ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk & Opportunity Management to facilitate proactive identification, tracking and mitigation of risks, and extending this to identifying and capitalising on opportunities to improve programme performance.
French: Gestion des Risques et des Opportunités pour faciliter l’identification active, le suivi et l’atténuation des risques, et en l’étendant à l’identification et la capitalisation sur les opportunités d’amélioration de la performance des programmes.
English: It is prohibited to review the content of the written material brought along by criminal defence counsel (Article 26).
French: Il est interdit de prendre connaissance des documents écrits apportés par l'avocat de la défense (article 26).
English: We would encourage all its members to do everything in their power to ensure that parties to armed conflicts worldwide cooperate adequately with the United Nations and other humanitarian organizations.
French: Nous encourageons tous ses membres à faire le maximum pour que les parties à un conflit armé, dans le monde entier, coopèrent comme il convient avec l'ONU et d'autres organisations humanitaires.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: The level of reserves changes over time due to a variety of factors.
French: Les variations qu’enregistre le niveau des réserves au fil du temps sont imputables à divers facteurs.
English: The company must adapt to constantly changing realities. To accomplish this, since the end of 2007, Cirque du Soleil has included a new clause regarding social responsibility in all its partnership agreements.
French: Pour ce faire, le Cirque du Soleil a intégré, à partir de la fin 2007, une nouvelle clause relative à la responsabilité sociale dans toutes ses ententes de partenariat.
English: The fact that one million children on this earth work as prostitutes at the same time as dark forces disseminate child pornography is deeply alarming and causes a vast amount of bitterness.
French: Le fait qu'un million d'enfants, sur cette terre, vivent de la prostitution, tandis que, dans des bas-fonds obscurs, d'aucuns travaillent à répandre la pornographie enfantine, a de quoi nous alarmer profondément et éveiller chez nous la plus vive des indignations.
English: In 2006, the TriCom organised the first Work-Life Excellence Award, in which 70 successful employers were recognised for their effective work-life strategies.
French: En 2006, le Comité tripartite a organisé, pour la première fois, le Prix pour l'excellence en matière d'harmonie travail-famille qui a permis de récompenser 70 employeurs pour leur succès dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Its use will have to be discontinued as it is not Year 2000 certified, nor is it planned to be.
French: Étant donné qu'il n'est pas homologué An 2000 et qu'on ne prévoit pas le faire homologuer, il faudra cesser de l'utiliser.
English: Fighting against wine counterfeiters Wine manufacturers have been victimized by counterfeiters for years, but they are now fighting back, using a leading-edge product authentication process developed by the Swiss company Algoril.
French: L’industrie du vin et la lutte contre la contrefaçon Depuis longtemps victimes de la contrefaçon, les fabricants de vin ripostent maintenant grâce à un nouveau processus d’authentification de pointe créé par la société suisse Algoril.
English: For example, technological advances in information technology and the advance of genetic research are challenging existing standards and mechanisms for privacy protection.
French: Ainsi, les percées dans les technologies de l’information et les progrès de la recherche en génétique ont remis en question les normes et les mécanismes actuels de protection de la vie privée.
English: MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL REQUIREMENTS
French: DIRECTIVES SUR LA FABRICATION ET LE CONTRÔLE DE QUALITÉ
English: Welcomes in this regard the publication in some States of the reports of commissions of truth and reconciliation established by those countries to address human rights violations that have occurred there in the past and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations;
French: Se félicite, à cet égard, de la publication, dans certains États, des rapports de commissions de la vérité et de la réconciliation établies par ces pays pour traiter les violations des  droits de l''homme qui y ont été commises dans le passé, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l''homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer;
English: The PRESIDENT said that, in view of the limited time available to the Fourth Annual Conference, it did not seem feasible, as he had already noted, to establish a subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la quatrième Conférence annuelle, il ne semble pas rationnel, ainsi qu'il l'a déjà mentionné, de créer un organe subsidiaire.
English: CDS discussion with Gen Powell, Exhibit P-108.
French: Discussion du CEMD avec le gén Powell, Pièce P-108.
English: Refugees are, moreover, vulnerable to exploitation by traffickers and criminal/terrorist networks.
French: La perméabilité des frontières donne souvent lieu à de graves problèmes d'insécurité, de contrebande/trafic, de violence et de dégradation de l'environnement.
English: Adults - Men, Women, Adolescents - Concise and comprehensive clinical guide for primary care physicians to assist in HIV/AIDS disease.
French: Adultes Hommes, femmes, adolescents Guide clinique concis et complet pour le traitement du VIH/SIDA à l'intention des médecins qui dispensent des soins de première ligne.
English: • It is clear that the various problems relating to transition cannot be dealt with sequentially, for example by dealing with security before humanitarian issues and humanitarian issues before development.
French: • Il est clair que l'on ne peut pas traiter l'un après l'autre les divers problèmes relatifs à la transition, et par exemple traiter les questions de sécurité avant les questions humanitaires et les questions humanitaires avant les problèmes de développement.
English: Optimizing the functional status and wellbeing of individuals with schizophrenia requires a supportive family and wide range of services, including institutional, community, social, employment and housing services.
French: Pour optimiser l'état fonctionnel et le bien-être des schizophrènes, il faut un vaste éventail de services institutionnels, communautaires, sociaux et d'emploi et de logement.
English: This undertaking was a complex and time consuming process, which will ultimately require a full realignment
French: L’ACDI continuera de travailler à renforcer ce système dans le cadre du programme de réforme des Nations Unies proposé par le Canada.
English: Reference:
French: Coopération policière et douanière 1.20.12.
English: While agreeing with the consensus, a number of delegations recorded their reservations and statements on the Declaration and Programme of Action.
French: Tout en s'associant au consensus, un certain nombre de délégations ont tenu à ce qu'il soit pris note de leurs réserves et de leurs déclarations sur les deux documents.
English: The Guidelines, provided by the authors, provide that “public interest” factors may arise in a number of circumstances, including where there are circumstances that provide a sound basis for a significant threat to a person´s personal security, human rights or human dignity upon return to their country of origin, where there are circumstances that may bring the State party´s obligations under the Covenant, the Convention on the Rights of the Child or the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into consideration, or where there are unintended but particularly unfair or unreasonable consequences of the legislation.
French: Les directives, jointes par les auteurs, prévoient que des facteurs d'«intérêt public» peuvent survenir dans certains cas, notamment quand des éléments font sérieusement craindre qu'un risque important menace la sécurité personnelle de l'intéressé, l'exercice de ses droits fondamentaux ou sa dignité s'il est renvoyé dans son pays d'origine, quand il y a des circonstances qui peuvent faire entrer en jeu les obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte, de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore si l'application de la législation entraîne des conséquences non voulues mais particulièrement injustes ou déraisonnables.
English: The general publication of a list of potentially contaminated sites beyond the areas actually affected would not offer any benefit for the environment.
French: La publication générale d'un inventaire des sites potentiellement contaminés au delà des limites des zones concernées n'induit aucun avantage pour l'environnement.
English: The "La Abbadía" Restaurant serves delicious, well-prepared Castilian and International dishes. Practically every corner of the hotel make you feel at home.
French: Son restaurant Abbadía propose une excellente cuisine castillane et internationale.
English: For natural attenuation to occur and be successful, a suitable environment must exist for the microbial population to flourish.
French: Les plantes renfermant des contaminants ne peuvent servir à l’alimentation des animaux, car elles pourraient avoir une action délétère.
English: In the present case, OHIM considers that the applicant has not demonstrated that there were exceptional circumstances. Findings of the Court 34.
French: Or, une telle situation pourrait se produire même si, à la date de dépôt de la deuxième marque, la première marque n'a pas encore acquis un caractère distinctif par l'usage.
English: • use scientific evidence and professional judgement to determine the types of experiences that are consistent with ecological integrity, appropriate use and level of use by visitors and residents;
French: • recourir à des faits scientifiques et à un jugement professionnel afin de déterminer les types d’activités qui sont conformes aux critères relatifs à la préservation de l’intégrité écologique, aux types et aux degrés d’utilisation appropriés;
English: Room is very comfortable and clean. Bed is soft to sleep in.
French: Hotel très accessible au bord de l'autoroute, le parking est aisé.
English: A number of the issues raised by the Board have also been addressed by the Advisory Committee in the context of its consideration of the biennial programme budget of UNHCR for 2010-2011 (A/AC.96/1068).
French: Plusieurs questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes ont également été abordées par le Comité consultatif lorsqu'il a examiné le budget-programme du HCR pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/AC.96/1068).
English: There are two art museums in Tanabe. One in Nakahechi along the Kumano Kodo Pilgrimage route and one close to Shimin Shogo center close to Shirahama.
French: Il y a deux musées d’Art à Tanabe : l’un est à Nakahechi, près de la route de Kumano Kodo, et l’autre près du centre Shimin Shogo près de Shirahama.
English: However, the pressures of being a small business were such that the appellant relied on the recommendation of Revenue Canada officials and used the blanket discount method.
French: Cependant, étant donné la petite taille de son entreprise, les contraintes étaient telles que l'appelant s'est fié aux recommandations des agents de Revenu Canada et a appliqué la méthode de l'escompte général.
English: 10307 Motion for a recommendation presented by Mr Dees and others HIV/AIDS in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report (it being understood that the report will take into consideration the world-wide dimension and consequences of HIV/AIDS) Doc.
French: 10307 Proposition de recommandation présentée par M. Dees et plusieurs de ses collègues Le VIH/SIDA en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport (étant entendu que le rapport prendra en compte la dimension et les conséquences mondiales du VIH/SIDA) Doc.
English: Beyond the basic communications and technical skills required in most jobs, you also need the ability to work comfortably in remote areas and rugged landscapes.
French: En plus des compétences techniques et de communication élémentaires propres à la plupart des emplois, il faut se sentir à l’aise en des lieux éloignés, au beau milieu de la nature sauvage.
English: ◦ at least 3.0 mm when the area of the display panel is more than 100 but not more than 330 cm2, 
French: ◦ d'au moins 3,0 mm si la surface de l'aire d'affichage est supérieure à 100 cm2 mais pas supérieure à 330 cm2;
English: In line with the overall shift in the country programme strategy, capacity building of provincial and district governments and communities will be centred around evidence-based policy formulation, planning and budgeting that are grounded in a rights-based approach to programming.
French: Conformément à l'orientation nouvelle du programme de pays, la création de capacités dans les administrations des provinces, des districts, et des collectivités locales sera centrée sur la formulation de politiques reposant sur des données factuelles, la planification et la budgétisation, dans l'esprit du respect des droits de l'homme appliqué à la programmation.
English: The probability of impact of the toppling failure at NRCan is satisfied with location 1 to a moving vehicle is extremely low.
French: Si oui, des mesures au-dessus des sections les plus élevées du pipeline). ont-elles été envisagées pour réduire les répercussions d'un pipeline chaud dans un sol gelé?
English: At this time there is no evidence to support the existence of reproducing resident populations of Pacific sardine in Canada.
French: Rien ne corrobore aujourd’hui l’existence de populations reproductrices résidentes de sardines du Pacifique dans les eaux du Canada.
English: (1) A person who holds a licence is entitled to engage in any of the following activities that are permitted by the licence: (a) the importation or exportation of industrial hemp; or (b) the production, sale or provision of industrial hemp.
French: (1) Le titulaire d'une licence autorisant l'une ou l'autre des opérations suivantes a le droit de l'effectuer : a) l'importation ou l'exportation du chanvre industriel; b) la production, la vente ou la fourniture du chanvre industriel.
English: The Council expresses its deepest concern that civilians continue to account for the majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force, use of civilians as human shields and of sexual and gender-based violence, as well as all other acts that violate applicable international law.
French: Il déplore profondément que les civils demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties à des conflits armés, notamment du fait de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation de civils comme boucliers humains et du recours à la violence sexuelle et sexospécifique, ainsi que tous autres actes contraires au droit international applicable.
English: Canada’s Parliament consists of three parts: the Queen (our Head of State), represented by the Governor General; the appointed Senate; and the elected House of Commons.
French: Le Parlement du Canada se compose de trois parties, notamment la reine (notre chef d’État), représentée par le gouverneur général, le Sénat, qui est nommé, et la Chambre des communes, qui est élue.
English: GERMAN GRAND VICTRIX Note: The Sieger and Siegerin titles were discontinued in 1938 and replaced by the Select Class (V.A.)
French: GRANDE GAGNANTE ALLEMANDE N.B. Les titres de sieger et siegerin ont disparu en 1938 et ont été remplacés par le titre « Hors du commun » (VA)
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75) 2.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraphe 2 (règlement (CEE) no 1365/75) 2.
English: For industrialized countries, this reduction was phased in over a six-year period beginning in 1995.
French: La réduction correspondante des pays en développement devait s’élever à 13 p.
English: Such expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ils comprennent notamment les engagements pour des exercices à venir, conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: We must all continue to give a strong and consistent message to the Afghan Government about the need to tackle internal security, to respect human rights for everyone and to set benchmarks for progress.
French: Nous devons tous continuer à envoyer un message fort et cohérent au gouvernement afghan en ce qui concerne le besoin de s'attaquer au problème de la sécurité intérieure, de respecter les droits de l'homme pour tous et de fixer des repères afin de mesurer les progrès accomplis.
English: Given the persistence of this issue, it is time that Member States take the necessary action to address the shortcomings in funding practices that they have identified.
French: Comme ce problème perdure, il est temps que les États Membres prennent les mesures nécessaires pour remédier aux carences qu'ils ont identifiées dans les pratiques de financement.
English: Influential People The Great Depression exposed many weaknesses of modern industrialized society.
French: Les gens influents La Grande Crise mit à nu de nombreuses faiblesses de la société industrielle moderne.
English: In addition, the report insists on the need to maintain parliamentary control of the financing of the CFSP, and it is a well known fact that not all of the Member States agree with that.
French: Le rapport Spencer propose également le contrôle du financement de la PESC sur lequel, on le sait, tous les Etats membres ne sont pas d'accord.
English: Description Prescribed Interest Rate The Air Travellers Security Charge Act (the "Act") imposes a charge on every person who acquires from a designated air carrier an air transportation service between two listed airports.
French: Description Taux d'intérêt réglementaire La Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la « Loi »), impose un droit à quiconque acquiert, d'un transporteur aérien autorisé, un service de transport aérien entre deux aéroports désignés.
English: Doc.
French: La partie concernant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe inclut les sessions et autres réunions plénières ainsi que les réunions de commissions et les temps de trajet.
English: Debbie Kemp, Canadian National Contact Point-IST Communications Research Centre Government of Canada 3701 Carling Avenue Ottawa, ON K2H 8S2 Tel: +1-613-998-4287 Fax: +1-613-998-5355 (téléc) e-Mail: debbie.kemp@crc.ca Web: www.crc.ca/ncp
French: Mme Debbie Kemp, Point de contact national canadien pour les TSI Centre de recherches sur les communications Canada Gouvernement du Canada 3701, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : +1-613-998-4287 Télécopieur : +1-613-998-5355 Courriel : debbie.kemp@crc.ca Site Web : www.crc.ca/ncp
English: Can Studio create HD DVD discs?
French: Création de disque HD DVD avec Studio?
English: On 2 January 1995, Mr. Faurisson submitted an individual communication to the Human Rights Committee at the United Nations in which he contended that the Act of 13 July 1990, known as the “Gayssot Act”, which created the offence of disputing crimes against humanity, was contrary to the principle of freedom of expression and instruction.
French: Le 2 janvier 1995, M. Faurisson saisit le Comité des droits de l'homme des Nations Unies d'une communication individuelle, dans laquelle il soutient que la loi du 13 juillet 1990 dite «loi Gayssot», qui a créé le délit de contestation de crime contre l'humanité, est contraire à la liberté d'expression et d'enseignement.
English: Innovations in communications, individual monitoring capability and telemedicine will extend the reach of medical personnel and provide more expert and rapid care to the point of wounding to assist the combat medic.
French: Grâce aux innovations en matière de télécommunications, de surveillance individuelle et de télémédecine, la médecine n’aura plus de frontières et l’on pourra dispenser des soins plus experts et plus rapides en demandant à des médecins de donner à distance des directives aux auxiliaires médicaux de combat.
English: The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9 3.4.
French: Certains États membres (comme les Pays-Bas) ont subventionné des projets menés par des syndicats en collaboration avec des membres appartenant à des minorités ethniques ou visant à promouvoir la diversité.
English: As well as the improvement in "Network-Centric Warfare:
French: Its origin and future », Vice-Admiral Arthur K. Cebrowski et John J. Garska, Proceedings magazine, United States Naval Institute, janvier 1998 ; www.usni.org.
English: Health Canada is advising patients to consult their physicians, who will be receiving additional information from Shire BioChem Inc., about use of the drug.
French: Santé Canada conseille aux patients de consulter leurs médecins, qui recevront de Shire BioChem Inc. des renseignements supplémentaires sur l'utilisation du médicament.
English: It was worth noting that, in the new draft article 1, he had replaced the word “declaration” used in the earlier version by the word “act”.
French: Dans le nouveau projet d'article premier, le terme "acte" avait été substitué au terme "déclaration" utilisé dans la version antérieure.
English: By judgment of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission, the Court dismissed that application.
French: Par son arrêt du 17 juin 1999, Belgique/Commission (C-75/97), la Cour a rejeté ce recours.
English: • Avoid recirculation of air that contains contaminants.
French: • évitant le recyclage de l’air qui contient des contaminants.
English: Ecosystems are subject to both quantitative depletion through human activities (e.g., the conversion of forests into urban land) and to qualitative degradation via the same mechanisms just mentioned for renewable resources.
French: Les écosystèmes sont sujets à la fois à une diminution quantitative du fait des activités humaines (par exemple, la conversion de forêts en zones urbaines) et à une dégradation qualitative due aux processus évoqués plus haut concernant les ressources renouvelables.
English: Radio frequency identification is another new system and a fantastic tool for monitoring cold chains.
French: L’identification par radiofréquence est un autre système nouveau et un outil fantastique pour surveiller la chaîne du froid.
English: I do recognize that it is not always easy, especially for New York-based representatives — now that the General Assembly is in session and permanent representatives, deputy permanent representatives and others have to make a great number of statements — to be available for the First Committee, if and when they are needed.
French: Je dois admettre que cela n'est pas toujours facile, en particulier pour les représentants basés à New York - alors que l'Assemblée générale est en session et que des représentants permanents, des représentants permanents adjoints et d'autres doivent faire un grand nombre de déclarations - d'être disponibles pour la Première Commission, lorsque cela est nécessaire.
English: All these provisions are set in the public system for social security.
French: Toutes ces dispositions régissent le système public de sécurité sociale.
English: Moreover, provincial governments are moving towards making codes of practice mandatory as a condition of licence.
French: De plus, les gouvernements s'orientent vers l'application obligatoire des codes de pratique, comme condition du permis.