ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Linda Karrer, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (212) 286-1540 (ext.  1145); e-mail linda.karrer@eda.admin.ch).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Linda Karrer, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (212) 286-1540 (poste 1145); courriel linda.karrer@eda.admin.ch).
English: These amounts are calculated based on the information provided by the charity in its return.
French: Ces montants sont calculés selon les renseignements transmis par l'organisme dans sa déclaration.
English: If our web site isn't translated in your language, and you would want to help, please see instructions on how to start a new translation .
French: Si notre site web n'est pas encore traduit dans votre langue, et si vous voulez nous aider, veuillez lire les instructions pour démarrer une nouvelle traduction .
English: ABS biotechnology revenues, though a small contributor to the overall domestic economy, rival those of all of South East Asia7.
French: L’utilisation judicieuse et la mise en valeur des ressources génétiques par la biotechnologie sont le catalyseur technologique central de la bioéconomie.
English: Many of these inequalities are reproduced through the imbalances in the labour markets and the bias against women in many segments and in many institutions within the labour market.
French: Beaucoup de ces inégalités sont reproduites à travers les déséquilibres sur le marché du travail et les préjugés à l'égard des femmes dans de nombreux secteurs et dans de nombreuses institutions sur le marché du travail.
English: On the other hand, you may worry that sensitive personal health information will be banked for years to come and possibly harm future employment and insurance prospects.
French: D’autre part, vous vous préoccuperiez peut-être du fait que ces renseignements pourraient être consignés pendant des années, et soient susceptibles de nuire à un futur emploi ou à votre régime d’assurance.
English: The Amendment also clarify some other questions on procedure of adoption;
French: Cet amendement clarifie en outre certains autres points liés à la procédure d'adoption;
English: A note issued by the President of the Security Council on 29 June provides for strengthening the practice with regard to communication and dissemination of Council decisions and statements (S/2001/640).
French: Une note publiée par le Président du Conseil de sécurité le 29 juin exposait divers moyens de renforcer la pratique du Conseil en ce qui concerne la communication et la diffusion de ses décisions et déclarations (S/2001/640).
English: It should be noted that in corruption cases, as in any others, when it is decided to apply the opportunity-of-prosecution, or discretionary, principle this has to be officially recorded in the case file, with the reasons for the decision.
French: • Un projet de loi introduit dans la procédure législative aux fins de moderniser la législation sur la presse tend à consacrer le droit à la protection des sources, réclamé par la presse. • Un autre projet de loi qui pourra aboutir sous peu au vote d’une loi prévoit l’introduction du médiateur.
English: Priority #2 Adjust rules impacting federally regulated financial institutions (FRFIs) and pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines Description This priority focuses on ensuring rule changes are implemented effectively and in a timely manner, recognizing the downsides of making adjustments quickly with inadequate assessment of the potential implications.
French: Priorité no 2 Ajuster les règles ayant une incidence sur les institutions financières fédérales et les régimes de retraite de façon ciblée pour composer avec l’évolution des risques et des conditions économiques et d’autres changements importants qui rendent nécessaire l’amélioration des règlements et des lignes directrices Description Cette priorité consiste à faire en sorte que les modifications des règles sont mises en œuvre de manière efficace et en temps opportun, en tenant compte des inconvénients qu’entraînent les ajustements rapides qui ne s’accompagnent pas d’une évaluation adéquate de leurs répercussions potentielles.
English: intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be instant-closing and shall close automatically in the event of an unintended movement of the tank or in the event of fire.
French: destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques doit être à fermeture instantanée et doit, en cas de déplacement intempestif de la citerne ou d'incendie, se fermer automatiquement.
English: For individual citizens, behaviour modification could include driving a vehicle less often, buy re-useable or non-toxic products for the home, or choose leisure activities that have minimal environmental impacts.
French: De même, un fabricant de bicyclette peut diminuer la quantité de peinture requise en utilisant des techniques ou des appareils plus efficaces, ce qui réduit la quantité d’émanations toxiques dans l’atmosphère.
English: But I do see a glimmer of hope in this affair.
French: Mais je vois dans ce drame un espoir.
English: There are five factors that compromise women's health and well-being in the workplace:
French: Dans le milieu de travail, cinq facteurs compromettent la santé et le bien-être des femmes :
English: Windows has its Quicksilver , and as ridiculous as it looks from an OS X user’s standpoint, it’s got to be a must-have for any PC user. Try it, install it and press Ctrl-Space.
French: Windows a son Quicksilver et, même si c’est totalement ridicule du point de vue d’un utilisateur d’OS X, ça doit être un logiciel à installer absolument pour tous les possesseurs de PC.
English: B5-0627/2001 by Mrs Hermange, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0627/2001 de Mme Hermange, au nom du groupe PPE-DE ;
English: The third source of cases is the reference power of the federal government by which the Court is required to give an opinion on questions referred to it by the Governor in Council.
French: La troisième source est le pouvoir de renvoi du gouvernement fédéral, en vertu duquel la Cour est appelée à donner un avis sur des questions que lui soumet le gouverneur en conseil.
English: The option would have included an amendment to the CCRR regarding the classification and placement of DOs, with a presumption against placement in minimum security institutions, subject to an exemption by the Regional Deputy Commissioner or Commissioner of Corrections.
French: Cette option aurait inclus une modification du RSCMLSC concernant le classement et le placement de DD, assortie d’une présomption contre le placement dans des établissements à sécurité minimale, sous réserve d’une exemption par le sous-commissaire régional ou le commissaire du Service correctionnel du Canada.
English: This is an initiative MPs and local elected representatives could propose to other university campuses in Europe.
French: Les coordonnateurs régionaux de la dimension parlementaire de la campagne ont contribué à ce travail et exprimé le sens de leur engagement.
English: Table 3.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Provincial economic development research
French: · Recherche sur le développement économique provincial
English: • The Chief Electoral Officer must have notice of adjusted amounts published in the Gazette, and give notice of them to the candidates in the election, the registered political parties represented by those candidates and the registered constituency associations for the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit faire publier dans la Gazette un avis faisant état des montants ajustés et aviser les candidats à l'élection, les partis politiques enregistrés représentés par ces candidats et les associations de circonscription enregistrées des montants ajustés.
English: As a member of the Future of Europe Convention, I do hope, indeed I might even anticipate, that at the conclusion of the work that we shall be doing, it may well be that the protection of the private citizen and the interests of the private citizen, both in terms of the work of the Ombudsman - which I highly value and respect - and also in connection with data protection issues, will be spelled out very clearly as something in need of development in the future.
French: En tant que membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe, j'espère vivement - et je peux presque m'avancer - qu'à l'issue de nos travaux, la protection des particuliers et de leurs intérêts, que ce soit en relation avec l'action du médiateur - que j'estime et respecte - ou avec les questions liées à la protection des données, sera très clairement reconnue comme un domaine à développer à l'avenir.
English: • an inventory of substances of concern and emitters of those substances in order to better understand risks to human health and the environment; and
French: • un inventaire des substances préoccupantes et de leurs émetteurs, afin qu’on puisse mieux comprendre les risques que ces substances présentent pour la santé humaine et l’environnement;
English: • 014 - Human Resources and Skills Development
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences
English: These avenues provide an independent means of reviewing the probity of the administrative process.
French: Ces voies de recours garantissent un contrôle indépendant de l'honnêteté des procédures administratives.
English: The COM in wine would eventually become a COM in property.
French: L'OCM viticole finira par devenir une OCM immobilière.
English: • Talker System (Talker) CN's network of 683 hot bearing detectors is one of the densest in North America.
French: • Automate vocal (Talker System) Le réseau de détecteurs de boîtes chaudes du CN, qui compte 683 détecteurs, est l’un des plus denses de l’Amérique du Nord.
English: While RFID tags used for supply chain management purposes may only hold harmless product information, the information management systems with which the tags can interact could potentially prove more problematic.
French: Même si les étiquettes RFID utilisées à des fins de gestion de la chaîne d'approvisionnement peuvent ne contenir que des renseignements inoffensifs relatifs aux produits, les systèmes de gestion de l'information avec lesquels les étiquettes peuvent interagir pourraient s'avérer problématiques.
English: Commissioner may view premises 89 The commissioners may enter upon or into, and view or inspect, any land, building, works, or property, if, in their opinion, a view thereof will assist in the inquiry; and the view may be had, if deemed necessary to the inquiry, at any time by day or by night.
French: Visite des lieux par les commissaires 89 Les commissaires peuvent pénétrer dans un bien-fonds, un édifice, un ouvrage ou une propriété et les visiter ou les inspecter, s'ils estiment qu'une visite peut être utile à l'enquête. La visite peut avoir lieu, si cela est nécessaire pour l'enquête, en tout temps, soit de jour, soit de nuit.
English: Under the Customs Act, CBSA officers may also take breath and blood samples.
French: Elle dirige le Centre national d’évaluation des risques (CNER) qui analyse l’information reçue des transporteurs aériens pour identifier les personnes représentant une menace envers la sécurité.
English: A guideline computed through a combination of weight and height.
French: Une branche est une ramification constituée de tous les consultants de premier niveau et de leurs lignées en aval.
English: The adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system and at criticising the culture of suspicion that increasingly pervades decisions relating to external border management, have led me to endorse the report in plenary.
French: L'adoption d'un certain nombre de mes amendements, qui visaient à mettre en avant les doutes concernant la nécessité et la proportionnalité du système et à critiquer la culture de la méfiance qui imprègne de plus en plus les décisions relatives à la gestion des frontières extérieures, m'a amenée à soutenir le rapport en plénière.
English: Annex III to the letter dated 9 October 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe III à la lettre datée du 9 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Antigua Declaration addresses various aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, which is a priority concern in our region.
French: La Déclaration d'Antigua porte sur différents aspects du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, lequel constitue une préoccupation prioritaire pour notre région.
English: Security issues affected stability, and security and stability in turn affected economic development, without which it was impossible to establish the institutions that were the foundations of democracy; and democracy could not exist without the rule of law, which guaranteed the enjoyment of human rights.
French: Les questions de sécurité influent sur la stabilité, et la sécurité et la stabilité influent à leur tour sur le développement économique, sans lequel il est impossible d'établir les institutions qui sont le fondement de la démocratie, laquelle ne peut exister sans état de droit, qui, lui-même, garantit la jouissance des droits de l'homme.
English: The rapid pace of urbanization would increase the vulnerability of urban areas to climate change and threatened many cities and hundreds of thousands of their inhabitants, including 1 billion slum-dwellers in particular, with its negative impacts.
French: Le rythme effréné de l'urbanisation allait accentuer la vulnérabilité des zones urbaines aux changements climatiques et menaçait de nombreuses villes et des centaines de milliers d'habitants, dont un milliard d'habitants de bidonvilles en particulier.
English: In fact, local people truly in charge of their own resources commonly prove to be reliable stewards of their own environment-and they can be prudent guardians of public health.
French: Enfait, les populations locales véritablement maîtresses de leurs propres ressources sont les meilleures gardiennes de leur environnement - et elles peuvent l'être tout autant de la santé publique.
English: [5] However, I also observed that even if Dr. Chopra had been screened into the final competition, he would not necessarily have won.
French: [5] Toutefois, j'ai également fait remarquer que même si sa candidature avait été retenue pour le concours final, le Dr Chopra n'aurait pas nécessairement obtenu le poste.
English: Why Explain the benefits you expect for yourself or for your customers. Are there any benefits to the local community, businesses, or industries?
French: Fournissez une évaluation du volume de passagers ou de marchandises et expliquez tout besoin particulier, comme des articles faisant l’objet de restrictions, des matières dangereuses ou des expéditions en vrac.
English: This document must be issued to all importers, regardless of their place of business in the Community.
French: Ce document doit être délivré à tout importateur, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
English: However, in view of the cordial relations and spontaneous collaboration which exist between us, I have obtained from the government bodies in my country some useful information concerning the questions raised.
French: Cependant, tenant compte des relations cordiales et de la collaboration spontanée existant entre nous, j'ai pris soin d'obtenir des organes gouvernementaux de mon pays des informations utiles concernant les questions évoquées.
English: Provision is required by the Reprographic Unit and Building Management Unit for miscellaneous equipment and tools.
French: Le montant demandé doit permettre au Groupe de la gestion des bâtiments d'acheter l'unité de reprographie pour des matériels et outils divers.
English: The employee can get back to work without delay, and you will demonstrate that you are committed to an effective return-to-work process.
French: Cela permettra à l’employé de retourner au travail sans tarder et vous pourrez démontrer que vous êtes résolu à mener à bien un processus efficace de retour au travail.
English: ARU Supervisor AI-OPR-4 TCU Supervisor AI-OPR-4
French: ARU surveillent AI-OPR-4 TCU surveillant AI-OPR-4 ACC surveillant AI-OPR-5
English: It is situated on a slope with ideal exposure, right in the middle of a prestigious wine area, and produces wines of very great quality.
French: Situé sur un coteau offrant une exposition idéale, au coeur d'une région viticole prestigieuse, il produit des vins d'une trés grande qualité.
English: Our personnel have extensive industry experience and are well qualified to assist our clients with the many details associated with international trade.
French: Notre personnel à une expérience industrielle étendue et est compétent pour aider nos clients concernant les nombreux détails liés au commerce international.
English: It is a compendium of Canadian forest information ranging from the number of hectares lost to forest fires to the economic spin-offs from Canadian forestry.
French: Il s’agit d’un recueil de renseignements sur les forêts canadiennes allant du nombre d’hectares perdus en raison des feux de forêt aux retombées économiques de la foresterie canadienne.
English: This involves both the countries visited, but also how they travel and what happens to them along the way.
French: Ce facteur comprend non seulement les pays visités, mais également la façon de voyager et les événements vécus en route.
English: That being said, as the Bureau recognizes in the TAB, the vertical integration need not be structural; the facilities owner could achieve the same result through an exclusive contract with a preferred downstream firm.227 (4) Upstream dominance 370 This element involves the same analysis as the dominance element of the abuse of dominance provision in the Competition Act (s.
French: Cela dit, comme le Bureau le reconnaît dans l'EBI, l'intégration verticale n'est pas nécessairement structurelle; le propriétaire d'installations pourrait obtenir le même résultat grâce à un contrat d'exclusivité avec l'entreprise de son choix présente sur le marché en aval.227 4) Position dominante dans le marché en amont 370 Cet élément nécessite la même analyse que l'élément relatif à la position dominante invoqué dans la disposition de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante [alinéa 79(1)a)].
English: The mainstreaming of human rights will not on its own produce the required results.
French: L'intégration des droits de l'homme ne produira pas d'elle-même les résultats voulus.
English: A large proportion of the State budget went on social services, one of the most important components of which was the National Insurance.
French: Une proportion substantielle du budget de l'État est consacrée aux services sociaux, dont l'une des composantes les plus importants est l'assurance nationale.
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetic surgery..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetic surgery..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By placing the emphasis on stability within the public finances, it contributed to instability in employment.
French: En mettant l’accent sur la stabilité des finances publiques, il a contribué à l’instabilité de l’emploi.
English: I would be grateful for a few words from our Commissioner about how he proposes to defend that budget going forward, not least because a number of Member States, including Britain, want to end direct payments to farmers.
French: Je serais reconnaissant à notre commissaire de dire quelques mots sur la manière dont il propose de défendre la poursuite de ce budget, notamment parce qu'un certain nombre d'États membres, dont la Grande-Bretagne, souhaitent mettre un terme aux paiements directs aux agriculteurs.
English: Also within the framework of the Programme, a brochure entitled “International Heliophysical Year (IHY 2007): Developing Nations Participation in International Global Studies of the Sun-Earth System through the United Nations”, was developed and published for distribution through United Nations Development Programme offices, particularly taking into account how IHY 2007 might benefit developing countries.  The brochure is available in the six official languages of the United Nations.
French: Toujours dans le cadre du Programme, un fascicule intitulé “Année héliophysique internationale (AHI) 2007: Participation des pays en développement aux études internationales globales du système Soleil-Terre par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies”, qui explique en particulier ce qu'apportera l'AHI 2007 aux pays en développement, a été publié dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour être diffusé par les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Its responsibilities include internal and external communications, library services, corporate records management, mail services, access to information, document production services, and Board-wide computer services.
French: Ses responsabilités englobent les communications internes et externes, les services de bibliothèque, la gestion des dossiers de l'Office, le service du courrier, l'accès à l'information, les services de production de documents, et les services informatiques à la grandeur de l'Office.
English: The Athabasca River and its tributaries drain more than four-fifths of the park.
French: La rivière Athabasca et ses affluents drainent plus des quatre cinquièmes du parc.
English: The following text would replace draft decision 1 of the Sub-Commission, entitled “Promotion to the realization of the right to drinking water and sanitation”.
French: Remplacer le projet de décision 1 de la Sous-Commission intitulé «Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement» par le texte suivant:
English: The policy of the Education Ministry involves providing the younger generation with extensive vocational information and access to vocational counselling.
French: La politique du Ministère de l'éducation consiste notamment à donner aux jeunes une large information professionnelle et de mettre à leur disposition des services d'orientation professionnelle.
English: • What does I-Governance include? – Information Management – Internet Content and Infrastructure – Information Technology functions
French: • Quelles sont les composantes de la gouvernance de l’information? – Gestion de l’information – Contenu Internet et infrastructure – Fonctions de la technologie de l’information
English: In short, WEU has widened before – and without – deepening.
French: En somme, l’UEO s’est élargie avant – et en omettant – de s’approfondir.
English: The objective was to reduce debt and finance the acquisition of companies of the EFIM. Thus, the EFIM's creditor banks, all public at the time, became shareholders in Finmeccanica, taking a stake in the company in return for the credit they had given to the EFIM.
French: Pour ses activités « fortes », seule une est formule 50/50 est envisageable (ce qui a été remis en question par la « croissance » inattendue du partenaire britannique).
English: Eritrea's commitments were made both in writing and verbally, in front of the Commission and other participants.
French: L'Érythrée a exprimé son engagement à la fois par écrit et oralement devant la Commission et d'autres participants.
English: • Centre Block Phase 4 (2017-2020) Completion of renovations of existing buildings
French: • Édifice du Centre Phase 4 (2017-2020) Fin des rénovations aux édifices existants