ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the following items is to be excluded from the report: a. real property leases, b. call-ups by departments against standing offers established by SSC (except for departmental call-ups for temporary help services, which are to be reported to the Treasury Board Secretariat by DSS), c. contracts awarded by DPW on behalf of DSS, d. emergency contracts (see note), and e. contract proposals which received Treasury Board approval (see Note).
French: Les renseignements sur les postes suivants doivent être exclus du rapport : a. les baux immobiliers; b. les demandes par les ministères en vertu des offres à commandes établies par le ASC (à l'exception des demandes ministérielles de services d'aide temporaires, qui doivent être déclarés pas le MAS au Secrétariat du Conseil du Trésor); c. les marchés accordés par le MTP au nom du MAS; d. les marchés d'urgence (voir note); et e. les propositions de marchés qui ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor (voir note).
English: In doing the analysis, you or an employee will gather information about jobs through interviewing employees, observing performance of certain tasks, asking employees to fill out questionnaires and worksheets, and collecting information about a job from secondary sources such as the National Occupational Classification (NOC) system.
French: Pour effectuer cette analyse, vous devez réunir de l'information sur le poste en questionnant les employés, en leur demandant de remplir des questionnaires et des feuilles de travail, et en obtenant de l'information sur le poste auprès de sources secondaires comme la Classification nationale des professions (CNP).
English: Creation of the Tripartite Floriculture Social Forum in 2004 as a specialized committee of the National Committee for the Eradication of Child Labour Formation of the Inter-union Committee against Child Labour.
French: d) Création en 2004 du Forum social floricole tripartite en tant que comité spécialisé du CONEPTI;  e) Création du Comité intersyndical contre le travail des enfants;
English: ◦ The investment needed for e-Recruitment is well beyond the PSC's current financial capacity.
French: ◦ Le financement nécessaire pour mettre en oeuvre le recrutement électronique dépasse de loin la capacité financière actuelle de la CFP.
English: Recommendations Nos. 83 and 84
French: Recommandations nos 83 et 84
English: In an ideal world there would be only one codec - the best one.
French: Dans un monde id�al, il y aurait un et un seul codec - le meilleur.
English: NetBackup Vault takes care of the details so you and your staff can focus on more pressing details.
French: NetBackup for DB2 est doté d'une interface intuitive avec assistant qui permet une configuration par étape des scripts de sauvegarde et de restauration de DB2.
English: Please note that funding for all projects is conditional on confirmation of partnership funding and the positive outcome of a federal environmental assessment.
French: Veuillez noter que l'approbation finale de tous les projets est conditionnelle à la preuve d'un financement en partenariat, à l'obtention des licences nécessaires et à la conclusion positive d'une évaluation fédérale de la conjoncture.
English: Footnote 4 Information on new vehicle registration was provided by DesRosiers Automotive Consultants.
French: Référence 4 Les renseignements sur l'immatriculation des véhicules neufs ont été fournis par la société DesRosiers Automotive Consultants.
English: Other departments involved in DFO's activities are identified in Section 3 of the report.
French: Lorsqu'un autre ministère participe à des activités du MPO, il est mentionné à la section 3 du rapport.
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form – Phase I Part I (Information on the Project): * No annexes Part II (Estimated Budget): * Concise presentation of estimated budget (expenditure + income) – no annexes Part III (Information on Applicant Organisations): * Declarations on honour (two) * Activities Report * Curriculum Vitae of persons responsible for the action * Cooperation agreement Submission of additional documents (pre-selected applicants only) Phase II Deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency (see provisional timetable, point 3 of this document) Pre-selected applicants will be requested to submit the following documents:
French: Formulaire de demande de subvention (parties I, II et III) Annexes au Formulaire de demande – Phase I Partie I (Informations concernant le projet) * Pas d'annexes Partie II (Budget prévisionnel) * Présentation succincte du budget prévisionnel (dépenses + recettes) – pas d'annexes Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs) * Déclarations sur l'honneur (en deux exemplaires) * Rapport d'activités * Curriculum vitæ des responsables de l'action * Accord de coopération Soumission des documents supplémentaires (uniquement pour les demandeurs présélectionnés) Phase II Date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive (voir calendrier prévisionnel, point 3 du présent document) Il sera demandé aux demandeurs présélectionnés de soumettre les documents suivants:
English: Accordingly, no further review of grading of the chiefs of branch is required.”
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire de réexaminer le classement des postes de chef de service.».
English: The complainant was given a full hearing, the minutes of which were sent to him by letter on 30 September 1999.
French: La procédure contradictoire a été pleinement engagée avec le plaignant, à qui le compte rendu de l'audition a été envoyé par lettre du 30 septembre 1999.
English: The Parliamentary Assembly recommends to include on the Summit’s agenda a number of issues which it considers of utmost relevance and importance for the Council’s future action with a view to building a democratic, united Europe without dividing lines.
French: L’Assemblée parlementaire recommande d’inclure dans l’ordre du jour du Sommet un certain nombre de thèmes qu’elle considère d’un intérêt et d’une importance majeurs pour l’action future du Conseil de l’Europe dans la perspective de construire une Europe démocratique et unie, sans clivages.
English: SSHRC will analyze the results of the consultation and post a synthesis report on the Council Web site during fiscal year 2001-2002.
French: Le CRSH analysera les résultats de la consultation et affichera, en 2001-2002, dans son site Web un rapport de synthèse complet.
English: The Committee calls for greater involvement of the Office of Human Resources Management in the development of job descriptions and the classification of posts so that the overall uniformity of peacekeeping post levels with respect to the rest of the Secretariat is ensured.
French: Le Comité demande que le Bureau de la gestion des ressources humaines participe davantage à l'élaboration des définitions d'emploi et au classement des postes afin d'assurer une plus grande uniformité dans le classement des postes des opérations de maintien de la paix par rapport au reste du Secrétariat.
English: When the industrial area is powered, the other areas which are 1 square far away across the roads will also be powered.
French: Lors de la zone industrielle est alimenté, les autres domaines qui sont de 1 carré loin à travers les routes seront également alimenté.
English: The AOSD of the Court of Justice is also informed if the third party is no longer included on the list.
French: L'OSD de la Cour de justice est aussi informé dans l'hypothèse où le tiers ne figure plus sur la liste.
English: In fact, as the business proceeded to fail in the late fall of 1985, his involvement substantially decreased.
French: En fait, comme l'entreprise allait faire faillite à la fin de l'automne 1985, sa participation a considérablement diminué.
English: • Never pour antibiotics or household chemical products down your toilet or drains – they destroy the bacteria in septic tank systems.
French: • Ne versez jamais d'antibiotiques ou de produits chimiques domestiques dans les toilettes ou l'évier pour ne pas détruire la flore bactérienne de la fosse septique.
English: Such perceptions are likely related to the next point below.
French: Ces perceptions sont probablement liées au point qui suit.
English: That means an annual increment to world income of $250 billion from this source alone.
French: Cela signifie un incrément annuel de 250 milliards de dollars au revenu mondial en provenance de cette seule source.
English: What is more, our Western allies in the fight against Germany were also allies of the Soviet Union, and gave their consent to our enslavement in Yalta.
French: Qui plus est, nos alliés occidentaux dans la lutte contre l’Allemagne étaient également les alliés de l’Union soviétique et ils ont consenti à notre asservissement à Yalta.
English: Under the so-called "Montreal Accord," market participants have come together to devise market-based solutions to the challenges faced by Canada’s non-bank asset-backed commercial paper.
French: Aux termes de l’« Accord de Montréal », les participants des marchés se sont réunis afin de concevoir des solutions aux difficultés auxquelles est confronté le secteur canadien du papier commercial non bancaire adossé à des actifs.
English: - Advertisement on the website and in three issues of our bulletin/member magazine: Fr.
French: - Publicité le site web ainsi dans trois dépendes de notre bulletin/revue: Fr.
English: The Islanders regularly make it clear that they wish the Falkland Islands to remain under British sovereignty.
French: Or, ils font périodiquement savoir qu'ils veulent que les îles Falkland demeurent sous la souveraineté britannique.
English: Such situations are difficult to prepare for precisely because they take place under extraordinary (often chaotic) circumstances.
French: Il est difficile de se préparer à ce genre de situations justement parce qu'elles surviennent dans des circonstances extraordinaires (et souvent chaotiques).
English: It is therefore important to provide appropriate measures to ensure that each elector is registered and that each elector can exercise his or her right to vote. It is also important to ensure that the election results are calculated promptly and fairly, that fair and accessible recount provisions exist, and that modern and efficient procedures for the voiding of an election are provided.
French: Il importe donc de prendre les mesures voulues pour s’assurer que chaque électeur et électrice est inscrit et peut voter; que les résultats des scrutins sont calculés avec rapidité et équité; et qu’il existe des mécanismes de recomptage équitables et accessibles, de même qu’une procédure moderne et efficace pour annuler une élection.
English: Offices keep track of how many calls they receive on each different issue, so even if your call does not make is past the MP's assistant, you have still accomplished something.
French: Les bureaux des députés prennent note du nombre d’appels reçus sur chaque question. Aussi, même si votre appel ne se rend qu'à l'adjoint du député, vous saurez que vous avez quand même accompli quelque chose d’utile.
English: Mr M. Lepage Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. M. Lepage Consul et Délégué commercial principal
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with resolution 31/3 of 18 October 1976, I now call on the observer for the Commonwealth Secretariat.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la résolution 31/3 du 18 octobre 1976, je donne à présent la parole à l'observateur du Secrétariat du Commonwealth.
English: There is one topic that I consider especially important, and I am glad that the rapporteur has taken on board one of my suggestions.
French: Il y a un sujet que je considère comme particulièrement important, et je me réjouis que le rapporteur ait retenu une de mes suggestions.
English: Ms. Anna LYUBALINA (Russian Federation)
French: Mme Anna Lyubalina (Fédération de Russie)
English: UNDP: multi-year funding framework and support budget estimates for the biennium 2000-2001
French: Coopération technique entre pays en développement
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $50,782.00 Ã‰DITIONS SEPTEMBRE INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 50 782.00 $ Ã‰DITIONS SEPTEMBRE INC.
English: Had he gone to court in 1950, he would have found an ally in the form of Ontario's newly amended Conveyancing and Law of Property Act.
French: S'il avait porté sa cause devant les tribunaux en 1950, il aurait pu profiter de la Loi sur les actes translatifs de propriété et le droit des biens récemment modifiée de l'Ontario.
English: Common foreign and security policy — Rights of the defence Following the events of 11 September 2001, the UN Security Council adopted a resolution calling on all UN Member States to combat terrorism and the financing of terrorism by all possible means, in particular by freezing the funds of persons and entities who commit, or attempt to commit, acts of terrorism.
French: Accord d’association avec la Turquie — Politique d’immigration et libre prestation des services Saisie d’un litige, la House of Lords a posé une question à la Cour sur l’interprétation de l’article 41 du protocole additionnel à l’accord d’association entre la Communauté et la Turquie qui prévoit au premier alinéa: «Les parties contractantes s’abstiennent d’introduire entre elles de nouvelles restrictions à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services.»
English: Recommendations For Further Consideration Based on the secondary research and interviews with key informants, the researchers have organized recommendations for further investigation into two categories: suggested the PAP improvements and broader public policy responses.
French: Le mot de la fin En nous basant sur les commentaires exprimés par les éditeurs interrogés et notre analyse de l'industrie de la presse communautaire, nous formulons les observations suivantes à propos du secteur des journaux communautaires et du recours actuel au PAP.
English: The Cuban Institute of Civil Aviation also has a large number of female specialists in senior positions.
French: L'Institut d'aéronautique civile de Cuba compte aussi un grand nombre de femmes à des postes de direction.
English: It is a dynamic mapping program that connects to live data through the Internet to ensure the user is seeing the most up-to-date information available.
French: C'est un programme de cartes interactif qui vous connecte, grâce à l'Internet, à des bases de données en temps réel, et qui permet de voir les informations les plus récentes qui soient. On peut télécharger gratuitement Google Earth à http://earth.google.com/intl/fr/.
English: secondary school education, while another 14% have secondary education only.
French: Environ 30% n’ont pas terminé leurs études secondaires et 14% n’ont qu’un diplôme d’études secondaires.
English: [1.2.11] Other Information (if applicable) Any additional information that may be relevant to the application should be submitted, if applicable.
French: [1.2.11] Autres renseignements reliés à la demande (s'il y a lieu) Tout renseignement additionnel pertinent à la demande, s'il y a lieu.
English: The Montreal Process countries, representing 90 percent of the world's boreal and temperate forests, collaborate to establish a common C&I framework of SFM which each member country, then employs for their respective national level SFM reports.
French: Les pays du Processus de Montréal, représentant 90 p. cent des forêts boréales et tempérées du monde, collaborent afin d’établir un cadre commun de C&I sur l’ADF que chaque pays membre pourra ensuite utiliser pour ses rapports respectifs sur l’ADF à l’échelle nationale.
English: According to data from the third round of the living standards survey in 1997-1998, only 25.9% of women between 15 and 49 years of age nationwide underwent a cervical smear (Papanicolau) test.
French: D'après les données du troisième cycle de l'Enquête sur les conditions de vie, durant les années 1997-1998, seules 25,9 % des femmes âgées de 15 à 49 ans ont subi un test de Papanicolau.
English: Fourth, a commitment to begin implementation of national strategies on sustainable development by 2005.
French: Quarto, l'engagement d'entamer des stratégies nationales en matière de développement durable d'ici 2005.
English: Some legislation also criminalized the participation of nationals in the military conflicts of other States without permission.
French: Dans certains cas, la participation de nationaux à des conflits militaires dans un autre État sans autorisation était également érigée en infraction.
English: Effluent discharged into Hidden Bay is the most obvious source of contamination; however, other potential contaminant sources include the A-zone and D-zone pits, waste-rock piles, and the Rabbit Lake tailings pit.
French: Les effluents d&e&s dans Hidden Bay sont la source de contamination la plus Mdente; cependant, parmi d’autres sources eventuelles de contamination, mentionnons les puits de A-zone et de D-zone, les tas de dechets rocheux et le puits de residus de Rabbit Lake.
English: Pick a place and time to do your worrying.
French: Déterminez un endroit et un moment pour penser à vos préoccupations.
English: Today zanox offers a unique business model designed to meet multinational organisations’ e-commerce needs, be it increased sales, advertising campaigns, price comparison solutions or tar- geted campaigns. The core of the model consists of a rapidly growing international network of more than 1 million Publishers worldwide.
French: zanox a été fondé en 2000 par les directeurs Thomas Hessler, Heiko Rauch et Jens Hewald.
English: • Asks for referrals to other related First Nations or organizations.
French: • Obtenir des références des autres Premières nations ou organisations connexes.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 106 Paragraph 26 26. Considers, therefore, that any reform of this framework would not lead to any setback for the acquis communautaire developed by the Community; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 106 Paragraphe 26 26. considère, par conséquent, qu'aucune réforme de ce cadre n'engendrerait (suppression) une régression de l'acquis communautaire développé par la Communauté (suppression); Or. en
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 23 September 2004 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the adoption of Security Council resolution 1564 (2004) on the Sudan (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration, diffusée le 23 septembre 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur l'adoption de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Soudan (voir l'annexe).
English: Taking into consideration the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child regarding early marriage, the Government of the State of Eritrea has developed a nationwide sensitization programme involving communities, traditional and religious leaders and the society at large aimed at curbing the practices of early marriage.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant concernant le mariage précoce, le Gouvernement érythréen a élaboré un programme de sensibilisation nationale avec la participation des communautés, des chefs traditionnels et religieux et de la société dans son ensemble pour combattre cette pratique.
English: While heredity and genes do play a role, the subtle interplay between genes and the environment means that the developing brain of a fetus is susceptible to damage from environmental factors ranging from maternal malnutrition, drug abuse, toxic substances (alcohol and environmental tobacco smoke), metals, and chemicals (pesticides) to viral infections.
French: Alors que l’hérédité et les gènes jouent un rôle, l’action réciproque subtile entre les gènes et l’environnement signifie que des facteurs environnementaux risquent d’endommager le cerveau du fœtus qui se développe, qu’on parle de malnutrition maternelle, d’abus de drogues, de substances toxiques (comme l’alcool et la fumée de tabac ambiante), de métaux et de produits chimiques (comme les pesticides) ou d’infections virales.
English: • The number of active members who are connected to that employer;
French: • le nombre de participants actifs qui sont liés à un employeur;
English: Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
French: L tarification des coûts externes au moyen de péages influencera davantage les décisions en matière de transport si les usagers connaissent ces coûts.
English: It is priceless, and it is up to each of us to preserve it.
French: Il est inestimable, et il n'en tient qu'à chacun de nous de le préserver.
English: Special highlights of the Rollei dp8300: Duration of video recording limited only by the capacity of the storage medium and option of recording in high-quality TIFF format.
French: L'appareil est prêt seulement 0,8 seconde après la mise sous tension, et le retard au déclenchement n'est, au pire, que de 0,1 seconde.
English: If the adoption applicants are married, the leave is taken by the woman.
French: Si les demandeurs de l'adoption sont des conjoints, le congé sera pris par la femme.
English: Sterbak's invisible bodies clothed in a dress made of decaying flank steak or a motorized armature, dress-like form make visible the mental and physical states associated with the gendered body and our apprehension of reality.
French: Les corps invisibles de Sterbak, vêtus de biftecks de flanc ou d'une armature motorisée en forme de vêtement rendent visibles les états mentaux et physiques associés au corps en fonction de leur appartenance à un sexe et à notre appréhension de la réalité.
English: Provide a summary of studies and show how it applies to the submission request.
French: Fournir un résumé des études de l'efficacité.
English: EEC Canada All difficulties mentioned.
French: EEC Canada Ensemble des difficultés mentionnées.
English: Inform Canadians about the Commission's programs and services and employers about the integration of human rights and employment equity principles into their workplaces by increasing its Web presence.  In 2003-04, the Commission responded to more than 50,000 inquiries (via mail, e-mail, telephone and personal visit), welcomed 206,299 visitors on its Web site and distributed over 92,000 publications to Canadians.
French: Informer les Canadiens au sujet des programmes et des services de la Commission et informer les employeurs au sujet de l'intégration des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi en milieu de travail en accentuant la présence de la Commission sur le Web.   En 2003-2004, la Commission a répondu à plus de 50 000 demandes de renseignements (par la poste, par courriel, par téléphone et en personne), elle a accueilli 206 299 visiteurs sur son site Internet et elle a distribué plus de 92 000 publications aux Canadiens.
English: Women also tend to have relatively fewer full-time jobs and more part-time jobs than men.
French: Les femmes ont aussi tendance à occuper un nombre relativement moins élevé d’emplois à temps plein et davantage de postes à temps partiel que les hommes.
English: Furthermore, a remand authority for the Appellate Body should be considered to assist in the correction of errors made by panels."
French: Le Canada devrait en outre encourager les membres de l’OMC à s’interroger sur l’opportunité d’augmenter le nombre de membres de l’Organe d’appel, actuellement composé de sept membres.
English: Alternative Methods of Securing Compliance in Administering the Competition Act The Bureau of Competition Policy at CCAC has developed a new scheme to encourage compliance with the Competition Act.
French: Autorisation d'accorder des exemptions ou des permissions relativement à l'importation de semence de plantes non cultivées La Section des semences de la Division des produits végétaux peut autoriser l'importation de semences sans obtenir l'approbation dans la plupart des cas.