ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the census programme: modification of existing strategy for drawing microdata samples from the population and housing censuses; conduct census comparability study; draw microdata census samples.
French: Pour le programme de recensement : modification de la stratégie en vigueur pour l'établissement d'échantillons de microdonnées à partir de recensements de la population et des habitations; études de comparabilité des recensements; établissement d'échantillons de microdonnées provenant de recensements.
English: Registry Numbers 6274 and 6277 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Numéros d’enregistrement 6274 et 6277 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: The Agency is also an active member of the Canadian Technology Network (CTN), initiatied by the National Research Council (NRC), which brings together several federal departments.
French: Ce dernier est un programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) mais est administré par l’agence dans les régions du Québec.
English: Historically, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin (TCDD) was a manufacturing impurity associated with the military test chemicals, Agent Orange and Agent Purple and with the commercial herbicide 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T).
French: Dans le passé, la 2,3,7,8 tétrachlorodibenzoparadioxine (TCDD) a été l’une des impuretés de fabrication associées aux produits chimiques testés par les militaires, comme l’agent Orange et l’agent Pourpre, et à l’acide 2,4,5 trichlorophénoxyacétique (2,4,5 T).
English: On the eve of the inauguration of the Special Tribunal for Lebanon, Amnesty International is calling on the Lebanese authorities to go beyond the Tribunal’s narrow mandate of investigating the killing of former Prime Minister Rafiq al-Hariri and related attacks.
French: À la veille de l'inauguration du Tribunal spécial pour le Liban, Amnesty International appelle les autorités libanaises à aller plus loin que ce que prévoit le mandat étroit confié au Tribunal chargé d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafiq al Hariri et d'autres attentats en lien avec ce dossier.
English: These techniques are already being used in some zones of intervention by WHO in Madagascar without extending them, as appropriate, to the other zones of intervention by other United Nations agencies working in the same region, mainly because of simple lack of information and experience exchange.
French: Ces techniques sont déjà en usage dans certaines zones d'intervention de l'OMS à Madagascar, sans qu'elle en fasse profiter comme il conviendrait les zones d'intervention des autres organismes des Nations Unies qui travaillent dans la même région, faute principalement d'échange d'informations et de données d'expérience.
English: Info The Week Ahead - 19 to 25 June 2006 Institutions - 16-06-2006 - 10:06 Special plenary session and committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 19 juin au 25 juin Institutions - 16-06-2006 - 10:06 Session plénière extraordinaire et semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Even if banks can still reasonably be characterized as intermediaries, it may be difficult to pose the question to customers "how would you respond to a 5 percent increase in your bank’s spread?"
French: Même si les banques peuvent quand même être raisonnablement qualifiées d'intermédiaires, il pourrait être difficile de poser la question suivante aux consommateurs : « Comment réagiriez-vous à une augmentation de 5 % de la marge de votre banque? »
English: Exporters are encouraged to contact the consulate or regulatory authority for the country of destination for information on the requirements for import.
French: Les exportateurs sont encouragés à contacter le consulat ou l'organisme de réglementation du pays de destination pour obtenir de l'information sur les exigences relatives à l'importation.
English: Pursuant to subparagraph 50(1)(c)(ii) of the Act, the appellant, as a licensed wholesaler, is required to pay FST on the duty-paid value of imported goods or on the sale price of goods that are not imported, to be computed based on the price for which it purchased the goods, in other words, the vendor's sale price to the appellant.
French: Aux termes du sous-alinéa 50(1)c)(ii) de la Loi, l'appelant, un grossiste titulaire de licence, doit payer la TVF sur la valeur à l'acquitté des marchandises qui sont importées ou sur le prix de vente des marchandises qui ne le sont pas, d'après le prix auquel il a acheté les marchandises, c'est-à-dire le prix de vente des marchandises à l'appelant.
English: This report was drafted by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala with the participation of the three branches of Government of Guatemala and in consultation with indigenous organizations representing civil society.
French: Le présent rapport a été établi par la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala − CODISRA −, dans une optique participative, avec la collaboration de trois organes du pouvoir et en consultation avec les organisations autochtones de la société civile.
English: Within this framework, the European Union has reminded our partner of the importance of it abiding by the international commitments it has undertaken regarding respect for human rights.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne a rappelé à notre partenaire combien il était essentiel qu'il s'en tienne aux engagements internationaux concernant le respect des droits de l'homme.
English: 0472 Information Technology Consultants $34,513.60 2006-08-14 Cistel Technology Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 34 513,60 $ 2006-08-14 Cistel Technology Inc.
English: Belongs to the stage!..A vibrant, highly gifted young pianist, who surely heads for a brilliant career!...
French: ... Un pianiste très doué, qui se dirige vers une brillante carrière!...
English: To date, approximately half of the product standards established under these Regulations have been updated and placed on the Agency website as a discussion document.
French: Jusqu'à maintenant, environ la moitié des normes sur les produits établies en vertu du Règlement ont été mises à jour et placées sur le site Web de l'Agence dans un document de travail.
English: There is also a system for environmental classification of automobiles.
French: Il existe également un système de classification environnementale des véhicules automobiles.
English: Their report, available at http://ec.europa.eu/research/science-society/index.cfm?fuseaction=public.topic&id=1100&lang=, calls for the introduction of a new approach to science education that breaks radically with traditional pedagogical methods.
French: Son rapport, qui peut être consulté à l’adresse http://ec.europa.eu/research/sciencesociety/index.cfm?fuseaction=public.topic&id=1100&lang=, préconise l’adoption d’une méthode d’enseignement des sciences radicalement différente des méthodes pédagogiques traditionnelles.
English: A national agricultural strategy will be launched in April.
French: Une stratégie agricole nationale sera lancée au mois d'avril.
English: It is a major 7,000-kilometre project called the Road of the Argonauts, which will change the life of the people of the BSEC countries by bringing further economic development to the region through facilitating the overland transport of goods within BSEC and from Europe to Asia and vice versa, and tourism.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux de construction long de 7 000 kilomètres et appelé la Route des Argonautes, qui changera la vie de la population des pays membres de l'Organisation et accroîtra le développement économique de la région en facilitant le transport terrestre des biens dans les pays de l'Organisation et de l'Europe vers l'Asie ou vice-versa, ainsi que le tourisme.
English: Among the beautiful products that both recall the Void Light Splugen Brau castiglioniana of memory, but unfortunately the light source is still halogen ... certainly not environmentally friendly at the front line.
French: Parmi les beaux produits que les deux rappeler le Void Light Splugen Brau castiglioniana de la mémoire, mais malheureusement la source de lumière halogène est encore ... certainement pas respectueux de l'environnement à la ligne de front.
English: The requirements concerning certificates of insurance are closely monitored and strictly enforced by the Agency.
French: Les exigences relatives aux certificats d'assurance sont strictement imposées et étroitement contrôlées et par l'Office.
English: If your support order is assigned, you will be given instructions on where to send your court documents.
French: Si votre ordonnance alimentaire a été cédée, vous recevrez des instructions, notamment l'adresse à laquelle les documents de la cour devront être envoyés.
English: FAO's Fisheries and Aquaculture Department prepares and publishes Fishery and Aquaculture Country Profiles.
French: Le Département des pêches et aquaculture de la FAO établit et publie des profils des pêches et aquaculture par pays.
English: Prior to approval of the management plan, the Steering Committee shall refer the management plan to the Yukon Heritage Resources Board, and such of the Ibex Renewable Resources Council, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council and the Alsek Renewable Resources Council as may exist at that time, for their review and recommendations.
French: Le comité directeur transmet le plan de gestion proposé au Yukon et à chacune des trois Premières nations en indiquant quelles questions, le cas échéant, demeurent non réglées.
English: 10 See Economic and Social Council resolution E/2000/35, para.
French: Voir la résolution E/2000/35, par.
English: Read more THINGS ARE GETTING BETTER If you were measuring the success of a patrol based on the tasks achieved, then this patrol may not have succeeded, especially when it was carrying a news crew.
French: Lire plus LES CHOSES S’AMÉLIORENT Si l’on mesurait la réussite d’une patrouille en fonction des tâches accomplies, on dirait peut-être d’une patrouille qui guide une équipe de journalistes qu’elle a échoué.
English: Anahareo continued to champion the rights of wild animals.
French: Anahareo continue à défendre les droits des animaux sauvages.
English: In 2007, 35 per cent of developed countries considered their levels of under-5 mortality to be unacceptable, whereas 86 per cent of developing countries did so, including all the least developed countries.
French: En 2007, 35 % des pays développés considéraient que leur niveau de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans était inacceptable, par rapport à 86 % des pays en développement, y compris tous les pays les moins avancés.
English: Approximately 45% of all food and beverages consumed in the Dominican Republic are imported.
French: Environ 45 % des denrées alimentaires et des boissons consommées dans le République dominicaine sont importées.
English: Mr President, this directive is a fine example of how the European Parliament's influence on environmental legislation is increasing; our rejection of the original proposal led the Commission to amend it, for the better, and prompted the Council of Ministers itself to adopt a new approach and strategy.
French: Monsieur le Président, cette directive est un bon exemple de l'influence croissante du Parlement européen dans la législation en matière d'environnement, puisque le rejet de la proposition initiale a mené, à juste titre, à une modification de la part de la Commission et à une nouvelle manière d'aborder la question, à une nouvelle stratégie de la part du Conseil de ministres lui-même.
English: Measure pH or alkalinity.Add 1% chemical solution until pH drops to 6.0 and/or alkalinity reaches 40 mg/L.
French: On utilise le produit chimique concentré pour le traitement de la fosse-réservoir.
English: An employee is going to contact you by phone, in a maximum delay of 4 hours during business day, to help you in your research.
French: Un commis de bureau vous contactera par téléphone dans un délai maximum de 4 heures les jours et les heures ouvrables pour répondre à vos questions.
English: Completion of the TEN-T made it necessary to add approximately 4 800 km of roads and 12 500 km of railways to the existing network.
French: L’achèvement du RTE T implique la construction des «maillons manquants», de manière à allonger le réseau routier existant de 4800 km et le réseau ferroviaire de 12 500 km.
English: In addition to industrial releases, mercury can be found in thermometers, dental fillings, fluorescent light bulbs, and other consumer products.
French: En plus des rejets industriels, on trouve le mercure dans les thermomètres, les produits d'obturation dentaires, les ampoules électriques fluorescentes, et autre produits de consommation.
English: In addition, if the accused has been convicted of attempting to commit an offence, the accused cannot later be tried for committing the complete offence based upon the same facts.158 161.
French: L’accusé doit avoir l’intention de commettre l’infraction.157 Il n’existe pas de distinction établie entre la préparation et la tentative.
English: The analytical framework includes the risk categories (governance, operational, and behavioural risk), health sector functions (development, organization, management and delivery), and services (preventive, diagnostic and therapeutic).
French: Le cadre analytique comprend les catégories de risque (au niveau de la gouvernance, des opérations et des comportements), les fonctions du secteur de santé (développement, organisation, gestion et prestation) et les services (préventifs, diagnostiques et thérapeutiques).
English: • The meaning and economic aspects of capital budgets;
French: • la signification et les aspects économiques des budgets d'immobilisations;
English: This page contains a few of the many new monsters that make up the vast and varied bestiary of the Burning Crusade.
French: Ces pages décrivent une infime partie des nombreux monstres et merveilles qui composent le bestiaire de The Burning Crusade.
English: Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 15.6 14.7 13.6 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Affaires non litigieuses 0,0 0,0 0,0 Total 15,6 14,7 13,6 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: The report highlights some of the problems encountered in the consultation process and suggests simple ways to improve communication and thus improve patient care.
French: Le rapport souligne quelques-uns des problèmes soulevés par la démarche de consultation et propose des moyens simples d'améliorer la communication et donc de rehausser les soins aux patients.
English: FC = (0.116 / D) [(0.861 HC) + (0.429 ·CO) + (0.273 ·CO2)].
French: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)].
English: It would be best if the surveys to establish baseline information on two of the target populations – the general Canadian population and Canadian health care providers – could be completed prior to the regulations being enacted, or prior to the regulations being printed in Canada Gazette II.
French: Échéancier – Il serait bon de terminer les enquêtes visant à établir de l’information de base sur deux des populations cibles - le grand public et les fournisseurs de soins de santé du Canada - avant que les règlements n’entrent en vigueur, ou avant qu’ils ne soient publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The target is to meet the register documentation standards for an estimated 17,751 recognized historic places by March 31, 2009.10 The rate at which targets will be met is dependent on the rate at which all jurisdictions submit records to the Register.
French: L'objectif est de faire en sorte que les quelques 17 751 lieux historiques reconnus satisfassent aux normes en matière de documentation du Répertoire d'ici le 31 mars 2009.10 Le rythme auquel ces objectifs seront atteints dépendra de celui auquel les administrations présenteront les dossiers au Répertoire.
English: We will continue to play our role by providing our full support for the implementation of signed agreements because it is only when we move to the implementation of agreements that we will see a transformation and a clear change in the situation which has been presented to the Council this afternoon.
French: Nous continuerons de jouer notre rôle en soutenant pleinement la mise en oeuvre des accords signés car ce n'est qu'en avançant dans la mise en oeuvre des accords que l'on assistera à une transformation et à un changement notable de la situation, laquelle a été exposée cet après-midi au Conseil.
English: Dr. Sékaly made headlines several months ago during the International AIDS Conference in Toronto with the announcement of a large new project with long-time collaborator Dr. Bruce Walker of the Massachusetts General Hospital.
French: Le Dr Sékaly a fait la manchette il y a plusieurs mois lors de la Conférence internationale sur le sida, à Toronto, lorsqu'il a annoncé un nouveau projet d'envergure avec un collaborateur de longue date, le Dr Bruce Walker du Massachusetts General Hospital.
English: green’s data protection policy in accordance with No. 16. applies.
French: En matière de protection des données, green applique les principes énoncés au chiffre 16.
English: On the national level, he participated in the establishment of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: À l'échelle nationale, il a participé à la mise sur pied des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé.
English: Statement XXXVIII  United Nations Mission in Haiti (UNMIH)a
French: État XXXVIII Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)a
English: The attacks were indiscriminate and the attacking combatants failed to take adequate precautions as they launched attacks against a school, the market area and civilian homes in Umm Rai;
French: Elles ont été menées sans discernement et les attaquants ont négligé de prendre les mesures de précaution nécessaires lorsqu'ils ont attaqué une école, le marché et des maisons particulières à Umm Rai;
English: • All equipment operators should be instructed that the operation of construction equipment off­site is not permitted.
French: • Le promoteur doit prévenir tous les opérateurs d’équipement qu’il est interdit d’utiliser de l’équipement de construction hors site.
English: Use alternatives such as cardboard window screens to cool your parked car.
French: Utilisez plutôt des solutions de rechange comme des écrans de carton à placer dans les fenêtres pour rafraîchir votre voiture stationnée.
English: A high quality moisture complex with almond oil refills the skin's depots and regenerates its hydro-lipid mantle.
French: Le complexe hydratant à l’huile d’amande comble les pores de la peau et régénère votre manteau hydro lipidique.
English: Gunderson Lutheran Medical Centre, La Crosse, Wisconson, USA.
French: Adult Guardianship and Personal Planning Instruments Legislative Review.
English: As well as this process-based evaluation by the best advice model, case studies were conducted of 37 selected NNADAP projects.
French: Tout comme le processus de cette évaluation s'est basé sur le "meilleur modèle conseillé", on s'en est servi pour faire les études de cas des 37 projets sélectionnés du PNLAADA.
English: French-language newspapers take a smokers’ rights position against the antitobacco lobby more often than English newspapers (M1).
French: L’information concernant les effets du tabagisme sur la santé est rare dans les revues destinées aux femmes, même si ces revues contiennent un grand nombre d’autres articles sur la santé (M1).
English: Special Senate Committee on Mass Media, 1970.
French: [Traduction] Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse, 1970.
English: The Security Council met to consider the item at its 4223rd meeting, held on 15 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072).
French: À la 4223e séance, tenue le 15 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a examiné la question intitulée « Pas de sortie sans stratégie ».  Il était saisi de la lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need to look in our own backyards first, quite literally.
French: Nous devons commencer par nettoyer notre propre cour, au sens propre comme au sens figuré.
English: Topological analysis of the charge density and its Laplacian for the minimum energy structure allow us to find clear electronic and geometrical evidence of an intramolecular hydrogen bond.
French: Une analyse topologique de la densité de charge et de son laplacien pour la structure d'énergie minimale nous permet d'obtenir des données électronique et géométrique non-ambiguës concernant une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: When you open WordPad, for example, it starts with a blank page. This represents an empty (and unsaved) file.
French: Lorsque vous ouvrez WordPad par exemple, il démarre avec une page blanche, qui représente un fichier vide (et non enregistré).
English: The committee is an important communication link between workers and management.
French: Le comité mixte est un maillon important de la chaîne de communication entre les salariés et la direction.
English: Glycerol Ester of Wood Rosin in Beverages Containing Citrus Oils and Spruce Oils (Project 1265) 2001/01/19 2001/02/03
French: Utilisation de l'ester glycérique de la colophane dans « les boissons contenant les huiles d'agrumes ou les huiles d'épinette (Projet 1265) 2001/01/19 2001/02/03
English: Despite the ministry’s assurances, however, there is still confusion in the marketplace today with respect to the minister’s statements yesterday in Toronto.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ´ Malgre les assurances donnees par le ministere, le marche reste ` ´ incertain sur le sens a attribuer aux declarations que le ministre a ` faites hier a Toronto.
English: A case in point is the Greek Cypriot refusal to accept the well-established United Nations definition of the principle of bizonality.
French: Citons par exemple à cet égard le refus des Chypriotes grecs d'accepter la définition de l'ONU pourtant bien établie du principe de la bizonalité.
English: To be mentioned also the presence of mammals such as the common hyena, wild cat and jackal.
French: Cette région, peuplée de diverses espèces animales telles que la gazelle et le chacal, est appelée dans un proche avenir à devenir une réserve.
English: B FOR BREATHING – Deliver oxygen liberally through a non-rebreather mask with reservoir bag to ensure good oxygenation.
French: Le conducteur ne devrait subir aucune pression indue de la part du personnel médical, de la famille ou d’autres membres de la communauté.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, tax may be imposed in Ireland on those profits but only on so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l’entreprise exerce des affaires comme il est dit plus haut, l’impôt peut être prélevé en Irlande sur ces bénéfices mais seulement dans la mesure où ces bénéfices sont attribuables à cet établissement stable.
English: Consultant, Gerison Lansdown (CRC/C/150, para.
French: Gerison Lansdown, consultante (CRC/C/150, par.
English: The one-day hearing would be held on March 6, 2008.
French: L’audience d’un jour se tiendrait le 6 mars 2008.