ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the only identified investigation of the potential effects on female germ cells, pre-mating exposure of female B6C3F1 mice to DEB resulted in an increased frequency of chromosomal aberrations in embryos in the absence of ovarian toxicity.
French: L’EB et le DEB ont endommagé l’ADN (rupture des brins ou sites peu stables aux alcalis) de la moelle osseuse des rats et des souris, le DEB étant moins nuisible que l’EB; dans les cellules haploïdes des testicules, on n’a observé des dommages que chez les souris exposées à l’EB.
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions drawn therefrom, revise and update its general comments.
French: Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en aura tirées, réviser ses observations générales et les mettre à jour.
English: These meetings of the Rules Committee must be really exciting!
French: Les réunions de la commission du règlement doivent être réellement passionnantes!
English: Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Suite 208, Scotia Centre, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, NWT X1A 3S8 Tel.: (867) 766-8602 Cell: (867) 444-6761 Fax.: (867) 766-8624 Toll-free 1-866-372-8600 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca www.ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Renseignements Annette Bourgeois Gestionnaire des communications Secrétariat du projet de gaz du nord Centre Scotia, bureau 208 5102, 50e Avenue Yellowknife NT X1A 3S8 Téléphone : (867) 766-8602 Cellulaire : (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Télécopieur : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Site Web : www.ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Télécopieur : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: By mail Complete the remittance form and mail it to the address listed at the back of your remittance form.
French: Par la poste Remplissez le bon de versement et envoyez-le à l'adresse indiquée au verso de votre formulaire de versement.
English: No information on progress was reported on American Samoa joining the Forum as an associate member in 2008.
French: Rien n'indique que les Samoa américaines pourraient devenir membre associé du Forum en 2008.
English: In the first case, a small survey was conducted on gluten-free foods, using two different commercial test kits for gluten.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'une petite enquête sur les aliments sans gluten réalisée à l'aide de deux trousses d'analyse commerciales pour le gluten.
English: (b) on the second floor;
French: b) Au 1er étage;
English: 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 Fax: 613-569-7808 Website: http://www.scc.ca Year-end
French: Exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté Mandat
English: NACI — statement on the prevention of hepatitis A infections.
French: CCNI – Déclaration relative à la prévention de l’hépatite A. RMTC 1994;20:133-43.
English: The shape of cut blocks does not follow the general ellipse pattern of wind driven fires, nor do harvested stands have the ragged edges and unburned patches typically found in stand-replacing fires.
French: La forme de découpage des parcelles ne suit généralement pas le patron elliptique des incendies de forêt, et les parcelles ne montrent pas le découpage irrégulier et les îlots non-perturbés qu'on retrouve dans les peuplements venus après feu.
English: • it can point to a significant improvement in the representation of designated groups in the federally regulated workforce.
French: • qu'elle peut signaler une amélioration sensible de la représentation des groupes désignés parmi les travailleurs visés par la réglementation fédérale.
English: In the 1990s, the Special Rapporteur's work acquired an unusual dimension.
French: Dans le courant des années 90, les travaux du Rapporteur spécial ont acquis une dimension particulière.
English: Meeting the special needs of Africa
French: Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique
English: • In 2006, wheat continued to be Canada's most important export to Thailand, representing roughly 50% or $31.1 million of total agri-food exports to the country.
French: • En 2006, le blé s'est classé au premier rang des importations canadiennes destinées à la Thaïlande, participant pour quelque 50 %, ou 31,1 millions de dollars, de la totalité des exportations agroalimentaires vers ce pays.
English: Promoting Construction, Architecture, and Engineering Solutions for GHG Emissions Reductions X
French: Promouvoir les solutions en ce qui concerne la construction, l’architecture et le génie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: See Chapter 6 for more details about capital gains and losses.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 6.
English: In 1863, the sixteenth President of the United States Abraham Lincoln delivered his famous speech in Gettysburg, Pennsylvania – and referred to government of the people, by the people, for the people.
French: En 1863, lors de son célèbre discours prononcé à Gettysburg, en Pennsylvanie, Abraham Lincoln, seizième Président des Etats-Unis, a parlé de « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ».
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/70/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/70/Add.1.
English: We maintain the view that this year the Conference on Disarmament should begin negotiations without preconditions on a treaty dealing with fissile material.
French: Elle maintient que la Conférence du désarmement devrait entamer cette année des négociations sans conditions préalables sur un traité portant sur les matières fissiles.
English: Playacar Golf Club Designed and constructed by famous architect Robert van Hagge, this par 72 course spans 7,144 yards and is surrounded by lakes and lush vegetation.
French: Une ancienne caverne, commune à cette région a été incorporée dans le dessin du parcours. C'est le siège du premier tournoi PGA au Mexique en février 2007.
English: Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Gérard Onesta, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Gérard Onesta, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: In Central and Arctic Region, CHS is located in the Bayfield Institute, part of the Canada Centre for Inland Waters, in Burlington, Ontario.
French: Dans la Région du Centre et de l'Arctique, le SHC se trouve à l'Institut Bayfield, qui fait partie du Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario).
English: (RO) The European Union has an ageing population.
French: (RO) La population de l'Union européenne est vieillissante.
English: GRSG took note of the decision of WP.29 taken at its one-hundred-and-thirty-third session (TRANS /WP.29/1016, para.
French: Le GRSG a pris note de la décision prise par le WP.29 à sa cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1016, par.
English: A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.
French: Une étude réalisée par la Commission a toutefois montré que les critères à respecter pour la notification de ces organismes peuvent être interprétés de manière très large.
English: The aim is not to protect a particular optimal market structure.
French: The work on definition at international level within the Washington Group to be continued.
English: Alternate accommodation is posted on Huntsville Chamber of Commerce's website.
French: Autre hébergement présenté sur le site Web de la Chambre de commerce de Huntsville.
English: I would like to know whether there is any possibility of this figure of EUR 40 million, if it is considered simply to be an initial figure, being increased so that we may have a sensible programme of cooperation with Morocco which would allow that country to control its borders.
French: Je voudrais savoir s'il est possible que ce premier chiffre de 40 millions d'euros, considéré uniquement comme un chiffre initial, puisse être augmenté pour aboutir à un programme de coopération avec le Maroc sensé qui permette au royaume alaouite de contrôler ses frontières.
English: A net cash requirement of $0.9 billion is estimated for 2004–05, reflecting a net increase in the acquisition of tangible capital assets.
French: On prévoit des augmentations de cette composante jusqu’à la fin de la période envisagée, surtout en raison des dépenses en capital liées à la défense prévues dans le présent budget.
English: As the appellant was occupying a position outside the area of selection when Ms. Butcher's acting appointment was extended, she does not have the right to appeal it.
French: Étant donné que l'appelante occupait un poste à l'extérieur de la zone de sélection établie lorsque la nomination intérimaire de Mme Butcher a été prolongée, elle n'a pas le droit d'interjeter appel.
English: It noted that the Conference's themes and objectives were in line with the Protocol's objectives and activities.
French: Il a constaté que les thèmes et les objectifs de la Conférence concordaient avec les objectifs du Protocole et les activités qui en découlaient.
English: Warbler, Yellow-rumped -Dendroica coronata (Linnaeus)
French: Paruline à croupion jaune -Dendroica coronata (Linnaeus)
English: Further, the advantage of review by the trial judge may perhaps be overstated in respect of disclosure motions, which by their nature should be resolved some time before trial and tend to involve issues that do not necessarily require knowledge of the larger context of the case.
French: En outre, il est peut-être facile de surestimer les avantages de la révision exercée par le juge du procès, en ce qui a trait aux requêtes en communication de la preuve : de par leur nature même, elles doivent être réglées préalablement au procès, et elles tendent à soulever des questions pour lesquelles il n'est pas forcément nécessaire d'avoir connaissance de l'ensemble du dossier.
English: OECD THEMATIC REVIEW OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION AND CARE POLICY Canada was one of nine countries participating in the second round of the Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • le supplément à la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants et la Déduction pour frais de garde d’enfants (voir le chapitre 4 de la section I); • le Programme de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations (voir le chapitre 6 de la section I);
English: Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions in accordance with national law and, in any event, for at least five years. Or. en Justification The term "reasonable time" does not ensure uniform practice and provision concerning upper limit of 5 years is not in consistency with record keeping requirements laid down in National Accounting Code.
French: Or. nl Justification À la lumière du rapport intérimaire de la Commission sur les cartes de paiement, qui mentionne les bénéfices importants enregistrés dans le secteur bancaire lors de l'émission et du traitement des paiements par carte, il convient d'être très attentif à la fixation des prix des services de paiement actuels et futurs afin que les frais imputés à l'utilisateur soient équitables et fondés sur des coûts réels et appropriés.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Voggenhuber’s report (A5-227/2004) on fundamental rights in the EU.
French:    .- Les socio-démocrates danois qui siègent au Parlement européen ont voté aujourd’hui en faveur du rapport de M. Voggenhuber (A5-227/2004) relatif aux droits fondamentaux dans l’UE.
English: Bringing the perpetrators of the most serious crimes to justice is not only in the interest of victims and affected communities, but also serves the interests of the international community as a whole.
French: Traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves ne répond pas seulement à l'intérêt des victimes et des communautés touchées, mais sert également les intérêts de la communauté internationale tout entière.
English: European Convention — speech by Valéry Giscard d’Estaing
French: Convention européenne — Discours de Valéry Giscard d’Estaing
English: The region encompasses a vast area of 66 countries with about 900 million people and a wide range of cultures, languages and experiences.
French: Cette vaste région comprend 66 pays peuplés d'environ 900 millions de personnes dont la culture, la langue et l'expérience sont fort variées.
English: Elderly women have long been among the most disadvantaged members of Canadian society.
French: Les femmes âgées ont longtemps fait partie du groupe des plus démunis de la société canadienne.
English: rapporteur. - (NL) Mr President and all those present at this late hour, I think that these are times when it is quality that matters, not quantity.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, et tous ceux qui sont encore présents à cette heure tardive, je pense qu'il vient un moment où ce qui importe c'est la qualité et non la quantité.
English: Conclusions of the UN Conference on Racism
French: Conclusions de la Conférence de l'ONU sur le racisme
English: We want to modernize the definition of merit to get us away from its court-defined meaning as "best qualified."
French: Nous voulons moderniser la définition de mérite en nous éloignant de la notion de la personne « la mieux qualifiée » définie par les tribunaux.
English: The underlying objective of education policy, articulated in the Social Framework, is to overhaul the national education system as part of the process of education reform and the governance agreement with a view to extending coverage and improving the quality of services.
French: L'objectif fondamental de la politique éducative énoncé dans le Programme social est le suivant: transformer le système éducatif national dans le cadre du processus de réforme de l'éducation et du Pacte de gouvernabilité afin d'augmenter le taux de scolarisation et d'améliorer la qualité des services éducatifs.
English: When he asked Mr. Toner how long he had been given, he responded that he had about an hour.
French: Lorsqu’il a demandé à M. Toner combien de temps il s’est vu allouer, ce dernier a répondu qu’il avait eu environ une heure.
English: The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
French: Le Conseil européen réitère l’importance qu’il attache au respect de la légalité internationale par les parties.
English: The Special Access Management System (SAMS) is an internal database that lists all drugs eligible through the SAP.
French: Le système de gestion de l'accès spécial (SGAS) est une base de données interne où figurent tous les médicaments disponibles dans le cadre du PAS.
English: A reputation that extends beyond its own borders but does not apply at home is not one worth having.
French: À quoi bon, en effet, avoir une réputation qui dépasse ses propres frontières si elle n’est pas vraiment méritée chez soi.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 03/01/2008 Cyprus and Malta join eurozone New coins and banknotes for the people of Cyprus and Malta as the two countries become the newest members of the eurozone.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 03/01/2008 Chypre et Malte passent à l'euro Les pièces et billets libellés en euros trouveront bientôt leur place dans le portemonnaie des Chypriotes et des Maltais, puisque leurs pays s'apprêtent à rejoindre la zone euro.
English: In the lowest income group, 16% used multiple medications, compared with 10% of the highest income group.
French: Les augmentations sont habituellement observées pour les catégories de revenu les plus élevées, si bien qu’en 1998-1999, l’écart entre les catégories inférieure et supérieure de revenu s’était accentué.
English: Definitions of capacity building/development: Elements relevant for UNCTAD's conceptual framework of capacity development
French: Définitions du renforcement/développement des capacités: éléments d'un cadre conceptuel de la CNUCED pour le développement des capacités
English: FP802-5-0092/D2/H001 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-11-08 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0092/D2/H001 Date du contrat: 2007-11-08 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-11-08 - 2008-01-31 Date de livraison:
English: We need a more facilitating, development-oriented arrangement for international financial institutions.
French: Nous avons besoin d'un arrangement offrant de plus grandes facilités et qui soit orienté vers le développement des institutions financières internationales.
English: The disposable adult incontinence briefs offered on the Canadian market are sold under various brand names and lines of products.
French: Les culottes jetables pour incontinence pour adulte offertes sur le marché canadien sont vendues sous différentes marques et gammes de produits.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003, 59/255 of 23 December 2004, 60/223 of 23 December 2005, 61/230 of 22 December 2006 and 62/275 of 11 September 2008, as well as its resolutions 62/179 of 19 December 2007 on the New Partnership for Africa's Development and 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003, 59/255 du 23 décembre 2004, 60/223 du 23 décembre 2005, 61/230 du 22 décembre 2006 et 62/275 du 11 septembre 2008, ainsi que ses résolutions 62/179 du 19 décembre 2007 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: These consultants will contribute to needs-assessment and technical assistance missions.
French: Les consultants auxquels il sera fait appel participeront à des missions d'évaluation des besoins et des missions d'assistance technique.
English: The sources of organic aerosols (primary emission of non- and semi-volatile organics, versus secondary formation from condensable products of oxidation reactions) are difficult to determine from ambient measurements alone.
French: Il est difficile de relever, seulement à partir des mesures dans le milieu ambiant, les sources des aérosols organiques (les émissions primaires de composés organiques non volatils et semi-volatils par opposition à la formation secondaire à partir des produits condensables des réactions d'oxydation).
English: (Why the hell doesn’t it have a camera, then?
French: (Pourquoi diable il n’a pas de caméra non plus, alors ?
English: (2) Primary granite magmas can not be derived from the mantle or subducted ocean crust.
French: (2) Les magmas primaires de granite ne peuvent pas dériver du manteau ou d'une croûte océanique qui a subi une subduction.
English: • Approximately 12.5% of the entire US population lives in California.
French: • Environ 12,5 % de la population américaine vit en Californie.
English: Toine Manders’ suggestion, in this respect, at last week’s trialogue was particularly welcome.
French: À ce propos, la suggestion émise par M. Toine Manders à l’occasion du trilogue de la semaine passée a été particulièrement bien accueillie.
English: Villa is, according to high tourist standard equipped with air conditioned rooms and modern arranged interiors.
French: La ville est modernisée, satisfaisant ainsi a des hautes normes de l’hôtellerie, avec les chambres climatisées ainsi qu’un intérieur agréable.
English: Special rules will deal with exceptional cases, prevent double taxation, and limit the potential for tax avoidance.
French: Des règles spéciales traiteront des cas d'exception, éviteront la double imposition et limiteront les possibilités d'évitement fiscal.
English: The four specific areas of action defined in the MoU are as follows: i) nuclear safety of operating Ukrainian nuclear power plants, ii) the integration of electricity and gas markets, iii) enhancing the security of energy supplies and the transit of hydrocarbons and iv) enhancing the effectiveness, safety and environmental standards in the coal sector.
French: Dans le secteur de l’énergie, une assistance à la mise en œuvre du protocole d’accord sur la coopération entre l’Ukraine et l’UE dans le domaine de l’énergie, qui a été signé lors du sommet UE-Ukraine du 1er décembre 2005 et définit quatre domaines d’action spécifiques, sera fournie11.
English: GENERAL CORPORATE DATA (questions 1 to 4) 1. a) If your records do not permit separate reporting, list the name of the other companies performing R&D in Canada for which data will be included in questions 2 to 8 and 12 of this questionnaire, and indicate "YES" in the "Performs R&D" column; these companies will be considered members of this reporting unit.
French: Indiquez le lien de b) Si cette unité déclarante comprend des activités canadiennes de R-D exécutées pour le compte Exécute parenté avec d’autres sociétés affiliées canadiennes (ex : société mère, filiales) qui elles-même n’exécutent pas de de la R-D l’unité déclarante la R-D, veuillez inscrire le nom de ces sociétés canadiennes, et indiquer « NON » dans « Exécute de Oui ou Non (ex.
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.
French: Cette mesure permettra de mieux effectuer le suivi et le recouvrement des montants non réglés.
English: (It is to be noted that while administrative records are used for the purpose of producing aggregate statistical estimates, the contents of the individual returns are held in strictest confidence as required by the Statistics Act).
French: Quatre questions ont été ajoutées, tandis que des questions sur la fécondité et la religion ont été supprimées.