ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, this includes programs at the post-secondary level and programs at educational institutions that are certified by the Minister of Human Resources and Social Development as providing skills in an occupation.
French: De façon générale, cette mesure vise les programmes d’études postsecondaires et les programmes offerts par des établissements d’enseignement reconnus par la ministre des Ressources humaines et du Développement social comme visant à donner la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle.
English: According to the Schools, it would have been diﬃcult to justify spli ing sections or classes in one School when the corresponding sections and classes in another School were virtually empty.
French: Selon les informations fournies à la Commission, les choix des parents ont été prioritaires mais les limites imposées par la structure et l’organisation des écoles ainsi que la nécessité d’utiliser au mieux les ressources disponibles ont entraîné l’impossibilité de satisfaire aux a entes et aux demandes de toutes les familles.
English: AUTONUM To realize the above, a policy framework will be established on the basis of the principles developed during the current Medium-term Plan.
French: AUTONUM Pour réaliser les objectifs susmentionnés, un cadre de politique générale sera établi sur la base des principes élaborés aux cours du plan à moyen terme actuel, à savoir :
English: A battery of antioxidant enzymes increased simultaneously in contaminated fishes, including glutathione peroxidase, superoxide dismutase, catalase, glucose-6-P dehydrogenase, and glutathione reductase.
French: On a observé aussi l'augmentation simultanée d'un ensemble d'enzymes antioxidatifs. Cette réponse coordonnée incluait la glutathione peroxidase, superoxide dismutase, catalase, glucose-6-P-dehydrogenase, et la glutathione reductase.
English: In 2000, junior exploration spending on off-site exploration and deposit appraisal was close to 37% of total exploration spending in Canada.
French: En 2000, les dépenses des petites sociétés dans l’exploration hors des sites miniers et l’évaluation des gisements avoisinaient 37 % du total des dépenses d’exploration au Canada.
English: Caroline Larsen Le Tarnec, EDQM, European Pharmacopoeia, Council of Europe, B.P. 907, F-67029 Strasbourg, France, Tel.: +33 (0)3 88 41 28 83, Fax: +33 (0)3 88 41 27 71, E-mail: info@pheur.org, Internet: http://www. pheur.org/
French: Dans le domaine de la coopération intergouvernementale, le principal déﬁ actuel est de globaliser la lutte contre le dopage, en amenant autant d’Etats que possible à lutter contre le dopage.
English: That is what I wanted to say in reply to Mr Cramer, whom I thank once again.
French: Voilà ce que je voulais dire en réponse à M. Cramer, que je remercie une nouvelle fois.
English: The introduction of the European health insurance card is spread over the following three periods :
French: La distribution de la carte européenne d'assurance maladie est étalée sur les trois périodes suivantes :
English: In this connection, it is also important to consider the impact that certain domestic and foreign trade policies and systems of preferences can and do have on marketing of alternative development products.
French: À cet égard, il importe également de tenir compte de l'impact que peuvent avoir, et qu'ont, certaines politiques commerciales nationales et étrangères et certains systèmes de préférences sur la commercialisation des produits issus du développement alternatif.
English: New standards are being set which are giving lasting shape to the behaviours of individuals and relations among States.
French: « Un monde nouveau se construit sous nos yeux; des normes nouvelles s'établissent, façonnant durablement les comportements des hommes et les relations entre les États.
English: For example the Indian Act gives band councils the authority to make certain types of by‑laws, such as business licensing, observance of law and order, prevention of disorderly conduct and nuisances, trespass, and alcohol use/consumption.
French: Par exemple, la Loi sur les Indiens donne aux conseils de bande l'autorité d'émettre certains types de règlements administratifs concernant l'octroi de permis aux entreprises, l'observation de la loi et de l'ordre public, la répression de l'inconduite et des incommodités, la violation du droit de propriété, et la consommation et l'usage d'alcool.
English: 1996 - Statistics Canada releases The Statistics Canada Total Work Accounts System which includes a wide-ranging survey of possible fields of application of a Total Work Accounts System concept and data relevant to researchers and public policy people.
French: 1996 - Statistique Canada publie Le système des comptes du travail total de Statistique Canada qui comprend une vaste enquête sur des domaines d'application possibles d'un concept de système de comptes du travail total et de données pertinentes pour les chercheuses et chercheurs et les responsables de l'élaboration de politiques (No de cat.
English: Regarding the second counter-claim submitted by Uganda, having rejected the first, the Court found that the Democratic Republic of the Congo had for its part violated obligations owed to the Republic of Uganda under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, through maltreatment of or failure to protect the persons and property protected by the said Convention.
French: La Cour est également parvenue à la conclusion, concernant la deuxième demande reconventionnelle présentée par l'Ouganda, et après avoir rejeté la première demande reconventionnelle présentée par celui-ci, que la République démocratique du Congo avait, pour sa part, violé les obligations lui incombant en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, envers la République de l'Ouganda, dans le cas de mauvais traitements ou de défaut de protection accordée aux personnes et aux biens protégés par ladite Convention.
English: There were three main show pieces gracing the halls of the Makuhari Messe over the last few days: the GT-R, the new Subaru Impreza STI and Mitsubishi's Evolution X. Autoblog Chinese snapped off a random assortment of pictures showing several different interpretations of the Evo X from a variety of tuners.
French: Le mois dernier, nous avons été en mesure d'apporter une spéculation sur les prix de la Mitsubishi Lancer Evolution X GSR et MR, mais ces chiffres sont encore non confirmées. C'est officiel.
English: It is necessary to reduce particularly high-risk behaviours associated with injection drug use such as those leading to HIV and hepatitis B and C (needle sharing), and overdose.
French: Il faut réduire les comportements à risque particulièrement élevé associés à l’usage des drogues par injection, notamment les comportements pouvant conduire au VIH, à l’hépatite B et à l’hépatite C (par le partage de seringues) et aux surdoses.
English: • Implement a performance measurement system to more accurately monitor the department's ability to provide bilingual services in both official languages.
French: • Instaurer un système de mesure du rendement afin de mieux surveiller la capacité du Ministère à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Non-Patentability of Humans -- Examples of Wording Australia, Patents Act 1990, No. 83 of 1990 18(2) Human beings, and the biological processes for their generation, are not patentable inventions.
French: Annexe F -- Non-brevetabilité des êtres humains : exemples de textes de lois Australie, Patent Act 1990, N° 83 de 1990 18 (2) Les êtres humains, et les processus biologiques permettant leur création, ne sont pas des inventions brevetables.
English: Health Canada is currently undertaking an evaluation on the uptake and utility of the guides and sup-
French: Comparaisons entre l’activité physique et l’IMC au Canada, de 1994-1995 à 2000-2001 50
English: The objectives of this audit were to determine whether the Public Health Agency of Canada has
French: La vérification visait à déterminer si l’Agence de la santé publique du Canada :
English: The land carrier should be handled separately, as is currently the case.
French: Des régimes différents doivent s'appliquer, comme c'est le cas actuellement.
English: The ceremony will be held 26 Aug 1998, in the Formation Halifax Chief’s and Petty Officer’s, Warrant’s and Sergeant’s Mess Given that CPO1 Bloggins has served with loyalty and distinction on numerous ships, submarines, NDHQ and in shore units throughout Nova Scotia during his thirty-five year career, we are arranging a special presentation for him in the form of a photo album, which will showcase his many honours and awards.
French: La carrière du Pm 1 Durand s’étend sur 35 années pendant lesquelles il a servi avec loyauté et distinction à bord d’un grand nombre de navires et de sous-marins, ainsi qu’au QGDN et au sein d’unités côtières sur le territoire de la Nouvelle-Écosse. À ce titre, nous avons décidé de lui offrir un album de photos dans lequel il pourra conserver ses nombreuses récompenses et distinctions honorifiques.
English: The creation of the Fund reflects the desire of its members to put into practice, at their level, UN General Assembly resolution 2626 (XXV) of 24 October 1970.
French: La création du Fonds répond au désir de ses membres de mettre en pratique, à leur niveau, la résolution 2626 (XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 24 octobre 1970.
English: Fascism and neo-Nazism are cancers!
French: Le fascisme, le néo-nazisme sont des cancers !
English: A decision was then made to remove all the said provisions and work with the International Community to create an International Instrument to protect Traditional Knowledge and Folklore, upon which legislation will then be developed.
French: Il a alors été décidé de supprimer ces dispositions et de collaborer avec la communauté internationale à la création d’un instrument international de protection des savoirs traditionnels et du folklore à partir duquel serait élaborée la législation.
English: threw the monarchy and government. The King and prominent pro-Western political figures were killed and their bodies dragged through the streets by mobs.
French: Au cours de juin et juillet 1958, l’effectif du Groupe s’accrut à quelque 130 observateurs dotés de jeeps et d’avions légers.
English: Show aspire to increased responsibility 58% *
French: Montrer qu'on aspire à plus de responsabilités 58% *
English: The most important thing to remember is that the user is in control of his or her experience.
French: Ce qu’il ne faut surtout pas oublier, c’est que l’internaute demeure maître de son expérience.
English: The Advisory Committee had repeatedly insisted on the need for cooperation among United Nations entities in the region.
French: Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises que les différentes entités des Nations Unies dans la région devaient coopérer entre elles.
English: "These elections were a genuine demonstration of plurality.
French: La délégation a ajouté dans une déclaration : « Ces élections ont été une véritable démonstration de pluralisme.
English: For example, the clause in the Convention reading “punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed” is reduced in the Ordinance to “punishing him”.
French: Par exemple, la disposition de la Convention qui énonce: «punir [la personne] d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis» se résume dans le décret à «punir la personne».
English: The international community has agreed to start drafting an International Arms Trade Treaty, which will require governments involved in the arms trade to act in accordance with international human rights and humanitarian standards.
French: La communauté internationale a décidé de commencer l’élaboration d’un traité sur le commerce des armes, qui contraindra les États participant à ce commerce à agir dans le respect des normes internationales humanitaires et relatives aux droits humains.
English: This initiative is significant for three very important reasons: first because - as has already been said - infectious diseases are on the increase in Europe, reflecting the fact (which must not be forgotten) that social conditions are worsening. With the economic policies being pursued, I fear that these will continue to worsen.
French: Il convient de souligner cette initiative pour trois raisons très actuelles: en premier lieu, parce qu'en Europe, comme indiqué, les maladies infectieuses augmentent, ce qui reflète - ne l'oublions pas - la détérioration des conditions sociales et je crains que la politique économique poursuivie ne fera qu'aggraver la situation.
English: The applicant must disclose detailed information on itself and the anticipated FSC (e.g. their legal form, activities, nature of the goods sold through the FSC and cost incurred by it).
French: La demande doit être accompagnée d'informations détaillées sur l'entreprise elle-même et sur la FSC qu'elle a l'intention d'établir (par exemple, forme juridique, activités, nature des marchandises vendues par l'intermédiaire de la FSC et coûts encourus par celle-ci).
English: Change has been slow 7.107 In 1995 the College carried out a study of its purpose, role and activities, a survey of the Canadian police community and a staff survey.
French: Au cours de l’exercice 1998–1999, le Collège, qui disposait d’un effectif de 89 employés, a donné des séances de formation à 1 832 participants et a enregistré des recettes d’environ 2,5 millions de dollars.
English: These results could not be explained by residual confounding by smoking or other variables, nor by selective recall of asthma symptoms and histories by cases.
French: Ces résultats ne peuvent être expliqués par l'effet confusionnel résiduel du tabagisme ou d'autres variables, ni par le rappel sélectif des symptômes asthmatiques et autres antécédents chez les cas.
English: Apart from having one of the country's most popular soccer teams, Alajuela province is important because the Juan Santamaría International Airport is situated there.
French: En plus du fait qu'une des équipes les plus populaires du pays est celle d'Alajuela, cette province est très importante à cause de la présence de l'aéroport international Juan Santamaría.
English: There are issues raised by the developments relating to the reservation on age mixing in prisons.
French: Des problèmes restent posés par les conséquences des réserves émises sur le fait de faire cohabiter les jeunes et les adultes dans les prisons.
English: It must be pointed out that, although Community legislation does not require such cross-checks, they should have been carried out, since it was possible to do so.
French: Il convient de relever que, même si la réglementation communautaire n'exigeait pas de tels contrôles croisés, ils auraient dû être mis en oeuvre, dès lors qu'une telle possibilité existait.
English: These projects have played an extremely significant role and have become fundamental to the implementation of a social policy based on inclusion and universal rights and designed to promote the social economy and reduce poverty.
French: Ces missions ont joué un rôle prépondérant en contribuant à l'application d'une stratégie majeure de mise en œuvre d'une politique sociale fondée sur l'inclusion et l'universalisation des droits, axée sur le progrès économique et social et sur la lutte contre la pauvreté.
English: KERRY-LYNN SMITH COMPLAINANT AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: KERRY-LYNN SMITH PLAIGNANTE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: ◦ foster linkages (e.g. through informal/formal advisory groups) within the community between all stakeholders including physicians, pharmacists, public health/health boards, hospitals, police, corrections, substance use treatment services, and other health care providers;
French: ◦ favoriser les liens (par exemple au moyen de groupes sans caractère officiel ou consultatifs) à l'intérieur de la communauté entre toutes les parties intéressées, y compris les médecins, les pharmacien(ne)s, les commissions d'hygiène et de santé publique, les hôpitaux, la police, les services correctionnels, les services de traitement des alcooliques et toxicomanes et les autres fournisseurs de services de santé;
English: To express support for the efforts of the Government of Liberia to extend and consolidate effective State authority in all 15 counties of the country, with the assistance of the international community.
French: Exprimer un appui aux efforts déployés par le Gouvernement libérien pour étendre et consolider l'autorité effective de l'État dans les 15 comtés du pays, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: 1.5 The Committee takes note of the on-site inspection conducted at all money-changing establishments over the past 20 months (third report, p. 5) and would appreciate a progress report on those inspections, any violations revealed and the steps taken to remedy them.
French: 1.5 Le Comité prend note de l'inspection qui a été effectuée dans le secteur bancaire au cours des 20 derniers mois (p.  5 du troisième rapport).
English: The inspections arranged for this year are now well underway.
French: Les inspections prévues pour cette année sont déjà bien engagées.
English: CRM focuses on the careful identification, tailored service provision and ongoing sensitivity to changing client needs.
French: La GRC est axée sur une détermination soignée des besoins, une prestation adaptée des services et une attention constante accordée à l’évolution des besoins de la clientèle.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 13-28)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 13 à 28)
English: Another court denied a seller an exemption after the market price for the goods tripled, commenting that “it was incumbent upon the seller to bear the risk of increasing market prices ”.
French: Un autre tribunal a refusé d'exonérer le vendeur après que le prix des marchandises eut triplé sur le marché en faisant observer qu'« il incombe au vendeur de supporter le risque d'une augmentation des prix du marché… ».
English: Attack on an Onondaga Village Champlain's sketch shows that the Iroquois had developed complicated systems of fortification (courtesy The Champlain Society).
French: Attaque d'un village d'Onondagas L'esquisse réalisée par Champlain montre que les Iroquois ont élaboré une structure complexe de fortification (avec la permission de The Champlain Society).
English: The ISIC (International Student Identity Card), International Youth Travel Card (IYTC) and International Teacher Identity Card (ITIC) are the only cards recognized internationally as proof of student, teacher or youth status.
French: Une seule est internationalement reconnue comme prouvant que vous êtes étudiant, enseignant ou âgé de moins de 26 ans.
English: Recognizing the fact that climate change is already adversely affecting socio-economic development, especially in the most vulnerable developing countries, and that the Earth might be only a few decades away from crossing threshold levels of temperature rise beyond which drastic impacts on human society must be expected, the Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council that it undertake a number of important initiatives aimed at accelerating the emergence of an effective, widely supported, adequate and fairly shared international response to the challenges posed by climate change, including:
French: Reconnaissant que le changement climatique a déjà des effets défavorables sur le développement social et économique, notamment dans les pays les plus vulnérables, et que la Terre va, dans quelques décennies, franchir les seuils de température au-delà desquels on doit s'attendre à des conséquences dramatiques pour la société humaine, le Comité des politiques de développement recommande au Conseil économique et social de lancer un certain nombre d'initiatives visant à définir rapidement une action internationale efficace, largement soutenue et adéquate pour relever les défis que posent les changements climatiques, qui comprendrait notamment les mesures suivantes :
English: Volume (Tonnes) Indicate the volume of units imported for each specified period, i.e., tonnes.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume importé pour chaque période précisée, soit en tonnes.
English: These included the food subsidy scheme (1942-77), food stamp scheme (1979-89), Janasaviya program (1989-94), and finally Samurdhi program (1995 to date) together with the widely publicized “free” education and healthcare services.
French: Citons par exemple le programme de subvention alimentaire (1942-77), le programme de coupon alimentaire (1979-89), le programme Janasaviya (1989-94) et enfin le programme Samurdhi (de 1995 à nos jours), complétés par les services d'enseignement et des soins de santé « gratuits », abondamment commentés.
English: It undertook to regularly review the progress of discussions on the Commission's proposals on climate change and the energy legislative package, in view of assessing the consequences of the foreseen measures on the competitiveness of European enterprises.
French: Il s'engage à examiner régulièrement l'avancement des travaux relatifs aux propositions de la Commission sur le paquet législatif "changement climatique et énergie", en vue d'évaluer les conséquences qu'auraient les mesures envisagées pour la compétitivité des entreprises européennes.
English: Government Response Since 2003, DFO has been conducting a department-wide assessment of its programs in order to better align resources to priorities.
French: Réponse du gouvernement Depuis 2003, le MPO a entrepris une évaluation de ses programmes à l’échelle du Ministère afin de mieux ajuster ses ressources à ses priorités.
English: The temptation to slough off one’s mother tongue (Conrad, Kafka, Maeterlinck, Nabokov, etc.) or to "debalkanise" oneself in order to become "European" (Cioran) is still identifiable, even today: in Amsterdam in 2006, during a symposium entitled Writing Europe Now, the Romanian writer Simone Paupescu mentioned the advice that she gave to her creative-writing students, which was that if they wanted to be well known, they should write directly in American English.
French: La tentation de ne pas habiter sa langue maternelle (Conrad, Kafka, Maeterlinck, Nabokov…), la tentation de se « débalkaniser » pour « s’européaniser » (Cioran) reste encore aujourd’hui repérable : en 2006, à Amsterdam, lors du colloque Writing Europe Now, l’écrivaine roumaine Simone Paupescu indiquait le conseil par elle donnée aux étudiants qui suivent son cours d’écriture créative : « Si tu veux être connu(e), écris directement en américain ».
English: At the same time, our modern trade controls provide the assurance that overriding security and economic concerns can be addressed.
French: Parallèlement, nos mesures modernes de réglementation du commerce garantissent que les problèmes prédominants en matière de sécurité et d’économie pourront être réglés.