ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closest pay phone is at the Icefields Centre lower parking area. The Centre is closed during the winter months.
French: Le téléphone public le plus proche se trouve dans le stationnement inférieur du Centre du Champ-de-Glace; ce dernier est fermé l’hiver.
English: Despite the differences, a number of common features can be identified in the policies of the Council of Europe member states.
French: Malgré les différences, on peut déceler certains traits communs dans les politiques menées par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Canadian premiere Hotere by Maori director Mereta Mita, a film about Aotearoa's (New Zealand's) greatest living artist, Ralph Hotere.
French: Première canadienne, Hotere, film de la réalisatrice maori Mereta Mita au sujet du plus grand artiste vivant d'Aotearoa (la Nouvelle-Zélande), Ralph Hotere.
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms private institutions, and sub-central governments.
French: Le processus ne comprend pas les ententes non contractuelles ou toute forme d’aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, des sociétés, des établissements privés et des gouvernements régionaux.
English: After a review of the agenda and of proposals for the sequence of items to be discussed, the agenda was adopted as amended (CLCS/38).
French: Après avoir été examiné de même que certaines propositions relatives à l'ordre dans lequel les points devaient être débattus, l'ordre du jour a été adopté tel que modifié (CLCS/38).
English: "The rights are easily stated.
French: «Il est facile d'énoncer des droits.
English: Canadian exporting companies face a stressful outlook, with rising interest rates and moderating sales growth.
French: Les perspectives ne sont pas très encourageantes pour les entreprises exportatrices canadiennes à la suite de la hausse des taux d’intérêt et d’une croissance plus modérée des ventes.
English: If there was to be linkage with the Assembly of the WPPT, she proposed to create also a linkage with the WCT Assembly, taking into account that the latter Treaty included provisions about cinematographic works.
French: S’il doit exister un lien avec l’Assemblée du WPPT, elle propose de créer aussi un lien avec l’Assemblée du WCT, compte tenu du fait que ce dernier traité comprend des dispositions relatives aux œuvres cinématographiques.
English: The Statistics Directorate core functions are to produce client and program expenditure forecasting, adhocs, costings, survey reports and to support major projects by assigning staff out on secondment.
French: Les fonctions principales de cette direction consistent à établir des prévisions des dépenses touchant les programmes et la clientèle, des documents spéciaux, des relevés de coûts, des rapports d’expertise, et d’appuyer les grands projets en désignant le personnel en affectation.
English: This option should therefore only be used by very experienced users.
French: Seuls des utilisateurs très expérimentés devraient se servir de cette option.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: There is a total number of 194 obstetric-gynaecological physicians, 214 paediatricians and 45 newborn paediatricians.
French: Au total, l'Albanie compte 194 gynécologues-obstétriciens, 214 pédiatres et 45 spécialistes en pédiatrie du nouveau-né.
English: China's position on this matter will remain unchanged.
French: Cette position de la Chine demeurera inchangée.
English: Reforms to the Russian land code and increased investment by Russian conglomerates in the agriculture sector point to increasing opportunities for Canadian exporters in this area.
French: Les réformes apportées au code foncier russe et l'augmentation des investissements par des conglomérats russes dans le secteur de l'agriculture permettent d'envisager de nouvelles possibilités pour les investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: EU rules govern temperature controls in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs as well as official checks (Annex I and II to Directive 92/2/EEC) to monitor that these temperatures are met.
French: L'UE fixe les modalités relatives au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés (annexes I et II de la directive 92/2/CEE).
English: However, IRAP was usually depicted as targeting a different stage in the innovation chain.
French: Toutefois, il semble que, généralement, le PARI intervienne à une étape différente de la chaîne d’innovation.
English: • national standards for essential public services such as education and health, fair access to post-secondary education, and the removal of barriers to mobility across the country for work and school;
French: • Aspirent à des normes nationales régissant les services publics essentiels, dont les services d’éducation et de santé, un accès équitable aux études supérieures et l’élimination des barrières à la mobilité interprovinciale pour le travail et les études.
English: Use in pornography of persons under 18 years of age and those suffering from mental disabilities.
French: Utilisation des mineurs de 18 ans et des incapables ou déficients mentaux à des fins pornographiques.
English: It is up to the Member States to deal with violence, whatever its origins or intent.
French: C'est aux États membres de gérer la violence, quelles que soient ses origines ou ses intentions.
English: The person is not entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2).
French: La personne n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: Avocado is the fruit of a tree by the same name which originated in South America and is now grown in other tropical and sub-tropical climates. It was enjoyed by the Aztecs who named it ahuacalt.
French: Fruit de l’avocatier, un arbre originaire de l’Amérique du Sud qui croît dans les climats tropicaux et subtropicaux, les Aztèque s’en régalaient déjà et ce sont eux qui l’ont nommé ahuacalt, nom qui fut transformé par les Espagnols en ahuacate puis aguacate pour enfin devenir l’avocado, l’avocat.
English: "Sec. 44(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs."
French: "Article 44(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt de travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière."
English: In addition, the national policy framework would need to be kept under review, in order to continue to embody capabilities for cross-sectoral planning, coordination and implementation, and adequate resource allocation.
French: Il faudra par ailleurs mettre systématiquement à jour ce cadre directif national afin qu'il continue de refléter les capacités en matière de planification, de coordination et d'application intersectorielles et l'affectation des ressources voulues.
English: With respect to prisons, it was reported that children and adults were still being kept in the same cells and that no vocational training was being provided.
French: En ce qui concernait les prisons, il a été indiqué qu'enfants et adultes étaient encore détenus dans les mêmes cellules et qu'aucune formation professionnelle n'était prévue.
English: • ……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……… ……….……….……….……….……….……….……….……….…………….
French: • …………………………………………………………………………………………… …………….
English: Quebec (95), Alberta (3), and British Columbia (3).
French: Québec (95), Alberta (3) et Colombie‑Britannique (3).
English: Based on our review of specific program areas, the Calendar Course and MOU revenue types were not considered to appropriately reflect the true source and nature of CCMD’s business and associated revenues, which include:
French: L'examen de secteurs spécifiques des programmes nous a amenés à conclure que ces deux catégories de recettes ne reflétaient pas la source et la nature véritables des activités du CCG et des recettes afférentes, qui comprennent :
English: This process has two parts: financing and management.
French: Ce ´ processus comporte deux volets : le financement et la gestion.
English: Topping the bill this year are Depeche Mode!
French: Tête d’affiche sera Depeche Mode cette année.
English: A total of 123 law enforcement agencies from around the world submitted their crime-fighting programs for recognition this year.
French: Au total, 123 organismes d'application de la loi du monde entier ont présenté leurs programmes de lutte contre la criminalité pour tenter d'obtenir le prix de cette année.
English: We have striven to ensure that crime does not go unpunished by, in the first place, doing our utmost to ensure that the Rwanda Tribunal is in place and working.
French: Nous nous sommes efforcés de veiller à ce qu'aucun crime ne reste impuni, tout d'abord en faisant tout notre possible pour que le Tribunal pour le Rwanda soit établi et opérationnel.
English: My services have already started to prepare an impact assessment on an action in favour of heating and cooling from renewable energy sources.
French: Mes services ont déjà commencé à établir une étude d’impact portant sur une action en faveur du chauffage et de la réfrigération provenant de sources d’énergie renouvelables.
English: Mechanisms of Approval/Oversight a) Disease risk reduction claims Canada, Australia/New Zealand (ANZ*), European Union (EU) and United States (US):
French: Mécanismes d'approbation/de surveillance a) Allégations de réduction du risque de maladies Canada, Australie/Nouvelle- Zélande (ANZ*), Union européenne (UE) et États-Unis (É.-U.) :
English: In addition, CPR responded to the Provinces/Wheat Pools' position.
French: En outre, CPR a répondu à la position des provinces et coopératives.
English: Males account for 69 per cent of infections, but the gender distribution is shifting.
French: Les hommes représentent 69 % des infections, mais la répartition par sexe évolue.
English: It then discussed its methods of work in a public meeting.
French: Il examine ensuite ses méthodes de travail en séance publique.
English: This system was used to study the dynamics of rhizobial binding to seedling root surfaces.
French: Ce système a été utilisé pour étudier la dynamique de l'attachement des rhizobiums aux surfaces racinaires.
English: As you may be aware, Health Canada has been working to develop a Canadian approach to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Comme vous le savez peut-être, Santé Canada est à concevoir une approche canadienne pour l'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: There is a custom of eating a roll, without cutting it into slices, on February 3, the first day of spring under the old calendar, in the hope that this will bring good luck.
French: Le tout est roulé dans l’algue. Il est d’usage de manger un rouleau de sushi sans le couper en tranches, le 3 février, premier jour du printemps selon l’ancien calendrier, pour débuter la belle saison sous de bons auspices.
English: Without a real solution to the Palestinian question there is no way to root out violence in the Middle East.
French: Sans un véritable règlement de la question de Palestine, il n'y a aucune possibilité d'extirper la violence du Moyen-Orient.
English: Dr. Charest indicated that the primary focus of the BGTD for the initiative in the federal budget would be strengthening capacity, the implementation of the regulatory framework for cells, tissues and organs, and the revision of the blood regulations.
French: Le Dr Charest mentionne que le principal intérêt de la DPBTG en ce qui concerne les initiatives du budget fédéral sera de renforcer les capacités, de mettre en ouvre un cadre de réglementation concernant les cellules, les tissus et les organes (CTO), et de réviser le règlement sur le sang.
English: Accordingly, State aid, certain of whose conditions contravene other provisions of the Treaty, cannot be declared by the Commission to be compatible with the common market.
French: Dès lors, une aide d'État qui, par certaines de ses modalités, viole d'autres dispositions du traité ne peut être déclarée compatible avec le marché commun par la Commission.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides valuation and expense information for all cash settled awards:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit fournit des renseignements sur la valeur et les charges pour tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces :
English: As a result, both the service to clients and the possible returns to the department may suffer; B. a more reasonable approach is a licence arrangement with one vendor over a period of time (e.g.,two to five years, depending on the size of the investment) sufficient to allow the vendor to recoup its investment and establish a foothold in a market.
French: B. Un contrat de licence conclu avec un fournisseur pour une période (p. ex. 2 à 5 ans, selon l'importance de l'investissement) assez longue pour que le fournisseur recouvre son investissement et s'établisse sur le marché constitue souvent une approche plus raisonnable et censée; parmi les ententes qui permettraient au fournisseur d'accélérer le recouvrement de son investissement, il peut y avoir la renonciation aux redevances pour une période donnée.
English: That is not just bleeding-heart kindness, it is self-interest.
French: Ce n'est pas simplement une question de bonté sentimentale, mais une question d'intérêt personnel.
English: (3) The specification of an application shall disclose the invention in a manner which is clear and complete enough for the invention to be performed by a person skilled in the art, and shall, in particular, indicate at least one mode known to the applicant for carrying out the invention.
French: 6) Sans préjudice des dispositions des alinéas 3) et 4), il peut être édicté des dispositions réglementaires précisant les circonstances dans lesquelles le mémoire descriptif d’une invention dont l’exécution exige l’utilisation d’un micro-organisme doit être considéré, aux fins de la présente loi, comme étant conforme à l’alinéa 3). Date de dépôt de la demande 19.
English: Bill C-36 - An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998.
French: Projet de loi C-36 - Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998.
English: Measuring Health in Canada provides this context, including information on:
French: • Les Autochtones du Canada risquent davantage d’être en mauvaise santé et de mourir prématurément que l’ensemble de la population canadienne.
English: The issue of Taiwan's membership is consistent with the United Nations principle of universality.  But, above all, it must be acknowledged that the Republic of China on Taiwan is fully committed to fulfilling the obligations of the United Nations Charter.
French: La question de l'admission de Taiwan est conforme au principe d'universalité des Nations Unies, mais il faut surtout reconnaître que la République de Chine à Taiwan est pleinement déterminée à assumer ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies.
English: To have students use a stereoscopic display as an example of circular vection.
French: Objet Faire utiliser aux élèves une présentation stéréoscopique comme exemple de vection circulaire.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Warrant Officer Jean-Claude Parent was recognized by Chief of the Defence Staff General Rick Hillier at the recent Garrison Ball in Toronto for his work as a CC-130 Hercules maintainer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Nos gens au travail le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au cours du récent bal de garnison tenu à Toronto, l’Adjudant Jean-Claude Parent a été salué pour son travail comme spécialiste de l’entretien du CC-130 Hercules par le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: The recent positive employment performance was to a large extent the result of the robust economic growth in the second half of the 1990s.
French: Les récents chiffres positifs de l’emploi découlent dans une large mesure de la vigueur de la croissance économique dans la seconde partie des années quatre-vingt-dix.
English: To protect endangered migratory species, the parties to the Convention will endeavour:
French: Pour protéger les espèces migratrices menacées, les parties à la convention s'efforcent de:
English: Many of the projects I have just mentioned are progressing, and 1999 will see their continuation, with sustainability and credibility.
French: Nombre des projets que je viens de mentionner progressent et seront poursuivis en 1999, de manière régulière et fiable.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Glossary
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Glossaire
English: In New Zealand, `nationality' is a legal term distinct from `immigration status'.
French: En Nouvelle-Zélande, la « nationalité » est un terme juridique distinct du statut en matière d'immigration.
English: In coming to this decision it was stated: ...The power to waive under subsection 55(10) is vested only in the Commission and when it is invoked by a claimant it must be exercised by the Commission.
French: Pour en arriver à cette conclusion, elle a soutenu que: "Seule la Commission est investie du pouvoir de suspension prévu au paragraphe 55(10), et lorsque ce pouvoir est invoqué par un prestataire, la Commission doit l'exercer.
English: Should additional funds be received, they will be allotted to activities or sub-programmes by reference to the Agency's Programme Strategy.
French: L'Office allouera les fonds supplémentaires aux activités ou aux sous-programmes en fonction de la stratégie de son programme.
English: The protection of rights of the child under article 24 (3)
French: Protection des droits de l'enfant conformément à l'article 24, paragraphe 3
English: It also added that Spain would provide technical and financial support for the organization of the third Ibero-American Congress on Copyright to be held in November 1997 in Montevideo and was willing to equally support the organization of an Ibero-American meeting of heads of copyright offices, also in Montevideo, before the said Congress.
French: Elle a ajouté que l'Espagne contribuera techniquement et financièrement à l'organisation du troisième congrès ibéro-américain sur le droit d'auteur, qui se tiendra en novembre 1997 à Montevideo, et que son pays est disposé à appuyer également l'organisation d'une réunion ibéro-américaine des chefs des offices de droit d'auteur, qui se tiendrait aussi à Montevideo, avant ledit congrès.
English: Similarly, if we are going to regulate behaviour after the fact, rather than require providers to seek our approval before they act, we need to have a useful deterrent in our back pocket.
French: De même, si nous réglementons les activités après coup, au lieu d'exiger des fournisseurs qu'ils obtiennent notre autorisation avant d'agir, nous devons avoir à notre disposition des mesures dissuasives.
English: Furthermore, we have a clear interest to indicate to our WTO ministerial partners, before the conference in December this year, what the basic elements of our sugar reform are.
French: De plus, il est évident que nous avons intérêt à communiquer à nos partenaires ministériels de l’OMC, avant la conférence de décembre de cette année, les éléments de base de notre réforme du sucre.
English: In view of the foregoing, Government of India does not consider it necessary that the above list of areas identified by CTED is circulated amongst Member States.
French: Aussi, le Gouvernement n'estime-t-il pas nécessaire de faire distribuer aux États Membres la liste susvisée des domaines recensés par la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Once the Agreement has been approved, the pharmacy will be assigned a new provider number to be used for billing.
French: Une fois l'accord signé, la pharmacie obtiendra un nouveau numéro de fournisseur à utiliser lors de la facturation.
English: We were advised that the decision to hire an expatriate or DSB employee is at the discretion of each Program Manager.
French: Nous avons été avisés que la décision d'embaucher un expatrié ou un employé du BSD était laissée à la discrétion du gestionnaire de programme.
English: Guidance documents; Identifying priority needs for technical assistance; Knowledge networks; Technical backstopping; Technical support to workshops; and Communications and outreach activities.
French: Préparation de documents d'orientation ; Définition des besoins prioritaires d'assistance technique ; Constitution de réseaux de partage des connaissances ; Mise à disposition d'un soutien technique ; Appui technique aux ateliers ; et Communication et sensibilisation.
English: Answer: No, only Nutrition Facts tables that comply with the Food and Drug Regulations may appear on food labels in Canada.
French: Réponse : Non, seuls les tableaux de la valeur nutritive qui sont conformes au Règlement sur les aliments et drogues peuvent paraître sur les étiquettes d'aliments vendus au Canada.
English: The written exam was flawed in that it was a bilingual exam and one of the questions (Part 3, Question #1), the French question was not the same as the English question.
French: » [4] La représentante du ministère a indiqué que le jury de sélection était composé des deux personnes suivantes [pièce D-8 : Déclaration signée par les personnes présentes au moment de la cotation] :