ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that the definition of "market disruption" in section 30.2 of the CITT Act (as well as in subsection 77.1(1) of the Customs Tariff) does not use this phrase, but rather uses the phrase "domestic industry".
French: Il constate également que la définition de la « désorganisation du marché » à l’article 30.2 de la Loi sur le TCCE (et au paragraphe 77.1(1) du Tarif des douanes) n’emploie pas cette expression, mais plutôt l’expression « branche de production nationale ».
English: Currently, United Nations peace-building offices are deployed in two countries in Central Africa, Burundi and the Central African Republic, while a peacekeeping operation (MONUC) is deployed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Actuellement, des bureaux de consolidation de la paix des Nations Unies sont en place dans deux pays d'Afrique centrale, le Burundi et la République centrafricaine, tandis qu'une opération de maintien de la paix, la MONUC, est déployée en République démocratique du Congo.
English: On instructions from my Government, I include below a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanese sovereignty which occurred during the period from 1 to 8 January 2005.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint la liste des violations et agressions commises par Israël à l'encontre de la souveraineté du Liban du 1er au 8 janvier 2005.
English: Let me introduce some specific examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples spécifiques.
English: Under Licence No. 967665, Trouvaille Enterprises, Inc. doing business as Pacific Air Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967665, Trouvaille Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Strategies for shifting funding emphasis to create an appropriate balance between research on non-medical determinants and basic and clinical sciences research, with emphasis on career support funding, and equal emphasis on investigator-initiated and policy-relevant allotments. Improving Dissemination and Uptake of Evidence The best available information is worthless if it is not used or is disregarded when decisions are being made.
French: Qu'un groupe d'intervenants relevant des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé détermine : 1. les possibilités de financement pour le développement d'un système pancanadien d'information en matière de santé qui couvrirait notamment les besoins au chapitre des applications, du contenu et de l'infrastructure physique; 2. les besoins en matière de financement pour la formation professionnelle; 3. des stratégies visant à restructurer le financement de la recherche de manière à assurer une répartition équilibrée des fonds disponibles entre la recherche dans le domaine non médical et la recherche en sciences fondamentales et en sciences cliniques, en favorisant le soutien aux chercheurs de carrière et l'équilibre entre les projets entrepris à l'initiative des chercheurs et ceux qui visent l'atteinte d'objectifs stratégiques.
English: As regards training, STAR had established the GIS Application Centre to feed back its expertise to users.
French: Dans le cadre de son activité de formation, le programme STAR a créé un centre pour les applications des SIG afin de transmettre ses connaissances spécialisées aux utilisateurs.
English: The report of the Secretary-General (A/61/858 and Corr.1) states that estimates for the cost of entitlements for international staff and travel of military observers and police exceed $700 million a year.
French: Le Secrétaire général (A/61/858 et Corr.1) estime à 700 millions de dollars par an le coût des prestations servies au personnel international et des frais de voyage des observateurs militaires et des fonctionnaires de police.
English: Sierra Leone has experienced many years of civil war, which has taken a heavy toll on its economy and society and inflicted severe suffering on its people.
French: La Sierra Leone a connu bien des années de guerre civile, qui ont prélevé un lourd tribut sur son économie et la société et infligé de pénibles épreuves à son peuple.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory amendment to reduce licence fees.
French: Avantages et coûts Les droits de permis s'élèvent actuellement à 1 790 $ pour la pêche au casier de la crevette.
English: TOP ˆ Development of race relations policies and programs Current practice CRRF could further enhance its role in supporting the development of national policies and programs affecting race relations.
French: dessus ˆ Élaboration de politiques et de programmes portant sur les relations raciales Pratique actuelle La FCRR pourrait élargir davantage son rôle par des activités visant à élaborer des politiques et des programmes nationaux touchant les relations raciales.
English: Therefore, rather than draw any inference
French: C’est pourquoi, au lieu de tirer des
English: The situation in the Middle East (resolutions 56/31 and 56/32 of 3 December 2001).2
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 56/31 et 56/32 du 3 décembre 2001)2.
English: The quality of information has not been adequate although this has recently improved.
French: La qualité de l'information n'a pas été adéquate, bien que ceci se soit récemment amélioré.
English: As a result, similarly designed monitoring stations are strategically located within urban and rural locations as part of monitoring networks.
French: Par conséquent, celles dotées d’appareils semblables sont réparties de façon stratégique en milieu urbain et en milieu rural et composent un réseau de surveillance.
English: The Farming Assistance Scheme programme had been developed through four different Governments and with four sets of different policies, which is one of its biggest problems - especially in its effective and efficient implementation.
French: Le programme mis en œuvre dans le cadre du Fonds d'aide à l'agriculture a été élaboré par quatre gouvernements différents selon des politiques propres à chacun.
English: Re-tubing of aircoolers on site, and in our workshop.
French: Retubage de refroidisseurs à air sur site et dans notre atelier.
English: Acts of violence flare up, inflict destruction, damage property, cause great loss of life and generate deep sorrow and desire for revenge among both the Palestinian and Israeli people.
French: Des actes de violence explosent; ils entraînent des destructions, des dégâts matériels, provoquent la perte de nombre de vies humaines et engendrent une affliction profonde et un désir de revanche tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens.
English: Dufour (1977) demonstrated that E. coli represented between 90 and 100 per cent of all coliforms in feces from 8 species of domestic animals, including chickens.
French: Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency (1986) a proposé récemment d’utiliser E. coli comme indicateur pour la surveillance de la contamination fécale de l’eau douce utilisée à des fins récréatives.
English: It’s not just about kids; adults have got to get involved TOO!
French: Il ne s’agit pas juste d’un problème que doivent régler les enfants par eux-mêmes; les adultes doivent s’impliquer AUSSI!
English: Your thoughtful and substantive briefing and views are particularly timely in view of the arrival and deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) peacekeeping troops.
French: Votre exposé fort réfléchi et vos observations sont tout à fait opportuns étant donné l'arrivée et le déploiement des contingents de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Pacific whiting is a fast-growing fish that varies in abundance.
French: Le merlu du Pacifique est un poisson à croissance rapide dont l'abondance est variable.
English: (PL) Mr President, public consultations on the European Citizens' Initiative have just ended, and it turns out that the consultations attracted only 323 respondents.
French: (PL) Monsieur le Président, les consultations publiques sur l'initiative citoyenne européenne viennent de se terminer et il apparaît qu'elles n'ont attiré que 323 répondants.
English: Faced with these trade-offs, most Canadians choose the private alternative and make sure they are well covered by insurance.
French: Avant de partir, renseignez-vous auprès du ministère de la Santé de votre province pour savoir exactement de quelle protection vous bénéficierez.
English: It recommended that the UNECE Working Party on Land Administration should take a leading role in bringing experts together in a working group to consider the priorities for the development of the special data infrastructure.
French: Elle a recommandé que le Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers contribue de façon déterminante à réunir un Groupe de travail qui étudierait les priorités à prendre en considération pour mettre en place l'infrastructure de données spatiales.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Thursday, 10 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le jeudi 10 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Find out more about Air Canada Cargo (AC Live Product) service capabilities.
French: Découvrez la vaste gamme de services offerts par Air Canada Cargo (AC Animaux vivants) .
English: Allow me also to thank the chairman and members of the competent parliamentary committee for their constant, unstinting collaboration and to thank Parliament, which is a veritable mouthpiece of the European sporting family and which has always demonstrated the utmost solidarity with initiatives taken by both the Commission and the sports ministers to strengthen sport in Europe.
French: Permettez-moi aussi de remercier le président et les membres de la commission compétente pour leur collaboration tous azimuts et à tous les moments, de remercier le Parlement, qui est le véritable porte-parole des sportifs en Europe et qui se montre toujours extrêmement solidaire des actions entreprises aussi bien par la Commission que par les ministres du Sport pour renforcer le sport en Europe.
English: It further stated that harmonization could not be achieved through the SPLT only and suggested that perhaps the time had come to discuss other matters, that perhaps the whole draft SPLT should be put into square brackets and its discussion postponed, and that there were other patent issues that could usefully be discussed in the SCP.
French: Par ailleurs, l’harmonisation ne peut pas être obtenue uniquement au moyen du SPLT et le moment est peut-être venu de se pencher sur d’autres questions; il conviendrait peut-être de laisser en suspens l’ensemble du projet de SPLT et d’en différer l’examen et il pourrait être utile d’examiner d’autres questions relatives aux brevets dans le cadre du SCP.
English: © AI  Methods of seclusion and restraint were used which constituted cruel, inhuman and degrading treatment and violated international human rights standards.
French: Vers 4 heures du matin, je suis allé frapper chez les voisins pour demander une cigarette et ils ont appelé la police […] [D]eux policiers […] m’ont rudoyé pour me forcer à monter dans leur véhicule.
English: First, the reach scale corresponds to the distribution of subpopulations of both species within watersheds and usually contains all habitat types used during the life history cycle (Pearson 2004a).
French: D’abord, l’échelle du tronçon correspond à la répartition des sous-populations des deux espèces à l’intérieur des bassins hydrographiques et contient habituellement tous les types d’habitat utilisés durant le cycle biologique (Pearson, 2004a).
English: The Board found that the second proposal raised too many difficulties and rejected it.
French: La Commission a jugé que la deuxième proposition comportait trop d’inconvénients pour être retenue.
English: The Roma issue is neither a right-wing nor a left-wing issue but simply a serious and unsolved problem requiring urgent action, and that has been put off for too long.
French: La question des Roms n'est pas un problème de droite ni un problème de gauche, c'est simplement un grave problème non résolu qui nécessite une action urgente et qui a trop longtemps été remis à plus tard.
English: AND WHEREAS the applicant proposes that the reconstruction and maintenance costs for the crossing be apportioned 34 percent to the railway company and 66 percent to the applicant as indicated in Order No. 1990-R-8 dated January 11, 1990, as amended;
French: ET ATTENDU que la demanderesse propose que le coût de reconstruction et les frais d'entretien du croisement soient attribués dans des proportions identiques à celles de l'arrêté no 1990-R-8 du 11 janvier 1990, tel qu'il a été modifié, soit 34 p. 100 à la compagnie de chemin de fer et 66 p.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  (Signed) Hoshyar Zebari
French: Le Ministre des affaires étrangères, (Signé) Hoshyar Zebari
English: Indeed, more generally, changing work systems is not a technical matter, but raises issues of power.
French: En fait, et plus généralement, la transformation des systèmes de travail n'est pas une question technique, mais renvoie à certains enjeux de pouvoir.
English: They saw the need to reach out to those who live with unfulfilled hopes and desires, to those who are Christians in name only, and to those who have drifted away from the Church, perhaps because of painful experiences.
French: Ils ont vu la nécessité de rejoindre ceux qui vivent avec des espérances et des désirs insatisfaits, ceux qui ne sont chrétiens que de nom et ceux qui se sont progressivement éloignés de l'Église, peut-être en raison d'expériences douloureuses.
English: The three photographs below were taken on June 21, 2003, festival of the music in France.
French: Les trois photos ci-dessous ont été prises le 21 juin 2003, fête de la musique en France.
English: Gnr Filsinger was the great-uncle of 19 Wing’s team leader, who is back home in Comox nursing a foot injury suffered while training for Nijmegen.
French: L’artilleur Filsinger était l’oncle de la chef d’équipe de la 19e escadre, qui est demeurée à Comox pour se remettre d’une fracture de stress subie au pied en s’entraînant pour Nimègue.
English: Saskatchewan worksheet (MJ) (continued) Line 15 – Saskatchewan dividend tax credit Determine the amount to enter on line 15 in Section SK428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul de la Saskatchewan (MJ) (suite) Ligne 15 – Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 15 de la section SK428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: "It's always exhausting in terms of the time and effort that goes into these shows," she said of the outcome, "But I've always felt that it's worth the effort."
French: « Ces foires nécessitent toujours du temps et des efforts incalculables, mais j'ai toujours pensé qu'elles en valaient la peine », ajoute Mme Whitney.
English: Peopling PROPOSED MIGRATORY ROUTES THE GREAT MIGRATION TO NORTH AMERICA About 15 000 years ago, the postglacial seas receded.
French: Peuplement ROUTES MIGRATOIRES PROPOSÉES GRANDE TRAVERSÉE EN AMÉRIQUE Il y a 15 000 ans, les mers post-glaciaires se retirent.
English: Originally, the intention was to program the spending at an equal amount of the $1 billion over the 10 years, or $100 million per year.
French: Dès qu’il est devenu évident qu’il serait difficile de débourser les fonds selon une méthode d’allocation uniforme, surtout au cours des premières années du Programme tandis que l’on mettait en place un cadre juridique.
English: They can produce psychological and physical dependency.
French: Ils peuvent engendrer une dépendance psychologique et physique.
English: Recognizing the need for effective legislative frameworks, including land tenure regimes, in the fight against land degradation,
French: Consciente du fait qu'une législation et notamment des régimes fonciers efficaces sont indispensables pour lutter contre la dégradation des terres,
English: November 2, 2001 Services - Holiday Season Services over the upcoming Holiday Season.
French: Le 2 novembre 2001 Services - Temps des Fêtes Changements à nos services durant la période des Fêtes.
English: Ozone Annex OVERVIEW The Ozone Annex to the Air Quality Agreement was signed by Canada and the United States in December 2000 in Washington, D.C. (See Appendix B for complete text.)
French: Annexe sur l'ozone APERÇU L'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air a été signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2000 à Washington, D.C. (Voir l'annexe B pour consulter le texte complet).
English: NMR data and X-ray crystal structures are provided for a yellow, and a red, 2:1 adduct.
French: On rapporte les données RMN et les structures cristallines déterminées par diffraction des rayons X d'un adduit jaune et d'un adduit 2:1 qui est rouge.
English: • 523-A-2001 — Non-scheduled international service - Southeast Airlines, Inc.
French: • 523-A-2001 — Service international à la demande - Southeast Airlines, Inc.
English: 17.43 The objective of the subprogramme is to promote the efficient use of natural resources and infrastructure in the energy, water, mining and transport sectors and their environmentally sustainable management, with due consideration for social equity.
French: L'objectif du sous-programme est d'encourager l'utilisation efficace des ressources naturelles et de l'infrastructure dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, de l'extraction minière et des transports, et leur gestion écologiquement rationnelle, compte dûment tenu d'un souci d'équité sociale.
English: Framework The GESEP program is a pilot project implemented under the federal government's Strategic Initiatives (SI) Program announced in the federal budget of February 22, 1994.
French: Cadre Le PETAD est un projet pilote lancé dans le contexte du Programme des initiatives stratégiques (IS) que le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget du 22 février 1994.
English: Coopérative Fédérée de Québec, with revenues of nearly $2.9 billion, was second on the list.
French: La Coopérative Fédérée du Québec dont les revenus approchent 2,9 milliards de dollars, vient au deuxième rang.
English: It is time that the leaders of UNITA accepted that a political solution is the only route towards securing an end to Angola's intractable and tragic civil war.
French: Le moment est venu pour les dirigeants de l'UNITA de reconnaître qu'une solution politique est la seule façon certaine de mettre fin à cette guerre civile inextricable et tragique qui afflige l'Angola.
English: The comprehensive information activities undertaken with technical assistance support are intended to reach the full range of players who might be interested in establishing geographical or sectoral partnerships.
French: La deuxième caractéristique de cette dimension est liée à la nécessité d’aider les PDD sélectionnés à trouver des partenaires adaptés en vue d’une coopération transnationale.
English: The Museum will also continue offering its popular Walk & Talk tours, providing visitors with an opportunity to tour special exhibitions with experts.
French: Le Musée continuera également à offrir ses populaires visites commentées qui donnent aux participants l'occasion de visiter des expositions spéciales en compagnie de spécialistes.
English: The organisation offers medical care as well as other services such as household services and cultural and entertainment facilities to the elderly people and their relatives.
French: L’organisation offre des soins médicaux ainsi que d’autres services comme des services ménagers et des installations culturelles et récréatives aux personnes âgées et à leur famille.
English: T can be a binary (presence/absence), a qualitative (for example the color), or a quantitative variable (for example a concentration).
French: T peut être une variable binaire (présence/absence), qualitative (par exemple la couleur), ou quantitative (par exemple une concentration).
English: FWS also reasoned that copyright owners would attempt to minimize the impact of Internet retransmission by licensing their programs to cable-only or satellite-only (i.e., specialty and pay) services.
French: FWS a également estimé que les détenteurs de droits d'auteur essaieraient de minimiser l'influence de la retransmission sur Internet en autorisant leurs émissions aux services de câblodistribution ou par satellite uniquement (c.a.d.
English: Guide to the Preparation of Physical Security Briefs (TSB/SG-25)
French: Toutes les prises d'air doivent être bien situées et adéquatement grillagées de manière à empêcher l'introduction de fumigènes, de bombes lacrymogènes ou d'autres substances offensives.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel domestic, scheduled and non-scheduled international licences in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC), disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Sound recording of the work Synchronisms No. 1 . Reference number:
French: Enregistrement sonore contenant l’œuvre Synchronisms No. 1. Numéro de référence :
English: There are two senior labour inspectors at the Labour Inspectorate who organise and conduct training for labour inspectors.
French: L’organisation de la formation des inspecteurs du travail est du ressort de deux hauts responsables de l’Inspection du travail.
English: Just arrived the new Cherry Blossom Branches from Prima!
French: Nouveau! Les petites branches de fleurs de Prima en 6 couleurs.
English: In addition, he avoided the question on the government’s position on the repatriation of Canadian soldiers killed in service abroad by saying that he had no objection to the media’s having powerful cameras to film bodies as they are removed from the plane.
French: ´ De plus, il a esquive la question sur la position du gouvernement ´ ` concernant le rapatriement des soldats canadiens tues en service a ´ ` ´ l’etranger en disant qu’il n’avait pas d’objection a ce que les medias aient de puissantes cameras pour filmer les corps a leur descente de ´ ` l’avion.
English: “We’ve all got to follow them [the agriculture negotiations],” he said.
French: « Nous devons tous nous tenir au courant [des négociations agricoles], dit-il.
English: Furthermore, a large quantity of specific programmes for reading RSS feeds are already available.
French: De plus, de nombreux programmes indépendants sont d'ores et déjà proposés pour lire les flux RSS.
English: These musicians are required to complete a basic military training course.
French: Les candidats choisis doivent suivre un cours de formation militaire de base générale.