ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed by the Director-General of UNIDO to the Permanent Mission of Morocco, he had expressed his conviction that the Rabat Declaration and the recommendations of the Conference would strengthen the technical cooperation activities of UNIDO in the area of South-South and triangular cooperation.
French: Dans une lettre qu'il a adressée à la Mission permanente du Maroc, le Directeur général de l'ONUDI s'est dit convaincu que la Déclaration de Rabat et les recommandations issues de la Conférence renforceraient les activités de coopération technique de l'ONUDI dans le domaine de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: Since its creation over 40 years ago CCPE has been dedicated to quality in continuing education.
French: Depuis sa création, le CFPC se consacre à la qualité en formation continue et, plus récemment, à l’application des apprentissages.
English: Chapter IV:
French: L’accès à la justice dans le cadre de litiges liés à des achats nationaux
English: As part of those endeavours, the peacekeeping operations set up by this Council should set, as a key objective, the establishment of a safe environment for vulnerable populations in situations of armed conflict.
French: Dans le cadre de cet effort, les opérations de maintien de la paix créées par le Conseil devraient avoir pour principal objectif d'instaurer un climat de sécurité au profit des populations vulnérables dans les situations de conflit armé.
English: An elder has acquired a lifetime of experience that embodies not only the individual’s own life story but also the social-political history of the nation.
French: L'ancien possède l'expérience de la vie, la sienne propre, mais aussi l'histoire sociopolitique de sa nation.
English: 12 It was suggested that CCD consult with Cathryn Frazee who has been working in this area and has quite an interesting re-conceptualization of disability and culture.
French: 12 Il a été suggéré que le CCD consulte Catharyn Frazee qui s'est attaquée à ce secteur et a établi une intéressante re-conceptualisation de la culture et des personnes handicapées.
English: In Le Touquet, 20 mn away by car, the Manoir*** Hotel ( 41 rooms overlooking the golf course ) and the Westminster**** ( 115 rooms in the town centre ) welcome golfers from all over Europe. Throughout the year guests come to experience their passion for golf and to relax within comfortable surroundings matched with personal professional service and a cuisine renowned throughout the region.
French: A moins de 20 minutes en voiture du Touquet, le Manoir Hôtel (41 chambres 3*** sur le golf) et le Westminster (115 chambres 4**** en centre ville) accueillent toute l’année des golfeurs de toute l’Europe venus vivre leur passion du golf et se détendre dans une atmosphère feutrée autour d’un service personnalisé et d’une gastronomie renommée dans toute la région.
English: In order to safeguard energy supplies in future too, the EU Member States have relied on more intensive cooperation in this sector since the 1990s.
French: En vue de sauvegarder les fournitures d'énergie à l'avenir également, les États membres de l'UE misent sur une coopération plus intensive dans ce secteur depuis les années 1990.
English: A direct spore count was a more reliable method than the most probable number method for determining VAM occurrence in the soil.
French: Une numération directe des spores s'avère plus fiable que la méthode du nombre le plus probable de propagules pour déterminer la présence des VAM dans le sol.
English: The question was not set for a specific machine.
French: La question ne concernait pas une machine précise.
English: In the search for a solution — which all of us must be engaged in — we must therefore strive to achieve greater social development, which will enable us to reduce poverty, improve standards of living, increase the level of education and, consequently, reduce the number of cases of HIV/AIDS and ensure not only that people living with HIV/AIDS are not excluded, but also that they receive more and better care, free from all stigma and discrimination, in a society that is better educated, more inclusive and more equitable.
French: C'est pourquoi, dans la recherche d'une solution - qui doit être notre objectif à tous -, nous devons parvenir à un plus grand développement social qui nous permettra de réduire la pauvreté et d'accroître le bien-être et l'éducation, et donc d'avoir moins de cas de VIH/sida, en veillant à ce que les personnes atteintes du VIH/sida non seulement ne soient pas exclues, mais reçoivent aussi plus de soins et ne subissent ni stigmatisation, ni discrimination, dans une société mieux éduquée, plus inclusive et plus juste.
English: The bureau is presided over by the Minister responsible for the Advancement of Women.
French: Le bureau est présidé par la Ministre en charge de la Promotion de la Femme.
English: (4) The Office may enter any other information it considers useful.
French: Durant la période séparant l’octroi de la protection (art.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les individus chargés de les faire respecter au sein de l'organisme concerné.
English: In both experimental animals and humans, metabolism of chloroform by CYP2E1 is responsible for production of the critical reactive metabolite, phosgene.
French: Chez les animaux de laboratoire et chez l'espèce humaine, la métabolisation du chloroforme par le CYP2E1 produit le métabolite réactif critique qu'est le phosgène.
English: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin fact sheet 1994
French: LevÃ© du mazoutage du littoral de la baie Chedabucto (Nouvelle-Ã‰cosse) en 1992 :
English: The revolution of global contacts does not immediately lead to more understanding and respect between communities of faith.
French: La révolution des contacts mondiaux ne mène pas immédiatement à davantage de compréhension et de respect entre les communautés religieuses.
English: The contribution agreement requires that the following reports be provided for the periods April 1st to September 30th and October 1st to December 31st:
French: L'accord de contribution exige que les rapports suivants soient déposés pour les périodes du 1er avril au 30 septembre et du 1er octobre au 31 décembre :
English: In its objection, Air Nova focusses solely on the requirement of the applicant to establish its Canadian status.
French: Dans son objection, Air Nova se préoccupe uniquement de l'obligation imposée à la demanderesse de justifier qu'elle a la qualité de Canadien.
English: In 1921, at the age of 16, at a church-related social function, she met Gordon Fairclough.
French: En 1921, à l’âge de 16 ans, elle rencontre Gordon Fairclough lors d’une réunion mondaine pour l’église.
English: • For general information about the Aboriginal Head Start On Reserve program, contact the Community Programs Directorate.
French: • Pour des renseignements au sujet des activités de prévention des blessures, communiquez avec les bureaux régionaux - Prévention des blessures.
English: Little information is available on post-fledging dispersal, but most young likely remain within about 250 m of the natal area for the first few weeks (Petit 1999; J.D. McCracken, pers. obs.). Petit (1999) reported an instance of a fledgling that was about 6 weeks old wandering several kilometres.
French: Il y a peu de renseignements sur la dispersion après l’envol, mais on sait que la plupart des jeunes restent probablement à environ 250 m de la région natale pendant quelques semaines (Petit, 1999; J.D. McCracken, obs. pers.). Petit (1999) a signalé un cas d’un oisillon âgé d’environ six semaines ayant erré sur plusieurs kilomètres.
English: Unemployment benefits consist of basic unemployment insurance and a voluntary earnings-related unemployment insurance provided by unemployment funds.
French: Les allocations de chômage se composent d’une assurance chômage de base et d’une assurance chômage volontaire variable en fonction du revenu, fournie par les caisses de chômage.
English: The following risk-based models deal with one very narrow component of the overall framework for managing risk and performance in contracts.
French: Les modèles qui suivent ne portent que sur un élément très précis du cadre général de gestion des risques et du rendement des marchés.
English: Recent growth of dead trees (prior to death) is then computed during a number of periods, whereas recent growth (prior to sampling) for live trees is computed for identical periods.
French: La croissance récente des arbres morts (avant leur mort) est ensuite calculée pour un certain nombre de périodes alors que celle des arbres vivants (avant leur échantillonnage) est calculée pour des périodes identiques.
English: His Excellency Mr. Idriss Deby rightly stated, in his inaugural address on 8 August 2001, that his mandate would have the double aims of peace and economic progress.
French: S. E.  M. Idriss Deby disait ainsi, à juste titre, dans son discours d'investiture, le 8 août 2001, que son mandat serait placé sous le double signe de la paix et du progrès économique.
English: Not even the most radical pro-choice supporters are actively advocating abortion.
French: Même les partisans les plus radicaux ne prônent pas activement le recours à l'avortement.
English: The Board of Referees argues that the claimant said: "furthermore, she said that her employer had already warned her not to cook frozen chicken."
French: Le conseil arbitral s'appuie entre autre sur le fait que la prestataire dit: "elle a de plus dit que son employeur l'avait déjà averti de ne pas cuire du poulet congelé."
English: And/or upload a series of drawings illustrating the story (comic tables).
French: et/ou télécharger des dessins illustrant l’histoire (planche de bande dessinée).
English: 228 (IV/2/10), p. 1).
French: 228 (IV/2/10), p. 1).
English: As a association, do you access research to develop/update policies?
French: massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment mener de la recherche?
English: There was also ongoing development of the new veterinary drugs Emergency Drug Release system.
French: De plus, nous avons poursuivi l'élaboration du nouveau système de distribution de médicaments vétérinaires d'urgence.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics,  set up by Council Decision 72/279/EEC9,  hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole  institué par la décision 72/279/CEE du Conseil9 , ci-après dénommé «comité».
English: ◦ Cabinet briefings on trade issues
French: ◦ séances d’information à l’intention du Cabinet sur les questions commerciales
English: Public Sector Organizations New Brunswick Department of Health and Wellness P.O. Box 5100, Fredericton, NB E3B 5G8 (506) 453-2536 http://www.gnb.ca/0051/index-e.asp
French: Organismes du secteur public Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick C.P. 5100, Fredericton (N.-B.) E3B 5G8 (506) 453-2536 http://www.gnb.ca/0051/index-f.asp
English: The number of unemployed went up by 4,700 (1.7%), an increase that was almost entirely attributable to the jump in the number of unemployed workers 25 years of age and over (4,200 or 2.1%).
French: Le nombre de chômeurs a quant à lui augmenté de 4 700 (1,7 %), un gain presque intégralement attribuable à la hausse du nombre de chômeurs chez les 25 ans et plus (4 200 ou 2,1 %).
English: Most notably, the General Assembly adopted two comprehensive and action-oriented resolutions, 61/143 and 63/154, and the Security Council adopted resolution 1820 (2008) on women, peace and security as a complement to resolution 1325 (2000).
French: C'est ainsi plus particulièrement que l'Assemblée générale a adopté deux résolutions complètes et pragmatiques (61/143 et 63/154) et que le Conseil de Sécurité a adopté la résolution 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, laquelle complète la résolution 1325 (2000).
English: The 2GB nano is only available in silver; well, it’s the cheap one, so they can reasonably restrict colors.
French: Le nano 2 Go est uniquement disponible en coloris argent ; bon, c’est le modèle de base, alors ils peuvent bien restreindre les choix comme ils veulent.
English: [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes]
French: Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communication Supprimé : s
English: A tendril forms opposite the last-formed leaf on the shoot but is slightly delayed in its initiation.
French: Une vrille est ébauchée vis-à-vis de la dernière feuille formée sur la pousse, mais son initiation est quelque peu retardée.
English: All Member States of the EU signed the ground-breaking UN Convention on the Rights of the Child, but in many aspects of children's rights we in Europe have barely scratched the surface.
French: Tous les États membres de l'UE ont signé la révolutionnaire convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, mais à de nombreux égards, les droits de l'enfant ne sont abordés qu'en surface en Europe.
English: The speed and direction are sampled over a 5 second period and then averaged.
French: Les renseignements sur le vent sont présentés sur trois afficheurs numériques qui donnent la direction, la vitesse moyenne du vent et la vitesse maximale des rafales (toutes les deux en nœuds).
English: Against: Australia, Israel, Japan, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: There is also an international component to the program.
French: Il existe également un volet international du programme.
English: The CFIA's contribution to the collaborative projects will be through internal allocations and in-kind contributions while the academic partners would seek funding from the CIHR.
French: Les contributions de l'ACIA aux projets de recherche concertée prendront la forme de bourses internes et de contributions en biens et services, tandis que les chercheurs universitaires recevront du financement des IRSC.
English: The dynamism of European construction will therefore largely dependent also on the ECMT.
French: Le dynamisme de la construction européenne reposera donc en grande partie aussi sur la CEMT.
English: We are grateful to the leadership of the Secretariat for its ongoing activities to mobilize international support in that direction.
French: Nous sommes reconnaissants à la direction du Secrétariat de l'ONU pour ses activités en cours, qui visent à mobiliser le soutien international dans cette direction.
English: We are ten minutes' walk from the centre of Harrogate - either through the park or through the streets of the pretty Montpelier Quarter. The Conference and Exhibition Centre, Royal Hall, Turkish Baths, Harrogate Theatre, shops and restaurants are all within ten minutes' walk.
French: Surplombant les superbes jardins de la vallée, notre maison d'hôtes chaleureuse et confortable a été récemment décorée dans un style contemporain.
English: Higher than budgeted costs of $30,200 under maintenance supplies resulted from the mission's programme to refurbish United Nations camps, Patrol Bases and manned Observation Posts.  This programme utilized United Nations engineering and support personnel, including qualified engineering personnel with the contingents, and included electrical, plumbing and roofing materials.
French: Un dépassement de 30 200 dollars à la rubrique Fournitures d'entretien s'explique par le programme de rénovation des camps, des bases des patrouilles et des postes d'observation entrepris par la mission et dans le cadre duquel elle a fait appel à des spécialistes du génie et du personnel d'appui des Nations Unies, ainsi qu'à du personnel qualifié des contingents, et a eu besoin de matériaux divers pour la remise en état des systèmes électriques, des installations de plomberie et des toitures.
English: It is talk "about the same topic."
French: Nos stratégies de recrutement n’étaient pas axées spécifiquement sur la race.
English: • Statistics Canada, Catalogue #31-203-XPB - Manufacturing Industries of Canada, various years
French: • Statistique Canada, N° 31-203-XPB au catalogue - Industries manufacturières du Canada, plusieurs années
English: It was to understand and illuminate the impact on public service values that the Study Team explored the issues of organizational form.
French: Si le Groupe d'étude s'est penché sur les questions de structures organisationnelles, c'était pour comprendre et mettre en évidence l'incidence de ces facteurs sur les valeurs de la fonction publique.
English: In nonsaline permafrost, at high normalized displacement rates (>30 year–1) the stresses on the piles at failure were less than those predicted by design guidelines for piles in ice-rich soil.
French: Dans le pergélisol non-salin, à des vitesses de déplacement normalisées élevées (>30 an–1), les contraintes à la rupture sur les pieux étaient inférieures à celles prédites par les guides de calcul pour les pieux dans les sols riches en glace.
English: Applies to Cabbage Island, Princess Margaret (Portland Island), Beaumont (South Pender Island), D'Arcy Island, Isle-de-Lis and James Bay (Prevost Island).
French: Vise l'île Cabbage, Princess Margaret (île Portland), Beaumont (île Pender Sud), l'île D'Arcy, Isle-de-Lis et la baie James (île Prevost).
English: As far as product development is concerned, the evidence in cross-examination was that MCI does not have any R&D capability in Canada for LOCM.89 Hence, I also conclude that low prices did not prevent product development.
French: Bien que je sois d'accord avec mes collègues sur le fait que les allégations de pertes de ventes ne puissent être soutenues, je ne suis pas d'accord sur l'exception incluse dans leur raisonnement.
English:  Short course zidovudine for perinatal HIV-1 transmission in Bangkok, Thailand: a randomized clinical trial.
French: Short course zidovudine for perinatal HIV-1 transmission in Bangkok, Thailand: a randomized clinical trial.
English: Approved projects will evaluate, for example, how effective the policies and initiatives for improved prescribing practices actually are.
French: Les représentants de SC négocient actuellement des ententes de contribution pour le financement de propositions approuvées par le ministre.
English: The Act on pre- and postnatal rest is a permanent, not temporary, measure provided for women while pregnant and after giving birth as a (permanent) means of protecting mother and child.
French: La loi sur le congé pré et post-natal est une mesure de caractère permanent et non pas temporaire qui concerne la femme pendant et après la période de gestation, et constitue une mesure (permanente) de protection de la femme et de l'enfant.
English: It has started FTA negotiations with Japan, New Zealand and the United States.
French: Elle a entamÃ© des nÃ©gociations en vue d'un ALE avec les Ã‰tats Unis, le Japon et la Nouvelle ZÃ©lande.
English: However, the most recent data from 2004 indicates that a lower percentage of the population is now reporting severe symptoms of anxiety or worry compared to the period of 2002-2003.
French: Cependant, les données les plus récentes (2004) indiquent que le pourcentage de personnes faisant état de symptômes sévères d'anxiété ou d'angoisse a baissé par rapport à la période 2002-2003.
English: ◦ respecting the preparation and verification of a voters list, including authorizing the Chief Electoral Officer to use the databases, lists and information prescribed in the regulations;
French: ◦ la préparation et la vérification de la liste électorale, y compris en ce qui concerne l'autorisation donnée au directeur général des élections d'utiliser les bases de données, les listes et les renseignements prévus dans les règlements;
English: The Task Force will encourage the digital diaspora networks to build upon their efforts to develop and implement tangible initiatives to capture and focus the desire and determination of the Latin American, Caribbean and African diasporas to make positive contributions to their home regions.
French: Le Groupe d'étude encouragera les réseaux de la diaspora numérique à aller de l'avant pour mettre au point et exécuter des initiatives concrètes afin de mobiliser les membres des diasporas numériques d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique et de les encourager à faire œuvre utile dans les régions de leur pays d'origine.
English: If the information to which the request relates will become valueless if not promptly provided, the reply must be sent immediately or, if that is not possible, within 24 hours.
French: Dans les cas où l'information à laquelle la demande est liée perd de sa valeur si elle n'est pas fournie rapidement, la réponse doit être donnée immédiatement ou, le cas échéant, dans un délai de 24 heures.
English: And we’ll be happy to work with you.
French: Et nous serons heureux de travailler avec vous.
English: De-registration also makes access to citizenship difficult or impossible.
French: En outre, l’annulation de l’enregistrement rend l’accès à la citoyenneté difficile ou impossible.
English: Page 18 specific medical category procedures and policies. In practice the CAF uses an exercise prescription test known as EXPRES and requires that members score above the 20 percentile ranking when compared with the average non-military ranking of Canadians.
French: En pratique, les FAC appliquent un critère de prescription d’exercice appelé EXPRES et obligent ses membres à se classer au-dessus du vingtième rang centile par rapport au classement civil moyen des Canadiens.
English: As to the manner in which the assistance, requested in draft resolution A/C.3/60/L.15, could be provided, it is the intention of the Secretary-General to bring this question to the attention of the Fifth Committee.
French: S'agissant de la manière dont l'assistance demandée dans le projet de résolution A/C.360/L.15 pourrait être fournie, le Secrétaire général a l'intention de soumettre la question à l'attention de la Cinquième Commission.
English: Interactive tools will be introduced to handle the high volume of requests on the Web.
French: Des outils interactifs seront mis en place pour traiter le fort volume de demandes transmises sur le Web.
English: The Commission is gravely mistaken in thinking that South Stream is not a rival project to Nabucco.
French: La Commission se trompe lourdement en pensant que South Stream n'est pas un projet rival de Nabucco.
English: This practice has been used in dentistry to restore carious lesions in teeth for about 150 years in the US and worldwide, although there are records of its use as a dental filling material in China as early as the 7th Century (Phillips, 1991).
French: Cette technique est utilisée dans la pratique dentaire pour soigner les caries dentaires depuis environ 150 ans au Etats-Unis et dans le monde, bien que des traces existent de son utilisation en tant que matériel de comblement dentaire en Chine dès le VIIe siècle (Phillips, 1991).
English: In some cases, information from clinical studies in human volunteers is also available.
French: Dans certains cas, on a aussi accès à des renseignements obtenus à partir d'études cliniques réalisées chez des êtres humains volontaires.
English: (a) by measuring the pressure at the extremity of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the supply line;
French: (a) en mesurant la pression à l'extrémité d'un tube de 2,5 m de long et d'un diamètre intérieur de 13 mm qui doit être raccordé à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation;