ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions will cover six programme areas, all of which will mainstream issues of gender and develop HIV/AIDS interventions.
French: Les interventions porteront sur six domaines d'activité.  Toutes intégreront une perspective de parité hommes-femmes et comporteront un volet de lutte contre le VIH/sida.
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated as of June 25, 2002, between Jaix Leasing Company and Cypress Equipment Fund VII, LLC; and
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 25 juin 2002 entre la Jaix Leasing Company et la Cypress Equipment Fund VII, LLC;
English: Just days later, twelve policemen's bodies were found by the authorities. The drugs war in Mexico has seen nearly 8,000 killed since the start of 2008.
French: Il fait les beaux jours des maîtres théiers sri-lankais, qui lui donnent un goût particulier grâce à un mode de fabrication bien à eux.
English: Broken Egg Production The number of eggs broken are published on a monthly basis in the Poultry Market Review.
French: Production d'oeufs cassés Le nombre d'oeufs cassés est publié chaque mois dans le Rapport sur le marché de la volaille.
English: • While 134 submissions are meeting target, 31% of NDED's work is in backlog.
French: • Parmi les demandes traitées par la DEMVSO, 134 l'ont été dans les délais prévus, mais la proportion de celles qui ne l'ont pas été est de 31 %.
English: With 71 adolescent centres financed in 2009, all regions should be covered.
French: Grâce au financement de 71 projets de maisons des adolescents en 2009, la totalité des régions devraient être couvertes.
English: • Supporting indirect activities in the context of poverty réduction strategies — While it identifies a number of areas as priorities, this policy recognizes that other activities contribute indirectly to meeting basic human needs.
French: • Appuyer les activités indirectes dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté — Tout en cernant un certain nombre de secteurs prioritaires, la présente politique reconnaît la contribution indirecte d'autres interventions à la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: General Use cognitive social learning methods to influence behaviour.
French: Générale Utiliser des méthodes cognitives d'apprentissage social pour influencer le comportement.
English: A significant number (68) of suspected pirates have been captured by Operation Atalanta and transferred to Kenyan authorities for subsequent prosecution.
French: L'opération Atalanta a permis de capturer un nombre important de personnes soupçonnées de piraterie (68), qui ont ensuite été remises aux autorités kenyanes pour être traduites en justice.
English: All documents related to the third session of the ACE can be found on the WIPO enforcement website.
French: On trouvera tous les documents se rapportant à la troisième session du comité consultatif sur le site de l'OMPI consacré à l'application des droits.
English: First, in addition to having a research-oriented position, there is a requirement to learn about the decision-making world through a placement within a decision-making organization.
French: Premièrement, outre leurs fonctions de recherche, les boursiers doivent apprendre à connaître le monde de la prise de décision par des stages au sein d'un organisme décisionnel.
English: The washout ratios of acetaldehyde, together with the episodic nature of precipitation events, indicate that the wet deposition (removal of gases and particles by precipitation) of acetaldehyde is expected to be of minor significance as a tropospheric loss process (Atkinson, 1989).
French: Les taux de lavage de l'acétaldéhyde et la nature épisodique des précipitations portent à conclure que l'élimination par voie humide (élimination des gaz et des particules par les précipitations) devrait jouer un rôle mineur dans l'élimination de l'acétaldéhyde troposphérique (Atkinson, 1989).
English: X. Diao, P. Dorosh and S. M.
French: P. Dorosh et S.
English: From concept to choreography, Artmistice brings together the experts who can skilfully stage your event. They coordinate the work and see to it that things run smoothly, all with a view to ensuring your project’s success.
French: De la conception à la direction artistique, de la mise en scène à la chorégraphie, Artmistice réunit les différents spécialistes nécessaires à la concrétisation de votre événement.
English: While the Bennecon Report discussed the treatment of parental assets at length, little progress toward reform seems to have been made by the federal-provincial taskforces.
French: Le " Rapport Bennecon " se penchait en détail sur le traitement des biens des parents, mais les groupes de travail fédéraux-provinciaux n’ont réalisé que peu de progrès vers une réforme.
English: To help Colombia strengthen and enforce its labour legislation; adhere to international labour standards; modernize labour administration (government ministries and the justice system; facilitate national dialogue on labour rights and policies; enhance national occupational health and safety standards; and facilitate social dialogue between the labour ministry, employers and unions; Canada is providing specific funding ($1 million) as part of a total of $8.5 million package for the development of projects in the Andean, Central American and Caribbean regions.
French: Afin d’aider la Colombie à renforcer et à appliquer sa législation en matière de travail, à adhérer aux normes internationales en matière de travail, à moderniser l’administration de la main-d’œuvre (ministères et système judiciaire), à faciliter le dialogue national concernant les droits et les politiques en matière de travail, à améliorer les normes nationales de santé et de sécurité au travail et de faciliter le dialogue social entre le ministère du Travail, les employés et les syndicats, le Canada verse une aide financière spéciale (1 million de dollars) dans le cadre d’un financement global de 8,5 millions de dollars pour la mise sur pied de projets dans les régions des Andes, de l’Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will be responsible for assisting the Public Affairs Group in disseminating and customizing the information products for out-of-country Canadians and relevant Canadian missions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sera responsable d’apporter un soutien au Groupe des affaires publiques pour l’adaptation et la diffusion des produits d’information destinés aux Canadiens à l’étranger et aux missions canadiennes concernées.
English: The editors of the Varta guide chooses on its website www.varta guide.de-week hotel or restaurant of the week.
French: Les rÃ©dacteurs du guide Varta choisit sur son site Internet www.varta guide.de semaines hÃ´tel ou un restaurant de la semaine.
English: First Progress Report on La Relève:
French: Premier rapport sur la mise en oeuvre – La Relève : un parti pris pour l’action :
English: The Survey Tool The physician survey specifically addressed the following major points of interest: % What percentage of patients entering the practice/clinic in the last month is diagnosed with acute gastrointestinal illness? % Is there a standard protocol once a diagnosis of gastrointestinal illness has been made? % What major factors prompt a doctor to request a stool sample (ie. patient’s age, travel, bloody stool, ..)? % What percentage of those patients diagnosed with acute gastrointestinal illness is requested to submit a stool sample? % Is there any follow-up (by physician) to a sample request? % Can we determine how many of the requested samples actually are submitted? % Is there an interest, on the part of the physicians, in the creation of an information network between the physicians, the hospitals and the Health Units within the province?
French: L'outil du sondage Le sondage des médecins a traité de manière précise des points majeurs d'intérêt suivants : % Quel pourcentage des patients qui sont venus au cabinet/clinique le mois dernier a reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë ? % Y a-t-il un protocole normalisé une fois qu'un diagnostic de maladie gastrointestinale est posé ? % Quels facteurs majeurs incitent un médecin à demander un échantillon fécal (c-à-d âge du patient, voyage, selles sanguinolentes, ...) ? % À quel pourcentage des patients qui ont reçu un diagnostic de maladie gastrointestinale aiguë a-t-on demandé de soumettre un échantillon fécal ? % Un suivi est-il effectué (par le médecin) concernant une demande d'échantillon ?
English: 2007-08-27 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $30,367.59 Task Authorization Top of page
French: 2007-08-27 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 30 367,59 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: • MID Project: tele mental health system - Its aim is to adapt space telecommunication systems to enhance mental healthcare systems for populations affected by psychological and psychiatrical trauma.
French: Son but est d’adapter les systèmes de télécommunications spatiales en vue d’améliorer les soins de santé mentale s’adressant aux populations affectées par des traumatismes psychologiques ou psychiatriques.
English: Rather, we believe such questions should be considered on a case-by-case basis in accordance with sound legislation, thoughtful judgement and common sense.
French: Nous croyons plutôt que de telles questions doivent être évaluées individuellement dans l'application de lois adéquates, du bon jugement et du sens commun.
English: The Jurisconsult would receive parliamentarians’ confidential disclosures, prepare the public disclosure statements, and advise parliamentarians on the interpretation of the Code.
French: Le mandat du jurisconsulte aurait été de recevoir les déclarations confidentielles des parlementaires, de préparer les déclarations publiques et de conseiller les parlementaires quant à l’interprétation du Code.
English: The failure of Empire Life to exercise or enforce any right or provision of the terms and conditions shall not constitute a waiver of such right or provision.
French: Aucune omission par l'Empire Vie à exercer ou à faire valoir l'un des droits ou l'une des dispositions des présentes modalités d'utilisation ne pourra constituer une renonciation à se prévaloir de ce droit ou de cette disposition.
English: The management assessments are internal tools, which continue to be used as an input in the preparation of the annual programme of work.
French: Ces évaluations de la gestion sont des instruments internes qui continuent à être utilisés pour préparer le programme de travail annuel.
English: In terms of joint capabilities in support of crisis-management operations, it recommended the introduction of a more coherent strategic intelligence and information pooling and management policy.
French: Sur le plan des capacités collectives relatives aux opérations de gestion de crise, il était recommandé de mettre en place une politique plus cohérente de mise en commun et de gestion de l’information et du renseignement stratégique.
English: Some might say that an increase in transparency would be at the expense of the efficiency that is so important for a body responsible for international peace and security.
French: D'aucuns pourraient dire qu'une plus grande transparence nuirait à l'efficacité qui est si importante pour un organe responsable de la paix et de la sécurité internationales.
English: The planning for the mission has been closely coordinated with the European Commission, particularly in regard to its planned justice reform programme, and with the EU Special Representative in Kabul.
French: La planification de la mission s’est effectuée en étroite coordination avec la Commission européenne, en particulier pour ce qui concerne le programme de réforme de la justice, ainsi qu’avec le Représentant spécial de l’UE à Kaboul.
English: SPRA (or in the case of undesired ease, SRA), even when quite modest amounts are actually taken up, can effectively forestall an undesired tendency in overnight borrowing costs.
French: Dans un tel contexte, une prise en pension spéciale offerte par la Banque du Canada peut contribuer à débloquer l’offre du crédit au jour le jour.
English: The King Clancy Award is presented to distinguished Canadians who have made significant contributions in assisting disabled citizens to achieve a more rewarding lifestyle.
French: Le prix King Clancy est attribué à des Canadiens ayant fourni à des citoyens handicapés un important soutien pour les aider à améliorer leur style de vie.
English: Pandanus, SCAR, sex determination, male-specific marker, RAPD.
French: Pandanus, SCAR, détermination du sexe, marqueur spécifique du sexe mâle, RAPD.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the latest of motogp.com’s special edition videos of the superb Catalunya battle between Valentino Rossi and Jorge Lorenzo, there are more superb images of the final three laps.
French: motogp.com vous propose aujourd’hui de nouvelles vidéos inédites des trois derniers tours du fantastique duel de Valentino Rossi et de Jorge Lorenzo au Circuit de Catalunya.
English: And you know that 05.wmv 06.wmv and banned by the Ministry of Justice?
French: Et vous savez que 05.wmv 06.wmv et interdit par le ministère de la Justice?
English: Further, he told him that the fact he was even at the oral interview was a sign of how well he had done on the rest of the written test."
French: En outre, il lui a dit que sa convocation à l'entrevue indiquait à quel point il avait bien répondu aux autres questions de l'examen écrit.
English: 3. The present Constitution, adopted in 1995, has played an essential role in the development of democracy and its irreversibility and has allowed Armenia to become a member of the Council of Europe.
French: Toutefois, son application pratique au quotidien a mis progressivement plus en évidence de graves lacunes conceptuelles qui font désormais obstacle au développement démocratique du pays.
English: Between 2130 and 2230 hours on 22 April 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew in an easterly direction over the sea off Sidon at medium altitude, circled over the Sidon and Beirut areas and then left Lebanon airspace, flying in the direction of Naqurah.
French: - Le 22 avril 2004, entre 21 h 30 et 22 h 30, un avion de reconnaissance israélien, volant à moyenne altitude, a survolé la mer au large de Saïda, en direction de l'est, a décrit des cercles au-dessus des régions de Saïda et Beyrouth, puis a quitté l'espace aérien libanais en direction de Naqoura;
English: During 2005-2006, the Office of Demand Reduction maintained the operation of the youth website "Be Drugwise."
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Bureau de la réduction de la demande a maintenu en activité le site Web « Sois plus futé que la drogue ».
English: Configure the scheduled scan of Emsisoft Anti-Malware for your specific needs.
French: Programmez la planification des analyses d'Emsisoft Anti-Malware pour vos besoins particuliers.
English: Breach of confidence is one of the most used actions under common law.
French: L’abus de confiance est le motif le plus souvent invoqué pour intenter une action en common law.
English: Background New offences by known sexual offenders invoke considerable public concern.
French: Contexte Le public s'inquiète beaucoup lorsqu'un délinquant reconnu comme délinquant sexuel commet une nouvelle infraction.
English: If he himself says with a proud and self-satisfied air, "I made it," answer indifferently, "You or someone else, it doesn't matter. It's still a well-made work.
French: Sil dit lui-même dun air fier et content de lui: Cest moi qui lai fait, ajoutez froidement: Vous ou un autre, il nimporte; cest toujours un travail bien fait.
English: Interpersonal problems exist within the team that are currently held in check by the Program Manager.
French: Il existe, au sein de l’équipe, des problèmes interpersonnels qui sont présentement contenus par le gestionnaire du programme.
English: • Number of rules and requirements that are updated or reviewed to ensure relevance and responsiveness to marketplace needs
French: • Nombre de règles et exigences mises à jour ou révisées pour assurer la pertinence et l’adéquation par rapport aux besoins du marché
English: Health care institutions, particularly primary care facilities, are recognized as direct actors since they have a direct role in the delivery of certain kinds of drug products.
French: On reconnaît les institutions de soins de santé, plus particulièrement les établissements de soins primaires, comme des intervenants directs puisqu’ils possèdent un rôle direct dans la prestation de certains types de produits pharmaceutiques.
English: Near the entrance of the bay, cold, fresh surface water from the Gaspé Current enters on the north side, while flow on the south shore is directed outward into the gulf to create a counterclockwise gyre in the surface circulation.
French: Près de l'entrée de la baie, de l'eau de surface froide et fraîche provenant du courant de la Gaspésie entre sur le côté nord, tandis que le flot de la rive Sud est dirigé vers l'extérieur du golfe, créant ainsi un mouvement circulatoire de surface antihoraire.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00052731 Position Title REGIONAL PROGRAM ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00052731 Titre du poste CONSEILLER RÉGIONAL DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) should prepare a full inventory of its non-expendable equipment, both at headquarters and at its regional offices, with a view to providing an historic cost for its non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) devrait établir un inventaire complet du matériel durable, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, afin d'en indiquer le coût d'origine dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: DAVIES, Hugh W - University of British Columbia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Councillor, legal adviser to the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations (1996-1998).
French: Conseiller juridique de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (1996-1998).
English: After consulting her counsel, Mr. Georges-Étienne Tremblay, who also represented her before the Umpire, she refused the Commission's offer.
French: Après avoir consulté son représentant Me Georges-Etienne Tremblay, qui l'a représenté d'ailleurs devant le juge-arbitre, elle a refusé cette offre de la Commission.
English: Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141) Department(s) Specific:
French: Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141) Particulier au ministère(s):
English: The new system was used for the preparation of the programme and budget proposals for 2002-2003, as well as for the processing of all accounting and financial transactions since the beginning of 2001.
French: Le nouveau système a été utilisé pour la préparation du projet de programme et de budgets pour l'exercice 2002-2003 et pour le traitement de toutes les opérations comptables et financières depuis le début de 2001.
English: It was a wonderful way to celebrate the lunar year – and, of course, Valentines Day.
French: C'est une manière fantastique de célébrer l'année lunaire et, bien entendu, la Saint-Valentin.
English: (ii) Information on and representations of the traditional cultural expressions/expressions of folklore which have been so registered or notified should be made publicly accessible at least to the extent necessary to provide transparency and certainty to third parties as to which traditional cultural expressions/expressions of folklore are so protected and for whose benefit.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 35 ARTICLE 7 :
English: Among them are Australia, Japan, the European Union, and the United States.
French: Parmi eux se trouvent l'Australie, le Japon, l'Union européenne et les États-Unis.
English: In the downtown city streets and surrounding neighbourhoods, descendants of these African communities brought with them their own ways of enjoying carnival, introducing new rhythms and dances.
French: Dans les ruelles du centre-ville et dans les quartiers avoisinants, les citoyens d'origine africaine célébraient le carnaval à leur façon, introduisant de nouveaux rythmes et de nouvelles danses.
English: I should like to emphasise, however, that the directive is not as weak as would appear from some of the opinions expressed.
French: Je voudrais toutefois souligner le fait que la directive n'est pas aussi faible que certains avis émis pourraient le laisser supposer.
English: They are not a substitute however for institutional development or for focused and site-specific research and development programs.
French: Cela dit, ils ne remplacent pas le développement institutionnel ou les programmes de recherche et de développement ciblés et localisés.
English: The President of the Council opened the panel discussion.
French: Le Président du Conseil a ouvert le débat.
English: This leaves S.D. Myers as the only case where the consideration of purpose was called for.
French: Cela laisse l’affaire S.D. Myers seule en lice : la seule affaire dans laquelle l’examen du but était justifié.
English: Additionally, an environmental effects monitoring program was established to provide early warning of unpredicted and undesirable changes to allow for adjustments in the environmental response.
French: De plus, un programme de surveillance des effets environnementaux a été mis en œuvre pour détecter à l'avance les changements imprévus ou indésirables afin de permettre un ajustement de la réponse de l'environnement.
English: As part of the yearly report on "The OECD and the world economy" to the Enlarged Parliamentary Assembly, the committee also reviews the OECD’s work in increasing the effectiveness of its members’ development co-operation efforts.
French: Dans le cadre du rapport annuel sur l’OCDE et l’économie mondiale à l’Assemblée parlementaire élargie, la commission examine également le travail fourni par l’OCDE pour accroître l’efficacité des efforts de coopération au développement de ses membres.
English: (f) Any organic peroxide mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power will be defined as organic peroxide TYPE F;
French: f) Tout mélange de peroxyde organique qui, lors d'essais de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité et ne déflagre pas, et montre une réaction faible ou nulle lors d'un chauffage sous confinement ainsi qu'une puissance explosive faible ou nulle, est classé comme peroxyde organique du TYPE F;
English:    Mr President, I want to mention the very situation that Mrs Thyssen has rightly raised.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la situation que Mme Thyssen a soulevée à juste titre.
English: For alternative proposals to amend the comment to Article 23, see also document ECE/TRANS/WP.30/2008/10.
French: On trouvera d'autres propositions d'amendements au commentaire à l'article 23 dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10.
English: With so many senior technicians and supervisors close to retiring, the Air Force faces a continuous, uncomfortable shortfall.
French: Comme beaucoup de techniciens chevronnés et de superviseurs se préparent à prendre leur retraite, la Force aérienne est aux prises avec une pénurie continue et inquiétante.