ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission – The National Film Board of Canada’s mission, as stated in the 2002-2006 Strategic Plan, is "to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective."
French: Mission – La mission de l’ONF consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Section 4 of this Travel Report has been updated (Certificate of Canadian Citizenship).
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (certificat de citoyenneté canadienne).
English: No new loans have been guaranteed since 1987, and final repayments are scheduled for 2002.  Table 6:
French: Aucun nouveau prêt n'a été garanti depuis 1987. Les derniers remboursements sont prévus pour 2002.
English: There are, of course, limits to how much equipment the United Nations can and should keep in reserve at UNLB or elsewhere.
French: Bien entendu, il y a des limites à la quantité d'articles que l'ONU peut et doit garder en réserve à Brindisi ou ailleurs.
English: Canada-Russia Disability Programme Project Number:
French: Programme Canada-Russie pour les personnes handicapées Numéro de projet :
English: The approved 2006 WTO budget increased by 3.73% over 2005.
French: Le budget approuvé de l'OMC pour 2006 a augmenté de 3,73 % par rapport à 2005.
English: Despite setbacks due to an insurgency with ideological but also criminal implications, nobody can deny that the international efforts have already brought many positive results for large parts of the population.
French: Malgré des échecs dus à une rébellion comportant des implications idéologiques, mais aussi criminelles, personne ne peut nier que les efforts internationaux ont déjà donné des résultats substantiels pour des pans entiers de la population.
English: The Chair concluded that the Working Group had agreed to request the Secretariat to prepare a paper addressing the issue of the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, and proposing possible amendments to the Common Regulations.
French: Le président a conclu que le groupe de travail était convenu de prier le Secrétariat d’établir un document qui traiterait de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées et proposerait de possibles modifications à apporter au règlement d’exécution commun.
English: Madam President, yesterday an explanation of vote by Mr Dell'Alba was recorded, two aspects of which were not an explanation of vote.
French: Madame le Président, M. Dell'Alba a procédé hier à une explication de vote qui en deux points n'en était certes pas une.
English: In one report of 3 patients, it is hypothesized that beneficial effects of marihuana might have been due to anxiety-reducing properties of marihuana rather than to a specific anti-tic effect (Sandyk, et al., 1988, p 444-445).
French: Dans un rapport sur trois patients, on fait l’hypothèse d’effets bénéfiques de la marihuana à cause de ses propriétés de réduction de l’anxiété plutôt qu’un effet anti-tic (Sandyk, et al., 1988, p 444-445).
English: Three women have been named at the level of Ambassador first-class out of 19 positions, for a total of 16% (as opposed to one woman out of 13 positions in 2002, or 8%).
French: Trois femmes ont été nommées au grade d'ambassadeur de 1re classe pour 19 fonctions, soit 16 % (contre 1 femme pour 13 fonctions en 2002, soit 8 %).
English: It also supported the action taken to apply the principle of equitable geographical distribution, particularly at the Professional level, and to ensure gender balance at all levels of the Secretariat.
French: Il soutient également les mesures prises pour appliquer le principe d'une répartition géographique équitable, en particulier parmi les administrateurs, et pour garantir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux du Secrétariat.
English: The following changes would require the licence to be amended:
French: • ajout d’un nouveau site étranger.
English: The information campaign mentioned in the previous paragraph envisions the further development of the review process and conference website similar to that done for the World Conference against Racism (www.un.org/WCAR) in 2001.  This dedicated review process and conference website would contain public information materials and all relevant documents and would be continuously updated up to and beyond the April 2009 conference.
French: Dans le cadre de la campagne d'information mentionnée au paragraphe précédent, il est envisagé d'enrichir encore le site consacré au processus de suivi et à la Conférence d'examen, comme cela a été fait pour la Conférence mondiale contre le racisme (www.un.org/WCAR), en 2001, en y incluant des documents d'information et tous les documents pertinents, et de le mettre à jour en permanence jusqu'à la Conférence en avril 2009 et au-delà.
English: As members of the Bureau are automatically members of the Standing Committee, the Committee on Rules of Procedure also examined the status of group chairmen in the Standing Committee.
French: Vu que les membres du Bureau sont automatiquement membres de la Commission Permanente, la commission du Règlement a également examiné le statut des présidents des groupes à la Commission Permanente.
English: An example of this type of kit is a home pregnancy test.
French: Un test de grossesse à domicile en est un bon exemple.
English: • The fiscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions—particularly to changes in real economic (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: • Les projections financières sont extrêmement sensibles à tout changement des hypothèses économiques, en particulier celles qui ont trait à la croissance économique réelle (PIB réel), à l’inflation et aux taux d’intérêt.
English: In a meeting in Mexico with representatives of the WIPO Academy, Mr. Amigo, Director General of IMPI, paid tribute to the Director General of WIPO and the WIPO Academy for their commitment to demystifying intellectual property and enhancing awareness of IP as a strategically important means of promoting economic, social and cultural development.
French: Elle témoigne en outre de la prise de conscience grandissante par les décideurs du monde entier qu’il est essentiel de créer des systèmes de propriété intellectuelle et d’acquérir des compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle pour promouvoir les stratégies de développement national. Le Colloque international sur les académies de la propriété intellectuelle réuni à Rio de Janeiro du 21 au 23 mars 2007 a été axé sur l’examen en commun d’expériences et de stratégies concernant la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: In addition, the author makes no reference to any action of the State party after 28 August 1992 (the date on which the Optional Protocol entered into force for the State party) that would constitute a confirmation of the enforced disappearance.
French: Et l'auteur ne se réfère à aucun acte de l'État partie postérieur au 28 août 1992 (date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie) constituant une confirmation de la disparition forcée.
English: The destructive power of the 640 million small and light arms that there are in the world, 74% of which are in the hands of civilians, has proven to be more lethal than that of nuclear bombs, and it constitutes one of the main driving forces behind public insecurity both nationally and internationally.
French: Le pouvoir de destruction des 640 millions d'armes légères réparties de par le monde, dont 74 % sont aux mains de civils, s'est montré plus mortel que celui des bombes nucléaires, et il est l'un des principaux facteurs de l'insécurité publique au niveau national et international.
English: The sides of the cabinet are constructed of low-resonance wood, and the front baffle is molded of dense LRIM.
French: Les côtés du coffret sont réalisés en MDF à faible résonance, tandis que le baffle avant est un matériau dense moulé selon la technologie LRIM (Low Resonance Integral Moulding).
English: Compagnie 5 étoiles élue Meilleure Compagnie aé...
French: Le MOZAIC est le premier restaurant du sud-est asiatique a avoir...
English: Article 8(3) of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (1) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline.
French: L’article 8, paragraphe 3, de l’orientation BCE/2002/7 du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (1) prévoit que le conseil des gouverneurs réexamine annuellement les dérogations accordées aux banques centrales nationales (BCN) qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l’article 2 de l’orientation.
English: Where the submission includes long term stability data from three production batches covering the proposed shelf life, a post approval commitment is considered unnecessary.
French: Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de trois lots de production pendant toute la durée d'entreposage proposée, il n'est pas nécessaire de fournir un engagement à transmettre les résultats obtenus après l'homologation.
English: The minister was not the minister at that time, and I don't know if his predecessor was informed of that.
French: Le ministre était également différent à cette époque, et j'ignore s'il a été informé de cet incident.
English: More than 24 million people live in places where an alliance is based.
French: D’autres sont en préparation, dans plus de 200 localités.
English: The objective, for the Commission, is to cut 'unnecessary costs and obstacles that block adaptation and innovation' and to put into 'practice the right incentives and the basic market conditions for businesses to develop.'
French: Pour la Commission, l'objectif consiste à réduire les "frais inutiles et les obstacles à l'adaptation et à l'innovation" et à mettre en place "les incitations et les conditions-cadres du marché correctes et propres à faire prospérer les entreprises".
English: Country Strategy Paper and Indicative programme for the period 2008-2013 EXECUTIVE SUMMARY The Republic of Seychelles, situated in the Western Indian Ocean, is a Small Island Developing State of 84,600 inhabitants, with a very high population density exceeding 500 hab/km2 on its main island, Mahé.
French: Document de stratégie pays et programme indicatif pour la période 2008-2013 RÉSUMÉ La République des Seychelles, située dans l’ouest de l’océan Indien, est un petit État insulaire en développement comptant 84 000 habitants, avec une très forte densité de population dépassant les 500 habitants au km2 sur son île principale, Mahé.
English: Mahoo says that in the past, little or no attempt has been made to encourage smallholder farmers to prepare for these extreme events.
French: M. Mahoo dit que dans le passé, on n'a à peu près pas tenté d'encourager les petits exploitants agricoles à se préparer à ces phénomènes exceptionnels.
English: Thus the master of a chartered vessel is generally the employee of the shipowner though the charterer can direct the employment of the vessel.
French: Ainsi, le capitaine d’un vaisseau affrété est généralement l’employé de l’armateur, bien que l’affréteur puisse diriger l’embauchage sur le navire.
English: "When the chips were down the Canadians fought harder and more effectively for the principle of collective security than anybody else," said The New York Times.
French: « Dans les moments cruciaux, les Canadiens ont défendu plus énergiquement et plus efﬁcacement que tous les autres le principe de la sécurité collective », pouvait-on lire dans le New York Times.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador stressed the need for WIPO to have a single reserve fund and not to focus only on reducing contributions of Member States and PCT fees.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a souligné la nécessité, pour l’OMPI, d’avoir à disposition un fonds de réserve unique et de ne pas s’axer uniquement sur la réduction des contributions des États membres ou du montant des taxes du PCT.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures, including legislative amendments, to guarantee to migrant workers and their families the right to form, and to form part of the leadership of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires, y compris les modifications législatives, pour garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de fonder des associations et des syndicats, ainsi que celui d'accéder à leur direction, conformément à l'article 40 de la Convention.
English: What will you do differently?
French: «Démystifiez votre rôle d’[animateur].
English: Generally appointed for a two-year term, commissioners are selected based on their knowledge of the fishery and their ability to develop policy recommendations and effectively contribute to ICCAT meetings and negotiations.
French: Les commissaires, qui sont généralement nommés pour un mandat de deux ans, sont choisis en fonction de leurs connaissances des pêches ainsi que de leur capacité à formuler des recommandations stratégiques et de contribuer efficacement aux négociations et aux réunions de la CICTA.
English: This paper describes the background, development and implementation of an innovative Code of Research Ethics developed for a participatory research project with a Native community in Canada.
French: En raison du coût élevé du traitement de cette maladie, il est nécessaire pour les planificateurs des soins de santé de pouvoir prédire le nombre futur de patients qui auront besoin de traitements de dialyse et de greffes du rein.
English: 4.7.2.1On the Effective Date, Canada shall provide to the YTG a list of the moveable assets excluded pursuant to 4.7.2.
French: 4.7.2.1À l'entrée en vigueur, le Canada fournit au GY une liste des biens meubles exclus au titre de l'article 4.7.2.
English: Notes the discussion at the relevant workshop in the region on, inter alia, all obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support efforts of countries to overcome them;
French: Note le débat qui a eu lieu lors de l'atelier régional pertinent, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour les surmonter;
English: For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
French: Par exemple les variations de péage selon les euro-classes seront obligatoires au plus tard en 2010 pour les pays qui pratiquent des frais de péage ou d'utilisation.
English: With regard to Goal 4, on reducing child mortality, she said that children with disabilities were at greater risk of dying, in part because in many countries they were neglected or left to die.
French: En ce qui concerne l'objectif 4, qui porte sur la réduction de la mortalité infantile, elle dit que pour les enfants handicapés le taux de décès est plus élevé, en partie du fait que dans un grand nombre de pays ils sont laissés sans soin ou totalement abandonnés.
English: A clear priority to achieve this is to ensure the effectiveness and accountability of the federal government and federal Public Service.
French: Pour y parvenir, il est prioritaire d'assurer l'efficacité et la responsabilisation du gouvernement canadien et de la fonction publique.
English: High prices or fares are not synonymous with monopoly and low fares with competition.
French: En effet, les prix ou les tarifs élevés ne sont pas synonymes de l’existence d’un monopole, pas plus que les tarifs bas ne sont inévitablement associés à la concurrence.
English: Moreover, the issues in this area are often broad and complex, such as those surrounding the provision of legal aid; as a result, they require sustained commitment and cooperation on the part of federal, provincial and territorial participants.  Access to the justice system  The Department provides funding support to provinces and territories for several programs that improve access to the justice system.  The largest of these (in dollar terms) is legal aid, which is available to people involved in serious criminal matters who are economically disadvantaged and to young people in matters related to the Youth Criminal Justice Act 1.
French: Également, les enjeux dans ce domaine sont souvent vastes et complexes, par exemple ceux concernant la prestation d'aide juridique; il en résulte que ces enjeux nécessitent un engagement et une collaboration soutenus de la part des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux.  Accès au système de justice Le Ministère accorde des fonds aux provinces et aux territoires pour appuyer plusieurs programmes visant à améliorer l'accès au système de justice.  L'aide juridique représente le plus important (en termes de dollars) de ces programmes : peuvent s'en prévaloir les personnes défavorisées au plan économique qui sont inculpées dans des affaires graves au pénal et les jeunes dans les dossiers liés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 1.
English: Niet akkoord gegaan alle 8 dgn vooraf te betalen, maar 4 dagen vooraf betaald. Na de eerste nacht een andere kamer aangeboden, na 4 nachten de mogelijkheid gegeven uit te checken, hier binnen 1 uur telefonisch vanaf gezien.
French: Jammer genoeg was het restaurant gesloten.ontbijt was goed verzrogd.
English: • To improve urban and rural municipal infrastructure in Canada.
French: • Amélioration des infrastructures municipales urbaines et rurales au Canada.
English: 2.2 Process Overview To assist in the understanding and identification of sources of GHG emissions from stationary and mobile fuel combustion and specific process activities in your facility's operations, it is necessary to generate a process flow diagram(s) that identifies the unit operations, on-site transport-related activities and production processes at the facility.
French: 2.2 Aperçu des procédés Pour mieux comprendre et déterminer les sources liées aux systèmes de combustion fixes et mobiles ainsi qu'aux procédés industriels particuliers dont se sert une installation, il faut recourir à un organigramme qui précise les activités de l'installation incluant celles de transport sur les lieux de l'installation et les procédés de production.
English: You can also choose the parts of the video you want to convert.
French: - Il vous permet de ne sélectionner qu’une partie de la vidéo à convertir.
English: The program has had notable successes: technology leaders such as Dell Computers, Hershey’s, IBM and Merck Frosst launched major new or expanded investments into Canada during the year.
French: Le programme a remporté des succès notables : des chefs de file en technologie comme Dell Computers, Hershey’s, IBM et Merck Frosst ont fait, au cours de l’année, d’importants investissements nouveaux au Canada ou y ont augmenté leurs investissements.
English: In practice, a worker is regarded as a posted worker if he is employed by a duly established undertaking operating outside France, normally works for this undertaking and performs services temporarily on French territory at the request of this undertaking.
French: En pratique est considéré comme un travailleur détaché tout salarié, employé par une entreprise régulièrement établie et exerçant son activité hors de France, et qui travaillant habituellement pour le compte de celle-ci exécute à la demande de cette entreprise une prestation temporaire de services sur le sol français.
English: Some of these challenges are addressed in the Expert Panel on the Commercialization of University Research report to the Advisory Council on Science and Technology (ACST) entitled, Public Investments in University Research: Reaping the Benefits.
French: Certains de ces défis sont décrits dans le rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire adressé au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) et intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier.
English: This report presents the final recommendations of the Task Force.
French: Le présent rapport fait état des recommandations finales du groupe de travail.
English: The Commission took the view that it was still premature to reach a conclusion on the question of final form in light of the differing views expressed by States in the Sixth Committee.
French: La Commission a jugé qu'il était encore prématuré d'arrêter une conclusion sur cette question de la forme définitive, étant donné les vues divergentes que les États ont exprimées à la Sixième Commission.
English: Product of anaerobic decomposition of organic waste. It is an organic amendment, i.e.
French: Matière provenant des eaux usées recueillies dans les fosses sceptiques ou provenant des stations de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées.
English: Arthanor Productions offer you a tailor-made service in a cosy and creative daylight working space with specially designed acoustics.
French: Arthanor Productions vous propose un service sur mesure dans un environnement confortable et créatif à la lumière du jour ainsi qu’une acoustique spécialement étudiée.
English: 2006-01-31 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $73,188.00 Task Authorization 2006-01-31 IBM CANADA LTD.
French: 2006-01-31 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 73 188,00 $ Autorisation du travail 2006-01-31 IBM CANADA LTD.
English: • Hearing on humanitarian aid (15:00-18:30)
French: • L'aide humanitaire de l'UE après le Consensus (15h00 à 18h30) - voir Auditions publiques
English: Table 3 Financial overview by fund (statement I)
French: Tableau 3 Situation financière, par fonds (état I)
English: Na+ and K+ balance of captive meadow voles (Microtus pennsylvanicus) were studied at dietary levels of 100 and 1000 ppm Na+ and 6000, 18 000, and 36 000 ppm K+.
French: L'équilibre des ions Na+ et K+ a été étudié chez des Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) en captivité préalablement soumis à l'administration de doses alimentaires de 100 et de 1000 ppm de Na+ et de 6000, 18 000 et 36 000 ppm de K+.
English: The UN and contributor states are obliged to weigh competing resources in deciding where to invest their limited resources.
French: 69–70 ) : L’ONU et les États donateurs doivent y réfléchir à deux fois avant d’investir leurs ressources limitées.
English: From the Pauline Chapel of the Apostolic Palace, where they will assemble at a suitable hour in the afternoon, the Cardinal electors, in choir dress, and invoking the assistance of the Holy Spirit with the chant of the Veni Creator, will solemnly process to the Sistine Chapel of the Apostolic Palace, where the election will be held.
French: De la Chapelle Pauline du Palais apostolique, où ils se seront réunis à une heure appropriée de l'après-midi, les Cardinaux électeurs, en habit de choeur, se rendront en procession solennelle à la Chapelle Sixtine du Palais apostolique, lieu du déroulement de l'élection, en invoquant l'assistance de l'Esprit Saint par le chant du Veni Creator.