ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the objectives of the transformation of the child and youth care system were better distribution of institutions among the different provinces and placement of children as close as possible to their families or their place of origin.
French: Parmi les objectifs de la refonte du système de protection de la jeunesse et de l'enfance figurent une meilleure répartition des institutions entre les différentes provinces et le placement des enfants le plus près possible de leur famille ou de leur lieu d'origine.
English: 33 And again, I remember that thou hast said that thou hast a loved the world, even unto the laying down of thy life for the world, that thou mightest take it again to prepare a place for the children of men.
French: 33 Et en outre, je me souviens que tu as dit que tu as a aimé le monde au point de donner ta vie pour le monde, afin de la reprendre, pour préparer un lieu pour les enfants des hommes.
English: That is despite the fact that the value of the goods supplied represented 92 per cent of the contract value when the schedules are considered (i.e. there is a disjunction between the value of work carried out and the payment terms).
French: Les parties devaient considérer ces essais comme très importants et susceptibles de soulever des difficultés, comme l'atteste le fait qu'elles attribuaient 10 % de la valeur du contrat à la mise en service et 20 % à la prise en charge, alors même que la valeur des marchandises fournies représentait 92 % de la valeur du contrat d'après les annexes (en l'espèce, il y a une disjonction entre la valeur des travaux réalisés et les modalités de paiement).
English: Reporting Back 1) Was our posting of our reports helpful to you at all?
French: Perhaps by encouraging us to post interesting news we've heard or saw on the news. but we should be careful about being too opinionated and offensive.
English: Qualification Basis Training devices must maintain their performance, functions and other characteristics as originally evaluated and qualified.
French: Critères de qualification Les dispositifs d'entraînement de vol doivent conserver les caractéristiques de performances, de fonctionnement et autres qui étaient nécessaires lors de leur évaluation et qualification initiales.
English: What methods do they use for inspection: External audits.
French: 5.20 Quelles méthodes utilisent-t-elles pour les inspections:
English: Accordingly, the three sides agreed that the Forum would meet in September 2008 to finalize the specific objectives for each of those areas and the methodologies for achieving them.
French: Par conséquent, les trois parties ont convenu que le Forum devait se réunir en septembre 2008 pour finaliser les objectifs spécifiques de chacun de ces domaines et les méthodes permettant de les réaliser.
English: The blast also damaged electricity lines between Gaza and Israel, causing a complete loss of electricity for six days to northern parts of Gaza.
French: Cette explosion a également endommagé les lignes électriques entre Gaza et Israël, causant une coupure totale de courant pendant six jours dans les zones septentrionales de Gaza.
English: The plasma component of haemolymph from adult Periplaneta americana contains cholesterol and cholesterol esters.
French: La composante plasmatique de l'hémolymphe des adults de Periplaneta americana contient du cholestérol ainsi que des esters du cholestérol.
English: Fossil fuels are oil, gas, coal, and other fuels that were formed under the Earth's surface from the fossilized remains of plants and tiny animals that lived millions of years ago.
French: Les combustibles fossiles comprennent les hydrocarbures, le gaz, le charbon et d'autres combustibles qui se sont formÃ©s sous la surface de la Terre Ã partir des restes fossilisÃ©s de plantes et de minuscules animaux ayant vÃ©cu il y a des millions d'annÃ©es.
English: The aim of this proposal is to update the standards that date back to 1990 on the marketing of poultrymeat, by adapting them to the new market reality.
French: L'objectif de cette proposition est de mettre à jour les normes relatives à la commercialisation de la viande de volaille, qui remontent aux années 1990, et de les adapter aux nouvelles réalités du marché.
English: ANNEX Table A Development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements1 ’000 tonnes
French: ANNEXE Tableau A Evolution de la production de fécule de pomme de terre dans le cadre du régime de contingentement (1) 1 000 tonnes
English: This document does not address all of the requirements of the Semen Regulations or the Directive.
French: Ce document n’aborde pas toutes les exigences du Règlement sur le sperme ou de la Directive.
English: 11), (b) an alien woman who marries a Côte d'Ivoire national, upon the celebration of the marriage (art.
French: La nationalité peut être acquise soit de plein droit, soit sur décision de l'Autorité publique.
English: • questions on perceived health status, lifestyle (i.e., smoking, pregnancy and lactation status, activity level), medical conditions affecting diet, and anthropometric measurements (height, weight, waist and hip circumference).
French: • des questions sur la façon dont les répondantes perçoivent leur état de santé, les habitudes de vie (comme le tabagisme, la grossesse, l’allaitement et le degré d’activité physique), les problèmes de santé ayant une incidence sur l’alimentation et les mesures anthropométriques (le poids, la taille, le tour de taille et le tour de hanches).
English: The study concluded that First Nations child welfare agencies were under-funded, and that "one should expect the cost of providing services to Aboriginal children to be significantly higher given that these cases involve a significantly higher rate of intervention at every point of contact."
French: L'étude a conclu que les organismes de protection de l'enfance des Premières nations n'obtiennent pas suffisamment de financement et « qu'il faut s'attendre à ce que les coûts des services aux enfants autochtones soient beaucoup plus importants en raison du besoin d'intervention significativement plus élevé et ce, à tous les niveaux où le contact aura été établi ».
English: Address Northumberland Fisheries Museum and Heritage Association 71 Front Street, Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Telephone: 902-485-4792 Fax: 902-485-6586 E-mail: northumberlandmuseum@ns.sympatico.ca
French: Adresse Northumberland Fisheries Museum and Heritage Association 71 Front Street, Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Téléphone : 902-485-4792 Télécopieur : 902-485-6586 Courriel : northumberlandmuseum@ns.sympatico.ca
English: Open storage systems (e.g., lined and unlined lagoons and open tanks) may be the least environmentally safe methods, because the manure is exposed to precipitation and is in direct contact with the ground, increasing the risk of runoff and leaching.
French: Les systèmes de stockage à l'air libre (p. ex. cuves à déjections munies ou non de bandes d'étanchéité et réservoirs ouverts) sont peut-être les méthodes les moins écologiques, car le fumier est exposé aux précipitations et repose directement sur le sol, ce qui augmente le risque de ruissellement et de lessivage.
English: This helped identify gaps in national legislation and practices and develop a national anti-traﬃcking action plan.
French: Des groupes d’alphabétisation ont aidé les jeunes filles en milieu rural à éliminer des lacunes dans leur formation dues à la pauvreté et à la guerre civile.
English: We get together with our family and friends and visit a park where we can enjoy greengage.
French: Nous nous réunissons en famille et entre amis dans un parc où il y a de la verdure.
English: [ 11/06/2008 ] Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system .. more details
French: [ 11/06/2008 ] Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens .. pour en savoir plus
English: The draft process is currently being refined in consultation with ADM(Fin CS) and CMP Compt staff.
French: La marche à suivre est en voie d’être précisée de concert avec les équipes du SMA(Fin SM) et du contrôleur du CPM.
English: [383:] Yet you will find he has a mind. He is quick enough to chatter with the women in the way I spoke of further back; but if he is in danger, if he must come to a decision in difficult circumstances, you will find him a hundredfold more stupid and silly than the son of the roughest labourer.
French: [383:] Vous lui trouvez pourtant de lesprit; et il en a pour babiller avec les femmes, sur le ton dont j ai déjà parlé; mais quil soit dans le cas davoir à payer de sa personne, à prendre un parti dans quelque occasion difficile, vous le verrez cent fois plus stupide et plus bête que le fils du plus gros manant.
English: Indeed, the closest concept to sovereignty in 1840 would have been ‘tino rangatiratanga’, which Article 2 of the Maori version had expressly preserved and guaranteed to the chiefs and tribes.
French: La version anglaise du Traité est censée conférer à la Couronne une souveraineté absolue alors que la version maorie donne à la Reine d’Angleterre la kawanatanga ou gouvernance de leurs terres.
English: The IEC test methods are not readily applicable for use by health care providers and are written primarily for test labs while the test methods in this guidance can be used by both manufacturers and health care providers; the latter would use them to assess whether older beds meet and continue to meet the guidance’s recommendations.
French: La norme n’aborde pas non plus les enjeux de sécurité associés à l’utilisation des lits d’hôpitaux non électriques ou à l’utilisation des lits d’hôpitaux dans la maison ou dans un établissement de soins de longue durée.
English: In addition to binding plans for land-use planning purposes under the Planning and Building Act, there are many other programmes and general decisions that can determine the framework and terms for later individual decisions.
French: Outre les plans d'aménagement du territoire ayant un caractère contraignant et prévus par la loi sur la planification et la construction, il existe un grand nombre d'autres programmes et de décisions d'ordre général qui permettent de définir le cadre et les modalités applicables à certaines décisions ultérieures.
English: ◦ environment, collaborators,
French: ◦ l'environnement, les collaborateurs ;
English: Power of legislative delegation (debate)
French: Pouvoir de délégation législative (débat)
English: Consequently, such processing comes under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, ce traitement tombe sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: ✔ REPORT ON THE USE OF FINANCIAL ASSISTANCE
French: ✔ RAPPORT SUR L’UTILISATION DE L’AIDE FINANCIÈRE
English: So, if this is a signal you want to send, here is an opportunity to do so.
French: Par conséquent, si c'est le signal que vous voulez envoyer, c'est le moment de le faire.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Franklin M. Esipila, Minister Counsellor (Head of Chan-cery), Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Franklin M. Esipila, Ministre Conseiller (Chef de chancellerie), Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Evidence demonstrates that, when properly implemented, mental health promotion and mental disorder prevention interventions lead to a range of positive health, social and economic outcomes.
French: Les bases factuelles démontrent que les interventions visant la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles mentaux, lorsque mises en œuvre de manière adéquate, se soldent par tout un ensemble de résultats positifs sur le plan sanitaire, social et économique.
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1996-07-22 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1996/07/22 DESCRIPTION :
English: This attack damages Bulgaria greatly, as this fight is of utmost importance for this country in the light of its cooperation and verification mechanism and also of its prospective entry into the Schengen area.
French: Cette attaque ternit fortement l'image de la Bulgarie, car cette lutte est d'une importance extrême pour ce pays dans le cadre de son mécanisme de coopération et de vérification, mais aussi dans la perspective d'une entrée dans l'espace Schengen.
English: The merchants we meet are awakened to these phenomena via a PowerPoint presentation and receive useful information packages provided by the Bank of Canada, FINTRAC, the RCMP and Info-Crime.
French: L’explication de ces deux phénomènes est soutenue par des présentations Power Point et des trousses d’informations sont offertes aux commerçants rencontrés. Le matériel de sensibilisation est fourni par la Banque du Canada, le CANAFE, la GRC et Info-Crime.
English: Date: April 3, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement tomorrow, in Vaudreuil–Dorion, related to a festival in the Montérégie region.
French: Date : le 3 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, fera une annonce, demain, à Vaudreuil–Dorion, concernant un festival de la région de la Montérégie.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Canada wouldn't be doing much trade with the rest of the world were that the case.
French: Autrement, le Canada ne commercerait pas autant avec le reste du monde.
English: (a) the income and expenditures of all funds;
French: a) Les recettes et les dépenses de tous les fonds;
English: Stresses that the High-Level Dialogue, as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues, should contribute to promoting coherence among policies of development, finance, monetary and trading organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference with respect to eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;
French: Souligne que le Dialogue de haut niveau, instrument de coordination intergouvernemental du suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes, serait une façon d'assurer l'harmonisation des politiques des institutions qui s'occupent de développement, de financement, de questions monétaires et de commerce dans le cadre du programme global de la Conférence, en matière d'élimination de la pauvreté, de croissance économique soutenue, de développement durable et d'instauration d'un système économique mondial équitable;
English: There is a 95% conversion of the carbon to CO2.
French: 95 % du carbone est converti en CO2.
English: It is covered by water for longer periods of time than the other two.
French: Sa proximité de la mer fait qu’il est recouvert d’eau pendant plus longtemps que les deux autres espèces.
English: This commitment is evidenced by, among other things, the:
French: Cette détermination est manifeste, entre autres :
English: Figure 5
French: Figure 5 Secrétariat de l'Organisation Mode de gouvernance et de gestion en matière de TIC
English: Two of these populations are small, with 100 and 320 bison.
French: Deux de ces populations sont de faible taille, avec respectivement 100 et 320 bisons.
English: • Pre-board screening of passengers and their belongings;
French: ◦ Patrimoine canadien
English: Annualizing factor This is a set of two numbers: the number of the employer’s or payer’s total pay periods (or, optionally, the employee’s pay periods where the periods worked are less than the employer’s or payer’s total pay periods), divided by the applicable number of the current pay period.
French: Le facteur G (salaire et paiements non périodiques pour l’année en cours), qui sert à déterminer le revenu imposable annuel, n’est pas touché par les modifications mentionnées ci-dessus aux fins du calcul de l’impôt fédéral et provincial à payer pour l’année. Pour obtenir plus de renseignements, consultez « Option 2 – Étapes pour calculer l’impôt à retenir sur les paiements non périodiques au moment du paiement » à la page 74.
English: ◦ To further enhance access to SIF, logbook and purchase slip documents are scanned by Area Statistics Coordinators and made directly available to regional staff on the Regional Catch and Effort Home Page.
French: ◦ Pour améliorer l’accès à l’ISP, des coordonnateurs régionaux de la statistique numérisent les journaux de bord et les bordereaux d’achat, et les mettent directement à la disposition du personnel régional en les publiant sur la page d’accueil régionale portant sur les prises et l’effort.
English: (b) Indicators should be understandable and unambiguous For reasons of both credibility and management control it is important that indicators do not create a false impression or mislead the intended audience.
French: b) Les indicateurs doivent être compréhensibles et sans ambiguïté Pour garantir la crédibilité et le contrôle du management, il est important que les indicateurs ne créent pas de fausse impression ou n'induisent pas le public visé en erreur.
English: Ever increasing transportation needs require expert input from specialists with the capacity to analyze situations from a global perspective and deliver solutions that optimize the use of all types of transportation infrastructure.
French: Les besoins croissants en matière de transport nécessitent l’intervention d’experts capables d’analyser les problématiques dans leur intégralité et de suggérer des solutions propres à optimiser l’utilisation de toutes les infrastructures.
English: Net assets under management totalling $120.1 billion as at December 31, 2008.
French: Elle gère un actif net de 120,1 G$ au 31 décembre 2008.
English: Such rights may vary in their extent from one group to another, but they are inalienable (others cannot take away or undermine them).
French: Ces droits peuvent être de portée différente d’un groupe à l’autre, mais ils sont inaliénables ( les autres ne peuvent les leur ravir ou les diminuer ).
English: Complete this part to establish the continuity and the application of capital losses.
French: Remplissez cette section pour établir la continuité et l'application des pertes en capital.
English: Fifth, the bags cost from $480 to $1000 each and have a warranty of two years, which is longer than that of the other parts of the machine, a situation that is quite different from ink or computer tape that, relative to the machine, are trivial products costing only a few dollars and that are consumed right away.
French: Cinquièmement, les sacs coûtent de 480 à 1000 dollars chacun et ils ont une garantie de deux ans, ce qui est plus long que dans le cas des autres parties de la machine; la situation diffère complètement de ce qu'il en est de l'encre ou de la bande de papier d'ordinateur qui, par rapport à la machine, sont des produits peu importants, qui ne coûtent que quelques dollars et sont immédiatement consommés.
English: Together, they ensure integrity of the process by reducing exposure to inappropriate, unauthorized or unlawful expenditures.
French: Conjointement, ces mécanismes assurent l’intégrité du processus puisqu’ils réduisent les dépenses injustifiées, non autorisées ou illégales.
English: that, in certain high-risk areas, avalanches are responsible considerable of mortalities. characteristics provincial park—summits
French: Comme la transmission entre individus se fait par la mère ou par contact avec un placenta
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,408,508, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 408 508 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: We will first need to have the debate on the future of VAT, which will give a clear idea on the priorities for the Commission.
French: Nous devons d'abord avoir le débat sur l'avenir de la TVA, lequel donnera une idée précise des priorités de la Commission.
English: It has also provided job opportunities for young people and promoted the success of numerous small and medium-sized enterprises, which has helped to improve the economic and living conditions of the populations of the LDCs.
French: Elle a également donné des possibilités d'emploi aux jeunes et favorisé le succès de nombreuses petites et moyennes entreprises, ce qui a contribué à améliorer la situation économique et les conditions de vie des populations de ces PMA.
English: I too would fight to the death for that right!!
French: Je suis fier de toutes les femmes et tous les hommes qui s'unissent pour représenter notre pays.
English: The latter is what the COP requested when noting how fragmented the set of current projects is.
French: Ce second aspect correspond à ce qui a été demandé par la Conférence des Parties quand elle a relevé à quel point la série de projets actuels était fragmentée.
English: In addition, the Manitoba Emergency Measures Organization (MEMO) was unable to find additional funding as initially stipulated in the proposal.
French: Qui plus est, l’Organisation des mesures d’urgence du Manitoba (OMUM) n’a pas pu trouver de fonds supplémentaires, contrairement à ce qui était prévu et indiqué dans la proposition originale.
English: When looking at environmental factors, the research identified that external property indicators of a vulnerable resident included having neglected gardens and decor.
French: Pour ce qui est des facteurs environnementaux, l’étude a révélé les indices extérieurs de la propriété qui reflètent la vulnérabilité de l’occupant, dont la vue d’une demeure ou d’un parterre négligé.
English: The Minister also noted that the steady improvements in child and maternal health, should allow meeting the relevant Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Ministre a également fait observer que les améliorations constantes de la santé maternelle et infantile devraient permettre d'atteindre les objectifs pertinents du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Israel’s Judaica Centre 897 Eglinton Avenue West Toronto ON M6C 2C1
French: Magasin de CD
English: THE ROLE OF FOREIGN CREDENTIALS Presenters: Moderator:
French: LE RÔLE DES TITRES DE COMPÉTENCES ÉTRANGERS Présentateurs :
English: The World Bank representative noted that governance and public sector reform was important to the right to development.
French: Le représentant de la Banque mondiale a fait observer que la gouvernance et la réforme du secteur public étaient essentielles pour la réalisation du droit au développement.
English: For example, without a policy an administrator might decide to turn off telnet, because it transmits unencrypted passwords, but leave on FTP access, which has the same weakness.
French: Par exemple, sans politique de sécurité, un administrateur pourrait décider de désactiver telnet sous prétexte qu'il transmet des mots de passe non cryptés, mais pourrait aussi laisser actif l'accès FTP, alors que ce dernier souffre de la même faiblesse.
English: “At the same time, it is important to prevent the spread of another disease: the so-called clash of civilizations and religions, which could undermine all of the progress made by humanity so far towards constructive interaction and coexistence.
French: Dans le même temps, il convient d'empêcher le déclenchement d'une autre maladie : ce que l'on a appelé le conflit des civilisations et des religions, qui pourrait saper tous les progrès réalisés jusqu'à présent par l'humanité dans le sens d'une interaction et d'une coexistence constructives.