ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Ministry of Internal Affairs was entrusted with the disarming of illegal armed groups, the removal from citizens of illegally held firearms, ammunition and military hardware, and the identification of persons not having surrendered such items voluntarily.
French: En particulier, le Ministère de l'intérieur avait pour mission de désarmer les groupes armés illégaux, de confisquer les armes à feu, munitions et matériels militaires détenus illégalement par des citoyens et d'identifier les personnes qui ne les restitueraient pas de plein gré.
English: Several hits were seen, but they were ineffective and the train continued on its way.
French: Plusieurs coups au but furent repérés, mais ils n’empêchèrent pas le train de poursuivre sa route.
English: How do I update my profile or contact details?
French: Comment actualiser mon compte et les informations de contact ?
English: How can one dare envisage resolving Britain’s internal political and budgetary quarrels on the back of the new Member States, which have the most need of Community funds, while at the same time professing to be the champion of enlargement?
French: Comment peut-on oser envisager de régler les querelles britanniques politico-budgétaires internes sur le dos des nouveaux pays membres, qui ont le plus besoin des fonds communautaires, tout en se déclarant champion de l’élargissement?
English: Law No 3/99 of 13 January (concerning the organisation and workings of the courts) acknowledges the responsibility of the labour courts10 for ruling on questions relating to the "annulment and interpretation of non-administrative11 collective regulatory instruments in the employment field" (Article 85).
French: (sur l’organisation et le fonctionnement des tribunaux), reconnaît au tribunaux du travail 10 la compétence pour décider sur les questions relatives «à l’annulation et à l’interprétation des instruments de réglementation collective du travail sans caractère administratif11» (art.
English: The areas surrounding the wells in Silmiougou, a village in the heart of Burkina, had degenerated into 'boxing rings' where women would compete each day for limited access to water pumps and water.
French: Les zones situées autour de Silmiougou, un village au cœur du Burkina, étaient devenues de véritables arènes de boxe, où les femmes se faisaient concurrence chaque jour pour avoir accès aux forages et à l'eau.
English: Applications for designation as a hospital authority should be sent to:
French: Les demandes de désignation comme administration hospitalière doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Once immigrated, the financial security of immigrant families depends on the labour force participation of both spouses.
French: La sécurité financière des familles d'immigrants dépend de la présence des deux conjoints sur le marché du travail.
English: Shortjaw Cisco The government is recommending that the shortjaw cisco species assessment be returned to COSEWIC because available Aboriginal Traditional Knowledge was not included in the assessment and there are concerns with the data used to define the population.
French: Cisco à mâchoires égales Le gouvernement a recommandé que l’évaluation du cisco à mâchoires égales soit retournée au COSEPAC parce qu’elle n’inclut pas le savoir traditionnel autochtone et que les données utilisées pour définir la population soulèvent des questions.
English: Therefore, as of June 30, 1999, the Department had met its Operational Sustainability target.
French: L’espace total de stockage et d’entreposage a été réduit de 21 pour cent, c’està-dire qu’il est passé de 173 000 mètres carrés à 136 000 mètres carrés.
English: Mrs. Berthelette in her own testimony stated that she wanted Mr. Fontaine to remain on the site until the week’s end not for the purpose of conducting an investigation into the matter but rather to buy some time to allow her to send a replacement cook up to the site.
French: Dans son témoignage, Mme Berthelette a déclaré qu’elle voulait que M. Fontaine demeure sur place jusqu’à la fin de la semaine, non pas dans le but de faire une enquête sur toute l’affaire mais plutôt pour lui permettre à elle- même de gagner du temps afin de trouver un cuisinier de remplacement qui se rendrait au chantier.
English: • s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Subparagraphs 126(2.22)(b)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: • s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Les sous-alinéas 126(2.22)b)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Strategy may involve consultation and focus-group.
French: La stratégie peut comprendre la consultation et la création de groupes de discussion.
English: A network of organisations is offering individual training opportunities for unemployed people around Nexø, on the east coast of the Danish island of Bornholm.
French: Un réseau d'organisations offre des possibilités de formation individuelle aux chômeurs des environs de Nexø, sur la côte est de l'île danoise de Bornholm.
English: The Karthala Volcano, situated on Grande Comore Island, erupted on January 12, 2007.
French: Le volcan Karthala, situé sur Grande Comore, est entré en éruption le 12 janvier 2007.
English: Cpl C.R. Lingrell, for professionalism demonstrated after witnessing a fatal hit and run and preventing the escape of the driver involved, Brandon, Man., October 30, 2004.
French: Cpl C.R. Lingrell, pour son professionnalisme quand il a été témoin d’un délit de fuite fatal et qu’il a empêché le conducteur impliqué de s’enfuir, à Brandon (Man.), le 30 octobre 2004.
English: 125 Hyde Park (n 22) in the case of current events.
French: 125 Hide Park (n. 22) dans le cas des actualités.
English: As well, the audit followed-up CIDA’s progress in implementing the five steps identified in the recommendation at paragraph 4.47 of the 2004 report of Commissioner for the Environment and Sustainable Development as being key elements of a management system: 1.
French: Elle a aussi permis de faire un suivi des progrès de l'ACDI concernant les cinq mesures décrites dans la recommandation énoncée au paragraphe 4.47 du rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, comme éléments clés d'un système de gestion :
English: For more information, read our tips on Sending a Formal Introductory Letter, or check out a Sample Letter.
French: Pour en savoir davantage, lisez Envoi d'une lettre de présentation officielle, ou reportez-vous au Modèle de lettre.
English: First, the nationalism of ethnic minority groups which form the majority in another country carries more severe risks than the nationalism of groups which cannot count on the effective support of a nation represented by a state.
French: Par exemple, un litige impliquant la population tsigane d'un pays n'est pas une menace directe pour la stabilité et la sécurité, mais relève davantage des droits de l'homme.
English: HeartQuest is a magnetically levitated centrifugal blood pump adding an advanced rotary pump product to WorldHeart's existing VAD platform.
French: HeartQuest, une pompe sanguine centrifuge à lévitation magnétique, ajoute ainsi une pompe rotative évoluée à la plateforme actuelle de WorldHeart.
English: Belfast dropped anchor nearby and the two Leopards were sent aboard her for a conference.
French: Le Belfast jeta ensuite l’ancre tout près de là et les deux «Léopards» furent envoyés à son bord pour une consultation.
English: We fully share the report's recognition of the key role of good governance, democracy and the rule of law in development, as well as the importance of ensuring the national ownership and partnership in the process of implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous reconnaissons, comme le rapport, le rôle clef joué par la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit dans le développement, ainsi que l'importance, pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, d'une prise en mains du processus au niveau national et d'un partenariat.
English: Science staff are located in regional offices; financial auditors are also located in those offices and in a number of other field offices across the country.
French: Le personnel scientifique est en poste dans les bureaux régionaux, de même que le personnel financier que l'on retrouve en outre dans plusieurs autres bureaux locaux au pays.
English: As a result, rules and standards and the efforts of individual operators to improve the quality of their products/services are no longer adequate.
French: Le caractère saisonnier de nombreuses activités touristiques, le recours croissant à une maind'œuvre (généralement non qualifiée) provenant de pays tiers et la rotation importante (provoquée entre autres par des revenus inférieurs de 20 % à ceux des autres secteurs) nuisent à la qualification professionnelle de la main-d'œuvre et, donc, à la qualité de l’offre.
English: The Appellants sought to appeal pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Les appelants ont interjeté appel de cette décision en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: In the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), training programmes for the diversification of treatment services have been implemented, with a view to identifying gaps and flaws in coverage, improving the ancillary support for treatment services and expanding treatment delivery.
French: Dans les pays de la Communauté des États indépendants, des programmes de formation à la diversification des traitements ont été réalisés afin de déceler les lacunes et les faiblesses de la couverture des services, d'améliorer le soutien technique des thérapies et d'élargir les activités de traitement.
English: The four NAFTA sectoral Subcommittees, namely Automotive, Land Transportation, Telecommunications and Textile Labelling, also provide excellent fora for bilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l'ALENA (industrie automobile, transports terrestres, télécommunications et étiquetage des produits textiles) offrent également d'excellentes occasions de promouvoir la coopération bilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: We strongly recommend you to download this document and read it carefully.
French: Merci de bien vouloir ouvrir ce document et de le lire attentivement.
English: In this context, I would like to mention the fact that when we spoke on this subject in the General Assembly last year, we suggested four criteria for evaluating the performance of the Council.
French: Dans ce contexte, je voudrais indiquer que lorsque nous avons abordé cette question à l'Assemblée générale l'an dernier, nous avions suggéré quatre critères pour évaluer les travaux du Conseil.
English: If you have Windows 95 on floppies, you can follow this link to download the Dial-up Scripting Tool directly from Microsoft (hold the SHIFT key while clicking on the link (Netscape), or click the link with the right mouse button (Explorer)).
French: Si vous possédez Windows 95 sur disquettes, vous pouvez suivre ce lien pour télécharger le Dial-up Scripting Tool directement du site de Microsoft (maintenir la touche Shift appuyée pendant que vous cliquez sur le lien). Prenez note que le serveur de Microsoft est parfois TRES occupé.
English: Researchers assumed that only a proportion of the people estimated to be incubating vCJD are acting as blood donors and that the infected donors have the agent in the blood for the entire incubation period.
French: Les chercheurs ont supposé que seulement une proportion des personnes estimées être en train d’incuber la vMCJ font des dons de sang et que les donneurs infectés présentent l’agent infectieux dans leur sang pendant toute la durée de la période d’incubation.
English: 223 Town Youth Participation Strategies Validating Youth Achievement $49,900.00 Smiths Falls 613.269.2436 Upfront Theatre Foundation Cycle of Violence, Phase II $50,000.00 GTA (Jane-Finch) 416.636.0348 Volunteer Thunder Bay!
French: 223 Town Youth Participation Strategies Validating Youth Achievement 49 900 $ Smiths Falls 613.269.2436 Upfront Theatre Foundation Cycle of Violence, Phase II 50 000 $ GTA (Jane-Finch) 416.636.0348 Volunteer Thunder Bay!
English: Two months into that mandate, we can already see an energetic and ambitious frontal approach to the most pressing matters on the organization's agenda.
French: Deux mois après le début de son mandat, nous pouvons déjà voir avec quelle énergie et quelle ambition il affronte les questions les plus pressantes à l'ordre du jour de l'OSCE.
English: WO Serge Peters - CAS D Air PA Back to Photo Gallery
French: WO Serge Peters- CAS D Air PA Arrière
English: Note that for paper-based copies, payment is required.
French: Pour commander un exemplaire imprimé, veuillez composer le numéro 1-800-486-9158.
English: Based on its organic carbon sorption coefficient (KOC of 389) [Schwarzenbach and Westall, 1981], the soil mobility potential of monochlorobenzene is medium (McCall et al., 1981).
French: D'après son coefficient d'absorption sur du carbone organique (Kco = 389) [Schwarzenbach et Westall, 1981], le potentiel de mobilité du monochlorobenzène dans le sol est moyen (McCall et coll., 1981).
English: However, there are about 95 small to medium-scale treatment facilities that treat hazardous wastes.
French: Toutefois, approximativement 95 centres de traitement petits et moyens prennent en charge les déchets toxiques.
English: exporting bicycles to Canada from its China plant since 2000, and from its Vietnam plant since 2003.
French: Acetrikes fabrique toute la gamme des bicyclettes selon le devis fourni par ses clients.
English: In general, the ODIHR’s focus has been on direct elections for state institutions at the national level.
French: 2.4 Calendrier des activités d’observation En 1994, le Sommet de Budapest demanda au BIDDH d’établir un « calendrier pour les élections à venir » 9.
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for a further suspension of Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for a period of one (1) year. File Nos. M4205-A103-2 M4205-A103-3 M4205-A103-4-2 M4205-A103-4-1 M4205-A103-4 M4895-A103-4 Docket Nos. 910081 910082 910083 910084 910085 910086
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue de suspendre de nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205-A103-2 M4205-A103-3 M4205-A103-4-2 M4205-A103-4-1 M4205-A103-4 M4895-A103-4 Nos 910081 au rôle 910082  910083  910084  910085  910086
English: Over the same period, the proportion of participants from developed nations in UNITAR programmes had more than doubled.
French: Il a également relevé qu'au cours de la même période, le pourcentage des participants de pays développés aux programmes de l'Institut avait plus que doublé.
English: The resistant isolate came from an immunocompromised individual who was treated with both oseltamivir and amantadine for influenza and pneumonia.
French: L'isolat résistant provenait d'une personne immunodéprimée qui avait reçu un traitement à l'oseltamivir et à l'amantadine pour l'influenza et la pneumonie.
English: (17) [25] In this case, OC Transpo submits that Ms. Desormeaux's union placed the issue of the employer's obligation to accommodate Ms. Desormeaux squarely before Arbitrator Adams, and that Mr. Adams turned his mind to the accommodation issue in concluding that the standard of undue hardship had been met.
French: [25] Dans la présente affaire, OC Transpo soutient que le syndicat qui représente Mme Desormeaux avait nettement demandé à l'arbitre Adams de se prononcer sur la question de l'obligation d'adaptation de l'employeur face à Mme Desormeaux. M. Adams a examiné la question de l'obligation d'adaptation et a conclu que la norme en matière de contrainte excessive avait été satisfaite.
English: Finitzo T, Grosse S. Quality monitoring for early hearing detection and intervention programs to optimize performance.
French: « Quality monitoring for early hearing detection and intervention programs to optimize performance », Ment Retard Dev Dis R, vol.
English: He and many other Canadian Forces members who were deployed are now paying the price for their service to Canada: a life sentence.
French: Lui et de nombreux autres militaires des Forces canadiennes qui ont été déployés paient maintenant le prix pour avoir servi le Canada: une sentence à vie.
English: To obtain a current measurement of the client's overall service experience, a total of 36 service delivery features (performance measurements) were developed and dispersed amongst three core areas:
French: Afin d'obtenir une évaluation actuelle de l'expérience générale du service à la clientèle, un total de 36 caractéristiques de prestation de services (mesures du rendement) ont été élaborées et réparties parmi les trois secteurs clés :
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA)
English: As noted above, articles 15 and 28 of the Constitution apply.
French: Comme noté précédemment, les articles 15 et 28 de la Constitution sont applicables.
English: In the same resolution, the Council welcomed the decision of the EU to send a Police Mission from 1 January 2003.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité se félicitait de la décision de l’UE d’envoyer une mission de police à partir du 1er janvier 2003.
English: • Initiatives intended to improve the quality, diversity, renown and reach of a festival or sports event
French: • les initiatives visant à accroître la qualité, la diversité, la renommée et le rayonnement d’un festival ou d’un événement sportif;
English: 104 It follows that in view of the scale of the restrictions it imposes, the legislation in issue is disproportionate in relation to the objective pursued, namely to ensure the proper appreciation of places and things of historical interest and the widest dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of the Member State in which the tour is conducted.
French: Il s'ensuit que, compte tenu de l'importance des restrictions qu'elle comporte, la réglementation en cause est disproportionnée par rapport au but visé, à savoir la valorisation des richesses historiques et la meilleure diffusion du patrimoine artistique et culturel de l'Etat membre où le voyage est effectué.
English: Prior to the current review period, in 1997, a draft IIBA was concluded between the Canadian Wildlife Service and the Nangmautaq Hunter and Trappers Organization, as DIO for the proposed Igaliqtuuq National Wildlife Area for Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Avant la période visée par la présente évaluation, en 1997, une ERAI provisoire avait été conclue entre le Service canadien de la faune et l'organisation de chasseurs et de trappeurs de Nangmautaq, en qualité d'OID de la réserve nationale de faune Igaliqtuuq, qui était proposée à l'égard des refuges d'oiseaux migrateurs et des réserves nationales de faune.
English: What is the optimal traffic flow or pattern to reduce vehicle-wildlife conflicts on the Bow Valley Parkway?
French: Les gestionnaires peuvent aussi mettre à l’essai différentes options telles que l’ouverture ou la fermeture d’installations et le détournement de routes ou de pistes pour voir les conséquences de tels changements pour le parc.
English: Respondents said that dependence on carbon-based energy cited by 61 percent, climate change 56 percent, overpopulation 55 percent, and scarcity of fresh water, 50 percent, will have an impact on long-term success.
French: Les participants à l’enquête déclarent que le succès à long terme dépend de l’énergie à base de CO2, citée par 61% d’entre eux, des changements climatiques par 56%, de la surpopulation, par 55% et de la rareté de l’eau douce, par 50%.
English: It also recognizes that all governments, and the communities they serve, need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: Elle reconnaît également que tous les gouvernements, et les communautés qu'ils servent, doivent travailler ensemble pour répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: A comprehensive range with 648 leads sets covering more than 95% of European car park.
French: Compact, une gamme d'essuyage adaptée aux besoins du marché Valeo propo...
English: Strongly reiterates its invitation to States to promote a culture of peace based on the purposes and principles established in the Charter of the United Nations and in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as an integral approach to preventing violence in its diverse manifestations;
French: Invite à nouveau instamment les États à œuvrer pour une culture de la paix fondée sur les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à prévenir la violence dans ses diverses manifestations;
English: • REB training activities, presentations and other meetings About HealthCanada 's Research Ethics Board Feedback Looking ahead How the REB works
French: • Activités de formation, présentations et autres réunions du Comité d'éthique de la recherche À propos du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Commentaires Regard sur l'avenir Fonctionnement du Comité d'éthique de la recherche
English: Overall the program offers good value for money.
French: Globalement, le programme semble constituer une utilisation judicieuse des ressources.
English: With respect to a baseline health study, AHW commented that a standalone health study for Fort Chipewyan would not provide much value.
French: D’après l’AHW, la méthodologie adoptée par Shell pour évaluer les risques du projet sur la santé humaine était adéquate et les conclusions de l’évaluation étaient raisonnables.
English: Website presents a list of useful links to other relevant pages in Internet concerning with Cultural Anthropology.
French: Îáðàçîâàíèå è êóëüòóðíîå ðàçâèòèå ìîëîäåæè â Òþðèíãåí.
English: Such assessments not only indicate where the modelâ€™s performance is acceptable and where it is weak but also help investigators interpret experimental results and refine the modelâ€™s components.
French: Ces évaluations non seulement permettent de déterminer dans quels domaines la performance du modèle est acceptable et dans lesquels elle est faible, mais aussi aident les chercheurs à interpréter les résultats des expériences et à raffiner les composantes du modèle.
English: To insure the enforcement of such measures, Arctic States should preferably establish a treaty-based regional organization.
French: Quelque soit le mode de coopération internationale retenu, il faudra absolument, pour en garantir le succès, que les populations autochtones de l’Arctique y participent activement.
English: This generated both significant interest in the issue and actual commitments, including from Daimler Chrysler to provide comprehensive care and payment for drug treatment for HIV/AIDS-infected workers in South Africa.
French: Cette réunion a permis à la fois d'éveiller un grand intérêt pour la question et d'obtenir des engagements effectifs, notamment, de la part de Daimler Chrysler, celui d'offrir des soins très complets et de financer le traitement médicamenteux des employés infectés par le VIH/sida en Afrique du Sud.