ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the apparent neutrality of the law governing these situations, we have chosen a feminist theoretical framework, since the focus of our research is the fate of the women being trafficked.
French: Malgré l'apparente neutralité du droit qui régit ces situations, nous avons opté pour un cadre théorique féministe, puisque notre recherche s'intéresse au sort des femmes qui font l'objet de ces types de trafic.
English: I think the current budget is only about $5 million.
French: Je crois que le budget actuel n’est que de 5 millions de dollars.
English: That is a cultural reason why they say: the culture of the police is "we are all police officers".
French: Voici donc une raison culturelle pour laquelle on dit que la culture policière est que "nous sommes tous des agents de police".
English: (48) Subparagraph 95(2)(f)(i) of the Act, as enacted by subsection (12), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: (47) Le passage de l’alinéa 95(2)f) de la même loi précédant le sous-alinéa (i), édicté par le paragraphe (12), s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Where the parties are unable to agree upon the selection of an arbitrator, after having considered the selection for a period of fifteen (15) days, the parties shall refer the matter of selection to the Arbitration and Mediation Institute of Canada for a decision.
French: Si les partis sont incapables de s'entendre sur le choix d'un arbitre, après avoir considéré la sélection pour une période de quinze (15) jours, les partis référeront la question de sélection à l'Institut canadien d'arbitrage et de médiation pour une décision.
English: Rationale The statement of facts indicates that each agreement is entered into as a separate agreement.
French: Haut de la page Raisonnement L'énoncé des faits indique que chaque entente est conclue en tant qu'entente distincte.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Mijas con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Mijas, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
French: Facilités permanentes Opérations de Facilité de prêt marginal cession temporaire Facilité de dépôt –
English: The framework contract shall expire on 31 December of the calendar year in which it enters into force.
French: Le contrat-cadre se termine le 31 décembre de l'année civile de son entrée en vigueur.
English: LPN's with experience in geriatrics and home care will be in greatest demand.
French: La demande d'infirmiers et d'infirmières auxiliaires ayant une expérience en gériatrie et en soins à domicile augmentera.
English: As such, there is no substance to the allegation that the assessment board fettered its discretion when assessing Mr. Bowman.
French: Ainsi, l’allégation selon laquelle le comité d’évaluation a entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation de M. Bowman n’a aucun fondement.
English: In this regard, the Member States still have an awful lot more to do in the area of cooperation and of the education and training of officials, so that this system can be really well used.
French: À cet égard, les États membres ont encore énormément de choses à accomplir dans les domaines de la coopération ainsi que de l'enseignement et de la formation dispensés aux fonctionnaires, afin que ce système puisse être utilisé au mieux.
English: I have taken due note of the concern which persists here and there about forms of differentiation - different groups and so on.
French: J'ai pris bonne note du souci émis çà et là sur les formes de différenciation, les différents groupes, etc. Et je voudrais dire ceci.
English: Chief Warrant Officer Phaneuf was the recipient of the Airman of the year award in 1993 in recognition of his dedication to Canadian Forces deployed Ops.
French: TEXTE FRANÇAIS À SUIVRE
English: Grande Cache Institution is a minimum/medium security facility located approximately 445 km west of Edmonton, Alberta in the community of Grande Cache.
French: L'Établissement de Grande Cache est à niveau de sécurité minimale/moyenne et situé à environ 445 km à l'ouest d'Edmonton (Alberta), dans la collectivité de Grande Cache.
English: Fighting oppression and exploitation was at the core of the human rights approach to minorities.
French: La lutte contre l'oppression et l'exploitation était au cœur de l'approche de la question des minorités fondée sur les droits de l'homme.
English: Within the documents the terms of your request, the ones matching it or the synonyms are highlighted.
French: Pertimm vous montre au sein des documents les termes correspondants à votre requête, les déclinaisons, ou encore les synonymes.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Mr Thomas, I just told Mr Killilea that is not the way to put questions to the Commission.
French: Monsieur Thomas, je viens de dire à M. Killilea que ce n'est pas de cette manière que l'on soumet une question à la Commission.
English: A research programme is now underway to evaluate the effectiveness of the seminars and explore in more depth women's views of public appointments and their experience of applying and holding them.
French: Un programme de recherche est actuellement mis en oeuvre pour évaluer l'efficacité des séminaires et analyser plus en détail la vision qu'ont les femmes des nominations dans la fonction publique et l'expérience de celles qui ont présenté leur candidature ou obtenu un poste de ce type.
English: 12.1.18 Expressing the need in general terms for more rational, coherent and comprehensive approaches to cultural policy making should not blind us to a crucial issue: what policy makers at all levels consider to be the extent and appropriate form of public intervention.
French: 12.1.18.La formulation en termes généraux de la nécessité de méthodes plus rationnelles, plus cohérentes et globales de développement des politiques culturelles ne doit pas faire oublier un élément essentiel, à savoir le point de vue des responsables politiques, à tous les niveaux, sur l’étendue et la forme la plus appropriée des interventions publiques en ce domaine.
English: However, there are indirect indications that the policies the European Parliament and the Member States are pursuing are producing results.
French: Néanmoins, des signes indirects montrent que les politiques poursuivies par le Parlement européen et les États membres produisent des résultats.
English: Date_____________ ____________________________________ SIGNED ON BEHALF OF THE RECIPIENT
French: Date_____________ ____________________________________ SIGNÉ AU NOM DU BÉNÉFICIAIRE
English: In the Republic of Macedonia there are institutions where children without parents and parental care are placed up to the age of three, placed until coming of age, placed for social behaviour problems and placed for disorderly conduct.
French: Il existe en République de Macédoine des institutions dans lesquelles les enfants privés de parents et de soins parentaux sont placés jusqu'à l'âge de trois ans, jusqu'à l'âge de la majorité ou bien placés pour des problèmes de comportement en société et d'inconduite notoire.
English: ◦ Training community members through planning and planning projects What's not working?
French: ◦ Formation des membres des collectivités par le biais du processus ou des projets de planification.
English: We note with regret that the 1995-96 Counter Terrorism Program no longer requires the preparation of Functional Analysis Studies.
French: Nous avons constaté avec regret que le Programme d'antiterrorisme de 1995-1996 n'exige plus la préparation de ces analyses.
English: The initiative will also be expanded to the broader community by including key public buildings, libraries, arenas and community centres.
French: L'initiative sera également développée pour tenter de rejoindre toute la population de la communauté en utilisant des édifices publics clés, les bibliothèques, les arénas et les centres communautaires.
English: CARICOM had therefore given particular attention to the provisions of the Convention on the Rights of the Child to make education accessible to all children.
French: La CARICOM a donc accordé une attention particulière aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui concernent l'accès universel des enfants à l'éducation.
English: Even now, there is enough food in the world, with a bumper harvest this year, but more people cannot afford to buy the food they need.
French: Même aujourd’hui, il y a assez de nourriture dans le monde, avec une récolte exceptionnelle cette année, et pourtant toujours plus de personnes n’ont pas les moyens d’acheter les aliments nécessaires.
English: Private pension savings Private pension assets offer another layer in a multi-layer retirement income plan.
French: L’épargne-retraite privée Les avoirs de retraite privés constituent un autre niveau dans un régime de revenu de retraite à niveaux multiples.
English: Relevant to aquaculture may be the Wildlife (Protection) Act (1972, as recently amended in 2003) , which provides for the protection of wild animals (including fish) with a view to ensuring ecological and environmental security.
French: La Loi sur la Faune et la Flore Sauvage (Protection) (1972, récemment modifié en 2003) , peut être adaptée à l'aquaculture, cette loi prévoit la protection des animaux sauvages (y compris les poissons) en vue d'assurer la sécurité écologique et environnementale.
English: Carry the Madrid Card and Madrid Card Guide with you at all times as you might need it for any Museum, Palace, Monument or member establishment of the project.
French: Portez toujours sur vous la carte Madrid Card et le guide Madrid Card , puisqu’elle sera utilisable auprès de tout Musée, Palais, Monument ou établissement associé au projet.
English: Please give more detailed information on the health prevention and protection measures available for persons suffering from polio, malaria, cholera, HIV/AIDS, meningitis and yellow fever, and proposed measures to ensure that they have cheap and equal access to appropriate treatment and medication.
French: Veuillez donner des renseignements plus détaillés sur les mesures de prévention et de protection sanitaire dont bénéficient les personnes atteintes par la polio, le paludisme, le choléra, le VIH/sida, la méningite et la fièvre jaune, ainsi que les mesures envisagées afin de leur assurer l'accès, à moindre coût et dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés.
English: Nepal has always looked to the United Nations as a torchbearer for peace, security and the dignity of nations.
French: Le Népal a toujours considéré l'ONU comme un flambeau de la paix, de la sécurité et de la dignité des nations.
English: Denture wearers are predisposed to the development of candidosis and to the presence of Candida spp.
French: Les porteurs de prothèses dentaires sont prédisposés au développement de la candidose et au transport de Candida spp.
English: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Sustainable Development – climate change Rapporteur: Mr Kallio (Various interests – FI)
French: Le CESE recommande donc de prévoir une ligne budgétaire et des objectifs distincts pour la lutte contre la violence.
English: And in quite a complex process which involves the air's viscosity or stickiness, the tendency to stick to what it's touching, a certain type of turbulence ensues and the air actually rotates around the sail and in such a way as to accelerate the flow over one side relative to the speed of the flow on the other side. That creates a difference in pressure, the upshot of which is kind of a suction or pull on one side of the sail and that is what actually draws the sail, draws the boat along.
French: Puis dans un processus assez compliqué qui implique la viscosité ou l’adhésivité de l’air, la tendance à coller à ce qu’il touche, une certaine forme de turbulence s’ensuit et l’air fait une rotation autour de la voile de façon à accélérer le mouvement sur un côté par rapport à la vitesse du mouvement de l’air de l’autre côté.
English: The Commission cannot alter the criteria in the Treaty; we have the duty to see them applied and that is what we have done.
French: La Commission ne peut en modifier les critères du Traité. Il est de notre devoir de les faire appliquer et c’est ce que nous avons fait.
English: NWAC has made extensive contributions to the work of the United Nations in the area of the human rights of indigenous peoples with a particular emphasis on the human rights of indigenous women, including in relation to advancing the United Nations Millennium Development Goals, detailed below.
French: L'Association a contribué abondamment aux activités de l'ONU dans le domaine des droits fondamentaux des peuples autochtones en mettant particulièrement l'accent sur les droits des femmes autochtones, et notamment sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme il est détaillé ci-après.
English: Western Economic Diversification Canada is working with the provinces, International Trade Canada and other federal departments to expand global trade and investment opportunities for the region.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille avec les provinces, Commerce international Canada, et d'autres ministères fédéraux afin de multiplier les activités de commerce international et les possibilités d'investissement de la région.
English: Currently, a large percentage of the emission rates used to estimate emissions from industrial and non-industrial sources are based on measurements performed in the U.S. a number of years ago. There is a need to update these emission rates to reflect Canadian weather, fuels characteristics, operations, industrial processes, and emission control equipment and practices.
French: Actuellement, un forte proportion des débits d'émissions employés pour estimer les émissions en provenance des sources industrielles et domestiques est basée sur d'anciennes mesures effectuées aux É.-U. Ces données auraient besoin d'être ajustées à la réalité canadienne des conditions du temps, des caractéristiques des carburants, des exploitations, des procédés industriels et des pratiques de contrôle des émissions et équipements associés.
English: Financial Assistance will be provided for:
French: Un soutien financier sera accordé aux projets suivants :
English: Category: p – pesticides. i - industrial chemical Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
French: Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure Monocrotophos Parathion Pentachlorophénol et ses sels et esters Toxaphène* Préparations en poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyl en concentration supérieure ou égale à 7%, de carbofuran en concentration supérieure ou égale à 10% et de thirame en concentration supérieure ou égale à 15% Méthamidophos (préparations liquides solubles de la substance, contenant plus de 600 grammes de principe actif par litre) Parathion-méthyl (concentrés émulsifiables renfermant au moins 19,5% de principe actif, et poussières contenant au moins 1,5% de principe actif) Phosphamidon (préparations liquides solubles de la substance, contenant plus de 1000 grammes de principe actif par litre) 6923-22-4 56-38-2 87-86-5# 8001-35-2
English: Do not forget to sign and date the financial report form.
French: N’oubliez pas de signer et dater le formulaire de rapport financier.
English: 5) In the sphere of information technologies
French: 5) Dans le domaine des technologies de l'information:
English: In force since 1 July 2007, protection measures include expulsion of the perpetrator of the violence from the couple's home and a ban on approaching or contacting a specific person.
French: Parmi les mesures de protection prévues, en vigueur depuis le 1er juillet 2007, figurent entre autres l'expulsion du domicile commun de l'auteur de violences, l'interdiction de s'approcher d'une personne déterminée, et l'interdiction de la contacter.
English: He may have learned many lessons from his disastrous presidency in the 1980’s, but he is much closer to the wrong left than to the right one.
French: Il a peut-être retenu les leçons de son premier mandat présidentiel dans les années 1980 qui a été catastrophique, mais il est bien plus proche de la vieille gauche revancharde que de la gauche moderne.
English: Lack of co-operation exposed all of the problems that continue to exist in this type of RFMO and which result in inadequate conservation of straddling fish stocks.
French: Le manque de coopération a révélé tous les problèmes qui continuent d’exister dans ce type d’ORPG et qui ont pour résultat la conservation inadéquate des stocks de poissons chevauchants.
English: Communication improves, facilitating problem solving and identification of improvement potential.
French: La communication se trouve améliorée, ce qui permet de cerner des solutions et des améliorations éventuelles.
English: There are various explanations for this discrepancy, including the effect of surface processes such as evaporation and the conversion of energy from sensible into latent heat.
French: Diverses explications ont Ã©tÃ© avancÃ©es Ã ce sujet, dont l'effet des processus en jeu Ã la surface, comme l'Ã©vaporation et la conversion d'Ã©nergie de chaleur sensible en chaleur latente.
English: Develops strategies to influence key decision-makers in Canadian governments and society.
French: Élaborer des stratégies pour influencer les décideurs essentiels des gouvernements canadiens et de la société.
English: Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave.
French: Les êtres humains ne s'en vont pas nécessairement au moment où ils envisagent de le faire.
English: However, some geographical regions could warm by as much as 8°C98.
French: Cependant, certaines rÃ©gions pourraient connaÃ®tre un rÃ©chauffement atteignant jusqu'Ã 8 Â°C 98.
English: All for a more productive nation.
French: Tout cela pour rendre notre nation plus productive.
English: Provide education which stimulates all individuals to recognize their inner potential and makes them responsible for their lives and for the future of humankind.
French: • Dispenser un enseignement qui encourage chaque individu à prendre conscience de ses capacités tout en le rendant responsable de sa vie et de l'avenir de l'humanité;
English: Bearing in mind also that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts to prevent and combat corruption are to be effective,
French: Considérant également qu'il incombe à tous les États de prévenir et éliminer la corruption et qu'ils doivent coopérer, avec le soutien et la participation de personnes et de groupes extérieurs au secteur public, comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales, s'ils veulent réussir dans leurs efforts pour prévenir et combattre la corruption,
English: An increasing number of partnerships are initiated at the country or regional level, with 40 per cent of surveyed United Nations entities initiating the majority of their partnerships at the local level.
French: C'est ainsi que de plus en plus de partenariats sont amorcés au niveau national ou régional, et que, dans 40 % des organismes, la majorité le sont au niveau local.
English: • PDF version of "Residence Description - Ross's Gull (Final version)" (2005-05-09) (35.68 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version finale)" (2005-05-09) (39.91 KB)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Ms. Trinh Thi Hoai Duc (Viet Nam), in reply to questions about breast cancer rates and treatment for rural women, said that currently, the highest number of deaths from cancer were caused by breast cancer.
French: Mme Trinh Thi Hoai Duc (Viet Nam), en réponse à la question relative au taux de cancer du sein et son traitement pour les femmes rurales, dit que le cancer du sein est actuellement la principale cause de décès due au cancer.
English: CIHR IGH and IPPH Partners:
French: ISFH et ISPP des IRSC Partenaires :
English: Our aim A joint government-business working group, established in January 1993, agreed that regulatory reform should:
French: Notre objectif Mis sur pied en janvier 1993, un groupe de travail mixte composé d’intervenants du secteur public et du secteur privé a convenu que la réforme de la réglementation devait :
English: Analysis of cyanobacterial liver toxins in first nations drinking water
French: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
English: • to contribute to the federal government's broader objective of improving the quality of life of Aboriginal people.
French: • contribuer à l'atteinte de l'objectif général du gouvernement fédéral qui consiste à améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Recommendations The recommendations of the Working Group have been the product of vigorous discussion about how Health Canada can more effectively address the concerns of small business.
French: Recommandations Les recommandations du Groupe de travail sont le fruit de discussions intenses visant à déterminer comment Santé Canada peut répondre de manière plus efficace aux préoccupations des petites entreprises.
English: The range for the others was from 2 to 7 data points.
French: Dans les autres cas, une plage de 2 à 7 points de données prévalait.
English: Canadas tax system should support the goal of attracting foreign investment.
French: Le régime fiscal canadien devrait appuyer lobjectif dattirer linvestissement étranger.
English: Free Wi-Fi connection is available outside the Cafeteria, on the first floor, and, opposite the Coffee shop on the ground floor.
French: Un accès Wifi gratuit est disponible à l’extérieur de la cafétéria, au 1er étage et au rez-de-chaussée, en face du café.
English: This Fund is grounded in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), a made-in-Africa plan based on equal relationships, determined by priorities identified by Africans them-selves, and that identifies good governance as a prerequisite for progress.
French: Ce Fonds se veut la contribution du Canada à la mise en oeuvre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique. Il est fondé sur le NPDA, un plan élaboré en Afrique à partir des priorités retenues par les Africains eux-mêmes.
English: University of Kansas Publications 18(3): 39 -252.
French: The Amphibians and Reptiles of Sinola, México.
English: (Female, Austria) "One example, a question that I get often … is a simple question and I have heard it many times – 'Are you going back?'
French: Vous essayez de ne pas vous laisser atteindre par cela, mais c'est usant.»
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), replying to the representative of Australia, said that the special procedures system had begun 25 years earlier to counter the perception that the United Nations was ignoring specific human rights violations.
French: M. Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), répondant au représentant de l'Australie, déclare que le système des procédures spéciales a été créé il y a 25 ans afin de combattre l'idée selon laquelle les Nations Unies ne tiendraient aucun compte des violations des droits de l'homme.