ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - Nova Scotia Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) :
English: Participated in the CAIS program Participated in the CAIS program Did not participate in the CAIS program Did not participate in the CAIS program
French: N'ont pas participé au PCSRA N'ont pas participé au PCSRA
English: The native enzyme has a molecular mass of 120 kDa when determined by gel filtration and 68 kDa by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis indicating that the native protein probably occurs as a dimer in solution.
French: Par filtration en gel, l'enzyme d'origine a un poids moléculaire de 120 kDa et de 68 kDa par dodécyl sulfate de sodium electrophorése sur gel de polyacrylamide, ce qui suggère que la protéine originale se retrouve probablement sous forme d'un dimère en solution.
English: The Canada Revenue Agency does not currently allow the plan sponsor to add the lost investment earnings to the members' accounts, notwithstanding that such amounts would have been tax-deferred funds if the error had not occurred.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne permet pas actuellement au répondant d'un régime d'inscrire les pertes de revenus de placement aux comptes des participants, même si ces montants auraient été des fonds à impôt différé si l'erreur ne s'était pas produite.
English: The Department has initiated work on a new Workplace Well-Being Strategy and Action Plan, which will integrate the efforts of human resources, facilities and security services to achieve shared organizational, physical and individual health goals.
French: Cette stratégie sera intégrée aux efforts des services des ressources humaines, des services de la gestion immobilière et de la sécurité afin d'atteindre des objectifs communs en matière de santé pour ce qui est de l'organisme, du cadre physique et de l'effectif.
English: 2.2 The author filed an application for judicial review and annulment with the Fifth Chamber of the Supreme Court, convening as a military chamber.  In the application the author referred to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 2.2 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant la cinquième chambre de la Cour suprême, siégeant en chambre militaire, dans lequel il a invoqué l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of six experts (three Directors and three Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, ce dernier pourra coopter un maximum de six experts (trois titulaires et trois suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: These credit unions have combined assets of about CDN$148,000. This is a significant amount for village level credit unions.  For Budiarthi and the other women of Asolo, the new water supply system means easy access to water, improved health for the entire family, and more time available for child care and other activities.
French:   Pour Budiarthi et les autres femmes d'Asolo, les nouvelles installations signifient un accès facile à de l'eau potable, de meilleures conditions d'hygiène pour leur famille, et plus de temps pour prendre soin des enfants et mener d'autres activités.
English: This fact is yet another good reason to increase the already impressive array of good arguments in favour of establishing the aforementioned European Agency, and it will lead to the attainment of a high level of technical harmonisation.
French: Ce fait constitue une bonne raison supplémentaire à ajouter sur la liste déjà longue des arguments valables qui soutiennent la création de ladite agence européenne et permettra d’aboutir à un niveau élevé d’harmonisation technique.
English: The Tribunal agrees with the appellant's contention that the goods fit the description of "tubes" in that they are elongated, hollow cylinders used as receptacles.
French: Il est d'accord avec l'appelante, qui soutient que les marchandises correspondent à la description des «tubes», car elles constituent des cylindres creux allongés utilisés comme récipient.
English: Part of the programme relates to public health.
French: Une partie du programme porte sur la santé publique.
English: With the Corporate Administrative Systems (CAS) update of November 30, 2002, the Human Resources Branch (HRB) has introduced a new Role 112 for the approval of extra duty entries.
French: La mise à jour des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) du 30 novembre 2002 a permis à la Direction générale des ressources humaines (DGRH) d’établir un nouveau rôle 112 pour l’approbation des entrées concernant le temps supplémentaire.
English: One day I had 7 boys staying with me . . . I am having a wonderful time with them sexually.
French: Un jour, j’avais sept garçons à la maison... J’ai un plaisir fou avec eux sexuellement.
English: • Michel Costisella will be the coordinators'contact for the coordination of the 2004-2005 Status Report.
French: • Michel Costisella sera le répondant des coordonnateurs en ce qui a trait à la collecte des données et la coordination de l'État des réalisations 2004-2005.
English: The modifications studied can be symptoms, such as the loss of memory among those exposed to organic solvents, or "signs" such as the lowering of the pain threshold on the plantar surface of the feet of those who work standing.
French: Le Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement (CINBIOSE) mène des activités interdisciplinaires de recherche et de formation dans le domaine de la santé au travail et de la santé environnementale.
English: Those who are undermining the development of democracy in Lebanon, those who are letting themselves be used to prevent Lebanon from regaining its full sovereignty, cannot expect the slightest sympathy for their position from the European Union.
French: Ceux qui fragilisent l’évolution démocratique du Liban, ceux qui se laissent instrumentaliser pour empêcher le Liban de récupérer sa pleine souveraineté, ne peuvent compter sur la moindre compréhension de l’Union européenne.
English: The OECD says that the economy’s impressive reaction to reforms already enacted should give policy-makers confidence that further liberalisation will deliver further growth, and speed the progress of poverty reduction. iii.
French: Doc. 11687 prov décideurs politiques à poursuivre la libéralisation, qui permettra d'engendrer un surcroît de croissance et de réduire plus vite la pauvreté. iii.
English: It intends to meet annually to set priorities for action and to evaluate past initiatives.
French: Le MHRN est un réseau diversiﬁé de gens qui veulent réduire l’incidence des infections transmises sexuellement et des pathogènes à diffusion hématogène.
English: In 2004, a similar allocation policy was implemented for woven fabrics.
French: En 2004, une politique d’attribution semblable a été appliquée aux tissus.
English: • the "supplementary caution" when the suspect might have spoken to a person of authority (not necessarily a stretch of the imagination in a military context)
French: • la " mise en garde supplémentaire " lorsqu'il est possible que le suspect ait parlé à une personne ayant autorité (ce qui n'est pas nécessairement une idée farfelue dans le contexte militaire).
English: For developing countries, the importance of processed and manufactured goods has increased significantly, with their exports standing at some $1.2 trillion, which represents on average nearly 70 per cent of their exports.
French: Pour les pays en développement, l'importance des biens manufacturés et transformés s'est sensiblement accrue, leurs exportations s'élevant à environ 1,2 billions de dollars, ce qui constitue en moyenne près de 70 % de leurs exportations.
English: Four phenotypically different genotypes from an alpine population of Stellaria longipes Goldie s.l. (Caryophyllaceae) were collected from neighbouring sites at the top of the Plateau Mountain in southeastern Alberta, Canada, to examine a possible hormonal basis for their differences in stem length, leaf size, and flowering characteristics.
French: Afin d’examiner une base hormonale possible pour leurs différences de longueur de tige, de dimension des feuilles et des caractéristiques florales, les auteurs ont prélevé quatre génotypes phénotypiquement distincts, dans une population alpine de Stellaria longipes Goldie s.l. (Carophyllaceae), provenant de sites voisins, au sommet de Plateau Mountain, du sud-est de l’Alberta, au Canada.
English: 6.1.4 Initial presumption:
French: 6.1.4 Présomption initiale :
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Domaines d'action où des efforts s'imposent encore en matière d'intégration de la dimension hommes-femmes
English: If you would like to receive a general or spot quote from Milgram Freight Services for a particular shipment, please fill out the following form.
French: Utilisez le formulaire suivant pour obtenir une soumission générale ou ponctuelle de Milgram Services en transport relativement à une expédition précise.
English: In 2007, 30.7 per cent of senior managers in the six largest banks were women
French: En 2007, 30,7 % des cadres supérieurs des six grandes banques étaient des femmes.
English: Operative paragraph 20 of draft resolution III was retained by 139 votes to none, with 31 abstentions.
French: Par 139 voix contre zéro, avec 31 abstentions, le paragraphe 20 du dispositif du projet de résolution III est adopté.
English: (The sitting was suspended at 13:15 and resumed at 15:00)
French: (La séance, suspendue à 13 h 15, est reprise à 15 heures)
English: For instance, celecoxib patients in an osteoarthritis study were more likely to be older and on high doses of the drug compared to rofecoxib patients.
French: Par exemple, il est plus probable que les patients qui participaient à une étude sur l'ostéoarthrite et qui prenaient du célécoxib soient plus vieux que les patients qui prenaient du rofécoxib et qu'ils reçoivent de plus fortes doses de médicament comparativement à ces derniers.
English: Remuneration and expenses [E.B.C.A., s.
French: Rémunération et dépenses [E.B.C.A., art.
English: helping enterprises improve their performance, become more competitive and engage in more innovation to facilitate their sustainable development supporting the transfer of technology and research outputs to enterprises creating the right conditions to attract foreign investment and international organizations.
French: à aider les entreprises à être plus performantes et concurrentielles et à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable à appuyer le transfert des technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises à créer les conditions propices pour attirer des investissements étrangers et des organisations internationales.
English: The procedures outlined in the By-laws will be used when the Commission meets on internal administrative matters or makes regulations or policies or wishes to discuss matters of general applicability, as opposed to matters relating to a particular licence, licensee or applicant.
French: Le règlement administratif s'appliquera lorsque les membres de la Commission se réuniront pour discuter de questions administratives internes, rédiger des règlements et des politiques ou se pencher sur des questions d'applicabilité générale, et non pour prendre connaissance d'une question relative aux permis, aux titulaires ou aux demandeurs de permis.
English: CORRECTING SELF-DETECTED ERRORS GENERAL -- The procedure to follow for forms that have not yet been processed by the Pay Office and for those already processed, is different.
French: CORRECTION DES ERREURS AUTODÉPISTÉES GÉNÉRALITÉ -- La procédure pour les formulaires qui n'ont pas encore été traités est différente de celle pour les formulaires déjà traités.
English: Our questioning of his successor, Mr Duisenberg, enabled us once again to make it clear what this European Parliament expects of the President of the European Monetary Institute.
French: Avec l'audition de son successeur, M. Duisenberg, il a été possible de souligner une nouvelle fois ce que notre Parlement européen demandait au Président de l'Institut monétaire européen.
English: In addition, the Kyoto Protocol created a new capitalist market in emissions trading.
French: En outre, le Protocole de Kyoto a créé un nouveau marché capitaliste sur les droits d'émissions.
English: Interestingly, the C-terminal end of BH2 encompasses the Bcl-2α/β splice site, as well as part of domain X in Bcl-2α.
French: Il est intéressant de noter que l'extrémité C du domaine BH2 chevauche le site d'épissage des protéines Bcl-2α/β et une partie du domaine X de la protéine Bcl-2α.
English: "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176.
French: « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an de l’employé divisé par 52,176.
English: WD contributed $495,000 for hog waste technology development and another $298,000 for hog waste demonstration projects.
French: DEO a consacré 495 000 $ au développement de nouvelles technologies pour la gestion du lisier de porc, et un montant de 298 000 $ à des projets de démonstration de technologies écologiques destinées aux élevages porcins.
English: The World Bank and IMF work with 70 of the poorest countries to develop Poverty Reduction Strategy Papers as a way of setting priorities for projects and programmes, yet many of these lack a gender focus.
French: La Banque mondiale et le FMI élaborent, avec 70 des pays les plus pauvres, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de fixer des priorités pour les projets et programmes - dont beaucoup manquent d'une dimension féminine.
English: The distribution of S. enteritidis from non-human sources shows some geographic similarity to the distribution of human cases, but the counts are probably too low (n = 44) for a meaningful comparison (Figures 9 and 15).
French: La distribution géographique de S. enteritidis de sources non humaines présente une certaine similitude avec celle des cas humains, mais les nombres sont probablement trop faibles (n = 44) pour permettre une comparaison valable (Figures 9 et 15).
English: First, under the Tribunal's rules, the indictment is the only charging instrument available to the Prosecutor.
French: Premièrement, d'après le règlement auquel est soumis le Tribunal, l'acte d'accusation est le seul instrument dont dispose le Procureur pour poursuivre.
English: On average, over 55 per cent of annual effective rainfall in the catchment area is abstracted for human use.
French: En moyenne, plus de 55 % des précipitations annuelles effectives dans le bassin versant sont prélevées pour répondre à la demande.
English: Shinagawa tain station is a pretty busy place all week long.
French: En bref, Shinagawa est vraiment animé tout au long de la semaine.
English: One limb of the jet stream is displaced northward around the anticyclone and another cuts through well to the south of the high.
French: Une branche du courant-jet se déplace vers le nord autour de l’anticyclone et l’autre se dirige bien au sud de la zone de haute pression.
English: Based on a review of the staffing structure in 2008, it is proposed to establish six additional positions, comprising a Political Affairs Officer (P-3) to enable the Centre to have adequate support for the considerable portfolio of five countries plus multiple regional organizations which will be divided between the existing and newly proposed position, as well as five Local level positions, comprising two Security Guards for the provision of security at the mission headquarters on a 24 hour/seven-day-a-week basis; one Information Technology Assistant responsible for supporting the local and wide area networks (LAN/WAN), including installation, maintenance and repairs, as well as configuration of servers, computers and other information technology equipment; one Telecommunications Assistant to operate and maintain the mission telephone exchange, including programming, repairs and activation/deactivation of telephone extensions; the satellite communications links with the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, including programming of the satellite modems, maintenance and repair of the satellite transceivers, and the maintenance of the VSAT terminal; and one Driver, who would provide backup capacity for the existing driver in supporting the head of mission, carrying out a number of daily messenger tasks, delivering correspondence (frequent notes verbales and requests), as well as retrieving and delivering air tickets.
French: À la lumière de l'examen des effectifs réalisé en 2008, il est proposé de créer six postes de temporaire supplémentaires, à savoir un spécialiste des affaires politiques (P-3) devant permettre au Centre de gérer correctement ses nombreux programmes relatifs à cinq pays et plusieurs organisations régionales, qui seront répartis entre le poste existant et le nouveau poste; ainsi que cinq postes d'agent local, à savoir deux gardes chargés d'assurer en permanence la sécurité du siège de la mission; un assistant informaticien responsable des réseaux locaux et longue distance (LAN/WAN), y compris leur installation, leur entretien et leur réparation, ainsi que de la configuration des serveurs, des ordinateurs et des autres équipements informatiques; un assistant aux télécommunications chargé du fonctionnement et de l'entretien du central téléphonique de la mission, notamment la programmation, la réparation et l'activation ou la désactivation des postes téléphoniques, et des liaisons par satellite avec la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, notamment la programmation des modems satellites, l'entretien et la réparation des émetteurs-récepteurs satellites et l'entretien de la microstation; et un chauffeur affecté comme chauffeur auxiliaire auprès du chef de la mission et sera chargé de diverses tâches - messagerie, distribution du courrier (nombreuses notes verbales et demandes) et retrait et distribution des billets d'avion, entre autres.
English: A remote attacker could send a specially crafted UDP packet that overflows a buffer, leaving heartbeat to execute arbitrary code as root.
French: Un attaquant distant peut envoyer un paquet UDP conçu pour faire déborder un tampon qui donne le droit d'exécuter du code au nom de root.
English: Participants examined two issues with significant long-term implications for the US economy: the effect of China and the perception that this country (and India) is taking jobs away from Americans thanks to a deliberately under-valued currency; and, the Bush tax-cuts, which risk burdening the US with long-term budgetary deficits.
French: Les participants ont discuté de deux sujets qui pourraient avoir des conséquences notables à long terme sur l'économie américaine : le développement de la Chine et la perception qu'avec l'Inde, ce pays détourne les emplois des Américains en sous évaluant délibérément sa devise; et les réductions d'impôt du président Bush, qui risquent d'alourdir les déficits budgétaires à long terme des États-Unis.
English: In July of 2002 the role of the data bank for intelligence based policing and the administration of justice was presented to the 2002 National Criminal Law Program of the Federation of Law Societies of Canada.
French: En juillet 2002, le rôle de la banque de données dans les services de police axés sur le renseignement et dans l’administration de la justice a été présenté au Programme national de droit pénal 2002 de la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: FLNKS sought vigilant monitoring by the United Nations, together with the co-signatories of the Nouméa Accord, to ensure strict adherence to implementation of the Accord.
French: Le FLNKS souhaitait, tout comme les autres cosignataires de l'Accord de Nouméa, que l'ONU exerce une surveillance vigilante afin d'en garantir la stricte application.
English: Cancers, heart disease and other health problems in historic mining and smelting communities are now being linked to the mineral industry in places such as Port Colborne, Falconbridge, and Serpent River.
French: On a réussi à établir un lien entre des cas de cancers, de maladies cardiaques et autres problèmes de santé constatés dans des collectivités minières traditionnelles avec les mines exploitées dans des localités comme Port Colborne, Falconbridge et Serpent River.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: It had before it the annotated provisional agenda and proposed organization of work (E/CN.6/2003/1), and the report of the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/AC.266/1).
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire annoté et du projet d'organisation des travaux (E/CN.6/2003/1) et du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/AC.266/1).
English: A demand driven and cost-sharing approach should represent the normal rule in the provisions of these services, donors and governments playing essentially a role of facilitators more than direct providers.
French: Une approche axée sur la demande et sur le partage des coûts devrait être la règle lors de la fourniture de ces services, les bailleurs de fonds et les pouvoirs publics intervenant principalement comme catalyseurs plutôt que comme prestataires directs.
English: For more details, see the text of the circular.
French: Pour plus de détail, voir le texte de la circulaire.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.34 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.34 et 39).
English: With respect to the former, the Chair advised that D Safe G had embarked on a fairly intensive HRMS H&S module familiarization program over the next few months.
French: À ce sujet, le président mentionne que la DSG a amorcera un programme intensif de sensibilisation du module H&S du SGRH dans les prochains mois.
English: So, nobody here will be surprised to see how this human activity can sometimes be perverted by acts of violence or racism, or engender greed.
French: Personne ici n'est donc surpris que cette activité humaine soit parfois dévoyée par des actes de violence ou de racisme, ou qu'elle suscite des appétits financiers.
English: Assistance on request The requested authority * informs the applicant authority * of the customs legislation and procedures applicable in its territory and relevant to inquiries relating to a breach of customs legislation.
French: Assistance sur demande L'autorité requise * informe l'autorité requérante * de la législation et des procédures douanières applicables dans son territoire aux enquêtes sur les opérations contraires à la législation douanière.
English: (4) Where an example, referred to as an "Example," is set out in these Regulations, the example is for purposes of illustrating the application of a provision, and where there is any inconsistency between the example and the provision, the provision prevails to the extent of the inconsistency.
French: (Agreement) « assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale » Se dit du produit à l'égard duquel les dispositions du présent règlement qui s'appliquent pour déterminer s'il est un produit originaire comportent une prescription de teneur en valeur régionale.