ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives are, I believe, well known both to the Commission and to the Council, and will remain on the agenda for our discussions.
French: Ces objectifs, je crois, sont bien connus et de la Commission et du Conseil et resteront à l'agenda de nos discussions.
English: In the event that the irradiation equipment is operated by the pharmaceutical company, this documentation should already be available.
French: La procédure doit permettre de vérifier que les modifications apportées à la conception sont documentées dans les plans «conformes à l'exécution» et dans tous les manuels, et que les spécifications concernant la performance sont respectées.
English: On February 13, 2006, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) until June 30, 2006 to permit the display of the U2 decals on an Airbus A-320 aircraft while this aircraft is being operated between Canada and foreign countries and between points in foreign countries.
French: Le 13 février 2006, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), jusqu'au 30 juin 2006, afin de pouvoir afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320, lequel sera exploité entre le Canada et des pays étrangers et entre des points situés dans des pays étrangers.
English: (a) A toponymy session, which had attracted extensive media coverage, at the thirtieth International Geographical Congress, held in Glasgow, Scotland in 2004;
French: i) Une réunion consacrée à la toponymie, très médiatisée, qui a eu lieu dans le cadre du trentième Congrès géographique international, tenu à Glasgow (Écosse) en 2004;
English: Learn to dress for comfort with style and how to deal with whatever weather comes your way.
French: Apprenez à vous habiller confortablement et avec style et à faire face à tous les types de conditions météorologiques.
English: Reacting 1 with formaldehyde and piperidine, morpholine, or piperazine, 3-bromopropanoic acid, acetic anhydride, p-toluenesulphonyl chloride, succinyl chloride, oxalyl chloride, ethanolamine, or ethyl chloroacetate gave the adducts 15–22.
French: La réaction de 1 avec le formaldéhyde et la pipéridine, la morpholine ou la pipérazine, l'acide 3-bromopropanoïque, l'anhydride acétique, le chlorure de p-toluènesulfonyle, le chlorure de succinyle, le chlorure d'oxalyle, éthanolamine ou le chloroacétate d'éthyle conduit aux adduits 15–22.
English: Recommendation for the Mission 3.1.2 The LE-07 Office Manager should receive appropriate consular training.
French: Recommandation destinée à la mission 3.1.2 Le gestionnaire de bureau LE-07 doit recevoir une formation consulaire convenable.
English: (1994) found the species absent at 10 of 71 (14%) of historic (pre-1992) sites.
French: (1994) constatent que l’oiseau est absent de 10 des 71 (14 p. 100) anciens sites (avant 1992).
English: Moreover, it will be difficult to find suitable placements for such a large number of trainees: schools and universities can accommodate increases of the order proposed for school pupils and students much more easily than private companies could accommodate a tripling of the number of trainees.
French: En outre, il sera difficile de trouver des placements convenables pour un nombre si élevé de stagiaires: les établissements scolaires et les universités peuvent s'adapter plus facilement à des augmentations des contingents proposés pour les élèves et les étudiants, que des entreprises privées devant faire face à un triplement du nombre de stagiaires.
English: Early Canadian art in the European tradition cannot be separated from European artistic production of the same period.
French: Nous ne traiterons ici que de l'art des nouveaux arrivants européens en terre canadienne.
English: As a result, it was decided to entrust an external general contractor with full responsibility for project implementation.
French: Par conséquent, il a été décidé de confier à une entreprise générale externe la responsabilité intégrale de l’exécution du projet.
English: There was agreement that a strengthened science-policy interface needed: scientific independence (credibility, relevance and legitimacy); knowledge generation (collaboration and coordination for common and shared knowledge bases); knowledge assessments (regular and timely assessments to generate and disseminate policy-relevant but not policy-prescriptive advice with full and equal involvement of experts from all regions of the world); knowledge use (support for policy development and implementation); and capacity-building to enhance the science-policy interface and mainstream biodiversity and ecosystem services for human well-being (e.g., poverty eradication, food, water and energy security).
French: Les participants ont reconnu qu'une interface renforcée entre la science et la politique exigeait : une indépendance scientifique (crédibilité, pertinence et légitimité); la production de connaissances (collaboration et coordination pour établir des bases de connaissances communes et partagées); des évaluations des connaissances (évaluations périodiques et en temps voulu pour produire et diffuser des avis pertinents mais non dogmatiques sur le plan politique avec la participation pleine et équitable d'experts de toutes les régions du monde); l'utilisation des connaissances (appui à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques); et le renforcement des capacités afin de renforcer l'interface entre la science et la politique et d'intégrer la biodiversité et les services écosystémiques pour le bien-être des personnes (par exemple élimination de la pauvreté, sécurité alimentaire, hydrique et énergétique).
English: For this reason article 5 retains the continuous nationality rule but allows exceptions to accommodate cases in which unfairness might otherwise result.
French: La Commission estime que la règle de la continuité de la nationalité doit être conservée, mais qu'il faut prévoir des exceptions pour les cas où le résultat de son application serait contraire à l'équité.
English: References • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: Renvois Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.) ch.
English: He invited the Petitions Unit to give its view on the text and to make suggestions.
French: Le Groupe des requêtes est invité à donner son avis sur le texte et à faire des suggestions.
English: Best practices are documented and shared, and project performance is monitored actively.
French: Les pratiques exemplaires sont documentées et partagées, et le rendement fait l’objet d’une évaluation active. Les résultats permettent
English: The residents were not detained, but neither were they allowed to cross the ceasefire line.
French: Ces personnes n'ont pas été arrêtées mais elles n'ont pas non plus été autorisées à traverser la ligne de cessez-le-feu.
English: • Radiative transfer modeling
French: • Modélisation du transfert radiatif
English: The composition of hybrid populations was related to the extent of resemblance of 'intermediate' sites to parental site preferences.
French: En d'autres termes, la composition des populations d'hybrides était fonction du degré de ressemblance des stations 'intermédiaires'.
English: CP suggests that a shipper and connecting carrier could agree to have a very low tariff rate published to an ostensible destination a short distance beyond the interchange, such destination simply being a flow-through point on the route to the destination.
French: CP laisse entendre qu'un expéditeur et un transporteur de liaison pourraient convenir d'un très faible prix publié jusqu'à une prétendue destination située à peu de distance au-delà du lieu de correspondance, destination constituant simplement un point de transit sur le parcours menant à la destination.
English: At European and Member State level, there have been many initiatives to fill the gaps in these areas. Unfortunately, there are only partial signs of coherent action.
French: De nombreuses initiatives ont été prises au niveau européen ainsi qu'à l'échelon des États membres en vue de combler les lacunes dans ces domaines, mais on ne constate malheureusement que des signes partiels d'une action cohérente.
English: Mr. Barrera (Panama) (spoke in Spanish): It is an honour to address the General Assembly on behalf of the people and the Government of the Republic of Panama, led by Her Excellency Ms. Mireya Moscoso.
French: M. Barrera (Panama) (parle en espagnol) : C'est un honneur de m'adresser à l'Assemblée générale pour le peuple et le Gouvernement de la République du Panama, présidé par S. E. Mme Mireya Moscoso.
English: However, significant improvements in smog-forming emission reduction technology have been made.
French: Néanmoins, la technologie de l’automobile a réalisé des progrès énormes, notamment en termes de réduction d’émissions de polluants contribuant au smog.
English: Mr President, lest I forget, I do have a visitors' group in the gallery, and I would like to welcome them from the Ireland-East constituency.
French: (EN) Monsieur le Président, avant que je n'oublie, j'ai un groupe de visiteurs venus de la circonscription de lest de l'Irlande dans la galerie, et je voudrais les accueillir.
English: • Develop privacy policies and principles.
French: • Élaborer des politiques et des principes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Justice policies, laws and programs (A1) The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (A2 ) Services to government (B1) Total Planned Spending OLD PAA (2007-2008) Developing Policies and Law (A1) 47.0
French: Politiques, lois et programmes de Justice (A1) Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels (A2) Fournir des services juridiques au gouvernement (B1) Total des dépenses prévues Ancienne AAP (2007-2008) Élaborer des politiques et des lois (A1) 47,0
English: Activities that can cause accidents having negligible consequences on the facilities, equipment operations, occupants’ quality of life or the Space Agency’s operations represent a low level of severity.
French: Les activités pouvant provoquer des accidents ayants des conséquences négligeables sur les installations, le fonctionnement des équipements, la qualité de vie des occupants ou les opérations de l'Agence spatiale ont un niveau de sévérité faible.
English: Experiments using waters from five streams demonstrated that a larval pheromone is a key determinant of stream attractiveness: water from streams with larval populations were consistently more attractive than those without, and adding larval odor to the latter reversed this relationship.
French: Des expériences utilisant l'eau de cinq ruisseaux démontrent qu'une phéromone larvaire est le déterminant principal de l'attraction exercée par les ruisseaux; les eaux provenant de ruisseaux qui contiennent des populations de larves sont toujours plus attractives que les eaux des ruisseaux qui n'en ont pas et l'addition d'odeur larvaires à ces dernières inverse la relation.
English: Equally importantly, institutional reform of the WTO is not a high priority for the United States.
French: Argument tout aussi important, la réforme institutionnelle de l’OMC n’est pas une priorité pour les États-Unis.
English: The Committee takes note of the obligation to register all births officially and the efforts undertaken by the State party to encourage birth registration; however, the Committee remains concerned that less than 10 per cent of children were registered at birth in 1999, and even less in rural areas.
French: Le Comité prend note de l'obligation de déclarer officiellement toutes les naissances et des efforts déployés par l'État partie pour encourager l'enregistrement des naissances; toutefois, il demeure préoccupé par le fait que moins de 10 % des naissances ont été enregistrées en 1999 et que cette proportion était encore plus faible dans les zones rurales.
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: Paragraph 9.3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the person complies with the following provisions in Part 3, Documentation:
French: L'alinéa 9.3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la personne se conforme aux dispositions suivantes de la partie 3, Documentation :
English: The "parent company" means the highest level company or group of companies that owns or directly controls the reporting facility.
French: La « société mère » désigne la société – ou le groupe de sociétés – située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: In the current competitive world, the ability of our agricultural and forestry industries to maintain an international lead depends more and more on genetic improvements to important kinds of plants.
French: Dans le monde concurrentiel actuel, la capacité de nos secteurs agricole et forestier de rester en tête parmi les chefs de file internationaux dépend de plus en plus des améliorations génétiques apportées à d’importants types de plantes.
English: In its letter dated March 1, 1999, VIA confirmed that the software had been acquired, installed and was operational.
French: Dans sa lettre du 1er mars 1999, VIA a confirmé que le logiciel avait été acheté, installé et qu'il fonctionnait correctement.
English: These activities have not abated, despite the declaration of the so-called unilateral ceasefire in recent months.
French: Ces activités n'ont pas diminué, en dépit de la proclamation d'un prétendu cessez-le-feu unilatéral ces derniers mois.
English: Courses on gender issues are taught at the National University of Kyiv-Mohyla Academy (14 courses, 12 of them optional); at the A.S. Makarenko Sumy State Pedagogical Institute (12 courses, of which one is compulsory and the status of three was not given); the Zaporizhia National University, under the Ministry of Education and Science of Ukraine (10 courses, half of which are standard courses); the Zhytomyr postgraduate teacher training institute (six courses, all optional); the Mykolaiv postgraduate teacher training institute (six courses, all optional) and the Zaporizhia medical college, an institution at accreditation levels I-II, at which six courses on gender issues, all optional, are taught.
French: Ainsi, des cours sur la problématique hommes-femmes sont dispensés à l'Université nationale de l'Académie de Kiev-Mogyliansk (14 cours, dont 12 facultatifs); à l'Université pédagogique nationale A. S. Makarenka de Soumy (12 cours, dont 1 obligatoire et 3 dont la nature n'a pas été précisée); à l'Université nationale du Ministère de l'éducation et des sciences de la région de Zaporijia (10 cours dont la moitié obligatoires); à l'Institut régional de formation pédagogique de troisième cycle de Jitomir (6 cours, tous obligatoires); à l'Institut de formation pédagogique de troisième cycle de la région de Nikolayiv (6 cours, tous facultatifs); et au Collège de médecine de la région de Zaporijia, un établissement de 1er et 2e niveaux d'accréditation où l'on enseigne aussi 6 cours sur la problématique hommes-femmes, tous facultatifs.
English: Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk once more and check whether all the partitions are there.
French: Note : Pour être bien sûr que tout va bien, vous devez lancer mac-fdisk une seconde fois et vérifier si les partitions sont bien là.
English: Mr. Nettleford noted that it is important to come up with the right language and approach in the recommendations and this may also help the Durban Review process.
French: M. Nettleford a souligné qu'il était important que les recommandations soient correctement formulées et suivent la bonne approche, car cela pourra faciliter le processus d'examen de Durban.
English: The recommendations in Part 3 are intended to improve the public funding aspects of the Act.
French: La partie 3 contient des recommandations destinées à améliorer les mécanismes de financement public prévus par la Loi.
English: ◦ "4.3.4 All sample meters selected but not involved in the final calculations shall be accounted for by the meter owner and the reasons for exclusion shall be documented and, on request, made available for Measurement Canada review.
French: ◦ « Le propriétaire doit rendre compte de tous les compteurs échantillons prélevés mais exclus des calculs finaux. Les raisons des exclusions doivent être documentées et, sur demande, présentées à Mesures Canada.
English: I would like to begin by welcoming the efforts of the Austrian Presidency in a certain number of areas that I would look at in more detail if I had time.
French: Je voudrais tout d'abord saluer les efforts qui ont été déployés par la présidence autrichienne dans un certain nombre de domaines que j'aimerais développer, si j'en avais le temps.
English: The chemical safety report (CSR) includes the results of an assessment covering: (a) a conclusion by the registrant that there is no concern and that no Evaluation is needed, until there is a change in risk based on new information; or (b) a proposal by the registrant for testing to generate additional information, if deemed to be necessary by the registrant, derived from the application of Annexes VII to IX.
French: Le rapport sur la sécurité chimique comprend les résultats d’une évaluation contenant: a) une conclusion du déclarant selon laquelle il n'existe pas de danger et qu’une évaluation n’est pas requise, jusqu'au moment où, sur la base de nouvelles informations, un changement se produit en ce qui concerne les risques; ou b) une proposition du déclarant relative à des essais destinés à obtenir des informations supplémentaires, s’il les juge nécessaires en application des annexes VII à IX.
English: If the assignment is not of a temporary nature, the employee should be promoted to the position.
French: Si l’affectation n’est pas de nature temporaire, l’employé devrait éventuellement être promu au poste.
English: The Commission submitted requests for legislative changes to government in the areas of mining and fall protection.
French: En utilisant ce système et en approuvant des politiques, le conseil énonce ses interprétations de la législation.
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3)
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production de déclarations (AP3)
English: • Maintain a close linkage with other organizations in community serving seniors such as hospitals, health authorities, long-term care etc.
French: • Entretenir d'étroites relations avec d'autres organisations communautaires qui sont au service des aînés, entre autres, les hôpitaux, les autorités sanitaires et les établissements de soins de longue durée
English: Articles 71 and 81 state the yearly paid leave for all employees of the national economy.
French: Les articles 71 et 81 concernent le congé annuel rémunéré de tous les employés dans l'économie.
English: “2.  Also endorses the annexes to resolution 64/1, on the conference structure of the Commission, on issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission, and on the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, as set out in annexes II, III and IV to the present resolution.
French: Approuve également les annexes à la résolution 64/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, concernant les questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission et le mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, dont le texte est reproduit aux annexes II, III et IV de la présente résolution.
English: 'Juan' Retired From World Meteorological Organization Hurricane Name List
French: « Juan » retiré de la liste des noms d'ouragans de l'organisation météorologique mondiale
English: LFTEU Area of operation:
French: QG 41 GBC Secteur d’opérations:
English: The Committee also regrets that the right to legal assistance for the poor, as provided for in article 47 of the Code of Criminal Procedure, is non-existent in practice.
French: Le Comité regrette également que le droit à l'aide juridictionnelle pour les personnes démunies, prévu à l'article 47 du Code de procédure pénale, est inexistant dans la pratique.
English: For example, all military personnel may be required to wear a helmet and a gas mask; firefighters must wear a SCOT air pack with a full face mask; and military engineering personnel may be required to wear hard hats on a job site.
French: Les équipages d'aéronef doivent porter des casques d'aviateur, les pompiers doivent utiliser des appareils respiratoires et des masques couvre-visage complets, et le personnel du génie militaire peut devoir coiffer le casque de protection sur un chantier de construction.
English: It is envisaged that they will be of assistance to, in particular, developing countries and countries with economies in transition, in devising, as they deem appropriate, domestic legislation or policy on liability, response action and compensation.
French: Les directives devraient aider tout particulièrement les pays en développement et les pays à économie en transition à l'élaboration, s'il y a lieu, de législations ou de politiques nationales sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation.
English: We ensure image optimisation on the web thanks to the very latest trends.
French: Optimalisation de votre image sur le net grâce aux dernières tendances.
English: The idea underlying our work was to establish reference points so that, in their own activities, groups might perhaps be able to determine their social profitability and understand how other groups have identified theirs by going through the same process.
French: L’idée sous-jacente à l’exercice était d’établir des repères, afin que les groupes soient éventuellement en mesure de détecter, dans leurs pratiques respectives, où se situe la rentabilité sociale, et comment d’autres groupes ont pu la repérer en faisant le même exercice.
English: Declining concentrations of acidifying air pollutants resulted in decreased observed corrosion of materials at the ICP Materials sites by 50% on average between 1987 and 1997.
French: La baisse des concentrations de polluants atmosphériques acidifiants a entraîné une baisse de la corrosion des matériaux observée sur les sites du PIC-Matériaux de 50 % en moyenne entre 1987 et 1997.
English: • Designated airports of entry and ports of entry are only for CANPASS members, offering more options on where members can arrive in Canada.
French: • Des aéroports et des ports d'entrée désignés sont réservés aux participants aux programmes CANPASS. Ainsi, les voyageurs peuvent choisir parmi un plus grand nombre de points d'entrée au Canada.
English: The Agency is providing this determination to the Minister of Public Safety.
French: L'Office communique cette détermination au ministre de la Sécurité publique.
English: However, since the Government's lack of resources had been exacerbated by the current financial crisis, building work had not yet begun.
French: Cependant, la pénurie de ressources publiques a été exacerbée par l'actuelle crise financière, de sorte que les travaux de construction n'ont pas encore commencé.
English: CAT held a preliminary discussion of its draft general comment on implementation of article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture a commencé à examiner son projet d'observation générale sur la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.