ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With declining elk numbers in the Bow Valley (Figure 4.11), wolf packs in the valley are expected to have larger home ranges, which will expose them to increased interaction with people outside the park.
French: Compte tenu de la baisse du nombre de wapitis dans la vallée de la Bow (figure 4.11), les meutes de loups de la vallée devront sans doute agrandir leur territoire, ce qui risque de les exposer à des contacts accrus avec les humains à l'extérieur du parc.
English: Policy Options . (July-August): 35-41.
French: Policy Options . (Juillet et août) : 35-41.
English: In Argentina, according to the 2001 census, women represented nearly 20 per cent of the country's rural workforce; between 1980 and 1990, women's participation in the labour market had increased by 10 to 20 per cent.
French: En Argentine, le recensement de 2001 indique que les femmes représentent près de 20 % de la main-d'oeuvre rurale; le taux de participation de la femme au marché du travail est passé de 10 à 20 % entre 1980 et 1990.
English: The Commission is not suggesting that a new heading should be included in the financial perspective.
French: La Commission ne propose pas l’introduction d’une nouvelle rubrique dans les perspectives financières.
English: After an introduction of main innovation theories, the role of skills is analyzed from several perspectives: (1) Independent innovator – entrepreneur; skills deployed and needed; the role of education (2)Firm – the contribution of skilled labour to innovation from within the firm and from external sources. (3) Regional systems of innovation - Endowment of regions and cities in human resources, regional/local labour markets and knowledge spillovers (4) National systems of Innovation- national institutions and policies regarding human resources, labour markets, education system and various aspects of economic and technological infrastructure.
French: On y donne un aperçu des principales théories de l’innovation, et on y analyse le rôle de la main-d’œuvre qualifiée à partir de plusieurs perspectives : 1) l’innovateur indépendant – l’entrepreneur; les compétences déployées et requises; le rôle de la scolarité; 2) l’entreprise – la contribution de la main-d’œuvre qualifiée à l’innovation provenant de l‘entreprise et de sources externes; 3) les systèmes régionaux d’information – la dotation des régions et des villes en ressources humaines, les marchés du travail régionaux et locaux et les retombées du savoir 4) les systèmes nationaux d’innovation – les institutions nationales et les politiques relatives aux ressources humaines, aux marchés du travail, au système d’éducation et à divers aspects de l’infrastructure économique et technologique; 5) le milieu technologique – la main-d’œuvre qualifiée participant à l’innovation évolue dans divers environnements, par exemple les associations scientifiques, techniques et professionnelles, et les relations officielles et non officielles; 6) la base scientifique – le rôle de la collaboration des secteurs industriel et universitaire et des services public et privé dans l’innovation; 7) y a-t-il un préjugé favorable pour la main-d’œuvre qualifiée dans le cas de l’innovation?
English: The mere fact that an expert does not dwell upon the basis of his opinion and is not questioned on it does not make the answers binding, although certainly these can be persuasive.
French: Le seul fait qu’un expert ne précise pas les fondements de son opinion et qu’on ne lui pose pas de questions à ce sujet rend ses réponses contestables, aussi convaincantes qu’elles puissent être.
English: Although hospital beds were available, care of the sick took place mostly at home.
French: Bien que des lits soient disponibles dans les hôpitaux, la plupart des cas sont traités à la maison.
English: View a session taped in Edmonton in 2005.
French: Visionnez une séance tenue à Edmonton en 2005.
English: It is necessary for Israel to know for certain that violence can in no way provide it with the security to which it aspires.
French: Il est nécessaire qu'Israël sache à coup sûr que la violence ne pourra jamais lui apporter la sécurité à laquelle il aspire.
English: La reconfiguration géopolitique de l'ancien espace soviétique".
French: La reconfiguration géopolitique de l'ancien espace soviétique.
English: 8703.22.00 - -Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc Note:
French: 8703.22.00 - -D'une cylindrée excédant 1.000 cm³ mais n'excédant pas 1.500 cm³ Note:
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement.
English: TNCs also find subcontracting and hiring part-time or temporary labour more cost-effective.
French: Les sociétés transnationales jugent également plus rentables la sous-traitance et le recrutement de main-d'œuvre à temps partiel ou temporaire.
English: The legislative advice practice of WIPO could not anticipate the decisions to be taken within the WTO.
French: La pratique de l’OMPI, s’agissant des conseils en matière de législation, ne peut aller au-devant des décisions qui seront prises au sein de l’OMC.
English: (1) The right of broadcasting is the exclusive right to communicate a work to the public by radio or television program signals, intended to the public, either by wireless means (including satellite), or by wire (including cable or microwave system).
French: 1) Les recueils d’œuvres ou d’autres objets tels qu’encyclopédies, anthologies, bases de données, recueils de documents qui, en raison du choix, de la coordination ou de la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles individuelles sont considérés comme des œuvres indépendantes.
English: Outbreak investigations also involve considerable challenges in communication, including essential risk communication to the public.
French: Les enquêtes sur les épidémies impliquent également des défis considérables en matière de communication, y compris la communication essentielle des risques à la population.
English: A dye can be extracted from the husks and the root bark and a tea can be brewed from the dried outside bark to cure toothaches and dysentery (Lauriault, 1989).
French: Une récente étude sur animal semble indiquer que la juglone a une activité sédative comparable à celle du diazépam, médicament vendu sur ordonnance sous la marque Valium (Foster et Duke, 2000).
English: • Integrate undergraduate education and research
French: • Intégrer l’enseignement du premier cycle et la recherche.
English: In paragraph 239, the Board recommended that the Administration:
French: Au paragraphe 239, le Comité a recommandé à l'Administration :
English: However, human presence can be beneficial to belted kingfisher and turtle populations by creating nesting habitat.
French: Toutefois, la présence humaine peut être bénéfique pour les populations de martins-pêcheurs d'Amérique et de tortues, en permettant la création d'une aire de reproduction.
English: Accommodation is in 2-10 bedded rooms with en-suite bathrooms and facilities include bar, TV, laundry, playing field and bike hire.
French: Hébergement en chambres de 2 à 10 lits avec salles de bain individuelles. Bar, télévision, blanchisserie, terrain de jeux et location de vélos.
English: $490.18 Total: $4,278.84 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 10-31 Bilateral meeting with Renée-France Bouliane (Director of the Outaouais and Rouyn-Noranda Tax Service Office) $50.03 11-27 Bilateral meeting with the Executive Director of the Quebec Federal Council $48.66 Total: $98.69
French: 490,18 $ Total: 4 278,84 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-31 Rencontre bilatérale avec Renée-France Bouliane (Directrice du Bureau des services fiscaux de l'Outaouais et Rouyn-Noranda) 50,03 $ 11-27 Rencontre bilatérale avec la Directrice générale du Conseil fédéral du Québec 48,66 $ Total: 98,69 $
English: XXI; Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention of Disasters and Mutual Assistance in the Mitigation of their Outcome, 2001, art.
French: Division de la codification); l'article IV du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à la coopération en matière de prévention et de réponse en cas de catastrophe naturelle et d'origine humaine, 1996 (coll.
English: In Frameworks for Monetary Stability:
French: Freedman, C. (1994).
English: Children who have acquired German nationality on the basis of the so-called ius soli principle have to choose between German nationality and the foreign nationality of their parents once they reach the age of 18.
French: Les enfants ayant acquis la nationalité allemande de cette manière (c’est-à-dire selon le droit du sol) doivent choisir, à l’âge de 18 ans, entre la nationalité allemande et celle de leurs parents.
English: Computer program for detection and control of VOC emissions.
French: Programme informatique de contrôle et détection des émissions de COV.
English: • Restoration and Rehabilitation of Vimy
French: • Restauration et remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: The current President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, himself recognized that Azerbaijan's “former leadership were also guilty” of the events in Khojaly.
French: Le Président actuel de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, lui-même a reconnu que « les anciens dirigeants de l'Azerbaïdjan étaient également coupables » des événements survenus à Khodjali.
English: Finally, three sets of recommendations have been developed.
French: Nous avons aussi mis l’accent principalement sur les activités de R-D qui se déroulent surtout « en amont » de la phase d’adoption clinique des technologies.
English: (e) Aged not less than 18 and not more than 45 on 1 January of the year of the competition (first-time applicants);
French: e) Être âgé de 18 ans au moins et 45 ans au plus au 1er janvier de l'année portant ouverture du concours, s'il s'agit d'un premier recrutement;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force, as requested in the report of the Secretary-General (E/2001/7) prepared as a follow-up to Council resolution 2000/29.  Second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Suite au rapport qu'il avait présenté (E/2001/7) en application de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le deuxième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Tel: (+41-22) 338 9703; Fax: (+41-22) 740 1417; e-mail: execed. academy@wipo.int.
French: Tél.: (+41-22) 338 9703; tlcp.: (+41-22) 740 1417; mél.: execed.academy@wipo.int.
English: Appendix O BRITISH COLUMBIA:
French: Annexe O COLOMBIE-BRITANNIQUE:
English: In general, cars are more fuel-efficient than larger SUVs, trucks and vans.
French: La dimension moyenne des logements a également augmenté, et les appareils ménagers et autres appareils électriques sont plus nombreux (SCHL, 2004; Ressources naturelles Canada, 2006).
English: More such support is needed all along the border, which is characterized by difficult terrain.
French: D'autres initiatives de ce genre sont nécessaires le long de la frontière dont le terrain est particulièrement accidenté.
English: In the present case, the appellant does not allege that the commissioners invoked section 460 for improper purposes or motives or that the commissioners misconstrued their powers and duties.
French: "In the present case, the appellant does not allege that the commissioners invoked section 460 for improper purposes or motives or, that the commissioners misconstrued their powers and duties.
English: The conditions should also be mentioned in tender notices or contract documents to ensure that bidders are sufficiently aware of their existence.
French: En outre, il faut assurer que les participants aux marchés disposent d'une connaissance adéquate de l'existence de ces conditions, au travers de la publication dans les avis de marché ou dans les cahiers des charges.
English: 11-2003, point 1.6.54 Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:
French: 11-2003, point 1.6.54 Action commune 2004/570/PESC du Conseil concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine - JO L 252 du 28.7.2004 et Bull.
English: All prisoners have the ability to call legal representatives at the standard call costs.
French: Tous les détenus peuvent appeler leur avocat au prix d'une communication ordinaire.
English: This Plan also takes into account social and developmental factors, with a view to enabling all the peoples of the region to enjoy equal opportunities for progress.
French: Ce Plan prend également en considération les facteurs sociaux et de développement en vue de permettre à tous les peuples de la région de bénéficier des mêmes possibilités de progrès.
English: The finance contact will be responsible for providing answers, additional information and communicating with other members of the institution if needed.
French: Cette personne sera chargée de fournir des réponses et de l’information additionnelle et d’entrer en communication avec d’autres membres de l’établissement au besoin.
English: FAIL EXAM First failure - Retake Exam Second failure - Retake Exam  Third Failure - Must wait 24 months to reapply for certification
French: ÉCHEC D’EXAMEN  Premier échec – Reprise d’examen  Deuxième échec – Reprise d’examen Troisième échec – Doit attendre 24 mois avant la présentation d’une nouvelle demande de Certification
English: Operation Alba came to an end on 11 August 1997, upon the resignation of President Berisha (on 13 July 1997) and the election of his opponent, Mr Mejdani.
French: A la suite de la démission du Président Berisha le 13 juillet 1997 et de l’élection de son opposant M. Mejdani, l’opération Alba se termina le 11 août 1997.
English: Member of the Commission. - Mr President, the parliamentary elections in December are indeed essential for securing sustainable democracy in Bangladesh.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les élections législatives de décembre sont en effet essentielles pour établir une démocratie durable au Bangladesh.
English: During the attacks on 6 and 21 June, 26 humanitarian aid workers were relocated to the MINURCAT military base as a precautionary measure.
French: Au cours des attaques menées les 6 et 21 juin, 36 travailleurs humanitaires ont été transférés sur la base militaire de la MINURCAT par précaution.
English: Mr President, the Committee on Constitutional Affairs has clearly signalled its consent to an EU communication policy and commends Commissioner Wallström's work.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles. - Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles a clairement marqué son accord pour une politique de communication propre et elle salue le travail de la commissaire Wallström.
English: These concern detection, monitoring of approaches and coasts, establishing jurisdiction, obtaining evidence of offences, dealing with criminal elements, rescuing people from unseaworthy vessels, coping with psychological stress among crew as well as boat people, medical problems (including the potential spread of disease to crews), providing assistance and coordinating with other services.
French: Pour les Etats déterminés à freiner le droit d’asile et l’immigration, la politique des Etats-Unis, qui consiste à intercepter les réfugiés en mer et à les « refouler » aussi loin que possible est une réponse envisageable ; mais elle implique – et l’argument est juridiquement contestable – que les obligations de non-refoulement contenues dans l’article 33 de la Convention de Genève ne s’appliquent pas hors du territoire souverain des Etats-Unis.
English: 1st C.I.B. had not come up to prolong the line of the 7th and 10th Battalions in that direction and no trace of them could be found;671 these two battalions were in close touch with the enemy who occupied the higher ground of Locality C in strength and swept the line with machine-gun fire from front and flanks; here a determined assault might overwhelm the thin Canadian line, unsupported by infantry and uncovered by artillery as it was.
French: tionné dans certains messages "le carrefour dans I.1.c", description qui s’appliquait également à trois carrefours distants de 500 yards. Il plaça évidemment son poste, pour réception des rapports, en un point mal défini,636 distant de plus de 700 yards de celui indiqué dans l’ordre de division.627 En tout cas il était à deux milles de distance de la plupart des commandants en question et même à quatre milles de certains d’entre eux, par des routes congestionnées et dans l’obscurité.
English: (b) Date and place of next session.
French: b) Dates et lieu de la prochaine session.
English: • Send page to a friend Studying:
French: • Envoyer cette page à un ami Education:
English: Ref: 850-079/009 25th Annual Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers Halifax, Nova Scotia - July 16-18, 2000
French: Ref: 850-079/009 25e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) - Du 16 au 18 juillet 2000
English: Today, the lunar jeep definitively ceased nourishing the imagination of rising generation.
French: Aujourd'hui, la jeep lunaire a définitivement cessé de nourrir l'imagination des nouvelles générations.
English: After that we shall see how the labor law affects the contractual relationship between performers and producers.
French: Nous examinerons ensuite l’influence de la législation du travail sur les relations contractuelles entre artistes interprètes ou exécutants et producteurs.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) – Adoption d'un projet de recommandation – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, midi *** Fond:
English: Significant declines in zooplankton abundance have taken place off California since the 1970s and have been linked to increases in sea surface temperature (Roemmich and McGowan 1995).
French: On a observé des déclins importants de l’abondance du zooplancton au large de la Californie depuis les années 1970, déclins qui ont été liés à l’accroissement des températures à la surface de l’eau (Roemmich et McGowan 1995).
English: Licensed dealers must meet strict security requirements and obtain permits to import and export Controlled Drugs.
French: Les distributeurs autorisés doivent respecter des exigences rigoureuses en matière de sécurité et obtenir un permis pour importer ou exporter des drogues contrôlées.
English: Turn on your source (computer, notebook, VCR, and so on).
French: Allumez votre source (ordinateur, notebook, ou lecteur vidéo, etc.).
English: May the day come when Palestinians can live at peace with Palestinians and Palestinians with Israelis; a policy of reconciliation and mutual understanding along these lines may, today, appear to be a long way in the distance, but we in this House, being the representatives of the people of Europe, must support it as a matter of conviction and out of a sense of our own responsibility.
French: Que vienne enfin le jour où les Palestiniens pourront vivre en paix entre eux et avec les Israéliens ! Le chemin à parcourir semble aujourd'hui encore long pour mettre en place une politique de réconciliation et de compréhension mutuelle, mais au sein de cette Assemblée qui représente les citoyens européens, nous devons la soutenir au nom de nos convictions et de notre sens des responsabilités.
English: ◙ Rates and lastminute of your Holiday House /- Accommodation.
French: ◙ Tarifs et Lastminute de votre résidence de vacances.
English: It is likely that toxicological effects associated with exposure to ethylene oxide arise primarily as a result of its direct alkylation of biological macromolecules (i.e., nucleic acids, proteins). in vivo exposure to ethylene oxide induced mutations (5- to 5.6-fold) at the Hprt locus in splenic T-lymphocytes in rats and mice (Walker et al., 1997a,b).
French: Il est probable que les effets toxicologiques associés à l'exposition à l'oxyde d'éthylène découlent principalement de l'alkylation directe de macromolécules biologiques (c'est-à-dire d'acides nucléiques et de protéines) par cette molécule. L'exposition in vivo à l'oxyde d'éthylène a entraîné des mutations (5 à 5,6 fois plus nombreuses) du site Hprt des lymphocytes T spléniques des rats et des souris (Walker et al., 1997a, b).
English: The Government of Canada Announces Appointments to the Military Police Complaints Commission  [ 2007-05-02 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce des nominations à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire  [ 2007-05-02 ] Défense nationale :
English: You will certainly be receiving guidelines on this soon.
French: Vous recevrez certainement des directives très bientôt.
English: When "Somebody is Watching Us" first started it was difficult to predict the possible audience reactions given that it was the first programme of its kind.
French: Quand «Quelqu’un te regarde» a commencé, il était difficile d’avoir une idée des éventuelles réactions du public, étant donné qu’il s’agissait du premier programme de ce type.
English: The children spoke of their wish to live with pride in a world without war or poverty, where the right to a family life was respected and knowledge was accessible to all.
French: Les enfants expriment leur désir de vivre avec fierté, dans un monde sans guerre ni misère, où le droit de vivre en famille serait possible et le savoir accessible à tous.
English: The 2006 report showed that in most of the 16 police forces the study looked at, undesirable conduct has been the subject of policy plans and that a number of police forces also have developed a diversity policy.
French: Il montre que, dans la plupart des 16 divisions considérées par l'étude, les comportements répréhensibles ont fait l'objet de plans d'action et qu'un certain nombre ont également mis en place une politique de la diversité.
English: If you don't have any suggestions, that's fine; you don't have to answer the question.
French: Si vous n'avez pas de suggestion, très bien; vous n'êtes pas obligé de répondre à la question.
English: Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously." (1) Business name and full address; where the marking is established by the authorised representative, the business name and address of the manufacturer must also be shown.
French: Lorsqu'un élément de la machine doit être manutentionné, au cours de son utilisation, avec des moyens de levage, sa masse doit y être inscrite de manière lisible, durable et non ambiguë." (1) Raison sociale, adresse complète; lorsque le marquage est établi par le mandataire, la raison sociale et l'adresse du fabricant doivent également être indiquées.
English: Whether on trade or tourism, infrastructure or rural development, co-operation and partnership among governments, and with the private sector, have become very much our way of conducting the nation's business.
French: Qu'il s'agisse de commerce ou de tourisme, d'infrastructures ou de développement rural, c'est par l'entremise d'une coopération et de partenariats entre gouvernements, avec la participation du secteur privé, que nous menons désormais les affaires du pays.