ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town of Gander, and 91 AE Flight has just such a relationship. This was evident by the success of the Cobbs Pond project completed this August.
French: La ville de Gander et la 91e Escadrille du génie de l’air ont formé un de ces partenariats comme le prouve la réussite du projet de Cobbs Pond qui a été terminé en août dernier.
English: Health is also essential to human security.
French: La santé, elle aussi, est essentielle à la sécurité humaine.
English: In fact, there can be no political cohesion in the European Union without economic and social cohesion, despite what some of the federalists may think.
French: En effet, il ne peut y avoir de cohésion politique dans l' Union européenne sans cohésion économique et sociale, malgré ce que pensent certains fédéralistes.
English: It has resulted in a heightened recognition within small states of the critical importance of implementing the right mix of policies and of staying the course through adverse circumstances, and of the pressing need for own-account action and self-reliance.
French: Ils ont donc été à même de mieux reconnaître à quel point il est important de mettre en œuvre un judicieux mélange de politiques, de garder le cap malgré les difficultés, et de prendre conscience de la nécessité pressante de l'autosuffisance et de l'adoption de mesures pour leur propre compte.
English: It was recognized that specific taxation for that purpose was not a realistic option.
French: Il a été constaté qu'une fiscalité spécifique n'était pas une option réaliste.
English: The Canadian economy has gone through an extended period of low-inflationary growth and low unemployment. At the end of 2000, Canada had recorded 21 consecutive quarters of GDP growth and its lowest unemployment rate in 25 years.
French: L’économie canadienne a profité d’une longue période de croissance peu inflationniste et de chômage réduit. à la fin de 2000, le produit intérieur brut du Canada avait connu 21 trimestres consécutifs de croissance et le pays affichait son plus bas taux de chômage en 25 ans.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 15 September to 14 December 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 15 septembre au 14 décembre 1999
English: Increased Federal Support for Research Canada’s overall investments in research as a share of the economy placed it in the middle ranks of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) nations in the mid-1990s.
French: Augmentation de l’aide fédérale à la recherche Les investissements globaux du Canada dans la recherche, en pourcentage de l’économie, situaient le Canada en position moyenne des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au milieu des années 1990.
English: Finally, it has been argued that the vast majority of learning occurs through informal learning (e.g. coaching, mentoring, secondments, on the job experience, etc.) and not formal learning (e.g. courses); efforts thus made to quantify ROI of formal learning may have some value but they potentially assess the lesser of the two learning activities areas. 
French: Enfin, d'aucuns avancent que l'apprentissage se fait surtout par l'entremise de moyens informels (coaching, mentorat, affectations, sur le tas, etc.) et non par des moyens formels (cours, etc.); ainsi, les efforts visant à quantifier le RCI de l'apprentissage formel peuvent s'avérer valables, mais ils risquent d'ignorer le plus important des deux secteurs d'activité.
English: You should specify your first name, last name or corporate name and your phone number, your city and your email address.
French: È necessario fornire da subito nome, cognome o ragione sociale e il numero di telefono, la città e l'indirizzo di posta elettronica.
English: Recent broadcasts, for example, Mountain Moments, a series of information about the peaks in BNP; Readers in the Rockies, a series of biographies about historical characters in the park and the important updates about the fire and smoke in the area enhance the visitors’ experiences in the Park.
French: Les émissions diffusées récemment, par exemple Mountain Moments (série d’information au sujet des sommets du parc national Banff), Readers in the Rockies (série de biographies au sujet des personnages historiques qui ont marqué le parc) et les mises à jour importantes au sujet des incendies et de la fumée dans la région, permettent aux visiteurs de mieux apprécier leur séjour dans le parc.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules20 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with food law.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux20 établit des règles générales applicables à la réalisation des contrôles officiels destinés à vérifier le respect de la législation alimentaire.
English: This idea, although defensible in principle, since it would make for better coordination of investments in the transEuropean transport sector, would 25
French: Elle prévoit seulement que les péages – calculés sur base des coûts d’infrastructure – peuvent être différenciés sur un même réseau en fonction de ces critères.
English: In this period the links among the FPSC and the Euro-Arab Network of NGOs for Development and Integration (READI) which joins 42 NGOs of 9 different areas (Algeria, Italy, Jordan, Lebanon, Mauritania, Morocco, Palestine, Spain and Tunisia), have been strengthened: on one hand a member of READI takes part in the Advisory Committee of the FPSC, on the other hand an FPSC Trustee is the new President of the READI.
French: Pendant la période considérée, les liens entre la FPSC et le Réseau euro-arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement et l'intégration (READI), qui regroupe 42 ONG de 9 zones différentes (Algérie, Espagne, Italie, Jordanie, Liban, Maroc, Mauritanie, Palestine et Tunisie), ont été renforcés : d'une part, un membre de READI siège au Comité consultatif de la FPSC et, d'autre part, un administrateur de la FPSC vient d'être nommé Président du READI.
English: Ministry officials worked with the territorial Department of Education, Culture and Employment to develop a format and work plan for completing Inuit employment plans in keeping with the July 9, 1996 deadline established by the Agreement.
French: Le ministère a offert des conseils et de l'aide a divers services et organismes gouvernementaux prenant part au transfert des terres municipales du GT aux collectivités de la région du Nunavut.
English: While AAA titles such as WoW or Everquest have a product lifecycle of 3-5 years, domestic Chinese titles run for one to two years.
French: Alors que les jeux de premier plan comme WoW ou Everquest ont un cycle de vie de 3 à 5 ans, les jeux nationaux chinois peuvent espérer une ou deux années.
English: He argues that the compelling circumstances are present because of the trauma of other violations of the Covenant and the real risk that he will ultimately be wrongfully executed.
French: Il fait valoir que des circonstances impérieuses existent compte tenu du traumatisme constitué par d'autres violations du Pacte ainsi que du risque réel qu'il court d'être en fin de compte exécuté à l'issue d'un procès inique.
English: Currently labelling information is found in the sterile box that contains the implants.
French: Actuellement, les renseignements de l’étiquetage se retrouvent à l’intérieur de la boîte stérile qui contient les implants.
English: Marc Boutet — Co-President and CEO, De Marque, has built a company that specializes in the development of multimedia tools for training, information and entertainment.
French: Marc Boutet — Coprésident-directeur général, De Marque, a bâti une entreprise qui se spécialise dans la création d'outils multimédias pour la formation, l'information et le divertissement.
English: We are in the midst of rather sensitive negotiations.
French: Nous sommes en pleine négociation délicate.
English: The Commission is well aware of the fact that the Roma are among the groups most at risk of discrimination and of being excluded from the labour market, from society, from involvement in drawing up policy and from cultural life.
French: La Commission est parfaitement consciente du fait que les Roms font partie des groupes les plus exposés à la discrimination et à l'exclusion du marché du travail, de la société, de l'élaboration des politiques et de la vie culturelle.
English: The ALI terms and conditions will be examined within the framework of the comprehensive review of the APP.
French: On se penchera sur les modalités de l'ILA dans le cadre de l'examen approfondi du PA.
English: Participants underscored the importance of a rights-based approach to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the protection and promotion of women's human rights.
French: promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: The Agency had dismissed Ms. McKay-Panos’ application against Air Canada in October 2002.
French: Mme McKayPanos a interjeté appel de la décision de l’Ofﬁce devant la Cour d’appel fédérale.
English: This figure is matched with the relevant adjustments for hidden construction activities.
French: Ce poste fait pendant aux ajustements correspondants effectués pour tenir compte des activités occultes dans le secteur de la construction.
English: 1 and 4).  The State party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture, attempts to commit torture, and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions en matière de prescription afin de les rendre pleinement conformes à ses obligations en vertu de la Convention de sorte que les actes de torture, les tentatives de torture et toute complicité dans la commission d'actes de torture et toute participation à de tels actes, quel qu'en soit l'auteur, puissent donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: The United States representative added that airport records showed that the whole process had taken only 27 minutes as opposed to the alleged 90 minutes.
French: Les registres de l'aéroport montraient que l'incident avait duré au total 27 minutes seulement et non 90 minutes, comme on l'affirmait.
English: The Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children, entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children.
French: La Commission a exprimé sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflits armés faciliterait la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: It was noted that the same rule should apply mutatis mutandis in relation to the nationality of other successor States in the event of dissolution.
French: Il a été dit que la même règle devrait s'appliquer mutatis mutandis en relation avec la nationalité d'autres États successeurs en cas de dissolution.
English: t national historic sites such as Fort Langley, the cultural landscape is front and centre.
French: ans des endroits comme le lieu historique national du FortLangley, le paysage culturel occupe l’avant-scène.
English: At its 13th meeting, on 14 October, the Committee heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the Deputy Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (see A/C.3/64/SR.13).
French: À sa 13e séance, le 14 octobre, la Commission a entendu les déclarations liminaires de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de la Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et du Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (voir A/C.3/64/SR.13).
English: • with a 15% Daily Value or more per specific amount is a high source of calcium, vitamin A, iron or fibre.
French: • ayant un % VQ de 15% ou plus pour le calcium, la vitamine A, le fer ou les fibres alimentaires (pour la quantité d’aliment déclarée) a une teneur élevée en ces nutriments.
English: The Issue "Particulate matter" (PM) is the general term used for a mixture of solid particles and liquid droplets found in the air.
French: Enjeu L'expression « particules en suspension » désigne un mélange de particules solides et de gouttelettes de liquide en suspension dans l'air.
English: Huge, layered rubber laminates are placed under foundations.
French: De gros stratifiés de caoutchouc en couches sont glissés sous les fondations.
English: Human Resources We continue to work toward the development and implementation of changes to improve how the office is run and the quality of the workplace.
French: Les ressources humaines Nous continuons à travailler à l’élaboration et à la mise en œuvre de changements en vue d’améliorer la façon dont le Commissariat est géré et la qualité du milieu de travail.
English: If the application meets these requirements, the Chief Electoral Officer must deregister the association.  [403.2(2), 403.2(3)] Effect of the Electoral Boundaries Readjustment Act If the boundaries of an electoral district are revised as a result of a representation order under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, a registered association for the electoral district may, before the day on which the representation order comes into force under subsection 25(1) of that Act, file with the Chief Electoral Officer a notice that it will continue as the registered association for a particular electoral district described in the representation order.
French: Le directeur général des élections radiera l’association si la demande est conforme à ces exigences. [403.2(2), 403.2(3)] Effet de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Dans le cas où les limites d'une circonscription sont modifiées en raison d'un décret de représentation électorale pris au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, une association enregistrée pour la circonscription peut, avant l'entrée en vigueur du décret de représentation pris au titre du paragraphe 25(1) de cette loi, aviser le directeur général des élections qu'elle sera prorogée comme l'association enregistrée pour une circonscription donnée mentionnée dans le décret.
English: C025 Person failed to answer truthfully when reporting goods ($1,600 or greater).
French: C025 Une personne déclarant des marchandises n'a pas répondu véridiquement (1 600 $ ou plus).
English: Article 13 Implementation of Assistance Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
French: Article 13 Dépenses d’appui L’aide peut aussi être utilisée pour couvrir le coût des actions de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation qui sont directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, dont les études, les réunions, l’information et la publicité, les dépenses liées aux réseaux informatiques visant à échanger des informations, ainsi que toute autre dépense liée à l’aide administrative et technique que la Commission peut engager pour l’administration du programme.
English: The taxonomy permits the refinement to the biostratigraphic zonation within two faunal realms for British Columbia that can be correlated with schemes elsewhere in North America and also internationally.
French: La taxinomie permet de préciser la zonalité biostratigraphique de la Colombie-Britannique à deux domaines fauniques près et de la mettre en parallèle avec d’autres contextes du genre en Amérique du Nord et ailleurs.
English: The Tego Skins work the same way for apple ipod, iphone, iphones and other MP3 players, as they do for skins for cell phones and laptop, netbooks, netbooks and Macbooks. The Tego Skin covers the surface of the apple ipod, iphone, iphone, with cutouts for the screen.
French: Nous acceptons la plupart des cartes de crédit majeures, aussi bien que PayPal.
English: All of the restaurants have terraces with sea views.
French: Vous pourrez y boire un verre ou même danser.
English: In diesen Fällen beschränkt sich der Umfang der übermittelten Daten jedoch nur auf das erforderliche Minimum.
French: However, in these cases the scope of the transferred data shall be restricted to the necessary minimum.
English: Myanmar stands ready to exchange information to prevent the commission of terrorist acts.
French: Le Myanmar est prêt à échanger des informations afin d'empêcher la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Diadem Relocation is ready to welcome you to Provence, organizing your move efficiently and ensuring you have all the advice and help you need to seamlessly relocate there.
French: Chacun de nos clients est un cas particulier !
English: Although not part of the modelling domain, it can be expected that there would also be reductions in ozone concentrations in the Southern Atlantic Region of Canada.
French: On peut aussi s'attendre à des réductions des concentrations d'ozone dans le sud de la région de l'Atlantique au Canada, même si elle ne fait pas partie du domaine de la modélisation.
English: The opinions expressed in this publication are those of the Advisory Council on Health Infostructure and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des membres du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada.
English: I am aware that nobody in an exercise like this can be 100% satisfied.
French: Je suis bien conscient de ce que personne, lors d'une telle démarche, ne peut être satisfait à 100%.
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for and to strengthen their cooperation with activities of the Latin American Economic System and to contribute to joint actions to achieve the internationally agreed development objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in Latin America and the Caribbean;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer leur appui, à approfondir leurs relations de coopération avec le Système économique latino-américain et à œuvrer, au moyen d'initiatives conjointes, à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first wanted to thank, in particular, Mr Lax for our excellent collaborative effort.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voulais, tout d’abord, remercier particulièrement M. Lax pour notre excellente collaboration.
English: Canada will be branded internationally as a service leader, and positioned to compete effectively for skilled immigrants and new investments.
French: Le Canada sera reconnu à l'échelle internationale comme un chef de file en matière de services et sera alors en mesure de livrer une concurrence efficace en vue d'attirer des travailleurs immigrants qualifiés et des nouveaux investissements.
English: At the regional level, accommodation shelters exclusively for abused women and their children are provided -since 2000 up to the present day- by the Centre for Research and Support of Victims of Abuse and Social Exclusion (Prefecture of Ioannina) and “Women's Shelter” (Prefecture of Serres).
French: • Au niveau régional, le Centre de recherche et d'appui aux victimes de sévices et d'exclusion sociale (Préfecture d'Ioannina) et l'« Abri pour femmes » (Préfecture de Serres) se chargent, depuis 2002, des foyers d'hébergement réservés aux femmes victimes de violences et à leurs enfants.
English: Base of collapsible tube (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the base of the main display panel of a collapsible tube is the end from which the chemical product is discharged.
French: Limite inférieure du tube souple (2) Pour l'application du paragraphe (1)b), la limite inférieure de l'aire d'affichage principale d'un tube souple est l'extrémité du tube par laquelle le produit chimique est évacué.
English: The Advisory Committee was informed that the Fund had 14 vacant posts as at 15 October 2007 (see annex II).
French: Abréviations : P = administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; G = agents des services généraux.
English: Enter, if applicable, the amount of GST or the HST for those provinces where the taxes are harmonized with the GST.  17.
French: Indiquer, si applicable, le montant de TPS ou de TVH pour les provinces où les taxes sont harmonisées avec la TPS.  17.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)", in:
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek et J.J. Carroll, «Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)» (chap.
English: 35 and 36), the Subcommittee invited member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to complete the list by submitting information on space-related initiatives and programmes that they would carry out in response to specific actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: 35 et 36), le Sous-Comité a invité les États membres du Comité à compléter la liste en indiquant les initiatives et les programmes concernant l'espace qu'ils exécuteraient pour donner suite aux recommandations du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.