ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey results indicate that the levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) and organochlorines in those country foods are similar to those from southern Canada and do not represent any risk to the consumer.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les concentrations de BPC et d'organochlorés enregistrées dans ces aliments sont similaires à celles que l'on retrouve dans le sud du Canada et ne présentent pas de risques pour les consommateurs.
English: 5.4 Bearing in mind that the High Court of Justice in Murcia reviewed its decision on the claims contained in the communication and the author's failure to demonstrate that the said Court violated his rights under article 12, paragraph 1, of the Covenant, or that he has been denied justice, the Committee considers that the said claims have not been duly substantiated for the purposes of admissibility.
French: 5.4 Sachant que la Cour supérieure de Justice de Murcie a révisé sa décision au sujet des plaintes contenues dans la communication et que l'auteur n'a pas démontré qu'elle avait violé ses droits au regard du paragraphe 1 de l'article 14, et qu'il n'a pas été victime d'un déni de justice, le Comité estime que ces allégations ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: The results of this evaluation should contribute to defining future subprogramme priorities and the related distribution of resources.
French: Les résultats de cette évaluation devraient contribuer à la définition des futures priorités des sous-programmes et à la réaffectation correspondante des ressources.
English: “(b) To continue to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of local, national and international good practices;
French: b) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques locales, nationales et internationales;
English: D. Environment If you took ANY PART of the course from WORK please respond to items 32- 37.
French: D. Environnement Si vous avez suivi une partie du cours depuis le travail, veuillez répondre aux questions 32 à 37.
English: As the first hotel to open in Porto, the hotel is steeped in history.
French: A Porto,en vous promenant,vous voyez de vieux beaux magasins, avec boiseries,service attentif, aimable, vous vous retrouvez dans une atmosphère de trente, quarante ans en arrière. C'est ainsi au grand hôtel de Porto.
English: Zambia has created the Citizen's Economic Empowerment Fund, 40 per cent of which is reserved for designated groups, including women and people with disabilities.
French: La Zambie a créé le Fonds de renforcement du pouvoir économique des citoyens, dont 40% sont réservés à des groupes précis, au nombre desquels les femmes et les personnes handicapées.
English: EU–US negotiations on an open aviation area 130.
French: Négociations entre l’UE et les États-Unis concernant un espace aérien sans frontières 130.
English: UNDP has opted for mainstreaming gender as its main strategy for achieving gender equality and women's empowerment.
French: Le PNUD a fait de la prise en considération systématique des inégalités entre les sexes une de ses principales stratégies pour favoriser l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes.
English: The Division's political advice also extends to interdepartmental and inter-agency mechanisms, such as the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Framework Team.
French: Elle soumet en outre des orientations politiques à des mécanismes interdépartementaux et interinstitutions tels que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et l'Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive.
English: The fecundity of greenside darter reported in the literature ranges from 181-1832 eggs/female (Fahy 1954; Winn 1958a; Kellogg et al. 1997; Bunt et al.
French: Selon les documents examinés, le nombre d’œufs pondus varie de 181 à 1 832 par femelle (Fahy, 1954; Winn, 1958a; Kellogg et al., 1997; Bunt et al., 1998).
English: • Govern ICP as a partnership arrangement and facilitate resolution of technical and operational issues while acknowledging the roles of the main participants
French: • Diriger le Programme en partenariat et faciliter la solution des problèmes techniques et fonctionnels tout en respectant les rôles des principaux participants;
English: Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réadaptation.
English: Individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
French: Les individus doivent actualiser et compléter leurs connaissances, leurs compétences et leurs qualifications tout au long de la vie afin d'optimiser leur développement personnel et de préserver et d'améliorer leur position sur le marché du travail.
English: Welcoming the decisions of the Human Rights Council to establish the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and to extend the mandates of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Accueillant favorablement les décisions du Conseil des droits de l'homme d'établir le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, et de proroger les mandats de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: (c) Economic and Social Council resolutions 2001/22, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda; and 2003/62, on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: c) Résolutions du Conseil économique et social 2001/22, sur la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat; et 2003/62, sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: However, it is noted that nerve conduction velocity is a relatively crude indicator of effects of carbon disulfide on the nerves, because function is not impaired until axonal degeneration has actually occurred, in contrast to agents that produce demyelination or have a direct effect on conduction.
French: En conséquence, les études les plus utiles pour la caractérisation des doses-réponses sont celles où les taux d’exposition ou les processus employés sont restés les mêmes pendant de nombreuses années, et celles où on a recueilli des données de surveillance individuelles.
English: We need more monitoring of those doing the monitoring.
French: Nous devons contrôler davantage ceux qui contrôlent.
English: These large networks have several branches in most large Canadian and American cities.
French: J'ai pu voir la détresse de certains, mais aussi la belle chaleur humaine qui se manifestait.
English: When a proposed label text is submitted, the text corresponding to the inner and/or outer label must be clearly identified.
French: Lors de la soumission du texte de l’étiquette, le texte qui correspond à l’étiquette extérieure ou intérieure doit être clairement identifié.
English: 2.2.5.1. one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: 2.2.5.1 un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.
English: SDC is increasing evaluation expenditures: 1.
French: DSC augmente ses dépenses d’évaluation : 1.
English: This work is the first phase of the efforts that will be required in the next few years to restore safe, operational facilities to users.
French: Ces travaux constituent une première phase dans l’effort qu’il faudra consentir dans les années à venir pour redonner aux usagers des installations opérationnelles et sécuritaires.
English: Weather One-on-One 1-900-565-5555 For information about climate or for information about weather in past years, you may call the climate user pay service.
French: Météo-Conseil 1-900-565-4455 Pour des renseignements sur le climat ou le temps des années écoulées, vous pouvez téléphoner au service climatologique payé par les utilisateurs.
English: Mr. Rasmussen (IRU) was of the opinion that the current regulations in the ADR are, in principle, sufficient but that an updating of the regulations would have to be discussed in detail.
French: M. Rasmussen (IRU) a exprimé l'avis que les prescriptions actuelles de l'ADR étaient en principe suffisantes, mais que leur mise à jour devrait faire l'objet d'un débat détaillé.
English: A-6 Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether the transportation, handling or loading of the wreck or construction wastes will have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: A-6 Effets sur l'esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques du site et du paysage local seront affectées par les activités de transport, manutention et chargement de l'épave ou des matériaux.
English: We must realise, as did Demosthenes, one of the great figures of ancient Greece, when he said in ancient Greek, "... money, without it nothing we need to do can be done."
French: Prenons conscience, comme l' a déclaré l' un des grands hommes de la Grèce antique, Démosthène, que "... l' argent s' impose, car sans lui rien n' est possible de tout ce que l' on doit faire...".
English: Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles IMCO/6/22668 Rapporteur:
French: Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs IMCO/6/22668 Rapporteur:
English: Just over one-third of immigrants who landed between 1996 and 1999 have low incomes or live in low-income families, twice as large a share as among the Canadian-born.
French: Home-ownership is much higher among earlier immigrants than the Canadian-born.
English: taken up residence and lived there for a period…", at paragraph 070736 it states "Whether and when residence for the necessary period has been established is a question of fact, the period is not fixed and depends on the facts of each case."
French: critère impliquait notamment « une période de résidence appréciable ».
English: FP6-2003-Transport-2 - publication 13/12/2003; closure 6/4/2004 and 22 September 2004; budget 5 M€ vii. FP6-2003-TREN-3 (joint)- publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 252 M€ viii.
French: FP6-2003-transport-2 - date de publication 13/12/2003 ; 6/4/2004 et 22 septembre de date de clôture 2004 ; budget 5 M€ vii. fp6-2003-tren-3 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 252 M€ viii. fP6-2004-hydrogène-1 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 35 M€ ix.
English: Impact of Seals on finfish aquaculture 4.13.1.
French: Impact des phoques sur l'aquaculture 4.13.1. Introduction
English: Library and Archives Canada Government of Canada Internet Guide Treasury Board Secretariat Fourth Edition April 2002 The audience for this guide is primarily those who plan, implement, evaluate and maintain Web initiatives within the Government of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Secrétariat du Conseil du Trésor Les présentes lignes directrices sont une consolidation des directives du Conseil du Trésor sur l'édition « sans superflu ».
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It really seems like it will only be a matter of time before CAM is fully integrated into mainstream medicine.
French: En réalité, ce n'est plus qu'une question de temps avant que les MDC soient complètement intégrées à la médecine conventionnelle.
English: Also local and regional authorities arrange joint meetings, hearings, conferences, etc., at which young people and their organisations are invited to contribute suggestions and ideas as to ways of creating a better environment.
French: Puis, nous évoquons les enjeux de la coopération entre les ministères, entre les secteurs des comtés ou des communes, et aux différents niveaux – local, régional et national.
English: Proposed Regulations The proposed Regulations will prevent the introduction of a new source of PFCAs in Canada, hence protecting human health and the environment.
French: Projet de règlement Le projet de règlement empêchera qu'une nouvelle source d'APFC soit introduite au Canada et, par le fait même, protégera la santé humaine et l'environnement.
English: The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
French: Le présidium, sur proposition du président des chambres de recours faite de sa propre initiative ou à la demande d’un membre du présidium, peut renvoyer à la Grande chambre une affaire dont une chambre est saisie lorsqu’il estime que la difficulté en droit, l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières le justifient, notamment lorsque des chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur une question de droit soulevée par cette affaire.
English: Project provides improved soft shelters (tents) and sleeping systems using modern textiles, structural technology, insulation, and moisture management for winter, temperate, jungle, mountain, and desert operations.
French: Le projet vise la fourniture d'unités de couchage et d'abris mous (tentes) améliorés qui utilisent des textiles, une technologie structurelle, un isolant et un système de gestion de l'humidité de pointe pour les opérations en hiver, en climat tempéré, dans la jungle, en montagne et au désert.
English: The informal consultations with interested delegations on a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of the Russian Federation, scheduled for today, 9 November 2000, from 3.30 p.m. to 6 p.m., have been cancelled.
French: Les consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de la Fédération de Russie, prévues pour aujourd'hui 9 novembre 2000 de 15 h 30 à 18 heures ont été annulées.  RÉUNIONS À VENIR
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, ratification 29 August 2002.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratification le 29 août 2002.
English: The brines appear to represent very old, stagnant "groundwaters," which may have undergone prolonged chemical and isotopic alteration since their original emplacement.
French: Les saumures semblent représenter des eaux souterraines stagnantes, très âgées, lesquelles ont subi depuis leur mise en place originale des changements chimiques et isotopiques d'une manière continue.
English: Governing Council was also informed that the clinical trials budget line had been increased by an amount which would be sufficient to fully fund the NAOMI clinical trial.
French: Le conseil d'administration est également informé que le poste budgétaire des essais cliniques a été augmenté d'une somme suffisante pour financer intégralement l'essai clinique NAOMI.
English: To make this manageable, the pool is subdivided by section (`main', `contrib' and `non-free') and by the first letter of the source package name.
French: Pour rendre cela gérable, le répertoire est divisé par section (« main », « contrib » et « non-free ») et dans chaque section par la première lettre du nom des paquets sources.
English:  II. Explanatory memorandum by the Rapporteur 1. The purpose of this report is to analyse Vote III of the Council of Europe’s ordinary budget, in particular the appropriations allocated to the Assembly to cover staff expenditure, the costs associated with the functioning of political groups, supplies, services and other operational outlays, as well as the financing of the Organisation's interparliamentary co-operation programme.
French: Le présent rapport a pour but d'analyser le Titre III du Budget ordinaire du Conseil de l'Europe, et en particulier les crédits budgétaires affectés à l'Assemblée pour couvrir les dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement des groupes politiques, les fournitures, les services et autres dépenses opérationnelles, ainsi que le financement du programme de coopération interparlementaire de l'Organisation.
English: We also firmly reject the idea that an EU authority could be given the task of monitoring geographical indications and designations of origin.
French: Nous rejetons également fermement l’idée de confier la tâche de surveillance des indications géographiques et des appellations d’origine à une autorité de l’UE.
English: Every effort has been made to include all web sites pertaining to Canadian producers and fabricators of dimension stone.
French: Aucun effort n’a été ménagé pour inclure dans cette liste les sites Web de tous les producteurs et fabricants canadiens de pierre de taille.
English: Of the global Secretariat staff, 23,846, or 65.2 per cent, are men and 12,733, or 34.8 per cent, are women.
French: Le personnel du Secrétariat compte 23 846 hommes (65,2 %) et 12 733 femmes (34,8 %).
English: The purpose of that Convention is to safeguard the fundamental rights of children who subsequently survive, but its provisions may not interfere with the modalities established by each domestic legal system with a view to securing registration immediately upon birth (lato sensu, inclusion in the Spanish record of abortions is a modality of registration), or in the conditions, which it is for each domestic legislation to determine, that a birth must fulfil in order for the civil personality of the newborn child to be recognized.
French: L'objet de la Convention est de sauvegarder les droits fondamentaux des enfants vivants, mais ces dispositions ne peuvent interférer avec les modalités de chaque droit interne concernant l'enregistrement immédiat à la naissance (l'enregistrement sur le registre des avortements espagnol est une modalité d'inscription entendue au sens large), ni sur les conditions qu'il appartient à chaque législation nationale de préciser et que doit réunir une naissance pour que la personnalité civile de l'enfant né soit reconnue.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 3 April 2008 Monthly Meeting with Province of New Brunswick Officials $58.22 8 April 2008 Divisional Change Management Team Meeting $128.00 1 May 2008 Monthly Meeting with Province of New Brunswick Officials $29.10 7 May 2008 Divisional Executive Committee Meeting $395.25 8 May 2008 Town Hall Meeting with the Commissioner $100.16 9 May 2008 Meeting with the Commissioner $19.91 23 May 2008 Female Advisory Committee Luncheon Meeting $202.22
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 3 avril 2008 Réunion mensuelle avec les hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 58,22 $ 8 avril 2008 Réunion de l'Équipe divisionnaire de gestion du changement 128,00 $ 1 mai 2008 Réunion mensuelle avec les hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 29,10 $ 7 mai 2008 Réunion du Comité de l'État-major divisionnaire 395,25 $ 8 mai 2008 Forum de discussion avec le commissaire 100,16 $ 9 mai 2008 Réunion avec le commissaire 19,91 $ 23 mai 2008 Dîner-conférence du Comité consultatif sur les femmes 202,22 $
English: A high-level exchange of views on political matters is scheduled for September 2000.
French: Un échange de vues de haut niveau sur des questions politiques est prévu pour septembre 2000.
English: At its 17th plenary meeting, on 6 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: À sa 17e séance plénière, le 6 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The hotel is good, the location is good.
French: Excellent rooms, very good staff, very good breakfast, convenient for Schonbrun. Only downside, no decent restaurants in that area.
English: (a) Forests in Europe react to changing environmental conditions.
French: a) Les forêts européennes réagissent aux modifications de l'environnement.
English: We also wish to welcome the new Permanent Representative of Belgium to the Council.
French: Nous tenons aussi à souhaiter la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant permanent de la Belgique.
English:  3.3 Total Signal Power 3.3.1 Requirement 3.3.1.1 VDSL [QAM/DMT] Total Signal Power at the U-C and U-R Interface Points Total signal power for upstream or downstream shall not exceed the following limits when operated at every data rate that the TE can achieve:
French:  3.3 Puissance totale des signaux 3.3.1 Exigences 3.3.1.1 Puissance totale des signaux VDSL [QAM/DMT] aux points d'interface U-C et U-D La puissance totale des signaux vers l'amont ou vers l'aval ne doit pas dépasser les limites suivantes, à n'importe quel débit que l'ET peut atteindre :
English: What is it that visitors are supposed to learn?
French: Qu’est‐ce que les visiteurs sont censés apprendre?
English:   230. Dallimore, S.R., Collett, T.S., Weber, M. and Uchida, T. 2002.
French:   230. Dallimore, S.R., Collett, T.S., Weber, M. et Uchida, T. 2002.