ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 GERMANY Basic positions of the Federal Government with regard to the 1996 Intergovernmental Conference (24 November 1994) The Federal Government regards the common right of asylum as one of its priority areas.
French: 5.5 ALLEMAGNE Positions fondamentales du gouvernement fédéral en ce qui concerne la CIG de 1996 (24 novembre 1994) Le gouvernement fédéral fait du droit d'asile communautaire l'une de ses priorités.
English: We used five techniques to estimate the number of Atlantic Puffins (Fratercula arctica) using a study plot on Gull Island, Newfoundland, during the 2000 breeding season.
French: Nous avons utilisé cinq techniques pour estimer le nombre de macareux moines (Fratercula arctica) lors de l'échantillonnage d'un terrain déterminé sur l'île Gull, Terre-Neuve.
English: If this delivery model is not approved, PSHRMAC must put in place an implementation plan to support an internal audit function, obtain approval of the internal audit plan, and conduct internal audit assurance work.
French: Si ce modèle de prestation de services n'est pas approuvé, l'AGRHFPC devra adopter un plan de mise en œuvre d'une fonction de vérification interne, faire approuver son plan de vérification interne et réaliser du travail d'assurance de vérification interne.
English: The percent positive for parainfluenza and adenovirus detections for the entire 2006-2007 (3.4% and 1.9% respectively) were similar to previous seasons (4.0% in 2005-2006 and 2.7% in 2004-2005 for parainfluenza viruses and 2.4% in 2005-2006 and 2.6% in 2004-2005 for adenoviruses).
French: Le pourcentage de détections positives pour le parainfluenza et l'adénovirus pour l'ensemble de la saison 2006-2007 (3,4 % et 1,9 % respectivement) était semblable à celui signalé au cours des saisons précédentes (4,0 % en 2005-2006 et 2,7 % en 2004-2005 pour les virus de parainfluenza et 2,4 % en 2005-2006 et 2,6 % en 2004-2005 pour les adénovirus).
English: The treaty has provisions for adding other chemicals (http://www.chem.unep.ch/sc/). The Executive Body established an Expert Group on Persistent Organic Pollutants under its Working Group on Strategies and Review to: (a) prepare a compendium of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgment on this material; and (b) prepare a compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.5).
French: En outre, il engage les Parties à promouvoir la diffusion dinformations auprès du grand public, y compris des particuliers qui utilisent des POP, communiquées par le biais de létiquetage, sur lévaluation des risques et la réduction des risques et des dangers, ainsi que dinformations visant à encourager lélimination des POP ou une réduction de leur utilisation. Le Protocole prévoit la possibilité dajouter de nouvelles substances à la liste de celles visées ou de modifier les obligations imposées à mesure que de nouvelles informations seront obtenues.
English: Wherever possible, the system chosen should also be capable of being adapted to deal with unforeseen contaminants.
French: Dans la mesure du possible, le système choisi doit pouvoir s’adapter au traitement de contaminants imprévus.
English: In contrast to the object, we are referring in this case to the expression of will and its effects in time.
French: À ce propos, nous nous intéresserons non pas à l'objet mais à la manifestation de la volonté et à ses effets dans le temps.
English: The range of activities for which they required assistance ranged from shopping only to personal care such as dressing and bathing.
French: Une insuffisance pondérale peut témoigner d’une faiblesse associée à une maladie non déclarée ou non diagnostiquée, ce qui, à son tour, peut expliquer l’association significative.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “F1” claims, covering 16 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "F1" visant 16 réclamations,
English: Canada's tobacco control picture would be incomplete without the extensive work performed by non-governmental organizations (NGOs).
French: L'ensemble de la stratégie de lutte contre le tabagisme au Canada serait incomplet sans le travail qu'ont accompli d'arrache-pied les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Surface intervals did not vary with the duration of preceding or succeeding dives.
French: La durée de l'intervalle entre les plongées était indépendant de la durée des plongées précédente ou subséquente.
English: was advertised and it represents the best evidence of the qualifications established for this appointment process.
French: l’annonce du processus, et ce document constitue la preuve la plus convaincante des qualifications établies pour ce processus de nomination.
English: What Is Integrated Risk Management and what are its Benefits?
French: Qu’est-ce que la gestion intégrée du risque, et quels en sont les avantages?
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 63 Article 118, point a ii e) (new) ii e) the milk and dairy products sector; Or. el
French: Il convient par conséquent de compléter les buts poursuivis par les interprofessions sans toutefois rendre ceux-ci obligatoires.
English: ClubLink argued that, under existing legislation, a railway must pay for a private crossing when the construction of a railway has divided the land.
French: Elle a soutenu qu'en vertu des lois en vigueur, une compagnie ferroviaire doit payer les coûts d'un passage privé lorsque le terrain est divisé par la construction d'un chemin de fer.
English: The Commission denies TCBC's request to introduce a Local Business Contract Option Signing Bonus promotion. top 2000-551 TCI TN 230.
French: Le Conseil rejette la demande de TCBC visant à introduire une promotion boni de signature de l’option contractuelle de service local d’affaires. en haut 2000-551 TCI AMT 230.
English: The MOU was negotiated and signed with the Spanish Secretary of State for S&T, and four collaborative research projects are being considered for funding.
French: Les efforts soutenus visant à nouer des rapports entre le Canada et l’Espagne en matière de S-T ont conduit à la signature d’une lettre d’intention avec le Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
English: Where issues relating to jurisdiction or admissibility are raised as preliminary objections, a Tribunal shall, wherever possible, decide the matter before proceeding to the merits.
French: Lorsque des questions relatives à la compétence ou à la recevabilité sont soulevées à titre d’exceptions préliminaires, le tribunal tranche la question, dans la mesure du possible, avant de procéder à l’examen du fond.
English: The Design Business Association is a trade association with over 200 members and represents the commercial interests of design consultancies.
French: La « Design Business Association » est un regroupement d’affaires qui compte plus de 200 membres et qui représente les intérêts commerciaux des expertsconseils en design.
English: (2) This tariff does not entitle the owner of the copyright in a sound recording of a musical work to authorize the reproduction of that work.
French: (2) Le présent tarif ne permet pas au titulaire du droit sur l'enregistrement sonore d'une œuvre musicale d'autoriser la reproduction de l'œuvre.
English: The duration of and procedure for application of on-call time, and the amount of additional remuneration shall be determined by collective agreement or employment contract.
French: Les heures d’astreinte ne sont pas incluses dans le temps de travail et l’employeur est tenu de les
English: I would like to clarify that when we talk about extremist elements, we indeed refer to such elements as Al Qaeda and the Taliban.
French: J'aimerais préciser que, lorsque nous parlons d'« éléments extrémistes », nous incluons en effet dans cette expression des éléments tels qu'Al-Qaida et les Taliban.
English: • Where does it fit in our departmental strategic policy framework?
French: • Le gouvernement est-il le seul client?
English: Forum of African Voluntary Development Organizations (1996)
French: Centre international pour les droits syndicaux (1993)
English: The message is getting through that this is Canada's number one issue with the U.S.A. I want to congratulate and thank the provincial Minister of Forests, Mike de Jong, for the important part he continues to play as we fight for a fair deal.
French: Le message est en train de passer : nous considérons ce dossier prioritaire dans nos relations avec les États-Unis. Je tiens à féliciter et à remercier le ministre provincial des forêts, Mike de Jong, pour le rôle déterminant qu'il continue de jouer dans notre lutte en vue d'obtenir une entente équitable.
English: 2003 Canada goose nesting study and preseason banding report from Hudson Bay and Ungava Bay Regions in Nunavik, Québec.
French: EVANS, M.R. Breeding habitat selection by Barrow’s Goldeneye and Bufflehead in the Cariboo-Chilcotin region of British Columbia: nest sites, brood-rearing habitat, and competition.
English: A day will come when the peoples of Asia, of the Americas and of Africa will get together.
French: Un jour viendra où les peuples d'Asie, des Amériques et d'Afrique se réuniront.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sternen Oerlikon AG .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sternen Oerlikon AG .
English: • Carbon Dioxide (CO2) Capture & Storage Renewable Energy
French: • Capture et stockage du dioxyde de carbone Énergie renouvelable
English: For the year 2003, the employee's Relevé 1 will reflect the income (regular salary and injury on duty payments) that was paid to him from January 1, 2003, up to and including the month of December 2003, less the CSST benefit relative to the period of January 1, 2003, to April 7, 2003, inclusive.
French: Le revenu (soit les paiements de traitement régulier et les paiements d'accident de travail) versé à l'employé du 1er janvier 2003 jusqu'en décembre 2003, inclusivement, moins les indemnités versées par la CSST du 1er janvier 2003 au 7 avril 2003, inclusivement, sera déclaré dans le Relevé 1 de l'employé pour 2003.
English: If there was a GMP deficiency that allowed injectable products to be released prior to receiving test results, procedures should be revised to prevent further occurrences.
French: Si l'infraction aux BPF a résulté en la vente de produits injectables avant la réception des résultats des tests, il faudrait revoir les procédures afin de prévenir la répétition de ce genre d'incidents.
English: Projects will be developed to inventory aboriginal sites and features and assist local First Nation members in learning about their people’s history in the park.
French: Parcs Canada compte plutôt répertorier les sites et les artefacts autochtones et aider les Premières nations locales à se familiariser avec l’histoire de leurs ancêtres dans le parc.
English: I regret that, but I am grateful for his support in the technical matters concerning these amendments.
French: Je le regrette, mais je lui sais gré de son soutien pour les questions techniques concernant ces amendements.
English: (b) Ensuring that the specification is drafted as clearly as possible, and whether potential suppliers should be consulted in the drafting phase;
French: b) Veiller à ce que les spécifications soient rédigées aussi clairement que possible et déterminer si les fournisseurs potentiels devraient être consultés lors de la phase de rédaction;
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Audy, for accepting the amendment I tabled asking the Commission to introduce more money in the Seventh Framework Programme for research into, and development of, GNSS applications and services.
French: Je remercie le rapporteur, M. Audy, d'avoir accepté l'amendement que j'ai soumis et par lequel nous demandons à la Commission d'augmenter les fonds destinés à la recherche et au développement d'applications et services GNSS, dans le septième programme-cadre.
English: The GMO register is found on the MoE website with applications and text of decisions on GMOs, as well as opinions of the GMO Commission.
French: Le registre des OGM se trouve sur le site Web du Ministère de l'environnement, qui contient aussi des demandes et des textes de décisions concernant les OGM ainsi que les avis de la Commission sur les OGM.
English: * The report was submitted after the deadline in order to incorporate the received replies.
French: * Le rapport a été présenté après la date limite pour permettre de tenir compte des réponses reçues.
English: These procedures, if properly utilized, permit passengers with disabilities such as Mr. Sinnott to obtain a level of assistance which allow them to travel free of any obstacle.
French: Ces procédures, si elles sont appliquées comme il se doit, permettent aux passagers ayant une déficience comme M. Sinnott d'obtenir un niveau d'assistance qui leur permet d'effectuer un voyage exempt de tout obstacle.
English: · Is the national prohibition on mail-order sales a measure having equivalent effect within the meaning of Article 28 EC?
French: · Sur la question de savoir si l'interdiction nationale de la vente par correspondance constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE [première question, sous a)]
English: Should Italy abandon the euro? - July 20, 2005
French: L’Italie devrait-elle abandonner l’euro? - le 20 juillet 2005
English: At the same time students often understand the literal meaning of each line, but they may lack strategies for interpreting.
French: De plus, les apprenants saisissent souvent le sens littéral de chaque vers, mais ne disposent pas des stratégies leur permettant de les interpréter.
English: Hotel in Serpiano: With a 3-star classification, the hotel has 92 rooms in total.
French: hôtel à Serpiano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 92 chambres au total.
English: The Echoes project found that stereotypical and racist attitudes and assumptions of passivity and submissiveness of Filipino women underlie the difficulty service providers, police officers and other agencies are having in reaching out to this extremely vulnerable group of women.
French: Le projet Echoes a permis de constater que des attitudes et des hypothèses racistes et stéréotypées concernant la passivité et la soumission des femmes philippines sont à l’origine des difficultés qu’ont les prestataires de services, les policières et policiers et d’autres organismes à rejoindre ce groupe de femmes extrêmement vulnérables.
English: Rooted cuttings and seedlings of loblolly pine (Pinus taeda L.) were established in a central Alabama field trial.
French: Des boutures racinées et des semis de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été établis dans une plantation dans le centre de l'Alabama.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 09AE003, SWIFT RIVER NEAR SWIFT RIVER.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 09AE003, RIVIÈRE SWIFT, PRÈS DE SWIFT RIVER.
English: They often start with a defined subsidy - in the case of universities in British Columbia - this was in the form of a provincial land asset provided many years ago.
French: De telles entreprises naissent souvent à l’aide d’un subside défini – dans le cas des universités de la Colombie-Britannique, ce subside avait pris la forme de terrains cédés par la province il y a bien des années.
English: I didn't like the fact that I had to have breakfast in the Library (?
French: Eastern European desk men were not welcoming.
English: • enhanced capacity to deliver information to Canadians (p.
French: • capacité accrue de communiquer des renseignements aux Canadiens (p.
English: Using an expanded Allocation Transfer Program, we are seeking to secure voluntary reductions in existing fishing effort, as a means to provide opportunities for increased Aboriginal participation in commercial fisheries.
French: Grâce à un Programme de transfert d’allocations élargi, nous essayons d’obtenir des réductions volontaires de l’effort de pêche actuel, pour offrir ainsi aux Autochtones des possibilités accrues de participation à la pêche commerciale.
English: Home Centers Int.
French: 300880/98 Orit Goren c. Home Centers Int.
English: “Stressing further that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant en outre que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et insistant sur la nécessité de garantir qu'avant 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire,
English: The Board was told one of the major objectives of the legislation is to provide reassurance to Canadians, as well as to provide a national regulatory environment for Assisted Reproductive Technology activities and researchers.
French: On a affirmé au Conseil que les objectifs principaux de la loi étaient de rassurer la population canadienne ainsi que de fournir un milieu de réglementation national pour les activités et la recherche dans le domaine des techniques de procréation assistée.
English: The intimate atmosphere makes the restaurant a visited place during the day, calling people who want to spend some quiet moments in a cosy ambiance, while at night it can become and ideal place for late business meetings.
French: Son atmosphère intime en fait un lieu fréquenté pendant la journée, attirant les personnes qui veulent passer des moments paisibles dans une ambiance douillette. En soirée, il s'agit d'un endroit idéal pour des rendez-vous d'affaires.
English: Arthur J. Hanson International Institute for Sustainable Development Winnipeg, Manitoba
French: Arthur J. Hanson Institut international du développement durable Winnipeg (Manitoba)
English: The Parties will review this recommendation in accordance with NAFTA Annex 1210.5, Section B. As well, several other professional groups (e.g., architects, nurses, and accountants) have initiated trilateral discussions with a view to developing joint recommendations on mutual recognition.
French: De mÃªme, plusieurs autres catÃ©gories de professions (par exemple, les architectes, les infirmiÃ¨res et les comptables) ont amorcÃ© des discussions trilatÃ©rales en vue d'Ã©laborer des recommandations communes sur la reconnaissance rÃ©ciproque.
English: For the text of declarations and reservations, see www.ohchr.org or www.un.org.
French: Le texte des déclarations et des réserves peut être consulté en ligne, sur les sites Web suivants : www.ohchr.org ou www.un.org.
English: HP announced the launch of two new All-in-Ones, the HP Photosmart 2710 and HP Photosmart 2610.
French: HP annonce le lancement d'une imprimante jet d'encre haute gamme.
English: Another concern is that a requirement to register Phase I trials could "swamp" a registry system because of the large number of Phase I trials taking place.
French: On se préoccupe aussi du fait qu'une obligation d'enregistrer les essais de phase I pourrait causer un engorgement du système compte tenu du plus grand nombre d'essais en cause.
English: Treaty in the following areas: quality of the environment, human health, utilisation of natural resources and regional or worldwide environmental problems.
French: du traité dans les domaines suivants: qualité de l'environnement, santé des personnes, utilisation des ressources naturelles, problèmes écologiques d'envergure régionale et planétaire.
English: Further evidence of the fact that Israel views the wall as an international boundary is provided by the construction of checkpoint terminals in the wall which resemble international crossing points in size and structure.
French: Comme preuve supplémentaire du fait qu'Israël considère le mur comme une frontière internationale, on peut citer la construction de postes de contrôle qui ressemblent, de par leur taille et leur structure, à des postes frontière internationaux.
English: Galileo, the satellite navigation project, is a good example of the problems faced by any European programme.
French: Le projet de satellite par navigation Galileo reflète bien les difficultés rencontrées par tout programme européen.
English: We strongly urge the next Secretary-General to continue those efforts and to further strengthen that partnership.
French: Nous engageons vivement le prochain Secrétaire général à poursuivre ces efforts et à continuer à renforcer ce partenariat.
English: 11 a.m. Mr. K.Y.
French: 11 heures M. K.Y.
English: Workshop on the Diversification of Household Livelihood Strategies for Small-holder Tobacco Farmers (South Nyanza region, Kenya) (Last modified: 2006/02/28) Project number 103351 Total amount CAD$10,743 Duration 4 months 23.
French: Workshop on the Diversification of Household Livelihood Strategies for Small-holder Tobacco Farmers (South Nyanza region, Kenya) (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103351 Budget total CAD$10,743 Durée 4 mois 23.
English: Russia strictly and consistently implements its obligations and initiatives in the sphere of nuclear disarmament, particularly within the framework of article VI of the Treaty.
French: La Russie honore strictement et constamment ses obligations et ses initiatives dans le domaine du désarmement nucléaire, en particulier dans le cadre de l'article VI du Traité.
English: Environmental Background It is estimated that 15 per cent of the population has a disability.
French: Contexte On estime que 15 p. 100 de la population est aux prises avec un handicap.
English: Allow me to take this opportunity to express my full recognition of the major humanitarian work which the International Red Cross and other humanitarian organisations carry out in regard both to spreading knowledge of the humanitarian principles as expressed in the Geneva Conventions and to providing aid to war victims throughout the world.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour exprimer ma totale reconnaissance à l'égard de l'énorme travail humanitaire que réalisent la Croix Rouge internationale ainsi que d'autres organisations humanitaires, tant dans le but de diffuser les connaissances des principes humanitaires formulés dans les conventions de Genève que dans le but de venir en aide aux victimes des guerres dans le monde entier.
English: Air mass - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Masses d'air - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Systematization of available instruments, mechanisms and procedures
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), le BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias pourraient également établir le même type de rapport.
English: The fact that the Security Council is not being reformed and the distance between the Council and the vast majority of General Assembly members does not contribute to the effectiveness of the Organization.
French: La non-réforme du Conseil de sécurité et la distance entre ce Conseil et les très nombreux autres membres de l'Assemblée générale ne stimulent pas l'impact de l'Organisation.
English: The following are considerations for the development of examination questions, their relative ) Page 9 of 24
French: Voici quelques facteurs dont on devrait tenir compte pour rédiger les questions de l’examen, définir leur pondération relative et la note de passage recommandée.