ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USD 14,700,000 for incremental “manpower” (i.e., overtime and standby pay) costs incurred during the “status of alert” period;
French: b) US$ 7 600 000 au titre des pertes de revenus occasionnées par la réduction du taux d'occupation des lits et donc du nombre de journées d'hospitalisation facturées pendant la période considérée;
English: Interpretations of causality must be made with caution.
French: Il faut cependant interpréter avec prudence les rapports de cause à effet.
English: No deﬁned periods (there are no limitations on how long employees are allowed in work in particular conditions).
French: Pas de délais (la période pendant laquelle les salariés sont autorisés à travailler dans des conditions particulières n’est pas limitée).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/conf/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/conf/index_f.html
English: (d) Paragraph 35 (xviii) was reordered to follow paragraph 35 (i) and was replaced by the following paragraph:
French: d) L'alinéa xviii) du paragraphe 35 est remplacé par le texte suivant et placé après l'alinéa i) :
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: The panel on child labour emphasized how working children are denied their rights.
French: La table ronde sur le travail des enfants a montré que ceux qui travaillent sont privés de leurs droits.
English: ** Formula to calculate the standard error of a proportion (from Satin and Shastry, 1993):
French: ** Formule de calcul de l’erreur-type d’une proportion (d’après Satin et Shastry, 1993) :
English: Such legally binding and universal agreements are also put forward with the aim of avoiding races between offensive missiles and missile defences, as well as the cost of the latter.
French: Des accords contraignants et universels sont également préconisés en vue d'éviter une compétition entre les missiles offensifs et les défenses antimissiles, ainsi que le coût de ces défenses.
English: Accordingly, the Secretary-General, as depositary, did not make any differentiation in the present publication between treaty actions that were performed by the former Yugoslavia and those that were performed by Yugoslavia, both categories of treaty actions being listed against the name “Yugoslavia”.
French: Aussi le Secrétaire général, en tant que dépositaire, n'a-t-il fait aucune distinction dans la présente publication entre les initiatives conventionnelles prises par l'ex-Yougoslavie et celles prises par la Yougoslavie, ces deux catégories d'initiatives étant consignées en regard du nom de «Yougoslavie».
English: The Tribunal has already made some contribution to the development of international law, with regard to issues such as the nationality of claims, reparation, use of force in law enforcement activities, hot pursuit and the question of the genuine link between the vessel and the flag State.
French: Le Tribunal a déjà contribué au développement du droit international dans des domaines tels que la nationalité des demandes, la réparation, l'emploi de la force dans le cadre de la lutte contre les infractions, le droit de poursuite et la question du lien substantiel entre le navire et l'État de pavillon.
English: Both minimum and maximum penalties of deprivation of liberty applied to minors have been reduced, pursuant to the provisions of the Convention and of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) which declare that punishment should be a measure taken only as a last resort, and sentence should be as short as possible.
French: La durée des peines minimales et maximales privatives de liberté applicables aux mineurs a été réduite, conformément aux dispositions de la Plate-forme de Beijing et de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les Règles de Beijing), qui disposent que ces peines doivent n'être qu'une mesure du dernier ressort, et être d'une durée aussi courte que possible.
English: The level of child seat use is influenced by
French: Le taux d'utilisation des sièges-auto est fonction:
English: In response to this finding, importers started to bring in the goods in the first half of the year, the six-month period that falls outside the finding.
French: En réponse à ces conclusions, les importateurs ont commencé à importer les marchandises au premier semestre de l’année, la période de six mois qui n’était pas visée par les conclusions.
English: 12-2006, point 1.14.2 Commission communication - 'A European approach to media literacy in the digital environment': OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 833; Bull.
French: 12-2006, point 1.14.2 Communication de la Commission intitulée "Une approche européenne de l'éducation aux médias dans l'environnement numérique" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 833 et Bull.
English: The Department maintained that the appellant was assessed on the intrinsic quality of his answers.
French: Le ministère maintient que l’évaluation de l’appelant a été basée sur les qualités intrinsèques de ses réponses.
English: 422 Engineering consultants - construction $161 035,00 2005/11/23 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific services $32 100,00 2005/11/22 Canac-Marquis Grenier 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $12 595,06 2005/11/22 FAIRFIELD SERVICE COMPANY 607 Highways, roads, and streets $13 583,94 2005/11/22 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 422 Conseillers techniques - construction 161 035,00 $ 2005/11/23 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 32 100,00 $ 2005/11/22 Canac-Marquis Grenier 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 12 595,06 $ 2005/11/22 FAIRFIELD SERVICE COMPANY 607 Routes principales, chemins et rues 13 583,94 $ 2005/11/22 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Founded in 1987, Éducacentre College is a French-language, adult-education and training service with campuses in Vancouver, Victoria, Prince George, and Nanaimo and now, online.
French: Créé en 1987, le Collège Éducacentre est un service d'éducation et de formation des adultes en français à Vancouver, Victoria, Prince-George et Nanaimo, et maintenant en ligne.
English: Be as predictable as possible.
French: Ils créent également beaucoup de confusion et d’inquiétudes.
English: Beyond these priority relationships, Canada continues to engage with the rest of Asia as a founding and active member of Asia-Paciﬁc Economic Cooperation () and through constructive interaction with the Association of Southeast Asian Nations (), a major market for Canadian outward investment and partner in the campaign against terrorism.
French: Malgré l’importance de ces priorités, il ne néglige pas pour autant le reste de l’Asie, puisqu’il est membre fondateur du Forum de coopération économique Asie-Paciﬁque, où il exerce un rôle actif, et puisqu’il entretient des rapports constructifs avec l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (), un important marché pour les investissements canadiens et également un partenaire dans la campagne contre le terrorisme.
English: Sbis Sbis Sbis IX IX/S VI IVbis S VII
French: Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: Louis Moinet displays its determination to combine aesthetic and technical aspects, particularly through the vertical bar that showcases the technology of the watch, while extending over onto the case.
French: Louis Moinet affiche sa volonté de relier l’esthétique à la technique, notamment à travers la barrette verticale qui met en évidence la technologie de la montre, tout en se prolongeant sur le boîtier.
English: The Agency is of the view that when a carrier has a policy respecting transportation of person with disabilities, the policy creates the reasonable expectation that it will be followed.
French: L'Office estime que lorsqu'un transporteur adopte une politique en matière de services de transport à l'égard des personnes ayant une déficience, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit appliquée.
English: After the accident, Marcus sued Ketkluane High School for negligence for leaving the unsafe situation in the gym.
French: Après laccident, Marcus a intenté un procès contre lécole secondaire Ketkluane en négligence pour avoir laissé le gymnase dans une situation non sécuritaire.
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur.
English: Claim for the use of the medicine A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Revendication pour l'utilisation du médicament Revendication pour l'utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l'atténuation ou de la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: Around 90 per cent of the participants were women, and nearly 18 per cent were over 45.
French: Près de 90 pour cent des participants étaient des femmes et près de 18 pour cent étaient âgés de plus de 45 ans.
English: Short-term live captures of marine mammals occur regularly for scientific purposes and are extremely valuable.
French: Des captures de mammifères marins pour de courtes périodes à des fins scientifiques se produisent beaucoup plus souvent et ont une grande valeur.
English: История отеля, удобное месторасположение, хорошая кухня, вежливый персонал, хорший СПА комплекс, не было проблем с размещением с собакой.
French: хорошее питание, внимательный и доброжелательный персонал на рецепции,очень красиво оформлен,чистота в номере и отеле.
English: As such, for each process area, the overall average satisfaction (for all elements combined) and the overall importance were calculated and used as the dividing axes for the service improvement matrices.
French: Par conséquent, pour chaque domaine, le degré moyen de satisfaction globale (tous les éléments combinés) et l’importance globale ont été calculés et les résultats ont servi à l’établissement des axes des grilles d’amélioration des services.
English: This differentiation is essential for decisions regarding allocation of resources to deal with or reduce either the impact or probability of occurrence of a perceived risk.
French: Pour le ministère de la Défense nationale, de telles décisions à propos des ressources ont d’habitude des implications à longue portée qui affectent des sujets tels que l’obtention d’équipements et la structure de la force, y compris le recrutement, l’éducation et l’entraînement.
English: UNDP/SUM, in collaboration with UNDP country offices, would support countries to formulate and implement national policies and actions plans to address the constraints that hamper the development of the microfinance sector.
French: Agissant en collaboration avec les bureaux de pays du PNUD, le Groupe spécial du microfinancement du PNUD aiderait les pays à formuler et appliquer des politiques et plans d'action nationaux afin d'éliminer les obstacles au développement du secteur du microfinancement;
English: Please forward your comments and any address changes to: cipars-picra@phac-aspc.gc.ca.
French: Veuillez les faire parvenir ainsi que tout changement d’adresse à : mailto:cipars-picra@phac-aspc.gc.ca.
English: A number of proposed SD activities developed by Canada, including a Children and Youth of the Arctic initiative, were discussed there in advance of the September 1998 Arctic Council Ministerial meeting.
French: Un certain nombre d'activités de DD, élaborées et proposées par le Canada, y compris l'Initiative des enfants et des jeunes de l'Arctique, y ont été examinées en prévision de la réunion ministérielle du Conseil en septembre 1998.
English: Copies of the Study Board report and Annexes are available from either address below, or online at www.losl.org/reports/finalreport-e.html. Comments by letter, fax or email must be received by September 15, 2006, at either address below:
French: On peut obtenir copie du rapport et des annexes à l'une ou l'autre des adresses suivantes ou consulter ces documents en ligne à l'adresse www.losl.org/reports/finalreport-f.html. Les commentaires doivent être communiqués par lettre, télécopieur ou courriel avant le 15 septembre 2006 à l'une ou l'autre des adresses suivantes :
English: (Subsection 150(2)) Form and Contents of Annual Reports The annual reports of Crown corporations are to include:
French: Présentation matérielle et contenu des rapports annuels Les rapports annuels des sociétés d'État doivent contenir:
English: Of particular interest was the statement made by the Tribunal that "ICS’s involvement in the above-mentioned project was in the form of a joint venture, as indicated in its proposal and as provided for in the mandatory previous experience data sheets in the RFP.
French: La déclaration du Tribunal, selon laquelle « [l]a participation d’ICS au projet susmentionné a pris la forme d’une coentreprise, comme il est indiqué dans sa proposition et comme il est prévu dans les feuilles de renseignement sur l’expérience antérieure obligatoire dans la DDP [11] », est d’un intérêt particulier.
English: B-HQ-00-07E(128) Canada and Japan join forces in effort to understand climate change and oceans
French: FI-AC-00-07F(128) Le Canada et le Japon unissent leurs forces pour mieux comprendre le changement climatique et les océans
English: The CTC would be grateful to know whether Timor-Leste has addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution.
French: Paragraphe 4  Le Timor-Leste a-t-il entrepris de répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Second, to the extent that aspects of health, education or social services are subject to the agreement, the government's position is that Canada's GATS obligations do not impair Canada's ability to maintain its current regime in these areas.
French: Deuxièmement, dans la mesure où des aspects de la santé, de l'éducation et des services sociaux sont assujettis à l'accord, la position du gouvernement est que les obligations du Canada en vertu de l'AGCS ne nuisent pas à sa capacité de maintenir son régime actuel dans ces domaines.
English: The entry into force of the Peace and Security Council, an important organ of the African Union that will deal with issues related to conflict prevention, management and resolution, will undoubtedly contribute to the collective efforts under way in our continent.
French: La création du Conseil de la paix et de la sécurité, organe important de l'Union africaine chargé d'examiner les questions liées à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits contribuera sans nul doute aux efforts collectifs qui sont actuellement déployés sur le continent.
English: The possibility of applying fast-track procedures is of particular importance given the risk of patentees not engaging in negotiations in good faith.
French: La possibilité de mettre en œuvre des procédures rapides est particulièrement importante au vu du risque que représentent des titulaires de brevets entamant des négociations sans être de bonne foi.
English: The history of warfare is one in which tremendous civilian casualties have resulted solely from the use of conventional weapons.
French: L'histoire de la guerre est marquée par un grand nombre de victimes civiles du fait du seul emploi des armes classiques.
English: Universities are also the training ground for scientific discipline.
French: Les universités sont aussi le lieu de formation dans les disciplines scientifiques.
English: With regard to recommendation 149, it was agreed that the bracketed text should be replaced with a new asset-specific recommendation along the following lines:
French: Il a été convenu de supprimer le texte entre crochets dans la recommandation 149 et de le remplacer par une nouvelle recommandation spéciale du type:
English: The trial was initially scheduled to commence on 28 April 2008.
French: Il avait initialement été prévu que le procès s'ouvrirait le 28 avril 2008.
English: • Is there enough context for the clients to know where they will go if they will follow the hyperlink?
French: • Y a-t-il suffisamment de contexte pour que les clients sachent où ils se retrouveront s'ils suivent l'hyperlien?
English: The prevalence, incidence, and strategies to control hypertension were first reported through a working group consisting of federal and provincial representatives in 1984.
French: Le premier rapport faisant état de la prévalence et de l'incidence de l'hypertension, ainsi que des stratégies visant à la contrôler, a été produit en 1984, par un groupe de travail composé de représentants fédéraux et provinciaux.
English: Do you think that PCs have a patron saint?
French: Les PC auraient-ils un saint patron ?
English: This bag is made from recycled paper.
French: Ce sac est fabriqué à partir de papier recyclé.
English: In addition, more than one cheque could have gone to over 10 percent of the households.
French: Il est possible également que plus de dix pour cent des ménages aient reçu plus d'un chèque.
English: Protection of elastomers can be increased by the use of antiozonants and waxes.
French: L'effet de l'ozone sur les métaux résulte d'abord des effets synergiques de ce gaz avec le dioxyde de soufre.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in April 1991.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « préoccupante » en avril 1991.
English: According to the report, the findings of the Roundtable for Dialogue and Cooperation with Native Communities of the Amazon did not refer to the issue of indigenous women (para.HH.7).
French: Comme indiqué dans le rapport, les résultats du Bureau pour le dialogue et la coopération avec les communautés autochtones amazoniennes n'évoquent pas le thème de la femme autochtone (par.
English: Part 2 of Schedule 2, section 5 in English and French.
French: Partie 2 de l'annexe 2, section 5, des versions anglaise et française.
English: You can also take part in a tour of the city starting right outside the hotel.
French: Vous pouvez prendre part à la visite guidée de la ville au départ de l'hôtel.
English: • Professor of Biology, McMaster University, 1988-Present
French: • Professeur de biologie, Université McMaster, depuis 1988
English: They may find it difficult to maintain a source of income or support, thereby deepening their poverty.
French: Elles peuvent avoir des difficultés à garder une source de revenus ou un soutien, ce qui ne fait qu'aggraver leur misère.
English: (a) Malaria: Promotion of the use of ITNs, intermittent presumptive treatment of pregnant women (TPI), and home interior spraying campaign (CAID);
French: a) Paludisme: promotion de l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide (MII), traitement présomptif intermittent chez la femme enceinte (TPI), campagne d'aspersion intradomiciliaire (CAID);
English: Norway suggested that the General Assembly should address that topic in 2009, on the occasion of the twentieth anniversary of the Convention.
French: La Norvège suggère à l'Assemblée générale d'aborder cette question en 2009, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In other words, the annual payments and the form paid under the annuity should mirror the lifetime retirement benefits and form of the plan.
French: En d'autres termes, la méthode et le montant des versements annuels payés en vertu de la rente devraient refléter les prestations viagères et la méthode énoncées dans le texte du régime.
English: In this paper, it is primarily the product and the regulations associated with it that are the objects of surveillance, and not the parties involved (e.g. the manufacturer, importer) as such.
French: Dans le présent document, ce sont principalement le produit et la réglementation connexe qui sont visés par la surveillance et non les parties concernées en tant que telles (fabricant ou importateur par exemple).
English: The European Union (EU) is committed to work against the spread of small arms around the world.
French: L’UE adhère à la lutte contre la prolifération des armes légères dans le monde.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise three Procurement Officers (1 P-4 and 2 P-3) assisted by six Procurement Assistants (2 Field Service, 3 General Service and 1 United Nations Volunteer) and a Procurement Clerk (national General Service staff).
French: Il comprendrait trois fonctionnaire des services d'achat (1 P-4 et 2 P-3), secondés par 6 assistants (2 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux et 1 Volontaire des Nations Unies) et 1 commis (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: To approach national issues, such as bananas, hormones and many others I could mention, in emotional political terms, takes the reason out of politics as a whole and sets in motion a trend that may not be stoppable.
French: Le fait de rendre politiquement émotionnel des thèmes nationaux, par exemple les bananes, les hormones - on pourrait en citer beaucoup d'autres - mène à ce que la politique dans son ensemble devienne irrationnelle et enclenche une tendance que l'on ne pourra peut-être plus arrêter.
English: A "low level" individual participation is easy and free, a Premium membership costs 6,- € a month.
French: La participation « 1er niveau » individuelle simple est gratuite, en adhésion « Premium » les coûts sont de 6,- € par mois.
English: The Commission takes note with appreciation of the high-quality documentation prepared by the secretariat for its seventh session.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la documentation de qualité établie par le secrétariat pour sa septième session.
English: A member and spouse who departed on Sunday and returned on Thursday would have used 3 days meals and 3 night’s lodgings.
French: Le militaire peut donc transférer le coût des repas pour 2 jours et du logement pour 2 nuits, ainsi que les dépenses accessoires pour 2 jours, à concurrence de 250 $, à son enveloppe de financement.
English: Belarus, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, Finland, Iceland, Japan, Liechtenstein, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bélarus, Belgique, Brésil, Chine, Danemark, Finlande, Islande, Japon, Liechtenstein, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Decisions on the Competence of the Conference
French: TLT/R/PM/2 Annexe II, page 12 Article 30 :
English: My parents didn't like him and I could understand why: he was having a love affair not only with me, but also with cocaine.
French: Il ne plaisait pas à mes parents et je savais pourquoi : il n'était pas simplement amoureux de moi, mais aussi de la cocaïne.
English: This is another matter, and the General Assembly will be dealing with it under a separate agenda item.
French: Il s'agit là d'une autre question que l'Assemblée générale traitera sous un autre point de l'ordre du jour.
English: The amendments are being proposed to reflect the passing of the Nuclear Safety and Control Act and the creation of the Canadian Nuclear Safety Commission, which have replaced the Atomic Energy Control Act and the Atomic Energy Control Board, respectively.
French: Les modifications proposées s'inscrivent dans le cadre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et la mise en place de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, lesquelles remplacent, respectivement, la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: He seeks to know the "whole of reality", that is, to possess the bonum universale.
French: Il cherche à connaître «toute la réalité», c'est-à-dire de posséder le bonum universale.