ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ How the Europeans see themselves - Looking through the mirror with public opinion surveys
French: ◦ Comment l'Union européenne aborde-t-elle les besoins sociaux et régionaux?
English: The committee is obviously in favour.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) approuve le sous-amendement.
English: From the outset of the League, our delegates’ mission consisted in seeking to remove or nullify Article Ten of the Covenant, which was unanimously recognized as the key to collective global security.
French: Dès les premières heures de la Société, la mission de nos délégués consistait à demander l'abrogation ou l'infirmation de l'article X du Pacte, qui était unanimement reconnu comme la clé de la sécurité collective du monde.
English: Present specifications to prevent premature elastic–plastic buckling of the column web in symmetric moment connections are based on limited semiempirical evidence because costs of a total experimental investigation are prohibitive and an accepted generalized theory for elastoplastic plate bifurcation is lacking.
French: Dans le cas d'assemblages rigides symétriques, les normes actuelles, à partir d'assertions partiellement empiriques, fondent leur vérification sur l'impossibilité d'une rupture prématurée par flambage de l'âme du poteau en régime élasto-plastique. Ceci est dû au coût excessif d'une analyse expérimentale complète et à l'absence d'une théorie générale valable sur le comportement en régime élasto-plastique des plaques.
English: Signatories to the IMO Convention, of which Canada is one, agree to take measures that will help prevent, minimize, and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water and sediments.
French: Les signataires de cette convention, dont le Canada fait partie, conviennent de prendre des mesures en vue de prévenir, de réduire et éventuellement d'éliminer le transfert d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles au moyen du contrôle et de la gestion des eaux et sédiments de ballast des navires.
English: However, the situation is changing and governments are slowly removing themselves from the provision of environmental services.
French: Cependant, la situation est en voie de changer et les gouvernements se retirent progressivement de la prestation de ces services.
English: • Request Document (December 17, 1998).
French: • Demander le document (le 17 décembre 1998).
English: The suspension of NTA Licence Nos. 900038, 900156 and 900159 imposed by Order No. 1996-A-377 dated September 6, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 900038, 900156 et 900159 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-377 du 6 septembre 1996 est par les présentes levée.
English: The Italian Space Agency and the German Aerospace Center are also part of the study team.
French: L'Agence spatiale italienne et le Centre aérospatial allemand participent également à cette étude.
English: • Snow crab is especially valuable to Atlantic Canada’s fishers, ranking second only to lobster.
French: • Le crabe des neiges est particulièrement précieux pour les pêcheurs du Canada atlantique. Seul le homard est plus prisé que cette espèce.
English: The S-video cable provides better audio and video transmissions from ...
French: Connectez plus facilement votre Nintendo wii à TV avec les images ...
English: The SPTE is an environment which replicates the "real life" Secure Channel production environment where departments can test applications, service migrations and Secure Channel product releases.
French: Il reproduit l'environnement de production réel de la VCP; les ministères peuvent y mettre à l'essai des applications, des migrations de services et des versions de produits de la VCP.
English: The United Nations Statistics Division technical assistance programme on water statistics and accounting has a strong regional component and is built on close collaboration with the United Nations regional commissions and other international agencies active at the country level, in particular UNDP, the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le programme d'assistance technique sur les statistiques et la comptabilité de l'eau de la Division de statistique comporte un élément régional important et repose sur une collaboration étroite avec les commissions régionales de l'ONU et d'autres institutions internationales actives au niveau national, en particulier le PNUD, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: A number of these activities were conducted in partnership with other organizations and institutions.
French: Plusieurs de ces activités se sont déroulées en partenariat.
English: Maintained by the COSIRA Last Updated: 2005-06-15 Important Notices
French: Mise à jour par la COSIRA Dernière mise jour : 2005-06-15 Avis importants
English: Four Directions Foster Parents Association of Calgary This page provides contact information for the Four Directions Foster Parents Association of Calgary, as well a summary of the services provided by this association.
French: Four Directions Foster Parents Association of Calgary (en anglais seulement) Cette page offre les coordonnées de la Four Directions Foster Parents Association of Calgary, ainsi qu'un résumé des services offerts par cette association.
English: Climate change may affect how much endosulfan and other POPs are transferred to the northern marine environment, as the amount and patterns of ice cover change.
French: Les changements climatiques, qui modifient la superficie et la configuration de la couverture de glace, pourraient influer sur la proportion d’endosulfan et d’autres POP qui sont transférés dans le milieu marin nordique.
English: ◦ 1/3 of the faculty respondents have taken general informatics courses; few have taken health or nursing informatics courses.
French: ◦ Le tiers des enseignants qui ont répondu ont suivi des cours généraux d'informatique; peu d'entre eux ont suivi des cours d'informatique infirmière ou médicale.
English: The Sulphur Mountain Wildlife Corridor (containing two inhabited thermal springs – Upper and Lower Middle) has been established, permanently closed to unauthorized persons and enforced through regular patrols and electronic surveillance.
French: Un resserrement des mécanismes d’exécution de la loi pourrait s’imposer pour empêcher ce type d’infraction.
English: The substantive rights, in respect of which the prohibition of negative discrimination applies, like the principle of equal pay for equal work, receive constitutional protection on the basis of the provision declaring equal protection for human dignity.
French: Les droits fondamentaux, en ce qui concerne lesquels la prohibition de la discrimination négative s'applique, comme le principe à travail égal salaire égal, sont protégés par la Constitution sur la base de la disposition déclarant la protection égale de la dignité humaine.
English: It is also designed to ensure that transporters understand their obligations under Canada’s Immigration and Refugee Protection Act and the operational, procedural and financial liabilities set out in the accompanying Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Il est également conçu pour que les transporteurs comprennent leurs obligations aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada ainsi que leurs responsabilités sur les plans opérationnels, procédural et financier, énoncées dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés s’y rapportant.
English: • Sums of money donated to an authorized entity and services rendered and goods furnished to it free of charge for political purposes are deemed to be contributions.
French: • Sont considérés comme contributions les dons d’argent à une entité autorisée, les services qui lui sont rendus et les biens qui lui sont fournis à titre gratuit à des fins politiques.
English: • please offer your thoughts on whether the annual planning forum and round table approach is an effective way to foster stakeholder understanding of the management plan and involvement in its implementation?, and
French: • Pensez-vous que le forum de planification annuel et la table ronde favorisent efficacement la compréhension du plan directeur par les intervenants et leur participation à sa mise en œuvre?
English: ◦ Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS)
French: ◦ Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM)
English: C - Key Result Commitments, Expected Results, Plans and Priorities LONG-TERM KEY RESULT:
French: C – Engagements relatifs aux résultats à long terme, résultats escomptés, plans et priorités RÉSULTAT À LONG TERME :
English: OHCHR continued to develop a conceptual framework to assess poverty reduction strategies from a human rights perspective which should contribute to further operationalizing the links between human rights and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a poursuivi la mise au point d'un cadre conceptuel pour l'évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, qui devrait contribuer à renforcer les liens entre les droits de l'homme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since the French Government has failed to comply with this decision, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Étant donné que le gouvernement français ne s'est pas conformé à cette décision, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice conformément à l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE.
English: Product laboratory analysis activities based on the risks associated with various broad products types.
French: Activités d'analyse des produits en laboratoire basées généralement sur les risques associés à divers types de produits généraux.
English: The Civilian Police Unit of DPKO should assist Member States in determining the selection criteria and training requirements for police officers within these pools, by identifying the specialities and expertise required and issuing common guidelines on the professional standards to be met.
French: Le Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix devrait aider les États Membres à fixer les critères de sélection et les besoins en formation en répertoriant les spécialisations et les compétences requises et en publiant des directives communes sur les normes de prestation à satisfaire.
English: What will emerge from the transformation of the Air Force is air power that is relevant, responsive and effective; more integrated with other elements of the CF, expeditionary and cohesive; ready to deploy whenever and wherever the needs arise.
French: La transformation de la Force aérienne va déboucher sur une puissance aérienne pertinente, souple et efficace, mieux intégrée aux autres éléments des FC, expéditionnaire, cohésive et prête à être déployée au moment voulu, où qu’il faille.
English: Those questions were raised in proceedings between Town and County Factors Ltd ('Town & County‘) and the Commissioners of Customs and Excise ('the Commissioners‘), who are responsible for the collection of value added tax (VAT) in the United Kingdom, concerning the payment of VAT on the organisation of competitions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Town & County Factors Ltd (ci-après «Town & County») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents au Royaume-Uni en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), à propos du paiement de la TVA pour l'organisation de concours.
English: No sexual differences are found in body size.
French: La taille du corps n'est pas reliée au sexe.
English: Then on the 17th, I will be playing my own rock'n'roll songs outdoors on the site of the same festival, at 8pm.
French: Puis le 17, je chante mes chansons dehors, sur la scène Hip-Crack-Crock, à 20h je crois.
English: Minority political party representation, mediated by the OSCE through strict power-sharing agreements, was the key criterion for granting final certification.
French: La représentation des partis politiques minoritaires, qui a été obtenue grâce à l’arbitrage de l’OSCE par accords stricts de partage du pouvoir, était le principal critère pour accorder l’agrément définitif.
English: The CTI asked that the Tribunal recognize that textile manufacturers serving the fast-moving world of fashion cannot be expected to time their fabric projects perfectly.
French: L’ICT a demandé au Tribunal de reconnaître qu’on ne peut s’attendre à ce que des producteurs de textiles qui œuvrent dans le monde en évolution rapide de la mode planifient parfaitement leurs projets de production de tissus.
English: If not, and if you had annual leave remaining as of March 31 due to imperative military requirements, you may receive payment in lieu of leave (PILL) if you have already reached the 25-day career maximum for accumulation.
French: Dans le cas contraire, s'il vous restait un solde de congé annuel au 31 mars en raison d'une exigence militaire impérative, vous êtes admissible à une paiement tenant lieu de congé (PLC) si vous avez déjà atteint le maximum alloué pendant la carrière de 25 jours accumulés.
English: Before coming to Canada, he served as Program Director, Health Services Research Unit, University of Aberdeen, where he also held a Personal Chair in Health Services Research.
French: Avant d'arriver au Canada, il a été directeur de programme pour le Centre de recherche sur les services de santé de l'Université d'Aberdeen.
English: Teacher education/training consists of programmes of study organized for teachers' training (pre-service or in-service).
French: Éducation/formation des enseignants: programmes d'études destinés à former les enseignants (avant l'activité ou en cours d'emploi).
English: Compliance Costs, including Solvent Savings of Trading Versus No Trading (NPV at 5%; $ million) Allowance Trading No Trading Trading Cost Savings -$5.8* -$2.3 -$3.5 * Negative cost is actually a benefit due to solvent savings that offset capital and maintenance costs.
French: Coûts d'observation, avec économies de solvant liées aux échanges comparativement à l'absence d'échange (VAN à 5 %; millions de dollars) Échange d'allocations Aucun échange Économies de coûts liées aux échanges - 5,8 M$* - 2,3 M$ - 3,5 M$ * Le coût négatif est en réalité un avantage en raison des économies de solvant qui compensent les coûts d'immobilisations et d'entretien.
English: The NFB was also honoured by the International Audiovisual Programme Festival in Biarritz for its outstanding body of work and ongoing commitment to an ideal of excellence and innovation.
French: L'ONF a aussi été honoré au Festival international des programmes audiovisuels pour sa production exemplaire et pour être resté, au fil des années, toujours fidèle à un idéal de qualité et d'innovation.
English: 3.3 Establishing a documentation and resource database facility (on the Ottawa Process, Oslo Diplomatic Conference, Meetings of States Parties, SCEs, SCs and the CC).
French: 3.3 Création d'un fonds documentaire et d'une base de données (sur le processus d'Ottawa, la Conférence diplomatique d'Oslo, les assemblées des États parties, les comités permanents d'experts, les comités permanents et le Comité de coordination).
English: j Regional expenditures reported with no further breakdown.
French: j Dépenses régionales non détaillées dans le rapport.
English: These variable structures should bring together and balance different interests of the institutions and organisations concerned.
French: Ces structures à géométrie variable devraient rapprocher et concilier les différents intérêts des institutions et des organisations concernées.
English: In March 2005, the most fundamental change in IFAC's 30-year history was announced: the formation of the international Public Interest Oversight Board (PIOB) to oversee, firstly, international standard-setting in the areas of auditing, education and ethics; and secondly, the IFAC Member Body Compliance Programme.
French: En mars 2005, le changement le plus important de l'histoire de cette organisation vieille de trente ans a été annoncé, à savoir: la création du Conseil de supervision de l'intérêt public (PIOB), chargé de contrôler, premièrement, les activités internationales de normalisation en matière d'audit, de formation et de déontologie, et, deuxièmement, le Programme de conformité des organismes membres de l'IFAC.
English: After all, the "the economy" is not some abstract concept – "out there," "somewhere," "some time."
French: Elle est la toile de fond de notre vie de tous les jours.
English: Benefits provisions of the legislation are also managed by the NOGD.
French: Les dispositions de la législation relatives aux profits sont également administrées par la Direction.
English: Whether the appointments into an EX-02 position and then into the same position following its reclassification to the EX-03 level were made in accordance with the PSEA, including merit; and whether the conditions of the SDAA were respected in the appointment to the EX-03.
French: Déterminer si les nominations à un poste de niveau EX-2 et la nomination subséquente au même poste à la suite de la reclassification au niveau EX-3 ont été faites conformément à la LEFP, y compris au principe du mérite, et si les conditions de l'EDPRD ont été remplies relativement à la nomination au poste de niveau EX-3.
English: It was also worth recalling the continued isolation and exclusion of persons with disabilities in societies around the world.  The Special Rapporteur had highlighted, in particular, the fact that women and children with disabilities were especially exposed to discrimination, despite efforts to improve their living conditions.
French: Il est également important de rappeler que les handicapés souffrent d'isolement et d'exclusion dans nos sociétés, M. Linqvist met également l'accent à juste titre sur le fait que les femmes et les enfants handicapés sont particulièrement exposés à la discrimination, malgré les efforts faits pour améliorer leurs conditions de vie.
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 10 Furthermore, the declaration of protection for the appellation of origin Mezcal was applied for in 1994 from the Secretariat of Trade and Industrial Promotion (SECOFI) by the National Chamber of Industry of Mezcal A.C., for the protection of the liquor distilled from the Agave plant, known by the same name.
French: Une requête en déclaration de protection de l’appellation d’origine Mezcal a été présentée en 1994 auprès du Secrétariat au commerce et à la promotion industrielle par la Chambre nationale de l’industrie du Mezcal A.C., et ce afin de protéger l’eau-de-vie portant le même nom et issue de la distillation de l’agave.
English: For example, there’s Mont St. Hilaire for nature lovers, hikers, birdwatchers, and apple pickers; Golf de La Seigneurie for golfers; the Richelieu River for boaters; Chemin des Patriotes for history buffs; and a multitude of speciality food shops and good restaurants for gourmets.
French: Pour les amateurs de grande nature, de randonnée pédestre, d’observation des oiseaux ou de cueillette de pommes : le Mont-Saint-Hilaire ; pour les golfeurs : le Golf de La Seigneurie ; pour les amateurs de sports nautiques : la rivière Richelieu ; pour les passionnés d’histoire : le chemin des Patriotes ; pour les gourmets : une abondance de boutiques spécialisées et de bons restaurants.
English: A legal opinion is being sought on this issue.
French: On tente actuellement d'obtenir un avis juridique à ce sujet.
English: To Ukraine, to India, to Argentina, to Brazil, where all the eggs will have been laid in battery cages.
French: En Ukraine, en Inde, en Argentine, au Brésil, où tous les œufs auront été pondus dans des cages non aménagées.
English: The first time you login to the system and until you create adjustments there will not be any adjustments listed on the page.
French: Lorsque vous entrez dans le système pour la première fois, aucun rajustement ne  figure sur la page, jusqu’à ce que vous ayez créé des rajustements.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern.
French: c) Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques.
English: The approval of changes in and continuation of legislative mandates was the exclusive prerogative of intergovernmental bodies and OIOS should not make any proposals to the General Assembly in that regard.
French: L'approbation des changements apportés aux activités prescrites par les organes délibérants et la poursuite de ces activités ressortissent à la compétence exclusive des organes intergouvernementaux.
English: Belize, Colombia, Croatia, Ethiopia, Guinea, Honduras, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Senegal and Slovenia
French: Belize, Colombie, Croatie, Éthiopie, Guinée, Honduras, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République de Moldova, Sénégal et Slovénie
English: You will find on our website, useful information for any tourist looking to visit Rome, complete accommodation information (hotels, residence and bed&breakfast), attractions, restaurants, city maps and many other useful things.
French: Notre guide va présenter "La ville éternelle", avec son immense patrimoine historique, artistique et culturel.
English: She was appointed from this list in September 2000.
French: Elle a été nommée à partir de cette liste en septembre 2000.
English: • closer links between ΝΑΤΟ and the ΕU in order to deal with grass-roots resistance.
French: • des relations plus étroites entre l’OTAN et l’UE en vue de combattre la résistance populaire.
English: The incidence and progression of chronic obstructive lung disease is substantially reduced upon quitting smoking.
French: Les conséquences et la progression d'une maladie pulmonaire obstructive chronique sont réduites de façon notable lorsque l'on cesse de fumer.
English: If we do not solve it today, we will solve it at second reading.
French: Si nous ne résolvons pas cela aujourd'hui, nous le ferons en deuxième lecture.
English: Purple coneflower (McGuffin et al.
French: Échinacée pourpre, rudbeckie pourpre (McGuffin et collab.
English: The Air Pack rules for Memoir ‘44 are now available for download.
French: Les règles de l’Air Pack pour Mémoire 44 sont disponibles en téléchargement.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  MR VAN DER LINDEN, PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY,  OCTOBER 2005 PART-SESSION OPENING SPEECH (Strasbourg, Monday, 3 October 2005) Ladies and gentlemen, 1.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  M. VAN DER LINDEN, PRESIDENT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE, PARTIE DE SESSION D’OCTOBRE 2005 DISCOURS D’OUVERTURE (Strasbourg, lundi, 3 octobre 2005) Mesdames, Messieurs, 1.
English: The First Nations that own these reserve lands welcome you and ask that you stay on the main trail and obey all signs.
French: Assurez-vous de détenir les permis appropriés (permis de pêche dans les eaux sans marée et permis de pêche sportive dans les eaux de marée) et de connaître et de respecter les règlements et les interdictions.
English: This year, that percentage continues to fall: it is currently at 19.0 percent.
French: Cette année, le pourcentage a chuté à 19.0 %.
English: If we cannot do that, they will take it from the streets.
French: Si nous ne pouvons pas le faire, ils se serviront eux-mêmes.
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Formats alternatifs