ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal workers generally have no benefits, social protection, or sense of security to bequeath to the next generation.
French: Les travailleurs du secteur informel, généralement, ne bénéficient d'aucune protection sociale et ne peuvent léguer à la génération suivante une quelconque apparence de sécurité.
English: Agreements 6.1 Copies of any agreements between the company and any foreign partner or affiliate.
French: Ententes 6.1 Des copies de toute entente conclue entre la société et toute société associée ou affiliée étrangère.
English: Value added D.III-10
French: Valeur ajoutée D.III-10
English: • The offender’s progress in relation to his or her Correctional Plan (case specific dynamic factors; length of time and level of stability in the community; response to interventions, demonstrated ability to manage offence cycle).
French: • Le progrès du délinquant par rapport à son Plan correctionnel (facteurs dynamiques du cas particulier; temps passé et degré de stabilité dans la collectivité; réactions aux interventions, capacité de gérer le cycle de délinquance).
English: The following sections of this report will describe the efforts of the Kingdom of Morocco to achieve major advances in the fight against racial discrimination.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants un exposé plus détaillé des efforts déployés par le Royaume du Maroc afin de parvenir à ses réalisations les plus importantes dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale.
English: 3166 FUEL CELL ENGINE or
French: 3166 MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE
English: In purely commercial terms, newspapers determine their content on what they think will attract readers (consumers) that they can then sell to their advertisers.
French: Sur le plan strictement commercial, les journaux déterminent leur contenu en fonction de ce qui, à leur avis, attirera les lecteurs (les consommateurs) qu'ils peuvent ensuite vendre à leurs publicitaires.
English: Portable Transmitters and Exemption Clause These devices are normally used in close proximity to the human body (within 2.5 cm), and therefore direct measurements of electric and magnetic fields do not give a reliable exposure level.
French: 1. Émetteurs portatifs et disposition d’exemption Ces dispositifs sont habituellement utilisés à proximité du corps humain (à une distance d’environ 2,5 cm), donc des mesures directes des champs électriques et magnétiques ne fournissent pas un niveau d’exposition fiable.
English: The aim of this Concept Paper is two fold:
French: Ce document de conception poursuit un double objectif :
English: Students in these programs are being mentored by a team of experienced researchers in sites across Canada and are being exposed to a high quality, multi-disciplinary research environment.
French: Les étudiants de ces programmes sont encadrés par une équipe de chercheurs expérimentés dans des sites de recherche de partout au Canada et sont exposés à un environnement de recherche multidisciplinaire de grande qualité.
English: Emergency preparedness and response will be supported through pre-emergency stockpiling of equipment and supplies to improve the sanitation and hygiene situation of affected people during emergencies.
French: La préparation aux situations d'urgence et aux interventions en cas de catastrophes bénéficiera d'un appui grâce à la constitution de stocks d'équipements et de fourniture de secours aux fins d'améliorer l'assainissement et l'hygiène du milieu en cas de catastrophes.
English: I. Executive Summary This report presents the findings of the evaluation of the Department of Canadian Heritage (PCH) Multiculturalism Family Violence Initiative (FVI) 1997 – 2002.
French: Évaluation de l’ILVF/PM de PCH Résumé On trouve dans le présent rapport les résultats de l’étude réalisée, pour la période 1997 – 2002, sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (ILVF/PM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: This persistent acceleration in American productivity growth has, however, created a massive political problem for President George W. Bush.
French: Cette accélération persistante de la croissance de la productivité américaine a, cependant, créé un problème politique important pour le Président George W. Bush.
English: Clients to be satisfied (to be verified by client consultations).
French: Production de trois bulletins d'information Production de trois bulletins d'information.
English: Commissioner, I may be somewhat jumping the gun and anticipating our institutional agenda, but your work programme for 2007 will have to take up this challenge.
French: Monsieur le Commissaire, j’anticipe un peu sur notre agenda institutionnel, mais votre programme de travail pour 2007 devra relever ce défi.
English: (c) in an environment which is detrimental to the child; or
French: b) dans un environnement qui lui est nuisible; ou
English: The Global Programme continues to focus on capacity-building in its work with Member States.
French: Le Programme mondial s'attache toujours essentiellement à renforcer les capacités des États Membres.
English: 1 - The price to pay for the room is the one displayed at the hotel.
French: 1 - Le prix à payer de votre chambre sera celui affiché à l'hôtel.
English: Acid Rain References Acidifying Emissions Task Group.
French: Les réfénces des précipitations acides Acidifying Emissions Task Group.
English: At 8:21AM on 22 July 2009, PDG Gord Hankin Nova Scotia, Canadawrote: It was an honour for us to have you visit Nova Scotia ( D7820) on July 16/17.
French: At 8:21 on 22 juillet 2009, PDG Gord Hankin Nova Scotia, Canadawrote: It was an honour for us to have you visit Nova Scotia ( D7820) on July 16/17.
English: You can also find some new guides for the Alchemist and the Warlock on the guides page of WorldofWar.net .
French: Une question pleine de bon sens que nous pose Ojib de la guilde « Total Désastre » (ça promet…) sur Archimonde. Si toutefois vous ne parvenez pas à vous faire votre idée, voici l'une des interprétations possibles en images .
English: This factor combined with the continued scarcity of investigators has led to a gradual increase of turnaround times over the past three years.
French: Ce facteur, allié à la pénurie constante d’enquêteurs, a contribué à une augmentation graduelle des temps de traitement au cours des trois dernières années.
English: Additionally, a handbook designed for drug counsellors in Africa has been produced in response to local needs.
French: En outre, un manuel destiné aux conseillers en matière de drogues en Afrique a été établi pour répondre aux besoins locaux.
English: • Advising on the appropriateness of actual and proposed program delivery structures, both to the Treasury Board and for the Budget development process;
French: • la prestation de conseils sur la pertinence des structures d'exécution actuelles et envisagées, ces conseils étant destinés au Conseil du Trésor et pouvant aussi être rattachés au processus de préparation budgétaire;
English: each heterozygous genotype, and thus estimating S2 . The S2 can then be obtained by S2 e g g 2 subtracted from the value of Sp in the original population.
French: La formule de Holzinger7–8 est basée uniquement sur le taux de concordance observé pour une maladie étudiée chez des paires de jumeaux monozygotes (MZ) et dizygotes (DZ). La méthode courante d’estimation de l’héritabilité pour les variables continues chez des jumeaux est la méthode de Nichol, fondée sur la corrélation de variables dans chaque classe de jumeaux au lieu du taux de concordance (h2 = 2 (rMZ – rDZ) / rMZ)9.
English: An ITP backup has been identified and trained.
French: Un professionnel de la technologie de l'information suppléant a été identifié et formé.
English: The programme in Afghanistan will remain stable.
French: Le programme pour l'Afghanistan restera stable.
English: Contributions from Member States are the third largest source of WIPO’s income, contributing 7.3 per cent of the total income in 2002-2003 (please see Chart 1, above).
French: Les contributions des États membres, qui constituent la troisième source de recettes de l’OMPI, représentaient 7,3% du montant total des recettes au cours de l’exercice 2002-2003 (voir aussi le diagramme 1).
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent evaluations that have had an impact on departmental performance (using electronic links to refer to more detailed information) and describe any lessons learned and corrective actions that the department will take.
French: Indiquez le nom de la vérification interne.
English: The defendant shall in any event have the right to require that the carrier be joined in the proceedings.
French: Le défendeur peut dans tous les cas obliger le transporteur à se joindre à la procédure.
English: It can be rackmounted using the provide kit.
French: La X-Desk peut être monté en rack grâce à un kit livré avec.
English: It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations.
French: Il s’agit d’un stabilisateur bien connu servant à la fabrication des matières plastiques, considéré comme toxique lorsqu’il est présent à haute concentration.
English: In the new Europe/North Africa/Central Asia Division, Iraq began to emerge as a high-return but high-risk portfolio base.
French: Au sein de la nouvelle Division de l'Europe/Afrique du Nord/Asie centrale, l'Iraq a commencé de gagner du terrain en tant que zone d'activités à haut rendement mais aussi à haut risque.
English: In his current job, he says he sometimes feels like a bit of a police officer, with soldiers turning up in his office after finding themselves in some trouble.
French: Dans son poste actuel, l’Adjuc Kevin Patterson a l’impression de jouer au gendarme lorsque les soldats se retrouvent dans son bureau après avoir commis quelque bévue.
English: It relates search intensity to a restricted subset of the exogenous variables and to the endogenous variable "unemployment duration" so as to capture the pure duration dependence effect, if any.
French: Elle rattache l’intensité de la recherche à un sous-ensemble restreint de variables exogènes et à la variable endogène «durée du chômage» en vue de saisir l’effet de dépendance pur relatif à la durée, s’il existe.
English: (h) Report of the Secretary-General on the proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546);
French: h) Rapport du Secrétaire général relatif aux mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546);
English: • In 1992, the Chemical Health Hazard Assessment Division (CHHAD) of Health Canada estimated exposure to benzene from a variety of foods including butter, beef, irradiated beef (if it were available on the market), boiled eggs, haddock, coffee, oranges, mangoes, various fruits and fruit juices, beans, split peas, and rum.
French: • En 1992, la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (DEDPCS) de Santé Canada a évalué l'exposition au benzène à partir de différents aliments, dont le beurre, le boeuf, le boeuf irradié (lorsqu'il était en vente dans le commerce), les oeufs cuits dur, l'aiglefin, le café, les oranges, les mangues, différents fruits et jus de fruits, les haricots, les pois cassés et le rhum.
English: It was founded 16 years ago as an homage to the King on the 25th anniversary of his reign.
French: Elle a été créée il y a seize ans en hommage au Roi lors de ses vingt-cinq ans de règne.
English: And it seems there's a nice story behind. The shooting scenes just remembered me a lot of Uncharted, and that's not negative!
French: Ce nouvel univers n'est vraiment pas ma tasse de thé.
English: The draft Act is running its final course and will probably be adopted and start its implementation in the spring of 2007.
French: Le projet de loi en est à son stade final et sera probablement adopté et mis en œuvre au printemps de 2007.
English: • narrowly-focused, "sector" mutual funds;
French: • les parts de fonds communs de placement « sectoriels » peu diversifiés;
English: The main target for high-calcium products is Carboniferous limestone of the Windsor Group.
French: Le calcaire carbonifère du groupe Windsor est la principale cible pour les gisements à haute teneur en calcium.
English: Total Government Assistance shall mean; (a) all government (federal, provincial, territorial and municipal) grants and assistance related to the project; and (b) any other government contribution (in cash or in kind) received.
French: L'aide gouvernementale totale comprendra : a) toutes les subventions et l'aide gouvernementales (fédérales, provinciales et municipales) liées au projet, et b) toute autre contribution gouvernementale (en argent ou en nature) reçue.
English: Furthermore, insufficient information was available to distinguish infections acquired outside Canada from those acquired within.
French: Nous estimons qu’environ 58 000 Canadiens vivent avec l’infection à VIH.
English: It is also a part of the "Tranquillité légendaire" touristic route.
French: Morneau (2002) mentionne que la paruline azurée est particulièrement sensible à la fragmentation des habitats forestiers.
English: Browse through a selection of used cranes suited to your needs.
French: Chercher parmi une sélection de grues d'occasion adaptée à vos besoins.
English: Let me follow on from Mr Hänsch's comment a moment ago.
French: Permettez-moi de poursuivre en faisant référence à ce qu'a déclaré M. Hänsch il y a quelques instants.
English: That requirement shall not apply to vessels steered by cycloidal propellers or similar propulsion units.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux dont la gouverne est assurée par des propulseurs cycloïdaux ou des unités de propulsion similaires.
English: Report by the International Bureau on the Annual Technical Reports (ATRs) Management System (Task No. 24) See document SCIT/SDWG/4/11.
French: Rapport du Bureau international sur le système de gestion des rapports techniques annuels (ATR) (tâche n° 24) Voir le document SCIT/SDWG/4/11.
English: We acknowledged that prior to 17 October 2001 the Palestinian Authority had begun to take steps to ensure the strict implementation of the ceasefire.
French: Nous reconnaissons qu'avant le 17 octobre 2001, l'Autorité palestinienne avait déjà pris des mesures pour assurer la stricte application du cessez-le-feu.
English: For example, the average price for soft wheat to-date is 174.15/t (fob France), up from 113.08/t in 2002-2003.
French: À titre d'exemple, le prix moyen du blé tendre s'est établi jusqu'ici à 174,15 /t (FAB France), alors qu'il atteignait 113,08 /t en 2002-2003.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Les familles accueillent les membres de la ROTO 4 Valcartier (QC) – Retrouvailles émouvantes au retour des soldats de l´Afghanistan.
English: By an Agreement effected by exchange of notes on 4 January 1955, which entered into force the same day, the United States tendered, ex gratia, “as an additional expression of its concern and regret over the injuries sustained” by Japanese fishermen as a result of the nuclear tests in 1954 in the Marshall Islands, the sum of $2 million for purposes of compensation for the injuries or damages sustained, and in full settlement of any and all claims on the part of Japan for any and all injuries, losses, or damages arising out of the said nuclear tests.
French: Dans le cadre d'un accord effectué par échange de notes le 4 janvier 1955 et entré en vigueur le même jour, les États-Unis ont offert, ex gratia, « à titre de manifestation supplémentaire de préoccupation et de regrets pour les dommages causés » aux pêcheurs japonais à la suite des essais nucléaires réalisés en 1954 dans les îles Marshall, la somme de deux millions de dollars en réparation des préjudices ou dommages subis et à titre de règlement intégral de toutes les réclamations de la part du Japon concernant tous préjudices, pertes ou dommages découlant desdits essais nucléaires.
English: This project is expected to be finalized and fully in production by March 2010.
French: Ce projet devrait avoir pris sa forme définitive et être entré dans sa phase de production d'ici à mars 2010.
English: Heads of state and government will consider how they can work together to improve the economic well-being and quality of life of their peoples.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se pencheront sur les façons de mieux travailler ensemble afin d'améliorer la situation économique et la qualité de vie de leurs peuples.
English: It fully supported the objectives of the working group chaired by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Elle soutient pleinement les objectifs du groupe de travail présidé par l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: The key question is whether the rules designed to govern the operation of commercial aircraft will be adequate for operating simpler and smaller, often single-engine aircraft.
French: Il convient donc de se demander si les règles destinées à régir l'exploitation d'un aéronef commercial seront adaptées à l'exploitation d'un aéronef plus simple et plus modeste, le plus souvent monomoteur.
English: When a province or territory supplements federal payments, INAC reimburses the on-reserve portion to the province or territory.
French: Lorsqu'une province ou un territoire ajoute un supplément aux versements fédéraux, AINC rembourse à la province ou au territoire la partie destinée aux résidants des réserves.
English: The working group was of the view that the size of exploration areas and the relinquishment period must be flexible enough to motivate contractors to carry out their activities in an effective manner.
French: La taille des secteurs d'exploitation et la période de restitution devaient être suffisamment souples pour inciter les contractants à mener leurs activités efficacement.
English: The findings regarding the "Environmental Impact" criterion are remarkable. This positive result is a reflection that (i) all projects were in compliance with EU and/or national guidelines, and (ii) beyond appropriate measures to minimise, mitigate and/or compensate environmental impacts, many projects display positive environmental externalities.
French: S’agissant du critère relatif à l’impact sur l’environnement, les résultats sont remarquables à deux égards : i) tous les projets sont conformes aux lignes directrices communautaires ou nationales, et ii) au-delà des mesures appropriées visant à réduire au minimum, atténuer ou compenser les impacts sur l’environnement, de nombreux projets ont des effets externes positifs sur l’environnement.
English: It comes with a native-code compiler that supports numerous architectures, for high performance; a bytecode compiler, for increased portability; and an interactive loop, for experimentation and rapid development.
French: Il est livré avec un compilateur produisant du code natif pour de nombreuses architectures, pour une haute performance; un compilateur produisant du code-octets (« bytecode »), pour une portabilité accrue; et une boucle interactive, permettant l'expérimentation et un développement rapide.
English: Section 87 – Restriction – licensed user This section is similar to section 72.
French: Article 87 – Restriction – utilisateur agréé Cet article est semblable à l’article 72.
English: 4.5 OTHER EFFECTS TO CONSIDER
French: 4.5 4.5.1 AUTRES EFFETS A CONSIDERER Effets de l’environnement sur le projet
English: In an update document of 17 November 1998, the rapporteurs noted that "on 29 October 1998, the outgoing Saeima adopted by 64 votes to 4 a new Education law which provides that Latvian will become the sole language of instruction in public schools.
French:  59. Dans son rapport du 13 mars 1999 sur la Lettonie, la Commission Européenne contre le Racisme et l'Intolérance (ECRI) a considéré à juste titre que les restrictions en matière d'emploi sont injustifiées et qu'elles devraient être supprimées. e) Droits politiques 60. Contrairement à d'autres Etats baltes et certains autres Etats membres du Conseil de l'Europe, la Lettonie n’accorde pas à ses résidents non-citoyens le droit de participer aux élections locales.
English: • Typically Term Loan command a one-time processing fee of +/- 1% of the value of the loan.
French: • En général, des droits d'administration de +/- 1 p. 100 de la valeur de l'emprunt à terme du prêt sont perçus une fois seulement.
English: Liquid samples were stored in pre-cleaned amber bottles with Teflon lids.
French: Les échantillons liquides ont été entreposés dans des bouteilles pré-nettoyées couleur d'ambre, avec des couvercles en téflon.
English: In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
French: Dans un souci de clarté, la directive 79/1072/CEE doit dès lors être remplacée,
English: The workshop also concluded that a framework for providing scientific support on hemispheric transport of air pollutants for policy development was needed.
French: Les participants ont conclu également que l'élaboration des politiques devrait pouvoir s'appuyer sur un cadre scientifique concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère.
English: The Commission’s proposals for a common migration policy http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/pdf/scoreboard_30oct01.en.pdf
French: Les propositions de la Commission relatives à une politique commune en matière de migration http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/pdf/scoreboard
English: • Together, WD and the NRC are working with others to invest aggressively in the research, talent, and innovative approaches that are necessary for Canada to succeed in the global knowledge-based economy - and ensure an improved quality of life for all Canadians.
French: • Ensemble, DEO et le CNRC s'emploient avec d'autres à investir résolument dans la recherche, le talent et l'innovation, trois ingrédients indispensables si le Canada veut réussir dans une économie mondialisée tributaire des connaissances - et garantir une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: This would allow the mission to continue to increase its impact, particularly with regard to the protection of civilians and facilitation of humanitarian assistance.
French: Cela permettrait à la Mission de continuer à renforcer son action, en ce qui concerne notamment la protection des civils et la facilitation de l'aide humanitaire.
English: Updated bibliographic records for U.S. government documents.
French: Notices bibliographiques mises à jour pour les documents du gouvernement des États-Unis.
English: The Commissioner of Competition, the head of the Competition Bureau, is a statutory appointment under the Competition Act with the responsibility of administering and enforcing the Competition Act and the other Acts cited above.
French: Le BSGP offre des services de qualité en temps utile aux clients de la haute direction en appui efficace à leurs besoins en matière de correspondance, de services ministériels (c.-à-d. l'administration, les finances et les ressources humaines) et d'affaires parlementaires.
English: As part of this programme, the Population Division co-organized and participated in a training workshop for staff of institutions belonging to the Demoneta network of francophone population research centres in Western Africa, held in Niamey in April 2000, and assisted in the maintenance and continued development of the network's web site.
French: À ce titre, la Division de la population a organisé conjointement et participé à un stage de formation à l'intention d'agents d'institutions du réseau Demoneta des centres de recherche démographique des pays francophones d'Afrique de l'Ouest tenu à Niamey en avril 2000 et aidé à l'entretien et à la poursuite de l'aménagement du site Web du réseau.