ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson made a statement on the report submitted by the Asia South-West Division (other than Arabic).
French: La Présidente fait une déclaration sur le rapport présenté par la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes).
English: Switches can also be used to communicate with a computer using Morse Code which is helpful to some persons with severe disabilities who use it to input text.
French: Des commutateurs peuvent également être utilisés afin de communiquer avec un ordinateur en utilisant le code morse, ce qui s'avère être très utile pour des personnes souffrant d'incapacités graves et qui s'en servent afin d'entrer un texte.
English: That is why we are warning of the need when drawing up the CAP to correct this proposal and to demonstrate and assess the use not just of the set of biophysical criteria, but of socioeconomic ones as well, such as: GDP per capita, income per family labour unit and desertification indicators.
French: C'est pourquoi nous avertissons qu'il sera nécessaire, lors de l'élaboration de la PAC, de corriger cette proposition et de prouver et d'évaluer l'utilisation non pas uniquement d'un ensemble de critères biophysiques, mais également de critères socio-économiques, tels que le PIB par tête, le revenu par unité de travail familiale et les indicateurs de désertification.
English: Over the reporting period (11 December 2000-31 January 2001)a there were approximately 43,500 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (11 décembre 2000-31 janvier 2001), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 43 500; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Ébauche du Profil des services de TI du GC, version 1.9, juillet 2005.
English: But, because of them, our country has grown phenomenally.
French: Mais grâce à eux, notre pays a connu une croissance phénoménale.
English: In a later discussion on this topic, manufacturers raised the concern about adding additional requirements for the Canadian market. This market represents a small portion of total water meter sales in North America.
French: Dans une discussion ultérieure sur le sujet, les fabricants soulèvent le problème de l'augmentation des exigences à l'égard du marché canadien, qui ne représente qu'un faible pourcentage du total des ventes de compteurs d'eau en Amérique du Nord.
English: Telecommunications traffic has demonstrated that, the electricity sector and numerous other sectors besides have demonstrated that.
French: Le secteur des télécommunications l'a montré, la production d'électricité et nombre d'autres domaines le montrent aussi.
English: The primary reference date selected was April 1, 1991, the same reference date used by the UK mortality follow-up study (Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000).
French: La première date de référence a été le 1er avril 1991, soit la même que celle utilisée dans l’étude anglaise de suivi de la mortalité (Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000).
English: For example: the project theme is a motel, on a pre-established location and the architect is required to design an objective with as many accommodation places as possible.
French: Par exemple: le thème de projet est un motel, sur un emplacement préétabli et l'on demande à l'architecte de projeter un objectif avec autant de places de logement que possible.
English: This Regulation can be considered as the implementation of Directive 95/46/EC at the European level.
French: On peut considérer que ce règlement met en oeuvre la directive 95/46/CE au niveau européen.
English: I shall chair the informal meeting, scheduled to start at 12 noon.
French: Je présiderai la réunion informelle qui doit commencer à midi.
English: On some occasions, however, OIOS noted with serious concern that the peacekeeping force did not offer a clear response in situations where civilians were under attack or in threat of physical danger.
French: Cependant, le BSCI note avec une vive préoccupation que, dans certaines circonstances, la force de maintien de la paix n'avait pas réagi de façon claire lorsque des civils étaient la cible d'attaques ou menacés d'atteintes à leur intégrité physique.
English: We have learned from these disappointments.
French: Nous avons tiré les leçons de ces déceptions.
English: Section 2f) Arguments No documents
French: Section 2f) Plaidoyers Aucun documents
English: Final settlement of the conflict was still to be achieved, and there were cogent reasons for supposing that such a settlement could not be reached – or, if reached, could not be made to endure – independently of a general settlement of the other matters at issue between the opposing power blocs.
French: On n’était pas arrivé à un règlement général du conflit et il existait de fortes raisons de croire qu’on n’y parviendrait jamais, ou que, si l’on y arrivait, ce ne serait qu’une solution éphémère, si ce n’est dans le cadre d’un règlement général des autres questions entre les deux blocs rivaux.
English: Sub-paragraph (b) - Exchange of information on judicial and administrative matters.
French: Alinéa b) - Échange de renseignements sur les questions judiciaires et administratives.
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Cassidy Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Jacques P. Vallée Herzberg Institute for Astrophysics National Research Council Canada Tel: (250) 363-6952 E-mail: jacques.vallee@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Jacques P. Vallée Institut Herzberg d'astrophysique Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-6952 Courriel : jacques.vallee@nrc-cnrc.gc.ca
English: The juvenile justice system is confidential, and proceedings are closed.
French: Le système de justice pour mineurs fonctionne sur le mode de la confidentialité et les audiences ont lieu à huis clos.
English: Delete the use of water as a means of extinction and add a statement that water should not be used except to cool containers; 4.
French: Retirer le commentaire selon lequel il faut faire usage d'eau pour assurer l'extinction, et ajouter un énoncé en vertu duquel l'on ne doit pas utiliser de l'eau, sauf lorsque l'on veut refroidir les contenants; 4.
English: Assignment of Lease dated as of December 31, 1997, between Locomotive Leasing Associates, LLC and BTM Capital Corporation; and 3.
French: Cession du contrat de location en date du 31 décembre 1997 entre la Locomotive Leasing Associates, LLC et la BTM Capital Corporation; 3.
English: (b) Legal Empowerment of the Poor (Bergen, Norway, 10-11 April 2008) (ECE/HBP/2008/9);
French: b) L'autonomisation juridique des pauvres, à Bergen (Norvège), les 10 et 11 avril 2008 (voir le document ECE/HBP/2008/9);
English: To this end, the moderator invites guests who are experts in the relevant fields to conclude the discussions.
French: A cet effet, l'animateur fait intervenir des invités des domaines concernés pour trancher les débats.
English: design and evaluation. The courses will continue to be produced and distributed on CD-ROMs to expand the scope of delivery, especially in countries with low or expensive Internet connectivity.
French: L’académie continuera de réaliser et de diffuser ses cours sur CD-ROM afin de toucher un public plus vaste, en particulier dans les pays dans lesquels la connexion à l’Internet est peu répandue ou chère.
English: Thus, Australia has undergone an increase of 35 per cent in the past few years, thereby dislodging French wines from their leading position in such a market.
French: Sur ce marché en effet, l’Australie a enregistré une progression de 35% ces dernières années et a détrôné les vins français.
English: The German site Pro-Linux has a report (German only) about a thin client Linux Desktop solution.
French: Le site allemand Pro-Linux a rendu compte (en allemand seulement) d'une solution légère pour un client bureau Linux.
English: With the adoption of the Employment Act, which defined the legal and economic foundations and guarantees by the State in respect of protection against unemployment, work began on revising the set of indicators on employment, as well as concepts and definitions and methods of collecting data in order to align them with international standards.
French: À la suite de l'adoption de la loi sur l'emploi de la population qui a posé les fondements juridiques et économiques des garanties accordées par l'État dans le domaine de la protection contre le chômage, des travaux ont été entrepris pour revoir l'ensemble des indicateurs de l'emploi, les concepts et définitions et les méthodes de collecte des données pour les rapprocher des normes internationales.
English: NRCan has transferred technology to several companies to enhance the distribution capabilities for RADARSAT, including a near real-time data link for sea-ice information to the Atlantic provinces.
French: RNCan a transféré des technologies à plusieurs entreprises afin d’en améliorer les capacités en matière de diffusion des données RADARSAT; mentionnons entre autres une liaison de données en temps quasi réel pour l’information sur les glaces de mer avec les provinces de l’Atlantique.
English: 8.2 PSSA contributions are deducted based on the "assigned work week" in each contributory position.
French: 8.2 Les cotisations au régime sont retenues du salaire versé pour la «semaine désignée de travail» à chaque poste admissible.
English: Purpose and Scope of the Evaluation The purpose of this evaluation is to measure the relevancy and effectiveness of the contribution program established to meet Canada’s obligations to share the cost of the secretariats that support the two advisory committees (JBACE and KEAC) under the JBNQA.
French: Objet et portée de l'évaluation Le but de cette évaluation est de mesurer la pertinence et l'efficacité du Programme de contribution mis sur pied pour remplir les obligations du Canada relativement au partage du coût des secrétariats qui appuient les deux comités consultatifs (CCEBJ et CCEK) créés en application de la CBJNQ.
English: The estimated major costs are: interest cost of $1.841 billion, damage award of $618 million for hurt feelings, 14 years of FULL retroactivity back to 1983/84, which amounts to more than $2 billion, and other adjustments for pension, maternity allowance, overtime, etc. of $663 million.
French: Les principaux éléments de cet estimé sont: des frais d'intérêts de 1,841$ milliard, 618$ millions pour dommages moraux, 14 années de PLEINE rétroactivité commençant en 1983-1984 dont le coût dépasserait 2$ milliards, ainsi que divers réajustements valant 663$ millions touchant notamment la pension, l'indemnité de maternité et les heures supplémentaires etc.
English: Fourteen Governments replied to the single communication alleging discriminatory legislation in 40 separate States.
French: Quatorze gouvernements ont répondu à la communication faisant état de cas présumés de lois discriminatoires dans 40 pays différents.
English: • LE PARC DE L'AVENTURE BASQUE EN AMÉRIQUE The Basques in the St. Lawrence Estuary  
French: • LE PARC DE L'AVENTURE BASQUE EN AMÉRIQUE Les basques dans l'estuaire du Saint-Laurent
English: Draft Chapter on Dispute Settlement - Canada's Position and Proposal Canada's Position An effective dispute settlement system is of crucial importance to the success of the FTAA Agreement.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Position et proposition du Canada Position du Canada Un système efficace de règlement des différends revêt une importance cruciale pour le succès de l'accord sur la ZLEA.
English: Defence R&D Canada – Valcartier Contact information and a complete list of DRDC Valcartier facilities can be found on the Defence R&D Canada – Valcartier Web Site. Open Jet Facility The Open Jet Facility is an open-air wind tunnel that provides a high-velocity stream of air at atmospheric pressure, with a cross-section large enough to accommodate tests on full-scale aerodynamic models or on actual aircraft stores.
French: R & D pour la défense Canada – Valcartier Une liste exhaustive des installations de RDDC Ottawa, ainsi que des personnes ressources, se trouvent sur le site Web de R & D pour la défense Canada – Valcartier Soufflerie à veine ouverte L'installation est une soufflerie à l'air libre qui permet de recréer des écoulements d'air à haute vitesse à la pression atmosphérique.
English: It also heard a statement by the Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Premier Ministre de Serbie, Vojislav Kostunica.
English: Continued support of Canadian industry and the research community through codes and standards, access to national facilities and stewardship of Canada’s "big science" will remain an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: L’appui constant à l’industrie canadienne et aux milieux de la recherche par l’élaboration de codes et de normes, l’accès aux installations nationales et la gérance des grands projets scientifiques du Canada demeureront un des fondements sous-jacents à l’accès aux marchés mondiaux et aux alliances internationales de R-D que procure le CNRC aux entreprises canadiennes.
English: If air travel is no longer possible, we are not in a position to compensate adequately for its absence.
French: En cas d'arrêt du transport aérien, nous ne sommes pas en mesure de pallier son absence de manière adéquate.
English: Col David Neasmith: appointed Director Land Force Development Implementation, NDHQ.
French: Col David Neasmith : nommé directeur de la mise en oeuvre du développement de la Force terrestre, au QGDN.
English: To date, replies have been received from Bolivia, Chile, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Japan and the Syrian Arab Republic, the texts of which are reproduced below.
French: À ce jour, des réponses, dont le texte est reproduit ci-après, ont été reçues de la Bolivie, du Chili, de Cuba, de la Géorgie, du Japon, de la République arabe syrienne et de la République populaire démocratique de Corée.
English: A meeting was proposed for April 1997, but the WCB postponed this meeting as being premature because no final decision had yet been taken with respect to retraining Mr. Eyerley.   IX.
French: Elle a proposé de tenir une rencontre en avril 1997, mais la CAT a reporté celle-ci, pour le motif qu'elle était prématurée étant donné qu'aucune décision définitive n'avait encore été prise en ce qui concerne le recyclage de M. Eyerley.   IX.
English: Persons regarded as residing in Sweden are insured for residency-based benefits.
French: Les personnes considérées comme résidant en Suède sont assurées pour les prestations fondées sur la résidence.
English: Letter dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The application was rejected on 4 August 1998, and the complainant was ordered to leave Denmark on 19 August 1998.
French: L'appel a été rejeté le 4 août 1998, et la requérante a reçu l'ordre de quitter le Danemark le 19 août 1998.
English: • 630-A-1999 — Non-scheduled international service - Universal Jet Aviation, Inc.
French: • 630-A-1999 — Service international à la demande - Universal Jet Aviation, Inc.
English: In order to avoid speculation, auctions must not be open to non-aircraft operators.
French: Le Parlement européen se voit ainsi conférer le droit de statuer sur leur affectation.
English: One of the Department’s most significant instruments to influence individual landowner behaviour is the Ecological Gifts Program.
French: Les instruments innovateurs :
English: Key words: biofilm, chlorine, monochloramine, E. coli, mucoid Pseudomonas aeruginosa.
French: Mots clés : biofilm, chlore, monochloramine, E. coli, Pseudomonas aeruginosa muqueux.
English: Textiles are considered to be Canadian goods according to a modified rule of origin, copies of which are available from the Clothing and Textiles Division, Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate.
French: Les textiles sont considérés comme des produits canadiens lorsqu'ils sont conformes à une règle d'origine modifiée, dont il est possible d'obtenir des exemplaires auprès de la Division des vêtements et textiles, Direction du transport, produits logistiques, électriques et pétroliers.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) entre 1997 et 2004.
English: Each colony type may shown grey-white margins around the colonies and/or opaque zones (double halos). j.
French: Marquer clairement les boîtes de Pétri préparées en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution. d.
English: The whole family (broadly defined) is impacted by the disease and needs healing just as the whole family suffered from residential school abuses experienced by one or two family members.
French: Toute la famille (élargie) est touchée par la maladie et a besoin de guérison, dans la même mesure où toute la famille a souffert des sévices des pensionnats dont ont été victimes un ou deux membres de la famille.
English: In 1885, we widened the canal* once again to allow even bigger motorboats, like Canallers, to go through.
French: Alors, vers 1885, on agrandit une deuxième fois le canal* afin de laisser passer de plus gros bateaux, les bateaux à moteur appelés Canaller.
English: • define the role of the Departmental Authority in the military HR system;
French: • définir le rôle de l'Autorité ministérielle en ce qui a trait au système des RH militaires;
English: TFAS is the fourth rotation of Operation Altair, Canada’s maritime contribution to Operation Enduring Freedom, the global Campaign Against Terrorism.
French: La Force opérationnelle de la mer d’Oman est la quatrième rotation de l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à l’opération « Liberté immuable », la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Patients were asked to answer eight questions using a four point rating scale.
French: Les patients devaient répondre à huit questions sur une échelle d'évaluation à quatre points.
English: It was also proposed that this workshop be conducted prior to COP 7, and that it should include an elaboration of the policies and measures which Annex I Parties intend to adopt in meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
French: En outre, il a été proposé que cet atelier soit tenu avant la septième session de la Conférence des Parties et qu'il soit aussi pour les Parties visées à l'annexe I l'occasion de faire un exposé détaillé des politiques et mesures qu'elles ont l'intention d'adopter afin de remplir les engagements découlant pour elles du Protocole de Kyoto.
English: Hola , soy Sara Mariana tengo 20 años, y me gustaria ir a Canada un tiempo a trabajar...
French: Derniere réponse si vous êtes intéressé et tu veux vraiment immigre donc tu dois aller voir une cabinet...
English: The SBSTA requested the secretariat to update the training programme in 2007, as necessary, and to continue with the training of review experts nominated to the roster of experts, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'actualiser, si nécessaire, le programme de formation en 2007 et de continuer à former les experts appelés à participer aux examens et inscrits à cet effet au fichier d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: I think in the area of giving ownership of property, there is an issue worth pursuing.
French: Je pense qu'en ce qui concerne l'octroi de la propriété terrienne, il existe des voies méritant d'être explorées.
English: Hail-ins are vital to the effectiveness and integrity of the DMP.
French: Les rapports radio d'entrée sont d'une importance cruciale pour l'efficacité et l'intégrité du PVQ.
English: APPENDIX B – CODE TABLES 1.
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: An insensitive clone of the C. quinquefasciatus cell line was discovered which bound toxin efficiently.
French: Un clone non-sensible d'une lignée cellulaire de C. quinquefasciatus qui se lie efficacement à la toxine a été découvert.
English: In 2006 was open the Club forum.
French: En fin de 2005 quelques initiateurs ont decid?
English: The results for aboriginal languages were alarming: the survey showed that out of roughly 53 languages in Canada, 50 were becoming extinct.
French: Cette enquête est accablante pour les langues autochtones: elle révèle et confirme que, sur environ 53 langues au Canada, 50 d'entre elles étaient alors en voie d'extinction.
English: This page was last modified on 2009-nî 5-goe̍h 24-jἰt (Lé-pài), at 16:07.
French: This page was last modified on 2009-nî 7-goe̍h 9-jἰt (Pài-sì), at 10:31.
English: • Statement On Influenza Vaccination for The 2006-2007 Season  - 15 June 2006
French: • Le point sur le vaccin contre l'hépatite A (AVAXIM®, Aventis Pasteur) - 15 octobre 2001
English: Explorations in the Ideology of Anglo-American Literary Theory From Eliot to McLuhan.
French: Explorations in the Ideology of Anglo-American Literary Theory From Eliot to McLuhan, London, Routledge and Kegan Paul, 1977.
English: Particularly in the year that will shortly come to an end – the European Year of Education through Sport – we must thoroughly discuss and learn from the knowledge we have gained and the criticisms that have been made.
French: Particulièrement en cette fin d’année - l’année européenne de l’éducation par le sport -, nous devons discuter en profondeur et tirer parti des connaissances que nous avons acquises et des critiques qui ont été formulées.
English: My room was stunning and fantastic friendly service.
French: Thoroughly enjoyed the friendliness and helpful staff and management. Enjoyed the accommodation and comfort.
English: But if you want to handle large request WSGIProxy will raise a MemoryError. This is no longer fun.
French: A peu prêt à 300m de chez moi... Et que apparemment c'était bien complet.
English: Engineering Projects provided some evidence in support of its claim relating to payment of some of the alleged components of the salary of one of the employees.
French: Engineering Projects a fourni quelques éléments de preuve pour étayer sa réclamation relative au paiement de certaines des composantes alléguées du salaire de l'un de ses employés.
English: This reform came into force in 1994 and confirms that a person has the right to accept or refuse medical care.
French: Cette réforme est entrée en vigueur en 1994 et confirme qu'une personne a le droit d'accepter ou de refuser des soins médicaux.
English: 15 EDDY STREET, 15-4-F
French: • PAGE 2 / 2
English: There appeared to be a consensus among the members of the Sub-Commission to reject the proposal.
French: A son avis, il existe un consensus parmi les membres de la Sous-Commission tendant à rejeter cette proposition.
English: • Does it have the potential to reflect negatively on DRC or us?
French: • Cette décision risque-t-elle de ternir la réputation du CRDI ou la nôtre ?
English: It was very important that women did not have last trimester epidurals resulting in still-births.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare que l’amendement est défendu.