ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.31 The requirement for procurement review applies to most acquisitions of goods and services from the private sector, whether they are funded from the capital vote or the O&M vote.
French: 4.6.31 L’obligation de réaliser un examen des acquisitions s’applique à la plupart des achats de biens et services auprès du secteur privé, que le financement provienne du crédit des immobilisations ou du crédit du P, F et E. Certaines catégories d’activités d’approvisionnement sont entièrement exemptées de l’obligation de réaliser un examen des acquisitions.
English: The Committee is further concerned at the lack of disaggregated data on budgetary allocations for the implementation of children's rights at the national and district levels.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de données désagrégées sur les ressources affectées à la mise en œuvre des droits des enfants au niveau national et dans les districts.
English: EUFOR's presence was also an important element in the deterrent role played by United Nations military and police forces on the ground, which in turn supported the Congolese national police.
French: La présence de l'EUFOR a aussi été un élément important de dissuasion, qui a complété la dissuasion fournie par les forces militaires et de police des Nations Unies, qui elles-mêmes venaient en appui de la Police nationale congolaise.
English: Upcoming Meetings The next NHAAC meeting will be held April 27-29, 2005 in Halifax.
French: Réunions à venir La prochaine réunion du CCNAP aura lieu du 27 au 29 avril 2005 à Halifax.
English: It takes account of economic, social and environmental developments. Integrated guidelines 3 to 6 have not been retained as such in the NRP.
French: Le CES a fait des propositions pour améliorer l'environnement entrepreneurial, la recherchedéveloppement et la formation en général, le développement des infrastructures et des industries en réseau, les modes de production et de consommation écologiquement responsables.
English: I do not believe that the majority decision can be interfered with.
French: Je ne crois pas qu'on puisse infirmer cette décision majoritaire.
English: Suggestions for improvement included an application checklist with mandatory criteria clearly outlined, an application template, additional support and information with respect to budgeting, and provision of typical applicant questions and answers.
French: Certains ont suggéré de dresser une liste de contrôle soulignant clairement les critères obligatoires, de créer un modèle de demande, de fournir un supplément de soutien et d'information pour la budgétisation et de fournir un document de questions et réponses classiques.
English: Researcher and author of books and essays on development, human rights, children and young people
French: Recherche et rédaction d'ouvrages et d'essais sur le développement, les droits de l'homme, l'enfance et la jeunesse
English: It cannot be stressed often enough that international cooperation is essential.
French: On ne soulignera jamais assez la nécessité de la collaboration internationale.
English: For the time period examined, a t-statistic greater than 2.78 suggests that the null hypothesis ("no time trend") can be rejected at a 95% level of confidence.
French: Il est important de noter que les valeurs marchandes et les valeurs unitaires moyennes déclarées dans les rapports du personnel de la présente enquête peuvent servir à l’examen de tendances et de variations dans les prix.
English: Other parts of the economy which use services as an input into their production process are also likely to benefit.
French: La directive facilitera également la « liberté d’établissement » en permettant aux
English: To say otherwise would mean that everyone in Mr. Stoate's position would have to go the Commission every time they stopped working and say, "I know the law didn't entitle me to benefits the last time I was here, but has the law changed?"
French: Sinon, il faudrait que tous ceux qui se retrouvent dans la situation de M. Stoate communiquent avec la Commission chaque fois qu’ils cessent de travailler pour demander : «Je sais que la Loi ne me permettait pas de toucher des prestations la dernière fois que j’en ai demandé, mais la Loi a-t-elle été modifiée?».
English: Article 19 of this draft act provides that the financial administration of the party is to provide a reliable picture of the financial position of the party, and which has to include information on the number of members and on subsidies, contributions (including the name, address, amount or value, date and nature of contributions exceeding €150, for monetary donations, or €700, for in-
French: Les dispositions relatives aux infractions comptables figurent dans le Code pénal et le Code civil.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth (2008) Designated Endangered in November 2007.
French: Elle porte 3 rayures dorsales foncÃ©es et une bande plu...
English: The facts and findings in these cases are also reported and signed by those present during the inspections.
French: Les observations et conclusions qui résultent de ces inspections font également l’objet d’un rapport signé par toutes les parties en présence.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not forcibly evict individuals, families and/or communities against their will from their homes and/or land which they occupy without having had recourse to, and access to, appropriate forms of legal or other protection pursuant to international human rights law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'expulsent par la force aucune personne, famille ou communauté de son foyer ou des terres qu'elle occupe sans qu'elle puisse avoir recours ou accès à une protection juridique ou autre conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: • Tourism and Recreation: http://www.newfoundlandlabrador.com/
French: • Tourisme et loisirs : http://www.newfoundlandlabrador.com/fr/
English: You can open an investment savings account with as little as $25 a month.
French: Il vous suffit de 25,00 $ par mois pour ouvrir un compte d'épargne.
English: Canada contends that Article 2.4 does not require any price adjustment to be directly related to a particular sales transaction.
French: Gardant à l'esprit la constatation du DOC selon laquelle les opérations de couverture de Slocan sur les contrats à terme concernant le bois d'œuvre sont liées à son activité principale de vente de bois d'œuvre par opposition à une activité de placement spéculative, le Canada fait valoir que le DOC aurait dû accorder à Slocan un ajustement des frais de commercialisation directs.
English: This provision did not create any new obligation additional to other relevant legal provisions applicable to the transport operations, and was therefore redundant.
French: Cette disposition, qui n'instaurait aucune obligation nouvelle par rapport aux dispositions légales applicables aux opérations de transport, était superflue.
English: This must be the first day on which the LIA-LWOP period will start and it must be a date within the LIA period.
French: Ce doit être le premier jour où la période de CER-CNP commence et cette date doit être pendant la période de CER.
English: Current data indicates that since our previous report, 188 investigation cases were opened by the police due to sexual harassment complaints.
French: Il ressort des données dont on dispose que, depuis notre dernier rapport, 188 enquêtes ont été ouvertes par la police pour plaintes de harcèlement sexuel.
English: 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) P.C. 2000-1136 27 July, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of the Ddhaw Ghro Habitat Protection Area in the Yukon Territory; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: C.P. 2000-1136 27 juillet 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro dans le Yukon, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 3, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.), ci-après.
English: Clear rooms separated by vaults, a carnotzet, a terrace on the Place du Marché, this imposing Brasserie could be in Paris, only by the way its waiters speak.
French: Des salles claires séparées par des voûtes, un carnotzet, une terrasse sur la place du Marché, cette imposante brasserie ne déparerait pas à Paris, ne serait-ce que par la gouaille de ses garçons.
English: Radial pulse Using your index and middle fingers, apply gentle pressure at the radial (wrist) artery, located just below the base of the thumb.
French: Le pouls radial Appliquez une légère pression avec votre index et votre majeur sur l'artère radiale (poignet) située juste sous la base du pouce.
English: Retrofit systems, which have already been approved as "master-slave" systems on at least one parent vehicle, do not need to comply with paragraph 6.1.4.4.2.1. or 6.2.4.4.2.1. of this Regulation.
French: 5.3.2 Les systèmes d'adaptation qui ont déjà été homologués en tant que systèmes “d'adaptation de la gestion” sur au moins un véhicule de base ne doivent pas nécessairement satisfaire aux paragraphes 6.1.4.4.2.1 ou 6.2.4.4.2.1 du présent Règlement.
English: I just want to echo what many colleagues have said: the action on Lisbon is shifting from here to the chambers of national parliaments, because that is where we need to engage them on delivering these 10 priority objectives, and that is something we need to reflect on as well.
French: Je veux juste me faire l'écho de ce que de nombreux collègues ont dit: l'action sur Lisbonne s'est déplacée de cette Chambre à celles des Parlements nationaux, car c'est là que ces 10 objectifs prioritaires doivent être mis en œuvre, et c'est une chose sur laquelle nous avons aussi besoin de réfléchir.
English: In arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal first has to determine whether the domestic producers constitute a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Pour rendre une décision dans la présente enquête, le Tribunal doit d'abord déterminer si les producteurs nationaux constituent une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: OIOS recommended that appropriate action be taken against the United Nations staff members involved and that the Organization suspend the vendor from its vendor database.
French: Le Bureau a recommandé que des mesures soient prises contre les fonctionnaires impliqués et que l'Organisation radie ce fournisseur de sa base de données.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory opinion, I.C.J.  Reports 1996 p. 267, para.
French: Voir, par exemple, Ignaz Seidl-Hohenveldern, «Hierarchy of Treaties», dans Jan Klabbers & René Lefeber, Essays on the Law of Treaties.
English: Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Water issues are critical to pursuing the goals and time-bound targets of the United Nations Millennium Declaration, including those aimed at reducing poverty and child mortality and improving the lives of poor people.
French: Les questions relatives à l'eau sont cruciales pour la poursuite des objectifs et buts soumis à un calendrier énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris ceux visant à réduire la pauvreté et la mortalité infantile et à améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: However, to achieve that, the Council will have to continue to involve itself and the Secretary-General will have to step up his efforts, so as to establish the conditions for that normalization.
French: Afin d'en arriver là cependant, le Conseil de sécurité devra continuer à s'impliquer et le Secrétaire général redoubler d'efforts afin de créer les conditions de cette normalisation.
English: Mr DAUL referred to his experience in agricultural training and agronomic research with Africa to suggest similar actions with India.
French: M. DAUL fait référence à son expérience en matière de formation agricole et de recherche agronomique avec l’Afrique pour proposer des actions similaires avec l’Inde.
English: Calls upon states and bodies that have stopped assistance to the Palestinian people after the Palestinian legislative elections to review their positions and not to punish the Palestinian people over their democratic choices, and urges them to resume provisions of assistance to the Palestinian people and national authority and assist them to build their economy.
French: Invite les États et institutions qui ont suspendu leurs aides au peuple palestinien, après les élections législatives palestiniennes, à reconsidérer leurs positions et à ne pas sanctionner le peuple palestinien pour ses choix démocratiques et les exhorte à reprendre leur assistance au peuple palestinien et à son Autorité nationale pour les aider à construire leur économie;
English: A registered charity is operated for charitable purposes and must devote its resources to charitable activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est administré à des fins de bienfaisance et doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: In countries where United Nations integrated missions have a security sector reform mandate, compact units, ideally placed within the office of the Special Representatives or their deputies, according to the needs in the field, will work with political, human rights, military, police and rule of law components to ensure that activities undertaken by a mission, as well as projects implemented by agencies, form part of an overall strategic and coherent approach.
French: Dans les pays où les missions intégrées des Nations Unies sont aussi chargées d'assurer la réforme du secteur de la sécurité, de petites unités, situées de préférence dans le bureau des représentants spéciaux ou de leurs adjoints, selon les besoins sur le terrain, veilleront, en liaison avec les composantes politique, droits de l'homme, militaire, police et état de droit, à ce que les activités de la mission et les projets des divers organismes s'intègrent dans une stratégie globale et cohérente.
English: 5.3 The authors consider that the State party has wrongfully placed the burden and responsibility of taking steps against a violent husband on the victim and has failed to understand the danger the victim faces and the power of the perpetrator over the victim.
French: Les auteurs considèrent que l'État partie a illicitement fait supporter la charge et la responsabilité de prendre des mesures contre un mari violent à la victime et n'a pas compris le danger dans lequel cette dernière se trouvait et le pouvoir qu'exerçait son mari sur elle.
English: In the 2001 elections, it became the third largest party in parliament and entered into the conservative-liberal coalition Government, in exchange for the implementation of some key demands such as strong anti-immigration policies.
French: Aux élections de 2001, il est devenu le troisième parti en importance du Parlement et il a rejoint la coalition conservatrice libérale du Gouvernement, à la condition que certaines de ses principales exigences, telles que l'application de politiques strictes de lutte contre l'immigration, soient satisfaites.
English: Pulse width of less than 200 ns.
French: 4) Une durée d'impulsion inférieure à 200 ns
English: Pfeiffer, basing its argument primarily on the Court's case-law on the protection of trade marks under Articles 30 and 36 of the EC Treaty (the latter provision being now, after amendment, Article 30 EC) submits that this question should be answered in the negative.
French: Pfeiffer, se fondant notamment sur la jurisprudence de la Cour relative à la protection des marques dans le cadre des articles 30 et 36 du traité CE (ce dernier article devenu, après modification, article 30 CE), propose de répondre à cette question par la négative.
English: • Training Goal(s):
French: • Soumission du plan de formation :
English: The complainant alleged that his supervisor made fun of his disability and made demeaning comments.
French: Le plaignant allègue que son superviseur a ridiculisé sa déficience et fait des commentaires humiliants à son endroit.
English: My country is a founding Member State of this international Organization.
French: Mon pays est un État Membre fondateur de cette Organisation internationale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark International Women's Week, Reports magazine is running a retrospective of stories that focus on gender and research for sustainable development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de la Semaine internationale de la femme, le magazine Explore vous présente une rétrospective d'articles récents sur les questions de genre et la recherche au service du développement.
English: "The world's poorest countries are particularly vulnerable to the effects of climate change such as droughts, floods and other extreme weather events," Minister Minna said.
French: « Les pays les plus pauvres du monde sont particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique comme les sécheresses, les inondations et autres phénomènes météorologiques extrêmes, a déclaré la ministre Minna.
English: But before simply approaching the likely prospects and offering them the company, there are questions you should consider.
French: Avant de parler aux candidats probables et de leur offrir l’entreprise cependant, vous devriez réfléchir à plusieurs questions.
English: We have no way of knowing if any applicants are being refused solely on the basis of their answers to the three questions and any additional screening prompted by positive answers to these questions.
French: Selon le Manuel du Conseil du Trésor intitulé Protection des renseignements personnels, une institution doit avoir « une autorisation parlementaire ayant trait à l'activité ou au programme concerné et pouvoir démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli afin d'entreprendre le programme ou l'activité concerné.
English: • Coming into force of PSLRA and FAA amendments on April 1, 2005
French: • Entrée en vigueur des modifications à la LRTFP et à la LGFP le 1er avril 2005.
English: Action on draft agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality
French: Décisions sur le projet de conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: The GO.TA Group has seen an improvement in overall operating efficiency in terms of management and sales practices.
French: Le Groupe GO.TA a constaté une amélioration générale de l'efficacité aux chapitres de la gestion et des pratiques de vente.
English: (instruments monétaires) "MOU" is the acronym for Memorandum of Understanding and is a written description of what two or more parties agree to do as part of an administrative arrangement.
French: (place of report) « lieu de sortie » Signifie le lieu au Canada à partir duquel les exportations quittent le pays.
English: While the interpretation of the data is complicated by the possible impact of the conversion from ICD 9 to ICD 10 coding, nonetheless, the increase in the number and rate of deaths due to falls among seniors may be due in part to an increase in adverse health conditions associated with increasing age.
French: Bien que l'interprétation des données soit rendue complexe par l'impact possible de la conversion des codifications CIM 9 à CIM 10, l'augmentation du nombre et du taux de décès dus aux chutes chez les aînés pourrait être due néanmoins en partie à une augmentation des états pathologiques associés au vieillissement.
English: Equally repulsive of the content of the resolution were the positions of numerous 'friends' of Cyprus, including President Pat Cox, Commissioners Verheugen and Patten and Greek MEPs.
French: Un effet tout aussi dissuasif à l’égard du contenu de la résolution a été produit par la position de nombreux "amis" de Chypre, parmi lesquels le président Pat Cox, les commissaires Verheugen et Patten et plusieurs députés grecs.
English: Hotel in Aurich: Business hours of reception: 05:30 a.m. to 10:30 p.m. The four-star Ringhotel Köhlers Forsthaus is situated in the East Frisia holiday region.
French: hôtel à Aurich: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 22h30 Situé à Aurich, au cœur de la Frise orientale, notre hôtel 4 étoiles, le Ringhotel Köhlers Forsthaus, jouit d’un emplacement idyllique à l’orée d’un bois.
English: Open access to datasets and other resources was also identified as a high priority.
French: Le libre accès aux bases de données et à d’autres ressources a également été considéré comme une haute priorité.
English: • Public Works and Government Services Canada - Controlled Goods Program 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Programme des marchandises contrôlées
English: In other words, we think it can be inferred from the fact that a section 129 determination which establishes a new dumping margin or a new countervailable subsidy rate is inapplicable to "prior unliquidated entries" that the Department of Commerce would not be required, because of section 129(c)(1), to refund excessive cash deposits previously collected on "prior unliquidated entries" or to make determinations regarding dumping or subsidization and assess definitive antidumping or countervailing duties with respect to such entries on the basis of the new, WTO-consistent methodology.
French: Autrement dit, nous pensons que l'on peut déduire du fait qu'une détermination au titre de l'article 129, qui établit une nouvelle marge de dumping ou un nouveau taux de subventionnement pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, est inapplicable aux "importations en attente de liquidation antérieures", qu'il ne serait pas exigé du Département du commerce, à cause de l'article 129 c) 1), qu'il rembourse les dépôts en espèces excessifs précédemment perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" ou qu'il établisse des déterminations concernant le dumping ou le subventionnement et qu'il fixe des droits antidumping ou compensateurs définitifs pour les importations en question sur la base de la nouvelle méthode compatible avec les règles de l'OMC.
English: ERRC/aO/AR, p. 5.
French: ERRC/aO/AR, p.
English: (2000) point out that, technically, the scope of an assessment is limitless.
French: (2000) soulignent que, du point de vue technique, la portée d'une évaluation est sans limite.
English: What more could be done right here in B.C.? 3.
French: Que pourrait-on faire de plus ici même en Colombie-Britannique? 3.