ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of historical trends and projections based on personnel data, the enrolment figures are expected to rise further as an increasing number of staff reach retirement age.
French: Compte tenu des tendances passées et des projections calculées sur la base des données relatives au personnel, le nombre d'affiliés devrait augmenter étant donné qu'un nombre croissant de fonctionnaires vont atteindre l'âge de la retraite.
English: For this reason, we urge that the Board reassert the original vision and resume the recruitment, assessment, and planning processes originally planned.
French: Cette fonction ne devrait pas relever des fournisseurs externes liés par contrat.
English: When sending infected messages, the worm attempts to establish a direct connection to the recipient's SMTP server.
French: Lorsqu'il envoie des messages infectés, le ver tente d'établir une connexion directe avec le serveur SMTP destinataire.
English: The growth in EI benefits reflects the projected increase in the number of people eligible for benefits and increases in average benefits.
French: Les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter, sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The United States had failed to prove damage with respect to the alleged lack of production as well as in respect of livestock.
French: Les États-Unis n'avaient pas apporté la preuve à l'appui de l'allégation concernant l'absence de production ni de celle concernant les dommages causés à l'élevage.
English: Destination Europe 2005 - Final Report Photos Destination Europe was a one-day conference that took place on March 22, 2005 at the Lester B. Pearson Building in Ottawa and was organized by the Youth Mobility and Academic Exchanges for Europe Unit (REBE) of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Destination Europe 2005 - Rapport Final Photos Destination Europe était le titre d'une conférence d'une journée qui a eu lieu le 22 mars 2005 à l'Édifice Lester B. Pearson à Ottawa et était organisée par l'Unité de la mobilité des jeunes et échanges universitaires pour l'Europe (REBE) d'Affaires étrangères Canada (AEC).
English: B.1 Strengthened management and accountability of the resident coordinator system
French: B.1 Renforcement de la gestion et de la responsabilisation du système des coordonnateurs résidents
English: The YUVA Centre was inaugurated on 30th August 2001 and aims to contribute to YUVA's vision of building a humane society through human rights training, enable networking among all human rights groups and provide temporary shelter to women and girls.
French: Inaugurée le 30 août 2001, elle a pour objectif de contribuer à l'instauration d'une société humaine, conformément à l'idéal de YUVA, grâce à la formation aux questions relatives aux droits de l'homme, à l'établissement de liens entre tous les groupes de défense des droits de l'homme et en fournissant un abri temporaire aux femmes et aux filles qui en ont besoin.
English: Besides providing information, prevention programmes also develop behavioural skills, making young people more self-reliant, teaching them to deal with peer pressure, and helping them learn to make their own decisions.
French: Ces programmes prévoient la diffusion d'informations, mais ils sont aussi axés sur le développement des compétences comportementales, en visant à rendre les jeunes plus autonomes, à leur enseigner à résister aux pressions de leurs pairs et à les aider à apprendre à prendre leurs propres décisions.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 26 Recital 9 (9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 26 Considérant 9 (9) Le programme commun AAD vise à relever le défi du vieillissement de la population en fournissant le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération à grande échelle, entre États membres, concernant la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour bien vieillir.
English: The absence of the principal’s signature on the voucher does not affect the validity of the voucher.
French: Ce bureau doit également être informé de tout changement concernant les mandataires désignés.
English: • continue HELP surveys using paid staff and volunteers;
French: • poursuivre les relevés du programme H.E.L.P. à l’aide d’employés rémunérés et de bénévoles;
English: Northern and isolated communities face challenges brought on simply by their geographic location, such as access to adequate resources and health systems.
French: Les communautés du nord et les communautés isolées font face à des défis émanant uniquement du fait de leur emplacement géographique, tels que l’accès à des ressources et à des systèmes de santé appropriés.
English: The process of the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services began in mid-2006 with a worldwide consultation on issues for the revision.
French: L'Équipe spéciale a établi un document de concertation et un questionnaire, auxquels les organismes internationaux membres de l'Équipe ont donné leur accord en avril 2006, afin d'expliquer les raisons de la révision, de présenter un calendrier et de poser un certain nombre de questions sur les points retenus aux fins de la révision.
English: • reimposing the export tax on certain tobacco products.
French: • la taxe à l'exportation sera réintroduite sur certains produits du tabac.
English: In a remarkably short time frame, the United Nations has had to provide a diverse range of assistance.
French: Dans un laps de temps remarquablement court, l'ONU a dû fournir un large éventail d'assistance.
English: This Guide provides technical and community resources for implementing the Code, as well as examples of best practices.
French: Le guide propose des sources d'information sur les services techniques et communautaires, ainsi que des exemples de pratiques exemplaires.
English: | cultivated | Oxen Pond | Botanic | Park | Flowers | Pink | Red | Yellow Description:
French: | cultivated | Oxen Pond | Botanic | Park | Flowers | Pink | Red | Yellow Description :
English: D.Ellis noted that many documents are available on the website, some are in English but most are only in French.
French: D. Ellis précise que de nombreux documents sont disponibles sur le site Web; certains sont en anglais, bien que la majorité ne soit qu’en français.
English: The most defensible ranges of input parameters tended to produce conservative capacity estimates, indicating that increased model accuracy would only strengthen our conclusion that spawning habitat is not a constraint on these populations.
French: Les étendues les plus défendables des variables d'entrée ont tendance à générer des estimations de capacité conservatrices; cela indique qu'une précision accrue du modèle ne ferait que renforcer notre conclusion que l'habitat de fraye ne constitue pas une contrainte pour ces populations.
English: Consequently, the industry is concerned that listing of the plains bison may have a significant impact on over 1,900 producers who own an estimated 230,000 bison in Canada.
French: Par conséquent, l'industrie est préoccupée par le fait que l'inscription du bison des prairies pourrait avoir une répercussion considérable sur plus de 1 900 producteurs qui possèdent environ 230 000 bisons au Canada.
English: What are the impacts of changes in the Employment Insurance program?
French: Quelle est l’incidence des changements dans le programme d’assurance-emploi?
English: It is also about aware authorities which accept their responsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement, to stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direction.
French: Nous avons aussi besoin d'autorités averties qui prennent leurs responsabilités et sont conscientes des possibilités dont elles disposent, par exemple en ce qui concerne les marchés publics, pour stimuler le développement d'entreprises à l'esprit plus écologique, c'est-à-dire une évolution dans le bon sens.
English: If the first job you find is not providing the satisfaction you are looking for, strive for something better.
French: Si le premier emploi que vous occupez ne vous procure pas la satisfaction souhaitée, n’hésitez pas à chercher quelque chose de mieux.
English: Participants in the study raised a very important question: should new media make an explicit contribution to our social and cultural goals?
French: Les participants à l'étude ont soulevé une question primordiale : « Les nouveaux médias doivent-ils contribuer de manière explicite à l'atteinte de nos objectifs sociaux et culturels? »
English: The following table provides a breakdown of contacts related to broadcasting enquiries in general and broadcasting complaints that the Commission received on an annual basis from 1 April 2003 to 31 March 2007.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de communications du public que le Conseil a reçues annuellement entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2007.
English: The Supreme Court held that the omission of sexual orientation in the Individual’s Rights Protection Act, or IRPA, was an unjustified violation of the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, pour que la législation des droits de la personne ait un sens ou quelque importance, il faut que ces sentiments guident nos décideurs lorsqu’une minorité demande à être protégée contre une violation réelle de ses droits.
English: In addition to the expanded meeting of Iraq's neighbouring countries held in Kuwait on 22 April 2008, the three working groups — concerning security, energy and refugees — that emerged from the Sharm el-Sheikh meeting have met in Damascus, Istanbul and Amman.
French: Les trois groupes de travail sur la sécurité, l'énergie et les réfugiés - issus de la rencontre de Charm el-Cheikh - se sont réunis à Damas, à Istanbul et à Amman, en addition à la réunion élargie des États voisins de l'Iraq qui s'est tenue au Koweït le 22 avril 2008.
English: It is working with the Canadian Injury Research Network (CIRNet), SMARTRISK, the Insurance Bureau of Canada and other partners on Listening for Direction on Injury, an initiative to bring together leading Canadian researchers and decision-makers to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support related to injury research.
French: Ils collaborent avec le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT)/SAUVE-QUI-PENSE, le Bureau d'assurance du Canada et d'autres partenaires de l'initiative À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures, laquelle permet de rassembler des chercheurs de pointe et des décideurs canadiens en vue de cerner les priorités stratégiques pour la recherche, le renforcement des capacités, l'application des connaissances et le soutien de base en matière de gestion des blessures.
English: "It is clear that we are about to take a decisive step towards the preservation and promotion of cultural diversity around the world," said Minister Copps.
French: « Nous sommes sur le point de faire un pas décisif vers la préservation et la promotion de la diversité culturelle mondiale, a déclaré la ministre Copps.
English: As mentioned above free (or relaxed restrictions on) access to foreign technology usually is an important issue of public policy of developing countries as a means to promote national economic development.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le libre accès (ou l’assouplissement des restrictions relatives à l’accès) aux techniques étrangères constitue en général un point important de la politique des pays en développement en tant que moyen de promouvoir le développement économique national.
English: The guide is located at the following intranet or internet address: http://admfincs.mil.ca/comptsec/docs/resman_guide_e.pdf or http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-resman_e.asp 1101.3 The outline of the Resource Manager’s Guide is as follows: a.
French: Vous trouverez le guide à l’adresse Intranet suivante : http://admfincs.mil.ca/comptsec/docs/resman_guide_f.pdf ou au http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-resman_f.asp. 1101.3 Voici un tour d’horizon du Guide du gestionnaire des ressources : a.
English: [32] It is not enough simply to look, as the umpire did, at the commencement and termination dates of the contract in order to determine whether a claimant's contract of employment for teaching has terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [32] Il n'est pas suffisant de s'en tenir, comme l'a fait le juge-arbitre, aux dates de fin et début des contrats pour déterminer si le contrat de travail dans l'enseignement d'une prestataire a pris fin au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: Witnesses told Amnesty International that large numbers of men, residents of Kiwanja, mainly aged between 18 and 30, "young fathers and newly-weds” (“jeunes papas et nouveaux mariés"), were taken from their homes and deliberately killed by the CNDP.
French: Des témoins ont raconté à Amnesty International que de grands nombres d'hommes, habitants de Kiwanja, âgés pour la plupart de dix-huit à trente ans, « jeunes papas et nouveaux mariés », avaient été pris à leur domicile et tués délibérément par le CNDP.
English: • Vuyiswa Keyi, African Community Health Services (telephone 416-856-9145, vuyiswa@colosseum.com).
French: • Vuyiswa Keyi, de l'African Community Health Services (tél. 416-856-9145, vuyiswa@colosseum.com).
English: Here we can select the channel of the image you want to see: red, green, blue, alpha channel and z. Pressed the alpha channel and see how our image has an alpha and implicit as we had supposed.
French: Ici, nous pouvons sélectionner le canal de l'image que vous voulez voir: canal alpha rouge, vert, bleu, et z. Appuyé sur le canal alpha et de voir comment notre image a une alpha et implicite comme nous l'avions supposé.
English: Herbal medicines are different from other categories of pharmaceuticals in various respects.
French: Les médicaments à base de plantes diffèrent des autres catégories de produits pharmaceutiques à plusieurs égards.
English: Control tyres that have been used for testing shall subsequently be stored under the same conditions as required for the SRTT, that is, in accordance with
French: 2.2.2.16.4 Les pneumatiques de contrôle utilisés pour les essais doivent ensuite être stockés dans les mêmes conditions que le SRTT, c'est-à-dire conformément à la norme ASTM E 1136 − 93 (réapprouvée en 1998).
English: With respect,  in our view the Divisional Court decision in Simpsons-Sears is  inconsistent with the prior decision of the Supreme Court of Canada  in Etobicoke.
French: Nous sommes respectueusement d’avis que la décision de la Cour de division est incompatible avec la décision antérieure de la Cour suprême du Canada dans Etobicoke.
English: Natural Resources Canada Mineralogist Honoured In April 2002, Dr. Louis Cabri, an emeritus scientist in the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) of Natural Resources Canada, was honoured in an issue of "The Canadian Mineralogist," a journal of the Mineralogical Association of Canada.
French: On rend hommage à un minéralogiste de Ressources naturelles Canada Dans le numéro d'avril 2002 du journal The Canadian Mineralogist, l'Association minéralogique du Canada a rendu hommage à Louis Cabri (Ph.D.), scientifique émérite des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET).
English: This project is expected to strengthen the undergraduate degree and the continuing education program of the University of Antananarivo’s veterinary department, improve the care provided to livestock by veterinarians and farmers, and incite farmers to use a sufficient portion of livestock production to feed their families, particularly women and children.
French: Les principaux résultats escomptés sont de renforcer la capacité du programme en études vétérinaires de l’Université d'Antananarivo dans son programme régulier et celui de la formation continue, d’améliorer les soins offerts par les vétérinaires et les agriculteurs aux animaux de consommation et d’inciter les agriculteurs malgaches à utiliser une part suffisante de leur production animale pour mieux alimenter leur famille, en particulier les enfants et les femmes.
English: The Non-Aligned Movement places significant value on the Peacebuilding Commission, in particular its role in support of national ownership of post-conflict peacebuilding priority planning and initiatives.
French: Le Mouvement des pays non alignés accorde beaucoup d'importance à la Commission de consolidation de la paix, notamment au rôle qu'elle joue à l'appui d'une prise en main par les pays eux-mêmes de la planification des priorités et initiatives en matière de consolidation de la paix après le conflit.
English: The ecological message of saving energy through not using elevators does not appear to have been tested.
French: Le message environnemental de la réduction de la facture énergétique, lorsque l'on n'utilise pas l'ascenseur, ne semble pas avoir été étudié.
English: Sir John Bourn, KCB Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: TSB investigators and support staff worked thousands of hours to get the job done as expeditiously as possible.
French: Les enquêteurs et le personnel de soutien du BST ont travaillé des milliers d'heures pour s'en acquitter aussi rapidement que possible.
English: • SAB-002-06 - Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 - 2690 MHz  Background Information
French: • BCS-002-06 - Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz  Renseignements
English: In order to assess the differences in their health profile after adjusting for potential confounding factors as reported by the personnel in the survey, several stratification variables were considered.
French: 4.4.2 Trouble de stress post-traumatique Cet état a fait l’objet de nombreux rapports dans la documentation scientifique chez les anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la Guerre du Viêtnam.
English: national law prescribes the use of one such language for foreigners, a translation into that language may be required. 49.3 Statements Under Article 19; Indications Under Rule 13bis.4 For the purposes of Article 22 and the present Rule, any statement made under Article 19(1) and any indication furnished under Rule 13bis.4 shall, subject to Rule 49.5(c) and (h), be considered part of the international application.
French: a-ter) Tout État contractant qui, conformément à l’article 24.2), maintient, s’il est un État désigné, les effets prévus à l’article 11.3) même si le déposant ne remet pas une copie de la demande internationale à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 notifie ce fait au Bureau international. b) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu’il a reçue en vertu des alinéas a), a-bis) ou a-ter). c) Si les exigences visées à l’alinéa a) sont ultérieurement modifiées, ces modifications doivent être notifiées par l’État contractant au Bureau international, qui publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties.
French: La MINURSO a continué d'observer des violations persistantes de la part des deux parties.
English: Counsel argued that any disruption in access to the US market would be injurious to cattle producers, packers and boners and noted that the processing sector requires high levels of capacity utilization in order to remain competitive.
French: Le procureur et l’avocat ont allégué que toute interruption de l’accès au marché américain serait dommageable aux éleveurs de bovins, aux entreprises de conditionnement et aux désosseurs, et ont souligné que le secteur de la transformation doit tourner à haute capacité pour demeurer compétitif.
English: More than 550,000 applications were received.
French: Plus de 550 000 actes de candidature ont été reçus.
English: This network has worked for almost 10 years as a one-toone mentoring programme for women, matching experienced and successful women entrepreneurs ready to expand their business.
French: Ce réseau travaille depuis près de dix ans avec un programme de suivi par un mentor pour les femmes, en rapprochant des dirigeantes d'entreprises expérimentées et heureuses en affaires qui sont prêtes à développer leurs entreprises.
English: As soon as you have earned a sufficient number of Level Miles, you can move up to a higher level at any time of the year.
French: Dès que vous avez cumulé un nombre suffisant de Miles-Statut, vous accédez automatiquement à un statut d’adhérent supérieur à tout moment de l’année.
English: PRAWA, Prisoners Rehabilitation and Welfare Action, Lagos, Nigeria; medical, psychological and social assistance.
French: PRAWA, Prisoners Rehabilitation and Welfare Action, Lagos (Nigéria); aide médicale, psychologique, sociale.
English: The sixth meeting of the Informal Consultative Process has proposed that the General Assembly should request further studies and consideration of the effects of ocean noise on marine living resources.
French: La sixième réunion du Processus consultatif informel a proposé que l'Assemblée générale demande que soient étudiés et examinés plus avant les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines.
English: However, access to funding in the research sector requires a significant technical capacity and in-depth knowledge of administrative and financial procedures.
French: Cependant, l'accès au financement dans le secteur de la recherche nécessite des capacités techniques importantes et une connaissance approfondie des procédures administratives et financières.
English: de en fr EUROPA > EuropeanCommission > Employment and Social Affairs > Action against discrimination, Civil Society Contacts | Search Homepage | Events | Links | Sitemap | News
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Action contre la discrimination, Société Civile Contacts | Recherche Page d'accueil | Evénements | Liens | Plan du site | Nouvelles
English: With regard to any dispute between any country having made such a declaration and any other country of the Special Union, the provisions of paragraph (1) shall not apply.
French: Dans ce dernier cas, le présent arrangement entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: It is, recognized however, that the multiple and various types of good risk management processes or activities are in place within operations, and certain functional areas (e.g. risk-based internal auditing, project risk management, etc.)
French: Cependant, il est clair que de multiples activités ou processus efficaces de gestion des risques ont été établis dans le cadre des opérations et dans certains secteurs fonctionnels (vérification interne axée sur les risques et gestion des risques associés aux projets, par exemple).
English: Regulating Employment Agencies (EA)
French: Réglementation des agences de placement
English: In 2004-2005, four new Tax Services service standards were introduced.
French: En 2004-2005, nous avons créé quatre nouvelles normes de service pour les Services fiscaux.