ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although the Commission rates each key agency service area
French: servant du modèle de l’Institut des communications et de la publicité.
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution.
English: • If an output is a type of document, the indicator that would demonstrate that the output had been produced might simply be the number of documents produced.
French: • si l'extrant est un type de document, l'indicateur permettant de démontrer que cet extrant a bien été produit pourrait simplement être le nombre de documents produits.
English: Dr. Mickie Bhatia and his colleagues at London’s Robarts Research Institute ﬁnd a way to make adult stem cells reproduce in the laboratory much as they do in a human embryo.
French: Le Dr Mickie Bhatia et ses collègues, au Robarts Research Institute de London, trouvent un moyen d’obtenir la reproduction des cellules souches adultes en laboratoire un peu comme chez l’embryon humain.
English: Legislative and Policy Basis for National Historic Site Management Planning ..........
French: Législation et fondements de la politique d’élaboration des plans directeurs pour les lieux historiques nationaux .......................................................
English: Nothing special here, your track list is displayed, and you can change the title / author / playlist / enable-disable the track.
French: Rien de bien particulier ici, la liste de vos morceaux apparaît, et vous pouvez changer titre / auteur / playlist / activer-désactiver.
English: Nano-manipulation must be accompanied by new ways of imaging things at small scale.
French: À la nanomanipulation doivent s’ajouter de nouvelles façons de former des images d’objets à très petite échelle.
English: (a) additional conspicuity from the rear (for the road user);
French: a) Une visibilité accrue de l'arrière (pour l'usager de la route);
English: As the Holy See was committed to respecting religious and cultural differences and working to facilitate greater trust among believers of all faiths and non-believers, interreligious cooperation and peacebuilding initiatives would continue to be an important part of the Church's work.
French: Du fait que le Saint-Siège tient à respecter les différences religieuses et culturelles et à oeuvrer pour promouvoir une confiance plus grande parmi les croyants de toutes les religions et les agnostiques, la coopération interreligieuse et les initiatives de consolidation de la paix continueront d'occuper une place importante dans les activités de l'Église.
English: In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, OJ L 178, 17.7.2000, p.
French: En raison des progrès technologiques, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires devraient être adaptés afin d'assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de médias audiovisuels.
English: Virtually all texts and letters are translated by the Translation Bureau.
French: Pratiquement toutes les lettres et les textes sont traduits par le Bureau de la traduction.
English: It is suggested to introduce requirements for controlling conformity of production by manufacturers.
French: Il est proposé d'introduire des prescriptions concernant un contrôle de la conformité de la production par les fabricants.
English: Sarvangasana has a direct effect on the thyroid and parathyroid glands due to the firm chinlock their blood supply is increased.
French: Sarvangasana procure un effet direct sur la thyroïde et les parathyroïdes qui bénéficient d’une meilleure irrigation gràce au blocage du menton.
English: In the wake of those reports, the Government of the Democratic Republic of the Congo wrote to the President of the Security Council and requested the setting up of an international criminal court for the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suite de ces témoignages, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a écrit au Président du Conseil de sécurité pour lui demander de créer un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo.
English: The personnel is very nice and efficient, they all speak a perfect English.
French: Hotel bien situé, l'avantage d'un studio pour le prix d'une chambre d'hotel, la kitchenette est trés pratique!
English: Procedure: co-decision, second reading -- Plenary vote: May I, Brussels
French: Procédure: codécision, deuxième lecture -- Vote en plénière: session de mai I, Bruxelles
English: But it is also fair to say that, in view of recent experiences, there is a growing perception that the Security Council has been unable to meet fully the high expectations placed on it by the general United Nations membership and that, for some States, there is even a sense of frustration.
French: Mais il est tout aussi équitable de dire qu'au vu des expériences récentes, on a de plus en plus l'impression que le Conseil de sécurité n'a pas été à la hauteur des grandes espérances de l'ensemble des Membres de l'ONU.  Certains en ont même retiré de l'amertume.
English: Response plans and programs often contain features that are not emission reduction initiatives.
French: Les plans et les programmes d’intervention renferment souvent des éléments qui ne sont pas des mesures de réduction des émissions.
English: Large squares in insets indicate Townships (~100 km2).
French: Fort Collins (Colorado). van Woudenberg, A.M. 1999.
English: A shared vision helps focus planning, management and operation of the park and will facilitate closer cooperation and working relationships among those who care for and use the area.
French: Une vision commune permet de cibler la planification, la gestion et l'exploitation du parc, sans compter qu'elle peut améliorer la collaboration et les relations de travail entre ceux qui s'occupent de la région et ceux qui la visitent.
English: "Harassment is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: [21] La définition du harcèlement se lit comme suit : « Le harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: Many countries in Asia, including Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan and Viet Nam, had at least one dedicated programme for needle and syringe exchange in 2005.2
French: Beaucoup de pays de la région, le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, la République islamique d'Iran et le Viet Nam comptaient au moins un programme d'échange d'aiguilles et de seringues en 20052.
English: But such an effect would be small and slow to appear, and could not by itself have offset the replacement of cohorts more inclined to vote by those arriving on the political scene in the non-competitive 1990s.
French: Un tel effet est faible et lent à se manifester; il ne suffirait pas à compenser le remplacement des cohortes habituées à voter par celles qui ont été initiées à la scène politique durant la période peu compétitive des années 90.
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the proactive investigation of the education grant entitlement;
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études;
English: (ix) Relaxing the acte clair criteria
French: (ix) Assouplissement des critères d’application d’un acte clair
English: and their government show themselves ready to spend, in time of peace, money enough to maintain national armaments commensurate in any degree with the position claimed by Canada in the world.
French: C'est un fait remarquable que la première Grande Guerre, dont les effets eurent une répercussion si profonde sur l'expansion nationale, n'eut qu'une influence négligeable sur la politique militaire du Canada.
English: This is often the case in areas with short work windows where contractors plan their seasons work well in advance to maximize their opportunities.
French: C'est souvent le cas dans les secteurs aux courtes périodes de travail où les entrepreneurs prévoient bien à l'avance leurs travaux de la saison afin de profiter au maximum des occasions d'affaires.
English: (c) Article 7, paragraphs 1, 3, 7 and 8, of the European Social Charter.
French: c) Les paragraphes 1, 3, 7 et 8 de l'article 7 de la Charte sociale européenne.
English: Most slaves worked as domestic servants (courtesy Massachusetts Historical Society, Boston).
French: La majorité des esclaves travaillent comme domestiques (avec la permission de la Massachusetts Historical Society, à Boston).
English: 3.2.2 Research focus Sustainability is an issue of global concern—the world knows no ecological boundaries, and political and economic boundaries are fading.
French: 3.2.2 Centre d’intérêt de la recherche La durabilité est une préoccupation mondiale sans limites écologiques, et les frontières politiques et économiques tendent à s’estomper.
English: Article 144 of the Civil Code prohibits marriage before the age of 18 for boys and 15 for girls.
French: L'article 44 du Code civil interdit le mariage avant l'âge de 18 ans pour le garçon et 15 ans pour la fille.
English: If you are temporarily unfit for work for a reason which is not caused by an accident at work or an occupational disease (see Section 4), you may be eligible for a sickness allowance.
French: ´ En outre, aucun ticket moderateur n’est du pour ˆ ˆ une hospitalisation et des soins dans un hopital et ´ ´ une unite de soins d’un centre de sante.
English: The Atlantic Canadian delegates who attended last year’s European Seafood Exhibition returned home with sales of $6.2 million and many new leads."
French: L’an dernier, la délégation du Canada atlantique a profité de ventes de 6,2 millions de dollars et a trouvé un bon nombre de nouveaux clients potentiels grâce à sa participation à la European Seafood Exposition. »
English: Do not deduct any tax that the foreign country withheld from the foreign income.
French: Ne déduisez pas l'impôt retenu par le pays étranger sur le revenu étranger.
English: The Work session discussed in detail a study on motives of migration (e.g. economic, family-related, security, quality of life and other motives).
French: La Réunion de travail a examiné en détail une étude sur les motifs de migration (par exemple conditions économiques, raisons de famille, sécurité, qualité de vie et autres motifs).
English: I must say that the Honourable Senator Mercer’s argument does have a great basis, as far as I am concerned.
French: Je dois dire que l’argument du senateur Mercer m’apparaıˆ t bien ´ fonde.
English: As such, its status as a collective, in the broadest sense of the term, is questionable.
French: Son statut en tant que société de gestion, dans le sens le plus large du terme, est donc discutable.
English: 1 Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom 2 The document can be found on the Internet site of the Committee of Ministers of the Council of Europe: http://www.coe.en/cm/dec/1998/634/fx5.htm
French: 1 Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark , Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni 2 Le document peut être trouvé sur le site Internet du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe: http//www.coe.fr/cm/dec/1998/634/fx5.htm
English: Scientific teams are training our young Canadians, breaking new ground and generating the knowledge needed to inform not only policy-makers at all levels of government, but also practitioners, service organizations and the public.
French: Des équipes de scientifiques forment les jeunes Canadiens, réalisent des percées et créent les connaissances nécessaires pour informer non seulement les décideurs de tous les niveaux du gouvernement, mais également les praticiens, les organismes de services et le grand public.
English: Bell Canada Reference Number: 2008010681 Contract Date: 2008-03-13 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2008-03-14 to 2009-03-31 Contract Value: $31,805.55 Comments:
French: Bell Canada Numéro de référence : 2008010681 Date du contrat : 2008-03-13 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2008-03-14 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 31 805,55 $ Commentaires :
English: Let's face it, there are very few secrets in companies.
French: Soyons réalistes : les entreprises ont très peu de secrets.
English: Internally displaced persons continue to mistrust the police, usually on grounds of continued impunity, and the police's refusal to record their complaints.
French: Les déplacés continuent à se méfier de la police, généralement à cause de l'impunité persistante et du fait que la police refuse de prendre note de leurs plaintes.
English: The Agency’s definition of eco-efficiency is consistent with generally recognized definitions of the concept. It has tracked progress toward this commitment by searching its database to find projects that fall within the definition.
French: En 2004, AINC a créé le comité de coordination des changements climatiques en milieu nordique [Northern Climate Change Coordinating Committee], forum de partenaires qui s’intéressent aux répercussions des changements climatiques et aux mesures d’adaptation.
English: Initiating the apostolic movement of the Divine Mercy, which undertakes the task of proclaiming and imploring God's mercy for the world and, at the same time, strives for Christian perfection following Sister Faustina's road to sanctity.
French: inspirer un grand mouvement d'Apôtres de la Miséricorde Divine qui se chargerait de precher et d'implorer la miséricorde de Dieu pour le monde et qui aspirerait a la perfection chrétienne en suivant le chemin indiqué par Soeur Faustine.
English: In general, there was significant dissension and a lack of confidence among key personnel in the CAR's chain of command, both before and during the deployment.
French: Le commandant du commandement de la Force terrestre, le lgén Gervais, a décidé de retirer son commandement au lcol Morneault le 20 octobre 1992156.
English: Cuba reiterates once more its firm position in favour of the complete elimination of nuclear weapons from the face of the earth and its intention of cooperating fully with the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Cuba réitère une fois encore fermement sa position en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires de la surface de la terre et son intention de collaborer pleinement avec l'organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: a Includes one extrabudgetary General Service (Other level) post funded by participating member organizations.
French: Plus précisément et comme noté plus haut, l'Administrateur-Secrétaire a décidé de faire une distinction entre les services financiers et les services opérationnels.
English: Description Same as figure 3 but valid at 1853 UTC on 19 September 1992.
French: Description Identique à la figure 3 mais valide à 1853 UTC le 19 septembre 1992.
English: Eastern Scotian Shelf population is Threatened; the species is rare in the northern Gulf of St. Lawrence and in Newfoundland waters Unknown
French: La population de l’est du plateau néo-écossais est menacée; l’espèce est rare dans les eaux du nord du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve.
English: While this is a positive trend for the Tribunal, certain short-term delays were experienced in the processing of these pleas and the rescheduling of pending cases.
French: Bien que cette tendance soit opportune, elle a entraîné de légers retards dus à la procédure liée à la reconnaissance de culpabilité et à la nécessité de modifier le calendrier des procès en cours.
English: Timely humanitarian action in many countries has been compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers, as well as by the denial of access.
French: Des actions humanitaires qui auraient pu être entreprises en temps utile ont été compromises du fait des attaques délibérées lancées contre les civils et le personnel humanitaire, de même que du refus d'accorder l'accès.
English: Access to new information technologies continued to be difficult for the developing countries, and computers and the Internet were luxury items accessible only to a few wealthy persons.
French: Pour les pays en développement, les nouvelles technologies de l'information demeurent difficiles d'accès, et les ordinateurs et l'Internet sont des articles de luxe accessibles seulement à quelques privilégiés.
English: Along with members of other world regulatory bodies and public interest groups, Departmental representatives participate in 11 or more meetings a year as part of the initiative to develop Global Technical Regulations in order to simplify the regulatory process for automotive manufacturers who market their products internationally.
French: De concert avec des membres d'autres organismes de réglementation mondiaux et de groupes d'intérêts publics, des représentants du Ministère participent à 11 réunions ou plus par année dans le cadre de l'élaboration des règlements techniques mondiaux afin de simplifier le processus de réglementation pour les fabricants automobiles qui commercialisent leurs produits à l'échelle internationale.
English: However, the Albanian legislation does not restrain or prohibit persons belonging to national minorities or their associations or organizations from the right to participate in the activities of non-governmental organizations at national or international level.
French: Toutefois, la législation albanaise ne limite ni ne dénie le droit des personnes appartenant à des minorités nationales ou de leurs associations ou organisations de participer aux activités des organisations non gouvernementales aux niveaux national ou international.
English: In absolute terms, however, the data confirm that significant differences exist between the Canadian and U.S. VC industries, particularly when it comes to the number of companies financed, the size of VC funds and the average deal size.
French: Dans l'absolu, toutefois, les données confirment que l'industrie canadienne et l'industrie américaine du CR sont fort différentes, surtout en ce qui concerne le nombre d'entreprises financées, l'envergure des fonds de CR et la valeur moyenne des transactions.
English: Where applicants are not asked for a declaration of amounts owing and/or the program has been deemed by the responsible Minister not to be subject to set-off, the department must thoroughly justify the decision and document it on the program file.
French: Si les demandeurs ne se font pas demander une déclaration des montants exigibles et/ou si le programme est considéré par le ministre responsable non assujetti à une compensation, le ministère doit justifier exhaustivement la décision et la documenter dans le fichier du programme.
English: The international community also bears a considerable burden if it is called on to intervene in a conflict or if it offers humanitarian assistance.
French: La communauté internationale a aussi une lourde charge à assumer lorsqu'elle est appelée à intervenir dans un conflit ou qu'elle fournit une assistance humanitaire.
English: We know that Greek religion, like most cosmic religions, was polytheistic, even to the point of divinizing natural things and phenomena.
French: Comme nous le savons, la religion grecque elle aussi, peu différente en cela de la majeure partie des religions cosmiques, était polythéiste, si bien qu'elle divinisait des choses et des phénomènes naturels.
English: Literature Review and Strategies (Ottawa: Canadian Institute of Child Health, 1992).
French: Literature Review and Strategies, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1992.
English: None of them had personal knowledge of the appellant such that they would be aware of her written communication ability as demonstrated on the job and in contrast to her test performance.
French: Pour qu'ils puissent se rendre compte que l'appelante était dotée de la capacité de communiquer par écrit, contrairement à ce que démontre son résultat à l'examen, il aurait été nécessaire que les membres du jury de sélection possèdent des connaissances personnelles de l'appelante et de son rendement au travail; or, ce n'était pas le cas.
English: Based on the height at which it is grown, Ceylon Tea is categorized in to three main varieties – Low Grown (sea level to 600meters), Mid Grown (600meters to 1200 meters) and High Grown (1200 meters upward).
French: Selon l’altitude à laquelle il est cultivé, le thé de Ceylan est classé dans trois principales catégories – thé de basse culture (du niveau de la mer à 600 mètres), thé de moyenne culture (600 mètres à 1200 mètres) et thé de haute culture (1200 mètres et plus).
English: Furthermore, your procedure provides for two votes in your single chamber three months apart which you can, if appropriate, "waive".
French: Par ailleurs, votre procédure prévoit deux votes dans votre chambre unique à trois mois d'intervalle que vous pouvez, le cas échéant, « libérer ».
English: Obvious error, especially pricing error, mistake in writing or calculation within the homepage of BestTrade entitle the company to cancellation.
French: Une erreur évidente, une faute dans la formulation ou une erreur de calcul sur le site de BestTrade.at donne droit de rétraction à la société.
English: And while discussions continue over a possible new nuclear-weapon-free zone in Central Asia, significant obstacles prevent the creation of such zones in other key regions, including the Middle East, Central Europe, South Asia, East Asia and the Southern Hemisphere.
French: Et alors que les discussions se poursuivent sur la création éventuelle d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, des obstacles importants empêchent l'établissement de telles zones dans d'autres régions stratégiques, notamment au Moyen-Orient, en Europe centrale, en Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans l'hémisphère Sud.
English: Calls upon all United Nations organizations and specialized agencies and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate disability measures into their activities, including by addressing the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels, and to reflect this in their activity reports;
French: Exhorte tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que toutes les institutions intergouvernementales de coopération pour le développement à intégrer dans leurs activités des mesures concernant les personnes handicapées, notamment en traitant des problèmes que pose la garantie de l'égalité des chances pour les personnes handicapées à tous les niveaux, et à tenir compte de cet aspect dans leurs rapports d'activité;