ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One means of promoting commemorative integrity of sites not administered by Parks Canada is through assisting their owners/operators in completing a commemorative integrity statement for their sites.
French: Aider les propriétaires/exploitants à rédiger les énoncés d'intégrité commémorative des lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada constitue une façon de promouvoir l'intégrité commémorative de ces lieux.
English: Situation in the Mano River region
French: Situation dans la région du fleuve Mano
English: Incidence PYLL rank peaks in the 35–39 age group and falls slightly thereafter.
French: L’incidence culmine dans le groupe des 35 à 39 ans, puis décline légèrement.
English: • facilitate the development and production of curriculum-based educational resources to promote curriculum implementation at the elementary and secondary levels in Ontario's French schools and for immersion students;
French: • de faciliter l'élaboration et la production de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en œuvre du curriculum aux paliers élémentaire et secondaire dans les écoles de langue française de l'Ontario et pour les élèves inscrits dans les programmes d'immersion;
English: • The demise of communism in Europe marked the beginning of a new era in world affairs.
French: • La disparition du communisme en Europe a marqué l'avènement d'une nouvelle ère dans les affaires mondiales.
English: Hearts of animals given the combined treatment of ethanol and prazosin showed cardiomegaly at 24 h, when there was an increase of about 20% in proportional heart weight, an increase that persisted through the remaining 3 days of the study.
French: Les coeurs des animaux recevant le traitement combiné l'éthanol–prazosine ont montré une cardiomégalie à 24 h, alors qu'il y a avait une augmentation d'environ 20% de poids cardiaque relatif, augmentation qui a persisté pendant les 3 derniers jours de l'étude.
English: (b) The national implementation plan required by Article 7 of the Convention (as originally submitted or as updated in accordance with Article 7) contains a strategy aimed at phasing out the use for which the extension is requested as soon as is feasible;
French: b) Le plan de mise en œuvre national requis aux termes de l'article 7 de la Convention (tel qu'initialement présenté ou mis à jour conformément à l'article 7) prévoit une stratégie visant à l'élimination de l'utilisation du produit pour lequel la prorogation est demandée dès que possible;
English: Instead of presenting a hardcopy B3 to the CBSA, the participant transmits this data to the CBSA computer over telecommunication lines.
French: Au lieu de présenter à l’ASFC un formulaire B3 de papier, le participant transmet les données à l'ordinateur de l’ASFC par ligne de télécommunication.
English: If you choose to make an in-kind re-contribution, the fair market value of the property at the time of the re-contribution must be used.
French: Si vous choisissez de cotiser à votre FERR sous forme de contribution en nature, vous devez utiliser la juste valeur marchande du bien au moment de cotiser.
English: To promote system-wide security awareness, the Department is revising the online CD-ROM training programme entitled, “Basic security in the field”, initially launched in 2003.
French: Pour promouvoir la sensibilisation à la sécurité dans l'ensemble du système, le Département est en train de revoir le programme de formation en ligne et par CD-ROM, intitulé « Sécurité de base en mission », initialement lancé en 2003.
English: Another experience that should be mentioned is the establishment of 176 local youth councils, following consultation and cooperation among territorial entities.
French: Il convient également de mentionner la formation de 176 Conseils locaux de jeunesse67, qui sont le fruit de la concertation et des travaux des entités territoriales.
English: In the Committee's discussions on these notifications, some delegations have sought clarification or additional information of a factual nature.
French: Lors des débats consacrés par le Comité à ces notifications, certaines délégations ont demandé des éclaircissements ou des renseignements additionnels de caractère factuel.
English: Upon receipt of written notification from the Secretary that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 30 miles per hour, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu du secrétaire un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 30 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximum sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: For ease of reference, the document may now be referred to as Guideline 02 or GL-02.
French: Par souci de commodité, on peut dorénavant appeler le document Lignes directrices 02 ou LD-02.
English: In other cases of possible sexual assault, or indeed if there are any other difficult or traumatic incidents involving your child while in a foreign country, Canadian consular representatives can assist by:
French: Dans les autres cas où l'on soupçonne une agression sexuelle ou si un enfant est affecté par tout autre incident difficile ou traumatisant pendant son séjour à l'étranger, les représentants consulaires Canadiens peuvent l'aider :
English: We welcome your comments and suggestions, with the understanding that you offer them freely, without any conditions, including any requirement for attribution.
French: Nous sommes ouverts à vos commentaires et à vos suggestions. Il est entendu que vous nous les présentez librement, sans condition, ni exigence relative à leur attribution.
English: Women's Consortium of Nigeria
French: Women's Consortium of Nigeria (WOCON)
English: He also expressed concern about the Kenyan Government's refusal to issue visas on Somali passports and stated that the Transitional National Government would suspend its participation in the Conference until Kenya rescinded its decision on Somali passports.
French: Il a aussi exprimé sa préoccupation devant le refus du Gouvernement kényan de délivrer des visas aux détenteurs de passeports somaliens et a déclaré que le Gouvernement national de transition suspendrait sa participation à la Conférence tant que le Kenya n'aurait pas rapporté sa décision de ne pas reconnaître les passeports somaliens.
English: Subsequent to the finalization of the proposed programme budget for these sections, the Assembly, in its resolution 63/276, approved the transfer of post and non-post resources from section 30 to section 28A.
French: Le transfert de postes et autres ressources du chapitre 30 au chapitre 28A a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/276, après l'établissement des propositions budgétaires relatives à ces chapitres.
English: exacerbates this situation. The co-location of this position has put some strain on post resources (administrative support, loss of physical space) with little demonstrated benefit to the Mission.
French: Le partage des locaux avec la titulaire du poste a engendré une légère tension au niveau des ressources de la mission (soutien administratif, perte d’espace physique) sans pour autant que la mission en retire un bénéfice manifeste.
English: The clock cannot be turned back.
French: • Il est impossible aujourd’hui d’annuler les ententes ou les politiques existantes.
English: To date, 550 projects worth approximately $454.5 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 550 projets, d'un montant total d'environ 454,5 millions de dollars, ont été annoncés dans le cadre du PICA.
English: Like the peptidoglycan of Bacillus subtilis, this peptidoglycan proved able to bind substantial amounts of metallic ions from aqueous solution.
French: Comme le peptidoglycan de Bacillus subtilis, ce peptidoglycan peut lier des quantités substantielles d'ions métalliques à partir de solutions aqueuses.
English: It also aimed at helping interested countries in addressing cross-border and sub-regional issues of mutual interest, which are relevant to the UNECE mandate and programme of work.
French: Ces activités visaient également à aider les pays intéressés à traiter les questions transfrontalières et sous-régionales d'intérêt commun relevant du mandat et du programme de travail de la CEE.
English: The illicit manufacture of that drug is assumed to take place in China and India and large quantities continue to be smuggled into Southern Africa, where its illicit manufacture has also started.
French: Cette drogue serait fabriquée illégalement en Chine et en Inde et de grosses quantités continuaient d'être acheminées en contrebande vers l'Afrique australe où la fabrication illicite a aussi démarré.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009) (S/2009/585)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2009/585)
English: The toxic by products of methamphetamine production are often improperly disposed of outdoors in rivers, streams, and other dump areas, which cause serious environmental damage, endangering children and others who live, eat, play, or walk at or near the site.
French: On se débarrasse souvent des sous-produits qui découlent de la production de la méthamphétamine à l'extérieur dans les rivières, les courants d'eau et d'autres dépôts d'ordures ce qui cause de sérieux dommages environnementaux, ce qui met en danger les enfants et les autres personnes qui vivent, mangent, jouent ou marchent près du site en question.
English: • 2.3 For the purpose of this directive, the term:
French: • 2.3 Aux fins de la présente directive :
English: Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
French: C’est à partir de l’analyse et de la catégorisation des risques biologiques et chimiques que sera décidé à quel niveau il convient d’agir.
English: UNDP has been making an important contribution to the reform of the public service and to the process of decentralization.
French: Le PNUD a apporté une aide importante à la réforme du service public et au processus de décentralisation.
English: Consequently, developing countries were currently responsible for implementing the phase-out schedule with which the majority of developed countries had already complied.
French: De ce fait, il incombait pour l'heure aux pays en développement d'appliquer le calendrier d'élimination progressive des CFC, qui avait déjà été respecté par la majorité des pays développés.
English: The solution to this potential conflict is to make the NRF answerable to the Union, since it is made up entirely of European forces.
French: La solution à ce conflit potentiel consiste à placer la FRO sous la responsabilité de l’Union, puisqu’elle est exclusivement composée de forces européennes.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 7, 9, 14, 18, 20 and 21.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 7, 9, 14, 18, 20 et 21.
English: Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 1 x WP 120 power boiler 22.
French: Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 1 × chaudière de production d'énergie WP 120 22.
English: ervice sector jobs are generally considered by the public to pay low wages.
French: e public estime, en général, que les emplois du secteur tertiaire, c’est-à-dire celui des services, sont mal rémunérés.
English: The molecular masses of the binding proteins were determined by a Southwestern-blotting assay.
French: Cela indique qu'un facteur autre que l'USF se lie à la boîte E. Les masses moléculaires des protéines de liaison ont été déterminées par transfert Southwestern.
English: Understanding responsible government will also help public servants to
French: Le nouveau Programme de recherche sur la gouvernance (http://www.ccmdccg.gc.ca/research/index_fr.html) du Centre canadien de gestion (CCG) cherche à établir une base de connais-
English: Meanwhile, our programme of public education and administrative measures remains effective.
French: En attendant, notre programme de mesures éducatives et administratives demeure en vigueur.
English: Environment Canada is helping to achieve this commitment through our leadership on a number of government-wide initiatives, as well as our in-house actions.
French: Environnement Canada contribue à respecter cet engagement par son leadership dans le cadre de plusieurs initiatives gouvernementales, de même que par ses mesures prises à l'interne.
English: "With this new approach, we have the right product composition to save millions of young lives – this is an example of the new technology and capacity which bring us closer to achieving the first Millennium Development Goal."
French: "Avec cette nouvelle méthode, nous disposons de la bonne formule pour sauver des millions de jeunes vies – il s'agit d'un exemple de technologie et de capacité nouvelles qui devraient nous permettre d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement."
English: Clearly, other actions must follow: we must never forget that our strategy spans a ten-year period.
French: D'autres initiatives devront évidemment suivre : nous ne devons jamais oublier que nous sommes engagés dans une stratégie qui porte sur dix ans.
English: Indian and Northern Affairs First Ministers Meeting Evaluation - Final Summary Report December 2005
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Évaluation de la Rencontre des premiers ministres - Rapport sommaire décembre 2005
English: A surviving partner who has custody of and has been living permanently with a child under 12 since his/her partner’s death may be granted an extended adjustment pension when entitlement to a normal adjustment pension ceases.
French: ` ´ ` A l’expiration de la duree normale du droit a la pension d’adaptation, le conjoint survivant qui a ` la garde d’un enfant de 12 ans qui vit chez lui a ´ ` titre permanent depuis le deces peut obtenir une ´ pension d’adaptation prolongee.
English: Not only were industry participants, including the railway companies, invited to attend and provide Agency staff with their comments at the Winnipeg consultation but they were also invited to submit final written submission following the consultation.
French: Non seulement les participants de l'industrie, dont les compagnies de chemin de fer, ont été invités à participer et à fournir leurs commentaires au personnel de l'Office lors de la consultation de Winnipeg, ils ont aussi été invités à soumettre leurs dernières observations par écrit après la consultation.
English: CCOHS also provides high quality electronic information products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian health, safety and environmental legislation.
French: Le CCHST fournit aussi des produits d'information électroniques de haute qualité : plus de 20 CD-ROM contenant des bases de données, des publications ainsi que le texte intégral des lois canadiennes sur la santé et la sécurité et sur l'environnement.
English: Within the health field, two broad views of the concept have emerged—one defining social capital as the network of social relationships that provides access to resources; the other, as the norms of reciprocity, social and civic participation and trust.
French: Deux traditions de recherche ont émergé, l’une définissant le capital social par le réseau de relations sociales donnant accès à des ressources et l’autre, par les normes de réciprocité, de participation sociale et civique, et de confiance.
English: Rolf Bartke, Dominique D'Hinnin and Hermann-Joseph Lamberti are members of the Remuneration & Nomination Committee.
French: Rolf Bartke, Dominique D’Hinnin et Hermann-Josef Lamberti seront membres de ce comité.
English: In addition, the Conference will consider draft resolutions developed by the President of the Preparatory Committee.
French: En outre, la Conférence examinera les projets de résolution élaborés par la Présidente du Comité préparatoire.
English: It is people who deliver and drive change.
French: C'est pourquoi la Défense « accorde la priorité aux gens ».
English: Several hours later, Sarah Blaustein, age 53, and Esther Alvan, age 20, were killed when terrorists opened fire on their car as they travelled to Jerusalem to attend Zar's funeral.
French: Plusieurs heures plus tard, Sarah Blaustein (53 ans) et Esther Alvan (20 ans) ont été tuées par des terroristes qui ont ouvert le feu sur leur véhicule alors qu'elles se rendaient à Jérusalem aux funérailles de M. Zar.
English: • Workshops and other participatory methods can help to build ownership and provide a flexible and responsive management structure for policy change initiatives.
French: • Les groupes de travail et les autres méthodes participatives peuvent contribuer à la prise en charge et offrir une structure souple d’élaboration d’interventions pour le changement.
English: Rural women also tend to be at greater risk than men of being exposed to domestic toxic substances, due to unequal sharing of household responsibilities.
French: Dans les zones rurales, les femmes courent davantage de risques que les hommes d'être exposées à des produits d'entretien toxiques puisque les tâches ménagères ne sont pas équitablement réparties.
English: Creating new resources There are two related aspects to this particular development and demonstration project.
French: Création de nouvelles ressources Il faut souligner deux aspects connexes de ce projet particulier de développement et de démonstration.
English: This clinical trial is designed to assess the safety and efficacy of OGX-011 in NSCLC patients receiving GEM/CIS, a commonly used chemotherapeutic regimen in NSCLC patients.
French: Cet essai clinique vise à évaluer l'innocuité et l'efficacité du OGX-011 chez les patients atteints d'un cancer pulmonaire non à petites cellules auxquels on administre une combinaison de GEM/CIS, un régime chimiothérapeutique couramment utilisé chez ce type de patients.
English: THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: In patients with moderate kidney disease (GFR<60mL/min/1.73m2 ), Gd-enhanced imaging should be used only if clinically essential and preferably at lowest approved dosage.
French: Chez les patients souffrant d’une néphropathie modérée (TFG<60 mL/min/1,73m2 ), l’imagerie en contraste Gd ne devrait être utilisée que si jugé cliniquement essentiel et on devrait administrer de préférence la dose approuvée la plus faible.
English: from article: Personal victories, personal bests After running their CF National 5 km races, Capt Tammy Hiscock, along with husband MWO Dave Hiscock ran together in the half-marathon.
French: tirée de l'article Victoires et records personnels Après avoir terminé leur course respective de 5 km du Championnat national des FC, le Capt Tammy Hiscock et son mari, l’Adjum Dave Hiscock, ont couru ensemble le demi-marathon.
English: (GSK) is a Canadian research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform for delivering strong growth in today's rapidly changing health care environment.
French: (GSK), une société de recherche pharmaceutique qui réunit les compétences et les ressources requises pour soutenir sa croissance dans le secteur en constante évolution des soins de santé.
English: is limited to the duration of a person’s membership of the Bundestag.
French: minutes ; La Gauche et Alliance 90/Les Verts, 7 minutes chacun.
English: (B) to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator, 30
French:                     
English: As the CGC’s service fees are frozen until March 31, 2004, we have been unable to implement full cost recovery initiatives where services benefit a private group.
French: Comme les frais de service de la CCG sont gelés jusqu’au 31 mars 2004, nous avons été incapables de mettre en œuvre des initiatives visant un recouvrement complet des coûts lorsque ces services profitaient à un groupe privé.
English: Milan won their first Italian championship title in 1901.
French: Filippo Inzaghi is the first player to score two Champions League hat tricks (both with Juventus).
English: Similar policy-oriented research and capacity development have been undertaken in Latin America and the Caribbean and in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Des activités similaires de recherche axée sur les politiques à adopter et de développement des capacités ont été menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: It is expected to have significant effects on plants, animals and entire ecosystems that are unable to adapt quickly enough.
French: Ce phénomène devrait avoir des effets très importants sur les plantes, les animaux et l’ensemble des écosystèmes qui ne pourront s’adapter suffisamment rapidement.
English: Choose one of the categories listed below to view archived releases for that topic.
French: Cliquez sur l'une des rubriques ci-dessous pour obtenir la liste des derniers communiqués sur les sujets indiqués.
English: Key words: fracture energy, uniaxial direct tension, shear strength, high-strength concrete, punching shear, slab, size effect, finite element analysis.
French: Mots clés: énergie de rupture, tension directe uniaxiale, résistance en cisaillement, béton à haute résistance, poinçonnement en cisaillement, dalle, effet de grandeur, calcul par éléments finis.
English: In a system which applies a full examination of applications on absolute and relative grounds for refusal, oppositions will in practice concentrate on unusual technical or trade-specific absolute grounds and/or relative grounds based on user rights or registered rights not revealed in official searches.
French: Dans un système reposant sur un examen complet des demandes pour lesquelles il existe des motifs absolus ou des motifs relatifs de refus, les oppositions seront, dans la pratique, fondées sur des motifs absolus techniques ou commerciaux inhabituels ou sur des motifs relatifs en rapport avec les droits de l’utilisateur ou des droits enregistrés non divulgués dans le cadre de recherches officielles.
English: In view of the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at the current session, it is proposed that balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet most of the cost of the strategic reserve stocks rather than be credited to Member States.
French: L'examen des soldes disponibles dans les comptes de plusieurs missions dont le mandat est terminé et dont les rapports finals d'exécution du budget sont soumis à l'Assemblée générale à sa présente session a conduit à proposer de les verser au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer dans une très large mesure les coûts des stocks stratégiques plutôt que de les inscrire au crédit des États Membres.
English: Below you will find some links to other web site.
French: Vous trouverez ci-dessous, quelques liens vers des sites d'intérêt.
English: Gas discharge lamps; cathode ray or electron stream lamps; without electrode inside H01J 61/00; H01J 63/00; H01J 65/00
French: A gaz; à rayons cathodiques ou flux électronique; sans électrode intérieure H01J 61/00; H01J 63/00; H01J 65/00
English: (Employees/Guests) 0/(100) Location: 160-S, Centre Block Total: $667.02
French: Édifice du Centre, 160-S Total : 667,02 $