ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1993 and 1999, the CCGA capital spending on rescue equipment exceeded $2 million.
French: De 1993 à 1999, les dépenses en capital de la GCAC consacrées au matériel de sauvetage ont atteint plus de deux millions de dollars.
English: Cylinders containing flammable or oxidizing gases should be used in locations having good ventilation.
French: Celles qui contiennent des gaz inflammables ou oxydants devraient être utilisées dans des endroits bien aérés.
English: Charles and Kate have been together for three years.
French: Charles et Kate sont en couple depuis trois ans.
English: However, studies indicated that a more significant increase could be achieved by a combination of both options.
French: Toutefois, les études ont indiqué qu’on pourrait obtenir une augmentation plus importante en combinant ces deux options.
English: The same applies to the nationality requirement for paramedics and to the need for foreign nationals wishing to practise medicine to secure prior administrative authorisation, which is discretionary.
French: Il en va de même pour la condition de nationalité exigée pour l’accès à la profession d’infirmier et de l’exigence d’une autorisation administrative préalable et discrétionnaire pour les étrangers désirant exercer la profession de médecin.
English: During many of the lively and colourful festivals one can begin to understand the Catalan enthusiasm for their culture through passionate songs and traditional Catalan dances such as 'the Sardane'.
French: C'est pendant ces festivités spectaculaires qu'on apprend à connaître la population Catalane. Pour exemple, ceux qui ont eu la chance d'assister à des démonstrations de danses locales, ou encore mieux, ceux qui ont dansé la 'sardane', ne l'oublieront jamais�..
English: However, members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof.
French: protection des variétés végétales par des brevets, ou par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: • interviews with CCI staff; a risk analysis to establish the scope of the audit; a review of relevant TB policies, directives, regulations and the FAA; a review of relevant PCH and CCI policies, systems and procedures and documenting and flowcharting CCI’s structure, processes and controls; a review of CCI’s business plans and financial reports; a testing of a sample of files to examine processes and practices and test compliance with FAA and TB and PCH policies, guidelines and procedures for the procurement of goods and services over $5,000, acquisition cards, travel and payment to suppliers and, User and Service fees invoiced to clients; and follow-up interviews, as required, with CCI employees.
French: • entrevues avec le personnel de l’ICC; analyse des risques pour établir la portée de la vérification; examen des politiques, directives et règlements pertinents du CT et de la LGFP; examen des procédures, politiques et systèmes pertinents de l’ICC et de PCH, et documentation et organigramme des processus, structures et contrôles de l’ICC; examen des plans d’affaires et des rapports financiers de l’ICC; prélèvement d’un échantillon de dossiers afin d’examiner les pratiques et les processus et vérifier s’ils sont conformes à la LGFP et aux procédures, lignes directrices et politiques du CT et de PCH en ce qui concerne l’approvisionnement en services et en biens d’une valeur supérieure à 5 000 $, les cartes d’achat, les voyages et les paiements aux fournisseurs, de même que les frais de service et d’utilisation facturés aux clients; entrevues de suivi, au besoin, auprès des employés de l’ICC.
English: Parliamentarians from Partner States were invited to attend the Parliamentary Assembly’s annual and winter sessions.
French: Les élections présidentielles de 2003 en Arménie et en Azerbaïdjan offrent désormais l’occasion de reprendre les négociations entre les deux pays.
English: BACKGROUND When there are dark clouds approaching, you know it will rain and you take your umbrella.
French: CONTEXTE Quand vous voyez arriver des gros nuages noirs, vous savez qu’il va pleuvoir, et vous prenez votre parapluie.
English: 112006, point 1.2.1 Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 23; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: We are aware of the CBC's financial capacity.
French: Nous sommes conscients des capacités financières de Radio-Canada.
English: People deleted or signatures revoked: El Akid, Khaled, deutscher Staatsangehöriger, in Marbella (ES) , Direktor, mit Einzelunterschrift; Skilton, Timothy Mark, britischer Staatsangehöriger, in Velez-Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavera, Sébastien, französischer Staatsangehöriger, in Alhaurin de la Torre (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: El Akid, Khaled, deutscher Staatsangehöriger, in Marbella (ES) , Direktor, mit Einzelunterschrift; Skilton, Timothy Mark, britischer Staatsangehöriger, in Velez-Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavera, Sébastien, französischer Staatsangehöriger, in Alhaurin de la Torre (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: To provide port services in sea ports of high quality and quantity by Community providers of port services under the provisions set out in this Directive. Or. en
French: La prestation de services portuaires de qualité et en quantité dans les ports maritimes s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: 1312 (Banque de développement inter-américaine—Décret sur les privilèges et immunités) International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: V-2] (VISITING FORCES ACT) Détachement et le service conjoint des forces présentes au Canada—Règlement (partie VI), CRC, Vol.
English: It is often considered as an opportunity for wine amateurs to buy the most sought after wines for a lower price than what will be observed once the bottles become available through the standard selling channels in a few year’s time.
French: Les 280 magasins Monoprix concernés par l’opération foire aux vins débuteront leurs foires aux vins le jeudi 10 septembre 2009.
English: Include expenses incurred by the rail division.
French: Inclure les dépenses engagées par la division du rail.
English: Today, "nobody is arrested for belonging to Hamas, but for illegally carrying arms".
French: Aujourd'hui, "on n'arrête plus des gens pour leur appartenance au Hamas, mais pour le port illégal d'armes".
English: The Executive Board adopted decision 2005/26 on the mid-term review of successor programming arrangements.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/26 sur l’examen à miparcours des nouveaux arrangements de programmation.
English: Accordingly, non-Community goods imported into the territory of the European Community require authorization for re-export, whether in their original state or as a component of a larger unit.
French: Par conséquent, les marchandises non communautaires importées dans le territoire de la Communauté sont soumises à autorisation lorsqu'elles sont réexportées en l'état ou après intégration.
English: Perennial grasses and sedges Annual broadleaf weeds Tolerant species may move into vineyard.
French: Graminées vivaces et carex Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges Les espèces tolérantes peuvent se déplacer vers les vignobles.
English: COL Office of the Commissioner of Official Languages E-campaign 31949
French: COL Commissariat aux langues officielles En direct 31949
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Case Studies Case Studies
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Études de cas Études de cas
English: All results reported here reflect the appropriate sample weights.
French: Tous les résultats signalés ici représentent la pondération appropriée de léchantillon.
English: What is the capacity of households to absorb this demand?
French: Les familles ont-elles les capacités d’absorber ce surplus de responsabilités?
English: (Mr Le Pen: It sounds like Europe in 1938!)
French: ( M. Le Pen : On dirait l'Europe de 1938 !)
English: The EU remains anxious to find a sustainable, multilateral solution to this problem as soon as possible.
French: L'UE demeure soucieuse de trouver le plus rapidement possible une solution multilatérale durable à ce problème.
English: Tamper - Unimat Switch 32 Tool 1,025
French: Bourreuse - UNIMAT à 32 bourroirs d'appareils de voie (UNIMAT) 1 025
English: Under article 12 of the Nationality Code, the following have Beninese nationality:
French: Selon l'article 12 du Code de la nationalité, est Béninois:
English: Directorate General XI, Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, May 1992.
French: Bruxelles (Belgique), Direction générale XI, Environnement, sécurité nucléaire et protection civile, mai 1992.
English: Founded in 2000, Mikasa currently emloys a dynamic team offering its clientele complete and warm service in a simple, modern and elegant style.
French: Fondé en l'an 2000, Mikasa emploie aujourd’hui une équipe dynamique offrant un service accueillant et chaleureux à ses clients, dans une ambiance simple, moderne et élégante.
English: Unibroue Beer
French: Canola Harvest Margarine (margarine de canola)
English: Although there were no gender differences found, respondents in the Army (M=2.48) indicated a significantly higher level of trust than those in the Air Force (M=2.36) and Operational staff (M=2.32) indicating significantly less trust than Administrative (M=2.56) or Instructional/Training staff (M=2.47). There were several rank and base differences and these are summarized in Table 8 of Annex B.
French: Confiance à l’endroit des FC en ce qui concerne les soins à donner aux m ilitaires souffrant d’autres problèmesdesanté et déficiences physiques (N=3 904) Confianceforte 10 % Confianceextrêmement forte 1% Confiance extrêmement faible 16 %
English: It confirms funding to help Aboriginal communities preserve their languages and culture.
French: Il confirme en outre l’injection de fonds pour aider les collectivités autochtones à préserver leur culture et leurs langues.
English: Rule 94 States not having observer status
French: Article 94 États n'ayant pas le statut d'observateur
English: On the basis of this information and best practices, the UNDG Management Group has developed guidelines, including model service agreements, which could be adapted by country teams, possible standards for the provision of services and indicators for service performance measurement, and suggestions for management of the common services as well as related accountability and cost-recovery matters.
French: En s'appuyant sur l'information ainsi obtenue et sur les meilleures pratiques, son Groupe de gestion a mis au point des directives, y compris des accords types de services, que les équipes de pays pourraient adapter à leurs besoins propres, proposé des normes pour la fourniture de services et des indicateurs pour mesurer leurs résultats et fait des suggestions pour la gestion des services communs, y compris les questions connexes d'obligation redditionnelle et de recouvrement des coûts.
English: We believe that other problems in the region can be resolved more efficiently and with equal fairness through different mechanisms.
French: Nous pensons que les autres problèmes de la région pourront être réglés de manière plus efficace et en toute équité par le biais de mécanismes différents.
English: A variety of new tools are now available to study these issues, including, but not limited to: use of MHC tetramers, intracellular cytokine staining and multicolour flow cytometry to monitor specific immune cell subsets in the lung; use of gene array and proteomics approaches to investigate global changes involved in protective versus pathological responses; imaging techniques to monitor changes in lung physiology.
French: Il existe maintenant une vaste gamme d'outils pour explorer ces thèmes, notamment l'utilisation des tétramères CMH, de la coloration des cytokines intracellulaires et de la cytométrie en flux multicolore afin de surveiller des sous populations précises de cellules immunitaires pulmonaires; l'utilisation de puces à ADN et de méthodes protéomiques pour examiner les changements globaux en ce qui concerne les réponses protectrices par rapport aux réponses pathologiques; et l'utilisation de techniques d'imagerie pour examiner les changements physiologiques au niveau des poumons.
English: Breakdown of children by means of domestic sanitation
French: Répartition des ménages par type d'installation sanitaire
English: It will also be beneficial if, through the development process, the employees gain an understanding of the policies and rules that will govern the workplace for themselves and for any management or co-op governance positions.
French: Il sera aussi avantageux que, dans le processus d'élaboration, les salariés viennent à comprendre les politiques et les règles qui régiront le milieu de travail pour eux-mêmes et pour tous les postes de gestion ou de gouvernance coopérative.
English: • While Superannuation Directorate is tasked with receiving and processing formal applications for division of pension benefits, there will no doubt be cases where the applications will be sent to the Personnel Offices of the Public Service Corporations in error.
French: • Bien que la Direction des pensions de retraite soit chargée de recevoir et de traiter les demandes officielles de partage des prestations de retraite, il ne fait aucun doute que dans certains cas, elles seront acheminées par erreur aux bureaux du personnel des sociétés d'État.
English: Therefore, enhancing the Commission's credibility has to precede enhancing the working methods.
French: Il convient donc de conforter la crédibilité de la Commission avant de renforcer ses méthodes de travail.
English: Another issue is the correct registration of births and valid data collection, where different definitions of live births are used.
French: Certains pays de la Région n’ont toujours pas adopté les critères internationaux en la matière.
English: 2.4.1 Number of patrol yards and quantity of materials stored Data compiled by Morin and Perchanok (2000) were used to estimate the number of provincial and territorial patrol yards and the quantity of road salts and abrasives stored at these yards.
French: 2.4.1 Nombre d'entrepôts de sels et quantités entreposées Les données compilées par Morin et Perchanok (2000) ont servi à estimer le nombre d'entrepôts de sels provinciaux et territoriaux et les quantités de sels de voirie et d'abrasifs qui y sont entreposées.
English: It evaluates proposals through independent review processes, and operates transparently, with accountability.
French: Les propositions sont évaluées de façon indépendante; le Fonds a un fonctionnement transparent et est tenu de rendre des comptes.
English: It will comprise a series of integrity tests, which means that the user will receive notification of any malfunction or major deviation in positioning.
French: Ce service comportera une série de tests d’intégrité, qui permettront d’aviser l’utilisateur d’un éventuel dysfonctionnement ou d’un écart de positionnement trop important.
English: The friendliness of the staff was very refreshing and the hotel location was perfect for access to the main attractions in the centre of Florence.Will visit again for sure.
French: Don't be put off by the side street in which the hotel resides. A few hundred yards from the Duomo, Benivieni had very friendly staff and excellently-appointed rooms (newly refurbished?
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Service continu de transport de marchandises – Transport de marchandises effectué par un ou plusieurs transporteurs vers une destination précisée par l’expéditeur des marchandises, lorsque tous les services de transport de marchandises sont fournis selon les instructions de l’expéditeur.
English: The Ministry initiated the blanket licensing scheme, and reports that it is running well.
French: Le Ministère est l’instigateur du système d’octroi de licences générales et signale qu’il fonctionne bien.
English: The procedures outlined in this section would apply to Category B projects under Ontario Regulation 116/01 that are also subject to CEAA.
French: Les procédures soulignées dans cette section s’appliquent aux projets de la catégorie B en vertu du Règlement 116/01 de l’Ontario qui sont également assujettis à la LCÉE.
English: WIND-3 forecasts are generally more accurate than forecasts from two competitive benchmarks.
French: Les prévisions de WIND-3 sont généralement plus exactes que celles provenant des deux techniques concurrentes.
English: Top Protection The Gravel Chub is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Gravelier est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It is important to point out that there has been an increase in the number of women members of Parliament.
French: Il importe de préciser qu'il y a eu une augmentation de l'effectif des femmes parlementaires.
English: Serological Tests Performede Agent(s) HIV-1 and 2 Date(s) Marker(s)f Results
French: Les marqueurs d’agent infectieux peuvent etre un anticorp, un antigène, un acide nucléique, etc.
English: The general contents of this report are similar to the contents of the 1996 report, with some additional detail concerning specific topics.
French: La structure de ce rapport est comparable à celle du rapport de 1996, en y ayant cependant ajouté des détails sur certains sujets précis.
English: Following 'the buzz' makes it even harder for these earlier stage or less publicized innovations to gain the attention they require.  5.
French: Dans ce mouvement de technologies « à la mode », il est encore plus difficile pour les innovations peu avancées ou peu publicisées d’attirer l’attention dont elles ont besoin.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.68)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.68)]
English: Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 37, the Council may, acting by
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 37, le Conseil,
English: The international community should support the family unit as the basis of a sound and healthy society — one of psychological, mental and emotional equilibrium from which the child can benefit.
French: La communauté internationale devrait soutenir l'unité familiale, fondement d'une société saine et solide - une société offrant un équilibre psychologique, mental et affectif profitable à l'enfant.
English: During 2003–2004, there were signiﬁcant changes to the program’s reach in several regions of the country.
French: En 2003-2004, on a considérablement étendu la portée du programme dans plusieurs régions du pays.
English: Fact sheet #5 - Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) Fact sheet #5 Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) and Voisey's Bay (2004-2005 Planned Spending: $30.5M) Objectives
French: Fiche technique 5 - Partenariats pour les compétences et l'emploi des autochtones et projet de Voisey's Bay Fiche technique 5 Partenariats pour les compétences et l'emploi des autochtones (PCEA) et projet de Voisey's Bay (Dépenses prévues en 2004-2005 : 30,5 M$) Objectifs
English: He is the author of numerous books and articles, including Past Imperfect, Future Uncertain: The United Nations at Fifty, and in 2000 co-edited Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention.
French: Ramesh Thakur est l’auteur de nombreux livres et articles, y compris Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty, et il a été codirecteur de publication de Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention, ouvrage paru en 2000.
English: 7) Shared Outcome(s):
French: Les éléments ci-dessous sont les résultats et les activités partagés prévus sur le plan de la sûreté maritime.
English: In order to ‚kick-start‛ the auction and avoid unnecessary delays in ultimately assigning licences, the Department has established minimum opening bids.
French: Afin de lancer rapidement les enchères et d’éviter les retards inutiles de délivrance des licences, le Ministère a fixé le montant minimal des soumissions de départ.
English: However, should there be any discrepancy between this guide and the Regulations, the Regulations take precedence.
French: Toutefois, en cas de divergence entre ce guide et le Règlement, le Règlement a préséance.
English: This body was selected for this task because its membership is representative of both business and IT security interests.
French: Cette entité a été sélectionnée parce qu'elle représente bien à la fois les intérêts organisationnels et les intérêts en matière de sécurité de la TI.
English: We must correct that as quickly as possible.
French: Nous devons corriger cette situation dans les plus brefs délais.
English: On the basis of the existing situation and the requirements of the Protocol, in particular under article 6, proceed to an analysis of gaps in the national strategies and legal framework and in the monitoring system;
French: b) Compte tenu de la situation du moment et des obligations découlant du Protocole, en particulier de l'article 6, procéder à une analyse des lacunes des stratégies nationales et du cadre juridique ainsi que du système de surveillance;
English: The Martyrium of St. Philip the Apostle is here. Enjoy a leisurely bath in the hot spring pool of your hotel.
French: Dans l'apres-midi, continuation à Bursa via Nicée.
English: We have been actively developing relations with the multilateral export control mechanisms and engaging in close exchanges and cooperation on export controls with other countries.
French: Elle a activement amélioré les liens avec les mécanismes multilatéraux de contrôle à l'exportation et s'est engagée dans des échanges et une coopération étroite dans le domaine des contrôles à l'exportation avec d'autres pays.
English: The usefulness of international social security standards in supporting effective national policies in the region consequently cannot be assessed solely in relation to the efforts made by the states; the way in which they are promoted internationally and the reactions of partner organisations and countries must also be taken into account.
French: La pertinence des NISS à soutenir des politiques nationales efficientes dans la zone ne peut donc pas s’apprécier exclusivement par rapport aux efforts des Etats, mais aussi eu égard à la politique promotionnelle qui devra se développer à l’échelle mondiale et à l’accueil qu’elle aura reçu auprès des organisations et pays partenaires.
English: This has been confirmed by the positive vote on AM 30 listing nuclear fuels as a primary energy source under the scope of the regulation.
French: Cela a été confirmé par le vote positif sur l'amendement 30, citant les carburants nucléaires parmi les sources d'énergie primaire au titre du règlement.
English: The Rikli Pizzeria offers a wide selection of pasta, salads and pizzas.
French: La Pizzeria Rikli propose une large sélection de pâtes, salades et pizzas.
English: There are a number of possible strategies for avoiding budgetary constraints to increased social expenditure.
French: 57.- Diverses stratégies sont possibles pour éluder les restrictions budgétaires par rapport à la croissance de la dépense sociale.