ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
French: Ils étaient également invités à faire part de leurs observations sur la nécessité de simplifier et de moderniser le règlement (CEE) n° 4056/86 sur d’autres points de fond.
English: 17 Communauté financière du Pacifique franc (CFPfr): 1 euro=117,58 CFPfr as of 5 March 2004.
French: Au 5 mars 2004, 1 euro = 117,58 francs de la Communauté française du Pacifique.
English: An allowance is used to reduce the carrying value of the accounts receivable and loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu de leurs conventions collectives ou de leurs conditions d'emploi.
English: Amendments to the contribution agreement are not required.
French: Des modifications aux accords de contribution ne sont pas nécessaires.
English: This sale is exempt under the provisions of section 10 of Part I of Schedule V. Example 2 A schoolteacher owns a farm where she undertakes limited farming activities without a reasonable expectation of profit.
French: Cette vente de la terre est exonérée aux termes des dispositions de l'article 10 de la partie I de l'annexe V. Exemple 2 Une enseignante possède une ferme où elle exerce des activités agricoles limitées sans attente raisonnable de profit.
English: The representative of Algeria orally revised the draft resolution by inserting a new paragraph after paragraph 5, as proposed by Afghanistan during informal consultations.
French: Le représentant de l'Algérie a révisé oralement le projet de résolution en insérant, après le paragraphe 5, un nouveau paragraphe, proposé par l'Afghanistan au cours de consultations informelles.
English: In other words, no conclusions can be drawn as to whether or not this strengthens the effects.
French: À l'opposé, le suivi de l’action ne donne lieu à aucune conséquence statistiquement mesurable sur la durabilité des effets de l’action de mobilité.
English: This has included its value in such: things as the identification or generation of new hypothesis and research questions through the identification of potential explanations for phenomena, which science has been challenged to understand or the identification of anomalies or issues which are emerging questions both in the scientific and northern community.
French: On reconnaÃ®t sa valeur dans l'identification ou la gÃ©nÃ©ration de nouvelles hypothÃ¨ses et questions de recherche par l'identification d'explications possibles pour des phÃ©nomÃ¨nes que la science tarde Ã comprendre. On reconnaÃ®t aussi sa valeur dans l'identification d'anomalies ou de questions Ã©mergentes dans les communautÃ©s nordiques et scientifiques.
English: The first copyright law was enacted in 1908.
French: La première loi relative au droit d’auteur est promulguée en 1908.
English: The next element of strengthening the effectiveness of Canadian international assistance — aid untying — has been a contentious issue for development agencies for decades.
French: L'élément suivant de l'amélioration de l'efficacité de l'aide internationale du Canada — c'est-à-dire le déliement de l'aide — comporte certains points de litige que les organismes de développement débattent depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Some Outputs for 2005–2006"), Senegal, and Mali.
French: L’éducation de base est le secteur de programmation de l’ACDI le plus important au Sénégal, figurant pour 60 pour 100 du budget des programmes géographiques.
English: Contaminant content generally changes with time.
French: Dans le cadre d'une étude similaire réalisée par Delisle et al.
English: Report of the THIRD meeting OF THE BUREAU
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION DU BUREAU
English: Mr. Albrecht highlighted six researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: M. Albrecht a cité en exemple six chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: For the purposes of this Act, an act shall be deemed to have been done with the licence of the owner of a copyright if the doing of the act was authorized by a licence binding the owner of the copyright.
French: Aux fins de la présente loi, un acte est réputé avoir été accompli avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur s’il a été autorisé par une licence qui lie le titulaire du droit d’auteur.
English: In the Order-in-Council, the Tribunal has been directed, inter alia, to provide:
French: Dans le dkret, le gouverneur en conseil ordonne, entre autres, au Tribunal :
English: The selection of indicators and data gathering are not ends themselves; the indicators must be monitored over time and the results interpreted.
French: Le choix des indicateurs n’est pas une ﬁn en soi, pas plus que la collecte de données : les indicateurs doivent faire l’objet d’un suivi dans le temps et leurs résultats doivent être interprétés.
English: Since the status report was completed, a couple of other very small isolated populations have been found along the Dezadeash and Alsek Rivers.
French: Depuis la publication du rapport de situation, deux autres populations isolÃ©es de trÃ¨s petite taille ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes le long des riviÃ¨res Dezadeash et Alsek.
English: Fincas Genovés is able to provide a wide range of real estate offers in and around the Bay of Roses, Costa Brava., with professional and personalized advice for the choice and purchase, as well for the sale of properties.
French: Fincas Genovés vous offre ses services d’Agence Immobilière dans la région de l'Ampurdán, avec des conseils professionnels et personnalisés tant dans l'élection et achat, aussi bien que dans la vente de votre propriété.
English: Thousands of men, women and children are reported to have left their villages in search of protection, migrated to India or are working and living in difficult situations in different parts of the country.
French: Des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants auraient quitté leur village pour chercher à se protéger, auraient émigré vers l'Inde ou travailleraient et vivraient dans des conditions difficiles dans différentes régions du pays.
English: All departments and agencies are to submit their CKRC to TBS for review by June 30th.
French: L'analyste responsable du SCT traitera des questions à ce sujet à la prochaine séance d'information le 27 juin.
English: It is not only by reason of their destructive capability that they are of concern, but also because of their medium and long-term effects, namely the political42, economic and social43 destabilisation that could ensue from a BC attack.
French: Ce n’est pas seulement la capacité destructrice qui est en cause, ce sont aussi les effets à moyen et long terme, la déstabilisation politique42, économique et sociale43 qui pourrait faire suite à un attentat où seraient utilisés des agents BC.
English: Her illegal status, in the event that the marriage does not take place within 90 days following her arrival in Canada, makes it impossible to prosecute the consumer-husband, since there would be no witness.
French: En effet, son statut d'immigrante illégale, si le mariage n'a pas lieu dans les 90 jours suivant son arrivée au pays, rend ce recours contre le mari-consommateur impossible faute de témoin.
English: Footnote 151, third sentence
French: Note de bas de page 151, troisième phrase
English: • standing on hind legs and sniffing the air,
French: • se dresse sur ses pattes de derrière et renifle l’air;
English: Israel works closely with the relevant United Nations and humanitarian agencies on the ground to ensure that the needs of the civilian population are met.
French: Israël travaille en étroite coopération avec les organismes humanitaires des Nations Unies concernés sur le terrain, pour veiller à ce que les besoins de la population civile soient satisfaits.
English: Several sugar glutaramide combinations, wherein the aldehyde group of the sugar was incorporated as C-4 of the imide ring, were prepared to provide molecules with chemotherapeutic potential.
French: Dans le but d'obtenir des molécules possédant un pouvoir chemothérapeutique, on a préparé plusieurs combinaisons de glutarimides de sucre dans lesquelles le groupe aldéhydique du sucre a été incorporé à la poisition C-4 du cycle imide.
English: The Bank was present at some 25 conferences and seminars, with communication specialists manning business contact points.
French: La Banque a participé à quelque 25 conférences et séminaires, au cours desquels des spécialistes de la communication étaient chargés des contacts avec les milieux d’affaires.
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE Sampling is done in a manner that will provide appropriate analytical specimens.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION L’échantillonnage se fait de façon à fournir des spécimens qui conviennent au dosage.
English: If it is in fact the view of the Chairman and others in this room that they do not wish to do that, I am not going to try to block us from moving ahead.
French: Si en fait le Président et les autres personnes présentes dans la salle estiment que ce n'est pas utile, je ne vais pas faire obstacle à la poursuite des travaux.
English: 7.5.1.2.2 Installation activities No specific requirement in MDR.
French: 7.5.1.2.2 Activités d'installation Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Specializing in beach resort destinations in the Pacific, R&C Tours recently began sales of online travel marketing with the introduction of dynamic package products in efforts to tap further into the FIT market.
French: Le nombre de Japonais de 65 ans et plus ayant voyagé à l’étranger pendant les 12 derniers mois a atteint 1,53 millions, soit environ 6,2 % des personnes âgées du pays.
English: Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROM/1);
French: Projet de descriptif de programme de la Roumanie (DP/DCP/ROM/1)
English: The view was also expressed that the suggested mechanism for removal of actions could add to the litigation costs of the defendant since it could only be triggered by the first action, while reversing the mechanism to request subsequent plaintiffs to sue in the forum nominated by the defendant would be preferable.
French: On a également fait valoir que, ne pouvant être enclenché que par la première action, le mécanisme proposé pour le renvoi d'une action risquait d'augmenter les frais de procédure du défendeur, alors qu'il serait préférable d'inverser le mécanisme afin de demander aux demandeurs subséquents d'engager l'action dans le for désigné par le défendeur.
English:   The new terminal is a large, spacious building with a high, glass feature wall providing a great view of the flight operations at the terminal as well as the Wing.
French:   La nouvelle aérogare est un bâtiment grand et spacieux, pourvu d’un haut mur de verre qui permet de bien voir les opérations aériennes de l’aérogare et de l’Escadre.
English: There were clearly many situations in which the supervisory staff had to exercise their judgment in deciding the priority and distribution of work.
French: De toute évidence, les superviseurs étaient appelés dans maintes situations à user de leur jugement dans l’établissement des priorités et l’attribution des tâches.
English: It’s an amazing job to discover the brand.
French: Pour moi, la découverte de la marque est un travail formidable.
English: The Parties may also provide assistance pursuant to any bilateral arrangement, or agreement, which may be applicable.
French: Les Parties peuvent également se prêter leur concours en vertu de tout autre arrangement ou accord bilatéral éventuellement applicable.
English: • Oil and gas exploration and extraction; Logging; Excisement of park lands; and Power plant and power lines.
French: • l’exploration et l’extraction pétrolières et gazières; l’exploitation forestière; la suppression de forêts-parcs; et les centrales électriques et les lignes de transport d’énergie.
English: 85% Request for eligible contributions within 270 days.
French: 85 % Demande de cotisations admissibles dans un délai de 270 jours.
English: His Government had ratified and fully implemented the universal and regional instruments in that regard and had met all its reporting and monitoring obligations arising out of those instruments.
French: Le Gouvernement vénézuélien a ratifié et applique pleinement les instruments universels et régionaux en la matière et s'est acquitté de toutes les obligations que lui imposent ces instruments en matière de rapports et de surveillance.
English: There are serious deficiencies in the investigative methods of a number of countries.
French: Les méthodes d'investigation présentent de graves lacunes dans un certain nombre de pays.
English: The 2007 Presidents of the Conference appointed Coordinators for agenda items 1 to 7, and decided on the organizational framework of the Conference, without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work.
French: Les Présidents de 2007 ont nommé des coordonnateurs pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour et adopté le cadre organisationnel de la Conférence sans préjudice des décisions que celle-ci pourrait prendre ultérieurement sur le programme de travail.
English: Aboriginal people will continue to move between their home territories and towns and cities, and they should be able to have their culture and identity recognized and affirmed in interactions with mainstream institutions.
French: Les autochtones continueront à circuler entre leurs territoires d’origine et les villes, et ils devraient pouvoir être servis partout où ils vont par des établissements qui prennent en compte leur culture et leur identité.
English: The synthesis and preliminary analysis of reports submitted by developed country Parties are contained in ICCD/CRIC(3)/3/Add.1, while the compilation of summaries of these reports is provided in ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports émanant des pays parties développés sont publiées sous la cote ICCD/CRIC(3)/3/Add.1, et les résumés desdits rapports sous la cote ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
English: Fighting AIDS with Evidence News 15 of 19
French: Fighting AIDS with Evidence Nouvelle(s) 15 de 19
English: This is especially true in the Caucasus, which is emerging as a region for competing political and economic interests.
French: Cet état de fait est particulièrement visible dans le Caucase, qui commence actuellement à faire figure de région convoitée par différents intérêts économiques et politiques.
English: As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
French: Comme indiqué précédemment, les chiffres ont tendance à varier considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Sea anemones at Burnaby Narrows © Parks Canada / Kate Alexander Intertidal life is spectacularly colourful and may be found the length of the area’s coastline.
French: Les créatures intertidales que l’on trouve le long du littoral offrent un spectacle des plus pittoresques, en particulier le passage Burnaby, où abondent les invertébrés marins et les algues de toutes sortes.
English: Notwithstanding the role of the Quality Assurance Unit in the NCR, federal guard services elsewhere in Canada shall be performed to the complete satisfaction of the specific client authority.
French: Ce service est assuré par des inspecteurs des commissionnaires qui font office de poste de commandement à qui les gardiens d’agence peuvent signaler les problèmes.
English: Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Egypt, El Salvador, India, Jordan, Kyrgyzstan, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal and Thailand: draft resolution
French: Argentine, Bangladesh, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Inde, Jordanie, Kirghizistan, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Sainte-Lucie, Sénégal et Thaïlande : projet de résolution
English: The Canadian economy has been affected, mostly in manufacturing
French: • L’économie canadienne a été touchée, plus particulièrement le secteur manufacturier
English: In order to enhance overall QMP effectiveness and efficiency, in June 1996, the CFIA formed a QMP Re-Engineering Task Force.
French: En juin 1996, l’ACIA a mis en place un groupe de travail sur la restructuration du PGQ afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience globale des PGQ.
English: I ask Parliament to take that into account.
French: Je demande au Parlement de prendre cela en considération.
English: With respect to legislation, some Member States have formulated draft laws, while others amended existing laws, to address HIV/AIDS among women and girls.
French: En ce qui concerne la législation, certains États Membres ont formulé des projets de loi, et d'autres ont modifié les lois en vigueur, pour lutter contre le VIH/sida chez les femmes et les filles.
English: Representatives of France, Germany, the Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Spain, Switzerland, United Kingdom, the International Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) participated in the session.
French: Ont participé à la session des représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).
English: The Internet is an exciting place, but it also harbours dangers which are very difficult to control.
French: L'internet est un lieu des plus intéressants, mais il recèle également des dangers très difficiles à contrôler.
English: Embryotoxic effects included early (within two days of treatment) and late (between 3 and 11 days after treatment) deaths.
French: Les effets embryotoxiques comprenaient des décès rapides (moins de deux jours après le traitement) et tardifs (entre 3 et 11 j après le traitement).
English: Also affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important”;
French: Affirme également que le dialogue entre les cultures contribue à la compréhension réciproque des droits de l'homme et que des bienfaits considérables peuvent être tirés de la promotion et du développement des contacts et de la coopération dans le domaine de la culture »;
English: January 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Janvier 1 L'Irlande prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: On a global scale, these regional and seasonal differences, in turn, have large influences on atmospheric circulation (including a southward shift in the Inter-tropical Convergence Zone (ITCZ) and hence on cloud and precipitation patterns66,77-78.
French: Ã€ l'Ã©chelle planÃ©taire, ces diffÃ©rences rÃ©gionales et saisonniÃ¨res ont Ã leur tour de fortes influences sur la circulation atmosphÃ©rique (dont un dÃ©calage vers le sud de la zone de convergence intertropicale [ZCIT]) et donc sur les rÃ©gimes de nÃ©bulositÃ© et de prÃ©cipitations66,77-78.
English: During the latest three years for which operational data are available, CP moved practically no traffic on the branch line and operated the branch line with actual losses of $153,000 per year on average.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on possède des données d'exploitation, le CP n'a fait circuler pratiquement aucun wagon sur l'embranchement et a subi, en moyenne, des pertes réelles de 153 000 $ par année pour l'exploitation de cet embranchement.
English: • Supporting community initiatives to improve local buildings/physical spaces and reduce possible risks
French: • Soutenir les initiatives communautaires visant à améliorer les bâtiments et locaux, et réduire les risques possibles;
English: Therefore, Romania has a real chance to join in 2007.
French: Par conséquent, la Roumanie a une réelle possibilité d’adhérer à l’UE en 2007.
English: The European Council calls on the Member States to: ¡ develop a life-cycle approach to work, facilitating swift employment transitions throughout working life and leading to an increase in the total number of hours worked in the economy, and to improving the efficiency of investment in human capital; ¡ pursue the shift towards active and preventive policies, encouraging and helping people to find paid employment; ¡ better focus measures for those with low skills and low pay, in particular those on the margins of the labour market.
French: Le Conseil européen invite les États membres à: ¡ adopter une approche de l’emploi fondée sur le cycle de vie, qui accélère les transitions professionnelles tout au long de la vie active et entraîne une augmentation du nombre total d’heures travaillées, ainsi qu’une amélioration de l’efficacité des investissements dans le capital humain; ¡ poursuivre la transition vers des politiques actives et préventives, en encourageant et en facilitant l’accès aux emplois rémunérés; ¡ mieux cibler les mesures destinées aux personnes peu qualifiées et faiblement rémunérées, en particulier celles qui se trouvent en marge du marché du travail.
English: That report provided estimates for all the cost elements of the funding requirement for the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund, including the cost related to investment projects to phase out consumption and production completely (including bilateral programmes), non-investment activities, administrative costs, project preparation costs, core unit funding for implementing agencies, operating costs of the Multilateral Fund secretariat and costs of holding meetings of the Executive Committee, as well as Treasurer's fees.
French: Ce rapport fournissait une estimation de tous les éléments de coût des besoins de financement pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008, y compris le coût des projets d'investissement pour éliminer complètement la consommation et la production (y compris les programmes bilatéraux), les activités n'exigeant pas d'investissements, les dépenses administratives, les coûts de préparation des projets, les dépenses incompressibles des organismes d'exécution, les dépenses d'exploitation du secrétariat du Fonds multilatéral et le coût de la tenue des réunions du Comité exécutif, ainsi que les honoraires du Trésorier.
English: When combined with the relative rarity of suitable maternity roost sites in the area, this means that day roosts are highly susceptible to human influence both at or near the roost itself and in nearby foraging sites.
French: De plus, comme les gîtes de pouponnière favorables sont relativement rares dans la région, on peut conclure que les activités humaines dans les gîtes diurnes mêmes ou à proximité, ainsi que dans les habitats d’alimentation environnants peuvent influer grandement sur la disponibilité et la fréquentation de ces gîtes.
English: Compared to conventional positive fit transmission systems, the poly-urethane nubbed belt N 10 does not produce a polygon effect. No more chattering noise as the belt rolls slip-free on an absolute arc of circle.
French: Comparée aux entraînements crabotés traditionnels, la courroie à entraîneurs dorsaux en polyuréthanne N 10 ne génère plus d'effets de polygone et de vibrations car la courroie se déplace sans glissement en un arc de cercle absolu.
English: • This consultation is based on the Commission proposal for a thematic programme "Non-state actors and Local Authorities in development" which is currently under discussion with Council and the European Parliament.
French: Cette consultation est basée sur la proposition de la Commission pour un programme thématique « Les Acteurs Non Etatiques et les Autorités Locales dans le Développement » qui est actuellement en discussion au Conseil et au Parlement européen.