ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first weeks of missile inspections, the focus was on checking, tagging and re-tagging of equipment, particularly of the Al Samoud, Al Fatah, SA-2 and Frog missiles.
French: Pendant les premières semaines, ces inspections ont surtout consisté à vérifier, étiqueter et reétiqueter le matériel, particulièrement les missiles Al-Soumoud, Al Fatah, SA-2 et les fusées Frog.
English: The driver, a 48 year old male resident of Hagersville, Ontario was arrested under Section 30(1) of the Excise Act 2001 for possession of a raw tobacco not packaged and stamped.
French: Le conducteur, un résidant de Hagersville (Ontario) âgé de 48 ans, a été arrêté en en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de tabac brut non empaqueté et estampillé.
English: Dyck, Mary, Bookkeeper, 43 Belmont Street, Montague C0A 1R0 Charlottetown:
French: Dyck, Mary, commis comptable, 43, rue Belmont, Montague C0A 1R0 Charlottetown :
English: The committee contributes to youth-oriented educational Biosphère programs ($210,000) and funded the first Sommet jeunesse sur l'eau et le Saint-Laurent (March 2006), organized in cooperation with the Établissements verts Brundtland (Brundtland Green Schools) movement.
French: Le comité contribue aux programmes éducatifs axés sur la jeunesse de la Biosphère (210 000 dollars) et a soutenu le premier Sommet jeunesse sur l'eau et le Saint-Laurent (mars 2006), organisé en collaboration avec les Établissements verts Brundtland.
English: The Heads of State and Government of the European Union decided at the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 to convene a Convention on the Future of Europe in order to pave the way for the Intergovernmental Conference due to start next October 2003 is as broadly based and openly as possible.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne ont décidé, au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, de convoquer une Convention sur l’avenir de l’Europe chargée de préparer de manière aussi large et aussi transparente que possible les travaux de la Conférence intergouvernementale qui se déroulera à partir d’octobre prochain.
English: Pawns promote when they reach their last row (the first row for the enemy). Unlike chess, in chaturanga pawn doesn´t become the piece that the owner wants, it just become the kind of piece that occupied the same square at the start of the game.
French: De la même façon qu´aux échecs il existe la promotion des pions, quants ils arrivent à la dernière rangée (la première de l´adversaire) mais il ne se transforment pas en une pièce quelconque que le joueur choisit (aux échecs d´habitude une dame): le pion sera changé par une pièce du type de celle qui occupait au début de la partie la case ou soit arrivé le pion.
English: Reaffirming the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular those recommendations relating to population, education and development,
French: Réaffirmant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier les recommandations relatives à la population, à l'éducation et au développement,
English: The funds thus made available to service Commanders cover all operational activities.
French: Ces fonds mis à la disposition des commandants couvrent les activités opérationnelles.
English: BEAUFORT SEA / MACKENZIE DELTA Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: RÉGION DE LA MER DE BEAUFORT ET DU DELTA DU MACKENZIE Conditions relatives à l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Most of these 'ulus' were dredged from depths of 20-50 meters.
French: La plupart de ces ulus ont été recueillis à des profondeurs de 20 à 50 mètres.
English: Tax tip If the loss to be applied to the deceased person's final T1 return is known before that return is due to be filed, you can submit a request to apply the losses with the return.
French: Conseil Si la perte qui sera déduite dans la déclaration T1 finale de la personne décédée est connue avant la date limite de production de cette déclaration, vous pouvez soumettre une demande avec la déclaration nous demandant de l'appliquer.
English: A person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall ensure that all equipment that is used to sow or harvest the hemp is thoroughly cleaned after each such use in order to avoid the inadvertent dissemination of industrial hemp.
French: Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit veiller à ce que toute machine utilisée pour l'ensemencement ou la récolte du chanvre soit bien nettoyée après chaque usage de façon à éviter la dissémination fortuite du chanvre.
English: This will help resolve many an insurmountable administrative or financial difficulty.
French: Cela permettra de résoudre des questions administratives et financières souvent insurmontables.
English: British Columbia qualifying environmental trust tax credit
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: This low percentage indicates that there is a limited range of textile inputs available to Canadian apparel manufacturers; (ii) 35% (27 of 76) of Canadian textile manufacturers surveyed responded to the Tribunal that "they either did not produce the subject textiles inputs or that they did not supply apparel producers"23.
French: Ce faible pourcentage montre que la gamme des intrants textiles disponibles aux fabricants canadiens de vêtements est limitée; (ii) 35 p. 100 (27 sur 76) des fabricants de textiles canadiens sondés ont répondu au Tribunal « soit [qu’ils] ne produisaient pas les intrants textiles visés soit [qu’ils] n’approvisionnaient pas les fabricants de vêtements »23.
English: In our debates we bore in mind facts such as the following: a vital Kyoto commitment is to cut our polluting gas emissions by 8% by 2010, whereas, if there is no change in the relative shares of the various transport modes, it has been predicted that in the transport sector there will be a 40% increase in these emissions over this period.
French: Les points suivants ont, entre autres, été abordés au cours de nos discussions : à Kyoto, nous avons pris l'engagement important de réduire de 8 % nos émissions de gaz polluants d'ici à 2010, mais si nous n'infléchissons pas la répartition entre les différents modes de transport, il est prévu que, dans le secteur des transports, les émissions auront augmenté de 40 % à cette date.
English: • Hydroponic materials such as vermiculite (granite that has been expanded under pressure)
French: • Matériel hydroponique telle la vermiculite (granite dilaté sous pression)
English: In 2 cases, tension in MECs was observed and, in 1 case observed, there were mathematical inconsistencies in polling boards’ records of work.
French: Dans 2 cas, des tensions ont été observées au niveau de la CEM et dans 1 cas observé, il y avait des différences mathématiques dans les procès-verbaux établis par les bureaux de vote.
English: in the Debian GNU/Linux distribution or on the World Wide Web at the GNU web site .
French: de la distribution Debian GNU/Linux ou sur la toile: la licence publique générale du projet GNU .
English: The improvements in external financing conditions for developing countries such as Lebanon were due only to improved domestic economic conditions and low international interest rates.
French: Si les conditions du financement extérieur se sont améliorées pour des pays en développement tels que le Liban, c'est uniquement parce que les conditions économiques nationales se sont améliorées et que les taux d'intérêt ont diminué à l'échelle internationale.
English: The Branch provides: advice to Program Branches on the application of Results-Based Management (RBM) principles; tools for monitoring and performance measurements; independent and objective information on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key CIDA policies, programs, partnership arrangements and delivery mechanisms; assurances on the performance of the management framework, the integrity of performance information; probity and diligence in the use of public funds; and liaison and co-ordination on audits initiated by the Office of the Auditor-General and Treasury Board Secretariat.
French: La Direction générale apporte sa contribution en offrant les éléments suivants: des conseils aux directions générales de programmes, sur l’application des principes de la gestion axée sur les résultats; des outils permettant de mesurer le suivi et le rendement; des renseignements indépendants et objectifs sur la pertinence, l’utilité et le rapport coût-efficacité continus des politiques, des programmes, des accords de partenariat et des mécanismes de prestation principaux; des garanties à l'égard du bon rendement du cadre de gestion, de l’intégrité de l’information sur le rendement, de la probité et de la diligence dans l'utilisation des fonds publics; des services de liaison et de coordination lors des vérifications entreprises par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: NEW - Exclusion from List of Subsidiaries Regulations The regulations will permit federally regulated financial institutions to omit certain subsidiaries from the list of subsidiaries that federal financial institutions statutes currently require them to submit with their annual statements.
French: NOUVEAU - Règlement sur l'exclusion de la liste des filiales Ce règlement permettra aux institutions financières fédérales d'exclure certaines filiales de la liste de celles devant figurer dans leurs états annuels.
English: This is additional proof of the spirit of coordination and complementarity that reigns in our Parliament.
French: C'est une preuve supplémentaire de l'esprit de coordination et de complémentarité qui règne dans notre Parlement.
English: Neither the Regulation nor the Directive puts any limit on the number of participating companies, and there may therefore be many of them.
French: 158 Cet aspect a été largement développé au point 1.3 du présent commentaire, sur la représentativité du GSN.
English: The authors therefore submit that the State party did not take any appropriate measures to modify or abolish existing legislation, regulations, custom and practice that constitute discrimination against women, in violation of article 2 of the Convention.
French: Les auteurs font donc valoir que l'État partie n'a pris aucune mesure appropriée pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes, contrevenant ainsi à l'article 2 de la Convention.
English: SCT/1/6 Annexe II/Annex II, page 9
French: LITUANIE/LITHUANIA Juozas Algirdas STULPINAS, Head, Division of Trademarks and Industrial Designs, State Patent Bureau, Vilnius
English: 1) What types of paper towel designs are available from Bounty®?
French: 1) Quels sont les motifs offerts ?
English: I would also like to express our appreciation for the efforts made by your predecessor, Ambassador Baja, the Permanent Representative of the Philippines, in conducting the business of the Council last month.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Baja, Représentant permanent des Philippines, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: For two years the mother will carry out playing and learning activities with her pre-school child for about 15 minutes a day, five days a week.
French: Pendant deux ans, la mère est censée se livrer, avec son jeune enfant, à des activités ludiques ou éducatives un quart d'heure par jour, cinq jours par semaine.
English: The Agency is of the view that the issue of its jurisdiction in matters of noise complaints under section 95 of the CTA is a serious one.
French: L'Office est d'avis que la question touchant son autorité en matière de plaintes pour le bruit en vertu de l'article 95 de la Loi est une question grave.
English: • lodgings -- 5 nights (HHT) + 1 night (travel status) 
French: • logement - cinq nuits (VRD) + une nuit (en déplacement)
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, additional requirements in the amount of $2,357,600 (at 2004-2005 rates) would arise in respect of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.6/58/L.18 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 2 357 600 dollars (aux taux de 2004-2005) au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Large quantities of wood residues can be used in cogeneration plants to fuel boiler furnaces.
French: Les centrales de cogénération qui alimentent les fourneaux de chaudière peuvent utiliser de grandes quantités de débris ligneux.
English: TABLE 1 Suvey of congenital anomaly surveillance systems in Canada (2004). Response rate by respondent type Number of Number of questionnaires questionnaires Response rate sent received (percentage) 13 10 10 4 37 12 8 5 3 28 92.3 80.0 50.0 75.0 75.7
French: TABLEAU 1 Enquête sur les systèmes de surveillance des anomalies congénitales au Canada (2004) : taux de participation par type de répondant Nombre de Nombre de Taux de questionnaires questionnaires participation envoyés reçus (en pourcentage) 13 10 10 4 37 12 8 5 3 28 92,3 80,0 50,0 75,0 75,7
English: Data has been presented with regard to concerns relating to repeatability/reproducibility issues with the test device and with using different technicians to measure the backset.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la reproductibilité des résultats obtenus, en fonction du dispositif d'essai ou des techniciens ayant effectué les mesures.
English: • Lack of use of quantitative methods (see ERIC)
French: • La non-utilisation de méthodes quantitatives (se reporter à ERIC)
English: The food is casual, and the 地Rashii containing mustard originated in Matsumoto.
French: La nourriture est décontractée, et le RASHII 地 contenant de la moutarde originaire de Matsumoto.
English: Completion of the national parks system will not be achieved through the actions of the federal government alone.
French: Le parachèvement du réseau de parcs nationaux ne pourra être réalisé par les seuls efforts du gouvernement fédéral.
English: The victims of violations of rights protected by the Covenant could also use the Views of the Committee as a basis for seeking redress.
French: Les victimes de violations des droits protégés par le Pacte peuvent également s'appuyer sur les constatations du Comité pour motiver leur recours en réparation.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) was established in 1969 under the authority of the Freshwater Fish Marketing Act.
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) a été créé en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: However, before 1982, the year of initiation of the present research, only local varieties of these crops were grown and were characterized by very low yield potentials and susceptibility to various diseases and pests.
French: Toutefois, avant 1981, année où débuta la recherche, on ne cultivait que les variétés locales, lesquelles étaient caractérisées par des possibilités de rendement très faibles et une grande sensibilité à divers ravageurs et maladies.
English: "Mike presented his first paper on this in 2000 (at the AeroSense-2000 Conference in Orlando, Florida), and since then, the number of papers in this technology area has increased exponentially."
French: La première communication de M. Kouritzin sur le sujet remonte à 2000 (à la conférence AeroSense 2000, à Orlando, en Floride), et depuis, le nombre de communications dans ce domaine s'est multiplié de façon exponentielle.
English: O99-136 6320 (.zip) 1999/01/12 1999/02/12 SFT Eight additional components for a private hybrid packet network for growth.
French: O99-136 6320 (.zip) 1999/01/12 1999/02/12 TMS Eight additional components for a private hybrid packet network for growth.
English: Sources of Patient Presentation for ADHD Teacher concern Parent concern Physician referral Psychologist referral Social worker referral Spouse/partner concern MD's own concern Patient concern Legal problems Employment concern 0 3 2 1 7 9 17 25 42 71 82
French: Les références provenant d’autres médecins, psychologues et travailleurs sociaux ont été moins fréquentes.
English: More than two thirds find it easy to handle the various euro coins.
French: Plus de deux tiers des citoyens de la zone euro manipulent facilement les différentes pièces en euros.
English: To help you find the property most suited to your needs in terms of location and capacity, please use the user-friendly search engine.
French: Afin de vous aider dans la recherche de l’établissement qui correspond le mieux à vos besoins et répond à vos exigences de localisation ou de capacité, nous mettons à votre disposition ce moteur de recherche, facile d’utilisation.
English: enhance the quality of life of individuals who have been deemed most in need; and stimulate a sense of belonging and contribution to the community.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick vise notamment les deux objectifs suivants : g g améliorer la qualité de vie des personnes considérées comme étant le plus dans le besoin; et stimuler les sentiments d’appartenance et d’engagement communautaires.
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details) 5.1 5.2 5.3 5.4 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Matériel et produits (voir l’ISO 665-2000 pour davantage de détails) 5.1 5.2 5.3 5.4 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: Yes, the Wifi access is available in the whole hotel.
French: Oui, le Wifi gratuit est disponible dans tout l’hôtel.
English: Item 4-1.B.1. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
French: Aux fins de l’alinéa 4-1.A.1.a., l'expression ‹ côté froid › désigne la zone d'observation de la fenêtre, où, de par la conception, l'intensité du rayonnement est la plus faible.
English: He was director general of "Medtronic" and serves on the boards of "ExxonMobil", "Goldman Sachs" and "Novartis".
French: Il a été directeur général de "Medtronic" et siège au conseil d'administration de "ExxonMobil", "Goldman Sachs" et "Novartis".
English: This gives non-governmental organizations the opportunity to express their standpoints on - and criticism of - the findings presented in the government report independently in a parallel report.
French: Ces dernières ont ainsi la possibilité d'exprimer leurs points de vue et leurs critiques sur les conclusions présentées dans le rapport du Gouvernement de façon indépendante dans un rapport parallèle.
English: The subsequent development of stroke and death following treatment withdrawal after 8 or 12 weeks of treatment was associated with the loss of pressure-dependent constriction in MCA.
French: Le développement d'un accident vasculaire cérébral et la mort, observés suite à la levée du traitement après 8 ou 12 semaines, ont été associés à la perte de la constriction dépendante de la pression dans les ACM.
English: Analyses indicate that about 70 percent of these species are at risk because of agricultural impacts on loss and degradation of suitable habitat.
French: Les résultats des études menées indiquent qu'environ 70 p. 100 de ces espèces sont en péril à cause des pratiques agricoles qui détruisent ou dégradent les habitats naturels.
English: Having just returned to Morocco after studying and working in computer sciences in Canada, Kettani wasn’t prepared for the experience.
French: Ce Marocain était à peine de retour du Canada, où il avait poursuivi des études et travaillé dans le domaine des sciences informatiques, et n’était absolument pas préparé à une telle expérience.
English: • Between 2003 and 2005, the prevalence of HCV was 65.7% (average across seven sites).
French: • Entre 2003 et 2005, la prévalence du VHC était de 65,7 % (moyenne des sept sites).
English: In addition, it contains a proposal to provide adequate markings for small tyres.
French: Il contient en outre une proposition tendant à prévoir des inscriptions appropriées pour les petits pneumatiques.
English: It is not possible to travel to North Korea from South Korea and vice versa.
French: Il n’est pas possible de se rendre en Corée du Nord à partir de la Corée du Sud et vice versa.
English: This for example implies a strictly limited use of regional or national average values as a basis for policy making, insofar as these fail to reflect the extent of variations between localities.
French: Cela signifie par exemple que le recours aux valeurs issues des moyennes nationales ou régionales à des fins d’élaboration des politiques doit être strictement limité, dans la mesure où ces valeurs ne reflètent pas l’ampleur des variations entre les localités.
English: A total of nine persons and organizations have been nominated.
French: Au total, on a présenté la candidature de neuf personnalités et organisations.
English: Local Decision-making, Regional Markets  While the central government in Beijing continues to exercise a paramount role in national economic leadership and in setting priorities, local levels of government now wield significant influence and decision-making power in the execution of major projects.
French: Prise de décisions à l'échelle locale, marchés régionaux  Même si le gouvernement central à Beijing continue de jouer un rôle prépondérant dans la direction de l'économie nationale et dans l'établissement des priorités, les administrations locales exercent désormais une influence et un pouvoir décisionnel importants dans l'exécution des grands projets.
English: Decisions of the Supreme Court of Canada relative to the Charter of Rights : A useful source for research.
French: Arrêts de la Cour suprême du Canada concernant la Charte des droits : Une source utile de recherche.
English: To advance the Canadian vision of creativity and cohesion domestically and internationally through culture, trade and sport.
French: Promouvoir la vision canadienne en matière de créativité et de cohésion, au pays et à l'étranger, par la culture, le commerce et le sport.
English: The prohibition of torture A guide to the implementation of Article 3 of the European Convention on Human Rights
French: L’interdiction de la torture Un guide sur la mise en œuvre de l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Many municipal and provincial governments, and also major companies, have already extended to their employees who are in a same-sex relation the benefits enjoyed by heterosexual employees.
French: Comme le faisait remarquer l'Association du Barreau canadien, le projet de loi C-23 s'inscrit dans une tendance croissante qui gagne tout le pays à reconnaître par voie législative les couples de gais et de lesbiennes.