ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded that the author was detained while committing an administrative offence, and had sought to use force against the duty officer.
French: Il a conclu que l'auteur avait été arrêté alors qu'il commettait une infraction de ce type et qu'il avait essayé de s'en prendre physiquement à l'agent en service.
English: This right is guaranteed by the Macedonian Constitution as well as by a number of international treaties the country is a party to," Amnesty International said.
French: Ce droit est garanti par la Constitution macédonienne ainsi que par un certain nombre de traités internationaux auquel le pays est État partie», a déclaré Amnesty International.
English: The Directorate of Youth and Sports may support the courses by providing: Competent educational support and advice to adapt the training course to the specific situation of the organising country/countries; recommend or nominate trainer(s) with specialised experience in the field to support the national preparatory group in the programme development.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport pourra soutenir les stages au moyen : d’un soutien et de conseils pédagogiques de qualité pour adapter le stage de formation à la situation spécifique du/des pays organisateur(s) ; pour recommander ou désigner un ou plusieurs formateur(s) expérimenté(s) spécialisé(s) dans ce domaine pour aider le groupe préparatoire national à élaborer le programme.
English: Once African leaders had shaped that common vision of their destiny, the international community would have a central role to play in supporting their efforts.
French: Une fois que les dirigeants africains se sont forgés cette vision commune de leur destin, la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer pour appuyer leurs efforts.
English: One could make the same reproach, although to a lesser degree, of the draft constitution currently being examined by the IGC.
French: Le même reproche pourrait être adressé, quoiqu’à un moindre degré, à l’actuel projet de constitution examiné par la CIG.
English: Opening up the discussion should also strengthen cooperation between national authorities and the other stakeholders, further improving implementation.
French: Ces échanges élargis devraient en outre permettre de renforcer la coopération entre les autorités nationales et les autres parties prenantes et de favoriser ainsi une application plus efficace.
English: Umpires have no authority to set aside decisions of Boards of Referees even though they think they are clearly wrong even though the same oral evidence of the claimant which was presented to the Board has been presented to the Umpire 4.
French: Les juges-arbitres n’ont pas le pouvoir d’annuler les décisions des conseils arbitraux, même s’ils pensent que ces derniers ont manifestement tort, même si la même preuve de vive voix du prestataire qui a été présentée devant le conseil a été présentée devant le juge-arbitre 4.
English: Amend operative paragraph 4 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: He said that we are now entering the final phase of a long process: the implementation of the two European Anti-discrimination Directives.
French: Il a mentionné que nous entrions maintenant dans la phase finale d’un long processus, à savoir la transposition en droit national des deux directives européennes antidiscrimination.
English: The organization reviews position papers periodically in order to ensure currency.
French: L’organisation examine les exposés de position de façon périodique afin d’assurer leur exactitude.
English: I voted for the draft directive, which tackles the widespread menace of illegal immigration which often gives rise to exploitation.
French: par écrit. - J'ai voté pour le projet de directive, qui s'attaque à un fléau répandu, l'immigration illégale, qui donne souvent lieu à l'exploitation.
English: • Not smoking may also help reduce your risk of cervical cancer.
French: • Ne pas fumer peut vous aider à réduire le risque de cancer du col.
English: ] [Option 1: Project participants may decide which carbon pools will be included in the assessment of changes in carbon stocks.
French: [Option 1: Les participants au projet peuvent décider quels seront les réservoirs de carbone pris en compte dans l'évaluation des variations des stocks de carbone.
English: Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
English: That summer, Dragon set off on a South American tour and was making her way along the Pacific coast when her captain, L.H.B. Bevan, died suddenly.
French: Le 18 mars 1930, il est affecté, à titre de second, au HMS Dragon, un croiseur basé aux Bermudes.
English: "I am pleased that Status of Women Canada is working collaboratively with YWCA Canada to address issues of importance to women in Nunavut.
French: « Je suis heureuse que Condition féminine Canada collabore avec la YMCA du Canada pour agir sur des questions qui comptent pour les femmes du Nunavut.
English: • Extracts from Part IV of the Criminal Code (1996-11-08)
French: • Frais d'utilisation externes • Gestion des comptes débiteurs, Politique sur la
English: As I have indicated on several occasions, the Commission's negotiating position is based on an independent analysis of the total cost as well as on those costs that are due to the numerous delays encountered in the renovation project.
French: Comme je l'ai indiqué à plusieurs occasions, la position de la Commission dans les négociations est fondée sur une analyse indépendante du coût total ainsi que sur les coûts occasionnés par les nombreux retards rencontrés dans le projet de rénovation.
English: They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States.
French: On leur serine que la Corée du Nord est un petit pays héroïque assiégé par des ennemis sataniques sous la conduite des USA.
English: The net saving of $317,900 was attributable primarily to higher than budgeted vacancy rates and the incumbency of posts at lower than budgeted levels in the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Les économies réalisées (d'un montant net de 317 900 dollars) résultent pour une large part du taux de vacance des postes plus important que prévu et du fait que des postes approuvés n'ont pas tous été pourvus au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Through active participation in IASC, UNDG and other coordination mechanisms, UNEP has helped to mobilize resources for environmental assistance.
French: Grâce à la participation active du Comité permanent interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres mécanismes de coordination, le PNUE a contribué à la mobilisation de ressources destinées à l'environnement.
English: Competitions Select Competition Swimming Diving Synchronized Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling Ticketing
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo Billetterie
English: Consulting Engineers and P.W. Trenchless Construction Inc.
French: Consulting Engineers et de P.W. Trenchless Construction Inc.
English: The following paragraphs provide an explanation of the major tasks to be accomplished in order to implement the recommendations of the Advisory Committee.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales tâches à accomplir afin d'appliquer les recommandations du Comité consultatif.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) wondered whether it would not be preferable for the State party to replace the term “commercial sexual exploitation” with “prostitution”.
French: M. FILALI demande si l'État partie ne gagnerait pas à remplacer l'expression «exploitation sexuelle à des fins commerciales» par le terme «prostitution».
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limits its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: With our lights off we looked out at the marine life surrounding us and upwards at our bubbles trailing a bioluminescent wake as they headed to the surface; for us a forbidden place.
French: Les torches éteintes, nous avons observé la vie marine qui nous entourait et tourné la tête vers le haut, pour regarder nos bulles tracer un chemin luminescent en remontant vers la surface, un endroit qui nous est interdit.
English: Mr President, the approval of this report and the fact that Commissioner Vitorino has been charged with implementing these policies, are, in my view, significant reasons for us to be hopeful.
French: Monsieur le Président, l'adoption de ce rapport et le fait que le commissaire Vitorino ait été chargé de mettre en ?uvre ces politiques constituent, à mon avis, d'importants motifs d'espoir.
English: The salary for employees who were promoted, transferred or deployed during the retroactive period are not to be recalculated.
French: Le salaire des employés qui ont été promus, mutés ou mutés par nomination pendant la période rétroactive ne doivent pas être recalculés.
English: In 2001, the Government launched a 3-year national anti-racism awareness programme, entitled Know Racism, with the aim of stimulating an awareness of racism and a respect for cultural diversity.
French: En 2001, le Gouvernement a lancé un programme national triennal de sensibilisation à la lutte contre le racisme, intitulé Know Racism ("Connais le racisme"), et ce afin de sensibiliser au racisme et au respect de la diversité culturelle.
English: Community legislation concerning the welfare conditions of farm animals lays down minimum standards.
French: La législation communautaire concernant la protection animale en élevage établit des normes minimales.
English: On enlargement, the plan is to conclude the accession negotiations with the applicant countries in 2003, and then enlargement could begin in 2004.
French: L'élargissement : on veut conclure en 2003 les négociations d'adhésion avec les pays candidats, et l'élargissement pourrait commencer à partir de 2004.
English: Jennifer Savoy Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership  The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Department of Canadian Heritage (PCH) have signed an agreement to establish the "Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership".
French: Jennifer Savoy Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Partenariat culturel et économique du Canada atlantique ● L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère du Patrimoine canadien (PCH) ont signé une entente pour la création du « Partenariat culturel et économique du Canada atlantique ».
English: Our main criticism centres on the fact that the Commission, in its overall analysis, is trying to treat environmental, safety and health aspects in the aeronautical sector as a separate debate, by means of a separate communication, when, in reality, the impact of these factors on the future of the industry is crucial.
French: Le principal reproche que nous adressons à la Commission est que, dans son analyse complète, celle-ci aborde les problèmes environnementaux, de la sécurité et de la santé dans l'industrie aéronautique comme un débat à part, dans une communication séparée, alors qu'en réalité, l'impact de ces facteurs sur l'avenir de l'industrie est capital.
English: - What steps have been taken or will be taken to create or strengthen collaborations or partnerships.
French: - Les mesures qui seront prises pour renforcer les collaborations ou les partenariats existants, et pour en créer de nouveaux.
English: • 1939 - 1942 Final Period Search To top
French: • 1939 - 1942 Dernière période Chercher Haut de la page
English: Human rights principles are also imbedded in criminal law going back hundreds of years.
French: Notons également que les principes des droits de la personne font également partie du droit pénal depuis des centaines d’années.
English: Our university sector is not competing in the way it needs to with America.
French: Notre secteur universitaire ne concurrence pas les États-Unis comme il le devrait.
English: Applications shall be accepted following the announcement of the initiative and will be processed as soon as possible.
French: La demande sera acceptée à la suite de l’annonce et sera traitée le plus tôt possible.
English: The second thing being to conduct an open and closed competition in tandem, then to select any qualified candidates from the closed competition before selecting qualified candidates from the open competition.
French: Deuxièmement, on procède à un concours interne et public en même temps, puis l'on choisit des candidats compétents au moyen du concours interne avant de choisir des candidats compétents au moyen du concours public.
English: Therefore, mandatory ingredient labelling on cosmetic products is expected to reduce reactions to cosmetic products by allowing consumers to make informed choices, and avoid products to which they may be sensitive.
French: C'est pourquoi nous prévoyons que l'énumération obligatoire des ingrédients sur l'étiquette des cosmétiques diminuera les réactions à ces produits en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés et d'éviter les produits auxquels ils pourraient être sensibles.
English: Much of this land consists of steep mountain slopes, glaciers and lakes.
French: La majeure partie de ces terres est couverte de montagnes aux versants abrupts, de glaciers et de lacs.
English: On 27 April, at a public meeting, the Council heard a briefing by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), Rodolphe Adada, who presented the report of the Secretary-General on the deployment of UNAMID (S/2009/201).
French: Le 27 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et Chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), Rodolphe Adada, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de la MINUAD (S/2009/201).
English: Could NGOs get involved in decisions on expulsion in order to ensure that such women, if expelled, didn't fall back into the hands of traffickers?
French: Les ONG sont-elles en mesure d'intervenir dans les décisions d'expulsion en vue d'assurer que ces femmes, en cas d'expulsion, ne retombent pas aux mains des trafiquants d'êtres humains?
English: At the higher temperature, mannitol and glucose grown inoculum caused 35 and 55% of the short roots to become infected, respectively.
French: A la température la plus élevée, les inoculums cultivés sur mannitol ou sur glucose ont transformé respectivement 35 et 55% des racines courtes en ectomycorhizes.
English: Paragraph 37.1(1)(a) of the Regulations requires that the Tribunal consider the volume of the dumped or subsidized goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of dumped or subsidized goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of the like goods.
French: L’alinéa 37.1(1)a) du Règlement demande au Tribunal de tenir compte du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et, plus précisément, de déterminer s’il y a eu une augmentation marquée du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation de marchandises similaires.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-second session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-eighth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-deuxième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent vingt-huitième session.
English: We need the Constitutional Treaty in order to develop a genuine common policy on asylum and immigration, and the external dimension will certainly have to be given pride of place.
French: Nous avons besoin du traité constitutionnel pour développer une véritable politique commune en matière d’asile et d’immigration et une place prépondérante devra bien sûr être accordée à la dimension extérieure.
English: ◦ Service for Seniors What if you owe money?
French: ◦ Service aux aînés Que faire si vous avez un solde dû?
English: Overhead, American Curtiss HS2L flying boats from the Royal Canadian Naval Air Station assist in the daily search for U-boats.
French: Au-dessus, nous voyons des hydravions Curtiss HS2L de la Base aéronavale royale canadienne qui aident aux opérations quotidiennes de recherche des sous-marins allemands.
English: These included using marked applications at trade exhibitions and conducting multiple-choice surveys with applicants at the enrolment centres.
French: Les effort comprennent l’utilisation des formulaires de demandes ayant été remplis aux salons professionnels et l’exécution de sondages à choix multiples auprès des demandeurs aux centres d’inscription.
English: Implications for independent suppliers In addition to domestic refiners, importers of off-road, rail and marine diesel fuels will be affected by the amending Regulations.
French: Incidences sur les fournisseurs indépendants Les importateurs de carburant diesel hors route, ferroviaire et marin seront touchés par le règlement modificatif, en plus des raffineurs canadiens.
English: Canada’s aquaculture industry offers many economic benefits and a variety of challenging career choices for people who choose to live in remote, rural or coastal communities.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture apporte d’importantes retombées économiques et offre un bel éventail de possibilités d’emploi aux personnes qui choisissent de vivre dans des localités rurales, côtières ou éloignées.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • Coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada en matière de conservation et d’amélioration de la qualité de l’environnement naturel.
English: China's non-proliferation export control system features internationally accepted measures, such as an export registration system, a licensing system, end-user and end-use certification, the list control method, non-proliferation-oriented examination and approval, the “catch-all” principle and penalty measures.
French: Il permettra également à la communauté internationale de comprendre de manière globale, objective et exacte la politique et les pratiques adoptées par la Chine dans le domaine de la non-prolifération.
English: In all, the list of monitored substances covers 32 ingredients.
French: Les substances contrôlées sont au nombre de 32, au total.
English: Furthermore For its part, the Government has not in order to substantiated its allegation on with regard to the lawfulness of the detention, the Government and has failed to provide the Working Group with the text of the criminal law serving as athe basis of the procedure conducted against Mr. Al Zu'air, or with any judicial decision ordering his arrest.
French: Pour sa part, le Gouvernement n'a pas communiqué de renseignements suffisamment précis pour démontrer la légalité de cette détention et n'a pas fourni au Groupe de travail le texte de la loi pénale sur laquelle repose la procédure engagée contre M. Al Zu'air ni le texte d'aucune décision de justice ordonnant son arrestation.
English: But once India had signed on, things changed.
French: Mais une fois que l’Inde s’est engagée, les choses ont changé.
English: It includes information from media, research (horizon scanning) and other sources.
French: Il comprend des informations en provenance des médias, de recherches (prévisions) et d'autres sources.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Posting job opportunities 67% 78% 72% Info on future opportunities 58% 61% 52% Formal coaching/mentoring 19% 38% 36% Assessment of potential 51% 39% 44% Career planning workshops 22% 32% 24% Tuition reimbursement 32% 45% 45% Internal training 67% 85% 83% Employee orientation 34% 48% 53% Job rotation 40% 47% 46% Career discussion w/superior 82% 62% 73% Differences were also observed between those who had been promoted and those who had not.
French: Info sur occasions futures 67% 78% 72% Counselling individuel de carrière 58% 61% 52% Instructeur-mentor attitré 19% 38% 36% Évaluation des possibilités 51% 39% 44% Ateliers de planification de carrière 22% 32% 24% Remboursement des frais de scolarité 32% 45% 45% Formation interne 67% 85% 83% Orientation des employés 34% 48% 53% Rotation de postes 40% 47% 46% Discussion avec un supérieur 82% 62% 73% On relève également des différences entre ceux qui ont été promus et ceux qui ne l'ont pas été.
English: This new methodology has, to the extent possible, been applied retroactively to statistics for the previous reporting period, accounting for the new incident rate; see S/2008/501, para.
French: La nouvelle méthodologie a été, dans la mesure du possible, appliquée rétroactivement aux statistiques de la période antérieure, ce qui explique le nombre plus élevé d'incidents (voir S/2008/501, par. 19).
English: Ongoing implementation requires new ways of thinking and behaving in order to shift the emphasis from a rules to a values-based approach to appointments.
French: La mise en oeuvre en cours exige de nouvelles façons de penser et de se comporter afin de passer d'une approche en matière de nominations fondée sur des règles à une approche fondée sur des valeurs.
English: In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
French: En théorie, sa fonction est simple: par son apposition sur un produit, le fabricant signifie aux autorités de contrôle et aux consommateurs qu’il a appliqué toutes les directives communautaires en vigueur.
English: played with the typical poker cards or removing the blue and red cards numbered 2, 3, 4, 5, 6 and JOLLY.
French: joue avec les cartes de poker typique ou retirant des cartes bleues et rouges num�rot�s 2, 3, 4, 5, 6 et Jolly.
English: The rural health-specific studies are fairly wide-ranging in terms of the nature of the pilot projects or the issues they deal with.
French: Ces études ont été faites en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan et au Yukon.
English: The AB5000™ uses a DC-operated, dual-head diaphragm compressor to generate pressure, vacuum, and flow.
French: La console présente également une fonction d’assistance sous vide, car l’évacuation de la cavité auriculaire nécessite une assistance sous vide en vue du remplissage de l’instrument.