ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Africa is aware that it can achieve its goals only by strengthening its capacities.
French: L'Afrique centrale est consciente qu'elle ne peut gagner ce pari qu'en renforçant ses propres capacités.
English: For many, spiritual issues are addressed in the context of their practice and understanding of their religious traditions.
French: Pour bon nombre de personnes, les questions spirituelles sont abordées dans le cadre de leur pratique et de leur compréhension de leurs traditions religieuses.
English: Representation Goals In Full Compliance: 1 Not in Compliance: 63 9.
French: Objectifs de recrutement et d'avancement Pleine conformité : 1 Absence de conformité : 63 8.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: That number is projected to grow to almost two billion by 2050.
French: Ce chiffre devrait atteindre près de deux milliards d'ici 2050.
English: I find such behaviour the real misuse of drug policies.
French: Cependant, en l'absence de statistiques fiables, il paraît prématuré d'en appeler à davantage de souplesse.
English: We call on the Palestinians, on their side, to honour their commitment to renounce violence and terrorist attacks.
French: Nous demandons aux Palestiniens qu'ils mettent à exécution, pour leur part, l'engagement de renoncer à la violence et aux attaques terroristes.
English: The Security Council is the central forum for international conflict management.
French: Le Conseil de sécurité est l'enceinte majeure de gestion des conflits internationaux.
English: Note that directors must notify the corporation of a change in their residential address within 15 days after moving.
French: Après en avoir été informé, vous devez aviser Corporations Canada de ce changement dans les 15 jours suivants.
English: In California, photochemical oxidation is the largest source of acetaldehyde in the ambient air.
French: En Californie, l'oxydation photochimique constitue la source la plus importante d'acétaldéhyde dans l'air ambiant.
English: • RPP 2005-2006 Library and Archives Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Commission de la fonction publique du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Spot Entertainment programme of young learners of the Hauptschule Gmunden, Habertschule and Hebbelschule (secondary school) in their respective mother tongue and in English as a foreign language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Spot Entertainment programme of young learners of the Hauptschule Gmunden, Habertschule and Hebbelschule (secondary school) in their respective mother tongue and in English as a foreign language.
English: Should the actual requirements exceed the absorptive capacity of the aforementioned sections, the additional provisions would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Si les dépenses effectives venaient à dépasser les montants qu'il est possible d'absorber à l'aide des ressources inscrites aux chapitres susmentionnés, les fonds supplémentaires à prévoir seraient indiqués dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Ensure alignment throughout the organization
French: • Assurent l’alignement dans toute l’organisation
English: AMAND, Lloyd (Liberal)  TURMEL, John C. (Independent)  WUBS, John H. (Christian Heritage Party) 35010 - BURLINGTON (4) GOLDRING, Rick (Green Party)  LAIRD, David (N.D.P.)
French: AMAND, Lloyd (Libéral)  TURMEL, John C. (Indépendant)  WUBS, John H. (Parti de l’Héritage Chrétien) 35010 - BURLINGTON (4) GOLDRING, Rick (Parti Vert)  LAIRD, David (N.P.D.)
English: A parent who restricts the child from getting in touch with the other parent without reason and turns the child against the other parent is proceeding in a manner which seriously infringes the child's best interest;
French: Un parent qui empêche sans raison l'enfant de garder le contact avec l'autre parent et le dresse contre lui agit d'une façon qui porte gravement atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Using an excitation–contraction coupling model we have previously found that x reflects a measure of the recirculating fraction of activator calcium.
French: En utilisant un modèle de couplage excitation–contraction, nous avons déjà constaté que x représente une mesure de la fraction recirculante du calcium activateur.
English: They are used to monitor the movements of whales, but may disturb them during the initial application and /or during the time that they adhere to the skin.
French: Une grande partie de la recherche sur les épaulards est menée à l’aide de bateaux dont la taille varie de quelques mètres à plus de 30 mètres, bien qu’une partie de la recherche soit effectuée à terre (p. ex.
English: THE YIELD ON LANGUAGES In this section we focus on a typical individual who is assumed to be rational in the sense that she makes decisions which, from her point of view, are deemed to be the best possible.
French: LE RENDEMENT DES LANGUES Dans cette section, nous examinons le cas d'une personne type considérée comme rationnelle, c'est-à-dire qu'elle prend des décisions qui, de son point de vue, sont les meilleures possibles.
English: Respect for due process rights: Individuals affected by a United Nations listing procedure effectively are essentially denied the right to a fair hearing; Standards of proof and evidence in listing procedures: While targeted sanctions against individuals clearly have a punitive character, there is no uniformity in relation to evidentiary standards and procedures; Notification: Member States are responsible for informing their nationals that they have been listed, but often this does not happen.
French: Respect du droit à une procédure régulière: Les personnes visées par une procédure d'établissement de listes dans le cadre de l'ONU sont privées pour l'essentiel du droit à ce que leur cause soit entendue équitablement; Règles relatives aux éléments de preuve et d'information dans le cadre des procédures d'établissement des listes: Alors même que les sanctions ciblées visant des individus ont à l'évidence un caractère punitif, il n'y a pas d'uniformité dans les règles et procédures appliquées en matière de preuve; Notification: Les États Membres sont chargés d'aviser leurs nationaux qu'ils ont été inscrits sur des listes, mais ils omettent souvent de le faire.
English: What is more serious are measures such as Austria’s decision to close its airspace to NATO aircraft during the Kosovo war despite the fact that for many, including UN Secretary-General Kofi Annan, there was a need for humanitarian intervention in Kosovo.
French: Un pays comme la Finlande 9 a une législation ne l’autorisant pas encore à participer au rétablissement de la paix – même si un moyen a été trouvé qui lui permet de participer à l’IFOR/SFOR ainsi qu’à la KFOR.
English: Amendment 2 Recital 13 a (new) (13a) Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions*, includes the requirement of access to all types and all levels of vocational guidance.
French: Amendement 2 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail* prévoit que l'accès doit être assuré à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle.
English: Colleagues, ladies and gentlemen, finally, I would like to remind members that this will be the last session for Bruno Haller as Secretary General of the Assembly.
French: En témoignage de reconnaissance pour son action, le Bureau a décidé, à titre exceptionnel, de l’associer cet après-midi à la présentation de son rapport d’activité.
English: Canada Economic Development’s participation in development of the QBIC For more than seven years, Canada Economic Development has been providing substantial financial assistance to this incubator, making it one of the organization’s main funding providers.
French: Le prestigieux Prix d’incubateur de l’année en 2002 (Prix Randall M. Whaley of The Year), décerné par la National Business Incubation Association (NBIA), lui a valu une reconnaissance internationale.
English: Multiple response: occurs when respondent reports two languages that he or she uses equally often as mother tongue, home language or language known.
French: Réponses multiples : lorsque le répondant indique plus d’une langue utilisée tout aussi souvent, soit comme langue maternelle, soit comme langue parlée à la maison.
English: You simply need to download the latest version of Adobe Acrobat Reader #7 which is available directly on the CSBF website.
French: Vous devez simplement télécharger la dernière version d'Adobe Acrobat Reader # 7 qui est disponible directement sur le site Web du PFPEC.
English: The new administrative authorities paid little attention to the deteriorating situation and the Governor of the time, Adele Lotsove, a Hema/Gegere installed by General Kazini of UPDF in June 1999, took action to put down the Lendu revolt using UPDF soldiers.
French: Les nouvelles autorités administratives n'ont guère prêté attention à la détérioration de la situation et le Gouverneur de l'époque, Adele Lotsove, un Hema/Gegere installé par le général Kazini de l'armée ougandaise en juin 1999, a pris des mesures pour mettre fin à la révolte des Lendu en faisant appel à des soldats de l'armée ougandaise.
English: In addition, under the current proposal, exceptional multilateral assistance would not be available until fairly late in the process.
French: En outre, conformément à la proposition formulée, une aide multilatérale exceptionnelle ne serait offerte que tardivement dans le cadre du processus.
English: The new TEN regulation should make it easier to part-finance the major cross-border projects, which are technically and financially complex.
French: Le nouveau règlement RTE devrait permettre de mieux cofinancer les grands projets transfrontaliers, techniquement et financièrement complexes.
English: A list of EPS reports may be obtained from Environmental Protection Publications, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Canada.
French: On peut obtenir une liste des publications de la SPE en s’adressant aux Publications de la Protection de l’environnement, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: During those negotiations, various proposals have been put forward, particularly: the resignation of the seven senators concerned in the OAS report; the shortening by two years of the term of office of all deputies; the shortening of the term of office of the senators elected on 21 May 2000; the putting together of a future provisional electoral council; the holding in November 2002 of early elections for all of the members of parliament involved in the points that I have just mentioned; and the holding of elections during the first quarter of 2003 for the local offices whose terms will expire in November 2003.
French: Lors de ces négociations, différentes propositions ont été émises, notamment : la démission des sept sénateurs concernés par le rapport de l'OEA; la réduction de deux ans des mandats de tous les députés; la réduction des mandats des sénateurs élus le 21 mai 2000; la composition du futur conseil électoral provisoire; l'organisation en novembre 2002 d'élections anticipées pour l'ensemble de ces parlementaires concernés au titre des points préalablement cités; et l'organisation d'élections au cours du premier semestre de 2003 pour les collectivités territoriales dont les mandats arrivent à échéance en novembre 2003.
English: I would also like to thank the European Commission, especially the President of the Commission, to whom the Presidency is hugely indebted over these months for his valued assistance in bringing the negotiations to a successful conclusion.
French: Je tiens également à remercier la Commission européenne, notamment son président, à qui la présidence doit beaucoup ces derniers mois pour l'aide précieuse qu'il a apportée afin que les négociations trouvent une issue heureuse.
English: Enter your elapsed time and then calculate your reading speed using the scale provided.
French: Inscrivez le temps écoulé et calculez ensuite votre vitesse de lecture en utilisant l’échelle fournie.
English: If the mill cannot sell the surplus energy at a reasonable price, the project becomes economically unfeasible.
French: À moins qu'elle ne puisse vendre ses surplus d'énergie à un prix raisonnable, l'opération ne saurait être rentable.
English: In 2005, fruit & vegetable juices contributed 11.06 percent of total soft drink sales volume.
French: En 2005, l'eau embouteillée a représenté 10,82 % de l'ensemble des ventes de boissons gazeuses.
English: As well as describing what my audit report provides to readers, however, it is important to highlight what it does not do.
French: Il ne porte pas sur l'utilisation économique, efficiente et efficace des ressources du gouvernement. Cet aspect de nos travaux est effectué séparément de la vérification des états financiers du gouvernement.
English: Moreover, and even if this point does not fall directly within the competence or the action of Mr. Morjane or MONUC, the serious issue of the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo must be mentioned here.
French: Par ailleurs, et même si ce point ne relève pas directement de la compétence ni de l'action de M. Morjane ou de la MONUC, il faut mentionner ici la grave question de l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: On 2 February 1996, Ms Zelf and Ms Pearl lodged a notice of intended marriage at another Registry Office.
French: Le 2 février 1996, Lindsay Zelf et Margaret Pearl ont déposé un avis d'intention de mariage auprès d'un autre bureau de l'état civil.
English: The 1988 Convention was the first international treaty to criminalize money-laundering.
French: La Convention de 1988 a été le premier traité international à incriminer le blanchiment d'argent.
English: Encourage the member countries of the European Corps to continue their efforts to adapt it to the missions of a rapid reaction corps; 12.
French: D’encourager les pays membres du Corps européen à poursuivre leurs efforts en vue de l’adapter aux missions d’un Corps de réaction rapide ; 12.
English: Evaluation of Findings
French: *1Coût pour le COVAN :
English: SLFIs include, for example, banks, insurance companies and trust and loan companies that operate both within the participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) and within non-participating provinces.
French: Sont comprises parmi les IFDP les banques, les compagnies d’assurance et les sociétés de fiducie et de prêt qui exercent leurs activités à la fois dans les provinces participantes — la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador — et dans les provinces non participantes.
English: The amendment to the description of B in subsection 118.2(1) clarifies that the extended 24-month period applies in respect of medical expenses paid for a deceased person and included in the claimant's medical expense tax credit and is not restricted to circumstances where the claimant has died.
French: La modification apportée à l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) consiste à préciser que la période de 24 mois s’applique aux frais médicaux payés pour une personne décédée et compris dans le crédit d’impôt pour frais médicaux du demandeur et n’est pas limitée aux cas où le demandeur est décédé.
English: The "original character" of the juice that might have been produced is simulated by the product that results from the further processing of the purée, particularly the addition of water, sugars and acids.
French: Le MerriamWebster Online Dictionary définit « juice » en partie comme il suit : 1. : liquide que l’on peut extraire des cellules ou des tissus14.
English: In this context, several strategic initiatives identified in an OIOS ICT audit will continue to be implemented in 2008 and 2009.
French: Dans ce contexte, plusieurs initiatives stratégiques identifiées dans un audit du Bureau des services de contrôle interne sur la technologie de l'information et des communications continueront d'être mises en œuvre en 2008 et 2009.
English: 2.6 On 28 August 2003, the author filed a further petition with the Investigation Chamber of the Court of Appeal of Riom, seeking rectification of the factual error contained in the Assize Court's ruling.
French: 2.6 Le 28 août 2003, l'auteur a saisi la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Riom d'une nouvelle demande de rectification de l'erreur matérielle contenue dans l'arrêt de la cour d'assises.
English: The sentences handed down have ranged from fines to up to 10 years' unsuspended imprisonment.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement durant plusieurs années, allant jusqu'à dix ans ferme.
English: This list of companies and associated products is representative but not necessarily complete.
French: Note : cette liste est représentative, sans pour autant être exhaustive.
English: Fundy National Park is the park offering the greatest range of activities in both official languages, and here the quality of the service was much the same in both cases. However, it cannot be said to offer fully comparable service, because the bilingual services offered at the campgrounds were not available continuously.
French: Le parc national Fundy est celui qui offre le plus vaste éventail d'activités disponibles dans les deux langues officielles et, à ce chapitre, le service est sensiblement de même qualité; par contre, on ne peut pas dire qu'il offre un service entièrement comparable parce que les services bilingues offerts sur les terrains de camping ne sont pas continus; de plus les services offerts au terrain de golf et au bureau de location de chalets ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: If, on the other hand, the analysis were to refer to the application of international treaties, in keeping with the rules of international law, the interpreters would be the States Parties.
French: Si l'analyse porte sur l'application de traités internationaux, les interprètes seront les États parties, conformément aux règles du droit international.
English: Acrobat Reader then searches for the first hit on the term.
French: Acrobat Reader recherche la première occurrence du terme.
English: • In 2004-05, the Government of Canada will spend about $1.1 billion on First Nations elementary/secondary education for approximately 120,000 students These costs include instructional services to eligible students attending First Nations schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial schools, instructional services in federal schools (seven remaining schools) and student support services (i.e. transportation, counselling, accommodation).
French: Au nombre des coûts défrayés figurent les services d'enseignement aux étudiants admissibles qui fréquentent les écoles des Premières nations, le remboursement des frais pour les étudiants vivant en dehors des réserves qui fréquentent les écoles provinciales, les services d'enseignement dans les écoles fédérales (sept écoles demeurent ouvertes) et les services de soutien aux étudiants (comme le transport, le counseling, le logement).
English: Fellowships: travel expenses, daily subsistence allowances and training and other fees in connection with trainees attending courses, seminars, long-term fellowships and internships.
French: Agents temporaires : rémunérations et indemnités versées au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: • enhancing the data model.
French: • l'amélioration du modèle de données.
English: This will facilitate a more efficient and orderly spending of exploration budgets.
French: Le budget annonce également des allégements prenant la forme de modifications des règles d’amortissement accéléré qui s’appliquent aux nouvelles mines, y compris les exploitations de sables pétrolifères.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information October 1999 Community and Institution Based Health Projects
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Octobre 1999 Projets de soins de santé axés sur les collectivités et les institutions
English: Arrest or Detention If you are detained or arrested and you wish to have Canadian consular officials notified, you should clearly make that request to the arresting authorities.
French: Arrestations ou détentions Si vous êtes arrêté ou détenu et désirez en aviser les agents consulaires du Canada, vous devez clairement le demander aux autorités qui procèdent à votre arrestation.
English: It was noted that amending of the Regulation would align it completely with the provisions of European Union Directive 97/68/EC.
French: Il a été noté qu'une fois amendé, le règlement serait totalement conforme aux dispositions de la Directive 97/68/CE de l'Union européenne.
English: The shift of the carbonyl band of the iodine complexes with the hindered amides i-PrCON(C6H11)2, t-BuCON(C6H11)2, and t-BuCON(i-Pr2) shows that the iodine interacts with the oxygen atom of the carbonyl group.
French: L'abaissement de la bande carbonyle dans les complexes du diiode avec les amides encombrés i-PrCON(C6H11)2, t-BuCON(C6H11)2 ou t-BuCON(i-Pr)2 montre que le site de fixation de diiode reste l'atome d'oxygène du carbonyle.
English: The Canadian International Development Agency is supporting a women's occupational health network in SpanishLatin America.
French: L'établissement de bases de données appropriées doit donc être une des priorités des recherches sur la santé au travail des femmes (et des hommes).
English: We have dealt with the budget. ELEVENTH REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, nous avons devant nous un rapport qui nous demande tout simplement la permission d’offrir au leader de ´ ` l’opposition du Senat une automobile.