ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy Statement on Trihalomethane Removal and Control for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur l'extraction et le contrôle des trihalométhanes du service public d'approvisionnement en eau
English: We come to Amendment No. 26, tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins and Mr Christopher Chope, which is, in the draft resolution, paragraph 11, to replace the words "must raise questions about the barriers to their more active involvement in the democratic process" with the following words: "need to be addressed".
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots « doivent susciter des interrogations sur les obstacles à leur participation plus active au processus démocratique » par les mots suivants : « sont des phénomènes sur lesquels il faut se pencher ».
English: Subsequent MINURSO observation of the site confirmed the suspension of the work and, subsequently, the withdrawal of road construction equipment from the area.
French: Les observations du site effectuées ultérieurement par la MINURSO ont confirmé la suspension des travaux et, par la suite, le retrait de cette zone du matériel de construction de route.
English: However, most of these people resettled in nearby villages of the DSA.
French: Il est à noter que la plupart des habitants de ceux-ci ont été réinstallés dans des villages avoisinants de l’ASD.
English: However, by ensuring that activities conducted on the national territory did not jeopardize domestic security and were in conformity with the law, and in particular legislation to combat money laundering and terrorism, the Government was simply discharging its duties.
French: Or le Gouvernement ne fait que son devoir en s'assurant que les activités menées sur le territoire national sont sans danger pour la sécurité intérieure et conformes à la législation, notamment aux lois concernant le blanchiment d'argent et la lutte contre le terrorisme.
English: According to a biologist from the Direction du développement de la faune, hunters claim nearly 20% of the total number of moose every year in the Mauricie region.
French: Selon un biologiste de la direction du développement de la faune, chaque année en Mauricie, près de 20 % de la quantité totale d’orignaux est prélevé par les chasseurs.
English: The Legal Services Society is funded to provide legal aid in British Columbia.
French: La Société de services juridiques reçoit un financement pour offrir de l'aide juridique en Colombie-Britannique.
English: On the other hand, individuals may be unduly inﬂuenced to agree to participate in research if asked to do so by someone on whom they are dependent, for example, their employer or health provider.
French: D’un autre côté, elles peuvent être inﬂuencées indûment et se sentir obligées de participer à la recherche si la demande provient de quelqu’un dont elles dépendent, par exemple leur employeur ou un soignant.
English: The Department was represented by Heather Sharpe, Human Resources Consultant.
French: Le Ministère était représenté par Heather Sharpe, conseillère en ressources humaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly A. Doyle MacDonald Public Service Employment Act Section 21 Kelly A. Doyle MacDonald, J2-REH-01615 (Sloan) Date of Decision: April 26, 2004 Index Code: 41 - Appointment terminated; 56 - Eligibility List; 63 - No appointment made This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of sixteen successful candidates proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Investigation Unit Clerk (CR-03) at the Miramichi Investigation Centre (MIC) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2002-REH-CC-NB-MIR-018.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly A. Doyle MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kelly A. Doyle MacDonald, J2-REH-01615 (Sloan) Date de la décision : le 26 avril 2004 Codes : 41 - Nomination terminée, 56 - Liste d'admissibilité, 63 - Absence de nomination L'appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de seize candidates et candidats reçus au poste de commis - Unité des enquêtes (CR-03), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NB-MIR-018 mené par Développement des ressources humaines Canada, au Centre d'enquêtes Miramichi, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Except as otherwise stated, the following reference conditions shall apply to all metrological requirements:
French: Sauf prescription contraire, les conditions de référence suivantes s'appliquent à toutes les exigences métrologiques :
English: Following the May 1968 crisis, De Gaulle called for early election: as a result of this election, the Right won the biggest majority since Bloc National in 1919 .
French: Le 25 novembre 1962 , Mitterrand retrouve son siège de député de la Nièvre et abandonne celui de sénateur de la Nièvre.
English: By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
French: Par un arrêt du 7 janvier116, la Cour de justice a revu à la baisse, dans le cadre d’un pourvoi, le montant de l’amende infligée à l’une des requérantes par la Commission117 pour avoir participé à une entente dans le secteur du ciment.
English: In 2000, it is estimated that a total of 18 countries will have made indicative pledges for 2001 and eight countries for 2002.
French: En 2000, 18 pays au total devraient avoir présenté des annonces de contributions à titre indicatif pour 2001 et 8 pays pour 2002.
English: Working patterns are influenced by the changing patterns of marriage, fertility, morbidity and mortality.
French: L'évolution du mariage, de la fécondité, de la morbidité et de la mortalité retentit sur l'évolution du travail.
English: ~on na ~llbn~~S dl 30 21f131~3b1(1
French: soN ~sal!o!fflp su!ow sed }uoapua!nap au !o-xnao ta a}uess!II!a!n attol} a}uasaad aa}ou ~ sa!oosse sawalq oad sa I suossieuuoo sno N , i i , ~sauuaipeueo saoao~ sal suep aa!e},I ~.w u o,} eme ,I t ua t ~oddns i sauleyooad saq ialeao w e I sn I d suosie f a N ~ ~ ~ t .ff ns e I a C , . ~neannou
English: The senator acknowledged the importance of the rule and he agreed that it was not good practice to duplicate in substance a speech given by a minister in the other place.
French: Il a admis l'importance de ce dernier et a convenu qu'il était de mauvaise pratique de reproduire en grande partie le contenu d'un discours prononcé par un ministre dans l'autre endroit.
English: First Nations Interpretation at Pukaskwa National Park Pukaskwa National Park of Canada We're in This Together: First Nations Interpretation at Pukaskwa National Park Written by Charles Wilkins The October sky is a dense mass of gun metal clouds, and an impatient breeze sweeps up from Lake Superior, scouring the headlands near Hattie Cove in Pukaskwa National Park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > « Nous sommes tous solidaires » L'interprétation des premières nations au Parc National Pukawskwa Parc national du Canada Pukaskwa « Nous sommes tous solidaires » L'interprétation des premières nations au Parc National Pukawskwa Par Charles Wilkins Sous les nuages plombés du ciel d'octobre, une brise impatiente souffle du lac Supérieur, balayant les hauteurs près de Hattie Cove, dans le parc national Pukaskwa.
English: While Aboriginal offenders who were released at WED, between 1989/90 and 1996/97, had the highest post-warrant readmission rates for three of the eight years, the other offender groups each had the highest rate at least once during the period.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine entre 1989-1990 et 1996-1997, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les Autochtones trois ans sur huit, mais chacun des autres groupes a eu le taux le plus élevé au moins une fois au cours de la période.
English: Canadian Institutes for Health Research The CIHR will replace the Medical Research Council (MRC) and adopt a broader focus to medical research conducted in Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC vont remplacer le Conseil de recherches médicales (CRM) et adopter une approche plus vaste de la recherche médicale menée au Canada.
English: On the international scene, Canada has led efforts to overhaul the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Sur la scène internationale, le Canada a piloté les démarches en vue de réformer l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Of particular interest to the independent expert is the idea of debt audits undertaken by national authorities or civil society organizations in developing countries to ascertain what portion of a country's debt could be considered illegitimate and therefore subject to unconditional cancellation and that of a fair and transparent debt arbitration mechanism focusing on reduction of a country's debt based on its capacity to pay or arbitration confined to specific types of debts, such as illegitimate or odious debts.
French: L'expert indépendant juge particulièrement intéressante l'idée que les autorités nationales ou des organisations de la société civile mènent des audits de la dette dans les pays en développement afin de déterminer si une part de cette dette pourrait être considérée comme illégitime et, en conséquence, annulée sans condition ainsi que l'idée de la création d'un mécanisme équitable et transparent d'arbitrage qui serait essentiellement chargé de déterminer les possibilités de réduction de la dette compte tenu de la capacité de remboursement du pays concerné ou de régler les litiges liés à certains types de dette tels que les dettes illégitimes ou odieuses.
English: The Political Constitution of the Republic of Colombia, dating from 1991, stipulates in Article 38: “The right of free association for the promotion of various activities that individuals pursue in society is guaranteed”.
French: La Constitution politique de la République de Colombie, de 1991, énonce à l'article 38 "le droit à la liberté d'association, pour l'accomplissement des différentes activités que les individus accomplissent dans la société".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01453, - 01474,- 01475 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada in Fenbrook and Beaver Creek Institutions as a result of closed competition 02-CSC-ONT-CC-06, and the appeals of D. Wreggitt, K. Brown, M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, N. Skelhorn, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada in various institutions located within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario as a result of competition 02-CSC-CC-ONT-04 and the appeals of M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, D. O'Rourke, G. Forsyth, S. Binger, and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada at Warkworth Institution as a result of competition 02-CSC-ONT-CC-05.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01453, 02-PEN-01474 et 02-PEN-01475 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, aux établissements de Fenbrook et de Beaver Creek, à la suite du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-06, des appels interjetés par D. Wreggitt, K. Brown, M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, N. Skelhorn, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, dans divers établissements situés dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario), à la suite du concours numéro 02-CSC-CC-ONT-04 et des appels interjetés par M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, D. O'Rourke, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Warkworth, à la suite du concours 02-CSC-ONT-CC-05.
English: With regard to item 166 of the draft agenda (Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 166 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: (6) The Committee welcomes the fact that non-governmental organizations have been granted access to places of detention and internment.
French: 6) Le Comité se félicite de ce que les lieux de détention et d'internement aient été rendus accessibles aux organisations non gouvernementales.
English: All children from 12 to 15 years are charged GBP 12.50 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés 12,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Alissa Wilts E-Mail: mailto:info@dpi.org Web Site: http:// www.dpi.org Country:
French: Alissa Wilts Courriel : mailto:info@dpi.org Site Web : http:// www.dpi.org Pays :
English: This time it has been scheduled on the same day as the debate on the European terrorism law and the European arrest warrant.
French: Il arrive le jour même où sont débattus la loi antiterroriste européenne et le mandat d' arrêt européen.
English: They should also ensure that the amount of the bursaries is sufficient to prevent participating post-secondary institutions from withdrawing; 
French: Ils devraient aussi s'assurer que le montant des bourses est suffisant pour éviter le désistement d'institutions postsecondaires participantes;
English: The standby vessel in the field will also be tasked as part of their regular duties to observe and report any spills from the facilities.
French: Le navire de réserve, qui se trouve sur place, a la mission, dans le cadre de ses tâches régulières, d’observer et de signaler tout déversement survenu dans les installations.
English: • Contextualizing higher education institution governance with external factors, namely regional, national, European, global policy issues in general and in education and research in particular, but also incentives or constraints caused by economic factors, by location, by size, and by elements of culture and prevalent value sets in general.
French: Replacer la gouvernance de l’enseignement supérieur dans son contexte de facteurs externes – dont les questions de politique régionale, nationale, européenne et mondiale et de l’éducation et de la recherche en particulier – mais sans oublier les incitations et les contraintes découlant de facteurs économiques, d’emplacement, de taille, d’éléments de culture et d’ensembles de valeurs.
English: We will also continue to build the Canadian node of the Collaborative Digital Reference Service project with the Library of Congress, the National Library of Australia and others.
French: Nous continuerons également d’élaborer l’élément canadien du projet de Service de référence coopératif et numérique avec la Bibliothèque du Congrès, la Bibliothèque nationale de l’Australie et d’autres partenaires.
English: The digitized content includes 24 lesson plans in both official languages, 48 short instructional videos, 48 Flash animations of instructional material, 16 examples of outstanding student media arts projects rendered in Flash 6, educational games, and 12 media arts templates for student projects. http://www.ltta.ca
French: Le contenu numérisé comprend 24 plans de leçon dans les deux langues officielles, 48 petits vidéos éducatifs, 48 animations Flash présentant du matériel didactique, 16 projets exemplaires en arts médiatiques (Flash 6) produits par des élèves, des jeux éducatifs et 12 modèles de projets scolaires en arts médiatiques. http://www.apla.cc/
English: Those having between 20 and 40 weeks of usage since July 1996 would have their replacement rate reduced by 1 percentage point.
French: Les prestataires qui avaient perçu des prestations pendant 20 à 40 semaines depuis juillet 1996 auraient vu leur taux de remplacement réduit d’un point de pourcentage.
English: Identify adult mentors who can facilitate dialogue between youth and their communities.
French: Recruter des conseillers parmi les adultes qui pourront faciliter le dialogue entre les jeunes et leur collectivité.
English: For about two years, the company’s largest client was the United States Post Office, for which they delivered all special delivery mail entering Seattle.
French: Pendant environ deux ans, son plus gros client reste les services postaux des États-Unis, pour le compte desquels la compagnie assure toutes les livraisons de courrier spécial entrant à Seattle.
English: Having cooked for president Bush, president Mitterand and many other important figures, his culinary creations have brought this trendsetter an array of awards and distinctions, including the Master Taster Award from the Masters of Taste of the Chefs In America Awards Foundation.
French: Appréciées par les présidents Bush et Mitterand et plusieurs autres personnalités, ses créations ont valu à cet initiateur de tendances une profusion de distinctions, dont le Master Taster Award de la Masters of Taste of the Chefs In America Awards Foundation.
English: Eff. date: 16.10.03 2003-423 2003-10-17 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 10 September 2003, in order to introduce a Wire Watch/Phone Watch bundle as a new service option.
French: Entrée en vigueur : 16.10.03 2003-423 2003-10-17 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 10 septembre 2003, de manière à introduire comme nouvelle option le groupe de services Entretien du câblage intérieur/Entretien du téléphone de l'abonné.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote p) 88-12-0 2-Pyrrolidinone, 1-ethenyl- 93-15-2 Benzene, 1,2-dimethoxy-4-(2-propenyl)- 1309-64-4 Antimony oxide (Sb2O3) 1314-62-1 Vanadium oxide (V2O5) 7758-01-2 Bromic acid, potassium salt 7.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence p) 88-12-0 1-Vinyl-2-pyrrolidone 93-15-2 4-Allylvératrole 1309-64-4 Trioxyde de diantimoine 1314-62-1 Pentaoxyde de divanadium 7758-01-2 Bromate de potassium 7.
English: The Council is doing its best to reduce funding for the Union, the Commission is not doing its best to defend it and thus this role falls to the European Parliament alone.
French: Le Conseil fait de son mieux pour réduire le financement de l'Union, la Commission ne fait pas de son mieux pour le défendre et ce rôle revient donc au seul Parlement européen.
English: The choice of the printing process, of the inks and the paper allows a conservation that sticks to the original, decades old.
French: Le choix du procédé d'impression, des encres et du papier, permettent une conservation fidèle à l'originale de plusieurs décénnies.
English: • Planning, implementing and maintaining the claims adjudication systems, including implementing system changes to respond to Program policies;
French: • planifier, mettre en ouvre et tenir à jour les systèmes de règlement des demandes de paiement ainsi que mettre en ouvre les changements nécessaires afin de répondre aux exigences des politiques du programme des SSNA;
English: It will include the demolition and the reconstruction of 85 meters of the marginal wharf in the Inner Pond. The work will be carried out in partnership with Human Resources Development Canada and the Harbour Authority of Bonavista.
French: Ils seront réalisés en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'Administration portuaire de Bonavista, et comprendront la démolition et la reconstruction de 85 mètres du quai longitudinal dans Inner Pond.
English: All these files are maintained in hard format and can only be tracked manually.
French: Tous ces dossiers sont tenus sur support papier et ne peuvent donc être suivis que manuellement.
English: The condition rating scheme employed by Oregon State Department of Transportation was used as the basis for the development of the network presented.
French: Le système de notation de l'Oregon State Department of Transportation a été utilisé comme base d'élaboration du réseau présenté.
English: Manitoba mapping and data compilation; Compiler ecoregion descriptions.
French: Cartographie et compilation des donnÃ©es pour le Manitoba; compilateur, descriptions des Ã©corÃ©gions.
English: IADB Inter-American Development Bank
French: FMI Fonds monétaire international
English: The Government of Canada is Proud to Support the 9th Festival de théâtre des Amériques MONTRÉAL, May 24, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of National Revenue and Secretary of State (Canada Economic Development) Martin Cauchon today announced funding of $455,000 to the 9th Festival de théâtre des Amériques, to be held in Montréal from May 24 to June 10, 2001.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le 9e Festival de théâtre des Amériques MONTRÉAL, le 24 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Développement économique Canada), Martin Cauchon, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 455 000 dollars au 9e Festival de théâtre des Amériques, qui aura lieu du 24 mai au 10 juin 2001 à Montréal.
English: CP later clarified that this would be the responsibility of CN and CP, acting on behalf of the Partnership.
French: Le CP a précisé par la suite que cela incomberait au CN et au CP, qui agiraient au nom du Partenariat.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Le Commissaire est habilité à assigner des témoins, à faire prêter serment et à contraindre à la production de preuves s’il ne peut obtenir une coopération de plein gré.
English: A precise determination of the potential group of complainants is of great importance if an optional protocol is to allow third parties also to submit a communication on behalf of alleged victims.
French: Il importe au plus haut point de définir avec précision ces groupes dès lors que le protocole facultatif reconnaîtrait aussi à des tierces parties le droit de présenter une communication au nom de victimes présumées.