ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Job Search Activity When respondents were asked to indicate the three most valuable job search activities in finding out about their first indeterminate or term position in the FPS, almost seven out of ten visible minorities (69%) selected looking at the Public Service Commission jobs web site (jobs.gc.ca). This is significantly higher than the 57% of other respondents who rated this web site as valuable, indicating that more visible minority respondents find the PSC jobs web site a useful tool when searching for employment.
French: 4.2 Activité de recherche d'emploi En ce qui concerne les trois activités de recherche d'emploi les plus utiles pour décrocher leur premier emploi de durée indéterminée ou déterminée à la FPF, près de sept recrues sur dix issues des minorités visibles (69 %) ont indiqué consulter le site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca). Cette proportion est significativement plus élevée que les 57 % des autres répondants et répondantes qui ont jugé ce site Web utile, ce qui indique qu'un nombre plus élevé de répondants et répondantes des minorités visibles jugent le site Web de la CFP utile pour la recherche d'un emploi.
English: All of these stations are in Category I or II of the Significant Demand Guide at Annex A. The significant demand is created by the presence of Francophone military personnel and dependants.
French: Le réseau comprend des stations aux endroits suivants: a. b. c. d. e.
English: The acquired right of women and men to choose a role in caring for the family and extended family, is a great privilege in our western society.
French: Les hommes et les femmes peuvent choisir de s'occuper de leur famille, il s'agit d'un droit acquis et d'un grand privilège dans notre société occidentale.
English: At its request, Merck received a sample of the repackaged product, enclosed with a letter of 22 July 1998 in which it was requested to make known any objections it might have.
French: À sa demande, Merck a reçu un spécimen du produit reconditionné, joint à une lettre du 22 juillet 1998 dans laquelle elle était invitée à faire connaître ses éventuelles réserves.
English: Seeing the PIA Process as a Privacy Compliance Audit
French: Confondre le processus d'ÉFVP avec une vérification du respect de la vie privée
English: Solidarity is required in financial affairs.
French: Nous savons que la protection de l'euro est la première de nos missions communes.
English:  Representatives from the Maritimes Science Branch stated that they detect a significant number of errors in the scientific component of logbook data fields during the course of analyzing the data.
French:  Les représentants de la Direction des sciences de la région des Maritimes ont mentionné qu’ils avaient détecté de nombreuses erreurs dans les champs de données scientifiques tirés des journaux de bord, au cours de l’analyse de ces données.
English: Bisphenol A is a chemical used in the manufacture of clear hard (poly-carbonate) plastics, such as that used to make baby bottles, sippy cups and water bottles, which is suspected of having harmful effects on the human endocrine (hormone) system.
French: Le bisphénol A est un produit chimique qu'on trouve dans des plastiques durs transparents (polycarbonate) utilisés pour fabriquer des biberons, des bouteilles et des gobelets. Il est soupçonné d'avoir des effets néfastes sur le système endocrinien (hormonal) humain.
English: 2006-11-14T16:52:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overgrazing and global climate changes, along with political upheavals, are causing serious ecological problems in the windy grassland steppes of Mongolia — and threatening the livelihood of more than half the population who make a living herding livestock.
French: 2006-11-14T16:52:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le surpâturage et les changements climatiques, ainsi que les bouleversements politiques, causent de graves problèmes écologiques dans les steppes herbeuses de Mongolie balayées par les vents et menacent les moyens de subsistance de plus de la moitié de la population de ce pays, qui vit de ses troupeaux.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Elections Canada Serving democracy: a strategic plan 1999-2002 Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Au service de la démocratie : un plan stratégique 1999-2002 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: · that the action is inadmissible in so far as it concerns the transitional regime of 1994;
French: · le recours est irrecevable dans la mesure où il concerne le régime transitoire de 1994;
English: With regard to the SCCF, the GEF Council approved in November 2004 a proposed programme outlining plans to use SCCF resources.
French: Concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Conseil du FEM a approuvé en novembre 2004 un programme exposant la façon dont il était prévu d'utiliser les ressources de ce Fonds.
English: Furthermore, it has been documented that improper cooking and cross-contamination commonly occur during food preparation in the homes, increasing the risk that pathogens in raw meat pose to consumers.
French: Chaque semaine, tout au long de l’année, deux grands supermarchés et un petit magasin sont choisis au hasard à partir d’une liste des magasins d’alimentation situés sur le territoire du site sentinelle.
English: Males reach a total length of 2.6 m to 4.5 m and females a smaller size at approximately 80 % of that of the male, for a maximum of 3.5 m.
French: Les males atteignent une longueur de 2.6 m à 4.5 m et les femelles une taille inférieure à environ 80 % de celle des males, pour un maximum de 3.5 m.
English: Political parties are still restricted from using languages other than Turkish (see section on cultural rights). With respect to freedom of religion only very limited progress has been made since October 2004 in terms of both legislation and practice.
French: Malgré les améliorations apportées à la législation régissant les associations, le cadre juridique actuel ne reconnaît toujours pas le droit pour les communautés religieuses de créer des associations dotées de la personnalité juridique, afin de promouvoir et de protéger leur religion.
English: (b) Welcomed the valuable contribution of the Task Force to harnessing the potential of information and communication technologies as powerful tools with which to foster socio-economic development and contribute to the realization of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) S'est félicité de la contribution précieuse que le Groupe d'étude apporte à l'exploitation du potentiel des technologies de l'information et des communications en tant que puissants instruments de promotion du développement socioéconomique, et qu'il contribue à la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Enhanced Client Access to Advanced Forensic Laboratory Services Problem:
French: L'accès accru par les clients à un service amélioré  des laboratoires judiciaires Problème :
English: 39 Situation in member states: p.
French: 39 Situation dans les Etats membres : p.
English: Find more stories in Art , Optical illusion , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique , Inclassable , Web .
English: Some are expressed in dozens, others in bundles, tons and pieces.
French: Elle est parfois exprimée en douzaines, ou en bottes, en tonnes ou en pièces.
English: The whole of Europe, the One Europe, must be involved and in many cases we must cooperate with our non-European friends.
French: Il faut que l'ensemble de l'Europe y participe et qu'elle coopère dans de nombreux cas avec ses amis non européens.
English: This international exposition will take place from March 25 to September 25, 2005, in Aichi, Japan.
French: Cette exposition internationale se tiendra du 25 mars au 25 septembre 2005 à Aichi, au Japon.
English: The present document contains background information prepared by the secretariat for the September 2008 meeting of volunteer experts on mutual recognition of boatmasters' licences.
French: Le présent document contient la documentation de référence, préparée par le secrétariat pour la réunion des experts volontaires sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau de septembre 2008.
English: • Number of submissions from the Office of the Prosecutor, the defence, victims and decisions of Chambers
French: • Nombre de conclusions émanant du Bureau du Procureur, de la défense, des victimes et des décisions des Chambres
English: It will submit it shortly, and I would like to thank the European Parliament for offering not just its full support, but also a whole series of very interesting ideas that have emerged during this debate.
French: Elle le soumettra rapidement, et je voudrais remercier le Parlement d'apporter ainsi non seulement tout son appui, mais aussi toute une série de pistes très intéressantes qui sont apparues au cours de ce débat.
English: In 1998, CESCR appreciated progress in providing essential social services including, free health care, and food subsidies and supplements for targeted vulnerable groups, but noted the high percentage of the population living in poverty.
French: En 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a salué les progrès réalisés dans la couverture des services sociaux essentiels, notamment l'instauration de la gratuité des soins médicaux et la fourniture de subventions et de compléments alimentaires à certains groupes vulnérables, mais a constaté qu'une proportion importante de la population vivait dans la pauvreté.
English: Selfidentified food shoppers of households were invited to fill out the questionnaire and return it in a postage-paid envelope.
French: Nous avons demandé aux détaillants et aux responsables de l’achat des aliments au sein du ménage qui avaient accepté de remplir le questionnaire de le renvoyer dans l’enveloppe pré-affranchie.
English: (b) The Commission requested that member States be informed of any further measures, in particular regarding staff deployment and mobility, through the Executive Committee.
French: b) La Commission a demandé que les États membres soient informés par l'intermédiaire du Comité exécutif de toute nouvelle mesure, concernant en particulier le redéploiement du personnel et la mobilité.
English: • Library of Congress' MARC website http://www.loc.gov/marc
French: • Le site du format MARC de la Library of Congress http://www.loc.gov/marc
English: Collecting, Evaluating and Using Foreign Intelligence in Policy Making
French: Recueillir, évaluer et utiliser des renseignements sur les pays étrangers pour l’élaboration de politiques
English: 4.1 By submission of 13 December 2000 the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une communication du 13 décembre 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Data to monitor the protection of children had become increasingly available.  Yet much more remained to be done in order to achieve the Millennium Development Goals and the goals of the special session of the General Assembly on children.
French: On dispose d'un plus grand nombre de données sur la protection des enfants mais il reste beaucoup à faire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In addition, the Bank provided emergency support of US$14 million to the Maldives, US$150 million to Sri Lanka and US$528.5 million to India.
French: De plus, elle a fourni une aide d’urgence de 14 millions de dollars américains aux Maldives, de 150 millions au Sri Lanka et de 528,5 millions à l’Inde.
English: Home / Commentaries / Europe is Working Longer Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe travaille plus longtemps ! Article available in:
English: In order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
French: Pour mesurer et gérer efficacement le risque de crédit en matière de prêts, la Banque a classé ses crédits selon des critères généralement reconnus, basés sur la qualité de l’emprunteur, la garantie ou le cas échéant le garant.
English: If we cannot hope for more than is effectively attainable at any given time, or more than is promised by political or economic authorities, our lives will soon be without hope. It is important to know that I can always continue to hope, even if in my own life, or the historical period in which I am living, there seems to be nothing left to hope for.
French: Elle découle, d'une part, de notre finitude et, de l'autre, de la somme de fautes qui, au cours de l'histoire, s'est accumulée et qui encore aujourd'hui grandit sans cesse.
English: Amendment (A/55/L.27)
French: Amendement (A/55/L.27)
English: To access the relevant statistical information, click on Specialised documentation centre at the top of the right-hand side menu of this page.
French: Pour accéder aux informations statistiques pertinentes, cliquez sur Centre de documentation spécialisée en haut du menu de droite sur cette page.
English: The contest results were revealed at a ceremony at Queen's Park, hosted by the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée à Queen's Park. L'honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, a animé cette cérémonie.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN SPIRULINA, KELP AND SEA VEGETATION M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator:2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LA SPIRULINE, LES PRODUITS D'ALGUES ET LES PRODUITS DE VÉGÉTATION MARINE M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: There are a number of specific investment problems in more than one of these economies, with many of the problems related to the fact that they are still undergoing the transition from a centrally planned economy to a fully functioning market economy.
French: Il existe à cet égard un certain nombre de problèmes spécifiques qui se posent dans plus d'un seul de ces pays, et dont beaucoup tiennent au fait que la transition entre économie planifiée et économie de marché fonctionnant à plein n'est pas achevée.
English: Further, they make efforts to maintain the necessary level of language proficiency and advise the supervisor if the work environment presents obstacles to use of the second language.
French: De plus, il fait des efforts pour maintenir le niveau de compétence linguistique nécessaire et fait savoir à son superviseur s'il y a dans le milieu de travail des obstacles à cet usage de la langue seconde.
English: Obviously, we have had Commission documents and many European Parliament reports in the past, but this is the first time that the Council of Ministers has given us this type of text.
French: Certes, dans le passé, il y a eu des documents de la Commission et de nombreux rapports de notre Parlement, mais c'est la première fois que le Conseil de ministres nous transmet ce genre de texte.
English: However, although though the long-term plan is to consolidate the functions of all the Service personnel into one building in order to achieve efficiencies and economies, there is no source of funding for this project.
French: Toutefois, même si le plan à long terme vise le regroupement des fonctions de l’ensemble du personnel du Service dans un seul édifice afin d’améliorer le rendement et de réaliser des économies, ce projet ne dispose d’aucune source de financement.
English: In addition, Transport Canada annually contributes to support the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and the Canadian Beacon Registry Database.
French: De plus, Transports Canada contribue annuellement afin de supporter l'Association civile de recherché et sauvetage aériens et la base de données du Registre canadien des balises de secours.
English: From the 5th to the 8th hour of lesson: control of the kite in the water, bodydragging and waterstart.
French: De la 5ème à la 8ème heure de cours: contrôle de l'aile dans l'eau, bodydrag et waterstart.
English: Nonetheless, the absence of oversight bodies that might hear appeals and reinforce the perceived fairness of the process created a situation in which the Coalition Provisional Authority might have been forced to intervene.
French: Néanmoins, l'absence d'organes de supervision, en tant qu'instances de recours, pouvant renforcer la perception du processus comme étant équitable a créé une situation où l'Autorité provisoire de la Coalition a pu avoir été contrainte d'intervenir.
English: The opening of a criminal case under article 105 of the Criminal Code does not necessarily mean that the investigation established the circumstances of the victim's death and confirmed that it was a violent one.
French: Le fait d'ouvrir une procédure pénale en vertu de l'article 105 du Code pénal ne signifie pas nécessairement que l'enquête a établi les circonstances de la mort de la victime et confirmé que cette mort avait été violente.
English: 0% Landing Go Around In-Flight Take-Off Taxi Ground Running Load/Unload / W eapon Handling Towing Parked Maintenance Not Reported
French: 0% Atterrissage Remise des gaz En vol Décollage Circulation au sol Point fixe Charg./décharg./manutention des armes Remorquage Stationné Maintenance Non signalé
English: Sgt Cimon Quirion, the head chef at Fort Frontenac Officers' Mess, along with chefs and cooks from other bases prepared the six-course meal.
French: Le Sgt Cimon Quirion, premier chef au mess des officiers de Fort Frontenac, avec des chefs et des cuisiniers d'autres bases ont préparé un repas de six services.
English: Unfortunately, the Council seems to have retreated before the arm-waving of extremist supporters of free movement who, nevertheless, represent virtually no sector of public opinion.
French: Malheureusement, le Conseil semble avoir reculé devant les gesticulations des extrémistes de la libre circulation qui, pourtant, ne représentent pratiquement rien dans l'opinion publique.
English: Maintaining good relations with Canada’s neighbours, trading partners and the global community Fisheries and Oceans Canada plays a key role in advancing Canada’s fisheries conservation interests by negotiating and administering international treaties and agreements that regulate fishing in Canadian waters and for those "straddling" stocks that migrate in and out of Canada’s 200-nautical mile Fishing Zone.
French: Entretenir de bons rapports avec nos voisins, nos partenaires commerciaux et la collectivité mondiale Pêches et Océans Canada joue un rôle clé dans la défense des intérêts du Canada en matière de conservation des pêches; pour cela, le Ministère négocie et administre des traités et des accords internationaux qui réglementent la pêche dans les eaux canadiennes et l’exploitation des stocks « chevauchants », qui traversent constamment la limite des 200 milles au cours de leurs migrations.
English: This does not include the impact on the quality of life.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des répercussions sur la qualité de vie.
English: BIOCIDAL, PEST REPELLANT, PEST ATTRACTANT OR PLANT GROWTH REGULATORY ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR PREPARATIONS [8] Notes
French: ACTIVITÉ BIOCIDE, ACTIVITÉ DE RÉPULSION OU D’ATTRACTION DES ANIMAUX NUISIBLES, OU ACTIVITÉ DE RÉGULATION DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX, DE COMPOSÉS OU DE PRÉPARATIONS CHIMIQUES [8] Notes
English: RPPs are viewed as imposing some discipline upon employees to save for the future.
French: On considère que les RPA imposent une certaine discipline aux employés pour les inciter à épargner en prévision de l'avenir.
English: (Probe for expected results and level of performance required, expected percentage of total revenues the Centre would be responsible for generating on its own or through other means.) 16.
French: (Résultats escomptés, niveau de rendement, pourcentage des recettes que le Centre serait responsable de produire par lui–même ou par d’autres moyens, etc.) 16.
English: The roles and responsibilities of each team member can be defined and the powers assigned to the team can be specified in the operational plan.
French: Ces équipes peuvent être encadrées par une définition des rôles et responsabilités de chacun des membres ainsi qu'une définition des pouvoirs pouvant être exercés par l'équipe.
English: Types of microorganisms that are not accepted under the Budapest Treaty: - cellular cultures (animal cells, including hybridomes and plant cells).
French: Types de micro-organismes qui ne seront pas acceptés en vertu du Traité de Budapest: - cultures cellulaires (cellules animales y compris les hybridomes et les cellules végétales).
English: Following competitive bidding, new mail delivery suppliers were contracted for delivery of the main international mail and registered letters in 2003.
French: À la suite d’un appel d’offres, des contrats ont été signés avec de nouveaux prestataires de services de livraison pour l’expédition de l’essentiel du courrier international et des lettres recommandées en 2003.
English: Interlayer: means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass.
French: 3.3.4 «Intercalaire», tout matériau conçu pour maintenir ensemble les couches constitutives d'un vitrage en verre feuilleté.
English: The next round of EU-wide bank stress tests will be conducted in the next months by the newly established European Bank Authority (EBA).
French: Le prochain cycle de tests de résistance des banques de l'UE sera conduit dans les mois qui viennent par l'Autorité bancaire européenne (ABE) récemment créée.
English: (b) Similarly and in keeping with international experience, e-purchase proved to be the most problematic block in our survey as well.
French: b) De la même façon, et cela est conforme à l'expérience internationale dans ce domaine, le bloc de questions relatives aux achats électroniques est le plus problématique de l'enquête.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a working document (second WD) ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) -Examen d'un document de travail (second document de travail) ***I 2005/0043(COD) COM (2005)0119 - C6-0099/2005 Fond:ITRE F -Jerzy Buzek (PPE-DE) Avis:
English: The Nassauer report does not demonstrate this and indeed does not even consider this question.
French: Le rapport Nassauer ne le démontre pas et d'ailleurs il n'aborde même pas la question.
English: The right to engage in business activities may be temporarily suspended.
French: Le droit d'exercer la profession peut être temporairement suspendu.
English: On 2 November 2007, a 14-year-old boy, along with five others, was also fired on and killed by the Ethiopian forces in Mogadishu during anti-Ethiopian demonstrations.
French: Le 2 novembre 2007, un garçon de 14 ans et cinq autres garçons ont également été tués par balle par des soldats éthiopiens à Mogadiscio au cours de manifestations antiéthiopiennes.