ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stockholm Convention also requires the preparation of an evaluation of possible control measures, which includes consideration of the efficacy and efficiency of possible control measures, alternatives, positive or negative social impacts, waste and disposal impacts, access to information and public education, status of control and monitoring capacity and any national or regional control actions taken.
French: La Convention de Stockholm impose également la réalisation d'évaluations concernant les mesures de réglementation possibles portant sur l'efficacité et l'efficience desdites mesures de réglementation, les autres solutions possibles, les incidences positives ou négatives sur la société, les effets des déchets et de leur élimination, l'accès à l'information et l'éducation du public, l'état des moyens de contrôle et de surveillance et toute mesure nationale ou régionale de réglementation adoptée.
English: During the above-mentioned period participated, as part-timer, in the following activities:
French: Depuis 1977, a participé à temps partiel, aux activités suivantes :
English: Training and briefing programmes have been developed for all civilian and military personnel of UNAMSIL in the fields of health, human rights, gender sensitivity, child protection and rules of engagement, as well as on the mandate of the Mission.
French: Des programmes de formation et d'information ont été élaborés à l'intention de tout le personnel civil et militaire de la MINUSIL sur les questions concernant la santé, les droits de l'homme, la prise en compte des sexospécificités, la protection des enfants et les règles d'engagement, ainsi que le mandat de la Mission.
English: South Africa is the only country so far that, after assembling nuclear weapons, has unilaterally renounced and dismantled them, accepting IAEA verification to confirm the termination of its programme.
French: À ce jour, il s'agit du seul pays à avoir renoncé unilatéralement aux armes nucléaires qu'il avait fabriquées et à les avoir démantelées, en acceptant de se soumettre aux inspections de l'AIEA pour attester de l'arrêt de son programme.
English: My Root Lamas, Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen, urgently requested that I should make this text available to as many people as possible.
French: Mes Lamas Racine, Ngak’chang Rinpoche et Khandro Déchen, m’ont pressement demandés de rendre ce texte disponible à un maximum de personnes.
English: These include a detailed work plan with specific milestones and accountabilities.
French: Ceux-ci comprennent un plan de travail détaillé assorti d’étapes et de responsabilités précises.
English: Justice Willard Z. Estey was asked to conduct a comprehensive review of the handling and transportation system for prairie grain and grain product.
French: Le juge Willard Z. Estey a été chargé d’effectuer un examen complet du système de manutention et de transport du grain et des produits céréaliers des Prairies.
English: Moreover, infants in baby walkers are able to move at speeds that exceed one metre per second, and this outpaces the reaction time of supervising caregivers.
French: De plus, il est souvent capable de se déplacer à une vitesse de plus d’un mètre par seconde, ce qui dépasse très largement le temps de réaction des personnes chargées de s’en occuper.
English: However, most farmers were not ready or able to take advantage of this service and did not submit their applications until mid-April and into May.
French: Toutefois, la plupart des agriculteurs n'étaient pas prêts ou en mesure de se prévaloir de ce service et n'ont pas présenté leur demande avant la mi-avril ou le mois de mai.
English: The risk of possible dementia was highest in the oldest age group studied (women 75 and older).
French: Le risque de démence possible le plus important correspondait au groupe d'âges le plus élevé (femmes âgées de 75 ans ou plus).
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: Their advice and wise counsel helped shape the Panel's views and conclusions.
French: Leurs avis et leurs sages conseils ont aidé le Groupe indépendant à élaborer ses opinions et ses conclusions.
English: Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain (on behalf of the European Union and the associated countries).
French: Des déclarations au sujet de l'amendement proposé au projet de résolution ont été faites par les représentants du Canada, de la Chine, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Kenya, du Nigéria, du Pakistan et de la République tchèque.
English: [Memorandum of Agreement.]
French: [Protocole d'entente.]
English: Several governments condemned the new use of mines in Angola and Kosovo.
French: Plusieurs gouvernements ont condamné le retour à l’utilisation des mines en Angola et au Kosovo.
English: The General Assembly proceeded to a fourteenth round of balloting (seventh restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un quatorzième tour de scrutin (septième scrutin limité).
English: • Was the process developed under TGAP’s direction an effective one?
French: • Le processus élaboré sous la direction du GTUAP était-il efficace?
English: Also, the Prosecutor's Office now holds a larger supervisory role over preliminary investigations.
French: De même, le rôle de surveillance exercé par le parquet en matière d'enquête préliminaire a été étendu.
English: Use science and innovation to influence international approaches to key global policy challenges such as climate change or stem cells.
French: Utiliser la science et l’innovation comme un moyen d’influence pour forger des alliances stratégiques dans un monde sans frontières.
English: ◦ oversight and regulation of those impacts on health research and provision of health care.
French: ◦ supervision et réglementation de ces impacts sur la recherche en santé et sur la prestation de soins de santé.
English: accordance with this Article, prepare, adopt or apply technical specifications to promote the conservation of natural resources or protect the environment.
French: conformité avec le présent article, établir, adopter ou appliquer des spécifications techniques dans le but de promouvoir la conservation des ressources naturelles ou de protéger l'environnement.
English: Most Peptostreptococcus magnus (95.8%) and Peptostreptococcus micros isolates (79.0%) hydrolyzed gelatin in contrast to Peptostreptococcus asaccharolyticus (8.0%), Peptostreptococcus anaerobius (10.0%), and Peptostreptococcus prevotii isolates (16.7%).
French: La majorité des isolats de Peptostreptococcus magnus (95,8%) et de Peptostreptococcus micros (79,0%) hydrolysaient la gélatine par contraste avec les isolats de Peptostreptococcus asaccharolyticus (8,0%), Peptostreptococcus anaerobius (10,0%) et de Peptostreptococcus prevotii (16,7%).
English: In 2008-09, the NPB conducted 17,565 conditional release reviews.
French: La CNLC a effectué 17 565 examens de cas de libération conditionnelle en 2008-2009.
English: Shopping in the capital is not a question of luxury but of temptation, which will that taunt you at every street corner you see !
French: Y faire son shopping n'est pas un luxe, c'est une tentation qui nous gagne à chaque coin de rue !
English: The final report may include:
French: Le compte-rendu final doit inclure :
English: At the Third Conference, held in Oporto in May 1987, the Ministers gave strong backing for the community relations project and called upon governments to adopt specific policies on community relations. One of the two main
French: Lors de la 3e Conférence, réunie à Porto en 1987, les Ministres ont apporté un ferme appui au projet sur les relations intercommunautaires et demandé aux gouvernements d'adopter des politiques spécifiques en matière de relations intercommunautaires.
English: • Litiges économiques dans les relations de bail (Bakou, 1998), Revue «Qanunçuluq» No. 10, pp. 21-23 • Défense des droits du travail des femmes (Bakou,1998), Colloque sur la «Protection des droits des Femmes» organisée par le Programme de Développement de l'ONU, pp. 32-40
French: • 10- 11 juillet 2002 Séminaire «Participation des femmes dans le processus de démocratisation», organisé sous la direction du Département des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et du Comité National sur des problèmes des femmes de la République d'Azerbaïdjan 22-23 juillet 2002 Conférence «Indépendance et prestige du pouvoir de la Cour», ▪ organisée par la Cour Constitutionnelle de la République d'Azerbaïdjan, l'Association de Coopération Technique d'Allemagne (GTZ) et American Bar Association
English: Links and references to other websites are provided to you as a convenience only.
French: Les liens et renvois à d'autres sites Internet sont fournis uniquement pour votre commodité.
English: As well, governments could try to ensure that the information was available for wise, practical and farsighted decisions.
French: De plus, les gouvernements pourraient essayer de voir à l’accessibilité de l’information nécessaire à des décisions sages, pratiques et éclairées.
English: Smaller vessels are in many instances either exempt, or have less stringent requirements to comply with.
French: Dans de nombreux cas de figure, les petits bateaux sont exemptés de ces obligations ou soumis à des exigences moins contraignantes.
English: The results underscore the need for enhanced counseling for those who repeatedly test negative and continue to engage in high-risk behaviour.
French: Ces résultats soulignent le besoin de renforcer le counseling auprès des personnes dont les tests continuent d’être négatifs et qui persistent à avoir des comportements à risque.
English: • Help link decisions about investments in the  health and other sectors to health outcomes, and improve resource utilization by helping to focus attention on health outcomes;
French: • Faire valoir l’importance d’investir non seulement dans le secteur de la santé mais aussi dans d’autres secteurs afin d’améliorer les résultats en santé; en privilégiant les résultats, on assure une meilleure utilisation des ressources;
English: The capital and operating cost impacts are based on the average annual capital expenditures and average annual income after taxes for the years 1993 to 1995.
French: Les valeurs de coût en capital et de surcroît de frais d’exploitation sont fondées sur les dépenses annuelles moyennes en immobilisations et le revenu annuel moyen après impôt pour les années 1993 à 1995.
English: Analysis of the mating system of Racosperma auriculiforme (formerly Acacia auriculiformis) in a seed production area in Zaire was conducted using a mixed mating model at five polymorphic loci (Est-2, Est-3, G6p-dh, Nadhdh-2, Pgm-1).
French: Le système d'accouplement chez Racosperma auriculiforme (auparavant Acacia auriculiformis) a été étudié dans une aire de production semencière au Zaire, en utilisant un modèle mixte d'accouplement au niveau de cinq loci enzymatiques polymorphiques (Est-2, Est-3, G6p-dh, Nadhdh-2, Pgm-1).
English: "employee" means a person employed by an employer; Important to note that the definition of "employee" under this legislation has a much broader scope than the definition in the Public Service Staff Relations Act and could include, and apply to, more persons in an employment relationship with a department or agency than those that are traditionally considered to be employees in the Public Service.
French: Lorsqu'on étudie les situations de « danger » possible, il faut accorder une attention particulière aux situations dans lesquelles l'exposition aux substances dangereuses peut occasionner des maladies chroniques, des maux ou des dommages au système reproducteur des employés de sexe masculin et féminin. Il faut prendre en compte le fait qu'une blessure résultant d'un incident survient généralement sur-le-champ, alors que ce n'est pas le cas d'une maladie.
English: In non-terrorist cases, the period of pre-charge detention is limited to 96 hours under the Police and Criminal Evidence Act (PACE) 1984.
French: Dans les affaires ne relevant pas du terrorisme, la durée de la garde à vue est limitée à quatre-vingt-seize heures conformément à la loi sur la police et les preuves judiciaires de 1984.
English: Data collection methods Method < < <
French: Méthodes de collecte de données Méthode < < < <
English: Vin de Savoie or Vin de Savoie-Ayze, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Vin du Bugey, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Vin Fin de la Côte de Nuits Viré Clessé Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot Vouvray, whether or not followed by "mousseux" or "pétillant" 2.
French: Vin de Savoie ou Vin de Savoie-Ayze, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Vin du Bugey, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Vin Fin de la Côte de Nuits Viré Clessé Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot Vouvray, suivie ou non des mentions "mousseux" ou "pétillant" 2.
English: A trans-acting deoxyribozyme that can process an external substrate was also successfully designed.
French: On a aussi développé avec succès un désoxyribozyme agissant de façon trans qui peut traiter un substrat extérieur.
English: Get International Joint Commission News Automatically As regular readers will have certainly noticed, LEVELnews often contains an item or two highlighting an activity of the International Joint Commission or one of its Great Lakes water quantity boards.
French: Nouvelle ordonnance d’approbation et nouveau plan de régularisation La Commission mixte internationale a diffusé ses propositions, pour susciter les commentaires du public concernant une nouvelle ordonnance d’approbation et un nouveau plan intitulé Plan 2007, pour la régularisation des débits au barrage Moses-Saunders entre Cornwall (Ontario) et Massena (New York).
English: Regarding the appointment of leaders of religious groups, the law clearly stipulated that the State could not attempt to influence the decision.
French: Pour ce qui est de la nomination des dirigeants de groupes religieux, la loi dispose clairement que l'État ne peut pas intervenir dans la décision.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) requested further information on how the issue of violence against women was being addressed in the occupied Palestinian territories and in all occupied territories, including the Golan Heights.
French: Il sollicite d'autres remarques à ce sujet.  Mme Halabi (République arabe syrienne) demande un complément d'information sur la manière dont la question de la violence à l'égard des femmes est traitée dans les territoires palestiniens occupés de même que dans tous les territoires occupés, y compris le plateau du Golan.
English: Table 5: Total number of ASBOs issued to for 12-15 year olds, 2004-2008 in Scotland.
French: Tableau 5: Nombre total d'ordonnances émises à l'encontre de jeunes de 12 à 15 ans sur la période 2004-2008 en Écosse.
English: In addition, when the need arises, FIDI can use its team of specialists to advise on the best legal structure for a given project.
French: De plus, si besoin est, le FIDI charge une équipe de spécialistes d'étudier le cadre juridique le plus adapté à chaque type de projet.
English: Many younger men did not take steps to prevent infection.
French: Chacun sait comment les relations sexuelles ont favorisé la propagation du VIH/sida.
English: Other decisions Reform in sugar sector COM (04) 0499 AGRI/6/23289 Decision: adoption of an oral question (Rule 108)
French: Reform in sugar sector COM (04) 0499 AGRI/6/23289 Decision: adoption of an oral question (Rule 108)
English: [420:] Locke , in the midst of the manly and sensible advice he gives us, falls into inconsistencies one would hardly expect in such a careful thinker.
French: [420:] Locke, au milieu des préceptes mâles et sensés quil nous donne, retombe dans des contradictions quon nattendrait pas dun raisonneur aussi exact.
English: The guiding principles behind the provision of educational services for children with disabilities in Sweden are equality and integration.
French: Les services éducatifs proposés aux enfants handicapés en Suède reposent sur deux grands principes : égalité et intégration.
English: Furthermore, the Special Rapporteur asked for information on the whereabouts of the mortal remains of those whose bodies allegedly were not handed over to the families.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé ce qu'il était advenu des corps qui, selon les informations dont il disposait, n'avaient pas été restitués aux familles.
English: It's a perfect hotel for a city trip.
French: Anyway, location is good, very touristic. 40 mins by foot to get to the buckingham palace, or 15 mins by metro.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 9170039).
English: Expected Result 2: Youth policy and youth work responses to violence will be developed and disseminated.
French: Résultat attendu 1  L’accès des jeunes à la vie professionnelle et aux droits sociaux est facilité    Résultat attendu 2  Les réponses à la violence envers les enfants et les jeunes par la politique et le travail de jeunesse seront développées et diffusées.
English: Travel costs for Pilots also exceeded the budget mainly due to increased fuel charges being passed along by our service providers.
French: Les dépenses de déplacement des pilotes ont également dépassé les sommes prévues au budget, surtout en raison de l’augmentation du prix du carburant que nous ont imputée nos fournisseurs de services.
English: Canada's Third Report on The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Table of Contents
French: Troisième rapport du Canada sur le  Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The years would reveal that our little prince would be physically challenged and would require endless assistance to discover his kingdom.
French: Les années nous ont révélé que ce petit prince était bien particulier et qu'il aurait besoin toute sa vie d'une aide pour découvrir son royaume.
English: Public consultation associated with this project is scheduled for 2003‑2004.
French: Une consultation publique sur ce projet devrait avoir lieu au cours de l’année 2003‑2004.
English: The revised Leniency Notice adopted in 200227 continued to be an important source of new cases.
French: La communication sur la clémence révisée qui a été adoptée en 200227 a continué d’être une source importante de nouvelles affaires.
English: Strategic Medium-Term Goals: In February 2000, the OECD published a comprehensive glossary of technical terms in the 1993 SNA (in English).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: En février 2000, l'OCDE a publié (en anglais) un vaste glossaire des termes techniques employés dans le SCN de 1993.
English: He was concerned that it might be invoked to restrict the normal exercise of rights in a democratic society, such as peaceful protests.
French: M. Lallah se demande si cette disposition pourrait être utilisée pour restreindre l'exercice normal des droits des citoyens dans une société démocratique, tels que celui de manifester pacifiquement.
English: In summer, there is nothing better than browsing the boutiques along Canal St-Martin, or strolling along the impressive arcades of the historic Palais-Royal, with beautifully wrapped purchases swinging on each arm.
French: On y trouve les fameux hôtels Ritz ou encore l'hôtel Crillon qui donne directement sur la place de la Concorde.
English: During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, par exemple, le soutien politique aux grandes fortunes a diminué et le gouvernement a fortement augmenté les impôts sur les gains de capitaux, les dividendes et les revenus élevés en général.
English: Of course, there may be other factors which may have contributed to the injury.
French: Évidemment, il est possible que d'autres facteurs aient contribué au préjudice.
English: Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: If this is your first reporting year, select B14.1.i "Not applicable".
French: S'il s'agit de votre première année de déclaration, choisissez B14.1.i pour " Sans objet ".
English: What are the top three barriers your company has encountered in obtaining information on government procurement opportunities? 1.
French: Quels sont les trois renseignements les plus importants que requiert votre entreprise pour prendre la décision de donner suite aux possibilités des marchés publics étrangers? 1.
English: For this reason, I have voted in favour of this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: This surplus was applied to reducing the net public debt.
French: Cet excédent a servi à réduire la dette publique nette.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree B The work requires knowledge of electronic theory, installation techniques, maintenance procedures and of the characteristics of communications systems in order to install modify and adjust electronic equipment and systems.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré B Le travail nécessite La. connaissance de la théorie électronique, des techniques- d'installation, méthodes-­d' entretien et caractéristiques des systèmes de communication afin d'installer, de modifier et d'ajuster du matériel et des systèmes électroniques.
English: Any code of conduct is worthless unless it has the support of those who are involved.
French: Ce code de conduite n'est rien s'il ne suppose la bonne volonté de tous ceux qui sont impliqués.
English: (b) An extraordinary expense dealing in accordance with subparagraph 12 (b) of resolution 1807 (2008);
French: b) À une dépense extraordinaire prévue à l'alinéa b) du paragraphe 12 de la résolution 1807 (2008);
English: I remember talking about this the first time I spoke before this House.
French: Je me souviens en avoir parlé lorsque je me suis présenté devant vous pour notre première réunion.
English: For the first four issues, the newsletter has been on a bimonthly production schedule.
French: Les quatre premiers numéros du bulletin d'information ont été publiés selon un calendrier bimestriel.
English: 5.3 Secondary lead poisoning Secondary lead shot poisoning occurs when a predator or scavenger species consumes prey that has lead shot embedded in its issues or contained in its gastro-intestinal tract.
French: 5.3 Intoxication secondaire L’intoxication secondaire par la grenaille peut survenir quand un prédateur ou un détritivore consomme la chair d’animaux abattus porteurs de grenaille de plomb incrustée dans les tissus ou contenue dans le tube digestif.
English: KD Boardroom, WD Office, Vancouver, BC Total : $32.23
French: KD Boardroom, WD Office, Vancouver, BC Total : 32,23 $
English: The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
French: L'équipage doit connaître l'emplacement et le mode d'emploi des équipements de secours et ces informations doivent être communiquées aux passagers.
English: Thirteen years on, thousands of people in Slovenia continue to live with no legal status.
French: Treize ans plus tard, des milliers de personnes continuent de vivre en Slovénie sans statut juridique.