ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-905-03 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc. v. The Attorney General and The Minister of Health Zidovudine 2003-06-02 2003-11-06 Minister refused to add a patent list to the Patent Register due to timing and name change issues.
French: T-905-03 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Zidovudine 37657 2003-11-06 Le ministre a refusé d'inscrire un brevet au registre en raison de problèmes liés au temps et à un changement de nom.
English: ACOA is managing partner of Canada Business Prince Edward Island.
French: L’APECA est l’associée directrice générale d’Entreprises Canada Île-du-Prince-Édouard.
English: Télé-Int-Tel inc. Saint-Hyacinthe and Drummondville, Quebec For a Class 1 regional broadcasting licence for terrestrial broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving Saint-Hyacinthe and surrounding areas, and Drummondville and surrounding areas.
French: Télé-Int-Tel inc. Saint-Hyacinthe et Drummondville (Québec) En vue d’obtenir une licence de radiodiffusion régionale de classe 1 pour exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) terrestres desservant Saint-Hyacinthe et les environs et Drummondville et les environs.
English: The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
French: 7) Le secteur du sport peut également solliciter de l'aide à l'occasion des appels de propositions individuels relatifs à la mise en application du cadre européen des certifications (EQF) et du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles (ECVET).
English: Generally, exports of strategic and dual-use civilian items are considered favourably with some exceptions.
French: En général, l’exportation de produits civils stratégiques et à double usage est considérée favorablement, à quelques exceptions près.
English: Entitlements were determined by the Staff Regulations and Rules.
French: Les prestations sont déterminées par le Statut et le Règlement du personnel.
English: At its 30th meeting, on 19 July, the Council held a general discussion on agenda items 6 and 8 (see E/2005/SR.30), and heard introductory statements by the High Representative and Under-Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (under agenda item 6 (b)) and the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination (under agenda items 6 and 8).
French: À sa 30e séance, le 19 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur les points 6 et 8 de l'ordre du jour (voir E/2005/SR.30) et entendu des déclarations liminaires du Haut Représentant et Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [au titre du point 6 b)] et du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour).
English: Countries should be encouraged to create a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment, along with intellectual property protection for access to the newest technologies.
French: Les pays devraient être encouragés à instaurer un cadre réglementaire accueillant pour les investisseurs étrangers, assorti d'une protection de la propriété intellectuelle, pour favoriser l'accès à la technologie la plus récente.
English: The third miracle is that we can also reform the CAP at the expense of our farmers, who are made out by the media to be poisoning cows and infecting sheep.
French: Troisième miracle : en plus, on peut réformer la PAC sur le dos de nos agriculteurs, dont les médias ont fait des empoisonneurs de vaches et des contamineurs de moutons.
English: It is possible that the effects may no longer be readily observable (e.g., review of maps or airphotos shows little evidence of the action).
French: Il est possible également que les effets ne soient plus facilement observables (p. ex., l'examen des cartes ou des photos aériennes ne révèle pratiquement aucune trace de l'action).
English: Measures to prevent input of pollutants in the groundwater are to be taken on two levels: Member States should have the general obligation to prevent input of polluting substances in their domestic groundwater and the Commission should have the obligation to pick out the polluting substances of EU concern and propose appropriate measures to prevent further input.
French: Des mesures visant à empêcher que des polluants ne soient déversés dans les eaux souterraines doivent être prises à deux niveaux: les États membres devraient avoir l'obligation générale d'empêcher les déversements de substances polluantes dans leurs propres eaux souterraines et la Commission devrait avoir l'obligation de déterminer les substances polluantes posant problème à l'échelle de l'Union européenne et de proposer des mesures destinées à empêcher tout nouveau déversement.
English: The Access to Information Act gives Canadians (and any person present in Canada) the broad legal right to request access to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne aux Canadiens (et à toute personne présente au Canada) le droit juridique général de demander la communication d’information consignée sous quelque forme que ce soit et qui est sous le contrôle de la plupart des institutions fédérales.
English: The MOHSW, through its Community Based Rehabilitation (CBR) programme, estimates that the figure is higher due to weaknesses in enumeration and analysis.
French: Dans son Programme de réinsertion reposant sur la collectivité, le Ministère de la santé et de la protection sociale estime que cette augmentation est due à un problème de calcul et d'analyse des chiffres.
English: Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Dispositifs à cristaux liquides ne constituant pas des articles repris plus spécifiquement ailleurs; lasers, autres que les diodes laser; autres appareils et instruments d'optique, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: 10.1.5 A volunteer has every right to expect that his or her participation will be treated with the same confidentiality and respect. 10.2 Volunteers – Confidentiality Agreement:
French: De même, il faut prendre soin de ne pas formuler des commentaires qui pourraient nuire à la réputation d’un élève, d’un professionnel ou d’un autre bénévole.
English: As Bhutanese society is experiencing major change from traditional rural upbringing of children to learning to cope with new demands of urban living, programmes such as these help to promote a greater awareness of the need to protect and safeguard children's rights.
French: À un moment où la société bhoutanaise connaît une profonde mutation en matière d'éducation des enfants, avec le passage du système traditionnel rural à un autre visant à préparer les enfants à faire face aux nouvelles exigences de la vie urbaine, ce type de programmes aide à sensibiliser à la nécessité de protéger et de garantir les droits de l'enfant.
English: Mr. Justice Medhurst is a part-time member of the Board, appointed for a threeyear term in October 1989.
French: Monsieur le juge Medhurst est commissaire à temps partiel, nommé en octobre 1989 pour trois ans.
English: More than 100 trainers were trained to conduct audits based on the ATO/ITTO PCI at the forest management unit level.
French: Plus de 100 formateurs ont eux-mêmes reçu une formation pour effectuer des audits selon les PC&I OAB-OIBT au niveau des unités forestières d’aménagement.
English: Tax Court of Canada (TCC) Departmental Performance Report
French: Cour canadienne de l'impôt (CCI) Rapport ministériel sur le rendement
English: • The plant breeding community has expressed a strong need for greater clarity regarding the trigger for regulatory oversight for PNTs, especially for traditionally bred plants.
French: • Les sélectionneurs ont exprimé clairement la nécessité de mieux définir les conditions qui soumettent les VCN à la réglementation, surtout dans le cas de végétaux sélectionnés selon les méthodes classiques.
English: But we knew as well that, once our financial health was restored, focused investment in the key social and economic priorities of Canadians would be essential if we were to reach our overarching goal – a Canada of opportunity, one where all our citizens could be confident of their future, able to enhance their own prospects and those of their families.
French: Nous étions également conscients du fait qu'une fois notre santé financière recouvrée, nous allions investir de façon ciblée dans les priorités économiques et sociales clés des Canadiens et des Canadiennes. Car notre but ultime reste l'égalité des chances au Canada, un pays où tous les citoyens et citoyennes peuvent envisager l'avenir avec confiance, et où ils sont capables d'augmenter leurs chances et celles de leur famille.
English: As members of a national community, women have civil, political and social rights that must be protected by their states.
French: Elles ont aussi, en vertu de leur appartenance à une collectivité nationale, des droits civils, politiques et sociaux que l'État doit protéger.
English: A key component of the modernization initiative will be a package of measures designed to enhance ethics and integrity in all aspects of government operations.
French: Une composante clé du projet de modernisation est un ensemble de mesures qui visent à améliorer l'éthique et l'intégrité dans chacun des aspects des activités gouvernementales.
English: Many of the participants have gone on to create full time businesses, have created employment for other students and are exporting their products and services to other provinces.
French: De nombreux participants ont fini par créer des entreprises permanentes et des emplois pour d'autres étudiants et exportent leurs produits et services dans d'autres provinces.
English: Is there any value in the compromise reached between the Right and the Left, and can it be trusted?
French: Le compromis conclu entre la droite et la gauche sert-il à quelque chose et peut-il être jugé fiable?
English: Every classification shall be given a name, in both official languages, which, once given, cannot be used to denote any other classification.
French: On doit attribuer un nom à chaque classification, dans les deux langues officielles; une fois attribué, ce nom ne peut être utilisé pour dénoter une autre classification.
English: The amount of the allowable capital loss otherwise determined is reduced by ½ of the exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation resident in Canada, or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte en capital déductible par ailleurs déterminée est réduit de la moitié des dividendes exonérés reçus, sur l’action ou sur une action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une société résidant au Canada qui lui est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l’une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n’ont pas déjà retranché un montant à la perte ou à la perte en capital déductible de ces sociétés, ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: Furthermore, the World Health Organization (WHO) noted that internationally the rates of actual abuse of and dependence on zolpidem in medical use, as well as the risk to public health of its abuse, appear to be similar to those observed for hypnotic benzodiazepines listed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: En outre, d'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'échelle internationale, les taux effectifs d'utilisation abusive du zolpidem et de dépendance à cette drogue dans un contexte médical, ainsi que les risques pour la santé publique de cette utilisation abusive, semblent similaires à ceux que l'on a observés pour les hypnotiques benzodiazépiniques qui figurent à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: All leaves within a flush did not respond the same.
French: Toutes les feuilles d'une même pousse ne réagissaient pas de la même façon.
English: The Simpson report strikes the balance between improving the present service levels and ensuring that a universal service can be offered to all the citizens of the European Union, irrespective of where they live.
French: Le rapport Simpson établit l'équilibre entre l'amélioration de la qualité des services actuels et le besoin de garantir un service universel à tous les citoyens d'Europe, quel que soit leur lieu d'habitation.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-37 January 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Midwest Corporate Air, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-37 le 23 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Midwest Corporate Air, Inc.
English: In accordance with these resolutions, the current accounts of all grant recipients, public organizations and non-governmental funds have been transferred for servicing to the National Bank for Foreign Economic Activity and Asaka Bank (State Joint-Stock Company).
French: Conformément aux textes susmentionnés, les comptes courants de tous les bénéficiaires de dons, organisations sociales et fonds non gouvernementaux ont été transférés à la charge de la Banque nationale d'activité économique extérieure et de la banque commerciale d'État Asaka.
English: Thus, in the academic year 2006/07, girls accounted for 55 per cent of secondary education pupils and 59 per cent of higher education students.
French: Ainsi, pour l'année scolaire et universitaire 2006-2007, le taux des filles est de 55% à l'enseignement secondaire et de 59% à l'enseignement supérieur.
English: This number indicates the number of telepaths necessary to use the matrix properly and safely ( op.
French: Ce nombre indique à peu près le nombre de télépathes nécessaires à une utilisation prudente de la matrice ( op.
English: Nationally I have sometimes been involved in my band's affairs 27.4% I have been very involved in my band's affairs 21.4% I have not been involved at all in my band's affairs 21.2% I have hardly been involved in my band's affairs 16.8% Post-coding:
French: À l'échelle nationale J'ai participé à l'occasion aux affaires de ma collectivité 27,4 % J'ai participé très activement aux affaires de ma collectivité 21,4 % Je n'ai pas du tout participé aux affaires de ma collectivité 21,2 % J'ai très peu participé aux affaires de ma collectivité 16,8 % Post-codage :
English: The missionary churches' views on sexuality, for example, created many new taboos.
French: L'opinion des églises missionnaires quant à la sexualité, par exemple, a créé de nombreux nouveaux tabous.
English: (f) List all the specific wares in association with which the trade-mark has been actually used and in respect of which registration is requested, so far as they are covered by the registration(s) (or application(s)) in or for the country of origin.
French: f) Énumérer toutes les marchandises spécifiques en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été réellement employée et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, dans la mesure où elles sont visées par l'enregistrement (les enregistrements) (ou la demande ou les demandes) dans ou pour le pays d'origine.
English: The MCHB may be the first of its kind.
French: La coopérative offre un soutien social, affectif et informationnel aux familles d’immigrants et de minorités culturelles.
English: SemiIsolated 0%
French: Non isolées 10 % Semiisolées 0%
English: As Parliament, we shall make our contribution to the Intergovernmental Conference in the ways that have been indicated by the Committee on Constitutional Affairs and that you have undertaken to propose to the Council.
French: Nous apporterons, en tant que Parlement, notre contribution à la Conférence intergouvernementale conformément à ce qui a été défini par la commission des affaires constitutionnelles et que vous vous êtes engagé à proposer au Conseil.
English: Since 1848, it has rested at the bottom of the Arctic, together with the HMS Terror.
French: Depuis 1848, il repose au fond de l'Arctique avec le HMS Terror.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act are ..... (e) the moneys paid or payable to a claimant on or after January 5, 1986, on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension.
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l’article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend ... e) les sommes payées ou payables à un prestataire le 5 janvier 1986 ou après cette date, que ce soit sous forme de montant périodique ou forfaitaire, au titre ou au lieu d’une pension.
English: (a) The solution or mixture is specifically mentioned by name in table A of Chapter 3.2; or
French: a) la solution ou le mélange ne soient spécifiquement nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2; ou
English: Member States should consider setting national employment rate targets.
French: Les États membres devraient envisager de fixer des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi.
English: A2.28 (a) and (b) Replace the current symbol with the following one:
French: A2.28 a) et b) Remplacer le symbole actuel par le symbole suivant:
English: Do not open trailer doors of trucks suspected of containing hazardous substances; Do not open tanks, drums, or other containers that may contain hazardous substances; Do not presume that what is marked on a label, drum or container is what is inside since illegal traffickers often mix hazardous wastes with other materials; Do not enter confined spaces that may contain hazardous substances.
French: Ne pas ouvrir la remorque d'un véhicule que l'on suspecte de contenir des substances dangereuses; Ne pas ouvrir les citernes, fûts ou autres récipients susceptibles de contenir des substances dangereuses; Ne pas présumer que ce qui est écrit sur l'étiquette d'un fût ou autre récipient décrit effectivement ce qu'il contient puisque les trafiquants illicites mélangent souvent des déchets dangereux à d'autres substances.  Ne pas pénétrer dans un espace confiné susceptible de contenir des substances dangereuses.
English: Action on sub-item (i) was taken at the 23rd and 31st meetings, on 6 November and 5 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa i) à ses 23e et 31e séances, les 6 novembre et 5 décembre 2007.
English: Information regarding ITS America's mission, role, programs, and membership services is available here. ITS Canada The Association's web site includes information on a range of technologies, eg., micro-electronics, communications and computer informatics, and cuts across disciplines such as transportation engineering, telecommunications, computer science, financing, electronic commerce and automobile manufacturing.
French: Ce site est centré sur les aspects théoriques et scientifiques du transport et contient de l'information sur la planification, la conception, la construction, le fonctionnement, la sécurité et l'entretien des installations de transport, de même que sur le côté économique, le financement et l'administration des installations et des services de transport.
English: Turning to Ms White, Mr. Campbell noted that she had listed several types of presentations, but she had not identified any of the steps she had followed in developing them.
French: Pour ce qui est de Mme White, M. Campbell a fait remarquer qu’elle avait énuméré plusieurs types d’exposés, mais aucune des étapes suivies pour les préparer.
English: The class II antigens of the ACI rat were studied using both conventional alloantisera and monoclonal antibodies.
French: Utilisant les anticorps conventionnels alloantisériques et les anticorps monoclonaux, nous avons étudié les antigènes de classe II chez le rat ACI.
English: The representatives of the EU and of the International Francophone Organisation are taking part in this inquiry as international observers.
French: Les représentants de l'UE et de l'Organisation internationale de la francophonie participent à cette enquête en tant qu'observateurs internationaux.
English: With regard to extrabudgetary resources, the available resources for CSTD work in 1999-2001 inter-sessional period came to US$ 94,900.
French: Le montant total des ressources extrabudgétaires disponibles pour les activités de la Commission pendant la période intersessions 1999-2001 s'est élevé à 94 900 dollars.
English: Seal numbers Typical electronic bill of lading segments N7 Equipment initial/number N1/N3/N4 Complete addressing information for all commercial parties shown on the waybill N1/N4 Customs broker name, city, province/state N1/N3/N4 Importer name, address, city, province/state L0 Number of pieces and package type L5 Compete and accurate description of goods X1 Lading quantity and unit of measure X1 & XH Invoice value and currency X1 & N10 Country of origin of the goods R2 Complete route M7 Seal numbers Thank you for your co-operation in this important matter.
French: Numéros des plombsEquipment initial/number Segments typiques des connaissements électroniques N7 Marque de propriété et numéro du matériel N1/N3/N4 Renseignements complets sur l’adresse de chaque partie commerciale indiquée sur la feuille de route N1/N4 Nom, ville, province ou État du courtier en douanes N1/N3/N4 Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur L0 Nombre de pièces et type d’emballage L5 Description complète et exacte des marchandises X1 Quantité chargement et unité de mesure X1 & XH Valeur selon la facture et monnaie X1 & N10 Pays d’origine des marchandises R2 Itinéraire complet M7 Numéros des plombs Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: This coordination does not affect the liability of individual employers.
French: La coordination n'affecte pas la responsabilité des employeurs individuels.