ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to rebuild a climate of confidence and trust.
French: Nous devons recréer un climat de confiance.
English: The minority of women willing to report the crimes perpetrated against them risk being ignored, accused of committing sexual offences, detained arbitrarily, tried unfairly and/or returned to the husbands or families responsible for the crimes.
French: Le petit nombre de celles qui acceptent de signaler les crimes perpétrés à leur encontre courent le risque d'être ignorées, accusées de délits sexuels, détenues arbitrairement, jugées de manière inique et/ou rendues aux époux ou aux familles coupables des crimes qu'elles ont voulu dénoncer.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecommunications Application Checklist for ePass Electronic Filings Tariff Application | Agreement Application
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Liste de vérification concernant les demandes en matière de télécommunications soumises en ligne au moyen d’un epass Liste de vérification concernant les demandes tarifaires | Liste de vérification concernant les ententes
English: After deliberating, the Board felt it reasonable for the Department to pay the full rental
French: La Commission a également conclu que le haut degré de mobilité chez les hommes célibataires prestataires d’aide au revenu pourrait être réduit si les hausses annuelles de loyer approuvées par le gouvernement étaient couvertes par le ministère, surtout lorsque le prestataire habite le même logement depuis longtemps.
English: There have been no Yukon court actions on this matter.
French: Toutefois, aucune poursuite en justice n'a été engagée au Yukon pour cette raison.
English: Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
French: La mise en évidence du produit est illicite lorsqu'elle n'est pas justifiée par les exigences éditoriales du programme, en particulier concernant la représentation de la réalité.
English: Ms. Ghosh (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union, welcomed the agreement reached on the 2008 thematic discussion and the flexibility shown by all those involved.
French: Mme Ghosh (Observatrice de la Slovénie) intervenant au nom de l'Union européenne, salue l'accord conclu sur le débat thématique de 2008 ainsi que la souplesse dont ont fait preuve toutes les parties prenantes.
English: Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters Article 29 (ex Article K.1) Article 30 (ex Article K.2) Article 36 (ex Article K.8 )
French: Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale Article 29 (ex Article K.1) Article 30 (ex Article K.2) Article 36 (ex Article K.8 )
English: • You may submit the request, however if you do not have written, signed consent from your client or from any of the parties involved in the file, you will be limited on the information that you will receive.
French: • Vous pouvez présenter une demande, mais si vous n’avez pas le consentement écrit et dûment signé de votre client ou des parties intéressées, vous n’aurez accès qu’à des renseignements limités.
English: The representative of one non-governmental organization expressed the view that this provision should not include acts, such as the transfer of title or abandonment, where the signature of the owner rather than the representative should be required.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a émis l’avis que cette disposition ne devrait pas viser les actes, par exemple le transfert du titre ou son abandon, pour lesquels il conviendrait d’exiger la signature du titulaire.
English: Code Two- character alphanumeric code value
French: Codet de deux caractères alphanumériques.
English: Part I tax payable Part I tax payable for the year is the basic Part I tax plus the amount of surtax, the amount of recapture of ITC, and the refundable tax on the CCPC’s investment income (line A plus lines B, C, and D), minus any allowable deductions and credits (line F).
French: Impôt de la partie I à payer L’impôt de la partie I à payer est égal à l’impôt de base de la partie I, plus le montant de la surtaxe, le montant de récupération du CII et l’impôt remboursable sur le revenu de placements d’une société privée sous contrôle canadien (ligne A plus lignes B, C et D), moins les déductions et les crédits admissibles demandés (ligne F).
English: Is data stored by Click Chez Moi secure?
French: Est-ce que les données conserver par Click Chez Moi sont en sécurité?
English: V = the volume of the tank in gallons N = the number of "turnovers" in the tank (throughput ÷ tank volume, V).
French: Tension de vapeur Dans les documents de référence standard sur les produits chimiques, la tension de vapeur de la plupart des substances de l´INRP est généralement indiquée pour une température donnée.
English: This was part of a border management capacity-building programme that followed up on a previous initiative in Termez-Hayraton in 2002 and 2003.
French: Cette initiative faisait partie d’un programme de renforcement des capacités en matière de gestion des frontières qui s’inscrivait dans le prolongement d’une initiative précédente à Termez-Hayraton en 2002 et 2003.
English: UNFPA reported that, for two of its own divisions that were regular users, the level of satisfaction was medium for the Division's estimates and projections, monitoring trends and policies, technical manuals, wall charts, international conferences, expert group meetings, seminars and workshops but lower with respect to identification of emerging issues.
French: Le FNUAP a fait savoir que le niveau de satisfaction de ses deux divisions qui sont des usagers réguliers de ces produits et services était moyen en ce qui concerne les estimations et projections, le suivi des tendances et politiques, les manuels techniques, les planches murales, les conférences internationales, les réunions de groupes d'experts, les séminaires et les ateliers, et moins que moyen en ce qui concerne l'identification des questions nouvelles.
English: Considers that the core diplomatic training offered by the Institute is unique in its beneficiary base and its reliance on United Nations expertise;
French: Considère que les activités de formation de base dans le domaine de la diplomatie offertes par l'Institut sont uniques en leur genre du fait du public auquel elles s'adressent et du concours que leur apportent les spécialistes des Nations Unies ;
English: 32 And now it came to pass that Alma began from this time forward to teach the people, and those who were with Alma at the time the angel appeared unto them, traveling round about through all the land, publishing to all the people the things which they had heard and seen, and preaching the word of God in much tribulation, being greatly persecuted by those who were unbelievers, being smitten by many of them.
French: 32 Et alors, il arriva qu'Alma commença, à partir de ce moment-là, à instruire le peuple, ainsi que ceux qui étaient avec Alma au moment où l'ange leur apparut, voyageant à travers tout le pays, publiant à tout le peuple les choses qu'ils avaient vues et entendues, et prêchant la parole de Dieu au milieu de beaucoup de tribulations, grandement persécutés par ceux qui étaient incrédules, et frappés par beaucoup d'entre eux.
English: New human rights issues were emerging.
French: De nouveaux problèmes apparaissent dans le domaine des droits de l'homme.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CLIC.BIZ CLASSÉES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE INC./ CLIC.BIZ THE CLASSIFIEDS FOR INDUSTRY AND COMMERCE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CLIC.BIZ CLASSÉES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE INC./ CLIC.BIZ THE CLASSIFIEDS FOR INDUSTRY AND COMMERCE INC.
English: 300 metres from the farm, has 14 very cosy bedrooms.
French: seulement de la ferme, dispose de 14 chambres très cosy.
English: The possible advantage of this display, compared to the usual shift table, is that changes of a certain size are noted, even if the final value is not abnormal.
French: L'avantage éventuel de cette représentation, par comparaison avec le tableau de décalage habituel, consiste à consigner les modifications d'une certaine importance, même si la valeur finale ne présente aucune anomalie.
English: Consequently, as the federal Public Service moves to address its resource shortages, it can expect to find itself in a talent war with aggressive private sector and broader public sector competition.
French: C'est pourquoi la fonction publique fédérale, dans ses efforts pour combler son manque de ressources, peut s'attendre à une forte concurrence avec le secteur privé et avec le secteur public élargi dans sa recherche de candidats talentueux.
English: Diving buoys mark a zone where underwater activities are performed.
French: Elle est blanche et si elle est munie d’un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats.
English: • It will give public-sector employees direct access to the Public Sector Integrity Commissioner to report wrongdoing in the workplace.
French: • La Loi permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire à l'intégrité du secteur public pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Dozens of such complaints are received each year, concerning a wide variety of subjects.
French: Le Département reçoit chaque année des dizaines de plaintes de ce type sur des sujets très divers.
English: (c) to improve each employee's ability to resolve and perform their work tasks - to do the right things in the right way;
French: c) Améliorer l'aptitude de chaque collaborateur à résoudre ses problèmes et à s'acquitter de ses tâches, c'est-à-dire à faire ce qu'il faut de la façon la plus appropriée;
English: Statistics on the UNRISD web site are encouraging, with an average of 3,000 full-text documents being downloaded directly from the site each month and more than 4,000 regular users subscribing to the e-mail alerts service.
French: Elles révèlent qu'en moyenne, 3 000 documents en texte intégral sont téléchargés directement du site tous les mois et que plus de 4 000 usagers du site sont abonnés au bulletin d'information électronique.
English: Defamation laws should not be used to bankrupt a media outlet and put it out of business.
French: Les lois en matière de diffamation ne doivent pas être utilisées dans le but de mettre les médias en faillite.
English: Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres (cont’d):
French: Autres fils, contenant au moins 85% en poids de fibres synthétiques discontinues (suite) :
English: Activities were focused on specific departmental projects and programmes, but without managing to project the gender perspective in the overall vision and projects of other areas and directorates in the Municipality of Asunción.
French: Elle a axé ses activités sur des projets et programmes spécifiques, sans parvenir à assurer la prise en compte systématique de la condition de la femme dans les travaux et projets exécutés dans les autres domaines et à l'initiative des autres directions de la municipalité d'Asunción.
English: The eight top-ranking genotypes in four of the five categories were crossed to male-sterile 4x seed parents.
French: Les huit génotypes qui se sont classés premiers pour quatre des cinq catégories statistiques ont été croisés avec des parents mâles stériles, producteurs de grains 4x.
English: Counsel to the State of Pakistan in the Case concerning the Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.  India), International Court of Justice, Oral Pleadings, 3-6 April 2000; Judgement, 21 June 2000.
French: Conseil de l'État du Pakistan dans l'affaire de l'incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde), devant la Cour internationale de Justice; procédure orale, 3-6 avril 2000; jugement, 21 juin 2000.
English: They should not be the victims of these rapid developments.
French: Ils ne doivent pas être les victimes de cette évolution rapide.
English: "In terms of defeating counterfeits, the people who have the pulse on (our docu10
French: Étant donné l’expérience acquise, 10
English: Last but not least, I wish to thank members of the Secretariat, including the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and all other departments that devoted exemplary service to the special session.
French: Enfin, je tiens à remercier les membres du Secrétariat, notamment le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et tous les autres départements qui ont consacré des services exemplaires à cette session extraordinaire.
English: It should, however, be pointed out that since 1979 no execution has been carried out in Mali.
French: Il faut cependant relever que depuis 1979, il n'a plus été procédé à aucune exécution capitale au Mali.
English: THE RESPONSE Counsel representing the interests of exporters of beer submitted that the subject imports have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the B.C. producers.
French: LA RÉPONSE Les avocats représentant les intérêts des exportateurs de bière ont affirmé que les importations en cause n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible aux producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Females and (or) subadult males pressed the attack most intently.
French: C'étaient les femelles et (ou) les mâles subadultes qui attaquaient le plus violemment.
English: An additional six inspections and two compliance missions are scheduled for the second half of 2009.
French: Six autres missions d'inspection et deux missions de suivi sont prévues pour le deuxième semestre de 2009.
English: Discover the outdoor activity that millions of Scandinavians love.
French: Découvrez cette tradition scandinave que des millions d’Européens ont déjà adoptée.
English: The Agency further notes that 359 Customer Sales and Service agents (excluding SPAT team members) received Module 1.
French: L'Office constate également que 359 agents - Ventes et Service clientèle ont participé au module no 1, sans compter les membres de l'équipe EIS.
English: Coastal shipping in British Columbia waters – including vessels transporting oil and condensate – is projected to increase dramatically within the next decade.
French: Sur la côte ouest, le trafic de pétroliers reste en zone extracôtière grâce à l’établissement volontaire d’une zone d’exclusion des pétroliers; toutefois, les autres types de navires empruntent des routes maritimes parallèles au rebord du talus continental au large de la côte ouest de l’île de Vancouver et de l’archipel de la ReineCharlotte (O’Hara, comm. pers., 2006).
English: In return, we should accept the federalist model, or retire, on the day that participation in European Parliament elections makes the national elections less representative of the voters.
French: En échange, nous accepterions le modèle fédéraliste, ou nous nous retirerions, le jour où la participation aux élections européennes rendra les élections nationales moins représentatives des électeurs.
English: • review of the documentation that authorized the establishment of the contribution agreement between PCH and the CUC;
French: • l'examen des documents qui ont autorisé l'accord de contribution entre PC et le CUC;
English: Among the 8.7% who selected the "other" category, some of the needs specified were: financial resources being dedicated to the program directly, and not being included in the overall police budget; the need for a system to recognize officers who practice CPSD and the development of relevant incentives; assessments and ongoing evaluations to ensure that CPSD programs are feasible and sustainable in certain communities; active participation and encouragement from other partners; funding commitment by various levels of government; and, close collaboration with the National Crime Prevention Centre.
French: La figure 3.10 montre que les ressources financières sont l’élément dont les organisations ont le plus besoin, comme l’indiquent 79 % des répondants.
English: (c) detention centres for juvenile offenders under 18, and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour délinquants juvéniles de moins de 18 ans et leur capacité d'accueil;
English: Furthermore, even at multilateral meetings held at the highest level, joint statements or declarations may be adopted that contain promises which are effectively unilateral acts, even though issued at a multilateral forum.
French: Par ailleurs, même les communiqués conjoints ou déclarations issus de rencontres multilatérales au sommet peuvent comporter des promesses faites dans une instance multilatérale, mais qui n'en conservent pas moins leur caractère d'acte unilatéral.
English: Indeed, the European Union as a whole will benefit and Parliament will help to bring the Bank closer to the citizens.
French: Enfin, cette collaboration profitera, à mon avis, à toute l'Union européenne, et le Parlement contribuera à rapprocher la Banque centrale européenne des citoyens.
English: (e) Vacation pay and overtime - are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: (e) Congés annuels et heures supplémentaires - sont passés en charges dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay and Yellowknife, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal, P.Q.; and Ottawa, Ontario, will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre-Neuve); Montréal (Québec); et Ottawa (Ontario), sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Its support for their activities ranged from financial assistance to capacity-building, which was vital for the establishment of effective and democratic civil society organizations.
French: Le soutien qu'elle apporte va de l'aide financière au renforcement des capacités, ce qui est vital pour l'établissement d'organisations efficaces et démocratiques au sein de la société civile.
English: (e) Investment for development.
French: e) Investissement pour le développement.
English: It also strongly urged all States to withdraw their reservations to the Convention and to make the declaration under article 14.
French: Elle engage aussi vivement tous les États à retirer leurs réserves à la Convention, et à faire la déclaration prévue à l'article 14.
English: • The Department also measures appreciative comments and positive feedback after delivering a response or services in general; the results show that 10% of all public feedbacks received are positive.
French: Pendant l’année 2006-2007, près de 35 000 appels ont été faits pour des consultations météorologiques au service 1-900.
English: Acceptance or otherwise of a disabling impairment is influenced by knowledge of how long one can expect to live and what quality of life one can expect to experience.
French: On acceptera plus ou moins un handicap en fonction de la connaissance qu’on a de l’espérance de vie qui l’accompagne et de la qualité de vie que l’on peut espérer.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait), endorsing the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the importance which his delegation attached to the medium-term plan.
French: M. Al Mansour (Koweït), souscrivant à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, tient à réaffirmer l'importance que sa délégation accorde au plan à moyen terme.
English: Bilateral Debt Relief—The Paris Club Canada’s efforts to lessen the debt burdens of other countries go beyond the HIPC Initiative.
French: Allégement bilatéral de la dette – Le Club de Paris Les efforts du Canada pour alléger les fardeaux de la dette d’autres pays ne sont pas déployés uniquement dans le cadre de l’Initiative des PPTE.
English: A follow-up mechanism is in place to develop proposals for a full review of the budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules under which the Organization operates with a view to aligning them with the current and future needs of the Organization and to enable the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Un mécanisme de suivi a été mis en place avec pour objet d'élaborer des propositions visant à revoir les politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines afin qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs de l'Organisation et permettent au Secrétaire général de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en la matière.
English: Grizzly Bears spend up to seven months of the year inside their dens in hibernation.
French: Lâ€™ours grizzli peut passer sept mois de lâ€™annÃ©e en hibernation dans sa taniÃ¨re.
English: 7 ECE Regulations No. 89: uniform provisions concerning the approval of:
French: 7 Règlement No 89 : Prescriptions relatives à l'homologation de :
English: Use sunglasses and sunscreen even when it is cold or cloudy.
French: Utilisez des lunettes de soleil et de l'écran solaire, même lorsqu'il fait frais ou nuageux.
English: The European products are comparable with the American ones (apart from Predator and the Global and Euro-Hawk), in the fields of observation and tactical surveillance, for example.
French: En Europe, à part le Predator et le Global-Euro-Hawk, les produits américains sont à égalité avec les réalisations européennes dans les domaines de l’observation et de la surveillance tactique, par exemple.
English: Jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 24 March 2000 with regard to the arrest of Donatien Nyembo Kimuni, a journalist for La Tribune, on 13 March 2000 in Lubumbashi/Kamalondo by agents of the National Information Agency.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a adressé un appel urgent le 24 mars 2000 concernant l'arrestation le 13 mai 2000 à Lubumbashi/Kamalondo de Donatien Nyembo Kimuni, journaliste à La Tribune par des agents de l'Agence nationale de renseignements.
English: ($ millions) Charities and Non-Profit Organizations
French: (millions de dollars) Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif
English: This is the text version of this document.
French: Voici la version texte de ce document.
English: Take your Registration form and the documents outlined below to your nearest Travel CUTS/Voyages Campus, Adventure Travel Company or Odyssey Travel office. Our travel counsellors are there to assist you.
French: Pour que votre inscription soit complète, apportez tous vos documents chez Voyages Campus.