ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs can result in long jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison de longue durée et de lourdes amendes.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Adverse Drug Reactions (ADRs) An Update on the Safety Evaluation of ProHeart®6 Sustained Release Injection February 2006 Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) has been working with Wyeth Animal Health, the manufacturer of ProHeart®6, to investigate the safety of this product.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Réactions indésirables aux médicaments (RIM) Le point sur l'évaluation d'innocuité de l'injection à libération prolongée ProHeart®6  Février 2006 La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a collaboré avec Wyeth Animal Health, le fabricant de ProHeart®6, à une enquête sur l'innocuité de ce produit.
English: At its 11th meeting, on 18 October 2004, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.4 by a recorded vote of 52 to none, with 89 abstentions.
French: À sa 12e séance, le 18 octobre 2004, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.4, par 52 voix contre zéro, avec 89 abstentions.
English: Fluorine in Maritime Groundwater In the Maritimes, the linkages between geology and groundwater chemistry relate directly to health and land use.
French: Le fluor dans les eaux souterraines des Maritimes Dans les Maritimes, la géologie et la chimie des eaux souterraines sont liées directement à la santé et l'utilisation des terres.
English: A set-back may be said to have occurred, not because macro indicators of mortality, disease, etc., are worse than 10 years ago but simply because they remain high.
French: On peut affirmer qu'il y a une régression, non pas parce que les indicateurs de mortalité, de morbidité et autres indicateurs sont plus mauvais qu'il y a dix ans, mais tout simplement parce qu'ils restent élevés.
English: For access to the Standards, contact the CSIO Standards representative in your office or to request password for download purposes, click here .
French: Pour obtenir un code d’accès aux normes, veuillez communiquer avec le représentant des normes de votre entreprise ou pour demander un mot de passe pour le télédéchargement, cliquez ici .
English: The road itself will remain Zone IV.
French: La voie de circulation proprement dite demeure zone IV.
English: Table 6-3 presents Canada's breakdown of manure nitrogen by AWMS.
French: Le Tableau 6-3 donne la ventilation de l'azote du fumier selon le système de gestion utilisé au Canada.
English: Some of them have a swimming pool or a garage, both for an additional fee.
French: Certains d'entre eux disposent d'une piscine ou d'un garage (contre supplément).
English: For all items Julian PRIESTLEY
French: Pour tous les postes Julian PRIESTLEY
English: In the latter two countries, only very limited steps to restructure have been taken, and what is in a state of crisis is the type of relationship between companies and the state more than the defence industry itself.
French: La compétitivité : un concept ambigu Un nouveau raisonnement est fait depuis quelques années essentiellement par les industriels français, mais repris avec plus ou moins de vigueur par leurs collègues européens.
English: The secretariat prepared for publication the Summary Proceedings of the Regional Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring” (Moscow, 26-27 November 2003).
French: Le secrétariat a préparé en vue de leur publication les comptes rendus du Forum régional sur «Les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle» (Moscou, 26 et 27 novembre 2003).
English: Amongst other issues, this plan outlined a four-part strategy for addressing residential schools’ issues – Government apology; healing; dispute resolution; and litigation strategies:
French: Ce plan énonce entre autres une stratégie en quatre volets pour régler l’affaire des pensionnats : excuses du gouvernement; guérison; plan de règlement des différends; et stratégies relatives aux litiges :
English: In any event, the Greaves et al decision as a whole clearly established that a department is not obliged to conduct a competition even though there may be other employees who also aspire to the position.
French: De toute façon, l'ensemble de l'arrêt Greaves et al. a établi sans équivoque qu'un ministère n'avait aucune obligation de tenir un concours, même s'il pouvait exister d'autres personnes qui aspiraient aussi au poste en cause.
English: They also plan to establish new methods for speech therapy that include the measurement of social acceptance and communicative success of children’s oral language.
French: Ils se proposent également de développer de nouvelles méthodes d’orthophonie qui incluent l’évaluation du degré d’acceptation dans un groupe et d’intégration communicative du langage parlé des enfants.
English: • State of California Department of Health Services
French: • Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) au Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: A bacterium can acquire resistance when a genetic mutation occurs within the organism or when it acquires existing resistance genes from another organism.
French: Une bactérie peut acquérir la résistance lorsqu’une mutation génétique se produit dans l’organisme ou lorsqu’elle acquiert des gènes de résistance d’un autre organisme.
English: If the appropriate information were labelled this way, it could be removed from reports disseminated abroad, especially to countries with a record of human rights abuses.
French: Si les données pertinentes étaient étiquetées en ce sens, on pourrait les retirer des rapports transmis à l'étranger, en particulier vers des pays connus pour leur non-respect des droits de la personne.
English: The European Union as a Global Player 5.
French: L'UE en tant que partenaire mondial 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel Amsterdam .
English: • With user-type broken down into all possible combinations of user, 23.7% of youth are lifetime illicit/cannabis/alcohol users, 37.7% are cannabis/ alcohol users, 29.0% are alcohol-only users and 8.9% are non-users.
French: • Si sont subdivisés les types de consommateurs selon toutes les combinaisons de substances possibles, 23,7 % des jeunes ont déjà consommé des drogues illicites, du cannabis et de l'alcool au cours de leur vie, 37,7 % sont des consommateurs de cannabis et d'alcool, 29,0 % sont des consommateurs d'alcool seulement et 8,9 % ne sont pas des consommateurs.
English: Malaysia is implementing the Domestic Violence Act, which considers domestic violence a criminal offence and includes appropriate penalties, and also allows victims to apply for an interim protection order to prevent further acts of violence.
French: La Malaisie applique la loi sur les violences familiales, qui traite de tels actes comme des délits, prescrit les peines appropriées et permet aux victimes de demander une ordonnance de protection provisoire afin de ne pas subir d'autres agressions.
English: As the result of climate change, the risk of the rise of the water level, and the frequency of cyclones, tornadoes, earthquakes, etc., have increased manyfold.
French: Avec le changement climatique, la menace de l'élévation du niveau des eaux s'est aggravée et les cyclones, tornades, tremblements de terre, etc., se sont multipliés.
English: You seem so depressed… Life sucks!we just kill some time before we die.
French: How such a small country (8 millions of inhabitants) can produce regularly such an amazing amount of influential & great metal bands ?
English: She certainly did not give the Council as an excuse, but I did not get any answer.
French: Elle n'a certes pas fait référence au Conseil, mais je n'ai pas obtenu de réponse.
English: However, this rule does not apply to corporate users;
French: Cette règle ne s'applique toutefois pas aux utilisateurs qui sont des sociétés;
English: This personal information includes credit information, billing files, service and equipment statements, as well as any complaints documented in a file.
French: Ces renseignements comprennent par exemple les données sur le crédit, les dossiers de facturation, les relevés des services et de l'équipement, ainsi que toute plainte consignée au dossier.
English: Although this procedure did not eliminate the need for models to address potential self-selection biases, it reduced a major source of bias in a more direct and accurate manner.
French: Les réponses permettant aux candidats d'évaluer eux-mêmes leur intérêt pour le travail indépendant ont été surveillées plus particulièrement, puis pondérées afin de correspondre à la répartition des réponses données à cette question par les participants à l'ATI.
English: But the Tanzanian "self-help" tradition from the postindependence period suggested a solution: what if officials asked communities to provide labour and some materials to offset the costs of renovation?
French: Mais la tradition d'entraide que la Tanzanie a héritée de la période post-indépendance laissait entrevoir une solution : pourquoi les fonctionnaires ne demanderaient-ils pas aux collectivités de fournir la main-d'œuvre et quelques matériaux pour compenser les coûts des rénovations ?
English: Deemed Assault A trespasser who resists an attempt by a person who is in peaceable possession of a dwellinghouse or real property, or a person lawfully assisting him or acting under his/her authority to prevent his entry or to remove him, shall be deemed to commit an assault without justification or provocation.
French: Présomption de voies de fait Un intrus qui résiste à une tentative, par quiconque est en possession paisible d’une maison d’habitation ou d’un bien immeuble, ou par quiconque prête légalement main-forte à cette personne ou agit sous son autorité, de l’empêcher d’entrer ou de l’éloigner, est réputé avoir commis des voies de fait sans justification ni provocation.
English: Thanks to the diverse, complementary nature of her involvement, she hopes to facilitate networking of the YRTE members with other civil society organizations at home and abroad.
French: Grâce à la diversité et à la complémentarité de son engagement, elle souhaite faciliter le réseautage des membres de la TRJE avec d'autres organes de la société civile d'ici et d'ailleurs.
English: Despite substantial increases in volumes, client satisfaction data suggest that departments and agencies continue to appreciate the professionalism of the PSC’s services.
French: En dépit des augmentations substantielles en termes de volume, les données sur la satisfaction de la clientèle donnent à penser que les ministères et organismes continuent d’apprécier le professionnalisme des services de la CFP.
English: He also thanked the educators, students and relatives who had taken time to participate in the workshop, and expressed the hope that they would share their knowledge during the workshop.
French: Il remercie également les éducateurs, les étudiants et les parents qui se sont donné la peine de venir assister à l'atelier et espère qu'ils voudront bien communiquer leur savoir au cours de l'atelier.
English: As one of the major objectives of this project was to establish a stronger skill base among the Inuit and the Nunavut population in general, many respondents said that the workers who have been involved in this project should be monitored in terms of their ongoing employability and future opportunities for employment.
French: Étant donné que l'un des principaux objectifs du projet était de former de la main-d'ouvre inuite et d'édifier les capacités des Inuits en général, de nombreux représentants ont proposé de suivre les employés qui ont participé au projet afin de mesurer leur employabilité et leur participation au marché du travail.
English: Close substitutes are identified by looking at evidence that buyers are willing to switch from one product to the other in response to a relative change in price.
French: On peut conclure que des produits sont de proches substituts s'il existe une preuve que les acheteurs sont disposés à passer d'un produit à l'autre lorsque survient une variation de prix.
English: 218, that certain bargaining units at the CBC, as described in that decision, were no longer appropriate for collective bargaining and should be reviewed; AND WHEREAS, the parties signed an agreement on June 17 and 18, 2003, agreeing that there should be a single combined bargaining unit comprised of unit 1, unit 2 and unit 3 and that a representation vote be conducted to determine by which trade union the employees wish to be represented; AND WHEREAS, the parties also agreed that the former unit 4 at the CBC, which presently has no employees, should be rescinded; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, and being satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit wished to have the Canadian Media Guild, Local 30213 of the Newspaper Guild/Communication Workers of America represent them as their
French: ATTENDU QUE, le 28 février 2003, à la suite de demandes présentées en vertu de l’article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code) par la Guilde canadienne des médias, section locale 30213 de la Guilde des services de presse/travailleurs en communications d'Amérique et la Société Radio-Canada (SRC), le Conseil a déterminé, dans Société Radio-Canada, [2003] CCRI no 218, que certaines unités de négociation à la SRC, telles qu’elles sont décrites dans ladite décision, n’étaient plus habiles à négocier collectivement et qu’elles devaient être révisées; ET ATTENDU QUE les parties ont signé une entente les 17 et 18 juin 2003 par laquelle elles ont convenu qu’il ne devrait y avoir qu’une seule unité de négociation regroupant les unités 1, 2 et 3, et qu’un scrutin de représentation devrait avoir lieu pour déterminer par quel agent négociateur les employés compris dans ces unités désiraient être représentés; ET ATTENDU QUE les parties ont également convenu que l’ancienne unité 4 de la SRC, qui ne comprend aucun employé, devrait être annulée; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, et étant convaincu que la majorité des employés dans l'unité désirait être représentée par la Guilde canadienne des médias, section
English: Similarly, in published cases, impaired glucose metabolism associated with atypical antipsychotics often occurred relatively soon following the start of treatment (i.e., in as little as 10 days with clozapine, 15 days with olanzapine and 1 month with quetiapine).2 Of the 35 reports in which disorders of hyperglycemia were denoted, there were 4 cases of pre-existing diabetes; 24 cases were considered to be new onset on the basis of the evidence in the report, with 14 clearly noted as being new-onset diabetes mellitus.
French: On a signalé deux cas d’hypoglycémie et les patients avaient des antécédents de diabète avant cette réaction. Sur les 10 cas où l’on a signalé une acidocétose diabétique ou une acidocétose (Tableau 2), on a indiqué que l’intéressé pouvait avoir consommé de l’alcool ou autre substance dans quatre cas et que des tests de fonction hépatique avaient donné des résultats anormaux dans deux cas.
English: These last cases relate to incomplete files, since the applicants could not be located so that the necessary corrections could be made.
French: Ces derniers cas sont des cas de dossiers incomplets, les demandeurs n'ayant pas été retrouvés pour que l'on puisse procéder aux corrections nécessaires.
English: In the latter case, once their identity, age and state of health have been checked, they are put through a lengthy process taking them far from their region of origin to one of six integration centres, where they are mixed with other militia members from other regions.
French: Une nouvelle constitution a été officiellement adoptée le 18 février 2006 après que la Cour suprême eut confirmé les résultats du référendum constitutionnel du 18 décembre 2005. La Constitution de 2006 abroge la Constitution de transition de 2003.
English: The participating schools, teachers and parents also play an active role in the study by collecting data, including interviews with personnel conducting the intervention, questionnaires for teachers, discussion groups and surveys of fifth and sixth grade students.
French: Les écoles, les enseignants et les parents jouent aussi un rôle actif dans l’étude par la collecte de données, y compris par des entrevues avec le personnel chargé de l’intervention, des questionnaires aux enseignants, des groupes de discussion et des sondages auprès d’élèves de 5e et 6e années.
English: Operation IRIS is the CF contribution to the humanitarian, reconstruction and stability efforts in Iraq.
French: L'opération Iris constitue la participation du Canada aux efforts d'assistance humanitaire, de reconstruction et de stabilisation en Iraq.
English: This year, nearly 60 have reported data using this instrument, almost double the average number from previous years.
French: Cette année, près de 60 d'entre eux ont communiqué des données faisant appel à cet instrument, soit presque le double du nombre moyen des années précédentes.
English: He was evacuated to Senegal on 17 January 2007 and passed away on 22 February at Dakar hospital.
French: Le 17 janvier 2007, M. Norman a été transporté d'urgence au Sénégal et, le 22 février, il est décédé à l'hôpital de Dakar.
English: However, the date that was chosen for the interview coincides with a day that has religious significance for one of the persons that applied for the position.
French: Toutefois, si la date choisie pour l'entrevue coïncide avec une fête religieuse importante pour une des personnes, alors celle-ci pourrait se voir offrir la possibilité de se présenter à l'entrevue un autre jour.
English: • Fixed-term: from six months up to a maximum of five years;
French: • Durée déterminée : Plus de six mois et moins de cinq ans;
English: The relevant legislation should focus on what is forbidden rather than on what is allowed: it should be made clear that all that is not forbidden is permissible, and not vice-versa.
French: Elle a également répété qu'en l'absence de tout amendement, la loi sur la liberté de réunion de 1998 continuait d'attribuer un pouvoir d'appréciation excessif aux autorités exécutives locales dans l'examen des demandes portant sur la tenue de rassemblements électoraux et le lieu de leur déroulement.
English: (e) Public opinion surveys.
French: e) Les sondages d'opinion.
English: The simplest scheme is a run-length code whereby instead of storing the bits, the distance to the next change in picture polarity (from black to white or the reverse) is stored as a number.
French: Une analyse statistique de carte typique a montré qu'au voisinage des zones bâties, une triple condensation peut être obtenue au moyen de ce simple code appliqué à tout le passage.
English: • All food should be hung (even "scent proof" containers such as tetra packs).
French: • Suspendez toute la nourriture (même si vous la conservez dans des contenants qui ne laissent pas passer les odeurs tels que les contenants Tetra Pak).
English: The value of the modified Sargent index in 1995 is slightly below that of 1970 regardless of the value of a used.
French: En 1995, la valeur de l'indice de Sargent modifié est légèrement inférieure à ce quelle était en 1970, quelle que soit la valeur de a.
English: The European Parliament has taken a particularly active part in this debate7.
French: Le Parlement européen a pris une part particulièrement active dans ce débat7.
English: That is exactly what today's debate shows.
French: C'est exactement ce que démontre le débat d'aujourd'hui.
English: Respondents tended to identify the concept of empowerment as critical to the recovering individual as well as important to the philosophical basis and design of programs.
French: La plupart des répondants ont indiqué que le concept de prise en charge de soi était crucial pour la cliente en réadaptation et constituait un élément très important de la base et de la conception philosophiques des programmes (Drabble, 1996 : 17).
English: Design training for senior employees or give them access to pursue higher level training.
French: Maintenir les visites au Canada et dans les institutions pertinentes afin d’entretenir et d’actualiser les connaissances à l’appui d’un service efficace à la clientèle.
English: The political knowledge of a child should be clear and limited; he should know nothing of government in general beyond what concerns the rights of property, of which he has already some idea.
French: Les connaissances politiques dun enfant doivent être nettes et bornées; il ne doit connaître du gouvernement en général que ce qui se rapporte au droit de propriété, dont il a déjà quelque idée.
English: The group aligns itself with the statement earlier by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le groupe s'aligne sur la déclaration précédente d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The direct costs of this are estimated at EUR 200 million per year.
French: Les coûts directs engendrés par cette situation sont estimés à 200 millions d’euros par an.
English: Remission Order(see footnote 95) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 96) and (e)(see footnote 97).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 92) et e)(voir référence 93) du Décret de remise visant la George C. Doerr Body and Trailer Co.(voir référence 94) sont abrogés.
English: In addition to national efforts undertaken by Swiss authorities, I should like to refer to some examples of Switzerland's contribution to the integrated implementation of the Strategy.
French: Au-delà des efforts entrepris par les autorités suisses à l'intérieur du pays, je présenterai quelques exemples de contributions suisses à lа mise en œuvre intégrée de la Stratégie.
English: When both paid and unpaid overtime are taken into account, the average work week for a nurse was 35.7 hours.
French: Lorsqu'on tient compte des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées, il appert que la semaine de travail normale du personnel infirmier comprend 35,7 heures.
English: Increasing the after-tax profitability of second incomes for women whose partners can afford to support them can actually create indirect government subsidies for their employment.
French: L'augmentation de la rentabilité après impôt d'un revenu d'appoint pour les femmes dont les partenaires ont les moyens de subvenir à leurs besoins peut s'avérer une subvention indirecte du gouvernement à leur travail.
English: Having regard to the reports and materials prepared by the World Health Organization and other United Nations organizations, organs and bodies in relation to human immunodeficiency virus (HIV), and, in particular, the note by the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the effects of AIDS on the advancement of women and the Final Document of the International Consultation on AIDS and Human Rights, held at Geneva from 26 to 28 July 1989,
French: Considérant les rapports et documents établis par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations, organes et organismes des Nations Unies à propos du virus d'immunodéficience humaine (VIH) et, en particulier, la note adressée par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur les effets du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) sur la promotion de la femme et le Document final de la Consultation internationale sur le sida et les droits de l'homme tenue du 26 au 28 juillet 1989 à Genève,