ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was unveiled in Ortona on October 27 to commemorate the Canadian Army's role in the Battle for Ortona, and the third will be unveiled in Ispica on November 2 to commemorate the Canadian landing in Sicily.
French: La première plaque, qui commémore la participation de l'armée canadienne à la bataille d'Ortona, a été dévoilée à Ortona le 27 octobre. La troisième sera présentée à Ispica le 2 novembre, en souvenir du débarquement des Canadiens en Sicile.
English: Findings are used as a primary basis for the provision of advice, and are incorporated into human health risk assessment guidance.
French: Leurs résultats sont la principale base de référence pour la formulation d’avis et sont intégrés aux guides de l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Jean-Michel Despax of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: What is needed is a true and trusting partnership, rather than the usual attitude of testing to see if the efficacy of traditional knowledge can be disproved.
French: Ce dont on a besoin, c’est d’un partenariat honnête et ouvert et non pas de l’attitude habituelle qui consiste à voir s’il y a moyen de miner l’efficacité du savoir traditionnel.
English: Moncton, NB E1E 4E1 Phone: (506) 857-3056 Fax: (506) 857-3059 E-mail:
French: Moncton, NB E1E 4E1 Téléphone : (506) 857-3056 Télécopies : (506) 857-3059 Courrier électronique :
English: scientific or technological advancement; scientific or technological uncertainty; and scientific and technical content.
French: s
English: There is no doubt that our way of doing things in the Senate does not depend just on the written rules.
French: Le déroulement des séances et de nos travaux est, dans une large mesure, marqué au sceau de la coopération, de la collégialité et du respect mutuel.
English: Since summer 2003, four projects have been delivering modern equipment, training and expert advice on effective border control procedures and practices.
French: Depuis l'été 2003, l'Office a, dans le cadre de quatre projets, fourni du matériel moderne, des services de formation et des avis d'expert sur les procédures et pratiques les plus efficaces en matière de contrôle à la frontière.
English: The aim of this association is to talk about urban violence.
French: Fondateur d'un comité local à Saint-Prix, puis création d'un comité regroupant Saint-Prix, Montlignon, Eaubonne, Saint-Leu.
English: In this survey, management was asked about the existence of substantial organizational change not involving new equipment over the previous three years and affecting the jobs or working practices for manual workers and non-manual workers. They find that such organizational change for either manual or non-manual workers occurring between 1981-1984 predicts lower relative demand for unskilled labour in 1984-1989.
French: Toutefois, comparativement aux technologies informatiques, qui n’ont une incidence importante que sur les compétences en informatique, l’indice d’organisation du travail est associé de façon plus étroite à des augmentations considérables d’une large gamme de compétences, particulièrement liées à la résolution de problèmes et aux relations interpersonnelles et, dans une moindre mesure, à des compétences informatiques et techniques.9 Bresnahan, Brynjolfsson et Hitt (2002) ont utilisé un échantillon de 300 grandes sociétés américaines.
English: Related Standards 3.4 3.5 3.6 3.7 Obtaining Consent Client Rights Ethical Issues Confidentiality
French: Normes connexes 3.4 3.5 3.6 3.7 Consentement à l’égard des services Droits du client Éthique Confidentialité
English: • Reasonably priced, can only be used one time.
French: • Le prix est raisonnable, mais il ne peut être utilisé qu'une seule fois.
English: From Augsburg, the High Road (obere Strasse) led south over the Fernpass and Reschen, while the Low Road (untere Strasse) passed through Innsbruck and over the Brenner.
French: A partir d'Augsbourg, on prenait la voie supérieure (obère Strasse) vers le sud par le col de Fern et par le Reschen, tandis que la voie inférieure passait par Innsbruck et par le col du Brenner.
English: We significantly improved service to Canadians during the 2000 tax filing season--90% of those with general enquiries were answered on the first attempt, compared to 26% in 1997, while 93% of business enquiries were answered on the first attempt, compared to 23% in 1997.
French: Nous avons grandement amélioré nos services aux Canadiens au cours de la période de production des déclarations 2000 -- 90 % de ceux qui ont demandé des renseignements généraux ont obtenu la communication dès le premier essai, contre 26 % en 1997, et 93 % des appelants qui ont demandé des renseignements relatifs aux entreprises ont obtenu la communication dès le premier essai, contre 23 % en 1997.
English: In support of its recommendation of a joint partnership with IAEA to develop a space NPS framework, the Subcommittee adopted several considerations to facilitate the timely implementation and completion of the partnership's efforts.
French: À l'appui de cette recommandation d'un partenariat conjoint avec l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Sous-Comité a adopté plusieurs considérations visant à faciliter la mise en œuvre et l'achèvement rapides des efforts de partenariat.
English: We have noted with pleasure that the security situation there has been moving towards stability recently.
French: Nous avons noté avec satisfaction que les conditions de sécurité ont évolué récemment vers une plus grande stabilité.
English: For the loans program, many studies derive from the comprehensive review of the SBLA conducted in 1998, which resulted in the newly strengthened CSBF Program.
French: En ce qui concerne le programme de prêts, de nombreuses études découlent de l'examen détaillé de la LPPE effectué en 1998, qui a donné lieu au Programme FPEC amélioré.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Les Inuits sont conscients des importantes répercussions que peuvent avoir l’intolérance et la stigmatisation liées au VIH/sida pour les gens qui en sont infectés.
English: • The tables and list differentiate patents granted to residents from those granted to non-residents.
French: • Visualiser / Télécharger les données Tableau.csv Liste.csv Notes Les tableaux et la liste distinguent les brevets délivrés à des résidents de ceux délivrés à des non-résidents.
English: Key words: biological weed control, bioherbicide, mycoherbicide, Taraxacum officinale, dandelion, Phoma herbarum.
French: Mots clés : maîtrise biologique des mauvaises herbes, bioherbicide, mycoherbicide, Taraxacum officinale, pissenlit, Phoma herbarum.
English: This approach has enabled thousands of people to start new businesses, buy land, tools and farm animals, or make other investments that are improving their lives and those of their families.
French: Ce dernier a permis à des milliers de personnes de démarrer des entreprises, d’acheter des terres, des outils et des animaux d’élevage ou de faire d’autres investissements pour améliorer leur vie et celle de leurs familles.
English: The other problem, which has been widely debated, is that of debt, to which no lasting solution has yet been found.
French: L'autre problème débattu de long en large est celui de la dette.  Il faut en convenir, ce problème n'a à ce jour pas trouvé une solution durable.
English: “5.  Also urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Presse également les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter leur soutien et à affecter des ressources au renforcement de l'action préventive, en particulier par une éducation des femmes et des hommes, comme des garçons et des filles, axée sur l'égalité des sexes, le respect de soi et le respect mutuel et par des campagnes menées en collaboration avec la société civile pour sensibiliser le public à cette question, aux niveaux national et local;
English: There is some evidence that MAP1A and MAP2 may also be involved, so further work in delineating the precise defect resulting from over expression of this family of proteins is also a high priority.
French: Certaines preuves indiquent que le MAP1A et le MAP2 peuvent aussi être en cause; donc d'autres travaux en vue de décrire le défaut exact qui résulte de la surexpression de cette famille de protéines sont également une priorité élevée.
English: the Renault network, in direct contact with customers, plays an essential role in passing on their viewpoints and concerns.
French: Le réseau Renault, en relation directe avec les clients, joue un rôle essentiel dans la remontée de leurs opinions et préoccupations.
English: Criteria identified by the Panel include:
French: Il a retenu comme critères les situations suivantes :
English: The reporter may be very personable and appear sympathetic to your message, but remember that they are still media.
French: Le journaliste peut vous paraître très gentil et ouvert à votre message, mais rappelez-vous qu'il fait partie des médias.
English: In cooperation with the Ministry of Health, HIV/AIDS awareness raising programs are conducted.
French: Des programmes de sensibilisation au VIH/sida sont organisés avec la coopération du Ministère de la santé.
English: A third (33%) of Canadians said their spending intentions for 2006 were best described as cautious, and they plan to make decisions month to month. Another 30 per cent expect to spend the same amount as last year.
French: quatre québécois sur dix (41 %), ont mentionné que le mot « prudence » décrivait le mieux leurs intentions d'achat pour 2006, et qu'ils prévoient prendre des décisions à cet égard chaque mois.
English: Inputs and supporting activities to innovation There are several supporting activities needed for the development of an innovation and its protection after it has been developed.
French: Intrants et activités de soutien de l’innovation Plusieurs activités de soutien sont nécessaires au développement d’une innovation et pour la protéger par la suite.
English: Alternatively, the YBPR can be submitted as an addendum to the Annual Drug Notification Report no later than October of each year.
French: En guise d’alternative, le RAPB peut être présenté sous forme d’addenda au rapport annuel de déclaration de drogue avant le mois d’octobre de chaque année.
English: (b) Consultant in international law to the Law Firm Frere Cholmeley/Eversheds (Paris).
French: b) Consultant en droit international auprès du Cabinet juridique Frère Cholmeley/Eversheds (Paris)
English: Oui Non d’avoir été informé de la confidentialité de mon information personnel.
French: Oui Non que je recevrai une copie signée du présent formulaire de consentement.
English: Some progress has been made in improving the technical and human resources of the State-level parliamentary assembly, but important committees such as the committee for European integration require further strengthening.
French: Les ressources techniques et humaines de l'assemblée parlementaire nationale ont été quelque peu étoffées, mais des comités importants, tels que le comité pour l'intégration européenne, doivent encore être renforcés.
English: “We hope that the government studies ordered by the President will conclude that the death penalty does not have any unique deterrent effect, that it brutalises society and is often inflicted upon the innocent.
French: Nous espérons que les études menées par des organes gouvernementaux ordonnées par le président aboutiront à la conclusion que la peine de mort n'a aucun effet dissuasif particulier, qu'elle rend la société inhumaine et qu'elle est souvent infligée à des innocents.
English: A condition for the realization of an outcome or of an initiative, over which the organization has no control.
French: Condition de réalisation d’un résultat ou d’une initiative sur laquelle l’organisme n’a aucun pouvoir.
English: The Chair very much hoped that the work that would lead towards Beijing could be resumed.
French: Le président a dit espérer vivement que les travaux menant sur le chemin de Beijing pourront reprendre.
English: He also enjoys good food, good (Belgian) beer, and the presence of preferably highly intelligent and sexy women (although the latter does not happen as often as desired).
French: Il apprécie également la bonne chère, la bonne bière (belge) et la présence de femmes, de préférence très intelligentes et sexy (bien que ce dernier point n'arrive pas aussi souvent qu'il le désire).
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent en milieu rural, dont 50 % sont de petits agriculteurs, et sont particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des facteurs de production et de la chute des revenus agricoles, que les producteurs pauvres ont de plus en plus difficilement accès à la terre, à l'eau, aux semences et autres ressources naturelles, que des politiques agricoles ménageant l'environnement et tenant compte des besoins spécifiques des femmes constituent un moyen important de promouvoir les réformes foncière et agraire, l'assurance et le crédit rural, l'assistance technique et autres mesures apparentées visant à assurer la sécurité alimentaire et le développement rural, et que l'aide de l'État aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Scope In principle, the framework directive applies to all energy-using products that are placed on the market.
French: Champ d'application La directive-cadre s'applique en principe à tout produit qui utilise de l'énergie pour son fonctionnement et qui est mis sur le marché.
English: Article 431 (3) (e) (6) of the Penal Code, implementing Article 8 ( 2) (e) (vi) of the Rome Statute, includes the phrase "le fait de soumettre".
French: L’Article 431-3-e-6 du Code Pénal, mettant en application l’Article 8-2-e-vi du Statut de Rome, comprend l’expression « le fait de soumettre ».
English: It is time to seriously review and then change the present paradigm.
French: Il est temps d'examiner sérieusement le paradigme actuel et de le changer.
English: Direct action units like Rangers are not suited for discriminate engagements or ‘hearts and minds’ tasks.
French: Les unités d’action directe, comme les Rangers, ne sont pas faites pour accomplir des tâches sophistiquées ou pour conquérir « les cœurs et les esprits ».
English: National Energy Board Article also available en français
French: Office national de l'énergie Version anglaise de cet article
English: Phase I of this project adapted the APHA 919C test for coliphage detection to Malaysian conditions and compared it with other bacteriological tests.
French: On a d’abord adapté le test APHA 919C de détection des coliphages aux conditions particulières à la Malaisie, pour ensuite le comparer à d’autres tests bactériologiques.
English: Furthermore, Chapter 4 of the Amsterdam Treaty refers to social policy.
French: En outre, le chapitre 4 du traité d'Amsterdam a trait à la politique sociale.
English: Some suggestions for improving the design and management of the program included developing ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for funding applicants, while maintaining accountability.
French: Il y a place à amélioration en matière de rentabilité.
English: The thousands of cases reported both to the TRC and to other institutions (such as the Public Prosecutor's Office or the Ombudsman's Office) reflect a generalized practice, a systematic practice and even both simultaneously at certain times and in certain places.
French: Les milliers de cas signalés à la CVR ou enregistrés par d'autres institutions (ministère public, Bureau du Défenseur du peuple) montrent l'existence d'une pratique généralisée, d'une pratique systématique, voire des deux à la fois à de certains moments et en certains lieux.
English: Urges Member States and international organizations to provide full support and the necessary assistance to the Iraqi people and encourage contributions and efforts for the reconstruction of Iraq.
French: PRIE INSTAMMENT les Etats membres et les organisations internationales à présenter toute l'assistance requise et tout l'appui nécessaire au peuple iraquien et à encourager l'octroi de subventions et les efforts destinés à la reconstruction de l'Iraq.
English: By Order No. 2002-A-268 dated July 11, 2002, Licence No. 000071, which authorizes the Licensee to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada, was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-268 du 11 juillet 2002, la licence no 000071, qui autorise la licenciée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada, était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sports/Hobbies/Interests Reading, writing, music, current affairs, travel, theatre, movies.
French: Sports/centres d'intérêt : Lecture, écriture, musique, questions d'actualité, voyage, théâtre, cinéma
English: Previously sharp dividing lines between these categories have been disappearing, as the international community has itself appreciated the increasingly interlocking nature of relief, peace-building and development activities in the situations faced by people in a growing number of United Nations member countries.
French: S’il existait naguère une distinction claire entre ces différentes catégories, ce n’est plus toujours le cas actuellement, car la communauté internationale apprécie mieux les liens de plus en plus étroits qui unissent les activités de consolidation de la paix et les activités de développement dans la situation où se trouve la population d’un nombre croissant de pays membres de l’Organisation.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is Canada's primary security intelligence agency.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est le principal service de renseignement de sécurité du Canada.
English: Their boobs are already bare and their nipples stiff with desire.
French: Toutes les deux ont d?j? les seins ?
English: The following section reviews the evidence on gender pay differentials using linked employee-employer data.
French: Dans la section qui suit, nous passons en revue ce que nous savons des différences de salaire entre les sexes en nous servant de données appariées employeur-employé.
English: The proceeding ends when the Tribunal makes a decision on whether an expiry review is warranted.
French: Cette procédure se termine lorsque le Tribunal rend une décision sur la question de savoir si un réexamen relatif à l'expiration est justifié.
English: These Rwandan troop movements are taking place in flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala plan and its Harare sub-plans for disengagement and redeployment.
French: Ces mouvements des troupes rwandaises s'effectuent en violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que du plan de Kampala et de ses sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement.
English: Haiti’s e-governance plans start with Public Works linking outlying districts with uniform digital coverage to underpin a new, decentralized local government infrastructure, said Verella.
French:   M. Verella a expliqué qu’au chapitre de la cybergouvernance, Haïti prévoit d’abord que le ministère des Travaux publics relie les zones périphériques au moyen d’une couverture numérique uniforme, afin de soutenir l’implantation d’une nouvelle infrastructure de gouvernement local décentralisé.
English: It also has instructions for completing the interim return, Form GST34, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Il comprend aussi des instructions sur la façon de remplir la déclaration provisoire, soit le formulaire GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: She referred to the main principles relating to the establishment and functioning of such institutions at the level of the United Nations (the Paris Principles), ECRI policy recommendations No. 2 and No. 7, and European Union Directive 2000/43/EC.
French: Elle a évoqué les principes de base qui, au niveau des Nations Unies, régissent la création et le fonctionnement des institutions nationales (Principes de Paris), les recommandations de politique générale no 2 et no 7 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), et la Directive 2000/43/CE de l'Union européenne.
English: The NWMP played a significant role in the treaty-making process by gaining the trust and confidence of Native leaders.
French: Le rôle de la PCN-O dans le processus de conclusion de traités est essentiel, car elle seule arrive à établir un lien de confiance avec les chefs Autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Common Nighthawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Engoulevent d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Depending on the weather, experience, total weight, watercraft and physical condition, it can take 3 to 6 hours to get to Fisherman’s Bay and 5 to 9 hours to get to Coronet Creek.
French: Selon les conditions météorologiques, votre expérience, le poids total de votre équipement, votre embarcation et votre forme physique, le trajet jusqu’à la baie Fisherman’s peut prendre de trois à six heures, et le trajet jusqu’au ruisseau Coronet, de cinq à neuf heures.
English: The Tribunal notes that mandatory requirement 7.1, regarding the experience and references of the training supplier, states that the supplier must be an MCPLS.
French: Le Tribunal fait observer que l’exigence obligatoire 7.1, au sujet de l’expérience et des références du fournisseur de la formation, précise que ce fournisseur doit être un MCPLS.
English: Current prices, soil moisture conditions during seeding time, expected delivery opportunities, cash flow and crop rotation requirements, potential disease and pest problems, and on-farm stocks are also very important factors which will affect seeding decisions.
French: Les prix courants, l'humidité du sol au moment de l’ensemencement, les perceptions quant aux possibilités de livraison, les rentrées de fonds, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d'infestation ainsi que l'ampleur des stocks à la ferme pèsent lourdement aussi dans ces décisions.