ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include in relation to the provisions of each article:
French: Dans cette partie devraient figurer, eu égard aux dispositions de chaque article:
English: Perhaps nowhere is this growth more obvious than here in the North, where Aboriginal peoples own and operate thriving businesses in a wide range of sectors.
French: Cette croissance est sans doute nulle part plus palpable qu'ici même, dans le Nord, où des Autochtones détiennent et exploitent des entreprises florissantes dans toutes sortes de secteurs.
English: Players must comply with all the treatment conditions outlined in their TUE Application and should reapply well in advance of their current TUE expiring.
French: Les Joueurs doivent se conformer à toutes les conditions du traitement définies dans la demande d’AUT et prévoir de demander le renouvellement de l’AUT bien avant sa date d'expiration.
English: Website: www.cicic.ca Citizenship and Immigration Canada, Public Inquiries, Ottawa, Ontario K1A 0J9 Canada This department of the Canadian government publishes the booklet Studying in Canada:
French: Site Web : www.cicic.ca Citoyenneté et Immigration Canada, Services au public, Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Canada Ce ministère du gouvernement canadien publie une brochure « Étudier au Canada :
English: Throughout all phases of the operation, Service Commando of the Regimental Battle Group used a wide variety of Mobile Support Equipment (MSE) to receive stores and equipment in Mogadishu and to push this equipment forward to the Battle Group's base of operations, some 300 kilometres to the North in Belet Uen.
French: À travers toutes les phases de l'opération, le commando des services du Groupement tactique régimentaire a eu recours à un large éventail de véhicules du matériel roulant (MR) pour faire venir du matériel de défense et de l'équipement à Mogadiscio et pour l'expédier ensuite vers la base d'opérations du Groupement tactique à Belet Uen, quelque 300 kilomètres au nord.
English: Research involves Basic and applied science research into the design of new neuroactive drugs for disorders like epilepsy and Alzheimer's disease.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale et appliquée portant sur la conception de nouveaux médicaments neurotropes pour des maladies comme l'épilepsie et la maladie d'Alzheimer.
English: Sign and date the form.
French: < Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la Réserve et la date.
English: To qualify, projects must enhance the quality of life in rural communities.
French: Pour être admissibles, les projets doivent améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales.
English: The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act was established to help employee groups and individuals create or maintain jobs by contributing to funds which invest in small and medium Saskatchewan-based businesses administered by the Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD).
French: La Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act a pour objet d'aider les groupes d'employés et les particuliers à créer et à maintenir leurs emplois en contribuant à des fonds d'investissement dans les petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, qui sont administrés par le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan (le SDECD).
English: Initiatives are described under the five categories chosen for that year:
French: Les initiatives entrent dans les cinq catégories choisies pour cette année :
English: The project completed the mapping of forest types (scale 1:10 000) using SPOT 5 satellite imagery covering 145 000 ha.
French: Grâce au projet et à l'imagerie satellitaire SPOT 5, 145 000 hectares de forêts sont aujourd'hui cartographiées à l'échelle 1:10 000.
English: • Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)  green: Candidate Countries / yellow:
French: • Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)
English: Furthermore BCN furnishes expensive equipment that needs to be functional at all times. Therefore it is beneficial to the security of all involved to know exactly who has access to the premises.
French: Par ailleurs, BCN met à votre disposition du matériel technique coûteux devant toujours être en état de fonctionner.
English: He acted in England as a member of the Old Vic Company before beginning his career in New York in 1956 as Edmund in Orson Welles's production of King Lear at the City Center Theatre and appearing in The Devils at the Broadway Theatre.
French: Il fait partie de la Old Vic Company en Angleterre, puis, en 1956, il entreprend une carrière à New York. Il y interprète le rôle d'Edmund dans King Lear (v.f. Roi Lear) d'Orson Welles, au City Center Theatre, et joue dans The Devils, au Broadway Theatre.
English: They reviewed applications to agriculture, disaster warning, establishment of geodesic networks, Earth sciences, emergency services, environmental monitoring (of deforestation for example), land surveying, mining and geology, seismic activities, regional mapping, civil aviation and land transportation.
French: Les applications dans les domaines suivants ont été examinées: agriculture, alerte en cas de catastrophe, mise en place de réseaux géodésiques, sciences de la Terre, services d'urgence, surveillance de l'environnement (notamment la déforestation), établissement de levés, mines, géologie, activité sismique, cartographie régionale, aviation civile et transport terrestre.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Improved legal framework for obtaining protection for inventions under the PCT that, in particular, facilitates electronic filing of international applications.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration du cadre juridique régissant l’obtention de la protection des inventions selon le PCT, de manière en particulier à faciliter le dépôt électronique des demandes internationales.
English: Bén'INT is supported by the association Colombbus, which acts for education and vocational training for disadvantaged populations, through the tools and Internet.
French: Le projet Bén'INT est épaulé par l'association Colombbus, qui agit pour l'éducation et la formation professionnelle des populations défavorisées, grâce aux outils informatiques et à l'Internet.
English: Freedom of speech, information exchange and scientific activities of ethnic groups are encouraged in Iran, through the publication of books and periodicals, and the organization of book fairs.
French: La liberté d'expression, les échanges d'informations et les activités scientifiques des groupes ethniques sont encouragés en Iran grâce à la publication de livres et de périodiques et à l'organisation de foires du livre.
English: 7734 Email: l8smith@healthy.uwaterloo.ca
French: 7734 Courriel : mailto:l8smith@healthy.uwaterloo.ca
English: Champlain's goal was to secure trade partners for the French and to guarantee the Innu a reliable source of European trade goods.
French: L'objectif de Champlain était d'obtenir pour les Français des partenaires commerciaux et de garantir aux Innus une source fiable de biens commerciaux européens.
English: Inform them we have bilingual staff Bilingual staff in each service, many delivered in both languages.
French: Nous entrons en contact avec toute famille francophone, discutons de leurs besoins et élaborons un plan d=action pour répondre à leurs besoins
English: Town of Oliver Oliver, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 20, 1995  7.
French: Town of Oliver Oliver (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 avril 1995  7.
English: LCol Alain Pelletier is the Commander of 425 Tactical Fighter Squadron.
French: Lcol Alain Pelletier est le commandant du 425e Escadron d'appui tactique.
English: In the light of the above, there is greater potential hope for diminishing the influence of long-standing customs, evolving those customs further, enabling women to acquire a legal knowledge of their rights and facilitating their acquisition of those rights, all in all giving rise to the possibility of removal of the reservation to article 2 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est davantage permis d'espérer une diminution de l'influence des coutumes anciennes, qui évolueraient en mieux, permettant aux femmes d'acquérir une connaissance juridique de leurs droits et facilitant l'acquisition de ces droits, le tout devant déboucher sur la possibilité d'une levée de la réserve touchant l'article 2 de la Convention.
English: D/Commissioner in the Regions Atlantic Region Central Region North West Region Pacific Region Ethics Advisor
French: S.- commissaire en Région Atlantique Centre Nord-Ouest Pacifique
English: He also explored the physical, spatial and temporal dimensions of Gustave Flaubert's Salammbô (1978-80).
French: Il étudie aussi les dimensions physiques, spatiales, et temporelles du Salammbô de Gustave Flaubert (1978-1980).
English: Military controls, involving supervision to avoid radioactive materials and waste being used for nuclear weapons, should be carried out through monitoring and tracing of materials at all stages of their processing and transport on the basis of reports and inspections carried out by an international body.
French: Ces entreprises communes auront un caractère industriel et commercial et seront ouvertes à la participation du secteur privé et d’états tiers, ce qui leur conférera une fonction d’interconnexion entre la petite et la grande Europe.
English: In conclusion, the Asian Group believes that we could pay no greater tribute to those who framed the Universal Declaration of Human Rights than by giving practical meaning to their vision.
French: Enfin, le Groupe asiatique pense que le meilleur hommage que nous pouvons rendre aux auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme est de donner un sens pratique à leur vision.
English: Educational Activities At the historic site, two activities have been designed with primary school children in mind.
French: Activités pédagogiques Deux activités ont été spécialement conçues pour les élèves du primaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 120071 dated February 25, 1966 by replacing, in clause 4, "the County of Halton" with "the Town of Halton Hills".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 120071 du 25 février 1966 en remplaçant, à l'article 4, « the County of Halton » par « the Town of Halton Hills ».
English: Corlett, Maj.-Gen. C. H.: 501-2.
French: Bataille de Grande-Bretagne: 286, 302-303.
English: Procedural advice The drafting of amendments requires legal expertise, but parliamentary procedure is not a field of law.
French: Conseils en matière de procédure La rédaction des amendements exige l’expertise de juristes, mais la procédure parlementaire est distincte du domaine du droit.
English: The content of this website is managed by Public Safety Canada with the input and participation of its many law enforcement partners.
French: Le contenu de ce site Web est géré par Sécurité publique Canada, en collaboration avec ses nombreux partenaires de l’application de la loi, et avec leur contribution.
English: Integrated policing - has both domestic and international dimensions.
French: Services de police intégrés - Cette fonction a une dimension à la fois nationale et internationale.
English: Major Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency’s major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during 2005-2006.
French: Au besoin, il s’agira d’élaborer de nouvelles règles pour modifier les exigences s’appliquant à des sociétés d’État particulières.
English: The Initiative was originally begun by PCA, but the lead on policy and legislative development was transferred to the PCH in 1999 with the creation of Parks Canada as a separate agency.
French: À l’origine, l’IEH est un projet lancé par l’APC, mais les responsabilités de l’élaboration de ses politiques et de ses assises juridiques ont été transférées à PCH en 1999, lorsque Parcs Canada s’est vu attribuer un statut d’organisme distinct.
English: Bread making today is highly mechanized to meet the increasing demand of consumers.
French: Les principales entreprises de boulangerie-pâtisserie qui sont relativement avancées sur le plan technologique sont les suivantes :
English: • delaying payment for newly registered titles in their first year (providing savings in year one only);
French: • limiter le nombre d’années où un titre peut être visé par un paiement DPP, en le fixant par exemple à dix ans;
English: For example, situations where the internal auditor audits a case that he/she was previously responsible for should be avoided.
French: Ainsi, par exemple, conviendrait-il d’éviter toute situation dans laquelle l’auditeur interne devrait réaliser un audit qui lui a été précédemment confié.
English: Technical Information does not include data concerned with the administration of the Contract by Canada or the Contractor, such as internal financial or management information, unless it is a deliverable under the Contract.
French: CG10.1.1 « renseignements de base » Les renseignements techniques autres que les renseignements originaux, qui sont la propriété de l'entrepreneur, de ses sous-traitants ou de tout autre fournisseur de l'entrepreneur, ou qui sont tenus secrets par eux.
English: International recognition of the emergency situation resulted in large increases in funding, enabling some targets to be surpassed.
French: La reconnaissance internationale de la gravité de la situation s'est traduite par de fortes augmentations des crédits, grâce à quoi on a pu dépasser certains objectifs.
English: The end of these exports in 2004 instantly almost halved Canada’s exports to China.3 In terms of trade policies, all changes are in the right direction, we just expect them to be of second-order importance.
French: La fin de ces exportations en 2004 a instantanément divisé quasiment par deux les exportations du Canada vers la Chine 3. En matière de politique commerciale, tous les changements vont dans la bonne direction, tant qu’ils ne revêtent qu’une importance de second ordre.
English: (If a creature you control would deal enough damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player or planeswalker.
French: (Si une créature que vous contrôlez inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur ou au planeswalker défenseur.
English: Look out for special rates for a minimum stay of 2 nights or for booking in advance!
French: L'hôtel propose des tarifs spéciaux pour les séjours de deux nuits minimum et les réservations effectuées à l'avance.
English: Then, I think, we must above all be careful to ensure that as many social groups as possible are able to take part, the trade unions, for example.
French: Je pense qu'il faudra alors veiller à faire participer un maximum de partenaires sociaux, notamment les mouvements syndicaux, à sa mise en application.
English: Current Makeup At this time, ISAF comprises approximately 8,000 troops from more than 36 nations.
French: Composition actuelle À l’heure actuelle, la FIAS compte environ 8 000 militaires provenant de plus de 36 pays.
English: Emphasis should be placed on practice-oriented evaluation of the variety of stress and trauma support practices currently being applied within police organizations across Australasia.
French: Les réactions à un incident stressant peuvent gravement perturber le jugement et la capacité de prendre des décisions lors d'incidents subséquents, ce qui peut compromettre l'aptitude du policier à intervenir efficacement dans des situations opérationnelles.
English: Only in those areas where there were very important proposals other than those presented in the Draft Basic Proposal alternatives should be presented.
French: Ce n’est que dans les parties où figuraient des propositions très importantes, autres que celles présentées dans le projet de proposition de base, qu’il y aurait lieu de soumettre des variantes.
English: In the meantime, as indicated by the Secretary-General yesterday, MONUC, together with its partners, is stepping up efforts to implement the Ituri strategy, which was circulated widely to members of the Security Council and to other Member States.
French: En même temps, comme l'a indiqué hier le Secrétaire général, la MONUC et ses partenaires ont redoublé leurs efforts pour mettre en oeuvre la stratégie de l'Ituri qui a été largement exposée aux membres du Conseil de sécurité et aux autres États Membres.
English: The multidimensional contribution of Africa must take place within the context of a genuine interaction between the Security Council and regional and subregional African organizations, in order further to develop effectively the relationship between the United Nations and those organizations.
French: La contribution multidimensionnelle de l'Afrique doit s'inscrire dans le cadre d'une interaction véritable entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales africaines afin de resserrer les liens entre l'ONU et ces organisations.
English: Buildings were abandoned; equipment was sold or scrapped.
French: Les bâtiments sont abandonnés; l'équipement est vendu ou mis à la casse.
English: This bulletin should be read in conjunction with Special Bulletin 1999-05 dated April 20, 1999.
French: Le présent bulletin doit être lu en corrélation avec le Bulletin Spécial 1999-05 daté le 20 avril 1999.
English: • These components will define: – Prompts for questions asked – Service and field specific help – Links to related decision support materials and enabling legislation – Contact information for alternative channels – Service level expectations – Context to which the service is relevant – Connections to existing business rules and validations – Customer interaction logic – Links to or interoperability with related transactions from other programs/jurisdictions
French: • Ces composants définiront : – les messages guides pour les questions posées; – l'aide relative à un service et à un champ en particulier; – les liens vers des documents aidant à la prise de décisions et des lois pertinentes; – les coordonnées pour joindre des personnes-ressources par d'autres modes de communication; – les attentes face au niveau de service; – le contexte dans lequel le service est pertinent; – les liens vers des règles opérationnelles et méthodes de validation existantes; – la logique de l'interaction avec la clientèle; – les liens avec des opérations connexes effectuées dans le cadre d'autres programmes ou par d'autres collectivités publiques.
English: Students will: - Differentiate between their necessary survival items and their supplementary items - Understand the challenges faced with moving to an unknown region - Appreciate how different cultures can exchange information and resources that lead to survival in different regions - Use creative thinking skills to work out predicaments and overcome challenges Suggested Learning Activities: 1.
French: Les étudiants devront parvenir à : - Distinguer les objets nécessaires à leur propre survie et les autres objets - Comprendre les défis que suppose le fait d'aller vivre dans une région inconnue - Apprécier comment les différentes cultures peuvent s'échanger des informations et des ressources pour pouvoir survivre à différents endroits - Utiliser leur imagination créatrice pour résoudre des situations difficiles et triompher des obstacles Suggestion pour les activités d'apprentissage : 1.
English: According to his testimony, if cobalt acetate is used as a colourant in what he described as the final stage of the manufacturing process, the PET resin will have a high level of acetaldehyde, and the end products will carry its unwanted taste.
French: Selon son témoignage, si de l'acétate de cobalt est utilisé en tant que colorant à ce qu'il a appelé l'étape finale du procédé de fabrication, la résine PET aura une forte teneur en acétaldéhyde et les produits finals auront son goût indésirable.
English: Evaluation work points to positive changes in the awareness, attitudes, knowledge and skills of target populations, and increased organizational and community capacity for HIV/AIDS programming.
French: L’activité met en évidence la façon dont Santé Canada travaille avec ses partenaires pour élaborer et maintenir un grand nombre de ses politiques et de ses programmes dans les collectivités du pays.
English: You will find more detailed information on the framework and related programs on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/eead-eeed/index-eng.htm. Please note that a request to use the PSC Employment Equity Program must be accompanied by an Attestation [PDF file] on the level of under-representation to be addressed signed by the hiring manager.
French: Vous pourrez trouver des renseignements plus détaillés sur le cadre et les programmes pertinents sur le site Web de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/eead-eeed/index-fra.htm. Il faut prendre note qu'une Attestation [fichier PDF] sur le niveau de sous-représentation auquel on doit s'adresser doit être soumis avec chaque demande d'accès au Programme d'équité en emploi de la CFP signé par le ou la gestionnaire responsable de l'embauche.
English: Who can speak at a public hearing?
French: En outre, il affiche la décision dans un endroit public.
English: Implementing amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987, which provides for every bus and truck to be rated according to their safety performance in areas such as vehicle maintenance, driver performance and accident record.
French: Mise en œuvre des modifications de la Loi de 1987 sur les transports routiers, lesquelles prévoient que chaque autobus et camion soit coté en fonction de son rendement en matière de sécurité notamment pour l’entretien du véhicule, le rendement du chauffeur et les antécédents en matière d’accidents.
English: The option was considered of requiring that all packages and containers whose contents included wild animals or plants or their parts or derivatives listed under the Act be identified by an exterior label accurately identifying the species.
French: Il a été envisagé d'exiger que tous les colis et conteneurs dont le contenu comprend des animaux ou des plantes sauvages, leurs parties ou leurs produits dérivés qui figurent dans les listes de la Loi soient identifiés par une étiquette extérieure précisant l'espèce.
English: Hatcheries, Fishways and Spawning Channels are a few of the installations that exist on the Pacific Region for this purpose.
French: Les écloseries, les passes à poissons et les frayères artificielles sont quelques-unes des installations mises en place dans la région du Pacifique dans cette optique.
English: With our newly revamped services, we have built a strong foundation for continued growth by our network of manufacturers.
French: En proposant une offre de services renouvelée, P.H. Tech crée une dynamique sur laquelle s’appuiera le développement de son réseau de manufacturiers.
English: Heinz body hemolytic anemia in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) exposed to chlorinated wastewater.
French: Heinz body hemolytic anemia in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) exposed to chlorinated wastewater, J. Fish.