ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, not only do they not get treatment, but also the reality and effectiveness of the statistical data are distorted, which in turn means that the matter is not always a priority for Member States and governments, since sometimes the figures may appear misleadingly low.
French: Il en résulte que, non seulement ces personnes ne reçoivent pas de traitement, mais encore l’exactitude et l’efficacité des statistiques sont faussées. De ce fait, les chiffres enregistrés peuvent être faibles, car au-dessous de la réalité, ce qui amène parfois les États membres et les gouvernements à ne pas accorder une attention prioritaire à ce problème.
English: No two countries have identical systems of control.
French: Il n'y a pas deux pays qui ont des système de contrôle identiques.
English: The Commission’s proposal for an amendment of the electricity and gas Directives sets out a minimum level of competences for the national regulatory authority.
French: La proposition de la Commission modifiant les directives relatives au gaz et à l'électricité définit le niveau minimal de compétences que les autorités de régulation nationales devraient assumer.
English: It was their opinion that neither of these applied, and therefore that the hospital was not subject to PIPEDA.
French: Il était d'avis que ni l'une ni l'autre de ces conditions ne s'appliquaient et, par conséquent, que l'hôpital n'était pas assujetti à la LPRPDÉ.
English: The NSS is accountable to the Minister through ICSAR for the development, co-ordination, analysis and review of federal SAR program policies and plans, and for specific program activities.
French: Il rend compte au Ministre, par l'intermédiaire du CIRS, de l'élaboration, de la coordination, de l'analyse et de l'examen des politiques, des plans et de certaines activités du programme fédéral de SAR.
English: As noted above, by its resolution 1745 (2007) the Security Council decided to increase the authorized strength of formed police units by up to 140 personnel.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1745 (2007), a décidé d'augmenter l'effectif autorisé des unités de police constituées de 140 policiers au maximum.
English: ◦ Grant product licence (may be conditional on use of certain labelling statements such as warnings). 
French: ◦ Accorder la licence de produit (éventuellement sous réserve de l'utilisation de certains énoncés d'étiquetage comme des mises en garde).
English: Born in Montréal in 1798, Sir William was the third child of Scottish entrepreneurs, who made their fortune in a successful bakery and real estate.
French: Né à Montréal en 1798, il était le troisième enfant d'une famille d'entrepreneurs écossais ayant fait fortune dans la boulangerie et l'immobilier.
English: The preparations for the launch of the Tool for the Analysis of Radiations from Lightning and Sprites (TARANIS) are also under way.
French: Le Japon contribue activement à la promotion de la Station spatiale internationale, en coopération avec tous les pays participant à ce projet.
English: We are sure we can offer you a suitable solution.
French: Nous sommes certains de pouvoir vous offrir une solution adéquate.
English: complaint form to add allegations of retaliation contrary to section 14.1 of the Canadian Human Rights Act R.S.C. 1985, c.
French: formulaire de la plainte afin d’y ajouter des allégations de représailles contrairement à l’article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne L.R.C. 1985, chap.
English: And some other important information in closing: as from next week, the CD will hold its deliberations in conference room XX.
French: Enfin, je dois vous communiquer une information importante: à partir de la semaine prochaine, la Conférence du désarmement se réunira en salle XX.
English: Katimavik-OPCAN maintains administrative data on participants including the number in equity groups and regions.
French: Une telle information permettrait de mieux mesurer les résultats concernant les participants et les partenaires communautaires.
English: In addition, your Rapporteur wishes to mention the issue of quality of legal advice and representation provided as well as the effectiveness of such advice and representation, especially in cases involving large scale-arrivals of asylum seekers or mixed flows of asylum seekers and people who are not in need of international protection.
French: Votre rapporteur rappelle la Recommandation 1236 (1997) de l'Assemblée, d'après laquelle "par audition équitable, il faut entendre une entrevue et un examen complet de la demande d'asile par une autorité spécialisée, ainsi qu'une assistance judiciaire appropriée… les demandeurs d'asile devraient bénéficier d'une assistance judiciaire durant toute la procédure"54, et réitère cette recommandation.
English: In the days and weeks following the events of September 11th, hundreds of researchers in our disciplines have been called upon—as they frequently are in times of crisis—to provide commentary on, offer critical analyses of, propose action for and generally help us understand the complex political, historical, economic, military, social and ideological realities.
French: * * * Cette dernière réunion, en raison notamment des nouveaux enjeux et de l'apport des nouveaux membres présents, était empreinte d'un sentiment de renouvellement et d'une volonté d'agir, disposition que sont venus intensifier encore davantage les effets profonds des événements du 11 septembre sur la région d'Ottawa et le reste du pays.
English: This decision was applied in R. v. Almeida, [2001] O.J. No. 5179 (Ont.
French: 13 Ibid, à la p.
English: • (Insert the name and the address of the Personnel Officer)
French: • (inscrire le nom et adresse de l'agent du personnel)
English: Ground Acceleration Time ±5% Time or ±1 Second Ground/Takeoff x x x* * Level 7 devices will require distance measurements also.
French: PERFORMANCES A. Décollage Temps ±5 % ou ±1 seconde Au sol, décollage x x x* * Les dispositifs du niveau 7 devront aussi mesurer les distances.
English: The Secretariat received responses from countries reporting that new legislation was under consideration (South Africa and Tunisia) and others indicating that trafficking in persons was defined domestically in accordance with the Protocol (El Salvador and Peru), thus making it possible to cover additional national approaches oriented towards establishing both the basic trafficking offence and separate crimes related to it.
French: Certains États ont fait savoir que de nouveaux textes législatifs étaient à l'étude (Afrique du Sud et Tunisie) et d'autres que la traite des personnes était définie par la législation interne conformément aux dispositions du Protocole (El Salvador et Pérou), ce qui permettait de mettre en œuvre d'autres approches consistant à incriminer à la fois l'infraction de base, c'est-à-dire la traite de personnes, et d'autres infractions distinctes en rapport avec celle-ci.
English: Women should also be integrated into economic decision-making.
French: Les femmes doivent également être intégrées dans le processus de prise de décision économique.
English: • requests to PCO for the daily agendas of the Prime Minister covering the period 1994 to 1999 and for records relating to the appointment of Conrad Black to the British House of Lords;
French: Faits En 2000, le Commissariat à l’information a entrepris une enquête au sujet d’une plainte déposée en application de la LAI relativement à des demandes faites à plusieurs institutions fédérales :
English: New charming hotel managed by a young Antwerp family - top location in the old center of Antwerp.
French: Nouvel hôtel charmant géré par une jeune famille d'Anvers, emplacement idéal dans le vieux centre d'Anvers.
English: Since our last letter to you dated 26 July 2001 (A/ES-10/99-S/2001/742), Israeli occupying forces have killed 16 more Palestinians, including 2 Palestinians killed today by Israeli occupying forces in the Gaza Strip, bringing the total number of Palestinian martyrs to 549.
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 26 juillet 2001 (A/ES-10/99-S/2001/742), les forces d'occupation israéliennes ont encore tué 16 Palestiniens, dont deux aujourd'hui dans la bande de Gaza, ce qui porte à 549 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: That is quite normal in a democracy, but it can certainly give rise to a delay in fulfilling the accession criteria when the time comes. Stressing what has already been said, we have no hesitation in pointing out two basic facts.
French: Nous savons tous que ce pays a traversé une crise politique grave, normale dans une démocratie, mais qui peut sans doute retarder la réalisation des conditions d'adhésion au moment voulu.
English: In other areas of the Middle East, however, disputes involving people struggling to exercise their right to self-determination remained some of the most dangerous and intractable conflicts in the world.
French: Dans d'autres régions du Moyen-Orient, les différends opposant les peuples luttant pour exercer leur droit à l'autodétermination demeurent parmi les conflits les plus dangereux et les plus tenaces au monde.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Several Member States indicated that they have well-developed national anti-discrimination legislation.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils disposaient d'une législation bien développée permettant de lutter contre la discrimination.
English: The Parliamentarians we met, regardless of their political affiliation, appeared disillusioned about the prospects of constitutional reform.
French: Les parlementaires rencontrés, quelle que soit leur affiliation politique, sont apparus désabusés quant aux perspectives de réforme constitutionnelle.
English: Thanks to CONNEXOR, all stakeholders involved in the life cycle of a financial instrument reap the benefits of more efficiency, quality and transparency.
French: Grâce à CONNEXOR, toutes les parties prenantes concernées par le cycle de vie d'un instrument financier profitent d'une efficacité, d'une qualité et d'une transparence majeures.
English: First Nation Help Desk Only a few years ago, not one First Nations school in Atlantic Canada had high speed internet access.
French: Un centre de dépannage des Premières nations Il y a quelques années à peine, aucune école des Premières nations au Canada antlantique n’avait un accès Internet à haute vitesse.
English: The improvement of the multilateral system is a necessary counterpart to democratic practice within nations.
French: L'amélioration du système multilatéral est la contrepartie nécessaire de la pratique démocratique à l'intérieur des nations.
English: The entire process has been vastly assisted by the great number of small, innovative businesses in the United States, illustrating the importance of small and medium-sized enterprises – SMEs - for economic growth, and for macro economic policies to support them.
French: L’ensemble du processus a énormément bénéficié du grand nombre de petites entreprises innovantes aux Etats-Unis, ce qui illustre bien l’importance des petites et moyennes entreprises – les PME – pour la croissance économique, et pour les politiques macro-économiques de soutien à ces PME.
English: In other words, good consultation serves a double purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
French: En d'autres termes, toute consultation digne de ce nom sert un double objectif en contribuant à une amélioration qualitative des politiques et en renforçant la participation des parties intéressées et du public en général.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
English: Water, gas and electricity supplies and part of the transport network have been restored. Schools, hospitals and accommodation have been built or repaired.
French: Toutefois la situation des personnes déplacées, qui vivent dans des camps, soit en Tchétchénie même soit dans les Républiques avoisinantes, demeure préoccupante : un grand nombre de personnes ont passé leur troisième hiver dans des tentes et ont absolument besoin d’une aide humanitaire pour survivre.
English: I will simply take both cases to the Department of Justice and ask for a response.
French: Je vais ` simplement transmettre les deux cas au ministere de la Justice et ´ demander une reponse.
English: Two investigators had taken part in each visit, which lasted for a period of approximately five days.
French: Deux enquêteurs avaient participé à chacune de ces missions qui avaient duré cinq jours environ.
English: Article 1, paragraph 1 stipulates that “States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity”.
French: Son article premier, paragraphe 1, dispose que "les États protègent l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités, sur leurs territoires respectifs et favorisent l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité".
English: Prolongement de l'autoroute 30 entre les autoroutes 10 et 15, Report No. 61, Montreal, BAPE, 1993.
French: Prolongement de l'autoroute 30 entre les autoroutes 10 et 15, rapport no 61, Montréal, BAPE, 1993.
English: “take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.”
French: « pour qu'ils prennent, dans les instances appropriées, des mesures concrètes en vue de progresser notamment vers la création d'une zone exempte d'armes de destruction massives, d'armes nucléaires, d'armes chimiques et biologiques et de leurs vecteurs dans la région du Moyen-Orient, et pour qu'ils s'abstiennent de toute mesure qui ferait obstacle à la réalisation de cet objectif. »
English: Such a fact underlines the reality that many workers are unwilling to reveal details of their family lives to their employers.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que plus de la moitié des travailleurs de tous les secteurs fédéraux éprouvent différents problèmes à concilier le travail et les besoins familiaux.
English: But your history shows another strong characteristic.
French: Votre histoire comporte une autre caractéristique dominante.
English: • LocationsSeasonsElements Comments Links Acknowledgement Site map Flash Français Nature Centre of Mont Saint-Hilaire © 2007, all rights reserved.
French: • LieuxSaisonsÉléments Commentaires Liens Remerciements Plan du site Flash English Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire © 2007, tous droits réservés.
English: Just before the French referendum it is important to understand the important and frontline role of France in preserving and saving the common cultural heritage of Europe.
French: Il importe de comprendre, juste avant le référendum français, le rôle majeur et militant de la France dans le domaine de la préservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel commun de l’Europe.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Department’s Input Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Commentaires du ministère L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de ce ministère.
English: INAC provides funding through its Capital Facilities and Maintenance Program for capital construction or upgrading of water facilities, as well as covering a portion of the operation and maintenance costs.
French: AINC accorde du financement, par l'entremise de son Programme d'immobilisations et d'entretien, à la construction d'immobilisations ou à l'amélioration des installations de traitement de l'eau, ainsi que pour couvrir une portion des frais d'exploitation et d'entretien.
English: • Respect the terms and conditions of the funding; Conduct the project as planned and approved; Notify, as early as possible, the Sponsor and the Secretariat of any variances from the project plan; Provide quarterly status reports on the project plan, results to date and project finances; Produce a final summary report once the project is complete; and, Provide the Secretariat an electronic (where available) sample copy (English and French) of communications products/deliverables (e.g. audio, print, and /or video) produced with NIF funds.
French: • Respecter les conditions de financement; Mener le projet tel que prévu et convenu; Aviser, dès que possible, le parrain et le SNRS de tout écart par rapport au plan du projet; Présenter des rapports d’étape trimestriels rendant compte du plan du projet, des résultats des activités entreprises au cours de l’étape et des finances du projet; Présenter un rapport sommaire final lorsque le projet est terminé; Fournir au SNRS un exemplaire (copie électronique si possible) en français et en anglais des produits de communication (sonores, imprimés, vidéo) réalisés avec les fonds du FNI.
English: CNMI1708.doc - 318KB - CSCN 82 Opening Session (June 10, 2008) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items Review, CNA January 2008 G-NRUF Report, CNA NPA Relief Planning Report, CNA INC Report & CSCN INC Issues Review, TIF 75 CSCN GL Review, Proposed New TIFs, Future Meeting Schedule and the Sint Maarten (Netherlands Antilles) Request to Join NANP.
French: CNMI1708.doc - 318 ko - CSCN 82 Opening Session (June 10, 2008) where the CSCN discussed Agenda Review, CSCN Action Items Review, CNA January 2008 G-NRUF Report, CNA NPA Relief Planning Report, CNA INC Report & CSCN INC Issues Review, TIF 75 CSCN GL Review, Proposed New TIFs, Future Meeting Schedule and the Sint Maarten (Netherlands Antilles) Request to Join NANP.
English: Although the VGT is still being tested, it is fully operational.
French: Bien que le RTGV soit encore au stade d’essai, il est pleinement en état de marche.
English: STATUS M M O
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de message Text du message
English: States may fulfil their obligation under the paragraph by a declaration of self-insurance.
French: Les États peuvent s'acquitter de leur obligation au titre de ce paragraphe par une déclaration d'auto-assurance.
English: The period for which the SPA was paid shall be credited as service for the purpose of determining the date of the next salary increment at the regular level, where applicable.
French: Le cas échéant, la période pendant laquelle une indemnité de fonctions lui aura été versée sera prise en considération pour fixer la date à laquelle il recevra sa prochaine augmentation périodique.
English: Pensions, allowances and other types of social welfare may not be set lower than the officially fixed minimum subsistence level.
French: Le montant des pensions, allocations et autres formes d'aide sociale ne peut être inférieur au minimum vital établi.
English: Safety Installations in the Bathrooms of the Elderly
French: Projet pilote de prévention des chutes chez les aînés dans la communauté
English: In actual fact, it is subject to a formidable scissor effect between, on the one hand, the unilateral opening up of the European markets to unrestrained global competition and, on the other, the dogmatic policies of the EU: a policy of competition that prevents any European champions from emerging and prevents support for new activities that the market alone would not be able to bring to the fore; and regulations in every field, which increase the constraints and costs, and the list goes on.
French: Elle est soumise en effet à un redoutable effet de ciseaux entre d’un côté, l’ouverture unilatérale des marchés européens à la concurrence mondiale sauvage et de l’autre, les politiques dogmatiques de l’UE: politique de concurrence qui empêche toute émergence de champions européens ou le soutien d’activités nouvelles que le marché seul ne pourrait faire émerger, règlementations en tous domaines qui multiplient les contraintes et les coûts...
English: Results To say this has been effective is an understatement.
French: moment où le propriétaire se conforme enfin au règlement.
English: Introduction of the new camera is expected in the first quarter of the year 2009. The developed camera will be exhibited as a reference product at Photokina 2008.
French: Outre la puissance optimale de son zoom 5x, le jury de la TIPA a remarqué que « l’ouverture rapide du 1:2.8-4.0 permet d’utiliser l’objectif dans toutes les conditions d’éclairage ».
English: It is in this vein that we welcome this initiative by the President of the General Assembly to address this issue of grave importance to my country, my region and the whole world.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'initiative du Président de l'Assemblée générale de traiter de cette question de la plus haute importance pour mon pays, ma région et le monde entier.
English: WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification.
English: 44135 216-265-2374 FAX: 216-265-2371 PACIFIC PORTS Lt.Pat Gajdys, PMO Steve Kuhl, OIC Pacific Region, NWS, NOAA National Weather Service, NOAA
French: 44135 216-265-2374 FAX : 216-265-2371 PORTS DU PACIFIQUE Lt. Pat Gajdys, PMO Steve Kuhl, OIC Pacific Region, NWS, NOAA National Weather Service, NOAA
English: This recommendation therefore encourages member States to examine their respective legal systems in the light of the case-law of the Court and to take, if need be, the necessary and appropriate measures to ensure, through legislation or case-law, effective remedies as secured by Article 13.
French: La présente recommandation encourage en conséquence les Etats membres à examiner leurs systèmes juridiques respectifs à la lumière de la jurisprudence de la Cour et à prendre le cas échéant les mesures nécessaires et adéquates pour garantir, par le biais de la législation ou des développements jurisprudentiels, les recours effectifs exigés par l’article 13.
English: Productivity is expressed in terms of productive full-time equivalents.
French: La productivité est exprimée en fonction des équivalents temps pleins productifs.
English: But the landscape is changing and the Agency's priorities and directions are evolving.
French: Le contexte est toutefois en changement et les priorités et orientations de l'Agence évoluent.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a separate agency, the Canadian Security Intelligence Service is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) En tant qu'organisme distinct, le Service canadien du renseignement de la sécurité n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.