ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrange or perform notification and escorting of athletes.
French: • Préparer le sportif et dépister l’alcool dans l’échantillon d’air expiré.
English: Item 132 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 132 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Delegation of the Czech Republic made the following statement:
French: La délégation de la République tchèque a fait la déclaration suivante :
English: B. Conclusions by the committee I. Elements to be incorporated in the draft resolution 43.
French: B. Conclusions de la commission I. Eléments à intégrer dans le projet de résolution 43.
English: He or she also knows what areas of the project are on target, what areas are performing better than target, and what areas may have a problem.
French: Il sait aussi quelles parties atteignent la cible visée, lesquelles dépassent la cible, et lesquelles laissent entrevoir des difficultés.
English: The other factors, if any, taken into account, namely the commercial nature of the taxpayer's business, the fact that its financial situation is not parlous and the levying of the tax in question throughout the national territory for an appreciable period without objection, permit the conclusion that an undertaking which has carried on its business in such a context has in fact passed on the charges in question only if one relies on the premiss that all economic operators act thus, save in special circumstances such as the absence of one or other of those factors.
French: Les autres éléments pris le cas échéant en compte, à savoir le caractère commercial de l'activité du contribuable et le fait que sa situation financière ne soit pas dégradée, ainsi que la perception de la taxe en cause sur l'ensemble du territoire national pendant une période appréciable et sans contestations, ne permettent en effet de conclure qu'une entreprise ayant exercé son activité dans un tel contexte a effectivement répercuté les taxes en cause que si l'on s'appuie sur la prémisse selon laquelle tout opérateur économique procède ainsi, sauf dans des circonstances particulières telles que l'absence de l'un ou l'autre desdits éléments.
English: Alberta Grade 11, Biology: Unit 1, The Biosphere 
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 1 : « La biosphère »
English: At national level, the Government of the Philippines had taken concrete action by passing anti-trafficking laws to punish traffickers and to help and rehabilitate victims.
French: Sur le plan national, le Gouvernement philippin a pris des mesures concrètes, en adoptant une législation contre le trafic d'êtres humains qui prévoit la condamnation des trafiquants et l'assistance aux victimes ainsi que leur réadaptation.
English: Regional minorities are asserting their identities throughout Europe, not only in the centre and the east.
French: Les minorités régionales, cependant, réaffirment leur identité dans toute l’Europe et pas seulement en Europe centrale et orientale.
English: In addition, both subspecies need hibernating dens that do not freeze in winter, usually on south-facing slopes.
French: De plus, les deux espèces ont besoin de tanières d'hibernation qui ne gèlent pas en hiver, normalement sur les pentes exposées au sud.
English: We also note that, as the primary objective of the scoreboard is to record consumer complaints, particular emphasis needs to be given to the measures which need to be taken to prevent profiteering.
French: Nous remarquons également que comme l'objectif premier du tableau d'affichage consiste à enregistrer les plaintes des consommateurs, il y a lieu de mettre un accent particulier sur les mesures qui doivent être prises pour prévenir les bénéfices excessifs.
English: The industry is responding in various ways including, for example, product reformulation, the reduction and elimination of trans fat, and through obesity and healthy living strategies such as in the food services area, by offering lighter menu items.
French: Parmi les mesures prises par l’industrie, mentionnons la reformulation de produits, la réduction et l’élimination des acides gras trans, et l’adoption de stratégies visant à combattre l’obésité et privilégiant un mode de vie sain, notamment dans le service de la restauration (aliments légers).
English: It is now widely acknowledged that it functions as a self-enforcing social convention or social norm.
French: Il est désormais largement reconnu qu'elles fonctionnent comme une convention ou une norme sociale auto-imposée.
English: UNEP/POPS/COP.1/31, annex I.
French: UNEP/POPS/COP.1/31, annexe I.
English: Declares that, by failing to amend Article 29(2) of Law No 428 of 29 December 1990 entitled 'Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)‘ (Provisions for the fulfilment of obligations deriving from Italy's membership of the European Communities (Community law for 1990)), which is construed and applied by the administrative authorities and a substantial proportion of the courts, including the Corte suprema di cassazione (Italy), in such a way that the exercise of the right to repayment of charges levied in breach of Community rules is made excessively difficult for the taxpayer, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «a) constater que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en maintenant en vigueur dans son ordre juridique l'article 29, paragraphe 2, de la loi n° 428, du 29 décembre 1990, portant dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de la République italienne aux Communautés européennes qui, tel qu'appliqué en pratique et interprété par les juridictions, admet un régime de preuve de la répercussion des taxes perçues en violation du droit communautaire qui rend l'exercice du droit au remboursement desdites taxes en pratique impossible ou, du moins, excessivement difficile pour le contribuable et qui, comme tel, est incompatible avec les principes juridiques énoncés par la Cour en matière de répétition de l'indu;
English: having regard to the Cape Town Declaration adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which to assess the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations, Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 1 Nouveau Visa – vu la déclaration du Cap qui, le 21 mars 2002, a été adoptée à égalité des voix par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP–UE, qui appelait à la création de critères de développement permettant l'évaluation du déroulement et des résultats des négociations commerciales ACP–UE; Or. nl
English: Do you have general comments about our Web site?
French: Vous voulez nous faire part de commentaires généraux sur notre site Web?
English: Great location just off Dam Square.
French: Situation idéale pour rayonner dans le centre d'amsterdam.
English: How can we more effectively develop the capabilities to take account of the findings of the existing international programmes on marine science and technology in national, regional and global decision-making on fisheries?
French: Comment faire pour mieux développer les capacités de tenir compte des résultats obtenus dans le cadre des programmes internationaux existants en matière de sciences et de techniques marines lors de la prise de décisions sur les pêches aux niveaux national, régional et mondial?
English: 11 a.m.−1 p.m.
French: 11 à 13 heures Débat général sur le thème du débat.
English: Grasshopper Grasshoppers damage cereal crops and rangeland grasses and compete with cattle for forage (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Sauterelle Les sauterelles créent des dégâts aux récoltes de céréales et à la végétation des terrains de parcours et se nourrissent du même fourrage que le bétail (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: This report, however, totally conceals the destruction caused by the NATO bombing of FRY.
French: Mais ce rapport occulte totalement les destructions commises par les bombardements de l'OTAN en RFY.
English: According to Roux, the group's first concern was simply to perform and to create good theatre.
French: L'étiquette du grand répertoire est venue beaucoup plus tard ».
English: However, inequalities are enormous:
French: La mondialisation apparaît comme un facteur essentiel de changement Le commerce est au centre de la mondialisation: 20% du PIB mondial est exporté; le principal régime international porte, avec l’OMC, sur le commerce, et le cycle actuel de l’OMC renforcera encore l’interdépendance économique mondiale.
English: It is also responsible for the preparation of mandate papers for the negotiation of bilateral air agreements and the development of Canadian positions respecting air transportation in international fora.
French: Elle est aussi chargée de l'élaboration des documents définissant le mandatdes négociations d'accords bilatéraux sur le transport aérien et de l'élaboration de la position du Canada sur le transport aérien dans le cadre de forums internationaux.
English: Where do I find a list of Rotary classifications?
French: Comment obtenir mon numéro de Rotarien ?
English: when we asked to change rooms we were shown a room that was extemely small compared to the original.
French: But, of course, the hotel staff carried my luggage up to my room.
English: We have been told that it is and we can only agree.
French: On nous a dit qu’il l’est et nous ne pouvons le nier.
English: However, the results in the implementation of the Treaty since the 2000 Review Conference were more disquieting than encouraging and included on the negative side: slow progress in disarmament and even new investments in the development of nuclear weapons; the continued absence of India, Israel and Pakistan from the Treaty; the withdrawal of a State party; indications of possible non-compliance by the Islamic Republic of Iran; the disclosure of black markets in nuclear materials; and the inability of the Preparatory Committee to adopt an agenda and make substantive recommendations.
French: Toutefois, le bilan de l'application du Traité depuis la Conférence d'examen de 2000 est plus inquiétant qu'encourageant et inclut, parmi les éléments négatifs, la lenteur du désarmement voire de nouveaux investissements dans le développement d'armes nucléaires; l'absence continue de l'Inde, d'Israël et du Pakistan du Traité; le retrait d'un État partie; les signes de non-observation par la République islamique d'Iran; la découverte d'un marché noir des matières nucléaires; et l'incapacité du Comité préparatoire à adopter un ordre du jour et à formuler des recommandations sur le fond des questions.
English: or are exclusively prescriptive in nature, as in the case of, among many other examples, article 25 of the Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations:
French: soit présentant un caractère exclusivement normatif comme, parmi de très nombreux exemples, l'article 25 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires :
English: The applicants had to be screened by CIC officials against the list, and when a "hit" occurred, CSIS would be asked to provide a security assessment of the individual.
French: Les fonctionnaires de CIC devaient vérifier si les noms des auteurs de telles demandes figuraient sur la liste. Le cas échéant, le SCRS était invité à fournir une évaluation de sécurité à l'égard de ces personnes.
English: Attach the appropriate documentation outlining the nature of the support (e.g. letter confirming financial support or in-kind contribution, a contract, a signed agreement, etc.). Enter the name, title, organization, and telephone numbers of contact persons along with descriptions of their support, for example, community partners, government departments, foundations, etc.
French: Joindre la documentation appropriée décrivant la nature de l’appui (ex. : lettre confirmant un appui financier ou une contribution en nature, un contrat, une entente signée, etc.). Inscrire le nom, le titre, l’organisme, le numéro de téléphone d’une personne-contact et une description de l’appui.
English: This typifies the uniqueness of this ecosystem.
French: Cela démontre bien le caractère absolument unique de cet écosystème.
English: It was agreed that the International Bureau should resubmit the proposals for further consideration.
French: Il a été convenu que le Bureau international soumettra de nouveau ces propositions pour examen.
English: Indeed, even Members of this House also have a right to family life and private life.
French: En effet, les députés européens ont droit eux aussi à une vie de famille et une vie privée.
English: Nat ural resource: ( e.g. tree biomass, fres h w ater, fish) w hose s upply c an essentially nev er be exhausted, usually bec ause it is continuously produced.
French: Proc essus analytique qui pass e systématiquement en revue les effets poss ibles, sur l'environnement, de la mis e en oeuvre de projets , de progr ammes ou de politiques.
English: 2 Encourages the sale, and thus the manufacture of more advanced-technology stoves.
French: 2 Encourage la vente et, par conséquent, la fabrication d'appareils de chauffage au bois plus efficaces.
English: 159 This journey was retraced by a British investigative journalist, whose research is corroborated by data obtained by us from Eurocontrol and national air traffic control authorities.
French: 159 Ce trajet a été retracé par un journaliste d’investigation britannique, dont les recherches sont corroborées par les données obtenues par notre enquête d’Eurocontrol et des autorités nationales de contrôle aérien.
English: It is a tribute to the men and women who have contributed to Canada’s war effort over the decades.
French: C’est un hommage aux hommes et aux femmes qui ont contribué à l’effort de guerre du Canada au fil des décennies.
English: A complete and detailed understanding of the program was considered to be particularly important given the great deal of variation in program delivery across regions and within regions.
French: On a toutefois demandé aux participants des détails supplémentaires sur leur satisfaction à l'endroit du programme et sur leur expérience dans le cadre de l'ATI.
English: The identification church movement to which the Church of Jesus Christ, Christian - Aryan Nations belongs has its roots in the Anglo- Israel movement which sprang up first in Britain and then the United States in the late 19th century.
French: Le Identification Church Movement auquel la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations appartient prend ses racines dans le mouvement anglo- israël qui est apparu en Grande- Bretagne, puis aux États- Unis, à la fin du XIXe siècle.
English: Small enterprises frequently complain about the excessive regulation, burdens and bureaucracy that often endanger their financial survival.
French: Les petites entreprises se plaignent fréquemment des règlementations excessives, des charges et de la bureaucratie qui menacent souvent leur survie financière.
English: ACE Access Control and Encryption
French: ASC Alimentation sans coupure
English: When fully ripe, the bottle and the pear are washed and cleaned, and then clear Williams Pear brandy is added to each bottle and sealed. To maintain the pear in perfect condition, it is essential to keep it always covered with brandy at all times.
French: En fait, la bouteille vide est attachée à un poirier au printemps et placée au-dessus d'un bourgeon afin que celui-ci se développe à l'intérieur.
English: Frequently used scale coefficients can be found in a fall-down menu.
French: Les coefficients les plus utilisés se trouvent dans le menu déroulant.
English: Neither the Project Authority nor Contracting Authority identified the weakness in the referenced audit clause.
French: Ni le chargé de projet ni l’autorité contractante n’ont décelé de lacune dans la clause relative à la vérification qui était incluse par renvoi.
English: As an international investor from the very early years, the Group has established offices in financial centres of strategic importance worldwide: Lausanne, Zurich, Basel, Luxembourg, London, Milan, Turin, Roma, Florence, Paris, Frankfurt, Nassau, Madrid, Montreal, Dubai, Singapour, Hong Kong and Tokyo.
French: International dès l’origine, le Groupe a atteint une envergure planétaire en s’implantant dans plusieurs centres financiers d’importance mondiale: Lausanne, Zurich, Bâle, Luxembourg, Londres, Milan, Turin, Rome, Florence, Paris, Francfort, Nassau, Madrid, Barcelone, Montréal, Dubai, Singapour, Hong Kong et Tokyo.
English: This approach has been used with success by Ted Barris, in a series of very similar works on English Canadian participation in the two world wars and in Korea (particularly Deadlock in Korea:
French: Ted Harris a utilisé avec bonheur une telle approche dans une série de travaux similaires sur la participation de Canadiens anglais aux deux guerres mondiales et à celle de Corée (entre autres :
English: The dietary habits of most small mammals are not well documented, and stable isotope measurements can provide information on when and how diets change.
French: Les habitudes alimentaires de la plupart des petits mammifères ne sont pas très bien connues; les analyses des isotopes stables peuvent renseigner sur quand et comment les régimes se modifient.
English: • EMPLOYEE'S SURNAME/ GIVEN NAMES Insert the family name and the given names of the employee.
French: • NOM DE L'EMPLOYÉ/ PRÉNOMS Inscrire le nom de famille et le ou les prénoms de l'employé.
English: By virtue of article III.A.1 of administrative instruction ST/AI/284 and article IV.B of administrative instruction ST/AI/285, expenditure can be incurred on a trust fund only if the funds required to pay the expenditure have been previously made available.
French: En effet, en vertu de l'article III.A.1 de l'instruction administrative ST/AI/284 et de l'article IV.B de l'instruction administrative ST/AI/285, une dépense ne peut être engagée sur un fonds d'affectation spéciale que si les fonds nécessaires à son paiement ont été préalablement encaissés.
English: Prior to the signing of the CPA, the Southern Sudan and the transitional areas provided extremely limited economic, social and cultural opportunities.
French: Avant la signature de l'Accord de paix global, les perspectives économiques, sociales et culturelles étaient extrêmement limitées au Sud-Soudan et dans les régions en transition.
English: Article 3 of Resolution (99) 50 elaborates on the functions to be discharged by the Commissioner.
French: L'article 3 de la Résolution (99) 50 précise les fonctions dont le Commissaire doit s'acquitter.
English: In its resolution 32/130, the General Assembly decided that, in approaching human rights questions within the United Nations system, the international community should accord, or continue to accord, priority to the search for solutions to the mass and flagrant violations of human rights of peoples and persons affected by various situations referred to in the resolution.
French: Par sa résolution 32/130, l'Assemblée générale a décidé qu'en ce qui concernait l'approche des questions des droits de l'homme dans le cadre des organismes des Nations Unies, la communauté internationale devrait accorder, ou continuer d'accorder, la priorité à la recherche de solutions aux violations massives et flagrantes des droits de l'homme des peuples et des personnes affectées par les situations énumérées dans la résolution en question.
English: Delworth, Thomas L. and Keith W. Dixon (2006).
French: Delworth, Thomas L., et Keith W. Dixon (2006).
English: The Expanded Bureau and the Committee for Administering the Mechanism for Promoting the Implementation of and Compliance with the Basel Convention (Compliance Committee) are smaller in size, meet only two days at a time and work in English only.
French: Le Bureau élargi et le Comité chargé de l'administration du mécanisme de promotion de l'application et du respect de la Convention de Bâle (Comité d'application) sont plus restreints et ne se réunissent que deux jours chaque fois et ils travaillent en anglais seulement.
English: Exempt securities, some of which would be noncovered, are smaller in aggregate capitalization.
French: Les valeurs dispensées, dont certaines entreraient dans les valeurs non visées, représentaient une capitalisation globale moindre.
English: World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002)
French: Sommet mondial pour le développement durable; (Johannesburg, 2002)
English: The program's inclusion of post-secondary graduates (approximately 20%) departs from this focus on at-risk youth, yet acknowledges that some youth with college or university education might still have difficulty piercing in the job market.
French: L'inclusion des diplômés d'établissements postsecondaires (environ 20 %) dans le programme s'écarte de la politique privilégiant les jeunes à risque, en reconnaissant toutefois que certains jeunes possédant une formation collégiale ou universitaire peuvent néanmoins éprouver de la difficulté à percer le marché du travail.
English: Nor were minutes of Sub-committee meetings considered to be confidential.
French: Il en était de même des procès-verbaux des réunions du sous-comité.
English: • One survey respondent commented that, for his region, "the CRP Rural Team is the only program level framework available on a provincial basis capable of assisting federal government departments coordinate the delivery of their products, programs and services" for rural Canadians.
French: • Un répondant à l’enquête indique que, dans sa région, « l’équipe rurale du PRC est le seul mécanisme accessible à l’échelle provinciale que l’on peut comparer à un programme et qui est en mesure d’aider les différents ministères fédéraux à coordonner la prestation des programmes, services et produits » s’adressant aux Canadiens des régions rurales.
English: The UNRWA education programme continued to be one of the primary means by which the Agency promoted the human resource development of female Palestine refugees.
French: L'Office a continué à s'appuyer essentiellement sur son programme d'éducation pour faciliter la mise en valeur des ressources humaines des réfugiées palestiniennes.
English: appear to be limited to periods immediately after heavy rain, a combination of precipitation, saturation of the soil, and a particular range of air temperatures may stimulate breeding and this combination may be more prevalent in spring than in summer (Krupa 1994).
French: Dans les régions où les rassemblements de reproducteurs semblent avoir lieu uniquement après des pluies abondantes, la reproduction est stimulée par une combinaison de conditions de précipitations, de saturation du sol et de températures de l’air, qui se produit plutôt au printemps qu’à l’été (Krupa, 1994).
English: The Supreme Court heard the case on October 31, 2001 and decision was made public on February 22, 2002.
French: La Cour suprême a entendu l'affaire le 31 octobre 2001 et a rendu publique sa décision le 22 février 2002.
English: My delegation believes that the United Nations is uniquely positioned to respond to this challenge.
French: Ma délégation estime que l'Organisation des Nations Unies se trouve dans une situation unique pour répondre à ce défi.
English: Ubisoft sends this teaser of the first-person shooter Far Cry 2 on the PC.
French: Ubisoft envoie ce teaser du jeu de tir à vue subjective Far Cry 2 sur PC.
English: Upon his departure from the Embassy, the State party's authorities believed that he would be submitted to a debriefing procedure by the MNF-1 and were not aware that he would subsequently be interned in Camp Cropper for “imperative reasons of security”.
French: À son départ de l'ambassade, les autorités de l'État partie pensaient qu'il serait interrogé par la force multinationale et n'étaient pas conscientes qu'il serait par la suite interné à Camp Cropper pour «des raisons impératives de sécurité».