ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaping an integrated and coherent strategy in close cooperation with other international, regional, subregional, local and possibly non-governmental actors will be crucial for the success of our future approach.
French: Il serait crucial d'élaborer une stratégie intégrée et cohérente en coopération étroite avec d'autres acteurs internationaux, régionaux, sous-régionaux, locaux, voire non gouvernementaux, pour assurer le succès de notre future approche.
English: In order to ensure proper control of the vessel, the helmsman shall be able to receive and give all information and all orders reaching or proceeding from the wheelhouse.
French: Afin d'assurer la bonne conduite du bateau, l'homme de barre doit être en mesure de recevoir et de donner toutes les informations et tous les ordres qui arrivent à la timonerie ou partent de celle-ci.
English: TIV.4. When they deposit their instruments of adoption of the Convention, Member States may declare that they are not bound by some or all of the provisions in certain specified articles of this Title, namely Article 20 on hot pursuit, Article 21 on cross-border surveillance and Article 23 on covert investigations.
French: TIV.4. Lors du depôt de leur instrument d’adoption de ´ la convention, les États membres ont la faculte ´ de declarer qu’ils ne sont pas lies par tout ou ´ ´ partie des dispositions de certains articles particuliers de ce titre, à savoir l’article 20 relatif à la poursuite au-delà des frontieres, l’article 21 rela` tif à l’observation transfrontaliere et l’article 23 ` relatif aux enquetes discretes.
English: However, when the risks are obvious, workers are usually shielded by protective clothing and other safety equipment.
French: Néanmoins, lorsque les risques sont évidents, les travailleurs sont généralement protégés par des vêtements de protection et d'autres types d'équipement de sécurité.
English: The system helps consumers identify and purchase a product or service because its nature and quality, indicated by its unique trademark, meet their needs.
French: Ce système aide les consommateurs à reconnaître et à acheter un produit ou un service donné parce que la nature et la qualité de celui-ci, indiquée par sa marque unique, répond à leurs besoins.
English: There was some discussion on the question if the requirement “intact” was not too difficult to reach for the flowers.
French: Il y a eu un échange de vues sur la question de savoir s'il n'était pas trop difficile d'imposer le caractère «intact» pour les fleurs.
English: Diploma DMD Doctor of Medical Dentistry DO Doctor of Osteopathic Medicine DPH Doctor of Public Health DPM Doctor of Podiatric Medicine DTR Dietetic Technician, Registered DVM Doctor of Veterinary Medicine EMT Emergency Medical Technician HRAC Heating, Refrigeration and Air Conditioning HVAC Heating, Ventilation and Air Conditioning JD Doctor of Jurisprudence JSD Doctor of Science of Law LLB Bachelor of Laws LLM Master of Laws LM Licensed Midwife LPN Licensed Practical Nurse LVN Licensed Vocational Nurse MA Master of Arts MArch Master of Architecture MCJ Master of Criminal Justice MCL Master of Comparative Law MD Medical Doctor MDiv Master of Divinity MHL/Rav Master of Hebrew Letters and Rabbinical Ordination MJ Master of Jurisprudence MLA Master of Landscape Architecture MLI Master of Legal Institutions MPH Master of Public Health MSc Master of Science MScN Master of Science in Nursing MSL Master of Studies in Law MSLA Master of Science in Landscape Architecture ND Naturopathic Doctor OD Doctor of Optometry PharmD Doctor of Pharmacy PhD Doctor of Philosophy RD Registered Dietitian RN Registered Nurse SJD Doctor of Science of Law CIP classes which are comparable between Canada and the United States have identical codes.
French: Aut. Infirmière auxiliaire autorisée J.D. Docteur en sciences juridiques J.S.D. Docteur en sciences du droit LL.B. Baccalauréat en droit LL.M. Maîtrise en droit M.A. Maîtrise ès arts M.A.P. Maîtrise en architecture paysagère M.Arch. Maîtrise en architecture M.C.J. Maîtrise en justice pénale M.C.L. Maîtrise en droit comparé M.D. Docteur en médecine M.H.L./Rav. Maîtrise en lettres hébraïques et en ordination rabbinique M.H.P. Maîtrise en hygiène publique M.J. Maîtrise en jurisprudence M.L.I. Maîtrise en institutions juridiques M.S.L. Maîtrise en études du droit M.Sc. Maîtrise ès sciences M.Sc.A.P. Maîtrise ès sciences en architecture paysagère M.Sc.Inf. Maîtrise ès sciences infirmières M.Th. Maîtrise en théologie N.D. Docteur en naturopathie O.D. Docteur en optométrie Ph.D. Docteur en philosophie Pharm.Ph.D. Docteur en pharmacie S.A. Sage-femme autorisée S.D. Sage-femme diplômée S.J.D. Docteur en sciences du droit T.A. Technicien ambulancier T.D.P. Technicien en diététique professionnel Les classes de la CPE qui sont comparables entre le Canada et les États-Unis ont des codes identiques.
English: We must find common solutions.
French: Nous devons trouver des solutions communes.
English: Note If you want to carry back a current-year loss to a prior tax year, see "How to complete Schedule 4" on page 42 for details.
French: Remarque Si vous désirez reporter une perte subie dans l’année courante à une année d’imposition précédente, lisez « Comment remplir l’annexe 4 » à la page 46, pour en savoir plus.
English: The court noted that the lack of conformity of the goods was due to a hidden default, according to article 39 (1) CISG.
French: Le tribunal a noté, sur la base de l'article 39 1) de la CVIM, que le défaut de conformité des marchandises était dû à un vice caché.
English: identifying passengers and their citizenship against travel documents (face to passport check);
French: • Vérifier l'identité des passagers et leur nationalité en consultant leurs documents de voyage (contrôle visuel de la photographie d'identité figurant dans le passeport);
English: The research showed that the majority of adult smokers used the cigarette package as a source of information and that the cigarette package is an effective means of reaching smokers - hence a successful public education tool.
French: Les recherches ont montré que la majorité des fumeurs adultes utilisaient le paquet de cigarettes comme source d'information et que le paquet de cigarettes est un moyen efficace d'atteindre les fumeurs, donc un bon outil d'éducation publique.
English: The Piazza Pio II, laid out by Bernardo Rossellino, demonstrates an architectural and philosophical concept that represents the Humanist movement.
French: Il Teatro povero di Monticchiello, nato nel 1967, realizza un'esperienza di vita e cultura particolarmente interessante.
English: 5.3 Examination - Light Filth Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: 5.3 Examen - Saletés légères Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer toutes les matières étrangères qu'ils contiennent.
English: consultation will be by mutual agreement of the parties with the exception of career development which will be a standing item for discussion at all levels of the Joint Consultation meetings.
French: consultation mixte se fera par accord mutuel des parties à l’exception de la promotion professionnelle qui constituera un point permanent de discussion à tous les niveaux des réunions de consultation mixte.
English: In March 2006, the President of the SPC, Xiao Yang, announced that from 1 July 2006, all second-instance trials of death sentences (ie death sentence appeals) would be heard in open court.
French: En mars 2006, le président de la Cour populaire suprême, Xiao Yang, a annoncé que, à compter du 1er juillet 2006, tous les procès de condamnés à mort en deuxième instance (c'est-à-dire les appels de condamnations à mort) se dérouleraient en audience publique.
English: 65–74 Rate ** ** ** ** ** **
French: De 65 à 74 ans Nombre * * * *
English: Applications are evaluated according to the program’s selection and evaluation criteria; 3.
French: Il ne doit pas y avoir de chevauchement dans l'appui accordé à une même recherche.
English: Emission Reduction Calculation For the purposes of the emission reduction calculation CO2 emitted directly from the landfill (landfill gas can consist of up to 55% CO2) or from the combustion of landfill gas, is not counted in the emission or emission reduction totals . This is a longstanding assumption within the IPCC Guidelines developed in consultation with waste, biomass and carbon-cycle experts.
French: Calcul de réduction des émissions Pour les fins de calcul de réduction des émissions, le CO2 émis directement du site d'enfouissement (les gaz d'enfouissement peuvent être constitués de plus de 55 % de CO2) ou à partir de la combustion du gaz d'enfouissement, n'est pas compté dans l'émission ou dans le total de réductions d'émission. Il s'agit d'une hypothèse de longue date élaborée dans les Lignes directrices du GIEC en consultation avec des experts du cycle de carbone, des déchets et de la biomasse.
English: • You will be pleased to learn that the PSC is currently working with the new Human Resources Management Agency to integrate our requirements in order to prevent duplication.
French: • Vous serez heureux d'apprendre que la CFP travaille présentement avec la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines à l'intégration de nos exigences afin d'éviter le chevauchement.
English: The third theme will explore the changing role of government in the future in connection to the changing nature of citizenship, democratic participation and other major trends.
French: C Le troisième thème analyse le rôle changeant du gouvernement en rapport avec la nature changeante de la citoyenneté, de la participation démocratique et d’autres grandes tendances.
English: • Major vegetation components fire dependent species; natural fire cycle out of balance.
French: • Les principales espèces végétales sont des espèces pyrophytes; cycle naturel du feu hors d'équilibre.
English: The agenda for the twenty-fourth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.24/1.
French: L'ordre du jour de la vingt-quatrième session, tel qu'adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.24/1.
English: Canadian Council of Chief Executives A Statement on "Governance, Values and Competitiveness - A Commitment to Leadership", September 2002
French: Conseil canadien des chefs d’entreprise Déclaration intitulée « Gouvernance, valeurs et compétitivité - Un engagement envers le leadership », septembre 2002
English: (b) Where possible, the plans generally provide for the elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
French: b) Les échéanciers pluriannuels devraient, autant que possible, prévoir l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
English: By 1991 membership had risen to what may be an all-time high of 1,448, but it has dropped precipitously since then.
French: Le nombre de membres est passé à 1 448, mais depuis ce sommet, il n’a cessé de décliner avec seulement 771 membres en 1991, la pire année depuis 1967.
English: The role of the ATVP is to evaluate advanced vehicles and technologies to determine their role in meeting the program objectives and to showcase these technologies and their benefits to Canadians.
French: Le rôle du PVTP est d'évaluer les véhicules et les technologies de pointe afin d'établir leur aptitude à répondre aux objectifs du programme et de faire la démonstration de ces technologies et de leurs avantages pour les Canadiens.
English: ) who represent the diversity of New Brunswick.
French: ), qui représentent la diversité du Nouveau-Brunswick.
English: As for Iraq, adequate conditions must be established to promote genuine progress towards peace, which will guarantee the stability necessary to the country's socio-economic development.
French: S'agissant de l'Iraq, les conditions doivent être suffisamment créées pour permettre une réelle avancée vers la paix, laquelle garantira la stabilité nécessaire au développement socioéconomique de ce pays.
English: I've read and accepted the LOPD-LSSI* conditions applicable to this website.
French: Ai lu et accepte les conditions LOPD-LSSI * de cette web.
English: Empire is an official authorized online dealer for Obey clothing & products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits et vêtements OBEY et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: The Dutch presidency will focus in particular on a strategic discussion on future developments in the field of ICT and telecoms between 2006 and 2010.
French: La présidence néerlandaise s’attachera tout particulièrement à mener une discussion stratégique sur les développements futurs dans ces domaines pour la période 2006-2010.
English: In Germany at least, most patents are held by companies that are constantly extending their patents.
French: En tout cas, en Allemagne, ce sont des entreprises qui détiennent la plupart des brevets et continuent à les développer.
English: The new employees that often replace departed employees often bring fresh ideas and skills that have been influenced or stimulated in other companies or an academic environment.
French: La personne remplaçante apporte souvent des idées fraîches et des compétences acquises ailleurs, en entreprise ou en milieu scolaire.
English: At the threshold of the New Year I am also pleased to offer all of you my best wishes, as I invoke upon you, your families and your fellow citizens an abundance of divine blessings.
French: Au seuil de l’an nouveau, il m’est agréable aussi de vous présenter à tous mes meilleurs souhaits, alors que j’invoque sur vos personnes, sur vos familles et sur vos compatriotes l’abondance des Bénédictions divines.
English: • A requirement was introduced that members be at least 55 before they can collect pensions relating to service after July 1995.
French: • On a prévu une exigence voulant que les participants aient au moins 55 ans avant de pouvoir recevoir des prestations de pension au titre des services rendus après juillet 1995.
English: 14/06/2005 AC/05/10 AC/05/02/03 Adoption of an amendment to the fees Regulation based on an application fee of EUR 900 and an annual fee of EUR 200.
French: 14/06/2005 CA/05/10 CA/05/02/03 Adoption d'une modification du r�glement sur les taxes bas�e sur une taxe de demande � 900 euros et une taxe annuelle de 200 euros.
English: Is this a hint that someone in your organization is having trouble transitioning from the analog to the digital phase?
French: Est-ce une indication que quelqu’un, à l’intérieur de votre entreprise, a du mal à passer de la phase analogue à la phase digitale?
English: In the northern, western and central areas of the North Sea, long-term changes are predominantly influenced by climatic fluctuations.
French: Dans les régions nordiques, occidentales et centrales de la Mer du Nord, les fluctuations climatiques dominent les changements à long terme.
English: Removal of Signature Requirement on Most Recipient Reports: INAC has eliminated the requirement for signatures on most recipient reports effective 2007/2008.
French: Élimination de l’exigence de signature sur la plupart des rapports des bénéficiaires En 2007-2008, AINC a éliminé l’exigence de signature sur la plupart des rapports des bénéficiaires.
English: On November 27, 2008, automaker Ford presented ERNST a certificate for ourstanding quality.
French: Le 27.11.08, le constructeur automobile Ford a décerné un certificat d’excellente qualité à ERNST.
English: Some £67,000 has been given to Nottingham from central historic buildings sources.
French: Nottingham a reçu environ 67.000 livres provenant du budget de l'Etat pour les bâtiments historiques.
English: That is why IFIA would prefer to see a more rapid method of work adopted, whenever possible.
French: C’est pourquoi l’IFIA souhaiterait que soit adoptée dès que possible une méthode de travail plus rapide.
English: In particular, hotels and restaurants are excellent targets for alcoholic beverage producers.
French: La plupart des hôtels et des restaurants en Tunisie s’approvisionnent en produits d’alimentation à l’aide d’appels d’offre annuels ou par les mêmes réseaux de distribution que les ménages.
English: instruments are developed and applied to support sustainable development.
French: efficaces favorisent le développement durable des collectivités canadiennes.
English: The researchers intend to demonstrate the ability of smart structures systems, employing active-control approaches, which allow the aircraft to adapt to variations in structural dynamics, aerodynamics, flight conditions and cargo weight.
French: Les chercheurs entendent démontrer la capacité des systèmes de structures intelligentes en ayant recours aux techniques de contrôle actif, ce qui permet à l’aéronef de s’ajuster aux variations de la dynamique structurale, de l’aérodynamique, des conditions de vol et du poids du fret.
English: “4.  Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end, without delay, all human rights violations against women and girls, and to take urgent measures to ensure:
French: Exhorte toutes les parties afghanes et, en particulier, les Taliban à mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et à prendre d'urgence des mesures pour veiller :
English: Only Switzerland reported a higher rate of triadic patenting.
French: Seule la Suisse a réussi à obtenir un meilleur résultat que la Suède à cet égard.
English: Since then, some areas have ceased to be compulsory while others have been added.
French: Depuis, certaines de ces zones ont cessé d'être obligatoires tandis que d'autres le sont devenues.
English: Treatment of claims might include the verification, admission and classification of claims and the manner in which they are to be addressed in any reorganization plan.
French: Le traitement des créances peut consister à vérifier, admettre et classer des créances ainsi qu' à déterminer le sort qui doit leur être réservé dans un plan de redressement.
English: Session I  Which position does the Council hold within the state organisation?
French: Session I  Quelle place pour le Conseil au sein de l’organisation étatique?
English: Objectives are time-limited, concrete, realistic and measurable.
French: Les objectifs doivent être circonscrits dans le temps, concrets, réalistes et mesurables.
English: "International Courts", Tirana 2005, published by Albanian Center of International Law Author:
French: Motifs justifiant la détention provisoire au Canada ; analyse comparée de l'Albanie.
English: The risk of overdose is highest when the drug is injected.
French: Les risques de surdose sont plus élevés lorsque la drogue est injectée.
English: The top 1 per cent of graduate students in the health sciences (pan-CIHR) nationally is invited, with approximately 100 students attending.
French: Y sont invités les étudiants diplômés en sciences de la santé classés dans le premier centile (tous les secteurs couverts par les IRSC) au niveau national, ce qui se traduit par la participation d’une centaine d’étudiants.
English: His delegation considered that the New African Initiative launched by Algeria, South Africa and Nigeria, which aimed to stimulate growth in Africa, should be adopted by all developing countries.
French: La délégation algérienne considère que la nouvelle Initiative africaine, lancée par l'Algérie, l'Afrique du Sud et le Nigéria, dans le but de relancer la croissance en Afrique, devrait être menée dans tous les pays en développement.
English: Notably, the Registrar General moved its coding facility and changed coding practices that year.
French: Fait à noter, le Registraire général a déplacé son service de codage et a modifié les méthodes utilisées cette année-là.
English: However, that also depends on the Member States giving their support, and you also know that, instead of the EUR 20 billion that we were hoping for under the 2007-2013 financial perspective, we only have EUR 8 billion.
French: Cependant, cela dépend aussi de l’intervention des États membres, et vous savez par ailleurs qu’au lieu des vingt milliards d’euros que nous espérions au titre des perspectives financières 2007-2013, nous n’avons eu que huit milliards.
English: 11) Furthermore, please provide information on the number of members of minority groups that are recruited into the law-enforcement agencies, especially from the Roma minority.
French: Indiquer en outre le nombre de personnes appartenant à des minorités qui sont recrutées dans les organes chargés du maintien de l'ordre public, en particulier de Roms.
English: The resource requirements related to the implementation of the Redesign Panel's recommendations on the internal system of justice will be integrated into the budget appropriations for the biennium 2008-2009 in December 2007, subject to further decisions of the General Assembly on this matter.
French: Les ressources nécessaires pour mettre en application les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice seront incorporées dans les crédits budgétaires au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007, sous réserve des décisions que prendra l'Assemblée générale sur la question.
English: OTA-H-522,Washington, DC, February 1993, pp. 225 ff.
French: Costs, Risks and Rewards, USOTA, rapport n OTA-H-522, Washington (DC), février 1993, p.
English: Harenederrek eta Larregik egin zuten bezala, Alejandro Jose Herouville jesuitak frantsesez egindako lana itzuli zuen: La imitación de la Santísima Virgen compuesta sobre la Imitación de Cristo (1778).
French: ), de Saint-Jean-de-Luz, qui, tout comme Haraneder et Larreguy, traduisit du français l'oeuvre du jésuite Alexandre Joseph de Rouville Imitation de la Très-Sainte Vierge sur le modèle de l'imitation de Jésus-Christ (1778).
English: Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental
English: In 2005/2006, gender mainstreaming was further extended to the Ministries of Agriculture and Education.
French: En 2005-2006, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes a été étendue aux Ministères de l'agriculture et de l'éducation.
English: Minor changes include, for example, changes to our contact information or the examples contained in a section of this Policy.
French: Par modifications mineures nous entendons, par exemple, une actualisation de nos coordonnées de contact ou des exemples figurant dans une des sections de ces Règles.
English: The leaders will also discuss a number of international security challenges.
French: Ils discuteront également d’un certain nombre de questions liées à la sécurité internationale.
English: They provide the persons equal opportunities in concluding contracts and in administering property.
French: Ces dispositions assurent à chacun la même possibilité de conclure des contrats et d'administrer des biens.
English: This process is evidence of the manipulation of the Calendar by the rabbis. There is never a month that is longer than thirty days � and they knew that fact.
French: Le Nouvel An, à la Nouvelle Lune du premier mois Abib, avait une signification spéciale (Psaume 81:3-5 ; cf.
English: The atlas confirms that, technically, nearly all of Africa could be served by VSATs.
French: De plus, le CATIA a reconnu l’importance du leadership personnel et veillé à former plusieurs « grands défenseurs des TIC , notamment parmi les femmes.
English: The reference “(annex IV)” should be included at the end of the paragraph.
French: La mention «(annexe IV)» doit figurer à la fin du paragraphe.
English: In addition to state of the art DNA forensic technologies being used, modern intelligence gathering and charting methodologies were employed and video/audio statements obtained.
French: Outre des techniques d'analyse de l'ADN à la fine pointe, des méthodes modernes de collecte et de cartographie de renseignement ont été utilisées et des déclarations audio-vidéo obtenues.