises.
English: At the same meeting, the President of the Council made a closing statement.  Annexes
French: À la même séance, le Président du Conseil a prononcé une déclaration de clôture.