ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold-bearing iron formations are widely distributed within extensive metasedimentary terranes of the Archean Slave Province, situated in the northwestern Canadian Precambrian Shield.
French: Les formations ferrugineuses aurifères sont largement distribuées dans les grands terranes métasédimentaires de la province des Esclaves archéenne, située dans la partie nord-ouest du Bouclier précambrien du Canada.
English: The Natural Resources portfolio consists of two agencies, one departmental corporation, two Crown corporations, 13 shared governance corporations and one joint enterprise.
French: Le portefeuille de Ressources naturelles compte deux agences, une société ministérielle, deux sociétés d'État, 13 sociétés à gouvernance partagée et une coentreprise.
English: For Governments, unforeseen fluctuations in export and import prices jeopardize budgetary planning and the attainment of debt targets.
French: Pour les gouvernements, les fluctuations imprévues des prix des exportations et des importations compromettent la planification budgétaire et la réalisation des objectifs en ce qui concerne la dette.
English: Work continued in 2004-2005 on a Heritage Collection Web site that will provide detailed information on most heritage items within the Parliamentary precinct. In 2005-2006, the site will be launched publicly.
French: En 2004-2005, elle a continué de préparer le site Web sur la collection patrimoniale parlementaire qui contiendra des renseignements qui font autorité au sujet de la majorité des articles qui se trouvent dans la Cité parlementaire; le site sera inauguré officiellement en 2005-2006.
English: The actual buildings of the Presidential Guest House were approximately 30 metres from the chain link fence.
French: À l'intérieur du complexe présidentiel, les bâtiments se situent à environ 30 mètres de cette clôture.
English: Allan Rock Minister of Industry Section II:
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock Partie II :
English: From the G-Wagon we're shooting at static and moving targets, both from a stationary position, and while on the move," said Captain Ed McGowan, the Troop Commander.
French: Du G-Wagon, nous tirons sur des cibles fixes et mobiles, dans une position stationnaire et en mouvement », explique le Capitaine Ed McGowan, le commandant de la troupe.
English: Getting involved Daniela Cominone was 23 when she joined the centre in September 2004.
French: «Le service volontaire européen constitue une université de la vie. Ce fut ma première expérience professionnelle.
English: • (a) a supply of
French: • a) l’une des fournitures suivantes :
English: The World Conference must be clear: apartheid may have been dismantled, but there continued to exist a thousand other battles to be fought against discrimination.
French: La Conférence mondiale doit le dire clairement : si l'apartheid a été démantelé, il y a encore plus d'une bataille à livrer contre la discrimination.
English: (a) the provision of permitted payment services as set out in the Annex; (b) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; (c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems, without prejudice to Article 23.
French: 1. Les établissements de paiement sont habilités à exercer exclusivement les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement autorisés tels que prévus à l'annexe; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l'enregistrement et le traitement de données; c) l'accès à des systèmes de paiement à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes, sans préjudice de l'article 23.
English: The public can access the information by looking at what the specific departments spend in each of the themes and sub-themes, right down to the specific program. ? by thematic area.
French: Ces recherches peuvent se faire, par exemple : ? par ministère - Le public peut accéder à l'information en cherchant ce qu'un ministère précis dépense au titre de chaque thème et sous-thème, en allant jusqu'au niveau du programme concerné.
English: It is essential to provide an atmosphere of acceptance where your children will feel free to talk about their fears at home or at school.
French: Plus elle est grande, plus il sera important de l’attaquer graduellement et plus ce sera long pour l’éliminer.
English: No individual saw all the 1920s political and amorous action unravelling simultaneously in the many rooms, but playgoers gained enjoyment piecing the strands together from chats with others after the show.
French: Personne ne voit l'ensemble de cette intrigue politique et amoureuse des années 1920 qui se déroule simultanément dans les nombreuses pièces de l'édifice, mais les habitués du théâtre prennent plaisir à la reconstituer en bavardant après le spectacle.
English: I know the amount of work that has to go into this kind of visit, and I want you to know how much I appreciate this warm and very special, very unique welcome.
French: Je suis consciente de tout le travail qu’exige pour vous ce genre de visite, et je tiens à ce que vous sachiez à quel point j’apprécie ce chaleureux et très spécial et unique accueil.
English: The Canadian Internet Cultural Content Strategy, now branded as Canadian Culture Online includes twelve different funding programs aimed at stimulating the creation of Canadian digital cultural content in both English and French, and extending Canadians' access to a broad array of Canadian cultural choices on the Internet.
French: Cette stratégie, qui porte désormais le nom de Culture canadienne en ligne regroupe douze programmes de financement différents dont l'objectif principal est de stimuler la création de contenu culturel numérisé canadien, aussi bien en français qu'en anglais, et à étendre l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste éventail de choix culturels canadiens sur Internet.
English: His concern was that enough wasn't being done to help the reservists when they return from active duty–if that's what it's called–in Bosnia.
French: Le général Crabbe craignait qu'on ne fasse pas assez pour aider les réservistes qui rentrent du service actif–si c'est ainsi qu'on désigne ce service–en Bosnie.
English: Clark, P.U., MCCabe, A.M., Mix, A.C. And Weaver, A.J. 2004.
French: Clark, P.U., McCabe, A.M., Mix, A.C. et Weaver, A.J. 2004.
English: This is a clear example of discrimination sanctioned by national law, resulting in violation of the conditions for fair competition in the common Union market.
French: Il s’agit là d’un exemple manifeste de discrimination consacrée par la législation nationale, entraînant une violation des conditions de concurrence loyale au sein du marché commun de l’Union.
English: An implementation of just ten years could cause major economic upset in some countries.
French: L’Union doit mettre à profit la puissance dont elle dispose à l’OMC afin d’obtenir une flexibilité accrue.
English: Ultimately, Canada’s credibility in international human rights institutions will depend on its commitment to, and implementation of, human rights obligations at home.
French: S’il veut renforcer le respect pour le Conseil des droits de
English: It toured Europe in 1982 and has been featured annually at the FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL; some of its festival performances have been issued on LP or CD - eg, Le Big Band (1984-88).
French: Le groupe a fait une tournée en Europe en 1982 et s'est produit annuellement au FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL, et on peut retrouver un certain nombre de pièces qu'il a jouées au festival sur microsillon ou sur disque compact (Le Big Band [1984-88]).
English: (EC) No. 2725/2000 concerning the establishment of ‘EURODAC’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention of 28 February 2002, OJ L 62/1, 5.3.2002; ― Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the
French: d'application du règlement (CE) no 2725/2000 concernant la création du système "EURODAC" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin, JO L 62, du 5.3.2002, p. 1; l'accueil de demandeurs d'asile, JO L 31, du 6.2.2003, p.
English: On 7 October 2003, as Coordinator for the draft comprehensive convention on terrorism, I chaired informal consultations on the draft convention, which were open to all delegations.
French: Le 7 octobre 2003, en la qualité de Coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme, j'ai présidé des consultations officieuses sur le projet de convention qui ont été ouvertes à toutes les délégations.
English: is not set over 8 the change will not be useful at all.
French: n'est pas positionné à plus de 8, la modification ne sera pas utile du tout.
English: We should be pro-democracy.
French: Nous devrions être favorables à la démocratie.
English: ECOWAS, in its attempt to curtail such illegal activities, imposed a sanctions regime on LURD.
French: Dans un effort visant à réduire ces activités illégales, la CEDEAO a imposé un régime de sanctions au LURD.
English: 46 [145] This does not mean that an employer can discriminate against less experienced mechanics, who are entitled to the opportunities that they need to advance in their careers.
French: [145] Cela ne signifie pas que l’employeur peut exercer une discrimination à l’égard des mécaniciens moins expérimentés, qui ont le droit de jouir des possibilités nécessaires pour progresser dans leur carrière.
English: In the 1870s halibut fishing was carried to the Gulf of St. Lawrence, particularly to the waters around the Magdalene Islands, and moved to Anticosti by the 1880s.
French: Au cours des années 1870, la pêche du flétan s'est poursuivie dans le golfe Saint-Laurent, particulièrement autour des Îles-de-la Madeleine puis, la décennie suivante, elle se déplaçait vers l'île d'Anticosti.
English: Nevertheless, we will call on the two countries and their leadership to make every effort to rise above the unhappy past and, as has been alluded to by both Governments, to look forward to a new chapter of coexistence in which they can focus on combating poverty and on socio-economic development for the benefit of their peoples.
French: Mais nous demandons aux deux pays et à leurs dirigeants de tout faire pour dépasser ce passé pénible et, comme l'ont évoqué les deux gouvernements, d'envisager d'ouvrir une nouvelle phase de coexistence qui leur permettra de se consacrer à la lutte contre la pauvreté et au développement socioéconomique, au profit de leurs peuples.
English: Full justifications shall be given for such exceptions.
French: Ces exceptions doivent être intégralement justifiées.
English: International Searching Authorities (ISA) timeliness to send International Search Reports (ISRs)
French: Délai de transmission des rapports de recherche internationale par les administrations chargées de la recherche
English: The intent of this initiative is to help agriculture recognize its impact on the environment and to promote the continuous growth of the stewardship ethic within the agriculture industry by contributing to the adoption of environmentally beneficial management practices by agricultural producers in managing land, water, air and biodiversity.
French: Elle a pour objectif global d’aider les acteurs du milieu agricole à reconnaître l’incidence de leurs activités sur l’environnement et de promouvoir une éthique de gérance du secteur agricole grâce à l’adoption, par les producteurs, de pratiques bénéfiques de gestion des terres, des eaux, de l’air et de la biodiversité.
English: PT transação à vista (n.f.); dinheiro vivo (n.m.)
French: [CAN] FR Centre d'excellence pour les Amériques (n.m.)
English: For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.
French: Pour ceux qui tirent profit de la politique de l'ambiguïté, le droit international est un accessoire indispensable.
English: It constitutes a central development concept for the subregion, integrating conservation and the sustainable use of biodiversity within the framework of sustainable economic development.
French: Il représente une notion centrale du développement de la sous-région, intégrant la préservation et l'utilisation viable de la biodiversité dans le cadre du développement économique durable.
English: John River Basin Board (1957-1976) mandated to deal with one of the most critical environmental issues of the 1950 to 1975 period, the pollution of the St. John River Basin; and the records of the
French: environnementaux les plus critique de la période de 1950 à 1975, la pollution du bassin du fleuve Saint-Jean, ainsi que des archives du sous-ministre des Ressources naturelles (1899 à 1976) documentant le rôle
English: Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_e.php Highlights of Francophone immigration to Canada (outside Quebec)
French: Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_f.php Faits saillants sur l’immigration francophone au Québec
English: This, however, does not apply to the second sentence of your reply, which is a unilateral statement by the Government concerning matters outside the scope of the mandate of the Secretariat in relation to the present exchange of letters, and which furthermore, as we understand it, does not affect the nature of the applicable resolutions adopted in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Cela ne s'applique toutefois pas à la deuxième phrase de votre réponse, qui est une déclaration unilatérale du Gouvernement sur des questions qui ne relèvent pas du mandat du Secrétariat touchant le présent échange de lettres et qui, en outre, d'après ce que nous croyons comprendre, n'affecte pas la nature des résolutions applicables adoptées conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Canadian organizations, including private-sector SMEs, non-governmental research institutes, universities, and not-for-profit arts and cultural organizations
French: Organismes canadiens, y compris les PME du secteur privé, les instituts de recherche non gouvernementaux, les universités et les organismes artistiques et culturels à but non lucratif.
English: Another major challenge highlighted was the difficulty of retaining skilled personnel in the region.
French: Un autre problème majeur tenait à ce qu'il était difficile de retenir du personnel qualifié dans la région.
English: If the school or a parent feels the needs of the child are not being met within the school, they can request that the local authority issue a "statement of special educational needs" -- what some people term "being statemented".
French: Les tableaux de rendement scolaire sont publiés depuis mars 1997. Un débat considérable a lieu au sujet de la mesure selon laquelle les tests influent sur le programme et les méthodes d’évaluation, de même que le stress ainsi imposé aux enfants.
English: Abstract Natural iron-oxides are often found in close association with bacterial cells in aquatic environments, but ht effect of bacteria on their formation is still under investigation.
French: Résumé On observe souvent la présence d'oxydes de fer naturels étroitement associés à des cellules bactériennes dans des milieux aquatiques, mais l'effet des bactéries sur leur formation est encore à l'étude.
English: It is well established that the Tribunal has discretion to grant exclusions under subsection 43(1) of SIMA.54 The Tribunal has granted product exclusions in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product.55 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,56 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.57 In requesting an exclusion for Visipaque, Nycomed argued that it is qualitatively different and distinguishable from the like goods produced by MCI and that no product with the properties of Visipaque is available from Canadian production.
French: Le Tribunal examine aussi des facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes56, si la branche de production nationale est un « fournisseur régulier » du produit ou si elle le fabrique habituellement57. Dans sa demande d'exclusion de Visipaque, Nycomed a soutenu qu'il s'agit là d'un produit qualitativement différent et qu'il se distingue des marchandises similaires fabriquées par MCI et qu'aucun produit présentant les propriétés de Visipaque n'est disponible à partir de la production canadienne.
English: The End of the World as We Know It — ICTS and Development into the Future
French: Présentation « The End of the World as We Know It » Uniquement disponible en anglais
English: For the consumers it is therefore becoming ever more difficult to tell these products apart.
French: Pour les consommateurs il devient donc problématique de les différencier clairement.
English: Inland waterway transport is ready to play a key role in shifting traffic off roads.
French: Le transport fluvial est prêt à jouer un rôle de premier plan dans l'allégement du trafic routier.
English: It was proposed that consideration be given to a computerized system that allows this to happen quickly and easily.
French: On a proposé d’envisager l’utilisation d’un système informatisé grâce auquel on pourrait rapidement et facilement signaler les effets indésirables.
English: We emphasize the importance of transfer of safe, affordable and environmentally sound technologies to developing countries, as well as joint technology research and development and capacity-building.
French: Nous soulignons l'importance que revêtent le transfert de technologies sûres, abordables et écologiquement rationnelles aux pays en développement ainsi que les activités de recherche-développement communes et le renforcement des capacités.
English: Close of nominations Nominations close at 2 p.m. on Monday, the 21st day before election day in all ridings. [69] Eligibility of candidates Any person may be a candidate in an election if he or she is qualified as an elector (that is, a Canadian citizen who is at least 18 years of age at the time his or her nomination paper is filed), and who is not otherwise ineligible to be a candidate.
French: Clôture des candidatures La clôture des candidatures est fixée à 14 h le lundi, 21e jour avant le jour d'élection, dans toutes les circonscriptions. [69] Éligibilité des candidats Pour être candidat à une élection, il suffit d'avoir qualité d'électeur (c'est-à-dire être citoyen canadien et avoir atteint l'âge de 18 ans au moment du dépôt de son acte de candidature), et ne pas être autrement inéligible.
English: (ii) Contributions on how to define munitions specifically.  The definition of “Cluster Munitions” presented by Germany at the Thirteenth session of the GGE in March 2006 (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.10, dated 8 March 2006) should be further discussed.
French: ii) Suggestions sur la manière de s'y prendre pour définir spécifiquement les munitions; la définition des munitions en grappe présentée par l'Allemagne à la treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux en mars 2006 (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.10, datée du 8 mars 2006) devrait être étudiée plus avant;
English: And an estimated 5,400 women will die.
French: De ce nombre, 5 400 femmes en mourront.
English: Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to credit institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
French: Sans préjudice des points 21 et 22, les risques sur les banques multilatérales de développement reçoivent le même traitement que celui réservé aux risques sur des établissements de crédit conformément aux points 28 à 31.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.90.50 00 - - -Chambres à cuisson, assemblées ou non, pour fours ou cuisinières
English: The Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Co-operation in Vocational Education and Training of December 19 2002 acknowledged that priority should be given to the strengthening of policies, systems and practices relating to information, guidance and counselling in Member States, in order to support occupational and geographical mobility of European citizens.
French: la résolution du Conseil du 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels reconnaît qu'il convient d'attribuer la priorité au renforcement des politiques, systèmes et pratiques relatifs à l'information, à l'orientation et au conseil dans les États membres, afin de promouvoir la mobilité professionnelle et géographique des citoyens européens;
English: Projects such as “Prevention of Trafficking: Information for Youth in the Baltic States” target teachers, students and school administrations.
French: Des projets comme celui d'information des jeunes des états baltes vise les enseignants, les élèves et les administrateurs des établissements scolaires.
English: (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services.
French: v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services.
English: If classified as dangerous according to 67/548, the need for a registration is disproportionate in respect of minerals, ores and substances occurring in nature.
French: En ce qui concerne les minéraux, minerais et substances d'origine naturelle et classés dangereux au titre de la directive 67/548/CEE, l'obligation d'enregistrement est disproportionnée.
English: An informal discussion took place on the cluster of articles 3, 31 and 36; 25-30; and 7, 8 and 11.
French: Un débat informel a eu lieu sur les groupes d'articles suivants du projet de déclaration : 3, 31 et 36; 25 à 30; et 7, 8 et 11.
English: carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
French: important de collisions impliquant des navires de pêche qui n'ont manifestement pas été identifiés par les navires de commerce.
English: Developed through coordination with the VANOC functions, IOC, IPC, government partners and sponsors, the Master Schedule provides VANOC with the information it needs to effectively plan, manage, integrate and communicate its activities.
French: On a amalgamé des techniques de gestion et de compte rendu de projet pour arriver à un stade plus évolué, des « tableaux de bord » qui précisent les étapes clés du progrès, de même que les défis à relever ou les risques encourus.
English: “(b) To support and strengthen the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in monitoring the promotion and protection of human rights in the Sudan, especially the deployment of human rights monitors in Darfur;  “7.
French: b) D'appuyer et de renforcer les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en matière d'observation de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Soudan, notamment le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour;
English: The Exchange Programme for Entrepreneurs is a good approach in this connection.
French: Le programme Erasmus pour jeunes entrepreneurs est une bonne approche en ce sens.