ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Visits were paid to police stations, criminal investigation departments and the Department of Public Prosecutions to deal with five cases, of which four were successfully investigated and one was left pending, owing to a lack of cooperation by the Department's judicial inspectorate with the visiting team (2005);
French: a) Des visites ont été effectuées dans des postes de police, des sections d'enquêtes criminelles et des locaux du parquet pour traiter cinq cas, dont quatre ont pu être réglés, tandis qu'un demeure en suspens faute de coopération de la part de l'inspection judiciaire du Département des poursuites avec l'équipe de visiteurs (2005);
English: The operation of the Global Navigation Satellite System (GLONASS) continued.  GLONASS is used for the navigation of civil aircraft, sea ships and fishing vessels, as well as for some other branches of the economy.
French: Le système Glonass a continué d'offrir une aide à la navigation aux aéronefs civils, aux navires militaires et aux navires de pêche ainsi qu'à d'autres secteurs économiques.
English: In 1998, RCC Victoria, 96.71% of Lives at Risk were saved.
French: En 1998, dans la MRSC de St. John’s 96,81% des vies en danger ont été sauvées.
English: • Targets of the internal component The evaluation showed that two outputs targeted by the SDS 2003-2006 are not very realistic and have therefore been abandoned, because the Agency has no control over the means of implementation or the advocated means proved to be ineffective.
French: • Cibles du volet interne Il se dégage de l'évaluation que deux extrants ciblés par la SDD 2003-2006 sont peu réalistes et ont donc été abandonnés, parce que l'agence n'a pas de contrôle sur les moyens de mise en œuvre ou que les moyens prônés se sont avérés inefficaces.
English: The allegations of CBRN terrorist weapons use to be addressed appear to currently concern a few countries only, but instances of terrorist acts these past years underscore that this is now a global risk.
French: La gestion des allégations d'emploi d'armes terroristes NRBC semble actuellement limitée à quelques pays, mais les exemples d'actions terroristes des années écoulées soulignent que ce risque est devenu mondial.
English: This will mean that UNFPA country offices will no longer have to pay for personnel services that it is currently obliged to pay for, but which are, in reality, being performed by the UNFPA country offices themselves.
French: Cela se traduira par le fait que les bureaux de pays du FNUAP n'auront plus à payer pour les services de gestion du personnel qu'ils sont actuellement tenus de payer mais que, dans la pratique, ils fournissent eux-mêmes.
English: A large number of industryled and public sector initiatives are attempting to respond to these rising concerns.
French: Elles ont donné lieu à nombre d’initiatives lancées par l’industrie et appuyées par le secteur public.
English: We now need to ensure that every working-aged Maldivian finds gainful employment.
French: Nous devons aujourd'hui veiller à ce que tous les habitants des Maldives en âge de travailler puissent trouver un emploi rémunérateur.
English: The partnership agreement, which allows vessels from the EU to fish in Comorian territory in exchange for financial support, will undoubtedly contribute to a strengthening of the region's economy.
French: L'accord de partenariat, qui autorise les navires de l'UE à pêcher dans le territoire comorien en échange d'un appui financier, contribuera certainement au renforcement de l'économie de la région.
English: • A dog entering the RCMP training program has a 17% chance of succeeding due to the high standards required.
French: • Un chien qui entreprend le programme d'entraînement de la GRC a environ 17 % de chances de réussir, étant donné la rigueur des normes établies
English: Children can be confronted with violence in the most diverse areas of life, such as schools or educational establishments.
French: Les enfants peuvent être confrontés à la violence dans les domaines les plus divers, même à l'école ou dans d'autres établissements d'enseignement.
English: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002) SATISFACTION OF ONLINE CULTURAL INFORMATION 77 percent of Internet users who have searched for Canadian cultural information online reported that they were satisfied with the information that they found.
French: Â« Repenser l'autoroute de l'information Â», Ekos Research, 2002) SATISFACTION Ã€ L'Ã‰GARD DE L'INFORMATION CULTURELLE EN LIGNE Au total, 77 p. cent des utilisateurs de l'Internet qui ont cherchÃ© de lâ€™information culturelle canadienne en ligne ont indiquÃ© quâ€™ils Ã©taient satisfaits des renseignements quâ€™ils ont trouvÃ©s.
English: Licensing restrictions are assessed according to detailed guidelines in Japan, and according to the provisions of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act in Korea.
French: Les restrictions rattachées aux licences sont évaluées selon des lignes directrices détaillées au Japon et selon les dispositions de la loi sur la réglementation des monopoles et le commerce loyal en Corée.
English: Mines Ministers' Conference 2001 Industry Submissions at MMC 2001 The Mining Association of Canada
French: Conférence des ministres des Mines de 2001 Présentations de l'industrie à la CMM 2001 Association minière du Canada
English: The dissemination of results is an essential element of the programme.
French: La diffusion des résultats constitue un aspect essentiel du programme. 38
English: However, CARICOM cannot emphasize enough the critical importance of a successful outcome to our very existence.
French: Toutefois, la CARICOM n'insistera jamais assez sur l'importance critique que revêt l'aboutissement de ces négociations pour notre existence même.
English: Students, on the other hand, should receive course credits for their registration in courses on these subject matters in the school setting as well as in extracurricular activities.
French: Il faudrait ainsi reconnaître leur expertise dans les domaines de l’histoire, de l’art, de la connaissance du territoire, du savoir traditionnel et de l’éthique et les rémunérer en conséquence.
English: In order to lend dignity to humanity, we have adopted a policy of poverty alleviation, in the strong belief that the alleviation of poverty will empower people and promote human rights and democracy.
French: Afin de conférer sa dignité à l'humanité, nous avons adopté une politique visant à réduire la pauvreté, convaincus que l'allégement de la pauvreté contribue à l'émancipation des individus et à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Ce dernier approuve les postes votés et les postes législatifs sont indiqués à titre d'information.
English: As such, it falls short of being a quality management process.
French: Pour ces raisons, il ne s'agit pas d'un processus de gestion de qualité.
English: Offline processing can be a bit long but can be really helpful when your session is already CPU hungry (the temporary files will then be stored in a new directory, Rendered Files) and it offers best results, thanks to the X-Form mode.
French: Le rendu peut quant à lui être très long mais salvateur pour notre ordinateur (les fichiers temporaires seront enregistrés dans un nouveau répertoire Rendered Files), et il donnera souvent les meilleurs résultats avec le mode X-Form.
English: More resources would therefore be required in the near future, but in the meantime his delegation wished to know how the Mission planned to ensure safety and security in the country as a whole within the allocated resources, and whether any constraints were anticipated during and after the electoral process.
French: Il faudra donc lui fournir rapidement davantage de ressources; entre-temps, la délégation ougandaise souhaite savoir comment la Mission compte procéder pour assurer la sécurité dans toute la République démocratique du Congo avec les ressources qui lui ont été allouées, et si des difficultés sont à prévoir pendant le processus électoral et une fois que celui-ci sera terminé.
English: It was suggested that the natural location for this information might be in the application policy entitled, "Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns".
French: Il est suggéré que l'endroit naturel où mettre ces renseignements pourrait être la politique d'application intitulée « Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE ».
English: After the summer somewhere in Europe I’ll head back towards Latin America.
French: Après l’été en Europe, je vais vers l’Amérique Latine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, December 2, 2005 Jordon Vlahakis, M.B., Kingston, Ontario Medal of Bravery On May 29, 2005, Jordon Vlahakis rescued a man from a burning vehicle in Baybridge, Ontario.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall, le vendredi 2 décembre 2005. Jordon Vlahakis, M.B., Kingston (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 mai 2005, Jordon Vlahakis a secouru un homme d’un véhicule en feu à Baybridge, en Ontario.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement les recommandations formulées par la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier à poursuivre et punir les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'à mettre en place des programmes d'enseignement des droits de l'homme et de sensibilisation aux sexospécificités, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: ††"Occasional Paper No. 12." 9 October, 1919, NS 1017-312(1).
French: † Décret du conseil CP 2460, approuvé le 13 octobre 1916.
English: All the relevant legislative measures Zambia had adopted were in accordance with the international obligations it had entered into when it ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1972.
French: Toutes les mesures législatives adoptées par la Zambie sur la question s'inscrivent dans la logique des obligations internationales auxquelles le pays a souscrit en ratifiant en 1972 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Federal Republic of Germany, 1956, 1 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 138; X v.
French: République fédérale d'Allemagne, 1956, Annuaire de la Convention européenne, vol. 1, p. 138; X. c.
English: Under the Constitution, immigrants enjoy the same basic rights and freedoms as citizens, subject to the constraints imposed by the immigration laws of the country.
French: En vertu de la Constitution, les immigrants ont les mêmes libertés et droits fondamentaux que les citoyens, sous réserve des restrictions prévues dans les lois relatives à l'immigration.
English: 2.3.3 PS Supervisors at Reception Centres The Chief of PS appoints a PS supervisor for each identified reception centre in the community.
French: Le désarroi émotif ressenti par les survivants est atténué lorsqu’on leur procure une aide concrète en fonction de leurs besoins essentiels(176).
English: Democracy is also inseparable from development.
French: La démocratie est aussi inséparable du développement.
English: There are still many gaps in quantifying the value of different wetlands and different habitats; but this survey has led to a preliminary estimate of over 750,000 pairs of breeding waterfowl in the province.
French: Il existe toujours de grandes lacunes dans la quantification de la valeur de différentes terres humides et de différents habitats, mais le présent relevé a mené à une estimation préliminaire de plus de 750 000 couples reproducteurs de sauvagine dans la province.
English: Lot 4 — One acre and thirty-two hundredths of an acre more or less.
French: Lot 4 — environ un acre et trente-deux centièmes.
English: Consideration of policy options and other measures
French: Examen des orientations politiques et d'autres mesures
English: Results of All Key Initiatives The Summary Table presents the results of all planned key initiatives as they were indicated in the Report on Plans and Priorities of the Department of Canadian Heritage in 2005-06 (for fiscal year ending March 31, 2006).
French: Résultats de toutes les initiatives clés Le tableau récapitulatif fournit les résultats de toutes les initiatives clés prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère du Patrimoine canadien pour 2005‑2006 (exercice se terminant le 31 mars 2006).
English: The Licensee is authorized to serve the points Washington (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Washington (aéroport international de Dulles) (D.C.) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Improvements are also needed in substantive terms, as, for example, in something I regard as fundamental, which is Parliament's ability to exercise its right to democratic control through access to sensitive documents.
French: Il est également nécessaire d'apporter des améliorations significatives, par exemple, en ce qui concerne un point que je considère comme fondamental, à savoir la faculté pour le Parlement d'exercer son droit au contrôle démocratique en accédant à des documents sensibles.
English: Our financial success can be attributed in large part to our ongoing review of our program mix.
French: Notre réussite financière s'explique en bonne partie par l'examen continu de nos divers programmes.
English: The Government of Canada in collaboration with the YMCA of Canada and the Boys and Girls' Clubs of Canada provided youth from around the globe with an opportunity to develop strategies to counter racism in their respective countries and communities.
French: En collaboration avec le YMCA du Canada et les Clubs Garçons et Filles du Canada, le gouvernement du Canada a fourni à la jeunesse du monde entier l'occasion d'élaborer des stratégies pour éliminer le racisme dans leurs communautés et pays respectifs.
English: Ulrich contends that the critical capabilities of the future are:
French: Ulrich soutient que les capacités critiques de l'avenir sont les suivantes :
English: It includes reconstructive surgery and plastic surgery.
French: Elle répond à une démarche volontaire de mieux-être.
English: His Holiness is visiting Europe and spreading the Mission's message of humanity as the only religion.
French: Sa Sainteté est en visite en Europe et diffuse le message d'humanité de la Mission comme seule religion.
English: Rising home prices and low interest rates are supporting stalwart consumption gains.
French: La hausse du prix des maisons et la faiblesse des taux d’intérêt favorisent une croissance vigoureuse de la consommation.
English: The Cabinet of Ministers Act was amended in 2003.
French: Une nouvelle version de la loi sur le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbéksitan a été adoptée en 2003.  С.
English: Such a drawn-out process, in our view, is further proof of the unwieldy nature of the work of the Tribunal.
French: De notre point de vue, cette lenteur est une nouvelle confirmation de la lourdeur et du manque de transparence des activités du Tribunal.
English: It also applies to the design "
French: Il s'applique également à l'aménagement»
English: Milena Bukova is the executive director of Bluelink , a virtual network offering a broad variety of internet based services for those who are interested in issues related to environment, natural resources, and sustainable development in Bulgaria and all over the world.
French: L’Association pour le progrès des communications (APC) reconnaît que l’accès est l’élément qui a le plus d’importance dans toute tentative de mise en place d’une gouvernance de l’internet.
English: The basic price must also take social aspects into account, for access to water must be possible for the less well off in society.
French: Il faut également garantir que le tarif de base tienne compte des aspects sociaux, car l' eau doit être accessible pour les personnes les plus démunies de notre société.
English: Research demonstrates that employee/management buyouts have a good rate of success.
French: Elle comporte certains des mêmes enjeux qu’un rachat par les gestionnaires, ainsi que deux enjeux additionnels.
English: Ao Leuk Pinnacle (13) : offers a vast array of whip corals.
French: Ao Leuk Pinnacle (13) : offre un vaste éventail de fouet coraux.
English: The development and consolidation of stable, just and open societies, adhering to international norms, is essential to bring the partnership between the European Union and Central Asian States to full fruition.
French: L'avènement et l'affermissement de sociétés stables, justes, ouvertes et respectueuses des normes internationales sont essentiels pour que le partenariat entre l'Union européenne et les États d'Asie centrale puisse donner sa pleine mesure.
English: A third reason is that the European Union is given a number of inappropriate assignments, including the setting up of a free university for women. In fact, we do not want a separate university for women; we want co-educational universities.
French: Troisièmement, ce rapport confie à l'Union européenne une série de missions qui ne font pas partie de ses attributions, notamment la fondation d'une université à distance pour les femmes, etc. Il ne rentre d'ailleurs pas dans nos intentions de créer une université n'ouvrant ses portes qu'aux seules femmes, nous voulons des universités mixtes.
English: Read more IT’S A BEAUTIFUL DAY TO BE AIRBORNE!
French: ZONE DE LARGAGE GRANGE (Nouveau-Mexique) — Au total, 81 insignes de parachutistes ont été échangés le 20 février.
English: Although most CARICOM countries in the past have sought to publicly finance social protection through universal coverage, increasingly assistance gas become targeted and income-based.
French: Même si la plupart des pays de la CARICOM ont cherché à financer à l'aide de fonds publics la protection sociale par une couverture universelle, l'assistance est devenue de plus en plus liée au revenu.
English: Hydrological basins français - Español
French: Bassins hydrologiques English - Español
English: AUTONUM It was agreed in discussions of Article 12(1) and (5) that substantive discussion on draft Rule 16 be postponed.
French: AUTONUM Il a été convenu au cours des débats sur l’article 12.1) et 5) de reporter l’examen de fond du projet de règle 16.
English: For instance, in 2002, CIDA co-financed the ten-year assessment of UNHCR's policies and guidelines on the protection of refugee women, and provided Canadian expertise to support UNHCR efforts to implement its Code of Conduct in West Africa, following on allegations of sexual abuse and exploitation in refugee camps.
French: Ainsi, en 2002, l'ACDI a cofinancé l'évaluation décennale des politiques et directives du HCR sur la protection des réfugiées et offert les compétences canadiennes pour aider le HCR à appliquer son code de conduite en Afrique de l'Ouest après les allégations de violence et d'exploitation sexuelles dans des camps de réfugiés.
English: We have already informed the Council about the 6 million people at risk and about our anticipated difficulties in providing food, clothing, clean water, non-food items and shelter against the winter, which has already arrived in many parts of Afghanistan.
French: Nous avons déjà informé le Conseil qu'il y a six millions de personnes en danger et fait part des difficultés que nous attendons pour fournir la nourriture, des vêtements, l'eau potable, des articles non comestibles et des abris pour l'hiver, qui s'est déjà installé dans de nombreuses régions de l'Afghanistan.
English: In fact, the computer sends a digital image (if the graphics card support, should also take into account this factor) that is converted to analog (due to input of the monitor) and then converted into digital image.
French: En fait, l'ordinateur envoie une image numérique (si le support de la carte graphique, devrait également prendre en compte ce facteur) qui est converti en analogique (en raison de l'entrée de l'écran), puis convertis en image numérique.
English: Carswell, Toronto, 1985.
French: Barrette c.
English: In this connection, it seems useful to me to remind ourselves briefly of the guidelines which the Council used when it compiled the draft budget, in respect of which you will be proposing amendments in the next couple of days.
French: À cet effet, il me semble utile de rappeler brièvement les lignes directrices qui ont amené le Conseil à établir le projet de budget au sujet duquel vous proposerez des modifications prochainement.
English: Dutt AK, Moers D, Stead WW.
French: Tuberculosis – a comprehensive international approach.
English: How likely is it that this council will deal with issues that affect the interests of the department / agency? 27.
French: Dans quelle mesure est-il probable que le conseil municipal concerné doive aborder des questions qui touchent les intérêts de votre ministère ou organisme? 27.
English: In the last five years, every country in Central and Eastern Europe has listed the principle of civilian control of the military as a policy objective.
French: Au cours des cinq dernières années, tous les pays d'Europe centrale et orientale se sont fixé comme objectif politique le principe du contrôle civil de l'armée.
English: The racial question has penetrated the deepest reaches of social life and, as a result, its importance is decisive.
French: La question raciale imprègne les aspects les plus profonds de la vie sociale; d'où son importance déterminante.
English: Black bears and grizzlies are of special concern to backcountry travelers.
French: Les personnes qui se déplacent dans l'arrière-pays devraient être particulièrement vigilantes à l'égard des ours noirs et des grizzlis.
English: 2.5.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following measures and commitments to mitigate potential groundwater effects:
French: 2.5.4 Engagements du promoteur et mesures d’atténuation Le promoteur s'est engagé à prendre les mesures suivantes pour atténuer les effets potentiels du projet sur l'eau souterraine :
English: As part of the West Nile virus public education campaign, FNIHB health authorities may provide information sessions for First Nations residents, leaders, community workers or health care workers upon request.
French: Dans le cadre des campagnes de sensibilisations de publique en matière de virus du Nil occidental, les autorités sanitaires de la DGSPNI peuvent tenir, sur demande, des séances d'information à l'intention des résidents des collectivités des Premières Nations, des chefs autochtones, des travailleurs communautaires ou des travailleurs de la santé.
English: In the short time since her appointment, she had been working closely with regional partners and organizations.
French: Au cours de la courte période qui s'est écoulée depuis sa nomination, elle a travaillé en étroite coopération avec des partenaires et des organisations régionaux.