ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demands grow, the humanitarian system needs to further improve its capacity and to have adequate and timely resources with which to respond.
French: Au fur et à mesure que les demandes augmentent, le système humanitaire doit en faire davantage pour améliorer ses capacités et disposer des ressources adéquates et opportunes nécessaires pour réagir.
English: The questionnaire is designed for students, teachers, management, professional and support staff in the school as well as parents to measure the nature and extent of problems observed at school (violence, drugs, theft, etc.), the quality of the environment and educational practices.
French: Il s'agit d'un questionnaire destiné aux élèves, aux enseignants, aux membres de la direction, au personnel professionnel et de soutien du milieu scolaire ainsi qu'aux parents pour mesurer la nature et l'ampleur des problèmes observés à l'école (violence, drogue, vols, etc.), la qualité du climat et des pratiques éducatives.
English: In addressing accessibility and legislation, the Expert Group will also look at current European Union policies as they affect or may affect the overall design of the design of the built environment.
French: Dans le cadre de l’accessibilité et de la législation, le groupe d’experts examinera aussi les politiques actuelles de l’Union européenne, qui affectent ou peuvent affecter la conception générale de l’environnement bâti.
English: Despite being deficient in the educational requirements, the successful candidate was screened in and deemed qualified for that position.
French: Malgré cette déficience au regard des exigences en matière d'études, la candidate reçue a été reçue à la présélection, et elle a été jugée qualifiée pour ce poste.
English: "Political consequences of the referendum in Montenegro" and "The consequences of the referendum in Montenegro for the fulfilment of obligations and commitments by Serbia and by Montenegro": recommended to the Assembly to join these two requests and to hold only one debate under urgent procedure entitled "Consequences of the referendum in Montenegro" and proposed to refer this matter to the Political Affairs Committee for report and to the Monitoring Committee for opinion; b.
French: « Conséquences politiques du référendum au Monténégro » et « Conséquence du référendum au Monténégro sur la mise en œuvre des engagements et des obligations par la Serbie et par le Monténégro »: a recommandé à l’Assemblée de joindre ces deux demandes et de ne tenir qu’un seul débat selon la procédure d’urgence intitulé « Conséquences du référendum au Monténégro » et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport, à la Commission de suivi pour avis ; b.
English: Variations in the type of spectroscopic imaging depend on the type of excitation source, the physics of tissue-source interaction, and the subsequent method of detection.
French: Habituellement une image 2D avec une reconstruction 3D selon une série de sections, provenant d’échantillons de tissus coupés au microtome. La plupart des images sont affichées en 2D ou en reconstructions 3D des gradients de concentration spectraux (chimiques).
English: From these results, we can arrive at two conclusions.
French: À l’autre bout du spectre, les quatre provinces de l’Atlantique présentent les plus faibles ratios de migrants ayant moins d’une 9e année de scolarité ou ayant entre une 9e et une 13e année de scolarité.
English: That the Canadian Broadcasting Corporation proceed with plans for the production of television programmes in French and English and for national coverage by kinescope recordings or by any other practicable means.
French: b) Que la société Radio-Canada donne suite aux projets arrêtés en vue de la réalisation d'émissions en français et en anglais, ainsi que de l’extension de la télévision au pays tout entier, grâce à des enregistrements au kinéscope ou par tout autre moyen pratique.
English: We must modernize our long-held ideas of how we train and fight.
French: Nous devons moderniser notre façon traditionnelle de concevoir l’instruction et le combat.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the various parts of the report of the Economic and Social Council should be allocated in accordance with the suggestions made by the Secretary-General in paragraph 53 of his memorandum.
French: Le Bureau décide recommander à l'Assemblée générale que les différentes parties du rapport du Conseil économique et social soient réparties conformément aux propositions faites par le Secrétaire général au paragraphe 53 de son mémorandum.
English: • A complete chemistry and manufacturing data package for the SEB.
French: • Un ensemble complet de données sur la fabrication et la chimie en ce qui concerne le PBU.
English: As I explained, the Prime Minister talked to Mr. Bush about it and Mr. McKay talked to Ms. Rice about it and we will continue to denounce the extraterritorial application of these laws.
French: J’ai explique que le premier ministre en a parle a ´ ´ ´ ` ´ ` M. Bush, M. McKay en a parle a Mme Rice et nous allons continuer a denoncer la portee extraterritoriale de ces lois.
English: To make payments to the province equivalent to amounts received by Canada in relation to offshore activities in accordance with provisions of the Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act 5) Strategic Outcome:
French: Verser à la province des paiements équivalents aux montants reçus par le Canada en lien avec les activités extracôtières aux termes de la Loi sur la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve. 5) Résultat stratégique :
English: Conversely, support was expressed for retaining the phrase in question in its current form, since action by regional organizations applied to a different context than that under consideration.
French: À l'inverse, certaines délégations ont souhaité que soit retenu le membre de phrase en question dans son libellé actuel car les mesures prises par les organisations régionales s'appliquaient dans un contexte différent que celui qui faisait l'objet du débat.
English: Then too, some say – this point was made in Berlin – that this anti-missile defence system does not offer a full guarantee of security, that it is always possible to come up with technologically more advanced counter-measures.
French: Ensuite, certains affirment, nous l’avons entendu dire à Berlin, que cette défense antimissile n’est pas une garantie totale de sécurité, qu’il est toujours possible de créer des contre-mesures pour dépasser technologiquement un tel système.
English: To enhance the effectiveness and usefulness of the liaison system of those treaty bodies which had such a system in place, ILO would welcome visits by members designated to carry out liaison functions to speak with ILO staff working in areas of interest to them, to view ILO files that were too voluminous to submit to the treaty bodies and to consult the ILO resource centre.
French: Pour accroître l'efficacité et l'utilité du système de liaison des organes conventionnels qui en avaient un, le BIT accueillerait volontiers des visites des membres chargés de fonctions de liaison, lesquels pourraient s'entretenir avec les fonctionnaires du BIT travaillant dans les domaines les intéressant, consulter des dossiers du BIT trop volumineux pour être communiqués aux organes conventionnels et tenir des consultations avec le centre de documentation de l'OIT.
English: Stocks in non-traditional exporting countries such as Russia, Ukraine and India are also forecast to rise in 2003-2004, with total FSU stocks forecast to rise by 6%, to 22 Mt, the highest since 1993-1994.
French: On s’attend à ce que les primes accordées au blé de printemps sur la Minneapolis Grain Exchange contre le blé de force rouge d’hiver sur la Kansas City Board of Trade baissent, en supposant une reprise de la production de blé de printemps aux É.-U. et au Canada en 20032004.
English: Building on the pilot survey, a larger scale survey is being conducted in the third quarter of 2005.
French: Une enquête plus élargie s'appuyant sur cette enquête pilote est en cours durant le troisième trimestre 2005.
English: is said to have a number of passports, and currently to be based in South Africa after having been forced to leave Namibia where he been operating an air cargo company called Northern Namibian Distributors. General Jacinto Bandua told the Panel that Parreira had sold 50,000 pairs of military boots to UNITA, as well as socks and vehicles.
French: Savimbi a donné pour instruction au général Bandua d'acheter par l'intermédiaire du Gouvernement de Brazzaville 5 000 treillis et 5 000 uniformes verts de style français, achats qui devaient être réglés au comptant en dollars des États-Unis.
English: Currently the instalation requirements are only recommended in found in their respective annexes.
French: Actuellement, les prescriptions d'installation ne sont recommandées que dans les annexes respectives.
English: We are aware of the problem that there are not sufficient resources in the world to cope with the environmental problems which already exist and those which are yet to come.
French: Nous sommes conscients du problème que représente l'insuffisance des moyens dont on dispose à travers le monde pour lutter contre les problèmes écologiques, là où ils existent déjà, et où ils surviendront dans l'avenir.
English: The provincial government approves and monitors licensed child care facilities with an emphasis on ensuring the safety and healthy development of young children from birth to age 12.
French: Il incombe au gouvernement provincial d’autoriser les garderies, et d’en surveiller le fonctionnement, qui mettent l’accent sur la sécurité et le développement sain des jeunes enfants, de la naissance à 12 ans.
English: • Bear River First Nation Health Centre Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Centre de Santé, Première nation Bear River Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Unlawful Seizure of Aircraft, in Polish Yearbook of International Law, vol. III, 1970.
French: « Unlawful Seizure of Aircraft » dans : Polish Yearbook of International Law, vol. III, 1970.
English: In Canada the examples are fewer and the tradition far weaker.
French: Au Canada, les exemples de conservation sont plus rares, et la tradition, bien plus faible.
English: To separate a mother and baby is to set their relationship up for failure.
French: Séparer une mère de son enfant, c'est vouer leur relation à l'échec.
English: Co-signed the Refus global, a manifesto drafted by Paul-Émile Borduas and published in 1948.
French: Cosignataire du Refus global, manifeste rédigé par Paul-Émile Borduas et publié en 1948.
English: The member is responsible for continuing to remit the appropriate premiums during the period of leave.
French: Le miliaire est alors responsible de continuer à payer des primes appropriées durant sa période de congé.
English: The EAA will be the assessment process used until then.
French: La LEE sera le processus d'évaluation utilisé d'ici là.
English: As part of the Year of Algeria in France, the concert by the Algiers Ensemble with Mohamed Kheznadji, Zerrouk Mokdad and Sid-Ahmed Serri, will feature a programme of music of the Cordoba tradition.
French: Dans le cadre de l'Année algérienne en France, l'Ensemble d'Alger (musique du style de Cordoue) composé des musiciens Mohamed Kheznadji, Zerrouk Mokdad, Sid-Ahmed Serri, se produira le 31 janvier à 20h30 en Salle I.
English: In other words, no legitimate conduct by states shall be introduced as an instance of threat to international peace and security and a priori the Council can not adopt any enforcement measures in this regard.
French: En d'autres termes, aucune conduite légitime des États ne peut être présentée comme un exemple de menace pour la paix et la sécurité internationales et, a priori, le Conseil ne peut adopter aucune mesure coercitive à cet égard.
English: Performance Indicators Increase in the number of decision-makers and policy advisers attending Academy sessions.
French: Indicateurs d’exécution Augmentation du nombre de décideurs et de conseillers en politique participant aux sessions de l’académie.
English: (i) The Division for Sustainable Development should ensure that the reports prepared for the Commission on Sustainable Development or other related intergovernmental processes integrate different regional perspectives through a process of consultations with the regional offices of United Nations organizations, the regional commissions and relevant regional and subregional organizations.
French: i) La Division du développement durable devrait veiller à ce que les rapports établis pour la Commission du développement durable ou d'autres organismes intergouvernementaux compétents intègrent différentes perspectives régionales découlant de consultations avec les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English: II-IV Atlantic Forestry Review, May 1998 Wood Products Group Bulletin, March 29, 1998 Widman’s Wood Review, March 1998 Telegraph Journal, Wednesday, June 24, 1998 Canadian Economic Observer, 1996-1997 Statistical Abstract of the United States, 1997 Canadian Economic Observer, 1996-1997 Widman’s Wood Review, February 1998 Building Permits, Statistics Canada, February 1998 Wood Products Group Bulletin, May 3, 1998 Widman’s Wood Review, January 1998 A New Taxonomy of Wood Products, contents Wilson and Ennis, 1993 TIERS
French: II-IV Atlantic Forestry Review, mai 1998 Bulletin du Wood Products Group, 29 mars 1998 Widman’s Wood Review, mars 1998 Telegraph Journal, le mercredi 24 juin 1998. L’observateur économique canadien, 1996-1997 Statistical Abstract of the United States, 1997 L’observateur économique canadien, 1996-1997 Widman’s Wood Review, février 1998 Permis de bâtir, Statistique Canada, février 1998 Bulletin du Wood Products Group, 3 mai 1998 Widman’s Wood Review, janvier 1998 A New Taxonomy of Wood Products, contenu Wilson and Ennis, 1993 TIERS TIERS
English: Since 1997, DFO has worked closely with Memorial University to contribute to this effort.
French: Depuis 1997, le MPO a aussi travaillé en étroite collaboration avec l’Université Memorial aux mêmes objectifs.
English: Aboriginal Three Sisters Bannock Melba Toast
French: Biscotte de bannock aux trois soeurs amérindiennes
English: A number of important security initiatives, however, remain to be undertaken.
French: Toutefois, il reste à entreprendre un certain nombre d'importantes initiatives en matière de sécurité.
English: Most developing country elites were trained in universities of the North, where they became familiar with northern governance systems through years of colonial rule.
French: Les élites des pays en développement étaient à l'époque généralement formées dans les universités du Nord et s'étaient ainsi familiarisées avec les systèmes de gouvernance « septentrionaux » sur toute la durée de la période coloniale.
English:  . Ethical Corporation Institute’s special report on Corporate Responsibility Sector Initiatives 5.Message in a bottle • . The Global Development Network is accepting submissions for the 2007 Global Development Awards and Medals Competition 6.Events . European Citizen Action Service – ECAS :
French: • . The Global Development Network is accepting submissions for the 2007 Global Development Awards and Medals Competition 6.Rendez-vous . Le 5 septembre prochain se déroulera à la HEP-Valais à St-Maurice le deuxième colloque romand EDD (Education en vue du Développement Durable) sur le thème :
English: Regulatory efficiency provides value-for-money for both the public and licensees through increased confidence that resources are directed to where they are most needed to fulfill CNSC's mandate.
French: Il faut donc veiller à ce que les ressources soient affectées là où elles contribuent le plus à la réalisation du mandat de la CCSN.
English: The main challenges for users relate to their capacity to engage in four separate institutional processes, and understand how to relate and use four separate instruments.
French: Pour les usagers, les principaux défis tournent autour de leur capacité de participer à quatre processus institutionnels distincts et de comprendre les rapports entre quatre instruments ainsi que la façon de s'en servir.
English: (Revised and adopted on 19 September 2007)
French: (Révisé et adopté le 19 septembre 2007)
English: Pursuant to the Law on Education and the CM Regulation No 439 of 28 December 1999 The procedure for the registration of children who have reached the mandatory education age, registration of children who have reached the mandatory education age takes place on annual basis.
French: Conformément à la Loi sur l'éducation et au règlement n° 439 du Cabinet des ministres du 28 décembre 1999, Procédure d'inscription des enfants qui ont atteint l'âge de la scolarité obligatoire, l'inscription de ces enfants se fait annuellement.
English: Surette, University of Guelph, unpubl. data).
French: Surette, University of Guelph, données inédites).
English: On that note, I’d like to briefly mention two other information sharing projects supported by IDRC — one in Central America, and the other in southern Africa.
French: Dans la même perspective, j'aimerais mentionner brièvement deux autres projets de partage d'informations financés par le CRDI, un en Amérique centrale et le deuxième en Afrique australe.
English: (b) Financial performance for the Convention trust funds
French: b) Résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: If the accused does not speak the language in which the proceedings are held, but is represented by counsel who is familiar with the language, it may be sufficient that the relevant documents in the case file are made available to counsel.
French: L'État partie ne peut pas être tenu pour responsable de la conduite de l'avocat chargé de la défense, sauf s'il est apparu, ou aurait dû apparaître, manifestement au juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Ms. McAvinn sent in her application on March 25, 1997 (Exhibit C-8).
French: Mme McAvinn a envoyé sa demande le 25 mars 1997 (pièce C-8).
English: The global fish harvest has increased in recent decades and appears to have stabilized at around 130 million t, a figure that includes aquaculture (30 million t) and fish reduced and processed for use in meal employed in both agriculture and aquaculture (20 M t) (64, 65).
French: La récolte mondiale de ressources halieutiques a augmenté au cours des dernières décennies et semble s'être stabilisée autour de 130 millions de tonnes, ce chiffre comprenant aussi la production aquicole (30 millions de tonnes) et les prélèvements transformés en farine de poisson pour utilisation dans l'agriculture et l'aquaculture (20 millions de tonnes) (64 et 65).
English: • The department provides funding for the Red Seal Program and supports the work of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) through the Red Seal Secretariat housed in the department.
French: • Le Ministère contribue financièrement au programme du Sceau rouge et appuie le travail du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage par l'intermédiaire du Secrétariat du Sceau rouge, une des composantes de RHDCC.
English: If the CECN is to become fully financially viable, it will likely be on the backs of these two revenue generators.
French: S'il devient pleinement viable financièrement, ce sera probablement grâce à ces deux générateurs de revenus.
English: "Everyone showed up to see her off and there was concern from the folks there."
French: Tout le monde était présent pour assister à son départ en hélicoptère et on se souciait de son état.
English: ◦ 2.2 Exposure of Persons Not Classed As RFand Microwave Exposed Workers (Including the General Public) ▪ 2.2.1 Field Strength Limits ▪ 2.2.2 Basic Restrictions- Specific Absorption Rate (SAR) Limits ▪ 2.2.3 Induced and Contact Current Limits ▪ 2.2.4 Peak Field Strength Limit for Pulsed Fields
French: 4 Limites d'intensité maximale pour un champ pulsé ◦ 2.2 Exposition de personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) ▪ 2.2.
English: A small, discreet, and very useful office calendar lists the Minister’s five commitments to the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Un calendrier de bureau de petit format très discret et utile énumère les cinq principaux engagements du ministre devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes.
English: (3) The department used the mission statement as it existed when the selection process was initiated.
French: 3) Le ministère a utilisé l’énoncé de mission qui existait au moment où le processus de sélection a été entamé.
English: Constitutional Act on the Constitutional Court (OG 49/02)
French: Loi constitutionnelle sur la Cour constitutionnelle (JO 49/02)
English: A recent hearing of the Russian State Duma, which I was able to attend, made it clear that much remains to be done.
French: J'ai pu assister à une récente réunion de la Douma de l'État russe, qui a bien montré qu'il reste beaucoup à faire.
English: • Host a new worker welcoming get-together to celebrate their arrival.
French: • Organisez une rencontre pour souligner l'arrivée d'un nouvel employé.
English: [63] The Tribunal finds that, in the present case, the circumstantial evidence is strong enough to establish, on a balance of probabilities, that Mr. John Beck is the person with whom Mr. Martinez corresponded with in 2004 and to link Mr. John Beck to BC White Pride, whether the group or the website.
French: [63] Le Tribunal conclut que, en l'espèce, la preuve circonstancielle est assez solide pour établir selon la prépondérance de la preuve que M. John Beck est la personne avec qui M. Martinez a correspondu en 2004 et pour lier M. John Beck à BC White Pride, que ce soit le groupe ou le site Web.
English: At 1720 hours, 19 December 2001, the ship was finally released and the detained documents were returned to the Master.
French: À 17 h 20, le 19 décembre 2001, le navire a finalement été libéré et les documents confisqués ont été rendus au capitaine.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: As the repository for records of national significance since 1872, the National Archives of Canada will work closely with the Department of Canadian Heritage, its sister agencies in the cultural portfolio and, specifically, with the National Library of Canada, to ensure that Canadian values, culture and heritage are at the heart of Canada’s quality of life.
French: À titre de conservateur des documents d’intérêt national depuis 1872, les Archives nationales du Canada travailleront en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, les organismes apparentés du portefeuille culturel et, plus particulièrement, la Bibliothèque nationale du Canada, afin de veiller à ce que les valeurs, la culture et le patrimoine canadiens soient au cœur de la qualité de vie au Canada.
English: As well, conditional grants were seen as distorting the activities of provincial governments and channelling scarce funds away from areas in which the federal government was not fostering activity, to areas in which provincial spending was required in order to obtain the federal grants.
French: En outre, les subventions conditionnelles ont été perçues comme un facteur de distorsion dans les activités des gouvernements provinciaux, détournant des ressources rares de secteurs où le gouvernement fédéral ne favorisait pas les activités et les orientant vers ceux où les provinces devaient consentir des dépenses pour obtenir les subventions fédérales.
English: (This expectation has changed slightly since the 1998-99 Plans and Priorities.)
French: APECA, A Review of First Time Exporters supported by the Business Development Program, septembre 1999.