ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to invitations referred to in question 7, in how many cases did the applicant pay additional fees to your Office under protest?
French: En réponse aux invitations visées à la question n° 7, dans combien de cas le déposant a-t-il payé les taxes additionnelles à votre office sous réserve?
English: United States of America  Venezuela (Bolivarian
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: Bien excitée, elle s'empale sur la queue toute dure et son trou mouillé encaisse les nombreux coups de bite.
French: Bien excitée, elle s'empale sur la queue toute dure et son trou mouillé encaisse les nombreux coups de bite géante.
English: It is quite right to be strict within the framework of this institutional sanctions chain.
French: Il est tout à fait légitime de s’en tenir strictement au cadre institutionnel des sanctions.
English: (Mary Pickford) Mary Pickford, nicknamed "America's Sweetheart," was one of the most successful women in the film industry in the early part of the 20th century.
French: » - Mary Pickford [Traduction] Mary Pickford, surnommée la « chérie de l'Amérique », est l'une des femmes qui a connu le plus de succès dans l'industrie du film au début du XXe siècle.
English: During the test, the electrically powered navigation light shall be operated with a test voltage, principally d.c. voltage, via a quickly and finely adjusting power supply unit that keeps the current and voltage constant.
French: Pendant l'essai, le feu de navigation électrique doit être alimenté à la tension d'essai, principalement en courant continu, au moyen d'une batterie réglable rapidement et avec précision, de façon à maintenir le courant et la tension constants.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/82, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/82, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Employees experiencing high caregiver stress are less likely to enter the labour market or, if employed, more likely to miss work because of caregiving responsibilities or because they were emotionally, physically or mentally fatigued.
French: Les employés qui éprouvent un stress élevé à cause des soins à accorder sont moins susceptibles d'entrer sur le marché du travail ou, s'ils le font, sont plus susceptibles de s'absenter à cause de responsabilités en la matière ou parce qu'ils éprouvent une fatigue émotive, physique ou mentale.
English: If the labour is paid for by the political entity or campaign at less than commercial value, the difference between the commercial value of the service and the amount that is paid constitutes a non-monetary contribution by the person to the entity or campaign, as well as an expense of the entity or campaign.
French: Enfin, si le service est payé par l'entité politique ou l'équipe de campagne, mais à un coût inférieur à sa valeur commerciale, l'écart entre le montant payé et la valeur commerciale constitue à la fois une contribution non monétaire apportée par la personne à l'entité ou à la campagne, et une dépense engagée par l'entité ou l'équipe de campagne.
English: An interesting suggestion has been made by the Secretary-General that the Security Council consider more proactively the advice of the Peacebuilding Commission.
French: Le Secrétaire général a fait une suggestion intéressante tendant à ce que le Conseil de sécurité examine plus activement les avis de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Ombudsman recalls that, according to Article 17 of the Code of Good Administrative Behaviour, failure to act within a reasonable time is a form of maladministration.
French: Le Médiateur rappelle que l’article 17 du code de bonne conduite administrative précise que l’absence de mesure dans un délai raisonnable est constitutive de mauvaise administration.
English: By order of 19 December 2001, received at the Court on 16 January 2002, the Bayerisches Oberstes Landesgericht referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 29 EC.
French: Par ordonnance du 19 décembre 2001, parvenue à la Cour le 16 janvier 2002, le Bayerisches Oberstes Landesgericht a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 29 CE.
English: Drawing up common guidelines Based on the above research and comparative analysis, recommendations (not binding) of a methodological or ethical nature may be made.
French: Elaboration d’orientations communes Sur base des recherches et des analyses comparatives, des recommandations à caractère méthodologique ou éthique (donc sans valeur contraignante) pourront être élaborées.
English: Trenton, Ontario 0075 Produits Belle Baie Ltée.
French: Trenton (Ontario) 0075 Produits Belle Baie Ltée.
English: (iii) The CCDC will provide the author with a deposition number for each crystal structure reported in the manuscript.
French: ´ ´ ˆ (iii) Le CCDC fournit en retour un numero de depot pour ´ chaque structure cristalline signalee dans l’article.
English: Education matters in respect of the Swedish and the Sami languages are dealt with in Chapter 2.2 of this report.
French: Les questions d’enseignement concernant le suédois et le sâme sont traitées au Chapitre 2.2 du présent rapport.
English: • Requests from libraries for loans, copies of articles, etc.
French: • demandes de prêts, d'exemplaires d'articles, etc. faites par d'autres bibliothèques
English: The committee is not the primary tenant.
French: Le Comité n'est pas le locataire principal.
English: • Parents' consent (if the person is under marriageable age).
French: Nous vous avisons de vérifier auprès du Comune où vous comptez vous marier.) 4.
English: Institutions from which you earn interest or income, such as banks, credit unions and trust companies, must also ask for your SIN.
French: Les institutions qui vous versent des intérêts ou un revenu, comme les banques, les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie, doivent également vous demander votre NAS.
English: When determining whether tubing is ornamental in nature, consideration should be given to the degree the exporter has undertaken to protect the surface finish (e.g., individual wrapping, protective packaging such as wooden crates or metal containers). "Outermost usual container" – A shipping container used to transport goods.
French: «Tuyaux et tubes ornementaux» – S'entend des articles généralement définis comme des produits tubulaires dont le fini a une importance critique et qui sont habituellement utilisés à des fins architecturales (p. ex. les barres verticales ou transversales de clôtures, à l'exception des montants), ou dans la fabrication de meubles.
English: The large-scale pillaging and illegal exploitation of the mineral resources of the Democratic Republic of the Congo are proceeding systematically, and this is one of the major issues in the conflict.
French: Le pillage et l'exploitation illégale à grande échelle des ressources du sol et du sous-sol de la République démocratique du Congo de façon systématique et systémique demeurent donc l'enjeu majeur du conflit.
English: The hotel features friendly standard rooms and new design superior rooms. The standard rooms come with bathroom with shower and toilet, hairdryer, phone and cable TV.
French: Notre personnel attentionné se tient à votre service 24h/24.Vous pouvez choisir parmi nos chambres de catégorie standard ou design Superior.
English: The Committee notes that counsel's reactions were brought to the attention of the State party, but that the latter did not respond.
French: Le Comité constate que les commentaires du conseil ont été portés à l'attention de l'État partie, mais que celui-ci n'a pas répondu.
English: The other requirements, listed in Article 6(1)(a) and (c), may concern the behaviour of natural persons.
French: Par exemple, une condamnation liée à des règles communautaires sur les temps de conduite et de repos des conducteurs constitue-t-elle une «infraction grave» ou non?
English: Our education system is founded on a pragmatic, competencies-based approach which leads to a high level of employability for our graduates and gives them an added competitiveness in the workplace.
French: Cela signifie que nos diplômés ont une employabilité immédiate et que, dès qu’ils intègrent une société, ils en sont déjà un élément supplémentaire de compétitivité.
English: They amount to 600 francs per month for each child.
French: Leur taux mensuel est de 600 francs par enfants.
English: The report makes the point that far from the model being a burden or a millstone, social policy should be seen as a positive factor in the European Union’s economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness but also by generating social cohesion, raising living standards for citizens and ensuring access to fundamental rights and freedoms.
French: Le rapport affirme que le modèle est loin d’être un fardeau ou une pierre, que la politique sociale devrait être considérée comme un facteur positif dans la croissance économique de l’Union européenne, non seulement parce qu’elle accroît la productivité et la compétitivité, mais aussi parce qu’elle génère la cohésion sociale, en relevant le niveau de vie des citoyens et en garantissant l’accès aux droits et libertés fondamentaux.
English: SYNOPSIS Chief Review Services (CRS) has completed an evaluation of the Canadian Forces (CF) Exchange and Liaison Program (EALP) to provide the Department of National Defence (DND)/CF senior management with information on the relevance, benefits and costs of various CF Outside Canada (OUTCAN) military EALP.
French: SYNOPSIS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une évaluation des programmes d’échange et de liaison (PEL) des Forces canadiennes (FC) dans le but de fournir à la haute direction du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC des renseignements sur la pertinence, les avantages et le coût de divers PEL des FC à l’étranger.
English: Recommends that OSCE participating states establish national data collection and monitoring mechanisms and improve information-sharing among national government authorities, local officials, and civil society representatives, as well as exchange data and best practices with other OSCE participating states; 8.
French: ` leurs parlements et, en outre, a soutenir les campagnes de ` sensibilisation du public a la menace que font peser sur la ´ ´ ´ democratie les actes de haine antisemite, en decrivant les meilleures pratiques de lutte contre cette menace; ´ ´ ` ´ 13.
English: We will thus follow-up on the conclusions and recommendations by undertaking a postmortem of the project, of both the results and the management procedures that were put in place.
French: Aussi, nous donnerons suite aux conclusions et recommendations en dressant un bilan du projet (post-mortem) à la fois des résultats et des processus de gestion qui ont été mis en place.
English: Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.
French: On a proposé d'utiliser les fosses abyssales pour l'élimination des déchets, par exemple les résidus miniers, les déblais de dragage et le gaz carbonique industriel en excès, en raison de l'isolement des grands fonds marins et de leur capacité présumée à conserver les déchets.
English: This approach is reflected in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73), Article 4, paragraph 6).
French: Ce point de vue est également énoncé dans le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (voir le paragraphe 6 de l’article 4, sous le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: DCA has numerous advantages: it can reach areas in the body that other drugs cannot and, since it is not patented, it would likely be an inexpensive drug to administer.
French: Le DCA présente de multiples avantages : il peut atteindre des régions de l’organisme que d’autres médicaments ne peuvent atteindre, et il sera probablement bon marché puisqu’il n’est pas breveté.
English: His Government welcomed the decision to hold the World Conference in South Africa — itself one of the worst victims of racism — which would send a strong symbolic message to the world.
French: Le Gouvernement pakistanais se félicite de la tenue prochaine de la Conférence mondiale en Afrique du Sud - l'un des pays ayant le plus souffert du racisme - qui enverra un message symbolique fort au monde entier.
English: I was engaged by the International Commission of Jurists (ICJ) based in Geneva as a Human Rights Expert/International Observer at the trial of the former Head of State of Malawi, Dr Hastings Kamuzu Banda and three others for Human Rights violations during his rule.
French: J'ai été engagée par la Commission internationale de juristes de Genève en qualité de spécialiste des droits de l'homme et observatrice internationale au procès intenté pour violations des droits de l'homme sous son régime à l'ex-chef d'État du Malawi, M. Hastings Kamuzu Banda, et à trois coaccusés.
English: [English] Three subjects–pay, housing and the operational tempo of my people.
French: [Traduction] Ces trois sujets sont: la solde et la rémunération, le logement et le rythme opérationnel.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an important part of the Canadian economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) forment une partie importante de l’économie canadienne.
English: Of the thousand disabled students who are now in kindergarten, more than 50 percent are attending regular classes.
French: Pour le millier d'élèves handicapés qui fréquentent la maternelle, on aura eu recours à la classe régulière dans plus de 50 pour 100 des cas.
English: The program showed very promising short-term results.
French: Les résultats à court terme du programme ont été très prometteurs.
English: The supervision should be totally consistent with the supervision of the ‘first pillar VIS’, since it is the same system.
French: Les paragraphes 2 et 3 précisent leur champ d'application (traitement des données par Europol et par la Commission).
English: Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: Avant l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent d'élaborer et d'incorporer au plan de mise en œuvre prévu à l'article 12.19.1 des mesures provisoires d'évaluation des projets qui soient conformes à l'esprit du présent chapitre et respectent les limites existantes établies par les règles de droit applicables et les organismes réglementaires.
English: The Executive Board reviewed the report on the criteria for the determination of project-specific cost recovery rates (DP/2005/CRP.5), and the revisions to the UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6). 93.
French: Le Conseil d’administration a examiné le rapport sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5) et la révision du règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6). 93.
English: Questions regarding VIP badges should be sent by e-mail to Lieutenant Friedrich Grieszler (friedrich.grieszler@unvienna.org) of the United Nations Security and Safety Service.
French: Toute question concernant les badges des personnalités de marque doit être envoyée par courrier électronique au Lieutenant Friedrich Grieszler (friedrich.grieszler@unvienna.org), Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU.
English: An initiative to create a farmers' training centre had been undermined by the destruction of facilities in the former camps of Kountaya and Télikoro.
French: La destruction d'installations aménagées dans les anciens camps de Kountaya et Télikoro a compromis une initiative de mise sur pied d'un centre de formation agricole.
English: END END IF INPUT "Enter lot size (maximum of 30000): ", iLotSize IF (iLotSize < 1) OR (iLotSize > 30000) THEN BEEP:
French: END END IF INPUT "Entrez la taille du lot (maximum de 30000): ", iLotSize IF (iLotSize < 1) OR (iLotSize > 30000) THEN BEEP:
English: The statement should contain links to guidance to ensure that businesses are informed well in advance (minimum 12 weeks) of the new regulation coming into force, e.g. by a
French: Cette déclaration devrait comprendre des liens vers des explications afin que les entreprises soient informées suffisamment à l’avance (au minimum 12 semaines) des nouvelles règles qui entreront en vigueur, par exemple sur un site web «réglementation en préparation» indiquant les réglementations en cours de préparation et leur stade d'avancement.
English: The main oil and gas fields are located in the Norwegian shelf, south and north of Alaska (USA), the Mackenzie region (Canada), and the Russian Arctic.
French: Les principaux champs de pétrole et de gaz sont situés sur le plateau continental norvégien, au sud et au nord de l’Alaska (Etats-Unis), dans la région du Mackenzie (Canada) et dans l’Arctique russe.
English: APPLICATION by 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The delegation supported the communication recently conveyed to the Secretary-General by the Group of 77 and China, expressing their concerns with respect to the proposed restructuring.
French: Elle souscrit à la communication adressée récemment au Secrétaire général par les pays membres du Groupe des 77 et la Chine, qui expriment leur préoccupation quant à ce projet de restructuration.
English: Institution-building of the Committee was of paramount importance to ensuring the correct orientation of the Committee's work, as was a constructive and cooperative approach towards dialogue with States parties.
French: Son renforcement institutionnel et l'instauration d'un dialogue régulier et constructif avec les États parties sont essentiels pour donner une orientation correcte à ses travaux.
English: Concerning Regulation (EC) No 2270/2004 pursuant to consultations between the Community and Norway in January 2006 and based on scientific advice, the fishery for round nose grenadier in zone III, including Norwegian waters, must be restricted to the average catch in the period 1996–2003.
French: Référence: règlement (CE) no 2469/98 du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise — JO L 308 du 18.11.1998 et Bull.
English: Over the last two years, the Special Rapporteur has received several reports alleging the Government's involvement in cracking down on several initiatives by people to organize themselves even for non-political purposes, such as social and economic issues.
French: Au cours des deux dernières années, le Rapporteur spécial a reçu plusieurs informations selon lesquelles le Gouvernement aurait participé à la répression de plusieurs initiatives prises par la population pour s'organiser, même à des fins non politiques, par exemple dans les domaines économique et social.
English: Amnesty International is concerned that these detainees could be subjected to an unfair trial which is a pattern in Equatorial Guinea.
French: Amnesty International s’inquiète de la possibilité d’un procès inéquitable pour ces détenus, cas de figure courant en Guinée équatoriale.
English: The concept of psychosocial school environment is based upon school effects research and adult work environment research.
French: Le concept de milieu scolaire psychosocial est fondé sur la recherche sur les répercussions scolaires et sur l'étude du milieu de travail des adultes.
English: "Quantity, Quality, and Relevance:
French: « Quantity, Quality, and Relevance:
English: It included the following members: - Brent Schwieg - Co-chair, House of Commons - Jennifer Hunter - Co-chair, Public Works and Government Services Canada - Andrea Young-Bernier - Member, Canadian Food Inspection Agency - Grant Reader - Member, Industry Canada - Dianna Thompson - Member, Canadian Heritage - Linda Newton - Member, Transport Canada Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service Mandate Element B Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments Mandate Element C Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management
French: Ce sous-comité compte les membres suivants : - Brent Schwieg - Co-président, Chambre des communes - Jennifer Hunter - Co-présidente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Andrea Young-Bernier - Membre, Agence canadienne d'inspection des aliments - Grant Reader - Membre, Industrie Canada - Dianna Thompson - Membre, Patrimoine canadien - Linda Newton - Membre, Transports Canada Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Mandat élément B Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axés sur les compétences Mandat élément C Fournir aux organismes centraux, aux ministères, aux services ainsi qu'aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences
English: These and other observations are discussed in relation to the hormonal status and the genetic make-up of plants.
French: Ces observations et d'autres données sont discutées en rapport avec l'état hormonal et la constitution génétique des plantes.
English: The project was suffering from the absence of two capacities: knowledge absorption and transfer strategy adaptation.
French: Le projet se ressentait de l’absence de deux capacités : l’absorption des connaissances et l’adaptation de la stratégie de transfert.
English: As Note 7 to Chapter 59 specifically excludes from classification in heading No. 59.11 goods classifiable in heading No. 59.10, accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue cannot prima facie be classified in heading No. 59.11. The Tribunal further notes that Note 1(e) to Section XVI specifically excludes from classification in that section, which includes heading No. 84.21, "[t]ransmission or conveyor belts of textile material (heading No. 59.10)."
French: Étant donné que la Note 7 du Chapitre 59 exclut spécifiquement de la position no 59.11 les marchandises pouvant être classées dans la position no 59.10, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent, prima facie, être classées dans la position no59.11. Le Tribunal remarque également que la Note 1 e) de la Section XVI exclut spécifiquement de cette section, qui comprend la position no 84.21, « les courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles (no 59.10) ».
English: This is a problem for the navy, as it is for the other services.
French: C'est un problème pour la marine tout comme pour les autres services.
English: Make "snowballs" out of white tissue paper. Split the kids into two teams.
French: Donnez-leur tout ce qu'il faut pour les décorer, y compris de petits personnages et des paillettes brillantes servant à la préparation des gâteaux.