ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Prior to seeking an indication of interest in the surplus property, custodians shall ensure they can provide interested parties with sufficient information, in the following minimum areas, to allow them to make an informed decision within the timeframes allowed: 1. legal risk analysis on title, including whether a duty to consult with First Nations exists; 2. the property's environmental and physical condition; 3. archaeological and heritage findings; 4. risk to wildlife habitat; and 5. market value of the property.
French: 6.4 Avant de chercher à déterminer s'il y a de l'intérêt à l'égard des biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent s'assurer qu'ils peuvent fournir aux parties intéressées suffisamment d'information, à tout le moins au sujet des aspects suivants, afin de leur permettre de prendre une décision informée dans les délais prévus : 1. analyse du risque juridique concernant le titre, y compris s'il y a un devoir de consulter avec les groupes autochtones; 2. l'état environnemental et physique du bien immobilier; 3. constatations dans le domaine archéologique et patrimonial; 4. risques pour l'habitat faunique; 5. valeur marchande du bien immobilier.
English: Thirdly, reform of the public sector, including the justice sector, is indispensable if the Afghans are to enjoy transparency, accountability and the rule of law.
French: Troisièmement, la réforme du secteur public, y compris l'appareil judiciaire, est indispensable pour que les Afghans puissent bénéficier de la transparence, de la responsabilisation des gouvernants et de l'état de droit.
English: A naval and military draft was brought out to Warrior on 12 February and shortly afterwards she slipped from the buoy.
French: Un contingent naval et militaire monta à bord du Warrior le 12 février et, peu de temps après, le porteavions se dégagea de sa bouée.
English: Researchers must often be educated about the implications of this practice.Many have never given a thought to the result of placing indigenous knowledge in thepublic domain and beyond the control of communities.
French: Il faut souvent que les chercheurs soient sensibilisés aux implications de cette pratique. Beaucoup d'entre eux n'ont jamais réfléchi aux conséquences de la divulgation de connaissances autochtones dans le domaine public, hors de tout contrôle par les communautés.
English: The list of contents, the annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: Ministers at all levels recognize this issue as important.
French: Le programme semble viser la société blanche de classe moyenne.
English: People are suffering because of a lack of household food security, which, results in such widespread hunger and malnutrition.
French: Les Érythréens souffrent d'un manque de sécurité alimentaire pour les ménages qui entraîne la faim et la malnutrition généralisées.
English: The position of Commissioner for Environment and Sustainable Development for the Government of Canada was established to prepare sustainable development strategies based on input from clients, stakeholders and partners.
French: Le poste de commissaire pour l’environnement et le développement durable pour le gouvernement fédéral a été créé afin que des stratégies de développement durable puissent être élaborées à partir de l’apport des clients, des parties prenantes et des partenaires.
English: INF.22 (Secretariat)
French: INF.22 (secrétariat).
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission pourrait œuvrer à la promotion d'un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: It means being the kind of Canadian who understands that we have come to maturity through a lot of sacrifice.
French: Cela veut dire être le genre de Canadien ou de Canadienne qui comprend au prix de quels grands sacrifices nous avons acquis notre maturité.
English: Representatives from Revenue Canada and the Canadian Textiles Institute met to discuss formation of a sector specific committee.
French: Des représentants de Revenu Canada et de l'Institut canadien des textiles ont tenu une rencontre pour discuter de la création d'un comité sectoriel.
English: EIB PERFORMANCE A. EIB value-added Financial:
French: PERFORMANCES DE LA BEI A. Valeur ajoutée de la BEI (élevée, appréciable, moyenne, faible) Valeur ajoutée financière :
English: However, the legislative framework should be completed in the area of external audit and protection of the Communities’ financial interests.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’abolir tous les droits de douanes et les taxes d’effet équivalent applicables aux exportations et aux importations à destination et en provenance de la Communauté.
English: In March 2004, for the first time since 1910, a woman was named to the Supreme Court following an intense nationwide lobbying campaign under the slogan "Women on the Court" which was mounted by three women's organizations forming part of the Paraguayan Women's Coordination Unit, supported by the efforts of the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and the Gender Directorate of the Supreme Court, thanks to the political will shown by the current President of Paraguay.
French: Pas plus tard qu'en mars 2004, pour la première fois depuis 1910, une femme est entrée à la Cour suprême de justice après une intense campagne sur le thème « Les femmes à la Cour » menée au niveau national par les trois organisations de femmes participant à la Coordination des femmes du Paraguay.  À leurs efforts se sont joints ceux du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et de la Direction de l'égalité des sexes de la Cour suprême de Justice, témoignant de la volonté politique de l'actuel Président de la République du Paraguay.
English: The course will give tips and techniques to enable you to confidently deal with damaged nail extensions.
French: Les examinateurs ne déduiront pas de points pour la durée.
English: The report of the Committee reflected the discussions which had taken place on certain areas of concern, especially the timely issuance of visas and the travel problems encountered by members of missions and of the Secretariat from certain countries.
French: Le rapport du Comité rend compte des débats qui ont eu lieu sur certains problèmes, en particulier la délivrance en temps voulu de visas et les problèmes de déplacements que rencontrent des membres de missions et des fonctionnaires du Secrétariat originaires de certains pays.
English: However since the new Employment Act was passed outside the reference period it can only be taken into account in the next examination of Article 1§2.
French: Toutefois, considérant que la nouvelle loi sur l’emploi a été adoptée en dehors de la période de référence, il ne pourra en tenir compte que lors de l’examen du prochain rapport sur l’article 1§2.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 5 International Competitiveness New collaborative mechanisms should be adopted by both government and industry to allow industry to compete more effectively in the global defence marketplace.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 5 Compétitivité internationale Le gouvernement et l'industrie devraient adopter de nouveaux mécanismes de collaboration afin de permettre aux entreprises de mieux soutenir la concurrence sur le marché mondial de la défense.
English: While a slowdown in the U.S. and Canada was foreseen, it occurred sooner and was more severe than expected by almost all forecasters.
French: Un ralentissement a été prévu aux États-Unis et au Canada, mais il s’est produit plus tôt et a été plus marqué que ne s’y attendaient presque tous les prévisionnistes.
English: In the presence of 2 mM DTT, the inactivation and unfolding were greatly enhanced at the same concentration of denaturant.
French: En présence de DTT 2 mM, l'inactivation et le dépliement sont fortement augmentés à la même concentration du dénaturant.
English: New building passes with holograms and additional counterfeit protection were issued, replacing the old type of pass, which, in addition to the above achievements, contributed to improved security and safety conditions on United Nations premises at Headquarters.
French: L'émission de nouvelles cartes d'identité ONU, comprenant un hologramme et des dispositifs de protection supplémentaires pour prévenir les contrefaçons, en remplacement des anciennes cartes, a contribué à améliorer la sûreté et la sécurité dans les locaux du Siège de l'ONU.
English: • It appears that recipients do not have a clear understanding of what constitutes appropriate payroll records and/or receipts.
French: • il semble que les bénéficiaires ne comprennent pas clairement ce qui constitue des documents de paie ou des reçus convenables;
English: • Specify the processes to be used to measure and control the quality of the work and the resulting work products.
French: • Indiquer les processus à utiliser pour évaluer et contrôler la qualité du travail et des produits.
English: The Union had fallen into complete impotence through lack of unity.
French: L'Union était dans un état d'extrême faiblesse en raison de sa division.
English: The MOU demonstrates commitment of the 5NR departments to collaborate on science issues in order to advance sustainable development.
French: Le protocole d'entente démontre l'engagement des ministères (les 5RN) à collaborer en matière scientifique, pour faire avancer le développement durable.
English: Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians
French: Combattre la traite des personnes: Guide à l'usage des parlementaires
English: The dance, like music, is a common language to all peoples of the Earth.
French: La danza, come la musica, è un linguaggio comune a tutti i popoli della Terra.
English: Even where a specimen of the authorized signature is available for comparison, only an expert may be able to detect a careful forgery.
French: Même lorsqu'un spécimen de la signature autorisée est disponible à des fins de comparaison, seul un expert peut être capable de détecter un faux bien imité.
English: The man was airlifted from the deck of the cruise ship via the Cormorant’s hoist.
French: L’homme a été hissé du pont du paquebot au moyen du treuil du Cormorant.
English: 2297 Aluminerie Becancour Inc.
French: 2297 Aluminerie Bécancour Inc.
English: Responsibilities involve the planning and conduct of quantitative studies or the provision of specialist advice, involving examining and clarifying project objectives, defining resource requirements, developing approaches and work plans, advising on the appropriate mathematical and statistical techniques, presenting study conclusions and recommendations, and developing and applying implementation plans and schedules; and advising clients or project staff on the application of mathematical and statistical techniques and methods to problems.
French: Les responsabilités comportent la planification et la réalisation d'études quantitatives ou la prestation de conseils; ces activités comportent l'examen et la clarification des objectifs des projets, la détermination des besoins au titre des ressources, l'élaboration d'approches et de plans de travail, la sélection des techniques mathématiques et statistiques appropriées, la présentation des conclusions et des recommandations d'étude, ainsi que l'élaboration et l'exécution de plans de mise en oeuvre et de calendriers. De plus, le travail comporte la prestation de conseils aux clients ou au personnel affecté aux projets au sujet de l'application des méthodes et techniques mathématiques et statistiques à des problèmes déterminés.
English: Seeks immediate client feedback to clarify and validate that needs have been addressed and responds appropriately.
French: Cherche une rétroaction immédiate du client afin de clarifier et de valider que l'on a abordé les besoins exprimés et qu'on y a répondu de façon appropriée.
English: The Committee considers that there is still an incidence of restrictions to the right to strike following from the abovementioned judicial practices that go beyond those permitted by Article 31 of the Charter.
French: Le Comité constate que des cas continuent de se présenter dans lesquels le droit de grève est restreint par les pratiques jurisprudentielles précitées, et ce au-delà de ce des restrictions autorisées par l’article 31 de la Charte.
English: The Prime Minister's statement showed that the Government was willing to take ownership of the necessary reforms in the context of significant challenges, including in the energy sector.
French: La déclaration du Premier Ministre montre que le Gouvernement est disposé à prendre en main les réformes nécessaires malgré le contexte difficile, notamment dans le secteur de l'énergie.
English: The protease was present in culture supernatants as an enzyme with a molecular weight of 36 000 that was optimally active at 60 °C and at pH 8.0.
French: La protéase a été présente dans les surnageants de culture comme une enzyme avec un poids moléculaire de 36 000 qui avait une activité optimale à 60 °C et à pH 8,0.
English: A great album filled with awesome music, to really get into and enjoy, feel the music, take you over.
French: Ces nappes.... ces fines mélodies, tantôt acoustique, tantôt électronique.... Ces rythmes syncopés et entrainant...
English: While no litigation has ensued from these provisions, there has not been any suggestion that the First Nations that are subject to those provisions have been adversely affected in any way.
French: Aucun litige n'a porté sur les dispositions concernées, mais rien ne laisse croire que les Premières nations visées par celles-ci en aient subi le moindre préjudice.
English: Any performance weaknesses on our part could have a negative impact on the public’s perception of the Government’s commitment to building a 21st century economy and strengthening Canada's place in the world.
French: Nous continuerons de participer aux organisations mondiales et de mettre en place des règles du jeu équitables pour les négociants, d'améliorer la sécurité des conteneurs, tout en facilitant la mainlevée des expéditions commerciales, et de renforcer l'observation de la législation frontalière.
English: If we sincerely want to eliminate hunger in third world countries let us express our solidarity and help our farmers by lifting restrictions on the production of food and donating that normal food to those who suffer from hunger.
French: Les brevets portant sur du matériel biologique renforcent les dépendances et cachent le risque de l’apparition de monopoles ainsi que d’une concurrence impitoyable, qui joue au détriment des structures agricoles et des agriculteurs. Une telle démarche, si elle était encouragée, pourrait avoir de graves conséquences sociales, en ce sens qu’elle contribuerait à aggraver la pauvreté.
English: We have seen various studies.
French: Plusieurs études ont été menées à ce sujet.
English: In fact, a majority of hijacked ships have sought safe haven off the coast of Puntland.
French: En fait, une majorité des navires détournés ont trouvé refuge au large des côtes du Puntland.
English: Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland (after 140 years of non-existence), the former Czechoslovakia, along with the Hungary and Austria we know today, all emerged in the 20th century with the collapse of empires, those international superpowers, and new states based on self-determination emerged.
French: La Finlande, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne (après 140 ans de non-existence), l'ancienne Tchécoslovaquie, ainsi que la Hongrie et l'Autriche que nous connaissons aujourd'hui, toutes ont émergé au XXe siècle avec l'effondrement des empires, ces superpuissances internationales, et de nouveaux États fondés sur l'autodétermination ont émergé.
English: Currently every government employee can create his or her own documents, memos, and other information – not only IM professionals.
French: Chaque fonctionnaire et non seulement les professionnels de la GI peut maintenant créer ses propres documents, notes de service et autres renseignements.
English: Click here to subscribe to our electronic newsletter!
French: Clicquez ici pour vous inscrire à notre newsletter électronique!
English: In reality, it is not possible to regulate all aspects of the partnership and a great deal depends on the willingness of the parties to work in a constructive way (road projects 5, 6, 7, 8).
French: Il est impossible, en réalité, de réglementer tous les aspects d’un partenariat et beaucoup dépend de l’inclination des parties à travailler de manière constructive (projets routiers 5, 6, 7, 8).
English: American Productivity & Quality Center Who are they?
French: American Productivity & Quality Center Qui sont-ils?
English: • The relationship between those services and other services supported by WD;
French: • la relation entre ces services et d'autres services offerts par DEO;
English: With regard to other family members, member states are free to adopt provisions allowing the family reunion of first-degree relatives in the direct ascending line, unmarried children over the age of majority, unmarried or registered partners.
French: Concernant les autres membres, les Etats membres restent libres d'adopter des dispositions permettant le regroupement familial des ascendants en ligne directe et au premier degré, les enfants majeurs célibataires, le partenaire non marié ou enregistré.
English: After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subject to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII. Other than in exceptional circumstances where the Agency is convinced that new scientific information demonstrates beyond reasonable doubt the need for urgent action to prevent significant harm to human health or the environment.
French: Une substance incluse à l'annexe XIII n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance en raison des propriétés intrinsèques de celle-ci, visées à l'annexe XIII, sauf dans les cas exceptionnels où l'Agence est convaincue que de nouvelles données scientifiques attestent hors de tout doute raisonnable la nécessité d'adopter d'urgence des mesures visant à prévenir des dommages substantiels pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Background In its 1992 health and welfare policy, Quebec set itself the goal of reducing the incidence of congenital anomalies.
French: Contexte Le Québec, dans sa politique de santé et de bien-être rendue publique en 1992, s’est donné comme un de ses objectifs de diminuer l’incidence des anomalies congénitales.
English: The Tribunal is of the view, however, that "post determination issues" such as reviewing the determination and preparing and submitting cost claims and related comments are part of "proceeding with" the complaint and these costs are allowed.
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, que les « activités subséquentes à la décision » comme l’examen de la décision ainsi que la préparation et la présentation de la demande de remboursement et des commentaires font partie des frais « engagés pour le traitement » de la plainte, et ces coûts sont acceptés.
English: Statute of the ICC, article 11.
French: Statut de la CPI, art. 11.
English: 2003-2004: US$ 1,327,608
French: 2003-2004: 1 327 608 dollars É.-U.
English: The high degree of leverage offered in the Forex markets can work against you as well as for you.
French: Le degré élevé de levier offert par les marchés Forex peuvent agir pour ainsi que contre vos intérêts.
English: Patents granted by the European Patent Office designate one or more of the member States of the European Patent Convention (EPC) and, subject to validation in each of those designated States, enter into force in those States.
French: Les brevets délivrés par l'Office européen des brevets4 désignent un ou plusieurs États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE) et, sous réserve de validation dans chacun des États désignés, ces brevets entrent en vigueur dans ces États.
English: [20] The Selection Board Chairperson explained that following the correction of the written exam, the appellant had been given poor marks for ability A3 (in part, the ability to communicate effectively in writing) as a result of her 'very poor sentence structure, grammar, spelling/typo errors throughout' (8 /24 for question 4) and 'poor writing ability, poor grammar, serious typos' (5 /16 for question 5).
French: [20] Le président du jury de sélection explique qu'à la suite de la correction de l'examen écrit, l'appelante a obtenu une note faible pour la capacité Ca3 (en partie, la capacité de communiquer efficacement par écrit) en raison d'une structure de phrase très faible et d'erreurs grammaticales, orthographiques et typographiques (8 /24 pour la question 4) ainsi que d'une faible aptitude à écrire, d'un manque de connaissances grammaticales et d'importantes erreurs typographiques (5/16 pour la question 5).
English: "Canada's men and women in uniform risk their lives for their country, and deserve the equipment and training required for a first-class, modern military.
French: « Nos militaires, hommes et femmes, sont prêts à défendre leur pays au péril de leur vie. Ils méritent de bénéficier de l'équipement et de la formation nécessaires à une force armée moderne de premier ordre.
English: Mr. Martin points out that the claimant worked for his employer on an irregular basis and that it was normal for him to work when called.
French: Me Martin souligne que le prestataire travaillait pour son employeur sur une base sporadique et qu'il était normal pour lui de travailler quand il était appelé.
English: HIV and AIDS interventions were fragmented in the previous country programme.
French: Les activités de lutte contre le VIH et le sida étaient dispersées dans le programme précédent pour la Zambie.
English: For example, the need to establish a joint policy on immigration and asylum is now commonly felt by the peoples of Europe.
French: Ainsi, les citoyens européens conviennent désormais communément de la nécessité d'instituer une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfulling the above provisions.
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;