ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Badia is a very sunny typical Catalan house (a masia), surrounded by forest and farmlands.
French: Cette maison de caract�re, situ�e dans un lieu calme, donnant sur un paysage magnifique de la vall�e, se trouve � proximit� de tr�s belle villes comme Vilafranca del Pened�s ( 10 min. en voiture ), Barcelona et Tarragona ( 50 min.
English: Importers of women's boots can be classified in three broad categories: domestic producers, wholesalers/distributors and retailers.
French: Les importateurs de bottes pour dames peuvent se ranger dans trois grandes catégories : producteurs nationaux, grossistes-distributeurs et détaillants.
English: Visa liberalisation should be negotiated and helped to happen.
French: Il faudrait négocier et aider à concrétiser la libéralisation des visas.
English: FRANÇAIS CUB 28250B IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  HELEN TJONG - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given at Montreal, Quebec, on September 8, 1992.
French: ENGLISH CUB 28250B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HELEN TJONG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Montréal (Québec) le 8 septembre 1992.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED CFED Introduction Canadian Forces Equivalencies Database (CFED) Canadian Forces Equivalencies Database (CFED) Introduction Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP) What is MCTAP?
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC BDEFC Introduction Fichier d'aide pour la Base de données d'équivalences des forces canadiennes (BDEFC) Fichier d'aide pour la Base de données d'équivalences des forces canadiennes (BDEFC) Introduction Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQMC) Qu'est-ce que le PRRTQMC?
English: In real terms, the PDB may well work out as a reduction in comparison with 2005; A more substantial analysis will be needed along the course of the budget procedure to see if the Commission's proposal really manages to put any flesh on the bones of the Lisbon skeleton.
French: En termes réels, l’APB pourrait bien se solder par une réduction par rapport à 2005. Il sera nécessaire de procéder à une analyse plus substantielle au cours de la procédure budgétaire afin de déterminer si la proposition de la Commission parvient réellement à consolider la stratégie de Lisbonne.
English: Article 16 provides that a foreigner must leave the country once his residence permit has expired.
French: L'article 16 prévoit que tout étranger dont le permis de séjour expire doit quitter le pays.
English: Today, there are over 550 issuers of credit cards in Canada.
French: Aujourd’hui, il existe plus de 550 émetteurs de cartes de crédit au Canada, chacune comportant diverses options.
English: These matters have already been discussed more than once at sittings of the European Parliament and, in particular, the Committee on Transport and Tourism.
French: Ces questions ont déjà été débattues plus d'une fois en séance du Parlement européen et, en particulier, au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I welcome the recent decision by the Union to send a joint team to investigate the recent attacks by rebel forces in Lofa County in northern Liberia.
French: Je me félicite de la décision récemment prise par l'Union d'envoyer une équipe conjointe pour faire une enquête sur les récentes attaques conduites par des forces rebelles dans le district de Lofa, dans le nord du Libéria.
English: The Department of Development and Technology provided $40,000 through PEI Business Development.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie a offert un financement de 40 000 $ provenant du Programme de développement des entreprises de l'Ile.
English: Athens was the birthplace of democracy.
French: Athènes assiste à la naissance de la démocratie.
English: The Ontario UK Office : part of Ontario's Ministry of Economic Development and Trade – works to strengthen economic and cultural ties with the United Kingdom (Ontario's largest export destination outside North America).
French: Le Bureau de l'Ontario au Royaume-Uni, qui fait partie du ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, s’efforce de renforcer les liens économiques et culturels avec le Royaume-Uni (la principale destination des exportations de l'Ontario à l’extérieur de l'Amérique du Nord).
English: Unemployed young people who believed they had no stake in society provided a ready target for terrorist recruitment.
French: Les jeunes chômeurs qui pensent qu'ils n'ont pas leur place dans la société sont des proies faciles pour les agents recruteurs du terrorisme.
English: • Thunderstorms - 2: flight technique with respect to thunderstorms OTM FL035-1-2
French: • Thunderstorms - 2 : flight technique with respect to thunderstorms  OTM FL035-1-2
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Nunavut Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Nunavut Personnes ressources de la police
English: On May 17, 2007, the Budget Measures and Interim Appropriations Act, 2007 received Royal Assent (c. 7, S.O. 2007).
French: Le 17 mai 2007, la Loi de 2007 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée de crédits a reçu la sanction royale (c.7, L.O.2007).
English: By letter of 2 June 1997, the French authorities replied, first, that the counterfeit spare parts in question constitute a risk to the safety of users by reason of their dubious quality, second, that the checks made by the customs authorities before goods suspected of being counterfeit are placed on the market are consistent with the principle of proportionality since they are essential for the effective protection of one of the objectives referred to in Article 36 of the Treaty and, finally, that action to counteract counterfeiting helps to safeguard the interests of innovative industries and to ensure fair competition in the common market.
French: Par lettre du 2 juin 1997, les autorités françaises ont répondu, tout d'abord, que les pièces détachées de contrefaçon en cause constituent un risque pour la sécurité des usagers en raison de leur qualité douteuse, ensuite, que les contrôles effectués par les autorités douanières avant la mise sur le marché de marchandises soupçonnées de contrefaçon sont conformes au principe de proportionnalité puisqu'ils sont indispensables aux fins d'une protection efficace de l'un des objectifs mentionnés à l'article 36 du traité et, enfin, que la lutte contre la contrefaçon contribue à la défense des intérêts des industries innovantes et à la loyauté de la concurrence dans le marché commun.
English: On 30 March 2007, you sent me your observations on the Commission's reply.
French: Le 30 mars 2007, vous m’avez envoyé vos observations concernant la réponse de la Commission.
English: Beginning this fall, I will consult with all the main players, particularly the communities, provinces, territories and organizations that support linguistic duality in our country.
French: Dès cet automne, je consulterai tous les acteurs principaux, notamment les communautés, les provinces, les territoires et les organismes qui appuient la dualité linguistique au pays.
English: Once his intestines were clean, hunger seized him and he was not long to find what was necessary for him of colostrum, then milk.
French: Une fois les intestins propres, la fringale le prit, et il ne fut pas long à trouver ce qu'il lui fallait de colostrum, puis de lait.
English: 3-6 p.m. 11th meeting (closed)1 Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 11e séance (privée)1 Salle de conférence 2
English: Updates may be submitted in the form of an addendum to the existing common core document or a new revised version, depending on the extent of the changes which need to be incorporated.
French: Les mises à jour peuvent être soumises sous la forme d'un additif au document de base commun existant ou d'une nouvelle version révisée, en fonction de l'ampleur des modifications à apporter.
English: IR and raman microspectroscopy of molecular changes in Alzheimer's Diseased brain
French: A membrane protein interaction map of the yeast ATP-binding cassette transporters
English: Short-Acting ß2-Agonists Short-acting ß2-agonists are the drugs of choice to relieve asthma symptoms that break through maintenance therapy.
French: Agonistes ß2 à courte durée d'action Ce sont les médicaments de choix pour soulager les symptômes de l'asthme qui surviennent pendant le traitement d'entretien.
English: The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
French: La version finale de ce document a été établie conformément aux règles dites de « Chatham House », sous la responsabilité pleine et entière de la Mission permanente de la Finlande.
English: (a) dry stop test with each service brake control actuated separately (UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61)
French: a) Essai de freinage sur le sec avec chaque commande de frein de service actionnée séparément (Règlement no 78 de la CEE/JSS 12-61);
English: The Loya Jirga demonstrated that after 23 years of imposed wars, foreign interventions, violence, bloodshed, repression, destruction and subversion, Afghans are on the way to enjoy peace and benefit from reconstruction.
French: La Loya Jirga a démontré qu'après 23 ans de guerres imposées, d'interventions étrangères, de violence, d'effusion de sang, de répression, de destructions et de subversion, les Afghans sont en voie de connaître la paix et de tirer profit de la reconstruction.
English: The individual approach of analysing impact for each agreement made it impossible to assess the impact of a strategic analysis by sector or by group of stocks assuming the restructuring of the agreements.
French: L’approche individualisée des effets par APC n'a pas permis d'apprécier les conséquences d’une analyse stratégique par filière et par groupes de ressources dans l’hypothèse de restructuration des APC.
English: This was attractive to many people and gave them a sense of peace.
French: C’est ce qui attira de nombreux adeptes et leur donna une impression de paix.
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive procedures are paid at approved interprovincial/territorial rates.
French: Il en est de même pour les personnes qui séjournent dans une autre province ou un territoire pour y occuper un emploi temporaire ou exécuter un contrat. Leur statut de résidant peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Madrid, Spain, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Andorre d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Madrid (Espagne en cas d'urgence.
English: This is a more reliable system that is faster and more secure than the older systems.
French: Il s'agit d'un système plus fiable, plus rapide et plus sûr que les systèmes précédents.
English: Just as inclusiveness is the key to understanding consciousness, so the path of initiation is the accumulation of experience leading to a breadth of understanding that leaves no one and nothing "beyond the pale". Perhaps that's why the Tibetan defines true harmlessness as the completed point of view.
French: Le but n’est pas de s’évader de la matière, de sa personnalité, mais de l’accommoder à l’esprit, la transformer à tel point que la part de matière constituant la personnalité peut librement s’ébrouer et se diviniser pour transporter l’esprit même.
English: I voted in favour of Mr Provera's report, because I consider that his report takes a realistic attitude to the problem and his proposed burden-sharing of immigration is sorely needed.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Provera, parce que je considère qu'il envisage le problème des flux migratoires avec réalisme et que sa proposition de partager les charges liées à l'immigration répond à une cruelle nécessité.
English: All monitoring measures (100% dockside monitoring, 100% observer coverage on trawl vessels, the electronic audit system) are funded by industry.
French: La composition des prises est abondamment échantillonnée dans les pêches commerciales (captures et en mer) ainsi que dans le cadre des relevés.
English: GRAHAM GLASS & MIRROR INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAHAM GLASS & MIRROR INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In Levac v. CAF (1991) 15 C.H.R.R. D/175 aff'd, A.G. of Canada v. Levac, July 8, 1992, unreported, the evidence was that the complainant who had a heart condition, was at an eight to ten per cent risk of having a heart attack within the next five years (or six to nine per cent within the next three years); and he was two to three times more likely to die if he was at sea when a heart attack occurred because of the remoteness of care at sea than if he was on shore.
French: FAC (1991) 15 C.H.R.R. D/175, confirmée Canada (Procureur général) c. Levac, 8 juillet 1992, inédit, la preuve a montré qu'étant donné l'état du plaignant, cardiaque, la probabilité qu'il fasse une crise avait été évaluée à huit à dix pour cent d'ici cinq ans (ou six à neuf pour cent d'ici trois ans); et il y avait de deux à trois fois plus de chances qu'il meurt s'il était en mer, plutôt que sur la terre ferme, au moment de la crise cardiaque à cause de l'éloignement des services de santé.
English: Develop the Trousse du passeur culturel for Canada's Francophone school principals.
French: Développer la trousse du passeur culturel à l’intention des directions d’écoles francophones du Canada.
English: Professional Responsibility The work entails responsibility for defining the scope and content of historical research studies, projects and programs, and for their initiation, execution and evaluation.
French: Le travail comporte également la responsabilité des questions de dotation et de personnel de la Section.
English: In this scenario, the host country sets up the necessary public-order and intelligence initiatives that are supported by participating countries, either by sending experts to assist in policing the event or by exchanging real-time information through an existing framework under Project Monitor. Europol informed the Czech authorities and suggested they consider establishing a combined Czech/Europol initiative under the World Eye concept, for which the project team would be fully available to assist.
French: L'initiative consiste pour le pays hôte à mettre sur pied les initiatives de maintien de l'ordre et de renseignement nécessaires avec le soutien des pays participants, qui soit affectent des spécialistes pour assister au maintien de l'ordre ou diffusent des renseignements en temps réel grâce au réseau existant au sein du projet Monitor. suggérant d'envisager l'établissement d'une initiative conjointe dans le cadre du projet World Eye, avec le plein appui de l'équipe de projet.
English: Key words: electron density, ransferability of density, atoms in molecules, zero flux surface.
French: Mots clés : densité d'électron, transférabilité de la densité, atomes dans des molécules, surface de flux zéro.
English: Analyses conducted whilst the (MS10) mass spectrometer yielded 40Ar/36Ar ratios for atmospheric argon differing by ~4%, indicate the mass discrimination for intermediate isotopes is linear in nature.
French: Des analyses faites alors que le spectromètre donnait des rapports 40Ar/36Ar (argon atmosphérique) différent par 4%, indiquent que la discrimination par la masse pour les isotopes intermédiaires est linéaire.
English: Direct applicability of article 8, paragraph 3 Cst
French: L'applicabilité directe de l'article 8, 3e alinéa, Cst.
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, and especially the banking system, can disrupt to growth and macroeconomic stability and can spill over regionally and internationally, as highlighted by the emerging market financial crisis.
French: Le renforcement des secteurs financiers Les problèmes qui touchent le secteur financier, particulièrement le système bancaire, peuvent entraver la croissance et la stabilité économique, et ils peuvent avoir des répercussions régionales et internationales, comme l’a démontré clairement la crise financière au sein des marchés naissants.
English: Samoa - APIA, Australian High Commission Address:
French: Samoa - APIA, Haut-Commissariat de l'Australie Adresse :
English: Non-respendable Revenue Financial Table 6:
French: Intégration des résultats stratégiques  Tableau financier 6 :
English: We provide constant incremental improvements on each single section we print for you so that, now and in the future, you can continue to feel that you are in the best of hands with Prinovis.
French: Afin que vous vous sentiez bien chez nous aussi à l’avenir, nous améliorons notre expertise avec chaque feuille que nous imprimons pour vous.
English: 84-92 Michael's Drive, Bird Cove, Newfoundland and Labrador A0K 1L0 Telephone: (709) 247-2011 Fax: (709) 247-2033 E-mail: bigdroke@nf.sympatico.ca
French: 84-92 Michael's Drive, Bird Cove (Terre-Neuve et Labrador) A0K 1L0 Téléphone : (709) 247-2011 Télécopieur : (709) 247-2033 Courriel : bigdroke@nf.sympatico.ca
English: Address by H.E. Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de S.E.  M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 214 Paragraph 76 76. Considers that the effectiveness of the Parliament's work on human rights could be strengthened in a number of ways, for example through more intense scrutiny of Council and Commission activities vis-à-vis countries with human rights concerns and a stronger follow-up of all human rights statements made in resolutions; suggests that the Subcommittee should consider setting up small informal working groups to follow each set of Guidelines, to be better able to follow the Council's work in this regard and to submit proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 212 Paragraphe 75 bis (nouveau) 75 bis. souligne à cet égard qu'en 2005, la sous-commission des droits de l'homme a axé principalement ses activités sur la mise en œuvre des instruments de l'UE relatifs aux droits de l'homme, telles que les lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, et établi dans ce contexte un système de coordination avec des représentants des organes des Nations unies qui s'occupent des droits de l'homme; estime qu'il est prioritaire de continuer à coopérer étroitement avec les Nations unies et avec les représentants et organes du Conseil de l'Europe de manière à garantir une plus grande cohérence et une coordination plus étroite dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: We commend the efforts made by the Transitional Federal Government (TFG) to advance the political process in the country.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition pour faire avancer le processus politique dans le pays.
English: It also calls for increased and enhanced partnerships with other international organizations and agencies providing trade- and investment-related technical assistance, and it encourages interaction with regional organizations and civil society including non-governmental organizations (NGOs), academia and the business community.
French: Il requiert aussi une multiplication et un renforcement des partenariats avec d'autres organisations et institutions internationales fournissant une assistance technique liée au commerce et à l'investissement, et il encourage les relations avec des organisations régionales et la société civile, notamment avec des organisations non gouvernementales (ONG), des universités et des entreprises.
English: The Plan integrates habitat management and recreation activities with strategies for water and sediment quality, log management, navigation and dredging, and urban and water related industrial development.
French: Le plan intègre des activités de loisir et de gestion de l’habitat ainsi que des stratégies pour la qualité de l’eau et des sédiments, la gestion des billes, la navigation et le dragage et le développement urbain et industriel lié à l’eau.
English: Allocation of items (Section V)
French: Répartition des points inscrits à l'ordre du jour (Section V)
English: While financial and material resources are necessary for the delivery of humanitarian assistance, the success of that assistance is largely dependent upon the conduciveness of the environment.
French: Bien que les ressources financières et matérielles soient nécessaires pour la fourniture de l'aide humanitaire, le succès de cette aide dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les conditions s'y prêtent.
English: Training in the use of electronic public access and participation tools was generally absent across the region.
French: Aucune formation à l'emploi des outils électroniques destinés à promouvoir l'accès du public à l'information et sa participation aux décisions n'était généralement dispensée dans les pays de la région.
English: However, this cannot be said of the Belgian Presidency.
French: Cela ne vaut toutefois pas pour la Présidence belge.
English: The material used for the wheel fixing components shall be at least equivalent to the vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components.
French: La roue homologuée, lorsqu'elle est montée sur le véhicule, et les accessoires de roue qui peuvent être nécessaires ne doivent créer aucun danger.
English: Both sides of the problem need to be addressed.
French: Il convient de traiter des deux aspects du problème.
English: (d) Under the Stockholm Convention substantial progress has been made in developing national implementation plans.
French: d) Pour la Convention de Stockholm des progrès considérables ont été réalisés dans l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre.
English: The fishery was closed in 1993, but bycatch (and recently a sentinel program) still occur.
French: La pêche a été fermée en 1993, mais il y a encore des prises accessoires (et depuis peu des captures par pêche indicatrice).
English: On-line purchasers were comparatively better informed in real time of the likelihood of information sharing.
French: Les acheteurs en ligne étaient, par comparaison, mieux informés en temps réel que leurs renseignements seraient probablement communiqués à des tierces parties.
English:   Break-Out Sessions Six break-out sessions were held during the workshop.
French:   Séances de travail en groupe Six séances de travail en groupe se sont tenues au cours de l'atelier.
English: Therefore even in the case of stable demand, a high level of replacement and modernisation investment is necessary.
French: De ce fait, même si la demande est stable, d'importants investissements s'imposent aux fins de remplacement et de modernisation;