ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these similarities, it therefore seems logical to assess the potential for jointly managing the two programs rather than having one managed by PCH and one by Telefilm Canada. There is little evidence that co-management of the two programs has been evaluated internally by PCH although NTPFVS managers at PCH believe that PCH lacks the sector knowledge to properly manage this Program internally, i.e., that Telefilm Canada is better aligned with the sector.
French: Parmi les questions relatives à la formation soulevées en 2005 par le ministère saskatchewanais responsable de la culture, de la jeunesse et des loisirs, on trouve les suivantes : la coordination des services de formation pour tous les domaines de compétences devrait être assurée par un seul organisme; augmentation souhaitable des moyens de réduire les dépenses engagées par les individus pour leur formation et recours plus fréquents à la formation sur mesure; et création d'une base de données centralisée grâce à laquelle on pourrait suivre les progrès des apprenants. b.
English: • Reenact "The War of the Worlds" by H. G. Wells.
French: • Faites une reconstitution de La guerre des mondes de H. G. Wells.
English: According to The Publisher, community newspaper publishers in the Atlantic provinces continue to abide by the old dictum that you stay off your neighbour's property.
French: Les éditeurs d'hebdomadaires des Maritimes « respectent encore le vieux dicton selon lequel on n'empiète pas sur le territoire du voisin », note le magazine The Publisher.
English: NGOs can file a civil claim asking for the restoration of the situation in compliance with the law and the institution of preventive means in the public interest (if the damage or threat concerns the environment as a common good).
French: Des ONG peuvent entamer une procédure civile pour demander le rétablissement de la situation conformément à la loi et l'institution de moyens de prévention dans l'intérêt du public (si le dommage ou le risque touche l'environnement considéré comme un bien commun).
English: Mirrors, Glass, Furniture accessories, Glass, building, Fittings for glass, Fixtures, Glass adhesive, Decorative lamps, Liquid glass-washing.
French: Mirroirs, Le verre (verres), Quincaillerie, Le verre architectural, Fournitures à la glace, Les luminaires à tubes, Colles pour verre, Les luminaires à tubes décoratifs, Liquides d'essuie-glaces.
English: Fertilizer exports are expected to continue growing in line with last year's 7.7% increase, as excess supplies in the face of strengthening world demand keep prices for urea and phosphates soft and potash price increases modest.
French: Les exportations d’engrais devraient continuer de croître selon l’augmentation de 7,7 % de l’année dernière, tandis que les offres excédentaires devant le raffermissement de la demande mondiale engendreront des prix faibles pour l’urée et les phosphates et de modestes augmentations du prix de la potasse.
English: Mr. Andereya (Chile) (spoke in Spanish): I welcome the detailed information provided by the Permanent Representative of Romania, Ambassador Mihnea Motoc, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Andereya (Chile) (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant permanent de la Roumanie, l'Ambassadeur Motoc, des informations détaillées qu'il nous a données en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
French: En outre, j'ai participé et continue de participer à l'action d'organisations à but non lucratif.
English: Choose a unit that has no moving parts (peas), is compact and break-resistant and, above all, produces a loud piercing tone during use.
French: Les unités SAR ne possédant pas de vestes d’équipement peuvent attacher le sifflet sur les fermetures éclair de leurs VFI, de leurs manteaux ou de leurs habits de flottaison.
English: In operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/57/L.37, the General Assembly would request the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and would call upon States parties to submit in due time their first periodic report.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/57/L.37, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille visé à l'article 72 de la Convention soit constitué dans les meilleurs délais, dès l'entrée en vigueur de la Convention, et engagerait les États parties à présenter dans les délais prescrits leur premier rapport périodique.
English: While UNIFEM reporting in the first year of the strategic plan demonstrates significant areas of progress in contributing to national, regional and global priorities for advancing gender equality and women's empowerment, it also reveals gaps and challenges in relation to programming and reporting.
French: Si le rapport sur la première année de mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM fait apparaître d'importants progrès vers la réalisation des objectifs nationaux, régionaux et mondiaux en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, il révèle aussi des lacunes et des difficultés au chapitre de la programmation et du compte rendu des activités.
English: In negotiating subsequent financial transfer agreements, and not more than seven years after the Effective Date, the consideration of Westbank First Nation’s own source revenue capacity shall be taken into account in a manner that does not create disincentives for Westbank First Nation to raise revenues and it may be phased in on an incremental and staged basis over an agreed upon period of time.
French: Lors de la négociation des accords de transfert financier subséquents, et pas plus de sept ans après la Date d’Entrée en Vigueur, la considération de la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres doit être prise en compte d’une façon qui ne décourage pas la Première Nation de Westbank à générer des revenus, et il pourrait en être tenu compte progressivement par étape au cours d’une période de temps convenue.
English: In both cases, their message is clear, and it is a cry for help: 'Europe, do not leave our political leaders to their own devices.
French: Dans les deux cas, leur message est clair et c'est un appel à l'aide: "Nous demandons à l'Europe de ne pas laisser nos dirigeants politiques faire ce qu'ils veulent.
English: 20 minutes from airport and 20 minutes from center of Madrid, your Hotel Campanile MADRID WEST- Las Rozas invites you for a quality stay near the city centre.
French: Tout près de Madrid, votre Hôtel Campanile MADRID OUEST - Las Rozas vous propose une halte de qualité à 20 minutes de l’aéroport et 20 minutes du centre de Madrid.
English: Neither strain was antagonistic toward the other.
French: Ni l'une ni l'autre des souches ne se sont avérées antagonistes pour l'autre.
English: The Games serve as an example for federal-provincial relations.
French: Les Jeux sont un exemple à donner au niveau des relations fédérale-provinciales.
English: The temperature in the chamber is changed at a rate not to exceed 1°C per minute.
French: La température de l'enceinte à atmosphère contrôlée doit être changée à un rythme ne dépassant pas 1°C par minute.
English: Before each contract, your hourly rate will be confirmed with you.
French: Avant chaque contrat, votre salaire horaire vous sera confirmé.
English: As temperatures change from day to night and from winter to summer, these pollutants are repeatedly evaporated and condensed.
French: Lorsque les températures varient entre la nuit et le jour et entre lâ€™hiver et lâ€™été, ces polluants sâ€™évaporent et se condensent à de nombreuses reprises.
English: In its support role to national Governments, UNDP, in partnership with GICHD, has undertaken a study to examine the legal foundations of national mine-action programmes.
French: Au titre de l'aide qu'il doit fournir aux gouvernements, le PNUD, en partenariat avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève, a étudié les bases juridiques des programmes nationaux.
English: Fruit and vegetable salads are increasing in popularity among middle and high income consumer groups.
French: Les Colombiens à revenu moyen ou élevé favorisent de plus en plus les salades de fruits et de légumes.
English: The question is therefore not whether we agree or accept cultural diversity, but rather what we are doing about it.
French: La question est donc de savoir non pas si nous sommes d’accord avec la diversité culturelle ou si nous l’acceptons, mais bien plutôt comment y faire face.
English: The total inertia (I) will be determined during an acceleration or deceleration test with values higher than or equal to those obtained on an operating cycle.
French: 3.1 La masse de l'inertie totale simulée I doit demeurer la même que la valeur théorique de l'inertie équivalente (voir appendice 1), dans les limites suivantes:
English: If an SAR vessel does run aground, the coxswain must evaluate the situation immediately and take the following steps to secure the situation: 1. Shut down the engines without delay to prevent engine damage caused by drawing sand or other matter into the cooling-system intakes; 2.
French: Lorsqu'une unité SAR s’échoue accidentellement, le responsable d'embarcation ou le chef d’équipe doit immédiatement évaluer la situation et prendre des mesures pour se protéger : 1) II faut arrêter sans tarder les moteurs afin d'éviter les dommages que pourrait causer à ces derniers l'entrée de sable ou d'une autre substance dans les collecteurs d'admission des circuits de refroidissement.
English: (b) Expressed appreciation for the improved quality of the Report's statistics;
French: b) S'est déclarée satisfaite de la meilleure qualité des statistiques présentées dans le Rapport;
English: To give broad direction to a national approach to creating and innovating with new health knowledge, CIHR has identified four strategic foci:
French: Pour déterminer l'orientation générale d'une approche nationale de la création de nouvelles connaissances en santé et de l'innovation à cet égard, les IRSC ont défini quatre axes stratégiques:
English: Requests must be sponsored by a department of the GoC, to ensure that the cross-certification process and resources are expended where there are legitimate business or other reasons for cross-certification.
French: Les demandes doivent être parrainées par un ministère du GC afin que le processus de cocertification soit mis en branle et que les ressources soient mises à contribution dans les seuls cas où il existe des raisons légitimes, sur le plan commercial ou autre, de cocertifier.
English: The kinetics have been analysed by means of the r-hydration parameter treatment and the transition-state activity coefficient (TSAC) approach.
French: On a analysé les cinétiques en traitant le paramètre d'hydratation r et en utilisant comme approche le coefficient d'activité de l'état de transition (CAET).
English: • Located within Loyalist College, the Quinte Business Development Centre aids in the development of business plans and in legal, accounting and financing arrangements and advice.
French: Il aide ses clients à dresser un plan d'affaires, à mettre sur pied des mécanismes comptables et juridiques et des structures de financement, et il les conseille en la matière.
English: Heather provides Public Health Nutrition Services to this north central area - one of 13 Saskatchewan Health Regions.
French: Heather offre des services de nutrition en santé publique dans cette région du centre nord, l'une des 13 régions sociosanitaires de la Saskatchewan.
English: As an Asian country, Pakistan has strong affiliations with the region.
French: Le Pakistan, en tant que pays d'Asie, est rattaché par des liens de fraternité à cette région.
English: Fracture - a) open: a situation in which a broken bone has punctured the skin surface.
French: État-major général - Dans le SCI, il est composé du chef de l'intervention et des chefs de section (planification, opérations, logistique et finances/administration).
English: They will in any event spur me on to take part and to denounce the Council's ambivalence.
French: Elles m’inciteront en tout cas à y participer et à dénoncer l’ambivalence du Conseil.
English: Furthermore, these assets may have the same or different values on each of the four or five scales (confidentiality (both Classified and Protected), availability, integrity and value).
French: Premièrement, les trois niveaux de préjudice définis pour la disponibilité, l’intégrité et la valeur, à savoir faible, moyen et élevé, semblent correspondre à Protégé A, B et C respectivement, comme on peut le voir à la section 10.6(a) de la PGS.
English: Self Medication, Fourth Edition, 1992, Canadian Pharmaceutical Association.
French: Self Medication, 4e édition, 1992, Association pharmaceutique canadienne.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for development of the TI is moderate to high.
French: Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité sur laquelle est fondé le calcul de la dose admissible est de moyen à élevé.
English: Based on information obtained during the investigation, it was confirmed that 11 exporters and 20 vendors were involved in the manufacture and sale to Canada of the subject goods during the period of investigation (POI).
French: Compte tenu des renseignements obtenus durant l'enquête, il a été confirmé que 11 exportateurs et 20 vendeurs ont participé à la fabrication et à la vente au Canada des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: Section 703(b)(ii) to (iv) insofar as those provisions relate to Section 5.1 of Annex F of AI and Section 2(d) of Appendix III of Annex F of AI: Australian Patent Office re.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Office des brevets et des marques des États-Unis Concernant l’instruction 703.b)ii) à iv) dans la mesure oừ ces dispositions concernent la section 5.1 de l’annexe F des instructions administratives et la section 2.d) de l’appendice III de l’annexe F des instructions administratives :
English: • performance bonds are often requested where performance is considered critical, as is the case here.
French: • des garanties de bonne exécution sont souvent exigées lorsque l'exécution est réputée être un facteur fondamental, comme dans le cas présent.
English: But later I realized that I was supposed to say, oink, oink, get it, when I got in the hospital.
French: Mais plus tard je me suis rendue compte que j’étais supposée dire oink, oink, tu comprends, une fois arrivée à l’hôpital.
English: At issue on this appeal is whether the Appellant knowingly made a false or misleading statement by failing to inform the Commission that she was traveling outside of Canada from June 30, 1995 to July 15, 1995 while receiving unemployment benefits.
French: La question en litige dans cet appel était celle de savoir si l'appelante avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse quand elle a omis d'informer la Commission qu'elle était à l'étranger entre le 30 juin 1995 et le 15 juillet 1995 tandis qu'elle touchait des prestations de chômage.
English: In the first part of its questions, the referring court is essentially enquiring as to the admissibility of its reference for a preliminary ruling on the ground that, at the material date in the main proceedings, Member States were not required to apply the provisions of the Fourth Directive to the annual accounts of a body like BIAO-Afribank.
French: Par la première partie de ses questions, la juridiction de renvoi s'interroge en substance sur la recevabilité de sa demande de décision préjudicielle au motif que, à la date des faits au principal, les États membres n'étaient pas tenus d'appliquer les dispositions de la quatrième directive aux comptes annuels d'une entité telle que BIAO-Afribank.
English: Such attacks are contrary to the principles of distinction and proportionality.
French: Ces attaques sont contraires aux principes de distinction et de proportionnalité.
English: International Association for Students of Economics and Commerce (AIESEC) 8 King Street East, Suite 208 Toronto, ON M5C 1B6 Tel.: (416) 368-1001 Fax: (416) 368-4490
French: Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) 8, rue King Est Bureau 208 Toronto (Ontario) M5C 1B6 Téléphone : (416) 368-1001 Télécopieur : (416) 368-4490
English: The meeting focused on diabetes surveillance research in Canada.
French: Le thème de la réunion était la recherche sur la surveillance du diabète au Canada.
English: I am glad to have been part of this enlarged collective process during my time on the Council, and I entirely agree with Ambassador Gambari's recommendations in that respect.
French: Je suis ravi d'être associé à ce vaste processus collectif alors que je siège au Conseil, et je suis tout à fait d'accord avec les recommandations de l'Ambassadeur Gambari à cet égard.
English: This is a waste in summer if the cottage is empty.
French: Si le chalet est vide, il y a gaspillage.
English: CZ, DE, ES, FR, IT, HU, NL, PL, FI, UK (they account for 85% of the EU GDP) . 27 The need to increase the level of uptake of ICT by business and especially SMEs was one of the recommendations of the ICT Task Force, a group
French: 26 eBusiness Watch 2006 – Commission européenne (2006) - http://www .ebusiness-watch .org/resources/documents/BR06 .pdf . Le rapport se concentre sur : les aliments et boissons, la chaussure, la pâte et le papier, les biens de consommation électroniques, la construction et réparation navale, le bâtiment, le tourisme, les télécommunications et les services hospitaliers . Les pays couverts sont :
English: This strategy must review the existing patentability criteria established by the European Patents Convention of 1973 with a view to making them more precise and perhaps wider ranging without allowing scope for different legal interpretations, e.g. in connection with concepts such as the ‘technical contribution’.
French: E. Utilisation des synergies Le phénomène complémentaire de synergie résulte, dans le cas présent, de l’effet d’échelle, c’est-à-dire de l’extension du marché à la vente des produits et services, qui peuvent - dans le cas des marchandises - être fabriqués en plus grand nombre et, partant, à moindre coût.
English: To discharge this responsibility, men involved in policy development should have an understanding of gender issues and equality.
French: Ils peuvent y parvenir par la formation, leurs expériences personnelles et professionnelles et surtout par des mesures et des moyens appropriés.
English: When would you like to stay at the Rogner Bad Blumau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rogner Bad Blumau ?
English: Moreover, FAO provides assistance in strengthening their institutional and human capacities to implement rural energy and bioenergy programmes within the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En outre, la FAO aide ses membres à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines afin de mener à bien des programmes en faveur de l'énergie rurale et de la bioénergie dans le cadre du Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At their Mainz Summit (June 2000), France and Germany made known their intention to contribute to setting up a European intelligence capability with their future military space imagery systems Helios 2 and SAR Lupe.
French: Lors du sommet de Mayence (juin 2000), la France et l’Allemagne ont affirmé leur intention de contribuer à la constitution d’une capacité européenne de renseignement en y apportant leurs futurs systèmes militaires d’imagerie spatiale Hélios 2 et SAR Lupe.
English: As is acknowledged by the Commission in footnote 303, international organizations are governed by the “principle of speciality”.
French: Comme la Commission l'a reconnu dans la note 303, les organisations internationales sont régies par le « principe de spécialité ».
English: Counsel for the respondent then addressed the inconsistency between the Tribunal's decisions in Microtel and Rova.
French: L'avocate de l'intimé a ensuite traité du manque de cohérence entre les décisions du Tribunal dans les affaires Microtel et Rova.
English: • Degree of integration of environmental sustainability into country policies and programs Operations at headquarters are green
French: • Degré d'intégration de la durabilité environnementale dans les politiques et les programmes des pays Écologisation de l'administration centrale
English: To address these gaps in the current knowledge, Health Canada commissioned a national survey to establish an initial in-depth profile of family caregivers across Canada The specific objectives of this research are to:
French: Les objectifs spécifiques de cette enquête sont les suivants : • Identifier qui sont les Canadiens qui prennent soin d’un membre de leur famille à la maison (par caractéristiques démographiques) ; Déterminer quels soins spécifiques sont fournis par les personnes soignantes (ex.
English: The arrow must be labelled with type of the flow (i.e. information, material, people or energy) and a short description of what is flowing between the two locations.
French: La flèche doit indiquer le genre de flux (c'est‑à‑dire information, matériel, gens ou énergie) et une courte description de ce qui circule entre les deux emplacements.
English: But when the overall costs of child care are weighed against what women can hope to earn on a net basis, whether their alternative is private dependency or social assistance, the value of unpaid self-provided child care increases as their income goes down.32
French: Cependant, si elles considèrent les frais à payer, au privé ou au public, par rapport au revenu net auquel elles peuvent aspirer, il est très tentant pour elles de se résoudre à dépendre de leur partenaire ou de l’aide sociale. Effectivement, plus leur revenu baisse, plus la valeur des soins prodigués sans frais à leurs enfants augmente32.
English: Among these casualties, one United Nations contractor was killed and two were injured from the direct impact of a 240-mm rocket at the United Nations accommodation camp later in March.
French: Parmi les victimes, on comptait à la fin de mars un sous-traitant de l'ONU qui a été tué et deux autres qui ont été blessés par une roquette de 240 mm au camp des Nations Unies.
English: Indeed at the most recent meeting of the OECD EIP Steering Group, participants expressed a desire to see high-growth enterprises also measured using a monetary variable that better reflected economic growth, such as turnover, or profits, rather than merely employment.
French: De fait, au cours de la dernière réunion du Groupe directeur du projet entreprenariat de l'OCDE, les participants ont souhaité que les entreprises à forte croissance soient aussi mesurées sur la base d'une variable monétaire reflétant plus fidèlement la croissance économique, telle que le chiffre d'affaires ou les bénéfices, et non plus uniquement sur la base de l'emploi.
English: Kwong JC, Sambell C, Johansen H, Stukel TA, Manuel DG.
French: Kwong JC, C. Sambell, H. Johansen, T. A. Stukel, D. G. Manuel.
English: (d) In Wales, the Welsh Office has commissioned consultants to map services and thus identify deficiencies and other problems.
French: d) Au pays de Galles, le Ministère des affaires galloises a chargé des consultants de dresser une carte de services pour mettre ainsi en lumière les insuffisances et d'autres problèmes.
English: • WHO/Pan American Health Organization,
French: • l'Organisation panaméricaine de la santé de l'OMS;